pere/sami_parallel huggingface dataset:
På bakgrunn av at Sametinget ikke kunne gi sitt samtykke til ny minerallov vedtok Sametinget sin egen mineralveileder i mai 2010 .
Dan vuođul go Sámediggi ii leat sáhttán miehtat ođđa minerálaláhkii , mearridii Sámediggi sierra minerálaveahki miessemánus 2010 .
Mineralveilederen beskriver hvordan Sametinget som et offentlig organ åpent kan ha individuelle og direkte forhandlinger med mineralselskaper om muligheten for mineralaktivitet i samiske områder .
Minerálaveahkis čilgejuvvo movt Sámediggi almmolaš orgánan rahpasit sáhttá čađahit individuála ja njuolga šiehtadallamiid minerálaservviiguin vejolaš mineráladoaimma birra sámi guovlluin .
Dette til tross for et lovverk som ikke ivaretar samenes rettigheter som urfolk .
Vaikko láhka ii gozitge sámiid vuoigatvuođaid álgoálbmogin .
Saksbehandlingsregler som følger av mineralloven forutsettes å bli fulgt på vanlig måte .
Eaktuduvvo ahte áššemeannudannjuolggadusat mat čuvvot minerálalága čuovvoluvvojit dábálaš vuogi mielde .
Sametinget har gjort mineralveilederen kjent for selskaper med undersøkelsesrett og utvinningsrett i Finnmark og utvinningsrett utenfor Finnmark .
Sámediggi lea juohkán dieđuid minerálaveahki birra servviide main lea iskkadanvuoigatvuohta ja rogganriekti Finnmárkkus ja rogganriekti olggobealde Finnmárkku .
Det samme gjelder Statsskog SF .
Seamma guoská Stáhtavuvddiide .
Sametinget deltar i Finnmark mineralforum der veilederen er redegjort for .
Sámediggi searvá Finnmárkku minerálaforumii gos minerálaveahkki lea dahkkojuvvon dovddusin .
Sametinget har inngått intensjonsavtale med Nussir ASA om at det skal forhandles om søknad om driftskonsesjon for kobbergruve i Repparfjord i Kvalsund kommune .
Finnmárkku minerálaforuma olis lea sihke dollojuvvon dialogaseminára ja jorbabeavdeságaškuššan mineráladoaimma birra ja movt minerálaveahki geavahit sámi guovlluin .
Side 142 av 274
140 siidu 272 siiddus
Reinbeitedistrikt 30 A Vestre Sone og reinbeitedistrikt Aborassa er parter i avtalene .
Boazodoalloorohat 30 A Oarjji bealde ja orohat Áborášša leat šiehtadusbealit .
Sametinget er i en prosess med Store Norske Gull og Reinbeitedistrikt 16 om undersøkelsesarbeider i Karasjok kommune .
Sámediggi lea proseassas Store Norske Gull:in ja orohat 16:in iskkadanbargguid birra Kárášjoga gielddas .
Disse avtalene er sikre uttrykk for at Sametingets mineralveileder både blir respektert og fulgt av selskaper som ønsker å etablere seg i Sápmi .
Dát šiehtadusat čájehit čielgasit dan ahte Sámedikki minerálaveahkki sihke árvvus adnojuvvo ja čuovvoluvvo servviid bealis mat háliidit álggahit doaimmaid Sámis .
Miljøvern Klima
Birasgáhtten Dálkkádat
Sametinget har deltatt i arbeidet med utarbeidelse av en rapport om klimaendringer i norsk Arktis .
Sámediggi lea searvan raportta ráhkadeapmái dálkkádatrievdamiid birra Norgga bealde Árktisis .
Nøkkelfunnene konkluderer med at klimaendringene kommer til å påvirke både økosystemene og samfunnene i nord .
Čoavddagávdnosat konkluderejit ahte dálkkádatrievdamat váikkuhit sihke ekovuogádagaide ja servodagaide davvin .
Rapporten som beskriver konsekvenser for livet i nord , og er en del av initiativet til ‖Norwegian Arctic Climate Impact Assessment ( NorACIA)‖ .
Raporta mas válddahuvvojit váikkuhusat eallimii davvin , ja lea oassi ” Norwegian Arctic Climate Impact Assessment ( NorACIA ) ” álgagis .
Sametinget har deltatt i temagruppen om tilpasning til klimaendringene , mens Samisk høgskole har bidratt på temaet om effekter på folk og samfunn .
Sámediggi lea searvan fáddájovkui dálkkádatrievdamiid heiveheami birra , ja Sámi allaskuvla fas lea bargan fáttáin váikkuhusat álbmogii ja servodahkii .
Sametinget har hatt tett dialog med rektor Steinar Pedersen fra Samisk høgskole i klimatilpasningsutvalget .
Sámediggi lea lávga gulahallan Sámi allaskuvlla rektoriin Steinar Pedersenain dálkkádatheivehanlávdegottis .
Sametinget holdt innlegg på utvalgets fagmøte i Karasjok om klimatilpasning , samisk kultur og næring .
Sámediggi lea doallan sáhkavuoru lávdegotti fágačoahkkimis Kárášjogas dálkkádatheiveheami , sámi kultuvrra ja ealáhusaid birra . ”
‖Tilpassing til eit klima i endring ( NOU .
Tilpassing til eit klima i endring ( NOU .
2010:10)‖ er blitt lagt fram i 2010 .
2010:10 ) ” ( dálkkádatrievdamiid heiveheami birra ) lea ovddiduvvon 2010:s .
Rapporten slår fast at klimaendringene kommer til å påvirke natur og samfunn .
Raporttas daddjojuvvo ahte dálkkádatrievdamat váikkuhit lundui ja servodahkii .
Utfordringene vil bli størst i de nordlige områdene fordi oppvarmingen her skjer sterkest .
Hástalusat leat stuorrát davimus guovlluin danne go doppe lieggana garrasepmosit .
Presset på naturmiljøet og samfunnenes sårbarhet overfor klimaendringer gjør det nødvendig med et offensivt tilpassingsarbeid .
Bahkken luonddubirrasii ja servodagaid raššivuohta dálkkádatrievdamiidda dahká dárbbašlažžan ahte bargat offensiivvalaččat heivehemiin .
Sametinget deltok i Norges delegasjon under høgnivådelen på partsmøtet til FNs klimakonvensjon , COP 16 i Cancún i Mexico .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnna mielde alladásseoasi oasálaščoahkkimii ON dálkkádatkonvenšuvnna vuolde , COP 16 Cancumis Mexicos .
Det ble et historisk gjennombrudd for urfolksperspektivet på klimatoppmøtet da slutterklæringen inneholder beslutninger om sikringsmekanismer for urfolks rettigheter , tradisjonell kunnskap og fullverdig urfolksdeltakelse .
Dálkkádatčoahkkin lei historjjálaš álgoálbmotperspektiivva ektui , danne go loahppajulggaštussii bohte mearrádusat ja sihkkarastinmekanismmat álgoálbmotvuoigatvuođaid , árbedieđuid ja ollesárvosaš álgoálbmotsearvama ektui .
Internasjonale urfolksorganisasjoner og urfolk i statlige delegasjoner har etter flere år med systematisk arbeid lyktes med å få på plass et fundament for urfolksperspektivet i klimaforhandlingene .
