pere/sami_parallel huggingface dataset:
Derfor må et helhetlig perspektiv ligge til grunn for en beslutning med så store økonomiske og samfunnsmessige konsekvenser .
Danne lea dárbu ahte lea ollisalaš oaidnin dakkár mearrádusa vuođus mas leat nu stuorra ekonomalaš ja servodatlaš čuovvumušat .
Vurdering av alternativene Rapporten som nå er på høring inneholder ingen anbefaling av hvilken baseløsning som bør velges .
Molssaeavttuid árvvoštallan Raporttas mii dál lea gulaskuddamis , ii leat miige rávvagiid das guđemuš básačoavddus berre válljejuvvot .
Den er først og fremst en vurdering av hvor egnet alternativene er .
Das lea eanaš árvvoštallojuvvon man heivvolaččat molssaeavttut leat .
Den ser også på konsekvenser og kostnader knyttet til det enkelte alternativ .
Dat maiddái geahčada guđege molssaeavttu váikkuhusaid ja goluid .
Utredningsarbeidet er ikke ferdig på alle områder .
Buot surggiid čielggadeapmi ii leat vel gárvvis .
Vi ser heller ikke bort fra at høringsinnspillene vil kunne avdekke behov for ytterligere utredning .
Mii sáhttit maid vuordit ahte gulaskuddancealkámušat dagahit ahte šaddá dárbu ain eambbo čielggadit ášši .
Bredt grunnlag Det er stilt spørsmål om hvorfor vi ber om innspill så tidlig i prosessen , snarere enn å vente til vi har kartlagt alle sider og kommet frem til en anbefaling .
Viiddis vuođđu Leat boahtán gažaldagat manne mii dáhttut árvalusaid nu árrat ášši proseassas , eat ge vuordde dássá go mii leat kárten ášši buot beliid ja buktán rávvaga .
Vi har to overordnede mål med høringen .
Mis leat guokte bajimus ulbmila gulaskuddamiin .
Med etablering av en kampflybase følger en rekke konsekvenser , både positive og negative .
Soahtegirdibása ásaheapmi dagaha váikkuhusaid , sihke buriid ja bahás čuovvumušaid .
Dette kan for eksempel være byggevirksomhet , behov for infrastruktur og støyskjerming .
Dakkárat sáhttet ovdamearkka dihtii leat huksendoaimmat , vuođđostruktuvrra dárbu ja ráhtasuodjaleami dárbu .
I tillegg ønsker vi å høre berørte offentlige og private institusjoner og organisasjoners syn .
Dan lassin mii háliidit gullat áššáiguoskevaš almmolaš ja bođolaš ásahusaid ja organisašuvnnaid oainnu .
Jeg ønsker på denne måten å sikre innspill fra andre aktører og interessenter enn dem som har vært direkte involvert i utredningsarbeidet , slik at flest mulig utfordringer , konsekvenser og muligheter kommer opp .
Dán láhkai mun háliidan sihkkarastit árvalusaid eará doaibmiin ja berošeaddjiin go dain geat leat njuolgga leamaš mielde čielggadanbarggus , nu ahte nu ollu hástalusat , váikkuhusat ja vejolašvuođat go jo vejolaš bohtet ovdan .
Og jeg ønsker disse innspillene nå , slik at de kan behandles grundig , og innarbeides på en god måte i det endelige beslutningsgrunnlaget .
Ja mun háliidan oažžut árvalusaid dál , nu ahte daid lea vejolaš gieđahallat vuđolaččat , ja nu ahte dat buori vuogi mielde bohtet fárrui loahpalaš mearridanvuđđui .
Slik sikrer vi et best mulig grunnlag når vi skal legge frem en anbefaling for Stortinget .
Nu mii sihkkarastit buoremus vejolaš vuođu go mii galgat ovddidit evttohusa Stuorradiggái .
Lokalt engasjement Jeg besøkte Evenes , Bodø og Ørland i februar , og fikk se og lære om mulighetene og løsningene for alle stedene .
Stuorra báikkálaš beroštupmi Mun galledin Evenášši , Budejju ja Ørlándda guovvamánus , ja bessen oaidnit ja oahppat buot báikkiid vejolašvuođaid ja čovdosiid .
Jeg fikk også oppleve det sterke lokale engasjementet rundt hver av disse basene .
Mun maid bessen vásihit dan stuorra beroštumi mii dain báikkiin lea básaáššis .
Valget av fremtidig kampflybase er en svært viktig beslutning for de berørte lokalsamfunn , så vel som for Forsvaret .
Boahtteáiggi soahtegirdibása válljen lea hui dehálaš mearrádus guoskevaš báikkálaš servodagaide , nu go dat lea Suodjalussii ge .
Jeg håper og tror at engasjerte lokalsamfunn vil komme med konstruktive og nyttige innspill til oss i denne prosessen .
Mun doaivvun ja jáhkán ahte hui berošteaddji báikkálaš servodagat buktet konstruktiiva ja ávkkálaš árvalusaid midjiide dán proseassas .
Innspillene fra høringsrunden vil være viktige bidrag i arbeidet med å utforme en anbefaling overfor Stortinget .
Gulaskuddanvuoru cealkámušat leat dehálaš addagat dan bargui , mii galgá hábmet evttohusa Stuorradiggái .
Vi skal velge en lokalisering som Forsvaret og de berørte stedene skal leve med i lang tid fremover .
Mii áigut válljet dakkár báikádeami mainna Suodjalus ja guoskevaš báikkit galget eallit guhkes áiggi .
Jeg er derfor opptatt av å få flest mulig i tale og å sikre at så mange stemmer som mulig blir hørt før vi trekker konklusjoner i arbeidet .
Danne mun háliidan gulahallat nu oluin go vejolaš ja sihkkarastit ahte nu ollu jienat gullojuvvojit ovdalgo mii dahkat loahppajurdagiid dán barggus .
Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomite Møtebok 04/09
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi Čoahkkingirji 04/09
Tid : 17.11.2009 Sted : Karasjok Saksliste Saksnr.
Áigi : 17.11.2009-19.11.2009 Báiki : Kárášjohka Áššelistu : Saksnr.
