pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget anser at fremtiden må være et lavutslippssamfunn .
Sámediggi oaidná ahte boahtteáiggis galget leat unnán luoitimat .
Sametinget støtter Anchorage-erklæringen av 24 . April 2009 fra urfolkenes globale toppmøte om klimaendringer
Sámediggi doarju álgoálbmogiid máilmmiviidosaš njunuščoahkkima cuoŋománu 24. b. 2009 dahkan Anchorage-julggaštusa dálkkádatrievdamiid birra .
Sametinget vil at de globale utslippene reduseres slik at temperaturøkningen på jorda ikke overstiger 1,5 grader Celcius i forhold til førindustriell tid
Sámediggi háliida ahte máilmmiviidosaš luoitimat unniduvvojit nu ahte temperatuvra eatnamis ii lassán eanet go 1,5 Celcius gráda ovdaindustriijalaš áiggi ektui .
Sametinget vil at industrilandene reduserer sine klimagasser med minst 45 % av hva de var i 1990 innen 2020 .
Sámediggi háliida ahte industriijariikkat unnidit iežaset dálkkádatgássaid unnimusat 45 % das mii lei 1990 ovdal jagi 2020 .
Sametinget anser tiltak mot avskogning og skogforringelse i utviklingsland ( REDD ) som et viktig bidrag i kampen mot klimaendringer og påpeker at REDD må ivareta urfolks rettigheter og sosiøkonomiske og kulturelle rettigheter .
Sámedikki mielas lea doaibmabidju meahcihuvvama ja vuvddiid goarideami birra geafes riikkain ( REDD ) deaŧalaš dálkkádatrievdamiid vuostálastima oktavuođas ja čujuha ahte REDD ferte gozihit álgoálbmogiid vuoigatvuođaid , sosioekonomalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid .
Sametinget forventer at FNs erklæring om urfolks rettigheter er basis for alle tiltak knyttet til internasjonale og nasjonale prosesser som omhandler klimaendringer , tilpasningsstrategier og avbøtende tiltak som påvirker urfolk direkte .
Sámediggi vuordá ahte ON álgoálbmot julggaštus lea vuolggasadjin buot doaibmabijuide mat čatnasit riikkaidgaskasaš ja nationála proseassaide main lea sáhka dálkkádatrievdamiin , heivehanstrategiijain ja váidudeaddji doaibmabijuin mat váikkuhit álgoálbmogiid njuolga .
Sametinget krever at Sametingene som representanter for sitt eget folk får delta i klimaforhandlingene i alle stadier av prosessene .
Sámediggi gáibida ahte Sámedikkit iežaset álbmoga ovddasteaddjin besset searvat dálkkádatšiehtadallamiidda proseassaid buot dásiin .
Sametinget vil arbeide for at det opprettes en egen arbeidsgruppe for urfolk og klimaendringer under FNs konvensjon om klimaendringer ( UNFCCC ) .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte ásahuvvo sierra bargojoavku álgoálbmogiid ja dálkkádatrievdamiid várás ON dálkkádatrievdamiid konvenšuvnna vuolde ( UNFCCC ) .
Sametinget vil kommunisere urfolksdimensjonen på klimatoppmøtet i København i desember 2009 .
Sámediggi áigu váldit ovdan álgoálbmotdimenšuvnna dálkkádatnjunuščoahkkimis Københámmanis juovlamánus 2009 .
Sametinget vil se til at tradisjonell urfolkskunnskap blir lagt til grunn for dokumentasjon på klimaendringer og for å utvikle positive tilpasningsstrategier .
Sámediggi áigu fuolahit ahte árbevirolaš álgoálbmotmáhttu biddjojuvvo vuođđun dálkkádatrievdamiid duođašteapmái ja ovddidan dihte positiivvalaš heivehanstrategiijaid .
Sametinget vil at samisk tradisjonell kunnskap , nyskaping og praksis knyttet til klimaendringer deles med menneskeheten dersom grunnleggende rettigheter anerkjennes og respekteres .
Sámediggi háliida ahte sámi árbediehtu , ođđahutkan ja geavahus dálkkádatrievdamiid oktavuođas juogaduvvo olmmošsohkagottiin jos vuođđo vuoigatvuođat dohkkehuvvojit ja gudnejahttojuvvojit .
Sametinget forventer at samiske samfunns tilpasningskapasitet til klimaendringer styrkes gjennom lovmessig og administrative tiltak som anerkjenner våre tradisjonelle næringer og land- og ressursrettigheter , og gjennom å styrke og myndiggjøre våre institusjoner for egne prioriteringer og deltakelse i beslutningsprosesser .
Sámediggi vuordá ahte sámi servodaga heivehankapasiteahta dálkkádatrievdamiidda nannejuvvo dakkár láhka- ja hálddahuslaš doaibmabijuid bokte mat dohkkehit min árbevirolaš ealáhusaid ja eana- ja resursavuoigatvuođaid , min ásahusaid nannema ja válddálažžan dahkama bokte ieža vuoruhit ja searvat mearrádusproseassaide .
Sametinget vil synliggjøre at urfolksrettigheter må vektlegges når avbøtende tiltak mot klimaendringer planlegges .
Sámediggi áigu oainnusmahttit ahte álgoálbmotvuoigatvuođat fertejit deattuhuvvot dalle go váidudeaddji doaibmabijut dálkkádatrievdamiid vuostá plánejuvvojit .
Sametinget oppfordrer utviklede land til å satse på fornybar energi og energieffektivisering som ivaretar urfolks rettigheter og interesser .
Sámediggi ávžžuha ovddiduvvon riikkaid áŋgiruššat ođasmuvvi energiijain ja energiija beavttálmahttimiin nu ahte álgoálbmogiid vuoigatvuođat ja beroštusat gozihuvvojit .
FNs klimakonvensjon ( UNFCCC ) fra 1992 utgjør rammen for det internasjonale klimasamarbeidet .
ON 1992 dálkkádatkonvenšuvdna ( UNFCCC ) lea riikkaidgaskasaš dálkkádatovttas ­barggu rámman .
Kyoto-protokollen fra 1997 bygger videre på denne konvensjonen , og gir de fleste rike land en tallfestet forpliktelse til å redusere sine klimagassutslipp .
1997 Kyoto-protokolla vuođđuduvvá viidáset dán konvenšuvdnii , ja geatnegahttá eanaš rikkis riikkaid logu mielde unnidit iežaset dálkkádatgássaluoitimiid .
