pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget noterer seg at utvalget foreslår å utvide virkeområde uten å innlemme berørte parter fra det foreslåtte virkeområdet .
Sámediggi mearkkaša ahte lávdegoddi evttoha viiddidit doaibmaguovllu almmá searvvaheames daid beliid geaidda evttohuvvon doaibmaguovlu guoská .
Sametinget slutter seg til Tanautvalgets enstemmige forslag .
Sámediggi guorrasa Deanulávdegotti ovttajienalaš evttohussii .
Undertegnede har lest møteprotokollen og funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med Oppveksts- , omsorgs- og utdanningskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 28.05.10 Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteen
Kárášjohka , 28.05.10
Silje Karine Muotka komitéleder
Silje Karine Muotka lávdegotti jođiheaddji
Hans Eriksen saksordfører
Hans Eriksen áššejođiheaddji
Side 11 av 11
11 siidu 11 siiddus
Nr. : 51/2011
Nr. : 51/2011
Oppdaterte budsjettall for 2011
Jagi 2011 bušeahtta ođđa logut
Finansdepartementet har i dag lagt fram proposisjonen om ny saldering av statsbudsjettet 2011 .
Finánsadepartemeanta lea otne buktán ovdan proposišuvnna jagi 2011 stáhtabušeahta ođđa sáldema birra .
Det blir gjort rede for vedtatte og foreslåtte endringer i statsbudsjettet gjennom året og for endringer i anslagene for skatter og avgifter .
Dás čilgejuvvojit jagi miehtá mearriduvvon ja árvaluvvon nuppástuhttimat stáhtabušehttii ja vearuid ja divadiid meroštallojuvvon nuppástuhttimat .
Det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet i 2011 anslås nå til 99 milliarder kroner , som er en reduksjon på 9,8 milliarder kroner sammenliknet med anslaget i Nasjonalbudsjettet 2012 .
Struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza jagis 2011 meroštallojuvvo dál 99 miljárdda kruvdnun , mii lea 9,8 miljárdda kruvnnu unnit go meroštallojuvvon Jagi 2012 nationálabušeahtta .
Den anslåtte bruken av oljeinntekter i 2011 ligger 24,3 milliarder kroner under 4-prosentbanen av kapitalen i Statens pensjonsfond utland ved inngangen til året .
Oljoruđaid meroštallojuvvon geavahus jagi 2011 lea 24,3 miljárdda kruvnnu , 4-proseantta vuollelis go kapitála Stáhta penšuvdnafoanddas olgoriikkas .
Samtidig er det oljekorrigerte underskuddet redusert med 22 milliarder kroner , til 84,2 milliarder kroner .
Seammás lea oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza njeidojuvvon 22 miljárdda kruvnnuin , 84,2 miljárdda kruvdnun .
Det ga et underskudd på statsbudsjettet på 128,1 mrd. kroner , når statens petroleumsinntekter holdes utenom og det korrigeres for virkningen av konjunkturer , jf. tabellen nedenfor .
Dát mielddisbuktá 128 , 1 miljárdda kruvnnu vuollebáhcaga stáhtabušehttii jagi álggus , go stáhta petroleasisaboađut eai leat mielde ja go konjunktuvrralaš váikkuhusat rievddadit , gč. tabealla dás vuollelis .
Bruken av oljeinntekter ble beregnet til å ligge 7,4 milliarder kroner over forventet realavkastning av Statens pensjonsfond utland i 2011 .
Oljoruđaid meroštallojuvvon geavaheapmi lea 7,4 miljárdda kruvnnu eambbo go vurdojuvvon reálavuoitu Stáhta penšuvdnafoanddas olgoriikkas .
Endringene i forbindelse med Revidert nasjonalbudsjett 2011 reduserte det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet fra 128,1 milliarder kroner til 112,9 milliarder kroner .
Nuppástusat Jagi 2011 reviderejuvvon našunálabušeahta oktavuođas unnidii struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga 128,1 miljárdda kruvnnus 112,9 miljárdda kruvdnun .
Anslaget for skatter og avgifter fra fastlandsøkonomien ble oppjustert med 13 milliarder kroner etter justering for virkningen av konjunkturutviklingen ( strukturelle skatter ) .
Nannánekonomiija vearuid ja divadiid meroštallan lassánii 13 miljárdda kruvnnuin , eanaš vearrosisaboađuid geažil ( struktuvrralaš vearut ) .
Anslaget for øvrige poster styrket budsjettet med netto 2,2 milliarder kroner , i hovedsak som følge av økte utbytteinntekter .
Eará poasttaid sisaboađuid geažil lasihuvvui bušeahtta 2,2 miljárdda kruvnnuin , eanaš lassánan vuoitoboađuid geažil .
I Nasjonalbudsjettet 2012 ble anslaget for det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet i 2011 satt ned til 108,8 milliarder kroner .
Jagi 2012 našunálabušeahtas vuoliduvvui struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga meroštallan 108,8 miljárdda kruvdnui .
Anslaget for strukturelle skatter ble oppjustert med drøyt 4 milliarder kroner .
Struktuvrralaš vearut lasihuvvojedje 4 miljárdda kruvnnuin .
Anslaget for det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet reduseres nå ytterligere .
Struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga meroštallan vuoliduvvo vel eambbo dál .
Ny informasjon om likningen og skatteoppgjøret for inntektsåret 2010 viser at utliknede skatter fra foretak utenom oljevirksomhet økte kraftig fra 2009 til 2010 og mer enn det som ble lagt til grunn i Nasjonalbudsjettet 2012 .
Ođđa dieđut dienasjagi 2010 livnnetloguid ja vearrorehketdoalu birra čájehit ahte fitnodagaid vearut lassánedje hirbmadit earret oljodoaimmas jagis 2009 jahkái 2010 , ja eambbo go mii Jagi 2012 našunálabušeahtas lei meroštallojuvvon .
Også utliknet skatt fra personlige skattytere økte mer enn det som tidligere var lagt til grunn .
Maiddái persovnnalaš vearromáksiid vearut lassánedje eambo go álggos meroštallojuvvon .
En gjennomgang av den nye informasjonen tilsier at anslaget for strukturelle skatter i 2011 settes opp med om lag 3 milliarder kroner .
Ođđa dieđut mielddisbuktet ahte struktuvrralaš vearuid meroštallan lasihuvvo sullii 3 miljárdda kruvnnuin jagi 2011 .
Øvrige poster utenom skatter og avgifter bidrar til å redusere det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet med 6,8 milliarder kroner i forhold til anslagene for 2011 i Nasjonalbudsjettet 2012 .
Eará oasit earret vearut ja divadat mielddisbuktet ahte struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga meroštallan njiedjá 6,8 miljárdda kruvnnuin jagi 2011 meroštallama ektui Jagi 2012 našunálabušeahtas .
Det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet i 2011 kan etter dette anslås til 99 milliarder kroner , som er 9,8 milliarder kroner lavere enn lagt til grunn i Nasjonalbudsjettet 2012 .
Jagi 2011 struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza meroštallojuvvo 99 miljárdda kruvdnui , mii lea 9,8 miljárdda unnit go mii Jagi 2012 našunálabušeahtas lea biddjojuvvon vuođđun .
Målt som andel av verdiskapingen i fastlandsøkonomien anslås det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet å bli redusert med 0,6 prosentpoeng fra 2010 til 2011 .
Mihtiduvvon nannánkapitála árvoháhkama oassin meroštallojuvvon struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza njiedjá 0,6 proseanttain jagis 2010 jahkái 2011 .
