pere/sami_parallel huggingface dataset:
Høringsuttalelse fra Regional komite for medisinsk forskningsetikk . Helseregion II av 27.08.98
medisiinna dutkanetihkalaš regiovnnalaš lávdegotti 27.08.98 gulaskuddancealkámuš , dearvvasvuođaregiovdna II
Høringsuttalelse fra Regional komite for medisinsk forskningsetikk . Helseregion III av 02.09.98
medisiinna dutkanetihkalaš regiovnnalaš lávdegotti 02.09.98 gulaskuddancealkámuš , dearvvasvuođaregiovdna III
Høringsuttalelse fra Regional komite for medisinsk forskningsetikk . Helseregion V av 30.06.98
medisiinna dutkanetihkalaš regiovnnalaš lávdegotti 30.06.98 gulaskuddancealkámuš , dearvvasvuođaregiovdna V
Høringsuttalelse fra Kulturdepartementet av 02.09.98
Kulturdepartemeantta 02.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Miljøverndepartementet av 26.08.98
Birasgáhttendepartemeantta 26.08.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra UiO , Det medisinske fakultet av 10.09.98
UiO medisiinnalaš fakultehta 10.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra UiB , Zoologisk institutt av 29.09.98
UiB zoologalaš instituhta 29.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Riksantikvaren av 26.10.98
riikkaantikvara 26.10.98 gulaskuddancealkámuš
Sametinget vil innledningsvis berømme utvalget for vurdering av retningslinjer for bruk og forvaltning av skjelettmateriale ved Anatomisk institutt , for en grundig og god innstilling .
Sámediggi dáhttu álggos rámidit lávdegotti man bargun lei árvvoštallat Oslo universitehta anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid geavaheami ja hálddašeami njuolggadusaid , vuđolaš ja buori árvalusa ovddas .
Videre vil Sametinget takke Universitetet i Oslo for å ha håndtert denne saken på en rask og tillitvekkende måte .
Dasto dáhttu Sámediggi giitit Oslo universitehta go lea gieđahallan dán ášši jođánit ja dakkár vuogi mielde mii addá luohttámuša .
Innstillingen med forslag til retningslinjer for bruk og forvaltning av skjelettmateriale ved Anatomisk institutt er godt gjennomdrøftet med klare , anvendelige og lettfattelig formulerte retningslinjer .
Árvalus njuolggadusevttohusaiguin anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid geavaheami ja hálddašeami hárrái lea bures guorahallon , ja das leat čielga , geavahahtti ja bures áddehahtti njuolggadusat .
Sametinget støtter den enstemmige innstillingen med de foreslåtte retningslinjene for forvaltning av skjelettmaterialet ved Anatomisk institutt , og ber om at Det akademiske kollegium ved Universitetet i Oslo vedtar disse uten vesentlige endringer .
Sámediggi doarju ovttajienalaš árvalusa evttohuvvon njuolggadusaiguin anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid geavaheami ja hálddašeami hárrái , ja bivdá Oslo universitehta akademihkalaš kollegiija mearridit dáid almmá stuorra rievdadusaid haga .
Sametinget tar det som gitt at Det akademiske kollegium vil innskjerpe overfor sine ansatte om å opptre i tråd med innstillingen og med respekt overfor avdøde og nålevende samer .
Sámediggi atná diehttelassan ahte akademihkalaš kollegiija dáhttu deattuhit bargiidasas ahte galget láhttet árvalusa mielde ja gudničájehemiin sápmelaččaide geat leat jápmán ja sápmelaččaide geat leat eallimin .
Sametinget finner det naturlig at det nedsatte utvalget har konsentrert sitt arbeid om det samiske skjelettmaterialet i samlingen .
Sámedikki mielas lea lunddolaš go vuođđuduvvon lávdegoddi vuosttažettiin lea bargan čoakkádusa sámi dákteriggeávdnasiiguin .
Utvalgets arbeid kan også danne et godt grunnlag og ha stor relevans for det øvrige skjelettmateriale i samlingen .
Danne livččii Sámedikki mielas lunddolaš go njuolggadusat guoskkašedje maiddái eará dákteriggeávdnasiidda .
Sametinget finner det derfor naturlig at retningslinjene også omfatter det øvrige skjelettmateriale .
Museálaš ja kuratiivvalaš beliid dain ávdnasiin mat eai leat sámi , sáhtášii gieđahallat ja meannudit coakkádusa evttohuvvon reviderema oktavuođas .
De museale og kuraterende sidene ved den ikke samiske delen vil kunne bli håndtert og behandlet i forbindelse med den foreslåtte revideringen av samlingen .
Sámedikki mielas dattetge livččii buorre go ásahuvvošii lávdegoddi man bargun lea čoakkádusa hálddašeami ja kuraterema kvalitehta sihkkarastit ja bearráigeahččat .
Dette vil både kunne styrke tilliten til håndteringen av materialet , og muligheten for framtidig oppbevaring av skjelettmateriale ved Anatomisk institutt .
Dát sáhtášii sihke nannet luohttámuša ávdnasiid gieđahallamii ja vejolašvuođa boahtteáiggis vurkkodit dákteriggeávdnasiid anatomalaš instituhtas .
Sametinget vil derfor be Universitet i Oslo å vurdere hensiktsmessigheten ved en slik ordning .
Danne áigu Sámediggi dáhttut Oslo universitehta árvvoštallat livččii go dákkár ortnet ávkkálaš .
Sametinget mener innstillingen gir en relevant og klar begrunnelse for at Sametinget har en avgjørende råderett over den samiske del av samlingen .
Sámedikki mielas árvalusas leat áššáiguoski ja čielga ákkat go dáhttu Sámediggái guovddáš ráđđenvuoigatvuođa čoakkádusa sámi oasis .
Sametinget vil understreke det helt fundamentale i at Sametinget som et representativt organ for det samiske folk i Norge har den endelige rådighet over egne forfedres levninger .
Sámediggi dáhttu deattuhit man deaŧalaš lea ahte Sámediggi sámi álbmoga ovddasteaddji orgánan , loahpalaččat beassá ráđđet sápmelaččaid máttuid bázahasaid .
For Sametinget er det viktig å framheve at eventuelle krav om oppbevaring / plassering annet sted enn Anatomisk institutt naturligvis vil bli vurdert ut fra den håndtering det samiske skjelettmaterialet til enhver tid har og kan ha .
Sámediggái lea deaŧalaš deattuhit ahte vejolaš gáibádusat vurkkodeami hárrái eará sajis go anatomalaš instituhtas , dieđusge šaddá árvvoštallojuvvot dan ektui mo sámi dákteriggeávdnasiid gieđahallan áiggis áigái lea ja sáhtášii leat .
Videre vil det bli vurdert ut fra vitenskapelige forskingshensyn såvel som historiske , religiøse , kulturelle og etiske hensyn .
Gažaldat saddá maid árvvoštallojuvvot dieđalaš dutkanberoštumiid ektui , ja nu maiddái historjjálaš , oskkolaš , kultuvrralaš ja etihkalaš beroštumiid ektui .
I dette ligger det at Sametinget har egen eller vil knytte til seg nødvendig faglig kompetanse ved slike eventuelle avveininger .
Dat mearkkaša ahte Sámedikkis lea alddis lea dahje áigu alcces čatnat dan fágalaš gelbbolašvuođa maid dárbbaša dákkár vejolaš árvvoštallamiin .
Sametinget finner definisjonen av « samisk skjelettmateriale » som er valgt i de foreslåtte retningslinjene som tilstrekkelig klargjørende .
Sámedikki mielas leat « sámi dákteriggeávdnasat » doarvái čielgasit definerejuvvon evttohuvvon njuolggadusain .
