pere/sami_parallel huggingface dataset:
Derfor distribuerer Sametinget årlig ca 200 millioner kroner innenfor disse områdene for å styrke og bidra til den generelle kompetansehevingen i det samiske samfunn .
Danne juohká Sámediggi jahkásaččat sullii 200 miljon ruvnno dáid surggiide nannet ja váikkuhit oppalaš gelbbolašvuođa buorideami sámi servodagas .
En rekke samiske institusjoner er del av Sametingets tilskuddsordninger som i dag er fordelt over direkte tilskudd og søkerbaserte tilskudd .
Ollu sámi ásahusat gullet Sámedikki doarjjaortnegiidda mat dál juogaduvvojit njuolgga doarjjan ja ohcanvuđot doarjjan .
Nedenfor følger en generell omtale av flere av disse institusjonene .
Vuolábealde válddahallojuvvojit oppalaččat eanaš dát ásahusat .
Omtalen er ingen fyllestgjørende statusgjennomgang , men mer en generell beskrivelse av institusjonenes aktiviteter og organisering .
Dás ii válddahallojuvvo dievaslaš stáhtus , muhto oppalaččat čilgejuvvo ásahusaid doaimmaid ja organiserema birra .
Beskrivelsene er basert på institusjonenes hjemmesider og innleverte rapporter .
Čilgehusat leat vuođđuduvvon ásahusaid ruovttusiidduide ja buktojuvvon raporttaide .
Direkte tilskudd For alle institusjoner og organisasjoner som får direkte tilskudd over Sametingets budsjett stilles det krav om at de utarbeider og oversender følgende til Sametinget : aktivitetsplan for inneværende år , regnskap og årsmelding for foregående år , samt budsjettbehov for kommende år .
Buot ásahusaide ja organisašuvnnaide mat ožžot njuolgga doarjaga Sámedikki bušeahta bokte , biddjojuvvojit gáibádusat ahte dat ráhkadit ja sáddejit čuovvovačča Sámediggái ; guoskevaš jagi doaibmaplána , rehketdoalu ja ovddit jagi jahkedieđáhusa , ja dasto boahttevaš jagi bušeahttadárbbu .
For institusjoner og organisasjoner skal den høyeste myndighet ( årsmøtet ) ha godkjent årsregnskap og årsmelding for foregående år .
Alimus váldi mii lea jahkečoahkkin , galgá leat dohkkehan ásahusaid ja organisašuvnnaid jahkerehketdoalu ja ovddit jagi jahkedieđáhusa .
Er ikke kravene for driftstøtten oppfylt og rapportering sendt Sametinget innen opplyst og fastsatt dato , kan ikke tilskuddsmottaker påregne driftsstøtte fra Sametinget .
Jos gáibádusat doaibmadoarjga hárrái eai leat ollašuhttojuvvon ja raporteren ii leat sáddejuvvon Sámediggái ovdal dieđihuvvon ja mearriduvvon dáhtona , de ii sáhte doarjjaoažžu oažžut doarjaga Sámedikkis .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kravene som forutsatt .
Sámediggi sáhttá sihtat máksit ruovttoluotta doarjaga jos vuostáiváldi ii ollašuhte gáibádusaid nugo eaktuduvvon .
Søkerbaserte tilskudd Søkerbaserte tilskuddsordninger forvaltet av tilskuddsstyret er samlet i en felles ordning med felles regelverk , jf. Sametingets vedtak i sak 43/07 .
Ohcanvuđot doarjjaortnegat maid Doarjjastivra hálddaša , leat čohkkejuvvon oktasaš ortnegii ja daidda leat oktasaš njuolggadusat , geahča Sámedikki mearrádusa áššis 43/07 .
Regelverket for søkerbaserte tilskudd er tilpasset statens økonomireglement .
Ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat leat heivehuvvon stáhta ekonomiijanjuolggadusaide .
Reglementet pålegger Sametinget å sørge for en målrettet og effektiv tilskuddsforvaltning .
Njuolggadusat geatnegahttet Sámedikki fuolahit ulbmillaš ja beaktilis doarjjahálddašeami .
I det ligger det også et krav om å ha kontroll- og dokumentasjonsordninger slik at bruken av midlene er betryggende dokumentert .
Dain gáibiduvvo maiddái dat ahte galget leat dakkár bearráigeahččan- ja duođaštanortnegat ahte ruđaid geavaheapmi dohkálaččat duođaštuvvo .
Sametingsrådet har fullmakt til å omdisponere inntil 20 prosent av avsatte midler i budsjettet til de enkelte søkerbaserte formål .
Sámediggeráđis lea fápmudus earaláhkai geavahit gitta 20 proseantta bušeahta várrejuvvon ruđain ovttaskas ohcanvuđot ulbmiliidda .
Midlene skal disponeres innenfor rammen avsatt til Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger , og Sametingsrådet skal i budsjettåret informere Sametingets plenum om eventuelle omdisponeringer jf. sak 43/07 .
Ruđat galget geavahuvvot rámma siste mii lea várrejuvvon Sámedikki ohcanvuođot doarjjaortnegiidda , ja Sámediggeráđđi galgá bušeahttajagis dieđihit Sámedikki dievasčoahkkimii jos ruđat ležžet earaláhkai geavahuvvon , geahča áššis 43/07 .
For alle søkerbaserte tilskuddsordninger , bortsett fra virkemidler til møtelederskapets disposisjon , gjelder Sametingets overordnede regelverk for søkerbaserte tilskuddsordninger og de tildelingskriterier som fremkommer for den enkelte ordning i budsjettet .
Buot ohcanvuđot doarjjaortnegiidda , earret váikkuhangaskaomiide mat leat čoahkkinjođihangotti geavahusas , gustojit Sámedikki bajimuš njuolggadusat ohcanvuđot doarjjaortnegiid váste ja dat juolludaneavttut mat leat biddjojuvvon ovttaskas ortnega váste bušeahtas .
I tillegg gjelder følgende krav for alle : Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for det året det søkes , og Sametingets søknadsskjema skal benyttes .
Dasa lassin gustojit čuovvovaš gáibádusat buohkaide : Ohcamat fertejit gullat daid vuoruhemiide maid Sámediggi lea mearridan ohcanjahkái , ja Sámedikki ohcanskovvi galgá geavahuvvot .
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av minimum registrert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 100 000 .
Rehketdoalu ruđaid geavaheamis galgá unnimusat registrerejuvvon revisora duođaštit jos doarjja lea badjel 100 000 ruvnno .
Dersom bruken av tilskuddet kan dokumenteres på annen betryggende måte , kan Sametinget frita tilskuddsmottaker fra kravet om revisorbekreftelse .
Jos doarjaga geavaheami sáhttá duođaštit eará dohkálaš vugiin , de sáhttá Sámediggi luvvet doarjjaoažžu gáibádusas ahte galgá leat revisoraduođaštus .
Avtaler 4.3.1 .
Šiehtadusat 4.3.1 .
Hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner
Váldošiehtadus sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin
Sametinget har i 2004 inngått en hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner representert ved Samisk kunstnerråd .
Sámediggi lea 2004. s dahkan váldošiehtadusa sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin mat ovddastuvvojit Sámi dáiddárráđi bokte .
Formålet er å utvikle et godt og mangfoldig samisk kulturliv og å legge forholdene til rette for skaping og formidling av samisk litteratur , musikk , dans , teater , film , bildende kunst og kunsthåndverk .
