pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det forventes at Kystverket følger opp dette utredningsarbeidet i samarbeid med fylkeskommunen .
Vurdojuvvo ahte Riddodoaimmahat ovttas fylkkagielddain čuovvola dán čielggadanbarggu .
• Staten må bruke investeringsmidler for å utvikle infrastrukturen i stamnetthavnene .
• Stáhta ferte geavahit investerenruđaid ovddidit váldohámmaniid siskkáldas struktuvrra .
Det forventes at forhold rundt dette utredes snarest i samarbeid med fylkeskommunen .
Vurdojuvvo ahte dát ášši johtileamos lági mielde guorahallojuvvo fylkkagielddain ovttas .
Dette vil kunne bidra til å styrke sjøtransporten langs Finnmarkskysten .
Dát mielddis buvttášii ahte mearrajohtolat miehtá Finnmárkku rittu nannejuvvošii .
• Moloen på Store Korsnes i Alta kommune må renoveres i perioden .
• Bárrobuođu Store Korsnes hámmanis Álttá suohkanis ferte ođasmahttit dán áigodagas .
• Det påpekes at det fortsatt er mange utfordringer på havnesiden i Finnmark som ikke er løst .
• Čujuhuvvo ahte hámmaniin Finnmárkkus ain leat arvat hástalusat mat leat vel čoavddekeahttá .
Det anmodes sterkt om økte bevilgninger til de mange prosjekter som venter på sin løsning .
Mii ávžžuhat nannosit lasihit doarjagiid prošeavttaide mat galggašedje gárvánit .
Riksveger og statlige planrammer
Riikkageainnut ja stáhtalaš plánarámmat
8.1 Status og utfordringer for riksveger Staten har ansvar for riksvegene og prioriteringer gjøres i NTP .
8.1 Riikkageainnuid stáhtus ja hástalusat Stáhta vástida riikkageainnuid ja NTP fas vuoruhemiid .
Handlingsprogrammet 2010 –2013 ( 2019 ) for NTP omfatter drift , vedlikehold og investering for alle veger som inngår i riksvegnettet pr. 1.1.2010 .
NTP doaibmaprográmmii 2010–2013(2019 ) gullet doaibma , divodeamit ja investeremat buot geainnuide mat gullet riikkageaidnofierpmádahkii 01.01.2010 .
I tillegg til å sikre gjennomføring av NTP skal handlingsprogrammet være detaljert nok til å danne grunnlag for de årlige budsjettprosessene .
Lassin ahte sihkkarastit NTP čađaheami galgá doaibmaprográmma dan mađe dárkil ahte dan sáhttá geavahit vuođđun jahkásaš bušeahttabarggus .
Handlingsprogrammet er det viktigste referansepunktet for å følge opp målene i NTP .
Doaibmaprográmma geavahuvvo vuođđun čađahit NTP ulbmiliid .
Riksvegvegnettet er ryggraden i det overordnede nasjonale transportsystemet .
Riikkageaidnofierpmádat lea dat nanu bealli bajit dási našuvnnalaš fievrridanvuogádagas .
Det binder landet sammen og er av særlig betydning for transporter mellom landsdeler og til og fra utlandet .
Dat laktá riikka oktii ja lea erenoamáš mávssolaš fievrridemiide riikkaosiid gaskka , sisriikkas ja olgoriikii .
E 6 er også en viktig transportåre for næringstransport og turisttrafikk til og fra Finnmark .
E 6 lea maid dehálaš johtolatmannu ealáhusfievrridemiide ja mátkeealáhusa johtalussii Finnmárkui ja olggos Finnmárkkus .
Vegnettet har en viktig regional og lokal funksjon i fylket for næringstransportene .
Fylkka ealáhusfievrridemiid ektui lea geaidnofierpmádat dehálaš guvllolaččat ja báikkálaččat .
Det forventes at trafikken gradvis vil øke på vegnettet .
Vurdojuvvo ahte biilageaidnojohtolat lassána dađistaga .
De største prosjektene sammen med mindre tiltak vil bedre regulariteten på kun en begrenset del av vegnettet .
Dušše muhtun biilageainnut buoriduvvojit dássedit stuorra prošeavttaid ja smávit doaibmabijuid bokte .
Rv. 94 Skaidi – Hammerfest .
b . )
( Kilde : Vegbilder Statens vegvesen )
Unnidit váilivuođaid riikka biilageainnuin .
b ) Redusere etterslepet på riksvegene .
Geaidnu SisFinnmárkkus ( rg .
De omklassifiserte vegene gjennom Indre Finnmark ( rv. 92 ) og til Hammerfest ( rv. 94 ) vil også øke behovet og utfordringene .
92 ) ja geaidnu Hámmarfestii ( rg . 94 ) mat leat ođđasit namahuvvon buktet maid lassi dárbbuid ja hástalusaid .
c ) Forsere utbedringer av rv. 94 for å ha tilfredsstillende stan dard før nye industriutbygginger finner sted i Hammerfest .
c ) Hoahpuhit riikkageainnu 94 divodanbargguid joksan dihtii dohkálaš standárdda ovdal go ođđa industriija huksehusat dahkkojuvvojit Hámmarfeasttas .
8.2 Mål og strategier for riksvegnettet NTP 2010 –2019 har prioritert å styrke vedlikeholdet og mindre investeringer for å nå de overordnede målene .
8.2 Riikkageaidnofierpmádaga ulbmilat ja strategiijat NTP 2010 – 2019 lea vuoruhan nannet ortnegisdoallandoaimmaid ja unnidit ruhtajuolludemiid juksan dihtii bajit dási ulbmiliid .
Rammen til drift og vedlikehold økes nasjonalt med 30 % for å bedre driften av et vegnett med økende trafikk .
Doaibma ja ortnegisdoallan rámma lasihuvvo našuvnnalaččat 30 % buoridit geainnuid gos lea stuorra johtolat .
Hovedprioriteringene for riksvegene i Finnmark er å utbedre eksisterende veg og redusere risikoen for ras .
Dasto vuoruhuvvojit smávit doaibmabijut ja investeremat mat buktet buriid johtolatsihkkarvuođa bohtosiid .
Skisse til forslag til den nye brua over Tanaelva ved Tanabru . ( Kilde : Statens vegvesen )
Deháleamos vuoruheamit Finnmárkku riikkageainnuid oktavuođas leat buoridit dálá geainnuid ja unnidit uđas váralašvuođaid .
E 6 Alta vest 1040 160 130 180 + 180 + 160 650 + 60 60 40 160 E 105 Storskog– Hesseng
Riikkageainnuid deháleamos hástalusat leat čuovvovaččat : a ) Doalahit plánejuvvon rusttetdoaimmaid prošeavttaid E 6 Áltá oarji ja E 105 Mátta-Várjjat .
Budsjettramme 2014–19 390
Stáhta geaidnodoaimmahat )
- Stipulert bompengeinntjening ( totalt 160 mill. kr fordelt på årene 2011–13 )
Evttohuvvon ođđa šaldi Deanušalddis .
8.3 Planlagte tiltak og økonomiske rammer for perioden 2010–2013 Handlingsprogrammet har en stipulert planramme .
( Gáldu : Stáhta geaidnodoaimmahat ) 8.3 Plánejuvvon doaibmabijut ja ekonomalaš rámmat áigodahkii 2010–2013
Manglende tildeling i perioden og prisstigning på prosjektene vil redusere oppfyllingsgraden . E 6 Alta vest står som egen post i handlingsprogrammet for å sikre finansiering .
doaimmaide ovddidit dihto guovlluid Finnmárkkus našuvnnalaš ealáhusstrategalaš guovlun dáppe davvin • E 6 Áltá oarji berre gárvvistuvvot ovdal 2015 • Álggahit rg .
