pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget vil arbeide for en lovfesting av disse rettighetene – og for en forvaltning som bedre sikrer bosetting og verdiskapning langs kysten .
Sámediggi áigu oččodit láhkačatnosa dáid vuoigat ¬vuođaide – ja dakkár hálddašeami man bokte buorebut sihkkarastojuvvošii ássan ja árvobuvttadeapmi mearragáttiin .
Men en samisk framtid kan ikke sikres bare på grunnlag av fornybare ressurser .
Muhto sámi boahtteáiggi ii sáhte sihkkarastit dušše ođasmuvvi resurssaid vuođul .
Det materielle grunnlaget for samisk kultur har endret seg i løpet av den siste generasjonen .
Sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođđu lea rievdan maŋimuš sohkabuolvva áigge .
Bruken av ikke-fornybare ressurser må utvikles på en skånsom måte , som kommer flest mulig til gode .
Ođasmuvakeahtes resurssaid geavaheapmi ferte ovddiduvvot várrogasat , ja nu ahte leat ávkin nu oallugiidda go vejolaš .
Samtidig som vi sikrer naturgrunnlaget må det også satses på infrastruktur , utdanningsmuligheter , kompetansearbeidsplasser , og utvikling av det private næringsliv for å sikre ungdom en fremtid i våre områder .
Dan seammás go mii sihkkarastit luondduvuđđosa , de fertet mii áŋgiruššat infrastruktuvrrain , oahppovejolašvuođaiguin , gelbbolašvuođabargosajiiguin , ja priváhta ealáhusaid ovddidemiin ja dainna lágiin sihkkarastit nuoraide boahtteáiggi min guovlluin .
Med disse ordene vil jeg uttrykke håp og forventninger til framtiden , og ønske dere alle et godt nytt år .
Dáiguin sániiguin háliidan dovddahit doaivaga ja vuordámušaid boahtteáigái , ja sávan didjiide buohkaide buori ođđa jagi !
Retningslinjer for samiske barnehager
Njuolggadusat sámi mánáidgárddiide
Retningslinjene gjelder fra 1. januar 2004 og erstatter retningslinjene fra 1. januar 2002 .
Dát njuolggadusat gustogohtet ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes , ja bohtet ođđajagimánu 1. b. 2002 mannosaš njuolggadusaid sadjái .
Målet med tilskuddet er å bidra til at samiske barnehager sikrer et tilbud til samiske barn slik at de utvikler sitt samiske språk og kultur , og sin identitet .
Doarjaga ulbmilin lea váikkuhit ahte sámi mánáidgárddit sihkkarastet fálaldaga sámi mánáide nu ahte sii ovddidit iežaset sámegiela ja kultuvrra , ja sin identitehta .
For å få ordinært tilskudd gjelder disse tildelingskriterier :
Dábálaš doarjagii gustojit dát juolludaneavttut :
• Barnehagen ( enkelte avdelinger eller barnegrupper ) skal bygge på samisk språk og kultur ( jf vedtektene ) .
• Mánáidgárdi ( ovttaskas ossodagat dahje mánnájoavkkut ) galget vuođđuduvvot sámi giela ja kultuvrra ala ( geahča mearrádusaid ) .
• Barnehagens årsplan skal gjennom mål , tiltak og vurdering vise hvilke prosjekter som skal styrke samisk språk og kultur .
• Mánáidgárddi jahkeplána galgá ulbmiliid , doaibmabijuid ja árvvoštallamiid bokte čájehit makkár prošeavttat galget nannet sámi giela ja kultuvrra .
• Det skal være minst en samisktalende ansatt i barnehagen .
• Mánáidgárddis galgá leat unnimusat okta sámegielat bargi .
• Det kan , etter søknad , gis mulighet for dispensasjon fra språkkravet , jf lov om barnehager og dispensasjon fra utdanningskravet .
• Ohcama mielde sáhttá addit vejolašvuođa spiehkastit giellagáibádusas , geahča mánáidgárdelága ja spiehkastaga oahpahusgáibádusas .
• Det må være minst 5 barn under 3 år eller 10 barn over 3 år i en barnehage / barnegruppe
• Mánáidgárddis / mánnájoavkkus galget leat unnimusat 5 máná vuollel 3 jagi dahje 10 máná badjel 3 jagi .
• Etter søknad gis det mulighet til å opprettholde tilskudd til barnehager som tidligere har mottatt tilskudd og som midlertidig kommer under grensen for antall barn .
• Ohcama mielde addojuvvo vejolašvuohta bisuhit doarjaga mánáidgárddiide mat ovdal leat ožžon doarjaga ja main gaskaboddosaččat leat unnit mánát go rádji lea .
Sametingets kan , etter søknad , gi dispensasjon for ett år av gangen .
Ohcama mielde sáhttá Sámediggi addit sierra lobi jahkái háválassii .
• Det må være samlokalisering av samiske barn
• Sámi mánát galget leat ovttasajis .
• For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn .
• Bearašmánáidgárddiin , main lea mearriduvvon ahte ortnet dahje eaŋkilruoktu vuođđuduvvo sámi giela ja kultuvrra ala , galgá veahkkebargi leat sámegielat ja mánáin galgá leat sámi duogáš .
Grunnsats for ordinært tilskudd til hver avdeling er inntil kr 60 000 .
Dábálaš doarjaga vuođđomearri juohke ossodahkii lea 60 000 ruvnno .
Grunnsats for familiebarnehagen er inntil kr 40 000 når familiebarnehagen har ansvar for minst 2 hjem .
Bearašmánáidgárddiid vuođđomearri lea gitta 40 000 ruvnno rádjai go bearašmánáidgárddis lea ovddasvástádus unnimusat guovtti ruovttus .
Ambulerende barnehager kan få tilskudd inntil kr 15 000 .
Johtti mánáidgárddit sáhttet oažžut doarjaga gitta 15 000 ruvnno rádjai .
I tillegg tildeles det inntil kr 22 500 pr. samisktalende barnehageansatte i hel stilling , begrenset oppad til to pr. avdeling .
Dasa lassin juhkkojuvvo gitta 22 500 ruvnno rádjai sámegielat mánáidgárdebargi nammii mat leat olles virggis , eanemusat guoktásii juohke ossodagas .
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse .
Oasseáigevirgái juolluduvvo doarjja virggi sturrodaga mielde .
Dette tilskuddet skal ikke brukes til ordinær drift .
Dát doarjja ii galgga geavahuvvot dábálaš doibmii .
I barnehagens årsplan skal det derfor klart gå frem at tilskuddet skal brukes til de ekstrautgifter som påløper for å gi et samisk tilbud i barnehagen , som økt bemanning , kompetanseheving , opplæring , innkjøp av utstyr og leker , språktreningsopplegg , kulturformidling , turer mv. .
Mánáidgárddi jahkeplánas galgá danne čielgasit oidnot ahte doarjja geavahuvvo daidda liigegoluide mat bohtet sámegiel fálaldaga geažil mánáidgárddis , nugo eanet bargit , gelbbolašvuođa bajideapmi , oahpahus , dávviriid ja duhkorasaid oastin , giellahárjehallanplána , kultuvrra gaskkusteapmi , mátkkit jna. .
Sametinget kan i tillegg gi støtte til prosjekter og utviklingsarbeid til språkopplæring av enkeltbarn .
Dasa lassin sáhttá Sámediggi addit doarjaga prošeavttaide ja ovddidanbargui mat gusket ovttaskas mánáid giellaoahpahussii .
