pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette til tross for at Sametinget til enhver tid har det overordnede politiske ansvar overfor det samiske folk .
Beroškeahttá das ahte Sámedikkis áiggis áigái lea bajimuš politihkalaš ovddasvástádus sámi álbmoga guovdu .
Sametingets legitimitet Sametinget er et organ valgt av og for samene som et folk .
Sámedikki legitimitehta Sámediggi lea orgána maid sámit leat válljen ovddastit sámiid dan olis go lea álbmot .
Skal Sametinget kunne være et organ som virker til vern og utikling av samisk språk , kultur og samfunnsliv , er det avgjørende viktig at Sametinget har legitimitet blant velgere og samiske institusjoner .
Jos Sámediggi galgá sáhttit doaibmat orgánan mii váikkuha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima suodjaleami ja ovddideami , de lea mearrideaddji deaŧalaš ahte Sámedikkis lea legitimitehta jienasteddjiid ja sámi ásahusaid gaskkas .
Dagens situasjon der de budsjettmessige rammene for samisk kultur ikke følger utviklingen for det øvrige kulturfeltet vurderes av Sametingsrådet som problematisk .
Sámediggeráđi árvvoštallama mielde buktá otnáš dilli go bušeahttarámmat sámi kultuvrra várás eai čuovo ovdáneami muđui kultursuorggis váttisvuođaid .
Det er Sametingsrådets prinsipielle syn at samiske institusjoner i større grad enn hva tilfellet er i dag må springe ut av og fungere i en samisk samfunnssammenheng .
Sámediggeráđi prinsihpalaš oaidnu lea ahte sámi ásahusat ollu eanet go dál , fertejit váldit vuolggasaji sámi servodatoktavuođas ja doaibmat dan ektui .
Ut fra en slik forståelse er det derfor mest riktig at samiske institusjoner organisatorisk og budsjettmessig er tilknyttet Sametinget og ikke staten ved departementer .
Dán áddejumi vuođul lea danne eanemus riekta ahte sámi ásahusain organisatuvrralaččat ja bušeahta dáfus livččii oktavuohta Sámediggái iige stáhtii departemeanttaid bokte .
Formelt sett er det dette som er situasjonen for Beaivváš Sámi Našunálateáhter i dag .
Formálalaččat go geahččá de lea dilli nu Beaivváš Sámi Našunalateáhtera ektui .
Skal imidlertid en slik prinsipiell tilnærming ha noe for seg og gis et reelt innhold , må muligheten for den økonomiske utviklingen for samiske institusjoner minimum være på samme nivå som sammenlignbare norske institusjoner .
Jos dákkár prinsihpalaš lagadeamis galggaš leat ávki ja addojuvvot duohta sisdoallu , de ferte sámi ásahusaid ekonomalaš ovdánanvejolašvuohta leat unnimusat seamma dásis go buohtastahttinvejolaš Norgga ásahusain .
Sametinget må også i en helt annen grad enn i dag ha reell deltakelse i utformingen av de overordnede budsjettmessige rammene .
Sámediggi ferte maiddái áibbas eará láhkai go dál oažžut duohta vejolašvuođa searvat bajimuš bušeahttarámmaid hábmemii .
Det samiske samfunn er ennå inne i en samfunnsbyggende fase , der basisområder innenfor kultur og språk har vært prioritert og fortsatt må prioriteres .
Sámi servodat lea easkka huksemin servodagas , man oktavuođas vuođđosuorggit kultuvrra ja giela siskkobeale leat leamaš vuoruhuvvon ja ain vuoruhuvvojit .
Dette fordrer en kraftig innsats av det samiske samfunnet selv , de samiske institusjonene , Sametinget og statlige myndigheter .
Dát hástala nana áŋgiruššamiid sámi servodaga ektui , sámi ásahusaid , Sámedikki ja stáhta eiseválddiid beales .
Sametingsrådet ser det som sitt ansvar å være en sentral premissleverandør i denne prosessen .
Sámediggeráđđi oaidná ahte das lea ovddasvástádus guovddáš eavttuidbiddjin dán proseassas .
Statlige myndigheter innehar likevel det overordnete ansvar for å legge forholdene til rette slik at det samiske samfunn selv får mulighet til å videreutvikle sin samfunnsbygging .
Stáhta eiseválddiin lea dattetge bajimuš ovddasvástádus diliid láhčimis nu ahte sámi servodat ieš oažžu vejolašvuođa ovddidit viidáseappot servodagas .
Sametingsrådet mener å se at statlige myndigheter ikke har fulgt opp dette ansvaret , som de blant annet har formulert i St.meld. nr. 32 ( 2007-2008 ) Bak kulissene .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte stáhta eiseválddit eai leat čuovvolan dán ovddasvástádusa , maid sii earret eará leat dadjan stuorradiggedieđáhusas nr. 32 ( 2007-2008 ) “ Bak kulissene ” .
Hvis Beaivváš Sámi Našunálateáhter sammenlignes med de statlige budsjettilskuddene til de regionale teatrene er forskjellen i budsjettutviklingen svært påfallende .
Jos Beaivváš Sámi Našunálateáhtera stáhta bušeahttadoarjagiid buohtastahttá regionála teáhteriiguin , de oaidná ahte lea hui stuorra erohus bušeahttaovdáneamis .
I gjennomsnitt er den prosentvise statlige økningen til de regionale teatrene fra 2002 til 2011 på 86,3 % .
Gaskamearálaš proseanttalaš lassáneapmi regionála teáhteriidda jagis 2002 jahkái 2011 lea 86,3 % .
Den største økningen er til Hålogaland teater på 144,4% ( til 42,4,4 mill k ) og den minste økningen er til Trøndelag teater på 46,4% ( til 59,7 mill kr ) .
Stuorámus lasáhus lea mannan Hålogalándda teáhterii mii lea 144,4% ( 42,4,4 miljon ruvdnui ) ja unnimus lasáhus lea mannan Trøndelága teáhterii mii lea 46,4% ( 59,7 miljon ruvdnui ) .
Av de 13 regionale teatre som har direkte bevilgning over statsbudsjettet er det bare tre teatre som har mindre statlig budsjettilskudd enn Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
stáhtabušeahta bokte , leat dušše golbma teáhtera mat leat ožžon unnit bušeahttadoarjaga stáhtas go Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Her er det også viktig å legge til at de regionale teatrene også får betydelig tilskudd fra regionale myndigheter .
Dákko lea deaŧalaš muittuhit ahte regionála teáhterat ožžot mealgat doarjaga maiddái regionála eiseválddiin .
I gjennomsnitt har de fire andre nasjonale scenekunstinstitusjonene hatt en prosentvis budsjettøkning siden 2001 på 89,7% på til sammen 421,9 mill kr. .
Gaskamearálaččat leat dat njeallje eará nationála lávdedáiddaásahusa proseanttaid mielde ožžon bušeahttalasáhusa jagi 2001 rájes mii lea 89,7% ja dat lea 421,9 miljon ru. .
