pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet har på bakgrunn av dette bedt NVE avklare behovet for konsultasjoner med det aktuelle reinbeitedistrikt som en direkte berørt part ( jf. ILO-konvensjonen nr. 169 artikkel 6 og ‖Prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget , pkt. 9 ) .
Sámediggeráđđi lea dan sivas bivdán NČE čielggadit lea go dárbu konsultašuvnnaide guoskevaš boazodoalloorohagain masa doaibma čuohcá njuolga ( gč. ILO- konvenšuvnna no . 169 , 6. artihkkala ja konsultašuvnnaid vuohki gaskal stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki , 9. čuoggá ) .
Sametingsrådet er i konsultasjoner med NVE om søknad fra Norsk Miljøkraft AS om etablering av et vindkraftverk på Raudfjellet på Kvaløya i Tromsø kommune .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnain NČE:in ohcamuša birra maid Norsk Miljøkraft AS lea geigen , ásahit bieggafápmorusttega Raudfjellet nala Sálliris Romssa suohkanis .
Norsk Miljøkraft AS har fått konsesjon til etablering av vindkraftverk på Kvitfjell som ligger 3 km vest for planområdet på Raudfjellet .
Norsk Miljøkraft AS lea ožžon konsešuvnna hukset bieggafápmorusttega Vilgesvárrái mii lea 3 km oarjjabealde plánejuvvon guovllu mii lea Raudfjellet váris .
Verneplanarbeid 25 år markering for opprettelse av Reisa nasjonalpark og Raisduottarhaldi landskapsvernområde
Suodjalanplánabarggut Ráissa álbmotmeahci ja Ráisduottarháldi suodjemeahci ásaheami 25 jagi čalmmusteapmi
Sametingsrådet holdt innlegg på 25-års markeringen for opprettelse av Reisa nasjonalpark og Raisduottarhaldi landskapsvernområde 15.9.2011 .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru 25- jagi čalmmusteamis Ráissa álbmotmeahci ja Ráisduottaháldi suodjemeahci ásaheamis , čakčamánu 15. b. 2011 .
Det ble vektlagt at verdiene i Reisa ligger i samspillet mellom naturen og folks bruk og tilhørighet til den .
Doppe deattuhuvvui ahte árvvut Ráissas leat ovttasdoaimmain gaskal luonddu ja olbmuid geavaheami ja gullevašvuođa dasa .
Det ble uttrykt tillit til at Reisa nasjonalparkstyre vil forvalte naturen i verneområdet på en balansert og økologisk bærekraftig måte til det beste for alle brukerne av området .
Doppe čájehuvvui luohttevašvuohta dasa ahte Ráissa álbmotmeahci stivra áigu hálddašit luonddu suodjalanguovllus dássedit ja ekologalaččat ceavzilit buoremussan buot guovllu geavaheddjiide .
Både i forhold til næringsinteresser og friluftsinteresser , og som grunnlag for samisk kultur i tråd med formålet i naturmangfoldloven .
Sihke ealáhusaid beroštumiid ektui ja olgunastimiid beroštumiid ektui , ja vuođđun sámi kultuvrii , luonddusuodjalanlága ulbmila mielde .
Forvaltningsplan for Sjunkhatten nasjonalpark
Sjunkhatten álbmotmeahci hálddašanplána
Sametingsrådet har 3.10.2011 , i dialog med Direktoratet for naturforvaltning , godkjent forvaltningsplanen for Sjunkhatten nasjonalpark med forbehold om at vi kommer tilbake til bevaringsmål for det samiske naturgrunnlaget .
Sámediggeráđđi lea golggotmánu 3. b. 2011 , dialogas luonddusuodjalandirektoráhtain , dohkkehan Sjunkhatten álbmotmeahci hálddašanplána dainna eavttuin ahte mii maŋŋil sáhttit boahtit ruovttoluotta sámi luondduvuđđosa gáhttenmihttui .
Dette er i samsvar med enighet med berørt reinbeitedistrikt , Fylkesmannen i Nordland og Reindriftsforvaltningen .
Dát lea ovttamielalaččat guoskevaš boazodoalloorohagain , Nordlándda fylkkamánniin ja Boazodoallohálddahusain .
Når det gjelder bevaringsmål for det samiske naturgrunnlaget vil avklaringer her være av prinsipiell art. Direktoratet for naturforvaltning og Sametinget er enighet om at løsninger for Sjunkhatten nasjonalpark vil kunne adopteres til kommende forvaltningsplaner .
Mii guoská gáhttenmihttui sámi luondduvuđđosiin de bohtet čielggadeamit leahkit prinsihpalaš hámis . Luonddusuodjalandirektoráhta ja Sámediggi leat ovttaoaivilis ahte čovdosat Sjunkhatten álbmotmeahcis sáhttet váldot atnui eará suodjalanplánaide boahtteáiggis .
Det er avtalt at sametingsrådet utformer et innspill om temaet før jul .
Lea šiehtaduvvon ahte Sámediggeráđđi hábme cealkámuša fáttá birra ovdal juovllaid .
Revisjon av verneregler for eggplukking og ferdsel på Kongsøyene , Berlevåg kommune
Suodjalannjuolggadusaid revišuvdna monnečoaggimii ja mátkkošteapmái Kongsøyene guvlui Bearalváhki suohkanis
Sametingsrådet er enig i de vurderinger som Fylkesmannen i Finnmark har gjort i forbindelse med problemstillinger knyttet til eggsanking på Kongsøya , Helløya og Skarvholmen naturreservat i Kongsfjorden i Berlevåg kommune .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis daiguin árvvoštallamiiguin maid Finnmárkku fylkkamánni lea buktán čuolmmaid ektui mat gusket monnečoaggimii Kongsøya , Helløya ja Skarvholmena luonddumeahcis Strommavuonas Bearalváhki suohkanis .
Ettersom kommunen ikke har gitt enkeltpersoner eller grupper av personer særskilt rett til lokal utnyttelse , jf. finnmarkslovens § 24 , så støtter Sametingsrådet tilnærming om å sende revidert verneforskrift og forenklet forvaltningsplan på høring .
Go suohkan ii leat addán ovttaskas olbmuide dahje joavkkuide main lea erenoamáš vuoigatvuohta báikkálaš ávkkásteapmái lobi , gč. Finnmárkolága 24. § , de doarju Sámediggeráđđi áigumuša sáddet reviderejuvvon suddjenláhkaásahusa ja geahpeduvvon hálddašanplána gulaskuddamii .
Eventuelle behov for konsultasjoner i saken avklares i sluttfasen med Fylkesmannen i Finnmark og / eller Direktoratet for naturforvaltning .
Vejolaš dárbu konsultašuvnnaide dán áššis čielggaduvvo loahpageahčen Finnmárkku fylkkamánniin ja / dahje Luonddusuodjalandirektoráhtain .
Forvaltningsplan for Holmvassdalen naturreservat i Grane kommune
Holmvassdalen luonddumeahci hálddašanplána Grane suohkanis
Etter en henvendelse fra Fylkesmannen i Nordland 10.10.2011 har Sametingsrådet foreslått at det opprettes et arbeidsutvalg for forvaltningsplanarbeidet for Holmvassdalen naturreservat i Grane kommune .
