pere/sami_parallel huggingface dataset:
For kriminalomsorgens anstalter i Troms og Finnmark gjelder i tillegg følgende regler om bruk av samisk:
Romssa ja Finnmárkku vearrodahkoeastadanásahusaid várás gustojit lassin čuovvovaš njuolggadusat sámegiela anu birra:
§ 3-5 gjelder tilsvarende for innsatte.
3-5 § gusto seamma láhkái giddagasas čohkkájeddjiid várás.
Innsatte har rett til å bruke samisk overfor hverandre og overfor sine pårørende.
Giddagasas čohkkájeddjiin lea vuoigatvuohta sámástit gaskaneaset ja lagamuččaideasetguin.
Innsatte har rett til å bruke samisk ved muntlig rettsmiddelerklæring til fengselsmyndigheten.
Giddagasas čohkkájeddjiin lea vuoigatvuohta sámegillii ovddidit njálmmálaš duopmováidalusa giddagasbáikki eiseváldái.
Lov om spesialisthelsetjenesten m.m. (spesialisthelsetjenesteloven).
Láhka spesialistadearvvašvuođabálvalusa jna. birra - regjeringen.no
2. bidra til å sikre tjenestetilbudets kvalitet,
2. leat mielde sihkkarastimin bálvalusfálaldaga kvaliteahta,
3. bidra til et likeverdig tjenestetilbud,
3. leat mielde ovddideamen ovttaárvosaš bálvalusfálaldaga,
4. bidra til at ressursene utnyttes best mulig,
4. leat mielde das ahte geavahit veahkkeváriid buoremus lági mielde,
5. bidra til at tjenestetilbudet blir tilpasset pasientenes behov, og
5. leat mielde heiveheamen bálvalusfálaldaga divššohasaid dárbbuide, ja
6. bidra til at tjenestetilbudet blir tilgjengelig for pasientene.
6. leat mielde dahkamin bálvalusfálaldaga olahahttin divššohasaide.
Loven gjelder for spesialisthelsetjenester som tilbys eller ytes i riket av staten og private, når ikke annet følger av de enkelte bestemmelser i loven.
Láhka gusto spesialistadearvvašvuođafálaldagaide, maid stáhta ja priváhtat lágidit dahje addet riikkas, go eará ii čuovo lága ovttaskas mearrádusain.
Departementet kan ved forskrift eller i det enkelte tilfelle bestemme hva som er spesialisthelsetjeneste.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusa bokte dahje ovttaskas dáhpáhusas mearridit mii spesialistabálvalus lea.
Kongen gir forskrifter om lovens anvendelse på Svalbard og Jan Mayen, og kan fastsette særlige regler under hensyn til de stedlige forhold.
Gonagas addá láhkaásahusaid lága geavaheami birra Svalbárddas ja Jan Mayenis, ja sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid, main váldet vuhtii báikkálaš dilálašvuođaid.
Kongen kan bestemme om og i hvilken utstrekning bestemmelser som er gitt i denne lov skal gjelde på norske skip i utenriksfart, i norske sivile luftfartøyer i internasjonal trafikk, og på installasjoner og fartøy i arbeid på norsk kontinentalsokkel.
Gonagas sáhttá mearridit, galgetgo ja man viidát dat mearrádusat mat leat addojuvvon dán lágas, gustot olgoriikkas johtti norgalaš skiippaide, riikkaidgaskasaččat johtti norgalaš siviila girdiide, ja norgalaš nannánjuolggis bargi ráhkadusaide ja fievrruide.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417).
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul).
Kapittel 2. Ansvarsfordeling og generelle oppgaver
Kapihtal 2. Ovddasvástádusjuohku ja oppalaš doaimmat
Statens ansvar for spesialisthelsetjenester. Staten har det overordnede ansvar for at befolkningen gis nødvendig spesialisthelsetjeneste.
§ 2-1. Stáhta ovddasvástádus spesialistadearvvašvuođabálvalusain. Stáhtas lea badjeovddasvástádus das ahte veahkadahkii lágiduvvo vealtameahttun spesialistadearvvašvuođabálvalus.
Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417).
Lasihuvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul).
§ 2-1 a.
§ 2-1a.
De regionale helseforetakenes ansvar for spesialisthelsetjenester Det regionale helseforetaket skal sørge for at personer med fast bopel eller oppholdssted innen helseregionen tilbys spesialisthelsetjeneste i og utenfor institusjon, herunder
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid ovddasvástádus spesialistadearvvašvuođabálvalusain Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat galget fuolahit das ahte olbmuide, geain lea fásta ásodat dahje orrunbáiki dearvvašvuođaguovllus, lágiduvvojit spesialistadearvvašvuođabálvalusat institušuvnnas ja dan olggobealde, dan vuolde
2. medisinske laboratorietjenester og radiologiske tjenester,
2. medisiinnalaš laboratoriijabálvalusat ja radiologalaš bálvalusat,
3. akuttmedisinsk beredskap,
3. akuhttamedisiinnalaš gearggusvuohta,
4. medisinsk nødmeldetjeneste, luftambulansetjeneste og ambulansetjeneste med bil og eventuelt med båt,
4. medisiinnalaš heahtedieđihanbálvalus, girdiambulánsabálvalus ja ambulánsabálvalus biillain ja vejolaččat fatnasiin,
5. tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelavhengighet, herunder institusjonsplasser som kan ta imot rusmiddelavhengige med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 til 10-4,
5. fágaidgaskasaš spesialiserejuvvon dikšu gárihuhttinávdnasiid boasttugeavaheami vuostá, dan vuolde institušuvdnasajit maidda sáhttet váldit vuostá gárihuhttinávdnasiid boasttugeavaheddjiid sosialabálvaluslága vuođul, §§ 6-2 rájes gitta 6-3 rádjai,
6. transport til undersøkelse eller behandling i helse- og omsorgstjenesten og
6. sáhttu iskkadallamii dahje dikšumii gieldda- ja spesialistadearvvašvuođabálvalusa lusa ja
7. transport av behandlingspersonell.
7. dikšunbargiid sáhttu.
De regionale helseforetakene skal peke ut institusjoner i det enkelte helseforetak som kan ta imot rusmiddelavhengige med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 til 10-4.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat galget ovttaskas dearvvašvuođadoaimmahagas čujuhit institušuvnnaid, mat sáhttet váldit vuostá gárihuhttinávdnasiid boasttugeavaheddjiid sosiálabálvaluslága vuođul, §§ 6-2 rájes gitta 6-3 rádjai.
Det regionale helseforetaket plikter å yte hjelp ved ulykker og andre akutte situasjoner i helseregionen.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat lea geatnegas veahkehit lihkuhisvuođain ja eará akuhtta dáhpáhusain dearvvašvuođaguovllus.
Tjenester som nevnt i første ledd kan ytes av de regionale helseforetakene selv, eller ved at de inngår avtale med andre tjenesteytere.
