pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget ser behovet for dialog med sentrale og lokale myndigheter og andre aktører i arbeidet for å bevare og styrke samisk kultur .
Lea sávaldat ahte gávdnojit sámi namat dan logahallamis mas leat evttohuvvon namat oljobohkan-báikkiin ja eará installašuvnnat Barentsábis .
Dette samarbeidet blir beskrevet nærmere under de ulike temaene i kapitlet .
Sámi namat Barentsábis lea mielde čalmmustahttime sámegiela .
Sametinget har halvårige administrative kontaktmøter med Kulturdepartementet , der aktuelle saker tas opp til drøfting .
Sámediggi lea ságastallame Kulturdepartemeanttain , rievdadit 7.§ láhkaásahusas máŋggagielat namaid geavaheami birra , nu ahte ii sáhte válljet eret sámi namaid sámi guovlluin .
Departementet og Sametinget besøkte også Østsamisk museum og Saviomuseet i forbindelse med ett av de halvårige møtene .
Sámediggi lea digitalisereme ovddeš sámi nammanevvohaga boares báber- ja kaseahttaarkiivva .
Sametinget har tatt kontakt med Kulturdepartementet vedrørende det kommende arbeidet med kulturpolitikken etter 2014 .
Dát mearkkaša govvet áššebáhpiriid , čohkkejuvvon listtuid ja eará dokumeanttaid arkiivvas , ja dološ kaseahtaid digitaliseret .
I statsråd i mars 2011 ble det oppnevnt et utvalg i forbindelse med dette arbeidet .
Dát leat divrras dokumentašuvnnat ja kulturmuittut mat eai ábut láhppot .
Sametinget var ikke informert om opprettelsen av utvalget og dets mandat .
Ohcanvuđot doarjagat sámegielprošeavttaide ja doarjagat sámeálbmot foanddas
Som et resultat av Sametingets henvendelse til departementet , kom tre representanter for Kulturutredningen 2014 til Karasjok i november 2011 .
Sámedikkis leat guokte ohcanvuđot doarjjaortnegat sámegielprošeavttaide 2011 bušeahtas , oktiibuot 10 201 000 ruvnno ovddas .
På møtet fikk Sametinget lagt fram sine utfordringer i forbindelse med den fremtidige kulturpolitikken .
Dát leat jurddahuvvon giellaprošeavttaide sihke siskkobealde ja olggobealde sámegielaid hálddašanguovllu .
Sametinget og Kulturutredningen 2014 skal holde kontakt videre i dette viktige arbeidet .
Dasa lassin lea várrejuvvon 1 200 000 ruvnno giellaovddideapmái sámeálbmotfoanddas .
Statens senter for arkiv , bibliotek og museum , ABM-utvikling , ble fra 1.1.11 underlagt Norsk kulturråd .
Dán jagáš juolludemiin lea lullisámegiella deattuhuvvon , ja bohtege ollu doarjjaohcamat lullisámi guovllus .
Samtidig ble utviklingen av samisk versjon av gjenstandsdatabasen Primus diskutert . Sametinget har inngått en administrativ samarbeidsavtale med Samisk kirkeråd .
Lea maid addon doarjja lágidit giellaarenaid gos giella gullo ja geavahuvvo , mánáide , nuoraide ja rávisolbmuide , erenoamážit dain guovlluin gos giella ii gullo almmolaččat .
Tilskuddet blir gitt etter nærmere kriterier i budsjettet .
Ii boahtán ohcan ođđa jienaid bidjat mánáid- ja nuoraidfilmmaide .
Sametinget har i 2011 fortsatt oppfølgingen av sametingsrådets melding om samiske institusjoner .
Sámediggái bohte ohcamat mat gusket vuođđoskuvlla mánáid giellanannemii nugo lohkangursii ja leaksoveahkkái .
Der særlige grunner tilsier det kan de eventuelt organiseres som aksjeselskaper .
Ohcamat oahpponeavvoráhkadeapmái ja oahpahusvugiide maid hilgojuvvojedje .
Sametinget har arrangert et seminar for styremedlemmer oppnevnt av Sametinget til ulike styrer i samiske kulturinstitusjoner .
Ohcamat giellanannemii mánáidgárddiin ja ohcamat kulturdoaimmaide maid hilgojuvvojedje go dat lea doaimmat maid eará almmolaš bušeahttaboasttat galget gokčat .
Side 167 av 377
165 siidu 379 siiddus
Det har vært avholdt administrativ konsultasjon med Kulturdepartementet om innføring av husleiefinansiering av nye samiske kulturhus .
Diagrámma vuolábealde čájeha prošeaktadoarjagiid juogadeami fylkkaid mielde , mat leat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , jagi 2011 .
Sametinget møter jevnlig de samiske kulturhusene for å drøfte saker tilknyttet oppfølging av institusjonsmeldingen og andre aktuelle saker .
4 Kultuvra Sámedikki váldomihttomearrin sámi kultuvrrain lea oažžut ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallima .
Samiske kulturhus er viktige for synliggjøring av samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur .
Nana ja árjjalaš sámi deaivvadansajit , kulturásahusat ja museat váikkuhit ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat .
Sametinget har i 2011 flyttet Samisk hus på Senja fra direktetilskuddposten på Sametingets budsjett til den søkerbaserte posten ‖Samiske møteplasser‖ .
Mii oaidnit man deaŧalaččat rikkis sámi dáiddalaš ja kultuvrralaš dáhpáhusat , valáštallandoaimmat , kulturdoaimmat mánáide ja nuoraide ja buorre bibliotehkafálaldat leat .
Denne flyttingen ble gjort med grunnlag i institusjonsmeldingen , hvor det står at sametingsrådet vil stille klare krav til virksomheten ved alle institusjoner og organisasjoner som får direktetilskudd over Sametingets budsjett .
Okta deaŧaleamos váikkuhangaskaomiin min kulturpolitihka juksamis , leat ekonomalaš váikkuhangaskaoamit . Mii addit doarjaga sámi museaide , kulturorganisašuvnnaide , girjebussiide , govvasárggusráidduide , girjjálašvuhtii , musihkkii , mánáide ja nuoraide ja sámi dáiddáriidda .
Sametinget hadde møte med Samisk hus på Senja i forkant .
Mii bargat Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Sametinget oppnevner representanter til styrene for de samiske kulturhusene og kulturformidlingsinstitusjoner .
ovttas ollu aktevrraiguin nugo sámi organisašuvnnaiguin , ásahusaiguin , guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja ovttaskas olbmuiguin .
Til styret for stiftelsen Árran julevsáme guovdásj / lulesamisk senter for perioden 2011-2015 , har Sametinget oppnevnt Siv Sara med Johan Daniel O. Hætta som varamedlem .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu gulahallat guovddáš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin sámi kultuvrra suodjalan- ja nannenbarggu oktavuođas .
Til styret for Senter for nordlige folk – DÁG har Sametinget oppnevnt Hilde Anita Nyvoll . Som vararepresentant fortsetter Nils Olaf Larsen .
Sámedikkis lea maiddái lávga ovttasbargu sámi kulturásahusaiguin ja kulturorganisašuvnnaiguin , sihke fásta čoahkkimiid bokte ja doarjagiid bokte maid mii juolludit .
Sametinget har hatt møte med Sijti Jarnge om arbeidet med organisasjonsendring av senteret .
Dán ovttasbarggu birra válddahuvvo lagabuidda sierra fáddákapihttaliin .
