pere/sami_parallel huggingface dataset:
Jeg mener at når begge ektefellene er ansvarlige ledere , så skulle det automatisk medføre at disse to får tilleggsstemmer .
Mun oaivvildan ahte go goappašat náittosguoimmit leat ovddasvástideaddji jođiheaddjit , de galggašii dat iešalddis mielddisbuktit ahte soai oažžuba lassijienaid .
Den andre ektefellen pålegges ansvar og plikter ved sameiet , men får ikke mulighet til medbestemmelse .
Nuppi náittosguoibmái biddjojuvvojit ovddasvástádus ja geatnegasvuođat mieloamasteami oktavuođas , muhto soai eaba oaččo mielmearrideami .
Dette er urettferdig og diskriminerende !
Dát lea eahperehálaš ja vealaheaddji !
Til sammenligning : Dersom sijteandelen etablerer en sideordnet rekrutteringsandel , vil denne får to tilleggstemmer i tillegg til de fem , som ansvarlig leder av sijteandelen har .
Buohtastahttima dihtii : Jus siidaoassi ásaha buohtalas rekrutterenoasi , de dat oažžu guokte lassijiena lassin dan viđa jitnii , mii siidaoasi ovddasvástideaddji jođiheaddjis lea .
Dette er en problemstilling som jeg vil følge opp ved en ny revidering av reindriftsloven .
Dán čuolbmačilgehusa áiggun čuovvolit go boazodoalloláhka ođasmahttojuvvo .
For å lykkes med likestilling kreves det tiltak som sikrer kvinners rettigheter og muligheter .
Jus galggaš lihkostuvvat dásseárvvuin , de gáibiduvvojit doaibmabijut mat sihkkarastet nissonolbmuide vuoigatvuođaid ja vejolašvuođaid .
Man kan ikke bare vedta i politiske dokumenter at et større antall kvinner skal inn i reindrifta .
Ii sáhte dušše mearridit politihkalaš dokumeanttain ahte stuorát oassi nissonolbmuin galget boazodollui .
Man må legge til rette for at kvinner får et økonomikk utkomme av næringen .
Ferte láhččit dilálašvuođa dasa ahte nissonolbmot ožžot buoret dietnasa ealáhusas .
Det er videre uakseptabelt at denne medeierretten ikke sikrer kvinner inntjening i næringer .
Viidáseappot lea dohkketmeahttun ahte dát mieleaiggátvuoigatvuohta ii sihkkarastte nissonolbmuid dietnasa ealáhusas .
Som minoritet - krever vi samer - at vår rettsikkerhet og språklige , kulturelle og materielle grunnlag skal sikres i lovgivning og forvaltning .
Unnitlohkun - gáibidit mii sápmelaččat - ahte min riektesihkkarvuohta ja min gielalaš , kultuvrralaš ja ávnnaslaš vuođđu čadnojuvvo lágaide ja hálddašeapmái .
På samme måte må vi kreve at kvinners rettigheter og muligheter sikres i lovgivning og i praktiseringen av loven .
Seamma láhkai mii gáibidit ahte nissonolbmuid vuoigatvuođat ja vejolašvuođat sihkkarastojuvvojit lágaid ja lágaid čađaheami bokte .
Avslutningsvis vil jeg si at jeg har tro på nettverksbygging .
Loahpas háliidan dadjat ahte mun jáhkán fierpmádatduddjomii .
Kvinner har tradisjonelt en sterk plass i reindrifta .
Nissonolbmuin lea árbevirolaččat nana sadji boazodoalus .
Denne må vi ta vare på - og bygge videre på .
Dán mii fertet áimmahuššat - ja duddjot dan ala .
Dette må vi kvinnene i reindrifta gjøre sammen , samhold er i seg selv en maktposisjon .
Dán fertet mii boazodoalu nissonolbmot dahkat ovttas , oktiigullevašvuohta lea iešalddis fápmu .
Gjennom nettverkene vil vi kunne få bruke hverandres kunnskap .
Fierpmádagaid bokte mii sáhttit ávkkástallat guhte guoibmámet máhtuin .
Mange av oss besitter masse samisk tradisjonskunnskap og språkkunnskap , mange er teoretisk utdannet , og mange sitter i politiske posisjoner , har tillitsverv eller sitter i forvaltingsorganer som gjør at de har innflytelse på beslutningsprosesser .
Ollugiin mis leat ollu árbedieđut ja giellamáhttu , ollugiin lea teorehtalaš oahppu , ja ollugat leat politihkalaš posišuvnnain , sis leat luohttámušdoaimmat dahje sii leat mielde hálddašanorgánain man bokte sis lea váikkuhanfápmu mearrádusproseassaide .
Denne enorme kunnskapen og posisjonen vi sammen besitter , kan vi gjøre tilgjengelig for hverandre gjennom gode operative nettverk .
Dán issoras stuorra máhtu ja posišuvnna mii mis lea , mii sáhttit lonohallat buriid operatiiva fierpmádagain .
Ikke minst vil vi kunne finne støtte og få rådgivning gjennom slike kvinnenettverk .
Erenoamážit mii sáhttit oažžut doarjaga ja rávvagiid dakkár nissonfierpmádagain .
Samtidig er det viktig at når vi jobber med slike tema , at mennene blir utfordret .
Seammás lea deaŧalaš ahte mii bargat dakkár fáttáiguin , ahte almmáiolbmot hástaluvvojit .
Hva mener de om kvinner i reindrifta , mener de at vi er viktige og hvorfor ?
Maid sii oaivvildit boazodoalu nissonolbmuid birra , oaivvildit go sii ahte mii leat deaŧalaččat ja manne nu ?
De har bare godt av å bli utfordret på dette , og kanskje kan de komme med gode og kloke innspill og tilbakemeldinger .
Lea dušše buorre go sii hástaluvvojit dás , ja dáidet sis leat buorit ja jierbmás evttohusat ja dieđut ruovttoluotta .
Vi må ikke glemme at ansvaret for økt likeverd og likestilling mellom kjønnene ikke bare er kvinners ansvar .
Mii eat dattetge galgga vajálduhttit ahte ovddasvástádus stuorát dásseárvvus ja ovttadássásašvuođas sohkabeliid gaskkas ii leat dušše nissonolbmuid ovddasvástádus .
Takk for meg og lykke til med seminaret !
Giitu mu oasis ja lihku seminárain !
Rådsmøte i Karasjok
Sámediggeráđđi Kárášjohkii
Sametingsrådet har møte i Karasjok 16. - 18. mars 2010 .
Sámediggeráđis lea čoahkkin Kárášjogas njukčamánu 16. - 18. b. 2010 .
Rådet skal blant annet møte Bivdi , Fjordfiskernes forening og Norges Kystfiskarlag .
Ráđđi galgá deaivvadit earret eará Bivdiin , Fjordfiskerenes foreningain ja Norges Kystfiskarlagain .
Saksliste :
Áššelista :
- Godkjenning av innkalling og saksliste
- Gohččuma ja áššelistta dohkkeheapmi
- Referatsaker
- Referáhtaáššit
- Klage på vedtak i sak HO 043/09 - Gimle studentbarnehage - Tromsø kommune - Tilskudd til samiske barnehager
- Váidda mearrádussii áššis HO 043/09 - Gimle studeantamánáidgárdi - Romssa suohkan - Doarjja sámi mánáidgárddiide
- Klage på vedtak i sak DSK 469/09 , Reinopplevelser AS .