Kyoto-protokollens første forpliktelsesperiode til 2012 gir imidlertid svært små utslippskutt .
Kyoto-protokolla vuosttaš geatnegahttojuvvon áigodat jahkái 2012 geatnegahttá dattetge hui veahá unnidit luoitimiid .
Toppmøtet på Bali i 2007 satte derfor i gang en toårlig forhandlingsprosess for å sørge for økt innsats , som etter planen skal sluttføres i København .
Danne álggahuvvui Bali njunuščoahkkimis 2007:s guovtti jagi šiehtadallanproseassa fuolahan dihte eanet áŋgiruššamiid , mat plána mielde galget loahpahuvvot Københámmanis .
Forhandlingene fram mot København er organisert i to arbeidsgrupper .
Šiehtadallamat Københámmana ektui leat organiserejuvvon guovtti bargojoavkkus .
Den ene skal forhandle frem nye utslippsforpliktelser for Kyoto-landene .
Nubbi galgá šiehtadallat ođđa luoitingeatnegasvuođaid Kyoto-riikkaid várás .
Dette gjelder alle rike land bortsett fra USA som står utenfor Kyoto .
Dát guoská buot eará rikkis riikkaide earret USA:i mii ii leat mielde Kyotos .
Flere aktører mener at det trengs en ny forpliktende avtale ved siden av Kyoto , som sørger for utslippsforpliktelser for USA og som regulerer finansiering av utslippskutt og klimatilpasning i fattige land .
Máŋga aktevrra oaivvildit ahte dárbbašuvvo ođđa geatnegahtti šiehtadus lassin Kyoto šiehtadussii , mii bearráigeahččá USA luoitingeatnegas ­vuođaid ja mii regulere luoitimiid unnidemiid ruhtadeamis ja dálkkádatheiveheamis geafes riikkain .
Den andre arbeidsgruppen for langsiktig felles handling skal forhandle om hvordan verdenssamfunnet kan øke sin innsats mot klimaendringene .
Dat nubbi bargojoavku lea guhkes áiggi doaimma várás ja galgá šiehtadallat movt máilmmiservodat sáhttá nannet áŋgiruššamiiddis dálkkádatrievdamiid ektui .
Mandatet er inndelt i fire områder der innsatsen skal økes på utslippsreduksjoner , tilpasning til klimaendringer , finansiering av klimatiltak og utvikling og spredning av klimateknologi .
Mandáhta lea juhkkojuvvon njealji suorgái main ferte nannet áŋgiruššamiid nugo luoitimiid unnideapmi , heiveheapmi dálkkádatrievdamiidda , dálkkádatdoaibmabijuid ruhtadeapmi ja dálkkádatteknologiija ovddideapmi ja viidudeapmi .
Diskusjonen om reduserte utslipp fra avskogning og skogforringelse i utviklingsland har vært en del av klimaforhandlingene siden 2005 .
Ságastallan luoitimiid unnideami birra meahcihuvvama ja vuvddiid goarideami oktavuođas geafes riikkain lea leamaš oassi dálkkádatšiehtadallamiin jagi 2005 rájes .
Tanken er at utviklingsland som reduserer utslipp fra avskoging kompenseres økonomisk .
Áigumuššan lea ahte geafes riikkat mat unnidit luoitimiid meahcihuvvamis ožžot ekonomalaš buhtadusa .
15 - 20 prosent av verdens klimagassutslipp stammer fra avskoging og degradering av skog i tropene .
15 - 20 proseantta buot luoitimiin máilmmis bohtet meahcihuvvamis ja vuvddiid goarideamis arvemehciin .
Dette danner grunnlaget for det som nå har blitt til forhandlingene om " REDD " .
Dát bidjá vuođu dasa mii dál lea šaddan šiehtadallamiidda " REDD " birra .
Mer enn 60 millioner urfolk er avhengig av skogen for å overleve .
Eanet go 60 miljon álgoálbmoga leat sorjavaččat vuvddiin birgejumiset dihte .
For å forhindre at REDD-tiltak undergraver urfolks livsgrunnlag er det viktig at disse involveres i prosessen og at urfolks rettigheter respekteres .
Eastadan dihte REDD-doaibmabijuid heađušteames álgoálbmogiid eallinvuođu , lea deaŧalaš ahte dat leat mielde proseassas ja ahte álgoálbmogiid vuoigatvuođat árvvus adnojuvvojit .
Dette har imidlertid vært et betent tema i forhandlingene , ettersom land som USA og Canada ikke anerkjenner de viktigste internasjonale avtalene på området .
Dát lea dattetge leamaš hui háittes fáddá šiehtadallamiin , danne go USA ja Canáda eai dohkket daid deaŧaleamos riikkaidgaskasaš šiehtadusaid dán oktavuođas .
I flertallsregjeringens politiske plattform legges det opp til å videreføre det norske klima- og skoginitiativet , og trappe opp innsatsen til om lag 3 milliarder kroner årlig .
Eanetlohkoráđđehusa politihkalaš geađgejuolggis lea áigumuš joatkit norgga dálkkádat- ja vuovdeálgagiiguin , ja nannet áŋgiruššamiid birrasii 3 miljárdda ruvnno ovddas jahkásaččat .
Hva slags juridisk form resultatet av klimatoppmøtet i København får , er avgjørende for hvor bindende den nye avtalen blir .
Dat makkár juridihkalaš boađus dálkkádatnjunuščoahkkimis Københámmanis šaddá , lea mearrideaddji dan ektui man čadni dat ođđa šiehtadus šaddá .
En protokoll er mer bindende enn enkeltvedtak fra toppmøtet .
Protokolla lea eanet čadni go ovttaskas mearrádus njunuščoahkkimis .
Uansett hva slags avtale som kommer ut av klimatoppmøtet i København , er sjansen stor for at mange detaljer blir utsatt til senere møter .
Beroškeahttá das makkár šiehtadus šaddá dálkkádatnjunuščoahkkimis Københámmanis , de lea várra ahte ollu detáljjat maŋiduvvojit maŋit čoahkkimiidda .
( Kilde ; Faktaark utgitt av Norges Naturvernforbund , http://unfccc.int , http://en.cop15.dk / , Politisk plattform for flertallsregjeringen 2009-2013 )
( Gáldu ; Faktaark maid Norgga luonddugáhttensearvi lea almmuhan , http://unfccc.int , http://en.cop15.dk / , Eanetlohkoráđđehusa politihkalaš geađgejuolgi jagiid 2009-2013 várás )
`s Klimakonferense 2009 ( COP15 )
´a Dálkkádatnjunuščoahkkin Københámmanis ( COP15 )
Sametingets helsepenger gir god effekt
Sámedikki dearvvašvuođaruđain lea stuora ávki
Sametingets tilskudd til ulike helse- og sosialprosjekter har ført til større kunnskap om samiske pasienters behov i helse- og sosialvesenet .
