pere/sami_parallel huggingface dataset:
For 2010 rapporterer kommunene at tospråklighetstilskuddet er brukt blant annet til sørvis , opplæring av ansatte , oversettinger , skilting og til visualisering av samisk språk .
2010 ovddas raporterejit suohkanat ahte guovttegielalašvuođaruhta lea geavahuvvon earret eará bálvalussii , bargiid oahpahussii , jorgaleapmái , galbemii ja sámegiela visuálalaš čalmmusteapmái .
Av rapportene til kommunene ser Sametinget at kommunene i forvaltningsområdet har forskjellige utfordringer i arbeidet med samisk språk .
Sámediggi oaidná suohkaniid ja fylkasuohkaniid raporttain ahte hálddašansuohkaniin ja fylkasuohkaniin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Noen kommuner bruker mye penger på å betjene befolkningen på samisk .
Muhtun suohkanat geavahit olu ruđa bálvalit álbmoga sámegillii .
I 2010 søkte Røyrvik kommune om å bli innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk . Det ble forventet at det kunne skje fra 1.1.2012 .
2010:s Raavrhvijhke suohkan ozai beassat fárrui sámegiela hálddašanguvlui , ja vurdojuvvui ahte dat galggai dáhpáhuvvat 1.1.2012 rájes .
Likevel var det ikke avsatt penger i statsbudsjettet for 2012 til dette , noe Sametinget syntes er beklagelig .
Liikká 2012 stáhtabušeahtas eai lean várrejuvvon ruđat dasa , mii lei Sámediggeráđi mielas šállošahtti .
Derfor er Sametinget fornøyd med at Stortingets kommunal- og administrasjonskomité har kommet med anmerkning til Statsbudsjettet for 2012 der det sies at Røyrvik skal snarest mulig kunne bli innlemmet i forvaltningsområdet .
Sámediggi lea dan dihte duhtavaš go Stuoradikki suohkan- ja hálddašankomitéa lea buktán mearkkašumi 2012 Stádabušehttii mas daddjo ahte Raavrhvijhke jođánepmosit berre beassat sámi hálddašanguvlui .
Tromsø kommune hadde også sendt søknad om innlemmelse i forvaltningsområdet for samisk språk , men de trakk søknaden tilbake senere , noe Sametinget beklager .
Romssa suohkan lei maiddái sádden ohcama beassat fárrui sámegiela hálddašanguvlui , muhto gesii dan maŋŋá eret , man Sámediggeráđi šálloša .
Saken vakte stor diskusjon i Tromsø og ellers i Sápmi .
Ášši bohciidahtii stuorra digaštallama Romssas ja muđui Sámis .
Sametinget har også deltatt i denne debatten , både i intervjuer og i kronikker .
Sámediggi lea maid oassálastán dán digaštallamii , sihke jearahallamiid bokte ja kronihkaiguin .
Rapportering fra fylkeskommunene om bruken av tospråklighetstilskuddet
Fylkasuohkaniid guovttegielalašvuođadoarjaga raporteren
For 2010 rapporterer fylkeskommunene at tospråklighetstilskuddet er brukt blant annet til servise , oversettinger , skilting og til visualisering av samisk språk .
2010 ovddas raporterejit fylkasuohkanat ahte guovttegielalašvuođaruhta lea geavahuvvon earret eará bálvalussii , jorgaleapmái , galbemii ja sámegiela visuálalaš čalmmusteapmái .
Av rapportene fra fylkeskommunene ser Sametinget at fylkeskommunene har ulike utfordringer i arbeidet med samisk språk .
Sámediggi oaidná fylkasuohkaniid raporttain ahte fylkasuohkaniin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Fylkeskommunene har ulike behov i arbeidet med å styrke og utvikle samisk språk og bruker derfor midlene på ulike måter .
Fylkasuohkaniin leat iešguđetlágan dárbbut sámegiela nannen- ja ovddidanbargguin ja geavahit ruđaid iešguđet ládje .
Side 87 av 377
87 siidu 379 siiddus
Nordlandsforskning vil gjennomføre språkundersøkelsen . Dette vil de gjøre i samarbeid med Norut Alta .
Nordlandsforskning AS čađaha giellaiskkadeami ovttasráđiid Norut Alta AS:in .
Også Sametinget vil bidra i dette samarbeidet .
Sámediggi lea maid mielde ovttasbarggus .
I undersøkingen vil det bli brukt både kvantitative og kvalitative metoder .
Iskkadeamis geavahuvvojit sihke kvantitatiivalaš ja kvalitatiivalaš metodat .
Spørreskjemaet blir sendt ut i løpet av januar og februar 2012 til i alt 5000 personer som er innskrevet i Sametingets valgmanntall .
Jearahallanskovvi sáddejuvvo jagi ođđajagi- ja guovvamánu áigge boastta mielde oktiibuot 5000 olbmui , geat leat čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui .
I tillegg gjennomføres det dybdeintervjuer i 12 kommuner både utenfor og innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , både i sør- , lule- og nordsamisk område .
Dasa lassin čađahuvvojit čiekŋalis jearahallamat 12 gielddas sámegiela hálddašanguovllu olggobealde ja siskkobealde , sihke lulli- , julev- ja davvisámegielat guovlluin .
Dybdeintervjuene gjennomføres i følgende kommuner : Hattfjelldal , Bodø , Tysfjord , Kvalsund , Kåfjord , Kautokeino , Oslo , Røros , Tromsø , Skånland , Snåsa og Nesseby .
Čiekŋalis jearahallamat čađahuvvojit čuovvovaš gielddain : Aarborte , Bådåddjo , Divttasvuotna , Fálesnuorri , Gáivuotna , Guovdageaidnu , Oslo , Plassje , Romsa , Skánit , Snåasa ja Unjárga .
Nordlandsforskning tar også kontakt med forskjellige institusjoner og organisasjoner .
Dutkit váldet oktavuođa maiddái iešguđetlágan institušuvnnaide ja organisašuvnnaide .
Resultatene av samisk språkundersøkelse skal foreligge i april i 2012 . Den vil danne grunnlag for Sametingets språkpolitikk i framtiden i alle samfunnsgrener , både på statlig , regionalt og kommunalt nivå .
Sámi giellaiskkadeami bohtosat galget gárvánit cuoŋománu 2012:s ja dat leat oaivvilduvvon Sámedikki giellapolitihka vuođđun boahtteáiggis servodaga buot surggiin sihke stáhta , guovllu ja gieldda dásis .
Resultatene skal brukes i utformingen av Sametingets språkmelding og i utformingen og gjennomføringen av de tiltakene som knytter seg til bevaring og utvikling av de samiske språkene .
Bohtosat galget geavahuvvot Sámedikki gielladieđáhusa hábmemii ja daid doaibmabijuid hábmemii ja čađaheapmái , mat laktásit sámegielaid seailluheapmái ja ovddideapmái .
Det er tydelig at samfunnet har bruk for råd om samisk språk fra Sametinget .
Lea áibbaš čielggas ahte servvodagas lea dárbu daidda ráđiide maid ožžot Sámedikkis giela várás .
Sametinget har utarbeidet termlister på grunnlag av innkommet materiale fra ulike terminologiprosjekter finansiert av Sametinget .
Sámediggi addá danin sihke ráđiid ja veahkeha jorgalemiiguin davvi- , julev- ja lullisámegillii , sihke siskkobealde ja olggobealde ásahusa .