- Váidda mearrádussii áššis DSK 469/09 , Reinopplevelser AS .
, Kautokeino kommune - Motvirke uheldig slanking innen reinkappkjøringsmiljøet
, Guovdageainnu suohkan - Eastadit unohis ruoidnadeami heargegilvobirrasis
- Klage på vedtak i sak DSK 460/09 - Sámi Heargevuodjin-lihttu / Sami Reindeer-Race Federation , Karasjok kommune - Driftstøtte 2009
- Váidda mearrádussii áššis DSK 460/09 - Sámi Heargevuodjin-lihttu / Sámi Reindeer-Race Federation , Kárášjoga gielda - Doaibmadoarjja 2009
- Klage på vedtak i sak DSSF 372/09 Baldusine NUF - Báldes Almmudahka , Oslo kommune - Støtte til lulesamisk lyd-CD - Bádur báhtar
- Váidda mearrádussii áššis DSSF 372/09 Baldusine NUF - Báldes Almmudahka , Oslo gielda - Doarjja julevsámi jietna-CD:ii - Bádur báhtar
- Klage på vedtak i sak DSK 477/09 Samisk Museumslag , Tysfjord kommune - Samiske kulturorganinsasjoner 2009
- Váidda mearrádussii áššis DSK 477/09 Samisk Museumslag , Divttasvuona suohkan - Sámi kulturorganisašuvnnat 2009
- Troms fylkeskommune- Alfabeiseringsprosjekt i videregående skole i Troms
- Troms fylkkasuohkan- Alfabetiserenprošeakta Romssa joatkkaskuvllain
- Klage i sak DSK 530/09 Aronnesrocken , Alta kommune - Artisthonorar Arronesrocken i Alta 2009
- Klage i sak DSK 530/09 Aronnesrocken , Álttá suohkan - Artistahonorar Arronesrocken Álttás 2009
- Mama Sara Education Foundation for Maasai Children , Kautokeino kommune - Søknad om organisasjons- og administrasjonsstøtte 2010
- Mama Sara Education Foundation for Maasai Children , Guovdageainnu suohkan - Organisašuvdna- ja hálddahusdoarjaga ohcan 2010 várás
- Sametingets forslag til medlemmer til Samisk språknemd 2010-2011
- Sámedikki evttohasat Sámi giellalávdegoddái 2010-2011
- Klage på vedtak i sak DSS 349/09 Davvi Girji OS .
- Váidda mearrádussii áššis DSS 349/09 Davvi Girji OS .
, Karasjok kommune - Litteratur 2009 - Samefolkets fond - Søknad om tilskudd til utgivelse av barnebok , Čerbmen bizi girdipilohta .
, Kárášjoga gielda - Girjjálašvuohta 2009 - Sámeálbmotfoanda - Doarjjaohcan almmuhit mánáidgirjji Čerbmen bizi girdipilohta .
- Oppnevning - Styremedlem til Riddu Riđđu Festivala AS
- Nammadeapmi - Stivralahttu Riddu Riđđu Festivala AS:ii
- Finnmark sykkelkrets , Tana kommune - søknad om støtte til Interregprosjektet Barents Sports Organiser
- Finnmárkku sihkkelbiire , Deanu gielda - doarjjaohcan Interregprošektii Barents Sports Organiser
- Arbeidsgruppe for Muskenveien v / leder Ronny Nergård , Tysfjord kommune - Søknad om tilskudd til forprosjekt Muskenveien .
- Muskenveien bargojoavku jođiheaddji Ronny Nergård bokte , Divttasvuona suohkan - Doarjjaohcan ovdaprošektii Muskenveien .
- Álttá Siida AS / Álttá Giellaguovddáš AS .
- Álttá Siida AS / Álttá Giellaguovddáš AS .
, Alta kommune - Søknad om støtte til omorganiseringsprosess
, Álttá suohkan - Doarjjaohcan ođđasisorganiserenprosessii
- Márkomeannu , Søknad om tilskudd til utvikling av kultur- og musikkfestival 2010
- Márkomeannu , Doarjjaohcan ovddidit kultur- ja musihkkafestivála 2010
- Klage på vedtak i sak DSO 085/09 Davvi Girji , Karasjok kommune - Ordinære og digitale læremidler 2009 - Fáddágihppa nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Váidda mearrádussii áššis DSO 085/09 Davvi Girji , Kárášjoga gielda - Dábálaš ja digitála oahpponeavvut 2009 - Fáddágihppa nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Klage på vedtak i sak DSO 084/09 Davvi Girji , Karasjok kommune - Ordinære og digitale læremidler 2009 - Bargogirji nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Váidda mearrádussii áššis DSO 084/09 Davvi Girji , Kárášjoga gielda - Dábálaš ja digitála oahpponeavvut 2009 - Bargogirji nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Klage på vedtak i sak HE 169/09 Odd Isaksen , Kvænangen kommune - Støtte til kjøp av fiskefartøy
- Váidda mearrádussii áššis HE 169/09 Odd Isaksen , Návuona suohkan kommune - Doarjja oastit bivdofatnasa
- Klage på vedtak i sak DSO 086/09 Davvi Girji , Karasjok kommune - Ordinære og digitale læremidler 2009 - Rávagirji nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Váidda mearrádussii áššis DSO 086/09 Davvi Girji , Kárášjoga gielda - Dábálaš ja digitála oahpponeavvut 2009 - Rávagirji nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Klage på vedtak i sak DSO 087/09 Davvi Girji , Karasjok kommune - Ordinære og digitale læremidler 2009 - CD nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Váidda mearrádussii áššis DSO 087/09 Davvi Girji , Kárášjoga gielda - Dábálaš ja digitála oahpponeavvut 2009 - CD nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Klage på vedtak i sak DSO 082/09 Davvi Girji , Karasjok kommune - Ordinære og digitale læremidler 2009 - Lohkangirji A nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Váidda mearrádussii áššis DSO 082/09 Davvi Girji , Kárášjoga gielda - Dábálaš ja digitála oahpponeavvut 2009 - Lohkangirji A nubbingillii 1.ceahkkái máttasámegillii
- Klage på vedtak i sak Oskarsen Knut E. , A Kvalsund kommune - Marine næringer 2009 - Utbedring av overbygg
- Váidda mearrádussii áššis Oskarsen Knut E. , A Fálesnuori gielda - Mariidna ealáhusat 2009 - Divvut gokčasa
- Egen ombudsordning for samiske barn
- Sierra áittardeaddjiortnet sámi mánáid várás
Tilleggssaker :
Lassiáššit :
- Saemien Sijte , Snåsa kommune - Søknad om støtte til videreføring av arbeidet med SRU II
- Saemien Sijte , Snoasa suohkan - Doarjjaohcan joatkit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II bargguin
- Bioforsk Nord , Tromsø kommune - Søknad om støtte til 7 .
- Bioforsk Nord , Romssa suohkan - Doarjjaohcan - 7 .