Budsjettet for 2011 framstår dermed nå som litt mer innstrammende enn tidligere anslått .
Jagi 2011 bušeahtta lea de veháš unnit go álggos árvvoštallojuvvon .
Siden Stortinget vedtok budsjettet i fjor høst er det oljekorrigerte underskuddet på statsbudsjettet redusert med 50,8 milliarder kroner .
Maŋŋágo Stuorradiggi mearridii bušeahta diimmá čavčča , de lea oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga meroštallan stáhtabušeahtas geahpeduvvon 50,8 miljárdda kruvnnuin .
Reduksjonen skyldes i stor grad økte skatteinntekter fra fastlandsøkonomien , særlig som følge av høyere skatter fra næringslivet enn lagt til grunn i Nasjonalbudsjettet 2011 , økte utbytteinntekter og reduserte renteutgifter .
Nannánekonomiija lassi vearrosisaboađut leat erenoamážit váikkuhan geahpedeapmái , áinnas ealáhusaid aliduvvon vearuid geažil mat eai lean Jagi 2011 našunálabušeahtas mielde , eambo vuoitoboađut ja unniduvvon reantogolut .
Det oljekorrigerte underskuddet i 2011 anslås nå til 84,2 milliarder kroner .
Jagi 2011 oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza meroštallojuvvo dál 84,2 miljárdda kruvdnun .
Dette underskuddet dekkes ved en tilsvarende overføring fra Statens pensjonsfond utland .
Dát vuollebáza gokčojuvvo seammá sturrosaš ruhtasupmiin Stáhta penšuvdnafoanddas olgoriikkas .
Anslaget for statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten i 2011 er satt opp med 64,5 milliarder kroner fra saldert budsjett , til 352,5 milliarder kroner .
Netto ruhtaboahtin petroleadoaimmain stáhtii jagi 2011 lea meroštallojuvvon lassánit sáldejuvvon bušeahtas 64,5 miljárdda kruvnnuin , 352,5 miljárdda kruvnnu rádjai .
Oppjusteringen skyldes hovedsakelig høyere petroleumspriser i 2011 enn anslått i fjor høst .
Lassáneapmi lea eanaš dannego petroleahattit jagis 2011 leat alibut go dat mii lei meroštallojuvvon diimmá čavčča .
Den reelle , underliggende utgiftsveksten på statsbudsjettet anslås nå til 2 ¼ prosent i 2011 , målt i forhold til regnskapet for 2010 .
Duohta , vuollálas gollolassáneapmi jagi 2011 stáhtabušeahtas meroštallojuvvo dál 21/4 proseantan , mihtiduvvon jagi 2010 rehketdoalu ektui .
Dette er om lag som lagt til grunn i Nasjonalbudsjettet 2011 .
Dát lea sullii seammá go dat mii Jagi 2011 našunálabušeahtas lei ovddiduvvon .
Den nominelle , underliggende utgiftsveksten er anslått til 5,7 pst. .
Nominála , vuollálas gollolassáneapmi lea meroštallojuvvon 5,7 proseantta .
Anslag for 2011 på ulike tidspunkt .
Jagi 2011 meroštallamat iešguđet áiggiid .
Mrd. kroner og prosent
Mrd. kruvnnut ja proseanta
NB 11 ( høst 2010 )
NB . 11 ( čakčat 2010 )
RNB .
RNB .
11 ( vår 2011 )
11 ( giđđat 2011 )
NB 12 ( høst 2011 )
NB . 12 ( čakčat 2011 )
Nysaldert ( nå )
Ođđasáldejuvvon ( dál )
A ) Oljekorrigert underskudd , mrd. kroner
A ) Oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza , mrd. kruvnnu
B ) Strukturelt , oljekorrigert underskudd , mrd. kroner
B . ) Struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáza , mrd. kruvnnu
C ) Forventet fondsavkastning , mrd. kroner
C ) Einnostuvvon foandavuoitu , mrd. kruvnnu
D ) Avstand til 4%-banen ( B-C ) , mrd. kroner
D ) Gaska 4 prosentii ( B-C ) , mrd. kruvnnu
E ) Budsjettimpuls , prosentpoeng
E ) Bušeahttamannolat , proseanttat
F ) Reell underliggende utgiftsvekst , pst. .
F ) Duohta vuollálas gollolassáneapmi , pst. .
G ) Overskudd i statsbudsjettet og Statens pensjonsfond , mrd. kroner
G ) Stáhtabušeahta ja Stáhta Penšuvdnafoandda badjebáza , mrd. kruvnnu
) Endring i det strukturelle , oljekorrigerte underskuddet målt som andel av trend-BNP for Fastlands-Norge .
Struktuvrralaš , oljorehketdoalu maŋŋásaš vuollebáhcaga nuppástuhttimat mihtiduvvon oassin Nannán-Norgga BNP-loguin
Kilde : Finansdepartementet
Gáldu : Finánsadepartemeanta
45 S ( 2011-2012 ) .
Dárkilat dieđuid gávnnat dáppe : Prop. 45 S ( 2011-2012 )
Nyhet , 17.10.2012
Ođas , 17.10.2012
Oversikt over regjeringens oppfølging av anbefalinger fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter
Bajilgovva das mot ráđđehus čuovvola ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji ávžžuhusaid
FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter , professor James Anaya , ga i januar 2011 ut en rapport om samenes situasjon i Finland , Sverige og Norge .
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji , professor James Anaya , almmuhii 2011 ođđajagimánus raportta sámiid dili birra Suomas , Ruoŧas ja Norggas .
Regjeringen har nå laget en oversikt over hvordan anbefalingene fra Anaya til Norge følges opp .
Ráđđehus lea dál ráhkadan bajilgova das Mot Norga čuovvola Anaya ávžžuhusaid .
Spesialrapportørens rapport fra 2011 inneholder en rekke merknader og anbefalinger til statene .
Spesiáladieđiheaddji 2011 raporta sisttisdoallá muhtun mearkkašumiid ja ávžžuhusaid stáhtaide .
De fleste av anbefalingene til Norge blir allerede fulgt opp , enten ved prosesser som er godt i gang , eller ved at regjeringen har tatt stilling til spørsmålene som er reist .
Eanas ávžžuhusain mat gullet Norgii leat juo čuovvoluvvon , juogo proseassaiguin mat juo bures leat boahtán johtui , dahje go ráđđehus lea mearridan juoidá gažaldagaide mat leat jerrojuvvon .
Oversikten ( på engelsk ) er et verktøy for myndighetene i arbeidet med å følge opp anbefalingene fra spesialrapportøren .
Bajilgovva ( eŋgelasgillii ) lea reaidu eiseválddiide barggus čuovvolit spesiáladieđiheaddji ávžžuhusaid .
Dokumentet er skrevet på engelsk for lett å kunne brukes av departementene i aktuelle internasjonale sammenhenger .
Dokumeanta lea čállojuvvon eŋgelasgillii vai departemeanttaide lea álki dan geavahit áigeguovdilis riikkaidgaskasaš oktavuođain .
Oversikten vil bli oppdatert i 2013 og 2014 .
Bajilgovva ođasmahttojuvvo 2013:s ja 2014:s .