Godkjenning av innkalling og saksliste Valg av saks- og skyggeordfører Samefolkets fond - prioriteringer for ny valgperiode
Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Áššejođiheaddji ja várreáššejođiheaddji válljen Sámeálbmotfoandda - ođđa válgaáigodaga vuoruheamit
Leder Silje Karine Muotka , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Jođiheaddji Silje Katrine Muotka , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Nestleder Geir Johnsen , Arbeiderpartiets Sametingsgruppe ( Ap . )
Nubbinjođiheaddji Geir Johnsen , Bargiidbellodaga Sámedikkejoavku ( Bb . )
Medlem Jørn Are Gaski , Arbeiderpartiets Sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu Jørn Are Gaski , Bargiidbellodaga Sámedikkejoavku ( Bb . )
Medlem Anne Helene Saari , Arbeiderpartiets Sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu Anne Helene Saari , Bargiidbellodaga Sámedikkejoavku ( Bb . ) )
Medlem Kirsti Guvsám , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu Kirsti Guvsám , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem Miriam Paulsen , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu Miriam Paulsen , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . ) )
Medlem Olof Anders Kuhmunen , varamedlem for Åge Nordkild , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu Olof Anders Kuhmunen , várrelahttu Åge Nordkild ovddas , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem Trond Are Anti , Norske Samers Riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lahttu Trond Are Anti , Norgga Sámiid Riikasearvi / Sámi álbmot bellodat ( NSR . )
/ SfP Medlem Odd Iver Sara , Árja Medlem Anders Somby , Flyttsamelista Medlem Hans Eriksen , Fremskrittspartiet Medlem og rådsmedlem Marianne Balto , Arbeiderpartiets Sametingsgruppe ( Ap . )
/ SáB Lahttu Odd Iver Sara , Árja Lahttu Anders Somby , Johttisámilista Lahttu Hans Eriksen , Ovddádusbellodat Lahttu ja ráđđelahttu Marianne Balto , Bargiidbellodaga Sámedikkejoavku ( Bb . )
Medlem og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Permisjoner
Lahttu ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma , Åarjel-Saemiej Gielh Permišuvnnat :
Medlem Åge Nordkild , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu Åge Nordkild , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Sekretær : Inger Eline Eira Buljo Spørsmål til sametingsrådet / møtelederskapet / kontrollkomiteen
Čállin : Inger Eline Eira Buljo Gažaldat Sámediggeráđđái :
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 47/09 .
Lávdegottis ledje gažaldagat Sámediggeráđđái dievasčoahkkima áššis 47/09 .
Medlem i sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmålene .
Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaide .
Side 2 av 6
2 siidu 7 siiddus
008/09 : Godkjenning av innkalling og saksliste
008/09 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
Vedtak : Godkjenning av innkallingen Innkallingen av 06.11.09 ble enstemmig godkjent Sakslisten som fulgte innkallingen ble enstemmig godkjent .
Mearrádus : Gohččuma dohkkeheapmi 06.11.09 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat . Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat
009/09 : Valg av saks- og skyggeordfører
009/09 : Áššejođiheaddji ja várreáššejođiheaddji válljen
Vedtak : Sak 47/09
Mearrádus : Ášši 47/09
Saksordfører Skyggesaksordfører
Áššejođiheaddji Várreáššejođiheaddji
Jørn Are Gaski ( DnA ) Kirsti Guvsám ( NSR )
Jørn Are Gaski ( Bb . ) Kirsti Guvsám ( NSR )
010/09 : Samefolkets fond - prioriteringer for ny valgperiode
010/09 : Sámeálbmotfoandda - ođđa válgaáigodaga vuoruheamit
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens innstilling :
Bajásšaddan- , fuolahus ja oahppolávdegotti árvalus : Mearkkašumit :
Komiteens medlemmer fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lávdegotti lahtuin Norgga sámiid riikkasearvvis ( NSR . )
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Trond Are Anti , Olof Anders Kuhmunen og Miriam Paulsen , og fra Flyttsamelista ( Fsl ) Anders Somby jr. har følgende merknad : Fordobling av Samefolkets Fond
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Trond Are Anti , Olof Anders Kuhmunen ja Miriam Paulsen , ja Johttisámilisttas ( Fsl ) Anders Somby jr. leat čuovvovaš mearkkašumit : Sámeálbmotfoandda duppalastin
Komiteen mener at Samefolkets fond må fordobles .
Lávdegoddi oaivvilda ahte Sámeálbmotfoanda ferte duppalastojuvvot .
Med et fond på 75 millioner gis det en årlig avkasting på rundt 4,5 millioner .
75 miljovdnasaš foanddas boahtá sullii 4,5 miljovdna reantun .
Fornorskningspolitikken staten førte mot samene første til enorme kulturelle , språklige og identitetsmessige tap .
Stáhta dáruiduhttinpolitihkka sápmelaččaid ektui mielddisbuvttii issoras stuorra kultuvrralaš , gielalaš ja identitehtalaš massimiid .
For å rette på noe av skadene , blant annet ved å øke antall samiske språkbærere trengs et stort økonomisk løft .
Vai sáhttá muhtun muddui váidudit dáid vahágiid , earret eará dainna lágiin ahte sámegielagiid lohku lassánivččii , de dárbbašuvvo stuorra ekonomalaš lassáneapmi .
Komiteen mener den årlige avkastningen ikke er tilstrekkelig for å bøte på skadene av fornorskningen , og ber derfor sametingsrådet om å jobbe for å få fordoblet Samefolkets fond .
Lávdegoddi oaivvilda ahte jahkásaš reanttut eai leat doarvái dasa ahte buhtadit dáruiduhttima vahágiid , ja bivdá sámediggeráđi bargat dan ala ahte Sámeálbmotfoanda duppalastojuvvo .
Støtte til kvenfond
Doarjja kvenafondii
Komiteen har lagt merke til at det fra norske kveners side er uttrykt ønske om at det opprettes et kvenfond tilsvarende Samefolkets fond .
Lávdegoddi lea oaidnán ahte Norgga kvenaid bealis lea dovddahuvvon sávaldat ahte ásahuvvo kvenafoanda mii lea Sámeálbmotfoandda sullasaš .
Kvener er en minoritet i Norge , og norske myndigheter er derfor forpliktet til å ivareta og utvikle kvensk kultur og språk .
Kvenat lea minoritehta Norggas , ja Norgga eiseválddit leat danne geatnegahttojuvvon gáhttet ja ovddidit kvena kultuvrra ja giela .
Komiteen ønsker at norske myndigheter oppretter et kvenfond , da de allerede er opprettet fond for samer og for romanifolket .
Lávdegoddi háliida ahte Norgga eiseválddit ásahit kvenafoandda , go gearddi lea jo ásahuvvon foanda sápmelaččaid ja romániálbmoga várás .
Samisk filmfond
Sámi filbmafoanda
Komiteen ønsker at Sametinget bidrar til opprettelse av et samisk filmfond , og mener det vil styrke og øke samisk filmproduksjon .
Lávdegoddi háliida ahte Sámediggi váikkuha dasa ahte sámi filbmafoanda ásahuvvo , ja oaivvilda dat nannešii ja lasihivččii sámi filbmabuvttadeami .
Film både dokumenterer og formidler på samme tid , samt styrker både kultur , språk og samisk tradisjonskunnskap .
Filbma seammás sihke duođašta ja gaskkusata , ja nannet sihke kultuvrra , giela ja sámi árbedieđu .
Komiteen mener at fem millioner til et filmfond i utgangspunktet er en engangsinvestering .
Lávdegoddi oaivvilda ahte vihtta miljovnna filbmafondii lea álgojurdaga mielde ovttagearddi investeren .
Evaluering
Árvvoštallan
Ved utgangen av neste Sametingsperiode har Samefolkets fonds midler virket i bortimot seks år .