Riktignok har en stor del av økningen gått til Den Norske Opera med en økning på 294,9 mill kr til 488,6 mill kr , eller 152,2 % .
Duohtavuođas lea stuorámus lasáhus mannan Den Norske Operai , lasáhus lea 294,9 miljon ruvnnus 488,6 miljon ruvdnui , dahje 152,2 % .
Den Nasjonale Scene , Det Norske Teatret og Nationalteateret har hatt en økning på hhv. 29.6 ( 43% 42,9 ( 43% og 54 , 5 mill kr ( 51% Den prosentvise økningen til disse tre teatrene ligger riktignok på samme nivå som utviklingen for Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Den Nasjonale Scene lasáhus lei 29.6 ( 43% Det Norske Teatret lasáhus lei 42,9 ( 43% ja Nationalteateret lasáhus lei 54 , 5 miljon ru ( 51% Proseanttaid mielde lasáhus dán golmma teáhterii lea gal seamma dásis go Beaivváš Sámi Našunálateáhtera lasáhus .
Men her må det da samtidig tas hensyn til at dette er store og vel etablerte teatre .
Muhto dás ferte seammás vuhtii váldit dan ahte dát leat stuorra teáhterat mat leat doaibman juo guhkká .
Mens det over Kulturdepartementets budsjett for 2011 er avsatt 67.4 mill kr til samiske formål til Sametinget , vil Sametingsrådet bevilge 87,3 mill kr , altså 20 mill kr mer .
Kulturdepartemeantta bušeahta bokte lea 2011:s várrejuvvon 67,4 miljon ru sámi ulbmiliidda Sámediggái , Sámediggeráđđi áigu juolludit 87,3 miljon ru , mii lea 20 miljon ru eanet .
Innenfor Sametingets samlede budsjettrammer har Sametingsbudsjettet til kulturformål økt mer enn hva budsjettet over Kulturdepartementet har gitt mulighet for .
Sámedikki oktasaš bušeahttarámmaid siskkobealde lea Sámedikki bušeahtta kulturulbmiliidda lassánan eanet go maid Kulturdepartemeantta bušeahta bokte livččii lean vejolašvuođa .
Det kan derfor vanskelig hevdes at Sametingsrådet ikke har prioritert samisk kultur , herunder Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Danne lea váttis čuoččuhit ahte Sámediggeráđđi ii livččii vuoruhan sámi kultuvrra , nugo mat Beaivváš Sámi Našunálateáhtera .
Dette er en situasjon Sametingsrådet vanskelig kan sitte passivt å se på .
Dán dili lea Sámediggeráđis váttis dušše geahččat passiivvalaččat .
Sametingsrådet kan i lengden vanskelig ta ansvar for en utvikling vi ikke har innflytelse over .
Sámediggeráđis lea guhkkit áiggi vuollái váttis váldit ovddasvástádusa ovddideamis man badjel das ii leat váikkuhanfápmu .
Et av Sametingets hovedmål for kulturpolitikken er et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv .
Okta Sámedikki váldoulbmiliin kulturpolitihkas lea ealli ja girjás sámi dáidda- ja kultureallin .
Sápmi er mangfoldig og langstrakt , og det samiske samfunn er enda i en institusjonsoppbyggende fase .
Sápmi lea girjái ja viiddis , ja sámi servodat lea ain ásahushuksema dásis .
Sametinget har gjennom årene prioritert mangfold og et allsidig samisk kunst – og kulturliv , og søkt å tilrettelegge for og støtte opp om ulike eksisterende og nye kulturinstitusjoner , kulturformål og initiativ som bidrar til denne målsettingen , og som er i tråd med uttrykte behov og ønsker fra det samiske samfunn .
Sámediggi lea jagiid badjel vuoruhan girjáivuođa ja buot beliid sámi dáidda- ja kultureallimis , ja lea geahččalan láhčit diliid ja doarjut sierra dáláš ja ođđa kulturásahusaid , kulturulbmiliid ja álgagiid mat váikkuhit dán mihttomeari , ja mat dávistit dovddahuvvon dárbbuide ja sávaldagaide sámi servodaga beales .
Med dette er Sametingsrådets redegjørelse lagt fram for Sametingets plenum , og vi ser fram til en konstruktiv debatt og konkrete innspill .
Dákko bokte lea Sámediggeráđi válddahus ovddiduvvon Sámedikki dievasčoahkkimii , ja mii vuordit mielas konstruktiivvalaš ságastallama ja konkrehta árvalusaid / rávvagiid .
III Votering · Av 39 representanter var 26 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 26 čoahkis .
Side 62 av 359 V Taleliste og replikkordskifte
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5 6 7
Innlegg Ragnhild Melleby Aslaksen , saksordfører Rolf Johansen Egil Olli Egil Olli Jarle Jonassen Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Aud Marthinsen
Sáhkavuorru Ragnhild Melleby Aslaksen , áššejođiheaddji Rolf Johansen Egil Olli Egil Olli Jarle Jonassen Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski
Aud Marthinsen Per Andersen Bæhr
Aud Marthinsen Per Andersen Bæhr
Per Andersen Bæhr Hans Isak Olsen Hans Isak Olsen Ann-Mari Thomassen Jørn Are Gaski Vibeke Larsen Olaf Eliassen Mariann Wolmann Magga Heidi Persdatter Greiner Haaker Egil Olli
Per Andersen Bæhr Hans Isak Olsen Hans Isak Olsen Ann-Mari Thomassen Jørn Are Gaski Vibeke Larsen Olaf Eliassen Mariann Wolmann Magga Heidi Persdatter Greiner Haaker Egil Olli
Jarle Jonassen Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski Jarle Jonassen Geir Johansen Mariann Wolmann Magga Aud Marthinsen Jarle Jonassen Per Andersen Bæhr
Jørn Are Gaski Jarle Jonassen Geir Johansen Mariann Wolmann Magga Aud Marthinsen Jarle Jonassen Per Andersen Bæhr
VI Sametingets vedtak Sametinget har drøftet Sametingsrådets redegjørelse om Sametingets budsjettmessige utvikling – overføring av forvaltningsansvar .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi lea ságaškuššan Sámediggeráđi čielggadusa Sámedikki bušeahttaovddideami birra – hálddašanovddasvástádusa sirdin .
Muligheten til å påvirke og avgjøre de økonomiske rammene og prioriteringer er viktige for et hvert folk som skal styre sin egen virksomhet .
Juohke álbmogii mii galgá stivre iežas doaimma , lea deaŧalaš váikkuhit ja mearridit ekonomalaš rámmaid ja vuoruhemiid .
