pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kontroll- og konstitusjonskomiteen 003/05
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 003/05
Sametingets plenum 08.02.05 02/05
Sámedikki dievasčoahkkin 08.02.05 02/05
Møtelederskapets innstilling
Čoahkkinjođihangotti evttohus
Kapittel 1 Sametingets plenumsmøte , opptakelse av saker og møteledelse
Kapihtal 1 Sámedikki dievasčoahkkin , áššiid ovdanváldin ja čoahkkinjođiheapmi
§ 1 Sametingets plenumsmøter
§ 1 Sámedikki dievasčoahkkimat
Sametinget skal holde minst 3 plenumsmøter i løpet av kalenderåret .
Sámediggi galgá doallat unnimusat 3 dievasčoahkkima kaleanddarjagis .
§ 2 Møteledelse og beslutningsdyktighet
§ 2 Čoahkkinjođiheapmi ja mearridanfápmu
Møtelederskapet fremmer forslag til saksliste og tidsplan for Sametingets forhandlinger .
Čoahkkinjođihangoddi ovddida áššelisto- ja áigeplánaárvalusa Sámedikki ráđđádallamiid várás , ja gohčču čoahkkái ja jođiha dievasčoahkkimiid .
Disse godkjennes av Sametinget i begynnelsen av hvert plenumsmøte .
Sámediggi dohkkeha dáid juohke dievasčoahkkima álggus .
Sametinget er beslutningsdyktig når minst 20 representanter deltar i avstemningen .
Sámedikkis lea mearridanfápmu go unnimusat 20 áirasa servet jienasteapmái .
§ 3 Permisjoner
§ 3 Virgelobit
Permisjoner til den enkelte samling refereres i plenum .
Iešguđet dievasčoahkkimiid virgelobit refererejuvvojit dievasčoahkkimis .
Søknader om permisjon av lengere varighet avgjøres av Sametinget etter innstilling fra møtelederskapet .
Virgelobiid guhkit áigái mearrida Sámediggi čoahkkinjođihangotti eavttuhusa vuođul .
§ 4 Nye saker
§ 4 Ođđa áššit
Enhver representant har adgang til å reise en ny sak under Sametingets plenumsmøte .
Juohke áirras sáhttá Sámedikki dievasčoahkkimis ovddidit ođđa ášši .
Saken eller forslaget skal leveres skriftlig i så god tid , slik at møtelederskapet kan kunngjøre saken til alle representanter før forhandlingene tar til , jfr § 6 .
Ášši dahje árvalus galgá ovddiduvvot čálalaččat nu buori áiggis nu ahte čoahkkinjođihangoddi sáhttá ášši dieđihit buot áirasiidda ovdal go čoahkkin álgá , geahča § 6 .
Den som reiser saken , får opptil 5 minutter taletid til å fremføre saken .
Guhte ášši ovddida , oažžu 5 minuktasaš sárdnunáiggi áššis .
Sametingets representanter får adgang til spørsmål og replikker , til sammen opptil 10 minutter .
Sámedikki áirasat ožžot liibba buktit gažaldagaid ja replihkaid , gitta 10 minuhta rádjai oktiibuot .
Sametinget beslutter , etter innstilling fra møtelederskapet , hvordan saken skal behandles :
Sámediggi mearrida , čoahkkinjođihangotti eavttuhusa vuođul , mo ášši galgá meannuduvvot :
a ) sendes til Sametingsrådet uten realitetsvotering , for å innhente rådets uttalelse eller forslag ,
a ) sáddejuvvot Sámediggeráđđái jienaskeahttá sisdoalu , oažžut ráđi cealkámuša dahje árvalusa ,
b ) legges ut til gjennomsyn for tingets medlemmer i minst en dag og deretter føres opp på kartet til behandling ,
b ) biddjojuvvot diggeáirasiid ovdii unnimustá ovtta beaivásaš geahččamassii , ja biddjot dasto áššelistui ,
c ) tas opp til avgjørelse straks hvis ikke møtelederen eller 1/5 av de medlemmer som er tilstede , motsetter seg dette ,
c ) meannuduvvot dasttánaga jos čoahkkinjođiheaddji dahje 1/5 áirasiin guđet leat čoahkis eai vuosttal dan ,
d ) avvises eller ikke tas under behandling .
d ) hilgojuvvot dahje ii meannuduvvot .
Finner møtelederskapet at en ny sak egner seg for avgjørelse i samme møte , bør møtelederskapet føre den opp særskilt på dagsordenen , med opplysning om at den vil bli foreslått behandlet straks og utenfor oppsatte tidspunkter for kunngjorte saker .
Jos čoahkkinjođihangoddi gávnnaha ahte ođđa ášši heive mearridit seamma čoahkkimis , de galggašii čoahkkinjođihangoddi bidjat dan sierra áššin áššelistui , ja dieđihit ahte dan áigot eavttuhit meannudit dallánaga ja olggobealde almmuhuvvon áššiide biddjojuvvon áigemeriid .
Kapittel 2 Behandling av forslag , debatter og spørsmål til Sametingsrådet
Kapihtal 2 Árvalusaid meannudeapmi , ráđđádallamat ja gažaldagat Sámediggeráđđái
§ 5 Framleggelse av forslag
§ 5 Árvalusaid ovddideapmi
På Sametingets plenumsmøter fremmes innstilling og forslag til vedtak i sakene i følgende rekkefølge fra Sametingets talerstol : Det innstillende organ , Sametingets grupper og Sametingets representanter .
Sámedikki dievasčoahkkimiin ovddiduvvojit evttohusat ja mearrádusárvalusat Sámedikki sárdnestuolus čuovvovaš vuoru mielde : Evttoheaddji orgána , Sámedikki joavkkut ja Sámedikki áirasat .
Alle forslag skal leveres skriftlig til møtelederen .
Buot árvalusaid galgá ovddidit čálalaččat čoahkkinjođiheaddjái .
§ 6 Behandling av forslag
§ 6 Árvalusaid meannudeapmi
Forslag som fremsettes i tilknytning til en sak under debatten , behandles i samsvar med følgende bestemmelser :
Árvalus mii ovddiduvvo áššái ráđđádallamis , meannuduvvo čuovvovaš njuolggadusaid mielde :
Forslag som er utformet på bakgrunn av en innstilling til plenum , tas opp til avgjørelse sammen med innstillingen når forslagsstilleren har fremmet det .
Go lea árvalus mii lea hábmejuvvon eavttuhusa vuođul mii galgá dievasčoahkkimii , de dat mearriduvvo oktanaga eavttuhusain go árvaleaddji lea ovddidan dan .
Forslaget må være forhåndsvarslet ved innlevering til møtelederskapet gjennom Sametingets administrasjon senest kl. 16.00 dagen før saken skal behandles i Sametinget .
Árvalus galgá leat ovddalgihtii dieđihuvvon ja buktojuvvon čoahkkinjođihangoddái Sámedikki hálddahusa bokte maŋimustá dii. 16.00 beaivvi ovdal go galgá meannuduvvot Sámedikkis .
I særskilte tilfeller kan vedkommende ting med 2/3 flertall vedta å sette bestemmelsene i dette ledd ut av kraft .
Erenoamáš dáhpáhusain sáhttá diggi 2/3 eanetloguin mearridit fámuhuhttit dán lađđasa mearrádusaid .
Saksliste og saker som behandles etter § 4 d foran eller etter § 20 fjerde ledd , omfattes ikke av bestemmelsene i denne paragraf .
Áššelistui ja áššiide mat meannuduvvojit ovdalisčuožžu § 4 d mielde dahje § 20 njealját lađđasa mielde , eai guoskka dán paragráfa mearrádusat .