Sámedikki juolludeapmi iešguđet lágan dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide lea mielddisbuktán eanet máhtu sámi buhcciid dárbbuid birra dearvvašvuođa- ja sosiáladoaimmahagain .
Det viser en evaluering som Asplan Viak har gjort for Sametinget .
Dán čájehit árvvoštallamat maid Asplan Viak lea čađahan Sámedikki ovddas .
- Evalueringen er et godt redskap i det videre arbeidet for å bedre helsetilbudet til samene , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Árvvoštallan lea buorre reaidu viidáset barggus buoridit dearvvašvuođafálaldaga sápmelaččaide , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Evalueringen viser at det er en økt forståelse blant helse- og sosialpersonell for at samisk språk- og kulturforståelse er viktig i møte med den samiske pasienten .
Árvvoštallan čájeha ahte dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid gaskkas ipmárdus lea lassánan dasa ahte sámi giella- ja kulturipmárdus lea dehálaš go deaivvada sámi buhcciiguin .
Prosjektene , som Sametinget har finansiert , har ført til nye og forbedrede tilbud for samiske pasienter , men har også satt i gang prosesser som har bidratt til en økt forståelse for samiske pasienters behov .
Prošeavttat , maid Sámediggi lea ruohtadan , leat mielddisbuktán ođđa ja buoret fálaldagaid sámi buhcciide , ja maid bidjan johtui proseassaid mat leat mielddisbuktán eanet ipmárdusa sámi buhcciid dárbbuid birra .
- Dette er Sametinget svært fornøyd med , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Dáinna lea Sámediggi hui duhtavaš , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Det er særlig bra at forståelsen for og kunnskapen om samisk språk har økt mest i eldreomsorg .
Lea erenoamáš buorre ahte máhttu ja ipmárdus sámi giela birra lea lassánan eanemusat boarrásiiddivššus .
For våre eldre er dette helt avgjørende , sier Vars .
Min boarrásiidda lea dát áibbas vealtameahttun , lohká Vars .
Som et av virkemidlene for å få dette til har Sametinget siden 1999 gitt tilskudd til ulike helse og sosialprosjekter over hele Sápmi .
Okta váikkuhangaskaomiin movt dán olahit , de lea Sámediggi 1999 rájis juolludan doarjagiid iešguđet lágan dearvvašvuođa ja sosiálaprošeavttaide miehtá Sámi .
Evalueringen viser at prosjektene som Sametinget har støttet har hatt en god effekt på kunnskapen om , og forståelsen for samisk kultur og språk i helsetjenesten .
Árvvoštallan čájeha ahte prošeavttain maid Sámediggi lea dorjon lea leamaš stuora ávki máhttui ja ipmárdussii sámi kultuvrra ja giela birra dearvvašvuođabálvalusas .
Mange utfordringer Evalueringen viser at Sametinget har flere utforinger .
Ollu hástalusat Árvvoštallan čájeha ahte Sámedikkis leat eanet hástalusat .
Formidling av resultatene i de ulike prosjektene er ikke tilfredsstillende .
Bohtosiid gaskkusteapmi dáin iešguđege prošeavttain ii leat doarvái buorre .
Evalueringen viser også at prosjektene ikke har ført til større forståelsen for utvikling av et helsetilbud som tar hensyn til samisk språk og kultur i lule- og sørsamiske områder .
Árvvoštallan čájeha maid ahte julev- ja lullisámi guovlluin eai leat prošeavttat váikkuhan dasa ahte lea šaddan stuorit ipmárdus dearvvašvuođabálvalusaid ovdáneapmái mat váldet vuhtii sámi giela ja kultuvrra .
Videre viser evalueringen at prosjektene ikke har ført til større fokus på samiske pasienters behov blant ansvarlige på et overordnet nivå .
Árvvoštallan čájeha viidáset ahte prošeavttat eai leat váikkuhan dasa ahte ovddasvástideddjiid gaskkas bajit dásiin lea šaddan eanet fokus sámi buhcciid dárbbuide .
Her har andre faktorer som Sameloven , forvaltningsområdet for samisk språk , urfolksrett og konsultasjonsavtalen hatt større effekt .
Doppe leat eará áššit nugo Sámeláhka , sámi giela hálddašanguovlu , álgoálbmotriekti ja konsulterenvuoigatvuohta main lea leamaš stuorit beaktu .
- Vi er på rett vei - Evalueringen er et godt redskap i det videre arbeidet for å bedre helsetilbudet til samene , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
Mii leat rievttes geainnu nalde - Árvvoštallan lea buorre reaidu viidáset barggus buoridit dearvvašvuođafálaldaga sápmelaččaide , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Vi er på rett vei , men vi har fortsatt mange uløste oppgaver .
Mii leat rievttes guvlui bargame , muhto mis leat ain ollu barggut mat eai leat čovdojuvvon .
Forståelsen for behovene i lulesamiske og sørsamiske områder må bedres blant ansvarlige helsemyndigheter , sier Vars .
Ipmárdus dárbbuide ferte buoriduvvot julev- ja lullisámi guovlluin ovddasvástideaddji dearvvašvuođaeiseválddiin , lohká Vars .
Mer ressurser Arbeidet innenfor helse og sosialfeltet er ressurskrevende , og Sametingsrådet er derfor fornøyd med at evalueringsrapporten også har påpekt Sametingets begrensede ressurser innenfor dette arbeidet , avslutter visepresidenten .
Eanet resurssaid Dearvvašvuođa ja sosiálasuorggi barggut leat hui resurssagáibideaddji barggut , ja Sámediggi lea dan sivas duhtavaš go dát árvvoštallanraportta maid čájeha Sámedikki ráddjejuvvon resurssaid dán barggus , loahpaha várrepresideanta .
Vitalisering av samisk språk i sentrum på skolekonferanse
Sámegiela ealáskahttin guovddážis skuvllakonferanssas
250 stykker deltok på samisk barnehage- og skolekonferanse som ble arrangert i Alta 25. og 26. november .
250 oassseváldi oasálaste sámi mánáidgárdde- ja skuvllakonferanssas , mii lágiduvvui Álttás skábmamánu 25. ja 26 beaivvi .
