pere/sami_parallel huggingface dataset:
Midlene i siidakassen skal dekke utgifter til fellesoppgavene i siidaen , se merknaden til § 46 om distriktskasse .
Siidakássa ruđain galgá gokčat siidda oktasašdoaimmaid goluid , geahča mearkkašumiid § 46 hárrái orohatkássa birra .
Det skal utarbeides regler for bruk av kassen , og disse skal godkjennes av siidaårsmøtet , jf. § 54 punkt 4 .
Galget ráhkaduvvot njuolggadusat kássa geavaheami birra , ja daid galgá siidajahkečoahkkin dohkkehit , gč. § 54 4. čuoggá .
For å være sikker på at siidaens kasse blir brukt i overensstemmelse med dens formål , kan enhver leder av en siidaandel kreve revisjon av kassen .
Vai ii leat eahpádus das geavahuvvojit go siidda ruđat ulbmila mielde , de sáhttá juohke siidaoasálaš gáibidit dárkkisteami .
Er egen revisor for siidaen valgt etter reglene i § 56 annet ledd , skal vedkommende utføre revisjon også av kassen .
Jus siiddas lea válljejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji § 56 nuppi lađđasa mielde , de galgá son dárkkistit maiddái kássa .
Er egen revisor ikke valgt , er det distriktets revisor som skal utføre revisjon av siidakassen , men vedkommende skal da godtgjøres av siidaen og ikke av distriktet .
Jus ii leat dakkár , de galgá orohaga rehketdoallodárkkisteaddji dárkkistit rehketdoalu , muhto sutnje galgá siida máksit dan ovddas , ii ge orohat .
Til § 56 Siidafond
§ 56 Siidafoanda
Som nevnt under merknad til § 47 , kan erstatningsbeløp o.l. bli tilkjent siidaen direkte , jf. som eksempel Høyesterettsdom i Rt. 2000 side 1578 .
Nugo namuhuvvon § 47 mearkkašumiin , de sáhttet buhtadusat mat bohtet njuolga siidii , geahča ovdamearkan Alimusrievtti duomu Rt. 2000 s. 1578 .
Det skal i så fall opprettes et reindriftsfond for siidaen .
Dalle ferte siida ásahit boazodoallofoandda .
Dette er særlig viktig der erstatningsbeløpet skal dekke ulempene også for fremtidige utøvere .
Dat lea hui deaŧalaš , dan dihte go buhtadusmáksu galgá leat buhtadussan hehttehusaid ovddas maiddái boahtteáiggi boazodolliide .
Erstatningen må da forvaltes på en måte som ikke bare kommer nåværende brukere tilgode .
Dan dihte galgá buhtadusa hálddašit dainnalágiin ahte dat ii boađe buorrin dušše dálá boazodolliide .
Det skal derfor utarbeides vedtekter for fondet , og disse må godkjennes av områdestyret , nettopp for å sikre at fondet disponeres på en måte som sikrer de berettigede del i midlene .
Dan dihte galget ráhkaduvvot njuolggadusat fondii , ja daid galgá guovllustivra dohkkehit , juste sihkkarastin dihte ahte foanda hálddašuvvo nu ahte sihkkarastá vuoigatvuođalaččaide govttolaš oasi ruđain .
Fondet er underlagt revisjon etter tilsvarende regler som nevnt i § 48 .
Foanda galgá dárkkistuvvot § 48 mearrádusaid mielde .
Årsmøtet i siidaen velger revisor etter reglene i § 48 til revisjon av fondet .
Siidda jahkečoahkkin vállje rehketdoallodárkkisteaddji § 48 njuolggadusaid mielde dárkkistit foandda hálddašeami .
Er det ikke eget årsmøte i siidaen , velges revisor ved enighet mellom lederne av siidaandelene .
Jus siida ii doala sierra jahkečoahkkima , de válljejit siidaoasálaččat dárkkisteaddji .
Utpeker ikke siidaen en egen revisor , skal siidaens fond kontrolleres av distriktets revisor .
Jus siida ii nammat rehketdoallodárkkisteaddji , de galgá orohaga rehketdoallodárkkisteaddji dárkkistit siidda foandda .
Til § 57 Bruksregler
§ 57 Doaibmanjuolggadusat
Bestemmelsen svarer til § 9-1 i utvalgets utkast .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti evttohan § 9 – 1 .
Det vises til omtale under departementets vurderinger i kapittel 8 .
Čujuhit departemeantta árvvoštallamiidda 8. kapihttalis .
Departementet ser det slik at det bør framgå av loven at bruksreglene skal gi grunnlag for økologisk bærekraftig forvaltning og bruk av distriktets ressurser .
Departemeanta oaivvilda ahte lágas berre boahtit ovdan ahte doaibmanjuolggadusat galget leat orohaga guohtumiid ekologalaš guoddevaš hálddašeami ja geavaheami vuođđun .
Det er derfor i forhold til utvalgets forslag foretatt en tilføyelse om dette i annet ledd .
Dan dihte lea dat lasihuvvon lávdegotti árvalussii , geahča nuppi lađđasa .
Annet ledd fastslår hva bruksreglene skal inneholde nærmere regler om .
Nubbi lađas mearrida maiddái man birra galget ráhkaduvvot mearrádusat doaibmanjuolggadusain .
Når det gjelder fordeling av arbeidsplikter og investeringer under punkt 7 , hadde utvalget foreslått en egen bestemmelse om dette i § 8-16 i sitt utkast .
Bargogeatnegasvuođaid ja investeremiid mat dál leat 7. čuoggás , lei lávdegoddi árvalan sierra mearrádussan § 8 – 16 .
Der hvor årstidsbeitene er fordelt over flere distrikter , må det utarbeides bruksregler for de ulike distriktene .
Doppe gos áigodatguohtumat leat máŋgga orohaga siskkobealde , fertejit ráhkaduvvot doaibmanjuolggadusat iešguđet orohagaid hárrái .
Samarbeid mellom distriktsstyrene vil da regelmessig være nødvendig , se også annet ledd .
Dalle lea dárbbašlaš ahte orohatstivrraid gaskka lea dássedit oktavuohta , geahča maiddái nuppi lađđasa .
Femund reinbeitedistrikt er et slikt særskilt årstidsbeite ( vinterbeite ) i sør-områdene .
Femund orohat lea diekkár erenoamáš áigodatguohtun ( dálveguohtun ) Oarjel-Sámis .
Til § 58 Utarbeidelse og godkjenning av bruksregler
§ 58 Doaibmanjuolggadusaid ráhkadeapmi ja dohkkeheapmi
Bestemmelsen svarer til § 9-2 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 9 – 2 .
Som utvalget framholder , er det i flere sammenhenger nærliggende å sammenlikne et reinbeitedistrikt med en allmenning .
Nugo lávdegoddi deattuha , de sáhttá máŋgga dáfus buohtastahttit orohaga almennegiin .
Innenfor et reinbeitedistrikt kan det også være forholdsvis detaljerte regler om utnyttingen av ressursgrunnlaget .
Orohaga siskkobealde sáhttet maiddái leat oalle dárkilis njuolggadusat resursavuođu hálddašeapmái .
Første ledd første punktum fastslår at distriktsstyret skal utarbeide bruksregler som skal godkjennes av områdestyret .
Vuosttaš lađđasa vuosttaš cealkka nanne ahte orohatstivra galgá ráhkadit njuolggadusaid maid guovllustivra galgá dohkkehit .
