pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette gjelder i første rekke forvaltnings- og fordelingsspørsmål .
Dat guoská vuosttaš vuorus hálddašan- ja juogadanáššiid oktavuođas .
Sametinget har hatt dialog med Norges Kystfiskarlag , Bivdi og Fjordfiskernes Forening .
Sámedikkis lea leamaš dialoga Norges Kystfiskarlagain , Bivdiin ja Fjordfiskernes Foreningain .
Vår invitasjon til Norges Fiskarlag står ved lag , og vi håper vi snarest kan avholde et møte om saker som opptar oss begge .
Min bovdehus Norges Fiskarlagii gusto ain , ja mii sávvat ahte mii farggamusat sáhttit čoahkkinastit áššiid birra mat min mielas leat dehálaččat .
Gjennom dialog og samarbeid kan vi sammen bedre hverdagen for alle kyst- og fjordfiskere .
Dialoga ja ovttasbarggu bokte veadjit mii ovttas buoridit buot riddo- ja vuotnaguolásteddjiid árgabeaivvi .
Med disse ord vil jeg ønske Landsmøtet til lykke med sine forhandlinger , og jeg ser fram til noen fine dager her i Trondheim .
Daiguin sániiguin háliidan sávvat Riikačoahkkimii lihku iežaset šiehtadallamiidda , ja illudan vásihit muhtun fiinna beivviid dáppe Troandimis .
Politikk og demokrati - Samisk parlamentarisk råd
Politihkka ja demokratiija - Sámi parlamentáralaš ráđđi
Medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
Miellahtuid Sámi parlamentáralaš ráđđái
Sametinget hadde utlyst en fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med søknadsfrist 12. november 2009 .
Sámediggi almmuhii rabas bistevašvirggi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas ohcanáigi lei skábmamánu 12. b. 2009 .
May Ragnhild Eira Guttorm , Kvinne , 39 år , Kautokeino 2 .
May Ragnhild Eira Guttorm , Nisu , 39 jagi , Guovdageaidnu 2 .
Arne Ivar Johnsen , Mann , 56 år , Karasjok 3 .
Arne Ivar Johnsen , Dievdu , 56 jagi , Kárášjohka 3 .
Mathis Ailu Eira Meløy , Mann , 35 år , Bærums Verk 4 .
Mathis Ailu Eira Meløy , Dievdu , 35 jagi , Bærums Verk 4 .
Jonny Nutti , Mann , 42 år , Sjøvegan 5 .
Jonny Nutti , Dievdu , 42 jagi , Sjøvegan 5 .
Emma Margret Skåden , Kvinne , 27 år , Evenskjer
Emma Margret Skåden , Nisu , 27 jagi , Evenskjer
Sametingets plenumsmøte i november / desember 2009
Sámedikki dievasčoahkkin 2009 skábmamánus / juovlamánus
Plenumsmøtet starter tirsdag 1. desember og avsluttes torsdag 3. desember .
Dievasčoahkkin álgá maŋŋebárgga juovlamánu 1. b. ja loahpahuvvo duorastaga juovlamánu 3. b. .
Mandag 30. november er satt av til gruppemøter , mens det fredag 4. desember er kurs for representantene i forvaltningsloven .
Vuossárga skábmamánu 30. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda , ja bearjadaga juovlamánu 4. b. dollojuvvo kursa áirasiidda hálddahuslága birra .
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet , se dokumentene i filene nedenfor eller skriv / ring til Sametinget : tlf : 78 47 40 00 , e-post : samediggi@samediggi.no
Jus háliidat eanet dieđuid áššiid ja dievasčoahkkima birra , geahča dokumeanttaid fiillain vulobealde dahje čále / riŋge Sámediggái : tøf 78 47 40 00 , e-poasta samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finnes her .
Áššedokumeanttaid gávnnat dákko .
innkall no 4-09
gohččun dáru 4-09
innkall sam 4-09
gohččun sám 4-09
prog plen 4-09 nyest
prog dievasčoahkkin 4-09 ođđa
Utsett nedlegging av Vågsfjord videregående skole
Maŋidehket Vågsfjord joatkkaskuvlla heaittiheami
Sametinget ber Troms fylkesting om å utsette saken om fremtidig skolestruktur i Troms .
Sámediggi bivdá Romssa fylkkasuohkana maŋidit ášši gos guorahallet Romssa skuvlastruktuvrra boahtteáiggis .
Sametingets visepresident , Laila Susanne Vars , har vært i møtet med fylkesråd Pia Svensgaard om den mulige nedleggelsen av Vågsfjord videregående skole , skolested Skånland .
Sámedikki várrepresideanta , Laila Susanne Vars , lea leamaš čoahkkimis fylkkaráđiin Pia Svensgaardain , ja ságastallan suinna vejolaš heaittiheami birra Vågsfjord joatkkaskuvllas , skuvlabáiki Skánit .
- Vi har bedt om at fylkestinget utsetter saken om fremtidig skolestruktur i Troms , til Sametinget og alle berørte interesser har blitt hørt i saken , og til Sametinget har fått tatt opp saken med Regjeringen og diskutert mulige løsninger , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Mii leat bivdán fylkkadikki maŋidit dán ášši Romssa skuvlastruktuvrra birra boahtteáiggis , gitta Sámediggi ja buot beroštumit geaidda ášši guoská , leat buktán cealkámuša , ja gitta Sámediggi lea beassan váldit oktavuođa Ráđđehusain ja ságastallan vejolaš čovdosiid , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Fylkestinget i Troms skal vedta Fylkesplanen for Troms 2010-1013 og fremtidig skolestruktur på samme møte .
Romssa fylkkadiggi galgá mearridit Romssa fylkkaplána 2010-2013 ja seamma čoahkkimis galgá mearridit skuvlastruktuvrra birra boahtteáiggis .
Sametinget fikk fylkesplanen til høring , og konstaterte at planen vektlegger samarbeid med Sametinget og styrking av de samiske dimensjonene i samfunnsutviklingen .
Sámediggi lea ožžon fylkkaplána gulaskuddamii , ja oaidná ahte plána deattuha ovttasbarggu Sámedikkiin ja sámi oliid nannema servodatovdáneamis .
Fylkesplanen varslet at det skal utarbeides modeller for hvordan tilbud om videregående utdanning best kan organiseres og hvordan eksisterende ressurser best kan nyttiggjøres for å skape en kvalitativ god opplæring og en bredde i tilbudene , men fylkesplanen omtalte ikke skolesammenslåinger eller skolenedleggelser .
Fylkkaplána dieđiha ahte galget hábmejuvvot modeallat movt joatkkaoahpahusa fálaldat buoremusat sáhttá organiserejuvvot ja movt dálá resurssaid sáhttá buoremus lágiin ávkkástallat vai šaddá kvalitehtalaš buorre oahpahus ja vai fálaldat šaddá viiddis , muhto fylkkaplánas ii čužžon mihkke skuvllaid oktiičaskimiid dahje heaittihemiid birra .
Rammer distriktene
Čuohcá báikegottiide
Skolenedleggelser er ikke bare fylkespolitikk , det er også distriktspolitikk .
Skuvllaid heaittiheapmi ii leat dušše fylkkapolitihkka , muhto maiddái guovllupolitihkka .
Nedleggelser av skoler må ses på i et videre samfunnsperspektiv da det rammer lokalsamfunnene hardt og kan medføre utflytting , lengre skolevei for elever , sentralisering og oppsplitting av kompetansemiljøer .