Overview of Norway`s follow-up of the report ( pdf )
Overview of Norway`s follow-up of the report ( pdf )
Rapport fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter om samenes situasjon i nordiske land - 2011 ( PDF )
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji raporta sámiid dili birra davviriikkain - 2011 ( PDF )
Rapport fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter om samenes situasjon i nordiske land - 2011 - norsk oversettelse ( PDF )
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji raporta sámiid dili birra davviriikkain – 2011 – dárogiel jorgaleapmi ( PDF )
Nr. : 140
Nr. : 140
Oppgaver knyttet til Ressurssenter for natur- og reindriftstjenester overføres til NAV
Bargamušat mat čatnasit Luonddu- ja boazodoallobálvalusaid resursaguovddážii , sirdojuvvojit NAVii
Regjeringen foreslår i saldert budsjett for 2007 at oppgaver knyttet til Ressurssenter for natur- og reindriftstjenester overføres Arbeids- og velferdsetaten .
Ráđđehus evttoha 2007 salderejuvvon bušeahtas ahte dat bargamušat mat čatnasit Luonddu- ja boazodoallobálvalusaid resursaguovddážii , sirdojuvvojit Bargo- ja čálgoetáhtii .
NAV-Kautokeino vil etter mitt syn være den virksomheten i Kautokeino som innehar den bredeste kunnskapen om arbeidsmarkedet i Indre Finnmark .
– Easkka Guovdageidnui ásahuvvon NAV-kontuvrra doaimmaid oassi lea veahkehit daid olbmuid geat heitet boazodoalus ja álget eará bálkáhuvvon bargui .
Kontoret har kompetanse om samisk språk , kultur og næringsliv som vil være avgjørende når etaten skal bistå personer fra reindriften .
Kontuvrras lea gelbbolašvuohta gielas , kultuvrras ja ealáhuseallimis mii lea mearrideaddji dehálaš go etáhta galgá veahkehit boazodoalus heaiti olbmuid .
Målet må være å finne annet inntektsgivende arbeid hvor reindriftsutøveres unike kunnskap kan nyttiggjøres , sier statssekretær Raimo Valle .
Ulbmil ferte leat gávdnat sidjiide eará dienasbarggu mas boazodoalli áidnolaš máhttu lea ávkkálaš , dadjá stáhtačálli Raimo Valle .
Med sitt nettverk av samarbeidspartnere og sin kompetanse om arbeidsmarkedet og arbeidsrettede tiltak , vil Arbeids- og velferdsetaten ha gode forutsetninger for å finne hensiktsmessige løsninger for reindriftsutøvere som forlater reindriften .
Iežas ovttasbargoguimmiiguin ja gelbbolašvuođain bargomárkana birra ja barggu háhkki doaibmabijuid birra leat Bargo- ja čálgoetáhtas buorit vejolašvuođat gávdnat heivvolaš čovdosiid boazodolliide geat heitet bargamis boazodoalus .
Opplysningsvesenets fond
Čuvgehuslágádusa foanda
Opplysningsvesenets fond er en av landets største grunneiere og er blant annet eier av mange prestegårder , presteboliger , festetomter og store skogarealer .
Čuvgehuslágádusa foanda lea okta riikka stuorámus eanaeaiggádiin ja dat eaiddáduššá earret eará ollu báhpagárdimiid , báhpadáluid , láigoviessosajiid ja stuorra vuovdeviidodagaid .
Opplysningsvesenets fond skal tilgodese kirkelige formål i samsvar med Grunnloven § 106 og lov om Opplysningsvesenets fond .
Čuvgehuslágádusa foanda galgá fuolahit girkolaš ulbmiliid Vuođđolága § 106 vuođul ja lága vuođul Čuvgehuslágádusa foandda birra .
Fondet har mange likhetstrekk med en stiftelse i dette at verdier skal bevares og avkastningen tilgodese spesielt definerte formål .
Foanda sulastáhttá máŋgga láhkai vuođđudussii dannego árvvut galget bisuhuvvot ja vuoitu galgá geavahuvvot erenoamážit mearriduvvon ulbmiliidda .
Fondet forvaltes av Forvaltningsorganet for Opplysningsvesenets fond og er underlagt Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) .
Foandda hálddaša Čuvgehuslágádusa foandda hálddašanorgána ja dat lea biddjojuvvon Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta ( OHDa ) vuollásažžan .
Nr. : 50/2011
Nr. : 50/2011
Nytt hovedstyre i Norges Bank
Norgga Báŋkku ođđa váldostivra
Regjeringen har i dag gjenoppnevnt Liselott Kilaas som medlem til hovedstyret i Norges Bank , og oppnevnt Egil Matsen som nytt medlem til hovedstyret .
Ráđđehus lea otne ođđasis nammadan Liselott Kilaas Norgga Báŋkku váldostivrra miellahttun , ja ođđa váldostivrra miellahttun fas Egil Matsen .
Espen R. Moen oppnevnes som nytt 2. varamedlem til Norges Banks hovedstyre , til erstatning for Egil Matsen .
Espen R. Moen nammaduvvui 2. várrelahttun Norgga Báŋkku váldostivrii , Egil Matsen sadjái .
Alle medlemmene er oppnevnt for perioden 1. januar 2012 – 31. desember 2015 .
Buot miellahtut leat nammaduvvon áigodahkii ođđajagimánu 1. b. 2012 – juovlamánu 31.12.2015 .
Liselott Kilaas har bedriftsøkonomisk kompetanse og erfaring fra næringslivet .
Liselott Kilaas:s lea fitnoekonomalaš máhtu ja hárjáneapmi ealáhuseallimis .
Egil Matsen er professor ved Institutt for samfunnsøkonomi , NTNU , og forsker innen makroøkonomi og finans , og har vært 2. varamedlem i hovedstyret siden 1. januar 2010 .
Egil Matsen lea professor NTNU servodatekonomalaš instituhtas , ja makroekonomiija- ja finánsasuorggi dutki , ja lea doaibman váldostivrra 2. várrelahttun ođđajagimánu 1. beaivve 2010 rájes .
Espen R. Moen oppnevnes som nytt 2. varamedlem til Norges Banks hovedstyre til erstatning for Egil Matsen .
Espen R. Moen nammaduvvo 2. várrelahttun Norgga Báŋkku váldostivrii Egil Matsen sadjái .
Moen er professor i samfunnsøkonomi ved BI og professor II ved Universitetet i Oslo .
Moen lea servodatekonomiija professor BI:s ja professor II Oslo Universitehtas .
- Jeg er godt tilfreds med den nye sammensetningen av hovedstyret .
- Mun lean hirbmat duhtavaš váldostivrra čoahkkádusain .
Det er viktig at hovedstyrets sammensetning reflekterer en bred faglig bakgrunn og kompetanse , og med betydelig innsikt i samfunnsøkonomiske problemstillinger , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Lea dehálaš ahte váldostivrras lea viiddis fágaduogáš ja gealbu , ja buorre áddejupmi servodatekonomalaš áššečuolmmaide , lohká finánsaministtar Sigbjørn Johnsen .
Fra 1. januar 2012 vil hovedstyret med dette få følgende sammensetning ( de ansattes representanter er ikke tatt med ) :
Váldostivrra čoahkkádus ođđajagimánu 1. beaivve 2012 rájes ( bargiid áirras ii leat dás mielde ) :
Leder : Sentralbanksjef Øystein Olsen Nestleder : Visesentralbanksjef Jan Fredrik Qvigstad
Jođiheaddji : Váldobáŋkku hoavda Øystein Olsen Nubbinjođiheaddji : Váldobáŋkku sadjásašhoavda Jan Fredrik Qvigstad
Første varamedlem : Universitetsstipendiat Gøril Bjerkan , Bærum Andre varamedlem : Professor Espen R. Moen , Oslo
Nubbi várrelahttu : Professor Espen R. Moen , Oslo
Organisasjon
Organisašuvdna
Arbeidsdepartementet har fire fagavdelinger , to administrasjonsavdelinger og en stabsavdeling .
