pere/sami_parallel huggingface dataset:
På møtet ble det diskutert språkfaglige spørsmål som er relevante for språkarbeidere .
Čoahkkimis digaštallojuvvojed giellafágalaš gažaldagat mat gusket giellabargiide .
Sametingsrådet har i samarbeid med samiske stedsnavnkonsulenter gitt tilrådinger i navnesaker , blant annet foreløpige tilrådinger på navnesaker i Kåfjord kommune .
Sámediggeráđđi lea ovttas sámi báikenammakonsuleanttaiguin rávven nammaáššiin , earret eará gaskaboddasaš rávvagat giellaáššiin Gáivuona suohkanis .
Sametingsrådet har også gitt tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
12 siidu 432 siiddus sámi báikenamaid geavaheamis journalisttaide , gielddaide ja earáide geat barget sámi báikenamaiguin .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte og godkjente skrivemåter på ulike stedsnavn .
Dieđut leat addojuvvon das mo iešguđet mearriduvvon ja dohkkehuvvon báikenamat galget čállojuvvot .
tillegg er det også gitt informasjon på hva ulike stedsnavn betyr , deriblant om stedsnavnet Nevsteinen kan ha et samisk opphav .
Dan lassin leat addojuvvon dieđut dan birra maid iešguđet báikenamat mearkkašit , earret eará lea go báikenamas Nevsteinen sámi vuolgga .
Sametingsrådet var til stede på samrådingsmøte 2011 mellom Statens Kartverk og språkrådet i Bergen i oktober .
Sámediggeráđđi oassálasttii Stáhta Kártadoaimmahaga ja giellaráđi gaskasaš ráđđádallančoahkkimii 2011 Birggonis golggotmánus .
Her ble problemstillinger i forbindelse med stedsnavnsaker diskutert , blant annet navn på oljefelt i Barentshavet .
Dás digaštallojuvvojedje čuolbmačilgehusat báikenammaáššiid oktavuođas , earret eará Barentsábi oljogittiid namaid .
Det er ønskelig at samiske navn er med på listen over forslag til navn på oljefelt og andre installasjoner i Barentshavet .
Lea sávahahtti ahte sámi namat leat mielde listtas mii čájeha Barentsábi oljogittiid ja eará rusttegiid nammaevttohusaid .
Sametingsrådet holdt et innlegg angående samisk stedsnavntjeneste på dette møtet .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru sámi báikenammabálvalusa birra dán čoahkkimis .
Sametingsrådet har tidligere gitt tilråding på kommunenavnet Tysfjord på samisk .
Sámediggeráđđi lea ovdal addán rávvaga Divttasvuona suohkannama ektui sámegillii .
Det samiske navnet for Tysfjord kommune ble 7.10.20.11stadfestet i statsråd .
Divttasvuona sámegielnamma mearriduvvui 7.10.2011 stáhtaráđis .
Storfjord kommune har vedtatt 9 samiske stedsnavn .
Omasvuona suohkan lea dohkkehan 9 sámi báikenama .
Sametingsrådet er meget positive til at kommuner tar offisielt i bruk samiske stedsnavn .
Sámediggeráđi mielas lea hui buorre go gielddat váldet almmolaččat atnui sámi báikenamaid .
Dette er med på å synliggjøre samiske stedsnavn .
Dat lea mielde oainnusin dahkamin sámi báikenamaid .
Sametingsrådet har vært i møte med Kulturdepartementet angående endring av forskriften til Lov om stadnamn .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Kulturdepartemeanttain báikenammalága láhkaásahusa rievdadeami oktavuođas .
Sametingsrådet har vært i dialog med Nordlandsforskning om samisk språkundersøkelse .
Sámediggeráđis lea leamaš gulahallan Nordlandsforskning:in sámi giellaiskkadeami birra .
Rådet hadde møte med Nordlandsforskning 6.10.2011 i Bodø , hvor partene snakket om utforming av spørreskjema for undersøkelsen .
Ráđis lei čoahkkin Nordlandsforskning:in 6.10.2011 Bådåddjos , mas bealit hálle makkár hápmi jearahallanskovis galggai leat .
Nordlandsforskning har innhentet datagrunnlag og utviklet spørreskjema etter innspill og forslag fra sametingsrådet .
Nordlandsforskning lea háhkan dieđuid ja ráhkadan jearahallanskovi sámediggeráđi cealkámušaid ja evttohusaid vuođul .
Språkundersøkelsen skal gjennomføres i begynnelsen av 2012 , og den er rettet mot et større antall respondenter .
Giellaiskkadeapmi galgá čađahuvvot álgogeahčen 2012 , ja das galget ollu olbmot leat mielde .
I tillegg skal det gjennomføres dybdestudier i 12 utvalgte kommuner innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samiske språk , i både sør- , lule- , og nordsamiske områder .
Dan lassin galget čađahuvvot čiekŋalis dutkamat 12 válljejuvvon gieldda siskkobealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , sihke lulli- , julev- ja davvisámi guovlluin .
Følgende kommuner er utvalgt : Snåsa , Hattfjelldal , Røros , Tysfjord , Bodø , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Kvalsund , Skånland , Tromsø og Oslo .
Čuovvovaš gielddat leat válljejuvvon : Snåasa , Aarborte , Plassje , Divttasvuodna , Bådåddjo , Guovdageainu , Unjárga , Gáivuotna , Fálesnuorri , Skánit , Romsa ja Oslo .
Resultatene fra undersøkelsen skal foreligge i april 2012 , og er ment å være et grunnlag for samisk språkpolitikk på alle nivå i samfunnet , herunder på statlig , regionalt og kommunalt nivå .
Iskkadeami bohtosat galget leat gárvásat cuoŋománus 2012 , ja jurdda lea ahte dat galget leat vuođđun sámi giellapolitihkkii buot servodatdásiin , dás maiddái stáhta , regiovnna ja gieldda dásis .
Undersøkelsen vil være et svært viktig verktøy for Sametingets videre arbeid med samiske språk .
Iskkadeapmi šaddá hui deaŧalaš reaidun Sámedikki viidáset bargui sámegielain .
I samarbeid med regjeringen gjennomføre tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på sørsamisk Arbeide for oppretting av et nasjonalt samisk språkorgan for styrking av det samiske språkarbeidet Sametingets språkstyre
Ovttasráđiid Ráđđehusain čađahit sámegiela doaibmabijuid mat leat Ráđđehusa doaibmaplánas sámegielaid várás Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela Bargat dan ala vai ásahuvvošii nationála sámi giellaorgána sámi giellabarggu nannema várás Sámedikki giellastivra
Sametingsrådet har vurdert arbeidet til Sametingets språkstyre og behovet for dette organet i fremtiden .
Sámediggeráđđi lea árvvoštallan Sámedikki giellastivrra barggu ja darbbu dán orgánii boahtteáiggis .
Siden opprettelsen av Sametingets språkstyre i 2001 , er det mye som har forandret seg i det språkpolitiske arbeidet .
Stuorámus erohus lea ahte buot Sámediggeráđi lahtut leat ollesáiggepolitihkkárat , ja ahte maiddái leat virgáduvvon guokte ollesáigge politihkalaš ráđđeaddi .
Den største forskjellen er at alle medlemmene i sametingsrådet er fulltidspolitikere , samt at det også er tilsatt to fulltidsansatte politiske rådgivere .
