pere/sami_parallel huggingface dataset:
Konstituering Sametingsrådets beretning Spørsmål til Sametingsrådet Kunngjøring av nye saker Sametingsrådets redegjørelse om samisk barnehagetilbud Regionalpolitiske strategier - redegjørelse Sametingets reviderte budsjett 2012 Kriterier for støtte til samiske bokbusser Kunnskapsdimensjonen i Nordområdepolitikken Kontrollutvalgets årsmelding Landbrukspolitiske utfordringer Forvaltning av fiske etter anadrom laksefisk Valg av Sametingets valgnemnd - sametingsvalget 2013
Vuođđudeapmi Sámediggeráđđi doaibmađiedahus Gažaldagat Sámediggeráđđái Ođđa áššiid dieđiheapmi Sámediggeráđi čilgehus sámi mánáidgárdefálaldaga birra Guovlopolitihkalaš strategiijat – čilgehus Sámedikki 2012 reviderejuvvon buseahtta Doarjanjuolggadusat sámi girjebussiide Davviguovlluid politihka máhttodimešuvdna Bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhus Eanageavahanpolitihkalaš hástalusat Anadromalaš luossaguliid bivddu hálddašeapmi Sámedikki válganammagotti válljen – sámediggeválga 2013
Side 2 av 156
2 siidu 156 siiddus
kl. 08.30 - 08.45 kl. 09.00 - 12.05 kl. 15.05 - 17.30 kl. 17.30 - 18.40 kl. 18.40 - 19.00 kl. 19.00 - 19.20
dii. 08.30 - 08.45 dii. 09.00 - 12.05 dii. 15.05 - 17.30 dii. 17.30 - 18.40 dii. 18.40 - 19.00 dii. 19.00 - 19.20
020/12 021/12 022/12 023/12 024/12 fremlegging 025/12 fremlegging
020/12 021/12 022/12 023/12 024/12 ovdanbuktin 025/12 ovdanbuktin
kl. 08.30 - 09.45 kl. 09.45 - 10.00 kl. 10.30 - 10.35 kl. 10.35 - 15.30 kl. 15.30 - 16.30 kl. 17.00 - 17.20 kl. 17.20 - 18.20
dii. 08.30 - 10.35 dii. 09.45 - 10.00 dii. 10.30 - 10.35 dii. 10.35 - 15.30 dii. 15.30 - 16.30 dii. 17.00 - 17.20 dii. 17.20 - 18.20
029/12 026/12 fremlegging 029/12 votering 026/12 028/12 027/12 024/12
029/12 026/12 ovdanbuktin 029/12 jienasteapmi 026/12 028/12 027/12 024/12
kl. 08.30 - 11.10 kl. 11.10 - 12.20 kl. 13.20 - 14.40 kl. 14.40 - 14.45
dii. 08.30 - 11.10 dii. 11.10 - 12.20 dii. 13.20 - 14.40 dii. 14.40 - 14.50
Side 3 av 156
3 siidu 156 siiddus
Konstituering Saken påbegynt 6. juni 2012 kl. 08.30 Representanter
Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 06.06.12 dii. 08.30 .
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Ingen møtte for Randi A. Skum Ann Solveig Eriksen ( vara for Margit Eli Anti Oskal ) Aud Marthinsen Rolf Johansen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Ii várrelahttu Randi A. Skum ovddas Ann Solveig Eriksen ( várrelahttu Margit Eli Anti Oskal ovddas ) Aud Marthinsen Rolf Johansen
Inga-Lill Sundset Miriam Paulsen Åge Nordkild Geir Johnsen Jarle Jonassen Sten Erling Jønsson
Inga-Lill Sundset Miriam Paulsen Åge Nordkild Geir Johnsen Jarle Jonassen Sten Erling Jønsson
Representant nr 4 Trond Are Anti Representant nr 15 Knut Roger Hanssen Representant nr 18 Toril Bakken Kåven Representant nr 24 Randi A. Skum Representant nr 25 Margit Eli Anti Oskal Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Áirras nr 04 Trond Are Anti Áirras nr 15 Knut Roger Hanssen Áirras nr 18 Toril Bakken Kåven Áirras nr 24 Randi A. Skum Áirras nr 25 Margit Eli Anti Oskal Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 4 av 156
4 siidu 156 siiddus
Permisjoner for deler av plenumsmøtet
Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Representant nr 5 Ragnhild M. Aslaksen 06.06.12 Representant nr 1 Mariann W. Magga 07.06.12 fra kl. 15.00 - 08.06.12 Representant nr 8 Aili Keskitalo 06.06.12 Representant nr. 17 Arthur Tørfoss 07. - 08.0612 Representant nr 2 Gunn-Britt Retter 07.06.12 kl. 16.00 - 17.00 Representant nr 37 Kirsti Guvsám 08.06.12 fra kl. 10.00 Representant nr 30 Miriam Paulsen 08.06.12 fra kl. 10.00 Representant nr 35 Ida Marie Bransfjell 08.06.12 fra kl. 11.00 Vararepresentanter
Áirras nr. 01 Mariann Wollmann Magga 07.06.12 dii. 15.00 rájes - 08.06.12 Áirras nr. 05 Ragnhild M. Aslaksen 06.06.12 Áirras nr. 08 Aili Keskitalo 05. - 06.06.12 Áirras nr. 02 Gunn-Britt Retter 07.06.12. dii 16.00 - 17.00 Áirras nr. 17 Arthur Johan Tørfoss 07. - 08.06.12 Áirras nr. 30 Miriam Paulsen 08.06.12 dii. 10 rájes Áirras nr. 35 Ida Marie Bransfjell 08.06.12 dii. 11.00 rájes Áirras nr. 37 Kirsti Guvsám 08.06.12 dii. 10 rájes Várrelahtut
Vararepresentant Ann Solveig Eriksen møtte for representant nr 25 Margit Eli Anti Oskal Vararepresentant Rolf Wilhelmsen møtte for representant nr 18 Toril Bakken Kåven Vararepresentant Áile Javo møtte for representant nr 8 Aili Keskitalo 06.06.12 Vararepresentant Rolf Fjellstad møtte for representant nr 17 Arthur Tørfoss 07. - 08.06.12 Vararepresentant Amund Peder Teigmo møtte for representant nr 11 Olaf Eliassen 07.06.12 i sak 26/12 Sametingets reviderte budsjett 2012
Várrelahttu Ann Solveig Eriksen áirras nr 25 Margit Eli Anti Oskal ovddas Várrelahttu Rolf Wilhelmsen áirras nr 18 Toril Bakken Kåven ovddas Várrelahttu Áile Javo 05. - 06.06.12 áirras nr. 08 Aili Keskitalo ovddas Várrelahttu Rolf Fjellstad 07. - 08.06.12 áirras nr. 17 Arthur Johan Tørfoss ovddas Várrelahttu Amund Peder Teigmo 07.06.12 ášši 026/12 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta meannudeamis áirras nr. 11 Olav Eliassen ovddas
I Dokumenter Møteinnkalling av 15.05.12 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 15.05.12 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu
Innkalling av 15.05.12 med innstilling til saksliste , program og taletid godkjennes
15.05.12 beaiváduvvon gohččun áššelistu , prográmma ja sárdnunáigi dohkkehuvvo
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Jarle Jonassen Rolf Johansen , til forretningsorden Geir Tommy Pedersen , til forretningsorden Replikk
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Jarle Jonassen Rolf Johansen , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Innkalling av 15.05.12 med innstilling til saksliste , program og taletid godkjennes Behandlingen av saken ble avsluttet 06.06.12 kl.08 .
