pere/sami_parallel huggingface dataset:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Det ytes ikke tilskudd til samiske underorganisasjoner av rikspolitiske organisasjoner som mottar annet offentlig driftstilskudd · Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 300 betalende medlemmer og medlemmer fra minst 3 fylker .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Doarjja ii addojuvvo sámi riikapolitihkalaš organisašuvnnaid vuollásašorganisašuvnnaide mat ožžot eará almmolaš doaibmadoarjaga · Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 300 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat 3 fylkkas .
Medlemsliste skal legges ved · Det kan registreres 3 lokallag i hver kommune dersom ett av disse er et ungdomslag · Organisasjonen skal ikke ha medlemskontingent som er uforholdsmessig lav sammenlignet med tilsvarende organisasjoner · Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde . · Juohke gielddas sáhttá registreret 3 báikkálaš searvvi jus okta dain lea nuoraidsearvi · Organisašuvnna lahttomáksu ii galgga leat eahpegorrelaš unni go buohtastahttá eará vástesaš organisašuvnnaiguin · Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 367 650. b ) Aktivitetstilskudd : · 70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09 .
Stuorámus submi vuođđodoarjjan sámi váldoorganisašuvnna nammii biddjojuvvo 367 650 ru. b . ) Doaibmadoarjja : · 70 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde .
Maksimalt beløp i aktivitetstilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 1 000 000 .
Stuorámus submi aktivitehtadoarjjan sámi váldoorganisašuvnna nammii biddjojuvvo 1 000 000 ru. .
Utbetalingsvilkår : 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.10 er levert Sametinget .
Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 muttus lea buktojuvvon Sámediggái .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta . Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
For 2011 avsettes kr 2 451 000 til samiske hovedorganisasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 451 000 ru sámi váldoorganisašuvnnaide .
12.2.2 Samiske grenseoverskridende organisasjoner Tabell 12.2.2 Samiske grenseoverskridende organisasjoner Post
12.2.2 Sámi rájárastideaddji organisašuvnnat Tabealla 12.2.2 Rájáidrasttideaddji sámi organisašuvnnat Poasta
Mål for tilskuddsordningen · Opprettholde samiske grenseoverskridende organisasjoner Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen · Samiske grenseoverskridende organisasjoner Kriterier for måloppnåelse : · Antall samiske grenseoverskridende organisasjoner
Doarjjaortnega mihttomearri · Sámi rájáidrasttideaddji organisašuvnnaid bisuheapmi Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku · Sámi rájáidrasttideaddji organisašuvnnat Ulbmilolahusa eavttut : · Sámi rájáidrasttideaddji organisašuvnnaid lohku
Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i to land innenfor Sápmi .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut guovtti riikkas Sámis .
Medlemsliste skal legges ved · Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde . · Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Utbetalingsvilkår : · 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget .
Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 nammii lea buktojuvvon Sámediggái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 167 av 359
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 350 000 til samiske grenseoverskridende organisasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 350 000 ru sámi rájárasttideaddji organisašuvnnaide .
12.2.3 Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner Tabell 12.2.3 Samiske kultur- ungdomsorganisasjoner Post
12.2.3 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat Tabealla 12.2.3 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat Poasta
Mål for tilskuddsordningen : · Opprettholde samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen : · Samiske kulturorganisasjoner · Landsomfattende partipolitisk uavhengige samiske ungdomsorganisasjoner Kriterier for måloppnåelse : · Antall samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. mars 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaid bisuheapmi Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku : · Sámi kulturorganisašuvnnat · Riikaviidosaš bellodatpolitihkalaččat sorjjasmeahttun sámi nuoraidorganisašuvnnat Ulbmilolahusa eavttut : · Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaid lohku Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Kulturorganisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Ohcamat mat bohtet maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Kulturorganisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas .
Budsjettbehovene må være i samsvar med aktivitetsplan · Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012 Beregningsregler : a ) Basistilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
Bušeahttadárbbut galget dávistit doaibmaplánii Ásahusat mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes . Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid b . )
b ) Aktivitetstilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09
Doaibmadoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde
Utbetalingsvilkår : · 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget .
Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 muttus lea buktojuvvon Sámediggái .
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2011 · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 · Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Maŋimuš máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánu 1. b. 2011 · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon · Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
· Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
For 2011 avsettes det kr 400 000 til samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 400 000 ru sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaide .
12.2.4 Samiske næringsorganisasjoner Tabell 12.2.4 Samiske næringsorganisasjoner Post
12.2.4 Sámi ealáhusorganisašuvnnat Tabealla 12.2.4 Sámi ealáhusorganisašuvnnat Poasta
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Næringsorganisasjoner må pr. 31.12.09 ha minst 40 betalende medlemmer og medlemmer fra minst to fylker .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Ealáhusorganisašuvnnain fertejit 31.12.10 muttus leat unnimusat 40 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja lahtut unnimusat guovtti fylkkas .
I vedtektene for organisasjonen skal det gå fram at organisasjonen har næringsutøvere som sin målgruppe .
Unnimusat 20 % lahtuin galgá leat ealáhusdienas . Golmma jagi álggahanmuttus sáhttá dás spiehkastit .