Maŋŋil go Nordlándda fylkkamánni válddii oktavuođa golggotmánu 10. b. 2011 , de lea Sámediggeráđđi evttohan ahte vuođđuduvvo bargolávdegoddi hálddašanplána bargui Holmvassdalena luonddumeahci várás Grane suohkanis .
Dette er et relativt stort naturreservat på 60 km2 , som var omstridt blant samiske interesser da det ble opprettet i 2008 .
Lea stuora luonddumeahcci mii lea 60 km² , ja lei sáhkavuložin sámi beroštumiid dihte dalle go ásahuvvui 2008:s .
Sametingsrådet vil konsultere med fylkesmannen om mandatet og sammensetningen i arbeidsutvalget .
Sámediggeráđđi áigu konsulteret fylkkamánniin bargolávdegotti válddi ja čoahkkádusa birra .
Møte med miljøvernministeren om forvaltningsknutepunkt og nasjonalparksenter for Varangerhalvøya nasjonalpark
Čoahkkin birasgáhttenministariin hálddašanguovddáža birra ja Várnjárgga álbmotmeahci álbmotmeahcceguovddáža birra
Sametingsrådet har vært i møte med miljøvernministeren om forvaltningsknutepunkt og nasjonalparksenter for Varangerhalvøya nasjonalpark .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin birasgáhttenministariin hálddašanguovddáža Várnjárgga álbmotmeahci álbmotmeahcceguovddáža birra .
På møtet ble Sametingets syn på saken presentert for miljøvernministeren .
Čoahkkimis almmuhii Sámediggi iežas oainnu dán áššái birasgáhttenministarii .
Sametingets plenum vedtok i sak 14/05 : Forslag til opprettelsen av Varangerhalvøya nasjonalpark i Finnmark fylke , at et eventuelt nasjonalparksenter må etableres i eller i tilknytning til en samisk kulturinstitusjon i området .
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii áššis 14 / 05 : Árvalus Várnjárgga álbmotmeahci ásaheapmái Finnmárkku fylkkas , ahte vejolaš álbmotmeahcceguovddáš ferte ásahuvvot sámi kulturásahussii guovllus dahje dasa oassin .
I regjeringens budsjettproposisjon for 2010 framkommer det at kriteriene for plassering av nasjonalparksentraene er : - Verneområdene skal ha en kunnskapsbasert forvaltning som skal bygge på vitenskapelig og erfaringsbasert kunnskap , herunder kunnskap om samisk bruk , jf. naturmangfoldslov § 8. - Forvaltninga skal være forankret i et samlet og robust fagmiljø med god natur- og forvaltningsfaglig kompetanse .
Ráđđehusa 2010 bušeahttaproposišuvnnas bohtet ovdan eavttut álbmotmeahcceguovddážiid ásaheapmái ja leat : - Suodjalanguovlluin galgá leat máhtolašvuđot hálddašeapmi mii lea huksejuvvon dieđalaš ja vásáhusa nala huksejuvvon máhttu , dása guoská maid máhttu sámi geavaheami birra , gč. 8. § luonddusuodjalanlágas . - Hálddašeapmi galgá leat vuođđuduvvon čohkkejuvvon ja nana fágalaš birrasa nala main lea nana luonddu- ja hálddašanfágalaš gelbbolašvuohta .
- Kunnskap om bl.a. samisk kultur er viktig i de områdene det er relevant .
- Máhttu sámi kultuvrii lea dehálaš guovlluin gos dat lea dárbbašlaš .
Ut fra disse kriteriene samt på grunnlag av plenumsvedtaket fra 2005 , mener sametingsrådet at nasjonalparksenteret med forvalter for Varangerhalvøya nasjonalpark må plasseres i tilknytning til Várjjat Sámi Musea / Varanger Samiske Museum .
Dáid eavttuid vuođul ja dievasčoahkkinmearrádusa vuođul 2005:s , oaivvilda Sámediggeráđđi ahte álbmotmeahcceguovddáš mii lea hálddašeaddjin Várnjárgga álbmotmeahcis ferte sajáiduvvot Várjjat Sámi Musea / Varanger Samiske Museumii gitta .
Møtet med miljøvernministeren ble fulgt opp med et brev til ministeren .
Čoahkkin birasgáhttenministariin čuovvoluvvui reivviin ministarii .
Bevaringsprogram for utvalgte arkeologiske kulturminner ( BARK ) 2010 -2020
Seailluhanprográmma válljejuvvon arkeologalaš kulturmuittuide ( BARK ) 2010 - 2020
Riksantikvaren tildelte kr 150.000,- til Sametinget og tilsvarende sum til hver enkelt fylkeskommune .
Sámediggi lea 2011:s ožžon juolluduvvot doarjaga čađahit dilleguorahallama láhččojuvvon arkeologalaš kulturmuittuin .
Sametingsrådet mener imidlertid at dette beløpet ikke er i samsvar med omfanget av arbeid dette vil medføre , og at programmet derfor ikke er gjennomførbart innenfor de tildelte rammevilkår .
Riikaantikvára juolludii 150 000,- ru Sámediggái ja seamma ollu juohke fylkkasuohkanii . Sámediggeráđi mielas ii leat dát doarvái barggu ektui maid dát mielddisbuktá , ja ahte prográmma dan sivas ii sáhte čađahuvvot juolluduvvon rámmaid siskkobealde .
Til forskjell fra fylkeskommunene , som kun har ansvar for sine respektive fylker , så er Sametinget delegert myndighetsansvar for samiske kulturminner over hele Norge .
Erohus Sámedikki ja Fylkkasuohkaniid lea , ahte fylkkasuohkaniin lea ovddasvástádus iežas fylkii , muhto Sámedikkis lea juhkkojuvvon eiseváldegeatnegasvuohta sámi kulturmuittuid ovddas miehtá Norgga .
De tradisjonelle samiske områdene omfatter Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag , samt kommunene Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen og Røros i Sør-Trøndelag fylke , Engerdal og Rendalen , Os , Tolga , Tynset og Folldal kommuner i Hedmark fylke og Surnadal , Rindal og Sunndal kommuner i Møre og Romsdal fylke .
Árbevirolaš sámi guovllut leat Finnmárkku , Romssa , Nordlándda ja Davvi- Trøndelága fylkkat , ja suohkanat Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen , ja Røros Lulli- Trøndelágas , ja Engerdal , Rendalen , Os , Tolga , Tynset ja Folldal suohkanat Hedemárkku fylkkas ja Surnadal , Rindal ja Sunndal suohkanat Møre ja Romsdal fylkkas .
Sametinget står derfor ovenfor et langt mer omfattende arbeid , både i omfang og avstand enn det hver enkelt fylkeskommune vil står ovenfor .
Sámedikkis lea dan sivas arvat eanet bargu , sihke hivvodaga ektui ja gaskkaid ektui go dat mii guđege fylkkasuohkanis lea .
BARK-programmet legger opp til at man skal ha en utstrakt kontakt mot kommuner og museer .
BARK- prográmma láhčá dili nu ahte juohkehaččas galgá viiddis oktavuohta suohkaniiguin ja museaiguin .
For Sametingets del vil dette medføre kontakt med 134 kommuner hvis man tar utgangspunkt i det tradisjonelle samiske området .
Sámediggái mielddisbuktá dát ahte ferte leat oktavuohta 134 suohkaniin jus geahččá árbevirolaš sámi guovlluid .
