pere/sami_parallel huggingface dataset:
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til strategisk , selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dan lassin deattuhuvvo buorre fágalaš gelbbolašvuohta , ovttasbargo- ja gulahallandáidu , maiddái čálalaš ovdanbuktindáidu , dáidu strategalaččat , iešheanalaččat ja ulbmillaččat bargat ja bálvalusárja deattuhuvvojit .
Stillingene er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tel. 78 47 40 00 go válddát oktavuođa .
Controller ( rådgiver ) / seniorrådgiver - Ref. : nr 08/5044
Controller ( ráđđeaddi ) / seniorráđđeaddi - Ref. : nr 08/5044
Fast stilling som controller med tiltredelse snarest .
Bistevaš controller virgi , álgin farggamusat .
Arbeidssted blir kontorstedet i Karasjok .
Bargosadjin šaddá kanturbáiki Kárášjogas .
Stillingens oppgaver er bl.a. : styrke , videreutvikle og effektivisere internkontrollsystemet .
Virggi barggut leat ea.ea. nannet ja viidásetovddidit ja beavttálmahttit siskkáldas dárkkistanvuogádaga .
Herunder utvikle gode rutiner , analyse- , rapporterings- og kontrollsystem .
Dasa gullá maiddái ovddidit buriid bargovugiid ja analysa- , raporteren- ja dárkkistanvuogádagaid .
Tilskuddsforvaltningen er et prioritert område i denne sammenheng .
Doarjja háldda ­šeapmi lea vuoruhuvvon suorgi dán oktavuođas .
Kvalitetssikring og oppfølging av Sametingets tilskuddsforvaltning .
Sámedikki doarjjahálddašeami kvalitehtasihkkarastin ja čuovvoleapmi .
Bistå i budsjetterings- og årsoppgjørsprosessene .
Veahkehit bušeahtta- ja jahkečielggadanbargguin .
Bistå ledelsen med relevant materiell som grunnlag for beslutninger .
Veahkehit jođiheddjiid gávdnat áššáiguoskevaš dieđuid vuođđun mearrádusaide .
Rådgivning , opplæring og informasjon .
Ráđđeaddin , oahpaheapmi ja diehtojuohkin .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet maid biddjojuvvot eará barggut Sámedikki doaimmain .
Stillingen ønskes besatt av en person med utdanning fra universitet eller høyskole , helst siviløkonom , revisor eller annen relevant økonomisk utdanning .
Virgái háliidit olbmo geas lea universitehta- dahje allaskuvlaoahppu , áinnas siviilaekonoma , revisora dahje sus galgá leat eará áššáiguoskevaš ekonomalaš oahppu .
I tillegg er det ønskelig med juridisk kompetanse .
Sávahahtti lea maiddái juridihkalaš gelbbolašvuohta .
Vi ønsker en person med minimum 1 - 2 års erfaring innen økonomi ( økonomiansvarlig , revisor , controller etc. ) og kjennskap til økonomisk styring i staten vil være en fordel .
Mii ohcat olbmo geas lea unnimusat 1-2 jagi bargohárjáneapmi ekonomiijas ( ovddasvástádus ekonomiijas , revisora , controller jna. ) ja stáhta ekonomalaš stivrema dovdan lea ovdamunnin .
Det er ønskelig at søkeren har saksbehandlererfaring fra offentlig administrasjon og behersker relevante dataverktøy .
Sávvat ahte ohcci lea almmolaš hálddašeamis bargan áššemeannudemiin ja hálddaša áššáiguoskevaš dihtorreaidduid .
Ved tilsetting vil det bli lagt vekt på evner til selvstendig og målrettet arbeid og at vedkommende er samarbeids- og serviceinnstilt .
Virgáibidjamis deattuhuvvojit návccat bargat iešheanalit ja ulbmillaččat ja ahte ohcci lea ovttasbargo- ja bálvalusdáhtolaš .
Analytiske ferdigheter , samt evne til kreativ tenkning og problemløsning vil også vektlegges .
Analyhtalaš gálggat , ja hutkáivuohta ja dáidu gálgat čuolmmaid maiddái deattuhuvvojit .
Stillingen krever god kontakt internt og med eksterne samarbeidspartnere .
Virgehasas vurdojuvvo buorre oktavuohta siskkáldas ja olgguldas ovttasbargoguimmiiguin .
Vi vektlegger derfor at kandidaten skal ha gode kommunikasjonsegenskaper og inngi tillit .
Danne mii deattuhit ahte kandidáhtas leat buorit gulahallanattáldagat ja sutnje lea luohttámuš .
Videre vil samisk språk- , kultur- og samfunnskunnskaper bli tillagt vekt .
Dasto deattuhuvvo sámi giella- , kultuvra- ja servodatmáhtolašvuohta .
Stillingen er plassert til stillingskode 1434 Rådgiver eller 1364 Seniorrådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1434 Ráđđeaddi 1364 / Seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Tommy Somby , Johan Anders Klemetsen eller Berit Karen Paulsen , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Tommy Somby , Johan Anders Klemetsen dahje Berit Karen Paulsen tel. 78 47 40 00 go válddát oktavuođa .
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. : nr 08/ 5045
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. / nr 08 : 5045
Fast stilling som førstekonsulent , / rådgiver med tiltredelse snarest .
Bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan , / ráđđeaddin álgin farggamusat .
Arbeidssted blir kontorstedet på Snåsa .
Bargosadjin šaddá kanturbáiki Snoasas .
Stillingenes oppgaver er saksbehandling innen forvaltning av samiske kulturminner .
Virggi barggut lea áššemeannudeapmi sámi kulturmuittuid hálddašeami siskkobealde .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet biddjojuvvot maiddái eará Sámedikki doaimmain .
Stillingene ønskes besatt av en person med relevant høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå og gjerne arkeologi , / kulturminneforvaltning relevant erfaring og kunnskaper i bruk av GIS .
Virgái háliidit olbmo geas lea mávssolaš alit oahppu , ovddemustá master / váldofága dásis ja áinnas arkeologiijas , / kulturmuitohálddašeamis mávssolaš bargohárjáneapmi ja máhtolašvuohta " GIS . "
/ GPS .
/ GPS .
/ PDA .
/ PDA reaidduid geavaheamis .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhuvvo buorre fágalaš gelbbolašvuohta , ovttasbargo- ja gulahallandáidu , maiddái čálalaš ovdanbuktin dáidu , dáidu iešheanalit ja ulbmillaččat bargat deattuhuvvojit .