Medlemsliste skal legges ved Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde . · Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som får driftsstøtte over statlige budsjetter · Organisasjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret Beregningsregler : a ) Basistilskudd · 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene b ) Aktivitetstilskudd · 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09
Bušeahttadárbbut galget dávistit doaibmaplánii · Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte · Doarjja ii addojuvvo organisašuvnnaide mat ožžot doaibmadoarjaga stáhtalaš bušeahtaid bokte · Organisašuvnnain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 4060 % sohkabealovddastus stivrras . Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid .
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2011 Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Maŋimuš máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánu 1. b. 2011 · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon · Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
· Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
For 2011 avsettes det kr 500 000 til samiske næringsorganisasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru sámi ealáhusorganisašuvnnaide .
12.2.5 Samiske likestillingsorganisasjoner Tabell 12.2.5 Samiske likestillingsorganisasjoner Post
12.2.5 Sámi dásseárvoorganisašuvnnat Tabealla 12.2.5 Sámi dásseárvoorganisašuvnnat Poasta
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas .
Budsjettbehovene må være i samsvar med aktivitetsplan Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen Beregningsregler : a ) Basistilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene b ) Aktivitetstilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09
Bušeahttadárbbut galget dávistit doaibmaplánii · Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid b . ) Doaibmadoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde
Utbetalingsvilkår : 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget .
Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 muttus lea buktojuvvon Sámediggái .
For 2011 avsettes det kr 300 000 til samiske likestillingsorganisasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru sámi dásseárvoorganisašuvnnaide .
12.2.6 Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig Tabell 12.2.6 Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig Post
12.2.6 Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin Tabealla 12.2.6 Sámi org . mat barget áššiiguin mat gusket sidjiide geat masse oahpu nuppi máilmmisoađi soađi geažil Poasta
Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig
Sámi org . mat barget áššiiguin mat gusket sidjiide geat masse oahpu nuppi máilmmisoađi soađi geažil
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Submi
Mål for tilskuddsordningen : · Opprettholde samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen : · Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig Kriterier for måloppnåelse : · Antall samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. mars 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Bisuhit sámi organisašuvnnaid mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin Doarjjaortnega olahusjoavku : · Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin Ulbmilolahusa eavttut : · Sámi organisašuvnnaid lohku mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 20 medlemmer .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttovuođa .
Medlemsliste skal legges ved Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Lahttolistu galgá biddjojuvvot mielde . · Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Budsjettbehovene må være i samsvar med aktivitetsplan Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen · Organisasjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret Beregningsregler : a ) Basistilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene .
Bušeahttadárbbut galget dávistit doaibmaplánii · Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte · Organisašuvnnain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 4060 % sohkabealovddastus stivrras Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid .
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. organisasjon settes kr 50 000 b ) Aktivitetstilskudd : · 50 % av den årlige rammen fordeles i henhold til aktivitietsplan og budsjettbehov for 2011
Stuorámus submin vuođđodoarjagis organisašuvnna nammii biddjojuvvo leat 75 000 ru. b . ) Doaibmadoarjja : · 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde .
Side 172 av 359
Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes det kr 200 000 til samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig .
Jahkái 2011 várrejuvvo 200 000 ru sámi organisašuvnnaide mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin .
13 Andre virkemidler Tabell 13.0 Samletabell - Andre virkemidler Post
13 Eará váikkuhangaskaoamit Tabealla 13.0 Čoahkketabealla - Eará váikkuhangaskaoamit Poasta
Benevnelse
Rev 2010 Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Frie virkemidler Likestillingstiltak Tilskudd til samisk reiseliv Oppfølgning av institusjonsmelding Senter for samisk opplæring Verddeprosjektet Skrive og lesehjelp til eldre samer Prosjekt om leker og ped .
Čilgehus Friija váikkuhangaskaoamit Dásseárvodoaibmabijut Doarjja sámi mátkeealáhusaid Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Sámi lohkanguovddáš Verddeprošeakta Čállin- ja lohkanveahkki boarráset sápmelaččaid Prošeakta duhkorasat ja ped. ávdnasat
materiell
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
13.1.1 Frie virkemidler Tabell 13.1.1 Frie virkemidler Benevnelse
13.1.1 Friija váikkuhangaskaoamit Tabealla 13.1.1 Friija váikkuhangaskaoamit Čilgehus
RR 2009
RR 2009
Rev 2010 Bud 2011 +/- 11-Rev 10 Avvik i %
Rev 2010 Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Frie virkemidler er midler sametingsrådet disponerer til tiltak som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemidler .
Friija ruđat leat ruđat maid sámediggeráđđi geavaha doaibmabijuide mat muđui eai oččoše doarjaga Sámedikki váikkuhangaskaomiin .
Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddsbrev .
Lagat doarjjaeavttut ovdanbohtet sierra doarjjareivves .
For 2011 avsettes det kr 300 000 til frie virkemidler .
Jagis 2011 várrejuvvo 300 000 ru friija váikkuhangaskaomiide .
13.1.2 Likestillingstiltak Tabell 13.1.2 Likestillingstiltak Post
13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut Tabealla 13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut Čilgehus
Sametinget vil bidra til et likestilt samisk samfunn med like rettigheter , plikter og muligheter for kvinner og menn .
