pere/sami_parallel huggingface dataset:
Avsnittet ” Kalvetilskudd ” erstattes med : Kalveslaktetilskudd I forhandlingene i 2010 besluttet partene å øke kalveslaktetilskuddet med kr 50 til kr 250 .
Teakstaoasi ” Miessedoarjja ” sadjá boahtá : Miessenjuovvandoarjja 2010 šiehtadallamiin mearridedje šiehtadallit lasihit miessenjuovvandoarjag 50 ruvnnus 250 ruvnnu rádjai .
Kalveslaktetilskuddet er svært viktig da de fleste reineierne slakter mest kalv .
Miessenjuovvandoarjja lea hui deaŧalaš go eanaš boazoeaiggádat njuvvet eanemusat misiid .
Sametinget mener at kalveslaktetilskuddet må økes for å stimulere til økt slakteuttak På grunn av rovvilttap innføres alternativt tilskudd på antall slaktet rein levert slakteriet .
Sámediggi oaivvilda ahte miessenjuovvandoarjja ferte lasihuvvo vai njuovvan movttiidahttojuvvo Boraspirevahágiid geažil ásahuvvo molssaevttolaš doarjja daid njuvvojuvvon bohccuid logu vuođul , mat lágiduvvojit njuovahahkii .
Ordningen skal gjelde hele Norge .
Ortnet galgá gustot olles Norgii .
Reineiere skal ha valgmulighet til å avgjøre hvilken støtteordning som passer dem best .
Boazoeaiggádiin galgá leat válljenmunni mearridit guđe doarjjaortnegat heivejit sidjiide buoremusat .
Rovvilt .
Boraspiret .
Ny siste setning under 3. kulepunkt : I denne sammenheng vil også Sametinget bidra i oppfølgingen av rovviltforliket .
Ođđa maŋimus cealkka 3. kuvlačuoggá vuolde : Dán oktavuođas áigu Sámediggi leat mielde čuovvoleamen boraspiresoabaheami .
Sametinget er av den oppfatning at reindriftsnæringa sliter med store tap av rein grunnet rovvilt i alle reinbeiteområder .
Rievdadus , vuosttaš ja nubbi cealkagat rievdaduvvojit ná : Sámedikki oaidnu lea ahte boazodoallu rahčá stuorra vahágiiguin boraspiriid geažil buot orohagain .
Avgifter i reindriften Nye kulepunkter : Sametinget forventer at de ulike departementene finner frem til en permanent løsning .
Divadat boazodoalus Ođđa čuoggát : Sámediggi vuordá ahte iešguđetge departemeanttat gávnnahit bistevaš ortnega .
Inntil man får et likeverdig avgiftsregime , kreves det kompensasjon for avgiftene . 10 .
Dassážiigo ovttaárvosaš divatráđđenvuohki boahtá , de gáibidit buhttema divadiid ovddas 10 .
Omdømme Nytt siste kulepunkt : Det må igangssettes et arbeid hvor reinkjøtt som kvalitetsvare styrkes innenfor alle ledd i produksjonskjeden .
Beaggin Ođđa maŋimus čuokkis : Ferte oažžut johtui barggu nannet bohccobierggu kvalitehtagálvun buot dásiin buvttadeamis .
Ny setning nr. 2 i andre avsnitt : Sametinget anser det som svært viktig at reindriftas omdømme styrkes .
Ođđa 2. cealkka nuppi teakstaoasis : Sámedikki mielas lea hui dehálaš nannet Sámedikki beaggima .
Tillegg under avsnitt Markedsutvalget , overskrift etter 1. avsnitt : VSP-Rein : Kompetanseheving innen markedsarbeid og forretningsdrift 12 .
Lasáhus teakstaoassái Márkanlávdegoddi , bajilčála 1. teakstaoasi maŋŋá : ÁHP-Boazu : Gealbudeapmi vuovdaleamis ja gávppašeamis 12 .
Under punktet ” klassifisering ” , tredje setning vil man tilføye ” Hedmark ” .
Čuoggá ” Klassifiseren ” vuolde , goalmmát cealkagii lasihuvvošii ” Hedmárku ” .
Nytt siste kulepunkt : Sametinget mener klassifisering må gjøres av en ekstern nøytral part .
Ođđa maŋimus kuvlačuokkis : Sámediggi oaivvilda ahte klassifiserema ferte dahkkojuvvot bealátkeahttá .
Småskala slakting Sametinget mener at det er viktig at både store og små slakteriaktører ivaretas for å få en variert slakteristruktur som både produsent , slakteriene og markedet vil være tjent med .
Smávvilnjuovvan Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš ahte sihke stuorra ja smávva njuovahagat váldojuvvojit vuhtii vai šaddá máŋggabealat njuovvanstruktuvra mii lea ávkin sihke buvttadeaddjái , njuovahagaide ja márkanii .
Sametinget mener det bør det åpnes for at siidaandelene kan slakte flere rein utover dagens 10 uten veterinærgodkjenning .
Sámediggi oaivvilda ahte berre addojuvvot vejolašvuohta siidaosiide njuovvat eanet bohccuid go dálá 10 almmá veterineara dohkkehemiin .
En viktig begrunnelse for dette er at reineierne gjennom en slik ordning vil kunne ivareta den lokale omsetningen .
Deaŧalaš ággan dasa lea ahte boazoeaiggádat dákkár ortnega bokte sáhtášedje fuolahit báikkálaš gávpejoru .
Reintallstilpasning : Lovens intensjon om økt selvstyre må legges til grunn i arbeidet for å sikre legitimitet i næringa .
Boazologu heiveheapmi : Lága áigumuš lasihit iešstivrema ferte biddjojuvvot vuođđun go ealáhusa lobálašvuohta mearriduvvo .
Bruksreglene : Kulepunktet endres til følgende : Sametinget anbefaler departementet om snarest å klargjøre overfor reindriftsnæringa om hvordan bruksreglene skal følges opp og hvordan bruken av sanksjoner skal anvendes .
Doallonjuolggadusat : Kuvlačuokkis rievdaduvvo ná : Sámediggi rávve departemeantta jođáneamos lági mielde čilget boazodollui mo doallonjuolggadusat galget čuovvoluvvot ja mo ráŋggáštusat galget geavahuvvot .
Forslag 2
Forslag 2
Sametinget mener at de årlige vedtaken om eksempelvis reindriftsnæringens og jordbrukets rammebetingelser ikke er lønnsoppgjør , men en fastsettelse av muligheter for å skape inntekter .
Sámediggi oaivvilda ahte jahkásaš mearrádusat ovdamearkka dihtii boazodoalu ja eanadoalu rámmaeavttuid birra ii leat bálkášiehtadallan , muhto daid vejolašvuođaid mearrideapmi mat sáhttet addit sisaboađuid .
Sametinget ber regjeringen justere periodiseringen av reindriftsavtalen til å følge kalenderåret , og at forhandlingene kommer inn som en del av budsjettprosessen .
Das bivdojuvvo ráđđehus muddet boazodoallošiehtadus áigodaga bidjama gustot kaleanddarjahkái , ja ahte šiehtadallamat šaddet oassin bušeahttaproseassas .