Sametingets budsjettmessige utvikling Det tildeles midler til samiske formål over en rekke departementers budsjetter , og i statsbudsjettet for 2011 er den foreslåtte totale bevilgningen til samiske formål på ca. 828,7 mill. , hvorav Sametinget foreslås en bevilgning på ca. 360 millioner kroner ( inklusive Samefolkets fond ) , noe som utgjør en økning på 3,7 % .
Sámedikki bušeahttaovdáneapmi Sámi áigumušaide juolluduvvo ruhta máŋgga departemeantta bušeahtaid badjel , ja 2011 stáhtabušeahtas lea buohkanassii evttohuvvon su. 828,7 milj. ru sámi áigumušaide , mas Sámediggái evttohuvvo su. 360 miljon ruvdnosaš juolludus ( oktan Sámeálbmotfoanddain ) , mii lea 3,7 % lassáneapmi . Ráđđehus dieđiha 2011 Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Med en forventet prisstigning i 2011 på 2,7% er budsjettet til samiske formål for 2011 i realiteten noe svakere enn i 2010 .
Go buohtastahttá proseantalassáneami sámi áigumušaide ( 3,5 % dainna proseantalassánemiin mii lea stáhtabušeahtas buohkanassii ( 5 % de rievdá govva .
Dette innebærer at statsbudsjettet legger opp til en innstramming på budsjettet til samiske formål i 2011 .
2,7 % vurdojuvvon haddegoargŋumiin 2011:s , lea 2011 bušeahtta sámi áigumušaide duohtavuođas heajut go 2010:s .
Selv om Regjeringen på enkelte områder foreslår økninger , har dette liten betydning når den totale bevilgningen til Sametinget er svak .
Vaikke vel Ráđđehus muhtun surggiin evttoha lassánemiid , de das lea uhccán ávki go juolludus Sámediggái lea heittot .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Vuolábealde lea govastat mii čájeha dan :
Sametinget blir derfor i mange sammenhenger sett på som en ” bremsekloss ” for mange samiske institusjoner .
Dat goazaha sámi ásahusaid ovdánumi ja dagaha doarjjaoažžuid duhtameahttumin .
Dette på bakgrunn av at Sametinget ikke har frie midler til å styrke for Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Danne gehččojuvvo Sámediggi ollu oktavuođain “ easttan ” ollu sámi ásahusaide , dan sivas go Sámedikkis eai leat friijaruđat nannet ovdamearkka dihtii sámi ásahusaid .
Den totale budsjettmessige utviklingen for Sametinget er svak .
2009 Sámedikki bušeahttaovdáneapmi buohkanassii lea heittot .
Side 67 av 359 samiske publikum , gi opplæring til og rekruttere unge samiske scenekunstnere og teaterarbeidere , samt utvikle samiske dramatikere .
Teáhtera ulbmilat lea šaddat gárvves teáhterin mas lea sierra lávdi sámi gehččiid várás , mii oahpaha ja rekruttere nuorra sámi lávdedáiddáriid ja teáhterbargiid , ja luovvá sámi dramatihkkáriid .
Konsultasjonsavtalen er et sentralt verktøy når nye lover skal lages eller lover skal endres .
guovddáš gaskaoapmi go ođđa lágat galget ráhkaduvvot dahje lágat galget rievdaduvvot .
Da Kulturmeldingen St.meld nr. 48 ( 2002-2003 ) Kulturpolitikken frem mot 2014 ble behandlet i Stortinget , var det stor enighet om at ivaretakelse og videreutvikling av samisk kultur er et nasjonalt ansvar , og at : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Dalle go Stuorradiggi meannudii Kulturdieđáhusa nr. 48 ( 2002-2003 ) Kulturpolitikken frem mot 2014 , lei stuorra ovttamielalašvuohta das ahte nationála dásis dat lea ovddasvástádus sámi kultuvrra goziheamis ja viidáset ovddideamis : ” … .
De årlige statlige budsjettrammene for Sametinget og samiske formål er en hovedfaktor for formingen av det samiske samfunnet .
Dat jahkásaš bušeahttarámmat maid stáhta addá Sámediggái ja sámi ulbmiliidda váikkuhit eanemusat sámi servodaga hábmemii .
Det er derfor etter sametingsrådets formening helt klart at det må utvikles prosedyrer for budsjettforhandlinger mellom Regjeringen og Sametinget .
Danne lea sámediggeráđi oaivila mielde áibbas čielggas ahte ferte ovddidit bargovugiid bušeahttašiehtadallamiid várás Ráđđehusa ja Sámedikki gaskka .
Bare da vil Sametinget kunne ha en fullverdig styringsmulighet over den samiske institusjonsutviklingen og samfunnsformingen , og bare da gjennomfører Norge sine folkerettslige forpliktelser til selvbestemmelse , egenprioritering og konsultasjoner på dette området .
Aivve fal dalle lea Sámedikkis buoret vejolašvuohta stivret sámi ásahusovddideami ja servodathábmema , ja dušše dan bokte ollašuhttá Norga iežas álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid go guoská iešmearrideapmái , min riektái ieža beassat dahkat vuoruhemiid ja konsultašuvnnaid čađaheapmái dán oktavuođas .
Beaivváš er et nasjonalteater , de har ikke de samme ressursene som andre teatre på samme institusjonelle nivå .
Beaivváš lea nationála teáhter , das eai leat dat seamma resurssat go eará Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametingets erfaringer med å overta ansvaret for samiske institusjoner uten at prosedyrer for fastsetting av budsjettrammene til samiske formål er på plass , er at budsjettene til samiske institusjoner ikke en gang har en utvikling tilsvarende sammenlignbare norske institusjoner .
Sámedikki vásihus sámi ásahusaid badjelis váldimis lea ahte váilot bargovuogit movt mearridit bušeahttarámmaid sámi ulbmiliidda ja ahte lasáhusat sámi ásahusaide eai dávis eai dan ge ovdáneapmái mii vásttolaš buohtastahtti Norgga ásahusain lea .
Av de 13 regionale teatre som har direkte bevilgning over statsbudsjettet er det bare tre teatre som har mindre statlig budsjettilskudd enn Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Dan 13 regionála teáhtera gaskkas mat ožžot njuolga juolludusa stáhtabušeahta bokte , leat dušše golbma teáhtera mat leat ožžon unnit bušeahttadoarjaga stáhtas go Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Sametingsrådet vanskelig kan sitte passivt å se på .
Dán dili lea Sámediggeráđis váttis dušše geahččat passiivvalaččat .
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.10 kl. 15.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.10 dii. 15.00 .
Side 72 av 359
73 siidu 365 siiddus
Sametingets budsjett 2011 Arkivsaknr .
Sámedikki 2011 bušeahtta Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Plan- og finanskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Plána- ja finásalávdegotti Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 01.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 01.11.10 16. – 19.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. SR 155/10 SP 43/10
Áššenr. R 155/10 PFL DC 043/10
Saken påbegynt onsdag 00. desember 2010 kl. 00.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.12.10 dii. 09.00 .