Stillingen er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat- Ref. : nr 08/5046
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš virgi - Ref. : nr 08/5046
Vikariat som førstekonsulent / rådgiver fra 01.01.09 til 30.09.09 .
Sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 01.01.09 rájes 30.09.09 rádjai .
Stillingenes oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk , primært tilskuddforvaltning .
Virggi barggut leat ea.ea. ovddidit ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka , vuosttažettiin doarjjahálddašeami .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet , bl.a. utvikling av Sametingets helse- og sosialpolitikk .
Virgái sáhttet biddjojuvvot maiddái eará Sámedikki doaimmain , nu go Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosialpolitihika barggut .
Stillingene ønskes fortrinnsvis besatt av personer med høyere utdanning fra høgskole / universitet innen økonomi , gjerne utdanning innenfor prosjektledelse og planlegging .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit ekonomijaoahppu allaskuvllas , / universitehtas áinnas prošeaktajođiheamis ja - barggus .
Personer med annen høyere utdanning innenfor samfunnsvitenskapelige fag eller annen relevant utdanning oppfordres også til å søke .
Maiddái olbmot geain lea eará alit oahppu servodatdieđalaš fágain dahje eará guoskevaš oahppu , ávžžuhuvvojit ohcat .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámi servodatdiliin ja sámegielas deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Maiddái buorre fágalaš gelbbolašvuohta , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , dás maiddái čálalaš ovdanbuktinnávccat , ja návccat bargat iehčanassii ja ulbmillaččat ja veahkkáivuohta deattuhuvvojit .
Særlig kvalifiserte søkere kan bli innplassert i stillingskode 1364 seniorrådgiver .
Erenoamáš gelbbolaš ohccit sáhttet biddjojuvvot virgekodii 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Julie Eira , Lennart Mikkelsen eller Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Julie Eira , Lennart Mikkelsen dahje Inga Margrethe Eira Bjørn , tel. 78 47 40 00 go válddát oktavuođa .
1 års vikariat som førstekonsulent , / rådgiver med tiltredelse snarest .
Sadjásaš virgi 1 jahkái vuosttaškonsuleantan , / ráđđeaddin álgin farggamusat .
Arbeidssted blir fortrinnsvis kontorstedet i Evenes .
Bargosadjin šaddá vuosttažettiin kántorbáiki Evenáššis .
Stillingens oppgaver er knyttet til terminologi- og stedsnavnsutvikling , og Sametingets politikkutvikling innen samisk språk .
Virggi barggut leat ea.ea. tearbma - ja báikenammabarggut , ja ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka , vuosttažettiin giellaáššiin .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå fra høgskole / universitet innen samisk språk .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit giellaoahppu allaskuvllas , / universitehtas áinnas master / váldofágadásis .
Kunnskap om samiske samfunnsforhold vil bli vektlagt .
Gelbbolašvuohta sámi servodatdiliin deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Maiddái buorre fágalaš gelbbolašvuohta , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , dás maiddái čálalaš ovdanbuktinnávccat , ja návccat bargat iehčanassii ja ulbmillaččat ja veahkkáivuohta deattuhuvvojit .
Felles for stillingene :
Oktasaš buot virggiin :
Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen .
Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga girjáivuođa .
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting , og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Bargiidpolitihkalaš ulbmilin lea juksat dássedis čoahkádusa agi ja sohkebeliid dáfus , ja rekrutteret olbmuid geain lea unnitlogu- ja álgoálbmotduogáš .
Sametinget har avtale om Inkluderende Arbeidsliv ( IA ) , og legger vekt på tilrettelegging av arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider .
Sámediggi lea šiehtadan Čáhkkilis bargodili , dg . Inkluderende Arbeidsliv ( IA ) , ja deattuha bargodiliid láhčima juohke bargái .
For alle bosatt i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 10 % pr. år inntil kr. 25.000 , særskilt skattefradrag og forhøyet barnetrygd .
Buohkain geat ásset Finnmárkkus ja Davvi-Romssas lea vejolašvuohta oažžut oaniduvvot oahppoloana Stáhta loatnakássas 10 proseanttain jahkái gitta 25 000 ru rádjai , sii ožžot maiddái sierra vearrogessosa ja lassi mánáidoaju .
Disse er gjeldende inntil Stortinget omgjør ordningene .
Dát gustojit dassážiigo Stuorradiggi rievdada dáid ortnegiid .
Ansatte i Sametinget har fleksibel arbeidstid .
Sámedikki bargiin lea máškidis bargoáigi .
Søkere som ikke kan samisk ved tiltredelse , kan etter avtale med arbeidsgiver tilpliktes opplæring i samisk språk .
Ohccit geat eai hálddaš sámegiela go biddjojuvvojit virgái , sáhttet ovttasráđiid bargoaddiin geatnegahttojuvvot váldit oahpu sámegielas .
Forøvrig tilsettes arbeidstakere etter gjeldende lover , reglement og overenskomster , herunder lønn og pensjon , samt 6 mnd. prøvetid .
Muđui virgáduvvojit bargit gustojeaddji lágaid , njuolggadusaid ja šiehtadusaid vuođul , dás maiddái bálká ja penšuvdna , ja 6 mánu geahččalanáigi .
Fra lønnen trekkes 2 % til Statens pensjonskasse .
Bálkkás gessojuvvo 2 % Stáhta penšuvdnakássii .
Søknadsfrist : 16.12.08
Ohcanáigi lea : 16.12.08
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen de søker til .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira .
Søknad og CV med bekreftede kopier av vitnemål og attester sendes Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Ohcan ja CV oktan duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosiiguin sáddejuvvojit : Sámediggi , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka .
Forhold til samisk kultur skal utredes av klimatilpasningsutvalget
PRD:Dálkkádatheivehanlávdegoddi galgá čielggadit oktavuohta sámi kultuvrii
- Jeg er glad for at dette utvalget nå er nedsatt og at Sametinget i konsultasjoner har blitt enig med departementet om et mandat der forhold av betydning for samisk kultur og næringsliv også skal utredes , sier rådsmedlem Vibeke Larsen .
- Mun lean ilus go dát lávdegoddi dál lea nammaduvvon ja go Sámediggi konsultašuvnnain lea šaddan ovttaoaivilii departemeanttain mandáhta hárrái man oktavuođas bealit main lea mearkkašupmi sámi kultuvrii ja ealáhusaide maiddái galget čielggaduvvot , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen .
- Jeg ser det som en stor styrke at rektor ved Sámi allaskuvla / Sámi University College Steinar Pedersen er oppnevnt som utvalgsmedlem .
- Mun oainnán nanusvuohtan dan go Sámi allaskuvlla / Sámi University College rektor Steinar Pedersen lea nammaduvvon lávdegotti lahttun .
Jeg er trygg på at Steinar Pedersen vil bidra til at klimaendringenes konsekvenser for samisk kultur og samfunn blir belyst på en helhetlig og relevant måte , og at utvalget foreslår tiltak som reduserer det samiske samfunnet sårbarhet , avslutter rådsmedlem Vibeke Larsen .
Mun lean oadjebas das ahte Steinar Pedersen lea mielde váikkuheamen dan ahte dálkkádatrievdamiid váikkuhusat sámi kultuvrii ja servodahkii čuvgejuvvojit ollislaččat ja relevánta vugiin , ja ahte lávdegoddi evttoha doaibmabijuid maiguin unniduvvo sámi servodaga raššivuohta , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen loahpas .
Utvalget skal ledes av Fylkesmann Oddvar Flæhte og skal avlevere en NOU innen 1. november 2010
Lávdegotti jođiha Fylkkamánni Oddvar Flæhte ja dat galgá geiget NAČ ovdal skábmamánu 1. b. 2010 .
Sametingets valgnemnd godkjente den 27.01.2009 Árja , Sámeálbmot Bellodat ( SÁB . )
Olgešbellodat lea registrerejuvvon sámepolitihkalaš organisašuvdnan
/ Samefolkets Parti og Norgga Sámi Riikkasearvi ( NSR ) som samepolitiske organisasjoner .
Sámedikki válgalávdegoddi lea 08.12.2008 áššis VN 003/08 dohkkehan Olgešbellodaga / Høyre sámepolitihkalaš organisašuvdnan .
Dette betyr at organisasjonene kan stille liste i alle valgkretser til sametingsvalget 2009
Dat mearkkaša dan ahte organisašuvdna sáhttá bidjat listtaid buot válgabiirriin boahtte sámediggeválggas .
Når en organisasjon er registrert som samepolitisk organisasjon trenger listen kun å bli underskrevet av minst to av lokalavdelingens styremedlemmer i valgkretsen .
Go organisašuvdna lea registrerejuvvon sámepolitihkalaš organisašuvdnan , de dárbbašit listta vuolláičállit dušše unnimusat guokte báikkálaš ossodaga stivralahtu válgabiirres .
Hvis organisasjonen ikke er registrert i Sametingets register , må listen derimot følges av 30 underskrifter av personer som er innført i Sametingets valgmanntall i valgkretsen .
Jos organisašuvdna ii leat registrerejuvvon Sámedikki registaris , de fertejit listta čuovvut 30 vuolláičállosa olbmuin geat leat čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui válgabiirres .
Sametinget har overtatt campingplassen i Neiden
Sámediggi lea váldán badjelasas Njávdáma gohttensaji
Tirsdag 9. desember 2008 ble det inngått en avtale om at Sametinget overtar campingplassen i Neiden .
Disdaga juovlamánu 9. b. 2008 sohppojuvvui ahte Sámediggi váldá badjelasas Njávdáma gohttensaji .
Onsdag 10. desember 2008 avholdt Sametinget et åpent møte i Neiden der det var mulig å komme med innspill .
Gaskavahku juovlamánu 10. b. 2008 lágidii Sámediggi rabas čoahkkima Njávdámis mas olbmot besse ovddidit evttohusaid .
Det vil være et nært samarbeid med lokalbefolkningen i den videre prosessen .
Viidáset proseassas galgá leat lagaš ovttasbargu báikkálaš olbmuiguin .
Ledige stillinger - januar 2009
Rabas virggit
Følgende stillinger er ledige med søknadsfrist 09.01.09 :
Čuovvovaš virggit leat rahpasat main ohcanáigi lea 09.01.09 :
Førstekonsulent / rådgiver
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi
Bibliotekar
Bibliotekára
Konsulent / førstekonsulent til arkivet
Konsuleanta / vuosttaškonsuleanta arkiivii
Personalrådgiver
Bargiidráđđeaddi
To juriststillinger ( rådgiver ) / seniorrådgiver
Guokte juristavirggi ( ráđđeaddi ) / seniorráđđeaddi
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr : 08/5300
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr : 08/5300
Sametinget har et ledig vikariat til 31.12.2009 som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas sadjásašvirgi 31.12.2009 rádjai vuosttaškonsuleantan , / ráđđeaddin álgin farggamusat .
Arbeidssted er ett av Sametingets kontorsteder .
Bargobáiki lea okta Sámedikki kantorbáikkiin .
Stillingens arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets språk- og kulturpolitikk , samt utvikling av Sametingets tilskuddforvaltning .
Virggi váldobargamuššan lea ovddidit ja čuovvolit Sámedikki giella- ja kulturpolitihka , ja ovddidit Sámedikki doarjjahálddašeami .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet maiddái biddjojuvvot eará bargamušat mat gullet Sámedikki doibmii .
Stillingen ønskes besatt av personer med høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis mastergrad / hovedfag innen samisk språk og samfunnsvitenskapelige fag .
Virgái sávvat olbmuid geain lea alit allaskuvla- , / universitehtaoahppu áinnaš mastergráda / váldofága sámegielas ja servodatdieđalaš fágain .
Personer med annen relevant utdanning kan også søke .
Olbmot eará relevánta oahpuin sáhttet maiddái ohcat .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddahusas ja máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra ja gelbbolašvuohta sámegielas deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dan lassin deattuhuvvojit buorit fágalaš gelbbolašvuođat , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , čálalaš ovdanbuktinnávccat , návccat bargat iehčanasat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhttu .
Særlig kvalifiserte søkere kan bli innplassert i stillingskode 1364 Seniorrådgiver .
Sii geain lea erenoamáš gelbbolašvuohta , sáhttet biddjojuvvo virgekodii 1364 Seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet ossodathoavda Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tel. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Bibliotekar - Ref. nr : 08/3258
Bibliotekára - Ref. nr : 08/3258
Sametinget har en ledig fast stilling som bibliotekar med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi biliotekáran , álgin farggamusat .