Prioriterte satsingsområder og vilkår fremkommer i Sametingsplanen og Sametingets strategisk plan for barnehager .
Vuoruhuvvon áŋgiruššansuorggit ja eavttut oidnojit Sámediggeplánas ja Sámedikki strategalaš mánáidgárdeplánas .
Tildeling av støtte skjer på basis av søknader , jf. del II hva søknaden skal inneholde .
Doarjja juhkkojuvvo ohcamiid vuođul , geahča II. oasis maid ohcan galgá siskkildit .
Sametingsrådet kan endre satsene ved endringer i bevilgningens størrelse til samiske barnehager .
Sámediggeráđđi sáhttá rievdadit máksomeriid nu ahte rievdada juolludusa sturrodaga sámi mánáidgárddiide .
Rapporten skal vise hvordan siste års tildelte midler er brukt og hvilke resultater som ble oppnådd , eventuelt en avviksrapport i forhold til planen med forklaringer til hvorfor planen ikke ble gjennomført , en oppstilling av hvordan midlene er brukt ( regnskapsoppstilling ) og om prosjektet har vært vellykket eller ikke slik at man kan fange opp gode og dårlige erfaringer fra prosjektet som andre kan ha nytte av .
Dán raporttas galgá oidnot movt maŋimuš jagi juolluduvvon ruđat leat geavahuvvon ja makkár bohtosat leat leamaš , jus plánas lea spiehkastuvvon de galgá čilget mii lea rievdan plána ektui ja manne plána ii čađahuvvon , čilgehus movt ruđat leat geavahuvvon ( rehketdoalločilgehus ) ja leago prošeakta lihkostuvvan vai ii , nu ahte prošeavttain sáhttá gávdnat buriid ja heajos vásihusaid main sáhtášii leat ávki earáide .
Den viktigste resultatkontrollen med tilskuddsmidlene gjøres i evalueringene .
Doarjjaruđaid deaŧaleamos boađusdárkkástus dahkkojuvvo árvvoštallamiin .
Tilskuddsordninger skal evalueres med jevne mellomrom og skal tilpasses hver enkel tilskuddsordning .
Doarjjaortnegat galget árvvoštallojuvvot jeavddalaččat ja galget heivehuvvot iešguđet doarjjaortnegii .
Departementet og tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordningene er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål , jf Bestemmelser om statlig økonomistyring kap. 6.5 .
Departemeanta ja doarjjahálddašeaddji galget bearráigeahččat ahte dahkkojuvvojit árvvoštallamat vai oaidná leat go doarjjaortnegat beaktilat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui , geahča Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.5 kap. .
Kunngjøringen skal minimum beskrive formålet med støtteordningen , de årlige prioriteringene , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden og søknadsfrist .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , jahkásaš vuoruhemiid , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis ja ohcanáigemeari .
Støtte fra tilskuddsordningen tildeles på grunnlag av søknad .
Doarjja doarjjaortnegis juhkko ohcama vuođul .
Søknaden skal inneholde :
Ohcamis galget leat :
• Søkers navn og adresse , kontaktperson , telefon- og faksnummer , organisasjonsnummer ( eventuelt personnummer ) .
Ohcci namma ja čujuhus , oktavuohtaolmmoš , telefon- ja fáksanummir , organisašuvdnanummir ( vejolaš heagganummir )
• - Kopi av siste årsmelding .
• Kopiija maŋimuš jahkedieđáhusas .
• Rapport over bruken av siste års tildelte midler og hvilke resultater som ble oppnådd .
• Raporta maŋimuš jagiid juolluduvvon ruđaid geavaheamis ja makkár bohtosiid leat olahan .
• Årsplan for barnehagen som viser hvilke konkrete tiltak som skal gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur .
• Mánáidgárddi jahkeplána mas oidno makkár konkrehta doaibmabijut galget čađahuvvot nannen dihte sámi giela ja kultuvrra .
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk kultur og språk .
Jahkeplána galgá čájehit makkár gelbbolašvuohta mánáidgárddis lea sámi kultuvrra ja giela ektui .
Det skal klart gå frem av søknadene at omsøkt støtte ikke skal benyttes til rene driftsoppgaver .
Ohcamiin galgá čielgasit oidnot ahte ohccojuvvon doarjja ii galgga geavahuvvot sieiva jođihandoaimmaide .
• Barnehagens langsiktige plan ( 3-5 år ) som inneholder tiltak for styrking av samisk språk og kultur , jf rammeplan for barnehager .
• Mánáidgárddi guhkesáigge plána ( 3-5 jagi ) mas leat doaibmabijut sámi giela ja kultuvrra nannemii , geahča mánáidgárddiid rámmaplána .
• Barnehagens vedtekter viser at barnehagedriften bygger på samisk språk og kultur .
• Mánáidgárddi njuolggadusat čájehit ahte mánáidgárdedoaibma vuođđuduvvo sámi giela ja kultuvrra ala .
Barnehager som har sendt inn vedtekter før , behøver ikke å sende inn vedtekter med mindre det skjer en endring i vedtektene .
Mánáidgárddit mat ovdal leat sádden njuolggadusaid , eai dárbbaš daid sáddet jus njuolggadusat eai rievdaduvvo .
• Dokumentasjon fra kommunen på at det er ansatt samisktalende personell i barnehagen , eventuell utlysningstekst og søknad om dispensasjon fra språkkravet .
• Duođaštus gielddas ahte virgái leat biddjojuvvon sámegielhálli bargit , vejolaš almmuhusteaksta ja ohcan beassat spiehkastit giellagáibádusas .
Det må søkes innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcama ferte sáddet ovdal almmuhuvvon áigemeari .
Søknad om ordinært tilskudd sendes via kommunen .
Dábálaš doarjjaohcan sáddejuvvo gieldda bokte .
Kommunen , som tilsynsmyndighet , må bekrefte at den aktuelle barnehagen / avdeling har vedtektsfestet at den bygger på samisk språk og kultur .
Gielda bearráigeahččanváldin , ferte duođaštit ahte guoskevaš mánáidgárddis / ossodagas lea mearriduvvon ahte doaibma vuođđuduvvo sámi giela ja kultuvrra ala .
Dersom kommuner ikke finner at vilkår for å få det særskilte tilskuddet er til stede , må kommunen ta kontakt med barnehageeierne for nærmere oppklaring .
Jos gielda gávnnaha ahte ii leat vuoigadahttojuvvon oažžut sierra doarjaga , de ferte gielda váldit oktavuođa mánáidgárdeeaiggádiiguin oažžun dihte lagat čilgehusa .
Søknader til prosjekter og utviklingsarbeid sendes direkte til Sametinget .
Ohcamat prošeavttaide ja ovddidanbargguide sáddejuvvojit njuolga Sámediggái .
Sametingets tilskuddsstyre kan delegere behandling av søknader til Sametingets administrasjon .
Doarjja addojuvvo ohcama vuođul . Sámedikki doarjjastivra sáhttá fápmudit ohcanmeannudemiid Sámedikki hálddahussii .
Tilskuddsbeløpet utbetales når har Sametinget har mottatt alle vedlegg .
Doarjjasubmi máksojuvvo go Sámediggi lea ožžon buot mildosiid .
Siste delutbetaling vil bli foretatt når prosjektet er gjennomført og når prosjektrapport og særskilt regnskap er sendt Sametinget .