II Forslag og merknader Ved sakens begynnelse fremmet plenumsledelsen følgende forslag :
II Evttohusat ja mearkkašumit Ášši álggaheamis ovddidii dievasčoahkkinjođihangoddi čuovvovaš evttohusa :
Plenumsledelsens forslag ble enstemmig vedtatt .
Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus mearriduovvui ovttajienalaččat .
Overnevnte representanter deltok ikke i behandlingen av spørsmålet om habilitet .
Namuhuvvon áirasat eai lean mielde gieđahallamin bealátvuođa ášši .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
Innledning Sametinget er samenes folkevalgte organ i Norge .
Álggahus Sámediggi lea sámiid álbmotválljen orgána Norggas .
39 representanter velges av og blant samer hvert fjerde år .
Juohke njealját jagi válljejit sámit 39 áirasa sámiid gaskkas .
Siste valg var i 2009 .
Maŋimuš válga lei 2009:s .
Sametingets budsjett bygger på de bevilgningene som regjeringen gir i statsbudsjettet og som legger føringer for Sametingets aktivitet i budsjettåret .
Sámedikki bušeahtta vuođđuduvvo daid juolludusaide maid Ráđđehus addá stáhtabušeahtas ja bidjá čanastagaid Sámedikki doibmii bušeahttajagis .
Sametinget arbeider for å komme i en reell forhandlingsposisjon med regjeringen om de overordnede økonomiske rammene for sin virksomhet .
Sámediggi lea vikkadeamen beassat duohta šiehtadallanposišuvdnii Ráđđehusain bajimuš ekonomalaš rámmaid ektui doaimmas várás .
Sametinget ble opprettet for sikre en likeverdig behandling av samene .
Sámediggi ásahuvvui sámiid dásseárvosaš meannudeami sihkkarastima várás .
Samisk språk og kultur anses som opprinnelige i Norge og har derfor samme krav på vern og utvikling som norsk språk og kultur .
Sámi giella ja kultuvra lea leamaš álgoálggus Norggas ja danne leat seammalágan gáibádusat suodjaluvvot ja ovddiduvvot go dárogielas ja dáža kultuvrras .
Staten Norge har i Grunnloven forpliktet seg til å legge forholdene til rette for dette .
Norgga stáhta lea Vuođđolága vuođul geatnegahttojuvvon láhčit diliid dađi mielde .
Norge har videre forpliktet seg overfor samene gjennom annet lovverk og gjennom ratifikasjon av internasjonale konvensjoner .
Dasto lea Norga geatnegahttojuvvon sámiid guovdu eará lágaid bokte ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid dohkkeheami bokte .
Sametingets mål er å arbeide for anerkjennelse av samenes rettigheter som grunnlag for å ivareta og styrke samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Sámedikki mihttomearrin lea bargat dan badjelii ahte sámiid vuoigatvuođat dohkkehuvvojit vuođđun sámi kultuvrra , giela ja servodateallima suodjaleapmái ja nannemii .
Gjennom folkeretten er norske myndigheter forpliktet til å konsultere samene i saker som har betydning for samiske samfunn .
Álbmotrievtti bokte leat Norgga eiseválddit geatnegahttojuvvon konsulteret sámiiguin áššiin main lea mearkkašupmi sámi servodahkii .
Sametinget har også kontakt med den norske stat gjennom konsultasjoner , dialogmøter og møter om enkeltsaker .
Sámedikkis lea maiddái oktavuohta Norgga stáhtain konsultašuvnnaid , gulahallančoahkkimiid bokte ja eará čoahkkimiid bokte ovttaskas áššiid birra .
Likestilling og likeverd ligger til grunn for Sametingets virksomhet .
Dásseárvu ja dásseárvosašvuohta leat vuođđun Sámedikki doibmii .
Sametinget skal legge til rette for at både kvinner og menn , unge og gamle skal være likeverdige parter i samiske samfunn .
Sámediggi galgá láhčit diliid nu ahte sihke nissonolbmot ja almmáiolbmot , nuorat ja boarrásat galget leat dásseárvosaš bealit sámi servodagas .
Sametinget arbeider for å være åpent , brukervennlig og inkluderende ; et sameting for folket .
Sámediggi bargá dan ala ahte livččii rabas , geavaheaddjiguoibmásaš ja searvvaheaddji , sámediggi álbmoga várás .
Kontakten med samiske folk skal alltid være grunnlaget for utviklingen av Sametingets politikk .
Oktavuohta sámi álbmogiin galgá álohii leat vuođđun Sámedikki politihka ovddideami oktavuođas .
Sametinget skal også i sitt arbeid ha god dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter .
Sámediggi galgá maiddái barggus bokte gulahallat lávga guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin .
Samene er et urfolk i fire land .
Sámit lea álgoálbmot njealji riikkas .
Den grenseoverskridende dimensjonen er derfor en naturlig del av det samiske samfunnslivet .
Rájárastá oalli lea danne lunddolaš oassi sámi servodateallimis .
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt .
Deaŧalaš lea gozihit álgoálbmotoli nationála ja riikkaidgaskasaš forain .
1 Samlet bevilgning til Sametinget Tabell 1.0 Bevilgninger fra departementene Kap. .
1 Ollislaš juolludus Sámediggái Tabell 1.0 Ollislaš juolludus Sámediggái Kap. .
Post Beskrivelse 1533.50 223.50 226.21 231.50 1429.50 320.53 762.70 1147.50
Poasta Čilgehus 1533.50 223.50 226.21 231.50 1429.50 320.53 762.70 1147.50 1147.50
Fornyings , adm. og kirkedepartementet ( FAD . ) Kunnskapsdepartementet - KD Kunnskapsdepartementet - KD Kunnskapsdepartementet - KD Miljøverndepartementet - MD Kulturdepartementet - KUD Helse- og omsorgdepartementet - HOD Landsbruks- og matdepartementet - LMD
Máhttodepartemeanta - MD Máhttodepartemeanta - MD Máhttodepartemeanta - MD Birasdepartemeanta - BD Kultur- ja girkodepartementa - KGD Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta DFD Eanadoallodepartemeanta - ED Eanadoallodepartemeanta - ED
Totalt bevilget I
Juolluduvvon oktiibuot I
RR 2009 Bud 2010
RR 2009 Buš 2010
Rev- 10
Rev- 10
Bud 2011 +/- 11-Rev 10 Avvik i %
Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Den totale budsjettrammen til Sametinget er økt med kr 14 024 000 i forhold til Sametingets reviderte budsjett for 2010 .
Ollislaš bušeahttarámma Sámediggái lea lasihuvvon 14 024 000 ruvnnuin Sámedikki reviderejuvvon 2010 bušeahta ektui .
I økningen på kr 14 024 000 inngår følgende : - Kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk - Kr 350 000 til utarbeiding av samiskrelatert statistikk i Norge .