Dat mearkkaša ahte dan ráđđelahtus geas lea ovddasvástádus sámi giellaášiin , leat eanet olbmot geaiguin son sáhttá digaštallat giellapolitihka .
Side 12 av 428
13 siidu 432 siiddus
Aktivitetsnivået i språkstyret de siste årene viser at de ikke har så mange saker å jobbe med .
Giellastivrra doaibmadássi maŋimus jagiid čájeha ahte sis eai leat nu ollu áššit maiguin sii barget .
Rådet mener at mye av grunnen til det ligger i at rammene rundt det språkpolitiske arbeidet har forandret seg mye siden opprettelsen av Sametingets språkstyre .
Ráđđi oaivvilda ahte eanaš sivva dasa lea go giellapolitihkalaš barggu rámmat leat rievdan ollu Sámedikki giellastivrra ásaheami rájes .
Internt i Sametinget er administrasjonens kompetanse styrket .
Siskkáldasat Sámedikkis lea hálddahusa gelbbolašvuohta nannejuvvon .
Det er ansatt flere nye medarbeidere med høy kompetanse , dette gjelder for alle de samiske språkene .
Eanet bargit alla gelbbolašvuođain leat virgáduvvon , dat guoská buot sámegielaide .
Flere nye kommuner er blitt innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk , og det er opprettet nye språksentre .
Eanet ođđa gielddat leat boahtá mielde sámegiela hálddašanguvlui , ja ođđa giellaguovddážat leat ásahuvvon .
Sametingsrådet har også fått til et godt samarbeid med sentrale myndigheter .
Sámediggeráđđi lea maid nákcen oažžut buori ovttasbarggu guovddáš eiseválddiiguin .
Konsultasjonsavtalen er et viktig eksempel på det .
Konsultašuvdnašiehtadus lea deaŧalaš ovdamearkan dasa .
Dette betyr at Sametingsrådet har fått flere aktører å diskutere språkutfordringer med .
Dat mearkkaša ahte Sámediggeráđis leat eanet oassálastit geaiguin sáhttá digaštallat giellahástalusaid .
Disse forandringene har ført til en mye mer prosessorientert arbeidsmåte .
Dát rievdadusat leat vuolggahan ollu eanet proseassavuđot bargovuogi .
Når perioden for dagens medlemmer i språkstyret går ut 31.12.2011 , vil det ikke bli valgt nytt språkstyre .
Go giellastivrra dálá lahtuid áigodat nohká 31.12.2011 , de ii válljejuvvo šat ođđa giellastivra .
Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og etablere nye arenaer for samisk språk Samisk språksamarbeid på nordisk nivå
Bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás várás Sámi giellaovttasbargu davviriikkalaš dásis
Med bakgrunn i Samisk parlamentarisk råds anmodning igangsatte sametingene i Norge , Finland og Sverige et Interreg-finansiert SáFá- utredningsprosjekt i begynnelsen av 2011 om etablering av et nordisk samisk forsknings- og fag / ressurssenter .
Sámi Parlamentáralaš Ráđi ávžžuhusa vuođul álggahit Norgga , Suoma ja Ruoŧa beale sámedikkit Interreg-ruhtaduvvon SáFá-čielggadanprošeavtta álgogeahčen 2011 davviriikkalalš sámi dutkan- ja fága / resursguovddáža ásaheami birra .
Sametingsrådet har vært med på avsluttende budsjettmøte for Sáfa-utredningsprosjektet i Kiruna 26.9.11 .
Sámediggeráđđi lei mielde SáFá-čielggadanprošeavtta loahpalaš bušeahttačoahkkimis Gironis 26.9.11 .
Rapport fra Sáfáutredningsprosjekt er levert til SPR .
SáFá-čielggadanprošeavtta raporta lea geigejuvvon SPR:ii .
Sametingsrådet støtter tanken om et nordisk samisk forskningsog fag / ressurssenter .
Sámediggeráđđi doarju jurdaga davviriikkalalš sámi dutkan- ja fága / resursguovddáža birra .
Sametinget i Sverige har behandlet saken og er positive til å etablere et nordisk samisk forsknings- og fag / ressurssenter .
Ruoŧa beale Sámediggi lea meannudan ášši ja lea positiiva dasa ahte ásahit davviriikkalalš sámi dutkanja fága / resursguovddáža .
Sametinget i Finland har også behandlet saken , men de har en forutsetning om at de må ha ekstern finanisering på Sametingets andel også .
Suoma beale Sámediggi lea maid meannudan ášši , muhto sis lea eaktun ahte sii fertejit oažžut olggobeale ruhtadeami maiddái Sámedikki oassái .
Denne finansieringen var ikke på plass da Samisk parlamentarisk råd behandlet saken i Kirkenes 9.11.2011 .
Dát ruhtadeapmi ii lean vel sajis go Sámi parlamentáralaš ráđđi meannudii ášši Girkonjárggas 9.11.2011 .
Alle de tre sametingene er enige om å etablere fag- / ressurssenteret .
Buot golbma sámedikki leat ovttamielalaččat das ahte ásahit fága- / resursaguovddáža .
På bakgrunn av det vil det bli sendt søknad innen 1.12.2011til Interreg-programmet om finansiering av prøveprosjektet .
Dan vuođul sáddejuvvo ohcan ovdal 1.12.2011 Interreg-prográmmii ruhtadit geahččalanprošeavtta .
Seminar om revitalisering av samiske språk og maori-språkene
Seminára sámegielaid ja maori-gielaid ođđasis ealáskuhttima birra
Sametingsrådet deltok på seminar i Helsinki om revitalisering av samiske språk og maori-språkene .
Sámediggeráđđi seminárii Helssegis sámegielaid ja maori-gielaid ođđasis ealáskuhttima birra .
Seminaret var arrangert av Sametinget i Finland .
Seminára lágidii Suoma beale Sámediggi .
På seminaret ble det belyst hvordan maoriene har lyktes å bevare , styrke og utvikle maori-språkene ved hjelp av digitale og webbaserte læremidler , og iPhone-applikasjoner som ordbok , som har både bilde , lyd og skriftlig beskrivelse av ord .
Semináras čájehuvvui mo maorit leat nagodan fuolahit , nannet ja ovddidit maori-gielaid digitála ja web-vuđot oahpponeavvuid bokte , ja iPhone-applikašuvnnaid bokte nu og sátnegirjji , mas leat sihke govat , jietna ja sáni čálalaš čilgehus .
Det ble også gitt informasjon om hvordan Finland har lyktes å videreutdanne fagfolk som behersker enaresamisk .
Das muitaluvvui maid mo Suopma lea nagodan viidáseappot oahpahit fágaolbmuid geat hálddašit anársámegiela .
Utfordringene for enaresamisk er lik de utfordringene som lule- og sørsamiske språk har i Norge .
Anársámegiela hástalusat leat dat seammá og dat hástalusat mat julev- ja lullisámegielas leat Norggas .
Innspill og erfaringer fra slike seminarer er viktig i Sametingets videre arbeid med samiske språk , og særlig i forbindelse med utarbeidelsen av Sametingets melding om samiske språk .
Árvalusat ja vásáhusat dákkár semináralin leat deaŧalaččat Sámedikki viidáset bargui sámegielain , ja erenoamážit dan oktavuođas og ráhkaduvvo Sámedikki dieđáhus sámegielaid birra .
