pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget gir fullmakt til Sametingsrådet å gi nærmere retningslinjer for de ulike ordningene utover det som fremkommer i Sametingets budsjett for 2012 .
Dasto resurssat gal eai leat geavahusas lassánan jagi 1999 rájes . Dat lea Sámedikki stuorámus hástalus kulturmuitosuorggis .
Plenum delegerer til Sametingsrådet å foreta endringer i hovedavtalen for duodjinæringen i forhold til vurderingen av fagutvalgets sammensetting .
Dálá dilis lea kulturmuitobargiin oktavuohta gitta 134 gielddain , 8 fylkkagielddain , 3 arkeologalaš regionmuseain , sámi museaiguin ja guovllu eará museaiguin guovllus .
Ved større organisatoriske endringer må saken fremmes for plenum . Behandlingen av saken ble avsluttet 01.12.11 kl. 15.20
Dasa lassin leat máŋga eará báikkálaš , regionála ja stáhtalaš aktevrra mat buohkat háliidit Sámedikki mielde deaŧalaš surggiin .
Originalspråk : Norsk
392 siidu 432 siiddus
Ášši / Sak OOUK 006/11 Ášši / Sak SP 048/11
bargu dahkkojuvvo dál 11,5 jahkedoaimmain .
Kunstneravtalen 2012 Arkivsaknr .
Dat ii leat doarvái otnáš dárbbu ektui .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomiteen Sametingets plenum
Jos Sámedikkis livččii vejolašvuohta leat mielde ovddabealde plánaproseassaid , de sáhtášii vejolaš vuostálasvuođaid álkibut garvit .
Møtedato 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11 Saksnr. SR 139/11 OOUK SP 048/11
Sámi álbmogis galgá maiddái leat duohta vuoigatvuohta hálddašit ja dulkot iežas historjjá .
Saken påbegynt 01.12.11 kl. 15.20
Sámi kulturmuitosuodjalus váikkuha dan .
Dok. dato Avsender / Mottaker
Dát gártá máksit 2,4 miljon ruvnnu .
15.08. 2011 23.08. 2011 Sámi Dáiddárráđđi / Samisk kunstnerråd Sámediggi / Sametinget
Sámediggi álggahii 2011:s prošeavtta sámi automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon visttiid registreremiin .
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen for kunstneravtale 2012 mellom Samisk kunstnerråd og Sametinget av 23.08. 2011 .
Váikkuhangaskaoapmeortnega galggašii viiddidit dađistaga boahtteáiggis , vuosttaš vuorus 1 miljon ruvnnuin 2013:s vai sáhtášii čađahit daid eanemus heahkka dárbbuid huksensuodjalusas .
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens innstilling Innledning
Odne lea várrejuvvon 50 % áššemeannudeaddji kulturmuitosuodjalusa ohcanortnegii .
Sametingsrådet underskrev en hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner ved Samisk kunstnerråd 19. august 2004 . Den første kunstneravtalen trådde i kraft i 2005 .
Dása lassin galggašii bidjat ruđaid bealle virgái oažžun dihte olles jahkedoaimma doaibmabijuid meannudeapmái ja čuovvoleapmái mat leat ožžon doarjjalohpádusa ortnegis .
Kunstneravtalen for 2012 ble inngått 23.08. 2011 .
Prošeavttat kulturmuitosuodjaleami oktavuođas : 1,5 miljon ruvnnu
Komiteens medlem fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Hans Eriksen , fremmet følgende merknad : Dette medlemmet mener kulturlivet i større grad både kan og bør finansiere seg selv .
Sámediggi oaidná ahte lea stuorra dárbu álggahit prošeavttaid mat leat mávssolaččat sámi kulturmuitosuodjalusa fágalaš ovdáneapmái . Dát leat deaŧalaš prošeavttat maid Sámediggi ii sáhte čuovvolit dálá rámmaid siskkobealde .
avgjørende for hvilke kunstformer som overlever .
Ceavccageađggi / Várnjárgga kulturmuitoguovlu
Kultur skaper ofte relasjoner mellom mennesker og utvikler sterke individer . Kultur kan være en faktor til vekst .
Ceavccageađgelávdegoddi ráhkkana Ceavccageađggi viiddis čalmmusteapmái barggus go leat oččodeamen dan tentatiivvalaš máilmmeárbelistii .
Folk blir stadig mer bevisste sitt kulturelle forbruk , og omsetningen i kulturnæringene vokser mer enn andre næringer .
Lávdegoddi geargá bargguinis 2012:s. 2013:s šaddá dárbu viidát registreret muhtun guovlluid mat válljejuvvojit Várnjárggas .
Reiseliv er en av mange næringer som kan relateres til kultur , og som bidrar til stedsutvikling .
Lassin iešruhtadeapmái 2013:s sáhttá šaddat dárbu bivdit ovttasbarggu FeFo:in registrerema ektui válljejuvvon guovlluin earret álbmotmeahcis .
Det er viktig at det satses slik at kultur kan bli en faktor til vekst .
Dán bargui dárbbaša Sámediggi unnimusat 200 000 ru. .
Kulturlivet bør derfor betraktes som en selvstendig næring der man kan involvere frivillig arbeid så vel som profesjonelt engasjement .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte Ceavccageađggi kulturmuitoguovllu doaibma ja gaskkusteapmi šattašii bissovaš ortnegin .
Dette vil på sikt gi de mest varige ringvirkningene både for kulturen og for samfunnet for øvrig .
Sámediggái lea iešalddis čielggas ahte sámi kulturmuittut galget válddahuvvot ja gaskkustuvvot maiddái sámegillii .
Arbeidet med å sikre dette bør imidlertid gjøres gjennom ordinære folkevalgte organer eller organer med utspring fra disse , samt på frivillig basis .
Riikaantikvára lea cealkán ahte Sámediggi ferte ráhkadit njuolggadusaid geavaheami várás , ja oktiiortnet sámi oasi ovddideami Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette medlemmet ser med dette som bakgrunn det som unødvendig å ha en egen samisk kunstneravtale .
diehtovuođus . Vuosttaš vuorus leat jurddašan davvisámegiela heivehit Askeladden-registarii .
Ordningen med kunstneravtale avvikles i fremtiden .
Maŋŋá galggašedje maiddái eará sámegielat heivehuvvot diehtovuđđui .
Komiteens tilrådning
Out of the ice – Sápmi
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Dan oktavuođas go jasat leat suddamin , ihtet buođu kulturmuittut daid ravddain . Ovddeš gávdnosat jiekŋaravddain sáhttet čájehit ahte jieŋaid alde ja luhtte lea leamaš goddebivdu .
III Votering Av 39 representanter var 36 til stede .
Sámediggi diehtá ahte Norlánddas leat gávdnan sámi kulturmuittuid jieŋaid luhtte .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Komiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt .
Deaŧalaš lea ahte mii sáhttit dulkot dán sámi ovdahistorjjá ja historjjá gálduid ja máhtu vuođul .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Oktiibuot lea dárbu oažžut bealle fágavirggi . Sámi kulturmearkkat muorain
Silje Karine Muotka Geir Johnsen Kirsti Guvsám Hans J. Eriksen Åge Nordkild Ida Marie Bransfjell Inga-Lill Sundset Anders Somby jr. .