§ 7 Om debattene
§ 7 Digáštallamiid birra
Debattene bør ikke ha lengre varighet enn det som er vedtatt i tidsplan i henhold til § 2 .
Digáštallamat eai galggaše bistit guhkit go mii § 2 vuođul lea mearriduvvon áigeplánan .
Ved innledning av debatten kan Sametinget , etter forslag fra møtelederskapet , vedta å begrense taletiden , samt å fordele taletiden mellom gruppene .
Digáštallamiid álggus sáhttá Sámediggi , čoahkkinjođihangotti árvalusa vuođul , mearridit gáržžidit sárdnunáiggi , ja maiddái juogadit dan joavkkuid gaskka .
Taletiden fordeles forholdsmessig etter de forskjellige gruppers størrelse , dog slik at grupper med få representanter får mer taletid enn det de forholdsmessig skulle ha fått .
Sárdnunáigi juogaduvvo gorrelaččat joavkkuid sturrodaga mielde , dattetge dan láhkai ahte joavkkut main leat unnán áirasat , ožžot guhkit sárdnunáiggi go gorrelaččat livčče galgan .
Dersom gruppene på forhånd har levert møtelederskapet en liste over representanter som ønsker å delta i debatten , kan møtelederskapet på dette grunnlag sette opp liste over rekkefølgen av talene .
Jos joavkkut leat ovddalgihtii buktán čoahkkinjođihangoddái listtu mas leat áirasiid namat geat háliidit searvat digaštallamiidda , de sáhttá čoahkkinjođihangoddi dáid namaid vuođul ráhkadit sáhkavuorrolisttu .
En taler fra hver gruppe skal stå øverst på talelisten .
Juohke joavkku ságastalli namma galgá leat bajimuččas listtus .
§ 8 Debatter
§ 8 Digáštallamat
Representantene taler fra Sametingets talerstol .
Áirasat sárdnot Sámedikki sárdnestuolus .
Anmodning om ordet til en sak skal skje fra representantens plass .
Áirasat galget leat iežaset sajis go bivdet sáhkavuoru .
Taleren retter ordet til Sametingets møteleder , og skal holde seg strengt til den sak som er under behandling .
Guhte sárdnu , ovddida sártnis Sámedikki čoahkkinjođiheaddjái , ja galgá čavga doaladit áššis maid leat meannudeamen .
Taletiden for saksordføreren kan ikke overstige 15 minutt .
Áššejođiheaddji sáhkavuorru ii galgga bistit guhkit go 15 minuhta .
Gruppenes hovedinnledere gis inntil 10 min. taletid .
Joavkkuid váldoságasteaddjit ožžot eanemusat 10 minuhta sárdnunáiggi .
De ulike gruppers talsperson får ordet i rekkefølge etter gruppenes størrelse .
Iešguđet joavkkuid ságasteaddjit ožžot sáhkavuoru joavkkuid sturrodaga mielde .
Sametingsrådets medlemmer kan gis inntil 5 minutters taletid i saker som berører vedkommendes saksområde .
Sámediggeráđi lahtut sáhttet oažžut eanemusat 5 minuhta sárdnunáiggi áššiin mat gusket sin áššesuorgái .
Saksordføreren og de ulike gruppenes hovedinnleder kan i tillegg til hovedinnlegget ta ordet opptil 2 ganger , første gang inntil 10 minutter og andre gang inntil 5 minutter .
Áššejođiheaddji ja iešguđet joavkku váldoságasteaddjit sáhttet váldosága lassin beassat sárdnut eanemusat guktii , vuosttaš geardde gitta 10 minuhta rádjai , ja maŋit geardde gitta 5 minuhta rádjai .
Øvrige representanter har rett til å få ordet inntil to ganger .
Eará áirasiin lea vuoigatvuohta beassat sárdnut eanemusat guktii .
Første gang inntil 10 minutter . Andre gang inntil 5 minutter .
Vuosttaš geardde gitta 10 minuhta rádjai , ja nuppi geardde gitta 5 minuhta rádjai .
Finner møtelederen det nødvendig , kan saken deles i flere avsnitt , dersom Sametinget gir samtykke .
Jos čoahkkinjođiheaddji gávnnaha dárbbašlažžan , de ášši sáhttá juohkit máŋgga oassái go Sámediggi dasa miehtá .
Taletiden for hvert avsnitt er den samme som for en sak .
Juohke oasi várás lea sárdnunáigi seamma guhkki go áššiin lea .
De ulike gruppers talsmenn får ordet i rekkefølge .
Iešguđet joavkkuid ovddasteaddjit besset vuoruid mielde sárdnut .
Møtelederen eller representantene kan foreslå satt strek i debatten .
Čoahkkinjođiheaddji dahje áirasat sáhttet árvalit bidjat sázu digaštallamis .
Når Sametinget har vedtatt å sette strek , kan det ikke fremmes nytt forslag i saken .
Go Sámediggi lea mearridan bidjat sázu digaštallamis , de ii sáhte áššis ovddidit ođđa árvalusa .
Møtelederen kan foreslå at taletiden blir innskrenket i alminnelighet dog ikke under 3 minutter , jfr § 7 .
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá árvalit ahte sárdnunáigi gáržžiduvvo dábálaččat ii dattetge vuollel 3 minuhta , geahča § 7 .
Etter forslag fra møtelederen kan det gjøres unntak for rådsmedlemmer , lederen for den komité hvis sak er under behandling , samt saksordfører og skyggeordfører .
Čoahkkinjođiheaddji árvalusa mielde sáhttá spiehkastit ráđđelahtuid , dan lávdegotti jođiheaddji ektui man ášši lea meannuduvvomin , ja dasto áššejođiheaddji ja suoivvanáššejođiheaddji ektui .
§ 8 a
§ 8a
Upassende eller fornærmelig adferd eller tale er ikke tillatt .
Ii leat lohpi heivetmeahttumit láhttet dahje sárdnut dahje láhttemiin dahje sárdnumiin loavkašuhttit .
Støyende uttrykk for misnøye eller bifall under forhandlingene er heller ikke tillatt .
Ii maid leat lohpi riedjamiin čájehit vuostehágu dahje čájehit doarjaga ráđđádallamiin .
Slik adferd eller tale skal påtales av møtelederen .
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá cuiggodit dán lágan láhttenvugiid dahje sárdnumiid .
§ 8 b
§ 8 b .
Ordet til forretningsorden på inntil 1 min skal rette seg direkte til saksbehandlingen , og møteleder kan avgrense dette til en representant fra hver gruppe , fortrinnsvis gruppelederen .
Sáhkavuorru čoahkkinortnegii gitta 1 minuhta rádjai galgá ovddiduvvot njuolga áššemeannudeapmái , ja čoahkkinjođiheaddji sáhttá gáržžidit ja addit sáhkavuoru dušše ovtta áirasii guđege joavkkus , vuosttažettiin joavkojođiheaddjái .
§ 8 c
§ 8 c
Dersom noen representanter setter seg ut over reglene i denne forretningsorden , kan møtelederen gi vedkommende en advarsel som gjentas dersom det er nødvendig .
Jos buot áirasat eai doahttal dán Čoahkkinortnega njuolggadusaid , de sáhttá čoahkkinjođiheaddji cuiggodit guoskevaš áirasa ja geardduhit cuiggodeami dađi mielde go lea dárbu .
Hvis representanten likevel ikke retter seg etter forretningsordenen , setter møtelederen under avstemning om vedkommende skal fratas ordet eller vises bort fra forhandlingen for dagen .
Jos áirras dattetge ii mieđa doahttalit čoahkkinortnega , de dáhttu čoahkkinjođiheaddji jienasteami das ahte galgá go guoskevaš áirras manahit sáhkavuoru dahje dáhttojuvvot eret čoahkkimis dan beaivái .
