pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det er en egen hjemmel for delegering av myndighet fra kommunestyret til å vedta mindre reguleringsplaner i § 12-12 annet ledd .
§ 12-12 nuppi lađđasis lea sierra láhkavuođđu fápmudit válddi gielddastivrras earáide mearridit uhcit muddenplánaid .
Det vises til departementets brev om delegering datert 18. mars 2009 .
Dás čujuhuvvo departemeantta njukčamánu 18. b. 2009-mannosaš reivii fápmudeami birra .
Kommunestyret skal sikre at kommunen har tilgang til nødvendig planfaglig kompetanse .
Gielddastivra galgá sihkkarastit ahte gielddas lea dárbbašlaš plánafágalaš gelbbolašvuohta olámuttos .
4.3 Fylkestingets myndighet
4.3 Fylkkadikki váldi
Fylkestinget som regional planmyndighet har det overordnete ansvaret for de oppgavene som regionen er tillagt innenfor den regionale planleggingen .
Fylkkadikkis regionála plánaeiseváldin lea bajimus ovddasvástádus dain bargamušain mat leat biddjojuvvon regiovdnii regionála plánemis .
Dette gjelder arbeidet med regional planstrategi , regional plan med handlingsprogram og regional planbestemmelse .
Dát guoská bargui regionála plánastrategiijain , regionála plánii oktan doaibmaprográmmain ja regionála plánamearrádussii .
Bestemmelsene i kapittel 7 og 8 beskriver planprosessene nærmere .
Kapihttaliid 7 ja 8 mearrádusat válddahallet plánaproseassaid lagabui .
Fylkestinget skal selv vedta regional planstrategi , regional plan , regional planbestemmelse og ev. regionalt handlingsprogram .
Fylkkadiggi galgá ieš mearridit regionála plánastrategiija , regionála plána , regionála plánamearrádusa ja vejolaš regionála doaibmaprográmma .
Vedtaksmyndigheten i disse sakene kan ikke delegeres .
Dáin áššiin ii sáhte fápmudit mearrádusválddi .
Fylkestinget skal sørge for å ha tilgang til nødvendig planfaglig kompetanse for utarbeiding og behandling av planer og planfaglig veiledningsvirksomhet etter loven .
Fylkkadiggi galgá fuolahit ahte dárbbašlaš plánafágalaš gelbbolašvuohta lea olámuttos plánaid ráhkadeapmái ja meannudeapmái ja plánafágalaš bagadandoibmii lága vuođul .
Dette er i hovedsak en videreføring av regelen i pbl.85 , men åpner for at planmyndigheten kan skaffe seg denne kompetansen på flere måter .
Dát lea váldoáššis phl. 85 njuolggadusa joatkin , muhto rahpá vejolašvuođa dasa ahte plánaeiseváldi sáhttá háhkat dán gelbbolašvuođa máŋgga láhkai .
Bestemmelsen skal forstås slik at det ikke er et krav om at regional planmyndighet skal ha nødvendig kompetanse og kapasitet til å løse alle aktuelle planoppgaver i egen administrasjon .
Mearrádus galgá áddejuvvot dan láhkai ahte ii leat gáibádussan ahte regionála plánaeiseválddis galget leat dárbbašlaš gelbbolašvuohta ja návccat čoavdit buot guovdilis plánabargamušaid iežas hálddahusas .
Det legges likevel til grunn at de har kompetanse til å utføre de ordinære og faste planoppgavene regional planmyndighet er tillagt etter loven .
Dattetge biddjojuvvo vuođđun ahte sis lea gelbbolašvuohta čađahit daid dábálaš ja bistevaš plánabargamušaid , mat leat biddjojuvvon plánaeiseváldái lága vuođul .
Dette omfatter også oppgaven med å veilede og bistå kommunene i deres planleggingsoppgaver etter loven , jf. § 3–2 siste ledd .
Dása gullá maid bargamuš bagadallat ja veahkehit gielddaid daid plánenbargamušain lága vuođul , geahča § 3-2 maŋimus lađđasa .
4.4 Statens myndighet
4.4 Stáhta váldi
Etter § 3-5 er det Kongen som har ansvaret og ledelsen av planleggingsvirksomheten på nasjonalt nivå .
