pere/sami_parallel huggingface dataset:
Budsjettvedtaket gjelder mange fagområder og dermed en rekke departementer .
Bušeahttamearrádus guoskkaha máŋga fágasuorggi ja nu maiddái máŋga departemeantta .
Selv om det er Arbeids- og inkluderingsdepartementet som har det overordnede ansvaret for statens samepolitikk , ligger fortsatt det faglige ansvaret for samiske saker i de enkelte fagdepartementer .
Vaikko Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas lea ge bajimus ovddasvástádus stáhta sámepolitihkkii , de lea aŋkke fágalaš ovddasvástádus dihto sámi áššiin iešguđet fágadepartemeanttaid duohken .
Dette betyr at det enkelte fagdepartement har et budsjettmessig oppfølgingsansvar , også for de ordningene som i 1993 og senere ble overført til Kommunal- og regionaldepartementets budsjett .
Dat mearkkaša ahte iešguđet fágadepartemeanttain lea bušeahttačuovvolanovddasvástádus , maiddái daidda ortnegiidda mat 1993:s ja maŋŋel leat sirdojuvvon Gielda- ja guovlodepartemeantta bušehttii .
62 Hvert departement har derfor ansvar for å fremme forslag til samiske formål under egne budsjett .
62 Danne lea juohke departemeanttas ovddasvástádus ovddidit evttohusaid sámi ulbmiliidda iežas bušeahtas .
Fagdepartementene vurderer Sametingets budsjettforslag ( på samme måte som for underliggende etater ) / virksomheter som gjelder det aktuelle fagområdet , og fremmer eventuelle forslag i budsjettprosessen .
Dat mearkkaša ahte bargo- ja searvadahttinministtar geas lea oktiiheivehanovddasvástádus sámi áššiin ovddida buot departemeanttaid áŋgiruššanevttohusat sámi ulbmiliid dáfus – jus ležžet dakkárat .
Forslag som gjelder samiske saker fremmes samlet til regjeringens budsjettkonferanser .
Muđui doalahuvvojit ráđđehusa dábálaš vuogit ja njuolggadusat bušeahttabarggus .
Dette innebærer at satsningsforslag som gjelder samiske formål – dersom det er noen – fra alle departementene , presenteres på budsjettkonferansen av arbeids- og inkluderingsministeren som har samordningsansvaret for samiske saker .
Sámedikki hálddahus doallá giđa mielde čoahkkimiid muhtun fágadepartemeanttaiguin iešguđet fágasurggiid bušeahttadárbbuid birra . Guđiiguin departemeanttaiguin čoahkkimat dollojuvvojit lea daid rutiinnaid duohken mat departemeanttaid ja Sámedikki ovttasbarggus leat .
For øvrig følges de ordinære retningslinjer for budsjettarbeidet i regjeringen .
Sámediggi boahtá diehtit ráđđehusa bušeahttaárvalusa dalle go dat almmuhuvvo .
Sametingets administrasjon gjennomfører også møter med noen fagdepartementer om budsjettbehov innen de forskjellige fagfeltene i løpet av våren .
Sámedikki bušeahta ovdáneapmi Sámedikki vuosttaš ollislaš doaibmajahki lei 1990 . Sámedikki bušeahtta lei dalle 31,7 milj. kruvnno .
Hvilke departementer det gjen 62
63 Das hálddaša Sámediggi 62
I Kommunaldepartementets St. prp. nr 1 ( 1992-1993 ) uttales det i forbindelse med overføringen av disse ordningene at ” De ulike fagstatsrådene er fortsatt ansvarlig for eventuelle bevilgningsøkninger på sine felt ” ( side 59 ) .
Gieldadepartemeantta St. prp. nr 1:s ( 1992-1993 ) celkojuvvo dáid ortnegiid sirdima oktavuođas ahte ( dás jorgaluvvon ) ” Iešguđet fágastáhtaráđiin lea ain ovddasvástádus jus ležžet juolluduslassáneamit sin surggiin ” ( siidu 59 ) .
I praksis har det vist seg at budsjettøkningen var minimal i perioden 1993-1998 på de områdene som faglig sett lå under andre enn Kommunaldepartementet .
Lea čájehuvvon ahte bušeahttalassáneapmi lei áibbas unni 1993-1998 áigodagas dain surggiin mat fágalaččat gullet earáide go Gieldadepartementii .
Side 32 av 86
Side 32 av 86
Sametingets budsjett var da 31,7 mill. kroner .
275 milj. kroner .
Sametinget mottar – eller har mottatt – faste bevilginger fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet , Barne- og likestillingsdepartementet , Helsedepartementet , Kommunal- og regionaldepartementet , Kultur- og kirkedepartementet , Kunnskapsdepartementet , Landbruksog matdepartementet ( over jordbruks- og reindriftsavtalen ) , Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet ( etter årlig søknad ) .
Sámediggi oažžu – dahje lea ožžon – fásta juolludusaid Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas , Mánáid- ja dásseárvodepartemeanttas , Dearvvašvuođadepartemeanttas , Gielda- ja guovlodepartemeanttas , Kultur- ja girkodepartemeanttas , Máhttodepartemeanttas , Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttas ( eanandoalo- ja boazodoallošiehtadusa bokte ) , Birasgáhttendepartemeanttas ja Olgoriikadepartemeanttas ( jahkásaš ohcama mielde ) .
Gjennom sitt budsjettvedtak legger Stortinget en del forutsetninger for bruken av midlene bevilget over statsbudsjettet .
Bušeahttamearrádusas bokte bidjá Stuoradiggi muhtun eavttuid daid ruđaid geavaheapmái mat juolluduvvojit stáhtabušeahta badjel .
Dette innebærer at midler som er bevilget over for eksempel Kunnskapsdepartementets budsjett må benyttes til de formål som er lagt til grunn under budsjettbehandlingen i Stortinget .
Dat mearkkaša ahte ruhta mii juolluduvvo ovdamearkka dihte Máhttodepartemeantta bušeahta badjel galgá golahuvvot daidda ulbmiliidda mat adnojedje vuođđun Stuoradikki bušeahttameannudeamis .
Figur 3 .
Figuvra 3 .
Bevilgninger til Sametinget 1990-2007 300000 LMD
Juolludusat 1990-2007 300000 EBD
BLD KKD
MDD KGD
KD HD
MD DFD
KRD AID
GGD BSD
Utviklingen av Sametingets budsjett framkommer av figur 3 .
Sámedikki bušeahta ovdáneami oainnát 3. figuvrras .
Økningen er i stor grad knyttet til at Sametinget 63
Erenoamážit maŋemus jagiid lea Sámedikki bušeahtta lassánan .
har overtatt forvaltningen av en rekke ordninger som tidligere har ligget hos bl.a. departementene .
Dán lassáneami sáhttá buori muddui čatnat dasa ahte Sámediggi lea váldán badjelasás máŋggaid ortnegiid hálddašeami mat ovdal leat gullan ee. departemeanttaide .
Figur 4 illustrerer utviklingen av bevilgningene til samiske formål totalt sett , korrigert for pris- og lønnsstigning .
4. figuvra čájeha oppalaš ovdáneami sámi ulbmiliid juolludusain , mat leat divvojuvvon hadde- ja bálkágoargŋuma mielde .
Figuren er lagd på bakgrunn av tall fra den årlige publikasjonen ” Bevilgninger til samiske formål ” .
Figuvra lea ráhkaduvvon jahkásaš ” Juolludusat sámi ulbmiliidda ” nammasaš almmuhusa vuođul .
