pere/sami_parallel huggingface dataset:
Budsjettet skal inneholde opplysninger om andre finansieringskilder som for eksempel hel eller delvis lønn for gjennomføring av prosjektet , andre stipend , veiledning som dekkes av andre og lignende .
Bušeahtas galgá boahtit ovdan ruhtadanplána , earret eará jus oažžu bealle dahje olles bálkká čađahit prošeavtta , eará stipeanttaid , bagadallama maid earát mákset ja nu ain .
Kopi av relevante attester og vitnemål skal legges ved .
Áššáigullevaš bargo- ja skuvladuođastusaid kopiijat galget biddjot mielddusin .
Vedleggene skal nummereres .
Mildosiid galgá nummárastit .
Underskrift og samtykke
Vuolláičála ja duođašteapmi
Søknaden skal dateres og underskrives .
Ohcamii galgá čállit dáhtona ja vuolláičállaga .
Søker samtykker også i at Sametinget kan innhente opplysninger fra andre offentlige institusjoner som yter støtte til prosjektet .
Vuolláičállagiin duođašta ohcci ahte ohcamis leat rievttes dieđut , ja ahte Sámediggi sáhttá viežžat dieđuid eará almmolaš ásahusain mat dorjot prošeavtta ekonomalaččat .
Søknaden sendes til
Ohcan sáddejuvvo
Bredbuktnesveien 50 B
Bredbuktnesveien 50 B .
9520 Kautokeino
9520 Guovdageaidnu
Formidling
Gaskkusteapmi
Etter gjennomført prosjekt skal tilskuddsmottaker levere skriftlig materiale / rapport til Sametinget som viser prosjektets målsetning , arbeidsmetoder , gjennomføring , resultater og evaluering av arbeidet , jf. Retningslinjer for tilskuddet pkt. oppfølging og kontroll .
Maŋŋel loahpahuvvon prošeaktabarggu galgá doarjjavuosttáiváldi addit čálalaš raportta Sámediggái mii čájeha prošeavtta ulbmila , bargovugiid , čađaheami , bohtosiid ja árvvoštallama , čujuhit Doarjjanjuolggadusaide čuovvoleapmi ja dárkkisteapmi čuoggái .
Rapporten vil bli offentliggjort på www.oahpponeahtta.no
Raporta almmuhuvvo www.oahpponeahtta.no
Disse retningslinjer gjelder fra 1. januar 2004 , og erstatter retningslinjer fra 16. mars 2002 .
Dát njuolggadusat doaibmagohtet ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes , ja buhttejit njukčamánu 16. b. 2002 njuolggadusaid .
Mål for bruk av midlene
Ruhtageavaheami ulbmilat
Hovedmålet er å utvikle og utprøve ny kunnskap innen tilpasset opplæring , og å gjøre resultatene fra FoU-arbeidet tilgjengelig for fagmiljøer og andre interesserte gjennom rapporter / skriftlig materiale fra forsknings- , forsøks- og utviklingsarbeid .
Váldoulbmil lea ovddidit ja geahččalit ođđa máhtolašvuođa heivehuvvon oahpaheamis ja dahkat DjO-barggu bohtosiid olámuddui fágabirrásiidda ja eará berošteddjiide dutkan- , geahččaladdan- ja ovddidanbargguid raporttaid / čálalaš materiálaid bokte .
Kriterier for måloppnåelse
Gáibádusat ulbmiliid juksamii
Fagpersoner og fagmiljøer som arbeider med problemstillinger innen tilpasset opplæring kan søke om støtte .
Fágaolbmot ja fágabirrasat guđet barget áigeguovdilis čuolbmačilgehusaiguin heivehuvvon oahpaheamis , sáhttet ohcat doarjaga .
Søkeren må i prosjektperioden være faglig eller administrativt knyttet til en offentlig institusjon eller en organisasjon som arbeider med barn .
Ohcci ferte prošeaktaáigodagas leat fágalaččat dahje hálddahuslaččat čadnon muhtun almmolaš ásahussii dahje organisašuvdnii , mii bargá mánáiguin .
Tildeling av støtte skal skje på basis av søknader , jf. del II hva søknaden skal inneholde .
Doarjja addo ohcamiid vuođul , geahča II. oasis mii ohcamis galgá boahtit ovdan .
Oppfølging og kontroll
Čuovvoleapmi ja dárkkisteapmi
Rapporten skal vise at tiltaket / prosjektet er gjennomført , eventuelt en avvikrapport i forhold til planen med forklaringer til hvorfor planen ikke ble gjennomført , en oppstilling av hvordan midlene er brukt ( regnskapsoppstilling ) og om prosjektet har vært vellykket eller ikke slik at man kan fange opp gode og dårlige erfaringer fra prosjektet som andre kan ha nytte av .
Dán raporttas galgá oidnot ahte doaibmabidju / prošeakta lea čađahuvvon , jos plánas lea spiehkastuvvon de galgá čilget mii lea rievdan plána ektui ja manne plána ii leat čađahuvvon , čilgehus masa ruđat leat geavahuvvon ( rehketdoalločilgehus ) ja lea go prošeakta lihkostuvvan vai ii nu ahte prošeavttain sáhttá gávdnat buriid ja heajos vásihusaid , main lea ávki earáide .
De som får tilskudd på over kr 100 000 skal levere et revisorattestert regnskap .
Sii geat ožžot badjel 100 000 ruvdnosaš doarjaga , galget buktit dárkkisteaddji duođaštan rehketdoalu .
Avvik skal forklares .
Erohusat galget čilgejuvvot .
Disse rapportene skal være grunnlaget for utbetalinger til tilskuddsmottaker .
Dát raporttat galget leat vuođđun go doarjja mákso doarjjavuostáiváldái .
Sametingets kontroll av rapportene baseres på risiko- og vesentlighetsvurderinger .
Sámedikki raporttaid dárkkisteami vuođđun lea riska- ja mávssolašvuođaárvvoštallan .
Kunngjøringer
Almmuheamit
Kunngjøringen skal minimum beskrive målet med støtteordningen , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden , søknadsfrist og veiledningen for tilskuddsordningen .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis , ohcanáigemeari ja bagadus doarjjaortnega birra .
De årlige satsningsområdene innenfor FoU tiltak vil framgå av kunngjøringen .
Almmuhusas bohtet ovdan FoU doaibmabiju jahkásaš vuoruhansuorggit .
Krav til søknadens innhold og form
Gáibádusat ohcama sisdollui ja hápmái
Støtte fra tilskuddsordningen tildeles på grunnlag av søknad .
Doarjjaortnega doarjja addo ohcama vuođul .
Søknaden skal inneholde søkers navn og adresse , telefon- og faksnummer , e-postadresse , organisasjonsnummer ( eventuelt personnummer ) , målsetting med prosjektet og hva resultatene skal benyttes til , beskrivelse av prosjektansvarlig og samarbeidspartnere og deres erfaring og bakgrunn , søknadssum og budsjett , framdriftsplan med milepæler , kostnadsoverslag og finansieringsplan .
Ohcamis galgá boahtit ovdan ohcci namma ja čujuhus , telefon- ja fáksanummir , e-poastačujuhus , organisašuvdnanummir ( vejolaččat heagganummir ) , ulbmil prošeavttain ja masa bohtosat galget geavahuvvot , prošeaktaovddasvástideaddji ja ovttasbargiid válddahallan ja sin vásihusat ja duogáš , ohcansubmi ja bušeahtta , ovdánanplána oktan deaŧalaš muttuiguin , gollomeroštus ja ruhtadanplána .