Ulbmilin lea ovddidit buori ja šláddjás sámi kultureallima ja láhčit diliid sámi girjjálašvuođa , musihka , dánssa , teáhtera , filmmaid , govvadáidaga ja dáiddaduoji hábmemii ja gaskkusteapmái .
Kunstneravtalen omfatter omforente tiltak innenfor kunstområdet , som gjennomføres innenfor de økonomiske rammene som partene er blitt enige om .
Dáiddáršiehtadus guoská doaibmabijuide kultursuorggis , mat čađahuvvojit daid ekonomalaš rámmaid siskkobealde maid bealit leat soahpan .
Hovedavtale i duodji
Duoji váldošiehtadus
Sametinget har i 2005 inngått en hovedavtale for duodjinæringen med duodjiorganisasjonene Landsorganisasjonen Sámiid Duodji og Duojáriid ealáhussearvi .
Sámediggi lea 2005:s dahkan duodjealáhusa váldošiehtadusa duodjeorganisašuvnnaiguin Sámiid Duoji Riikkaservviin ja Duojáriid ealáhusservviin .
Formålet med avtalen er å tilrettelegge for utvikling av en sterkere næringsrettet duodji , med økt lønnsomhet og økt omsetning av egenproduserte varer .
Šiehtadusa ulbmilin lea láhčit nannoset ealáhuslaš duoji ovddideami , nu ahte lea buoret gánnáhahttivuohta ja eanet iešbuvttaduvvon gálvvuid vuovdin .
En slik utvikling betinger at man fokuserer sterkt på kompetanseheving , produktutvikling , markedsføring og salg .
Dán lágan ovdáneapmi eaktuda ahte gelbbolašvuođa bajideapmi , buvttaovddideapmi , márkanfievrrideapmi ja vuovdin čalmmustahttojuvvojit nannosit .
Samiske språksentre Gjennom samiske språksentre sikres tilgjengeligheten til å lære og videreutvikle våre samiske språkferdigheter .
Sámi giellaguovddážat Sámi giellaguovddážiid bokte sihkkarastojuvvo vejolašvuohta oahppat ja viidáset ovddidit min sámi giellamáhtu .
De samiske språksentrene representerer en mulighet til å lære og utvikle samisk både muntlig og skriftlig , og er derfor viktige for språkets generelle vern og eksistens .
Sámi giellaguovddážat addet vejolašvuođa oahppat ja ovddidit sámegiela sihke njálmmálaččat ja čálalaččat , ja danne leat deaŧalaččat giela oppalaš suodjaleapmái ja bisuheapmái .
De samiske språksentrene er viktige språkarenaer , spesielt der samisk språk står svakt .
Sámi giellaguovddážat leat deaŧalaš giellaarenat , erenoamážit doppe gos sámegiella lea heittot dilis .
Det er etablert i alt ni samiske språksentre i det samiske området i Norge .
Buohkanassii leat ásahuvvon ovcci sámi giellaguovddáža sámi guovllus Norgga bealde .
Opprettelse av språksentrene er initiert av lokale aktører , og ideen bak opprettelsene har vært behovet for å samle ressursene og opprette språkarenaer .
Giellaguovddážiid ásaheapmi leat vuolggahuvvon báikkálaččat , ja jurdda ásaheami duogábealde lea leamaš dárbu čohkket resurssaid ja ásahit giellaarenaid .
Tana samiske språksenter er finansiert av Sametinget i Norge og Tana kommune , og er en del av SEG ( Samisk Nærings- og Utredningssenter ) .
Deanu sámi giellaguovddáža ruhtada Sámediggi Norgga bealde ja Deanu gielda , ja dat leat oassi SEG:s ( Sámi ealáhus- ja guorahallanguovddáš ) .
Tana kommune , Nord-Lapplands kommunesammenslutning og Davvi Girji AS eier SEG .
SEG:a eaiggáduššet Deanu gielda , Davvi-Lapplándda gieldaovttastupmi ja Davvi Girji AS .
Alta samiske språksenter er et aksjeselskap lokalisert til Álttá siidas lokaler .
Álttá sámi giellaguovddáš lea oasussearvi mii doaibmá Álttá siidda lokálain .
Språksenteret i Tysfjord er en del av Árran lulesamiske senter som er en stiftelse .
Giellaguovddáš Divttasvuonas lea oassi Árranis mii lea vuođđudus .
Språksenteret på Evenes er en del av Várdobáiki samisk senter som er organisert som et BA .
Giellaguovddáš Evenáššis lea oassi Várdobáikkis mii lea organiserejuvvon BA:in ( lágádus mas lea ráddjejuvvon ovddasvástádus ) .
De resterende språksentrene i Kåfjord , Lakselv , Nesseby , Ullsfjord og Røros er kommunale og / eller fylkeskommunale språksentre med driftsstøtte fra Sametinget .
Eará giellaguovddážat Gáivuonas , Leavnnjas , Unjárggas , Moskavuonas ja Rørosis leat gielddalaš ja/dahje fylkkagielddalaš giellaguovddážat mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikkis .
De samiske språksentrene gir tjenester både til den samiske befolkning og til kommunale og offentlige myndigheter .
Sámi giellaguovddážat fállet bálvalusaid sihke sámi álbmogii ja gielddalaš ja almmolaš eiseválddiide .
I 2008 får hvert språksenter et direkte tilskudd på kr 500 000 fra Sametinget .
Buot giellaguovddážat ožžo 2008:s 500 000 ruvdnosaš njuolgga doarjaga Sámedikkis .
Kommuner og fylkeskommuner bidrar i noe og varierende grad økonomisk overfor språksentrene .
Sámediggeráđi álggahanjulggaštusas 2007 lea hábmejuvvon čuovvovaš mihttomearri sámi kultuvrii :
Sametingsrådet ser derfor kunstnernes arbeid som et sentralt bidrag i styrkingen av samisk identitet .
Sametingsrådet ser derfor kunstnernes arbeid son et sentralt bidrag i styrkingen av samisk identitet .
Kultur er de immaterielle og materielle verdier , normer , koder og symboler som mennesker overtar og videreformidler fra generasjon til generasjon .
Kultuvrii gullet dat ávnnaskeahtes ja ávnnaslaš árvvut , norpmat , kodat ja symbolat maid olbmot váldet badjelasaset ja gaskkustit viidáseappot buolvvas bulvii .
Kulturlivet er en viktig kraft for å styrke samisk identitet samtidig som det bidrar til trivsel og livskvalitet , og levende lokalsamfunn hvor folk vil bo .
Kultureallin lea deaŧalaš fápmu mainna nannet sámi identitehta mii váikkuha loaktima ja eallinkvalitehta , ja ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat .
Kultur blir klarest uttrykt gjennom ulike former for kunst som litteratur , scenekunst , billedkunst , / duodji musikk , klesdrakt , mat , etc. .
Kultuvra boahtá čielgasepmosit oidnosii iešguđetlágan dáiddahámiid bokte nugo girjjálašvuođa , lávdedáidaga , govvadáidaga , / duoji musihka , bivttasárbevieruid , borramuša jna. bokte .
Kultursentre er en av flere arenaer der kultur kan formidles og presentrers i alle sine former og fasonger .
Kulturguovddážat leat oassin ollu arenain gos kultuvrra sáhttá gaskkustit ja čalmmustit buotlágan hámiiguin .
Det eksisterer i dag fem samiske kultursentre av en viss størrelse .
Dál leat vihtta sámi kulturguovddáža dihto sturrodagas .
