pere/sami_parallel huggingface dataset:
Formålet med prisen er å stimulere til økt innsats i arbeidet med å fremme likestilling og likeverd mellom menn og kvinner i det samiske samfunnet .
Bálkkašumi ulbmilin lea movttiidahttit eanet áŋgiruššat dásseárvvu ja ovttaárvosaš ¬vuođa ovddidemiin dievdduid ja nissonolbmuid gaskkas sámi servodagas .
Vinneren har hatt mange verv hvor arbeidet med å sette disse sakene på dagsorden har vært sentralt .
Vuoitis leat leamaš ollu luohttámušdoaimmat maid oktavuođas son lea bargan hui áŋgirit dáid áššiiguin .
Årets vinner er en person som har tatt utfordringen ved å markere seg i en næring hvor det ene kjønnet har vært i flertall i besluttende organer .
Dán jagáš vuoiti lea olmmoš guhte lea váldán hástalusa čalmmus ¬tahttit iežas dakkár ealáhusas man mearrideaddji orgánain lea leamaš nubbi sohka ¬bealli eanetlogus .
Samtidig har vinneren vært bevisst på å holde fokus på at alt arbeid innenfor denne næringa har like mye verdi og bør synliggjøres .
Dasto lea vuoiti dihtomielalaččat deattuhan ahte buot bargguin dán ealáhusa siskkobealde lea seamma stuora árvu ja berre oainnusin dahkko ¬juvvot .
Sametinget berømmer vinneren for sitt engasjement , og ønsker at prisen skal virke inspirerende , både for prisvinneren og andre som arbeider med likestilling .
Sámediggi rámiida vuoiti su barggu ovddas , ja sávvá ahte dát bálkkašupmi movttiidahtášii , sihke bálkkašumi vuoiti ja earáid geat barget dásseárvvuin .
Tidligere har årets prisvinner jobbet som lærer og journalist .
Ovdal lea dán jagáš balkkašumi vuoiti bargan oahpaheaddjin ja journalistan .
I dag arbeider vedkommende som reindriftsutøver sammen med sin ektefelle og deres tre barn .
Dál son bargá boazodoallin ovttas beallelaččainis ja mánáidisguin .
I tillegg har prisvinneren etablert sin egen duodjibedrift , og har på grunn sin kunnskap og kreativitet oppnådd høy status i duodjinæringa .
Dan lassin lea bálkkašumi vuoiti vuođđudan alccesis duodjefitnodaga , ja lea máhtolašvuođainis ja hutkái ¬vuođainis ožžon alla árvvu duodjeealáhusas .
Prismottakeren har arbeidet for at duodjiyrket skal være en naturlig del av reindriftas dagligliv .
Bálkkašumi vuoiti lea bargan dan ala ahte duodji galgá leat lunddolaš oassi boazu ¬doalu beaivválaš eallimis .
Gjennom dette arbeidet har betydningen til tidligere generasjoners samekvinner blitt trukket fram og synliggjort .
Dán barggu bokte lea ovddeš buolvvaid sámenissoniid mearkkašupmi buktojuvvon ovdan ja čalmmustahttojuvvon .
Vedkommende har vært leder av Polmak flyttsamelag i hele tolv år , og har siden 2004 vært styremedlem i Norske Reindriftssamers Landsforbund ( NRL ) .
Son lea leamaš Buolbmát badje olbmuid ¬searvvi jođiheaddji olles guoktenuppelogi jagi , ja lea 2004 rájes leamaš Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi ( NBR ) stivralahttu .
I dag er prismottakeren nestleder i denne organisasjonen .
Dál lea bálkkašumi vuoiti dán organisašuvnna nubbijođiheaddji .
I seks år var hun NRLs representant i Økonomisk utvalg for reindriften , et statlig utvalg som utarbeider det økonomiske grunnlagsmaterialet som danner utgangspunkt for forhandlingene mellom staten og reindriftsnæringa .
Son lei guhtta jagi NBR áirras Boazodoalu ekonomiijalávdegottis , mii lea stáhta lávdegoddi mii ráhkada daid ekonomalaš vuođđoávdnasiid , mat geavahuvvojit stáhta ja boazodoalu gaskasaš šiehtadallamiid vuođđun .
I dette utvalget har hun vært spesielt opptatt av kvinners inntjening .
Dán lávdegottis lea son erenoamážit rahčan nissonolbmuid dietnasa ovddas .
Tidsmålinger av kvinners arbeid i reindrifta kan nevnes som ett resultat av prisvinnerens innspill i Økonomisk utvalg .
Sáhtán namuhit ovtta dain bohtosiin , maid su evttohusat leat olahan Ekonomiijalávdegottis , namalassii movt boazodoalus sáhttá mihtidit nissonolbmuid bargoáiggi .
Hun har også vært med i NRLs forhandlingsutvalg flere ganger og har alltid sørget for å få oppmerksomhet rundt de tiltak som spesielt kommer kvinner tilgode .
Son lea maiddái leamaš mielde NBR šiehtadallanlávdegottis máŋgii ja lea álo bohciidahttán beroštumi daidda doaibmabijuide , mat erenoamážit bohtet nissonolbmuide buorrin .
Vinneren av Sametingets likestillingspris for 2006 har gjort en stor innsats i å synliggjøre kvinners plass i reindrifta .
Sámedikki jagi 2006 dásseárvobálkkašumi vuoiti lea ollu searaidis geavahan čalmmustahttit nissonolbmuid saji boazodoalus .
For henne har det vært viktig å øke statusen til det arbeidet kvinnene gjør i næringa .
Sutnje lea leamaš deaŧalaš bajidit ealáhusa nissonolbmuid barggu árvvu .
Dette har hun tatt til ordet for både i de fora der beslutninger tas og i samfunnet forøvrig .
Dán son lea dovddahan sihke doppe gos mearrádusat dahkkojuvvojit ja servodagas muđuige .
Hun er et forbilde og en inspirator både for unge og eldre kvinner .
Son lea ovdagovvan sihke nuorra ja boarráset nissonolbmuide ja lea movttiidahttán sin .
Det sies om prisvinneren at hun har en god evne til å få gjennomslag for sine forslag , og er kjent som en lagspiller som er svært løsningsorientert .
Daddjojuvvo bálkkašumi vuoiti birra ahte son lea čeahppi oažžut evttohusaidis dohkkehuvvot , ja ahte son dávjá ovttasbarggu bokte gávdná čovdosiid .
Sametingets likestillingspris 2006 går til Ellinor Guttorm Utsi .
Sámedikki jagi 2006 dásseárvobálkkašumi vuoiti lea Ellinor Guttorm Utsi .
Jeg vil på vegne av Sametinget gratulere med prisen , og ønsker deg til lykke med ditt videre arbeid i likestillingens ånd .
Sámedikki bealis sávan lihku bálkkašumiin , ja sávan dutnje lihku viidáset bargguin dásseárvvu vuoiŋŋas .
Komité for likestillingsprisen
Dásseárvobálkkášumi lávdegotti
Komité for likestillingsprisen er oppnevnt av Sametingsrådet og medlemmene er :
Dásseárvobálkkášumi lávdegotti lea nammadan Sámediggeráđđi ja lahtut leat :
- Marie Therese Nordsletta Gaup
- Marie Therese Nordsletta Gaup
- Tor Mikalsen
- Tor Mikalsen
- Kirsten Appfjell
- Kirsten Appfjell
- Johan Mikkel Sara
- Johan Mikkel Sara
Sametingets kunstnerstipend 2006
Sámedikki dáiddárstipenda 2006
Stipendkomiteen for Sametingets kunstnerstipend har tildelt 15 stipender for 2006 .
Sámedikki dáiddárstipeandalávdegoddi lea juohkán 15 stipeandda jagis 2006 .
Sametingets kunstnerstipend tildeles samiske kunstnere etter søknad .
