pere/sami_parallel huggingface dataset:
• når vi må undersøke en sak nærmere , gjør vi avtale med deg om når og hvordan du skal få svar .
• go fertet guorahallat ášši buorebut , de šiehtadit duinna goas ja movt oaččut vástádusa .
Hva gjør du hvis du ikke er fornøyd ?
Maid dagat jus it leat duhtavaš bálvalusaide ?
Kontaktinformasjon
Oktavuohtadieđut
Serviceerklæring - frister
Váldde oktavuođat neahttas
Serviceerklæring - frister
Bálvalusčilgehus - áigemearrit
Når du sender brev
Go sáddet reivve
svarer vi så rask som mulig og senest innen fire uker .
de vástidit nu jođánit go vejolaš ja maŋemusat njealji vahku sisa .
Faks og e-post
Fáksa ja e-poasta
Telefaks besvarer vi innen ti virkedager og e-post innen fem virkedager hvis det gjelder generelle spørsmål og henvendelser .
Go sáddestat fáksa , de vástidit logi beaivvi sisa ja e-poastta vástidit viđa beaivvi sisa , jus lea oppalaš jearaldat dahje ovddádus .
Faks og e-post som krever saksbehandling , blir besvart så rask som mulig og senest innen fire uker .
Fáksa ja e-poasta maid gáibidit áššemeannudeami , vástidit nu jođánit go vejolaš ja unnimusat njealji vahku sisa .
Skriftlige bestillinger av informasjon vil bli ekspedert innen tre virkedager .
Boasttuvuođaid maid dieđihat midjiide , njulgejuvvojit golmma beaivvi sisa .
Feil
Mearkkašumit
Feil som blir meldt til oss rettes opp senest tre virkedager etter at vi har fått feilmelding .
Jus dus leat mearkkašumit Sámedikki hárrái , de mii fuomásahttit ášši rivttes instánsii .
Din mening
Artihkkalat
artikler
Bálvalusčilgehus
Serviceerklæring
Oktavuohtadieđut
Ta kontakt på nett
Sámedikki bálvalusat
Skum , John Harald - biografi
Skum , John Harald - biografiija
John Harald Skum er født i 1968 .
John Harald Skum lea riegádan 1968 .
Skum representerer Norske Samers Riksforbund .
Skum ovddasta Norgga Sámiid Riikkasearvvi .
John Harald Skum ( Norske Samers Riksforbund ) . Kenneth Hætta
John Harald Skum ( Norgga Sámiid Riikkasearvi ) Kenneth Hætta
b &gt; Sivilstand
b &gt; Siviiladilli
Gift med Brita Julianne Skum .
Eamit Brita Julianne Skum
Barn
Mánát
Nils Erik født 1987 , Kai Henrik født 1994 , Grethe Julianne født 2001
Nils Erik riegádan 1987 , Kai Henrik riegádan 1994 , Grethe Julianne riegádan 2001
2004 Samfunnsfag , Høgskolen i Finnmark
2004 Servodatfága , Finnmárkku allaskuvla
2004 Examen philisophicum
2004 Examen philisophicum
2001-03 To-årig kulturfagstudium , Høgskolen i Finnnmark
2001-03 Guokte jagi kulturfágaoahppu , Finnmárkku allaskuvla
2000-01 Økonomiske og administrative fag , Finnmark Høgskole
2000-01 Ekonomálaš ja hálddahuslaš fágat , Finnmárkku allaskuvla
1999-00 Gymnasfag
1999-00 Gymnasfágat
1984-86 Alta videregående skole
1984-86 Álttá joatkkaskuvla Bargoduogáš
Verv
Doaimmat
2000-02 Landsstyremedlem i Norske Samers Riksforbund
2000-02 Norgga Sámiid Riikasearvvi riikastivralahttu
1998-02 Leder i Álttá sámiid searvi
1998-02 Álttá sámiid searvvi jođiheaddji
1998-99 Landsstyremedlem i Norske Samers Riksforbund
1998-99 Norgga Sámiid Riikasearvvi riikastivralahttu
Verv i Sametinget
Doaimmat Sámedikkid
2005-09 Sametingsrepresentant ; medlem i Oppvekst- og utdanningskomiteen , medlem i Tilskuddsstyret , nestleder i valgkomiteen
2005-09 Sámediggeáirras ; Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti lahttu , Doarjjastivrra lahttu , válgalávdegotti nubbinjođiheaddji
2001-05 Sametingsrepresentant ; medlem i Oppvekst- og utdanningskomiteen , medlem i møtelederskapet , leder i valgnemnda , medlem i klagenemnda for organisasjonsstøtte
2001-05 Sámediggeáirras ; Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti lahttu , čoahkkinjođihangotti lahttu , válganammagotti jođiheaddji , organisašuvdnadoarjaga váidaluslávdegotti lahttu
Norsk
Giella
Representerer
Dárogiella
Norske Samers Riksforbund .
Norgga Sámiid Riikkasearvi .
Representant nr. 2 for valgkrets 6 Alta / Kvalsund .
Áirras nr. 2 válgabiire 6 Áltá / Fálesnuorri .
Her finner du grunnleggende informasjon om tjenestetilbudet i Sametinget . Disse er nærmere spesifisert under menyene Tjenester og Tilskudd .
Dás gávnnat dieđut Sámdikki bálvalusat , mii leat earenoamážit spesifiserejuvvon fallo Bálvalusat ja Doarjagat ja stipeanddat vuollin .
Ved behov for informasjon eller spørsmål om Sametinget , kan du ringe til våre telefonsentraler .
Go dárbbašat dieđuid dahje jus dus leat jearaldagat Sámedikki birra , de sáhtát riŋget min telefovdnaguovddážiidda .
Det er også mulig å rette spørsmål og henvendelser med e-post , vanlig post eller telefaks .
Sáhtát maiddái sáddestit jearaldagaid ja ovddidusaid e-poastta , dábálaš poastta dahje telefáksa bokte .
Informasjon og bibliotek
• Resepšuvdnabálvalusat
• Resepsjonstjenester
• Sámedikki vistečájeheapmi
• Det samiske læreplanverket for den 10-årige grunnskolen ( L97 )
• 10-jagi vuođđoskuvlla sámi oahppoplánaid áigumušaid ja sisdoalu birra
• Samiske fagplaner på videregående opplæring
• sámi fágaid birra 10-jagi vuođđoskuvlla sámi oahppoplánain
Innen opplæring forvalter Sametinget følgene ordninger :
Oahpahusasuorggis hálddaša Sámediggi čuovvovaš ortnegiid :
• stipend til kompetanseheving innen spesialpedagogikk og rehabiliteringsfag
• erenoamášpedagogihka ja rehabiliterenfága • gelbbolašvuođalokten stipeandda
For å gjøre samiske læremidler kjente for brukerne vil Sametinget :
Sámediggi háliida dahkat sámi oahpponeavvuid dovddusin ja áigu :
• gi pedagogisk veiledning i bruk av læremidler , og læremidlenes innhold og emner
• addit pedagogalaš rávvagiid oahpponeavvuid geavaheami birra , ja oahpponeavvuid sisdoaluid ja fáttaid birra
Sametinget har ansvaret for å utvikle og bevare samisk språk i Norge .
Sámedikkis lea ovddasvástádus ovdánahttit ja suodjalit sámegiela Norggas .
