pere/sami_parallel huggingface dataset:
Hovedspørsmålene er om et eventuelt internasjonalt instrument skal være rettslig bindende eller ikke , hvordan tradisjonell kunnskap skal avgrenses , hvem som skal være berettiget , hvilke rettigheter de berettigede skal ha og hvilke unntak fra beskyttelsen som skal gjelde .
Váldogažaldagat gusket dasa ahte galgá go vejolaš internašunála instrumeanta leat čadnojuvvon rievtti bokte dahje ii , man láhkai galgá rádjet árbevirolaš dieđu , geas lea riekti , makkár vuoigatvuođat dain geain lea riekti galgá leat ja makkár spiehkastagat suodjaleamis sáhttet leat .
Norges posisjon ligger godt plassert mellom ytterpunktene og er i hovedsak på linje med urfolksrepresentantens syn .
Norgga posišuvdna lea olggumuš čuoggáid gaskkas ja seammá linjás go álgoálbmotovddasteddjiid oaidnu lea .
Sametingsrådet arbeider for at det skal innføres effektiv beskyttelse av tradisjonell kunnskap og for at et slikt internasjonalt regelverk skal være rettslig bindende , samt at de berettigede i et beskyttelsessystem for tradisjonell kunnskap skal være de urfolkssamfunn eller lokalsamfunn som har utviklet og utvikler tradisjonell kunnskap .
Sámediggeráđđi bargá dan ovdii ahte geavahišgohtet beaktilis suodjaleami árbevirolaš dieđu ektui ja ahte internašunála njuolggadusat galget leat rievtti vuođul čadnon , ja maid dan ahte sis geain lea riekti lea suodjaleapmi nu ahte árbevirolaš diehtu galgá leat álgoálbmotservvodagain dahje báikkálaš servvodagain gos dát diehtu lea hábmejuvvon ja hábmejuvvo .
Oljesand i Canada
Oljosáttu Canadas
Sametingsrådet møtte Francois Paulette , høvding i Dene Nation , 10.05.12 i Kautokeino .
Sámediggeráđđi deaivvai Francois Paulette , oaivámuš Dene Nationas , 10.05.12 Guovdageainnus .
På møtet deltok også sametingsrepresentant og medlem av Samisk parlamentarisk råd , Aili Keskitalo , Samisk kirkeråd , WWF og Greenpeace .
Sámediggeáirras ja lahttu Sámi parlamentáralaš ráđis , Aili Keskitalo , Sámi Girkoráđđi , WWF ja Greenpeace serve maid čoahkkimii .
Francois Paulette ønsket Sametingets støtte til å stoppe Statoils engasjement i oljesandutvinning i Alberta , Canada .
Francois Paulette háliidii ahte Sámediggi doarju bisseheami Statoila searvama oljosáttu roggamii Albertas Canadas .
Oljesandutvinningen har ført til forurensning av grunnvann og elver , med konsekvenser for fisk , dyr og mennesker i området .
Oljosáttu roggan lea dagahan ahte čázit ja jogat leat nuoskkiduvvon , ja buktán váikkuhusaid guliide , elliide ja olbmuide dán guovllus .
Det er blant annet påvist en unormal høy forekomst av ulike kreftformer blant befolkningen .
Lea earret eará čájehuvvon ahte lea eahpenormála ollu iešguđege borasdávddat álbmoga gaskkas .
12 Samiske organisasjoner Et demokratisk samfunn er avhengig av et aktivt og variert organisasjonsliv .
Sámi organisašuvnnat Demokráhtalaš servodat lea sorjavaš aktiivvalaš ja girjás organisašuvdnaeallimis .
Hovedmål Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv
Váldomihttomearri Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii .
Sametingsrådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 016/12 .
Dat mo Sámediggeráđđi lea čuovvolan daid ođđa áššiid mat dieđihuvvojedje dievasčoahkkimis áššis 016/12 .
Forslag 1 : Den planlagte veien E 10 Evenes - Sortland kan føre til alvorlige konsekvenser for reindriften i Kanstadfjord / Vestre Hinnøy
Evttohus 1 : Plánejuvvon geaidnu E 10 Evenášši ja Suortta gaskka sáhttá dagahit duođalaš váikkuhusaid boazodollui Gánásvuotna / Oarjjit-Iinnasullo orohagas
Sametingsrådet har i brev av 30.04.2012 til Statens vegvesen gitt en uttalelse til konseptutvalgutredning for E10/riksvei 85 Evenes – Sortland .
Sámediggeráđđi lea 30.04.12 reivves Stáhta geaidnolágádussii addán cealkámuša konseptalávdegotti čielggadussii E10/riikkageainnu 85 Evenáši – Suorttá várás .
I denne uttalelsen påpeker Sametingsrådet at innkorting med tunell mellom Kanstadbotn og Fiskefjorden vil ha svært negative konsekvenser for reindriften i området , blant annet vil dette føre til stenging av en flyttevei .
Dán cealkámušas čujuha Sámediggeráđđi dasa ahte oanideamis tuneallain gaskal Gánásbađa ja Fiskefjorden leat stuorra negatiiva váikkuhusat guovllu boazodollui , go dat earret eará dagaha ahte johtolat giddejuvvo .
Sametingsrådet viser også til at det er registrert en god del samiske kulturminner i området og det er et stort potensiale for å finne flere slike kulturminner i området .
Sámediggeráđđi čujuha maiddá dasa ahte leat registrerejuvvon ollu sámi kulturmuittut guovllus ja ahte vejolašvuohta gávdnat eanet dakkár kulturmuittuid guovllus , lea stuoris .
Sametingsrådet gjør også Statens vegvesen oppmerksom på at beslutning om konseptvalg er konsultasjonspliktig og at vi vil ta kontakt med Samferdselsdepartementet vedrørende konsultasjoner .
Sámediggi fuomášahttá maiddái Stáhta geaidnolágádusa ahte konseptaválgamearrádus lea konsultašuvdnageatnegahttojuvvon ja ahte mii váldit oktavuođa Johtolatdepartemeanttain konsultašuvnnaid hárrái .
Dette ble gjort i brev av 2.5.2012 der Sametingsrådet ber om å bli kontaktet av departementet for gjennomføring av konsultasjonene .
Dat dahkkojuvvui 02.05.12 beaiváduvvon reivves mas mii bivdit departemeantta váldit oktavuođa minguin konsultašuvnnaid čađaheami hárrái .
Vi ber også om at departementet kontakter direkte berørte samiske interesser for konsultasjoner .
Mii bivdit maiddái departemeantta váldit njuolgga oktavuođa guoskevaš sámi beroštusaiguin konsultašuvnnaid hárrái .
Departementet har så langt ikke svart på dette brevet .
Departemeanta ii leat vel dán rádjai vástidan dán rievii .
Forslag 2 : Opprettelse av fond
Evttohus 2 : Ásahit foandda
Oversendes plenumsledelsen for videre behandling .
Sáddejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái viidáset meannudeapmái .
Forslag 3 : Kvalitetssikring av spesialpedagogisk opplæringstilbud for samiske barn og elever i barnehagen , grunnskolen og videregående skole
Evttohus 3 : Kvalitehtasihkkarastit sámi mánáid ja - ohppiid erenoamášpedagogalašoahpahusfálaldaga mánáidgárddis , vuođđoskuvllas ja joatkkaskuvllas
Sametingsrådet er enig med NSR .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis NSR .