Sámediggi áigu váikkuhit dásseárvosaš sámi servodaga dainna lágiin ahte nissonolbmuin ja almmáiolbmuin leat seammalágan vuoigatvuođat , geatnegasvuođat ja vejolašvuođat .
Sametinget støtter derfor etableringen av et organ som gjennom informasjons- og dokumentasjons virksomhet fremmer likestilling og antidiskriminering i det samiske samfunnet .
Danne doarju Sámediggi dakkár orgána ásaheami mii diehtojuohkin- ja duođaštandoaimma bokte ovdánahttá dásseárvvu ja vealaheami vuostálastima sámi servodagas .
Det avsettes kr 300 000 til videreføring av et 3-årig prøveprosjekt i samarbeid med Barne- og likestillingsdepartementet og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet .
300 000 ru várrejuvvo joatkit 3-jagáš geahččalanprošeavtta mii lea ovttasbargu Mánáid- ja dásseárvodepartemeanttain ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain .
Det er opprettet en stilling ved Gáldu , som blant annet skal arbeide med antidiskriminering , likestilling og tilgjengelighet .
Virgi lea ásahuvvon Gáldui , mii earret eará galgá bargat vealaheami vuostálastimiin , dásseárvvuin ja olámuttuin .
Likestillingstiltak er midler sametingsrådet disponerer til tiltak som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemidler .
Dásseárvodoaibmabijuid ruđaid geavaha Sámediggeráđđi doaibmabijuide mat muđui eai oččoše doarjaga Sámedikki váikkuhangaskaomiin .
Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddsbrev .
Doarjaga lagat eavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin .
For 2011 avsettes det kr 300 000 til likestillingstiltak .
Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru dásseárvodoaibmabijuide .
13.1.3 Oppfølgning av institusjonsmeldingen Tabell 13.1.3 Oppfølgning av institusjonsmeldingen Benevnelse Oppfølgning av institusjonsmelding
13.1.3 Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Tabealla 13.1.3 Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Poasta
Sametingsrådet vedtok 21. august 2009 sin melding om samisk institusjonsutvikling ” Samiske institusjoner og det sivile samiske samfunnet ” .
Sámediggeráđđi mearridii borgemánu 21. b. 2009 dieđáhusas sámi ásahusovddideamis “ Sámi ásahusat ja siviila sámi servodat ” , mii maŋŋá ovddiduvvui dievasčoahkkimii .
I meldingen foreslås tiltak som berører de enkelte institusjonene direkte hva gjelder styreoppnevninger , organisasjonsform og sammenslåinger , og at tiltakene skal følges opp i dialog mellom de enkelte institusjonene og Sametinget .
Dán dieđáhusas evttohuvvojit doaibmabijut mat gusket ovttaskas ásahusaide njuolga stivranammademiid , organisašuvdnahámi ja ovttastahttimiid ektui , ja ahte doaibmabijut galget čuovvoluvvot ovttaskas ásahusaid ja Sámedikki gaskka gulahallamiin .
Det viser seg at institusjonene har ulik behov for prosesser for å imøtekomme institusjonsmeldingen , spesielt i forhold til juridiske spørsmål .
Čájeha ahte ásahusain leat sierra lágan proseassadárbbut dan ektui movt dustet ásahusdieđáhusa , erenoamážit juridihkalaš beliid ektui .
For 2011 avsettes kr 350 000 til oppfølging av institusjonsmeldingen .
Jahkái 2011 várrejuvvo 350 000 ru ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái .
13.1.4 Senter for samisk i opplæringen Tabell 13.1.4 Senter for samisk opplæring Post
176 siidu 365 siiddus 13.1.4 Sámi lohkanguovddáš Tabealla 13.1.4 Sámi lohkanguovddáš Poasta
Senter for samisk opplæring
Sámi lohkanguovddáš
Senter for samisk i opplæring er tilknyttet Sámi allaskuvla / Samisk høgskole .
Sámi lohkanguovddáš lea Sámi allaskuvllas .
Tilskuddsmottaker : · Sámi allaskuvla / Samisk høgskole Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddsbrev .
Doarjjaoažžu : · Sámi allaskuvla / Samisk høgskole Lagat eavttut bohtet ovdan doarjjareivves .
For 2011 avsettes det kr 500 000 til Senter for samisk i opplæringen .
Jahkái 20101 várrejuvvo 500 000 ru Sámi lohkanguovddážii .
13.1.5 Verdde-prosjektet Tabell 13.1.5 Verdde-prosjektet Post
13.1.5 Verdde-prošeakta Tabealla 13.1.5 Verddeprošeakta Poasta
Verdde-prosjektet
Verddeprošeakta
For 2011 avsettes det kr 250 000 til Verdde-prosjekt .
Jahkái 2011 várrejuvvo 250 000 ru Verdde-prošektii .
13.1.6 Skrive- og lesehjelp for eldre samer Tabell 13.1.6 Skrive og lesehjelp til eldre samer Post
13.1.6 Čállin- ja lohkanveahkki boarráset sámiide Tabealla 13.1.6 Čállin- ja lohkanveahkki boarráset sápmelaččaid Poasta
Skrive og lesehjelp til eldre samer
Rev 2010 Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
For 2011 avsettes det kr 250 000 til skrive- og lesehjelp for eldre samer .
