pere/sami_parallel huggingface dataset:
I dette arbeidet er det av sentral betydning at virkemidlene over reindriftsavtalen samordnes slik at man på en mest mulig effektiv måte når de fastsatte mål, sier Anne Marie Glosli, som er Statens forhandlingsleder.
Dan barggus lea mávssolaš bálddalastit boazodoallošiehtadusa resurssaid, nu ahte beaktileamos lági mielde juksat mearriduvvon ulbmiliid, dadjala Anne Marie Glosli, guhte lea Stáhta šiehtadallamiid jođiheaddji.
Statistisk sentralbyrå - regjeringen.no
Statistihkalaš guovddášbyrå - regjeringen.no
Statistisk sentralbyrå (SSB) utarbeider og gir ut offisiell statistikk i Norge, og har i tillegg en betydelig forskningsvirksomhet.
Statistihkalaš guovddášbyrå (SSB) ráhkada ja almmula almmolaš statistihkaid Norggas, ja bargá dasa lassin vel ollu dutkanbargguid.
SSB dekker de aller fleste samfunnsområder, og utarbeider for eksempel statistikk og analyser om samfunnsøkonomi, næringsutvikling og befolkning.
SSB gokčá eanas servodatsurggiid, ja ráhkada ovdamearkkadihte statistihkaid ja analysaid servodatekonomiija, ealáhusovdáneami ja álbmoga birra.
SSB har ansvaret for nasjonalregnskapet og annen viktig økonomisk statistikk.
SSB ovddásvástádus lea našunálrehketdoallu ja eará dehálaš ekonomalaš statistihkat.
Dette er informasjon som blant annet brukes i arbeidet med nasjonalbudsjettet og langtidsprogrammet.
Dát leat dieđut mat earet eará geavahuvvojit našunálbušeahttabargguin ja go ráhkadit guhkesáiggi prográmmaid.
Andre eksempler på økonomisk statistikk er tall for Norges handel med utlandet, skatteinntekter, prisstigning, produksjon, sysselsetting og arbeidsledighet.
Eará ovdamearkkat makkár ekonomalaš statistihkat ráhkaduvvojit leat logut mat čájehit Norgga gávppašeami olgoriikkain, vearrodietnasiid, haddegoargŋumiid, buvttadeami, barggaheami ja bargguhisvuođa.
SSB samordner og bearbeider også statistikk som andre institusjoner samler inn - og deltar i internasjonalt statistikksamarbeid.
SSB oktiiheiveha ja heiveha maid statistihkaid maid eará institušuvnnat leat čohkken – ja searvá maid riikkaidgaskasaš statistihkkaovttasbargui.
1. januar 2006 hadde SSB 948 ansatte og et budsjett på 368,7 millioner kroner.
1. beaivvi ođđajagimánus 2006 ledje Statistihkalaš guovddášbyråas 948 bargi ja bušeahtta lei 368,7 milliuvnna ruvnno.
Vel 20 prosent av SSBs inntekter kommer fra betalte oppdrag for det offentlige og private, mens hoveddelen av virksomheten finansieres over statsbudsjettet.
Buorre 20 proseantta SSB dietnasiin leat máksu sihke almmolaš ja priváhta bálvalusaid ovddas, muhto váldooassi doaimmas ruhtaduvvo stáhtabušeahtas.
SSB er lokalisert i Kongsvinger og Oslo.
SSB:s leat kántuvrrat Kongsvingeris ja Oslos.
Statsminister Jens Stoltenberg - regjeringen.no
Ovddeš stáhtaministtar Jens Stoltenberg
Jens Stoltenberg på Facebook
Historjjálaš arkiiva
Jens Stoltenberg på Twitter
Almmustahtti: Stáhtaministara kantuvra
Jens Stoltenberg er født i Oslo 16. mars 1959.
Jens Stoltenberga lea riegádan Oslos njukčamánu 16. beaivvi 1959.
Han er gift med Ingrid Schulerud.
Son lea náitalan Ingrid Schulerudain.
Paret har to barn.
Sudnos leat guokte máná.
Stoltenberg er cand.oecon (sosialøkonom) fra Universitetet i Oslo i 1987.
Stoltenberga lea cand.oecon (sosiálaekonoma) Oslo universitehtas 1987.
Stoltenberg var statsminister 2000-2001, finansminister 1996-1997 i Thorbjørn Jaglands regjering, nærings- og energiminister 1993-1996 i Gro Harlem Brundtlands tredje regjering, og statssekretær i Miljøverndepartementet 1990-1991 under Gro Harlem Brundtlands tredje regjering.
Stoltenberga lei stáhtaministtar 2000-2001, finánsaministtar 1996-1997 Thorbjørn Jaglanda ráđđehusas, ealáhus- ja energiijaministtar 1993-1996 Gro Harlem Brundtlanda ráđđehusas, ja stáhtačálli Luonddugáhttendepartemeanttas 1990-1991 Gro Harlem Brundtlanda ráđđehusa áiggi.
Stoltenberg har vært stortingsrepresentant for Oslo siden 1993.
Stoltenberga lea leamaš Oslo stuorradiggeáirras 1993 rájes.
Han var vararepresentant til Stortinget 1989-1993, fast møtende 1991-1993.
Son lei Stuorradikki sadjásašáirras 1989-1993, doaimmai áirrasin 1991-1993.
Han var parlamentarisk leder for Arbeiderpartiet ved regjeringsskiftet, og medlem av sosialkomitéen 1991-1993, leder av olje- og energikomitéen 1997-2000 og medlem av utenrikskomitéen 2001-2005.
Son lei Bargiidbellodaga parlamentáralaš jođiheaddji ráđđehusmolsašumis, ja sosiálalávdegotti lahttu 1991-1993, oljo- ja energiijalávdegotti jođiheaddji 1997-2000 ja olgoriikalávdegotti lahttu 2001-2005.
Inviterer til rådslag: Samarbeid om arbeid - regjeringen.no
Almmustahtti: Stáhtaministara kantuvra
Arbeid var et hovedtema i statsminister Jens Stoltenbergs nyttårstale.
Bargu lei stáhtaministara Jens Stoltenberga ođđajagesártni váldofáddá.
Nå inviterer statsministeren til et bredt rådslag om inkluderende arbeidsliv og verdiskaping.
Dál son bovde viiddis ráđđádallamii searvadeaddji bargoeallima ja árvobuvttadeami birra.
Les statsministerens nyttårstale
Loga stáhtaministara ođđajagesártni
Se talen på Nett-TV
Guldal sártni Neahtta-TV:s
– Det er hverandres arbeid og hverandres kunnskap vi skal leve av i framtiden.
– Guhtet guimmiideamet bargguiguin ja guhtet guimmiideamet máhtuiguin mii galgat birget boahtteáiggis.
Derfor vil regjeringen invitere til en bred samfunnsdebatt om disse spørsmålene, sa statsminister Jens Stoltenberg i årets nyttårstale.
Danne ráđđehus áigu bovdet viiddis servodatdivaštallamiidda dáid áššiid birra, dajai stáhtaministtar Jens Stoltenberg iežas ođđajagesártnis.
Han pekte ut kunnskapsutvikling, etablering av ny virksomhet i hele landet, nedgang i sykefravær og kamp mot frafall i skolen som noen av problemstillingene rådslaget skal se på.
Son čujuhii máhttobuorideapmái, ođđa doaimmaid álggaheapmái miehtá riikka, buohcuvuođa dahkama jávkamiid unnideapmái ja skuvlavázziid heaitinlogu unnideapmái gaskan skuvlavázzima dakkár váttisvuohtan maid ráđđádallit fertejit geahčadit.
– I det kommende året vil jeg og de mest berørte statsrådene invitere folk fra ulike miljøer til et rådslag om dette, sa statsministeren.
