pere/sami_parallel huggingface dataset:
Jeg kunne ikke annet enn reindrift og den slags duodji som jeg hadde lært hjemme .
In máhttán eará go boazodoalu ja dakkár duoji maid ledjen oahppan ruovttus .
Noe måtte jeg gjøre for å overleve .
Juoga fertejin dahkat vai ceavzit .
Jeg hadde da småbarn .
Mus ledje dalle smávva mánát .
Først begynte jeg å sy , seinere begynte jeg som vasker i Biedjovággi .
Vuos goarrugohten ja duddjojin , ja de álgen bassin Biedjovággái .
Et år arbeida jeg på Juhls sølvsmie .
Maŋŋil bargen jagi Juhlsa silbabájis .
Der var det folk fra mange land , og vi snakka mange forskjellige språk .
Doppe han ledje olbmot iešguđetge riikkain , ja humaimet iešguđetge gielaid .
Med finlendere og nordmenn klarer jeg meg .
Suopmelaččaiguin ja dážaiguin gal birgejin .
Finsk lærte jeg i barndommen , det snakker jeg lettere enn norsk .
Suomagiela ohppen juo mánnávuođa rájes , ja suomagiella lea geahppasut munnje go dárogiella .
Jeg har også lært meg litt tysk , såpass at jeg kan snakke med turistene .
Lean maiddái oahppan veahá duiskkagiela , dan mađe ahte sáhtán hupmat turisttaiguin .
Etter det har jeg arbeida med litt av hvert : nattevakt på hotellet og husmorvikar .
Dan maŋŋil lean bargan feara maid , hoteallas idjaváktan , ja dálueamida sadjásažžan .
Jeg kan lese litt norsk , men mitt eget morsmål kan jeg ikke lese .
Máhtán lohkat veahá dárogiela , muhto iežan eatnigiela in máhte lohkat .
Jeg har tre barn , og det var ikke så lett da de begynte på skolen .
Mus leat golbma máná , ja ii lean nu álki dalle go sii álge skuvlii .
De spurte meg om hjelp med leksene , men jeg kunne det ikke .
Sii jerre mus veahki ruovttubargguin , muhto mun in máhttán veahkehit .
Jeg klarte ikke å si at jeg ikke kunne , sa heller at jeg har ikke tid nå .
In nagodan dadjat ahte in máhte , lohken baicce ahte in astta dál .
Du hører at livet mitt har ikke vært noen " dans på roser " .
Dál gulat ahte mu eallin ii leat leamaš makkárge " dánsa ruvssuid alde " .
( Tegning : Josef Halse )
( Sárgun : Josef Halse )
Ole Larsen Gaino : - Samisktalende lærere nekta oss å snakke samisk
Ole Larsen Gaino : - Sámegielat oahpaheaddji gilddii min sámásteamis
Ole Larsen Gaino ( Lásse Ovllá ) er født i 1933 i Geaidnovuohppi , ved Guovdageaineatnu ( Kautokeinoelva ) , 3 mil nord for kommunesenteret , der foreldrene hadde småbruk .
Ole Larsen Gaino ( Lásse Ovllá ) lea riegádan 1933:s Geaidnovuohpis ( Guovdageaineatnogáttis , 3 miilla davábealde márkana ) , gos su váhnemiin lei unna dáloš .
- Far min kunne ikke norsk , og mor mi døde da jeg var liten .
- Mu áhčči ii máhttán dárogiela , ja mu eadni jámii go mun ledjen unni .
Jeg blei ikke å begynne på skolen før jeg var 10 år gammel .
In šaddan mannat skuvlii ovdal go ledjen 10 jagi boaris .
Jeg begynte våren 1944 , men var bare noen få dager på skolen før internatet brant .
Álgen skuvlii giđđat 1944 , muhto ledjen dušše moadde beaivvi skuvllas ovdal go internáhtta bulii .
Da måtte vi dra hjem .
De šattaimet mannat ruoktut .
Jeg husker at tyskerne sparka oss .
Muittán ahte duiskalaččat čikče min .
Jeg husker også at læreren ikke godtok at ungene snakka samisk . Gjorde vi det , tok han oss i nakken .
Muittán maiddái ahte oahpaheaddji ii dohkkehan ahte mánát sámástedje , ja son dohppii min niskái .
Og det var enda en lærer som sjøl var samisktalende .
Ja dat lei oahpaheaddji gii ieš lei sámegielat .
Et halvt år etter kom evakueringa , og under evakueringa fikk jeg ingen form for skole .
Jahkebeale maŋŋil šattaimet eváhkui , ja eváhkoáigge in beassan vázzit makkárge skuvlla .
I 1947 gikk jeg på skolen i Láhpoluoppal 5 uker på våren .
1947:s vázzen Láhpoluobbalis skuvlla 5 vahkku giđđat .
På høsten skulle jeg til skolen i Kautokeino , men da fikk jeg beskjed om at jeg var for gammel .
Čakčat galgen skuvlii Guovdageidnui , muhto dalle ožžon dieđu ahte ledjen beare boaris .
Så noe mer skole blei det ikke .
Ja dan maŋŋil in vázzán eambbo skuvlla .
I 1953 blei jeg innkalt til militæret og kom til Høybuktmoen i Sør-Varanger .
1953:s ožžon gohččuma soahtevehkii ja mannen dohko Høybuktmoenii , Mátta-Várjjagii .
Der oppdaga de jo at jeg forsto svært lite norsk .
Doppe han fuomášedje ahte ipmirdin hui unnán dárogiela .
Men heldigvis var det en sersjant der som kunne samisk .
Muhto lihkus lei doppe muhtin seršánta gii máhtii sámegiela .
Han fikk ordna det slik at vi to kom på vakt sammen ved russegrensa , og så satte han i gang å lære meg norsk .
Son lágiidii nu ahte moai manaime ovttas dohko Ruošša-rádjái váktan , ja de son oahpahišgođii munnje dárogiela .
Da lærte jeg en god del på noen få måneder , og jeg blei utnevnt til korporal .
Muhto vel ge in máhttán bures dárogiela , ja danin lea leamaš váttis birget stuoraservodagas .
Men fortsatt kunne jeg ikke særlig godt norsk , og jeg har hatt store problemer med papirer og med å klare meg i storsamfunnet .
1970-logu loahpas oinniimet ahte Álttá-Guovdageaineanu buođđudeapmi sáhtii bilidit min ealáhusvuođu , geat barggaimet boazodoaluin dán guovllus .
Men på grunn av manglende språkferdigheter hadde vi svært vanskelig for å kunne forsvare oss overfor myndighetene .
Muhto giellaváttisvuođaid dihtii lei hui váttis midjiide bealuštit iežamet eiseválddiide .
For meg var det den avgjørende saka som fikk meg til å forstå at vi som hadde tapt skolegang måtte organisere oss og kreve hjelp .
Munnje lei dát ášši mii dagahii ahte ipmirdin ahte mii geat leat massán oahpu fertet searválagaid gáibidit veahki .
Utdanning og forskning
Oahpahus ja dutkan
Menneskene er samfunnets viktigste ressurs .
Olbmot leat servodaga deháleamos resursa .
Derfor er satsing på barn , utdanning og forskning noe av det viktigste vi som samfunn kan gjøre .
Danne gullá áŋgiruššan mánáiguin , oahpahusain ja dutkamiin buot dehálepmosii maid mii servodahkan sáhttit dahkat .
Både for å gjøre samfunnet rikere , men også for å gjøre menneskenes liv bedre .
Sihke dahkan dihtii servodaga riggáseabbun , muhto maiddái dahkan dihtii olbmuid eallima buorebun .