Møte med Alta språksenter
Čoahkkin Álttá giellaguovddážiin
Sametingsrådet hadde 20.9.2011 et møte med Alta samiske språksenter , hvor språksenteret informerte om hvordan de jobber og hvilke planer de har for sin fremtidige drift .
Sámediggeráđis lei 20.9.2011 čoahkkin Álttá sámi giellaguovddážiin , mas giellaguovddáš muitalii dan birra mo sii barget ja guđe plánat sis leat boahttevaš doibmii .
De ser blant annet at det finnes et stort udekket behov for samiskkurs og språkarenaer i de sjøsamiske områdene i Vest-Finnmark .
Danne sii háliidit beassá viiddidit iežaset doaibmaguovllu eanet gielddaide , ja sii leat juo lágideamen giellakurssa Hámmárfeasttas .
Sametingsrådet ser at utvidelse av virkeområdet kan være aktuelt også for flere språksentre , og har tatt dette med seg når vi skal evaluere språksentrene .
Sámediggeráđđi oaidná ahte doaibmaguovllu viiddideapmi sáhttá leat guovdilis ášši maiddái eará giellaguovddážiidda ge , ja váldá dán oainnu mielde go mii árvvoštallat giellaguovddážiid .
Side 13 av 428
14 siidu 432 siiddus
Sørsamisk språkseminar
Lullisámi giellaseminára
Sametingsrådet deltok på " Voejnesibie Snåasesne‖ , sørsamisk språkseminar 22.-24.9.2011 på Snåsa .
Sámediggeráđđi oassálasttii " Voejnesibie Snåasesne ” , lullisámi giellaseminárii 22.-24.9.2011 Snoasas .
Blant foreleserne var professor Ole Henrik Magga fra Sámi allaskuvla samt professor Lars-Gunnar Larsson fra Uppsala universitet .
Earret eará lei professor Ole Henrik Magga Sámi allaskuvllas logaldallin ja professor Lars-Gunnar Larsson Uppsala universitehtas .
David Jonasson presenterte sin mastergradoppgave hvor han har studert sørsamiske verb .
David Jonasson bijai ovdan iežas mastergrádabarggu mas son lea dutkan lullisámi vearbbaid .
Sørsamisk nettverksmøte
Lullisámi fierpmádatčoahkkin
Sametingsrådet deltok på sørsamisk nettverksmøte 28.9.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii lullisámi fierpmádatčoahkkimii 28.9.2011 .
Sørsamisk nettverksmøte samler alle institusjoner i det sørsamiske området som arbeider med språkopplæring .
Lullisámi fierpmádatčoahkkin čohkke buot daid ásahusaid lullisámi guovllus , mat barget giellaoahpahusain .
Disse nettverkssamlingene holdes flere gang per år , og tar opp sentrale temaer i arbeidet med sørsamisk språkopplæring .
Dát fierpmádatčoahkkimat dollojuvvojit máŋgga geardde jahkái , ja doppe gieđahallojuvvojit guovddáš fáttát barggus lullisámi giellaoahpahusain .
Hovedtema for dette møtet var ansvarsfordeling mellom de ulike institusjonene og hvordan fremtidig arbeid med språk og opplæring skal koordineres .
Dán čoahkkima váldofáddán lei ovddasvástádus juohku iešguđet ásahusaid gaskkas ja mo boahttevaš bargu gielain ja oahpusain galgá oktiiheivehuvvot .
Evaluering av de samiske språksentrene
Sámi giellaguovddážiid árvvoštallan
Sametingsrådet har satt i gang arbeidet med å evaluere de samiske språksentre som får grunntilskudd fra Sametinget .
Sámediggeráđđi lea álggahan barggu árvvoštallat daid sámi giellaguovddážiid mat leat ožžon vuođđodoarjaga Sámedikkis .
Med evalueringen ønsker Sametingsrådet å få et bilde av språksentrenes bruk av grunntilskuddet som de får fra Sametinget .
Árvvoštallamiin háliida Sámediggeráđđi oažžut gova das mo giellaguovddážat geavahit dan vuođđodoarjaga maid sii ožžot Sámedikkis .
Evalueringen skal belyse om tilskuddet bidrar til måloppnåelse og hvilke momenter som eventuelt hindrer dette .
Árvvoštallan galgá čájehit váikkuha og doarjja ulmilollašuhttimii ja guđe bealit mat vejolaččat cagget dan .
Resultatene av undersøkelsen er ment å være et grunnlag for forbedret forvaltning av de samiske språksentrene .
Iskkadeami bohtosat galggašedje leat vuođđun sámi giellaguovddážiid hálddašeami buorideapmái .
Evalueringen skal omfatte språksentre som fikk grunntilskudd fra Sametinget i perioden fra 2006-2010 .
Árvvoštallamis galget leat mielde dat giellaguovddážat mat ožžo vuođđodoarjag Sámedikkis áigodagas 2006-2010 .
Etter planen skal evalueringen ferdigstilles innen 1. mai 2012 .
Plána mielde galgá árvvoštallan leat gárvvis ovdal miessemánu 1. b. 2012 .
Det er sendt en forespørsel til 4 aktuelle institusjoner ; Norut , Alta - Áltá , Finnut Consult , Vadsø , Asplan Viak , Karasjok og Nordlandsforskning , Bodø .
Jearaldat lea sáddejuvvon 4 guovdilis ásahussii ; Norut , Alta - Áltá , Finnut Consult , Čáhcesuolu , Asplan Viak , Kárášjohka ja Nordlandsforskning , Bådåddjo .
Bidra til at det utvikles samisk innhold i skolefritidsordningen og i kulturskolen
Váikkuhit sámi sisdoalu ovddideami skuvlaasttoáigeortnegiin ja kulturskuvllain
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) har i perioden hatt to telefonmøter .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegottis ( SNPL , SUPU ) lea dán áigodagas leamaš guokte telefončoahkkima .
De viste til et eksempel med Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dát lávdegoddi galgá čielggadit nuoraid Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 14 av 428
15 siidu 432 siiddus
saken om innlemmelsen av Tromsø kommune i forvaltningsområde for samisk språk .
Sii čájehedje ovdamearkka áššiin gos Romssa gielda lei áigon ohcat iežat sámegiela hálddašanguovllu ortnega vuollai .
SUPU viste videre til ulike debatter der det samiske blir diskutert .
SNPL čájehii makkár iešguđege lágan debáhtat sámiid birra ledje dán oktavuođas .
Diskusjonene skaper i noen områder et så negativt miljø at SUPU er bekymret for hvordan samiske barn og unge har det .
Dát digaštallamat leat muhtin guovlluin buktán negatiivalaš birrasa , ja SNPL lea fuolastuvvan dasa ahte makkár dilli lea sámemánáin ja nuorain .
En negativ vinkling på det samiske kan gjøre det vanskelig for barn og unge å søke innflytelse når det gjelder samiske spørsmål .
Go lea dákkár negatiivalaš oaidnu sámiid hárrái , de sáhttá dat dagahit váttisvuođaid mánáide ja nuoraide váikkuhanfámu ektui go lea sáhka sámegažaldagain .
Å vise seg frem som engasjert samisk ungdom kan føre til stor belastning for enkelte .
Sáhttá leat stuorra noađđin ovttaskas olbmui , go čájeha iežat álššaiduvvan nuorran .