Senteret har fått nye vedtekter , der Sametinget er tilgodesett med en styreplass .
Sámedikkis leat juohke jahkebealis hálddahusa dásis oktavuođačoahkkimat Kulturdepartemeanttain , gos guorahallat áigeguovdilis áššiid .
Sametinget har oppnevnt John Kappfjell som medlem i styret for Sijti Jarnge for perioden 2012-2016 .
Departemeanta ja Sámediggi galledii maiddái Nuortasámi musea ja Savio-musea ovtta dákkár čoahkkima oktavuođas .
Várdobáki startet sin omorganisering i 2009 gjennom et organisasjonsprosjekt som Sametinget ga støtte til .
Sámediggi lea váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain go guoská boahttevaš bargui kulturpolitihkain maŋŋá 2014 .
Også dette med bakgrunn i sametingsrådets institusjonsmelding .
Njukčamánus 2011 nammadii stáhtaráđđi lávdegotti dán barggu ektui .
Gjennom prosessen har det vært gjennomført møter mellom Sametinget og Várdobáki i valg av ny styrings- og organisasjonsform .
Sámediggái ii lean dieđihuvvon dán lávdegotti ásaheami birra ja dan mandáhta birra .
Med bakgrunn i rapport fra omorganiseringsprosjektet 2010 er det fattet vedtak om å invitere til etablering av stiftelse .
Maŋŋá go Sámediggi lei váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain , de bohte golbma ovddasteaddji 2014 Kulturčielggadusas Kárášjohkii skábmamánus 2011 .
Sametinget har derfor fått invitasjon til å delta i opprettelse av stiftelsen Várdobáki samisk senter .
Dán čoahkkimis beasai Sámediggi ovddidit iežas hástalusaid boahtteáiggi kulturpolitihka ektui .
Troms og Nordland fylkeskommune har også fått invitasjon til å delta som medstiftere .
Sámediggi ja 2014 Kulturčielggadus galget doallat oktavuođa viidáseappot dán deaŧalaš barggu oktavuođas .
Foreningen Samisk hus har satt i gang en omorganiseringsprosess . Dette med bakgrunn i Sametingets institusjonsmelding .
Stáhta arkiiva , bibliotehka ja museaguovddáš , ABM-utvikling , leat 01.01.11 rájes biddjojuvvon Norgga kulturráđi vuollásažžan .
Sametinget vurderer stiftelsesformen som den mest hensiktsmessige organisasjonsformen for de fleste samiske kulturinstitusjonene .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin direktevrrain Anne Aasheimain gos ságastallojuvvui makkár ovddasvástádus Norgga kulturráđis lea sámi museaide .
Dette fordi den blant annet : Gir trygghet for at verdiene i institusjonen blir holdt samlet .
Norgga kulturráđis galgá ain leat dát ovddasvástádus ja háliida jeavddalaččat doallat oktavuođačoahkkimiid Sámedikkiin .
Sikrer at beslutningsmyndigheten vil ligge i institusjonenes egne organer .
Dien oktavuođas ságastuvvui maiddái dávvirdihtorvuođu Primusa sámi veršuvnna ovddideami birra .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira Side 168 av 377
Sámediggi lea dahkan hálddahuslaš ovttasbargošiehtadusa Sámi girkoráđiin .
Sametinget har stilt seg positivt til å være en av opprettere av stiftelsen Samisk Hus i Oslo . Det er positivt at også Oslo kommune og Akershus fylkeskommune inviteres som medopprettere .
Šiehtadusa áigumuššan lea doallat jahkásaš oktavuođačoahkkima hálddahusa dásis , man ulbmilin lea gulahallat áššiid birra maidda lea oktasaš beroštupmi , ja man oktavuođas sáhttá lonuhallat fágalaš dieđuid dárbbu mielde ja čilget daid .
Saemien Sijte
Sámi ásahusat
Statsbygg har , med bakgrunn i oppdragsbrevene fra Kulturdepartementet , utarbeidet byggeprogram , gjennomført tomteanalyser og fått utarbeidet forprosjekt for et nybygg for Saemien Sijte .
Sámediggi addá njuolggodoarjaga Sámedikki bušeahta bokte sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide , sámi festiválaide , sámi valáštallanorganisašuvnnaide , sámi teáhteriidda , sámi publikašuvnnaide , girjebussiide ja sámi museaide .
Forprosjektet viser et spennende og spektakulært nybygg .
Doarjja addojuvvo lagat eavttuid mielde bušeahtas .
Prosjektet holder seg innenfor de gitte arealrammer og har et betydelig redusert energimål .
Ovttas muhtun kulturbargiiguin de leat sámi kulturásahusat ja – organisašuvnnat vuođđun ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallimii .
Bygningen skal innholde kontorlokaler til Saemien Sijte , Sametinget , Reindriftsforvaltningen og Snåsa kommune .
Sámediggi doallá jeavddalaččat oktavuođačoahkkimiid sámi kulturásahusaiguin ja – organisašuvnnaiguin mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Prosjektet har følgende samfunnsmål : Saemien Sijte museum og kultursenter skal dokumentere , verne om , fremme og utvikle sørsamisk identitet , språk og kultur .
Čoahkkimiin gulahallat nubbi nuppi doaimmaid birra ja fágalaččat ságastallat , ja maid fáddán lávejit leat bušeahtta ja diehtojuohkin ja ságastallan áigeguovdilis áššiid birra .
Senteret kan bli arena og møtested og fungere som samisk forsknings- og formidlingsinstitusjon .
Sámediggi lea 2011:s joatkán Sámediggeráđi sámi ásahusdieđáhusa čuovvoleami .
Dette under forutsetning av at Sametinget over sitt budsjett får dekket alle husleiekostnader og senere økning av leiesatsene .
Erenoamáš ákkaid vuođul sáhttet organiserejuvvot oasussearvin . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Sametinget har fremhevet blant annet følgende argumenter for å realisere prosjektet med basis i forprosjektet : Bygget vil framstå som en arkitektonisk perle og vil utvilsomhet bli en severdighet i området .
Sámediggi lea lágidan semináraid stivralahtuide maid Sámediggi lea nammadan sámi kulturásahusaid sierra stivrraide . Semináras ohppe stivralahtut makkár barggut sis leat ja makkár vuordámušat leat sidjiide go leat stivralahttun .
Dette samsvarer godt med regjeringens satsingsområder i Kulturløftet hvor visuell kunst , arkitektur og design framheves .
Kulturdepartemeanttain lea dollojuvvon hálddahuslaš konsultašuvdna ođđa sámi kulturviesuid viessoláigoruhtadeami birra .
En museumsvirksomhet med utstilling og tilhørende veiledningsverksted for sámi duodji ( samisk husflid og kunsthåndverk ) vil dokumentere den sørsamiske kulturen på en verdifull og levende måte .
Dat lea ceahkkálastojuvvon bargovuohki , ja ovddasvástádus juogaduvvo Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskka , evttohusaid , mearrádusaid bušeahtalaš váikkuhusaid ektui dan oktavuođas go ođđa viessoláigoruhtadeapmi váldojuvvo atnui sámi kulturviesuid várás .
Samiske teatre
Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat
De samiske teatrene er viktige som arenaer for kulturopplevelse og kulturformidling , og for bruk og synliggjøring av samisk språk .