Termlistene er fortløpende godkjent av Samisk språknemnds termgrupper , blant annet terminologilister innenfor tannhelse , botanikk og samfunnsfag .
Sámediggi lea ráhkadan tearbmalisttuid dain sierranas tearbmaprošeaktamateriálain mat leat boahtán sisa ja maid Sámediggi lea ruhtadan .
Sametinget har sammen med Samisk språknemnd , hatt et arbeidsmøte med nordisk termgruppe for nordsamisk , der vi har gjennomgått oversettelsen av terminologilista av Riksantikvarens kulturminnedatabase , Askeladden , fra norsk til nordsamisk .
Sámi giellalávdegotti tearbmajoavkkut leat dađistaga dohkkehan listtuid ee. bátnedikšuntearpmaid , šaddonamahusaid ja servodatfágatearpmaid Sámedikkis lea ovttas Sámi giellalávdegottiin leamas davviriikkalaš davvisámegiela tearbmajoavku čoahkkin . Čoahkkimis gieđahallojuvvui Riika-antikvára kulturmuitodatabása , Askeladdena tearbmalistu , mii lei jorgaluvvon dárogielas davvisámegillii .
Listen er nå godkjent for bruk .
Listu lea dál dohkkehuvvon .
Side 88 av 377
88 siidu 379 siiddus
Sametinget arbeider videre med etablering av en ny og bedre ord- og termdatabank .
Sámediggi bargá viidáseappot ásahit ođđa ja buoret sátne- ja tearbmadatabáŋkku .
Dette skal bli et lettere , mer omfattende og mer interessant søkeverktøy for alle som jobber med samisk språk , både for studenter , skoleelever , oversettere , journalister og andre språkarbeidere .
Das galgá šaddat álkit , viidát ja beroštahtti ohcanreaidu buohkaide , geat barget sámegielain , sihke studeanttaide , ohppiide , jorgaleddjiide , journalisttaide ja eará giellabargiide .
Det samiske samfunn forventer at Sametinget har et slikt tilbud .
Sámi servodat vuordá , ahte Sámedikkis lea dakkár fálaldat .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte og godkjente samiske skrivemåter på offisielle adresser , navn på tettsteder , grender , kommunale veier , gater og lignende .
Lea leamaš diehtojuohkin mearriduvvon ja dohkkehuvvon sámegiel čállivuogi birra mii guoská almmolaš čujuhusaide , báikenamaide , giliide , suohkana luottaide , gáhtaide jna. .
Sametinget har gitt tilråding i skrivemåte på en del stedsnavn i Kautokeino kommune , og en del stedsnavn og navn på riksrøyser i Lierne og Namsskogan kommuner .
Sámediggi lea maid nevvon muhtun báikenamain Guovdageainnu suohkanis , ja muhtun eará báikenamain ja riikarádjemearkkain Lierne ja Namsskogan suohkaniin .
Det er også gitt tilrådinger på parallelle navnesaker i Kåfjord og Kvænangen kommuner .
Sámediggi lea muđui nevvon Gáivuona ja Návuona bálddalaš báikenamain .
Storfjord kommune har vedtatt ni samiske stedsnavn .
Omasvuona suohkan lea mearridan ovcci sámi báikenama .
Sametinget har gitt tilråding i skrivemåten på en del stedsnavn i Alta , som Statens Vegvesen region Nord , skal skilte på samisk .
Sámediggi lea nevvon Stáda geaidnodoaimmahat Davviregiovnna movt muhtun báikenamaid Álttás čállá sámegillii , báikenamaid maid áigot galbbaide bidjat .
Sametinget er meget positiv til at kommuner og andre tar i bruk samiske stedsnavn .
Sámediggi lea hui mielas dasa ahte suohkanat ja earát geavahišgohtet sámi báikenamaid .
Dette er med på å synliggjøre samiske stedsnavn og at de brukes aktivt .
Dát váikkuha dasa ahte sámi báikenamat bohtet oidnosii ja geavahuvvojit .
Sametinget har også henvendt seg til andre kommuner angående skilting av stedsnavn på samisk .
Sámediggi lea maid leamaš oktavuođas eará suohkaniiguin sámi báikenamaid galbema birra .
Sametinget er derfor glad for at Bodø kommune har valgt å bruke samisk navn på byskiltet .
Sámediggi leage movttet go Bådåddjo lea válljen geavahit sámi báikenama gávpotgalbbas .
Sametinget ser det som viktig at samisk språk blir synliggjort i områder der språket står svakt .
Sámedikki mielas lea dehálaš ahte sámi giella oidno dain guovlluin gos giella lea hearkkes dilis .
Tysfjord kommune har fra Kongen i statsråd fått stadfestet samisk navn på kommunen .
Gonagas Stáhtaráđis lea nannen Divttasvuona suohkana sámi báikenama .
Sametinget er meget positiv for at også Hamarøy kommune har fått stadfestet det samiske navnet på kommunen , Hábmera suohkan .
Sámediggi lea maid movttet go Hábmera suohkan lea ožžon dohkkehuvvot sámi báikenamas . Sámediggi lea veahkehan goappašat báikenamaid čállinvugiin .
Sametinget har kommet med tilråding av skrivemåtene på begge navnene .
Sámediggi lea Norgga giellaráđiin ságastallan Barentsábi oljobohkanbáikkiin namaid .
Det er ønskelig at samiske navn er med på listen over forslag til navn på oljefelt og andre installasjoner i Barentshavet .
Lea sávaldat ahte gávdnojit sámi namat dan logahallamis mas leat evttohuvvon namat oljobohkan-báikkiin ja eará installašuvnnat Barentsábis .
Samiske navn i Barentshavet er med på å synliggjøre samisk språk .
Sámi namat Barentsábis lea mielde čalmmustahttime sámegiela .
Dette innebærer skanning av saksdokumenter , innsamlingslister og andre dokumenter fra arkivet , og kassettkonvertering til digitale filer .
Dát mearkkaša govvet áššebáhpiriid , čohkkejuvvon listtuid ja eará dokumeanttaid arkiivvas , ja dološ kaseahtaid digitaliseret .
Dette er umistelige dokumentasjoner og kulturminner som ikke bør gå tapt .
Dát leat divrras dokumentašuvnnat ja kulturmuittut mat eai ábut láhppot .
Søkerbaserte tilskudd til samisk språk og samefolkets fond
Ohcanvuđot doarjagat sámegielprošeavttaide ja doarjagat sámeálbmot foanddas
Sametinget har to søkerbaserte tilskuddsordninger for samisk språk i budsjettet for 2011 på til sammen kr 10 201 000 .
Sámedikkis leat guokte ohcanvuđot doarjjaortnegat sámegielprošeavttaide 2011 bušeahtas , oktiibuot 10 201 000 ruvnno ovddas .
Disse er til språkprosjekter innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Dát leat jurddahuvvon giellaprošeavttaide sihke siskkobealde ja olggobealde sámegielaid hálddašanguovllu .
Formålet med disse ordningene er å styrke og auke bruken av samisk språk .
Dán guovtti ortnega ulbmilin lea nannet ja lasihit sámegiela geavaheami .
Ved årets tildeling var det et spesielt fokus på sørsamisk språk , og det kom mange søknader fra sørsamisk område .
Dán jagáš juolludemiin lea lullisámegiella deattuhuvvon , ja bohtege ollu doarjjaohcamat lullisámi guovllus .