E 105 Storskog – Elvenes bru bør ferdigstilles innen 2011 .
E 105 Storskog – Elvenes šaldi berre gárvvistuvvot ovdal 2011 .
Det videre arbeidet på E 105 fra Elvenes bru til Hesseng må vurderes i sammenheng med en helhetlig utredning av vegnettet i og rundt Kirkenes .
Viidásat bargu E 105 Elvenes šaldis Hessengii galgá árvvoštallojuvvot ollislaš geaidnofierpmádaga čielgga dan ­barggu oktavuođas Girkonjárggas ja dan birrasiin • Ođđa riikkageainnut rg .
Trafikksikkerhet 9.1 Informasjon om trafikkulykker
Doaibmaprográmma sisttisdoallá árvvoštallojuvvon plánarámma .
9.2 Mål og informasjon om aktuelle tiltak
Jahkásaš ruhtajuolludeamit bohtet stáhtabušeahta oktavuođas .
Trafikksikkerhet er en viktig del av drift , vedlikehold og investeringer på vegnettet i Finnmark .
Finnmárku oaččui investeremiidda ovddit plánaáigodagas 15 % uhcit go dat mii lei plánarámmas .
Vegtrafikken er et system som består av tre hovedkomponenter : Veg , trafikant og kjøretøy .
Váilevaš juolludeamit dán áigodagas ja prošeavttaid haddelassáneamit guozahit ollašuhttindási .
En trafikkulykke skyldes en svikt eller en feilhandling i en eller flere av disse .
E 6 Áltá oarji lea mielde sierra poastan doaibmaprográmmas sihkkarastin dihtii ruhtadeami .
Tabellen nedenfor viser hvordan ulykkene fordeler seg på det vegnettet fylkeskommunen forvalter i dag og det utvidede fylkesvegnettet etter 2010 .
E 6 Áltá oarji ja E 105 Storskog– Hesseng dievasmahttin barggut joatkašuvvet maŋŋil 2013 . 8.4 Plánejuvvon doaibmabijut maŋŋil jagi 2013 Vuoruhuvvon riikka- geaidnoprošeavttat
Det er femårsperioden 2003– 2007 som er brukt som grunnlag .
Stáhtalaš Bušeahtta rámma rámma mill. kr 2014–2019 430 290 270
Mål fra fylkesplanen 2006–2009 ( 2011 ) og fra trafikksikkerhetsplanen :
Stáhtalaš Bumma 2010 2011 2012 2013 Oktiibuot rámma ruđat 2010–13 mill. kr
Utdeling av skolesekker til de nye 1.-klassingene .
E 6 Áltá oarji 1040 160 130 180 + 180 + 160 +
« Å bedre fremkommelighet og trafikksikkerhet på vegnettet hele året . »
Árvvoštallojuvvon bommadienas ( oktiibuot 160 juogaduvvon jagiide 2011–13 )
I 2002 ble « 0-visjonen » innført som et overordnet grunnlag for trafikksikkerhetsarbeidet i Norge .
Geaidnojohtolat lea vuogádat masa gullet golbma váldooasi : Geainnut , mátkkošteaddjit ja vuojánat .
Dette er en visjon om at ingen skal bli drept eller varig skadd i trafikken .
Boasttu geavaheapmi ovtta dahje máŋgga dáin osiin sáhttet dagahit lihkohisvuođaid .
Trafikksikkerhetsarbeidet skal redusere risikoen for at ulykker oppstår .
Vuođđun lea geavahuvvon vihtta jagi áigodat 2003–2007 .
Hovedstrategiene for fylkeskommunen er å videreføre fokuset på barn , ungdom og kommunalt trafikksikkerhetsarbeid .
9.2 Áigeguovdilis doaibmabijuid ulbmilat ja dieđut Fylkkaplána 2006–2009 ( 2011 ) mihttomearit ja johtolatsihkkarvuođaplána mihttomearit :
Det er relevant å prioritere tiltak rettet mot utforkjøringsulykker ,
« Buoridit jođašahttivuođa ja johtolatsihkkarvuođa geainnuid alde miehtá jagi . »
økt trafikksikkerhet i byer og ha økt fokus på trafikksikkerhetsinspeksjoner og strakstiltak .
Jagi 2002 sisafievrriduvvui « 0-višuvdna » bajit dási ulbmilin Norgga johtolatsihkkarvuođa bargui .
b ) Finnmark fylkeskommune tar sikte på å innføre følgende tiltak for å øke trafikksikkerheten : •
Dát višuvdna lea ahte ii oktage galgga duššat dahje garrasit roasmmuhuvvot johtolatlihkohisvuođas .
Trafikksikkerhetsrevisjoner og en systematisk og uavhengig gransking av trafikksikkerhetsforhold .
Fylkkagieldda váldostrategiijat leat joatkit mánáid , nuoraid ja gielddalaš johtolatsihkkarvuođa doaimmaid .
Trafikksikkerhetsinspeksjon med sikte på å avdekke forhold som kan være til fare for trafikantene . Sette opp rekkverk på aktuelle strekninger .
Lea áigeguovdil vuoruhit doaibmabijuid eastadit badjelluottavuodjimiid , gávpogiin buoridit johtolatsihkkarvuođa ja nannet johtolatsihkkarvuođabearráigeahču ja dalándoaibmabijuid .
Innføre databeregning av risiko for trafikkulykker ( URFtiltak ) . Oppsetting av vegbelysning i aktuelle områder .
Dehálaš doaibmabijut ovddasguvlui : a ) Johtolatsihkkarvuođa doaimmat galget geahpedit váralašvuođaid johtolagas .
Andel av personskade- ulykkene i Finnmark Andel av drepte og alvorlig skadde i Finnmark
Olmmošvahát Duššan ja garrasit lihkohisvuođaid roasmmuhuvvon oassi olbmot Finnmárkkus Finnmárkkus
Dagens fylkesveger 8 % 9 % Utvidet fylkesvegnett 21 % 18 %
Dálá fylkkageainnut 8 % 9 % Viiddiduvvon fylkkageaidnofierpmádat
9.3 Økonomisk planramme for fylkeskommunale trafikksikkerhetsmidler Finnmark fylkeskommunes økonomiske rammer for trafikksikkerhet i 2010 er 3,5 millioner kr. .
9.3 Fylkkagielddalaš johtolatsihkkarvuođa ekonomalaš plánarámma Finnmárkku fylkkagieldda johtolatsihkkarvuođa ekonomalaš plánarámma jahkái 2010 lea 3,5 millijovnna kruvnnu .
Finnmark fylkeskommune vil videreføre nivået på de fylkeskommunale TS-midlene .
Finnmárkku fylkkagielda joatká seammá doaibmadási fylkkagielddalaš TS-ruđain .
Det er viktig å opprettholde en ramme til både fysiske og pedagogiske tiltak i framtida .
Lea dehálaš doalahit ekonomalaš rámma sihke fysalaš ja pedagogalaš boahtteáiggi doaimmaide .
Disse midlene utløser aktiviteter i det enkelte lokalmiljø som har oversteget verdien på det enkelte tilskuddet .
Dát ruđat álggahit ođđa doaimmaid lagasbirrasis mat árvvosmahttet ruhtajuolludemiid .
I handlingsprogrammet for fylkesveger vil trafikksikkerhetstiltak prioriteres som en del av drift- , vedlikeholds- og investeringsbudsjettet .
Fylkkageainnuid doaibmaprográmmas vuoruhuvvojit johtolatsihkkarvuođa doaibmabijut mat leat oassin doaibma- , divodan- ja investerenbušeahtas .
9.4 Informasjon om ønskede nye tiltak og satsinger for årene fremover Fylkestinget har i juni 2009 uttalt at man ønsker å prioritere trafikksikkerhet høyt , knyttet til tiltak innen de ulike programområder .
