pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet vil i oppfølgningen av Finnmarkslovsarbeidet også jobbe aktivt med å se på hvordan man kan ivareta og sikre lokal og samisk medvirkning til forvaltningen av fiskevann som ligger på grensen mellom Norge og Finland .
Sámediggeráđđi áigu Finnmárkkulága čuovvoleamis maiddái árjjalaččat guorahallat mo sáhttá fuolahit ja sihkkarastit báikkálaš ja sámi oassálastima daid guollečáziid hálddašeamis , mat leat Norgga ja Suoma rájá alde .
Det vil i forlengelsen av dette være naturlig å aktivt følge opp konklusjonene til Samerettsutvalget sør for Finnmark slik at man kan få et helhetlig regelverk for alle grensevannene mot Finland som sikrer lokal og samisk medvirkning i forvaltningen av fiskevann som ligger på grensen mellom Norge og Finland .
Dán joatkimis lea lunddolaš árjjalaččat čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti loahppajurdagiid guovlluid várás máttabealde Finnmárkku vai oažžu ollislaš njuolggadusaid buot čáziid várás mat leat Suoma ja Norgga rájá alde mii sihkkarastá báikkálaš ja sámi oassálastima daid guollečáziid hálddašeamis , mat leat Norgga ja Suoma rájá alde .
Forslag 2 : Legesituasjonen i distriktene
Evttohus 2 : Doavtterdilli guovlluin
Sametingsrådet er bekymret for utviklingen når det gjelder legedekning i de samiske kommunene .
Sámediggeráđđi lea fuolastuvvan go váilot doaktárat sámi gielddain .
Enkelte kommuner har i en årrekke slitt med rekruttering og stabilitet blant legene .
Muhtun gielddat leat máŋga jagi rahčan fidnet doaktáriid ja oažžut daid bisánit dohko .
Mange leger har ingen kompetanse i samisk språk og kultur , liten kompetanse i norsk og kjenner ikke systemet tilstrekkelig .
Ollu doaktáriin ii leat gelbbolašvuohta sámegielas ja sámi kultuvrras ja váilevaš gelbbolašvuohta dárogielas eaige sii dovdda vuogádaga doarvái bures .
Dette er med på å redusere kvaliteten på legetjenesten i de samiske kommunene og setter pasientsikkerheten i fare .
Dát lea mielde fuotnudeamen doavtterbálvalusa kvalitehta sámi gielddain ja fuotnuda divššohasa sihkarvuođa .
Sametinget har et ansvar for å bidra til å sikre et likeverdig tilbud til samiske pasienter .
Sámedikkis lea ovddasvástádus váikkuhit ovttaárvosaš fálaldaga sámi divššohasaide .
Sametingsrådet har tatt opp legedekning i primærhelsetjenesten i samiske kommuner med helseministeren flere ganger , siste gang i møte med helseministeren i november 2004 .
Sámediggeráđđi lea máŋgii váldán ovdan sámi gielddaid vuođđodearvvašvuođabálvalusa doavtterdili dearvvašvuođaministariin , maŋimuččat čoahkkimis dearvvašvuođaministariin skábmamánus 2004 .
Sametingsrådet har foreslått følgende tiltak ovenfor helseministeren :
Sámediggeráđđi lea evttohan čuovvovaš doaibmabijuid dearvvašvuođaministarii :
det opprettes en stipendordning til samisk ungdom for å rekruttere til legestudie .
Stipeandaortnet ásahuvvo sámi nuoraid várás vai oažžut daid váldit doavtteroahpu .
I tilknytning til stipendordningen knyttes det også vilkår om plikttjeneste over 1-2års periode i en kommune med samisk bosetning .
Stipeandaortnega oktavuođas geatnegahttojuvvo maiddái bargat 1-2 jagi dakkár gielddas gos ásset sápmelaččat .
Det opprettes videreutdanningstilbud i samisk språk og kulturkunnskap til leger som jobber i samiske områder
Joatkkaoahppu ásahuvvo sámegielas ja sámi kulturáddejumis daid doaktáriid várás , geat barget sámi guovlluin .
Det dannes nettverksgrupper der leger som jobber i samiske områder får anledning til å møtes med jevne mellomrom for å utveksle erfaringer og utfordringer
Fierpmádatjoavkkut ásahuvvojit vai doaktárat geat barget sámi guovlluin , besset deaivvadit jeavddalaččat ja lonohallat vásáhusaid ja hástalusaid .
Det må sikres at turnuskandidater ikke kommer i en situasjon der de får ansvaret for en kommune alene og med stor turnusbelasting .
Ferte sihkkarastit dan ahte turnuskandidáhtat eai boađe dakkár dillái ahte okto ožžot ovddasvástádusa olles gielddas ja stuorra turnusnoađi .
Han har også bedt Sosial og helsedirektoratet i samarbeid med fylkeslegen i Finnmark og berørte kommuner å legge en plan som på både kort og lang sikt har som formål å bedre legedekningen / rekrutteringen .
Son lea maid bivdán Sosiála- ja dearvvašvuođadirektoráhta ovttas Finnmárkku fylkkadoaktáriin ja guoskevaš gielddaiguin ráhkadit dakkár plána , man ulbmil sihke oanehis ja guhkes áiggi vuollái lea buoridit doavtterdili ja oažžut olbmuid váldit doavtteroahpu .
Sametinget samarbeider med Sosial- og helsedirektoratet og Fylkeslegen i Finnmark for å finne konstruktive løsninger for å bedre situasjonen .
Sámediggi bargá ovttas Sosiála- ja dearvvašvuođadirektoráhtain ja Finnmárkku fylkkamánniin gávdnat huksejeaddji čovdosiid mat buoridit dili .
Fylkesmannen i Finnmark og Finnmark legeforening vil i samarbeid med Sametinget gjennomføre et seminar høsten 2005 , hvor rekruttering og stabilisering av legedekning i Finnmark vil være tema .
Finnmárkku fylkkamánni ja Finnmárkku doavttersearvi áigot ovttas Sámedikkiin lágidit seminára 2005 čavčča , mas doavttirin besten ja dássitvuohta Finnmárkku doavtterdilis leat fáddán .
Fra Sametingets side er det anbefalt at dette arrangeres som et arbeidsseminar hvor konkrete forslag til tiltak fremkommer .
Sámedikki bealis rávvet seminára lágiduvvot bargosemináran mas konkrehta doaibmabidjoevttohusat bohtet ovdan .
Forslag 3 : Opplæringsstilling til Várdobáiki
Evttohus 3 : Oahpahusvirgi Várdobáikái
Sametingsrådet arbeider kontinuerlig med å bidra til at samisk språk og kultur integreres i skole og samfunnsliv i samiske områder og tilstreber at samer i hele Norge får muligheter til opplæring i samisk språk og kultur .
Sámediggeráđđi bargá oktilaččat váikkuhit dan ahte sámegiella ja sámi kultuvra ovttaiduhttojuvvo sámi servodaga skuvllaide ja servodateallimii ja bargá dan ala ahte buot sápmelaččat miehtá Norgga besset oažžut oahpu sámegielas ja sámi kultuvrras .
Sametinget foretok en utredning om samisk opplæring utenfor forvaltningsområdet for samisk språk i 2001 .
Sámediggi lea čielggadan sámegiel oahpahusa olggobealde sámegiela hálddašanguovllu jagis 2001 .
Behovene som kom fram i denne utredningen har medvirket til at sametingsrådet har satt i gang ulike tiltak for å styrke samisk opplæring utenfor forvaltningsområdet .