Bargodepartemeanttas leat čieža fágaossodaga , guokte hálddahusossodaga ja bargoveahkaossodat .
Departementet ledes av arbeidsministeren .
Departemeantta jođiha bargo- ja searvadahttinministtar .
Statsråden har en politisk stab med to statssekretærer og en politisk rådgiver .
Stáhtaráđis lea politihkalaš bargoveahka mas leat njeallje stáhtačálli ja politihkalaš ráđđeaddi .
Departementsråden er departementets administrative leder .
Departemeantaráđđi lea departemeantta hálddahusa jođiheaddji .
I departementsrådens stab inngår presse- og kommunikasjonsseksjonen , forværelse for departementsråd , og forværelser for politisk ledelse .
Departemeantaráđi bargovehkii gullet preassa- ja gulahallansekšuvdna , departemeantaráđi ovdakontuvra ja politihkalaš njunušgotti ovdakontuvrrat .
Organisasjonskart ( Klikk på bildet for større versjon )
Organisašuvdnakárta Stuorrudastte kártta čoahkkalemiin .
Departementet fungerer som sekretariat for fiskeri- og kystministeren , og utøver sin administrative myndighet gjennom oppgaver som tilrettelegging og implementering av lover og reguleringer .
Departemeanta doaibmá guolástus- ja riddoministara čállingoddin , ja geavaha iežas hálddahuslaš válddi dakkár bargamušaid bokte go lágaid ja njuolggadusaid lágidemiin ja fápmuibidjamiin .
Det er ca. 110 tilsatte i Fiskeri- og kystdepartementet .
Lea su. 110 bargi Guolástus- ja riddodepartemeanttas .
Fordelt på kjønn er det nesten like mange menn som kvinner ansatt .
Juhkkon sohkabeliide leat dát gosii lihkka ollu dievddut go nissonat .
Departementet ble opprettet i 1946 .
Departemeanta ásahuvvui1946’s .
Norge var den første nasjonen i verden som etablerte et eget departement for fiskeriene .
Norga lei vuosttas našuvdna mailmmis mii ásahii sierra departemeantta guolástussii .
Før den tid sorterte fiskerisaker under Handelsdepartementet .
Ovdal dan gulle guolástusáššit Gávpedepartemeantta vuollái .
Fiskeri- og kystdepartementet har ansvar for disse områdene
Guolástus- og riddodepartemeanttas lea ovddasvástádus dáin surggiin
Sjømattrygghet , fiskehelse og - velferd
Mearrabiebmooadjebasvuohta , guolledearvvašvuohta ja - buorredilli
Havner , infrastruktur for sjøtransport og beredskap mot akutt forurensing
Hápmanat , mearrajohtolaga infrastruktuvra ja fáhkka nuoskkideapmi gearggusvuohta
Departementet fungerer som sekretariat for fiskeri- og kystministeren , og utøver sin administrative myndighet gjennom oppgaver som tilrettelegging og implementering av lover og reguleringer .
Departemeanta doaibmá Guolástus- ja riddoministara čállingoddin , ja doaimmaha hálddahuslaše válddis dakkár doaimmaiguin nugo lágaid ja njuolggadusaid heiveheapmi ja čađaheapmi .
Departementet konsentrerer seg om de viktigste politiske oppgavene , mens faglige oppgaver og behandling av enkeltsaker i større grad behandles i underliggende etater og institusjoner .
Departemeanta guovdilasta deaŧaleamos politihkalaš bargguid , ja fágalaš doaimmat ja ovttaskas áššit gieđahallojit fas eanet vuolit etáhtain ja ásahusain .
Fiskeri- og kystdepartementet er organisert i tre avdelinger
Guolástus- ja riddodepartemeanta lea organiseremis leat njeallje ossodaga
Avdeling for havbruk , sjømat og marked
Áhpegeavaheami- , mearrabiebmo- ja márkanossodat
Havressurs- og kystavdelingen
Resurssa- ja áhpeossodat
Kommunikasjonsenheten og administrasjonsenheten er direkte underlagt departementsråden .
Gulahallanovttadat ja hálddáhusovttadat lea biddjon njuolga departemeantaráđi vuollái .
Organisasjonskart
Organisašuvdnakárta
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet samordner fornyingsarbeidet i offentlig sektor og har ansvar for forvaltningspolitikk , konkurransepolitikk , IKT-politikk , kirkesaker , den statlig arbeidsgiverpolitikken og spørsmål knyttet til samer og nasjonale minoriteter .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta oktiiheivehallá ođasmahttinbarggu almmolaš suorggis ja das lea ovddasvástádus hálddahuspolitihkas , gilvopolitihkas , DGT-politihkas , girkoáššiin , stáhtalaš bargoaddipolitihkas ja áššiin mat gullet sámiide ja nationála unnitloguide .
Departementet ledes av fornyings- , administrasjons- og kirkeministeren .
Departemeantta jođiha ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar .
Statsråden har en politisk stab med to statssekretærer og en politisk rådgiver .
Stáhtaráđis lea politihkalaš stába mas leat guokte stáhtačálli ja okta politihkalaš rávvejeaddji .
Departementsråd Karin Moe Røisland er departementets øverste administrative leder .
Departemeantaráđđi Karin Moe Røisland lea departemeantta bajimus hálddahuslaš jođiheaddji .
I departementsrådens stab inngår Kommunikasjonsenheten og forværelse for departementsråd og politisk ledelse .
Departemeantaráđi stábas leat Gulahallanovttadat ja departemeantaráđi ja politihkalaš njunnošiid ovdalatnja .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet har syv avdelinger : Administrasjonsavdelingen , Avdeling for IKT og fornying , Arbeidsgiverpolitisk avdeling , Kirkeavdelingen , Konkurransepolitisk avdeling , Same- og minoritetspolitisk avdeling og Statsforvaltningsavdelingen .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttas leat čieža ossodaga : Hálddahusossodat , DGT- ja ođasmahttinossodat , Bargoaddipolitihkalaš ossodat , Girkoossodat , Gilvopolitihkalaš ossodat , Sámi- ja minoritehtapolitihkalaš ossodat ja Stáhtahálddahusossodat .
Forsvarsministeren er Forsvarsdepartementets sjef og politiske leder .
Suodjalusministtar lea Suodjalusdepartemeantta hoavda ja politihkalaš njunuš .
Hun har en statssekretær og en politisk rådgiver .
Sus lea stáhtačálli ja politihkalaš ráđđeaddi .
Departementsråden har i sin stab en assisterende departementsråd som fungerer i departementsrådens fravær , en internrevisjon , en kommunikasjonsenhet og et sekretariat .
Departemeantaráđi bargovehkii gullá sadjásaš departemeantaráđđi , gii doaibmá departemeantaráđi ovddas , siskkáldas dárkkisteapmi ja čállingoddi .
Departementet er inndelt i fire fagavdelinger som ledes av hver sin ekspedisjonssjef :
Departemeanta juohkása muđui viđa fágaossodahkan , maid guđege jođiha ekspedišuvdnahoavda .
Forsvarsdepartementet har disse underliggende etatene :
Suodjalusdepartemeanttas leat čuovvovaš ossodagat :
Forsvaret er Forsvarsdepartementets største underliggende etat med ansvar for styrkeproduksjon og de ulike våpengrener .