§ 3-5 vuođul lea Gonagasas ovddasvástádus plánendoaimmas nationála dásis ja galgá jođihit plánendoaimma nationála dásis .
Kongen i statsråd bestemmer arbeidsfordelingen mellom departementene .
Gonagas stáhtaráđis mearrida bargojuogu departemeanttaid gaskkas .
Kongen eller departementet kan legge myndighet etter loven til fylkesmannen og andre underliggende statsetater .
Gonagas dahje departemeanta sáhttá fápmudit válddi lága vuođul fylkkamánnái dahje eará vuollásaš stáhtaetáhtaide .
Statlige planretningslinjer og planvedtak har til formål å ivareta nasjonale eller regionale interesser i planleggingen .
Stáhta plánaláiddanjuolggadusaid ja plánamearrádusaid mihttomearri lea fuolahit nationála dahje regionála beroštusaid plánemis .
Dette omfatter nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging , statlige planretningslinjer , statlige planbestemmelser og statlig arealplan .
Dása gullet nationála vuordámušat regionála ja gieldda plánemii , stáhta plánanjuolggadusaide , stáhta plánamearrádusaide ja stáhta areálaplánii .
Det administrative hovedansvaret for statens planleggingsoppgaver er lagt til departementet .
Hálddahuslaš váldoovddasvástádus stáhta plánenbargamušain lea biddjojuvvon departementii .
Med departementet siktes det til Miljøverndepartementet som har ansvaret for plandelen av loven .
Departemeanttain oaivvilduvvo Birasgáhttendepartemeanta mas lea ovddasvástádus lága plánaoasis .
Departementet har tilsynsansvaret for den regionale planleggingen .
Departemeanttas lea bearráigeahččanovddasvástádus regionála plánemis .
4.5 Løsning av felles planleggingsoppgaver for staten , fylkeskommunen og kommunen
4.5 Stáhta , fylkkagieldda ja gieldda oktasaš plánenbargamušaid čoavdin
I § 3-6 er det løftet fram enkelte viktige planleggingsoppgaver .
§:s 3-6 leat váldojuvvon ovdan muhtun dehálaš plánenbargamušat .
Felles for disse oppgavene er at de krever utstrakt samordning mellom sektorer og over administrative grenser .
Dáin bargamušain lea dat oktasaš ahte dat gáibidit viiddes oktiiordnema surggiid gaskkas ja hálddahuslaš rájáid rastá .
For disse oppgavene benyttes det i dag forskjellige planleggingssystemer , dels innenfor rammene av plan- og bygningsloven , dels med et uklart forhold til planleggingen etter plan- og bygningsloven .
Dain bargamušain geavahuvvojit dál sierranas plánenvuogádagat , muhtumassii plána- ja huksenlága rámmaid siskkobealde , ja muhtumassii eahpečielga gaskavuođain plánemii plána- ja huksenlága vuođul .
Ved å benytte et felles og enhetlig system for disse plan ¬oppgavene er det foretatt en klarlegging og opprydding .
Čielggadeapmi ja čorgen lea čađahuvvon go geavahuvvo oktasaš ja ollislaš vuogádat dáin plánenbargamušain .
Dette er oppgaver som har nær sammenheng med den generelle samfunnsplanleggingen og arealplanleggingen etter loven , og som derfor må inngå i denne planleggingen .
Dát leat bargamušat main lea lagaš oktavuohta oppalaš servodatplánemiin ja areálaplánemiin lága vuođul , ja mat danne fertejit leat mielde dán plánemis .
Disse planleggingsoppgavene kan ikke løses uten et nært samarbeid mellom forvaltningsnivåene , og på tvers av sektorer .
Dát plánenbargamušat eai sáhte čovdojuvvot almmá lagaš ovttasbarggu haga hálddašandásiid gaskkas , ja suorgerájáid rastá .
Samtidig er det oppgaver hvor staten både har et betydelig ansvar og virkemidler .
Seammás dát leat bargamušat main stáhtas sihke lea mearkkašahtti ovddasvástádus ja váikkuhangaskaoamit .