Dat boahtá várra das go máhttu dán lágan kulturmuittuid birra lea leamaš heittot ja danne dat ii leat geavahuvvon nu ollu dutkamis iige hálddašeamis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Oktiibuot lea dárbu oažžut bealle fágavirggi .
Side 396 av 428
Čoahkkáigeassu
Behandlingen av saken ble avsluttet 01.12.11 kl. 15.45
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 4,9 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 397 av 428
Sámediggi lea čakčat 2011:s mearridan iežas ealáhuspolitihkalaš dieđáhusa .
Originalspråk : Norsk Ášši / Sak PFK Ášši / Sak SP
Dieđáhusa vuođul lea jurdda nuppástuhttit Sámedikki ealáhuspolitihka .
008/11 049/11 Reglement for sametingets politiske nivå Arkivsaknr .
Vuođđoealáhusaid siskkobealde galgá rámmaeavttuid buorideapmi vuoruhuvvot .
11/5201 Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Plan- og finanskomiteen Sametingets plenum
Prošeavttat , fitnodatjurdagat ja ealáhusdoaibmabijut galget árjjalaččat buoridit sámi ealáhuseallima gilvonávccaid .
Møtedato 09.11.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Strategiijat mat leat dieđáhusas galget čuovvoluvvot jahkásaš bušeahtain .
Saksnr. DCJ 009/11 PFK 008/11 SP 049/11 Saken påbegynt onsdag 00. desember 2011 kl. 11.35
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi leat deaŧalaš reaidu daid áŋgiruššansurggiid čuovvoleapmái mat leat dieđáhusas .
Ášši / Sak DCJ 009/11 - Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái / Reglement for Sametingets politiske nivå Reglement for Sametingets politiske nivå – merknader fra en arbeidsgruppe nedsatt av Sametinget Reglement for Sametingets politiske nivå ( gjeldende ) Forslag til nytt reglement med merknader
Mii oaidnit maiddái ahte lea stuorra dárbu ovddidit ehtalaš standárddaid mátkeealáhusaid várás davvin ja oažžut sámi profiila mátkeealáhusáŋgiruššamiin . Okta oassemihttomearri Sámedikki dieđáhusas lea ahte áŋgiruššat vásihusturismma ektui man guovddážis lea eaktivuohta ja jáhkehahttivuohta .
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling :
Ealáhusdieđáhusas lea áigumuš áŋgiruššat eanet sámi kulturealáhusaiguin .
Sametinget endrer Reglement for Sametingets politiske nivå til å lyde som følger :
Lea vejolašvuohta háhkat eanet bargosajiid kulturealáhusaid siskkobealde .
Dette reglement omfatter Sametingets politiske nivå .
Earret eará lea kundáriid oažžun stuorra hástalus distrivttain .
Det vises til Sametingets forretningsorden § 8 f ) vedrørende tolkning av reiseregulativet og dette reglement .
Kulturealáhusaid oktavuođas lea dárbu oažžut gelbbolašvuođa ealáhushutkamis , ovttasbarggus ja fierpmádagas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
2013:s lea lasi dárbu 1 miljon ruvnnu .
Dekning av utgifter kan i henhold til dette reglement kreves for tap av arbeidsinntekt , utgifter til reise og opphold , utgifter til barnepass eller annet omsorgsarbeid og utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler .
Danne lea dárbu nannet áŋgiruššama ealáhusovddideamis priváhta suorggis vai šattašii gievrrat ealáhusstruktuvra mii ii leat nu ovttabealat . Dasto lea hástalussan háhkat bargosajiid mat geasuhit nuoraid ja nissonolbmuid geain lea alla oahppu .
Faste godtgjørelser utbetales samtidig med lønn for tilsatte i staten . Det utbetales med et likt beløp hver måned .
Dasto dárbbašit ásaheddjiid várás oahppo- ja čuovvolanprográmma mii lea heivehuvvon sámi guovlluide ja maid sáhttá čađahit sámegillii .
Godtgjørelser utbetales uten ferielønnstillegg eller feriepenger . 2.1.1 For Sametingsrådet
2013:s lea dárbu oažžut 1 miljon ruvnnu ealáhushutkanprográmma čađaheapmái ja ásaheaddjiohppui / - čuovvoleapmái .
Presidentens godtgjørelse pr år følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse og utgjør 80 % av denne .
2013:s lea dárbu čuovvolit gielddaid mat leat ohcan beassat Sámedikki ealáhusovddidandoarjaga doaibmaguvlui .
Sametingsrådets øvrige medlemmer , som arbeider på heltid i Sametinget , har en godtgjørelse pr år som utgjør 75 % av presidentens godtgjørelse .
Dat leat Báhccavuotna , Gálsa , Ráisa , Skiervá ja Siellatgielda . Sámediggeráđđi áigu addit dieđu galget go dat boahtit doaibmaguvlui .
Politiske rådgivere har en godtgjørelse pr år som utgjør 60 % av presidentens godtgjørelse .
Čoahkkáigeassu Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 37,6 miljon ruvnnu ealáhusaide .
Politiske rådgivere tilstås ikke overtidsgodtgjørelse .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 13 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
2.1.3 For plenumsleder
Regionálaovddideapmi
Sametingets faste representanter , med unntak av plenumsleder , har en godtgjørelse pr år som utgjør 6,0 % av presidentens godtgjørelse .
Sámediggi háliida árjjalaš ja ulbmillaš ovttasbarggu regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin nannen ja ovddidan dihte sámi kultuvrra , giela ja servodateallima .
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon .
Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusaid fylkkagielddaiguin Hedmárkku rájes davás .
Ved fravær uten gyldig grunn fra ordinære møter i fagkomiteene og plenum trekkes det i den faste godtgjørelsen med 3 % pr fraværsdag av godtgjørelsen pr år .
Ovttasbargošiehtadusaid bokte šihttojuvvo makkár ovddasvástádus regionála eiseválddiin lea go guoská sámi kultuvrii , gillii , birrasii , ealáhus- ja servodatovddideapmái .
Ved gyldig fravær som overstiger 5 dager pr år trekkes det i den faste godtgjørelsen med 3 % pr fraværsdag av godtgjørelsen pr år .
Sámedikkis lea dál gáržžes ekonomiija ja vátna hálddahuslaš resurssat daid áŋgiruššamiid čuovvoleapmái mat leat ovttasbargošiehtadusain fylkkagielddaiguin .
Trekket kan pr år utgjøre maksimalt 75 % av den faste godtgjørelsen . 2.1.5 For leder i kontrollutvalget
Dasto sáhttá eanet ulbmillaččat geavahit ovttasbarggu sámi giela , kultuvrra ja servodateallima nannemii ja oainnusmahttimii .
Leder i kontrollutvalget har et tillegg på 2,5 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Danne lea Sámediggi ođasmahttigoahtán ovttasbargošiehtadusaid mat leat fylkkagielddaiguin .
