pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kapittel 274 Statlige høgskoler , post 50 Statstilskudd Stortinget ga ved behandling av Innst. S. nr. 12 ( 2002-2003 ) og St. meld. nr. 34 ( 2001-2002 ) Kvalitetsreformen Om høyere samisk utdanning og forskning tilslutning til videre arbeid for å styrke samisk utdanning og forskning .
Kap. 274 Stáhtalaš allaskuvllat , poasta 50 Stáhtadoarjja Árv. S. nr. 12 ( 2002-2003 ) ja St. dieđ. nr. 34 ( 2001-2002 ) Kvalitehtaođastus Sámi alit oahpu ja dutkama birra meannudettiin , doarjjui Stuoradiggi sámi oahpahusa ja dutkama viidáset nannema .
Regjeringens målsetting er blant annet å styrke samisk høyere utdanning og forskning generelt og øke rekrutteringen av samiskspråklige studenter .
Ráđđehusa ulbmil lea ee. nannet sámi alit oahpu ja dutkama oppalaččat ja buoridit sámegielat studeanttaid rekruterema .
Det er viktig å øke kunnskapsgrunnlaget om samiske samfunnsforhold og om samisk språk og kultur .
Lea mávssolaš buoridit máhtu sámi servodatdili ja sámi giela ja kultuvrra birra .
På bakgrunn av Stortingets behandling av St. meld. nr. 34 ( 2001-2002 ) har Samisk høgskole utarbeidet en langsiktig plan for oppgradering av institusjonen til vitenskapelig høgskole .
Sámi allaskuvla lea Stuoradikki meannudeami vuođul St. dieđ. nr. 34 ( 2001-2002 ) oktavuođas , evttohan guhkilmas plána dasa movt ásahusa heivešii nuppástuhttit dieđalaš allaskuvlan .
For å bli vitenskapelig høgskole må Samisk høgskole først akkrediteres av NOKUT .
NOKUT ferte akrediteret Sámi allaskuvlla dieđalaš allaskuvlan .
Blant annet må høgskolen ha fått godkjent rett til å tildele doktorgrad .
Allaskuvla ferte ee. oažžut dohkkehuvvot vuoigatvuođa addit doavttirgráda .
Formalisering som vitenskapelig høgskole fastsettes ved kongelig resolusjon .
Dieđalaš allaskuvlla dohkkeheapmi mearriduvvo gonagaslaš resolušuvnna bokte .
Nordisk ministerråd har vedtatt at alle nordiske institutt overdras til vertsnasjonene og at disse for et økt ansvar for finansiering av instituttene .
Davviriikkaid ministtarráđđi lea mearridan ahte buot davviriikkalaš instituhtat galget sirdojuvvot iešguđet ruovtturiikkaide ja ahte dat ožžot eanet ovddasvástádusa ruhtadit instituhtaid .
Fra 2005 til 2007 trapper Nordisk ministerråd ned finansieringen av Nordisk Samisk Institutt .
2005 ja 2007 gaskka unnidišgoahtá Davviriikkaid ministtarráđđi Davviriikkaid Sámi Instituhta ruhtadeami .
Instituttet er foreslått en tildeling på 1,2 mill. kroner i 2005 .
Instituhttii lea evttohuvvon juolluduvvot 1,2 mill kr 2005:s .
Utdannings- og forskningsdepartementet tar sikte på at den faglige virksomheten ved Nordisk Samisk Institutt blir organisert som en enhet ved Samisk høgskole .
Oahpahus- ja dutkandepartementta mihttu lea ahte Davviriikkaid Sámi Instituhta fágalaš doaibma organiserejuvvo Sámi allaskuvlla vuollái .
Formålet er blant annet å medvirke til gjensidig styrking av den totale utdannings- og forskningsinnsatsen på det samiske området .
Ulbmil lea ee. oččodit sámi guovllu oppalaš oahpahus- ja dutkanáŋgiruššama goabbatbeallásaš nannema .
Et av tiltakene som nevnes i St. meld. nr. 34 ( 2001-2002 ) Kvalitetsreformen Om høyere samisk utdanning og forskning er styrking av sørsamisk språk og kultur og lulesamisk .
St. dieđ. nr. 34:s ( 2001-2002 ) Kvalitehtaođastus Sámi alit oahpu ja dutkama birra , namuhuvvo lullisámi giela ja kultuvrra ja julevsámegiela nanusnuhttin .
Høgskolen i Nord-Trøndelag er over flere år gitt en særskilt tildeling på kr 300 000 i støtte til sørsamisk språk og kultur .
Davvi-Trøndelága allaskuvla lea máŋga jagi ožžon 300 000 kr sturrosaš sierra juolludusa lullisámegiela ja kultuvrra várás .
I statsbudsjettet for 2005 foreslår Regjeringen å tildele om lag kr 300 000 hver til Høgskolen i Bodø og Høgskolen i Nord-Trøndelag til styrking og videreutvikling av henholdsvis fagområdene lulesamisk og sørsamisk .
Juolludus joatkašuvvá 2004:s. 2005 ` stáhtabušeahtas árvala Ráđđehus juolludit Budeaju allaskuvlii ja Davvi-Trøndelága allaskuvlii 300 000 kr goabbáinai nannet ja ovddidit julevsámegiela ja lullisámegiela fágasurggiid .
Kap. 285 Norges forskningsråd , post 52 Forskningsformål Samisk forskning får støtte over kap. 285 post 52 .
Kap. 285 Norgga dutkanráđđi , poasta 52 Dutkanulbmilat Sámi dutkan oažžu doarjaga kap. 285 poasta 52 bokte .
Støtten går i første rekke gjennom Program for samisk forskning ( 2001—2005 ) .
Doarjja addo vuosttažettiin Sámi dutkanprográmma ( 2001-2005 ) bokte .
Programmet blir i hovedsak finansiert med midler fra Utdannings- og forskningsdepartementet med delfinansiering fra Kommunal- og regionaldepartementet .
Prográmma ruhtaduvvo eanas muddui Oahpahus- ja dutkandepartementta ruđaiguin ja Gielda- ja guovludepartementa juolluda oasi .
Forskningen i programmet , som omfatter både humanistisk og samfunnsvitenskapelig forskning , skal bidra til kompetanseoppbygging , rekruttering og stimulere til tverrfaglig og flerinstitusjonelt samarbeid .
Prográmma , mas leat sihke humanisttalaš ja servodatdieđalaš suorggit , galgá doarjut gelbbolašvuođaloktema , rekruterema ja movttiidahttit fágaidgaskasaš ja máŋggaásahuslaš ovttasbargui .
Spesiell oppmerksomhet er også rettet mot utvikling av samisk som vitenskapsspråk .
Sámegiela ovddideapmi dieđagiellan deattuhuvvo erenoamážit .
I 2004 ble i alt 37 prosjekter finansiert gjennom programmet , som omfatter både humanistisk og samfunnsvitenskapelig forskning .
2004:s ruhtadii prográmma oktiibuot 37 prošeavtta mat ledje sihke humanisttalaš ja servodatdieđalaš dutkanprošeavttat .
Programmet satser bevisst på rekruttering av kvinner .
Prográmma áŋgiruššá erenoamážit nissonolbmuid rekruteremis .
I 2004 blir det finansiert studentstipend til ti kvinner og én mann , doktorgradsstipend til seks kvinner og to menn og ett postdoktorstipend til én kvinne .
2004:s juolluduvvojedje studeantastipenddat logi nissonolbmui ja ovtta dievdoolbmui , doavttirgrádastipenddat guđa nissonolbmui ja guovtti dievdoolbmui ja poastadoavttirstipenda ovtta nissonolbmui .
Om lag 6,7 mill. kroner av bevilgningen på posten i 2004 går til programmet .