For en detaljert oversikt over hvilke ordninger Sametinget forvalter og når ordningene ble overført , se vedlegg 3 .
Dárkilet válddahallan daid ortnegiid badjel maid Sámediggi hálddaša ja goas ortnegat sirdojuvvojedje lea 3. mildosis .
For en detaljert oversikt over bevilgninger til samiske formål fra departementene de tre siste årene , se vedlegg 7 .
Dárkilet válddahallan departemeanttaid juolludusaid badjel sámi ulbmiliidda golbma maŋemus jagi lea 7. mildosis .
Figur 4 .
Figuvra 4 .
Størstedelen av bevilgningen ( 70 mill. kroner ) ble gitt i 1999 .
Stuorámus oassi juolludeamis ( 70 milj. kruvnno ) juolluduvvui 1999:s .
Tallene i figuren er i 1000 kr. .
Figuvrra logut leat 1000 kr. .
Samiske formål , minus Sametingets budsjett
Sámi ulbmilat , earret Sámedikki bušeahtta
Det er derfor viktig at Sametinget har systemer og rutiner som ivaretar de kontrollbehov som til en hver tid er påkrevd .
Danne lea deaŧalaš ahte Sámedikkis leat vuogádagat ja rutiinnat mat devdet daid bearráigeahččandárbbuid mat geažosáiggi gáibiduvvojit .
Som folkevalgt organ og forvaltningsorgan har Sametinget etablert kontrollordninger som både ivaretar en parlamentarisk kontroll og en administrativ intern kontroll : •
Go lea álbmotválljejuvvon orgána ja hálddašanorgána de lea Sámediggi ásahan bearráigeahččanortnegiid mat devdet sihke parlamentáralaš goziheami ja siskkáldas hálddahuslaš goziheami : •
Kontrollkomiteen er Sametingets plenums verktøy for å føre en parlamentarisk kontroll med virksomhet som finansieres over Sametingets budsjett .
Bearráigeahččanlávdegoddi lea Sámedikki dievasčoahkkima neavvu parlamentáralaččat gozihit doaimma maid Sámedikki bušeahtta ruhtada .
Kontrollkomiteens flertall vil på bakgrunn av Riksrevisjonens rapporter , andre undersøkelser og egne initiativ kunne fremme saker overfor Sametingets plenum .
Bearráigeahččanlávdegotti eanetlohku sáhttá Riikarevišuvnna raporttaid vuođul , eará iskkademiid vuođul ja iešheanalis ovddidit áššiid Sámedikki dievasčoahkkimii .
Den interne kontrollen i Sametinget dreier seg i hovedsak om interne rutiner i Sametingets administrasjon .
Sámedikki siskkáldas bearráigeahččamii gullet eanas muddui siskkáldas rutiinnat Sámedikki hálddahusas .
Riksrevisjonen , som er Stortingets revisjons- og kontrollorgan , er dessuten ansvarlig for årlige revisjoner av Sametingets virksomhet , jf. Riksrevisjonsloven § 9 .
Riikarevišuvnnas mii lea Stuoradikki revišuvdna- ja bearráigeahččanorgána , lea ovddasvástádus jahkásaččat revideret Sámedikki doaimma , vrd. Riikarevišuvdnalága § 9 .
Kommunal- og regionaldepartementet oppnevnte i desember 2004 en arbeidsgruppe for å se nærmere på kontrollordningene i og for Sametinget .
Gielda- ja guovlodepartemeanta nammadii 2004:s bargojoavkku mii galggai dárkileappot guorahallat daid bearráigeahččanortnegiid mat Sámediggái gusket .
Side 34 av 86 gionaldepartementet og Sametinget 15. april 2005 , og Sametinget behandlet rapporten 31. mai 2005 .
Raporta geigejuvvui Gielda- ja guovlodepartementii ja Sámediggái cuoŋománu 15. b. 2005:s , ja Sámediggi meannudii raportta miessemánu 31. b. 2005:s .
Arbeidsgruppens mandat var å redegjøre for ansvarslinjene for virksomheten i Sametinget og ordningene for intern kontroll , tilsyn og revisjon i og overfor Sametinget .
Bargojoavkku mandáhtta lei čilget pvddasvástáduslinjjáid Sámedikki doaimma hárrái , ja siskkáldas dárkkisteami , bearráigeahču ja revišuvnna Sámedikkis ja Sámedikki guovdu .
Gruppen skulle også vurdere om ordningene er tilstrekkelige og peke på eventuelle mangler , i tillegg til å vurdere rollen til Sametingets kontrollkomité .
Joavku galggai árvvoštallat leat go ortnegat dohkálaččat ja cuiget váilevašvuođaid , ja dasa lassin árvvoštallat Sámedikki dárkkistanlávdegotti rolla .
Der det eventuelt ble funnet mangler og svakheter skulle gruppen anbefale tiltak for å rette disse opp .
Jus ležže váilevašvuođat de galggai joavku árvalit doaimmat movt daid divvu .
Hovedkonklusjonen i rapporten var at den interne kontrollen i Sametinget er tilfredsstillende , men at det er rom for forbedringer .
Side 34 av 86 Raporttas gávnnaha joavku ahte Sámedikki siskkáldas bearráigeahčču lea dohkálaš , muhto das lea buoridanmunni .
Blant annet ble følgende tiltak anbefalt : • Kontrollkomiteen i Sametinget rendyrkes som kontrollkomité , og gis ressurser til saksbehandlerfunksjonen .
Earet eará rávvejuvvojedje čuovvovaš doaimmat : • Sámedikki bearráigeahččanávdegoddi šaddá čielga dárkkistanlávdegoddin ja oažžu resurssaid áššemeannudandoibmii .
• Det etableres et plenumssekretariat under Sametingets møtelederskap som blir gjort organisatorisk uavhengig av Sametingsrådet .
• Sámedikki čoahkkinjođihangoddái ásahuvvo dievasčoahkkinčállingoddi mii lea organisatoralaččat sorjjasmeahttun Sámediggeráđis .
Saksbehandlerfunksjonen for kontrollkomiteen legges inn i plenumssekretariatet .
Bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudandoaibma biddjo dievasčoahkkinčállingotti vuollái .
• Sametingets ramme bør økes med 800 000 kroner årlig for å styrke kapasiteten til kontrollkomiteen .
• Sámedikki rámma berre lasihuvvot 800 000 kruvnnuin jahkásaččat mainna nanne bearráigeahččanlávdegotti návccaid .
• Budsjettet til Sametingets administrasjon bør styrkes med en stilling til den interne kontrollen , og Sametingets budsjett bør styrkes med 600 000 kroner pr. år til dette formålet .
• Sámedikki hálddahusa bušeahtta berre nannejuvvot ovttain virggiin siskkáldas bearráigeahču várás , ja Sámedikki bušeahtta berre dalle lasihuvvot 600 000 kruvnnuin dán ulbmilii .
• Kommunal- og regionaldepartementet bør utrede , i konsultasjon med Sametinget , om Sametinget skal skilles ut som eget rettsubjekt og hvordan dette eventuelt kan gjøres .
• Gielda- ja guovlodepartemeanta berre guorahallat ovttasráđiid Sámedikkiin , galgá go Sámediggi sirrejuvvot sierra riektesubjeaktan ja movt galggaš dan dahkat .
Stortinget fulgte opp arbeidsgruppens tilrådning ved at Sametingets budsjett i 2005 ble økt med 600 000 kroner i forbindelse med behandlingen av RNB 2005 .
Stuoradiggi čuovvolii bargojoavkku rávvaga ja Sámedikki bušeahtta lassánii 600 000 kruvnnuin 2005:s RNB 2005 meannudeami oktavuođas .