Søknadsbehandling og klagebehandling
Áššemeannudeapmi ja guoddalusmeannudeapmi
Tilskuddsbrev skal inneholde de kravene som går frem av Bestemmelser om statlig økonomistyring , pkt 6.3.3 .
Juolludusreivves galget boahtit ovdan dat gáibádusat , mat bohtet ovdan Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.3.3. čuoggás .
Utbetaling og tilbakebetaling
Máksin ja ruovttoluottamáksin
For store beløp skal det foreligge en ( foreløpig ) rapport før siste utbetaling .
Stuorra supmiid oktavuođas gálgá čállit ( gaskaboddasaš ) raportta ovdal maŋimuš máksima .
Overordnet kontroll
Bajimuš dárkkástus
Sametinget skal etablere et forsvarlig og hensiktsmessig system for tilskuddsforvaltningen som sikrer korrekt saksbehandling fra søknader kommer inn og til endelig sluttutbetaling .
Sámediggi galgá ásahit dohkálaš ja ávkkálaš doarjjahálddašanvuogádaga , mii sihkkarastá rievttes áššemeannudeami dan rájes go ohcan lea joavdan dassážiigo buot lea máksojuvvon .
Sametingspresidenten etterlyste FNs erklæring om urfolks rettigheter
Sámedikki presideanta ohcalii ONa eamiálbmovuoigatvuođaid julggaštusa
Sametingspresident Aili Keskitalo etterlyste fortgang FNs arbeid med erklæringen om urfolks rettigheter .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ohcalii mo bargu eamiálbmogiid vuoigatvuođaiguin lea ovdánan .
Sametingspresident Aili Keskitalo og leder for FNs permanente forum for urfolk , Victoria Tauli-Corpuz .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja ONa bistevaš eamiálbmotforum jođiheaddji , Victoria Tauli-Corpuz .
Anna Silja Turi
Anna Silja Turi
- Nasjonalstatene må , sammen med urfolkene , identifisere hvilke landområder som urfolkene tradisjonelt bebor og bruker .
- Álbmotstáhtat fertejit , ovttas eamiálbmogiiguin , identifiseret daid eanaviidosiid gos eamiálbmogat ellet ja maid sii geavahit .
I den forbindelse må det etableres prosedyrer for åpne og likeverdige konsultasjoner mellom urfolk og myndigheter , og slik skape muligheter for rettferdige og lønnsomme avtaler om utnyttelse av naturressurene i urfolkenes tradisjonelle områder .
Dan oktavuođas ferte ásahit rabas ja dásseárvosaš konsultašuvdnavugiid eamiálbmogiid ja eiseválddiid gaskkas , ja nu dahkat vejolažžan oččodit vuoiggalaš ja gánnáhahtti šiehtadusiad mo ávkkástallat eamiálbmogiid árbevirolaš guovlluid luondduresurssaiguin .
I sitt innlegg tok sametingspresidenten også opp de store konsekvensene som klimaendringene har for urfolkene i nordområdene .
Sáhkavuorustis válddii sámediggepresideanta maiddái ovdan dálkkádatrievdamiid stuorra váikkuhusaid davviguovlluid eamiálbmogiidda .
Keskitalo talte i FN på vegne av den Arktiske regionen i Permanent Forum , bestående av de nordiske urfolksparlamentene ( Grøndlands hjemmestyre og sametingene i Norge , Sverige og Finland ) .
Keskitalo sártnui Bistevaš Foruma Árktalaš guovllu bealis , masa gullet davviriikkaid eamiálbmotparlameanttat ( Ruonáeatama ruovvtusstivra ja sámedikkit Norggas , Ruoŧas ja Suomas ) .
- Naturen er rammene for vår eksistens
- Luondu lea min vuolggasadji
Rådsmedlem Ann-Mari Thomassen sa i sin tale på Global Eco-tourism Conference 2007 at det spesielle båndet mellom urfolk og natur må beskyttes når turistnæringen skal utvikles i ufolks bosettingsområder .
Ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen dajai sáhkavuorustis Global Eco-tourism Conference:s 2007 ahte erenoamáš báddi eamiálbmogiid ja luonddu gaskka ferte suodjaluvvot go turistaealáhus galgá ovddiduvvot eamiálbmotássanguovlluin .
Rådsmedlem Ann-Mari Thomassen .
Ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen .
Thomassen understreket at naturen ikke bare er viktig for urfolkenes næringsliv , men også for deres verdisett , tro , tradisjoner og helheten i deres kultur .
Thomassen deattuhii ahte luondu ii leat deaŧalaš dušše eamiálbmogiid ealáhusaide , muhto dat lea deaŧalaš maiddái sin árvvuide , oskui , árbevieruide ja ollislašvuhtii sin kultuvrras .
- Det er derfor spesielt gledelig at denne konferansen har nettopp dette perspektivet , og at man bestreber seg på å se urfolkenes rammebetingelser og forsvarlig forvaltning av naturressursene i sammenheng med framtidig utvikling av turisme basert på naturopplevelser , sa Thomassen .
- Danne illudahttá erenoamážit dat go konferánssas lea juste dát perspektiiva , ja ahte lea áigumuš geahččat eamiálbmogiid rámmaeavttuid ja luondduresurssaid dohkálaš hálddašeami dan oktavuođas go boahtteáiggis ovddiduvvo turisma luondduvásihusaid vuođul , dajai Thomassen .
Hun oppfordet turistnæringen til å lære av etisk bevisste petroleumsselskaper som nå anerkjenner og inkorporerer urfolksrettigheter i egne etiske regelverk .
Son ávžžuhii turistaealáhusa oahppat ehtalaččat dihtomielalaš petroleumaservviin mat dál dohkkehit ja heivehit eamiálbmotvuoigatvuođaid iežaset ehtalaš njuolggadusain .
- Dette krever kompetanse på virksomhetenes side .
- Dát gáibida gelbbolašvuođa doaimma beales .
Et selskap som vurderer å etablere virksomhet i urfolks bosettingsområder bør derfor ha kompetanse i hvordan urfolkenes forhold til natur og ressursutnyttelse er .
Searvvis mii árvvoštallá ásahit doaimma eamiálbmot ássanguovlluide berre danne leat gelbbolašvuohta das makkár oktavuohta eamiálbmogiin lea lundui ja resursaávkkástallamii .
De bør dessuten ha generell kompetanse i urfolkenes tradisjoner , samt i nasjonal og internasjonal rett i forhold til urfolk , sa Thomassen .
Muđui berre dain leat oppalaš gelbbolašvuohta eamiálbmogiid árbevieruin , ja dasto nationála ja internationála rievttis eamiálbmogiid ektui , dajai Thomassen .
Les hele talen
Loga olle sáhkavuoru
Sametingets plenumsmøte i mai 2007
Sámedikki dievasčoahkkin 2007 miessemánu
Plenumsmøtet holdes på Sametinget og tar til tirsdag 22. mai kl. 09:00 og avsluttes innen lunsj fredag 25. mai .
Sámedikki dievasčoahkkin álgá maŋŋábárgga miessemánu 22. b. dii. 09.00 ja loahpahuvvo lunssa rádjái bearjadaga miessemánu 25. b. .
Mandag 21. mai er satt av til gruppemøter .
Vuossárga guovvamánu 26. b. lea várrejuvvon joavkočoahkkimiidda .