Regjeringen har som en av sine viktigste prioriteringer å satse på utdanning og kunnskap .
Áŋgiruššan oahpahusain ja máhtuin lea okta ráđđehusa deháleamos vuoruhemiin .
Det er Kunnskapsdepartementet som har ansvaret for barnehager , grunnskole , videregående opplæring og høyere utdanning .
Máhttodepartemeanttas dat lea ovddasvástádus mánáidgárddiin , vuođđoskuvllas , joatkkaskuvllas ja alit oahpahusas .
Departementet har også ansvar for å koordinere forskningspolitikken .
Departemeanttas lea maiddái ovddasvástádus oktiiordnet dutkanpolitihka .
I det norske forskningssystemet er hvert departement er ansvarlig for forskning i sin sektor .
Norgga dutkanvuogádagas lea juohke departemeanttas ovddasvástádus dan dutkamis mii gullá iežas suorgái .
På denne siden finner du informasjon og dokumenter som berører utdanning og forskning på et overordnet nivå .
Dán siiddus gávnnat dieđuid ja dokumeanttaid mat gusket oahpahussii ja dutkamii bajimus dásis .
Barnehageløftet står sentralt i Regjeringens politikk for å skape gode og trygge oppvekst- og opplæringsvilkår for barn og unge .
Juogadeames 416,7 milj. ruvnno kulturulbmiliidda jagi 2010:s [ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 04.06.2010 ]
Barnehageløftets målsettinger er : Full barnehagedekning , høy kvalitet og lav pris i løpet av 2007 .
Ráđđehus lea odne juohkán 416,7 milj. ruvnno Norsk Tipping OS badjebáhcagis kulturulbmiliidda .
Kunnskapsløftet er den nye reformen i grunnskolen og videregående opplæring .
Gulaskuddan - Rámmaplána láhkaásahus Sámi allaskuvlla sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin
Forskningsmeldingen 2009 Stortingsmelding nr. 30 ( 2008–2009 )
[ Gulaskuddandokumeanta , Máhttodepartemeanta , 10.12.2009 ]
Hovedpunkter i meldingen er at bevilgningene til forskning vil fortsette å øke og at forskningspolitikken skal styres etter ni forskningspolitiske mål .
Lávdegoddi , mas ledje mielde sámi alit oahpu , skuvladoaimma ja ealáhusaid áirasat , nammaduvvui čakčamánu dán jagi , ja oaččui bargun ráhkadit rámmaplánaevttohusa ođđa sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu várás .
Regjeringen fremhever klimaendringene som den viktigste utfordringen i samfunnet , og dermed også for forskningen .
Rámmaplánas addojuvvojit bajit dási mearrádusat dán oahpu várás .
Nyheter fra departementene om utdanning og forskning :
Departemeanta lea ožžon lávdegotti evttohusa ja sádde dán dál gulaskuddamii .
Fortsatt mest støtte ved studiestart
Ođđa oahppu doaibmagoahtá 2010 čavčča rájes .
[ Nyhet , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
Gulaskuddanáigimearri : guovvamánu 8. b. 2010
Landsdelssamling PPT og Statped
Doarjja rádjerasttildeaddji gielladoaimmaide Deanus
[ Tale , / artikkel Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Bargodepartemeanta , 21.08.2009 ]
Kristin Halvorsens tale til landsdelssamling PPT og Statped i Bodø 28. september 2010 .
Ráđđehus doarju sámi giella- , skuvla- ja mánáidgárddi ovdánahttinprošeavtta Deanus 100 000 ruvnnuin .
[ Veiledninger og brosjyrer , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
Dát lea ovttasbarganprošeakta gaskal Deanu gieldda ja Ohcejoga gieldda Suomas .
Fra 1. januar 2011 overtar kommunene hele ansvaret for å finansiere barnehagene .
[ Doaimmahusartihkal , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 29.05.2009 ]
I Soria Moria-erklæringen fra 2005 het det : ” Inntil full dekning er nådd , skal det fortsatt være øremerkede tilskudd ” .
Dakkár áŋgiruššan mii sihkkarastá julevsámegiela ja máttasámegiela ealli giellan maiddái boahttevaš buolvvaide , lea dehálaš .
Analyse av kostnader i barnehagene 2009
Reviderejuvvon našunálabušeahtta 2007
[ Rapport , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Máhttodepartemeanta , 15.05.2007 ]
Fürst og Høverstad har på oppdrag fra Kunnskapsdepartementet gjennomført en undersøkelse om kostnader i barnehagene for 2009
Reviderejuvvon našunálabušeahtas árvala ráđđehus juolludit 87 milliojovnna kruvnno sihkkarastit dán . Dasa lassin biddjo ruhta skuvlabiebmo- geahččalemiide .
Budsjett for bedre og sikrere sjøtransport langs kysten
2007 — Máhttu lea ieš namma davveguovlostrategiijas
[ Pressemelding , Fiskeri- og kystdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Máhttodepartemeanta , 01.12.2006 ]
Videre foreslås å bedre vilkårene for sjøtransporten ved å redusere kystavgiften og bedre den maritime infrastrukturen .
Strategiijas ráđđehus deattuha ahte arvat máhttosuorggit fertejit nannejuvvot vai lea vejolaš ollašuhttit davveguovlopolitihka áigumušaid .
Prioriterer kunnskap og utdanning
Ođđa jiekŋagierdi dutkanskiipa
[ Pressemelding , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Guolástus- ja riddodepartemeanta , 01.12.2006 ]
– Vi er glade for at regjeringa innanfor eit stramt budsjett har valt å prioritere det viktigaste for framtida , kunnskapssektoren , seier statsrådane Kristin Halvorsen og Tora Aasland .
Dás lea sáhkan petroleumealáhusa ja guolástusealáhusa ovddideapmi , ja maiddái davveguovlluid birrasa , dálkkádaga ja resurssaid bearráigeahčču ja buoret ipmárdus . Láhka vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa birra ( oahpahusláhka ) .
Utenriksminister Jonas Gahr Støre
Olgoriikaministtar Jonas Gahr Støre
Utenriksminister , Utenriksdepartementet , Jens Stoltenbergs andre regjering
Stáhtaráđđi , Olgoriikadepartemeanttas , Jens Stoltenberga nuppi ráđđehusas
Statssekretær og stabssjef , Statsministerens kontor , Jens Stoltenbergs første regjering
Stáhtačálli ja Stáhtaministara kantuvrra bargoveaga hoavda , Stáhtaministara kantuvrras , Jens Stoltenberga vuosttaš ráđđehusas
Generalsekretær , Norges Røde Kors
Norgga Rukses Ruossa Váldočálli
Arbeidende styreformann , Econ analyse
Bargi stivrajođiheaddji , ECON analysas
Stabssjef , Verdens helseorganisasjon
Bargoveaga hoavda , Máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvnnas
Ambassadør , Den norske FN-delegasjonen i Geneve
Ambassadevra , Norgga ON-sáttagottis Geneves
Ekspedisjonssjef , internasjonal avdeling ved Statsministerens kontor
Ekspedišuvdnahoavda , Stáhtaministara kantuvrra riikkaidgaskasaš ossodagas
Spesialrådgiver , Statsministerens kontor
Sierraráđđeaddi , Stáhtaministara kantuvrras
Forsker , Bedriftsøkonomisk Institutt
Dutki , Fitnodatekonomalaš Instituhtas
Teaching Fellow , Harvard negotiation project , Harvard Law School
Teaching Fellow , Harvard negotiation project , Harvard Law School
Statsviter med historie og sosialøkonomi , Institut d ’ Etudes Politiques de Paris
Stáhtadiehtti historjjáin ja sosiálaekonomiijain , Institut d ’ Etudes Politiques de Paris
Støre på twitter
Mearrasoahteskuvla
Utlendingsdirektoratet ( UDI )
Olgoriikkalaččaiddirektoráhta ( ODI )
Utlendingsdirektoratet ( UDI ) skal iverksette flyktning- og innvandringspolitikken på Justis- og politidepartementets ansvarsområde .