Lederne i fagkomiteene har et tillegg på 2,5 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Sávahahtti lea oažžut eanet ulbmillaš šiehtadusaid goappašiid beliid dáfus .
I godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 3,7 miljon ruvnnu regionálaovddideapmái .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammenslutning av representanter på en eller flere personer .
Sámedikkis leat doaimmat maid mii háliidit čoavdit riikkaidgaskasaš arenain , ja dasto leat vuordámušat ahte Sámediggi galggašii searvat ja áŋgiruššat .
Status som gruppe i henhold til dette
, Árktalaš ráđi ja Barents-ráđi oktavuođas .
Side 399 av 428
395 siidu 432 siiddus
Statusen gjelder fra denne dato og ut valgperioden , med mindre et nytt sametingsråd velges senere i valgperioden og gruppesammensetningene i Sametinget endres som en følge av dette . Da gjelder statusen som gruppe for eventuelle nye grupper fra 01.01. det påfølgende året .
Dárbu lea lasihit doaibmaruđaid jos Sámedikkis galggaš leat doaibmamunni ieš sáhttit vuoruhit resursageavaheami , ja vai Sámediggi galgá sáhtášii duohtan dahkat daid doaimmaid mat čuvvot konvenšuvnnaid maid norgga eiseválddit leat vuolláičállán álgoálbmogiid searvama ektui proseassain mat gusket sidjiide .
Ovennevnte status som gruppe gjelder også ved tildelingen av gruppesekretærmidler og opposisjonsmidler .
Sámedikkis lea unnán ruhta geavahusas iežas bušeahtas riikkaidgaskasaš bargui .
Hvis denne godtgjørelsen overstiger godtgjørelsen som vedkommende mottar som gruppelede , kan den trekkes fra midlene som tildeles gruppen .
Sámediggi lea earret eará váldán badjelasas álgoálbmotkantuvrra doaimma ruhtadeami Barents-barggu oktavuođas Ruošša bealde . Sámedikkis lea dál rámmašiehtadus Olgoriikadepartemeanttain .
2.2 Variable godtgjørelser
Dan rámma lea 1 miljon ruvnnu .
Satsene i de variable godtgjørelsene justeres i henhold til presidentens godtgjørelse slik at økningen i prosent blir like stor som økningen i presidentens godtgjørelse .
Mii vuordit ahte Olgoriikadepartemeanta fievrrida ruđaid 50-poastta bokte nu ahte ii leat dárbu rámmašiehtadusa geavahit Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššamii .
Ved neste justering beregnes den nye satsen ut fra forrige utregning , og ikke det avrundede tallet .
Dárbu lea maiddái ahte dát juolludus lassánivčče Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššamiid geažil .
Variable godtgjørelser utbetales ikke til plenumsleder , Sametingsrådet og politiske rådgivere .
Sámediggi lea ráhkadan sierra raporttaid movt iešguđege sámi doaibmabijut čuovvoluvvojit .
2.2.1 For plenumsledelsen
Dát proseassat gáibidit ollu resurssaid .
Plenumsledelsen , med unntak av plenumsleder , har en godtgjørelse for aktiv ledelse av plenumsmøtene som tilsvarer to – 2 – ganger satsene i 2.2.3. 2.2.2 For komiteene
Dárbu lea buoridit dagaldumiid ja proseassaid das movt dieđut johtet ja raporterejuvvo Sámedikki ráđđehusa gaskka Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttas ( MSD ) .
Lederne for Sametingets fagkomiteer eller den som aktivt leder møtene i fagkomiteene , har en godtgjørelse som tilsvarer to – 2 – ganger satsene i 2.2.3 .
Plánejuvvon lea ahte ráhkaduvvo ođđa riikkaidgaskasaš dieđáhus 2012:s. 2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 2 miljon ruvnnu čuovvolan dihte min riikkaidgaskasaš áŋgiruššamiid .
2.2.4 For deltakelse i møter med mer utenom komité - og plenumsmøter
2014:s galgá ON lágidit Máilmme álgoálbmotkonferánssa New York:as .
Det kan utbetales inntil en dagsats i forberedelse . I spesielle tilfeller kan det utbetales inntil tre dagsatser i forberedelse .
Sámediggi háliida bovdet álgoálbmogiid ráhkkaneaddji konferánsii Áltái 2013:s vai álgoálbmogat ja sin stáhtat beasašedje nu bures go vejolaš ráhkkanat máilmmikonferánsii .
Representasjon for Sametinget etter oppdrag fra presidenten eller plenumslederen godtgjøres etter sats c ) i 2.2.3 .
Sámediggái šaddá ieš ráhkkaneaddji konferánssa čađaheapmi Álttás máksit árvvu mielde 5 miljon ruvnnu . Čoahkkáigeassu
Godtgjørelsen omfatter også forberedelse til oppdraget og gjelder oppdrag både i inn- og utland .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 1,2 miljon ruvnnu sámi ovttasbargui ja riikkaidgaskasaš bargui .
2.2.1 For klagenemnda for tilskuddssaker
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.11 dii. 12.30 .
Klagenemnda godtgjøres for øvrig etter bestemmelsene i 2.2.4. 2.3 Om tapt arbeidsfortjeneste
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Punktet omfatter hele Sametingets politiske nivå .
Beaivi 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Vervet som sametingsrepresentant er et offentlig verv der det både er møteplikt og møterett .
SR 142/11 EKL DC 047/11 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.12.11 dii. 15.10 .
2.3.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste
26.10.11 Sámediggeráđđi / Sametingsrådet
Tapt arbeidsfortjeneste pr dag beregnes ved at næringsinntekten , eventuelt et gjennomsnitt av de tre siste årenes næringsinntekt , deles på 260 dager . Et eventuelt jordbruksfradrag , reindriftsfradrag og minstefradrag legges til inntekten .
Ášši / Sak 142/11 Duoji 2012 ealáhusšiehtadus – dohkkeheapmi / Godkjennelse av næringsavtalen i duodji 2012 Næringsavtale for duodji 1. januar – 31. desember 2012 Duodjeealáhusšiehtadus áigodahkii ođđajagimánu 1. b. – juovlamánu 31. b. 2012 Endret krav
c ) Sametinget kan utbetale tapt arbeidsfortjenesten direkte til arbeidsgiver på bakgrunn av et refusjonskrav .
29.03.2005 19.03.2007 Duojáriid ealáhussearvi og Sámiid duodji Sametinget Duojáriid ealáhussearvi og Sámiid duodji
2.3.2 Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
Selvstendig næringsdrivende som er registrert i mva-registeret kan godtgjøres med inntil kr 1500 pr dag .
Sámediggi dohkkeha dahkkojuvvon šiehtadusa Sámiid duoji ja Duojáriid ealáhussearvvi ja Sámedikki gaskka , beaiváduvvon 15.09. 2011 .
Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste gis ikke til lønnsmottakere .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 397 siidu 432 siiddus
Delpensjonister har rett til ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste i prosentvis forhold til pensjonsdel .
Dievasčoahkkin addá fápmudusa Sámediggeráđđái dahkat unnit rievdadusaid duodjeealáhusa váldošiehtadusas .
