pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sverre Andersen møtte for representant nr. 13 Josef Vedhugnes .
Sverre Andersen , áirasa nr. 13 Josef Vedhugnes várrelahtu , čoahkkimis 01.-04.06. 1999 .
Per Edvin Varsi møtte for representant nr. 16 Willy Olsen .
Per Edvin Varsi , áirasa nr. 16 Willy Olsen várrelahtu , čoahkkimis 01.-04.06. 1999 .
Tone Amundsen møtte for representant nr. 32 Amund Eriksen .
Tone Amundsen , áirasa nr. 32 Amund Eriksen várrelahttu , čoahkkimis 03.-04.06.99 .
Elin Mary Sabbasen møtte for representant nr. 38 Johan Mikkel Sara .
Elin Mary Sabbasen , áirasa nr. 38 johan Mikkel Sara várrelahttu , čoahkkimis 01.-04.06. 1999 .
Gro Merete Siri møtte for representant nr. 39 laila G. Wilks .
Gro Merete Siri , áirasa nr. 39 Laila Gunilla Wilks várrelahttu , čoahkkimis 01.-04.06. 1999 .
Ingen vararepresentanter møtte for Geir Liland .
Áirasa nr. 15 Geir Liland ovddas ii boahtán oktage várrelahttu .
Møteinnkalling av 07.05.99 med innstilling til saksliste .
Miessemánu 07. b. 1999 gohččun ja áššelistu
Innleverte forslag og merknader
Čoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái :
Innkalling av 07.05.99 med saksliste godkjennes .
Miessemánu 07. b. 1999 gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Innkallingen av 07.05.99 ble enstemmig godkjent
Miessemánu 07. b. 1999 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Randi Solli Pedersen , saksordfører
Randi S. Pedersen
Innkalling av 07.05.99 med saksliste ble enstemmig godkjent .
Miessemánu 07. b. 1999 gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Saken ble avsluttet 1. juni 1999 kl. 09.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 1999 geassemánu 01. b. dii. 09.10 .
Sak 15/99 Sametingets beretning om virksomheten
Ášši 15/99 Sámediggeráđi diedáhus doaimmas birra
Saken påbegynt 1. juni 1999 kl. 09.10
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 geassemánu 01. b. dii. 09.10 .
Sametingsrådets beretning om virksomheten :
Sámediggeráđi dieđáhus oktan lasáhusaiguin
Om virksomheten
Doaimma birra
Sametingsrådet har i perioden avholdt 2 møter og behandlet 35 saker .
Sámediggeráđđi lea áigodagas doallan 2 čoahkkima ja meannudan 35 ášši .
2.1 Vasskraftutbygging i Nordland
2.1 Cázádathuksen Norlánddas
Sametinget er i brev av 18.02.99 fra Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) blitt informert om videre vasskraftutbygging i kommunene Beiarn , Skjerstad og Gildeskål .
Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) muitala 18.02.99 reivves Sámediggái viidásit čázádathuksemiid birra Beiarn , Skjerstad og Glideskål gielddain .
Dette gjelder spesielt Beiarnutbyggingen som Statskraft SF planlegger , Oldereidutbyggingen som Salten kraftsamband planlegger og Sundsfjordutbyggingen som Sjøfossen energi A / S planlegger .
Dát guoská earenoamážit Beiarnhuksemii maid Statskraft SF lea plánemin , Oldereidhuksemii maid Salten kraftsamband lea plánemin ja Sundsfjordhuksemii maid Sjøfossen energi A / S lea plánemin .
Til søknad om planendring for Beiarnutbyggingen har NVE anbefalt tillatelse som ansøkt .
NVE lea ávžžuhan addit lobi rievdadit Beiarna huksemaplánaid nugo lea ohccojuvvon .
Til søknad om utvidelse av Oldereid kraftverk har NVE anbefalt at det gis tillatelse til overføring og regulering av Tindvatn , / Galtåga Lurfjellbekken , / Børelva Langvatnet / Skredbekken samt heving av HRV i Mangevatn .
Ohcamii viiddidit Oldereid kraftverk lea NVE ávžžuhan addit lobi fievrridit ja reguleret Tindvatn , / Galtåga Lurfjellbekken , / Børelva Langvatnet / Skredbekken ja dasto vel loktet HRV Mangevatn:is .
Sametingsrådet behandlet saken i sak R 19/99 , og fattet følgende vedtak : En konsekvensutredning må gjennomføres før utbyggingen igangsettes , slik at man er sikker på at disse utbyggingene ikke gjør ubotelig skade på samfunn og miljø .
Sámediggeráđđi lea meannudan ášši áššis R 19/99 , ja mearridan čuovvovaččat : Ferte čađahuvvot váikkuhusčielggadus ovdal go huksen álggahuvvo , vai lea sihkar ahte dát huksemat eai dagahivčče servodahkii ja birrasii vahágiid maid ii sáhte buhtadit .
Dette er viktig med tanke på det samiske samfunn generelt og samiske kulturminner og samiske næringer spesielt .
Dát lea deaŧalaš sámi servodahkii oppalaččat , ja sámi kulturmuittuide ja sámi ealáhusaide earenoamážit .
Visepresident Ragnhild L. Nystad avholdt møte med statssekretær Erlend Grimstad i Olje- og energidepartementet , 18.05.99 .
Várrepresideanta Ragnhild L. Nystad lea 18.05.99 leamaš čoahkkimis Oljo- ja energiijadepartemeantta stáhtačálli Erlend Grimstad:ain .
Statssekretær Grimstad understreket at konsesjonene er gitt før plan- og bygningslovens krav om konsekvensutredning og at en ikke har juridisk grunnlag for å omgjøre vedtaket eller pålegge nye konsekvensutredninger .
Stáhtačálli Grimstad deattuhii ahte konsešuvnnat leat addojuvvon ovdal go plána- ja huksenlágas gáibiduvvojedje váikkuhusčielggadeamit , ja ahte ii leat juridihkalaš vuođđu nuppástuhttit mearrádusa dahje gáibidit ođđa vaikkuhusčielggademiid .
Sametinget mener det er nødvendig å foreta en ny konsekvensutredning som er i tråd med de nye bestemmelsene om samisk kultur og samfunnsforhold i Plan - og bygningsloven .
Sámedikki oainnu mielde lea dárbu dahkat ođđa váikkuhusčielggadeami mii vuhtiiváldá plána- ja huksenlága ođđa mearrádusaid sámi kultuvrra ja servodatdiliid birra .
Departementet ville undersøke saken i lys av dette .
Departemeanta áigu dán vuođul iskat ášši .
2.2 EU-Sápmi , rammeprogram for perioden år 2000 - 2006
2.2 EU-Sápmi , 2000 - 2006 áigodaga rámmaprográmma
Presidentmøtet mellom Sametingene i Finland , Norge og Sverige nedsatte 12.01.99 en arbeidsgruppe til å utarbeide et felles rammeprogram for EU .
Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid gaskasaš presideanttaidčoahkkin nammadii 12.01.99 bargojoavkku mii galgá ráhkadit oktasaš rámmaprográmma dáid riikkaid sámi guovlluid EU doarjjaprográmmii .
Arbeidsgruppen fremmet forslag 25.02.99 om at det opprettes et eget felles rammeprogram « EU-Sápmi , rammeprogram for perioden år 2000 - 2006 » .
Bargojoavku eavttuhii 25.02.99 ahte galggašii ásahuvvot sierra oktasaš rámmaprográmma « EU-Sápmi , 2000-2006 áigodaga rámmaprográmma » .
Presidentene sluttet seg til at det fremmes forslag til et slikt program overfor EU-kommisjonen og de nasjonale myndighetene i Finland , Norge og Sverige .