Det er derfor behov for at de aktuelle statlige myndigheter kan spille en initierende og koordinerende rolle i planprosessen der dette er hensiktsmessig .
Danne fertejit guoskevaš stáhta eiseválddiin leat vuolggaheaddji ja oktiiordnejeaddji doaibma plánaproseassas go dat lea ulbmillaš .
Dette forutsettes å skje etter avtale med aktuelle planmyndigheter .
Dát vurdojuvvo dáhpáhuvvat šiehtadusa vuođul guoskevaš plánaeiseválddiiguin .
Både statlig og regional planmyndighet gis fullmakt til å starte arbeid med planer der staten , regional planmyndighet og kommunene har et felles ansvar for å løse slike tverrgående planoppgaver .
Sihke stáhta ja regionála plánaeiseváldái addojuvvo váldi bargagoahtit plánaiguin main stáhtas , guvllolaš plánaeiseválddis ja gielddain lea oktasaš ovddasvástádus čoavdit dakkár rasttideaddji plánabargamušaid .
Dette gjelder blant annet samordnet areal- og transportplanlegging , planlegging av større sammenhengende natur- og friluftsområder omkring byer og tettsteder , samordnet vannplanlegging og kystsoneplanlegging .
Dát guoská earret eará oktiiordnejuvvon areála- ja fievrridanplánemii , stuorát boatkankeahtes luonddu- ja olggustallanguovlluid plánemii gávpogiid ja čoahkkebáikkiid birra , oktiiordnejuvvon čáhceplánemii ja riddoavádatplánemii .
Ordet « herunder » viser at oppregningen av planoppgaver ikke er uttømmende , jf. andre ledd .
Dajaldat « dás maiddái » čujuha dasa ahte plánabargamušaid logahallan ii leat dievaslaš , geahča nuppi lađđasa .
Kongen kan gi forskrift om hvilke tverrgående planoppgaver som kan tas opp til felles planlegging etter bestemmelsene her , hvilke geografiske områder som skal omfattes og hvilke myndigheter som skal delta .
Gonagas sáhttá addit láhkaásahusa dan birra guđe rasttideaddji plánabargamušat sáhttet váldojuvvot oktasaš plánemii dáid mearrádusaid vuođul , guđe geográfalaš guovllut galget leat mielde ja guđe eiseválddit galget searvat .
Forskriften er ennå ikke utarbeidet .
Láhkaásahus ii leat vel ráhkaduvvon .
I tillegg kan det være aktuelt å gi forskrift om andre tverrgående oppgaver .
Dan lassin sáhttá leat heivvolaš addit láhkaásahusa eará rasttideaddji bargamušaid birra .
Dette kan også gjelde planer for sikring av reindriftens arealer .
Dát sáhttá maid guoskat boazodoalloareálaid sihkkarastinplánaide .
For å imøtekomme eventuelle behov for å samordne regler for utbygging , virksomhet , ferdsel mv. over kommunegrensene foreslås det at Kongen kan gi « felles planbestemmelser » om utøvelse av næringsvirksomhet og om ferdsel i slike områder .
Ollašuhttin dihtii vejolaš dárbbuid oktiiordnet njuolggadusaid huksema , doaimmaid , johtolaga jed. várás gielddarájáid rastá evttohuvvo ahte Gonagas sáhttá addit « oktasaš plánamearrádus » ealáhusdoaimmaheami birra ja johtolaga birra dakkár guovlluin .
Med dette menes at det er de ordinære hjemler i loven knyttet til de forskjellige planer .
Dáinna oaivvilduvvo ahte lága dábálaš láhkavuođut dat leat čadnojuvvon iešguđet plánaide .
På denne måten kan staten benytte aktuelle bestemmelser på en samordnt måte og sikre enhetlig forvaltning og dermed likhet og forutsigbarhet både for allmenne interesser og innbyggerne , på tvers av kommunegrenser .
Dán láhkai sáhttá stáhta geavahit guovdilis mearrádusaid oktiiheivehallojuvvon vugiin ja sihkkarastit ollislaš hálddašeami ja nu ovttaláganvuođa ja árvidahttivuođa sihke dábálaš beroštusaid ja ássiid várás , gielddarájáid rastá .