3 Om statens tariffavtaler Sametingets politiske nivå omfattes ikke av Hovedtariffavtalen eller av statens særavtaler .
Sámediggi vuolláičálii Riikaservviin Sámiid duodji ja Duojáriid ealáhusservviin duodjeealáhusa váldošiehtadusa njukčamánu 29. b. 2005 .
Reise- og oppholdsutgifter for Sametingets politiske nivå dekkes etter de til enhver tid gjeldende satsene i statens reiseregulativ .
Dan vuođul šiehtadallá Sámediggi jahkásaš ealáhusšiehtadusaid duodjeorganisašuvnnaiguin maid Sámediggi galgá dohkkehit .
Dette begrenses til å gjelde de tilfeller der det er viktig at barnet er med på reisen , eksempelvis for å amme barnet .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis . Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Lávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalččat .
Ved spesielle tilfeller kan Sametinget vurdere å dekke utgiftene for barn over ett - 1 år .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2
Tapt arbeidsfortjeneste til ledsager dekkes ikke .
Sáhkavuorru Randi A. Skum Inger Jørstad Randi A. Skum
Her skal navnet på den man har tilsyn for , og / eller navn og alder på barn fremkomme .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 398 siidu 432 siiddus
Far , mor eller andre medlemmer av egen husstand kan ikke motta godtgjørelse for omsorgsarbeid . 5 Bolig- og hjemreiseutgifter
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi dohkkeha dahkkojuvvon šiehtadusa Sámiid duoji ja Duojáriid ealáhussearvvi ja Sámedikki gaskka , beaiváduvvon 15.09. 2011 .
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere som har bosted mer en 40 km fra arbeidsstedet får dekket utgifter til heimreise en gang hver uke .
Sámediggi addá fápmudusa Sámediggeráđđái bidjat lagat njuolggadusaid daid sierra ortnegiidda lassin daidda mat bohtet ovdan Sámedikki 2012 bušeahtas .
Heimreisen skal så langt mulig kombineres med tjenestereise .
Stuorát organisatuvrralaš rievdadusat fertejit ovddiduvvot dievasčoahkkimii .
Statens reiseregulativ innenlands legges til grunn for refusjon av utgifter .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 399 siidu 432 siiddus
Det er kun direkte reiseutgifter som dekkes ved slike reiser , ikke kost- / nattillegg .
Ášši / Sak BFOL 006/11 Ášši / Sak DC 048/11 Dáiddáršiehtadus 2012 Arkiivaáššenr . .
Sametingets politikere som får pensjonsgivende godtgjørelse fra Sametinget , har rett til å avvikle ferie .
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
7 Permisjoner
Áššenr. .
I forbindelse med fødsel gis det permisjon i henhold til gjeldende regelverk .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.12.11 dii. 15.20 . I Mildosat Nr. .
7.3 Velferdspermisjon
Geas / Geasa Namahus
7.4 Permisjon på grunn av barn
Sámediggeráđđi / Sametingsrådet
For tjenestereiser / reiser i forbindelse med Sametingets politiske virksomhet legges reglene i Regulativ for reiser innenlands for statens regning og regulativ for reiser i utlandet til grunn .
Ášši / Sak 139/11 Dáiddáršiehtadus 2012/Kunstneravtalen 2012 Gáibádus 2012 dáiddáršiehtadussii / Krav til kunstnerforhandlingene 2012 Sámedikki fálaldat / Sametingets tilbud Protokoll – Kunstneravtale 2012 m / vedlegg
9.1 For Sametingets representanter og politiske rådgivere
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
Som tjenestereise regnes reiser for Sametinget . Representantene får dekket årsavgift for kredittkort .
Sámediggi dohkkeha 2012 dáiddáršiehtadusa man Sámi dáiddárráđđi ja Sámediggi leaba šiehtadan 23.08.2011 .
Som hovedregel betales det ikke noen form for reiseforskudd .
Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegotti árvalus Álgu
Reiseutgifter utbetales etter innsendt reiseregning på statens reiseregningsskjema vedlagt eventuell dokumentasjon av utgifter .
Sámediggeráđđi čálii vuollái váldošiehtadusa sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin Sámi dáiddárráđi bokte borgemánu 19. b. 2004 .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 402 av 428
Vuosttaš dáiddáršiehtadus bođii fápmui 2005:s. 2012 dáiddáršiehtadus sohppojuvvui 23.08. 2011 .
Dersom det er tvil om hele eller deler av en reise kan anses som tjenestereise , avgjøres saken av plenumslederen eller presidenten . 9.2 Utgifter til ledsager
Lávdegotti ovddádusbellodaga ( Frp ) lahttu Hans Eriksen , ovddidii čuovvovaš mearkkašumi : Dát lahttu oaivvilda ahte kultureallin sihke sáhttá ja berre buoret muddui ruhtadit iežas .
For Sametingets politikere kan ektefelle eller samboer være med ved representasjon av særlig nasjonal eller internasjonal betydning .
Kultureallin berre buoret muddui ovddiduvvot ja gehččojuvvot sierra ealáhussan , mas olbmuid jierisvuohta buori muddui mearrida guđe dáiddatiippat cevzet .
Før slike utgifter kan dekkes , skal presidenten eller plenumslederen ha godkjent reisen .
Ii leat politihkalaš bargun mearridit mat leat buorit Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Alle gaver som mottas på grunnlag av et oppdrag eller en representasjon for Sametinget er å regne som gaver i et arbeidsforhold og skal føres inn i Sametingets gaveprotokoll og forvaltes av Sametinget .
400 siidu 432 siiddus dáiddaovdanbuktima ovdamearkka dihtii almmolaš doarjagiid bokte , muhto go almmolašvuohta geavaha ruđaid kulturdoaibmabijuide , de lea deaŧalaš ahte ruđat bohtet ávkin eatnašiidda .
Gaver av personlig karakter og vurdert til en verdi under kr 500 kan beholdes av mottakeren .
Kultuvra duddjo dávjá olmmošlaš gaskavuođaid ja ovddida nana idividaid .
10.2 Gaver fra Sametinget
Kultuvra sáhttá leat veahkkin šaddamii .
Sametinget kan gi gaver til framstående gjester , foredragsholdere og andre for inntil en verdi av kr 2 500 .
Olbmot šaddet eanet ja eanet dihtomielalaččat iežaset kultuvrralaš golaheapmái , ja ruhtajorru kulturealáhusain stuorru eanet go eará ealáhusain .
Gaver skal fortrinnsvis gis i form av samisk litteratur , kunst og håndverksprodukter .
Mátkeealáhus lea okta dain ealáhusain maid sáhttá čatnat kultuvrii , ja lea mielde ovddideamen báikkiid .
For foredrag innen eget arbeidsområde skal det ikke tas i mot honorar .
Lea deaŧalaš ahte áŋgiruššan dáhpáhuvvá nu ahte kultuvra sáhttá veahkehit šaddamii .
11 Utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler 11.1 Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere
Danne berre kultureallin gehččojuvvot iehčanas ealáhussan mas eaktodáhtolaš bargu sáhttá leat mielde ja maiddái fidnolaš oassálastin .