Maŋimuš oassi máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja go prošeaktaraporta ja sierra rehketdoallu leat sáddejuvvon Sámediggái .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke rapporterer slik forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til intensjonen med tildelingen , eller ved for mye utbetalt tilskudd .
Jus doarjjaoažžu ii sádde raportta nugo eaktuduvvon juolludusreivves , addá boasttu dieđuid , doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa áigumuša mielde , dahje jus lea mákson menddo stuorra doarjja , de sáhttá Sámediggi gáibidit ruovttoluottamáksima .
Sametinget skal etablere et forsvarlig og hensiktsmessig system for tilskuddsforvaltningen som sikrer korrekt saksbehandling fra søknader kommer inn og til endelig sluttutbetaling .
Sámediggi galgá ásahit dohkálaš ja ávkkálaš doarjjahálddašanvuogádaga , mii sihkkarastá rivttes áššemeannudeami dan rájes go ohcan lea joavdan dassážiigo buot lea máksojuvvon .
Retningslinjer for tilskudd til samiske helse- og sosialtjenester
Sámi dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid doarjaga njuolggadusat
Disse retningslinjer gjelder fra 1. januar 2004 og erstatter retningslinjer fra 24. november 1998 .
Dát njuolggadusat gustogohtet ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes . Njuolggadusat bohtet skábmamánu 24. b. 1998 mannosaš njuolggadusaid sadjái .
Hovedmål er å utvikle et likeverdig tilbud av helse- og sosialtjenester til det samiske folket .
Váldoulbmilin lea ovddidit dássásaš dearvvasvuođa- ja sosiálafálaldagaid .
Sametingsrådet fastsetter årlige satsingsområder .
Sámediggeráđđi mearrida jahkásaččat ulbmáluššansurggiid .
Den som søker må ha virksomhet rettet mot det samiske folket eller mot personell som yter helsetjenester overfor det samiske folket .
Ohccis galgá leat doaibma mii lea sámi álbmoga dahje bargiid váste geat fállet dearvvasvuođabálvalusaid sámi álbmogii .
Sametinget vil prioritere de prosjekter som også forutsetter delvis egenfinansiering .
Sámediggi vuoruha daid prošeavttaid mat maiddái eaktudit oasi iežasruhtadeami .
Aktiviteten bør få varig effekt utover søknadsperioden .
Doaimmas galggašii leat bissovaš beaktu meaddel ohcanáigodaga .
Søker må beskrive hvordan videre oppfølging av tiltaket skal skje innenfor egen budsjettramme etter søknadsperioden .
Ohcci galgá čilget movt doaibmabidju viidáset galgá čuovvoluvvot iežas bušeahttarámmaid siste maŋŋá ohcanáigodaga .
Prosjektene bør inspirere til lokal aktivitet og at deltakerne trekkes med i utformingen av helse- og sosialtjenestene .
Prošeavttat berrejit movttiidahttit báikkálaš doaimmaide ja ahte oasseváldit váldojuvvojit mielde dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid hábmemii .
Prosjektet skal ha overføringsverdi .
Prošeavttas galgá leat sirdinárvu .
Tildeling skal skje i tråd med kriterier for måloppnåelse og de årlige satsingsområdene i helse- og sosialtjenestenes som er vedtatt av Sametinget og søknadene skal for øvrig fylles ut i tråd med Krav til søknadens innhold og form i del II.
Juolludeapmi galgá dahkkojuvvot daid ulbmiliid juksama gáibádusaid ja daid jahkásaš ulbmáluššansurggiid eavttuid mielde maid Sámediggi lea mearridan ja ohcamat galget muđui devdojuvvot Gáibádusat ohcama sisdollui ja hápmái vuođul nugo gáibiduvvo II. oasis .
Tilskuddsmottakerne skal sende inn rapport til Sametinget .
Doarjjaoažžu galgá sáddet raportta Sámediggái .
Rapporten skal vise at tiltaket / prosjektet er gjennomført , eventuelt en avviksrapport i forhold til planen med forklaringer til hvorfor planen ikke ble gjennomført , en oppstilling av hvordan midlene er brukt ( regnskapsoppstilling ) og om prosjektet har vært vellykket eller ikke slik at man kan fange opp gode og dårlige erfaringer fra prosjektet som andre kan ha nytte av .
Dán raporttas galgá oidnot ahte doaibmabidju / prošeakta lea čađahuvvon , jos plánas lea spiehkastuvvon de galgá čilget mii lea rievdan plána ektui ja manne plána ii leat čađahuvvon , čilgehus movt ruđat leat geavahuvvon ( rehketdoalločilgehus ) ja leago prošeakta lihkostuvvan vai ii , nu ahte prošeavttain sáhttá gávdnat buriid ja heajos vásihusaid main sáhtášii lea ávki earáide .
De som får tilskudd på over kr 100 000 skal levere et revisorattestert regnskap .
Dat geat ožžot doarjaga badjel 100 000 ruvnno galget buktit revisora duođaštan rehketdoalu .
Avvik skal forklares .
Spiehkasteamit galget čilgejuvvot .
Disse rapportene skal være grunnlaget for utbetalinger til tilskuddsmottaker .
Dát raporttat galget leat vuođđun doarjaga máksimii doarjjavuostáiváldái .
Sametingets kontroll av rapportene baseres på risiko- og vesentlighetsvurderinger .
Sámediggi dárkkista raporttaid riska- ja mávssolašvuođárvvoštallamiid vuođul .
Kunngjøring av ordningen må foretas slik at den aktuelle målgruppen nås ( media , Norsk Lysningsblad , Sametingets hjemmeside ) .
Ortnega galgá almmuhit nu ahte juksá ulbmiljoavkku ( media , Norgga Lysningsblad , Sámedikki ruovttusiidu ) .
Kunngjøringen skal minimum beskrive målet med støtteordningen , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden og søknadsfrist .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis ja ohcanáigemeari .
Søknaden skal inneholde
Ohcamis galget leat čuovvovaš dieđut :
• Målsetting med prosjektet , hva resultatene skal benyttes til og hvordan prosjektet får varig effekt utover søknadsperioden
Prošeavtta ulbmil , masa bohtosat galget geavahuvvot ja movt prošeakta oažžu bissovaš beavttu meaddel ohcanáigodaga
• Søkerens navn og adresse , telefon- og faksnummer , e-postadresse og organisasjonsnummer ( eventuelt personnummer )
• Ohcci namma ja čujuhus , telefon- ja fáksanummir , e-poastačujuhus ja organisašuvdnanummir ( vejolaš heagganummir )
• Beskrivelse av prosjektansvarlig og medarbeidere og deres erfaring og bakgrunn
• Prošeaktaovddasvástideaddji ja mielbargiid ja sin vásihusaid ja duogáža birra čilgehus
• Søknadssum og budsjett
• Ohcansubmi ja bušeahtta
• Framdriftsplan med milepæler
• Boahtteáiggeplána áigemuttuiguin
• Kostnadsoverslag og finansieringsplan .
• Gollomeroštus ja ruhtadanplána .
• Hvorvidt søker tidligere er mottatt prosjektmidler
• Lea go ohcci ovdal ožžon prošeaktaruđaid
• Offentlige søkere skal angi hvorfor tiltaket ikke kan dekkes over ordinært driftsbudsjett . .
• Almmolaš ohccit fertejit čilget manne doaibmabidju ii sáhte ruhtaduvvot dábálaš doaibmabušeahtas .