Riikkaidgaskasaš álgoálbmotorganisašuvnnat ja álgoálbmogat stáhtaid delegašuvnnain leat vuogádatlaččat bargan ja leat geahččalan lihkostuvvat oažžut sadjái vuođu álgoálbmotperspektiivii dálkkádatšiehtadallamiin .
Cancún-avtalen er et skritt i riktig retning for å bekjempe klimaendringer og avtalen understreker et viktig prinsipp om at urfolk skal involveres i alle relevante beslutninger fremover .
Cancún-šiehtadus lea deaŧalaš lávki rivttes guvlui dálkkádatrievdamiid vuostá dáistaleamis ja šiehtadusas deattuhuvvo deaŧalaš prinsihppa ahte álgoálbmogat galget searvvahuvvot buot relevánta mearrádusaide boahtteáiggis .
Konvensjonen om biologisk mangfold
Biologalaš girjáivuođa konvenšuvdna
Sametinget deltok i Norges delegasjon på partsmøtet under konvensjonen om biologisk mangfold i Nagoya i Japan .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnna mielde oasálaščoahkkimii biologalaš girjáivuođa konvenšuvnna ektui Nagoyas Japánas .
Det største fremskrittet fra toppmøtet var at det ble oppnådd enighet om en internasjonal bindende protokoll .
Stuorámus lávki njunuščoahkkimis lei dat ahte sohppojuvvui riikkaidgaskasaš geatnegahtti protokolla .
Denne skal sikre en rettferdig fordeling av de fordeler som bruken av naturens genressurser gir .
Dat galgá sihkkarastit dan ahte rievttalaččat juogaduvvojit dat ovdamunit maid luonddu genaresurssaid geavaheapmi buktá .
Naturen og kunnskapen om den representerer store verdier .
Luonddus ja máhtolašvuođas dan birra leat stuorra árvvut .
Koblingen mellom tilgang til genressurser og urfolks tradisjonelle kunnskaper er et sentralt element i Nagoya-protokollen som styrker urfolks rettigheter på mange områder .
Oktavuohta genaresurssaid oažžuma ja álgoálbmogiid árbedieđuid gaskka lea guovddáš bealli Nagoyabeavdegirjjis mii nanne álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ollu surggiin .
Det slås blant annet fast at urfolk kan ha eiendomsretten til genressurser i sine områder og at andre ikke kan gis tilgang til tradisjonelle kunnskaper uten at urfolket som besitter kunnskapen har gitt sitt forhåndsinformerte samtykke til det .
Dasto nannejuvvo earret eará dat ahte álgoálbmogiin sáhttá leat eaiggáduššanriekti daid genaresurssaide mat leat sin guovlluin ja ahte earáide ii sáhte addit rievtti árbedieđuide almmá ahte dat álgoálbmot mas lea dat máhtolašvuohta lea ovdagihtii miehtan dasa .
Videre skal urfolk sikres en del av inntekten fra salget av varer lagd fra genmaterialet fra planter eller andre organismer , dersom urfolks tradisjonelle kunnskaper benyttes ved utnytting av genressursen . Partsmøtet videreførte anerkjennelsen av den nære avhengigheten mellom urfolk og natur .
Dasto galgá sihkkarastojuvvot oassi dan dietnasis mii boahtá daid gálvvuid vuovdimis mat leat ráhkaduvvon šattuid dahje eará organismmaid genaávdnasiin dalle go álgoálbmogiid árbedieđut geavahuvvojit genaresurssain ávkkástallamis Oasálasčoahkkimis dohkkehuvvo viidáseappot dat lagaš sorjjasvuohta mii lea álgoálbmogiid ja luonddu gaskka .
Det ble bestemt at det skal avholdes en ny rekke med arbeidsgruppemøter frem mot 2020 under artikkel 8 ( j ) . Artikkelen omhandler statenes forpliktelser til å beskytte , bevare og videreføre urfolks tradisjonelle kunnskaper .
Mearriduvvui ahte galget dollojuvvot fas máŋggat bargojoavkočoahkkimat jagi 2020 guvlui arihkkala 8 ( j ) vuolde , mas válddahuvvo dat ahte stáhtain lea geatnegasvuohta suodjalit , bisuhit ja viidáseappot gaskkustit álgoálbmogiid árbedieđuid .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Vuosttáš čiekŋalis Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Motorisert ferdsel i utmark
141 siidu 272 siiddus
I løpet av året har Sametinget vært delaktig i et prosjekt for å minke den skadelige barmarkskjøringen i Finnmark .
Dán jagi lea Sámediggi searvan prošektii man ulbmilin livččii váidudit vahágahtti bievlavuodjima Finnmárkkus .
Sametinget har vært representert i styringsgruppen for prosjektet sammen med Direktoratet for naturforvaltning , Fylkesmannen i Finnmark og Finnmark fylkeskommune .
Sámediggi lea leamaš ovddastuvvon prošeavtta stivrenjoavkkus ovttas Luondduhálddašandirektoráhtain , Finnmárkku fylkkamanniin ja Finnmárkku fylkkagielddain .
Styringsgruppen har opprettet en referansegruppe med representanter fra nærings- , frilufts- , jakt- , fiske- , miljøinteresser , grunneiere , politi og forvaltere .
Stivrenjoavku lea ásahan referánsajoavkku mas leat ovddasteaddjit ealáhusaid , astoáiggi , bivdiid , guolástusa , birasberoštumiid , eanaeaiggádiid , politiija ja hálddašeddjiid beales .
Norut Alta har gjennomført en spørreundersøkelse blant 1000 finnmarkinger over hele fylket om deres holdninger til motorisert ferdsel på barmark .
NORUT Alta lea čađahan gažadaniskkadeami 1000 finnmárkulačča gaskkas miehtá fylkka das ahte makkár miellaguottut sis leat bievlavuodjimii mohtorfievrruiguin .
Det er dessuten avholdt møter med interesseorganisasjoner for å drøfte spørsmål om rapporten som NORUT Alta har utarbeidet , og for å få innspill på det videre arbeidet .
Muđui leat dollojuvvon čoahkkimat beroštusorganisašuvnnaiguin ságaškuššan dihte raportta birra maid NORUT Alta lea ráhkadan , ja oažžun dihte rávvagiid viidáset bargui .
De innspill som er kommet inn sammen med prosjektets mandatbeskrivelse har dannet grunnlaget rapporten fra Direktoratet for naturforvaltning .
Dat árvalusat / rávvagat mat leat boahtán , ja dat ja prošeavtta mandáhtaválddahus leat bidjan vuođu Luondduhálddašan direktoráhta raportii .
Rapporten ble sendt ut i desember og er nå på høring .
Raporta sáddejuvvui juovlamánus ja lea dál gulaskuddamis .
Kulturminnevern Statistikk over aktivitet
Kulturmuitosuodjaleapmi Statistihkka doaimmain
Sametingets arbeid med kulturminnevern danner et viktig grunnlag for samisk historie og tilstedeværelse .
Sámedikki bargu kulturmuittuid suodjalemiin bidjá deaŧalaš vuođu sámi historjái ja sámiid leahkimii .
Sametinget behandler arealsaker etter plan- og bygningsloven , samt kulturminneloven .
Sámediggi meannuda areálaáššiid plána- ja huksenlága mielde , ja kulturmuitolága mielde .
Sametinget er som forvaltningsmyndighet forpliktet til å oppfylle undersøkelsesplikten i henhold til kulturminneloven .