/ SáB at det er viktig å kvalitetssikre det spesialpedagogiske opplæringstilbudet for samiske barn og elever i barnehage , grunnskole og videregående skole .
/ SáB:in das ahte lea deaŧalaš kvalitehtasihkkarastit erenoamášpedagogalaš oahppofálaldaga sámi mánáide ja ohppiide mánáidgárddiin , vuođđoskuvllas ja joatkkaskuvllas .
Sametingsrådets innsats på dette området vil blant annet fremkomme i tiltaksplanen til Sametingets opplæringsmelding , og i budsjettet for 2013 .
Sámediggeráđi áŋgiruššan dán suorggis boahtá earret eará ovdan Sámedikki oahpahusdieđáhusa doaibmaplánas , ja jagi 2013 bušeahtas .
Det er viktig at Sametinget har god oversikt over hvilke tilbud som finnes i dag .
Lea deaŧalaš ahte Sámedikkis lea buorre visogovva dain fálaldagain mat gávdnojit dál .
Sametingsrådet har allerede et samarbeid med SEAD – Sámi earenomáš pedagogaláš doarjalus / Samisk spesialpedagogisk støtte .
Sámediggeráđis lea juo ovttasbargu SEAD:in – Sámi earenomáš pedagogalaš doarjalusain .
Sametingsrådet har vært i kontakt med disse to sentrene og avtalt møte .
Sámediggeráđis lea leamaš oktavuohta dáinna guvttiin guovddážiin ja šiehtadan čoahkkima .
Sametingsrådet vil drøfte nærmere hvordan vi sammen kan arbeide for et best mulig spesialpedagogisk opplæringstilbud for samiske barn og unge .
Sámediggeráđđi áigu digaštallat lagabui dan birra mo mii ovttas sáhttit bargat vai oažžut nu buori erenoamášpedagogalaš oahppofálaldaga sámi mánáide ja nuoraide go vejolaš .
Forslag 4 : Flere samer i byer og tettsteder betyr nye utfordringer
Evttohus 4 : Dat go eanet sápmelaččat ásset gávpogiin ja čoahkkebáikkiin bukte hástalusaid
Sametingsrådet er kjent med endringer i demografien , og de utfordringer dette medfører .
Sámediggeráđđi dovdá demografiijarievdadusaid , ja daid hástalusaid maid dat mielddisbuktá .
Sametingsrådet viser i denne forbindelse til redegjørelse om regionalpolitiske strategier som skal legges fram ved dette plenum , som nettopp berører dette emnet .
Sámediggeráđđi čujuha dan oktavuođas dan čielggadussii regionálapolitihkalaš strategiijaid birra , mii galgá ovddiduvvon dán dievasčoahkkimii , mii aiddo guoská dán áššái .
Sametingsrådet ser fram til debatten i plenum i denne saken .
Sámediggeráđđi vuorddaša mielas dán ášši digaštallama dievasčoahkkimis .
Sametingsrådet vil ta stilling til en oppfølging av redegjørelsen og evt. tiltak etter at plenumsbehandlingen er ferdig , og viser i denne forbindelse til den kommende budsjettbehandlingen for 2013 .
29 siidu 156 siiddus Sámediggeráđđi áigu árvvoštallat čielggadusa ja vejolaš doaibmabiju čuovvoleami maŋŋá dievasčoahkkinmeannudeami , ja čujuha dan oktavuođas jagi 2013 bušeahttameannudeapmái .
Forslag 5 : Evaluering av samisk kulturminneforvaltning
Evttohus 5 : Sámi kulturmuitohálddašeami árvvoštallan
Sametingsrådet er enig i at den flytende fredningsgrensen for automatisk fredete samiske kulturminner bør drøftes .
Sámediggeráđđi lea ovttamielas dasa ahte ferte digaštallat automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon sámi kulturmuittuid rievdadeaddji ráfáiduhttinrájiid .
Dette har Sametingsrådet også uttalt i forbindelse med Riksrevisjonens undersøkelse av Miljøverndepartementets ivaretakelse av det nasjonale ansvaret for fredete og verneverdige bygninger i 2009 .
Dan lea sámediggeráđđi maiddái cealkán dan oktavuođas go Riikkarevišuvdna lea iskkadan mo Birasgáhttendepartemeanta lea fuolahan nationála ovddasvástádusa ráfáidahttojuvvon ja suodjalanveara visttiin 2009:s .
Sametingsrådet vil derfor ta opp spørsmålet om fast eller flytende fredningsgrense i den kommende meldingen om samisk kulturminnevern .
Danne áigu Sámediggeráđđi gieđahallat bistevaš dahje rievdadeaddjit ráfáiduhttinráji boahttevaš dieđáhusas sámi kulturmuitosuodjalusa birra .
Meldingen skal etter planen legges fram for plenum i juni 2013 .
Dieđáhus galgá plána mielde ovddiduvvot dievasčoahkkimii geassemánus 2013 .
Da det fortsatt mangler en kartlegging og oversikt over automatisk fredete samiske bygninger , med verneverdi og tilstandsvurderinger inkludert , vil det imidlertid inntil videre være fornuftig å beholde kulturminneloven slik den nå lyder .
Go automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon sámi visttit eai leat vel kártejuvvon ja visogovva váilu , oktan suodjalanárvvuin ja dilleárvvoštallamiin , de lea jierpmálaš doalahit kulturmuitolága nu mo dat lea dál .
Registreringsprosjektet for samiske bygninger er for øvrig nå kommet godt i gang , og det forventes å gi en mye bedre oversikt over automatisk fredete samiske bygninger når prosjektet er ferdigstilt .
Sámi visttiid registrerenprošeakta lea muđui dál bures doaibmagoahtán , ja vurdojuvvo ahte mii dál oažžut ollu buoret visogova automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon sámi visttiin go prošeakta gárvvistuvvo .
Her slås det fast at utgifter til særskilt gransking av automatisk fredete kulturminner skal bæres av tiltakshaver / utbygger .
Das deattastuvvo ahte goluid automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon kulturmuittuid oktavuođas galgá doaibmabiddji / huksejeaddji máksit .
tiltakshaver / utbygger skal dekke alle eventuelle kostnader forbundet med tiltak som vil medføre inngrep i kulturminner som en ikke-fornybar ressurs .
Váldojurdda lea ahte doaibmabiddji / huksejeaddji galgá máksit buot vejolaš goluid dakkár doaibmabijuid oktavuođas , mat duohtadit kulturmuittuid eahpeođasmuvvi resursan .
I praksis gjelder dette ikke mindre , private tiltak .
Geavadis dát ii gusto uhcit , priváhta doaibmabijuide .
Bygging av et naust eller en garasje utløser ikke automatisk betalingsplikt .
Návsttu dahje garáša huksen ii iešalddis geatnegahte máksit .
Sametinget tar ikke betalt for de befaringer / registreringer vi selv gjennomfører i forbindelse med oppføring av et naust eller en garasje .
Sámediggi ii gáibit mávssu daid báikediđoštallamiid / registreremiid ovddas maid mii ieža čađahit návsttu dahje garáša huksema oktavuođas .
Disse registreringene dekker vi selv av egne midler , fordi det nettopp dreier seg om mindre , private tiltak .
Dáid registreremiid ovddas mii máksit iežamet ruđaiguin dannego dat leat ge uhcit , priváhta doaibmabijut .