Sámedikki dáiddárstipeanddat juhkkojuvvojit sámi dáiddáriidda ohcamiid vuođul .
Følgende kunstnere fikk tildelt stipend :
Čuovvovaš dáiddárat leat ožžon stipeandda jagis 2006 :
• 5-årig arbeidsstipend for etablerte , yrkesaktive kunstnere ble tildelt billedkunstner Mathis Nango , Volda .
• Bargostipeanda 5 jahkái juhkkojuvvui govvadáiddárii Mathis Nango , Volda .
• 3-årig arbeidsstipend ble tildelt dramatiker Sven Henriksen , Oslo , forfatter Marry A. Somby , Tromsø og musiker Johan Sara jr. .
• Bargostipenda 3 jahkái juhkkojuvvui dramatihkkárii Sven Henriksen , Oslo , girječállái Marry A. Somby , Tromsa ja musihkkárii Johan Sara jr. .
, Máze .
, Máze .
• Etableringsstipend på kr 32 000,- ble tildelt billedkunstner Gjert Rognli , Oslo .
• Álggahanstipeanda , 32 000 ruvnno , juhkkojuvvui govvadáddárii Gjert Rognli , Oslo .
• Materialstipend på kr 45 200,- ble tildelt billedkunster Hilde Skancke Pedersen , Kautokeino , kr 10 000,- til billedkunstner Marit Anne Iversdatter Sara , Kautokeino , kr 20 000,- til filmarbeider Per Ivar Jensen , Oslo .
• Ávnnasstipeanddat , 45 200 ruvnno , juhkkojuvvui govvadáddárii Hilde Skancke Pedersen , Guovdageaidnu , 10 000,- ruvnno govvadáiddárii Marit Anne Iversdatter Sara , Guovdageaidnu , 20 000,- ruvnno filbmabargái Per Ivar Jensen , Oslo .
• Reise- eller studiestipend på kr 25 000,- ble tildelt filmarbeider Per Ivar Jensen , Oslo , kr 13 000,- til musiker Kenneth Hætta , Kautokeino , kr 19 520,- til skuespiller Bernt Bjørn , Tromsø , og kr 60 000,- til fotograf Fred Ivar Utsi Klemetsen , Bergen , kr 30 000,- til billedkunstner Asbjørn Forsøget , Bergen , kr 13 000,- til forfatter Inger Anne Eira , Alta og kr 20 000,- til forfatter Marry A. Somby , Tromsø .
• Mátke- ja oahppostipeanddat , 25 000 ruvnno juhkkojuvvui filbmabargái Per Ivar Jensen , Oslo , 13 000,- ruvnno musihkkárii Kenneth Hætta , Guovdageaidnu , 19 520,- ruvnno neavttárii Bernt Bjørn , Tromsa , ja 60 000,- ruvnno govvijeaddjái Fred Ivar Utsi Klemetsen , Bergen , 30 000,- ruvnno govvadáiddárii Asbjørn Forsøget , Bergen , 13 000,- ruvnno girječállái Inger Anne Eira , Áltá ja 20 000,- ruvnno gieječállái Marry A. Somby , Tromsa .
- Mange gode søknader gjorde det vanskelig å prioritere hvem som skulle få tildelt stipend i år .
- Olu buori ohcama dahke váttisin vuoruhit geat galge oažžut stipeandda dán jagi .
Vi skulle gjerne sett at rammen til fordeling av stipend hadde vært større , sier stipendkomiteens møteleder Laila Somby Sandvik .
Mii livččiimet áinnas sávvan ahte rámma livččii leamaš stuorit , dadjá stipeandalávdegotti čoahkkinjođiheaddji Laila Somby Sandvik .
Stipendkomiteen har bestått av Laila Somby Sandvik , Arve Nordland , Hanne-Grete Einarsen , Sollaug Sárgon og Sara Margrethe Oskal .
Stipeandalávdegottis ledje mielde Laila Somby Sandvik , Arve Nordland , Hanne-Grete Einarsen , Sollaug Sárgon ja Sara Margrethe Oskal .
Samisk barnehagekonferanse 2006
Sámi mánáidgárdekonferánsa 2006
Konferansen blir holdt i Oslo .
Sámi mánáidgárdekonferánsa " Mánáidgárdi ja rámmaplána " dollojuvvo geassemánu 7.-8. b. .
Tid : onsdag 7.- torsdag 8. juni 2006
Áigi : gaskavahku 7.- duorastaga 8. b. miessemánus 2006
Plass : Clarion Hotell Royal Christiania , Oslo
Báiki : Clarion Hotell Royal Christiania .
Alle som arbeider med og for samisk barn i barnehagen og ansatte i barnehageadministrasjonene .
Olbmot geat barget sámi mánáiguin ja sin ovddas mánáidgárddiin ja suohkaniid mánáidgárdehálddahusain .
Om konferansen
Konferánssa birra
Det er en glede å invitere til årlig nasjonal samisk barnehagekonferanse .
Iluin mii dál fas bovdet min jahkásaš našunála sámi mánáidgárdekonferánsii .
Barnehagen er i dag en viktig arena for samiske barns oppvekst og utvikling - for deres lek , læring og trygghet i hverdagen .
Odne lea mánáidgárdi dehálaš arena sámi mánáide sin bajásšaddamis ja ovdáneamis – sin stoahkamis , oahppamis ja beaivválaš oadjebasvuođas .
På konferansens første dag vil vi i år ha fokus på statlig barnehagepolitikk – nytt departement , ny barnehagelov og revidert rammeplan blir tema denne dagen .
Konferánssa vuosttaš beaivvi áigut mii dán jagi geahččat stáhta mánáidgárdepolitihkkii – ođđa departemeanta , ođđa láhka ja ođastuvvon rámmaplána leat dán beaivvi fáttát .
Hva vil den nye bestemmelsen i barnehageloven som gir barnehagebarn en rett til medvirkning ha å si for samiske barn ?
Maid mearkkaša mánáidgárddelága ođđa mearrádus sámi mánáide mii addá mánáide mánáidgárddis vuoigatvuođa váikkuhit ?
Barnehageloven slår fast at det skal tas hensyn til samiske barns språk og kultur – hvilke føringer er lagt i den reviderte rammeplanen på dette området ?
Mánáidgárdeláhka lohká ahte sámi mánáid giella ja kultuvra galgá váldot vuhtii – makkár njuolggadusat leat ođđa rámmaplánas dasa ?
Til slutt denne dagen er det parallelle seksjoner med faglige tema som gir mulighet for mer aktiv deltakelse fra den enkelte .
Loahpas vuosttaš beaivvi leat parallealla sekšuvnnat main lea fágalaš fáddá mii addá juohke oasseváldái vejolašvuođa aktiivvalaš oassálastimii .
Andre dag er det satt fokus på faglige tema som blant annet tospråklig utvikling og skriftspråkutvikling i barnehagen .
Ulbmiljoavku konferánssas leat olbmot geat barget sámi mánáiguin ja sin ovddas mánáidgárddiin ja suohkaniid mánáidgárdehálddahusain .