Rapporten fra utvalget ventes lagt frem innen utgangen av dette året .
Lávdegotti raporta vurdojuvvo leat gearggus dán jagi loahpas .
SUPU har , sammen med ungdomsrådene i Sverige og Finland , arrangert SPR-ungdomskonferanse i Saariselkä 13.-15.10.2011 .
SNPL lea ovttas nuoraidráđiin Ruoŧas ja Suomas , lágiidan SPR-nuoraidkonferánssa Suoločielggis 13.15-10.2010 .
Tema for konferansen var tradisjonell samisk kunnskap , turisme , kofter og samekulturens fremtid .
Fáddán dán konferánssas lei árbevirolaš sámi diehtu , turisma , gávttit ja sámekultuvrra boahtteáigi .
Sammen med ungdomsrådene ved sametingene i Sverige og Finland arrangerte SUPU et miniseminar om ungdomspolitikk for Samisk Parlamentarisk råd 9.11.2011 .
SPNL lea ovttas nuoraidráđiin mat leat Sámedikkiin Ruoŧas ja Suomas , lágiidan miniseminára nuoraidpolitihkka birra Sámi Parlamentáralaš ráđis 9.10.2010 .
Ungdomsrådene hadde også et eget saksfremlegg for SPRs plenumsmøte om opprettelsen av et felles samisk ungdomsråd tilknyttet SPR .
Nuoraidráđiin leai maiddái sierra áššedovddiidus SPR dievasčoahkkimis ásahan dihte oktasaš sámiid nuoraidráđi mii lea čadnon SPR:ii .
Et enstemmig SPR-plenum vedtok å gå inn for forslaget om å etablere et fellesnordisk samisk ungdomsråd tilknyttet Samisk parlamentarisk råd .
SPR dievasčoahkkin ovttajienalaččat mearridedje čuovvut evttohusa ásahit oktasaš davviriikkalaš sámiid nuoraidráđi mii lea čadnon SPR:ii .
Ungdomsrådet skal arbeide med ungdomspolitiske saker og fungere som en felles stemme for samiske spørsmål .
Nuoraidráđđi galgá bargat nuoraidpolitihkalaš gažaldagain ja doaibmat dego oktasaš jietnan sámegažaldagaid oktavuođas .
Ungdomsrådene holdt en hilsningstale til parlamentarikerkonferansen 10.11.2011. og hadde innspill til sluttdokumentet fra konferansen .
Nuoraidráđđi doalai dearvvahansártni parlamentarihkkáriidkonferánssas 10.11.2010 , ja buvttii mearkkašumi konferánssa loahppadokumentii .
Internasjonal Samisk Filmkonferanse
Internašunála Sámiid filbmakonferánsa
Sametingsrådet deltok og holdt åpningsinnlegg ved Internasjonal Samisk Filmkonferanse i Kautokeino 27.-29.10.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii ja doalai rahpansártni Internašunála Sámiid Filbmakonferánssas , mii leai Guovdageainnus 27.-29.10.2011 .
Som en oppfølging av felles utvikling av samisk kunst- og kulturliv i de nordligste fylkene deltok sametingsrådet på Nordnorsk kulturkonferanse i Hammerfest 9.11.2011 .
Čuovvoleapmin mo ovttas ovdánahttit sámi dáidda- ja kultureallima davimus fylkkain lea sámediggeráđđi oassálastán Davvinorgga kulturkonferánssas , mii leai Hámmárfeasttas 9.11.2011 .
I sitt innlegg på konferansen poengterte rådsmedlemmet Sametingets rolle som en viktig premissleverandør for samfunnsutviklingen i Nord-Norge .
Sámediggeráđi lahttu čilgii sáhkavuorus Sámedikki rollan dehálaš eaktoskáhppojeaddjin servvodatovdáneapmái Davvi-Norggas .
Det har det vært avholdt administrativt konsultasjonsmøte 20.9.2011 mellom Sametinget og Kulturdepartementet om innføring av husleiefinansiering av samiske kulturhus .
Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskkas leamaš hálddahus konsultašuvdnačoahkkin 20.9.2010 , sámi kulturviesuid viessoláigguruhtadeami birra .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Vuolggasadjin ovttaoaivilvuhtii bargovugiide Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 15 av 428
16 siidu 432 siiddus
Sametingsrådet hadde eiermøte 11.11.2011 med eierkommunene i Tana og Varanger museumssiida om fortsettelsen av konsolideringsprosessen .
Sámediggeráđis leai eaiggátčoahkkin 11.11.2011 Deanu ja Várjjat museasiidda eaiggátgielddain joatkit konsoliderenproseassa .
Det ble enighet om at styret nå skal framforhandle drifts- og leieavtaler med eierkommunene .
Čoahkkimis mearriduvvui ahte stivra galgá šiehtadallat doaibma- ja láigošiehtadusa eaiggátgielddain .
Østsamisk museum
Nuortasámi musea
Sametingsrådet har hatt stor fokus på etableringen av Østsamisk museum .
Sámediggeráđđi oaidná dehálažžan ásahit Nuortasámi musea .
Det ble avholdt et oppfølgingsmøte 2.11.2011 mellom Kulturdepartementet , Statsbygg , Sametinget , styret for museet og daglig leder .
2.11.2011 lei čuovvulančoahkkin gos Sámediggi , Kulturdepartemeanta , Statsbygg , musea stivra ja beaivválaš jođiheaddji oassálaste .
Det er gitt midlertidig arbeidstillatelse ved Østsamisk museum .
Nuorta sámi musea lea ožžon gaskaáigásaš bargolohpi .
Det viser seg at mangellista , som består av en del reklamasjonsarbeid , ikke er avgjørende punkter for bruken av bygget .
Čájehuvvo ahte ledje listtus váilevašvuođaid badjel , eai leat váilevašvuođat dakkár hámis mat hehttejit vistti geavaheami .
Manglene vil utbedres innen slutten av januar 2012 .
Dát váilevašvuođat galget buoriduvvot loahpageahčai ođđajagimánu 2012 .
Statsbygg har overtatt ansvaret for bygget .
Statsbygg lea badjelassii váldán vistti ovddasvástádusa .
De vil søke om ferdigattest og regner med at det vil foreligge om ganske kort tid .
Sii áigot ohcat loahppaduođaštusa ja sii oaivvildit ahte dát lea sajis hui fargga .
Åpningsdatoen for Østsamisk museum fastsettes på nyåret 2012 , trolig vil åpningen skje i løpet av høsten 2012 .
Nuorta sámi musea rahpanbeaivi biddjo 2012 álgogeahčen , doaivumis lea ráhpan čakčat 2012 .
Sametingsrådet ved politisk rådgiver deltok på Samisk museumslags årsmøte og seminar 20.21.10.2011 i Manndalen , Kåfjord .
Sámediggeráđđi politihkalaš ráđđeaddi bokte lea oassálastán Sámi museasearvvi jahkečoahkkimis ja semináras 20.-21.2011 Olmmáivákkis , Gáivuonas .
Det ble informert om tilbakeføringssaken fra Norsk folkemuseum samt behovsanalysen for de samiske museene .
Dáppe muitaluvvui Norsk Folkemusea ruovttuluottabuktin ášši birra ja darbbuidanalysa birra sámiid museaid várás .