VI Sámedikki mearrádus 15.05.12 beaiváduvvon gohččun áššelistu , prográmma ja sárdnunáigi dohkkehuvvo . Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 06.06.12 dii. 08.45 .
45. Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 5 av 156
5 siidu 156 siiddus
Arkivsaksnr. 12/2671
Arkiiváššenr . 12/2676
Saken påbegynt 06.06.12 kl.09 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 06.06.12 dii. 09.00 .
Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 29.03.-18.05.12 til orientering .
Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 29.03. – 18.05.12 diehtun .
1 Innledning Denne beretningen omhandler perioden fra 29.03.-18.05.12 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2012 .
1 Álggahus Dát dieđáhus válddaha áigodaga 29.03. – 18.05.12 ja čatnasa Sámedikki 2012 bušehttii .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 1 ordinært møte og flere telefonmøter og behandlet 104 saker , herav 88 tilskuddssaker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan ovtta dábálaš čoahkkima ja máŋga telefončoahkkima ja lea meannudan 104 ášši .
Ungdomspolitikk / Sametingets ungdomspolitiske utvalg
Nuoraidpolitihkka / Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi
Sametingsrådet avholdt det faste møtet med Sametingets ungdomspolitiske utvalg 24.04.12 .
Sámediggeráđđi lea doallan fásta čoahkkima Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegottiin 24.04.12 .
I tillegg til orientering om SUPUs virksomhet og fremtidige planer , var tema på møtet blant annet sametingsbudsjettet 2013 og handlingsplan for sametingsmelding om opplæring og utdanning .
Fáddán čoahkkimis ledje earret eará čilgehus SNPL doaimma ja boahtteáiggi plánaid birra , Sámedikki 2013 bušeahta birra ja doaibmaplána birra sámediggedieđáhussii oahpahus ja oahppu .
Dessuten var det oppfølging av to tidligere saker : 1 .
Dasto čuovvoluvvojedje guokte ovddeš ášši : 1 .
Forslag om å senke aldersgrensen for innskriving i valgmanntallet til 16 år .
Evttohus vuolidit ahkeráji jienastuslohkui čáliheami várás 16 jahkái .
Taletid for representanter for SUPU på Sametingets plenum .
Sárdnunáigi SNPL lahtuide Sámedikki dievasčoahkkimis .
SUPUs leder deltok på , og satt i det oppsummerende panelet under International Forum for Young Politicians of North-West Russia and the Nordic Countries i Stockholm i april .
SNPL jođiheaddji searvvai , ja čohkkái čoahkkáigeassi panelas , mii gohčoduvvo “ International Forum for Young Politicians of North-West Russia and the Nordic Countries ” Stockholmas cuoŋománus .
Forumet vedtok en resolusjon .
Dát Forum mearridii ovtta resolušuvnna .
Sametingsrådet og SUPU hadde besøk fra inuittenes videregående skole i Ottawa , Canada , 4.5.2012 i Karasjok .
Sámediggeráđđi ja SNPL ledje ožžon guossin Kárášjohkii inuihta joatkkaskuvlla mii lea Ottawas , Canadas , 04.05.12 .
Både sametingsrådet og SUPU hadde separate møter med studentene .
Sihke Sámediggeráđis ja SNPL:s ledje sierra čoahkkimat studeanttaiguin .
Målet var å få en bedre forståelse av felles problemstillinger for urfolk .
Mihttomearrin lei oažžut buoret áddejumi oktasaš áššečuolmmaide mat álgoálbmogiin leat .
Identitet , kultur og språkutvikling var sentrale temaer .
Identitehta , kultuvra ja giellaovddideapmi ledje guovddáš fáttát .
Det var spesielt fokus på saker ungdom var opptatt av og hvordan ungdom kan få satt sine saker på dagsorden .
Erenoamážit deattuhuvvojedje dakkár áššit main nuorat beroštit ja movt nuorat sáhttet bidjat áššiideaset beaiveortnegii .
I tillegg ble det brukt en del tid på å fortelle om egne erfaringer med å være fra urfolkssamfunn og fortelle om folkenes historie , som har mange likhetstrekk .
Dasa lassin geavahuvvui áigi muitalit iežaset vásihusaid birra movt lea eallit álgoálbmotservodagas ja muitaledje álbmogiid historjjá birra , main leat sullasašvuođat .
SUPUs nestleder deltok den første uka av årets sesjon i Permanent Forum i New York .
SNPL nubbijođiheaddji lei mielde vuosttaš vahku dán jagi Bissovaš Foruma sešuvnnas New York:s .
Eldrepolitikk
Vuorrasiidpolitihkka
Sametingets eldreråd er nå etablert og har avholdt 2 styremøter i perioden .
Sámedikki vuorrasiidráđđi lea dál ásahuvvon ja dat lea doallan guokte stivračoahkkima áigodagas .
Leder for eldrerådet er Inga Karlsen og nestleder er Anders P Siri .
Vuorrasiidráđi jođiheaddji lea Inga Karlsen ja nubbijođiheaddji lea Anders P. Siri .
Dette rådet er valgt ut 2013 .
Dán ráđđái leat válljejuvvon lahtut 2013:s .
Eldrerådet vil engasjere seg i samiske eldres situasjon og da spesielt i det som angår språk og kultur .
Vuorrasiidráđđi áigu bargat sámi boarrásiid diliin ja dalle erenoamážit dan ektui mii guoská gillii ja kultuvrii .
De vil etablere kontakt og samarbeid med Statens seniorråd for å påvirke saker som angår eldre samer , og de vil også ta kontakt med kommunale og fylkeskommunale eldreråd for samarbeid om samisk eldre .
Sii áigot ásahit oktavuođa ja ovttasbarggu Stáhta seniorráđiin vai besset váikkuhit áššiid mat gusket boarráset sápmelaččaide , ja sii áigot maiddái váldit oktavuođa gielddaid ja fylkkagielddaid vuorrasiidráđiiguin ovttasbarggu ektui sámi boarrásiiguin .
Sametingets eldreråd vil også sette søkelys på innhold i utdanning for helsepersonell .
Sámedikki vuorrasiidráđđi áigu bidjat fuomášumi maiddái dearvvašvuođabargiid oahpu sisdollui .
Eldrerådet mener at videregående skoler og høgskoler / universiteter må “ våge ” ta inn fagområder som omhandler samisk eldreomsorg .
Vuorrasiidráđđi oaivvilda ahte joatkkaskuvllat ja allaskuvllat / universitehtat fertejit duostat bidjat sisdoallun fágasurggiid mat gusket sámi vuorrasiidfuolahussii .
Det er i følge Tromsø kommunes eldreråd ingen tall på hvor mange eldre samer som bor i kommunen , og de to eldrerådene ønsker å utfordre Tromsø kommune til å kartlegge dette .
Romssa suohkana vuorrasiidráđi dieđuid mielde ii leat lohku mii muitalivččii man ollu sápmelaččat ásset suohkanis , ja dat guokte vuorrasiidráđi háliidit hástalit Romssa suohkana kártet dan .
Eldrerådet besøkte også et aktivitetssenter for eldre i byen , hvor de møtte daglig leder .