Skuvllaid heaittiheami ferte geahččat viidát servodatperspektiivvas go dát čuohcá garrasit báikkálaš servodagaide ja sáhttá mielddisbuktit eretfárremiid , guhkit mátki skuvlii ohppiide , guovddáštahttin ja juohkásemiid gelbbolašvuođabirrasiin .
I dette tilfellet rammes det markasamiske miljøet , og skolens merverdi for samfunnet synker .
Dát ášši čuohcá márkosámi birrasii , ja skuvlla lasseárvu servodahkii láivu .
Siden skolen er en viktig del av infrastrukturen i det samiske lokalsamfunnet som skolen betjener kan en nedleggelse skape negative ringvirkninger .
Go skuvla lea dehálaš oassi infrastruktuvrras sámi báikkálaš servodagas mii lea skuvllas , sáhttá heaittiheapmi mielddisbuktit heajos lassiváikkuhusaid .
- Fremtidig skolestruktur for de videregående skolene i Troms er etter min mening samfunnsplanlegging , og burde vært sendt på høring til Sametinget , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Boahtteáiggi skuvlastruktuvra Romssa joatkkaskuvllain lea mu mielas servodatplánen , ja lei galgat sáddejuvvot Sámediggái gulaskuddamii , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Økonomisk utfordring
Ekonomalaš hástalus
Sametinget har forståelse for at fylkestinget har en stor økonomisk utfordring .
Sámedikkis lea ipmárdus dasa ahte fylkkadikkis leat stuora ekonomalaš hástalusat .
Sametinget har tatt opp saken med regjeringen og vil be om at kommuner og fylkeskommuner får bedre rammebetingelser for grunnopplæring i og på samisk , og om samiske , som distriktspolitiske virkemidler .
Sámediggi lea váldán bajás ášši Ráđđehusain ja áigu bivdit suohkaniid ja fylkkasuohkaniid oažžut buoret rámmaeavttuid vuođđooahpahusas sámegillii ja sámi gielas , ja sámi birra , guovllupolitihkalaš váikkuhangaskaoapmin .
- Fylkeskommunen og Sametinget har en samarbeidsavtale og jeg kan ikke se at spørsmålet om nedleggelse er blitt vurdert opp mot de forpliktelsene fylkeskommunen har etter samarbeidsavtalen , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Fylkkasuohkanis ja Sámedikkis lea ovttasbargošiehtadus ja mun in sáhte oaidnit ahte heaittiheami gažaldat lea guorahallojuvvon geatnegasvuođaid mielde mat fylkkadikkis leat dán ovttasbargošiehtadusa ektui , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
På møtet var det enighet om å bruke avtalen mer aktivt i fremtiden .
Čoahkkimis šattai ovttamielalašvuohta dasa ahte geavahit šiehtadusa eanet aktiivvalaččat boahtteáiggis .
Representanter for presse og kringkasting kan registrere seg her og motta varsel hver gang Sametinget publiserer pressemeldinger på nett .
Preassa ja áibmomediaid ovddasteaddjit sáhttet registrerehit iežaset dása jos háliidit oažžut dieđu álohii go Sámediggi bidjá preassadieđáhusaid nehttii .
Denne ordningen vil erstatte tidligere praksis ved utsendelse av pressemelding i sin helhet på e-post .
Dát ortnet lea biddjojuvvon dan ovddit geavahusa sadjái ahte preassadieđáhus sáddejuvvo ollislaččat e-poasttain .
Når du varsles , vil du motta tittel på pressemeldingen og lenke til norsk og samisk tekst .
Go dutnje boahtá diehtu , de oaččut preassadieđáhusa namahusa mas lea goallostus dáro- ja sámegiel tekstii .
Denne ordningen gjelder kun for representanter for presse og kringkasting .
Dát ortnet lea dušše preassa ja áibmomediaid ovddasteddjiid várás .
Vennligst oppgi ditt fulle navn , og i notatfeltet ber vi deg oppgi hvilket medium du arbeider for .
Čális fal áinnas du olles nama , ja merkenruvttás háliidit mii diehtit makkár media ovddas don barggat .
Samiske tall forteller 3 lanseres fredag 01. oktober
Sámi logut muitalit 3 almmuhuvvo bearjadaga golggotmánu 1. b. .
Sametinget inviterer til pressekonferanse i forbindelse med lanseringen av boken " Samiske tall forteller 3 " fredag 01.10.2010 kl. 13.00 på Sametinget i Karasjok .
Sámediggi bovde preassakonferánsii " Sámi logut muitalit 3 " girjji almmuheami oktavuođas bearjadaga 01.10.2010 dii. 13.00 Sámedikkis Kárášjogas .
Sametinget skal følge opp etablerere i sørsamisk område
Sámediggi áigu čuovvolit álggaheddjiid máttasámi guovllus
- Samiske lokalsamfunn behøver lønnsomme arbeidsplasser og derfor er det viktig å følge opp etablerere som har fått offentlig støtte fra Sametinget , sier sametingsråd Marianne Balto .
- Sámi báikegottit dárbbašit gánnáhahtti bargosajiid ja danne lea deaŧalaš čuovvolit daid álggaheddjiid , geat ožžot almmolaš doarjaga Sámedikkis , dadjá sámediggeráđđi Marianne Balto .
Streaming av Sametingsrådets / plenumsledelsens fremleggelse av saker
Streaming Sámediggeráđi / dievasčoahkkinjođihangotti áššiid ovddideapmi
I dag , mandag 13. september , kl. 13.30 - 16.30 fremlegger Sametingsrådet / plenumsledelsen saker .
Odne mánnodaga 13/9 , dii. 13.30-16.30 lea Sámediggeráđi / dievasčoahkkinjođihangotti áššiid ovddideapmi .
Dette vil ble streamet .
Dát streamejuvvo neahtas .
Historisk signering mellom Sametinget og mineralselskap
Sámedikki ja minerálafitnodaga gaskasaš historjjálaš vuolláičállin
9.4 millioner kroner til duodjinæringen
9.4 miljon ru duodjeealáhussii
Sametinget og næringsorganisasjonene Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi er blitt enig om ny duodjiavtale for 2011 .
Sámediggi ja ealáhusorganisašuvnnat Sámiid duodji ja Duojáriid ealáhussearvi leat soahpan ođđa duodješiehtadusa jahkái 2011 .
Avtalen har en ramme på 9.4 millioner kroner .
Šiehtadusa rámma lea 9.4 mil jon ru. .
Det er en økning på 200 000 kroner i forhold til fjorårets avtale .
Lassáneapmi lea 200 000 ru diimmáš šiehtadusa ektui .
Skal utrede samisk forskning og utdanning
Sámi dutkan ja oahppu galgá čielggaduvvot
Som en oppfølging av forskningsmeldingen som ble utgitt i 2009 har Sametinget og Kunnskapsdepartementet nå blitt enig om utvalgssammensetning for utvalget for samisk forskning og høyere utdanning .
Dutkandieđáhusa čuovvoleapmin mii almmuhuvvui 2009:s leat Sámediggi ja Máhttodepartemeanta dál soahpan makkár čoahkkádus sámi dutkan ja alit oahpu lávdegottis galgá leat .
Visepresident Laila Susanne Vars er svært tilfreds med at partene kom til enighet .
Várrepresideanta Laila Susanne Vars lea hui duhtavaš go bealit dál leat soahpan .