Sametinget tilbyr oversikt over kvalifiserte oversettere og tolker , og dessuten veiledning og informasjon om :
Sámediggi fállá listtu jorgaleddjiiguin ja dulkkaiguin , ja maiddái bagadallama ja dieđuid :
• saksbehandling og veiledning knyttet til plan- og bygningsloven og kulturminneloven
• áššemeannudeami ja bagadallama plánen- ja huksenlága ja kultursuodjalanlága birra
• informasjon , råd og veiledning om samiske kulturminner , kulturmiljø og kulturhistorie
• dieđuid , rávvagiid ja bagadallama sámi kulturmuittuid , kulturbirrasa ja kulturhistorjjá birra
• kunnskap om forvaltning og vern av samiske kulturminner og kulturmiljø , herunder samiske bygninger
• dieđuid sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa ( masa gullet sámi huksehusat ) hálddašeami ja suodjaleami birra
• veiledning om tilskuddsmidler rettet mot samiske kulturminnetiltak
• bagadallama doarjagiid birra sámi kulturmuito doaibmabijuide
• informasjon , råd og veiledning i forhold til samiske museer
• dieđuid , rávvágiid ja bagadallama sámi museaid birra
• informasjon , råd og veiledning i forhold til miljøvern og lokal Agenda 21
• dieđuid , rávvagiid ja bagadallama birasgáhtten ja báikkálaš Agenda 21 birra
• etablererstipend til oppstart av kombinasjonsvirksomhet
Sámediggi fállá čuovvovaš dieđuid ja bagadallama :
• tilskudd til etablering av nye virksomheter og utvidelse av eksisterende virksomheter
• álggahanstipeandda álgit lotnolasealáhusfitnodaga • doarjja álggahit ođđa fitnodagaid ja ovdánahttit fitnodagaid
• driftstilskudd til de som driver kombinasjoner innen fiske , jordbruk , reindrift , duodji og utmarksnæring
• doaibmadoarjja lotnolasealáhusaide guolásteami , eanandoalu , boazodoalu , duoji ja meahcceealáhusaid hárrái
• tilskudd til samiske kunst- og kulturtiltak
Sámediggi fállá dieđuid ja bagadallama :
• tilskudd til samiske barne- og ungdomstiltak
• doarjaga birra sámi dáidda- ja kulturdoaibmabijuide
- Positiv satsing på kultur , men østsamene er glemt
- Buorre kultuvrralaš nannen , muhto nuortasápmelaččaid lea vajálduhttán
Det foreslås også en økning av støtten til samiske aviser med 200 000 kroner .
Maiddái sámi aviissaide evttohit lasihit doarjaga 200 000 ruvnnuin .
Første gang publisert 10.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 10.11.2005
- Vi er glade for at Regjeringen ønsker å satse mer på samisk kultur .
- Mii leat ilus go Ráđđehus háliida vuoruhit sámi kultuvrra .
Det er også positivt at man kompenserer lønns- og prisvekst innenfor støtten til samiske aviser , men dette er altså ikke en reell styrking av samisk presse , sier rådsmedlem Jarle Jonassen .
Sámi aviissaide leat maid evttohan lasihit doarjaga mii galgá gokčat bálká- ja haddelasáhusa , ja dat lea maid buorre , muhto dat nappo ii leat sámi preassa duohta nannen , dadjá ráđđelahttu Jarle Jonassen .
Regjeringen har ikke foreslått å øke bevilgningen for tospråklighet til kommunene innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , hvilket innebærer at kommunene Kautokeino , Karasjok , Porsanger , Tana , Nesseby og Kåfjord vil få redusert støtte når Tysfjord kommune blir innlemmet fra 1. januar 2006 .
Ráđđehus ii leat evttohan lasihit guovttegielalašvuođa doarjaga suohkaniidda mat gullet sámegiela hálddašanguvlui , ja dat mielddisbuktá ahte suohkanat Guovdageaidnu , Kárášjohka , Porsáŋgu , Deatnu , Unjárga ja Gáivuotna ožžot unnit doarjaga dál go Divttasvuona suohkan searvá ođđajagimánu 1. b. boahtte jagi .
- Hvis ikke tospråklighetsstøtten økes når Tysfjord kommunen blir en del av forvaltningsområdet fra neste år , innebærere det at samtlige kommuner vil få redusert sine bevilgninger .
- Jus guovttegielalašvuođa doarjja ii lasihuvvo go Divttasvuona suohkan šaddá oassin hálddašanguovllus boahtte jagi rájes , de hedjona suohkaniid guovttegielalašvuođa doarjja .
Dette vil svekke det samiske språket innenfor disse områdene , sier en bekymret Jonassen .
Dat goarida sámegiela dain guovlluin , vuorjašuvvá Jonassen .
Dette innebærer nok en gang at byggeplanene skyves ut i tid .
Ráđđehus ii evttot ge doarjaga Njávdáma Nuorta-sámi Museai .
- Det er svært beklagelig at Regjeringen ikke foreslår midler til bygging av Øst-samisk Museum .
- Min mielas lea hui váidalahtti go Ráđđehus ii evttot doarjut Nuorta-sámi Musea huksema .
Sametinget inviterer til prosjektlederseminar
Bovdehus prošeaktajođiheaddjiseminárii
Sametinget har gleden av å invitere ulike aktører innen helse og sosial til prosjektlederseminar 28. – 29.november 2006 i Karasjok .
Mis lea illu bovdet dearvvašvuođa ja sosiála iešguđet oasálaččaid prošeaktajođiheaddjiseminárii maid Sámediggi doallá skábmamánu 28. – 29. b. 2005 Kárášjogas .
Seminaret avholdes på Sametinget .
Seminára dollojuvvo Sámedikkis .
Første gang publisert 11.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 11.11.2005
Sametinget har valgt en å dele årets seminar i to deler .
Sámediggi lea válljen juohkit dán jagáš seminára guovtti oassái .
Første dag vil vi i hovedsak fokusere på utfordringer generelt ved å jobbe med prosjekt .
Vuosttaš beaivvi áigut váldoáššis deattuhit hástalusaid oppalaččat prošeaktabarggu oktavuođas .
Tema for dag to har vi valgt å kalle ” psykisk helse i fokus ” .
Nuppi beaivvi fáttá leat válljen gohčodit ” psykalaš dearvvašvuohta guovddážis ” .
Seminaret vil bestå av innledninger knyttet til temaet .
Semináras leat sáhkavuorut fáttá ektui .
Noen av de som har mottatt støtte fra Sametinget , vil legge frem sine prosjekter under seminaret .
Muhtumat sis , geat leat ožžon doarjaga Sámedikkis ovddidit iežaset prošeavttaid semináras .
Seminaret starter mandag 28. november kl. 09.00 og avsluttes tirsdag 29 november kl. 15.30 .
Seminára álggahuvvo vuossárgga skábmamánu 28. b. dii. 09.00 ja loahpahuvvo maŋŋebárgga skábmamánu 29. b. dii. 15.30 .
Det vil gå buss fra Sametinget til Lakselv tirsdag 29 november kl.15 .
Sámedikki luhtte vuolgá busse Levdnjii skábmamánu 29. b. dii. 15.45 .
45. Seminarprogram og påmeldingsskjema vil bli ettersendt .
Seminára prográmma ja dieđihaskovvi sáddejuvvo maŋŋá .
Sametinget har bare mulighet til å dekke reise – og oppholdsutgifter til deltakere som har fått prosjektstøtte hos Sametinget i år .
Sámedikkis lea vejolašvuohta máksit dušše daid oasseváldiid mátke- ja orrungoluid geat leat ožžon prošeaktadoarjaga Sámedikkis dán jagi .
For deltagere fra prosjekter som har mottatt støtte fra Sametinget i år kan Sametinget dekke inntil to deltagere pr prosjekt
Sámediggi sáhttá máksit dušše gitta guovtti prošeaktaoasseváldi ovddas geat leat ožžon prošeaktadoarjaga Sámedikkis dán jagi .