013/07 Konstituering
013/07 Vuođđudeapmi
014/07 Sametingsrådets beretning
014/07 Sámediggeráđđi doaibmađiedahus Sámedikki čoahkkinortnega § 20 vuođul
015/07 Spørsmål til Sametingsrådet
015/07 Gažaldagat Sámediggeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 11 vuođul
016/07 Kunngjøring av nye saker
016/07 Ođđa áššiid dieđiheapmi Sámedikki čoahkkinortnega § 4 vuođul
017/07 Sametingsrådets likestillingspolitiske redegjørelse
017/07 Sámediggeráđi dásseárvopolitihkalaš čilgehus
018/07 Sametingets møteplan 2008
018/07 Sámedikki jagi 2008 čoahkkinplána
019/07 Sametingets reviderte budsjett 2007
019/07 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2007
020/07 Sametingets tilskuddstyres rapport 2006
020/07 Sámedikki dorajjastivra raporta 2006
021/07 St.meld. nr. 21 ( 2006-2007 ) Strukturpolitikk for fiskeflåten
021/07 Sd.dieđ.nr. 21 ( 2006-2007 ) - Bivdofatnasiid strukturpolitihkka
022/07 Prinsipper for opplæringen i Læreplanverket for Kunnskapsløftet - samisk
022/07 Oahpahusa prinsihpat Máhttolokten-Sámi oahppoplánabuktosis
023/07 Sametingets retningslinjer etter finnmarksloven § 4
023/07 Sámedikki njuolggadusat finnmárkkulága § 4 vuođul
024/07 Plan- og bygningsloven
024/07 Plána ja huksenláhka
025/07 Finnmarkseiendommens komtrollkomité - oppnevning av nytt medlem
025/07 Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddi - ođđa lahtu nammadeapmi
026/07 Endring av hovedavtalen for duodjinæringen
026/07 Duodjeealáhusa váldošiehtadusa rievdadus
027/07 Reglement for Sametinget politiske nivå - revidering
027/07 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren
Sakspapirer
Áššebáhpirat
Betaversjon av samiske korrekturverktøy
Sámediggi almmuha divvunreaidduid beta-veršuvnna
Sametingets Divvun-prosjekt lanserer den første , offentlig tilgjengelige versjonen av samiske korrekturverktøy for Microsoft Office-pakken som blant annet inneholder programmene Word , Outlook , PowerPoint og Excel .
Divvun-prošeakta almmuha dál vuosttaš , almmolaš veršuvnna čállindárkkistanreaiddus mii doaibmá Microsoft Office-páhkas . Microsoft Offices leat earret eará prográmmat Word , Outlook , PowerPoint ja Excel .
De samiske korrekturverktøyene inneholder stavekontroller for nordsamisk og lulesamisk , og en automatisk orddeler for nordsamisk .
Sámi riektačállinreaiddut sisttisdollet čállindárkkisteami davvi- ja julevsámegielaide ja automáhtalaš sátnejuohkkima davvisámegillii .
Orddeling for lulesamisk vil komme senere i år .
Julevsámegiela sátnejuohkkin almmustuvvo maŋŋelut dan jagis .
Alle verktøyene er gratis , inklusive den endelige versjonen , og all kildekode for verktøyene som Sametinget har råderett over , er fritt tilgjengelig .
Buot reaiddut bohtet nuvttá geavahussii , maiddái loahpalaš veršuvdna ja visot Sámedikkis dahkkon gáldokodat leat friddja oažžumis .
Det er ikke de ferdige verktøyene som nå lanseres , men en såkalt betaversjon , en versjon som burde være fri for alvorlige tekniske og andre feil , men som ikke er helt ferdig utviklet og testet .
Dál eai almmuhuvvo gárvves reaiddut , muhto nu gohčoduvvon beta- veršuvdna , mii lea veršuvdna mas eai galgga leat stuorra teknihkalaš vigit dahje eará vigit , muhto ráhkadeapmi ja testen ii leat loahpalaččat gárvvistuvvon .
Målet med betaversjonen er å få viktige tilbakemeldinger når det gjelder manglende ord , eventuelle tekniske problemer , og andre svakheter som måtte finnes , slik at de kan rettes opp før den endelige versjonen lanseres mot slutten av året .
Divvun-prošeakta doaivu dáinna almmuhemiin oažžut dehálaš dieđuid makkár váilevaš sánit , vejolaš teknihkalaš váttisvuođat ja eará heajos bealit dáid reaidduin leat . Dainna lágiin sáhttá daid divvut ovdal go gárvves veršuvdna almmuhuvvo jagi loahpas .
Korrekturverktøyene som lanseres , er korrekturverktøy for MS Office , for Windows og Mac .
Riektačállinreaiddut mat dál almmuhuvvojit leat MS Office várás , sihke Windows ja Mac geavahanvuogádagaide .
Verktøy for InDesign og OpenOffice .
Reaiddut InDesigna ja OpenOffice .
org vil gjøres tilgjengelige senere .
Reaidduid ođasmahttimat biddjojit jámma sisa .
Verktøyene finnes tilgjengelige på www.divvun.no , og kan lastes ned av alle interesserte .
Reaiddut leat gávdnamis www.divvun.no , ja buot berošteaddjit ožžot daid viežžat .
Kontaktperson : prosjektleder Sjur Nørstebø Moshagen , mob. +358 50 56 34 319 og visepresident Johan Mikkel Sara , mob. 908 29 047
Gulahallanolbmot : prošeaktajođiheaddji Sjur Nørstebø Moshagen , mob. +358 50 56 34 319 ja várrepresideanta Johan Mikkel Sara , mob. 908 29 047
Last ned samisk korrekturverktøy
Viečča sámi riektačállinreaidduid
Ny reindriftslov vedtatt
Ođđa boazodoalloláhka dohkkehuvvon
Stortinget vedtok torsdag en revisjon av reindriftsloven .
Stuorradiggi mearridii duorastaga ođasmahttojuvvon boazodoallolága .
Sametingsrådet mener at lovendringen er en forbedring i forhold til gjeldene lov , men er skuffet over at ILO- konvensjon nr 169 og forslag om et bunnfradrag på 200 dyr ikke er innarbeidet .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte láhkarievdadus lea gustovaš lága buorideapmi , muhto lea beahttašuvvan go ILO-konvenšuvdna nr 169 ja evttohus bidjat 200 ealli vuođđovuoládussan eai leat heivehuvvon .
Sametingsrådet har i kommunikasjon med næringskomiteen vært opptatt av å få inn en bestemmelse om at reindriftsloven skal gjelde med de begrensninger som følger av ILO- konvensjonen , og av et bunnfradrag på 200 dyr for og skjerme siidaer med færre rein ved reintallsreduksjon .
Gulahallamis ealáhuslávdegottiin lea Sámediggeráđđái leamaš deaŧalaš oažžut mearrádusa ahte boazodoalloláhka galgá gustot daiguin ráddjejumiiguin mat čuvvot ILO-konvenšuvnna , ja ahte vuođđovuoládussan galget leat 200 ealli vai suodjala daid siiddaid main leat unnánot bohccot boazologu geahpedeami oktavuođas .
En slik beskyttelse ville sikre ungdom i etableringsfasen .
Dainna suodjaluvvošedje nuorat álggahanmuttus .
- Jeg er allikevel fornøyd med at Stortingets næringskomite forutsetter at de mer grunnleggende rettighetsspørsmålene skal vurderes av Samerettsutvalget 2 .
- Mun lea dattetge duhtavaš go Stuorradikki ealáhuslávdegoddi eaktuda ahte Sámi vuoigat ¬vuođalávdegoddi 2 galgá eanet árvvoštallat guovddáš riektegažaldagaid .