Sullii 6,7 mill kr 2004 ` poastajuolludusas golahuvvo prográmmii .
Midlene til programmet vil ventelig ligge på samme nivå i 2005 .
Prográmmaruđat bisuhuvvojit vuordimis seamma dásis 2005:s .
Bevilgningen på kap. 285 post 52 har også gått til samiske prosjekter innenfor andre av Forskningsrådets satsinger , blant annet til et prosjekt under KUNSTI-programmet , Forskningsrådets program for språkteknologi .
Kap. 285 poasta 52 juolludus lea maiddái golahuvvon sámi prošeavttaide Dutkanráđi eará áŋgiruššansurggiin , ee. KUNSTI-prográmma , Dutkanráđi giellateknologalaš prográmma , gullevaš prošektii .
KUNSTI-programmet finansieres med midler fra Utdannings- og forskningsdepartementet over kap. 285 post 52 og Fondet for forskning og nyskaping over kap. 286 post 50 .
Oahpahus- ja dutkandepartementta kap. 285 poasta 52 ja Dutkan- ja ođasmahttinfoandda kap. 286 poasta 50 ruhtadit KUNSTI-prográmma .
Fondet finansierer også et urfolksprosjekt med vekt på det samiske under satsingen på globalisering .
Dát foanda ruhtada maiddái eamiálbmotprošeavtta mas globaliserema áŋgiruššama sámi bealli deattuhuvvo .
Vitenskapsbygget i Kautokeino Utdannings- og forskningsdepartementet prioriterer arbeidet med nytt vitenskapsbygg i Kautokeino .
Guovdageainnu dieđavisti Oahpahus- ja dutkandepartemeanta vuoruha Guovdageainnu ođđa dieđavistti huksenbarggu .
Aktuelle brukere av nybygget er Samisk høgskole , Studentsamskipnaden i indre Finnmark , Samisk spesialpedagogisk støtte , Nordisk Samisk Institutt , Sametingets opplæringsavdeling , Sametingets språkavdeling , Kompetansesenter for urfolksrettigheter og Samisk arkiv .
Ođđa vistti vejolaš geavaheaddjit leat Sámi allaskuvla , Sis-Finnmárkku studeantaovttastus , Sámi erenoamáš pedagogihkalaš doarjja , Davviriikkaid Sámi Instituhtta , Sámedikki oahpahusossodat , Sámedikki giellaossodat , Eamiálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš ja Sámi arkiiva .
Formålet med nybygget er å samle samiskspråklige oppgaver og samisk vitenskapelig virksomhet i et større miljø .
Ulbmil ođđa visttiin lea čohkket sámegielalaš doaimmaid ja sámi dieđalaš doaimmaid stuorát birrasii .
Statsbygg har fått i oppdrag å legge til rette for nybygget .
Statsbygg galgá lágidit ođđa vistti .
gjennomført programmeringsprosess og funksjonsanalyse i samarbeid med brukerne .
Ovttasráđiid geavaheddjiiguin lea programerenproseassa ja doaibmaanalysa čađahuvvon .
Videre er i det i 2004 gjennomført plan- og designkonkurranse samt valg av arkitekt .
2004:s lea maiddái lágiduvvon plánen- ja hábmengilvu ja arkiteakta lea válljejuvvon .
Kultur- og kirkedepartementet
Kultur- ja girkodepartementa ( 1000 kr . )
Kap. 320 320 326 329 335 Sum
Kap. 320 320 326 329 335 Submi
Post 53 73 78 01 75
Poasta 53 73 78 01 75
Tiltak Samiske kulturformål Østsamisk museum Samisk språkteknologi Samisk arkiv Tilskudd til samiske aviser
Doaibmabijut Sámi kulturulbmilat Nuortasámi dávvirvuorká Sámi giellateknologiija Sámi arkiiva Doarjja sámi aviissaide
Saldert budsjett 2004 31 734 1 300 11 619 44 653 ( i 1000 kr . )
Salderejuvvon bušeahtta Rehketdoallu 2003 2004 30 244 31 734 1 300 11 235 41 479
Forslag 2005 32 113 12 000 500 700 12 969 58 282
Evttohus 2005 32 113 12 000 500 700 12 969 58 282
I tillegg blir det bevilget midler til samiske formål over følgende budsjettkapitler : Kap. 326 334
Dasa lassin juolluduvvojit ruđat sámi ulbmiliidda čuovvovaš bušeahttakapihttaliid bokte : Kap. 326 334
post 01 72
Poasta 01 72
Tiltak Språk , litteratur- og bibliotekformål ( Nasjonalbiblioteket ) Knutepunktinstitusjoner
Doaibmabijut Giella- , girjjálalašvuohta- ja girjerájusulbmilat ( Našovnnabibliotehka ) Guovddášdoaibmaásahusat
Kap. 320 Allmenne kulturformål , post 53 Samiske kulturformål Fra og med statsbudsjettet for 2002 overføres bevilgninger til ulike samiske kulturformål til Sametinget over én post .
Kap. 320 Dábálaš kulturulbmilat , poasta 53 Sámi kulturulbmilat 2002 ` stáhtabušeahta rájes sirdojuvvojit iešguđetlágán sámi kulturulbmiliid juolludusat Sámediggái ovtta poastta bokte .
Posten dekker tilskudd til samisk spesialbibliotek , mobil bibliotektjeneste , samisk kunstnerstipend , utstillingsvederlag til samiske kunstinstitusjoner , stedsnavntjenesten og oppfølging av samisk språklov , samiske museer , samiske musikkfestivaler og Beivváš Sámi Teáhter .
Poasta gokčá doarjagiid sámi sierrabibliotehkii , johtti girjerájusbálvalussii , sámi dáiddárstipenddaide , sámi dáiddaásahusaid čájáhusbuhtadeapmái , báikenammanevvohahkii ja sámi giellalága čađaheapmái , sámi museaide , sámi musihkkafestiválaide ja Beaivváš Sámi Teáhterii .
Fra 2005 foreslås i samråd med Sametinget og Riksarkivaren 0,7 mill. kroner til samisk arkiv under denne posten overført til det statlige Arkivverket .
2005 rájes evttohuvvo ovttasráđiid Sámedikkiin ja Riikaarkivárain 0,7 mill kr sámi arkiivii dán poastta bokte sirdojuvvot stáhtalaš Arkiivadoaimmahahkii .
Kap. 320 Allmenne kulturformål , post 73 Nasjonale kulturbygg Østsamisk museum i Neiden er organisert som et prosjekt som er finansiert av Sametinget og Sør-Varanger kommune .
Kap. 320 Dábálaš kulturulbmilat , poasta 73 Našovnnalaš kulturviesut Nuortasámi dávvirvuorká Njávdámis lea organiserejuvvon prošeaktan maid Sámediggi ja Mátta-Várjjaga gielda ruhtadit .
Østsamisk museum i Neiden er av Sametinget utpekt til det samiske tusenårsstedet .
Sámediggi lea válljen Nuortasámi dávvirvuorkká Njávdámis sámi duhátjagibáikin .
Sametinget oppnevnte i 2004 styret for museet .
Sámediggi nammadii dávvirvuorkká stivrra 2004:s .
Kultur- og kirkedepartementet har gitt tilsagn om til sammen 30 mill. kroner i tilskudd til bygging av nytt museumsbygg .
Kultur- ja girkodepartementa lea juolludan oktiibuot 30 mill kruvnno ođđa dávvirvuorkávistti huksemii .
Det er tidligere bevilget 3,8 mill. kroner .
Ovdalaččas lea juolluduvvon 3,8 mill kruvnno .
Prosjekteringen av museet vil starte høsten 2004 med sikte på byggestart sommeren 2005 .