Arbeidssted er kontorstedet i Karasjok .
Bargobáikin lea kantorbáiki Kárášjogas .
Stillingens oppgaver vil være å delta i den daglige driften av Sametingets bibliotek , med hovedvekt på katalogisering og innkjøp .
Virgehas galgá leat mielde beaivválaččat doaimmaheamen Sámedikki girjeráju , ja váldobargamuššan lea katalogiseren ja oastin .
Biblioteket bruker biblioteksystemet BIBSYS til utlån og katalogisering .
Girjerádju geavaha girjerádjovuogádaga BIBSYS luoikamiid ja katalogiserema várás .
Bibliotekets hovedoppgave er anskaffelse , oppbevaring , tilrettelegging og formidling av bøker og annet materiell på samisk språk og om samiske forhold uansett språk .
Girjeráju váldobargamuššan lea háhkat , vurkkodit , láhčit ja gaskkustit girjjiid ja eará ávdnasiid sámegillii ja sámi dilálašvuođaid birra beroškeahttá gielas .
Det er også tillagt oppgaven som forvaltningsbibliotek for Sametinget
Dasa lea maid biddjojuvvon bargamuššan doaibmat Sámedikki hálddašangirjerádjun .
Stillingen ønskes besatt primært av en person med godkjent bibliotekfaglig utdanning eller annen relevant utdanning på minst bachelornivå .
Virgái sávvat vuosttažettiin olbmo geas lea dohkkehuvvon girjerádjofágalaš oahppu dahje eará relevánta oahppu uhcimusat bachelordásis .
Kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli tillagt stor vekt , men også bibliotekarer uten slik kompetanse oppfordres til å søke .
Máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra ja gelbbolašvuohta sámegielas lea hui mávssolaš , muhto maiddái bibliotekárat geain ii leat dakkár gelbbolašvuohta , ávžžuhuvvojit ohcat .
Det vil i tillegg bli lagt vekt på serviceinnstilling , samarbeidsevne og evne til selvstendig og målrettet arbeid .
Dan lassin deattuhuvvojit bálvalusdáhttu , ovttasbargonávccat ja návccat bargat iehčanasat ja ulbmillaččat .
Stillingen er plassert i stillingskode 1410 Bibliotekar eventuelt stillingskode 1515 spesialbibliotekar .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1410 Bibliotekára vejolaččat virgekodii 1515 sierrabibliotekára .
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira eller hovedbibliotekar Liv Inger Lindi , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet ossodathoavda Julie Eira dahje váldobibliotekára Liv Inger Lindi , tel. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Konsulent / førstekonsulent til arkivet - Ref. nr : 08/5017
Konsule ant a / vuosttaškonsuleanta arkiivii - Ref. nr : 08/5017
Sametinget har ledig en fast stilling som konsulent / førstekonsulent med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš vigi konsuleantan , / vuosttaškonsuleantan álgin farggamusat .
Stillingen er tillagt arkivfaglige oppgaver som arkivplan , utarbeide rutiner og instrukser , ta initiativ til nødvendige opplæringstiltak , følge opp gjeldende regelverk i forhold til arkiv , elektronisk saksbehandling og arkivsystemer .
Virgái gullet arkiivafágalaš barggut nu go arkiivaplána , ráhkadit bargovugiid ja gohččumiid , álggahit dárbbašlaš oahpahandoaibmabijuid , čuovvolit gustovaš njuolggadusaid mat gullet arkiivii , elektrovnnalaš áššemeannudeapmái ja arkiivavuogádagaide .
Stillingen vil også bli tillagt resepsjons- og sentralbordtjenester , kunde og postbehandling , ulike kontortjenester , tilrettelegging og sekretærbistand ved møter og enklere saksbehandling .
Virgái sáhttet maid biddjojuvvot vuostáiváldin- ja telefonguovddášbálvalusat , áššehas- ja poastagieđahallan , iešguđetlágan kantorbálvalusat , čoahkkimiid lágideapmi ja čállingoddeveahkki ja álkes áššemeannudeapmi .
Erfaring med elektronisk arkiv og kunnskaper om arkivarbeid vil vektlegges .
Mii ohcat mielbargi geas lea alit arkiivafágalaš oahppu dahje eará oahppu seamma dásis .
God og relevant praksis kan i noen grad kompensere for utdanningskravet .
Vásáhusat elektrovnnalaš arkiivvain ja máhtolašvuohta arkiivabarggu birra deattuhuvvojit .
Stillingen er plassert i stillingskode 1065 konsulent eller 1408 førstekonsulent .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1065 konsuleanta dahje 1408 vuosttaškonsuleanta .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Tommy Somby , underdirektør Berit Karen Paulsen eller underdirektør Johan Anders Klemetsen , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet ossodathoavda Tommy Somby , vuolitdirektevra Berit Karen Paulsen dahje vuolitdirektevra Johan Anders Klemetsen , tel. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Personalrådgiver - Ref. nr : 08/5080
Bargiidráđđeaddi - Ref. nr : 08/5080
Sametinget har en ledig fast stilling som personalrådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi bargiidráđđeaddin , álgin farggamusat .
Stillingens oppgaver er bl.a. å videreutvikle og drifte de personaladministrative systemer , arbeide med rekruttering og ansettelser , HMS arbeid , samt å ha en nær og utstrakt kontakt med arbeidstaker-organisasjoner .
Dan virgái gullet earret eará dakkár barggut go ovddidit ja jođihit bargiidhálddahuslaš vuogádagaid , bargat rekruteremiin ja virgáibidjamiiguin , DBS barggut , ja sus galgá lagas ja viiddis oktavuohta bargiidorganisašuvnnaiguin .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet maiddái biddjot eará barggut mat gullet Sámedikki doibmii .
Stillingen krever relevant utdannelse fra høgskole eller universitet gjerne bachelor , men fortrinnsvis mastergrad innen offentlig administrasjon og ledelse , jus , siviløkonom , psykologi etc. samt kjennskap til lovverk og regler innen arbeidsrett .
Virgi gáibida olbmo geas lea guoskevaš oahppu allaskuvllas dahje universitehtas , áinnas bachelor , muhto goit mastergráda almmolaš hálddašeamis ja jođiheamis , jusas , siviilaekonomas , psykologiijas dahje sullásaš , ja gii dovdá bargorievtti lágaid ja njuolggadusaid .