§ 9 Replikkordskifte
§ 9 Replihkkavurostallan
Møtelederen kan gi adgang til replikkordskifte .
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá čáhkket saji replihkkavurostallamii .
Til saksordfører og gruppenes hovedinnlederes innlegg kan det gis inntil 3 replikker .
Áššejođiheaddji ja joavkkuid váldoságasteaddjiid sáhkavuoruide sáhttá addit eanemusat 3 replihka .
Hver replikk skal ikke overstige 2 minutter og svaret inntil 2 minutter .
Ii oktage replihkka galgga bistit guhkit go ovtta minuhta iige vástádus guhkkit go guokte minuhta .
Møtelederen kan begrense replikktiden .
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá gáržžidit replihkkaáiggi .
§ 10 Protokolltilførsler
§ 10 Beavdegirjelasáhusat
I hver sak skal det gis adgang til protokolltilførsel .
Juohke áššis lea vejolaš ovddidit beavdegirjái lasáhusa .
Denne skal fremmes skriftlig til møtelederen under forhandlingene .
Dan galgá ráđđádallamiin čálalaččat ovddidit čoahkkinjođiheaddjái .
Det er ikke anledning å referere eller sitere nedstemte forslag som allerede forefinnes i protokollen i protokolltilførselen .
Beavdegirjelasáhusas ii sáhte refereret dahje siteret daid hilgojuvvon árvalusaid mat juo leat čoahkkingirjjis .
Protokolltilførselen kan kun angi anmerkninger til saksbehandlingen og en redegjørelse til stemmegivingen .
Beavdegirjelasáhusas sáhttá dušše buktit mearkkašumiid áššemeannudeapmái ja čilgehusa jienasteapmái .
§ 11 Spørsmål til Sametingsrådet
§ 11 Gažaldagat Sámediggeráđđái
Det er adgang for representanter å rette spørsmål til Sametingsrådet under Sametingets plenumsmøte .
Áirasiin lea vejolašvuohta divvut gažaldaga Sámediggeráđđái Sámedikki dievasčoahkkimis .
Spørsmålet må leveres skriftlig til møtelederskapet senest en uke før Sametingets plenumsmøte , og gjøres kjent for representantene før forhandlingene i Sametinget tar til .
Gažaldat ferte ovddiduvvot čálalaččat čoahkkinjođihangoddái maŋimustá vahku ovdal Sámedikki dievasčoahkkima , ja dieđihuvvot áirasiidda ovdal go Sámedikki ráđđádallamat álget .
Spørreren får opp til 3 minutters taletid og svareren opp til 5 minutters taletid .
Gažadeaddji oažžu gitta 3 minuhta rádjai ja vástideaddji gitta 5 minuhta rádjai sárdnut .
Spørreren får opp til 2 minutters taletid og svareren opp til 3 minutters taletid .
Gažadeaddji oažžu gitta 2 minuhta rádjai sárdnut ja vástideaddji gitta 3 minuhta rádjai sárdnut .
Det kan settes frem forslag i forbindelse med spørsmål .
Gažaldagaid oktavuođas sáhttá ovddidit árvalusaid .
Disse behandles i overensstemmelse med § 6 .
Dát meannuduvvojit § 6 mielde .
Kapittel 3 Avstemminger
Kapihtal 3 Jienasteamit
§ 12 Avstemningsordningen
§ 12 Jienastanortnet
Når de talere som har tegnet seg , har hatt ordet , erklærer møtelederen debatten for avsluttet .
Go sii guđet leat čálihan iežaset sáhkalistui leat beassan sárdnut , de čoahkkinjođiheaddji gulaha ahte digaštallan lea nohkan .
Saken tas opp til avstemming .
Áššis dasto jienastuvvo .
Foreligger det flere forslag i en sak , skal møtelederen sette hvert av dem under avstemning i logisk rekkefølge .
Go áššis leat eanet árvalusat , de čoahkkinjođiheaddji galgá bidjat daid jienasteapmái jierpmálaš vuoru mielde .
Avstemningsmåten må være oppgitt og godtatt på forhånd .
Jienastanvuohki ferte leat dieđihuvvon ja dohkkehuvvon ovddalgihtii .
De enkelte forslag kan også tas opp til avstemning etter hvert som de fremmes .
Árvalusaid lea maid vejolaš jienastit dađistaga go dat ovddiduvvojit .
Alle tilstedeværende representanter har plikt til å stemme for eller i mot ved avstemning etter § 14 a og b .
Buot čoahkkima áirasiin lea geatnegasvuohta jienastit juogo vuostái dahje beale § 14 a ja b vuođul go jienastuvvo .
De representanter som er tilstede , må ikke forlate salen før avstemningen er ferdig .
Áirasat guđet leat das , eai galgga guođđit čoahkkinlanja ovdal go jienasteapmi lea loahpahuvvon .
§ 13 Avstemningens gyldighet
§ 13 Jienasteami dohkálašvuohta
For at vedtak i Sametinget skal være gyldige , kreves det at de er fattet med flertall av de stemmer som er avgitt , hvis ikke annet er bestemt i denne forretningsordenen .
Ovdal go Sámedikki mearrádusat leat fámus , de gáibiduvvo ahte jienastuvvon jienastagaid eanetlohku lea daid mearridan , jos juo eará láhkai ii leačča mearriduvvon dán čoahkkinortnegis .
Står stemmene likt , gjør møtelederens stemme utslaget , unntatt hvor annet er bestemt i dette reglementet .
Go ovtta mađe leat jienastagat vuostálagaid , de čoahkkinjođiheaddji jienastat mearrida , earret dalle go nuppi láhkai lea mearriduvvon dáin njuolggadusain .
§ 14 Avstemninger
§ 14 Jienastanvuogit
Avstemningen ordnes på en av følgende måter :
Jienasteapmi lágiduvvo nuppi čuovvovaš vugiin :
Møtelederen kan da foreta kontravotering .
Čoahkkinjođiheaddji de sáhttá čađahit vuostejienasteami .
c ) Ved navneopprop .
c ) Nammačuorvumiin .
Finner møtelederen at det må være unødvendig med navneopprop , men en representant setter fram krav om opprop , avgjør Sametinget avstemningsmåten uten debatt ved avstemningen etter bokstav a .
Jos čoahkkinjođiheaddji gávnnaha nammačuorvuma dárbbašmeahttumin , muhto muhtun áirras gáibida nammačuorvuma , de Sámediggi mearrida jienastanvuogi digaštallama haga jienastettiinis bustáva a mielde .
Sametingets president kan kreve navneopprop i betydningsfulle voteringer .
Sámedikki presideanta sáhttá gáibidit nammačuorvuma deaŧalaš jienastemiid oktavuođas .
Oppropet i Sametinget begynner med den valgkrets og den representant hvis nummer er trukket ut ved loddtrekning på forhånd .
Nammačuorvun Sámedikkis álgá dan válgakreatsas ja dan áirasis gean nummara vuorbádallan lea mearridan ovddalgihtii .
§ 15 Avstemning ved ansettelser
§ 15 Jienasteamit virgáibidjamiid oktavuođas
Ved ansettelser gjelder følgende regler :
Virgáibidjamiid oktavuođas gustojit čuovvovaš njuolggadusat :
Hvis ingen får mer enn halvparten av de stemmer som er avgitt , holdes ny avstemning .
Jos ii guhtege oaččo eanet go beali buot jienastuvvon jienastagain , de jienastuvvo ođđasis .
Ved neste avstemning regnes den som ansatt som har fått flest stemmer ( enkelt flertall ) .