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere får dekket fullt ut utgifter til mobiltelefon .
Guhkit áiggi vuollái das leat eanemus bistevaš siidováikkuhusat sihke kultuvrii ja servodahkii muđui .
Øvrige telefonutgifter dekkes med inntil kr. 1 000 pr år innen statens ordning .
Dán vuođul oaidná dát lahtu sierra sámi dáiddáršiehtadusa dárbbašmeahttumin .
Annet teknisk utstyr stilles til disposisjon , herunder også bærbar PC med internettilkobling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi .
11.2 Sametingets faste representanter
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis .
For dekning av telefonutgifter til Sametingets faste representanter , jf 2.1.4 .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Lávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat .
For gruppeledere stilles bærbar PC med internettilkobling til disposisjon .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
401 siidu 432 siiddus V Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Sametinget nedsatte i sak 46/10 en tverrpolitisk arbeidsgruppe som fikk i oppdrag å gjøre en grundig gjennomgang av Reglement for Sametingets politiske nivå .
2 3 4 5 6 7 Sáhkavuorru Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinotnegii Anders Somby jr. , čoahkkinortnegii Hans Eriksen
Forslag
Replihkka
Forslag fra Arbeiderpartiet ( AP . )
Silje Karine Muotka Geir Johnsen Kirsti Guvsám
avsnitt : En eventuell visepresident har en godtgjørelse pr år som utgjør 80% av presidentens godtgjørelse .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 01.12.11 dii. 15.45 . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
4. avsnitt utgår .
402 siidu 432 siiddus
2.1.3 nytt : Plenumsleder går ned til 50 % stilling .
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái Arkiivaáššenr . .
Resten av teksten under 2.2.3 blir som forslaget .
Beaivi 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.12.11 dii. 08.35 .
Side 404 av 428
Plenumsledelsen
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 2 ble forkastet med 27 stemmer .
2 3 4 II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus
3 stemte for .
Sámediggi rievdada Njuolggadusaid Sámedikki politihkalaš dássái dánin :
Forslag 1 ble vedtatt med 18 stemmer mot 12 stemmer .
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái 1 Doaibmaguovlu
Komiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt .
Dát njuolggadusat gusket Sámedikki politihkalaš dássái .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Čujuhit Sámedikki čoahkkinortnegii § 8 f ) go guoská mátkeregulatiivva ja dáid njuolggadusaid dulkomii .
Willy Ørnebakk Arthur Tørfoss 3 Jarle Jonassen 4 Alf Isaksen
Buhtadusgáibádusat ja máksingáibádusat goluid ovddas
8 9 10 11 12 Replikk Geir Tommy Pedersen Ann-Mari Thomassen Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Anders Somby jr. .
Buhtadusaid sáhttá gáibidit doaimmahuvvon barggu ovddas dáid njuolggadusaid vuođul ; fásta buhtadusa ja buhtadusa barggu , ovddasteami dahje oassálastima ovddas Sámedikki čoahkkimiin
Side 405 av 428
403 siidu 432 siiddus
Dekning av utgifter kan i henhold til dette reglement kreves for tap av arbeidsinntekt , utgifter til reise og opphold , utgifter til barnepass eller annet omsorgsarbeid og utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler .
Goluid sáhttá gáibidit máksojuvvot dáid njuolggadusaid vuođul massojuvvon bargodietnasa ovddas , mátke- ja orrungoluid ovddas , goluid mánnageahču dahje eará ovddasmorašbargguid ovddas ja goluid ovddas telefovdnii ja teknihkalaš veahkkeneavvuide .
Krav om godtgjørelser og krav om dekning av utgifter skal fremmes til Sametinget så snart som mulig , og senest tre måneder etter at oppdraget er utført eller utgiften er pådratt .
Buhtadusgáibádusat ja gáibádusaid goluid gokčama ovddas galgá ovddidit Sámediggái nu jođánit go vejolaš ja maŋimusat golbma mánu maŋŋá go bargu lea dahkkojuvvon dahje golu lea ožžon .
2.1 Faste godtgjørelser
2.1 Fásta buhtadusat
Faste godtgjørelser utbetales samtidig med lønn for tilsatte i staten .
Fásta buhtadusat máksojuvvojit dalle go stáhta bargiide máksojuvvo bálká .
Det utbetales med et likt beløp hver måned .
Máksojuvvo seamma stuorra submi juohke mánu .
Godtgjørelser utbetales uten ferielønnstillegg eller feriepenger .
Buhtadusat máksojuvvojit almmá luopmobálkálasáhusa ja luopmoruđa haga .
Presidentens godtgjørelse pr år følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse og utgjør 80 % av denne .
Sámedikki presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa ja lea 80 % das .
Sametingsrådets øvrige medlemmer , som arbeider på heltid i Sametinget , har en godtgjørelse pr år som utgjør 75 % av presidentens godtgjørelse .
Sámedikki eará ráđđelahtuide geain lea ollesáiggebargu Sámedikkis , máksojuvvo jahkebuhtadus mii lea 75 % presideantta jahkebuhtadusas .
2.1.2 For politiske rådgivere
2.1.2 Politihkalaš ráđđeaddiide
Politiske rådgivere har en godtgjørelse pr år som utgjør 60 % av presidentens godtgjørelse .
Politihkalaš ráđđeaddiide oažžu jahkebuhtadusa mii lea 60 % presideantta buhtadusas .
Politiske rådgivere tilstås ikke overtidsgodtgjørelse .
Politihkalaš ráđđeaddit eai oaččo badjeláigebuhtadusa .
2.1.3 For plenumsleder
2.1.3 Dievasčoahkkinjođiheaddjái
Plenumsleder har en godtgjørelse pr år som utgjør 80 % av presidentens godtgjørelse .
Dievasčoahkkinjođiheaddji oažžu jahkebuhtadusa mii lea 80 % presideantta buhtadusas .
Sametingets faste representanter , med unntak av plenumsleder , har en godtgjørelse pr år som utgjør 6,5 % av presidentens godtgjørelse .
Sámedikki fásta áirasiin , earret dievasčoahkkinjođiheaddji , lea jahkebuhtadus mii lea 6 % presideantta buhtadusas .
Ved fravær uten gyldig grunn fra ordinære møter i fagkomiteene og plenum trekkes det i den faste godtgjørelsen med 3 % pr fraværsdag av godtgjørelsen pr år .
Jus jávká almmá dohkálaš sivaid haga fágalávdegottiid dábálaš čoahkkimis dahje dievasčoahkkimis , de gessojuvvo 3 % beaivái fásta jahkebuhtadusas .
Ved gyldig fravær som overstiger 5 dager pr år trekkes det i den faste godtgjørelsen med 3 % pr fraværsdag av godtgjørelsen pr år .
Jus jávká dohkálaš sivaid geažil eanet go 5 beaivvi jahkái , de gessojuvvo 3 % beaivái fásta jahkebuhtadusas .
Leder i kontrollutvalget har et tillegg på 2,5 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu lasáhusa jahkái mii lea 2,5 % presideantta buhtadusas .