Olgoriikkalaččaiddirektoráhta ( ODI ) ulbmil lea ahte Norgga sisafárren- ja dorvoohcciidpolitihkka galgá leat nu bevttolaš , riekta ja deasttalaš go vejolaš .
Målet krever en rask og riktig saksbehandling av alle innkomne søknader og et omfattende engasjement for mange av de enkeltmenneskene som av ulike grunner kommer til Norge .
Ulbmil gáibida ahte buot boahtán ohcamat meannuduvvojit nu johtilit ja riekta go vejolaš ja ahte olus dain olbmuin geat iešguđetlágan sivaid geažil bohtet Norgii , fuolahuvvojit vuđolaččat .
Det er viktig for UDI at alle som bosetter seg i landet blir best mulig integrerte .
Lea ODIii dehálaš ahte buohkat geat ásaidvvet riikii , searvadahttojuvvojit nu bures go vejolaš .
I samarbeid med kommuner og andre offentlige instanser arbeider vi hele tiden for å legge til rette mottak , arbeidsplasser og samfunnet for øvrig .
Ovttasráđiid gielddaiguin ja eará almmolaš eiseválddiiguin mii álot geahččalit láhčit dorvoohcciide nu buriid vuostáváldinbáikkiid , bargosajiid ja eará servodatdiliid go vejolaš .
Utlendingsnemnda ( UNE )
Olgoriikkalaččaidnammagoddi ( ONA )
UNE ble opprettet ved lov av 30. april 1999 nr. 22 om endringer i utlendingsloven .
ONA ásahuvvui cuoŋománu 30. b. 1999 mannosaš lága nr. 22 bokte olgoriikkalaččaidlága rievdadeami birra .
UNE har vært i aktivitet siden 01.01.2001 .
ONA lea doaibman ođđajagemánu 01. b. 2001 rájes .
UNE er administrativt underlagt Justis- og politidepartementet , og behandler klager på Utlendingsdirektoratets vedtak etter reglene i utlendingsloven og utlendingsforskriften .
ONA lea hálddahuslaččat Bargo- ja searvadahttindepartemeantta ( BSD ) vuollásaš ja meannuda váidagiid mat leat boahtán Olgoriikkalaččaiddirektoráhta mearrádusaide , olgoriikkalaččaidlága ja olgoriikkalaččaidláhkaásahusa vuođul .
UNE er et politisk uavhengig forvaltningsorgan .
ONA lea politihkalaččat sorjjaskeahtes hálddahusorgána .
Departementet kan ikke instruere om lovtolking , vurdering eller avgjørelser i enkeltsaker ( unntatt i saker som gjelder hensynet til rikets sikkerhet , eller utenrikspolitiske hensyn ) .
Departemeanta ii sáhte bagadit dan láhkadulkoma , árvvoštallama dahje mearrádusaid bođuáššiin ( earret áššiin mat gusket riikka sihkkavuođa vuhtiiváldimii , dahje olgoriikapolitihka vuhtiiváldimii ) .
Nyhet , 27.08.2012
Ođas , 27.08.2012
Utlysning - Prøveordning med tilskudd til nettverk og samlokaliseringer av kulturnæringsaktører i byer og regionssentra
Almmuhus – Geahččalanortnet , mas dorjot kulturealáhusaktevrraid fierpmádagaid ja oktasaš doaibmalanjaid gávpogiin ja guovlluguovddážiin
Kulturdepartementet , Nærings- og handelsdepartementet og Kommunal- og regional ­departementet samarbeider om en ny handlingsplan for kultur og næring som skal legges frem i løpet av 2012 .
Kulturdepartemeanta , Ealáhus- ja gávpedepartemeanta ja Gielda- ja guovlodepartemeanta barget ovttas kultuvrra ja ealáhusa ođđa doaibmaplánain , maid sii áigot gárvet 2012 .
Mange kulturnæringsaktører peker på behovet for inkubatorer , møteplasser og nettverk , dvs. steder der frilansere , enkeltmannsforetak og små kulturbedrifter med begrensede ressurser kan ha tilknytning for faglig utvikling , inspirasjon og påfyll av ideer og utvikling av nettverk .
Máŋga kulturealáhusaktevrra čujuhit dasa , ahte dárbbašuvvojit inkubáhtorat , deaivvadansajit ja fierpmádagat , namalassii sajit , main bođubargit , ovttaolbmofitnodagat ja unna kulturfitnodagažat , main leat ráddjejuvvon resurssat , sáhttet deaivvadit ja ovdánit fágalaččat , oažžut movtta ja ođđa jurdagiid ja viiddidit fierpmádagaset .
Virkemiddelapparatet tilbyr flere virkemidler som skal legge til rette for mer nyskaping og samarbeid mellom bedrifter , blant dem virkemidler for samlokalisering og inkubatortilbud for å stimulere til flere etableringer og for bidra til utvikling av et miljø for kulturnæringene .
Gaskaoapmeapparáhtas leat máŋga doarjaga , maiguin sáhttá láhčit dilálašvuođaid ođđaráhkadeapmái ja fitnodagaid ovttasbargui , earret eará oktasaš lanjaid doarjagat ja inkubáhtorfálaldagat , maiguin geahččalit movttiidahttit eanebuid álggahit fitnodagaid ja ovddidit birrasa kulturealáhusaid várás .
I arbeidet med handlingsplanen arrangerer departementene en rekke innspills ­seminarer .
Doaibmaplána olis departemeanttat lágidit máŋga oaivilseminára .
Det er kommet inn flere innspill og tilbakemeldinger med spørsmål om slike samlokaliseringer møter kulturnæringenes behov så godt som ønsket .
Departemeanttat leat ožžon ollu árvalusaid ja oaiviliid , ja ollugat leat jearran leago oktasašlanjain dakkár ávki kulturealáhusaide , go mii dárbbašuvvo .
Det er utviklet flere samlokaliseringer for kulturnæringer som i stor grad er initiert av kulturnæringsaktører selv .
Leat ovddiduvvon ollu oktasašlanjat kulturealáhusaid várás nu , ahte kulturealáhusaktevrrat leat ieža leamaš álggaheamen barggu .
Disse har miljøet og nettverket som er attraktive for kulturnæringene , men mangler ofte funksjoner og verktøy som kan støtte dem i arbeidet med å utvikle virksomhetene til økonomisk bærekraftige kulturnæringer .
Nu šaddet birrasat ja fierpmádagat , mat geasuhit kulturealáhusaid , muhto dain váilot dávjá doaimmat ja reaiddut , mat dorjjošedje daid nu ahte dat sáhttet ovdánit ekonomalaččat nana kulturealáhussan .
Slike funksjoner kan for eksempel bestå av :
Dakkár doaimmat sáhttet leat earret eará :
seminar , workshops om relevante foretningsmessige utfordringer
seminárat ja bargobájit fitnodagaide relevánta hástalusaid hárrái
mentorer som kan veilede unge og nyetablerte virksomheter
mentorat mat sáhttet bagadit ođđa , aiddo álggahuvvon fitnodagaid
prosjektledelse for utvikling av næringsrettede samarbeidsprosjekter , f.eks utvikling av nye produksjonsformer , produkter og tjenester
prošeaktajođihanveahkki , mainna ovddidit ealáhusaid ovttasbargoprošeavttaid , main omd. ovddidit ođđa buvttadanvugiid , buktagiid ja bálvalusaid
regnskapsmessig og juridisk bistand
rehketdoallo- ja juridihkkaveahkki
På denne bakgrunn etableres en prøveordning for å møte utfordringer kulturnæringsaktørene peker på .