Dat dárbbut mat bohte ovdan dán čielggadusas , leat váikkuhan ahte Sámediggeráđđi lea álggahan iešguđetlágan doaibmabijuid nannet sámegiel oahpahusa olggobealde hálddašanguovllu .
Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Troms fylkeskommune har som mål at ” ingen elever skal gå ut av videregående skole i Troms uten grunnleggende kunnskaper om samiske forhold ” .
Sámedikki ja Romssa fylkkasuohkana gaskasaš ovttasbargošiehtadusa ulbmil lea ahte ii oktage galgga čađahit joatkkaoahpahusa Romssa fylkkas almmá vuođđomáhtu haga sápmelašvuođa birra .
Sametingsrådet forventer at denne målsettingen på sikt fører til at samisk språk og kultur blir bedre ivaretatt i skole og samfunnsliv .
Sámediggeráđđi vuordá ahte dát ulbmil guhkit áiggi vuollái dagaha ahte sámegiella ja sámi kultuvra fuolahuvvo buorebut skuvllas ja servodateallimis .
I forbindelse med den forestående innføringen av nye læreplaner for grunnskole og videregående opplæring , er det fra sentralt hold bestemt at skoleledere og øvrig pedagogisk personale får et stort kompetanseløft .
Daid vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa ođđa oahppaplánaid oktavuođas , mat dál fargga galget čađahuvvot , leat guovddáš eiseválddit mearridan ahte skuvlajođiheaddjiid ja eará pedagogalaš bargiid gelbbolašvuohta galgá loktejuvvot mealgadit .
Sametingsrådet har ovenfor Utdannings- og forskningsdepartementet foreslått følgende tillegg til læringsplakaten : Den samiske skolen og lærebedriften skal fremme positive holdninger til urfolk og flerkulturelle samfunn og sørge for at den enkelte lærer / instruktør har slik kompetanse at elevene / lærlingene får en kvalitetsmessig god opplæring med basis i samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Sámediggeráđđi lea Oahpahus- ja dutkandepartementii evttohan čuovvovaš lasáhusa oahpahusplakáhtii : Den samiske skolen og lærebedriften skal fremme positive holdninger til urfolk og flerkulturelle samfunn og sørge for ahte den enkelte lærer / instruktør har slik kompetanse ahte elevene / lærlingene får en kvalitetsmessig god opplæring med basis i samisk språk , kultur- og samfunnsliv .
Sametingsrådet ser at kontorstedslokalisering kan øke bevisstheten omkring det samiske hos befolkningen i lokalmiljøet .
Sámediggeráđđi oaidná ahte kántorbáikkiid lávdadeapmi sáhttá loktet báikegottiid álbmoga dihtomielalašvuođa sápmelašvuođa birra .
Det er i år ikke budsjettert med flere administrative stillinger i Sametinget , og den økonomiske situasjonen gjør det vanskelig å opprette nye stillinger .
Dán jagi eai leat bušehterejuvvon eanet hálddahusvirggit Sámedikkis , ja ekonomalaš dilli dagaha váttisin ásahit ođđa virggiid .
Sametinget har allerede en språkstilling lagt til Várdobáiki samisk senter .
Sámedikkis lea jo giellavirgi Várdobáikki sámi guovddážis .
Sametingets administrative organisering innebærer at språk og opplæring er i samme avdeling , og det vil derfor være mulig å kombinere saksområder .
Sámedikki hálddahuslaš organiseren dagaha ahte giella ja oahpahus lea seamma ossodagas , ja danne lea vejolaš ovttastahttit áššesurggiid .
Forslag 4 : Ressursskoler / kompetansesentra i lulesamisk område på norsk side
Evttohus 4 : Resursaskuvllat / gelbbolašvuođaguovddážat julevsámis Norgga bealde
I Sametingets vedtak , sak 45/03 Prinsipper og retningslinjer for videregående opplæring for den samiske befolkningen , pkt 2.4.2 er det foreslått etablert nasjonale og regionale ressurs- og kompetansesentre for styrking av videregående opplæring og voksenopplæring til den samiske befolkningen .
Sámedikki mearrádusas ášši 45/03 Joatkkaskuvlaoahpahusa prinsihpat ja njuolggadusat sámi álbmoga váste , čuoggás 2.4.2 , lea evttohuvvon ásahit nationála ja regionála resursa- ja gelbbolašvuođáguovddáža vai nannesii joatkkaoahpahusa ja rávesolbmuidoahpahusa sámi álbmoga várás .
I stortingsmelding nr. 30 ( 2003-2004 ) Kultur for læring fremheves betydningen av en helhetlig 13-årig grunnopplæring der grunnskoleopplæring og videregående opplæring i større grad skal sees under ett .
Stuorradiggedieđáhus nr. 30 ( 2003-2004 ) Kultuvra oahppamii deattuha ollislaš 13-jagi vuođđooahpahusa mávssolašvuođa , mas vuođđooahpahus ja joatkkaoahpahus gehččojuvvojit buorebut ovtta olis .
Sametingsrådet viser til at grunnopplæringen i dag er organisert mellom flere forvaltningsnivå .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte vuođđooahpahus dál lea organiserejuvvon máŋgga hálddašandási gaskkas .
Skoleeiere som kommuner og fylkeskommuner har et klart ansvar hjemlet i opplæringsloven for å tilby samiske elever en god og helhetlig opplæring som bygger på og ivaretar samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Skuvllaeaiggádiin nugo gielddain ja fylkkagielddain lea čielga ovddasvástádus oahpahuslága vuođul fállat sámi ohppiide buori ja dievaslaš oahpu sámegiela , sámi kultuvrra ja sámi servodateallima vuođul seammás go dat fuolaha sámegiela , sámi kultuvrra ja sámi servodateallima .
Sametingsrådet mener at etablering av ressurssentre / kompetansesentre i ulike samiske områder kan være et godt virkemiddel for å få forbedre kvalitet i samiskopplæringen .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte resursaguovddážiid / gelbbolašvuođaguovddážiid ásaheapmi iešguđet sámi guovlluide sáhttá leat buorre váikkuhangaskaoapmi buoridit sámegiel oahpahusa kvalitehta .
Dessuten bør samisk språk- og opplæringspolitikk samordnes .
Dan lassin berret sámi giella- ja oahpahuspolitihka oktiiordnet .
Tilskudd til utvikling av samiske læremidler er et prioritert område for Sametinget .
Doarjagat sámi oahpponeavvoovdideapmái lea Sámedikki vuoruhuvvon suorgi .
Sametinget har i Strategisk plan for samisk læremiddelutvikling for perioden 2001-2005 skissert profil , prioritering og omfang for satsing .
Sámediggi lea Áigodaga 2001-2005 sámi oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas evttohan áŋgiruššama profiilla , vuoruheami ja viidodaga .
Tilskudd tildeles etter søknad til forlag og andre læremiddelprodusenter som har ansvar for fremdrift og gjennomføring .
Doarjja juhkkojuvvo ohcamiid vuođul lágádusaide ja eará oahpponeavvobuvttadeaddjiide main lea ovddasvástádus buvttadusa ovddideamis ja čađaheamis .
Omfanget av lulesamiske læremidler er ikke tilstrekkelig sett i forhold til behovet .
Julevsámi oahpponeavvohivvodat ii leat doarvái dárbbuid ektui .
Når behovet for samiske læremidler og samisk litteratur er langt høyere enn Sametinget har maktet å avsette midler til , har dette medført at prosjekter må vente på finansiering før de kan realiseres .
Go sámi oahpponeavvuid ja sámi girjjálašvuođa dárbu lea ollu stuorát go dan masa Sámediggi lea nagodan juolludit ruđaid , de dát lea dagahan ahte prošeavttat leat ferten vuordit ruhtadeami ovdalgo daid sáhttá čađahit .