9.4 Dieđut sávahahtti ođđa doaibmabijuid ja áŋgiruššamiid birra boahttevaš jagiid Fylkkadiggi lea geassemánus jagi 2009 cealkán ahte háliida sakka vuoruhit johtolatsihkkarvuođa , gullevaččat iešguđet prográmmasurggiid doaibmabijuide .
I forhold til byer og tettsteder prioriteres videre utbygging av gang- og sykkelveger .
Gávpogiin ja čoahkkebáikkiin vuoruhuvvojit vázzin- ja syhkkelgeainnuid viidásat huksemat .
Innenfor trafikksikkerhetsarbeidet er det viktig med et faglig nettverk som fungerer både i formell og uformell sammenheng .
Johtolatsihkkarvuođa barggus lea fágalaš fierpmádat dehálaš mii doaibmá formálalaš ja eahpeformálalaš oktavuođain .
Dette blir ivaretatt av dagens TS-forum . Med økt fylkesvegansvar er det nødvendig å tenke trafikksikkerhet på en annen måte .
johtolatsihkkarvuođa lávdegotti ( FJL ) seammá vuogi mielde go dat mii geavahuvvo Nordlánddas ja Romssas , gos politihkkárat oasálastet TS-forum barggus .
Konkret betyr det at fylkeskommunens prioritering av fylkesvegmidler bør ha et økt fokus på trafikksikkerhet .
Go ovddasvástádus fylkka biilageainnuid oktavuođas stuorru , de lea dárbu johtolatsihkkarvuođa smiehttat eará vugiid mielde .
Finnmark fylkeskommune har i en årrekke hatt et tett samarbeid om trafikksikkerhet med Murmansk Oblast .
Danne ávžžuhuvvo ahte Finnmárkku fylkkagielda ásaha Fylkka Finnmárkku fylkkagielda lea jahkeviissaid ovttasbargan lahkalagaid Murmanskka Oblastain .
Samarbeidet har hatt fokus på holdningsskapende arbeid , og barn / unge har vært en prioritert gruppe .
Ovttasbargu lea bidjan fuomášumi miellaguottuid hábmemii , ja mánát / nuorat leat leamaš vuoruhuvvon joavku .
Det er viktig at dette samarbeidet videreutvikles .
Lea dehálaš ahte dát doaibma jotkojuvvo .
En sammenfallende forståelse av trafikkultur og sikkerhet i trafikken er av stor betydning for de tilgrensende fylkene .
Johtolatkultuvrra ja johtolatsihkkarvuođa ovttalágan áddejupmi lea hirbmat mávssolaš dáid ránnjáfylkkain .
Transportordningen for funksjonshemmede
Fievrridanortnegat doaibmavádjigiidda
10.1 Status og mål
10.1 Stáhtus ja ulbmilat
10.2 Utvikling videre
10.2 Ovdánahttin ovddasguvlui
Transportordningen for funksjonshemmede ( TT ) er et etablert tilbud i alle kommuner for reisende som av helsemessige årsaker ikke kan benytte kollektivrutetilbudet .
Fievrridanortnegat doaibmavádjigiidda ( TT ) lea ásahuvvon fálaldat buot gielddaid mátkkošteddjiid várás geat dearvvašvuođa geažil eai sáhte geavahit kollektiiva ruvttofálaldagaid .
I midten av 2009 var det registrert 1324 brukere av ordningen , det vil si vel 1,8 % av befolkningen i Finnmark .
Jagi 2009 gaskkamuttus ledje 1324 registrerejuvvon geavaheaddji geat geavahedje dán ortnega , dát mearkkaša 1,8 % Finnmárkku álbmogis .
En omlegging av reglementet har gjort at Finnmark nå er under landsgjennomsnittet med sikte på antall brukere .
Njuolggadusaid nuppástuhttin váikkuhii ahte Finnmárkku geavaheddjiid lohku lea dál vuollel riikkagaskameari .
Dagens ordning med kuponger vil bli erstattet av magnetkort .
Magnehta koarttat bohtet dál bábirkupoŋŋaid sadjái .
Dette vil gi oss langt bedre oversikt over brukernes anvendelse , og fylkeskommunen vil kunne tilpasse tilbudet bedre til brukerne .
Mii beassat de buorebut čuovvut mielde mátkkošteddjiid geavahusa , ja fylkkagielda sáhttá de fálaldagaid buorebut heivehit geavaheddjiide .
I 2009 brukte Finnmark fylkeskommune 3,2 millioner kr til TTordningen .
Jagi 2009 geavahii Finnmárkku fylkkagielda 3,2 millijovnna kruvnnu TT-ortnegii .
Beløpet vil være det samme for 2010–2013 , men det bør være et mål for Finnmark fylkeskommune at midlene i en så stor grad som mulig brukes på målgruppen .
Ruhtasupmi lea seammá jagiid 2010– 2013 , muhto Finnmárkku fylkkagieldda ulbmil berre leat ahte ruđat nu bures go vejolaš geavahuvvojit ulbmiljovkui .
Flytting av godkjenningsordningen for brukeren fra kommunene til fylkeskommunen vil også være et mulig tiltak .
Geavaheddjiid dohkkehanortnega sirdin gielddain fylkkagildii sáhttá maiddái leat vejolaš doaibmabidju .
Rundskriv , 22.09.2004
Johtočállosat , 30.09.2004
Rundskriv H-18 04 /
Johtočála H-18 04 /
Endringer i sameloven – Sametinget har overtatt ansvaret for føringen av samemanntallet
Sámelága rievadeamit – Sámediggi lea váldán badjelasas ovddasvástádusa girjet sámi jienastuslogu
Innledning Stortinget vedtok den 30. mars 2004 endringer i lov av 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) .
Álggaheapmi Stuorradiggi mearridii njukčamánu 30. b. 2004 rievdadit geassemánu 12. b. 1987-mannosaš lága nr. 56 Sámedikki ja eará sámi riektediliid birra ( sámelága ) .
Vedtaket gjelder endringer i samelovens § 2-6 Samemanntallet som er gjort på bakgrunn av Ot.prp. nr. 26 ( 2002-2003 ) og Innst. O. nr. 53 ( 2003-2004 ) fra Stortingets kommunalkomité .
Mearrádus guoská rievdadusaide sámelága paragráfii 2-6 Sámi jienastuslohku , mat leat dahkkojuvvon Ot.prp. nr. 26 ( 2002-2003 ) vuođul ja Stuorradikki gielddalávdegotti Innst. O. nr. 53 ( 2003-2004 ) vuođul .
Lovendringen trådte i kraft 14. mai 2004 .
Láhkarievdadus gustogođii miessemánu 14. b. 2004 .
Sametinget fører samemanntallet sentralt I samelovens § 2-6 er det tilføyd et nytt annet ledd som lyder : ” Begjæring om innføring i samemanntallet rettes til Sametinget ” .
Sámediggi girje ollásit sámi jienastuslogu Sámelága paragráfii 2-6 lea lasihuvvon ođđa nubbi lađas , mii čuodjá ná : ” Ohcan čálihuvvat sámi jienastuslohkui sáddejuvvo Sámediggái ” .
I samme bestemmelse er det presisert at ” Samemanntallet skal føres kommunevis ” .
Seamma mearrádusas lea aiddostahttojuvvon ahte ” Sámi jienastuslohku galgá girjejuvvot gielddaid mielde ” .
Lovendringen innebærer at Sametinget har overtatt bostedskommunenes ansvar for innføring og strykninger i samemanntallet på grunnlag av mottatte begjæringer .