Til høsten vil Samerettsutvalgets forslag foreligge , og da forventer jeg at regjeringen raskt igangsetter arbeidet med en ny og helhetlig reindriftslov , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Čakčat gárvána Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohus , ja mun vuorddán ahte ráđđehus johtilit álggaha barggu ođđa ja ollislaš boazodoallolágain , dadjá Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
- Stortingets vedtak gir et godt utgangspunkt for det kommende arbeidet med en helt ny og helhetlig reindriftslov .
- Stuorradikki mearrádus addá buori vuolggasaji bargui áibbas ođđa ja ollislaš boazodoallu ¬lágain .
Jeg vil understreke at ved neste revisjon av loven må vi sikre reindriftssamisk flertall i reindriftas styringsorganer , avslutter Keskitalo .
Mun áiggun deattuhit ahte lága ođasteamis fertet mii sihkkarastit dan ahte boazodoalu stivrenorgánain šaddet boazu ¬sámit eanetlohkui , loahpaha Keskitalo .
Sametinget hilser juristen og hedersmannen Otto Jebens i anledning hans fylte 90 år
Sámediggi cealká dearvvuođaid gudnejahttojuvvon juristii Otto Jebensii su 90 jagi beaivvi oktavuođas
Sametinget og sametingspresident Aili Keskitalo hilser juristen og hedersmannen Otto Jebens i anledning hans fylte 90 år .
Sámediggi ja Sámedikki presideanta Aili Keskitalo celket dearvvuođaid gudnejahttojuvvon juristii Otto Jebensii su 90 jagi beaivvi oktavuođas .
Det er i stor ærbødighet Sametinget hilser dr. juris Otto Jebens i anledning hans fylte 90 år den 26. mai i år .
Stuora gudnejahttinvuođain cealká Sámediggi dearvvuođaid dr. juristii Otto Jebensii su 90 jagi beaivvi oktavuođas miessemánu 26. b. dan jagi .
Det er videre med stor glede vi hilser en hedersmann som stadig er like vital og inspirerende i sitt faglige engasjement og som har bidratt sterkt til å gi norsk rett et innhold som også vi samer kan ha tillit til .
Ja stuora iluin cealkit mii dearvvuođaid dán gudnejahttojuvvon olbmui gii ain bissu seamma lášmadin ja movttiidahttá iežas fágalaš áŋgiruššamiin , mii garrasit lea váikkuhan Norgga rievtti sisdoalu masa mii sápmelaččat maid sáhttit luohttit .
I motsetning til flere jurister fostret i det norske juridiske miljøet har Otto Jebens evnet å søke etter rettferdighet og respekt for at samisk kultur og levemåte og at tusen års tilpasning til naturmiljøet har skapt spesielle samiske rettsoppfatninger .
Áibbas nuppeládje go olu eará juristtat Norgga juridihkalaš birrasis , lea Otto Jebens nákcen ohcat vuoiggalašvuođa ja gudnejahttima das ahte sámi kultuvra ja eallinvuohki ja duhát jagi heiveheapmi luonddubirrasii lea ráhkadan earenoamáš sámi vuoigatvuođaipmárdusa .
Dette er rettsoppfatninger som folk i et bestemt miljø mener at de må rette seg etter i kontakt med andre mennesker , og som i bygdemiljøet anses riktig med hensyn til rettigheter og forpliktelser .
Dat leat vuoigatvuođaipmárdusat maid vissis birrasa olbmot oaivvildit ahte fertejit čuovvut go lea oktavuohta eará olbmuiguin , ja mii giliservodagas adno riektan go jurddaša vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid .
En annen forutsetning er at rettsoppfatningen av befolkningen i et område anses som rimelig og rettferdig , ut fra de faktiske forhold i et området .
Nubbi eaktu lea ahte ovtta guovllu álbmoga vuoigatvuođaipmárdus adno govttolažžan ja vuoiggalažžan , dan guovllu duohta dilálašvuođa vuođul .
Samiske rettsoppfatninger har i liten grad blitt prøvet med positivt resultat for norske domstoler .
Sámi riekteáddejumit leat unnán geahččaluvvon positiivvalaš bohtosiiguin Norgga duopmo ¬stuoluide .
Vi tillegger den rettferdssøkende juristen Otto Jebens en stor del av æren for Høyesteretts avgjørelse i Svartskogsaken ( Rt. 2001/1229 ) om eiendomsrett på grunnlag av alders tids bruk hvor førstevoterende dommer uttalte blant annet :
Mii addit vuoiggalašvuođaohcci juristii Otto Jebensii stuorra oasi dan gutnis maid Alimusriekti mearridii Čáhputáššis ( Rt. 2001/1229 ) oamastanrievtti hárrái dološ áiggiid rájes geavaheami vuođul man oktavuođas vuosttašjienasteaddji duopmár celkkii earret eará :
” Hadde en tilsvarende bruk vært utøvd av personer med annen bakgrunn , ville den ha avspeilt at de mente å eie området .
” Jos vástesaš ávkkástallama livčče čuoččuhan eará olbmot geain lea eará duogáš , de livččii várra sin áigumuš eaiggáduššet guovllu .
Samene [ … ] har derimot med sin kollektive ressursutnyttelse ikke samme tradisjon for å tenke på eiendomsrett .
Sámiin [ ... ] go sii leat ovttas ávkkástallan resurssaiguin , ii leat seamma vierru jurddašit oamastanvuoigatvuođa .
Likevel finnes det som påpekt en del eksempler på at de har anvendt formuleringer som gir en sterk indikasjon på en oppfatning om eiendomsrett .
Dattetge gávdnojit nugo čujuhuvvon muhtun ovdamearkkat das ahte sii leat geavahan dakkár dajaldagaid maiguin bures vuhtto oaidnu oamastanvuoigatvuođa hárrái .
Skulle det hindre rettserverv ved alders tids bruk at det finnes flest eksempler på at de har talt om bruksrett , ville deres rådighetsutøvelse , som i innhold tilsvarer utøvelse av eiendomsrett , bli satt i en ugunstig særstilling i forhold til befolkningen for øvrig . ”
Jos dat galggašii caggat riekteoažžuma dološ áiggiid rájes geavaheami vuođul , go gávdnojit eanemus ovdamearkkat das ahte lea leamaš sáhka geavahanvuoigatvuođas , de livččii sin hálddašeapmi , mii sisdoalus vástida oamastanvuoigatvuođa oažžuma , gártat unohis sierradillái álbmoga ektui muđui . ”
Otto Jebens var 82 år da han forsvarte sin juridiske doktorgrad .
Otto Jebens lei 82 jagi boaris go válddii juridihkalaš doavttergráda .
I en alder da de fleste nøyer seg med å beskue sin egen solnedgang fant Otto Jebens det formålstjenlig , hyggelig og inspirerende å ta sin doktorgrad .
Dakkár agis háliidit eatnašat dušše geahčadit návddašit iežaset eallima eahkeda , muhto Otto Jebens mielas lei ulbmillaš , somá ja movttiidahtti váldit doavttergráda .
Han skal være en av de to eldste som har tatt doktorgraden ved Universitetet i Oslo .
Son galgá leat nubbi dan guovtti boarrásepmosa gaskkas , geat leaba váldán doavttergráda Oslo universitehtas .
Vi finner det også formålstjenlig , hyggelig og sterkt inspirerende å lese hans doktorgradsavhandling fordi den for alltid har bidratt til å sette nye standarder for både jurister og alle andre som er interessert i samerett .
Min mielas lea maiddái ulbmillaš , somá ja hui movttiidahtti lohkat su doavttergráda nákkosgirjji danne go dat lea agibeaivái buvttihan ođđa standárddaid sihke juristtaide ja buohkaide earáide geat beroštit sámerievttis .