Reindriften er en betydelig næring i flere områder i Norge .
Boazodoallu lea deaŧalaš ealáhus ollu guovlluin Norggas .
Sametinget er opptatt av at reindriftsnæringen har gode rammebetingelser for sin drift og utvikling , samtidig som en bærekraftig ressursutnytting opprettholdes .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte boazodoalus leat buorit rámmaeavttut iežaset doibmii ja ovdáneapmái , seammás go guoddevaš resursaávkkástallan fuolahuvvo .
Sametinget respekterer imidlertid at det er Norske Reindriftssamers Landsforbund som er statens motpart i forhandlinger om reindriftsavtalen , og mener derfor prinsipielt at Sametinget ikke bør være høringsinstans .
Dattetge árvvusadnojuvvo ahte Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi lea stáhta vuostebealli boazodoallošiehtadallamiin , ja mii oaivvildit danne ahte prinsihpalaččat ii berre Sámediggi leat gulaskuddanásahussan .
Sametinget ønsker likevel å komme med innspill til reindriftsavtalen : De siste tiår har reintallene i Finnmark økt betydelig .
Sámediggi háliida liikká ovddidit árvalusa boazodoallošiehtadussii : Maŋimus logijagis lea boazolohku Finnmárkkus lassánan mealgadit .
Antall rein i aktuelle områder må reduseres betydelig for å samsvare med de beiteressursene som er tilgjengelige for å sikre en bærekraftig ressursutnytting .
Boazolohku guoskevaš guovlluin ferte uhciduvvot mealgadit vai dávista daidda guohtumiidda mat gávdnojit nu ahte sáhttá fuolahit guoddevaš resursaávkkástallama .
Det skal stilles krav om produktivitet , inntjeningsevne og kostnadseffektivitet i reindriftsnæringen .
Biddjojuvvojit gáibádusat buvttadanmunnái , dinenvejolašvuhtii ja gollobeaktilvuhtii boazodoalus .
En bedre utnytting av verdiskapingspotensialet er sentralt i denne sammenheng .
Dán oktavuođas lea deaŧalaš buoret ávkki atnit árvoháhkanvejolašvuođas .
Et av virkemidlene er verdiskapingsprogrammet for reindrift .
Okta váikkuhangaskaomiin lea boazodoalu árvoháhkanprográmma .
De ressursene som Innovasjon Norge besitter , både innenfor kompetanseheving , bedriftsetablering , bedriftsutviklingsprogrammer , design og markedsføring , må i større grad også utnyttes overfor reindriftsnæringen og tilstøtende næringer .
Daid resurssain mat Innovašuvdna Norggas leat , sihke gealbudeapmái , fitnodatvuođđudeapmái , fitnodatovddidanprográmmaide , hábmemii ja vuovdaleapmái , ferte buoret ávkki atnit sihke boazodoalu ektui ja boazodollui guoskevaš ealáhusaid ektui .
Dette må utnyttes på en mer effektiv måte , samtidig som nettverksarbeid mellom de ulike aktørene og andre næringer må styrkes .
Das ferte atnit eanet ávkki , seammás go fierpmádatbargu iešguđet oassálastiid ja eará ealáhusaid gaskkas ferte nannejuvvot .
Rovviltsituasjon Reindriftsnæringen rammes av en stadig økning i rovviltbestandene .
Boraspiredilli Boazodoallu gillá lassáneami boraspiremáddodagaid geažil .
Dette er en trussel mot næringen , og det må derfor legges til rette for økt beskatning på rovvilt i reindriftsområder .
Dát lea áittan ealáhussii , ja danne ferte láhčit dasa ahte báhčit eanet boraspiriid boazodoalloguovlluin .
Reindriftsnæringen vil bestandig være utsatt for rovdyrproblematikken jf Stortingets vedtak om rovdyrbestander , områder for ynglende rovdyr bør derfor søkes lagt langt unna viktige områder for reindriftsnæringen .
Boazodollui gal álo čuohcá boraspireváttisvuohta geahča Stuorradikki mearrádusa boraspiremáddodagaid birra , danne ferte geahččalit boraspiriid čivgansajiid ásahit guhkás eret boazodollui deaŧalaš guovlluid .
Innføring av lokalforvaltning for å ta ut skadedyr som påfører næringen tap bør innføres som en permanent ordning .
Dakkár hálddašanortnet berre ásahuvvot bistevaš ortnegin ahte báhčit boraspiriid mat vahágahttet ealáhusa .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 7 av 9
7 siidu 10 siiddus
NKK 007/11 : Godkjennelse av næringsavtalen i duodji 2012
EKL 007/11 : Duoji 2012 ealáhusšiehtadus – dohkkeheapmi
Nærings- og kulturkomiteens innstilling Komiteens tilrådning Innledning
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus : Álggahus
Sametinget underskrev en hovedavtale for duodjinæringen den 29. mars 2005 med Landsorganisasjonen Sámiid duodji og Duojáriid eláhussearvi .
Sámediggi vuolláičálii Riikaservviin Sámiid duodji ja Duojáriid ealáhusservviin duodjeealáhusa váldošiehtadusa njukčamánu 29. b. 2005 .
På denne bakgrunnen forhandler Sametinget årlige næringsavtaler med duodjiorganisasjonene som Sametinget skal godkjenne .
Dan vuođul šiehtadallá Sámediggi jahkásaš ealáhusšiehtadusaid duodjeorganisašuvnnaiguin maid Sámediggi galgá dohkkehit .
Komiteen behandler avtalen inngått den 15. 09. 2011 .
Lávdegoddi meannuda 15.09.2011 beaiváduvvon šiehtadusa .
Heidi P. Greiner Haaker , Margit Eli Oskal Anti , Inger Jørstad og Inga-Lill Sundset , Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , Norske samers riksforbund / Samefolkets parti Gunn-Britt Retter , Árja Olaf Eliassen , Flyttsamelista ( FSL . )
Evvtohus Bargiidbellodaga ( Bb ) lahtuin Heidi P. Greiner Haaker , Margit Eli Oskal Anti , Inger Jørstad ja IngaLill Sundset , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahttui Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum , Norgga sámiid riikkasearvvi / Sámeálbmotbellodaga ( NSR . )
Per A. Bæhr og Fremskrittspartiet ( Frp ) Aud Marthinsen : Nytt siste avsnitt til Sametingsrådets forslag til innstilling : Plenum delegerer til Sametingsrådet å foreta endringer i hovedavtalen for duodjinæringen i forhold til vurderingen av fagutvalgets sammensetting .
/ SáB lahtuin Gunn-Britt Retter , Árjja Olaf Eliassen , Johttisápmelaččaid listtu ( JsL ) lahtus Per A. Bæhr ja Ovddádusbellodaga lahtus Aud Marthinsen : Ođđa maŋemus teakstabihttá Sámediggeráđi mearrádusárvalussii : Dievasčoahkkin addá Sámediggeráđđái vuoigatvuođa rievdadit duodjeealáhusa váldošiehtadusa fágalávdegotti čoahkádusa ektui .
Ved større organisatoriske endringer må saken fremmes for plenum .