2.1.6 For ledere i fagkomiteene
2.1.6 Fágalávdegottiid jođiheddjiide
Lederne i fagkomiteene har et tillegg på 2,5 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Fágalávdegottiid jođiheaddjit ožžot lasáhusa jahkái mii lea 2,5 % presideantta buhtadusas .
2.1.7 For gruppeledere
2.1.7 Politihkalaš joavkkuide
Gruppelederne har et tillegg på 5,5 % av presidentens godtgjørelse pr år , samt godtgjørelse pr representant for øvrig i gruppen på 0,35 % av presidentens godtgjørelse pr år . I godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon .
Joavkojođiheaddjit ožžot lasáhusa jahkái mii lea 5,5 % presideantta buhtadusas , ja dasto vel 0,35 % jahkái presideantta buhtadusas joavkku juohke eará áirasa ovddas Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheaddjin muhtun jovkui – áirrasčoahkkádussii mas leat okta olmmoš dahje eanet olbmot .
Etter avtale med Sametinget kan en gruppeleder få sin godtgjørelse fra Sametinget og bli innmeldt i samme pensjonsordning som Sametingets heltidspolitikere forutsatt at vedkommende har mer enn 38 % stilling .
Joavkojođiheaddji sáhttá jus sus lea eanet go 38 % virgi , šiehtadusa vuođul Sámedikkiin , oažžut buhtadusa máksojuvvot Sámedikkis ja dieđihuvvot seamma penšunortnegii go Sámedikki ollesáiggi politihkkárat .
Hvis denne godtgjørelsen overstiger godtgjørelsen som vedkommende mottar som gruppelede , kan den trekkes fra midlene som tildeles gruppen .
Jus dát buhtadus dahká eanet go buhtadus maid joavkojođiheaddjin oažžu Sámedikkis , de sáhttá dat gessojuvvot ruđain maid joavku oažžu .
2.2 Variable godtgjørelser
2.2 Molsašuddi buhtadusat
Satsene i de variable godtgjørelsene justeres i henhold til presidentens godtgjørelse slik at økningen i prosent blir like stor som økningen i presidentens godtgjørelse .
Molsašuddi buhtadusaid máksomearit heivehuvvojit presideantta buhtadussii nu ahte lasáhus proseanttas lea seamma stuoris go presideantta lasáhus .
Satsen rundes videre av til nærmeste 50 krone .
Máksomearri jorbejuvvo dasto lagamus 50 ruvdnui .
Ved neste justering beregnes den nye satsen ut fra forrige utregning , og ikke det avrundede tallet .
Boahtte heiveheamis ii rehkenastojuvvo ođđa máksomearri jorbejuvvon logu vuođul , muhto ovddit rehkenastima vuođul .
Variable godtgjørelser utbetales ikke til plenumsleder , Sametingsrådet og politiske rådgivere .
Molsašuddi buhtadusat eai máksojuvvo dievasčoahkkinjođiheaddjái , Sámediggeráđđái ja politihkalaš jođiheddjiide .
Plenumsledelsen , med unntak av plenumsleder , har en godtgjørelse for aktiv ledelse av plenumsmøtene som tilsvarer to – 2 – ganger satsene i 2.2.3 .
Dievasčoahkkinjođihangoddi , earret dievasčoahkkinjođiheaddji , oažžu buhtadusa dievasčoahkkima aktiivvalaš jođiheami ovddas , mii lea guovtti – 2 – geardde 2.2.3 máksomeriid .
2.2.2 For komiteene
2.2.2 Fágalávdegottiide
Lederne for Sametingets fagkomiteer eller den som aktivt leder møtene i fagkomiteene , har en godtgjørelse som tilsvarer to – 2 – ganger satsene i 2.2.3 .
Sámedikki fágalávdegottiid jođiheaddjit dahje son gii aktiivvalaččat jođiha fágalávdegotti čoahkkima , ožžot buhtadusa dievasčoahkkima aktiivvalaš jođiheami ovddas , mii lea guovtti – 2 – geardde 2.2.3 máksomeriid .
Deltakelse på reise i fagkomiteene godtgjøres etter sats c ) i 2.2.3. 2.2.3 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe - komité- og plenumsmøtene
Searvan fágalávdegottiid mátkkiide buhtaduvvo 2.2.3 c ) máksomeari mielde . 2.2.3 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko - lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas
Representanter som mottar godtgjørelse for hele dager , enten for gruppemøte , eller komité- og plenumsmøte utover 4 timer , har ikke krav på ytterligere godtgjørelser selv om de deltar på andre møter , når disse er knyttet til saksbehandlingen i plenum .
Áirras gii oažžu ollesbeaivebuhtadusa , juogo joavkočoahkkima , lávdegoddečoahkkima dahje dievasčoahkkima ovddas mii bistá guhkit go 4 diimmu , ii sáhte gáibidit eanet čoahkkinbuhtadusaid vaikke vel oassálasttášii ge eará čoahkkimiidda , go dát leat čadnojuvvon dievasčoahkkima áššemeannudeapmái .
2.2.4 For deltakelse i møter med mer utenom komité - og plenumsmøter
2.2.4 Searvan čoahkkimiidda ja dan dakkáriidda olggobealde lávdegodde - ja dievasčoahkkimiid
Deltakelse i møter i Sametingets organer eller deltakelse på møter , seminarer , konferanser , konsultasjoner med mer etter oppdrag fra presidenten eller plenumslederen , godtgjøres etter sats c ) i 2.2.3 .
Searvama ovddas Sámedikki orgánaid čoahkkimiidda dahje searvan čoahkkimiidda , semináraide , konferánssaide , konsultašuvnnaide ja dan dakkáriidda presideantta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji gohččuma mielde , máksojuvvo 2.2.3 c ) máksomeari mielde .
Det kan utbetales inntil en dagsats i forberedelse .
Sáhttá máksit gitta ovtta beaivvi máksomeari rádjái ráhkkaneami ovddas .
I spesielle tilfeller kan det utbetales inntil tre dagsatser i forberedelse .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá máksojuvvot gitta golbma beaivvi máksomeari rádjái ráhkkaneami ovddas .
2.2.5 Representasjon for Sametinget
2.2.5 Sámedikki ovddasteami ovddas
Representasjon for Sametinget etter oppdrag fra presidenten eller plenumslederen godtgjøres etter sats c ) i 2.2.3 .
Go ovddasta Sámedikki presideantta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji gohččuma mielde , oažžu máksojuvvo buhtadusa 2.2.3 c ) máksomeari mielde .
Godtgjørelsen omfatter også forberedelse til oppdraget og gjelder oppdrag både i inn- og utland .
Buhtadusas lea mielde máksu ráhkkaneami ovddas ja gusto ovddastemiide sihke sis- ja olgoriikkas .
2.2.1 For klagenemnda for tilskuddssaker
2.2.6 Doarjjaáššiid váiddalávdegoddái
For ledelse av møtene i klagenemnda har leder eller den som aktivt leder møtet , en godtgjørelse som tilsvarer en og en halv – 1,5 – ganger sats c ) i 2.2.3 .