Støtte ble gitt til blant annet samiskkurs , utvikling av samfunnsfagtermer , dokumentasjon av sørsamisk språk , sørsamisk grammatikk og ordbøker , utvikling av spill for barn , sørsamiske bibeltekster og språkleir .
Addui doarjja ee. Sámegielgursii , servvodatfága tearpmaid ovddideapmái , lullisámegiela dokumentašuvdnii , lullisámi grammatihkkii ja sátnegirjjiide , mánáidspealuid ráhkadeapmái , lullisámi biibbaljorgaleapmái ja giellaleirii .
Det kom ikke inn søknad på prioriteringen dubbing av barne- og ungdomsfilmer Det kom inn søknader som gjaldt språkstyrking for elever i grunnskolen som lesekurs og leksehjelp som ikke fikk støtte fordi de kom inn under opplæringslovens formål .
Lea maid addon doarjja lágidit giellaarenaid gos giella gullo ja geavahuvvo , mánáide , nuoraide ja rávisolbmuide , erenoamážit dain guovlluin gos giella ii gullo almmolaččat . Lea maid addon doarjja sámegiela čalmmustahttimii almmolašvuođas .
Søknader som gjaldt utviking av læremidler og læremetoder ble også avslått .
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna 89 siidu 379 siiddus
Søknader til blant annet språkstyrking i barnehage og søknader til kulturformål ble også gitt avslag fordi dette er tiltak som finansieres over andre offentlige budsjettposter .
Ohcamat oahpponeavvoráhkadeapmái ja oahpahusvugiide maid hilgojuvvojedje . Ohcamat giellanannemii mánáidgárddiin ja ohcamat kulturdoaimmaide maid hilgojuvvojedje go dat lea doaimmat maid eará almmolaš bušeahttaboasttat galget gokčat .
Figuren under viser fordelingen kommunevis for innvilgede prosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , 2009-2011 .
Govus vuolábealde čájeha doarjjajuolludemiid juogadeami suohkaniid mielde , sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde , jagiid 2009-2011 .
Side 90 av 377
90 siidu 379 siiddus
4 Kultur Sametingets hovedmål for samisk kultur er å få et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv .
4 Kultuvra Sámedikki váldomihttomearrin sámi kultuvrrain lea oažžut ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallima .
Levedyktige og aktive samiske møteplasser , kulturinstitusjoner og museer bidrar til levende lokalsamfunn der folk vil bo .
Nana ja árjjalaš sámi deaivvadansajit , kulturásahusat ja museat váikkuhit ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat .
Vi ser betydningen av et mangfold av samiske kunstneriske og kulturelle uttrykk , idrettsaktiviteter , kulturaktiviteter for barn og unge og et godt bibliotektilbud .
Mii oaidnit man deaŧalaččat rikkis sámi dáiddalaš ja kultuvrralaš dáhpáhusat , valáštallandoaimmat , kulturdoaimmat mánáide ja nuoraide ja buorre bibliotehkafálaldat leat .
Et av våre viktigste virkemidler for å nå målene for vår kulturpolitikk , er de økonomiske virkemidlene .
Okta deaŧaleamos váikkuhangaskaomiin min kulturpolitihka juksamis , leat ekonomalaš váikkuhangaskaoamit .
Vi gir tilskudd til drift av samiske museer , kulturorganisasjoner , bokbusser , tegneserier , litteratur , musikk , barn og unge og samiske kunstnere .
Mii addit doarjaga sámi museaide , kulturorganisašuvnnaide , girjebussiide , govvasárggusráidduide , girjjálašvuhtii , musihkkii , mánáide ja nuoraide ja sámi dáiddáriidda .
Vi samarbeider også med en rekke aktører som samiske organisasjoner , institusjoner , sentrale , regionale og lokale myndigheter , og enkeltpersoner .
Mii bargat ovttas ollu aktevrraiguin nugo sámi organisašuvnnaiguin , ásahusaiguin , guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja ovttaskas olbmuiguin .
Sametinget ser behovet for dialog med sentrale og lokale myndigheter og andre aktører i arbeidet for å bevare og styrke samisk kultur .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu gulahallat guovddáš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin sámi kultuvrra suodjalan- ja nannenbarggu oktavuođas .
Sametinget har også et tett samarbeid med de samiske kulturinstitusjonene og kulturorganisasjonene , både gjennom faste møter og gjennom tilskuddene vi tildeler .
Sámedikkis lea maiddái lávga ovttasbargu sámi kulturásahusaiguin ja kulturorganisašuvnnaiguin , sihke fásta čoahkkimiid bokte ja doarjagiid bokte maid mii juolludit .
Dette samarbeidet blir beskrevet nærmere under de ulike temaene i kapitlet .
Dán ovttasbarggu birra válddahuvvo lagabuidda sierra fáddákapihttaliin .
Sametinget har halvårige administrative kontaktmøter med Kulturdepartementet , der aktuelle saker tas opp til drøfting .
Sámedikkis leat juohke jahkebealis hálddahusa dásis oktavuođačoahkkimat Kulturdepartemeanttain , gos guorahallat áigeguovdilis áššiid .
Eksempler på saker som er drøftet i 2011 er status i byggesaker , herunder Østsamisk museum og nytt teaterbygg til Beaivváš , kulturpolitisk utredningsutvalg , statsbudsjettet 2012 , norsk-russisk kultursamarbeid , tilskudd til samiske idrettsformål , og Norsk kulturråds overtakelse av ansvar for de samiske museene .
Ovdamearkka dihte leat áššit nugo huksenáššit , mas mielde maiddái Nuortasámi musea ja Beaivváš Sámi Našunálateáhter teáhtera ođđa visti , kulturpolitihkalaš čielggadanlávdegoddi , jagi 2012 stáhtabušeahtta , Norga-Ruošša kulturovttasbargu , doarjja sámi valáštallanulbmiliidda , ja Norgga kulturráđi ovddasvástádusa váldin sámi museain guorahallojuvvon 2011:s .
Departementet og Sametinget besøkte også Østsamisk museum og Saviomuseet i forbindelse med ett av de halvårige møtene .
Departemeanta ja Sámediggi galledii maiddái Nuortasámi musea ja Savio-musea ovtta dákkár čoahkkima oktavuođas .
Sametinget har tatt kontakt med Kulturdepartementet vedrørende det kommende arbeidet med kulturpolitikken etter 2014 .
Sámediggi lea váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain go guoská boahttevaš bargui kulturpolitihkain maŋŋá 2014 .
I statsråd i mars 2011 ble det oppnevnt et utvalg i forbindelse med dette arbeidet .
Njukčamánus 2011 nammadii stáhtaráđđi lávdegotti dán barggu ektui .
Sametinget var ikke informert om opprettelsen av utvalget og dets mandat .
Sámediggái ii lean dieđihuvvon dán lávdegotti ásaheami birra ja dan mandáhta birra .
Som et resultat av Sametingets henvendelse til departementet , kom tre representanter for Kulturutredningen 2014 til Karasjok i november 2011 .
Maŋŋá go Sámediggi lei váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain , de bohte golbma ovddasteaddji 2014 Kulturčielggadusas Kárášjohkii skábmamánus 2011 .
På møtet fikk Sametinget lagt fram sine utfordringer i forbindelse med den fremtidige kulturpolitikken .
Dán čoahkkimis beasai Sámediggi ovddidit iežas hástalusaid boahtteáiggi kulturpolitihka ektui .