Stuorát organisatuvrralaš rievdadusat fertejit ovddiduvvot dievasčoahkkimii .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Side 8 av 9
9 siidu 10 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen og funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med nærings- og kulturkomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Ealáhus- ja kulturlávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 29.11.11 Nærings- og kulturkomiteen Geir Tommy Pedersen nestleder
Kárášjohka , 29.11.11 Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Geir Tommy Pedersen lávdegotti jođiheaddji
Nærings- og kulturkomiteen Møtebok 01/12
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Čoahkkingirji 01/12
Tid : 20.2.2012 - 21.2.2012 Sted : Karasjok Saksliste
Áigi : 20.2.2012 - 21.2.2012 Báiki : Kárášjohka Áššelista
Saksnr.
Áššenr. .
Sakstittel
Áššetihttal
Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Innspill til jordbruksforhandlingene 2012
Rievdadusat boazodoallohálddašeamis - vuođđu ja eavttut Cealkámuš 2012 eanadoallošiehtadallamiidda
Tilstede
Tilstede
Leder Heidi P. Greiner Haaker , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Jođiheaddji Heidi P. Greiner Haaker , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Nestleder Geir Tommy Pedersen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Nubbinjođiheaddji Geir Tommy Pedersen , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem Margit Eli Anti Oskal , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap ) ( tiltrådte komitémøtet 21.2.2012 kl. 09.00 ) Medlem Knut Store , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu Margit Eli Anti Oskal , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb ) ( bođii lávdegoddečoahkkimii 21.2.2012 dii. 09.00 ) Lahttu Knut Store , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Randi Skum , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Randi Skum , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem Mathis Nilsen Eira , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Mathis Nilsen Eira , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem Gunn-Britt Retter , Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lahttu Gunn-Britt Retter , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
/ Sfp Medlem Per A. Bæhr , Flyttsamelista ( FSL . )
/ Sámeálbmotbellodat ( SáB ) Lahttu Per A. Bæhr , Johttisámiid lista ( JSL . )
Medlem Olaf Eliassen , Árja ( tiltrådte komitémøtet 20.2.2012 kl. 09:35 ) Medlem Toril Bakken Kåven , Nordkalottfolket ( NKF . )
Lahttu Olaf Eliassen , Árja ( bođii lávdegoddečoahkkimii 20.2.2012 dii. 09:35 ) Lahttu Toril Bakken Kåven , Nordkalottfolket ( NKF . )
Varamedlem Selmer Johansen , Fremskrittspartiet ( FrP ) for Aud Martinsen Fra administrasjonen
Várrelahttu Selmer Johansen , Ovddádusbellodat ( FrP ) Aud Martinsen ovddas Hálddahusas
Sekretær : Roy Amundsen Permisjoner :
Čálli : Roy Amundsen Permišuvnnat :
Medlem Inger Jørstad , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap ) , permisjon 20.2.2012 Medlem Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet ( FrP ) , permisjon 20.2. - 21.2.2012 Saksordfører og skyggesaksordfører
Lahttu Inger Jørstad , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb ) , permišuvdna 20.2.2012 Lahttu Aud Marthinsen , Ovddádusbellodat ( FrP ) , permišuvdna 20.2. - 21.2.2012 Áššejođiheaddjit ja suoivvanáššejođiheaddjit
Sak 001/12 Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Saksordfører : Per A. Bæhr Skyggesaksordfører : Inga-Lill Sundset Sak 002/12 Innspill til jordbruksforhandlingene 2012 Saksordfører : Olaf Eliassen Skyggesaksordfører : Geir Tommy Pedersen Spørsmål til sametingsrådet
Ášši 001/12 Rievdadusat boazodoallohálddašeamis - vuođđu ja eavttut Áššejođiheaddji : Per A. Bæhr Suoivvanáššejođiheaddji : Inga-Lill Sundset Ášši 002/12 Cealkámuš 2012 eanadoallošiehtadallamiidda Áššejođiheaddji : Olaf Eliassen Suoivvanáššejođiheaddji : Geir Tommy Pedersen Gažaldagat Sámediggeráđđái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 001/12 og 002/12 .
Lávdegottis ledje gažaldagat Sámediggeráđđái áššiin 001/12 ja 002/12 .
Medlem i sametingsrådet Ellinor Marita Jåma svarte på spørsmålene i sak 001/12 .
Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma vástidii gažaldagaide áššis 001/12 .
Administrasjonen v / seniorrådgiver Brita Oskal Eira redegjorde for Sametingsrådet i sak 001/12 .
Hálddahus seniorráddeaddi Brita Oskal Eira bokte čilgii ášši 001/12 Sámediggeráđi ovddas .
Side 2 av 15
2 siidu 14 siiddus
Medlem i sametingsrådet Marianne Balto på spørsmålene i sak 002/12 .
Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaide áššis 002/12 .
Side 3 av 15
3 siidu 14 siiddus
001/12 : Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser
001/12 : Rievdadusat boazodoallohálddašeamis - vuođđu ja eavttut
Nærings- og kulturkomiteens innstilling Innledning
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus Álggahus
Sametinget behandler i denne saken forslaget til endringer av reindriftsforvaltningen – grunnlag og premisser .
Sámediggi meannuda dán áššis evttohusa mii guoská rievdadusaide boazodoallohálddašeamis vuođđu ja eavttut .
Landbruks- og matdepartementet fremmer en endring av forvaltningsstrukturen , med avvikling av områdestyrer og samtidig overføring av områdekontorene til fylkesmannen i de fem nordligste fylkene .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ovddida rievdadusaid hálddašanstruktuvrras , nu ahte guovllustivrrat heaittihuvvojit ja guovllukantuvrrat sirdojuvvojit fylkkamánni vuollásažžan viđa davimus fylkkas .
Sametinget forutsetter at Landbruks- og matdepartementet etter høringen av sitt forslag legger til rette for korrekte og løsningsorienterte konsultasjoner om framtidig forvaltningsstruktur for den offentlige reindriftsforvaltningen .
Sámediggi eaktuda ahte Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta maŋŋá iežas evttohusa gulaskuddama láhčá albma ja čoavddusvuđot konsultašuvnnaid boahtteáiggi hálddašanstruktuvrra birra almmolaš boazodoallohálddašeamis .
Dette innebærer at de er åpne for at ulike ordninger blir vurdert og at andre løsninger enn departementets forslag velges .
Dát mearkkaša dan ahte sii leat rahpasat árvvoštallat sierra lágan ortnegiid ja ahte eará čovdosat go departemeantta evttohus válljejuvvojit .
Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , medlemmet fra Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lávdegotti unnitlohku , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum ja Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR . )
/ Sfp Gunn-Britt Retter , Flyttsamelista ( FSL . ) Per A. Bæhr mener tiden er moden for en helhetlig gjennomgang av organisering av forvaltningen av reindrifta .
/ Sámeálbmotbellodaga ( SáB ) lahttu Gunn-Britt Retter , Johttisámiid listta lahttu Per A. Bæhr oaivvildit ahte áigi lea láddan ollislaččat geahčadit boazodoallohálddašeami organiserema .