Cicumpolar Agricultural Conference ( CAC )
Cicumpolar Agricultural Conference ( CAC )
- Klage i sak DS 532/09 Hætta , Mikkel J , Kautokeino kommune - Søknad om tilskudd til produksjonslokaler og produksjonsutstyr
- Ášši DS 532/09 váidda Hætta , Mikkel J , Guovdageainnu suohkan - Doarjjaohcan buvttadanlokálaide ja buvttadanreaidduide
- Røde Kors Tromsø , Tromsø kommune - Søknad om tilskudd til oppstart og drift av Gatemegling i Tromsø
- Røde Kors Tromsø , Romssa suohkan - Doarjjaohcan nu gohčoduvvon " Gatemegling i Tromsø " álggaheapmái ja doibmii
- IL Forsøk , Tana kommune - Søknad om støtte til premiering NNM på ski 2010
- IL . Forsøk , Deanu gielda - Doarjjaohcan DNM premieremii 2010
- Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reindeerrace-federation , Karasjok kommune - Søknad om tilskudd til planlegging og gjennomføring av World Cup for reinkappkjøring i Harstad
- Sámi Heargevuodjin-lihttu / Saami Reindeerrace-federation , Kárášjoga gielda - Doarjjaohcan World Cup heargevuodjimiid plánemii ja čađaheapmái Harstadis
- Engerdal kommune - Søknad om midler til språkkonsulent / læremiddelutvikling
- Engerdal suohkan - Ruđaid ohcan giellakonsuleantavirgái / oahpponeavvoovddideapmái
- Klage på vedtak i sak 456/09 - OFY v / May Britt Eira , Kautokeino kommune - Helse- og sosialprosjekter 2009 , Informasjon rundt tema infertilitet
- Ášši 456/09 mearrádusa váidda - OFY May Britt Eira , Guovdageainnu suohkan - Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat 2009 , Diehtojuohkin infertilitehta fáttá birra
- Samerådet - søknad om tilskudd til seminar om Kolasamenes selvbestemmelsesrett
- Sámiráđđi - Doarjjaohcan seminára doallamii Guoládaga sámiid iešmearridanvuoigatvuođa birra
Andre møter :
Eará čoahkkimat :
16.03.10 kl. 10.00 - 12.00 : Møte med Bivdi , Fjordfiskernes forening og Norges Kystfiskarlag
16.03.10 dii. 10.00 - 12.00 : Čoahkkin Bivdiin , Vuotnaguolásteddjiid servviin ja Norgga riddoguolásteddjiid servviin
16.03.10 kl. 12.00 - 14.00 : Møte med Sami Nissonforum .
16.03.10 dii. 12.00 - 14.00 : Čoahkkin Sámi Nissonforumiin .
Møte med Nussir AS .
Čoahkkin Nussir AS:in .
Møte med Centrum eiendom
Čoahkkin Centrum eiendom
Sametinget feiret kvinnedagen 8 . mars
Sámediggi ávvuda nissonbeaivvi njukčamánu 8. b. .
Sametinget feiret kvinnedagen .
Sámediggi ávvudii nissonbeaivvi .
Ragnhild Dahlheim Eriksen , Hagbart Grønmo og Kirsti Bergstø holdt innlegg på Sametingets likestillingsseminar 08.03.10 .
Ragnhild Dahlheim Eriksen , Hagbart Grønmo ja Kirsti Bergstø dolle sáhkavuoruid dásseárvosemináras njukčamánu 8 .
Ragnhild Dahlheim Eriksen , Hagbart Grønmo og Kirsti Bergstø Jan Roger Østby
Ragnhild Dahlheim Eriksen , Hagbart Grønmo ja Kirsti Bergstø Jan Roger Østby
Sametinget inviterte til åpent seminar om likestillingsutfordringer i samiske samfunn på kvinnedagen 8. mars .
Sámediggi bovdii rabas seminárii dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas nissonbeaivvi njukčamánu 8. b. .
Politisk rådgiver for sametingsrådet Hagbart Grønmo åpnet seminaret . Nestleder i det nye kvinnepanelet Kirsti Bergstø og medlem i kvinnepanelet Ragnhild Dahlheim Eriksen holdt appeller .
Politihkalaš ráđđeaddi Hagbart Grønmo rabai seminára , ođđa Nissonpanela nubbinjođiheaddji Kirsti Bergstø ja Nissonpanela lahttu Ragnhild Dahlheim Eriksen doalaiga sáhkavuoru .
8. mars tale Kirsi Bergstø
Kirsti Bergstø nissonbeaivvi sárdni
8. mars tale Hagbart Grønmo
Hagbart Grønmo nissonbeaivvi sárdni
sametingets handlinsplan
Sámedikki dássearvodoaibmaplana
8. mars tale Ragnhild Dahlheim Eriksen
Ragnhild Dahlheim Eriksen nissonbeaivvi sárdni
I det videre arbeidet med Samerettsutvalget II er det viktig for Sametinget å ha en bred kjennskap til situasjonen slik den er i dag , og til folkets synspunkter på framtidige løsninger .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti II viidáset bargui lea deaŧalaš ahte Sámedikkis leat viiddis dieđut otnáš dili birra , ja lea deaŧalaš oažžut olbmuid oainnuid boahtteáiggi čovdosiidda .
- For å få denne kunnskapen er det viktig at vi lytter til menneskene i de samiske områdene som kommer til å bli berørt .
- Oažžun dihte dáid dieđuid , lea deaŧalaš ahte mii guldalit daid olbmuid sámi guovlluin , mat guoskkahuvvojit .
Gode innspill fra befolkningen gjør Sametinget i bedre stand til å oppnå gode resultater i de kommende konsultasjonene med Regjeringen , uttaler sametingspresident Egil Olli .
Buorit árvalusat álbmogis addet Sámediggái buoret vejolašvuođa olahit buriid bohtosiid boahttevaš konsultašuvnnain Ráđđehusain , cealká Sámedikki presideanta Egil Olli .
Samerettsutvalget IIs forslag om blant annet en kartleggingslovgivning var et gjennomgående diskusjonsemne og de oppmøtte var generelt positivt innstilt til et slikt lovforslag .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti II evttohus earret eará kártenláhkaaddima birra lei čađačuovvu ságastallanfáddá ja olbmuid mielas oppalaččat lei dákkár láhkaevttohus buorre .
Selve forslaget omhandler identifiseringen av individuelle eier- og bruksrettigheter i de samiske områdene sør for Finnmark .
Ieš evttohusas válddahallojuvvo individuála eaiggát- ja geavahanrivttiid identifiseren sámi guovlluin máttabealde Finnmárkku .
Den foreslåtte forvaltningsordning vil gjelde for rest-eiendommen , det vil si de deler av den statlige eiendom som ikke kommer under privat individuell eller kollektiv eiendomsrett under kartleggings- og anerkjennelsesprosessen .
Evttohuvvon hálddašanmálle guoská loahppa-opmodahkii , mas lea sáhka stáhta opmodaga osiid birra mat eai guoskka priváhta individuála dahje oktasaš eaiggátriektái kárten- ja dohkkehanproseassas . Guđe guvlui viidáseappot
- Det videre arbeidet med Samerettsutvalget II vil være en tung prosess .
- Sámi vuoigatvuođalávdegotti II bargu viidáseappot lea lossa proseassa .
Og vi vil nok måtte konsultere om dette over flere år .
Ja mii dáidit gártat konsulteret dán birra máŋggaid jagiid .
Vi trenger gode innspill hele tiden , ikke bare i dag , sier Olli .
