pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tre nye samiske veiviserne ble fredag presentert på Márkomeannu samiske festival i Evenes i Nordland .
Golbma ođđa sámi ofelačča oahpásmahttojuvvojedje bearjadaga Márkomeannu sámi festiválas Evenáššis Nordlánddas .
Det er Kristine Marie Inga / Risten Márja Inga , 19 år fra Sortland , Ina-Ristin Danielsen Gundersen , 20 år fra Hell og Ul-Juhan Partapuoli , 20 år fra Deatnu-Tana .
Sii leat Kristine Marie Inga / Risten Márja Inga , 19 jahkásaš sortlándalaš , Ina-Ristin Danielsen Gundersen , 20 jahkásaš hellalaš ja Ul-Juhan Partapuoli , 20 jahkásaš deatnulaš .
– Det å ha kunnskap om hverandre , og om forskjellige kulturer sin egenart , er avgjørende for at vi skal få et samfunn basert på toleranse og respekt for hverandre .
- Ahte mis leat dieđut guhtet guimmiideamet birra ja sierranas kultuvrraid iešlági birra , lea mearrideaddji dehálaš go mii geahččalit ovddidit dakkár servodaga man olbmot girdet ja gudnejahttet guhtet guimmiideaset .
Samiske veivisere gjør her en meget viktig jobb , sier statssekretær Raimo Valle i Arbeids- og inkluderingsdepartementet .
Dán barggus lea sámi ofelaččain hui dehálaš doaibma , dadjá Bargo- ja searvadahttindepartemeantta stáhtačálli Raimo Valle .
De nye samiske veiviserne ( fra venstre ) : Kristine Marie Inga / Risten Márja Inga , Ul-Juhan Partapuoli og Ina-Ristin Danielsen Gundersen .
Ođđa sámi ofelaččat : Kristine Marie Inga / Risten Márja Inga , Ul-Juhan Partapuoli ja Ina-Ristin Danielsen Gundersen .
De nye veiviserne er det 5. kullet med veivisere siden prosjektet ble startet i 2004 .
Ođđa ofelaččat leat viđat ofelašjoavku dan rájes go prošeakta álggahuvvui jagi 2004 .
Veiviserne og deres budskap har blitt svært godt mottatt ved de skolene der de har vært .
Dat skuvllat maid ofelaččat leat galledan , leat ofelaččaid ja sin ságaid bures váldán vuostá .
Dette viser evalueringen av prosjektet som ble gjort i 2007 .
Dan duođašta árvvoštallan mii čađahuvvui jagi 2007 .
– Regjeringen har på bakgrunn av de gode erfaringene med prosjektet gjort samiske veivisere til et fast tiltak fra og med 2008 , sier statssekretær Raimo Valle .
- Ráđđehus lea prošeavtta buriid vásáhusaid vuođul mearridan ofelaččaid bistevaš doaibmabidjun jagi 2008 rájes , dadjá stáhtačálli Raimo Valle . Eanet dieđut : www.samiskeveivisere.no
Nr. : 20/09
Nr. : 20/09
Nye tiltak for næringsliv og husholdninger
Ođđa doaibmabijut ealáhusaide ja dállodoaluide
– Regjeringen foreslår å etablere to nye fond med en samlet kapital på 100 milliarder kroner .
– Ráđđehus árvala vuođđudit guokte ođđa foandda main buohkanassii kapitála sturrodat lea 100 miljárdda ruvnnu .
De to fondene skal gjøre det lettere for bedrifter og husholdninger å få tilgang til lån og bidra til å stabilisere finansmarkedet , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Dat guokte foandda galget fitnodagaide ja dállodoaluide álkkásmahttit oažžut loanaid ja nu leat mielde stargadeamen ruhtadusmárkana , cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
Finansminister Kristin Halvorsen , statsminister Jens Stoltenberg og samferdselsminister Liv Signe Navarsete presenterer nye tiltak for næringsliv og husholdninger .
Finánsaministtar Kristin Halvorsen , stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja johtalusministtar Liv Signe Navarsete buktet ovdan ođđa doaibmabijuid ealáhusaid ja dállodoaluid várás .
– Dette er viktig for å få i gang gode næringslivsprosjekter , slik at vi opprettholder og skaper arbeidsplasser , sier finansminister Kristin Halvorsen .
– Dát lea deaŧalaš oažžun dihtii johtui buriid ealáhusprošeavttaid maiguin sáhttit seailluhit ja vuođđudit ođđa bargosajiid , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
– For å motvirke at sviktende kredittilgang fører til at gode prosjekter ikke får finansiering og ellers lønnsom virksomhet stopper opp , foreslår regjeringen nå tiltak som vil bidra til å få finansmarkedene til å fungere bedre , sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete .
– Vai váilevaš ruhtadeamit eai hehtte buriid prošeavttaid oažžumis dárbbašlaš ruđalaš vuođu ja dakkár doaimmaid mat muđuid leat buorit , bissáneames , de ráđđehus dál árvala doaibmabijuid mat galggašedje virkkosmahttit ruhtadusmárkaniid buorebut doaibmat , cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete .
Statens finansfond Regjeringen foreslår å etablere Statens finansfond med en kapital på 50 milliarder kroner .
Stáhta ruhtadusfoanda Ráđđehus árvala vuođđudit Stáhta ruhtadusfoandda mas lea kapitálan 50 miljárdda ruvnnu .
Statens finansfond blir en egen institusjon .
Stáhta ruhtadusfoanda šaddá leat sierra ásahus .
Bankene er solide i dag , men har behov for å styrke kjernekapitaldekningen for å møte svakere konjunkturer og styrke sin konkurransekraft .
Báŋkkut leat odne nana dilis , muhto dain lea dárbu nanusmahttit vuođđokapitála gokčama vai sáhttet hálddašit heajut konjunktuvrraiguin ja nannet iežaset gilvalanvuoimmi .
I en situasjon med svikt i finansmarkedene bør staten bidra med kapital for å styrke bankene og sette bankene bedre i stand til å opprettholde normal utlånsvirksomhet .
Dakkár dilis mas ruhtadusmárkanat leat raššon , stáhta berre searvat kapitálain mainna nanusmahttá báŋkkuid ja dahká daidda sin dábálaš loatnajuolludeaddji doaimma álkibun .
Kjernekapital på 50 milliarder kroner kan isolert sett tilsvare en utlånsevne på 400-500 milliarder kroner .
Vuođđokapitála mii lea 50 miljárdda stuoru , sáhttá , go dat sierra gehččojuvvo , vástidit loatnajuolludanvuoibmái mii lea 400-500 miljárdda stuoru .
– Vi stiller nå opp med fellesskapets ressurser , og setter derfor krav som begrenser lønn og bonus for bankenes ledende ansatte , sier Halvorsen .
– Mii dál váldit atnui oktasaš servodaga resurssaid , ja danne mii bidjat eavttuid mat ráddjejit daid bálkkáid ja bonus-mávssuid meriid maid báŋkkuid jođiheaddjit sáhttet oažžut , cealká Halvorsen .
Statens obligasjonsfond I tillegg foreslår Regjeringen å etablere Statens obligasjonsfond med en kapital på 50 milliarder kroner .
Stáhta obligašuvdnafoanda Lassin Ráđđehus árvala vuođđudit Stáhta obligašuvdnafoandda 50-miljárdda ruvnnu sturrosaš kapitálain .
Det bidrar til at bedriftene kan hente finansiering ikke bare direkte fra bankene , men også i et styrket obligasjonsmarked .