Dávvirvuorkká prošekteren álggahuvvo 2004 ` čavčča ja huksemat vurdojuvvojit álggahuvvot 2005 ` geasi .
Innenfor bevilgningen for 2005 til nasjonale kulturbygg foreslår Kultur- og kirkedepartementet 12 mill. kroner til videre prosjektering og bygging .
2005 ` juolludusas našovnnalaš kulturvisttiide evttoha Kultur- ja girkodepartementa 12 mill kruvnno viidásetprošekteremii ja huksemii .
Det vil da gjenstå 14,2 mill. kroner i byggetilskudd til senere år .
Dalle báhcá vel 14,2 mill kruvnno huksendoarjjan boahttevaš jagiide .
Kap. 326 Språk- , litteratur- og bibliotekformål , post 01 Samisk bibliografi Nasjonalbiblioteket har siden 1993 hatt samisk bibliografi som særskilt oppgave .
Kap. 326 Giella- , girjjálašvuohta ja girjerájusulbmilat , poasta 01 Sámi bibliografiija Našovnnabibliotehkas lea 1993 rájes leamaš sámi bibliografiija vásedin doaibman .
I tillegg til det samiskspråklige materialet tas det også med litteratur på andre språk , innen alle fag og emner som berører samiske forhold .
Earret sámegielmateriála , de lea maiddái girjjálašvuohta eará gielaide , buot sámi guoskevaš fágasurggiin ja fáttáin váldon fárrui .
Målet er en felles nordisk bibliografi .
Ulbmil lea oktasaš davviriikkalaš bibliografiija .
Hittil er samisk bibliografi blitt utgitt i trykt form tre ganger , og den er tilgjengelig som elektronisk dokument .
Dassážii lea sámi bibliografiija almmuhuvvon deaddiluvvon hámis golmma háve , ja dan sáhttá maiddái dábuhit elektrovnnalaš dokumentan .
Det foreslås for 2005 en bevilgning på 0,5 mill. kroner til dette formålet .
2005:s evttohuvvo juolluduvvot 0,5 mill kruvnno dán ulbmilii .
Kap. 334 Film- og medieformål , post 72 Knutepunktinstitusjoner Det er en forutsetning for tilskuddet til Nordnorsk filmsenter AS under kap. 334 Film- og medieformål , post 72 Knutepunktinstitusjoner at det skal produseres minst én samisk film i året med støtte fra selskapet .
Kap. 334 Filbma- ja mediaulbmilat , poasta 72 Guovddášdoaibmaásahusat Eaktuduvvo ahte Davvi-Norgga filbmaguovddáš OS doarju unnimusat ovtta sámi filmma buvttadeami jahkásaččat jus galgá oažžut doarjaga kap. 334 Filbma- ja mediaulbmilat , poasta 72 Guovddášdoaibmaásahusat bokte .
Kap. 335 Pressestøtte , post 75 Tilskudd til samiske aviser Tilskudd til samiske aviser bevilges under kap. 335 Pressestøtte , post 75 Tilskudd til samiske aviser .
Kap. 335 Preassadoarjja , poasta 75 Doarjja sámi aviissaide Sámi aviissaid doarjja juolluduvvo kap. 335 Preassadoarjja , poasta 75 Doarjja sámi aviissaide vuolde .
De samiske avisene har mottatt statsstøtte siden 1979 , fra 1987 over egen budsjettpost .
Sámi aviissat leat ožžon stáhtadoarjaga 1979 rájes , 1987 rájes sierra bušeahttapoastta bokte .
Tilskuddsordningen er regulert i forskriften av 17. mars 1997 om tilskudd til samiske aviser .
Doarjjaortnet lea regulerejuvvon njukčamánu 17. b. 1997 ` sámi aviissaid doarjaga njuolggadusain .
Pressestøtten er først og fremst begrunnet ut fra hensynet til pressens betydning for demokrati og ytringsfrihet .
Preassadoarjja lea vuosttažettiin ásahuvvon danne go preassas lea mearkkašupmi demokratiija ja sátnefriddjavuođa bisuheamis .
I tillegg har de samiske avisene en viktig oppgave i forhold til opprettholdelse og videreutvikling av samisk skriftspråk .
Dasto lea sámi aviissain deaŧalaš mearkkašupmi sámi čállingiela seailluheamis ja ovddideamis .
I 2004 blir det bevilget 11,6 mill. kr under denne posten , en økning på 0,4 mill. kr fra året før .
2004:s juolluduvvui dán poastta bokte 11,6 mill kr , mii lei 0,4 mill kr eanet go ovddit jagi .
For budsjetterminen 2005 foreslås det bevilget 12,9 mill. kr. .
2005 bušeahttaáigodahkii evttohuvvo juolluduvvot 12,9 mill kr. .
Kap. 340 Kirkelig administrasjon , post 01 Driftsutgifter , post 71 Tilskudd til kirkelige formål og post 75 Trosopplæring I driftsbevilgningen som tildeles Kirkerådet under kap. 340 post 01 , inngår også bevilgningen til Samisk kirkeråd .
Kap. 340 Girkolaš hálddahus , poasta 01 , Doaibmagolut , poasta 71 Girkolaš ulbmiliid doarjja ja poasta 75 Oskkuoahpahus Doaibmajuolludusas mii addo Girkoráđđái kap. 340 , poastta 01 bokte , gullá oassi máiddái Sámi girkoráđđái .
Samisk kirkeråd ble opprettet av Kirkemøtet , med formål å være et sentralkirkelig organ for samiske kirkelige spørsmål .
Girkočoahkkin ásahii Sámi girkoráđi , ja ulbmilin lea leahkit sámi girkogažaldagaid guovddášgirkolaš orgánan .
Det nye testamente ble ferdig oversatt til nord-samisk i 1998 .
Ođđa testamentta jorgalus davvisámegillii gárvánii 1998:s .
Samtidig startet arbeidet med å oversette Det gamle testamente til nord-samisk .
Seammás álggahuvvui bargu jorgalit boares testamentta davvisámegillii .
Bevilgningsforslaget for år 2005 under denne posten , som er på 1,2 mill. kroner , gjelder i hovedsak dette arbeidet som ventes å pågå i om lag 10 år .
2005 ` juolludusevttohus dán poastta vuolde mii lea 1,2 mill kr , gusto eanas muddui dán bargui mii vuordimis bistá 10 jagi .
Fra denne posten blir det også ytt tilskudd til dekning av lønns- og driftsutgifter for kateketer og diakoner som betjener samiske områder .
Dán poastta bokte juolluduvvojit maiddái ruđat sámi guovlluid katekehtaid ja diakonaid bálká- ja doaibmagoluide .
Av tilskuddet som bevilges over post 75 til trosopplæring i regi av Den norske kirke , er utvikling av opplæringstilbud for den samiske befolkning et prioritert innsatsområde .
Dan doarjagis mii juolluduvvo poasta 75 bokte Norgga girku oskkuoahpahusa várás , lea sámi álbmoga oahppofálaldaga ovddideapmi vuoruhuvvon áŋgiruššansuorgi .
Flere menigheter i Nord-Norge med samiskspråklig befolkning er valgt ut blant de menigheter som fra 2004 får statstilskudd for å gjennomføre et bredt og systematisk opplæringstilbud .
Davvi-Norgga searvegottiin ožžot máŋga searvegotti main lea sámegielat álbmot 2004 rájes , stáhtadoarjaga čađahit viiddis ja vuogálaš oahpahusfálaldaga .
Budsjettforslaget for 2005 representerer en betydelig økning , og vil innebære økt innsats også overfor den samiske befolkningen .
2005 ` bušeahttaárvalus lea mearkkašahtti lassáneapmi , ja boahtá mearkkašit stuorát áŋgiruššama maiddái sámi álbmoga guovdu .