Men dersom det etter befaringene / registreringene viser seg at tiltaket vil virke inn på automatisk fredete samiske kulturminner på en måte som krever ytterligere arkeologiske undersøkelser ( utgravninger ) , vil tiltakshaver normalt måtte dekke disse .
Muhto jus maŋŋá diđoštallamiid / registreremiid boahtá ovdan ahte doaibmabidju váikkuha automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon sámi kulturmuittuide dan láhkai ahte ferte čađahit eanet arkeologalaš iskkademiid ( roggamiid ) , de dábálaččat doaibmabiddji ferte máksit dan ovddas .
Kulturminneloven § 10 åpner imidlertid opp for at staten etter søknad ved mindre , private tiltak kan gå inn å dekke kostnadene , helt eller delvis , dersom disse blir urimelig tyngende for tiltakshaveren .
Kulturmuitolága § 10 addá dattetge stáhtii vejolašvuođa ohcama vuođul uhcit , priváhta doaibmabijuid oktavuođas , máksit goluid , ollásit dahje muhtumassii , jus dát golut gártet eahpegovttolaš stuorrát doaibmabiddjái .
Det forutsettes at ansvarlig statlig myndighet involverer Sametinget i et slikt arbeid .
Dat eaktuda ahte ovddasvástideaddji stáhta eiseválddit searvvahit Sámedikki dakkár bargui .
Det vises for øvrig til vedtakene i Sametingets plenum i sakene 008/04 og 37/07 .
Muđui čujuhuvvo Sámedikki dievasčoahkkima mearrádusaide áššiin 008/04 ja 37/07 .
Forslag 6 : Etablering av en samisk TV-kanal
Evttohus 6 : Sámi TV-kánala ásaheapmi
En mulig etablering av en egen samisk TV-kanal innebærer en prosess og et konsept som må utredes og planlegges inngående .
Vejolaš sierra sámi TV-kanála ásaheapmi mielddisbuktá proseassa ja čovdosa mii ferte čielggaduvvot ja plánejuvvot vuđolaččat .
I Sametingets institusjonsmelding ser Sametingsrådet både prinsipielle og praktiske forhold knyttet til samisk styring , kontroll og mulighet for samisk mediemessig egenutvikling .
Sámedikki ásahusdieđáhusas oaidná Sámediggeráđđi sihke prinsihpalaš ja geavatlaš beliid mat čatnasit sámi stivremii , bearráigehččui ja vejolašvuhtii ovddidit sámi mediaid .
Hvilken rolle / ansvar har Sametinget ?
Makkár rolla / ovddasvástádus galgá leat Sámedikkis ?
Skal det være en allsamisk kanal med samarbeid over landegrensene ?
Galgá go dat leat visotsámi kanála rájáid rastásaš ovttasbargguin ?
Hvem skal ha det redaksjonelle ansvaret , og ta beslutninger deretter ?
Geas galgá leat doaimmahatlaš ovddasvástádus , ja geas galgá leat mearridanváldi dan vuođul ?
Alle disse utfordringene og eventuelt andre utfordringer trenger en inngående utredning .
Buot dáid hástalusaid ja vejolaš eará hástalusaid ferte vuđolaččat čielggadit .
Sametingsrådet har avtalt møte med NRK Sápmi for å drøfte muligheten for etablering av en egen samisk TV-kanal .
Sámediggeráđđi lea šiehtadan čoahkkima NRK . Sámiin digaštallan dihtii vejolašvuođaid ásahit sierra sámi TV-kanála .
NRK Sápmi ved sameradiosjefen er positiv til ideen , og Sametingsrådet vil også drøfte med NRK Sápmi hva Sametinget og NRK Sápmi eventuelt kan samarbeide om når det gjelder en eventuell virkeliggjøring av et slikt konsept .
NRK Sápmi sámeradio hoavdda bokte lea positiiva jurdagii , ja Sámediggeráđđi áigu maiddái ráđđádallat NRK . Sámiin dan birra mo Sámediggi ja NRK Sápmi sáhttet ovttasbargat duohtandahkat dakkár jurdaga .
Forslag 7 : Behandling av Prop.70L ( 2001-2012 ) på Sametinget
Evttohus 7 : Sámedikki Láhkaproposišuvnna 70 L ( 2011-2012)meannudeapmi
Fremmes som sak 019/12 St. prop . 70 L Endringer i deltakerloven , havressurslova og Finnmarksloven ( kystfiskerutvalget ) .
Ovddiduvvo áššin 019/12 St. prop. 70 L Rievdadusat oassálastinlágas , mearraresursalágas ja finnmárkolágas ( riddoguolástuslávdegottis ) .
Forslag 8 : Digitalisering av sørsamisk arkiv
Evttohus 8 : Lullisámi arkiivvaid digitaliseren
Sametingsrådet viser til den oppgaven som Samisk arkiv / Sámi Arkiiva , som er en del av arkivverket , har .
Sámediggeráđđi čujuha dan bargamuššii mii Sámi Arkiivvas , oassin arkiivalágádusas , lea .
Ved dette arkivet finnes arkivmateriale fra offentlige institusjoner og privatarkiver .
Dán arkiivvas gávdnojit arkiivaávdnasat almmolaš ásahusain ja priváhta arkiivvain .
Arkivet tar imot , bevarer og tilgjengeliggjør arkivmateriale fra det samiske samfunnet .
Arkiiva váldá vuostái , áimmahuššá ja bidjá olámuddui arkiivaávdnasiid sámi servodagas .
Formålet med dette er å sikre skriftlig historisk kildemateriale som kan belyse samisk historie og å gjøre dette tilgjengelig for publikum .
Áigumuš dainna lea sihkkarastit čálalaš historjjálaš gáldoávdnasiid mat sáhttet čuvgehit sámi historjjá ja dahkat dan olámuddui álbmogii .
Siden arkivet har et ansvar for hele det samiske området , ser sametingsrådet at det er Møtesekretærer : Ellen Aina Eira Side 30 av 156
Go arkiivvas lea ovddasvástádus olles sámi guovllus , de lea Sámediggeráđi mielas lunddolaš searvvahit sin arkiivaávdnasiid sihkkarastimii maiddá lullisámi guovllus .
Sametingsrådet vil derfor ta opp denne problemstillingen med Samisk Arkiv / Sámi Arkiiva .
Danne áigu Sámediggeráđđi váldit dán ášši ovdan Sámi Arkiivvain .
Forslag 9 : Kystfiskeutvalget - videre arbeid
Evttohus 9 : Riddoguolástanlávdegoddi – viidásat bargu
Saken går ut .
Ášši sihkkojuvvo .
Forslag 10 : Fremskutt base for kampfly i Evenes - konsekvenser for samisk kultur
Evttohus 10 : Soahtegirdiid ” fremskutt ” bása Evenášis – váikkuhusat sámi kultuvrii
Som Sametingsrådet redegjorde for i rådets beretning til plenum i april 2012 vil Evenes som framskutt operasjonsbase for fly innebære permanent base for to kampfly , samt et tredje i reserve .
Nu mo sámediggeráđđi čilgii ráđi dieđáhusas dievasčoahkkimii cuoŋománus 2012 , de šaddá Evenášši erenoamáš mávssolaš doaibmastašuvdnan girdiide bistevaš stašuvdnan guovtti soahtegirdái , ja vel goalmmát girdái dárbbu mielde .
I tillegg vil Evenes bli benyttet i forbindelse med periodevis trening og øving .
