pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samtidig kan en mer målrettet bruk av samarbeid være med på å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Seammás sáhttá ulbmillaš ovttasbarggu geavaheapmi leat mielde nannemin ja oainnusmahttimin sámi giela , kultuvrra ja servodateallima .
Helhetlig og målrettet samarbeid med fylkeskommunene Samarbeidsavtalene med fylkeskommunene har gitt mange gode resultater , både som et resultat av politisk samarbeid og samarbeid om å finansiere tiltak over samarbeidsavtalene .
Ollislaš ja ulbmillaš ovttasbargu fylkkagielddaiguin Ovttasbargošiehtadusat fylkkamánniiguin leat addán buriid bohtosiid , sihke politihkalaš ovttasbarggu bokte ja ovttasbarggu bokte ruhtadit ovttasbargošiehtadusaid doaibmabijuid .
Samarbeidsavtalene har også ansvarliggjort fylkeskommunene i større grad når det gjelder det ansvaret de har for samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Ovttasbargošiehtadusat leat maid bidjan stuorát ovddasvástádusa fylkkagielddaide go guoská dasa ahte váldit stuorát ovddasvástádusa sámi gielas , kultuvrras ja servodateallimis .
Det er fortsatt et potensial for utvikling av samarbeidsavtalene med fylkeskommunene , spesielt det politiske samarbeidet .
Ain lea vejolaš ovddidit ovttasbargošiehtadusaid fylkkagielddaiguin , erenoamážit politihkalaš ovddasbarggu .
Målsettingen med avtalene er å styrke og synliggjøre samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Šiehtadusaid mihttomearrin lea nannet ja oainnusmahttit sámi kultuvrra , giela ja servodateallima .
Det er en viktig og omfattende målsetting .
Dat lea deaŧalaš ja viiddes ulbmil .
Avtalenes utforming er også svært omfattende både i innhold og oppfølging .
Šiehtadusat leat maid hábmejuvvon hui viidát sihke sisdoalu ja čuovvoleami dáfus .
Den største utfordringen i samarbeidet med fylkeskommunene er kanskje at intensjonene til alle parter er så gode .
Stuorámus hástalus ovttasbarggus fylkkagielddaiguin dáidá leat ahte buohkaid áigumušat leat nu buorit .
Det er kanskje ikke alle områder det er realistisk å få et reelt samarbeid på .
Ii dáidde leat realisttalaš buot surggiin oažžut duohta ovttasbarggu .
Et aktivt og målrettet samarbeid med regionale og lokale myndigheter for å styrke og utvikle samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Árjjalaš ja ulbmildiđolaš ovttasbargu regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin sámi kultuvrra , giela ja servodateallima nannemis ja ovddideamis .
Når strategier for å nå denne målsettingen skal utformes , er utgangspunktet for samarbeidet på to ulike nivå når det gjelder fylkeskommuner og kommuner .
Go strategiijat dán ulbmila juksamii galget hábmejuvvot , lea ovttasbarggu vuolggasadji guovttelágan go guoská fylkkagielddaide ja gielddaide .
Det er derfor behov for to ulike arbeidsmåter eller strategier for å løse utfordringene i samarbeidet .
Danne lea dárbu guovtti sierralágan bargovuohkái dahje strategiijaide čoavdin dihte hástalusaid ovttasbarggus .
I samarbeidet med fylkeskommunene er det først og fremst snakk om å forbedre og rasjonalisere de allerede eksisterende samarbeidsinstituttene .
Ovttasbarggu oktavuođas fylkkagielddaiguin lea vuosttažettiin sáhka daid ovttasbargoinstituhtaid buorideami ja rašonaliserema birra mat juo gávdnojit .
Sametingsrådet har vurdert følgende strategier som sentrale for framtidig regionalpolitikk : Optimalisere samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Samarbeidet med fylkeskommunene er allerede formalisert gjennom samarbeidsavtalene .
Sámediggeráđđi lea árvvoštallan čuovvovaš strategiijaid guovddáš boahtteáiggi regionálapolitihkkan : Váfistit ovttasbargošiehtadusaid fylkkagielddaiguin Ovttasbargu fylkkagielddaiguin lea juo formaliserejuvvon ovttasbargošiehtadusaid bokte .
Likeledes vil Sametingsrådet vinne erfaring med noen fagområder og starte et mer formalisert samarbeid med kommunene gjennom tospråklighetsmidlene .
Dasto áigu Sámediggeráđđi oažžut vásihusaid muhtun fágasurggiin ja álggahit eanet formaliserejuvvon ovttasbarggu gielddaiguin guovttegielatruđaid bokte .
I denne saken er det foreslått å inngå individuelle samarbeidsavtaler med kommunene som mottar disse .
Dán áššis lea evttohuvvon individuála ovttasbargošiehtadusaid dahkan gielddaiguin mat ožžot dáid ruđaid .
Samarbeidsavtalene skal omfatte målsettinger for bruken av hele tilskuddet , men skal ha hovedvekt på bruken av utviklingsdelen av tospråklighetsmidlene .
Ovttasbargošiehtadusain galget leat mihttomearit olles doarjaga geavaheapmái , muhto guovttegielatruđaid ovddidanoasi geavaheamis galgá leat váldodeaddu .
Sametinget har i dag en relativt fragmentert politikk overfor kommunene , både når det gjelder språk , kultur , næring , kulturminner eller planlegging .
Ollislaš politihkka gielddaid ektui Sámedikkis lea dál viehka hágganan politihkka gielddaid ektui , sihke mii guoská gillii , kultuvrii , ealáhusaide , kulturmuittuide dahje plánemii .
Sametingsrådets erfaringer og tilbakemeldinger fra kommunene tilsier en større grad av helhetlig politikk overfor kommunene .
Vásihusaid ja dieđuid vuođul gielddain diehtit ahte lea dárbu eanet ollislaš politihkkii gielddaiguin .
Sametingets overordna politikk er sterke og levende samiske samfunn .
Sámedikki bajimuš politihkka lea nana ja ealli sámi servodagat .
Kommunene er sentrale aktører i gjennomføring av en ønsket politikk i lokalsamfunn . Det er derfor avgjørende at Sametinget samordner politikken slik at den samlede effekten av Sametingets virkemidler blir best mulig .
Gielddat leat guovddáš aktevrrat politihka fievrrideami oktavuođas báikegottiin , danne lea mearrideaddji deaŧalaš ahte Sámediggi oktiiordne politihka nu ahte Sámedikki váikkuhangaskaomiin livččii buoremus vejolaš oktasaš beaktu .
Sametingsrådet ser en samordning av eksempelvis nærings- og kulturvirkemidlene som en delstrategi , samordning av språk- og opplæringsvirkemidler som en annen strategi .
Sámediggeráđđi oaidná ovdamearkka dihte ealáhus- ja kulturváikkuhangaskaomiid oktiiordnema oktan oassestrategiijan , ja giella- ja oahpahusváikkuhangaskaomiid oktiiordnema nubbin strategiijan .
Avslutning Sametinget sitter som nevnt i en arbeidsgruppe sammen med FAD og KS som skal se på samiske forhold i kommunesektoren .