Samtidig er den en veileder i juridisk metode for den som søker rettferdighet og rimelighet i spørsmål om samiske rettigheter til land og vann .
Dasto dat bagada juridihkalaš metodas sin geat ohcalit vuoiggalašvuođa ja govttolašvuođa sámiid eana- ja čáhcevuoigatvuođa áššiin .
For oss samer gir en person av Otto Jebens sin støpning håp om rettferdighet og tillit til at også vår måte å leve på skal anerkjennes å gi rettigheter , og at vår avhengighet til de om råder hvor vi har våre røtter og vår tilknytning skal sikres inn i framtiden .
Midjiide sámiide addá dakkár olmmoš go Otto Jebens lea , doaivaga vuoiggalašvuođas ja addá luohttá ¬muša das ahte maiddái min eallinvuohki galgá dohkkehuvvot dainna lágiin ahte dat addá vuoigatvuođaid , ja ahte min sorjavašvuohta daidda guovlluide gos min ruohttasat ja min gullevašvuohta lea , galgá sihkkarastojuvvot boahtteáigái .
sametingspresident
Sámedikki presideanta
Sametinget fikk gjennomslag i fiskeripolitikken
Sámediggi oaččui doarjaga guolástuspolitihkas
Sametingsrådet er tilfreds med at Stortingets næringskomite har lyttet til de advarsler og råd som har kommet fra Sametinget , befolkningen og fiskerinæringen langs kysten .
Sámediggi lea duhtavaš go Stuoradikki ealáhuslávdegoddi guldalii váruhusaid ja ráđiid mat bohte Sámedikkis , álbmogis ja riddoguolástusealáhusas .
Rådsmedlem Ann-Mari Thomasssen sier eierskapsbegrensninger for kystflåten vil kunne forhindre konsentrasjon av kvoterettigheter på få og mektige aktører i næringen .
Ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen dadjá ahte riddobivdofatnasiid eaiggátvuođaráddjen sáhttá hehttet ahte moadde gievrras aktevrra ealáhusas ožžot eanas vuoigatvuođaid eriide .
- Sametingsrådet har vært opptatt av å sikre kystfiskeflåtens framtid gjennom hensiktsmessige og forutsigbare rammebetingelser .
- Sámediggeráđđái lea leamaš dehálaš sihkkarastit riddobivdofatnasiid boahtteáiggi ulbmillaš ja einnostahtti rámmaeavttuid bokte .
Jeg konstaterer at vi har fått gjennomslag for viktige deler av Sametingets fiskeripolitikk , sier rådsmedlem Ann-Mari Thomassen .
Mun mearkkašan ahte mii leat ožžon doarjaga dehálaš osiin Sámedikki guolástuspolitihkas , dadjá ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen .
Sametingsrådet har tidligere kritisert regjeringens forslag til omstrukturmelding av fiskeflåten for ikke å ta hensyn til kystfiskeflåtens behov .
Sámediggeráđđi lea ovdal moaitán ráđđehusa strukturdieđáhusevttohusa bivdofatnasiid hárrái go dat ii vuhtiiváldán riddobivdofatnasiid dárbbuid .
Regjeringens forslag om fritt omsettelige kvoter for de minste båtene ville medført en rask og omfattende reduksjon i flåten .
Ráđđehusa evttohus ahte unnimus fatnasat galge oažžut friddja jođihahtti eriid livččii mielddisbuktán jođánis ja viiddis geahpádusa bivdofatnasiin .
Sametingsrådet mener likevel at fiskerimyndighetene aktivt må endre på fordelingene av kvoterettighetene mellom hav og kystflåten , og slik styrke kystflåtens driftsgrunnlag og prioritere leveranser av ferskt høykvalitetsråstoff , som vil styrke sysselsetting og verdiskapningen langs kysten .
Sámediggeráđđi oaivvilda dattetge ahte guolástuseiseválddit aktiivvalaččat fertejit rievdadit earrevuoigatvuođaid juogadeami gaskal mearrabivdo- ja riddobivdofatnasiid , ja dainna lágiin nannet riddobivdofatnasiid doaibmavuođu ja vuoruhit varas allakvalitehtalaš vuođđoávdnasiid vuovdima , mii nannešii riddoguovlluid barggolašvuođa ja árvoháhkama .
- Jeg er imidlertid svært skuffet over at verken regjeringen eller Stortinget benyttet anledningen til å vurdere fiskeripolitikken i forhold til landets folkerettslige forpliktelser overfor samene , men skyver spørsmålet over til Kystfiskeutvalget , sier Thomassen .
- Mun lean dattetge garrasit beahtahallan go ráđđehus ja Stuorradiggi eai geavahan liibba dál árvvoštallat guolástuspolitihka riikka álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid vuođul sámiid ektui , muhto hoigadedje ášši viidáseappot Riddoguolástuslávdegoddái , dadjá Thomassen .
På internett kan man finne en del ordlister .
Interneahtas sáhttá gávdnat sátnelisttuid .
Nedenfor følger noen linker til nettbaserte ordlister .
Dás vuolábealde leat moadde njuolggogeainnu sátnelisttuide mat leat interneahtas .
Klikk på Les mer for å se linkene .
Deaddel Loga eambbo vai oainnát njuolggogeainnuid .
Nordreisa videregående skole arrangerer nybegynnerkurs i nordsamisk .
Ráissa joatkkaskuvla lágida davvisámegielgurssa easkaálgiide .
Oppstart 5. oktober 2010 .
Álgin lea golggotmánu 5. b. 2010 .
Det arrangeres e levtreff på Drag i Tysfjord , fra 11. oktober til 13 .
Ohppiid-deaivvadeapmi lágiduvvo Ájluovttas , Divttasvuonas golggotmánu 11.-13.beaivái .
Árran - julevsáme guovdásj inviterer alle elever som gjennomfører undervisning i lulesamisk språk for skoleåret 10/11 til elevtreff / språkuke .
Árran - julevsáme guovdásj bovde buot ohppiid geat lohket julevsámegiela skuvlajagi 2010-2011 , ohppiidvahkkui / giellavahkui .
Påmeldingsfrist : snarest og senest innen mandag 20 .
Diedihanáigemearri : jođánepmosit ja maŋemusat čakčamánu 20 .
september .
beaivvi .
Sametinget i Finland har utgitt to nye læremidler , nemlig på nordsamisk Áppes - min meahci máidnasat , som Inga Guttorm har skrevet .
Suoma sámediggi lea almmuhan dál ođđa oahpponeavvuid , namalassii Áppes - min meahci máidnasat , maid Inga Guttorm lea čállán ja Salli Parikka lea govaid dahkan .
Den andre boka er på enaresamisk og heter Muu aabis , čohčâ , som Matti Morottaja har skrevet .
Nubbi girji lea Anárašgillii Muu aabis , čohčâ , maid Matti Morottaja lea čállán ja uŋgárlaš Daniel Gelencsér lea govaid dahkan .
Begge bøkene er beregnet for begynneropplæringen .
Goappašat girjjit leat jurddahuvvon álgooahpahussii .
1. september er siste frist for å sende inn forslag .
Čakčamánu 1. beaivvi lea maŋemus dieđihanáigemearri sáddet evttohusáid .
Gollegiella - som er en nordisk samisk språkpris , deles for fjerde gang ut til høsten .
Gollegiella - mii davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo njealját geardde čakčat 2010 .
Det er enkeltpersoner , grupper , organisasjoner eller institusjoner som har gjort en verdifull innstats til fremme av samisk språk som kan vinne prisen .
Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide ( maiddái joavkkuide ) dehe servošiidda ( omd. searvi , ovttastus , ásahus , instituhtta ) mat leat earenoamážit bidjan návccaid sámegiela ovddideapmái , dehe seailluheapmái .
Konferansen med tittelen : " Fra planer til handling " er den 2. og 3. november i Oslo .
Konferánsa man namma lea " Plánain doibmii " lea skábmamánu 2 . Ja 3. b. 2010 Oslos .
Påmeldingsfrist 1. september 2010 .
Dieđihanáigemearri čakčamánu 1. b. 2010
- Målet med bilaget er at flere skal bli kjent med Sametinget og Sametingets virksomhet , sier kommunikasjonsdirektør Jan Roger Østby .
- Váldo ulbmil lea ahte eambbogat galget oahpásmuvvat Sámedikkiin ja min doaimmaiguin , dadjá gulahallandirektevra Jan Roger Østby .
David Jonasson ble valgt som leder i samisk språknemd og nye medlemmer ble valgt til arbeidsutvalget for perioden 2010-2011 .
David Jonasson válljejuvvui sámi giellalávdegotti ságadoallin ja ođđa láhttut válljejuvvoje bargolávdegoddái 2010-2011 áigodahkii .
Sametingene i Norge og Sverige har hatt sametingsvalg , og dermed har Samisk språknemnd fått nye medlemmer .
Norggas ja Ruoŧas lea leamaš sámediggeválggat , ja de lea maid Sámi giellalávdegoddi ožžon ođđa lahtuid .
Samisk språknemnd holder plenumsmøte i Sametinget i Karasjok den 27/4-2010 .
Sámi giellalávdegoddi doallá dievasčoahkkima Sámedikki visttis , Kárášjogas , cuoŋománu 27. b. 2010 .
Medlemmene fra Norge , Sverige , Finland og Russland er innkalt til dette møtet , som er beregnet til en dag .
Dohko leat gohččojuvvon láhttut Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas . Čoahkkin bistá ovtta beaivvi .
Østersund skal være Staare på sydsamisk , og ikke Luvlieluspie slik vi har hørt noen steder .
Østersund nammasaš báiki Ruoŧa bealde Sámis galgá dás duohko leat Staare lullisámegillii , iige Luvlieluspie , no go muhtun sajiin lea oidnon ovdal .
Og Liksjoe er det ofesielle sydsamiske stedsnavnet for Lyksele .
Ja Liksjoe galgá leat almmolaš lullisámi báikenamma Lyksele nammasaš báikái .
Dette er noe av det Samisk språknemnds sydsamiske sekjson har bestemt i møtene i 2009 .
Dat ja olu eará lea maid lullisámi giellajuogus lea mannan jagi mearridan sin čoahkkimiin .
Østersund heter fra nå av Staare på samisk .
Østersund báikenamma lea Staare sámegillii .
Dette har Samisk språknemnds sydsamiske seksjon bestemt .
Dan lea Sámi giellalávdegotti lullisámi juogus mearridan .
Navn på sju land er en ny webbpublikasjon med navn på selvstendige stater og deras territorier .
Dán fierbmemateriálas leat máilmmi iehčanas riikkaid ja daid gáiddus sierranas territoriaid namat čieža gillii .
Navnene presenteres på finsk , svensk , nordsamisk , engelsk , tysk , fransk og russisk og materialet oppdateres kontinuerlig .
Materiálas leat riikkaid virggálaš namat , muhto maid dábálaččat adnojuvvon eahpevirggálaš nammahámit .
Gå til forskningssentralens hjemmeside ved å følge linken her .
Mana Ruovttueatnan gielaid dutkanguoddáža ruovttusiidui dákko .
Torsdag 1.10.09 blir Lavangen en del av samisk språkforvaltning .
Duorastaga 1.10.2009 searvá Loabága suohkan sámegiela hálddašanguvlui .
Lavangen er den andre kommunen i Troms som innlemmes i forvaltningsområdet .
Loabát lea nubbi suohkan Romssa fylkkas mii lea mielde sámegiela hálddašanguovllus .
Fra før er Gáivuotna / Kåfjord med i forvaltningsområdet .
Ovdalaččas lea Gáivuona suohkan mielde hálddašanguovllus .
De forskjellige samiske dialektene og språkene har svært like ord for himmelretningene , men du kan fort gå deg vill , spesielt om du er nordsamisk og spør om veien hos en som snakker en annen dialekt enn deg . .
Lea oainnat nu ahte iešguđet sámegielain ja suopmaniin leat seamma sullásaš sánit hálttiide , muhto erenoamážit jus leat davvisápmelaš de soaittát gal áibbas boasttu guvlui bijadit jus eará guovllo sápmelaččaiguin jearat neavvagiid gosa galggat mannat .
Dagens situasjon i samiskundervisningen peker mot en tilbakegang til tidligere tider når samisk ikke hadde en plass i undervisningen og det var et raskt språkskifte blant samene .
Heajut gielladáiddolaččat masset jogo gielaset obban dahje giella báhcá ovdánkeahttá , go revitalisašuvnna vejolažžan dahkki giela čálalaš hálduiváldin ii leat vejolaš .
Antall språkbrukere synker og nye språkbrukere kommer ikke til .
Vuollái 10-jahkásaš sámemánáin olles 70 % ássá sámiid ruovttuguovllu olggobealde .
Med dårlige språkkunnskaper vil disse elevene enten miste språket eller så vil språket ikke utvikles siden de ikke får lese- og skriveferdigheter .
Ruovttuguovllu olggobeale sámeálbmoga čoahkkebáikkit leat Helsset , Oulu ja Roavvenjárga . Ruovttuguovllus leat sámiid giellavuoigatvuođat sihkkaraston buorebut go muđui riikas .
Kanskje noen gjør det med trange dongeribukser ?
Soapmásat soitet dan dahkat baskkes doŋgeribuvssaiguin ?
Samisk Parlamentaarisk råd har besluttet å opprette et eget forsknings- og fag / ressurssenter for samisk språk .
Sámi Parlamentáralaš Ráđđi lea mearridan ásahit sámegiela dutkan- ja fága / ressursaguovddáža .
Enaresamisk språkdag 30.08.2008 i Enare
Anárašgiela giellabeaivi 30.08.08 Siida museas Anáris .
Enaresamisk forening arrangerte sammen med Kotus ( Forskningscentralen för de inhemska språken ) den enaresamiske språkdagen .
Anárašgiela searvi ovttas Kotusin ( Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddaš ) ordniiga anárašgiela giellabeaivvi .
Tema var blant annet samiskspråklig oppdragelse .
Fáddán lei earret eará mánáid giellaoahppan .
Sveriges regjering har kommet med forslag til ny språklov - Värna språken - förslag til språklag .
Ruoŧa ráđđehus lea evttohan ođđa giellalága - Värna språken - förslag til språklag .
Samisk språknemnd har gitt en uttalelse til denne .
Sámi giellalávdegoddi lea addán cealkámuša dasa .
La oss få høre om det , slik at andre også kan få nytte av det .
Dieđit midjiide vai earát maid sáhttet oažžut ávkki das .
NORDISKT SAMISKT SPRÅKPRIS – GOLLEGIELLA
DAVVIRIIKKALAŠ SÁMI GIELLABÁLKKAŠUPMI - GOLLEGIELLA
2008 er FNs internasjonale språkår .
2008 lea ON riikkaidgaskasaš giellajahki .
FN vil gjennom Unesco øke interessen for språk i verden og øke arbeidet med å styrke språk .
ON áigu Unesco bokte boktit beroštumi máilmmi gielaide ja ovddidit giellanannen bargguid .