Dat váikkuha dasa ahte fitnodagat sáhttet skáhppot alcceseaset ruhtadeami eai duššefal njuolga báŋkkuin , muhto maiddái nanusmuvvan obligašuvdnamárkanisge .
Statens obligasjonsfond skal forvaltes av Folketrygdfondet .
Stáhta obligašuvdnafoandda galgá Álbmotoadjofoanda hálddašit .
– Obligasjonsmarkedet er tradisjonelt en viktig finansieringskilde for både banker og andre foretak , men fungerer ikke lenger tilfredsstillende .
– Obligašuvdnamárkan lea árbevirolaččat deaŧalaš ruhtadangáldu sihke báŋkkuide ja eará fidnodoaimmaide , muhto dat ii šat doaimma dohkálaččat .
Gjennom et betydelig engasjement fra statens side i dette markedet , kan vi bidra til at det virker bedre , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Go stáhta lea duođalaččat mielde dán márkanis , de mii sáhttit váikkuhit dasa ahte márkan doaibmá buorebut , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Omfattende tiltak mot finanskrisen er nå iverksatt Siden i fjor høst har usikkerhet og frykt for nye tap preget de internasjonale finansmarkedene .
Viiddis doaibmabijut leat dál álggahuvvon ruhtadusmárkana bahkadasa geahpedeapmái Mannan čavčča rájis leat riikkaidgaskasaš ruhtadusmárkaniid dovdomearkan leamaš eahpesihkkarvuohta ja ballu massimis eambbo ruđaid .
Finanskrisen bidrar til at den internasjonale nedgangskonjunkturen kan bli dyp .
Finánsabahkadasa geažil riikkaidgaskasaš maŋásmannansodju sáhttá ollit čiekŋalassii .
Internasjonalt er det iverksatt svært omfattende tiltak for å få penge- og kredittmarkedene til å fungere bedre og dempe virkningene av finanskrisen på realøkonomien .
Riikkaidgaskasaš dásis leat álggahuvvon viehka viiddis doaibmabijut mat galggašedje oažžut ruhtadus- ja kredihttamárkaniid doaibmat buorebut , nu ahte finánsabahkadas ii galgga čuohcit nu bahás ávnnasdilálaš ekonomiijii ( realekonomiijii ) .
– Også i Norge har vi gjort mye for å bedre situasjonen .
– Norggasge mii leat dahkan ollu geahpedan dihtii váttis dili .
De tiltakene som nå legges fram , kommer i tillegg til de omfattende tiltakene som allerede er iverksatt .
Dat doaibmabijut maid mii dál bidjat ovdan , bohtet lassin daidda viiddis doaibmabijuide mat juo leat álggahuvvon .
Dette er tiltak som vil komme næringslivet og husholdninger i hele landet til gode , sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete .
Dát leat dakkár doaibmabijut mat šaddet ávkin ealáhusdoaimmaide ja dállodoaluide miehtá riikka , cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete .
Bytteordningen blir nå også utvidet .
Lonohallanortnetge viiddiduvvo dál .
Løpetiden i avtalene mellom staten og deltakerene utvides med inntil fem år i 2009 .
Stáhta ja oasálaččaid gaskasaš soahpamušaid doaibmanáigi guhkeduvvo gitta viđa jahkái jagi 2009 .
Hensikten med forslaget er å gi bankene større sikkerhet for langsiktig finansiering , og spre avtalene og forfall på avtalene over flere perioder .
Árvalusa ulbmil lea addit báŋkkuide stuorát sihkkarvuođa sin guhkesáigásaš ruhtademiid ovdii , ja lávdadit soahpamušaid ja daid heaitimiid máŋgga áigodahkii .
Norges Bank har i flere omganger redusert renten .
Norgga Báŋku lea máŋgga vuorus geahpedan reanttu .
Til sammen er renten siden oktober redusert med 3,25 prosentpoeng til 2,5 prosent .
Buohkanassii reantu lea golggotmánu rájis unnon 3,25 proseantačuoggáin 2,5 prosentii .
Budsjettpolitikken brukes nå meget aktivt for å dempe tilbakeslaget i norsk økonomi .
Bušeahttapolitihkka geavahuvvo dál viehka aktiivvalaččat unnidan dihtii norgalaš ekonomiija maŋásmannama .
12. oktober la regjeringen fram et forslag om en bytteordning , der bankene får låne statspapirer i bytte mot obligasjoner med fortrinnsrett .
Golggotmánu 12. b. ráđđehus bijai ovdan árvalussan lonohallanortnega , mas báŋkkut ožžot stáhtabáhpáriid loanas obligašuvnnaid sadjái main lea ovdamunnevuoigatvuohta .
Stortinget vedtok kort tid etter de nødvendige fullmakter .
Stuorradiggi mearridii dasttá maŋŋelaš dárbbašlaš fápmudusaid .
Ordningen , som har en samlet ramme på 350 milliarder kroner for 2008 og 2009 , har lettet bankenes innlånsmuligheter .
Ortnet , mas rápma lea buohkanassii 350 miljárdda ruvnnu jagiide 2008 ja 2009 , lea buoridan báŋkkuid vejolašvuođaid alcceseaset lonet .
Vi har økt egenkapitalen i Kommunalbanken og Argentum , økt rammene til Garantiinstituttet for eksportkreditt og Innovasjon Norge , og vi gir statlige lån til Eksportfinans .
Mii leat stuorrudan oamikapitála Kommunálabáŋkkus ja Argentumis , viiddidan ’ Garantiinstituttet for eksportkreditt ’ ja ‘ Innovasjon Norge ’ nammasaš ásahusaid vástesaš rámaid , ja mii juolludit stáhtalaš loanaid ‘ Eksportfinans ’ nammasaš ásahussii .
Vi har foreslått å endre skattereglene for å bedre bedriftenes likviditetssituasjon .
Mii leat árvalan nuppástuhttit vearronjuolggadusaid buoridan dihtii fitnodagaid reaidaruhtadili .
Finansminister Kristin Halvorsen på pressekonferansen om nye tiltak for næringsliv og husholdninger .
Finánsaministtar Kristin Halvorsen preassakonferánssas mas fáddán leat ođđa doaibmabijut ealáhusdoaimmaid ja dállodoaluid várás .
Nr. : 01/10
Nr. : 01/10
Nytt departementsnavn fra årsskiftet er Kulturdepartementet
Ođđa departemeantanamma ođđajagi rájes lea Kulturdepartemeanta
I forbindelse med endringer i departementsstrukturen ble kirkesakene flyttet over til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet fra 1. januar .
Departemeanttaid rievdademiid oktavuođas sirdojuvvo girkoáššit Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii ođđajagimánu 1. beaivvi rájes .
Nytt navn på Kultur- og kirkedepartementet er Kulturdepartementet .
Kultur- ja girkodepartemeantta ođđa namma lea Kulturdepartemeanta .
Endringene fører til at vi får KUD som ny forkortelse og alle e-postadressene endres .
Nuppástus mearkkaša ahte dán departemeantta ođđa oanádus šaddá KUD ja ahte buot e-boastačujuhusat rivdet .
Eksempel : .