Sámediggi deaivvada dávjá sámi kulturviesuid ovddasteddjiiguin guorahallan dihte áššiid mat gusket ásahusdieđáhusa ja áigeguovdilis áššiid čuovvoleapmái .
Beaivváš Sámi Našunálateáhter har lenge arbeidet for å få et eget teaterbygg i Kautokeino .
Sámi kulturviesut leat deaŧalaččat sámi kultureallima oainnusmahttimis ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan .
Sametinget ga Statsbygg i oppdrag å forestå planlegging av nytt teaterbygg , foreløpig begrenset til å gjennomføre programmeringsarbeidet .
Sámediggi lea 2011:s sirdán Sáčča sámi viesu njuolga doarjjapoasttas Sámedikki bušeahtas ohcanvuđot postii “ Sámi deaivvadansajit ” .
Dette avhenger av at Sametinget og Kulturdepartementet kommer til enighet om at prosjektet inngår i og finansieres over husleiefinansieringsordningen for nye samiske kulturbygg .
Dát sirdojuvvui ásahusdieđáhusa vuođul , gos čuožžu ahte Sámediggeráđđi sáhttá bidjat čielga gáibádusa buot ásahusaid ja organisašuvnnaid doibmii mat ožžot njuolgadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Sáčča sámi viesuin ovdal dan .
Åarjelhsaemien Teatere har vedtatt en ny styrings- og organisasjonsform som ivaretar meldingens intensjoner .
Čoahkkimis ságastuvvui earret eará Sámedikki doarjjaortnega mihttomeriid ja eavttuid birra .
Dette med bakgrunn i sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling .
Sámediggi nammada stivralahtuid sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide .
Sametinget er sammen med andre parter invitert til stiftelse av et aksjeselskap , Åarjelhsaemien Teatere N a / s. Stiftelsesmøtet vil være i februar 2012 .
Árran julevsáme guovdásja vuođđudusa stivrii áigodahkii 2011-2015 lea Sámediggi nammadan Siv Sara ja várrelahttun fas Johan Daniel O. Hætta .
De samiske festivalene er viktige for å synliggjøre , formidle og utvikle samisk kultur og urfolkskultur .
Davviálbmogiid guovddáža stivrii lea Sámediggi nammadan Hilde Anita Nyvoll ja várrelahttun joatká Nils Olaf Larsen .
Sametinget har jevnlige møter med de ansvarlige for festivalene for gjensidig orientering og drøfting av aktuelle saker .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Sijti Jarngein guovddáža organisašuvdnarievdadanbarggu birra .
Styret for Márkomeannu har orientert Sametinget om endringer vedrørende festivalen .
Guovddáš lea ožžon ođđa njuolggadusaid , maid vuođul Sámediggi lea ožžon stivrasaji .
De har også bedt om en egen produsentstilling tilknyttet festivalen .
Sámediggi lea nammadan John Kappfjell Sijti Jarnge stivralahttun áigodahkii 2012-2016 .
Sametinget , Troms fylkeskommune og Márkomeannu har hatt et felles møte om utfordringer knyttet til festivalen .
Várdobáiki álggahii ođđasis organiserema 2009:s organisašuvdnaprošeavtta bokte masa Sámediggi attii doarjaga .
På møtet ble ulike løsninger på utfordringene diskutert .
Dát dahkkui maiddái Sámediggeráđi ásahusdieđáhusa vuođul .
Sametinget har sammen med Troms fylkeskommune , Kåfjord kommune og regjeringen vært bidragsytere til nybygget .
Proseassa čađa leat čađahuvvon čoahkkimat Sámedikki ja Várdobáikki gaskka ođđa stivren- ja organisašuvdnahámi válljema birra .
Filmfestivalen i Kautokeino har ikke fått utbetalt direktetilskudd for 2011 fra Sametinget .
Ođđasisorganiserenprošeavtta raportta vuođul 2010:s lea mearriduvvon ahte bovdejuvvo vuođđudusa ásaheapmái .
Med bakgrunn i dette tas filmfestivalen ut av Sametingets budsjett sine direktetilskudd fra 2012 .
Danne lea Sámediggi bovdejuvvon searvat Várdobáikki sámi guovddáža vuođđudusa ásaheapmái .
Musikkfestivalen i Kautokeino feiret påsken 2011 sitt 40-årsjublileum .
Romssa ja Norlándda fylkkasuohkanat leat maiddái bovdejuvvon searvat mielde vuođđudeaddjin .
I forbindelse med jubileet ble det avholdt jubileumskonserter , VM i reinkappkjøring og markering av Beaivváš Sámi Našunálateáhter sitt 30-års jubileum .
Oslo sámi viessu Sámi viesu searvi lea álggahan ođđasis organiserenproseassa Sámedikkeráđi ásahusdieđáhusa vuođul .
De har startet arbeidet med å endre vedtektene slik at de samsvarer med de lover som Stiftelsesloven fastsetter .
Sámedikki árvvoštallama mielde lea vuođđudushápmi heivvoleamos organisašuvdnavuohki eanaš sámi kulturásahusaide .
Sametinget har oppnevnt Laila Østby-Paulsen til styret i Festivaler Karasjok for perioden 2011-2013 , med Rosie Holmestrand som varamedlem .
Earret eará dan geažil go dat : Addá oadjebasvuođa das ahte ásahusa árvvut dollojuvvojit čoahkis Sihkkarastá dan ahte mearridanváldi lea ásahusa iežas orgánain .
I 2001 ble forumet arrangert av Samernas bibliotek i Jokkmokk .
Goziha dan ahte lea veahá gaska doarjjaaddi ja hálddašandási gaskkas .
Samiske museer
168 siidu 379 siiddus
Sametinget har gjennomført en behovsanalyse for alle de samiske museene .
Sámediggi lea lohpidan leat okta Oslo sámi viesu vuođđudusa ásaheddjiid gaskkas .
Sametinget prioriterer de samiske museene høyt i budsjettet .
Ovdaprošeakta čájeha ahte šaddá gelddolaš ja hui erenoamáš ođđa visti .
Bevilgningene fra sentrale myndigheter , fylkeskommunene og kommunene har derimot dels flatet ut og dels forsvunnet , dette til tross for et uttalt ansvar på nasjonale , regionale og lokale nivåer for de samiske museene .
Prošeakta lea bisson addojuvvon areálarámmaid siskkobealde , ja das lea mealgat unniduvvon energiijamihttomearri . Vistái galget boahtit kantuvrrat Saemin Sijtii , Sámediggái , Boazodoallohálddahussii ja Snoasa suohkanii .
Dette gjør det vanskelig for de samiske museene å kunne utvikle seg til å bli ennå sterkere , samt kunne fordype seg ytterligere i lokal og regional kulturhistorie .
Prošeavttas leat čuovvovaš servodatmihttomearit : Saemien Sijte musea ja kulturguovddáš galgá duođaštit , suodjalit , ovdánahttit ja ovddidit máttasámi identitehta , giela ja kultuvrra .
Behovsanalysen vil danne grunnlag for en museumspolitisk redegjørelse som skal legges fram i begynnelsen av 2013 .
Guovddáš sáhttá šaddat arenan ja čoahkkinbáikin , ja dasto doaibmat sámi dutkan- ja gaskkustanásahussan .
For at en slik tilbakeføring skal kunne skje er det en del krav til blant annet faglig forsvarlig magasinering og utstillingsforhold .