Dette vil stå i sterk kontrast til eksempelvis Finnmark fylkeskommunes 19 kommuner .
Dát lea ollu viidát go omd Finnmárkku fylkkasuohkana bargu , mas leat 19 suohkana .
Sametingsrådet er av den oppfatning at denne typen program burde vært gjenstand for konsultasjoner mellom Sametinget og Riksantikvaren .
Sámediggi oaivvilda ahte dákkár sorttat prográmmat galggašedje guorahallojuvvot konsultašuvnnain gaskal Sámedikki ja Riikaantikvára .
Dette har resultert i et noe begrenset antall tilrettelagte samiske kulturminnelokaliteter .
Jahkásaš ohcanvuđot doarjagat mat addojuvvojit Sámediggái seailluhan- ja láhčinprošeavttaide leat dássážii leamaš unnán .
Det er derfor behov for en økt satsning på skjøtsel- og tilrettelegging av samiske kulturminnelokaliteter , og vi håper at en tilstandsoversikt kan synliggjøre dette behovet .
Dát lea mielddisbuktán ráddjejuvvon logu láhččojuvvon sámi kulturmuitobáikkiin . Lea dan sivas dárbu bidjat eanet návccaid seailluhit ja láhčit sámi kulturmuitobáikkiid , ja mii sávvat ahte dilleguorahallan čájeha dán dárbbu .
Sametingsrådet ønsker å kunne gjennomføre en slik tilstandsoversikt for samiske kulturminner i 2012 .
Sámediggeráđđi sávvá sáhttit čađahit dákkár dilleguorahallama sámi kulturmuittuin jagis 2012 .
Vi tenker oss derfor at det tildelte beløpet må firedobles og ligge i en størrelsesorden på kr 600.000,- for at vi skal kunne gjennomføre et slikt prosjekt .
Mii jurddášit dan sivas ahte dát ruhta ferte 4 gerddiin duppalastojuvvot ja biddjot sullii 600 000 ruvdnui vai sáhttit čađahit Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette har sametingsrådet derfor spilt inn til Riksantikvaren og det er bedt om konsultasjoner i sakens anledning .
Dán lea dan sivas Sámediggeráđđi muitalan Riikaantikvárii ja lea bivdojuvvon konsultašuvdna dán áššis .
Deltakelse på arbeidsmøte under FN-konvensjonen om biologisk mangfold ( CBD ) , artikkel §8 j
Oassálastin bargočoahkkimis ON- konvenšuvnna oktavuođas biologalaš šláddjivuođa birra ( CBD . )
Sametinget har deltatt i Norges delegasjon til det sjuende arbeidsmøtet under konvensjonen for biologisk mangfold ( CBD ) , artikkel 8 j om tradisjonell kunnskap i Montreal .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnnas čihččet bargočoahkkimii konvenšuvnnas biologalaš šláddjivuođa birra ( CBD ) artihkal 8 J árbevirolaš máhtu birra Montrealas .
Sametinget holdt innlegg om mekanismer for å bidra til en effektiv urfolksdeltakelse i CBD sitt arbeid og deltok i ekspertpanelet i dybdedialogen om økosystembasert forvaltning , økosystemtjenester og verneområder .
Sámedikkis lei sáhkavuorru mekanismmaid birra mat váikkuhit dasa ahte šaddá beaktilis álgoálbmotsearvan CBD bargui ja oassálasttii ekspeartapanelas dárkilisdialogas ekovuogádatbálvalusaid ja suodjalanguovlluid birra .
I rapporten fra dybdedialogen er Sametingets konsultasjonsordninger knyttet til verneområder og lokal forvaltning av nasjonalparker synliggjort .
Raporttas dárkilisdialogas leat Sámedikki konsulterenortnegat mat gusket suodjalanguovlluide ja báikkálaš hálddašeapmái álbmotmehciin čalmmustahttojuvvon .
Samt utfordringer knyttet til prosesser om gjenstående verneområder i Finnmark , om vårjakt på ender og forvaltning av laks i sjø og elver .
Ja maiddái hástalusat mat gusket proseassaide boahtteáiggi suodjalanguovlluide Finnmárkkus , giđđaloddema birra ja luossahálddašeami birra mearas ja jogain .
Sametingsrådet la til rette for at Ávjovárri urfolksregion og Sámi bivdo- ja meahcástansearvi / Samisk jakt- og fangsforbund , kunne holde en presentasjon på en sidetilstelning om tradisjonell vårjakt på ender i Kautokeino , samt kommunisere hvilken betydning jakta har for befolkningen i Kautokeino .
Sámediggeráđđi lea láhčán dili dasa ahte Ávjovári álgoálbmotguovlu ja Sámi bivdo- ja meahcástansearvi / Samisk jakt- og fangstforbund , sáhtte doallat čalmmustahttima liigedoaluin árbevirolaš giđđaloddema birra Guovdageainnus , ja gulahallat makkár mearkkašupmi loddemis lea Guovdageainnu álbmogii .
Sametinget bidro med generell informasjon om Sametinget , samt presentasjon av hvilke regler som gjelder for vårandejakta i dag .
Sámediggi buvttii dábálaš dieđuid Sámedikki birra , ja čalmmustahtii makkár njuolggadusat gullet giđđaloddemii odne .
Det var ellers fokus på den nye komponenten i det flerårige arbeidsprogrammet om å beskytte og Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Muđui lei fokus ođđa komponentii máŋggajagat bargoprográmmas várjalit ja movttiidahttit virolaš geavaheami biologalaš resurssain ( artihkal 10 C ) , mas deattuhuvvo ceavzilisvuođa prinsihppa .
Samt indikatorer for tradisjonell kunnskap , tilbakeføring og systemer for beskyttelse av tradisjonell kunnskap og anbefalninger fra FNs permanente forum for urfolkssaker .
Maiddái geažuheamit árbedihtui , vuogádagaid ruovttoluotta máhcaheapmái mat suddjejit árbedieđu ja doarjagiid On bistevaš forumis álgoálbmotáššiide .
Delegasjonen arbeidet for å unngå dupliserende arbeid med andre grupper som den mellomstatlige komitéen for Nagoya-protokollen , UNESCO og Verdens immaterialrettsorganisasjon ( WIPO ) .
Ovddasteaddjit geahččaledje hehttet duppalbargguid eará joavkkuiguin nu go gaskastáhtalaš lávdegoddi Nagoya- protokollas , UNESCO ja Máilmmi immateriálalaš riekteorganisašuvdna ( WIPO ) .
Møte med USAs ambassadør Barry B. White
Čoahkkin USA ovddasteddjiin Barry B. . White
Sametingspresidenten hadde møte med USAs ambassadør Barry B. White i Karasjok 21.9.2011 .
Sámediggepresideanta deaivvadii USA ovddasteddjiin Barry B. . White:in Kárášjogas čakčamánu 21. b. 2011 .
Sametingets organisering og virksomhet ble gjennomgått , og utfordringer knyttet til energisektoren ble særskilt drøftet .
Sámedikki organiseren ja doaimmaheapmi guorahallojuvvui , ja hástalusat energiijasuorgái guorahallojuvvo erenoamážit .
Sametingets rolle i nordområdepolitikken ble også drøftet .
Sámedikki rolla davviguovlopolitihkas maid guorahallojuvvui .