Váiddalávdegotti čoahkkimiid jođiheami ovddas oažžu jođiheaddji dahje son gii aktiivvalaččat jođiha čoahkkima , buhtadusa mii lea beannot – 1,5 – geardde 2.2.3 c ) máksomeari .
Klagenemnda godtgjøres for øvrig etter bestemmelsene i 2.2.4. 2.3 Om tapt arbeidsfortjeneste
Váiddalávdegoddi buhtaduvvo muđui 2.2.4 mearrádusaid mielde . 2.3 Massojuvvon bargodietnasa birra
Punktet omfatter hele Sametingets politiske nivå .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Vervet som sametingsrepresentant er et offentlig verv der det både er møteplikt og møterett .
Doaibma Sámedikki áirrasin lea almmolaš doaibma maid lea sihke geatnegasvuohta ja vuoigatvuohta doaimmahit .
Tapt arbeidsfortjeneste dekkes med inntil kr 3 000 pr dag og ytes til den som kan dokumentere et faktisk tap i arbeidsinntekten .
Duođaštuvvon massojuvvon bargodietnasa sáhttá máksit gitta kr 3 000 rádjái beaivái sutnje gii sáhttá duođaštit bargodietnasa duohta massima .
bekreftelse fra arbeidsgiver med firmaets navn og adresse , arbeidstid , tidsrommet det er trukket for , time- eller dagsatsen inkludert sosiale utgifter lønnsslipp fra arbeidsgiver ) ( e som viser at trekk i lønn er foretatt
a ) Bargi almmolaš dahje priváhta suorggis galgá go gáibida massojuvvon bargodietnasa gessojuvvon bálkká vuođul , buktit čuovvovaš duođaštusaid : bargoaddi duođaštusa fitnodaga namain ja čujuhusain , bargoáiggiin , gessojuvvon áigodagain , diibmo- dahje beaivebálkkáin oktan sosiálalaš goluiguin .
b ) Tapt arbeidsfortjeneste for selvstendig næringsdrivende og små aksjeselskap som i praksis drives som enkeltmannsforetak dokumenteres med utskrift av siste års ligning , eventuelt utskrift av tre siste års ligninger .
Iehčanas ealáhusdoalli dahje smávva oasussearvi mii duohtavuođas jođihuvvo ovtta olbmo fidnodahkan , duođaštit massojuvvon bargodietnasa maŋimuš jagi livnnegiin , dahje golbma maŋimuš jagiid livnnegiiguin .
Et eventuelt jordbruksfradrag , reindriftsfradrag og minstefradrag legges til inntekten .
Dietnasii galgá lasihit vejolaš eanadoallogessosa , boazodoallogessosa ja unnimus gessosa .
Selvstendig næringsdrivende kan alternativt få dekket utbetalt lønn til stedfortreder med inntil kr 2 500 pr dag .
Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá molssaeaktun oažžut buhtaduvvot bálkká sadjásažžii gitta kr 2 500 rádjái beaivái .
c ) Sametinget kan utbetale tapt arbeidsfortjenesten direkte til arbeidsgiver på bakgrunn av et refusjonskrav .
c ) Sámediggi sáhttá refušuvdnagáibádusa vuođul máksit massojuvvon bargodietnasa njuolga bargoaddái .
Kravet må inneholde følgende dokumentasjon : arbeidsgivers navn og adresse tidsrom det kreves refusjon for med angivelse av hvilke møter / oppdrag i Sametinget det gjelder time- eller dagsats inkludert sosiale utgifter Refusjonskrav skal sendes Sametinget så snart som mulig , og senest tre måneder etter at oppdraget er fullført .
Gáibádusas galget leat čuovvovaš duođaštusat : bargoaddi namma ja čujuhus áigodat man ovddas gáibiduvvo refušuvdna , mas boahtá ovdan guđe Sámedikki čoahkkimiin / doaimmain lea sáhka diibmo- dahje beaivemáksomearit oktan sosiálalaš goluiguin Refušuvdnagáibádusa galgá sáddet Sámediggái nu fargga go vejolaš , ja maŋimuš golbma mánu maŋŋá go bargu lea doaimmahuvvon .
Hjemmeværende , studenter , pensjonister og andre som ikke kan legitimere tapt arbeidsfortjeneste , kan godtgjøres med kr 900 pr dag .
Sii geat barget ruovttus , studeanttat , penšunisttat ja earát geat eai sáhte duođaštit bargodietnasa massima , sáhttet oažžut kr 900 beaivái .
Selvstendig næringsdrivende som er registrert i mva-registeret kan godtgjøres med inntil kr 1500 pr dag .
Iehčanas ealáhusdoalli mii lea čálihuvvon mva-registerii sáhttá oažžut kr 1 500 beaivái .
Delpensjonister har rett til ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste i prosentvis forhold til pensjonsdel .
Oassepenšunisttain lea vuoigatvuohta oažžut buhtaduvvot duođaškeahtes bargodienasmassima penšonproseantta mielde .
3 Om statens tariffavtaler
3 Stáhta tariffašiehtadusa birra
Sametingets politiske nivå omfattes ikke av Hovedtariffavtalen eller av statens særavtaler .
Sámedikki politihkalaš dássái ii guoskka Váldotariffašiehtadus ja stáhta sierrašiehtadusat .
Reise- og oppholdsutgifter for Sametingets politiske nivå dekkes etter de til enhver tid gjeldende satsene i statens reiseregulativ .
Mátke- ja orrungolut Sámedikki politihkalaš dássái máksojuvvojit njuolggadusaid mielde mat goas ain gustojit stáhta mátkeregulatiivvas .
4 Utgifter til omsorgsarbeid
4 Fuolahusbargogolut
Til barnepass begrenset oppad til kr 900 pr. dag for første barn og kr 300 for hvert av de neste barna .
Mánnageahččái lea eanemusat kr. 900 vuosttaš mánás ja kr. 300 juohke eará mánás .
Stell og / eller tilsyn av syke , eldre og funksjonshemmede godtgjøres med inntil kr 1 500 pr. dag .
Buohcci , boarrása ja doaibmahehttejuvvon olbmo dárbbašlaš divššu ja/dahje geahčču ovddas buhtaduvvo kr. 1 500 beaivái .
Unntaksvis kan ektefelle , samboer eller annen som deler den daglige omsorgen være med på reise for å ta hånd om barnet , og få dekket reise- og oppholdsutgifter .
Náittosguoibmi / ovttasássi dahje muhtun eará geainna juogada máná beaivválaš fuola , sáhttá muhtun spiehkastagain leat mielde mátkkiin , go galgá máná geahččat , ja oažžut máksojuvvot mátke- ja orrungoluid .
Ordningen gjelder inntil Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 406 siidu 432 siiddus
Side 409 av 428 barnet er ett år .
dihte máná njamaheami oktavuođas .
Ved spesielle tilfeller kan Sametinget vurdere å dekke utgiftene for barn over ett - 1 år .
Sámediggi sáhttá árvvoštallat erenoamáš diliin buhtadit goluid badjel jahkásaš máná ovddas .