Dette er Árran lulesamiske senter , Ája sámi guovddáš / Ája samisk senter , Sijti Jarnge , Várdobáiki samisk senter og Mearrasámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter som alle mottar årlige direktetilskudd over Sametingets budsjett til kulturhusdrift .
Dat leat Árran julevsámi guovddáš , Ája sámi guovddáš , Sijti Jarnge , Várdobáiki sámi guovddáš ja Mearrasámi diehtoguovddáš mat buohkat ožžot jahkásaš njuolgga doarjaga Sámedikki bušeahtas kulturviessodoibmii .
Felles for disse kultursentrene er at de har et bredt samisk kulturformål vedrørende språk , dokumentasjon , opplæring og allmenn kultur .
Oktasaš dáin kulturguovddážiin lea viiddis sámi kulturulbmil go guoská gillii , duođašteapmái , oahpahussii ja dábálaš kultuvrii .
I tillegg har vi de to sentrene Sámi Dáiddaguovddás / Samisk kunstnersenter og Lásságámmi som har et noe smalere innsatsområde rettet mot samisk kunst .
Dan lassin gávdnojit guokte guovddáža , namalassii Sámi Dáiddaguovddáš ja Lásságámmi , main lea veaháš gáržžibuš áŋgiruššansuorgi sámi dáidaga ektui .
Árran har 20 ansatte fordelt på virksomheter som museum , språkundervisning , samisk barnehage , forskning og dokumentasjon .
Árranis leat 20 bargi juogaduvvon doaimmaide nugo musea , giellaoahpahus , sámi mánáidgárdi , dutkan ja duođašteapmi .
Árran får i 2008 bevilget kr 1 492 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift .
Árran oaččui 2008:s 1 492 000 ruvnno njuolgga doarjaga kulturviessodoibmii .
Ája samisk senter har i dag syv ansatte fordelt på ledelse , renhold , IKT og prosjekt .
Ája sámi guovddážis leat dál čieža bargi jođiheapmái , čorgemii , DGT:ii ja prošektii .
Ája bevilges i 2008 kr 1 094 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift .
Ája oaččui 2008:s 1 094 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessodoibmii .
Várdobáiki samisk senter har 4,4 faste stillinger , av dem er 3,4 i Márkománák samisk barnehage som er en integrert del av virksomheten .
Várdobáiki sámi guovddážis leat 4,4 bistevaš virggi , main 3,4 virggi gullet Márkománák sámi mánáidgárdái mii lea oassi doaimmas .
Várdobáiki får i 2008 bevilget kr 551 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift .
Várdobáiki oaččui 2008:s 551 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessodoibmii .
Sijti Jarnge i Hattfjelldal bevilges i 2008 kr 1 235 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift , og har tre faste stillinger innen kulturhusdriften som omfatter kurs , konferanser , sløydverksted og bibliotek .
Sijti Jarnge Arborddis oaččui 2008:s 1 235 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessodoibmii , ja das leat golbma bistevaš virggi kulturviessodoaimma oktavuođas mat gusket kurssaide , konferánssaide , garraduodjebájiide ja girjerádjui .
I tillegg har senteret to stillinger á 20 prosent til renholder og vaktmester .
Dan lassin leat guovddážis guokte 20 proseantta virggi , nubbi čorgejeaddjin ja nubbi fas viessohoaiddárin .
Sjøsamisk kompetansesenter i Indre Billefjord har som formål å jobbe for sjøsamisk språk og kultur , spre kunnskap om sjøsamiske forhold , samt bidra til å danne andre sjøsamiske miljøer som stimulerer til bevaring og utvikling av språk og kultur .
Billávuona Mearrasámi diehtoguovddáža ulbmilin lea bargat mearrasámi gielain ja kultuvrrain , juohkit dieđuid mearrasámi diliid birra , ja dasto váikkuhit eará mearrasámi birrasiid vuođđudeami maiguin movttiidahttit giela ja kultuvrra suodjaleami ja ovddideami .
Sentret har to ansatte og mottok kr 353 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift i 2008 .
Dán guovddážis leat guokte bargi ja dat oaččui 2008:s 353 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessodoibmii .
Det er relativt stor variasjon i aktiviteten ved disse institusjonene .
Dáid ásahusaid doaimmain leat viehka stuorra variašuvnnat .
Dette skyldes dels forskjellig bakgrunn for etablering og dels ulike økonomiske rammevilkår .
Dát boahtá das go dain lea sierralágan duogáš ásaheamis ja leat iešguđetlágan ekonomalaš rámmaeavttut .
Det er imidlertid også slik at institusjonene har vist ulik evne til å utvikle egen virksomhet og aktivitet .
Lea dattetge maiddái nu ahte ásahusat leat čájehan sierralágan dáiddu ovddidit iežaset doaimma ja bargguid .
Ája og Várdobáiki har benyttet relativt store ressurser på å arbeide for egne bygg og intern organisering .
Ája ja Várdobáiki leat geavahan viehka stuorra resurssaid bargat iežas visttiin ja siskkáldas organiseremiin .
Dette gjelder kanskje i særlig grad for Ája som har vært relativt lenge på Sametingets budsjett .
Dát guoská várra erenoamážit Ája guovddážii mii lea viehka guhká leamaš Sámedikki bušeahtas .
Ája samisk senter har planlagt et forprosjekt med det mål å etablere et kompetansesenter for næringskombinasjoner i Kåfjord kommune .
Ája sámi guovddáš lea plánen ovdaprošeavtta dainna ulbmilin ahte ásahit gealboguovddáža lotnolasealáhusaid váste Gáivuona suohkanis .
Målsetting med prosjektet er å avklare innhold , organisering og bemanning ved en etablering av et kompetansesenter for næringskombinasjoner .
Prošeavtta ulbmilin lea čilget sisdoalu , organiserema ja bargiidili lotnolasealáhusaid gealboguovddáža ásaheami oktavuođas .
Det understrekes i skisseoversikten at Sørsamisk kompetansebibliotek skal dekke hele det sørsamiske området .
Evttohusas deattuhuvvo ahte Máttasámi gealbobibliotehka galgá bálvalit olles máttasámi guovllu .
13. april 2007 inngikk Árran og Høgskolen i Bodø et langsiktig og gjensidig forpliktende utdanningsog forskningssamarbeid .
Cuoŋománu 13. b. 2007 šiehtadeaigga Árran ja Bodåddjo allaskuvla guhkes áiggi oahpahus- ja dutkanovttasbarggu mii geatnegahttá goappašiid .
Forskningsinstituttet skal i samarbeid med Høgskolen i Bodø utvikle undervisningsprogrammer innrettet mot urfolks kunnskaps- og kulturtradisjoner , nordområdespørsmål og levekår i området for Den nordlige dimensjon .
Dutkaninstituhtta galgá ovttasráđiid Bådoddjo allaskuvllain ovddidit oahpahusprográmmaid eamiálbmogiid máhtolašvuođa- ja kulturárbevieruid ektui , davviguovloáššiide ja eallindiliide Davvi dimenšuvdnaguovllus .
Kultursentrene er organisert ulikt .
Kulturguovddážat leat organiserejuvvon sierra láhkai .
Várdobáiki og Ája er organisert som BA og leier ut lokaler til blant andre Sametinget .
Várdobáiki ja Ája leat organiserejuvvon BA:n ja dat láigohit lanjaid earret eará Sámediggái .
Árran er en stiftelse hvor offentlige organer har opprettet stiftelsen .
Árran lea vuođđudus maid almmolaš orgánat leat ásahan .