Kunnskap om samisk forhistorie , historie og kultur er naturligvis nødvendig for anvendelsen av definisjonen .
Definišuvnna geavaheamis olbmos dieđusge ferte leat máhttu sámi duogáža , historjjá ja kultuvrra birra .
For den avsluttede samiske samlingen vil denne kunnskapen bli benyttet ved revideringen av hele skjelettsamlingen og utskillingen av det samiske materialet fra det øvrige .
Dán máhtu ferte geavahit go olles dákteriggečoakkádus reviderejuvvo , ja go sámi dákteriggeávdnasat galget sirrejuvvot eará ávdnasiin .
Sametinget mener utvalgets vurdering av det samiske skjelettmaterialets forhold til kulturminneloven er vel begrunnet .
Sámedikki mielas lea lávdegotti árvvoštallan sámi dákteriggeávdnasiid oktavuođas bures čilgejuvvon kulturmuitolága ektui .
Løse kulturminner er beskyttet gjennom eiendomsretten og forbudet mot å påføre de skade ( jf. kml §§ 12-13 ) .
Luovos kulturmuittuid suodjala oamastanvuoigatvuohta ja njuolggadus mii gieldá dáid billisteamis ( gč. kulturmuitolága §§ 12-13 ) .
Forbudet mot å påføre løse kulturminner skade må tolkes innskrenkende , noe som betyr at vitenskapelige undersøkelser eller oppbevaring / plassering annet sted enn UiO ikke omfattes av bestemmelsene i kulturminnelovens § 13 første ledd .
Njuolggadusa mii gieldá luovos kulturmuittuid billisteamis ferte dulkot gáržžet , ja dat mearkkaša ahte dieđalaš iskkademiide dahje vurkkodemiide eará sajis go Oslo universitehtas eai guoskka kulturmuitolága § 13 vuosttaš lađđasa mearrádusat .
Sametinget er enig i innstillingens konklusjon om at det må foretas en grundig revisjon av skjelettsamlingen ved Anatomisk institutt .
Sámediggi doarju árvalusa konklušuvnna go dáhttu anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid vuđolaččat revideret .
Sametinget ser at dette arbeidet er omfattende og derfor må komme raskt igang .
Sámediggi oaidná dán viiddis bargun maid ferte fargga álggahit .
Merknad 1 , NSRs sametingsgruppe v / Ole Henrik Magga
Mearkkašupmi 1 , NSR:a sámediggejoavkku Ole Henrik Magga :
Saken om behandlingen av det samiske skjelettmaterialet ved Anatomisk Institutt , Universitetet i Oslo ( UIO ) vil , om utredningsutvalgets forslag følges , avslutte en lang og vond periode i vårt folks historie .
Sámi dákterikkiid geavaheapmi , mat leat Oslo Universitehta Anatomálaš instituhtas , nu mo čilgenlávdegoddi lea evttohan , šaddá historjjálaš čoavddus jos lávdegotti evttohus dohkkehuvvo ja dat loahpaha guhkes ja losses áigodaga min álbmoga historjjás .
Den har dessuten inngått i en global kolonialistisk undertrykkelsespolitikk overfor urfolk og andre svake grupper .
Dát áigodat lea leamaš oassin máilmmiviidosaš duolbmanpolitihkas eamiálbmogiid ja eará rašis joavkkuid vuostá .
NSRs sametingsgruppe vil uttrykke sin tilfredshet med måten UIO har håndtert denne saken på og især med rektor Lucy Smiths arbeid med den .
NSR:a Sámediggejoavku háliida dovddahit duhtavašvuođa dan vuohkái mo Oslo Universitehta lea gieđahallan dán ášši ja earenoamážit rektor Lucy Smith bargguin .
NSRs sametingsgruppe er også svært glad for den forståelse de fleste høringsorganer har vist for en sak som hos mange vekker vonde følelser .
NSR:a sámediggejoavku atná maid ilolažžan dan áddejumi maid gulaskuddanorgánat leat čájehan dákkár áššis mii ollugiin boktá bahča dovdduid .
Vi er derimot forundret over motstanden og begrunnelsene fra enkelte institusjoner , som eksempelvis Tromsø Museum som også motsetter seg eventuell gjenbegravelse .
Muhto mii imaštallat gal dan vuostálastima ja ákkastallama maid muhtun ásahusat leat ovddidan , nu go omd. Romssa Museá mii maid vuostálastá ahte dákterikkit hávdáduvvošedje .
Ennå mer nedslående er den noe nedlatende holdning som Miljøverndepartementet har vist når de sår tvil om Sametingets evne til å håndtere materialet i det tilfelle at det flyttes fra Anatomisk Institutt .
Velá healludeaddji lea Birasdepartemeantta oalle hejošteaddji oaidnu mii orru čájeheame ahte sii vigget gilvit eahpádusa dan hárrái máhttá go Sámediggi gieđahallat dávttiid jos dat sirdojuvvoše eret Anatomalaš instituhtas .
NSRs sametingsgruppe har tillit til UIO , men enkelte ansatte ved Anatomisk Institutt har vist manglende dømmekraft i håndteringen av levninger etter avdøde mennesker , bl.a. ved fall-eksperimenter med lik uten tilstrekkelig avklaring av de etiske sider fra egen institusjon og organ som skal behandle slike etiske spørsmål .
NSR:a sámediggejoavku luohttá galle Oslo Universitehttii , muhto muhtun bargit Anatomalaš instituhtas leat čájehan váilevaš áddejumi jápmán olbmuid bázahusaid hárrái , ea.ea. go lea geahččaladdojuvvon liikkaiguin nu ahte dat leat luitojuvvon gahččat ja dat lea dahkkon čielga dohkkeheami haga Anatomalaš instituhtas ja eará orgánain mat galget meannudit dákkáraš ehtálaš gažaldagaid .
Det er derfor god grunn til at Det akademiske kollegium ved UIO innskjerper en mer respektfull opptreden fra enkelte av sine ansatte i deres forhold til både levende og døde mennesker i håndteringen av menneskelevninger .
Dan dihte lea nana ágga bivdit Oslo Universitehta akademalaš kollegiija čávget ja muittuhit iežaset bargiide ahte sii berrejit doallat gutnis sihke ealli ja jápmán olbmuid gieđahaladettiineaset jápmán olbmuid bázahusaid .
Av 39 representanter var 38 tilstede .
39 áirasis ledje 39 čoahkis .
Ragnhild Nystad , saksordfører
Ragnhild Nystad , áššejođiheaddji
Saken avsluttet 25. februar 1999 kl.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 15.35 .
Saken påbegynt 25. februar 1999 kl. 15.35
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 15.35 .
Økonomireglement for staten og funksjonelle krav til økonomiforvaltningen i staten ( R- 0564 B )
Stáhta ekonomiijanjuolggadusat ja stáhta ekonomiijahálddašeami doaibmi gáibádusat ( R- 0564 B . )
Økonomiregelverkets rekkevidde overfor statlige virksomheter som har fått unntak fra bruttobudsjetteringsprinsippet - rundskriv R-11 98 / fra Finansdepartementet , datert 10.12.98 .
ekonomiijanjuolggadusaid doaibmaviidodat stáhtalaš ásahusaid ektui maidda ii guoskka bruttobušeterenprinsihppa - Finansdepartemeantta 10.12.98 johtučála R-11 98 /
Brev av 04.01.99 fra KRD - statsbudsjettet 1999 - tildeling til Sametinget
GGD 04.01.99 reive - 1999 stáhtabušeahtta - juolludus Sámediggái
Instruks for sametingets økonomiforvaltning
Sámediggeráđi árvalus Sámediggái :
Sametinget fastsetter instruksen å gjelde fra og med 1. mars 1999 .