Vuorrasiidráđđi galledii maiddái gávpoga vuorrasiid aktivitehtaguovddáža , gos sii deaivvadedje beaivválaš jođiheddjiin .
Eldrerådet tok opp problemstillinger som eldre samer kan møte i institusjoner , som språk , kultur , mat og lignende .
Vuorrasiidráđđi válddii ovdan áššečuolmmaid maid vuorraset sámit sáhttet deaividit ásahusain , nugo giela , kultuvrra , biebmu ja sullasaččaid oktavuođas .
Bakgrunnen for møtene er at sametingsrådet ønsker innspill og forslag om fremtidig samisk språkpolitikk .
Dáid čoahkkimiid oktavuođas háliida Sámediggeráđđi oainnuid / mearkkašumiid ja evttohusaid boahttevaš sámi giellapolitihkkii .
I denne perioden har det vært møter i Kåfjord og Tysfjord .
Dán áigodagas leat čoahkkimat leamaš Gáivuonas ja Divttasvuonas .
I Kåfjord var det 12-15 personer til stede på møtet , mens i Tysfjord møtte mellom 25 og 30 personer .
Gáivuonas ledje 12-15 olbmo čoahkkimis , ja Divttasvuonas bohte sullii 25 ja 30 olbmo .
Samtlige fikk anledning til å fremme sine meninger , forslag og bekymringer .
Čoahkkimis ožžo juohkehaš buktit oainnuideaset , evttohusaid ja vuorjašumiid .
Sametingsrådet er meget fornøyd med møtene , og fikk inn mange gode innspill og
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš čoahkkimiiguin , ja oaččui oallut buriid oainnuid ja evttohusaid .
Side 7 av 156
7 siidu 156 siiddus
Institusjoner og organisasjoner som arbeider med samisk språk blir spesielt invitert , men møtene er også åpne for alle .
Institušuvnnat ja organisašuvnnat mat barget sámegielain leat earenomážit bovdejuvvon , muhto čoahkkimat leat rabas buohkaide .
I tillegg er det opprettet e-post adresser hvor folk kan sende inn sine innspill ; adressene er giele@samediggi.no og giella@samediggi.no .
Čoahkkimiid oktavuođas lea ráhkaduvvon E-boasta čujuhus gosa sáhttet oainnuideaset sáddet , čujuhus lea giele@samediggi.no ja giella@samediggi.no .
Møte med Tromsø kommune
Čoahkkin Romssa suohkaniin
Sametingsrådet og Tromsø kommune hadde i januar 2012 møte angående situasjonen for den samiske befolkingen i Tromsø .
Sámediggeráđđi ja Romssa suohkan doalaiga čoahkkima ođđajagemánu 2012 sámi ássiid dili birra Romssas .
Sametingsrådet inviterte da ordfører Jens Johan Hjort og byråd Jonas Stein Eilertsen til å komme til Sametinget i Karasjok .
Sámediggeráđđi bovdii dalle sátnejođiheaddji Jens Johan Hjorta ja gávpotráđi Jonas Stein Eilertsena boahtit Sámediggái Kárášjohkii .
Tromsø kommune har også hatt et dialogmøte med representanter for Tromsøs samiske befolkning i januar 2012 .
Romssa suohkan lea maid doallan dialogačoahkkima Romssa sámi ássiid ovddasteddjiiguin ođđajagemánu 2012 .
Sametingsrådet hadde møte med Tromsø kommunes ordfører Jens Johan Hjort og byråd Jonas Stein Eilertsen i Karasjok 19.04.12 .
Sámediggeráđđi čoahkkinasttii Romssa suohkana sátnejođiheddjiin Jens Johan Hjortain ja Jonas Stein Eilertsenin Kárášjogas 19.04.12 .
Det ble også enighet om å følge opp samarbeidet med jevnlige møter .
Ovttamielalašvuođas áigguiga čoahkkinastit duollet dálle gozihit ovttasbargošiehtadusa .
Møte med Storfjord språksenter
Čoahkkin Omasvuona giellaguovddážiin
Sametingsrådet hadde møte med Storfjord språksenter under rådsmøtet i Kåfjord 24.4.2012 .
Sámediggeráđđi doallái čoahkkima Omasvuona giellaguovddážiin ráđđečoahkkima oktavuođas mii lei Gáivuonas 24.04.12 .
Storfjord språksenter har jobbet med ulike språkprosjekter i 3 år , og håper å komme inn under Sametingets faste tilskuddsordning fra og med 2013 .
Omasvuona giellaguovddáš lea bargan iešguđetgelágan giellaprošeavttaiguin 3 jagi , ja sávvá beassat Sámedikki bistevaš doarjjaortnega vuollái 2013 rájes .
Møte med Tysfjord kommune
Čoahkkin Divttasvuona suohkanin
Sametingsrådet besøkte Tysfjord kommune 7.5.2012 , der hun deltok på kommunestyremøte i Kjøpsvik .
Sámediggeráđđi finai Divttasvuona suohkana guossis 07.05.12 , gos oassálasttii Gásluovtta suohkanstivrračoahkkimis .
Sametingsrådet holdt et innlegg om Samelovens språkregler og forvaltningsområdet for samisk språk , hva dette innebærer for Tysfjord kommune , og om Sametingets tospråklighetsmidler .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru Sámelága giellanjuolggadusaid , sámegiela hálddašanguovllu ja Sámedikki guovttegielalašvuođadoarjaga birra , movt dat mearkkaša Divttasvuona suohkanii .
Kommunestyrets medlemmer fikk komme med spørsmål og kommentarer .
Suohkanstivrra áirasat besse jearahallat ja mearkkašumiid buktit .
Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på lulesamisk og sørsamisk Språkprosjekter 2012
Bargat dan ala ahte buoridit dihtomielalašvuođa giellageavaheamis Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela ja máttasámegiela Giellaprošeavttat 2012
Sametingsrådet har behandlet språksøknader for 2012 .
Sámediggeráđđi lea meannudan 2012 giellaohcamiid .
Det kom inn søknader for nærmere 15 millioner kr , mens budsjettrammen var på ca 9 mill. .
15 millijovnna ovddas bohte ohcamat , muhto bušeahttarámma ii lean go sullii 9 mill. .
Sametingsrådet er svært fornøyd med at så mange har søkt om midler til ulike språkprosjekter , og dette viser et stort engasjement rundt styrking og utvikling av de samiske språkene .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go nu oallugat leat ohcan ruhtadoarjaga iešguđegelágan giellaprošeavttaide , ja dát čájeha stuora beroštumi nannet ja ovdánahttit sámegielaid .
Over post 11 000 ble det tildelt støtte til 59 prosjekter på tilsammen kr 8 172 800. 8 søknader fikk avslag .
11 000 poasttas juolluduvvái doarjja 59 prošektii oktiibuot 8 172 800 ru. . 8 ohcama biehttaluvvo .
Over post 11020 Samefolkets fond ble det tildelt støtte til 8 prosjekter på tilsammen kr 1 200 000. 1 søknad fikk avslag .
Sámi álbmot foanddas 11020 poasttas juolluduvvái doarjja 8 prošektii oktiibuot 1 200 000 ru. .
Dette er en ny trend .
Okta ohcan biehttaluvvui .
Side 8 av 156
8 siidu 156 siiddus
Det har også blitt tildelt midler til ulike søknader som har som mål å fremme de samiske språkene på flere og nye språkarenaer .