Sametingsrådet bevilger penger til ny utgivelse av " Muitalus sámiid " birra
Sámediggeráđđi juolluda ruđaid " Muitalus sámiid birra " - girjji ođđa almmuheapmái
Sametingsrådet bevilger 225 tusen kroner til ny utgivelse av Johan Turis bok " Muitalis sámiid birra . "
Sámediggeráđđi juolluda 225 duhát ruvnnu Johan Turi girjji " Muitalus sámiid birra " ođđa almmuheapmái .
- Boken er en klassiker . "
- Girji lea klassihkar . "
Muitalus sámiid birra " er selve startskuddet for samisk litteratur og det en viktig bok i samisk litteraturhistorie , sier sametingspresident Egil Olli .
Muitalus sámiid birra " lea sámi girjjálašvuođa álgu ja lea ge sámi girjjálašvuođahistorjjá deaŧalaš girji , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
Last ned læremidler gratis
Viečča oahpponeavvuid nuvttá
Tre nye sørsamiske temahefter er nå lagt ut på nettsiden til Aajege - Samisk språk- og kompetansesenter på Røros .
Golbma ođđa lullisámi fáddágihppaga leat dál almmuhuvvon Aajege neahttasiidduide - Sámi giella- ja gelbbolašvuođaguovddáš Rørosis .
De nyutviklede læremidlene kan lastes ned gratis og prosjektet er fullfinansiert av Sametinget .
Ođđa ráhkaduvvon oahpponeavvuid sáhttá viežžat nuvttá ja Sámediggi lea prošeavtta ruhtadan ollásit .
Avgjørende med respekt , dialog og enighet
Árvvusatnin , gulahallan ja ovttamielalašvuohta lea áibbas deaŧalaš
- Det er avgjørende at det er respekt , dialog og enighet mellom gruveselskaper og andre brukere av et område , sier sametingspresident Egil Olli etter felles befaring i Karasjok hvor Store Norske Gull har gjennomført prøveborringer i 2009 .
- Árvvusatnin , gulahallan ja ovttamielalašvuohta lea áibbas deaŧalaš gaskal ruvkefitnodagaid ja guovllu eará geavaheddjiid , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli maŋŋá báikediđoštallama dan guovllus Kárášjogas gos Store Norske Gull lea čađahan geahččalanbohkamii 2009:s .
Økt omsetning i duodjinæringen
Stuorát gálvojohtu duodjeealáhusas
Sametingets næringsavtale for duodji har ført til økt omsetning i duodjinæringen .
Sámedikki duodjeealáhusšiehtadus lea stuorrudan duodjeealáhusa gálvojođu .
Det viser en evaluering som Norut Alta har gjort for Sametinget .
Dan čájeha árvvoštallan maid Norut Alta lea čađahan Sámedikki ovddas .
Ønsker lule- og sørsamiske kirkelige stillinger
Háliidit julev- ja lullisámi girkolaš virggiid
Sametingsrådet støtter strategiplanen for samisk kirkeliv .
Sámediggeráđđi doarju sámi girkoeallima strategiijaplána .
- Samisk kirkeliv har en rekke utfordringer .
- Sámi girkoeallimis leat máŋga hástalusa .
Et av de store utfordringene er å ta vare på de samiske språkene og rekruttere flere samer kirkelige stillinger og verv , sier rådsmedlem Vibeke Larsen .
Okta dain stuorra hástalusain lea gáhttet sámi gielaid ja oččodit eanet sápmelaččaid girkolaš virggiide ja doaimmaide , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen .
Sametingsrådet støtter Noereh !
Sámediggeráđđi doarju Noereh !
Sametingsrådet bevilger 50 tusen kroner til prosjektet " Sprenge grenser " som skal arrangeres i sammenheng med landsmøtet til den samiske ungdoms organisasjonen Noereh ! .
Sámediggeráđđi juolluda 50 duhát ruvnnu prošektii " Cuvket rájáid " mii galgá lágiduvvot sámi nuoraid organisašuvnna Noereh ! riikačoahkkima oktavuoađas .
Bevilger penger til samisk selvbestemmelses prosjekt
Juolludit ruđaid sámi iešmearridanprošektii
Sametingsrådet bevilger 550 tusen kroner til Gáldu for videreføring av prosjektet om Samisk selvbestemmelse .
Sámediggeráđđi juolluda 550 000 ru Gáldui Sámi iešmearridanprošeavtta joatkimii .
Sametingspresident Egil Olli sier at det er viktig å konkretisere hva samisk selvbestemmelse innebærer i praktisk politikk .
Sámedikki presideanta Egil Olli dadjá ahte lea deaŧalaš bidjat konkrehta sisdoalu dasa maid sámi iešmearrideapmi geavatlaš politihkas mearkkaša .
Støtter etablering av kulturformidlingssenter for nordlige folk i Russland
Doarju davviálbmogiid kulturgaskkustanguovddáža ásaheami Ruošša bealde
Sametingsrådet bevilger 20 tusen kroner i støtte til etablering av kulturformidlingssenter for nordlige folk i Russland .
Sámediggeráđđi juolluda 20 000 ru doarjjan davviálbmogiid kulturgaskkustanguovddáža ásaheapmái Ruošša bealde .
Urfolk samlet for å diskutere retten til deltakelse
Álgoálbmogat čoahkkanan digaštallat oassálastinrievtti
Ekspertmekanismen for urfolksrettigheter ( EMRIP ) avholder 12.-16. juli sin tredje sesjon i Genève , Sveits .
Álgoálbmotvuoigatvuođaid áššedovdimekanisma ( Ekspertmekanismen for urfolksrettigheter - EMRIP ) dollet sin goalmmát sešuvnna suoidimánu 12.-16. b. . Genovas Sveitsas .
Temaet for årets sesjon er i hovedsak urfolks rett til å delta i beslutningsprosesser .
Sámedikkis lea áirras norgga delegašuvnnas , mas leat mielde stáhta ja Sámedikki hálddahusbargit .
Gratulerer med samisk kunstskole
Sávvat lihku sámi dáiddaskuvlii
Sametinget gratulerer samiske kunstnere med arbeidet om etablering av samisk kunstskole i Karasjok , sier visepresident i Sametinget Laila Susanne Vars .
Sámediggi sávvá lihku sámi dáiddáriidda sámi dáiddaskuvlla ásahanbargguin Kárášjogas , dadjá Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Foreslår å avvikle ordningen med gratis læremidler
Nuvttá oahpponeavvoortnet evttohuvvo heaittihuvvot
Arbeidsgruppen sammensatt av Sametinget , Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet foreslår å avvikle ordningen med gratis læremidler .
Bargojoavku mas leat mielde Sámediggi , Máhttodepartemeanta ja Oahpahusdirektoráhta evttoha ahte nuvttá oahpponeavvoortnet heaittihuvvošii .
Det er et av forslagene som arbeidsgruppen legger frem i rapporten " Tiltak for å effektivisere utvikling og produksjon av samiske læremidler " .
Dát lea okta evttohusain maid bargojoavku ovddida raporttas " Tiltak for å effektivisere utvikling og produksjon av samiske læremidler " .
- Sametingsrådet er glad for at rapporten er ferdig , og vi skal vurdere alle forslagene som arbeidsgruppen legger frem , sier visepresident i Sametinget Laila Susanne Vars .
Sámediggeráđi mielas lea buorre go raporta lea gárvvis , ja mii áigut árvvoštallat buot evttohusaid maid bargojoavku ovddida , dadjá várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Presidentens styrkeprøve
Presideantta givrodatgeahččaleapmi
Lørdag 26. juni er det ikke politisk styrke som skal utøves , det er da snakk om fysisk og mental styrke .