Árran lulesamiske senter har i tillegg en språkseksjon , og leier ut lokaler til NRK . , Sametinget , og Høgskolen i Bodø .
Árran julev sámi guovddážis lea dan lassin giellaossodat , ja dat láigoha lanjaid NRK:ii , Sámediggái ja Bådoddjo allaskuvlii .
Sjøsamisk kompetansesenter og Sijti Jarnge er stiftelser hvor lokale foreninger har opprettet stiftelsen .
Mearrasámi diehtoguovddáš ja Sijti jarnge leat vuođđudusat maid báikkálaš searvvit leat ásahan .
Samisk kunstnersenter ( SDG ) er et formidlings- , informasjons- og koordinerende senter for samiske billedkunstnere , kunsthåndverkere og kunstneriske fotografer .
Sámi dáiddaguovddáš lea gaskkustan- , diehtojuohkin- ja koordinerenguovddáš sámi govvadáiddáriidda , giehtaduojáriidda ja dáiddalaš govvideaddjiide .
SDG fungerer også som et faglig organ i spørsmål som angår presentasjon av samisk kunst .
SDG doaibmá maiddái fágalaš orgánan áššiin mat gusket sámi dáidaga čalmmusteapmái .
SDG har hittil hatt hovedinnsatsen rettet mot å gjøre sine egne kunstnere kjent , noe senteret blant annet gjør ved utstillingsvirksomheten i egne lokaler .
SDG lea dán rádjai váldoáššis áŋgiruššan dovddusin dahkat iežas dáiddáriid , ja guovddáš lea dan dahkan earret eará čájáhusdoaimma bokte iežas lanjain .
Samisk kunstnersenter eies og drives av Samisk kunstnerforbund som er en medlemsforening .
Sámi dáiddaguovddáža eaiggáduššá ja jođiha Sámi dáiddáriid searvi mii lea lahttosearvi .
SDG bevilges i 2008 kr 1 600 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift .
SDG oaččui 2008:s 600 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessoulbmilii .
Stiftelsen Lásságámmi forvalter rettighetene etter Nils-Aslak Valkeapääs kunstneriske produksjon .
Vuođđudus Lásságámmi hálddaša Nils Aslak Valkeapää maŋis báhcán dáiddalaš buvttadusa vuoigatvuođaid .
Formålet er at denne forvaltningen skal skje i den ånd som fremkommer i hans arbeider og utgivelser .
Ulbmilin lea ahte dát hálddašuvvo dan vuoiŋŋa mielde mii boahtá ovdan su bargguin ja almmuhemiin .
Lásságámmi er en stiftelse der offentlige organer har opprettet stiftelsen .
Lásságámmi lea vuođđudus maid almmolaš orgánat leat ásahan .
Stiftelsen lar utvalgte personer bo og arbeide med egen kunst og forskning i huset etter Nils-Aslak Valkeapää .
Vuođđudus diktá válljejuvvon olbmuid ássat ja bargat iežaset dáidagiin ja dutkamiin Nils Aslak Valkeapää viesus .
I perioder er huset også åpent for besøkende .
Muhtun áigodagain lea viessu rabas maiddái gussiide .
Lásságámmi bevilges i 2008 kr 230 000 i direkte tilskudd til kulturhusdrift .
Lásságámmi oaččui 2008:s 230 000 ruvnno njuolgga doarjjan kulturviessoulbmilii .
Alle de sentrene som her er nevnt finansierer i hovedsak sin drift over offentlige midler , og en stor del av driftsfinansieringen gis over Sametingets budsjett .
Buot guovddážat mat dás leat namuhuvvon , ruhtadit váldoáššis doaimmaset almmolaš ruđaiguin , ja stuorra oassi doaibmaruhtadeamis addojuvvo Sámedikki bušeahtas .
Den offentlige forsørgingen av disse sentrene innebærer at Sametinget som det samiske fellesskapets forvalter har en rimelig rett til å utøve et likeartet styringsansvar overfor disse sentrene .
Dáid guovddážii almmolaš goziheapmi mearkkaša dan ahte Sámedikkis , mii lea sámi oktasašvuođa hálddašeaddji , lea govttolaš vuoigatvuohta váldit badjelasas seammalágan stivrenovddasvástádusa dáid guovddážiin .
Det er ikke tilfellet i dag .
Nu ii leat dál .
Álttá siida er et aksjeselskap og eier og driver en samisk barnehage og kulturhus .
Álttá siida lea oasussearvi ja dat eaiggáduššá ja jođiha sámi mánáidgárddi ja kulturviesu .
Etter søknad vurderer Sametingets tilskuddstyre støtte til Álttá siida over Sametingets budsjett .
Ohcama vuođul árvvoštallá Sámedikki doarjjastivra doarjaga Álttá siidii Sámedikki bušeahttapoasttas 202 .
For 2008 har Sametinget innvilget siidaen kr 280 000 til drift av kulturhus .
Sámediggi lea 2008:s juolludan siidii 280 000 ruvnno kulturviesu doibmii .
Barnehagen og kulturhuset befinner seg under samme tak og deler arealer .
Mánáidgárdi ja kulturviessu leat oktasaš lanjain ja juogadit areálaid .
Álttá siida har 12 ansatte .
Álttá siiddas leat 12 bargi .
Av disse jobber 10 i barnehagen , mens de øvrige også er tilknyttet kulturhusdelen .
Logis dáin barget mánáidgárddis ja guokte virggi leat čadnojuvvon maiddái kulturviessooassái .
Kulturhuset leier ut lokaler til ulike formål for langtidsleie og kortidsleie .
Kulturviessu láigoda lanjaid iešguđetge ulbmiliidda guhkes ja oanehis áigái .
Alta samiske språksenter , Alta sameforening og barnehagen leier lokaler over lengre tid .
Álttá sámi giellaguovddáš , Álttá sámesearvi ja mánáidgárdi láigohit lanjaid guhkit áiggi badjel .
Álttá siida har et eierstyre bestående av fem medlemmer , etter generalforsamlingens nærmere beslutning .
Álttá siiddas lea eaiggátstivra mas leat vihtta lahtu , maid váldočoahkkin lea lagabuidda mearridan .
Generalforsamlingen gir fullmakter til eierstyret .
Váldočoahkkin addá fápmudusaid eaiggátstivrii .
Styreleder , nestleder og to styremedlemmer velges av generalforsamlingen .
Váldočoahkkin dat vállje stivrajođiheaddji , nubbinjođiheaddji ja guokte stivralahtu .
Samisk hus på Senja , Samisk hus i Oslo og Pitesamisk hus / stiftelsen Duoddará ráffe er virksomheter som først og fremst fungerer som møteplasser for lag og foreninger , samt utleier av lokaler til lokale aktiviteter som kurs , salg og mindre utstillinger .
Sáčča Sámi viessu , Oslo sámi viessu ja Bihtánsámi viessu / vuođđudus Duoda Rafne leat dakkár doaimmat mat vuosttažettiin doibmet servviid deaivvadansadjin , ja láigohit dasto lanjaid báikkálaš doaimmaide nugo kurssaide , vuovdimii ja unnit čájáhusaide .
Samisk hus på Senja er organisert som et aksjeselskap , Samisk hus i Oslo som medlemsforening og Pitesamisk hus som stiftelse .
Sáčča sámi viessu lea organiserejuvvon oasussearvin , Oslo sámi viessu lahttosearvin ja Bihtánsámi viessu vuođđudussan .