Sámediggi lea geatnegahttojuvvon go lea hálddašanorgána ollašuhttit iskkadangeatnegasvuođa kulturmuitolága mielde .
Sametinget gjennomfører derfor befaringer av arealer som det planlegges utbygging av .
Danne fitná Sámediggi geahčadeamen areálaid maidda plánejuvvo huksejuvvot .
Sametingets forvaltningsmyndighet for samiske kulturminner medfører stor aktivitet , noe statistikken over aktiviteten innen kulturminnevern for 2010 viser : 6030 inngående dokumenter , 2826 utgående , 169 befaringer , 530 nye kulturminner , i tillegg til 508 endringer på enkeltminne registrert i kulturminnebasen Askeladden .
Sámedikki hálddašanváldi sámi kulturmuittuid ektui buktá ollu doaimmaid , maid statistihkka kulturmuitosuodjalandoaimmaid birra jahkái 2010 čájeha : 6030 dokumeantta boahtán sisa , 2826 sáddejuvvon , 169 geahčadeami , 530 ođđa kulturmuittu , ja lassin vel 508 rievdadusa ovttaskas muitui leat registrerejuvvon kulturmuitodiehtovuođus Askeladden .
Arealsaker og befaringer
Areálaáššit ja geahčadeamit
Sametinget har i 2010 arbeidet med flere større arealsaker .
Sámediggi lea 2010:s bargan máŋggain stuorát areálaáššiin .
Den største er i forbindelse med planlagt ny 420kV-kraftlinje Balsfjord – Hammerfest .
Stuorámus lea plánejuvvon ođđa 420kV-elfápmolinjá oktavuođas Báhccavuonas – Hámmárfestii .
Registreringsarbeidet er organisert som et eget prosjekt som skal gå over to år .
Registrerenbargu lea organiserejuvvon sierra prošeaktan mii galgá bistit guokte jagi .
Det innbefatter både feltregistreringer og intervju .
Dan oktavuođas dahkkojuvvojit fealtaregistreremat ja jearahallamat .
Det ble blant annet gjennomført befaringer i høyfjellsområder som tidligere ikke er undersøkt .
Earret eará dahkkojuvvojedje geahčadeamit duottarváriin mat ovdal eai leat iskkaduvvon .
Under årets sesong ble det gjort funn av flere hundre kulturminner , / lokaliteter blant annet árran , gammetufter og fangstanlegg .
Dán jagi gávdnojedje máŋga čuođi kulturmuittu , / lokalitehta earret eará árran , goahtesajit ja bivdorusttegat .
I Finnmark har det i 2010 blitt gjennomført ytterligere to store kulturminneregistreringer .
Finnmárkkus leat 2010:s čađahuvvon vel guokte stuorra kulturmuitoregistrerema .
Disse er i forbindelse med det planlagte gruveområdet ved Nussir i Kvalsund samt reguleringsplanarbeid ved Svartnes-Bussesundet i Vardø .
Dat leat dahkkojuvvon plánejuvvon ruvkeguovllus Nussiris Fálesnuoris ja regulerenbarggu oktavuođas Svartnes-Bussesundet guovllus Várggáin .
Ved kulturminneregistreringene er det gjort en rekke funn av hittil ukjente samiske kulturminner , blant annet gammetufter , teltboplasser , urgraver samt ulike typer oppbevaringssteder og steinsettinger .
Kulturmuittuid registrerema oktavuođas leat gávdnon ollu dán rádjai dovdameahttun sámi kulturmuittut , earret eará goahtesajit , lávvosajit , eamihávddit ja sierralágan vurkkodanbáikkit ja geađgeráhkkanusat .
Kulturminnene kan knyttes til både sjøsamisk og reindriftssamisk bosetting , og til utøvelse av tradisjonell samisk religion .
Dáid kulturmuittuid sáhttá čatnat sihke mearrasámi ja boazosámi ássamii , ja árbevirolaš sámi oskku čađaheapmái .
Reguleringsplan for Mauken og Blåtind skyte- og øvingsfelt med sammenbinding , ble vedtatt av kommunestyret i Målselv og Balsfjord i 2009 .
Málatvuomi ja Báhcavuona gielddastivra mearridii 2009:s Meavkki ja Vilgesvári báhčin- ja hárjehallanguovllu ovttastahttima regulerenplána .
Riksantikvaren godkjente i den forbindelse dispensasjon for til sammen 14 automatisk fredete samiske kulturminner .
Riikaantikvára dohkkehii dien oktavuođas dispensašuvnna oktiibuot 14 automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuitui .
Tromsø Museum gjennomført arkeologiske utgravninger av disse i 2010 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 142 siidu 272 siiddus
Sametinget har siden 2007 gjort befaringer i forbindelse med reguleringsplan for Setermoen skytefelt .
Sámediggi lea jagi 2007 rájes dahkan geahčademiid Setermoen báhčinguovllu regulerenplána oktavuođas .
I sesongen 2010 ble det i samarbeid med Tromsø Museum prøvegravd teltboplasser som er truet av skyteog øvingsaktivitet .
2010:s leat ovttasráđiid Romssa museain geahččalan dihte goivon lávvosajiid maid báhčin- ja hárjehallandoaibma áitá .
Saken skal behandles med tanke på utgraving kommende år .
Ášši galgá meannuduvvot dainna áigumušain ahte goaivut boahttevaš jagiid .
Sametinget har sammen med Saemien Sijte , prosjektet Saemieh Saepmesne , Røyrvik kommune , NordTrøndelag fylkeskommune og Luvlie Nåamesjen Dajve , gjennomført registreringer innenfor Røyrvik kommune .
Sámediggi lea ovttas Saemien Sijtein , prošeavttain Saemieh Saepmesne , Raavrhvijhke gielddain , DavviTrøndelága fylkkagielddain ja Luvlie Nåamesjen Dajve:in , čađahan registreremiid Raavrhvijhke gielddas .
Det viktigste funnet var rammen av en runebomme ( gievrie ) .
Deaŧaleamos mii gávdnui lei meavrresgári rámma ( gievrie ) .
sammen med den samiske foreningen i Østre Namdal og Saemien Sijte for å sikre det sensasjonelle funnet .
Sámediggi lea bargan lávga ovttas Østre Namdal sámeservviin ja Saemien Sijtein sihkkarastin dihte dán hui erenoamáš gávdnosa .
Årets registreringer viser et stort potensial for funn av samiske kulturminner i sørsamisk område .
Dán jagáš registreremat čájehit ahte lea stuorra vejolašvuohta gávdnat sámi kulturmuittuid máttasámi guovllus .
Finansieringen av samarbeidsprosjektet mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune om regional plan for kulturminner og kulturmiljøer i Finnmark er avklart for et år framover .
Ovttasbargoprošeavtta ruhtadeapmi Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka regionála kulturbirasja kulturmuitoplána hárrái Finnmárkkus lea čilgejuvvon jahkái ovddos guvlui .
Arbeidet vil bli igangsatt straks prosjektleder er tilsatt .
Bargu álggahuvvo dallánaga go prošeaktajođiheaddji lea virgáduvvon .
Sametinget har i 2010 gjort mange arkeologiske funn i forbindelse med mindre utbygginger .
Sámediggi lea 2010:s dahkan máŋga arkeologalaš gávdnosa unnit huksemiid oktavuođas .
I Salangen kommune er det registrert svært mange reindriftssamiske teltboplasser med stor tidsdybde .