Kap. 341 Presteskapet , post 01 Driftsutgifter Som en del av kirkens prestetjeneste , som finansieres over kap. 341 post 01 , inngår også kirkelig betjening av den samiske befolkning .
Kap. 341 Báhppagoddi , poasta 01 Doaibmagolut Oassin girku báhppabálvalusas , mii ruhtaduvvo kap. 341 , poastta 01 bokte , lea maiddái sámi álbmoga girkolaš bálvalus .
Det er f.eks. samisktalende prester i NordHålogaland bispedømme , og en særlig preste- og diakonstilling for sørsamene i Nidaros bispedømme .
Dása gullet ee. Davvi-Hålogalándda bismágotti sámegielat báhpat , ja sierra lullisámi báhppa- ja diakonavirgi Nidaros bismágottis .
I Nord-Hålogaland er det også en stiftskapellan med tjeneste blant spredtboende samer .
Davvi-Hålogalánddas lea maiddái bismágoddekapellána guhte bargá guovlluin gos sámit ásset bieđgguid .
Kirken har også en tolketjeneste , som omfatter tre tolker i 70 pst. stilling og to tolker i 20 pst. stilling .
Girkus lea maiddái dulkobálvalus masa gullet golbma dulkka 70 pst. virggis ja guokte dulkka 20 pst. virggis .
Kommunal- og regionaldepartementet
Gielda- ja guovludepartementa ( 1000 kr . )
Kap. 540 540 541 541 541 542 571 Sum
Kap. 540 540 541 541 541
Post 50 54 70 72 73 1 64
Poasta 50 54 70 72 73
Tiltak Sametinget Avkastning av Samefolkets fond Tilskudd til samiske formål Samisk språk informasjon o.a. . Reindriftens internasjonale fag- og formidlingssenter Kompetansesenter for urfolks rettigheter Skjønnstilskudd
Doaibmabijut Sámediggi Vuoitu Sámeálbmotfonddas Doarjja sámi ulbmiliidda Sámi giella ja diehtojuohkin j ea Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáš Eamiálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Árvvoštusdoarjja
Regnskap 2003 129 800 5 072 1 300 2 500 2 2611 ) 142 133
Rehketdoallu 2003 129 800 5 072 1 300 2 500 -
Saldert budsjett 2004 133 400 4 650 1 100 2 600 1 950 7 000 150 700
Salderejuvvon bušeahtta 2004 133 400 4 650 1 100 2 600 -
Forslag 2005 138 750 4 650 1 100 2 680 750 2 050 7 000 156 980
Evttohus 2005 138 750 4 650 1 100 2 680 750 2 2611 ) 142 133
1 ) I tillegg fikk Kompetansesenteret for urfolks rettigheter en bevilgning på 1,2 mill. kr fra Utenriksdepartementet .
1 ) Dasa lassin oaččui Eamiálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš 1,2 mill kr Olgoriikkadepartementtas .
Senteret er pålagt et tilsvarende mindreforbruk i 2004 .
Guovddáš galgá golahit seamma mađi unnit 2004:s .
I tillegg blir det bevilget midler til samiske formål over følgende budsjettkapitler : Kap. 500 500 552
Dasa lassin juolluduvvojit ruđat sámi ulbmiliidda čuovvovaš bušehttakapihttaliid bokte : Kap. 500 500 552
post 21 50 70
Poasta 21 50 70
Tiltak Spesielle forsknings- og utredningsoppdrag Forskningsprogrammet under Norges forskningsråd Nasjonale tiltak for regional utvikling , Interreg
Doaibmabijut Sierra dutkan- ja čielggadandoaimmat Norgga dutkanráđi dutkanprográmma Našovnnalaš doaibmabijut guovlluovddideami várás , Interreg
Regjeringens mål kommer for øvrig til uttrykk i følgende målsettinger : 1 .
Ráđđehusa ulbmilat bohtet muđui ovdan čuovvovaš mihttomeriin : 1 .
Samordne samepolitikken og videreutvikle samarbeidsformer og konsultasjoner Arbeidet med samiske og samiskrelaterte spørsmål skjer i dag innenfor regjeringens målsettingen om en helhetlig samepolitikk , hvor samene selv gjennom Sametinget og andre aktuelle organisasjoner er medspillere og premissleverandører .
Ovttastahttit sámepolitihka ja ovdánahttit ovttasbargovugiid ja ráđđádallamiid Dálá čađahuvvo sámi ja sámiide guoskevaš bargu ráđđehusa ulbmiliid mielde ollislaš sámepolitihka hárrái , mas sámit ieža Sámedikki bokte ja eará áigeguovdilis organisašuvnnaid bokte váikkuhit ja ovddidit eavttuid .
For å sikre at samiske interessenter får reell innflytelse på tiltak og beslutninger som berører samiske interesser , er det viktig at Sametinget og andre aktuelle organisasjoner involveres på et tidlig stadium i prosessen i lovarbeid og lignende .
Lea deaŧalaš ahte Sámediggi ja eará áigeguovdilis organisašuvnnat bohtet árrat fárrui láhkabargoprosessaide ja sullasaš bargguide , vai sámi beroštumit vissásit ja duođas besset váikkuhit daidda doaimmaide ja mearrádusaide mat guoskkahit sámi beroštumiid .
Det er viktig at regjeringen og Sametinget sammen kan bli enig om prosedyrer for samarbeid i saker som har betydning for samiske interesser .
Lea deaŧalaš ahte ráđđehus ja Sámediggi bohtet ovttaide movt ovttas meannudit sámi beroštumiid guoskevaš áššiid .
Sametinget og Kommunal- og regionaldepartementet har derfor startet samtaler hvor formålet er å bli enig om retningslinjer for hvordan konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget skal foregå i saker som har direkte betydning for samene .
Sámediggi ja Gielda- ja guovludepartementa leat danne álggahan ságastallamiid mas lea ulbmilin gávnnahit njuolggadusaid dasa movt stáhtalaš eiseválddit ja Sámediggi galggaše ráđđádallat dain áššiin main lea njuolgga mearkkašupmi sápmelaččaide .
Stimulere til aktiv bruk av samisk språk i flere sammenhenger Regjeringen er særlig opptatt av at samisk språk skal være synlig , og at språket blir brukt i offentlig sammenheng .
Movttiidahttit geavahit sámegiela aktiivvalaččat eanet oktavuođain Ráđđehussii lea erenoamáš deaŧalaš čalmmustahttit sámegiela , ja áigu láhčit dili nu ahte sámegiella eambbo geavahuvvo maiddái almmolaš oktavuođain .
Det forventes at offentlige virksomheter legger til rette for skriftlig kommunikasjon på samisk .
Vuordámuš lea ahte almmolaš doaimmat lágidit čálalaš gulahallama sámegillii .
Regjeringen har som mål at offentlige skjema foreligger på samisk , og at samiske navn , stedsnavn , adresser osv. kan registreres korrekt .
Ráđđehusa mihttu leat almmolaš sámegielskovit , ja ahte sámi namat , báikenamat , čujuhusat jna registrerejuvvojit riekta .
Et svært viktig tiltak for å sikre samisk språk er at språket kan brukes i datasammenheng .
Sámegielgeavaheapmi dihtoroktavuođain lea hui deaŧalaš doaibmabidju sámegiela nannedettiin .
Regjeringen vil i årene framover ha samisk språk og IT som et av de viktigste satsingsfeltene .
Ráđđehusa deaŧaleamos áŋgiruššansurggiide boahttevaš jagiid gullá maiddái sámegiella ja IT .
eSápmi-plan og andre IT-spørsmål , videre utvikling og drift av SamIT ( kompetansebasen for samisk og IT – www.samit.no ) , samarbeid på nordisk nivå og eventuell økonomisk støtte til prosjekter som kan bidra til at samisk språk blir et levende språk også i IT-verden , jf. kap. 541 , post 72 .
