pere/sami_parallel huggingface dataset:
Jánoš Trosten og Geir Tommy Pedersen fremmet følgende protokolltilførsel :
Jánoš Trosten ja Geir Tommy Pedersen ovddideigga čuovvovaš beavdegirjelasáhusa :
Sametingsrepresentantene fra NSR . , Jánoš Trosten og Geir Tommy Pedersen , er forferdet over at Sametinget nå skal delta i samtaler om lokalisering av militære aktiviteter .
NSR sámediggeáirasat Jánoš Trosten ja Geir Tommy Pedersen , leaba hirpmástuvvan go Sámediggi dál searvá lokaliserendigáštallamiidda militæra doaimmaid olis .
Sametinget skal forholde seg nøytral i slike lokaliseringsspørsmål .
Sámediggi galgá leat nøytrala dákkár lolkáliseren áššiin .
Det er ikke riktig av Sametinget å delta aktivt i slike og liknende militære spørsmål .
Iige leat riekta ahte Sámediggi aktiivvalaččat searvá dákkár ja sullasaš militæráššiin .
1 Jørn Are Gaski , saksordfører Jon Harald Skum
1 Jørn Are Gaski , áššeovddideaddji Jon Harald Skum
2 Per Edvin Varsi Jon Harald Skum
2 Per Edvin Varsi Jon Harald Skum
3 Ove Johnsen
3 Ove Johnsen
4 Olaf Eliassen Per Edvin Varsi
4 Olaf Eliassen Per Edvin Varsi
5 Terje Tretnes Isak Mathis O. Hætta
5 Terje Tretnes Isak Mathis O. Hætta
6 Gunvald Nilsen
6 Gunvald Nilsen
7 Isak Mathis O. Hætta
7 Isak Mathis O. Hætta
8 Jon Harald Skum
8 Jon Harald Skum
9 Ragnhild Lydia Nystad
9 Ragnhild Lydia Nystad
10 Klemet Erland Hætta
10 Klemet Erland Hætta
11 Josef Vedhugnes
11 Josef Vedhugnes
12 Per A. Bæhr
12 Per A. Bæhr
13 Olaf Eliassen
13 Olaf Eliassen
14 Jon Harald Skum
14 Jon Harald Skum
15 Roger Pedersen
15 Roger Pedersen
16 Ragnhild Lydia Nystad
16 Ragnhild Lydia Nystad
17 Jørn Are Gaski
17 Jørn Are Gaski
Jon Harald Skum , til forr. orden
Jon Harald Skum , čoahkkinortnegii
Berit Ranveig Nilssen , til forr. orden
Berit Ranveig Nilssen , čoahkkinortnegii
Jørn Are Gaski , til forr. orden
Jørn Are Gaski , čoahkkinortnegii
Janoš Trosten , til forr. orden
Janoš Trosten , čoahkkinortnegii
Geir Tommy Pedersen , til forr. orden
Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
Per Edvin Varsi til forr. orden
Per Edvin Varsi , čoahkkinortnegii
Åge Nordkild , til forr. orden
Åge Nordkild , čoahkkinortnegii
Ragnhild Lydia Nystad , til forr. orden
Ragnhild Lydia Nystad , čoahkkinortnegii
Sametinget viser til de senere års nasjonale og internasjonale rettsutvikling for styrking av urfolks eiendoms- , besittelses og bruksrettigheter .
Sámediggi čujuha dasa movt maŋimuš jagiid lea našuvnnalaš ja riikkaidgaskasašriekti ovdánan eamiálbmogiid eaiggáduššan- , háldo- ja geavahanvuoigatvuođaid nannema oktavuođas .
For eventuell ekspropriasjon krever Sametinget politisk og juridisk ryddig prosesser der det blant annet foreligger forsvarlig juridiske dokumentasjon for at staten kan gå til ekspropriasjon , samt hva som skal eksproprieres og hvem sin eiendoms- og besittelsesrett som eksproprieres .
Vejolaš bággolonisteami oktavuođas gáibida Sámediggi politihkalaččat ja juridihkalaččat čorgadis proseassaid maid oktavuođas earret eará dohkálaččat juridihkalaččat duođaštuvvo ahte stáhta sáhttá bággolonistit , ja mii galgá bággolonistuvvot ja gean eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuohta dat bággolonistuvvo .
Dette innebærer at det sannsynligvis vil være rettigheter langt utover beiteretten som eventuelt vil bli ekspropriert .
Dat mearkkaša dan ahte soaitá leat sáhka ollu eanet vuoigatvuođaid birra go guođohanvuoigatvuođa birra mat vejolaččat šaddet bággolonistuvvot .
Forsvaret bør snarest gjenoppta forhandlinger med reindriftsnæringen ( distrikt 14 a ) , med tanke på en avtale om Hálkkavárre .
Suodjalus berre farggamusat oččodit fas šiehtadallamiid boazodoaluin ( orohagain 14a ) , dainna áigumušain ahte dahkat šiehtadusa Hálkavári ektui .
Ved bruk av Hálkkavárre til bombing skal Banak ( North cape airport ) , så langt det er mulig og forsvarlig brukes som base for all aktivitet .
Go geavaha Hálkavári bombemiidda , de galgá Banak ( North cape airport ) nu guhkás go vejolaš geavahuvvot básan dán doaimmas .
En slik åpenhet gir også en større trygghet for de berørte parter
Dakkár rabasvuohta addá maiddái stuorát oadjebasvuođa guoskevaš beliide .
Det må være et krav at Forsvaret legger forholdene til rette slik at reindriften kan opprettholdes på dagens nivå .
Gáibádussan ferte leat dat ahte Suodjalus láhčá dilálašvuođaid nu ahte boazodoallu sáhttá bisuhuvvot dáláš dásis .
Løsninger som innebærer reduksjon fra dagens nivå må under alle omstendigheter skje i samforståelse med reindrifta .
Čovdosiid fuonideapmi dáláš dásis ferte álohii čađahuvvot ovttasráđiid boazodoaluin .
Forsvaret må nå frem til en minnelig løsning med reindriftsnæringen .
Suodjalus ferte dál gávdnat eaktodáhtolaš čovdosa boazodoaluin .
I denne forbindelse vil det være nødvendig å kunne gi et betraktelig høyere og dermed mer realistisk tilbud for frivillig innløsning av driftsenheter enn dagens såkalte Finnmarksmodell .
Dán oktavuođas lea dárbu sáhttit fállat mealgat buoret ja dan bokte eanet realisttalaš fálaldaga doaluid eaktodáhtolaš lotnumi go dáláš nu gohčoduvvon Finnmárkkumálle .
Det er her tross alt snakk om å gi avkall på tidligere og fremtidige generasjoners kulturbærende næring .
Dás han lea sáhka heaittihit ovddeš ja boahtteáiggi sohkabuolvvaid kulturguoddi ealáhusa .
Saken ble avsluttet 23. september 2004 kl. 15.45 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 15.45 .
Sak 38/04
Ášši 38/04
St.meld. nr. 44 ( 2003-2004 ) Erstatningsordning for krigsbarn og erstatningsordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidene samer og kvener
Sd. dieđáhus nr 44 ( 2003-2004 ) Buhtadusortnegiid birra soahtemánáide ja buhtadusortnegiid birra romaniálbmogii ja boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide
Arkiv SF- 169 Arkivsaksnr. 2004000013
Arkiva SF- 169 Arkiiváššenr . 2004000013
Saken påbegynt 23. september 2004 kl. 15.45
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 15.45 .