Siellatgieldda suohkanis leat registrerejuvvon hui máŋga boazosámi lávvosaji hui dološáiggis .
I Ibestad kommune er i gang registrering av et stort antall markesamiske tufter .
Ivvárstáđiid suohkanis lea álggahuvvon ollu márkasámi ássansajiid registreren .
Sametinget har , i samarbeid med Várdobáiki og Harstad og Omegn sameforening holdt et 2-dagers kurs i kulturminneregistrering .
Sámediggi lea ovttas Várdobáikkiin ja Harstad og Omegn sámeservviin doallan guovttebeaivásaš kurssa kulturmuittuid registreremis .
Nasjonalparker og verneområder
Álbmotmeahcit ja suodjalanguovllut
Sametinget har deltatt i utarbeidelsen av forvaltningsplaner for Reisa nasjonalpark og Ráisduottarháldi landskapsvernområde i Nordreisa kommune , samt Ånderdalen nasjonalpark på Senja .
Sámediggi lea searvan Ráisavuona álbmotmeahci ja Ráisduottarháldi eatnadatsuodjalanguovllu Nordreisa suohkanis , ja Ånderdalen álbmotmeahcci Sáččás hálddašanplánaid ráhkadeapmái .
For Reisa er det i år levert sluttrapport for registreringsprosjektet .
Ráisavuona ektui lea dán jagi buktojuvvon registrerenprošeavtta loahpparaporta .
Sametinget har registrert over 200 samiske kulturminner , der de fleste er relatert til villreinfangst og reindrift .
Sámediggi lea registreren badjel 200 sámi kulturmuittu , main eatnašiin lea oktavuohta goddebivdui ja boazodollui .
I Ånderdalen har Sametinget kun registrert et fåtall samiske kulturminner .
Ånderdalenis lea Sámediggi registreren hui unnán sámi kulturmuittuid .
Kvikne nasjonalparksenter har videreført arbeidet med registrering av samiske kulturminner i Forollhogna nasjonalpark , på grensen mellom Hedmark og Sør-Trøndelag .
Kvikne álbmotmeahcceguovddáš lea joatkán barggu sámi kulturmuittuid registreremiin Forollhogna álbmotmeahcis , mii lea Hedmárkku ja Mátta-Trøndelága gaskka .
Flere nye kulturminner er blitt registrert og kunnskapen om fortiden i området i og rundt nasjonalparken blir stadig forbedret .
Ollu ođđa kulturmuittut leat registrerejuvvon ja máhtolašvuohta guovllu dološáiggi birra ja álbmotmeahci birrasis buorrána dađistaga .
Skjøtsel og bygningsvern
Seailluheapmi ja huksensuodjalus
Sametinget har i 2010 foretatt skjøtsel av kulturminner i flere områder .
Sámediggi lea 2010:s čađahan kulturmuittuid seailluhanbarggu máŋgga guovllus .
I Skoltebyen i Neiden i SørVaranger kommune er det gjennomført skjøtsel av grønne arealer .
Nuortasámi gilis Njávdámis Mátta-Várjjaga gielddas lea čađahuvvon ruoná areálaid seailluhanbargu .
Det er også foretatt en utvendig restaurering av våningshuset på eiendommen som Sametinget eier .
Lea maiddái ođastuvvon ássanviessu olggobealde , mii lea dan eatnama alde maid Sámediggi eaiggáda .
Kulturmiljøet med gravplassen i Skoltebyen er nettopp sikret .
Kulturbiras hávdesajiin Nuortalaš gilis lea gieskat sihkkarastojuvvon .
Dette er også ledd i videreutvikling av det fredete kulturmiljøet .
Dát lea maiddái ráfáidahttojuvvon kulturbirasoasi viidáseappot ovddideapmi .
Restaurering av Halonen-huset er kommet et godt stykke på vei .
Halonen-viesu ođasteapmi lea bures boahtán johtui .
Reguleringsplan for Skoltebyen er under arbeid .
Nuortalaš gili regulerenplánain bargojuvvo .
Kontrakt med valgt planleggingsfirma ble inngått etter innhenting av tilbud .
Šiehtadus válljejuvvon plánenfitnodagain lea dahkkojuvvon fálaldatvuoru maŋŋá .
I prosessen har det vært gjennomført et åpent oppstartmøte i Neiden .
Proseassas lea dollojuvvon rabas álggahančoahkkin Njávdámis .
Arbeidsgruppen som planlegger gjenbegravelse har holdt et åpent møte i Neiden der NIKU presenterte resultatene av en georadarundersøkelse finansiert av Sametinget .
Bargojoavku mii pláne ođđasis hávdádeami lea doallan rabas čoahkkima Njávdámis gos NIKU čalmmustii georadariskkadeami bohtosiid maid Sámediggi ruhtadii .
I Sirbma i Tana kommune er restaurering av bygninger videreført og vil pågå enda en tid .
Sirpmás Deanu gieldas lea visttiid ođastemiiguin jotkojuvvon ja dat bistet ain muhtun áiggi .
I Troms har Sametinget videreført to skjøtselsprosjekter .
Romssas lea Sámediggi joatkán guvttiin seailluhanprošeavttain .
Det ene gjelder slitasje på bjørnegraver og menneskegraver i Kvænangen kommune .
Okta guoská guovžabieju ja olbmuid hávddiid billašuvvamii Návuona suohkanis .
Det andre er restaurering av trekors på Sandengen kirkegård i Kåfjord kommune .
Nubbi lea muorraruossa ođasteapmi Sandengen girkogárddis Gáivuona suohkanis .
Prosjektene er finansiert av Riksantikvaren .
Prošeavttaid lea ruhtadan Riikaantikvára .
Sametinget har avholdt folkemøter både i Sør-Varanger og i Kvænangen i forbindelse med skjøtselsprosjektene .
Sámediggi lea doallan álbmotčoahkkimiid sihke Mátta-Várjjagis ja Návuonas seailluhanprošeavttaid oktavuođas .
Árran Julevsáme guovdásj / Lulesamisk senter , Museum Nord , Várdobáiki og Bodø kommune har fått tilskudd til registrering og restaurering av samiske bygninger .
Árran Julevsáme guovdásj , Museum Nord , Várdobáiki ja Bådåddjo suohkan leat ožžon doarjaga sámi visttiid registreremii ja ođasteapmái .
Arbeidene styrker fagkompetansen til disse institusjonene .
Dát barggut nannejit dáid ásahusaid fágagelbbolašvuođa .
I forbindelse med Riksrevisjonens rapport om bygningsvern har det vært avholdt to møter .
Davvisámi guovllus leat máŋga ovttaskas olbmo ja ásahusa vuolggahan visttiid ođastanprošeavttaid .
Side 145 av 274
143 siidu 272 siiddus
Det finnes mange kulturminner som er utsatt for slitasje og behovet for skjøtselsmidler er derfor større enn tildelte midler fra Riksantikvaren .
Riikarevišuvnna raportta oktavuođas huksensuodjaleamis leat dollojuvvon guokte čoahkkima . Riikaantikvára Jørn Holme galledii Sámedikki Kárášjogas .
For eksempel ble det ikke gitt skjøtselsmidler i 2010 i Nordland fylke fra Riksantikvaren .
Ovdamearkka dihte 2010:s ii addán riikaantikvára seailluhanruđaid Norlándda fylkii .