Ovdamearka : .
no endres til
no rievdá ja šaddá ná :
Ny nettadresse er : www.regjeringen.no/kud
Ođđa neahttačujuhus lea : www.regjeringen.no/kud
Vår adresse er som før , men med nytt departementsnavn :
Min poastačujuhus lea nugo ovdal , muhto departemeanttas lea ođđa namma :
Kulturdepartementet , Postboks 8030 Dep , 0030 Oslo
Kulturdepartementet , Postboks 8030 Dep. , 0030 Oslo
Nr. : 72/2012
Nr. : 72/2012
Nytt isgåande forskingsfartøy til 1,4 milliardar kroner
Ođđa dutkanfanas 1,4 miljárdda ruvdnui mii sáhttá
Regjeringa foreslår å byggje eit nytt isgåande forskingsfartøy .
Ráđđehus árvala hukset ođđa jiekŋaceavzi dutkanfatnasa .
Fartøyprosjektet har ei samla kostnadsramme på i overkant av 1,4 mrd kroner , og regjeringa foreslår at det giast startløyving på 75 millionar kroner i 2013-budsjettet .
Fanasprošeavtta ollislaš gollorámma lea badjelaš 1,4 miljárdda ruvnno , ja ráđđehus árvala ahte 75 miljovnna ruvnno sturrosaš álgojuolludeami 2013-bušeahtas .
– Eit nytt isgåande fartøy vil vere viktig for forskinga om klima og miljø i polare strøk og for ressurskartlegging i nordområda , seier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen .
– Ođđa jiekŋaceavzi fanas lea dehálaš dálkkádaga ja birrasa dutkamii polára guovlluin ja resursagártemii davviguovlluin , dadjá guolástus- ja riddoministtar Lisbeth Berg-Hansen .
Arktis og Antarktis har ei nøkkelrolle for det globale klimaet .
Arktalaš ja Antárktalaš guovlluin lea dehálaš sajádat máilmmiviidosaš dálkkádahkii .
Eit isgåande forskingsfartøy vil styrkje Noreg si evne til å bidra med viktig kunnskap i det internasjonale klimaarbeidet gjennom auka forskingsinnsats i Arktis og Antarktis .
Jiekŋaceavzi dutkanfanas nanne Norgga vejolašvuođaid searvat dehálaš máhtolašvuođain riikkaidgaskasaš dálkkádatbargui nannejuvvon dutkanbiju bakte arktalaš ja antárktalaš guovlluin .
Fartøyet er planlagt som et multifunksjonsfartøy .
Fanas lea plánejuvvon fanasin mii sáhttá adnot máŋggalágan doaimmaide .
I tillegg til klima- og polarforsking og undervisning vil det også bli brukt til ressurskartlegging i nordområda .
Lassin dálkkádat- ja poláradutkamii ja oahpahussii de dat galgá maiddái adnot resursakártemiidda davviguovlluin .
Fartøyet skal erstatte forskingsfartøya ” Lance ” og ” Helmer Hansen ” , som er ombygde fiskefartøy .
Dát fanas boahtá ” Lance ” ja ” Helmer Hansen ” dutkanfatnasiid sadjái , mat leat ođastuvvon ja nuppástuvvo bivdofatnasat .
Det nye fartøyet er spesialbygd som isgåande forskingsfartøy , og vil gi heilt andre moglegheiter til forsking og undervisning i polare område enn fartøya dei skal erstatte .
Dát ođđa fanas lea spesiálahuksejuvvon jiekŋaceavzi dutkanfatnasiin , ja dagaha áibbas eará vejolašvuođaid čađahit dutkama ja oahpahusa polára guovlluin go maid sáhtte daid fatnasiiguin maid sadjái dat fanas boahtá .
Fartøyet vil ha heimehamn i Tromsø , og dei viktigaste brukarane vil vere Norsk Polarinstitutt , Universitetet i Tromsø og Havforskingsinstituttet .
Fatnasa ruovttuhápman galgá leat Romsa , ja deháleamos geavaheaddjit leat Norgga Polarinstituhtta , Romssa Universiteahta ja Mearradutkaninstituhtta .
Havforskingsinstituttet har ansvaret for byggjeprosessen .
Huksenproseassa lea Mearradutkaninstituhta ovddasvástádus .
Det nye fartøyet ventast å gå av stabelen i 2015 .
Dat ođđa fanas vurdojuvvo gárvvistuvvot 2015:s .
Nr. : 105/2006 Dato : 01.12.2006 Kontaktperson : Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen mob. 480 64 549
Nr. : 105/2006 Dato : 01.12.06 Kontakt : Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen mob. 480 64 549
Regjeringen vil utrede behovet for moderne forskningsfartøy som er egnet til å operere langt mot nord .
Ráđđehus áigu čielggadit makkár dárbu lea ođđaáigásaš dutkanskiippaide mat sáhttet doaibmat guhkkin davvin .
Et slik skip vil bidra til nødvendig informasjon for politiske beslutninger og forvaltning av nordområdene .
Dakkár skiipa sáhttá háhkat dieđuid vuođđun politihkalaš mearrádusaide ja davveguovlluid hálddašeapmái .
Det gjelder utviklingen av petroleumsnæringen og fiskerinæringen og det gjelder overvåking og økt forståelse av miljø , klima og ressursene i nord .
Dás lea sáhkan petroleumealáhusa ja guolástusealáhusa ovddideapmi , ja maiddái davveguovlluid birrasa , dálkkádaga ja resurssaid bearráigeahčču ja buoret ipmárdus .
Havområdene i nord er et av verdens viktigste spiskammer samtidig som de er sårbare .
Davi áhpeguovllut leat máilmmi deaŧaleamos borramušáiti , ja seammás dáid guovlluid lea hui álki billistit .
Arktis er et nøkkelområde fordi det er ekstra utsatt som ” endestasjon ” for forurensinger fra sørlige breddegrader .
Árktis lea čoavddaguovlu , go erenoamážit dán guovllu áitet lulit guovlluid nuoskkideamit , mat čoagganit dasa .
Det er behov for omfattende geologisk kartlegging i nordområdene .
Dárbu lea viidát kártet davveguovlluid geologalaččat .
Et flerbruksskip med muligheter til å gå igjennom tykk is og med utstyr til å foreta grunne boringer og innsamling av seismikk vil bety mye for den geologiske kartleggingen .
Go livččii máŋggadoaimmat skiipa mii sáhttá boltut gassa jieŋaid ja bohkat čoahkásiid ja čoaggit seismihka , de dat sáhtášii leat stuorra ávkin geologalaš kártemii .
Dette vil sette Norge i førersetet når det gjelder denne type undersøkelser i nord .
Dat doalvvošii Norgga njunnošii dákkár iskkademiid dáfus davvin .
Et nytt forskningsfartøy vil også være viktig i forbindelse med undervisning og utdanning .
Ođđa dutkanskiipa livččii maid deaŧalaš oahpaheapmái ja oahpahussii .
Den norske flåten av forskningsfartøy består av 12-14 fartøy .
Norgalaš dutkanskiipasuvdosii gullet 12-14 skiippa .
Flere av fartøyene er modifiserte fiske- eller fangstfartøy .
Máŋga skiippa leat ođđasis heivehuvvon ovddeš guolástus- ja bivdofatnasat .
Fire av fartøyene vil være over 30 år gamle innen 2010 .
Njeallje skiippa šaddet leat badjel 30 jagi boarrásat go jahki 2010 dievvá .
Det må gjennomføres en grundig planleggingsprosess før det eventuelt kan fattes endelig vedtak om bygging av fartøy .
Vuđolaš plánenproseassa ferte čađahuvvot ovdalgo lea vejolaš loahpalaččat mearridit ahte skiippat galget huksejuvvot .
I den sammenheng skal også de norske planene ses i sammenheng med andre lands planer .
