pere/sami_parallel huggingface dataset:
- For å skaffe handlingsrom i budsjettet foreslår Regjeringen enkelte innsparingstiltak .
- Ráđđehus árvala muhtin seastindoaimmaid , vai oažžu buoret doaibmamuni bušehttii .
Dette gjelder blant annet nominell videreføring av barnetrygdsatsene og forslag om reduserte bevilgninger til regional utvikling .
Dat guoská mánnaoadjoeriid nominála bisuheapmái ja árvalit maid geahpedit guovlluovdánahttindoarjagiid .
I tillegg foreslår Regjeringen å reversere endringene i dagpenge- og permitteringsregelverket som ble vedtatt i forbindelse med Regjeringens tiltakspakke i 2009 .
Ráđđehus árvala maid bissehit beaiveruhta- ja bággoluopmonjuolggadusaid , maid Ráđđehus mearridii 2009 doaibmabáhkas . Árvalit maid unnit seastimiid sierra departemeanttaid surggiin .
Nr. : 52/2010
Nr. : 52/2010
Et budsjett for arbeid og velferd
Barggu ja čálggu bušeahtta
– Norge har klart seg bedre enn de fleste andre land gjennom finanskrisen .
– Norga lea birgen buorebut go eanaš eará riikkat finánsakriissas .
En hovedoppgave for den økonomiske politikken er å holde sysselsettingen oppe og arbeidsledigheten nede .
Ekonomalaš politihka váldodoaibmamuš lea doalahit barggaheami badjin ja barggohisvuođa vuollin .
Dette har vi lykkes godt med .
Das mii leat bures lihkostuvvan .
Nå bygger vi videre på disse gode resultatene .
Dál mii hukset viidáseappot dáid buriid bohtosiid ala .
Statsbudsjettet for 2011 er et ansvarlig budsjett for å sikre arbeidsplasser , velferd og verdiskaping , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Jagi 2011 stáhtabušeahtta lea ovddasvástideaddji bušeahtta mii sihkkarastá bargosajiid , čálggu ja árvobuvttadeami , cealká finánsaministtar Sigbjørn Johnsen .
Avstanden anslås til om lag 7,4 milliarder kroner i budsjettet for 2011 .
Gaska meroštallojuvvo sullii 7,4 miljárdda ruvdnui jagi 2011 bušeahtas .
Dette er viktig både av hensyn til aktivitet og sysselsetting i konkurranseutsatte næringer og til den langsiktige bærekraften i offentlige finanser , sier finansministeren .
Dát lea dehálaš sihke doaimmaid ja barggaheami hárrái gilvovuloš ealáhusain ja guhkesáigásaš ceavzilvuođa hárrái almmolaš ruhtadiliin , dadjá finánsaministtar .
Grunnlaget for velferden legges gjennom vår felles arbeidsinnsats .
– Buorredilálašvuođa vuođđu boahtá min oktasaš bargamis .
Arbeid til alle er derfor et hovedmål for Regjeringen .
Danne lea bargu buohkaide Ráđđehusa váldoulbmil .
Arbeid gir den enkelte økonomisk selvstendighet og er det viktigste virkemiddelet for å motvirke fattigdom og utjevne sosiale forskjeller .
Bargu addá ovttaskas olbmui ekonomalaš iehčanasvuođa ja dat lea deháleamos váikkuhangaskaoapmi go áigumuš lea caggat geafivuođa šaddamis ja dásset sosiála erohusaid , cealká finánsaministtar Sigbjørn Johnsen .
Investeringer i den framtidige arbeidskraften er en av våre viktigste oppgaver .
Investeremat boahtteáigásaš bargofápmui leat okta min deháleamos doaibmamušain .
Innsatsen på skole- og utdanningsområdet blir derfor styrket blant annet slik at flere kan fullføre videregående opplæring .
Nu lasihuvvo ge áŋgiruššan skuvla- ja oahpahussuorggis earret eará nu ahte eanebut sáhttet čađahit joatkkaoahpahusa .
Regjeringen legger til rette for et inkluderende arbeidsliv der alle som har mulighet kan delta .
Ráđđehus láhčá dilliid nu ahte šaddá searvadeaddji ealáhuseallin masa buohkat sáhttet searvat .
Regjeringen foreslår derfor å opprettholde et høyt nivå på arbeidsmarkedstiltakene , øke bevilgningene til kvalifiseringsprogrammet for personer med varig nedsatt arbeids- og inntektsevne , og styrke tilskuddsordninger som bidrar til økt kompetanse i arbeidslivet , sier finansministeren .
Danne árvala Ráđđehus doalahit bargomárkandoaibmabijuid alla dásis , lasihit juolludusaid gealbudanprográmmaid daid olbmuid várás geain leat hedjonan bargonávccat ja dinennávccat ja šaddan bissovažžan ja nannet doarjjaortnegiid mat váikkuhit gelbbolašvuođa lassáneapmái ealáhusain , dadjá finánsaministtar .
– Statsbudsjettet for 2011 er også et budsjett for å styrke velferden .
– Jagi 2011 stáhtabušeahtta lea maiddái bušeahtta mii nanne buorredilalašvuođa .
Helse- og omsorgstilbudet betyr mye for den enkeltes levekår og livsutfoldelse , og er en viktig forutsetning for et godt samfunn , sier finansministeren .
Dearvvasvuođa- ja fuollafálaldat leat mávssolaččat juohke olbmo eallindillái ja eallindássái , ja dat lea buori servodaga dehálaš eaktu , dadjá finánsaministtar .
Helseforetakenes inntekter økes reelt med 1 milliarder kroner .
Dearvvasvuođafitnodagaid sisaboađut lassánit duođas 1 miljárdda ruvnnuin .
Det betyr at flere pasienter får behandling .
Dat mearkkaša ahte eanet buohccit ožžot divššu .
Bevilgningene til helseforetakene gir rom for økt aktivitet og modernisering av bygg .
Juolludusat dearvvasvuođafitnodagaide sáhttet vuolggahit doaimmaid ja visttiid ođasmahttimiid nu ahte visttit šaddet ođđaigásaččat .
Tiltakene mot rusmiddelmisbruk styrkes og Omsorgsplan 2015 følges opp med blant annet forslag om investeringstilskudd til flere nye sykehjemsplasser og omsorgsboliger .
Doaibmabijut gárrenmirkkuid geavaheami vuostá nannejuvvojit ja Fuollaplána 2015 čuovvoluvvo earret eará árvalusain addit investerendoarjagiid eanet ođđa buohcciidruoktosajiide ja fuollavisttiide .
I tillegg foreslås det å øke bevilgningene til samhandlingstiltak .
Dan lassin árvaluvvo juolludit eambbo ruđaid ovttasdoaibmandoaibmabijuide .
Kommunesektoren har ansvaret for sentrale velferdstjenester .
Gieldasuorggis lea ovddasvástádus guovdilis čálgobálvalusain .
En bærekraftig kommuneøkonomi er en forutsetning for et godt velferdstilbud i hele landet .
Ceavzilis gieldaekonomiija lea eaktu buori čálgofálaldahkii miehtá riikka .
Vi øker bevilgningene til omsorg og velferd i kommunene med 5,7 milliarder kroner .
Mii lasihit juolludusaid fullii ja čálgui gielddain 5,7 miljárdda ruvnnuin .
Veksten er regnet i forhold til inntektsanslaget for 2010 i Revidert nasjonalbudsjett 2010 .
Šaddu lea rehkenastojuvvon jagi 2010 sisaboahtomeroštallama ektui Reviderejuvvon nationálabušeahtas .
Det er den mest omfattende omleggingen fra øremerking til rammetilskudd siden innføringen av inntektssystemet for kommunesektoren i 1986 .