Loahpahus Nugo namuhuvvon , de čohkká Sámediggi bargojoavkkus OHD:in ja Gielddaid lihtuin mii galgá geahčadit sámi beliid gieldasuorggis .
Sametingsrådet har store forventninger til denne gruppas rapport og håper den kan gi grunnlag for et samarbeid med kommunene på flere områder .
Sámediggeráđis leat stuorra vuordámušat dán joavkku raportii ja doaivu ahte dat sáhttá bidjat vuođu ovttasbargui gielddaiguin máŋgga suorggis .
Sametingsrådet legger opp til å fremme en melding om regionalutvikling for plenum i løpet av 2012 .
Sámediggeráđđi áigu ovddidit dieđáhusa regionálaovddideami birra dievasčoahkkimii jagis 2012 .
Med dette er sametingsrådets redegjørelse om regionalt og lokalt samarbeid lagt fra for Sametingets plenum .
Dákko bokte lea Sámediggeráđi válddahus regionála ja báikkálaš ovttasbarggu birra ovddiduvvon Sámedikki dievasčoahkkimii .
Sametingsrådet ser fram til en god debatt i plenum .
Sámediggeráđđi vuordá mielas buori ságastallama dievasčoahkkimis .
Behandlingen av saken ble avsluttet 10.03.11 kl. 16.15
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 10.03.11 dii. 16.15 .
Side 81 av 274
81 siidu 272 siiddus
Originalspråk : Norsk
Vuođđogiella : dárogiella
Redegjørelse om samhandlingsreformen Arkivsaknr .
Čilgehus ovttasdoaibmanreforpma birra Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 28.01.11 07. – 11.03.11
Beaivi 28.01.11 7. – 11.03.11
Saksnr. SR 029/11
Áššenr. 029/11 007/11
Saken påbegynt 08.03.11 kl. 16.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.03.11 dii. 16.40 .
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling : Sametinget har drøftet Sametingsrådets redegjørelse om samhandlingsreformen .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámediggeráđđi lea árvvoštallan ovvtasdoaimanođastusa čilgehusa .
Redegjørelsen er vedlagt protokollen .
Čilgehus čuovvu čoahkkingirjji mielddusin .
Redegjørelse om samhandlingsreformen Bakgrunn I juni 2009 la regjeringen fram samhandlingsreformen i form av stortingsmelding , som ble vedtatt 27. april 2010 .
Čilgehus ovttasdoaibmanreforpma birra Duogáš 2009 geassemánus ovddidii ráđđehus ovttasdoaibmanođastusa stuorradiggedieđáhussan , mii dohkkehuvvui cuoŋománu 27. b. 2010 .
Sametingsrådet har et sterkt fokus på helse- og sosialpolitiske saker , og i 2011 vil vi fortsette å jobbe for at Samhandlingsreformen skal gi gode effekter overfor den samiske befolkningen .
Sámediggeráđđi lea garrasit čalmmustahttán dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áššiid , ja áigu 2011 ain bargat dan ala ahte Ovttasdoaibmanođastus galgá doaibmat bures sámi álbmoga várás .
Vi ønsker derfor å ivareta samiske pasienters rettigheter og behov i samhandlingsreformen .
Danne mii háliidit fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid ovttasdoaibmanođastusas .
Sametingsrådet fikk ikke delta i Samhandlingsreformens ekspertgruppe oppnevnt av HOD .
Sámediggeráđđi ii beassan searvat dan Ovttasdoaibmanođastusa áššedovdijovkui maid DFD lei nammadan .
Men i februar 2009 arrangerte Sametingsrådet møte mellom samiske faginstitusjoner og daværende statssekretær Ellen Pedersen .
Muhto 2009 guovvamánus lágidii Sámediggeráđđi čoahkkima gaskal sámi fágaásahusaid ja dalá stáhtačálli Ellen Pedersen .
Her ble behov og utfordringer for samiske pasienter formidlet .
Das ovddiduvvojedje sámi buhcciid dárbbut ja hástalusat .
Sametingsrådet hadde i tillegg møte med daværende Helse- og omsorgsminister Bjarne Håkon Hanssen og statssekretær Ellen Pedersen , i henholdsvis oktober 2008 og juni 2009 , hvor ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen ble formidlet .
Sámediggeráđis lei maiddái čoahkkin dalá Dearvvašvuođa- ja fuolahusministariin Bjarne Håkon Hanssenain ja stáhtačálliin Ellen Pedersenain , namalassii 2008 golggotmánus ja 2009 geassemánus , mas sámi buhcciid fuolaheapmi Ovttasdoaibmanođastusas gaskkustuvvui .
Sametingsrådet ble forsikret om videre medvirkning i prosessen rundt reformen .
Sámediggeráđđái dáhkiduvvui ahte beassá leat mielde ođastusproseassas viidáseappot .
Samhandlingsreformen ble vedtatt i Stortinget i mars 2010 .
Ovttasdoaibmanođastusa dohkkehii Stuorradiggi njukčamánu 2010 .
Side 82 av 274
82 siidu 272 siiddus
Det er nå fremmet forslag til ny folkehelselov og lov om kommunale helse- og omsorgstjeneste , samt forslag til ny nasjonal helse- og omsorgsplan .
Dál lea evttohuvvon ođđa álbmotdearvvašvuođaláhka ja láhka gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusa birra , ja ođđa nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána .
Sentrale tanker i reformen er at helsehjelpen skal gis nærmest mulig pasienten og at kommunene får større ansvar for pasientenes helhetlige behandlingsforløp .
Ođastusa váldojurdda lea ahte dearvvašvuođaveahkki galgá addojuvvot nu lahka buohcci go vejolaš ja ahte gielddain galgá leat stuorát ovddasvástádus buhcciid ollislaš divššus .
Begreper som helhetlig tjeneste , tilgjengelighet , breddekompetanse og pasienttilfredshet står sentralt .
Dakkár doahpagat go ollislaš bálvalus , olámuddu , govdagelbbolašvuohta ja buohcciduhtavašvuohta leat guovddážis .
Kommunene henstilles til et nærmere samarbeid om ulike behandlingstyper .
Gielddat ávžžuhuvvojit ovttasbargat lagabui iešguđetlágan divššuid oktavuođas .
Sametingets administrasjon hadde den 16.09. 2010 et møte med HOD der prosessen i forbindelse med Samhandlingsreformen ble presentert .
Sámedikki hálddahusas lei 16.09.2010 čoahkkin DFD:in mas proseassa Ovttasdoaibmanođastusain biddjojuvvui ovdan .
Høringsfristen var satt til 18.1.2011 . Den 06.10.10 fikk Sametingsrådet henvendelse fra HOD hvor vi ble anmodet om å gi tilbakemelding på hele arbeidet innen 12.10.10 .
Gulaskuddanáigemearri lei 18.1.2011. 06.10.10 válddii DFD oktavuođa Sámediggeráđiin ja mii ávžžuhuvvuimet addit ruovttoluottadieđu olles barggu birra ovdal 12.10.10 .
Vi anså det ikke som mulig å gi tilbakemelding på disse viktige og omfattende dokumentene på så kort varsel , og i den form som departementet ønsket .