Både Samiske sentere , kommuner og andre ildsjeler gjør en bra jobb med å motivere voksne og barn til å lære samisk og bruke samisk .
Sihke Sámi giellaguovddážat , suohkanat ja muđui áŋgiris olbmot movttiidahttit bargguideaset bokte sihke rávisolbmuid ja mánáid oahppat ja geavahit sámegiela .
Dette er med på å holde ved like og styrke samisk språk på plasser hvor samisk ikke har så sterk stilling i lokalsamfunnet .
Dát lea mielde seailluheamis ja nannemis sámegiela dakkár báikkiin gos sámegielas ii leat nu nanu sadji báikkálaš servodagas .
Sameforeningen i Murmansk ( OOSMO ) har begynt med samiskkurs på kolahalvøya .
Murmánskka Guovllu Sámi Searvi ( OOSMO ) lea doallagoahtán sámegielgurssaid Guoládatnjárggas .
Målet er å utvide det samiskspråklige miljøet i forkjellige aldersgrupper på Kolahalvøya .
Ulbmilin lea viiddidit sámegiela hállanbirrasa Guoládatnjárgga sámiid iešguđetge ahkejoavkkuin .
Norge vedtok sameloven i 1987 .
Norga mearridii sámelága 1987 .
Loven omhandler også samisk språk .
Láhka sisttisdoallá maid giellanjuolggadusaid .
Loven ble revidert i 1992 .
Dasa bohte maŋemus rievdadusat 2002:s .
Finland vedtok ny samisk språklov i år 2004 , mens Sverige vedtok samisk språklov i 1992 .
Suopma mearridii ođđa sámi giellalága j. 2004 . Ruoŧŧa ges mearridii sámi giellalága 1992:s .
Loven gir rett til å bruke samisk språk i kontakt med offentlige organer i samisk forvaltningsområdet .
Láhka addá buot sámegielagiidda rievtti geavahit sámegiela go váldá oktavuođa almmolaš eiseválddiin dain guovlluin mat gullet sámi hálddašanguvlui .
I Norge er det samiske sentre fra Elgå i sydsameområdet til Nesseby i nordsameområdet .
Norggas leat sámi guovddážat Elgå rájes lullisámis gitta Unjárgii davvisámis .
Her finner du linkene .
Dás gávnnat njuolggogeainnuid sámi guovddážiidda .
Samisk språknemnd holdt arbeidsseminar i Kautokeino den 15.5.07 .
Sámi giellalávdegoddi lágidii bargoseminára Guovdageainnus 15. b. miessemánus .
Temaet for seminaret var arbeid med samiske termer og samarbeid om dette over landegrensene .
Bargosemináras oassálaste giellalávdegotti lahtut ja Sámedikkiid njunnošat ja giellabargit .
Samisk språk brukes i Norge , Sverige , Finland og Russland .
Sámegiella lea anus Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Samisk språk består av 10 språk eller dialekter , nemlig sør- , ume , - pite , - lule- , nord- , enare- , øst- , kildin- og ter , - og akkalesamisk .
Sámegielas leat 10 iešguđetge giela dahje suopmana , namalassii lulli- , ubmi , - bihtán , - julev- , davvi- , anáraš- , nuortalaš- gieldda- ja dárje , - ja áhkilsámegiella .
Disse språkene har igjen sine underdialekter .
Dáin gielain leat fas iešguđetge suopmanat .
Foreløpig er det bare sør- , lule- , nord- , enare , øst , - og kildinsamisk som har egen skriftsspråk .
Vuos lea dušše lulli- , julev- , davvi- , anaraš- , nuortalaš- ja gielddasámegielas sierra čállinvuohki .
Samisk språk er beskyttet av blant annet ILO 169 konvensjonen som Norge har ratifisert , Norges grunnlov , Stedsnavnloven , Samelovens språkregel i Norge , Den samisk språkloven i Sverige og Samisk språklov i Finland og gjennom opplæringsloven i de tre landene .
Sámegiella lea suodjaluvvon ee. ILO konvenšuvnna bokte , maid Norga lea dohkkehan , Norgga vuođđolágas , Báikenammalága bokte , Norgga Sámelága giellanjuolggadusaid bokte , Sámi giellalága bokte Ruoŧas ja Suomas , ja dán golmma riika oahpahuslága bokte .
Internasjonalt er samisk språk beskyttet av blant annet Deklaration om nordisk språkpolitik og European Charter for Regional and Minority Languages
Riikkaidgaskasaččat lea ges suodjaluvvon ee. Davviriikkalaš giellapolitihka julggaštusa bokte , Eurohpá ráđi guovllu gielaid ja vehádatgielaid vuođđogirjji bokte .
artikler Nordisk språkdeklarasjon
Davviriikalaš giellapolitihka julggaštus
Samisk språk - et finsk-ugrisk språk
Sámegiella - suoma-ugralaš giella
GIELLA : Samisk språk
GIELLA : Sámegielat
Enaresamisk
Anárašgiela čállinvuohki
Samenes 16. konferanse som ble holdt i Murmansk i 1996 reviderte dagens Enaresamisk ortografi .
Sámiid 16. konfereansa Murmánskkas 1996 dohkkehii virggálaččat anárašgiela dálá čállinvuogi .
Enaresamisk snakkes omkring Enare sjøen på Finsk side av Sápmi .
Anárašgiela hupmet Anárjávrri birra , Anáris , Suoma bealde sámis .
Kildinsamisk ortografi
Davvisámegiela čállinvuohki
Kildinsamisk brukes i Russland , nærmere bestemt i sentrale deler av Kola .
Davvisámegiela čállinvuohkái bohte dárkkistusat maid Sámi giellalávdegoddi ja Sámeráđđi dohkkeheigga 1984:s .
De fleste som snakker kildinsamisk , er nå bosatt i Lovozero . Kildinsamisk har fire ulike dialekter .
Dan rájes galge davvisámegiela oktasaš čállinvuogi njuolggadusat čuvvojuvvot sihke oahpahusas ja buot almmolaš doaimmain .
Lulesamisk ortografi
Gielddasámegiela čállinvuohki
Ortografien for det lulesamiske skriftspråket ble vedtatt i 1983 .
Gielddasámegiela hupmet Ruoššas , guovddáš osiin Guoládagas .
Denne ortografien baserer seg på svensk og norsk alfabet . Ortografien følger i stor grad Bersland / Ruong systemet .
Dan čállinvuogis lea ruoŧa / norgga alfabehta ja čuovvu oba muddui Bergsland / Ruong vuogádaga .
Nordsamisk ortografi
Lullisámegiela čállinvuohki
Samenes X. konferanse som ble avholdt i Arjeplog den 20.-22.06.1978 , vedtok den nyeste felles nordsamiske ortografien .
Norgga girko- ja oahpahusdepartemeantta ja Ruoŧa Skolöverstyrelse dohkkehii Lullisámegiela čállinvuogi 1978:s .
Samisk språknemnd og samerådet vedtok korrigeringer til den nordsamiske ortografien den 1984 .
Dán čállinvuohkebarggu leigga Knut Bergsland ja Ella Holm Bull ovddidan .
Fra da av skulle den nordsamiske skrivemåten benyttes i undervisningen og ellers i alle offentlige dokumenter .
Nuortalašgiella lea anus Suomas ja Ruoššas , ja lea maid ovdal leamaš Njávdámis ja Báhčaveajis Norggas .
Les mer
Nuortalašgiela čállingiella lea ovddiduvvon 1990-logus .
Samisk er et finsk-ugrisk språk I den uralske språkfamilien .
Sámegiella lea suoma-ugralaš giella urálalaš giellajoavkkus .