Samtidig er også mangel på menneskelige ressurser til utvikling av læremidler og mangel på lærerkrefter med lulesamisk språkkompetanse med på å forsinke en ønsket utvikling .
Seammás njoazida maid dat sávahahtti ovdáneami go váilot olmmošlaš ressursat ráhkadit oahpponeavvuid ja go váilot oahpaheaddjit geain lea julevsámegielgealbu .
Sametinget vil bidra til økt læremiddelproduksjon gjennom de tilskuddsordninger som Sametinget forvalter .
Sámediggi áigu váikkuhit stuorát oahpponeavvobuvttadeami daid doarjjaortnegiid bokte maid Sámediggi hálddaša .
Studietilbud i læremiddelpedagogikk bør tilrettelegges som desentraliserte tilbud lokalisert til lule- og sørsamiske områder for å øke kompetansen i læremiddelproduksjon og rekruttere flere læremiddelutviklere .
Oahpponeavvopedagogihka oahppofálaldaga berre lágidit gáiddusoahpahusfálaldahkan julev- ja lullisámi guovlluide vai oahpponeavvobuvttadeapmi lassána ja eanegat álget ovddidit oahpponeavvuid .
Sametinget har faste samarbeidsmøter med Samisk høgskole og vil i dette forumet fremme saken overfor høgskolen .
Sámedikkis leat bistevaš ovttasbargočoahkkimat Sámi allaskuvllain ja Sámediggi áigu dán forumis ovddidit ášši allaskuvlii .
Sametingsrådet stiller seg imidlertid positiv til et slikt initiativ og kan bidra i en eventuell prosess .
Sámediggeráđđi lea dattetge positiiva dakkár álgagii ja sáhttá leat mielde váikkuheamen vejolaš proseassa .
Sametinget oppfordrer sentrale og regionale myndigheter til å støtte opp som slike initiativ og avsette nødvendige ressurser .
Sámediggi ávžžuha guovddáš ja regionála eiseválddiid doarjut dákkár álgagiid ja várret dárbbašlaš resurssaid .
Forslag 5 : Sildekvoter til Nord-norske lokalsamfunn
Evttohus 5 : Sallitbivdoearit Davvi-Norgga báikegottiin
Sametingsrådet støtter konklusjonen om at verdiskapningen av lokale ressurser må komme de enkelte lokalsamfunnene til gode .
Sámediggi doarju dan árvvoštallama ahte báikkálaš riggodaga árvoháhkan galgá leat ávkin ovttaskas báikkálaš servvodagaide .
I sjøsamiske områder gjelder dette spesielt tilgangen og rettigheten til å livnære seg av de marine ressursene .
Mearrasámi guovlluide mearkkaša dát ahte erenoamážit háhkanvejolašvuođat ja vuoigatvuođat birget mariinnalaš riggodagaiguinn , galgá leat sajis .
Forslaget fikk kun støttet fra Kystfiskerlaget .
Dušše riddoguolástussearvi doarjjui Sámedikki evttohusa .
Sametinget har ved gjentatte anledninger tatt opp spørsmålet med myndighetene om å nyttegjøre seg av sine lokale ressurser .
Sámediggi lea ovtto jearran eiseválddiin báikkálaš luonddu riggodaga ávkkástallama birra .
Sist Sametinget tok opp denne problemstillingen var i møte med Stortingets næringskomité den 11. mai , i forbindelse med komiteens behandling av St.meld. nr. 19 ( 2004-2005 ) Marin næringsutvikling .
Gieskat miessemánu 11. b. go Sámediggi lei čoahkkimis Stuoradikki ealáhuslávdegottiin , lávdegotti St. dieđáhusa nr. 19 ( 2004-2005 ) Marin næringsutvikling meannudeami oktavuođas , ovddidii Sámediggi fas dán jearaldaga .
Sametingets innspill ovenfor næringskomiteen var bl.a. at :
Sámedikki cealkámuš ealáhuslávdegoddái lei earret eará :
” … fiske som næring , i de aller fleste sjøsamiske områdene , er sterkt truet gjennom at befolkningen langt på vei er fratatt retten til å fiske .
” … guolásteapmi ealáhussan , eanaš mearrasámi guovlluin , lea garrasit áitojuvvon dan láhkái ahte guolástanvuoigatvuohta lea oalle muddui váldon álbmogis eret .
St.meld. nr 19 tar på ingen måte hensyn til disse problemstillingene , og heller ikke til en rekke utredninger som slår fast det urfolksrettslige grunnlaget for å drive fiske ”
St. dieđ. nr. 19 ii mange láhkai váldde vuhtii dáid váttisvuođaid , ja iige máŋga guorahallama mat nannejit eamiálbmotrievttálaš vuođu guolástit ”
Sametinget oppfordret Stortingets næringskomité til å presisere følgende i sitt vedtak :
Sámediggi ávžžuhii Stuorradikki ealáhuslávdegotti dárkilit čilget čuovvovačča mearrádtusastis :
Næringskomiteen ser alvorlig på dagens situasjon med manglende fiskerettigheter og fraflytting i sjøsamiske områder .
Ealáhuslávdegoddi atná duođalažžan otná dili go leat váilevaš guollebivdinvuoigatvuođat ja go lea eretfárren mearrasámi guovlluin .
Komiteen vil motvirke denne negative utviklingen med gjennomføre aktive tiltak for at næringsvirksomhet fortsatt kan være et sentralt materielt fundament for å bevare og styrke samisk kultur , næring og språk .
Lávdegoddi háliida vuosttaldit dán negatiivalaš rievdama dainna vugiin ahte čađahit aktiivalaš doaimmaid vai ealáhusdoaibma ain lea guovddáš ávnnaslaš vuođđu seailluhan dihtii ja nannen dihtii sámi kultuvrra , ealáhusa ja giela .
Komiteen anser i dag sjøsamiske områder for næringssvake distrikt med påtrengende behov for skaffe råstoff til sysselsetting og næringsutvikling , og vil ut fra dette videreføre Stortingets vedtak fra 1988 , om å avsette egne distriktskvoter til disse områden .
Lávdegoddi atná odne mearrasámi guovlluid headjun ealáhusaid dáfus main lea duođalaš dárbu oažžut vuođđoávdnasiid barggolašvuhtii ja ealáhusovdáneapmái , ja háliida dán vuođul joatkit 1988 Stuorradikki mearrádusa ásahit sierra guovlloeriid dáid guovlluide .
Etter at næringskomiteen har avgitt innstilling kan man fra Sametingets side konstatere at næringskomité ikke fulgte opp Sametinget ønske om å avsette egne distriktskvoter til sjøsamiske områder .
Maŋŋá go eláhuslávdegoddi lea ovddidan árvalusa , de sáhttit Sámedikki bealis dadjat ahte ealáhuslávdegoddi ii leat čuovvolan Sámedikki sávaldaga ásahit sierra guovllueriid mearrasámi guovlluide .
Imidlertid har næringskomiteens flertall , alle unntatt medlemmene fra Fremskrittspartiet , vært enige om at ( innstillingen s. 60 ) :
Ealáhuslávdegotti eanetlohku , earret Ovddádusbellodaga miellahtut , lea baicce leamaš ovttaoaivilis dása ahte ( árvulus s. 60 ) :
” … , de sjøsamiske områdene har stor betydning for å opprettholde den samiske kulturen i disse områdene .
” … , mearrasámi guovlluin lea stuorra mearkkašupmi dasa ahte doalahit sámi kultuvrra dáid guovlluin .