4.6 Overføring av myndighet til å organisere planarbeidet og til å utarbeide planforslag
4.6 Plánabarggu organiserema ja plánaevttohusa ráhkadeami válddi sirdin
Etter § 3-7 kan myndigheter med ansvar for større samferdselsanlegg og teknisk infrastruktur etter samråd med planmyndigheten utarbeide og fremme forslag til arealplan for slike tiltak og beslutte å legge slike planer ut til offentlig ettersyn etter bestemmelsene for vedkommende plantype .
§ 3-7 vuođul sáhttet dat eiseválddit main lea ovddasvástádus stuorra johtolatrusttegiin ja teknihkalaš vuođđostruktuvrras , ovttasráđiid plánaeiseválddiiguin ráhkadit ja ovddidit areálaplánaevttohusa dakkár doaibmabijuid várás ja mearridit bidjat dakkár plánaid almmolaš geahčadeapmái guoskevaš plánašlája mearrádusaid vuođul .
Gjeldende kommunale eller regionale planstrategier skal vurderes i forbindelse med planarbeidet .
Gustojeaddji gieldda dahje regionála plánastrategiijat galget árvvoštallojuvvot plánabarggu oktavuođas .
For planleggingen gjelder for øvrig de vanlige regler om behandling og rettsvirkning av vedkommende plantype .
Plánemii gusket muđuid guoskevaš plánašlájaid dábálaš meannudan- ja riekteváikkuhusnjuolggadusat .
Dette innebærer at den hjemmel statlig vegmyndighet har hatt til å utarbeide arealplaner for vegtiltak utvides .
Dát mearkkaša ahte dat láhkavuođđu mii stáhta geaidnoeiseválddiin lea leamaš ráhkadit areálaplánaid geaidnodoaibmabijuide , viiddiduvvo .
Denne muligheten gjelder nå også samferdselsanlegg og infrastrukturtiltak , herunder veger , flyplasser , jernbaner , farleder , havner og lignende som statlige myndigheter har planleggings- og gjennomføringsansvar for .
Dát vejolašvuohta guoská dál maiddái johtolatrusttegiidda ja vuođđostruktuvradoaibmabijuide , dás maiddái geainnuide , girdišiljuide , ruovdemáđiide , lođastagaid , hápmaniidda ja sullasaččaide main stáhta eiseválddiin lea plánen- ja čađahanovddasvástádus .
Når det gjelder infrastruktur for transportanlegg , har staten en særlig viktig rolle for de større anleggene , som har nasjonal betydning og i stor grad finansieres over statsbudsjettet .
Mii guoská fievrridanrusttegiid vuođđostruktuvrii , de lea stáhtas erenoamáš dehálaš rolla daid stuorra rusttegiid oktavuođas , main lea nationála mearkkašupmi ja mat buori muddui ruhtaduvvojit stáhtabušeahta bokte .
Det er avgjørende at vegplanlegging og annen transportplanlegging skjer gjennom planleggingen etter plan- og bygningsloven , og at det er et enhetlig mønster for planleggingen på samferdselssektoren og for plan- og bygningslovens anvendelse på samferdselsområdet .
Lea mearrideaddji dehálaš ahte geaidnoplánen ja eará fievrrádusplánen čađahuvvo plána- ja huksenlága vuođul , ja ahte plánen dáhpáhuvvá johtolatsuorggi oktasaš minstara vuođul ja dan vuođul mo plána- ja huksenláhka geavahuvvo johtolatsuorggis .
Samferdselsmyndigheten skal samrå seg med planmyndigheten om utarbeiding av planforslag for et samferdselsanlegg .
Johtolateiseváldi galgá ráđđádallat plánaeiseválddiin ráhkadettiinis plánaevttohusa johtolatrusttega várás .
Det forutsettes at statlig myndighet og kommunen drøfter innholdet i og ansvarsfordelingen for planarbeidet .
Eaktuduvvo ahte stáhta eiseváldi ja gielda ságaškuššet plánabarggu sisdoalu ja ovddasvástádusjuogu .