Presideanttat guorrasedje dasa ahte ovddidit EU-kommišuvdnii ja Suoma , Norgga ja Ruoŧa našuvnnalaš eiseválddiide ásahit dákkár prográmma .
Sametingsrådet behandlet programutkastet i sitt møte den 22. - 24. mars 1999 .
Sámediggeráđđi meannudii prográmmaeavttuhusa čoahkkimisttis 1999 njukčamánu 22.-24. b. .
Samtidig som arbeidet mellom Sametingene om et felles program pågikk deltok Sametinget - og fortsetter å delta - i Norges arbeid med innhold og strategier for interregsamarbeidet ( interreg III ) .
Oktanaga Sámedikkiid gaskasaš bargguin oktasaš prográmma birra lei Sámediggi mielde — ja áigu ain searvat — Norgga bargui interregovttasbarggu sisdoaluin ja strategiijaiguin ( Interreg III ) .
2.3 Sametingets arbeid med saker i arktisk råd med tilstøtende urfolksspørsmål
2.3 Sámedikki bargu Arktalaš ráđi áššiiguin guoskevaš eamiálbmotáššiiguin
2.3.1 Ministermøte i Arktisk råd
2.3.1 Arktalaš ráđi ministariidcoahkkin
Ministermøtet i Arktisk råd 17.-18.09. 1998 besluttet å etablere et program for bærekraftig utvikling i Arktisk , som også inneholder et urfolksprosjekt .
Arktalaš ráđi ministariidčoahkkin 17.-18.09. 1998 mearridii ásahit Arktisa ceavzi ovdáneami prográmma , man oassin maid lea eamiálbmotprošeakta .
I denne sammenheng har Norge besluttet å organisere tre internasjonale arbeidgrupper henholdsvis om energi og mineralressurser , forvaltning av marine fiskerier og ferskvannsfiske , samt reindrift .
Dan oktavuođas lea Norga mearridan organiseret golbma riikkaidgaskasaš bargojoavkku energiija ja minerálaresurssaid birra , mearraguollebivddu ja sáivaguollebivddu birra , ja dasto velá boazodoalu birra .
Sametingsrådet har i møte 22. - 24. mars 1999 behandlet saken og vedtatt at Sametinget vil kunne delta i styringsgruppen for utforming av Norges politikk for en bærekraftig utvikling i Arktisk , forutsatt tilstrekkelige ressurser .
Sámediggeráđđi lea čoahkkimisttis 1999 njukčamánu 22.-24. b. meannudan ášši ja mearridan ahte Sámediggi sáhttá leat mielde stivrenjoavkkus mii galgá hábmet Norgga politihka ceavzi ovdáneami birra Arktisas jos oažžu doarvái resurssaid .
Når det gjelder forutsetningen om Sametingets deltakelse i finansiering av koordinatoren for dette arbeidet , viser Sametinget til at spørsmålet reiser en problemstilling av prinsipiell karakter i forholdet mellom Sametinget og de statlige myndigheter når det gjelder finansiering .
Eavttu dáfus mii dadjá ahte Sámediggi galgá leat mielde ruhtadeamen olbmo gii koordinere dán barggu , čujuha Sámediggi ahte ášši divvu prinsihpalaš gažaldaga Sámedikki ja stáhtalaš eiseválddiid gaskavuhtii ruhtademiid oktavuođas .
Sametinget ønsker å drøfte dette nærmere med Utenriksdepartementet før tinget fatter en endelig beslutning med hensyn til koordinatoren .
Dán gažaldaga dáhttu Sámediggi guorahallat dárkileabbot Olgoriikkadepartemeanttain ovdal go loahpalaččat mearrida maidege koordináhtora hárrái .
2.3.2 Rundebordskonferanse om statene og urfolksparlamenter
2.3.2 Birrabeavddekonferánsa stáhtaid ja eamiálbmotparlameanttaid birra
Visepresident Ragnhild L. Nystad deltok 15.03 - 19.03.99 på Rundebordskonferanse i Moskva om statene og urfolksparlamenter .
Várrepresideanta Ragnhild L. Nystad lei 15.03 - 19.03.99 mielde birrabeavddekonferánssas Moskvas stáhtaid ja eamiálbmotparlameanttaid birra .
Visepresidenten informerte om Sametingets rolle og funksjon , forholdet til Statens myndigheter og om Sametingets fremtidige forventninger .
Várrepresideanta muitalii Sámedikki rolla ja doaimma birra , gaskavuođa birra stáhta eiseválddiide ja boahtteáiggi vuordámušaid birra .
2.4 Hellemoprosjektet - videreføring
2.4 Hellemoprošeakta — joatkka
Sametingspresident Sven-Roald Nystø og kontorsjef Per A. Bær i Samisk næringsråd avholdt 06.04.99 møte med prosjektgruppa for Hellemoprosjektet om eventuell videreføring av Hellemoprosjektet .
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø ja Sámi ealáhusráđi kanturhoavda Per A. Bžr doalaiga 06.04.99 čoahkkima Hellemoprođeavtta prođeaktajoavkkuin Hellemoprođeavtta vejolađ joatkka birra .
Prosjektgruppen for Hellemoprosjektet har 23.04.99 forslått Hellemoprosjektet videreført i to nye år , 2000 - 2001 når prosjektperioden utløper i 1999 .
Hellemoprošeavtta prošeaktajoavku lea 23.04.99 eavttuhan joatkit Hellemoprošeavtta velá guokte jagi , 2000 - 2001 , go prošeaktaáigodat nohká 1999:s .
Sametingsrådet har i sitt møte 26.-28. april 1999 sluttet seg til dette forslaget .
Sámediggeráđđi lea čoahkkimisttis 1999 cuoŋománu 26.-28. b. guorrasan dán eavttuhussii .
2.5 Forskrift til opplæringsloven - høring
2.5 Oahpahuslága láhkaásahusat — gulaskuddan
Sametingsrådet har gitt en høringsuttalelse til Kirke- , utdannings- og forsknings-departementets forslag vedrørende forskrift til opplæringsloven .
Sámediggeráđđi lea buktán cealkámuša Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeantta eavttuhan láhkaásahusaide .
Sametingsrådet v / viseperesident Ragnhild L. Nystad har også bedt om et møte med Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet før forskriften fastsettes .
Várrepresideanta Ragnhild L. Nystad lea maid dáhtton čoahkkima Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanttain ovdal go láhkaásahus mearriduvvo .
2.6 Sammenslåing av Statens landbruksbank og SND
2.6 Stáhta eanadoallobáŋkku ja SND:a ovttastupmi
Sametingsrådet har i sitt møte 22. -24. mars 1999 behandlet saken om sammenslåing av Statens landbruksbank og SND .
Sámediggeráđđi lea čoahkkimisttis 1999 njukčamánu 22. -24. b. meannudan ášši stáhta eanadoallobáŋkku ja SND:a ovttastumi birra .
Sametinget ser det som naturlig at samarbeid og samordningen av ressurser som har skjedd mellom Statens landbruksbank og Sametinget videreføres i den nye organiseringen av SLB under SND .
Sámediggi atná lunddolažžan ahte ovttasbargu ja resurssaid heiveheapmi mii lea dáhpáhuvvan stáhta eanadoallobáŋkkus ja Sámedikkis jotkojuvvo SLB:a ja SND:a ođđa organiseremis .
2.7 Organisering av Sametingets underliggende råd - gjennomgang
2.7 Sámedikki vuollásaš rádiid organiseren — guorahallan
2.8 Andre saker
2.8 Eará áššit
FN Permanent Forum for urfolk - mulig opprettelse
Eamiálbmogiid bissovaš forum ON:s — vejolaš ásaheapmi
Det ble 15.02 - 19.02.99 avholdt møte i Geneve om mulig opprettelse av et permanent forum for urfolk i FN-systemet .