Sámediggi mearrida ja bidjá doaibmat 1999 njukčamánu 1. b. rájes : SÁMEDIKKI EKONOMIIJAHÁLDDAŠEAMI INSTRUKSA
1.0 Innledning
1 Álgu
1.1 Sametingets organisering
1.0 Sámedikki organiseren
Denne instruksen er å betrakte som Sametingets virksomhetsinterne instruks for økonomi-forvaltningen , herunder styring av Sametingets underliggende råd ( benevnes som driftsenheter ) .
Dán instruksa galgá atnit Sámedikki ekonomiijahálddašeami siskkáldas doaimma instruksan , mas maiddái Sámedikki vuollásaš ráđiid stivren lea mielde ( gohčoduvvojit doaibmaovttadahkan ) .
Sametinget har pr. dato følgende driftsenheter :
Sámedikkis leat otne čuovvovaš doaibmaovttadagat :
Samisk kulturminneråd med hovedadministrasjon i Unjarga - Nesseby kommune
Sámi kulturmuitoráđđi man váldokantuvra lea Unjárgga gielddas
Samisk kulturråd med administrasjon i Tysfjord kommune
Sámi kulturráđđi man hálddahus lea Divttasvuona gielddas
Samisk næringsråd med administrasjon samlokalisert med Sametingets hovedadministrasjon
Sámi ealáhusráđđi man hálddahus lea ovttas Sámedikki váldohálddahusain
Samisk språkråd med administrasjon i Guovdageaidnu - Kautokeino kommune
Sámi giellaráđđi man hálddahus lea Guovdageainnu suohkanis
1.2 Instruksens karakter
1.1 Instruksa earenoamášvuođat
og Finans-departementets funksjonelle krav ( forkortet f. k . ) , med de tilføyelser / presiseringer som fremgår av bestemmelsene i denne instruks .
Sámedikki ekonomiijahálddašeapmi galgá čuovvut ekonomiijanjuolggadusaid ( oaniduvvon e. n. ) ja Finansdepartemeantta doaibmi gáibádusaid ( oaniduvvon d.g. ) lasáhusaiguin / čilgehusaiguin maid dát instruksa mearrida .
I den utstrekning den nøyaktige ordlyden i økonomireglementet har betydning , eller de funksjonelle krav ikke omtaler den aktuelle reglementsbestemmelse , er det også referert til den aktuelle paragraf i økonomireglementet .
Jos ekonomiijanjuolggadusaid sániid sisdoalus lea mearkkašupmi , dahje jos doaibmi gáibádusat eai guoskkat dán njuolggadusmearrádusa , de lea maid ekonomiijanjuolggadusain čujuhuvvon dán paragrafii .
Kommunal- og regionaldepartementet fastsetter i egen instruks om økonomiforvaltningen i Sametinget forhold som regulerer ansvar mellom departement ( regjering ) og Sametinget , som folkevalgt organ , i spørsmål knyttet til budsjett- og økonomiforvaltning .
Gielda- ja guovlludepartemeanta mearrida sierra instruksas Sámedikki ekonomiijahálddašeami birra mo galgá reguleret departemeantta ( ráđđehusa ) ja Sámedikki , álbmotválljen orgánan , gaskasaš ovddasvástádusjuogadeami bušeahtta- ja ekonomiijahálddašeami áššiin .
Denne instruksen skal fastsette myndighets- , oppgave- og ansvarsfordeling i Sametingets interne økonomiforvaltning .
Dát instruksa galgá mearridit Sámedikki siskkáldas ekonomiijahálddašeami válde- , bargo- ja ovddasvástádusjuogadeami .
1.3 Hovedtrekk i myndighets- , oppgave og ansvarsfordeling , jf. f. k .
1.2 Válde- , bargo- ja ovddasvástádusjuogadeami váldobealit , gč. d.g. čuo. 2-0
1.3.1 Sametinget
1.2.1 Sámediggi
Sametinget , som folkevalgt organ , har det øverste ansvar for sin egen økonomiforvaltning , og er ansvarlig overfor bevilgende myndigheter for de økonomiske ressurser som stilles til tingets rådighet .
Sámedikkis lea álbmotválljen orgánan , bajimuš ovddasvástádus iežas ekonomiijahálddašeamis , ja galgá vástidit juolludeaddji eiseválddiide ekonomalaš resurssaid ovddas maid diggi beassá ráđđet .
Sametinget fordeler årlig midler til forskjellige virksomhetsområder , og gjennom dette vedtak kan Sametinget sette vilkår til disponering av midler til tiltak og til dekning av løpende drifts-utgifter .
Sámediggi juogada jahkásaččat ruđaid iešguđetlágan doaibmasurggiide , ja dáinna mearrádusain sáhttá Sámediggi bidjat eavttuid dasa mo ruđat galget disponerejuvvot doaibmabijuide ja doaibmagoluid dađistaga máksimii .
I medhold av Sametingets grunnregler § 5-1 er Sametingets president virksomhetens leder .
Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 5-1 mielde lea Sámedikki presideanta doaimma jođiheaddji .
Virksomhetens leder skal :
Doaimma jođiheaddji galgá :
føre til tilsyn med at Sametingets samlede virksomhet utøves i samvar de vedtak og vilkår som Sametinget til enhver tid setter
bearráigeahččat ahte Sámedikki ollislaš doaibma jođihuvvo mearrádusaid ja eavttuid mielde maid Sámediggi áiggis áigái mearrida
medvirke til at Sametingets vedtak blir gjennomført
bargat dan ala ahte Sámedikki mearrádusat čađahuvvojit
føre kontroll med bevilgningsfullmakter og tildele midler til driftsenhetene med basis i Sametingets tildelingsvedtak
dárkkistit juolludusfápmudusaid ja Sámedikki juolludusmearrádusa mielde juolludit ruđaid doaibmaovttadagaide
føre tilsyn med at de økonomiske rammer som Sametinget fastsetter blir overholdt
dárkkistit ahte ekonomalaš rámmat maid Sámediggi mearrida , čuvvojuvvojit
1.3.2 Sametingets hovedadministrasjon
1.2.2 Sámedikki váldohálddahus
Sametingets direktør har samordningsansvar for Sametingets økonomiforvaltning .
Sámedikki direktøras lea ovddasvástádus ovttastahttit Sámedikki ekonomiijahálddašeami .
I dette ligger bl.a. å :
Dása gullá ea.ea. :
samordne utarbeidelse av budsjettforslag for Sametinget
ovttastahttit Sámedikki bušeahttaevttohusa ráhkadeami
samordne kommunikasjon med Kommunal- og arbeidsdepartementet , andre fagdepartement og Riksrevisjonen
ovttastahttit gulahallama Gielda- ja guovludepartemeanttain , eará fágadepartemeanttaiguin ja Riikarevišuvnnain
ha ansvaret for Sametingets økonomisystem , jf. 3.3 nedenfor
ovddasvástádus Sámedikki ekonomiijavuogádagas , gč. 3.3 vuolábealde
ha ansvaret med kontrollen med at alle driftsenheter har tilfredsstillende regnskapssystemer ( inkl. hjelpesystemer som økonomisystemet er avhengig av )
ovddasvástádus dárkkistit ahte buot doaibmaovttadagain leat dohkálaš rehketdoallovuogádagat ( oktan veahkkevuogádagaid man duohken ekonomiijavuogádat lea )
etterse at det eksisterer et tilfredsstillende regelverk for de enkelte tilskudds- og garantiordningene
geahččat bearrái ahte gávdnojit dohkálaš njuolggadusat iešguđet doarjja- ja dáhkádusortnegiiddda
1.3.3 Sametingets driftsenheter
1.2.3 Sámedikki doaibmaovttadagat
Driftsenhetene er ansvarlig for økonomiforvaltningen for de budsjettkapitler og poster som er tillagt disse , både utgifts- og inntektsposter .