Jahkái 2011 várrejuvvo 250 000 ru boarráset sápmelaččaid čállin- ja lohkanveahki várás .
13.1.7 Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager Tabell 13.1.7 Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager Post
13.1.7 Prošeavttat mánáidgárddiid sámi duhkorasaid ja pedagogalaš ávdnasiid ektui Tabealla 13.1.7 Prošeakta duhkorasat ja ped. ávdnasat m ánáidgárddiide Poasta
a ) Sum
Buš 2010
a ) Kr 500 000 er overført fra kapittel 4.2.3 Barnehager , post 10200
a ) 500 000 ru lea vižžojuvvon kapihttalis 4.2.3 Mánáidgárddit , poasta 10200
I følge Rammeplan for barnehagen ( 2006 ) skal barnehagen støtte barn ut fra deres egne kulturelle og individuelle forutsetninger .
Mánáidgárddiid 2006 rámmaplána mielde galgá mánáidgárdi doarjut máná sin kultuvrralaš ja individuála eavttuid vuođul .
Det er behov for leker og pedagogisk materiell som gjenspeiler mangfoldet i samiske samfunn .
Dárbbašuvvojit duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat mat speadjalastet sámi servodaga girjáivuođa .
Som en oppfølging av dette skal Sametinget igangsette et prosjekt som bidrar til at barnehagene har tilgjengelige samiske leker og pedagogisk materiell .
Dán čuovvoleapmin álggaha Sámediggi prošeavtta mii váikkuha dan ahte mánáidgárddiid geavahusas leat sámi duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat .
For 2011 avsettes det kr 500 000 til prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru prošektii mánáidgárddiid sámi duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat .
502 503 504 Politiske grupper i Sametinget Opposisjonens arbeidsvilkår Lister ved Sametingsvalget 2009
13.2 Váikkuhangaskaoamit dievasčoahkkinjođiheddjiid geavahussii Tabealla 13.2 Poasta 502 503 504
13.2.1 Politiske grupper i Sametinget
13.2.1 Sámedikki politihkalaš joavkkut
For 2011 avsettes kr 3 219 000 til politiske grupper i Sametinget .
Jagis 2011 várrejuvvo 3 219 000 ru Sámedikki politihkalaš joavkkuide .
13.2.2 Opposisjonens arbeidsvilkår
13.2.2 Opposišuvnna bargoeavttut
For 2011 avsettes kr 1 013 000 til opposisjonens arbeidsvilkår .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 013 000 ru opposišuvnna bargoeavttuid várás .
14 Samefolkets fond Stortinget har i Samefolkets fond avsatt 75 millioner kroner som kollektiv erstatning for skadene og den uretten fornorskningspolitikken har påført det samiske folk .
14 Sámeálbmotfoanda Stuorradiggi lea Sámeálbmotfoanddas várren 75 miljon ru oktasaš buhtadussan daid vahágiid ja eahperievtti ovddas maid dáruiduhttinpolitihkka lea dagahan sámi álbmogii .
Avkastningen fra fondet ble tatt i bruk i 2008 og forvaltes av Sametinget .
Foandda buvttadus / reanttut váldojuvvojedje geavahussii 2008:s ja daid hálddaša Sámediggi .
Stortinget har satt som forutsetning at Samefolkets fond ikke skal anvendes til individuelle erstatninger .
Stuorradiggi lea bidjan eaktun ahte sámeálbmotfoanda ii galgga geavahuvvot individuála buhtadussan .
Fastsettelse av bruken av den årlige avkastningen i budsjettet gjøres med grunnlag i vedtak om prioritering og satsingsområder for valgperioden , jf. sak 47/09 .
Jahkásaš buvttadusa geavaheapmi mearriduvvo bušeahtas mearrádusa vuođul mas leat vuoruheamit ja áŋgiruššansuorggit válgaáigodahkii , gč. ášši 47/09 .
For 2011 avsettes det kr 5 500 000 under Samefolkets fond .
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 500 000 ru sámeálbmotfoanddas .
14.1 Samefolkets fond Tabell 14.1 Post
14.1 Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.1 Čoahkketabealla - Sámeálbmotfoanda Poasta
14.2 Søkerbaserte tilskudd - Samefolkets fond Tabell 14.2 Søkerbasert tilskudd - Samefolkets fond
14.2 Ohcanvuđot doarjagat - Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.2 O hcanvuđot doarjagat - Sámeálbmotfoanda Poasta
14.2.1 Språkutvikling - Samefolkets fond Tabell 14.2.1 Språkutvikling - Samefolkets fond Post
14.2.1 Giellaovddideapmi - sámeálbmotfoanda Tabealla 14.2.1 Giellaovddideapmi - Sámeálbmotfoanda Poasta
Vilkårene for ordningen framkommer i kapittel 5.3.1 og 5.3.2 Språkprosjekter .
Ortnega eavttut bohtet ovdan kapihttaliin 5.3.1 ja 5.3.2 Giellaprošeavttat .