Deltakere skolekonferanse i Alta
250 oasseváldi skuvlla konferánssas
Årets samiske barnehage- og skolekonferanse ble arrangert i Alta 25. og 26. november .
Dán jagi sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánssas lágiduvvui Álttás skábmamánu 25 . Ja 26. beaivvi .
Konferansen er et samarbeid mellom fylkesmennene i Troms , Nordland og Finnmark , Samisk høgskole og Sametinget .
Konferánsa lea ovttasbargu gaskkal Romssa , Nordlándda ja Finnmárkku Fylkamánniid , Sámi allaskuvlla ja Sámedikki .
Språkvitalisering Tema på konferansen var samisk språk og språkvitalisering .
Ealáskahttin Konferánssa fáddán lei sámegiella ja giela ealáskahttin .
Det kom deltakere til konferansen fra hele landet , og det var også noen deltakere fra Sverige .
Konferánsii ledje boahtán oasseváldit miehtá Norgga , ja ledje maid oasseváldit geat bohte Ruoŧas .
Konferansen samlet nærmere 250 deltakere .
Konferánssas ledje lagabui 250 oasseváldi .
Språk og språkbruk står sentralt i samiske barns og unges oppvekst , og forelesningene og diskusjonene på konferansen viser at dette er temaer som interesser mange og et område med store utfordringer .
Giella ja giela geavaheapmi leat guovddáš áššit sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandilis , ja logaldallamat ja ságastallamat konferánssas čájehit ahte lea fáddá mas ollugat beroštit ja suorgi mas leat stuora hásttalusat .
Prioriterer språket Sametingets visepresident Laila Susanne Vars holdt et innlegg på vegne av Sametinget og fortalte hva Sametinget prioriterer i denne perioden og hvilke aktiviteter som er i gang .
Vuoruhit giela Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars doalai sáhkavuoru Sámedikki ovddas , ja muitalii maid Sámediggi vuoruha dán áigodagas ja makkár doaimmat leat jođus .
Førsteamanuensis Marianne Storjord holdt foredrag om sin egen forskning rundt temaet Kulturell opinionsforming i samisk lærings- og utviklingsperspektiv .
Vuosttašamanuensa Marianne Storjord logaldalai iežas dutkama birra mas fáddán lea Kultuvrralaš oaivilhábmen sámi oahppan- ja ovddidanperspektiivvas .
Professor Kamil Øzerk snakket om Språkvitalisering og utvikling av ordforråd fra barnehage til videregående skole .
Professor Kamil Øzerk ságastalai Giellaealáskahttin ja sátneriggodaga ovdáneapmi mánáidgárddi rájes joatkkaskuvlii .
Han understreket hvor viktig det er å snakke med barna helt fra de er små slik at de får et rikt ordforråd .
Son deattuhii man dehálaš lea hupmat mánáiguin unnivuođa rájes juo , vai sii šaddet sátneriggát .
Språk kafe På konferansens første dag ble det også arrangert en språklig læringskafe .
Gielalaš oahppankafea Konferánssa vuosttaš beaivvi lágiduvvui maiddái gielalaš oahppankafea .
Det ble registrert stor interesse og iver blant deltakerne for å legge fram sine synspunkter via denne kafemetoden .
Vuhttui stuora beroštupmi ja áŋgirvuohta oasseváldiin ovddidit oainnuideaset dákkár kafeavuogi mielde .
På konferansens andre dag var barnehagenes og skolenes hverdag i sentrum .
Gárra rahčámušat Konferánssa nuppi beaivvi lei guovddážis mánáidgárddiid ja skuvllaid árgabeaivi .
Skoler og barnehager var inviterte til å fortelle om sitt arbeid med å fremme språket og språkbruken .
Skuvllat ja mánáidgárddit ledje bovdejuvvon muitalit movt sii barget ovddidit giela ja giellageavaheami .
Alta foreldrenettverk fortalte om sine bestrebelser for å få et samisk skoletilbud for sine barn .
Álttá váhnenfierpmádat muitalii makkár rahčámušat sis leat leamaš oččodettiin sámi skuvlafáladaga mánáidasaset .
På konferansen var det også læremiddelutstillinger .
Konferánssas ledje maid oahpponeavvočájáhusat .
Forlaget Davvi Girji var også invitert til konferansen for å fortelle litt fra læremiddelarbeidet , blant annet om gratis utdeling av læremidler .
Davvi Girji lágádus lei maiddái bovdejuvvon konferánsii muitalii veahá oahpponeavvobarggus , earret eará nuvttá oahpponeavvojuohkima birra .
Åpningstale Laila Susanne Vars
Åpningstale Laila Susanne Vars
Stortinget behandler finnmarksloven tirsdag 24. mai 2005
Stuorradiggi meannuda Finnmárkkulága maŋebárgga miessemánu 24. b. 2005
Stortinget sluttbehandler justiskomitéens innstilling om finnmarksloven tirsdag 24. mai 2005 .
Stuorradiggi meannuda loahpalaččat justiisalávdegotti Finnmárkkuláhkaevttohusa miessemánu 24. b. 2005 .
Du kan følge Stortingets forhandlinger direkte på nett .
Don sáhtát čuovvut meannudeami njuolgga neahtas .
Første gang publisert 23.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 23.05.2005
Innstillingen fra Stortingets justiskomité har tidligere vært behandlet i Finnmark fylkesting og Sametinget .
Stuorradikki justiisalávdegotti evttohus lea ovdal meannuduvvon Finnmárkku fylkkadikkis ja Sámedikks .
Fylkestinget vedtok å støtte innstillingen med 22 mot 9 stemmer .
Fylkkadiggi mearridii doarjut evttohusa 22 jienain 9 jiena vuostá .
Sametinget støttet komitéens innstilling enstemmig .
Sámediggi doarjjui lávdegotti evttohusa ovttajienalaččat .
Behandlingen av instillingen begynner cirka kl. 11.00 .
Meannudeapmi álgá sullii dii. 11.00 .
NRK Stortinget
NRK . Stortinget
Stortinget.no
Stortinget.no
Høring av Norge i FNs menneskerettighetsråd 2. desember
Norgga gažadeapmi ON olmmošvuoigatvuođaráđis juovlamánu 2. beaivvi .
Onsdag 2. desember , kl. 09.00 , skal Norge i FNs menneskerettighetsråd presentere sin nasjonale rapport om menneskerettighetssituasjonen i landet , svare på spørsmål og motta anbefalinger fra de andre medlemslandene .