Det er vanskelig å kategorisere disse møteplassene som kultursentre med formål om bredt anlagt egenaktivitet .
Lea váttis kategoriseret dáid deaivvadansajiid kulturguovddážin maid ulbmilin livččii viiddes iežasdoarbmamat .
Møteplassene fungerer imidlertid som viktig infrastruktur for samisk kultur- og språkarbeid i området .
Deaivvadansajit doibmet dattetge guovllu sámi kultur- ja giellabarggu deaŧalaš vuođđostruktuvran .
Samisk hus på Senja er lokalisert til den gamle gjestegården på Svanelvmo i Tranøy kommune .
Sáčča sámi viessu lea báikáduvvon boares guossevissui Njukčavuopmái Ránáidsullo suohkanis .
Hovedmålet med Samisk hus er primært å ivareta samisk kultur og tradisjon .
Sámi viesu váldoulbmilin lea eanaš gozihit sámi kultuvrra ja árbevieruid .
annet omfattet kurs- og konferansevirksomhet , utstillinger , kulturelle aktiviteter , museal virksomhet , konserter og galleri , årlig samisk kirkehelg og utleie til lag og foreninger .
Doibmii leat maiddái earret eará gullan kursa- ja konferánsadoaibma , čájáhusat , kultuvrralaš doaimmat , musea doaibma , konsearttat ja galleriija , jahkásaš sámi girkobasit ja láigoheapmi sierralágan servviide .
Samisk hus på Senja har per i dag ingen ansatte .
Sáčča sámi viesus ii leat dál oktage bargi .
De siste tre til fire år har det imidlertid vært begrenset med kulturaktivitet ved huset da store deler av ressursene er gått med til oppussing og vedlikehold .
Maŋimuš golmma njealji jagis leat dattetge leamaš unnán kulturdoaimmat viesus go stuorra oassi resurssain lea mannan divodemiide ja bajásdoallamii .
Samisk hus i Oslo drives av tre foreninger .
Oslo sámi viesu jođihit golbma searvvi .
De har en virksomhet som spenner seg fra kurs , møter , lørdagskafé , boksalg og markering av Samefolkets dag .
Dat leat čađahan doaimmaid nugo kurssaid , čoahkkimiid , lávvardatkafea , girjevuovdima ja čalmmustan Sámeálbmot beaivvi .
Huset leier ut lokaler til E-skuvla og Sametinget med flere .
Viessu láigoha lanjaid E-skuvlii ja Sámediggái jna. .
Pitesamisk hus har som formål å fremme pitesamisk språk og kultur i regionen .
Bihtánsámi viesu / vuođđudusa Duoda Rafne ulbmilin lea ovddidit bihtánsámi giela , kultuvrra guovllus .
Den gamle lensmannsgården ” Heimen ” på Dokkmo i Beiarn ble innviet som kultursenter i 2003 .
Dat boares leasmánnigárdin “ Heimen ” Dokkmos Báiddáris viháhuvvui kulturguovddážin 2003:s .
Intensjonen med dette senteret er å verne , forvalte og styrke pitesamisk språk , kultur og identitet i regionen .
Dán guovddáža áigumuššan lea suodjalit , hálddašit ja nannet bihtánsámi giela , kultuvrra ja identitehta guovllus .
På Sametingets budsjett gis det også støtte til virksomheter som Gamtofta og Vilgesvárri .
Sámedikki bušeahtas addojuvvo doarjja maiddái doaimmaide nugo Gamtofta ja Vilgesvárri .
Gamtofta er et opplevelses- og besøkssted og drives som et enkeltmannsforetak , mens Vilgesvárri er et besøkssted med ulike samiske byggverk og gjenstander .
Gamtofta lea vásihan- ja guossebáiki mii jođihuvvo ovttaolbmofitnodahkan , ja Vilgesvárri fas lea guossebáiki iešguđetlágan sámi huksehusaiguin ja dávviriiguin .
Vilgesvárri eies av Sandmark Bygdeutviklingsselskap som er et aksjeselskap .
Vilgesvári eaiggáduššet Sandmark giliovddidansearvi mii lea oasussearvi .
Disse besøksstedene fungerer som steder for lokal formidling av samisk kultur og historie , men kan vanskelig forstås som kultursentre eller lokale samiske møteplasser .
Dát guossebáikkit doibmet dakkár báikin gos báikkálaččat gaskkustuvvo sámi kultuvra ja historjá , muhto daid lea váttis gohčodit kulturguovddážin dahje báikkálaš sámi deaivvadanbáikin .
Museer De samiske museene er viktige institusjoner i forvaltningen av den samiske kulturarven , og er videre arenaer for overføring av kulturarv og tradisjonell kunnskap til kommende generasjoner .
Sámi museat leat deaŧalaš ásahusat sámi kulturárbbi hálddašeamis , ja leat dasto dakkár arenat gos sámi kulturárbi ja árbevirolaš máhtolašvuohta gaskkustuvvo boahttevaš buolvvaide .
Samiske museer ivaretar og formidler samers kulturelle kunnskaper knyttet til gjenstander , fotografisk materiale , historie og religionshistorie , kulturminner , ressursutnyttelse og kulturlandskap i samiske bruks- og bosettingsområder .
Sámi museat gozihit ja gaskkustit sámi kultuvrralaš máhtolašvuođaid mat čatnasit dávviriidda , govvaávdnasiidda , historjái ja oskkoldathistorjái , kulturmuittuide , resursaávkkástallamii ja kultureatnadahkii sámi geavahan- ja ássanguovlluin .
De er også kunnskapsutviklere på disse feltene , samt på felt som samisk forhistorie og spirituell og materiell kultur .
Dáin surggiin leat maiddái máhtolašvuođa ovddideaddjit , ja dasto suorggit nugo sámi ovdahistorjá ja spirituealla ja ávnnaslaš kultuvra .
Dette representerer både kontinuitet og fornyelse av samisk kultur og samfunn , som har aktualitet i dag og som vil påvirke og gi inspirasjon til fremtidige generasjoner .
Dát ovddasta sámi kultuvrra ja servodaga sihke oktilašvuođa ja ođasmahttima , mii lea áigeguovdil dál ja mii váikkuha ja addá inspirašuvnnaid boahttevaš sohkabuolvvaide .
Sametingsrådets overordnete målsetting for de samiske museene er å sikre en styrket , samordnet og helhetlig samisk museumsvirksomhet basert på samenes egne forutsetninger som folk og urfolk .
Sámediggeráđi bajimuš mihttomearrin sámi muesaid ektui lea sihkkarastit nannejuvvon , oktiiortnejuvvon ja ollislaš sámi museadoaimma sámiid iežaset eavttuid vuođul álbmogin ja eamiálbmogin .
Et av virkemidlene for å nå denne målsettingen er den landsdekkende museumsreformen som de samiske museene er i ferd med å iverksette .
Okta váikkuhangaskaomiin maiguin juksat dán ulbmila lea riikaviidosaš museaođastus maid sámi museat leat álggaheamen .
Reformen innebærer at de samiske museene konsolideres i større museumssiidaer med felles drift , samtidig som den lokale museale aktiviteten opprettholdes og utvikles .
Ođastus mearkkaša ahte sámi museat konsoliderejuvvojit stuorát museasiidan main lea oktasaš doaibma , seammás go báikkálaš musealaš doaibma bisuhuvvo ja ovddiduvvo .
Det er i forbindelse med reformen gitt lovnader fra sentrale myndigheter om økonomisk vekst til museene .