Sametinget og Kulturutredningen 2014 skal holde kontakt videre i dette viktige arbeidet .
Sámediggi ja 2014 Kulturčielggadus galget doallat oktavuođa viidáseappot dán deaŧalaš barggu oktavuođas .
Statens senter for arkiv , bibliotek og museum , ABM-utvikling , ble fra 1.1.11 underlagt Norsk kulturråd .
Stáhta arkiiva , bibliotehka ja museaguovddáš , ABM-utvikling , leat 01.01.11 rájes biddjojuvvon Norgga kulturráđi vuollásažžan .
Sametinget har hatt møte med direktør Anne Aasheim for å ta opp ansvaret Norsk kulturråd har for de samiske museene .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin direktevrrain Anne Aasheimain gos ságastallojuvvui makkár ovddasvástádus Norgga kulturráđis lea sámi museaide .
Norsk kulturråd vil fortsatt ha dette ansvaret , og ønsker å ha jevnlige kontaktmøter med Sametinget .
Norgga kulturráđis galgá ain leat dát ovddasvástádus ja háliida jeavddalaččat doallat oktavuođačoahkkimiid Sámedikkiin .
Samtidig ble utviklingen av samisk versjon av gjenstandsdatabasen Primus diskutert .
Dien oktavuođas ságastuvvui maiddái dávvirdihtorvuođu Primusa sámi veršuvnna ovddideami birra .
Sametinget har inngått en administrativ samarbeidsavtale med Samisk kirkeråd .
Sámediggi lea dahkan hálddahuslaš ovttasbargošiehtadusa Sámi girkoráđiin .
Avtalen omhandler et årlig kontaktmøte på administrativt nivå , hvor formålet er gjensidig orientering om saker av felles interesse , og hvor eventuell gjensidig utveksling av faglig bistand ved behov kan avklares .
Šiehtadusa áigumuššan lea doallat jahkásaš oktavuođačoahkkima hálddahusa dásis , man ulbmilin lea gulahallat áššiid birra maidda lea oktasaš beroštupmi , ja man oktavuođas sáhttá lonuhallat fágalaš dieđuid dárbbu mielde ja čilget daid .
Samiske institusjoner
Sámi ásahusat
Sametinget gir direkte tilskudd over Sametingets budsjett til samiske kulturhus- og kulturformidlingsinstitusjoner , samiske festivaler , samiske idrettsorganisasjoner , samiske teatre , samiske publikasjoner , bokbusser og til samiske museer .
Sámediggi addá njuolggodoarjaga Sámedikki bušeahta bokte sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide , sámi festiválaide , sámi valáštallanorganisašuvnnaide , sámi teáhteriidda , sámi publikašuvnnaide , girjebussiide ja sámi museaide .
Tilskuddet blir gitt etter nærmere kriterier i budsjettet .
Doarjja addojuvvo lagat eavttuid mielde bušeahtas .
Sammen med de enkelte kulturutøverne er de samiske kulturinstitusjonene og organisasjonene selve grunnlaget for et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv .
Ovttas muhtun kulturbargiiguin de leat sámi kulturásahusat ja – organisašuvnnat vuođđun ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallimii . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Sametinget avholder jevnlige kontaktmøter med de samiske kulturinstitusjonene og - organisasjonene som får tilskudd over Sametingets budsjett .
Sámediggi doallá jeavddalaččat oktavuođačoahkkimiid sámi kulturásahusaiguin ja – organisašuvnnaiguin mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Møtene er arena for gjensidig orientering og faglige drøftinger , der temaene er budsjett og informasjon om og drøfting av aktuelle saker .
Čoahkkimiin gulahallat nubbi nuppi doaimmaid birra ja fágalaččat ságastallat , ja maid fáddán lávejit leat bušeahtta ja diehtojuohkin ja ságastallan áigeguovdilis áššiid birra .
Sametinget har i 2011 fortsatt oppfølgingen av sametingsrådets melding om samiske institusjoner .
Sámediggi lea 2011:s joatkán Sámediggeráđi sámi ásahusdieđáhusa čuovvoleami .
I denne framkommer det at institusjonene må gjennomføre organiseringsprosesser som gir en organisasjonsform tilpasset den offentlige rollen de har gjennom direkte tilskudd fra Sametinget , og at disse som hovedregel skal være organisert som stiftelser .
Das boahtá ovdan ahte ásahusat fertejit čađahit organiserenproseassaid man vuođul ráhkadit organisašuvdnahámi mii lea heivehuvvon dan almmolaš rollii mii sis lea njuolggodoarjaga bokte Sámedikkis , ja ahte dat váldoáššis galget leat organiserejuvvon vuođđudussan .
Der særlige grunner tilsier det kan de eventuelt organiseres som aksjeselskaper .
Erenoamáš ákkaid vuođul sáhttet organiserejuvvot oasussearvin .
Sametinget har arrangert et seminar for styremedlemmer oppnevnt av Sametinget til ulike styrer i samiske kulturinstitusjoner .
Sámediggi lea lágidan semináraid stivralahtuide maid Sámediggi lea nammadan sámi kulturásahusaid sierra stivrraide .
Seminaret handlet om styremedlemmenes arbeidsoppgaver og forventingene til disse .
Semináras ohppe stivralahtut makkár barggut sis leat ja makkár vuordámušat leat sidjiide go leat stivralahttun .
Sametinget ser det som viktig å øke kompetansen til Sametingets oppnevnte styrerepresentanter , og tar sikte på å arrangere et nytt seminar i løpet av 2012 .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš buoridit sin gelbbolašvuođa geat čohkkájit Sámedikki nammadan stivralahttun , ja áigu lágidit ođđa seminára jagis 2012 .
Det har vært avholdt administrativ konsultasjon med Kulturdepartementet om innføring av husleiefinansiering av nye samiske kulturhus .
Kulturdepartemeanttain lea dollojuvvon hálddahuslaš konsultašuvdna ođđa sámi kulturviesuid viessoláigoruhtadeami birra .
Med utgangspunkt i at prosedyre for nye byggeprosjekter kan deles i to typer ut fra ansvar og fullmakt , ble det oppnådd enighet om prosedyre for husleiefinansiering av nye samiske kulturbygg .
Dainna vuolggasajiin go ođđa huksenprošeavttaid bargovuogi sáhttá juohkit guovtti sadjái ovddasvástádusa vuođul ja fápmudusa vuođul , de sohppojuvvui bargovuohki viessoláigoruhtadeapmái ođđa sámi kulturviesuide .
Prosedyren tar utgangspunkt i husleieordningen i staten .
Bargovuogis váldojuvvo vuolggasadji stáhta viessoláigoortnegis .
Den skisserer en trinnvis prosedyre , med ansvarsfordeling mellom Sametinget og Kulturdepartementet , for forslag , vedtak og budsjettmessige konsekvenser ved igangsetting av nye husleiefinansierte samiske kulturbygg .
Dat lea ceahkkálastojuvvon bargovuohki , ja ovddasvástádus juogaduvvo Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskka , evttohusaid , mearrádusaid bušeahtalaš váikkuhusaid ektui dan oktavuođas go ođđa viessoláigoruhtadeapmi váldojuvvo atnui sámi kulturviesuid várás .
Sametinget møter jevnlig de samiske kulturhusene for å drøfte saker tilknyttet oppfølging av institusjonsmeldingen og andre aktuelle saker .