Láhkarievdadus mielddisbuktá ahte Sámediggi lea váldán badjelasas olbmuid ássangielddaid ovddasvástádusa čálihit olbmuid sámi jienastuslohkui ja das sihkkut olbmuid daid ohcamušaid vuođul , maid dat oažžu .
Sametinget har ansvaret for den samlede manntallsføringen og for at manntallet føres kommunevis .
Sámedikkis lea ovddasvástádus olles jienastuslogu girjemis ja das ahte jienastuslohku girjejuvvo gielddaid mielde .
Begjæring om innføring i samemanntallet rettes til Sametinget .
Ohcamušat čálihuvvat sámi jienastuslohkui sáddejuvvojit Sámediggái .
Kommuner som mottar begjæringer , skal sørge for at disse blir oversendt løpende til Sametinget .
Gielddat , mat ožžot ohcamušaid , galget fuolahit ahte dát dađistaga sáddejuvvojit Sámediggái .
Kommunevis valgmanntall Sametinget vil , i samarbeid med Sentralkontoret for folkeregistrering , foreta innføringer i det sentrale folkeregisteret og sørge for at kommunene får et oppdatert valgmanntall til sametingsvalg .
Juohke gieldda válgajienastuslohku Sámediggi áigu , ovttas Álbmotregistrerema guovddáškantuvrrain , čađahit čálihemiid guovddáš álbmotregistarii ja fuolahit ahte gielddat ožžot ođastuvvon válgajienastuslogu sámediggeválgii .
Fristen for søknad om innføring i samemanntallet er i samevalgforskriften foreslått satt til 31. mai .
Áigemearri ohcat čálihuvvama sámi jienastuslohkui lea sámeválgaláhkaásahusas evttohuvvon biddjojuvvot miessemánu 31. beaivái .
De nærmere regler om utlegging av samemanntallet , om adgang til retting og om underretning om endringer , vil som tidligere bli fastsatt i forskrift om sametingsvalg i medhold av samelovens § 2-11 .
Lagat njuolggadusat sámi jienastuslogu bidjama birra almmolaš geahčadeapmái , divvunvejolašvuođa birra ja rievdadandieđiheami birra , galget nu mo ovdal mearriduvvot sámediggeválgga láhkaásahusas sámelága § 2-11 vuođul .
Vi viser i denne forbindelse til utkast til forskrift om sametingsvalget , som for tiden er ute til høring .
Mii čujuhit dán oktavuođas sámediggeválgga láhkaásahusa álgodivodussii , mii dál lea gulaskuddamis .
I forskriftsutkastet legges det opp til at samemanntallet skal oppdateres så lenge det er praktisk mulig frem til valgdagen .
Láhkaásahusa álgodivodusas árvaluvvo ahte sámi jienastuslogu galgá sáhttit ođastit nu guhká go lea geavatlaččat vejolaš gitta válgabeaivái .
Departementet vil presisere at det er Sametinget som har ansvaret for å foreta rettinger / innføringer i samemanntallet , og å videreformidle oppdaterte samemanntall til kommunene .
Departemeanta aiddostahttá ahte Sámedikkis dat lea ovddasvástádus čađahit divvumiid sámi jienastuslogus ja/dahje čálihemiid sámi jienastuslohkui , ja doaimmahit ođastuvvon sámi jienastusloguid gielddaide .
Kommunene har intet ansvar når det gjelder ajourhold av samemanntallet frem til valgdagen .
Gielddain ii leat miige ovddasvástádusaid das mii guoská sámi jienastuslogu ođasteapmái válgabeaivvi rádjai .
Andre endringer Sametinget er ved denne lovendringen også tillagt departementets tidligere myndighet til å gi samtykke til bruk av samemanntallet , blant annet til forskningsformål .
Eará rievdadeamit Sámediggái lea maiddái dáinna láhkarievdademiin sirdojuvvon departemeantta ovddeš váldi diktit earáid geavahit sámi jienastuslogu , earret eará dutkanulbmiliidda .
Den fullstendige teksten til sameloven er tilgjengelig hos Lovdata : www.lovdata.no
Sámelága dievaslaš teavstta gávnnat Lovdata-nammasaš čujuhusas : www.lovdata.no
Drefvelin Petter ( e.f. ) ekspedisjonssjef
Drefvelin Petter ( fápmudusa vuođul ) ekspedišuvdnahoavda
Máret Guhttor avdelingsdirektør
Máret Guhttor ossodatdirektevra
Rundskriv , 08.06.2011
Johtočállosat , 08.06.2011
Nr. : 9/2011
Nr. : 9/2011
Rundskriv om endringer i forskrift om valg til Sametinget
Johtočálus Sámediggeválggaid láhkaásahusa rievdadusaid birra
Sametinget Kommunene v / valgstyrene og samevalgstyrene Fylkeskommunene v / fylkesvalgstyrene Fylkesmennene De politiske partier Samepolitiske organisasjoner Øvrige adressater
Sámediggi Gielddat válgastivrraid ja sámeválgastivrraid bokte Fylkkagielddat fylkkaválgastivrraid bokte Fylkkamánnit Politihkalaš bellodagat Sámepolitihkalaš organisašuvnnat ( PDF )
Rundskriv om endringer i forskrift om valg til Sametinget - Kommunene skal legge ut Sametingets valgmanntall til offentlig ettersyn hvert valgår fra 2011
Johtočálus Sámediggeválggaid láhkaásahusa rievdadusaid birra – Gielddat galget 2011 rájes bidjat ovdan Sámedikki jienastuslogu almmolaš dárkkisteapmái juohke válgajagi
Ny forskrift om valg til Sametinget nr. 1480 ble fastsatt ved kongelig resolusjon 19. desember 2008 med hjemmel i sameloven , vedtatt av Stortinget i 1988 .
Ođđa láhkaásahus Sámediggeválggaid birra nr. 1480 dohkkehuvvui gonagaslaš resolušuvnna bokte juovlamánu 19. b. 2008 , sámelága vuođul maid Stuoradiggi 1988:s dohkkehii .
Gjeldende fra sametingsvalget i 2009 , ble det innført en ny valgkretsinndeling med reduksjon i antall valgkretser fra 13 til 7 og et skille mellom kommuner med 30 eller flere personer og kommuner med færre enn 30 personer i Sametingets valgmanntall .
Jagi 2009 sámediggeválggaid rájes gusto ođđa válgabiirejuogus mas válgabiriid lohku lea unnon 13 válgabiires 7 válgabirii , ja dan rájes earuhit daid gielddaid gos leat golbmalogis dahje eanebut Sámedikki jienastuslogus dain gielddain gos leat unnit go golbmalogis logahallojuvvon jienastuslohkui .
Velgere i kommuner med færre enn 30 innførte i valgmanntallet , kan kun avgi stemme på forhånd ved sametingsvalget .
Daid gielddaid jienasteaddjit gos leat unnit go golbmalogis jienastuslogus , sáhttet sámediggeválggas dušše jienastit ovdalgihtii .
Ved kongelig resolusjon av 6. mai 2011 er det fastsatt nye endringer til forskrift om valg til Sametinget .
Gonagaslaš resolušuvnna bokte miessemánu 6. b. 2011 dohkkehuvvojedje ođđa láhkaásahusrievdadusat Sámediggeválggaide .
Skjæringstidspunktet for fastsettelse av den kretsvise mandatfordelingen og fastsettelse av skille mellom kommuner med færre enn 30 personer i valgmanntallet , er endret og fastsatt til 30. juni i valgåret for kommunestyrer og fylkesting .
Mearribeaivi biiriid mandáhtajuogu mearrideami hárrái ja goas earuhit gielddaid gos leat unnit go golbmalogis jienastuslogus , lea rievdaduvvon nu ahte dál lea geassemánu 30. b. gielddastivrraid ja fylkkadikkiid válgajagi .