Hovedmål Et sterkt og allsidig næringsliv som tar hensyn til samisk kultur , natur og miljø i samiske områder Delmål Sysselsettingen innenfor et allsidig næringsliv opprettholdes og utvikles Økt andel kvinnelige foretakseiere og næringsutøvere Strategi Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter , og andre aktører sikre gode rammevilkår for samisk næringsutvikling Forhandlinger med Finland om Tanavassdraget
Nana ja máŋggabealat ealáhuseallin mii fuolaha sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa sámi guovlluin Oassemihttomearri : Máŋggabealat ealáhuseallima bargodilálašvuohta bisuhuvvo ja ovddiduvvo Eanedit nissonolbmuid logu fitnodateaiggádiid ja fitnodatbargiid gaskkas Strategiijat : Gulahallama bokte guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja earáiguin nannet buriid rámmaeavttuid sámi ealáhusovddideapmái Šiehtadallamat Suomain Deanučázádaga birra
Det har vært avholdt møte 8.11.2011 på ministernivå om igangsettelsen av reforhandling av overenskomsten mellom Norge og Finland om Tanavassdraget .
8.11.2011 dollojuvvui ministerdásis čoahkkin čovdosa soahpadit gaskal Norgga ja Suoma Deanučázádaga oktavuođas .
Tana Fiskeforvaltning og sametingene i Norge og Finland vil bli trukket nært inn i forhandlingene , som vil starte på nyåret .
Deanu guolástanhálddašeapmi ( Tana Fiskeforvaltning ) ja sámedikkit Norggas ja Suomas galget leat mielde šiehtadallamiin , mat álggahuvvojit ođđajagis .
Sametinget skal sitte i det norske forhandlingsutvalget .
Sámediggi galgá leat mielde norgga šiehtadanlávdegottis .
Lokalforvaltning av Neidenvassdraget
Njávdánčázádaga báikkálaš hálddašeapmi
Sametingsrådet har i kontakt med Miljøverndepartementet diskutert igangsettelsen av prosessen med lokal forvaltning av Neidenvassdraget i løpet av neste år .
Sámediggeráđđi lea ovttas Birasgáhttendepartemeanttain digaštallan álggahit Njávdánčázádaga báikkálaš hálddašeami proseassa boahtte jagi .
Oppfølging av samiske etablerere
Sámi ásaheddjiid čuovvuleapmi
Sametingsrådet er i rute med oppfølging av samiske etablerere i sørsamisk område og i Midt- og SørTroms .
Sámediggeráđđi lea bargamin čuovvulit sámi ásaheddjiid lullisámi ja Gaska- lulli Romssa guovlluin .
Siste samling i sørsamisk område ble holdt 27.-28.10.2011 .
Maŋimuš deaivvadeapmi lullisámi guovllus lea 27.-28.10.2011 .
Det er VINN og Norges Vel som har ansvaret for gjennomføringen .
Dat leat VINN ja Norges Vel geain leai Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
I Midt- og Sør-Troms har det vært to samlinger – 4.-5.10.2011 og 6.-7.11.2011 .
Gaska- ja lulli Romssas leat leamaš guokte deaivvadeami , 4.5.10.2011 ja 6.-7.11.2011 .
PricewaterhouseCoopers AS har ansvaret for denne oppfølgingen .
PricewaterhouseCooper AS:s leai ovddasvástádus čađahit dáid deaivvademiid .
Begge tiltakene er ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner .
Goappašat doaibmabijut leat oassin lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas .
Side 16 av 428 Delegasjonsbesøk til Grønland
Sáttagotti guossedeabmi Kalaallit Nunaatas
Sametingspresidenten deltok på statssekretær Erik Lahnsteins delegasjonsbesøk til Grønland 4. – 6.10.11 .
Sámediggepresideanta leai stáhtačálli Erik Lahnstein sáttagotti mielde Kalaallit Nunaatas 4.-6.10.2011 .
I tillegg deltok blant annet den norske ambassadøren i Danmark , næringslivet og FoUinstitusjoner i den norske delegasjonen .
Ulbmil manne sámediggeráđđi leai dás mielde lei oažžut lagat ovttasbarggu ealáhusovddideamis mii lea álgoálbmotguovllus .
Første dag besøkte delegasjonen Råstoffskolen i Sisimiut der utdannelsen er rettet mot gruvevirksomhet og bygg- og anleggsvirksomhet .
Vuosttaš beaivvi galledii sáttagoddi Råstoffskuvlla Sisimutas , dán skuvlla oahput gullet ruvke- , huksen- ja rusttetdoaimmaide .
Det finnes allerede samarbeid mellom Grønland og Norge om slike utdanningsspørsmål .
Gávdno jo ovttasbargu Kalaallit Nunaata ja Norgga gaskka dákkár oahppogažaldagaid hárrái .
Andre dagen deltok sametingsrådet , sammen med Lahnstein , på møter med nærings- og råstoffministeren , finansministeren og utdannings- og forskningsministeren .
Nuppe beaivvi oassálasttii sámediggeráđđi , ovttas Lahnsteinan , čoahkkimis gos leai ealáhus- ja vuođđoávnnasministeriin , finánsaminstariin ja oahpahus- ja dutkanministariin .
Presidenten holdt et innlegg på seminaret , Grønland – Norge Partnere i nord , om urfolkenes interesser og hvordan disse ivaretas .
Presideanttas lei sáhkavuorru semináras Grønland – Norge Partnere i nord , álgoálbmogiid beroštumiid birra ja mo dáid gozihit .
I innlegget la presidenten stor vekt på viktigheten av å forvalte naturressursene på en bærekraftig måte .
Presideanta celkki ahte lea duhtavaš go Sámediggi lea bovdejuvvon dákkár ovttasbargui mii lea gaskal Kalaallit Nunaata ja Norgga .
Presidenten foreslo at det måtte lages retningslinjer for hvordan naturressurser skal brukes i arktiske områder .
Sáhkavuorus presideanta evttohii ahte galggašii ráhkadit njuolggadusaid mo luondduresurssaid galgá geavahit árktalaš guovlluin .
Disse må ta hensyn til urfolks rettigheter og rett til å ha innflytelse i utviklingen .
Ferte vuhtii váldit álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja álgoálbmogiin ferte leat váikkuhanvejolašvuohta ovdáneapmái .
Presidenten hadde også et møte med formann for landstinget på Grønland , Josef Motzfeldt , og andre representanter for formannskapet .
Presideanttas leai maid čoahkkin Kalaallit Nunaata riikkadiggi ovdaalbmáin , Josef Motzfeldtain , ja eará lahtuin ovdagottis .
Forbundet orienterte også om dets intensjoner med samisk reiselivsutvikling .
Searvi muitalii sin áigumušaid sámi mátkkoštanovdáneami ektui .
Sametingsrådet deltok på et møte i Tromsø med Tine meierier 20.10.2011 om geitehold i nord .
Sámediggeráđđi lea leamaš čoahkkimis Romssas Tine meieriain 20.10.2011 davviguovllu gáiccadoalu birra .
Denne næringen har i hele landet vært rammet av flere sykdommer det siste tiåret .
Dán ealáhusas leamaš olles riikkas máŋggat dávddat dáid maŋimuš logi jagiid .
I Sør-Norge har geitebøndene blitt kvitt disse ved å tømme og rengjøre driftsbygningene .
Lulli-Norggas leat gáiccaboanddat beassan dávddain eret go leat gurren ja buhtistan doaibmavisttiid .