På grunn av kapasitetsproblemer på hotellet må vi be om at de som har mulighet til det , deler rom med noen andre .
Go hoteallas ii leat nu buorre kapasitehta , de bivdit mii ahte sii geain lea vejolašvuohta juogadit lanja earáiguin .
Sametinget har gjort avtale med VIA – travel Alta for påmelding til seminaret , og bestilling av billetter / hotell .
Sámedikkis lea šiehtadus VIA – travel Alta:in go guoská seminárii dieđiheapmái , ja bileahtaid / hoteallalanjaid diŋgomii .
Bestill billetter i god tid .
Diŋgo bileahtaid buori áiggis .
Følgende adresse benyttes ved påmelding / bestilling av hotell : &amp;reise
Hotealla &amp;mátki diŋgon ja seminárii dieđiheapmi :
http://gruppe.via.no/viagruppe/hovedside?id=konfdef_ 0344
http://gruppe.via.no/viagruppe/hovedside?id=konfdef_ 0344
Invitasjonsnøkkel : ax 65
Invitasjonsnøkkel : ax 65
Bussavganger fra Lakselv til Karasjok søndag 27.11 kl 18.00
Busse vuolgá Leavnnjas Kárášjohkii sotnabeaivve skábmamánu 27. b. dii. 18.00
Bussavgang fra Sametinget til Lakselv tirsdag kl 15.45
Busse vuolgá Sámedikki luhtte Levdnjii maŋŋebárgga skábmamánu 29. b. dii. 15.45 .
Av hensyn til tolkene må foredragsholdere sende sine innlegg til oss pr. e-post innen 21.11 til lisbeth.vesterheim.skoglund@samediggi.no
Dulkkaid dihte fertejit ságastallit sáddet sáhkavuoruset midjiide e-poasttain ovdal 21.11 dán čujuhussii : lisbeth.vesterheim.skoglung@samediggi.no
Påmeldingsfrist 14.november 2004
Dieđihanáigemearri lea skábmamánu 14. b. 2005 .
Påmelding / bestilling av hotell &amp;reise
Hotealla &amp;mátki diŋg . ja seminárii dieđih
Program prosjektlederseminar
Prošeaktajođihanseminára prográmma
Jarle Jonassen . Kenneth Hætta
Jonassen , Jarle Kenneth Hætta
Terje Tretnes . Kenneth Hætta
Tretnes , Terje Kenneth Hætta
Sametingsbudsjettet 2006 : Kraftig vekst i kulturmidlene
Sámediggebušeahtta 2006 : Kulturruđat lassánit arvat
Sametingsrådet foreslår en kraftig vekst i bevilgningene til samiske kulturformål i Sametingets budsjett for 2006 .
Sámediggeráđđi evttoha arvat lassámeani julludusain sámi kulturulbmiliidda Sámedikki 2006 bušeahtas .
Rådet følger dermed opp Stoltenberg-regjeringens økte bevilgning til Sametinget .
Ráđđi čuovvola ge Stoltenberg-ráđđehusa lassánan juolludusain Sámediggái .
Første gang publisert 15.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 15.11.2005
- I 2006 øker vi bevilgningene til samiske kulturformål med vel 7 millioner kroner .
- 2006 várás mii lasihit juolludusaid sámi kulturulbmiliidda šiega 7 miljon ruvnnuin .
Vi bevilger midler til områder som har særskilt behov for økning , og hvor vi mener effekten blir synlig for folk flest .
Mii juolludit ruđaid dakkár surggiin , mat dárbbašit lassáneami , ja main mii oaivvildit eatnašat oidnet ávkki .
Spesielt viktig er det at vi nå øker støtten til Samisk kulturfond med nærmere to millioner kroner .
Erenoamáš dehálaš lea ahte mii dál lasihit doarjaga Sámi kulturfondii váile 2 miljon ruvnnuin .
Det innebærer at tilskudd til produksjon og distribusjon av samisk musikk og litteratur blir styrket , sier rådsmedlem Jarle Jonassen .
Dát mearkkaša ahte sámi musihka ja girjjálašvuođa buvttadan- ja gaskkustandoarjja nannejuvvo , dadjá ráđđelahttu Jarle Jonassen .
Rådet foreslår å øke støtten til samiske forlag med 600.000 kroner .
Ráđi lasihuvvo doarjja sámi lágádusaide 600.000 ruvnnuin .
Sammen med økningen i kulturfondet , utgjør dette et stort løft for den samiske litteraturen og dermed også det samiske språket .
Ovttas kulturfoandda lassánemiin dát mearkkaša stuorra veahki sámi girjjálašvuhtii ja nu maiddái sámegillii .
Bevilgningene til samtlige samiske museer foreslås økt .
Juolludusat buot sámi museaide evttohuvvojit lasihuvvot .
Bevilgningene til Beaivváš Sámi Teahter foreslås økt med 1,5 millioner kroner .
Juolludus Beaivváš Sámi Teáhterii evttohuvvo lasihuvvot 1,5 miljon ruvnnuin .
I tillegg har Sametingsrådet vedtatt å bevilge 600.000 kroner til Sydsamisk teater .
Dan lassin lea Sámediggeráđđi mearridan juolludit 600 000 ruvnnu Oarjelsámi teáhterii .
- Jeg er glad for at vi i år har funnet plass til noen nye og viktige kulturtiltak .
- Lean ilus go mii dán jagi leat čáhkadan muhtun ođđa ja dehálaš kulturdoaibmabijuid .
Sydsamisk teater spiller en sentral rolle i det sørsamiske kunstlivet og er en svært viktig kulturformidler .
Oarjelsámi teáhter lea hui dehálaš oassi oarjelsámi dáiddaeallimis lea hui dehálaš kulturgaskkusteaddji .
Det samme gjelder for Samisk filmfestival i Kautokeino , som fra i år er inne på budsjettet , sier Jonassen .
Nu lea maiddái Sámi filbmafestivála Guovdageainnus , mii dán jagi rájes lea mielde bušeahtas , dadjá Jonassen .
Rådsmedlemmene Jarle Jonassen og Terje Tretnes mener neste års budsjett vil være et viktig bidrag til målet om økt kulturproduksjon i det samiske samfunnet , og mener økningen i bevilgningene vil berøre folk flest i form av et større , bredere og mer synlig samisk kulturtilbud .
Ráđđelahtu guovttos Jarle Jonassen ja Terje Tretnes oaivvildeaba ahte boahttejagi bušeahtta váikkuha bures ollašuhttit dan ulbmila ahte enedit kulturbuvttadeami sámi servodagas ja ovvildeaba ahte juolludusat gusket eatnašiidda dakko bokte ahte sámi kulturfálaldat šaddá stuoribun , govddibun ja eanet oainnusin .
Sametingspresidentene med store forventninger i Helsinki
Sámediggepresideanttain stuorra vuordámušat Helssegis
Sametingspresidentene i Finland , Norge og Sverige har store forventninger til ekspertgruppets forslag til Nordisk Samekonvention .
Suoma , Ruoŧa ja Norgga beale Sámedikkepresideanttain leat stuorra vuordámušat áššedovdijoavkku evttohussii Davviriikkaid Sámekonvenšuvdnan .
- De nordiske landene må ligge i front i anerkjennelsen av urfolks rettigheter , understreker presidentene .
- Davviriikkat fertejit leat njunnošis eamiálbmotvuoigatvuođaid dohkkeheamis ja ovddideamis , deattuhit presideanttat .
En nordisk samekonvensjon må gå videre enn minstestandardene i ILO-konvensjon nr. 169 .
Davviriikkaid sámekonvešuvdna ferte mannat viidáseappot go ILO-konvenšuvnna nr. 19 uhcimusstándárda .