Dette gjelder særlig behovet for eventuell ansettelse av prosjektmedarbeider .
Dát guoská erenoamážit dalle go lea dárbu bidjat virgái prošeaktabargi
• Virksomhetens framtidige oppfølging av prosjektet innenfor egne budsjettrammer
• Prošeavtta čuovvoleapmi boahtteáiggis doaimma iežas bušeahttarámmaid siskkobealde
• Beskrivelse av hvordan prosjektet vil inspirere til lokal aktivitet i det samiske samfunnet og deltakernes medvirkning i utformingen av helse- og sosialtjenestene .
• Čilgehus movt prošeakta movttiidahttá báikkálaš doibmii sámi servodagas ja movt oasseváldit váikkuhit dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid hábmema .
Tildeling av støtte skal skje på basis av søknader .
Doarjja addo ohcama vuođul .
Sametinget kan innhente faglige uttalelse om prosjektene fra fagpersoner eller institusjoner .
Sámediggi sáhttá viežžat fágalaš cealkámuša prošeavtta birra fágaolbmuin dahje ásahusain .
En av Sametingsrådets medlemmer behandler søknadene .
Ohcama meannuda muhtun Sámediggeráđi lahtuin .
Behandling av søknader kan delegeres til Sametingets administrasjon .
Ohcamiid meannudeami sáhttá fápmudit Sámedikki hálddahussii .
Tilskuddsbrev skal inneholde de kravene som går frem av Bestemmelser om statlig økonomistyring , pkt 6.3.3 .
Juolludusreivves galget boahtit ovdan dat gáibádusat , mat bohtet ovdan Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.3.3 čuoggás .
Enkeltvedtak kan påklages til Sametingsrådet .
Eaŋkilmearrádusaid sáhttá guoddalit Sámediggeráđđái .
Saken går til endelig klagebehandling i Sametingsrådet .
Ášši manná Sámediggeráđđái loahpalaš guoddalusmeannudeapmái .
Sametinget utbetaler tilskuddet etter hvert som det er behov for å dekke aktuelle utgifter , normalt fra 2 til 4 terminer .
Sámediggi máksá dađistaga go lea dárbu gokčat guoskevaš goluid , dábálaččat 2-4 oasis .
For store beløp skal det foreligge en foreløpig rapport før siste utbetaling .
Stuorát supmiid ovddas ferte buktit gaskaboddosaš raportta ovdal maŋimuš oasi máksima .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke sender inn rapporter som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , ved brudd på taushetsplikten , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til intensjonen med tildelingen , eller ved for mye utbetalt tilskudd .
Jus doarjjaoažžu ii sádde raportta nugo eaktuduvvon juolludusreivves , addá boasttu dieđuid , doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa áigumuša mielde , dahje jus lea mákson menddo stuorra doarjja , sáhttá Sámediggi gáibidit doarjaga ruovttoluotta máksot .
Tilskuddsmidlene er ikke overførbare til påfølgende budsjettår .
Ruđat mat eai leat geavahuvvon , galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Retningslinjer for stipend innen rehabiliteringsfag
Njuolggadusat veajuiduhttinfága stipeandda juohkimii
Disse retningslinjer gjelder fra 1. januar 2004 og erstatter retningslinjer av 1. januar 2002 .
Dát njuolggadusat gustogohtet ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes , ja bohtet ođđajagimánu 1. b. 2002 mannosaš njuolggadusaid sadjái .
Hovedmålet er å utvikle et likeverdig tilbud av helse- og sosialtjenester til det samiske folket .
Stipeanda galgá geavahuvvot bestet sámegielat fágaolbmuid váldit oahpu veajuiduhttinfágas .
Stipendet skal brukes til å rekruttere samisktalende fagfolk til å ta utdanning innen rehabiliteringsfag .
Dát galgá buoridit veajuiduhttinfálaldaga sámi guovlluin ja addit sámi olbmuide vejolašvuođa geavahit sámegiela veajuiduhttindilis .
Hovedmålgruppen for stipendet er samisktalende fagfolk i Norge som tar utdanning i rehabiliteringsfag .
Stipeandda váldoulbmiljoavkun lea sámegielat fágaolbmot Norggas , geat váldet oahpu veajuiduhttinfágas .
Det kan gjøres unntak fra språkkravet for søkere fra området med få samisktalende personer .
Giellagáibádusas sáhttá spiehkastit dakkár ohcciid ektui geat bohtet guovlluin gos leat unnán sámegielat olbmot .
Stipend kan gis med inntil kr 50 000 .
Stipeandda sáhttá addit gitta 50.000 ruvnno rádjai .
Som hovedregel tildeles ikke stipend til samme studium mer enn en gang .
Váldonjuolggadussan lea ahte stipeanda ii addojuvvo seamma oahpu váldimii eanet go oktii .
Sametinget prioriterer søkere som tar utdanning innenfor Sametingets prioriterte satsningsområder .
Sámediggi vuoruha ohcciid geat váldet oahpu Sámedikki vuoruhan ulbmáluššansurggiid siskkobealde .
De årlige satsningsområdene innenfor kompetanseheving vil framgå av kunngjøringen .
Jahkásaš gelbbolašvuođa bajideami ulbmáluššansuorggit oidnojit almmuhusas .
Utdanningen må være på høgskole- eller universitetsnivå .
Oahppu galgá leat allaskuvlla dahje universitehta dásis .
Stipendmottakere skal hvert år sende inn rapport til Sametinget .
Stipeandaoažžut galget juohke jagi sáddet raportta Sámediggái .
Rapporten skal vise hvordan midlene er brukt og skal være signert .
Dát raporta galgá čájehit movt ruđat leat geavahuvvon .
Sametingets kontroll av rapporten baseres på risiko- og vesentlighetsvurderinger .
Raporta galgá vuolláičállojuvvot . Sámediggi dárkkista raporttaid riska- ja mávssolašvuođárvvoštallamiid vuođul .
Kunngjøringen skal minimum beskrive målet med støtteordningen , satsingsområder , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden og søknadsfrist .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis ja ohcanáigemeari .
De årlige satsningsområdene innenfor kompetanseheving vil framgå ved kunngjøringen .
Jahkásaš gelbbolašvuođa bajideami ulbmáluššansuorggit galget oidnot almmuhusas .
Søknaden skal inneholde opplysninger om samisk språkkompetanse , arbeidssted og ansettelsesforhold , bekreftelse på studieplass , studiested , fulltids- eller deltidsstudie og opplysninger om økonomiske forhold som studieavgift , reisekostnader og utgifter til utstyr som er en forutsetning for studiedeltakelse .
Ohcamis galget leat dieđut sámi giellagelbbolašvuođa , bargosaji ja virgedili birra , duođašteapmi oahpposajis , oahppobáikki , ollesáigge- dahje oasseáigeoahpu ja ekonomalaš beliid birra nugo oahppodivaga , mátkegoluid ja dávvergoluid birra mat leat eaktun searvat ohppui .
Søknaden må også inneholde opplysninger om eventuell lønn under studietiden , støtte fra offentlig trygdeordning eller stipend fra andre kilder enn Statens lånekasse for utdanning .
Ohcamis galgá maiddái muitalit oažžu go bálkká oahppoáiggis , doarjaga almmolaš oadjoortnegis dahje stipeandda eará sajiin go Loatnakássas oahpu váste .