Dat lea stuorámus nuppástuhttin merkemis rápmadoarjagii dan rájis go gieldasuorggi sisaboahtovuogádat doaibmagođii jagi 1986 .
Forskjellene i samfunnet skal reduseres .
Erohusat servodagas galget unniduvvot .
Tiltakene i Regjeringens handlingsplan mot fattigdom føres videre , og det foreslås økte bevilgninger til målrettede tiltak for å redusere fattigdom i 2011 .
Ráđđehusa doaibmaplána doaibmabijut mat galget váikkuhit geafivuođa vuostá , galget jotkojuvvot , ja árvaluvvojit stuorát juolludusat ulbmillaš doaibmabijuide mat galget geahpedit geafivuođa jagi 2011 .
Forslag om økte utgifter til tiltak mot rusmiddelmisbruk bidrar også til å utjevne forskjeller .
Evttohus geavahit eambbo ruđaid doaibmabijuide gárrenmirkkuid geavaheami vuostá veahkeha maiddái dásset erohusaid .
Regjeringens barnehagesatsing har gitt resultater .
Ráđđehusa mánáidgárdeáŋgiruššamis leat leamaš bohtosat .
Fra 2009 er det innført en lovfestet rett til barnehageplass .
Jagi 2009 rájis lea leamaš lágas mearriduvvon vuoigatvuohta mánáidgárdesadjái .
I statsbudsjettet for 2011 foreslår Regjeringen å øke bevilgningene til barnehager med til sammen knapt 1,9 milliarder kroner nominelt fra saldert budsjett 2010 .
Jagi 2011 stáhtabušeahtas árvala Ráđđehus lasihit juolludemiid mánáidgárddiide buohkanassii masá 1,9 miljárdda ruvnnuin jagi 2010 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Foreldrebetalingen for barnehageplass reduseres reelt ved at maksimalprisen videreføres nominelt uendret fra 2010 til 2011 .
Váhnenmáksu mánáidgárdesaji ovddas vuoliduvvo duođas go bajimusmáksu jotkojuvvo nuppástuhtekeahttá jagis 2010 jahkái 2011 .
Regjeringen vil legge til rette for økt verdiskaping og utvikling i hele landet .
Ráđđehus áigu láhčit diliid nu ahte árvobuvttadeapmi ja ovdáneapmi lassánit miehtá riikka .
Den økonomiske veksten må forenes med en bærekraftig utvikling .
Ekonomalaš šaddu ferte ovttastuvvot ceavzilis ovdánemiin .
Det foreslås økte bevilgninger til NTP-formål innen veg , jernbane og sjøtransport med 2,6 milliarder kroner fra det høye nivået i saldert budsjett 2010 .
Árvaluvvojit lassánan juolludusat NJP-ulbmiliidda nugo geainnuide , ruovdemáđiide ja mearrajohtalussii 2,6 miljárdda ruvnnuin alla dásis jagi 2010 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Det foreslås 2,8 milliarder kroner til distrikts- og regionalpolitiske tiltak på Kommunal- og regionaldepartementets budsjett .
Evttohuvvo juolludit 2,8 miljárdda ruvnnu boaittobeliidpolitihkalaš ja regionálapolitihkalaš doaibmabijuide Gielda- ja guovlodepartemeantta bušeahtas .
I tillegg foreslås det økte utgifter på en rekke andre områder som også betyr mye for realiseringen av Regjeringens distriktspolitiske mål , herunder styrking av kommuneøkonomien , jord- og skogbruk , samt tiltak i nordområdene .
Dan lassin árvaluvvo lasihit goluid arvat eará surggiin mat maiddái mearkkašit ollu Ráđđehusa beaittobeallepolitihka ulbmiliid ollašuhttimii , ja maiddái gielddaekonomiija , eanadoalu ja meahccedoalu nannemii ja doaibmabijuid nannemii davviguovlluin .
Budsjettforslaget har en klar og framtidsrettet miljøprofil .
Bušeahttaárvalusas lea čielga ja boahtteáigásaš birasprofiila .
Energisektoren prioriteres gjennom satsing på fornybare energikilder , forskning og utvikling av teknologi for karbonfangst- og lagring .
Energiiijasuorgi vuoruhuvvo go návccat biddjojuvvojit ođasmuvvi energiijagálduide , karbonasirrema ja-vurkema dutkamii ja ovddideapmái .
Klimaforliket i Stortinget og Regjeringens varslede satsing på tiltak mot avskoging og skogforringelse i utviklingsland følges opp .
Dálkkádatsoahpamuš Stuorradikkis ja Ráđđehusa dieđihuvvon áŋgiruššan doaibmabijuiguin mat galget geahpedit vuvddiid jávkama ja billašuvvama bázahallan riikkain , čuovvoluvvojit .
Regjeringen foreslår å øke bevilgningene til politi og påtalemyndighet med til sammen nesten 550 millioner kroner nominelt sammenliknet med saldert budsjett 2010 .
Ráđđehus árvala lasihit juolludusaid politiijii ja áššáskuhttineiseváldái oktiibuot measta 550 milj. ruvnnuin jagi 2010 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Økt bemanning i politiet er en hovedprioritet innenfor justissektoren .
Eambbo virggit politiijii lea váldovuoruhus justiisasuorggis .
Nr. : 69/2009
Nr. : 69/2009
Et budsjett for arbeid , velferd og miljø
Olbmuid barggu , buorredilálašvuođa ja birrasa bušeahtta
Regjeringens hovedmål er å sikre fortsatt lav arbeidsledighet i Norge , og budsjettforslaget for 2010 er et godt grunnlag for oppgang i norsk økonomi framover .
Ráđđehusa váldoulbmil lea sihkkarastit ain ovddas guvlui uhccán bargguhisvuođa Norgii , ja jagi 2010 bušeahttaárvalus lea buorre vuođđu Norgga ekonomiija boahttevaš ovdáneapmái .
I budsjettforslaget fremmer Regjeringen tiltak for å styrke helse , omsorg , skole og barnehage .
Bušeahttaárvalusas Ráđđehus ovddida doaibmabijuid mat galget nanusmahttit dearvvasvuođa , fuola , skuvllaid ja mánáidgárddiid .
Forskjellene i levekår utjevnes .
Olbmuid eallindilleerohusat dássejuvvojit .
Innsatsen for samferdsel , miljø , utvikling og forskning øker betydelig .
Áŋgiruššamat mat ovddidit johtalusa , birrasa , ovddideami ja dutkama , lassánit mearkkašahtti ollu .
- Den internasjonale finanskrisen og tilbakeslaget i verdensøkonomien har stilt norsk økonomi overfor store utfordringer .
- Riikkaidgaskasaš finánsaváttisvuođat ja máilmmeekonomiija čuolmmat ja bissáneapmi leat garrasit hástalan Norgga ekonomiija .
I Norge har vi svart med målrettede og kraftfulle tiltak i finansmarkedene , og raskt dreid den økonomiske politikken i svært ekspansiv retning .
Norggas mii leat vástidan ulbmálaš ja beaktilis doaibmabijuid álggahemiin finánsamárkaniin , ja árrat stivren ekonomalaš politihka hui álššalažžan .
Dette gir resultater .
Dat buktá bohtosiid .
Utslagene av finanskrisen og det internasjonale tilbakeslaget er blitt mindre i Norge enn i mange andre land .
Finánsaváttisvuođaid váikkuhusat ja riikkaidgaskasaš goahcamat leat šaddan unnibut čuohcit Norgii go máŋgga eará riikii .
Arbeidsledigheten i Norge er nå den laveste i Europa , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Norggas bargguhisvuohta lea Eurohpá vuolimus , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
- Det er klare tegn til at den økonomiske aktiviteten er på vei oppover igjen .