Dette må gjøres i tett dialog med næringen selv og Sametinget , nettopp fordi reindriften er en spesifikk samisk næring I en slik gjennomgang vil det også være naturlig å vurdere hvilken rolle Sametinget skal ha i den framtidige forvaltningen .
Dát ferte dahkkojuvvot lávga gulahallamiin ealáhusain ja Sámedikkiin , juste danne go boazodoallu lea erenoamáš sámi ealáhus . Dán geahčadeami oktavuođas lea maiddái lunddolaš árvvoštallat makkár rolla Sámedikkis galgá leat boahtteáiggi hálddašeami oktavuođas .
Komiteens mindretall beklager at Landbruks- og matdepartementet ikke har gjennomført reelle konsultasjoner med Sametinget og NBR / NRL om denne saken , og mener at uten en slik prosess er beslutningsgrunnlaget for omorganisering og avvikling av områdestyrene altfor mangelfullt .
Lávdegotti unnitlohku šálloša go Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii leat čađahan duohta konsultašuvnnaid Sámedikkiin ja NBR:in dán áššis , ja oaivvilda ahte almmá dán proseassa haga lea mearrádusvuođđu ođđasis organiseremii ja guovllustivrraid heaittiheapmái menddo váilevaš .
Mindretallet stiller seg kritisk til forslaget om å overføre reindriftas regionkontorer til fylkesmannsembetene , blant annet fordi dette vil fragmentere viktige fagmiljøer og forhindre en helhetlig forvaltning av en samisk og er en viktig språk- og kulturbærer .
Unnitlohku cuiggoda dan go evttohuvvo sirdit boazodoalu guovllukantuvrraid fylkkamanniid vuollái , earret eará danne go dát háddje deaŧalaš fágabirrasiid ja hehtte sámi ealáhusa ollislaš hálddašeami mii lea deaŧalaš giella- ja kulturguoddi .
I tillegg vil man risikere å miste verdifull reindriftsfaglig kompetanse .
Dasa lassin sáhttá leat várra ahte massit divrras boazodoallofágalaš gelbbolašvuođa .
Mindretallet mener at hensynet til " effektiv " saksbehandling ikke kan veie tyngre enn hensynet til demokrati og den reindriftssamiske kunnskapen i forvaltningssammenheng .
Unnitlogu oaivila mielde " árjjalaš " áššemeannudeapmi ii sáhte leat losit ágga demokratiija ektui ja boazosámi máhtu ektui hálddašanoktavuođas .
Komiteens mindretall er også bekymret for reinbeitedistriktenes og siidaenes kapasitet til å følge opp plan- og arealsaker , og mener at den foreslåtte ordningen ikke kan innføres uten at denne kapasiteten økes og at det sikres reindriftssamisk medvirkning i beslutningsprosessene i saker på regionalt og lokalt nivå .
Lávdegotti unnitlohku vuorjašuvvá maiddái boazodoalloorohagaid ja siiddaid kapasitehta geažil čuovvolit plána- ja areálaáššiid , ja oaivvilda ahte evttohuvvon ortnet ii sáhte váldojuvvot atnui almmá ahte dát kapasitehta nannejuvvo ja ahte sihkkarastojuvvo boazosámi mielde váikkuheapmi mearrádusproseassain guovlulaš ja báikkálaš dási áššiin .
I dette ligger også at reindriften gjennom medvirkning i forvaltningen på regionalt nivå må ha innsigelseskompetanse .
Dasa gullá maiddái dat ahte boazodoalus mielde váikkuheami bokte hálddašeamis guovlulaš dásis ferte leat vuostálastinváldi .
Komiteens mindretall mener det er bekymringsfullt at innsigelseskompetansen som områdestyrene har hatt siden 1978 er tenkt overført Fylkesmannen , blant annet fordi fylkemannsembetet har mange roller i forhold til arealsaker .
Lávdegotti unnitlohku lea fuolastuvvan go vuostálastinváldi mii guovllustivrrain lea leamaš jagi 1978 rájes lea jurddašuvvon sirdojuvvot Fylkkamánni vuollásažžan , earret eará danne go fylkkamánnis leat ollu rollat areálaáššiin .
Side 4 av 15
4 siidu 14 siiddus
Komiteens mindretall mener det må tas initiativ til en ny prosess som kan avklare framtidig organisering og Sametingets rolle , der NBR / NRL og Sametinget inkluderes fra starten av .
Lávdegotti unnitlogu oaivila mielde ferte álggahit ođđa proseassa man bokte čilget boahtteáiggi organiserema ja Sámedikki rolla , mas NBR ja Sámediggi leat mielde álggu rájes .
I påvente av en slik avklaring , kan det åpnes for midlertidige løsninger så framt disse tar høyde for de nevnte forhold som helhetlig forvaltning , samisk selvbestemmelse og reindriftas kapasitet i arealsaker .
Vuorddedettiin dán čilgehusa , sáhtášii bidjat gaskaboddosaš čovdosiid nu guhká go dain váldojuvvojit vuhtii namuhuvvon bealit nugo ollislaš hálddašeapmi , sámi iešmearrideapmi ja boazodoalu kapasitehta areálaáššiin .
Medlemmet fra Nordkalottfolket , Toril Bakken Kåven fremmer følgende merknad : Ny reindriftslov trådte i kraft i 2007 , og inneholder mange verktøy for forvaltning av reindriftsnæringen .
Nordkalottfolket lahttu , Toril Bakken Kåven ovddidii čuovvovaš mearkkašumi : Ođđa boazodoalloláhka bođii fápmui 2007:s , ja das leat ollu gaskaoamit boazodoalu hálddašeapmái .
Det er blant annet gitt sterkere sanksjonsmuligheter gjennom loven , enn det man hadde hjemmel til tidligere .
Earret eará leat addojuvvon nannoseappo sankšuvdnavejolašvuođat lága bokte , go mii ovdal lei .
Det bør være aksept for at det tar tid å innarbeide en ny lov i næringen .
Berre dohkkehuvvot ahte manná áigi heivehit ođđa lága ealáhusa várás .
Reintallet i enkelte distrikter i Finnmark har lenge vært for høyt , og man hører stadig om overtredelse av loven mtp høyeste tillate antall beitedyr , beitegrenser som overskrides , overskridelse av beitetidsbestemmelser osv. .
Boazolohku muhtun orohagain Finnmárkkus lea guhká leamaš badjin , ja gullo dávjá ahte láhka rihkkojuvvo alimus lobálaš boazologu ektui , guohtonrájit eai doahttaluvvo , guohtonáigemearrádusat jna rihkkojuvvojit .
Gjennom den nye reindriftsloven reguleres reintallet i hvert enkelt distrikt , og det er nå kun et fåtall som ikke har fastsatt reintallet .
Ođđa boazodoallolága bokte regulerejuvvo boazolohku juohke ovttaskas orohagas , ja dál eai leat šat ollu mat eai leat mearridan boazologu .
Områdestyrene er statens verktøy i forvaltningen av reindriften .
Guovllustivrrat leat stáhta gaskaoamit boazodoalu hálddašeamis .
Områdestyrene har en viktig funksjon .