Onsdag 7. juni 2006
Gaskavahkku , miessmánu 7. beaivi
09.30 Registrering m / kaffe
09.30 Registreren – gáffe
10.00 Kulturinnslag
10.00 Kultuvrralaš oassi
10.10 Åpning ved sametingsrådsmedlem Terje Tretnes
10.10 Rahpan Sámediggeráđi miellahttu Terje Tretnes bokte
10.20 Velkommen til Oslo - ved Oslo kommune
10.20 Buresboahtin Osloi - Oslo suohkana bokte
10.30 Kunnskapsminister Øystein Djupedal : Satsing på barnehage i nytt departement og departementets arbeid i forhold til samiske barn i barnehager
10.30 Máhttoministtar Øystein Djupedal : Mánáidgárddiid vuoruheapmi ođđa departemeanttas ja deapartemeantta bargu sámi mánáid ektui geat leat mánáidgárddis
11.10 Barneombud Reidar Hjermann : Barneombudets arbeid med samiske barn .
11.10 Mánáidáittardeaddji Reidar Hjermann : mánáidáittardeaddji bargu sámi mánáiguin .
Barns medvirkning i ny lov og rammeplan sett utifra de ulike samiske områdene
Mánáid váikkuheapmi ođđa lágas ja rámmaplánas , iešguđet sámis guovlluid vuođul
11.50 Benstrekk
11.50 Bosihastin
12.10 Ny barnehagelov v / Kunnskapsdepartementet
12.10 Ođđa mánáidgárdeláhka , máhttodepartemeantta bokte
12.45 Lunsj
12.45 Boradeapmi
14.00 Revidert rammeplan v / leder i rammeplanutvalget Thomas Moser
14.00 Ođastuvvon rámmaplána , rámmaplánajoavkku jođiheaddji Thomas Moser bokte
15.30 Pause
15.30 Bosihastin
16.00 Barnehagen sett fra foreldreperspektiv v / Anita Dunfjeld Aagård
16.00 Mánáidgárdi váhnenperspektiivvas Anita Dunfjeld Aagård bokte
16.30 Parallelle seksjoner
16.30 Paralealla sekšuvnnat
18.00 Avslutning
18.00 Loahpaheapmi
20.00 Middag m / kulturinnslag
20.00 Mállásat ja kultuvrralaš oassi
Torsdag 8. juni 2006
Duorastat , miessemánu 8. beaivi
09.00 Barnehagens arbeid med skriftspråklig utvikling v / høgskolelektor Lisa Baal , Samisk høgskole
09.00 Mánáidgárddi bargu čálagiela ovdánemiin , allaskuvllalektora Lisa Baal bokte , Sámi allaskuvla
10.45 Pause m / kaffe / te
10.45 Gáfe / deadjaboddu
11.15 Hvordan skape et godt språkmiljø for tospråklige barnehagebarn ?
11.15 Movt láhčit buori giellabirrasa guovttegielat mánáide mánáidgárddis ?
v / førsteamanuensis Margareth Sandvik , Høgskolen i Oslo
Vuostašamanueansa Margareth Sandvik bokte , Oslo allaskuvllas .
12.15 Benstrekk
12.15 Bosihastin
12.30 Åarjel-saemiej skuvle ja maanagierte , Snåsa
12.30 Åarjel-saemiej skuvle ja maanagierte , Snåsa
Samisk parlamentarisk råd møtes i Levi
Sámi parlamentáralaš ráđđi deaivvada Levis
Samisk parlamentarisk råd holder møte i Levi 16.-17. mars i Levi .
Sámi parlamentáralaš ráđđi doallá čoahkkima Levis cuoŋománu 16.-17. beaivvi .
Nordisk samekonvensjon , ungdomspolitikk og urfolk i ny nordområdepolitikk er noen av sakene som vil bli behandlet .
Davviriikkalaš , nuoraidpolitihkka ja eamitálbmot ođđa davviguovlopolitihkas leat muhtun áššiin mat gieđahallojuvvojit boahtte čoahkkimis .
Saksliste
Áššelistu
Saksliste for Samisk parlamentarisk råds møte i Levi :
Sámi parlamentáralaš ráđi áššelisttu Levi-čoahkkimii :
01/06 Konstituering
01/06 Čoahkkima vuođđudeapmi
02/06 Valg av nye styremedlemmer
02/06 Ođđa stivralahttuid válljen
03/06 Styrelsens verksamhetsberättelse 2005
03/06 Doaibmamuitalus 2005
04/06 Verksamhetsplan 2006-2007
04/06 Doaibmaplána 2006-2007
05/06 Samiskt konvension
05/06 Davviriikkalaš Sámi konvenšuvnna
06/06 Skogsavvirkningen
06/06 Vuovdečuollámat
07/06 SPR ungdomsarbete
07/06 SPR nuoraid bargu
08/06 Urfolk i utformingen av ny nordområdepolitikk
08/06 Eamiálbmogat davviguovllu ođđa politihka hápmemis
09/06 Finlands formannskap i EU – strategier for Samer
09/06 Sámiid plána Suoma EU ságajođihanbajis
10/06 Val av ledamöter till Samisk språknämnd
10/06 Sámi giellalávdegoddi áirasiid válljen
11/06 Övriga ärenden
11/06 Eará áššit
Medlemmer fra Sametinget i Norge
Norggabeale Sámedikki lahtut
- Aili Keskitalo
- Aili Keskitalo
- Jarle Jonassen
- Jarle Jonassen
- Kirsti Guvsám , personlig vara Ann-Mari Thomassen
- Kirsti Guvsám , persuvnnalaš várrelahttu Ann-Mari Thomassen
- Anders Urheim personlig vara Marie Therese N. Gaup
- Anders Urheim , persuvnnalaš várrelahttu Marie Therese N. Gaup
- Gunn Britt Retter , personlig vara Synnøve Solbakken-Härkönen
- Gunn Britt Retter , persuvnnalaš várrelahttu Synnøve Solbakken-Härkönen
- Magnhild Mathisen , personlig vara Bjarne Store-Jakobsen
- Magnhild Mathisen , persuvnnalaš várrelahttu Bjarne Store-Jakobsen
- Egil Olli , personlig vara Marianne Balto Henriksen
- Egil Olli , persuvnnalaš várrelahttu Marianne Balto Henriksen
Kontaktpersoner
Gulahallan olbmot
Rådgiver Kirsten Anne Guttorm , Sametinget i Norge , tlf : +47 78474163
Ráđđeaddi Kirsten Anne Guttorm , Sámediggi Norgga bealde , tlf : +47 78 47 41 63
SPR koordinator Kati Eriksen , Sametinget i Finland , tlf : +358 16 686 237
SPR čállingoddi Kati Eriksen , Sámediggi Suoma bealde , tlf : +358 16 686 237
Sameministeren besøker Finnmark
Sámeministtar galleda Finnmárkku
Fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud overtok i oktober ansvaret for samepolitikken .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud válddii golggotmánus badjelasas ovddasvástádusa sámepolitihkas .
Nå er hun klar til å besøke Finnmark for å få innsikt i både samiske og andre saker som berører både Finnmark og hennes ansvarsområder .
Dál son lea gearggus fitnat Finnmárkkus oahppat sihke sámi ja eará áššiin birra mat gusket sihke Finnmárkui ja su ovddasvástádus surggiide .
Statsråden er i Finnmark fra søndag 31. januar til tirsdag 2. februar .
Stáhtaráđđi lea Finnmárkkus sotnabeaivvi ođđajagimánu 31. beaivvis disdaga guovvamánu 2.beaivái .
- Jeg ser fram til å besøke Finnmark og mitt første møte med de samiske områdene som ansvarlig statsråd for samepolitikken .
- Mun illudan galledit Finnmárkku ja vuosttaš geardde fitnat sámi guovlluin sámepolitihka ovddasvástideaddji stáhtaráđđin .
Statsråden har med seg flere fra politiske ledelse i sitt departement på reisen til Finnmark .
Stáhtaráđi Finnmárkku-mátkis lea mielde su departemeanta olles politihkalaš jođihangoddi .
Med i statsrådens følge er også en rekke medarbeidere i Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet med departementsråden i spissen .
Mielde stáhtaráđi joavkkus lea maiddái ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta departemeantaráđđi ja mielbargit .
På programmet under besøket står blant annet møte og omvisning på Sametinget , besøk på Diehtosiida ( Samisk vitenskapsbygg ) og Samisk høgskole .