- Čielga mearkkat leat dasa ahte ekonomalaš doaibma lea fas lassáneamen .
Likevel ventes ledigheten å øke noe også fra i år til neste år .
Dattetge vurdojuvvo bargguhisvuohta lassánit veaháš dán jagis boahtte jahkái .
Regjeringen har derfor funnet det riktig å legge opp til et svakt ekspansivt budsjett for 2010 .
Ráđđehus lea danne gávnnahan buoremussan ráhkadit veaháš álššaleappoš bušeahta jahkái 2010 .
- Handlingsregelen åpner for at bruken av oljeinntekter det enkelte år kan avvike fra den langsiktige trenden , for å bidra til å jevne ut svingninger i økonomien .
- Doaibmannjuolggadus rahpá dan vejolažžan , ahte oljoboađuid geavaheapmi muhtun jagiid sáhttá spiehkastastit guhkesáigásaš sojus , vai lea vejolaš dásset ekonomiija rievddaldemiid .
Finanskrisen og det kraftige internasjonale tilbakeslaget har gjort det nødvendig å benytte denne handlefriheten , og det vil vi også gjøre neste år .
Finánsaváttisvuođat ja riikkaidgaskasaš bahás hedjoneapmi lea dahkan dárbbašlažžan geavahit dán doaibmanfriddjavuođa , ja dan áigut dahkat boahtte jagige .
Samtidig må vi ta hensyn til at bruken av oljeinntekter nå ligger svært høyt , og økt bruk må balanseres mot hensynet til konkurranseutsatte næringer , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Seammás mii fertet váldit vuhtii ahte oljoboađuid geavaheapmi dál lea hui allat , ja lassánan geavaheami lea dárbu heivehallat gilvohearkkes ealáhusaid ektui , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Når veksten i økonomien tar seg opp , må bruken av oljeinntekter igjen tilsvare realavkastningen av Statens pensjonsfond - Utland .
Go ekonomiija šaddu buorrána , de oljoboađuid geavaheami fertet heivehit Stáhta penšonfoandda olgoriikka duohta reantoboađuid mielde .
Dette vil begrense handlingsrommet i budsjettpolitikken framover .
Dat ráddje boahttevaš bušeahttapolitihka doaibmanvejolašvuođaid .
Regjeringen fremmer en rekke forslag om økte bevilgninger for å styrke innsatsen innenfor ulike deler av helsesektoren .
Ráđđehus ovddida arvat árvalusaid stuorrudit juolludemiid mat galget nanusmahttit áŋgiruššama dearvvasvuođasuorggi sierranas osiin .
Bevilgningene til helseforetakene styrkes for å øke aktiviteten og for å fullføre innføringen av ny inntektsfordeling mellom de regionale helseforetakene .
Juolludeamit lassánit dearvvasvuođafitnodagaide vai daid doaibma lassána ja vai lea vejolaš čađahit guvllolaš dearvvavuođafitnodagaid gaskasaš ođđa boahtojuogadeami atnuiváldim .
Tiltakene på rusfeltet styrkes , og Omsorgsplan 2015 følges opp med forslag om investeringstilskudd til flere nye sykehjemsplasser og omsorgsboliger .
Mirkkuid geavaheami vuostásaš doaibmabijut nannejuvvojit , ja Fuollaplána 2015 čuovvoluvvo árvalusain addit investendoarjagiid eanet ođđa buohcciidsiidasajiide ja fuollaásodagaide .
Regjeringens barnehagesatsing har gitt resultater .
Ráđđehusa mánáidgárdeáŋgiruššan lea doaibman nugo galggai .
Lovfestet rett til barnehageplass er innført , og i september 2009 rapporterte fylkesmennene at kommunene hadde gitt tilbud om plass til alle barn med rett til barnehageplass .
Lágain mearriduvvon vuoigatvuohta oažžut mánáidgárdesaji lea čađahuvvon , ja čakčamánus 2009 fylkkamánnit dieđihedje ahte gielddat dahje suohkanat ledje fállan saji buot mánáide geain lei vuoigatvuohta oažžut mánáidgárdesaji .
2010-budsjettet tar høyde for økte utgifter tilsvarende 7200 nye barnehageplasser , for å dekke økt etterspørsel etter barnehageplass som følge av demografiske endringer og redusert foreldrebetaling .
2010-bušeahtta addá vejolašvuođa lasihit goluid nu ahte vástidit 7200 ođđa mánáidgárdesadjái , vai lea vejolaš duhtadit mánáidgárdedárbbuid mat vulget demográfalaš nuppástusain ja unniduvvon vánhenmávssus .
Foreldrebetalingen for barnehageplass reduseres reelt ved at maksimalprisen videreføres nominelt uendret fra 2009 til 2010 , og det legges opp til at foreldrebetalingen skal holdes på det samme nominelle nivået fram til maksimalprisen tilsvarer 1 750 kroner målt i 2005-kroner .
Vánhenmáksu mánáidgárdesaji ovddas unniduvvo duođaid dainnago alimusmáksu doalahuvvo nominálalaččat rievdatkeahttá jagis 2009 jahkái 2010 , ja áigumuš lea ahte vánhenmáksu galgá bissut seamma nominála dásis dasságo alimusmáksu vástida 1 750 ruvdnui jagi 2005-ruvnnu árvvu mielde .
Satsingen på fellesskolen fortsetter , med et høyt nivå på bevilgningene .
Áŋgiruššamat oktasaš skuvlla dihtii jotket alladásat juolludemiiguin .
Undervisningstimetallet utvides med én uketime , fordelt på 1.-7. trinn , og det innføres et tilbud om åtte uketimer gratis leksehjelp , fordelt på 1.-4. trinn .
Oahpahusdiibmolohku viiddiduvvo ovttain diimmuin vahkkui , mat juohkásit 1. luohká rájis 7. luohká rádjai , ja álggahuvvo fálaldat addit gávccidiibmosaš nuvttá skuvlabargoveahki vahkkui , mii juohkása 1. luohká rájis gitta 4. luohká rádjai .
I rentekompensasjonsordningen for skole- og svømmeanlegg legges det opp til å kunne gi tilsagn om rentekompensasjon for investeringer innenfor en ramme på 2 milliarder kroner i 2010 .
Reantobuhttenortnegis mii lea skuvla- ja vuojahatrusttegiid várás rahppo vejolažžan lohpidit reantobuhtadusa daid investemiidda mat jagi 2010 leat 2 milj. ruvnnu rájáid siskkobealde .
Regjeringen har prioritert kommuneøkonomien i sine tidligere budsjettforslag , og dette følges også opp i 2010-budsjettet .
Ráđđehus lea vuoruhan gielddaruhtadili iežas ovddeš bušeahttaárvalusain , ja dat čuovvoluvvo maiddái jagi 2010 bušeahtasge .
Kommunesektorens frie inntekter foreslås økt reelt med 4,2 milliarder kroner , og sektorens samlede inntekter øker reelt med om lag 8 milliarder kroner .
Gielddasuorggi friddja boađut árvaluvvojit duođaid lasihuvvot 4,2 miljárdda ruvnnuin , ja suorggi buohkanas boađut lassánit duođaid sullii 8 miljárdda ruvnnuin .
- Forskjellene i samfunnet skal reduseres .
- Erohusat mat leat servodagas , galget unniduvvot .
Regjeringen foreslår økte bevilgninger på til sammen vel 1 milliard kroner til målrettede tiltak for å redusere fattigdom i 2010 .
Ráđđehus árvala lasihit juolludemiid buohkanassii eambbo go 1 miljárdda ruvnnuin ulbmálaš doaibmabijuide geahpedan dihtii geafivuođa jagi 2010 .