Dát mearkkaša ee. ahte joatkit ovttasbarggu Sámedikkiin čađahit Sámedikki eSápmiplána ja eará IT gažaldagaid , SamIT ( Sámegiela ja IT gelbbolašvuođabása – www.sámit.no ) ovddideami ja doaimma , davviriikkalaš ovttasbarggu ja vejolaččat ruđalaččat doarjut prošeavttaid mat leat mielde nanneme sámegiela ealli giellan maiddái ITmáilmmis , vrd kap. 541 , poasta 72 .
Regjeringen har også bestemt at alle departement skal lage en plan for oversetting av egne lover og forskrifter innen 1. mars 2005 .
Ráđđehus lea mearridan ahte buot departementtat galget válbmet iežaset láhka- ja njuolggadusjorgalanplána ovdal njukčamánu 1. b. 2005 .
Statlige virksomheter oppfordres også til å oversette forskrifter og kunngjøringer i tråd med bestemmelsene i sameloven , og til å publisere disse .
Stáhtalaš doaimmat ávžžuhuvvojit jorgalahttit njuolggadusaid ja almmuhusaid sámelága njuolggadusaid mielde ja maiddái almmustahttit daid .
Før utgangen av 2004 skal alle departementene og Statsministerens kontor ha samisksspråklig informasjon på de samiske sidene på ODIN .
Ovdal 2004 ` loahpa galget buot departementtaid ja Stáhtaministara kantuvrra dieđut leat sámegillii ODIN ` sámegielsiidduin .
I hovedsak vil tekst bli publisert på nordsamisk , men regjeringen vil også bruke lulesamisk og sørsamisk .
Teaksta almmuhuvvo eanas muddui davvi-sámegillii , muhto ráđđehus boahtá maid atnit julevsámegiela ja lulli-sámegiela .
Høsten 2004 bevilget Kultur- og kirkedepartementet , Utdannings- og forskingsdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet 6 mill. kroner til utvikling av et samisk korrekturprogram for elektronisk tekstbehandling .
2004 ` čavčča juolludii Kultur- ja girkodepartementa , Oahpahus- ja dutkandepartemeanta ja Gielda- ja guovludepartementa 6 mill kruvnno elektrovnnalaš teakstameannudeami sámi dárkkistanprográmma ráhkadeapmái .
Denne teknologien – grammatikk- og stavekontroll , orddelingsprogram og synonymordbok – er et svært viktig hjelpemiddel for å ta vare på og utvikle samisk språk .
Dát teknologiija – grammatihkka- ja stávendárkkisteapmi , sátnejuohkinprográmma js synonymasátnegirji – lea hui mávssolaš veahkkeneavvu sámegiela ovdáneamis ja áittardeamis .
Resultatet av prosjektet skal komme alle samiskspråklige databrukere til gode .
Prošeavtta bohtosat galget leat ávkin buot sámegielat dihtorgeavaheddjiide .
Sametinget skal drive dette flerårige arbeidet , og yter også 5,3 mill. kr til prosjektet .
Sámediggi galgá jođihit dán máŋggajagi barggu , ja juolluda maiddái 5,3 mill kr prošektii .
Øke kunnskapen om samiske forhold og synliggjøre samisk kultur gjennom økt forskning og formidling Regjeringen mener at informasjon og kunnskap om samer og samisk kultur vil motvirke negative holdninger til samene og samiske kulturuttrykk .
Buoridit máhtu sámi dilálašvuođaid birra ja čalmmustahttit sámi kultuvrra lasi dutkama ja gaskkusteami bokte Ráđđehus oaivvilda diehtojuohkima ja máhtolašvuođa sápmelaččaid ja sámi kultuvrra birra , eastadit negatiiva guottuid sámiid ja sámi kulturovddideami guovdu .
Regjeringen ønsker derfor å øke kunnskapen om samiske forhold .
Ráđđehus dáhttu danne buoridit máhtolašvuođa sámi diliid birra .
Gjennom et prosjekt med samiske ” veivisere ” vil regjeringen supplere andre informasjonstiltak ved å gi samisk ungdom i oppgave å informere ikkesamisk ungdom om samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Sámi " ofelaš " - prošeavtta bokte dáhttu ráđđehus ollistit eará diehtojuohkindoaimmaid ja addit sámi nuoraide barggu juohkit dieđuid dáčča nuoraide sámi giela , kultuvrra ja servodateallima birra .
Veiviserne skal bl.a. besøke videregående skoler over hele landet .
Ofelaččat galget ee. galledit joatkkaskuvllaid miehtá riikka .
Tre samiske veivisere ble utnevnt under Riddu Riđđu-festivalen 2004 .
Golbma sámi ofelačča nammaduvvojedje 2004 ` Riddu Riđđu festiválas .
Ungdommene vil fungere som samiske veivisere i et år .
Nuorat bohtet doaibmat ofelažžan jagi .
De er administrativt tilknyttet Samisk høgskole i Kautokeino , som er ansvarlig for den praktiske gjennomføringen av prosjektet .
Sii leat hálddahuslaččat čadnon Sámi allaskuvlii Guovdageainnus , mas lea ovddasvástádus praktihkalaččat čađahit prošeavtta .
Prosjektet er finansiert av Kommunal- og regionaldepartementet .
Gielda- ja guovludepartementa lea ruhtadan prošeavtta .
Prosjektet vil bli videreført i 2005 .
Prošeakta jotkojuvvo 2005:s .
Regjeringa ønsker å kartlegge eksisterende kunnskap og forsking om årsaker til negative holdninger til samer og det samiske , og om hvordan slike holdninger kan motvirkes .
Ráđđehus dáhttu kártet dálá máhtu ja dutkama das manne negatiiva guottut sámiid ja sápmelašvuođa guovdu čuožžilit , ja movt dákkár guottuid sáhttá eastadit .
Regjeringen vurderer å iverksette videre FoU-virksomhet på området , jf. handlingsplanen mot rasisme og diskriminering som ble lagd fram i juli 2002 .
Ráđđehus árvvoštalláálggahit viidáset DjO-doaimma dán suorggis , vrd. doaibmaplána rasismma ja vealaheami vuostá , mii ovddiduvvui suoidnemánu 2002:s .
Kommunal- og regionaldepartementet finansierer i 2004 en undersøking om selvopplevd rasisme og diskriminering blant den samiske befolkningen i Norge .
Gielda- ja guovludepartementa ruhtada 2004:s Norgga sámi álbmoga iešvásihuvvon rasisma ja vealaheami iskkadeami .
Departementet tar sikte på å videreføre undersøkingen i 2005 .
Departemeanta áigu joatkit iskkademiin 2005:s .
Se også omtalen under kap. 500 , post 21 Spesielle forsknings- og utredningsoppdrag .
Geahča maiddái kap. 500 , poasta 21 Sierra dutkan- ja čielggadandoaimmat .
Styrke samiske næringer En forutsetning for fortsatt utvikling av samisk kultur og språk er bærekraftige og tilpasningsdyktige næringer .
Nannet sámi ealáhusaid Sámi kultuvrra ja giela viidáset ovdáneami eaktun leat nana ja njuovžilis ealáhusat .
Regjeringen vil sikre samisk næringsliv gjennom den generelle næringspolitikken .
Ráđđehus áigu nannet sámi ealáhusaeallima oppalaš ealáhuspolitihka bokte .
Kapitaltilgangen for næringslivet i Indre Finnmark må stimuleres , samtidig som samisk næringsliv må sikres gode , forutsigbare og nøytrale rammevilkår .