Min mielas ii lean vejolaš addit ruovttoluottadieđu dákkár deaŧalaš ja viiddes dokumeanttain ná oanehis áiggis , ja dan hámis maid departemeanta háliidii .
Det må her påpekes at dette er de mest sentrale arbeidene hva gjelder gjennomføring av Samhandlingsreformen , og tiltakene vil ha store konsekvenser for ivaretakelse av samiske pasienters rettigheter .
Dás ferte čujuhit ahte dát leat buot deaŧaleamos barggut mii guoská Ovttasdoaibmanođastusa čađaheapmái , ja doaibmabijuin leat stuorra váikkuhusat sámi buhcciid vuoigatvuođaid fuolaheapmái .
Sametingsrådet innledet i november 2010 konsultasjoner med Regjeringen om de foreslåtte lovendringer og ny nasjonal helse- og omsorgsplan .
Sámediggeráđđi álggahii 2010 skábmamánus konsultašuvnnaid Ráđđehusain evttohuvvon láhkarievdadusaid ođđa nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána birra .
I samhandlingsreformen er det vist til samiske pasienters rett til og behov for tilrettelagte tjenester skal etterspørres og synliggjøres i planlegging , utredninger og når beslutninger tas .
Ovttasdoaibmanođastusas lea čujuhuvvon dasa ahte sámi buhcciid vuoigatvuođat ja dárbu oažžut láhččojuvvon bálvalusaid jerrojuvvot ja čalmmustahttojuvvot plánemis , čielggademiin ja go mearrádusat dahkkojuvvojit .
Dette er for Sametingsrådet et overordnet standpunkt i arbeidet med samhandlingsreformen .
Dát lea Sámediggeráđi bajimus dási oaidnu ovttasdoaibmanođastusbarggus .
Dagens situasjon Sametingsrådets helse og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig .
Dálá dilli Sámediggeráđi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka lea vuođđuduvvon dasa ahte sámeálbmot galgá oažžu dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid mat leat dásseárvosaččat álbmogiin muđuige .
Dette er et mål vi har felles med nasjonale myndigheter .
Dát lea min ja nationála eiseválddiid oktasaš mihttomearri .
Grunnlaget for å sikre målsettingen om en likeverdig tjeneste er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur .
Vuođđun dasa ahte sihkkarastit dásseárvosaš bálvalusaid mihttomeari , lea máŋggakultuvrralaš áddejupmi ja máhttu ja gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Arbeidet må derfor ta utgangspunkt i dette .
Dát ferte danne leat barggu vuođđun .
Kvalitetssikringen av samisk helse- og sosialtjeneste er også i stor grad avhengig av enkeltpersoner , på alle nivå , med spesialkompetanse i eller en spesiell interesse for samisk språk og kultur .
Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid kvalitehtasihkkarastin sorjá maid buori muddui dakkár ovttaskas olbmuin , buot dásiin , geain lea erenoamáš gelbbolašvuohta dahje erenoamáš beroštupmi sámi gielas ja kultuvrras .
Dette påpekes også som en utfordring i St. prop 1 , hvor helsetjenester til samiske pasienter omtales slik : Til tross for en økende bevissthet om den samiske befolkningens behov er det fortsatt et betydelig problem å få til løsninger som er institusjonelt forankret og ikke avhengig av enkeltpersoners engasjement for dette .
St. prop 1 čujuha dán hástalussan , ja doppe máinnašuvvojit sámi buhcciid dearvvašvuođabálvalusat ná : Til tross for en økende bevissthet om den samiske befolkningens behov er de fortsatt et betydelig problem å få til løsninger son er institusjonelt forankret og ikke avhengig av enkeltpersoners engasjement for dette .
Sametingsrådet ser det derfor som svært viktig å arbeide for å løfte ansvaret for kvalitetssikring av samiske helse- og sosialtjenester fra enkeltpersoner og opp på et overordnet nivå .
( vaikke vel stuorru ge dihtomielalašvuohta sámi álbmoga dárbbuid birra , de lea ain hui váttis gávdnat čovdosiid mat ásahuslaččat čatnasan eai ge sorjá ovttaskas olbmuid áŋgiruššamis . )
Sametingsrådet mener at sannsynligheten for realiseringen av en likeverdig helse og sosialtjeneste vil øke gjennom å utvikle og systematisk ta i bruk flere forskjellige styringsverktøy .
Dan ferte dahkat dainna lágiin ahte guovddáš dásis biddjojuvvojit čielga rámmat dasa mo galgá ollašuhttit dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi álbmogii .
Side 83 av 274
83 siidu 272 siiddus
I dag har Sametingsrådet gjennom konsultasjoner med Regjeringen om oppdragsdokumenter for 2011 til regionale helseforetak , fått synliggjort noen av utfordringene for samiske pasienter i spesialisthelsetjenesten .
Dál lea Sámediggeráđđi konsultašuvnnaid bokte Ráđđehusain regionála dearvvašvuođalágádusaid 2011 bargodokumeanttaid birra ožžon čalmmustahttojuvvot muhtun hástalusaid mat sámi buhcciin leat spesialistadearvvašvuođabálvalusas .
Det er for oss viktig at disse utfordringene blir klargjort på samme måte overfor kommunene . .
Midjiide lea deaŧalaš ahte dát hástalusat čielggaduvvojit seamma láhkai go gielddaid ektui .
Mangfold og likeverd gikk ut i 2005 , men Regjeringen har valgt å legge den til grunn for det videre arbeidet i forhold til samisk pasienter .
Máŋggabealatvuohta ja ovttadássásašvuohta loahpahuvvui 2005 , muhto Ráđđehus lea válljen bidjat dan vuođđun viidáset bargui sámi buhcciid ektui .
Sametingsrådets ansvar er å påse at disse rettighetene blir fulgt opp , dog uten å ha et formelt tilsynsansvar .
Sámediggeráđi ovddasvástádus lea fuolahit ahte dát vuoigatvuođat čuovvoluvvojit , muhto dattetge das ii leat formálalaš bearráigeahččanovddasvástádus .
Rammevilkår og evt. endringer i disse Samiske pasienter som urfolk har rettigheter regulert i nasjonale lover og internasjonale konvensjoner .
Rámmaeavttut ja vejolaš rievdadusat dain Sámi buhcciid vuoigatvuođat álgoálbmogin leat muddejuvvon nationála lágain ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnain .
Deriblant ILO konvensjonen nr 169 , art 25 , Samelovens § 3-5 samt FNs barnekonvensjon , artikkel 30 , FNs erklæring om urfolks rettigheter , og Pasientrettighetsloven § 3-5 .
Earret eará ILO konvenšuvnnas nr 169 , art 25 , Sámelága paragráfas 3-5 ja ON mánáidkonvenšuvnna artihkkalis 30 , ON julggaštusas álgoálbmotvuoigatvuođaid birra , ja Buhcciidvuoigatvuođalága paragráfas 3-5 .