Ođastusa oktavuođas leat guovddáš eiseválddit lohpádallan ekonomalaš ahtanuššama museaide .
Sentrale myndigheter må sørge for at de samiske museene også tar del i denne økonomiske veksten slik at arbeidet med museumsreformen kan sluttføres .
Guovddáš eiseválddit fertejit fuolahit ahte sámi museat maid váldojuvvojit mielde dán ekonomalaš ahtanuššamii vai bargu museaođastusain sáhttá loahpahuvvot .
Sametinget har de seneste årene overtatt tidligere statlige virksomheter og økonomiske støtteordninger til samiske institusjoner , som de samiske museene .
Sámediggi lea maŋimus jagiin váldán badjelasas ovddeš stáhtalaš doaimmaid ja ekonomalaš doarjjaortnegiid sámi ásahusaid várás , nugo sámi museaid .
Dette har skjedd uten at det er tilført nye økonomiske ressurser og uten at Sametinget har hatt reell innflytelse over de samlede økonomiske rammene for den samiske samfunnsutviklingen , og følgelig heller ikke de økonomiske rammene for en samisk museumsutvikling .
Dát lea dahkkojuvvon almmá ahte leat addojuvvon ekonomalaš resurssat ja almmá ahte Sámediggi livččii ožžon duohta váikkuhanfámu daid oktasaš ekonomalaš rámmaide mat leat sámi servodatovddideami várás , ja ii maid eisege leat ožžon ekonomalaš rámmaid sámi museaovddideapmái .
De samiske museene som Sametinget har forvaltningen for strekker seg fra Snåsa i sør til Kirkenes i nordøst .
Dat sámi museat maid Sámediggi hálddaša leat Snoasa rájes máddin gitta Girkonjárgii davveoarjin .
Disse er Saemien Sijte , Árran lulesamiske museum , Gállogiedde samiske friluftsmuseum , Várjjat sámi musea / Varanger samiske museum , Savio-museet , Østsamisk museum , samt Riddo duottar museat ( RDM . )
Dat leat Saemien Sijte , Árran julevsámi musea , Gállogiedde sámi olgomusea , Várjjat sámi musea , Savio musea , Nuortasámi musea , RiddoDuottarMuseat ( RDM . )
Várjjat sámi musea / Varanger samiske museum , Savio-museet , Østsamisk museum og Deanu musea / Tana Museum har som målsetting å bli konsolidert som Tana og Varanger museumssiida fra 1.1.2009 .
Ulbmilin lea ahte Várjjat sámi musea , Savio musea , Nuortasámi musea ja Deanu musea galget konsoliderejuvvot Deanu ja Várjjat museasiidan 01.01.09 rájes .
De skal ha stiftelse som organisasjonsform med fem i styret .
Daid organisašuvdnahápmin galgá leat vuođđudus ja vihtta lahtu stivrras .
Sametinget skal oppnevne to av disse , deriblant leder .
Sámediggi galgá nammadit guoktása dain , mas nubbi lea jođiheaddji .
Eierne oppnevner to og de ansatte én .
Eaiggádat nammadit guoktása ja bargit ovtta lahtu .
Formålet til siidaen er å bidra til at samisk identitet , språk og kulturtradisjoner dokumenteres , synliggjøres og utvikles .
Siidda ulbmilin lea váikkuhit dan ahte sámi identitehta , giella ja kulturárbevierut duođaštuvvojit , oainnusin dahkkojuvvojit ja ovddiduvvojit .
Dette gjøres ved å drive dokumentasjon , bevaring , innsamling , formidling og forskning med utgangspunkt i samisk kultur og historie , arbeide for å øke samlingenes tilgjengelighet for et bredt publikum , samt yte museumsfaglig bistand til andre museer og aktuelle institusjoner .
Dát dahkkojuvvo duođašteami , suodjaleami , čohkkema , 15 gaskkusteami ja dutkama bokte maidda vuolggasadjin lea sámi kultuvra ja historjá , bargojuvvo dan ala ahte čoahkádus olahivččii ollu olbmuid , ja dasto fállojuvvo museafágalaš veahkki eará museaide ja áigeguovdilis ásahusaide .
Dagens situasjon for museene i siidaen er at Várjjat Sámi Musea / Varanger Samiske Museum er eid og drevet av Nesseby kommune .
Siidda museaid otnáš dilli lea ahte Várjjat Sámi musea eaiggáduššá ja jođiha Unjárgga gielda .
Museet har fire fast ansatte ( 3,5 årsverk ) , samt vaktmester og renholder som sorterer under annen kommunal virksomhet .
Museas leat njeallje fásta bargi ( 3,5 jahkedoaimma ) , ja viessohoaiddár ja čorgejeaddji mat gullet eará gielddalaš doaimma vuollái .
I tillegg har museet flere i prosjektstillinger og sommerguider .
Dan lassin lávejit museas leat máŋggas prošeaktavirggis ja geasseofelaččat .
I 2008 bevilges museet kr 1 505 000 fra Sametinget i direkte tilskudd til museumsdrift .
Sámediggi lea 2008:s juolludan 1 505 000 ruvnno njuolgga doarjjan museadoibmii .
I tillegg til Sametinget har også Finnmark fylkeskommune og Nesseby kommune bidratt .
Sámedikki lassin leat maiddái Finnmárkku fylkkagielda ja Unjárgga gielda juolludan doarjaga .
Nesseby kommune bidrar med et forholdsvis stort tilskudd til driftsfinansieringen .
Unjárgga gielda láve addit viehka stuorra doarjaga doaibmaruhtadeapmin .
Deanu Musea / Tana Museum er kommunalt eid og drevet .
Deanu musea eaiggáduššá ja jođiha Deanu gielda .
Museet skal dekke Tanadalens kultur , og især den elvesamiske kulturen med det spesielle laksefisket i vassdraget .
Musea galgá fuolahit Deanuleagi kultuvrra , ja erenoamážit johkasámi kultuvrra ja dan erenoamáš luossabivddu čažádagas .
Museet skal samtidig ivareta den finske og den norske kulturtradisjonen i kommunen .
Musea galgá seammás gozihit suoma ja norgga kulturárbbi gielddas .
Museet har én fast ansatt .
Museas lea okta fásta bargi .
Deanu Musea / Tana Museum viktigste arbeidsoppgaver er å samle inn , registrere og formidle kulturhistoriske verdier fra eldre og nyere tid samt samarbeide med lag og foreninger .
Deanu musea deaŧaleamos bargun lea čohkket , registreret ja gaskkustit kulturhistorjjálaš árvvuid boarráset áiggi rájes gitta ođđa áiggi rádjai ja dasto ovttasbargat servviiguin .
På denne måten skal museet delta i lokal samfunnsutvikling , tilrettelegge og gjennomføre formidlingsopplegg for skoleklasser , og bidra til utvikling av utstillinger .
Dieinna lágiin galgá musea searvat báikkálaš servodatovddideapmái , láhčit ja čađahit gaskkustanplána skuvlaluohkáide , ja váikkuhit čájáhusaid ovddideami .
I 2008 bevilges museet kr 290 000 i direkte tilskudd fra Sametinget .
2008:s juolludii Sámediggi 290 000 ruvnno njuolgga doarjjan museai .
I tillegg til Sametinget bidrar Finnmark fylkeskommune og Tana kommune .
Sámedikki lassin juolludit maid Finnmárkku fylkkagielda ja Deanu gielda doarjaga .
Saviomuseet er organisert som en egen enhet under Sør-Varanger kommune .