Annet punktum fastslår at områdestyrets behandling også skal omfatte en vurdering av om bruksreglene gir grunnlag for en økologisk bærekraftig reindrift i distriktet .
Nubbi cealkka nanne ahte guovllustivrra gieđahallamii gullá maiddái árvvoštallat addet go doaibmanjuolggadusat vuođu doaimmahit ekologalaččat guoddevaš boazodoalu orohagas .
Det vises til de generelle merknadene i kapittel 8 om dette .
Čujuhit oppalaš mearkkašumiide dán birra 8. kapihttalis .
Annet ledd stiller krav om at regler om beitebruk etter § 59 må utarbeides i samarbeid med distriktets siidaer .
Nubbi lađas gáibida ahte guohtungeavaheami njuolggadusat § 59 mielde fertejit ráhkaduvvot ovttasráđiid orohaga siiddaiguin .
Dette synes for så vidt selvsagt , men det er likevel hensiktsmessig at det framstår som et formelt krav slik at man er sikret at alle involverte trekkes med i prosessen .
Dát orru leame čabučielga eaktu , muhto lea liikká ulbmillaš ahte dat celkojuvvo formálalaččat vai sihkkarasto ahte buot guoskevaš bealit váldojuvvojit mielde prosessii .
Det samme gjelder fastsettelse av reintall i henhold til § 60 .
Seamma guoská boazologu mearrideapmái § 60 mielde .
Tredje ledd foreskriver saksgangen i distriktet .
Goalmmát lađas mearrida movt ášši galgá gieđahallot .
Fjerde ledd gir anvisning på framgangsmåten dersom områdestyret ikke godkjenner de foreslåtte regler .
Njealját lađas čujuha movt de galgá bargat jus guovllustivra ii dohkket evttohuvvon njuolggadusaid .
I siste omgang skal områdestyret utarbeide bruksregler for distriktet .
Maŋemus vuorus galgá guovllustivra ráhkadit orohahkii doaibmanjuolggadusaid .
Det er et absolutt krav at bruksregler skal utarbeides , og myndighetene må derfor tre inn dersom distriktet ikke selv kommer i havn med dette .
Lea vealttakeahtes gáibádus ahte doaibmanjuolggadusat galget ráhkaduvvot , ja eiseválddit fertejit nappo seahkánit áššái jus orohat ieš ii nákce ráhkadit daid .
Etter femte ledd skal nye regler utarbeides dersom et flertall på årsmøtet eller områdestyret krever det .
Viđát lađđasa mielde galget ráhkaduvvot ođđa njuolggadusat jus jahkečoahkkima eanetlohku dahje guovllustivra gáibida .
Endrede forhold kan tilsi at bruksreglene må revideres .
Rievdan dilit sáhttet dahkat ahte ferte ođasmahttit doaibmanjuolggadusaid .
Distriktsstyret forutsettes i så fall å igangsette prosessen av eget tiltak , men også årsmøtet og områdestyret kan kreve at dette skjer .
Eaktuduvvo ahte orohatstivra dalle siđakeahttá álggaha barggu , muhto maiddái jahkečoahkkin dahje guovllustivra sáhttá gáibidit dan .
I sjette ledd foreslår departementet at reintallet for den enkelte siida skal forelegges reindriftsstyret for endelig stadfesting og godkjenning .
Guđát lađđasis evttoha departemeanta ahte siiddaid boazolohku galgá ovddiduvvot boazodoallostivrii loahpalaš nannemii ja dohkkeheapmái .
En tilsvarende bestemmelse er ikke foreslått av utvalget .
Seammalágán mearrádusa ii leat lávdegoddi árvalan .
Det er redegjort for bakgrunnen for departementets forslag i kapittel 8 .
Departemeantta evttohusa duogáža birra lea čilgejuvvon 8. kapihttalis .
Til § 59 Beitebruk
§ 59 Guohtungeavaheapmi
Bestemmelsen svarer til § 9-3 i utvalgets utkast og fastslår at distriktets reineiere gjennom regler om beitebruk skal sikres tilgang til nødvendige beiter av ulikt slag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 9 – 3 ja nanne ahte orohaga boazoeaiggádiidda galget guohtungeavaheami njuolggadusaid bokte sihkkarastojuvvot dárbbašlaš guohtumat iešguđet áigge .
Tradisjonell bruk skal ligge til grunn for utarbeidelsen , og bruksreglene skal fremme rasjonelle bruksordninger .
Doaibmajuolggadusat galget vuhtii váldit árbevirolaš geavaheami ja ovddidit ulbmillaš boazodoalu .
Reglene om beitebruk forutsettes å ikke komme i strid med en siidas rettigheter etablert på særskilt rettsgrunnlag .
Eaktuduvvo ahte guohtungeavaheami njuolggadusat eai galgga leat vuostálaga siidda vuoigatvuođaiguin mat leat ásahuvvon erenoamáš riektevuođu olis .
Det må da komme til uttrykk at det underliggende rettighetsforhold er uavklart og at bruksreglene slik de foreligger ikke innebærer noe standpunkt til disse spørsmålene , eller at de får rettighetsmessige konsekvenser .
Dalle ferte boahtit ovdan ahte duogáš riektedilálašvuođat eai leat čielgasat ja ahte doaibmanjuolggadusat eai váldde beali dain gažaldagain , dahje eai dagat makkárge vuoigatvuođalaš váikkuhusaid .
Ellers kan en rettslig uenighet om slike spørsmål låse prosessen fullstendig .
Muđui sáhttá rievttálaš soabatmeahttunvuohta oalát bissehit proseassa .
Tredje ledd fastslår at det skal fastsettes regler om beitetid , med mindre slike er fastsatt av områdestyret i medhold av § 61 .
Goalmmát lađas nanne ahte galget mearriduvvot njuolggadusat guohtunáiggiid birra , jus guovllustivra ii leačča daid mearridan § 61 olis .
Etter fjerde ledd kan leder av siidaandel bringe reglene om beitebruk inn for jordskifteretten innen seks måneder etter at de er godkjent av områdestyret .
Njealját lađđasa mielde sáhttá siidaoasi jođiheaddji ovddidit guohtungeavaheami njuolggadusaid eananjuohkindikki gieđahallamii guđa mánu sisa dan rájes go guovllustivra lea daid dohkkehan .
Dette innebærer således en adgang til å få beitebruksreglene vurdert av en uavhengig instans .
Dát mearkkaša nappo ahte sáhttá oažžut sorjjakeahtes ásahusa árvvoštallat guohtungeavaheami njuolggadusaid .
Regler om beitebruk som slår urimelig ut overfor den enkelte , eller er i strid med rettigheter ervervet ved særskilt rettsgrunnlag , jf. annet ledd , kan settes til side av jordskifteretten .
Eananjuohkindiggi sáhttá duššindahkat njuolggadusaid mat leat govttoheamit soapmása vuostá , dahje eai doahttal vuoigatvuođaid maid lea olahan erenoamáš riektevuođu bokte , gč. nuppi lađđasa .
Dette betyr at jordskifteretten kan oppheve de foreliggende beitebruksregler .
Dát mearkkaša ahte eananjuohkindiggi sáhttá duššindahkat mearriduvvon guohtungeavahannjuolggadusaid .
Nye regler må i så fall utarbeides av distriktsstyret .
Dalle fertejit ođđa njuolggadusat ráhkaduvvot § 58 mearrádusaid mielde .
Det vises for øvrig til utvalgets merknad til § 9-3 fjerde ledd .
Muđui čujuhuvvo lávdegotti mearkkašumiide § 9 – 3 njealját lađđasii .