Tilleggsbevilgningen skulle gå til å styrke den interne kontrollen i Sametingets administrasjon og til styrking av saksbehandlerkapasiteten for Sametingets kontrollkomité , jf. St.prp. nr. 65 ( 2004-2005 ) og Innst. S. nr. 240 ( 2004-2005 ) .
Lassijuolludus galggai nannet Sámedikki hálddahusa siskkáldas goziheami ja Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudannávccaid , vrd. St.prp. nr. 65 ( 2004-2005 ) ja Árv . S. nr. 240 ( 2004-2005 ) .
Denne bevilgningen ble ikke videreført i statsbudsjettet 2006 .
Dát juolludus ii joatkašuvvan 2006 stáhtabušeahtas .
Sametinget vedtok i sak 050/04 Sametingets budsjett 2005 å styrke Sametingets administrasjon med en controllerstilling .
Áššis 050/04 Sámedikki bušeahtta 2005 mearridii Sámediggi nannet Sámedikki hálddahusa ovttain controller-virggiin .
Videre har Sametinget i sak 058/05 Sametingets budsjett 2006 økt bevilgning til styrking av kontrollkomiteens arbeid i Sametinget .
Dasto lea Sámediggi áššis 058/05 Sámedikki bušeahtta 2006 lasihan juolludusa Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti barggu nannemii .
Sametinget opprettet i forbindelse med den administrative omorganiseringen i 2005 en egen plenumsstab .
Hálddahuslaš ođđasisorganiserema oktavuođas 2005:s ásahii Sámediggi sierra dievasčoahkkinbargojoavkku .
Staben ledes av en stabsleder .
Bargojoavkku jođiha bargojoavkku jođiheaddji .
Direktøren har arbeidsgiveransvaret for plenumsstaben , og møteleder har instruksjonsmyndighet .
Direktovrras ja dievasčoahkkinbargojoavkku bargoaddiovddasvástádus , ja čoahkkinjođiheaddjis lea bagadanváldi .
Sametinget og statsrådens konstitusjonelle ansvar I dette avsnittet omtales spørsmålet om enkeltstatsråders eller regjeringens konstitusjonelle ansvar for den aktiviteten som utføres av Sametinget .
Sámedikki ja stáhtaráđi konstitušuvnnalaš ovddasvástádus Dán oasis čilget ovttaskas stáhtaráđiid dahje ráđđehusa konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa dan doaimma guovdu maid Sámediggi doaimmaha .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har det overordnede samordningsansvaret for samiske saker .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas lea bajimus ovddasvástádus oktiiheivehit sámi áššiid .
I tillegg er det Arbeids- og inkluderingsdepartementets oppgave å bistå departementer som skal utrede saksområder som berører den samiske befolkningen .
Dasa lassin galgá Bargo- ja searvadahttindepartemeanta veahkehit eará departemeanttaid mat guorahallet sámi álbmogii guoskevaš áššesurggiid .
De enkelte fagdepartementene har imidlertid også et ansvar innenfor sine områder .
Fágadepartemeanttain lea maiddái ovddasvástádus iežaset surggiid siskkobealde .
Dette gjelder også de ordninger som Sametinget forvalter .
Dat gusto maiddái daidda ortnegiidda maid Sámediggi hálddaša .
Et slikt unnlatelsesansvar kan også gjelde manglende frambringelse av informasjon om status for samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Dat ovddasvástádus sáhttá maiddái gustot jus dieđut sámi giela , kultuvrra ja servodateallima stáhtusa birra leat váilevaččat .
Arbeids- og inkluderingsdepartementets overordnede ansvar og de enkelte fagdepartementers ansvar innenfor sine områder reiser spørsmålet om statsrådenes mulige konstitusjonelle ansvar , og om omfanget av ansvaret , og hvordan prinsippet om statsrådenes konstitusjonelle ansvar harmoner med prinsippet om Sametingets uavhengighet .
Bargo- ja searvadahttindepartemeantta bajimus ovddasvástádus ja iešguđet fágadepartemeanttaid ovddasvástádus iežaset surggiid siskkobealde , cegge gažaldaga stáhtaráđiid konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa hárrái ja das man viiddis dat ovddasvástádus lea , ja das movt stáhtaráđiid konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa prinsihppa oktiiheive Sámedikki sorjjasmeahttunvuođa prinsihppii .
Det konstitusjonelle ansvaret knytter seg til Grunnlovens regler om riksrett .
Konstitušuvnnalaš ovddasvástádus lea čadnon Vuođđolága njuolggadusaide riikarievtti hárrái .
Etter Grunnloven § 86 er Riksretten dømmende myndighet i saker som anlegges mot et medlem av regjeringen , Stortinget eller Høyesterett for å ha begått et straffbart forhold i forbindelse med utøvelsen av sine funksjoner .
Vuođđolága § 86 mielde lea Riikariekti dubmejeaddji váldi dakkár áššiin mat čuoččaldahttojuvvojit ráđđehuslahtu vuostá , Stuoradikki vuostá dahje Alimusrievtti vuostá go galgá leat dahkan láhkarihkkuma iežas doaimma čađaheami oktavuođas .
Det konstitusjonelle ansvar er således et straffansvar og de materielle straffebestemmelsene følger av lov 5. februar 1932 nr. 1 om straff for handlinger som påtales ved riksrett ( ansvarlighetsloven ) .
Konstitušuvnnalaš ovddasvástádus lea dalle ráŋggáštusovddasvástádus ja materiála ráŋggáštusmearrádusat čuvvot guovvamánu 5. b. 1932 lága nr. 1 Ráŋggáštusa birra daid daguid ovddas mat áššáskuhttojuvvojit riikkarievttis ( ovddasvástádusláhka ) .
Loven inneholder ingen regler som direkte gjelder statsråders konstitusjonelle ansvar der det har skjedd en delegasjon , men likevel kan flere av bestemmelsene være aktuelle .
Lágas eai leat njuolggadusat mat njuolgga gustojit stáhtaráđiid konstitušuvnnalas ovddasvástádussii dalle go lea fápmuduvvon , muhto dattege sáhttet olu dáin mearrádusain leat áigeguovdilat .
64 Etter ansvarlighetsloven § 8 bokstav b kan et medlem av regjeringen som unnlater å gjennomføre beslutning av Stortinget , eller som handler i strid med en stortingsbeslutning straffes .
64 Ovddasvástáduslága § 8 b bustáva mielde , sáhttá ráđđahuslahttu guhte ii čađat Stuoradikki mearrádusa , dahje guhte doaimmaha stuoradiggemearrádusa vuostá , ráŋggáštuvvot .
Videre setter § 10 straff for et regjeringsmedlem som bevirker eller medvirker til at statens eiendommer eller øvrige midler ikke blir forsvarlig anvendt eller bestyrt eller som på annen måte viser uforstand eller forsømmelighet i sin virksomhet .
§ 10 bidjá ráŋggáštusa ráđđehuslahttui guhte dagaha dahje váikkuha dasa ahte stáhta opmodagat dahje eará ruđat eai geavahuvvo dahje stivrejuvvo dohkálaš vuogi mielde dahje guhte earaládje jierpmemeahttumit doaimmaha doaimmas .
65 Ved vurderingen om enkeltstatsråders konstitusjonelle ansvar for beslutninger som gjøres av Sametinget må den uavhengighet som Sametinget har etter sameloven og den senere utviklingen innenfor samepolitikken legges til grunn som en viktig premiss for vurderingen .