Første gang publisert 16.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 16.11.2005
Sametingspresidenten i Finland og president i Samisk Parlamentarisk Råd , Pekka Aikio , sa i sitt innlegg under overlevering av konvensjonen :
Suomas beale Sámediggepresideanta ja Sámi Parlamentáralaš Ráđi presideanta , Pekka Aikio , dajai sáhkavuorustis go konvenšuvdna geigejuvvui .
- Konventionen har beretts av en expertgrupp , som utarbetat ett konventionsförslag helt och hållet på juridiska grunder .
– Konvenšuvnna lea áššedovdijoavku ráhkkanahttán ja dat lea ráhkadan konvenšuvdnaevttohusa , mas lea dievaslaš juridihkalaš vuođđu .
Varje punkt i förslaget är väl övervägt .
Juohke čuokkis evttohusas lea bures dárkkkuhuvvon .
Jag kunde med kännedom om de lagkunniga till och med säga att varje ord i den förslagna texten är övervägd .
Nu go mu dovddan dáid láhkadovdiid , de sáhtán maiddái dadjat ahte juohke sátni evttohuvvon teavsttas lea dárkkuhuvvon .
Texten grundar sig på den senaste utvecklingen inom internationell och nationell lagstiftning .
Teavstta vuođđun lea maŋimus ovdáneapmi riikkaidgaskasaš ja riikkalaš láhkaaddimis .
- Ekspertgruppen ble utnevnt av Sametingene og ministrene i felleskap og har derfor avveid sine vurderinger og forslag mellom samiske og nasjonale interesser .
- Sámedikkit ja ministarat leat ovttasráđiid nammadan áššedovdijoavkku ja danne dat leat vihkkehallan árvvoštallamiiddiset ja evttohusaideaset sámi ja našunála beroštusaid gaskkas .
- Samekonventionen bereddes mycket väl av expertgruppen , som Finlands , Norges och Sveriges regeringar tillsatte tillsammans med dessa länders sameting .
Dat Áššedovdijoavku , maid Suoma , Norgga ja Ruoŧa ráđđehusat ovttasráđiid dáid riikkaid sámedikkiiguin lea nammada , lea rahčan bures sámekonvenšuvnnain .
Med den princip man nu uppnått , om jämställdhet mellan parterna , finns det ingen återvändo till att regeringarna och deras tjänstemän sinsemellan skulle besluta över konventionens fortsatta beredning eller innehåll .
Dat prinsihppa , mii dál lea olahuvvon , ahte lea dássitvuohta beliid gaskkas , mearkkaša ahte ráđđehusat ja daid ámmátolbmot eai sáhte šat máhccat dasa ahte mearridit eará go dan mii boahtá ovdan konvešuvnnas .
Processen ska även i framtiden vara samernas och regeringarnas gemensamma och gemensamt beslutna .
Proseassa galgá maiddái boahtteáiggis leat sámiid ja ráđđehusaid oktasaš mearrádus .
Sametingspresident i Norge , Aili Keskitalo , understreker at det har vært betryggende at en så god faglig kompetanse har vært samlet i Ekspertgruppen .
Norgga beale Sámediggepresideanta , Aili Keskitalo , deattuha ahte lea duhtadeaddjin go dákkár nana fágalaš gelbbolašvuohta lea leamaš čoahkis Áššedovdijoavkkus .
- At Ekspertgruppen nå legger frem et enstemmig forslag viser at resultatet er godt faglig fundert og forankret .
- Dat ahte Áššedovdijoavku dál geige ovttajienalaš evttohusa , čájeha ahte bohtosis lea nana fágalaš vuođđu ja čatnaseapmi .
Vi vil samtidig takke Ekspertgruppens for innsatsen i dette omfattende og viktige arbeidet , sier Keskitalo .
Mii háliidit seammás giitit Áššedovdijoavkku rahčamuša ovddas dán viiddes ja dehálaš barggus , dadjá Keskitalo .
Sametingspresidentene vil benytte tiden fremover til å sette seg inn i de ulike sider av forslaget .
Sámedikkit áigot geavahit áiggi dás dohko guorahallat evttohusa iešguđet beliid .
- Vi forutsetter at saken får en rask og seriøs behandling videre i de ulike stater med en høringsrunde i samsvar med nordisk praksis for konvensjonsinngåelse og at Sametingene aktivt deltar i denne prosessen .
- Mii eaktudit ahte iešguđet stáhtat meannudit ášši johtilit ja duođas dakkár gulaskuddamiin , mii čuovvu davviriikkaid geavada konvenšuvnnaid soahpamuša oktavuođas ja ahte Sámedikkit árjjalaččat oassálastet dán prosessii .
Dette tilsier at Sametingene og statene først blir enige om konvensjonsforslaget og at det deretter sendes ut på høring , før det sendes tilbake til ministrene som kan underskrive etter å ha kommet til enighet med sametingspresidentene .
Dát mearkkaša ahte Sámedikkit ja stáhtat vuos sohpet konvenšuvdnaevttohusa , mii dasto sáddejuvvo gulaskuddamii , ovdalgo dat sáddejuvvo ruovttoluotta ministariidda , geat sáhttet čállit vuollái maŋŋá go leat soahpan sámediggepresideanttaiguin .
Deretter oversendes saken parlamentene , konkluderer sametingspresidentene .
Dasto sáddejuvvo ášši parlameanttaide , lea sámediggepresideanttaid loahppajurdda .
- Vi vil selvsagt bidra konstruktivt til dette , avslutter sametingspresidentene .
- Mii áigut dieđusge váikkuhit positiivvalaččat dasa , loahpahit sámediggepresideanttat .
På Universitetet i Tromsøs nettsider finner du mer informasjon om landsmøtet i Trondheim i 1917 , samlet og publisert av Regnor Jernsletten ved Senter for samiske studier .
Romssa universitehta neahttasiidduin gávnnat eanet dieđuid Troandima 1917 riikkačoahkkima birra . Daid dieđuid lea Regnor Jernsletten Sámi dutkamiid guovddážis , čohkken ja almmuhan .
Innledning til protokollen
Girjjálašvuohta sámi politihkalaš lihkad
Protokoll fra landsmøtet
Riikkačoahkkima čoahkkingirjji birra
Næringsavtale for duodji
Ealáhusšiehtadus duodjái
Sametinget og duodjiorganisasjonene Duojáriid ealáhussearvi og Landsorganisasjonen Sámiid Duodji er blitt enige om en næringsavtale for duodji for 2006 .
Sámediggi ja duodjeorganisašuvnnat Duojáriid ealáhussearvi ja Riikkasearvi Sámiid Duodji leat soahpan 2006 ealáhusšiehtadusa duodjái .
Avtalens totale ramme er på 8,5 millioner kroner og omfatter ordninger som driftstilskudd , velferdsordninger , investerings- , bedriftsutviklings- og organisasjonsstøtte .
Šiehtadusa ollislaš rámma lea 8,5 miljovnna ruvnno ja sisttisdoallá ortnegiid nu movt doaibmadoarjagiid , čálgoortnegiid , investeren- , fitnodatovdánahttin- ja organisašuvnnadoarjjaortnegiid .
- Vi er svært fornøyd med at en duodjiavtale nå er på plass , sier visepresident Johan Mikkel Sara .
- Mii leat hirbmat duhtavaččat go duodješiehtadus dál lea sajis , dadjá várrepresideanta Johan Mikkel Sara .
Avtalen betyr at duodjiutøverne nå får en ordning som gir muligheter for videreutvikling av den enkeltes virksomhet .
Šiehtadus mearkkaša ahte duojárat dál ožžot ortnega mii addá vejolašvuođaid ovdánahttit iežaset doaimmaid .