– Jagis mii boahtá mun ja dat stáhtaráđit geaidda áššit leat eanemusat čuohcán, áigut bovdet olbmuid sierranas birrasiin ráđđádallat dáid áššiid birra, dajai stáhtaministtar.
Han annonserte videre at hele regjeringen skal på reise ut i landet for å få innspill.
Son attii dasto vel diehttevassii ahte olles ráđđehus áigu mátkkoštit miehtá riikka ja gullat olbmuind árvalusaid.
Målet er å få en bred debatt der fagmiljøer, bedrifter, organisasjoner og andre deltar.
Ulbmil lea oaččuhit áigái viiddis divaštallamiid maidda fágabirrasat, fitnodagat, organisašuvnnat ja earátge servet.
– Vi kommer også til å bruke nettet for å invitere alle til å delta i debatten, sa Stoltenberg.
– Mii maid šaddat geavahit neahta ja bovdet buohkaid leat mielde divaštallamiin, dajai Stoltenberg.
Statsminister Jens Stoltenberg holdt årets nyttårstale fra regjeringens gjestehus i Parkveien 45.
Stáhtaministtar Jens Stoltenberg doalai dán jagi ođđajagesártni ráđđehusa guosseviesus mii lea Parkveien 45 nammasaš geainnus.
Les mer om talen her.
Loga eambbo sártni birra dás.
Foto: Scanpix.
Govva: Scanpix.
Statsministerens nyttårstale 2010 - regjeringen.no
Stáhtaministara ođđajagesárdni jagi 2010
Kjære alle sammen.
Ráhkis dii buohkat.
Kornlagrene er blant de første offentlige bygninger vi kjenner fra de tidligste sivilisasjoner.
Gordnerájut ledje áramus sivilisašuvnnain vuosttamuš visttit maid mii diehtit.
De inneholdt nødhjelp for de årene avlingene slo feil.
Dat ledje heahteveahkkin daid jagiid go gordnešaddu lei heittot.
Vi husker fortellingen om Josef som rådet faraoen i Egypt til å spare på kornet fordi det etter syv fete år ville komme syv magre.
Mii muitit muitalusa Jovsseha birra, guhte rávvii Egyptena fárao seastit dannego čieža buori gordnešaddanjagi maŋŋil šaddet čieža heajos šaddanjagi.
Det er eldgammel lærdom at vi bør spare i gode tider for å ha til dårligere tider.
Dološ oahppa lea ahte mii berret seastit buriid áiggiid botta vai mis lea birgemuš heajos jagiid čađa.
Det siste året har verden opplevd det kraftigste økonomiske uværet siden 1930-tallet.
Maŋimuš jagi máilbmi lea vásihan ekonomalaš dálkki mii ii leamaš 1930-logu rájis nu bahá go dál.
Den internasjonale stormen har også rammet Norge.
Riikkaidgaskasaš stoarbma lea deaividan maiddái Norgiige.
Vi har en liten, åpen økonomi der halvparten av det vi lager, blir solgt til utlandet.
Min ekonomiija lea unni ja rabas, mas bealli das maid mii buvttadit, vuvdojuvvo olgoriikii.
Når markedet forsvinner der ute, rammes vi her hjemme.
Go gávpemárkanat jávket doppe olgomáilmmis, de dat dilli čuohcá midjiide deike ruovttueatnamii.
Folk som produserer bildeler, smelter aluminium eller bygger båter, har mistet jobben fordi utlendinger ikke kjøper det de lager.
Olbmot guđet buvttadit biillaosiid, suddadit aluminiuma dahje huksejit skiippaid, masset bargguset dannego olgoriikalaččat eai oastte daid dávviriid maid sii ráhkadit.
Å miste jobben er først og fremst tøft for den som blir stående uten arbeid.
Barggus massit lea garra stoaida erenoamážit sutnje guhte báhcá barggu haga.
Men arbeidsledighet går også utover fellesskapet.
Muhto bargguhisvuohta čuohcá maid oktasaš servodahkii.
Når det er færre som skaper, blir det mindre å dele.
Go sin lohku unnu guđet ráhkadit, de vátnot maiddái dávviratge maid sáhttit juogadit.
Under krisen har vi brukt mye ekstra penger på å holde hjulene i gang.
Ruhtavuogádaga váttisvuođaid botta mii leat geavahan ollu liigeruđaid vai servodaga doaimmat jorret.
Vi kunne bruke mye i dårlige tider fordi vi har holdt igjen i gode tider.
Mii leat sáhttán geavahit ollu ruđaid heajos áiggi čađa dannego mii sesttiimet go ledje buorit áiggit.
Slik kan vi si at vi følger det rådet Josef ga faraoen, om enn på en litt annen måte enn i det gamle Egypt.
Mii sáhttit de dadjat ahte mii čuovvut dan rávvaga maid Jovsset attii fáraoi, vaikko vel eat jure justa nu daga go boares Egyptenis.
Egypterne bygget kornlagre.
Egyptalaččat huksejedje gordnerájuid.
Vi bygget pensjonsfondet.
Mii hukset penšonfoandda.
Historien inneholder mange eksempler på hvor galt det kan gå når man i gode tider glemmer at tidene alltid snur.
Historjjás leat máŋga ovdamearkka das man funet sáhttá geavvat jos olbmot buriid áiggiid vajáldahttet ahte áiggit álo nuppástuvvet.
Fra 1500-tallet innførte Spania store mengder gull fra Amerika.
1500-logu rájis Espánnja vieččai stuorra gollemeriid Amerihkás.
Rikdommen ble brukt til å kjøpe luksusvarer til overklassen, til skattefritak for adelen og til å føre kriger.
Riggodaga sii geavahedje árvodávviriid oastimii badjesehtui, ádela vearromáksimis luoitimii ja sođiid jođiheapmái.
Arbeid ble sett ned på.
Bargguid sii futnošedje.
Derimot arbeidet de hardt i land som England, der de produserte tøy og andre varer som de solgte til Spania.
Dakkár riikkain go Englánddas olbmot fas barge garrasit, ja sii buvttadedje váhtešiid ja earáge gálvvuid maid sii vuvde Espánnjii.
Dette førte til at engelskmennene snart lå langt foran spanjolene i velstand og utvikling.
Dat dagahii dan ahte englándalaš álbmot farga lei ollu jábáleabbo go espánnjalaččat, ja ollu buorebut ovdánan.
I Spania var det for sent da en kongelig rådgiver endelig innså misforholdet mellom den store gullbeholdningen og den lave produksjonen og oppdaget at: ” Arbeid er rikdom. ”
Espánnjii dat lei juo menddo maŋŋit go muhtun gonagaslaš rávvejeaddji olmmoš gávnnahii ahte ledje menddo stuorra erohusat riikka stuorra gollemeari ja riikka heajos buvttadeami gaskkas, ja dalle sii oidne ahte: “ Bargu lea golli. ”
I 1946 sa Norges finansminister Erik Brofoss det slik: “ Vi må fri oss fra forestillingen om pengene som grunnlag for levestandard og velstand.
Jagi 1946 dajai Norgga finánsaministtar Erik Brofoss áššis ná: “ Mii fertet čoavdit iežamet dan jáhkus ahte ruđat leat eallindási ja buorredilálašvuođa vuođđu.
La oss alltid ha for øye at vi lever av hverandres arbeid, og jeg understreker hverandres arbeid, ikke andres. ”
Adnut mii álo muittus ahte mii eallit guhtet guimmiideamet bargguin, ja mun deattuhan guhtet guimmiideamet bargguid, inge nuppiid olbmuid bargguid. ”
Her ligger også svaret på et av de spørsmålene jeg oftest blir stilt: “ Hva skal vi leve av når oljen tar slutt ? ”
Dákko lea maid vástádus gažaldahkii maid olbmot dávjá jerret mus: “ Mas mii galgat eallit go olju nohká ? ”
Svaret er at vi skal leve av hverandres arbeid.
Vástádus lea ahte mii galgat eallit guhtet guimmiideamet bargguin.