Møte med OSSEs Høykommissær for nasjonale minoriteter
Čoahkkin OSSE allakomisearain našuvnnalaš unnitloguálbmogiidda
Sametingsrådet møtte OSSEs Høykommissær for nasjonale minoriteter , Knut Vollebæk i Karasjok 22.9.2011 .
Sámediggeráđđi deaivvadii OSSE allakomiseara našuvnnalaš unnitloguálbmogiidda , Knut Vollebæk:in Kárášjogas čakčamánu 22. b. 2011 .
Temaet for møtet var en videre drøfting av innholdet i Knut Vollebæk sin tale til Sametingets plenum .
Fáddán čoahkkimis lei viidáset guorahallan Knut Vollebæk:a sártnis Sámedikki dievasčoahkkimii .
Møte med Utenriks- og forsvarskomiteen på Stortinget
Čoahkkin Olgoriikka- ja suodjaluskomitéain Stuoradikkis
Sametingsrådet har 27.10.2011 vært i møte med Utenriks- og forsvarskomiteens om arbeidet med Meld .
Sámediggeráđis lei čoahkkin čakčamánu 27. b. 2011 Olgoriikka- ja suodjaluskomitéain Stuoradiggedieđáhusa no .
St. 14 ( 2010-2011 ) - Mot en grønnere utvikling - om sammenhengen i miljø- og utviklingspolitikken .
14 ( 2010- 2011 ) barggu birra – Ruotnasit ovdáneapmái – oktavuođa birra biras- ja ovdánahttinpolitihkas .
Helt sentrale stikkord for å integrere urfolksperspektivet , er anerkjennelse av urfolks land- og ressursrettigheter , selv- og medbestemmelse i beslutninger , kapasitets- og kompetanseutvikling , og samarbeid mellom stater og urfolk .
Áibbas guovddáš sátni integreret álgoálbmotperspektiivva , lea dohkkeheapmi álgoálbmogiid eana- ja resursavuoigatvuođain , ieš- ja mielmearrideapmi mearrádusain , nákca- ja gelbbolašvuođaovdánahttin , ja ovttasbargu gaskal stáhtaid ja álgoálbmogiid .
Det ble overlevert et notat med forslag på innspill til innstillingen fra Sametinget .
Doppe geigejuvvui notáhtta mas leat evttohusat árvalussii Sámedikkis .
Oppfølging av Samerettsutvalget II
Sámi vuoigatvuođalávdegotti II čuovvolanbargu
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet orienterte sametingsrådet per telefon 12.10.2011 om at regjeringen ikke har kommet langt nok i sine interne forberedelser til å kunne avholde et første konsultasjonsmøte om selve innholdet og substansen i saken om oppfølging av Samerettsutvalget II i 2011 .
Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeanta muitalii Sámediggeráđđái telefuvnna bokte golggotmánu 12. b. 2011 ahte Ráđđehus ii leat joavdan doarvái guhkás iežaset siskkáldas ráhkkanemiin sáhttit doallat vuosttaš konsulterenčoahkkima sisdoalu ja substánsa birra Sámi Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Den opprinnelige planen var at det skulle være et slikt konsultasjonsmøte i løpet av høsten 2011 .
Lei álggos jurddašuvvon ahte dákkár konsulterenčoahkkin galgá dollojuvvot 2011 čavčča mielde .
Salg av eiendom fra Statskog SF i Troms og Nordland
Statskog SF vuovdá opmodagaid Romssas ja Nordlánddas
Landbruks- og matdepartementet informerte 3.6.2011 på sine nettsider om at Statskog SF skal selge eiendommer i store deler av landet , også i Troms og Nordland .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea dieđihan 3.6.2011 iežaset neahttasiidduin ahte Statskog SF áigu vuovdit opmodagaid stuorra osiin riikkas , maiddái Romssas ja Nordlánddas .
Eiendommer i Troms og Nordland ble lagt ut for salg av Statskog SF i begynnelsen av oktober .
Statskog SF bijai álgogeahčen golggotmánu opmodagaid Romssas ja Nordlánddas vuovdimassii .
Stortinget har kommet med en flertallsmerknad som er av direkte betydning for samene uten at konsultasjonsplikten etter ILO 169 artikkel 6 er overholdt .
Stuorradiggi lea buktán eanetlohkomearkkašumi mas lea njuolgga mearkkašupmi sápmelaččaide almmá dan haga ahte konsultašuvdnageatnegasvuohta lea ollašuhttojuvvon ILO 169 artihkkala 6 vuođul .
Stortinget har riktignok bedt regjeringen vurdere salg , og Landbruks- og matdepartementet har ikke informert eller konsultert Sametinget om sine vurderinger og har slik brutt konsultasjonsprosedyrene fastsatt ved klg . res. 01.05.07 .
Stuorradiggi lea dattetge bivdán ráđđehusa árvvoštallat vuovdiman ja Eanadoalloja biebmodepartemeanta ii leat dieđihan Sámediggái ii ge konsulteren iežas árvvoštallamiid birra ja nu dat lea rihkkon konsultašuvdnaprosedyraid mat leat mearriduvvon gonagaslaš resolušuvnnas 01.05.07 .
Sametingsrådet har i brev av 27.10.2011 gjort Landbruks- og matdepartementet oppmerksom på at konsultasjonsplikten ikke er overholdt og bedt dem foreta ny vurdering gjennom konsultasjoner med Sametinget .
Sámediggeráđđi lea 27.10.2011 beaiváduvvon reivves fuomášuhttán Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta ahte konsultašuvdnageatnegasvuohta lea rihkkojuvvon ja bivdán sin čđahit ođđa árvvoštallama konsultašuvnnaid bokte Sámedikkiin .
I brevet gir sametingsrådet uttrykk for at et salg av eiendommer i Troms og Nordland er
Reivves dovddaha sámdiggeráđđi ahte opmodagaid vuovdin Romssas ja Nordlánddas buvttiha váttisvuođaid .
Salg av grunn Statskog SF disponerer i tradisjonelle samiske områder før dette er identifisert og kartlagt , er å foregripe oppfølgingen av Samerettsutvalget utredning .
Daid eatnamiid vuovdin maid Statskog SF árbevirolaččat hálddaša árbevirolaš sámi guovlluin ovdalgo dat leat identifiserejuvvon ja kártejuvvon , lea ovddalgihtii mearridit Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusa čuovvoleami .
Slikt salg før identifisering , vil det hefte stor usikkerhet ved .
Dakkár vuovdimii ovdal identifiserema čatnasa stuorra eahpádus .
Satt på spissen kan staten risikere å selge områder en ikke eier .
Sáhttá vel nu ge geavvat ahte stáhta vuovdá eatnamiid maid sii eai eaiggáduša .
Det er heller ikke videre gitt at Statskog kan avtale seg bort fra underliggende heftelser med vidtgående ansvarsfraskrivelser .
Ii ge leat čielggas ahte Statskog sáhttá šiehtadit iežas eret vuollálas giddehusain dainna lágiin ahte celket eret viiddes ovddavástusa .
Sametingsrådet har så langt ikke mottatt noen tilbakemelding fra Landbruks- og matdepartementet .
Sámediggeráđđi ii leat dán rádjai ožžon vástádusa Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttas .
Det er kommet inn 4 søknader på til sammen kr 700 000 .
Leat boahtán 4 ohcam oktiibuot 700 000 ru ovddas .