Doaibmaovttadagain lea ovddasvástádus daid bušeahttakapihttaliid ja - poasttaid ekonomiijahálddašeamis mat dáidda gullet , sihke olggosgollo- ja sisaboahtopoasttain .
Dette innebærer bl.a. ansvar for :
Dat mearkkaša ea.ea. ahte lea ovddasvástádus fuolahit :
at det utarbeides realistiske budsjettforslag under hver kapittel / post ,
ahte ráhkaduvvojit realisttalaš bušeahttaevttohusat juohke kapihttalii / postii
at det utarbeides internbudsjett ( disposisjonsplaner ) og foretas registrering av disposisjoner som medfører at staten blir bundet , jf. pkt. 3.4 og 4.2 nedenfor ,
ahte ráhkaduvvojit siskkáldasbušeahtat ( disponerenplánat ) , ja ahte disponeremat mat dagahit ahte stáhta čadno , registrerejuvvojit , gč. čuo. 3.4 ja 4.2 vuolábealde
at det utarbeides jevnlige rapporter for oppfølgning og kontroll ,
ahte ráhkaduvvojit jeavddalaš dárkkistan- ja čuovvulanraporttat
at eventuelle vesentlige avvik i forhold til bevilgning umiddelbart blir rapportert til Sametingets president via hovedadministrasjonen .
ahte vejolaš stuorábuš spiehkastagat juolludeami ektui dallánaga dieđihuvvojit Sámedikki presidentii váldohálddahusa bokte
1.4 Utarbeidelse av retningslinjer
1.3 Njuolggadusaid ráhkadeapmi
Sametinget må i nødvendig utstrekning utarbeide detaljerte , skriftlige retningslinjer for økonomiforvaltningen , herunder rutinebeskrivelser .
Sámediggi ferte go lea dárbbašlaš , ráhkadit dárkilis čálalaš njuolggadusaid ekonomiijahálddašeapmái , mas maiddái rutiinnat čilgejuvvojit .
Den enkelte driftsenhet utarbeider supplerende bestemmelser og beskrivelser etter behov .
Iešguđet doaibmaovttadagat ráhkadit lassimearrádusaid ja čilgehusaid go lea dárbu .
I hver driftsenhet må det fastsettes skriftlig ansvarsplassering på person av de forskjellige oppgaver / rutiner .
Juohke doaibmaovttadat ferte čálalaččat mearridit nama mielde geas lea ovddasvástádus iešguđet bargguin / rutiinnain .
Driftsenhetens retningslinjer skal forelegges hovedadministrasjonen til godkjenning .
Doaibmaovttadaga njuolggadusaid galgá váldohálddahus dohkkehit .
1.5 Regler for saksbehandling
1.4 Áššemeannudannjuolggadusat
Alle avgjørelser i økonomisk - administrative saker skal være skriftlig dokumentert .
Ekonomálaš-hálddahuslaš áššiin galgá buot mearrádusaid čálalaččat duođaštit .
Dersom tidsfaktoren gjør det nødvendig med muntlig avklaring , skal det snarest etterfølges av en skriftlig bekreftelse .
Jos njálmmálaš čielggadeapmi lea dárbbašlaš áiggi dihte , de galgá čálalaš duođaštus dasttánaga čuovvut .
Forslag til beslutning skal inneholde en saksframstilling med forutsetninger og beregningsgrunnlag som er tilstrekkelig til at den som skal ta avgjørelsen kan foreta en selvstendig etterkontroll .
Mearrádusevttohusas galgá leat áššečilgehus mas eavttut ja meroštanvuođđu leat nu bures čilgejuvvon ahte son gii galgá mearridit , maŋŋá sáhttá dárkkistit daid .
2.0 Intern økonomiforvaltning , rapportering og kontroll
2 Siskkáldas ekonomiijahálddašeapmi , raporteren ja dárkkisteapmi
2.1 Myndighet og ansvar
2.0 Váldi ja ovddasvástádus
Virksomhetslederen har , innenfor de rammer som stilles i tildelingsbrev , lover og regler , myndighet til å iverksette nødvendige tiltak innenfor sine ansvarsområder .
Doaibmajođiheaddjis lea juolludusreivviid , lágaid ja njuolggadusaid rámmaid siskkobealde , váldi bidjat johtui dárbbašlaš doaimmaid iežas ovddasvástádussuorggi siskkobealde .
Virksomhetslederen har ansvaret for at økonomiforvaltningen i Sametinget skjer overens-stemmende med lover , regler og instrukser som gjelder .
Lea doaibmajođiheaddji ovddasvástádus fuolahit ahte Sámedikki ekonomiijahálddašeapmi doaibmá gustovaš lágaid , njuolggadusaid ja instruvssaid mielde .
I dette ligger også oppfølgning av de mål og resultatkrav som omtales i tildelingsbrev .
Dása gullá maid mihttomeriid ja boađusgáibádusaid čuovvoleapmi mat juolludusreivves leat namuhuvvon .
pkt. 1-1.2 , ø .
2.1 Stivrenčállosat
Virksomhetslederen delegerer budsjettdisponeringsmyndighet til sine driftsenheter gjennom disponeringsskriv hvor aktuelle mål og resultatkrav stilles .
Doaibmajođiheaddji delegere bušeahttadisponerenválddi iežas doaibmaovttadagaide disponerenčállosiin masa lea bidjan mihttomeriid ja boađusgáibádusaid .
Disponeringsskrivet skal for hver driftsenhet :
Iešguđet doaibmaovttadagaid disponerenčálus galgá :
fastsette tildelt bevilgning fordelt på kapittel , post , eventuelt underpost , eventuelle prosjekter og andre spesifikasjoner
mearridit juolludusa juhkkojuvvon kapihttaliidda , poasttaide , vejolaš vuolitpoasttaide ja vejolaš prošeavttaide , ja eará spesifiseremiid
påpeke hva budsjettdisponeringsmyndigheten innebærer av ansvar og myndighet
čujuhit makkár ovddasvástádus ja váldi čuovvu bušeahttadisponerenválddi
gi instruks om korrekt framgangsmåte vedrørende eventuelle bestillings- og tilsagns-fullmakter , jf. ø .
instrueret mo rivttes láhkai galggašii gieđahallat vejolaš diŋgon- ja lohpádusfápmudusaid , gč. e. n. § 9
for driftsbevilgningene vise til de overordnede resultatkrav som driftsenheten skal legge til grunn for sin virksomhetsplan på de forskjellige saksområder og påpeke ansvaret for å oppnå angitte resultater
doarjjajuolludemiin čujuhit bajit dási boađusgáibádusaide maid doaibmaovttadat iešguđet áššesurggiin galgá atnit vuođđun iežas doaibmaplánas , ja čujuhit ahte lea ovddasvástádus joksat namuhuvvon bohtosiid
presisere målsetting og oppfølgningskriterier som driftsenheten skal disponere / utbetale fra , og fastlegge klare forpliktelser vedrørende bl.a. tildeling , utbetaling , oppfølgning , kontroll og evaluering , jf. ø .
čilget ulbmiliid ja čuovvulaneavttuid man mielde doaibmaovttadat galgá disponeret , / olggosmáksit ja mearridit čielga geatnegasvuođaid ea.ea. juolludeami , olggosmáksima , čuovvuleami , dárkkisteami ja evaluerema birra , gč. e. n. §§ 6.2 ja 7.2
fastsette hvilke rapporter som skal leveres hovedadministrasjonen til hvilke tidspunkter
mearridit makkár raporttat goas galget buktojuvvot váldohálddahussii
For tildeling av eventuelle ekstra midler utformes supplerende disponeringsskriv .