Guovddáža doaibma sáhttá leat mielde addimin sierra olahusjoavkkuide eanet máhtu ja áddejumi máttasámi kultuvrra ja leahkima birra .
De fire museene Tana museum , Varanger samiske museum , Saviomuseet og Østsamisk museum er fremdels i en konsolideringsprosess . Partene jobber med å få etablert leie- og driftsavtaler , slik at stiftelsen kan foreta en formell virksomhetsoverdragelse .
Sámediggi lea dovddahan ahte Sámediggi váldá badjelasas ovddasvástádusa doaibmat láigolažžan daid areálain maid vuođđudus Saemien Sijte galgá geavahit , dainna eavttuin ahte Sámediggi bušeahtas bokte oažžu gokčojuvvot buot viessoláigogoluid ja jus maŋŋá bajidit láigomáksomeriid .
Bygningen til Østsamisk museum er ikke ferdigstilt . Statsbygg jobber med å utbedre manglene ved bygget slik at det kan bli godkjent og tas i bruk av offentligheten .
Sámediggi lea earret eará deattuhan čuovvovaš ákkaid prošeavtta duohtan dahkama ektui ovdaprošeavtta vuođul : Visti doaibmá arkitektonálaš čikŋan ja šaddá eahpitkeahttá geahččan veara visti dán guovllus .
Dato for åpninga av museet og basisutstillinga er ikke fastsatt , men dette vil bli bestemt i begynnelsen av 2012 . Samisk kunstmuseum
Dát addá buori vejolašvuođa deattuhit , čalmmustit ja oainnusmahttit máttasámi kultuvrra árvvolaš vuogi mielde , mas sáhttá leat stuorra ávki Snoasai ja guvlui oppalaččat .
Det skulle skje i nært samarbeid med RiddoDuottarMuseat / Samisk kunstmuseum , som er eiere av anlegget .
Dát dávista bures ráđđehusa áŋgiruššansurggiide Kulturloktemis mas visuála dáidda , arkitektuvra ja design deattuhuvvojit .
Statsbygg har gjennomført arbeidet og oversendt byggeprogram for prosjektet Samisk kunstmuseum . Byggeprogrammet innholder blant annet tilstandsanalyse og programestimat .
Geasuheaddji visti gos leat buorit bargodilit váikkuha positiivvalaččat rekrutteremii oažžut deaŧalaš virggiide olbmuid máttasámi guovllus , ja lea danne mielde nannemin fágabirrasa máttasámi giela ja kultuvrra ektui .
Samisk kunstmuseum skal etableres i det eksisterende bygget til RidduDuottarMuseat , samt i et nytt tilbygg til dette .
Museadoaibma čájáhusaiguin ja gullevaš bagadanbájiin sámi duodjái duođašta máttasámi kultuvrra árvvolaš ja ealli vugiin .
Arbeidet med å avklare forhold angående eierskap , forvaltning , drift og vedlikehold av eksisterende anlegg er ikke sluttført .
Oktii lokaliseren eará almmolaš doaimmaiguin main leat sámiidguoski doaimmat , oktiibuot lea buorre fágalaš movttiidahttin buohkaide .
Det planlegges et oppdragsmøte for å gjennomgå byggeprogrammet og status for prosjektet . Litteratur
Sámi teáhterat leat deaŧalaš arenat kulturvásiheapmái ja kulturgaskkusteapmái , ja sámegiela geavaheapmái ja oainnusmahttimii .
Innkjøpsordningen for samisk skjønnlitteratur og musikk / joik er igangsatt i 2011 .
Beaivváš Sámi Našunálateáhter lea guhká oččodan sierra teáhtervistti Guovdageidnui .
Bedømningskomiteen fra det samiske området til Nordisk råds litteraturpris har foreslått en samisk forfatter og et samisk verk til litteraturprisen for 2011 .
Sámediggi lea bivdán Stáhta huksendoaimmahaga bargat ođđa teáhtervistti plánemiin , mii doaisttážii lea ráddjejuvvon prográmmabarggu čađaheapmái .
Sametinget har fortsatt med å støtte opp om prosjektet Sápmi music .
Stáhta huksendoaimmahat lea ráhkadan huksenprográmma evttohusa .
Sápmi Music gir en samisk artist muligheten til å tilegne et helt år til å utvikle seg som artist gjennom promotering , turnevirksomhet , Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dat sorjá das ahte nagodit go Sámediggi ja Kulturdepartemeanta soahpat ahte prošeakta lea oassi sámi ođđa kulturviesuid viessoláigoruhtadanortnegis ja ruhtaduvvo dan badjel . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
plateinnspilling e.l. .
169 siidu 379 siiddus
Samarbeidet om Sàpmi Music er en del av samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Åarjelhsaemien Teatere lea mearridan ođđa stivren- ja organisašuvdnahámi mii goziha dieđáhusa áigumušaid .
Prosjektet fikk tildelt midler over revidert budsjett for 2011 .
Dát lea dahkkojuvvon Sámediggeráđi sámi ásahusovddidandieđáhusa vuođul .
Medietilbud Sametinget har diskutert det samiske medietilbudet med Kulturdepartementet .
Sámediggi lea ovttas eará beliiguin bovdejuvvon oasussearvvi , Åarjelhsaemien Teatere N O / s vuođđudeapmái .
Partene ble enige om fortsatt dialog om disse sakene .
Márkomeanu stivra lea čilgen Sámediggái festiválaid rievdadusaid birra .
Det er viktig å støtte opp om unge samiske mediefolk med tanke både på videreføring og rekruttering .
Sámedikkis , Romssa fylkkasuohkanis ja Márkomeanuin lea leamaš oktasaš čoahkkin festivála hástalusaid birra .
Nuoraj-tv får direktetilskudd over Sametingets budsjett fra 2012 .
Čoahkkimis ságastallojuvvui sierra čovdosiid hástalusaid birra .
Samiske kirkesaker
Márkomeannu váldá dáid mielde viidáset barggus festivála ovddidemiin .
Sametinget deltok under Kirkemøtet i april 2011 i Tønsberg .
Riddu Riđđu-festiválas ledje 20 jagi ávvudoalut geassit 2011 .
På dette møtet ble Den norske kirkes strategiplan for samisk kirkeliv vedtatt . Sametinget behandlet og kom med uttalelse til denne planen i 2010 .
Festivála lea ovdánan miehtá máilmmi álgoálbmotmusihka deaŧalaš arenan , ja sámi dáiddáriid ja girječálliid deaŧalaš gaskkustanlávdin .
Sametinget er opptatt av at den samiske dimensjonen blir ivaretatt i Den norske kirke , og ser på den vedtatte strategiplanen som et godt utgangspunkt for å få dette til .
Ávvudeami oktavuođas rahppojuvvui Davviálbmogiid guovddáža ođđa visti . Sámediggi lea ovttas Romssa fylkkasuohkaniin , Gáivuona suohkaniin ja ráđđehusain leamaš mielde ruhtadeamen ođđa vistti .
Sametinget ønsker at samisk ungdom engasjerer seg i kultur og idrett .
Guovdageainnu filbmafestivála ii leat ožžon máksot Sámedikkis njuolgadoarjaga 2011:s .
Som en motivasjon for dette har Sametinget i 2011 tildelt fire stipend á kr 25 000 til fire unge kultur- og idrettsutøvere .
Váilevaš raporterema geažil ii leat Sámediggi máksán njuolggodoarjaga , ja lea gáibidan ruđaid ruovttoluotta festiválas .