65 Go árvvoštallá ovttaskas stáhtaráđiid konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa daid mearrádusaid ovddas maid Sámediggi dahká , de ferte dat sorjjasmeahttunvuohta mii Sámedikkis lea sámelága mielde ja maŋit áiggi ovdáneapmi sámepolitihkas leat deaŧalaš vuođđun .
Som folkevalgt organ har Sametinget stor frihet .
Álbmotválljejuvvon orgánan lea Sámedikkis stuora friddjavuohta .
Sametinget er ikke en ordinær etat eller et underliggende organ til regjeringen , og regjeringen kan derfor ikke være ansvarlig for Sametingets politiske virksomhet eller politiske vedtak som Sametinget gjør på de ulike områdene .
Sámediggi ii leat dábálaš etáhta dahje ráđđehusa vuollásaš orgána , ja danne ii sáhte ráđđehus váldit ovddasvástádusa Sámedikki politihkalaš doibmii dahje politihkalaš mearrádusaide maid Sámediggi dahká iešguđet surggiin .
Jf. brev 26. januar 1995 fra Justisdepartementets lovavdeling til Kommunal- og regionaldepartementet , saksnummer ( 94/1422 E ) .
Vrd Ođđajagimánu 26. b. 1995 reivve Justiisadepartemeantta láhkaossodagas Gielda- ja guovlodepartementii , áššenummar ( 94/1422 E ) .
65 I tillegg til det konstitusjonelle ansvar kan det også tenkes at det oppstår parlamentarisk ansvar .
65 Lassin konstitušuvnnalaš ovddasvástádussii dáidá maiddái čuožžilit parlamentáralaš ovddasvástádus .
Med parlamentarisk ansvar siktes det normalt til regjeringens eller en enkeltstatsråds plikt til å trekke seg når stortinget har fattet vedtak om mistillit .
Parlamentáralaš ovddasvástádus mearkkaša dábálaččat ráđđehusa dahje ovttaskas stáhtaráđi geatnegasvuođa geassádit go stuoradiggi mearrádusa bokte ovddida eahpeluohttámuša .
Side 36 av 86
Side 36 av 86
” Sametingets uavhengige stilling har betydning for statsrådens konstitusjonelle ansvar .
maha válddi dahje doaimma mii gullá stáhtaráđi bagadan- dahje bearráigeahččanválddi vuollái .
Hvorvidt statsråden på det enkelte området har slik instruksjons- eller kontrollmyndighet - og eventuelt hvor langt denne rekker - må bero på en tolking av vedkommende hjemmelsgrunnlag .
Jus nu lea de šaddá maiddái konstitušuvnnalaš ovddasvástádus nu viiddis go dat válddi čađaheapmi ( doaibma ) lea . Man muddui iešguđet surggiid stáhtaráđiin lea dakkár bagadan- dahje bearráigeahččanváldi lea guoskevaš láhkavuođu dulkoma duohke .
66 ” Lovavdelingen uttaler at Sametinget ikke ved lov eller hjemmel i lov er tillagt oppgaver hvor loven samtidig tillegger regjeringen eller et departement instruksjons- eller kontrollmyndighet overfor Sametinget .
66 ” Láhkaossodat cealká ahte Sámediggái eai leat lága bokte dahje láhkavuođu bokte biddjon barggut mas láhka seammás bidjá ráđđehussii dahje departementii bagadan- dahje bearráigeahččanválddi Sámedikki guovdu .
Når det gjelder samisk kulturminnevern er det imidlertid slik at oppgaver og myndighet er forskriftsdelegert til Sametinget og Sametinget er dermed faglig underlagt Riksantikvaren .
Sámi kulturmuitosuodjalusa dáfus leat dattege barggut ja váldi fápmuduvvon Sámediggái ja Sámediggi gullá dalle fágalaččat Riikaantikvárii .
Når det gjelder spørsmålet om særskilt kontroll- eller instruksjonsmyndighet med grunnlag i Stortingets plenarvedtak , viser lovavdelingen til bevilgningsreglementets § 10 ( tidligere § 17 ) om forbehold om kontroll .
Láhkaossodat čujuha juolludusnjuolggadusaid § 10:ii ( ovddeš § 17 ) dárkkistanvejolašvuođa birra , erenoamáš gozihan- ja bagadanválddi hárrái mas lea Stuoradikki mearrádus vuođđun .
I og med Sametingets uavhengige stilling , antar Lovavdelingen at bevilgningsreglementets § 10 ( tidligere § 17 ) også vil gjelde i de tilfeller der det bevilges midler til Sametinget .
Sámedikki sorjjasmeahttumis dili geažil , jáhkká Láhkaossodat ahte juolludusnjuolggadusaid § 10 ( ovddeš § 17 ) maiddái gusto dalle go ruđat juolluduvvojit Sámediggái .
Lovavdelingen antar videre at et brudd på denne bestemmelsen i prinsippet vil kunne medføre konstitusjonelt ansvar .
Láhkaossodat jáhkká maiddái ahte dan mearrádusa rihkkun sáhttá prinsihpalaččat mielddisbuktit konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa .
Hvor langt denne myndigheten går , vil måtte bero på en tolking av vedkommende bevilgningsvedtak .
Man viidát dat váldi manná , lea guoskevaš juolludusmearrádusa dulkoma duohken .
Vi går imidlertid ikke nærmere inn på dette her .
Dás dattege eat guorahala dan lagabui .
Brevet ble oversendt i forbindelse med utarbeidelse av rapporten Konsekvenser forbundet med en overgang til en friere budsjettmessig stilling for Sametinget , lagt fram i mars 1996 .
Reive sáddejuvvui ” Konsekvenser forbundet med en overgang til en friere budsjettmessig stilling for Sametinget ” nammasaš raportta ráhkadettiin mii ovddiduvvui njukčamánu 1996:s .
Side 37 av 86
Side 37 av 86
Det vil ikke bare ha adgang til å øve kontroll , men normalt også direkte plikt til å passe på hvorledes den delegerte myndighet brukes og eventuelt gi nærmere retningslinjer .
Das ii leat duššefal vejolašvuohta doaimmahit bearráigeahču , muhto dat lea dábálaččat geatnegahtton bearráigeahččat movt fápmuduvvon váldi geavahuvvo ja vejolaččat maiddái addit dárkilet njuolggadusaid .
Det organ som har delegert [ ... ] må også kunne gi direktiver om hvorledes en konkret sak skal avgjøres .
Dat orgána mii lea fápmudan [ ... ]ferte maiddái sáhttit addit direktiivvaid das movt konkrehta áššit galget mearriduvvot .
Dersom retningslinjene viser seg å ikke være i tråd med økonomibestemmelsene , vil dette antagelig medføre konstitusjonelt ansvar for den ansvarlige statsråd .
Jus njuolggadusat eai čuovo ekonomiijamearrádusaid , de mielddisbuktá dat jáhkkimis konstitušuvnnalaš ovddasvástádusa ovddasvástideaddji stáhtaráđđái .
Sametingets forhold til Stortinget Stortinget har utviklet en praksis der Sametinget får anledning til å få utvidede og egne møter med komiteene når de har saker av betydning for samiske interesser til behandling .
Sámedikki oktavuohta Stuoradiggái Stuoradiggi lea váldán mállen addit Sámediggái vejolašvuođa doallat viidát ja sierra čoahkkimiid lávdegottiiguin go dain leat áššit meannudeapmái main lea mearkkašupmi sámi beroštumiide .
I noen tilfeller har Stortingets presidentskap medvirket til at det er avholdt egne åpne høringsmøter mellom Sametinget og komiteene .