Maŋit jienasteamis son rehkenastojuvvo virgái biddjon geas leat eanemus jienastagat ( ovttageardásaš eanetlohku ) .
Hvis ansettelsen fremdeles ikke er avgjort fordi flere har fått like mange stemmer , avgjør møtelederens stemme ansettelsen .
Jos virgáibidjan ii leat velge mearriduvvon danne go eambbosiin leat ovtta mađe jienastagat , de mearrida virgáibidjama čoahkkinjođiheaddji jienastat .
Kapittel 4 Møtelederskap , komiteer og Sametingsråd
Kapihtal 4 Čoahkkinjođihangoddi , lávdegottit ja sámediggeráđđi
§ 16 Møtelederskapet
§ 16 Čoahkkinjođihangoddi
Sametinget velger et møtelederskap etter grunnreglene § 2-2 .
Sámediggi vállje čoahkkinjođihangotti vuođđonjuolggadusaid § 2-2 mielde .
Møtelederskapet skal bestå av en leder , nestleder og tre medlemmer .
Čoahkkinjođihangottis galget leat jođiheaddji , nubbinjođiheaddji ja golbma lahtu .
Møtelederskapets leder innkaller møtelederskapets medlemmer til møte .
Čoahkkinjođihangotti jođiheaddji gohčču čoahkkinjođihangotti miellahtuid čoahkkimii .
Møtelederskapet er beslutningsdyktig når tre medlemmer er samlet .
Čoahkkinjođihangottis lea mearridanfápmu go golbma lahtu leat čoahkis .
Møtelederskapet kan delegere avgjørelsesmyndighet til møtelederskapets leder .
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá addit čoahkkinjođihangotti jođiheaddjái mearridanfámu .
Møtelederskapets funksjonstid følger Sametingets valgperiode .
Čoahkkinjođihangotti doaibmanáigi čuovvu Sámedikki válgaáigodaga .
§ 17 Møtelederskapets oppgaver
§ 17 Čoahkkinjođihangotti barggut
Møtelederskapets oppgaver er å :
Čoahkkinjođihangotti bargun lea :
a ) Innkalle og lede Sametingets forhandlinger etter reglene i kapitlene 1 og 3 .
a ) Gohččut čoahkkimii ja jođihit Sámedikki ráđđádallamiid 1. ja 3. kapihttaliid njuolggadusaid mielde .
b ) Oversende saker fra Sametingsrådet til en av komiteene i Sametinget , jf. § 22 .
Sáddet áššiid Sámediggeráđis ovtta Sámedikki lávdegoddái , gč. § 22 .
c ) Avgjøre søknader om permisjon til komitémøter og det enkelte plenum .
c ) Mearridit lávdegottečoahkkimiid ja iešguđet dievasčoahkkimiid virgelohpeohcamiid .
Søknader om permisjon skal kun innvilges når det foreligger tungtveiende grunner .
Virgelohpeohcamiid galgá mieđihit duššefal go leat nana ákkat .
d ) Fremme forslag til vedtak overfor Kontroll- og konstitusjonskomiteen i spørsmål vedrørende Sametingets forretningsorden og reglement for Sametingets politiske nivå , jf. § 25 .
d ) Ovddidit mearrádusárvalusa Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái áššiin mat gusket Sámedikki čoahkkinortnegii ja Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaide gč. § 25 .
e ) Fatte nødvendige bestemmelser for Sametingets saksforberedelser og avgjøre spørsmål i tolkning av reiseregulativet og reglementer omtalt ovenfor i §17 d , jf. § 25 .
e ) Dahkat dárbbašlaš mearrádusaid Sámedikki ášševálmmaštemiid oktavuođas ja mearridit movt dulkot gažaldagaid mat gusket mátkeregulatiivii ja daid njuolggadusaide mat leat namuhuvvon bajábealde §:s 17 d , gč. § 25 .
f ) Utpeke Sametingets deltakere på invitasjon til parlamentariske møter og konferanser .
f ) Nammadit Sámedikki ovddasteddjiid bovdejumiin parlamentáralaš čoahkkimiidda ja konferánssaide .
Utføre andre oppgaver Sametinget overdrar til møtelederskapet .
g ) Dahkat eará bargguid maid Sámediggi addá čoahkkinjođihangoddái .
h ) I samråd med Sametingets gruppeledere , fastsette tidspunkt for behandling av de meldinger Sametingsrådet fremmer overfor Sametingets plenum , jf. § 20 .
h ) Mearridit , ovttasráđiid Sámedikki joavkojođiheddjiiguin , man guhkes áigi biddjojuvvo Sámediggeráđi dieđáhusaid ovddideapmái Sámedikki dievasčoahkkimis , gč. § 20
§ 18 Valgkomiteen
§ 18 Válgalávdegoddi
Etter at Sametinget har konstituert seg , velges en valgkomité på 5 medlemmer med like mange varamedlemmer .
Maŋŋá go Sámediggi lea iežas vuođđudan , de válljejuvvo válgalávdegoddi mas leat vihtta lahtu ja seamma mađe várrelahtut .
Leder og nestleder velges av Sametinget .
Sámediggi vállje jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji .
I komiteen bør gruppene være best mulig representert .
Lávdegottis galggašedje joavkkut leat ovddastuvvon buoremus lági mielde .
Valgkomiteen gir innstilling om alle valg som Sametinget overdrar til den å forberede .
Válgalávdegoddi ovddida eavttuhusa buot válggain maid Sámediggi bidjá dan válmmaštit .
Jf. forøvrig grunnreglene § 2-3 .
Vrd. muđui vuođđonjuolggadusaid § 2-3 .
§ 19 Valg av Sametingsråd
§ 19 Sámediggeráđi válljen
Sametingsrådet velges etter bestemmelsene i grunnreglene § 2-4 første ledd .
Sámediggeráđđi válljejuvvo vuođđonjuolggadusaid § 2-4 mearrádusaid vuosttaš ja nuppi lađđasa mielde .
Når forslag til Sametingsråd er fremmet , foretas det avstemning over hele rådets sammensetning samlet .
Go sámediggeráđđi lea árvaluvvon , de jienastuvvo olles ráđi čoahkádus ovttas .
Her regnes det rådet som valgt som har flest stemmer ( enkelt flertall ) .
Dál lea válljejuvvon ráđđin dat árvalus mii oažžu eanemus jienastagaid ( ovttageardásaš eanetlohku ) .
Har to forslag fått samme stemmetall , foretas ny avstemning blant disse .
Jos guokte árvalusa leat ožžon seamma mađe jienastagaid , de galgá dán guokte árvalusa ođđasis jienastit .
§ 20 Sametingsrådets arbeid
§ 20 Sámediggeráđi barggut
Sametingsrådets arbeidsoppgaver er å forestå ledelse og drift av Sametingets virksomhet , jf. grunnreglene §2-4 tredje ledd .
Sámediggeráđi bargun lea doaimmahit ja jođihit Sámedikki doaimma , gč. vuođđonjuolggadusaid § 2-4 goalmmát lađđasa .
Sametingsrådet bør avholde jevnlige møter med gruppelederne .
Sámediggeráđđi berre doallat čoahkkimiid jeavddalaččat joavkojođiheddjiiguin .
Sametingsrådet som kollegium er beslutningsdyktig når minst halvparten av rådets medlemmer er tilstede .
Sámediggeráđis lea mearridanfápmu go unnimusat bealli ráđi lahtuin leat čoahkis .
Sametingsrådets møter er lukkede dersom ikke Sametingsrådet selv bestemmer noe annet .
Sámediggeráđi čoahkkimat leat gitta jos Sámediggeráđđi ieš ii mearrit eará .