Midlene fordeles mellom kapitlene etter behov .
Ruđat juogaduvvojit kapihttaliid gaskka dárbbu mielde .
For 2011 avsettes kr 1 200 000 til tilskudd for språkutvikling – Samefolkets fond .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 200 000 ru doarjjan giellaovddideapmái – sámeálbmotfoanda .
14.2.2 Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjon og formidling - Samefolkets fond Tabell 14.2.2 Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjon og formidling - Samefolkets fond Post
14.2.2 Árbediehtu – duođašteapmi ja gaskkusteapmi - Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.2.2 Árbediehtu - Duođašteapmi ja gaskkusteapmi - Sámeálbmotfoanda Poasta
Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjon og formidlings prosjekter
Árbediehtu - Duođaštan- ja gaskkustanprošeavttat
Tradisjonell kunnskap / árbediehtu er en viktig del av samisk kultur og identitet .
Árbediehtu lea deaŧalaš oassi sámi kultuvrras ja identitehtas .
Árbediehtu knytter seg blant annet til ulike bruksmåter og til forvaltningen av naturressursene .
Árbediehtu čatnasa earret eará iešguđege geavahanmálliide ja luondduresurssaid hálddašeapmái .
Denne erfaringsbaserte kunnskapen overleveres fra eldre til yngre generasjoner , gjennom muntlige forklaringer og praktisk øvelse .
Dát vásihusvuđot máhttu gaskkustuvvo boarráset buolvvain nuorat buolvvaide , njálmmálaš čilgemiid ja geavatlaš hárjehallama bokte .
Side 177 av 359
180 siidu 365 siiddus
Tildelingskriterier Søknadsfrist 1. mars 2011 .
Juolludaneavttut · Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan , gjennomførbarhet og formidling av prosjektets resultater Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Krav til tilskuddsmottaker : Dokumentasjonsmaterialet skal kunne inngå i et register for forvaltning av samisk dokumentert tradisjonell kunnskap som ivaretar eierskap og personvern
Ohcamat mat bohtet dien áigemeari maŋŋá eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide Dieđut mat galget leat mielde ohcamis : · Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusulbmil , olahusjoavku , ovdánanplána , čađahanvejolašvuohta ja prošeavtta bohtosiid gaskkusteapmi · Bušeahtta mas lea gollogeahčastat mii čatnasa doaibmabijuide ja ruhtadanplánii · Ohcamiin galgá čilgejuvvot buktet go ohccojuvvon doaibmabijut sierralágan váikkuhusaid nissonolbmuide ja almmáiolbmuide · Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin . Gáibádusat doarjjaožžui : · Duođaštanávdnasiid galgá sáhttit bidjat registarii sámi duođaštuvvon árbedieđuid gaskkusteami hálddašeamis nu ahte eaiggátvuohta ja personsuodjalus gozihuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig
Prošeaktarehketdoalu galgá leat vuolláičállán prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
· Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Sametinget skal oversendes kopi av dokumentasjonsmaterialet · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Duođaštanávdnasiin galgá sáddejuvvot kopiija Sámediggái . · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit leat go ruđat geavahuvvon doarjjareivve ulbmila mielde . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
· For 2011 avsettes kr 1 300 000 il tilskudd for dokumentasjons- og formidlingsprosjekter for tradisjonell kunnskap .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 300 000 ru doarjjan árbedieđuid duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide .
14.2.3 Litteratur - Samefolkets fond Tabell 14.2.3 Litteratur - Samefolkets fond Post
14.2.3 Girjjálašvuohta - Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.2.3 Girjjálašvuohta - Sámeálbmotfoanda Poasta
Litteraturprosjekter
Girjjálašvuođaprošeavttat
Vilkårene for ordningen framkommer i kapittel 6.3.1.1 Litteratur .
Ortnega eavttut bohtet ovdan kapihttalis 6.3.1.1 Girjjálašvuohta .
For 2011 avsettes kr 2 000 000 til tilskudd til litteratur - Samefolkets fond .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii sámeálbmotfoanddas .
601 602 Språkprogram Dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap
14.3 Ovddidan- , čielggadan- ja duođaštanruđat - Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.3 Poasta 601 602
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Ovddidan- , čielggadan- ja duođaštanruđat - Sámeálbmotfoanda Čilgehus Giellaprográmma Árbedieđu duođašteapmi ja gaskkusteapmi
14.3.1 Språkprogram Tabell 14.3.1 Språkprogram - Samefolkets fond Post
14.3.1 Giellaprográmma Tabealla 14.3.1 Giellaprográmma - Sámeálbmotfoanda Poasta
For 2011 avsettes det kr 800 000 kroner til språkprogram – Samefolkets fond .
Jahkái 2011 várrejuvvo 800 000 ru giellaprográmmii - sámeálbmotfoanda .
