pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det vil bli avholdt møter hver måned fremover i både vår- og høsthalvåret .
Sii áigot doallat čoahkkimiid juohke mánu ovddasguvlui sihke giđđajahkebeali ja čakčajahkebeali .
Arbeidet med en ny rammeplan for samisk førskolelærerutdanning er imidlertid ikke kommet i gang ennå .
Muhto bargu ođđa rámmaplánain sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui ii leat vel boahtán johtui .
Arbeide for økning av antall elever som fullfører videregående opplæring Arbeide for økning av antall elever som fullfører videregående opplæring Bidra til kvalitativt samisk innhold i barnehager med samiske barn Sametingsrådet har arrangert et nettverksmøte for barnehageansatte i samiske barnehager 25.26.1.11 i Alta .
Oččodit eanet ohppiid čađahit joatkkaoahpahusa Váikkuhit dan ahte mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , lea kvalitatiivalaš sámi sisdoallu Váikkuhit kvalitatiiva sámi sisdollui mánáidgárddiin main leat sámi mánát Sámediggeráđđi lágidii fierpmádatčoahkkima sámi mánáidgárddiid bargiide 25.-26.11.11 Álttás .
Det var 39 deltakere .
Doppe ledje 39 oasseváldi .
Tema for møtet var menn i barnehagen , og likestilling og språkarbeid i barnehagen .
Čoahkkima fáddá lei dievdoolbmot mánáidgárddis , ja dásseárvu ja giellabargu mánáidgárddis .
Det er gitt informasjon og veiledning til både nye og tidligere søkere angående tilskudd til samiske barnehager .
Sihke ođđa ja ovdalaš ohcciide leat juohkán dieđuid ja bagadallan sámi mánáidgárdedoarjaga birra .
Aktuelle saker : informasjon om tilskudd , spørsmål fra foreldre om samiske barns rettigheter og om samisk barnehagetilbud , læremidler , prosjekter , samisktalende personell og hvordan utarbeid rapport over tildelte midler .
Áigeguovdilis áššit : diehtojuohkin doarjaga birra , gažaldagat váhnemiin sámi mánáid vuoigatvuođaid birra ja sámi mánáidgárdefálaldaga birra , oahpponeavvut , prošeavttat , sámegielat bargit ja mot galget raporteret ruđaid geavaheami birra .
Sametinget har utgitt en utgave av barnehagetidsskriftet ‖Stullán‖ .
Sámediggi lea almmuhan ovtta " Stullán " mánáidgárdeáigečállaga .
Sametinget har utarbeidet en informasjonsbrosjyre om barnehagetilbud for samiske barn .
Sámediggi lea ráhkadan diehtojuohkingihppaga sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga birra .
Informasjonsbrosjyren er distribuert til samiske barnehager og andre barnehager med samiske barn .
Diehtojuohkingihpa lea juhkkojuvvon sámi mánáidgárddiide ja eará mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Veilederen er distribuert til samiske barnehager og barnehager med samiske barn .
Bagadus lea juhkkojuvvon sámi mánáidgárddiide ja mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Sametingsrådet har startet arbeidet med å revidere sametingsmeldingen for samiske barnehager fra 2005 .
Sámediggeráđđi lea álggahan barggu dárkkistit sámediggedieđáhusa sámi mánáidgárddiid várás mii ráhkaduvvui 2005:s .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Plána mielde galgá dieđáhus ovddiduvvot dievasčoahkkimii 2012:s .
Sametinget har deltatt på KS sin barnehagekonferanse som ble avholdt 31.1.11og 1.2.11 i Oslo .
Sámediggi oassálasttii KS mánáidgárdekonferánssas mii lágiduvvui 31.1.11 ja 1.2.11 Oslos .
Tema for konferansen var ‖Endelig stor – videre visjoner for barnehagesektoren.‖ Sametingsrådet har igangsatt prosjektet om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager .
Konferánssa fáddá lei ” Endelig stor – videre visjoner for barnehagesektoren ” ( Viimmat stuoris - viidásit višuvnnat mánáidgárdesuorggis ) . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Det er i første omgang planlagt å gjennomføre kartlegging av hva som finnes av leker og pedagogisk materiell i barnehagene i dag .
10 siidu 272 siiddus Sámediggeráđđi lea álggahan prošeavtta sámi stoahkanhearvvaid ja pedagogalaš ávdnasiid birra mánáidgárddiide .
Kartlegginga skal også belyse hvilke behov barnehagene har til leker og pedagogisk materiell som gjenspeiler mangfoldet i samiske samfunn .
Kárten galgá maiddái čuvget makkár stoahkanhearvvaid ja pedagogalaš ávdnasiid mánáidgárddit dárbbašit mat vástidit sámi servodaga šláddjivuođa .
Sametingsrådet har hittil gjennomført kartlegging i 3 samisk barnehager .
Dássážii lea sámediggeráđđi kárten 3 sámi mánáidgárddi .
Sametingsrådet har avholdt miniseminar i forbindelse med offentliggjøring av rapporten om ― Tilskudd til samiske barnehager‖ .
Sámediggeráđđi lágidii minisemináraža raportta " Doarjja sámi mánáidgárddiide " almmuheami oktavuođas .
Rapporten er nå under trykking .
Raporta deaddiluvvo dál .
Medvirke til etablering av et varig studietilbud innen samisk tolkeutdanning Virkemidler - søkerbaserte Læremidler Ordinære læremidler for grunnopplæringen
Váikkuhit dan ahte ásahuvvošii bistevaš sámi dulkaoahppofálaldat Váikkuhangaskaoamit - ohcanvuđot Oahpponeavvut Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Budsjett kr 9 775 000 .
Bušeahtta 9 775 000 ru. .
Særskilt tilrettelagte læremidler
Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut
Kompetanseheving Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole
Gelbbolašvuođa bajideapmi Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkask uvlla fágasuorggis
Stipend for høyere utdanning
Stipeanddat alit ohppui
Budsjett kr 2 350 000 .
Bušeahtta 2 350 000 ru. .
Budsjett kr 9 405 000 .
Bušeahtta 9 405 000 ru. .
Tiltak for å styrke læremiddelmiddelproduksjonen Oversetting og tilpasning av læreverk
Doaibmabijut oahpponeavvoráhkadeami nannemii Oahpponeavvuid jorgaleapmi ja heiveheapmi
Pilotprosjekt – ressursskole i lulesamisk område
Ovddasmanniprošeakta – resursaskuvla julevsámeguovllus
Resterende ubrukte midler fra 2010 er overført til 2011 .
Ruđat mat eai leat geavahuvvon jagis 2010 leat sirdojuvvon jahkái 2011 .
Samisk læremiddelportal
Sámi oahpponeavvoportála
Budsjett kr 3 500 000 .
Bušeahtta 3 500 000 ru. .
3 Språk Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk .
3 Giella Sámi álbmogis galgá leat vejolašvuohta ja vuoigatvuohta geavahit gielas .
Hovedmål Samisk språk brukes aktivt og er synlig i det offentlige rom
Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
Side 11 av 274 Delmål
11 siidu 272 siiddus
Meldingen skal omhandle språksituasjonen og språkutfordringer på ulike samfunnsområder , og formålet med meldingen er å utarbeide en overordnet politikk og overordnede strategier for disse områdene .