Sametingsrådet har gjennom konsultasjoner foreslått endringer i forslag til ny lov om kommunale helse- og omsorgstjenester , forslag til ny folkehelselov og forslag til nasjonal helse- og omsorgsplan ( 2011-2015 ) , som tar sikte på å ivareta disse rettighetene .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnaid bokte evttohan rievdadusaid ođđa láhkaevttohussii gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid birra , ođđa álbmotdearvvašvuođa láhkaevttohussii ja nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánaevttohussii ( 20112015 ) , man ulbmil lea fuolahit dáid vuoigatvuođaid .
Framtidige utfordringer Det framgår av forskningsmaterialet fremlagt av Senter for samisk helseforskning at samiske pasienter rapporterer mindre tilfredshet med helse- og sosialtjenestene som tilbys .
Boahttevaš hástalusat Daid dutkanbohtosiin maid Sámi dearvvašvuođadutkama guovddáš lea bidjan ovdan , ahte sámi buohccit leat uhcit duhtavaččat daid dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain mat fállojuvvojit .
Det oppgis at det er få muligheter til å bruke eget språk , og i tillegg oppgis kulturforskjeller som årsak til mindre tilfredshet .
Dieđihuvvo ahte leat uhccán vejolašvuođat geavahit iežas giela , ja dan lassin dieđihuvvojit kulturerohusat sivvan uhcit duhtavašvuhtii .
Samiske pasienter har rett på en likeverdig helse og sosialtjeneste på lik linje med øvrige befolkning .
Sámi buhcciin lea vuoigatvuohta oažžut dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid seamma dásis go dan maid álbmot muđui oažžu .
Et likeverdig tilbud til samiske pasienter forutsetter kunnskap og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur .
Dásseárvosaš fálaldat sámi buhcciide eaktuda máhtu ja gelbbolašvuođa máŋggakultuvrralaš áddejumis ja sámi gielas ja kultuvrras .
Det er fortsatt et stort behov for dette hos helse- og sosialfaglig personell på alle nivåer .
Ain lea dát stuorra dárbu dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš bargiin buot dásiin .
Kvalitetssikringen av samisk helse- og sosialtjeneste er også i stor grad avhengig av enkeltpersoner .
Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid kvalitehtasihkkarastin sorjá maid buori muddui ovttaskas olbmuin .
Tilbudet til samiske pasienter må etterspørres og synliggjøres i alle prosesser , og ivaretas i sentrale helse og sosialpolitiske satsinger .
Danne oaivvilda Sámediggeráđđi ahte ovddasvástádus sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain ferte loktejuvvot ovttaskas olbmuin bajimus dássái .
Sentrale myndigheter på sentralt nivå må sette klare rammer for hvordan målet med en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk skal nås Organisering
Fálaldat sámi buhcciide ferte jearahuvvot ja boahtit oidnosii buot proseassain , ja fuolahuvvot guovddáš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áŋgiruššamiin .
Kommunene skal ta større ansvar for et helhetlig pasientforløp , men gis også større frihet i forhold til organisering av helse og omsorgstjenesten .
Guovddáš eiseválddit guovddáš dásis fertejit bidjat čielga rámmaid dasa mo dásseárvomihttomearri dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain sámi álbmogii galgá juksojuvvot .
Side 84 av 274
84 siidu 272 siiddus
større nærhet og kjennskap til sine pasienter , og dette kan gi mulighet for en bedre tilrettelagt helsetjeneste for den samiske pasienten .
Gielddain galgá leat stuorát ovddasvástádus buohcci ollislaš divššus , muhto dain galgá maid leat stuorát friijavuohta dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa organiseremis .
Men dette vil også bety at kommunene må inneha bred kompetanse om ulike pasientgrupper og behandlingsmetoder .
Muhto dát mearkkaša maiddái ahte gielddat fertejit dovdat iešguđetlágan buhcciidjoavkkuid ja dikšunvugiid bures .
Kunnskap om samisk språk og kultur må være tilgjengelig i større grad i den kommunale helse- og omsorgstjenesten .
Gielddalaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas ferte leat stuorát máhtolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Denne kompetansen må være integrert i kommunale helse- og omsorgsplaner .
Dat gelbbolašvuohta ferte leat oassin gielddaid dearvvašvuođa- ja fuolahusplánain .
Kunnskapen må institusjonaliseres , og ikke avhenge av enkelte medarbeidere .
Máhtolašvuohta ferte institušjonaliserejuvvot , ii ge sorját ovttaskas bargis .
Erfaring har vist at helse og omsorgstjenesten i de ulike kommuner / regioner med samisk befolkning , har varierende bevissthet og kunnskap om samiske pasienters behov .
Vásáhusat čájehit ahte dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid dihtomielalašvuohta ja máhtolašvuohta sámi buhcciid dárbbuid birra molsašuvvet daid gielddain / regiovnnain gos lea sámi álbmot .
I mange kommuner er bevisstheten og kunnskapen om samisk befolkning fraværende .
Ollu gielddain váilu dihtomielalašvuohta ja máhtolašvuohta sámi álbmoga birra .
Det er derfor nødvendig at samiske pasienters rett og behov til språklige og kulturelt tilrettelagte tjenester påpekes med tyngde for kommunene .
Danne ferte sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid gielalaččat ja kultuvrralaččat láhččojuvvon bálvalusaid deattuhit garrasit gielddaide .
Samiske pasienter er bosatt over hele landet og har rett til helsetilbud som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Sámi buohccit orrot miehtá riikka ja sis lea vuoigatvuohta oažžut dakkár dearvvašvuođafálaldaga mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
I dag er det også begrenset tilgang på samiske fagfolk innenfor alle fagspesifikke områder .
Dál eai leat doarvái sámi fágaolbmot buot fágasurggiin .
For å oppnå en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk må kunnskap om samisk språk og kultur implementeres i den allerede eksisterende helse- og sosialtjenesten .
Jus galggaš oažžut dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi álbmogii , de ferte máhtolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras šaddat oassin dálá dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas .
Men det er på mange områder behov for særskilte tilbud og løsninger rettet mot samiske pasienter og brukere .
Muhto ollu surggiin dárbbašuvvojit erenoamáš fálaldagat ja čovdosat sámi buhcciid ja geavaheddjiid ektui .
Institusjoner som samisk nasjonalt kompetansesenter for psykisk helse SANKS ) , samisk nasjonalt undervisningssykehjem , spesialistlegesenteret i Karasjok og samisk helseforskning er eksempler på noen særskilte tilbud som er opprettet .
Dakkár ásahusat go Sámi našuvnnalaš gealboguovddáš - psykalaš dearvvasvuođasuddjen ( SÁNAG ) , sámi nationála oahpahusbuhcciidviessu , spesialistadoavtterguovddáš Kárášjogas ja sámi dearvvašvuođadutkanguovddáš leat ovdamearkan muhtun erenoamáš fálaldagaide mat leat ásahuvvon .
Den største utviklingen har vært innenfor psykisk helsevern i spesialisthelsetjenesten , mens man innenfor somatiske tilbud ikke har hatt samme utviklingen .
Stuorámus ovdáneapmi lea leamaš spesialistadearvvašvuođafálaldaga psykalaš dearvvašvuođasuodjalusas , muhto somáhtalaš fálaldagas ii leat leamaš seamma ovdáneapmi .