Bálvalusaid nu go namahuvvon vuosttas lađđasis sáhttet guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat ieža lágidit, dahje dat sáhttet dahkat soahpamuša daid hárrái eará lágideddjiiguin.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser om krav til tjenester som omfattes av denne loven.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusas bidjat gáibádusaid bálvalusaide, maid dát láhka siskkilda.
Det regionale helseforetaket skal utarbeide beredskapsplan etter lov 23. juni 2000 nr. 56 om helsemessig og sosial beredskap for institusjoner og tjenester som det regionale helseforetaket skal sørge for, jf. § 2-1a i denne lov. Beredskapsplanen skal samordnes med kommunenes, fylkeskommunenes og de andre regionale helseforetakenes beredskapsplaner.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat galgá ráhkadit gearggusvuođaplána geassemánu 23. b. 2000 lága nr. 56 mielde dearvvašvuođa ja sosiála gearggusvuođa birra institušuvnnaide ja bálvalusaide, main guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat galgá fuolahit, vrd. dán lága § 2-1 a. Gearggusvuođaplána galgá buohtalastojuvvot gielddaid, fylkkagielddaid ja eará guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid gearggusvuođaplánaiguin.
Tilføyd ved lov 23 juni 2000 nr. 56 (ikr. 1 juli 2001 iflg. res. 22 juni 2001 nr. 698), endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 2-1 a.
Lasihuvvon lágain geassemánu 23. b. 2000 nr. 56 (fámus suoidnemánu 1. b. 2001 res. geassemánu 22. b. 2001 nr. 698 vuođul), rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 2-1a ektui.
§ 2-1 c.
§ 2-1c.
Bistand ved ulykker og andre akutte situasjoner Dersom forholdene tilsier det, skal helsetjenesten til det regionale helseforetaket yte bistand til andre regionale helseforetak ved ulykker og andre akutte situasjoner.
Veahkki lihkuhisvuođain ja eará akuhtta dáhpáhusain Juos dilit gáibidit dan, de galgá guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahaga dearvvašvuođabálvalus veahkehit eará guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid lihkuhisvuođain ja eará akuhtta dáhpáhusain.
Anmodning om bistand fremmes av det regionale helseforetaket som har bistandsbehovet.
Veahki bivdá dat dearvvašvuođadoaimmahat, mii dárbbaša veahki.
Det regionale helseforetaket som mottar bistand etter første ledd, skal yte kompensasjon for utgifter som pådras til det regionale helseforetaket som bidrar med hjelp, med mindre noe annet er avtalt.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat, mii oažžu veahki vuosttas lađđasa mielde, galgá buhttet čoggon goluid dan guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahahkii, mii lágida veahki, juos eará ii leat sohppojuvvon.
Tilføyd ved lov 23 juni 2000 nr. 56 (ikr. 1 juli 2001 iflg. res. 22 juni 2001 nr. 698), endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 2-1 b.
Lasihuvvon lágain geassemánu 23. b. 2000 nr. 56 (fámus suoidnemánu 1. b. 2001 res. geassemánu 22.b. 2001 nr. 698 vuođul) rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 2-1b ektui.
§ 2-1d.
§ 2-1d.
Det regionale helseforetakets adgang til å disponere helsepersonell i enkelte akutte situasjoner Ved ulykker og andre akutte situasjoner som forårsaker ekstraordinær pågang av pasienter, kan det regionale helseforetaket pålegge helsepersonell som tjenestegjør i det regionale helseforetaket og institusjoner som det regionale helseforetaket eier, å utføre nærmere tilvist arbeid.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahaga vejolašvuohta geavahit dearvvašvuođabargiid ovttaskas akuhtta dáhpáhusain Lihkuhisvuođain ja eará akuhtta dáhpáhusain, mat dagahit earenoamáš olu divššohasaid, sáhttá guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat geatnegahttit dearvvašvuođabargiid, mat bálvalit guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagas ja institušuvnnain, maid guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat oamasta, dahkat dárkileappot čujuhuvvon barggu.
Departementet kan pålegge lege å delta i lokal redningssentral.
Departemeanta sáhttá geatnegahttit doaktára leat mielde báikkálaš gádjunguovddážis.
Tilføyd ved lov 23 juni 2000 nr. 56 (ikr. 1 juli 2001 iflg. res. 22 juni 2001 nr. 698), endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 2-1c.
Lasihuvvon lágain geassemánu 23. b. 2000 nr. 56 (fámus suoidnemánu 1. b. 2001 res. geassemánu 22. b. 2001 nr. 698 vuođul), rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 2-1c ektui.
Individuell plan. Helseforetaket skal utarbeide en individuell plan for pasienter med behov for langvarige og koordinerte tilbud.
Oktagaslaš plána. Dearvvašvuođadoaimmahat galgá ráhkadit oktagaslaš plána divššohasaide geat dárbbašit guhkálaš ja ovttastahtton fálaldagaid.
Helseforetaket skal samarbeide med andre tjenesteytere om planen for å bidra til et helhetlig tilbud for pasientene.
Dearvvašvuođadoaimmahat galgá ovttasbargat eará lágideddjiiguin plána hárrái ja dan láhkai ovddidit ollislaš fálaldaga divššohasaide.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvilke pasientgrupper plikten omfatter, og om planens innhold.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusas addit dárkilut mearrádusaid das guđe divššohasjoavkkuid geatnegasvuohta siskkilda, ja plána sisdoalus.
Øyeblikkelig hjelp. Sykehus og fødestuer skal straks motta pasienter som trenger somatisk helsehjelp, når det etter de foreliggende opplysninger må antas at den hjelp institusjonen eller avdelingen kan gi er påtrengende nødvendig.
§ 3-1. Hohpolaš veahkki. Buohcceviesut ja riegádahttinlanjat galget vajot váldit vuostá divššohasaid, geat dárbbašit somáhtalaš dearvvašvuođaveahki, go áššedieđuid mielde ferte navdit ahte dat veahkki, maid institušuvdna dahje ossodat sáhttá lágidit, lea duohta vealtameahttun.
Institusjonen eller avdelingen skal motta pasientene for undersøkelse og om nødvendig behandling.
Institušuvdna dahje ossodat galgá váldit vuostá divššohasaid iskkadeapmái ja jus vealtameahttun, dikšui.
Regionale helseforetak skal utpeke det nødvendige antall helseinstitusjoner eller avdelinger i slike institusjoner innen helseregionen med tilsvarende plikt overfor pasienter som trenger psykiatrisk helsehjelp, og pasienter som trenger tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelmisbruk.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat galgá čujuhit, galle dearvvašvuođainstitušuvnna dahje dakkár institušuvnnaid ossodaga dearvvašvuođaguovllus leat vealtameahttumat, main lea vásttolaš geatnegasvuohta daid divššohasaid ektui, geat dárbbašit psykiatriija dearvvašvuođaveahki.