Sametinget kan gjøre unntak fra språkkravet dersom søkeren er fra samiske områder med få samisktalende personer .
Sámediggi sáhttá spiehkastit giellagáibádusas jos ohcci lea eret sámi guovlluin , gos leat unnán sámegielat olbmot .
Søknaden må også inneholde opplysninger om søkeren har mottatt stipend fra Sametinget til samme studiet tidligere .
Ohcamis galgá maiddái muitalit leago ohcci ožžon stipeandda Sámedikkis seamma ohppui ovdal .
Søkeren har opplysningsplikt og plikter til å melde fra om avbrudd i utdanningen .
Ohccis lea dieđihangeatnegasvuohta ja son geatnegahtto dieđihit jus heaitá oahpus .
Det må søkes på særskilt søknadsskjema og innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcama ferte čállit sierra ohcanskovvái ja dan ferte sáddet ovdal almmuhuvvon áigemeari .
Sametingets komitemøter i februar 2007
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2007 guovvamánus
Sametingets komitémøter holdes på Sametinget og tar til torsdag 15. februar og avsluttes fredag 16. februar .
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat dollojuvvojit Sámedikkis ja álget duorastaga guovvamánu 15. b. ja loahpahuvvojit bearjadaga guovvamánu 16. b. .
Mandag 12. februar er satt av til gruppemøter , og tirsdag 13. februar holder Sametingsrådet et seminar om Samefolkets fond .
Vuossárgga guovvamánu 12. b. dollojuvvojit joavkočoahkkimat , ja maŋŋebárgga guovvamánu 13. b. doallá Sámediggeráđđi seminára Sámeálbmot foandda birra .
Onsdag 14. februar er hele Sametinget invitert til åpningen av Urfolkenes Internasjonale Polarår i Kautokeino .
Gaskavahku guovvamánu 14. b. lea olles Sámediggi bovdejuvvon Álgoálbmogiid riikkaidgaskasaš Polárjagi rahpamii Guovdageainnus .
Leder : Marianne Balto , tlf : 48 06 33 58
Jođiheaddji : Marianne Balto , tlf : 48 06 33 58
- Sak 07/07 Retningslinjer for verneplanarbeid etter naturmangfoldloven i samiske områder
- Ášši 07/07 Njuolggadusat suodjalanplánabargui luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin
Saksordfører : Tor Mikalsen , tlf : 99 32 67 44
Áššejođiheaddji : Tor Mikalsen , tlf : 99 32 67 44
Skyggesaksordfører : Marianne Balto , tlf : 49 06 33 58
Suoivanáššejođiheaddji : Marianne Balto , tlf : 49 06 33 58
- Sak 09/07 Kongekrabbe , ressurs eller problem
- Ášši 09/07 Gonagasreabbá , resursa vai váttisvuohta
Saksordfører : Bjarne Store-Jakobsen , tlf : 95 92 62 91
Áššejođiheaddji : Bjarne Store-Jakobsen , tlf : 95 92 62 91
Skyggesaksordfører : Olaf Eliassen , tlf : 48 28 91 29
Suoivanáššejođiheaddji : Olaf Eliassen , tlf : 48 28 91 29
- Sak 05/07 Sametingets årsmelding 2006
- Ášši 05/07 Sámedikki 2007 jahkedieđáhus
Saksordfører : Kirsti Guvsám , tlf : 90 83 56 49
Áššejođiheaddji : Kirsti Guvsám , tlf : 90 83 56 49
Skyggesaksordfører : Sten Erling Jönsson , tlf : 97 57 77 33
Suoivanáššejođiheaddji : Sten Erling Jönsson , tlf : 97 57 77 33
- Sak 10/07 Sametingsrådets politiske program for perioden 2006-2009
- Ášši 10/07 Sámediggeráđi 2006-2009 áigodaga politihkalaš prográmma
- Sak 06/07 Delutredning om samisk museumsvirksomhet i nordre Nordland og Troms
- Ášši 06/07 Davvi Norlándda ja Romssas guovlluid sámi museadoaimma oassečielggadus
Komiteenes innstillinger vil bli behandlet i plenum 27.02. - 02.03. 2007 .
Lávdegottiid árvalusat gieđahallojuvvojit dievasčoahkkimis 27.02. - 02.03. 2007 .
Saksdokumentene kan du finne ved å gå på menyen Sakspapirer og møtebøker og klikke på den røde ruten for Sametingets plenum uke 9 .
Áššedokumeantaid gávnnat go manat menyii Áššit ja čoahkkingirjjit ja deaddilat Sámedikki dievasčoahkkin 9. vahku rukses ruvttu .
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 27. februar og avsluttes fredag 2. mars .
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga guovvamánu 27. b. ja loahpahuvvo bearjadaga njukčamánu 2. beaivvi .
Mandag 26. februar er satt av til gruppemøter , og onsdag 28. februar etter lunsj holder Sametingsrådet et seminar om tradisjonell og ny utmarksbruk i samiske områder .
Vuossárga guovvamánu 26. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda , ja gaskavahku guovvamánu 28. b. maŋŋá gaskabeaivvi doallá Sámediggeráđđi seminára árbevirolaš ja ođđa
Møtelederskapets forslag til saksliste :
Čoahkkinjođihangotti evttohan áššelistu :
- Sak 09/07 Kongekrabben , ressurs eller problem
- Ášši 09/07 Gonagasreabbá , riggodat vai váttisvuohta
- Sak 010/07 Melding om Sametingsrådets politiske program 2006-2009
- Ášši 010/07 Dieđáhus Sámediggeráđi 2006-2009 politihkalaš prográmma birra
- Sak 011/07 Sametingsrådets redegjørelse om regionalt samarbeid ( legges fram tirsdag ettermiddag med debatt torsdag ettermiddag )
Ášši 011/07 Sámediggeráđi čilgehus regiovnnalaš ovttasbarggu birra ( ovddiduvvo mannebár maŋŋágaskabeaivvi ja digáštallojuvvo duorastat maŋŋágaskabeaivvi )
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet , se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget : tlf : 78 47 40 00 , e-post : samediggi@samediggi.no
Jus dáhtut eanet dieđuid áššiid dahje dievasčoahkkima birra , geahča mildosiid dahje čále / riŋge Sámediggái : tlf : 78 47 40 00 , e-posta : samediggi@samediggi.no
Sakspapirer ( norsk )
Áššebáhpir ( dárogiella )
Sakspapirer ( samisk )
Áššebáhpir ( sámegiella )
Utdeling av idrettspris for ungdom
Nuoraid valáštallanbálkkašumi juohkin
Sametingets Idrettspris 2007 deles ut onsdag 23. mai kl. 16.30 i Sametinget .
Sámedikki 2007 valáštallanbálkkašupmi juhkkojuvvo gaskavahkku miessemánu 23. b. dii. 1630 Sámediggevisttis .
Idrettsprisen går til to unge idrettsutøvere som på ulikt vis har markert seg positivt .
Bálkkašupmi juhkkojuvvo guokte nuorra valáštalliide geat leaba goabbat ládje positiivalaččat ovddastan valáštallama .
Prisen er på 25.000 kroner .
Bálkkašumi sturrodat lea 25 000 ruvnno .
Sametinget ønsker å motivere unge til å satse på idrett , og vil i år for første gang dele ut idrettspris til unge samiske idrettsutøvere .
Sámediggi háliida movttiidahttit nuoraid áŋgiruššat valáštallamiin , ja áigu vuosttáš geardde dán jagi juohkit valáštallanbálkkašumi nuorra sámi valáštalliide .