Dán jagi lea addon doarjja máŋgga prošektii mii galgá ovdánahttit apps ) ( applikašuvnnat dan golmma sámegillii .
Språkarenaer er en viktig del av arbeidet med å styrke og utvikle de samiske språkene .
Apps geavahuvvo mátketelefuvnnaide ja neahttabrehttii . Dát lea ođđa rávnnjáldat .
Barn , unge og voksne har behov for arenaer hvor språket høres og brukes , særlig gjelder dette i områder hvor språket har stått svakt .
Mánát , nuorat ja ollesolbmot dárbbašit arenaid gos giella gullo ja geavahuvvo , earenoamážit doppe gos giella ii leat leamaš nu nanus .
Sametinget har hatt språkbad og språkleirer som prioriterte områder innenfor språk , og det er gledelig å se at stadig flere søker om støtte til denne typen tiltak , som har vist seg å gi god effekt .
Sámediggi lea vuoruhan doarjaga giellalávgumiid ja giellaleairraid gos giela lea leamaš vuoruhuvvon suorgi . Dađistaga leat eanet ja eanet mat ohcet doarjaga dakkár doaimmaide , ja dat lea illudahtti oaidnit , ja mii maid čájeha ahte dain lea buorre ávki .
Sametingsrådet er derfor svært fornøyd med økningen av søknader .
Sámediggeráđđi lea dan geažil hui duhtavaš go leat lassanan ohcamat .
Bidra til å opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og bidra til etablering av nye arenaer for samisk språk Nordisk samisk språksamarbeid
Bargat dan ala ahte bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu
Sluttrapporten om etablering av Nordisk resurssenter for samisk språk ble ferdigstilt i september 2011 .
Loahpparaporta Davviriikkalaš sámegiela resursaguovddáža ásaheami birra gárvvistuvvui čakčamánu 2011 .
SPR vedtok på møtet i Kirkenes 9.11.2011 å søke om Interreg-finansiering for å videreføre prosjektet .
SPR mearridii Girkonjárggačoahkkimis 09.11.11 ohcat Interregruhtadeami prošeavtta joatkimii .
Til videreføring av prosjektet har Sametinget i Norge søkt om midler fra Interreg og RUP-midler fra Troms fylkeskommune og Nordland fylkeskommune .
Joatkkaprošektii lea Norgga Sámediggi ohcan doarjaga Intterregas ja RUP:s Romssa fylkasuohkanis ja Norlándda fylkasuohkanis .
I slutten av april godkjente EUs Interregkomite søknaden , og sametingene er i gang med å planlegge oppstart av senteret .
Loahpageahčen cuoŋománu dohkkehii EU Interreglávdegoddi min ohcama , ja sámedikkit leat dál plánegoahtán guovddáža ásaheami .
Prosjektperioden er fra 01.09.12-30.06.14 .
Prošeaktaáigodat lea 01.09.12 rájes 30.06.2014 rádjái .
Hun ber sametingsrådet gå i dialog med Tysfjord kommune for å sikre tospråkligheten i kommunen .
Son ávžžuha Sámediggeráđi ságastallat Divttasvuona suohkaniin sihkkarastimis guovttegielatvuođa suohkanis .
Sametingsrådet hadde et møte med ordfører og rådmann i Tysfjord kommune 07.5.12 , hvor hun tok opp saken .
Sámediggeráđđi deaivvadii Divttasvuona sátnejođiheddjiin ja ráđđeolbmáin 7.05.2012 , gos váldi ášši ovdan .
De har prøvd å rekruttere en ny samisktalende til stillingen , men har opplevd det som svært vanskelig å finne samisktalende søkere .
Sii leat geahččalan oaččut sámegielaga virgái , muhto leat vásihan ahte lea váttis gávdnat sámegielat ohcciid .
Samisk språkundersøkelse 2011
Sámegiela iskkadeapmi 2011
Sametinget inngikk i 2011 kontrakt med Nordlandsforskning AS og Norut Alta om gjennomføring av en samisk språkundersøkelse i Norge .
Sámediggi soabadii 2011 Nordlandsforskning AS:in ja Norut Áltá:ain čađahit iskosa sámegiela geavaheami birra Norggas .
Undersøkelsen består av et spørreskjema som sendes ut til et større antall respondenter .
Iskosis lea mielde jearahallanskovvi mii sáddejuvvo stuorit oasi olbmuide mat fas máhcahit skovi ruovttoluotta .
I tillegg gjennomføres det dybdestudier i 12 utvalgte kommuner .
Dasa lassin čađahuvvo dárkilisiskan 12 válljejuvvon suohkanis .
Side 9 av 156
9 siidu 156 siiddus
Kåfjord , Kvalsund , Skånland , Tromsø og Oslo .
EDB Business Partner AS maŋŋonii namma- ja čujuhuslisttuiguin .
Sametinget har fått en foreløpig rapport av den kvalitative delen av språkundersøkelse .
Sámediggi lea ožžon ovtta gaskkaboddosaš raportta mii guoskka dan kvalitehta oassái giellaiskkadeamis .
Denne rapporten skal brukes i arbeidet med språkmeldingen .
Dát raporta galgga geavahuvvot gielladieđáhusa barggu olis .
Ny tidsfrist for levering av rapport er satt til 30. mai 2012 .
Ođđa áigemearri buktit raportta lea bidjon miessemánu 30. b. .
Dra nytte av de eldre som ressurser i språkarbeidet Styrke , bevare og synliggjøre samiske stedsnavn I perioden har de samiske stedsnavnkonsulentene blant annet gitt tilråding på navnesaker i Harstad kommune og Skånland kommune .
Atnit ávkki boarrásiin resursan giellabarggus Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte Sámi báikenammakonsuleanttat leat addán rávvaga Harstad suohkana ja Skánit suohkana báikenammaáššiin .
Det jobbes også med navnesaker blant annet i Tana og Sør-Varanger kommune .
Báikenammaáššiiguin barget maid omd. Deanus ja Mátta-Várjjat gielddas .
Arbeidet går ut på å gi tilrådinger om skrivemåten av de samiske navnene .
Bargu lea addit neavvagiid movt čállit sámi báikenamaid .
Sametingsrådet er meget positiv til at kommuner tar samiske stedsnavn offisielt i bruk .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go suohkanat váldet sámi báikenamaid almmolaččat atnui .
Dette er med på å synliggjøre samiske stedsnavn .
Dát mielddisbuktá ahte sámi báikenamat leat oidnosis .
Daglig gis det også tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
Beaivválaččat oččot journalisttat , suohkanat ja earát mat barget sámi báikenamma áššiiguin neavvagiid movt geavahit sámi báikenamaid .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte og godkjente skrivemåter på ulike stedsnavn .
Leat addon dieđut meannuduvvon ja dohkkehuvvon čállinvuogi birra iešguđetlágan báikenamaide .
Utvikle og tilgjengeliggjøre samisk terminologi Daglig gis det råd og hjelp med oversettinger både til nord- , lule- og sørsamisk og det arbeides kontinuerlig med ulike terminologilister .
Ovddidit sámi terminologiija ja dahkat dan olahahttin Beaivválaččat addá Sámediggi ráđi ja veahki jorgaleapmái sihke davvi- , julev- ja lullisámegillii ja čađat bargat máŋggalágan terminologiijalisttuiguin .
Det arbeides blant annet med fugle- og dyrenavn på nordsamisk , og matematikk- og samfunnsfagtermer på sørsamisk .