Som vi gjør også i dag.
Nugo mii dahkat odnege.
Verdien av det norske folks arbeidskraft og kunnskap er mange ganger større enn verdien av oljeformuen.
Norgga álbmoga bargonávccaid ja máhtu árvu lea máŋgga geardde stuorát go oljoopmodaga árvu.
For å si det enkelt: Hvis det utenkelige skulle skje at vi alle satte oss ned, sluttet å arbeide og bare levde av pensjonsfondet, ville hele formuen være borte på litt over ett år.
Álkivuođa dihtii dajan ná: Jos dakkár dilli čuožžilivččii, maid lea veadjemeahttun jurddašit, ahte mii buohkat čohkánivččiimet ja heaittášeimmet bargamis eallin dihtii penšonfoandda ruđaiguin, de olles dat opmodat livččii lohppii gollan go badjelaš jahki lea vássán.
Det er arbeidet som er grunnlaget for vår velferd.
Bargu dat lea min buorredilálašvuođa vuođđu.
Derfor må vi hele tiden sikre at flest mulig er i arbeid.
Danne mii fertet álo geahččat bearrái ahte nu ollugiin go vejolaš lea bargu.
Gjennom å bygge broer tilbake til arbeidslivet for dem som er uføre, men som har et ønske om å bidra.
Mii sáhttit hukset beassanvejolašvuođaid ruovttoluotta bargodillái sidjiide geat leat lápmásat, muhto dattetge háliidit bargat.
Ved å la de mange friske og oppegående eldre kombinere arbeid og pensjon.
Mii sáhtti addit ollu jierbmás eallilan olbmuide vejolašvuođa sihke bargat ja oažžut boarrásiidruđa.
Ved at de som er nye i landet kan lære norsk, slik at de lettere kommer i jobb.
Mii sáhttit veahkehit sin guđet bohtet riikii, oahppat dárogiela, vai sii álkibut gávdnet bargosaji.
Og ikke minst ved at vi makter å få ned sykefraværet.
Ja iiba unnánge dainna lágiin ahte mii unnidit buohcuvuođa dahkama jávkamiid barggus.
Ingen arbeidstakere skal frykte for å bli syke.
Ii oktage bargi galgga ballat buohccámis.
Sykelønn er en rettighet vi har kjempet fram, og en rettighet vi skal verne om.
Buohcuvuođa ruhta lea dakkár vuoigatvuohta man dihtii mii leat dorron, ja dat lea dakkár vuoigatvuohta maid mii galgat suodjalit.
Men vi må gjøre det vi kan for at færrest mulig skal trenge å bruke disse ordningene.
Muhto mii fertet bargat dan ovdii vai nu unnán olbmot go vejolaš dárbbašit geavahit dáid ortnegiid.
Først og fremst av hensyn til dem som er syke.
Erenoamážit sin dihtii guđet duođaid buhcet.
Vi skal forsvare sykelønnsordningen, ikke det høye sykefraværet.
Mii galgat suodjalit buohcuvuođa ruhtaortnega, eatge dan go menddo ollugat jávket bargguineaset.
Vi vil ha et arbeidsliv med plass for alle og et arbeidsmiljø som tar vare på den enkelte.
Mii sihtat dakkár bargoeallima mas lea sadji buohkaide, ja dakkár bargobirrasa mii váldá vuhtii guđege bargi.
Arbeidsgivere som bryr seg om sine medarbeidere er vårt viktigste virkemiddel mot sykefravær.
Barggaheaddjit guđet beroštit iežaset bargoguimmiin leat min buoremus váikkuhangaskaoamit buohcuvuođa dahkan jávkamiid unnideami várás.
Vi vet at vi skal leve av hverandres arbeid i framtiden, men vi vet lite om hva vi skal arbeide med.
Mii diehtit ahte mii boahtteáiggi galgat eallit guhtet guimmiideamet bargguin, muhto mii eat dieđe maid bargguid mii galgat čađahit.
I 1958 ble det levert en rapport til Regjeringen som konkluderte med at: ” Man kan se bort fra muligheten for at det skal finnes (…) olje på kontinentalsokkelen langs den norske kyst. ”
Jagi 1958 geigejuvvui Ráđđehussii raporta mas lei loahppajurddan ahte: ” Mii sáhttit guođđit dan jurdaga ahte olju vejolaččat gávdno nannánjuolggis miehtá Norgga mearragátti. ”
Ti år senere begynte olje-eventyret.
Logi jagi dan maŋŋá lei oljo-máinnasdilli álgimin.
Vi klarte ikke å forutse det største norske industrieventyret i historien bare ti år før det startet.
Mii eat nagadan oaidnit historjjámet stuorámus norgalaš industriijaovdáneami eat logi jagige ovdalgo álggii.
Å treffe mennesker i dag som er skråsikre på hva vi skal leve av i morgen, gjør meg alltid litt skeptisk.
Go deaivvan olbmuid odne guđet navdet iežaset eahpitkeahttá diehtit das mainna mii galgat eallit ihttin, de álo álggán sin eahpidit.
For vi klarte ikke i går å forutse hva vi lever av i dag.
Dasgo miihan eat nagadan ikte oaidnit mainna mii šaddat eallit odne.
Ved inngangen til det forrige århundret var det knapt noen som så at fossene hadde økonomisk verdi.
Go loaiddasteimmet ođđa jahkečuohtái, de vánit ledje olbmot guđet jáhkke ahte min goržžiin lea ekonomalaš árvu.
Men kort tid etter forvandlet fossekraften landet og bygget det nye industri-Norge.
Muhto oanehis áigi golai, ja goržefámut nuppástuhtte riikamet ja huksii ođđa industriija-Norgga.
Lenge trodde de fleste av oss at oppdrett av fisk bare ville være en liten binæring for noen få, ivrige gründere langs kysten.
Guhká eatnašat mis jáhkke ahte guollebiebmanealáhus dušše šaddá leat moatti ođđahutki unna oalgeealáhus miehtá mearragátti.
I dag eksporterer vi mer fisk fra mærer enn villfisk fra havet.
Odne mii doalvut olgoriikii eanet dakkár guliid mat leat šaddan biebmanrusttegiin go dakkáriid mat johtet mearas.
For oss som vokste opp med det gamle Televerket og som måtte vente i mange måneder i kø for å få installert telefonlinje, er det nesten uvirkelig at telekommunikasjon i dag er en av de mest spennende og lønnsomme næringene vi har.
Mii guđet bajásšattaimet dološ Televerket nammasaš telefonásahusain ja guđet fertiimet vuordit ráiddus máŋga mánu ovdalgo midjiide joavddai telefonlinnjá, lea dadjat juo imaš ahte otnáš telefongulahallamat dahket čergoseamos ja buoremusat gánnáheaddji ealáhusaid mat mis odne leat.
Statoil, Hydro, Statkraft, Marine Harvest og Telenor er av våre største bedrifter i dag.
Statoil, Hydro, Statkraft, Marine Harvest ja Telenor leat min stuorámus fitnodagat odne.
Vi forutså ingen av dem.
Mis ii oktage dan árvidan ovddalgihtii.
Det er mye vi ikke vet om framtiden, men det vi vet er at vi vil trenge kunnskap.
Ollu lea maid eat dieđe boahtteáiggis, muhto dan gal diehtit ahte mii šaddat dárbbašit máhtu.
Det var kunnskap som gjorde at vi kunne temme fossekraften.
Máhttu dat lei sivva go lihkostuvaimet geavahit goržefámuid.
Det var kunnskap som satte oss i stand til å hente opp oljen fra det mørkeste dypet under havet.
Máhttu dat dagai midjiide vejolažžan viežžat oljju bajás seavdnjadeamos mearrabotnis.
Naturen har gitt oss mye.
Luondu lea midjiide ollu addán.
Men det er kunnskap som har gjort at vi kan ta det i bruk.