Sámediggi deaivvada dávjá sámi kulturviesuid ovddasteddjiiguin guorahallan dihte áššiid mat gusket ásahusdieđáhusa ja áigeguovdilis áššiid čuovvoleapmái .
Samiske kulturhus er viktige for synliggjøring av samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur .
Sámi kulturviesut leat deaŧalaččat sámi kultureallima oainnusmahttimis ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan .
Sametinget har i 2011 flyttet Samisk hus på Senja fra direktetilskuddposten på Sametingets budsjett til den søkerbaserte posten ‖Samiske møteplasser‖ .
Sámediggi lea 2011:s sirdán Sáčča sámi viesu njuolga doarjjapoasttas Sámedikki bušeahtas ohcanvuđot postii “ Sámi deaivvadansajit ” .
Denne flyttingen ble gjort med grunnlag i institusjonsmeldingen , hvor det står at sametingsrådet vil stille klare krav til virksomheten ved alle institusjoner og organisasjoner som får direktetilskudd over Sametingets budsjett .
Dát sirdojuvvui ásahusdieđáhusa vuođul , gos čuožžu ahte Sámediggeráđđi sáhttá bidjat čielga gáibádusa buot ásahusaid ja organisašuvnnaid doibmii mat ožžot njuolgadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Sametinget hadde møte med Samisk hus på Senja i forkant .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Sáčča sámi viesuin ovdal dan .
På møtet ble blant annet målene og kriteriene for Sametingets tilskuddsordninger diskutert .
Čoahkkimis ságastuvvui earret eará Sámedikki doarjjaortnega mihttomeriid ja eavttuid birra .
Sametinget oppnevner representanter til styrene for de samiske kulturhusene og kulturformidlingsinstitusjoner .
Sámediggi nammada stivralahtuid sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide .
Til styret for stiftelsen Árran julevsáme guovdásj / lulesamisk senter for perioden 2011-2015 , har Sametinget oppnevnt Siv Sara med Johan Daniel O. Hætta som varamedlem .
Árran julevsáme guovdásja vuođđudusa stivrii áigodahkii 2011-2015 lea Sámediggi nammadan Siv Sara ja várrelahttun fas Johan Daniel O. Hætta .
Til styret for Senter for nordlige folk – DÁG har Sametinget oppnevnt Hilde Anita Nyvoll . Som vararepresentant fortsetter Nils Olaf Larsen .
Davviálbmogiid guovddáža stivrii lea Sámediggi nammadan Hilde Anita Nyvoll ja várrelahttun joatká Nils Olaf Larsen .
Sametinget har hatt møte med Sijti Jarnge om arbeidet med organisasjonsendring av senteret .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Sijti Jarngein guovddáža organisašuvdnarievdadanbarggu birra .
Senteret har fått nye vedtekter , der Sametinget er tilgodesett med en styreplass .
Guovddáš lea ožžon ođđa njuolggadusaid , maid vuođul Sámediggi lea ožžon stivrasaji .
Sametinget har oppnevnt John Kappfjell som medlem i styret for Sijti Jarnge for perioden 2012-2016 .
Sámediggi lea nammadan John Kappfjell Sijti Jarnge stivralahttun áigodahkii 2012-2016 .
Várdobáki startet sin omorganisering i 2009 gjennom et organisasjonsprosjekt som Sametinget ga støtte til .
Várdobáiki álggahii ođđasis organiserema 2009:s organisašuvdnaprošeavtta bokte masa Sámediggi attii doarjaga .
Også dette med bakgrunn i sametingsrådets institusjonsmelding .
Dát dahkkui maiddái Sámediggeráđi ásahusdieđáhusa vuođul .
Gjennom prosessen har det vært gjennomført møter mellom Sametinget og Várdobáki i valg av ny styrings- og organisasjonsform .
Proseassa čađa leat čađahuvvon čoahkkimat Sámedikki ja Várdobáikki gaskka ođđa stivren- ja organisašuvdnahámi válljema birra .
Med bakgrunn i rapport fra omorganiseringsprosjektet 2010 er det fattet vedtak om å invitere til etablering av stiftelse .
Ođđasisorganiserenprošeavtta raportta vuođul 2010:s lea mearriduvvon ahte bovdejuvvo vuođđudusa ásaheapmái .
Sametinget har derfor fått invitasjon til å delta i opprettelse av stiftelsen Várdobáki samisk senter .
Danne lea Sámediggi bovdejuvvon searvat Várdobáikki sámi guovddáža vuođđudusa ásaheapmái .
Troms og Nordland fylkeskommune har også fått invitasjon til å delta som medstiftere .
Romssa ja Norlándda fylkkasuohkanat leat maiddái bovdejuvvon searvat mielde vuođđudeaddjin .
Samisk hus i Oslo
Oslo sámi viessu
Foreningen Samisk hus har satt i gang en omorganiseringsprosess .
Sámi viesu searvi lea álggahan ođđasis organiserenproseassa Sámedikkeráđi ásahusdieđáhusa vuođul .
Sikrer at beslutningsmyndigheten vil ligge i institusjonenes egne organer .
Goziha dan ahte lea veahá gaska doarjjaaddi ja hálddašandási gaskkas .
Sametinget har stilt seg positivt til å være en av opprettere av stiftelsen Samisk Hus i Oslo .
Sámediggi lea lohpidan leat okta Oslo sámi viesu vuođđudusa ásaheddjiid gaskkas .
Det er positivt at også Oslo kommune og Akershus fylkeskommune inviteres som medopprettere .
Buorre lea go sihke Oslo gielda ja Akershus fylkkagielda bovdejuvvojit searvat mielde ásaheaddjin .
Statsbygg har , med bakgrunn i oppdragsbrevene fra Kulturdepartementet , utarbeidet byggeprogram , gjennomført tomteanalyser og fått utarbeidet forprosjekt for et nybygg for Saemien Sijte .
Stáhta huksenfitnodat , Kulturdepartemeantta barggahanreivviid vuođul , lea ráhkadan huksenprográmma , analyseren duktasaji ja ráhkadahttán ovdaprošeavtta Saemien Sijte ođđa vistái .
Forprosjektet viser et spennende og spektakulært nybygg .
Ovdaprošeakta čájeha ahte šaddá gelddolaš ja hui erenoamáš ođđa visti .
Prosjektet holder seg innenfor de gitte arealrammer og har et betydelig redusert energimål .
Prošeakta lea bisson addojuvvon areálarámmaid siskkobealde , ja das lea mealgat unniduvvon energiijamihttomearri .
Bygningen skal innholde kontorlokaler til Saemien Sijte , Sametinget , Reindriftsforvaltningen og Snåsa kommune .
Vistái galget boahtit kantuvrrat Saemin Sijtii , Sámediggái , Boazodoallohálddahussii ja Snoasa suohkanii .
Prosjektet har følgende samfunnsmål : Saemien Sijte museum og kultursenter skal dokumentere , verne om , fremme og utvikle sørsamisk identitet , språk og kultur .
Prošeavttas leat čuovvovaš servodatmihttomearit : Saemien Sijte musea ja kulturguovddáš galgá duođaštit , suodjalit , ovdánahttit ja ovddidit máttasámi identitehta , giela ja kultuvrra .
Senteret kan bli arena og møtested og fungere som samisk forsknings- og formidlingsinstitusjon .