Samtidig vil avtalen også bidra til å ivareta duodjitradisjonene og skape arbeidsplasser også for unge duodjietablerere .
Šiehtadus váikkuha seammás ahte duodjeárbevierut seailluhuvvojit ja addá vejolašvuođaid hukset bargosajiid maiddái nuorra álggaheaddji duojáriidda .
Sametingsrådet tar Riksrevisjonens merknader til følge
Sámediggeráđđi váldá vuhtii mearkkašumiid
Riksrevisjonen la i dag frem sitt dokument nr. 1 for behandling i Stortinget .
Riikkarevišuvndna geigii dokumeanttas nr. 1 Stuorradikki meannudeapmái .
I dokumentet kommer det frem at Riksrevisjonen har vesentlige merknader til gjennomføringen av Sametingets budsjett og at disposisjonene som ligger til grunn for regnskapet ikke er akseptable ut fra normer og standarder for statlig økonomiforvaltning .
Dokumeanttas boahtá ovdan ahte Riikkarevišuvnnas leat mearkkašahtti mearkkašumit Sámedikki bušeahta čađaheapmái ja ahte dat hálddašeamit mat lea vuođđun rehketdollui , eai leat dohkálaččat stáhta ekonomiijahálddašeami norpmaid ja standárddaid mielde .
Riksrevisjonen har imidlertid ingen merknader til selve regnskapet for 2004 .
Riikkarevišuvnnas eai leat dattetge mearkkašumit ieš dan 2004 rehketdollui .
Første gang publisert 22.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 22.11.2005
- Vi erkjenner at vi ikke er kommet langt nok på dette området .
- Mii dovddastat ahte mii eat leat joavdan doarvái guhkás dán suorggis .
Forbedringsarbeidet har pågått i lengre tid , og vil fortsette med full styrke .
Buoridanbargu lea bistán guhká jo , ja jotkojuvvo buot návccaiguin .
Vi har i denne hensikt allerede innledet et samarbeid med Senter for statlig økonomistyring om å lage en økonomihåndbok hvor rutiner , internkontroll og retningslinjer for tilskuddsforvaltning skal gjennomgås .
Dáinna áigumušain leat jo álggahan ovttasbarggu Stáhta ekonomiijastivrema guovddážiin das ahte ráhkadit ekonomiijagiehtagirjji mas doarjjahálddašeami dagaldumit , siskkáldasbearráigeahčču ja njuolggadusat galget guorahallojuvvot .
Dette arbeidet skal etter planen være sluttført våren 2006 .
Dát bargu galgá plána mielde loahpahuvvot 2006 giđa .
Sametingspresidenten understreker at det ikke er avdekket nye , alvorlige forhold i Sametingets økonomiforvaltning .
Sámedikki presideanta deattuha ahte eai leat fuomášuvvon ođđa , duođalaš bealit Sámedikki ekonomiijahálddašeamis .
- Jeg understreker at dette dreier seg om mangler knyttet til våre interne rutiner og systemer for økonomistyring .
- Mun deattuhan ahte dás lea sáhka váilevašvuođain , mat čatnasit iežamet siskkáldas ekonomiijastivrema dagaldumiide ja vuogádagaide .
Det har ikke funnet sted økonomiske misligheter .
Ekonomalaš vearredagut eai leat dáhpáhuvvan .
Det er også viktig å registrere at departementet under saksbehandlingen roste det utviklingsarbeidet som allerede er gjennomført av Sametinget på økonomiforvaltningsområdet , sier Aili Keskitalo .
Deaŧalaš lea maiddái registreret ahte departemeanta áššemeannudettiin rámidii dan ovddidanbarggu maid Sámediggi lea jo čađahan ekonomiijahálddašeamis , dadjá Aili Keskitalo .
Om Sametingets nettsider
Neahttasiiddut birra
Nettsidene du er inne på nå er en elektronisk informasjonstjeneste fra Sametinget .
Dat neahttasiiddut gos don dál leat lea Sámedikki elektrovnnalaš diehtojuohkinbálvalus .
Første gang publisert 28.01.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 28.01.2005
Redaksjonsledelsen er lagt til informasjonsenheten i Sametingets administrasjon .
Redakšuvdnajođiheapmi lea biddjojuvvon Sámedikki hálddahusa diehtojuohkinovttadahkii .
Hver avdeling / fagenhet har imidlertid ansvar for å publisere og vedlikeholde ulike deler av innhold og struktur .
Juohke ossodagas / fágaovttadagas lea gaskaboddosaš ovddasvástádus almmuhit ja bajásdoallat iešguđet osiid sisdoalus ja struktuvrras .
Det overordnede ansvaret for sidene har imidlertid sametingsdirektøren .
Sámedikki direktoras lea dattetge bajimuš ovddasvástádus siidduin .
Formålet med nettsidene
Neahttasiidduid ulbmilUlbmilin
I 2001 vedtok Sametinget i plenum ( sak 21/01 ) sin egen kommunikasjon- og servicepolitikk .
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii 2001:s ( áššis 21/01 ) sierra gulahallan- ja bálvalanpolitihka .
I den står blant annet følgende :
Das čuožžu earret eará čuovvovaččat :
Sametinget har som overordnet mål at det ved hjelp av informasjonsteknologi skal utvides rask , brukertilpasset og kostnadseffektiv tjenesteyting .
Sámedikkis lea bajit dási mihttomearrin ahte diehtojuohkinteknologiijain galget ovddiduvvot johtilit , geavaheddjiide heivehuvvon bálvalusat govttolaš haddái .
Sametinget har derfor som mål innen 2005 at :
Sámedikkis lea mihttomearrin ahte ovdal jagai 2005 galget leat :
Elektroniske tjenester skal være Sametingets hovedtilbud til brukerne
Sámedikki váldofálaldahkan geavaheddjiide elektrovnnalaš bálvalusat
Elektronisk saksbehandling skal bli like akseptert som papirbaserte løsninger
2. elektrovnnalaš áššemeannudeapmi galgá šaddat dábálažžan ja seamma bures dohkkehuvvon go báberčovdosat
3 . Tjenestetilbudet skal være tilgjengelig på nett
3. bálvalusat galget leat fidnemis neahtas
I januar 2000 lanserte Sametinget i Norge sine første nettsider .
Ođđajagimánus 2000 almmuhii Sámediggi Norgga bealde vuosttas neahttasiidduidis .
Sidene var resultatet av innsatsen til nettinteresserte medarbeidere ved Sametingets administrasjon .
Siidduid álggahedje muhtun Sámedikki hálddahusa bargit geain lei beroštupmi gávdnat neahtačovdosiid .
De første sidene
Álgosiidduid birra
De første nettsidene ble produsert i Dreamweaver og Photoshop .
Dreamweaver ja Photoshop ledje gos vuosttas siiddut ráhkaduvvojedje .
Innholdet var strengt statisk , både i form og innhold , og ingen form for interaktivitet var tilgjengelig for nettbrukerne - unntatt muligheten for å sende e-post til administrasjonen fra sidene .
Sisdoallu lei hui stáhtalaš , sihke hámi ja sisdoalu dáfus , ja geavaheaddjis ii lean vuorrováikkuhusvejolašvuohta – siidduin lei dušše dat vejolašvuohta ahte sáddet e-poastta hálddahussii .
Sidene var ment å være en slags oppslagstavle i tiden fram til en mer dynamisk og profesjonell publiseringsløsning var på plass .
Oaivilin lei ahte siiddut galge leat muhtun lágan ohcangáldun dassážii go eanet dynámalaš ja fidnomáhtolaš almmuhančoavddus lea sajis .
På dette tidspunktet var det også svært uklart hva Sametinget hadde på nett å gjøre .