Dan oktavuođas fertejit norgalaš plánat buohtastahttojuvvot eará riikkaid plánaiguin .
Prosessen forankres i Fiskeri- og kystdepartementet og gjennomføres i samarbeid med Miljøverndepartementet , Olje- og energidepartementet og Kunnskapsdepartementet .
Proseassabáikin galgá leat Guolástus- ja riddodepartemeanta , ja proseassa ferte čađahuvovt ovttas Birasgáhttendepartemeanttain , Oljo- ja energiijadepartemeanttain ja Máhtto ­departemeanttain .
Nytt om samepolitikken nr 1 - 2008
Ođđasat sámepolitihkas nr 1 - 2008
4. juni 2008 - årgang 5 - Nytt om samepolitikken
04.06.2008 - 5. jahkegeardi - Ođđasat sámepolitihkas
Stoltenberg og Hanssen i Karasjok
Stoltenberg ja Hanssen Kárášjogas
Skal sikre samers rettigheter
Áigu sihkkarastit sámiid vuoigatvuođaid
Mange utfordringer videre i samepolitikken
- Ain leat ollu hástalusat sámepolitihkas
GOLLEGIELLA - Nordisk samisk språkpris deles ut høsten 2008
GOLLEGIELLA - Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo čakčat 2008
Gir 800 000 kr til samekonferanse
Addá 800 000 ruvnno sámekonferánsii
Framleggelsen av stortingsmeldingen
Stuorradiggedieđáhusa ovdanbuktin
Statsminister Jens Stoltenberg og Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen la 30. mai fram stortingsmeldingen om samepolitikken under Sametingets plenum i Karasjok .
Stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen almmuheigga stuorradiggedieđáhusa sámepolitihka birra miessemánu 30. beaivvi Sámedikki dievasčoahkkimis Kárášjogas .
- Jeg er ekstra glad for å besøke Sametinget samme dag som arbeids- og inkluderingsministeren presenterer regjeringens stortingsmelding om samepolitikken – nettopp her i Karasjok og i Sametinget , sa Jens Stoltenberg i sin tale til Sametinget under sitt første offisielle besøk i Karasjok .
- Lean erenoamáš ilus galledit Sámedikki seamma beavvi go bargo- ja searvadahttinministtar buktá ovdan ráđđehusa stuorradiggedieđáhusa sámepolitihka birra – jure juste dáppe Kárášjogas ja Sámedikkis , dajai Jens Stoltenberg sártnistis Sámediggái go son vuosttaš gearddi galledii Kárášjoga virggálaččat .
Etter statsministerens tale la Bjarne Håkon Hanssen fram stortingsmeldingen om samepolitikken , en melding som fokuserer på hverdagspolitikken ; den enkelte samiske brukers møte med offentlig forvaltning .
Stáhtaministara sártni maŋŋá almmuhii Bjarne Håkon Hanssen stuorradiggedieđáhusa sámepolitihka birra , ja dieđáhus čalmmusta árgabeaivválaš politihka ; sámi geavaheaddji deaivvadeami almmolaš hálddahusain .
Språk er også sentralt i meldingen , og en egen handlingsplan for samisk språk er ett av tiltakene .
Giella ge deattastuvvo dehálažžan dieđáhusas , ja sámegiela doaibmaplána lea okta doaibmabijuin .
Også opplæring , Sametingets innflytelse , næringsutvikling og verdiskapning , grenseoverskridende samarbeid og nordområdepolitikk er sentrale temaer i stortingsmeldingen .
Maiddái oahpahus , Sámedikki dadjamus , ealáhusovddideapmi ja árvoháhkan , rájáidrasttideaddji ovttasbargu ja davviguovlopolitihkka leat guovdilis fáttát stuorradiggedieđáhusas .
Et eksempel på samisk hverdagspolitikk i praksis fikk Stoltenberg og Hanssen oppleve på et besøk på Karasjok helsesenter etter at meldingen var lagt fram og pressen hadde fått sitt .
Stoltenberg ja Hanssen beasaiga vásihit beaivválaš politihka geavadis galledettiin Kárášjoga dearvvašvuođaguovddáža maŋŋágo dieđáhus lei buktojuvvon ovdan ja preassa lei beassan divvut gažaldagaid .
Ordfører i Karasjok , Kjell Sæther , tok i mot og viste de to rundt på senteret .
Kárášjoga sátnejođiheaddji , Kjell Sæther , válddii sudno vuostá ja oahpistii sudno guovddážis .
Det ble tid til å hilse på flere av brukerne av senteret , i tillegg til samtaler med de ansatte .
Dearvvašvuođaguovddáža eanaš geavaheaddjit hállet dušše sámegiela , ja danne lea gáibádus ahte bargit ge hálddašit sámegiela .
De fleste av brukerne av helsesenteret snakker bare samisk , derfor er det satt krav til at de ansatte behersker språket .
Danne háhká guovddáš sámegielalaš bargiid Suomas , ja vel lágida oahpahusa daidda bargiide geat eai hála sámegiela .
Kontoret ble etablert i november 2007 og er godt rustet til å levere tjenester på både norsk og samisk , 8 av 10 ansatte er samisktalende .
Kontuvra ásahuvvui skábmamánus 2007 ja nákce bures fállat bálvalusaid sihke dáro- ja sámegillii , go gávccis logi bargis leat sámegielagat .
Regjeringen vil i større grad sette samiske brukeres møte med offentlig forvaltning og tjenesteyting på dagsorden .
Ráđđehus áigu eambbo bidjat iežas bargolistui sámi geavaheddjiid dili go deaivvadit almmolaš hálddahusaiguin ja bálvalusdoaimmaiguin .
Gode og likeverdige offentlige tjenestetilbud til den samiske befolkningen krever at offentlige virksomheter har kunnskap om samiske forhold innenfor egen sektor .
Jos sámi álbmogii galget leat buorit ja norgalaččaiguin muđui ovttadássásaš bálvalusfálaldagat , de gáibiduvvo ahte almmolaš doaimmat dovdet sámi dilálašvuođaid mat gullet sin doaibmansurggiide .
Stortingmelding nr 28 ( 2007-08 ) Samepolitikken
St.dieđ. nr. 28 ( 2007–2008 ) Sámepolitihkka
– Det offentlige må bli flinkere til å møte samiske brukere i hverdagen .
– Almmolašvuohta ferte čeahpput meannudit sámi geavaheddjiiguin maiguin deaivvadit árgabeaidilis .
Dette er viktig fordi det gjelder den enkelte sames velferd og rettssikkerhet , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Dat lea dehálaš dannego das sorjá guđege sámi olbmo čálgu ja lágalaš oadjebasvuohta , cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
I stortingsmeldingen om samepolitikken fokuser regjeringen på betydningen av å styrke samisk språk og samiskspråklig informasjon i offentlig forvalting og tjenesteyting .
Sámepolitihka stuorradiggedieđáhusas ráđđehus čalmmusta dehálažžan nannet sámegiela ja buoridit sámegielalaš dieđuid mat bohtet almmolaš hálddahusas ja bálvalusdoaimmain .
Tilstrekkelig personell med samisk språk og kulturkompetanse er avgjørende for samiske brukeres opplevelse av kvalitet i tjenestene , og for å gi et tilstrekkelig godt tilbud .
Ahte leat doarvái sámegielalaš ja kulturmáhtolaš bargit , lea eaktu jos sámi geavaheaddjit galget vásihit ahte bálvalusdoaimmain lea buorre dássi , ja jos fálaldagat galget leat doarvái buorit .