Sammen med de 22 prosjekter Sametinget har støttet hittil i 2011 er disse av stor betydning for å formidle samisk lokal historie og skape et større grunnlag for tolkning av samisk historie generelt .
Ovttas dan 22 prošeavttain maid Sámediggi lea dorjon dán rádjai 2011:s , de dát mearkkašit ollu sámi báikkálaš historjjá gaskkusteapmái ja addet buoret vuođu dulkot sámi historjjá oppalaččat .
Bevilgningene for 2011 har en overvekt på restaureringstiltak av automatisk freda og / eller bevaringsverdige bygninger .
2011 juolludemiin leat eanaš automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon ja/dahje suodjalanvear visttiid ovddeštandoaibmabijut .
Høsten 2011 har Sametingets administrasjon startet opp et større registreringsprosjekt av samiske bygninger .
2011 čavčča lea Sámedikki hálddahus álggahan stuorát prošeavtta registreret sámi visttiid .
Prosjektet skal identifisere , registrere og tilstandsvurdere automatisk fredete og litt nyere samiske bygninger for innlegging i kulturminnedatabasen Askeladden .
Prošeakta galgá identifiseret , registreret ja árvvoštallat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvo ja veaháš ođđaset sámi visttiit dainna ulbmiliin ahte daid bidjat kulturmuitodiehtovuđđui Askeladdenii .
Finansieringen skjer over Riksantikvarens budsjett via Kunnskapsløftet over 3 år .
Ruhtadeapmi dáhpáhuvvá Riikkaantikvára bušeahtas Máhttoloktema bokte 3 jagi badjel .
Arbeidet vil starte samtidig i Finnmark og det sørsamiske området .
Bargu álggahuvvo oktanaga Finnmárkkus ja lullisámi guovllus .
Det samiske bygningsvernet har savnet en slik oversikt og kunnskap i lengre tid .
Sámi vistesuodjalus lea váillahan dakkár visogova ja máhtu guhkit áiggi .
Når bygningene ikke er registrert , og alderen , antallet og tilstanden er ukjent , har det nærmest vært umulig å følge opp kulturminnearbeide , noe prosjektet vil kunne avhjelpe noe .
Go visttit eai leat registrerjuvvon , ja eat ge dieđe agi , logu ja dili , de ii leat baljo leamaš ge vejolaš čuovvolit kulturmuitobarggu , juoga maid dát prošeakta sáhttá veahkehit .
Kriterier for hva som kan regnes som samiske bygninger er utarbeidet i Sametingets forvaltningsplan , Vern og forvaltning av samiske byggverk 2003 .
Eaktun dasa mii sáhttá adnojuvvot sámi vistin , lea ráhkaduvvon Sámedikki hálddašanplánas , Sámei visttiid suodjaleapmi ja hálddašeapmi 2003 .
Det viktigste kriteriet er at bygningene står i en samisk kulturell og historisk sammenheng .
Deaŧalš eaktun lea ahte visttit gullet sámi kultuvrralaš ja historjjálaš oktavuhtii .
Side 24 av 428
Váldomihttomearri
I nasjonal helse og omsorgsplan ble det varslet at regjeringen vil legge frem en stortingsmelding om kvalitet og pasientsikkerhet i 2012 .
Nationála dearvvašvuođa ja fuolahusplánas dieđihuvvui ahte ráđđehus áigu ovddidit stuorradiggedieđáhusa kvalitehta ja divššohassihkarvuođa birra 2012:s .
Meldingen skal legge til grunn et bredt kvalitetsbegrep og hvordan det kan legges til rette for at pasienten / brukeren kan bli en aktiv deltaker i sin egen behandling / omsorg .
Dieđáhus bidjá vuođđun govda kvalitehtadoahpaga ja mainna lágiin galgá láhčit diliid nu ahte divššohas / geavaheaddji sáhttá aktiivvalaččat searvat iežas dikšui / fuolahussii .
Fra Sametingets side er det blant annet satt fokus på samisk språk og kultur som faktorer for kvalitet og pasientsikkerhet .
Sámedikki beales deattuhuvvui earret eará sámi giella ja kultuvra kvalitehta- ja divššohassihkarvuođa fáktorin .
På bakgrunn av dette har Helse Nord gjennomført en kartlegging av bruk av spesialisthelsetjenester i kommuner innenfor forvaltningsområde for samiske språk .
Kártemis oidno earret eará ahte eai leat erohusat sámi pasieanttaid sáddemis hálddašangielddaid ja válljejuvvon bearráigeahččan gielddaid gaskka .
Kartleggingen viser blant annet at det ikke er forskjell i henvisningsrate mellom samiske pasienter fra forvaltningskommunene , og valgte kontroll-kommuner .
Dán vuođul gessojuvvo kártemis loahpahus ahte sámi pasieanttat sámegiela hálddašanguovllu gielddain ožžot dásseárvosaš spesialistadearvvašvuođabálvalusa nugo vásttolaš gielddain .
Sametinget har også påpekt at grunnlaget for å sikre målsetting om en likeverdig tjeneste til det samiske folk , er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur .
Sámediggi lea maiddái čujuhan ahte vuođđun dásseárvosaš bálvalusa mihttomeari sihkkarastimii sámi álbmoga várás , lea máhttu ja gelbbolašvuohta máŋggakultuvrralaš áddejumis ja sámi gielas ja kultuvrras .
Sametinget påpeker videre at en vurdering av likeverdige helse- og sosialtjenester må innebære en vurdering mot de kvalitetskrav som en god helsetjeneste skal inneha .
Sámediggi čujuha dasto ahte dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid árvvoštallamis ferte árvvoštallat makkár kvalitehtagáibádusat galget leat buori dearvvašvuođa bálvalusas .
Sametingsrådet deltok på Samisk helseforsknings fagseminar i Kautokeino den 11.-12.10.2011 .
Sámediggeráđđi searvvai Sámi dearvvašvuođadutkama fágaseminárii Guovdageainnus 11.-12.10.2011 .
Sametingsrådet holdt innlegg 12.10.2011 om hva Sametinget trenger av statistikk og vitenskapelig kunnskap som grunnlag for vår politikkutforming og forvaltning .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru 12.10.2011 dan birra makkár statistihka ja dieđalaš máhttu Sámediggi dárbbaša vuođđun min politihka hábmemii ja hálddašeapmái .
Sametingsrådets utgangspunkt er at vi trenger forskningsbasert kunnskap for å bedre kunne utøve vår politikk .
Sámediggeráđi vuolggasadji lea ahte mii dárbbašit dutkanvuđot máhtu vai buorebut sáhttit čađahit min politihka .
På dette seminaret ble også Samisk Statistikk 4 overlevert .
Dán semináras geigejuvvui maiddái Sámi statistihkka 4 .
Et av temaene i dette dokumentet er en statistisk fremstilling og kommentar av Sametingets bevilgninger til kulturformål i perioden 2006-2010 .
Dan lea ráhkadan sámi statistihka fágalaš árvvoštallanjoavku . Dán dokumeanttas lea okta fáddá statistihkalaš ovddideapmi ja mearkkašumit Sámedikki juolludusaide kulturulbmiliidda áigodagas 2006 – 2010 .
De andre temaene i denne utgaven er situasjonen for samisk språk i barnehage og skole , miljø- og ressursforvaltning i samiske områder , samiskrelatert doktorgradsproduksjon og kjønnsperspektivet i samisk statistikk .