Sis-Finnmárkku ealáhuseallima kapitálavárit fertejit nannejuvvot , seammás go sámi ealáhuseallimii sihkkarastojuvvojit buorit , vurdojuvvon ja bealátkeahtes rámmaeavttut .
I St.meld. nr. 8 ( 2003-2004 ) om tiltaksona i Finnmark og Nord-Troms redegjør regjeringen for innsatsen rettet mot bl.a. næringslivet i området .
St. dieđ. nr. 8:s ( 2003-2004 ) Finnmárkku ja Davvi-Tromssa doaibmaavádaga birra , čilge ráđđehus guovllu ealáhuseallima
Regjeringen har også gjennomgått skatte- og avgiftsregimet for reindriften med sikte på å øke verdiskapingen .
áŋgiruššamiiddis birra . Ráđđehus lea maiddái guorahallan boazodoalu vearro- ja divatortnega árvoháhkama lassáneami olis .
Det er innført skattelette for alle reindriftsutøvere med inntekt fra reindriften .
Lea ásahuvvon sierra vearrogeasus buot boazodolliide geain lea sisaboahtu boazodoalus .
Regjeringa vil legge til rette for at tradisjonell kompetanse og moderne teknologi danner grunnlaget for økonomisk fornying og videre bosetning i samiske områder .
Ráđđehus áigu láhčit dili dasa ahte árbevirolaš máhttu ja ođđaáigásaš teknologiija šattaše vuođđun sámi guovlluid ekonomalaš ođasmahttimii ja boahttevaš ássamii .
Styrke nordisk og internasjonalt samarbeid om og mellom urfolk Regjeringen har videreført samarbeidet som ble etablert i 2000 mellom ministrene med ansvar for samiske saker og sametingspresidentene i Finland , Sverige og Norge for regelmessig orientering , drøfting og behandling av samiske spørsmål av felles interesse .
Nannet davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš ovttasbarggu eamiálbmogiid gaskka ja eamiálbmogiid birra Ráđđehus lea joatkán ovttasbargu sámi áššiid ovddasvástideaddji ministariid ja Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámediggepresidenttaid gaskka mii ásahuvvui 2000:s , ja man ulbmil lea jámmadit čuvget , guorahallat ja meannudit sámi gažaldagaid maid hárrái leat oktasaš beroštumit .
I 2001 besluttet ministrene og sametingspresidentene å opprette en ekspertgruppe til å utarbeide utkast til en nordisk samekonvensjon .
2001:s mearridedje ministarat ja sámediggepresidenttat nammadit áššedovdijoavkku mii galgá ráhkadit árvalusa davviriikkalaš sámekonvenšuvdnii .
Språkprisen vil bli utdelt annen hvert år , første gang i november 2004 .
Giellabálkášupmi juhkkojuvvo juohke nuppi jagi , vuohččan skábmamánus 2004 .
Sametingene i Finland , Sverige og Norge har opprettet et felles samarbeidsorgan , Samisk parlamentarisk råd .
Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkit leat ásahan oktasaš ovttasbargoorgána , namalassii Sámi parlamentáralaš ráđi .
Rådet er et institusjonalisert samarbeid mellom sametingene i saker som berører samer i flere stater eller samene som et folk .
Ráđđi lea institušunaliserejuvvon ovttasbargu sámedikkiid gaskka dakkár áššiin mat guoskkahit sámiid máŋgga stáhtas dahje sámiid oktan álbmogin .
Foruten å være et viktig organ i det nye nordiske samarbeidet , vil rådet også ha betydning i en internasjonal sammenheng .
Ráđđi lea deaŧalaš orgána ođđa davviriikkalaš ovttasbarggus , muhto das boahtá maiddái leat mearkkašupmi gaskariikkalaš oktavuođain .
Kap. 500 , post 21 Spesielle forsknings- og utredningsprogram / kap. 500 , post 50 Forskningsprogrammet under Norges forskningsråd Postene omfatter forsknings- og utredningsvirksomhet innenfor alle ansvarsområdene til Kommunal- og regionaldepartementet .
Kap. 500 , poasta 21 Sierra dutkan- ja čielggadanprográmmat / kap. 500 , poasta 50 Norgga dutkanráđi dutkanprográmma Poasttaide gullet buot Gielda- ja guovludepartementta ovddasvástádussurggiid dutkan- ja čielggadandoaimmat .
Som en følge av sektorprinsippet har flere departement og underliggende etater FoU-innsats om samiske forhold .
Suorgeprinsihpa geažil leat máŋgga departemeanttas ja vuolit etáhtas DjO-doaimmat ( dárogillii FoU ) sámi dilálašvuođaid birra .
Kommunal- og regionaldepartementet har siden 2001 bevilget midler til Norges forskningsråds program for samisk forskning ( 2001-2005 ) .
Gielda- ja guovludepartementa lea 2001 rájes juolludan ruđa Norgga dutkanráđi sámi dutkanprográmmii ( 2001-2005 ) .
Når programperioden er over , vil Forskningsrådet vurdere målsetningen for programmet og innsatsen i dialog med samepolitiske og samiskfaglige miljø , og deretter videreføre programmet i den nåværende formen eller eventuelt justere programplanen .
Go prográmmaáigodat nohká , de boahtá Dutkanráđđi árvvoštallat prográmma ulbmila ja árjjalašvuođa ovttasráđiid sámepolitihkalaš ja sámifágalaš birrasiiguin , ja dasto joatkit prográmmain dálá hámis dahje divodemiiguin .
I prinsippet er Forskningsrådet også pliktig til å vurdere om samiske problemstillinger er relevante å forske på innenfor andre forskingsprogram .
Prinsihpalaččat lea Dutkanráđđi geatnegahtton árvvoštallat lea go sámi áššiid dutkan áigeguovdil maiddái eará dutkanprográmmaid oktavuođas .
Den årlige bevilgningen fra departementet til Norges forskningsråds program for samisk forsking på 1,5 mill. kr blir føreslått økt til 2,5 mill. kr frå 2005 .
Departementta jahkásaš 1,5 mill kr sturrosaš juolludus Norgga dutkanráđi sámi dutkanprográmmii , evttohuvvo lasihuvvot 2,5 mill kruvdnii 2005:s .
Kommunal- og regionaldepartementet har bevilget midler til Universitetet i Tromsø til gjennomføring av en levekårsstudie i Norge .
Gielda- ja guovludepartementa lea juolludan ruđa Tromssa universitehtii čađahit Norgga birgenlágidutkosa .
Studien er en del av en større levekårsundersøkelse blant urfolk i 11 arktiske regioner .
Dutkkus lea stuora birgenlágiiskkadeami oassi mii čađahuvvo 11 árktalaš guovllu eamiálbmogiid gaskka .
Departementet har også bevilget midler til Nordlandsforsking til å evaluere prosesser tilknyttet tildelingen av to oppdrettskonsesjoner for laks og ørret lokaliserte til Musken i Tysfjord .
Departemeanta lea maiddái juolludan ruđa Nordlandsforskningii árvvoštallat prosessaid mat leat čadnon guovtti luossa- ja guvžábiebmankonsešuvdnii Mosskes Divttasvuonas .
Sametinget er tildelt midler til videreføring av prosjektet Samisk statistikk , hvor målsettingen er å legge til rette for organisering av kvantitative data .
Sámediggi lea ožžon ruđa joatkit prošeavtta Sámi statistihkka man ulbmil lea lágidit dilálašvuođaid kvantitatiiva dieđuid organiseremii .
Kap. 540 , post 50 Sametinget Sametinget har stor frihet som folkevalgt organ .
Kap. 540 , poasta 50 Sámediggi Álbmotválljejun orgánan lea Sámedikkis stuora friddjavuohta .