Det tradisjonelle fisket som kombineres med en eller flere andre næringer , foregår først og fremst i fjordområdene ”
Árbevirolaš bivdu mii doaimmahuvvo ovttain ealáhusain dahje máŋggain earáin ealáhusaiguin , lea vuosttažettiin dáin vuotnaguovlluin ”
Flertallet av komiteen skriver videre :
Lávdegotti eanetlohku čállá viidáseappot :
Forslag 6 : Verneplan for rik lauvskog i Finnmark
Evttohus 6 : Suodjalanplána šattolaš lastavuvddiid várás Finnmárkkus
Rådet skrev 10.02.2005 brev vedrørende saken til Fylkesmannen i Finnmark .
Ráđđi čálii 10.02.2005 reivve ášši birra Finnmárkku fylkkamánnii .
I brevet viste vi til at Sametinget ved flere anledninger har behandlet vernesaker i samiske områder , og Sametingets prinsipielle syn for hvordan verneplanarbeidet skal gjennomføres er redegjort for i sak 12/03 Opprettelse og utvidelse av nasjonalparker og landskapsvernområder .
Reivves čujuheimmet dasa ahte Sámediggi máŋgga oktavuođas lea meannudan suodjalusáššiid sámi guovlluid , ja Sámedikki prinsihpalaš oaidnu das mo suodjusplánabargu galgá čađahuvvot , lea čielggaduvvon áššis 12/03 Álbmotmehciid ja eanadatsuodjalanguovlluid ásaheapmi ja viiddideapmi .
Vi viste også til at i sak 014/05 angående opprettelse av Varangerhalvøya nasjonalpark , som ble behandlet i plenum i februar i år , krevde Sametinget at ferdigbehandling av verneforslaget og andre verneplansaker i Finnmark må avventes inntil Finnmarksloven er endelig vedtatt .
Mii čujuheimmet maiddái ahte áššis 014/05 Várnjárgga álbmomeahci ásaheami oktavuođas , maid dievasčoahkkin meannudii guovvamánus dán jagi , gáibidii Sámediggi ahte suodjalusevttohusa ja eará suodjalusplánaáššiid Finnmárkkus loahppameannudemiin ferte vuordit dassážiigo Finnmárkkuláhka lea loahpalaččat dohkkehuvvon .
Det foregår også nå en prosess for få på plass retningslinjer for verneplanarbeid i samiske områder , jf. sak 013/05 .
Dál lea maid jođus proseassa oažžut dohkkehuvvot njuolggadusaid suodjalusplánabargui sámi guovlluin , gč. ášši 013/05 .
Rådet forutsetter at det ikke fattes vedtak i denne saken før disse er på plass .
Ráđđi eaktuda ahte eai dahkkojuvvo mearrádusat dán áššis ovdalgo dát leat sajis .
Saken vil bli fulgt opp .
Ášši galgá čuovvoluvvot .
Forslag 7 : Studitilbud og FOU-arbeid innen sørsamisk språk
Evttohus 7 : Oahppafálaldat ja FoU bargu lullisámegielas
Sametinget har i 2005 avsatt midler til rekrutteringstiltak som skal brukes til stipend til studenter for å øke kompetansen på områder hvor de samiske samfunn har behov for økt kompetanse bl.a. i samisk språk og kultur .
Sámediggi lea 2005 várren bestendoaimmaide ruđaid mat galget geavahuvvot stipeandan studeanttaide vai gelbbolašvuohta loktana dakkár surggiin , main sámi servodat dárbbaša eanet gelbbolašvuođa , ee. sámegielas ja sámi kultuvrras .
Samisk høgskole har tatt initiativ til og berammet et nettverksmøte den 26.05.05 om sørsamisk lærerutdanning og forskningsbehov .
Sámi allaskuvla lea váldán álgaga doallat fierpmádatčoahkkima 26.05.05 lullisámi oahpaheaddjioahpu ja dutkandárbbu birra .
Forskningsmessig er det gjort lite på det sørsamiske området .
Dutkama dáfus lea uhccán dahkkojuvvon lullisámi guovllus .
Sametinget sendte høsten 2004 en forhåndsuttalelse til Stortingsmelding om forskning og uttalte bl.a. følgende :
Sámediggi sáddii 2004 čavčča ovddalgihtiicealkámuša Stuorradiggedieđáhussii dutkama birra ja celkkii ee. čuovvovaččat :
Situasjonen for lule- og sørsamisk er så prekær at skal språket overleve må strakstiltak settes i verk for å øke rekrutteringen til disse fagene .
Situasjonen for lule- og sørsamisk er så prekær ahte skal språket overleve må strakstiltak settes i verk for å øke rekrutteringen til disse fagene .
Samtidig er det en stor mangel på forskere som behersker lule- og sørsamisk språk i tilstrekkelig grad .
Samtidig er de en stor mangel på forskere son behersker lule- og sørsamisk språk i tilstrekkelig grad .
Derfor må det settes inn særlige tiltak for å øke rekrutteringen til disse fagene , og det bør signaliseres at det er vilje til å stille midler til rådighet for at de som velger å fordype seg i disse fagene har mulighet til å bygge seg en karriere innen fagfeltet .
Derfor må de settes inn særlige tiltak for å øke rekrutteringen til disse fagene , og de bør signaliseres ahte de er vilje til å stille midler til rådighet for ahte de son velger å fordype seg i disse fagene har mulighet til å bygge seg en karriere innen fagfeltet .
Den sørsamiske befolkningen er spredt over store områder .
Den sørsamiske befolkningen er spredt over store områder .
Det finnes ikke noe kjerneområde for sørsamisk kultur og språk og dette fører til at det sørsamiske språket er under spesielt sterkt press .
Det finnes ikke noe kjerneområde for sørsamisk kultur- og språk og dette fører til ahte de sørsamiske språket er under spesielt sterkt press .
I Stortingsmelding nr. 20 Vilje til forskning ( 2004-2005 ) heter det at Regjeringen har som mål å styrke samisk forskning og rekruttering av samiske forskere og at det skal bidras til at primær- og grunnlagsforskning om samiske forhold blir organisert og tilrettelagt for samisk forskning .
Stuorradiggedieđáhusas nr. 20 Vilje til forskning ( 2004-2005 ) daddjojuvvo ahte Regjeringen har son mål å styrke samisk forskning og rekruttering av samiske forskere og ahte de skal bidras til ahte primær- og grunnlagsforskning om samiske forhold blir organisert og tilrettelagt for samisk forskning .
Forslag 8 : Felles nordisk satsing på ungdomsinformasjon
Evttohus 8 : Oktasaš davviriikkalaš nuoraiddiehtojuohkima áŋgiruššan
Samiskspråklige informasjons- og kommunikasjonskanaler for samisk ungdom er viktige arenaer og virkemidler for å heve språkets status og stimulere til samiskspråklige lese- og skrivevaner blant unge .
Diehtojuohkin- ja gulahallankanálat sámegillii sámi nuoraid várás leat deaŧalaš deaivvadansajit ja váikkuhangaskaoamit go galgá loktet giela stáhtusa ja movttiidahttit nuoraid lohkat ja čállit sámegillii .
I tillegg er de anvendelige kilder for kontakt , nettverk og informasjonsutveksling .
Dan lassin dat leat buorit oktavuohta- , fierpmádat- ja diehtojuohkinlonohallangáldut .
Sametinget har sett verdien og potensialet i Infonuorra Sápmi-prosjektet , og har bidratt økonomisk til Infonuorra Sápmis drift ved tilskudd over Samisk kulturfond og Helse- og sosialmidlene .