Statlig myndighet har likevel anledning til å starte opp planarbeidet selv dersom det ikke oppnås enighet om ansvarsfordeling og planinnhold .
Dattetge lea stáhta eiseválddiin vejolašvuohta ieža álggahit plánabarggu jus ovddasvástádusjuohku ja plánasisdoallu ii sohppojuvvo .
Gjeldende kommunal og regional planstrategi skal tas inn som et grunnlag for planarbeidet .
Gustojeaddji gieldda ja regionála plánastrategiija galgá geavahuvvot plánabarggu vuođđun .
Myndigheter kan også i andre saker avtale å overføre den kompetansen planadministrasjonen i kommuner og regional planmyndighet har til å organisere planarbeidet og til å utarbeide planforslag .
Eiseválddit sáhttet maiddái eará áššiin šiehtadit sirdit dan gelbbolašvuođa mii gielddaid ja regionála plánaeiseválddiid plánahálddahusas lea plánabarggu organiseremii ja plánaevttohusa ráhkadeapmái .
Dette kan skje ved at vedkommende myndighet overtar oppgaven , eller ved at den legges til et felles planleggingsorgan som opprettes for å utføre den aktuelle planoppgaven .
Dát sáhttá dáhpáhuvvat dainna lágiin ahte guoskevaš eiseváldi váldá badjelasas bargamuša , dahje dainna lágiin ahte dat biddjojuvvo oktasaš plánenorgánii mii ásahuvvo guoskevaš plánabargamuša čađaheami várás .
Det kan også skje ved at en annen myndighet overtar deler av planoppgaven .
Dat sáhttá maid dahkkojuvvot dainna lágiin ahte eará eiseváldi váldá badjelasas osiid plánabargamušas .
Dette vil særlig være aktuelt ved planlegging av store utbyggingstiltak hvor spørsmålet om lokalisering er uavklart og hvor lokalisering i flere kommuner kan være aktuelt .
Dát lea erenoamáš áigeguovdil go stuorra huksendoaibmabijuid sajušteapmi ii leat čielggaduvvon ja go sajušteapmi máŋgga gildii lea áigeguovdil .
Ansvaret for det videre planarbeidet kan overlates til den kommunen hvor tiltaket ligger , dersom ikke planleggingen skjer med hjemmel i tredje ledd .
Ovddasvástádus viidáset plánabarggus sáhttá biddjojuvvot dan gildii , mas doaibmabidju lea , jus plánen ii dahkkojuvvo goalmmát lađđasa vuođul .
Departementet bestemmer organiseringen og gjennomføringen av planarbeidet dersom kommunene , regional planmyndighet og statlige organ ikke kommer til enighet om dette .
Departemeanta mearrida plánabarggu organiserema ja čađaheami jus gielddat , guvllolaš plánaeiseváldi ja stáhta orgánat eai soabat dan alde .
4 Sametingets myndighet og begrepet selvbestemmelse
4 Sámedikki váldi ja iešmearrideami doaba
4.1 Bakgrunn
4.1 Duogáš
Utvalgets vurdering var at dette var nødvendig blant annet for å sikre innflytelse og deltakelse i beslutningsprosesser .
Lávdegotti árvvoštallan lei ahte dát lei dárbbašlaš earret eará vái váfistuvvo váikkuhanfápmu ja oassálastin mearridanproseassaide .
I tillegg mente utvalget at eksistensen av et folkevalgt organ som talerør for den samiske befolkningen ville gjøre det lettere for sentrale myndigheter å treffe legitime beslutninger på det samepolitiske området .
Lassin oaivvildii lávdegoddi ahte go gávdno álbmotválljejuvvon orgána mii lea sámi veahkadaga sátneguoddi , de dahká dat álkibun guovddáš eiseválddiide dahkat lobálaš mearrádusaid sámepolitihkalaš duovdagis .
Stortingets justiskomité sa seg enig i dette .
Stuorradikki justiisakomitea guorrasii dása .
Legitimiteten til Sametinget og statens samepolitikk avhenger blant annet av at Sametingets deltakelse i beslutningsprosesser resulterer i innflytelse over beslutningenes utfall .