15.02 - 19.02.99 dollojuvvui čoahkkin Geneves eamiálbmogiid bissovaš foruma vejolaš ásaheami birra ON-vuogádagas .
Førstekonsulent Gro Dikkanen deltok i delegasjonen til Norge .
Vuosttaskonsuleanta Gro Dikkanen lei mielde Norgga delegašuvnnas .
De nordiske stater arbeider aktivt for en slik opprettelse .
Davviriikkalaš stáhtat barget aktiivvalaččat dákkár foruma ásahemiin .
Det gjenstår fortsatt endel spørsmål , bl.a hvem som skal delta og hvilket nivå forumet skal ha .
Leat ain máŋga gažaldaga báhcán vástitkeahttá , ea.ea. gii galgá leat mielde ja makkár dássi forumis galgá leat .
Forvaltning av skjelettmaterialet ved Anatomisk Institutt ved Universitet i Oslo
Oslo universitehta anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid hálddašeapmi
Visepresident Ragnhild L. Nystad avholdt 12.03.99 møte med instituttbestyrer professor Ole Petter Ottersen og ledelsen ved universitetet i Oslo .
Várrepresideanta Ragnhild L. Nystad lei 12.03.99 čoahkkimis instituhta jođiheddjiin professor Ole Petter Ottersen ja Oslo universitehta njunnožiiguin .
Tema for møtet var forvaltningen av skjelettmaterialet , den samiske delen , i De Schreinerske samlinger .
Čoahkkima fáddán lei dákteriggeávdnasiid sámi oasi hálddašeapmi Schreinera vuorkkás .
Lederen for instituttet fremførte insituttets beklagelse for to forhold .
Instituhta jođiheaddji šállošii instituhta bealis guokte dáhpáhusa .
Han innrømmet at instituttets handtering av Mons Sombys hodeskalle var lite fleksibelt og burde vært utlevert langt tidligere .
Son mieđihii ahte instituhtta ii lean doarvái dávgasit gieđahallan Mons Somby oaiveskálžžu ja livččii galgan dan addit ollu ovdal .
Desverre ble det fokusert på gale aspekter i saken .
Dađi bahábut deattuhuvvojedje boasttu bealit dán áššis .
Man ble enige om å få etablert praktiske ordninger som sikrer at materialet blir behandlet i overenstemmelse med retningslinjene som fastsettes og slik at Sametingets innflytelse kan gjøres gjeldende .
Lei ovttamielalašvuohta ásahit geavatlaš ortnegiid mat sihkkarasttášedje ahte ávdnasat gieđahallojuvvojit mearriduvvon njuolggadusaid mielde ja nu ahte Sámediggi beassá leat mielde váikkuheamen .
Sametingsrådet har i tillegg behandlet klagesaker og saker til dette plenumsmøtet .
Sámediggeráđđi lea dasto vel meannudan váidalusáššiid , ja áššiid dán dievasčoahkkimii .
3.1 Verdikommisjonens prosjektgruppe for samiske verdispørsmål
3.1 Árvokommišuvnna sámi árvogažaldagaid prošeaktajoavku
Samuel John Anti , Ann-Hjørdis Nilsen , Stig Gællok , Eli Kappfjell , Nils Bjørnar Aslaksen og Anne Lise Josefsen er oppnevnt som medlemmer til Verdikommisjonens prosjektgruppe for samiske verdispørsmål .
Samuel John Anti , Ann-Hjørdis Nilsen , Stig Gælok , Eli Kappfjell , Nils Bjørnar Aslaksen ja Anne Lise Josefsen lea nammaduvvon Árvokommišuvnna sámi árvogažaldagaid prošeaktajoavkku lahttun .
3.2 Varamedlem i Samisk språkråd
3.2 Sámi giellaráđi várrelahttu
Aasta Granefjell Pentha er oppnevnt som nytt varamedlem i Samisk språkråd for perioden 1998-2001 .
Aasta Granefjell Pentha lea nammaduvvon ođđa várrelahttun Sámi giellaráđđái 1998-2001 áigodahkii .
3.3 Samisk kirkeråd
3.3 Sámi girkoráddi
Anne Berit Gaup Skum , Maze er oppnevnt som representant til Samisk kirkeråd for perioden 1999-2002 .
Anne Berit Gaup Skum , Máze , lea nammaduvvon lahttun Sámi girkoráđđái 1999-2002 áigodahkii .
Kunngjøring av nye saker - Oppfølging
Odda áššiid diediheapmi — cuovvuleapmi
Sametingsrådets kommentarer til nye saker som ble oversendt Sametingsrådet for videre behandling fra Sametingets plenumsmøte 23. - 26. februar 1999 , fremgår i det følgende :
Sámediggeráđi mearkkašumit ođđa áššiide maid Sámedikki dievasčoahkkin 1999 guovvamánu 23. - 26. b. sáddii Sámediggeráđđái viidásit meannudeapmái , oidnojit dás :
Forslag 1 Forskrifter til opplæringsloven - Høring 15. april
Eavttuhus 1 Oahpahuslága láhkaásahusat — gulaskuddan cuoŋománu 15. b. .
Jf. pkt. 2.5 .
Gč. čuo. 2.5 .
Forslag 2 Reduksjon i statens bensinavgift på drivstoff i utkantstrøkene
Eavttuhus 2 Stáhta bensindivvadiid geahpedeapmi boaittobealguovlluin
Sametingsrådet kan ikke prioritere denne saken p.g.a kapasitetsproblemer .
Váilevaš bargonávccaid geažil ii sáhte Sámediggi prioriteret dán ášši .
Forslag 3 « Tradisjonelle samiske fiskerettigheter i Grasmyrskogen på Senja »
Eavttuhus 3 Árbevirolaš sámi guolástanvuoigatvuodat Grasmyrskogen nammasaš báikkis Sáccás
Sametingsrådet har foreløpig ikke hatt kapasitet til å prioritere saken .
Sámediggeráđis eai leat vuos leamaš bargonávccat prioriteret dán ášši .
Forslag 4 « Fylkesmannens vurdering av ansettelsesreglement vedtatt av Tana kommune 17.06.97 » .
Eavttuhus 4 Fylkkamánni árvvoštallan Deanu gieldda 17.06.97 mearridan virgáibidjannjuolggadusain
Forslag 5 Rovdyrsituasjonen
Eavttuhus 5 Boraspiredilálašvuohta
Sametingsrådet har foreløpig ikke hatt kapasitet til å prioritere saken med nye initiativ overfor sentrale myndigheter .
Sámediggeráđis eai leat vuos leamaš bargonávccat prioriteret dán ášši ođđa initiatiivvaiguin guovddáš eiseválddiid ektui .
Rovviltsituasjonen blir forøvrig tatt opp i plenumssakene 18/99 og 23/99 .
Boraspiredilálašvuohta namuhuvvo muđui dievasčoahkkináššiin 18/99 ja 23/99 .
Forslag 6 ILO-Konvensjonen nr. .
Eavttuhus 6 ILO-Konvenšuvdna nr. .
Forslag 7 Samiske elevers rett til høyere utdanning
Eavttuhus 7 Sámi ohppiid vuoigatvuohta váldit alit oahpu
Møter og representasjoner
Coahkkimat ja ovddasteamit
5.1 Felles møte mellom Sametinget og Finnmark fylkesting om NOU 1997:4 Naturgrunnlaget for samisk kultur
Finnmárkku fylkkadikki ja Sámedikki oktasaš čoahkkin NAČ 1997:4 Sámi kultuvrra luondduvuođu birra
Det ble 6.05.99 avholdt et fellesmøte mellom Sametinget og Finnmark fylkesting vedrørende samerettsutvalgets innstilling .