Plikten til å yte øyeblikkelig hjelp etter denne bestemmelsen inntrer ikke dersom institusjonen eller avdelingen vet at nødvendig hjelp vil bli ytet av andre som etter forholdene er nærmere til å yte den i tide.
Hohpolaš veahki lágidangeatnegasvuohta dán mearrádusa vuođul ii ollašuva, jus institušuvdna dahje ossodat diehtá ahte vealtameahttun veahki lágidit earát, geat dilálašvuođaid dáfus leat lagabus veahkehit rivttes áigge.
Arbeidsgiver kan pålegge helsepersonell ansatt i institusjoner nevnt i første og annet ledd, å rykke ut til person som trenger øyeblikkelig hjelp.
Bargoaddi sáhttá geatnegahttit dakkár institušuvnnain virgáduvvon dearvvašvuođabargiid, mat leat namahuvvon vuosttas ja nuppi lađđasis, vuolgit veahkehit olbmo gii dárbbaša hohpolaš veahki.
Departementet kan gi forskrift om det nærmere innhold i plikten til å yte øyeblikkelig hjelp.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa hohpolaš veahki lágidangeatnegasvuođa dárkilut sisdoalus.
Journal- og informasjonssystemer. Helseinstitusjon som omfattes av denne loven, skal sørge for at journal- og informasjonssystemene ved institusjonen er forsvarlige.
§ 3-2. Journála- ja diehtojuohkinvuogádagat. Dearvvašvuođainstitušuvdna maid dát láhka siskkilda, galgá fuolahit ahte institušuvnna journála- ja diehtojuohkinvuogádagat leat bealuštahttit.
Departementet kan gi forskrift om drift, innhold og opprettelse av journal- og informasjonssystemer.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa journála- ja diehtojuohkinvuogádagaid doallamis, sisdoalus ja ásaheamis.
Kongen kan i forskrift fastsette nærmere bestemmelser om bruk av elektronisk journal, og kan herunder oppstille krav om opplæring og tiltak som skal sikre at utenforstående ikke får kjennskap eller tilgang til journalen.
Gonagas sáhttá láhkaásahusas addit dárkilut mearrádusaid elektrovnnalaš journála geavahusa birra, ja sáhttá dan oktavuođas gáibidit oahpahusa ja doaimmaid, mat galget sihkkarastit ahte earrásat eai oaččo dieđuid dahje beasa journálii.
Om deltakelse i undervisning og opplæring. De regionale helseforetakene skal sørge for at behovet for undervisning og opplæring av helsefaglige elever, lærlinger, studenter, turnuskandidater og spesialister dekkes innen helseregionen.
§ 3-5. Oahpahussii ja ohppui oassálastima birra. Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat galget fuolahit ahte dearvvašvuođafágalaš ohppiid, fidnoohppiid, studeanttaid, turnuskandidáhtaid ja spesialisttaid oahpahus- ja oahppodárbbut gokčojuvvojit dearvvašvuođaguovllus.
Departementet kan gi forskrifter om plikten til å delta i undervisning og opplæring, herunder om private helseinstitusjoners plikt.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusaid geatnegasvuođas oassálastit oahpahussii ja ohppui, dan vuolde priváhta dearvvašvuođainstitušuvnnaid geatnegasvuođas.
Særlige plikter i forbindelse med barns institusjonsopphold. Departementet kan gi forskrift om helseinstitusjonenes særlige plikter i forhold til barn som oppholder seg i institusjonen, herunder bestemmelser om dekning av pårørendes utgifter til mat, reise og overnatting når de av hensyn til barnet oppholder seg i institusjonen store deler av døgnet.
§ 3-6. Ereliiggán geatnegasvuođat mánáid institušuvdnaorruma oktavuođas. Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa dearvvašvuođainstitušuvnnaid ereliiggán geatnegasvuođain mánáid ektui, mat orrot institušuvnnain, dan vuolde mearrádusaid oapmahaččaid borramuš-, mátke- ja ijastallangoluid gokčamis, go sii máná dihtii orrot institušuvnnas stuorra osiid jándoris.
Sykehus skal særlig ivareta følgende oppgaver: 1. pasientbehandling, 2. utdanning av helsepersonell, 3. forskning, og 4. opplæring av pasienter og pårørende.
Buohcceviesut galget erenomážit fuolahit čuovvovaš doaimmain: 1. divššohasdivššus, 2. dearvvašvuođabargiid oahpus, 3. dutkamis, ja 4. divššohasaid ja oapmahaččaid oahpaheamis.
Ledelse i sykehus. Sykehus skal organiseres slik at det er en ansvarlig leder på alle nivåer.
Buohcceviesu jođiheapmi. Buohcceviessu galgá organiserejuvvot nu ahte juohke dásis lea ovddasvástideaddji jođiheaddji.
Departementet kan i forskrift kreve at lederen skal ha bestemte kvalifikasjoner.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusas gáibidit ahte jođiheaddjis galgá leat dihto gelbbolašvuohta.
Dersom kravet til forsvarlighet gjør det nødvendig, skal det pekes ut medisinskfaglige rådgivere.
Jus bealuštahttivuođa gáibádusa ektui lea vealtameahttun, galget medisiidnafágalas ráđđeaddit válljejuvvot.
Opplæring, etterutdanning og videreutdanning. Virksomheter som yter helsetjenester som omfattes av denne loven, skal sørge for at ansatt helsepersonell gis slik opplæring, etterutdanning og videreutdanning som er påkrevet for at den enkelte skal kunne utføre sitt arbeid forsvarlig.
§ 3-10. Oahppu, lassioahppu ja joatkkaoahppu. Doaimmahagain, mat lágidit dearvvašvuođabálvalusaid, maid dát láhka siskkilda, galget fuolahit ahte virgáduvvan dearvvašvuođabargiide lágiduvvo dakkár oahppu, lassioahppu ja joatkkaoahppu, mat leat gáibiduvvon vai juohkehaš sáhttá doaimmahit barggus bealuštahtti vugiin.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 2-7. § 3-11.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 2-7 ektui.
Helseinstitusjoner som omfattes av denne loven, har plikt til å gi videre den informasjon som er nødvendig for at allmennheten skal kunne ivareta sine rettigheter, jf. pasient- og brukerrettighetsloven § 2-1 b, § 2-2, § 2-3, § 2-4 og § 2-5. Helseinstitusjoner som omfattes av denne loven, har plikt til å sørge for at det gis slik informasjon som pasienten har rett til å motta etter pasient- og brukerrettighetsloven § 3-2. Tilsvarende gjelder for informasjon til pasientens nærmeste pårørende etter pasient- og brukerrettighetsloven § 3-3 tredje ledd.