Sámediggeráđđi lea álggahan barggu ráhkadit dieđáhusa sámegielaid birra . Dieđáhus galgá guoskkahit iešguđet servodatsurggiid gielladili ja giellahástalusaid , ja ulbmil dieđáhusain lea hábmet bajimus politihka ja strategiijaid dáidda guovlluide .
Meldingen skal være ferdig i første halvdel av 2012 Strategi
Dieđáhus galgá gárvvistuvvot vuosttaš jahkebeale 2012:s .
Sametingsrådet samarbeider med Sametinget i Sverige for å styrke lulesamisk språk .
Sámediggeráđđi ovttasbargá Ruoŧa Sámedikkiin julevsámegiela nannemiin .
I den forbindelse er det avholdt et møte hvor man drøftet organisering av språkarbeid over landegrensa og planla en lulesamisk språkkonferanse på svensk side .
Dan oktavuođas dollui čoahkkin gos giellabarggu organiseren riikarájiid rastá digaštallojuvvui , ja julevsámi giellakonferánssa Ruoŧa bealde plánejuvvui .
Styrke og utvikle samisk språk gjennom arbeidet med utvikling av samisk terminologi Terminologiarbeid
Nannet ja ovddidit sámegiela sámi terminologiija ovddideami bokte Tearbmabargu
Sametingsrådet svarer kontinuerlig på spørsmål om samisk språk , enten det er spørsmål om samiske ord , stedsnavn , oversettinger av informasjonsskilt og andre spørsmål om samisk språk , som kommer fra publikum .
Sámediggeráđđi vástidan dađistaga gažaldagaide sámegiela birra , ležžet go gažaldagat sámegiel sániid birra , báikenamaid birra , diehtošilttaid jorgaleami birra ja eará gažaldagat sámegiela birra , maid geavaheaddjit jerret .
Sametinget gir derfor slike råd og hjelp med oversettinger på nord- og lulesamisk , både internt og eksternt , men mangler beklageligvis sørsamisk språkkompetanse .
Danne fállá Sámediggi ráđiid ja veahki davvi- ja julevsámegiela jorgalemiin , sihke siskkáldasat ja earáide , muhto dađi bahábut váilu lullisámegiela gelbbolašvuohta .
Sametingsrådet har i perioden hatt månedlige samarbeidsmøter med Samisk Språknemnd hvor temaet er terminologilister og andre språkspørsmål , samt klargjøring av terminologilister for endelig godkjenning i Nordisk terminologigruppe .
Sámediggeráđis leat dán áigodagas leamaš mánnosaš ovttasbargočoahkkimat Sámi giellalávdegottiin gos fáttát leat tearbmalisttut ja eará giellagažaldagat , ja tearbmalisttuid gárvvisteapmi Davviriikkalaš tearbmajovkui loahpalaš dohkkeheapmái .
Sametingsrådet har vært rådgiver for Samisk språknemnds nordiske terminologigruppe , i forkant av endelig tilråding av terminologiliste som skal brukes i Riksantikvarens søkeprogram over kulturminner , Askeladden .
Sámediggeráđđi lea doaibman ráđđeaddin Sámi giellalávdegotti tearbmajovkui , ovdal go loahpalaččat árvaledje tearbmalisttuid mat galget geavahuvvot Riikaantikvára ohcanprográmmas kulturmuittuid ohcamis , Askeladden .
I terminologiarbeidet har Sametingsrådet gjennomgått og sendt flere sørsamiske terminologilister i samfunnsfag for 5.- 7. trinn til Samisk språknemnd for endelig godkjenning .
Tearbmabarggus lea sámediggeráđđi geahčadan ja sádden máŋga lullisámi tearbmalisttu servodatfágas 5.-7. ceahki várás Sámi giellalávdegoddái loahpalaš dohkkeheapmái .
Listene er utarbeidet ved Elgå skole .
Listtut leat ráhkaduvvon Elgå skuvllas .
Videre har Sametingsrådet mottatt terminologilister over tannhelse og kultur fra SEG ( Sámi Ealáhus- ja guorahallanguovddáš ) i Tana .
Dasto lea sámediggeráđđi ožžon bátnedikšuntearbmalisttu ja kulturtearbmalisttu SEG:s ( Sámi Ealáhus- ja guorahallanguovddáš ) Deanus .
Disse skal gjennomgås og klargjøres før de sendes til endelig godkjenning i Samisk språknemnds terminologigruppe .
Daid galgat geahčadit ja gárvvistit ovdal go sáddet loahpalaš dohkkeheapmái Sámi giellalávdegotti tearbmajovkui .
Det er satt gang et arbeid med å utarbeide konkurransegrunnlag for innkjøp av oversettingstjeneste for nordsamiske terminologilister til lule- og sørsamisk .
Mii leat álgán ráhkadit gilvalanvuođu jorgalanbálvalusa oastimii davvisámegiela tearbmalisttuid jorgalit julev- ja lullisámegillii .
Styrke , bevare og synliggjøre samisk språk gjennom arbeidet med samiske stedsnavn Sametingsrådet er glad for at Hamarøy kommune har fått stadfestet det samiske navnet på kommunen , Hábmera suohkan .
Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte Sámediggeráđđi lea ilus go Hábmera suohkan lea ožžon dohkkehuvvot suohkana sámi nama , Hábmera suohkan .
Sametingsrådet har kommet med tilråding av skrivemåte på dette navnet .
Sámediggeráđđi lea maiddái váldán oktavuođa eará suohkaniiguin sámi báikenamaid galbema hárrái .
Sametingsrådet har også henvendt seg til andre kommuner angående skilting av stedsnavn på samisk .
Danne lea sámediggeráđđi ilus go Bådåddjo suohkan lea válljen geavahit sámi nama gávpotšilttas .
Sametingsrådet er derfor glad for at Bodø kommune har valgt å bruke samisk navn på byskiltet .
Álggahit barggu ođđa sátnebáŋkkuin sámegiela várás Sámediggeráđđi joatká bargguin ásahit ođđa digitála sátne- ja tearbmabáŋkku .
Side 12 av 274
12 siidu 272 siiddus
Sametingsrådet behandlet saken i januar og den ble deretter oversendt til behandling i komité og plenum .
Sámediggeráđđi meannudii ášši ođđajagimánu ja ášši sáddejuvvui dasto lávdegoddái ja dievasčoahkkimii meannudeapmái .
Det ble avholdt en regional konferanse om samiske spørsmål i Skånland 10.2.2011 , hvor Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet la fram Handlingsplan for samiske språk – status 2010 og videre innsats 2011 .
Regionála konferánsa sámi áššiid birra lágiduvvui Skániin 10.2.2011 , gos Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ovddidii sámegielaid doaibmaplána 2010 stáhtusa ja viidásit áŋgiruššama 2011:s .
Sametingsrådet holdt innlegg om Sametingets språksatsing i og utenfor forvaltningsområdet for samiske språk .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru Sámedikki giellavuoruheami birra sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde .
Sametingsrådet hadde samarbeidsmøte med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Kunnskapsdepartementet om gjennomføring en større språkundersøkelse .
Sámediggeráđis lei ovttasbargočoahkkin Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ja Máhttodepartemeanttain stuorát giellaiskkadeami čađaheami birra .
Møtet var i Oslo 16.12.11 .
Čoahkkin lei Oslos 16.12.11 .
Sametingsrådet har utarbeidet forslag til konkurransegrunnlag for språkundersøkelsen .