06.05.99 dollojuvvui Sámedikki ja Finnmárkku fylkkadikki oktasaščoahkkin sámi vuoigatvuođalávdegotti birra .
I tillegg til medlemmene fra Sametingsrådet deltok leder for Sametingets høringsutvalg Ole Henrik Magga og gruppelederne i Sametinget .
Lassin Sámediggeráđi lahtuide ledje Sámedikki joavkojođiheaddjit ja Sámedikki gulaskuddanlávdegotti jođiheaddji Ole Henrik Magga mielde .
Sametingspresident Sven-Roald Nystø og fylkesordfører Evy Ann Midthun orienterte om de respektive organers behandling av høringen .
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø ja fylkkasátnejođiheaddji Evy Ann Midthun muitaleigga dán guovtti orgána gulaskuddanmeannudeami birra .
Fylkeskommunen komitebehandler utredningen i fylkesutvalget .
Fylkkagieldda komitéa meannuda čielggadusa fylkkalávdegottis .
Fylkesutvalget skal ha sitt møte 25.05.99 .
Fylkkalávdegotti čoahkkin lea 25.05.99 .
Fylkestinget behandler saken med fylkesutvalgets innstilling i juni d.å. .
Fylkkadiggi meannuda ášši fylkkalávdegotti árvalusain dán jagi geassemánus .
Fylkesordføreren ønsker at Sametinget er til stede under fylkestingets behandling .
Fylkkasátnejođiheaddji háliidivččii Sámedikki leat das go fylkkadiggi meannuda ášši .
5.2 Barentsrådets sjette Utenriksministermøte
Barentsráđi guđát olgoriikkaministerčoahkkin
Barentsrådet avholdt sitt sjette Utenriksministermøte 4. - 5. mars 1999 i Bodø .
Barentsráđđi doalai guđát olgoriikkaministerčoahkkima 1999 njukčamánu 4.-5. b. .
President Sven-Roald Nystø deltok i den norske delegasjonen til møtet .
Presideanta Sven-Roald Nyst¸ lei mielde čoahkkima Norgga delegađuvnnas .
Det norske formannskap i Barentsrådet ble avsluttet med Rådets sjette møte .
Barentsráđi Norgga ovdagoddi loahpahuvvui ráđi guđát čoahkkimiin . Ráđi ovdagoddi sirdojuvvui Supmii .
Møtet vedtok ellers programmer for utveksling av studenter og for samarbeid i helsesektoren .
Čoahkkin mearridii muđui studeantalonohallanprográmma ja dearvvasvuođaovttasbargoprográmma .
5.3 Nordisk Råds Barents Parlametarikerkonferanse
5.3 Davviriikkaid ráđi Barents Parlametarihkárkonferánsa
Visepresident Ragnhild L. Nystad deltok 7.04.99 på Nordisk Råds Barents Parlamentarikerkonferanse i Alta .
Várrepresideanta Ragnhild L. Nystad lei 7.04 . Davviriikkaid ráđi Barents Parlametarihkárkonferánssas Álttás .
Visepresidentetn redegjorde for urfolkenes situasjon i Barentsregionen .
Várrepresideanta čilgii Barentsregiovnna eamiálbmogiid dili .
Urfolkenes språklige , kulturelle og samfunnsmessige rettigheter ble trukket fram i ulike sammenheng på konferansen .
Eamiálbmogiid gielalaš , kultuvrralaš ja servodatlaš vuoigatvuođat guoskkahuvvojedje konferánssas iešguđetlágan oktavuođain .
5.4 Møte med Kommunal- og regionalministeren
5.4 Coahkkin Gielda- ja guovluministeriin
President Sven-Roald Nystø avholdt møte med statsråd Odd Roger Enoksen 11.05.99 .
Presideanta Sven-Roald Nyst¸ lei čoahkkimis stáhtaráđđi Odd Roger Enoksen:iin 11.05.99 .
Temaet for møtet var Stortingsmeldingen om Sametingets virksomhet .
Čoahkkima fáddán lei stuorradiggedieđáhus Sámedikki doaimma birra .
5.5 Møte med Statssekretær Strømmen i utenriksdepartementet
5.5 Coahkkin Olgoriikkadepartemeantta stáhtacálli Strømmen:iin
President Sven-Roald Nystø avholdt møte med statssekretær Wegger Strømmen 11.05.99 .
Presideanta Sven-Roald Nyst¸ lei čoahkkimis stáhtačálli Wegger Str ¸mmen:iin 11.05.99 .
Temaet for møtet var arbeidet med FNs urfolkserklæring .
Čoahkkima fáddán lei bargu ON:a eamiálbmotjulggaštusain .
Strømmen ga signaler om at en fra norsk side nå ville ha en aktiv rolle i dette arbeidet .
Strømmen dovddahii ahte Norgga bealis dál áigot aktiivvalaččat bargat dáinna áššiin .
5.6 Møte med fylkesmannen i Finnmark
5.6 Coahkkin Finnmárkku fylkkamánniin
Sametingspresident Sven-Roald Nystø har avholdt et møte med fylkesmannen i Finnmark , Gunnar Kjønnøy .
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø lea doallan čoahkkima Finnmárkku fylkkamánniin , Gunnar Kjønnøy .
Se forøvrig eget vedlegg om møter og representasjoner .
Geahča muđui sierra mildosa čoahkkimiid ja ovddastemiid birra .
— Oversikt over møter og representasjoner 9. februar - 18. mai 1999— Sametingsrådets møtebok 2/99 og 3/99
Čoahkkimat ja ovddasteamit 1999 guovvamánu 9. b. rájes miessemánu 18. b. rádjai .
Tillegg til sak 15/99 Sametingsrådets beretning om virksomheten - Arbeidet med samisk mediaplan
Sámediggeráđi čoahkkingirjjit 2/99 ja 3/99 Lasáhus Sámediggeráđi diedáhussii :
Representanten Steinar Pedersen har i brev av 20.05.99 bedt om en nærmere redegjørelse om arbeidet med samisk mediaplan .
Bargu Sámi mediijaplánain Áirras Steinar Pedersen lea 25.05.99 reivves bivdán čilget lagabuidda sámi mediijaplánabarggu .
Det forrige Sametingsråd gjorde i sak R 21/97 følgende vedtak :
Ovddit Sámediggeráđđi dagai čuovvovaš mearrádusa áššis R 21/97 :
Sametinget vil igangsette utarbeidelse av en samisk mediaplan .
Sámediggi áigu ráhkadišgoahtit sámi mediaplána . Plánabarggu mandáhta - árvalus :
Mandat for planarbeidet - utkast :
Kártet ja defineret sámi mediaid ,
kartlegge og drøfte de problemer og utfordringer samisk media står overfor , både med hensyn til rammebetingelser som finansiering , eierstruktur , etikkforvaltning m.v. .
kártet ja guorahallat dáid váttisvuodaid ja hástalusaid mat gusket sámi mediade , ii dušše doaimmaid ja rámmaeavttuid ektui , muhto maiddái ruhtadeami , eaiggádatstruktuvrra , etihka hálddašeami jna. ektui .
med bakgrunn i kartleggingen og Sametingets målsetting om daglig samiskspråklig medietilbud , foreslå tiltak ,
kártema ja Sámedikki mihttomeari ; beaivválaš sámegiel mediafálaldagat , vuođul eavttuhit doaimmaid ,
vurdere Sametingets rolle i samisk mediepolitikk , inkl. pressestøtteordningen , og
árvvoštallat Sámedikki saji sámi mediapolitihkas , maiddái preassadoarjjaortnega oktavuođas , ja
vurdere økonomiske og administrative konsekvenser av utvalgets forslag .
árvvoštallat lávdegotti eavttuhusaid ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid .
Det oppnevnes et utvalg til å forestå planarbeidet .