14 024 000 ruvdnosaš lasáhussii gullet earret eará čuovvovaččat : - 3 500 000 ru čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás - 350 000 ru ráhkadit sámi statistihka Norggas Oktiibuot lea dat mii bajábealde namuhuvvo 3 850 000 ru. .
Resten av økningen , kr 10 174 000 eller 3,1 % er til dekning av lønns- og prisstigningen .
Loahppaoassi lassáneamis , 10 174 000 ru dahje 3,1 % manná hadde- ja bálkálassáneapmái .
Stortinget har bevilget 75 millioner kroner til Samefolkets fond .
Stuorradiggi lea juolludan 75 miljon ru Sámeálbmotfondii .
Avkastningen av fondet er ikke en del av Sametingets rammebevilgning .
Foandda buvttadus ii leat mielde Sámedikki rámmajuolludusas .
I 2010 er avkastningen av fondet på kr 3 953 000 .
2010:s lea foandda buvttadus 3 953 000 ru. .
I 2011 vil avkastningen være på kr 2 850 000 .
2011:s šaddá foandda buvttadus 2 850 000 ru. .
Bakgrunnen for at avkastningen fra fondet er redusert er at renten var fastsatt for en tiårsperiode fra 1. juli 2000 til 30. juni 2010 .
Sivva foandda buvttadusa gáržžideapmái lea ahte reantu lássejuvvui 10 jahkái suoidnemánu 1. b. 2000 rájes geassemánu 30. b. 2010 rádjái .
Avkastningen er bundet til gjeldende rentenivå på langsiktige statsoblikasjoner som fastsettes av Finansdepartementet .
stáhtaoblikašuvnnain maid Finánsadepartemeanta lea mearridan .
Finansdepartementet har fra og med 1. juli 2010 fastsatt ny rente til 3,38 % for en periode for 10 år .
Finánsadepartemeanta lea suoidnemánu 1. b. 2010 rájes mearridan ođđa reanttu 3,38 % 10 jagi áigodahkii .
2 Sametingets økonomiske rammefordeling Tabell 2.0 Totaltabell - Sametingets samlede inntekter og utgifter Regnskap- 09
2 Sámedikki ekonomalaš rámmajuogadus Tabealla 2.0 Čoahkketabealla - Sámedikki boađut ja golut buohkanassii
Bud 2010 RevBud- 10
Buš 2010 RevBuš- 10
Avvik
Erohus
Driftsinntekter Bevilgninger fra departementene Avkasning Samefolkets fond
Doaibmagolut Departemeanttaid juolludusat Sámeálbmotfoandda reanttut
Sum driftsinntekter
Doaibmaboađuid submi
Virkemidler Virkemidler Samefolkets fond
Váikkuhangaskaoamit Váikkuhangaskaoamit Sámeálbmotfoandda
Sum virkemidler
Váikkuhangaskaomiid submi
SUM DRIFTSINNTEKTER - VIRKEMIDLER
DOAIBMAB . SUBMI - VÁIKKUHANGASKAOMIT
Sum driftskostnader
Doaibmagoluid submi
DRIFTSRESULTAT
DOAIBMABOAĐUS
ÅRSRESULTAT
JAHKEBOAĐUS
DRIFTSKOSTNADER Drift politisk nivå Drift administrativt nivå Spesielle prosjekter
DOAIBMAGOLUT Politihkalaš dási doaibma Hálddahusa doaibma Erenoamáš doaibmagolut
3 Virkemidler Sametinget foretar følgende fordeling på hovedpostene for virkemidler for 2011 : Tabell 3.0 Samletabell - Virkemidler Benevnelse
3 Váikkuhangaskaoamit Sámediggi juogada čuovvovaččat váikkuhangaskaomiid váldopoasttaide 2011:s : Tabealla 3.0 Čoahkketabealla - Váikkuhangaskaoamit Čilgehus
Rev 2010 Bud 2011 +/- 11-Rev 10
Rev 2010 Buš 2011 +/- 11-Rev 10
Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Verdiskapningsprogram Avtaler Andre virkemidler Samefolkets fond Andre tiltak
Njuolggadoarjagat Ohcanvuđot doarjja Árvoháhkanprográmma Šiehtadusat Eará váikkuhangaskaoamit Sámeálbmotfoandda Eará doaibmabijut
Side 75 av 359
76 siidu 365 siiddus
Tabell 3.1 Totaltabell virkemidler - Hovedområder
Tabealla 3.1 Čoahkketabealla váikkuhangaskaoamit - Váldosuorggit
Regnskap- 09 Bud 2010 RevBud- 10 Bud 2011 Virkemidler Opplæring Språk Kultur Næring Miljø- og kulturvern Helse , sosial og omsorg Regionalutvikling Internasjonalt og samisk samarbeid Samiske organisasjoner Andre virkemidler Samefolkets fond Andre tiltak Sum virkemidler
Rehketdoallu- 09 Buš 2010 RevBuš- 10 Buš 2011 Váikkuhangaskaoamit Oahpahus Giella Kultuvra Ealáhus Birasgáhtten ja kultursuodjalus Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Regionála ovddideapmi Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámi organisašuvnnat Eará váikkuhangaskaoamit Sámeálbmotfoandda Eará doaibmabijut Váikkuhangaskaomiid submi
Ford .
Juog .
Avvik 11-Rev 10
Erohus 11-Rev 10
Hovedpostene for virkemidler er ytterligere spesifisert under kapitlene 4 til 13 .
Váikkuhangaskaomiid váldopoasttat leat fas dárkileappot čilgejuvvon kapihttaliin 4 – 11 .
Under hvert kapittel vises det en oversikt over hvor mye midler som er avsatt til direkte tilskudd og søkerbaserte tilskudd .
Juohke kapihttala vuolde lea visogovva das man ollu ruđat leat várrejuvvon njuolgga doarjagiidda ja ohcanvuđot doarjagiidda .
Sametingets virkemidler omfatter direkte tilskudd til organisasjoner og institusjoner , ulike søkerbaserte tilskuddsordninger og tilskudd regulert gjennom avtaler .
Sámedikki váikkuhangaskaomiide gullet njuolga doarjagat organisašuvnnaide ja ásahusaide , iešguđege ohcanvuđot doarjjaortnegat ja doarjagat mat leat muddejuvvon šiehtadusaid bokte .
3.1 Direkte tilskudd Nærmere spesifisering for den enkelte ordning for direkte tilskudd i Sametingets budsjett , framkommer i kapitlene ordningene omtales .
3.1 Njuolgga doarjagat Lagabui daid ovttaskas ortnegiid birra mat juolluduvvojit njuolga Sámedikki bušeahta bokte , oainnát kapihttaliin main ortnegat válddahallojuvvojit .
3.2 Søkerbaserte tilskudd Samtlige søkerbaserte tilskuddsordninger er samlet i en felles ordning med felles regelverk , jf. Sametingets vedtak i sak 43/07 ( se vedlegg ) .