Vi utjevner forskjellene i levekår gjennom økt støtte til minstepensjonister og bostøttemottakere .
Mii dásset erohusaid mat leat olbmuid eallindilis go mii lasihit doarjagiid unnimuspenšonisttaide ja ássandoarjagiid vuostáiváldiide .
Regjeringen foreslår en betydelig økt tiltaksinnsats både for personer med moderat bistandsbehov og for personer med nedsatt arbeidsevne .
Ráđđehus árvala mearkkašahtti stuorra doaibmabidjolasáhusa sihke daid olbmuid várás geain lea muttolaš veahkkedárbu ja daid olbmuid várás main leat hedjonan bargonávccat .
Forslag om økte utgifter til tiltak på rusfeltet og for å bedre tilbakeføringen av innsatte og domfelte til samfunnet bidrar også til å utjevne forskjeller .
Erohusaid dássejit dat árvalusatge , ahte lasihit goluid doaibmabijuide mat galget geahpedit gárrenmirkkuid geavaheami ja buoridit vejolašvuođaid máhcahit servodahkii giddagasas čohkkájeaddjiid ja dubmehallan olbmuid .
Dette innebærer at bevilgningene til tiltak mot fattigdom er økt nominelt med nesten 4,3 milliarder kroner i perioden 2006-2010 , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Dat mearkkaša ahte juolludeamit geafivuođa geahpedeaddji doaibmabijuide leat lassánan nominálalaččat measta 4,3 miljárdda ruvnnuin áigodagas 2006-2010 , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Regjeringen vil legge til rette for trygge arbeidsplasser og økt verdiskaping og utvikling i hele landet .
Ráđđehus áigu láhčit dilálvuođa bissovaš bargosajiide ja eambbo árvobuvttadeapmái ja ovdáneapmái miehtá riikka .
Regjeringen foreslår utgifter på vel 1,5 milliarder kroner ( eksklusive lånetransaksjoner ) til ordninger under Innovasjon Norge på Nærings- og handelsdepartementets budsjett i 2010 .
Ráđđehus árvala goluid mat leat badjelaš 1,5 miljárdda ruvnnu ( loatnatransakšuvnnaid haga ) Innovašuvdna Norgga vuollásaš ortnegiidda mat leat Ealáhus- ja gávpedepartemeantta bušeahtas jahkái 2010 .
Dette tilsvarer en økning på 26 prosent i forhold til saldert budsjett 2009 .
Dat mearkkaša 26-proseantasaš lasáhusa jagi 2009 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Det foreslås et høyt nivå på låne- og garantirammene i GIEK og Innovasjon Norge også i 2010 .
Árvaluvvo alla dássi GIEKa ja Innovašuvdna Norgga loatna- ja dáhkádusrámaide maiddái jahkái 2010 .
I tillegg foreslår Regjeringen å etablere en ny garantiordning for langsiktige kraftavtaler til kraftintensiv industri , med en ramme på 20 milliarder kroner .
Lassin Ráđđehus árvala ásahit ođđa dáhkádusortnega guhkesáigásaš fápmosoahpamušaid várás mat leat fápmogáibideaddji industriijas , ja rápman 20 miljárdda ruvnnu .
Budsjettforslaget for 2010 innebærer en betydelig innfasing for å nå de ambisiøse måltallene i Nasjonal transportplan for perioden 2010-2019 , hvor den samlede planrammen er 100 milliarder kroner høyere enn i forrige plan .
Jagi 2010 bušeahttaárvalus mearkkaša arvat álggahemiid ollašuhttin dihtii daid gudneáŋgiris ulbmilloguid mat leat Riikkalaš fievrrádusplánas áigodahkii 2010-2019 , mas buohkanas plánarápma lea 100 miljárdda ruvnnu alit go ovddeš plánas .
Bevilgningene til forskning og utvikling foreslås økt med om lag 1,7 milliarder kroner fra saldert budsjett 2009 .
Juolludeamit dutkamii ja ovddideapmái árvaluvvojit lasihuvvot sullii 1,7 miljárdda ruvnnuin jagi 2009 sáldejuvvon bušeahtas .
I tillegg foreslås det en ytterligere økning av kapitalen i Fondet for forskning og nyskaping med 5 milliarder kroner .
Lassin árvaluvvo lasihit kapitála Dutkama ja ođđahutkama fondii 5 miljárdda ruvnnuin .
- På klima- og miljøområdet prioriteres i 2010 tiltak mot avskoging i utviklingsland , jernbaneinvesteringer , miljøteknologi , CO2-håndtering , fornybar energi og energieffektivisering .
- Dálkkádat- ja birassuorggis vuoruhuvvojit jagi 2010 doaibmabijut mat hehttejit vuvddiid jávkaduvvomis ovddádusriikkain , ruovdemáđeinvestemat , birastekonlogiija , CO2-hálddašeapmi , ođasmuvvi energiija ja energiijabeavttálmahttin .
Bevilgningene til klima- og skogsatsingen i utviklingsland foreslås økt med om lag 650 millioner kroner fra saldert budsjett 2009 , til drøyt 2,1 milliarder kroner i 2010 .
Juolludeamit dálkkádat- ja vuovdeáŋgiruššamiidda ovddádusriikkain árvaluvvojit lasihuvvot sullii 650 miljárdda ruvnnuin jagi 2009 sáldejuvvon bušeahtas , nu ahte juolludeapmi šaddá leat 2,1 miljárdda ruvnnu jagi 2010 .
Til ulike tiltak for CO2-håndtering foreslås det bevilget nesten 3,5 milliarder kroner , som er nær 1,6 milliarder kroner mer enn i saldert budsjett 2009 , sier Kristin Halvorsen .
Sierranas CO2-hálddašeaddji doaibmabijuide árvaluvvo juolluduvvot measta 3,5 miljárdda ruvnnu , mii lea measta 1,6 miljárdda ruvnnu eambbo go jagi 2009 sáldejuvvon bušeahtas , cealká Kristin Halvorsen .
For å følge opp klimaforliket foreslår Regjeringen en bevilgningsøkning på 300 millioner kroner til forskning og utvikling innen fornybare energikilder og karbonfangst og karbonlagring , samt ytterligere 50 millioner kroner til annen klimaforskning .
Čuovvolan dihtii dálkkádatsoahpamuša Ráđđehus árvala 300 miljon ruvdnosaš juolluduslasiheami dutkamii ja ovddideapmái mat gusket ođasmuvvi energiijagálduide ja karbongiddemii ja - vurkemii , ja vel lasi 50 miljon ruvnnu eará dálkkádatdutkamii .
Kapitalen i Grunnfondet for fornybar energi og energieffektivisering foreslås økt med 5 milliarder kroner , for å legge til rette for klimavennlig omlegging av energibruk .
Ođasmuvvi energiija ja energiijabeavttálmahttima vuođđofoandda kapitála árvaluvvo lasihuvvot 5 miljárdda ruvnnuin , vai lea vejolaš čađahit dálkkádahkii buori energiijageavaheami nuppástuhttima .
Regjeringen følger opp den klare prioriteringen av fattige land , og for 2010 kommer andelen av vår bistand opp i 1,09 prosent av anslått BNI.
Ráđđehus čuovvola geafes riikkaid čielga vuoruheami , ja jahkái 2010 min veahkkeoassi šaddá leat 1,09 proseantta stuoru meroštallojuvvon BNIs .
Regjeringen foreslår en samlet utgiftsøkning på 812 millioner kroner fra saldert budsjett 2009 til oppfølging av Kulturløftet .
Ráđđehus árvala buohkanassii 812 miljon ruvdnosaš gollolasiheami jagi 2009 sáldejuvvon bušeahtas Kulturloktema čuovvoleapmái .