Dán plánabarggu cadaheapmái nammaduvvo lávdegoddi .
Utvalget bør bestå av fem medlemmer , hvorav to representanter utpekes av bransjen ( f.eks. SÁLAS , NJ ) .
Lávdegottis galget leat vihtta lahtu , main guoktása nammada suorgi ( omd. SÁLAS , NJ ) .
Forslaget til mandat og sammensetting av utvalget sendes til berørte parter for uttalelse .
Lávdegotti mandáhta ja coakkáduseavttuhus sáddejuvvo guoskevaš beliide cealkámuša várás .
Sametinget fastsetter mandatet og oppnevner utvalget når finansieringen er klar .
Sámediggi mearrida mandáhta ja nammada lávdegotti go ruhtadeapmi lea cielggas .
I brev av 10. april 1997 søkte Sametinget Kulturdepartementet om tilskudd i alt kr. 567 810,- til utarbeidelse av en samisk medieplan .
Cuoŋománu 10. b. 1997 reivves ozai Sámediggi Kulturdepartemeanttas 567.810,- kruvdnosaš doarjaga sámi mediijaplána ráhkadeapmái .
Etter gjentatte purringer , både skriftlig og muntlig , ga Kulturdepartementet i brev av 6. juli 1998 et tilsagn om tilskudd kr. 300 000,- til å foreta en kartlegging og definisjon av samiske medier jf pkt. 1 i utkast til mandat .
Ollu gerddiid fertiimet sihke čálalaččat ja njálmmálaččat vuorjat ovdal go oaččuimet vástádusa Kulturdepartemeanttas , ja suoidnemánu 6. b. 1998 reivve bokte oaččuimet 300.000,- kruvdnosaš doarjaga sámi mediijaid kártemii ja meroštallamii , gč. mandáhta-árvalusa 1. čuoggá .
Forutsatt budsjettmessig dekning er departementet også innstilt på å bidra til å finansiere en konferanse om samiske medier når resultatene av kartleggingen foreligger .
Jos bušeahtas gávdno ruhta , de lea departemeanta lohpidan ruhtadit sámi mediijakonfereanssa go kártema bohtosat leat gárvásat .
Departementet forutsetter i tilsagnsbrevet at selve kartleggingen forutsettes foretatt av et uavhengig forsknings- og utredningsmiljø .
Departemeanta eaktuda juolludusreivves ahte ieš kártema dahká bealátkeahtes dutkan- ja čielggadanbiras .
Universitetet i Oslo- Institutt for medier og kommunikasjon har gjennom notat av 19.11.98 gitt en skisse på hvordan oppdraget kan løses .
Oslo universitehta - Medija- ja kommunikašuvdna Instituhtta lea 19.11.98 notáhtas árvalan movt barggu sáhtášii čađahit .
På grunnlag av denne skissen er det inngått en kontrakt 4. februar 1999 mellom Universitetet i Oslo og Sametinget om gjennomføring av oppdraget .
Dán árvalusa vuođul dahkkojuvvui guovvamánu 4. b. 1999 šiehtadus Oslo universitehta ja Sámedikki gaskka barggu čađaheami hárrái .
Sametingsrådet har ikke kontaktet samiske forskningsinstitusjoner m.h.t. å gjennomføre dette oppdraget .
Sámediggeráđđi ii leat váldán oktavuođa sámi dutkaninstitušuvnnaide dán barggu čađaheami ektui .
Rådet har ved å velge Universitetet i Oslo spesielt vektlagt :
Ráđđi lea bidjan deattu čuovvovažžii go lea válljen Oslo universitehta :
Universitetet har forskerkompetanse på media .
Universitehtas lea buorre mediijadutkangelbbolašvuohta .
Rådet har ikke kunnskap om at det finnes samisk forskerkompetanse på media . Oppdraget går ut på å gjennomføre kartlegging og definisjon av samiske medier på et objektivt grunnlag .
Mii guoská departemeantta eaktudeapmái bealátkeahtes dutkan- ja čielggadanbirrasa ektui , de ii leat ráđđi árvvoštallan dan erenoamážit válljedettiinis ásahusa mii galggai dahkat dán barggu .
Etter at Universitetet i Oslo har overlevert utredningen vil det videre arbeid kunne gjennomføres i denne rekkefølge :
Maŋŋá go Oslo universitehta lea buktán čielggadusa , de sáhtášii barggu viidáseappot čađahit čuovvovaš vuoruhusa mielde :
Avholde en konferanse om samiske medier .
Doallat konfereanssa sámi mediijaid birra
Utarbeide samisk mediaplan .
Ráhkadit sámi medijaplána
Avslutningsvis vil jeg bemerke at rådet har ikke kunnskap om at Universitetet i Oslo verken nytter eller har planer om å benytte vesentlige beløp til oversettelser av samiskspråklige tekster til norsk slik representanten Steinar Pedersen hevder i sin henvendelse til rådet .
Loahpas áigu ráđđi čujuhit ahte ráđi dieđu mielde ii áiggo Oslo universitehta geavahit ii ge leat geavahan ge ollu ruđaid sámegiel teavsttaid jorgaleapmái dárogillii . Ráđđi diehtá ahte gažaldatskovi gažaldagat ( sullii 15 gažaldaga ) galget jorgaluvvot davvi- , julev- ja máttasámegillii .
Kopi av Sametingets brev av 10. april 1997 til Kulturdepartementet
Kopiija Sámedikki cuoŋománu 10. b. 1997 beaiváduvvon reivves Kulturdepartementii
Brev av 6. juli 1998 fra Kulturdepartementet - samisk medieplan - søknad om finansiering av planarbeidet
Suoidnemánu 6. b. 1998 beaiváduvvon reive Kulturdepartemeanttas - sámi medijaplána - ruhtaohcan plánabargui
Notat av 19.11.98 fra Universitetet i Oslo - kartlegging og definisjon av samiske medier - oppdrag .
Skábmamánu 19. b. 1998 beaiváduvvon notáhta Oslo universitehtas - sámi mediijaid kárten ja meroštallan - barggu čađaheapmi
Kontrakt inngått mellom Universitetet i Oslo og Sametinget , datert 4. februar 1999 .
Guovvamánu 4. b. 1999 dahkkon šiehtadus Oslo universitehta ja Sámedikki gaskka
Framdriftsrapport for perioden 01.02 - 13.04.99 for oppdraget - Universitetet i Oslo .
Bargoraporta áigodagas 01.02. - 13.04.99 plána ovddosguvlui - Oslo universitehta
Brev av 25.05.99 fra representanten Steinar Pedersen
Miessemánu 25. b. 1999 beaiváduvvon reive áirasis Steinar Pedersen
Vasskraftutbygging i Nordland
Lasáhus Sámediggeráđi diedáhussii :
Vi er fornøyd med at Sametingsrådet etter sterkt press fra SP ’ s sametingsgruppe nå endelig synes å ha tatt tak i saken .
Gáibádusa mas lea sáhka sáddagiin sámegillii oppalaš gáibádussan buot radio- ja TV-kanalaide main leat oppalašsáddehatgeatnegasvuoÐat , ii ábut guoÐÐit
Dersom ikke rådet allerede har sendt skriftlig krav om dette , må det gjøres snarest .
Sámediggeráđđi oaivvilda ja lea oaivvildan ahte sámegiella galgá gullot ja guldaluvvot etermediijain .
2.6 Sammenslåing av Statens landbruksbank og SND
Dát lea maiddái čujuhuvvon Oppalašsáddehatráđdái čoahkkimis .
SP ’ s sametingsgruppe vil av den grunn advare mot en sammenslåing av Statens landbruksbank og SND .
son ii leat áibbas gal vuostá sirret radio ja TV go lea sáhka gáibádusas sáddagiid birra sámegillii .