3.2 Ohcanvuđot doarjagat Buot ohcanvuđot doarjjaortnegat leat čohkkejuvvon oktasaš ortnegin main leat oktasaš njuolggadusat , geahča Sámedikki mearrádusa áššis 43/07 ( mielddus ) .
Regelverket for søkerbaserte tilskudd er tilpasset statens økonomireglement .
Njuolggadusat ohcanvuđot doarjagiid hálddašeapmái leat heivehuvvon stáhta ekonomiijanjuolggadusaide .
Statens økonomireglement pålegger Sametinget å sørge for en målrettet og effektiv tilskuddsforvaltning .
Stáhta ekonomiijanjuolggadusat geatnegahttet Sámedikki fuolahit dan ahte doarjagat hálddašuvvojit ulbmillaččat ja beaktilis vugiin .
I det ligger det også et krav om å ha kontroll- og dokumentasjonsordninger slik at bruken av midlene er betryggende dokumentert .
Diesa gullá maid geatnegasvuohta bearráigeahččat ja gávnnahit ortnegiid maiguin duođaštit ruđaid geavaheami dohkálaččat .
Sametingsrådet har fullmakt til å omdisponere inntil 20 % av avsatte midler i budsjettet .
Sámediggeráđis lea fápmudus earaláhkai geavahit gitta 20 % dain ruđain mat leat várrejuvvon bušeahtas .
Fullmakten gjelder ikke direkte tilskudd , virkemidler til plenumsledelsens disposisjon , Samefolkets fond og driftsutgifter .
Fápmudus ii guoskka njuolga doarjagiidda , váikkuhangaskaomiide maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša , Sámeálbmotfondii ja doaibmagoluide .
Sametingsrådet skal i budsjettåret informere Sametingets plenum om eventuelle omdisponeringer jf. sak 43/07 ( se vedlegg ) .
Sámediggeráđđi galgá bušeahttajagi addit dieđuid Sámedikki dievasčoahkkimii jus ruđat geavahuvvojit earaláhkai , geahča ášši 43/07 ( mielddus ) .
Sametingsrådet har fullmakt til å gjøre nødvendige endringer i utbetalingsvilkårene .
Sámediggeráđis lea fápmudus čađahit dárbbašlaš rievdadusaid máksineavttuin .
For vedtak fattet av sametingsrådet er klageorganet sametingsrådet der medlemmet med forvaltningsansvar fratrer under klagebehandlingen .
Sámediggeráđi mearrádusaid váidinorgána lea sámediggeráđđi mas miellahtut geain lea hálddašanovddasvástádus guđđet čoahkkima váidima meannudeami oktavuođas .
For alle søkerbaserte tilskuddsordninger , unntatt virkemidler til plenumsledelsens disposisjon , gjelder Sametingets overordnede regelverk for søkerbaserte tilskuddsordninger og de tildelingskriterier som fremkommer for den enkelte ordning i budsjettet .
Buot ohcanvuđot doarjagiidda , earret daid váikkuhangaskaomiide maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša , gusket Sámedikki bajimus njuolggadusat ohcanvuđot doarjagiid várás ja dasto dat juolluduseavttut bušeahtas mat bohtet ovdan ovttaskas ortnega vuolde .
Nærmere spesifisering for den enkelte ordning for søkerbaserte tilskudd i Sametingets budsjett , framkommer i kapitlene ordningene omtales .
Ohcanvuđot doarjagiid sierra ortnegiid birra čilgejuvvo lagabui Sámedikki bušeahtas dain kapihttaliin main ortnegiid birra čilgejuvvo .
Side 76 av 359
77 siidu 365 siiddus
3.3 Avtaler 3.3.1 Hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner
3.3 Šiehtadusat 3.3.1 Váldošiehtadus sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin
Sametinget har i 2004 inngått en hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner representert ved Samisk kunstnerråd .
Sámediggi lea 2004:s dahkan váldošiehtadusa sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin mat ovddastuvvojit Sámi dáiddárráđi bokte .
Formålet er å utvikle et godt og mangfoldig samisk kulturliv og å legge forholdene til rette for skaping og formidling av samisk litteratur , musikk , dans , teater , film , bildende kunst og kunsthåndverk .
Ulbmilin lea ovddidit buori ja girjás sámi kultureallima ja láhčit diliid sámi girjjálašvuođa , musihka , dánsuma , teáhtera , filmma , govvadáidaga ja dáiddaduoji dahkamii ja gaskkusteapmái .
Kunstneravtalen omfatter omforente tiltak innenfor kunstområdet , som gjennomføres innenfor de økonomiske rammene som partene er blitt enige om .
Dáiddáršiehtadus siskkilda oktasaš doaibmabijuid dáiddasuorggis mat čađahuvvojit oasálaččaid gaskka sohppojuvvon ekonomalaš rámmaid siskkobealde .
3.3.2 Hovedavtale i duodji
3.3.2 Duoji váldošiehtadus
Sametinget har i 2005 inngått en hovedavtale for duodjinæringen med duodjiorganisasjonene Landsorganisasjonen Sámiid Duodji og Duojáriid ealáhussearvi .
Sámediggi lea 2005:s dahkan váldošiehtadusa duodjeealáhusa várás duodjeorganisašuvnnaiguin ; Riikaorganisašuvdna Sámiid Duodji ja Duojáriid ealáhussearvi .
Formålet med avtalen er å tilrettelegge for utvikling av en sterkere næringsrettet duodji , med økt lønnsomhet og økt omsetning av egenproduserte varer .
Šiehtadusa ulbmilin lea ovdánahttit duoji buorebut gánnáhahtti ealáhussan ja vai nagodivččii eanet vuovdit iešbuvttaduvvon gálvvuid .
En slik utvikling betinger at man fokuserer sterkt på kompetanseheving , produktutvikling , markedsføring og salg .
Dákkár ovdánahttin gáibida ahte biddjojuvvo eanet deaddu gelbbolašvuođa bajideapmái , buvttaovddideapmái , vuovdaleapmái ja vuovdimii .
Det fremforhandles en årlig næringsavtale for duodji med tiltak som tar sikte på en utvikling av næringen i samsvar med de politiske mål og retningslinjer som er til enhver tid vedtatt i Sametinget .
Dahkkojuvvo jahkásaš ealáhusšiehtadus duoji váste , mas leat doaibmabijut maid ulbmilin lea ovdánahttit ealáhusa nu ahte dat dávista daid politihkalaš mihttomeriide ja njuolggadusaide , maid Sámediggi áiggis áigái mearrida .