Savio musea lea organiserejuvvon sierra ovttadahkan Mátta-Várjjaga gielddas .
Museet har som mål å være et nasjonalt museum over John A. Savios kunst og liv .
Musea ulbmilin lea doaibmat nationála musean John A. Savio dáidaga ja eallima ektui .
Museet har én fast ansatt og får i 2008 kr 237.000 i direkte tilskudd fra Sametinget til museumsdrift .
Museas lea okta fásta bargi ja dat oaččui 2008:s 237.000 ruvnno njuolgga doarjaga Sámedikkis museadoibmii .
I tillegg får museet tilskudd fra Sør-Varanger kommune .
Dan lassin addá MáttaVárjjat gielda doarjaga .
Østsamisk museum har siden 2004 vært organisert som et prosjekt under Sør-Varanger kommune med et eget interimsstyre , som er oppnevnt av Sametinget og Sør-Varanger kommune .
Nuortasámi musea lea 2004 rájes leamaš organiserejuvvon prošeaktan Mátta-Várjjat gieldda vuolde ja mas lea sierra gaskaboddasaš stivra , maid Sámediggi ja Mátta-Várjjat gielda leat nammadan .
Når museumsbygget er ferdigstilt vil Østsamisk museum få en permanent organisering gjennom Tana og Varanger museumssiida .
Go museavisti lea gárvvistuvvon de organiserejuvvo Nuortasámi musea bistevažžan Deanu ja Várjjaga museasiidda bokte .
Østsamisk museum skal arbeide med og i hele det østsamiske området .
Nuortasámi musea galgá bargat olles nuortasámi guovllu ektui .
Museet har én fast ansatt .
Museas lea okta bargi .
I 2008 bevilges museet kr 1 400 000 i direkte tilskudd fra Sametinget til museumsdrift og til utbygging av samisk 1000-årssted .
2008:s juolludii Sámediggi 1 400 000 ruvnno njuolgga doarjjan museadoibmii ja sámi 1000 jagibáikki huksemii .
I tillegg bidrar Sør-Varanger kommune .
Dan lassin juolluda Mátta-Várjjat gielda doarjaga .
Kommunen stiller også med kontorlokaler , har regnskapsansvar og bidrar med andre tjenester for museumsprosjektet .
Gielda lea addán maiddái kanturlanjaid , das lea rehketdoalloovddasvástádus ja veahkeha eará bálvalusaiguin museaprošeavtta .
Riddo duottar museat ble stiftet i 2006 .
RiddoDuottarMusea vuođđuduvvui 2006:s .
Siidaen har som formål å aktivt bidra til at samisk identitet , språk og kulturtradisjoner vernes , synliggjøres og utvikles .
Siidda ulbmilin lea aktiivvalaččat váikkuhit dan ahte sámi identitehta , giella ja kulturárbevierut suodjaluvvojit , oainnusin dahkkojuvvojit ja ovddiduvvojit .
Museet er organisert i tre fagenheter : Fagenhet for kulturhistorie , fagenhet for bevaring og fagenhet for kunst .
Musea lea organiserejuvvon vihttan fága ovttadahkan ; kulturhistorjjá fágaovttadat , suodjalan fágaovttadat ja dáidda fágaovttadat .
Sistnevnte omtales også som Samisk kunstmuseum .
Maŋimužžan namuhuvvon gohčoduvvo maiddái Sámi dáiddamusean .
De har en samling bestående av ca 800 kunstverk .
Dain lea čoahkádus mas leat sullii 800 dáiddadahkosa .
Sametinget står som eier av kunsten som er kjøpt inn over innkjøpsordningen .
Sámediggi eaiggáduššá dáidaga ja dat lea ostojuvvon sisaoastinortnega bokte .
I sin museumsplan er en av de planlagte strategiene å avklare eiendoms- og disposisjonsrett til kunstsamlingen .
Museaplánas lea okta plánejuvvon strategiijain dat ahte čilget dáiddačoahkádusa eaiggát- ja geavahanrievtti .
Riddo duottar museat er organisert som en stiftelse med driftsansvar .
RiddoDuottarMusea lea organiserejuvvon vuođđudussan ja das lea jođihanovddasvástádus .
Styret for stiftelsen består av fem medlemmer hvor Sametinget oppnevner to inkludert leder , de tidligere eiere oppnevner to , og de ansatte oppnevner én .
Vuođđudusa stivrras leat vihtta lahtu main Sámediggi nammada guoktása , mas mielde jođiheaddji , ovddit eaiggádat nammadit guoktása , ja bargit nammadit ovtta lahtu .
Stiftelsen har ikke eiendomsretten til grunneiendom , bygninger , gjenstander , kunst og arkivalie til de avdelingene som de drifter .
Vuođđudusas ii leat oamastanriekti daid ossodagaid vuođđoopmodahkii , visttiide , dávviriidda , dáidagii ja arkivaliaide maid jođihit .
For Sámiid Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger er det opprettet en egen eierstiftelse som forvalter eiendomsretten for samlingen i Karasjok , 16
Sámiid Vuorká-Dávviriid várás lea ásahuvvon sierra eaiggátvuođđudus mii hálddaša čoahkádusa eaiggátrievtti Kárášjogas , ja gielddat fas eaiggáduššet daid eará ossodagaid .
Museumssiidaen har 11 ansatte fordelt på stedene Kautokeino , Kokelv , Porsanger og Karasjok .
Museasiiddas leat 11 bargi juogaduvvon báikkiide Guovdageaidnu , Jáhkovuotna , Porsáŋgu ja Kárášjohka .
Riddo duottar museat får i 2008 kr 6 452 000 i direkte tilskudd over Sametingets budsjett til museumsdrift .
RiddoDuottarMusea oaččui 2008. s 6 452 000 ruvnno njuolgga doarjjan Sámedikki bušeahtas museadoibmii .
Gállogiedde museum er en stiftelse .
Gállogiedde musea lea vuođđudus .
I 2008 får museet et direkte tilskudd på kr 83 000 fra Sametinget til museumsdrift .
2008:s oaččui musea njuolgga doarjaga 83 000 ruvnno Sámedikkis museadoibmii .
I tillegg til egen inntjening bidrar Nordland fylkeskommune til museets drift .
Lassin iežas dietnasii oažžu musea doarjaga Norlándda fylkkasuohkanis musea
Evenes kommune bistår med 10 prosent av kulturkonsulentens stilling , og dekker kontorutgifter .
doibmii . Evenášši gielda addá 10 proseantta kulturkonsuleantta virgái , máksá kanturgoluid .
Evenes kommune er sekretariat for styret og har ansvar for daglig drift .
Evenášši gielda lea stivrra čállingoddi ja das lea ovddasvástádus beaivválaš doaimmas .
Gallogiedde museum er et friluftsmuseum bestående av et 200 år gammelt markasamisk gårdstun .
Gállogiedde musea lea olgomusea gos lea 200 jagi boaris márkosámi doallošillju .
Gállogiedde formidler kunnskap om markasamisk kultur , historie og tradisjoner .
Gállogiedde gaskkusta máhtolašvuođa márkosámi kultuvrra , historjjá ja árbevieruid birra .
Gállogiedde er også arena for den markasamiske festivalen Markomeannu .
Gállogiedde lea maiddái márkosámi festivála Márkomeanut arenan .
Museet har ingen faste ansatte , men ansetter årlig ca fire guider i sommersesongen .