Spesielt innenfor helsetilbud som forutsetter god kommunikasjon mellom fagfolk og pasienter , som læring og mestring av kroniske sykdommer , / funksjonshemninger rehabilitering og geriatri , har ikke tilbudet vært tilfredsstillende .
Erenoamážit dakkár dearvvašvuođafálaldagas mii eaktuda buori gulahallama fágaolbmuid ja buhcciid gaskkas , nugo oahppan guhkálmas dávddaid , / doaibmahehttehusaid veajuiduhttima ja geriatriija birra ja daid hálddašeapmi , ii leat fálaldat leamaš dohkálaš .
Begrenset tilgang på samiske fagfolk medfører at det samiske samfunnet er avhengig av organisasjonsformer som fører til at en kan benytte samiske fagfolk mest mulig effektivt .
Go eai leat doarvái sámi fágaolbmot , de sorjá sámi servodat dakkár organisašuvdnavugiin mat dagahit ahte sámi fágaolbmuiguin sáhttá ávkkástallat nu bures go vejolaš .
Helseinstitusjoner med et spesielt ansvar for den samiske befolkning er i dag ulikt organisert , både i forhold til mandat og institusjonstilknytning .
Dat dearvvašvuođaásahusat main lea erenoamáš ovddasvástádus sámi álbmogis , leat dál organiserejuvvon iešguđet láhkai , sihke mandáhta dáfus ja ásahusčatnaseami dáfus .
Dette setter begrensinger for en mest mulig effektiv utnyttelse av samiske fagfolk ovenfor samiske pasienter .
Dát gáržžida dan vejolašvuođa ahte ávkkástallat sámi fágaolbmuiguin nu bures go vejolaš .
Det er behov for å tenke helhetlig og overordnet om organisering om spesialisthelsetjenester til den samiske befolkning .
Ferte jurddašit ollislaččat ja bajimus dásis spesialistabálvalusaid organiserema birra sámi álbmoga várás .
Dette er nødvendig for å kunne gi en bedre og mer helhetlig og koordinerte tjeneste til samiske pasienter og brukere , som bygger på samisk språk og kultur .
Dat lea dárbu vai sáhttá addit buoret ja ollisleabbo koordinerejuvvon bálvalusa sámi buhcciide ja geavaheddjiide , mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
En samordning av samiske fagressurser er et viktig moment i dette arbeidet .
Sámi fágaresurssaid oktiiordnen lea deaŧalaš dan barggus .
Samhandlingsreformen legger vekt på videreutvikling av desentraliserte spesialisthelsetjenester .
Ovttasdoaibmanođastus deattuha lávdaduvvon spesialistadearvvašvuođabálvalusaid viidáset ovddideami .
For å gi samiske pasienter et kvalitativt godt tilbud er det viktig at den desentraliserte spesialisthelsetjenesten med kunnskap i samisk språk og kultur oppbygges videre .
Vai sámi buohccit ožžot kvalitatiivva buori fálaldaga , de lea deaŧalaš ahte lávdaduvvon spesialistadearvvašvuođafálaldat mas lea máhtolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras , ovddiduvvo viidáseappot .
Det vises spesielt til tilbud for samiske pasienter innen rehabilitering , geriatri , læring og mestring og kroniske sykdommer .
Dás čujuhuvvo erenoamážit fálaldahkii sámi buhcciide veajuiduhttima , geriatriija , oahppama ja hálddašeami ja guhkilmas dávddaid suorggis .
Dette er også viktig i forhold til å ivareta spesialisthelsetjenestens veiledningsansvar ovenfor kommuner med samisk befolkning .
Dat lea maid deaŧalaš go galgá fuolahit spesialistadearvvašvuođabálvalusa bagadanovddasvástádusa gielddaid ektui main lea sámi álbmot .
Kvalitet og faglighet
Kvalitehta ja fágalašvuohta
Kvalitet i behandlingen og sikkerhet for pasienten er avgjørende faktorer for å kunne gi pasientene et godt behandlingstilbud .
Kvalitehta meannudeamis ja sihkkarvuohta buohccái leat hui deaŧalaččat go buohccái galgá addit buori dikšofálaldaga .
Ei forutsetning for kvalitet og sikkerhet for pasienten , er at pasient og behandler forstår hverandre .
Eaktun kvalitehtii ja sihkkarvuhtii buohccái lea ahte buohcci ja divššár áddehallaba .
Det gir grunnlag for informasjonsutveksling som er nødvendig for å kunne gi den beste og rette behandlingen .
Dat addá vuođu dan diehtolonohallamii mii dárbbašuvvo vai sáhttá addit buoremus ja rivttes divššu .
Mangel på kompetanse om samisk språk og kultur reduserer kvaliteten på helsetilbudet til samiske pasienter .
gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras váilu , de dat hedjonahttá sámi buhcciid dearvvašvuođafálaldaga kvalitehta .
Risikoen for feilbehandling og dårlig kvalitet på behandlingen øker når kommunikasjonen mellom pasient og behandler er dårlig .
Riska oažžut boasttodivššu ja heajos kvalitehta divššus stuorru go buohcci ja divššára gaskasaš gulahallan lea heittot .
Innenfor helsetjenesten er det satt et stort fokus på kvalitet og pasientsikkerhet .
Dearvvašvuođafálaldagas deattuhuvvo kvalitehta ja buohccisihkkarvuohta hui ollu .
Deriblant gjennom utvikling av metoder for å måle kvaliteten på tilbudet til pasienter .
Earret eará vugiid ovddideamis mo mihtidit kvalitehta dan fálaldagas maid buohccit ožžot .
Det er derfor behov for å øke kunnskapen om samisk språk og kultur både de ulike fagprofesjonenes grunnutdanninger og blant de som har ansvar for å gi et godt helsetilbud .
Danne ferte loktet máhtu sámi gielas ja kultuvrras sihke iešguđet fágafidnuid vuođđooahpus ja sin gaskkas , geain lea ovddasvástádus das ahte addit buori dearvvašvuođafálaldaga .
Samtidig er det utviklet en god del kunnskap innenfor samisk helse , både gjennom utdannings- og forskningsinstitusjoner og klinisk arbeid .
Seammás lea lassánan ollu máhttu sámi dearvvašvuođas , sihke oahppo- ja dutkanásahusaid ja klinihkalaš barggu bokte .
Side 85 av 274 forskningsresultater fra samisk helse er dessverre lite kjent både blant beslutningstakere og fagfolk .
Dákkár diehtojuohkin ja eará dutkanbohtosat sámi dearvvašvuođas leat dađi bahábut uhccán oahppásat sihke mearridedjiid ja fágaolbmuid gaskkas .
Det er derfor nødvendig å finne løsninger for å gjøre denne dokumenterte kunnskapen mer tilgjengelig .
Danne ferte gávdnat čovdosiid vai oažžut dán duođaštuvvon máhtu eanet olámuddui .
Tilgjengelighet til tjenesten .
Bálvalusa oažžunvejolašvuohta .
Lik tilgang til gode og likeverdige helse og omsorgstjeneste er en viktig bærebjelke i den norske velferdsmodellen .
Vejolašvuohta oažžut buori ja dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa lea Norgga čálgomodealla deaŧalaš geađgejuolgi .