Boahtte sámediggeáigodaga loahpageahčen leat Sámeálbmotfoandda ruđat doaibman lagabui guhtta jagi .
Komiteen ser behov for at det før strategiene legges i perioden 2013- 2018 er en omfattende evaluering av virkningene av Samefolket fond .
Lávdegoddi oaidná ahte ovdalgo áigodaga 2013 - 2018 strategiijat biddjojuvvojit , dárbbašuvvo viidát árvvoštallat Sámeálbmofoandda váikkuhusaid .
Komiteen mener også at man da må se på om det er andre områder som da vil være viktig å satse på .
Lávdegoddi oivvilda maiddái ahte dalle ferte geahčadit leat go eará suorggit maiguin lea deaŧalaš áŋgiruššat .
Forslag fra NSR og Flyttsamelista : Forslag 1 Nytt punkt 4 ) Film Mål : økt samisk filmproduksjon Sametinget vil bruke fem millioner av den oppsparte kapitalen til et filmfond Forslag 2
Evttohus NSRas ja Johttisámilisttas : Evttohus 1 Ođđa čuokkis 4 ) Filbma Mihttomearri : lassi sámi filbmabuvttadeapmi Sámediggi áigu geavahit vihtta miljovnna sestojuvvon kapitálas filbmafondii Evttohus 2
Side 4 av 6 Sametinget vil synliggjøre for allmennheten hvilke prosjekter som er støttet av Samefolkets fond .
Lasáhus : Sámeálbmotfoandda čalmmustahttin Sámediggi áigu čalmmustahttit almmolašvuhtii guđe prošeavttat leat ožžon doarjaga Sámeálbmotfoanddas .
Sametinget vil derfor merke alle produkter / prosjekter som er støttet av Samefolkets fond .
Sámediggi áigu danne merket buot buktagiid / prošeavttaid maid Sámeálbmotfoanda lea dorjon .
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Hans Eriksen : Forslag 3
Evttohus Ovvádusbellodagas ( FrP ) Hans Eriksen bokte : Evttohus 3
I stedet for Sametingsrådets forslag til innstilling foreslås følgende : Sametinget ønsker å avskaffe Samefolkets fond , og vil anmode Stortinget om dette .
Sámediggeráđi evttohusa sadjái árvaluvvo ahte : Sámediggi háliida loahpahit Sámeálbmotfoandda , ja ávžžuha Stuorradikki dahkat dan .
Inntil Stortinget fatter vedtaket om å avskaffe fondet , vil Sametinget benytte avkastningen fra Samefolkets fond til forbedring av skolene med samisk undervisning , der det er skrikende mangel på både samiske læremidler og samiskspråklige lærere .
Dassážiigo Stuorradiggi mearrida loahpahit foandda , áigu Sámediggi geavahit Sámeálbmotfoandda reanttuid buoritdit daid skuvllaid main lea sámegiel oahpahus , gos váilot issoras ollu sihke oahpponeavvut ja sámegielat oahpaheaddjit .
Sametinget vedtar følgende satsingsområder i perioden 2009-2013 : 1 ) Språkutviklingstiltak Mål : Gjøre samisk språk tilgjengelig for de som ønsker å bruke det .
Sámediggi mearrida čuovvovaš áŋgiruššansurggiid áigodahii 2009-2013 : 1 ) Giellaovddidandoaibmabijut Mihttomearri : Dahkat nu ahte buohkat geat háliidit geavahit sámegiela , besset dan dahkat .
2 ) Tradisjonell kunnskap - dokumentasjon og formidlingsprosjekter Mål : Tradisjonell kunnskap skal være levende kunnskap 3 ) Litteratur Mål : Sikre nye utgivelser av samisk litteratur Komiteens tilrådning :
2 ) Árbediehtu - duođašteapmi ja gaskkustanprošeavttat Mihttomearri : Árbediehtu galgá leat ealli máhttu 3 ) Girjjálašvuohta Mihttomearri : Sihkkarastit ođđa sámi girjjálašvuođa almmuhemiid Lávdegotti ráva :
Side 5 av 6
6 siidu 7 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen ja funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 19.11.09 Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteen
Kárášjohka , 19.11.09 Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi
Silje Karine Muotka komitéleder
Silje Karine Muotka lávdegoddejođiheaddji
Jørn Are Gaski saksordfører
Jørn Are Gaski áššejođiheaddji
Side 6 av 6
7 siidu 7 siiddus
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomite Møtebok 01/10
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi Čoahkkingirji 01/10
Tid : 09.02.2010 kl. 09:00 10.02.2010 kl. 09:00-15:30 , 17:00-18:00 , fraksjonsledermøte kl. 20:00-20:30 11.02.2010 kl. 09:00 Sted : Karasjok Saksliste
Áiggit : 09.02.2010 dii. 09:00 10.02.2010 dii. 09:00-15:30 , 17:00-18:00 , frakšunjođiheaddjičoahkkin dii. 20:00-20:30 11.02.2010 dii. 09:00 Báiki : Kárášjohka Áššelistu : Áššenr. .
Godkjenning av innkalling og saksliste Valg av saks- og skyggeordfører Rapportering på direktebevilgninger fra Sametinget i 2008 for de samiske språksentrene Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige
Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Áššejođiheaddji ja suoivvanáššejođiheaddji válljen - Davvisámegiella Sámi giellaguovddážiid raporttat Sámedikki 2008 njuolggodoarjagiin Boazoguohtonkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa
Leder Silje Karine Muotka , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Jođiheaddji Silje Karine Muotka , Norgga sámiid riikasearvi ) ( NSR .
Nestleder Geir Johnsen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Nubbinjođiheaddji Geir Johnsen , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Kirsti Guvsám , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Kirsti Guvsám , Norgga sámiid riikasearvi ) ( NSR .
Medlem Miriam Paulsen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Miriam Paulsen , Norgga sámiid riikasearvi ) ) ( NSR .
Medlem Åge Norkild , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Åge Nordkil , Norgga sámiid riikasearvi ) ( NSR .
Medlem Rolf Mathi Reisænen , Norske samers riksforbund ( NSR ) varamedlem for Trond Are Anti , Norske Samers Riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lahttu Rolf Mathi Reisænen , Norgga sámiid riikasearvi ( NSR . ) várrelahttu Trond Are Anti , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR . )
/ SfP Medlem Anders Somby jr. .
/ SáB ovddas Lahttu Anders Somby jr. .