Sametingsrådet skal fremme forslag til vedtak i følgende saker , jf. § 23 :
Sámediggeráđđi galgá ovddidit mearrádusárvalusa čuovvuvaš áššiin , gč. § 23 :
1. fordeling av Sametingets årlige budsjett
1 . Sámedikki jahkásaš bušeahta juogadeapmi
2. tiltak til påfølgende års statsbudsjett
2 . Doaibmabijut čuovvuvaš jagi stáhtabušehttii
4. hovedretningslinjer for Sametingets tilskuddsordninger
4 . Sámedikki doarjjaortnegiid váldonjuolggadusat
5. andre saker etter en selvstendig vurdering i Sametingsrådet
5 . Eará áššit Sámediggeráđi iešheanalis árvvoštallama vuođul
I tillegg fremmer Sametingsrådet meldinger på ulike politikkområder , jf. § 17 h.
Dasa lassin ovddida Sámediggeráđđi dieđáhusaid sierra politihkkasurggiid birra ( gč. 17 h ) .
Redegjørelsen fremmes på plenumsmøtets første dag , og settes opp til debatt senere på møtet .
Čilgehusat ovddiduvvojit dievasčoahkkima vuosttas beaivvi , ja biddjojuvvojit divaštallamii maŋŋelis čoahkkimis .
Det kan ikke fremmes mer enn en redegjørelse pr. plenumsmøte .
Juohke dievasčoahkkima nammii sáhttá ovddidit dušše ovtta čilgehusa .
Forslag som fremmes i forbindelse med redegjørelsene , behandles i overensstemmelse med §§ 6 og 25 .
Árvalusat mat ovddiduvvojit čilgehusaid oktavuođas , meannuduvvojit §§ 6 ja 25 mielde .
§ 21 Sametingsrådets funksjonstid
§ 21 Sámediggeráđi doaibmanáigi
Sametingsrådets funksjonstid følger Sametingets valgperiode etter grunnreglene § 2-4 tredje ledd .
Sámediggeráđi doaibmanáigi čuovvu Sámedikki válgaáigodaga vuođđonjuolggadusaid § 2-4 goalmmát lađđasa mielde .
Har Sametingets flertall uttrykt mistillit til Sametingsrådet , meddeler presidenten Sametingsrådets avgang .
Jos Sámedikki eanetlohku lea ovddidan eahpeluohttámuša Sámediggeráđđái , de dieđiha presideanta ahte Sámediggeráđđi guođđá doaimmas .
Nytt Sametingsråd velges etter reglene i § 19 andre ledd .
Ođđa sámediggeráđđi válljejuvvo njuolggadusaid § 19 nuppi lađđasa mielde .
Tilsvarende gjelder for Sametingets vedtak etter grunnreglene § 2-4 tredje ledd litra b ) og fjerde ledd .
Seamma gusto Sámedikki mearrádusaide vuođđonjuolggadusaid § 2-4 goalmmát lađđasa b ) čuoggá ja njealját lađđasa mielde .
Fratrer presidenten etter grunnreglenes § 2-4 fjerde ledd , fratrer hele Sametingsrådet .
Jos presideanta guođđá doaimmas vuođđonjuolggadusaid § 2-4 njealját lađđasa vuođul , de guođđá olles Sámediggeráđđi doaimmas .
§ 22 Valg av komiteer
§ 22 Lávdegottiid válljen
Sametinget velger følgende fire komiteer : Plan- og finanskomiteen med 13 medlemmer og leder fra flertallet .
Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti : Plána- ja finánsalávdegotti 13 lahtuin ja jođiheaddji eanetlogus .
Oppvekst- og utdanningskomiteen med 12 medlemmer og leder fra flertallet med dobbeltstemme .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 12 lahtuin ja jođiheaddji eanetlogus duppaljienain .
Nærings- og kulturkomiteen med 11 medlemmer , leder fra mindretallet og Kontroll- og konstitusjonskomiteen med 3 medlemmer med leder og nestleder fra mindretallet .
Ealáhus- ja kulturlávdegotti 11 lahtuin , jođiheaddji unnitlogus ja Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 3 lahtuin jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji unnitlogus .
Komiteene settes sammen av alle sametingsrepresentantene .
Lávdegottiin galget buot sámediggeáirasat leat mielde .
Det skal velges en leder og en nestleder til komiteene .
Lávdegottiide galgá válljejuvvot jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji .
Der flertallet har leder , velges nestleder fra mindretallet , og der mindretallet har leder , velges nestleder fra flertallet .
Go eanetlogus lea jođiheaddji , de válljejuvvo nubbinjođiheaddji unnitlogus , ja go unnitlogus lea jođiheaddji , de válljejuvvo nubbinjođiheaddji eanetlogus .
Til Kontroll- og konstitusjonskomiteen velges både leder og nestleder fra opposisjonen .
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái válljejuvvo sihke jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji opposišuvnnas .
§ 23 Komiteenes arbeid
§ 23 Lávdegottiid bargu
Komiteene skal fremme innstilling til plenum i saker der Sametingsrådet har fremmet forslag til vedtak og som møtelederskapet oversender fra Sametingsrådet .
Lávdegottit galget ovddidit eavttuhusaid dievasčoahkkimii dakkár áššiin main Sámediggeráđđi lea ovddidan mearrádusárvalusa ja maid čoahkkinjođihangoddi sádde Sámediggeráđis .
Kontroll- og konstitusjonskomiteen skal fremme innstilling etter § 24 første ledd litra c og § 24 siste ledd .
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi galgá ovddidit eavttuhusa § 24 vuosttas lađđasa c čuoggá mielde ja § 24 maŋimus lađđasa mielde .
Komitèen kan avholde møte når minst 3/5 av medlemmene er til stede .
Lávdegottit sáhttet doallat čoahkkima go uhcimusat 3/5 lahtuin leat čoahkkimis .
Komitèsammensetningen gjenspeiler styrkeforholdet i komitèene og fraksjonene legger inn merknader og forslag på vegne av fraksjonen .
Lávdegottiid čoahkádus dávista mo fápmu juohkása lávdegottiin ja joavkkut ovddidit mearkkašumiid ja árvalusaid joavkkuid bealis .
Møtene i komiteene er lukket så lenge komiteene selv ikke bestemmer noe annet .
Lávdegoddečoahkkimat leat gitta nu guhká go lávdegottit ieža eai mearrit eará .
§ 24 Kontroll- og konstitusjonskomiteens oppgaver
§ 24 Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti barggut
Kontroll- og konstitusjonskomiteens arbeidsoppgaver er å :
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti bargun lea :
a ) Utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett .
a ) Doaimmahit parlamentáralaš bearrráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahta bokte .
b ) Kontrollere Sametingets årsregnskap og eventuelle merknader vedrørende disse fra Riksrevisjonen
Bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu , ja vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dáidda .
c ) Fremme innstilling til plenum i saker som oversendes fra møtelederskapet og der møtelederskapet fremmer forslag til vedtak , herunder godtgjørelsesreglement og forretningsorden .
c ) Ovddidit eavttuhusa dievasčoahkkimii dakkár áššiin maid čoahkkinjođihangoddi sádde ja main čoahkkinjođihangoddi ovddida mearrádusárvalusa , ee. buhtadusnjuolggadusaid ja čoahkkinortnega .
Komiteen kan foreta de undersøkelser i Sametingets administrasjon , som den anser nødvendig for Sametingets kontroll .
Lávdegoddi oažžu iskkadit Sámedikki hálddahusa go atná dan dárbbašlažžan Sámedikki bearráigeahču dihte .
Før komiteen selv foretar slike undersøkelser , skal Sametingsrådet underrettes og anmodes om å framskaffe de ønskede opplysninger .