Erfaring fra personalrelatert arbeid , offentlig forvaltning og kompetanse i samisk språk og kultur vektlegges .
Bargovásáhusat bargiidguoskevaš bargguiguin , almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámegielas ja sámi kultuvrras deattuhuvvojit .
Stillingen ønskes besatt av en person som evner å kombinere en personaladministrativ rolle med et strategisk fokus på organisasjons-leder- og medarbeiderutvikling .
Virgái ohcat olbmo gii máhttá kombineret bargiidhálddašan rolla ja strategalaččat deattuhit organisašuvdna- , jođihan- ja mielbargiidovddideami .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller stillingskode 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje virgekodii 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Tommy Somby , underdirektør Berit Karen Paulsen eller underdirektør Johan Anders Klemetsen , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Tommy Somby , vuolitdirektevra Berit Karen Paulsen dahje vuolitdirektevra Johan Anders Klemetsen , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr : 08/5301
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr : 08/5031
Sametinget har ledig en fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan , / ráđđeaddin álgin farggamusat .
Stillingens oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk , primært tilskuddforvaltning .
Virgái gullet dakkár barggut go ovddidit ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka , vuosttažettiin doarjjahálddašeami .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis med mastergrad / hovedfag innen økonomi , prosjektledelse , planlegging eller samfunnsvitenskapelige fag .
Virgái ohcat olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas ovddemusat mastergráda / váldofága ekonomiijas , prošeaktajođiheamis , plánemis dahje servodatdieđalaš fágain .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kompetanse i samisk språk og kultur vektlegges .
Bargovásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámegielas ja sámi kultuvrras deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid fágalaš gelbbolašvuođaid , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
To juriststillinger ( rådgiver ) / seniorrådgiver - Ref. nr : 08/5098
Guokte juristavirggi ( ráđđeaddi ) / seniorráđđeaddi - Ref. nr : 08/5098
Sametinget har ledig to faste stillinger som jurist med tiltredelse snarest .
Sámedikkis leat rahpasat guokte bistevaš juristavirggi , álgin farggamusat .
Arbeidssted er ett av Sametingets kontorsteder .
Bargosadjin lea okta Sámedikki kantorbáikkiin .
Begge stillingene er tillagt oppgaver knyttet til rettsutvikling , juridisk utredning og lovarbeid innenfor det same- og urfolksrettslige området .
Goappašiid virggiid bargamušat čatnasit riekteovddideapmái , juridihkalaš čielggademiide ja láhkabargui sáme- ja álgo álbmot ­rievttis .
For den ene stillingen vil hovedarbeidsområde være knyttet til opplærings- , kultur- , språk- og barnerett .
Nuppi virggi váldobargamušat čatnasit oahpahus- , kultur- ja álgoálbmotrievttálaš suorgái .
Den andre stillingen vil ha sitt hovedarbeidsområde knyttet til land- og resursrettigheter , herunder tings- , miljø- og arealforvaltningsrett .
Nuppi virggi váldobargamušat fas čatnasit eana- ja resursa-vuoigatvuođaide , dás maiddái digge- , biras ja areálahálddašanriekti .
For begge stillinger er det ønskelig med kompetanse i menneskerettigheter og forvaltningsrett .
Goappašiid virggiide háliidit olmmošvuoigatvuohta ja hálddašanrievtti gelbbolašvuođa .
For stillingen kreves juridisk embetseksamen / master .
Virggit gáibidit juridihkalaš ámmáteksámena / mastera .
Det vil være en fordel med erfaring fra arbeidsområdet .
Lea ovdamunni jus lea bargohárjehallan dan bargosuorggis .
Kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Máhttu sámi servodatdili birra ja sámegielas deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig framstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid gelbbolašvuođaid , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Søkere bes angi hvilken av stillingene det søkes på , eventuelt om prioritering av stillingene .
Bivdit ohcci almmuhit goappá virgái ohcá , dahje goappá virggi vuoruha .
Stillingene er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virggit leat biddjojuvvon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektørene Julie Eira og Audhild Schanche , tlf. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet ossodatdirektevrrat Julie Eira ja Audhild Schanche , tlf. 78 47 40 00 .
Søknadsfrist : 09.01.09
Ohcanáigi lea : 09.01.09
Nyttårstale 2009
Ođđajagisárdni 2009
Godtfolk !
Buorit olbmot !
Året 2008 er over , ett nytt år har begynt og til høsten er det 20 år siden det første Sameting ble åpnet .
Jahki 2008 lea dál vássán , ođđa jahki lea álgán ja Sámediggi lea boahtte čavčča 20 jagi .
Egil Olli John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Mange har gjort en formidabel innsats for at Sametinget skulle bli til nytte for det samiske samfunn .
Ollugat leat viššalit bargan vai Sámediggi šaddá ávkin sámi servvodahkii .
Denne innsatsen må videreføres slik at den samiske stemme blir hørt i alle deler av samfunnet .
Dán barggu mii fertet joatkit vai Sámedikki jietna gullo čielgasit buot servvodaga áššiin .
Takk til dere alle for godt utført arbeid !
Giitu didjiide buohkaide buori barggu ovddas !
Sametinget er blitt en institusjon alle samer har nytte av .
Sámediggi lea duođaid ávkin sámiide .
Om vi fortsatt ønsker å dra nytte av ressursene i våre nærområder , trenger vi et politisk organ som med styrke kan hevde denne retten .
Jos mii háliidat ávkkástallat riggodagain iežamet guovlluin , de mii dárbbašat politihkalaš fámu mii sihkkarastá dáid vuoigatvuođaid .
Derfor er Sametinget så viktig for oss alle .
Danne lea Sámediggi nu dehálaš midjiide .
Vi samer har til alle tider funnet utkomme i de ressurser naturen gir oss .
Sámi luondu ja dan riggodagat leat leamaš ja leat ain dál ge min birgejupmi .
Vi har nyttiggjort oss ressursene , men vi har aldri ødslet med naturens rikdommer .
Mii leat ávkkástallan dáid riggodagain , muhto eat leat goassige daid loaktán .
Slik sikrer vi at våre etterkommere har et livsgrunnlag .
Ja nu min maŋisboahttit ge birgejit dáppe boahttevaš áiggiin .
Og på samme måte vil vi også møte framtidas utfordringer .
Dán láhkái mii fertet smiehttat maiddái ođđa áiggi hástalusaid ektui .