Dasa lassin galgá Evenášši geavahuvvot hárjehallamiidda muhtun áigodagaid .
Slik trening og øving vil være i størrelsesorden 800 flyavganger , noe som tilsvarer om lag 10 % av den totale flytimeproduksjonen .
Dakkár hárjehallamiin girdilit sullii 800 geardde , mii gártá sullii 10 % buot girdináiggis .
Dette framkommer i protokoll fra konsultasjonsmøte 12.3.2012 og i Forsvarsdepartementets svar til Utenriks- og forsvarskomiteens spørsmål av 19.4.2012 .
Dát boahtá ovdan beavdegirjjis 12.04.2012 konsultašuvdnačoahkkimis ja Suodjalusdepartemeantta vástádusas Olgoriikka- ja suodjaluslávdegotti 19.04.2012 beaiváduvvon gažaldagas .
Sametingsrådet har drøftet saken med Várdobáiki samiske senter både i forkant og etterkant av konsultasjonsmøtene , også i forbindelse med siste konsultasjonsmøte 12.3.2012 .
Sámediggeráđđi lea digaštallan ášši Várdobáikki sámi guovddážiin sihke ovdal ja maŋŋá konsultašuvdnačoahkkimiid , maiddái maŋimus konsultašuvdnačoahkkima oktavuođas mii lei 12.04.2012 .
Basert på overordnede konsekvensvurderinger , rapporter om støyforurensing , og resultater fra konsultasjonene har Sametingsrådet sluttet at de negative virkningene for samiske interesser ved Evenes som framskutt base for kampfly er små og håndterbare .
Bajimus váikkuhusčielggademiid vuođul , raporttaid vuođul jupmanuoskkideami birra , ja bohtosiid vuođul konsultašuvnnain , lea sámediggeráđđi mearridan ahte negatiiva váikkuhusat sámi beroštusaide Evenášis soahtegirdiid deaŧalaš stašuvdnan , leat smávvát ja ahte daid sáhttá gieđahallat .
Det skal ikke foretas ny eller endret arealbruk og det er beregnet at kun to bygninger vil være i støysensitiv sone .
Areálat eai galgga geavahuvvot ođđasis ii ge areálageavaheapmi galgga rievdaduvvot ja lea meroštallojuvvon ahte dušše guokte vistti gártet dan avádahkii mas jupma guoská .
Etablering av Evenes som framskutt base medfører likevel endringer i forhold til dagens situasjon .
Evenáši ásaheapmi deaŧalaš stašuvdnan mielddisbuktá dattetge rievdadusaid dálá dili ektui .
Samiske interesser skal derfor involveres i det videre arbeidet med detaljplaner , slik det også framkommer av Prop . 73 S ( 2011-2012 ) Et forsvar for vår tid .
Danne galget sámi beroštusat váldojuvvot mielde viidáset bargui dárkilis plánaiguin , nu mo boahtá ovdan dokumeanttas Prop 73 S ( 2011-2012 ) Et forsvar for vår tid ( suodjalus iežamet áigái ) .
I den grad det i dette arbeidet vil være aktuelt med ulike tiltak , så vil det måtte spilles inn da .
Jus dán barggus šaddá guovdil čađahit iešguđet doaibmabijuid , de ferte dan evttohit dalle .
Forslag 11 : Bioteknologi - tema under forberedende urfolkskonferanse i Alta 2013
Evttohus 11 : Bioteknologiija – fáddán álgoálbmot konferánssa ráhkkaneapmái Álttás 2013:is
Det er lagt opp en egen prosess for hvordan forberede samisk side i forhold til global forberedende urfolkskonferanse i Alta 2013 .
Lea biddjon sierra proseassa dasa mo ráhkkanit sámiid bealis máilmmi ráhkkaneaddji álgoálbmotkonferánsii Álttás 2013:s .
Neste steg er det allsamiske møtet i Inari 27. og 28. juni 2012 , hvor samiske organisasjoner og institusjoner er invitert .
Boahtte lávki lea visotsámi čoahkkin Anáris geassemánu 27. ja 28. b. 2012 , masa sámi organisašuvnnat ja ásahusat leat bovdejuvvon .
Det er Samisk Parlamentarisk råd som leder forberedelsesprosessen blant samer mot Alta 2013 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi jođiha sápmelaččaid ráhkkananproseassa Álttá 2013 oktavuođas .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Egil Olli , saksordfører
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Egil Olli , áššejođiheaddji
Willy Ørnebakk Silje Karine Muotka
Willy Ørnebakk Silje Karine Muotka
Silje Karine Muotka Rolf Johansen Rolf Johansen Hilde Anita Nyvoll
Silje Karine Muotka Rolf Johansen Rolf Johansen Hilde Anita Nyvoll
Láilá Susanne Vars Olaf Eliassen Olaf Eliassen Mariann Wollmann Magga
Láilá Susanne Vars Olaf Eliassen Olaf Eliassen Mariann Wollmann Magga
Mariann Wollmann Magga 10 Ronny Wilhelmsen
Mariann Wollmann Magga 10 Ronny Wilhelmsen
Ronny Wilhelmsen Ida Marie Bransfjell Per Andersen Bæhr Odd Iver Sara Ann-Mari Thomassen
Ronny Wilhelmsen Ida Marie Bransfjell Per Andersen Bæhr Odd Iver Sara Ann-Mari Thomassen
Ann-Mari Thomassen 15 Arthur Tørfoss 16 Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter 17 Aud Marthinsen Aud Marthinsen 18 Geir Johnsen Geir Johnsen 19 Heidi Persdatter Greiner Haaker 20 Vibeke Larsen Vibeke Larsen 21 Kirsti Guvsám 22 Anders Somby jr. .
Ann-Mari Thomassen 15 Arthur Johan Tørfoss 16 Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter 17 Aud Marthinsen Aud Marthinsen 18 Geir Johnsen Geir Johnsen 19 Heidi Persdatter Greiner Haaker 20 Vibeke Larsen Vibeke Larsen 21 Kirsti Guvsám 22 Anders Somby jr. .
23 Ellinor Marita Jåma 24 Marianne Balto 25 Willy Ørnebakk Silje Karine Muotka , til forretningsorden Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
23 Ellinor Marita Jåma 24 Marianne Balto 25 Willy Ørnebakk Silje Karine Muotka , čoahkkinortnegii 26 Egil Olli
VI Sametingets vedtak Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 29.03. - 18.05.12 tas til orientering .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggeráđi dieđáhus áigodagas 29.03. – 18.05.12 váldojuvvo diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 06.06.12 kl. 12.05 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 06.06.12 dii. 12.05 .
Side 33 av 156
33 siidu 156 siiddus
Arkivsaksnr. 12/2672
Arkiiváššenr . 12/2677
Saken påbegynt 06.06.12 kl.15 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 06.06.12 dii. 15.05 .
Sametingets avtale om produksjon av læremidler i matematikk for ungdomstrinnet Sørsamisk opplæring
Sámedikki šiehtadus matematihkkaoahpponeavvuid buvttadeami hárrái nuoraiddási várás Lullisámi oahpahusas
Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe
Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Kristi Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku
Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Representantene Ann-Mari Thomassen og Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSRs sametingsgruppe Representant Sten Jønsson , Aps sametingsgruppe Representant Anders Somby jr. .
Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Áirrasat Ann-Mari Thomassen ja Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR:a sámediggejoavku Áirras Sten Erling Jønsson , BB:a sámediggjoavku Áirras Anders Somby jr. .