Jos juolluduvvojit lassiruđat , de galgá čállojuvvot lassi disponerenčálus .
2.2.2 Virksomhetsplan , f. k . 2-1.2 , ø .
2.1.2 Doaibmaplána , d.g. 2-1.2 , e. n. § 3.4
Den politiske virksomheten i Sametinget ( plenum og sametingsrådet ) er fritatt for å utarbeide årlige virksomhetsplaner .
Sámedikki politihkalaš doaibma ( dievasčoahkkin ja sámediggeráđđi ) ii dárbbaš ráhkadit jahkásaš doaibmaplánaid .
Sametingsplanen , som utarbeides hvert fjerde år , og de årlige periodiserte budsjetter danner rammen for Sametingets politiske virksomhet .
Sámediggeplána , mii ráhkaduvvo juohke njealját jagi , ja jahkásaš áigodagaide juhkkojuvvon bušeahtat leat Sámedikki politihkalaš doaimma rámman .
Hver driftsenhet lager en virksomhetsplan for hvert kalenderår .
Juohke doaibmaovttadat ráhkada doaibmaplána juohke kaleandarjahkái .
Den gjeldende sametingsplan og retningsgivende vedtak i Sametinget danner grunnlag for de tiltak som driftsenhetene prioriterer innenfor sine fagområder i virksomhetsplanen .
Gustovaš sámediggeplána ja Sámedikki čujuheaddji mearrádusat leat vuođđun doaibmabijuide maid doaibmaovttadagat doaibmaplánas prioriterejit iežaset fágasurggiid siskkobealde .
§§ 3.4 og 21.2
2.1.3 Siskkáldasbušeahtta , d.g. 4-6 , e. n. §§ 3.4 ja 21.2
I tilknytning til virksomhetsplanen , jf. 2.1.2 ovenfor , skal det utarbeides internbudsjett ( disponeringsplan ) for å kunne føre løpende kontroll med forbruket .
Doaibmaplána oktavuođas , gč. 2.1.2 bajábealde , galgá ráhkaduvvot siskkáldas bušeahtta ( disponerenplána ) man vuođul dađistaga beassá geavaheami dárkkistit .
Hver driftsenhet skal innen en angitt frist fordele tildelte bevilgninger på underposter / eventuelt underunderposter , tiltak og tidsperioder ( periodisering over året ) i henhold til kontoplanene for internregnskapet .
Juohke doaibmaovttadat galgá mearriduvvon áigái juohkit juolluduvvon juolludusaid vuolitpoasttaide / vejolaš vuolitvuolitpoasttaide , doaibmabijuide ja áigodagaide ( juhkkojuvvon olles jahkái ) siskkáldasrehketdoalu kontoplánaid mielde .
Hovedadministrasjonen kontrollerer at spesifisering av internbudsjettet gjennomføres .
Váldohálddahus dárkkista ahte siskkáldasbušeahta spesifiseren dahkkojuvvo .
Eventuelle inntektsbevilgninger føres opp i internbudsjettet på tilsvarende måte .
Vejolaš sisaboahtojuolludeamit biddjojuvvojit seamma láhkai siskkáldasbušehttii .
2.3 Forberedende behandling av utgiftsdokumenter
2.3 Olggosgolločállosiid gieđahallan
2.3.1 Lønns- og personalutgifter , f. k kap. 8
2.3.1 Bálká- ja bargiidgolut , d.g. kap. 8
Direktøren må påse at Sametinget har tilgang til et EDB-basert system som oppfyller kravene i f. k . kap. 8 .
Direktevrra galgá fuolahit ahte Sámedikkis lea EDB:ii čadnon vuogádat mii deavdá d.g. kap. 8 gáibádusaid .
Direktøren må videre fastsette retningslinjer og rutiner som konkretiserer hvordan de funksjonelle krav i kap. 8 skal gjennomføres , herunder om :
Direktevrra galgá dasto mearridit njuolggadusaid ja rutiinnaid mat konkretiserejit mo d.g. kap. 8 gáibádusaid galgá čađahit , dás maiddái :
registrering av faste data og endringer i disse , for hver tjenestemann
registreret bissovaš dieđuid buot bargiid birra ja dieđuid rievdamiid
registrering av variable data
rievdavaš dieđuid registrerema birra
beregning av lønn og trekk og eventuelle avgifter
bálkká , geassima ja vejolaš divvadiid meroštallama birra
kontroll og attestasjon av beregningsresultatet
meroštallanbohtosa dárkkisteami ja attesterema birra
anvisning og reskontroføring av beregningsresultatet for hver utbetaling , jf. pkt. 2.4. nedenfor
juohke olggosmáksima boađusmeroštallama mávssiheami ja reskontrofievrrideami birra
kontroll av innberetninger
dieđáhusaid dárkkisteami birra
Arbeidsdelingen mellom Skattefogden i Finnmark som regnskapssentral og Sametinget skal reguleres i egen avtale , jf. f. k .
Finnmárkku vearrofálddi , rehketdoalloguovddážin , ja Sámedikki gaskasaš bargojuogadeapmi galgá regulerejuvvot sierra šiehtadusas , gč. d.g. čuo. 4-6 .
2.3.2 Kjøp av varer og tjenester , f. k . kap. 9
2.3.2 Gálvvuid ja bálvalusaid oastin , d.g. kap. 9
Direktøren må fastsette retningslinjer og rutiner som konkretiserer hvordan de funksjonelle krav , kap. 9 , skal gjennomføres i Sametinget , herunder om :
Direktevrra galgá mearridit njuolggadusaid ja rutiinnaid mat konkretiserejit mo d.g. kap. 9 galgá čađahuvvot Sámedikkis , dás maiddái :
delegering av beløpsbegrenset bestillingsrett fra tjenestemenn med budsjettdisponerings-myndighet
bušeahttadisponerenválddálaš bálvváid supmis ráđđjejuvvon diŋgunvuoigatvuođa delegerema birra
kontroll av mottatte varer og tjenester
vuostáiváldojuvvon gálvvuid ja bálvalusaid dárkkisteami birra
ankomstregistrering av fakturaer i reskontro
buvttarehkegiid boahtinregistrerema birra reskontrui
attestasjon , jf. f. k . pkt. 2-4
attesterema birra , gč. d.g. čuo. 2-4 .
anvisning og reskontroføring , jf. pkt. 2.4 nedenfor
mávssiheami ja reskontrofievrrideami birra , gč. čuo. 2.4 vuolábealde
2.4 Anvisning og reskontroføring av utbetalinger , f. k . pkt. 2-4 og 4-2.4 , ø .
2.4 Olggosmáksimiid mávssiheapmi ja reskontrofievrrideapmi , d.g. čuo. 2-4 ja 4-2.4 , e. n. §16
Hver enkelt utbetaling fra Sametinget skal anvises i samsvar med f. k .
Juohke okta Sámedikki olggosmáksin galgá mávssihuvvot d.g. čuo. 2-4 mielde .
Direktøren kan i særskilt dokument delegere anvisningsmyndighet til tjenestemenn med budsjettdisponeringsmyndighet som leder av driftsenhet .
Direktevrra sáhttá sierra čállosiin delegeret mávssihanválddi bálvái geas doaibmaovttadaga jođiheaddjin lea bušeahttadisponerenváldi .
Direktøren kan selv delegere anvisningsmyndighet også til enkelte tjenestemenn i Sametingets økonomienhet .
Direktevrra sáhttá maid ieš delegeret mávssihanválddi Sámedikki ekonomiijaovttadaga ovttaskas bálvváide .