Mii dárbbašit buriid árvalusaid oppa áiggi , eat dušše odne , dadjá Olli .
De første konsultasjonene mellom Sametinget og Regjeringen forutsettes å finne sted i løpet av de første månedene .
Eaktuduvvo ahte vuosttaš konsultašuvnnat Sámedikki ja Ráđđehusa gaskka dollojuvvot vuosttaš guovtti mánu áigge .
Sametingspresident Egil Olli og visepresident Laila Susanne Vars Denis Caviglia
Denis Caviglia
Kystfiskeutvalget for Finnmark ble oppnevnt i 30. juni 2006 .
Finnmárkku riddoguolástanlávdegoddi nammaduvvui geassemánu 30. b. 2006 .
Utvalget fikk som hovedoppgave å utrede samers og andres rett til fiske i havet utenfor Finnmark .
Lávdegotti váldobargun lea čielggadit sámiid ja earáid guolástanvuoigatvuođaid mearas olggobealde Finnmárkku .
Utvalget skulle videre utrede blant annet folkerettslige kilder og norsk rett som kunne ha betydning for retten til fiske .
Dasto galggai lávdegoddi čielggadit earret eará álbmotrievttálaš gálduid ja norgga rievtti mas sáhtášii lea mearkkašupmi guolástanvuoigatvuhtii .
Tidligere høyesterettsjustitiarius , Carsten Smith ble oppnevnt som leder for utvalget .
Ovddeš alimusriekteduopmár , Carsten Smith nammaduvvui lávdegotti jođiheaddjin .
Utvalget leverte sin innstilling 18. februar 2008 i Tana .
Lávdegoddi geigii árvalusas guovvamánu 18. b. 2008 Deanodagas .
Utvalget har holdt åpne høringsmøter i alle Finnmarks kystkommuner .
Lávdegoddi lea doallan rabas gulaskuddančoahkkimiid buot Finnmárkku riddogielddaiguin .
Formålet med møtene var å innhente informasjon og synspunkter fra de yrkesgrupper og miljøer som er knyttet til fjord- og kystfiske i Finnmark .
Čoahkkimiid ulbmilin lei viežžat dieđuid ja oainnuid ámmátjoavkkuin ja birrasiin main lea oktavuohta riddo- ja vuotnabivdui Finnmárkkus .
Utvalgets forslag De viktigste forslag fra utvalgets side er : 1 .
Lávdegotti evttohus Lávdegotti deaŧaleamos evttohusat leat : 1 .
Det blir fastslått som et prinsipp at folk bosatt ved fjordene og langs kysten i Finnmark har rett til fiske i havet utenfor Finnmark på grunnlag av historisk bruk og folkerettens regler om urfolk og minoriteter .
Nannejuvvo prinsihppan ahte álbmogis geat ásset vuotnagáttiin ja miehtá rittu Finnmárkkus lea guolástan ­vuoigatvuohta mearas olggobealde Finnmárkku historjjálaš geavaheami ja álbmotrievttálaš njuolggadusaid vuođul mat gusket álgoálbmogiidda ja veahádatálbmogiidda .
Denne retten til fiske gjelder for alle folkegrupper .
Dát guolástanvuoigatvuohta guoská buot álbmotjoavkkuide .
Dette er en rett som den enkelte fisker har overfor fiskerimyndighetene , og som ikke krever at fiskeren kjøper en kvote .
Dát riekti lea ovttaskas guolásteaddjis guolástus eise ­válddiid guovdu , ja mas ii gáibiduvvo ahte guolásteaddji galgá oastit bivdoeari .
Retten innebærer at utvalget besvarer spørsmålet om minimumskvote positivt .
Rivttiin oaivvilduvvo ahte lávdegoddi vástida gažaldahkii unnimus bivdoeari hárrái positiivvalaččat .
Minimumskvoten gjelder ikke bare for fartøy under ti meter , men for alle fiskere bosatt i Finnmark .
Unnimus bivdoearri ii guoskka dušše fatnasiidda mat leat vuollel logi mehtera , muhto guoská buot guolásteddjiide geat ásset Finnmárkkus .
Et regionalt styringsorgan kan etter en nærmere vurdering åpne for at fiske også kan utøves av andre .
Guovlulaš stivrenorgána sáhttá lágat árvvoštallama mielde addit bivdolobi earáide maid .
Utenfor fjordene har fiskere bosatt utenfor Finnmark rett til fiske på lik linje med finnmarksfiskere .
Olggobealde vuonaid lea guolásteddjiin geat ásset olggobealde Finnmárkku vuoigatvuohta bivdit seamma dásis go Finnmárkku guolásteddjiin .
Det blir etablert et regionalt styringsorgan , i loven kalt Finnmark fiskeriforvaltning , der Finnmark fylkesting og Sametinget hver velger tre medlemmer til styret .
Ásahuvvo guovlulaš stivrenorgána , mii lágas gohčoduvvo Finnmárkku guolástushálddašeapmin , masa Finnmárkku fylkkadiggi ja Sámediggi goabbáge válljeba golbma lahtu stivrii .
Dette styringsorganet gir regler om fartøystørrelse og redskapsbruk i havet ut til fire nautiske mil utenfor grunnlinjene .
Dát stivrenorgána addá njuolggadusaid fanassturrodaga ja bivdoneavvogeavaheami birra mearas njeallje nautalaš miilla ráji olggobealde vuođđolinjá .
Det regionale styringsorganet vil få myndighet til å motta og fordele kvoter og tillatelser og foreta andre disposisjoner til fremme av fjord- og kystfisket i Finnmark .
Guovlulaš stivrenorgána oažžu válddi vuostáiváldit ja juohkit bivdoeriid ja lobiid ja dahkat eará disponeremiid ovdánahttin dihte vuotna- ja riddobivddu Finnmárkkus .
De kvoter som fordeles på denne måten skal være personlige og ikke kunne omsettes .
Bivdoearit mat dáinna lágiin juogaduvvojit galget leat persovnnalačča ja daid ii galgga sáhttit vuovdit .
Staten får et lovfestet ansvar for å tilføre det regionale styringsorganet så store ressurser , i form av kapital , kvoter eller fisketillatelser , at det materielle grunnlag for sjøsamisk kultur og annen kystkultur i Finnmark sikres .
Stáhtii biddjojuvvo lága bokte ovddasvástádus addit guovlulaš stivrenorgánaide nu stuorra resurssaid , kapitála , bivdoeriid ja bivdolobiid hámis , ahte mearrasámi kultuvrra ja eará riddokultuvrra ávnnaslaš vuođđu Finnmárkkus sihkkarastojuvvo .
I tillegg fremhever utvalget flere enkelttiltak som også vil kunne bidra til å styrke fjord- og kystfiske i Finnmark .
Dasa lassin deattuha lávdegoddi máŋga ovttaskas doaimma mat maiddái sáhttet váikkuhit vuotna- ja riddobivddu nannema Finnmárkkus .
Eventuelle krav om anerkjennelse av rettigheter i fjord- og kystområdene utenfor Finnmark skal behandles av Finnmarkskommisjonen .
Finnmárkkukomišuvdna galgá meannudit vejolaš gáibádusaid vuoigatvuođaid dohkkeheamis vuotna- ja riddoguovlluin olggobealde Finnmárkku .