Forskrift om valg til Sametinget nr. 1480 finnes på www.lovdata.no Dette rundskrivet i norsk og samisk versjon og forskriften i samisk versjon finnes på Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementets nettsider .
Láhkaásahusa sámediggeválgga birra nr. 1480 gávnnat www.lovdata.no siiddus . Dán johtočállosa gávnnat dárogillii ja sámegillii , ja láhkaásahusa sámegillii Ođasmahttin- , hálddahus ja girkodepartemeantta neahttasiidduin .
Dokumentene vil også finnes på Sametingets nettsider : www.samediggi.no
Dokumeanttat gávdnojit maiddái Sámedikki neahttasiidduin : www.samediggi.no
Konsekvenser for kommunene Forskriftsendringene forutsetter at kommunene kunngjør og legger ut Sametingets valgmanntall til offentlig ettersyn hvert valgår , dvs. både det året det er valg til kommunestyrer og fylkesting og det året det er valg til Sametinget .
Váikkuhusat gielddaide Láhkaásahusrievdadusat eaktudit ahte gielddat almmuhit ja bidjet ovdan Sámedikki jienastuslogu almmolaš dárkkisteapmái juohke válgajagi , namalassii sihke dan jagi go lea gielddastivrii ja fylkkadiggái válga , ja dan jagi go lea sámediggeválga .
Kommunene skal , fra 2011 , kunngjøre og legge ut Sametingets valgmanntall til offentlig gjennomsyn hvert valgår .
2011 rájes galget gielddat almmuhit ja bidjat ovdan Sámedikki jienastuslogu almmolaš dárkkisteapmái juohke válgajagi .
Sametinget skal utarbeide valgmanntallet og sørge for at kommunene har valgmanntallet i oppdatert stand for kunngjøring og utlegging til offentlig ettersyn .
Sámediggi galgá ráhkadit válgajienastuslogu ja fuolahit ahte gielddain lea ođastuvvon jienastuslohku go almmuhit ja bidjet dan ovdan almmolaš dárkkisteapmái .
Utleggingsmanntallet er bestilt av Sametinget og blir sendt ut til kommunene fra Ergo i en blå farge .
Jienastuslohkočállosiid lea Sámediggi diŋgon , ja Ergo sádde daid alit ivnnis gielddaide .
Departementet henstiller kommunene til å anvende skjønn i spørsmålet om hvordan utleggingen av Sametingets valgmanntall kunngjøres og annonseres .
Departemeanta bivdá gielddaid árvvoštallat guđe vuogi mielde Sámedikki jienastuslohku galgá almmuhuvvot .
Det er flere måter dette kan gjøres på , for eksempel :
Dan sáhttá dahkat máŋgga láhkái , ovdamearkka dihte :
Når kommunene kunngjør at manntallet for kommune- og fylkestingsvalg er lagt ut for offentlig ettersyn , kan det eventuelt tas med i samme annonse at Sametingets valgmanntall er lagt ut for offentlig ettersyn .
Go gielddat almmuhit ahte gieldda- ja fylkkadiggeválggaid jienastuslohku lea ovdanbiddjon almmolaš dárkkisteapmái , de sáhttá seamma almmuhusas dieđihit ahte maiddái Sámedikki válgajienastuslohku lea biddjon ovdan almmolaš dárkkisteapmái .
Et annet alternativ kan være at kommunene kunngjør utlegging av disse to valgmanntall samtidig , men ikke i samme annonse .
Nubbi vuohki sáhttá leat ahte gielddat almmuhit dán guokte válgajienastuslogu ovdanbidjama oktanis , muhto ii seamma almmuhusas .
I kommuner der lokale forhold tilsier det , kan kunngjøring skje i form av direkte meddelelse til den enkelte manntallsførte .
Dain gielddain gos dat orru govttolaččamus , sáhttá almmuhit njuolgga dieđuin juohkehažžii gii lea čálihuvvon jienastuslohkui .
Kunngjøring kan unnlates dersom det ikke er registrert noen personer i Sametingets valgmanntall i kommunen .
Almmuhit ii dárbbaš jus gielddas eai leat registrerejuvvon olbmot Sámedikki jienastuslogus .
Det er kommet frem i høringsrunden at de foreslåtte endringene ikke vil medføre vesentlige administrative konsekvenser , og at merkostnadene vil bli ubetydelige .
Gulaskuddamis lea boahtán ovdan ahte evttohuvvon rievdadusat eai dagat mearkkašahtti hálddahuslaš váikkuhusaid , eai ge mearkkašahtti lassigoluid .
Departementet forutsetter at dekning av eventuelle merkostnader knyttet til kunngjøring vil skje på samme måte som ved kommunestyre- og fylkestingsvalg .
Departemeanta eaktuda ahte jus ležžet lassigolut almmuheami oktavuođas , de dat meannuduvvojit seammaládje go gielddastivrra- ja fylkkadiggeválggaid oktavuođas .
Endringene i forskrift 19. desember 2008 nr. 1480 om valg til Sametinget Forskriftsendringene ble fastsatt ved kongelig resolusjon 6. mai 2011 .
Rievdadusat juovlamánu 19. b. 2008 nr. 1480 láhkaásahussii Sámedikki válggaid birra Láhkaásahusrievdadusat mearriduvvojedje gonagaslaš resolušuvnna bokte miessemánu 6. b. 2011 .
Endringene trådte i kraft fra samme dato .
Rievdadusat bohte fápmui seamma beaivvi .
Endringene i de aktuelle bestemmelser er her uthevet i kursiv :
Guoskevaš mearrádusaid rievdadusat leat dás kursivan :
§ 4 annet ledd lyder : Valgmanntallet utarbeides i de år det er valg til Sametinget og valg til kommunestyrer og fylkesting .
§ 4 nubbi lađas čuodjá : Jienastuslohku ráhkaduvvo daid jagiid , go leat sámediggeválggat ja válggat gielddastivrii ja fylkkadiggái .
Til grunn legges folkeregisteret i kommunen , valgmanntallet ved siste valg og de begjæringer om innføring eller strykning som er kommet inn senest 30. juni .
Vuođusin geavahuvvo gieldda álbmotregisttar , maŋimus válgga jienastuslohku ja dat ohcamušat čálihuvvat jienastuslohkui dahje sihkkojuvvot jienastuslogus , mat leat boahtán maŋimustá válgajagi geassemánu 30. b. .
Folkeregistermyndigheten har ansvar for at Sametinget får de folkeregisteropplysninger som er nødvendige for utarbeidelse av valgmanntallet .
Álbmotregisttareiseválddis lea ovddasvástádus fuolahit ahte Sámediggi oažžu daid álbmotregisttardieđuid maid dat dárbbaša jienastuslogu gárvvisteapmái .
§ 8 første ledd lyder :
§ 8 vuosttaš lađas čuodjá :
Samevalgstyret skal legge Sametingets valgmanntall ut til offentlig ettersyn så snart det lar seg gjøre .
Sámeválgastivra galgá fuolahit ahte Sámedikki jienastuslohku lágiduvvo almmolaš dárkkisteapmái jođáneamos lági mielde .
Valgmanntallet skal ligge ute til og med valgdagen i det året det er valg til Sametinget og i det året det er valg til kommunestyrer og fylkesting .
Jienastuslogu galgá sáhttit dárkkistit gitta válgabeaivvi olggos dan jagi go lea sámediggeválga ja dan jagi go leat válggat gielddastivrii ja fylkkadiggái .
§ 39 a lyder :
§ 39a čuodjá :
Velgere som er manntallsført i kommuner med færre enn 30 manntallsførte kan bare avgi stemme på forhånd , jf. sameloven § 2-3 .