Dalle lei maiddái hui eahpečielggas maid Sámediggi galggai bargat neahtas .
Det var derfor behov for en grundig intern prosess for å fastsette noen ambisjoner og strategier i forbindelse med Sametingets satsing på elektroniske medier .
Dárbu lei čađahit vuđolaš siskkáldas proseassa ja mearridit makkár áigumušat ja strategiijat galge leat Sámedikki elektrovnnalaš mediaáŋgiruššamis .
Innholdet var tematisert og valgt ut i forhold til hvilke henvendelser administrasjonen til da hadde mottatt fra publikum : litt om Sametinget , organisering og fagområder , litt om samer og samisk kultur generelt .
Sisdoallu lei juogaduvvon fáttáid mielde ja válljejuvvon dan vuođul makkár jearaldagaid hálddahus lei ožžon olbmuin : veaháš Sámedikki , organiserema ja fágasurggiid birra , veaháš sámiid ja sámi kultuvrra birra oppalaččat .
Neste generasjon nettsider
Boahtte buolvva neahttasiiiddut
Samtidig som de første sidene ble lansert var arbeidet med en ny og mer dynamisk nettside allerede i gang .
Seammás go vuosttas siiddut almmuhuvvojedje lei bargu ođđa ja eanet dynámalaš neahttasiidduin juo álggahuvvon .
Sommeren 2000 ble det inngått avtale med leverandør av ny nettløsning .
Geassit 2000 dahkkojuvvui šiehtadus gálvolágideaddjin ođđa neahttačovdosa ektui .
Ny nettløsning i 2001
Ođđa neahttačoavddus 2001:s
Ny nettløsning ( eksterne og interne sider ) ble lansert våren 2001 .
Ođđa neahttačoavddus ( olgguldas ja siskkáldas siiddut ) almmuhuvvui giđđat 2001 .
Løsningen inneholdt blant annet mulighet for tospråklig parallell publisering og parallelle menyer .
Čovdosis lei earret eará vejolaš guovtti gillii bálddalagaid almmuhit ja lei válljenvejolašvuohta .
Det ble også gjort forsøk med elektronisk postjournal , men grunnet tekniske begrensninger ble dette raskt lagt ned .
Geahččaluvvui maiddái elektrovnnalaš poastajournála , muhto teknalaš váttisvuođaid geažil dat heaittihuvvui johtilit .
I forhold til de første nettsidene innebar den nye plattformen en mulighet mot mer aktiv bruk av internett fra Sametingets side .
Vuosttas neahttasiidduid ektui lei dan ođđa čovdosa vuođul buoret vejolašvuohta geavahit interneahta aktiivvalaččat Sámedikki siidduin .
Digital revolusjon i Sametinget
Digitála revolušuvdna Sámedikkis
I 2004 ble fullt elektronisk arkiv innført i Sametinget .
2004:s váldojuvvui atnui elektrovnnalaš arkiiva Sámedikkis .
All inn- og utgående post gjøres digital , og all saksbehandling skjer nå uten papirdokumenter .
Buot poasta olggos- ja sisaguvlui lea digitála , ja buot áššemeannudeapmi dáhpáhuvvá almmá báhpáriid haga .
Dette var første trinn i arbeidet med å nå målsetningene fra Sametingets vedtak i 2001 om etablering nettbaserte elektroniske tjenester .
Dát lei vuosttas lávki barggus Sámedikki 2001:s mearridan ulbmiliid juksamis ahte ásahuvvojit neahttavuođus elektrovnnalaš bálvalusat .
Ny publiseringsløsning i 2005 er andre byggetrinn , som gjør integrasjon mellom våre nettsider og saksbehandlingssystemet mulig .
Ođđa almmuhančoavddus 2005:s lea nubbi huksendássi , mas ovttaiduhttin min neahttasiidduid ja áššemeannudanvuogádaga gaskka lea vejolaš .
Dette medfører en større mulighet for digitalisering av alle Sametingets tjenester til sine brukere .
Dán geažil lea stuorát vejolašvuohta digitaliseret buot Sámedikki bálvalusaid geavaheddjiid várás .
Nettsider for alle
Neahttasiiddut birra
Om Sametingets nettsider
Neahttasiiddut buohkaide
Finnmark fylkeskommune og Sametinget ønsker i samarbeid å styrke det samiske musikkmiljøet .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi áigot ovttasráđiid nannet sámi musihkkabirrasa .
Dette skal skje gjennom et forsøkprosjekt kalt Samisk musikkformidling .
Dát galgá dahkkot geahččalanprošeavtta bokte mii gohčoduvvo Samisk musikkformidling .
Første gang publisert 25.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 25.11.2005
Det konkrete innholdet i prosjektet er ny avdeling i Musikk i Finnmark , som skal legge til rette for og videreutvikle musikk som baserer seg på samisk språk og kultur .
Prošeavtta konkrehta sisdoallu lea ásahit ođđa ossodaga Musikk i Finnmark:ui mii galgá láhčit dili ja ovdánahttit musihka mas lea sámi giella ja kultuvra vuođđun .
Dette prosjektet er en del av samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Dát prošeakta lea oassi ovttasbargošiehtadusas gaskkal Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda .
Finnmark fylkeskommune og Sametinget er enige om å arbeide for opprettelse av et etnomusikksenter som også er en del av samarbeidsavtalen .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi leat soahpan bargat dan ala ásahit etnomusihkkaguovddáža , mii maid lea oassi ovttasbargošiehtadusas .
- Sametinget ønsker velkommen en satsing på faglig utvikling av samisk musikk , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
- Sámediggi háliida áinnas áŋgiruššat ovdánahttit sámi musihka fágalaččat , dadjá sámediggepresideanta Aili Keskitalo .
Presidenten er også opptatt av at samiske musikkaktører skal være premissleverandør i utvikling av samisk musikk .
Presideanttas lea maid beroštupmi das ahte galgá leat sámi musihkkabiras mii buktá eavttuid go sámi musihka galgá ovdánahttit .
- Finnmark fylkeskommune er opptatt av å utvikle samisk musikk , og dette prosjektet kan bidra til at Finnmark utvikler noe virkelig nyskapende og spennende , sier fylkesordfører Kirsti Saxi .
- Finnmárkku fylkkagielddas lea beroštupmi ovdánahttit sámi musihka , ja dát prošeakta sáhttá leat mielde dasa ahte Finnmárku ovdánahttá juoidá mii lea duođai ođđadahkki ja gelddolaš , dadjá fylkkasátnejođiheaddji Kirsti Saxi .
Sametinget ber regjeringen om redegjørelse om WTO-forhandlinger
Sámediggi bivdá ráđđehusa čilget WTO-šiehtadallamiid birra
Sametingsrådet er bekymret for situasjonen til samisk landbruk som følge av WTO-forhandlingene , og ber regjeringen redegjøre for hvordan samiske interesser skal sikres i fortsettelsen av forhandlingene .
Sámediggeráđđi ballá sámi eanadoallu dilis WTO-šiehtadallamiid oktavuođas , ja bivdá ráđđehusa čilget mo sámi beroštumit galget sihkarastojuvvot go šiehtadallamat jotkojuvvojit .
Første gang publisert 28.11.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 28.11.2005
Det har sammenheng med produksjonsstøtten i samiske områder utgjør mer enn det dobbelte av støtten i forhold til de beste jordbruksområdene i landet .
Dát vuolgá das go buvttadandoarjja sámi guovlluin dahká duppal geardi eanet go doarjja riikka buoremus eanadoalloguovlluin .
- Samiske interesser har ikke vært tema i det hele under WTO-forhandlingene .
- Sámi beroštumit eai leat leamaš oppanassiige fáddán WTO-šiehtadallamiin .