, Flyttsamelista Medlem Jørn Are Gaski , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
, Johttisápmelaččaid listu Lahttu Jørn Are Gaski , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Ronny Wilhelmsen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap ) , varamedlem for Anne Helene Saari , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . ) Medlem Hans Eriksen , Fremskrittspartiet ( Frp ) Medlem og rådsmedlem Marianne Balto , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu Ronny Wilhemsen , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb ) , várrelahttu Anne Helene Saari , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb ) ovddas Lahttu Hans Eriksen , Ovddádusbellodat ( Frp ) Lahttu ja ráđđelahttu Marianne Balto , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Permisjoner : Medlem Anne Helene Saari , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Permišuvnnat : Lahttu Anne Helene Saari , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( Bb . )
08.-11.02.10 Medlem Trond Are Anti , Norske Samers Riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
08.-11.02.10 Lahttu Trond Are Anti , Norgga sámiid riikasearvi ( NSR . )
/ SfP 08.-11.02.10 Medlem Odd Iver Sara , Árjá 08.-11.02.10 Fra administrasjonen
/ Sámeálbmotbellodat ( NSR . ) / SáB 08.11.02.10 Lahttu Odd Iver Sara , Árjá 08.-11.02.10 Hálddahusas
Sekretær : Inger Eline Eira Buljo Spørsmål til sametingsrådet
Čállin : Inger Eline Eira Buljo Gažaldat Sámediggeráđđái : / Čoahkkinjođihangoddái / Bearráigeahččanlávdegoddái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 07/10 og sak 08/10 Medlem i sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmålene til sak 07/10 .
Lávdegottis ledje gažaldagat Sámediggeráđđái áššis 07/10 ja 98/10 . Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii ášši 07/10 gažaldagaid .
Medlem i sametingsrådet Ellinor Marita Jåma svarte på spørsmålene til sak 08/10 .
Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma vástidii ášši 08/10 gažaldagaid .
Side 2 av 7
2 siidu 7 siiddus
Side 3 av 7
3 siidu 7 siiddus
001/10 : Godkjenning av innkalling og saksliste
BFOL 001/10 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
Godkjenning av innkallingen Innkallingen av 28.01.10 ble enstemmig godkjent .
Mearrádus : 28.01.10 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat
Sakslisten som fulgte innkallingen ble enstemmig godkjent .
Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Komiteens arbeidsform Komiteen er enig om at møtetidspunkt som avviker fra programmet som regel protokolleres .
Lávdegoddi lea ovttaoaivilis ahte čoahkkináiggit mat spiehkkasit prográmmas dábálaččat galget protokollerejuvvot .
Komiteen fastsetter som hovedregel fast frist for spørsmål til Sametingsrådet til kl.12 00 : den dagen komitemøtene begynner .
Lávdegoddi mearrida váldonjuolggadussan bistevaš áigemeari bidjat gažaldagaid Sámediggeráđđái diibmu 12:00 dan beaivve go lávdegoddečoahkkimat álget .
002/10 : Valg av saks- og skyggeordfører
BFOL 002/10 : Áššejođiheddjiid ja suoivvanáššejođiheddjiid válljen
Sak 07/10 Rapportering på direktebevilgninger fra Sametinget i 2008 for de samiske språksentrene Saksordfører : Åge Norkild Skyggesaksordfører Ronny Wilhelmsen Sak 08/10 Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige Saksordfører Geir Johnsen Skyggesaksordfører Anders Somby jr. .
Ášši 07/10 Sámi giellaguovddážiid raporttat Sámedikki 2008 njuolggodoarjagiin Áššejođiheaddji Åge Norkild Suoivvanáššejođiheaddji Ronny Wilhelmsen Ášši 08/10 Boazodoallokonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa Áššejođiheaddji Geir Johnsen Suoivvanáššejođiheaddji Anders Somby jr. .
003/10 : Rapportering på direktebevilgninger fra Sametinget i 2008 for de samiske språksentrene
BFOL 003/10 : Sámi giellaguovddážiid raporttat Sámedikki 2008 njuolggodoarjagiin
Komiteens medlemmer fra Arbeiderpartiet sametingsgruppe Geir Johnsen , Jørn Are Gaski , Ronny Wilhelmsen , Marianne Balto og Fremskrittspartiets Hans Eriksen konstaterer at språksentrene jobber med å fremme og styrke samisk språk i henhold til Sametingets målsettinger for tilskudd .
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Geir Johnsen , Jørn Are Gaski , Ronny Wilhelmsen ja Marianne Balto ja Ovddádusbellodaga lahttu Hans Eriksen duođaštit ahte giellaguovddážat barget sámegiela ovddidemiin ja nannemiin Sámedikki ulbmiliid ektui oažžut doarjaga .
Det er imidlertid beklagelig at det fortsatt er skrikende mangel på samiske læremidler og samiskspråklige lærere .
Muhto lea váidalahtti go ain váilot nu olu sámi oahpponeavvut ja sámegielat oahpaheaddjit .
Komiteens mindretall ved medlemmer fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Norkild , Rolf Mathi Reisænen og Miriam Paulsen mener at retten til å lære og å utvikle sitt morsmål er
Lávdegotti unnitlohku , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Norkild , Rolf Mathi Reisænen ja Miriam Paulsen oaivvildit ahte vuoigatvuohta oahppat ja ovdánahttit Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 4 av 7
4 siidu 7 siiddus
grunnleggende .
iežas eatnigiela lea hui dehálaš .
Mange samer har vokst opp uten samisk språk , og andre har vokst opp uten lese- og skrivetrening på samisk .
Olu sápmelaččat leat bajásšaddan sámegiela haga , ja earát fas leat bajásšaddan sámegiela lohkan- ja čállinhárjehallama haga .
Komiteens mindretall konstaterer at de samiske språksentrene bidrar til å legge til rette for at alle samer får mulighet til å lære å bruke samisk , både muntlig og skriftlig .
Lávdegotti unnitlohku duođašta ahte sámi giellaguovddážat váikkuhit diliid láhčimii vai buot sápmelaččat ožžot vejolašvuođa oahppat geavahit sámegiela , sihke njálmmálaččat ja čálalaččat .
Språksentrene gir bedre muligheter for å ivareta og sikre utvikling for de forskjellige samiske språkene .
Buot giellaguovddážat leat guovddáš aktevrrat sámegielaid iešguđetlágan hástalusaid dustemii .
Komiteens mindretall registrerer at de samiske språksentrene jobber for å sikre likeverdige samiske språktilbud .
Giellaguovddážat addet buoret vejolašvuođaid gozihit ja sihkkarastit sámegielaid ovdánahttima .
Språksentrenes virksomhet viser både relevant og målrettet innsats for å styrke samisk språk .
Lávdegotti unnitlohku oaidná ahte sámi giellaguovddážat geahččalit sihkkarastit ovttaárvosaš sámi giellafálaldagaid .
De samiske språksentrene er også sentrale i forhold til tilrettelegging for språklig mangfold , blant annet ved at dokumentasjon av og videreutvikling av samiske dialekter prioriteres i språkarbeidet .
Giellaguovddážiid doaimmat čájehit sihke relevánta ja ulbmillaš rahčamušaid nannet sámegiela . Sámi giellaguovddážat leat maiddái guovddážis gielalaš máŋggabealatvuođa heiveheamis , earret eará go sii iežaset giellabarggus vuoruhit sámi suopmaniid duođašteami ja ovddideami .
Språkbrukere og spesielt språkbærere er helt avgjørende for å bevare et språk og de samiske språksentrene er arenaer for å ivareta den kompetanse som disse har og formidle denne kunnskapen til flere .