I Dokumenter
I Áššebáhpirat :
1 Sametingsrådets sak R 061/04
1 Sámediggeráđi ášši R 061/04
2 02.07.2004 St.meld nr 44 ( 2003-2004 ) Erstatningsordning for krigsbarn og erstatneinfsordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidte samer og kvener
2 02.07.2004 St.meld nr 44 ( 2003-2004 ) Erstatningsordning for krigsbarn og erstatningssordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidte samer og kvener .
Sametingsrådet 19.08.2004 R 061/04
Sámediggeráđđi 19.09.2004 R 061/04
Oppvekst- og utdanningskomiteen 21.09.2004 OUK
Bajásšaddán- ja oahppolávdegoddi 21.09.2004 BOL 005/04
Sametingets plenum 24.09.2004 38/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.09.2004 38/04
Sametinget viser til St. meld nr. 44 ( 2003-2004 ) Erstatningsordning for krigsbarn og erstatningsordninger for romanifolket / tatere og eldre utdanningsskadelidende samer og kvener .
Sámediggi čujuha Sd. dieđáhussii nr. 44 ( 2003-2004 ) Buhtadusortnegiid birra soahtemánáide ja buhtadusortnegiid birra romaniálbmogii ja boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide .
Sametinget støtter forslagene og anmoder Stortinget om å vedta disse .
Sámediggi doarju evttohusaid ja ávžžuha Stuorradikki mearridit daid .
Komiteens behandling
Lávdegotti meannudeapmi
Komiteen , medlemmene fra : NSRs sametingsgruppe ; Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Senterpartiets sametingsgruppe ; Jon Erland Balto , Olaf Skogmo , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Flyttsamelista ; / Høyre Per Arnesen , :
Lávdegotti čuovvovaš lahtuin : Norga Sámiid Riikasearvvi sámediggejoavkkus , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Guovdášbellodaga sámediggejoavkkus , Jon Erland Balto , Olaf Skogmo , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Johttisápmelaččaidlistu ja Olgešbellodagas ; Per Arnesen
Sametinget inviteres til å avgi en uttalelse til regjeringens St.meld.nr. 44 ( 2003-2004 ) som omhandler – Erstatningsordning for krigsbarn og erstatningsordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidende samer og kvener .
Sámediggi bovdejuvvo buktit cealkámuša ráđđehusa stuorradiggedieđáhussii nr. 44 ( 2003-2004 ) mas lea sáhka – Buhtadusortnegiid birra soahtemánáide ja buhtadusortnegiid birra romaniálbmogii ja boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide .
I denne St.meld. legger regjeringen frem konkrete forslag til tilpasninger av Stortingets billighetserstatningsordning for ovennevnte grupper .
Dán Stuorradiggedieđáhusas bidjá ráđđehus ovdan konkrehta árvalusaid movt heivehit Stuorradikki ánsobuhtadusortnega namuhuvvon joavkkuide .
Sametingsrådet har behandlet saken i møte 19.08.2004 og rådets forslag til vedtak overfor komiteen er sålydende :
Sámediggeráđđi lea meannudan ášši 19.08.2004 čoahkkimis ja ráđi mearrádusárvalus lávdegoddái čuodjá ná :
Sametinget viser til St.meld. nr. 44 ( 2003-2004 ) . Erstatningsordninger for krigsbarn og erstatningsordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidende samer og kvener .
Sámediggi čujuha stuorradiggedieđáhussii nr. 44 ( 2003-2004 ) Buhtadusortnegiid birra soahtemánáide ja buhtadusortnegiid birra romaniálbmogii ja boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide .
Merknader
Mearkkašupmi :
Komiteen , medlemmene fra : NSRs sametingsgruppe ; Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Senterpartiets sametingsgruppe ; Jon Erland Balto , Olaf Skogmo , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Flyttsamelista ; / Høyre Per Arnesen , vil bemerke :
Lávdegotti čuovvovaš lahtuin : Norga Sámiid Riikasearvvi sámediggejoavkkus , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Guovdášbellodaga sámediggejoavkkus , Jon Erland Balto , Olaf Skogmo , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Johttisápmelaččaidlistu ja Olgešbellodagas ; Per Arnesen , háliidit mearkkašit :
Komiteen er tilfreds med at Regjeringen har lagt fram en stortingsmelding om erstatningsordning for krigsbarn og erstatningsordninger for romanifolk / tatere og eldre utdanningsskadelidende samer og kvener .
Lávdegoddi lea duhtavaš go Ráđđehus lea ovddidan stuorradiggedieđáhusa buhtadusortnegiid birra soahtemánáide ja buhtadusortnegiid birra romaniálbmogii ja boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide .
Med dette synes saken om de utdanningsskadelidte samer og kvener etter andre verdenskrig , nå å ville finne sin løsning .
Dál orru ášši oahppováillat sámiid ja kvenaid birra maŋŋá nuppi máilmmisoađi čoavdášuvvamin .
Komiteen slutter seg derfor til Sametingsrådets syn i saken .
Danne doarju lávdegoddi Sámediggeráđi oainnu áššis .
Det påhviler derfor Billighetserstatningsutvalget et stort ansvar i vurderingen av den enkelte søknad , der det også må tas hensyn til når et tilfredsstillende skoletilbudet ble gjenopprettet .
Billighetserstatningslávdegottis lea danne stuorra ovddasvástádus ovttaskas ohcamiid árvvoštallamis , man oktavuođas ferte vuhtii váldit maiddái dan ahte goas dohkálaš skuvlafálaldat ásahuvvui .
Når det gjelder den praktiske oppfølgingen av de forslag som fremmes i stortingsmeldingen om billighetserstatninger , vil det fordre at det offentlige bistår eventuelle søkere i blant annet utforming av søknader .
Mii guoská daid árvalusaid geavatlaš čuovvoleapmái mat ovddiduvvojit stuorradiggedieđáhusas ánsobuhtadusaid ektui , de gáibida dat dan ahte almmolašvuohta veahkeha vejolaš ohcciid earret eará ohcamiid hábmemis .
Derfor fremmer komiteen også et forslag om det i tillegg til Sametingsrådets innstilling .
Danne ovddida lávdegoddi árvalusa maiddái dan birra lassin Sámediggeráđi árvalussii .
Komiteen har derfor funnet å ville fremme et forslag om dette i tillegg til Sametingsrådets innstilling .
Danne lea lávdegoddi gávnnahan ahte áigu ovddidit árvalusa dán birra lassin Sámediggeráđi árvalussii .
På denne bakgrunn fremmer Oppvekst- og utdanningskomiteen følgende innstilling overfor Sametinget :
Dán vuođul ovddida Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi čuovvovaš árvalusa Sámediggái :
Komiteens Forslag
Lávdegotti árvalus
Forslag fra : NSRs sametingsgruppe , Senterpartiets sametingsgruppe , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Flyttsamelista / Høyre .
Árvalus NSR:a sámediggejoavku , Guovdášbellodaga sámediggejoavku , Bargiidbellodaga sámediggejoavku , Johttisápmelaččaidlistu ja Olgešbellodat háliidit mearkkašit :
Avsnitt 1 :
1. teakstaoassi :
Som Sametingsrådets forslag til innstilling :
Nugo Sámediggeráđi árvalus :
Sametinget ber Stortinget bevilge midler til sekretariatsordninger hvor folk kan henvende seg og få hjelp til å utforme søknader om billighetserstatninger .
Sámediggi bivdá Stuorradikki juolludit ruđaid čállingoddeortnegiidda maiguin olbmot sáhttet váldit oktavuođa ja oažžut veahki čállit ánsobuhtadusohcamiid .