Riksrevisjonen skal ha gjenpart av alle delegeringsvedtak .
Revišuvdnii galgá kopiija buot delegerenmearrádusain .
Direktøren har ansvaret for at ajourført oversikt over hvem som har anvisningsmyndighet og disse tjenestemenns signaturprøve til enhver tid foreligger i Sametingets økonomienhet .
Direktøras lea ovddasvástádus fuolahit ahte ođasmahttojuvvon čálus mii čájeha geain lea mávssihanváldi ja dáid bálvváid vuolláičála álelassii gávdno Sámedikki ekonomiijaovttadagas .
Sametingets økonomienhet skal umiddelbart sende endringsmelding til Riksrevisjonen når det skjer endringer i myndighetstildeling .
Sámedikki ekonomiijaovttadat galgá dallánaga sáddet rievdadusdieđáhusa Riikarevišuvdnii go váldedelegeren rievdaduvvo .
Regninger fra direktøren skal attesteres av og anvises av den anvisningsbemyndigede i Sametingets økonomienhet .
Direktevrra rehkegiid galgá attesteret ja mávssihit son Sámedikki ekonomiijaovttadagas gii lea ožžon mávssihanválddi .
Reskontroføring av lønnsbilag og fakturaer foretas i samsvar med f. k .
Bálkákopiijaid ja buvttarehkegiid reskontrofievrrideapmi galgá dahkkot d.g. čuo. 4-2.4 ja
pkt. 4-2.4 og 4-2.5 .
4-2.5 mielde
2.5 Betalingsformidling og regnskapsføring , f. k . kap. 5 , ø .
2.5 Máksingaskkusteapmi ja rehketdoallofievrrideapmi , d.g. kap. 5 , e. n. § 17
Direktøren velger kontofører og anmoder via Kommunal- og regionaldepartementet om oppgjørskonto i Norges Bank i henhold til Finansdepartementets rammeavtale , avtaleverk og retningslinjer for konsernkontoordningen , for samtlige regnskapsførere som rapporterer til Finansdepartementet .
Direktevrra vállje kontofievrrideaddji ja jearrá Gielda- ja guovludepartemeantta bokte oažžut máksinkontu Norges Bank:ii Finansdepartemeantta rámmašiehtadusa , konsernkontoortnega šiehtadusaid ja njuolggadusaid mielde buot rehketdoallofievrrideddjiide geat raporterejit Finansdepartementii .
Direktøren må skriftlig fastsette hvem som kan opprette arbeidskonti hos kontofører .
Direktevrra galgá čálačaččat mearridit geat kontofievrrideaddji lusa besset ásahit bargokontuid .
Betalingsoppdrag til kontofører skal utarbeides av Sametingets økonomienhet ( og eventuelt av tilsvarende enhet i den enkelte driftsenhet ) og behandles videre i samsvar med f. k . kap. 5 .
Sámedikki ekonomiijaovttadat ( ja iešguđet doaibmaovttadagaid vejolaš vástideaddji ovttadat ) galgá mearridit kontofievrrideaddji máksinbarggu , mii dasto gieđahallojuvvo d.g. kap. 5 mielde .
Oppdraget skal således være :
fiili bidjat ja linjáin sáddet
filbasert og overføres pr. linje
gokčasiin várjalit rievdadusaid vuostá
kontrolleres av kontofører , som deretter gir returinformasjon i elektronisk form om oppdraget er godkjent eller ikke , og legger godkjente oppdrag i venteregister
kontofievrrideaddji dárkkistit ja dasto elektruvnnalaš hámis dieđihit ruovttoluotta lea go bargu dohkkehuvvon , ja bidjat dohkkehuvvon bargguid vuordinregisterii
Sametinget må kontrollere at mottaksreturen stemmer med det oversendte oppdrag , og dersom det er i orden , gi autorisasjon av betalingsoppdraget elektronisk , jf. f. k . pkt. 5-2.7 og 5-2.8 .
Sámediggi ferte dárkkistit lea go vuostáiváldinmáhcahus riekta barggu ektui mii lea sáddejuvvon , ja jos lea riekta , de elektruvnalaččat dohkkehit máksinbarggu , gč. d.g. čuo. 5-2.7 ja 5-2.8 .
Direktøren må skriftlig fastsette hvem som har myndighet til å autorisere betalingsoppdrag .
Direktevrra galgá čálalaččat mearridit geas lea váldi dohkkehit máksinbargguid .
Dette meddeles kontofører .
Dán dieđiha kontofievrrideaddjái .
Direktøren må påse at ajourført oversikt over hvem som har autorisasjonsmyndighet til enhver tid foreligger i Sametingets økonomienhet .
Direktevrra galgá fuolahit ahte ođasmahttojuvvon čálus mii čájeha geain lea dohkkehanváldi álelassii gávdno Sámedikki ekonomiijaovttadagas .
Når direktøren gjør endringer i myndighetstildelingen vedrørende autorisasjon av betalingsoppdrag , må dette meddeles kontofører av bemyndiget personale .
Go direktevra dahká rievdadusaid máksinbargguid dohkkehanválddi oktavuođas , de galgá bálvá gii lea ožžon válddi dan dahkat , dieđihit dán kontofievrrideaddjái .
Tilsvarende gjelder for myndighet til å opprette arbeidskonti .
Seamma guoská maid váldái bargokontuid ásaheami oktavuođas .
Endelig regnskapsføring foretas på grunnlag av avregningsretur som mottas fra kontofører etter at betalingstransaksjonen er utført , jf. f. k . pkt. 4-2.4 , 4-2.5 og 5-2.10 .
Loahpalaš rehketdoallofievrrideapmi dahkko rehkenastinmáhcahusa vuođul maid oažžu kontofievrrideaddjis maŋŋá go máksintransakšuvnnat leat dahkkon , gč. d.g. čuo. 4-2.4 , 4-2.5 ja 5-2.10 .
2.6 Inntekter , f. k . kap. 7
2.6 Sisaboađut , d.g. kap. 7
Direktøren fastsetter retningslinjer og rutiner som konkretiserer hvordan kap. 7 i de funksjonelle krav om inntekter skal gjennomføres i Sametinget .
Direktevrra mearrida njuolggadusaid ja rutiinnaid mat konkrehtiserejit mo Sámedikkis galgá čađahit d.g. kap. 7 dietnasiid birra .
Innbetaling skal foregå via kontofører , jf. pkt. 2.5 ovenfor , og kontrolleres og regnskapsføres i reskontro og hovedbok i samsvar med f. k .
Sisamáksin galgá dáhpáhuvvat kontofievrrideaddji bokte , gč. čuo. 2.5 bajábealde , ja dárkkistuvvot ja rehketdollui fievrriduvvot reskontrui ja váldogirjái d.g. čuo .
pkt. 4-2.4 , 4-2.5 , 5-1. 5-3 og 5-4 .
4-2.4 , 4-2.5 , 5-1. 5-3 ja 5-4 mielde .
3.0 Regnskapsføring og rapportering
3 . Rehketdoallofievrrideapmi ja raporteren
3.1 Regnskapsføring og økonomisystem , f. k . kap. 4 , ø .
3.1 Rehketdoallofievrrideapmi ja ekonomiijavuogádat , d.g. kap. 4 , e. n. §§ 14 ja 15
Når det planlegges tatt i bruk nye systemer eller vesentlige endringer i eksisterende systemer , skal Riksrevisjonen orienteres , jf. ø .
Lea direktevra ovddasvástádus fuolahit ahte Sámedikkis lea ekonomiijavuogádat mii duhtada doaibmi gáibádusaid ja stáhta oppalaš gáibádusspesifiserema .
Direktøren har et selvstendig ansvar for virksomhetenes regnskapsføring , jf. ø .