Suodjalus lea Suodjalusdepartemeantta stuorámus vuollásaš etáhta , man ovddasvástádus lea fámuid buvttadeapmi ja sierra vearjosurggiin .
Forsvarets forskningsinstitutt ( FFI ) har til formål å drive forskning og utvikling for Forsvarets behov .
Suodjalusa dutkaninstituhta ( SDI ) ulbmil lea dutkat ja ovdánahttit Suodjalusa dárbbuid mielde .
FFI skal være Forsvarets politiske og militære ledelses rådgiver i faglige spørsmål innenfor instituttets arbeidsområde .
SDI galgá leat Suodjalusa politihkalaš ja militeara jođihangotti ráđđeaddi dakkár fágalaš gažaldagain , mat gullet instituhta bargosuorgái .
Forsvarsbygg har kontorer over hele landet og har ansvar for all bygningsmasse i Forsvaret .
Suodjalushuksehusas leat kantuvrrat miehtá riikka , ja das lea ovddasvástádus buot Suodjalusa visttiin .
Nasjonal sikkerhetsmyndighet ( NSM ) er opprettet som direktorat med virkning fra 1. januar 2003 .
Nationála sihkkarvuođaváldi ( NSV ) lea ásahuvvon direktoráhttan ođđajagemánu 1. b. 2003 rájes .
Direktoratet er administrativt underlagt Forsvarsdepartementet , og rapporterer med faglig ansvarslinje til Justisdepartementet for oppgave løsning i sivil sektor og til Forsvarsdepartementet for militær sektor .
Direktoráhtta gullá hálddahuslaččat Suodjalusdepartementii , ja vástida fágalaččat Justisdepartementii siviila suorggi doaimmaid čoavdimis ja Suodjalusdepartementii militeara suorggis .
Plan‑ og administrasjonsavdelingen har en samordningsfunksjon og skal sørge for effektiv drift av departementet , mens Kommunikasjonsenheten er departementets fagenhet for kommunikasjon .
Departemeanttas leat dál guhtta ossodaga : Ásodat- ja huksenossodat , Regionálapolitihkalaš ossodat , Gieldaossodat , Plána- ja hálddahusossodat
Det er ca. 160 tilsatte i den sentrale landbruksadministrasjonen i Regjeringskvartalet i Oslo .
Ráđđehuskvartálas Oslos leat guovddáš eanandoallohálddahusas sullii 160 bargi .
Landbruks- og matdepartementet ble opprettet 1. april 1900 .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta ásahuvvui cuoŋománu 1. beaivvi 1900:s .
Før den tid sorterte landbrukssaker under Indredepartementet .
Ovdal dan ledje eanandoalloáššit Siskkáldasdepartemeantta vuolde .
Siden da har tallet på avdelinger og kontorer vekslet en god del .
Maŋŋel dan leat ossodagaid ja kantuvrraid logut rievddadan oalle ollu .
Artikkel i boka Samisk skolehistorie 1 .
Artikkel i boka Samisk skolehistorie 1 .
Anne Kirsten Østby :
Anne Kirsten Østby :
- Vanskelig å kutte internatforbindelsen
- Váttis botket internáhttačatnagasa
Intervjua av Ingjerd Tjelle
Ingjerd Tjelle jearahallan Sámás : Máret Sárá
Anne Kirsten Østby ( Foto : Ingjerd Tjelle )
Anne Kirsten Østby ( Govva : Ingjerd Tjelle )
Sist på 1990-tallet intervjuet tidligere NRK-journalist Ingjerd Tjelle tidligere elever og ansatte ved internater i Finnmark .
1990-logu loahpageahčen jearahalai ovddeš NRK-journalista Ingjerd Tjelle Finnmárkku internáhtaid ovddeš ohppiid ja bargiid .
Fortellingene til elevene ble trykt i boka Bortsendt og internert .
Internáhttamánáid muitalusat deaddiluvvojedje girjái Bortsendt og internert .
Møter med internatbarn ( Polar forlag 2000 ) , men intervjuene med tidligere internatansatte har ikke blitt trykt tidligere .
Møter med internatbarn ( Polar lágádus 2000 ) , muhto internáhttabargiid jearahallamat eai leat ovdalis almmuhuvvon .
Vi har fått lov til å trykke Ingjerd Tjelles intervju med Anne Kirsten Østby .
Mii leat ožžon lobi deaddilit Ingjerd Tjelle jearahallama Soffá-Per-Jovnna Ánne Kirsttiin .
Selv om de to siste internatene i Finnmark ble lagt ned sommeren 1999 , eksisterer det fortsatt et internat i Anne Kirsten Østbys hode .
Vaikko guokte maŋimus internáhta Finnmárkkus heaittihuvvojedje geasset 1999:s , de liikká gávdno internáhtta Soffá-Per-Jovnna Ánne Kirstte oaivvis .
Hun sier nemlig " Internatet , vær så god " når du ringer henne på arbeidsplassen som er kantina på skolen i Karasjok .
Son namalassii vástida " Internáhtta , leage buorre " go čuojahit su bargosadjái mii lea skuvlla boradanlatnja Kárášjogas .
Hun kan også si " internatet " når folk ringer hjem til henne .
Son maiddái meaddá vástidit " internáhtta " go olbmot čuojahit sutnje ruoktot .
Internatlivet har fulgt henne så lenge at det er vanskelig å bare kutte forbindelsen .
Internáhttaeallin lea su čuvodan nu guhká ahte lea váttis fáhkkestaga botket čatnagasa .
Det begynte for vel 50 år siden .
50 jagi dás ovdal dat álggii .
Den sju år gamle samejenta fra Anarjokdalen måtte sendes til internatet i Karasjok .
Čiežajahkásaš sámenieiddaža Anárjogas fertejedje sáddet internáhttii Kárášjohkii .
Som så mange andre samisktalende barn forstod hun lite eller ingenting av det som skjedde i klasserommet .
Nugo máŋga eará sámegielahálli máná , de son unnán áddii dahje ii maidige ádden das mii klássalanjas dáhpáhuvai .
- Jeg husker merkelig nok ingenting fra klasserommet og hva som skjedde i timene .
- Imaštalan go mun in muitte maidige das mii klássalanjas ja diimmuin dáhpáhuvai .
Vanligvis har jeg ikke problemer med husken , men akkurat der er jeg blank .
Dábálaččat mus ii leat váttisvuohta muittuin , muhto justa diekko gal in muitte maidige .
Og i ettertid har jeg funnet ut at det må skyldes at jeg ikke skjønte noe av det som foregikk der .
Maŋŋá lean gávnnahan ahte dát ferte leat dan sivas go mun in ádden maidige das mii doppe dáhpáhuvai .
Det må ha vært en avgrunn mellom oss elevene og de norske lærerne .
Fertii leat botnihisvuohta min ohppiid ja dáža oahpaheddjiid gaskkas .
Jenter på Grensen skole .
Rája skuvlla nieiddat .
Fra venstre : Marie Anna Krokmo ( Anti ) , Ellen Ingrid Ulvenes , Ingrid Moeng ( Boine ) , Berit Anne Anti ( Laiti ) , Marit Boine ( Østby ) , Anne Kirsten Boine ( Østby ) , Sigrid Lund ( Boine ) .