Dette er et ansvar alle offentlige organer har , selv om omfanget vil kunne variere .
Dát lea dakkár ovddasvástádus mii gullá buot almmolaš orgánaide , vaikko dan viidodat sáhttá rievddaldit .
I helsesektoren er det for eksempel slik at kommuner og helseforetak skal sørge for nødvendig tolkehjelp hvis helsepersonellet ikke har nødvendig språkkunnskap .
Dearvvašvuođasuorggis lea omd. nu , ahte suohkan , suohkanat ja dearvvašvuođadoaimmahusat galget fuolahit dárbbašlaš dulkaveahki jos dearvvašvuođabargiin ii leat doarvái giellamáhttu .
Manglende språkforståelse hos helsepersonell kan medføre feilbehandling og at alvorlig sykdom ikke blir oppdaget i tide .
Go dearvvašvuođabargiin lea váillálaš giellaipmárdus , de dat sáhttá dagahit boastto divššu ja dan ahte bahás dávddat eai fuopmášuvvo doarvái árrat .
Stadig flere offentlige virksomheter har tilpasset sitt tilbud til samiskspråklige brukere og den samiske befolkningen generelt .
Dađistaga eanet almmolaš doaimmat leat heivehan iežaset fálaldagaid sámegielalaš geavaheddjiide ja sámi álbmogii oppalohkái .
Samtidig er det fortsatt mange virksomheter , både kommuner , statlige organer og helseforetak som ikke i tilstrekkelig grad har foretatt en slik tilpasning , og undersøkelser viser dessverre at samisk språkkompetanse i offentlige organer er mangelfull .
Seammás leat vel ain dálge ollu doaimmahusat , sihke suohkanat , stáhtalaš orgánat ja dearvvašvuođadoaimmahusat , mat eai leat doarvái heivehan iežaset , ja iskkadeamit čájehit dađe bahát ahte sámegielalaš máhttu lea váillálaš almmolaš orgánain .
Dette gjelder både innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Nu lea dilli sihke sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde .
– For at samisk språk skal ha en sikker fremtid i Norge , er det nødvendig å se innsatsen for samisk språk samlet , og på tvers av sektorer og forvaltningsnivå .
– Jos sámegillii galgá leat oadjebas boahtteáigi Norggas , de lea dárbu geahčadit sámegiela seailluhanbargguid oppalohkái , ja surggiid rájiin ja hálddahusdásiin beroškeahttá .
Regjeringen vil derfor invitere Sametinget til et samarbeid om en handlingsplan for samisk språk , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Ráđđehus danne áigu bovdet Sámedikki ovttasbargat sámegiela doaibmaplánain , nu cealká bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
Se egen pressemelding om handlingsplanen
Loga sierra preassadieđáhusa doaibmaplána birra
Regjeringen vil sette i gang et omfattende lovarbeid for å tydeliggjøre Sametingets formelle stilling .
Ráđđehus áigu álggahit viiddis láhkabargguid mat čielggasmahttet Sámedikki formála sajádaga .
Regjeringen er opptatt av å sikre Sametinget reell innflytelse på områder som er viktige for det samiske samfunn , og tydeliggjøre Sametingets frie stilling .
Ráđđehusa áigumuš lea sihkkarastit Sámediggái duohtadilálaš váikkuhanválddi dain surggiin mat leat dehálaččat sámi servodahkii , ja čielggasmahttit Sámedikki friddja sajádaga .
I dette arbeidet vil man bygge videre på erfaringene med konsultasjonsavtalen mellom Sametinget og statlige myndigheter .
Dan barggu lea áigumuš hukset daidda vásáhusaide mat leat Sámedikki ja stáhtalaš eiseválddiid gulahallamiin .
Se egen pressemelding om Sametingets selvstendige stilling
Loga sierra preassadieđáhusa Sámedikki iešheanalaš sajádaga birra
Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres i planlegging , utredning og når beslutninger tas i de regionale helseforetakene .
Sámi divššohasaid vuoigatvuohta ja dárbu oažžut heivehuvvon bálvalusaid , lea dárbu ohcalit ja váldit vuhtii plánain , čielggademiin ja mearrádusain mat dahkkojuvvojit guvllolaš dearvvašvuođadoaimmahusain .
Helse- og omsorgsdepartementet vil samtidig styrke veiledningen i forhold til kommunale og fylkeskommunale tjenester .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu seammás buoridit diehtojuohkima suohkanlaš ja fylkkasuohkanlaš bálvalusaid dáfus .
Regjeringen vil kartlegge i hvilken grad elever ikke får oppfylt sine rettigheter til et fullverdig opplæringstilbud i samisk , og hvordan dette eventuelt kan bedres .
Ráđđehus áigu kártet man muddui lea duohta ahte skuvlavážžiid vuoigtatvuođat oažžut dievas oahppofálaldagaid sámegielas eai ollašuva , ja dat vejolaččat galget buorránit .
Kunnskapsdepartementet fremmer flere tiltak rettet mot grunnopplæring , samiske læremidler , voksenopplæring og rekruttering til samiske lærerutdanninger .
Máhttodepartemeanta ovddida máŋga doaibmabiju vuođđooahpahusa , oahpponeavvuid , rávesolbmuid oahpahusa ja sámi oahpaheddjiidohppui háhkama várás .
Det legges generelt vekt på å videreutvikle det grenseoverskridende samarbeidet på nordisk nivå og i nordområdene , blant annet i tilknytning til språkarbeid , opplæring og læremidler , forskning og høyere utdanning , barn og unge , og næringsutvikling .
Ráđđehus áigu nannet barggu nuortalaččaid / goltálaččaid gillii ja kultuvrii ávkin . Erenoamáš deaddu biddjojuvvo dasa , ahte buoridit rádjerasttideaddji ovttasbarggu davviriikkalaš ja davviguvllolaš dásis , ee. gielladoaimmaid , oahpahusa ja oahpponeavvuid , dutkama ja alit oahpahusa , mánáid ja nuoraid , ja ealáhusaid ovddideami oktavuođas .
Regjeringen vil arbeide videre med å følge opp prosessen med å utvikle en Nordisk Samekonvensjon .
Ráđđehus áigu joatkit barggu mainna áigumuš leat oažžut áigái davvi ¬riikkalaš sámekonvenšuvnna .
Regjeringen vil legge til rette for at Sametinget kan føre en selvstendig kulturpolitikk , og det blir foreslått at Sametinget får alt ansvar for å prioritere mellom aktuelle kulturbyggeprosjekter .
Ráđđehus áigu láhčit dilálašvuođaid Sámediggái , vai sáhttá jođihit iešheanalaš kulturpolitihka , ja árvaluvvo ahte Sámediggi galgá oažžut ovddasvástádussan vuoruhit áigeguovdilis kulturhuksenprošeavttaid .
Det forelås at en som hovedregel tar i bruk husleieordningen i statlig finansiering av nye kulturbygg som prioriteres av Sametinget .
Árvaluvvo váldonjuolggadussan ahte viessoláigoortnet geavahuvvo ođđa kulturviesuide maid Sámediggi vuoruha ja stáhta ruhtada .
Regjeringen ønsker å rette større oppmerksomhet mot hvordan samepolitiske målsettinger og etablerte rettigheter kommer til praktisk uttrykk innenfor velferdsstatens ordninger og tilbud , slik at samer kan ha trygghet for at deres behov imøtekommes .