Flere faktorer påvirker tilgjengelighet , deriblant pasienters opplevelse av hvorvidt tjenestene er tilgjengelig .
Máŋga beali váikkuhit dán vejolašvuhtii , earret eará dan ahte vásihit go buohccit ahte bálvalusat leat olámuttos .
I utvikling av dagens helsetjeneste legges det opp til en mer aktiv pasientrolle .
Dálá dearvvašvuođabálvalusaid ovddideamis biddjojuvvo eaktun ahte buohccit lea eanet aktiivvalaččat .
Dette fordrer mer helseinformasjon og informasjon om tjenestetilbudet tilgjengelig for alle pasienter .
Dát gáibida ahte eanet dearvvašvuođadieđut ja dieđut bálvalusfálaldaga birra leat buot buhcciide olámuttos .
Helseinformasjon tilpasset samisk språk og kultur har vært lite tilgjengelig .
Dearvvašvuođadieđut heivehuvvon sámi gillii ja kultuvrii leat leamaš uhccán olámuttos .
Informasjon har lite utgangspunkt i samiske data .
Diehtojuohkimis leat uhccán sámi dieđut leamaš vuođđun .
Nasjonale kampanjer og annen informasjon har i hovedsak vært gitt på norsk .
Nationála kampánjjat ja eará diehtojuohkimat leat vuosttažettiin leamaš dárogillii .
Mangel på informasjon og data tilpasset samisk språk og kultur reduserer tilgjengeligheten til tjenesten for samisk pasienter .
Váilevašvuohta dakkár diehtojuohkimis ja dieđuin mat leat heivehuvvon sámi gillii ja kultuvrii hedjonahttet sámi buhcciid vejolašvuođa oažžumis bálvalusa .
For å gjøre helseinformasjon bedre tilgjengelig må arbeidet med samiske helse data og tall prioriteres .
Vai dearvvašvuođadiehtojuohkin buorránivččii , de ferte vuoruhit barggu sámi dearvvašvuođadieđuiguin ja – loguiguin .
Dette arbeidet er avgjørende for å skaffe til veie nødvendig materiale som er avgjørende for kommuner og fylkeskommuners arbeid med folkehelse blant det samiske folk .
Dát bargu lea áibbaš dárbbašlaš vai sáhttá háhkat dárbbašlaš dieđuid mat leat áibbas dárbbašlaččat gielddaid ja fylkkagielddaid álbmotdearvvašvuođabarggus sámi álbmoga várás .
Da muligheten til å bruke eget språk ofte ikke er tilstede begrenses samiske pasienter innvirkning både på egen behandling og retten til å velge behandlingssted for eksempel gjennom fritt sykehusvalg .
Go dávjá ii leat vejolašvuohta geavahit iežas giela , de gáržžiduvvo sámi buhcciid váikkuhanvejolašvuohta sihke iežas dikšui ja vuoigatvuohta válljet dikšunbáikki ovdamearkka dihtii buohcceviesu friija válljema bokte .
I denne sammenheng vises det spesielt til tilbud hvor kommunikasjon er en forutsetning i behandlingen , som tilbud innenfor læring og mestring , rehabilitering , rus og geriatri .
Dán oktavuođas čujuhuvvo erenoamážit fálaldahkii mas gulahallan lea áibbas dárbbašlaš divššus , nugo fálaldat oahpus ja hálddašeamis , veajuiduhttimis , gárremis ja geriatriijas .
Innefor dagens helsetjeneste vises det til bruk av tolk som en løsning .
Dálá dearvvašvuođabálvalusas čujuhuvvo dulkka geavaheapmái .
Der kommunikasjon er en forutsetning i behandling er bruk av tolk en lite egnet løsning .
Go gulahallan lea eaktun dikšui , de lea dulkageavaheapmi uhccán heivvolaš čoavddus .
Videre er tilbud om tolketjeneste innenfor helsetjenesten generelt lite tilfredsstillende .
Viidáseappot lea dulkabálvalusa fálaldat dearvvašvuođabálvalusas uhccán dohkálaš oppalaččat .
Dette omhandler både tilbud og tilgjengelighet til tolk , og definering av tolkebehov I akuttsituasjoner er hjelp som er raskt tilgjengelig spesielt viktig .
Dás gullá sihke dulkafálaldat ja vejolašvuohta fidnet dulkka , ja dulkadárbbu defineren . Heahtediliin lea jođánis veahki erenoamáš deaŧalaš .
Nødmelding og varsling i forhold til samiske brukere fungerer ikke tilfredsstillende i dag .
Heahtedieđáhus ja dieđiheapmi sámi geavaheddjiid ektui ii doaimma dohkálaččat dál .
Dette knyttes til manglende forståelse mellom innringer og mottakere på de ulike sentralene .
Sivvan dasa lea váilevaš áddejupmi čuojaheaddji ja iešguđet guovddážiid vuostáiváldiid gaskkas .
Erfaringer viser at det i nødsituasjoner er viktig å bruke sitt morsmål .
Vásáhusat čájehit ahte heahtediliin lea deaŧalaš geavahit iežas eatnigiela .
Ved ikke å ha denne kompetansen tilstede kan det oppstå uklarheter og manglende kommunikasjon , som kan få alvorlige konsekvenser .
Go ii leat dát gelbbolašvuohta , de sáhttá eahpečielga ja váilevaš gulahallan čuožžilit , mas sáhttet leat duođalaš váikkuhusat .
Akuttsentraler i dag har ikke samisk språkkompetanse samtidig som de skal forholde seg til samiske stedsnavn og samisk språk .
Dálá heahteguovddážiin ii leat sámegielgelbbolašvuohta seammás go dat galget gieđahallat sámi báikenamaid ja sámegiela .
I akuttsentralene for spesialisthelsetjenesten er dette etter initiativ fra Sametingsrådet påpekt spesielt i regjeringens oppdrag til spesialisthelsetjenesten , men dette må også ivaretas i forhold til andre nødmeldingssentraler .
Heahteguovddážiidda ja spesialistadearvvašvuođabálvalussii dat lea čujuhuvvon Sámediggeráđi álgaga vuođul erenoamážit ráđđehusa bargamušdokumeanttain spesialistadearvvašvuođabálvalussii , muhto dat ferte maid fuolahuvvot eará heahtedieđihanguovddážiid ektui .
Nødmeldingssentraler i flere deler av landet omfattes av Samelovens språkregler som gir samiske innringere rett til å bli betjent på samisk .
Sámelága giellanjuolggadusat gustojit maiddá heahtedieđihanguovddážiidda ollu sajiin riikkas ja addá sámi čuojaheddjiide vuoigatvuođa bálvaluvvot sámegillii .
Forståelsen for samiske brukeres rett til å motta og gi nødmeldinger på eget språk varierer .
Lea erohusat áddejumis das mo sámi geavaheddjiid vuoigatvuohta lea oažžut ja addit heahtedieđuid iežaset gillii .
Folkehelse .
Álbmotdearvvašvuohta .
Innenfor utvikling av fremtidens helsetjeneste rettes det stor oppmerksom mot folkehelse .