Sametinget vil sterkt understreke at foruten de grupper som omhandles av stortingsmeldingen , er det et omfattende behov for en utredning av fornorskningspolitikkens konsekvenser for samer og kvener innenfor ulike samfunnsområder .
Sámediggi áigu garrasit deattuhit dan ahte lassin daid joavkkuide mat namuhuvvojit stuorradiggedieđáhusas , lea stuorra dárbu čielggadit movt dáruiduhttinpolitihkka lea váikkuhan sámiide ja kvenaide iešguđet servodatsurggiin .
Tilsvarende og like sterkt gjelder konsekvenser for andre grupper som har lidt overlast under og etter siste verdenskrig enn de som omtales i stortingsmeldingen .
Vástesaččat ja seamma garrasit čuhcet váikkuhusat eará joavkkuide mat leat gillán maŋimuš soađi áigge ja dan maŋŋá , go mat namuhuvvojit stuorradiggedieđáhusas .
Sametinget ber Stortinget om å slutte seg til at slike konsekvensutredninger utføres og følges opp med konkrete tiltak snarest .
Sámediggi bivdá Stuorradikki doarjut dan ahte dán lágan váikkuhančielggadusat čađahuvvojit ja čuovvoluvvojit konkrehta doaibmabijuiguin jođáneamos lági mielde .
Forslag fra : representant Terje Tretnes , Samefolkets Parti :
Árvalus , áirras Terje Tretnes , Sámeálbmot Bellodat :
Stortingsmelding 44
Stuoradiggedieđáhus 44
Fornorskningspolitikken er en av de mørkeste kapitler av Norges historie .
Dáruiduhttinpolitihkka lea okta Norgga historjjá seavdnjadeamos kapihttaliin .
Bl.a. så kan man nevne opprettelsen av Finnefondet i 1851 , som premierte lærere som fornorsket samiske / kvenske skolebarn .
Earret eará sáhttá namuhit Finnefondet ásaheami 1851:s , mii bálkkašii oahpaheddjiid guđet dáruiduhtte sámi / kvena skuvlamánáid .
Samt jordsalgloven av 1902 , der samer måtte ta norske etternavn for å få tildelt jord til småbruk .
Sáhttá maid namuhit 1902 eananvuovdinlága , mas sápmelaččat šadde dárogiel goargguid geavahišgoahtit vai ožžo eatnamiid smávvadállodollui .
Når stortingsmelding 44 åpner for at eldre utdanningsskadelidte samer / kvener kan få billighetserstatning , kreves det dokumentasjon fra den enkelte søker om b .
Go Stuoradiggedieđáhus 44 addá vejolašvuođa boarráset oahppováillat sámiide ja kvenaide oažžut ánsobuhtadusa , de gáibiduvvo duođaštus ovttaskas ohccis man olu oahpu lea massán , ja dan áiggi dáruiduhttinpolitihka váikkuhusat .
Et slikt krav om dokumentasjon er helt uakseptabelt .
Dákkár gáibádus lea áibbas dohkkemeahttun .
Det foreligger enorme mengder dokumentasjon om de negative virkninger av fornorskningspolitikken , ytterlig dokumentasjon er helt unødvendig .
Gávdnojit olu duođaštusat dáruiduhttinpolitihka heitot váikkuhusain , eambbo duođaštusat leat dárbbašmeahttumat .
Fornorskningspolitikkens negative innvirkninger på den enkelte same er allerede erkjent av H.M . kong Harald den 5. i åpningstalen til sametinget i 2001 .
Gonagas Harald V lea Sámedikki rahpansártnis 2001:s juo mieđihan dáruiduhttinpolitihka heitot váikkuhusaid mat gusket ovttaskas sápmelažžii .
Kongens hilsen er i ettertid fulgt opp av statsminister Bondeviks nyttårstale .
Gonagasa dearvvuođaid lea stáhtaministtar Bondevik maŋŋel čuovvolan iežas ođđabeaisártnis .
Det er påkrevd at storting og regjering nå i 2004 erkjenner de faktiske forhold av fornorskningspolitikkens negative sider , ytterlig krav om dokumentasjon fra den enkelte søkere om billighetserstatning , samt det samiske samfunn forøvrig er forkastelig fra storting / regjering .
Lea gáibiduvvon ahte Stuoradiggi ja ráđđehus 2004:s mieđiha dáruiduhttima heitot beliid , gáibádus ahte ovttaskas ohcci gii ohcá ánsobuhtadusa galgá eambbo duođaštit , maid Stuoradiggi / ráđđehus gáibida , ja maiddái sámi servodat muđui , ii leat dohkálaš .
Det er også foreslått en erstatning til den enkelte søker på mellom 60-100 000 kr. .
Lea maiddái árvaluvvon ovttaskas ohccái buhtadus gaskal 60-100 000,- ruvnno .
Vi vil be om at storting og regjering åpner for maks erstatning for disse søker på kr. 200 000,- samt at avkortinger unngås .
Mii bivdit ahte Stuoradiggi ja ráđđehus addá vejolašvuođa dáid ohcat buhtadusa eanemusat 200 000,- ruvnno , ja ahte garvet unnidemiid .
Sametingsrådets forslag til innstilling overfor komitten og komiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái oktan lávdegotti árvalusaiguin mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag fra Terje Tretnes ble trukket tilbake og fremmet som merknad .
Terje Tretnesa árvalus gessojuvvui ruovttoluotta ja ovddiduvvui mearkkašupmin .
1 Josef Vedhugnes , saksordfører
1 Josef Vedhugnes , áššeovddideaddji
2 Åge Nordkild
2 Åge Nordkild
3 Jon Erland Balto
3 Jon Erland Balto
4 Sven-Roald Nystø Janoš Trosten
4 Sven-Roald Nystø Janoš Trosten
5 Terje Tretnes Åge Nordkild
5 Terje Tretnes Åge Nordkild
6 Anders Urheim
6 Anders Urheim
7 Sten Erling Jønsson
7 Sten Erling Jønsson
8 Henrik Eriksen
8 Henrik Eriksen
9 Isak Mathis O. Hætta
9 Isak Mathis O. Hætta
10 Janoš Trosten
10 Janoš Trosten
11 Åge Nordkild
11 Åge Nordkild
14 Anders Urheim
14 Anders Urheim
15 Sven-Roald Nystø
15 Sven-Roald Nystø
16 Johan Mikkel Sara
16 Johan Mikkel Sara
Saken ble avsluttet 23. september 2004 kl. 16.50 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 16.50 .
Sak 39/04
Ášši 39/04
Næringsavtale for duodji - forlengelse av driftsstøtteordninger for næringskombinasjoner
Duodjeealáhusšiehtadus - lotnolasealáhusaid doaibmadoarjjaortnega joatkka
Arkiv SF- 421 Arkivsaksnr. 2004000434
Arkiva SF- 421 Arkiiváššenr . 2004000434
Saken påbegynt 23. september 2004 kl. 17.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 17.20 .