Muhtun háviid lea Stuoradikki presideantagoddi váikkuhan dasa ahte leat dollojuvvon rabas gulaskuddančoahkkimat Sámedikki ja lávdegottiid gaskka .
I forbindelse med Stortingets behandling av finnmarksloven ble dialogen mellom Stortinget og Sametinget formalisert ved at det ble besluttet å gjennomføre konsultasjoner mellom Justiskomiteen og Sametinget .
Go Stuoradiggi meannudii finnmárkkulága , de formaliserejuvvui Stuoradikki ja Sámedikki dialoga nu ahte Justiisalávdegoddi mearriduvvui doallat Sámedikkiin ráđđádallamiid .
Bakgrunnen for dette var at staten skulle ivareta sin konsultasjonsplikt etter ILO-konvensjon nr. 169 ved lovbehandlingen .
Duogáš dasa lei ahte stáhta galggai lága meannudettiin deavdit iežas ráđđádallangeatnegasvuođa ILOkonvenšuvnna nr. 169 olis .
Sametinget fikk etter gjennomførte konsultasjoner komiteens utkast til innstilling til behandling før komiteen avga sine endelige innstilling .
Sámediggi oaččui ráđđádallamiid maŋŋá árvalusa meannudeapmái ovdal go lávdegoddi ovddidii iežas loahpalaš árvalusa .
Etter ILO-konvensjon nr. 169 vil det normalt være regjeringen som er pliktig til å konsultere .
ILO-konvenšuvnna nr. 169 mielde lea dábálaččat ráđđehus geatnegahtton ráđđádallat .
Som ved behandlingen av finnmarksloven kan det imidlertid i gitte situasjoner være naturlig at Stortinget konsulterer Sametinget .
Muhto nu movt finnmárkkulága meannudettiin , de sáhttá muhtun oktavuođain leat lunddolaš ahte Stuoradiggi ráđđádallá Sámedikkiin .
For øvrig behandler Stortinget årlig en stortingsmelding om Sametingets virksomhet .
Muđui gieđahallá Stuoradiggi jahkásaččat stuoradiggedieđáhusa Sámedikki doaimma birra .
I forbindelse med behandlingen av denne meldingen blir det avholdt et eget åpent høringsmøte
Dan dieđáhusa meannudettiin dollojuvvo rabas gulaskuddančoahkkin Sámedikkiin .
Komiteens merknader til årsmeldingen og regjeringens tilbakemelding på Sametingets årsmelding framkommer av komiteens innstilling 67. Stortinget behandler også spørsmål knyttet til Sametinget gjennom behandlingen av statsbudsjettet .
Lávdegotti mearkkašumit jahkedieđáhussii ja ráđđehusa vástádus Sámedikki jahkedieđáhussii boahtá ovdan lávdegotti árvalusas 67. Stuoradiggi meannuda gažaldagaid mat leat čadnon Sámediggái maiddái stáhtabušeahta gieđahallama oktavuođas .
For øvrig er sametingenes forhold til nasjonalforsamlingene omtalt i utkast til nordisk samekonvensjon i artikkel 18 .
Muđui lea sámedikkiid oktavuohta našunalčoahkkimiidda čilgejuvvon davviriikkalaš sámekonvenšuvnna 18. artihkkalis .
Artikkelen foreslår en regulering av forholdet mellom sameting og nasjonalforsamling , og sier bl.a. at i spørsmål av betydning for samene skal sametinget bli hørt i saker som særskilt berører samene .
Artihkal evttoha reguleret sámedikki ja našunalčoahkkima oktavuođa , ja celkojuvvo ee. ahte gažaldagain main lea mearkkašupmi sápmelaččaide , galgá sámedikki oaivil vuhtiiváldojuvvot dakkár áššiin mat erenoamážit gusket sápmelaččaide .
Det er nasjonalforsamlingen som gjennom sine regler bestemmer hvordan sakene skal behandles .
Lea našunalčoahkkin mii iežas njuolggadusaid bokte mearrida movt áššit galget gieđahallojuvvot .
Sametingets forhold til kommuner og fylkeskommuner I St.meld. nr. 55 ( 2000-2001 ) Om samepolitikken drøftes Sametingets forhold til lokalt og regionalt nivå ( kap. 5.2 ) .
Sámedikki oktavuohta gielddaide ja fylkkagielddaide St.dieđ. nr. 55:s ( 2000-2001 ) Sámepolitihka birra guorahallojuvvo Sámedikki oktavuohta báikkálaš ja guovllu dássái ( kap. 5.2 ) .
Statens ansvar for at samenes rettigheter som urfolk blir ivaretatt på en tilfredsstillende måte , kan ikke delegeres til lavere forvaltningsnivåer som kommune eller fylkeskommune .
Stáhta ovddasvástádus fuolahit ahte sápmelaččaid vuoigatvuođat eamiálbmogiin devodojuvvojit , ii sáhte sirdojuvvot vuolit hálddašandásiide nugo gildii dahje fylkkagildii .
Det er statens ansvar å ha tilstrekkelige virkemidler til å sikre at forpliktelsene blir overholdt .
Lea stáhta ovddasvástádus fuolahit ahte leat doarvái doaibmaneavvut deavdit geatnegasvuođaid .
I spørsmål som berører grunnleggende rettigheter kan det derfor være behov for visse statlige føringer for å sikre at statens samepolitiske forpliktelser er oppfylt på alle forvaltningsnivåer .
Vuđolaš vuoigatvuođaid dáfus sáhttá danne leat dárbu addit dihto stáhtalaš čujuhusaid nannen dihte stáhta sámepolitihkalaš geatnegasvuođaid ollašuhttima buot hálddašandásiin .
Sameloven , barnehageloven og opplæringsloven inneholder bestemmelser som har direkte konsekvenser for kommunene , og bidrar i så måte til å regulere enkelte forhold mellom Sametinget og kommunene .
Sámelágas , mánáidgárdelágas ja oahpahuslágas leat mearrádusat mat njuolgga váikkuhit gielddaide , ja dat leat dalle mielde reguleremis dihto oktavuođaid Sámedikki ja stáhta gaskka .
Fylkes- og kommuneplanleggingen har store konsekvenser for samiske interesser , næringer og kultur i områder med samisk bosetting .
Fylkka- ja gielddaplánemis leat stuora váikkuhusat sámi beroštumiide , ealáhusaide ja kultuvrii dain guovlluid gos sápmelaččat ásset .
Plan- og bygningsloven er det mest sentrale lovverket for natur- og ressursforvaltning .
Plána- ja huksenláhka lea luonddu- ja resursahálddašeami deaŧalaččamus láhka .
Hensynet til samiske samfunnsinteresser er ikke eksplisitt nevnt i loven .
Sámi servodatberoštumiid vuhtiiváldin ii leat sierra namuhuvvon lágas .
Dette perspektivet trekkes inn i to rundskriv fra Miljøverndepartementet .
Dat perspektiiva lea guovtti johtočállosis maid Birasgáhttendepartemeanta lea čállán .
Rundskriv T-2 98 / sier at fylkeskommunene og kommunene bør bringe Sametingets planer inn i fylkes- og kommuneplanleggingen i områder med samiske interesser .
T-2 98 / johtučálus cealká ahte fylkkagielddat ja gielddat berrejit váldit fárrui Sámedikki plánaid fylkka- ja gielddaplánemis dain guovlluin gos leat sámi beroštumit .