Guovddáš sáhttá šaddat arenan ja čoahkkinbáikin , ja dasto doaibmat sámi dutkan- ja gaskkustanásahussan .
Virksomheten ved senteret kan medvirke til å gi forskjellige målgrupper økt kunnskap og forståelse om sørsamisk kultur og tilstedeværelse .
Guovddáža doaibma sáhttá leat mielde addimin sierra olahusjoavkkuide eanet máhtu ja áddejumi máttasámi kultuvrra ja leahkima birra .
Sametinget har signalisert at Sametinget vil påta seg ansvaret med å opptre som leietaker for de arealer som stiftelsen Saemien Sijte skal disponere . Dette under forutsetning av at Sametinget over sitt budsjett får dekket alle husleiekostnader og senere økning av leiesatsene .
Sámediggi lea dovddahan ahte Sámediggi váldá badjelasas ovddasvástádusa doaibmat láigolažžan daid areálain maid vuođđudus Saemien Sijte galgá geavahit , dainna eavttuin ahte Sámediggi bušeahtas bokte oažžu gokčojuvvot buot viessoláigogoluid ja jus maŋŋá bajidit láigomáksomeriid .
Sametinget har fremhevet blant annet følgende argumenter for å realisere prosjektet med basis i forprosjektet : Bygget vil framstå som en arkitektonisk perle og vil utvilsomhet bli en severdighet i området .
Sámediggi lea earret eará deattuhan čuovvovaš ákkaid prošeavtta duohtan dahkama ektui ovdaprošeavtta vuođul : Visti doaibmá arkitektonálaš čikŋan ja šaddá eahpitkeahttá geahččan veara visti dán guovllus .
Dette gir en god mulighet til å framheve , presentere og synliggjøre den sørsamiske kulturen på en verdig måte , som vil være en styrke både for Snåsa og regionen generelt .
Dát addá buori vejolašvuođa deattuhit , čalmmustit ja oainnusmahttit máttasámi kultuvrra árvvolaš vuogi mielde , mas sáhttá leat stuorra ávki Snoasai ja guvlui oppalaččat .
Samiske teatre
Sámi teáhterat
De samiske teatrene er viktige som arenaer for kulturopplevelse og kulturformidling , og for bruk og synliggjøring av samisk språk .
Sámi teáhterat leat deaŧalaš arenat kulturvásiheapmái ja kulturgaskkusteapmái , ja sámegiela geavaheapmái ja oainnusmahttimii .
Beaivváš Sámi Našunálateáhter har lenge arbeidet for å få et eget teaterbygg i Kautokeino .
Beaivváš Sámi Našunálateáhter lea guhká oččodan sierra teáhtervistti Guovdageidnui .
Teaterets styre har gått inn for at Statsbygg påtar seg ansvaret for oppføring av teaterbygget og har anmodet Sametinget om å sende oppdragsbrev til Statsbygg .
Teáhtera stivra lea mielas ahte Stáhta huksendoaimmahat váldá badjelasas ovddasvástádusa teáhtervistti huksemis , ja ávžžuha Sámedikki sáddet barggahanreivve Stáhta huksendoaimmahahkii .
Sametinget ga Statsbygg i oppdrag å forestå planlegging av nytt teaterbygg , foreløpig begrenset til å gjennomføre programmeringsarbeidet .
Sámediggi lea bivdán Stáhta huksendoaimmahaga bargat ođđa teáhtervistti plánemiin , mii doaisttážii lea ráddjejuvvon prográmmabarggu čađaheapmái .
Statsbygg har utarbeidet forslag til byggeprogram .
Stáhta huksendoaimmahat lea ráhkadan huksenprográmma evttohusa .
Sametinget har som intensjon at Statsbygg skal stå som ansvarlig for en videreføring av arbeidet fram til ferdig nybygg og senere drift av nybygget .
Sámedikki áigumuššan lea ahte Stáhta huksendoaimmahat váldá ovddasvástádusa barggu joatkimis dassážii go ođđa visti ceggejuvvo , ja maŋŋá ovddasvástádusa ođđa vistti doaimmas .
Åarjelhsaemien Teatere har vedtatt en ny styrings- og organisasjonsform som ivaretar meldingens intensjoner .
Åarjelhsaemien Teatere lea mearridan ođđa stivren- ja organisašuvdnahámi mii goziha dieđáhusa áigumušaid .
Dette med bakgrunn i sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling .
Dát lea dahkkojuvvon Sámediggeráđi sámi ásahusovddidandieđáhusa vuođul .
Sametinget er sammen med andre parter invitert til stiftelse av et aksjeselskap , Åarjelhsaemien Teatere N a / s. Stiftelsesmøtet vil være i februar 2012 .
Sámediggi lea ovttas eará beliiguin bovdejuvvon oasussearvvi , Åarjelhsaemien Teatere N O / s vuođđudeapmái . Vuođđudančoahkkin lea guovvamánus 2012 .
De samiske festivalene er viktige for å synliggjøre , formidle og utvikle samisk kultur og urfolkskultur .
Sámi festiválat leat deaŧalaččat sámi kultuvrra ja álgoálbmotkultuvrra oainnusmahttimii , gaskkusteapmái ja ovddideapmái .
Sametinget har jevnlige møter med de ansvarlige for festivalene for gjensidig orientering og drøfting av aktuelle saker .
Sámedikkis leat jeavddalaččat čoahkkimat festiválaid ovddasvástideddjiiguin gulahallan dihte nubbi nuppi birra ja áigeguovdilis áššiid birra ságastallama dihte .
Styret for Márkomeannu har orientert Sametinget om endringer vedrørende festivalen .
Márkomeanu stivra lea čilgen Sámediggái festiválaid rievdadusaid birra .
De har også bedt om en egen produsentstilling tilknyttet festivalen .
Sii leat maiddái bivdán oažžut sierra buvttadeaddjivirggi festivála oktavuhtii .
Sametinget , Troms fylkeskommune og Márkomeannu har hatt et felles møte om utfordringer knyttet til festivalen .
Sámedikkis , Romssa fylkkasuohkanis ja Márkomeanuin lea leamaš oktasaš čoahkkin festivála hástalusaid birra .
På møtet ble ulike løsninger på utfordringene diskutert .
Čoahkkimis ságastallojuvvui sierra čovdosiid hástalusaid birra .
Márkomeannu tar disse med i sitt videre arbeid med utvikling av festivalen .
Márkomeannu váldá dáid mielde viidáset barggus festivála ovddidemiin .
Riddu Riđđu-festivalen hadde 20-års jubileum sommeren 2011 .
Riddu Riđđu-festiválas ledje 20 jagi ávvudoalut geassit 2011 .
I forbindelse med jubileet , ble nybygget ved Senter for nordlige folk åpnet .
Ávvudeami oktavuođas rahppojuvvui Davviálbmogiid guovddáža ođđa visti .
Sametinget har sammen med Troms fylkeskommune , Kåfjord kommune og regjeringen vært bidragsytere til nybygget .
Sámediggi lea ovttas Romssa fylkkasuohkaniin , Gáivuona suohkaniin ja ráđđehusain leamaš mielde ruhtadeamen ođđa vistti .
Filmfestivalen i Kautokeino har ikke fått utbetalt direktetilskudd for 2011 fra Sametinget .
Guovdageainnu filbmafestivála ii leat ožžon máksot Sámedikkis njuolgadoarjaga 2011:s .