4 Opplæring Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
4 Oahpahus Sámi servodagaid ovddideami ja nannema vuođđun lea máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Side 77 av 359
78 siidu 365 siiddus
Bidra til kvalitativt samisk innhold i barnehager med samiske barn Gi nødvendig informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring Medvirke til etablering av et varig studietilbud innen samisk tolkeutdanning
Oččodit eanet ohppiid čađahit joatkkaoahpahusa Váikkuhit dan ahte mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , lea kvalitatiivvalaš sámi sisdoallu Addit dárbbašlaš dieđuid ja bagadusa sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Váikkuhit dan ahte ásahuvvošii bistevaš sámi dulkaoahppofálaldat
4.1 Virkemidler Tabell 4.1 Post
4.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 4.1 Poasta
Samletabell - Samisk opplæring
Čoahkketabealla - Sámegiel oahpahus
RR 2009 Bud 2010 Rev 2010
RR 2009 Buš 2010 Rev 2010
a ) Overført fra post 801 Spesielle prosjekter
Submi a ) Vižžojuvvon poasttas 801 Erenoaámš prošeavttat
4.2 Søkerbaserte tilskudd Tabell 4.2
4.2 Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 4.2 Poasta 100 101 102
Søkerbaserte tilskudd - Samisk opplæring
Ohcanvuđot doarjagat - Sámegiel oahpahus
Læremidler Kompetanseheving Barnehager
Oahpponeavvut Gelbbolašvuođalokten Mánáidgárddit
4.2.1 Læremidler Tabell 4.2.1 Læremidler
4.2.1 Oahpponeavvut Tabealla 4.2.1 Oahpponeavvut Poasta
Benevnelse
Čilgehus
Ordinære læremidler for grunnopplæringen Særskilte tilrettelagte læremidler Læremidler til barnehager Kjøp av læremidler
Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut Oahpponeavvut mánáidgárddiide Oahpponeavvuid oastin
4.2.1.1 Ordinære læremidler for grunnopplæringen Tabell 4.2.1.1 Ordinære læremidler for grunnopplæringen Post
4.2.1.1 Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii Tabealla 4.2.1.1 Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii Poasta
Ordinære læremidler for grunnopplæringen
Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
RR 2009 Bud 2010 Rev 2010 a )
RR 2009 Buš 2010 Rev 2010 a )
a ) Kr 800 000 er overført fra kapittel 4.3 Tiltak for å styrke læremiddelproduksjonen
a ) 800 000 ru lea vižžojuvvon kapihttalis 4.3 Doaibmabijut nannet oahpponeavvoráhkadeami
Mål for tilskuddsordningen : · Utvikle samiske læremidler på grunnlag av gjeldende læreplanverk
Doarjjaortnega mihttomearri : · Ovddidit sámi oahpponeavvuid gustovaš oahppoplánabuktosa vuođul
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Forlag og andre fagmiljøer som utvikler og produserer læremidler
Doarjjaortnega doarjjaoažžut : · Lágádusat ja eará fágabirrasat mat ovddidit ja buvttadit oahpponeavvuid
Side 78 av 359
79 siidu 365 siiddus
– 1.-4. årstrinn på lule- og sørsamisk , parallellutgaver av læremidler på nordsamisk · Samfunnsfag på nordsamisk - Hovedområde geografi 5.-7. årstrinn · Samfunnsfag på nordsamisk - Hovedområde samfunnskunnskap 8.-10. trinn · Heldekkende læremidler i naturfag på nordsamisk 8.-10. årstrinn , oversetting og tilpassing av læremidler i naturfag · Nyopptrykk , opprettholdelse av nettsteder , oppdatering og oversetting Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
– 1.-4. jahkeceahkkái julev- ja lullisámegillii , davvisámegiela oahpponeavvuid paralleallaprentosat · Servodatfága davvisámegillii – Geografiija váldosuorgi 5.-7. jahkeceahkkái · Servodatfága davvisámegillii – Servodatmáhttu váldosuorgi 8.-10. jahkeceahkkái · Oahpponeavvut 8.-10. jahkeceahkkái main leat buot luonddufágat , jorgalit ja heivehit luonddufágaoahpponeavvuid . · Ođđasisprenten , neahttasiidduid bisuheapmi , ođasmahttin ja jorgaleapmi Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema og skjema for beregning av tilskudd for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan og gjennomførbarhet .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ja skovvi ortnega doarjaga rehkenastima várás berrešii geavahuvvot Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ráhkaduvvo prošeaktačilgehus mas leat boađusmihttu , olahusjoavku , ovdánanplána ja čađahanvejolašvuohta .
Prosjektbeskrivelsen skal også vise hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk , opplæringslov og andre kvalitetskrav .
Prošeaktačilgehusas galgá maiddái oidnot mot prošeakta fuolaha gustovaš oahppoplánadahkosa , oahpahuslága ja eará kvalitehtagáibádusaid .
Det skal også komme fram hvordan læremiddelet kvalitetssikres med hensyn til språk og termbruk , om tekniske løsninger støtter bruk av samiske tegn og om digitale komponenter kan oppdateres og implementeres i nye læremiddelprosjekter .
Ovdan galgá maiddái boahtit movt oahpponeavvu dárkkistuvvo giela ja tearbmageavaheami ektui , dorjot go teknihkalaš čovdosat sámi čálamearkkaid ja sáhttá go digitála osiid divvut ja heivehit ođđa oahpponeavvoprošeavttaide .
Elevtallet i grunnskolestatistikken legges til grunn .
Ohppiid lohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun .
I tillegg skal behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes · Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skoler i Norge .
Dasa lassin galgá oahpponeavvodárbu Suomas ja Ruoŧas árvvoštallojuvvot · Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš meari oahppogirjjiid skuvllaide Norggas .
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett .
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas .
Elevtall i grunnskolestatistikken legges til grunn · Trykte og digitale læremidler skal være tilgengelig på markedet i minst fem år · Digitale læremidler skal kunne brukes vederlagsfritt på internett
Ohppiidlohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun · Deaddiluvvon ja digitála oahpponeavvut galget leat fidnemis márkanis unnimusat 5 jagi . · Digitála oahpponeavvuid galgá sáhttit geavahit nuvttá interneahtas
Side 79 av 359
80 siidu 365 siiddus
Tilskuddsmottaker skal sørge for drift og vedlikehold av digitale komponenter i minst fem år fra de er tilgjengelige Tilskuddsmottaker skal levere 20 eksemplarer av læremiddelet til Sametinget .
Doarjjaoažžu galgá fuolahit doaimma ja bajásdoallat digitála neavvuid unnimusat vihtta jagi dan rájes go leat leamaš fidnemis . Doarjjaoažžu galgá addit 20 gáhppálaga oahpponeavvus Sámediggái .