14.3.2 Dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap Tabell 14.3.2 Dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap Post
14.3.2 Árbedieđuid duođašteapmi ja gaskkusteapmi Tabealla 14.3.2 Árbedieđu duođašteapmi ja gaskkusteapmi
14.3.2.1 Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap
14.3.2.1 Árbedieđuid kárten vuogádatlaččat
Mål for tilskuddsordningen : · Utvikle et metodisk grunnlag for systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Sámi allaskuvla / Samisk høgskole
Doarjjaoažžu : · Sámi allaskuvla Doarjjaortnega olahusjoavku : · Ásahusat ja organisašuvnnat , vejolaččat ovttaskas olbmot geat ovttasbarget ásahusaiguin ja organisašuvnnaiguin mat duođaštit árbedieđuid .
Målgruppen for tilskuddsordningen : Institusjoner og organisasjoner , eventuelt enkeltpersoner som samarbeider med institusjoner og organisasjoner for dokumentering av tradisjonell kunnskap
· Ovttasbargu relevánta fágabirrasiiguin , sámegiella- ja kulturguovddážiiguin , ja árbevieruid guddiiguin sámi árbedieđuid siskkobealde Juolludaneavttut : · Lagat eavttut doarjaga várás bohtet ovdan sierra doarjjareivves .
Andre tiltak Post
183 siidu 365 siiddus
Evalueringer
Čilgehus
Rev 2010
Rev 2010
15.1 Konferanser i regi av Sametinget Tabell 15.1 Konferanser i regi av Sametinget
15.1 Konferánssat Sámedikki olis Tabealla 15.1 Sámedikki konferánssat Poasta 800
Posten omfatter de ulike konferansene Sametinget skal arrangere i 2011 .
Postii gullet sierralágan konferánssat maid Sámediggi galgá lágidit 2011:s .
Sametingsrådet fastsetter nærmere hvilke konferanser som skal arrangeres .
Sámediggeráđđi mearrida lagabuidda makkár konferánssat galget lágiduvvot .
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggi juolluda 3 500 000 ru Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmái .
Av denne bevilgningen avsettes kr 200 000 til konferanser .
Dán juolludusas várrejuvvo 200 000 ru konferánssaide .
For 2011 avsettes kr 1 350 000 til konferanser i regi av Sametinget .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 350 000 ru konferánssaide Sámedikki oktavuođas .
15.2 Samiskrelatert statistikk i Norge Tabell 15.2 Samiskrelatert statistikk i Norge
15.2 Sámi guoski statistihkka Norggas Tabealla 15.2 Sámiide guoski statistihkka Norggas Poasta 801
RR 2009
Submi
Sametinget har inngått avtale med Statistisk sentralbyrå ( SSB ) om produksjon av samiskrelatert statistikk .
Sámediggi lea dahkan šiehtadusa Statistihkalaš guovddášdoaimmahagain sámi guoski statistihka buvttadeamis .
Midlene dekker produksjon av publikasjonen Samisk statistikk .
Ruđat mannet Sámi statistihka publikašuvnna buvttadeapmái .
Det er overført kr 350 000 kroner fra kap. 1500 Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , post 21 Spesielle driftsutgifter til Sametinget til formålet .
350 000 ru lea sirdojuvvon kapihttalis 1500 Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , poasta 21 Erenoamáš doaibmagolut Sámediggái ulbmila várás .
Tidligere var ikke denne spesifisert slik i statsbudsjettet og i 2009 fikk Sametinget kr 300 000 til formålet .
Ovdal ii lean dát sierra namuhuvvon stáhtabušeahtas ja 2009:s oaččui Sámediggi 300 000 ru ulbmila várás .
15.3 Utdeling av priser og stipend Tabell 15.3 Utdeling av priser og stipender
15.3 Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin Tabealla 15.3 Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin Poasta
Språkmotiveringspris Kultur- og idrettsstipend for ungdom
Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Bud 2011 +/- 11-Rev 10 Avvik i % 0,0 % 0,0 %
0,0 % 0,0 % 184 siidu 365 siiddus
15.3.1 Kultur- og idrettstipend for ungdom
15.3.1 Kultur- ja valáštallanstipeanda nuoraid várás
Målet med kultur- og idrettstipendet er å motivere samisk ungdom til å engasjere seg innenfor musikk , kunst , kultur og idrett .
Kultur- ja valáštallanstipeandda ulbmilin lea movttiidahttit sámi nuoraid bargat musihkain , dáidagiin , kultuvrrain ja valáštallamiin .
Det tildeles fire stipender à kr 25 000 .
Juogaduvvojit njeallje 25 0000 ruvdnosaš stipeandda .
De som mottar stipendene må være mellom 16 og 25 år det året stipendet tildeles .
Sii geat ožžot stipeanddaid , fertejit leat gaskal 16 ja 25 jagi dan jagi go stipeanda juhkkojuvvo .
For 2011 avsettes det kr 100 000 til kultur- og idrettstipend for ungdom .
Jagis 2011 várrejuvvo 100 000 ru nuoraid kultur- ja valáštallanstipeandan .
15.4 Forskning og utvikling , utredninger og dokumentasjonsprosjekter Tabell 15.4 Forskning og utvikling , utredninger og dok. prosjekter
15.4 Ruđat dutkamii ja ovddideapmái , čielggadusaide ja duođaštanprošeavttaide Tabealla 15.4 Dutkan ja ovddideapmi , čielggadeamit ja duođ .