Eará fáttát dás leat sámegiela dilli mánáidgárddiin ja skuvllain , biras- ja resursahálddašeapmi sámi guovlluin , sámiidguoski doavttergráda buvttadeapmi ja sohkabealperspektiiva sámi statistihkas .
Regjeringen skal legge frem en stortingsmelding om rusmiddelpolitikken i 2012 .
Ráđđehus galgá ovddidit stuorradiggedieđáhusa gárrenávnnaspolitihka birra 2012:s .
I den forbindelsen har Sametinget og Helse- og omsorgsdepartementet innledet konsultasjoner for å ivareta at samiske rusmisbrukeres rettigheter og behov ivaretas i arbeidet med denne meldingen .
Dan oktavuođas leat Sámediggi ja dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta álggahan konsultašuvnnaid gozihan dihte ahte sámi gárrenávnnasgeavaheddjiid vuoigatvuođat ja dárbu gozihuvvojit barggus dainna dieđáhusain .
Første konsultasjonsmøte ble avholdt 3.11.2011 .
Vuosttaš konsultašuvdnačoahkkin dollojuvvui 3.11.2011 .
Tilstede på møtet var Sametingsrådet . Fra HOD møtte statssekretær Robin Martin Kåss .
Sámediggeráđđi lei mielde čoahkkimis ja DFD:s searvvai stáhtačálli Robin Martin Kåss .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámi mánáid rivttiid goziheapmi mánáidsuodjalusbálvalusas
Sametingsrådet deltar i referansegruppe for planlagt Master i barnevern ved Universitetet i Tromsø .
Sámediggeráđđi searvvái referánsajovkui plánejuvvon mánáidsuodjalusa mastergráda ektui Romssa universitehtas .
Første møte ble avholdt 10.10.2011 .
Vuosttaš čoahkkin dollojuvvui 10.10.2011 .
Referansegruppen blir bedt om å gi innspill til arbeidsgruppen på planleggingen av masterutdanningen .
Referánsajoavku ávžžuhuvvui addit rávvagiid bargojovkui mii lea plánemin mastergráda oahpu .
Masteren skal ha en nordnorsk profil der kulturperspektivet og den nordnorske virkeligheten vil gjennomsyre alle moduler i utdanningen .
Dan mastergrádas galgá leat davviriikkalaš profiila nu ahte kulturperspektiivva ja davvinorgga duohtavuohta vuhtto buot oahppomodulain .
Den 18.-19.10.2011 arrangerte og deltok sametingsrådet på samisk barnevernkonferanse i Alta .
18.-19.10.2011 lágidii Sámediggeráđđi sámi mánáidgárdekonferánssa Álttás ja searvvai dasa .
Konferansen ble arrangert i samarbeid med Fylkesmannen i Nordland , Troms og Finnmark , Bufetat region nord og Høgskolen i Finnmark , og ble avholdt i Høgskolen i Finnmarks lokaler .
Konferánsa lágiduvvui ovttasráđiid Norlándda , Romssa ja Finnmárkku fylkkamanniiguin , eará searvit ledje Bufetat regiovdna davvi ja Finnmárkku allaskuvla , ja dát konferánsa dollojuvvui Finnmárkku allaskuvllas .
Tema for konferansen var ‖et barnevern til beste for samiske barn‖ .
Konferánssa fáddán lei “ mánáidsuodjalus buoremusat ávkin sámi mánáide ” .
Sametingsrådet er fornøyd med konferansen , og har fått veldig god tilbakemelding både fra både deltakere og foredragsholdere på at konferansen løftet sentrale og viktige temaer innenfor barnevern til samiske barn .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš konferánssain , ja lea ožžon buori rámi sihke oasseváldiid ja logaldalliid beales ahte konferánsa loktii guovddáš ja deaŧalaš fáttáid mánáidsuodjalusa siskkobealde mat gusket sámi mánáide .
Arbeide for at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå
Bargat dan ala vai sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit Bargat dan ala vai kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin
Hovedmål En levende samisk kultur , språk og samfunnsliv i de områdene samarbeidsavtalene gjelder Strategi Skape gode rammevilkår for samisk språk , kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid med regionale myndigheter samt andre relevante aktører Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke samisk språk , kultur og samfunnsliv Samarbeidsavtale med Finnmark fylkeskommune
Ealli sámi kultuvra , giella ja servodateallin dain guovlluin maidda ovttasbargošiehtadusat gusket Strategiijat Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu bokte regionála eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte nannet sámi giela , kultuvrra ja servodateallima Ovttasbargošiehtadus Finnmárkku fylkkagielddain
Finnmark fylkeskommune og Sametinget har gjennomført den halvårlige rapporteringen av samarbeidsavtalen for 2011 .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi leat čađahan jahkebeallásaš raporterema ovttasbargošiehtadusas jagi 2011 ektui .
Det vil ikke avholdes fysisk møte på administrativt nivå i forbindelse med denne mellomrapporteringen , fordi ingen av partene har vurdert dette som nødvendig .
Dán gaskaraporterema oktavuođas ii dollojuvvo fysálaš čoahkkin hálddahusa dásis , danne go oasálaččat leat árvvoštallan ahte dasa ii leat dárbu .
Selve rapporteringsprosessen i seg selv dekker den administrative oppfølgingen av den avtale som foreligger mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget .
Ieš raporterenproseassa doaibmá dan šiehtadusa hálddahuslaš čuovvoleapmin mii lea Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki gaskka .
En helårs rapportering av denne samarbeidsavtalen vil foretas innen 2011 og et politisk møte tilknyttet denne rapporteringen mellom fylkesordfører og sametingspresident planlegges avholdt i løpet av januar 2012 .
Dán ovttasbargošiehtadusa ollesjagi raporteren dahkkojuvvo maŋimuštá 2011:s ja politihkalaš čoahkkin fylkkasátnejođiheaddji ja Sámedikki presideantta gaskka dán raporterema oktavuođas plánejuvvo dollojuvvot ođđajagimánus 2012 .
Sametinget vil jobbe med å fornye samarbeidsavtalen med Finnmark fylkeskommune , da begge parter er enige om at det er ønskelig med fornyet avtaletekst .
Sámediggi áigu ođasmahttit ovttasbargošiehtadusa Finnmárkku fylkkagielddain , go goappašagat bealit leaba soahpan ahte háliideaba ođasmahttit šiehtadusa teavstta .
Møte mellom Finnmarkseiendommen / Finnmárkkuopmodat ( FeFo ) , Finnmark fylkeskommune og Sametinget om overskuddsanvendelse
Čoahkkin Finnmárkkuopmodaga ( FeFo ) , Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki gaskka badjelbáhcaga geavaheami birra
I tråd med enighet mellom partene fra halvårsmøte tidligere i år , er det i høst kommet i gang dialog mellom partene for å diskutere eventuell overskuddsanvendelse for FeFo .
Go lei ovttamielalašvuohta beliid gaskka jahkebeallásaš čoahkkimiin árat dán jagi , de lea čakčat álggahuvvon dialoga beliid gaskka ságastallat movt geavahit FeFo vejolaš badjelbáhcaga .
Dette arbeidet følges opp mellom administrasjonen fremover .
Dát bargu čuovvoluvvo hálddahusa gaskka ovddas guvlui .