Lávvardaga geassemánu 26. b. ii leat sáhka politihkalaš givrodaga geahččaleamis muhto dalle galgá geahččaluvvot fysálaš ja silolaš givrodat .
Sametingets president Egil Olli bytter ut talerstol med sykkelsete og skal tilbakelegge strekningen Trondheim - Oslo for fjerde gang .
Sámedikki presideanta Egil Olli lonuha sáhkavuorrostuolu sadjái syhkkela ja áigu syhkkelastit Troandimis ja Osloi njealját gearddi .
- Det er viktig med gode språktiltak
- Deaŧalaš lea čađahit buriid gielladoaibmabijuid
Sametingsrådet berømmer ordføreren i Tysfjord for forslagene om å styrke opplæringen i samisk i Tysfjord kommune .
Sámediggeráđđi rámiida Divttasvuona sátnejođiheaddji danne go evttoha nannet sámegiela oahpahusa Divttasvuona suohkanis .
Tysfjord er innenfor samisk språkforvaltningsområde .
Divttasvuotna lea sámegiela giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus .
Bevilger penger til lokalt sel-prosjekt
Juolluda ruđaid báikkálaš njuorjju-prošektii
Sametingsrådet bevilger 300.000 kroner til Sjøsamisk Kompetansesenter i Porsanger kommune , til prosjektet Sel i lokal kultur og fjordutvikling .
Sámediggeráđđi juolluda 300.000 ru Mearrasámi gelbbolašvuođaguovddážii Porsáŋggu gielddas , prošektii njuorjju báikkálaš kultur- ja vuotnaovddideamis .
Menneskejerven får støtte fra Sametinget
Prošeakta " Menneskejerven " oažžu doarjaga Sámedikkis
Sametingsrådet bevilger 50.000 kroner til multiprosjektet Menneskejerven i Beiarn i Nordland .
Sámediggeráđđi juolluda 50.000 ru ivdnás prošektii " Menneskejerven " Báidáris Norlánddas .
- Prosjektet er spennende og nytt .
- Prošeakta lea gelddolaš ja ođas .
Forestillingen er med på å synliggjøre den samiske befolkningen i Beiarn området , sier sametingsråd Vibeke Larsen .
Čájálmas lea mielde oainnusmahttimin sámi álbmoga Báidára guovllus , dadjá Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen .
Støtter Samisk Rom i Trondheim
Doarju Sámi Báikki Troandimis
Sametingsrådet har bevilget 200 tusen kr. til opprettelse av Samisk Rom i Trondheim .
Sámediggeráđđi lea juolludan 200 duhát ruvnno ásahit Sámi Báikki ( Samisk Rom ) Troandimis .
Samisk Rom er et prosjekt opprettet av Trondheim Kommune , i samarbeid med det samiske miljøet i byen .
Sámi Báiki lea prošeakta maid Troandin suohkan lea álggahan , ovttasbarggus gávpoga sámi servodagain .
- Vi i sametingsrådet mener det er viktig at også samer i de større byene har kulturelle tilbud og vi er glade for å kunne støtte dette prosjektet , uttaler rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Sámediggeráđi mielas lea dehálaš ahte sámiin stuorit gávpogiin lea kultuvrralaš fálaldat ja mii leat ilus go sáhttit doarjut dán prošeavtta , lohká Ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Støtter samisk barneteater
Doarju sámi mánáidteáhtera
Sametingsrådet bevilger 400 tusen kroner til samisk barneteater i Tana .
Sámediggeráđđi juolluda 400 000 ruvnno sámi mánáidteáhterii Deanus .
- Tana kulturskole arbeider med samiskspåklige forestillinger som sterkt bidrar til at å synliggjøre det samisk språket , og derfor støtter vi prosjektet , sier sametingsråd Marianne Balto .
- Deanu kulturskuvla hábme sámegielat čájálmasaid mat bures váikkuhit dasa ahte sámi giella čalmmustuvvo , ja dan sivas doarjut mii prošeavtta , lohká Sámediggeráđđi Marianne Balto .
Høring – Læreplaner i fem duodjifag for Vg3/opplæring i bedrift
Gulaskuddan – Oahppoplánat viđa duodjefágas Jo3/oahpahus fitnodagas
Høringsfrist 30. juni 2010 .
Gulaskuddanáigemearri lea geassemánu 30. b. 2010 .
Sametinget ber om synspunkter på fem læreplanforslag for duodji og innspill på høringsspørsmålene , som kan lastes ned her .
Sámediggi bivdá oainnuid viđa duodjeoahppoplánaevttohussii ja árvalusaid / rávvagiid gulaskuddan , ­gažaldagaide maid sáhttá viežžat dákko .
Vil møte samer i Trøndelag
Háliidit deaivat sápmelaččaid Trøndelagas
Glad for langsiktig løsning
Ilus guhkes áiggi čovdosa geažil
Mange reindriftsfamilier lider store årlige tap av rein som følge av tog påkjørsler på Nordlandsbanen .
Ollu boazosámit gillájit stuorra vahágiid jahkásaččat dan geažil go masset bohccuid Norlándda ruovdemáđiid alde .
- Jeg er svært fornøyd med de tiltakene som arbeidsgruppa har lagt fram og støtter forslagene fult ut uttaler rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Mun lean hui duhtavaš daiguin doaibmabijuiguin maid bargojoavku lea ovddidan ja doarjjun evttohusaid ollásit , cealká ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Fiskeri- og kystdepartementet har nå fastsatt totalkvote og reguleringer for fangst av kongekrabbe for 2010/2011. - Vi er fornøyd fordi Sametinget har fått gjennomslag for sitt syn i mange og avgjørende punkter , sier sametingspresident Egil Olli .
Guolástus- ja riddodepartemeanta lea dál mearridan ollislaš bivdoeari ja movt gonagasreabbá ­bivdu galgá regulerejuvvot jagiin 2010/2011. - Mii leat duhtavaččat danne go Sámediggi lea ožžon miehtama ollu ja mearrideaddji čuoggáide , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
Norske Reindriftsamers Landsforbund bør bruke Sametinget
- Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi berrešii geavahit Sámedikki .
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma deltok på landsmøtet til Norske Reindriftsamers Landsforbund på Sommarøy fredag 11.06.10. - NRL kan bruke Sametinget i konsultasjoner av viktigte saker , og jeg oppfordrer NRL til å bruke Sametinget , sier Jåma i sin tale til landsmøtet .
Sámediggeráđđi Ellinor Marita Jåma oasálasttii Norgga Boazosápmelačččaid Riikkasearvvi jahkečoahkkimis Geassesullos bearjadaga 11. beaivve . - NBR sáhttá geavahit Sámedikki buot deaŧalaš áššiid konsulteremiin , ja mun ávžžuhan NBR geavahit Sámedikki , lohká Jåma iežas sártnis riikačoahkkimii .
Matematikkverket Multi oversettes til samisk
Multi nammasaš matematihkkabuvttus jorgaluvvo sámegillii
Sametinget undertegnet i torsdag 10. juni avtale med ČálliidLágádus som skal oversette matematikkverket Multi til alle tre samiske språk for barnetrinnet .
Sámediggi vuolláičálii duorastaga geassemánu 10 b. šiehtadusa ČálliidLágádusain jorgalit Multi nammasaš matematihkkabuktosa mánáidceahkkái buot golmma sámegillii .
Multi er utviklet etter Kunnskapsløftet .
Multi lea ráhkaduvvon Máhttoloktema mielde .