Etter siste ledd kan områdestyret dispensere fra beitebruksreglene .
Maŋemus lađđasa mielde sáhttá guovllustivra ložžet guohtungeavaheami njuolggadusaid .
Dette gjelder bare når sterke grunner taler for det .
Dán sáhttá dahkat dušše jus leat garra ákkat .
Dette kan gjelde i tilfeller hvor for eksempel svært vanskelige værforhold skaper store beitemessige problemer .
Nu sáhttá omd. leat jus erenoamáš váttis dálkkádagat dahket stuora guohtunváttisvuođaid .
Siste ledd fastslår at brudd på beitebruksreglene kan medføre tiltak etter kapittel 11 .
Maŋemus lađđasis nannejuvvo ahte guohtungeavaheami njuolggadusaid rihkkun sáhttá mielddisbuktit ráŋggáštusa 11. kapihttala mearrádusaid mielde .
Dette følger imidlertid allerede av § 74 , men en særskilt tydeliggjøring her er etter departementets syn hensiktsmessig .
Dát čuovvu juo iešaddis § 74 olis , muhto departemeantta mielas lea mávssolaš maiddái dákko fuomášuhttit dan .
Utvalget har i punktene 9.6.2 og 9.6.3 gitt en omfattende redegjørelse for beitebruksreglene og utarbeidelsen av dem .
Lávdegoddi lea čuoggáin 9.6.2 ja 9.6.3 viidát čilgen guohtungeavaheami njuolggadusaid ja daid hábmema birra .
Det vises for øvrig til de generelle merknadene foran .
Muđui čujuhuvvo oppalaš mearkkašumiide ovdalis .
Til § 60 Reintall
§ 60 Boazolohku
Bestemmelsen svarer til § 9-4 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go láhkalávdegotti árvalan § 9 – 4 .
Det skal fastsettes reintall for den enkelte sommersiida , jf. første ledd første punktum .
Juohke geassesiidii galgá mearriduvvot boazolohku , gč. vuosttaš lađđasa vuosttaš cealkaga .
Reintallet skal fastsettes ut fra det beitegrunnlag som siidaen disponerer , jf. annet punktum .
Boazolohku galgá mearriduvvot daid eatnamiid ektui maid siida hálddaša , gč. nuppi cealkaga .
Det er altså siidaens tilgjengelige areal som danner basis for reintallsfastsettelsen .
Lea nappo dat areála maid siida hálddaša , mii lea boazologu mearrideami vuođđun .
Det vises ellers til de generelle merknadene i kapittel 8 .
Čujuhit muđui oppalaš mearkkašumiide 8. kapihttalis .
Etter annet punktum kan en vintersiida eller annen gruppering be om at det fastsettes et eget reintall for dem .
Nuppi cealkaga mielde sáhttá dálvesiida dahje eará joavku bivdit ahte sidjiide mearriduvvo boazolohku .
Som bestemt i § 11 tredje ledd , må man ved etablering av en ny siidaandel holde seg innenfor det reintall siidaen har .
Nugo mearriduvvon § 11 goalmmát lađđasis , de ferte ođđa siidaoasi ásaheamis bissut dan boazologu siste mii siidii lea mearriduvvon .
I store sommersiidaer , eller i sommersiidaer der det er indre konflikter , kan slik enighet være vanskelig å oppnå .
Dákko lea geassesiida vuođđun , ja eaktun lea ahte buot siidaoasálaččat geassesiiddas leat ovttaoaivilis ásahit ođđa siidaoasi .
Den enkelte vintersiida , eventuelt annen gruppering innenfor sommersiidaen , kan etablere nye siidaandeler ved enighet .
Stuora geassesiiddain , dahje geassesiiddain gos leat siskkáldas riiddut , sáhttá leat váttis olahit ovttamielalašvuođa .
Hvis ikke kan det skape en utilsiktet ubalanse innenfor sommersiidaen og føre til etablering av flere siidaandeler enn det er grunnlag for .
Dálvesiiddat , dahje eará joavkkut geassesiiddas , sáhttet ásahit ođđa siidaosiid jus leat ovttaoaivilis . Muhto dát eaktuda ahte dán siidii / jovkui mearriduvvo boazolohku .
I slike tilfeller har altså vintersiidaen eller annen gruppering adgang til å be om at det fastsettes et eget reintall for dem .
Jus ii , de sáhttá geassesiidii oppalaččat šaddat dássehisvuohta ja sáhttet ásahuvvot eanet siidaoasit go masa lea vuođđu .
Dette reintallet beregnes ut fra sommersiidaens reintall slik det er fastsatt i første ledd .
Dakkár dilálašvuođain sáhttá dasto dálvesiida dahje eará joavku bivdit ahte sidjiide ásahuvvo sierra boazolohku .
Er det allerede fastsatt et eget reintall for vintersiidaen etter første ledd , er det dette som legges til grunn .
Dát boazolohku rehkenasto dušše geassesiidda boazologu ektui , nu movt dat lea mearriduvvon vuosttaš lađđasa mielde .
Reintallet for disse mindre gruppene må justeres i tråd med justeringen i det totale reintall for sommersiidaen .
Dáid dálvesiiddaid / unnit joavkkuid boazolohku ferte muddejuvvot jus geassesiidda oppalaš boazolohku rievdaduvvo .
Tredje ledd inneholder bestemmelser om reintallsreduksjon .
Goalmmát lađđasis leat mearrádusat boazologu unnideami birra .
Det vises til omtalen av dette i de generelle merknadene .
Čujuhit dan hárrái oppalaš mearkkašumiide 8. kapihttalis .
I henhold til fjerde ledd kan det fastsettes et øvre reintall per siidaandel .
Njealját lađđasa olis sáhttá mearriduvvot boazolohku juohke siidaoassái .
Dette må godkjennes av områdestyret etter å ha vært fremlagt på distriktets årsmøte .
Dan ferte guovllustivra dohkkehit maŋŋel go lea gieđahallon orohaga jahkečoahkkimis .
Bestemmelsen kan være aktuell i forbindelse med gjennomføring av ulike strukturelle tiltak i siidaen .
Mearrádus sáhttá leat áigeguovdil iešguđetlágán struktuvrralaš doaimmaid čađaheami dáfus siiddas .
Etter siste ledd kan departementet ved forskrift gi utfyllende bestemmelser om fastsettelse av reintall .
Maŋemus lađđasa mielde sáhttá departemeanta láhkaásahusaid bokte addit dievasmahtti mearrádusaid boazologu mearrideami birra .
Det vises til de generelle merknadene i kapittel 8 .
Čujuhuvvo oppalaš mearkkašumiide 8. kapihttalis .
Til § 61 Beitetider
§ 61 Guohtunáiggit
Denne bestemmelse svarer til § 9-5 i utvalgets forslag .
Dán mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 9 – 5 .
Siktemålet er å gi myndighetene adgang til å gripe inn og fastsette beitetider der dette er nødvendig for vern av årstidsbeitene .
Ulbmilin lea addit eiseválddiide vejolašvuođa mearridit guohtunáiggiid jus lea dárbbašlaš guohtumiid gáhttema dihte .
Utvalget framholder at for å verne om de ulike årstidsbeitene er det viktig med regler om beitetider .
Lávdegoddi deattuha ahte gáhtten dihte iešguđet áigodatguohtumiid , de lea deaŧalaš ahte leat mearrádusat guohtunáiggiid birra .