I rundskriv T-3 98 / står det at fylkesplanleggingen også skal bidra til å sikre og utvikle samisk kultur med samfunn og næringer , og at Sametinget skal bringes inn i fylkesplanleggingen som rådgivende organ i fylkene med samiske bruks- og bosettingsområder .
T-3 98 / johtočállosis ges celkojuvvo ahte fylkkaplánen maid galgá leat mielde sámi kultuvrra , servodaga ja ealáhusaid nannemis ja ovdánahttimis , ja ahte Sámediggi galgá váldot fárrui fylkkaplánemii ráđđeaddi orgánan dain fylkkain gos leat sámi ássan- ja geavahanguovllut .
Det ligger an til at det vil bli fremmet ny plan- og bygningslov for Stortinget våren 2007 .
2007 giđa dáidá Stuoradiggái ovddiduvvot ođđa plána- ja huksenláhka .
Planlovutvalget 68 foreslo at samiske interesser blir nevnt eksplisitt i loven .
Plánaláhkalávdegoddi 68 evttoha ahte sámi beroštumit namuhuvvojit sierra lágas .
Planlovutvalget foreslo også i sin innstilling at Sametinget skal ha innsigelsesrett i spørsmål som er av vesentlig betydning for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv .
Plánaláhkalávdegoddi evttoha maiddái ahte Sámedikkis galgá leat váidalusriekti dain áššiin main lea erenoamáš mearkkašupmi sámi kultuvrii , ealáhusdoaimmaheapmái dahje servodateallimii .
Sametingets samarbeid med kommunene har utviklet seg positivt over tid , særlig med de kommunene som sorterer inn under Samisk utviklingsfonds geografiske virkeområde og forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámedikki ovttasbargu gielddaiguin lea positiivadit ovdánan áiggi mielde , erenoamážit dain gielddain mat gullet Sámi ovdánahttinfoandda geográfalaš doaibmaguvlui ja sámegiela hálddašanguvlui .
NOU 2003:14 Bedre kommunal og regional planlegging etter plan- og bygningsloven
NOU 2003:14 Bedre kommunal og regional planlegging etter plan- og bygningsloven
Side 39 av 86
Side 39 av 86
Avtalene uttrykker også et felles ansvar for samfunnsutviklingen som helhet , og omfatter både politikkutvikling og løpende samarbeid i forvaltningen på en lang rekke områder .
Šiehtadusat ovddidit maiddái oktasaš ovddasvástádusa ollislaš servodatovdáneamis , ja dat sisttisdollet sihke politihkkaovdánahttima ja geažosáiggi ovttasbarggu hálddašeamis ja máŋgga eará suorggis .
Næringsutvikling og regional planlegging og arealforvaltning står sentralt i avtalene .
Ealáhusovdánahttin ja guovllu plánen ja areálahálddašeapmi leat guovddážis šiehtadusain .
Samarbeidet er basert på frivillighet og partenes gode vilje .
Ovttasbargu lea eaktodáhtolaš ja beliid buoredáhtu duohken .
Samarbeidsavtalene har gitt en rekke konkrete og gode resultater .
Ovttasbargošiehtadusat leat juo mielddisbuktán olu konkrehta ja buriid bohtosiid .
Avtalene fins på Sametingets nettside : http://www.samediggi.no/fil.asp?MId1=1&amp;MId2=261&amp;FilkategoriId=44&amp;back=1 ?
Šiehtadusat leat Sámedikki neahttasiiddus : http://www.samediggi.no/fil.asp?MIđ=1&amp;MId2=261&amp;FilkategoriId=44&amp;back=1 ?
Side 40 av 86
Side 40 av 86
Tilknytningsformer for statlige organer 70 3.1 .
Stáhtalaš orgánaid gullevašvuođahámit 70 3.1 .
Forvaltningsorganer Forvaltningsorganer er hovedformen for organisering av statlig virksomhet , og er i utgangspunktet omfattet av det regelverket som gjelder for statsforvaltningen , herunder Stortingets bevilgningsreglement , regelverket for økonomiforvaltningen i staten , offentlighetsloven og forvaltningsloven .
Hálddašanorgánat Hálddašanorgánat lea stáhtalaš doaimmaid organiserema váldovuohki , ja lea oppalaččat daid njuolggadusaid vuollásaš mat gustojit stáhtahálddašeapmái , dasa gullet Stuoradikki juolludannjuolggadusat , stáhta ekonomiijahálddašeami njuolggadusat , almmolašvuođaláhka ja hálddašanláhka .
De tilsatte er statstjenestemenn underlagt tjenestemannsloven og tjenestetvistloven .
Bargit leat stáhtavirgeolbmot geat gullet virgeolbmolága ja virgeriidolága vuollái .
Forvaltningsorganer kan instrueres løpende av overordnet myndighet .
Hálddašanorgánaid sáhttá bajit váldi geažosáiggi bagadit .
Stortingets behandling av statsbudsjettet og de årlige tildelingsbrevene fra departementene vil inneholde mer detaljerte krav og instruksjoner til det enkelte forvaltningsorgan .
Stuoradikki stáhtabušeahttameannudeamis ja departemeanttaid jahkásaš juolludanreivviin leat dárkilet gáibádusat ja čujuhusat iešguđet hálddašanorgánii .
Det skilles gjerne mellom følgende tre grupper av forvaltningsorganer : • ordinære forvaltningsorganer • forvaltningsorganer med særskilte fullmakter • forvaltningsbedrifter 3.1.1 .
Dábálaččat earuhuvvojit golmmalágán hálddašanorgánat : • dábálaš hálddašanorgánat • hálddašanorgánat main leat erenoamáš fápmudusat • hálddašanfitnodagat 3.1.1 .
Ordinære forvaltningsorganer Ordinære forvaltningsorganer kan kort karakteriseres slik71 : Styrings- og ansvarsforhold • Forvaltningsorganene er en del av staten som juridisk person , statsmyndighetene styrer ved instruksjon ; de er direkte underlagt Kongens og vedkommende departements organiserings- og styringsmyndighet og alminnelige instruksjon .
Dábálaš hálddašanorgánat Dábálaš hálddašanorgánaid sáhttá oanehaččat čilget ná71 : Stivren- ja ovddasvástádusdilit • Hálddašanorgánat leat oassin stáhtas juridihkalaš peršovdnan , stáhtaeiseválddit stivrejit bagadusa bokte ; dat leat njuolgga Gonagasa ja guoskevaš departemeantta organiseren- ja stivrenválddi ja dábálaš bagadusa vuollásaččat .
• Vedkommende statsråd er konstitusjonelt ansvarlig for alle sider ved organets virksomhet ( med mindre det er foretatt avgrensing av myndigheten i lovs form ) .
• Guoskevaš stáhtaráđis lea konstitušuvnnalaš ovddasvástádus buot beliide orgána doaimmas ( jus eiseváldi ii leačča ráddjen dán lága bokte ) .
• Det er mulighet til overordnet styring med alle sider ved den løpende driften .
• Lea vejolašvuohta bajit stivremii buot beliin geažosáiggi doaimmas .
• Direktør / daglig ledelse utnevnes ofte av Kongen / vedkommende departement .
• Direktevrra / beaivválaš jođiheddjiid nammada dávjá Gonagas / guoskevaš departemeanta .
Økonomi og personalforvaltning • Det gjennomgående regelverk for statens økonomiforvaltning ( budsjett og regnskap ) , personalforvaltning og innkjøp og anskaffelser gjelder .
Ekonomiija ja bargiid hálddašeapmi • Stáhta ekonomiijahálddašeami ( bušeahtta ja rehketdoallu ) , bargiid hálddašeami ja oastima ja háhkama oppalaš njuolggadusat gustojit .