- Vi kan ikke godta at skolesystemet svikter
- Mii eat sáhte dohkkehit ahte skuvlavuogádat beahttá
Ifølge Læreplan i norsk for elever som har samisk som førstespråk skal elever som har både samisk og norsk som førstespråk bare ha en eksamensdag dersom de kommer opp i norsk .
Dárogiella ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan - oahppoplána mielde galgá ohppiin geain lea sihke sáme- ja dárogiella vuosttaš giellan leat dušše okta eksámenbeaivi jos sii bohtet bajás dárogielas .
- Dette er regler som er satt av Utdanningsdirektoratet , og dette er regler som skolene skal følge uttaler rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Dáid njuolggadusaid lea Oahpahusdirektoráhta bidjan , ja dáid njuolggadusaid galget skuvllat čuovvut , dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Vil prioritere arbeidet med forebygging av selvmord
Áigu vuoruhit iešsorbmema eastadeami
Sametingsrådet vil prioritere arbeidet med forebyggelse av selvmord i den samiske befolkning .
S ámediggeráđđi áigu vuoruhit sámi álbmoga iešsorbmemiid eastadeami .
Det sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
Dan dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Det er viktig å ha åpenhet rundt denne problematikken for på den måten å kunne forebygge slike tragedier , sier Jåma .
Rabasvuohta dán áššis lea deaŧalaš go dainna lágiin sáhttá eastadit dakkár surgadis dáhpáhusaid , dadjá Jåma .
Regulering av sjølaksefisket 2010
Jagi 2010 mearraluossabivddu reguleren
Etter to konsultasjonsmøter , 11. og 27. mai , mellom satssekretær Heidi Sørensen i Miljøverndepartementet og rådsmedlem Marianne Balto fra Sametingsrådet er de nye forskriftene for sjølaksefiske 2010 klare .
Guovtti konsultašuvdnačoahkkima maŋŋá , miessemánu 11. b. ja 27. b. , gaskal Birasgáhttendepartemeantta stáhtačálli Heidi Sørensen ja Sámedikki ráđđelahtu Marianne Balto leat jagi 2010 mearraluossabivddu ođđa láhkaásahusat gárvánan .
En utmerket måte å styrke det sørsamiske språk
Hui erenoamáš vuohki nannet máttasámegiela
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma fikk æren av å åpne duodji-utstillingen i regi av Samisk Høgskole og Saemien Sijte torsdag 3. juni .
Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma oaččui gutni rahpat duodje-čájáhusa maid Sámi allaskuvla ja Saemien Sijte lágidedje geassemánu 3. b. .
Utstillingen på Saemien Sijte på Snåsa er eksamensutstillingen til studentene på kurset Duodji og sørsamisk språk / språkanvending i duodji ved Samisk Høgskole .
Čájáhus Saemien Sijtes Snoasas lei studeanttaid eksamenčájáhus kurssas Duodji ja máttasámegiella / giellageavaheapmi duojis Sámi allaskuvllas .
Sametingsrådet vil løfte den kulturelle verdien av duodji
Sámediggeráđđi áigu loktet duoji kultuvrralaš árvvu
Sametingsrådets redegjørelse for duodji legges fram når Sametinget er samlet til plenum i Karasjok i uke 23 .
Sámediggeráđi čilgehus duoji birra biddjojuvvo ovdan Sámedikki dievasčoahkkimis Kárášjogas 23. vahkus .
Med denne redegjørelsen ønsker Sametingsrådet en debatt om å løfte den kulturelle siden av duodji slik at både kulturaspektet og næringsaspektet er likestilt .
Dainna čilgehusain háliida Sámediggeráđđi álggahit digaštallama dan birra ahte loktet duoji kultuvrralaš beali vai sihke kulturbealli ja ealáhusbealli šaddet ovttadássásažžan .
Endring i sametingsrådets ansvarsområder
Sámediggeráđi ovddasvástádussurggiid rievdadeamit
Den politiske omorganiseringa av Sametinget , der rådet trer ut av plenum , innebærer også en tilpasning mellom det nye politiske systemet og administrasjonen .
Sámedikki politihkalaš ođđasisorganiseren , man geažil ráđđi sirdá eret dievasčoahkkimis , mielddisbuktá maiddái heivehemiid gaskal ođđa politihkalaš vuogádaga ja hálddahusa .
Denne tilpasningen vil ta noe tid og kan innebære blant annet at rådsmedlemmenes ansvarsområder vurderes .
Dát heiveheapmi ádjána veahá ja soaitá mielddisbuktit earret eará ahte ráđđelahtuid ovddasvástádussuorggit galget árvvoštallojuvvot .
Sametinget lyser med dette ut idrettsstipend for samisk ungdom .
Sámediggi almmuha dákko bokte valáštallanstipeandda sámi nuoraide .
Sametingets oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomite inviterer til åpen høring i saken om reinbeitekonvensjonen .
Sámedikki bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi bovde rabas gulaskuddamii boazoguohtonkonvenšuvnna áššis .
Sametingets komitémøter i mai 2010
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2010 miessemánus
Sametingets komitémøter starter onsdag 26. mai og avsluttes fredag 28. mai .
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat álget gaskavahku miessemánu 26. b. ja loahpahuvvojit bearjadaga miessemánu 28. b. .
Tirsdag 25. mai er satt av til gruppemøter og sametingsrådets fremlegging av saker .
Maŋŋebárga miessemánu 25. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda ja sámediggáráđi áššiid ovddideapmái .
Bolivias president besøker Sametinget
Bolivia presideanta galleda Sámedikki
Det har oppstått en endring i programmet : Bolivias president Evo Morales skal besøke Sametinget 21.05.10 .
Bolivia presideanta Evo Morales galleda Sámedikki dán mánu 21. beaivve .
- Vi gleder oss , sier sametingspresident Egil Olli .
- Mii illudat galledeapmai , lohká Sámedikki presideanta Egil Olli .
Sametingsrådet foreslår planveileder
Sámediggeráđđi evttoha plánaveahki
Tana og Varanger museumssiida er stiftet
Deanu ja Várjjaga museasiida lea ásahuvvon
Sametinget og Tana , Nesseby og Sør-Varanger kommune har gått sammen og etablert stiftelsen Tana og Varanger museumssiida .
Sámediggi ja Deanu , Unjárgga ja Mátta-Várjjaga gielddat leat ovttas ásahan vuođđudusa Deanu ja Várjjaga museasiidda .
Tana museum , Varanger Samiske Museum , Saviomuseet og Østsamisk museum har med dette fått en felles driftsorganisasjon .
Deanu musea , Várjjaga Sámi Musea , Saviomusea ja Nuortasámi musea leat dál ožžon oktasaš doaibmaorganisašuvnna .
Sametingsrådet støtter Tanautvalgets forslag
Sámediggeráđđi doarju Deanulávdegotti evttohusa
Sametingsrådet berømmer Tanautvalget for et grundig og velbegrunnet arbeid , og vil legge vekt på at utvalget står enstemmig bak sitt forslag .
Sámediggeráđđi rámida Deanulávdegotti go lea čađahan vuđolaš ja bures ákkastuvvon barggu , ja deattuha ahte lávdegotti evttohus lea ovttajienalaš .
- Vi er glad for at Tanautvalget kom frem til et omforent forslag til tross for at utvalget har vært gjennom vanskelige diskusjoner og viktige avveininger , uttaler rådsmedlem Marianne Balto .