Dearvvašvuođainstitušuvnnain, maid dát láhka siskkilda, lea geatnegasvuohta juohkit viidáseappot daid dieđuid, mat leat vealtameahttumat vai álbmot sáhttá fuolahit vuoigatvuođainis, vrd. divššohasvuoigatvuođalága § 2-1, § 2-2, § 2-3, § 2-4 ja § 2-5. Dearvvašvuođainstitušuvnnain, maid dát láhka siskkilda, lea geatnegasvuohta juohkit dakkár dieđuid, maid divššohasas lea vuoigatvuohta vuostáiváldit divššohasvuoigatvuođalága § 3-2 maŋimuš lađđasa mielde.
Departementet kan gi forskrift om det nærmere innhold i informasjonsplikten etter første og annet ledd.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa vuosttas ja nuppi lađđasis namahuvvon diehtojuohkingeatnegasvuođa dárkilut sisdoalu birra.
Helseinstitusjon som omfattes av denne loven skal vurdere henvisning fra den kommunale helse- og omsorgstjenesten og sosialtjenesten om behandling som nevnt i § 2-1 a første ledd nr. 5.
§ 3-12. Sosiálabálvalusa čujuheapmi Dearvvašvuođainstitušuvdna, maid dát láhka siskkilda, galgá árvvoštallat sosiálabálvalusa čujuheami divššu hárrái, nu go namahuvvon § 2-1a vuosttas lađđasa 5. čuoggás.
Kongen kan fastsette nærmere forskrifter om den kommunale helse- og omsorgstjenestens og sosialtjenestens adgang til å henvise til behandling som nevnt i § 2-1 a første ledd nr. 5.
Gonagas sáhttá mearridit dárkilut láhkaásahusaid sosiálabálvalusa vejolašvuođain čujuhit dikšui nu go namahuvvon § 2-1a vuosttas lađđasa 5. čuoggás.
Varsel til tilsynsmyndigheten. Helseinstitusjon som omfattes av denne loven skal uten ugrunnet opphold varsle Fylkesmannen ved innleggelse med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3.
§ 3-13. Dieđiheapmi geahččoeiseválddiide. Dearvvašvuođainstitušuvdna maid dát láhka siskkilda galgá dárbbašmeahttumit ájahalakeahttá dieđihit fylkka dearvvašvuođagehččui sisačálihemiid hárrái, mat dahkkojuvvojit sosiálabálvaluslága §§ 6-2 ja 6-2a vuođul.
Varsel skal også gis ved innleggelse med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven § 10-4 dersom samtykket er gitt ved direkte overgang fra opphold med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3.
Maiddái sisačáliheamit, mat dahkkojuvvojit sosiálabálvaluslága § 6-3 vuođul, galget dieđihuvvot, jus miehtan lea dahkkojuvvon dan oktavuođas, go sirdojuvvo njuolga dakkár orrumis, man láhkavuođđu lea sosiálabálvaluslága §§ 6-2 dahje 6-2a.
Er en person plassert i en institusjon med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2, 10-3 eller 10-4, kan institusjonen begrense adgangen til å forlate institusjonen i den utstrekning det er nødvendig etter vedtakets formål.
Jus giinu lea institušuvnnas sosiálabálvaluslága §§ 6-2, 6-2a dahje 6-3 vuođul, sáhttá institušuvdna ráddjet vejolašvuođa vuolgit institušuvnnas dan muddui, go dat lea vealtameahttun mearrádusa ulbmila vuođul.
Bestemmelsene i helse- og omsorgstjenesteloven § 12-4 gjelder tilsvarende for tjenester som nevnt i § 2-1a første ledd nr. 5.
Sosiálabálvaluslága § 7-11 mearrádusat ja daid vuođul addojuvvon mearrádusat, gustojit vásttolaččat bálvalusaide nu go namahuvvon § 2-1a vuosttas lađđasa 5. čuoggás.
Kongen kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om tilbakeføring ved rømming fra institusjon etter plassering med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2, 10-3 eller 10-4, herunder regler om ansvar for innbringing, praktisk gjennomføring og saksbehandling.
Gonagas sáhttá addit láhkaásahusaid, main leat dárkilut mearrádusat máhcaheamis institušuvnnas báhtareami maŋŋá, go sajusteapmi lea dahkkojuvvon sosiálabálvaluslága §§ 6-2, 6-2a dahje 6-3 vuođul, dan vuolde buktinovddasvástádusa, geavatlaš čađaheami ja áššemeannudeami njuolggadusat.
Varsel til kommunen ved utskrivning. Når utskrivning fra tjeneste som nevnt i § 2-1 a første ledd nr. 5 bør medføre tiltak fra den kommunale helse- og omsorgstjenesten, og pasienten ønsker det, skal kommunen varsles om utskrivningen i god tid på forhånd.
§ 3-15. Dieđiheapmi sosiálabálvalussii olggosčáliheami oktavuođas. Go olggosčáliheapmi bálvalusas, nu go namahuvvon § 2-1a vuosttas lađđasa 5. čuoggás, berre mielddisbuktit doaimmaid sosiálabálvalusa beales, ja divššohas dan sávvá, de galgá dieđihit sosiálabálvalussii olggosčáliheami birra buori áiggis ovddalgihtii.
Utskrivning skal planlegges og forberedes i samarbeid mellom berørte parter.
Olggosčáliheapmi galgá plánejuvvot ja dasa galgá ráhkkanuvvot ovttasbarggus oasálaččaiguin.
Ved utskrivning etter innleggelse med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3 skal kommunen alltid varsles.
Olggosčáliheapmi sosiálabálvaluslága §§ 6-2 ja 6-2a vuođul dahkkojuvvon sisačáliheami maŋŋá galgá álo dieđihuvvot sosiálabálvalussii.
Godkjenning av helseinstitusjoner og helsetjenester. Sykehus må godkjennes av departementet før det kan yte helsetjenester.
§ 4-1. Dearvvašvuođainstitušuvnnaid ja dearvvašvuođabálvalusaid dohkkeheapmi. Departemeanta ferte dohkkehit buohcceviesu, ovdalgo dat sáhttá lágidit dearvvašvuođabálvalusaid.
Departementet kan gi forskrift om at det kreves godkjenning av departementet for a) andre typer helseinstitusjoner og helsetjenester enn nevnt i første ledd, b) vesentlige endringer i helseinstitusjoner eller tjenestetilbud som har godkjenning.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa dan hárrái ahte gáibiduvvo departemeantta dohkkeheapmi a) earalágan dearvvašvuođainstitušuvnnain ja dearvvašvuođabálvalusain go mat leat namahuvvon vuosttas lađđasis, b) dakkár dearvvašvuođainstitušuvnnaid dahje dearvvašvuođabálvalusaid mearkkašahtti rievdadusaid hárrái, mat leat jo dohkkehuvvon.
Ved vurderingen av om godkjenningen skal gis, kan det blant annet legges vekt på om samfunnsmessige eller faglige hensyn taler for at helseinstitusjonen eller helsetjenesten godkjennes, om helseinstitusjonen eller helsetjenesten er omfattet av planer utarbeidet av regionale helseforetak, jf. lov 15. juni 2001 nr. 93 om helseforetak m.m. § 34, og om de tjenester som skal ytes pasientene synes forsvarlige.