• Virksomheten får sine finansielle ressurser gjennom bevilgninger fra Stortinget , som blir stilt til rådighet fra departementet etter bevilgningsreglementet og statens økonomiregelverk .
• Doaibma oažžu ruđalaš resurssaid Stuoradikki juolludusaid bokte maid oažžu háldosis departemeanttas juolludusnjuolggadusaid ja stáhta ekonomiijanjuolggadusaid mielde .
• Staten er økonomisk ansvarlig for virksomheten , som ikke kan gå konkurs .
• Stáhtas lea ekonomalaš ovddasvástádus doibmii mii ii sáhte reastaluvvat .
• Investeringer skjer etter kontantprinsippet .
• Investeremat dahkkojit reaidoruhtaprinsihpa mielde .
• Finansieringen av investeringer skjer via statskassen og kan ikke skje via låneopptak i regi av den enkelte virksomhet .
• Riikarevišuvdnadárkkisteapmi čađahuvvo das ahte juolludusat hálddašuvvojit gustojeaddji njuolggadusaid mielde ja Stuoradikki juolluduseavttuid mielde .
• Det foretas riksrevisjonskontroll med at bevilgningene disponeres i samsvar med gjeldende regler og Stortingets premisser for bevilgningen .
Bargiid árvu ja almmolašrievttálaš geatnegasvuođat • Bargiin lea stáhtavirgeolbmo árvu ja gullet virgeolbmolága ja virgeriidolága vuollái .
Ansattes status og offentligrettslige forpliktelser • Ansatte har status som statstjenestemenn som omfattes av tjenestemannsloven og av tjenestetvistloven .
Hálddašanlágas leat eareteará njuolggadusat bealálašvuođa birra ja njuolggadusat váidinvejolašvuođain , váidinmeannudeamis ja das gii lea váidinásahus .
Omtalen her er hovedsakelig hentet fra NOU-rapport 2003:34 Mellom stat og marked .
Čilgehusat dás leat eanas muddui váldon NOU-rapport 2003:34 Mellom stat og marked .
Selvstendige organisasjonsformer i staten , kap. .
Selvstendige organisasjonsformer i staten , kap. .
3 Ulike former for organisering av statlige organer .
3 Iešguđetlágán mállet organiseret stáhtalaš orgánaid .
71 NOU 1999:15 Hvor nært skal det være , kapittel 5.4.2
71 NOU 1999:15 Hvor nært skal de være , kapihtal 5.4.2
Side 41 av 86
Side 41 av 86
Offentlighetsloven gjelder den virksomhet som drives av forvaltningsorgan når ikke annet er bestemt i eller i medhold av lov .
Almmolašvuođaláhka gusto dan doibmii maid hálddašanorgána jođiha jus eará ii leačča mearriduvvon lágas dahje lága olis .
Lovens virkeområde er i utgangspunktet det samme som forvaltningslovens .
Lága doaibmaviidodat lea vuđolaččat seamma viiddis go hálddašanlága .
Forvaltningsorganer omfattes av Sivilombudsmannens kompetanse .
Hálddašanorgánat gullet Siviilaáittardeaddji gelbbolašvuođa vuollái .
Forvaltningsorganer med særskilte fullmakter Forvaltningsorganer med særskilte fullmakter brukes vanligvis som betegnelse på virksomheter som har særlige budsjettfullmakter .
Hálddašanorgánat main leat sierra fápmudusat Hálddašanorgánat main leat sierra fápmudusat leat dábálaččat doaimmat main leat erenoamáš bušeahttafápmudusat .
Det er i hovedsak knyttet til at virksomheten er nettobudsjettert , og altså får bevilgningen over 50-post , slik tilfellet er med Sametinget .
Dat lea eanas muddui čadnon dasa ahte doaibma lea nettobušetterejuvvon ja nappo oažžu juolludusa 50-poastta bokte , nu movt Sámediggi oažžu .
Stortinget fatter kun ett eller flere budsjettvedtak der omfanget av statskassens økonomiske bidrag fastsettes .
Stuoradiggi dahká duššefal ovtta dahje muhtun bušeahttamearrádusaid mas stáhtakássa ekonomalaš doarjja mearriduvvo .
Inntekter og utgifter utover disse bevilgningene vil ikke fremkomme i statsbudsjettet , og virksomheten kan selv bestemme fordelingen på drift og investeringer .
Sisaboađut ja golut mat leat eambbo go dát juolludusat eai boađe ovdan stáhtabušeahtas ja doaibma sáhttá ieš mearridit juolludeami doibmii ja investeremiidda .
Nettobudsjettering gir mer økonomisk og driftsmessig fleksibilitet .
Nettobušetteren addá stuorát ekonomalaš ja doaimmalaš njuovžilisvuođa .
I det siste tiåret er en rekke statlige virksomheter blitt omdannet til denne tilknytningsformen .
Maŋemus logijagis leat olu stáhtalaš doaimmat rievdaduvvon dán čatnanmállii .
Virksomhetene kan gis ekstra fullmakter , for eksempel når det gjelder administrative , faglige eller personalmessige spørsmål .
Doaimmat sáhttet oažžut liigefápmudusaid , ovdamearkka dihte hálddahuslaš , fágalaš dahje bargiideguoskevaš gažaldagaid hárrái .
72 Denne tilknytningsformen har særlig vært benyttet innen forskning og høyere utdanning .
72 Dát čatnanmálle lea erenoamážit adnon dutkamis ja alit oahpus .
73 Forvaltningsorganer med særskilte fullmakter faller i det vesentlige inn under økonomiregelverket for staten , og Finansdepartementet har i rundskriv av 21. desember 2005 ( R-106 ) fastsatt nærmere regler om hvilke unntak som er aktuelle .
73 Hálddašanorgánat main leat sierra fápmudusat šaddet eanasmuddui stáhta ekonomiijanjuolggadusaid vuollái , ja Ruhtadandepartemeanta lea juovlamánu 21. b. 2005 johtočállosis ( R106 ) mearridan dárkilet njuolggadusaid dasa makkár spiehkasteamit leat áigeguovdilat .
De fleste forvaltningsorganer med særskilte fullmakter er gitt en faglig uavhengighet enten i vedtektene eller i lov .
Eanas hálddašanorgánat main leat sierra fápmudusat leat fágalaččat sorjjasmeahttumat juogo njuolggadusaid dahje lága bokte .
Disse virksomhetene utgjør ingen ensartet gruppe og omfatter forskningsinstitutter , universiteter og høyskoler , tilskudds- og fondsforvaltning , og verdiforankrede virksomheter med kompetanse innenfor et særskilt fagområde , for eksempel Likestillingssenteret og Forbrukerombudet .
Dat doaimmat eai leat sierralágán doaimmat ja daidda sáhttet gullat dutkaninstituhtat , universitehtat ja allaskuvllat , doarjja- ja foandahálddašeapmi ja árvovuođđuduvvon doaimmat main lea gelbbolašvuohta dihto fágasuorggis , ovdamearkka dihte Dásseárvoguovddáš ja Geavaheddjiid áittardeaddji .
Også Det kongelige Hoff , Fredskorpset og Svalbardbudsjettet får bevilgningene over 50-poster .
Maiddái Gonagaslaš Hoffa , Ráfikorpsa ja Svalbárdabušeahtta ožžot juolludusaid 50-poastta bokte .
Virksomhetene kjennetegnes ved en høy grad av autonomi , samtidig som de finansieres av staten .