Gaskavahkku juovlamánu 2. beaivvi dii. 09.00 galgá Norga ovdanbuktit iežas našunála raportta riikka olmmošvuoigatvuođa dili birra ON olmmošvuoigatvuođaráđis , vástidit gažaldagaid ja vuostáiváldit rávvagiid eará mielláhttoriikkain .
Sametinget deltar i Norges delegasjon .
Sámediggi oassálastá Norgga delegašuvnnas .
Presentasjonen er en del av Universal Periodic Review ( UPR ) , en høringsordning som gjennomføres i FNs menneskerettighetsråd for alle FNs medlemsland .
Ovdanbuktin lea oassi Universal Periodic Review ( UPR ) , gažadanortnet mii čađahuvvo ON olmmošvuoigatvuođaráđis buot ON mielláhttoriikkaiguin .
Den norske delegasjonen vil bli ledet av utenriksministeren , visepresidenten i Sametinget , representanter fra Utenriksdepartementet , Justis- og politidepartementet , Arbeids- og inkluderingsdepartementet , Barne- og likestillingdepartementet , Helse- og omsorgsdepartementet og Kunnskapsdepartementet .
Norgga delegašuvnnas leat olgoriikkaministtar , Sámedikki várrepresideanta , Olgoriikkadepartemeantta ovddasteaddjit , Justis- ja politiijadepartemeanta , Bargo- ja searvadahttindepartemeanta , Mánáid- ja dásseárvodepartemeanta , Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta ja Máhttodepartemeanta .
- Jeg er godt fornøyd med den åpne og inkluderende prosessen som har vært i forkant av UPR- høringen i Geneve , hvor Sametinget har vært med på forberedelsene .
- Lean hui duhtavaš dáinna rabas ja fátmmasteaddji proseassain mii lea leamaš ovdal UPR- gažadeami Geneves , mas Sámediggi lea leamaš mielde ráhkkaneamis .
Det er også forbilledlig av Utenriksministeren å gi Sametinget taletid under høringen , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
Lea maid buorre ovdagovvan Olgoriikkaministaris sadjet sáhkavuoru Sámediggái dán gažadeamis , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
I mitt innlegg kommer jeg blant annet til å fokusere på utfordringene for samisk språk , sjøsamenes rettigheter og skolenedleggelser i de samiske områdene , sier Vars .
Mu sáhkavuorus áiggun earret eará bidjat guovddážii sámi gielaid hástalusaid , mearrasámiid vuoigatvuođaid ja skuvllaid heaittiheami sámi guovlluin , lohká Vars .
UPR-prosessen innebærer at det enkelte land lager en rapport om gjennomføringen av menneskerettighetene nasjonalt som oversendes FNs menneskerettighetsråd .
UPR- proseassa mielddisbuktá ahte juohke riikka hábme raportta olmmošvuoigatvuođaid čađaheami birra riikkas mii sáddejuvvo ON olmmošvuoigatvuođaráđđái .
Den norske rapporten ble oversendt 8. september i år .
Norgga raportta sáddejuvvui čakčamánu 8. b. dán jagi .
I tillegg til Norges nasjonale rapport vil to dokumenter ligge til grunn for eksamineringen av Norge ; en rapport som sammenfatter offisielle og relevante FN-dokumenter og en rapport med informasjon og anbefalinger fra sivilt samfunn .
Lassin Norgga našuvnnalaš raportii leat guokte dokumeanta vuođđun Norgga gažadeapmái ; raporta mas leat almmolaš ja áššáiguoskevaš ON- dokumeanttat ja okta raportta mas leat dieđut ja rávvagat siviila servodagas .
Her vil du kunne lese de tre rapportene som danner grunnlaget for utspørringen av Norge .
Dás gávnnat dán golbma raportta mat leat vuođđun Norgga gažadeapmái .
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/NOSession6.aspx Her vil du kunne følge med når Norge overhøres i Menneskerettighetsrådet på onsdag 02.12.09 kl. 09.00-12.00. http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp
Dás beasat čuovvut Norgga gažadeami Olmmošvuoigatvuođaráđis gaskavahkku juovlamánu 2. b. 2009 , dii 09.00 - 12.00 . http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp
Sametinget belyste sjøsamiske rettigheter i Geneve .
Sámediggi čuvgii mearrasámi vuoigatvuođaid Geneves .
Visepresident Laila Susanne Vars brukte sin taletid til FNs menneskerettighetsråd til å ta opp den sjøsamiske rettighetskampen .
Várrepresideanta Laila Susanne Vars ovddidii mearrasámi vuoigatvuođarahčamušaid iežas sáhkavuorus ON olmmošvuoigatvuođaráđđái .
Hun påpekte blant annet viktigheten av å forsterke sjøsamiske rettigheter slik at den sjøsamiske kulturen kan bestå .
Son čujuhii earret eará man dehálaš lea nannet mearrasámi vuoigatvuođaid vai mearrasámi kultuvra bisuhuvvošii .
Sikre rettigheter Videre pekte Sametingets visepresident på den pågående prosessen om å sikre samenes rettigheter i de samiske områdene sør for finnmark .
Sihkkarastit vuoigatvuođaid Muđui čujuhii Sámedikki várrepresideanta dáláš prosessii sihkkarastit sámiid vuoigatvuođaid sámi guovlluin lulábealde Finnmárkku .
- Vi håper på en rask prosess fra regjeringen som sikrer oss mot videre tap av land og ressurser for samene i disse områdene , sa Laila Susanne Vars fra talerstolen .
- Mii sávvat jođánis proseassa ráđđehusa bealis mii sihkkarastá ahte sámit eat šat masse eatnamiid ja resurssaid dain guovlluin , celkkii Laila Susanne Vars sárdnestuolus .
Visepresident Vars benyttet også muligheten til å fokusere på samisk språk og kultur .
Várrepresideanta geavahii maiddái liibba bidjat beroštumi sámegillii ja sámi kultuvrii .
I denne sammenhengen trakk hun fram Sametingets bekymring for nedleggelse av grendeskoler i de samiske områdene , samt den manglende kunnskapen om samisk språk og kultur i helsevesenet og fengsler .
Dan oktavuođas deattuhii son Sámedikki vuorjjášumi giliskuvllaid heaittihemiid oktavuođas sámi guovlluin , ja dearvvašvuođabálvalusa ja giddagasaid váilevaš máhtolašvuođa ektui sámegiela ja sámi kultuvrra birra .
Her finner du alle søknadsskjemaer knyttet til Sametingets søkerbaserte tilskudds- og stipendordninger .