Ovdal go lávdegoddi ieš dahká dákkár iskkademiid , de galgá dieđihit Sámediggeráđđái ja dáhttut dan buktit dieđuid maid bivdá .
Komiteen kan avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling , jf. § 25 .
Lávdegoddi sáhttá ovddidit eavttuhusa Sámedikki dievasčoahkkimii áššiin maid meannuda , gč. § 25 .
Sametinget kan fastsette særskilte regler for Kontroll- og konstitusjonskomiteens ansvars- og arbeidsområde .
Sámediggi sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái .
Kapittel 5 Saksbehandling , protokollføring og ekspedisjon av sakene
Kapihtal 5 Áššemeannudeapmi , beavdegirječállin ja áššiid doaimmaheapmi
§ 25 Saksbehandling
§ 25 Áššemeannudeapmi
Saker som Sametingsrådet fremmer overfor komiteene skal meldes møtelederskapet senest 6-seks uker før plenumsmøtet .
Áššit maid Sámediggeráđđi ovddida lávdegottiide , galget dieđihuvvot čoahkkinjođihangoddái maŋimuštá 6 guhtta vahku ovdal dievasčoahkkima .
Forslag til vedtak i sakene skal sendes representantene minimum 3 uker før plenumsmøtet .
Mearrádusárvalusat áššiin galget sáddejuvvot áirasiidda maŋimuštá 3 vahku ovdal dievasčoahkkima .
Tilsvarende frister gjelder for Kontroll- og konstitusjonskomiteen .
Seamma njuolggadusat gustojit Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái .
Møtelederskapets forslag til vedtak i saker etter § 17 første ledd litra d ) sendes representantene minimum 3 uker før plenumsmøtet .
Čoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus áššiin § 17 vuosttaš lađđasa d ) čuoggá mielde sáddejuvvo áirasiidda maŋimuštá 3 vahku ovdal dievasčoahkkima .
Møtelederskapet kan la være å fremme saker overfor komiteene dersom Sametingsrådet oversitter forannevnte frister .
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá biehttalit bidjamis áššiid lávdegottiid ovdii jus Sámediggeráđđi ii doala ovddabealde namuhuvvon áigemeriid .
I saker som legges fram for Sametingets plenum , skal det være et klart skille mellom hva som er saksutredning , merknader og innstilling .
Áššiin mat ovddiduvvojit Sámedikki dievasčoahkkimii galgá čielgasit oidnot mii lea áššečilgehus , mat leat mearkkašumit ja mii fas eavttuhus .
Innstilling fra komiteene må kopieres og gjøres kjent for representantene minst 36 timer før saken behandles i plenum .
Lávdegottiid evttohusat galget máŋgejuvvot ja almmuhuvvot áirasiidda uhcimusat 36 diimmu ovdal go ášši meannuduvvo dievasčoahkkimis .
De gruppene som ikke er representert i en komité som fremmer innstilling til plenum , har anledning til å fremme forslag og merknader til enhver sak som behandles i Sametinget .
Dain joavkkuin main eai leat ovddasteaddjit dan lávdegottis mii ovddida eavttuhusa dievasčoahkkimii , lea vejolašvuohta ovddidit árvalusaid ja mearkkašumiid juohke áidna áššái maid Sámediggi meannuda .
Dette skal skje innen samme frist og med samme behandling som for innlevering av forslag etter § 6 .
Dán galget dahkat seamma áigemeari siste ja seamma meannudemiin go eavttuhusain mat buktojuvvojit § 6 mielde .
§ 26 Protokollføring
§ 26 Beavdegirječállin
Sametingets møtelederskap sørger for at det føres protokoll fra Sametingets forhandlinger , der forslag , merknader , taleliste , voteringer og vedtak registreres .
Sámedikki čoahkkinjođihangoddi geahččá bearrái ahte Sámedikki ráđđádallamiin čállojuvvo beavdegirji , masa árvalusat , mearkkašumit , sárdnunlistu , jienasteamit ja mearrádusat registrerejuvvojit .
Møtelederskapet underskriver forhandlingsprotokollen for hvert møte .
Čoahkkinjođihangotti lahtut čállet namaset ráđđádallanbeavdegirjái juohke čoahkkimis .
Det foretas fullstendige opptak av forhandlingene i Sametingets plenumsmøte .
Sámedikki dievasčoahkkima ráđđádallamat báddejuvvojit ollásit .
Sametinget fastsetter nærmere regler for utskrift av forhandlingene .
Sámediggi mearrida dárkilet njuolggadusaid ráđđádallamiid čálalaš almmuheami birra .
Møtelederskapets , Sametingsrådets og komiteenes møter protokollføres .
Čoahkkinjođihangotti , Sámediggeráđi ja lávdegottiid čoahkkimiin galgá čállit beavdegirjji .
§ 27 Underretning om vedtak
§ 27 Mearrádusaid dieđiheapmi
Det skal etter hvert møte sendes utskrift av Sametingets og Sametingsrådets møteprotokoll til Sametingets representanter og vararepresentanter .
Juohke čoahkkima maŋŋá sáddejuvvo Sámedikki ja Sámediggeráđi čoahkkinbeavdegirjji čálus Sámedikki áirasiidda ja várreáirasiidda .
Utskrift av møtelederskapets og Kontroll- og konstitusjonskomiteens møteprotokoll omdeles representantene i den grad det finnes nødvendig .
Čoahkkinjođihangotti ja Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti čoahkkinbeavdegirjji čálus juhkkojuvvo áirasiidda dađi mielde go lea dárbu .
Presidenten sørger videre for at underretning om vedtak og om melding fra offentlige myndigheter blir sendt rette vedkommende uten unødig opphold .
Presideanta fuolaha dasto ahte dieđut mearrádusaid birra ja almmolaš eiseválddiid dieđáhusat sáddejuvvojit rivttes sadjái vuorddekeahttá dárbbašmeahttumit .
Sametinget kan fastsette nærmere regler for omfanget av underretning av vedtak .
Sámediggi sáhttá mearridit dárkilet njuolggadusaid das man viidát galgá dieđihit mearrádusaid birra .
§ 28 Oppbevaring av dokumenter
§ 28 Áššebáhpiriid rádjan
Presidenten sørger for at Sametingets og Sametingsrådets protokoller og dokumenter holdes forsvarlig oppbevart og ordnet .
Sámedikki presideanta geahččá bearrái ahte Sámedikki ja Sámediggeráđi beavdegirjjit ja čállosat leat dohkálaš rájus ja ortnegis .
Kapittel 6 Andre bestemmelser
Kapihtal 6 Eará mearrádusat
§ 29 Protokollære bestemmelser
§ 29 Formálalaš mearrádusat
Ved Sametingets representasjoner følges følgende orden : President , møtelederskapets leder , visepresident , møtelederskapets nestleder , Sametingsrådets medlemmer og møtelederskapets medlemmer .
Sámedikki ovddastemiin galgá čuovvut čuovvovaš vuoru : Presideanta , čoahkkinjođihangotti jođiheaddji , várrepresideanta , čoahkkinjođihangotti nubbinjođiheaddji , Sámediggeráđi lahtut ja čoahkkinjođihangotti lahtut .
§ 30 Administrasjon
§ 30 Hálddahus
Sametinget har egen administrasjon .
Sámedikkis lea sierra hálddahus .
Personalet tilsettes i følge gjeldende personalreglement godkjent av Sametinget .
Bargit biddjojit virgái gustovaš njuolggadusaid mielde maid Sámediggi lea dohkkehan .