Med dette er Regjeringen i rute med opptrappingen av bevilgningene til kulturformål til 1 pst. av statsbudsjettets utgifter i 2014 .
Dáinna lágiin Ráđđehus lea áiggiplána dáfus bures jođus lasiheamen juolludemiid kulturulbmiliidda , nu ahte dat šaddet leat 1 proseanta jagi 2014 stáhtabušeahta goluin .
Regjeringen vil bekjempe kriminalitet gjennom å forebygge bedre , oppklare mer , reagere raskere og rehabilitere bedre .
Ráđđehus áigu bargat vearredagolašvuođa vuostá buoret eastadanvugiiguin , eanet rihkkodáhpáhusaid čoavdimiin , johtilat dávistemiiguin bahádahkkiid vuostá ja buoret servodahkii máhcahemiin .
I 2010-budsjettet foreslås det å øke bevilgningen til politi- og påtalemyndighet med til sammen 1,3 milliarder kroner i forhold til saldert budsjett 2009 .
Jagi 2010-bušeahtas árvaluvvo lasihuvvot juolludeapmi politiija- ja áššáskuhttineiseváldái buohkanassii sullii 1,3 miljárdda ruvnnuin jagi 2009 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Regjeringen har de siste årene styrket omfordelingen gjennom skattesystemet , og vi viderefører dette arbeidet i årets budsjettforslag .
Vearrovuogádat buoriduvvo ain eambbo Ráđđehus lea maŋimuš jagiid nanusmahttán vearrovuogádaga ođđasis juogadeami , ja áigu joatkit dán barggu dán jagi bušeahttaárvalusas .
Formuesskatten forbedres , og innsatsen mot skatteunndragelser styrkes .
Opmodatvearru buoriduvvo , ja áŋgiruššamat vearroverrošemiid vuostá nannejuvvojit .
Norge skal fortsatt være i front i kampen mot skadelige skatteparadiser .
Norga áigu ain leat njunnošis doarus mii lea vahátlaš vearroparadiissaid vuostá .
- Regjeringen foreslår mer rettferdige verdsettingsregler for bolig , og øker bunnfradraget i formuesskatten vesentlig .
- Ráđđehus árvala rievttalaččat árvomeroštallannjuolggadusaid viesuide , ja stuorida opmodatvearu vuođđogessosa mearkkašahtti láhkai .
Forslaget reduserer formuesskatten med 760 millioner kroner samlet , og 120000 færre vil betale formuesskatt , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Árvalus unnida opmodatvearu buohkanassii 760 miljon ruvnnuin , ja unnit go 120000 olbmo dárbbašit máksit opmodatvearu , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
- Regjeringen fortsetter også arbeidet med å legge om bilavgiftene i mer miljøvennlig retning .
- Ráđđehus joatká barggu mas biiladivadat nuppástahttojuvvojit nu ahte dat heivejit birasseastimii .
- Regjeringen styrker kampen mot skatte- og avgiftsunndragelser og foreslår at kontantbetalinger over 10 000 kroner vil ikke bli fradragsberettiget , og kjøper kan bli ansvarlig for svart arbeid .
- Ráđđehus nanusmahttá barggu vearro- ja divatverrošemiid vuostá ja árvala ahte reaidaruhtamávssut mat leat stuoribut go 10 000 ruvnnu , eai galgga sáhttit geavahuvvot geasusvuođđun , ja oasti sáhttá šaddat áššálaš čáhppes bargguide .
Målet er å redusere bruken av kontanter og gjøre transaksjoner sporbare gjennom bank .
Ulbmil lea geahpedit reaidaruhtageavaheami ja dahkat vejolažžan guorrat ruhtasirdimiid báŋkkuin .
Samlede skatter og avgifter holdes om lag uendret fra 2009 til 2010 , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Buohkanas vearut ja divadat bisuhuvvojit sullii nuppástuvakeahttá jagis 2009 jahkái 2010 , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Nr. : 59/2007
Nr. : 59/2007
Finansminister Kristin Halvorsen :
Ruhtadanministtar Kristin Halvorsen :
- Et budsjett med klare rød-grønne prioriteringer
- Bušeahtta mas leat čielga rukses-ruoná vuoruheamit
- Regjeringens budsjettforslag har klare prioriteringer .
- Ráđđehusa bušeahttaárvalusas leat čielga vuoruheamit .
Kampen mot klimatrusselen trappes opp .
Áŋgiruššamat dálkkádatáitagiid vuostá nannejuvvojit .
Vi viderefører en politikk for felles velferd , helse og utdanning framfor skattelette og privatisering .
Mii joatkit politihkain mii vuoruha oktasaš čálggu , dearvvašvuođa ja oahpahusa ovdalii vearrogeahpidemiid ja privatiserema .
Bruken av oljepenger bygger opp under en god og stabil utvikling i norsk økonomi , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Oljoruđaid geavaheami vuođđun lea norgga ekonomiija nanu ovdáneapmi , lohká ruhtadanministtar Kristin Halvorsen .
I budsjettforslaget videreføres arbeidet for mer rettferdig fordeling gjennom skattelette for brede grupper , og innstramminger er rettet inn mot dem med høye inntekter og formuer .
Bušeahttaárvalusas joatkašuvvá vuoiggalaš juogadeapmi go vearut geahpeduvvojit stuora joavkkuid várás , ja čavgemat fas váikkuhit sidjiide geain leat stuora sisaboađut ja opmodagat .
- Norsk økonomi har nå fire år bak seg med svært høy vekst .
Norgga ekonomiija lea maŋemus njealji jagis sakka ovdánan .
Vi må over tretti år tilbake i tid for å finne en like sterk vekstperiode som den vi nå er inne i .
Lea badjel golbmalot jagi áigi dan rájes go ekonomiija lea ná bures ja jođánit ovdánan go dál dahká .
Arbeidsledigheten er på det laveste nivået på nesten 20 år .
Bargguhisvuohta ii leat ná vuollin leamaš goasii 20 jahkái .
Mens vi har sittet i regjering har nesten 50 000 personer gått fra ledighet til arbeid .
Dan áiggis go mii leat ráđđen , de leat goasii 50 000 olbmo beassan bargguhisvuođas bargui .
Det viktigste tiltaket mot fattigdom er å legge til rette for at flest mulig får jobb med en inntekt de kan leve av , sier Kristin Halvorsen .
Deaŧaleamos doaibma geafivuođa vuostá lea láhčit dili nu ahte nu ollosat go vejolaš ožžot barggu mainna dinejit eallinláibbi , lohká Kristin Halvorsen .
Den økonomiske politikken - Norsk økonomi er svært solid , og vi må sikre at denne gode utviklingen ikke undergraves gjennom sterkere kostnadsvekst enn det konkurranseutsatt sektor kan leve med over tid .
Ekonomalaš politihkka - Norgga ekonomiija lea hui nanus ja mii fertet sihkkarastit ahte dat buorre ovdáneapmi ii bissehuvvo gollolassánemiid bokte mat gártet stuorábun go dan maid gilvoáitojuvvon suorgi nákce duostut áiggi vuollái .
For å bygge opp under en fortsatt balansert utvikling i norsk økonomi vil bruken av petroleumsinntekter også i 2008 øke langsommere enn økningen i forventet fondsavkastning , påpeker finansminister Kristin Halvorsen .
Nannen dihte dan ahte norgga ekonomiija dássedis ovdáneapmi ain joatkašuvvá , de gártá petroleumsisaboađuid geavaheapmi maiddái 2008:s lassánit hiljáneappot go vurdojuvvon foandavuoittu lassáneapmi , cuige ruhtadanministtar Kristin Halvorsen .