Idrettsprisen kan tildeles enkeltutøvere eller til lag / klubb .
fertejit leat 16-25 jagi boarrásat dan jagi go bálkkašupmi
Til redaksjonene : Informasjonsmøte om adgangsreglement i Sametinget
Doaimmahusaide : Diehtojuohkinčoahkkin Sámediggái beassama mearrádusaid birra
Møteleder Josef Vedhugnes ønsker å møte redaktører og journalister for å informere om adgangsreglementet for Sametinget .
Čoahkkinjođiheaddji Josef Vedhugnes háliida deaivvadit doaimmaheaddjiiguin ja journalisttaiguin ja juohkit dieđuid Sámediggái beassama mearrádusaid birra .
Plenumsleder Josef Vedhugnes .
Čoahkkinjođiheaddji Josef Vedhugnes .
Sametingets møtelederskap vedtok i desember 2006 nytt adgangsreglement for Sametinget .
Sámedikki čoahkkinjođihangoddi mearridii juovlamánus 2006 Sámediggái ođđa beassanmearrádusaid .
Hensikten med reglementet har vært å styrke sikkerheten ved sametingsbygningen og bedre arbeidsmiljøet for de ansatte .
Mearrádusaid ulbmilin lea leamaš nannet sihkarvuođa sámediggeviesus ja buoridit bargiid bargobirrasa .
- En viktig endring er at vi nå vil ha oversikt over enhver som befinner seg i Sametingsbygningen , bl.a. gjennom registrering av besøkende .
- Okta deaŧalaš rievdadus lea dat ahte mii dál háliidit diehtit buohkaid geat leat sámediggeviesus , earret eará ahte registreret gussiid .
Dette gjør vi for å styrke sikkerheten for alle som er i Sametingsbygningen .
Dán mii bargat dan dihte vai nannešeimmet buohkaid sihkarvuođa geat leat Sámediggeviesus .
En annen viktig endring er at filming , fotografering eller lydopptak av de ansatte skal kun skje etter samtykke fra de ansatte om de ønsker å bli eksponert i media , sier plenumsleder Josef Vedhugnes .
Nubbi eará deaŧalaš rievdadus lea ahte bargiid sáhttá filbmet , govvet dahje báddet aivve dalle go bargit dasa mihtet ja jos sii ieža háliidit mediačuvgii , dadjá dievasčoahkkinjođiheaddji Josef Vedhugnes .
Han understreker at Sametingets målsetting er at pressen skal ha gode arbeidsvilkår på Sametinget , og er åpen for å diskutere eventuelle momenter som er til hinder for det , selv om reglementet tidligere har vært på høring .
Son deattuha ahte Sámedikki ulbmilin lea ahte preassas galget leat buorit bargoeavttut Sámedikkis , ja lea rabas ságastallat vejolaš čuoggáid birra mat hehttejit sin barggu , vaikko mearrádusat leat ge ovdal leamaš gulaskuddamis .
Representanter for mediene inviteres derfor til informasjonsmøte om adgangsreglementet , mandag 12. februar kl. 13.00 i audotoriet i Sametinget , Karasjok .
Danne bovdet mediaid ovddasteddjiid diehtojuohkinčoahkkimii beassanmearrádusaid birra , vuossárga guovvamánu 12. b. dii. 13.00 auditorias Sámedikkis Kárášjogas .
Send
Sádde
Sametingets adgangsreglement ( norsk )
Njuojggadusat Sámediggái beassama birra ( dárogiella )
Sametingets adgangsreglement ( samisk )
Njuolggadusat Sámediggái beassama birra ( sámegiella )
Avgiftsordninger undergraver samisk reindrift
Divatortnegat heađuštit sámi boazodoalu
Sametingspresident Aili Keskitalo frykter at systematisk forskjellsbehandling av reindriften , i forhold til landbruket , på sikt vil undergrave muligheten for samisk reindrift .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ballá ahte boazodoalu vuogádatlaččat sierraláhkai meannudeapmi eará vuođđoealáhusaid ektui , áiggi mielde heađušta vejolašvuođa bargat sámi boazodoaluin .
Hun reagerer på at reindriften i enkelte sammenhenger betaler ti ganger mer i avgifter enn andre primærnæringsutøvere .
Son reagere go boazodoallu soames oktavuođain máksá logi gearddi eanet divadiid go eará vuođđoealáhusat .
- Dersom reindrifta skal være levedyktig , må rammebetingelsene være fornuftige og rettferdige .
- Jos boazodoallu galgá ceavzit , de fertejit rámmaeavttut leat jierpmálaččat ja rievttalaččat .
Avgiftsfritt drivstoff er et viktig del av rammebetingelsene for norsk primærnæring , og det er derfor uforståelig at ikke tilsvarende ordning er tilgjengelig for reindriften , sier Keskitalo .
Divahis boaldámuš lea deaŧalaš oassi vuođđoealáhusaid rámmaeavttuin Norggas , ja danne lea váttis áddet ahte ii gávdno vástesaš ortnet boazodolliide , dadjá Keskitalo .
I 2005 betalte næringen 13,2 millioner kroner i engangsavgift ved kjøp av nødvendig utstyr og drivstoff .
2005s mávssii ealáhus 13,2 miljon ruvnno geardedivada dárbbašlaš reaidduid ja boaldámuša oastima oktavuođas .
Dersom næringen hadde vært avgiftsbelagt tilsvarende landbruket , ville besparelsen for reindrifta vært nesten 12 millioner kroner bare i 2005 .
Jos ealáhusas livčče lean seammalágan divatortnet go eanadoalus lea , de livččii boazodoallu dušše 2005s seastán measta 12 miljon ruvnno .
Totalregnskapet for samisk reindrift i Norge viser at kostnadene forbundet med reindrift øker , hvorav investeringer , drift og avskrivninger av maskiner og utstyr utgjør de største kostnadene .
Sámi boazodoalu ollislaš rehketdoallu Norggas čájeha ahte golut mat čatnasit boazodollui lassánit , man oktavuođas stuorámus gollun leat investeremat , doaibma ja geahpádusat mašiinnain ja reaidduin .
Dette skjer samtidig med at inntektene i reindriften reduseres .
Oktanaga dainna unniduvvojit boazodoalu dietnasat .
- Kompensasjon for avgifter ved investering og drift er nødvendig .
- Lea dárbu oažžut divatbuhtadusa investeremiidda ja doibmii .
Bedre og rettferdige rammebetingelser er den viktigste faktoren for en langsiktig positiv , utvikling og en mer lønnsom reindriftsnæring .
Buoret ja rievttalaš rámmaeavttut leat deaŧaleamos bealit guhkes áiggi positiivvalaš ovdáneapmái ja eanet gánnáhahtti boazodollui .
Vi snakker om den eneste , eksklusive urfolksnæringen i landet .
Dás lea sáhka dan áidna , sierra eamiálbmotealáhusa birra min riikkas .
Ikke bare er den viktig for sysselsettingen i samiske områder , men den representerer samtidig en viktig faktor i den språklige og kulturelle utviklingen av det samiske samfunnet , sier Keskitalo .
Dat ii leat deaŧalaš dušše barggolašvuhtii sámi guovlluin , muhto dat lea seammás deaŧalaš sámi servodaga gielalaš ja kultuvrralaš ovddideapmái , dadjá Keskitalo .