Jienasteaddjit guđet leat logahallojuvvon dakkár gieldda jienastuslohkui , main leat unnit go golbmalogis logahallojuvvon jienastuslohkui , sáhttet dušše jienastit ovddalgihtii , gč. sámelága § 2-3 .
For å avgjøre hvilke kommuner dette skal gjelde for , skal Sametingets valgmanntall pr. 30. juni i det år det sist ble avholdt kommunestyre- og fylkestingsvalg legges til grunn .
Mearridan dihtii guđemuš gielddaide dat guoská , galgá Sámedikki jienastuslohku geassemánu . 30. b. dan jagi go maŋemus dollojuvvui gielddastivrra- ja fylkkadiggeválga adnojuvvot vuođđun .
§ 47 annet ledd lyder :
§ 47 nubbi lađas čuodjá :
I kommuner med færre enn 30 personer i valgmanntallet , jf. § 39 a , er det ikke adgang til å motta stemmer til sametingsvalg på valgdagen .
Dakkár gielddain main leat unnit go golbmalogis jienastuslogus , vrd. § 39a , ii leat vejolaš jienastit sámediggeválgii válgabeaivvi .
§ 67 fjerde ledd lyder :
§ 67 njealját lađas čuodjá :
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet fastsetter formularer , der administrative forhold , mottak og behandling av stemmegivninger og stemmesedler , opptelling , valgoppgjør og kontroll skal protokolleres .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta mearrida lávadagaid , maid mielde galgá beavdegirjet hálddahuslaš dilálašvuođaid , jietnaaddimiid ja jienastanlihpuid vuostáváldima ja gieđahallama , lohkama , válgaloahpparehkenastima ja dárkkisteami .
§ 67 a første ledd lyder :
§ 67a vuosttaš lađas čuodjá :
Fordeling av mandatene på valgkretsene skjer etter St. Laguës metode , jf. sameloven § 2-4 .
Mandáhtat juogaduvvojit válgabiiriide St. Laguë heivehuvvon vuogi mielde , gč. sámelága § 2-4 .
Samtlige 39 mandater til Sametinget skal fordeles på valgkretsene .
Buot Sámedikki 39 áirasa galget juogaduvvot válgabiirriide .
Fordelingstallet for valgkretsen ved mandatfordelingen mellom valgkretsene er antall manntallsførte i valgkretsen .
Válgabiirre juogadanlohku mandáhtaid juogadeamis válgabiirriid gaskkas lea daid olbmuid lohku geat leat čálihuvvan válgabiirre jienastuslohkui .
Sametingets valgmanntall pr. 30. juni i det år det sist ble avholdt kommunestyre- og fylkestingsvalg legges til grunn .
Sámedikki jienastuslohku geassemánu 30. b. dan jagi go maŋemus lei gielddastivra- ja fylkkadiggeválga adnojuvvo vuođđun .
Petter Drefvelin
Petter Drefvelin
avdelingsdirektør
ossodatdirektora
Seksjon for Russland , Eurasia og regionalt samarbeid
Miehtámáilbmásaš sihkkarvuođagažaldagaid ja SUS-riikkaid sekšuvdna
Norges bilaterale forhold til – og prosjektsamarbeid med – Russland , Hviterussland , Ukraina , Moldova , Georgia , Armenia , Aserbajdsjan , Kasakhstan , Turkmenistan , Usbekistan , Kirgisistan og Tadsjikistan .
Guovtteriikkagaskasaš oktavuođat SUS-riikkaide ( Ukráinai , Vilgesruššii , Moldovai , ja vel riikkaide Lulli-Káukasusis ja Gaksa-Ásias ) , ja prošeaktaveahkki ODAa dohkkehan OSSE-riikkaide SUS-guovllus .
Atomsikkerhetssamarbeidet med Russland .
Gearggusvuođalávdegotti čállingoddedoaibma .
Den nordlige dimensjon .
Ossodatdirektevra Ole T. Horpestad
Når det gjelder Sametingets spesielle stilling som folkevalgt organ , er det viktig å sikre Sametinget innflytelse og at Sametingets kompetanse blir benyttet .
Go Sámediggi lea erenoamáš dilis álbmotválljen orgánan , de lea dehálaš sihkkarastit Sámediggái váikkuhanválddi ja ahte Sámedikki gelbbolašvuohta geavahuvvo .
For regjeringen er det viktig å ha nær kontakt med Sametinget i internasjonale urfolkssaker .
Ráđđehussii lea dehálaš doallat lagaš oktavuođa Sámedikkiin riikkaidgaskasaš álgoálbmotáššiid oktavuođas .
Sametinget har ingen formell rettslig status med hensyn til å representere Norge ved internasjonale forhandlinger .
Sámedikkis ii leat miige formála rievttálaš stáhtusiid ovddastit Norgga riikkaidgaskasaš šiehtadallamiin .
I den grad representanter fra Sametinget skal kunne forhandle eller delta på vegne av den norske stat , vil dette skje gjennom oppnevnelse i norske forhandlingsdelegasjoner .
Jus Sámedikki ovddasteaddjit galget sáhttit ovddastit dahje oassálastit Norgga stáhta ovddas , de fertejit leat nammaduvvon Norgga šiehtadallansáttagottiide .
Regjeringen legger stor vekt på at internasjonale urfolksspørsmål drøftes og forhandles gjennom et nært samvirke mellom regjeringen og urfolksrepresentanter .
Ráđđehus atná dehálažžan ahte ráđđehusa ja álgoálbmogiid ovddasteaddjit guoibmálagaid digaštallet ja šiehtadallet riikkaidgaskasaš álgoálbmotáššiid .
Norske holdninger til internasjonale urfolksspørsmål utformes derfor i nært samarbeid med Sametinget .
Norgga guottut riikkaidgaskasaš álgoálbmotáššiide hábmejuvvojit Sámedikki lagaš ovttasbargguin .
Det legges også stor vekt på at Sametinget i den grad det er mulig skal være representert i internasjonale sammenhenger hvor urfolksspørsmål står på dagsorden .
Dat ge adnojuvvo dehálažžan ahte Sámediggi nu guhkás go lea vejolaš galgá leat ovddastuvvon riikkaidgaskasaš oktavuođain main álgoálbmotáššit leat áššin .
Sametinget har vært representert i den norske delegasjonen i de mest aktuelle internasjonale saker som gjelder urfolks rettigheter .
Sámedikkis leat leamaš ovddasteaddjit Norgga sáttagottis áigeguovdileamos riikkaidgaskasaš áššiin mat gusket álgoálbmogiid vuoigatvuođaide .
Same- og minoritetspolitisk avdeling ( SAMI ) har det overordnete ansvaret for å utforme og samordne statens politikk overfor den samiske befolkningen og de nasjonale minoritetene .
Sámi- ja minoritehtapolitihkalaš ossodagas lea bajit ovddasvástádus hábmet ja oktiiordnet stáhta politihka sámi álbmoga ja nationála unnitloguid guovdu .
Sametinget er det representative , folkevalgte organ for samene .
Sámediggi lea sámiid ovddasteaddji álbmotválljen orgána .
Same- og minoritetspolitisk avdeling har det budsjettmessige og administrative ansvaret for Sametinget i sentralforvaltningen , og bidrar til kontakt og dialog mellom regjeringen og Sametinget .
Sámi- ja minoritehtapolitihkalaš ossodagas lea Sámedikki bušeahta ja hálddahuslaš ovddasvástádus guovddášhálddahusas , ja fuolaha ahte lea oktavuohta ja gulahallan gaskal ráđđehusa ja Sámedikki .
Avdelingen har ansvar for faglig , administrativ og budsjettmessig koordinering i forhold til andre departementer .
Ossodagas lea fágalaš , hálddahuslaš ja bušeahta oktiiordnenovddasvástádus eará departemeanttaid ektui .