Utvalgets forslag innebærer i sum en egen kystfiskesone for Finnmark , i loven kalt Finnmarkssonen .
Lávdegotti evttohus oktiibuot buvttiha sierra riddobivdoávádaga Finnmárkkus , lágas gohčoduvvon Finnmárkkuávádat .
Retten til fiske utenfor Finnmark - kort versjon
Riddoguolástanlávdegotti evttohus - oanehis , gos leat váldočuoggát
Retten til fiske utenfor Finnmark - Hele forslaget
Riddoguolástanlávdegotti evttohus - olles evttohus
Tale Carsten Smith 18.02.2008 i Tana
Carsten Smith sárdni geigemis
Høringsforslagene
Gulaskuddan cealkámušat
Sametingets vedtak
S ámedikki mearrádus
Sametingets plenum diskuterte Kystfiskeutvalgets forslag 29. mai 2008 .
Sámedikki dievasčoahkkin lea ságastallan Riddoguolástanlávdegotti evttohusa birra miessemánu 29. b. 2008 .
Sametingets plenum støtter forslaget til Kystfiskeutvalget .
Sámedikki dievasčoahkkin doarju Riddoguolástanlávdegotti evttohusa .
- Kystfiskeutvalgets forslag er utgangspunktet for at vi finner løsninger på fiskerilovgivingen og fiskeriforvaltningen som udiskutabelt er innefor folkeretten , sier sametingspresident Egil Olli .
- Riddoguolástuslávdegotti evttohus lea vuođđun das ahte oažžut dakkár guolástuslágaid ja guolástushálddašeami , mat eahpitkeahttá leat álbmotrievtti siskkobealde , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Folkemøter
Álbmotčoahkkimat
Sametinget har arrangert flere folkemøter i slutten av 2008 og begynnelsen av 2009 .
Sámediggi lea lágidan máŋga álbmotčoahkkima jagi 2008 loahpas ja jagi 2009 álggus .
Sametinget har ønsket innspill til det videre arbeidet med Kystutvalgets innstilling .
Sámediggi lea sávvan oažžut árvalusaid / rávvagiid viidáseappot bargui Riddoguolástanlávdegotti evttohusain .
Det har også vært flere møter med samiske fiskeriorganisasjoner om utvalgets forslag .
Sámedikkis leat maiddái leamaš máŋga čoahkkima sámi guolástusorganisašuvnnaiguin .
Fiskeridepartementet har invitert Sametinget til første konsultasjonsmøte om Kystutvalgets forslag mandag 22.03.10 i Oslo .
Konsultašuvnnat Guolástusdepartemeanta lea bovden Sámedikki vuosttaš konsultašuvdnačoahkkimii Riddoguolástanlávdegotti evttohusa birra vuossárgga 22.03.10 Oslos .
Sametings høringsuttalelse til Kystfiskeutvalgets
Sametingets høringsuttalelse
Sámedikki gulaskuddancealkámuš Riddoguolásstanlávd
Sámedikki gulaskuddancealkámuš
Navnekonsulenten for samiske navn
Sámi nammanevvohat
Har du spørsmål om samiske stedsnavn ?
Leago dus jeraldagat sámi báikenámaid birra ?
Ta kontakt med samisk navnetjeneste på Sametinget . samediggi@samediggi.no eller tlf 784 74 000 .
Váldde dalle oktavuođa sámi nammanevvohagain samediggi@samediggi.no , dahje tlf 784 74 000 .
Njárgačohkka John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Navnekonsulenttjenesten ble opprettet i 1991 da stedsnavnloven trådte i kraft i Norge .
Nammanevvohagat leat ásahuvvon jagi 1991 , go Norggas bođii fápmui báikenammaláhka .
Navnekonsulenttjenesten for samiske navn er underlagt Sametinget .
Dalle ásahuvvojedje báikenamakonsuleanttat , nu go sámi báikenammanevvohat .
Navnekonsulentene er faglig ansvarlige for tilrådinger om hva slags skrivemåter som foreslås brukt i offentlig sammenheng .
Báikenammakonsuleanttain lea fágalaš ovddasvástádus das mainna láhkai báikenamat rávvejuvvojit ja evttohuvvojit čállot virggálaš oktavuođain .
Hvis du har spørsmål om samiske stedsnavn .
Nammakonsuleanttat leat :
Ta kontakt med Sametinget : samediggi@samediggi.no eller tlf 784 74 000
Koordináhtor sámi nammanevvohahkii : samediggi@samediggi.no , dahje tlf 784 74 000
Nordsamisk : Steinar Nilsen
Davvisámegielas : Steinar Nilsen
Lulesamisk : Kåre Thjikkom
Julevsámegielas : Kåre Thjikkom
Sørsamisk : Ole Henrik Magga
Lullisámegielas : Ole Henrik Magga
Stadnamnloven
Báikenammaláhka
Stadnamnloven gjelder hele det samiske språkområdet .
Báikenammaláhka guoská buot sámi guovlluide Norggas .
Stadnamnloven skal sikre samiske stedsnavn i samsvar med nasjonalt lovverk og internasjonale avtaler og konvensjoner .
Báikenammaláhka sihkkarastá ahte sámi báikenamat oktiivástidit našunála lágaid ja internašunála šiehtadusaid ja konvenšuvnnaid .
Det stilles krav til bruk av korrekt stavemåte og bruk av samiske tegn .
Gáibiduvvo ahte geavahuvvo riekta čállinhápmi ja rivttes láhkai geavahit sámi bustávaid .
I henhold til bestemmelsene i loven skal det samiske navnet alltid stå først på skilt i det samiske forvaltningsområdet .
Báikenammaláhka mearrida ahte sámi namma galgá leat vuosttažin dain gielddain geat leat mielde sámi hálddašanguovllus .
Kort skisse over saksgangen i saker som gjelder samisk navn :
Oanehažžat man láhkai áššemeannudeapmi lea sámi báikenamain
Noen tar opp navnesak etter lov om stadnamn .
· Nammaášši álggahuvvo báikenammalága mielde .
Saken sendes til
Ášši sáddejuvvo
Vedtaksorganet ( § 5 andre og tredje ledd i loven angir hvem som er vedtaksorgan for hvilke navn ) .
· Mearrádusorgánii ( §5 nuppi ja goalmmát oasis čuočču gii lea mearrádusorgána iešguđege namaide ) .
Vedtaksorganet forbereder saken med alle tilgjengelige opplysninger .
Mearrádusorgána ráhkkana ášši ja sádde buot dieđuin
Høring med to måneders frist .
· gulaskuddamii , áigemearri lea 2 mánu .
Kommunen sørger for at alle som har høringsrett får uttale seg , og sender den til
Gielda dahká dan ahte buohkain geain lea riekti buktit cealkámuša , besset dahkat dan .
Samisk navnekonsulenttjeneste for tilråding om skrivemåte .
Nammaášši oktan cealkámušain sáddejuvvo · Sámi nammabalvalussii , Sámediggái .
Navnekonsulenttjenesten har to måneders frist på å sende saken til
Nammakonsuleanttat buktet rávvaga man láhkai čállit báikenama .
vedtaksorganet som fatter vedtak .
· Mearrádusorgána dahká mearrádusa .
Vedtaket sendes til kommunen , som kunngjør vedtaket etter reglene i § 6 i loven ( med opplysning om klageadgang etter § 10 ) .