Go dohkkeheami addin árvvoštallojuvvo, de sáhttá earret eará deattuhuvvot leatgo servodatlaš dahje fágalaš ákkat dearvvašvuođainstitušuvnna dahje dearvvašvuođabálvalusa dohkkeheami beales, siskkilduvvogo dearvvašvuođainstitušuvdna dahje dearvvašvuođabálvalus guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid ráhkadan plánaide, vrd. lága geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 dearvvašvuođadoaimmahaga ee. birra, § 34, ja orrot go dat bálvalusat bealuštahttit, mat lágiduvvojit divššohasaide.
Departementet kan i hvert enkelt tilfelle knytte slike vilkår til godkjenningen som er påkrevet for å sikre oppfyllelse av denne loven og bestemmelser gitt i medhold av den.
Departemeanta sáhttá juohke ovttaskas dáhpáhusas čatnat dohkkeheapmái dakkár eavttuid, mat gáibiduvvojit sihkkarastin dihte dán lága ja dán lága vuođul addojuvvon mearrádusaid ollašuvvama.
1. antall nye spesialistlegestillinger innen hver medisinsk spesialitet som kan opprettes ved helseinstitusjoner og helsetjenester som mottar tilskudd til drift og vedlikehold fra et regionalt helseforetak eller fra staten,
1. galle ođđa spesialistadoavttervirggi guđege medisiinnalaš spesialitehtii sáhttet ásahuvvot dearvvašvuođainstitušuvnnain ja dearvvašvuođabálvalusain, mat ožžot doaibma- ja bajásdoallandoarjaga guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagas dahje stáhtas,
2. antall nye hjemler for avtaler om drift av privat spesialistpraksis som kan opprettes av hvert enkelt regionale helseforetak og
2. galle ođđa priváhta spesialistadoaimmahaga jođiheami šiehtadusvuođu guđege guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat sáhttá ásahit ja
3. antall nye spesialistlegestillinger innen hver medisinsk spesialitet som kan opprettes ved statlige helseinstitusjoner og helsetjenester.
3. galle ođđa spesialistadoavttervirggi guđege medisiinnalaš spesialitehtas sáhttet ásahuvvot stáhta dearvvašvuođainstitušuvnnain ja dearvvašvuođabálvalusain.
Antall nye stillinger og avtalehjemler som nevnt i første ledd angis som en samlet ramme for hver enkelt helseregion fordelt på de ulike medisinske spesialiteter.
Ođđa virggiid ja šiehtadusvuođuid logut, nu go namahuvvon vuosttas lađđasis, almmuhuvvojit guđege dearvvašvuođaguovllu oktasaš rámman, mii juohkása iešguđege medisiinnalaš spesialitehtaide.
De regionale helseforetakene fordeler stillingene som nevnt i første ledd.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat juogadit virggiid nu go namahuvvon vuosttas lađđasis.
Departementet kan sette vilkår for fordelingen.
Departemeanta sáhttá bidjat eavttuid juogadeapmái.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere regler til utfylling og gjennomføring av denne bestemmelsen.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusain addit dárkilut njuolggadusaid dán mearrádusa dievasmahttimii ja ollašuhttimii.
Endret ved lover 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 5-5, 24 juni 2011 nr. 30 (ikr. 1 jan 2012 iflg. res. 16 des 2011 nr. 1252).
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul, paragráfalohku rievdaduvvon § 5-5 ektui.
Kapittel 5. Finansiering
Kapihtal 5. Ruhtadeapmi
Overskriften endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417).
Bajilčála rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul).
Pasientens bostedsregion Som bostedsregion skal regnes den helseregion der pasienten har sin faste bopel.
Divššohasa ássanguovlu Ássanguovlun galgá rehkenastojuvvot dat dearvvašvuođaguovlu, mas divššohasas lea fásta ásodat.
Dersom pasienten ikke har fast bopel, skal den helseregion hvor vedkommende har sitt faste oppholdssted regnes som bostedsregion.
Jus divššohasas ii leat fásta ásodat, galgá dat dearvvašvuođaguovlu gos su fásta orrunsadji lea, rehkenastot ássanguovlun.
For pasient som oppholder seg i institusjon eller privat forpleiningssted hvor oppholdsutgiftene helt eller delvis dekkes av det offentlige etter denne loven, skal forholdene på den tid da vedkommende ble mottatt i institusjon eller forpleiningssted legges til grunn.
Divššohasa ektui gii orru institušuvnnas dahje priváhta dikšobáikkis, man ássangoluid servodat dán lága mielde gokčá ollásit dahje muhtin muddui, galgá dilli dan áiggis go divššohas váldui vuostá institušuvdnii dahje dikšobáikái, biddjot vuođđun.
Inntil et barn fyller 16 år har barnet samme bostedsregion som foreldrene eller som den av foreldrene barnet lever hos eller senest levde hos.
Dassážii go mánná deavdá 16 jagi, lea sus seamma ássanguovlu go váhnemiin dahje dan váhnemis geainna mánná ássá dahje maŋimuš ásai.
For barn som fyller 16 år under opphold i institusjon eller forpleiningssted som nevnt i annet ledd, skal det ved fortsatt opphold legges til grunn samme bostedsregion som før barnet fylte 16 år.
Mánáid ektui geat devdet 16 jagi dan botta go sii orrot institušuvnnas dahje dikšobáikkis, nu go namahuvvon nuppi lađđasis, ja jos orrun ain joatkašuvvá, de galgá ássanguovlun adnot seammá guovlu, go ovdal máná 16 jagi deavdima.
Departementet avgjør i tvilstilfeller hvor en pasient har bostedsregion.
Departemeanta mearrida eahpádusáššiin gos lea divššohasa ássanguovlu.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 6-5.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul) paragráfalohku rievdaduvvon § 6-5 ektui.
Refusjonskrav mot det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion Det regionale helseforetakets behandlings- og forpleiningsutgifter og reiseutgifter til behandling skal dekkes av det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion, jf. § 5-1. Det samme gjelder utgifter til behandling, forpleining og reise som ytes av andre tjenesteytere etter avtale med det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion, jf. § 2-1a.
Ruovttoluottamáksingáibádusat divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahahkii Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahaga dikšo- ja fuolahangoluid, ja mátkegoluid dikšobáikái galgá divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat gokčat, vrd. § 5-1. Seamma guoská maid dikšo-, fuolahan- ja mátkegoluide, go lágideaddjin leat eará bálvaluslágideaddjit, main lea šiehtadus guovllulaš divššohasa ássanguovllu dearvvašvuođadoaimmahagain, vrd. § 2-1a.
Til gjennomføring av psykisk helsevern dekkes også andre utgifter av det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion.