Det er også avdelingens ansvar å bidra til utvikling av internasjonal urfolkspolitikk og samordning av samiske spørsmål på nordisk nivå .
Ossodagas lea maiddái ovddasvástádus váikkuhit ahte riikkaidgaskasaš álgoálbmotpolitihkka ovdána ja das lea ovddasvástádus oktiiordnet sámi áššiid davviriikkalaš dásis .
Avdelingen har også ansvar for utvikling og samordning av statlig politikk overfor nasjonale minoriteter , det vil si grupper med langvarig tilknytning til Norge , som jøder , kvener , rom ( sigøynere ) , romanifolket ( taterne / de reisende ) og skogfinner .
Ossodagas lea maiddái ovddasvástádus ovddidit ja oktiiordnet stáhta politihka nationála unnitloguid ektui , dat mearkkaša daid joavkkuid ektui main guhká jo lea leamaš gullevašvuohta Norgii , nu mo juvddálaččaid , kvenaid , rom , romániálbmoga ( táhteriid ) ja vuovdesuopmelaččaid ektui .
Avdelingen forvalter grunnstøtte og prosjektstøtte til organisasjoner med basis i disse gruppene , og har samordningsoppgaver i forhold til andre departementer .
Ossodat hálddaša vuođđodoarjaga organisašuvnnaide maid leat vuođđuduvvon dáid joavkkuid vuođul , ja ossodagas leat bargamušat oktiiordnet áššiid ovttas eará departemeanttaiguin .
Ekspedisjonssjef Petter J. Drefvelin
Ekspedišuvdnahoavda Petter Drefvelin
Avdelingsdirektør Bjørn Olav Megard
Ossodatdirektora Bjørn Olav Megard
Avdelingsdirektør Ninni Kate Rognli
Ossodatdirektora Ninni Kate Rognli
Siste nytt
Ođđasat
Samiske tall forteller 3 lanseres fredag 01 . oktober
Sámi logut muitalit 3 almmuhuvvo bearjadaga golggotmánu 1. b. .
Sametinget inviterer til pressekonferanse i forbindelse med lanseringen av boken " Samiske tall forteller 3 " fredag 01.10.2010 kl.13 .
Sámediggi bovde preassakonferánsii " Sámi logut muitalit 3 " girjji almmuheami oktavuođas bearjadaga 01.10.2010 dii.13 .
00 på Sametinget i Karasjok .
00 Sámedikkis Kárášjogas .
Nytt rådsmedlem i visepresidentens fravær .
Ođđa ráđđelahttu várrepresideantta virgelohpeáigodagas .
President Egil Olli informerte i dag plenum om hvem som trer inn i rådet mens visepresident Láilá Susanne Vars går ut i svangerskapspermisjon fra 1. november .
Odne celkkii presideanta Egil Olli dievasčoahkkimii gii šaddá ođđa ráđđelahttun dan áigodagas go várrepresideanta Láilá Susanne Vars lea mánnáoažžunvirgelobis skábmamánu 1. beaivvi rájes .
Hensikten med reisepolitikken :
Ulbmil mátkepolitihkain :
- Felles retningslinjer for hvordan man skal reise billig og hensiktsmessig i tjenesten .
- Sámedikkis galgat leat oktasaš njuolggadusat movt johtit hálbbimus ja ulbmilleamos vuogi mielde bálvalusas .
- Sikre at regelverk , bestemmelser og inngåtte avtaler er kjent og blir praktisert likt blant alle i Sametinget .
- Dat galgá sihkkarastit ahte buohkat Sámedikkid dovdet njuolggadusaid , mearrádusaid ja dahkkojuvvon šiehtadusaid ja ahte dat geavahuvvojit ovttaláhkai buohkaid ektui Sámedikkis
Reisepolitikk ( norsk )
Mátkepolitihka ( dárugiela )
Reisepolitikk ( samisk )
Mátkepolitihkka ( sámegiela )
Velferdsordninger innenfor duodji
Čálgoortnegiid njuolggadusat duojis
Duodjiutøvere vil få kompensasjon for borfall av arbeidsinntekt ved fødsel og sykdom .
Duojáriidda geat ožžot máná dahje buhcet ožžot buhtadusa bargosisaboađuid manaheami .
Det er blitt klart etter at Sametingsrådet har vedtatt retningslinjer for velferdsordninger i duodji .
Dat lea čielgan maŋŋil go Sámediggeráđđi lea mearridan čálgoortnegiid njuolggadusaid duojis .
Velferdsordningene omfatter duodjiutøvere som har et enkelmannsforetag og er registert i duodjiregisteret .
Ortnet guoská duojáriidda geain leat ovttaolbmofitnodagat ja geat leat duodjeregistaris .
Det finnes tilsvarende velferdsordninger i reindriftsavtalen og jordbruksavtalen .
Gávdo seammasullasaš čálgoortnegat boazodoallošiehtadusas ja eanandoallosiehtadusas .
Sametinget inngikk næringsavtale for 2006 med duodjiorganisasjonene Duojáriid ealáhussearvi og Sámiid Duodji i mars 2005 .
Sámediggi duodjeorganisašuvnnat Duojáriid ealáhussearvi ja Riikkasearvi Sámiid Duodji leat soahpan 2006 ealáhusšiehtadusa duodjái miessemánu 2005 .
Velferdsordninger for duodji vil etter avtalen omfatte 320 000 kroner .
Čálgoortnegiid duojis lea šiehtadusa mielde 320 000 ruvnno .
Retningslinjer for duodji vedtatt
Njuolggadusat duojis mearriduvvon
Sametingsrådet har 29. mars vedtatt retningslinjerfor duodji for utviklings- og investeringstiltak , driftstøtte og velferdsordninger .
Sámediggeráđđi lea njukčamánu 29. beaivvi mearridan duoji njuolggadusat ovddidan- ja invisterendoaimmas , duodjedoaibmadoarjagis ja čálgoortnegis .
Etter næringsavtalen for duodji er rammen for disse tiltakene 6,6 mill. kroner .
Ealáhusšiehtadusa mielde lea rámma dáin doaimmain 6,6 mill. ruvnno .
Sametingsrådet har vedtatt :
Sámediggeráđđi lea mearridan :
- Retningslinjer for driftstøtte til duodji
- Ovddidan- ja investerendoaimmaid njuolggadusat
- Retningslinjer for velferdsordninger i duodji
- Duodjedoaibmadoarjaga njuolggadusat
Utvilkings- og investeringstiltak , driftstøtte til duodji og velferdsordninger i duodji omfatter 6,6 mill. kroner etter næringsavtalen for duodji for 2006 .
- Čálgoortnegiid njuolggadusat duojis Ovddidan- ja invisterendoaibma , duodjedoaibmadoarjja ja čálgoortnet lea duoji 2006 ealáhusšiehtadusa mielde 6,6 mill. ruvnno .
Hele avtalen har en ramme på 8,5 mill. kroner .
Olles šiehtadusas lea rámma 8,5 mill. ruvnno .
PRM . :
PRD . :
Forvaltningsplanen mangler urfolksdimensjon
Eamiálbmotdimenšuvdna váilu hálddašanplána
Regjeringen har i dag lagt fram forvaltningsplan for nordområdene .
Ráđđehus lea odne ovddidan davviguovlluid hálddašanplána .
Sametingspresident Aili Keskitalo er kritisk til at planen mangler urfolksdimensjon .
Sámediggepresideanta Aili Kesktitalo ii leat duhtavaš go plánas váilu eamitálbmotdimenšuvdna .
- Jeg er ikke fornøyd med forslaget til forvaltningsplan for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten , sier sametingspresident Keskitalo .