Dás gávnnat daid ohcanskoviid , mat gullet Sámedikki ohcanvuđot doarjja- ja stipeandaortnegiidda .
Søkerbaserte tilskudd - areal , miljø- og kulturvern
Ohcanvuđot doarjagat - areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi
Søkerbaserte tilskudd - helse , sosial og omsorg
Ohcanvuđot doarjagat - dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus
Sagka Stångberg får Sametingets språkpris
Sagka Stångberg oažžu Sámedikki giellabálkkašumi
Sametingsrådet har vedtatt å utdele språkmotiveringsprisen for 2009 til Sagka Stångberg fordi hun har vært meget flittig i arbeidet med å fremme sørsamisk språk .
Dan jagi lea Sámediggeráđđi mearridan addit Sámedikki giellamovttidahttinbálkkašumi Sagka Stångbergii danin go son lea nu viššalit ovddidan lullisámegiela .
Stångberg er fra Tärna på svensk side .
Stångberg lea Diertnas Ruoŧa bealde eret .
Egil Olli , Sagka Stångberg og Marianne Balto Jan Roger Østby
Egil Olli , Sagka Stångberg ja Marianne Balto Jan Roger Østby
Sagka Stångberg har i lengre tid arbeidet for å styrke talespråket til barn og unge .
Sagka Stångbergii lea guhka bargan mánáid ja nuoraid hupmangiela nannemin .
Sametinget synes hun har fortjent denne utmerkelsen for dette viktige arbeidet .
Dat bargu lea Sámedikki mielas nu mávssolaš ahte son ánssáša oažžut dán bálkkašumi .
For det første har hun lært seg arbeidsmetoder for hvordan man best gir barn og unge undervisning i språket .
Álggos son lea oahppan buriid bargovugiid , movt buoremusat oahpahit giela mánáide ja nuoraide .
Dernest har hun brukt denne metoden som lærer .
Dasto lea son geavahan dan vuogi oahpaheaddjin .
Hennes arbeidsmetoder har vist seg å være særdeles effektive , da mange har lært seg språket på kort tid .
Su bargovuogit leat leamaš erenoamáš beaktilat , go ollugat leat oanehis áiggis oahppan giela .
Nettopp slike arbeidskrefter behøver sørsamisken på grunn av sin spesielle språksituasjon , nemlig det at det er så få språkbrukere , de bor spredt og de mangler naturlige språkarenaer .
Juste dakkár bargonávccaid dárbbaša lullisámegiella iežas erenomaš gielladili geažil , namalassii go giellageavaheaddjit leat nu uhcán ja sii orrot bieđgguid ja sis váilot lunddolaš gielladeaivvadanbáikkit .
Stångberg arrangerer et grenseoverskridende prosjekt der unge får anledning til å møtes og bruke sørsamisk .
Earret eará Stångberg lágida riikarájiid rasttildeaddji prošeavtta mas nuorat ožžot vejolašvuođa deaivvadit ja geavahit lullisámegiela .
Sametinget deler ut språkmotiveringsprisen hvert fjerde år .
Sámediggi juohká juohke njealját jagi giellamovttiidahttinbálkkašumi .
Prisen deles ut til privatpersoner / institusjoner / prosjekter / organisasjoner som har jobbet spesielt for å bevare , styrke og utvikle det samiske språket .
Bálkkašumi oažžu ovttaskas olmmoš / ásahus / prošeakta / organisašuvdna gii / mii lea erenoamážit bargan seailluhit , nannet ja ovddidit sámegiela .
Samisk språk er i en vanskelig situasjonen . Derfor trenger vi denne satsningen for at språket vårt kan bevares for fremtiden .
Sámegiella dilli lea rašši , dan dihte dárbbahit mii dákkár áŋgiruššama vai min giella galgá seailut ain boahtteáiggis .
Prisen består av en pengesum og et kunstdiplom .
Bálkkašupmi lea ruhtasubmi ja dáiddadiploma .
Pengesummen er på kr 50 000 .
Ruhtasubmi lea kr 50 000 .
Til nå er prisen delt ut 3 ganger .
Dan rádjái lea bálkkašupmi juhkkojuvvon 3 geardde .
I 2000 gikk prisen til foreldreguppen i Drag .
Jagi 2000 oaččui Ájluovtta váhnemjoavku bálkkašumi .
I 2001 gikk prisen til spåkgruppen i Skånland og Evenskjær .
Jagi 2001 oaččui Skánit ja Evenášši giellajoavku dan bálkkašumi .
Tildelingskriterier :
Juolludaneavttut :
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 300 betalende medlemmer og medlemmer fra minst 3 fylker .
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 300 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat 3 fylkkas .
Hvert lokallag må ha minimum 10 betalende medlemmer .
Juohke báikkálaš searvvis galget leat unnimusat 10 lahtu mat leat máksán lahttovuođa .
Medlemsliste skal legges ved
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde .
Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Organišuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte
Beregningsregler :
Meroštallannjuolggadusat :
a ) Basistilskudd :
a ) Vuođđodoarjja :
30 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide , mat ollašuhttet juolludaneavttuid
b ) Aktivitetstilskudd :
b . )
70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.08
Doaibmadoarjja : 70 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.08 lahttologu mielde
Utbetalingsvilkår :
Máksineavttut :
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget .
50 % máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.09 muttus lea buktojuvvon Sámediggái .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat .
For 2010 avsettes kr 2 451 000 til samiske hovedorganisasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 451 000 ru sámi váldoorganisašuvnnaide .
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i to land innenfor Sápmi .
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttovuođa , ja ahte ledje lahtut guovtti riikkas Sámis .
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte
Beregningsregler : a ) Basistilskudd :
Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja :
50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.08
Doaibmadoarjja : 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.08 lahttologu mielde
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget .
50 % máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde , loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.09 nammii lea buktojuvvon Sámediggái .
For 2010 avsettes kr 350 000 til samiske grenseoverskridende organisasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 350 000 ru sámi rájárasttideaddji organisašuvnnaide .
Søknadsfrist 1. mars 2010 .
Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2010 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas .
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall .
Sámi museasearvái ii guoskka eaktu lahttologu ektui .
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett
Doarjja ii addojuvvo organisašuvnnaide mat leat daid organisašuvnnaid báikkálaš searvvit , mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttain Sámedikki bušeahtas
For 2010 avsettes det kr 350 000 til samiske kulturorganisasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 350 000 ru sámi kulturorganisašuvnnaide .