Dette må derfor gjenspeiles i den fremtidige organisering av Sametingets underliggende råd . Kap. 4 Oppfølging av nye saker
Son čujuhii dattetge ahte nuorat olbmot erenoamážit háliidit guldalit P 3 ja P 4 kanálaid , ja dáin kanálain lea danne garra váikkuhanfápmu nuoraide .
Det er meget kritikkverdig at Sametingsrådet ikke har prioritert SP ’ s krav om å klage på fylkesmannens negative holdning til ansettelsesreglene som Tana kommune har vedtatt .
Sámediggeráđđi čujuha ahte Oppalašsáddehatráđđi lea iežas raporttas dulkon dáid cealkámušaid nu ahte Sámediggi dáhtošii sihkkut gáibádusa sámegiela hárrái konsešuvdnaeavttuin .
Sametingsrådets nedprioritering av denne saken er merkelig all den tid saken er av stor prinsipiell betydning for samisk språk som likeverdig språk med norsk språk .
Dát ii leat riekta dulkon , ja Sámediggi lea 21.05.99 reivves Oppalašsáddehatráđđái čujuhan dan . Sámediggeráđđi áigu boahtte ráđđečoahkkimis geassemánu loahpas meannudit Oppalašsáddehatráđi raportta ollásit .
Den samiske læremiddelsituasjonen
Mielddus : Várrepresideantta 21.05.99 reive
Etter at Sametinget har fått en egen representant i forhandlingsutvalget , har det vært merkverdig stille om saken .
Ovddiduvvon evttohusat ja mearkkašumit Mearkkašupmi 1 , Guovddášbellodaga sámediggejoavkku Nils Henrik Måsø :
Etermedia - konsesjonsvilkår
2.1 Čázádathuksen Norlánddas
Vi er gjennom media blitt kjent med at representanter fra rådet har hatt møte med sentrale aktører om konsesjonsvilkår for etermedia .
Mii leat duhtavaččat go Sámediggeráđđi maŋŋá go Guovddášbellodaga sámediggejoavku lea bidjan garra deattu , orru beroštisgoahtán áššis .
Det vil være viktig at Sametingets tidligere krav om samisk språk ikke blir utvannet i konsesjonsvilkårene . Merknad 2 , Steinar Pedersen , APs sametingsgruppe :
Guovddášbellodaga sámediggejoavku vuordá ahte ráđđi čuovvu dárkilit ášši ovdáneami , ja gáibida ollislaš ja ođđa váikkuhusiskkadan-čielggadeami mii dávista Plána- ja huksenlága ođđa mearrádusaide sámi kultuvrra ja servodatdiliid birra .
Kompetansefordeling mellom Sametingets plenum , sametingsrådet og de underliggende råd
Jos ráđđi ii juo leaš sádden čálalaš gáibádusa dán birra , de ferte dahkat dan farggamusat .
Arbeiderpartiets gruppe vil be om at sametingspresidenten avklarer noen prinsipielle spørsmål som gjelder forholdet mellom sametingsrådet og plenum , og sametingsrådet og de underliggende råd .
Mii leat dattetge veaháš balus dan geažil go ráđđi nu maŋŋit lea bargaboahtán áššiin , ja áigut dán oktavuođas čujuhit ahte Guovddášbellodaga sámediggejoavku ovddidii ášši Sámedikki dievasčoahkkimis sullii beannot jagi dassá .
Blant annet ble det brukt uttrykk som kunne oppfattes som at det var rådet og presidenten som egentlig fastsetter politikken på dette området .
Lea dehálaš , jos de liikká ovttastahtto , ahte eanadoalloealáhusas šaddá ovddastus SND:a stivrejeaddji orgánain . 2.7 Sámedikki vuollásaš ráđiid organiseren - geahčadeapmi
Videre kan det være ønskelig å få en avklaring på hvilken fullmakt sametingspresidenten eller sametingsrådet har til på forhånd å bestemme at Samisk næringsråd skal bevilge midler til bestemte formål .
Guovddášbellodaga sámediggejoavkku prinsihpalaš oaidnu lea ahte buot barggut Sámedikkis galget dahkkot dainna lágiin ahte olbmuide addo vejolašvuohta čuovvut barggu ja lea vejolašvuohta váikkuhit daid mearrádusaid mat dahkkojit .
Etter presidentens uttaleleser satt Arbeiderpartiets sametingsgruppe med det inntrykket at sametingspresidenten eller sametingsrådet bestemmer over Samisk næringsråd .
Lea hirbmat váidalahtti go Sámediggeráđđi ii leat prioriteren Guovddášbellodaga gáibádusa ahte váidalit fylkkamanni negatiivvalaš guottuid bargiidnjuolggadusaide maid Deanu gielda lea mearridan .
Såvidt man kjenner til , er denne problematikken også kjent fra tidligere . Omprioritering av reisevirksomhet til fordel for politisk arbeid
Lea imaš go Sámediggeráđđi ii leat prioriteren dán ášši vaikko das lea stuorra prinsihpalaš mearkkašupmi sámegillii , mas lea seamma árvu go dárogielas .
Det synes ut fra dette som om sametingsrådet legger liten vekt på de forslag som fremmes i plenum .
Dasto ohcalit maid ráđđi lea dahkan dainna maid Guovddášbellodat lea gáibidan sámi oahpponeavvodili buorideami ektui .
Dette vil nødvendigvis gå ut over mulighetene til å forestå det daglige politiske arbeidet .
Maŋŋá go Sámediggi lea ožžon ovddastusa šiehtadanlávdegottis , de lea leamaš imašlaš jaskat ášši birra .
Derfor er det nødvendig å gjøre noe med dette .
Dát ii boađe ovdan ráđi dieđáhusas . Bivdit čilgehusa .
Sametingsrådet ville kunne frigjøre betydelig kapasitet til politisk arbeid hvis man la opp til at også opposisjonen tar sin del av reise- og representasjonsvirksomheten .
Bargiidbellodaga joavku bivdá Sámedikki presideantta čilget muhtun prinsihpalaš gažaldagaid mat gusket oktavuhtii Sámediggeráđi ja dievasčoahkima , ja Sámediggeráđi ja vuollásaš ráđiid gaskka .
’ s gruppe vil derfor anmode sametingsrådet om en omlegging av praksisen i den retning vi her har antydet . Det vil bl.a. kunne bidra til at sametingsrådet kan ta seg av de sakene som reises under plenumssamlingene .
Sámi radio sáddagiin njukčamánu 25. ja 26. b. dán jagi gullui ahte Sámedikki presideanta lea čoahkkimis Sáččas lohpidan ruđaid sámi kulturvissui doppe — vaikko ii gávdno makkárge formalalaš dievasčoahkkin- , Sámediggeráđi dahje Sámi ealáhusráđi mearrádus .
Bruk av samemanntallet I den senere tid har det vært et tilfelle der Narvik kommune har brukt samemanntallet i sin saksbehandling i forbindelse med samiske stedsnavn på kart .
Mii gal dieđusge eat vuostálastte sámi kulturviesuid ásaheami namuhuvvon guovllus , muhto baicce jearrat makkár váldi Sámedikki presideanttas lea doaibmat dainna lágiin ahte dan sáhttá áddet spiehkastahkan dan prioriterenlisttus maid dievasčoahkkin lea mearridan .
’ s sametingsgruppe vil med dette spørre hva sametingsrådet mener om en slik bruk av samemanntallet .
Earret eará daddjui nu ahte sáhtii áddet dainna lágiin ahte ráđđi ja presideanta dat rievtti mielde mearridit politihka dán suorggis .
Vi ber sametingsrådet innhente uttalelse fra Datatilsynet angående bruk av samemanntallet , sett ut i fra de konsesjonsvilkårene som ble pålagt ved opprettelse av samemanntallet .