Både bruk og riktig forvaltning av ressursene er grunnlaget for eksistensen i de samiske områdene .
Sihke ávkkástallan ja hálddašeapmi iežamet resurssain lea vuođđun min ássamii sámi guovlluin .
Sametinget var viktig da Finnmarksloven ble vedtatt , det er viktig for å sikre våre fiskere i kyst og fjordstrøk deres rett til et utkomme og det er viktig når samiske rettigheter fra Troms til Hedmark skal sikres .
Sámedikki bargu lea ávkin min árgabeaivválaš dilis , dat lei ávkin go Finnmárkku láhka dohkkehuvvui , dat lea ávkin go guolásteddjiid bivdu dál várjaluvvo min vuotna ja rittu guovlluin ja dat lea ávkin go sámi vuoigatvuođat Romssas Hedemárkui nannejuvvojit .
Det er vårt ansvar å sikre at ressursene i våre områder blir brukt slik at de sikrer bosetting og arbeid for folk .
Min bargun lea geahččat bearrái ahte riggodagat dáppe min guovlluin addet barggu ja birgejumi olbmuide .
Med bakgrunn i dette krever vi en minerallov som gir arbeid og utkomme for lokalbefolkningen .
Danne mii gáibideimmet ge minerálalága mii livččii buktit tietnasa giliid ássiide .
Vi ønsker nye næringsaktører som skaper ny virksomhet i våre områder velkommen , men vi stiller klare krav til disse .
Sámedikki doarjagat leat earret eará addán Porsáŋggu vuotnaguolásteddjiide vejolašvuođa oastit ođđa fatnasiid .
Vi ønsker å sikre bosetting og næringsutvikling i samiske områder .
Seamma doarjagat leat Ivgu boanddaide addán vejolašvuođa háhkat ođđa ja geavatlaš bargoneavvuid .
Derfor er det viktig med en god næringspolitikk og lover som sikrer våre rettigheter .
Ja Sámedikki doarjagat leat sihkkarastán ođđa bargolanjaid duojáriidda .
Sametinget driver en aktiv næringspolitikk .
Dás oaidnit konkrehta bohtosa Sámedikki doaimmas .
Samiske barn sliter fordi skolene mangler samiske læremidler .
Sámi mánát gillájit go skuvllain eai leat albma oahppoávdnasat .
Dette har vi tatt tak i og vi iverksetter tiltak som sikrer gratis læremidler til barna og raskere produksjon av nye læremidler . Slik skal samiske barn likestilles med andre i skoleverket .
Dan dili mii leat dál buorideamen ja ođđa plána mii gieskat bođii , galgá johtileappot buvttadit girjjiid ja dat galget leat nuvttá skuvllaide , vai mánát ožžot albma oahpponeavvuid .
Dette skal gi samiske barn en skole der deres språk og kultur er levende .
Dat addá sámi mánáide vejolašvuođa oaidnit ja gullat iežaset giela ja kultuvrra luohkkálanjas ja skuvlagirjjiin .
Det gir lærerne en bedre arbeidssituasjon , og det er et tiltak som bringer den samiske skolen på samme nivå som andre skoler .
Oahpaheaddjit ožžot buoret bargoeavttuid . Ja dat lea maiddái lávki rivttes guvlui oažžut sámi skuvlla seammá dássái go eará skuvllat ge leat .
Styrking av samisk språk og kultur er en viktig del av vår daglige virksomhet .
Mii bargat beaivválaččat dan ovdii ahte sámi giella ja kultuvra nannejuvvo .
Og det gleder meg at stadig flere gjør bruk av våre kunnskaper og erfaringer .
Mun lean ge ilus go oainnán ahte eanet ja eanet olbmot beroštit min máhtus ja vásáhusain .
Det er også en glede for meg at så mange unge samer deltar i det offentlige rom med sin samiske røst .
Lea somá oaidnit go nu olu sámi nuorat duostilit bohtet oidnosii almmolaččat , čielga jienaiguin .
Deres røst høres og synes i politikken , i media , kultur og idrett .
Sii oidnojit ja gullojit politihkas , medias , kultuvrras ja valáštallamis .
De synliggjør det samiske mangfold ved sin aktive deltakelse i samfunnet .
Sii čájehit sámi servodaga girjáivuođa ja oasálastet buot dásiin servvodagas .
Og vi gleder oss alle over at de unge gjennom sin dyktighet når fram til alle lag av befolkningen i landet .
Mii illudit go min nuorat iežaset čehppodagain olahit sihke nuoraid ja boarrásiid miehtá riikka .
Samarbeid mellom norske og samiske samfunnsaktører er viktig for at samer uansett bosted skal kunne leve et fullverdig liv som samer , der de kan lære seg samisk språk og bruke språket daglig .
Ovttasbargu dáža ja sámi servvodaga gaskka lea dehálaš vai buot sámit , beroškeahttá gos orrot , besset eallit sápmelažžan ja oahppat ja geavahit sámegiela beaivválaččat .
Vi har også ansvar for sosial- og helsepolitikk .
Mis lea maiddái ovddasvástádus olbmuid sosiála ja dearvvašvuođa dilis .
Med bakgrunn i dette vil Sametinget bedre sitt samarbeid med landets kommuner for å styrke det samiske samfunn , språket og kulturen .
Danne Sámediggi álggaha buoret ovttasbarggu gielddaiguin lagamus áiggis . Dákkár ovttasbargguin mii nannet oppa sámi servvodaga , giela ja kultuvrra .
Til høsten er det igjen Sametingsvalg .
Dán čavčča lea Sámediggeválga .
Valgmanntallet har økt fra valg til valg .
Jienasteddjiid lohku lea lassánan válggas válgii .
Og nå håper vi at ennå flere skriver seg inn i det samiske valgmanntallet og deltar i valgene .
Ja dál doaivut ahte ain eanet olbmot čálihit iežaset Sámedikki jienastuslohkui ja servet válggaide .
Din stemme er viktig og din stemme teller i et levende demokrati .
Du jietna lea dehálaš ja du jietna sihkkarastá ealli demokratiija .
Derfor bør alle skrive seg inn i valgmanntallet og bruke sin stemmerett .
Danne mii ávžžuhat buohkaid čálihit iežaset jienastuslohkui ja geavahit jienastanvejolašvuođa .
I forbindelse med dette vil jeg nevne at samene på russiske side nå har vedtatt å opprette sitt eget folkevalgte politisk organ .
Válggaid oktavuođas háliidan maiddái namuhit ahte min álbmot ruoššabeale sámis dál lea mearridan ásahit iežaset álbmotválljen politihkalaš orgána .
Jeg ønsker dem all fremgang i dette arbeidet og håper at vårt arbeid og våre erfaringer også kommer de russiske samer og andre urfolk til nytte .
Mun sávan lihku sidjiide ja doaivvun ahte min vásáhusat ja barggut šaddet sidjiide ja buot eará álgoálbmogiidda ávkin .
Urfolk er blant de som blir hardest rammet av klimaendringene .
Otná dilis gillájit eanemusat álgoálbmogat go dálkkádat rievdá .
Hver dag ødelegges en del av vår natur og vårt miljø , og nå legger også den økonomiske verdenskrise stein til byrden .
Juohke beaivvi billistuvvo luondu ja biras , ja dál maiddái máilmme ekonomalaš váttisvuođat givssidit olbmuid .
Sametinget føler er stort ansvar for de som rammes av dette og vi vil på alle plan , også gjennom FN-systemet , arbeide for en lysere framtid for oss alle .
Sámedikkis lea stuorra ovddasvástádus veahkehit sin geat rahčet birgema dihtii ja mii áigut buot dásiin , maiddái ON:a olis , bargat dan ala ahte boahtteáigi čuvggoda midjiide buohkaide .
Vi skal bry oss om hverandre og slik skape grunnlaget for et trygt og godt samfunn .
Min buorit eallineavttut geatnegahttet min ja mii váldit dán ovddasvástádusa duođas .
Med dette ønsker jeg alle et godt nytt år .
Nu mii dahkat vuođu nana ja buori servvodahkii .
- Stopp krigshandlingene omgående
Orustehket soahtama seammás
- Krigføringen i Gaza kan ikke fortsette .
- Soahti Gazas ii sáhte jotkojuvvot .
Uskyldige sivile blir ofret i konflikten mellom Israel og Hamas og det internasjonale samfunn må nå gripe inn for å få en stopp i krigshandlingene , sier sametingspresident Egil Olli .
Dábálaš vigihis olbmot gillájit Israel ja Hamas soađi geažil ja riikkaidgaskasaš servvodat ferte juoga láhkái bissehit riidalemiid , lohká sámediggepresideanta Egil Olli .
Han støtter fullt ut statsminister Jens Stoltenberg og utenriksminister Jonas Gahr Støre sine krav om våpenhvile i Gaza .
Son ollásit doarju stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja olgoriikkaministtar Jonas Gahr Støre gáibádusaid orustahttit doarrumiid .
Olli aksepterer ikke at det internasjonale samfunn er tilskuere til det som går mot en humanitær katastrofe i Gaza .
Soahti lea dagaheamen olmmošlaš roasu Gazas ja riikkaidgaskasaš servvodat ii biđe hehttet dán dili .
Sivilbefolkninga blir nærmest kanonføde for de stridende partene i konflikten .
Siviila olbmot goddojit go soahtamat leat sin ruovttu šilljus .
De har ingen steder å flykte fordi Gaza er blokkert på alle sider av Israel og kan ikke beskytte seg mot verken bomberegnet eller de militære bakkestyrkene .
Sis ii leat gosa báhtarit go Israel lea birastahttán Gaza ja olbmot eai beasa báhtui eai bombbain mat girdit bahčet eaige dábálaš militeara soalddátvalvviin .
- Dette kan ikke fortsette .
- Dát dilli ii sáhte joatkašuvvat .
, EU og andre må vise handlekraft og politiske vilje til å stoppe dette omgående .
, EU ja earát fertejit duođas čájehit politihkalaš dáhtu orostahttit dán roasu seammás .
Han er skremt over meldingene om at Israel bruker en ny type bomber som rammer mennesker verre en konvensjonelle bomber .
Mánát ja dábálaš olbmot goddojit beaivválaččat ja nu leage dárbu orustahttit soađi , lohká sámediggepresideanta .
Også tv-bilder som kan tyde på at Israel bruker en slags klasebomber i kampene vekker sterk bekymring hos sametingspresidenten .
Dieđut mat geažuhit ahte Israel geavaha bombbaid main leat olu vearrát váikkuhus go dábálaš bombbain , suorggahahttá Olli .
- Om det er riktig slik det hevdes at en type klasebomber brukes i tett befolkede områder , er dette en ren krigsforbrytelse som krever en alvorlig reaksjon overfor Israel , sier Olli .
- Jos leš duohta ahte dákkár vearjjuid geavahit guovlluin gos olu olbmot ásset , leat dát soahtekriminalitehta mii gáibida garra reakšuvnna Israela vuostá , lohká Olli .
Sametingspresidenten vil i en skriftlig henvendelse til statsminister Jens Stoltenberg og utenriksminister Jonas Gahr Støre be om at norske myndigheter setter alle krefter inn på å få stoppet krigen .
Sámediggepresideanta sádde dál reivve sihke stáhtaministtar Jens Stoltenbergii ja olgoriikkaministtar Jonas Gahr Størii mas dáhttu Norgga eiseválddiid buot fámuin geahččalit orustahttit soađi .
Ny versjon av Divvun-verktøyene klar !
Ođđa Divvun-veršuvdna dál válmmas !
Godt folk !
Buorit olbmot !
Vi har nå en ny versjon av Divvun-verktøyene klar !
Mii iluin dáinna lágiin dál dieđihit ahte mis ođđa Divvun-veršuvdna dál válmmas .
De viktigste forandringene i forhold til den gamle versjonen er støtte for MS Office 2008 ( Mac versjon ) .
Dehálaččamus rievdadus lea ahte reaiddut dál doibmet MS Office 2008 ( Mac version ) olis nai .
Språklig er det også noen endringer , vi har justert et par feil og noen ord er lagt til .
Gielalaččat leat moadde ođastusa , soames vihki lea divvojuvvon ja soames sátni lasihuvvon .
Vi har også en Nord- og Lulesamisk beta6-versjon for Hunspell / OpenOffice .
Mii leat almmuhan Davvi- ja Julevsámi beta 6-veršuvnna nai Hunspell / OpenOfficii .
Den har en del feil , men er likevel brukbar .
Das leat muhtin vigit , muhte lea liikká ávkkálaš .
Og , om dere finner feil , si for all del i fra .
Dieđihehket fal sivaid birra maid gávdnabehtet .
www.divvun.no
www.divvun.no
Sametingsvalget 2009 – valglister
Sámediggeválga 2009 – válgalisttat
Stortings- og sametingsvalg blir holdt 14. september 2009 .
S tuorradigge- ja sámediggeválga dollojuvvojit čakčamánu 14. b. 2009 .
For å stå på et listeforslag må man registrere seg i Sametingets valgmanntall innen 31. mars .
Jus áigu vuolgit evttohassan sámediggeválgii , de ferte leat logahallojuvvon Sámedikki jienastuslohkui njukčamánu 31 .
Valglister skal være registrert hos Sametinget innen tirsdag 31. mars 2009 .
Válgalisttat galget leat logahallojuvvon Sámedikkis maŋimusat njukčamánu 31. b. 2009 .
Dette er en i hendefrist .
Diet áigemearri lea joavdanáigi .
Valglisten leveres enten pr. post , telefaks eller ved personlig levering til et av Sametingets offisielle kontorsteder .
Válgalista sáddojuvvo juogo poastta mielde , telefáksan dahje dolvojuvvo persovnnalaččat Sámediggái .
En skal angi på valglisten at det gjelder sametingsvalget .
Válgalisttas galgá almmuhuvvot ahte dat guoská sámediggeválgii .
Listeforslaget må ha en overskrift som angir det parti eller den gruppe som har fremmet forslaget og hvilken valgkrets det gjelder .
Listaevttohusas galgá leat bajilčála mii almmuha dan bellodaga dahje dan joavkku , mii lea ovddidan evttohusa ja guđe válgabiirii dat guoská .
Er listeforslaget fra en samepolitisk organisasjon registrert hos Sametinget , skal overskriften inneholde det registrerte navnet .
Jus listta lea dakkár sámepolitihkalaš organisašuvdna evttohan , mii lea logahallojuvvon Sámedikkis , de galgá bajilčállagis leat dat logahallojuvvon namma .
Overskriften må ellers ikke kunne forveksles med navnet på en annen registrert samepolitisk organisasjon , registrert politisk parti , eller med overskriften på andre listeforslag i valgkretsen .
Muđui ii galgga bajilčállaga sáhttit malssidit eará logahallojuvvon sámepolitihkalaš organisašuvnnain , logahallojuvvon politihkalaš bellodagain , dahje válgabiirre eará listaevttohusaid bajilčállagiin .
Alle listeforslag skal være utfylt med navnet på minst ni valgbare kandidater i kretsen .
Buot listaevttohusain galget leat uhcimusat ovcci válljehahtti evttohasa nama válgabiirres .
Kretser som har mellom to og fire mandater , skal føre opp ni kandidater på listeforslaget .
Biirriin gos leat gaskal guokte ja njeallje mandáhta , galget leat ovcci evttohasa listaevttohusas .
Dersom kretsen har 5 eller flere mandater kan det samlede antall kandidater være det dobbelte .
Jus biirres leat 5 dahje eanet mandáhta , de sáhttá evttohasaid lohku buohkanassii leat guovtti geardde dan mađe .
Personene på valglisten angis med fornavn , etternavn og fødselsår .
Válgalistta olbmot almmuhuvvojit ovdanamain , goargguin ja riegádanjagiin .
Stilling eller bosted skal påføres alle kandidatene hvis det er behov for å skille personene fra hverandre .
Buot evttohasaid virgi dahje ássanbáiki galgá almmuhuvvot jus lea dárbu earuhit olbmuid .
En valgliste skal ikke ha kandidat ) ( er felles med noen andre valglister .
Válgalisttas ii ) ( eai galgga leat oktasaš evttohas ) ( ahte ovttainge eará válgalisttain .
På felleslister kan det opplyses om de enkelte kandidatenes tilhørighet i forhold til de gruppene som står bak forslaget .
Oktasašlisttain sáhttá almmuhit ovttaskas evttohasaid gullevašvuođa daidda joavkkuide , mat leat evttohan sin .
Det er krav om minst 40 % fordeling mellom kjønnene på valglisten .
Gáibádussan lea ahte válgalisttas galget leat uhcimusat 40 % goappá ge sohkabealis .
Listeforslaget for organisasjoner som ikke er registrert som samepolitisk organisasjon i Sametingets register skal være undertegnet av minst 30 personer i Sametingets valgmanntall .
Dakkár organisašuvnnaid listaevttohusa , mat eai leat logahallojuvvon sámepolitihkalaš organisašuvdnan Sámedikkis , galget leat vuolláičállán uhcimusat 30 olbmo , geat leat Sámedikki jienastuslogus .
Disse må være registrerte i valgkretsen listen stilles i .
Sii fertejit leat logahallojuvvon dan válgabiirres , gos lista evttohuvvo .
For registrerte samepolitiske organisasjoner , er det tilstrekkelig at listeforslaget er underskrevet av minst to av styremedlemmene i organisasjonens lokalavdeling i valgkretsen .
Logahallojuvvon sámepolitihkalaš organisašuvnnaide lea doarvái ahte listaevttohusa leat vuolláičállán uhcimusat guovttis válgabiirre organisašuvnna báikkálašossodaga stivralahtuin .
Til et listeforslag må det oppgis en tillitsvalgt med vara blant forslagstillerne .
Listaevttohussii galgá leat almmuhuvvon luohttámušolmmoš oktan várreolbmuin evttohasaid gaskkas .
Som vedlegg til listeforslaget , skal det følge en fortegnelse over kandidatenes og forslagstillernes fødselsdato og bostedsadresse .
Mielddusin listaevttohussii galgá biddjojuvvot lista mii čájeha evttohasaid ja evttoheaddjiid riegádanbeaivvi ja ássančujuhusa .
Listeforslaget sendes til Sametinget .
Listaevttohus sáddejuvvo Sámediggái .
Sjekkliste for listeforslag :
Listaevttohusa iskanlista :
I medhold til det som er nevnt ovenfor må listeforslaget :
Dan vuođul mii lea daddjojuvvon bajábealde , galgá listaevttohus :
angi gjeldende parti / organisasjon i overskriften
bajilčállagis almmuhit guoskevaš bellodaga / organisašuvnna
angi at det gjelder sametingsvalget
almmuhit ahte dat guoská sámediggeválgii
kandidatene kan kun stå på en liste til sametingsvalget
Evttohasat sáhttet leat dušše ovtta listtas sámediggeválgii