Dáinna duogážiin ásahuvvo geahččalanortnet , man ulbmilin lea bargat dáid hástalusaiguin , maid kulturealáhusaktevrrat leat ovdanbuktán .
Kulturdepartementet ønsker å bidra til å utvikle nettverk og samlokaliseringer av kulturnæringsaktører med stort potensiale i byer og regionssentra samt se på hvordan byene fungerer som vekstmotorer i regionen .
Kulturdepartemeanta háliida leat mielde ovddideamen fierpmádagaid ja oktasaš lanjaid kulturealáhusaktevrraide , main leat stuorra ovdánanvejolašvuođat gávpogiin ja guovlluguovddážiin , ja seammás geahčadit mo gávpogat doibmet guovlluid ovdáneami mohtorin .
Kulturdepartementet vil i 2012 gjennomføre en prøveordning med tilskuddsmidler til slike funksjoner og verktøy for samlokaliseringer av kulturnæringer i byer og regionssentra .
Kulturdepartemeanta áigu 2012 čađahit geahččalanortnega , mas juolludit doarjjaruđaid dakkár doaimmaide ja reaidduide , mat ovddidit kulturealáhusaid oktasaš lanjaid gávpogiin ja guovlluguovddážiin .
Søknadsfrist : 20. september 2012
Ohcanáigemearri : Čakčamánu 20. b. 2012
Søknadsbeløp : Inntil 1,5 mill. kroner
Ohcansubmi : Eanemusat 1,5 miljovnna kruvnno
Hvem kan søke :
Gii sáhttá ohcat :
Samlokaliseringer og nettverk ( det gis ikke støtte til enkeltpersoner eller – virksomheter ) i byer og regionsentra .
Oktasašlanjaid lágideaddjit ja fierpmádagat ( doarjja ii juolluduvvo ovttaskas olbmuide iige ovttaskas doaimmaide ) gávpogiin dahje guovlluguovddážiin .
Søknad om tilskudd skal inneholde :
Doarjjaohcamušas galgá leat :
Prosjektbeskrivelse med opplysninger om bakgrunn for og formål med prosjektet
Prošeaktačilgehus , mas muitaluvvo prošeavtta duogáža ja ulbmiliid birra
Budsjett for prosjektet
Prošeavtta bušeahtta
Fremdriftsplan for prosjektet
Prošeavtta ovdánanplána
Kontonummer for utbetaling av tilskudd
Kontonummir , gosa doarjja máksojuvvo
Det gis ikke tilskudd til :
Doarjja ii juolluduvvo :
investeringer
Investeremiidda
driftsstøtte
Doaibmadoarjjan
Søknad sendes elektronisk til eller til Kulturdepartementet , Postboks 8030 Dep , 0030 Oslo .
Ohcamuš sáddejuvvo elektrovnnalaččat čujuhussii dahje Kulturdepartementet , Postboks 8030 Dep. , 0030 Oslo .
Nr. : 91/08
Nr. : 91/08
Utlysning av 20. konsesjonsrunde
Almmuhus - 20. konsešuvdnavuorru
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av 20. konsesjonsrunde , som omfatter 79 blokker eller deler av blokker i Norskehavet og Barentshavet .
Oljo- ja energiijadepartemeanta almmuha odne 20. konsešuvdnavuoru , masa gullet 79 blohka dahje blohkkaoasi Norgga-ábis ja Barents-ábis .
Dette danner grunnlaget for tildeling våren 2009 .
Dát áddet vuođu juohkimii 2009`giđa .
Den 20. konsesjonsrunde vil bidra til å opprettholde leteaktiviteten i umodne deler av norsk kontinentalsokkel , og legge grunnlag for ny aktivitet og verdiskaping i nordområdene .
Dát 20. konsešuvdnavuorru lea ávkin doalahit ohcama dakkár osiin mat eai leat vuos guorahallojuvvon norgga nannánjuolggi siskkobealde , ja addá vuođu ođđa doaimmaide ja árvoháhkamii davveguovlluin .
Nye funn i disse områdene kan få stor betydning for sysselsetting og næringsutvikling langs hele kysten i nord .
Ođđa petroleumgávdnosat dáin guovlluin sáhttet olu mearkkašit bargosajiide ja ealáhusovddideapmái miehtá norgga riddogátti davvin .
I tråd med regjeringens åpenhetslinje i petroleumspolitikken har forslag til 20. konsesjonsrunde for første gang vært på offentlig høring .
Ráđđehusa vuohki doallat rabasvuođa petroleumpolitihkas lea vuođđun go 20. konsešuvdnavuoru evttohus vuosttaš gearddi lea leamaš almmolaš gulaskuddamis .
Det er mottatt omfattende og positiv respons på høringsrunden , og de ulike synspunktene har vært en viktig del av beslutningsgrunnlaget for regjeringens vurderinger .
Leat boahtán viiddis ja positiiva máhcaheamit gulaskuddamis , ja iešguđetlágan oainnut leat leamaš mávssolaš oassin mearrádusa duogážii go Ráđđehus lea árvvoštallamiid dahkan .
Regjeringen legger stor vekt på hensynet til viktige fiskeriområder og miljøsensitive områder langs kysten .
Ráđđehus bidjá stuora deattu vuhtiiváldit dehálaš guolástusguovlluid ja guovlluid rittus mat leat rašis dilis .
Miljø- og fiskerivilkårene for 20. konsesjonsrunde er derfor skjerpet på noen områder , blant annet er det i enkelte blokker innført tidsavgrensede forbud mot seismiske undersøkelser .
Danne leat čavgejuvvon biras- ja guolástuseavttut 20. konsešuvdnavurrui muhtin guovlluin , earret eará lea muhtin blohkaide mearriduvvon ahte dihto áigodagaide galgá leat gielddus dahkat seismihkalaš iskkademiid .
Regjeringen ønsker å avvente de faglige vurderingene i forvaltningsplanen for Norskehavet før den tar stilling til ny petroleumsaktivitet utenfor Mørekysten .
Ráđđehus dáhttu vuordit dassážii go fágalaš árvvoštallamat bohtet Norgga-ábi hálddašanplánas ovdalgo álggahuvvo ođđa petroleumdoaibma olgolis Mørerittu .
Videre petroleumsvirksomhet og vilkår i dette området vil bli vurdert i forvaltningsplanen .
Viidáset petroleumdoaibma ja eavttut dán guovllus árvvoštallojuvvojit hálddašanplánas .
- Jeg er opptatt av fortsatt å utvikle vårt velferdssamfunn ved å opprettholde mulighetene for nye funn , aktivitet og verdiskaping på norsk sokkel .
- Mun háliidan ain ovddidit min čálgoservodaga ja doalahit vejolašvuođa dahkat ođđa petroleumgávdnosiid , doaimma ja árvoháhkama norgga nannánjuolggi siskkobealde .
Utlysningen er en balansert løsning der det er lagt vekt på miljø- og fiskeriinteresser , sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen .
Almmuheapmi lea heivehuvvon čoavddus mas leat deattuhuvvon biras- ja guolástusberoštumit , dadjá oljo- ja energiijaministtar Terje Riis-Johansen .
Søknadsfristen er satt til 7. november 2008 kl. 12.00 .
Ohcanáigi lea skábmamánnu 7. beaivi 2008 diibmu 12:00 .