Sametingsrådet er bekymret for denne utviklingen , og har bedt geitenæringen om å orientere sametingsrådet om utviklingen .
Sámediggeráđđi lea fuolastuvvan go dán láhkai lea dán ealáhusas , ja lea dáhtton gáiccaealáhusa čilget ášši ovdáneami sámediggeráđđái .
Landbruks- og matdepartementet forslag om å endre reindriftsforvaltningen
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta evttohus rievdadit bo azodoallohálddašeami
Sametingsrådet arbeider videre med å oppnå reelle konsultasjoner om endringer av reindriftsforvaltningen .
Sámediggeráđđi lea bargamin oažžut konsultašuvnnaid boazodoallohálddašeami rievdadeami oktavuođas .
Sametingspresidenten og nestlederen i Norske Reindriftsamer Landsforbund hadde møte 30.9.2011 med parlamentarisk leder i Høyre Erna Solberg og parlamentarisk leder i KrF Hans Olav Syversen om Landbruks- og matdepartementets endringsforslag .
Sámediggepresideanta ja nubbinjođiheaddji Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvis leai čoahkkin 30.9.2011 Olgešbellodaga parlamentáralaš jođiheaddjin Erna Solbergain ja Kristtalaš Álbmotbellodaga parlamentáralaš jođiheaddjin Hans Olav Syversenin Eanadoallu- ja biebmodepartemeanta evttohusrievdadeami birra .
Både fra Høyre og KrF ble det uttrykt undring over departementets manglende konsultasjoner om denne saken og forståelse for viktigheten av at reindriftsforvaltningen må ha legitimitet i reindrifta og hos Sametinget .
Sihke Olgešbellodagat ja KrF imaštalle go departemeanta ii leat doallan konsultašuvnnaid dán áššis ja čájeheigga áddejumi man dehálaš lea ahte boazodoalus ja Sámedikkis boazodoallohálddašeami oktavuođas ferte leat dohkkeheapmi .
De ga uttrykk for at saken vil bli fulgt opp når den kommer til Stortinget .
Soai dajaiga ahte ášši boahtá čuvvojuvvot go ášši ovddiduvvo Stuorradikkis .
KrF reiste etter møte skriftlig spørsmål til landbruks- og matministeren .
Kristtalaš Álbmotbellodat bijai čálalaš gažaldaga ášši birra eanadoallo- ja biebmominstarii .
Også fra disse ble det gitt uttrykk for en erkjennelse av at en risikerte en svært vanskelig situasjon om endringene ble gjennomført uten nødvendig legitimitet i reindrifta og Sametinget .
Sii maid dadje ahte lea vejolaš ahte šaddá váttis dilli jus boazodoallohálddašeami rievdadit ovdal go leat ožžon legitimitehta boazodoalus ja Sámedikkis dán áššis .
Det vil være aktuelt å ta opp saken i forbindelse med varslet landbruks- og matmelding .
Eanadoallo- ja biebmodieđáhusa oktavuođas sáhttá leat áigeguovdil váldit dán ášši bajás .
Venstres parlamentariske leder Trine Skei Grande er også orientert om saken .
Gurut bellodaga parlamentáralaš jođiheaddji Trine Skei Grande lea maid ožžon dieđu dán áššis .
Sametingsrådet overleverte eget notat til de parlamentariske lederne om bakgrunn , beslutningsprosess , endringsforslaget og konsekvenser av forslaget .
Sámediggeráđđi leat addán notáhta parlamentáralaš jođiheddjiide dán evttohusa duogáža birra , mearrádusproseassaid birra , rievdadusevttohusa birra ja makkár váikkuhusat sáhttet leat dán evttohus geažil .
Landbruks- og matministeren har ikke kommet tilbake med forslag til møtedato etter invitasjon fra sametingsrådet av 5.9.2011 .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii leat vuos vástidan sámediggeráđi čoahkkinbovdehusa mii lea sáddejuvvon 5.9.2011 .
Landbruks- og matdepartementet sendte lovforslaget om avviklingen av områdestyrene på høring 30.9.2011 , med høringsfrist 15.1.2012 .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta sáddii láhkaevttohusa , mii guoská heaittihit guovllustivrejumi gulaskuddamii , 30.09.2011 , gulaskuddanáigi lea 15.1.2012 rádjai .
Departementet har aldri signalisert til Sametinget at det var aktuelt med en slik høring .
Departemeanta ii leat addán signála Sámediggái ahte dákkár gulaskuddan galggai leat .
Tvert i mot har de gitt uttrykk for at det bare var oppfølging av reindriftslovutvalgets forslag fra 2001 med en ‖tidsmessig justering‖ .
Sii leat dakkár dieđu addán ahte galggai leat čuovvuleapmi boazodoallolágalávdegotti evttohussii mii bođii 2001 , ja ahte dása galggai boahtit rievdadusat mat leat áigeguovdilat .
Sametingsrådet har i brev av 8.11.2011 invitert Sametingets representanter i områdestyrene og Reindriftsstyret , samt Norske Reindriftsamers Landsforbund til et orienterings- og drøftingsmøte 7.12.2011 om høringsforslaget og oppfølgingen av dette .
Sámediggeráđđi lea 8.11.2011 sádden čoahkkinbovdehusa Sámedikki guovllustivrra ovddasteddjiide ja Boazodoallostivrii , ja maiddái Norgga Boazodoallosápmelaččaid Riikkasearvái diehtojuohkkin ja digaštallan čoahkkimii 7.12.2011 , mii guoská gulaskuddanevttohussii ja dán čuovvuleapmái .
Som grunnlag for denne behandlingen er departementet bedt om å oversende alle uttalelser som er gitt til forslaget .
Vuođđun dán áššemeannudeapmái leat dáhtton departemeantta sáddet gulaskuddamii mat gullet dán evttohussii .
Forvaltning av laks , sjørøye og sjøørret
Luosa , mearrarávddu ja mearradápmoga hálddašeapmi
Sametingsrådet arbeider med forslag til fiskereguleringer i elv og sjø for 2012 .
Sámediggeráđđi lea bargan evttohusain guolástusreguleremiiguin jogain ja mearas jahkái 2012 .
Arbeidsutvalget som bistår i konsultasjonsprosessen , der sametingsrådet har oppnevnt to medlemmer , avla sin sluttrapport 15.10.2011 .
Bargolávdegoddi mii leamaš mielde konsultašuvdnaproseassain , gosa Sámediggeráđđi leai nammadan guokte lahttu , buvttii loahpparaporta 15.10.2011 .
Arbeidsutvalgets mandat følger av rammeavtalen sametingsrådet fremforhandlet med Miljøverndepartementet i 2009 .
Bargolávdegotti mandáhta čuovvu rámmašiehtadusa maid sámediggeráđđi lea šiehtadan Birasgáhttendepartemeanttain 2009 .
Arbeidsutvalget har kommet med et forslag til fiskerguleringer i elv og sjø for 2012 , samt en langsiktig strategi for reguleringene .
Bargolávdegoddi lea buktán evttohusaid guolástusreguleremiidda jogain ja mearas jahkái 2012 , ja lea bidjan strategiijaid reguleremiidda .
Utvalgets forslag til reguleringer fra 2012 innebærer en utvidelse av fisketiden for kilenot , spesielt for Nord-Troms .