Museas eai leat bissovaš bargit , muhto virgáda jahkásaččat sullii njeallje ofelačča geasi áigge .
Det er undertegnet en intensjonsavtale mellom Várdobáiki , Gállogiedde , Vilgesvárre og initiativtakerne bak Kvandahl-prosjektet om å få til en samlet museumsadministrasjon under Várdobáiki samisk senter .
Várdobáikki , Gállogiette , Vilgesvári ja Kvandahl-prošeavtta álggaheddjiid gaskka lea vuolláičállojuvvon áigumuššiehtadus ahte oažžut čoahkes museahálddahusa Várdobáikki sámi guovddáža vuollásažžan .
Árran lulesamiske senter har et styre på fem personer .
Árran julevsámi guovddážis lea stivra mas leat vihtta olbmo .
Sametinget oppnevner én person til styret ( leder ) .
Sámediggi nammada ovtta olbmo stivrii ( jođiheaddji ) .
Seksjon for forskning og museal virksomhet har som hovedmål å være et kunnskapssenter for det lulesamiske området .
Dutkan- ja museadoaimma ossodaga váldoulbmilin lea doaibmat máhttoguovddážin julevsámi guovllus .
Målsettingen er å dokumentere og synliggjøre samisk historie , samiske rettigheter , samtid og levekår , formkunst og åndelig kultur med hovedvekt på det lulesamiske området .
Ulbmilin lea duođaštit ja oainnusin dahkat sámi historjjá , sámi vuoigatvuođaid , ođđa áiggi ja eallineavttuid , hábmedáidaga ja vuoiŋŋalaš kultuvrra váldoáššis julevsámi guovllu deattuhemiin .
Museet har fire årsverk og i 2008 får Árran et direkte tilskudd på kr 2 893 000 til museumsdrift .
Museas leat njeallje jahkedoaimma ja 2008:s oaččui Árran 2 893 000 ruvnno njuolgga doarjjan museadoibmii .
Ingen andre instanser gir driftstilskudd til museumsarbeidet .
Makkárge eará ásahusat eai atte doaibmadoarjaga museabargui .
I henhold til vedtaket av delutredning for samisk museumsvirksomhet for Troms og Nordre Nordland tillegges Árran samisk museumsansvar for det pite- og lulesamiske området .
Sámi museadoaimma oassečielggadusa Romssa ja Davvi Norlándda ektui mearrádusa mielde biddjojuvvo Árranii museaovddasvástádus bihtán- ja julevsámi guovllus .
Et museumssamarbeid med Pitesamisk hus i Beiarn er under etablering .
Museaovttasbargu Bihtánsámi viesuin Báiddáris lea ásahuvvomin .
Saemien Sijte er en stiftelse og har et styre på fem medlemmer .
Saemien Sijtes lea stivra mas leat vihtta lahtu .
Sametinget oppnevner to medlemmer , derav leder .
Sámediggi nammada guokte lahtu , nubbi dain lea jođiheaddji .
Kultur- og museumsforeningen Saemien Sijte oppnevner to medlemmer , og de ansatte ett medlem .
Kultur- ja museasearvi “ Saemien Sijte ” nammada guokte lahtu , ja bargit ovtta lahtu .
Saemien Sijtes formål er å verne om og fremme sørsamisk identitet , språk og kultur , blant annet ved å drive museal virksomhet gjennom innsamling av kulturhistorisk materiale , dokumentere , bevare , formidle og forske , for å spre kunnskap om sørsamisk liv og historie og vekke kulturell og historisk interesse .
Saemien Sijte ulbmilin lea suodjalit ja ovdánahttit máttasámi identitehta , giela ja kultuvrra , earret eará dan bokte ahte čađahit musea doaimma kulturhistorjjálaš ávdnasiid čohkkema , duođašteami , suodjaleami , gaskkusteami ja dutkama bokte , juohkin dihte máhtolašvuođa máttasámi eallima ja historjjá birra ja kultuvrralaš ja historjjálaš beroštumi boktima bokte .
Videre skal en drive med kulturaktiviteter som er fremtidsrettet og som styrker den sørsamiske identitet og fellesskapsfølelse , samt samarbeide i og utenfor nettverk med andre samiske museumsregioner , organisasjoner og kultursentra , andre museer , og institusjoner for utdanning og forskning .
Dasto galgá dat jođihit kulturadoaimmaid mat čujuhit boahtteáigái ja mat nannejit máttasámi identitehta ja oktasašvuođaáddejumi , ovttasbargat fierpmádagas ja dan olggobealde eará sámi museaguovlluiguin , organisašuvnnaiguin ja kulturguovddážiiguin , eará museaiguin , ja oahpahus- ja dutkan ásahusaiguin .
Saemien Sijte har syv ansatte og i 2008 får institusjonen et direkte tilskudd på kr 2 223 000 til museumsdrift .
Saemien Sijtes leat čieža bargi ja 2008:s dat oaččui 2 223 000 ruvnno njuolgga doarjjan museadoibmii .
I tillegg får Saemien Sijte driftsstøtte fra Nord-Trøndelag fylkeskommune , hvis tilskudd er søkerbasert .
Dan lassin oažžu Saemien Sijte doaibmadoarjaga Davvi-Trøndelága fylkkasuohkanis , doarjja lea ohcanvuđot .
Husleieinntekter og boksalg bidrar også til driften .
Viessoláigodienas ja girjevuovdin buktet maid ruđaid doibmii .
Saemien Sijte leier ut lokaler til Sametinget og Reindriftsforvaltningen .
Saemien Sijte láigoha lokálaid Sámediggái ja Boazodoallohálddahussii .
Teater og Filmsenter Samisk teater og scenekunst har etablert seg som en essensiell del av den samiske kulturen og fortellertradisjonen .
Teáhter ja Filbmaguovddáš Sámi teáhter ja lávdedáidda leat ásahuvvon sámi kultuvrra ja muitalanárbevieru vuođđooassin .
Scenekunsten strekker seg over et vidt fagfelt og omhandler dans , drama , sang og andre kunstneriske uttrykksformer .
Lávdedáidda lea viiddis fágasuorgi ja dasa gullet dánsun , drámá , lávlun ja eará dáiddalaš ovdanbuktinhámit .
De samiske teatrene gir samisk språk og kultur en ny arena å virke i , og bidrar til å spre kunnskap om og interesse for samiske språk og kultur .
Sámi teáhterat addet sámi gillii ja kultuvrii ođđa arena gos doaibmat , ja dat leat mielde juohkimin máhtolašvuođa sámi giela ja kultuvrra birra ja boktimin dasa beroštumi .
Beaivváš Sámi Teáhter AS
Beaivváš Sámi Teáhter OS
Teateret ble dannet som en fri gruppe i 1981 med Guovdageaidnu / Kautokeino som vertskommune .
Teáhter vuođđuduvvui friija joavkun 1981:s Guovdageidnui . 1991:s bođii teáhter fásta postii Norgga stáhtabušeahtas .
Fra og med 2002 kom teateret inn under Sametingets budsjettforvaltning .
Jagi 2002 rájes bođii teáhter Sámedikki bušeahttahálddašeami vuollásažžan .
I dag er teateret organisert som et aksjeselskap med eierne staten ( 40 % Kautokeino kommune ( 40 % Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Teáhter lea dál organiserejuvvon oasussearvin man eaiggádit stáhta ( 40% Guovdageainnu suohkan ( 40% Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
( 10 % og Samenes Landsforbund ( SL . )
( 10% ja Sámiid Eatnansearvi ( SE . )