1 Sametingsrådets sak R058 04 /
1 Sámediggeráđi ášši R 058/04
2 Jaruma rapport : Er det grunnlag for en næringsavtale for duodji ?
2 Jaruma rapport : Er de grunnlag for en næringsavtale for duodji ?
3 Jaruma rápoarta : Lea go govttolaš duodjái ásahit ealáhusšiehtadusa ?
3 Jaruma rápoarta : Lea go govttolaš duodjái ásahit ealáhusšiehtadusa ?
4 15.03.04 Boazosápmelaččaid Riikkasearvi – Norske reindriftsamers Landsforbund Høringsuttalelse
4 15.03.04 Boazosápmelaččaid Riikkasearvi – Norske reindriftsamers Landsforbund Gulaskuddancealkámuš
5 22.03.04 Duojáriid ealáhussearvi – Næringsorganisasjon for duodjeprodusenter Høringsuttalelse
5 22.03.04 Duojáriid ealáhussearvi – Næringsorganisasjon for duodjeprodusenter Gulaskuddancealkámuš
6 18.03.04 Tromssa Sámiid duodji Høringsuttalelse
6 18.03.04 Tromssa Sámiid duodji Gulaskuddancealkámuš
7 23.03.04 Manndalen Husflidslag – Olmmáivákki duodjesearvi Høringsuttalelse
7 23.03.04 Manndalen Husflidslag – Olmmáivákki duodjesearvi Gulaskuddancealkámuš
8 25.03.04 Sámi Allaskuvla – Samisk Høgskole Høringsuttalelse
8 25.03.04 Sámi Allaskuvla – Samisk Høgskole Gulaskuddancealkámuš
9 23.03.04 Duodjeinstituhtta Høringsuttalelse
9 23.03.04 Duodjeinstituhtta Gulaskuddancealkámuš
10 17.06.04 Sámiid Duodji – Riikasearvi sámi duojis – Landsorganisasjonen for samisk husflid Høringsuttalelse
10 17.06.04 Sámiid Duodji – Riikasearvi sámi duojis – Landsorganisasjonen for samisk husflid Gulaskuddancealkámuš
Sametingsrådet 19.08.2004 R 058/04
Sámediggeráđđi 19.08.2004 R 058/04
Plan- og finanskomiteen 21.09.2004 PFK 006/04
Plána- ja finansalávdegoddi 21.09.2004 PFL 006/04
Sametingets plenum 24.09.2004 39/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.09.2004 39/04
Sametinget vil ha en grundigere vurdering av grunnlaget for å etablere en næringsavtale for duodji .
Sámediggi háliida vuđoleappot árvvoštallat man vuođul lea govttolaš duodjái ásahit ealáhusšiehtadusa .
I påvente av dette arbeidet forlenges ordningen med driftstilskudd til næringskombinasjoner ut 2005 med de samme kriteriene som gjelder for 2004 .
Vuorddedettiin dán barggu čađáheami , de jotkojuvvo lotnolasealáhusaid doaibmadoarjjaortnet jagi 2005 lohppii dain seamma eavttuiguin mat leat 2004:s .
Forslag fra komiteen
Lávdegotti árvalus
Komiteens flertall , medlemmene Birger Nymo , Olav Dikkanen , Ragnhild Nystad , Per Bjørn Lakselvnes , Geir Tommy Pedersen og Randi A. Skum fra Norske Samers Riksforbunds sametingsgruppe , medlemmene Magnhild Mathisen , Berit Alette Utsi Eira , Per Edvin Varsi og Olaug Eliassen fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe , medlem Terje Tretnes fra Samefolkets liste og medlem Roger Pedersen fra Samenes Valgforbund fremmet følgende forslag :
Lávdegotti eanetlohku , lahtut Birger Nymo , Olav Dikkanen , Ragnhild Nystad , Per Bjørn Lakselvnes , Geir Tommy Pedersen ja Randi A. Skum Norgga Sámiid Riikkasearvvi sámediggejoavkkus , lahtut Magnhild Mathisen , Berit Alette Utsi Eira , Per Edvin Varsi ja Olaug Eliassen Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus , lahttu Terje Tretnes Sámeálbmot bellodagas ja lahttu Roger Pedersen Sámi Válgalihtus ovddidit čuovvovaš árvalusa :
Forslag 1 :
Árvalus 1 :
Komiteen går inn for å forlenge ordningen med driftstilskudd til næringskombinasjoner ut 2005 med de samme kriteriene som gjelder for 2004 .
Plána- og finánsalávdegoddi háliida joatkit lotnolasealáhusaid doaibmadoarjjaortnega jagis 2005 seamma eavttuiguin go dat mat leat 2004:s .
En næringsavtale bør tas sikte på å være fremforhandlet i løpet av første halvdel av 2005 .
Ealáhussoahpamuš galggašii leat válmmasin šiehtaduvvon 2005 vuosttas jahkebealis .
Denne saken er meget omfattende og en grundig gjennomgang av prinsippene vedrørende næringsavtale er nødvendig .
Dát ášši lea oppa viiddis ja lea bággu vuđolaččat mannat čađa prinsihpaid mat gusket ealáhussoahpamuššii .
Det vises til høringsuttalelsene til Jaruma rapporten hvor de fleste er positive til en næringsavtale .
Čujuhuvvo Jaruma raportta cealkámušaide mas eanas oassi dorjot ealáhussoahpamuša .
Komiteen ser saken som svært viktig og ber Sametingsrådet arbeide videre med forslaget , og avklare de prinsipielle sidene før saken kan fremmes for plenum .
Lávdegoddi atná ášši hui dehálažžan ja bivdá Sámediggeráđi bargat viidáseappot evttohusain , ja čielggadit prinsihpalaš beliid ovdal go ášši sáhttá bidjat dievasčoahkkima ovdii .
Komiteen forutsetter at saken fremmes for plenum senest i februar 2005 .
Lávdegoddi vuordá ahte ášši biddjo dievasčoahkkima ovdii maŋimus guovvamánus 2005 .
Komiteens mindretall , medlem Isak Mathis O. Hætta , Fastboendes liste fremmet følgende forslag :
Lávdegotti unnitlohku , áirras Isak Mathis O. Hætta , Dáloniid listu ovddidii čuovvovaš árvalusa :
Forslag 2 :
Árvalus 2 :
Komiteen mener at sametinget burde kommet frem til en bedre ordning for de som driver med samisk håndverk , det er meget beklagelig at saken ikke er prioritert fra rådets side .
Lávdegoddi oaivvilda ahte Sámediggi livččii galgan gávdnat buoret ortnega daidda geat barget sámi dujiin , lea hui šállošahtti go ráđđi ii leat vuoruhan ášši .
Den overgangsordningen som sametinget vedtok , skulle bare virke et år .
Molsunortnet maid Sámediggi mearridii ii galgan doaibmat eanet jagi .
Etter et år skulle næringsavtalen være på plass .
Jagi maŋŋá galggai soahpamuš válmmastuvvat .
Samisk duodji er en så viktig del av samisk kultur / levesett og identitet , og derfor mener komiteen at man er nødt til å gi tilskudd etter retningslinjer fra forrige periode spesielt siden man ikke har komme fram til næringsavtale .
Sámi duodji lea nu dehálaš oassi sámi kultuvrras / eallinvuogis ja identiteahtas , ja dainna lávdegoddi oaivvilda ahte lea bággu addit doarjaga mannán áigodaga njuolggadusaid mielde , earenoamážit go eai leat ožžon válmmasin ealáhusšiehtadusa .
Derfor foreslår komiteen at :
Danin lávdegoddi evttoha :
Forslag 2 ble forkastet med 31 stemmer .
Árvalus 2 hilgojuvvui 31 jienain .