Dasto soaittášii buorre diehtit makkár fápmudus Sámedikki presideanttas dahje Sámediggeráđis lea ovdagihtii mearridit ahte Sámi ealáhusráđđi galgá juolludit ruđaid dihto ulbmiliidda .
Det vises til Arbeiderpartiets sametingsgruppes brev til sametingsrådet av 25.05.99 vedr .
Dán lágan jáhkku bázii presideantta cealkámušain dán ášši oktavuođas .
allmennkringkastingsrådets ønske om å oppmyke kravet til sendinger på samisk i alle kanaler , jfr. vedlegg .
Dađi mielde go diehtit , de lea dát váttisvuohta vuhtton ovdal ge . Mátkkiid earáláhkái prioriteren ávkin politihkalaš bargui
Arbeiderpartiets sametingsgruppe er redd for at den positive utviklingen av samisk språk vil få et kraftig tilbakeslag hvis man i fremtiden slakker på konsesjons-kravene .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku lea fuomášan maiddái ahte Sámediggeráđis ii leat leamaš dilli dahkat maidege ovttain ge čieža áššiin mat ovddiduvvojedje mannán dievasčoahkkimis .
Arbeidet med samisk mediaplan
Min mielas ii leat dát geavahus nu oiddolaš .
Det vises til brev til sametingsrådet datert 25.05.99 om arbeidet med samisk mediaplan , der det stilles spørsmålstegn ved hvordan sametingsrådet har gått fram i utvelgelsen av forsknings-institusjon i forbindelse med dette arbeidet .
Ii leat leamaš dilli meannudit nu dehálaš ášši ge go Deanu gieldda bargiidnjuolggadusaid , vaikko dat go fylkamanni hilgu giellagáibádusaid bargiidnjuolggadusain lea okta dain vearrámus daguin sámelága giellanjuolggadusaid vuostá dán rádjai , ja nu maiddái sámegiela árvvu vuostá almmolaš oktavuođain .
Et sentralt spørsmål i denne forbindelse er i hvilken grad man har vektlagt samisk språkkompetanse , og hvorfor samiske forskningsinstitusjoner ikke er inne i bildet .
Mii registreret ahte dan seammás go daddjo ahte ii leat dilli bargat daiguin áššiiguin mat dievasčoahkkimis leat ovddiduvvon , lea Sámedikki presideanta ja ráđi lahtut leamaš hirbmat ollu jođus .
Evaluering av Reform 94 Det pågår for øyeblikket en evaluering av Reform 94 .
Dát čuohcá dieđusge vejolašvuođaide jođihit beaivválaš politihkalaš barggu .
Fremtidig fiske etter kongekrabbe
Danne lea ge dárbu dahkat juoidá dainna .
Kongekrabben som har invadert særlig de østligste fjordene i Finnmark , har skapt meget store vansker for de lokale fiskerne .
Okta mii dattetge čuohcá millii lea ahte politihkalaš mátkkit maidda Sámediggeráđđi measta ollásit okto searvá , šaddet ge hirbmat garra noađđin ráđđái .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe vil derfor be om at sametingsrådet jobber mot fiskeri-myndighetene for å få i stand en fiskeriavtale med Russland som tillater et større uttak av kongekrabben .
Sámediggeráđđi sáhtášii luvvet viehka ollu kapasitehta politihkalaš bargui jos sáddešii opposišuvnna ge muhtun mátkkiide ja ovddastusdoaimmaide . Dát dilli lea áibbas dohkketmeahttun .
Det er også viktig at de små samfunnene som er berørt av kongekrabben fortsatt får tildelt krabbekonsesjoner .
Dát váikkuhivččii nu ahte Sámediggeráđđi sáhtášii bargat daiguin áššiiguin mat ovddiduvvojit dievasčoahkkimiin .
Turistsatsing i Harvassdalen i Nordland
Sámi jienastuslogu geavaheapmi
Gjennom Interreg-prosjektet « Norgefararleden » tar reiselivsinteresser , i regi av Indre Helgeland Reiseliv , sikte på å etablere et turistanlegg i Harvassdalen i Nordland .
Maŋimuš áiggiid leat oaidnán ovtta ášši oktavuođas ahte Narviikka gielda lea geavahan sámi jienastuslogu go lea meannudan áššiid mat gusket sámi báikenamaide kárttain .
Det har lenge vært et gjerdeanlegg der , og det siste ble restaurert så seint som i fjor .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku jearrá dákko bokte maid Sámediggeráđđi oaivvilda go sámi jienastuslohku geavahuvvo ná .
Turistprosjektet og reindriftsutøvelsen er vanskelig å forene i dette området .
Lea go lohpi geavahit sámi jienastuslogu masa beare ?
Særlig viktig for reindriftsutøverne er det at en opprusting av fjellstua i området til overnattings- og oppholdssted for turister vil kunne medføre betydelig uro og forstyrrelser .
Bivdit Sámediggeráđi viežžat cealkámuša Datatilsynet:is sámi jienastuslogu geavaheami birra , daid konsešuvdnaeavttuid vuođul mat biddjojedje sámi jienastuslogu ásaheami oktavuođas .
Det er dessuten å frykte at turistnæringa også vil medføre en god del villcamping i området , noe som vil forverre situasjonen ytterligere for reineierne .
Čujuhit Bargiidbellodaga sámediggejoavkku 25.05.99 reivii Sámediggeráđđái Oppalašsáddehatráđi áigumušaid birra ložžet gáibádusa sámegiel sáddagiidda buot kanálain , gč. mildosa .
Både Børgefjell reinbeitedistrikt og områdestyret for reindrifta har gjort vedtak der man ber om at prosjektet stoppes inntil videre .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ballá čuohcat garrasit sámegiela positiivvalaš ovdáneapmái jos konsešuvdnagáibádusat boahtteáiggis ložžejuvvojit .
Samisk kulturminneråd har kontakta Statsskog og vist til avhendingsinstruksen som sier at Riksantikvaren skal kobles inn når statlige bygninger som er eldre enn 50 år skal avhendes .
Danne berre ge leat Sámedikki oaidnu dat ahte dáláš konsešuvdnagáibádusaid ferte doalahit , ja ahte dat kanálat mat eai deavdde konsešuvdnagáibádusaid fertejit fuolahit ahte ollašuhttet daid gáibádusaid farggamusat jos ain háliidit oažžut konsešuvnna .
Kulturminnerådet har bedt om at salg av fjellstua skal stilles i bero til verneverdien av anlegget er avklart .
Lea maiddái dehálaš ahte smávva servodagat maidda ruoššareabbá guoská , ain ožžot reabbákonsešuvnnaid .
Sametingsrådets beretning med merknader tas til etterretning .
Dalle dat livččii fas issoras stuorra vahágin lullisámi boazodollui .
Per Solli
Per Solli
Jarle Jonassen Steinar Pedersen
Jarle Jonassen Steinar Pedersen
Nils O. Nilsen Per Solli
Nils O. Nilsen Per Solli
Ragnhild L. Nystad
Ragnhild Nystad
Asbjørg Skåden
Asbjørg Skåden
Elin Sabbasen
Elin Mary Sabbasen
Berit Ranveig Nilsen
Berit Ranveig Nilssen
Sven-Roald Nystø , saksordfører
Sven-Roald Nystø
Sametingsrådets beretning med merknader tas til orientering , jfr. pkt. III. votering .
Geahča čuo. III Jienasteapmi . Sámediggeráđi dieđáhus váldojuvvo diehtun .
Saken avsluttet 1. juni 1999 kl. 12.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 1999 geassemánu 01. b. dii. 12.10 .