Gurut bealde : Marie Anna Krokmo ( Anti ) , Ellen Ingrid Ulvenes , Ingrid Moeng ( Boine ) , Berit Anne Anti ( Laiti ) , Marit Boine ( Østby ) , Anne Kirsten Boine ( Østby ) , Sigrid Lund ( Boine ) .
Et lyspunkt finnes likevel midt i hukommelsestapet - i 5. klasse fikk Anne Kirstens klasse en lærer som kunne samisk .
Liikká lea illu muittohisvuođas - 5. luohkás Ánne Kirste oaččui oahpaheaddji gii máhtii sámegiela .
- Vi var lykkelige fordi vi kunne kommunisere .
- Mii leimmet lihkolaččat go áddehalaimet .
Minnene herfra dreier seg blant annet om en omreisende tryllekunster som hadde forestilling i internatkjelleren og en vaktmester og kjæresten hans som gjorde inntrykk .
Muittut dáppe ledje earret eará ahte johtti geaidindáiddáris lei čájáhus internáhttakealláris ja viessohoaiddár ja su moarsi geat muitui leaba báhcán .
Dessuten var rommene stengt hele dagen , så fantasien på hva de skulle bruke fritida til hadde fritt spillerom .
Lanjat ledje lohkas olles beaivve , nu ahte sii fertejedje geavahit hutkáivuođa jos galge asttuáigge loaktit .
Leker fantes ikke , bortsett fra lærerungenes , som man tjuvlånte av og til .
Duhkorasat eai gávdnon erret go oahpaheddjiid mánáin ja daid mii luoikkaheimmet muhtumin .
Hun vrir ansiktet i grimaser når hun forteller om det - matstellet er ikke bestandig noe hun minnes med glede .
Son nirvu go muitala dán birra - borramušat eai leat dat maid mielas muittaša .
Kanskje var det den fæle havresuppa som gjorde at hun senere ble husmor-assistent , husmor og kjøkkensjef på internat ?
Soaitá leat dán bahča hávvarmáli sivva ahte son maŋŋá šattai internáhta dáloeamida veahkkebargin , dálueamidin ja gievkkanhoavdan ?
Konfirmasjon i Karasjok 1958 .
Konfirmašuvdna Kárášjogas 1958:s .
Liksom flyttsamer og fastboende hadde hver sin skolekrets , hadde de også hver sin konfirmasjon .
Seammaláhkái go badjeolbmuin ja dáloniin lei goappat skuvlabiire , de sis lei maiddái goappat konfirmašuvdna .
Anne Kirsten blei konfirmert med den fastboende gruppa .
Ánne Kirste konfirmerejuvvui dáloniid joavkkus .
Dette bildet forteller mye om den utviklinga som var på gang i Karasjok i den tida : Alle guttene har dress , mens jentene har kofte .
Dát govva muitala ollu ovdáneami birra mii dalle dáhpáhuvai Kárášjogas ; Buot gánddain lea dreassa , nieiddain fas lea gákti .
I flyttsamekretsen hadde også guttene kofte .
Badjeolbmuidbiirres lei maiddái gánddain gákti .
Presten er Kielland , konfirmantene er : Berit Salomonsen , Marit Anne Bæverrud , Berit Anne Anti , Ragnhild Strømeng , Ingrid Moeng , Ellen Kirsten Biti , Dagny Johnskareng , Marit Boine , Ingrid Lyngstad , Ruth Salomonsen , Astrid Nergård , Ingvald Nedredal , Andreas Persen , Gerd Sundset , Hans Petter Boine , Åge Hegge Hansen , Nils Arne Rasmus , Edvard Østby , Inga Anna Somby , Sigrid Lund , Anne Kirsten Østby , Josef Rieser , Anne Kirsten Engstad , John Moeng , Edvard Nordsletta , Alf Grønvold , Nils Anders Furuly , Leif Petter Grønmo , Ragnhild Anti , Gunhild Myrskog , Ingvald Svineng ( Åsen ) , Sverre Bjørkmo .
Báhppa lea Kielland ja konfirmánttat leat : Berit Salomonsen , Marit Anne Bæverrud , Berit Anne Anti , Ragnhild Strømeng , Ingrid Moeng , Ellen Kirsten Biti , Dagny Johnskareng , Marit Boine , Ingrid Lyngstad , Ruth Salomonsen , Astrid Nergård , Ingvald Nedredal , Andreas Persen , Gerd Sundset , Hans Petter Boine , Åge Hegge Hansen , Nils Arne Rasmus , Edvard Østby , Inga Anna Somby , Sigrid Lund , Anne Kirsten Østby , Josef Rieser , Anne Kirsten Engstad , John Moeng , Edvard Nordsletta , Alf Grønvold , Nils Anders Furuly , Leif Petter Grønmo , Ragnhild Anti , Gunhild Myrskog , Ingvald Svineng ( Åsen ) , Sverre Bjørkmo .
I 1962 skulle hun som 18-åring vende tilbake til Grensen skoleinternat hvor hun hadde tilbragt noen av sine ungdomsår .
Sierra borramuš oahpaheddjide go dat maid oahppit ožžo 1962:s son máhcai fas 18-jahkásažžan Rájá skuvlainternáhttii gos son lei orron nuorravuođa jagiid .
Mye hadde endret seg - blant annet var det mer pålegg til brødskivene .
Ollu lei rievdan - earret eará lei eanet láibesuvli .
Men praksisen med å gi lærerne som jobbet ved skolen bedre mat enn elevene , var den samme nå som da Anne Kirsten gikk der som barn .
Muhto dáhpi addit oahpaheddjiide buoret borramuša go ohppiide , dat gal lei seamma dál go dallego Ánne Kirste doppe mánnán orui .
- Det ble dekket med hvit duk og disket skikkelig opp for lærerne .
- Oahpaheddjiide bidje vilges beavdeliinni ja albmaláhkai herskuid ráhkadedje .
De fikk bestandig den beste maten , og gjerne noe ekstra i forhold til elevene , forteller Anne Kirsten , og legger til at de fire årene på Grensen internat var fine og inneholdt mye samvær med ungene .
Sii ožžo álo buoremus borramuša ja dávjá herskuid ohppiid ektui , muitala Ánne Kirste ja lasiha ahte dát njeallje jagi Rájá internáhtas ledje buorit ja ahte sii ollu servvoštalle mánáiguin .
- Vi som jobbet ved internatet slo mye ball og spilte yatzy sammen med elevene , og de var også mye på besøk på rommene våre .
- Mii geat barggaimet internáhtas časkkiimet ollu spáppa ja spealaimet yatzy ohppiiguin , ja sii maiddái ollu gallestalle min lanjain .
En ny verden på 1970-tallet
Ođđa máilbmi 1970-logus
I 1966 sluttet Anne Kirsten ved Grensen for å gifte seg .
1966:s heittii Ánne Kirste Rájás go náitalii .
Hun ble borte fra internatverdenen i ni år , og da hun kom tilbake til Karasjok internat i 1975 var det en helt ny verden hun kom til .
Son lei eret internáhttaeallimis ovcci jagi , ja go son bođii ruovttoluotta Kárášjoga internáhttii 1975:s , de lei álfárot ođđa máilbmi .
Internatet var organisert på en ny måte , med fire avdelinger .
Internáhtta lei ođasmahttojuvvon ja das ledje njeallje ossodaga .
Det var egne avdelinger for småjenter , smågutter og de store .
Ledje sierra ossodagat smávvanieiddažiidda , smávvagánddažiidda ja stuorábuidda .
Hver avdeling hadde sin stue med TV. Mange flere jobbet der , og ungene stod mer i fokus enn de hadde gjort før .