§ 31 Endringer i forretningsordenen
§ 31 Čoahkkinortnega rievdadeapmi
Kontroll- og konstitusjonskomiteens tilrådning
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti rávven
Forslag 1 , Kontroll- og konstitusjonskomiteen , med medlemmer fra Arbeidspartiets sametingsgruppe , Jørn Are Gaski og NSRs sametingsgruppe , Ole Henrik Magga .
Árvalus 1 : Lávdegotti árvalus , lahtuin Bargiidbellodaga sámediggejoavku , Jørn Are Gaski ja NSR sámediggejoavku , Ole Henrik Magga .
5. avsnitt – tilføyelse i kursiv :
5. teakstaoassi – lasáhus vinjubustávaiguin :
Finner møtelederskapet at en ny sak egner seg for avgjørelse i samme møte , bør møtelederskapet føre den opp særskilt på dagsordenen , med opplysning om at den vil bli foreslått behandlet straks og om nødvendig utenfor oppsatte tidspunkter for kunngjorte saker .
Jos čoahkkinjođihangoddi gávnnaha ahte ođđa ášši heive mearridit seamma čoahkkimis , de galggašii čoahkkinjođihangoddi bidjat dan sierra áššin áššelistui , ja dieđihit ahte dan áigot eavttuhit meannudit dallánaga ja jos dárbu olggobealde almmuhuvvon áššiide biddjojuvvon áigemeriid .
2. setning - tilføyelse i kursiv :
2. cealkka – lasáhus vinjubustávaiguin :
Hvis representanten likevel ikke retter seg etter forretningsordenen , setter møtelederen under avstemning om vedkommende skal fratas ordet eller vises bort fra forhandlingen i den angjeldende sak eller for resten av dagen .
Jos áirras dattetge ii mieđa doahttalit čoahkkinortnega , de dáhttu čoahkkinjođiheaddji jienasteami das ahte galgá go guoskevaš áirasis váldojuvvot sáhkavuorru eret dahje dáhttojuvvot eret čoahkkimis guoskevaš áššis dahje loahppa beaivái .
Nytt 2. avsnitt :
Ođđa nubbi teakstaoassi :
Andre kan ta ordet til spørsmålet .
Earát sáhttit váldit sáni gážaldagaide .
Disse får opp til 2 minutters taletid .
Sii ožžot gitta 2 minuhta rádjái sárdnut .
1. avsnitt , 1. linje – endring i kursiv :
1. teakstaossi , 1. linjá - rievdadus vinjubustávaiguin :
Saker som Sametingsrådet fremmer overfor komiteene skal meldes møtelederskapet senest 4-fire uker før plenumsmøtet .
Áššit maid Sámediggeráđđi ovddida lávdegottiide , galget dieđihuvvot čoahkkinjođihangoddái maŋimuštá 4 – njeallje vahku ovdal dievasčoahkkima .
Forslag 2 , representant Terje Tretnes , Samefolkets parti
Árvalus 2 : Áirras Terje Tretnes , Sámeálbmot Bellodat
Endringsforslag :
Rievdadusárvalusat :
1 ) § 9 : Replikkordskifte
1 ) § 9 Replihkkavurostallan
Hver replikk skal ikke overstige 2 minutter ( opprinnelig forslag fra møtelederskapets innstilling til komiteen : 1 minutt ) og svaret inntil 2 minutter .
Ii oktage replihkka galgga bistit guhkit go 2 minuhta ( čoahkkinjođihangotti álgoárvalus lávdegoddái : ovtta minuhta ) iige vástádus guhkit go guokte minuhta .
2 ) § 11 : Spørsmål til Sametingsrådet
2 ) § 11 : Gažaldagat Sámediggeráđđái
Møtelederskapets innstilling til § 11 støttes .
Mii doarjut čoahkkinjođihangotti árvalusa paragráfii 11 .
Forslag 2 , del 1 ble vedtatt mot 1 stemme .
Árvalus 2 vuosttaš oassi mearriduvvui ovtta jiena vuostá .
Forslag 2 , del 2 ble vedtatt mot 11 stemmer , som ble avgitt for Kontroll- og konstitusjonskomiteens forslag § 11 .
Árvalus 2 , nubbi oassi mearriduvvui 11 jiena vuostá , maid Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti § 11 árvalus oaččui .
Forslag 1 med møtelederskapets forslag unntatt § 11 ble enstemmig vedtatt .
Árvalus 1 oktan čoahkkinjođihangotti árvalusain earret § 11 mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Jørn Are Gaski ( saksordfører )
1 Jørn Are Gaski ( áššejođiheaddji )
2 Terje Tretnes
2 Terje Tretnes
3 Roger Pedersen
3 Roger Pedersen
4 Jørn Are Gaski
4 Jørn Are Gaski
Birger Nymo ( til forretningsorden )
Birger Nymo ( čoahkkinortnegii )
Saken eller forslaget skal leveres skriftlig i så god tid slik at møtelederskapet kan kunngjøre saken til alle representanter før forhandlingene tar til , jfr § 6 .
Ášši dahje árvalus galgá ovddiduvvot čálalaččat nu buori áiggis nu ahte čoahkkinjođihangoddi sáhttá ášši dieđihit buot áirasiidda ovdal go čoahkkin álgá , geahča § 6 .
§ 7 Om debattene
§ 7 Digaštallamiid birra
Debattene bør ikke ha lengre varighet enn det som er vedtatt i tidsplan i henhold til § 2 .
Digaštallamat eai galggaše bistit guhkit go mii § 2 vuođul lea mearriduvvon áigeplánan .
Ved innledning av debatten kan Sametinget , etter forslag fra møtelederskapet , vedta å begrense taletiden , samt å fordele taletiden mellom gruppene .
Digaštallamiid álggus sáhttá Sámediggi , čoahkkinjođihangotti árvalusa vuođul , mearridit gáržžidit sárdnunáiggi , ja maiddái juogadit dan joavkkuid gaskka .
§ 8 Debatter
§ 8 Digaštallamat
Hvis representanten likevel ikke retter seg etter forretningsordenen , setter møtelederen under avstemning om vedkommende skal fratas ordet eller vises bort fra forhandlingene i den angjeldende sak eller for resten av dagen .
Jos áirras dattetge ii mieđa doahttalit Čoahkkinortnega , de dáhttu čoahkkinjođiheaddji jienasteami das ahte galgá go guoskevaš áirras manahit sáhkavuoru dahje dáhttojuvvot eret čoahkkimis guoskevaš áššis dahje loahppa beaivái .
Hver replikk skal ikke overstige to minutter og svaret inntil to minutter .
Ii oktage replihkka galgga bistit guhkit go guokte minuhta iige vástádus guhkkit go guokte minuhta .
Protokolltilførselen kan kun angi anmerkninger til saksbehandlingen og en redegjørelse til stemmegivningen .
Beavdegirjelasáhusas sáhttá dušše buktit mearkkašumiid áššemeannudeapmái ja čilgehusa jienasteapmái .
a ) Ved at møtelederen oppfordrer de representanter som er imot et forslag å vise det ved å reise seg .
a ) Čoahkkinjođiheaddji gohčču daid áirasiid guđet vuosttaldit árvalusa čájehit dan čuožžilemiin .
e ) Fatte nødvendige bestemmelser for Sametingets saksforberedelserog avgjøre spørsmål i tolkning av reiseregulativet og reglementer omtalt ovenfor i §17 d , jf. § 25 .
e ) Dahkat dárbbašlaš mearrádusaid Sámedikki ášševálmmaštemiid oktavuođasja mearridit movt dulkot gažaldagaid mat gusket mátkeregulatiivii ja daid njuolggadusaide mat leat namuhuvvon bajábealde §:s 17 d , gč. § 25 .