Galledeami oktavuođas lea oahpisteapmi Sámedikki visttis , Diehtosiiddas ( Sámi diehtosiiddas ) ja Sámi allaskuvllas .
Det er lagt opp til en rekke møter med både Kvensk institutt , fylkesmannen og berørte kommuner .
Maiddái lea láhččojuvvon sadji moanat čoahkkimiidda sihke Kveana instituhtain , fylkkamánniin ja guoskevaš suohkaniiguin .
I løpet av besøket skal statsråden innom Porsanger , Karasjok , Kautokeino og Alta kommuner .
Mátki oktavuođas stáhtaráđđi galleda Porsáŋggu , Kárášjoga , Guovdageainnu ja Álttá suohkaniid .
Besøket avsluttes i Alta med møter med biskopen , Samisk kirkeråd , Finnmarkseiendommen og Reindriftsforvaltningen .
Galledeapmi loahpahuvvo Álttás gos čoahkkinastet bismmain , Sámi girkoráđiin , Finnmárkkuopmodagain ja Boazodoallohálddahusain .
- I Alta har vi også satt av tid til et møte med lokale og regionale krefter med temaet arbeidsplasser , næringsutvikling og verdiskaping .
- Álttás lea maiddái ráddjejuvvon sadji čoahkkimiidda báikkálaš ja guovlulaš ovddasteddjiiguin main fáddán lea bargosajit , ealáhusovdáneapmi ja árvolassáneapmi .
Dette er en del av det initiativet som statsministeren presenterte i sin nyttårstale .
Dát lea oassin daid doaimmain maid stáhtaministtar ovddidii ođđajagi sártnistis .
Jeg er overbevist om at det også i Finnmark er personer , bedrifter og miljøer som har gode innspill å komme med i forbindelse med dette viktige arbeidet , sier Aasrud .
Mun gal jáhkán ahte maiddái Finnmárkkus leat olbmot , fitnodagat ja birrasat geain livčče buori jurdagat ja oaivilat dán barggu hárrái , dadjá Aasrud .
Priv til red. . :
Priváhta doaimmahussii :
Pressekontakt for statsråden under Finnmarksbesøket er kommunikasjonssjef Frode Jacobsen , telefon 995 23 495 .
Preassagulahalli stáhtaráđi ovddas Finnmárkku mátki oktavuođas lea gulahallanhoavda Frode Jacobsen , telefovdna 995 23 495 .
Media er velkommen til å følge besøket .
Mediat leat bures boahtin čuovvut galledeami .
For nærmere spørsmål og konkrete avtaler , ta kontakt .
Eanet dieđuid oažžumis ja šiehtadit deaivvadeami , váldde oktavuođa .
Statsrådens program for Finnmarksturen ser slik ut ( med forbehold om justeringer ) :
Stáhtaráđđi prográmma Finnmárkku mátki oktavuođa lea ná ( prográmma sáhttá rievdat ) :
Søndag 31. januar – Lakselv : Ankomst Børselv ca. kl. 19.15 .
Sotnabeaivvi ođđajagimánu 31. b. – Leavnnjas : Boahtin Bissujohkii sullii . dii. 19.15 .
Møte med Fylkesmannen , ordføreren i Porsanger og Kvensk institutt .
Čoahkkin Fylkkamánniin , Porsáŋggu sátnejođiheddjiin ja Kveana instituhtain .
Avreise Lakselv ca klokka 22.00 , transport til Karasjok .
Vuolgga Leavnnjas sullii diibmu 22.00 , sáhtosteapmi Kárášjohkii .
Mandag 1. februar – Karasjok og Kautokeino : 9.00 – 11.00 : Møte og omvisning på Sametinget .
Mánnodaga guovvamánu 1. b. – Kárášjogas ja Guovdageainnus : 9.00 – 11.00 : Čoahkkin ja oahpisteapmi Sámedikki visttis .
Ca kl. 11.15 – 13.15 : Møte med fylkesmannen og de samiske kommunene Karasjok , Porsanger og Nesseby .
Sullii dii. 11.15 – 13.15 : Čoahkkin fylkkamánniin ja Kárášjoga , Porsáŋggu ja Unjárgga sámi gielddaiguin .
Ca kl. 14.30 : Avreise Karasjok , transport til Kautokeino .
Sullii dii. 14.30 : Vuolgga Kárášjogas , sáhtosteapmi Guovdageidnui .
På bussturen gis det orienteringer fra blant annet senter for samisk helseforskning om sitt arbeid , fylkesmannen om grenseoverskridende samarbeid , mens Steinar Pedersen orienterer ulike spørsmål .
Bussemátkis muitalit e.e. sámi dearvvašvuođadutkama guovddáš bargguset birra , fylkkamánni rádjerasttildeaddji ovttasbarggu birra , ja Steinar Pedersen ges oppalaččat muitala dihto áššit birra .
Ca kl. 17.30 – 19.15 : Orientering og omvisning på Diehtosiida ( Samisk vitenskapsbygg ) .
Sullii dii. 17.30 – 19.15 : Diehtojuohkin ja oahpisteapmi Diehtosiiddas ( Sámi diehtosiiddas ) .
Ca kl. 19.15 – 19.45 : Møte med Samisk høgskole .
Sullii dii. 19.15 – 19.45 : Čoahkkin Sámi allaskuvllain .
Tirsdag 2. februar – Alta : 08.15 : Avreise fra Kautokeino til Alta .
Disdat guovvamánu 2.b.– Álttás : 08.15 : Vuolgga Guovdageainnus Áltái .
Besøk til Sorrisniva friluftspark .
Sii galledit Sorrisniva olgunastinpárkka .
Altas ordfører kommer på bussen underveis og orienterer om kommunen .
Álttá sátnejođiheaddji searvá bussemátkái ja muitala suohkana birra .
Ca kl. 10.30 – 11.15 : Møte med Finnmarkseiendommen .
Sullii dii. 10.30 – 11.15 : Čoahkkin Finnmárkkuopmodagain .
Ca kl. 11.15 – 12.00 : Møte med Reindriftsforvaltningen .
Sullii dii. 11.15 – 12.00 : Čoahkkin boazodoallohálddahusain .
Ca kl. 12.00 – 14.30 : Statsråden har et møte med lokale og regionale representanter med særskilt fokus på følgende temaer : Arbeidsplasser , næringsutvikling og verdiskapning .
Sullii dii. 12.00 – 14.30 : Stáhtaráđđi čoahkkinastá báikkálaš ja guovlulaš ovddasteddjiiguin mas deattuhit čuovvovaš fáttáid : Bargosajit , ealáhusovdáneapmi ja árvolassáneapmi .
Ca kl. 15.00 – 16.00 : Møte med Alta kommune om ulike samepolitiske utfordringer .
Sullii dii. 15.00 – 16.00 : Čoahkkin Álttá suohkaniin iešguđet sámepolitihkalaš hástalusaid birra .
Ca kl. 16.00 – 17.15 : Møte med Samisk kirkeråd v / generalsekretær Tore Johnsen og biskop Per Oskar Kjølaas i Nord-Hålogaland bispedømme .
Sullii dii. 16.00 – 17.15 : Čoahkkin Sámi girkoráđiin ja ráđi váldočálli Tore Johnsenin ja Davvi Hålogalándda bismmagotti bismmain Per Oskar Kjølaasain .
Ingressbildet : Kautokeino ( guovdageaidnu ) av csant .
Ingressbildet : Kautokeino ( guovdageaidnu ) av csant .
Tilgjengelig under BY-NC-SA 2.0 Lisens .
Tilgjengelig under BY-NC-SA 2.0 Lisens .
Sameministeren besøker Karasjok
Sámeministtar galleda Kárášjoga
Fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud besøker Karasjok 28. juni 2011 for å delta på det halvårlige politiske møtet med Sametinget .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud galleda Kárášjoga geassemánu 28.b.2011 ja áigu oasálastit politihkalaš čoahkkimis Sámedikkiin mii dollojuvvo oktii jahkebealis .