Mearrádusa galgá sáddet gildii , gii almmuha mearrádusa § 6 báikenammalága mielde ( diehtun lea maiddái man láhkai sáhttá váidit mearrádusa §10 mielde ) .
Vedtaket sendes også til Samisk navnekonsulenttjeneste , andre offentlige organ som skal bruke navnet i tjenesten , og til
Mearrádusa sáddejuvvo maiddái Sámi nammabalvalussii ( Sámediggái ) , eará almmolaš ásahusaide ja
Sentralt stedsnavnregister ( SSR ) ved Statens kartverks regionkontor .
· Sentrála báikenammaregistarii ( SSR . ) Stáhta Kártadoaimmahaga regionála kantuvrii .
En eventuell klage sendes til vedtaksorganet .
Jus lea váiddaášši , de galgá sáddet dan mearrádusorgánii .
Saksgangen ved klage er den samme som beskrevet ovenfor .
Áššemeannudeapmi váiddaáššiin čuovvu áššemeannudeami mii lea dás ovdal čilgejuvvon .
Retningslinjer for innsamling av stedsnavn
Njuolggadusat báikenammačoaggimii
Stedsnavnene skal registreres i et skjema .
Báikenamat galget registrerejuvvot skovvái .
A og K : Stedsnavnet : Navnet i normalform .
A ja K : Báikenamma : Namma normaliserejuvvon hámis .
I K-kolonnen gjentas navnet for å kunne vite hva slags stedsnavn informasjonen i kolonnene L-T henviser til .
K-kolonnas geardduhuvvo seamma namma vai lea vejolaš diehtit makkár nammii L-T kolonnaid dieđut čujuhit .
B : Navnets uttale og bøyning : her fylles uttalemåter og bøyninger .
B . : Nama jietnadeapmi ja sojaheapmi : dása deavdit jietnadanhámiid ja sojahanmálliid .
Bøyningen er viktig f.eks. dersom navnet ikke har endringer i midtkonsonantene .
Sojaheapmi lea dehálaš , omd. jus namas ii leat dássemolsašuddan .
Uttaleinformasjon er viktig i forbindelse med dialekt og skrivemåte .
Jietnadandieđut veahkehit diehtit suopmana ja čállinhámi oktavuođa .
C : N50-kartblad : Bladnummeret ( 5 siffer ) til topografisk kart ( M711 )
C : N50-kártabláđđi : Topográfalaš kártta ( M711 ) bláđđenummir viđain nummiriin
D : N 50 kartreferanse : etter nordakselen ( N ) og østakselen ( Ø ) , og dersom behov nummere lokalitetene i kartrutene .
D : N 50 kártareferánsa : davveaskela ( D ) ja nuortaaksela ( N ) mielde ja jus dárbu , kártaruvttuide nummarastojuvvojit lokalitehtat .
N43/Ø 87 5 ( ekstranummer 5 henviser til at det er det 5 navnet i denne ruta .
Omd. D43/N 87 5 ( liigenummir 5 čujuha ahte dát namma lea dán ruvttus viđat namma .
Navnet er da også nummerert på kartet )
Namat leat dalle nummáraston maid kártii )
E : ØK-kartblad : kartbladnummer slik som på kartets høyre kant , feks . HP 234-5-4
E : ØK-kártabláđđi : kártabláđđenummir nugo kártta olgeš ravddas lea , omd. HP 234-5-4
F : ØK kartreferanse : rutene er ikke nummerert og derfor kan man nummerere de selv , feks . rutene nordover med siffer 1,2,3 ... og rutene øst med bokstaver A ; B ; C . .
F : ØK kártareferánsa : ruvttut eai leat nummárastojuvvon , ja danin dáid sáhttá ieš nummárastit , omd. ruvttut davás nummiriin 1 , 2 , 3 ... ja ruvttut nuorttas A , B .
A 1 / og lage ekstranummer etter behov til hver rute , feks . A 1 / 4 .
, C ... ja kártareferánsa dán mielde omd. A 1 / ja dárbbu mielde liigenummir juohke ruvttus A 1 / 4
G : Region - kommune og grend : det er bra å oppgi kommune og gjerne også grend eller område hvor lokaliteten ligger .
G : Guovlu - suohkan ja gilli : lokalitehtaid buorre almmuhit suohkana mielde ja áinnas maiddái gili dahje guovllu mielde gos báiki lea
H : Navneobjekt : til hva slags lokalitet henviser navnet .
H : Nammaobjeakta : makkár lokalitehtii namma čujuha .
Det er viktig fordi samme navn kan vise til mange lokaliteter .
Dát lea dehálaš , danin go seamma namma sáhttá čujuhit máŋga lokalitehtii .
F.eks. Luosnjárga som er både grend og nes , men de viser til forskjellige lokaliteter i kartreferanser .
Omd. Luosnjárga sihke gili ja njárgga namma muhto sierralágan dieđut omd. kártareferánssas .
I : Informasjon om stedet : Her kan man forklare hvor stedet ligger ( i forhold til andre steder og navn ) , hvordan stedet er , hva stedet er brukt til , hva som har hendt der osv. .
I : Dieđut báikki birra : Dás sáhttá čilget gos báiki lea ( eará báikkiid ja namaid ektui ) , makkár báiki lea , masa báiki lea adnojuvvon , mii doppe dáhpáhuvvan jna. .
K : Stedsnavn samme som i kolonne A - repeteres her
K : Báikenamma seamma namma go A-kolonnas geardduhuvvo dás
L : Parallell samisk navn : om lokaliteten har flere navn , må alle nevnes .
L : Buohtalasnamat sámegillii : jus báikkis máŋga nama sámegillii , buot namuhuvvojit .
M : Parallell norsk navn og / eller navn på kvensk : / finsk her nevnes parallell navn på andre språk enn samisk .
M : Buohtalasnamat dárogillii ja/dahje suomagillii : namat mat adnojuvvojit buohtalasnamman eará gillii go sámegillii namuhuvvojit .
N : Samlenavn : navn som tilhører sammen språklig og geografisk F.eks. om Guhkesnjárga da kan det også være Guhkesnjárjohka , Guhkesnjárvárri osv. .
N : Nammačoahkki : gielalaččat ja geográfalaččat oktiigullevaš namat . Omd. jus Guhkesnjárga de sáhttá maid Guhkesnjárjohka , Guhkesnjárvárri jna. .
O : Kartemerknader : om navnet er merket på kart , så må dette nevnes .
O : Kárttaid nammadieđut jus namma čállojuvvon kártii , dat namuhuvvo .
Andre merknader til kartet nevnes her . F.eks. om navnet er merket på feil plass .
Maiddái eará kártafuomášuhttimat , omd. jus namma boasttosajis kárttas jna. .
P : Andre opplysninger , merknader her merkes annet relevant informasjon , f.eks. om navnet er skrevet feil på skilt osv. .
P : Eará dieđut , fuomášuhttimat dása merkejuvvojit eará relevánta dieđut , omd. jus namma boastut čállojuvvon luoddagalbbas jna
Q : Informasjon om skriftlige kilder : kilden nevnes og man nevner hvilke opplysninger denne kilden har om navnet .