Guovllustivrrain lea deaŧalaš doaibma .
Ved at områdestyret både har personer med reindriftsfaglig bakgrunn og personer fra samfunnet forøvrig , har det potensial for å få tillit og legitimitet både i reindriftsnæringen , i det samiske samfunn generelt og i ikke-samiske samfunn .
Dan bokte go guovllustivrrain leat olbmot geain lea boazodoallofágalaš duogáš ja olbmot muđui servodagas , lea vejolašvuohta oažžut luohttámuša ja legitimitehta sihke boazodoalus , sámi servodagas oppalaččat ja ii-sámi servodagas .
Det er prisverdig at Landbruksdepartementet søker løsninger som kan gjøre reindriftsnæringen og forvaltningen mer effektiv og at man ønsker å bidra til at forvaltningen har høy legitimitet i både i næringen og samfunnet for øvrig .
Rámiidit go Eanadoallodepartemeanta geahččala čovdosiid mat sáhttet beavttálmahttit boazodoalu ja - hálddašeami eanet ja ahte lea sávaldat váikkuhit dan ahte hálddašeamis livččii nana legitimitehta sihke ealáhusas ja servodagas muđui .
Men , å gjøre endringer på et såpass tidlig tidspunkt etter at reindriftsloven har trådt i kraft , synes som en overilt handling .
Muhto dahkat rievdadusaid ná árrat maŋŋá go boazodoalloláhka lea boahtán fápmui , orru mu mielas unnán jurddašuvvon .
I stedet bør man lete etter andre tiltak som kan gjøre ikrafttreden av reindriftsloven , og forvaltningen av reindriften i Norge , mer effektiv .
Dan sadjái sáhtášii ohcat eará doaibmabijuid maid bokte eanet beavttálmahttit boazodoallolága fápmui boahtima , ja boazodoalu hálddašeami Norggas .
En alternativ måte å bidra til løsning på utfordringer i reindrifta vil være : 1 .
Molssaektosaš čovdosat hástalusaide boazodoalus livčče : Guovllustivrrat bisuhuvvojit nugo odne 3-5 jagi áigodagas viidáseappot .
Dette vil gi områdestyrene tid til å implementere de nye reintallene og løse andre utfordringer i næringen .
Dát attášii guovllustivrraide áiggi heivehit ođđa boazologuid ja čoavdit eará hástalusaid mat leat ealáhusas .
Det gjøres en evaluering innen 3-5 år , for å se på ytterligere forbedringer , evt omorganiseing om det viser seg at dagens organisering ikke fungerer tilfredsstillende .
3-5 jagi sisa čađahuvvo evalueren , geahčadan dihte maid eanet sáhtášii buoridit , vejolaš ođđasis organiseren čájeha ahte dáláš organiseren ii doaimma dohkálaččat .
En evaluering bør settes ned av representanter fra både reindrifta og andre naturnæringer ( jordbruk , utmarksnæring etc ) , i tillegg til LMD og Sametinget .
Evalueremis berrejit leat mielde sihke boazodoalu ja eará luondduealáhusaid ( eanadoallu , meahcceealáhusat jna ) ovddasteaddjit lassin Eanadoallo- ja biebmodepartementii ja Sámediggái .
Reindriftsforvaltningen øker fokuset på å a ) hensiktsmessige , raske og klare sanksjoner dersom næringen ikke følger det rammeverket og pålegg som er vedtatt , og b ) sikre tilfredsstillende informasjon til både reindriften og samfunnet for øvrig .
Boazodoallohálddašeapmi bidjá guovddážii dan a ) ahte leat ulbmillaš , johtilis ja čielga sankšuvnnat jos ealáhus ii čuovo rámmaeavttuid ja gáibádusaid mat leat mearriduvvon , ja b ) sihkkarastá dohkálaš diehtojuohkima sihke boazodollui ja servodahkii muđui .
Å sikre god informasjon er avgjørende viktig for å lykkes med håndhevingen av den nye reindriftsloven , og sikre tillit til at prosessene skjer på en god måte .
Buori diehtojuohkima sihkkarastin lea vealtameahttun deaŧalaš jos galggaš lihkostuvvat das ahte ođđa boazodoalloláhka doahttaluvvo , ja sihkkarastit luohttámuša dasa ahte proseassat dáhpáhuvvet buori vuogi mielde .
Dette vil også bidra til økt legitimitet både hos reindriftsnæringen og samfunnet for øvrig .
Dát sáhttá maiddái váikkuhit buoret legitimitehta sihke boazodoalus ja servodagas muđui .
Det opprettes et uavhengig kontrollorgan som skal kontrollere at reindriftsnæringen og forvaltningen drives i tråd med de rammebetingelser som er vedtatt .
Ásahuvvo sorjjasmeahttun bearráigeahččanorgána mii galgá bearráigeahččat ahte boazodoallu ja hálddašeapmi doaimmahuvvo daid rámmaeavttuide dávistettiin mat leat mearriduvvon .
Kontrollorganet bør kunne kontrollere alle aspekter ved reindriften : etterprøvelse av reintellinger , telling ved store årlig rapporterte avvik , etterfølgelse av beitetidsbestemmelser og beitegrenser , rovdyrtap etc. .
Bearráigeahččanorgána berre sáhttit bearráigeahččat buot beliid boazodoalus ; dárkkistit boazolohkamiid , lohkat dan oktavuođas jos jahkásaččat dieđihuvvojit spiehkastagat , čuovvut guohtonáigemearrádusaid ja guohtonrájiid , boraspirevahágiid jna. .
Mange i næringen har lenge bedt om et uavhengig kontrollorgan .
Ealáhusas leat ollugat juo guhkit áiggi bivdán sorjjasmeahttun bearráigeahččanorgána .
Dette vil bidra til at flere får tillit til systemet økt troverdighet i reindriften .
Dát sáhttá váikkuhit dan ahte eambbogat ožžot luohttámuša vuogádahkii eanet jáhkehahttivuođa boazodoalus .
Side 5 av 15
5 siidu 14 siiddus
Forslag fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ( Bb . )
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal og Inger Jørstad , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal ja Inger Jørstad , Norgga Sámiid Riikkasearvvis ( NSR . )
Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , medlemmet fra Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . ) / Sfp GunnBritt Retter , Árja Olaf Eliassen og Flyttsamelista ( FSL . )
Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum , Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmotbellodaga ( SáB ) lahtus GunnBritt Retter , Árjas Olaf Eliassen ja Johttisámiid listtas ( JSL . )
Per A. Bæhr Forslag 1
Per A. Bæhr Evttohus 1
Punkt 1 : 3. setning flyttes som ny siste setning under punkt 2 og endres til følgende : Derfor vil Landbruks- og matdepartementets forslag om avvikling av områdestyrer og samtidig overføring av områdestyrene til fylkesmannen i de fem nordligste fylkene ikke kunne gjennomføres slik det foreligger i dag .
Čuokkis 1 : Goalmmát cealkka sirdojuvvo ođđa maŋimuš cealkkan čuoggá guokte vuolde ja rievdaduvvo leat ná : Danne ii leat vejolaš čađahit Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta evttohusa ahte heaittihit guovllustivrraid ja seammás sirdit guovllustivrraid fylkkamánni vuollásažžan viđa davimus fylkkas dan hámis go dat dál leat .