Næringsorganisasjoner må pr. 31.12.08 ha minst 40 betalende medlemmer og medlemmer fra minst to fylker .
Ealáhusorganisašuvnnain fertejit 31.12.08 muttus leat unnimusat 40 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa , ja lahtut unnimusat guovtti fylkkas .
Minimum 20 % av medlemmene skal ha næringsinntekt .
Unnimusat 20 % lahtuin galgá leat ealáhusdienas .
I en oppstartsfase på tre år kan det dispenseres fra dette .
Golmma jagi álggahanmuttus sáhttá dás spiehkastit .
a ) Basistilskudd
a ) Vuođđodoarjja
50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid .
b ) Aktivitetstilskudd
b . )
50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.08
Doaibmadoarjja 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.08 lahttologu mielde
For 2010 avsettes det kr 500 000 til samiske næringsorganisasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 500 000 ru sámi ealáhusorganisašuvnnaide .
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa , ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas .
For 2010 avsettes det kr 300 000 til samiske likestillingsorganisasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 300 000 ru sámi dásseárvoorganisašuvnnaide .
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 20 betalende medlemmer .
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa .
For 2010 avsettes det kr 200 000 til samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig .
Jahkái 2010 várrejuvvo 200 000 ru sámi organisašuvnnaide mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
Prioriteringer for 2010 :
Vuoruheamit 2010:s :
Søknadsfrist 1. februar 2010 .
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2010 .
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid .
For registreringsprosjekter skal Askeladdens , SEFRAKs eller Sametingets registreringsskjema benyttes
Registrenprošeavttaide galgá Askeladdena , SEFRAKa dahje Sámedikki registrerenskovvi geavahuvvot
Kulturminner skal registreres digitalt , dvs. med hjelp av GPS eller håndholdt PC ( pda )
Kulturmuittut galget registrerejuvvot digitála , omd. GPS:in dahje giehta-PC:in ( pda:in )
Sametinget skal ha tilgang til alt registreringsmateriale samt sluttrapport i digital form
Sámediggi galgá sáhttit oažžut buot registrerenávdnasiid ja maiddái loahpparaportta , digitála hámis
For registrering av kulturminner forutsettes det at registreringer skjer i forståelse med berørte grunneiere .
Kulturmuittuid registreren ferte dahkkojuvvot guoskevaš eanaeaiggádiid mieđihemiin .
Jf. Lov 9. juni 1978 nr 50 om kulturminner må registreringene og dokumentasjon ikke under noen omstendigheter føre til fysiske inngrep i kulturminner .
Geassemánu 9. b. 1978-mannosaš lága nr. 50 vuođul kulturmuittuid birra ii galgga registreren ja duođašteapmi mange láhkai duohtadit kulturmuittuid .
Dette gjelder også prøvestikking og lignende registreringsmetoder .
Dát guoská maiddái geahččalanroggamii ja sullasaš registrerenvugiide .
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren ( jf. kml .
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikkaantikváras ( gč. kml .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guvttiin jagiin maŋŋá doarjjareivve beaivádeami , dan ferte erenoamážit vuođustit .
For 2010 avsettes det kr 2 000 000 til tilskudd til kulturminnevern .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan kulturmuitosuodjaleapmái .
9.2.1 Helse- , sosial og omsorgsprosjekter
9.2.1 Dearvvašvuođa- , sosiála- ja áimmahuššanprošeavttat
Prosjekter som fremmer kunnskap om samisk språk og kultur i eksisterende helse- og sosialtilbud
Prošeavttat mat ovddidit sámi giella- ja kulturmáhtolašvuođa dálá dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain
Metodeutviklingsprosjekter
Metodaovddidanprošeavttat
Prosjekter som har som mål å utvikle konkrete tiltak for permanent tilrettelegging
Prošeavttat main leat konkrehta doaibmabijut bistevaš láhčima várás
Prosjekter som utvikler gode redskaper for å måle og sikre kvalitet på helse- og sosialtilbud til den samiske befolkning
Prošeavttat mat ovddidit buriid reaidduid maiguin mihtidit ja sihkkarastit kvalitehta sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagain
Prosjekter som har som mål å legge til rette for en språklig og kulturelt tilpasset rusomsorg .
Prošeavttat maid ulbmilin lea láhčit gielalaččat ja kultuvrralaččat heivehuvvon fuolahusa gárrenávnnasgeavaheddjiid váste
Utvikling av pasientrettet helse- og sosialfaglig litteratur som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Ráhkadit buhcciide heivehuvvon dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš girjjálašvuođa mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
Ren oversetting av litteratur eller brosjyrer til samisk faller utenfor prioriteringene
Girjjálašvuođa dahje gihppagiid jorgalahttin sámegillii ii leat vuoruhuvvon .
Forprosjekter for å utvikle forskningsideer og prosjektskisser
Ovdaprošeavttat dutkanideaid ja prošeaktaevttohusaid ovddideapmái
Prosjekter som nevnt ovenfor med flere finansieringskilder prioriteres
Bajábeale namuhuvvon prošeavttat main leat máŋga ruhtadeaddji , vuoruhuvvojit
Metode- og forprosjekter skal være tilknyttet en forsknings- eller utdanningsinstitusjon
Metoda- ja ovdaprošeavttat galget leat čadnojuvvon dutkan- dahje oahpahusásahussii
Det ytes ikke tilskudd til tiltak som anses å falle inn under en institusjon / organisasjons ordinære driftsoppgaver , eller lovpålagte oppgaver .
Doarjja ii addojuvvo doaimmaide mat adnojuvvojit ásahusa / organisašuvnna dábálaš doaibmabargun , dahje lága bokte geatnegahtton bargun .
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets målsetting , antall deltakere , faglig innhold og tilknytning , framdriftsplan knyttet til milepæler , prosjektets gjennomførbarhet , og formidling av prosjektets resultater
Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mii válddahallá prošeavtta ulbmila , oassálastiid logu , fágalaš sisdoalu ja čatnaseami , johtuplána čadnojuvvon guovddáš dáhpáhusaide , prošeavtta čađahanvejolašvuođa , ja prošeavtta bohtosiid gaskkusteami .
Det ytes ikke tilskudd til allerede gjennomførte prosjekter
Ii addojuvvo doarjja prošeavttaide mat leat juo čađahuvvon
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 500 000
Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , eanemusat 500 000 ru. .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
For tilskudd over kr 100 000 utbetales 75 % ved prosjektstart .