Giellageavaheaddjit ja earenoamážit giellaoamasteaddjit leat hui dárbbašlaččat giela seailluheapmái ja sámi giellaguovddážat leat arenat mat gáhttejit sin gelbbolašvuođa ja gaskkustit sin máhtuid viidásit earáide .
Komiteens mindretall merker seg at språksentrene er viktige arenaer for både barn og voksne samer .
Lávdegotti unnitlohku mearkkaša ahte giellaguovddážat leat dehálaš arenat sihke sámi rávisolbmuide ja mánáide .
De samiske språksentrene bidrar til å synliggjøre samisk språk , og dermed øke bruken av samisk på ulike nivåer .
Sámi giellaguovddážat čalmmustahttet sámegiela , ja dakko bokte viidána sámegiela geavaheapmi iešguđetge dásiin .
Språksentrene iverksetter og driver frem mange spennende lokale og regionale språkprosjekter .
Giellaguovddážat álggahit ja jođihit máŋga gelddolaš báikkálaš ja regiovnnalaš giellaprošeavtta .
Sametinget registrerer viktigheten av at de samiske språksentrene sikres gode muligheter for lokalt og regionalt språkarbeid .
Sámediggi oaidná man dehálaš livččii sihkkarastit sámi giellaguovddážiidda buriid vejolašvuođaid doaimmahit giellabargguid báikkálaččat ja regiovnnalaččat .
Dette er bakgrunnen for at NSRs sametingsgruppe i budsjett 2009 foreslo å styrke de samiske språksentrenes virksomhet med kr 300.000,- til hvert språksenter .
Dat lea duogáš manne NSR sámediggejoavku 2009 bušeahtas evttohii nannet sámi giellaguovddážiid doaimmaid 300.000,- juohke giellaguovddážii .
Komiteens mindretall vil at språksentrene tilføres ressurser , slik at de kan iverksette ytterlige språktiltak .
Lávdegotti unnitlohku háliida ahte giellaguovddážat ožžot eanet resurssaid , vai besset álggahit eanet gielladoaimmaid .
Forslag :
Evttohusat :
Komiteen , medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku lahtut ( Bb . )
, Norske samers riksforbund ( NSR ) , medlemmet fra Åarjel Saemiej Gielh ( ÅaSG ) , medlemmene fra Flyttsamelista og Fremskrittspartiet fremmer følgende tilleggsforslag : Forslag 1 : Etter de 2 første linjene side 2 tilføyes : Sametinget mener at de samiske språksentrenes rapportering for 2008 dokumenterer et behov for en gjennomgang av framtidig organisering , finansiering og rollefordeling når det gjelder samisk språkarbeid i en egen utredning , jamfør vedtak i sak 45/09 .
, Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut , Åarjel Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahttu , Johttisápmelaččaid listtu lahtut ja Ovddádusbellodat ovddidit čuovvovaš liigeevttohusa : Evttohus 1 : 2 . Siiddus 2 vuosttaš linjjá vuollái lasihuvvo : Sámediggi oaivvilda ahte sámi giellaguovddážiid raporttat 2008 ovddas duođaštit ahte lea dárbu geahčadit sámi giellabarggu boahttevaš organiserema , ruhtadeami ja rollaid juogadeami sierra čielggadusas , veardit mearrádusa áššis 45/09 .
Sametinget merker seg behovet for at det etableres flere samiske språksentre og at de eksisterende sentrene fortsatt utvikles .
Sámediggi oaidná ahte livččii dárbu ásahit eanet sámi giellaguovddážiid ja ovdánahttit dálá guovddážiid .
Komiteens tilrådning :
Lávdegotti ávžžuhus :
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi evttohusa árvalussii .
004/10 : Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige
BFOL 004/10 : Boazoguohtonkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa
Side 5 av 7
5 siidu 7 siiddus
Dette fordi Sametinget ikke kan se at grunnlaget for en behandling av saken er tilstede på det nåværende tidspunkt .
Lávdegoddi rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Sámediggi bivdá dán ášši meannudeami maŋidit boahtte lávdegoddečoahkkimii ja dievasčoahkkimii .
Komiteen trenger mere tid på å sette seg bedre inn i saken .
Sivvan dasa lea ahte Sámedikkis ii leat doarvái vuođđu meannudit ášši dál .
Møtesekretær : Skriv inn navn
Lávdegoddi dárbbaša eanet áiggi čiekŋudit áššái .
Undertegnede har lest møteprotokollen og funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 11.02.10 Oppvekst- og utdanningskomiteen
Kárášjohka , 11.02.10 Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi
Åge Norkild saksordfører
Åge Norkild áššejođiheaddji
Geir Johnsen saksordfører
Geir Johnsen áššejođiheaddji
Side 7 av 7
7 siidu 7 siiddus
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteen Møtebok 02/10
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi Čoahkkingirji 02/10
Tid : 26.05.10 kl 13.00 - 14.00 og kl 15.30 - 18.00 27.05.10 kl 09.00 - 10.30 og 13.30 - 14.30 , fraksjonsledermøte 1430 - 1500 28.05.10 kl 09.00 - 10.30 og 13.00 - 15.00 Sted : Karasjok
26.05.10 dii. 13.00 - 14.00 ja 15.30 - 18.00 27.05.10 dii 09.00 - 10.30 ja 13.30 - 14.30 , frakšunjođiheaddjičoahkkin dii. 14.30 - 1500 28.05.10 dii 09.00 - 10.30 ja 13.00 - 15.00
Saksnr.
Báiki : Kárášjohka Áššelistu : Áššenr. .
Godkjenning av innkalling og saksliste Valg av saks- og skyggeordfører Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige Tanavassdraget - lokal forvaltning
Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Áššejođiheaddji ja suoivvanáššejođiheddjiid válljen Boazoguohtonkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa Deanučázádat – báikkálaš hálddašeapmi
Leder , Muotka , Silje Karine , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Jođiheaddji , Muotka , Silje Karine , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Nestleder , Johnsen , Geir , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Nubbinjođiheaddji , Johnsen , Geir , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem , Magga , Mariann Wollmann , Arbeiderparitets sametingsgruppe ( AP . )
Lahttu , Magga , Mariann Wollmann , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem , Gaski , Jørn Are , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Lahttu , Gaski , Jørn Are , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem , Saari , Anne Helene , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Lahttu , Saari , Anne Helene , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem , Sara , Odd Iver , Árja Medlem , Bransfjell , Ida Marie ( permisjon 26.05.10 ) , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Medlem , Guvsám , Kirsti , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu , Sara , Odd Iver , Árja Lahttu , Bransfjell , Ida Marie ( permišuvdna 26.05.10 ) , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Lahttu Guvsám , Kirsti , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem , Anti , Trond Are , Norske Samers Riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lahttu , Anti , Trond Are , Norgga Sámiid Riikasearvi / Sámeálbmot bellodat ( NSR . )
/ SfP Medlem , Nordkild , Åge , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
/ SáB Lahttu , Nordkild , Åge , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem , Paulsen , Miriam , Norske Samers Riksforbund ( NSR . )
Lahttu , Paulsen , Miriam , Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR . )
Medlem , Anders Somby jr. .