Sametinget håper at stipendet vil være med på å motivere disse ungdommene , og andre , til å videreutvikle sitt engasjement innenfor kultur og idrett .
Kárášjoga festiválat leat fas dadjan ahte Sámedikkis galgá leat fásta lahttu stivrras jagi 2011 rájes . Dat leat rievdadišgoahtán njuolggadusaid nu ahte dat dávistit Vuođđudusláhkii .
Sametinget mottar årlig spillemidler fra Kulturdepartementet .
Bargguin galget leat geargan 2012 jahkečoahkkima rádjai .
Formålet med tilskuddet er å støtte opprettholdelse og videreutvikling av de særegne samiske idrettsaktivitetene som er en del av tradisjonell samisk kultur .
Sámi girjebusset dievasmahttet bibliotehkabálvalusaid guovlluin gos sámit ásset bieđgguid , ja lea deaŧalaš oassi barggus bibliotehkabálvalusaid fállamis buohkaide .
Tilskuddet skal primært benyttes til aktiviteter rettet mot barn og ungdom .
2011:s oaččui maiddái MáttaRomssa girjebusse doaibmadoarjaga Sámedikkis .
Sametinget har på grunnlag av dette tildelt spillemidlene for 2011 i sin helhet til Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge , SVL-N .
Dál ožžot čieža sámi girjebusse doaibmadoarjaga Sámedikkis . Divttasvuona suohkan oaččui investerendoarjaga ođđa girjebusse oastimii 2011:s .
Sametinget har i 2011 videreført drifts- og aktivitetsstøtten til tre samiske idrettsorganisasjoner .
Sámedikki girjerádju lágidii International Indigenous Librarians Foruma njukčamánus 2011 .
De tre organisasjonene som mottar direkte støtte fra Sametinget er Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) , Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) og Sámi Heargevuodjin-Lihttu ( SHL ) .
2001:s lágidii foruma Sámi girjerádju Johkamohkis . Foruma ulbmilin lea buoridit diehtojuohkima , čoakkáldagaid ja bálvalusa minoritehtaide dan bokte ahte vuođđudit fierpmádaga ja juogadit vásihusaid iešguđetlágán álgoálbmogiid gaskka .
Samisk ungdom deltar annet hvert år i Arctic Winter Games ( AWG ) .
Sámediggi lea čađahan dárboiskkadeami buot sámi museaid ektui .
AWG er et idretts- og kulturarrangement for ungdom fra arktiske områder .
Das boahtá ovdan ahte sámi museat leat ain huksendásis .
Side 172 av 377
sámi servodagas .
Samisk kunstneravtale
Sámediggi vuoruha sámi museaid bušeahtas .
I august 2011 ble partene enige om at rammen for kunstneravtalen for 2012 skal være på kr 6 295 000 .
Dan geažil lea sámi museain váttis ovddidit nu ollu ja nanosmuvvat ain eanet , ja sáhttit čiekŋudit eanet báikkálaš ja guovllu kulturhistorjái .
Dette tilsvarer en økning på kr 380 000 i forhold til kunstneravtalen i 2011 .
Dárboiskkadeapmi lea vuođđun dan museapolitihkalaš čilgehussii mii galgá ovddiduvvot jagi 2013 álggus .
På den måten kan SUPU bistå Sametinget i utformingen av tingets ungdomsprofil og ungdomspolitikk .
Go daid galgá ruovttoluotta fievrridit de gáibiduvvo earret eará fágalaččat dohkálaš rádjan ja čájáhus .
SUPU har videre hatt informasjonsstand på idrettsarrangement og besøkt ulike videregående skoler for å informere om SUPU , Sametinget og om innskriving i Sametingets valgmanntall .
Vurdojuvvo ahte čielggadus gárvánivččii jagi 2012 álgo jahkebealis . Njeallje musea mat leat Deanu musea , Várjjat sámi musea , Savio-musea ja Nuortasámi musea leat ain nannenproseassas .
SUPU var medarrangør av ungdomsseminar og workshop under Riddu Riđđu-festivalen .
Bealit barget láigo- ja doaibmašiehtadusaid ásahemiin , nu ahte vuođđudus formálalaččat sáhttá váldit doaimma badjelii .
På det årlige møtet mellom SUPU og Barneombudet var tema ulike samiske spørsmål som læremidler , nordisk samarbeid og demokratisk deltakelse for samiske barn .
Nuortasámi museavisti ii leat gárvvistuvvon ollásit . Stáhta huksefitnodat bargá váilevašvuođaid divvumiin visttis vai dat sáhttá dohkkehuvvot ja váldojuvvot geavahussii almmolaččat .
I forkant av kommune- og fylkestingsvalget oppfordret SUPU på sin blogg og på Facebook unge til å benytte seg av sin stemmerett .
Musea rahpandáhton ja vuođđočájáhus ii leat mearriduvvon , muhto dat mearriduvvo jagi 2012 álggus .
SUPU vil følge evalueringen av prøveordningen med stemmerett for 16-åringer i utvalgte kommuner , med tanke på SUPUs arbeid for å senke aldersgrensen for å kunne skrive seg inn i Sametingets valgmanntall .
Sámediggi lea 2009:s bivdán Stáhta huksendoaimmahaga čađahit Sámi dáiddamusea prográmmabarggu . Dat bargu galgá dahkkojuvvot lávga ovttasbargguin RiddoDuottarMuseaain / Sámi dáiddamusean , mii eaiggáduššá rusttega .
SUPU var medarrangør av Samisk parlamentarisk råds ungdomskonferanse i Saarisälki i Finland .
Stáhta huksendoaimmahat lea čađahan barggu , ja lea sádden Sámi dáiddamusea prošeavtta huksenprográmma .
Temaer for konferansen var tradisjonell kunnskap og turisme .
Huksenprográmmas leat mielde earret eará dilleanalysa ja prográmmaplána .
Sammen med ungdomsrådene ved sametingene i Sverige og Finland arrangerte SUPU et miniseminar om ungdomspolitikk for Samisk parlamentarisk råd .
Bargu mii guoská eaiggátvuhtii , hálddašeapmái , doibmii ja dáláš rusttega bajásdoallamii ii leat vuos loahpahuvvon .
Ungdomsrådene ga også innspill til sluttdokumentet fra den samiske parlamentarikerkonferansen , og hadde et eget saksfremlegg om opprettelse av et felles samisk ungdomsråd tilknyttet Samisk parlamentarisk råd .
Stáhta huksendoaimmahat lea dattetge dovddahan positiivvalaš miellaguottu dan ektui ahte olles rusttet sáhttá gullat Stáhta huksendoaimmahaga bargui maŋŋá go ođđa visti lea gárvvis , ja go dáláš visti lea divoduvvon / ođastuvvon .
SUPUs leder deltok i Sametingets delegasjon til årets sesjon i Permanent Forum for urfolk .
Plánejuvvo barggahančoahkkin gos geahčadit huksenprográmma ja prošeavtta stáhtusa .
Der ble det blant annet etablert kontakt med UN Indigenous Youth Caucus .
Sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid oastinortnet lea álggahuvvon 2011:s .
Ungdommens maktutredning er et utvalg som skal utrede unges makt og deltagelse i samfunnet .
Lávdegottis leat leamaš mielde Line Merete Skarvik , Elli-Sivi Näkkäläjärvi ja John Erling Utsi .
Utvalget er oppnevnt av regjeringen .