Bargolávdegoddi evttohus reguleremiidda 2012 rájes mielddisbuktá viiddideami guolástusáiggiid gáidánuohttebivddus , erenoamážit Davvi-Romssas .
Når det gjelder elvefiske , legger arbeidsutvalget til grunn fylkesmennenes forslag om å opprettholde beskatningen på dagens nivå i de fleste vassdragene .
Viidásat oaivvilda bargolávdegoddi ahte gielddusguovllut galget adnot bivdomuddema váldováikkuhangaskaoapmin Finnmárkku čázádagain gos nu heive .
Arbeidsutvalget har foreslått at det bør settes i gang et prosjekt med sikte på å kartlegge og systematisere tradisjonell kunnskap som skal ligge til grunn for forvaltningen av laks .
Bargolávdegoddi oaivvilda maid ahte galgá biddjot johtui prošeakta mii galgá kártet ja systematiseret báikkálaš máhtu ja vásáhusaid , mii laktaduvvo árbedihtui ja vejolaččat sáhtte geavahuvvot hálddašeamis .
Sametingsrådet følger opp forslaget med å ta initiativet til igangsettelsen av et slikt forskningsprosjekt sammen med Direktoratet for naturforvaltning .
Sámediggeráđđi ja Luondduhálddašandirektoráhtta galget čuovvulit bargolávdegotti evttohusa álggahit ja initiatiiva váldit dutkanprošektii .
Arbeidsutvalget mener en slik arbeidsform som er benyttet i arbeidsutvalget , med involvering av fiskeorganisasjoner og rettighetshavere , også bør benyttes ved fremtidige reguleringsspørsmål .
Bargolávdegoddi oaivvilda ahte dákkár bargovuohki mii lea geavahuvvon lávdegottis , gos maid guolástusorganisašuvnnat ja vuoigatvuođaoamasteaddjit leat leamaš mielde , berre maid geavahuvvot boahtte áiggis go lea sáhka regulerengažaldagain .
Utvalget foreslår at det snarlig opprettes en arbeidsgruppe som involverer fiskeorganisasjonene og som skal jobbe videre med spørsmålene om regionsinndeling , ny trådtype og mulighetene for å legge om til en ny og fleksibel reguleringsform .
Lávdegoddi evttoha ahte jođánepmosit ásahuvvo bargojoavku , gos leat maid guolástusorganisašuvnnat mielde , geat galget viidáseappot bargat guovllujuohkimiiguin , ođđa árpotiippain ja vejolašvuođain sirdit ođđa ja eanet dávgás regulerenhápmái .
Mandat og sammensetning av en slik arbeidsgruppe er gjenstand for konsultasjon mellom sametingsrådet og Direktoratet for naturforvaltning .
Dákkár joavkku mandáhta ja čohkkehus ferte konsulterejuvvot sámediggeráđiin ja Luondduhálddašandirektoráhtain .
Workshop om urfolk , lakseoppdrett og laksefiske
Bargočoahkkin álgoálbmogiid , luossabiebman ja luossabivddu birra
Sametingsrådet deltok på workshop om urfolk , lakseoppdrett og laksefiske i München 6. – 7.10.2011 . Sametingsrådet innledet om Sametingets rolle i lakseforvaltningen og det generelle urfolksperspektivet i næringen .
Sámediggeráđđi oassálasttii bargočoahkkimis álgoálbmogiid , luossabiebman ja luossabivddu birra Münchenis 6.7-10.2011. sámediggeráđđi muitalii Sámedikki rolla birra luossahálddašeami ektui ja oppalaš álgoálbmotperspektiiva birra dán ealáhusas .
Deltakere var urfolksrepresentanter fra Canada , forskere fra Norge og Tyskland og en representant for oppdrettsnæringen i Norge .
Oassálastit ledje álgoálbmotovddasteaddjit Canadas , dutkit Norggas ja Duiskkus ja okta Norgga guollebiebmanealáhusa ovddasteaddji .
Det ble drøftet både hvordan oppdrettsnæringen oppleves for urfolk i Canada og Norge , og hvordan urfolk blir inkludert i forvaltningen av villaks .
Digaštallojuvvui man láhkai guollebiebmanealáhus vásihit álgoálbmogat Canadas ja Norggas , ja man láhkai álgoálbmogat besset váikkuhit luođuluosa hálddašeami .
Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer Sametingsrådet deltok på et møte om etablering av et duodjiverksted i Karasjok og Porsanger 3.10.2011 .
Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid Sámediggeráđđi oassálasttii čoahkkimis 3.10.2011 duodjebarggahaga ásaheami birra Kárášjohkii ja Porsáŋgui .
Møtet ble initiert av duodjinæringen og Sametingsrådet så utfordringene med at duodjimiljøet ikke har gode nok vilkår for å utvikle duodjimiljøet i disse to kommunene .
Duodjeealáhus lea čoahkkima evttohan ja Sámediggeráđđi oaidná hástalusa ahte duodjebirrasis eai leat doarvái buorit eavttut ovdánahttit duodjebirrasa dáid guovtti gielddain .
Sametingsrådet er også inne i en dialog med duodjimiljøet i lule- og pitesamisk område om opprettelse og organisering av en eventuell veilederstilling .
Sámediggeráđđi lea maid oktavuođas duodjebirrasiin julev- ja bihtánsámi guovllus ásahan ja organiseren dihtii bagadallivirggi .
Det er enighet om at miljøet lokalt må bli enige om hvilken organisering de ønsker , før Sametinget og miljøet inngår flere drøftinger om teamet .
Lea ovttaoaivilvuohta ahte dán birrasis fertejit ieža šaddat ovttaoaivilis makkár organiserenhámi sii háliidit , ovdalgo Sámediggi ja dát biras eanet digaštallet dán fáttá .
Avtalepartene i duodji ble enige i 2010 om å foreta kontroll av duodjiutøvere .
Duodje-šiehtadusguoimmit leat ovttaoaivilis ahte 2010 ferte iskat duodjeealáhusbargiid .
21 duodjiutøvere er plukket ut for kontroll .
21 duodjeealáhusbargit leat válljejuvvon dán iskkadeapmái .
Disse fikk driftstilskudd i 2010 .
Sii leat ožžon doaibmadoarjaga jahkái 2010 .
Regnskapsfirmaet Consis skal lage rapport over de funnene som gjøres i kontrollen og arbeidet skal sluttføres ved årsskiftet .
Rehketdoalufirpmá Consis galgá čállit raporta dán iskkadeamis , bargu loahpahuvvo jahkemolsumis .
I SPR-styret var det stor enighet om at sametingene må stille krav til de respektive nasjonalstatene om at forvaltningen av rovvilt skal ivareta næringsgrunnlaget for samiske næringer .
SPR stivra lea ovttaoaivilis ahte sámedikkit fertejit bidjat gáibádusaid našunála stáhtaide ahte boraspiriid hálddašeamis ferte váldit vuhtii sámi ealáhusaid .
Dette fremkommer også i Kirkeneserklæringen 2012 .
Dát boahtá ovdán Girkonjárga-julggaštusas 2012 .
Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene
Váikkuhit dan ahte ásahuvvojit buorit buolvamolsunortnegat vuođđoealáhusain
Samisk natur- og kulturarv , herunder blant annet tradisjoner , kulturminner , stedsnavn og kunnskaper om bærekraftig bruk , er viktig å ta vare på for fremtidige generasjoner .