- Mii leat ilus go Deanulávdegoddi ovddida ovttajienalaš evttohusa vaikke vel lávdegottis leat leamaš váttes digaštallamat ja deaŧalaš vihkkedallamt , cealká ráđđelahttu Marianne Balto .
Mer til museumsdrift og eldre
Eanet museadoibmii ja boarrásiidda
Sametingsrådets forslag til revidert budsjett for 2010 er klart og det foreslås en økning i bevilgninger til blant annet museumsdrift , lese- og skrivehjelp for eldre , samt sikring av veiledertjenester innen duodji .
Sámediggeráđi evttohus 2010 reviderejuvvon bušeahtas lea gárvvis , ja das evttohuvvo lasihit juolludusaid earret eará museadoibmii , lohkan- ja čállinveahkkái boarrásiidda , ja bagadusbálvalusa sihkkarastimii duojis .
Egen mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser
Sierra minerálaveahkki minerálaresurssaid iskkadeami ja roggama oktavuođas
Sametingetsrådet fremmer forslag til Sametingets plenum om en egen mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser i samiske områder .
Sámediggeráđđi ovddida Sámedikki dievasčoahkkimii evttohusa sierra minerálaveahkkin minerálaid iskkademiid ja roggama oktavuođas sámi guovlluin .
- Mineralveilederen legger til rette for å sikre at verdiskapningen blir igjen i lokalsamfunnene , sier sametingspresident Egi Olli .
- Minerálaveahkki láhčá dilálašvuođa dasa ahte sihkkarastojuvvo ahte árvoháhkan báhcá báikegottiide , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Dialogkonferanse på Sametinget
Gulahallankonferánsa Sámedikkis
4.-5. mai 2010 arrangeres det på Sametinget i Karasjok en dialogkonferanse om bærekraftig og framtidsrettet bergverksvirksomhet .
Miessemánu 4. ja 5. beivviid lágiduvvo gulahallankonferánsa ceavzilis ja boahtteáiggi bákteruvkedoaimma birra , Sámedikki Kárášjogas .
Sametingsrådets politiske halvårsregnskap offentliggjort
Sámediggeráđi politihkalaš jahkebealrehketdoallu álmmuhuvvon
Sametingsrådet offentliggjorde sitt politiske halvårsregnskap på en pressekonferanse på Sametinget torsdag 29.04.10.-Allerede nå kan vi konstatere at vi er på god vei i å lykkes med vår politikk , sier Sametings president Egil Olli .
Sámediggeráđi politihkalaš jahkebealrehketdoallu lea álmmuhuvvon prassakonferanssas Sámedikkis 29.04.10. - Mii leat dál juo gávnnahan ahte mii leat bures lihkostuvvamin iežamet politihkain , lohká Sámedikki presideanta Egil Olli .
Samisk forskning og høyere utdanning skal utredes
Sámi dutkan ja alit oahppu galget čielggaduvvot
Sametinget og Kunnskapsdepartementet enige om opprettelse av utvalg om samisk forskning og høyere utdanning .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta leat ovttamielalaččat lávdegotti ásaheamis sámi dutkama ja alit oahpu várás .
Utvalget skal levere sin rapport 31.12.11 .
Lávdegoddi galgá buktit raporttas 31.12.11 .
Vinnerne er kåret
Vuoitit leat válljejuvvon
Samisk språknemnd og ungdomsbladet Š arrangerte tidligere i år en novellekonkurranse for lule-og sørsamisk ungdom .
Sámi giellalávdegoddi ja nuoraidbláđđi Š lágidedje árat dán jagi noveallagilvvu julev- ja máttasámi nuoraide .
Det kom inn seks noveller , som alle skal publiseres i Š-bladet denne våren og sommeren .
Guhtta novealla bohte , mat buot galget almmuhuvvot Š-bláđis dán giđa ja geassit .
Språknemnden og Š-bladet gratulerer alle skribentene !
Giellalávdegoddi ja Š-bláđđi sávvet lihku čálliide !
Sametinget støtter yngre fiskere
Sámediggi doarju nuorra guolásteddjiid
Sametingets tilskuddsstyre bevilget 2.1 millioner kroner til fiskerinæringen .
Sámedikki doarjjastivra juolludii 2.1 miljon ruvnnu guolástusealáhussii .
- Vi er fornøyd med at det er så mange yngre søkere som ønsker å satse på fiskerinæringen , sier leder i Sametingets tilskuddsstyre Marie Therese Nordsletta Aslaksen .
- Mii leat duhtavaččat go nu ollu nuorra guolásteaddjit háliidit bidjat searaid guolástussii , dadjá Sámedikki doarjjastivrra jođiheaddji Marie Therese Nordsletta Aslaksen .
60 prosent av innvilgede søknader gikk til yngere fiskere .
60 proseantta doarjagiin juolluduvvojedje nuorra guolásteddjiide .
Ekstrabevilgning til Østsamisk museum
Lassejuolludus Nuortasámi museii
Sametingsrådet gir Østsamisk museum i Neiden 300 000 kroner til utstillingsarbeidet ved museet .
Sámediggeráđđi juolluda Njávdáma Nuortasámi museii 300 000 ruvnno musea čájáhusbargui .
Med bevilgningen ønsker Sametingsrådet at museet skal ha trygge økonomiske rammer for arbeidet med basisutstillingen fram mot åpningen .
Dáinna juolludusain heliida Sámediggeráđđi addit museii oadjebas ekonomalaš rámmaid bargui vuođđočájáhusain ovdal rahpama .
Samisk innhold i grunnskoleopplæringene fra høsten 2010
Sámi sisdoallu vuođđoskuvllain jagi 2010 čavčča rájes
Alle studenter i den nasjonale grunnskolelærerutdanningen skal ha kunnskaper om samene .
Nationála vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpus galget buot studeanttat oahppat sámiid birra .
Det er Sametinget og Kunnskapsdepartementet blitt enige om .
Dan leat Sámediggi ja Máhttodepartemeanta soahpan .
- Vi er kjempe fornøyd , sier rådsmedlem Marianne Balto
- Mii leat duđavaččat , lohká Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto .
FNs spesialrapportør besøker Sápmi
ONa erenoamášdieđiheaddji galleda Sámi
Samisk parlamentarisk Råd inviterer samiske organisasjoner og institusjoner til å treffe FNs spesialrapportør , James Anaya for å legge fram sine syn på hvordan de nordiske landene lever opp til menneskerettighetskonvensjonen .
Sámi parlamentáralaš Ráđđi bovde sámi organisašuvnnaid ja ásahusaid deaivat ONa erenoamášdieđiheaddji , James Anaya , vai sii besset ovddidit oainnuset dasa , mo Davviriikkat čuovvolit olmmošvuoigatvuođa konvenšuvnna .
Sametinget ber Norge å hjelpe Mapuchene i Chile .
Sámediggi bivdá Norgga veahkehit Mapuche álbmoga Chiles
Åarjelsaemien – et språk i framgang !
Åarjelsaemien – giella mii ovdána !
23. og 24. mars arrangeres konferanse om sørsamisk opplæring i Trondheim og Ellinor Marita Jåma fra sametingsrådet var en av innlederne på åpningsdagen .
Njukčamánu 23. ja 24. b. lágiduvvui konferánsa máttasámegiela oahpahusa birra Troandimis ja Ellinor Marita Jåma sámediggeráđis lei okta rahpanbeaivvi álggaheddjiin .
- Språket er en arv vi er forpliktet til å ta vare på , var hennes budskap til konferansedeltakerne .