Muhto máhttu dat lea duogábealde go leat lihkostuvvan oljju váldit atnui.
Det at vi har erfarne fagarbeidere, gode ingeniører, flinke lærere, dyktige helsearbeidere, skapende innovatører og dristige entreprenører – mennesker med kompetanse, mot og fantasi, er det som vil drive oss framover.
Aiddofal dat, go mis leat hárjánan fágabargit, buorit inšenevrrat, diđolaš oahpaheaddjit, čeahpes dearvvasvuođabargit, hutkás olbmot ja duostilis entreprenevrrat – olbmot geain lea oahppu, duostilvuohta ja hutkáivuohta, addá midjiide buori jođu ovddas guvlui.
Det er de små menneskene som begynte på skolen i høst med store forventninger og litt for store skolesekker, som skal bygge og bære landet vårt i framtiden.
Dat unna olbmožat guđet álge skuvlii čakčat stuorra vuordámušaiguin ja menddo stuorra skuvlalávkkaiguin, leat aiddofal dat guđet boahtteáiggi galget hukset ja doalvut riikamet ovddas guvlui.
Den lærelysten de starter livet med må vi ta godt vare på så den ikke forsvinner.
Dan oahppanmielas mainna sii álget eallimis, mii fertet atnit fuola, amas dat ii jávkka sis.
En av våre største utfordringer er at for mange ikke fullfører skolen.
Min stuorámus hástalusaide gullá dat ahte menddo ollu oahppit eai čađat skuvlla.
I høst besøkte jeg Stovner videregående skole i Oslo.
Čakčat mun fitnen Stovnera joatkkaskuvllas Oslos.
De har i mange år slitt med høyt frafall.
Dan skuvlla leat máŋga jagi loaktán menddo alla heaitinlogut.
Nå har de tatt tak i problemet.
Dál sii leat bargagoahtán čoavdit dan váttisvuođa.
Hver elev blir sett.
Juohke oahppi sii váldet vuhtii.
Om noen slutter å møte, blir han eller hun tett fulgt opp, skolen tar kontakt med elev og foreldre, det settes inn egne oppfølgingsteam – og skolens representanter møter opp hjemme til henting om det trengs.
Jos oktage heaitá boahtimis skuvlii, de su čuovvolit dakkaviđe, ja skuvla váldá oktavuođa oahppái ja su vánhemiidda, ja sierra čuovvolanjoavkkut nammaduvvojit – ja skuvlla ovddasteaddjit mannet oahppi ruktui viežžat su, jos lea dárbu.
Også dette handler om å bry seg.
Dásge lea sáhkan beroštit nuppis.
Akkurat som engasjerte arbeidsgivere kan oppnå imponerende resultater ved å bry seg om den enkelte under sykefraværet, har Stovner videregående skole oppnådd imponerende resultater ved å bry seg om elever som står i fare for å falle ut av skolen.
Jure justa nugo áŋgiris barggaheaddjitge sáhttet olahit erenoamáš buriid bohtosiid go beroštit bargisteaset guhte jávká buohcuvuođa geažil, de lea Stovner joatkkaskuvlage olahan hirbmat buriid bohtosiid dannego beroštit dakkár oahppis guhte orru heaitinváras skuvllas.
Det er disse som er framtiden vår.
Siihan dat leat min boahtteáigi.
Vi vet at det beste vi kan utstyre dem med er kunnskap.
Mii diehtit ahte buoremus lea sidjiide dat jos sáhttit sidjiide addit máhtu.
Kunnskap trumfer alt.
Máhttu vuoitá visot.
Det er hverandres arbeid og hverandres kunnskap vi skal leve av i framtiden.
Guhtet guimmiideamet bargguiguin ja máhtuiguin mii galgat eallit boahtteáiggi.
Derfor vil Regjeringen i året som kommer invitere til en bred samfunnsdebatt om disse grunnleggende spørsmålene.
Danne Ráđđehus áigu dán jagi bovdet viiddis servodatdivaštallamii dáid vuoddudeaddji áššiid birra.
Vi inviterer til samarbeid om arbeid.
Mii bovdet ovttasbargui barggu birra.
Om hvordan vi kan utvikle et framtidsrettet næringsliv og gjøre det enklere å starte opp nye bedrifter.
Das mo mii galgat ovddidit boahtteáiggi várás ealáhuseallima ja álkkásmahttit ođđa fitnodagaid álggaheami.
Om hvordan vi skal utvikle den kunnskapen og teknologien vi trenger.
Das mo mii galgat buoridit dan máhtu ja teknologiija maid mii dárbbašit.
Om hvordan vi kan unngå at ungdom slutter under skolegangen.
Das mo mii galgat vealtat das ahte nuorat heitet skuvllavázzima gaskan.
Og om hvordan vi kan redusere sykefraværet og utstøtingen fra arbeidslivet.
Ja das mo mii galgat unnidit jávkamiid barggus ja olbmuidčuoldimiid bargoeallimis eret.
I det kommende året vil jeg og de mest berørte statsrådene invitere folk fra ulike miljøer til et rådslag om dette.
Dán jagi mun ja stáhtaráđit geaidda dat eanemusat gullá, áigut bovdet olbmuid sierranas birrasiin divaštallat dáid áššiid.
Hele regjeringen skal ut i landet for å få innspill.
Olles ráđđehus áigu mátkkoštit miehtá riikamet gullan dihtii árvalusaid.
Vi kommer også til å bruke nettet for å invitere alle til å delta i debatten.
Mii maid šaddat geavahit neahta ja bovdet buohkaid searvat divaštallamii.
Det handler om landets viktigste ressurs: Menneskene.
Dás lea sáhka riikamet deháleamos resurssas: Olbmuin.
Det er mer enn 40 år siden et menneske for første gang kunne se baksiden av månen med egne øyne.
Eanet go 40 jagi leat gollan dan rájis go olmmoš beasai iežas čalmmiidisguin oaidnit mánu duogábeali.
Apollo 8- ekspedisjonen var den første bemannede romferden som kretset rundt månen, julaften 1968.
Apollo 8- ekspedišuvdna lei vuosttamuš mátki mánnui maid olbmot čađahedje, mas sii johte mánu birra, namalassii jagi 1968 juovlaruohta.
De tok med seg helt nye bilder hjem.
Sii bukte ruovttoluotta áibbas ođđa govaid.
Ikke bare av månen, men bilder av jorda – sett fra månen.
Eai duššefal mánus, muhto eatnamisge – nugo dat lei oaidnit mánus.
Disse bildene, med den blå og livfulle jordkloden i sentrum, den livløse overflaten på månen i forgrunnen og det endeløse universet som bakteppe, påvirket en hel verden.
Dát govat, mas alit ja ealasis eana oidnui guovddážis, mánu heakkahis bajildus ovdan ja geažehis ávus das duogábealde, váikkuhedje oppa máilbmái.
De ga oss en ny forståelse av hvor enestående planeten vår er.
Dat bukte midjiide ođđa ipmárdusa das man erenoamáš min eana duođaid lea.
Men også av hvor sårbar den er.
Muhto dasge, man hearki dat lea.
Og så blir spørsmålet: Tar vi egentlig godt nok vare på denne sårbare planeten vår ?
Ja de báhcá jearaldahkan: Válditgo mii doarvái bures vára dán min hearkkes eatnamis ?
Svaret er nei.
Vástádus lea “ eat ”.
Kloden varmes opp.
Eanaspábba lieggana.
Polisen smelter.
Buollajieŋat suddet.
Havet stiger.
Áhpi badjána.
Før jul var verdens ledere samlet i København for å forhandle fram en ny og forpliktende klimaavtale.
Juovllaid ovdal ledje máilmmi jođiheaddjit čoagganan Københámmanii šiehtadallat ođđa ja geatnegahtti dálkkádatsoahpamuša.
Vi kom ikke i mål.
Eat mii joavdan mearrái.