Dette er bestemmelser som har lange tradisjoner i reindriften , helt tilbake til 1854 , da det på bakgrunn av grensestengingen mot Finland var nødvendig med regler om vern av vinterbeitene .
Dákkár mearrádusat leat guhká leamaš boazodoalu hárrái , juo 1854 rájes , go dalle lei Suoma ráji giddema geažil dárbbašlaš ásahit njuolggadusaid guohtumiid gáhttema birra .
Bestemmelsen gir hjemmel for å fastsette beitetider der det er nødvendig av hensyn til reindriften selv , dvs. der det er nødvendig for vern av spesielle årstidsbeiter , eller det er fare for at det uten beitetider vil oppstå problemer mellom siidaer .
Mearrádus addá válddi mearridit áiggiid dalle go lea dárbbašlaš boazodoalu iežas dihte , namalassii doppe gos lea dárbbašlaš gáhttet erenoamáš áigodatguohtumiid , dahje lea várra ahte jus eai leat mearriduvvon guohtunáiggit , de sáhttet čuožžilit váttisvuođat siiddaid gaskka .
Bestemmelsen gir ikke hjemmel for å fastsette beitetider av hensyn til andre brukere av området .
Mearrádus ii atte válddi mearridit guohtunáiggiid earáid go boazodoalu vuhtii váldima várás .
Da må man i så fall ha hjemmel i andre regler , for eksempel § 63 som svarer til § 15 i dagens lov .
Dasa gal dárbbaša válddi eará mearrádusaid olis , omd. § 63 , mii vástida 1978-lága § 15 .
Første ledd : Distriktsstyret skal i henhold til § 57 , jf. § 59 , gi regler om beitetider for distriktets ulike årstidsbeiter .
Vuosttaš lađas : Orohatstivra galgá § 57 mielde , gč. § 59 , addit mearrádusaid guohtunáiggiid birra orohaga iešguđet áigodatguohtumiin .
Det er som utvalget påpeker uheldig om to distrikter som har vinterbeiter som grenser opp mot hverandre , har ulike beitetidsbestemmelser .
Nugo lávdegoddi nai deattuha , de ii leat buorre jus guovtti orohagas main leat dálveguohtumat lahkalaga , leat goabbatlágán guohtunáiggit .
Annet ledd : Det kan være behov for å fravike beitetidsbestemmelsene , særlig i forbindelse med låste beiter eller andre situasjoner hvor siidaen uforskyldt har kommet opp i en vanskelig situasjon .
Nubbi lađas : Sáhttá leat dárbu ložžet guohtunáiggiid , erenoamážit jus guohtumat leat lássahuvvan dahje eará dilálašvuođain main siida lea sivahemet gártan váttis dillái .
Dispensasjonsadgangen gjelder ikke bare beitetidsbestemmelser vedtatt etter bestemmelsen her , men også beitetidsbestemmelser fastsatt etter § 59 .
Ložženvejolašvuohta ii guoskka dušše guohtunáiggi mearrádusaide mat leat dán mearrádusa olis mearriduvvon , muhto maiddái guohtunáiggi mearrádusaide mearriduvvon § 59 olis .
Dispensasjon fra beitetidsbestemmelsene kan gis av reindriftsagronomen , men er det tale om dispensasjon utover fire uker , skal områdestyret treffe vedtak .
Lea boazodoalloagronoma gii sáhttá ložžet guohtunáiggi mearrádusaid , muhto jus lea sáhka eanet go njealji vahkkus , de galgá guovllustivra dan mearridit .
Til § 62 Distriktsplaner
§ 62 Orohatplánat
Denne bestemmelse svarer til § 9-6 i utvalgets forslag , og § 8 a i dagens lov .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 9 – 6 , ja dálá lága § 8 a.
Formålet med distriktsplanene er , overfor offentlige myndigheter , å synliggjøre reindriften og de særlige hensyn som gjør seg gjeldende .
Ulbmil orohatplánaiguin lea almmolaš eiseválddiide čájehit ahte boazodoallu lea guovllus ja gokko earenoamážit galgá vuhtii váldit boazodoalu .
Det er viktig for reindriften å komme så tidlig som mulig inn i det offentlige planleggingsarbeidet .
Boazodollui lea deaŧalaš nu árrat go vejolaš boahtit mielde almmolaš plánenbargguide .
Ved at vedtatt distriktsplan skal sendes arealplanmyndighetene , vil disse få en mulighet til å erverve seg generell basiskunnskap om reindriften i området .
Go dohkkehuvvon orohatplána galgá sáddejuvvot areálaplánaeiseválddiide , de ožžot dat dárbbašlaš vuođđodieđuid guovllu boazodoalu birra .
For at formålet med distriktsplanene skal bli ivaretatt over tid , er det behov for en rullering av planene .
Vai orohatplánaid ulbmil vuhtii váldojuvvo áiggi mielde , de lea deaŧalaš ahte dat ođasmahttojuvvojit dađi mielde .
En rullering bør skje for eksempel hvert fjerde år .
Dat berrejit ođasmahttojuvvot omd. juohke njealját jagi .
Forslaget innebærer en noe enklere behandlingsgprosedyre enn etter dagens lov hvor det er bestemt at berørte kommuner , fylkeskommuner og fylkesmenn skal gis anledning til å uttale seg om planen før den vedtas .
Evttohusa mielde šaddá veahá álkit gieđahallanvuohki go dálá lága mielde , gos eaktuduvvo ahte guoskevaš suohkanat , fylkkagielddat ja fylkkamánnit galget beassat oainnuset cealkit ovdal go plána mearriduvvo .
Etter det foreliggende utkast skal nevnte myndigheter gjøres kjent med planarbeidet og hovedinnholdet i planen før den vedtas .
Ođđa evttohusa mielde galget namuhuvvon eiseválddit oažžut dieđu plánabarggu ja váldosisdoalu birra ovdal go dat mearriduvvo .
Det vises ellers til kommentarene i kapittel 8 .
Čujuhit muđui oppalaš merkkašumiide 8. kapihttalis .
Til § 63 Utnytting av eiendom i reinbeiteområde
§ 63 Opmodaga geavaheapmi boazodoalloguovlluin
Bestemmelsen svarer til § 10-1 i utvalgets forslag og er en videreføring av § 15 i dagens lov .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go láhkalávdegotti árvalan § 10 – 1 ja dálá lága § 15 .
Det vises til omtale av bestemmelsen i kapittel 4 om gjeldende rett .
Čujuhit mearkkašumiide gustovaš rievtti birra 4. kapihttalis .
Til § 64 Opptaing av reinlav
§ 64 Jeagelbordin ( jeageldoahpun )
Bestemmelsen svarer til § 10-2 i utvalgets forslag og er en videreføring av § 30 første ledd i gjeldende lov .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 10 – 2 ja dálá lága § 30 vuosttaš lađas .
Bestemmelsen i § 30 andre ledd er ikke videreført idet dette innholdsmessig er noe som vil følge av utkastet § 9 .
Paragráfa 30 nubbi lađas ii leat šat mielde , muhto evttohuvvon § 9 vuhtii váldá sisdoalu .
Til § 65 Ferdsel i område hvor rein beiter
§ 65 Johtaleapmi guovlluin gos bohccot guhtot
Bestemmelsen svarer til § 10-3 i utvalgets forslag og er en videreføring av gjeldende lov § 28 .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 10 – 3 ja dálá lága § 28 .
Første ledd fastslår at den som ferdes i område hvor rein beiter plikter å ta hensyn til dette .