1 Olav Dikkanen , saksordfører
1 Olav Dikkanen , áššeovddideaddji
2 Klemet Erland Hætta
2 Klemet Erland Hætta
3 Isak Mathis O. Hætta Janoš Trosten
3 Isak Mathis O. Hætta Janoš Trosten
4 Johan Mikkel Sara Klemet Erland Hætta
4 Johan Mikkel Sara Klemet Erland Hætta
5 Per Edvin Varsi Johan Mikkel Sara
5 Per Edvin Varsi Johan Mikkel Sara
6 Roger Pedersen Johan Mikkel Sara
6 Roger Pedersen Johan Mikkel Sara
7 Per A. Bæhr
7 Per A. Bæhr
8 Terje Tretnes Isak Mathis O. Hætta
8 Terje Tretnes Isak Mathis O. Hætta
Simon Andersen
Simon Andersen
9 Klemet Erland Hætta
9 Klemet Erland Hætta
10 Berit Alette Utsi Eira
10 Berit Alette Utsi Eira
11 Geir Tommy Pedersen
11 Geir Tommy Pedersen
12 Olav Dikkanen
12 Olav Dikkanen
Sametinget går inn for å forlenge ordningen med driftstilskudd til næringskombinasjoner ut 2005 med de samme kriteriene som gjelder for 2004 .
Sámediggi háliida joatkit lotnolasealáhusaid doaibmadoarjjaortnega jagis 2005 seamma eavttuiguin go dat mat leat 2004:s .
Sametinget ser saken som svært viktig og ber Sametingsrådet arbeide videre med forslaget , og avklare de prinsipielle sidene før saken kan fremmes for plenum .
Sámediggi atná ášši hui dehálažžan ja bivdá Sámediggeráđi bargat viidáseappot evttohusain , ja čielggadit prinsihpalaš beliid ovdal go ášši sáhttá bidjat dievasčoahkkima ovdii .
Sametinget forutsetter at saken fremmes for plenum senest i februar 2005 .
Sámediggi vuordá ahte ášši biddjo dievasčoahkkima ovdii maŋimus guovvamánus 2005 .
Saken ble avsluttet 23. september 2004 kl. 18.20 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 18.20 .
Sak 40/04
Ášši 40/04
Samarbeidsavtale mellom Sametinget og samiske kunstnerorganisasjoner
Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja sámi dáiddárservviid gaskkas
Arkiv SF- 99 Arkivsaksnr. 2004001914
Arkiva SF- 99 Arkiiváššenr . 2004001914
Saken påbegynt 23. september 2004 kl. 18.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii. 18.25 .
1 Sametingsrådets sak R 062/4 Samarbeidsavtale mellom Sametinget og samiske kunstnerorganisasjoner
1 Sámediggeráđi ášši R 062/4 Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja sámi dáiddárservviid gaskkas
2 Sak 18/04 Sametingsrådets kulturpolitiske redegjørelse
2 Ášši 18/04 Sámediggeráđi kulturpolitihkalasj diedádus
3 Underskrevet avtaletekst
3 Vuolláičállon šiehtadusteaksta
Sametingsrådet 19.08.2004 R 62/04
Sámediggeráđđi 19.08.2004 R 62/04
Nærings- og kulturkomiteen 21.09.2004
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi 21.09.2004 PFL 007/04
Sametingets plenum 24.09.2004 40/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.09.2004 40/04
II Sametingsrådets forslag til innstilling overfor komiteen :
II Árvalusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái :
Merknader fra komiteen
Lávdegotti mearkkašumit :
er tilfreds med at det nå er inngått en samarbeidsavtale mellom kunstnerorganisasjonene og Sametinget .
lea duhtavaš go dál lea sohppojuvvon ovttasbargošiehtadus gaskal dáiddárorganisašuvnnaid ja Sámedikki .
Sametingsrådets forslag til innstilling overfor komiteen ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Isak Mathis O. Hætta , saksordfører Terje Tretnes
1 Isak Mathis O. Hætta Terje Tretnes
2 Per-Bjørn Lakselvnes
2 Per-Bjørn Lakselvnes
Ragnhild Lydia Nystad , til forret .
Ragnhild Lydia Nystad , čoahkkinortnegii
3 Janoš Trosten
3 Janoš Trosten
5 Ragnhild Lydia Nystad
5 Ragnhild Lydia Nystad
Saken ble avsluttet 23. september 2004 kl. 18.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 23. b. 2004 dii 18.40 .
Originalspråk : samisk
Vuođđogiella : sámegiella
Sak 41/04
Ášši 41/04
Innspill til reindriftsavtalen 2005 - 2006
2005/2006 boazodoallošiehtadussii cealkámuš
Arkiv SF- 412 Arkivsaksnr. 2004003742
Arkiva SF- 412 Arkiiváššenr . 2004003742
Saken påbegynt 24. september 2004 kl. 08.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 08.30 .
I Dokumenter
I Mildosat
1 Sametingsrådets sak R 084/4
1 Sámediggeráđi ášši R 084/4
Sametingsrådet 19.08.2004 R 084/4
Sámediggeráđđi 19.08.2004 R 084/4
Nærings- og kulturkomiteen 21.09.2004 EKL 007/04
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi 21.09.2004 EKL 007/04
Sametingets plenum 24.09.2004 41/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.09.2004 41/04
II Forslag og merknad
II Árvalusat ja mearkkašumit
Sametingsrådet har merknader til følgende punkter til årets forhandlinger : :
Sámediggeráđđi guoskkahallá čuovvovaš hástalusaid dán jagáš šiehtadallamiidda :
Tradisjonell reindrift
Árbevirolaš boazodoallu
Vern av reindriftsområder
Gáhttet boazodoalloguovlluid
Likestillingsutfordringer i reindriften
Dásseárvohástalusat boazodoalus
Rekruttering og sysselsetting i reindriften
Boazodoalu buvttadeapmi ja márkandilli Besten ja barggahus
Reindriften har i den siste tiden opplevd at krav fra myndighetene og tilpassinger til EŊS , og EUs regelverk skaper problemer for samisk reindrift , og skaper hindringer for den tradisjonelle måten å utøve reindrift på .
/ EU njuolggadusaid ektui dagahit váttisvuođaid sámi boazodollui ja hehttejit boazodoalu doaibmavuogi árbevirolaš bargguid fievrrideames . Ovdamearkkadihte lea leamaš dábálaš gáldet bohccuid doložis bániiguin , ja ođđasit áigge sierra doaŋggaiguin ( burdizzo-tang ) .
Dette har vi flere eksempler på i dag .
Dán barggu dahke boazosápmelaččat ieža .
Kastrering av rein har gjennom tidene blitt utført av reindriftssamene selv .
Elliidsuodjalan láhka gáržžida bohccuid gáldema go lea dušše veterinearas geas lea lohpi gáldet .
Den nye ordningen er tidkrevende og utgjør en økonomisk belastning for reindriften .
Dát mielddisbuktá ahte bargu gártá áddjábun ja divraseabbon .
For reindriftsutøverne er det økonomisk lønnsomt å ha så mange kastrerte rein som mulig i flokken .
Boazodolliide lea ruđalaččat gánnáhahtti atnit nu ollu gáldejuvvon bohccuid go vejolaš ealus .
Kastrater er viktige både i kjøttproduksjon og som råstoff til duodjiproduksjon .
Dat lea dehálaš ee. duodjeávdnasiid ja biergogilo lassáneami dihte .
Regelverk som setter forbud mot bruk krumkniv , hygienekrav ved slakting , samt forskrifter for avhending av slakterester begrenser reindriftsutøvernes mulighet til å utøve tradisjonell reindrift .
Niskebuikku geavaheami gielddus , njuovadeami hygienegáibádusat ja njuovvanbázahusaid rádjama njuolggadusat , leat sivat dasa ahte boazosápmelaččat eai beasa árbevieru mielde doaimmahit boazodoalu , ja nu váikkuhit dát gildosat sin dietnasii .