Sámediggi lea fuobmán Infonuorra Sápmi-prošeavtta mávssolašvuođa ja vejolašvuođaid , ja lea juolludan ruđaid Infonuorra Sápmi doibmii Sámi kulturfoandda ja Dearvvašvuođa- ja sosiálaruđaid bokte .
Tilskudd har vært gitt både til prosjektets første fase som var rettet hovedsakelig mot unge i Nordland , ved den senere utvidelsen mot et allsamisk tilbud på norsk side , og til tilbudet Samisk Klara Klok i regi av Infonuorra Sápmi .
Doarjja lea addojuvvon sihke prošeavtta vuosttas muddui , mii lei vuosttažettiin jurddašuvvon Nordlándda nuoraid várás , go dat maŋŋá viiddiduvvui fáladahkan buot sápmelaččaide Norgga bealde , ja fálaldahkii Sámi Klara Klok Infonuorra Sápmi olis .
Sametingsrådet har vært i møte med Nordland fylkeskommune om prosjektet , og vil se nærmere på muligheten for fortsatt å bidra til drift av prosjektet .
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkima Nordlándda fylkkasuohkaniin dán prošeavtta birra , ja áigu lagabui geahčadit vejolašvuođa ain doarjut prošeavtta doaimma .
Samisk parlamentarisk råd har arbeidet med SameNet-saken .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea bargan SameNet-áššiin .
Sametingsrådet vil ta saken om en felles nordisk satsning på ungdomsinformasjon opp i Samisk parlamentarisk råd og på Ministermøtene , for behandling og kartlegging av mulige samarbeidspartnere og - måter der .
Sámediggeráđđi áigu ovddidit ášši oktasaš davviriikkalaš áŋgiruššama nuoraiddiehtojuohkimiin Sámi parlamentáralaš ráđđái ja Ministtarčoahkkimiidda , vai sáhttet doppe meannudit ášši ja kártet vejolaš ovttasbargobeliid ja - vugiid .
Sametingsrådet ser det som selvsagt og naturlig at Sametingets ungdomspolitiske utvalg involveres i dette arbeidet .
Sámediggeráđđi oaidná diehttalassan ja lunddolažžan ahte Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi váldojuvvo mielde dán bargui .
Forslag 9 : 10-årig handlingsplan for sørsamisk språk , kultur og identitet
Evttohus 9 : 10-jagi doaibmaprográmma lullisámi giela , kultuvrra ja identitehta ektui
Sametingsrådet har tatt til etterretning at prosjektet " Sørsamisk opplæring ved hjemmeskoler " nå er sluttført og at prosjektrapport med tilrådning til videreføring av tiltak er sendt til utdannings- og forskningsdepartementet ( UFD ) .
Sámediggeráđđi lea váldán diehttavassii ahte prošeakta " lullisámi oahpahus ruovttuskuvllain " dál lea loahpahuvvon ja ahte prošeaktaraporta oktan evttohusain mo joatkit doaibmabiju lea sáddejuvvon Oahpahus- ja dutkandepartementii ( ODD ) .
Prosjektet har hatt som mål å gi sørsamiske elever et fullverdig og likeverdig samisk skoletilbud med hjemstedsskolene som hovedbase .
Prošeavtta ulbmil lea leamaš addit lullisámegielat ohppiide dakkár dievaslaš ja dásseárvosaš skuvlafálaldaga , mas ruovttubáikki skuvllat leat váldoorohahkan .
I løpet av prosjektperioden er det bygd opp tilbud om samiskundervisning til sørsamiske elever fra tre ressursskoler .
Prošeaktaáigodagas lea ráhkaduvvon sámegiel oahpahusfálaldat golmma resursaskuvlla lullisámi ohppiide .
Hovedvekten av tilbudet er lagt på fjernundervisning med mulighet for elevene til å delta noen uker hvert skoleår på samlinger på den ressursskolen de har tilknytning til .
Váldooassi fálaldagas lea gáiddusoahpahus mas oahppit besset čoahkkanit muhtun vahkuid skuvlajagis dan resursaskuvlii masa sii gullet . Sámediggeráđđi áigu čuovvolit raportta rávvagiid .
Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og fylkeskommunene Nordland , Nord- og Sør-Trøndelag og Hedmark som ble undertegnet 11. februar 2005 , forplikter partene til å ta et aktivt medansvar for sikring og utvikling av samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Ovttasbargošiehtadus gaskal Sámedikki ja Nordlándda , Davvi- ja Lulli-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniid vuolláičállojuvvui guovvamánu 11. b. 2005 , ja dat geatnegahttá beliid árjjalaččat leat mielde váldimin ovddasvástádusa sámi kultuvrra , giela ja servodateallima sihkkarastimis ja ovddideamis .
Gjennom avtalen er partene forpliktet til å arbeide for at det skal bli mulig å gjennomføre et helhetlig utdanningsforløp i samisk .
Šiehtadus geatnegahttá beliid bargat dan ala ahte galgá leat vejolaš čađahit ollislaš oahpu sámegielas .
Partene vil også involvere statlige og kommunale myndigheter i dette arbeidet .
Bealit áigot maiddái searvvahit stáhta ja gielddaid eiseválddiid dán bargui .
Det sørsamiske folket på tvers av landegrensene har et nært forhold både familiært og kulturelt .
Lullisámi álbmogis guktui bealde riikkarájáid lea lagaš oktavuohta sihke bearašlaččat ja kultuvralaččat .
Dette samholdet må styrkes og utnyttes jf. sak SPR 16/03 der Samisk Parlamentarisk råd understreker betydningen av at det føres en felles nordisk samisk språk- og utdanningspolitikk .
Dán oktiigullevašvuođa ferte nannet ja dainna ferte ávkkástallat , gč. ášši SPR 16/03 mas Sámi parlamentáralaš ráđđi deattuha mávssolašvuođa das ahte jođihuvvo oktasaš davviriikkalaš sámi giella- ja oahpahuspolitihkka .
På denne måten kan menneskelige , økonomiske ressurser og utveksling av fagpersonell best utnyttes .
Dáinna lágiin sáhttá buoremusat ávkkástallat olmmošlaš , ekonomalaš resurssaiguin ja fágaolbmuid lonuhemiin .
Sametingsrådet har også flere ganger tatt opp med UFD om at det er nødvendig med permanente ordninger for all samisk fjernundervisning .
Sámediggeráđđi lea maid máŋgii váldán ovdan ODD:in ahte buot sámi gáiddusoahpahussii dárbbašuvvojit bistevaš ortnegat .
Forslag10 : Samisk læremiddelpedagogikk
Evttohus 10 : Sámi oahpponeavvopedagogihkka
Sametingsrådet ser det som verdifullt å medvirke til en økning av kompetansenivået for samiske lærere .
Sámediggeráđđi oaidná mávssolažžan váikkuhit sámi oahpaheddjiid gelbbolašvuođadási loktema .
I den forbindelse har Sametinget i sak 07/02 vedtatt følgende :
Dan oktavuođas lea Sámediggi áššis 07/02 mearridan čuovvovačča :
Det opprettes en stipendordning for inntil 3 år som har til formål å rekruttere nye forfattere som ønsker å ta læremiddelpedagogikk ved Samisk høgskole som et videreutdanningstilbud ( 10 vekttall ) .
Stipeandaortnet galgá ásahuvvot gitta 3 jagi rádjái , man ulbmil galgá leat bestet ođđa čálliid geat háliidit čađahit oahpponeavvopedagogihka Sámi allaskuvllas joatkkaoahppofálaldahkan ( 10 oahppočuoggá ) .