Gielda- ja guovludepartementii galgá dieđihit juo árrat plánemis .
Sametinget benytter skattefogden som sin regnskapssentral , og oppdraget er regulert i egen avtale .
Sámediggi geavaha vearrofálddi rehketdoalloguovddážin , ja bargu lea regulerejuvvon sierra šiehtadusas .
3.2 Arkivering av regnskapsmateriell og regnskapsdokumentasjon
3.2 Rehketdoalloávdnasiid ja rehketdoalloduođaštusaid arkiveren
Alle bilag , både for lønn , kjøp og tilskudd , og annet regnskapsmateriell , herunder overordnet beskrivelse av økonomisystemet , må arkiveres i minst 10 år eller for bestandig , jf. f. k .
Buot kopiijaid , sihke bálkkáin , oastimiin ja doarjagiin , ja eará rehketdoalloávdnasiid , masa gullá ekonomiijavuogádaga váldo čilgen , galget arkiverejuvvot unnimusat 10 jagi dahje agi beaivái , gč. d.g. čuo. 6-3 ja 6-4 .
Det må fastsettes hvem som skal forestå arkiveringen og sørge for oppbevaring på betryggende måte .
Galgá mearriduvvot gii galgá fuolahit arkiverema ja ahte vuorkun dáhpáhuvvá dohkálaš vuogi mielde .
3.3 Rapport til det sentrale statsregnskapet , f. k .
3.3 Raporteren guovddáš stáhtarehketdollui , d.g. čuo. 4-3
3.4 Internregnskapet , f. k . pkt. 2-3 og kap 4 og 5 , ø .
3.4 Siskkáldasrehketdoallu , d.g. čuo. 2-3 ja kap. 4 ja 5 , ø. r. § 18
Direktøren må påse at det for internregnskapet blir fastsatt en kontoplan med nødvendige forklaringer , jf. f. k . pkt. 4-2.1 .
Direktevrra galgá fuolahit ahte siskkáldasrehketdollui mearriduvvo kontoplána dárbbašlaš čilgehusaiguin , gč. d.g. čuo. 4-2.1 .
Kontoplanen innrettes på en slik måte at det , foruten forannevnte rapportering til det sentrale statsregnskapet , kan lages rapporter tilpasset virksomhetens mål- og resultatstyringssystem :
Kontoplána ráhkaduvvo nu ahte earret ovdalis namuhuvvon raporterema guovddáš stáhtarehketdollui , sáhttet ráhkaduvvot raporttat mat leat heivehuvvon doaimma mihttomearre- ja boađusstivrenvuogádahkii :
direktørens behov for å utøve effektiv styring .
direktevra dárbbu doaimmahit beaktilis stivrema
de krav til rapportering som stilles i tildelingsbrev .
juolludusreivviid raporterengáibádusat
3.5 Årsrapport og periodiske rapporter til departementene , f. k . pkt. 1-3.2 og 1-3.3 , ø .
3.5 Jahkeraporta ja áigodatraporttat departemeanttaide , d.g. čuo. 1-3.2 ja 1-3.3 , e. n. § 11
pkt. 1-3.2 og periodiske rapporter innen de frister som er fastsatt i tildelingsbrev . Krav om innhold i perioderapport vil framgå av tildelingsbrevet eller særskilt brev .
Sámediggi galgá sáddet sisa jahkeraporttaid sisdoaluin mii lea namuhuvvon d.g. čuo. 1-3.2 ja áigodatraporttaid daidda áigemeriide mat juolludusreivviin leat mearriduvvon .
4.0 Kontroll og resultatoppfølging
4 . Dárkkisteapmi ja boađusčuovvuleapmi
4.1 Resultatoppfølging , f. k . pkt. 2-5 , ø .
4.1 Boađusčuovvuleapmi , d.g. čuo. 2-5 , e. n. § 3.4
Sametinget har ansvar for å oppfylle de resultatkrav som er fastsatt i tildelingsbrevet , og rapporterer om resultatene i perioderapport og årsrapport .
Sámedikkis lea ovddasvástádus ollašuhttit boađusgáibádusaid mat juolludusreivves leat mearriduvvon , ja raporttaid áigodatraporttaid ja jahkeraporttaid bohtosiid birra .
Sametingets president , som virksomhetsleder , har ansvar for å oppfylle de resultatkrav som Sametinget har fastsatt i sitt budsjettvedtak og må påse at tilsvarende krav internt blir stilt i de interne disponeringsskriv , jf. pkt. 2.1.1 foran .
Sámedikki presideanttas lea , doaimma jođiheaddjin , ovddasvástádus ollašuhttit boađusgáibádusaid maid Sámediggi lea mearridan bušeahttamearrádusastis , ja galgá fuolahit ahte siskkáldas disponerenčállosiidda biddjojuvvojit vástideaddji gáibádusat , gč. čuo. 2.1.1 ovddabealde .
Direktøren skal innhente nødvendige rapporter og lage sammenstillinger overfor virksomhetsledelsen .
Direktevrra galgá viežžat dárbbašlaš raporttaid ja dáin ráhkadit buohtastahttimiid doaimma jođiheddjiide .
4.2 Intern økonomikontroll i Sametinget , f. k . pkt. 2-6 , ø .
4.2 Siskkáldas ekonomiijadárkkisteapmi Sámedikkis , d.g. čuo. 2-6 , e. n. § 21
Direktøren har ansvaret for at Sametinget har effektive og hensiktsmessige styringssystemer og rutiner som også har innebygget tilfredsstillende økonomikontroll , og at dette fungerer som forutsatt , jf. f. k . pkt. 2-6 og 4-6 , og bestemmelsene om kontroll , herunder avstemninger , i kapitlene 5-10 .
Lea direktevra ovddasvástádus fuolahit ahte Sámedikkis leat beaktilis ja ávkkálaš stivrenvuogádagat ja rutiinnat maid oassin maiddái lea dohkálaš ekonomiijadárkkisteapmi , ja ahte dát doaibmá nu go lei jurddašuvvon , gč. d. f. čuo. 2-6 og 4-6 , ja dárkkistanmearrádus kapihttaliin 5-10 , masa gullá loguid iskan .
§ 21.5 , med tilhørende kommentarer . Direktøren må fastsette retningslinjer og rutiner som sikrer at alle enheter som har fått budsjettdisponeringsmyndighet sørger for at :
Rehketdoalu galgá beaivválaččat dárkkistit , ja buot báŋkokontuid ja gieđahallankontuid loguid galgá dađistaga dárkkistit , gč. e. n. § 21.5 , gullevaš mearkkašumiiguin .
at foretatte gitte tilsagn ( herunder belastnings- ) / posteringsfullmakter har dekning i gjenstående bevilgninger på den enkelte konto
Direktevrra galgá mearridit njuolggadusaid ja rutiinnaid mat sihkkarastet ahte buot ovttadagat mat leat ožžon bušeahttadisponerenválddi , fuolahit ahte :
at det heller ikke blir store ubrukte beløp ved terminens utløp
geavaheapmi sin ovddasvástádussuorggis soahpá siskkáldasbušeahta eavttuide
5.0 Forvaltning av eiendeler , f. k . pkt. 2-7 , ø .
eai báze stuorra geavatkeahtes supmit ge go termiidna lea nohkan
Direktøren er ansvarlig for at det etableres tilfredsstillende rutiner og systemer for forvaltning av Sametingets eiendeler .
Direktøras lea ovddasvástádus fuolahit ahte ásahuvvojit dohkálaš rutiinnat ja vuogádagat Sámedikki opmodaga hálddašeapmái .
Driftsmidler av varig verdi skal listeføres .
Doaibmabiergasat main lea bistevaš árvu , galget fievrriduvvot listui .