Regjeringen tar sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser våren 2009 , samtidig med behandling av helhetlig forvaltningsplan for Norskehavet .
Ráđđehusa áigumuš lea juohkit ođđa ohcanlobiid 2009`giđa , dan seammás go meannuduvvo ollislaš hálddašanplána Norgga-ábi várás .
Tildelinger av blokker i Norskehavet forutsettes å samsvare med konklusjonene i forvaltningsplanen .
Go juohká blohkaid Norgga-ábis de lea eaktun ahte dat soahpá oktii hálddašanplána loahppamearrádusaiguin .
Regjeringen har i denne konsesjonsrunden valgt ikke å utlyse enkelte av de foreslåtte blokkene i Norskehavet .
Ráđđehus lea dán konsešuvdnavuorus válljen ahte ii almmut muhtin evttohuvvon blohkaid Norgga-ábis .
Dette vil imidlertid ikke legge føringer på Regjeringens behandling av forvaltningsplanen for Norskehavet .
Dát almmatge ii leat mearrideaddjin dasto go Ráđđehus galgá meannudit hálddašanplána Norgga-ábi várás .
Regjeringen vil i forvaltningsplanen vurdere spørsmålet om å stille nye krav om null utslipp til sjø ved normal drift , tilsvarende de skjerpede krav som gjelder i Barentshavet .
Ráđđehus dáhttu hálddašanplánas árvvoštallat dan gažaldaga ahte galgá bidjat ođđa gáibádusaid mas biddjo nu ahte dábálaš doaimmas eai galgga veahášge nuoskkoluoitimat boahtit merrii , mat sohpet oktii čávgejuvvon gáibádusaiguin mat gustojit Barentsáhpái .
Følgende blokker eller deler av blokker er utlyst i 20. konsesjonsrunde :
Čuovvovaš blohkat dahje blohkkaoasit leat almmuhuvvon 20. konsešuvdnavuorus :
6201/4 , 5 , 6 , 11 , 12 6202/10 6203/10 ( del i sørøstlig hjørne ) 6405/1 , 2 , 3 6502/2 , 3 , 6 6503/1 , 2 , 4 , 5 6509/4 , 5 , 6 , 12 6604/2 , 3 , 4 , 5 , 6 6605/11 , 12 6606/1 , 2 , 3 , 4 , 5 6607/6 , 8 6608/6 , 9 6609/4 6703/7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 6704/7 , 8 , 10 6705/12 6707/8 , 9 , 11 7016/2 7116/11 7123/5 , 6 7124/4 7217/12 7218/10 , 11 7219/9 , 12 7220/2 , 4 , 5 , 7 , 8 , 10 7224/7 , 8 , 11 7225/3 7226/1 , 8 , 9 7228/10 , 11 , 12 7324/7 , 8
6201/4 , 5 , 6 , 11 , 12 6202/10 6203/10 ( oassi nuortalulli čiegas ) 6405/1 , 2 , 3 6502/2 , 3 , 6 6503/1 , 2 , 4 , 5 6509/4 , 5 , 6 , 12 6604/2 , 3 , 4 , 5 , 6 6605/11 , 12 6606/1 , 2 , 3 , 4 , 5 6607/6 , 8 6608/6 , 9 6609/ 4 6703/7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 6704/7 , 8 , 10 6705/12 6707/8 , 9 , 11 7016/2 7116/11 7123/5 , 6 7124/4 7217/12 7218/10 , 11 7219/9 , 12 7220/2 , 4 , 5 , 7 , 8 , 10 7224/7 , 8 , 11 7225/3 7226/1 , 8 , 9 7228/10 , 11 , 12 7324/7 , 8
Fullstendig utlysningstekst , kart over utlyste blokker , miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted ( www.npd.no/20runde ) .
Dievaslaš almmuheapmi , kárta almmuhuvvon blohkaide , biras- ja guolástuseavttut ja eambbo dieđut leat gávdnamis Oljodirektoráhta neahttábáikkis ( www.npd.no/20runde ) .
Nr. : 26/2012
Nr. : 26/2012
Utredning fra Banklovkommisjonen - ny kollektiv tjenestepensjonsforsikring
Báŋkoláhkakommišuvnna čielggadeapmi – ođđa oktasaš bálvaluspenšuvdnadáhkádus
Banklovkommisjonen overleverte i dag en utredning med utkast til ny kollektiv tjenestepensjonsforsikring til finansminister Sigbjørn Johnsen .
Báŋkoláhkakommišuvdna geigii ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsenii odne čielggadusa , mas árvaluvvo ođđa oktasaš bálvaluspenšuvdnadáhkádus .
- Jeg har som målsetning at Stortinget skal kunne vedta et helhetlig opplegg for det nye pensjonsproduktet , som inkluderer regler om overgang fra eksisterende til nye produkter , innen sommeren 2013 , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
- Mu ulbmil lea , ahte Stuorradiggi ovdal geasi 2013 nanne ođđa penšuvdnabuktaga ollislašvuođa , mas leat gaskaboddasaš njuolggadusat dan hárrái , mo sirdásit dálá ortnegis ođđa penšuvdnabuktagii , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala .
Finansdepartementet åpnet i mandatet for at arbeidet kunne deles opp i flere utredninger .
Ruhtadandepartemeanta attii bargofápmudusas vejolašvuođa juohkit barggu máŋgan čielggadeapmin .
Banklovkommisjonens første utredning ( NOU .
Báŋkoláhkakommišuvnna vuosttaš čielggadeapmi ( NAČ .
2010 : 6 Pensjonslovene og folketrygdreformen I ) ble avgitt 5. mai 2010 .
2010 : 6 Pensjonslovene og folketrygdreformen I ) geigejuvvui miessemánu 5. b. 2010 .
Lovendringer på bakgrunn av denne utredningen og etterfølgende lovproposisjon , trådte i kraft 1. januar 2011 .
Čielggadusa ja dan maŋŋá ovddiduvvon láhkaárvalusa vuođul dahkkojuvvon láhkarievdadusat bohte fápmui ođđajagemánu 1. b. 2011 .
Utredningen vil nå bli sendt på høring med tre måneders høringsfrist .
Čielggadus sáddejuvvo dál gulaskuddamii , man áigemearri lea golbma mánu geahčen .
Departementet tar sikte på å legge frem en lovproposisjon vinteren 2012/2013 .
Departemeanta áigu ovddidit láhkaárvalusa dálvit 2012/2013 .
Det gjenstår en del spørsmål i Banklovkommisjonens arbeid , blant annet spørsmål knyttet til sammenkobling mellom eksisterende ytelsesbaserte foretakspensjonsordninger og pensjonsordninger etter den nye loven .
Báŋkoláhkakommišuvnna barggus leat ain čoavddekeahttá muhtin gažaldagat , mat laktásit earret eará dasa , makkár gaskavuohta lea dálá fitnodatpenšuvdnaortnegiin , mat vuođđuduvvet bargohivvodahkii , ja ođđa láhkii vuođđuduvvi penšuvdnaortnegiin .
Disse spørsmålene vil bli utredet i Banklovkommisjonens neste utredning , som utgjør fase III i kommisjonens arbeid .
Daid gažaldagaid Báŋkoláhkakommišuvdna čielggada boahtte čielggadeamis , mii šaddá kommišuvnna barggu III muddu .
I fase III vil det også bli vurdert endringer i innskuddspensjonsloven , herunder maksimalgrensene for årlige innskudd .
III muttus árvvoštallet maid rievdadit báŋkuibidjanpenšuvdnalága , ja dan oktavuođas stuorámus vejolaš jahkemávssu .