Lahttu , Anders Somby jr. .
, Flyttsamelista ( FsL ) Medlem , Hans Eriksen , Fremskrittspartiet ( FrP ) Permisjoner
, Johttisápmelaččaid listu ( JsL . ) Lahttu , Hans Eriksen , Ovddádusbellodat ( FrP )
Ida Marie Bransfjell , 25. - 26.05.10 .
Ida Marie Bransfjell , 25. - 26.05.10 .
Geir Johnsen , 25.05.10 Kirsti Guvsám , 25.05.10 .
Geir Johnsen , 25.05.10 Kirsti Guvsám , 25.05.10 .
Sekretærer : Kirsten Anne Guttorm og Kåre Balto
Čállin : Kirsten Anne Guttorm ja Kåre Balto
Møtesekretær : Kirsten Anne Guttorm
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 2 av 11
2 siidu 11 siiddus
Åpen høring om reinbeitekonvensjonen
Rabas gulaskuddan boazoguohtonkonvenšuvnna birra
Sametingets oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteen inviterte til åpen høring i saken om reinbeitekonvensjonen .
Sámedikki bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi bovdii rabas gulaskuddamii boazoguohtonkonvenšuvnna áššis .
Interesserte var bedt om å melde sin interesse innen 25.05. kl 12.00 .
Berošteaddjit ledje bovdejuvvon dieđihit beroštumi ovdal 25.05. kl 12.00 .
Høringen ble avholdt 26.05.10 , kl 13.00 - 14.00 og 17.00 - 1800 .
Gulaskuddan dáhpáhuvai 26.05.10 , dii 13.00 - 14.00 ja 17.00 - 1800 .
Innen fristen var følgende påmeldt : Per Anders Nutti , ordförande for Saarivuoma Sameby John Tomas Påve , viceordförande for Saarivuoma Sameby Per Ole Oskal , Saltfjellet reinbeitedistrikt Nina Oskal , Saltfjellet reinbeitedistrikt Per Mathis Oskal , nestleder i Hjerttind reinbeitedistrikt Høring kl 13.00 - 14.00 : Per Anders Nutti la frem sitt syn i saken .
Áigemeari siskkobealde ledje čuovvovaččat dieđihan : Per Anders Nutti , Saarivuoma Čearu ságadoalli John Tomas Påve , Saarivuoma Čearu nubbin ságadoalli Per Ole Oskal , Saltfjellet boazodoalloorohat Nina Oskal , Saltfjellet boazodoalloorohat Per Mathis Oskal , Hjerttind boazodoalloorohat nubbinjođiheaddji Gulaskuddan dii 13.00 - 14.00 : Per Anders Nutti ovddidii iežas oainnu áššis .
Komiteen fikk utdelt et brev fra Saarivuoma Sameby .
Lávdegoddái juhkkojuvvui reive Saarivuoma čearus .
Det ble åpnet for spørsmål og kommentarer fra komiteen .
Lávdegoddi beasai jearrat gažaldagaid ja kommenteret .
Per Anders Nutti og John Tomas Påve svarte på spørsmål fra komiteen .
Per Anders Nutti ja John Thomas Påve vástideigga lávdegotti gažaldagaide .
Høring kl 17.05 - 17.45 : Per Mathis Oskal la frem sitt syn i saken .
Gulaskuddan dii 17.05 - 17.45 : Per Mathis Oskal ovddidii iežas oainnu áššis .
Per Mathis Oskal svarte på spørsmål fra komiteen .
Per Mathis Oskal vástidii lávdegotti gažaldagaide .
Per Ole Oskal la frem sitt syn i saken .
Per Ole Oskal ovddidii iežas oainnu áššis .
Per Ole Oskal svarte på spørsmål fra komiteen .
Per Ole Oskal vástidii lávdegotti gažaldagaide .
Spørsmål til sametingsrådet
Gažaldat Sámediggeráđđái
Komiteen ved NSR hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 24/10 Tanavassdraget - lokal forvaltning .
Lávdegottis NSR bokte ledje gažaldagat ráđđái dievaščoahkkima áššis 24/10 Deanučázádat- báikkálaš halddašeapmi .
Medlem i sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmål i sak 24/10 Tanavassdraget - lokal forvaltning , onsdag 26.05.10 , kl 15.36 - 15.50 .
Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaid áššis 24/10 Deanučázádat- báikkálaš halddašeapmi . , gaskkaváhku 26.05.10 , dii 15.36 - 15.50 .
OOUK 005/10 : Godkjenning av innkalling og saksliste
BFOL 005/10 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
Vedtak :
Mearrádus :
Godkjenning av innkallingen Innkallingen av 10.05.10 ble enstemmig godkjent Sakslisten som fulgte innkallingen ble enstemmig godkjent , med følgende tillegg : Møtet i komiteen er åpent .
Gohččuma dohkkeheapmi 10.05.10 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat čuovvovaš rievdadusaiguin : Lávdegotti čoahkkin lea rábas .
Frist for innlevering av merknader og forslag fredag 28.05.10 , kl 0900 .
Áigemearri buktit mearkkašumiid ja evttohusaid bearjadaga 28.05.10 , dii 0900 .
OOUK 006/10 : Valg av saks- og skyggeordfører Saksordfører Skyggesaksordfører Sak 22/10 Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige Geir Johnsen Anders Somby jr. .
BFOL 006/10 : Áššejođiheddjiid ja suoivvanáššejođiheddjiid válljen Áššejođiheaddji Suoivvanáššejođiheaddji Ášši 22/10 Boazoguohtonkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa Geir Johnsen Anders Somby jr. .
Møtesekretær : Kirsten Anne Guttorm Hans Eriksen
Ášši 24/10 Deanučázádat – báikkálaš hálddašeapmi Hans Eriksen Magga
Mariann Wollmann Magga
Mariann Wollmann
OOUK 007/10 : Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige
BFOL 007/10 : Boazoguohtonkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskkal Norgga ja Ruoŧa
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens innstilling Innledning
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegotti árvalus Álggahus
Komiteen har behandlet sak 22/10 Reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom Norge og Sverige .
Lávdegoddi meannudii ášši 22/10 Boazoguohtunkonvenšuvnna šiehtadallamat gaskal Norgga ja Ruoŧa .
Komiteen har behandlet sametingsrådets innstilling til høring .
Lávdegoddi lea meannudan sámediggeráđi gulaskuddanevttohusa .
Sametinget har saken til høring før endelig behandling i Stortinget .
Ášši lea gulaskuddamis Sámedikkis ovdal go loahpalaččat meannuduvvo Stuoradikkis .
Komiteen konstaterer at konvensjonsteksten artikkel 7 representerer en løsning hvor reinbeitedistrikt og samebyer har anledning til å gjøre interne avtaler for bruken av beitearealer .