, Flyttsamelista Representant Per A. Bæhr , Flyttsamelista
, Johttisápmelaččaid listu Áirras Per A. Bæhr , Johttisápmelaččaid listu
II Spørsmål og svar Spørsmål 1 , fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets avtale om produksjon av læremidler i matematikk for ungdomstrinnet
II Gažaldagat ja vástádusat Gažaldat 1 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki šiehtadus matematihkkaoahpponeavvuid buvttadeami hárrái nuoraiddási várás
I medier har det fremkommet opplysninger om at Sametinget har inngått avtale med Aschehoug om produksjon av matematikkverket for hele ungdomstrinnet i matematikk på samisk .
Mediain leat boahtán ovdan ahte Sámediggi lea dahkan šiehtadusa Aschehoug:in dan birra ahte buvttadit matematihkkadahkosa olles nuoraidceahkkái sámegillii .
Hvordan og hvorfor besluttet Sametinget å velge Aschehoug til å produsere læremiddelverket ?
Mo ja manne mearridii Sámediggi válljet Aschehoug buvttadit oahpponeavvodahkosa ?
Side 34 av 156
34 siidu 156 siiddus
Har sametingsrådet vurdert prosesser knyttet til prekvalifisering av samiske forlag i forbindelse med læremiddelproduksjon og påfølgende rammeavtaler som en mulighet for å sikre langsiktighet og kapasitetsbygging samt videre kompetanseutvikling i de samiske forlagene samtidig som man ivaretar offentlige regler om anskaffelser og konkurranse ?
Lea go sámediggeráđđi árvvoštallan proseassaid mat čatnasit dasa ahte ovddalgihtii gealbudit sámi lágádusaid oahpponeavvobuvttadeami ja čuovvovaš rámmašiehtadusaid oktavuođas vejolašvuohtan sihkkarastit guhkesáiggi perspektiivva ja kapasitehtahuksema ja sámi lágádusaid viidáset gealbudeami seammás go fuolahuvvojit almmolaš njuolggadusat mat gusket háhkamiidda ja gilvvohallamii ?
I 2010 utlyste Sametinget på Doffin oversetting av matematikkverk for grunnskolen til samisk .
Jagis 2010 almmuhii Sámediggi Doffin:is matematihkkagirjjiid jorgaleami sámegillii .
Flere forlag leverte anbud .
Lágádusat bukte fálaldaga .
Valg av læreverk ble gjort på grunnlag av kriterier som var gjort kjent i utlysningen og ikke etter forlag .
Oahppogirjjiid válljen dahkkui eavttuid vuođul mat ledje almmuhusas ja ii lágádusaid mielde .
Matematikkverk som ble valgt var Gyldendal sitt verk Multi for barnetrinnet og Aschehoug sitt verk Sirkel for ungdomstrinnet .
Matematihkkagirjjit mat válljejuvvojedje ledje Gyldendal lágádusa girjjit Multi mánáidskuvlii ja Aschehoug lágádusa girjjit Sirkel nuoraidskuvlii .
Det vil si 7 årstrinn til nordsamisk og 4 årstrinn til lulesamisk og sørsamisk .
Dat mearkkaša 7 jahkeceahki davvisámegillii ja 4 jahkeceahki julevsámegillii ja lullisámegillii .
Aschehoug valgte å levere anbud selv for deres verk .
Aschehoug válljii ieš buktit fálaldaga iežaset girjjiide .
Aschehoug fikk oppdraget med å oversette bøkene for ungdomstrinnet , 3 årstrinn , til nordsamisk .
Aschehoug oaččui barggu jorgalit girjjiid nuoraidskuvlii , 3 jahkeceahki , davvisámegillii .
Her er det ikke snakk om produksjon av nye matematikkbøker , men oversettelse av eksisterende lærebøker .
Dás ii leat sáhka ráhkadit ođđa matematihkkagirjjiid , muhto jorgalit girjjiid mat juo leat ráhkaduvvon .
Matematikk er matematikk , uansett hva slags språk det undervises på .
Matematihkka lea matematihkka , makkár gillii de oahpahivččii .
Derfor er det mest hensiktsmessig og raskest å oversette læreverk som allerede er utgitt .
Dan dihte lea jierpmáleamos ja jođáneamos vuohki jorgalit girjjiid mat juo gávdnojit .
Når det gjelder kompetanse i samisk språk , blir selve oversettelsesarbeidet utført av profesjonelle samiske oversettere . Det gjelder både de som arbeider for ČálliidLágádus og de som arbeider for Aschehoug .
Go guoská sámegielgelbbolašvuhtii , de leat sámegielat jorgaleaddjit geat doaimmahit jorgalanbarggu , sihke sii geat barget ČálliidLágádusa ovddas ja sii geat barget Aschehoug ovddas .
Tilskudd til læremiddelutvikling er en ordning hvor målet er å utvikle samiske læremidler etter gjeldende læreplanverk og hvor målgruppen er elever i grunnopplæringen .
Ruhtadoarjja oahpponeavvuide lea ortnet mas ulbmil lea ráhkadit sámi oahpponeavvuid gustovaš oahppoplánabuktosa mielde ja ulbmiljoavku leat oahppit vuođđooahpahusas .
Forlagsstøtte er en annen ordning hvor målet er aktive samiske forlag .
Lágádusdoarjja lea fas eará ortnet mas ulbmil lea veahkehit bisuhit aktiivvalaš sámi lágádusaid .
Disse to ordningene har ulik målgruppe og må derfor ikke blandes sammen .
Dán guovtti ortnegiid ulbmiljoavkkut eai leat seamma ja eai ábut seaguhuvvot .
Sametinget har ansvar for utvikling av samiske læremidler for grunnopplæringen .
Sámedikkis lea ovddasvástádus das ahte ráhkaduvvojit sámi oahpponeavvut vuođđooahpahussii .
Målet er å få læremidler på samisk i alle fag .
Mihttomearri lea oažžut oahpponeavvuid sámegillii buot fágain .
Prioritering av læremidler blir gjort på grunnlag av skolenes behov og av i hvilken grad de ulike fagområdene er dekket .
Oahpponeavvut vuoruhuvvojit skuvllaid dárbbuid vuođul ja dan mielde mot oahpponeavvodilli lea iešguđet fágasurggiin .
Sametinget ser det som viktig at samiske forlag har kapasitet og har muligheter til kompetanseheving innen sitt felt og også innen læremiddelutvikling .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš ahte sámi lágádusain lea kapasitehta ja ahte sis lea vejolašvuohta gelbbolašvuođaloktemii iežaset suorggis ja maiddái oahpponeavvuid ráhkadeamis .
Men ved tildeling av tilskudd til læremidler må fokuset være på læremidler og ikke på forlag .
Muhto doarjjajuolludeamis oahpponeavvuide fertejit oahpponeavvut leat guovddážis ja eai lágádusat .
Spørsmål 2 , fra representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Sørsamisk opplæring
Gažaldat 2 , Áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Lullisámi oahpahusa
Innenfor sørsamisk opplæring er det mange aktører og uklare ansvarsforhold .
Lullisámi oahpahusas leat ollu oassálastit ja eahpečielga ovddasvástádusdilit .
Hvordan mener Sametingsrådet at strukturen og ansvarsforholdene bør være , og hva er strategiene for å oppnå dette ?