Post Benevnelse
prošeavttat Poasta
Forskning og utvikling , utredninger og dok. prosjekter
Dutkan ja ovddideapmi , čielggadeamit ja duođ . prošeavttat
For 2011 avsettes det kr 1 300 000 til forskning og utvikling , utredninger og dokumentasjonsprosjekter .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 300 000 ru dutkamii ja ovddideapmái , čielggademiide ja duođaštanprošeavttaide .
15.5 Evalueringer Tabell 15.5 Evalueringer
15.5 Árvvoštallamat Tabealla 15.5 Árvvoštallamat Poasta
Evaluering av tilskuddsordninger
Doarjjaruđaid árvvoštallan Submi
For 2011 avsettes det kr 900 000 til evaluering av tilskuddsordninger .
Jahkái 2011 várrejuvvo 900 000 ru doarjjaortnegiid árvvoštallamiidda .
De ordningene som er gjenstand for evaluering skal også evalueres og revideres i et kjønnsperspektiv .
Vuoruheamit jagis 2011 : Giellaguovddážiid evalueren Ovttasbargošiehtadusaid mat leat fylkkagielddaiguin evalueren
Side 182 av 359
185 siidu 365 siiddus
16 Driftsutgifter politisk nivå Tabell 16.1 Driftutgifter politisk nivå Benevnelse 1010 1110 1120 1310 1410 1510 1610 1620 1910
16 Politihkalaš dási doaibmagolut Tabealla 16.1 Politihkalaš dási doaibmagolut Čilgehus 1010 1110 1120 1310 1410 1510 1610 1620 1910
3,5 % RR 2009 Bud 2010 Rev 2010
3,5 % RR 2009 Buš 2010 Rev 2010
16.1 Sametingets plenum I denne posten ligger midler til Sametingets plenum , fagkomiteene og gruppene .
16.1 Sámedikki dievasčoahkkin Dán bušeahtas leat ruđat Sámedikki dievasčoahkkimii , fágalávdegottiide ja joavkkuide .
For 2011 settes det av kr 9 300 000 til Sametingets plenum .
Jagis 2011 várrejuvvo 9 300 000 ru Sámedikki dievasčoahkkimii .
16.2 Sametingets plenumsledelse På plenumsledelsens budsjett settes det av midler til dekking av lønn til plenumslederen og godtgjørelser og reiseutgifter til plenumsledelsen for møtevirksomhet utenom plenumsmøtene .
16.2 Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddjit Dievasčoahkkinjođiheddjiid bušehttii várrejuvvo ruhta dievasčoahkkinjođiheaddji bálkái ja dievasčoahkkinjođiheddjiid buhtadusaide ja mátkegoluide čoahkkindoaimmaid várás mat leat lassin dievasčoahkkimiidda .
I tillegg videreføres ordningen med midler til fagkomiteenes befaringer og høringer med kr 600 000 , som forvaltes av plenumsledelsen .
Dan lassin bisuhuvvo ortnet mas leat ruđat fágalávdegottiid geahčademiide ja gulaskuddamiidda , 600 000 ru maid dievasčoahkkinjođiheaddjit hálddašit .
I midlene avsatt til plenumsledelsen inkluderer godtgjørelse til medlem og varamedlem oppnevnt av Sametinget til FeFos kontrollkomité på kr 45 000 .
Ruđain mat leat dievasčoahkkinjođiheddjiid várás várrejuvvo 45 000 ru Sámedikki válljen lahttui ja várrelahttui Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegottis .
For 2011 settes det av kr 2 012 000 til Sametingets plenumsledelse .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 012 000 ru Sámedikki dievasčoahkkinjođiheddjiide .
16.3 Sametingets kontrollutvalg For 2011 settes det av kr 300 000 til Sametingets kontrollutvalg .
16.3 Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru bearráigeahččanlávdegoddái .
16.4 Samisk parlamentarisk råd ( SPR . )
16.4 Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR . )
Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) er et parlamentarisk samarbeidsorgan for sametingene i Finland , Norge og Sverige , med samene fra russisk side som permanente deltagere .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea parlamentáralaš ovttasbargoorgána Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámedikkiid gaskka ja Ruošša beale sámiin lea bissovaš ovddastus .
Sametinget i Norge tildeles kr 500 000 til SPR over statsbudsjettet i Norge .
Sámediggái Norgga bealde juolluduvvo 500 000 ru SPR:ii Norgga stáhtabušeahtas .
Delegasjonens utgifter til deltakelse på SPR-møter og øvrig representasjon dekkes av de ulike sametingene .
Iešguđege sámedikkit mákset iežaset delegašuvnnaid goluid SPR-čoahkkimiidda searvamii ja eará ovddastussii .
Sametinget i Norge overtar ledervervet i SPR høsten 2011 .
Norgga sámediggi váldá badjelasas SPR jođiheami čakčat 2011 .
Sekretariatsfunksjonen følger ledervervet .
Čállingoddedoaibma čuovvu jođihandoaimma .
For 2011 settes det av kr 500 000 til drift av Samisk parlamentarisk råd .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru Sámi parlamentáralaš ráđi doibmii .
16.5 Sametingsrådet Posten dekker presidentens og visepresidentens lønn , tre rådsmedlemmer i hel stilling med lønn som utgjør 90 % av visepresidentens lønn samt politiske rådgivere .