Skatteprofil med rettferdig fordeling - Regjeringen styrker fordelingsprofilen i skattesystemet ytterligere i 2008 .
Vearroprofiila mas lea vuoiggalaš juogadeapmi - Ráđđehus nanne 2008:s vearrovuogádaga juohkinprofiilla ain eambbo .
Vi fjerner aksjerabatten i formuesskatten og skjerper formuesskatten for dem med høy skattepliktig formue og lav alminnelig inntekt .
Mii sihkkut opmodatvearu oasusvuolideami , ja lasihit opmodatvearu sidjiide geain lea alla vearrogeatnegahtton opmodat ja unnán dábálaš sisaboahtu .
Ligningsverdiene på bolig oppjusteres med 10 prosent , mens bunnfradraget i formuesskatten økes kraftig slik at flere personer med små formuer slipper denne skatten .
Ásodagaid litnetárvu lassána 10 proseanttain , ja opmodatvearu vuođđogeasus lassána sakka vai eanebut geain leat smávva opmodagat besset eret dan vearus .
Dermed vil 180 000 færre personer betale formuesskatt i 2008 enn i 2007 .
Dalle leat 180 000 olbmo unnit geat dárbbašit máksit opmodatvearu 2008:s go 2007:s ledje .
Halvparten av disse er pensjonister , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Bealli sis leat penšunisttat , lohká ruhtadanministtar Kristin Halvorsen .
Regjeringen foreslår å øke fradraget for fagforeningskontingent , og fortsetter arbeidet med å rydde opp i " snikskatter " .
Ráđđehus evttoha lasihit fágasearvvimávssu gessosa , ja ráđđehus áigu ain čorget » suollemasvearuid ” .
Overprisede gebyrer reduseres med over 250 millioner kroner , blant annet ved at passgebyret mer enn halveres , fra 990 kroner til 450 kroner .
Badjelmearálaš gebyrat unniduvvojit badjel 250 miljovnna kruvnnuin , earet eará go pássamáksu unniduvvo badjel beliin , 990 kruvnnos 450 kruvdnui .
Klimaløft og grønne avgifter - Regjeringen vil samlet bruke 24,6 milliarder kroner på klima- og miljøtiltak i 2008 .
Dálkkádatovddideapmi ja ruoná divvaga t - Ráđđehus áigu ollislaččat geavahit 24,6 miljárdda kruvnno dálkkádat- ja birasdoaimmaide 2008:s .
Viktige satsinger er 690 millioner kroner på energiomlegging , fornybar energi og energieffektivisering .
Deaŧalaš doaimmat leat 690 miljovnna kruvnno energiijanuppástuhttumii , ođasmahtti energiijii ja energiijabeavttalmahttimii .
Til CO2-håndtering på Kårstø og Mongstad foreslår Regjeringen 935 millioner kroner , mens det foreslås 5,8 milliarder kroner på investeringer , vedlikehold og drift av jernbanenettet .
Kårstø ja Mongstad CO2-gieđahallamiidda evttoha Ráđđehus juolludit 935 miljovnna kruvnno , ja ruovdemáđifierpmádaga investeremiidda , máŧasdoallamii ja doibmii evttohuvvo juolluduvvot 5,8 miljárdda kruvnno .
Kollektivsatsingen styrkes også ved at det særlige tilskuddet til kollektivtrafikk i byene økes til 234 millioner kroner .
Kollektiivaáŋgiruššamat nannejuvvojit maiddái go gávpogiid kollektiivajohtolaga sierradoarjja evttohuvvo lasihuvvot 234 miljovnna kruvdnui .
Regjeringen foreslår også å øke bevilgningen til miljørettet utviklingssamarbeid med 480 millioner kroner , hvorav 400 millioner kroner er klimarettet utviklingssamarbeid .
Ráđđehus evttoha maiddái lasihit juolludusa birasovddidanovttasbargui 480 miljovnna kruvnnuin , mas 400 miljovnna kruvnno biddjo dálkkádatovddidanovttasbargui .
- Skatte- og avgiftssystemet skal fremme miljøvennlig atferd .
Vearro- ja divatvuogádat gálgá ovddidit birasovdánahtti meanuid .
Derfor øker grunnavgiften på fyringsolje til samme nivå som avgiften på elektrisitet .
Danne lassána boaldinoljju vuođđodivat seamma dássái go el-rávnnji divat .
Regjeringen øker dieselavgiften med 20 øre , og foreslår som varslet en miljødifferensiert årsavgift .
Ráđđehus evttoha lasihit dieseldivvaga 20 evrriin , ja nu movt ovdal lea dieđihan de evttoha birasheivehuvvon jahkedivvaga .
Dieselkjøretøy uten fabrikkmontert partikkelfilter får en økning i årsavgiften på 100 kroner , mens øvrige kjøretøy får en reduksjon på 330 kroner .
Jahkedivat dieselfievrruin main váilu fabrihkas biddjojuvvon partihkalfilttár , lassána 100 kruvnnuin , ja eará fievrruid jahkedivat fas geahpeduvvo 330 kruvnnuin .
Viktige prioriteringer Regjeringen foreslår å bevilge knapt 3,9 milliarder kroner til økt pasientbehandling og styrket sykehusøkonomi .
Deaŧalaš vuoruheamit Ráđđehus evttoha juolludit snoagga 3,9 miljárdda kruvnno divššohasmeannudeami buorideapmái ja buohcciviessoekonomiijja nannemii .
940 millioner kroner bevilges for å fullføre Opptrappingsplanen for psykisk helse i 2008 , hvorav 392 millioner kroner til sykehusene .
940 miljovnna kruvnno juolluduvvo Psyhkalaš dearvvašvuođa nannenplánii 2008:s , mas 392 miljovnna kruvnno manná buohcciviesuide .
I tråd med Omsorgsplan 2015 foreslår Regjeringen et nytt investeringstilskudd til sykehjem og omsorgsboliger med heldøgns omsorgstjenester .
2015 Fuolahusplána olis evttoha Ráđđehus ođđa investerendoarjaga buohccisiiddaide ja fuolahusásodagaide main fállet birrajándor fuolahusbálvalusaid .
- Med vårt forslag til økonomisk ramme for kommuner og fylkeskommuner legger vi til rette for fortsatt vekst innen pleie- og omsorgssektoren i 2008 . Målsettingen om 10 000 nye årsverk innen 2009 er godt innen rekkevidde , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Dáinna min árvalusain gielddaid ja fylkkagielddaid ekonomalaš rámma hárrái , lágidit mii nu ahte dikšun- ja fuolahussuorgi ain ovdána maiddái 2008:s. 10 000 ođđa jahkedoaimma ovdal 2009 leat olámuttos , muitala ruhtadanministtar Kristin Halvorsen .
- Undervisningen i barneskolen styrkes med i alt 5 uketimer på 1.–4. trinn høsten 2008 .
- Mánáidskuvlaoahpahus nannejuvvo oktiibuot 5 vahkkodiimmuin 1.-4. ceahkis 2008 čavčča .
Gratis frukt og grønt videreføres , og ordningen med gratis læremidler i videregående opplæring utvides til også å omfatte videregående trinn 3 .
Nuvttá ruonasšattuguin joatkit , ja nuvttá oahpponeavvoortnet joatkkaoahpahusas viiddiduvvo nu ahte maiddái joatkkaoahpahusa 3. ceahkki oažžu daid .
Bevilgningene til forskning og utvikling økes med om lag 1,2 milliarder kroner i forhold til saldert budsjett 2007 .
Juolludusat dutkamii ja ovdánahttimii lassánit sullii 1,2 miljárdda kruvnnuin 2007 salderejuvvon bušeahta ektui .
Det tilsvarer en realvekst i FoU-bevilgningene over statsbudsjettet på om lag 3 prosent .