Ráđđehus dáhttu eambbo fuomášumi dasa , mo sámepolitihkalaš ulbmilat ja vuođđu ¬duvvon vuoigatvuođat bohtet geavatlaš ávkin čálgostáhta ortnegiin ja fálaldagain , vai sámit sáhttet luohttit dasa , ahte sin dárbbut váldojuvvojit vuhtii .
I styringsdialogen med statlige virksomheter må det arbeides med å synliggjøre samiske hensyn .
Stivrenráđđádallamiin mat leat stáhtalaš doaimmahusaiguin , ferte ulbmil leat oažžut oidnosii sámi dárbbuid .
Et slikt arbeid er påbegynt blant annet overfor Arbeids- og velferdsetaten , regionale helseforetak og det statlige barnevernet .
Dakkár áigumuš lea ee. Bargo- ja čálgoetáhta , guvllolaš dearvvašvuođa ¬doaibmabijuid ja stáhtalaš mánáidsuodjalusa dáfus .
Bedre rekrutteringen av personell med samiskspråklig kompetanse .
Buoridit sámegielalaš fidnomáhtolaš olbmuid háhkama virggiide .
Dette handler om å skape best mulig rekrutteringsgrunnlag samt å stimulere rekrutteringen til samiskspråklig utdanning på alle nivåer .
Áigumuš lea oažžut áigái nu buori virgáiháhkanvuođu go vejolaš , ja movttiidit olbmuid váldit oahpu sámegielas buot dásiin .
Regjeringen vil vurdere tiltak for å styrke rekrutteringen til høyere utdanning som gir kompetanse i samisk språk , for eksempel forkurs i nordsamisk , lulesamisk og sørsamisk språk og stipendordninger .
Ráđđehus áigu árvvoštallat doaibmabijuid mat buoridivčče rekruhttema alit oahpahussii mas ožžot máhtu sámegielas , omd. davvisámegiela , julevsámegiela ja lullisámegiela ovdakurssaid ja stipeandaortnegiid .
Mange har opplevd at det er vanskelig å få tak i nødvendig tolkehjelp .
Ollugat leat vásihan ahte lea váttis fidnet dulkaveahki .
Regjeringen vil derfor , sammen med Sametinget og Samisk høgskole , gjennomgå dagens tolketjeneste og vurdere hvilke tiltak som vil være nødvendig for å etablere en velfungerende tolketjeneste .
Ráđđehus danne áigu ovttasráđiid Sámedikkiin ja Sámi allaskuvllain geahčadit otnáš dulkabálvalusa ja árvvoštallat makkár doaibmabijuid lea dárbu álggahit vuođđudan dihte buresdoaibmi dulkabálvalusa .
Det er et stort behov for etter- og videreutdanning av ansatte i offentlig sektor knyttet til samiske forhold .
Stuorra dárbu lea lasse- ja joatkkaohppui sis guđet barget sámi dilálašvuođaide guoski almmolaš surggiin .
Sametinget har vært orientert om arbeidet med og innholdet i stortingsmeldingen .
Sámediggi lea ožžon dieđuid dán barggus mii lea leamaš stuorradiggedieđáhusain ja dan sisdoaluin .
Det vil bli konsultert med Sametinget om konkretiseringen og gjennomføringen av tiltakene som legges fram i meldingen .
Sámedikkiin šaddet vel ráđđádallamat dieđáhusa doaibmabijuid duohtan deavdimis ja čađaheamis .
Forrige stortingsmelding om samepolitikken ble lagt fram i 2001 ( St. meld. nr. 55 ) .
Ovddeš stuorradiggedieđáhus sámepolitihka birra biddjojuvvui ovdan jagi 2001 ( St. dieđ. nr. 55 ) .
En tilleggsmelding til denne kom i 2002 ( St. meld. nr. 33 ) .
Lassdieđáhus bođii dasa jagi 2002 ( St. dieđ. nr. 33 ) .
- Mange utfordringer videre i samepolitikken
- Ain leat ollu hástalusat sámepolitihkas
Han kan muligens puste litt lettere nå , statssekretær Raimo Valle , nå som stortingsmeldingen om samepolitikken er lagt fram .
Son sáhttá várra bosihastit dál , stáhtačálli Raimo Valle , go stuorradiggedieđáhus sámepolitihka birra lea almmuhuvvon .
Arbeidet med meldingen har nemlig tatt opp mye av tida hans siden han ble utnevnt til statssekretær for samiske saker i oktober i fjor .
Son lea oainnat ollu iežas bargoáiggis geavahan bargat dieđáhusain dan rájes go nammaduvvui sámi áššiid stáhtačállin golggotmánus diibmá .
- Et viktig mål for den rød / grønne regjeringen er sterke og gode offentlige tjenester , og dette må også gjelde på det samiske området .
- Rukses / ruoná ráđđehusa dehálaš ulbmil lea addit nana ja buriid almmolaš bálvalusaid , ja nu galgá dilli leat sámi guovlluin ge .
Jeg er spesielt opptatt av hvordan velferdsstaten møter den samiske bruker , både når det gjelder helsevesenet , NAV , skoleverket og barnehagen , sier Raimo .
Munnje lea erenoamáš dehálaš mo čálgostáhta váldá vuostá sámegielalaš geavaheddjiid , ja dat guoská sihke dearvvašvuođalágádussii , NAVii , skuvlalágádussii ja mánáidgárdái , dadjá Raimo .
– Samepolitikken må iverksettes også på lokalt og regionalt nivå , slik at det kan tilbys tjenester som er tilpasset samisk språk og kultur på alle områder der det offentlige tilbyr tjenester .
– Sámepolitihkka ferte čađahuvvot sihke báikkálaš ja guvllolaš dásis ge nu ahte lea vejolaš fállat dakkár bálvalusaid mat leat heivehuvvon sámi gillii ja kultuvrii buot surggiin main almmolaš bálvalusat fállojuvvojit .
Dette er også noe som har fått hovedfokuset i stortingsmeldingen .
Aiddo dat čalmmustuvvo ge váldoáššin stuorradiggedieđáhusas .
Selv om Raimo Valle ikke har sittet i statssekretærstolen mer enn et drøyt halvår har han egentlig jobbet med samepolitikk hele sitt voksne liv .
Vaikko vel Raimo Valle ii leat leamaš stáhtačálli guhkit go badjelaš jahkebeali , de lea son rievtti mielde bargan sámepolitihkain oppa ráves agis .
Gjennom frivillig arbeid i studietida og deltakelse i diverse offentlige arbeidsgrupper .
Eaktodáhtolaš barggu bokte studeantan ja máŋggalágan almmolaš bargojoavkkuid lahttun .
I tillegg var han en kort periode i en underdirektørstilling i Sametinget .
Dan lassin son barggai oanehis áigodaga Sámedikki vuolitdirektevran .
Han har både samisk og kvensk bakgrunn , og er også godt kjent med den kvenske debatten i Norge .
Sus lea sihke sámi ja kveana duogáš ja son dovdá bures kveana digaštallama ge Norggas .
Selv om stortingsmeldingen nå er lagt fram betyr det ikke late dager på statssekretærkontoret .
Vaikko vel stuorradiggedieđáhus dál lea almmuhuvvon , de dat ii mearkkaš ahte stáhtačállis šaddet barggohis beaivvit .
- Det er mange utfordringer framover , nå skal vi ha fokus på iverksetting av tiltakene i meldingen , bl.a. utarbeide en handlingsplan for samisk språk .
– Ain leat ollu hástalusat , dál mii áigut fuolahit ahte dieđáhusa doaibmabijut čađahuvvojit , earret eará ahte sámegiela doaibmaplána ráhkaduvvo .