Sametinget vedtok i sak 27/04 reindriftsavtalen for 2004-2005 : Sametinget har ved flere anledninger pekt på at en av forutsetningene for å lykkes med verdiskaping er hygienekrav tilpasset tradisjonell produksjon , dagens regler må derfor liberaliseres .
Sámediggi lea mearrádusas áššis 27/04 Boazodoallošiehtadus 2004 – 2005 cealkán : Sámediggi lea máŋgga oktavuođas čujuhan ahte árbevirolaš buvttadeapmái heivehuvvon hygienagáibádus ferte leat ovdehussan jus árvoháhkan galggaš lihkostuvvat .
Tradisjonell reindrift krenkes også i saker hvor reinbeitemarkene innsnevres som følge av inngrep .
Dálá njuolggadusaid ferte nappo ložžet . Nissonat fertejit árvoháhkanprográmma bokte beassat oassálastit ealáhusas .
Dette foreslås ofte avbøtet gjennom tiltak som medfører endringer i driftssystemer som både avviker fra tradisjonell reindrift og er naturstridig .
Go guohtumat gáržot , de fállojuvvojit dávjá eará bargovuogit mat mielddisbuktet rievdamiid ja mat sihke spiehkastit árbevirolaš boazodoalus ja maiddái leat njulgestaga luonddu vuostá .
Sametinget ber om at myndighetene i større grad konsentrerer seg om å verne reindriftens områder .
Sámediggi ávžžuha eiseválddiid eambbo návccaid atnit dasa ahte suodjalit boazodoalloguovlluid .
Arbeidet med å tilpasse reintallet i forhold til beitegrunnlaget må ses i lys av inngrep , rovviltbestanden og ferdsel i reinbeiteområdene .
Boazodoallu guohtuneatnamat leat áiggiid mielde veahážiid mielde gáržžiduvvon , ja otná dilli ii luoitte eambbo gáržžidemiid nu ahte ii čuoza boazolohkui ja birgejupmái .
Myndighetene vil ikke bli ajour med reintalltilpassingen så lenge ressursgrunnlaget stadig innskrenkes .
Boazologu heiveheapmi guohtumiid ektui ferte veardidit sisabáhkkehemiid , borasspiriid ja johtolaga ektui orohagain .
Sametinget anbefaler at forhandlingspartene blir enige om å nedsette et utvalg som får i mandat å kartlegge og analysere konsekvensene av inngrep av fysisk art som hytter , bygninger , forsvarets skytefelter , veier og for ferdsel i reindriftsområder osv. .
Sámediggi evttoha šiehtadallanbeliid soabadit ásahit joavkku mas lea mandáhtta kártet ja ráhkadit váikkuhusguorahallama sisabáhkkehemiin , sihke fysalaš rustegiid hárrái nu go bártat , viesuid , suosjalusa báhčinšiljuid , máđijaid , luottaid jna. , ja johtolaga boazodoalloguovlluin .
Sametinget mener dette arbeidet er myndighetenes ansvar og bør finansieres utenfor reindriftsavtalens økonomiske rammer .
Sámediggi oaivvilda dát bargu lea eiseválddiid ovddasvástádus ja berre ruhtaduvvot olggobealde boazodoallošiehtadusa ekonomalaš rámmaid .
Reindriften har tradisjonelt vært en næring der begge kjønn har hatt sin plass .
Boazodoallu lea árbevirolaččat dakkár ealáhus gos goappašat sohkabeliin leamaš dihto sadji .
I dag er situasjonen slik at kvinner gradvis blir mer og mer fraværende i næringens gjøremål og i reindriftspolitikken .
Dán áigge leat nissonolbmot gáidan eanet ahte eanet ealáhusa dahkamušain sihke ealáhusa doaimmas ja lopolitihkas .
Sametinget er bekymret for at dette forringer reindriftens sosiale miljø , kultur , språk , rekruttering og inntjening .
Sámediggi ballá dán dili čuohcat boazodoalu sosiálalaš birrasii , kultuvrii , gillii , bestemii ja dietnasii .
Sametinget etterlyser en mer aktiv holdning fra avtalepartene til likestillingsutfordringene .
Sámediggi ohcala šiehtadallanbeliin árjjalat beroštumi dásseárvvohástalusain .
Sametinget har tidligere uttalt at reduksjonen av ektefelletilskuddet ville bidra til at kvinners situasjon ble ytterligere svekket .
Sámediggi lea ovdalaččas maid cealkán ahte beallalašdoarjaga vuolideapmi heajosmahtii boazodoallonissoniid dili vel eanet .
Innføringen av produksjonspremie kompenserte ikke dette .
Buvttadanvuoittu ásaheapmi ii buhtte dán .
Sametinget mener likevel at kvinners stilling og plass i reindriften kan styrkes bl a gjennom verdiskapsprogrammet .
Sámediggi oaivvilda almmage ahte nissonolbmuid árvvu ja saji boazodoalus sáhttá loktet ee. árvohahkanprográmma oktavuođas .
Søknader som fremmer likestilling må prioriteres i verdiskapingsprogrammet og i reindriftens utviklingsfond .
Árvoháhkanprográmma ja boazodoallu ovddidanfoanda fertejit vuoruhit ohcamiid mat buoridit dásseárvvu .
Under sak 27/04 uttalte Sametinget :
Sámediggi celkkii mannan boazodoallošiehtadusa áššis :
Den største andelen av dagens reindriftskvinner er i fulltids- eller deltidsarbeid utenfor reindriften .
Stuorámus oassi dálá boazodoallonissoniin leat ollesáiggi- dahje oasseáiggibarggus olggobealde boazodoalu .
I de fleste tilfellene er familiene avhengige av denne faste inntekten .
Dábálaččat dárbbašit bearrašat dán bistevaš dietnasa .
Sametinget mener tilskuddsordningene må tilrettelegges for at disse kvinnene får muligheten til i perioder å delta i reindriften uten miste inntekt .
Sámediggi oaivvilda ahte doarjjaortnegiid ferte láhčit nu ahte dát nissonat besset áigodagaid oassálastit boazodoalus almmá uhcimus dietnasa haga .
Sametinget ber myndighetene om å tilrettelegge situasjonen slik at reindriftskvinner får reell mulighet til å delta i reindriftens daglige arbeid .
Sámediggi bivdá eiseválddiid láhčit dili boazodoallonissoniidda vai sidjiide addo duohta vejolašvuohta searvat boazodoalu beaivválaš bargguide .
Kvinner må få større innflytelse i de politiske fora og i de styringsorganene der avgjørelser i forhold til næringen tas .
Nissonat galget beassat searvat politihkalaččat ja doppe dain stivrenorgánain gos mearrádusat ealáhusa ektui dahkkojit .
Produksjonen og markedssituasjonen i reindriften
Boazodoalu buvttadeapmi ja márkandilli
Reinslaktingen har ikke vært i samsvar med produksjonen i reindrifta , som generelt har økt som følge av gode år .
Boazonjuovvan ii leat dávistan boazodoalu buvttadeami mii obbalaččat lea lassanan buriid jagiid geažil .
En av grunnene til den begrensede slaktingen har vært problemer med å få levert / solgt rein .
Sivvan dasa go leat unnán njuovvan lea ee. go máŋgga sajis eai leat boazosápmelaččat beassan vuovdit dan meari go ledje áigon .
Dette har bl a medført at distrikter ikke oppnår distriktstilskudd i år pga for høyt reintall .
Dát lea earret eará mielddisbuktán ahte orohagat eai jovssa orohatdoarjaga alla boazologu dihte .