Det er ikke et underliggende organ i forhold til regjeringen , og regjeringen er derfor ikke ansvarlig for Sametingets politiske virksomhet eller de politiske vedtakene Sametinget gjør .
Dat ii leat ráđđehusa vuollásaš orgána , ja ráđđehusas ii lea danne ovddasvástádus Sámedikki politihkalaš doaimmas dahje dain politihkalaš mearrádusain maid Sámediggi dahká .
Sametinget forvalter i dag en rekke tilskuddsordninger og oppgaver som er overført fra departementene .
Dál hálddaša Sámediggi máŋga doarjjaortnega ja doaimma maid departementtat leat dasa sirdán .
Regjeringen foreslår at det i 2005 bevilges 143,4 mill. kr over post 50 .
2005:s evttoha ráđđehus juolludit 143,4 mill kr poasta 50 bokte .
Om fondets formål uttalte flertallet i finanskomiteen at avkastningen av fondet skal gå til forskjellige tiltak som vil styrke samisk språk og kultur .
Ruhtadanlávdegotti eanetlohku celkkii foandda ulbmila birra ahte foandda vuoitu galgá adnot iešguđet doaibmabijuide mat nannejit sámi giela ja kultuvrra .
Stortingets vedtak omtaler fondets opprettelse som en kollektiv erstatning for de skadene og den uretten fornorskningspolitikken har påført det samiske folk .
Stuoradikki mearrádus čilge foandda vuođđudeapmin leat oktasaš buhtadussan daid vahágiid ja vearrivuođaid ovddas maid dáruiduhttinpolitihkka dagahii sámi álbmoga ovdii .
Beløpet som stilles til Sametingets disposisjon over budsjettet for 2005 omfatter renteavkastningen fra 1. januar 2004 til 31. desember 2004 , og utgjør 4,65 mill. kr. .
Supmis mii biddjo Sámedikki háldui 2005 ` bušeahta bokte , lea reantovuoitu ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes juovlamánu 31. b. 2004 rádjái ja dat lea 4,65 mill kr. .
Avkastningen av fondet er ikke en del av Sametingets rammebevilgning .
Foandda vuoitu ii gula Sámedikki rámmajuolludussii .
Kap. 541 , post 70 Tilskudd til samiske formål Regjeringen foreslår at det for 2005 blir bevilget 1,1 mill. kr til disposisjon for departementet over denne posten .
Kap. 541 , poasta 70 Doarjja sámi ulbmiliidda 2005:s evttoha Ráđđehus juolludit departemeantta háldui 1,1 mill kr dán poastta bokte .
Formålet er å ta vare på , utvikle og fremme samisk identitet , kultur og samfunnsliv .
Ulbmil lea seailluhit ja ovddidit sámi identitehta , kultuvrra ja servodateallima .
Tidligere ble tilskuddsordningen kunngjort årlig .
Ovdal almmuhuvvui doarjjaortnet jahkásaččat .
Departementet finner ikke dette formålstjenlig med tanke på postens størrelse .
Departemeanta ii ane dan šat ulbmilažžan poastta sturrodaga geažil .
Kap. 541 , post 72 Samisk språk og informasjon Det avsettes 2,68 mill. kr i 2005 til regjeringens satsing på samisk språk og informasjon .
Kap. 541 , poasta 72 Sámi giella ja diehtojuohkin 2005:s várrejuvvo 2,68 mill kr ráđđehusa sámegiela ja diehtojuohkin áŋgiruššamiidda .
Kap. 542 , post 1 Kompetansesenter for urfolks rettigheter Kompetansesenteret for urfolksrettigheter ble formelt åpnet 1. september 2003 i Kautokeino .
Kap. 542 , poasta 1 Eamiálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Eamiálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Guovdageainnus rahppui virggálaččat čakčamánu 1. b. 2003 .
Sentrale oppgaver for senteret er informasjon , dokumentasjon og nettverksbygging .
Guovddáža deaŧaleamos barggut leat diehtojuohkin , duođašteapmi ja fierpmádathuksen .
Det er ønskelig at senteret skal skape et faglig nettverk til andre institusjoner som arbeider med urfolksspørsmål nasjonalt og internasjonalt .
Lea sávahahtti ahte Guovddáš ásaha fágalaš fierpmádagaid eará ásahusaide mat barget eamiálbmotgažaldagaiguin riikaviidosaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Utenriksdepartementet viderefører sin bevilgning på 1,2 mill. kr. .
Guovddáš boahtá čujuhit ođđa dutkandárbbuide , muhto dat ii galgga ieš leat dutkanásahus .
Bevilgninger til drift foreslås fordelt over budsjettene til flere departement .
Gielda- ja guovludepartementa evttoha juolludit 2,05 mill kr 2005:s .
Fra Kommunal- og regionaldepartementet er det foreslått en bevilgning på kr 750 000 til senteret .
Olgoriikkadepartementa joatká iežas 1,2 mill kr:saš juolludemiin .
Kap. 552 , post 72 Nasjonale tiltak for regional utvikling Formålet med bevilgningen er å fremme regional næringsutvikling og verdiskapning .
Kap. 552 , poasta 72 Našovnnalaš doaibmabijut guovlluidovddideami várás Juolludusa ulbmil lea ovddidit guovlluid ealáhusaid ja árvoháhkama .
Dette skal skje ved å stimulere til omstilling , innovasjon og nyetablering .
Dát galgá čađahuvvot nuppástuhttimiid , innovašuvnna ja ođđasisálggahemiid movttiidahttima bokte .
Arbeidet vil skje i samarbeid mellom regionale , nasjonale og internasjonale aktører .
Bargu čađahuvvo ovttasráđiid guovlulaš , našovnnalaš ja riikkaidgaskasaš bealálaččaiguin .
I 2005 foreslås en total bevilg 12 ning på 269,3 mill. kr over kap. 552 , post 72 .
2005:s evttohuvvo oppalaččat 269,3 mill kr juolludus kap. 552 , poastta 72 bokte .
Sametingets deltakelse i de grenseregionale Interreg-programmene blir finansiert over denne posten .
Sámedikki oassálastin rádjerasttideaddji Interreg-prográmmain ruhtaduvvo dán poastta bokte .
Sametinget mottok i 2003 2,2 mill. kr , og 2,1 mill. kr i 2004 . Tildelingen for 2005 blir avklart senhøstes 2004 .
Sámediggi oaččui 2,2 mill kr 2003:s ja 2,1 mill kr 2004:s. 2005 ` juolludus čielgá 2004 ` čavčča mielde .
Helsedepartementet Kap. 7281 )
Dearvvašvuođadepartementa Kap. 7281 )
post 21
Poasta 21
Benevnelse Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning Regnskap 2003 10 700
Doaibma Sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa plána 1 ) 2003 ` juolludusat addojuvvojedje kap. 701 poasta 21 bokte
( i 1000 kr . )
( 1000 kr . )
Forslag 2005 11 000
Evttohus 2005 11 000
1 ) Bevilgninger ble i 2003 gitt over kap. 701 post 21
Rehketdoallu Salderejuvvon 2003 bušeahtta 2004 10 700 10 700
I tillegg blir det bevilget midler til samiske formål over følgende budsjettkapittel : Kap. .
Dasa lassin juolluduvvojit ruđat sámi ulbmiliidda čuovvovaš bušeahttakapihttaliid bokte : ( 1000 kr . ) Kap. 743
Psykisk helsevern
Doaibmabijut Psykalaš dearvvašvuođasuodjalus
Regnskap 2003 7 000 Saldert budsjett 2004 13 000
Rehketdoallu Salderejuvvon 2003 bušeahtta 2004 7 000 13 000
Forslag 2005 18 000
Evttohus 2005 18 000
Øremerkede midler til samiske tiltak som tidligere ble bevilget over kap. 732 post 74 , har siden 2003 vært lagt inn i basisbevilgningene til Helse Nord og er videreført .