Q : Dieđut girjjálaš gálduin gáldu namuhuvvo ja dieđut mat das leat nama birra
Dette fordi det kan være at det er to forkskjellige som har gjort dette arbeidet .
Dat gii čoaggán sáhttá leat eará olmmoš go son guhte lea čállán dieđuid listui
S : Informanter : i skjemaet merkes det med initialer de som er intervjuet .
S : Informánttat álgobustávaiguin namuhuvvojit sii geat lea jearahallojuvvon .
I navnelista skriver man hele navnet . .
Nammalistu olles namaiguin lea sierra .
Intervjuene bør man ta opp på bånd .
Jearahallamiid galgá báddet .
Det er altså ikke nok å skrive opp navnene , selv om man behersker skriftspråket .
Sáhttá leat maiddái nu , ahte seamma namas leat iešguđetgelágan jietnadanvariánttat .
- Man trenger ikke å skrive så mye under intervjuene , man er friere til å snakke med informantene - Man kan etterpå lytte på hva folk har å fortelle om navnene
Sámegielain ja suopmaniin lea maiddái hui dárkilis jietnadatvuogádat ja báikenamain sáhttet leat hui unna erohusažat , mat dattege galget merkejuvvot čállinhámis go báikenamat normerejuvvojit .
- Man får også med historier , sagn etc. som hører til stedene og navnene
- Maŋŋá sáhttá guldalit maid olbmot muitalit namaid birra
- Man får også dokumentert traktens språktrekk for øvrig , ikke bare hva angår stedsnavnene
- Báddemiin oažžu mielde báikegotti suopmana ja lunddolaš oktavuođa , mas báikenamat adnojuvvojit .
Henvisninger til båndopptakene bør utarbeides .
Čujuhusat báttiide galgá ráhkaduvvot .
Her avses et enkelt henvisningssystem med referat om omtrent hvor man finner hva på bandene .
Áigečujuhussii merkejuvvo guđe kaseahtas ja guđe bealde ja sullii gokko nama gávdná báttis , omd.
· Borsejohka 1 min 34 sek
Njunnejohka 3a : 1 min 34 sek
· Vuollegeavŋŋis 2 min 15 sek
Goahtejogaš 3a : 2 min 15 sek
etc. .
Kártareferánsa merkejuvvo .
Stedene , som navnene viser til , bør være merket på kart , der man viser til enten kartets eget rutesystem , for eksempel N 65 Ø 99 ( passer godt hvis man har N 50 kart ) , eller benytter seg av et enkelt siffersystem ( passer bedre til ØK-kart ) .
Omd. topográfalaš kártta ruvttuid mielde : N 67 Ø 48 ( dahje sámegillii : D , = davás N = nuorttas D67 , N48 ) ( dahje nugo bajábeal ovdamearkkas 72/14 ) . Jus namma ii leat kárttas , dalle sáhttá ruvttuid mielde bidjat liigenummiriid ( omd. 72/14 1 , vai gávdná namaid maŋŋá kárttas )
Buollán Båndopptakene bør så langt som mulig gjøres på samisk .
Sámi báikenamat galggaše nu guhkás go fal vejolaš jearahallojuvvot sámegillii .
Det er for eksempel mye vanskeligere for informantene å huske på navnene hvis man snakker norsk .
Báikenamat leat čadnojuvvon giellakontekstii ja danin lea olbmuide lunddoleamos muitalit sámi namaid birra sámegillii .
Det er også mye vanskeligere å få frem viktige bøyningsformer . Man bør prøve å få frem navnenes bøyningsformer .
Go hálešta sámegillii , dalle maid seammás oažžu mielde báikenamaid anu ja maiddái omd. nama sojahanhámiid .
Disse er ofte viktige ved fastsettelse av skrivemåte .
Namaid sojahanhámiid berre oažžut mielde .
Det er nok å spørre for eksempel om hvordan man sier når man reiser til det stedet og hvordan man sier når man reiser derifra .
Namaid sojahanhámit leat dávjá dehálaččat go galgá mearridit nama čállinhámi ja go galgá maiddái earáid rávvet mo namaid galgá atnit .
For eksempel : Sirbmá
( = 3-stávval namma )
ill : Sirbmái lok : Sirpmás
Várggát à Mun manan Várggáide .
- jávri , - várri , - njárga etc. .
( = máŋggaidlogu n. ) Ivgu à Mun manan Ivgui .
Hva er det for slags sted navnet viser til .
Mun ledjen ikte Ráhkas . ( - hkk- ja - a 2. stávvalis )
Hvorfor heter stedet slik / Hva betyr navnet / deler av navnet .
Seamma namma sáhttá adnojuvvot čujuheame máŋgga lokalitehtii .
For eksempel hva anser informanten at Lákše betyr i navnet Lákšejohgorži .
Omd. Stuoranjárga sáhttá leat sihke njárga , ássanbáiki ja vaikkoba gilli .
Báikenammaskovvi - registreringsskjema
Nama buot funkšuvnnaid berre muitit váldit mielde
SPR møte i Kiruna 2010 Sametinget i Sverige
SPR čoahkkin Gironis 2010 Sametinget i Sverige
FNs spesialrapportør , James Anaya besøker for første gang i historien Sápmi som region .
ONa erenoamášdieđiheaddji , James Anaya , galleda vuosttaš geardde historjjás Sámi regiovdna .
FNs spesialrapportør , James Anaya , ( Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people ) besøker Rovaniemi , Sápmi 14.-16. april 2010 .
ONa erenoamášdieđiheaddji , James Anaya , ( Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people ) galleda Roavvenjárgga Sámis cuoŋománu 14-16 b. 2010 .
Mer informasjon om James Anaya
Eanet dieđut James Anaya birra
Mer informasjon om FNs spesialrapportør for urfolk
Eanet dieđut ON erenoamášdieđiheaddji birra
Det er første gang at FNs spesialrapportør offisielt besøker Sápmi som region .
Lea vuosttaš gearddi go ONa erenoamášdieđiheaddji virggálaččat galleda Sámi regiovdnan .
Det vanlige er ellers at spesialrapportøren besøker hvert land for seg .
Muđui lea dábálaš nu ahte erenoamášdieđiheaddji galleda juohke riikka sierra .
FNs spesialrapportør for urfolk er FNs urfolksekspert og har til oppgave å undersøke hvordan landene følger internasjonale konvensjoner og anbefalinger om urfolk i verden .
ONa álgoálbmogiid erenoamášdieđiheaddji lea ONa álgoálbmotáššedovdi ja su bargun lea guorahallat mo riikkat čuovvolit riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid ja rávvagiid máilmmi álgoálbmogiid ektui .
Spesialrapportøren skal analysere og belyse brudd på internasjonale overenskomster , oppfordre regjeringer å undersøke spesifikke tilfeller og rapportere til FNs råd for menneskerettigheter .
Erenoamášdieđiheaddji galgá suokkardit ja čuvget riikkaidgaskasaš soahpamušaid rihkkumiid , ávžžuhit ráđđehusaid guorahallat dihto dáhpáhusaid ja dieđihit ONa olmmošvuoigatvuođaráđđái .
Programmet
Prográmma
15. april holdes en rundebordssamtale der spesialrapportøren treffer Samisk Parlamentarisk Råd ( representanter fra de tre sametingen og sameforeningene på russisk side ) samt representanter fra regjeringene .