Sametinget mener det er en viktig utfordring for reindriftsmyndighetene å bidra til at markedssituasjonen for reindriften forbedres slik at reineiere får levert all slakt til akseptabel pris .
Sámediggi oaidná dán dehálaš hástalussan boazodoalloeiseváldiide ahte bohccobierggu márkandilli buorrána nu ahte boazoeaiggádat besset vuovdit visot gávpebohccuid dohkálaš biergohaddái .
Det er etter Sametingets vurdering gjort for lite for å bedre situasjonen .
Sámediggi oaivvilda ahte lea unnán dahkkon eiseválddiid bealis buoridandihte dili .
Et absolutt krav må være at det iverksettes tilpassede tiltak , slik at den enkelte reineier er sikret avsetning av produksjonen .
Lea čielga dárbu álggahit doaimmaid mat sihkkarastet ahte ovttaskas boazodoalli beassá vuovdit iežas buktaga .
Dette er spesielt viktig i en situasjon der myndighetene krever en kraftig reduksjon av reinbestanden .
Dát lea erenoamáš dehálaš dán dilis go eiseválddit gáibidit ollu unnidit otná boazologu .
Avtalepartene bør igangsette tiltak som avhjelper det økonomiske tapet den enkelte reineier eventuelt får på grunn av manglende og / eller forsinket levering av slakterein .
Šiehtadanbealit berrejit bidjat johtui doaimmaid mat geahpidivčče ekonomalaš váttisvuođaid maid ovttaskas boazodoalli sáhttá oažžut go ii beasa vuovdit nu ollu bohccobierggu go háliida dehe maŋiduvvo vuovdin .
Eksempelvis bør tidligslaktetilskuddet på kr. 10,- per kilo levert kjøtt gjelde ut driftsåret .
Ovdamearkkadihte berre árratnjuovvandoarjja , mii dahká 10,- ruvnno gilos vuvdon bohccos , jotkojuvvot doaimmajagi lohppii .
Likeledes må manglende mulighet for slakting ikke medføre tap av tilskudd verken for den enkelte reineier eller distrikt .
Váilevaš vejolašvuohta vuovdit ii galgga mielddisbuktit ahte ovttaskas boazodoalli ja orohagat eai jovssa doarjagiid .
I tillegg må det vurderes igangsetting av kortsiktige , direkte markedsføringstiltak for å stimulere til økt salg .
Dasa lassin ferte árvvoštallat bidjat johtui oanehisáigge , njuolgga márkanfievrridandoaimmaid mat ávžžuhit lassi vuovdimii .
Det er uholdbart at næringen skal bære det økonomiske ansvaret for manglende mottakskapasitet og fulle kjøttlagre .
Ii leat dohkálaš ahte ealáhus galgá guoddit ekonomalaš ovddasvástádusa váilevaš biergovuostáiváldima ja dievvan biergovuorkkáid dihte .
Sametinget er bekymret for at den nye produksjonspremieordningen vil kunne svekke reindriftsavtalens inntektsutjevnede effekt og medføre reduserte inntekter for reineiere i etableringsfasen og reineiere i områder med høye rovvilttap .
Sámediggi fuolastuvvá ahte ođđa ásahuvvon buvttadanvuoitodoarjja čuohcá boazodoalu dienasjevdemii ja čuohcá ekonomalaččat boazodolliide álggahandásis ja boazodolliide guovlluin gos leat stuora boraspirevahágat .
Sametinget vil foreslå at den største andelen av tilskuddet går til de med gjennomsnittsproduksjon .
Sámediggi evttoha baicce addit stuorámus oasi doarjagis sidjiide geain lea gaskamearálaš buvttadeapmi .
Sametinget forutsetter at Landbruksdepartementet og Miljødepartementet foretar en avklaring om hvordan det skal kompenseres for bortfall av produksjonspremie pga. produksjonstap grunnet rovvilt .
Sámediggi eaktuda ahte dan oasi buvttadanvuoitodoarjagis maid boazodoallit masset go boraspirevahágat eai lohkko buvttadeapmin , fertejit eiseválddit buhttet .
Sametinget ser viktigheten av å øke driftstilskuddet til reindriftsutøvere .
Sámediggi oaidná dehálažžan lasihit doaibmadoarjaga boazodolliide .
Den økonomiske situasjonen i reindriften er vanskelig og uforutsigbar .
Boazodoalus lea ekonomalaš dilli hui rašši , oalle heittot muhtomin ja buoret eará háviid .
Driftstilskuddet virker stabiliserende på inntekten og bidrar til å opprettholde inntjeningsnivået for de som lever av reindrift .
Doaibmadoarjagis lea dakkár váikkuhus ahte dienas lea stáđđáseabbo ja bisuha dienasdási dáidda geain lea boazodoallu birgenláhkin .
” Forskriftene til reindriftsavtalen ” fastslår de endelige og detaljerte bestemmelsene for å oppnå de ulike tilskuddene .
" Boazodoallošiehtadusa njuolggadusat " buktet loahpalaš ja bienalaš gáibádusaid iešguđet doarjagiid joksamii .
Sametinget beklager at forskriftsheftet ikke er ferdig i god tid før høstslaktingen .
Sámediggi šálloša go njuolggadusgihpa ii gárván buori áiggis čakčanjuovvamii .
Dette vanskeliggjør den enkelte reineiers planlegging av slakteuttaket .
Dat vádduda ovttaskas boazodoalli njuovvanplánema .
Sametinget anmoder derfor at forskriftene ferdigstilles og sendes distriktene i første halvdel av august .
Sámediggi ávžžuha danne ahte njuolggadusat gárvvistuvvojit ja sáddejuvvojit orohagaide borgemánu álgogeahčen .
Rekruttering og sysselsetting i reindriften
Nuoraid vejolašvuohta álgit ja bissut boazodoalus
Reindriften trenger ung og kompetent arbeidskraft .
Boazodoallu dárbbaša nuorra ja gelbbolaš bargonávccaid .
Sametinget er meget fornøyd med at reindriften har en lærlingeordning som ser ut til å fungere bra .
Sámediggi lea hui duhtavaš go lea oahppoordnet boazodoalus mii orro doaibmame bures .
Sametinget anbefaler at jenter prioriteres ved opptak til lærlingeordningen for å rette opp den skjeve kjønnsfordelingen innenfor dagens reindrift .
Sámediggi ávžžuha ahte nieiddat vuoruhuvvojit beassat dán oahpahusa čuovvut vai dássejuvvo otná sohkabeliid lohku boazodoalus .
Sametinget har i vedtak i sak 27/04 foreslått at det etableres førtidspensjonsordninger for aldersgruppen over 50 år som tiltak for å lette generasjonsoverganger i reindriften .
Sámediggi lea mearrádusas áššis 27/04 evttohan ásahit ovdaláiggepenšuvdnaortnegiid olbmuide geat leat badjel 50 jagi , vai álkidivččii buolvamolsuma boazodoalus .
Ved førtidspensjonering vil en beholde tilhørigheten til reindriftskulturen og fremdeles være en ressurs for næringen , og vil gi flere ungdommer mulighet til å utvikle sin reindrift .
Ovdaláigge penšuneremiin doalaha olmmoš gullevašvuođa boazodoallokultuvrii ja lea ain resursan boazodoalus , ja addá eanet nuoraide vejolašvuođa ovdánit iežaset boazodoaluiguin .
Ordningen med frivillig innløsninger av driftsenheter er en god ordning i distrikter med mange driftsenheter i forhold til ressursgrunnlaget .
Eaktodáhtolaš ortnet vuovdit doaluid lea buorre ortnet orohagain gos leat beare ollu doalut guohtunresurssaid ektui .