Lávdegoddi mearkkaša ahte konvenšuvnna teaksta artihkal 7 govvida čovdosa man vuođul orohagat ja čearut sáhttet siskkáldasat šiehtadit guohtuneatnamiid geavaheami birra .
Komiteen vil fremheve denne delen av konvensjonsforslaget som et sentralt element i forhold til å finne lokale løsninger som kan tre i funksjon fremfor konvensjonens fremforhandlede områdeprotokoll ved behov .
Lávdegoddi háliida deattuhit dán oasi konvenšuvdnaevttohusas guovddáš elemeantan dan ektui ahte gávdnat báikkálaš čovdosiid mat dárbbu mielde sáhttet doaibmat ovdalii konvenšuvnna šiehtadallojuvvon guovlluprotokolla .
Komiteen mener det er viktig med dialog og forhandlinger mellom partene , og ser det som svært viktig at reinbeitedistrikter / samebyer kommer til enighet seg i mellom om fordeling av arealer .
Lávdegoddi oaivvilda ahte gulahallan ja šiehtadallan beliid gaskkas lea dehálaš , ja oaidná hui dehálažžan ahte orohagat / čearut soabadit gaskaneaset eatnamiid juogadeami ektui .
Komiteen vil peke på at det er behov for at en rettighetskommisjon for reindrifta opprettes for å gjennomgå de respektive rettighetsgrunnlagene .
Lávdegoddi mearkkašahttá ahte šiehtadallanlávdegottis ii lean riektevuođuid árvvoštallan oassin sin mandáhtas , earret eará Sámedikki ovdalaš várašumiid dihte .
NSRs sametingsgruppe fremmet forslag om opprettelse av en rettighetskommisjon for reindrifta for sametingsrådet i oktober 2008 .
Lávdegoddi čujuha ahte lea dárbu ásahit Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 6 av 11 Forslag
6 siidu 11 siiddus
Fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
riektekommišuvnna boazodollui mii geahčada gullevaš riektevuođuid .
Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski og Anne Helene Saari , medlemmet fra Árja Odd Iver Sara , medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Ida Marie Bransfjell og medlemmet fra Flyttsamelista ( FsL ) Anders Somby jr
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtuin Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski ja Anne Helene Saari , Árjja lahtus Odd Iver Sara , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahtus Ida Marie Bransfjell ja Johttisápmelaččaid listtu ( JsL ) lahtus Anders Somby jr
1. avsnitt erstattes med : Sametinget viser til innstillingen fra Norsk-Svensk Reinbeitekommisjon av 1997 , og de prosessene som har ledet til det framforhandlede utkastet til ny norsk-svensk reinbeitekonvensjon .
1. teakstabihtá sadjái čuovvovačča : Sámediggi čujuha Norgga-Ruoŧa Boazoguohtunkommišuvnna jagi 1997 árvalussii , ja proseassaide mat leat doalvvuhan ođđa šiehtadallojuvvon Norgga-Ruoŧa boazoguohtunkonvenšuvdnaevttohussii .
Sametinget slutter seg til det overordnede formålet med reinbeitekonvensjonen som er å fremmet og utvikle samarbeid på tvers av landegrensene , mellom reinbeitedistrikter og enkelte siidaer , samarbeid som gir både økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift i begge land .
Sámediggi čuovvola boazoguohtunkonvenšuvnna bajimus mihttomeari mii lea ovddidit ja ovdánahttit ovttasbarggu riikkarájiid rastá , gaskal orohagaid ja ovttaskas siiddaid , ovttasbargu mii dagaha sihke ekonomalaš ja kultuvrralaš ceavzi boazodoalu goappaš riikkain .
Sametinget mener at det er av avgjørende betydning for at formålet med konvensjonen oppnås , at konvensjonen sikrer forutsigbarhet , åpenhet og trygge rammer for den grenseoverskridende reindriften .
Sámediggi oaivvilda hui dárbbašlažžan ahte konvenšuvdna sihkkarastá rabasvuođa , einnostahtti ja oadjebas rámmaid rájiidrasttideaddji boazodollui , vai konvenšuvnna ulbmila olahit .
Sametingets behandling av konvensjonsutkastet , herunder skriftlig høringsrunde og muntlig høring i saken , har gitt tinget utfyllende opplysninger i saken som har vært av stor betydning for Sametingets vedtak .
Konvenšuvdnaevttohusa gieđahallama bokte , sihke čálalaš ja njálmmálaš gulaskuddamiin áššis , lea Sámediggi ožžon dárkilis dieđuid ášši birra mat lea leamaš stuora mearkkašupmi Sámedikki mearrádussii .
Sametinget konstaterer at reinbeitekonvensjonen med tilhørende områdeprotokoller for områdene sør for Saltfjellet på en tilfredsstillende måte ivaretar reindriften på norsk side .
Sámediggi mearkkaša ahte boazoguohtunkonvenšuvdna oktan gullevaš guovlluprotokollaiguin guovlluide lulábealde Sáltoduoddara dohkálaččat goziha norgga bealde boazodoalu .
Dette gjelder særlig mangel på anerkjennelse av nødvendig og forsvarlig vinterbeiteland for enkelte distrikter , slik som Hjerttind , / Stallonjarga Mauken , Helligskogen , Gielas , Skjomen og Saltfjellet reinbeitedistrikter .
Dat guoská earenoamážit dasa ahte muhtun orohagaid dárbbašlaš ja dohkálaš dálveguohtumat eai leat dohkkehuvvon , nugo Hjerttind , / Stállonjárgga Mievkki , Basevuovddi , Gielas , Skievvá ja Sáltoduoddara orohagat .
Sametinget ønsker å bidra til at Staten kan finne egnet måte for nyforhandlinger med det formål å oppnå enighet , forutsigbarhet og godt samarbeid mellom reinbeitedistriktene på begge sider av grensen .
Sámediggi áigu váikkuhit dasa ahte Stáhta gávnnašii dohkálaš ođđašiehtadallanvuogi mas ulbmil lea olahit ovttamielalašvuođa ja einnostahtti ja buori ovttasbarggu orohagaid gaskkas goabbat bealde ráji .
En slik prosess må sikre nødvendig deltakelse fra de berørte reinbeitedistrikter i tråd med konvensjonsutkastets formål .
Dakkár proseassa ferte sihkkarastit dárbbašlaš searvama guoskevaš orohagain nu mot konvenšuvnna evttohusa ulbmilis daddjo .
Side 7 av 11
7 siidu 11 siiddus
Artikkel 6 : Artikkel 6 , nest siste avsnitt , 2. setning endres til : Sametinget har merket seg Helligskogen reinbeitedistrikts betenkeligheter om begrensninger i adgangen til å begjære Overprøvingsnemndens avgjørelser overprøvd av de nasjonale domstoler .
Artihkal 6 : Artihkal 6 , nubbinmaŋemus teakstabihttá , 2. cealkka rievdaduvvo dánin : Sámediggeráđđi lea mihtten Basevuovddi boazoorohaga eahpádusaid gáržžidusaid birra beassat gáibidit ahte nationála duopmostuolut dárkkistit Dárkkistannammagotti mearrádusaid .