Sámediggeráđđi lea ráhkadan gilvalanvuođu evttohusa giellaiskkadeapmái .
Denne er oversendt departementene , og partene tar sikte på å få lagt konkurransegrunnlaget på Doffin - Database for offentlige innkjøp , i mars .
Dat lea sáddejuvvon departemeanttaide , ja bealit áigot oažžut gilvalanvuođu Doffinii - almmolaš oastima diehtovuođđu , njukčamánus .
Sametingsrådet er i gang med planleggingen av en språkkonferanse , som vil bli avholdt i Tromsø 11.-12.5. i år .
Sámediggeráđđi lea pláneme giellakonferánssa , mii galgá lágiduvvot Romssas 11.-12.5. dán jagi .
Tema for konferansen er synliggjøring og bruk av samisk språk .
Konferánssa fáddá lea sámegiela čalmmusteapmi ja geavaheapmi .
Sametingsrådet har hatt møte med redaktør av manuset til lulesamisk-norsk / norsk-lulesamisk ordbok .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin julevsámi-dáru / dáru-julevsámi sátnegirjji mánusa redaktevrrain .
Manuset til ordboka kan dermed publiseres på nett , slik at det blir anledning til å komme med tilbakemeldinger før papirutgaven blir utgitt i 2012 .
De sáhttá mánus publiserejuvvot nehttii , nu ahte lea vejolaš buktit oaiviliid ovdal go báberveršuvdna almmuhuvvo 2012:s .
I samarbeid med regjeringen gjennomføre tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk Regjeringens handlingsplan for samiske språk
Ovttasráđiid Ráđđehusain čađahit sámegiela doaibmabijuid mat leat Ráđđehusa doaibmaplánas sámegielaid várás Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás
Handlingsplan for samiske språk oppdateres årlig .
Sámegielaid doaibmaplána ođastuvvo jahkásaččat .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet presenterte handlingsplanen i februar .
Ođasmahttin- , hálddahus ja girkodepartemeanta čájehii doaibmaplána guovvamánus .
Departementet poengterte at et viktig resultat så langt er en større bevissthet om de samiske språkene , både hos offentlig myndigheter og i samfunnet for øvrig , Handlingsplanen er delt inn i tre hovedkapittel ; SE .
Departemeanta deattuhii ahte dehálaš boađus dán rádjái lea buoret dihtomielalašvuohta sámegielaid birra , sihke almmolaš eiseválddiin ja muđui servodagas . Doaibmaplána lea juhkkon golmma váldokapihttalii ; OAIDNIT , OAHPPAT , GEAVAHIT , maidda iešguđet dási doaibmabijut leat juhkkojuvvon .
Sametingsrådet starter nå arbeidet med å følge opp de nye tiltakene som Sametinget har ansvaret for og jobber videre med tiltak som allerede er påbegynt .
Sámediggeráđđi álgá dál čuovvolit daid ođđa doaibmabijuid main Sámedikkis lea ovddasvástádus ja bargá viidásit doaibmabijuiguin mat leat juo álggahuvvon .
Side 13 av 274
13 siidu 272 siiddus
Tjenesten Infonuorra.no har vært drevet av Nordland fylkeskommune siden 2001 , som et nettsted for ungdom .
Infonuorra.no bálvalusa lea Nordlándda fylkasuohkan jođihan 2001 rájes , neahttabáikin nuoraide .
Fylkeskommunen la ned tjenesten 1.10.2010 .
Fylkasuohkan heaittihii bálvalusa 1.10.2010 .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD . )
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD . )
, Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) og Sametingsrådet har påbegynt prosessen med å finne en fremtidig løsning .
, Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta ( MDD ) ja sámediggeráđđi leat geahččaleame gávdnat čovdosa boahtteáigái .
Det er enighet om at samisk ungdom må involveres i dette arbeidet .
Leat ovttamielas ahte sámi nuorat fertejit váldot fárrui dán barggus .
Sametinget , FAD og BLD arrangerte derfor et miniseminar 13.12.10 om behov for informasjon og nettbaserte møteplasser for samisk ungdom .
Dan geažil lágidedje Sámediggi , OHD ja MDD minisemináraža 13.12.10 sámi nuoraid dárbbu birra diehtojuohkimii ja neahttadeaivvadanbáikái .
Til dette seminaret var samiske ungdomsorganisasjoner invitert , og de fikk mulighet til å legge fram sine syn , behov og ønsker for framtidig organisering .
Dán seminárii ledje sámi nuoraidorganisašuvnnat bovdejuvvon , ja sii besse buktit oaiviliid , dárbbu ja sávaldagaid boahttevaš organiseremii .
Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på sørsamisk Sametingsrådet hadde møte med Aajege samiske språk og kompetansesenter 29.11.11 om deres planer angående opprettelse av sørsamisk språknettverk .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela Sámediggeráđis lei čoahkkin Aajege sámi giella- ja gelbbolašvuođaguovddážiin 29.11.11 sin plánaid birra ásahit lullisámi giellafierpmádaga .
SPR har opprettet en styringsgruppe , som hadde møte 18.1.11 .
SPR lea ásahan stivrenjoavkku , mas lei čoahkkin 18.1.11 .
Styringsgruppa besluttet å lyse ut en prosjektmedarbeiderstilling .
Stivrenjoavku mearridii almmuhit prošeaktabargivirggi .
Den som blir tilsatt i stillingen skal utrede organisering av organet , / senteret samt skrive Interreg-søknad for finansiering av oppstart .
Son gii biddjo virgái galgá čielggadit orgána / guovddáža organiserema , ja čállit Interreg-ohcama álggaheami ruhtadeapmái .
Dette forprosjektet skal etter planen avsluttes i august 2011 .
Dat ovdaprošeakta galgá plána mielde loahpahuvvot borgemánu 2011 .
Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og etablere nye arenaer for samisk språk Bidra til at det utvikles samisk innhold i skolefritidsordningen og i kulturskolen Virkemidler – direkte tilskudd Tospråklighetstilskudd , kommuner
Bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás Váikkuhit sámi sisdoallu ovddideami skuvlaasttoáigeortnegiin ja kulturskuvllain Váikkuhangaskaoamit – njuolga doarjagat Guovttegielalašvuođadoarjja suohkaniidda
Budsjett kr 40 829 000 .
Bušeahtta 40 829 000 ru. .
Tospråklighetstilskudd , fylkeskommuner
Guovttegielalašvuođadoarjja fylkasuohkaniidda
Budsjett kr 5 670 000 .
Bušeahtta 5 670 000 ru. .
Sametingsrådet har utbetalt første del av tospråklighetstilskuddet for 2011 til kommunene og fylkeskommunene og driftstilskuddet til de samiske språksentrene .
Sámediggeráđđi lea máksán vuosttaš oasi 2011 guovttegielalašvuođadoarjagis suohkaniidda ja fylkasuohkaniidda ja doaibmadoarjaga sámi giellaguovddážiidda .
Virkemidler – søkerbaserte Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Váikkuhangaskaoamit - ohcanvuđot Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde
Budsjett kr 3 450 000 .
Bušeahtta 3 450 000 ru. .
Side 14 av 274
14 siidu 272 siiddus
Kulturdepartementet har bedt Sametinget om innspill til de norsk-russiske kulturdagene 2011 , som skal arrangeres i tilknytning til Festspillene i Harstad i juni 2011 .