Sámediggi lea ain dorjon prošeavtta Sápmi music .
SUPU har gitt innspill til utredningen .
Ovttasbargu Sápmi musicain lea oassi ovttasbargošiehtadusas mii lea Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka .
Side 173 av 377
Mediafálaldat
å søke innflytelse når det gjelder samiske spørsmål .
Bealit sohpe ain gulahallat dáid áššiid birra .
Her viste de til saken om Tromsø kommunes innlemmelse i samisk språkforvaltningsområde .
Deaŧalaš lea doarjut nuorra sámi mediaolbmuid dainna jurdagiin ahte joatkit Nuoraj-tv:in ja rekrutteret dasa .
Å vise seg fram som engasjert samisk ungdom kan føre til stor belastning for den enkelte .
Nuoraj-tv oažžu njuolggodoarjaga Sámedikki 2012 bušeahta rájes . Sámi girkoáššit
Utvalgets rapport ble lagt frem i desember 2011 .
Sámediggi searvvai Girkočoahkkimii cuoŋománus 2011 Tønsberggas .
Søkerbaserte virkemidler til kultur Tilskudd til musikkutgivelser
Dán čoahkkimis mearriduvvui sámi girkoeallima strategiijaplána .
Med denne ordningen ønsker Sametinget å øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykk , og dermed sikre tilgangen på samisk musikk .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte sámi dimenšuvdna vuhtii váldojuvvo Norgga girkus , ja oaivvilda ahte mearriduvvon strategiijaplána lea buorre vuolggasadji dan oččodeapmái .
I budsjettet for 2011 var det avsatt kr 1 900 000 til musikkutgivelser .
Sámediggi háliida ahte sámi nuorat barget viššalit kultuvrrain ja valáštallamiin .
Det ble bevilget kr 1 962 000 hvor 13 av 30 prosjekter fikk støtte til musikkutgivelser .
Movttidahttin dihte lea Sámediggi 2011:s addán njeallje 25 000 ruvdnosaš stipeandda njealji nuorra kulturbargái ja valáštallái .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 5 495 000 . Av årets prioriteringer var blant annet musikk for barn og musikkutgivelser med unge samiske artister prioritert .
Kultur- ja valáštallanstipeanda 2011:s addojuvvui čuovvovaččaide ; Christer Kjønsø Karlsenii ( karate ) , Silje Westgård ( čuoigan ) , Marie Sofie H. Hætta ( spábbačiekčan ) ja Marja Helene Fjellheim Mortensson ( musihkka ) .
Med denne ordningen vil Sametinget legge til rette for at det blir flere utgivelser av samisk litteratur .
Sámediggi doaivu ahte stipeanda lea mielde movttiidahttimin dáid nuoraid , ja earáid , bargat viidáseappot kultuvrrain ja valáštallamiin .
I budsjettet for 2011 var det avsatt kr 4 586 000 til litteratur .
Sámediggi oažžu jahkásaččat speallanruđaid Kulturdepartemeanttas .
Kr 2 586 000 ble bevilget over søkerbaserte virkemidler på kultur , mens kr 2 000 000 ble gitt over Samefolkets fond .
Doarjaga ulbmilin lea doarjut erenoamáš sámi valástallandoaimmaid bisuheami ja viidáseappot ovddidit erenoamáš sámi valáštallandoaimmaid árbevirolaš sámi kultuvrra ovddideami oassin .
Det kom inn 63 søknader hvor av 24 søknader ble innvilget .
Doarjja galgá geavahuvvot vuosttažettiin mánáid- ja nuoraid doaimmaide .
Samlet fordeling visste at til sammen ble det gitt tilskudd til skjønnslitteratur på 64 % faglitteratur på 24 % og lydbøker på 12 % .
Organisašuvdna lea geavahan ruđaid sámi valáštallama láhčima ovddideapmái mánáide ja nuoraide , ja erenoamážit lea deattuhuvvon heargevuodjima ja njoarostallama ovdánahttin .
Sametinget har vært opptatt av å yte tilskudd til utgivelser både på sør- , lule- og nordsamisk .
Sámediggi lea 2011:s ain juohkán doaibma- ja aktivitehtadoarjaga golmma sámi valáštallanorganisašuvnnaide .
Det ble gitt støtte til 3 prosjekter med parallelle utgivelser , 15 prosjekter på nordsamisk , 3 på lulesamisk og 3 sørsamiske .
Sámi nuorat servet juohke nuppi jagi Arctic Winter Games ( AWG ) nammasaš doaluide . AWG doalut leat árktalaš guovlluid nuoraid valáštallan- ja kulturdoalut .
Kulturtiltak for barn og unge
2011:s lea leamaš fokus sámiid searvama ráhkkaneapmái AWG doaluin Whitehorses Canádas 2012:s .
Sametinget ønsker å legge til rette for varierte kulturaktiviteter for barn og unge .
AWG guovddáš árvvut leat kultuvrra ja kulturáddejumi goziheapmi , ustitvuohta ja iežas ja earáid árvvus atnin .
I 2011 var det derfor satt av kr 2 130 000 til kulturtiltak for barn og unge , etter revidering og tilbaketrekninger .
Borgemánus 2011 sohpe bealit ahte Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna 172 siidu 379 siiddus
Det ble bevilget prosjekter for kr 2 615 800 .
dáiddáršiehtadusa rámma 2012:s galgá leat 6 295 000 ru. .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 5 607 000 .
Dás lei lassáneapmi 380 000 ru jagi 2011 dáiddáršiehtadusa ektui .
Av 62 søknader ble 34 søknader bevilget støtte .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi
Sametinget yter støtte til mange varierte prosjekter som er tilrettelagt for samiske barn og unge .
Dieinna lágiin sáhttá SNPL veahkehit Sámedikki nuoraidprofiila ja nuoraidpolitihka hábmemis .
Blant annet er det gitt støtte til flere musikktiltak hvor barn og unge er deltakere og aktivt kan være med å lære å utøve musikk .
SNPL lea searvan maiddái sierra konferánssaide ja semináraide , ja lea doallan sáhkavuoruid ja searvan paneladigáštallamiidda muhtun oktavuođain .
Sametinget ser også en økning av søknader rettet for samisk teatervirksomhet .
SNPL lei mielde lágideamen nuoraidseminára ja bargobáji Riddu Riđđu festiválas .
Andre kulturtiltak Sametinget ønsker et mangfold av samiske kulturelle aktiviteter .
SNPL lei mielde lágideamen Sámi parlamentáralaš ráđi nuoraidseminára Suoločielggis Suomas .
I 2011 var det derfor avsatt kr 4 226 000 til andre kulturtiltak , etter revidering og tilbaketrekninger .
Ovdalis gielda- ja fylkkadikkeválgga ávžžuhii SNPL iežas bloggas ja FB:s nuoraid geavahit jienastanvuoigatvuohtaset .
Det ble til sammen søkt prosjekter for kr 14 610 000 . Det kom inn totalt 171 søknader , og av disse fikk 89 søkere bevilget tilskudd .
SNPL áigu čuovvolit geahččalanortnega evaluerema mii guoská 16 jahkásaččaid jienastanvuoigatvuhtii válljejuvvon gielddain , SNPL barggu ektui vuolidit ahkeráji Sámedikki jienastanlohkui čáliheapmái .
17 søknader ble ikke tatt opp til realitetsbehandling , mens 2 søknader ble tilbaketrukket av søkere .