Punkt 6 , første avsnitt : Ny andre setning : Sametinget kan blant annet ikke slutte seg til påstandene om at : 5. og 6. kulepunkt strykes Punkt 7 : 2. kulepunkt strykes .
Čuokkis 6 , vuosttaš teakstaoassi : Ođđa nubbi cealkka : Sámediggi ii sáhte earret eará guorrasit čuoččuhusaide ahte : Viđát ja guđat kuvlačuokkis sihkkojuvvojit . Čuokkis 7 : Nubbi kuvlačuokkis sihkkojuvvo .
Punkt 9 : 1. kulepunkt endres til følgende : Samenes rett til selvbestemmelse og selvstyre etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 1 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 og 4 må legges til grunn .
Čuokkis 9 : Vuosttaš kuvlačuokkis rievdaduvvo leat ná : Sápmelaččaid vuoigatvuohta iešmearrideapmái ja iešstivremii ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra artihkkalis 1 ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa artihkkalat 3 ja 4 biddjojuvvojit vuođđun .
2. kulepunkt endres til følgende : Samenes har rett til å vedta egne prioriteringer i saker som angår våre liv og landområder og utøve kontroll med vår egen økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling etter ILO-konvensjonen nr. 169 artikkel 7 .
Nubbi kuvlačuokkis rievdaduvvo leat ná : Sápmelaččaid vuoigatvuohta mearridit iežaset vuoruhemiid dakkár áššiin mat gusket sin eallimii ja eatnamiidda ja hálddašit min iežamet ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovdáneami ILO konvenšuvnna 169 artihkkala 7 vuođul .
Resultat av disse undersøkelser skal anses som grunnleggende kriterier for gjennomføringen av slik virksomhet ” .
Dáid dutkamiid bohtosat galget leat deháleamos vuođđun go mearriduvvo daid doaimmaid ollašuhttima hárrái . "
3. kulepunkt endres til følgende : Staten har en plikt til å sikre det materielle kulturgrunnlaget etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 .
Goalmmát kuvlačuokkis rievdaduvvo leat ná : Stáhtas lea geatnegasvuohta sihkkarastit ávnnaslaš kulturvuđđosa ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid artihkkala 27 mielde .
Det påligger også en plikt for staten å legge til rette for at samisk språk , kultur og samfunnsliv sikres og utvikles , jfr. Grl § 110 a .
Stáhtas lea maiddái geatnegasvuohta láhčit diliid nu ahte sámi giela , kultuvrra ja servodateallima sáhttá sihkkarastit ja ovddidit , geahča Vuođđolága § 110a .
Punkt 11 : 3. kulepunkt endres til følgende : Sametinget må sammen med NRL og Landbruks- og matdepartementet nedsette et utvalg for å utrede framtidig organisering av reindriftsforvaltninga .
Čuokkis 11 : Goalmmát kuvlačuokkis rievdaduvvo leat ná : Sámediggi ferte , Norgga Boazosápmelaččaid Riikaservviin ja Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain ovttasráđiid nammadit lávdegotti mii galgá čielggadit boazodoallohálddašeami boahtteáiggi organiserema .
Side 6 av 15
6 siidu 14 siiddus
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Selmer Johansen Forslag 4
Evttohus Ovddádusbellodagas Selmer Johansen bokte Evttohus 2
Sametingsrådets forslag til innstilling utgår og erstattes med følgende : Sametinget er av den formening at forvaltningen av reindriftsnæringen skal være underlagt statens forvaltning av reindriftsnæringen .
Sámediggeráđi mearrádusárvalusa sihkkojuvvo ja sadjái biddjojuvvo dát : Sámediggi oaivvilda ahte boazodoalu hálddašeapmi galgá leat stáhta vuollásaš boazodoalu hálddašeapmi .
Sametinget er av den formening at tilsyns- og klageorgan for reindriftsnæringen bør ivaretas av Landbruks- og matdepartementet .
Sámediggi oaivvilda ahte boazodoalu bearráigeahččan- ja váiddaorgána berre leat Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta .
Forslag fra Nordkalottfolket ( NKF . )
Evttohus - Nordkalottfolket ( NKF . )
Toril Bakken Kåven Forslag 5
Toril Bakken Kåven Evttohus 3
Sametingsrådets forslag til innstilling utgår og erstattes med følgende : Det er beklagelig at LMD ikke har konsultert om denne saken på forhånd , og åpnet for å vurdere alternative løsninger .
Sámediggeráđi mearrádusárvalusa sihkkojuvvo ja sadjái biddjojuvvo dát : Šállošit go Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii leat konsulteren dán áššis ovdagihtii , ja rahpan vejolašvuođa árvvoštallat molssaektosaš čovdosiid .
Ved en bedre prosess ville man antakelig kommet frem til en bredere forståelse av hverandres synspunkter , og dermed skapt mer legitimitet for de foreslåtte endringene , uansett hvilke endringer som måtte komme .
Buoret proseassa oktavuođas livčče várra šaddan viidát áddejupmi nubbi nuppi oainnuide , ja dieinna lágiin livčče šaddan buoret legitimitehta evttohuvvon rievdadusaide , beroškeahttá das makkár rievdadusat dal bohtet .
Sametinget konstaterer at reindrifta og reindriftsforvaltningen har flere utfordringer , blant annet knyttet til for høyt reintall i enkelte distrikter , overholdelse av regelverk som beitetidsbestemmelse , beitegrenser i tillegg til utfordringer både med tanke på habilitetsspørsmål , tillit og integritet .
Danne lea váttis doarjut boazodoallohálddašeami ođđa organiserema . Sámediggi konstatere ahte boazodoallu ja boazodoallohálddašeamis leat ollu hástalusat , earret eará menddo alla boazologu geažil muhtun orohagain , guohtonnjuolggadusaid , guohtonrájiid doahttaleamis , lassin hástalusaide mat leat sihke bealátkeahtesvuođa , luohttámuša ja integritehta ektui .
I tillegg kommer utfordringer knyttet til produktutvikling og markedsføring av reinkjøtt .
Dasa lassin bohtet vel hástalusat mat gusket buvttaovddideapmái ja bohccobierggu vuovdaleapmái .
Å legge ned områdestyrene vil ikke nødvendig vis endre dette .
Guovlluidstivrraid heaittiheami bokte ii soaitte rievdat dilli mii lea .
Reindriftsloven av 2007 har fått virke for kort tid til at alle virkemidlene og sanksjonsmuligheter nedfelt i loven har blitt tilfredsstillende implementert og benyttet i praktisk forvaltning .
Jagi 2007 boazodoalloláhka lea doaibman menddo oanehis áiggi ahte buot váikkuhangaskaoamit ja sankšuvdnavejolašvuođat lága ektui livčče dohkálaččat heivehuvvon ja geavahuvvon geavatlaš hálddašeamis .