16.5 Sámediggeráđđi Poasttas máksojuvvo bálká presidentii ja várrepresidentii , golmma ráđđelahttui olles virggis mii lea 90 % várrepresideantta bálkkás , ja bálká politihkalaš ráđđeaddiide .
I tillegg settes det av midler til gjennomføring av ulike seminarer som avholdes under plenum .
Dasa lassin várrejuvvojit ruđat sierra semináraid čađaheapmái mat dollojuvvojit dievasčoahkkima áigge .
Presidentens lønn følger regjeringsmedlemmenes lønn med fratrekk på kr 150 000 .
Presideantta bálká čuovvu ráđđehuslahtuid bálkká mas gessojuvvo eret 150 000 ru. .
Visepresidentens lønn følger stortingsrepresentantenes godtgjørelse .
Várrepresideantta bálká čuovvu stuorradiggeáirasiid buhtadusa .
For 2011 settes det av kr 8 487 000 til sametingsrådet .
Jahkái 2011 várrejuvvo 8 487 000 ru sámediggeráđđái .
16.6 Sametingets språkstyre For 2011 settes det av kr 350 000 til Sametingets språkstyre .
16.6 Sámedikki giellastivra Jahkái 2011 várrejuvvo 350 000 ru Sámedikki giellastivrii .
16.7 Samisk språknemnd Avsetningen skal sammen med midlene fra sametingene i Sverige og Finland dekke driften av samisk språknemnd .
16.7 Sámi giellalávdegoddi Ruhta mii várrejuvvo galgá ovttas Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid ruđaiguin mannat sámi giellalávdegotti doibmii .
For 2011 settes det av kr 500 000 til Samisk språknemnd .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru Sámi giellalávdegoddái .
16.8 Sametingets ungdomspolitisk utvalg ( SUPU ) I 2011 skal Sametingets ungdomspolitiske organisering evalueres .
16.8 Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Jagis 2011 galgá Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi evaluerejuvvot .
Målet med evalueringen er å skape et grunnlag for å utvikle kommunikasjonen med samisk ungdom .
Ulbmilin lea ahte evalueremiin biddjojuvvošii vuođđu gulahallama ovddideapmái sámi nuoraiguin .
For 2011 settes det av kr 325 000 til Sametingets ungdomspolitisk utvalg .
Jahkái 2011 várrejuvvo 325 000 ru Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái .
17 Driftsutgifter administrativt nivå Tabell 17.1 Driftsutgifter administrasjon
17 Hálddahusdási doaibmagolut Tabealla 17.1 Hálddahusa doaibmagolut
Post 01 Benevnelse -
Poasta 01 Čilgehus -
Driftsutgifter administrasjon Spesielle prosjekter
Hálddahusa doaibmagolut Erenoamáš prošeavttat Submi
RR 2009 Bud 2010 Rev 2010 Bud 2011 +/- 11-Rev 10 Avvik i % a ) a )
RR 2009 Buš 2010 Rev 2010 a ) a ) Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
adm. : bygningsvernprosjekter kr 200 000 , valg midlene kr 370 000 og arbeidsgruppe Ceavccageađgi / Mortensnes kr 300 000 .
a ) Vižžojuvvon háldd . doaibmagoluid erenoamáš prošeavttain : vistesuodjalanprošeavttat 200 000 ru ja válgaruđat 370 000 ru. .
Sametingets administrasjon har i hovedsak tre ulike roller overfor de folkevalgte og publikum : · Forbereder forvaltningssaker for Sametingets ulike politiske beslutningsorgan · Parlamentsforvaltning for Sametinget · Politisk sekretariat for Sametingsrådet Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Sámedikki hálddahusas leat váldoáššis golbma sierra rolla álbmotválljejuvvomiid ja álbmoga ektui : · Ráhkkanahttit hálddašanáššiid Sámedikki sierra politihkalaš mearrádusorgánaide · Parlameantahálddašeapmi Sámedikki ovddas · Doaibmat Sámediggeráđi politihkalaš čállingoddin Sámediggi lea sihke parlameanta , politihkalaš jođiheapmi ja oktasaš organisašuvnna hálddašeapmi .
Administrasjonen er delt opp i seks fagavdelinger og en plenumsstab og har over 120 ansatte .
Hálddahus lea juogaduvvon guđa fágaossodahkan ja dievasčoahkkinstába ja bargit leat badjel 120 .
Avdelingene utfører saksbehandling og yter tjenester til både politiske myndigheter og til publikum .
Hálddahusat meannudit áššiid ja addet bálvalusaid sihke politihkalaš eiseválddiide ja álbmogii .
Hver avdeling har et spesielt ansvar som fagpolitisk sekretariat for sametingsrådet .
Juohke ossodagas lea erenoamáš ovddasvástádus fágapolitihkalaš čállingoddin sámediggeráđđái .
Plenumsstaben har ansvaret for komitéog plenumsmøtene og tilrettelegging for representantene .
Dievasčoahkkinstábas lea ovddasvástádus lávdegodde- ja dievasčoahkkimiin ja áirasiid bálvaleames .