Kulturmuittut čájehit makkár mearkkašupmi areálain ja luonddus áiggi mielde lea leamaš ekonomalaš , sosiála ja oskkodat diliide . Danne lea sámi kultureanadaga Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Kulturminnene viser arealenes og naturens betydning over tid for økonomiske , sosiale og religiøse forhold .
20 siidu 432 siiddus suodjaleapmi deaŧalaš maiddái sámi oktavuođaid bajásdoallamii máttuid eanadahkii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Side 19 av 428
Oassemihttomearit
I samiske områder vektlegges et bærekraftig og langsiktig perspektiv i all disponering av arealer og ressurser Samiske rettigheter ivaretas i bevaring og bruk av arealer i samiske områder Strategi Skape gode rammevilkår for samisk areal- , miljø- og kulturvern gjennom dialog og samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører Gáldu-seminar om retten til selvbestemmelse
Sámi kulturmuittut geavahuvvojit sámi ássama duođašteapmái Sámi guovlluin deattuhuvvo ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva buot areála- ja resursaávkkástallamiin Sámiid vuoigatvuođat gozihuvvojit areálaid suodjaleamis ja geavaheamis sámi guovlluin Strategiijat Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi areála- , biras- ja kultursuodjaleapmái gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja eará relevánta aktevrraiguin Gáldu- seminára iešmearrideami vuoigatvuođa birra
Sametingsrådet deltok på Gáldu sitt seminar om retten til selvbestemmelse 2.-3.11.2011 i Kautokeino .
Sámediggeráđđi oassálasttii semináras maid Gáldu lágidii Guovdageainnus skábmamánu 2.- 3. b. 2011 , iešmearrideami vuoigatvuođaid birra .
Seminaret tok for seg ulike problemstillinger når det gjelder rettsliggjøring av samisk arealbruk ( reindrift , utmarksnæringer ) , endring av reindriftsforvaltningen , samt plenumsvedtaket og det pågående arbeidet med sjøsamiske fiskerettigheter .
Semináras guorahalle iešguđet lágan čuolmmaid mat gusket sámi areálageavaheami vuoigatvuođaid nannemii ( boazodoalus , meahcásteamis ) , boazodoallohálddahusa nuppástuhttin , ja maiddái dievasčoahkkinmearrádus ja mearrasámi guolástanvuoigatvuođa bargu mii lea jođus .
Vindkraft
Bieggafápmu
Sametinget har uttalt seg angående den reviderte konsesjonssøknaden for utbygging av Hamnefjell vindkraftverk .
Sámediggi lea buktán cealkámuša reviderejuvvon konsešuvdnaohcamii Hamnefjell bieggafápmorusttega viiddideapmái .
Tiltakshaver er Finnmark kraft , som har overtatt dette prosjektet fra den tidligere tiltakshaveren Statoil ASA .
Doaimmaheaddji lea Finnmark Kraft , mii lea váldán badjelasas dán doaimma maid Statoil ASA ovdal doaimmahii .
Utbyggingen er planlagt i to trinn .
Viiddideapmi lea guovtti oasis .
Ingen av de registrerte kulturminnene vil bli direkte berørt av utbyggingen , slik som den nå er planlagt i følge den reviderte konsesjonssøknaden .
Dát viiddideapmi ii čuoza makkárge registrerejuvvon kulturmuittuide , nu go dál lea plánejuvvon reviderejuvvon konsešuvdnaohcama ektui .
Derimot vil flere kulturminner / kulturminnelokaliteter bli visuelt påvirket av utbyggingen .
Muhto eanet kulturmuittuide / kulturmuitobáikkiide čuohcá viiddideapmi oinnolaččat .
Det fremkommer tydelig at trinn II ( 120 MW ) vil medføre den klart største påvirkningen av de ulike kulturmiljøene .
Boahtá čielgasit ovdan ahte nubbi oassi viiddideamis , ( 120 MW ) čuohcá eanemusat iešguđet lágan kulturmuittuide .
En utbygging i tråd med trinn I vil være mest gunstig sett fra et kulturminneståsted .
Viiddideapmi nu movt boahtá ovdan vuosttaš viiddideamis lea vuohkkaseamos go geahččá kulturmuittuid ektui .
Dersom trinn II likevel skal bygges ut , har Sametingsrådet derfor foreslått at de vindturbiner i trinn II som er planlagt nærmest de berørte kulturmiljøene , tas ut av planen .
Jus viiddideami nubbi oassi galgá čađahuvvot , de lea Sámediggeráđđi evttohan ahte bieggafápmoturbiinnat nuppi oasis mat leat plánejuvvon lagamusat guoskevaš kulturmuittuid , váldojuvvojit eret plánas .
Dersom dette blir gjort , vurderer sametingsrådet at virkningene for samiske kulturminner og kulturmiljøer vil være akseptable .
Jus nu dáhpáhuvvá , de veardida Sámediggeráđđi ahte váikkuhusat sámi kulturmuittuide ja kulturbirrasiidda leat dohkálaččat .
Undersøkelsesplikten etter § 9 i kulturminneloven vurderes nå som fullstendig oppfylt for Hamnefjell vindkraftverk .
Guorahallangeatnegasvuohta 9. § mielde kulturmuitolágas veardiduvvojit dál devdojuvvon Hamnefjell bieggafápmorusttegiin .
Sametingsrådet har derfor akseptert at tiltaket kan gjennomføres i henhold til den reviderte konsesjonssøknaden .
Sámediggeráđđi lea dan sivas dohkkehan ahte doaibma sáhttá čađahuvvot reviderejuvvon konsešuvdnaohcama ektui .
Videre har Sametingsrådet lagt til grunn at det berørte reinbeitedistriktet ( rbd . 7 ) godtar den planlagte utbyggingen .
Viidáset lea Sámediggeráđđi bidjan vuođđun ahte guoskevaš boazodoalloorohat ( orohat 7 ) dohkkeha plánejuvvon huksema .
Når området først skal bygges ut er den reviderte konsesjonssøknaden en bedre utbyggingsløsning enn tidligere løsninger , sett fra reindriftsøyemed .
Go guovlu vuos galgá viiddiduvvot de lea reviderejuvvon konsešuvdnaohcan buoret go ovdalaš ohcamat , go geahččá boazodoalu bealis .
Dersom konsesjon for utbygging innvilges , påpekte Sametingsrådet at konsesjonsvilkårene må plikte utbygger til å komme fram til omforente løsninger med reinbeitedistrikt 7 om hvordan ny infrastruktur som veier og andre innretninger skal brukes i forbindelse med vindkraftverkets driftsfase .
Jus huksema konsešuvdna addojuvvo , de čujuha Sámediggeráđđi ahte konsešuvnna eavttuin ferte huksejeaddji čilget ahte dahkkojuvvojit sohppojuvvon čovdosat orohat 7:in dan ektui movt ođđa infrastruktuvra nu go luottat ja eará rusttegat galget geavahuvvot bieggamilluid doaibmaáigodagas .
Vi har vist til de tidligere gjennomførte konsultasjonene i saken , og bedt om at disse blir redegjort for i bakgrunnsnotatet for vedtak .
Mii leat čujuhan konsultašuvnnaide mat leat čađahuvvon ovdal dán ášši dihte , ja bivdán ahte dát čilgejuvvojit mearrádusa duogášnotáhtas .