Temaet for møtet var solidaritet og Sametingets internasjonale urfolksarbeid .
Čoahkkima fáddán lei solidaritehta ja Sámedikki riikkaidgaskasaš Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametinget som parlament for urfolk er et viktig forbilde for Maya-folket .
Sámediggi álgoálbmoga parlameantan lea deaŧalaš ovdagovva Maya-álbmogii .
Guatemalas ambassadør i Norge deltok også på dette møtet .
Guatemála ambassadevra Norggas lei maiddái mielde dán čoahkkimis .
Sametingsrådet har 14.10.2011 også møtt representanter for mapuchene fra Chile .
Sámediggeráđđi lea 14.10.2011 deaivvadan maiddái Chile mapuche-álbmoga ovddasteddjiiguin .
Tema for møtet var solidaritet og Sametingets internasjonale urfolksarbeid . Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle Barents urfolkskontor i Lovozero Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kultur og samfunnsliv Arbeide for kunnskapsoppbygging om internasjonale konvensjoner som omhandler urfolk , herunder FNs urfolkserklæring Barentssamarbeidet
Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit dan ahte Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris bisuhuvvošii ja ovddiduvvošii viidáseappot Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid bokte váikkuhit dan ahte sámi kultuvra ja servodateallin bisuhuvvošii ja ovddiduvvošii viidáseappot Bargat dan ala vai máhtolašvuohta riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid birra mat gusket álgoálbmogiidda , dás mielde maiddái ON álgoálbmotjulggaštus , buoriduvvošii Barents-ovttasbargu
Sametingsrådet deltok ved den norske overtakelsen av formannskapet til Barentsrådet i oktober i år .
Sámediggeráđđi lei mielde dalle go Norga válddii badjelasas Barentsráđi ovdagotti golggotmánus dán jagi .
Sametingspresidenten fikk noe av taletiden til statsråd Støre og uttrykte der sine gratulasjoner , viktigheten av fast urfolksrepresentasjon i Barentssamarbeidet samt etterfølgelse av menneske- og urfolksrettigheter der man vil utvinne naturressurser på urfolksområdene .
Sámedikki presideanta beasai geavahit veaháš stáhtaráđi Støre sárdnunáiggis ja sávai lihku , ja čilgii man deaŧalaš lea bissovaš álgoálbmotovddastus Barentsovttasbarggus ja dasto olmmošvuoigatvuođaid ja álgoálbmotvuoigatvuođaid čuovvoleapmi dalle go lea sáhka luondduriggodagaid geavaheamis álgoálbmotguovlluin .
Rasediskrimineringskomiteens anbefalinger til Norge
Nállevealahanlávdegotti rávvagat Norgii
Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) koordinerer innspillene til en statusrapport til Rasediskrimineringskomiteen ( CERD ) som en oppfølging av høringen av Norge som fant sted tidlig i 2011 av CERD .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta ( MDD ) oktiiordne rávvagiid mat bohtet Nállevealahanlávdegotti ( CERD ) stáhtusraportii gulaskuddama čuovvoleapmin Norgga ektui mii lei árrat 2011:s .
Denne statusrapporten vil oversendes CERD i løpet av årsskiftet 2011/2012 .
Dát stáhtusraporta sáddejuvvo CERD:ii jahkemolsumis 2011/2012 .
BLD og Sametinget vil samarbeide om innholdet til statusrapporten som oversendes CERD .
MDD ja Sámediggi áigot ovttasbargat stáhtusraportta sisdoalu ektui mii sáddejuvvo CERD:ii .
Sametingsrådet og statssekretær Audun Lysbakken avholdte møte 1.11.2011 i Oslo .
Sámediggeráđđi ja stáhtačálli Audun Lysbakken dolle čoahkkima 1.11.2011 Oslos .
Der diskuterte man anbefalingene fra CERD av 8.4.2011 .
Doppe ságastuvvui CERD 8.4.2011 rávvagiid birra .
Sametingsrådet tok blant annet opp anbefalingene tilknyttet rasistiske uttalelser via media , østsamene , språk og opplæring , etiske retningslinjer for industrielle virksomheter på urfolksområder , inkorporering av rasediskrimineringskonvensjonen .
Sámediggeráđđi válddii doppe ovdan rávvagiid rasisttalaš cealkámušaid ektui media bokte , nuortasámiid , giela ja oahpahusa , industriija doaimmaid etihkalaš njuolggadusaid álgoálbmotguovlluid ektui , nállevealahankonvenšuvnna heiveheami .
Sametingsrådet mener at BLD kan ha en større rolle på enkelte saker , som for eksempel å sikre østsamenes kulturgrunnlag , eller der samer blir utsatt for diskriminerende eller rasistiske uttalelser .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte MDD:s sáhttá leat stuorát rolla ovttaskas áššiin , nugo ovdamearkka dihte nuortasámiid kulturvuđđosa sihkkarastimis , dahje dalle go sámit vealahuvvojit dahje gártet rasisttalaš cealkámušaid oaffarin .
For Sametingets del er CERD sine anbefalinger som omhandler eller berører samene viktige prioriteringer .
Sámedikki oaivila mielde leat CERD rávvagat sámiid birra dahje mat gusket sámiide deaŧalaš vuoruheamit .
Sametingsrådet er tilfreds med arbeidet utført i forbindelse med statistikk om samiske befolkning , og ønsker at dette arbeidet fortsetter .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš bargguin mii lea čađahuvvon sámi álbmoga statistihka oktavuođas , ja háliida ahte dainna bargguin jotkojuvvo .
og ber om involvering og dialog i de saker som direkte berører samene eller samiske tradisjonelle områder .
Sámediggeráđđi háliida lagaš ovttasbarggu MDD:in ja bivdá beassat searvat ja gulahallat áššiid birra mat njuolga gusket sámiide dahje sámi árbevirolaš guovlluide .
Sametinget ser det som sentralt at man er enige om både prosess og inkludering av innhold i de felles rapporter som utarbeides til rasediskrimineringskomiteen .
Sámediggi oaidná deaŧalažžan ahte leat ovttaoaivilis proseassas ja daid oktasaš raporttaid sisdoalu searvvaheami hárrái maid nállevealahanlávdegoddi ráhkada .
Forberedende konferanse 2013 i Alta
Ráhkkaneaddji konferánsa 2013:s Álttás
Sametinget vil koordinere arbeidet med å gjennomføre en forberedende konferanse i Alta i 2013 .
Sámediggi áigu oktiiordnet barggu mii guoská ráhkkaneaddji konferánssa čađaheapmái Álttás 2013:s .
Det fins i dag en foreløpig nedsatt Global koordineringskomité for arbeidet med forberedende konferanse 2013 i Alta .
Dál gávdno gaskaboddasaččat namahuvvon Máilmmi viidosaš oktiiordnenlávdegoddi mii bargá ráhkkaneaddji konferánssain mii galgá dollojuvvot 2013:s Álttás .
Videre er det utformet et utkast til konseptdokument som foreligger på engelsk , spansk , russisk og fransk .
Dasto lea ráhkaduvvon konseaptadokumeanta árvalus mii leat eaŋgalašgillii , espánnjagillii , ruoššagillii ja fránskagillii .
Utkastet til konseptdokumentet er forfattet av Asian Indigenous Peoples Pact , Aotearoa Indigenous Rights Trust og Sametinget i Norge .