Kulturdepartemeanta lea bivdán Sámedikkis rávvagiid norgalaš-ruoššalaš kulturbeivviide 2011 , mat galget lágiduvvot Festspillene oktavuođas Harstadas geassemánus 2011 .
Kulturdagene vil inneholde kulturarrangementer , diskusjoner om norsk-russisk kultursamarbeid og være møteplass for kulturaktører i Norge og Russland .
Kulturbeivviin leat kulturdoalut , ságastallamat norgalaš-ruoššalaš kulturovttasbarggu birra ja dat leat deaivvadansadjin Norgga ja Ruošša beale kulturaktevrraide .
Kulturdagene vil fange opp temaområdene i det treårige samarbeidsprogrammet mellom Norge og Russland , som blant annet inkluderer urfolkskultur .
Kulturbeivviin čuldojuvvojit fáddásuorggit golmma jagáš ovttasbargoprográmmas Norgga ja Ruošša gaskka , masa earret eará gullá álgoálbmotkultuvra .
Sametingsrådet har gitt innspill på aktører og kontaktinstitusjoner , kulturinnslag og temaer som kan være aktuelle .
Sámediggeráđđi lea buktán rávvagiid aktevrraid ja oktavuohtaásahusaid , kulturčájehemiid ja fáttáid ektui mat sáhtášedje leat áigeguovdilat .
Det legges opp til videre dialog mellom prosjektlederen og Sametingsrådet .
Prošeaktajođiheaddji ja Sámediggeráđi gaskka jotkojuvvo gulahallan viidáseappot .
ABM-utvikling ble fra 1.1.11 underlagt Norsk Kulturråd .
ABM-utvikling šattai 01.01.11 Norgga kulturráđi vuollásažžan .
Sametingets administrasjon hadde 12.1.11 møte med direktør Anne Aasheim for å ta opp ansvaret Norsk kulturråd har for de samiske museene .
Sámedikki hálddahusas lei 12.1.11 čoahkkin direktevrrain Anne Aasheimain gos guorahallojuvvui makkár ovddasvástádus Norgga kulturráđis lea sámi museain .
Norsk Kulturråd vil fortsatt ha dette ansvaret , og ønsker å ha jevnlige kontaktmøter med Sametinget .
Norgga kulturráđis lea ain dat ovddasvástádus , ja háliida doallat jeavddalaččat oktavuohtačoahkkimiid Sámedikkiin .
Samtidig ble det diskutert om utviklingen av den samiske versjonen av gjenstandsdatabasen Primus .
Doppe ságastallojuvvui maiddái sámi veršuvnna ovddideami birra dávvirdiehtovuođu Primusa ektui .
RiddoDuottarMuseat jobber med denne , og det foreligger nå en testversjon av Primus på nordsamisk .
RiddoDuottarMuseat bargá dáinna , ja dál gávdno Primusis geahččalanveršuvdna davvisámegillii .
Finansieringen er ennå ikke løst , og derfor må dette løses over de søkerbaserte tilskuddene Norsk Kulturråd har .
Ruhtadeapmi ii leat vel ordnašuvvan , ja dan danne ferte čoavdit Norgga kulturráđi ohcanvuđot doarjagiid bokte .
Norsk Kulturråd er også interesserte i å følge Sametingsrådets arbeid med den nye kulturmeldinga .
Norgga kulturráđis lea maiddái beroštupmi čuovvut Sámediggeráđi barggu ođđa kulturdieđáhusain .
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet , som på en god måte ivaretar de sør- , luleog nordsamiske språkområdene Sametinget har hatt møte med Medieavdelinga i Kulturdepartementet 12.1.11 .
Váikkuhit dan sámi mediafálaldaga nannema , mii buori vuogi mielde fuolahit mátta- , julev- ja davvisámegielaid giellaguovlluid Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Kulturdepartemeantta mediaossodagain 12.01.11 .
På møtet ble sakene Internasjonalt samisk filmsenter ( ISF ) , samisk barne-tv spesielt på lule- og sørsamisk , samisk teksting på tv-programmer , satsing på rekruttering av unge samiske mediefolk , dubbing av samisk film og samisk teksting på spillefilmer diskutert .
Dán čoahkkimis ságastallojuvvui áššiid birra nugo Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš ( ISF ) , sámi mánáid-TV julev- ja máttasámegillii , TV-prográmmaid teksten sámegillii , nuorra sámi mediaolbmuid rekrutteremiin áŋgiruššan , sámi filmmaid dubben ja speallofilmmaid teksten sámegillii .
Sametinget og Kulturdepartementet ble enige om en fortsatt dialog om disse sakene .
Sámediggi ja Kulturdepartemeanta leat soahpan ain gulahallat dáid áššiid birra .
Sametinget vil også be om et møte med NRK når det gjelder samisk barne-tv , spesielt på lule- og sørsamisk .
Sámediggi áigu maiddái bivdit čoahkkima NRK:in sámi mánáid-TV birra , erenoamážit julev- ja máttasámegillii .
Departementet og Sametinget var enige om at innovative prosjekter som ‖Nuoraj-tv‖ bør videreføres og brukes som
Departemeanta ja Sámediggi soabaiga ahte prošeakta “ Nuoraj-tv ” berre bisuhuvvot ja geavahuvvot ovdamearkan čuovvoleapmái go guoská sámegiela geavaheapmái medias .
Side 15 av 274
15 siidu 272 siiddus
Idrettsstipendene for 2010 ble tildelt reinkappkjører Elle Risten Sara og friidrettsutøver Henning Dahl Holti .
Jagi 2010 valáštallanstipeanddat addojuvvojedje heargevuoddjái Elle Risten Sara ja friijavaláštallái Henning Dahl Holti .
Sametingsrådet møtte Samisk fotballforbund ( SSL . )
Sámediggi deaivvadii Sámi spábbačiekčanlihtuin ( SSL . )
SSL hadde bedt om møte for å redegjøre om situasjonen for SSL og forbundets aktivitet , dette på bakgrunn av Sametingets brev om manglende rapporteringer .
SSL lei bivdán čoahkkima čilgen dihte SSL dili ja lihtu doaimmaid , dan vuođul go Sámediggi lei reivve bokte váillahan raporteremiid .
SSL har i ettertid sendt inn det som manglet av rapporteringer .
SSL lea maŋŋá sádden dan mii váillui raporteremiin .
Se for øvrig kapittel 15 om status i prosjektet .
Geahča muđui kapihttala 15 prošeavtta stáhtusa birra .
Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling Sametingsrådet hadde 2.12.2010 møte med Musikkfestivalen i Kautokeino om omorganisering av Musikkfestivalen .
Čuovvolit sámi ásahusdieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid Sámediggeráđis lei 2.12.2010 čoahkkin Guovdageainnu musihkkafestiválain dan organiserema birra .
Musikkfestivalen i Kautokeino vil søke Kulturdepartementet om knutepunktstatus .
Guovdageainnu musihkkafestivála áigu ohcat Kulturdepartemeanttas guovddášfestivála stáhtusa .
Knutepunktstatus tilsier et økonomisk spleiselag mellom stat , fylkeskommune og vertskommune .
Go lea guovddášfestivála stáhtus de mearkkaša dat dan ahte stáhta , fylkkagielda ja isitgielda ruhtadit dan ovttas .
Sametinget utsetter sitt krav vedrørende festivalens omorganisering i henhold til institusjonsmeldinga inntil Musikkfestivalen i Kautokeino har fått avklart søknaden om knutepunktstatus .