Stipendets størrelse fastsettes inntil kr 50 000 pr. person , og det kan tildeles inntil 10 stipender pr. skoleår .
Stipeandda sturrodat mearriduvvo leat eanemusat 50 000 ruvnno juohke olbmo nammii , ja eanemusat sáhttá juohkit 10 stipeandda juohke skuvlajagi .
Midlene til stipendet tas fra post 56.0 – samiske læremidler .
Stipeandaruđat váldojuvvojit poasttas 56.0 Sámi oahpponeavvut .
Sametingsrådet delegeres fullmakt til å fastsette nærmere retningslinjer for stipendordningen .
Sámediggeráđđái fápmuduvvo váldi mearridit lagat njuolggadusaid stipeandaortnega várás .
Sametinget har i løpet av 3 år tildelt 26 stipender til studenter som har tatt læremiddelpedagogikkstudier .
Sámediggi lea golmma jagis juohkán 26 stipeandda studeanttaide geat leat čađahan oahpponeavvo-pedagogihkkaoahpu .
Studentene har i hovedsak vært lærere som har tatt studiet som videreutdanning .
Vuosttažettiin leat oahpaheaddjit čađahan dán joatkkaoahpu .
Videre har Sametinget satt i gang prosjektet " Spesialpedagogisk kompetanseheving 2004 – 2006 i lule- og sørsamiske områder samt områdene i sør-Troms og nordre Nordland " .
Viidáseappot lea Sámediggi álggahan prošeavtta ” Erenoamášpedagogihka gelbbolašvuođalokten 2004-2006 julev- ja lullisámeguovlluin ja Lulli-Romssa ja Davvi-Nordlándda guovlluin ” .
Målgruppe er i hovedsak personale i skole og barnehage samt PP-tjenesten i områdene .
Ulbmiljoavku lea vuosttažettiin skuvllaid ja mánáidgárddiid bargit ja guovlluid PP-bálvalusa bargit .
Som en del av denne kompetansehevinga arrangeres det kortere kurs i læremiddelutvikling for deltakerne .
Oassin dán gelbbolašvuođaloktemis lágiduvvojit oanehis kurssat oahpponeavvoráhkadeamis oassálastiide .
Forslag 11 : Nervei må få en veiløsning
Evttohus 11 : Njeareveadji ferte oažžut geainnu
Gamvik kommune har søkt Sametinget om støtte på kr. 100 000 til medfinansiering av forprosjektering av veitrase til bygda Nervei .
Gáŋgaviikka gielda lea ohcan Sámedikkis 100 000 ruvdnosaš doarjaga vai beassá leat mielde ruhtadeamen ovdaprošeavtta geaidnoráhkadeami oktavuođas Njeareveadjái .
Totalkostnadene er beregnet til kr. 220 000 , hvorav Finnmark fylkeskommune har innvilget en støtte på kr. 100 000 .
Golut buohkanassii leat meroštallojuvvon 220 000 ruvdnosažžan , mas Finnmárkku fylkkagielda lea juolludan 100 000 ruvdnosaš doarjaga .
Sametinget har forståelse for behovet for en veiløsning til Nervei .
Sámediggi ádde ahte Njeareveadji dárbbaša geainnu .
Sametinget vil påpeke at det er et kommunalt ansvar å stå for planlegging gjennom utarbeidelse av reguleringsplaner .
Sámediggi čujuha dasa ahte plánenbargu lea gieldda ovddasvástádus muddenplánaid ráhkadeami bokte .
På grunn av begrensede budsjettrammer i Sametinget må en prioritere strengt , både prinsipielt og økonomisk , mellom ulike tiltak .
Gáržžes bušeahttarámmaid geažil ferte Sámediggi vuoruhit čavga iešguđet doaibmabijuid gaskkas , sihke prinsihpalaččat ja ekonomalaččat .
Det er heller ikke avsatt midler i Sametingets budsjett til denne type tiltak .
Geaidnoprošekteren lea hui divrras ja lea vel gieldda ovddasvástádus .
Støtte til dette veiplanprosjektet vil generelt åpne for finansiering av kommunalt planarbeid som vil gi betydelige økonomiske konsekvenser for Sametinget i liknende saker .
Jus Sámediggi doarju dán geaidnoplánaprošeavtta , de dat rahpá oppalaš vejolašvuođaid ruhtadit gielddaid plánabargguid , mii buvttiha stuorra ekonomalaš váikkuhusaid Sámediggái sullasaš áššiin .
Sametingsrådet vil likevel vurdere saken over samarbeidsavtalmidlene .
Sámediggi áigu liikká árvvoštallat ášši ovttasbargošiehtadusruđaid oktavuođas .
Forslag 12 : Rasering av landbruket i samiske områder kan ikke fortsette
Evttohus 12 : Sámi guovlluid eanadoallu ii galgga šat goariduvvot
Sametinget behandlet jordbruksplan for samiske bosettingsområder i sak 08/01 .
Sámediggi meannudii sámi ássanguovlluid eanadoalloplána áššis 08/01 .
Planen har vært retningsgivende for Sametingets jordbrukspolitikk .
Plána lea leamaš njuolggadussan Sámedikki eanadoallopolitihkkii .
Flere av innsatsområdene i planen er fortsatt aktuelle .
Máŋga plána áŋgiruššansuorggi leat ain áigeguovdilat .
Et av innsatsområdene var å regionalisere og legge om nasjonal landbrukspolitikk i samiske områder .
Okta áŋgiruššansurggiin lei sámi guovlluid eanadoallopolitihka regionaliseren ja nuppástuhttin .
Det har skjedd til en viss grad ved at kommunene og fylkene har fått flere fullmakter i arealsaker og tilskuddssaker , men de økonomiske vilkårene for gårdbrukere har imidlertid ikke bedret seg .
Dat lea muhtun muddui dáhpáhuvvan dainna lágiin ahte gielddaide ja fylkkaide lea fápmuduvvon váldi areálaáššiin ja doarjjaáššiin , muhto eanadolliid ekonomalaš eavttut eai gal leat buorránan .
Den økonomiske utviklingen i jordbruket har vært negativ med den konsekvens at rekruttering til næringen er svekket , mange gårdsbruk er lagt ned og at flere av de gjenværende brukene sliter økonomisk .
Eanadoalu ekonomalaš ovdáneapmi lea leamaš negatiiva ja dat lea dagahan ahte lea leamaš váttis oažžut olbmuid álgit ealáhussii , ollu eanadoalut leat heaittihuvvon ja máŋggas geat ain leat ealáhusas , rahčet ekonomalaččat .
Rådet har også registrert at vedlikehold og fornyelse av driftsbygninger prioriteres ned .
Dán lea ráđđi máŋgii cuiggodan Eanadoallodepartementii šiehtadallamiid oktavuođas .
Rådet har påpekt dette flere ganger overfor Landbruksdepartementet i forbindelse med avtaleforhandlingene .
Eaige dálá WTO-šihtadallamat atte ekonomalaš ovdduid sámi guovlluid eanadollui eaige muđuige riikkas .
Sametingsrådet er enig i at den utviklingen vi ser i jordbruket i samiske områder ikke kan fortsette .
Sámediggeráđđi lea ovttamielas das ahte sámi guovlluid eanadoallu ii sáhte ovdánit nu mo dál .
Sametinget må ha en ny gjennomgang av situasjonen for jordbruket i samiske områder .
Sámediggi ferte ođđasis guorahallat sámi guovlluid eanadoalu .
Sametingsrådet vil oppnevne et arbeidsutvalg som skal komme med en melding om jordbruket i samiske områder våren 2006 .