I samme vedtak uttaler Sametinget også :
Sámediggi lea seamma mearrádusas maid cealkán :
Uten planmessige tiltak vil det i enkelte distrikter kunne utvikles en situasjon med manglende kulturell kontinuitet og manglende kompetanse .
Ulbmillaš doaibmabijuid haga sáhttá dilli muhtun orohagain šaddat nu ahte váilu kultuvrralaš oktilašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Et tiltak vil være tilrettelegging av generasjonsoverganger .
Okta doaibmabijuin livččii buolvamolsumiid láhčit .
Sametinget vil foreslå at det godkjennes ordninger enten med midlertidige driftsenheter for ungdom eller togenerasjonsdriftsenheter .
Sámediggi árvala ahte dakkár ortnegat dohkkehuvvojit nugo gaskaboddasaš nuoraiddoalut dahje guoktebuolvvadoalut .
Tiltaket krever ikke lovendringer og kan innføres straks .
Doaibmabidju ii gáibit láhkarievdadusa ja dan sáhttá čađahit dalán .
Sametinget forventer at myndighetene løser disse problemene , og med det verner samisk kultur , bedrer likestillingen i reindriften samt gjør næringen mer lønnsom i forhold til dagens ressurser .
Sámediggi vuordá eiseválddit gálget dáid čuolmmaid ja dakko bokte suodjalit sámi kultuvrra , buoridit dásseárvvu boazodoalus ja dagahit boazodoalu eambbo gánnáhahttin otná resurssaid ektui .
Komiteen , med medlemmene fra NSRs samarbeidsgruppe , Jarle Jonassen , Ann Mari Thomassen , Kjell Gjøran Jåma , Janos Trosten , fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Steinar Pedersen , Sverre Andersen , Per Solli , fra SfB , / SBS . Johan Mikkel Sara , fra SVF .
Lávdegottis , NSR ovttasbargojoavkku lahtuin , Jarle Jonassen , Ann-Mari Thomassen , Kjell Gjøran Jåma , Jánoš Trosten , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus , Steinar Pedersen , Sverre Anderssen , Per Solli , SfB / SBSa bealis Johan Mikkel Sara , SVFa bealis Ove Johnsen , Guovddášbellodagas Olaf Eliassen ja Johttisámilisttas / Olgešbellodagas Per A. Bæhr
Det er samtidig en sårbar næring i en tid med stadig økende press på naturgrunnlaget .
Seammás lea rašes ealáhus dakkár áiggis go guohtuneatnamat gáržot eanet ja eanet .
Komiteen legger vekt på at reindrifta skal være en økologisk , økonomisk og kulturell bærekraftig næring .
Lávdegoddi deattuha ahte boazodoallu galgá leat ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš nanaguoddevaš ealáhus .
Debatten omkring WTO danner usikkerhet .
WTO ságastallamat dagahit lassi eahpesihkkaris dili .
Næringen er per dato ikke parat til å ta de utfordringer som kommer og er ikke økonomisk robust nok å møte utfordringer sett fra ulike sårbarhetsperspektiv .
Odne ii leat ealáhus gearggus dustet daid hástalusaid mat bohtet . Ealáhus lea máŋga dáfus rašši ja ii leat ekonomalaččat doarvái nanus dustet iešguđet hástalusaid .
Komiteen vil be forhandlingspartene utrede hvilke konsekvenser WTO-avtalen vil ha for reindriftsnæringen .
Lávdegoddi bivdá šiehtadallanbeliid guorahallat WTO-šiehtadusa váikkuhusaid boazodoalu ektui .
Komiteen vil vise til at i følge Reindriftsloven av 1978 , er reindriften pålagt objektiv erstatningsansvar for den skade reinen måtte gjøre innenfor et reinbeiteområde .
Lávdegoddi čujuha ahte 1978 Boazodoallolága ektui , lea boazodoalus objektiivvalaš buhtadanovddasvástádus jus boazu billista maidege siskkobealde boazoguohtunguovllu .
Utbyggeren har i utgangspunktet ikke noe ansvar for å treffe tiltak som hindrer eventuelle skader .
Huksejeaddjis ii leat álgoálggus ovddasvástádus eastadit billistemiid .
Dette betyr at reindriften kan bli stilt til ansvar for store erstatningsbeløp .
Dát mearkkaša ahte boazodoallu sáhttá boahtit dan dillái ahte ferte máksit stuora buhtadusaid .
I reindriftsavtalen er det opprettet en ordning med konfliktløsende tiltak .
Boazodoalllošiehtadusas lea ásahuvvon dakkár ordnet mas leat riidočoavdi doaibmabijut .
Denne posten må økes for å dekke opp behovet for konfliktløsende tiltak .
Dát poasta ferte lasihuvvot vai gokčá riidoeastadeaddji doaibmabijuid .
Komiteen vil foreslå at forhandlingspartene tar opp refusjonsordningen ved sykdom som må gjeninnføres .
Lávdegoddi evttoha ahte šiehtadallanbealit bidjet fas doibmii buozalmasvuođa refušunsordnegiid .
Naturgrunnlaget
Luondduvuođđu
Komiteen mener at årlig tas store deler av reindriftens beitearealer til annen bruk .
Lávdegoddi oaivvilda ahte jahkásaččat váldojuvvojit stuora oasit boazodoalu guohtuneatnamiin eará atnui .
Dersom dette fortsetter vil det i enkelte områder være vanskelig å drive reindrift i fremtiden .
Jus ná joatkašuvvá , de šaddá boahtteáiggis muhtun guovlluin váttis bargat boazodoaluin .
Komiteens medlemmer fra Arbeiderpartiet , SVF :
Lávdegotti miellahtut Bargiidbellodagas , SVL:s oaivvildit :
I Stortingsmelding 28 er bærekraftig utvikling definert som en utvikling ” som tilfredstiller dagens behov uten å ødelegge framtidige generasjoners muligheter ” .
Stuoradiggedieđáhusas 28 lea ovdáneami ceavzilvuođa mearkkašupmi » ovdáneapmi mii lea heivehuvvon otná dili dárbbuide ja dattege ii billis boahtteáigge buolvvaid vejolašvuođaid » .
I forhold til økologisk bærekraft kreves det i følge meldingen at ” at det skjer en ressurs forvaltning og beiteutnyttelse som gjør at reindriftsnæringen kan videreføres og videreutvikles som næring også i fremtiden uten at naturens mangfold forringes ” .
Dieđáhusa mielde gáibiduvvo ekologalaš ceavzilvuhtii » ahte resursahálddašeapmi ja guohtuneatnamiid geavaheapmi mii dagaha ahte boazodoallu sáhttá joatkašuvvat ja ain ovdánit ealáhussan maiddái boahtteáiggis bissu , ja ahte luonddu riggodat ii hedjon » .
De stiller spørsmål ved om diskusjonen omkring virkeliggjøring av Konvensjonen om biologisk mangfold i forhold til offentlig reindriftspolitikk er fraværende .
Sii divvot gažaldaga dasa go eai leat ságastallamat duohtandahkat Biologalaš girjáivuođa soahpamuša almmolaš boazodoallopolitihka ektui .
En konsekvens er at det i diskusjonene om økologisk bærekraftig reindrift bare og ensidig fokuseres på reindriftens egen ivaretakelse av beitegrunnlaget .
Dát mielddisbuktá ahte ekologalaš ceavzilis boazodoalu ságastallamiin čalmmustahtto dušše ja ovttageardánit boazodoalu iežas fuolaheapmi guohtuneatnamiin .