Departementet legger opp til en samlet ikrafttredelse av Stortingets lovvedtak på bakgrunn av Banklovkommisjonens utredninger om fase II og III , med tilhørende lovproposisjoner .
Departemeanta ráhkkana dasa , ahte Stuorradikki láhkamearrádusat , mat dahkkojuvvojit Báŋkoláhkakommišuvnna čielggadusaid II ja III muttu vuođul , ja daidda gullevaš láhkaárvalusaid vuođul , boađášedje fápmui oktanis .
Banklovkommisjonens pressemelding NOU 2012:13
Loga eanet : Báŋkoláhkakommišuvnna preassadieđáhus NAČ 2012:13
Nr. : 01/2012
Nr. : 01/2012
Utredning om fripoliser og kapitalkrav
Friijapoliissaid ja kapitálagáibádusaid čielggadeapmi
Banklovkommisjonens leder Erling Selvig overleverte i dag en utredning om fripoliser og kapitalkrav til finansminister Sigbjørn Johnsen .
Báŋkoláhkakommišuvnna jođiheaddji Erling Selvig doaimmahii odne friijapoliissaid ja kapitálagáibádusaid čielggadeami ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsenii .
Banklovkommisjonens leder , Erling Selvig , presenterer utredning nr. 25 , NOU 2012 : 3 Fripoliser og kapitalkrav , til finansminister Sigbjørn Johnsen .
Báŋkoláhkakommišuvnna jođiheaddji , Erling Selvig , ovdanbuktá čielggadeami nr. 25 , NOU 2012 : 3 Fripoliser og kapitalkrav , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsenii .
Utredningen inneholder forslag til endringer i foretakspensjonslovens regler om fripoliser som kan bidra til å redusere omfanget av antall fripoliser som utstedes .
Govva : Tor Martin Bærum Guorahallamis árvalit rievdadit fitnodatpenšuvdnalága friijapoliisanjuolggadusaid , ja dan láhkai ráddjet friijapoliissaid logu .
Banklovkommisjonen redegjør i utredningen også for de utfordringer livsforsikringsselskapene står overfor ved forvaltningen av fripoliser .
Báŋkoláhkakommišuvdna čielggada maid heaggadáhkádusservviid hástalusaid friijapoliissaid hálddašeami oktavuođas .
- I tillegg til de konkrete forslag som fremmes , gir utredningen et godt analysegrunnlag for det videre arbeid med nye pensjonsprodukter , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
- Ovddiduvvon konkrehta árvalusaid lassin čielggadus lea buorre guorahallanvuođđu , go bargat viidáseappot ođđa penšuvdnabuktagiiguin , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala .
Les mer om forslagene i Banklovkommisjonens pressemelding .
Loga eanet árvalusain Báŋkoláhkakommišuvnna preassadieđáhusas .
Finansdepartementet sender nå utredningen på høring .
Ruhtadandepartemeanta sádde dál čielggadeami gulaskuddamii .
Departementet tar sikte på å fremme lovforslag i løpet av høsten 2012 , slik at endringene kan tre i kraft fra 1. januar 2013 .
Departemeanta áigu ovddidit láhkaárvalusa čakčat 2012 , nu ahte rievdadusat sáhtášedje boahtit fápmui ođđajagemánu 1. beaivvi 2013 .
Utredning om samfunnsøkonomiske analyser
Servodatekonomiija analysaid guorahallan
Et utvalg som har gjennomgått rammeverket for samfunnsøkonomiske analyser i Norge , har i dag levert sin rapport til finansminister Sigbjørn Johnsen .
Lávdegoddi , mii lea geahčadan servodatekonomiija analysaid rámmaid Norggas , lea odne geigen raporttas ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsenii .
Utvalget ble oppnevnt 18. februar 2011 og har vært ledet av professor emeritus Kåre P. Hagen , Norges Handelshøyskole og sammensatt av eksperter innen økonomi .
Lávdegoddi nammaduvvui guovvamánu 18. b. 2011 ja dan lea jođihan Norgga gávpeallaskuvlla professor emeritus Kåre P. Hagen , ja lávdegoddái leat searvan ekonomiija áššedovdit .
Samfunnsøkonomisk analyse er viktig .
Servodatekonomiija analyseren lea mávssolaš .
Samfunnets ressurser er knappe og prioritering er nødvendig .
Servodagas eai leat valjis resurssat , ja daid ferte vuoruhit .
Analysene bør best mulig beskrive alle viktige konsekvenser for oss beslutningstakere på en måte som gjør at vi kan sammenligne ulike tiltak , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Analysat berrejit nu bures go vejolaš govvidit buot mávssolaš čuovvumušaid , nu ahte mii geat dahkat mearrádusaid sáhttit buohtastahttit iešguđet doaimmaid , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala .
Finansdepartementet sender nå rapporten på høring med frist 15. januar 2013 .
Finánsadepartemeanta sádde dál raportta gulaskuddamii ja cealkámušaid sáhttá buktit gitta ođđajagemánu 15. b. 2013 rádjái .
- Det er viktig med en bred og åpen høring av denne grundige rapporten .
- Lea mávssolaš lágidit viiddis ja rabas gulaskuddama dán vuđolaš raportta hárrái .
Vi håper på gode innspill slik at rammeverket framover blir best mulig , sier finansministeren .
Mii sávvat oažžut buriid árvalusaid , nu ahte boahtteáiggi rámmat šaddet nu buorit go vejolaš , ruhtadanministtar cealká .
- Jeg vil rette en spesiell takk til utvalget og utvalgets leder , professor emeritus Kåre Petter Hagen .
- Háliidan erenoamážit giitit lávdegotti ja dan jođiheaddji , professor emeritus Kåre Petter Hagena .
Med sin erfaring og kompetanse er jeg trygg på at mandatet har blitt besvart på best mulig måte , avslutter finansministeren .
Sin vásáhusat ja gelbbolašvuohta addá oadjebasvuođa dan hárrái , ahte mandáhta lea ollašuhttojuvvon buoremus lági mielde , ruhtadanministtar loahpaha .
Det vises også til egen pressemelding fra utvalgets leder .
Čujuhit maiddái lávdegotti jođiheaddji iežas preassadieđáhussii .
Spørsmål i forbindelse med utredningen kan rettes til :
Jearaldagaid guorahallama birra vástideaba :
Utvalgsleder , professor emeritus Kåre P. Hagen , telefon 55 95 92 70 Sekretariatsleder , avdelingsdirektør Frode Karlsen , telefon 22 24 43 64
Lávdegotti jođiheaddji , professor emeritus Kåre P. Hagen , telefovdna 55 95 92 70 Čállingotti jođiheaddji , ossodatdirektevra Frode Karlsen , telefovdna 22 24 43 64
Nr. : 52/10
Nr. : 52/10
Utvalg for tros- og livssynspolitikken nedsatt
Lávdegoddi osko- ja eallinoaidnopolitihkkii vuođđuduvvon
Kulturminister Anniken Huitfeldt presenterte i dag utvalget som skal gå gjennom tros- og livssynspolitikken .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt álmmuhii odne lávdegotti mii galgá dárkkistit osko- ja eallinoaidnopolitihka .
- Forholdet mellom stat , samfunn , individ , religion og livssyn har kommet på den politiske dagsordenen i stadig sterkere grad de senere årene .
- Oktavuohta stáda , servodaga , indiviidda , oskku ja eallinoainnu gaskkas lea boahtán politihkalaš áššelistui nannosit dásis daid maŋemus jagiid .
Det pågår mange viktige diskusjoner om tradisjon og mangfold og hvilken rolle tro og livssyn bør ha i det offentlige rom .