I tillegg fremmer Sametingsrådet meldinger på ulike politikkområder , jf. § 17 h.
Dasa lassin ovddida Sámediggeráđđi dieđáhusaid sierra politihkkasurggiid birra , gč. 17 h.
Komiteen kan l avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling , jf. § 25 .
Lávdegoddi sáhttá ovddidit eavttuhusa Sámedikki dievasčoahkkimii áššiin maid meannuda , gč. § 25 .
Saker som Sametingsrådet fremmer overfor komiteene skal meldes møtelederskapet senest 4 - uker før plenumsmøtet .
Áššit maid Sámediggeráđđi ovddida lávdegottiide , galget dieđihuvvot čoahkkinjođihangoddái maŋimuštá 4 - njeallje vahku ovdal dievasčoahkkima .
Innstillingene fra komiteene må kopieres og gjøres kjent for representantene minst 36 timer før saken behandles i plenum .
Lávdegottiid evttohusat galget máŋgejuvvot ja almmuhuvvot áirasiidda uhcimusat 36 diimmu ovdal go ášši meannuduvvo dievasčoahkkimis .
Saken ble avsluttet tirsdag 8. februar 2005 kl. 13.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga guovvamánu 8. b. 2005 dii. 13.25 .
Sak 03/05
Ášši 03/05
Sametingsrådets redegjørelse for utvalgte politikkområder ( fremmet for Sametingets plenum 24.11.04 )
Sámediggeráđi čilgehus válljejuvvon politihkkasurggiin ( ovddiduvvon Sámedikki dieavasčoahkkimii 24.11.04 )
Saken påbegynt tirsdag 8. februar 2005 kl. 13.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga guovvamánu 8. b. 2005 dii. 13.25 .
Arkiv SF- Arkivsaksnr. 2005000049
Arkiva SF- Arkiiváššenr . 2005000130
1 24.11.2004 Sametingsrådets redegjørelse for utvalgte politkkområder
1 24.11.2004 Sámediggeráđi čilgehus válljejuvvon politihkkasurggiin .
Sametingets plenum 24.11.04 46/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.11.05 46/04
Sametingets plenum 08.02.05 03/05
Sámedikki dievasčoahkkin 09.02.05 03/05
Sametingrådets innstilling overfor Sametingets plenum
Sámediggeráđi evttohus Sámediggái Ášši digaštallojuvvo .
Sametingsrådets redegjørelse for utvalgte politikkområder ( fremmet for Sametingets plenum 24.11.04 )
Sámediggeráđi čilgehus válljejuvvon politihkkasurggiin ( ovddiduvvon Sámedikki dievasčoahkkimii 24.11.04 )
Norges historie vitner om at ” samenes problemer ” aldri vil bli løst av andre enn samene selv .
Norgga historjá čájeha ahte ” sápmelaččaid váttisvuođaid ” eai čoavdde earát og sápmelaččat ieža .
Staten har tidligere prøvd med assimilering , - samene skulle bli norske .
Stáhta lea ovdal geahččalan oktiisuddademiin , - sápmelaš galggai šaddat dážan .
Deretter integrering via skole , velferdstiltak og distriktspolitiske virkemidler .
Dasto ovttaiduhttimiin skuvlla , čálgodoaimmaid ja guovlopolitihkalaš váikkuhangaskaomiid bokte .
Det har endt opp med at statsmyndighetene og kirken har bedt samene om unnskyldning .
Boađusin lea ahte stáhtaeiseválddit ja girku leat bivdán ándagassii sámiin .
Nå har man valgt en annen vei .
Dál sii leat válljen eará vuogi .
Det er vedtatt et nytt prinsipielt grunnlag i statens politikk overfor samene .
Ođđa prinsihpalaš vuođđu lea mearriduvvon stáhta politihkkii sámiid guovdu .
Her nevnes at :
Sáhttá namuhit ahte :
Samene er inkludert i landets konstitusjon via en egen grunnlovsparagraf ( 110 a )
Sámit leat beassan mielde riikka konstitušuvdnii sierra vuođđolágaparagráfa ( 110a ) bokte .
Samenes politiske rettigheter er styrket ved en egen samelov og opprettelse av et samevalgt sameting .
Sámiid politihkalaš vuoigatvuođat leat nannejuvvon sierra sámelágain ja sámiid válljen sámedikki ásahemiin .
Samenes språklige , kulturelle og utdanningsmessige rettigheter er styrket og er under utvikling .
Sámiid gielalaš , kultuvrralaš ja oahpu dáfus vuoigatvuođat leat nannejuvvon ja ovddiduvvomin .
Spørsmålet om samiske rettigheter til land , vann og naturressurser er dels i en lovgivningsfase og i en utredningsfase .
Gažaldat sámi vuoigatvuođaid birra eatnamiidda , čáziide ja luondduriggodagaide lea osohahkii láhkaaddinmuttus ja osohahkii čielggadanmuttus .
Regjeringen la i fjor fram et forslag til en finnmarkslov , og et eget samerettsutvalg utreder rettighetsforholdene fra Troms og sørover til Hedmark .
Mannan jagi ovddidii ráđđehus Finnmárkkuláhkaevttohusa , ja sierra sámi vuoigatvuođalávdegoddi čielggada vuoigatvuođadiliid Romssa fylkka rájes máttásguvlui Hedmárkui .
Storting og regjering har i årevis uttalt å ville gi Sametinget økt myndighet .
Stuorradiggi ja ráđđehus leat máŋga jagi cealkán ahte áiggošedje addit eanet válddi Sámediggái .
Vi er i en periode der samiske institusjoner , tilskuddsordninger og andre forvaltningsoppgaver overføres Sametinget .
Mii leat dakkár áigodagas goas sámi ásahusat , doarjjaortnegat ja eará hálddašandoaimmat sirdojuvvojit Sámediggái .
Sette forhold i det sivile samiske samfunn mer i fokus .
Eanet čalmmustahttit siviila sámi servodaga .
Utvikle forholdet til kommuner og fylkeskommuner
Ovddidit gaskavuođa gielddaide ja fylkkagielddaide .
Utvikle det samiske samarbeidet over landegrensene , og forsterke den samiske fellesstemmene internasjonalt .
Ovddidit sámi ovttasbarggu riikkarájáid rastá ja nannet sámiid oktasaš jiena riikkaidgaskasaččat .
Til å arbeide med dette har Sametingen i Finland , Norge og Sverige opprettet et fellesorgan Samisk parlamentarisk råd .
Dán bargui lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa beale sámedikkit ásahan oktasašorgána namalassii Sámi parlamentáralaš ráđi .
Når det gjelder Sametingets forholdet til det sivile samiske samfunn , er det en rekke oppgaver og utfordringer som venter .
Go guoská Sámedikki gaskavuhtii siviila sámi servodahkii , de leat ollu barggut ja hástalusat vuordimin .
Det gjelder blant annet forholdet til enkeltpersoner , ulike grupper i befolkningen , organisasjoner , institusjoner , bygder og andre typer organiserte samfunn .
Dát guoská earret eará gaskavuhtii ovttaskasolbmuide , álbmoga iešguđet joavkkuide , organisašuvnnaide , ásahusaide , giliide ja earalágan organiserejuvvon servodagaide .
Sametingsrådet har løpende arbeidet med dette , men det er ennå langt igjen før vi har utviklet et tilfredsstillende system av møteplasser og arenaer til dette formål innenfor de ulike samfunnsområder .
Sámediggeráđđi lea oktilaččat bargan dáinna áššiin , muhto lea ain ollu vel ovdalgo leat ovddidan dohkálaš vuogádaga mas servodaga iešguđet surggiin leat deaivvadansajit ja arenat .