Mielladearvvašvuođadivššu čađaheamis gokčá divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat maiddái eará goluid.
Det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion skal dekke utgifter til behandling og forpleining når det i henhold til internasjonal overenskomst foreligger rett til å reise til utlandet for å få nødvendig behandling.
Divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat galgá gokčat dikšo- ja fuolahangoluid go riikkaidgaskasaš šiehtadusaid vuođul lea vuoigatvuohta mátkkoštit olgoriikii oažžut vealtameahttun divššu.
Dette gjelder også når andre norske myndigheter har forskottert beløpet overfor utenlandsk tjenesteyter.
Dát guoská maiddái go eará norgga eiseváldit ovddalgihtii leat máksán supmi olgoriikkalaš bálvaluslágideaddjái.
Det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion skal dekke utgifter til behandling, forpleining, reise og opphold og reise og opphold for nødvendig ledsager når en pasient har rett til nødvendig helsehjelp etter pasient- og brukerrettighetsloven § 2-1 b fjerde eller femte ledd og annen norsk myndighet har forskuttert beløpet overfor norske eller utenlandske tjenesteytere.
Divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat galgá gokčat dikšo-, fuolahan- ja mátke- ja orrungoluid ja vealtameahttun mielčuovvu mátke- ja orrungoluid, go divššohasas lea vuoigatvuohta vealtameahttun dearvvašvuođaveahkkái divššohasvuoigatvuođalága § 2-1 njealját dahje viđát lađđasa vuođul, ja go eará norgga eiseváldi lea ovddalgihtii máksán supmi norgalaš dahje olgoriikkalaš bálvaluslágideaddjái.
Departementet kan gi forskrift om beregning av utgifter som nevnt i første og annet ledd, og kan fastsette samme refusjonssatser for en eller flere grupper av institusjoner.
Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa goluid rehkenastimis nu go namahuvvon vuosttas ja nuppi lađđasis, ja sáhttá mearridit seamma ruovttoluottamáksineriid ovtta dahje máŋgga institušuvdnajovkui.
Utgifter til laboratorie- og røntgentjenester dekkes bare av det regionale helseforetaket i pasientens bostedsregion, jf. § 5-1, dersom dette følger av avtale mellom det regionale helseforetaket i bostedsregionen og den som yter slike tjenester.
Divššohasa ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat, vrd. § 5-1, gokčá laboratoriija- ja røntgenbálvalusgoluid dušše, jus ássanguovllu guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahat lea šiehttan dan hárrái dainna gii dakkár bálvalusaid lágida.
De regionale helseforetakene skal gjøre kjent hvilke medisinske laboratorier og røntgeninstitutt de har avtale med. Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om finansieringen av laboratorie- og røntgentjenester, herunder overgangsordninger.
Guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagat galget almmuhit, guđe medisiinnalaš laboratoriijaiguin ja røntgeninstituhtaiguin sis lea šiehtadus. Departemeanta sáhttá láhkaásahusas addit dárkilut mearrádusaid laboratoriija- ja røntgenbálvalusaid ruhtadeami ektui, dan vuolde gaskaboddasaš ortnegiin.
Dekning av utgifter for pasient som ikke har bosted i riket Pasient som ikke har bosted i riket, skal dekke behandlings- og forpleiningsutgiftene selv.
Dakkár divššohasa goluid gokčan, geas ii leat ássanbáiki riikkas Divššohas geas ii leat ássanbáiki riikkas, galgá ieš gokčat dikšo- ja fuolahangoluid.
Dersom pasienten ikke kan dekke utgiftene selv, skal de dekkes av vedkommende helseinstitusjon eller tjenesteyter.
Jus divššohas ii sáhte gokčat goluidis, de galgá dearvvašvuođainstitušuvdna dahje bálvaluslágideaddji, geasa ášši guoská, daid gokčat.
Folketrygden skal dekke behandlings- og forpleiningsutgifter for pasient som ikke har bosted i riket dersom vedkommende er trygdet etter folketrygdloven eller er stønadsberettiget i henhold til gjensidig avtale med annen stat.
Álbmotoadju galgá gokčat dakkár divššohasa dikšo- ja fuolahangoluid, geas ii leat ássanbáiki riikkas, jus son lea oadjovuostáiváldi álbmotoadjolága vuođul dahje lea doarjjavuoigadahtton guovttebealat šiehtadusa bokte, mii lea dahkkojuvvon nuppiin stáhtain.
Utgifter til gjennomføring av tvungent psykisk helsevern skal dekkes av staten.
Stáhta galgá gokčat bákkolaš mielladearvvašvuođadivššu čađahangoluid.
Staten dekker utgiftene til kontrollkommisjonenes virksomhet, jf. lov om etablering og gjennomføring av psykisk helsevern § 6-1. Departementet kan gi forskrift om hvilke utgifter som omfattes av første ledd.
Gozihanlávdegotti doaibmagoluid gokčan Stáhta gokčá gozihanlávdegotti doaibmagoluid, vrd. mielladearvvašvuođadivššu ásahan-ja čađahanláhka § 6-1. Departemeanta sáhttá addit láhkaásahusa dan birra makkár goluid vuosttas lađas siskkilda.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 6-8.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 6-8 ektui.
1. pasienters betaling for poliklinisk behandling ved institusjon, hos legespesialist og spesialist i klinisk psykologi, herunder fritak for betaling ved forsinket behandling/undersøkelse eller kontroll,
1. divššohasaid máksima birra poliklinihkalaš divššu ovddas institušuvnnain, spesialistadoaktára luhtte ja klinihkalaš psykologiija spesialistta luhtte, dan vuolde máksimis beassamis maŋŋonan divššu/iskkademiid dahje dárkkistemiid oktavuođas,
2. pasienters betaling for bestilt time som ikke benyttes ved poliklinikk, hos legespesialist og spesialist i klinisk psykologi,
2. divššohasaid máksima birra diŋgojuvvon diimmuid ovddas, maid sii eai leat geavahan poliklinihkas, spesialistadoaktára luhtte ja klinihkalaš psykologiija spesialistta luhtte,
3. adgang til å bestemme at pasienter som oppholder seg i langtidsinstitusjoner helt eller delvis skal dekke 25 prosent av forpleiningsutgiftene når dette finnes rimelig etter pasientens økonomiske kår.
3. vejolašvuođa birra mearridit ahte divššohasat geat orrot guhkesáiggeinstitušuvnnain ollásit dahje muhtin muddui, galget gokčat 25 proseantta fuolahangoluin, go dat lea govttolaš divššohasa ruhtadili ektui.