På grunn av manglende rapporteringer har Sametinget holdt tilbake direktetilskuddet , samt krevd midler tilbakebetalt fra festivalen .
Váilevaš raporterema geažil ii leat Sámediggi máksán njuolggodoarjaga , ja lea gáibidan ruđaid ruovttoluotta festiválas .
Med bakgrunn i dette tas filmfestivalen ut av Sametingets budsjett sine direktetilskudd fra 2012 .
Dán vuođul váldojuvvo dát filbmafestivála eret Sámedikki 2012 bušeahta njuolggodoarjagis 2012:s .
Musikkfestivalen i Kautokeino feiret påsken 2011 sitt 40-årsjublileum .
Guovdageainnu musihkkafestivála ávvudii 2011 beassážiid áiggi 40-jagi doaluiguin .
I forbindelse med jubileet ble det avholdt jubileumskonserter , VM i reinkappkjøring og markering av Beaivváš Sámi Našunálateáhter sitt 30-års jubileum .
Ávvudeami oktavuođas dollojuvvojedje ávvukonsearttat , MM heargevuodjimat ja Beaivváš Sámi Našunálateáhtera 30-jagi ávvudeapmi .
Festivaler Karasjok har åpnet opp for at Sametinget skal ha en fast representant i styret fra 2011 .
Kárášjoga festiválat leat fas dadjan ahte Sámedikkis galgá leat fásta lahttu stivrras jagi 2011 rájes .
Arbeidet skal være klart innen årsmøtet i 2012 .
Bargguin galget leat geargan 2012 jahkečoahkkima rádjai .
Sametinget har oppnevnt Laila Østby-Paulsen til styret i Festivaler Karasjok for perioden 2011-2013 , med Rosie Holmestrand som varamedlem .
Sámediggi lea nammadan Laila Østby-Paulsen Kárášjoga festiválaid stivrii áigodahkii 2011-2013 , ja Rosie Holmestrand lea várrelahttu .
I 2011 fikk også Kulturbussen i Sør-Troms drifttilskudd fra Sametinget .
2011:s oaččui maiddái MáttaRomssa girjebusse doaibmadoarjaga Sámedikkis .
I dag er det da sju samiske bokbusser som mottar driftstilskudd fra Sametinget .
Dál ožžot čieža sámi girjebusse doaibmadoarjaga Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Tysfjord kommune fikk investeringsstøtte til innkjøp av ny bokbuss i 2011 .
Divttasvuona suohkan oaččui investerendoarjaga ođđa girjebusse oastimii 2011:s .
Sametingets bibliotek arrangerte International Indigenous Librarians Forum i mars 2011 .
Sámedikki girjerádju lágidii International Indigenous Librarians Foruma njukčamánus 2011 .
Forumet har blitt arrangert annen hvert i år siden 1999 .
Dát forum lea lágiduvvon juohke nuppi jagi 1999 rájes .
I 2001 ble forumet arrangert av Samernas bibliotek i Jokkmokk .
2001:s lágidii foruma Sámi girjerádju Johkamohkis .
Formålet med forumet er å forbedre informasjon , samlinger og service til minoriteter ved å danne nettverk og dele erfaringer og ideer mellom ulike urbefolkninger .
Foruma ulbmilin lea buoridit diehtojuohkima , čoakkáldagaid ja bálvalusa minoritehtaide dan bokte ahte vuođđudit fierpmádaga ja juogadit vásihusaid iešguđetlágán álgoálbmogiid gaskka .
Sametinget har gjennomført en behovsanalyse for alle de samiske museene .
Das boahtá ovdan ahte sámi museat leat ain huksendásis .
I analysen framkommer det at de samiske museene ennå er i en oppbyggingsfase .
Dattetge leat dat ovdánan ja šaddan nana sámi gelbbolašvuođa ásahussan sámi servodagas .
Sametinget prioriterer de samiske museene høyt i budsjettet .
Sámediggi vuoruha sámi museaid bušeahtas .
Bevilgningene fra sentrale myndigheter , fylkeskommunene og kommunene har derimot dels flatet ut og dels forsvunnet , dette til tross for et uttalt ansvar på nasjonale , regionale og lokale nivåer for de samiske museene .
Guovddáš eiseválddiid , fylkkagielddaid ja gielddaid juolludusat eai leat gal lassánan ja leat beanta jávkamin , liikká vaikko lea celkojuvvon ahte ovddasvástádus gullá nationála , guovlulaš ja báikkálaš dásiide go lea sáhka sámi museain .
Dette gjør det vanskelig for de samiske museene å kunne utvikle seg til å bli ennå sterkere , samt kunne fordype seg ytterligere i lokal og regional kulturhistorie .
Dan geažil lea sámi museain váttis ovddidit nu ollu ja nanosmuvvat ain eanet , ja sáhttit čiekŋudit eanet báikkálaš ja guovllu kulturhistorjái .
Behovsanalysen vil danne grunnlag for en museumspolitisk redegjørelse som skal legges fram i begynnelsen av 2013 .
Dárboiskkadeapmi lea vuođđun dan museapolitihkalaš čilgehussii mii galgá ovddiduvvot jagi 2013 álggus .
For at en slik tilbakeføring skal kunne skje er det en del krav til blant annet faglig forsvarlig magasinering og utstillingsforhold .
Go daid galgá ruovttoluotta fievrridit de gáibiduvvo earret eará fágalaččat dohkálaš rádjan ja čájáhus .
Utredningen vil også se på hvilke ressurser som behøves i denne prosessen .
Čielggadeami oktavuođas geahčaduvvojit maiddái makkár resurssat dárbbašuvvojit dán proseassas .
Utredningen forventes å bli ferdigstilt i løpet av første halvdel av 2012 .
Vurdojuvvo ahte čielggadus gárvánivččii jagi 2012 álgo jahkebealis .
De fire museene Tana museum , Varanger samiske museum , Saviomuseet og Østsamisk museum er fremdels i en konsolideringsprosess .
Njeallje musea mat leat Deanu musea , Várjjat sámi musea , Savio-musea ja Nuortasámi musea leat ain nannenproseassas .
Partene jobber med å få etablert leie- og driftsavtaler , slik at stiftelsen kan foreta en formell virksomhetsoverdragelse .
Bealit barget láigo- ja doaibmašiehtadusaid ásahemiin , nu ahte vuođđudus formálalaččat sáhttá váldit doaimma badjelii .
Bygningen til Østsamisk museum er ikke ferdigstilt .
Nuortasámi museavisti ii leat gárvvistuvvon ollásit .
Statsbygg jobber med å utbedre manglene ved bygget slik at det kan bli godkjent og tas i bruk av offentligheten .
Stáhta huksefitnodat bargá váilevašvuođaid divvumiin visttis vai dat sáhttá dohkkehuvvot ja váldojuvvot geavahussii almmolaččat .
Dato for åpninga av museet og basisutstillinga er ikke fastsatt , men dette vil bli bestemt i begynnelsen av 2012 .
Musea rahpandáhton ja vuođđočájáhus ii leat mearriduvvon , muhto dat mearriduvvo jagi 2012 álggus .
Side 95 av 377
Sámi dáiddamusea
Sametinget har i 2009 bedt Statsbygg om å gjennomføre programmeringsarbeidet for Samisk kunstmuseum .
Sámediggi lea 2009:s bivdán Stáhta huksendoaimmahaga čađahit Sámi dáiddamusea prográmmabarggu .