Stáhtabušeahta DjO-juolludusaid duohtalassáneapmi lea dalle sullii 3 proseantta .
I tillegg foreslår Regjeringen å øke kapitalen i Fondet for forskning og nyskaping med 6 milliarder kroner .
Dasto evttoha Ráđđehus lasihit Dutkan- ja ođasmahttinfoandda kapitála 6 miljárdda kruvnnuin .
Vi legger dermed til rette for utbygging av flere nye barnehageplasser , slik at full barnehagedekning kan nås i løpet av 2008 .
Mii láhčit dalle saji hukset eanet ođđa mánáidgárdesajiid , nu ahte galgat sáhttit olahit ollislaš mánáidgárdefálaldaga buohkaide 2008 mielde .
Foreldrebetalingen fryses på 2007-nivå .
Váhnemiidmáksu bisuhuvvo seamma dásis go 2007:s .
Når full dekning er oppnådd , skal maksprisen for en barnehageplass ytterligere ned .
Go leat olahan ollislaš mánáidgárdefálaldaga buohkaide , de galgá mánáidgárdesaji eanemusmáksu ain vuoliduvvot .
- Samlet innebærer Regjeringens forslag betydelige satsinger på samferdselsformål , næringsutvikling og tiltak i distriktene .
- Ollislaččat mielddisbuktá Ráđđehusa árvalus mearkkašahtti áŋgiruššamiid johtolatdoaimmaid , ealáhusovdánahttima ja guovlluid doaimmaid dáfus .
Med dette budsjettet vil måltallet for både veg-og jernbanebevilgningene mer enn oppfylles for to års planperiode i Nasjonal transportplan for 2006-2009 , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Dáinna bušeahtain olahuvvojit buriin váriin sihke geaidno- ja ruovdemáđiijuolludusat Našovnnalaš johtolatplána guovtti jagi plánaáigodagas 2006-2009:s , dadjá ruhtadanministtar Kristin Halvorsen .
Regjeringen lanserer en egen maritim strategi , med forslag om økte bevilgninger på til sammen 100 millioner kroner .
Ráđđehus ovddida sierra maritiima strategiija ja evttoha dasa lasihit juolludusaid oktiibuot 100 miljovnna kruvnnuin .
Videre foreslås det å etablere et nytt statlig investeringsfond med en kapital på 2,2 milliarder kroner , hvorav 0,5 milliarder kroner forbeholdes marint næringsliv .
Dasto evttohuvvo ásahuvvot ođđa stáhtalaš investerenfoanda mas lea 2,2 miljárdda kruvdno kapitálan , mas 0,5 miljárdda kruvdno várrejuvvo mariina ealáhuseallimii .
Nr. : 23/2010
Nr. : 23/2010
- Et godt , men stramt forsvarsbudsjett
- Buorre , muhto čavgadis suodjalusbušeahtta
Regjeringen foreslår en fortsatt satsing på Forsvaret i 2011 - med et forsvarsbudsjett på 39 249 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha ain jagis 2011 vuoruhit Suodjalusa – bušeahtain suodjalusa várás mii lea 39 245 miljovnna kruvnnu .
Økt aktivitet , nytt materiell og nordområdene prioriteres .
Lassáneaddji doaimmat , ođđa rusttegat ja davviguovllut vuoruhuvvojit .
Gjennom bevilgningsøkning og effektiviseringer i Forsvaret styrkes forsvarsbudsjettet rent faktisk med i overkant av 300 millioner kroner .
Suodjalusbušeahtta lasihuvvo badjelaš 300 miljovnna kruvnnuin lassiruhtajuolludemiin ja Suodjalusa beavttalmahttin doaimmaid bokte .
Forsvarsminister Grete Faremo presenterte budsjetttet i Bardufoss .
Suodjalusministtar Grete Faremo ovdanbuktá bušeahta Beardugoržžis .
- Foto : Malin Waaler , Hæren
– Govven : Malin Waaler , Hæren
Tydelige prioriteringer - Dette er et godt , men stramt budsjett med tydelige prioriteringer .
Čielga vuoruheamit - Dát lea buorre , muhto čavgadis bušeahtta čielga vuoruhemiiguin .
Vi prioriterer å ta imot og sette i drift nye fly og fartøy .
Mii vuoruhat oastit ja atnui váldit ođđa girdiid ja fatnasiid .
Norsk militær tilstedværelse i nord – Forsvarets bidrag til regjeringens nordområdesatsing - fortsetter med stor kraft , sier forsvarsminister Grete Faremo .
Norgga suodjalusa oasálastin davvin – Suodjalusa doaimmat ráđđehusa davviguovlluid áŋgiruššamis – joatkašuvvet olles leavttuin , muitala suodjalusministtar Grete Faremo .
Budsjettforslaget betyr blant annet økt aktivitet i Sjøforsvaret , fortsatt personelloppbygging i Hæren og innfasing av nye transportfly .
Bušeahttaevttohus mielddisbuktá lassi doaimmaid Mearasuodjalussii , bargiid lassáneapmi joatkašuvvá militearasuorggis ja ođđa fievrridangirdit galget ostojuvvot .
I tillegg foreslår regjeringen å styrke bevilgningene til sikkerheten for norske styrker i Afghanistan , treningsaktiviteten i Heimevernet blir vesentlig høyere og Kystvaktens kapasitet blir bedre .
Dasa lassin evttoha ráđđehus lasihit ruhtajuolludeami norgga soalddáhiid dorvvolašvuođa doaimmaide Afghanistanas , Ruovttusuodjalusa hárjehallandoaimmat lasihuvvojit arvat eanet ja Riddobearráigeahču doaibmannávccat galget maid buoriduvvot .
Samlet vil prioriteringene gi en fortsatt satsing på nordområdene .
Buot dát vuoruheamit galget nannet davviguovlluid ain eanet .
Alt i tråd med langtidsplanens forutsetninger .
Dát lea guhkesáiggiplána eavttuid mielde .
Regjeringen viderefører et høyt nivå på norske bidrag til internasjonal fred og stabilitet , med det norske styrkebidraget til Afghanistan som det viktigste engasjementet .
Ráđđehus áigu ain beaktilit ruhtadit riikkaidgaskasaš ráfi ja stáđásmahttin doaimmaid , ja deháleamos lea norgga ruhtadoarjja militearavehkii Afghanistanas .
Arbeidet med å ivareta veteranenes rettigheter prioriteres .
Bargu gáhttet veteránaid vuoigatvuođaid vuoruhuvvo .
Styrkingen av prioriterte områder innebærer imidlertid også blant annet mindre seiling av fartøyklasser utenom Fridtjof Nansen og Skjold , lavere aktivitet for noen av Luftforsvarets systemer og et stramt budsjett for Forsvarets logistikkorganisasjon .
Vuoruhuvvon guovlluid áŋgiruššandoaimmat mielddisbuktet ahte šaddet hárvenaš fanasklássaid borjjastandoaimmat earret Fridtjof Nansen ja Skjold fanasklássat , ja uhcit doaibma Áibmosuodjalusas , ja Suodjalusa logistihkkaorganisašuvnnas šaddá maid čavgadis bušeahtta .
Økt handlefrihet Regjeringens forslag innebærer at bevilgningen til å følge opp langtidsplanen for Forsvaret 2009–12 vil øke med ytterligere 75 millioner kroner i 2011 .
Viiddis doaibmanvejolašvuođat Ráđđehusa evttohus mearkkaša ahte Suodjalusa guhkesáiggeplána 2009-2012 čuovvoleapmái lasihuvvo ruhtadoarjja vel 75 miljovnna kruvnnuin jagis 2011 .
Budsjettfakta Forsvarsbudsjettet øker med 4 318 millioner .