Sámediggeráđđi áigu nammadit bargojoavkku mii galgá buktit dieđáhusa sámi guovlluid eanadoalu birra 2006 giđa .
Samtidig vil rådet angi mandat og øvrige rammer for arbeidet .
Seammás áigu ráđđi bidjat mandáhta ja eará rámmaid bargui .
Utvalget skal utrede det økonomiske grunnlaget for jordbruk i samiske områder , Sametingets rolle i utformingen av norsk landbrukspolitikk og jordbrukets betydning for samisk kultur , samfunnsliv og bosetting .
Lávdegoddi galgá čielggadit sámi guovlluid eanadoalu ekonomalaš vuođu , Sámedikki rolla Norgga eanadoallopolitihka hábmemis ja eanadoalu mearkkašumi sámi kultuvrii , servodateallimii ja ássamii .
Utvalget må også vurdere om de overordnete målene for den eksisterende jordbruksplanen er oppnådd .
Lávdegoddi galgá maiddái árvvoštallat leat go dálá eanadoalloplána bajimus ulbmilat ollašuvvan .
Forslag 1 , representant Willy Ørnebakk , APs sametingsgruppe
Evttohus 1 , áirras Willy Ørnebakk , BB:a sámediggejoavku
Sametinget vedtok enstemmig i februar 05 at det er prioriteringene i kulturhusplanen , sak 21/99 som fortsatt skal gjelde .
Sámediggi mearridii ovttajienalaččat guovvamánus 2005 ahte vuoruheamit kulturviessoplánas , áššis 21/99 , galget ain gustot .
Sametingsrådet har i brev av 18.04.05 overfor Kultur- og kirkedepartementet uttrykt seg så uklart om vedtaket , at departementet i brev av 03.05.05 ( vedlagt ) ber Sametinget klargjøre hva som er riktig prioritering .
Sámediggeráđđi lea 18.04.2005 beaiváduvvon reivves Kultur- ja girkodepartementii dadjan nu eahpečielgasit mearrádusa birra , ahte departemeanta 03.05.05 beaiváduvvon reivves mii lea mielddusin , lea bivdán Sámedikki čilget mii lea rivttes vuoruheapmi .
Sametinget ber Sametingsrådet umiddelbart å klargjøre overfor Kultur- og kirkedepartementet at det er prioriteringslisten fra 1999 som gjelder for de utbyggingsklare kulturhusene , slik at man ikke risikerer at samtlige samiske kulturhus - prosjekter ramler ut av statsbudsjettet for 2006 .
Sámediggi bivdá Sámediggeráđi dakkaviđe čilget Kultur- ja girkodepartementii ahte lea dat 1999 vuoruhanlistu mii gusto huksengearggus kulturviesuide , nu ahte ii geava nu funet ahte buot sámi kulturviesso-prošeavttat báhcet eret 2006 stáhtabušeahtas .
Forslag 1 , fra representant Willy Ørnebakk ble oversendt Sametingsrådet for videre behandling ; enstemmig vedtatt .
Evttohus 1 , áirras Willy Ørnebakkas mearriduvvoi ovttajienalaččat sáddejuvvot Sámediggeráđđái viidáset meannudeapmái .
Representant Egil Olli , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , fremmet følgende protokolltilførsel :
Áirras Egil Olli ovddidii čuovvovaš beavdegirjelasáhusa Bargiidbellodaga sámediggejoavkku bealis :
Protokolltilførsel , sak 21/05 , pkt. 3 . Kunngjøring av nye saker :
Beavdegirjelasáhus , áššis 21/05 , čuokkis 3 Ođđa áššiid almmuheapmi :
Ad . forslag 11 .
Guoská evttohussii 11 .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe vil bemerke at søknaden om delfinansieringen av reguleringsplan for vei i Nervei , har vært til behandling i Sametinget i uforholdsmessig lang tid .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku áigu mearkkašit ahte oasseruhtadeami ohcan muddenplánii geainnu oktavuođas Njeareveadjái , lea leamaš meannuduvvon Sámedikkis heivetmeahttun guhkes áiggi .
Veiutløsning til Nervei har vært fremma for Sametingets plenum ved flere anledninger og stemningen har vært positiv .
Geaidnočoavddus Njeareveadjái lea leamaš ovddiduvvon Sámedikki dievasčoahkkimii máŋgga oktavuođas ja vuoigŋa lea leamaš positiiva .
Vi må nå få en avgjørelse , og ber Sametingsrådet , uten videre opphold , å bidra til at saken blir behandlet med et positivt utfall .
Dál ferte mearrádus dahkkojuvvot ja mii bivdit Sámediggeráđi , almmá vuorddekeahttá , váikkuhit ahte ášši meannuduvvo positiiva čovdosiin .
Representant Steinar Pedersen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , fremmet følgende protokolltilførsel :
Áirras Steinar Pedersen ovddidii čuovvovaš beavdegirjelasáhusa Bargiidbellodaga sámediggejoavkku bealis :
Protokolltilførsel sak 21/05 , pkt. 2.3.2 Fiskeri
Beavdegirjelasáhus áššis 21/05 , čuokkis 2.3.2 Guolástus .
I dette punktet fremgår det at Sametinget har hatt møte med Fikseridepartementet , om krabbesaken .
Dán čuoggás boahtá ovdan ahte Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Guolástusdepartemeanttain reabbáášši birra .
Videre er Arbeiderpartiets sametingsgruppe kjent med at Sametingsrådet , 20.05.05 , har kommet med et nytt innspill til departementet – om vilkår for å delta i krabbefisket .
Viidáseappot diehtá Bargiidbellodaga sámediggejoavku ahte Sámediggeráđđi , 20.05.05 , lea ovddidan ođđa evttohusa departementii – eavttuid birra beassat searvat reabbábivdui .
Der gjør man rede for den fortvilte situasjonen mange er kommet i på grunn av at krabben ødelegger for deres øvrige fiske , rettsgrunnlaget for fiske i sjøsamiske områder , og en rekke alternativer for videre konsultasjoner om saken .
Das čilgejuvvo dat vártnuhis dilli masa ollugat leat šaddan go reappát bilidit sin guolástusa ovddas muđui , das čilgejuvvo riektevuoigatvuohta beassat bivdit mearrasámi guovlluin ja das čilgejuvvojit máŋga molssaeavttu mo viidáset ráđđádallat ášši oktavuođas .
Men – så fremmer man ett konkret forslag , som bryter fullstendig med dette : de som ikke har maktet å oppfylle kvalifiseringskravet av torsk eller rognkjeks for å få krabbekvote , skal dokumentere en sammenhengende driftstid på minst 10 uker , og dessuten dokumentere at krabben er årsak til at vedkommende ikke har fått nok torsk eller rognkjeks .
Muhto – de ovddiduvvo okta konkrehta evttohus , mii áibbaš rihkku dán : sii geat eai leat nagodan ollašuhttit kvalifiserengáibádusa dorski dahje rundierbmá oktavuođas oažžut reabbáeari , galget duođaštit uhcimusat 10 vahku oktilis doaibmaáiggi , ja maiddái duođaštit ahte reabbá lea sivvan dasa ahte son ii leat ožžon doarvái dorskiid dahke rundierbmáid .
Sametingsrådet burde vite at garnfiske er omtrent helt ødelagt av krabben for de minste båtenes vedkommende , og at kravet om en sammenhengende driftstid på 10 uker derfor er helt meningsløst .
Sámediggeráđđi berre diehtit ahte reabbá lea measta ollásit bilidan uhcimus fatnasiid fierbmebivddu , ja ahte uhcimusat 10 vahku oktilis doaibmaáiggi gáibádus danne lea áibbas ulmmeheapme .