Sámediggi maŋida gáibádusas mii guoská festivála ođđasis organiseremii ásahusdieđáhusa ektui dassážii go Guovdageainnu musihkkafestivála ohcan guovddášfestiválan lea meannuduvvon .
Sametingsrådet arrangerte et seminar 1.2.11 i Tromsø for styremedlemmer oppnevnt av Sametinget til styrer i ulike kulturinstitusjoner .
Sámediggeráđđi lágidii seminára 01.02.11 Romssas stivralahtuide maid Sámediggi lea nammadan sierra kulturásahusaid stivrraide .
Seminaret fokuserte på styremedlemmenes arbeidsoppgaver og Sametingsrådets forventingene til disse .
Semináras biddjojuvvui guovddážii stivralahtuid bargu ja Sámediggeráđi vuordámušat daidda .
Advokat Vibeke Resch-Knudsen foredro om ulike tema som eiere , selskapsformer , styring og ledelse av selskaper , ansvar og kontroll , revisjon .
Advokáhta Vibeke Resch-Knudsen logaldalai sierra fáttáid birra nugo eaiggátvuođa , fitnodathámiid , servviid stivrema ja jođiheami birra , ovddasvástádusa ja bearráigeahččama birra ja gáibádusaid birra .
Bidra til at de samiske museene får gode rammevilkår for drift og faglig utvikling Tilbakeføring av samiske gjenstander
Váikkuhit ahte sámi museat ožžot buriid rámmaeavttuid doaibmamii ja fágalaš ovddideapmái Sámi dávviriid ruovttoluotta fievrrideapmi
Norsk Folkemuseum har vedtatt å åpne for tilbakeføring av samiske gjenstander til de samiske museene .
Norgga Álbmotmusea lea mearridan addit vejolašvuođa fievrridit sámi dávviriid ruovttoluotta sámi museaide .
Sametingsrådet har opprettet en arbeidsgruppe med representanter fra Norsk folkemuseum , Sametinget og Samisk museumslag .
Sámediggi lea ásahan bargojoavkku mas leat ovddasteaddjit Norgga álbmotmuseas , Sámedikkis ja Sámi museasearvvis .
Arbeidsgruppa skal utarbeide ulike modeller for tilbakeføring og de økonomiske konsekvensene for disse .
Bargojoavku galgá evttohit málliid movt ruovttoluotta fievrridit dávviriid ja makkár ekonomalaš váikkuhusat das šaddet .
Gruppa hadde sitt første møte 11.1.11 der man ble enige om den videre prosessen .
Joavku doalai vuosttaš čoahkkima 11.01.11 gos sohppojuvvui proseassa viidáseappot .
Rapporten ventes å bli ferdigstilt i begynnelsen av 2012 .
Vurdojuvvo ahte raporta gárvánivčče jagi 2012 álggus .
Videreføre arbeidet med å realisere samiske møteplasser og kulturinstitusjoner Sametingsrådet deltok 22.11.2010 på et møte om etablering av Samisk hus i Tromsø .
Viidáseappot bargat sámi čoahkkananbáikkiid ja kulturásahusaid realiseremiin Sámediggeráđđi lei 22.11.10 čoahkkimis Sámi viesu ásaheami birra Romsii .
Sametingsrådet er positive til etablering og finansiering av driften av et Samisk hus i Tromsø .
Váikkuhangaskaoamit kultuvrii – njuolga doarjagat Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat
Troms fylkeskommune har
Bušeahtta 9 588 000 ru. .
Side 16 av 274
16 siidu 272 siiddus
Virkemidler , kultur - direkte tilskudd Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid ásahusaide mat devdet máksineavttuid .
Budsjett kr 3 034 000 .
Bušeahtta 3 034 000 ru. .
Første del av direktetilskuddene er utbetalt til de festivalene som oppfyller vilkårene for utbetaling .
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid festiválaide mat devdet máksineavttuid .
Budsjett kr 1 847 000 .
Bušeahtta 1 847 000 ru. .
Første del av direktetilskuddene er utbetalt til de foreningene / organisasjonene som oppfyller vilkårene for utbetaling .
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid servviide / organisašuvnnaide mat devdet máksineavttuid .
Samisk teater
Sámi teáhterat
Budsjett kr 17 740 000 .
Bušeahtta 17 740 000 ru. .
Første del av direktetilskuddene er utbetalt til teatrene som oppfyller vilkårene for utbetaling .
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid teáhteriidda mat devdet máksineavttuid .
Budsjett kr 3 106 000 .
Bušeahtta 3 106 000 ru. .
Første del av direktetilskuddene er utbetalt til de publikasjonene som oppfyller vilkårene for utbetaling .
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid publikašuvnnaide mat devdet máksineavttuid .
Budsjett kr 6 975 000 .
Bušeahtta 6 975 000 ru. .
Budsjett kr 23 167 000 .
Bušeahtta 23 167 000 ru. .
Første del av direktetilskuddene er utbetalt til de museene som oppfyller vilkårene for utbetaling Virkemidler , kultur - søkerbaserte tilskudd Litteratur
Vuosttaš oassi njuolga doarjagis lea máksojuvvon daid museaide mat devdet máksineavttuid . Váikkuhangaskaoamit kultuvrii – ohcanvuđot doarjagat Girjjálašvuohta
Budsjett kr 1 900 000. 6.3.1.3 Kulturtiltak for barn og unge
Bušeahtta 1 900 000 ru. . Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
Budsjett kr 2 678 000 .
Bušeahtta 2 678 000 ru. .
Budsjett kr 2 500 000 .
Bušeahtta 2 500 000 ru. .
Budsjett kr 1 175 000 .
Bušeahtta 1 175 000 ru. .
Budsjett kr 5 915 000 .
Bušeahtta 5 915 000 ru. .
5 Næring Sterke og levende samfunn med allsidig næringsliv er en sentral forutsetning for å opprettholde bosettingen i samiske områder .
5 Ealáhusat Nana ja ealli servodagat juohkelágan ealáhusaiguin lea deaŧalaš eaktun bisuhit ássama sámi guovlluin .
Dette vil styrke næringslivet og skape grobunn for et variert næringsliv .
Dat nannešii ealáhuseallima , ja bijašiivuođu máŋggabealat ealáhuseallimii .
På møtet den 25.11.10 fikk Sametingsrådet orientering fra Landbruks- og matdepartementet ( LMD ) om framdriften i meldingsarbeidet og hovedkapitlene i meldingen .
Čoahkkimis 25.11.10 oaččui Sámediggeráđđi čilgehusa Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttas dieđáhusbarggu jođu ja dieđáhusa váldokapihttaliid birra .
Dette arbeidet ble fulgt opp med et nytt møte den 17.2.11 der LMD utdypet enkelte temaer i meldingen .
Dát bargu čuovvoluvvui ođđa čoahkkimiin 17.02.11 gos Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta čilgii dárkileappot muhtun fáttáid birra dieđáhusas .
Foruten jord- og skogbruk inngår også reindrift i meldingen .
Dieđáhusas lea mielde maiddái boazodoallu eana- ja meahccedoalu lassin .
Sametingsrådet vil følge opp dette arbeidet før den sendes til Stortinget i vår .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán barggu ovdal go dat sáddejuvvo Stuorradiggái giđđat .