Boahttevaš dearvvašvuođabálvalusaid ovddideamis biddjojuvvo stuorra fuomášupmi álbmotdearvvašvuhtii .
Dette ut i fra en erkjennelse av at helse skapes ikke først og fremst i helsesektoren , men gjennom levekår , livsbetingelse og livsstil .
Dát dahkkojuvvo dannego lea dovddastuvvon ahte dearvvašvuohta ii bohciit vuosttažettiin dearvvašvuođasuorggis , muhto eallindili , eallineavttuid ja eallinvuogi bokte .
Forebygging og folkehelsearbeid skal derfor skje på tvers av sektorer og forvaltningsnivå .
Eastadeapmi ja álbmotdearvvašvuođabargu galgá danne dahkkojuvvot surggiid ja hálddašandásiid rastá .
Folkehelse i den samiske befolkning er et område , hvor det er lite dokumentert kunnskap .
Sámi álbmoga álbmotdearvvašvuohta lea dakkár suorgi , mas lea uhccán duođaštuvvon máhttu .
Vi vet lite om den samiske befolknings folkehelse i forhold til den norske befolkning .
Mii diehtit uhccán sámi álbmoga álbmotdearvvašvuođa birra dáža álbmoga ektui .
Lokal forurensning fra industrien som slipper ut svovel og tungmetaller , samt lokal dumping
Eat ge dieđe olus vejolaš erohusaid birra sámi
Side 86 av 274
86 siidu 272 siiddus
av farlig avfall i områder i Nord er farligst i det lange løp da det kan gi hormonskader , fosterskader , kreftfare og immunskader .
Duktan čájeha ahte Árktisa álbmot ožžot birasmirkkuid vuosttažettiin borramuša ja juhkamuša bokte , muhto maiddái áimmu bokte .
Disse miljøgiftene sprer seg , og vil kunne være en trussel for urfolk også på norsk side .
Dát birasmirkkot levvet ja sáhttet leat áittan álgoálbmogiidda maiddái Norgga bealde .
Livsstilssykdommer hos urfolk er en utfordring som krever spesiell kompetanse .
Álgoálbmogiid eallinvuohkedávddat lea hástalus mii gáibida erenoamáš gelbbolašvuođa .
Et viktig folkehelsetiltak er å bygge opp kompetanse innen folkehelsearbeid i den samiske befolkningen .
Deaŧalaš álbmotdearvvašvuođadoaibmabidju lea loktet gelbbolašvuođa álbmotdearvvašvuođabarggus sámi álbmoga gaskkas .
Tidlig intervensjon i forhold til de store folkesykdommene som rus , psykiske lidelser , kols , overvekt , diabetes og hjerte / karlidelser må møtes med kulturelt tilpassede metoder og tilnærmingsmåter .
Dakkár stuorra álbmotdávddaid go gárrema , psykalaš dávddaid , kolssa , buidodaga , diabetesa ja váibmo- / varrasuotnadávddaid ferte árrat dikšugoahtit kultuvrralaččat heivehuvvon vugiiguin ja lahkonanvugiiguin .
Forskning viser selv til andre viktige data som må fremskaffes .
Dutkan čájeha ieš eará deaŧalaš dieđuide maid ferte háhkat .
Man må kunne konkludere med at det er lite forskning som sier noe om folkehelsesituasjonen blant samene , og lite forskning som sier noe om hvordan fremtidens utfordringer i de samiske tradisjonelle næringer vil kunne påvirke folkehelsen .
Loahppajurdda ferte leat ahte menddo uhccán dutkan muitala juoidá sápmelaččaid álbmotdearvvašvuođadili birra , ja uhccán dutkan muitala juoidá dakkár boahttevaš hástalusaid birra sámi árbevirolaš ealáhusain , mat váikkuhivčče álbmotdearvvašvuhtii .
Det er kjent at ulike etniske grupper kan ha behov for ulike tilnærmingsmåter i et folkehelsearbeid / opplysningsarbeid , både språklig og kulturelt .
Lea oahpis ahte iešguđetlágan čearddalaš joavkkuin sáhttet leat iešguđetlágan lahkonanvuogit álbmotdearvvašvuođabarggus , / diehtojuohkinbarggus sihke gielalaččat ja kultuvrralaččat .
For å nå etniske minoriteter , som samer , og andre nasjonale minoriteter , må folkehelsearbeidet særskilt tilpasses disse gruppene , både språklig og kulturelt .
Jus galgá juksat čearddalaš minoritehtaid , nugo sápmelaččaid , ja eará nationála minoritehtaid , de ferte álbmotdearvvašvuođabargu erenoamážit heivehuvvo dáidda joavkkuide , sihke gielalaččat ja kultuvrralaččat .
Forskning er avgjørende for å skaffe til veie nødvendig materiale for kommuner og fylkeskommuners arbeid med folkehelse blant det samiske folk .
Dutkan lea hui deaŧalaš háhkamis dárbbašlaš dieđuid gielddaid ja fylkkagielddaid álbmotdearvvašvuođabargui sámi álbmoga várás .
Kunnskapsutvikling – Utdanning - Rekruttering
Máhttoovddideapmi – Oahppa - Rekrutteren
Høy faglig kompetanse er en viktig forutsetning i alt helse- og sosialfaglig arbeid .
Alla fágalaš gelbbolašvuohta lea deaŧalaš eaktu buot dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš barggus .
Det skal gjennomføres en helhetlig gjennomgang av utdanning og rekruttering som tar utgangspunkt i samfunnets kompetansebehov i forbindelse med samhandlingsreformen .
Galgá čađahuvvot ollislaš guorahallan oahpas ja rekrutteremis mii bidjá vuođđun servodaga gelbbolašvuođadárbbu Ovttasdoaibmanođastusa oktavuođas .
Forutsetningen for å kunne gi samiske pasienter en kvalitativ god tjeneste er kunnskap om , og kompetanse i samisk språk og kultur .
Eaktun dasa ahte addit sámi buhcciide kvalitatiivva buori bálvalusa , lea máhttu ja gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
I dag er det tilfeldig hvorvidt velferdstjenesten innehar nok kulturkompetanse for å yte gode nok tjenester , og i stor grad er dette tillagt enkeltpersoner . .
Dál lea sahte dohko lea go čálgobálvalusas doarvái kulturgelbbolašvuohta addimis doarvái buriid bálvalusaid , ja buori muddui dat sorjá ovttaskas olbmuin .
For å oppfylle dette må utdanning og rekruttering for fremtidens helsetjeneste setter et større fokus på kunnskap om samer som urfolk .
Jus galggaš dán ollašuhttit , de ferte boahtteáiggi oahpus ja rekrutteremis biddjojuvvot eanet deaddu máhtolašvuhtii sápmelaččaid birra álgoálbmogin .
Rekruttering av helsepersonell som har samisk språk og kulturkompetanse gjør ikke dette enklere .
Dakkár dearvvašvuođabargiid rekrutteren , main lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta , ii leat álkit .
Bevisstheten om at det er nødvendig med denne kunnskapen og systematisk arbeid for å rekruttere fagfolk som innehar kunnskapen , samt gi kompetanseøking på dette må økes .