Mo oaivvilda Sámediggeráđđi ahte struktuvra ja ovddasvástádusdilit berrešedje leat , ja mii lea strategiija dan ollašuhttit ?
Svar på spørsmål 2 :
Sámediggeráđi vástádus 2 .
Spørsmålet fra Kirsti Guvsám / NSR favner svært vidt , og sametingsrådet tar forbehold om at spørsmålet retter seg mot tiltak i forhold til sørsamisk opplæring på grunnskolenivå .
22/12 Vástádus gažaldahkii – Lullisámi oahpahus Kirsti Guvsám / NSR gažaldat fátmmasta hui viidát , ja Sámediggeráđđi bidjá dan várrehusa ahte gažaldat guoská lullisámi oahpahussii vuođđoskuvladásis .
Side 35 av 156
35 siidu 156 siiddus
De fleste elever som har sørsamisk undervisning får dette gjennom fjernundervisning grunnet få samiske lærere .
dan gáiddusoahpahusa bokte go váilot sámi oahpaheaddjit .
Denne undervisningsmetodikken fordrer blant annet gode utfyllende undervisningstiltak som eksempelvis fysiske språkarenaer / språkleir .
Dát oahpahusvuohki gáibida earret eará buriid ollisteaddji oahpahusdoaibmabijuid nu go fysihkalaš giellaarenaid / giellaleairraid .
Sametingsrådet er enig i at det er mange aktører med ansvar for språkopplæringen og at dette kan være utfordrende .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis das ahte leat ollu oassálastit geain lea ovddasvástádus giellaoahpahusas ja ahte dát sáhttá leat hástaleaddjin .
Sametingsrådet er i kontakt med de aktuelle aktørene for sørsamisk opplæring , blant annet gjennom deltakelse i sørsamisk nettverksmøter i regi av Fylkesmannen i Nordland .
Sámediggeráđis lea oktavuohta lullisámi oahpahusa guovdilis oassálastiiguin , earret eará oassálastima bokte lullisámi fierpmádatčoahkkimiin maid Nordlándda fylkkamánni lágida .
I denne prosessen vil Sametingsrådet også vurdere ansvarsforhold og opplæringsstruktur i opplæring av samisk .
Dán proseassas áigu Sámediggeráđđi maid árvvoštallat ovddasvástádusbeliid ja oahpahusstruktuvrra sámegieloahpahusas .
I september 2012 holder rådet en innspillskonferanse der alle inviteres til å komme med innspill til tiltaksplanen .
Čakčamánus 2012 lágida ráđđi konferánssa masa buohkat bovdejuvvojit buktit árvalusaid doaibmaplánii .
Sametingsrådet ønsker at sametingsrepresentanter og alle andre kommer med innspill til oss på hvordan man ønsker at sørsamisk språkopplæring skal organiseres i fremtiden .
Sámediggeráđđi háliida ahte sámediggeáirasiid ja buohkaid earát buktet midjiide evttohusaid movt háliidit ahte lullisámegilla oahpahus galgá organiserejuvvot boahtteáiggis .
Spørsmålet om organisering har også vært tatt opp på de åpne møtene som sametingsrådet har arrangert i forbindelse med språkmeldingen .
Dát organiserenhástalus lea maid ovddiduvvon rabas čoahkkimiin mat mis leat leamaš Sámedikki gielladieđáhusa birra .
Rådet kommer til å følge opp dette i sametingsrådets melding om samisk språk som skal legges frem til høsten .
Ráđđi boahtá ge čuovvolit dán sámediggeráđi dieđáhusas sámegiela birra mii ovddiduvvo čakčat .
Spørsmål 3 , fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets holdning til sjødeponi i forhold til Nussir ASAs søknad om drift av kobbergruve i Kvalsund , Finnmark
Gažaldat 3 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki oaidnu mearravuorkái Nussir ASA ohcama ektui beassat doaimmahit veaikeruvkke Fálesnuoris , Finnmárkkus
Direktoratet for naturforvaltning har nylig avgitt høringsuttalelse til Klima- og forurensingsdirektoratet ( KLIF ) omkring Nussir ASAs søknad om drift av kobbergruve i Kvalsund , Finnmark .
Luondduhálddašandirektoráhta lea gieskat addán gulaskuddancealkámuša Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhtii ( KLIF:ii ) Nussir ASA ohcama ektui beassat doaimmahit veaikeruvkke Fálesnuoris , Finnmárkkus .
Direktoratet konkluderer blant annet med at konsekvensutredningen når det gjelder effektene av å etablere sjødeponi i det skisserte området tar utgangspunkt i feilaktige tolkinger av vannforskriftens bestemmelser .
Direktoráhta loahppajurdda lea earret eará ahte váikkuhusčielggadeapmi daid váikkuhusaid oktavuođas mat vulget das ahte ásahit mearravuorká evttohuvvon guvlui , bidjá vuođđun boasttu dulkoma čáhceláhkaásahusa mearrádusain .
DN skriver videre ” Dette , samt tiltakets mange negative effekter på det marine miljø gjør at DN frarår Klif å gi tillatelse til det omsøkte utslippet ” .
Luondduhálddašandirektoráhta čállá viidáseappot ahte dát , ja doaibmabiju ollu negatiiva váikkuhusat mariidna birrasii , dahká ahte Luondduhálddašandirektoráhta huigáša Klif addimis lobi ohccojuvvon luoitimii .
Sametingsrådet har ved tidligere anledninger referert til pågående prosesser med å inngå avtaler med Nussir ASA .
Sámediggi lea ovdal čujuhan dálá prosessii šiehtadusa dahkama oktavuođas Nussir ASA:in .
Grunnet sakens aktualitet og konsekvenser for både natur , miljø og ikke minst fornybare ressurser som kysttorsk og anadrome laksefisk , er det ønskelig at sametingsrådet konkretiserer hvilke avtaler som er inngått med Nussir ASA og hvilke målsetninger sametingsrådet har besluttet når det gjelder videre arbeid knyttet til både Nussir ASA , lokalsamfunnene som berøres og andre næringsinteresser .
Ášši áiggeguovdilisvuođa ja daid váikkuhusaid geažil mat das leat sihke lundui , birrasii ja erenoamážit dakkár ođasmuvvi resurssaide go riddodorskái , anadroma luossaguliide , de lea sávahahtti ahte sámediggeráđđi čilge guđe šiehtadusat leat dahkkojuvvon Nussir ASA:in ja guđe mihttomeriid sámediggeráđđi lea mearridan viidáset bargui sihke Nussir ASA:in , báikegottiiguin ja eará ealáhusberošteddjiiguin .
Videre er det av interesse hvordan Sametinget vurderer søknaden fra Nussir ASA og den konsekvensutredningen som foreligger .
Viidáseappot háliidit diehtit mo Sámediggi árvvoštallá Nussir ASA ohcama ja dálá váikkuhusčielggadeami .
Vurderer Sametinget å sende inn høringsuttalelse til Klif i sakens anledning ?
Árvvoštallá go Sámediggi sáddet gulaskuddancealkámuša Klif:ii dán áššis ?
Har Sametinget eventuelt allerede etablert kontakt med Klif i saken , og hva består denne kontakten i fall av ?
Lea go Sámedikkis juo oktavuohta Klif:in ássis , ja makkár oktavuohta dat dalle lea ?
Svar på spørsmål 3 :
Sámediggeráđi vástádus 3 .