Samtidig jobbes det i forhold til rettighetssaker som Nordisk samekonvensjon , mineralloven , naturmangfoldsloven og forskrifter til ny valgordning for Sametinget .
Seammás bargojuvvo vuoigatvuođaáššiiguin nu mo Davviriikkalaš sámekonvenšuvnnain , minerálalágain , luonddušláddjiivuođalágain ja Sámedikki ođđa válgaortnega láhkaásahusaiguin .
- Det som slår meg er hvor omfattende samiske spørsmål er i regjeringssystemet , og for en viktig rolle Sametinget spiller i dette systemet .
– Dat mii čuohcá čalbmái lea man viiddis saji sámi áššit leat ožžon ráđđehusvuogádagas , ja man dehálaš sajádat Sámedikkis lea dán vuogádagas .
Konsultasjonsordningen er et godt verktøy for å lage system i dette arbeidet , sier Raimo .
Konsultašuvdnaortnet lea buorre vuogáidahttinneavvu dán barggus , dadjá Raimo .
Vi skal nå utvide ordningen til også å omfatte budsjettspørsmål .
Mii áigut dál viiddidit ortnega maiddái bušeahttaáššiide .
Han har et godt forhold til Sametinget og kjenner de fleste både i tinget og i administrasjonen etter et tett samarbeid gjennom mange år .
Sus lea buorre gaskavuohta Sámediggái ja son dovdá eatnašiid dikkis ja hálddahusas máŋgga jagi lagaš ovttasabarggu geažil .
– Kanskje har jeg rekord i å besøke plenumssamlingene ?
– Leaččan go son mun dat olmmoš gii lea leamaš eanemus dievasčoahkkimiin ?
Det er nemlig ikke mange plenum opp gjennom årene jeg har gått glipp av , avslutter statssekretæren .
Dat dievasčoahkkimat eai leat galle main mun in leat leamaš jagiid čađa , loahpaha stáhtačálli .
Gollegiella - Nordisk samisk språkpris skal deles ut for tredje gang høsten 2008 under det årlige møtet mellom sameministrene og sametingspresidentene .
Gollegiella - davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo goalmmát geardde čakčat 2008 sámeministariid ja sámediggepresidenttaid deaivvadeamis Helssegis skábmamánus .
Gollegiella - Nordisk samisk språkpris ble innstiftet av sameministrene og sametingspresidentene i Norge , Sverige og FInland .
Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas , Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin .
Prisen deles ut annethvert år , første gang i 2004 .
Bálkkašupmi geigejuvvui vuosttaš geardde jagi 2004 , ja dat juhkkojuvvo juohke nuppi jagi .
Språkprisen er på 12 500 euro .
Bálkkašumi sturrodat lea 12 500 euro .
Målet med språkprisen Språkprisen skal medvirke til å fremme , utvikle eller bevare det samiske språket i Norge , Sverige , Finland og Russland .
Giellabálkkašumi ulbmil Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Språkprisen kan tildeles enkeltpersoner , grupper , organisasjoner , foreninger og / eller institusjoner som har gjort en betydningsfull innsats for å fremme det samiske språket skriftlig , muntlig eller i annen form .
Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide ( maiddái joavkkuide ) dehe servošiidda ( omd. searvi , ovttastus , ásahus , instituhtta ) mat leat earenoamážit bidjan návccaid sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii dehe seailluheapmái .
Prisen kan deles mellom flere . Foreslå en kandidat !
Bálkkašumi supmi sáhttá juogadit eanet go ovtta vuoitái .
Enkeltpersoner , organisasjoner , institusjoner eller myndigheter i Norge , Sverige , Finland og Russland kan foreslå sin kandidat til språkprisen 2008 .
Evttot kandidáhtat ! Ovttaskas olmmoš , joavku dehe searvvuš Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas sáhttá dahkat evttohusa jagi 2008 bálkkašumi vuoitin .
Lag et skriftlig forlag på en prisvinner samt en begrunnelse for forslaget på max 1-2 sider . Forslaget må være komitéen i hende senest 13. juni 2008 .
Evttohus bálkkašumi vuoitin oktan čálalaš ákkastallamiin man guhkkodat oažžu leat eanemustá 1-2 siiddu , galgá ollet geassemánu 13. beaivvi rádjai dán čujuhussii :
Gollegiella - sekretariat for bedømningskomitéen : Ellen Näkkäläjärvi Sametinget Saarikoskentie 4 FIN- 99870 ENARE ( Inari ) Finland
Gollegiella - árvvoštallanlávdegotti čálli Ellen Näkkäläjärvi Sámediggi Saarikoskentie 4 FIN- 99870 ANÁR FINLAND
Les mer om Gollegiella
Gollegiella
Gir 800 000 kroner til samekonferanse
Addá 800 000 ruvnno sámekonferánsii
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har besluttet å støtte Samerådets 19. konferanse med 800 000 kroner .
Bargo- ja searvádahttindepartemeanta lea mearridan doarjut Sámiráđi 19. konferánssa 800 000 ruvnnuin .
Konferansen avholdes i Rovaniemi i Nord Finland i oktober 2008 .
Konferánsa lágiduvvo Roavvenjárggas Davvi Suomas 2008 golggotmánus .
Regjeringen har som målsetning å fremme kontakt og samhold mellom samer over landegrensene .
Ráđđehusas lea ulbmilin ovddidit sámiid ovttastallama ja oktavuođaid riikarájiid rastá .
Samerådets grenseoverskridende arbeid er i tråd med denne målsetningen og vi ønsker derfor å bidra til at den 19. samekonferansen kan gjennomføres , sier statssekretær Raimo Valle .
Sámiráđi rádjerasttideaddji bargu čuovvu juste dán ulbmila , ja danin mii háliidit veahkehit vai 19. sámekonferánsa sáhttá lágiduvvot , dadjá stáhtačálli Raimo Valle .
Samerådet er et samarbeidsorgan for samiske organisasjoner i Finland , Norge , Sverige og Russland , og er en uavhengig samisk organisasjon ( NGO ) .
Sámiráđđi lea ovttasbargoorgána Suoma , Norgga , Ruoŧa ja Ruošša sámi organisašuvnnaide , ja lea iešmearrideaddji sámi organisašuvdna ( NGO ) .
Samekonferansen , som avholdes hvert fjerde år , er Samerådets øverste beslutningsorgan .
Sámekonferánsa , mii lágiduvvo juohke njealját jagi , lea Sámiráđi bajimus mearridanorgána .
Den 19. samekonferansen avholdes i Rovaniemi 27.10.-2.11.08 , med samisk kulturarv som hovedtema .
19. sámekonferánsa lágiduvvo Roavvenjárggas 27.10 – 2.11.08 , ja sámi kulturárbi lea váldofáddán .
- Samekonferansen har spilt en viktig rolle i den samepolitiske utviklingen etter 2. verdenskrig og har fortsatt stor betydning for samisk organisasjonsliv og same- og urfolkspolitikk både i et nasjonalt , nordisk og internasjonalt perspektiv , sier Valle .
- Sámekonferánsa lea leamašan dehálaš sámepolitihkalaš ovdáneapmái maŋŋel 2. máilmmisoađi ja dat lea ain hui dehálaš sámi organisašuvnnaide ja sáme- ja álgoálbmotpolitihkkii sihke sisriikkalaš , davviriikkalaš ja gaskariikkalaš perspektiivvas , dadjá Valle .