Men vi tok et viktig første skritt.
Muhto mii lávkiimet vuosttamuš dehálaš lávkkáža.
Vi ble enige om det grunnleggende målet om å hindre at temperaturen øker med mer enn to grader.
Mii soabaimet dan vuođđudeaddji ulbmilis, ahte áigut hehttet temperatuvrra badjáneames eambbo go guokte gráda.
Vi ble enige om at vi må videre fra Kyotoavtalen, som bare omfatter noen industriland.
Mii soabaimet das, ahte mii fertet joatkit guhkkelii Kyoto-soahpamušas, mii dušše guoská moatti industriijariikii.
Nå er alle de store utslippslandene med.
Dál buot stuorra gássaidluoiti riikkat mielde.
Vi ble enige om hvordan vi skal kontrollere at klimatiltak blir gjennomført som avtalt.
Mi soabaimet das mo mii galgat dárkkistit ahte dálkkádatdoaibmabijut čađahuvvojit soahpamuša mielde.
Og viktigst: vi ble enige om at verdens rike land skal være med og betale for klimatiltak i utviklingsland.
Ja deháleamos: mii soabaimet das ahte máilmmi rikkis riikkat galget leat mielde máksimin ovdáneaddji riikkaid dálkkádatdoaibmabijuid.
Det er den rike verden som er historiens store forurensere, men det er utviklingslandene som vil stå for de største utslippene i framtiden.
Máilmmi rikkis riikkat dat leat historjjá stuorámus nuskodatluoitit, muhto boahtteáiggi ovdáneaddji riikkat šaddet lundui luoitit eanemusat.
Kina har gått forbi USA som verdens største utslippsnasjon.
Kiinná lea mannan USA meaddil ja lea dál stuorámus nuskodatluoiti.
Vi ble rike gjennom å øke våre utslipp.
Mii rikkuimet go álggiimet luoitit eambbo lundui.
Problemet er at dagens fattige land ikke kan bli rike på samme måte som oss.
Váttisvuohta odne lea ahte geafes riikkat eai sáhte riggut nugo mii rikkuimet.
Det vil simpelthen ikke jordkloden og verdens klima tåle.
Dan njulgestaga min eana ja dálkkádat ii gierdda.
Derfor kan klimaproblemet bare løses dersom rike land er med på å ta regningen for utslippskutt i fattige land.
Danne lea dálkkádatváttisvuođaid vejolaš čoavdit jos rikkes riikkat servet máksit rehkega go geafes riikkat geahpedit luoitimiid.
Dette er grunnen til at Norge satser så mye på tiltak mot avskoging.
Dat lea sivva manne Norga bidjá nu ollu searaid vuovddehuhttimiid vuostá.
Klarer vi å stanse avskogingen vil vi redusere utslippene med en tredjedel av det som må til.
Jos mii lihkostuvvat bissehit vuvddiid jávkadeama, de luoitimat unnot goalmmádasain olles geahpedandárbbus.
I tillegg må vi utvikle miljøvennlige teknologier som gjør at vi kan kombinere vekst med lavere utslipp.
Lassin mii fertet ovddidit birrasiiheivvolaš teknologiijaid maiguin mii sáhttit oažžut sihke ovdáneami ja unnit luoitimiid.
Lykkes vi med å rense utslipp fra kraftverk og industrianlegg gjennom karbonfangst, får vi et tiltak som virkelig monner globalt.
Jos mii lihkostuvvat buhtistit fápmorusttegiid ja industriijarusttegiid luoitimiid karbonačatnamiin, de mis lea doaibmabidju mii duođaid lea ávkin miehtá máilmmi.
Skog og karbonfangst.
Vuovddit ja karbonačatnamat.
Her skal Norge utgjøre en forskjell.
Dákko Norga áigu bidjat iežas mihttun.
Vi har en historie med engasjement og vilje til innsats som gjør at vi i noen saker har en større rolle i verden enn det størrelsen på folketallet skulle tilsi.
Mis lea dakkár historjá ja álša ja dáhttu čađahit áššiid mat dahket ahte mis muhtun áššiin lea stuorát rolla máilmmi riikkaid gaskkas go min álbmoga sturrodaga mielde galggašii leat.
Vi forvalter en arv – fra Nansens engasjement for flyktninger til Gro Harlem Brundtlands internasjonale lederskap i miljøspørsmål.
Mis lea árbi mas váldit vára – dan rájis go Nansen barggai báhtareaddjiid ávkin gitta dassážii go Gro Harlem Brundtland jođihii riikkaidgaskasaš birasáššiid.
Det gir oss et ansvar, for å ta ansvar.
Dat buktá midjiide ovddasvástádussan váldit ovddasvástádusa.
Derfor skal vi fortsette kampen mot fattigdom.
Danne mii áigut joatkit doaru geafivuođa vuostá.
Derfor er vi til stede med soldater og sivile for å bidra til trygghet og gjenoppbygging i Afghanistan og Tsjad.
Danne mii searvat soalddáhiiguin ja siviila olbmuiguin Afghanistánii ja Čáddii, vai sáhttit leat mielde ovddideamen dorvvolašvuođa ja huksemin ođđasis dáid riikkaid.
Og derfor skal vi anstrenge oss hver dag for å løse klimaproblemet.
Ja danne mii áigut rahčat juohke beaivvi čoavdin dihtii dálkkádatváttisvuođaid.
Dette er felles problemer vi må løse, i fellesskap.
Dát leat oktasaš váttisvuođat maid mii fertet ovttasráđiid čoavdit.
Vi skal løse dem med hverandres kunnskap og hverandres arbeid.
Mii galgat daid čoavdit guhtet guimmiideamet máhtuiguin ja bargguiguin.
I kveld vil jeg hilse til alle dere som er på jobb og holder hjulene i gang denne nyttårsdagen, og til alle som gjør tjeneste for Norge i utlandet.
Dán eahkeda mun háliidan dearvvuođaid cealkit didjiide guđet lehpet bargguin ja lehpet mielde joraheamen servodatáššiid dán ođđajagebeaivvi, ja didjiide buohkaide guđet Norgga bálvalehpet olgoriikkas.
Jeg vil hilse til kongefamilien og takke for deres innsats i året som har gått.
Mun háliidan cealkit dearvvuođaid gonagasbearrašii ja giitit sin dan barggu ovddas maid sii doaimmahedje mannan jagi.
Og til hver enkelt av dere: Godt nytt år.
Ja vel didjiide juohkehažžii: Buori ođđa jagi !
Statsministerens tale ved nasjonal minnemarkering for 22.7.2011 - regjeringen.no
Stáhtaministara sárdni 22.7.2011 našunála muitodoalus
Med forbehold om endringer
Historjjálaš arkiiva
Deres Majesteter, Deres kongelige høyheter, Kjære alle sammen,
Majestehtat, Gonagaslaš allavuođat, Ráhkis buohkat,
I dag stanser vi tiden for å minnes de døde.
Odne mii orustit ja muittašit sin geat jápme.
Vi gjør det som én nasjon.
Dan mii dahkat oktan našuvdnan.
Sammen mistet vi det umistelige.
Mii buohkat ovttas massiimet dan mii leat buot árvvoleamos.
77 liv.
77 heakka.
Sammen vant vi over hatet.
Ovttas mii vuittiimet vaši badjel.
Sammen omfavner vi åpenheten, toleransen og fellesskapet.
Ovttas mii sallut rabasvuođa, gierdevašvuođa ja searvevuođa.
Vi har grått med dere som ble tvunget til det siste farvel ved graven.
Mii leat dinguin ovttas čirron geat bággejuvvuidet maŋimus earu váldit hávdde guoras.
Vi føler med dere som ikke blir kvitt bildene, lydene og luktene fra den svarte fredagen.
Mii oassádallat dinguin geat ehpet eret beasa dán čáhppes bearjadaga govain, jienaid ja hájain.