Vuosttaš lađđasis nannejuvvo ahte juohkehaš guhte johtala guovlluin gos leat bohccot , galgá vuhtii váldit daid .
Etter departementets syn er dette en viktig bestemmelse , men det kan reises spørsmål om hvor framtredende den er i allmennhetens bevissthet .
Departemeantta oainnu mielde lea dát deaŧalaš mearrádus , muhto sáhttá ge jearrat man dihtomielalaččat dábálaš álbmot leat dán hárrái .
Etter annet ledd kan områdestyret stille vilkår for eller nedlegge tidsbegrenset forbud mot ulike arrangementer når dette er nødvendig ut fra hensynet til reindriften .
Nuppi lađđasa olis sáhttá guovllustivra bidjat eavttuid dahje dihto áigái gieldit iešguđetlágán lágidemiid go dat lea dárbbašlaš boazodoalu vuhtii váldima geažil .
Til § 66 Hunder
§ 66 Beatnagat
Her gjelder bestemmelsene i lov om hunder av 4. juli 2003 nr. 74 , jf. første ledd .
Dákko gustojit mearrádusat lágas suoidnemánu 4. b. 2003 nr. 74 beatnagiid birra , geahča vuosttaš lađđasa .
Annet ledd har bestemmelser om erstatning .
Nuppi lađđasis leat mearrádusat buhtadusaid birra .
Til §§ 67 , 68 , 69 og 70
§§ 67 , 68 , 69 ja 70
Bestemmelsene i kapittel 9 om ansvar for skade og skjønn svarer til utvalgets forslag §§ 11-1 , 11-2 og 11-3 , og er en direkte videreføring av bestemmelsene i kapittel VI i loven .
9. kapihttala mearrádusain ovddasvástádusa birra vahágiid ovddas ja árvvošteami birra lea seamma sisdoallu go lávdegotti evttohan §§ 11 – 1 , 12 – 2 ja 11 – 3 , ja seamma go dálá lága mearrádusat kapihttalis VI .
Det er imidlertid foretatt noen lovtekniske justeringer i foreliggende utkast .
Ođđa evttohusas leat datte dahkkon soames láhkateknihkalaš muddemat .
Erstatningsbestemmelsene har ikke vært omfattet av utvalgets mandat .
Láhkalávdegoddi ii galgan guorahallat buhtadusmearrádusaid .
Utvalget har imidlertid påpekt at det dreier seg om et strengt og omfattende ansvar , og at det er behov for å endre disse .
Lávdegoddi lea datte čujuhan ahte dat sisttisdollet garra ja viiddis ovddasvástádusa , ja ahte lea dárbu rievdadit daid .
Departementet har tatt spørsmålet om en utredning av disse bestemmelser opp med det gjenoppnevnte samerettsutvalget , og har ikke merknader til bestemmelsene utover dette .
Departemeanta lea ođđa sámevuoigatvuođalávdegottiin ságastallan dáid mearrádusaid čielggadeami birra , ja departemeanttas eai leat eará mearkkašumit .
Til § 71 Reindriftsstyret
§ 71 Boazodoallostivra
Dagens bestemmelser om den offentlige forvaltning videreføres .
Otná mearrádusat almmolaš hálddašeami birra jotkojuvvojit .
Dette innebærer at bestemmelsene om de styrende organer ikke endres .
Dat mielddisbuktá ahte mearrádusat stivrenorgánaid birra eai rievdaduvvo .
Det vises til de generelle merknadene i kapittel 8 .
Čujuhit oppalaš mearkkašumiide 8. kapihttalis .
Som det fremgår av første ledd , skal Kongen oppnevne fire medlemmer mens Sametinget oppnevner tre .
Nugo vuosttaš lađđasis boahtá ovdan , de galgá Gonagas nammadit njeallje lahtu ja Sámediggi fas golbma .
Av andre ledd følger det at det ved oppnevningen skal legges vekt på at man får en rimelig geografisk fordeling , allsidige faglige forutsetninger og samfunnserfaring , samt mest mulig lik representasjon av begge kjønn .
Nuppi lađđasis daddjo ahte nammadeamis galgá deattuhit govttolaš ovddasteami iešguđet guovlluin , viiddis fágalaš duogáža ja servodathárjáneami , ja nu ovtta meari nissonolbmuid ja dievdoolbmuid go vejolaš .
Det fremgår også at det skal være aktive utøvere av reindrift med i styret , og at reindriftens organisasjoner skal ha forslagsrett .
Daddjo maiddái ahte boazodoallostivrii galget nammaduvvot beaivválaš bargi boazodoallit , ja ahte boazodoalu organisašuvnnain galgá leat evttohanvuoigatvuohta .
Etter departementets syn er bestemmelsen slik å forstå at det skal legges stor vekt på de forslag som reindriftens organisasjoner fremmer .
Departemeantta oaivila mielde galgá mearrádusa ipmirdit dainna lágiin ahte galgá stuora deattu bidjat daid evttohusaide maid boazodoalu organisašuvnnat ovddidit .
Hvilken sammensetning styret til slutt får , må imidlertid også vurderes i forhold til de øvrige krav som følger av andre ledd .
Makkár čoahkkádus stivrras loahpas šaddá , ferte maiddái árvvoštallojuvvot eará gáibádusaid ektui , mat čuvvot nuppi lađđasa mearrádusain .
Til § 72 Områdestyret
§ 72 Guovllustivra
Det vises til merknaden til § 71 .
Čujuhuvvo mearkkašumiide § 71 vuolde .
For øvrig vises det Landbrukskomiteens innstilling i forbindelse med behandlingen av 1978-loven ( Innst. O. nr. 37 ( 1977-78 ) Det forutsettes her at det skal legges sterk vekt på forslag fra reindriftens organisasjoner , og at som hovedregel bør reineiere være i flertall .
Muđui čujuhuvvo Eanandoallolávdegotti evttohussii 1978-lága gieđahallama oktavuođas ( Evtt. O. nr. 37 ( 1977 – 78 ) . Eaktuduvvo doppe ahte galgá bidjat garra deattu dasa maid boazodoalu organisašuvnnat árvalit , ja ahte dábálalaččat galget boazodoallit leat eanetlogus .
Dette må fortsatt anses å være førende for oppnevningen av områdestyrene .
Guovllustivrra nammadeamis galgá ain dás duohko deattuhit dan seamma .
Til § 73 Mekling
§ 73 Soabaheapmi
Bestemmelsen svarer til utvalgets forslag § 12-5 .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 12 – 5 .
Dagens lov har ikke regler om mekling .
Dálá lágas eai leat mearrádusat soabaheami birra .
Etter departementets syn er det viktig å åpne for en adgang til å løse konflikter utenrettslig .
Departemeantta oaivila mielde lea deaŧalaš ásahit vejolašvuođa čoavdit riidduid olggobealde diggestobuid .
Dette vil kunne gi en mykere og mindre formell ramme rundt konfliktløsningen som også vil gjøre samarbeid og sameksistens lettere senere .
Dat attášii oadjebasat ja unnit formála rámma riiddu čoavdimii , mii maiddái dahká maŋŋel álkibun ovttasbargat ja ovttas doaibmat .
Områdestyret eller reindriftsstyret utpeker en person som antas å ha tillit hos begge parter som meglingsmann .
Guovllustivra dahje boazodoallostivra nammada soabaheaddjin olbmo geasa navdá goappaš beliid luohttit .
Meglingsmannen innkaller til møte med rimelig varsel , og det forutsettes at begge parter har plikt til å møte .