Statsråden vil også dra på bedriftsbesøk til NRK Sápmi .
Stáhtaráđđi áigu maid galledit NRK Sápmi .
Pressekontakt for fornyingsminister Rigmor Aasrud : Vibeke Schjem 402 36 733
Ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud preassagulahalli : Vibeke Schjem tlf. 402 36 733
Program :
Prográmma
Kl. 08.30 – 11.00 : Møte mellom statsråden og sametingspresidenten Temaer : Aktuelle temaer vil bli drøftet . Sted : Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 Lokal kontaktperson : Anders Henriksen , 958 19 844
Dii. 08.30 – 11.00 : Čoahkkin gaskal stáhtaráđi ja sámediggepresideantta Temát : Áigeguovdilis temáid ságaškuššat Báiki : Sámediggi , Ávjovárgeaidnu 50 Báikkálaš gulahallanolmmoš : Anders Henriksen , tlf. 958 19 844
Kl. 13.00 - 14.00 : Bedriftsbesøk hos NRK Sápmi Tema : Omvisning Sted : Mari Boine geaidnu 12
Dii. 13.00 – 14.00 : Galledit NRK Sápmi : Oahpisteapmi Báiki : Mari Boine geaidnu 12
Nyhet , 04.02.2010
Ođas , 04.02.2010
Sameministeren fornøyd med Finnmarksbesøk
Sámeministtar duhtavaš Finnmárkku mátkkiin
På tre hektiske dager fikk sameminister Rigmor Aasrud et solid innblikk i situasjonen i vårt nordligste fylke .
Golmma dilihis beaivvis oaččui sámeministtar Rigmor Aasrud vuđolaš čilgehusa min davimus fylkka birra .
– Dette var veldig interessant og lærerikt .
– Dát lei hirbmat miellagiddevaš ja lean oahppan olu .
Jeg har sett mye og snakket med sentrale aktører som har gitt et godt bilde over situasjonen og utfordringene , sier Aasrud .
Lean oaidnán olu ja beassan háleštit dehálaš olbmuiguin geat leat hui bures čilgen dán guovllu dilálašvuođaid ja hástalusaid , dadjá Aasrud .
Statsråden besøkte Børselv , Karasjok , Kautokeino og Alta i løpet av de tre dagene besøket varte .
Stáhtaráđđi galledii Bissojoga , Kárášjoga , Guovdageainnu ja Álttá dán golmma beaivásaš mátkkis .
På programmet sto blant annet møter og besøk på det kvenske instituttet , Sametinget , Samisk Høyskole , Sorrisniva friluftspark , Alta kommune og møter med alle kommunene i det samiske området .
Prográmma sisdoallu lei ee. čoahkkimat ja galledit kvena instituhta , Sámedikki , Sámi allaskuvlla , Sorrisniva jiekŋahotealla , Álttá gieldda ja čoahkkimat buot sámi guovllu gielddaiguin .
- Vi har kommet langt når det gjelder å utvikle samiske institusjoner og det gjøres en god jobb både i Sametinget , aktuelle kommuner og blant samiske aktører i Finnmark .
- Mii leat juo buorre muddui ovdánahttán sámi ásahusaid , ja doaimmat lihkostuvvet bures sihke Sámedikkis , gustojeaddji gielddain ja muđui sápmelaččaid bealis Finnmárkkus .
Bilder fra turen :
Govat mátkkis :
¨ Statsråd Rigmor Aasrud innledet besøket i Finnmark med besøk på kvensk Institutt .
Stáhtaráđđi Rigmor Aasrud álggahii mátki Finnmárkkus kvena Instituhta galledemiin .
Der fikk hun orienteringer fra blant annet undervisningsleder Terje Aronsen ( t.h ) , Solveig Samuelsen og Oddbjørn Samuelsen .
Doppe lei diehtojuohkin oahpahushoavdda Terje Aronsen , ( olgešb . ) , Solveig Samuelsen ja Oddbjørn Samuelsen bokte .
I Sametinget hadde statsråden møter med presidentskapet i Sametinget .
Sámedikkis lei stáhtaráđis čoahkkin Sámediggeráđiin .
Fra venstre : Visepresident Laila Susanne Vars , medlem av Sametingsrådet Marianne Balto og Sametingspresident , Egil Olli .
Gurot rávddas : Várrepresideanta Laila Susanne Vars , Sámediggeráđi láhttu Marianne Balto ja Sámediggepresideanta Egil Olli .
Besøket i Karasjok ble avsluttet med lunsj i Storgammen .
Galledeapmi Kárášjogas loahpahuvvui mállásiin Stuorragoađis .
Fra venstre : Ordfører i Karasjok Kjell Sæther , statsråd Rigmor Aasrud , Sametingspresident Egil Olli og visepresident Laila Susanne Vars .
Gurot ravddas : Kárášjoga sátnejođiheaddji Kjell Sæther , stáhtaráđđi Rigmor Aasrud , Sámediggepresideanta Egil Olli ja várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Statsråd Rigmor Aasrud og departementsråd Karin Moe Røisland var imponert over Sorrisniva Igloo hotell i Alta .
Sorrisniva Igloo hotealla Álttás geasuhii stáhtaráđi Rigmor Aasrud ja departemeantaráđi Karin Moe Røisland .
Sametinget er et selvstendig folkevalgt organ og er det representative talerøret for samene .
Sámediggi lea iehčanas álbmot válljen orgána ja lea sámiid bealušteaddji ovddasteaddji .
Arbeidsområdet for Sametinget er alle saker som særlig angår den samiske folkegruppen .
Sámedikki bargoviidodat leat buot áššit mat erenoamážit gusket sámi álbmogii .
Sametinget er i kraft av status og rolle den fremste premissgiveren i utforming av statens samepolitikk og et rådgivende organ i samepolitiske spørsmål .
Sámediggi lea iežas árvodási ja rolla geažil stáhta sámepolitihka eaktudeaddji ja stáhta rávvejeaddji orgána sámepolitihkalaš áššiin .
Sametinget består av 39 representanter , valgt av og blant samer , på basis av et samemanntall .
Sámedikkis leat 39 áirasa , geaid sámit leat válljen sámiid gaskkas Sámedikki jienastuslogu vuođul .
Landet er inndelt i 7 valgkretser .
Riika lea juhkkojuvvon 7 válgabiiren .
Valg til Sametinget holdes hvert fjerde år på samme dagen som stortingsvalget .
Sámediggeválga lágiduvvo juohke njealját jagi seamma beaivvi go Stuorradiggeválga dollojuvvo .
Sametinget er samlet fire ganger i året .
Sámediggi čoahkkana njelljii jagis .
Mellom samlingene har Sametingsrådet ansvaret for Sametingets virksomhet .
Čoahkkanemiid gaskkas lea Sámediggeráđis ovddasvástádus Sámedikki doaimmas .
Rådet har fem medlemmer som er valgt av og blant representantene i Sametinget .
Ráđis leat vihtta lahtu geaid Sámedikki áirasat válljejit iežaset gaskkas .
Virksomheten til Sametinget er tosidig : å fremme politiske initiativ og foreslå forvaltningsoppgaver .
Sámedikki doaibma lea guovttelágan : ovddidit politihkalaš álgagiid ja evttohit hálddahusdoaibmamušaid .
Som politisk organ har Sametinget rett til selv å avgjøre hvilke saker det mener er av særlig interesse for det samiske folket .
Sámedikkis lea politihkalaš orgánan vuoigatvuohta ieš mearridit guđemuš áššiid dat atná erenoamážit beroštahttin sámi álbmogii .
Dette innebærer også at ingen andre organ kan instruere Sametinget , verken om sak , innhold eller for hvem sakene skal framlegges .