For øvrig er regler om kassasjon og salg fastsatt i regelverk for statens anskaffelsesvirksomhet m.v. .
Muđui leat njuolggadusat kassašuvnna ja vuovdima birra mearriduvvon stáhta háhkandoaimmaid jna. njuolgggadusain .
Isak Mathis O. Hætta , saksordfører
Isak Mathis O. Hætta , áššejođiheaddji
INSTRUKS FOR SAMETINGETS ØKONOMIFORVALTNING
Sámedikki mearrádus maŋŋá jienasteami lea ná :
Saken avsluttet 25. februar 1999 kl. 15.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 15.45 .
Sak 13/99 Samisk kulturminneplan 1998-2001
Ášši 13/99 Sámi kulturmuitoplána 1998-2001
Saken påbegynt 26. februar 1999 kl. 9.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 26. b. dii. 09.00 .
Samisk kulturminneplan 1998 - 2001
Sámi kulturmuitoplána 1998 - 2001 ( ovdal sáddejuvvon )
Utskrift av møtebok for Samisk kulturminneråds sak 25/98
Sámi kulturmuitoráđi ášši 25/98 čoahkkingirjji oassi
Samisk kulturminneråds brev av 03.08.98
Sámi kulturmuitoráđi 03.08.98 reive
brev av 31.08.98 fra NINA-NIKU
NINA-NIKU 31.08.98 reive
brev av 31.08.98 fra Ája samisk senter
Ája sámi guovddáža 31.08.98 reive
brev av 01.09.98 fra Nord-Trøndelag fylkeskommune
Davvi-Trøndelága fylkkagieldda 01.09.98 reive
brev av 06.09.98 fra Fylkesmannen i Finnmark
Finnmárkku fylkkamánni 06.09.98 reive
brev av 07.09.98 fra Hedmark fylkeskommune
Hedemárkku fylkkagieldda 07.09.98 reive
Sametinget slutter seg til Samisk kulturminneråds plan , Samisk kulturminneplan for 1998 - 2001 .
Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi guorrasa Sámi kulturmuitoráđi plánii , Sámi kulturmuitoplána 1998 - 2001 .
Sametinget ber Samisk kulturminneråd vurdere en fremdriftsplan for å gjennomføre lokalisering av distriktskontoret for Troms til Kåfjord .
Sámediggi dáhttu Sámi kulturmuitoráđi árvalit mo galggašii čađahit Tromssa báikkálaš kantuvrra ásaheami Gáivutnii .
Samiske kulturminner er et viktig dokumentasjonsmateriale for samisk historie og forhistorie .
Sámi kulturmuittut leat deaŧalaččat sámi historjjá ja duogáža duođašteamis .
Kulturminnene kan vise til en samisk forståelse av landskap og natur og også landskapet og naturens betydning for økonomiske , sosiale og religiøse forhold .
Kulturmuittut sáhttet muitalit mo lea sámi eanadat- ja luondduáddejupmi , ja maiddái makkár mearkkašupmi eanadagas ja luonddus lea ekonomalaš , sosiálalaš ja oskkolaš diliide .
På denne måten inngår også kulturminnene i en samisk samtidssammenheng ved at de bidrar til opplevelse av kulturell tilhørighet og bevissthet om atferd i og bruk av naturen .
Dán láhkai gártet maiddái kulturmuittut sámi iešguđet áiggiid oassin go leat mielde nannemin kultuvrralaš gullevašvuođa ja dihtomielalašvuođa das mo luonddus galggašii láhttet ja mo dan galggašii geavahit .
I kulturminneloven er kulturminner og kulturmiljøer definert som :
Kulturmuitolága definišuvnna mielde leat kulturmuittut ja kulturbirrasat :
" alle spor etter menneskelig virksomhet i vårt fysiske miljø , herunder lokaliteter det knytter seg historiske hendelser , tro eller tradisjon til .
« buot mearkkat maid olbmot leat dagahan min fysalaš birrasii , masa gullet maiddái visttit masa leat čadnon historjjálaš dáhpáhusat , osku ja árbevierru .
Med kulturmiljø menes områder hvor kulturminner inngår som en del av en større helhet eller sammenheng " .
Kulturbirrasiin oaivvildit guovlluid gos kulturmuittut leat oassin stuorát ollisvuođas dahje oktavuođas » .
Kulturminner og kulturminnetyper kan på forskjellige måter defineres som samiske .
Kulturmuittut ja kulturmuitomállet sáhttet iešguđetláhkai definerejuvvot sápmin .
De kan defineres som samiske når levende eller nedtegnet samisk tradisjon er knyttet til dem og når lokale samiske kunnskaper knytter dem til en samisk kultursammenheng .
Daid sáhttá defineret sápmin go ealli dahje čállojuvvon sámi árbevierru lea čadnon daidda ja go báikkálaš sámi máhttu čatná daid sámi kulturoktavuhtii .
Et annet utgangspunkt for at kulturminner identifiseres som samiske er at forskningsresultater sannsynliggjør at de dokumenterer samisk historie og forhistorie .
Kulturmuittuid sáhttá maid defineret sápmin go dutkanbohtosat čájehit ahte várra duođaštit sámi historjjá ja duogáža .
Kulturminnetyper kan også defineres som relaterte til den samiske forhistorien ; dvs. de er fysiske manifestasjoner av de prosessene som ledet fram til etablering av de historisk kjente samiske kulturtrekkene .
Kulturmuitomálliid sáhttá maid defineret sámi duogážii guoskevažžan , mii mearkkaša ahte leat daid proseassaid fysalaš manifestašuvnnat maid bokte leat ásahuvvon historjjálaččat dovddus sámi kulturdovdomearkkat .
I dette ligger det også en erkjennelse av at kulturminnetyper fra den tidlige forhistorien kan forstås som tidlige forutsetninger for både samisk og ikke-samisk kultur .
Vuođđun dása lea maiddái ahte dovddasta ahte kulturmuitomálliid don doložis sáhttá áddet árra eaktun sihke sámi kultuvrii ja kultuvrii mii ii leat sámi .
Der de er elementer i samiske kulturlandskap er det likevel naturlig å behandle dem som tilhørende den delen av den samiske kulturarven som er knyttet til det fysiske miljøet .
Doppe gos leat sámi kultureanadaga oassin lea dattetge lunddolaš gieđahallat daid gullevažžan dan oassái sámi kultuvrras mii lea čadnon fysalaš birrasii .
De lokale manifestasjoner av den tidlige nordlige fangskulturen er vesentlige elementer i dette .
Dološ davvi bivdokultuvrra báikkálaš manifestašuvnnat leat deaŧalaš bealit dás .
Kulturmiljøbegrepet dekker ulike områder som bygningsmiljøer og kulturlandskap hvor kulturminner står i en funksjonell sammenheng med hverandre .
Kulturmuitodoaba gokčá iešguđet surggiid nugo vistebirrasiid ja kultureanadagaid gos kulturmuittut gullet funkšuvnnalaččat oktii .
Kulturmiljøbegrepet inneholder også landskapssammenhenger det knytter seg hendelser , tro og tradisjon til .
Kulturbirasdoahpagii gullet maid eanadatoktavuođat maidda leat čadnon dáhpáhusat , osku ja árbevierru .
Kulturmiljø vil kunne tilskrives ulik betydning avhengig av kulturellt ståsted .
Kulturbirrasa mearkkašupmi lea kultuvrralaš vuođu duohken .
Ofte har det samme landskapet til ulike tider vært benyttet av mennesker med forskjellig kulturell tilhørighet .
Dávjá leat olbmot iešguđet áiggiid ja iešguđetlágan kultuvrralaš gullevašvuođain geavahan seamma eanadagaid .