Omd barget lotti- ja elliidnamaiguin davvisámegillii , ja matematihka- ja servodatfágatearpmaiguin lullisámegillii .
Det arbeides også med samiske termer i Norsk språkråds Landbruksordbok .
Dat bargojuvvo maid tearpmaiguin Norgga giellaráđi Eanandoallosátnegirjjis .
Dette er en eldre ordbok , som må fornyes og rettes .
Diet sátnegirji lea oalle boaris , mii fertešii ođasmahttot ja divvojuvvot .
Det er også blitt gitt tilrådinger når det gjelder navn på avdelinger på sykehus .
Nevvojuvvon lea maid go lea sáhka namat buohcciviesu ossodagaide .
Sametingsrådet arbeider daglig med oversettinger og korrekturlesing , slik at det finnes dokumenter , taler og pressemeldinger tilgjengelig både på samisk og norsk .
Sámediggeráđđi bargá beaivválaččat jorgalemiin ja korrektuvrralohkamiin , nu gávdnojitge dokumeanttat , sárdnit ja preassadieđáhusat sihke sámegillii ja dárogillii .
Det arbeides også med oversetting av Sametingets internettsider , som er tilgjengelig på sør- , lule- , nordsamisk og norsk .
Bargame leat maid jorgalit Sámedikki ruovttusiidduid , mat leat gávdnamis lulli- , julev- , davvisámegillii ja dárogillii .
Dette er et omfattende arbeid med knappe ressurser og korte frister som enkelte ganger kan gå utover kvaliteten på tjenester .
Dát lea stuora bargu vánis resursa geažil ja oanehis áigemearit mii máŋgii čuohcá kvalitehtii .
I tillegg kjøpes det oversettingstjenester spesielt i forbindelse med komite- og plenumsmøter .
Earenomážit ferte doaibmagotti- ja dievasčoahkkima oktavuođas oastit lassi jorgalan / dulkonbálvalusa .
Det arbeides med konkurransegrunnlag for talesyntese , og dette skal kunngjøres om kort tid .
Dál leat bargame hupmansyntesa gilvovuođuin , ja dat galgá fargga almmuhuvvot .
Det arbeides også med fornying av orddatabanken , og før sommeren skal prototypen for den nye orddatabanken være klar .
Bargojuvvo maid ođasmahttit sátnebáŋkku , ja ovdal geasi galgá sátnebáŋkku vuođđohápmi leat gárvvis .
Side 10 av 156
10 siidu 156 siiddus
Strategier Gjennom dialog med lokale , regionale og sentrale myndigheter og andre aktører styrke rammevilkårene for samisk kulturutvikling Sametingsrådet har gitt høringsinnspill til Stortingsmelding nr. 23 ( 2011-2012 ) om Visuell kunst .
Viiddes kulturdoaibmafálaldat sámi mánáide ja nuoraide Buorre girjerádjofálaldat sámi geavaheddjiide Strategiijat Gulahallama bokte báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja earáiguin nannet sámi kulturovddideami rámmaeavttuid Sámediggeráđđi lea addán gulaskuddancealkámuša Stuorradiggedieđáhussii nr. 23 ( 2011-2012 ) Visuála dáidaga birra .
Dette er , i følge meldinga , i samsvar med økte bevilgninger til Sametinget til kulturformål .
Dieđáhusa mielde dávista dát lassi juolludusaide Sámediggái kulturulbmiliidda .
Sametingsrådet har ved ulike anledninger påpekt misforholdet mellom statlige bevilgninger og faktiske utfordringer når det gjelder kulturpolitikken , blant annet gjennom budsjettframlegget for 2013 .
Sámediggeráđđi lea ollu oktavuođain čujuhan dan dohkketmeahttun dili mii lea stáhta juolludusaid ja duohta hástalusaid gaskka go guoská kulturpolitihkkii , earret eará jagi 2013 bušeahttaovddideami bokte .
Sametingsrådet ser det likevel som positivt at departementet vurderer budsjettframlegget for 2013 bredt , samtidig som de igjen påpeker Sametingets ansvar når det gjelder å prioritere mellom ulike behov på kunst- og kulturfeltet innenfor de rammene som til en hver tid står til disposisjon .
Sámediggeráđi mielas lea dattetge buorre go departemeanta 2013 bušeahttaovddideamis árvvoštallá dan viidát , seammás go sii fas čujuhit ahte lea Sámedikki ovddasvástádus vuoruhit sierra dárbbuid gaskka dáidda- ja kultursuorggis daid rámmaid siskkobealde mat áiggis áigái leat geavahusas .
Samisk kunstmuseum får også omtale i stortingsmeldinga , med referanse til husleiefinansieringa .
Sámi dáiddamusea birra válddahuvvo maiddái stuorradiggedieđáhusas , referánssain viessoláigoruhtadeapmái .
Avslutningsvis vurderer departementet at : ” De sentrale myndighetene skal ivareta det samiske perspektiv i den helhetlige kulturpolitikken som skal gjenspeile det kulturelle mangfoldet i Norge .
Loahpas árvvoštallá departemeanta ahte : “ De sentrale myndighetene skal ivareta de samiske perspektiv i den helhetlige kulturpolitikken son skal gjenspeile de kulturelle mangfoldet i Norge .
Alle som bor i landet skal få anledning til å bli kjent med og få en forståelse av samisk kunst og kultur .
Alle son bor i landet skal få anledning til å bli kjent med og få en forståelse av samisk kunst og kultur- .
Videre viser departementet til at dialog og informasjonsutveksling mellom regjeringen og Sametinget er viktig for utvikling av kulturpolitiske virkemidler og for utvikling av forståelse for forvaltning av samiske forhold .
Dasto čujuha departemeanta ahte ráđđehusa ja Sámedikki gaskasaš gulahallan ja diehtolonohallan leat deaŧalaččat kulturpolitihkalaš váikkuhangaskaomiid ovddideapmái ja áddejumi ovddideapmái go guoská sámi diliid hálddašeapmái .
Sametingsrådet har i forbindelse med rådsmøtet i Manndalen 24.-26.04.12 hatt møter med flere av dem som får direkte tilskudd innenfor kulturutvikling .
Sámediggeráđđi lea ráđđečoahkkima oktavuođas Olmmáivákkis 24.-26.04.12 doallan čoahkkimiid ollugiin singuin geat ožžot njuolggodoarjaga kulturovddideapmái .
De hadde møter med Senter for nordlige folk AS . , Samisk hus i Oslo og de samiske festivalene representert ved Riddu Riđđu , og Markomeannu .
Sis ledje čoahkkimat Davviálbmogiid guovddáš OS:in , Oslo sámi viesuin ja sámi festiválaiguin Riddu Riđđu bokte , ja Márkomeanuin .
Formålet med møtene var å diskutere de utfordringene tilskuddsmottakerne står ovenfor i dag og at disse fikk presentere framtidige mål og strategier .
Čoahkkimiid ulbmilin lei ságastallat daid hástalusaid birra mat doarjjaoažžuin leat dál ja ahte dat besse čalmmustit boahtteáiggi mihttomeriid ja strategiijaid .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv Samiske bokbusser
Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami Sámi girjebusset
Sametingsrådet hadde møte i Tromsø 23.4.12 med de som driver de samiske bokbussene .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Romssas 23.04.12 singuin geat jođihit sámi girjebussiid .