Artikkel 6 , siste avsnitt erstattes med : Sametinget anerkjenner de inngåtte områdeprotokoller unntatt områdeprotokollene for reinbeitedistriktene Hjerttind , / Stallonjarga Mauken , Helligskogen , Gielas , Skjomen og Saltfjellet , jfr. de paragrafer som omhandler disse distrikt i områdeprotokollen .
Artihkal 6 , maŋemus teakstabihtá sadjái boahtá čuovvovaš teakstabihttá : Sámediggi dohkkeha šiehtaduvvon guovlluprotokollaid earret Hjerttind , / Stállonjárga Mievkki , Basevuovddi , Giellasa , Skievvá ja Sáltoduoddara orohagaid guovlluprotokollaid , vrd. daid paragráfaid mat guoskkahit daid orohagaid guovlluprotokollas .
Disse reinbeitedistriktene , skal gjennom å tilføres ressurser settes i stand til å kunne føre videre avtaleforhandlinger .
Dat boazoorohagat galget resursalasiheami bokte oažžut vejolašvuođa joatkit šiehtadallamiid .
Det påhviler Staten i å ta et slikt ansvar og Sametinget forutsetter at dette ansvaret oppfylles .
Dat lea stáhta ovddasvástádus ja Sámediggi vuordá ahte dát ovddasvástádus devdojuvvo .
Artikkel 7 Siste setning erstattes med : Sametinget viser imidlertid til sitt prinsipielle syn når det gjelder de nordligste konvensjonsområdene , hvor det etter tingets syn må igangsettes en ny prosess med hensyn til områdeprotokoller som vil muliggjøre et slikt fremtidig samarbeid og fravikelse om fremforhandlet protokoll som artikkel 7 forutsetter .
Artihkal 7 Maŋemus cealkaga sadjái dát cealkka : Sámediggi čujuha dattetge iežas prinsihpalaš oidnui go guoská davimus konvenšuvdnaprotokollaide , gos Sámedikki mielas ferte biddjot johtui ođđa proseassa guovlluprotokollaid ektui mat rahpet vejolašvuođa dakkár boahttevaš ovttasbargui ja spiehkasteapmái šihttojuvvon protokollas nu go artihkal 7 eaktuda .
Siste avsnitt erstattes med : Sametinget konstaterer at de fleste vinterbeiteområder som er tildelt reinbeitedistrikter fra norsk side betinger flytting av rein med bil .
Maŋemus teakstabihtá sadjái dát teakstabihttá : Sámediggi gávnnaha ahte eanaš dálveguohtunguovlluin , mat leat ožžon orohagaid Norgga bealde , fertejit biillaiguin fievrridit ealuid .
Bruk av konvensjonsbeitene vil kunne medføre store kostnader for reinbeitedistriktene , både med hensyn til selve flyttingen og med oppbygging av ny infrastruktur .
Konvenšuvdnaguohtumiid geavaheapmi mielddisbuktá stuora goluid orohagaide , sihke johtima oktavuođas ja ođđa infrastruktuvrra huksema oktavuođas .
Fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Trond Are Anti , Åge Nordkild og Miriam Paulsen
Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild , Miriam Paulsen ja Norgga Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga ( NSR . )
Tilleggsforslag etter siste avsnitt : Behovet for en egen rettighetskommisjon for reindrifta Sametinget konstaterer at forhandlingsutvalget ikke hadde vurdering av rettsgrunnlagene som en del av mandatet , blant annet som følge av Sametingets tidligere reservasjoner .
Liigeevttohus maŋemus teakstabihtá maŋŋái : Dárbu sierra riektakommišuvdnii boazodollui Sámediggi mearkkašahttá ahte šiehtadallanlávdegottis ii lean riektevuođuid árvvoštallan oassin sin mandáhtas , earret eará Sámedikki ovdalaš várašumiid dihte .
NSRs sametingsgruppe fremmet forslag om opprettelse av en rettighetskommisjon for reindrifta for sametingsrådet i oktober 2008 .
NSR sámediggejoavku ovddidii sámediggeráđđái golggotmánu 2008 evttohusa ásahit riektekommišuvnna boazodollui .
Fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Hans Eriksen
Ovddádusbellodaga lahtu , Hans Eriksen
Alternativt forslag til rådets innstilling : Saken om Reinbeitekonvensjonen er godt utredet og belyst i saksfremlegget .
Molssaevttolaš evttohus ráđi árvalussii : Boazoguohtunkonvenšuvnna ášši lea bures čielggaduvvon ja čuvgejuvvon áššečilgehusas .
Dette er en grenseoverskridende problemstilling , og våre to lands nasjonalforsamlinger avgjør denne saken uten Sametingets innblanding .
Dat lea rájiidrasttideaddji čuolbma , ja min guovtti riikka našunálačoahkkimat mearridit dán áššis almmá Sámedikki seaguheami haga .
OOUK 008/10 : Tanavassdraget - lokal forvaltning
BFOL 008/10 : Deanučázádat – báikkálaš hálddašeapmi
Komiteen har behandlet høringsuttalelse i sak Tanavassdraget - lokal forvaltning .
Lávdegoddi lea meannudan gulaskuddancealkámuša áššis Deanučázádat – báikkálaš hálddašeapmi .
Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski og Anne Helene Saari , medlemmet fra Árja Odd Iver Sara , medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Ida Marie Bransfjell og medlemmet fra Flyttsamelista ( FsL ) Anders Somby jr. .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb , ) lahtut Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski og Anne Helene Saari , Árjja lahtu Odd Iver Sara , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahtu Ida Marie Bransfjell ja Johtisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Anders Somby jr
3. avsnitt strykes .
3. teakstaoassi sihkkojuvvo .
Tillegg : Siste setning , 4. avsnitt , følgende tillegg til slutten av setningen : " … for den lakseførende delen av tanavassdraget " .
Lasáhus : Maŋimus cealkka , 4. teakstaoassi , čuovvovaš lasáhus cealkaga lohppii : " … dan oassái deanučážádagas gosa luossa manná " .
Tillegg , settes som 3. siste avsnitt : Sametinget er uenig i Tanautvalgets forslag til virkeområde , og mener virkeområdet for forskriften , jmf § 1 , må begrenses til lakseførende strekning , som foreslått i Samerettsutvalget .
Lasáhus , biddjojuvvo 3. maŋimus teakstaoassin : Sámediggi ii leat ovttamielas Deanulávdegotti evttohussii doaibmaguovlun , ja oaivvilda ahte láhkaásahusa doaibmaguovlu , vrd. § 1 , ferte gáržžiduvvot dan oassái gosa luossa manná , nu mo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea evttohan .
En endring som foreslått av Tanautvalget , vil gi utvidete rettigheter , og dette kan ikke sametinget akseptere .
Dakkár rievdadus maid Deanulávdegoddi lea evttohan , attášii viiddiduvvon vuoigatvuođaid , ja dan ii sáhte Sámediggi dohkkehit .