Doaimmain lea buori muddui iešstivrejupmi vaikko ožžot ruhtajuolludemiid stáhtas .
Virksomhetene en del av staten som juridisk person , der staten tar det politiske og økonomiske ansvaret .
Doaimmat leat oassin stáhtas juridihkalaš peršovdnan , ja dain váldá stáhta politihkalaš ja ekonomalaš ovddasvástádusa .
Begrunnelsen for omdanning fra ordinære forvaltningsorganer til organisering med særskilte fullmakter , har særlig vært knyttet til ønsket om større økonomisk handlefrihet gjennom å kunne disponere merinntekter .
Ággan nuppástuhttit dábálaš hálddašanorgánaid orgánan main leat sierra fápmudusat , lea dat go leat sávvan stuorát ekonomalaš doaibmanfriddjavuođa lassisisaboađuid hálddašettiin .
Tilknytningen til staten reguleres gjennom utforming av bevilgningsvedtakene og ved utformingen av økonomireglementet , og kan reguleres gjennom lov , slik tilfellet er i for eksempel universitets- og høyskoleloven .
Čatnasupmi stáhtii muddejuvvo juolludanmearrádusaid hábmema bokte ja ekonomiijanjuolggadusaid hábmema bokte , ja sáhttá muddejuvvot lága bokte nu movt ovdamearkka dihte universitehta- ja allaskuvlaláhka dahká .
Virksomhetene faller ikke innenfor Finansdepartementets definisjon av forvaltningsorgan med særskilte fullmakter fordi bevilgningen ikke gis over 50-post .
Muhtun doaimmaide sáhttá dušše Gonagas stáhtaráđis addit fágalaš bagadusa nu ahte konstitušuvnnalaš ja parlamentáralaš ovddasvástádus fágalaš gažaldagain gáhččá ráđđehusa nala .
For enkelte av disse virksomhetene er det 72 73
Muhtun doaimmaide ii leat Gonagasas stáhtaráđis ge makkárge fágalaš baga- 72 73
Veileder i statlig budsjettarbeid , kommentarer til bevilgningsreglementet , punkt 2.2.2.5 . Fra 2004 har alle statlige universiteter og høyskoler fått denne tilknytningsformen .
Veileder i statlig budsjettarbeid , mearkkašumit juolludusnjuolggadusaide , čuokkis 2.2.2.5. 2004 rájes lea buot stáhtalaš universitehtain ja allaskuvllain dát čatnanvuohki .
Side 42 av 86
Side 42 av 86
Domstolene regnes under denne siste gruppen 74. Domstoladministrasjonen Domstoladministrasjonen ble opprettet i Trondheim 1.11.2002 og har det administrative ansvaret for domstolene .
Duopmostuolut gullet dán jovkui 74. Duopmostuollohálddahus Duopmostuollohálddahus ásahuvvui Troandimis 1.11.2002 ja das lea hálddahuslaš ovddasvástádus duopmostuoluide .
Domstoladministrasjonen er organisert som et uavhengig statlig organ og ledes av et styre .
Duopmostuollohálddahus lea organiserejuvvon sorjjakeahtes stáhtalaš orgánan ja dan jođiha stivra .
Samhandlingen mellom Stortinget , regjeringen , Justisdepartementet og Domstoladministrasjonen er ivaretatt gjennom lovfestede rammebetingelser for Domstoladministrasjonens virksomhet .
Stuoradikki , ráđđehusa , Justiisadepartemeantta ja Duopmostuollohálddahusa ovttasdoaibma suddjejuvvo Duopmostuollohálddahusa doaimma láhkaaddon rámmaeavttuid vuođul .
Rammebetingelsene følger fire hovedprinsipper75 : • Justisdepartementet skal ikke ha alminnelig instruksjonsmyndighet over domstolene i administrative spørsmål i kraft av å være utøvende makt etter Grunnloven § 3. • Gjennom Stortingets behandling av budsjettproposisjonen gis sentralt fastsatte retningslinjer for de ansvarsområder som er lagt til Domstoladministrasjonen .
Rámmaeavttut čuvvot njeallje váldoprinsihpa75 : • Justiisadepartemeanttas ii galgga leat dábálaš bagadanváldi duopmostuoluid badjel hálddahuslaš áššiin dan doaibmiválddi návcca vuođul maid Vuođđolága § 3 addá . • Stuoradikki bušeahttaárvalusmeannudeami oktavuođas ožžot dat ovddasvástádussuorggit mat leat biddjon Duopmostuollohálddahussii guovddášmearriduvvon njuolggadusaid .
• Styring av Domstoladministrasjonen skjer ved lov , forskrift eller plenarvedtak i Stortinget på vanlig måte etter forslag fra regjeringen .
• Duopmostuollohálddahusa stivren čađahuvvá lága , láhkaásahusa dahje Stuoradikki plenarmearradusa bokte dábálaš vuogi mielde ráđđehusa árvalusa vuođul .
• Regjeringen skal ved kongelig resolusjon kunne instruere Domstoladministrasjonen i forhold til administrative enkeltsaker .
• Ráđđehus galgá gonagaslaš resolušuvnna bokte sáhttit bagadit Duopmostuollohálddahusa hálddahuslaš ovttaskasáššiid ektui .
Domstolloven kap. 1 A 76 omtaler Domstoladministrasjonens virksomhet .
Duopmostuollolága kap. 1 A 76 čilge Duopmostuollohálddahusa doaimma .
Loven fastslår at årlige retningslinjer for Domstoladministrasjonens virksomhet og administrasjonen av domstolene skal gis gjennom Stortingets behandling av budsjettproposisjonen .
Láhka nanne ahte Duopmostuollohálddahusa doaimma ja duopmostuoluid hálddašeami jahkásaš njuolggadusat galget mearriduvvot Stuoradikki bušeahttaárvalus meannudeami bokte .
Domstoladministrasjonen skal fremme forslag til budsjett for domstolene for departementet ( § 33 c ) .
Duopmostuollohálddahus galgá ovddidit duopmostuoluid bušeahttaárvalusa departementii ( § 33 c ) .
Flertallet i Domstolkommisjonen 77 foreslo at det skulle lovfestes at Stortinget skal gjøres kjent med budsjettforslaget .
Duopmostuollokommišuvnna eanetlohku 77 evttohii láhkanannet dan ahte bušeahttaárvalus dovddusindahkko Stuoradiggái .
Dersom det skulle være nødvendig å gripe inn i mellomperioden , må regjeringen gjøre bruk av sin instruksjonsrett , eller fremme eget forslag overfor Stortinget .
Jus leažžá dárbu daguide gaskaáigodagas , de ferte ráđđehus čađahit iežas bagadanrievtti dahje ovddidit sierra evttohusa Stuoradiggái .
Domstoladministrasjonen skal revideres av Riksrevisjonen og er underlagt Sivilombudsmannen på linje med andre statlige organer .
Riikarevišuvdna bearráigeahččá Duopmostuollohálddahusa ja dat gullá Siviilaáittardeaddji vuollái seammaládje nu movt eará stáhtalaš orgánat .
Forvaltningsloven og offentlighetsloven gjelder for Domstoladministrasjonens virksomhet ( Domstolloven § 33 b ) .
Duopmostuollohálddahusa doaibma lea gullevaš hálddašanlága ja almmolašvuođalága vuollái ( Duopmostuolloláhka § 33 b ) .
Domstoladministrasjonen får sin bevilgning over Justisdepartementets kap. 411 , post 01 .
Duopmostuollohálddahus oažžu juolludusas Justiisadepartemeantta kap. 411 , poastta 01 bokte .