Dat mearkkaša dan ge ahte ii miige orgánaid sáhte instrueret Sámedikki áššiid birra , sisdoalu birra dahje das geasa áššit galget ovddiduvvot .
Sametinget som forvaltningsorgan har ansvaret for flere tilskuddordninger som er rettet mot den samiske befolkningen , blant annet til språk , kultur og næringsformål .
Sámediggi ii leat politihkalaš orgánan ráđđehusa vuollásaš orgána , ja danne dat ii leat ráđđehusa instrukšuvdna- ja bearráigeahččoválddi vuolde .
Sametinget har et eget tilskuddsstyre som fordeler tilskudd fra Sametingets tilskuddsordninger , og et språkstyre som behandler språksaker .
Sámedikkis lea maid sierra doarjjastivra mii juogada doarjagiid foanddain ja eará doarjjaortnegiin , ja giellastivra mii gieđahallá giellaáššiid .
Hovedadministrasjonen for Sametinget ligger i Karasjok .
Sámedikki váldohálddahus lea Kárášjogas .
Sametinget har også kontor i Kautokeino , Varangerbotn , Kåfjord , Tysfjord , Evenes og Snåsa .
Sámedikkis lea maiddái kontuvra Guovdageainnus , Vuonnabađas , Gáivuonas , Divttasvuonas , Evenáššis ja Snoasas .
Les mer hos Sametinget
Loga eambbo dás : Sámediggi
Rapport , 27.04.2007
Raporta , 25.05.2007
Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer
Sámedikki formálalaš sajádat ja bušeahttavuogit
En arbeidsgruppe nedsatt i forståelse mellom arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen og sametingspresident Aili Keskitalo har levert en rapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer .
Bargojoavku mii lea vuođđuduvvon bargo- ja searvadahttinministara Bjarne Håkon Hanssena ja Sámedikki presideantta Aili Keskitalo dohkkehemiin , lea geigen raportta Sámedikki formála saji birra ja bušeahttadagalumiid birra .
Alle dokumenter i PDF-format : Rapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer Vedlegg 1 .
Raporta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra Buot dokumeanttat leat PDF-hámis :
Forslag til budsjettprosedyrer med kommentarer Vedlegg 2 .
Bušeahttabargovugiid árvalus mearkkašumiiguin Mielddus 2 .
Saksmengde i Sametinget 1999-2006 Vedlegg 3 .
Sámedikki áššehivvodat 1999-2006 ( darogillii ) Mielddus 3 .
Oversikt over overføring av tilskuddsordninger og myndighet til Sametinget Vedlegg 4 .
Válddi ja doarjjaortnegiid sirdin Sámediggái Mielddus 4 .
Sametingets fordeling av tilskudd 2005-2007 Vedlegg 5 .
Sámedikki doarjjajuohkin 2005-2007 Mielddus 5 .
Sametingets oppnevning / deltakelse til styrer , råd og utvalg Vedlegg 6 .
Sámedikki nammadeamit / searvan stivrraide , ráđiide ja lávdegottiide Mielddus 6 .
Budsjettprosessen i Sametinget Vedlegg 7 .
Sámedikki bušeahttaproseassa ( darogillii ) Mielddus 7 .
Oversikt over departementenes bevilgninger til samiske formål 2005-2007
Departemeanttaid juolludusat sámi ulbmiliidda 2005-2007 ( darogillii )
Særskilt vedlegg : Urfolks konstitusjonelle , rettslige og økonomiske stilling i Finland , Sverige , Danmark , Cana-da og New Zealand .
Sierra mielddus : ( darogillii ) Eamiálbmogiid konstitušuvnnalaš , rievttálaš ja ekonomalaš sajádat Suomas , Ruoŧas , Danmárkkus , Canadas ja Ođđa Zealánddas .
En kortfattet komparativ framstilling .
John B. .
John B. Henriksen , 1. desember 2006 Vedlegg 1 Vedlegg 2 Vedlegg 3 Vedlegg 4 Vedlegg 5
Mielddus 1 Mielddus 2 Mielddus 3 Mielddus 4 Mielddus 5
Nr. : 53
Nr. : 53
Sametingets selvstendige stilling
Sámedikki iehčanas sajádat
– Regjeringen vil sette i gang et omfattende lovarbeid for å tydeliggjøre Sametingets formelle stilling , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
– Ráđđehus áigu álggahit viiddis láhkabarggu ja dan láhkai čalmmustit Sámedikki formála sajádaga , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
For regjeringen er Sametinget , som samenes representative folkevalgte organ , den viktigste premissleverandøren for samepolitikken .
Ráđđehussii lea Sámediggi , sámiid ovddasteaddji álbmotválljen orgánan , sámepolitihka deháleamos eaktudeaddji .
Sameloven ble fastsatt i 1987 og bør generelt oppdateres slik at den er i tråd med den praksisen som har utviklet seg .
Sámeláhka mearriduvvui jagi 1987 ja berre oppalaččat áigáduvvot nu ahte dat soahpá geavadii mii lea ovdánan .
En eventuell utvidelse av Sametingets myndighet til å fastsette bestemmelser om sametingsvalget , og organiseringen av samisk kulturminnevern vil bli vurdert i lovarbeidet .
Sámedikki válddi vejolaš viiddideapmi mearridit njuolggadusaid sámediggeválgga birra , ja sámi kukturmuitosuodjalusa organiserema birra galgá árvvoštallojuvvot láhkabarggus .
Regjeringen er opptatt av å sikre Sametinget reell innflytelse på områder som er viktige for det samiske samfunn , og tydeliggjøre Sametingets frie stilling .
Ráđđehus háliida sihkkarastit ahte Sámediggi oažžu duohta váikkuhanvejolašvuođa dain surggiin mat leat dehálaččat sámi servodahkii , ja čalmmustit Sámedikki iehčanas sajádaga .
Sametinget har fått styrket sin rolle innen næringsutvikling gjennom ansvaret for å forvalte verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner , som er etablert med 6,5 mill. kroner i 2008 .
Sámedikki rolla ealáhusovddideamis lea nanosmuvvan go das lea ovddasvástádus hálddašit lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma mii lea ásahuvvon 6,5 milj. ruvnnuin jahkái 2008 .
I forslaget til plandelen av ny plan- og bygningslov har regjeringen gått inn for at Sametinget skal ha innsigelsesrett i saker som er viktig for samisk kultur og næringer .
Ođđa plána- ja huksenlága evttohuvvon plánaoasis lea ráđđehus árvalan ahte Sámediggi galgá beassat ovddidit vuosteákkaid áššiin mat leat dehálaččat sámi kultuvrii ja ealáhusaide .
Gjennom aktiv medinnflytelse ønsker regjeringen at Sametinget kan ta del i felles utfordringer for å trygge bosetting , sysselsetting , næringsutvikling , verdiskaping og velferd .
Ráđđehus háliida ahte Sámediggi galgá árjjalaš mielváikkuhemiin leat mielde dustemin oktasaš hástalusaid sihkkarstit ássama , barggaheami , ealáhusovddideami , árvoháhkama ja čálggu .
Valgdagen for sametingsvalget er 14. september 2009. 204 kommuner holder også valg søndag 13. september .
Sámediggeválgga válgabeaivi lea čakčamánu 14. beaivi 2009. 204 gielddas dahje suohkanis lea válga sotnabeaivvi čakčamánu 13 beaivvi ge .
Se oversikt over hvilke kommuner som har en- eller todagers valg .
Geahča daid gielddaid dahje suohkaniid visogovalaš logahallama main válga dollojuvvo ovtta beaivvi ja main válga bistá guokte beaivvi .
For mer informasjon om Sametingsvalget , se www.sametinget.no .
Eanet dieđuid Sámediggeválgga birra oaččut dás : www.samediggi.no .