Jus doarjja lea badjel 100 000 ru , de máksojuvvo 75 % doarjagis go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger .
Loahppaoassi máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea gárvvistuvvon .
For tilskudd under kr 100 000 utbetales tilskuddet i sin helhet ved prosjektstart
Doarjagat mat leat vuollel 100 000 ru máksojuvvo ollásit prošeaktaálggus .
For 2010 avsettes det kr 3 350 000 til helse- og sosialprosjekter .
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 350 000 ru dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Søknadsfristen er forlenget til 12. oktober 2010 .
Ohcanáigemearri lea guhkiduvvon golggotmánu 12.beaivái 2010 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋil , eai meannuduvvo .
De som har søkt innenfor forrige søknadsfrist trenger ikke å søke på nytt .
Sii geat leat sádden ohcama ovdal ovddit ohcanáigemeari eai dárbbaš ođđa ohcama sáddet .
Sametingsrådet forvalter ordningen .
Sámediggeráđđi hálddaša ortnega .
Utbetalingen av stipendene vil skje ved utsendelse av sametingsrådets vedtak
Stipeanda máksojuvvo go Sámediggeráđi mearrádus sáddejuvvo olggos . Meroštallannjuolggadusat :
Beregningsregler : Det gis to stipend á kr 50 000 .
Guokte stipeandda juolluduvvojit , goabbáge 50 000 ru. .
Skjønnlitteratur med originalmanus på samisk , spesielt skjønnlitteratur for barn og ungdom
Čáppagirjjálašvuohta man originálamánus lea sámegillii , čáppagirjjálašvuohta erenoamážit mánáid ja nuoraid várás
Skjønnlitteratur oversatt til samisk hovedsakelig rettet mot barn og unge
Čáppagirjjálašvuohta mii lea jorgaluvvon sámegillii , váldoáššis mánáid ja nuoraid várás
Dokumentar- og faglitteratur / sakprosa med originalmanus på samisk
Dokumentára- ja fágagirjjálašvuohta / áššeprosa main originálamánus lea sámegillii .
Søknadsfrist 1. april 2010 .
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b 2010 .
Ved søknad om utgivelse av oversatt litteratur skal kontrakt med rettighetshaver av originalmanus foreligge
Go ohcá almmuhit jorgaluvvon girjjálašvuođa , de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde
Ved søknad om utgivelse av lydbok skal kontrakt med eventuell rettighetshaver av originalmanus foreligge
Go ohcá almmuhit jietnagirjji , de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde , jos dat lea
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser
Dán prošektii dahje vejolaš liigegoluide ii addojuvvo šat eanet doarjja Doarjjaortnegii eai gula :
Oppslagsbøker , leksikalske verk og referanseverk
Diehtoohcangirjjit , leksikála dahkosat ja referánsadahkosat
Årbøker , lokalhistoriske årbøker eller andre bøker beregnet på et lokalt publikum
Jahkegirjjit , báikkálaš historjjá jahkegirjjit dahje eará girjjit rehkenastojuvvon báikkálaš olbmuid várás
Vitenskapelige avhandlinger , forskningsrapporter og utredninger
Dieđalaš nákkosgirjjit , dutkanraporttat ja čielggadusat Meroštallannjuolggadusat :
Beregningsregler :
a ) Čállihonorar
b ) Produksjon For trykte bøker : Totale produksjonskostnader innbefatter teknisk produksjon og redaksjonelle utgifter , og tilskudd beregnes som følger pr. ark ( dvs. 16 sider ) : - Vanlig glatt sats ( prosa ) kr 9 500 - Vanskeligere sats ( lyrikk og skuespill ) kr 11 000
Ollislaš buvttadusgoluide lohkkojuvvojit teknihkalaš buvttadeapmi ja doaimmahuslaš golut , ja doarjja rehkenastojuvvo čuovvovaččat árkka nammii ( dat mearkkaša 16 siiddu ) : - Dábálaš livttes barddáldat ( prosa ) 9 500 ru - Váddáset barddáldat ( lyrihkka ja čájáhus ) 11 000 ru
Dersom sum jf. ovenstående satser ikke dekker de totale produksjonskostnader , kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt .
Jus supmi gč. bajábeale máksomeriid , ii govčča ollislaš buvttadangoluid , de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštallama .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dat galget ákkastuvvot čálalaččat .
Med teknisk produksjon menes format , papirkvalitet , fargebruk , korrekturrettelser , innbinding og omslag .
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvo formáhta , báberkvalitehta , ivdnegeavaheapmi , korrektuvradivvumat , čatnan ja olggoš .
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Doaimmahuslaš gollun lohkkojuvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš mudden ja korrektuvrra lohkan .
For lydbøker : Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 300 000
Jietnagirjjiide : Ollislaš buvttadangoluide gullá buot buvttadeapmi ja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul , gitta 300 000 ru rádjai .
Med all produksjon mens teknisk produksjon , innlesning og mangfoldiggjøring .
Buot buvttadeapmi mearkkaša teknihkalaš buvttadeapmi , bádden ja máŋgen .
c ) Illustrasjonskostnader Illustrasjonshonorarer avtales i hvert enkelt tilfelle med billedkunstneren / illustratøren .
c ) Illustrašuvdnagolut Illustrašuvdnamávssut šiehtaduvvojit juohke eaŋkildilis govvadáiddáriin / illustrerejeaddjiin .
Dette omfatter også omslagssider utført av profesjonelle illustratører .
Dása gullet maiddái dat olggošsiiddut maid fitnolaš illustrerejeaddjit ráhkadit .
For produksjoner med illustrasjoner over 20 % kan det ytes inntil kr 20 000 til å dekke illustrasjonskostnader .
Buvttademiide main leat illustrašuvnnat badjel 20 % sáhttá addit gitta 20 000 ru rádjai doarjaga illustrašuvdnagoluide .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dat ferte vuođustuvvot čálalaččat .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende
Dat sáhttet earret eará leat golut mat lágadusas leat viessoláigui , kontor-hálddahussii , mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuođđovuoigatvuođaide , fágalaš kvalitehta sihkkarastimii , govvaredigeremii ja sullasaččaide .
e ) Markedsføring og distribusjon I tillegg kan tilskuddsmottaker få inntil 15 % av punkt b ) til produksjonskostnader til markedsføring og distribusjon
e ) Vuovdaleapmi ja juohkin Dan lassin sáhttá doarjjavuostáiváldi oažžut gitta 15 % rádjai b ) čuoggá buvttadangoluin vuovdaleapmái ja juohkimii .