Vi har sagt takk til dere som reddet liv.
Mii lea giitán din geat heakkas beasaidet dáhpáhusas.
Takk til dere som lindrer smerte.
Giitu didjiide geat bákčasa váidudehpet.
Hvert lys har varmet.
Juohke čuovga lea liggen.
Hver tanke har trøstet.
Mii leat smávva riikan.
Hver rose har gitt håp.
Muhto stuorra álbmot.
Sammen har vi mange spørsmål.
Mis leat buohkain ollu gažaldagat.
Sammen ber vi om ærlige svar.
Mii ovttas bivdit rehálaš vástádusaid.
Ikke for å gi andre enn gjerningsmannen skyld.
Ii danin vai sivahallat vearredahkki.
Men for å vite.
Vai diehtit.
For å lære.
Vai oahppat.
For å komme videre.
Vai beassat ovddasguvlui.
I respekt for de som ble revet bort, skal vi rette blikket framover.
Gudnejahttimis sin geat masse heakkas, de galgat geahččat ovddasguvlui.
Det betyr også å skille lag.
Dat mearkkaša maiddái earráneami.
I hverdagen venter ulikhetene og uenighetene.
Árgabeaivvis vurdet sihke earalágánvuođat ja sierramielalašvuođat.
Mangfoldet.
Valljivuohta.
Det hilser vi velkommen.
Dan mii sávvat bures boahtima.
Tre oppdrag skal vi løse i ånden fra 22.juli-samholdet.
Bearraša guhkes morrašis leat geahččalusat maid mii eará dušše gamus dovdat.
Det første er at vi skal se dere som bare så vidt har begynt på sorgens vei.
Guoros stuollu boradanbeaivvi guoras. Riegádanbeaivi riegádanbeaimáná haga Vuosttaš juovllat.
Du kan hjelpe.
Don sáhtát veahkehit.
Bak en kake.
Gáhkket.
Inviter på kaffe.
Bovdet gáfeguossái.
Gå tur sammen.
Vánddardit ovttas.
En større gave enn godhet finnes ikke.
Stuorit skeaŋka go buorrevuohta ii obage gávdno.
Det andre er å ha sansene åpne for alle tegn til ekstremisme.
Nubbi lea áicilvuođain fuomášit buotlágan ravdamearálašvuođaid.
Vi skal lære av de unge.
Mii galgat oahppat nuorain.
Vi skal møte hat med argumenter.
Mii galgat dustet vaši ákkaiguin.
Vi skal invitere hjem de som har gått seg vill.
Mii galgat bovdet ruoktot sin geat leat lahppon.
De som vil ty til vold skal vi bekjempe.
Sin geat dorvvastit veahkaválddálašvuhtii mii galgat vuosttaldit.
Med alle demokratiets våpen skal vi møte dem.
Mii galgat sin duste buotlágan demokráhtalaš vearjjuiguin.
Overalt skal vi møte dem.
Mii galgat sin duste juohke sajis.
Vårt tredje oppdrag er å skape trygghet.
Goalmmát bargu lea ásahit dorvvolašvuođa.
God beredskap skaper trygghet.
Buorre gearggusvuohta dagaha dorvvolašvuođa.
Synlig politi skaper trygghet.
Oinnolaš politiijat ásahit dorvvolašvuođa.
Kontroller.
Dárkkisteamit.
Øvelser.
Hárjehallamat.
Utstyr.
Reaiddut.
Alt dette skal vi ha.
Buot dán mii dáhttut.
Men vi trenger noe enda viktigere.
Muhto mii dárbbašat juoga mii lea vel deháleappot.
Vi trenger deg.
Mii dárbbašat du.
Uansett hvor du bor.
Beroškeahttá gos orut.
Uansett hvilken gud du tilber.
Beroškeahttá guđe ipmila bálvalat.
Hver og en av oss kan ta ansvar.
Juohke áidna mis sáhttá váldit ovddasvástádusa.
Hver og en av oss kan vokte friheten.
Juohke áidna mis sáhttá gozihit friddjavuođa.
I fellesskap knytter vi en ubrytelig lenke av omsorg, demokrati og trygghet.
Ovttas mii ásahat bistilis fuolahus, demokratiija ja dorvvolašvuođabátti.
Det er vårt vern mot vold.
Dat lea min suodjalus veahkaválddálašvuođa vuostá.
Statsråd Aasrud besøker Røros - regjeringen.no
Stáhtaráđđi Aasrud galleda Plassje
Fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud besøker Røros 6. – 7. februar.
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud galleda Plassje guovvamánu 6.- 7. beaivvi.
Hun skal blant annet være med på feiring av samefolkets dag 6. februar og vil sammen med sametingspresidenten markere oppstarten for det videre arbeidet med forslagene fra Samerettsutvalget II.
Son galgá earret eará ávvudit sámiálbmotbeaivvi guovvamánu 6. beaivvi ja ovttas Sámedikki presideanttain láidestit johtui Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusaid viidáset čuovvoleami.
Pressekontakt for statsråd Rigmor Aasrud: Ann Kristin Lindaas, 45 24 17 81
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud galleda Plassje guovvamánu 6.- 7. beaivvi.
Søndag 6. februar:
Sotnabeaivvi, guovvamánu 6. b..
Kl. 11.00: Gudstjeneste i Brekken kirke.
Dii. 11.00: Ipmilbálvalus Prahke girkus
Kl. 14.45 - 15.45: Møte med fylkesmann Kåre Gjønnes.
Dii. 14.45 – 15.45: Čoahkkin fylkkamánniin Kåre Gjønnes
Kl. 16.00 - 18.00: Markering av Samefolkets dag på Røros museum.
Dii. 16.00 – 18.00: Sámiálbmotbeaivi ávvuduvvo Plassje museas.
Arrangeres av Aajege og Rørosmuseet.
Lágideaddjit leaba Aajege ja Plassje musea
Kl. 18.30: Middag og sosialt samvær på Kaffestuggu.
Dii. 18.30: Mállásat ja guoimmuheapmi Kaffestuggu báikkis
Mandag 7. februar:
Vuossárgga, guovvamánu 7. b..
Kl. 08.30-09.30: Møte med Aajege.
Dii. 08.30 – 09.30: Čoahkkin Aajegeain
Kl. 09.40 -10.45: Møte med ordfører Hans Vintervold i Røros kommune.
Dii. 09.40 – 10.45: Čoahkkin Plassje sátnejođiheddjiin Hans Vintervold
Kl. 11.00 - 12.00: Møte mellom statsråd Rigmor Aasrud og sametingspresident Egil Olli om den videre oppfølging av arbeidet med Samerettsutvalget sør for Finnmark.
Dii. 11.00 – 12.00: Stáhtaráđdi Rigmor Aasrud ja Sámedikki presideanta Egil Olli doallaba čoahkkima mo viidáset čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusaid mat gusket guovlluide lulábealde Finnmárkku.
I tillegg deltar statssekretær i Justisdepartementet, Astri Aas-Hansen og sametingsrepresentant Ann-Mari Thomassen.
Dasa lassin oasálastá Justisdepartemeantta stáhtačálli Astri Aas-Hansen ja sámediggeáirras Ann-Mari Thomassen.
Sted: Rørosrein
Báiki: Rørosrein
Kl. 12.15 – 14.00: Lunsj med sørsamiske delikatesser på Rørosrein.
Dii. 12.15 – 14.00: Beaiveborramuš lullisámi herskuiguin Rørosrein báikkis.
Kulturelle innslag og reinkjøring.
Kultuvrralaš dáhpáhusat ja heargevuodjin
Kl. 14.15 – 14.45: Omvisning i Røros kirke.
Dii. 14.15 – 14.45: Oahpisteapmi Plassje girkus
Fakta om Samrettsutvalget:
Dieđut Sámi vuoigatvuođalávdegotti birra:
Samerettsutvalget ble oppnevnt første gang 10. oktober 1980.