Innsigelser og brudd på kulturminneloven
Vuosteákkat ja kulturmuitolága rihkkumat
Det har vært flere tap av samiske kulturminner i det samiske området i 2010 .
Sámi guovlluin 2010:s leat billašuvvan ollu sámi kulturmuittut .
Dette har skjedd gjennom manglende innsending av saker fra tiltakshaver og brudd på kulturminneloven .
Dat lea dáhpáhuvvan dan geažil go áššit eai leat sáddejuvvon doaibmabidjooamasteaddji beales ja kulturmuitoláhka lea rihkkojuvvon .
I Kåfjord kommune i Troms er kulturminner skadet og skjemmet .
Gáivuona suohkanis Romssas leat kulturmuittut biliduvvon .
Dette gjelder en gammetuft i Skardalen samt sagnstedet Skipet .
Dát guoská ovtta goahtesadjái Skardalenis ja cuvccasbáikái Skipet .
Dette er en fjellklippe ved E 6 ved Lyngenfjorden på Nordnes .
Dát lea várrebákti E 6 guoras Ivguvuonbađas Nordnesis .
Sagnstedet nevnes flere ganger i Just Qvigstads ‖Eventyr og sagn‖ .
Dát cuvccasbáiki lea máŋgii namuhuvvon Just Qvigstads ” Eventyr og sagn ” - girjjis .
Kåfjord kommune og Troms Kraft har uten tillatelse satt opp flere installasjoner på steinblokken .
Gáivuona suohkan ja Troms Kraft leat lobi haga ceggen máŋga installašuvnna geađgegierdui .
Sametinget har videre uttalt at en søknad om oppdrettsanlegg i Per Larsavika / Klubbvik i Nesseby kommune ikke må innvilges .
Dasto lea Sámediggi viidáset cealkán ahte Per Larsavika / Klubbvik ohcan guollebiebmanrusttega hárrái Unjárggas gielddas ii galgga juolluduvvot .
Sametinget har i uttalelsen påpekt at søknaden om oppdrettsanlegg bør avventes til etter at ny kystsoneplan for Nesseby kommune foreligger .
Sámediggi lea cealkámušas čujuhan ahte ohcamiin guollebiebmanrusttega hárrái berre vuordit dassážiigo ođđa riddoavádatplána Unjárgga gieldda várás lea ráhkaduvvon .
Tiltaket vil virke skjemmende for samiske kulturminner og kulturmiljø av stor verdi .
Doaibmabidju dego rihkku sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa main lea stuorra árvu .
Det vil derfor kunne få negative konsekvenser for en søknad om å få Ceavccageađge / Mortensnes inn på UNESCOs verdensarvliste .
Danne sáhttet dás šaddat negatiivvalaš váikkuhusat ohcamii oažžut Ceavccageađggi / Mortensnes UNESCO máilbmeárbelistui .
På bakgrunn av dette reiste også Sametinget innsigelse til deler av den arealdisponering som foreligger i kommuneplanens arealdel for kommunen .
Dán vuođul ovddidii ge Sámediggi vuosteákkaid areálageavaheami osiide mat leat Unjárgga gieldda gieldaplána areálaoasis .
Samarbeid med Riksantikvaren
Ovttasbargu Riikaantikvárain
Sametinget og Riksantikvaren har jevnlig dialog om aktuelle saker .
Sámediggi ja Riikaantikvára gulahallet jeavddalaččat áigeguovdilis áššiid birra .
Sametinget samarbeider med Riksantikvaren for at en samiskspråklig versjon av kulturminnebasen Askeladden gjøres tilgjengelig .
Sámediggi bargá ovttas Riikaantikvárain oččodan dihte sámegielat veršuvnna kulturmuitodiehtovuđđui Askeladden .
Det har også vært møter med Riksantikvaren vedrørende andre fremtidige behov og kvalitetssikring av Askeladden .
Riikaantikvárain leat leamaš maiddái čoahkkimat go guoská eará boahtteáiggi dárbbuide ja Askeladden diehtovuođu kvalitehta dáfus sihkkarastimii .
Sametinget har i 2010 avgitt høringsuttalelse til Riksantikvarens strategiske plan for forvaltningen av arkeologiske kulturminner .
Sámediggi lea 2010:s addán gulaskuddancealkámuša Riikaantikvára arkeologalaš kulturmuittuid hálddašeami strategalaš plánii .
Tiltak der konsultasjoner vil kunne bli aktuelt er :
Doaibmabijut maid oktavuođas sáhttá leat áigeguovdil čađahit konsultašuvnnaid leat :
Det er videre gitt innspill til Riksantikvarens forventningsbrev for 2011 .
Dasto leat addán rávvagiid Riikaantikvára 2011 vuordámušreivii .
Saker som ble spilt inn er blant annet Ceavccageađge / Mortensnes på den tentative verdensarvlisten , regional plan for kulturminner og kulturmiljø i Finnmark samt forhold som gjelder Skoltebyen kulturmiljø , herunder både reguleringsplan for området og planlagt gjenbegravelse av skjelettmateriale .
Áššit mat ledje mielde leat earret eará Ceavccageađgi / Mortensnes tentatiivvalaš máilbmeárbelistui , kulturmuittuid ja kulturbirrasa regionála plána Finnmárkku várás ja dasto bealit mat gusket Nuortalaš gili kulturbirrasii , mas mielde sihke guovllu regulerenplána ja dákteriggeávdnasiid plánejuvvon hávdádeapmi .
Samarbeid med andre instanser
Ovttasbargu eará instánssaiguin
Sametinget har jevnlig dialog med fylkeskommunene .
Sámediggi gulahallá jeavddalaččat fylkkagielddaiguin .
Sametinget deltar på fylkeskommunenes arealplanforum og samarbeider i den daglige saksbehandlingen .
Sámediggi láve searvat fylkkagielddaid areálaplánaforumii ja ovttasbargui beaivválaš áššemeannudeami ektui .
Det har vært gjennomført fellesbefaring med Sør-Trøndelag fylkeskommune i forbindelse med konsesjonsendring for Elgsjøen vannkraftverk i Einunndalen i Oppdal kommune , på grensa mellom SørTrøndelag og Hedmark .
Oktasaš geahčadeamit leat čađahuvvon Mátta-Trøndelága fylkkagielddain Elgsjøen el-fápmorusttega oktavuođas Einunndalenis Oppdal gielddas , rájis mii lea gaskal Mátta-Trøndelága ja Hedmárkku .
Av annet godt samarbeid kan vises til at arkeologer fra Sør-Trøndelag , Hedmark og Oppland fylkeskommuner har deltatt på kurs i registreringer av sørsamiske kulturminner .
Eará buori ovttasbarggu maid sáhttit namuhit lea ahte arkeologat Mátta-Trøndelága , Hedmárkku ja Opplándda fylkkagielddain leat searvat kursii máttasámi kulturmuittuid registrerema birra .
Side 146 av 274
144 siidu 272 siiddus
Sametinget har også jevnlig kontakt og dialog med kommuner og tiltakshavere , for eksempel enkeltpersoner , private og offentlige bedrifter og institusjoner .
Sámedikkis lea maiddái jeavddalaš oktavuohta ja gulahallan gielddaiguin ja doaibmabidjooamasteddjiiguin , ovdamearkka dihte eaŋkil olbmuiguin , priváhta ja almmolaš fitnodagaiguin ja ásahusaiguin .