Møtet ble holdt fordi rådet ønsket informasjon om driften av bokbussene , i tillegg til at ulike kriterier for samisk bokbussdrift ble diskutert .
Čoahkkin dollojuvvui danne go ráđđi háliidii dieđuid girjebussiid doaimma birra , ja dasa lassin ságastuvvui sámi girjebussedoaimma eavttuid bidjama birra .
Sametingsrådet ønsker å sette kriterier for hva samisk bokbussdrift er ved tildeling av driftstilskudd .
Sámediggeráđđi háliida bidjat eavttuid dasa ahte mii sámi girjebussedoaibma lea doaibmadoarjaga juogadeami oktavuođas .
Saken skal opp i plenum i juni .
Ášši váldojuvvo ovdan dievasčoahkkimis geassemánus .
Side 11 av 156
11 siidu 156 siiddus
Arbeide for å sikre bredden innen samisk idrett Sametingsrådet hadde møte med Kulturdepartementet 23.04.12 , der departementets tildeling av spillemidler til samisk idrett var tema .
Bargat sámi valáštallama viidodaga sihkkarastimii Sámediggeráđis lei čoahkkin Kulturdepartemeanttain 23.04.12 , mas fáddán lei departemeantta speallanruđaid juogadeapmi sámi valáštallamii .
Fra sametingsrådets side ble behovet for midler til idrettsformål synliggjort , likeså det engasjementet Sametinget viser ved sine tildelinger til samisk idrett over årlig budsjett .
Sámediggeráđđi čilgii dárbbu birra oažžut ruđaid valáštallanulbmilii , ja dan barggu birra maid Sámediggi dahká go juolluda ruđaid sámi valáštallamii jahkásaš bušeahtain .
Dette fører til en tilsvarende utsettelse av årets forhandlinger , men rådet tar sikte på at forhandlingene skal være gjennomført i god tid før budsjettbehandlingen i Sametinget .
Dát sirddiha vásttolaččat dán jagi šiehtadallamiid , muhto ráđi áigumuššan lea čađahit šiehtadallamiid buori áiggis ovdal go Sámediggi meannuda bušeahtas .
Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling Samisk kunstmuseum etableres i tilknytning til det eksisterende bygget til Riddu Duottar Museum .
Čuovvolit sámi ásahusovddideami dieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid Sámi dáiddamusea ásahuvvo Riddu Duottar Musea dáláš vistti oktavuhtii .
I den forbindelse ble det avholdt oppdragsmøte om prosjektet 16.04.12 i Oslo , hvor sametingsrådet , Statsbygg , Kulturdepartementet og representanter for eierstyret og for brukere deltok .
Dan oktavuođas dollojuvvui čoahkkin prošeavtta birra 16.04.12 Oslos , masa serve Sámediggeráđđi , Stáhta huksenfitnodat , Kulturdepartemeanta ja eaiggátstivrra ovddasteaddjit ja geavaheaddjit .
Byggeprogrammet , med blant annet tilstandsanalyse og programestimat for prosjektet , ble gjennomgått .
Huksenprográmma , earret eará prošeavtta dilleanalysain ja prográmmaestimáhtain geahčaduvvojedje .
Det ble reist spørsmål om tilstandsrapportens omfang var grundig nok til å vurdere kostnadene til rehabilitering av eksisterende bygningsmasse .
Ovddiduvvojedje gažaldagat ahte lei go dilleraportta viidodat doarvái vuđolaš goluid árvvoštallamii dáláš visttiid ođasteapmái .
Statsbygg orienterte om at tilstandsrapporten som foreligger er på nivå 1 – ikke grundige undersøkelser .
Stáhta huksenfitnodat čilgii ahte dilleraporta mii lea ovddiduvvon lea dásis 1 – eai vuđolaš iskkadeamit .
Det ble på møtet antydet behov for utvidet tilstandsrapport .
Čoahkkimis dovddahuvvui ahte dárbbašuvvo viiddiduvvon dilleraporta .
Statsbygg har uttrykt en positiv holdning til at det samlede anlegget kan inngå i Statsbyggs portefølje .
Stáhta huksenfitnodat dovddahii positiivvalaččat ahte sáhtášedje váldit ovddasvástádusa ollislaš rusttegis .
Det medfører at eksisterende bygningsmasse til De samiske samlinger overføres til Statsbygg , men foreløpig er ikke dette avklart .
Dat mearkkaša dan ahte Sámi Vuorkádávviriid dáláš visttit sirdojuvvošedje Stáhta huksenfitnodaga háldui , muhto doaisttážii ii leat dát čielggaduvvon .
Partene ; eierstyrets representanter for De samiske samlinger , Statsbygg , Sametinget og Kulturdepartementet drøftet spørsmålet i møte 16.04.12 .
Bealit ; Sámi Vuorkádávviriid eaiggátstivrra ovddasteaddjit , Stáhta huksenfitnodat , Sámediggi ja kulturdepartemeanta guorahalle ášši čoahkkimis 16.04.12 .
Eierstyrets representanter var opptatt om det kunne være andre alternativer til å realisere prosjektet uten at man benyttet husleiefinansieringsordningen .
Eaiggátstivrra ovddasteaddjit jerre ahte sáhtášedje go leat eará molssaeavttut go viessoláigoruhtadanortnet prošeavtta duohtan dahkamii .
Sametingsrådet orienterte , og viste til inngått avtale mellom Sametinget og Kulturdepartementet om husleiefinansiering av samisk kulturbygg , og mente at det var eneste alternativ til å realisere prosjektet .
Sámediggeráđđi čilgii , ja čujuhii dahkkojuvvon šiehtadussii Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskka sámi kulturviesuid viessoláigoruhtadeami birra , ja sii oaivvildedje ahte dat lea áidna molssaeaktu prošeavtta čađaheapmái .
Kulturdepartementet viste også til samme avtale , og nevnte at Stortingets hadde gitt sin til tilslutning i St.meld. nr. 28 ( 2007-2008 ) Samepolitikken .
Kulturdepartemeanta čujuhii maiddái seamma šiehtadussii , ja namuhii ahte Stuorradiggi lei guorrasan dasa stuorradiggedieđáhusas nr 28 ( 2077-2008 ) Sámepolitihka birra .
Eierstyrets representanter kunne i møte ikke ta stilling til eventuell overføring av eksisterende bygningsmasse til Statsbygg , noe det var forståelse for .
Eaiggátstivrra ovddasteaddjit eai sáhttán čoahkkimis dahkat oaivila visttiid vejolaš sirdima birra Stáhta huksenfitnodahkii , masa lei áddejupmi .
Det ble enighet om at eierstyret tar stilling til dette innen utgangen av august 2012 .
Sohppojuvvui ahte eaiggátstivra dahká oaivila dasa ovdal borgemánu 2012 loahpa .
Bidra til positiv kulturutvikling i østsamiske samfunn Samarbeide med Den norske kirke og andre trossamfunn Sametingspresident Egil Olli deltok under åpningen av årets Kirkemøte 12.04.12 i Tønsberg .
Váikkuhit buori kulturovddideami nuortasámi servodagas Ovttas bargat Norgga girkuin ja eará oskuservodagaiguin Sámedikki presideanta Egil Olli searvvai dán jagi Girkočoahkkima rahpamii 12.04.12 Tønsberggas .
Under åpningsmøtet holdt han en hilsningstale fra Sametinget .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna 12 siidu 156 siiddus
Sametingsrådet holdt møte med Samisk kirkeråd 24.04.12 .