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi nammaduvvui vuosttas gearddi golggotmánu 10. b. 1980
Samerettsutvalget ble gjenoppnevnt 1. juni 2001 for å utrede rettigheter til land og vann i samiske områder i Troms og sørover til Hedmark.
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi nammaduvvui fas ođđasit geassemánu 1. b. 2001 čielggadit vuoigatvuođaid eatnamiidda ja čáziide sámi guovlluin Romssas ja lulás Hedemárkui
Samerettsutvalget II la frem sin utredning Den nye sameretten 3. desember 2007.
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ovddidii čielggadusas Ođđa Sámeriekti juovlamánu 3. b. 2007
Statssekretær Lotte Grepp Knutsen - regjeringen.no
Stáhtačálli Lotte Grepp Knutsen (Bb)
Lotte Grepp Knutsen ble utnevnt som statssekretær i Kulturdepartementet 20. oktober 2009.
Lotte Grepp Knutsen nammaduvvui Kulturdepartemeantta stáhtačállin golggotmánu 20. beaivvi 2009.
I perioden januar til august i 2010 var hun konstituert statssekretær ved Statsministerens kontor.
Ođđajagemánu 2010 rájes borgemánu 2010 rádjái lei son konstituerejuvvon stáhtačállin stáhtaministara kantuvrras.
Lotte Grepp Knutsen kom til Kulturdepartementet fra stillingen som statssekretær i Barne- og likestillingsdepartementet.
Lotte Grepp Knutsen loahpaha iežas doaimma Mánáid- ja dásseárvodepartemeantta stáhtačállin.
Hun har tidligere jobbet som kommunikasjonsrådgiver i firmaet JKL.
Son lea ovdal bargan fitnodaga JKLa kommunikašuvdnaráđđeaddin.
Hun har vært politisk rådgiver i Arbeiderpartiets bystyregruppe i Oslo, og arbeidet med ekstern- og interninformasjon i Stortingets arkiv.
Son lea leamaš Oslo gávpotstivrra Bargiidbellodaga áirrasjoavkku politihkalaš ráđđeaddi, ja son lea bargan Stuorradikki arkiivvas olggosfálli ja siskkáldas diehtojuohkimiin.
Hun er cand. polit. fra Universitetet i Oslo i 2001, med sosiologi hovedfag, statsvitenskap og Vest-Europakunnskap.
Son juvssai cand. polit. gráda Oslo universitehtas jagi 2001, sosiologiija váldofágain, stáhtadiehtagiin ja Oarje-Eurohpaoahpuin.
Yrkeserfaring:
Bargoduogáš:
mars 2009–okt 2009
njukčamánus2009 – golggománnui 2009
Statssekretær i Barne- og likestillingsdepartementet
Mánáid- ja dásseárvodepartemeantta stáhtačálli
feb 2008–mars 2009
guovvamánus 2008 – njukčamánnui 2009
Politisk rådgiver i Barne- og likestillingsdepartementet
Mánáid- ja dásseárvodepartemeantta politihkalaš ráđđeaddi
Kommunikasjonsrådgiver i JKL Oslo
JKL Oslo kommunikašuvdnaráđđeaddi
Politisk rådgiver i Arbeiderpartiets bystyregruppe i Oslo
Oslo gávpotstivrra Bargiidbellodaga áirrasjoavkku politihkalaš ráđđeaddi
Stortingets administrasjon, Stortingsarkivet - deltidsansatt
Stuorradiggehálddahusa, Stuorradiggearkiivva - oasseáiggibargi
Kampanjeansvarlig i Norsk Studentunion
Norgga studeanttaidlihtu (Norsk Studentunion) kampánjaovddasvástideaddji
Sosiologi hovedfag (UIO)
Sosiologiija váldofága (Oslo universitehtas)
Sosiologi mellomfag
Sosiologiija gaskafága
Vest-Europakunnskap grunnfag
Oarje-Eurohpaoahpu vuođđofága
Examen philosophicum
Stáhtadieđa gaskafága
Organisasjonserfaring / tillitsverv:
Organisašuvdnavásáhus / luohttámušdoaimmat:
Styremedlem Oslo Arbeidersamfunns stiftelse
Oslo suohkana dárkkistanlávdegotti lahttu
Oslo kommunes kontrollutvalg
OBOSa fitnodatovttastumi stivralahttu
Nesteleder i styret i Stiftelsen Rachel Grepp heimen
Stiftelsen Rachel Grepp heimen nammasaš vuođđudusa stivrra sadjásaš jođiheaddji
Styremedlem i Oslo Arbeidersamfunn
Oslo Bargiidsearvvi (Oslo Arbeidersamfunn) vuođđudusa stivralahttu
Styremedlem i kontrollkomiteen i Innflytternes AUF
Oslo bargiidbellodaga bellodatstivrra lahttu
Partistyremedlem Oslo Arbeiderparti
Oslo Bargiidsearvvi (Oslo Arbeidersamfunn) stivralahttu
Representant, Studentparlamentet i Oslo og NSU
Oslo studeantaparlameantta (Studentparlamentet i Oslo) ja NSUa áirras
Tidligere statssekretær i AID Raimo Valle - regjeringen.no
Ovddeš stáhtačálli Raimo Valle - regjeringen.no
1984-1989
Oahppu
Cand. Mag med fagene finsk grunnfag, samfunnsplanlegging og lokalsamfunns ¨forskning semesteremne og offentlig politikk og administrasjon storfag.
Cand.mag dáiguin fágaiguin: suomagiela vuođđofága, servodatplánenema ja báikkálašservodatdutkama lohkanbadjeoahppu ja hálddašeami stuorafága.
Arbeidserfaring
Bargoduogáš
Assisterende stabssjef, Troms Fylkeskommune
Sadjásaš njunušgoddehoavda Romssa Fylkkasuohkanis
Samepolitisk rådgiver, Troms Fylkeskommune
Sámepolitihkalaš ráđđeaddi Romssa Fylkkasuohkanis
Samekonsulent, Troms Fylkeskommune
Sámekonsuleanta Romssa Fylkkasuohkanis
Underdirektør (vikariat), Sametinget
Vuolitdirektevra (gaskaboddasaš virgi) Sámedikkis
Prosjektkonsulent, Troms Fylkeskommune
Prošeaktakonsuleanta Romssa Fylkkasuohkanis
Førstegangstjeneste, Brig N
Vuosttasgeardásaš militearabálvalus, Brig N
Tillitsverv
Luohttámušdoaimmat
Styremedlem, Samfunnsviternes fagforening
Servodatdiehttiid fágasearvvi stivralahttu,
Varamedlem styret, Samfunnsviternes fagforening
Servodatdiehttiid fágasearvvi stivrra várrelahttu
Styremedlem / leder, Samfunnsviternes fagforening, Troms fylkeslag
Servodatdiehttiid fágasearvvi, Romssa fylkkasearvvi, stivrra lahttu / jođiheaddji
Tilltitsvalgt, Samfunnsviternes fagforening, Troms Fylkeskommune
Servodatdiehttiid fágasearvvi luohttámušolmmoš Romssa Fylkkasuohkanis
Nestleder, Akademikerne, Troms Fylkeskommune
Akademihkkáriid nubbijođiheaddji Romssa Fylkkasuohkanis
Leder, Åttringen interesselag
Oahtariŋgga berošteaddjiidsearvvi jođiheaddji
Styremedlem, Senter for samiske studier, UiTø
Sámi dutkamiidguovddáža stivralahttu, UiTø
Styremedlem / leder, Tromsø sameforening
Romssa sámesearvvi stivralahttu / jođiheaddji
Hovedtillitsvalgt, Sambandskompaniet, Brig N
Oktavuođadoallankompaniija váldoluohttámušolmmoš, Brig N
Styremedlem, Norsk Studentunion, UiTØ
Norgga studeantalihtu stivralahttu, UiTø
Deltakelse i offentlige arbeidsgrupper mv..