Som redegjort for i rådets beretning i september 2010 har sametingsrådet inngått en intensjonsavtale med Nussir ASA om at det skal forhandles om søknad om driftskonsesjon .
Vástádus gažaldahkii Silje K. Muotkas - Sámedikki oaidnu mearravuorkái Riehppovuonas Nu mo lea čilgejuvvon ráđi dieđáhusas čakčamánus 2010 , de lea sámediggeráđđi dahkan intenšuvdnašiehtadusa Nussir ASA:in dan birra ahte doaibmakonsešuvdnaohcan galgá šiehtaduvvot .
Avtalen foregriper ingen standpunkter om det kan iverksettes gruvedrift .
Šiehtadus ii guoskka makkárge oainnuide das ahte sáhttá go ruvkedoaibma álggahuvvot .
I rådets beretning i september 2011 ble det redegjort for Sametinget høringsuttalelse til Kvalsund kommunes forslag til reguleringsplan for Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Sámediggi vuosttaldii plána kulturmuittuid ektui ja ollislaš negatiiva váikkuhusaid ektui boazodollui . Dat dahkkojuvvui earret eará danne vai Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 36 av 156
36 siidu 156 siiddus
Sametinget reiste innsigelse til planen i forhold til kulturminner og samlede negative virkninger for reindrifta .
areálahálddašanfáddá ain galgá gullat šiehtadallamiidda , ja mii fas lea eaktun vejolaš lobiide nuoskkidanlága vuođul .
Innsigelsen er reist i forståelse med Nussir ASA om at denne vil inngå i kommende forhandlinger .
Vuosttaldeapmi lea dahkkojuvvon Nussir ASA mieđihemiin das ahte dát galgá leat mielde boahttevaš šiehtadallamiin .
Slik virksomhet må samtidig skje i sameksistens med , og ikke til fortrengsel for tradisjonelle samiske næringer og tradisjonell samisk kulturbasert høsting . ”
Dan lágan doaibma ferte čađahuvvotovttas árbevirolaš sámi ealáhusaiguin ja árbevirolaš sámikulturvuđotmeahcceávkkástallamiiguin , iige daid eretduvdilemiin . ”
Mineralveilederen forutsetter at Sametinget forhandler med selskap basert på konsekvensutredninger og eventuelle tilleggsrapporter , og at dette skjer uavhengig av myndighetsprosessene .
Minerálaplánaveahkki eaktuda ahte Sámediggi šiehtadallá fitnodagaiguin váikkuhusčielggadusaid ja vejolaš lasseraporttaid vuođul , ja ahte dat dáhpáhuvvá sorjjasmeahttumit váldeproseassain .
Sametingsrådet har derfor ikke vurdert det som formålstjenelig å avgi en egen uttalelse til Klima- og forurensingsdirektoratet .
Danne ii leat Sámediggeráđđi árvvoštallan ulbmillažžan addit sierra cealkámuša Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhtii .
Sametingsrådet har imidlertid registrert og gjort seg kjent med ulike innspill fra interesseorganisasjoner og forvaltnings- og fagmiljø når det gjelder deponeringsspørsmålet .
Sámediggeráđđi lea dattetge registreren ja dovdá beroštusorganisašuvnnaid ja hálddašan- ja fágabirrasiid iešguđet árvalusaid vurkengažaldaga ektui .
Spørsmål 4 , fra representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe 420 kV-linje fra Balsfjord til Hammerfest
Gažaldat 4 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku 420 kV-linnjá Báhccavuonas Hámmárfestii
Vi registerer at Sametingsrådet i kraftige ordelag kritiserer NVE for å ha gitt Statnett konsesjon for bygging av ny 420 kV-linje fra Balsfjord til Hammerfest , før Sametingets plenum har behandlet saken .
Mii registreret ahte Sámediggeráđđi garra sániiguin moaitá NČE go sii leat addán Statnettii konsešuvnna hukset ođđa 420 kV-linnjá Báhccavuonas Hámmárfestii , ovdalgo Sámedikki dievasčoahkkin lea meannudan ášši .
Kan Sametinget redegjøre for prosessen så langt i saken ?
Sáhttá go Sámediggi čilget proseassa áššis dán rádjai ?
Hvorfor er ikke saken på sakslista på dette plenumet ?
Manne ii lea ášši dán dievasčoahkkima áššelisttas ?
Svar på spørsmål 4 :
Sámediggeráđi vástádus 4 .
NVE har i sitt brev av 26.4.2012 til Sametinget , ensidig avsluttet konsultasjonene med Sametinget .
NČE lea 26.4.2012 reivvestis Sámediggái , ovttabeallásaččat loahpahan konsultašuvnnaid Sámedikkiin .
En behandling i Sametingets plenum kan ikke betraktes som en intern prosess og Sametingsrådet har derfor ikke forståelse for NVEs begrunnelse .
Sámedikki dievasčoahkkima meannudeami ii sáhte adnit siskkáldas proseassan ja danne ii ádde Sámediggeráđđi NČE ákkasteami .
Sametingsrådet kan ikke godta at NVE ensidig har besluttet å lukke og avslutte konsultasjonen uten at det er tatt stilling til hvordan Sametinget kan endelig beslutte om man gi en tilslutning til vedtaksforslaget , eller ikke .
Sámediggeráđđi ii sáhte dohkkehit ahte NČE ovttabeallásaččat lea mearridan botket ja loahpahit konsultašuvnnaid ovdalgo lea árvvoštallojuvvon mo Sámediggi loahpalaččat sáhttá mearridit sáhttet go miehtat mearrádusevttohussii , vai eai .
Konsultasjonsprosedyrene pkt. 6 er ikke ivaretatt på forsvarlig vis i denne saken .
Konsultašuvdnaprosedyraid 6. čuokkis ii lea vuhtiiváldojuvvon dohkálaččat dán áššis .
Den 2. mai ga NVE konsesjon til Statnett SF for bygging av 420 kV kraftledning Ofoten-BalsfjordHammerfest .
NČE lea miessemánu 2. b. addán konsešuvnna Statnett SF:i hukset 420 kV sturrosaš fápmolinnjá Ofuohta-Báhccavuona-Hámmárfeasta .
Sametinget har påklaget vedtaket i brev av 23.5.2012 .
Sámediggi lea váidán mearrádusa 23.5.2012 beaiváduvvon reivves .
Begrunnelse for klagen er at Sametingets plenum ikke er gitt anledning til å behandle denne konsesjonssøknaden som representerer et meget stort inngrep i det samiske området .
Ággan váidagii lea ahte Sámedikki dievasčoahkkin ii leat beassan meannudit dán konsešuvdnaohcama mii lea stuorra sisabahkken sámi guvlui .
Sametingsråd Vibeke Larsen hadde møte med Olje- og energidepartementet ( OED ) ved statssekretær Eli Blakstad den 31.5.2012 for å drøfte blant annet denne konsesjonssaken .
Sámediggeráđis Vibeke Larsenis lei čoahkkin Oljo- ja energiijadepartemeanttain ( OED ) stáhtačálli Eli Blakstad bokte 31.5.2012 digaštallan dihtii earret eará dán konsešuvdnaášši .
På møtet ble det enighet om at OED konsulterer med Sametinget som en del av klagebehandlingen .
Čoahkkimis šiehtaduvvui ahte OED konsultere Sámedikkiin oassin váiddameannudeamis .
OED lager en tidsplan for klagebehandlingen i samråd med Sametinget .