Olu deaŧalaš digaštallamat leat jođus árbevieru ja valljivuođa birra ja makkár sadji osku ja eallinoaidnu galget váldit almmolaš lanjas .
Med dette utvalget følger vi opp Soria Moria 2 , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Dainna lávdegottiin mii čuovvut Soria Moria 2 , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Bildet : Leder for utvalget Sturla Stålsett , generalsekretær i Kirkens Bymisjon , kulturminister Anniken Huitfeldt og nestleder Bente Sandvig , fagsjef i Human-Etisk Forbund og leder av Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn .
Govva : Leder for utvalget Sturla Stålsett , generalsekretær i Kirkens Bymisjon , kulturministar Anniken Huitfeldt og nestleder Bente Sandvig , fagsjef i Human-Etisk Forbund og leder av Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn .
De siste tiårene har det norske samfunnet gjennomgått store endringer , og vi har et stort kulturelt og religiøst mangfold .
Daid maŋemus logi jagiid norgga servodat lea vásihan stuorra rievdadusaid , ja mis lea stuorra kulturáláš ja oskkolaš valljivuohta .
Rundt 80 prosent av befolkningen tilhører Den norske kirke , men både antall tros- og livssynssamfunn utenfor Den norske kirke og antall personer som tilhører disse samfunnene , er økende .
Sullii 80 proseantta olbmuin gullojit Norgga Girkui , muhto sihke lohku osko- ja eallinoaidnoservodagat Norgga Girkku olggobealde ja lohku olbmot mat gullojit daidda servodagaide , leat lassaneame .
- Utvalget er bredt sammensatt med medlemmer fra ulike tros- og livssynssamfunn , i tillegg til religionsvitenskapelig , teologisk , juridisk og samfunnsvitenskapelig kompetanse .
- Viiddis lávdegoddi lea bidjon oktii miellahtuin iešguđetlágan osku- ja eallinoaidnoservodagain , dasa lassin oskudieđalaš , teologalaš , ja servodatdieđalaš gelbbolašvuohta .
Jeg ser fram til å høre hva de foreslår , sier Huitfeldt .
Mon illudan gullat maid sii evttohit , dadjá Huitfeldt .
Utvalget skal ta utgangspunkt i at statens fremste oppgave i tros- og livssynspolitikken er å sikre og beskytte tros- og livssynsfriheten , slik denne er forankret i internasjonale konvensjoner og nasjonal rett .
Lávdegoddi galgá váldit vuhtii ahte stáda ovddimus bargu osko- ja eallinoaidnopolitihkkas lea sihkkarástit ja várjalit osko- ja eallinoaidnofriddjavuođa , nu ahte dát lea sihkkaráston internašuvnnalaš šiehtadusain ja našunála rievttis .
Utvalget skal legge til grunn avtalen 10. april 2008 mellom de politiske partiene på Stortinget om statskirkeordningen .
Lávdegoddi galgá vuođđun atnit šiehtadusa cuoŋománu 10. b. 2008 mii lea politihkalaš bellodagaid gaskkas Stuorradiggis stádagirkoortnega hárrái .
Utvalget skal avgi sin innstilling innen utgangen av 2012 .
Lávdegoddi galgá iežás áššeguottu ovdanbuktit ovdal go 2012 nohka .
Vedlegg : Utvalgets mandat og sammensetning
Mildosiin bidjon : Lávdegotti váldi ja čohkkehus .
Nr. : 68
Nr. : 68
Utvider forvaltningsområdet for samiske språk
Viiddida sámegielaid hálddašanguovllu
Regjeringen foreslår i Revidert nasjonalbudsjett 2009 å øke bevilgningen til Sametinget for at Lavangen kommune skal bli med i forvaltningsområdet for samiske språk .
Ráđđehus árvala Ođastuvvon nationálabušeahtas 2009 lasihit juolludeami Sámediggái vai Loabága suohkan sáhttá searvat sámegielaid hálddašanguvlui .
Samtidig foreslås bevilgningen til gjenbegravning av skjelettmaterialet fra Neiden økt med 1,5 millioner .
Seammás árvaluvvo ahte Njávdáma dákteriggeosiid ođđasis hávdádeapmái lasihuvvo 1,5 miljovnna ruvnnu .
Lavangen kommune søkte i 2008 om å bli innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Loabága suohkan ozai jagi 2008 iežas beassat lahttun sámegiela hálddašanguvlui .
Regjeringen foreslår i revidert nasjonalbudsjett 2009 å øke bevilgningen til Sametinget med 1 million kroner med sikte på innlemmelse av Lavangen kommune i forvaltningsområdet for samiske språk fra 1. oktober 2009 .
Ráđđehus árvala jagi 2009 ođastuvvon nationálabušeahas lassin juolludit Sámediggái miljovnna ruvnnu dainna ulbmiliin ahte Loabága suohkan galgá searvat sámegiela hálddašanguovllu lahttun golggotmánu 1. beaivvi rájis .
– For at samisk skal være et levende språk må det legges til rette for å bruke språket og synliggjøre det i offentlig sammenheng .
– Vai sámegiella sáhttá leat ealli giella , de lea dárbu ahte gillii láhččojuvvojit dilálašvuođat ja ahte giella oidno ja gullo almmolaš oktavuođain .
– Jeg er stolt av at Lavangen kommune nå kan bli den niende kommunen i forvaltningsområdet for samiske språk .
– Mun lean rámis dan geažil go Loabága suohkan dál sáhttá šaddat sámegielaid hálddašanguovllu ovccát lahttun .
Fra før har den rødgrønne regjeringen innlemmet kommunene Tysfjord ( 2006 ) og Snåsa ( 2008 ) .
Ovdalis ruksesruoná ráđđehus lea lahttun dahkan Divttasvuona suohkana ( 2006 ) ja Snoasa suohkana ( 2008 ) .
Med dette forslaget følger regjeringen opp målsettingene fra Soria Moria-erklæringen og fra St.meld.nr 28 ( 2007-2008 ) Samepolitikken om å styrke arbeidet med samiske språk , sier statsråden .
Dáinna árvalusain ráđđehus čuovvola Soria Moria julggaštusa ja Stuorradikki dieđáhusa nr 28 ( 2007-2008 ) Sámepolitihkka , mas áigumuš lea nannet sámegielaid barggu , dadjá stáhtaráđđi .
– I 1915 gjennomførte Anatomisk institutt ved Universitetet i Oslo oppgraving av skjelettmaterialet fra den ortodokse gravplassen i Skoltebyen i Neiden .
– Jagi 1915 Oslo universitehta anatomalaš instituhtta čađahii roggamiid nuortalaš gili Njávdáma ortodoksalaš hávdebáikkis , mas válde dákteriggeosiid .
Regjeringen ønsker å bidra til at det iverksettes nødvendige tiltak som kan sikre en verdig gjenbegraving av skjelettmaterialet fra Neiden .
Ráđđehus háliida čađahit dárbbašlaš doaibmabijuid sihkkarastin dihtii ahte Njávdáma dákteriggeoasit gutnálaččat fas hávdáduvvojit .
Vi har i forslag til revidert nasjonalbudsjett derfor foreslått å øke bevilgningen til formålet med 1,5 millioner kroner til 3 millioner kroner i 2009 , sier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen .
Mii leat danne ođastuvvon nationálabušeahtas árvalan dán ulbmilii stuorrudit juolludeami 1,5 miljovnna ruvnnuin 3 miljovnna ruvdnui jagi 2009 , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Dag Terje Andersen .