- Mun in leat duhtavaš Barentsábi ja Lofoahta mearraguovlluid hálddašanplána evttohusain , cealká Keskitalo .
Forvaltningsplanen tar ikke hensyn til urfolksinteresser .
Eamiálbmot beroštumit eai leat vuhtiiváldjuvvon hálddašanplánas .
Dette er også påpekt tidligere i prosessen av Sametinget , og er ikke tatt til følge , konstaterer Keskitalo .
Sámediggi lea ovdal cuiggodan dán , muhto ii leat vuhtiivaldojuvvon , lohka Keskitalo .
- En fullstendig og helhetlig forvaltningsplan for området må ta hensyn til Norges nasjonale og folkerettslige forpliktelser overfor samene .
- Dán guovllu ollislaš hálddašanplána ferte doahttalit Norgga vuođđolága ja eamiálbmotrievttalaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui .
Dette vil Sametinget følge opp videre overfor Regjering og Storting , avslutter Keskitalo .
Dán áigu Sámediggi čuovvilit Ráđđehusa ja Stuorradikki ektui , loahpaha Keskitalo .
Landbruks- og matministeren besøker Sametinget
Eanandoallo- ja biebmoministtar galleda Sámedikki
Landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen besøker i dag Sametinget .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Terje Riis-Johansen fitná Sámedikkis odne .
Det skal holdes konsultasjon om ny reindriftslov , samt møte om jordbruksforhandlingene og om utfordringer for jord- og skogbruksnæringen i Finnmark .
Galgá dollojuvvut ráđđádallan ođđa boazodoallolága birra , ja maiddái čoahkkin eanandoallošiehtadusaid birra ja Finnmárkku eanan- ja vuovdeealáhusa birra .
I konsultasjoner om reindriftsloven deltakere er blant annet landbruks- og matdepartementet ved statsråd Terje-Riis Johansen , president Aili Keslitalo , rådsmedlem Randi Skum , sametingets arbeiderpartiguppe Marianne Balto Henriksen .
Boazodoallolága ráđđádallamiin oasseválde ea.ea. Eanandoallo- ja biepmodepartemeanta Terje-Riis Johansen bokte , presideanta Aili Keslitalo , ráđđelahttu Randi Skum ja sámedikki bargiidbellodatjoavku Marianne Balto Henriksen .
Kontaktperson : Brita Oskal Eira , tel 78 47 41 84 .
Gulahallanolmmoš : Brita Oskal Eira , tel 78 47 41 84 .
artikler
Artihkkalat
Prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget
Stáhta eiseválddiid ja sámedikki gaskasaš konsultašuvnnaid prosedyrat
Regjeringen og Sametinget inngikk våren 2005 avtale om konsultasjoner i alle saker som berør samene .
Ráđđehus ja Sámediggi leaba giđđat 2005 dohkkehan šiehtadallamiid áššiin mat gusket sámiide .
Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
Sápmelaččain lea álgoálbmogin vuoigatvuohta konsulterejuvvot dakkár áššiin , mat sidjiide sáhttet váikkuhit njuolga .
For å sikre at arbeidet med saker som kan påvirke samene direkte gjennomføres på en tilfredsstillende måte , er regjeringen og Sametinget enige om å legge vedlagte retningsgivende prosedyrer til grunn ved konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Ráđđehus ja Sámediggi áiguba sihkkarastit ahte bargu dakkár áššiiguin , mat njuolga sáhttet váikkuhit sápmelaččaide , čađahuvvo dohkálaččat , ja leaba ovtta oaivilis das , ahte mielddustuvvon prosedyrat , mat čujuhit guđe láhkai konsultašuvnnaid galgá čađahit , biddjojit stáhta eiseválddiid ja Sámedikki konsultašuvnnaid vuođđun .
Oslo , 11. mai 2005
Oslo , miessemánu 11. b. 2005
Erna Solberg
Erna Solberg
kommunal- og regionalminister
gielda- ja guovloministtar
sametingspresident
sámediggepresideanta
Formålet med prosedyrene er å :
Prosedyraid ulbmil lea :
● bidra til en praktisk gjennomføring av statens folkerettslige forpliktelse til å konsultere med urfolk .
● veahkehit stáhta geavadis ollášuhttit geatnegasvuođa , mii das álbmotrievtti vuođul lea konsulteret álgoálbmogiin .
● søke å oppnå enighet mellom statlige myndigheter og Sametinget når det overveies å innføre lover eller tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
● láhčit dilálašvuođaid dasa , ahte stáhta eiseválddit ja Sámediggi bohtet ovtta oaivilii , go lea ● áigomuš ásahit lágaid dahje doaimmaid , mat soitet njuolga váikkuhit sápmelaččaid beroštumiide .
● legge til rette for utviklingen av et partnerskapsperspektiv mellom statlige myndigheter og Sametinget som virker til styrking av samisk kultur og samfunn .
● láhčit dilálašvuođaid dasa , ahte stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskii ovdána oasálašvuođaperspektiiva , mii nanne sámi kultuvrra ja servodaga .
● utvikle felles forståelse for situasjonen og utviklingsbehovet i samiske samfunn .
● ovddidit oktasaš áddejumi sámi servodaga dili ja ovdánahttindárbbu hárrái .
Virkeområde
Doaibmaviidodat
Konsultasjonsprosedyrene gjelder for regjeringen , departementer , direktorater og andre underliggende virksomheter .
● Konsultašuvdnaprosedyrat gusket ráđđehussii , departemeanttaide , direktoráhtaide ja daid vuollásaš eará doaimmaide .
● Konsultasjonsprosedyrene gjelder i saker som vil kunne påvirke samiske interesser direkte .
● Konsultašuvdnaprosedyrat gustojit áššiin , mat sáhttet váikkuhit sápmelaččaid beroštumiide njuolga .
Det saklige virkeområdet for konsultasjoner vil kunne omfatte ulike sakstyper , slik som lover , forskrifter , enkeltvedtak , retningslinjer , tiltak og beslutninger ( f.eks. i stortingsmeldinger ) .
Konsultašuvnnaid áššedoaibmaviidodahkii sáhttet gullat iešguđet áššešlájat nu movt lágat , láhkaásahusat , ovttaskas mearrádusat , njuolggadusat , doaimmat ja mearrádusat ( omd. stuorradiggedieđáhusain ) .
● I saker som er knyttet til det materielle kulturgrunnlaget , slik som arealdisponeringer , arealinngrep og landrettigheter er det geografiske virkeområde for konsultasjoner ( tradisjonelle samiske områder ) Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag fylke , samt kommunene Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen og Røros i Sør-Trøndelag fylke , Engerdal og Rendalen , Os , Tolga , Tynset og Folldal kommuner i Hedmark fylke , og Surnadal og Rindal kommuner i Møre og Romsdal .
● Áššiin , mat laktásit ávnnaslaš kulturvuđđui , nu mo areálageavaheamis , areálaid eará atnui váldimis ja eanavuoigatvuođain , konsultašuvnnaid geográfalaš doaibmaviidodahkii gullet ( árbevirolaš sámi guovllut ) Finnmárku , Romsa , Nordlánda ja Davvi-Trøndelága fylka , ja Mátta-Trøndelága gielddat Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen ja Plassje ( Røros ) , ja Hedmárkku fylkka gielddat Engerdal ja Rendalen , Os , Tolga , Tynset ja Folldal , ja Møre ja Romsdal gielddat Surnadal ja Rindal .
● Saker av generell karakter som må antas å ville påvirke hele samfunnet vil i utgangspunktet ikke omfattes av konsultasjonsplikten .
● Áššiide , mat leat nu oppalaččat , ahte daid navdet váikkuhit olles servodahkii , ii dábálaččat gusto konsultašuvdnageatnegasvuohta .