Juohke ossodagas lei sierra TV-latnja . Ollu eanet bargit ledje , ja mánát ledje eanet guovddážis go ovdalis ledje .
- Det ble mye mer kontakt med ungene .
- Dál lei ollu eanet oktavuohta mánáiguin .
De var veldig ofte inne på kjøkkenet , og vi hadde mer tid til dem .
Sii ledje hui dávjá gievkkanis ja mis lei eanet áigi sidjiide .
Matbudsjettet var dessuten mye mer romslig enn tidligere , og det merket man jo selvfølgelig på utvalget av mat .
Borramušbušeahtta lei ollu stuorát go ovdal , ja dan mii fuomášeimmet go oinniimet borramuššlájaid .
Mange som ikke skulle vært der
Ollusat geat eai livčče galgan leat doppe
Etter så mange år som ansatt ved internat har Anne Kirsten sett mange unger som har hatt det vanskelig .
Nu ollu jagiid maŋŋá internáhttabargin , de lea Ánne Kirste oaidnán ollu mánáid geain lei váttis .
Ikke alle taklet å bo borte fra foreldrene .
- Mun oidnen ahte ollusiin lei lossa dilli .
De var kanskje beskjedne og fant seg ikke til rette .
Eai buohkat birgen go fertejedje fárret váhnemiid luhtte eret .
Jeg har derfor måttet trøste utrøstelige unger , og noen ganger har jeg selv hatt lyst til å grine med dem .
Sii soite leat hujut ja eai loaktán . Mun lean danin jeđđen jeđđekeahtes mánáid , ja máŋgii lean ieš háliidan čierrut singuin ovttas .
Anne Kirsten er ikke tvil om at det har jobbet mange personer ved internatene i Finnmark som aldri skulle vært der .
Ánne Kirste ii eahpit ahte leat ollosat bargan Finnmárkku internáhtain geat eai goassige livčče galgan doppe bargat .
Hun mener de rett og slett ikke passet inn i systemet og brydde seg for lite om ungene .
Son oaivvilda ahte sii eai gal heiven vuogádahkii ja ahte sii unnán beroštedje mánáin .
- Å gjøre forskjell på elevene utfra om man likte dem eller ikke , eller på bakgrunn av hvilken posisjon foreldrene hadde , var også vanlig .
- Vealahit ohppiid das ahte liiko dahje ii liiko sidjiide , dahje váhnemiid sajádaga vuođul , lei maiddái dábálaš .
Jeg husker spesielt en episode som skar i hjertet mitt , og som sier litt om at det også var en del lærere som ikke burde jobbet ved skolene .
Mun muittán erenoamážit ovtta dáhpáhusa mii mu váimmu bávččagahtii ja mii muitala veaháš dan birra ahte ledje maiddái muhtun oahpaheaddjit geat eai livčče berren bargat skuvllas .
En morgen på gårdsplassen så jeg en elev som klamret seg til låret på en lærer .
Muhtun iđit internáhttafeaskáris oainnán mun oahppi gii fiŋgá oahpaheaddji badjeváhkás ja gillju .
Lærere som løste problemer på denne måten burde vel kanskje ikke vært der , undrer Anne Kirsten .
Oahpaheaddjit geat čovde váttisvuođaid dán láhkai eai livčče várra berren leat doppe , Ánne Kirste imaštallá .
På kjøkkenet på internatet har Anne Kirsten jobba i mange år .
Internáhta gievkkanis lea Ánne Kirste bargan máŋga jagi .
( Tegning av Inger Seierstad , fra Boahtte-áigge-bárdni ja Liisá )
( Inger Seierstad sárgun , girjjis Boahtte-áigge-bárdni ja Liisá )
Glede og vemod over at det er slutt
Illu ja váivi go dát lea vássánáigi
På spørsmålet om internatene har vært et gode for Finnmark , svarer Anne Kirsten at hun er glad på vegne av elevene at denne tida er over .
Go jearan ahte leatgo internáhtat leamaš buorrin Finnmárkui , de Ánne Kirste vástida ahte son lea ilus ohppiid bealis go dát áigi lea vássán .
Likevel tror hun mange foreldre så på internatene som et gode .
Liikká son jáhkká ahte máŋga váhnema atne internáhtaid buorrin .
Skal jeg svare på om internatlivet har vært et gode for meg , så vil jeg svare ja .
Jos galggan vástidit lei go internáhttaeallin buorrin munnje , de vástidan miehtemielas .
Jeg har hatt en fin arbeidsplass med et godt arbeidsmiljø .
Mus lea leamaš fiinna bargosadji buriin bargobirrasiin .
Anne Kirsten legger ikke skjul på at det var vemodig da det sommeren 1999 var slutt for de to siste internatene i Karasjok og Kautokeino .
Ánne Kirste ii čiegat ahte lei váivi go geasset 1999:s guokte maŋimus internáhta Kárášjogas ja Guovdageainnus heittihuvvojedje .
En epoke var over , og usikkerheten over framtida bredte seg blant Anne Kirsten og de andre ansatte ved internatet i Karasjok .
Áigodat lei vássán , ja boahtteáiggi eahpesihkkarvuohta givssidii Ánne Kirstte ja eará internáhttabargiid Kárášjogas .
Men hun fikk raskt jobb ved den Samiske Folkehøyskolen i Karasjok .
Muhto son fargga fidnii barggu Sámi Allaskuvllas Kárášjogas .
Likevel sa hun sa opp etter kort tid på grunn av usikkerheten knyttet til skolens framtid .
Liikká son heittii oanehis áiggi maŋŋá dannego skuvllas lei eahpesihkkaris boahtteáiggi .
Ungdomsskolen i bygda ville imidlertid ha henne tilbake som kantineleder på skolen , og dermed var ringen på en måte sluttet .
Gili nuoraidskuvla háliidii su ruovttoluotta skuvlla boradanlatnjajođiheaddjin , ja nu lei riekkis ollašuvvan .
Nå er hun tilbake ved det gamle internatet , og kan på nytt gjøre det hun er best på - nemlig servere mat til barn .
Dál lea son fas ruovttoluotta boares internáhtas , ja sáhttá fas dahkat dan maid son buoremusat máhttá - namalassii borramuša mánáide dárjjodit .
Nå er det imidlertid til barn som slipper internattilværelsen .
Dál dat gal lea mánáide , geat eai dárbbaš internáhtas orrut .
Ot.prp. nr. 25
Od.prp. nr. 25
Tilråding fra Landbruks- og matdepartementet av 26. januar 2007 , godkjent i statsråd samme dag .
Eanandoallo- ja borramušdepartemeantta evttohus ođđajagemánu 26. b. 2007 dohkkehuvvon stáhtaráđis seamma beaivve .
( Regjeringen Stoltenberg II )
( Ráđđehus Stoltenberg II )
Dokumentet i pdf-format
Dokumeanta pdf-hámis
Se alle saksdokumenter
Geahča buot áššebáhpáriid
Vis detaljert innholdsfortegnelse
Dárkilis sisdoallologahallan
6 Reindriftslovgivningen i Sverige og Finland
6 Boazodoallolágat Ruoŧas ja Suomas
9 Økonomiske , administrative og miljømessige konsekvenser
9 Ekonomalaš , hálddahuslaš ja biraslaš váikkuhusat
Tilråding
Ráva Evttohus
Ot.prp. nr. 43
Od.prp. nr. 43
Om lov om endringer i sameloven
Láhka sámelága rievdadusaid birra
Tilråding fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet av 28. mars 2008 , godkjent i statsråd samme dag .