Forskrift om lokal forvaltning av fisk og fisket i Tanavassdraget
Láhkaásahus guolástusa ja guliid báikkálaš hálddašeami birra Deanučázádagas
Sametingsrådet har fått oversendt brev fra Miljøverndepartementet med utkast til kongelig resolusjon om forskrift om lokal forvaltning av fisket i Tanavassdraget .
Sámediggeráđđi lea ožžon reivve Birasgáhttendepartemeanttas mas lea gonagaslaš resolušuvdnaárvalus guolástusa báikkálaš hálddašeami láhkaásahusa birra Deanučázádagas .
Sametingsrådet ga i sak SR 205/10 sitt samtykke til forslag til denne forskriften .
Sámediggeráđđi lea áššis SR 205/10 miehtan dán láhkaásahusevttohussii .
Forskriften om lokal forvaltning av fisk og fisket i Tanavassdraget ble den 4.2.11 vedtatt av Regjeringen .
Ráđđehus mearridii 04.02.11 láhkaásahusa guliid ja guollebivddu báikkálaš hálddašeami birra Deanučázádagas .
Den nye forskriften følger opp Finnmarksloven , der det er slått fast at lokalbefolkningen langs Tanavassdraget har særskilte rettigheter til fiske på grunnlag av lov , historisk bruk og lokal sedvane .
Dát ođđa láhkaásahus čuovvola Finnmárkkulága , gos lea mearriduvvon ahte báikegottiid olbmuin Deatnogáttis leat sierra guolástanvuoigatvuođat lága , historjjálaš geavaheami ja báikkálaš boares vieruid mielde .
Forskriften innebærer at det opprettes et lokalt forvaltningsorgan for Tanavassdraget .
Láhkaásahusa mielde ásahuvvo báikkálaš hálddašanorgána Deanučázádaga várás .
Oppgaver som tilrettelegging av fisket , fiskeoppsyn , fangstrapportering og salg av fiskekort overføres fra statlige myndigheter til det lokale forvaltningsorganet .
Doaimmat nugo guolástusa láhčin , guolástusa bearráigeahččan , bivdoraporteren ja bivdokoarttaid vuovdin sirdojuvvo stáhta eiseválddiin báikkálaš hálddašanorgánii .
Forhandling mellom Norge og Finland om ny Tanaoverenskomst
Šiehtadallamat Norgga ja Suoma gaskka ođđa Deanusoahpamuša birra
I slutten av november 2010 var Sametingsrådet til stede som observatør under Miljøverndepartementets forberedelsesmøte til forhandling mellom Norge og Finland om Tanaoverenskomsten .
Jagi 2010 skábmamánu loahpas lei Sámediggeráđđi áicin Birasgáhttendepartemeantta ráhkkanančoahkkimis Norgga ja Suoma gaskasaš šiehtadallamiid ektui Deanusoahpamuša birra .
På møtet ble man oppdatert på foreløpige status for kontakten mellom norske og finske myndigheter .
Dán čoahkkimis oaččuimet diehtit gaskaboddosaš stáhtusa birra go guoská oktavuhtii Norgga ja Suoma eiseválddiid gaskka .
Norsk institutt for naturforskning presenterte de siste forskningsresultatene om Tanalaksen , på vegne av den felles norskfinske forskergruppen .
Norgga luonddudutkaninstituhtta čalmmustii maŋimuš dutkanbohtosiid Deanujoga luosa birra , oktasaš norgalaš ruoššalaš dutkanjoavkku ovddas .
Forskergruppen har i oppgave å kartlegge og overvåke situasjonen for laksebestandene i vassdraget .
Birasgáhttendepartemeanta doarjjui čoahkkimis šiehtadallamiidda ráhkkaneami Suoma eiseválddiiguin .
Laksebreveierforeningen orienterte om en nylig gjennomført undersøkelse
Álggahančoahkkin dollojuvvo ovdal šiehtadallamiid ođđa Deanujoga
Side 18 av 274
18 siidu 272 siiddus
Oppstartsmøtet vil være i forkant av forhandlingene om ny Tanaoverenskomst .
soahpamuša birra .
Tidspunktet for ministermøtet avklares ikke før etter det finske valget 17.4.11 , men antakeligvis vil møtet finne sted i begynnelsen av juni i Tana .
Áigemearri ministtarčoahkkimii ii mearriduvvo ovdal go maŋŋá válggaid Suomas 17.04.11 , muhto jáhku mielde dollojuvvo čoahkkin geassemánu álggus Deanus .
Sametingsrådet deltok den 25.11.2010 på høstmøte i samarbeidsforumet for Innovasjon Norge .
Sámediggeráđđi lei ovttasbargoforuma čakčačoahkkimis 25.11.2010 Innovašuvdna Norggain .
Forumet består av politisk ledelse fra eierne ( Staten og fylkeskommunene ) og oppdragsgivende departementer .
Forumis leat mielde politihkalaš jođiheaddjit eaiggádiid beales ( Stáhta ja fylkkagielda ) ja barggaheaddji departemeanttaid beales .
I tillegg er Sametinget invitert til å delta .
Dasa lassin lea Sámediggi bovdejuvvon searvat .
Høstmøtet drøftet strategisk retning , satsinger og prioriteringer knyttet til Innovasjon Norges virksomhet påfølgende år .
Čakčačoahkkimis guorahallojuvvo strategalaš hálti , áŋgiruššamat ja vuoruheamit Innovašuvdna Norgga doaimma oktavuođas čuovvovaš jagi .
Etablerere i sørsamisk område
Vuođđudeaddjit máttasámi guovllus
Arbeidet med å følge opp etablerere i sørsamisk område er i rute .
Bargu vuođđudeddjiid čuovvolemiin máttasámi guovllus lea ruvttos .
VINN og Norges Vel har på vegne av Sametinget planlagt tre samlinger .
VINN ja Norges Vel leat Sámedikki ovddas plánen golbma čoagganeami .
Første samling skal holdes 28.2. og 1.3.11 .
Vuosttaš dollojuvvo 28.02. ja 01.03.11 .
Nordland fylkeskommune er samarbeidspartner i dette arbeidet .
Norlándda fylkkasuohkan lea ovttasbargobealli dán barggus .
Sametingsrådet skal sette i gang samme type oppfølging i Sør- og MidtTroms i løpet av sommerhalvåret .
Sámediggeráđđi áigu álggahit sullasaš čuovvoleami Mátta- ja GaskaRomssas geassejahkebealis .
Begge oppfølgingstiltakene er et ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Goappašagat čuovvolandoaibmabijut leat oassi lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas ja sámi mátkeealáhusain .
Reindriftsavtalen 2011/12
Boazodoallošiehtadus 2011/12
Sametingsrådet har fremmet sitt innspill til reindriftsavtalen på møte med Landbruks- og matdepartementet i desember 2010 , og har deltatt på forhandlingene som observatør .
Sámediggeráđđi lea ovddidan árvalusaidis boazodoallošiehtadussii čoahkkimis Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain juovlamánus 2010 , ja lea searvan šiehtadallamiidda áicin .
Årets forhandlinger har vært svært krevende grunnet de store utfordringene reindrifta står overfor .
Dán jagáš šiehtadallamat ledje hui lossat dan geažil go boazodoalus leat stuorra hástalusat ovddabealde .
I februar i år valgte Norske reindriftssamers landsforbund ( NRL ) å bryte forhandlingene .
Guovvamánus dán jagi válljii Norgga boazosápmelaččaid riikasearvi botket šiehtadallamiid .