Det kan ikke tas refusjon i kontantytelser som pasienten oppebærer etter folketrygdloven og heller ikke i midler som skriver seg fra slike ytelser,
Buhtadus ii sáhte váldot reaidaruhtamáksimiin, maid divššohas oažžu álbmotoadjolága vuođul, iige ruđain mat bohtet dakkár doarjagiin,
4. pasienters betaling for reise til undersøkelse og behandling, herunder fritak for betaling for enkelte pasientgrupper,
4. divššohasaid máksimiid birra iskkadallan- ja dikšunmátkkiid oktavuođas, dan vuolde ovttaskas divššohasjoavkkuid máksimis beassama hárrái,
5. pasienters betaling for opphold i opptreningsinstitusjoner og andre private rehabiliteringsinstitusjoner som har driftsavtale med regionalt helseforetak, herunder om fritak for betaling for enkelte pasientgrupper.
5. divššohasaid máksima birra dakkár lášmmodahttininstitušuvnnain, ja eará priváhta veajuiduhttininstitušuvnnain orrumis, main leat doaibmašiehtadusat guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagain, dan vuolde ovttaskas divššohasjoavkkuid máksimis beassama birra.
Innhenting av driftsopplysninger. Departementet kan kreve seg forelagt budsjett, regnskap og andre opplysninger om drift av offentlig finansiert spesialisthelsetjeneste.
Doaibmadieđuid háhkan. Departemeanta sáhttá gáibidit ovdanbuktit almmolaččat ruhtaduvvon spesialistadearvvašvuođabálvalusa bušeahta, rehketdoalu ja eará dieđuid dan doaimma birra.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 6-2.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 6-2 ektui.
Kapittel 6. Taushetsplikt, opplysningsplikt og veiledningsplikt
Kapihtal 6. Jávohisvuođageatnegasvuohta, dieđihangeatnegasvuohta ja bagadangeatnegasvuohta
Taushetsplikt Enhver som utfører tjeneste eller arbeid for helseinstitusjon som omfattes av denne loven, har taushetsplikt etter forvaltningsloven §§ 13 til 13 e.
Jávohisvuođageatnegasvuohta Juohkehaččas gii doaimmaha bálvalusa dahje barggu dearvvašvuođainstitušuvnna ovddas maid dát láhka siskkilda, lea jávohisvuođageatnegasvuohta hálddašanlága vuođul §§ 13, 13 e rádjai.
Taushetsplikten gjelder også pasientens fødested, fødselsdato, personnummer, statsborgerforhold, sivilstand, yrke, bopel og arbeidssted.
Jávohisvuođageatnegasvuohta gusto maiddái divššohasa riegádanbáikki, riegádanbeaivvi, persovdnanummira, riikkavulošvuođa, siviilaseađu, ámmáha, ásodaga ja bargosaji hárrái.
Opplysning om en pasients oppholdssted kan likevel gis når det er klart at det ikke vil skade tilliten til helseinstitusjonen.
Dieđut divššohasa orrunbáikki ektui sáhttet dattetge addojuvvot, jus lea čielggas ahte dat eai vahágahte luohttámuša dearvvašvuođainstitušuvdnii.
Opplysninger til andre forvaltningsorganer etter forvaltningsloven § 13 b nr. 5 og 6 kan bare gis når dette er nødvendig for å bidra til løsning av oppgaver etter denne loven, eller for å forebygge vesentlig fare for liv eller alvorlig skade for noens helse.
Dieđut eará hálddašanorgánaide hálddašanlága § 13 b nr. 5 ja 6 vuođul sáhttet dušše addojuvvot, jus dat lea vealtameahttun doaimmaid čađaheapmái dán lága vuođul, dahje eastadan dihte mearkkašahtti heakkavára dahje duođalaš vahága geannu dearvvašvuhtii.
Endret ved lover 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 7-1, 18 des 2009 nr. 137 (ikr. 1 jan 2010 iflg. res. 18 des 2009 nr. 1583).
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul) paragráfalohku rievdaduvvon § 7-1 ektui.
Opplysningsplikt til Statens helsetilsyn og Fylkesmannen. Enhver som utfører tjeneste eller arbeid som angår helsetjenester som omfattes av denne loven, skal på anmodning gi Statens helsetilsyn eller Fylkesmannen opplysninger som tilsynsorganet finner nødvendige for å kunne utføre sine oppgaver i medhold av lov, forskrift eller instruks.
Dieđihangeatnegasvuohta stáhta dearvvašvuođagehččui ja fylkka dearvvašvuođagehččui. Juohkehaš gii doaimmaha bálvalusa dahje barggu dearvvašvuođainstitušuvnna ovddas maid dát láhka siskkilda, galgá ávžžuhusa vuođul addit stáhta dearvvašvuođagehččui dahje fylkka dearvvašvuođagehččui dieđuid, maid geahččoorgána atná vealtameahttumin čađahan dihte doaimmaidis dán lága, láhkaásahusa dahje instruvssa vuođul.
Den som skal gi opplysning etter første punktum, skal også gi Statens helsetilsyn og Fylkesmannen adgang til virksomheten.
Dat gii galgá addit dieđuid vuosttas čuoggá vuođul, galgá maiddái stáhta dearvvašvuođageahču ja fylkka dearvvašvuođageahču luoitit doaimma ollái.
Den som skal gi opplysninger etter første ledd, eller som ønsker å gi opplysninger til Statens helsetilsyn eller Fylkesmannen av eget tiltak, kan gjøre det uten hinder av taushetsplikt dersom det antas å være nødvendig for å fremme tilsynsorganets oppgaver etter lov, forskrift eller instruks.
Dat gii galgá addit dieđuid vuosttas lađđasa mielde, dahje gii hálida addit dieđuid stáhta dearvvašvuođagehččui dahje fylkka dearvvašvuođagehččui iežas álgagiin, sáhttá dan dahkat jávohisvuođageatnegasvuođa hehttekeahttá, jus dat navdojuvvo vealtameahttumin geahččoorgána doaimmaid ovddideapmái lága, láhkaásahusa dahje instruvssa mielde.
Opplysninger som er gitt Statens helsetilsyn eller Fylkesmannen i henhold til denne bestemmelsen, kan uten hinder av taushetsplikten forelegges sakkyndige til uttalelse eller departementet til orientering.
Dieđut, mat leat addojuvvon stáhta dearvvašvuođagehččui dahje fylkka dearvvašvuođagehččui dán mearrádusa vuođul, sáhttet jávohisvuođageatnegasvuođa hehttekeahttá ovdanbiddjot áššedovdiide cealkámušaid vuođđun dahje diehtun departementii.
Veiledningsplikt overfor den kommunale helse- og omsorgstjenesten. Helsepersonell som er ansatt i statlige helseinstitusjoner som omfattes av denne loven, eller som mottar tilskudd fra regionale helseforetak til sin virksomhet, skal gi den kommunale helse- og omsorgstjenesten råd, veiledning og opplysninger om helsemessige forhold som er påkrevet for at den kommunale helse- og omsorgstjenesten skal kunne løse sine oppgaver etter lov og forskrift.