Stemmerett og manntall ved sametingsvalget
Jienastanvuoigatvuohta ja jienastuslohku
Du må ha stemmerett og stå innført i Sametingets valgmanntall for å stemme .
Dus ferte leat jienastanvuoigatvuohta ja don fertet leat girjejuvvon jienastuslohkui jus galggat beassat jienastit .
Forskrift om valg til Sametinget krever at en velger som er ukjent for stemmemottaker skal legitimere seg .
Láhkaásahus Sámediggeválgga birra gáibida ahte juohke jienasteaddji guhte lea vieris jienastagaid vuostáiváldái , galgá duođaštit gii son lea .
Ta derfor med legitimasjon når du skal stemme , det er ikke nok å oppgi navn og fødselsdato .
Danne berret legitimašuvnna váldit mielde go áiggut jienastit , ii leat doarvái muitalit iežat nama ja riegádanbeaivvi .
Alle velgere får tilsendt valgkort i posten fra Sametinget .
Buot jienasteddjiide sádde Sámediggi válgakoartta poasttas .
Valgkortet blir utarbeidet på grunnlag av Sametingets valgmanntall og folkeregisterets opplysninger om velgernes bostedsadresse pr. 30. juni i valgåret .
Válgakoarta ráhkaduvvo Sámedikki jienastuslogu ja álbmotregistara dieđuid vuođul mat muitalit man gildii dahje suohkanii jienasteaddjit ledje girjejuvvon ássin geassemánu 30. beaivvi válgajagi .
Det er altså denne adressen som avgjør hvilken valgkrets du har stemmerett i .
Dát čujuhus dat mearrida man válgabiirres dus lea jienastanvuoigatvuohta .
Valgdagen er mandag 14. september .
Válgabeaivi lea vuosárga čakčamánu 14. beaivi .
Mange kommuner holder også valg søndag 13. september .
Ollu suohkanat lágidit válgga maiddái sotnabeaivvige čakčamánu 13. beaivvi .
Det er kun mulig å stemme på valgdagen i 47 kommuner .
Válgabeaivvi lea dušše 47 gielddas dahje suohkanis vejolaš jienastit .
Slik forhåndsstemmer du
Ná don jienastat ovddalgihtii
Ny ordning i år : Du kan stemme fra 1. juli dersom du ikke kan stemme innenfor den ordinære perioden for forhåndsstemmegivning , og heller ikke på valgdagen .
Ođđa ortnet dán jagi : Don beasat jienastit suoidnemánu 1. beaivvi rájes jus dus ii leat vejolaš jienastit ovddalgihttii dábálaš jienastanáigodagas , ii ge válgabeaivvi .
Du må da kontakte kommunen og avtale tid for å stemme .
Don fertet oktavuođa váldit iežat gildii dahje suohkanii ja soahpat jienastanáiggi .
Den ordinære perioden for fohåndsstemmegivning starter 10. august og varer til og med 11. september .
Dábálaš áigodat ovddalgihtii jienastit álgá borgemánu 10. beaivvi ja bistá čakčamánu 11. beaivvi lohppii .
Du kan forhåndsstemme i hvilken som helst kommune i landet .
Don sáhtát ovddalgihtii jienastit man fal gielddas dahje suohkanis miehtá riikka .
Husk å ta med legitimasjon !
Muitte legitimašuvnna váldit mielde !
Rundskriv , 22.06.2009
Johtočállosat , 29.06.2009
Nr. : A 49-2009
Nr. : A 49-2009
A-49 2009 /
Nr A-49 2009 /
Stortinget vedtok 17. juni 2008 endringer i valgbestemmelsene i lov 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) .
Stuorradiggi mearridii geassemánu 17. b. 2008 nuppástusaid válganjuolggadusaide mat leat geassemánu 12. b. 1987 mannosaš lágas nr. 56 Sámedikki ja eará sámi riektedilálašvuođaid birra ( sámelágas ) .
Med hjemmel i endringene ble ny forskrift nr. 1480 om valg til Sametinget fastsatt ved kongelig resolusjon 19. desember 2008 .
Nuppástusaid vuođul ođđa láhkaásahusa nr. 1480 Sámedikki válgga birra mearridii gonagaslaš resolušuvdna juovlamánu 19. b. 2008 .
Lagtinget fattet 28. april 2009 vedtak om endringer i valgloven og kommuneloven .
Lágadiggi mearridii cuoŋománu 28. b. 2009 mearrádusaid válgalága ja gielddalága nuppástuhttimis .
Flere av endringene i valgloven har betydning og er aktuelle for gjennomføring av sametingsvalg .
Válgalágas máŋga nuppástusa váikkuhit ja leat áigeguovdilat sámediggeválgga čađaheapmái .
På denne bakgrunn ble endringer i forskrift nr. 1480 om valg til Sametinget fastsatt ved kongelig resolusjon 15. mai 2009 .
Dainna duogážiin mearridii nuppástusaid láhkaásahussii nr. 1480 Sámediggeválgga birra gonagaslaš resolušuvdna miessemánu 15. b. 2009 .
Forskrift om valg til Sametinget i oppdatert versjon finnes på www.lovdata.no Samiske versjoner av dette rundskrivet og forskriften vil bli lagt ut på departementets nettsider :
Ođastuvvon láhkaásahusveršuvdna Sámediggeválgga birra lea lohkamassii Lovdata neahttasiiddus : http://www.lovdata.no Sámegielat veršuvdna ođastuvvon láhkaásahusas leat gávdnámis departemeantta neahttasiidduin .
Samtlige dokumenter vil også finnes på Sametingets nettsider : www.samediggi.no
Dát čállosat gávdnojit maiddái Sámedikki neahttasiidduin www.samediggi.no
Hovedpunkter i regelendringene :
Váldočuoggát njuolggadusnuppástusain :
Sameloven § 2-3 : I kommuner med færre enn 30 innførte i Sametingets valgmanntall , er det kun adgang til å avlegge forhåndsstemme ved sametingsvalget .
Sámelága § 2-3 Dain gielddain main leat unnit go 30 girjejuvvon olbmo Sámedikki jienastus , ¬logus lea vejolaš duššefal ovddalgihtii jienastit sámediggeválgii .
Sametingets valgmanntall ved forrige sametingsvalg ( 2005 ) skal legges til grunn for å avgjøre hvilke kommuner som kun skal motta forhåndsstemmer ved sametingsvalget , og hvilke kommuner som skal motta forhåndsstemmer og også legge til rette for stemmegivning på valgting ( § 39 a i forskriften ) .
Sámedikki mannan válgga ( 2005 ) jienastuslohku galgá biddjojuvvot vuođđun go mearriduvvo guđe gielddat galget duššefal ovddalgihtii jienasteami čađahit sámediggeválgii , ja guđe gielddat / suohkanat galget vuostáiváldit ovddalgihtii jienastagaid ja maiddái lágidit jienasteami válgabáikái ( láhkaásahusa § 39 a ) .
Antall valgkretser er redusert fra 13 til 7 .
Válgabiiriid lohku lea unniduvvon 13 válgabiirres 7 válgabiirii .
Antall mandater i Sametinget er redusert til 39 igjen ved at ordningen for utjevningsmandater er fjernet .
Sámedikki mandáhtaid lohku lea unniduvvon 39 mandáhtii fas dainnago jevdenmandáhtat leat loahpahuvvon .
Det er vedtatt en matematisk metode for fordeling av mandatene på valgkretsene .
Mearriduvvon lea matematihkalaš vuohki mo juogadit mandáhtaid válgabiirriide .
Mandatfordelingen baseres på antall manntallsførte i hver valgkrets , jf. forskriften § 67 a .
Mandáhtajuogu vuođđun lea guđege válgabiirii girjejuvvon jienatasteaddjiid lohku . Gč. láhkaásahusa § 67 a.