Cuoŋománu 15. b. lágiduvvo beavdde birra ságastallan mas erenoamášdieđiheaddji deaivvada Sámi Parlamentáralaš Ráđiin ( golmma sámedikki ja Ruošša beale sámeservviid áirasiiguin ) ja ráđđehusaid áirasiiguin .
Møtet er åpent for observatører og media og kommer til å selvbestemmelse som overgripende tema .
Čoahkkin lea rabas dárkojeddjiide ja mediai ja iešmearrideapmi fáddán galgá báidnit olles čoahkkima .
Meningen er at sametingene og regjeringene hver for seg skal få legge frami sitt syn på statusen innen følgende områder :
Áigumuššan lea ahte iešguđet sámedikkit ja ráđđehusat galget beassat ovdanbuktit oainnuset čuovvovaš surggiid stáhtusii :
Retten til land , vann og naturressurser ,
Vuoigatvuohta eatnamiidda , čáziide ja luondduriggodagaide
Språk , barn og ungdom med fokus på utdanning .
Giella , mánát ja nuorat čalmmustahtedettiin oahpu
16. april gir SPR organisasjonene og institusjonene anledning til å treffe spesialrapportøren slik at de skal få legge fram sine syn på forholdene i Sápmi .
Cuoŋománu 16. b. addá SPR organisašuvnnaid ja ásahusaid vejolašvuođa deaivvadit erenoamášdieđiheaddjiin vai besset muitalit mo sii oidnet dilálašvuođaid Sámis .
Tanken er at fokus skal ligge på de temaene som beskrives ovenfor men at organisasjonene selv velger hva de vil ta opp .
Áigumuššan lea čalmmustahttit bajábealde namuhuvvon fáttáid , muhto organisašuvnnat válljejit ieža maid sii váldet ovdan .
På anmodning fra spesialrapportøren ber SPR organisasjonene om å levere skriftlig materiale før eller i samband med konferansen . Dette for å lette spesialrapportørens rapportskriving .
Erenoamášdieđiheaddji ávžžuhusa vuođul bivdá SPR organisašuvnnaid ovddidit áššiideaset čálalaččat ovdal konferánssa dahje konferánssas , mii álkidivččii erenoamášdieđiheaddji raportačállima .
Praktisk informasjon
Geavatlaš dieđut
Konferansen starter kl 08.30 den 15. april og avsluttes kl 17.00 den 16. april i Rovaniemi , Finland .
Konferánsa álggahuvvo cuoŋománu 15. b. dii. 08.30 ja loahpahuvvo cuoŋománu 16. b. dii. 17.00 Roavvenjárggas , Suomas .
Har du spørsmål eller vil påmelde din organisasjon ?
Jus dus leat gažaldagat , de váldde oktavuođa dáid olbmuiguin :
Anne Britt Hætta , anne.britt.heatta@samediggi.no , tlf +47 911 11 788
Anne Britt Hætta , anne.britt.heatta@samediggi.no , tel +47 911 11 788
Brita Stina Sjaggo brita@sametinget.se , tlf +4697117028
Brita Stina Sjaggo brita@sametinget.se , tel +46 97117028
Rauna Rahko rauna.rahko@samediggi.fi , tlf +358 50 577 5000
Rauna Rahko rauna.rahko@samediggi.fi , tel +358 50 577 5000
Ledig stilling i Sametinget med søknadsfrist 31.03.2010
Rabas virgi Sámedikkis mas ohcanáigi lea 31.03.2010
Areal- / Samfunnsplanlegger - fast stilling - ref. 10/1811 Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med tiltredelse 01.07.2010 .
Areála- / servodatplánejeaddji - bistevaš virgi - ref. 10/1811 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin / seniorráđđeaddin mas galggašii álgin 01.07.2010 .
Arbeidssted er ett av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji lea okta Sámedikki kontorbáikkiin .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget
Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget
Areal- / samfunnsplanlegger - fast stilling - ref. 10/1811 Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med tiltredelse 01.07.2010 .
Areála- / servodatplánejeaddji - bistevaš virgi - ref. 10/1811 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin / seniorráđđeaddin mas galggašii álgin 01.07.2010 .
Sametinget ønsker å styrke sin planfaglige kompetanse og søker etter areal- / samfunnsplanlegger med god kjennskap til regional og / eller kommunal planlegging .
Mii háliidit nannet Sámedikki plánafágalaš gelbbolašvuođa ja ohcat areála- / servodatplánejeaddji geas lea buorre máhtolašvuohta regionála ja / dahje suohkanlaš plánemis .
Stillingens arbeidsoppgaver er innenfor samfunnsplanlegging og arealforvaltning .
Virggi barggut gullet servodatplánemii ja areálahálddašeapmái .
Stillingen ønskes primært besatt av en person med planfaglig kompetanse gjennom samfunnsvitenskapelig utdanning på master- / hovedfagsnivå .
Virgái ohcat vuosttažettiin olbmo geas lea plánafágalaš gelbbolašvuohta servodatdieđalaš oahpu bokte master- / váldofágadásis .
Søkere med juridisk utdanning og relevant erfaring vil også bli vurdert .
Ohccit geain lea juridihkkaoahppu ja relevánta bargovásáhusat árvvoštallojit maiddái .
Sametinget vil legge vekt på erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk .
Sámediggi deattuha vásáhusaid almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuođa sámi servodatdilis ja sámegielas .
I tillegg vil vi legge vekt på gode kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig framstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid máhtuid , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1434 rådgvier eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Søknadsfrist : 31.03.2010 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/1811 .
Ohcanáigemearri : 31.03.2010 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget . Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/1811 .
Førstekonsulent / rådgiver - Ett års vikariat - ref. 10/1812 Sametinget har ledig vikariat som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse 01.08.2010 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásašvirgi jahkái - ref. 10/1812 Sámedikkis lea rabas sadjásašvirgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas galggašii álgin 01.08.2010 .
Stillingenes arbeidsområde er utvikling av Sametingets næringspolitikk og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk .
Virggi bargosuorgi lea ovddidit Sámedikki ealáhuspolitihka ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka .
Stillingen ønskes besatt av en person med relevant høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis på hovedfags- / masternivå og gjerne innen økonomi , samfunnsfag e.l. .
Virgái ohcat olbmo geas lea relevánta alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas vuosttažettiin váldofága- / masterdásis ja áinnas ekonomiijasuorggis , servodatsuorggis ds. .
I tillegg vil vi legge vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buori fágamáhtu , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver , søkere med særskilt kompetanse vil bli vurdert avlønnet som seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi . Ohcci geas lea earenoamáš gelbbolašvuohta sáhttá árvvoštallojuvvot seniorráđđeaddin .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/1812 .
Ohcanáigemearri : 31.03.2010 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/1812 .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosat biddjojuvvojit mielddusin dahje sáddejuvvojit bábirveršuvdnan : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Under møtet ble muligheten for interkommunal drift av Skånland videregående skole drøftet .
Čoahkkimis lei sáhka vejolašvuođa birra suohkaniid gaskasaš doaimmas Skániid joatkkaskuvlla hárrái .
Kommunene Evenes , Tjeldsund og Skånland har igangsatt et prosjekt om videreføring av driften av skolen .
Evenášši , Dielddanuori ja Skániid suohkanat leat álggahan prošeavtta skuvlla doaimma joatkimis .