Denne kontakten er spesielt hyppig i befaringssesongen .
Dát oktavuohta lea dávjjimusat geahčadanáigodagas .
Virkemidler – samisk kulturminnevern
Váikkuhangaskaoamit – sámi kulturmuitosuodjaleapmi
I Sametingets budsjett for 2010 var det satt av kr 2 000 000 til miljø og kulturvern .
Sámedikki jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 000 000 ru birrasii ja kultursuodjaleapmái .
44 søknader ble behandlet under ordningen og 33 ble innvilget støtte .
44 ohcama meannuduvvojedje ortnegis ja 33 ohcama ožžo doarjaga .
23 av årets prosjekter har fått utbetalt første del av tilskuddet og har med det startet arbeidene .
Dán jagi prošeavttain 23 prošektii lea máksojuvvon vuosttaš oassi doarjagis ja leat dainna álggahan bargguid .
I løpet av året har 10 prosjekter fra tidligere års tilskudd blitt ferdigstilt .
Dán jagi leat 10 ovddit jagiid prošeavttain gárvvistuvvon .
Til sammen ble det innvilget kr 2 415 000 .
Oktiibuot juolluduvvui 2 415 000 ru. .
Av disse er kr 223 000 trukket tilbake og kr 821 000 utbetalt .
Daid gaskkas leat 223 000 ru ovddas gessojuvvon ruovttoluotta ja 821 000 ru ovddas lea mávssekeahttá .
Fordelingen for områder og prioriteringer for søknader med tilsagn i 2010 Område Registrering Sikring Restaurering Nordsamisk 3 Lulesamisk 8 1 Sørsamisk 4 Trukne 1 Totalt 15 2
Doarjjaohcamiid juohkáseapmi guovlluid gaskka ja vuoruheamit 2010:s Guovlu Registreren Sihkkarastin Ođasteapmi Davvisámi guovlu 3 Julevsámi guovlu 8 1 Máttasámi guovlu 4 Gessojuvvon 1 Oktiibuot 15 2
Totalt 10 3 3 16
Oktiibuot 10 3 3 16
Innenfor ordningen kan vi se at det er en konsentrasjon av restaureringsprosjekter i nordsamiske områder , men ikke så mange registreringsprosjekter .
Sáhttit oaidnit ahte ortnega siskkobealde eanemusat ođastanprošeavttat leat leamaš davvisámi guovlluin , muhto doppe eai lean nu galle registrerenprošeavtta .
I lulesamiske områder er det flest registreringsprosjekter og restaureringsprosjekter knyttet til institusjoner .
Julevsámi guovlluin leat eanemusat registrerenprošeavttat ja ođastanprošeavttat ásahusaid oktavuođas .
I sørsamiske områder er det kun registreringsprosjekter som har fått tilskudd , alle disse er knyttet til institusjoner .
Máttasámi guovlluin leat dušše registrerenprošeavttat ožžon doarjaga , buot dát ásahusaid oktavuođas .
Sametinget har i 2010 ikke mottatt noen søknader som omhandler områdene utenfor dagens forvaltningsområde .
Sámediggi lea 2010:s ožžon muhtun ohcamiid mat gusket guovlluide mat leat olggobealde dálá hálddašanguovllu .
7 Helse , sosial og omsorg Sametingets hovedmål er å sikre et helse- , sosial- og omsorgstilbud til det samiske folket .
7 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámedikki váldomihttomearrin lea sihkkarastit dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldaga sámi álbmoga várás .
Dette tilbudet skal være likeverdig med tilbudet som den øvrige befolkning har .
Dát fálaldat galgá lea ovttadássásaš fálaldagain mii muđui lea álbmogis .
Helse- , sosial- og omsorgstilbud må tilpasses den samiske befolkningens behov .
Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldaga ferte heivehit sámi álbmoga dárbbuide .
Videre må helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og kultur .
Dasto fertejit dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbargiide miehtá riikka fállojuvvot oahpahus sámi gielas ja kultuvrras .
Det er også aksept for komplementære og tradisjonelle behandlingsformer .
Maiddái dievasmahtti ja árbevirolaš dikšunvuogit leat dohkálaččat .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målene .
Sámediggi bargá sierra vugiiguin olahan dihte dáid mihttomeriid .
Gjennom dialog og samarbeid med sentrale myndigheter og andre relevante aktører , forsøker vi å sikre Sametingets innflytelse på utformingen av helse- og sosialtjenester til det samiske folk .
Gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin , geahččalit mii sihkkarastit Sámedikki váikkuhanfámu dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagaid hábmemii sámi álbmoga várás .
I tillegg gir vi tilskudd til ulike helse- og sosialprosjekter .
Dasa lassin addit mii doarjaga sierralágan dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Samarbeid med ulike aktører Sametinget er i dialog med sentrale myndigheter , kommuner og fylkeskommuner og andre aktører i arbeidet med å sikre og bedre helse- og omsorgstjenester til den samiske befolkningen .
Ovttasbargu sierra aktevrraiguin Sámediggi gulahallá guovddáš eiseválddiiguin , gielddaiguin , fylkkagielddaiguin ja eará aktevrraiguin barggus buoret dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldagaid sihkkarastima oktavuođas sámi álbmoga várás .
Noen av utfordringene er blant annet å sikre en regional rådgivningstjeneste for den sørsamiske befolkningen initiert av Snåsa kommune og en videreføring av helsesatsningen ved Várdobáiki samisk senter .
Hástalusaid gaskkas leat earret eará regionála ráđđeaddinbálvalusa sihkkarastin máttasámi álbmoga várás maid Snoasa suohkan lea álggahan ja dearvvašvuođa áŋgiruššamiiguin joatkin Várdobáikki sámi guovddážis .
Tettere samarbeid med faginstanser og andre om kompetanseoppbygging samt synliggjøring av behov og tjenesteutvikling er også viktig .
Deaŧalaš lea maiddái lávgadet ovttasbargu fágaásahusaiguin ja earáiguin gelbbolašvuođahuksema ektui ja dasto dárbbu ja bálvalusaid ovddideami oainnusmahttima ektui .
Det arbeides også med å etablere kontakt med Sametinget i Sverige spesielt om psykisk helsevern blant reindriftsutøverne .
Dál leat geahččaleamen ásahit oktavuođa Sámedikkiin Ruoŧa bealde erenoamážit psykalaš dearvvašvuođa ektui boazodolliid gaskkas .
Sametingets mål er at et nasjonalt undervisningssykehjem skal være pådriver og bidra til å utvikle kunnskap og heve kvaliteten i helse- og omsorgstjenesten til samiske pasienter , brukere og deres Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Davviriikkaid dearvvašvuođadirektevrrat leat galledan Sámedikki , ja mii muitaleimmet sidjiide makkár hástalusat leat go galgá sihkkarastit dásseárvosaš dearvvašvuođa - ja sosiálabálvalusa sámi álbmoga várás Norgga bealde Sámis . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 147 av 274
145 siidu 272 siiddus
Sametinget har også innledet konsultasjoner angående en 3-årig demensplan for samer med demens .
Sámediggi lea maiddái álggahan konsultašuvnnaid 3-jagáš demeansaplána ektui sámiid várás geat leat muittohuvvan .
Prosjektet er satt i gang med bakgrunn i regjeringens demensplan for 2015 .