Soabaheaddji gohčču čoahkkimii govttolaš áigemeriin , ja adno čielggasin ahte goappaš beliin lea geatnegasvuohta boahtit .
Departementet kan gi nærmere regler om meglingsordningen .
Departemeanta sáhttá addit dárkilet njuolggadusaid soabaheami birra .
Til § 74 Plikt til å etterleve loven
§ 74 Geatnegasvuohta čuovvut lága
Bestemmelsen svarer til § 13-1 i utvalgets forslag , og fastslår at enhver plikter å rette seg etter bestemmelser gitt i eller i medhold av loven og at overtredelse kan medføre sanksjoner .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 13 – 1 , ja nanne ahte juohkehaččas leat geatnegasvuohta čuovvut dán lága ja mearrádusaid mat leat dan olis dahkkon ja ahte rihkkun sáhttá ráŋggáštuvvot .
Utvalget har her brukt uttrykket sanksjoner både om tiltak som skal stimulere til oppfyllelse og vedtak med et hovedsakelig pønalt formål .
Lávdegoddi lea ráŋggáštussan ( sankšuvdnan ) gohčodan sihke mearrádusaid ráŋggáštahtti daguid birra ja doaimmaid mat galggaše eastadit rihkkumiid .
I utvalgets lovforslag gis det anvisning på en del kriterier for anvendelse av sanksjoner .
Lávdegotti láhkaevttohusas leat muhtun eavttut ráŋggáštus čađaheapmái .
Regjeringsadvokaten har i sin høringsuttalelse til Reindriftslovutvalgets utredning reist spørsmål om hensiktsmessigheten av å ta slike kriterier inn i loven .
Ráđđehusadvokáhtta lea iežas gulaskuddancealkámušas Boazodoalloláhkalávdegotti evttohussii eahpidan lea go riekta dakkár eavttuid bidjat láhkatekstii .
Det framheves at det neppe er behov for den foreslåtte lovfesting i forhold til forvaltningen , som ikke vil ilegge sanksjoner den selv mener er uforholdsmessige eller urimelige .
Deattuhuvvo ahte ii dáidde leat dárbbašlaš hálddahussii bidjat árvaluvvon eavttuid , go hálddahus iešalddis ii mearrit ráŋggáštusa mii šaddá govttohis noađđin .
Det reises også spørsmål om dette er gjenstand for domstolskontroll .
Jerrojuvvo maiddái sáhttá go dán ovddidit duopmostuoluid árvvoštallamii .
De hensyn utvalget mener det bør legges vekt på ved valg av sanksjon utgjør en del av det frie forvaltningsskjønnet .
Dat deasttat maid lávdegoddi atná dárbbašlažžan deattuhit ráŋggášteamis leat friddja hálddašanárvvošteami bealit .
Dersom det er ønskelig å si noe om hvilke momenter det særlig er aktuelt å ta hensyn til , bør dette kunne gjøres i merknadene til bestemmelsen .
Jus lea sávahahtti dadjat maide dan birra maid galgá vuhtii váldit , de sáhttá dan dahkat mearkkašumiin láhkamearrádusa birra .
Departementet er enig i disse vurderinger og har tatt hensyn til dem ved utformingen av bestemmelsen i departementets lovutkast .
Departemeanta lea ovttaoaivilis dáiguin árvvoštallamiiguin ja lea daid vuhtii váldán iežas láhkaevttohusas .
Områdestyret eller reindriftsstyret må imidlertid sørge for at sanksjonene står i rimelig forhold til overtredelsen , og dersom det utferdiges flere typer sanksjoner for samme overtredelse , må disse samordnes slik at de ikke rammer på en urimelig måte .
Guovllustivra dahje boazodoallostivra ferte nappo fuolahit ahte ráŋggáštusat leat govttolaččat rihkkuma ektui , ja jus mearriduvvojit máŋggalágán ráŋggáštusat ovtta ja seamma rihkkosa ovddas , de fertejit dát oktiiheivehuvvot nu ahte eai čuoza govttoheamit .
Ved utferdigelsen av sanksjoner skal det særlig tas hensyn til alvorlighetsgraden av overtredelsen , muligheten for å unngå overtredelsen , samt fordeler av overtredelsen .
Go ráŋggáštusaid mearrida , de galgá erenoamážit vuhtii váldit rihkkosa duođalašvuođa , vejolašvuođa eastadit rihkkosa , ja ovdamuniid maid lea olahan rihkkosa bokte .
Til § 75 Pålegg om opphør av ulovlige forhold
§ 75 Lobihis diliid heaittiheami gohččun
Bestemmelsen svarer til § 13-2 i utvalgets forslag , og gir hjemmel for å utferdige pålegg om opphør av forhold som er i strid med loven eller vedtak ( enkeltvedtak eller forskrift ) fattet med hjemmel i denne .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti evttohan § 13 – 2 , ja addá válddi gohččut heaittihit lobihisvuođa mii rihkku lága dahje mearrádusaid ( ovttaskas mearrádusaid dahje láhkaásahusaid ) mat leat lága olis addojuvvon .
Utvalget har brukt formuleringen ulovlig virksomhet .
Lávdegoddi lea atnán doahpaga lobihis doaibma .
Regjeringsadvokaten foreslo i sin høringsuttalelse til utredningen at begrepet ulovlig virksomhet ble erstattet med ulovlig forhold idet ulovlig virksomhet kan være misvisende når det er tale om unnlatelser .
Ráđđehusadvokáhtta árvalii iežas gulaskuddancealkámušas ahte doahpaga lobihis doaimma sadjái baicca dadjat lobihis dilálašvuohta , dan dihte go dajaldat lobihis doaibma sáhttá leat heivetmeahttun jus lea sáhka vihpadeamis .
Videre påpekte Regjeringsadvokaten at det er uheldig å knytte påleggskompetansen til forekomsten av offentlige interesser .
Viidáseappot čujuhii Ráđđehusadvokáhtta ahte lea unohas čatnat gohččunválddi almmolaš fuolaid vuhtii váldimii .
Vilkåret er vanskelig å avgrense og vil bero på en konkret vurdering .
Dan livččii váttis ráddjet ja lea konkrehta árvvoštallama duohken .
Et alternativ kan være å gjøre bestemmelsen til en kan-bestemmelse og presisere i merknadene at kompetansen først og fremst er tenkt benyttet i de tilfeller der det foreligger offentlige interesser .
Molssaeaktun sáhtášii leat mearrádusa dahkat sáhttá - mearrádussan ja mearkkašumiin deattuhit ahte váldi lea vuosttažettiin jurddašuvvon adnot dalle go leat almmolaš beroštumit .
Regjeringsadvokaten mener også at kravet om særlige grunner for delegasjon bør utgå .
Ráđđehusadvokáhtta oaivvilda ahte eai galgga dárbbašuvvot erenoamáš ákkat dasa ahte sirdit válddi vuolit ásahusaide .
Departementet ser at ulovlig forhold er et mer dekkende uttrykk enn ulovlig virksomhet .
Departemeanta oaivvilda ahte lobihis dilit lea buoret dajaldat go lobihis doaimmat .
Videre slutter departementet seg til at begrensningen om særlige grunner for delegasjon ikke bør lovfestes .
Viidáseappot doarju departemeanta dan ahte láhkateavsttas ii berre válddi sirdimii čatnat ráddjejumi erenoamáš ákkaide .
Derimot er departementet ikke enig i at kriteriet offentlige interesser ikke skal være lovfestet .
Departemeanta ii doarjjo oainnu ahte almmolaš fuolaid ii galgga namuhit láhkateavsttas .