Bargo- ja searvadahttindepartemeantta ávžžuhus njukčamánu 28. b. 2008 , dohkkehuvvoni stáhtaráđis seamma beaivvi .
( Regjeringen Stoltenberg II )
( Stoltenberg II ráđđehus )
Dokumentet i pdf-format ( 961 kb )
Dokumeanta pdf-hámis ( 1,1 Mb )
3 Konsultasjoner med Sametinget
3 Ráđđádallamat Sámedikkiin
4 De enkelte lovendringsforslagene
4 Láhkarievdadus evttohusat
5 Økonomiske og administrative konsekvenser
5 Ekonomálaš ja hálddahuslaš váikkuhusat
Forslag til lov om endringer i sameloven
Evttohus láhka mii rievdada sámelága
Nyhet , 11.09.2012
Ođas , 13.09.2012
Overfører sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter
Sirdá sihkarvuođaovddasvástádusa Afganistana eiseválddiide
( Stian Lysberg Solum , Forsvaret )
( Stian Lysberg Solum , Forsvaret )
Seremonien ble holdt i norsk-ledede Camp Maimana .
Seremoniija lágiduvvui Camp Maimanas , maid norgalaččat leat jođihan .
Til stede var Norges og Latvias forsvarsministre og forsvarssjefer , representanter fra amerikanske forsvarsmyndigheter , provinsguvernør Faisal Begzad og representanter for afghanske militære og sivile myndigheter .
Seremoniijai serve Norgga ja Latvia suodjalusministarat ja suodjalushoavddat , Amerihká suodjaluseiseválddiid ovddasteaddjit , provinssa guvernevra Faisal Begzad ja Afganistana militeara ja siviila eiseválddiid ovddasteaddjit .
- Dagens seremoni markerer et veiskille for Faryab .
- Otná seremoniija čalmmustahttá áiggiid rievdama Faryabas .
Gjennom mange år har norske styrker bygget og trent opp de lokale sikkerhetsstyrkene til selv å en dag overta sikkerhetsansvaret i provinsen .
Norgga joavkkut leat máŋga jagi ovddidan ja hárjehan báikkálaš sihkarvuođajoavkkuid , vai dat ovtta beaivve ieža fuolahit provinssa sihkarvuođaovddasvástádusas .
I dag markerte vi at den dagen er kommet , sier forsvarsminister Espen Barth Eide .
Odne mii čalmmustahttit ahte dát beaivi lea boahtán , suodjalusministtar Espen Barth Eide dadjala .
Takket være dere har våre egne sikkerhetsstyrker nå blitt selvdrevne , sier Faryabs provinsguvernør Faisal Bagzad .
Lea din gudni , ahte min iežamet sihkarvuođajoavkkut dál birgejit iehčanasat , Faryaba provinssa guvernevra Faisal Bagzad cealká .
Den norske PRT-leiren overdras til afghanerne som en gave fra Norge til Afghanistan .
Norgga PRT-leaira sirdojuvvo afganistanalaččaide ja lea Norgga skeaŋka Afganistanii .
Dette kommer i tillegg til den leiren Norge allerede har bygget og donert til den afghanske hæren i området .
Skeaŋkka lassin Norga lea ovddežis jo huksen leairra ja addán dan guovllu afganistanalaš soahtevehkii .
- Norge så tidlig at det beste vi kunne gjøre for Afghanistan på militær side var å bygge afghansk kapasitet , både med hensyn til militære ferdigheter , god ledelse og gode holdninger .
- Norga oinnii árrat , ahte buoremus maid sáhttit bargat Afganistana ovdii militeara suorggis , lea buoridit afganistanalaččaid kapasitehta , sihke militeara gálggaid dáfus ja buori jođiheami ja buriid guottuid dáfus .
Derfor har vi også kommet tidligere i mål med dette enn hva som er tilfellet for enkelte andre områder av Afghanistan , sier Eide .
Danin mii leat maid olahan ulbmila árat , go muhtin eará guovlluin Afganistanas , Eide cealkila .
Afghansk ansvar Uttrekningen av de norske styrkene fra Faryab-provinsen er en del av NATOs strategi fram mot avslutning av ISAF-operasjonen i 2014 .
Afganistanalaččaid ovddasvástádus Norgga joavkkuid geassádeapmi Faryab-provinssas gullá NATO strategiijai , mii laktása ISAF-operašuvnna loahpaheapmái 2014 .
Under forsvarsminister Espen Barth Eides besøk i Kabul i april anmodet ISAF-ledelsen Norge om å avvikle arbeidet i Faryab innen 1. oktober .
Go suodjalusministtar Espen Barth Eide finai Kabulas cuoŋománus , de ávžžuhii ISAF-njunuš Norgga loahpahit Faryab-doaimmaid ovdal golggotmánu 1. beaivvi .
Dette var omlag et halvt år tidligere enn Norge i utgangspunktet hadde antatt .
Dat lea sullii jahkebeali ovdal , go masa Norggas ledje ráhkkanan .
Beslutningen inngår i ISAFs arbeid med å konsentrere innsatsen på færre steder i Afghanistan som et skritt på veien mot at ISAF-operasjonen avsluttes i 2014 .
Mearrádus lea oktavuođas dainna , ahte ISAF ii áiggo áŋgiruššat šat nu ollu sajiin Afganistanas , muhto čohkke baicce návccaid dihto sajiide dassáigo loahpaha ISAF-operašuvnna 2014 .
- En raskere uttrekning har skapt en betydelig logistisk og administrativ utfordring , men dette er noe Forsvaret har løst på en utmerket måte , sier forsvarsministeren .
- Jođánut geassádeapmi lea hástalan min logistihka dáfus ja hálddahuslaččat , muhto Suodjalus lea čoavdán ášši erenoamáš bures , suodjalusministtar nannesta .
Eide understreker at dette på ingen måte betyr at utfordringene i Faryab er løst .
Eide deattasta , ahte dat ii mange láhkai mearkkaš ahte Faryab hástalusat livčče čovdojuvvon .
- Afghanistan er et svært sammensatt land med mange interne stridigheter som ikke militær tilstedeværelse alene kan løse .
- Afganistan lea hui máŋggadáfot riika , mas leat ollu siskkáldas ruossalasvuođat , maid eai sáhte čoavdit dušše dainna , ahte guovllus leat militeara joavkkut .
Så også i Faryab .
Dat guoská maiddái Faryabii .
Sikkerhetssituasjonen i Faryab vil være utfordrende i lang tid .
Faryaba sihkarvuođadilli bissu hástaleaddjin vel guhkes áiggi .
- Jeg mener ISAF har truffet riktig med hensyn til når nærværet i Faryab skulle avsluttes .
- Mun oaivvildan , ahte ISAF lea válljen rievttes áiggi loahpahit joavkkuid barggu Faryabas .
I slike operasjoner må man kjenne sin besøkelsestid .
Dakkár operašuvnnain ferte fihttet goas lea áigi loahpahit barggu .
Man skal være til stede så lenge som nødvendig , men heller ikke lengre .
Ferte leat guovllus nu guhká go dat lea vealtameahttun , muhto ii maid guhkit .
Å erkjenne dette er å ta ansvar , både for egne styrker og for våre afghanske partnere , legger han til .
Dan dohkkeheapmi gullá ovddasvástádusa váldimii , sihke iežas joavkkuid beales ja min afganistanalaš ovttasbargiid beales , son lasihastá .