Tapt arbeidsfortjeneste til ledsager dekkes ikke .
Mieđušteaddjái ii máksojuvvo massojuvvon bargodienas .
5 Bolig- og hjemreiseutgifter
5 Ássan- ja ruovttumátkegolut
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere som har bosted mer enn 40 km fra arbeidsstedet og opprettholder utgifter til bolig på heimstedet , og ikke leier den ut , får stilt bolig til rådighet kostnadsfritt inkludert enkel møblering , strøm , oppvarming og rundvask en gang i året samt ved utflytting .
Dievasčoahkkinjođiheaddji , sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis ja doalahit ásodaga ruovttubáikkis , ja eai láigot dan eret , ožžot nuvttá geavahussii dakkár ásodaga mas leat eaŋkilis viessogálvvut . Maiddái elrávdnji , liekkas ja birra bassan oktii jagis ja go fárre .
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere som har bosted mer en 40 km fra arbeidsstedet får dekket utgifter til heimreise en gang hver uke .
Dievasčoahkkinjođiheaddji , sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis , ožžot máksojuvvot ruovttumátkki ovddas oktii vahkkui .
Heimreisen skal så langt mulig kombineres med tjenestereise .
Mátki ruoktot , galgá nu guhkás go vejolaš heivehuvvot bargomátkkiide .
Det er kun direkte reiseutgifter som dekkes ved slike reiser , ikke kost- / nattillegg .
Dákkár mátkkiin máksojuvvo dušše mátkegoluid ovddas , borran / idjadanlasáhus ii máksojuvvo .
Flytteutgifter dekkes etter regulativ for offentlige tjenestemenns flyttegodtgjørelse , jf Statens personalhåndbok .
Fárrengolut máksojuvvojit almmolaš bargiid fárrenbuhtadusregulatiivva mielde , gč statens personalhåndbok .
6 Ferierettigheter
6 Luopmovuoigatvuođat
Sametingets politikere som får pensjonsgivende godtgjørelse fra Sametinget , har rett til å avvikle ferie .
Sámedikki politihkkáriin geat ožžot pensuvdnaaddi buhtadusa Sámedikkis , lea vuoigatvuohta luomu váldit .
7 Permisjoner
7 Virgelobit
For Sametingets politikere som får pensjonsgivende godtgjørelse fra Sametinget , gjelder følgende permisjonsregler : 7.1 Fødselspermisjon
Sámedikki politihkkáriidda geat ožžot pensuvdnaaddi buhtadusa Sámedikkis , gusket čuovvovaš virgelohpenjuolggadusat : 7.1 Riegádahttinvirgelohpi
I forbindelse med fødsel gis det permisjon i henhold til gjeldende regelverk .
Riegádahttima oktavuođas addojuvvo virgelohpi gustovaš njuolggadusaid mielde .
7.2 Adopsjonspermisjon
7.2 Adopterenvirgelohpi
Ved adopsjon av barn under 15 år gis det permisjon i henhold til gjeldende regelverk .
Dan oktavuođas go adoptere máná gii lea vuollel 15 jagi , addojuvvo virgelohpi gustovaš njuolggadusaid mielde .
7.3 Velferdspermisjon
7.3 Čálgovirgelohpi
Når viktige velferdsgrunner foreligger , kan det tilstås velferdspermisjon med lønn i inntil to uker i kalenderåret .
Jos leat deaŧalaš čálgoákkat , de sáhttá oažžut čálgovirgelobi bálkkáin gitta guokte vahku jagis .
7.4 Permisjon på grunn av barn
7.4 Jávkan máná buohcuvuođa geažil
Permisjon med lønn til omsorg for sykt barn gis i henhold til gjeldende regelverk .
Virgelohpi bálkkáin addojuvvo gustovaš njuolggadusaid mielde dalle go ferte áimmahuššat buohcci máná .
8 Fravær på grunn av egen sykdom
8 Jávkan iežas buohcuvuođa geažil
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere mottar i henhold til gjeldende regelverk full lønn ved sykdom .
Dievasčoahkkinjođiheaddji , sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit ožžot gustovaš njuolggadusaid mielde olles bálká buohcuvuođa oktavuođas .
9 Tjenestereiser
9 Virgemátkkit
For tjenestereiser / reiser i forbindelse med Sametingets politiske virksomhet legges reglene i Regulativ for reiser innenlands for statens regning og regulativ for reiser i utlandet til grunn .
Sámedikki politihkalaš doaimma bargomátkkiid / mátkkiid oktavuođas biddjojuvvojit vuođđun dat njuolggadusat mat leat stáhta regulatiivvas sis- ja olgoriikka mátkkiid várás . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
9.1 For Sametingets representanter og politiske rådgivere
9.1 Sámediggeáirasiidda ja politihkalaš ráđđeaddiide
Som tjenestereise regnes reiser for Sametinget .
Bargomátkin lohkkojuvvo mátki Sámedikki ovddas .
Representantene får dekket årsavgift for kredittkort .
Sámediggi máksá áirasiid kreditkoartta jahkedivada .
Dersom det er tvil om hele eller deler av en reise kan anses som tjenestereise , avgjøres saken av plenumslederen eller presidenten .
Dalle jos lea eahpádus ahte sáhttá go oassi mátkkis dahje olles mátki lohkkojuvvot bargomátkin , mearrida dievasčoahkkinjođiheaddji dahje sámediggepresideanta ášši .
9.2 Utgifter til ledsager
9.2 Mieđušteaddji golut
For Sametingets politikere kan ektefelle eller samboer være med ved representasjon av særlig nasjonal eller internasjonal betydning .
Sámedikki politihkkáriid beallalaččat / guoimmit sáhttet leat mielde ovddasteamen dakkár doaluin main lea erenoamáš našuvnnalaš dahje riikkaidgaskasaš mearkkašupmi .
Før slike utgifter kan dekkes , skal presidenten eller plenumslederen ha godkjent reisen .
Sámedikki presideanta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji galgá dakkár oktavuođain vuos árvvoštallat sáhttá go goluid beallalaččaid / guoimmi ovddas máksit .
10 Gaver og honorarer 10.1 Mottakelse av gaver
10 Skeaŋkkat ja honorárat 10.1 Skeaŋkkaid oažžun
Alle gaver som mottas på grunnlag av et oppdrag eller en representasjon for Sametinget er å regne som gaver i et arbeidsforhold og skal føres inn i Sametingets gaveprotokoll og forvaltes av Sametinget .
Buot skeaŋkkaid maid oažžu dan olis go lea ovddasteamen Sámedikki , lohkkojuvvojit skeaŋkan bargodilis ja dat galget fievrriduvvot Sámedikki skeaŋkaprotokollii ja daid galgá Sámediggi hálddašit .
Gaver av personlig karakter og vurdert til en verdi under kr 500 kan beholdes av mottakeren .
Skeaŋkkaid mat leat persovnnalaččat ja go daid árvu lea árvvoštallojuvvon leat vuollel kr. 500 , sáhttá vuostáiváldi ieš váldit .
10.2 Gaver fra Sametinget
10.2 Skeaŋkkat Sámedikkis