Foreligger det offentligrettslige vedtak , for eksempel om reintall , vil det som det klare utgangspunkt foreligge en offentlig interesse i at vedtaket etterleves .
Jus lea almmolašrievttálaš mearrádus dahkkon , omd. boazologu hárrái , de lea čielga almmolaš fuolla ahte mearrádus čađahuvvo .
Departementet vil ikke i denne omgang komme nærmere inn på spørsmålet om vedtakskompetanse for politiet .
Dán vuoru ii áiggo departemeanta dárkileappot guorahallat gažaldaga politiijaid mearridanválddi birra .
Til § 76 Tvangsmulkt
§ 76 Bággensáhkku
Bestemmelsen svarer til § 13-3 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti evttohan § 13 – 3 .
Etter departementets syn vil dette være en viktig bestemmelse for å sikre etterlevelse av ulike vedtak , herunder om reintall .
Departemeantta oainnu mielde lea dát deaŧalaš sihkkarastit ahte iešguđet mearrádusat čađahuvvojit , dás maiddái boazologu birra .
Det forutsettes at kompetansen skal være forbeholdt reindriftsstyret og områdestyrene slik at delegasjon her ikke skal kunne finne sted .
Eaktuduvvo ahte váldi galgá leat boazodoallostivrras ja guovllustivrras , nu ahte ii sáhte válddi sirdit vuollelii .
Det vises til utvalgets generelle vurderinger under punkt 9.9.3.2 .
Čujuhit lávdegotti oppalaš árvvoštallamii čuoggás 9.9.3.2 .
Til § 77 Avgift ved brudd på bruksregler
§ 77 Doaibmanjuolggadusaid rihkkuma divat
Bestemmelsen svarer til § 13-4 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 13 – 4 .
Bestemmelsen har en parallell i bestemmelsen i § 8 b i gjeldende lov om ressursavgift ved brudd på distriktsplan .
Dálá lágas lea buohtalas mearrádus § 8 b resursadivada birra orohatplána rihkkuma ovddas .
Etter forslaget er det reindriftsstyret eller områdestyret som kan treffe slikt vedtak .
Evttohusa mielde sáhttá boazodoallostivra dahje guovllustivra dahkat diekkár mearrádusa .
Distriktsstyret forutsettes ikke lenger å ha offentligrettslige oppgaver og vil i motsetning til dagens lov ikke ha noen rolle her .
Orohatstivrras eai leat ođđa evttohusa mielde šat almmolašrievttálaš doaimmat ja das ii leat šat dadjamuš dákko , nugo lea 1978-lága olis .
Utvalget har foreslått at avgift ikke skal ilegges når forholdet må anses unnskyldelig på grunn av sykdom og andre årsaker som ikke kan legges vedkommende til last .
Lávdegoddi lea árvalan ahte divat ii galgga gáibiduvvot jus dilálašvuohta sáhttá čilgejuvvot buozanvuođa dahje eará siva geažil man badjel son ii ráđđe .
Regjeringsadvokaten har i sin høringsuttalelse til Reindriftslovutvalgets utredning reist spørsmål om hensiktsmessigheten av at såkalte subjektive unnskyldningsgrunner lovfestes .
Ráđđehusadvokáhtta lea iežas cealkámušas Boazodoalloláhkalávdegotti čielggadussii eahpidan lea go heivvolaš láhkii čatnat diekkár subjektiiva šállošanákkaid .
Departementet er enig i at det ikke er nødvendig at dette tas inn i loven .
Departemeanta lea ovttaoaivilis das ahte lea dárbbašmeahttun dán namuhit lágas .
Departementet forutsetter imidlertid at områdestyret og reindriftsstyret tar slike forhold i betraktning ved utøvelsen av sitt skjønn i de konkrete tilfellene .
Departemeanta datte eaktuda ahte guovllustivra ja boazodoallostivra liikká váldet dakkár beliid vuhtii go árvvoštallet juohke dilálašvuođa sierra .
Til § 78 Forelegg
§ 78 Sáhkkocealkkus
Bestemmelsen svarer til § 13-5 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 13 – 5 .
Bestemmelsen er en prinsipiell nyskapning i reindriftsloven .
Mearrádus lea prinsihppalaš ođas boazodoallolágas .
Det sivilrettslige forelegget som det her er tale om , må ikke forveksles med det strafferettslige forelegget , som nyttes i mindre straffesaker .
Siviilarievttálaš sáhku mas dás lea sáhka , ii ábut seaguhit ráŋggaštusrievttálaš sáhkuin , mii lea dábálaš smávit rihkusáššiin .
Ved forelegg kan den forelegget er rettet mot reise søksmål mot det offentlige innen 60 dager for å få forelegget prøvd .
Son gii sáhkkohallá , sáhttá ovddidit ášši stáhta vuostá 60 beaivvi sisa oažžun dihte sáhku guorahallojuvvot .
Dette gir således mulighet for en full ordinær domstolsprøving , men dette forutsetter aktive skritt fra vedkommendes side .
Dát addá vejolašvuođa vuodjit ášši duopmostuoluide , muhto dat eaktuda ahte son ieš aktiivvalaččat ovddida ášši .
Forelegg innebærer således et avvik fra den ordinære framgangsmåten hvor myndighetene må gå til sak for å få tvangsgrunnlag .
Sáhkkocealkkus lea dákko earalágán go dábálaš vuohki , mas eiseválddit fertejit vuodjit ášši vai ožžot vuođu bákkuin bearrat .
I dette tilfellet er det også i strid med samisk kultur og tradisjon hvor det er en alminnelig maksime at den som tier er uenig .
Dán háve lea dat maiddái sámi kultuvrra vuostá , go dábálaš ipmárdus lea ahte son gii ii jietnat maide , son lea vuostá .
Departementet ser ikke grunn til å fravike utvalgets forslag og vil påpeke at bestemmelsen har paralleller i annen lovgivning , jf. blant annet plan- og bygningsloven § 114 .
Departemeanta ii oainne ákka hilgut lávdegotti árvalusa ja čujuha ahte sullasaš mearrádusat leat eará lágain , gč. ee. plána- ja huksenlága § 114 .
Det vises for øvrig til Ot.prp. nr. 67 ( 1999-2000 ) om endringer i diverse lover som ligger til grunn for innføring av det sivilrettslige foreleggsinstituttet i disse .
Čujuhit muđui Od.prp. nr. 67 ( 1999 – 2000 ) iešguđet lágaid rievdadeami birra , mat leat siviilarievttálaš sáhkkohanvuogi ásaheami vuođđun .
Til § 79 Tvangstiltak
§ 79 Bággodoaimmat
Bestemmelsen svarer til § 13-6 i utvalgets forslag .
Mearrádusas lea seamma sisdoallu go lávdegotti árvalan § 13 – 6 .
Utvalget foreslår her bestemmelser om tvangsgjennomføring av vedtak i tråd med § 34 andre til fjerde ledd i dagens lov .
Lávdegoddi árvala dákko mearrádusaid bággočađaheami birra seamma vuođul go 1978-lága § 34 nuppi gitta njealját lađđasa rádjái .
Utvalget foreslår i paragrafens tredje ledd at områdestyret og reindriftsstyret skal kunne delegere sin myndighet med hensyn til tvangsvedtak om nødvendig arbeid og kontroll for å få gjennomført pålegg om samling , skilling , merking , utdriving og telling av rein , jf. annet ledd bokstav a .