Oassálastin almmolaš bargojoavkkuide ee.
Delutredning for samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms (Sametinget)
Davvi-Nordlándda ja Romssa fylkka sámi museadoaimmaid oassečielggadeapmi (Sámediggi) Sámi statistihkkaprošeavtta referánsajoavkku (Sámediggi, Statistihkalaš guovddášdoaimmahat, Gielda- ja guovlodepartemeanta) Gielddaid ja fylkkagielddaid guovttegielalašvuođagolut (Gielda- ja guovlodepartemeanta)
På valgdagen 14. september (og 13. september i kommuner der det er todagers valg) må du stemme i den kommunen du er manntallsført.
Válgabeaivvi čakčamánu 14. b. (ja 13. b. dain gielddain main válga bistá guokte beaivvi) don fertet jienastit dan gielddas man jienastuslohkui don leat čáli ¨huvvon.
Du er manntallsført i den kommunen du var registrert som bosatt den 30. juni i valgåret.
Don leat dan gieldda jienastuslohkui čálihuvvon man álbmotregistarii don ledjet girjejuvvon ássin geassemánu 30. b. válgajagi.
Merk likevel at du kan stemme i et hvilket som helst valglokale i kommunen.
Muitte dattetge ahte don sáhtát jienastit man fal válgalanjas ihkinassii gielddas.
Dersom du har flyttet etter 30. juni, står du innført i manntallet i den kommunen du har flyttet fra, selv om du har meldt flytting.
Jos don leat fárren geassemánu 30. b. maŋŋil, de don leat girjejuvvon dan gieldda jienastuslohkui mas don leat fárren eret, vaikko vel leatge dieđihan iežat fárrema.
Du har stemmerett og avgir stemme i den kommunen der du er manntallsført.
Dus lea jienastanvuoigatvuohta ja jienastat dan gielddas man jienastuslohkui don leat girjejuvvon.
Hvis du ikke har anledning til å avgi stemme der på valgdagen, kan du forhåndsstemme i den kommunen du befinner deg i.
Jos don doppe it sáhte jienastit válgabeaivvi, de don sáhtát jienastit ovddalgihtii dan gielddas mas don dalle leat.
Stemmen blir da sendt til din hjemkommune.
Du jienastat sáddejuvvo du ruovttugildii.
Slik stemmer du på valgdagen
Ná don jienastat válgabeaivvi
Det skal ikke brukes stemmeseddelkonvolutt på valgdagen.
Don it galgga geavahit jienastanlihppokonvoluhta válgabeaivvi.
I stedet skal stemmeseddelen brettes og stemples før den legges i valgurnen.
Dan sadjái don galggat máhccut jienastanlihpu ja dan galgá válgadoaimmahas steampalastit ovdalgo don dan bijat válgaurdnii.
Slik gjør du når du stemmer til stortingsvalget:
Ná don galggat bargat go jienastat stuorradiggeválggas:
Gjør eventuelle endringer på stemmeseddelen (se
Rievdat jienastanlihpu jos don dan háliidat (geahča
veiledning
rávvagiid
Brett sammen stemmeseddelen med partinavnet inn og feltet for stempling ut !
Máhcas jienastanlihpu nu ahte dan bellodatnamma šaddá siskkobeallai ja dan steampalastinsadji olggobeallai !
Da kan ingen se hva du stemmer.
Dalle ii oktage sáhte oaidnit maid don jienastat.
Du skal ikke bruke konvolutt eller annet omslag fordi stemmeseddelen skal stemples.
Don it galgga geavahit reivegokčasa dahje eará olggoža dannego jienastanlihppu galgá steampalastojuvvot.
Gå til en valgfunksjonær og få et stempel på utsiden av stemmeseddelen.
Mana válgadoaimmahasa lusa vai son sáhttá steampalastit du jienastanlihpu olggobeallai.
Stemmeseddelen må ha stempel for å bli godkjent.
Jienastanlihppu ii dohkkehuvvo jos das váilu steamppal.
Legg selv den stemplede stemmeseddelen i urnen.
Cokka steampalastojuvvon jienastanlihpu jienastanurdnii.
Morgendagens omsorg
Boahtteáiggi fuolahus
Jeg velger meg april
Válljen alccesan cuoŋománu
I den det gamle faller,
Das go boares gahččá,
i den det ny får feste;
ođđa oažžu álggu;
det volder litt rabalder,
dagaha vehá moivviid,
– dog fred er ei det beste,
– vaikko ráfi ii leat gal buoremus,
men at man noe vil.
muhto ahte áigu maid nu.
Jeg velger meg april,
Válljen alccesan cuoŋománu,
fordi den stormer, feier,
danin go dat riđđuda, suohpalastá,
fordi den smiler, smelter,
danin go dat moddjá, máizada,
fordi den evner eier,
go das leat návccat,
fordi den krefter velter,
danin go dat gomiha fámuid,
– i den blir somren til!
– dan áigge geassu!
Bjørnstjerne Bjørnson
Bjørnstjerne Bjørnson
1 Innledning
1 Láidehus
Figur 1.1
Govus 1.1
«Omsorgskrisen skapes ikke av eldrebølgen, men av forestillingen om at omsorg ikke kan gjøres annerledes enn i dag.»
«Fuolahanroassu ii šatta danin go leat nu ollu boarrásat, muhto danin go navdet ahte fuolaheami ii sáhte lágidit eará láhkai go dán áigge.»
Kilde: Kåre Hagen
Gáldu: Kåre Hagen
Dette er ment å være en mulighetsmelding for omsorgsfeltet.
Dát dieđáhus galgá leat fuolahansuorggi vejolašvuođaid dieđáhus.
Den skal først og fremst gi helse- og omsorgstjenestens brukere nye muligheter til å klare seg selv bedre i hverdagen til tross for sykdom, problemer eller funksjonsnedsettelse.
Dainna geahččalit ovddimusat addit dearvvašvuođa- ja fuolahanbálvalusaid geavaheddjiide ođđa vejolašvuođaid ieža birget buorebut árgabeaivvis vaikko sis leat buohcuvuođat, váttisvuođat dahje doaibmahehttehusat.
Samtidig skal den gi grunnlag for å videreutvikle det faglige arbeidet, både for de som har størst behov for lindring og pleie, og de som daglig trenger assistanse gjennom et helt liv.
Seammás dan vuođul galgá ovddidit fágalaš barggu, sihke sin ovdii, geat eanemusat dárbbašit bákčasiid geahpedeami ja divššu, ja sin ovdii, geat dárbbašit veahki juohke beaivve, olles eallima.
Den skal også skape trygghet for at vi gjennom nyskaping og fornyelse fortsatt kan satse på de fellesskapsløsninger vi har bygd opp i vårt land.
Dainna duddjot maiddái oadjebasvuođa dan hárrái, ahte mii sáhttit ođđa ráhkademiin ja ođasmahttimiin ain áŋgiruššat searvevuođa čovdosiid ovdii, maid mii leat huksen iežamet riikii.
Vi skal ikke bare forsvare, men også utvikle velferdsstaten.
Eat galgga dušše bealuštit, muhto maiddái ovddidit buorredilistáhta.
1.1 Mulighetene
1.1 Vejolašvuođat
I stedet for å la bekymringen for de økonomiske problemene i vår del av verden ta overhånd og la de demografiske utfordringer vi står overfor gjøre oss handlingslammet, vil denne meldingen utforske mulighetene og lete etter nye måter å løse omsorgsoppgavene på.
Dan sadjái ahte oalát fuolastuvvat iežamet máilmmioasi ruđalaš váttisvuođain ja stirdut demográfalaš hástalusaid geažil, mat min ovddabealde leat, de dát dieđáhus áigu geahčadit vejolašvuođaid ja ohcat ođđa vugiid, maiguin čoavdit fuolahanbargguid.