Reindriftsforhandlingene for 2007 , mellom Staten og Norske Reindriftssamers Landsforbund ( NRL ) , er startet .
2007 boazodoallošiehtadallamat , stáhta ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi ( NBR ) gaskka , leat álggahuvvon .
NRLs hovedkrav er at reindriftsutøverne innvilges avgiftsfritt drivstoff for kjøretøy som benyttes i næringsøyemed , samt avgiftsfritak for investeringer i driftsmidler , på linje med ordninger i landbruket .
NBR váldogáibádus lea ahte boazodoallit oččošedje divahis boaldámuša mohtorfievrruide mat geavahuvvojit ealáhusas , ja dasto divahis investeremiid doaibmareaidduin , nie movt ortnegat leat eanadoalus .
Enighet om samer og nasjonalparker
Ovttamielalašvuohta sámiid ja álbmotmehciid hárrái
Sametinget og Miljøverndepartementet er enige om hvordan vernplanarbeid skal foregå for å sikre samisk medbestemmelse ved opprettelse av nasjonalparker eller annet vern i samiske områder .
Sámediggi ja Birasgáhttendepartemeanta leat ovttamielalaččat das movt suodjalanplánabargu galgá čađahuvvot nu ahte sámi mieldemearrideapmi sihkkarastojuvvo álbmotmehciid ásahemiid dahje muđui eará suodjalanbarggu oktavuođas sámi guovlluin .
- Enigheten er viktig , fordi den sikrer at lokalbefolkningens bruk av sine nærområder blir vektlagt i alt arbeid med vern i framtiden .
- Ovttamielalašvuohta lea hui deaŧalaš , go dainna sihkkarastojuvvo ahte báikegottiid olbmuid lagaš guovlluid geavaheapmi deattuhuvvo buot suodjalanbargguin boahtteáiggis .
Gjennom aktiv samisk deltakelse i utrednings- og beslutningsprosesser , og gjennom formidling av samisk kompetanse innen naturbruk , vil vernearbeidet styrkes .
Aktiivvalaš sámi searvama bokte čielggadus- ja mearrádusproseassain , ja sámi gelbbolašvuođa gaskkusteami bokte luonddugeavaheames , nannejuvvo suodjalanbargu .
Og de samiske interessene vil bli bedre ivaretatt enn hva tilfellet har vært til nå , sier Keskitalo .
Ja sámi beroštumit gozihuvvojit buorebut go maid dán rádjai leat gozihuvvon , dadjá Keskitalo .
Sametinget og Miljøverndepartementet har etter konsultasjoner blitt enige om felles retningslinjer for verneplanarbeidet etter naturvernloven i samiske områder .
Sámediggi ja Birasgáhttendepartemeanta leat konsultašuvnnaid maŋŋá šaddan ovttaoaivilii oktasaš njuolggadusaid hárrái suodjalanplánabargui luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin .
Avtalen ble underskrevet av sametingspresident Aili Keskitalo og miljøvernminister Helen Bjørnøy i Oslo i dag .
Šiehtadusa leaba Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja birasgáhttenministtar Helen Bjørnøy otne vuolláičállán Oslos .
Sametinget har siden 2003 arbeidet for retningslinjer som sikrer samisk deltakelse i alle planstadier ved verneprosesser .
Sámediggi lea 2003 rájes bargan njuolggadusaiguin maiguin sihkkarastit sámi searvama suodjalanproseassaid buot plánadásiin .
Dagens avtale sikrer dette , og er en konkretisering av statens plikt til å gjennomføre konsultasjoner med samene i tråd med prinsippene i ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater .
Otnáš šiehtadus sihkkarastá dan , ja dat konkretisere stáhta geatnegasvuođa čađahit konsultašuvnnaid sámiiguin daid prinsihpaid mielde mat leat ILO-konvenšuvnnas nr 169 eamiálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain .
- Avtalen innebærer at det kan opprettes egne lokale arbeidsutvalg med samisk representasjon i arbeidet med nasjonalparker .
- Šiehtadus mearkkaša dan ahte sáhttet ásahuvvot sierra báikkálaš bargolávdegottit sámi ovddastusain barggu oktavuođas álbmotmehciiguin .
Samtidig innebærer dette at det samiske samfunnets kapasitet og kompetanse for vern og forvaltning av verneområder må styrkes .
Dasto mearkkaša dat dan ahte sámi servodaga kapasitehta ja gelbbolašvuohta ferte nannejuvvot suodjalanguovlluid suodjaleami ja hálddašeami ektui .
Det er naturlig at Regjeringen bevilger midler over statsbudsjettet slik at disse oppgavene blir tilfredsstillende løst , sier Keskitalo .
Lunddolaš lea ahte Ráđđehus juolluda ruđaid stáhtabušeahtas vai dáid doaimmaid sáhttá dohkálaččat čoavdit , dadjá Keskitalo .
Sametinget vil forvalte kongekrabben
Sámediggi áigu hálddašit gonagasreappáid
Sametingsrådet ønsker en ny felles forvaltningsstrategi for kongekrabben og ønsker at det etableres et regionalt forvaltningsnivå .
Sámediggeráđđi háliida ođđa oktasaš hálddašanstrategiija gonagasreappáide ja háliida ahte ásahuvvo guovlulaš hálddašandássi gonagasreappáide .
Denne forvaltningen bør ta utgangspunkt i at kongekrabben er en ressurs med begrenset utbredelse .
Dát hálddašeapmi váldá vuolggasaji das ahte gonagasreabbát lea resursa mii lea gáržžet leavvan .
- Etableringen av regionalt forvaltningsnivå for kongekrabben forutsetter at Sametinget er med å bestemme over blant annet kriterier for deltakelse i og utøvelse av kongekrabbefangst sier rådsmedlem Ann-Mari Thomassen .
- Guovllulaš hálddašandási ásaheapmi gonagasreappáide eaktuda ahte Sámediggi lea mielde mearrideamen earret eará searvaneavttuid ja gonagasreabbábivddu , dadjá ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen .
Alle fiskere øst for Nordkapp med fartøy under 15 meter bør kunne delta i fangst av krabben etter søknad . Dette for å sikre bosetting og sysselsetting langs kysten .
Buot guolásteaddjit nuorttabealde Nordkapp geain lea fanas vuollel 15 mehter berrejit sáhttit oassálastit reabbábivddus maŋŋil ohcama vai sihkkarastá ja nanne ássanstruktuvrra rittuin ja vuonain .
For fartøy under 15 meter bør også fangst tillates hele året .
Fatnasat mat leat vuollel 15 mehtera berrejit beassat bivdit gonagasreappáid birra jagi .
En utvidelse av kvoteåret vil kunne lette fisket for de mindre båtene både ut fra bedre sikkerhet ( mindre værutsatt ) og mulighet til å drive krabbefiske når tilgangen på andre arter er vanskelig .
Bivdoearrejagi viiddideapmi álkuduhtášii bivddu unnit fatnasiin sihke buoret sihkarvuođa ( neavrres ¬dálkkiid geažil ) ja vejolašvuođa vuođul bivdit reappáid dalle go eará šlájaid fitnen lea váttis .
- For oss er det viktig at forvaltningen av kongekrabben styrker kystsamfunnene og fiskerinæringen .
- Midjiide lea deaŧalaš ahte gonagasreappáid hálddašeapmi nanne riddoservodagaid ja guolástusealáhusa .
I Sametingets fiskeripolitikk er regional forvaltning , livskraftige kystsamfunn og flåten under 15 meter sentrale momenter for å motvirke negativ utvikling i samiske kyst- og fjordområder , avslutter Thomassen .
Sámedikki guolástuspolitihkas lea guovlulaš hálddašeapmi , nana riddo- ja vuotnaservodagat ja riddofatnasat vuollel 15 mehter guovdilis bealit eastadit heajos ovdáneamis sámi riddo- ja vuotnaguovlluin , dadjá Thomassen loahpas .
Forvaltningen av kongekrabben vil bli behandlet av Sametingets plenum i slutten av februar 2007 .
Gonagasreappáid hálddašeapmi meannuduvvo Sámedikki dievasčoahkkimis 2007 guovvamánu loahpas .
Leder av Sametingets tilskuddsstyre
Sámedikki doarjjastivrra jođiheaddji
Sametingsrådet inviterer alle interesserte til seminar om bruken av Samefolkets fond 13. februar i Karasjok .
Sámediggeráđđi bovde buohkaid Kárášjohkii guovvamánu 13. b. seminárii mas fáddá lea Sámeálbmotfoandda geavaheapmi .
Sametinget , Karasjok
Sámediggi , Kárášjohka
Seminaret er åpent for alle .
Seminára lea rabas buohkaide .
Ingen forhåndspåmelding .
Ii leat dárbu ovdagihtii dieđihit .
09:00-09.10 : Åpning
09:00-09.10 : Rahpan
09:10-10.00 : Ane Sofie Tømmerås : " Samefolkets fond og billighetserstatning ”
09:10-10.00 : Ane Sofie Tømmerås:”Sámeálbmotfoanda ja šallobuhtadus ”
10.00-10.30 : Mary Mikalsen Trollvik : ” Fornorskningen-fortsetter den ? ”
10.00-10.30 : Mary Mikalsen Trollvik : ” Joatkkašuvvá go dáruiduhttin ? ”
10.30-11.20 : Torkel Rasmussen : ” Status for samisk språk i dag ”
10.30-11.20 : Torkel Rasmussen : ” Sámegiela otná dilli ”
11.30-12.10 : John Gustavsen:"Den samiske kunsten i et nasjonelt byggverk .
11.30-12.10 : John Gustavsen : " Sámi dáidda nášunálalaš huksehusas boahtteáigge perspektiivvas "
12.10-13.00 : Jon Todal : ” Muligheter og utfordringer ved å gjenreise samisk språk – fokus på språkplanlegging ”
12.10-13.00 : Jon Todal : ” Vejolašvuođat ja hástalusat sámegiela ođđasit huksemis – go giellaplánen lea guovddážis
13.00-13.15 : Spørsmål og innspill
13.00-13.15 : Gažaldagat ja oainnut
13.15-14.00 : Lunsj
13.15-14.00 : Borran
14.00-14.20:Anne M. Teigmo Guttorm og Elmine Valkeapää : ” De eldre og fornorskningen ”
14.00-14.20 : Anne M. Teigmo Guttorm ja Elmine Valkeapää : ” Vuorraset olbmot ja dáruiduhttin ”
15.10- 15.40 : Ánde Somby : ” Hvordan ta vare på og utvikle joikearven ? ”
15.10- 15.40 : Ánde Somby : ” Movt sáhtášii seailluhit ja ovddidit juoiganárbbi ? ”
15.40-15.50:Pause
15.40-15.50 : Boddu
15.50-16.20 : Rita Mathisen : ” Språk og kultur i Kåfjord i dag ”
15.50-16.20 : Rita Mathisen : ” Giella ja kultuvra otná Gáivuonas ”
16.20-16.50 : Debatt
16.20-16.50 : Ságastallan
16.50-17.10 : Aili Keskitalo : Avslutning og oppsummering
16.50-17.10 : Aili Keskitalo:Loahpaheapmi ja čoahkkáigeassu
Glad for samisk lyrikk på førerkort
Sámediggepresideanta ilus sámi lyrihka ovddas vuodjingoarttas
Sametingspresident Aili Keskitalo synes det er gledelig at Vegdirektoratet , etter forslag fra Sametinget , har besluttet å bruke samisk lyrikk på neste generasjon førerkort .
Sámediggepresideanta Aili Keskitalo lea ilus go Luoddadirektoráhtta lea mearridan bidjat sámi lyrihka boahtte buolvva vuodjingoarttaide , nugo Sámediggi lea bivdán .
Det er teksten " Dološ muittut " som nå skal pryde baksiden av det norske førerkortet . Teksten er skrevet av Irene Pettersen , kjent fra 70-tallet og gruppa Tanabreddens ungom .
Dat lea " Dološ muittut " mii galgá deaddiluvvot Norgga vuodjingoartta maŋábeallái , teavstta lea Irene Pettersen čállán , gean mii dovdat Tanabreddens ungom joavkkus 70-logus .
Vegdirektoratet regner med at det vil trykkes 900.000 rosa plastkort frem til 2011 .
Luoddadirektoráhtta rehkenastá ahte deaddiluvvojit 900 000 guvgesrukses plastihkkagoartta 2011 rádjái .
Dette vil gjøre teksten den mest utgitte samiske teksten .
- Dat nanne sámegiela nubbin nationála giellan Norggas .
Og ikke minst er dette hyggelig for opphavspersonen Irene Pettersen .
Ja dat lea hui illudahtti sutnje geas teaksta lea vuolgán , namalassii Irene Pettersen .
Dette er en flott gest både overfor Pettersen og overfor samene i Norge , sier Keskitalo .
Lea hirbmat buorre dahkku sihke Pettersena ovddas ja Norgga sápmelaččaid ovddas , dadjá Keskitalo .
Vegen og vi
Vegen og vi
Sametingsrådets medlemmer på 6. februar
Sámediggeráđi lahtut guovvamánu 6. b. .
Sametingsrådets fem medlemmer deltar på ulike arrangementer på nasjonaldagen 6. februar .
Sámediggeráđi vihtta lahtu servet iešguđetge lágidemiin sámi álbmotbeaivvi guovvamánu 6. b. .
Her finner du oversikten , samt mer informasjon om de ulike arrangementene .
Dás oainnát gos guhtege searvá , ja gávnnat dieđuid daid iešguđetge lágidemiid birra .
Sametingspresident Aili Keskitalo
Sámediggepresideanta Aili Keskitalo
deltar på seminar om sørsamisk språkvitalisering i Elgå i Engerdal .
searvá lullisámi giellaealáskuhttinsemináras Elgås Engerdalas .
Mer informasjon om arrangementet nedenfor .
Eambbo dieđut doaluid birra vuollelis .
Visepresident Johan Mikkel Sara
Várrepresideanta Johan Mikkel Sara
deltar på arrangement på Kvitbrygga i Sortland , i regi av Vesterålen og Omegn Sameforening .
searvá doaluide Kvitbryggas Suorttain , maid Viestterála ja Biras Sámesearvi lágida .
Rådsmedlem Terje Tretnes
Ráđđelahttu Terje Tretnes
deltar på feiringen i Karasjok .
searvá Kárášjoga doaluin .
Rådsmedlem Jarle Jonassen
Ráđđelahttu Jarle Jonassen
deltar på feiringen 6. februar ved Egge barneskole i Steinkjer .
searvá guovvamánu 6. b. ávvudemiin Egge mánáidskuvllas Steinkjeras .