Vi forutsetter at Sametinget blir tatt med i drøftingene når detaljene for WTO-avtalen fastsettes , i tråd med konsultasjonsprosedyrene mellom statlige myndigheter og Sametinget , understreker rådsmedlem Terje Tretnes .
Mii eaktudat ahte Sámediggi váldojuvvo mielde ságastallamiidda go WTO-šiehtadusa detaljjat galget mearriduvvot , nu mo boahtá ovdan konsulttašuvdnanjuolggadusain gaskal stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki , deattuha ráđđelahttu Terje Tretnes .
Medlem av Sametingsrådet , Terje Tretnes , ber i brev til landbruksminister Terje Riis-Johansen regjeringen bidra til etablering av en egen urfolksone , som kan sikre samisk landbruk for framtiden .
Sámediggeráđi lahttu , Terje Tretnes , bivdá reivves eanadoalloministarii Terje Riis-Johansen ráđđehusa láhčit diliid sierra eamiálbmotavádaga ásaheami oktavuođas , mii sáhtašii sihkarastit sámi eanadoalu boahtteáiggi .
Etableringen av en slik sone kan bidra til bedre rammebetingelsene , utvikle lokale forvaltningsmodeller og styrke lokal rådighet over naturressursene .
Diekkár avádaga ásaheapmi sáhtašii buoridit rámmaeavttuid , ovddidit báikkálaš hálddašanmodeallaid ja nannet luondoresurssaid báikkálaš rievttiid .
Regional forvaltning av ressursene i en slik sone skal bygge på internasjonale folkerettslige prinsipper nedfelt i urfolksretten .
Resurssaid regiunálalaš hálddašeamis diekkár avádagas galgá leat vuođđun gaskariikkalaš álbmotvuoigatlaš prinsihpat mat leat cieggan eamiálbmotrievttiin .
- Jordbruk er en del av det materielle grunnlaget for samisk kultur i likhet med samisk reindrift .
- Eanadoallu lea oassin sámi kultuvrra materialalaš vuođus seamma go boazodoallu ge lea .
Det innebærer at Norge må gi det samiske jordbruket og reindriften en sterk beskyttelse .
Dát mielddisbuktá ahte Norga ferte addit sámi eanadollui ja boazodollui nana suodjaleami .
Sametingets språkstyre oppnevnes av sametingsrådet , og fungerer som Sametingets fagorgan i språkspørsmål .
Sámediggeráđđi vállje vihtta lahtu Sámedikki giellastivrii mii doaibmá Sámediggi fágaorgána giellaáššiin .
Språkstyrets medlemmer Språkstyret har tre nordsamiske , en sørsamisk og en lulesamisk representant .
Giellastivrra lahtut Giellastivrras leat golbma davvisámegiela , okta oarjelsámegiela ja okta julevsámegiela ovddasteaddji .
Bakgrunn for oppnevningen har blant annet vært å få en vid sakskjennskap og å dekke språkområdene både geografisk og etter alle språkgrupper så langt det har latt seg gjøre .
Nammadeami oaivilin lea leamaš earret eará oažžut buoremus áššedovdamuša , ja maiddái gokčat giellaguovlluid sihke geográfalaččat ja buot giellajoavkkuid mielde nu bures go lea vejolaš .
Sametingetsrådet har oppnevnt følgende medlemmer til Sametingets språkstyre for valgperioden 2009-2013 : Rolf Olsen , leder Vara : Else Turi Tor Magne Berg Vara : Marit Breie Henriksen Elle Marja Vars Toven Vara : Gudmund Johnsen Heidi Andersen Vara : Adele Nystø Rahka Lena Kappfjell Vara : Albert Jåma
Sámediggeráđđi lea nammadan dáid lahtuid Sámedikki giellastivrii 2009-2013 válgaáigodahkii : Rolf Olsen , jođiheaddji Várrelahttu : Else Turi Tor Magne Berg Várrelahttu : Marit Breie Henriksen Elle Marja Vars Toven Várrelahttu : Gudmund Johnsen Heidi Andersen Várrelahttu : Adele Nystø Rahka Lena Kappfjell Várrelahttu : Albert Jåma
Avdelingen har ansvaret for all politikkutvikling og forvaltning innenfor områdene samfunnsplanlegging , næring , miljø og rettigheter , helse og sosial , kulturvern og regionalt og internasjonalt samarbeid .
Ossodagas lea ovddasvástádus hábmet buot politihka ja hálddašit buot surggiid siskkobealde nugo servodatplánen , ealáhusat , biras ja vuoigatvuođat , dearvvasvuohta ja sosiála , kultursuodjaleapmi ja guovlulaš ja riikkaidgaskasaš ovttasbargu .
Avdelingen ledes av en avdelingsdirektør og to underdirektører / nestledere .
Ossodaga jođiha ossodatdirektora ja guokte vuolitdirektora / nubbijođiheaddji .
Avdelingen har følgende faste team
Ossodaga ovddasvástádusa ja doaimmat
Regionalutvikling
Sámi servodatplánen
Grenseoverskridende arbeid Miljø og næring
Dásseárvoperspektiiva ovttasbargguin eará ossodagaiguin
Rettigheter
Fylkkkagielddaid ovttasbargošiehtadusat
Helse og sosial
Guovlupolitihkka
VirkemiddelAvdelingens ansvar og oppgaver
Infrastrukturdoaibmabijut ja johtolat
Samisk samfunnsplanlegging
Guovllulaš ovdánahttinprográmmat
Olje og gass .
Olju ja gassa
Samisk bygningsvern .
Sámi huksensuodjaleapmi
Fylkesplanarbeid og deltakelse i landsdelsutvalg .
Fylkkaplánabargu ja searvan riikkaoasselávdegoddái
Kontakt Sametinget - Sámediggi 9840 Varangerbotn / Vuonnabahta E-post samediggi@samediggi.no Telefon ( 47 ) 78 47 40 00 Faks ( 47 ) 78 47 40 90
Oktavuohta Sametinget - Sámediggi 9840 Varangerbotn / Vuonnabahta E-poasta samediggi@samediggi.no Telefovdna ( 47 ) 78 47 40 00 Fáksa ( 47 ) 78 47 40 90
Avdeling for opplæring , språk og kultur
Oahppo- , giella- ja kulturossodat
Avdelingen har ansvaret for all politikkutvikling og forvaltning innenfor områdene opplæring , språk og kultur .
Ossodagas lea ovddasvástádus buot politihkkaovddideamis ja hálddašeamis oahpahus , giella ja kultuvrra surggiin .
Avdelingen ledes av en avdelingsdirektør og to underdirektører / nestledere .
Ossodaga jođiha ossodatdirektevra ja guokte vuolitdirektevrra / nubbijođiheaddji .
VirkemiddelAvdelingens ansvar og oppgaver
Ossodaga ovddasvástádus ja bargamušat
Utlånstjenester bibliotek
Girjeráju luoikanbálvalusat
Samisk bibliografi
Sámi bibliografiija
Samarbeide med og veilede andre bibliotek i spørsmål som omfatter samiske bibliotektjenester
Ovttasbargat eará girjerájuiguin ja daid bagadit dakkár áššiin , mat gullet sámi girjerádjobálvalusaide
Utlån av bøker og filmer
Luoikat girjjiid ja filmmaid
Nordisk læremiddelkatalog
Davviriikkalaš oahpponeavvokataloga
Redaksjonsansvar for samisk orddatabank
Doaimmahatovddasvástádus sámi sátnevuorkkás
Forvaltning av stadnamnlova
Báikenammalága hálddašeapmi
Prosjekt Samiske korrekturprogram
Prošeakta Sámi divvunprográmma
Prosjekt Ordbok for samfunn og helse
Prošeakta Servodaga ja dearvvašvuođa sátnegirji
Pedagogisk veiledning i bruk av læremidler
Pedagogalaš bagadeapmi oahpponeavvuid geavaheamis
Pedagogisk veiledning til skoler , barnehager , elever , studenter etc. .