OED ráhkada áigeplána váiddameannudeapmái ovttasráđiid Sámedikkiin .
Tidsplanen tar hensyn til at resultatet av Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Danne ii leat ulbmillaš meannudit dán ášši dievasčoahkkimis dál . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 37 av 156
37 siidu 156 siiddus
Spørsmål 5 , fra representantene Ann-Mari Thomassen og Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Reinpåkjørsel på Nordlandsbanen
Gažaldat 5 , Áirrasat Ann-Mari Thomassen ja Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Bohccuid vuddjomat Nordlandsbanenis
NSR har ved flere anledninger tatt opp spørsmålet om problematikken med reinpåkjørsler på Nordlandsbanen .
NSR lea máŋgga oktavuođas váldán ovdan čuolbmačilgehusa mii guoská bohccuid vuddjomii Nordlandsbanenis .
Dette er en problematikk en som har vedvart over flere år , og vi registrerer at dyrelidelsene på Nordlandsbanen fortsetter grunnet påkjørsel med tog .
Dát lea čuolbmačilgehus mii lea bistán máŋga jagi , ja mii oaidnit ahte elliid gillámušat Nordlandsbanenis ain bistet go togat vudje bohccuid ala .
Hva er status i arbeidet med å forebygge reinpåkjørsler på Nordlandsbanen , og hva har Sametingsrådet gjort for å forhindre at dyretragediene fortsetter ?
Mii lea stáhtus dan barggus ahte eastadit bohccuid vuddjomis Nordlandsbanenis , ja maid lea Sámediggeráđđi dahkan eastadan dihtii ahte dát roasut jotket ?
Svar på spørsmål 5 :
Sámediggeráđi vástádus 5 .
Sametinget har tidligere avgitt høringsuttalelse den 06.10.11 til handlingsplan mot dyrepåkjørsler som Jernbaneverket utarbeidet i forbindelse med Nasjonal transportplan .
Sámediggi lea ovdal , 06.10.2011 , addán gulaskuddancealkámuša doaibmaplánii elliid vuddjomiid birra maid Jerbaneverket ráhkadii Nasjonal transportplan oktavuođas .
Her uttalte Sametinget at det må bygges gjerder for å forhindre dyrepåkjørsler langs jernbaner .
Das celkkii Sámediggi ahte ferte hukset áiddiid eastadan dihtii ahte eallit vuddjojuvvojit ruovdemáđiid alde .
Sametinget uttalte også at det er staten ved Jernbaneverket som må stå ansvarlig for gjerdebygging og vedlikehold .
Sámediggi celkkii maiddái ahte lea stáhta Jernbaneverket bokte mas ferte leat ovddasvástádus áiddiid huksemis ja bajásdoallamis .
Med bakgrunn i de stadige reinpåkjørslene av tog langs Nordlandsbanen i vinter ba Sametinget i brev av 15.03.212 om et møte med samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa .
Dan geažil go dán dálvvi ohpit ja ohpit vuddjojedje bohccot togaide Nordlandsbanenis , bivddii Sámediggi 15.03.2012 reivves čoahkkima johtolatministariin Magnhild Meltveit Kleppa:in .
Dette møtet ble avholdt den 21.05.12 hvor også landbruks- og matminister Lars Peder Brekk deltok , NRL ved leder og Jernbaneverket deltok også på møtet .
Dát čoahkkin dollojuvvui 21.05.2012 masa maiddái eanadoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk oassálasttii , maiddái NRL , jođiheaddji bokte , oassálasttii čoahkkimii ja čoahkkimis lei maiddái Jernbaneverket .
Sametinget stilte krav om at det måtte settes i gang strakstiltak i form av gjerder .
Sámediggi gáibidii ahte dakkár hoahppodoiabmabijut go áiddit galge huksejuvvot .
I den forbindelse viste Sametinget til at den svenske stat har bygget 126 mil med gjerder langs jernbaner Västerbotn og Norrbotn og på den måten redusert dyrepåkjørsler med ca 80 % .
Dan oktavuođas čujuhii Sámediggi dasa ahte ruoŧa stáhta lea áidon 126 miilla Västerbotn ja Norrbotn ruovdemáđiid guora ja nu uhcidan elliid vuddjomiid sullii 80 proseanttain .
I tillegg til gjerder har svenskene også bygget slusesystemer langs banenettet for å sluse rein over linja .
Áiddiide lassin leat ruoŧŧelaččat maiddái huksen áideuvssaid ruovdemáđiid guora gokko bohccot besset rasttildit linnjá .
Sametinget ba Samferdselsdepartementet om å ta kontakt med Trafikverket i Sverige for å overføre deres erfaringer til norske forhold .
Sámediggi bivddii Johtolatdepartemeantta váldit oktavuođa Trafikverket:in Ruoŧas nu ahte sáhttet heivehit sin vásáhusaiguin Norgga diliide .
Sametinget ba også Samferdselsdepartementet om å pålegge Jernbaneverket å sette i gang detaljplanlegging for gjerdebygging langs Nordlandsbanen , og viste i den forbindelse til at reindriftsutøverne og reindriftsforvaltningen allerede for flere år tilbake har utarbeidet plankart som viser hvor gjerdene bør bygges .
Sámediggi bivddii maiddái Johtolatdepartemeantta gohččut Jernbaneverket álggahit dárkilis plánema áidumiid várás Nordlandsbanen guora , ja čujuhii dan oktavuođas dasa ahte boazodoallit ja boazohálddahus leat máŋga jagi dás ovdal ráhkadan plánakártta mii čájeha gokko berre áidut .
Sametinget viste også til at det er satt av midler over statsbudsjettet både for 2011/2012 , samt at det også tidligere år har vært avsatt midler til tiltak mot dyrepåkjørsler og ba om en redegjørelse fra Jernbaneverket om hva pengene er blitt brukt til .
Sámediggi čujuhii maiddái dasa ahte stáhtabušeahtas leat várrejuvvon ruđat sihke 2011 ja 2012 várás , ja ahte ovdalis jagiid leat várrejuvvo ruđat doaibmabijuide mat eastadivčče ahte bohccot vuddjojit jámas ja bivddii čielggadusa Jernbaneverket:is mii čájeha masa ruđat leat geavahuvvon .
Sametinget ba spesifikt på møtet om at Jernbaneverket må bygge gjerder på de mest utsatte strekningene denne sommeren .
Sámediggi bivddii erenoamážit čoahkkimis ahte Jernbaneverket ferte áidut vearrámus gaskkaide dán geasi .
Resterende bygging må ferdigstilles sommeren 2013 , og dermed prioriteres på neste års budsjett .
Reasta áidun ferte gárvvistuvvot 2013 geasi , ja nu vuoruhuvvot boahtte jagi stáhtabušeahtas .
Denne saken følges opp fra Sametingets side .
Sámediggi áigu čuovvolit dán ášši .
Spørsmål 6 , fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Samisk lærenettverk
Gažaldat 6 , Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Sámi oahppofierpmádat
NSR foreslo allerede i forrige sametingsperiode etablering av et samisk lærernettverk .
NSR evttohii juo ovddit sámediggeáigodagas ahte ásahuvvošii sámi oahppofierpmádat .
Etter dette har forslaget vært utredet av Sámi allaskuvla .
Lea go Sámi allaskuvla guorahallan evttohusa .
Hva er status og videre framdrift i saken nå ?
Mii lea stáhtus ja viidáseappot ovdáneapmi dán áššis dál ?