- Giella lea árbi maid mii leat geatnegahttojuvvon gáhttet , lei su sáhka konferánsaoassálastiide .
Konsultasjonene er i gang
Konsultašuvnnat leat álggahuvvon
Sametinget og Fiskeridepartementet møttes mandag 22. mars til den første konsultasjonen om Kystfikseutvalgets utredning .
Sámedikki ja Guolástusdepartemeantta ovddasteaddjit deaivvadedje vuossárgga njukčamánu 22. b. vuosttaš konsultašuvdnii Riddoguolástuslávdegotti čielggadusa birra .
- Møtet med departementet gikk som forventet , og begge parter er enige om at det skal være en videre prosess , sier sametingspresident Egil Olli .
- Čoahkkin departemeanttain manai nugo vurdojuvvui , ja goappašagat bealit oaivvildeaba ahte proseassain ferte joatkit viidáseappot , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
Rettsikkerhetsprisen 2010 er tildelt Carsten Smith
Carsten Smith oažžu 2010 Riektesihkarvuođabálkkašumi
Sametinget gratulerer Carsten Smith med årets rettsikkerhetspris .
Sámediggi sávvá lihku Carsten Smith : ii gii oažžu dán jagi Riektesihkarvuođabálkkašumi .
Karasjokungdom får støtte fra Sametinget til bok om mobbing
Kárášjoga nuorat ožžot doarjaga Sámedikki girjái givssideami birra
" Ditt velvære- mitt ansvar " var tittelen på stiloppgaven som elevene i 10. klasse i Karasjok fikk av konfliktrådet og politiet høsten 2009 .
Kárášjoga 10. luohká oahppit ožžo 2009 čavčča bargamuššan riidočoavdinráđis ja politiijas čállit stiilla bajilčállagiin " Du buorredohkálašvuohta - mu ovddasvástádus " .
Nå blir stilene samlet i en samisk-norsk bok om mobbing hvor både forfatterne og illustratørene er samisk ungdom .
Dál stiillat čohkkejuvvojit sámi-dáru girjin givssideami birra , mas sihte čállit ja govvejeaddjit leat sámi nuorat .
Sametinget ser viktigheten av en slik synliggjøring og tildelte denne uken 70 000 kr til prosjektet .
Sámediggi atná dákkár čalmmusteami deaŧalažžan ja juolludii dán vahkus 70 000 ru prošektii .
Kjemper videre for Skånland videregående skole
Rahčamušat viidáset Skániid joatkkaskuvlla beali
Da det i desember 2009 ble vedtatt av å legge ned Skånland videregående skole ble et bredt engasjement vekket .
Go juovlamánus 2009 mearriduvvui Skániid joatkkaskuvlla heaittiheapmi , de bohciidahtii dat nana áŋgiruššamiid .
Sametinget har lenge jobbet for å bevare skolen og visepresident Laila Susanne Vars møtte torsdag 11. mars representanter fra Troms og Nordland fylkeskommune og ordførerne i Evenes , Tjeldsund og Skånland kommuner for å diskutere saken videre .
Sámediggi lea guhká bargan bisuhan dihte skuvlla ja várrepresideanta Laila Susanne Vars deaivvadii njukčamánu 11. b. . Romssa ja Nordlándda fylkkasuohkaniid ovddasteddjiiguin ja Evenášši , Dielddanuori ja Skániid suohkaniid sátnejođiheddjiiguin ságastallan dihte ášši birra viidáseappot .
Sametinget markerer barnehagedagen
Sámediggi ávvuda mánáidgárdebeaivvi
Med slagordet « Kom inn og se ! » markerer barnehager over hele landet Barnehagedagen 2010 .
Cealkagiin " Boađe geahččat " ávvudit mánáidgárddit miehta Norgga mánáidgárddebeaivvi .
Visepresident i Sametinget Laila Susanne Vars og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma besøker barnehager i Karasjok tirsdag 16. mars .
Sámedikki várrepresidenta Laila Susanne Vars ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma gálledeaba mánáidgárddiid Kárášjogas maŋŋebárgga 16.03 .
Ønsket folkets innspill
Háliidii olbmuin rávvagiid
Sametinget opplevde stort oppmøte og gode diskusjoner på folkemøtene som ble arrangert i Troms og Nordland forrige uke .
Sámedikki álbmotčoahkkimiidda mat lágiduvvojedje Romssas ja Norlánddas ovddit vahkus , ledje boahtán ollu olbmot ja ságastallamat ledje buorit .
Sametingspresident Egil Olli er meget fornøyd med engasjementet .
Sámedikki presideanta Egil Olli lea hui duhtavaš dan geažil .
Multer og honning på matfatet
Luopmánat ja honnet borramušgáris
Siss Heidi Hansen fra Rolvsøya er en av innlederne på Sametingets seminar om utmarksnæringer som går av stabelen 3. og 4. mars på Sametinget i Karasjok .
Siss Heidi Hansen Gádde-Iččáin doallá ovtta sáhkavuoru Sámedikki semináras meahcástanealáhusaid birra mii dollojuvvo njukčamánu 3. ja 4. beivviid Sámedikkis Kárášjogas .
Hun har multer og honning som sin spesialitet og har fått hederlig omtale om sine produkter både nasjonalt og internasjonalt .
Su erenoamášvuohtan leat luopmánat ja honnet ja son lea rámiiduvvon buktagiiddis dihte sihke sisriikkas ja riikkaidgaskasaččat .
Utfordringer i samisk barnevern - pressekonferanse på Sametinget
Hástalusat sámi mánáidsuodjalus . Preassakonferansa Sámedikkis
Det inviteres til pressekonferanse tirsdag 2. mars kl. 14.00 på sametinget i Karasjok .
Bovdet pressakonferansii disdaga njukčamánu 2. beaivvi , dii. 14.00 Sámedikkis , Kárášjogas .
Sametingsråd Marianne Balto møter de tre nordligste fylkesmenn , Hill- Marta Solberg - Nordland , Svein Ludvigsen - Troms og fungerende fylkesmann Finnmark Tor Stafsnes , samt Bufetat .
Sámedikki ráđđelahttu Marianne Balto doallá čoahkkima golmma davimus fylkkamánniguin , nammalassi Hill- Marta Solberg - Nordlánda , Svein Ludvigsen - Romsa ja doaibmi Finnmárkku fylkamánniin Tor Stafsnes , ja Bufetahtáin .
Tema på møtet er utfordringer i samisk barnevern .
Fádda lea hástalusat sámi mánáidsuodjalus .
Hagbart Grønmo ( 61 ) fra Karasjok er utnevnt som ny politisk rådgiver for Sametingsrådet .
Kárášjohkalaš Hagbart Grønmo ( 61 ) lea nammaduvvon ođđa politihkalaš ráđđeaddin Sámediggeráđđái .
Grønmo er i dag sekretariatsleder for Arbeiderpartiets sametingsgruppe .
Grønmo bargá dál jođiheddjiin ja čállin Bargiidbellodaga sámediggejoavkku kantuvrras Kárášjogas .
Sametingets innlegg til Tenkeloftssamlingen
Sámedikki sáhkavuorru » Tenkeloft ” nammasaš čoagganeamis
Rådsmedlem Marianne Balto er invitert til å holde innledningen til Tenkeloftsamlingen til Nordnorsk landbruksråd mandag 22. februar .
Ráđđelahttu Marianne Balto lea bovdejuvvon doallat sáhkavuoru Davvinorgga eanadoalloráđi " Tenkeloft " nammasaš čoagganeamis maŋŋebárgga guovvamánus 22. b. .