Dán konseaptadokumeanta árvalusa leat ráhkadan Asian Indigenous Peoples Pact , Aotearoa Indigenous Rights Trust ja Sámediggi Norgga bealde .
Utkastet til konseptdokumentet skal formidles til de 7 urfolksregionene i verden .
Dát árvalus galgá gaskkustuvvot 7 álgoálbmotguovlluide máilmmis .
Videre vil det være opp til de 7 urfolksregioner å velge faste medlemmer til den Globale koordineringskomitéen .
Dasto lea dan 7 álgoálbmotguovllu duohken válljet lahtuid Máilmmi viidosaš oktiiordnenlávdegoddái .
Sametingsrådet ved administrasjonen vil invitere til første fysiske møtet for den Globale koordineringskomitéens medlemmer .
Sámediggeráđđi hálddahusa bokte bovde Máilmmi viidosaš oktiiordnenlávdegotti lahtuid vuosttaš fysálaš čoahkkimii .
Møtet planlegges holdt i januar 2012 i København .
Čoahkkin lea plánejuvvon dollojuvvot ođđajagimánus 2012 Københámmanis .
Forumkonferanse ved Universitetet i Tromsø
Forumkonferánsa Romssa universitehtas
Sametingsrådet var tilstede på Forumskonferansen ved Universitetet i Tromsø høsten 2011 .
Sámediggeráđđi lei mielde Forumkonferánssas Romssa universitehtas čakčat 2011 .
Den omhandlet urfolk i bistanden .
Dat guoská álgoálbmogiidda veahkis .
Sametingspresidenten holdt åpningsinnlegg og deltok i debatten .
Sámedikki presideanta doalai rahpansártni ja searvvai ságastallamii .
FNs menneskerettsrådets 18. sesjon
ON olmmošvuoigatvuođaráđi 18. sešuvdna
Sametinget deltok på FNs menneskerettrådets 18. sesjon i Genève under temaene som gjaldt urfolkssaker .
Sámediggi lei mielde ON Olmmošvuoigatvuođaráđi 18. sešuvnnas Geneves dalle go álgoálbmotáššit meannuduvvojedje .
EMRIPs forslag til menneskerettsrådet var til sammen på 8 forslag .
( EMRIP evttohusas olmmošvuoigatvuođaráđđái ledje oktiibuot 8 evttohusa .
I forrige beretning ble disse tre forslag , av alle åtte forslag , referert til : 1 .
Ráđi ovddit dieđáhusas referejuvvojedje dát golbma evttohusa dan gávcci evttohusa gaskkas : 1 .
Foreslåtte tema for studie til neste år er fortsatt å se på ufolks rett til å delta i beslutningsprosesser , men da i relasjon til industri som baserer seg på ressursutnyttelse / utvikling .
Foreslåtte tema for studie til neste år er fortsatt å se på ufolks rett til å delta i beslutningsprosesser , men da i relasjon til industri son baserer seg på ressursutnyttelse / utvikling .
Videre foreslår EMRIP at menneskerettsrådet oppfordrer Generalforsamlingen snarlig til en styrking av urfolks rett til deltakelse ved FN , hvor bl.a. urfolksparlamenter får som minimum samme status som NGO-er innenfor FN systemet .
Videre foreslår EMRIP ahte menneskerettsrådet oppfordrer Generalforsamlingen snarlig til en styrking av urfolks rett til deltakelse ved FN , hvor bl . a. urfolksparlamenter får son minimum samme stáhtus son NGO .
EMRIP oppfordrer menneskerettsrådet til å anerkjenne Sametinget i Norge sitt forslag om å holde en forberedelseskonferanse i 2013 i Alta , og ber om at Generalforsamlingen og statene sikrer at konklusjonene av slik forberedende konferanse integreres i resultatet av Verdenskonferansen i 2014 .
EMRIP oppfordrer menneskerettsrådet til å anerkjenne Sametinget i Norge sitt forslag om å holde en forberedelseskonferanse i 2013 i Alta , og ber om ahte Generalforsamlingen og statene sikrer ahte konklusjonene av slik forberedende konferanse integreres i resultatet av Verdenskonferansen i 2014 .
Menneskerettsrådet anmoder EMRIP å bygge på tidligere studier , som gjennom den siste rapporten om retten til å delta i beslutningsprosesser .
Olmmošvuoigatvuođaráđđi ávžžuha EMRIP vuođđudit ovddit guorahallamiidda , nugo maŋimuš raportta bokte vuoigatvuođa birra searvat mearrádusproseassaide .
Videre anmodet menneskerettsrådet om å forberede en studie om rollen til språk og kultur der man fremmer og beskytter retten til urfolks identitet og velferd .
Dasto ávžžuhii olmmošvuoigatvuođaráđđi ráhkkanahttit guorahallama giela ja kultuvrra rolla birra mo ovddidit ja suodjalit álgoálbmoga identitehta- ja čálgovuoigatvuođa .
Menneskerettrådet anmodet videre EMRIP om å foreta en spørreundersøkelse for å innhente gode eksempler på mulige passende tiltak og implementeringsstrategier for å oppnå formålet med FNs urfolkserklæring .
Dasto ávžžuha olmmošvuoigatvuođaráđđi EMRIP dahkat jearahallaniskkadeami man bokte viežžat buriid ovdamearkkaid vejolaš heivvolaš doaimmaide ja heivehanstrategiijaide juksan dihte ON álgoálbmotjulggaštusa ulbmila .
Menneskerettrådet oppfordrer FNs sekretariatet til å forberede et dokument om måter for inkludering av urfolks representanter å delta innenfor FN systemet i saker som angår dem .
Olmmošvuoigatvuođaráđđi ávžžuha ON čállingotti ráhkkanahttit dokumeantta dan birra makkár vugiiguin sáhtášii heivehit álgoálbmotovddasteddjiid searvama ON vuogádaga siskkobealde áššiin mat gusket sidjiide .
Om foreberedende prosess til Verdenskonferansen 2014 er ikke den planlagte forberedende konferansen i Alta 2013 eksplisitt nevnt i menneskerettrådets 18. sesjons resolusjonstekst , men i resolusjonsteksten ønsker dem velkommen urfolkets deltakelse under Verdenskonferansen 2014 samt dets forberedende prosess .
Ráhkkananproseassas jagi 2014 Máilmmikonferánsii ii leat dat plánejuvvon ráhkkaneaddji konferánsa Álttás 2013:s sierra namuhuvvon olmmošvuoigatvuođaráđi 18. sešuvnna resolušuvdnateavsttas , muhto resolušuvdnateavsttas sávvojuvvo álgoálbmotsearvan bures boahtin Máilmmikonferánsii 2014:s ja dan ráhkkaneaddji prosessii .
FNs spesialrapportør James Anaya fremla sin årlige rapport som omhandlet industrielle virksomheters aktiviteter innenfor eller i umiddelbar nærhet til urfolksområder .
ON erenoamášdieđiheaddji James Anaya ovddidii jahkásaš raporttas mii válddahallá industriija doaimmaid aktivitehtaid álgoálbmotguovlluid siskkobealde dahje daid guovlluid lahkosis .
Videre la spesialrapportøren frem sin rapport om samene i Finland , Norge og Sverige .
Dasto ovddidii erenoamášdieđiheaddji raporttastis sámiid birra Suomas , Norggas ja Ruoŧas .