Sak 16/99 Spørsmål til Sametingsrådet i hht. forretningsorden § 11
Ášši 16/99 Gažaldagat Sámediggeráddái coahkkinortnega § 11 vuođul
Saken påbegynt 1. juni 1999 kl. 15.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 geassemánu 01. b. dii. 15.00 .
— Spørsmål fra representant Magnhild Mathisen , AP .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Magnhild Mathisen 21.05.99 gažaldat
— Spørsmål fra representant Amund Eriksen , Frie gruppa , innkommet 24.05.99
Friija joavkku Amund Eriksen 24.05.99 gažaldat
— Spørsmål fra representant Per Solli , AP . ’ s sametingsgr .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Per Solli 24.05.99 gažaldat
, innkommet 24.05.99 — Spørsmål fra representant Marie Th. N. Aslaksen , AP .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Marie Therese N. Aslaksen 19.05.99 gažalddat
— Spørsmål fra representant Asbjørg Skåden , NSR .
NSR:a sámediggejoavkku Asbjørg Skåden 10.05.99 gažaldat
— Spørsmål fra representant Steinar Pedersen , AP .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Steinar Pedersen gažaldat
Innleverte spørsmål , svar og eventuelle forslag
Ovddiduvvon gažaldagat , vástádusat ja vejolaš evttohusat
Spørsmål fra Magnhild Mathisen , AP . ’ s sametingsgruppe :
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Magnhild Mathisen gažaldat :
Arbeiderpartiets sametingsgrupper ser svært positivt på Sametingets satsing på kvinnepolitiske saker og med arbeidet i forhold til likestillingssakene .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku oaidná hirbmat positiivalažžan Sámedikki áŋgiruššamiid nissonpolitihkalaš áššiiguin ja barggu dásseárvoáššiid ektui .
Det er derfor med stor forbauselse vi oppdager at stillingen som kvinnekonsulent er opphørt .
Imaštallat danne go oaidnit ahte nissonkonsuleantavirgi lea heaittihuvvon .
Sametinget skal ved dette plenum behandle likestillingsplanen , vi har også kvinner som satsingsområdet innenfor Sametingets handlingsplan for kyst- og fjordområder .
Sámediggi galgá dán dievasčoahkkimis meannudit dásseárvoplána , ja Sámedikki riddo- ja vuotnaguovlluid plánas lea mis áŋriruššansuorgin maiddái nissonolbmot .
Dette er også et området som vil berøre kvinner også innenfor andre primærnæringer .
Dát lea maiddái suorgi mii guoská nissonolbmuide maiddái eará vuođđoealáhusain .
Sametinget skal også lage en handlingsplan for de sørsamiske områdene .
Sámediggi galgá ráhkadit ráhkadit doaibmaplána maiddái lullisámi guovlluid várás .
- hvordan skal Sametinget følge opp disse satsingsområdene uten å ha en stilling som nettopp skal jobbe med de kvinnepolitiske sakene ?
Danne jearrat : movt áigu Sámediggi čuovvulit dáid áŋgiruššansurggiid go ii leat virgi mii bargá juste nissonpolitihkalaš áššiiguin ?
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ser med bekymring over at en viser så liten vilje til å satse på kvinnepolitiske sakene også sett ut i fra et distriktspolitisk ståsted .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku mielas ii leat gal aiddo suohtas oaidnit go čájehuvvo nu uhccán dáhttu áŋgiruššat nissonpolitihkalaš áššiiguin maiddái guovlopolitihkalaš beliid ektui .
Spørsmålet fra representanten Magnhild Mathisen er kommet inn etter fristens utløp .
Áirasa Magnhild Mathisena gažaldat lea boahtán maŋŋá go áigemearri dievai .
Sametingsrådet viser likevel til at handlingsplan for likestilling med fokus på samiske kvinners stilling blir tatt opp som sak 24/99 under plenumsmøte 31.05 til 04.06.99 .
Sámediggeráđđi čujuha dattetge ahte dásseárvodoaibmaplána sámi nissoniid diliin guovddážis meannuduvvo áššis 24/99 dán 31.05. - 04.06.1999 dievasčoahkkimis .
Representanten Magnhild Mathisens spørsmål vedrørende ressurser til oppfølging av planen blir besvart i sammenheng med behandling av saken .
Áirasa Magnhild Mathisena gažaldahkii mii guoská plána čuovvulanressurssaide vástiduvvo dán ášši meannudeami oktavuođas .
Spørsmål fra representant Amund Eriksen , Frie gruppa :
Friija joavkku Amund Eriksen gažaldat :
NORGE I KRIG !
NORGA SOAÐIS !
Vi opplever at vårt land er engasjert i en angrepskrig på Balkan .
Mii oaidnit ahte min riika lea soahtamin Balkanis .
Krigen reiser mange prinsipielle problemstillinger omkring :
Soahti bajida ollu prinsihpalaš čuolmmaid : Álbmotriekti ja ON:a sadji
Dette er spørsmål som vil kunne berøre den samiske befolkning og andre urbefolkninger .
Dát leat gažaldagat mat sáhttet guoskat sámi álbmogii ja eará eamiálbmogiidda .
Jeg er derfor forbauset over at Sametingsrådet ikke har markert sine synspunkter i saken .
Danne imaštalan ge go Sámediggeráđđi ii leat ovddidan oainnuidis áššái .
Jeg har heller ikke registrert at rådet har tatt noe initiativ overfor Regjeringen for å bidra til en forhandlingsløsning av konflikten .
In leat registreren dan ge ahte ráđđi livččii geahččalan šiehtadallat ráđđehusain gávdnan dihtii čovdosa riidui . Danne leat ge mus gažaldahkan Sámediggeráđđái :
Hva er Sametingsrådets holdning til krigen ?
Makkár oaidnu lea Sámediggeráđis dán soahtái ?
Vil Sametingsrådet ta initiativ for å bidra til en forhandlingsløsning ?
Áigu go Sámediggeráđđi dahkat maidege gávdnan dihtii čovdosa riidui ?
Sametingsrådet engasjerer seg i internasjonalt arbeid for å styrke forståelse og solidaritet mellom urfolk .
Sámediggeráđđi bargá riikkaidgaskasaš áššiiguin nannen dihtii áddejumi ja solidaritehta eamiálbmogiid gaskka .
Dette er også i tråd med det som er vedtatt i Sametingsplan for perioden 1998-2001 ;
Dát dávista maiddái mearriduvvon Sámediggeplánii áigodahkii 1998-2001 :
Sametinget skal i planperioden fortsatt arbeide aktivt på den internasjonale arena .
Sámediggi áigu dán plánaáigodagas ain aktiivvalaččat bargat gaskariikkalaččat .
Sametinget skal innhente erfaringer fra den internasjonale urfolksutviklingen , samtidig som en nytter egen kompetanse i det internasjonale arbeidet .
Sámediggi ferte viežžat vásihusaid gaskariikkalaš eamiálbmotovdáneamis , ja dasto geavahit iežas gelbbolašvuođa gaskariikkalaš barggus .
Sametingsrådet slutter seg til representantens syn , om at krigen reiser en rekke prinsipielle spørsmål .
Sámediggeráđđi guorrasa áirasa oidnui , ahte soahti buktá albmosii máŋga prinsihpalaš gažaldaga .
Spesielt gjelder dette FN`s rolle som konfliktløser .
Erenoamážit dan saji ektui mii ON:s lea vuostálasvuođaid čoavdin .
Vi deler også representantens bekymring for en svekkelse av FN`s rolle i velferdssamfunnet , noe som også kan få negative konsekvenser for urfolk .
Mii maid ballat nugo áirras ge ahte ON:a sadji šaddá fuonit máilmmi servodagas , ja dat sáhttá váikkuhit negatiivvalaččat maiddái eamiálbmogiidda .