Sámi doaibmabijuid várrejuvvon ruđat mat ovdal juolluduvvojedje kap. 732 poasta 74 bokte , leat 2003 rájes biddjon Dearvvašvuohta Davvin vuođđojuolludussii ja jotkojuvvojit .
Kap. 728 .
Kap. 728 .
Handlingsplanene er en oppfølging av NOU 1995 : 6 Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge .
Dát doaibmaplána lea NOU 1995:6 Norgga sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa plána čuovvoleapmi .
I tråd med konklusjoner fra evaluering i 2002 , har Sametinget et selvstendig ansvar for forvaltning av tilskuddsmidlene .
2002 ` evaluerema mielde , lea Sámedikkis iehčanas ovddasvástádus hálddašit doarjjaruđaid .
Sosial- og helsedirektoratet forvalter de øvrige 5.6 mill til iverksetting av de andre tiltak i planen .
Sosiála- ja dearvvašvuođadirektoráhta hálddaša reasta 5,6 mill kr eará plánadoaibmabijuid álggaheami várás .
Senter for samisk helseforskning er i 2004 tildelt 4,3 mill. kroner til ordinær drift og til sluttføring av helse- og levekårsundersøkelse i samiske områder .
Sámi dearvvašvuođa dutkama guovddáš lea 2004:s ožžon 4,3 mill kr dábálaš doibmii ja sámi guovlluid dearvvašvuođa- ja birgenlágiguorahallama gárvvisteapmái .
De resterende midler disponeres til etablering av samisk informasjonstjeneste , oversettelser , forprosjektering av tolkeutdanning og delfinansiering av samisk logopedstilling ved Sonjatun helsesenter i Nordreisa .
Reasta ruđat adnojit sámi diehtojuohkinbálvalusa ásaheapmái , jorgalanbargguide , dulkaoahpu ovdaprošektii ja sámi logopedavirggi oasseruhtadeapmái mii galgá álggahuvvot Sonjatun dearvvašvuođaguovddážii Ráissas .
Tiltak 2005 For 2005 videreføres gjennomføringen av handlingsplan ” Mangfold og likeverd ” .
2005 ` doaibmabijut 2005:s jotkojuvvo " Girjáivuohta ja ovttaárvosašvuohta " doaibmaplána čađaheapmi .
Departementet forutsetter et tett samarbeid mellom Sametinget og Sosial- og helsedirektoratet i gjennomføring av tiltak i handlingsplanen .
Departemeanta eaktuda lagas ovttasbarggu Sámedikki ja Sosiála- ja dearvvašvuođadirektoráhta gaskka doaibmaplána doaibmabijuid čađahettiin .
Handlingsplanen gjelder for perioden 2002-2005 .
Doaibmaplána gusto 2002-2005 áigodagas .
Oppfølging skal avklares i løpet av 2005 .
Plána čuovvoleapmi galgá čielgat 2005 mielde .
Kap. 743 Statlig stimulering av psykisk helse I Opptrappingsplanen for psykisk helse er det omtalt at tilbudet til personer med psykiske lidelser i den samiske befolkningen skal styrkes gjennom etablering av kompetansesenter og utbygging av behandlingstilbudet .
Kap. 743 Stáhtalaš doaibmabijut psykalaš dearvvašvuođa arvvosmahttimis Psykalaš dearvvašvuođa Álggahanplánas daddjo ahte sápmelaš olbmuide geat gillájit psykalaččat , galgá nannejuvvot fálaldat gelbbolašvuođaguovddáža huksema bokte ja dikšunbálvalusa viiddideami bokte .
Helsedepartementet vil videreføre planen om opptrapping av psykisk helsevern i Karasjok og i Lakselv til nasjonale kompetansebaser for tjenester til samisk befolkning .
Dearvvašvuođadepartementa áigu joatkit plánain viiddidit Kárášjoga ja Leavnnja psykalaš dearvvašvuođasuodjalusa riikaviidosaš gelbbolašvuođabásan sámi álbmoga bálvalusaid várás .
Bygging av familieavdeling og akuttplasser for ungdom er prioriterte tiltak .
Bearašossodaga ja nuoraidpsykiatriija fáhkkasajiid huksen lea vuoruhuvvon doaibmabidju .
Den samlede bevilgning til formålet er ca. 13 mill. i 2004 ( en økning på 6 mill. fra 2003 ) .
Ulbmila ollislaš juolludeapmi 2004:s lea su. 13 mill kr ( 6 mill kr lassáneapmi 2003 rájes ) .
Bevilgningen for 2005 planlegges økt til om lag 18 mill. kroner .
2005 ` juolludeapmi plánejuvvo lasihuvvot sullii 18 mill kruvdnii .
Barne- og familiedepartementet Kap. 856
Mánáid- ja bearašdepartementa ( 1 000 kr . ) Kap. 856
post 50
Poasta 50
Tiltak Tilskudd til samiske barnehagetilbud
Doaibmabijut Doarjja sámi mánáidgárdefálaldagaide
8 113 Saldert budsjett 2004 10 716
Salderejuvvon bušeahtta Rehketdoallu 2003 2004 8 113 10 716
Forslag 2005 11 080
Evttohus 2005 11 080
I tillegg bli det bevilget midler til samiske formål over følgende kapitler : Kap. 854 854 857 857
Dasa lassin juolluduvvojit ruđat sámi ulbmiliidda čuovvovaš kapihttaliid bokte : Kap. 854 854 857 857
Post 21 71 70 79
Poasta 21 71 70 79
Tiltak Tiltak i barne- og ungdomsvernet , spesielle driftsutgifter Tiltak i barne- og ungdomsvernet , Utvikling og opplysningsarbeid m.v. .
Doaibmabijut Mánáid- ja nuoraidsuodjalusa doaibmabijut , Sierra doaibmagolut Mánáid- ja nuoraidsuodjalusa doaibmabijut , Ovddidan- ja diehtojuohkinbargu j.e. .
Barne- og ungdomstiltak , Barne- og ungdomsorganisasjoner Barne- og ungdomstiltak , Internasjonalt ungdomsarbeid
Mánáid- ja nuoraiddoaibmabijut , Mánáid- ja nuoraidorganisašuvnnat Mánáid- ja nuoraiddoaibmabijut , Riikkaidgaskasaš nuoraidbargu
Kap 854 Tiltak i barne- og ungdomsvernet , post 21 Spesielle driftsutgifter BFD vil i 2005 videreføre driftstilskuddet til Barnevernets utviklingssenter i Nord-Norge .
Kap. 854 Mánáid ja nuoraidsuodjalusa doaibmabijut , poasta 21 Sierra doaibmagolut MBD áigu 2005:s joatkit doaibmadoarjagiin Davvi-Norgga mánáidsuodjalusa ovddidanguovddážii .
Senteret satser blant annet på forsknings- , utviklings- og formidlingsarbeid knyttet til barnevernets møte med det flerkulturelle samfunnet , med vekt på barnevern i samisk kontekst .
Guovddáš áŋgiruššá ee. dutkan- , ovddidan- ja gaskkustanbargguin dain oktavuođain go mánáidsuodjalus deaivida máŋggakultuvrralaš servodagain , ja deattuha erenoamážit mánáidsuodjalusa sámi oktavuođain .
Kap 854 Tiltak i barne- og ungdomsvernet , post 71 Utvikling og opplysningsarbeid m.v. .
Kap. 854 Mánáid- ja nuoraidsuodjalusa doaibmabijut , poasta 71 Ovddidan- ja diehtojuohkinbargu j.e. .