Her er hennes innlegg .
Dá lea su sáhkavuorru .
Inviterer til klimadebatt
Bovdet dálkkádatságastallamiidda
Sametinget ønsker å identifisere noen av utfordringene det samiske samfunn står ovenfor når det gjelder miljøpolitikk , energiutbygning og ivaretakelse av samiske hensyn .
Sámediggi háliida oahpásmuvvat muhtun hástalusaide mat sámi servodagas leat ovddabealde go guoská biraspolitihkkii , energiijahuksemiidda ja sámi beali goziheapmái .
- Vi i Sametinget ønsker en debatt om disse utfordringene fordi vi ser at det mangler en helhetlig plan for den grønne satsningen .
- Mii Sámedikkis háliidat oažžut ságastallama dáid hástalusaid birra danne go mii oaidnit ahte váilu ollislaš plána ruoná áŋgiruššamiidda .
Sametingets representanter inviteres til å debattere disse utfordringene på førstkommende plenum , sier rådsmedlem Vibeke Larsen .
Sámedikki áirasat bovdejuvvojit ságastallat dáid hástalusaid birra boahtte dievasčoahkkimis , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen .
Sametinget vil berge bygdeskoler
Sámediggi háliida seailluhit sámi giliskuvllaid
Sametingets president Egil Olli og visepresident Laila Susanne Vars møter i dag Fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud , Kunnskapsdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet i Oslo .
Sámedikki presideanta Egil Olli ja várrepresideanta Láilá Susanne Vars galgaba odne čoahkkinastit Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministariin Rigmor Aasrud , Máhttodepartemeanttain ja Gieldda- ja guovlodepartemeanttain Oslos .
I møtet vil Sametinget blant annet foreslå at det opprettes egne ordninger som sikrer at samiske bygdeskoler bevares .
Čoahkkimis áigu Sámediggi earret eará evttohit ásahit sierra ortnegiid sámi giliskuvllaid seailluheami várás .
Satser på eldrepolitikk
Áŋgiruššá boarrásiidpolitihkain
Sametingets visepresident Laila Susanne Vars møtte tirsdag Finnmark Seniorråd .
Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars deaivvadii disdat Finnmárkku seniorráđiin ( Finnmark Seniorråd ) .
Visepresidenten mener det er viktig å involvere de berørte partene for innspill når Sametingsrådet skal utforme sin eldrepolitikk og er glad for den interessen Finnmark Seniorråd viser Sametinget .
Várrepresideantta mielas lea deaŧalaš bovdet guoskevaš beliid buktit evttohusaid go Sámediggeráđđi hábme boarrásiidpolitihka ja son lea ilus go Finnmárkku seniorráđđi čájeha beroštumi Sámediggái .
Sametinget må være med Publisert 09.02.2010
Sámediggi váldá oktavuođa johtolatministariin
Sametinget tar kontakt med samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa om det økende antallet rein som blir påkjørt av tog på Nordlandsbanen .
Sámediggi váldá oktavuođa johtolatministariin Magnhild Meltveit Kleppain go lea fuolastuvvan go eanet ja eanet bohccot vuddjojit togaide Nordlándageidnosis .
- Disse tapene er en belastning for reineierne , både personlig og økonomisk , sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Dát vahágat leat noađđin boazoeaiggádiidda , sihke persovnnalaččat ja ekonomalaččat , dadjá ráđđelahtu Ellinor Marita Jåma .
Samiske pasienters rettigheter synliggjøres
Sámi pasieanttaid vuoigatvuođat oainnusmahttojuvvojit
Samiske pasienters rettigheter synliggjøres i de regionale helsefortakene .
Sámi pasieanttaid vuoigatvuođat oainnusmahttojuvvojit regionála dearvvašvuođa ­doaimmahagain .
I regjeringens årlige oppdrag til de regionale helseforetak videreføres det at samiske pasienters rett til , og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres .
Dain doaimmain maid Ráđđehus jahkásaččat bidjá regionála dearvvašvuođadoaimmahagaide bisuhuvvo sámi pasieanttaid vuoigatvuohta , ja dárbu oažžut láhččojuvvon bálvalusaid nu ahte daid ferte ohcalit ja oainnusmahttit .
Sametingspresident Egil Olli sier at dette er svært viktig for at samiske pasienter skal få et fullverdig helsetilbud .
Sámedikki presideanta Egil Olli dadjá ahte dát lea hui deaŧalaš danne vai sámi pasieanttat oččošedje ollesárvosaš dearvvašvuođafálaldaga .
Sametinget gir 10 000 kr til Røde Kors
Sámediggi juolluda 10 000 ruvnno Rukses Russii
12. januar 2010 ble Haiti rammet av det kraftigste jordskjelvet på over et århundre .
Ođđajagimánu 12. b. 2010 lei Haitis garraseamos eanandoarggástus čuođi jahkái .
Skjelvet målte 7,3 på Richters skala og etterlot seg et land i krise .
Doarggástus mihtiduvvui 7,3 Richtera skálás ja guđii riikka heahtedillái .
Sametingsrådet har bestemt seg for å donere 10 000 kr til Røde Kors`hjelpearbeid .
Sámediggeráđđi lea mearridan addit 10 000 ruvnno Rukses Ruossa veahkkebargguide .
Sametinget på facebook
Sámediggi facebook ; s
Sametinget har etablert en egen side på facebook . Her ønsker vi å komme i kontakt med befolkningen .
Sámediggi lea dál ásahan sierru siiddu facebook ; i. Doppe lea vejolaš oažžut oktavuođa Sámedikkiin .
Sametinget på facebook
Sámediggi facebookas
Her kan dere bli medlemmer av siden og komme i dialog med oss i Sametinget .
Dáppe gávnnat Sámedikki facebook siiddu . Siiddus lea vejolaš oažžut oktavuođa Sámedikkiin .
Klimatoppmøtet i København
Dálkkádatnjunuščoahkkin Københámmanis
I perioden 7-18 desember 2009 arrangeres klimatoppmøtet i København .
Áigodagas juovlamánu 7-18 beivviid 2009 lágiduvvo dálkkádatnjunuščoahkkin Københámmanis .
Sametingspresident Egil Olli og Sametinget deltar i den norske delegasjonen .
Sámedikkipresideantta Egil Olli ja sámediggi searvá norgga delegašuvnna mielde .
Sametinget sine overordnede posisjoner i forhold til klimaendringer er som følger :
Sámedikki bajimuš posišuvnnat dálkkádatrievdamiid ektui leat :
Sametinget erkjenner at klimatrusselen er reell og at menneskeskapte klimaendringer er vår tids største utfordring .
Sámediggi julggašta ahte dálkkádatáitta lea duođalaš ja olbmuid dagahan dálkkádatrievdamat leat min áiggi stuorámus hástalussan .
Sametinget oppfordrer verdens ansvarlige ledere til å få på plass internasjonale avtaler som gjør at kloden kan håndter de dramatiske klimaendringene som oppleves .
Sámediggi ávžžuha máilmmi jođiheddjiid geain lea ovddasvástádus oažžut sadjái riikkaidgaskasaš šiehtadusaid dan ektui ahte lea vejolaš meannudit daiguin issoras garra dálkkádatrievdamii mat leat .
Sametinget vil spille en aktiv rolle i de internasjonale klimaforhandlingene .
Sámediggi áigu leat árjjalaš riikkaidgaskasaš dálkkádatšiehtadallamiid oktavuođas .