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim
Biras- ja ovdánahttinministtar Erik Solheim
Politiske verv 2007-
Politihkalaš doaimmat
Valgobservatør Belarus , Georgia , Russland og Ukraina
Dárkojeaddji Belarusis , Georgias , Ruoššas ja Ukráinas
Alle velgere får tilsendt valgkort i posten fra sin kommune .
Buot jienasteddjiide sáddejuvvo válgakoarta poasttas .
Valgkortet blir utarbeidet på grunnlag av folkeregisterets opplysninger om velgernes bostedsadresse pr. 30. juni i valgåret .
Válgakoarta ráhkaduvvo daid dieđuid vuođul mat leat álbmotregistaris jienasteddjiid ássanadreassa birra válgajagi geassemánu 30. b. .
Det er altså denne adressen som avgjør hvilken kommune du har stemmerett i .
Dát adreassa dat mearrida man gielddas dus lea jienastanvuoigatvuohta .
På valgkortet finner du informasjon om åpningstid og hvilket valglokale du skal bruke på valgdagen .
Válgakoarttas don gávnnat dieđuid jienastanáiggi ja dan jienastanlanja birra mas don galggat jienastit válgabeaivvi .
Dersom du forhåndsstemmer , kan du stemme i hvilken som helst kommune i landet .
Jos don jienastat ovddalgihtii , de sáhtát jienastit man gielddas ihkinassii riikkas .
Din stemme blir da sendt til din hjemkommune .
Du jienastat de sáddejuvvo du ruovttugildii .
Det er ikke nødvendig å ha med seg valgkortet for å stemme , men det forenkler arbeidet for valgfunksjonærene dersom du tar det med .
Dárbu ii leat váldit válgakoartta jienasteapmái , muhto jos nu dagat , de dat geahpeda válgadoaimmahasaid barggu .
Det går derfor raskere for deg å stemme dersom du har med deg valgkortet .
Don geavahat unnit áiggi jienastit jos dus lea válgakoarta mielddát .
Har du ikke mottatt valgkortet i posten eller har mistet det , kan du altså møte opp i valglokalet likevel for å stemme .
Jos it leat ožžon válgakoartta poasttas dahje jos leat láhppán dan , de dattetge sáhtát boahtit válgalatnjii jienastit .
Valgkortet gjelder ikke som legitimasjon .
Válgakoarta ii dohkke legitimašuvdnan .
Har du andre spørsmål om valgkortet , ta kontakt med din kommune .
Jos dus leat eará jearaldagat válgakoartta birra , de váldde oktavuođa iežat gildii .
Valgkortet blir utarbeidet på grunnlag av Sametingets valgmanntall og folkeregisterets opplysninger om velgernes bostedsadresse pr. 30. juni i valgåret .
Válgakoarta ráhkaduvvo daid dieđuid vuođul mat leat Sámedikki jienastuslogus ja álbmotregistaris jienasteddjiid ássanadreassa birra válgajagi geassemánu 30. b. .
Det er altså denne adressen som avgjør hvilken valgkrets du har stemmerett i .
Dát adreassa dat mearrida man válgabiirres dus lea jienastanvuoigatvuohta .
På valgkortet finner du informasjon om hvilket valglokale du skal bruke på valgdagen eller om du må forhåndsstemme i år , og hvor stemmegivningen skal sendes .
Válgakoarttas don gávnnat dieđuid jienastanáiggi ja dan jienastanlanja birra mas don galggat jienastit válgabeaivvi , ja gosa du jienastat galgá sáddejuvvot jos don fertet ovddalgihtii jienastit dán jagi .
Valgkortet til sametingsvalget er blått .
Sámediggeválgga válgakoarttas lea álit ivdni .
De som også har stemmerett til stortingsvalget vil i tillegg få et hvitt valgkort .
Sii geain lea vuoigatvuohta jienastit stuorradiggeválggas , ožžot maiddái vilges válgakoartta .
Har du stemmerett ved både stortings- og sametingsvalget , kan du avgi stemme ved begge valgene .
Jos dus lea vuoigatvuohta jienastit sihke stuorradiggeválggas ja sámediggeválggas , de sáhtát jienastit guktuin válggain .
For å finne ut av hvem som kommer inn på Stortinget , gjennomføres valgoppgjøret i to omganger .
Gávnnahan dihtii geat dat besset Stuorradiggái , de rahppojuvvo válgaloahpparehkenastin guovtti vuorus .
Først undersøkes det hvor mange mandater partiet / gruppen skal få ( mandatfordelingen ) .
Vuos iskojuvvo galle áirasa bellodat / joavku oažžu ( mandáhtajuohku ) .
Deretter utpekes de enkelte kandidatene som skal velges inn fra de ulike listene ( kandidatkåringen ) .
Dasto válljejuvvojit dat eavttohasat guđet galget beassat ovddastit guđege ( eavttohasválljen ) .
Ved stortingsvalg er det fylkesvalgstyret hos fylkeskommunen som foretar oppgjøret .
Stuorradiggeválggas fylkkasuohkana fylkkaválgastivra čađaha válgaloahpparehkenastima .
Når fylkesvalgstyret er ferdig med mandatfordeling og kandidatkåring av distriktsrepresentantene sendes oppgjøret til riksvalgstyret som foretar kåring av utjevningsmandatene .
Go fylkkaválgastivra lea geargan mandáhtajuohkimiin ja guovloáirasiid eavttohasválljemiin , de válgaloahpparehkenastin sáddejuvvo riikaválgastivrii mii mearrida dássenmandáhtaid .
Det skal velges ett utjevningsmandat i hvert fylke .
Juohke fylkkas galgá okta dássenmandáhta válljejuvvot .
Mandatfordeling
Mandáhtajuohku
Systemet baserer seg på at representantplassene skal fordeles forholdsmessig mellom partiene / gruppene etter stemmetallet som tilfaller den enkelte valgliste .
Vuogádaga vuođđu lea nu , ahte áirrassajit galget juogaduvvot gorálaččat bellodagaid / joavkkuid gaskka dan jienastatlogu mielde mii gullá guđege válgalistui .
Prinsippet kalles forholdsvalg .
Prinsihppa gohčoduvvo gorrelohkoválgan .
Mandatfordelingen mellom de ulike listene foretas ved hjelp av den samme matematiske metode både ved stortingsvalg , fylkestingsvalg og kommunestyrevalg .
Mandáhtajuogadeapmi sierranas listtuid gaskka čađahuvvo seamma matematihkalaš vuogi mielde sihke stuorradiggeválggas , fylkkadiggeválggas ja gielddastivraválggas .
Metoden kalles St. Laguës modifiserte metode .
Vuogi namma lea St. Laguë heivehuvvon vuohki .
Den går ut på at den enkelte listes stemmetall først divideres med tallet 1,4 og deretter med tallene 3-5-7-9 osv. .
Dat vuohki mearkkaša ahte juohke listtu jienastatlohku juhkkojuvvo vuos lohkui 1,4 , ja dasto loguide 3-5-7-9 jna. .
Ved disse divisjonene fremkommer en rekke tall , såkalte kvotienter .
Dáid juoguiguin bohtet ovdan dihto logut , nugohčoduvvon kvotienttat .
Kvotientene ordnes etter størrelse .
Kvotienttat ordnejuvvojit sturrodaga mielde .
Representantplassene fordeles til de listene som har de største kvotientene .
Áirrassajit juogaduvvojit daidda listtuide main leat stuorámus kvotienttat .
Det første mandatet går til den listen som har den største kvotienten , mandat nr. to til den som har den nest største kvotienten osv. .
Vuosttamuš mandáhta oažžu dat listu mas lea stuorámus kvotienta , nuppi mandáhta oažžu dat listu mas lea nubbi stuorámus kvotienta , jna. .