Sámediggeráđđi doalai čoahkkima Sámi girkoráđiin 24.04.12 .
På møtet tok Samisk kirkeråd opp blant annet samisk markering av Grunnlovsjubileet 2014 , samiske kirkedager 2013 og Statoils utvinning av olje av tjæresand i Canada .
Čoahkkimis válddii Sámi girkoráđđi ovdan earret eará sámi čalmmusteami Vuođđolága ávvudeami oktavuođas 2014:s , sámi girkobeivviid 2013:s ja Statoil oljoroggamiid bihkkasáddos Canádas .
Saker på møtet var Stortingsmelding om fremtidens barnehage , rekrutteringskampanjen GLØD , gjensidig orientering , kompetansesatsing i barnehagesektoren , revidering av læreplaner norsk , samisk som førstespråk og Samisk I. Det ble orientert om ombygging og nybygging ved de samiske videregående skolene .
Áššit čoahkkimis ledje Stuoradiggedieđáhus boahttevaš mánáidgárddi hárrái , rekrutterenkampánja GLØD , diehtojuohkin goabbatguvlui , gelbbolašvuođavuoruheapmi mánáidgárdesuorggis , dárogiela oahppoplána dárkkisteapmi , sámegiella vuosttašgiellan ja Sámegiella I. Lei diehtojuohkin rievdadus- ja ođđahuksema birra sámi joatkkaskuvllain .
Butenschønutvalget , evaluering av Kunnskapsløftet Samisk , Sametingets melding om opplæring og utdanning og evaluering av tilskuddsordningen til samisk ble også diskutert .
Sagastallui maid Butenschønlávdegotti birra , Sámegiela máhttoloktema árvvoštallama birra , Sámedikki oahpahusdieđáhusa ja doarjjaortnega árvvoštallama birra .
Sametingsrådet har deltatt i møte med de fem nordligste fylkesmennene , de såkalte Nordfylkemøter .
Sámediggeráđđi lea oassálastán čoahkkimis viđa davimus fylkkamánniiguin , mat leat gohčoduvvon Davvifylkačoahkkimin .
Disse møtene omhandler barnehagesaker .
Dát čoahkkimat gieđahallet mánáidgárdeáššiid .
Denne gang var Sametingsrådet møtearrangør , og møtet ble avholdt i Kautokeino 18.-19.04.12 .
Dán háve lei Sámediggeráđđi čoahkkinlágideaddji , ja čoahkkin lágiduvvui Guovdageainnus 18.-19.04.12 .
Tema under møtet var gjensidig informasjon fra embetene , tilsyn i barnehagen , likestilling , rekruttering , Sametingets melding om samisk barnehagetilbud og rammeplan for førskolelærerutdanningen .
Čoahkkinfáddán lei goabbatguvllot diehtojuohkin ámmáhiin , bearráigeahčču mánáidgárddis , ovttadássásašvuohta , rekrutteren , Sámedikki dieđáhus sámi mánáidgárdefálaldagain ja ovdaskuvlaoahpahusa rámmaplána .
Neste møte avholdes i Bodø i uke 37 .
Boahtte čoahkkin lágiduvvo Bådådjos vahku 37 .
Sametingsrådet har hatt møte med Tromsø kommune v / ordfører Jens Johan Hjort og byråd Jonas Stein Eilertsen 19.04.12 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán čoahkkimis Romssa suohkaniin sátnejođiheaddji Jens Johan Hjort ja gávpotráđi Jonas Stein Eilertsen bokte , 19.04.12 .
Møtet var en oppfølging av dialogmøtet som ble avholdt med Tromsø kommune 13.01.12 om utvikling av samisk språk og kultur i Tromsø .
Dát čoahkkin lei joatkka dan ságastallančoahkkimii , mii dollui Romssa suohkaniin 13.01.12 sámi giella- ja kulturovdánahttima birra Romssas .
Sametingsrådet ble enig med Tromsø kommune om å lage utkast til en skriftlig avtale om samarbeid , med konkrete tiltak , innen juni 2012 .
Sámediggeráđđi šiehtai ovttas Romssa suohkaniin ráhkadit čálalaš šiehtadusevttohusa ovttasbarggu hárrái , konkrehtalaš doaimmaiguin , ovdal geassemánu 2012 .
Opplæringssaker skal være en del av en slik avtale .
Oahpahusáššit galget leat oassin dakkár šiehtadusas .
Det tas sikte på å underskrive avtalen etter politisk godkjenning i august .
Lea áigumuš čállit dakkár šiehtadusa vuollái borgemánus , maŋŋel go lea politihkalaččat dohkkehuvvon .
Samarbeidet vil bli fulgt opp med jevnlige møter mellom partene .
Ovttasbargoguoimmit čuovvolit ovttasbarggu go dássedit dollet čoahkkimiid .
Sametingsrådet har 29.03.12 hatt samarbeidsmøte med leder for hovedutvalget for oppvekst og kultur i Alta kommune , Trine Noodt .
Sámediggeráđđi lea 29.03.12 oassálastán ovttasbargočoahkkimis Álttá suohkana bajásšaddan- ja kulturváldolávdegotti jođiheddjiin , Trine Noodt:in .
På møtet ble det diskutert mulige samarbeidsområder , og hvordan kommunen og Sametinget sammen kan forbedre situasjonen for den samiske befolkningen i Alta .
Dán čoahkkimis ságastallui vejolaš ovttasbargosurggiid birra , ja mo suohkan ja Sámediggi ovttas sáhttiba buoridit sámi álbmoga dili Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Heriblant ble også kommunens barnehagetilbud til samiske barn diskutert .
Dán dáfus lei maid ságastallan suohkana mánáidgárdefálaldaga hárrái sámi mánáide .
Neste møte skal avholdes før sommerferien .
Boahtte čoahkkin galgá dollot ovdal geasseluomu .
Sametingsrådet deltok på møte i region 7 sin arbeidsgruppe , Teknologistøttede og fleksible utdanningstilbud , 07.05.12 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán čoahkkimis regiovnna 7 bargojoavkkuin , Oahppofálaldat teknologiijadoarjagiin ja – heivehemiin , 07.05.12 .
På møtet ble det gitt en kort orientering om status og pågående arbeid innenfor fleksibel opplæring ved institusjonene .
Dán čoahkkimis lei oanehis diehtojuohkin dili ja bistevaš barggu birra , mii lea ásahusain siskkobealde heiveheaddji oahpahusa .
De samme utfordringene som man finner generelt ved fleksibilisering av opplæring gjelder også for samisk språkopplæring .
Seamma hástalusat mat gullet obbalaččat heiveheaddji oahpahusaide , gullet maid sámegiela oahpahussii .
Bruk av teknologi / pedagogiske metoder ved samisk språkopplæring ved institusjonene må kartlegges bedre , og man må se på muligheten til å dele opplæringsprogram og spesifikt instruksjonsmateriell .
Teknologalaš / pedagogalaš vugiid geavahusa sámegiela oahpahusas ásahusain , ferte iskat buorebut , ja maiddái guorahallat vejolašvuođa juogadit oahpahusprográmma , ja earenoamážit bagadallanveahkkeneavvuid .
Sametingsrådet deltok på møte i Samordningsforum for oppfølging av stortingsmeldingen om nordområdepolitikken i Hammerfest 11.05.12 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán čoahkkimis Ovttastahttinforumiin , stuoradiggedieđáhusa ja davviguovllupolitihka čuovvoleapmái , Hámmárfeasttas 11.05.12 .