Lávdegoddi árvala paragráfa goalmmát lađđasis ahte guovllustivra ja boazodoallostivra galget sáhttit addit válddi vuolit dássái čađahit bággodoaimmaid nugo dárbbašlaš barggu ja bearráigeahču vai sáhttá čađahit gohččuma čohkkema , rátkima , eretvuojeheami ja bohccuid lohkama birra , gč. nuppi lađđasa bustáva a.
Regjeringsadvokaten reiser spørsmål om ytterligere delegasjonsadgang , i hvert fall når det gjelder avliving av rein som ikke har latt seg utdrive , jf. annet ledd bokstav b i utvalgets forslag .
Ráđđehusadvokáhtta eahpida válddi sirdima lobálašvuođa , eandalii goit bohccuid goddima hárrái dalle go ii sáhte eret vuojehit , gč. lávdegotti árvalusas nuppi lađđasa bustáva b. .
Det reises også spørsmål om det ikke er unødig tungvint å gå veien om namsmyndighetene for fullbyrding .
Jerrojuvvo maiddái ii go leat beare moalkás gáibádus vuos ovddidit ášši nammaeiseválddiide ovdal go sáhttá čađahit .
Politimestrene i Troms og Finnmark foreslår at også politiet gis kompetanse til fatte vedtak etter punktene a og b i annet ledd i utvalgets forslag .
Romssa ja Finnmárkku politiijameastárat árvaleaba ahte maiddái politiijat ožžot válddi čađahit lávdegotti evttohan mearrádusaid § 13 – 6 nuppi lađđasa a ja b bustávain .
Departementet er enig i at det bør være delegasjonsadgang også i forhold til avlivingsbestemmelsen .
Departemeanta lea ovttaoaivilis ahte berre leat vejolaš sirdit válddi maiddái goddinmearrádusa hárrái .
Derimot mener departementet at selve gjennomføringen bør skje med namsmyndighetenes mellomkomst .
Datte oaivvilda departemeanta ahte goddin galgá dáhpáhuvvat nammaeiseválddiid gieđahallama bokte .
Tingrettens behandling innebærer , som utvalget påpeker , en prøving av forvaltningsvedtaket .
Gieđahallan diggerievttis mielddisbuktá , nugo lávdegoddi čujuha , ahte hálddahusmearrádus guorahallojuvvo .
Rettssikkerhetshensyn overfor den det gjelder tilsier dette og er etter departementets oppfatning mer tungtveiende enn den effektivitetsgevinst som måtte ligge i å kunne gå utenom tingretten og iverksette gjennomføringen direkte .
Dát lea deaŧalaš guoskevaš olbmo riektesihkarvuođa dihte ja lea departemeantta mielas garraset ágga go álkivuođa ágga mii livččii jus čađahit sáhtášii almmá diggerievtti gieđahallama haga .
I tråd med utvalgets forslag foreslås at vesentlighetskravet i gjeldende lov tas ut .
Nugo lávdegoddi nai árvala , de evttoha departemeanta ahte mearkkašahttivuođaeaktu váldojuvvo eret .
Tvangstiltak er noe myndighetene etter en konkret vurdering kan treffe vedtak om , og i denne vurdering forutsettes spørsmålet om vesentlighet å komme inn .
Bággodoaimmat leat dakkárat maid eiseválddit sierra árvvoštallama vuođul sáhttet mearridit , ja dán árvvoštallamis galget maid vuhtii váldit man mearkkašahtti ášši lea .
Til 80 Straffansvar
§ 80 Ráŋggáštusovddasvástádus
Denne bestemmelse er en videreføring av § 36 i dagens lov .
Dát mearrádus lea seamma go 1978-lága § 36 .
Til § 81 Forskrifter
§ 81 Láhkaásahusat
Bestemmelsen inneholder i tråd med utvalgets forslag en generell forskriftshjemmel , som i motsetning til § 33 i dagens lov ikke eksemplifiserer hva det kan gis forskrifter om .
Mearrádusa sisdoallu lea seamma go lávdegotti árvalan oppalaš váldi addit láhkaásahusaid , mii ii ráddje man birra láhkaásahusaid sáhttá addit , nugo 1978-lága § 33 dahká .
Ifølge ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater artikkel 6 , har urfolk rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
ILO-konvenšuvnna nr 169 mielde álgoálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid birra iešheanalaš stáhtain , lea álgoálbmogiin vuoigatvuohta jerrojuvvot áššiin mat sáhttet njuolga guoskat sidjiide .
Ved utarbeidelse av forskrifter med hjemmel i denne lov , vil derfor staten konsultere Sametinget og andre berørte samiske interesser .
Jus stáhta ráhkada njuolggadusaid ( láhkaásahusaid ) dán lága olis , de áigu stáhta ráđđádallat Sámedikkiin ja eará guoskevaš sámi beroštumiiguin .
Til § 82 Ikrafttredelse
§ 82 Fápmuiboahtin
Loven trer i kraft fra den tid Kongen bestemmer .
Láhka boahtá fápmui dán rájes go Gonagas mearrida .
Bestemmelsen gir også muligheter for å gi overgangsbestemmelser .
Paragráfa addá maid vejolašvuođa ásahit gaskaboddosaš mearrádusaid .
Slike overgangsbestemmelser kan gis av Kongen , og kan også omfatte bestemmelser gitt i medhold av den tidligere lov .
Diekkár gaskaboddosaš njuolggadusaid sáhttá Gonagas addit , ja dat sáhttet maiddái sisttisdoallat mearrádusaid mat leat ovdalaš lága olis mearriduvvon .
Slike overgangsbestemmelser må imidlertid ikke komme i strid med ny lov .
Diekkár mearrádusat eai galgga leat vuostálaga ođđa lágain .
Til § 83 Endringer i andre lover
§ 83 Eará lágaid rievdamat
Det vises til reindriftsloven 1978 i en del lovbestemmelser .
Máŋgga láhkamearrádusas leat čujuhusat 1978-láhkii .
Disse bestemmelser må justeres når det gis en ny reindriftslov .
Dáid mearrádusaid ferte rievdadit go boahtá ođđa boazodoalloláhka .
De få bestemmelsene som viser til « reindriftsloven » uten å nevne dato og nr. eller særskilte paragrafer er det ikke nødvendig å justere .
Ii leat dárbu rievdadit dan moadde mearrádusa mas čujuhuvvo dušše « boazodoalloláhkii » , go ii leat namuhuvvon lága beaivi dahje nummar dahje dihto paragráfa .
Henvisningen i oreigningsloven til reindriftsloven 1978 må erstattes med en henvisning til den nye reindriftsloven .
Gos oreigningsloven is čujuhuvvo 1978 boazodoalloláhkii , de ferte rievdaduvvot nu ahte čujuhuvvo ođđa boazodoalloláhkii .
Jordskifteloven taler flere steder om « reindrift etter lov 9. juni 1978 nr. 49 om reindrift § 2 » .
Eananjuohkinláhka namuha máŋgga sajis « boazodoalu , lága vuođul geassemánu 9. beaivvi 1978 nr. 49 § 2 boazodoalu birra » .
Det siktes med dette til reindrift i det samiske reinbeiteområdet .
Dás oaivvilduvvo boazodoallu sámi boazodoalloguovllus .
Når henvisningene likevel må endres , foreslås de endret i samsvar med terminologien i den nye reindriftsloven .
Go čujuhusa almmotge ferte rievdadit , de evttohuvvo rievdadit maiddái nu ahte sohpet ođđa boazodoallolága sátnegeavaheapmái .