I bruddprotokoll av 17.02.11 står det :
17.02.11 beaiváduvvon boatkaprotokollas čuožžu :
I møte 17.02.11 kl. 15.00 meddelte NRL at statens sonderingsskisse ikke ga grunnlag for en avtaleløsning for avtaleåret 2011/2012 .
I møte 17.02.11 kl. . 15.00 meddelte NRL ahte statens sonderingsskisse ikke ga grunnlag for en avtaleløsning for avtaleåret 2011/2012 .
Bakgrunnen var knyttet til uenighet omkring markedsregulerende tiltak , herunder oppfølging og avvikling av det reguleringslageret som ble etablert i slaktesesongen 2010/2011 .
Bakgrunnen var knyttet til uenighet omkring markedsregulerende tiltak , herunder oppfølging og avvikling av de reguleringslageret son ble etablert i slaktesesongen 2010/2011 .
Tilbudet fra staten 17.2.11 vil være utgangspunktet for reindriftsavtalen 2011/2012 , og denne blir forelagt Stortinget til behandling .
Stáhta 17.02.11 fálaldat lei vuolggasadjin jagi 2011/2012 boazodoallošiehtadussii , ja dat ovddiduvvo Stuorradiggái meannudeapmái .
Den økonomiske rammen i tilbudet er på 102 millioner kroner for 2011/12 .
Rámma ekonomalaš fálaldat lea 102 miljon ru jahkái 2011/12 .
Det er den samme rammen som på avtalen 2010/11 .
Dat lea seamma rámma mii lei 2010/11 šiehtadusas .
Reguleringslageret , som ble etablert grunnet opphoping av reinkjøtt på lager som man ikke fikk solgt , foreslås avviklet så snart som mulig .
Regulerenrádju , mii ásahuvvui bohccobierggu čoagganeami geažil rájuide maid eai jođihan vuovdimassii , evttohuvvo heaittihuvvot nu johtilit go lea vejolaš .
Målet er å tømme lagrene innen slaktesesongen høsten 2011 begynner .
Mihttomearrin lea gurret rájuid ovdal go njuovvanáigodat čakčat 2011 álgá .
Erstatningsordninger for tap av tamrein grunnet rovvilt
Buhtadusortnegat boazodoalu boraspirevahágiid ovddas
Miljøverndepartementet ( MD ) har etablert et prosjekt som tar sikte på å vurdere og eventuelt foreslå endringer av dagens rovvilt erstatningsordning for reindrifta .
Birasgáhttendepartemeanta ( BD ) lea ásahan prošeavtta man ulbmilin lea árvvoštallat ja vejolaččat evttohit rievdadusaid boazodoalu dáláš boraspirebuhtadusortnegis .
Prosjektgruppa skal særskilt utrede en modell for en risikobasert erstatningsordning for tap av tamrein til rovvilt .
Prošeaktajoavku galgá sierra čielggadit riskavuđot boraspirebuhtadusmálle boazovahágiid ovddas .
Sametinget har gitt et foreløpig innspill til prosjektgruppa og vil videre følge opp denne saken gjennom konsultasjoner med MD. .
Sámediggi lea doaisttážii addán gaskaboddosaš rávvagiid prošeaktajovkui , ja áigu čuovvolit dán ášši viidáseappot konsultašuvnnaid bokte Birasgáhttendepartemeanttain .
Samarbeid med fiskeriorganisasjonene
Ovttasbargu guolástusorganisašuvnnaiguin
Sametinget har i perioden hatt løpende og god kontakt med fiskeriorganisasjonene Bivdi , Fjordfiskernes forening og Norges Kystfiskarlag i sin behandling av regulering og fiske i sjøsamiske områder .
Sámedikkis lea áigodagas leamaš jeavddalaš oktavuohta guolástusorganisašuvnnaiguin Bivdi , Fjordfiskernes forening ja Norges Kystfiskarlag nammasaš servviiguin go lea meannudan reguleremiid ja guollebivddu mearrasámi guovlluin .
Side 19 av 274
19 siidu 272 siiddus
Sametingsrådet har fått utarbeidet en analyse av utviklingen i 22 kommuner i samiske områder .
Sámediggeráđđi lea ráhkadahttán analysa 22 gieldda ovdáneamis sámi guovlluin .
Dette er et ledd i arbeidet med å utarbeide en melding om næringsutvikling .
Dát lea oassi dieđáhusbarggu oktavuođas ealáhusovddideami birra .
Sametingsrådet vil følge opp dette med et eget seminar 9.3.11 .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán sierra seminára bokte 09.03.11 .
Sametingsrådet er engasjert i et arbeid med å utvikle strategier for nordnorsk reiseliv .
Sámediggeráđđi lea áŋgiruššan strategiijaid ovddidemiin davvinorgga mátkeealáhusaid várás .
Rådets utgangspunkt er at utvikling av reiseliv skal basere seg på ekthet og troverdighet .
Ráđi vuolggasadji lea ahte mátkeealáhusaid ovddideapmi galgá vuođđuduvvot eaktivuhtii ja jáhkehahttivuhtii .
Det er avholdt to samlinger i forbindelse med dette arbeidet .
Dán barggu oktavuođas leat dollojuvvon guokte čoagganeami .
I forbindelse med rullering av areal- og kommuneplanen i Alta har Sametingsrådet oversendt innsigelse når det gjelder arealbrukskonflikter mellom tradisjonelt fjordfiske og oppdrettsnæringen .
Areála- ja gieldaplána ođasteami oktavuođas Álttás lea Sámediggeráđđi sádden vuosteákkaid areálageavahusnákkuide mat leat árbevirolaš vuotnabivdiid ja guollebiebmanealáhusa gaskka .
Sametingsrådet ønsker at kommunene i henhold til plan- og bygningsloven legger forholdene til rette slik at sjøsamisk bosetting , næring og kultur blir ivaretatt på en bedre måte enn tidligere i kommunenes plandokumenter .
Sámediggeráđđi háliida ahte gielddat plána- ja huksenlága ektui láhčet diliid nu ahte mearrasámi ássan , ealáhusat ja kultuvra suodjaluvvojit buoret vuogi mielde go ovdal gielddalaš plánadokumeanttain .
Sjøpattedyrrådet som Sametinget har deltatt i , ble nedlagt i 2010 .
Mearranjiččehasráđđi masa Sámediggi lea searvan , heaittihuvvui 2010:s .
Det er nå opprettet en ekspertgruppe som kommer med forvaltningsråd .
Dál lea ásahuvvon áššedovdijoavku mii buktá hálddašanrávvagiid .
Ved fastsettelse av forskrift for fangst og forvaltning av kystsel i 2011 ble det ikke gjennomført høringsrunder blant brukerne .
Láhkaásahusa mearrideami oktavuođas riddonjurjuid bivdui ja hálddašeapmái 2011:s eai čađahuvvon gulaskuddanvuorut geavaheddjiid gaskkas .
Sametinget ble heller ikke konsultert i saken .
Sámediggi maid ii konsulterejuvvon áššis .
Sametingsrådet har i brev av 2.2.11 bedt Fiskeridirektoratet om en redegjørelse for hvorfor Sametinget ikke er konsultert i saken .
Sámediggeráđđi lea 02.02.11 reivve bokte bivdán Guolástusdirektoráhta čilget manne Sámediggi ii konsulterejuvvon áššis .