Ferte bajidit dihtomielalašvuohta das ahte dát máhttu dárbbašuvvo ja systemáhtalaš bargu rekrutteret fágaolbmuid main lea dát máhttu , ja eanedit gelbbolašvuođa .
Sametingsrådets mål Sametingsrådets helse og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig .
Sámediggeráđi mihttomearri Sámediggeráđi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka lea vuođđuduvvon dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalussii sámi álbmogii seamma láhkai go álbmogii muđui .
Side 87 av 274
87 siidu 272 siiddus
Strategier Ansvarlige myndigheter i oppfølging av samhandlingsreformen må identifisere og vurdere status og utfordringer i forhold til samiske pasienters behov og rettigheter .
Strategiijat Ovddasvástideaddji eiseválddit fertejit Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleamis identifiseret ja árvvoštallat stáhtusa ja hástalusaid sámi buhcciid dárbbuid ja vuoigatvuođaid ektui .
Det må også utarbeides strategier for videre organisering , styring og satsing i forhold til dette .
Strategiijat viidáset organiseremii , stivremii ja áŋgiruššamii dán ektui fertejit maid ráhkaduvvot .
Sametingsrådet vil fortsette arbeidet for å styrke rett til likeverdige helse- og sosialtjenester .
Sámediggeráđđi áigu bargat viidáseappot nannemin vuoigatvuođa dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide .
I Regjeringens oppdragsdokumenter til helseforetakene for 2011 ser vi at vårt arbeid bærer frukter .
Ráđđehusa bargamušdokumeanttain dearvvašvuođalágádusaide 2011 várás , oaidnit ahte min bargu lihkostuvvá .
Vi vil fortsette å følge opp arbeidet for at samiske pasienters rett til og behov for tilrettelagte tjenester skal etterspørres og synliggjøres både i planlegging , utredninger og når beslutninger tas .
Mii áigut ain čuovvolit dan barggu ahte sámi buhcciid vuoigatvuohta ja dárbu láhččojuvvon bálvalusaide galgá jearahuvvot ja oainnusin dahkkojuvvot sihke plánemis , čielggademiin ja go mearrádusat dahkkojuvvojit .
Dette er for Sametingsrådet et overordnet standpunkt i arbeidet med samhandlingsreformen .
Dát lea Sámediggeráđđái deaŧaleamos oaidnu barggus Ovttasdoaibmanođastusain .
For å nå dette målet mener Sametingsrådet at samiske pasienters rettigheter og behov må komme klart til uttrykk i Nasjonal helseplan og i lovtekst til de to forelagte lover , Lov om folkehelse og lov om kommunale helse- og omsorgstjenester .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte jus galgá juksat dan mihttomeari , de fertejit sámi buhcciid vuoigatvuođat boahtit čielgasit ovdan Nationála dearvvašvuođaplánas ja láhkateavsttas dan guovtti ovdanbiddjojuvvon lágain , Láhka álbmotdearvvašvuođa birra ja láhka gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid birra .
Klare forpliktelser i styrende lover og dokumenter gir de beste forutsetninger for ivaretakelse av samiske pasienters rettigheter og behov .
Čielga geatnegasvuođat stirvrejeaddji lágain ja dokumeanttain addet buoremus eavttuid dasa ahte fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid .
Sametingsrådet vil også bemerke den sentrale plassen Plan – og bygningsloven har i forslag til ny folkehelselov .
Sámediggeráđđi čujuha maiddái dan guovddáš sajádaga mii Plána- ja huksenlágas lea ođđa álbmotdearvvašvuođalága evttohusa ektui .
I plan- og bygningsloven er samiske hensyn særskilt uttrykt i lovteksten , jfr. Sametingets innsigelsesrett .
Plána- ja huksenlágas leat sámi deasttat erenoamážit deattuhuvvon láhkateavsttas , vrd. Sámedikki vuosttaldanvuoigatvuođa .
Sametingsrådet ser det som naturlig at dette følges opp i foreslått folkehelselov .
Sámediggeráđđi oaidná lunddolažžan ahte dát čuovvoluvvo evttohuvvon álbmotdearvvašvuođalágas .
Sametingsrådet har gjennom sine konsultasjoner levert tekstinnspill til Nasjonal helse- og omsorgsplan .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnaid bokte evttohan teavsttaid Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánii .
Vi konsulterer med Helse- og omsorgsdepartementet om innlemmelse av våre tekstinnspill i Nasjonal helseog omsorgsplan .
Mii konsulteret Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain dan birra ahte váldit mielde min teakstaevttohusaid Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánii .
I forhold til ny Folkehelselov konsulterer Sametingsrådet om innlemmelse av ordlyd i lovforslaget .
Ođđa Álbmotdearvvašvuođalága ektui konsultere Sámediggeráđđi dan birra ahte oažžut mielde dadjanvugiid láhkaevttohussii .
Ordlyden skal sørge for at samiske hensyn ivaretas når kommunene utarbeider planer for folkehelsearbeidet .
Dadjanvuohki galgá fuolahit ahte sámi deasttat fuolahuvvojit go gielddat ráhkadit plánaid álbmotdearvvašvuođabargui .
I forhold til ny kommunal helse- og omsorgslov konsulterer Sametingsrådet om innlemmelse av ordlyd i lovforslaget .
Ođđa gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahuslága ektui konsultere Sámediggeráđđi dan birra ahte oaddjut mielde dadjanvugiid láhkaevttohussii .
Ordlyden skal forplikte kommunene i forhold til ivaretakelse av samiske pasienters rettigheter og behov .
Dadjanvuohki galgá geatnegahttit gielddaid fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / representant Silje Karine Muotka Sametinget vil påpeke at samiske hensyn i all hovedsak ikke er vektlagt eller ivaretatt i arbeidet med å arbeide frem forslaget til samhandlingsreform .
Mearkkašupmi , NSR sámediggejoavku Silje Karine Muotka bokte Sámediggi čujuha dasa ahte dan barggus ahte evttohit ovttasdoaibmanođastusa , ii leat sámi beroštusat olus váldojuvvon vuhtii dahje deattuhuvvon .
I oktober 2008 oppnevnte daværende helseminister BjarneHåkon Hanssen et samhandlingsutvalg , men i dette utvalget var det ikke samisk representasjon .
Golggotmánus 2008 nammadii dearvvašvuođaministtar BjarneHåkon Hanssen ovttasdoaibmanlávdegotti , muhto dán lávdegottis ii lean sámi ovddastus .
Stortingsmeldingen ble vedtatt den 27. april 2010 .
Stuorradiggedieđáhus dohkkehuvvui cuoŋománu 27. b. 2010 .
Konsultasjonene har foregått siden oktober 2010 uten at saken har vært oppe til behandling i plenum i forkant .
Konsultašuvnnat leat čađahuvvon golggotmánu 2010 rájes ii ge ášši leat leamaš meannudeapmái dievasčoahkkimis dan ovdal .
Sametinget burde ha sikret at det samiske innholdet var innarbeidet i forslaget som ble lagt ut for høring .
Sámediggi lei berret sihkkarastit ahte sámi sisdoallu lei mielde dan evttohusas mii biddjojuvvui gulaskuddamii .