Samtidig som reindriftsloven og områdestyrene bør få virke en lengre periode , må det nedsettes et uavhengig kontrollorgan som kan kontrollere at reindriftsnæringen drives i tråd med de rammebetingelser som er vedtatt .
Seammás go boazodoalloláhka ja guovllustivrrat berrejit doaibmat guhkit áigodaga , ferte biddjojuvvot sorjjasmeahttun bearráigeahččanorgána mii sáhttá bearráigeahččat dan ahte boazodoallu doaimmahuvvo dávistettiin daid rámmaeavttuide mat leat mearriduvvon .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusa ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Muđui doarju Sámediggi Sámediggeráđi mearrádusárvalusa .
002/12 : Innspill til jordbruksforhandlingene 2012
002/12 : Cealkámuš 2012 eanadoallošiehtadallamiidda
Side 7 av 15
7 siidu 14 siiddus
Sametinget kommer i plenum med årlige innspill til jordbruksforhandlingene .
Sámedikki dievasčoahkkin láve jahkásaččat buktit cealkámuša eanadoallošiehtadallamiidda .
Sametinget ser at jordbruket står ovenfor store fremtidige utfordringer og dette gjelder spesielt for landbruksstrukturen i det som av mange beskrives som arktiske områder .
Sámediggi oaidná ahte eanadoalus leat ovddabealde stuorra hástalusat boahtteáiggis ja dat gusket erenoamážit eanadoallostruktuvrii maid ollugat leat gohčodišgoahtán árktalaš guovlun .
Sametinget har også merket seg at regjeringen har lagt frem for Stortinget en overordnet melding om landbruks- og matpolitikken .
Sámediggi lea maiddái bidjan merkii ahte ráđđehus lea ovddidan Stuorradiggái bajimuš dási dieđáhusa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra .
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal og Inger Jørstad , Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , medlemmet fra Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal ja Inger Jørstad , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtuin Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum ja Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR . )
/ Sfp GunnBritt Retter , Árja Olaf Eliassen , Flyttsamelista ( FSL . ) Per A. Bæhr og Nordkalottfolket ( NKF . )
/ Sámeálbmotbellodaga ( SáB ) lahtus Gunn-Britt Retter , Árja lahtus Olaf Eliassen , Johttisámiid listta lahtus Per A. Bæhr ja Nordkalottfolket ( NKF ) lahtus Toril Bakken Kåven Evttohus 1
Andre avsnitt strykes .
Nubbi teakstaoassi sihkkojuvvo .
3. avsnitt endres til : Det har de siste årene vært en svært bekymringsfull utvikling for jordbruksnæringen i de samiske områdene .
Goalmmát teakstaoasi sadjái biddjojuvvo čuovvovaš : Eanadoalus lea maŋimuš jagiin leamaš hárehis ovdáneapmi sámi guovlluin .
I Finnmark fylke er det en markant nedgang i antall bruk fra 2004 til 2011 fra 438 jordbruksbedrifter til 352 jordbruksbedrifter .
Finnmárkku fylkkas lea doaluid lohku njiedjan čielgasit jagi 2004 rájes 2011 rádjai , 438 eanadoallofitnodagas leat báhcán 352 .
Det er en nedgang på over 20 % .
Njiedjan lea badjel 20 % .
I Troms er nedgangen enda større fra 1462 bruk i 2004 til 1083 bruk i 2010 , som utgjør 26 % .
Romssas leat vel eanet geahppánan doalut 2004:s ledje 1462 doalu ja 2010:s vel 1083 doalu , njiedjan 26 % .
Nedgangen i antall bruk er ekstra bekymringsfull ettersom jordbruksmiljøene allerede er små sammenliknet med jordbruket på landsbasis og i flere kommuner i samiske områder er jordbruket sterkt svekket ved at det er få produsenter igjen .
Doallologu njiedjan ii leat buorre erenoamážit danne go eanadoallobirrasat sámi guovlluin leat unnit go buohtastahttá daid eanadoaluin riikadásis ja ollu gielddain sámi guovlluin lea eanadoallu nu unnon ahte eai leat báhcán šat nu galle buvttadeaddji .
Nedgangen vil også få negative konsekvenser for matproduksjonen , meierier , slakterier , videreforedlingsanlegg og for handelsstanden i de samiske bosetningsområdene .
Doaluid geahppáneapmi buktá fuones váikkuhusaid biebmobuvttadeapmái , meieriijáide , njuovahagaide , nállašuhttinrusttegiidda ja gávppiide sámi ássanguovlluin .
En ytterligere nedgang i jordbruket vil derfor utfordre det samiske næringslivet og true næringen som en betydningsfull kultur- og språkarena .
Eanadoalu ain eanet unnun hástala danne sámi ealáhuseallima ja áitá ealáhusa deaŧalaš kultur- ja giellaarenan .
Nest siste setning i 3. avsnitt utgår og gjøres om til et neste avsnitt og endres til : Et annet forhold er at gjennomsnittsalderen for gårdbrukerne har økt .
Nubbin maŋimuš cealkka goalmmát teakstaoasis sihkkojuvvo ja biddjojuvvo čuovvovaš teakstaoassin ja rievdaduvvo leat ná : Nubbi eará bealli lea dat go persovnnalaš doallit leat boarásmuvvan .
Mens det i Finnmark var 18 % brukere over 60 år i 2004 var andelen steget til 25 % i 2011 .
Finnmárkkus ledje 18 % dolliin badjel 60 jagi 2004:s ja juo 25 % 2011:s .
I Troms er det samme utvikling – der var tallene henholdsvis 18 % i 2004 og 26 % i 2011. 5. avsnitt strykes .
Romssas lea ovdáneapmi seammalágan - gos seamma logut leat 18 % 2004:s ja 26 % 2011:s . Viđát teakstaoassi sihkkojuvvo .
7. avsnitt , første setning , endres til : Begrepet arktisk landbruk er blitt lansert fra ulik hold og Sametinget ønsker en særskilt satsning på arktisk landbruk .
Čihččet teakstaoasi , vuosttaš cealkka rievdaduvvo leat ná : Ollugat geavahit doahpaga árktalaš eanadoallu ja Sámediggi háliida erenoamážit áŋgiruššat árktalaš eanadoaluin .
Første setning i 3. avsnitt under punkt 1 . Lønnsomhet , endres til : Møtesekretær : Roy Amundsen
Vuosttaš cealkka goalmmát teakstaoasi čuoggá 1 vuolde , Gánnáhahttivuohta , rievdaduvvo leat ná : Čoahkkingirjji čálli : Roy Amundsen
Side 8 av 15
8 siidu 14 siiddus
Sametinget mener at den grovfor baserte produksjonen skal prioriteres spesielt i nordområdene .
Sámediggi oaivvilda ahte roavvafuođarvuđot buvttadus galgá vuoruhuvvot erenoamážit davvi guovlluin .
Andre setning i 3. avsnitt under punkt 1 .
Nubbi cealkka goalmmát teakstaoasi čuoggá 1 vuolde Gánnáhahttivuohta sihkkojuvvo .
Lønnsomhet strykes Siste setning i 3. avsnitt under punkt 1 .
Maŋimuš cealkka goalmmát teakstaoasi čuoggá 1 vuolde Gánnáhahttivuohta sihkkojuvvo .