Svar far Fiskeridirektoratet foreligger ennå ikke .
Vástádus Guolástusdepartemeanttas ii leat vel boahtán .
Fiskerireguleringer
Guolástusreguleremat
Bestandssituasjonen for norsk arktisk torsk , hyse , sei og kveite nord for 62 grader N er god .
Norgga árktalaš dorski , divssu , sáiddi ja báldá nálledilli davábealde 62 gráda D lea buorre .
Dette fører blant annet til at den minste flåten under 11 meter i 2011 nærmest kan drive et tilnærmet fritt fiske .
Dát dagaha earret eará dan ahte unnimus fatnasat mat leat vuollel 11 mehtera 2011:s dadjat dal juo sáhttet bivdit friija .
I møte med fiskeri- og kystministeren den 8.12.10 tok sametingspresident Egil Olli opp spørsmålet om å stoppe fisket fra store og havgående fartøy i nordnorske fjorder .
Čoahkkimis guolástus- ja riddoministariin 08.12.10 válddii Sámedikki presideanta Egil Olli ovdan gažaldaga ahte bissehit stuorra ja mearrafatnasiiguin bivddu Davvi Norgga vuonain .
Statsråden sa at departementet vil følge direktoratets forslag om ikke å tillate fiske etter lodde i 2011 innenfor 4 nautiske mil .
Stáhtaráđđi dajai ahte departemeanta áigu čuovvut direktoráhta evttohusa ahte ii addit šákšabivdolobi 2011:s siskkobealde 4 nautalaš miilla .
Sametingspresident Egil Olli tok også opp spørsmålet om avsetning av torskekvote til oppfølging av Kystfiskeutvalgets innstilling i 2011 .
Sámedikki presideanta Egil Olli válddii maiddái ovdan dorskebivdoeriid vuovdima Riddoguolástuslávdegotti árvalusa čuovvoleamis 2011:s .
Satsråden varslet at Fiskeri- og kystdepartementet ville avsatt 3 000 tonn torsk til dette formålet .
Stáhtaráđđi dieđihii ahte Guolástus- ja riddodepartemeanta áigu bidjat 3 000 tonna dorski dán ulbmilii .
Sametingspresidenten etterspurte også samisk representasjon i arbeidsgruppen som nå er satt ned for å gjennomgå råfiskloven .
Sámedikki presideanta ohcalii maiddái sámi ovddastusa bargojoavkkus mii dál lea biddjojuvvon geahčadit njuoskaguollelága .
Statsråden konkluderte med at Sametinget , i henhold til konsultasjonsavtalen , ikke har krav på å delta i arbeidsgruppen .
Stáhtaráđđi konkluderii ahte Sámediggi , iežas konsultašuvdnašiehtadusa ektui , ii sáhte gáibidit searvama bargojovkui .
Sametinget skal få konsultere om saken etter at arbeidsgruppa har sluttført sitt arbeid .
Sámediggi sáhttá konsulteret ášši birra maŋŋá go bargojoavku lea loahpahan barggus .
Statsråden understreket at dette er en ren teknisk gjennomgang og at råfiskloven skal bestå .
Stáhtaráđđi deattuhii ahte dat lea dušše teknihkalaš geahčadeapmi ja ahte njuoskaguolleláhka galgá bisuhuvvot .
Arbeidsutvalget for regulering av anadrome laksefiske i Finnmark og No rd-Troms
Bargojoavku anadromalaš luossabivddu regulerema birra Finnmárkkus ja Davvi-Romssas
Rammeavtale om gjennomføring av konsultasjoner om regulering av anadrome laksefisk i Nord-Troms og Finnmark ble underskrevet i slutten av november i fjor .
Rámmašiehtadus konsultašuvnnaid čađaheamis anadromalaš luossabivddu regulerema ektui DavviRomssas ja Finnmárkkus vuolláičállojuvvui skábmamánu loahpas diibmá .
I etterkant har Sametingsrådet fulgt opp avtalens prosedyrer med oppnevning av to representanter til arbeidsutvalget ( seniorrådgiver Inge Arne Eriksen og rådgiver Liss-Ellen Ramstad ) , oppnevnt en sakkyndig innen tradisjonell kunnskap ( Rektor / dr. philos. Steinar Pedersen , Tana ) og gjennomført to administrative konsultasjoner med Direktoratet for naturforvaltning .
Maŋŋá lea Sámediggeráđđi čuovvolan šiehtadusat prosedyraid ja lea nammadan guokte ovddasteaddji bargolávdegoddái ( seniorráđđeaddi Inge Arne Eriksen ja ráđđeaddi Liss-Ellen Ramstad ) , ja nammadan árbedieđuid áššedovdi ( Rektor / dr. philos. . Steinar Pedersen , Deanus ) ja lea čađahan guokte hálddahuslaš konsultašuvnna Luondduhálddašan direktoráhtain .
Konstitueringsmøte til arbeidsutvalget for fiskereguleringer for Nord-Troms og Finnmark fant sted den 2.2.11 i Kirkenes .
Davvi-Romssa ja Finnmárkku guolástusmuddemiid bargolávdegotti vuođđudančoahkkin dollojuvvui Girkonjárggas 02.02.11 .
Det foreligger en fremdriftsplan for arbeidsutvalget .
Lávdegottis lea ovdánanplána .
Neste møte i arbeidsutvalget er i begynnelsen av april .
Boahtte čoahkkin dollojuvvo cuoŋománu álggus .
Side 20 av 274
20 siidu 272 siiddus
Sametingrådet har hatt møter med Troms bondelag den 13.1.11 , og Finnmark bondelag og Finnmark bonde- og småbrukarlag den 24.1.11 om innspill til jordbruksavtalen 2011 .
Sámediggeráđis leat leamaš čoahkkimat Romssa boanddaidservviin 13.01.11 , ja Finnmárkku boanddaidservviin ja Finnmárkku boanddaid- ja smávvadálolaččaid servviin 24.01.11 árvalusaid birra jagi 2011 eanadoallošiehtadussii .
Sametingsrådet ga tilbakemelding om at mange av innspillene samsvarer med den politikken Sametinget har innen jordbruksnæringen .
Sámediggeráđđi lei duhtavaš go ollu árvalusat dávistit politihkkii mii Sámedikkis lea eanadoalus .
Sametingsrådet har i samarbeid med Fylkesmannens landbruksavdeling og Innovasjon Norge lagt til rette for å skape optimisme i jordbruket i Ávjovárri-urfolksregion .
Sámediggeráđđi lea ovttas Fylkkamánni eanadoalloossodagain ja Innovašuvdna Norggain láhčán diliid optimismma oažžumii eanadoalus Ávjovári-álgoálbmotguovllus .
Porsanger , Karasjok og Kautokeino kommuner har videreført dette og utarbeidet et forprosjekt for denne satsingen .
Porsáŋggu , Kárášjoga ja Guovdageainnu gielddat lea joatkán dainna ja ráhkadan ovdaprošeavtta dán áŋgiruššama várás .
Finnmark fylkeskommune er i ettertid inkludert i dette arbeidet .
Finnmárkku fylkkagielda lea maŋŋá searvvahuvvon dán bargui .
Utfordringen er å kvalitetssikre et hovedprosjekt og få finansiert det .
Hástalussan lea kvalitehta dáfus sihkkarastit váldoprošeavtta ja oažžut dasa ruhtadeami .