Om Nytt om samepolitikken
Ođđasat sámepolitikas birra
Gitt ut av Arbeids- og inkluderingsdepartementet , Same- og minoritetspolitisk avdeling .
Almmustahtii Bargo- ja searvadahttindepartemeanta , Sámi- ja minoritehtapolitihkalaš ossodat .
Ansvarlig redaktør : Petter Drefvelin
Ovddasvástideaddji doaimmaheaddji : Petter Drefvelin
Redaktør : Hanne Lauveng , e-post :
Doaimmaheaddji : Hanne Lauveng - E-poasta :
Arbeids- og inkluderingsdepartementet Postboks 8019 Dep , 0030 Oslo
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta Poastačujuhus 8019 Dep. , 0030 Oslo
Nytt om samepolitikken nr 1 2007
Ođđasat sámepolitihkas nr 1 2007
18. juni 2007 - årgang 4 - Nyhetsbrev om samepolitikken
18.06.2007 - 3. jahkegeardi
Nytt nettsted om samepolitikken
Ođđa neahttabáiki sámepolitihka birra
Statssekretærer på reise i samiske områder
Stáhtačállit mátkkošteame sámi guovlluin
Norges innlegg til FNs permanente forum for urfolkssaker
Norgga sáhkavuorru ON eamiálbmotáššiid bistevaš forumii
Ny rapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer
Ođđa raporta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttabargovugiid birra
Dette er bakgrunnen for at statsråden på et folkemøte i Karasjok i april lanserte nettportalen www.samepolitikken.no som en kanal for meninger og innspill fra befolkningen .
Dát lea duogážin dasa go stáhtaráđđi álbmotčoahkkimis Kárášjogas cuoŋománus almmuhii neahttabáikki www.samepolitikken.no mii lea báiki gos olbmot sáhttet buktit oaiviliid ja árvalusaid .
Statssekretærer på reiser i samiske områder
Stáhtačállit mátkkošteame sámi guovlluin
I forbindelse med arbeidet med stortingsmeldingen om samepolitikken har statssekretærer og embetsverk fra ulike departementer foretatt reiser i både Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag .
Sámepolitihka stuorradiggedieđáhusa barggu oktavuođas leat iešguđet departemeanttaid stáhtačállit ja ámmátdoaimmahagat mátkkoštan sihke Finnmárkkus , Romssas ja Nordlánddas ja Davvi-Trøndelágas .
Målet med reisene har vært å orientere om regjeringens arbeid med samepolitikken , og å få innspill til det videre arbeidet med samepolitikken .
Mátkkiiguin lea ulbmil leamašan muitalit ráđđehusa sámepolitihka barggu birra , ja oažžut árvalusaid sámepolitihka viidáset bargui .
" Turneen " startet i april med en tredagers busstur fra Troms til Finnmark .
” Gierdomátki ” álggii cuoŋománus go lágiduvvui golmmabeaivásaš bussemátki Romssas Finnmárkui .
Statssekretærer og embetsverk fra tolv departementer fikk informasjon og innspill fra ulike samiske miljøer i området .
Guoktenuppelohkái departemeantta stáhtačállit ja ámmátdoaimmahagat ožžo dieđuid ja árvalusaid guovllu iešguđet sámi birrasiin .
Statsråd Bjarne Håkon Hanssen deltok på deler av opplegget , og var også med på et folkemøte i Karasjok .
Stáhtačálli Bjarne Håkon Hanssen oassálasttii , ja lei maid fárus álbmotčoahkkimis Kárášjogas .
I mai reiste statssekretær Berit Oskal Eira og embetsverk fra tre departementer til Snåsa og Trones i Nord-Trøndelag .
Miessemánus mátkkoštedje stáhtačálli Berit Oskal Eira ja golbma departemeantta ámmátdoaimmahaga Snoasai ja Tronesii Davvi-Trøndelágas .
Her ble fylkeskommunen , kommuner og aktuelle institusjoner i området invitert til et møte .
Dáppe bovdejedje čoahkkimii fylkkagieldda , suohkaniid ja guovllu gullevaš ásahusaid .
Sist sto Indre-Troms og Nordre Nordland for tur .
Maŋemussii fitne Sis-Romssás ja Davit Nordlánddas .
På en innholdsrik todagers reise i begynnelsen av juni fikk flere kommuner og samiske institusjoner besøk av statssekretæren og embetsverk fra i alt fem departementer .
Geassemánu álggus lei guovtti beaivásaš mátki ollu dáhpáhusaiguin mas ollu suohkanat ja sámi ásahusat ožžo viđa departemeantta stáhtačálli ja ámmátdoaimmahaga guossin .
Les om reisene på www.samepolitikken.no
Loga mátkkiid birra www.samepolitikken.no
Fra folkemøte i Karasjok .
Álbmotčoahkkimis Kárášjogas .
Fra venstre møteleder Trygve Solbakk , sametingsrepresentant Egil Olli , sametingspresident Aili Keskitalo , statssekretær i Kultur- og kirkedepartementet Randi Løvland og statsråd Bjarne Håkon Hanssen .
Gurutbealde čoahkkinjođiheaddi Trygve Solbakk , sámediggeáirras Egil Olli , sámediggepresideanta Aili Keskitalo , Kultur- ja girkodepartemeantta stáhtačálli Randi Løvland ja stáhtačálli Bjarne Håkon Hanssen .
Norges innlegg til FNs Permanent forum for urfolkssaker
Norgga sáhkavuorru ON eamiálbmotáššiid bistevaš forumii
Den sjette sesjonen av FNs Permanente forum for urfolkssaker ble avholdt i New York i perioden 14.-25. mai .
ON eamiálbmotáššiid Bistevaš foruma guđat sešuvdna lágiduvvui New Yorkas áigodagas miessemánu 14.-25 .
Norges FN ambassadør , Johan L. Løvald holdt Norges innlegg til forumet tirsdag 14. mai .
Norgga ON ambassaádevra , Johan L. Løvald doalai Norgga sáhkavuoru forumii disdaga miessemánu 14 .
Norge har vært aktivt med på å etablere Permanent forum for urfolkssaker som arrangeres i årlig i New York .
Norga lea aktiivvalaččat leamaš fárus ásaheame Eamiálbmotáššiid bistevaš foruma mii lágiduvvo jahkásaččat New Yorkas .
Forumet er først og fremst et rådgivende og koordinerende organ for urfolksspørsmål i FN , og består av 16 medlemmer .
Foruma lea vuosttažettiin ja ovddemusat ráđđeaddi ja ovttastahtti orgána ON eamiálbmotgažaldagaide , ja das leat 16 miellahtu .
Åtte av dem er urfolksrepresentanter og åtte er nominert av regjeringer .
Gávccis sis leat eamiálbmotáirasa ja gávccis leat ráđđehusat nammadan .
Ved etableringen av forumet har urfolk fått en institusjon og en møteplass innen FN-systemet for å fremme sine rettigheter .
Foruma ásahemiin leat eamiálbmogat ožžon institušuvnna ja deaivvadanbáikki ON-vuogádagas gos sáhttet ovddidit vuoigatvuođaideaset .
Forumets første sesjon ble holdt i 2002 hvor Ole Henrik Magga ble valgt til formann .
Foruma vuosttaš sešuvdna lágiduvvui 2002:s gos Ole Henrik Magga válljejuvvui ovdaolmmožin .
Han ble etterfulgt av Victoria Tauli-Corpuz fra Filippinene som nå er leder for forumet .
Su maŋis válljejuvvui Victoria Tauli-Corpuz Filippiinnain gii dál jođiha foruma .