Sameloven §§ 2-5 , 2-6 og 2-7 : Begrepet samemanntallet er endret til Sametingets valgmanntall .
Sámelága §§ 2-5 , 2-6 ja 2-7 Doaba sámi jienastuslohku lea nuppástahttojuvvon doaban Sámedikki jienastuslohku .
Sameloven § 2-7 : Krav om antall underskrifter fra samer med forslagsrett til å stille valgliste , er økt fra 15 til 30 underskrifter .
Sámelága § 2-7 Vuolláičállagiid lohku mii gáibiduvvo sámiin geain lea vuoigatvuohta árvalit ja cegget válgalisttu , lea bajiduvvon 15 vuolláičállagis 30 vuolláičállagii .
Forskriften § 12 : De som har mottatt eksemplarer av valgmanntallet fra Sametinget , skal levere disse tilbake eller makulere disse innen seks måneder etter valget .
Láhkaásahusa § 12 Sii guđet leat ožžon jienastuslogus ovdamearkkaid Sámedikkis , galget daid máhcahit dahje duššadit ovdalgo guhtta mánu leat vássán válgga rájis .
Forskriften § 13 : Valgkortet til den enkelte velger skal inneholde opplysninger om hvilke samevalgstyre eller opptellingsvalgstyre vedkommendes forhåndsstemmegivning skal sendes til .
Láhkaásahusa § 13 Guđege jienasteaddji válgakoarttas galget leat dieđut das man sámeválgastivrii dahje lohkan ¬válgastivrii dat ovddalgihtii jienastat galgá sáddejuvvot .
Forskriften §§ 36 , 39 : Opplysninger om hvordan velgeren kan endre rekkefølgen av kandidatene , samt en kolonne med ruter til endring av rekkefølgen , skal være trykket på stemmesedlene .
Láhkaásahusa §§ 36 , 39 Dieđut das mo jienasteaddji sáhttá nuppástuhttit eavttohasaid vuoruid , ja vel ruktáráidu vuoruid nuppástuhttima várás , galget leat prentejuvvon jienastanlihpuide .
Forskriften § 39 : En velger har adgang til å endre stemmeseddelen ved å endre rekkefølgen av kandidatene , begrenset til de fem øverste kandidatene på stemmeseddelen eller det samlede antallet mandater som skal velges i kretsen , hvis dette tallet overstiger fem. .
Láhkaásahusa § 39 Jienasteaddjis lea lohpi nuppástahttit jienastanlihpu dainna lágiin ahte molsu eavttohasaid vuoruid , go ii molsso jienastanlihpus eambbo go viđa bajimuš eavttohasa vuoruid dahje buohkanassii dušše viđa eavttohasa vuoruid jos biirii válljehahtti eavttohasaid lohku lea eambbo go vihtta .
Det er ikke åpnet for at velgerne kan gjøre andre endringer eller stryke kandidater .
Ii leat addojuvvon jienasteddjiide lohpi dahkat eará nuppástusaid dahje sihkkut eavttohasaid .
Forskriften § 40 : Velgere som oppholder seg innenriks , unntatt på Svalbard og Jan Mayen , og som ikke kan avgi stemme i perioden for forhåndsstemmegivning eller på valgtinget , har adgang til å avgi stemme i perioden fra 1. juli til forhåndsstemmegivningen starter 10. august .
Láhkaásahusa § 40 Jienasteddjiin guđet leat riikkas , earret Svalbárdda ja Jan Mayena , ja guđet eai sáhte addit jienastaga ovddalgihtii jienasteami áiggi iige válgadikkis , lea lohpi addit jienastaga áigodagas mii bistá suoidnemánu 1. b. rájis gitta dasságo ovddalgihtii jienasteapmi álgá borgemánu 10. beaivvi .
Valgstyrene og samevalgstyrene skal behandle disse på samme måte som forhåndsstemmer .
Válgastivrrat ja sámeválgastivrrat galget gieđahallat daid seamma láhkai go ovddal ¬gihtii jienastagaid .
Forskriften § 50 : Ordningen med bruk av stemmeseddelkonvolutter ved valgtinget skal videreføres .
Láhkaásahusa § 50 Jienastankonfaluhta geavaheami ortnet jotkojuvvo válgadikkis .
Forskriften § 85 a : Kommunene har plikt til å ta imot akkrediterte valgobservatører og legge til rette for valgobservasjon .
Láhkaásahusa § 85a Gielddain lea geatnegasvuohta vuostáiváldit akkredihterejuvvon válgadárkojeaddjiid ja láhčit dili vai lea vejolaš dárkot válgga .
Et skille mellom kommuner som har 30 eller flere eller færre enn 30 personer innført i Sametingets valgmanntall :
Earru lea daid gielddaid gaskkas main leat 30 ja eanet olbmot , ja dain main leat unnit go 30 olbmo girjejuvvon Sámedikki jienastuslohkui .
Gjennomføringen av sametingsvalget er forskjellig i kommuner som har 30 eller flere , og i kommuner som har færre enn 30 personer innført i Sametingets valgmanntall .
Sámediggeválgga čađaheapmi lea earalágan dain gielddain main leat 30 olbmo dahje eanebut Sámedikki jienastuslogus , go dain gielddain main leat unnit go 30 olbmo Sámedikki jienastuslogus .
I kommuner med færre enn 30 manntallsførte , har velgere kun adgang til å avgi forhåndsstemme ved sametingsvalget .
Dain gielddain main leat unnit go 30 olbmo girjejuvvon Sámedikki jienastuslohkui , jienasteaddjiin lea lohpi dušše ovddal ¬gihtii jienastagaid addit sámediggeválgii .
Sametingets valgmanntall ved forrige sametingsvalg ( 2005 ) skal legges til grunn for å avgjøre hvilke kommuner som kun skal motta forhåndsstemmer ved sametingsvalget , og hvilke kommuner som skal motta forhåndsstemmer og også legge til rette for stemmegivning på valgting ( forskriften § 39 a ) .
Sámedikki jienastuslohku mii lei mannan sámediggeválggas ( 2005 ) galgá biddjojuvvot vuođđun mearrideapmái das mat gielddaid galget dušše vuostáiváldit ovddalgihtii jienastagaid sámediggeválggas , ja mat gielddaid galget vuostáiváldit ovddalgihtii jienastagaid ja maiddái lágidit jienasteami válgadikkisge ( láhkaásahusa § 39 a ) .
Samtlige kommuner skal tilrettelegge for forhåndsstemmegivning fra 10. august , samt for stemmegivning fra 1. juli til forhåndsstemmegivningen starter 10. august .
Buot gielddat dahje suohkanat galget lágidit ovddalgihtii jienasteami borgemánu 10. b. rájis , ja vel jienasteami suoidnemánu 1. b. rájis dasságo ovddalgihtii jienasteapmi álgá borgemánu 10. beaivvi .
Innføringen av et skille i valgreglene mellom kommuner som har 30 eller flere og de som har færre enn 30 personer innført i Sametingets valgmanntall , har betydning for stemmegivning , opptelling , godkjenning og forsendelse av stemmegivninger og stemmesedler .
Earus mii álggahuvvo válganjuolggadusaide daid gielddaid dahje gaskkas main leat 30 olbmo dahje eanebut girjejuvvon Sámedikki jienastuslohkui , ja daid main leat unnit go 30 olbmo girjejuvvon Sámedikki jienastuslohkui , lea mearkkašupmi jienasteapmái , lohkamii , jienastagaid ja jienastanlihpuid dohkkeheapmái ja sáddemii .
Skillet mellom disse kommunene illustreres skjematisk slik :
Gielddaid earu dát skovvi govvida :
Antall innførte i valgmanntallet
Jienastuslogu jienasteddjiid lohku
ikke aktuelt
ii ságas Ii ságas
alle steder
iežas gielddas
egen kommune
V = Válgadiggi