Dette er meget beklagelig og tyder på at Sametingsrådet gjennom dette går bort fra den enigheten som har vært , om at de som er mest plaget av krabben , også skal ha rett til å fange krabbe .
Dát lea hui šállošahtti , ja orru čájeheamen ahte Sámediggeráđđi dákko bokte guođđá dan ovttamielalašvuođa mii lea leamaš , nappo ahte sis , geat eanemusat giksašuvvet reappá geažil , galgá leat vuoigatvuohta bivdit reappá .
1 Sven-Roald Nystø ( saksordfører ) Willy Ørnebakk
1 Sven-Roald Nystø ) , ( áššejođiheaddji Willy Ørnebakk
3 Isak Mathis O. Hætta Johan Mikkel Sara
3 Isak Mathis O. Hætta Johan Mikkel Sara
4 Willy Ørnebakk Johan Mikkel Sara
4 Willy Ørnebakk Johan Mikkel Sara
5 Berit Ranveig Nilssen Ragnhild Lydia Nystad
5 Berit Ranveig Nilssen Ragnhild Lydia Nystad
Per Arnesen
Per Arnesen
6 Sven-Roald Nystø
6 Sven-Roald Nystø
7 Olaf Eliassen
7 Olaf Eliassen
8 Roger Pedersen Johan Mikkel Sara
8 Roger Pedersen Johan Mikkel Sara
9 Per Arnesen Sven-Roald Nystø
9 Per Arnesen Sven-Roald Nystø
10 Terje Tretnes Svein Peter Pedersen
10 Terje Tretnes Svein Peter Pedersen
11 Willy Ørnebakk
11 Willy Ørnebakk
12 Magnhild Mathisen
12 Magnhild Mathisen
14 Steinar Pedersen
14 Steinar Pedersen
15 Åge Nordkild
15 Åge Nordkild
16 Berit Oskal Eira
16 Berit Oskal Eira
18 Willy Olsen
18 Willy Olsen
19 Jarle Jonassen
19 Jarle Jonassen
20 Sten Erling Jønsson
20 Sten Erling Jønsson
21 Ole Henrik Magga
21 Ole Henrik Magga
22 Vibeke Larsen
22 Vibeke Larsen
23 Ann-Mari Thomassen
23 Ann-Mari Thomassen
25 Isak Mathis O. Hætta
25 Isak Mathis O. Hætta
26 Olav Dikkanen
26 Olav Dikkanen
27 Svein Peter Pedersen
27 Svein Peter Pedersen
28 Per A. Bæhr
28 Per A. Bæhr
29 Per Arnesen
29 Per Arnesen
30 Egil Olli
30 Egil Olli
31 Janoš Trosten
31 Janoš Trosten
32 Steinar Pedersen
32 Steinar Pedersen
33 Sven-Roald Nystø ( saksordfører )
33 Sven-Roald Nystø ( áššejođiheaddji )
Berit Ranveig Nilssen ( til forr. ) orden
Berit Ranveig Nilssen ( čoahkkinortnegii )
Johan Mikkel Sara ( til forr. ) orden
Johan Mikkel Sara ( čoahkkinortnegii )
Willy Ørnebakk ( til forr. ) orden
Willy Ørnebakk ( čoahkkinortnegii )
Beretningen ble tatt til orientering .
Dieđáhus váldui diehtun .
Se for øvrig pkt. III.
Geahča muđui čuo. III.
Saken ble avsluttet tirsdag 31. mai 2005 kl. 15.35 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 15.35 .
Sak 22/05
Ášši 22/05
Arkiv Arkivsaksnr. 05/1589
Arkiva Arkiiváššenr . 05/1594
Saken påbegynt mandag 30. mai 2005 kl. 19.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui mánnodaga miessemánu 30. b. 2005 dii. 19.00 .
I Dokumentliste
I Dokumeantalistu
1 30.05.2005 Representant Magnhild Mathisen , APs sametingsgruppe Barentsinstituttet
1 30.05.2005 Áirras Magnhild Mathisen , BB : sámediggejoavku Barentsinstituhtta
2 30.05.2005 Representant Berit Oskal Eira , APs sametingsgruppe Samiskundervisning i videregående skole
2 30.05.2005 Áirras Berit Oskal Eira , BB : sámediggejoavku Sámegiel oahpahus joatkkaskuvllain
3 30.05.2005 Representant Jørn Are Gaski , APs sametingsgruppe Samiskundervisning på grunnskolenivå
3 30.05.2005 Áirras Jørn Are Gaski , BB : sámediggejoavku Sámegiel oahpahus vuođđoskuvladásis
4 30.05.2005 Representant Josef Vedhugnes , APs sametingsgruppe Sametinget anser at utbygging av molo i Smørfjord i Porsanger kommune vil bedre sikkerheten for fiskere
4 30.05.2005 Áirras Josef Vedhugnes , BB : sámediggejoavku Sámedikki mielas bárrobuođu huksen Smiervuonas Porsáŋggu gielddas buorida guolásteddjiid sihkarvuođa
5 30.05.2005 Representant John Harald Skum , NSRs samarbeidsgruppe og Senterpartiets sametingsgruppe Oppdrettsvirksomheten i samiske områder
5 30.05.2005 Áirras John Harald Skum , NSR:a ovttasbargojoavku ja GB:a sámediggejoavku Guollebiebman Sámis
6 30.05.2005 Representant Josef Vedhugnes , APs sametingsgruppe Rekrutteringsordning for unge fiskere
6 30.05.2005 Áirras Josef Vedhugnes , BB : sámediggejoavku Nuorra guolásteddjiid rekruterenortnet
7 30.05.2005 Representantene Jánoš Trosten , representant Steinar Pedersen , John Erland Balto , NSRs samarbeidsgruppe , SPs sametingsgruppe , APs sametingsgruppe , Tana – Det naturlige sted for de juridiske identifiseringsfunksjonene som følger av Finnmarksloven
7 30.05.2005 Áirasat Steinar Pedersen , Janoš Trosten ja John Harald Skum , BB : sámediggejoavku , NSR:a ovttasbargojoavku ja GB:a sámediggejoavku Deatnu – Lunddolaš báiki juridihkalaš identifiserendoaimmaide Finnmárkkulága oktavuođas
8 30.05.2005 Representant Magnhild Mathisen , APs sametingsgruppe Begynnerkurs i samisk
8 30.05.2005 Áirras Magnhild Mathisen , BB : sámediggejoavku Sámegiel álgokursa
9 30.05.2005 Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs samarbeidsgruppe og Senterpartiets sametingsgruppe Samers rett til fiske , marine ressurser , undergrunnsressurser og bruk av sjøarealene
9 30.05.2005 Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a ovttasbargojoavku ja GB:a sámediggejoavku Sámiid vuoigatvuohta guolástussii , mariidnariggodagaide , eatnanvulošriggodagaide ja mearraareálaid geavaheapmái
10 30.05.2005 Representant Isak Mathis O. Hætta , Kautokeino Fastboende liste Motorferdselloven
10 30.05.2005 Áirras Isak Mathis O. Hætta , Guovdageainnu dáloniid lista Mohtorjohtolatláhka
11 30.05.2005 Representantene Åge Nordkild og Vibeke Larsen , NSRs sametingsgruppe og APs sametingsgruppe Hartvikvannet som drikkevannskilde !
11 30.05.2005 Áirasat Åge Nordkild ja Vibeke Larsen , NSR:a sámediggejoavku ja BB : sámediggejoavku Árajávri juhkančáhcegáldun !