Geatnegasvuohta bagadit gielddadearvvašvuođabálvalusa. Dearvvašvuođabargit, geat leat virgáduvvon stáhta dearvvašvuođainstitušuvnnain maid dát láhka siskkilda, dahje geat ožžot doarjaga doaibmaseaset guovllulaš dearvvašvuođadoaimmahagas, galget rávvet ja bagadit gielddadearvvašvuođabálvalusa, ja addit daid dieđuid dearvvašvuođadiliid birra, mat gáibiduvvojit vai gielddadearvvašvuođabálvalus sáhttá čađahit doaimmaidis lága ja láhkaásahusa mielde.
Helsepersonell kan uten hinder av taushetsplikt gi ut taushetsbelagte opplysninger når dette er nødvendig for å innhente bistand fra politiet til fullbyrdelse av tvangsvedtak overfor rusmiddelavhengige etter helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3 eller vilkår etter helse- og omsorgstjenesteloven § 10-4. Politiet har plikt til å yte slik bistand.
Dearvvašvuođabargit sáhttet jávohisvuođageatnegasvuođa hehttekeahttá addit jávohisvuođavuloš dieđuid, go dat lea vealtameahttun oažžun dihte bolesveahki ollašuhttit bággomearrádusaid gárihuhttinávdnasiid boasttugeavaheaddjiid hárrái sosiálabálvaluslága §§ 6-2 ja 6-2a vuođul dahje sosiálabálvaluslága § 6-3 eavttuid vuođul. Bolesis lea geatnegasvuohta fállat dakkár veahki.
Kapittel 7. Forskjellige bestemmelser
Kapihtal 7. Geasku
Dersom helsetjenester som omfattes av denne loven drives på en måte som er i strid med loven eller bestemmelser gitt i medhold av den, og driften antas å kunne ha skadelige følger for pasienter, kan Statens helsetilsyn gi pålegg om å rette forholdene.
Geasku Jus dearvvašvuođabálvalusat maid dát láhka siskkilda, doaimmahuvvojit dan láhkai ahte dat leat lága dahje lága vuođul addojuvvon mearrádusaid vuostá, ja jus sáhttá navdit ahte doaimmas leat vahátlaš váikkuhusat divššohasaide, de stáhta dearvvašvuođageahčču addit geaskku dilálašvuođaid njulgema hárrái.
Dersom Statens helsetilsyn finner det nødvendig, kan det gis pålegg om stenging av helseinstitusjonen.
Jus stáhta dearvvašvuođageahčču atná vealtameahttumin, dat sáhttá geatnegahttit giddet dearvvašvuođainstitušuvnna.
Pålegg som nevnt i første ledd skal inneholde en frist for når retting skal være utført.
Geatnegahttin nu go namahuvvon vuosttas lađđasis galgá sisttisdoallat áigemeari goassážii dilli galgá leat njulgejuvvon.
Pålegg som nevnt i første ledd kan påklages til eller omgjøres uten klage etter reglene i forvaltningsloven kapittel VI av det departementet Kongen bestemmer.
Geatnegahttin nu go namahuvvon vuosttas lađđasis sáhttá guoddaluvvot dahje rievdaduvvot váidaleami haga hálddašanlága VI kapihtala vuođul njuolggadusaid mielde dan departemeanttas, maid Gonagas mearrida.
Klagen skal gis oppsettende virkning, hvis ikke Statens helsetilsyn bestemmer at vedtaket straks skal iverksettes.
Váidaleapmi galgá maŋidit ollašuhttima, jus stáhta dearvvašvuođageahčču ii mearrit ahte mearrádus galgá ollašuhttojuvvot vajot.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 8-1.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 8-1 ektui.
I pålegg etter loven her kan Statens helsetilsyn fastsette en løpende tvangsmulkt for hver dag/uke/måned som går etter utløpet av den frist som er satt for oppfylling av pålegget, inntil pålegget er oppfylt.
Geatnegahttimis, mii dahkkojuvvo dán lága vuođul, stáhta dearvvašvuođageahčču sáhttá mearridit jotkkolaš bággensáhku juohke beaivái/vahkkui/mánnui, mii vássá geatnegahttima ollašuhttináigemeari maŋŋá, dassážii go geatnegahttin ollašuhttojuvvo.
Tvangsmulkt kan også fastsettes som engangsmulkt.
Bággensáhkku sáhttá maid mearriduvvot ovttagearddesáhkkun.
Statens helsetilsyn kan frafalle påløpt tvangsmulkt.
Stáhta dearvvašvuođageahčču sáhttá guođđit gáibitkeahttá čoggon bággensáhku.
Tilføyd ved lov 13 des 2002 nr. 78 (ikr. 1 jan 2003 iflg. res. 13 des 2002 nr. 1600).
Lasihuvvon lágain juovlamánu 13. b. 2002 nr. 78 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2003 res. juovlamánu 13. b. 2002 nr. 1600 vuođul).
Kapittel 8. Ikrafttredelse, overgangsbestemmelser, endringer i andre lover m.m.
Kapihtal 8. Fápmuiboahtin, gaskaboddasaš mearrádusat, eará lágaid rievdadusat jna.
Oppfyllelse av internasjonal overenskomst Kongen kan gi forskrifter i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle internasjonale overenskomster.
Riikkaidgaskasaš šiehtadusa ollašuhttin Gonagas sáhttá addit láhkaásahusaid, mat leat vealtameahttumat ollašuhttin dihte riikkaidgaskasaš šiehtadusaid.
Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 93 (ikr. 1 jan 2002 iflg. res. 14 des 2001 nr. 1417), endret paragrafnummer fra § 9-1.
Rievdaduvvon lágain geassemánu 15. b. 2001 nr. 93 (fámus ođđajagemánu 1. b. 2002 res. juovlamánu 14. b. 2001 nr. 1417 vuođul), paragráfalohku rievdaduvvon § 9-1 ektui.
Ikrafttredelse Loven trer i kraft fra det tidspunkt Kongen bestemmer.
Fápmuiboahtin Láhka boahtá fápmui dan beaivvi rájes maid Gonagas mearrida.
1 Kongen kan bestemme at de enkelte bestemmelser i loven skal tre i kraft til forskjellig tid.
1 Gonagas sáhttá mearridit ahte lága ovttaskas mearrádusat bohtet fápmui iešguđet áiggiid.
Fra tidspunktet for ikrafttredelse blir følgende lover opphevet: Lov av 19. juni 1969 nr. 57 om sykehus m.v., lov av 28. april 1961 nr. 2 om psykisk helsevern kapittel I, V og §§ 21 a, 21 b og 22.
Fápmuiboahtinbeaivvi rájes fámuhuhttojit čuovvovaš lágat: Láhka geassemánu 19. b. 1969 nr. 57 buohcceviesuid jed. birra, láhka cuoŋománu 28. b. 1961 nr. 2 mielladearvvašvuođadivššu birra kapihtal I, V ja §§ 21 a, 21 b ja 22.