Ovttas Suoma ja Ruoŧa sámedikki nuoraidráđiiguin lágidii SNPL miniseminára Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) nuoraidpolitihka birra .
Sametinget ser en økning på søknader til markering av Samefolkets dag hvor tilskuddsmottakere er fordelt over hele Sápmi .
Nuoraidráđit bukte cealkámuša maiddái sámi parlamentarihkkáriid konferánssa loahppadokumentii , ja sis lei sierra áššeovddidus oktasaš sámi nuoraidráđi ásaheapmái Sámi párlamentáralaš ráđi oktavuhtii .
Sametinget yter også støtte artisthonorar til festivaler både av små og store varianter over denne ordningen .
Dat mearriduvvui maŋŋá Sámi parlamentáraláš ráđis . SNPL jođiheaddji lei mielde dán jagáš sešuvnnas álgoálbmogiid Bissovaš Forumis .
Videre ser Sametinget en økning i antall duodji-prosjekter hvor flere og flere ønsker å arrangere kurs .
Doppe čatnui oktavuohta earret eará UN Indigenous Youth Caucus nammasaš organisašuvnnain .
Det arrangeres også mange store kulturarrangementer hvor Sametinget er en stor finansieringsaktør .
Nuoraid váldečielggadus lea lávdegoddi mii galgá čielggadit nuoraid válddi ja searvama servodagas .
Samiskspråklige tegneserier
Ráđđehus lea nammadan lávdegotti .
Sametinget vil at det skal gis ut samiskspråklige tegneserier .
Sámi nuoraid áŋgiruššan sáhttá buktit stuorra noađi ovttaskas olbmuide .
I budsjettet for 2011 var det avsatt kr 460 000 til dette formålet .
Lávdegotti raporta ovddiduvvui 2011 juovlamánus .
Samiske forlag
173 siidu 379 siiddus
Sametinget vil legge til rette for aktive samiske forlag .
Ohcanvuđot váikkuhangaskaoamit kultuvrii Doarjja musihkkaalmmuhemiide
I budsjettet for 2011 var det derfor avsatt kr 2 750 000 til disse .
Jagi 2011 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ru musihkkaalmmuhemiide .
Det ble bevilget kr 2 956 000 .
Ohcamat ledje oktiibuot 5 495 000 ru ovddas .
Det kom inn 6 søknader .
Dán jagi vuoruhuvvojedje earret eará mánáid musihkka ja nuorra artisttaid musihkkaalmmuheamit .
Samiske møteplasser
Doarjja girjjálašvuhtii
Sametinget anser det som viktig å ha møteplasser som fungerer som arenaer for formidling og utvikling av samisk språk og kultur .
Dainna ortnegiin háliida Sámediggi láhčit diliid nu ahte sáhtášedje eanet almmuhit sámi girjjálašvuođa .
I budsjettet for 2011 var det derfor bevilget kr 1 1750 000 til samiske møteplasser .
Jagi 2011 bušeahtas lei várrejuvvon 4 586 000 ru girjjálašvuhtii .
Det kom inn 13 søknader på totalt kr 2 334 500 .
2 586 000 ru juolluduvvui ohcanvuđot váikkuhangaskaomiid bokte kultuvrii , ja 2 000 000 ru addojuvvui Sámeálbmotfoandda bokte .
Ikke alle fikk tilskudd over denne ordningen da søkere ikke hadde aktiviteter rettet mot barn , unge og eldre .
Oppalaččat addojuvvui doarjja čáppagirjjálašvuhtii 64 % fágagirjjálašvuhtii 24 % ja jietnagirjjiide 12 % .
Utover dette har 3 møteplasser tiltak som direkte er knyttet aktiviteter rettet mot barn , unge og eldre .
3 prošektii addojuvvui doarjja bálddalagaid almmuhemiiguin , 15 prošektii davvisámegillii , 3 julevsámegillii ja 3 máttasámegillii .
Investeringsstøtte til samiske bokbusser
Mánáid ja nuoraid kulturdoaibmabijut
Sametinget vil opprettholde og utvide det samiske bokbusstilbudet .
Sámediggi háliida láhčit diliid máŋggalágan kulturdoaimmaide mánáide ja nuoraide .
Hele det avsatte beløpet gikk til Tysfjord kommune , som har en bokbusstjeneste i lulesamisk område .
Ohcamat ledje oktiibuot boahtán 5 607 000 ru ovddas . 62 ohcama gaskkas juolluduvvui 34 prošektii doarjja .
De har også et samarbeid med nærliggende kommuner på svensk side .
Guokte ohcama sáddejuvvojedje ruovttoluotta almmá realitehta meannudeami haga .
Vi må opprettholde den sysselsettingen som allerede finnes innenfor ulike næringer . Fraflyttingen fra samiske områder er stor , spesielt blant kvinner .
Dás sáhttit namuhit juoigankurssa heivehuvvon mánáide ja nuoraide , idola sámi mánáide ja nuoraide , konseartta , / vávváteáhtera nu gohčoduvvon Jienaš .
Vi ønsker derfor en økt andel kvinnelige foretakseiere og næringsutøvere .
Sámediggi oaidná maiddái ahte ohcamat sámi teáhterdoibmii lassánit .
Sametinget arbeider på ulike måter for å oppnå disse målsettingene .
Sámediggi háliida ahte leat girjás sámi kultuvrralaš doaimmat .
Vi har omfattende dialog med statlige myndigheter , både i form av møter , konsultasjoner og næringsforhandlinger på ulike næringer .
Danne lei 2011:s várrejuvvon 4 226 000 ru eará kulturdoaibmabijuide , maŋŋá reviderema ja go doarjjalohpádusat gessojuvvojedje ruovttoluotta .
Samiske næringer er ofte arealkrevende .
4 243 000 ru juolluduvvui doarjja prošeavttaide .
Sametingets melding om næringsutvikling
Oktiibuot ohccojuvvui prošeavttaide 14 610 000 ru. .
Sametinget har utarbeidet en melding om næringsutvikling .
Bohte oktiibuot 171 ohcama , ja daid gaskkas ožžo 89 prošeavtta doarjaga .
I meldingen er fem innsatsområder prioritert .
17 prošeavtta eai realitehta meannuduvvon , ja 2 ohcama gesse ohccit ieža ruovttoluotta .
Disse er rammebetingelser i primærnæringene , attraktive lokalsamfunn , kulturnæringer , og innovasjon , forskning og verdiskaping .
Sámediggi oaidná ahte ohcamat Sámi álbmotbeaivvi čalmmusteapmái lassánit man oktavuođas doarjjaoažžut leat miehtá Sámi .
I den fremtidige næringspolitikken vil det bli større oppmerksomhet på kulturnæringer og samisk kultur .
Sámediggi addá doarjaga maiddái festiválaid artisttaid bálkkáide , sihke unna ja stuorra festiválaide dán ortnega bokte .
Sametinget har valgt å inkludere samisk reiseliv og duodji i begrepet kulturnæringer .
Dasto oaidná Sámediggi ahte duodjeprošeavttat lassánit ja eanet ja eanet olbmot háliidit lágidit kurssaid .
Målene og strategiene i næringsmeldinga er innarbeidet gjennom tiltak i budsjettet for 2012 .
Lágiduvvojit maiddái ollu stuorra kulturdoalut main Sámediggi lea stuorra ruhtadeaddji .