Samisk språk blir snakket i Norge , Sverige , Finland og Russland .
Sámegiela hupmet Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Samisk språk kan deles i 10 hovedgrupper , nemlig sørsamisk , umesamisk , pitesamisk , lulesamisk , nordsamisk , enaresamisk , skoltesamisk , akkalasamisk , kiltinsamisk og tersamisk .
Sámegielas lea 10 iešguđet giellajoavkku , namalassii lullisámegiella , ubmisámegiella , bihtánsámegiella , julevsámegiella , davvisámegiella , anárašgiella , nuortalašgiella , áhkkilsámegiella , gielddasámegiella ja darjjesámegiella .
Samisk er tradisjonelt blitt brukt fra Engerdal i Norge og Idre i Sverige og Sodankylä og Vuotsu i Finland til østligste del av Kolahalvøya i Russland .
Dát gielat leat hubmojuvvon Ruoŧa Idre ja Norgga Engerdala rájis ja Suomas Soađegili ja Vuohču rájes gitta nuortaleamos osiide Guoládatnjárggas , Ruoššas
Samiske bøker og publikasjoner
Girjjit ja áigečállosat sámegillii
Her presenteres en rekke bøker om språk som er kommet ut de siste årene .
Dás čájehit girjjiid mat leat ilbman daid maŋemus jagiid .
Vi har laget en oversikt over hvilke ordbøker og andre hjelpemidler som fins på samisk og på andre språk , både i bøker og på internett .
Dás oaidnit maid makkár sátnegirjjit ja veahkkeneavvut gávdnojit sámegilli , ja maiddái eará gielaide , girjjiin ja interneahtas .
På denne siden kan du også lese bladet som Samisk språknemnd utgir , nemlig Giellaságat .
Dáin siidduin maid sáhttá geahččat Sámi giellalávdegoddi Giellaságat-láđážiid .
Ordbøker og nettressurser
Sátnegirjjit ja neahttaresurssat
Ordbøker og ord- / termbanker er gode hjelpemidler når man jobber med oversetting eller behandler saker på to språk .
Sátnegirjjit ja sátne- / tearbmabáŋkkut leat buorit veahkkeneavvut go lea jorgaleame dehe áššiid meannudeame guovtti gillii .
Språk i Norden 2009
Språk i Norden 2009 girji almmuhuvvon
Språkportalen har utgitt ei ugave av Språk i Norden .
Språkportalen lea almmuhan ođđa Språk i Norden girjji .
Språk i Norden er en årbok for språknemndene og språkrådene i Norden .
Språk i Norden lea giellalávdegottiid ja davviriikkalaš giellaráđiid jahkegirji .
Temaet i år er språkpolitikk og språkattityder .
Fáddán dán jagi lea giellapolitihkka ja giellaguottut .
Ny østsamisk-finsk duodji-ordliste med bilder
Suomagiela – nuorttalašgiela duodjesátnelistu govaiguin
Aune Mettäpuro og Satu Moshnikoff har samlet inn en rekke duodjiord av tradisjonelle østsamiske duodjier , og utgitt en ordliste med mange fine bilder .
Aune Mettäpuro ja Satu Moshnikoff leaba čohkken duodjesániid árbevirolaš nuortalašsámiid dujiin , ja almmuhan sátnelistu mas leat olu čáppa duodjegovat .
Ny bok – østsamisk grammatikkbok .
Ođđa girji – nuortalašgiela giellaoahppagirji
Satu og Jouni Moshnikoff og Eino Koponen har utgitt den første østsamiske grammatikkboka .
Satu ja Jouni Moshnikoff ja Eino Koponen leat almmuhan vuosttaš nuortalašgiela skuvlagiellaoahppa girjji .
Boka er på finsk og østsamisk og tar for seg østsamiske skriveregler .
Girji lea suomagillii ja nuortalaš gillii ja čilge nuortalašgiela čállingiela njuolggadusaid .
Ny ordbok - Ávdnasis duodjin
Ođđa girji - Ávdnasis duodjin
Gunvor Guttorm og Solveig Labba har nylig kommet ut med en ny ordbok " Ávdnasis duodjin " .
Gunvor Guttorm ja Solveig Labba leaba almmuhan ođđa sátnegirjji " Ávdnasis duodjin " .
Boka er en samling ord og termer innen samisk mykduodji .
Girji lea sátne- ja tearbmačoakkáldat sámi dipmaduojis .
Språk i Norden 2008
Davviriikkaid gielat ( Språk i Norden ) 2008
Språk i Norden är en årsskrift för språknämnderna runt om i Norden .
Srpåk i Norden lea davviriikkalaš giellalávdegottiid jahkečála .
Temat för i år är namn , såväl personnamn som ortnamn .
Dán jagáš fáddá lea namat , sihke olbmuid namat ja báikenamat .
Nye grammatiske termer i norskundervisningen
Ođđa grammatihkalaš tearpmat dárogieloahpahusas
Har du skolebarn ?
Leatgo dus skuvlamánát ?
Da har du kanskje oppdaget at de nye skolebøkene i norsk er litt annerledes enn før .
De soaittát fuomášan ahte ođđa skuvlagirjjit dárogielas leat earaláganat go ovdal .
Språkrådet og Utdanningsdirektoratet har anbefalt nye grammatikktermer for norskfaget .
Norgga giellaráđđi ja Oahpahusdirektoráhtta leaba rávven ođđa grammatihkkatearpmaid dárogieloahpahussii .
Termene bygger i hovedsak på Norsk referansegrammatikk fra 1997 . Blant annet har man kuttet ut ordklassen tallord og fått en ny klasse , nemlig determinativer .
Tearpmat leat eanaš čuvvon Norsk referansegrammatikk-girjji mii ilmmai 1997. Earret eará leat heaittihan sátneluohká lohkosánit ja lea boahtán ođđa sátneluohkkán determinatiivvat .
Kunnskap og fagkommunikasjon : rapport fra konferansen Nordterm 2007
Diehtu ja fágagulahallan : rappoarta Nordterm 2007-konferenssas
Nordterm 2007 vart arrangert ved Noregs handelshøgskole i Bergen 13. -16. juni 2007 av Språkrådet i Noreg , Handelshøgskolen , Universitetet i Bergen og forskingsavdelinga Aksis Unifob ved same universitetet .
Nordterm 2007 dollojuvvui Norgga gávpeallaskuvllas Bergenis geassemánu 13.-16. beivviid 2007 . Lágiideaddjit ledje Norgga giellaráđđi , Gávpeallaskuvla , Bergen Universitehta ja dutkanossodat Aksis Unifob seamma universitehtas .
Felles nordisk språkdeklarasjon
Davviriikalaš giellapolitihka julggaštus
Den første felles nordiske språkdeklarasjonen er utgitt på 8 språk .
Vuosttaš oktasaš davviriikkalaš giellapolitihka julggaštus lea gávcci gillii almmuhuvvon .
Den kan bestilles på Nordisk språkråds nettside .
Julggaštusa sáhttá geahččat ja diŋgot Davviriikkaid giellaráđi neahttasiiddus .
Guide to terminology oversatt til norsk
Guide to Terminology jorgaluvvon dárogillii
Ny terminologibok om språkforskning
Ođđa terminologiijagirji gielladutkama várás
Pekka Sammallahti har skrevet boken " Gielladutkama terminologiija " , språkforskningens terminologi , som Davvi girji utga i april 2007 .
Pekka Sammallahti lea čállán girjji " Gielladutkama terminologiija " , maid Davvi Girji lea almmuhan cuoŋománu 2007 .