Pedagogalaš bagadeapmi skuvllaide , mánáidgárddiide , ohppiide , studeanttaide jna. .
Veiledning og informasjon om samiske læreplaner
Bagadeapmi ja diehtojuohkin sámi oahppoplánaid birra
Kvalitetssikring av læremidler
Oahpponeavvuid kvalitehtasihkkarastin
Veiledning til læremiddelproduksjon
Bagadeapmi oahpponeavvobuvttadeapmái
Veiledning om samisk språk til offentligheten
Bagadeapmi almmolašvuhtii sámegiela birra
Utgiver av 2 årlige utgivelser av tidsskriftet Stullán
Almmuha áigečállaga Stullán guktii jahkái
Utgiver av 2 årlige utgivelser av ” Språknytt ”
Almmuha ” Gielladieđut ” guktii jahkái
Saksbehandling for språkstyret
Giellastivrra áššemeannudeaddji
Forvaltning av samelovens språkregler
Sámelága giellanjuolggadusaid hálddašeapmi
Sekretariat for Samisk ungdomspolitisk utvalg ( SUPU )
Sámi nuoraidpolitihkalaš lávdegotti ( SNPL ) čállingoddi
Forvaltning av samiske museer
Sámi museaid hálddašeapmi
Forvaltning av samiske språk- og kultursentra
Sámi giella- ja kulturguovddážiid hálddašeapmi
Redaksjonsansvar for Samisk læringsnett
Doaimmahatovddasvástádus Sámi oahpponeahtas
Tilskuddsforvaltning for avdelingens ansvarsområder
Ossodaga ovddasvástádussurggiid doarjjahálddašeapmi
Praktisk tilrettelegge for tilskuddsstyret
Doarjjastivrra geavatlaš doaimma lágideaddji
Læreplanarbeid
Oahppoplánabargu
Prosjektet ” Divvun ”
Prošeakta ” Divvun ”
Sametingsplan
Sámediggeplána
Politikkutvikling innenfor avdelingens ansvarsområde
Ossodaga ovddasvástádussuorggi politihkkaovddideapmi
Forvalter av Sametingets kunst- og kulturpolitikk
Sámedikki dáidda- ja kulturpolitihka hálddašeapmi
Forvalter av Sametingets politikk for barn og unge
Sámedikki mánáid- ja nuoraidpolitihka hálddašeapmi
Forvalter av innkjøpsordningen for samisk kunst
Sámi dáidagiid oastinortnega hálddašeapmi
Forvalter av ordningen med utstillingsvederlag
Čájáhusbuhtadusortnega hálddašeapmi
Forvalter av stipendordningen til samiske kunstnere
Sámi dáiddáriid stipeandaortnega hálddašeapmi
Ooppfølging av samarbeidsavtalen med kunstnere
Dáiddáriid ovttasbargošiehtadusa čuovvoleapmi
Dokumentasjonsarbeid / samiske arkiv
Duođaštanbargu / sámi arkiivvat
Den kulturelle skolesekken
Kultuvrralaš skuvlalávka
Idrett
Valáštallan
Mediapolitikk
Mediapolitihkka
Kontakt Sámediggi - Sametinget Bredbuktnesveien 50 9520 Kautokeino / Guovdageaidnu E-post samediggi@samediggi.no Telefon ( 47 ) 78 47 40 00 Faks ( 47 ) 78 47 40 90
Čujuhus Sámediggi - Sametinget Bredbuktnesveien 50 9520 Kautokeino / Guovdageaidnu E-post samediggi@samediggi.no Telefovdna ( 47 ) 78 47 40 00 Fáksa ( 47 ) 78 47 40 90
Plenumsstaben har ansvaret for avvikling av komite- og plenumsmøtene , og skal ivareta representantenes ” ve og vel ” .
Dievasčoahkkima bargoveaga ovddasvástádus lea lágidit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid , ja galgá áirasiid bálvalit ja sin áššiid fuolahit .
Staben har også ansvar for informasjon innenfor sitt arbeidsområde .
Dasa gullá maid buot diehtojuohkin bargoveaga bargosuorggis .
Staben ledes av en stabsleder .
Bargoveaga jođiha bargoveahkajođiheaddji .
Direktøren har arbeidsgiveransvaret og plenumsleder har instruksjonsmyndighet .
Direktevrras lea bargoaddiovddasvástádus ja dievasčoahkkinjođiheaddjis lea gohččunváldi .
Saksbehandling for møtelederskapet , valgkomiteen og valgnemnda
Čohkkinjođihangotti , válgalávdegotti ja válganammagotti áššemeannudeapmi
Kontakt Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka E-post samediggi@samediggi.no Telefon ( 47 ) 78 47 40 00 Faks ( 47 ) 78 47 40 90
Čujuhus Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka E-post samediggi@samediggi.no Telefovdna ( 47 ) 78 47 40 00 Fáksa ( 47 ) 78 47 40 90
Klemet Erland Hætta .
Klemet Erland Hætta .
Lene Hansen .
Lene Hansen .
Per Edvind Varsi .
Per Edvind Varsi .
Johan Mikkel Sara .
Johan Mikkel Sara .
Kjersti Myrnes Balto .
Kjersti Myrnes Balto .
Kontrollkomiteen
Bearráigeahččanlávdegoddi
Kontrollkomiteen skal utøve kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett .
Bearráigeahččanlávdegoddi galgá bearráigeahččat dan doaimma mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahta bokte .
Kontrollkomiteen skal utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett .
Sámedikki dievasčoahkkin nammada golbma lahtu Bearráigeahččanlávdegoddái .
Kontrollere Sametingets og dets underliggende organers årsregnskap og eventuelle merknader vedrørende disse fra riksrevisjonen .
Lávdegotti bargu lea bearráigeahččá olles Sámedikki doaimma , ja fuolahit ahte doaibma čađahuvvo mearriduvvon njuolggadusaid ja bušeahtaid mielde .
Medlemmene ( 2007 - 2009 ) er :
Miellahtut ( 2007 - 2009 ) :
• Klemet Erland Hætta , leder
• Klemet Erland Hætta , jođiheaddji
• Lene Hansen , nestleder
• Lene Hansen , nubbin jođiheaddji
• Per Edvind Varsi
• Per Edvind Varsi
• Johan Mikkel Sara
• Johan Mikkel Sara
• Kjersti Myrnes Balto
• Kjersti Myrnes Balto
Plan- og finanskomiteen har ansvar for blant annet budsjetter , årsmeldinger , plansaker og støtteordninger . .
Plána- ja finánsalávdegottis lea ovddasvástádus ea.ea. bušeahtain , jahkedieđáhusas , plánaáššiin ja doarjjaortnegiin
Plan- og finanskomiteen behandler blant annet budsjettsaker , årsmeldinger , sametingsplanen og andre planer , retningslinjer for støtteordninger , likestillingssaker , og saker som omhandler samiske rettigheter og urfolksrettigheter samt saker om internasjonale forhold .
Plána- ja finánsalávdegoddi gieđahallá bušeahttaáššiid , jahkedieđáhusaid , doarjjaortnetnjuolggadusaid , sámediggeplána ja eará plánaid , dásseárvoáššiid , áššiid mat gusket sámi vuoigatvuođaide ja eamiálbmotvuoigatvuođaide , ja áššiid riikkaidgaskasaš oktavuođain .