Side 175 av 377
174 siidu 379 siiddus
Sametinget har fått utarbeidet en analyse av utviklingen i 22 kommuner i samiske områder .
Sámegielat sárggusgovvaráiddut Sámediggi háliida ahte almmuhuvvojit sámegielat sárggusgovvaráiddut .
Analysen dannet grunnlaget for arbeidet med meldingen om næringsutvikling .
Jagi 2011 bušeahtas lei várrejuvvon 460 000 ru dán ulbmilii .
Analysen viser at samiske områder har store utfordringer på en rekke områder .
Bohte guokte ohcama , mas nubbái juolluduvvui 460 000 ru. . Sámi girjelágádusat
Det dreier seg blant annet om å holde oppe lønnsomheten , innovasjoner og etablererfrekvensen og vekst i næringslivet .
Sámediggi áigu láhčit diliid nu ahte šaddet árjjalaš sámi lágádusat . Jagi 2011 bušeahtas lei danne várrejuvvon 2 750 000 ru daidda .
Samiske områder har også utfordringer med å beholde bosettingen .
Oktiibuot juolluduvvui 2 956 000 ru. . Bohte guhtta ohcama .
Det har sammenheng med lavere fødselsoverskudd og flytting fra distriktene til større tettsteder .
Olles submi mii lea várrejuvvon sámi lágádusaide juogaduvvo lágádusaide vuođđodoarjjan , aktivitehtadoarjjan ja doarjjan vuovdaleapmái ja juohkimii .
Det positive er at utdanningsnivået i flere samiske områder er høyere enn utenfor de samiske områdene .
Buohkat eai ožžon doarjaga dán ortnega bokte , go ohcciin eai lean doaimmat mat gusket mánáide , nuoraide ja vuorrasiidda .
Rapporten viser at de fleste samiske områder er lite attraktive med tanke på bosted , men er litt bedre med tanke på bedriftsattraktivitet .
Doarjja addojuvvui guđa deaivvadanbáikái oktiibuot 852 050 ru ovddas maid gaskkas 3 deaivvadanbáikkis lei oktasaš duodjebádji .
Mange samiske kommuner kommer bedre ut av analysen når man ser på servicetjenester som handel , overnatting , servering og aktiviteter .
Dasa lassin leat 3 deaivvadanbáikkis doaibmabijut mat njuolga čatnasit doaimmaide mat gusket mánáide , nuoraide ja vuorrasiidda .
Sametinget skal få utarbeidet en ny analyse av utviklingen i kommuner i samiske områder .
Deaivvadanbáikkit , mat ožžo doarjaga dán ortnega bokte , leat seamma go 2010:s .
Denne er utvidet til å gjelde også to sørsamiske kommuner .
Sámediggi áigu bisuhit ja viiddidit sámi girjebussefálaldaga .
Analysen skal ha større fokus på innovasjoner , innvandring og utdanningsnivå .
Jagi 2011 bušeahtas lei danne várrejuvvon 2 500 000 ru sámi girjebussiid oastimii .
Samarbeid Stortingsmelding om ny landbruks- og matpolitikk
Vuoruhemiin oidno ahte sámi girjebusset julevsámi guovllus leat vuoruhuvvon .
Sametinget har gitt innspill til stortingsmeldingen om ny landbruks- og matpolitikk .
Olles várrejuvvon submi manai Divttasvuona suohkanii , mas lea girjebussefálaldat julevsámi guovllus .
I innspillet la Sametinget vekt på at meldingen burde gi bedre økonomiske vilkår til bøndene , sikre rekruttering til jordbruksnæringen og ha en variert bruksstruktur over hele landet .
5 Ealáhusat Sámedikki váldomihttomearrin ealáhusaid oktavuođas lea ahte mii dáhttut nana ja juohkelágan ealáhuseallima mii vuhtii váldá sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa sámi guovlluin .
Sametinget ville også at meldingen skulle legge vekt på arktisk landbruk og at dette kom inn i nordområdepolitikken .
Sámi guovlluin lea stuorra eretfárren , erenoamážit nissonolbmuid gaskkas . Danne mii sávvat eanet nissonolbmuid fitnodateaiggádin ja ealáhusdoallin .
Sametinget foreslo å regionalisere jordbrukspolitikken , bedre utnyttelsen av utmarka til sauebeite og å satse på reiseliv .
Dát sáhttá váikkuhit nana ja ealli servodagaide gos olbmot háliidit ássat . Sámedikkis leat máŋggalágan bargovuogit movt dáid mihttomeriid juksat .
Sametinget ba om utvidete roller i forbindelse med jordbrukspolitikken i samiske områder der konsultasjonsavtalen skulle brukes .
Mii gulahallat viidát stáhta eiseválddiiguin , sihke čoahkkimiin , konsultašuvnnain ja ealáhusšiehtadallamiin sierra ealáhusaid hárrái .
Sametinget mener det er viktig med en grundig og helhetlig behandling av alle forhold i næringen .
Ollu barggus maid Sámediggi dahká eanavuoigatvuođaiguin lea oassi sámi ealáhusovddideami rámmaeavttuin .
Sametinget deltok i noen møter og konsultasjonsmøter med Landbruksdepartementet .
Sámedikki ealáhusovddidandieđáhus Sámediggi lea ráhkadan ealáhusovddidandieđáhusa .
Prosessen må betraktes som lite inkluderende for Sametingets del , både med tanke på reindriftsnæringen og jordbruksnæringen . I den endelige meldingen som ble lagt fram i desember 2011 er få av Sametingets innspill om jordbruk tatt med i meldingen .
Ealáhusovddidanbarggu váldomihttomearrin lea háhkat nana ja juohkelágan ealáhuseallima , dakkár ealáhuseallima mii vuođđuduvvo sámi kultuvrii , lundui ja birrasii , ja mii váldá daid vuhtii , ja maid háhkat dakkár ealáhuseallima mii lea vuođđun ceavzilis báikegottiide gos olbmot háliidit ássat .
Det som er tatt med , er blant annet arktisk landbruk , jordbruk over hele landet og regionalisering av jordbrukspolitikken .
Dat lea rámmaeavttut vuođđoealáhusain , geasuheaddji báikegottit , kulturealáhusat , ja innovašuvdna , dutkan ja árvoháhkan .
I stortingsmeldingen er ikke jordbruk i samiske områder nevnt .
Maŋimuš áŋgiruššansuorgi lea gelbbolašvuođalokten ja ođđahutkamat .
Sametingets rolle i utformingen av jordbrukspolitikken er heller ikke med i meldingen .
Boahtteáiggi ealáhuspolitihkas biddjojuvvo eanet fuomášupmi kulturealáhusaide ja sámi kultuvrii .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira Side 176 av 377
Sámediggi lea válljen bidjat sámi Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Marine næringer
175 siidu 379 siiddus
Samene har drevet fiske så langt tilbake som det finnes historiske kilder .
Ealáhusdieđáhusa mihttomearit ja strategiijat leat heivehuvvon doaibmabijuid bokte 2012 bušeahtas .
Sametinget vil videre understreke at det må tas hensyn til gammelt lovverk på dette området , eksempelvis Jordutvisningsresolusjonen fra 1775 som fastslår finnmarkingenes førsterett til fiske .
Sámediggeráđđi lea juo mearridan prográmmačilgehusa lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmii ja sámi mátkeealáhusaide . Sámediggi lea ráhkadahttán ovddidananalysa 22 gielddas sámi guovlluin .