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett Tilskuddsmottaker skal overlate manus til statlige produsenter av tilrettelagte utgaver av læremiddelet Tilskuddsmottaker skal overlate manus til utvikling av elektroniske korrekturprogrammer Læremiddelet skal kunne utgis som fulltekstbok i DAISY-format Læremiddelet skal merkes etter gjeldende standarder og kunne kobles opp mot læremiddeldatabasen GREP , Kunnskapsløftet samisk Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet utviklingen og utgivelsen av læremiddelet
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas Doarjjaoažžu galgá addit mánusa stáhtalaš buvttadeddjiide heivehuvvon oahpponeavvus Doarjjaoažžu galgá addit mánusa elektrovnnalaš divvunprográmma ovddideapmái Oahpponeavvu galgá maid sáhttit almmuhit ollesteakstagirjin DAISY-formáhtain Oahpponeavvu galgá merkejuvvot gustovaš standárddaid mielde ja dan galgá sáhttit čatnat oahpponeavvodiehtovuđđui GREP , Máhttolokten sámegiella . Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea addán doarjaga oahpponeavvu ráhkadeapmái ja almmuheapmái
Beregningsregler : Felles for trykte og digitale læremidler : a ) Utvikling av manus · Frikjøp av forfattere og oversettere inntil ett år , i henhold til avtale med vedkommendes arbeidsgiver , eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst , honorar for oversetting , tilpasning , fornying og oppdatering av eksisterende læremidler kr 1 500 pr. side med 2000 anslag .
Meroštallannjuolggadusat : Oktasaš prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide : a ) Mánusa ovddideapmi · Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta jagi rádjai , šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin , dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas , bálkkáš gustovaš oahpponeavvuid jorgaleamis , heiveheamis , ođasmahttimis ja áigeguovdilastimis lea 1 500 ru siiddu nammii mas leat 2000 guoskkahaga .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dát galgá leat ákkastuvvon čálalaččat .
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvojit formáhta , báberkvalitehta , ivdnegeavaheapmi , korrektuvradivvumat , čatnan ja olggoš .
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Ollásit buvttademiin oaivvilduvvo sisdoalu ja funkšunalitehta čilgen , ovddidangolut , jorgaleapmi ja oahpponeavvu geahččaleapmi .
Side 80 av 359
81 siidu 365 siiddus
c ) Spesielle fremstillingskostnader · I særskilte tilfeller kan det ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
c ) Erenoamáš ovdanbuktingolut · Erenoamáš oktavuođain sáhttá doarjja addojuvvot gitta 150 000 ru rádjai .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører , fotografer og rettighetshavere .
Dát guoská omd. stuorra bálkkážiidda illustrerejeddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide .
Disse må begrunnes skriftlig d ) Generelle kostnader · I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler .
d ) Oppalaš golut · Dan lassin sáhttá b ) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid oppalaš goluide ja 50 % rádjai digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende e ) Kompensasjon for innkjøpsordningen for samiske læremidler · Inntil 250 læremidler 20 % av produksjonskostnadene · 251 - 500 læremidler 30 % av produksjonskostnadene · 501 – 800 læremidler 50 % av produksjonskostnadene · Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b ) teknisk produksjon , c ) spesielle framstillingskostnader og d ) generelle kostnader .
Dat sáhttet leat golut mat lágádusas leat viessoláigui , kantuvrra hálddašeapmái , mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuođđovuoigatvuođaide , fágalaš kvalitehta sihkkarastimii , govaid redigeremii ja sullasaččaide e ) Buhtadus sámi oahpponeavvuid sisaoastinortnega geažil · Gitta 250 oahpponeavvu rádjai 20% buvttadangoluin · Gitta 251 - 500 oahpponeavvu rádjai 30% buvttadangoluin · Gitta 501 – 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin Buvttadangolut leat golut buohkanassii b ) teknihkalaš buvttadeapmái , c ) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d ) oppalaš goluide .
Beregningsregler for opprettholdelse av nettverkssteder utover 5-års perioden : · Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 75 000 Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Sammen med første utbetalingsanmodning skal tilskuddsmottaker sende inn avtale med forfatterne , illustratører , oversettere og andre bidragsytere om at læremiddelet i sin helhet eller deler av det kan utgis , spres eller fremstilles i bokform , elektronisk form ( herunder nettbasert versjon ) eller i et hvilket som helst annet medium .
Meroštallannjuolggadusat fierpmádatbáikkiid bisuheapmái guhkit áigái go 5-jagi áigodahkii : · Doarjjasturrodat meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul gitta 75 000 ru rádjai Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go vihtta vahku lea gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid . · Vuosttaš máksinávžžuhusa mielde galgá doarjjaoažžu sáddet šiehtadusa maid lea dahkan girječálliiguin , govvejeddjiiguin , jorgaleddjiiguin ja eará návccaiguin das ahte oahpponeavvu ollásit dahje oasit das sáhttet almmuhuvvot , juogaduvvot ja ovddiduvvot girjehámis , elektrovnnalaččat ( dás mielde maiddái neahttavuđot veršuvdna ) dahje makkár ihkinassii almmuheamis .
Ved endret framdrift , skal det sendes inn oppdatert fremdriftsplan med milepæler · Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Go johtu rievdá , de galgá sáddejuvvot divvojuvvon ovdánanplána muttuiguin . · Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
De resterende 50 % blir utbetalt når produktet er ferdigstilt og sluttrapportering foreligger · For digitale læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja go loahpparaporta lea buktojuvvon . · Digitála oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og sluttrapportering foreligger · Tilskuddsmottaker skal rapportere faglig om fremdriften i prosjektet seks måneder etter prosjektstart .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja go loahpparaporta lea buktojuvvon . · Doarjjaoažžu galgá raporteret prošeavtta fágalaš jođu guhtta mánu maŋŋágo prošeakta lea álggahuvvon .
Senere skal tilskuddsmottaker rapportere to ganger hvert år inntil prosjektet er ferdigstilt .
Dan maŋŋá galgá doarjjaoažžu raporteret guovtti gearddi dassážii go prošeakta lea gárvvistuvvon .
Tilskuddsmottaker skal etter at prosjektet er avsluttet levere faglig rapportering over bruken av midlene .
Doarjjaoažžu galgá maŋŋá go prošeakta lea loahpahuvvon buktit fágalaš raportta ruđaid geavaheamis .
Det skal rapporteres om måloppnåelse i henhold til søknad og prosjektbeskrivelse .
Raporteren galgá dahkkojuvvot dan ulbmilolahusa ektui mii lea ohcamis ja prošeaktačilgehusas .
I rapporten skal det gå fram hvilke kompetansemål i læreplanen læremiddelet dekker .
Raporttas galgá boahtit ovdan makkár gelbbolašvuođamihtuid oahppoplánas oahpponeavvu gokčá .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet . Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er
Doarjjaoažžut galget buktit guokte gáhppálaga prošeaktaraporttas , ovtta mii lea elektrovnnalaččat ja nuppi báberveršuvdnan , maid sáhttá almmuhit Sámedikki neahttasiiddus dahje sámi oahpponeavvuid neahttasiidduin .
Side 81 av 359
82 siidu 365 siiddus
sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja prošeaktarehketdoalus lea stuora erohus , de galgá dat čilgejuvvot .