Lønnsomhet strykes 4. avsnitt endres til : Når departementet vil ha en gjennomgang av distriktsprofilen i produksjonstilskuddene , regner Sametinget med at Sametinget blir inkludert i dette arbeidet .
Njealját teakstaoassi rievdaduvvo leat ná : Dalle go departemeanta áigu geahčadit buvttadandoarjagiid distriktaprofiila , rehkenastá Sámediggi beassat leat mielde dán barggus .
Overskriften punkt 4 endres til : 4 .
Njealját čuoggá bajilčála rievdaduvvo leat dát : 4 .
Melkeproduksjon Nytt 2. avsnitt under punkt 4 : Geitenæringen har vært og er under omfattende omstilling ved en sanering av geitebesetningen i Norge , hvor målsetningen er å avskaffe enkelte sykdommer som opptrer hos geit .
Mielkebuvttadeapmi Ođđa nubbi teakstaoassi čuoggá 4 vuollái : Gáicaealáhus lea leamaš ja lea viidát nuppástuhttojuvvomin gáicadikšuma ektui Norggas , ja mihttomearrin lea oažžut eret muhtun dávddaid mat bohtet gáiccaide .
Sametinget er spesielt bekymret for de bruksnedleggelsene som saneringsprosjektet medfører og vil vektlegge at det settes i gang nye tiltak i forbindelse med jordbruksforhandlingene som sikrer en fortsatt livskraftig geitnæring .
Sámediggi lea erenoamážit fuolas dan geažil go doalut heaittihuvvojit dikšunprošeavtta geažil ja deattuha ahte álggahuvvojit ođđa doaibmabijut eanadoallošiehtadallamiid oktavuođas maiguin sihkkarastojuvvo ain ceavzilis gáicaealáhus .
Under punkt 5 , endres nest siste setning til : Det samme forholdet gjelder også for transport av kunstgjødsel og kraftfôr der behovet for kraftfôr har økt betraktelig ettersom melkeytelsen har gått opp pr. melkeproduserende dyr .
Viđát čuoggá vuolde rievdaduvvo nubbin maŋimuš cealkka ja dat galgá leat ná : Dat seamma guoská maiddái gieddegilvagiid ja šibitjáffuid geasehangoluide , go dárbu šibitjáffuide lea lassánan mealgat dađi mielde go mielkebuvttadeaddji gusat ealli nammii leat eanet bahčigoahtán .
Nytt punkt 6 : I generasjoner har samer høstet av naturen ; i kombinasjon mellom ulike næringer , som jordbruk , utmarksnæringer og sjøfiske .
Ođđa guđát čuokkis : Buolvvas bulvii leat sámit ávkkástallan mehciin ; lotnolagaid sierra ealáhusaid gaskka , nugo eanadoalu , meahcceealáhusaid ja mearrabivddu gaskka .
Man har gjerne hatt hovedutkomme fra jordbruk , men også inntekter fra ulike andre næringer .
Áinnas lea leamaš váldodienas eanadoalus , muhto vižže dietnasa maiddái eará ealáhusain .
Dette er gjerne ofte utmarksnæringer som innlandsfiske , bær- og urtesanking , skogdrift eller annet .
Dat leat leamaš sáivaguollebivdu , murjjiid ja urtasiid čoaggin , meahccedoallu ja eará .
Utmarksnæringer , både som binæring for landbruket og selvstendig næring er fortsatt en viktig samisk kulturbærer i nordområdene , men sliter med store utfordringer .
Meahcceealáhusat , sihke eanadoalu oalgeealáhussan ja iešheanalis ealáhussan leat ain deaŧalaš sámi kulturguoddit davvi guovlluin , muhto rahčet stuorra hástalusaiguin .
For å styrke samisk landbruk må man øke fokuset også på utmarksnæringer ; dette kan gi viktig og lønnsom tilleggsnæring .
Sámi eanadoalu nannema oktavuođas ferte bidjat guovddážii maiddái meahcceealáhusaid ; dát sáhttet addit deaŧalaš ja gánnáhahtti lasseealáhusa .
Spesielt bør man fokusere på utviklingsarbeid innenfor innlandsfiske , bær- og urtesakning .
Erenoamážit berre bidjat guovddážii ovddidanbarggu sáivaguollebivddu , murjjiid ja urtasiid čoaggima siskkobealde .
Punkt 6 endres til punkt 7 .
Guđát čuokkis rievdá čihččet čuokkisin .
Rovviltpolitikken har direkte Møtesekretær : Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čálli : Roy Amundsen
Side 9 av 15
9 siidu 14 siiddus
innvirkning på det økonomiske resultatet i saueholdet .
Boraspirepolitihkka váikkuha njuolga sávzadoaluid ekonomalaš bohtosii .
Rovviltforliket innebærer at det skal være både beitedyr og rovvilt i utmarka .
Boraspiresoabahusain oaivvilduvvo ahte galget leat sihke guohtoneallit ja boraspiret meahcis .
Etter Sametingets syn er denne målsetningen vanskelig forenlig i enkelte beiteområder .
Sámedikki oaivila mielde buktá dát mihttomearri váttisvuođaid muhtun guohtonguovlluide .
Punkt 7 endres til punkt 8 .
Čihččet čuokkis rievdá gávccát čuoggán .
En slik arena kan være et positivt tiltak for å forebygge konflikter og gjøre det enklere å finne konstruktive løsninger .
Dán lágan arena sáhtášii leat positiivvalaš doaibmabidju mainna eastadit riidduid šaddamis ja sáhtášii lea álkit gávdnat konstruktiivvalaš čovdosiid .
På den måten vil de mellommenneskelige forholdene mellom partene kunne forbedres .
Dáinna lágiin sáhtášii buoridit olmmošgaskavuođaid beliid gaskka .
Sametinget anser det som nødvendig at statlige myndigheter prioriterer arbeidet med konfliktforebyggende tiltak for å øke forståelsen av hverandres næringer og samordne de ulike brukerinteressene .
Sámedikki mielas lea dárbbašlaš ahte stáhta eiseválddit vuoruhit barggu riidoeastadeaddji doaibmabijuiguin buoridan dihte áddejumi nuppi ealáhussii ja oktii ordnen dihte sierra geavaheaddjiberoštumiid .
Informasjon om hverandres næringer er en viktig del av de konfliktforebyggende tiltakene .
Diehtojuohkin earáid ealáhusaid birra lea deaŧalaš oassi riidoeastadeaddji doaibmabijuin .
Det er derfor viktig å unngå at konflikter skal kunne utvikle seg .
Dát lea deaŧalaš vai sáhttá eastadit riidduid lassáneamis .
Det psykososiale presset konflikter medfører vil over lengre tid kunne være til skade for berørte parter .
Dat psykososiála deaddu sáhttá guhkkit áiggi badjel dagahit vahágiid guoskevaš beliide .
Bygging av reingjerder er et tungt økonomisk løft , men er en investering for mange år framover .
Boazoáiddiid huksen lea lossat ekonomalaččat , muhto dat lea investeren máŋgga jahkái ovddasguvlui .