Sámedikki ja stáhta sámepolitihka lobálašvuohta lea sorjavaš earret eará das ahte Sámedikki oassálastin mearridanproseassaide válganahttá váikkuhanfámu mearrádusaid bohtosii .
I den forbindelse er begrepet selvbestemmelse blitt trukket inn i den samepolitiske debatten gjennom flere år , blant annet i viktige politiske rammedokumenter fra Sametinget .
Dán oktavuođas lea doaba iešmearrideapmi gessojuvvon sámepolitihkalaš digaštallamii máŋgga jagi čađa , earret eará deaŧalaš rámmaáššegirjjiin Sámedikkis .
Dette har sin bakgrunn i at begrepet selvbestemmelse brukes internasjonalt , blant annet i de to FN-konvensjonene fra 1966 om henholdsvis sivile og politiske og økonomiske , sosiale og kulturelle rettigheter .
Dán duogážin lea ahte doaba iešmearrideapmi geavahuvvo riikkaidgaskasaččat , earret eará guovtti ON-konvenšuvnnas 1966:s siviila ja poli ­tihkalaš vuoigatvuođaid ja ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid birra .
Begrepet er også benyttet i art. 3 i utkastet til FN-erklæring om urfolks rettigheter .
Doaba lea ­maiddái geavahuvvon artihkkalis 3 ON-deklarašuvnna evttohusas eamiálbmogiid vuoigatvuođaid birra .
FNs menneskerettskomité ba , i oktober 1999 , Norge om å rapportere om urfolk under artikkel 1 om folkenes rett til selvbestemmelse i konvensjonen om sivile og politiske rettigheter .
ON:a olmmošvuoigatvuođakomitea bivddii , golggotmánus 1999 , Norgga raporteret eamiálbmogiid birra artihkkala 1 vuolde álbmogiid vuoigatvuođa birra iešmearrideapmái konvenšuvnnas siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra .
Statene har hittil ikke rapportert om urfolk , hverken under denne artikkelen eller under FN-konvensjonen om økonomiske , sosiale og kulturelle rettigheter .
Stáhtat eai leat dássážii raporteren eamiálbmogiid birra , eai dán artihkkala vuolde eaige ON-konvenšuvnna vuolde ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid birra .
Rapportering vedrørende urfolk er så langt gitt under artikkel 27 , som eksplisitt omhandler minoriteter .
Raporteren lea dássážii addojuvvon artihkkala 27 vuolde , mii čielgasit siskkilda veahádagaid .
Norge vil vurdere denne anmodningen i forbindelse med sin neste rapport , som skal oversendes innen 1. oktober 2004 .
Norga áigu árvvoštallat dán ávžžuhusa iežas čuovvovaš raportta oktavuođas , mii sáddejuvvo ovdal golggotmánu 1. 2004 .
En rekke politiske vedtak i løpet av de siste 10–15 årene har skapt grunnlag for revitalisering og videre utvikling av samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Máŋga politihkalaš mearrádusa maŋimuš 10–15 jagis lea dahkan vuđđosa ođđasisvirkkosmahttit ja viidáseappot gárgedit sámi giela , kultuvrra ja servodateallima .
Stadnamnlova ( Lov 18. mai 1990 nr. 11 om stadnamn ) og språkkapittelet i sameloven , som også ble vedtatt i 1990 , har i tillegg stor kulturell betydning .
Báikenammalágas ( Lov mai 18. 1990 nr. 11 om stadnamn / Láhka miessemánu 18. 1990 nr. 11 báikenamaid birra ) ja sámelaga giellakapihttalis , mii maiddái mearriduvvui 1990 , lea dáid lassin leamaš stuorra kultuvrralaš mearkkašupmi .
Opplæringsloven ( Lov 17. juli 1998 nr. 61 om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa ) gir Sametinget forskriftsmyndighet i forhold til samisk opplæring i skolen .
Oahpahusláhka ( Lov 17. juli 1998 nr. 61 om grunnskolen og vidaregåande opplæringa / Láhka suoidnemánu 17. 1998 nr. 61 vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa birra ) addá Sámediggái láhkaásahusválddi sámi oahpahussii skuvllas .