Bušeahttadieđut Suodjalusbušeahtta lasihuvvo badjelaš 4 318 miljovnna kruvnnuin .
Av denne økningen skyldes 3 448 millioner kroner en teknisk overgang fra netto- til bruttobudsjettering av Forsvarsbyggs virksomhet og 970 millioner kroner i pris- og lønnskompensasjoner og andre tekniske endringer .
Sivvan lassáneapmái lea ahte 3 448 miljovnna kruvnnu sirdojuvvo teknihkalaččat Forsvarsbygg doaimmaid nettobušeahtas bruttobušehttii , ja 970 miljovnna kruvnnu leat hadde- ja bálkálassáneamit ja eará teknihkalaš rievdadusat .
Bevilgningen til Forsvarets ordinære virksomhet øker reelt med 75 millioner kroner i 2011 .
Suodjalusa dábálaš doibmii lasihuvvo 75 miljovnna kruvnnu jagi 2011is .
Det ordinære driftsbudsjettet er dermed reelt økt i 2011 sammenlignet med 2010 .
Jagi 2011 dábálaš doaibmabušeahtta lea de lassánan jagi 2010 ektui .
Regjeringen foreslår et totalt investeringsbudsjett på 9 990 millioner kroner , noe som gir en reell økning på 73 millioner kroner ( +0,75 prosent ) sammenlignet med saldert budsjett for 2010 .
Ráđđehus evttoha ollislaš investerenbušeahta mii lea 9 990 miljovnna kruvnnu , ja dat lea 73 miljovnna kruvnnu eanet ( +0,75% go jagi 2010 salderejuvvon bušeahtta .
Regjeringen foreslår en bevilgning på 1 187 millioner kroner til Norske styrker i utlandet .
Ráđđehus evttoha juolludit 1 187 miljovnna kruvnnu Norgga soahtevehkii olgoriikkas .
Afghanistan vil fortsatt være Norges hovedinnsatsområde , der Norge har lederansvaret for ISAFs stabiliseringslag i Faryab-provinsen .
Afghanistana galgá ain leat Norgga váldoáŋgiruššanguovlu , gos Norggas lea jođiheaddjiovddasvástádus ISAF stáđásmahttin doaimmain Faryab-provinssas .
Hovedfokuset blir å styrke afghanerenes evne til selv å ivareta stabilitet og sikkerhet .
Váldovuoruhus šaddá nannet afghanalaččaččaid návccaid vai sii ieža sáhttet áimmahuššat dorvvolašvuođa ja stáđisvuođa .
Bevilgningen til operasjonen i Afghanistan vil , grunnet en forverret sikkerhetssituasjon , faktisk styrkes med 77 millioner kroner ift . saldert budsjett 2010 .
Afghanistana doaimmaide lasihuvvo 77 miljovnna kruvnnuin jagi 2010 salderejuvvon bušeahta ektui , sivas heajos dorvvolašvuođadili doppe .
I 2011 bidrar Norge til NATOs støttefond for den afghanske hæren ( ANA . Trust Fund ) med 10 millioner US dollar .
Jagi 2011 juolluda Norga 10 miljovnna US dollar afghanistana suodjalusa NATO doarjjafondii ( ANA .
Som del av det internasjonale samfunnets kamp mot piratvirksomhet bidrar ulike land til antipiratoperasjonen rundt Afrikas Horn .
Olu riikkat veahkehit vuostálastit piráhtaoperašuvnnaid Afrika Horn birrasis , mii lea oassin riikkaidgaskasaš rahčamušas vuostálastit piráhtaoperašuvnnaid .
Situasjonen følges nøye , og det kan ikke utelukkes at Norge i fremtiden kan bli bedt om igjen å bidra til antipiratoperasjonen .
Dilálašvuohta doppe čuvvojuvvo hui dárkilit , ja dan meaddel ii beasa ahte Norga boahtteáiggis fas bivdojuvvo leat mielde vuostálastimin piráhtaoperašuvnnaid .
Regjeringen foreslår en bevilgning til Hæren på 5 289 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha juolludit Hærenii 5 289 miljovnna kruvnnu .
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Hæren med til sammen 206 millioner kroner sammenlignet med 2010 .
Ruhtalassáneami ja siskkáldas resursageahpedeami geažil oažžu Hæren oktiibuot 206 miljovnna kruvnnu eanet go jagis 2010 .
Hærens merutgifter i forbindelse med utenlandsoperasjoner dekkes inn .
Hæren lassigolut olgoriikkadoaimmaide leat dalle máksojuvvon .
Det legges til rette for at Hæren i 2011 kan øke antallet årsverk i brigaden i Nord-Norge .
Dilli láhčojuvvo nu ahte Hæren jagis 2011 sáhttá lasihit jahkedoaimmaid Davvi-Norgga brigadenii .
Hæren er tilført om lag 1 100 årsverk ( om lag 50 pst. ) siden 2006 og antallet årsverk skal økes ytterligere i 2011 .
Hæren lea ožžon sullii 1 100 jahkedoaimma ( sullii 50 pst. ) 2006 rájes ja jahkedoaibmalogut galget ain lasihuvvot jagis 2011 .
Personelloppbyggingen og styrking av øvingsaktiviteten forutsettes å fortsette etter 2011 .
Jáhkkimis bargiidlohku lassána ja nu maiddái hárjehallandoaimmat maŋŋil jagi 2011 .
Regjeringen foreslår en bevilgning til Sjøforsvaret utenom Kystvakten på 3 282 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha juolludit Mearasuodjalussii earret Riddobearráigehččui 3 282 miljovnna kruvnnu .
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Sjøforsvaret med til sammen 81 millioner kroner sammenlignet med 2010 .
Ollislaš ruhtalassánemiin ja siskkáldas resursageahpedemiin oažžu Mearasuodjalus oktiibuot 81 miljovnna kruvnnu eanet go jagis 2010 .
Styrkingen er rettet inn mot økt seiling med Sjøforsvarets nye fartøyer og økt evne til tilstedeværelse i nord .
Sivvan lassiruhtadeapmái lea ahte Mearasuodjalusa ođđa fatnasat galget dávjjibut borjjastit ja divdna oasálastit davviguovlluin .
I tillegg fortsetter oppgraderingen av minerydderfartøyer og Ula-klasse undervannsbåter .
Dasa lassin joatkašuvvet miidnačorgenfatnasiid ja Ula-klássa čáhcevuolfatnasiid ođasmahttimat .
Sjøforsvarets operative kapasitet og evne styrkes i 2011 , men prioritering av den nye strukturen vil samtidig medføre at det i 2011 kan bli krevende å opprettholde samme aktivitetsnivå som i 2010 for de øvrige fartøysklassene i Marinen .
Mearasuodjalusa doaimmat ja návccat nannejuvvojit jagis 2011 , muhto ođđa struktuvrra vuoruheapmi mielddisbuktá seammás ahte jahki 2011 sáhttá šaddat gáibideaddji go galgá doalahit seammá doaibmadási go jagis 2010 daid eará Mariidna fanasklássain .
Sjøforsvarets rekruttutdanning foreslås videreført på Madla .
Mearasuodjalusa suolddátoahpahus evttohuvvo joatkašuvvat Madla báikkis .
Regjeringen foreslår en bevilgning til Luftforsvaret på 3 968 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha juolludit Áibmosuodjalussii 3 968 miljovnna kruvnnu .
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Luftforsvaret med til sammen 89 millioner kroner sammenlignet med 2010 .
Ollislaš ruhtalassánemiin ja siskkáldas resursageahpedemiin nannejuvvo Áibmosuodjalus oktiibuot 89 miljovnna kruvnnuin jagi 2010 ektui .