Prošeakta lea álggahuvvon ráđđehusa demeansaplána 2015 vuođul .
Samisk representasjon i styrene i helseforetakene
Sámi ovddastus dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrrain
Sametinget har foreslått kandidater til styrene for de fire regionale helseforetak og noen av de underliggende foretakene ved Helse Nord RHF .
Sámediggi lea evttohan olbmuid stivralahttun njeallje regionála dearvvašvuođadoaimmahahkii ja muhtun daid vuollásaš doaimmahagaide Dearvvaštuohta Davvin RHF .
, Helse Midt-Norge RHF og Helse Sør-Øst RHF .
, Dearvvašvuohta Gaska-Norga RHF ja Dearvvašvuohta Mátta-Nuorta RHF oktavuođas .
Det er samisk representasjon ved følgende styrer :
Sámi ovddastus lea čuovvovaš stivrrain :
Helse Nord RHF Helse Finnmark Universitetssykehuset i Nord-Norge ( UNN . )
Dearvvašvuohta Davvin RHF Dearvvašvuohta Finnmárku Davvi-Norgga universitehtabuohcciviessu ( UNN . )
Nordlandssykehuset Helgelandssykehuset Helse Nord-Trøndelag RHF Oslo Universitetssykehus , underlagt Helse Sør-Øst
Nordlándda buohcciviessu Helgelándda buohcciviessu Dearvvašvuohta Davvi-Trøndeláhka RHF Oslo Universitehtabuohcciviessu , Dearvvašvuohta Mátta-Nuorta vuollásaš
Samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten
Sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa bálvalusain
Samiske barn skal møte en barnevernstjeneste med samisk språk- og kulturkompetanse .
Sámi mánát galget beassat deaivvadit mánáidsuodjalusbálvalusain mas lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
Dette er rettigheter som samiske barn har uttrykt i Barnekonvensjonen og i barnevernloven .
Dát vuoigatvuođat leat sámi mánáid várás Mánáidkonvenšuvnna ja mánáidsuodjaluslága mielde .
Likeledes er samiske barn innenfor forvaltningsområdet for samisk språk omfattet av bestemmelsene i sameloven .
Dasa lassin gusket sámi mánáide geat ásset sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde sámelága mearrádusat .
Dette betyr at samiske barn i disse kommunene har rett til å bli betjent på samisk av barnevernstjenesten , også ved plassering i institusjon og fosterhjem utenfor hjemkommunen .
Dát mearkkaša dan ahte sámi mánáin dáin gielddain lea vuoigatvuohta oažžut bálvalusa sámegillii mánáidsuodjalanbálvalusas , maiddái dalle go biddjojuvvojit ásahussii ja biebmoruktui olggobealde ruovttu gieldda .
Sametinget er opptatt av å synliggjøre barns rettigheter og at disse rettighetene blir ivaretatt i barnevernstjenesten .
Sámediggái lea deaŧalaš oainnusmahttit mánáid vuoigatvuođaid ja vai dát vuoigatvuođat gozihuvvojit mánáidsuodjalanbálvalusas .
Sametinget har gjennomført konsultasjoner med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) om forslag til endring av forskrift om tilsyn i fosterhjem og barneverninstitusjoner .
Sámediggi lea čađahan konsultašuvnnaid Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain evttohusa ektui ahte rievdadit láhkaásahusa bearráigeahču hárrái biebmoruovttus ja mánáidsuodjalanásahusain .
Sametingets mål med konsultasjonene er at samiske barns rett til ivaretakelse av språk og kultur skal etterspørres aktivt under plassering i institusjon og fosterhjem .
Sámedikki ulbmil konsultašuvnnaiguin lea ahte sámi mánáid vuoigatvuođat giela ja kultuvrra goziheami ektui jerrojuvvojit árjjalaččat dalle go mánná biddjojuvvo ásahussii ja biebmoruktui .
Dette må uttrykkes klart i forskrifter for tilsyn med barn i fosterhjem og institusjoner .
Dát ferte čielgasit boahtit ovdan láhkaásahusas mánáid bearráigeahču ektui biebmoruovttuin ja ásahusain .
Forslag til endringer i disse forskriftene er nå sendt ut på høring .
Dáid láhkaásahusaid rievdadusevttohusat leat dál sáddejuvvon gulaskuddamii .
Sametinget er beredt til å fortsette konsultasjonene etter høringsfristens utløp .
Sámediggi lea gearggus joatkin konsultašuvnnaiguin maŋŋá gulaskuddanáigemeari .
Sametinget har innledet konsultasjoner med Justis- og politidepartementet angående ivaretakelse av samiske barns rettigheter i Barnehus .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid Justiisa- ja politiijadepartemeanttain sámi mánáid vuoigatvuođaid goziheamis Mánáidviesus .
Barnehus er et tilbud til barn og pårørende som møter rettsvesenet etter å ha blitt utsatt for vold eller seksuelle overgrep .
Mánáidviessu lea fálaldat mánáide geat deaivvadit riektedoaimmahagain maŋŋá go leat gártan gillát veahkaválddi dahje seksuála vearredaguid ja sin oapmahaččaide .
Samiske barns rettigheter tilsier at Barnehus må ha kompetanse på samisk språk og kultur ved avhør av samiske barn .
Sámi mánáid vuoigatvuođaid vuođul ferte Mánáidviesus leat gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras dutkkadettiin sámi mánáid .
Sametinget vil fortsette konsultasjonene i 2011 .
Sámediggi áigu joatkit konsultašuvnnaiguin 2011:s .
Sametinget har innledet konsultasjoner med BLD angående NOU 2009:8 Kompetanseutvikling i barnevernet .
2009:8 Kompetanseutvikling i barnevernet , gelbbolašvuođa ovddideami birra mánáidsuodjalusas .
Sametingets mål med konsultasjonene er å sikre kompetanse om samisk språk og kultur i barnevernsutdanningene .
Sámedikki mihttomearri konsultašuvnnaiguin lea sihkkarastit gelbbolašvuođa sámi gielas ja kultuvrra mánáidsuodjalusa oahppofálaldagain .
Sametinget deltar også i referansegruppa for stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene .
Sámediggi searvá maiddái stuorradiggedieđáhusa referánsajovkui čálgobálvalusaid oahpu birra .
Helse- og sosialutdanning og forskning skal være kjernen i meldingen , og etter planen skal meldingen legges frem høsten 2011 .
Dearvvašvuođa- ja sosiálaoahppu ja dutkan galget leat guovddážis dieđáhusas , ja plána mielde galgá dieđáhus ovddiduvvot čakčat 2011 .
Samhandlingsreformen Samiske tjenestemottakere har krav på en likeverdig helse- og sosialtjeneste på lik linje med den øvrige befolkning .
Ovttasdoaibmanođastus Sámi bálvalusdárbbašeddjiin lea vuoigatvuohta oažžut dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid seamma dásis go álbmot muđui oažžu .
Med bakgrunn i dette har Sametinget innledet konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen .
Dán vuođul lea Sámediggi álggahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain sámi pasieanttaid goziheamis Ovttasdoaibmanođastusas .
Mer ansvar til kommunene og mer helhetlig pasientbehandling er noen av signalene fra sentrale helsemyndigheter .
dearvvašvuođaeiseválddit leat addán muhtun signálaid nugo eanet ovddasvástádusa birra gielddaide ja eanet ollislaš pasieantadikšuma birra .
Sametinget er opptatt av å sikre at prioriteringer og innretninger av samhandlingstiltak som gjøres også skal gi gode effekter overfor den samiske befolkningen .
Sámediggái lea deaŧalaš sihkkarastit ahte ovttasdoaibman doaibmabijuid vuoruhemiin ja rámmain mat biddjojuvvojit galgá leat buorre beaktu maiddái sámi álbmogii .
Deriblant må rettighetene til samiske pasienter i språkforvaltningskommunene også ivaretas i den nye reformen .
Dasto ferte sámi pasieanttaid vuoigatvuođaid giellahálddašanguovllu gielddain maiddái gozihit ođđa ođastusas .
Oppdragsdokumenter til de regionale helseforetakene Sametinget har konsultert Helse- og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienters behov og rettigheter i oppdragsdokumenter til de regionale helseforetakene for 2011 .
Regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid barggahandokumeanttat Sámediggi lea konsulteren Dearvvašvuođa- ja sosiáladepartemeanttain sámi pasieanttaid dárbbu ja vuoigatvuođaid goziheami birra regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid barggahandokumeanttain jahkái 2011 .
Ordlyden ‖Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen , gjennom utredningsfasen , og når beslutninger tas‖ , er grunnleggende for Sametingets innspill til oppdragsdokumentene .
Cealkka ” Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen , gjennom utredningsfasen , og når beslutninger tas ” , lea vuođđun daid rávvagiidda maid Sámediggi addá barggahandokumeanttaide .
Sametinget er fornøyd med en særskilt satsing innen rusbehandlingsfeltet og at tiltakene for samiske pasienter må ta utgangspunkt i samiske pasienters rett til tilrettelagte tjenester med utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Sámediggi lea duhtavaš gárrendikšunsuorggi sierra áŋgiruššamiid ektui ja ahte doaibmabijut sámi pasieanttaid várás fertejit váldit vuolggasaji sámi pasieanttaid vuoigatvuođain oažžut láhččojuvvon bálvalusaid sámi giela ja kultuvrra vuođul .
Sametinget har også etterlyst større fokus på språk og kommunikasjon både i et kvalitetsperspektiv og i et sikkerhetsperspektiv .
Sámediggi lea maiddái váillahan stuorát fokusa gillii ja gulahallamii sihke kvalitehtaperspektiivvas ja sihkarvuođaperspektiivvas .
I oppdragsdokumentene for 2011 er det derfor innen kvalitet og pasientsikkerhet vist til at mangelfull kommunikasjon er en risikofaktor og en viktig kilde til feilbehandling .
Jagi 2011 barggahandokumeanttain lea danne čujuhuvvon kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa dáfus ahte váilevaš gulahallan lea riskafáktora ja deaŧalaš gáldu boasttu dikšumii .
Etter initiativ fra Sametinget er det også tatt med i oppdragsdokumentene at i utdanning av helsepersonell skal helseforetakene sikre kompetanse i samisk språk og kultur .
Sámedikki álgaga mielde lea barggahandokumeanttaide maiddái váldojuvvon mielde dat ahte dearvvašvuođabargiid oahpus galget dearvvašvuođadoaimmahagat sihkkarastit gelbbolašvuođa sámi gielas ja kultuvrras .
Sametinget har hatt et møte med Helse Nord om resultatene fra oppdragene for 2010 .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Dearvvašvuohta Davvin jagi 2010 bargguid bohtosiid birra .
Deriblant har Helse Nord fått i oppdrag å igangsette er tolkeprosjekt for å bedre tolketjenesten til den samiske befolkningen .
Earret eará lea Dearvvašvuohta Davvin ožžon bargun álggahit dulkaprošeavtta buoridan dihte dulkabálvalusa sámi álbmoga várás .
Sametinget skal delta i utforming av mandatet til prosjektet .
Sámediggi galgá searvat prošeavtta mandáhta hábmemii .
Prosjektet er forsinket og oppdraget gjentas i oppdragsdokumenter for 2011 .
Prošeakta lea maŋŋonan ja bargu geardduhuvvo jagi 2011 barggahandokumeanttain .
Sametinget er opptatt av at den nasjonale beredskapen også tar høyde for samiske behov og rettigheter .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte maiddái nationála gearggusvuohta váldá vuhtii sámi dárbbuid ja vuoigatvuođaid .
Nødmelding og varsling i forhold til samiske brukere fungerer ikke tilfredsstillende i dag .
Heahtedieđiheapmi sámi geavaheddjiid ektui ii doaimma dál dohkálaččat .
Dette er en utfordring Sametinget har løftet opp for sentrale myndigheter .
Dán hástalusa lea Sámediggi ovddidan guovddáš eiseválddiide .
Sametinget har innledet konsultasjoner med Justis- og politidepartementet om ivaretakelse av samiske brukere i etableringen av nytt digitalt nødnett .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid Justiisa- ja politiijadepartemeanttain sámi geavaheddjiid goziheami ektui ođđa digitála heahteneahta ásaheami oktavuođas .
Sametinget er opptatt av at et språklig og kulturelt tilbud i nødmeldetjenesten må gis til samiske brukere over hele landet .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte gielalaš ja kultuvrralaš fálaldat heahtebálvalusas addojuvvo sámi geavaheddjiide miehtá riikka .
Sametinget vil fortsette konsultasjonene i 2011 .
Sámediggi joatká konsultašuvnnaiguin 2011:s .
Psykisk helse De tradisjonelle samiske næringene er under sterkt press fra samfunnet utenfor .
Psykalaš dearvvašvuohta Árbevirolaš sámi ealáhusat leat garra deattu vuolde olggobeale servodaga beales .
Arealinngrep og rovdyrtap er bare noen av de utfordringer som utøverne stilles ovenfor .
Areáladuohtadeamit ja boraspirevahágat leat dušše oassi hástalusain maid ovddabealde doallit leat .
I en slik situasjon er det viktig å være oppmerksom på de menneskelige konsekvensene av dette .
Dákkár dilis lea deaŧalaš fuomášit makkár olmmošlaš váikkuhusat das leat .
Å leve i en stadig stressituasjon gjør noe med menneskers fysiske og psykiske helse .
Go oppa áiggi galgá eallit huššadilis de dat váikkuha olbmuid fysálaš ja psykalaš dearvvašvuhtii .
Den siste tiden har Sametinget fått meldinger om økte psykiske belastninger for utøverne av tradisjonelle samiske næringer .
Maŋimuš áiggis lea Sámediggi ožžon dieđuid dan birra ahte árbevirolaš sámi ealáhusaid doallit gillájit eanet psykalaččat .
Sametinget har innledet samarbeid med Samisk nasjonalt kompetansesenter - psykisk helsevern ( SANKS ) for å se hva politikerne kan bidra med i denne sammenhengen .
Sámediggi lea álggahan ovttasbarggu Sámi našuvnnalaš gealboguovddážiin – psykalaš dearvvašvuođa suodjaleapmi ( SANAG ) geahčadan dihte maid politihkkárat sáhtášedje bargat dán oktavuođas .
Fremtidstro og optimisme må prege utøverne av tradisjonelle samiske næringer , dersom næringen skal rekruttere nye utøvere .
Jáhkku boahtteáigái ja optimisma ferte leat árbevirolaš sámi ealáhusaid dolliin , jos ealáhus galggaš rekrutteret ođđa dolliid .