Det skulle skje i nært samarbeid med RiddoDuottarMuseat / Samisk kunstmuseum , som er eiere av anlegget .
Dat bargu galgá dahkkojuvvot lávga ovttasbargguin RiddoDuottarMuseaain / Sámi dáiddamusean , mii eaiggáduššá rusttega .
Statsbygg har gjennomført arbeidet og oversendt byggeprogram for prosjektet Samisk kunstmuseum .
Stáhta huksendoaimmahat lea čađahan barggu , ja lea sádden Sámi dáiddamusea prošeavtta huksenprográmma .
Byggeprogrammet innholder blant annet tilstandsanalyse og programestimat .
Huksenprográmmas leat mielde earret eará dilleanalysa ja prográmmaplána .
Samisk kunstmuseum skal etableres i det eksisterende bygget til RidduDuottarMuseat , samt i et nytt tilbygg til dette .
Sámi dáiddamusea galgá ásahuvvot RiddoDuottarMuseat dáláš vistái , ja dan vistti ođđa oassái .
Arbeidet med å avklare forhold angående eierskap , forvaltning , drift og vedlikehold av eksisterende anlegg er ikke sluttført .
Bargu mii guoská eaiggátvuhtii , hálddašeapmái , doibmii ja dáláš rusttega bajásdoallamii ii leat vuos loahpahuvvon .
Statsbygg har imidlertid uttrykt en positiv holding til at det samlende anlegget kan inngå i Statsbyggs portefølje etter ferdigstillelse av nybygg og rehabilitering / ombygging av eksisterende bygning .
Stáhta huksendoaimmahat lea dattetge dovddahan positiivvalaš miellaguottu dan ektui ahte olles rusttet sáhttá gullat Stáhta huksendoaimmahaga bargui maŋŋá go ođđa visti lea gárvvis , ja go dáláš visti lea divoduvvon / ođastuvvon .
Det planlegges et oppdragsmøte for å gjennomgå byggeprogrammet og status for prosjektet .
Plánejuvvo barggahančoahkkin gos geahčadit huksenprográmma ja prošeavtta stáhtusa .
Innkjøpsordningen for samisk skjønnlitteratur og musikk / joik er igangsatt i 2011 .
Sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid oastinortnet lea álggahuvvon 2011:s .
Samisk Kunstnerråd administrerer ordningen på vegne av Sametinget .
Sámi dáiddárráđđi hálddaša ortnega Sámedikki ovddas .
Det er nedsatt et utvalg som skal vurdere de påmeldte verkene innen musikk og litteratur , i henhold til retningslinjene .
Lávdegoddi mii galgá árvvoštallat dieđihuvvon dahkosiid musihka ja girjjálašvuođa oktavuođas lea nammaduvvon , njuolggadusaid mielde .
Bedømningskomiteen fra det samiske området til Nordisk råds litteraturpris har foreslått en samisk forfatter og et samisk verk til litteraturprisen for 2011 .
Davviriikkaid ráđi girjjálašvuođa sámi guovllu árvvoštallanlávdegoddi lea evttohan ovtta sámi girječálli ja ovtta sámi dahkosa girjjálašvuođabálkkašupmái 2011:s .
Dette er Rawdna Carita Eira med ruohta muzetbeallji ruohta / löp svartöra löp .
95 siidu 379 siiddus dahkosiin ruohta muzetbeallji ruohta / löp svartöra löp .
Komiteen har bestått av Line Merete Skarvik , ElliSivi Näkkäläjärvi og John Erling Utsi .
Lávdegottis leat leamaš mielde Line Merete Skarvik , Elli-Sivi Näkkäläjärvi ja John Erling Utsi .
Sametinget har fortsatt med å støtte opp om prosjektet Sápmi music .
Sámediggi lea ain dorjon prošeavtta Sápmi music .
Sápmi Music gir en samisk artist muligheten til å tilegne et helt år til å utvikle seg som artist gjennom promotering , turnevirksomhet , plateinnspilling e.l. .
Sápmi music addá ovtta sámi artistii vejolašvuođa olles jagi ovddidit iežas artistan promoterema , turnedoaimma , skearruid báddema bokte jna. .
Samarbeidet om Sàpmi Music er en del av samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Ovttasbargu Sápmi musicain lea oassi ovttasbargošiehtadusas mii lea Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka .
Prosjektet fikk tildelt midler over revidert budsjett for 2011 .
Prošeakta oaččui ruđaid jagi 2011 reviderejuvvon bušeahta bokte .
Medietilbud
Mediafálaldat
Sametinget har diskutert det samiske medietilbudet med Kulturdepartementet .
Sámediggi lea ságastallan sámi mediafálaldaga birra Kulturdepartemeanttain .
Saker som er blitt tatt opp med departementet er Internasjonalt samisk filmsenter , samisk barne-tv , spesielt på luleog sørsamisk , samisk teksting på tv-programmer , satsing på rekruttering av unge samiske mediefolk , dubbing av samisk film og teksting på spillefilmer .
Áššit mat leat váldojuvvon ovdan departemeanttain leat Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš , sámi mánáid-tv , erenoamážit julev- ja máttasámegillii , tv-prográmmaid sámegillii teksten , rekrutteremiin áŋgiruššan oažžut nuorra sámi mediaolbmuid , sámi filmmaid dubben ja speallofilmmaid teksten .
Partene ble enige om fortsatt dialog om disse sakene .
Bealit sohpe ain gulahallat dáid áššiid birra .
Departementet og Sametinget var også enige om at innovative prosjekter som Nuoraj-tv bør videreføres og brukes som eksempler til etterfølgelse når det gjelder bruk av samisk i media .
Departemeanta ja Sámediggi leat maiddái soahpan ahte innovatiivvalaš prošeavttaiguin nugo Nuoraj-tv berre jotkojuvvot ja geavahuvvot ovdamearkan čuovvoleapmái go guoská sámegiela geavaheapmái mediain .
Det er viktig å støtte opp om unge samiske mediefolk med tanke både på videreføring og rekruttering .
Deaŧalaš lea doarjut nuorra sámi mediaolbmuid dainna jurdagiin ahte joatkit Nuoraj-tv:in ja rekrutteret dasa .
Nuoraj-tv får direktetilskudd over Sametingets budsjett fra 2012 .
Nuoraj-tv oažžu njuolggodoarjaga Sámedikki 2012 bušeahta rájes .
Samiske kirkesaker
Sámi girkoáššit
Sametinget deltok under Kirkemøtet i april 2011 i Tønsberg .
Sámediggi searvvai Girkočoahkkimii cuoŋománus 2011 Tønsberggas .
På dette møtet ble Den norske kirkes strategiplan for samisk kirkeliv vedtatt .
Dán čoahkkimis mearriduvvui sámi girkoeallima strategiijaplána .
Sametinget behandlet og kom med uttalelse til denne planen i 2010 .
Sámediggi meannudii dán plána 2010:s ja buvttii dasa cealkámuša .
Sametinget ønsker at samisk ungdom engasjerer seg i kultur og idrett .
Sámediggi háliida ahte sámi nuorat barget viššalit kultuvrrain ja valáštallamiin .
Som en motivasjon for dette har Sametinget i 2011 tildelt fire stipend á kr 25 000 til fire unge kultur- og idrettsutøvere .
Movttidahttin dihte lea Sámediggi 2011:s addán njeallje 25 000 ruvdnosaš stipeandda njealji nuorra kulturbargái ja valáštallái .