Forumet skal ha to årlige møter og består av representanter fra Regjeringen , sametingsrådet , samt fylkesrådslederne i Nordland , Troms og Finnmark .
Dát forum čoaggana guovtte- háve jagis , ja das leat mielde Ráđđehusa áirasat , sámediggeráđđi , ja fylkkaráđiid jođiheaddjit Nordlánddas , Romssas ja Finnmárkkus .
Utdanning og kompetanseutvikling var et av hovedtemaene som ble tatt opp .
Oahpahus ja gelbbolašvuođaovddideapmi lei okta guovddáš fáttáin mii guorahallui .
Sametingsrådet fremhevet at kunnskap og kunnskapsutvikling er nøkkelen for en fremgangsrik nordområdepolitikk og at det er viktig at kunnskap om nordområdene må også inkludere urfolkdimensjonen .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte oahppu ja oahppoovddideapmi leat čoavddan ovdáneaddji davviguovllupolitihkkii , ja ahte lea dehálaš ahte máhttu davviguovlluid birra maiddái fátmmasta álgoálbmotdimenšuvnna .
Kunnskapsinstitusjoner er generelt små og sårbare , dette gjelder særlig samiske kunnskapsinstitusjoner .
Oahpahusásahusat leat obbalaččat smávvát ja rašit , ja dát guoská earenoamážit sámi oahpahusásahusaide .
Sametingsrådet fremhevet behovet for større grad av innsats for å styrke og utvikle samiske kunnskapsinstitusjoner , også for å ha forutsetninger til å samarbeide med andre nasjonalt og internasjonalt .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte lea dárbu eambbo rahčat , vai sámi oahpahusásahusat nannejuvvoše ja ovddiduvvoše , ja vai lea maiddái vuođđu ovttasbargui earáiguin našuvnnalaččat ja gaskariikkalaččat .
Sametingsrådet fremhevet at det må etableres nye utdanningstilbud som bygger på tradisjonell kultur og kunnskap og som omfatter entreprenørskap og flere fleksible utdanningstilbud .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte fertejit ásahuvvot ođđa oahppofálaldagat , main lea vuođđun árbevirolaš kultuvra ja máhttu , ja mii fátmmasta hutkáivuođa ja eanet heiveheaddji oahppofálaldagaid .
Det må opprettes flere lærlingeplasser både innenfor de tradisjonelle næringene og også innenfor offentlig sektor .
Lea dárbu ásahit eanet fidnooahpposajiid sihke árbevirolaš ealáhusaid ja almmolaš suorggi siskkobealde .
Sametingsrådet var også opptatt av tiltak som kunne få flere samiske elever til å fullføre videregående skole , her trenges det også en ny utredning som kartlegger årsakene til frafallet .
Sámediggeráđđi lei maid guorahallan makkár doaimmat sáhttet oaččuhit eanet ohppiid ollismáhttit joatkkaskuvlaoahpu , ja dása dárbbašuvvo maiddái ođđa guorahallan , mas čilgejuvvojit sivat oahpu luohpamii .
Sametingsrådets redegjørelse om samisk barnehagetilbud har vært behandlet på rådsmøte i Kåfjord 26.04.12 .
Sámediggeráđi čielggadeapmi sámi mánáidgárdefálaldaga birra , lea gieđahallon ráđđečoahkkimis Gáivuonas 26.04.12 .
Redegjørelsen skal legges frem for plenum i uke 23 .
Čielggadeapmi biddjo ovdan dievasčoahkkimis vahku 23 .
Sametingsrådet og samisk foreldrerepresentant i Foreldreutvalget for barnehager ( FUB . )
Sámediggeráđđi ja sámi mánáidgárddiid váhnenlávdegotti váhnenáirras ( FUB . )
, Roger Skarvik har avholdt et åpent møte med foreldre og ansatte i barnehagene i Kåfjord 25.04.12 .
, Roger Skarvik , leaba doallan rabas čoahkkima Gáivuona mánáidgárddi váhnemiiguin ja bargiiguin 25.04.12 .
Tema for møtet var fremtidens barnehage .
Fáddán čoahkkimis lei boahtteáiggi mánáidgárdi .
Målet med møte var å innhente innspill fra det samiske samfunn til bruk i arbeidet med sametingsmeldingen om samisk barnehagetilbud .
Čoahkkima ulbmil lei čohkket oainnuid sámi servodagas , maid sáhttá atnit ávkin bargui sámediggedieđáhusain sámi mánáidgárdefálaldagaid dáfus .
I forbindelse med dette meldingsarbeidet er det sendt ut spørreskjema til barnehageeiere i de ni kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk med svarfrist 01.07.12 .
Dán dieđáhusbarggu oktavuođas lea sáddejuvvon olggos jearaldatskovvi mánáidgárdeeaiggádiidda dan ovcci suohkanii sámi hálddašanguovllus , mas áigemearri lea 01.07.12 .
Spørreskjema til barnehageansatte vil også bli sendt ut før sommeren .
14 siidu 156 siiddus mánáidgárdebargiide sáddejuvvo maiddái olggos ovdal geasi .
Dette for å få innspill til hvordan situasjonen i barnehagesektoren er i de ulike kommunene .
Dát dahkko háhkan dihte dieđuid mo dilli lea mánáidgárdesuorggi hárrái iešguđetge suohkanis .
Høyere utdanning og forskning :
Alit oahppu ja dutkan :
Sametingsrådet hadde møte 04.05.12 med de samiske representantene som er oppnevnt i rammeplanutvalgene for ny lærerutdanning .
Sámediggeráđis lei čoahkkin 04.05.12 sámi áirasiiguin , mat leat nammaduvvon ođđa oahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegottiide .
Sametingsrådet skal følge opp dette med konsultasjon i Kunnskapsdepartementet før ferien .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán ja ráđđádallamiin Máhttodepartemeanttain ovdal luomu .
Konsultasjon med Kunnskapsdepartementet om forskrift til ny barnehagelærerutdanning og nasjonale retningslinjer ble avsluttet 16.05.12 .
Konsultašuvdna Máhttodepartemeanttain ođđa láhkamearrádusa mánáidgárdeoahpaheaddjioahpu ja našuvnnalaš njuolggadusaid hárrái , loahpahuvvui 16.05.12 .
Side 14 av 156 Kunnskapsdepartementet oversender det til utdanningsinstitusjonene og når forskriften blir vedtatt og lagt ut på nett .
Láhkamearrádusa mearkkašumit galget čuovvut dokumeantta go Máhttodepartemeanta sádde dan oahpahusásahusaide ja go láhkamearrádus dohkkehuvvo ja biddjo nehttii .
I forskriften ble det i §1 formål og virkeområde enighet om et eget avsnitt hvor det står følgende : ” Utdanningen skal fremme forståelse for samisk kultur som en del av den nasjonale , og vektlegge urfolks status og rettigheter , både nasjonalt og internasjonalt ” .
Láhkamearrádusa §1 ulbmila ja doaibmaviidodaga hárrái lei ovttamielalašvuohta sierra bihttái , mas čuožžu ná : “ Oahpahus galgá ovddidit ipmárdusa sámi kultuvrii našuvnnalaš kultuvrra oassin , ja deattuhit eamiálbmoga árvvu ja vuoigatvuođaid , sihke našuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat . ”