pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samisk kulturfond andre tiltak post 52.1 reduseres med kr. 100.000
Sámi kulturfoandda eará doaimmat poasta 52.1 unniduvvo 100.000,- ruvnnuin
Post 56 Opplæring og læremidler side 23
Poasta 56 Oahpahus ja oahpponeavvut 23. siiddus
Post 56.4 Barnehager økes med kr. 200.000
Poasta 56.4 Mánáidgárddit lasihuvvo 200.000,- ruvnnuin
Post 01 Driftsutgifter Sametingets administrasjon reduseres med kr. 200.000
Poasta 01 Sámedikki hálddahusa doaibmagolut unniduvvo 200.000,- ruvnnuin
Forslag 8 , representant Geir Tommy Pedersen , NSR .
Eavttuhus 8 , Geir Tommy Pedersen NSR sámediggejoavku :
Side 11
11. siidu :
Kárášjohka Duodje Gávpi 125’,-
Kárášjoga Duodji Gávpi 125’,-
Manndalen Husflidslag 125’,-
Manndalen Husflidslag 125’,-
Unjargga Samiid Duodje 125’,-
Unjárgga Sámiid Duodji 125’,-
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125’,-
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125’,-
Side 6 - Post 51.1 : Duodji 2380’,-
6. siidu : Poasta 51.1 : Duodji 2 380’,-
Forslag 9 , fellesforslag NSR .
Eavttuhus 9 , oktasaš árvalus NSR .
, ’ s AP .
, BB . , FJ .
, ’ s SVF .
, SVL ja GB
’ s og SP ’ s sametingsgruppe og Fri gruppe :
( Rievdadusat leat gassa bustávaiguin .
( Endringsforslagene i fet skrift . )
Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR . )
Tilleggsforslag til prioriteringen s. 3
, Bargiidbellodaga ( BB . ) , Friija joavkku ( FJ . )
I Sametingets arbeid i 2001 vil det bli prioritert :
Lassi árvalus prioriteremii , goalmmát siiddus : Sámedikki 2001 barggus prioriterejuvvojit :
Å styrke og utvikle informasjonstilbudet til Sametingets brukere , herunder en ekstra satsing i forbindelse med sametingsvalget 2001 .
Nannet ja ovddidit diehtojuohkinfálaldaga Sámedikki geavaheddjiide , maiddái 2001 sámediggeválgga sierra bargguid
Endringsforslag til post 01 Driftsutgifter politisk nivå :
Rievdadus-árvalus postii 01 Politihkalaš dási doaibmagolut :
” Det settes av kr 500 000 til gruppenes arbeid . Disse fordeles av presidenten i samråd med gruppelederne . ”
Cealkka “ 500 000 kruvnnu várrejuvvo joavkkuid barggu várás , maid presideanta ovttasráđiid joavkojođiheddjiiguin juogada .
endres til : ” Det settes av kr 500 000 til å styrke opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget . ”
“ rievdaduvvo leat ná : “ 500 000 kruvnnu várrejuvvo opposišuvnna bargoeavttuid buorideapmái Sámedikkis . ”
Fellesforslag fra NSR .
NSR .
, AP .
, BB .
, FG og SP . :
, FJ ja GP oktasašárvalus :
Betegnelse 1999 2000 2001
1999 Plánej . 2000 Juogad .
Duodji 2 086 791 2 380
Duodji 2 086 791 2 380
Annet næringsliv 13 082 10 100 4 550
Eará ealáhusat 13 082 10 100 4 550
Sum 26 125 18 597 18 680
Submi 26 125 18 597 18 680
Oversikten over stipulert bruk i Samisk utviklingsfond inkluderer ikke midler som overføres fra Reindrifts- og Jordbruksavtalen .
Dán Sámi ovddidanfoandda geahčastagas eai leat mielde dat ruđat mat fievrriduvvojit Boazodoallo- ja eanadoallošiehtadusa bokte .
Fellesforslag fra NSR .
Vejolaš fievrrideamit bohtet lassin . NSR .
, FG .
, FJ .
, SVF og SP . :
, SVL ja GP oktasašárvalus :
Jordbruk , Strategi , andre setning endres til :
Eanandoallu , Strategiija , nubbi cealkka rievdaduvvo :
” For å sikre gode utviklingsmuligheter i landbruket i de samiske bosettingsområdene , må den nasjonale landbrukspolitikk omlegges . ”
“ Riikka eanadoallopolitihka galggašii nuppástuhttit jos galgá sihkkarastit buriid ovdánanvejolašvuođaid sámi ássanguovlluid eanadollui . ”
endres til : Det er nødvendig å sette i gang arbeidet med et større verdiskapningsprogram for samisk jordbruk i samfinansiering med andre institusjoner .
Cealkka “ Sámi ealáhusráđđi oaidná dárbbašlažžan ... ” rievdaduvvo leat ná : Lea dárbu álggahit stuorát árvoháhkanprográmma sámi eanadollui eará institušuvnnaiguin ovttas ruhtademiin .
Utvikle og revitalisere tradisjonelle næringskombinasjoner
Árbevirolaš lotnolasealáhusaid ovddideapmi ja ođasmahttin
Nisje- og kvalitetsprodukter fra samisk jordbruk basert på samisk kultur og tradisjon
Oalge- ja kvalitehtabuktagat sámi eanadoalus vuođđuduvvon sámi kultuvrii ja árbevieruide
Kompetanseutvikling , nettverksbygging og FoU-virksomhet
Gelbbolašvuođa ovddideapmi , fierpmádaga huksen ja FoU-doaibma
Sametinget vil arbeide for at det innføres spesialordninger for de samiske områder hva gjelder melkeordninger .
Sámediggi áigu oččodit sierra mielkeearreortnegiid sámi guovlluid várás .
Dette kan blant annet gjøres ved at
Dan sáhttá dahkat earret eará ná :
Solgte kvoter tilbakeføres til samiske områder for å styrke gjenværende bruk og til opprettelse av rekrutteringskvoter
Vuvdojuvvon mielkeearit fievrriduvvojit ruovttoluotta sámi guovlluide nannen dihte báhcán doaluid ja rekrutterenmielkeeriid ásaheapmái
Bruk i samiske områder gis et høyere forholdstall for melkeproduksjon .
Doalut sámi guovlluin ožžot stuorát gorrelogu mielkebuvttadussii
Driftsbygningene i jordbruket må fortsatt prioriteres … ( osv ) .
Doaibmavisttiid eanadoalus ferte ain prioriteret ... ( jna ) .
Sametingsrådets forslag til post 51.2 Duodjeinstitusjoner deles i to ulike poster 51.2 Duodjeinstitusjoner og post 51.3 Duodjeorganisasjoner :
Sámediggeráđi árvalus poasttas 51.2 Duodjeinstitušuvnnaide juhkkojuvvo guovtti sierra poastan 51.2 Duodjeinstitušuvnnat ja poasta 52.3 Duodjeorganisašuvnnat :
For 2001 foreslås det at den direkte driftsstøtten fordeles til følgende institusjoner :
2001 ektui evttohuvvo ahte njuolggo doaibmadoarjja juogaduvvo čuovvuvaš institušuvnnaide :
Karašjoga Duodje Gávpi 125 63 100
Kárášjoga Duodji Gávpi 125 63 100
Manndalen Husflidslag 125 63 100
Manndalen Husflidslag 125 63 100
Unjargga Samiid Duodje 125 63 100
Unjárgga Sámiid Duodji 125 63 100
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125 63 100
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125 63 100
Duojáriid Dállu 50 200
Duojáriid Dállu 50 200
Sum 2 500 2 202 2 550
Submi 2 500 2 202 2 550
De deler av de gjeldende retningslinjer for tilskudd til duodji-organisasjoner , som omfatter institusjonene under denne posten oppheves .
Dat oasit gustovaš duodjeorganisašuvnnaid doarjjanjuolggadusain mat gusket institušuvnnaide mat leat dán poasttas sihkkojuvvojit .
Sametingsrådet fastsetter nærmere vilkår for tildelingen til den enkelte institusjon .
Sámediggeráđđi mearrida lagat eavttuid ovttaskas institušuvdnii juogadeapmái .
Post 51.3 Duodjeorganisasjoner , tillegg :
Poasta 51.3 Duodjeorganisašuvnnat , lasáhus :
Det settes av kr 980 000 til driftsstøtte til samiske duodjeorganisasjoner .
Várrejuvvo 980 000 kruvnnu doaibmadoarjja sámi duodjeorganisašuvnnaide .
Tilskuddet fordeles av tilskuddsstyret etter gjeldende retningslinjer .
Doarjaga juogada doarjjastivra gustovaš njuolggadusaid mielde .
De institusjoner som har mottatt støtte til drift under post 51.2 kan ikke gis støtte over denne posten .
Daidda institušuvnnaide , mat leat ožžon doarjaga doibmii poasttas 51.2 ii sáhte addit doarjaga dán poasttas .
For postene 51.2 og 51.3 gjelder at den prosjektrelaterte støtten som tidligere er gitt over den någjeldende tilskuddsordning til duodjeorganisasjoner overføres Samisk utviklingsfond .
Poasttaide 52.1 ja 52.2 gusto dat ahte prošeaktadoarjja mii ovdal lea addojuvvon dál gustovaš duodjeorganisašuvnnaid doarjjaortnegis sirdojuvvo Sámi ovddidanfondii .
Post 52.3 Kulturhus , mål , tilleggssetning :
Poasta 52.3 Kulturviesut , Mihttomearri , lassicealkka :
Dette innebærer også at de samiske kulturhus må være arenaer for alle samer og samiske grupperinger i den regionen de har sin virksomhet .
Dát mearkkaša maiddái dan ahte sámi kulturviesut galget leat buot sámiid ja sámi joavkkuid várás dan guovllus gos leat .
Post 52.5 Festivalstøtte , tillegg til innledningstekst s. 15 :
Poasta 52.5 Festiváladoarjja , lasáhus álgotekstii 15. siiddus :
Grunntilskuddsordningen skal ikke hindre støtte over andre tilskuddsordninger .
Vuođđodoarjjaortnet ii galgga heađuštit oažžumis doarjaga eará doarjjaortnegiin .
Tillegg til teksten under tabellen :
Lasáhus tekstii tabealla vuolde :
Sametinget ber tilskuddsstyret prioritere barne- og ungdomsarrangementer i festivalsammenheng .
Sámediggi bivdá doarjjastivrra prioriteret mánáid- ja nuoraiddoaluid festiválaid oktavuođas .
Post 53.1 Tospråklighetstilskudd , i teksten etter tabellen tilføyes :
Poasta 53.1 Doarjja guovttegielalašvuhtii Tekstii maŋŋá tabealla lasihuvvo čuovvuvaš teaksta :
Tilskuddene inneholder det som tidligere ble gitt som ramme , samt bevilgning til prosjekter .
Doarjagis lea mielde dat rámma mii ovdal lea addojuvvon , ja juolludus prošeavttaide .
Sametingsrådet vil gi nærmere vilkår for tilskuddene , herunder krav til innhold og tidsfrister for obligatoriske språkrapporter .
Sámediggeráđđi bidjá lagat eavttuid doarjagiidda , ja mearrida maiddái makkár gáibádusat leat bákkolaš giellaraporttaid sisdollui ja makkár áigemearit galget leat .
Tillegg i teksten :
, SVL ja GP oktasašárvalus :
Sametinget viser til Kommunaldepartementets skjønnstilskudd ( kap 571 post 64 ) til kommuner som har store utgifter til knyttet til tospråklig samisk / norsk grunnskole .
Sámediggi čujuha Gieldadepartemeantta árvvoštallandoarjagii ( kap 571 poasta 64 ) daid gielddaide main leat stuorra golut vuođđoskuvllaid guovttegielalašvuođa ( sámi ) / dáru geažil Finnmárkkus .
Sametingsrådet bes arbeide for at disponeringen av disse midlene overføres Sametinget .
Bivdit Sámediggeráđi oččodit dáid ruđaid hálddašeami Sámediggái .
, SVF .
, SVL .
Post 54.1 Museer :
Poasta 54.1 Museat
Strategier : Nytt prikkpunkt :
Strategiijat : ođđa sáhcučuokkis :
Sametinget vil søke samarbeid med Sør-Varanger kommune med sikte på en framtidig forsvarlig drift av Saviomuseet , jf. Sametingets vedtak i sak 38/00 .
Sámediggi áigu oččodit ovttasbarggu Mátta-Várjjat gielddain dainna áigumušain ahte Saviomuseas boahtteáiggis šaddá dohkálaš doaibma , gč. Sámedikki mearrádusa áššis 38/00 .
Eventuelle budsjettmessige konsekvenser innarbeides ved budsjettreguleringen i mai 2000 .
Vejolaš váikkuhusat bušehttii heivehuvvojit bušeahta reguleremis miessemánus 2000 .
Post 56.6 Utdanningsstipend for samisk ungdom :
Poasta 56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda
Økes fra kr 850 000 til 1 million kroner .
Dán stipeandda submi bajiduvvo 850 000 kruvnnus 1 miljon kruvdnui .
Forslag 10 , representant Nils Henrik Måsø , SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 10 , áirasis Nils Henrik Måsø , GBa sámediggejoavku :
Post 01 Driftsutgifter administrasjon reduseres med 200.000 kroner .
Poasta 01 Hálddahusa doaibmagolut unniduvvojit 200.000 kruvnnuin .
Post 56.4 Barnehager økes med 200.000 kroner .
Poasta 56.4 Mánáidgárddiid doarjja lasihuvvo 200.000 kruvnnuin .
Forslag 11 , representant Willy Ørnebakk , AP .
Eavttuhus 11 , áirasis Willy Ørnebakk , BBa sámediggejoavku :
Post 54.1 Museer side 22 i rådets innstilling , nytt tiltak :
Poasta 54.1 Museat 22 .
Saviomuseet i Sør-Varanger tildeles kr. 100.000Samisk kulturfond andre tiltak post 52.1 reduseres med kr. 100.000
siiddus Ráđi evttohus , ođđa doaibmabidju:Saviomuseai Mátta-Várjjagis juolluduvvo 100.000 kruvnnoSámi kulturfoanda , eará doaibmabijut poasta 52.1 unniduvvo 100.000 kruvnnuin
Post 56 Opplæring og læremidler side 23 i rådets innstilling :
Poasta 56 Oahpahus ja oahpponeavvut 23 .
Post 51.2 Duodjiinstitusjoner side 3 i fellesforslaget
Poasta 51.2 Duodjeinstitušuvnnat 3 .
Post 51.2 Duodjeinstituhtta reduseres til kr. 1.720.000Post 51.3 Duodjeorganisasjoner reduseres til kr. 900.000Ny post opprettes Driftsstøtte duodjeinstitusjoner kr. 160.000 Tilleggstekst : Drift til duodjeinstitusjoner fordeles av tilskuddsstyret på grunnlag av innsendte søknader fra institusjoner som ikke får støtte som følge av tabell post 51.3 .
siiddus Ovdanbiddjon oktasaševttohusPoasta 51.2 Duodjeinstituhtta unniduvvo 1.720.000 kruvdnuiPoasta 51.3 Duodjeorganisašuvnnat unniduvvo 900.000 kruvdnuiOđđa poasta šaddá Doaibmadoarjja duodjeinstitušuvnnaide 160.000 kruvnnoLassicealkka : Doarjaga duodjeinstitušuvnnaide juohká doarjjastivra ohcamušaid vuođul maid dat institušuvnnat mat eai oaččo doarjaga tabeallapoastta 51.3 mielde , leat sádden .
Forslagene 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 8 trukket
- Eavtthusat 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , gessojuvvojedje ruovttoluotta .
Forslag 6 , 1. del og siste del , trukket
- Eavttuhus 6 , oassi 1 gessojuvvui ruovttoluotta .
Forslag 5 oversendt Sametingsrådet
- Eavttuhus 5 sáddejuvvui Sámediggeráđđái .
Sametingsrådets innstilling , de områdene som omfattes av fellesforslaget , ble trukket
- Sámediggeráđi eavttuhusas gessojuvvojedje dat oasit mat gullet oktasaš evttohussii
Fellesforslaget , forslag 9 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 9 , oktasaš eavttuhus mearriduvvui ovttajienalaččat ( 36 ) .
Forslag 10 ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 10 hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 11 , pkt 3 , ble forkastet med 25 stemmer .
Eavttuhus 11 , čuokkis 3 , hilgojuvvui 25 jienain .
Forslag 6 , pkt. 2 , ble forkastet med 25 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 2 , hilgojuovvui 25 jienain .
Forslag 6 , pkt. 4 , ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 4 , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 6 , pkt. 3 , ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 3 , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 6 , pkt. 5 , ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 5 , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 6 , pkt. 6 , ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 6 , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 6 , pkt. 7 , ble forkastet med 35 stemmer .
Eavttuhus 6 , čuokkis 7 , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 11 , pkt. 1 , ble forkastet med 25 stemmer .
Eavttuhus 11 , čuokkis 1 , hilgojuvvui 25 jienain .
Forslag 11 , pkt 2. , ble forkastet med 25 stemmer .
Eavttuhus 11 , čuokkis 2 , hilgojuvvui 25 jienain .
Sametingsrådets innstilling , med unntak av vedtatte endringer , ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi eavttuhus mearriduvvon ovttajienalaččat earret mearriduvvon rievdadusaid .
Det ble ikke fremmet protokolltilførsel i denne sak .
Dán áššis ii gáibiduvvon lasáhus beavdegirjái . IV .
V. Talerliste og replikkordskifte
Sárdnunlistu ja replihkkavuorut
Sven-Roald Nystø , saksordfører Per Solli
Sven-Roald Nystø , áššeovddid . Per Solli
Nils Henrik Måsø Ragnhild L. Nystad
Nils H. Måsø Ragnhild L. Nystad
Willy Ørnebakk Ragnhild L. Nystad
Willy Ørnebakk Ragnhild L. Nystad
Roger Pedersen Sven-Roald Nystø
Roger Pedersen
Per A. Bæhr Geir Tommy Pedersen
Per A. Bæhr Geir Tommy Pedersen
Einar Lifjell Per Solli
Einar Lifjell Per Solli
Isak M. O. Hætta Egil Olli
Isak M. O. Hætta Egil Olli
Willy Ørnebakk Sven-Roald Nystø
Willy Ørnebakk Sven-Roald Nystø
Sven-Roald Nystø , saksordfører
Sven-Roald Nystø , áššeovddid .
Willy Ørnebakk ( til forr. ) orden
Willy Ørnebakk ( Bargoortnegii )
Sven-Roald Nystø ( til forr. ) orden
Sven-Roald Nystø ( Bargoortengii )
Isak M. O. Hætta ( til forr. ) orden
Isak M. O. Hætta ( Bargoortnegii )
Willy Ørnebakk ( til forslaget )
Willy Ørnebakk ( Eavttuhussii )
Geir Tommy Pedersen ( til forslaget )
Geir Tommy Pedersen ( Eavttuhussii )
Roger Pedersen ( til forslaget )
Roger Pedersen ( Eavttuhussii )
Nils Henrik Måsø ( til forslaget )
Nils Henrik Måsø ( Eavttuhusssii )
Isak M. O. Hætta ( til forslaget )
Isak M. O. Hætta ( Eavttuhussii )
Sven-Roald Nystø ( til forslaget )
Sven-Roald Nystø ( Eavttuhussii )
Roger Pedersen ( til forr. ) orden
Roger Pedersen ( Bargoortnet )
samisk kultur og samiske næringer
sámi kultuvra ja sámi ealáhusat
Integrering av likestilling
Dásseárvvu integreren :
01 Driftsutgifter Sametingets politiske ledelse 7 875 8 548 673
01 Sámedikki pol. jođih . doaibmagolut 7 875 8 548 673
01 Driftsutgifter Sametingets administrasjon 38 264 45 935 7 671
01 Sámedikki hálddahusa doaibmagolut 38 264 45 935 7 671
51 Næringsutvikling 22 197 22 210 13
51 Ealáhusovddideapmi 22 197 22 210 13
53 Samisk språk 20 456 19 856 -600
53 Sámegiella 20 456 19 856 -600
55 Tilskudd til andre samiske formål 4 547 5 762 1 215
55 Doarjja eará sámi ulbmiliidda 4 547 5 762 1 215
56 Læremidler 18 154 22 964 4 810
56 Oahpponeavvut 18 154 22 964 4 810
Sum 136 494 147 590 11 096
Submi 136 494 147 590 11 096
Å styrke og utvikle informasjonstilbudet til Sametingets brukere , herunder en ekstra satsing i forbindelse med sametingsvalget 2001
Nannet ja ovddidit diehtojuohkinfálaldaga Sámedikki geavaheddjiide , maiddái 2001 sámediggeválgga sierra bargguid
For 2001 foreslås denne posten øket med kr. 673 000,- i forhold til bevilgningen i 2000 .
Evttohuvvo ahte dán postii lasihuvvo jahkái 2001 673.000 kruvnnu jagi 2000 juolludusa ektui .
Det settes av kr 500 000,- til å styrke opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget .
500 000 kruvnnu várrejuvvo opposišuvnna bargoeavttuid buorideapmái Sámedikkis .
En konsekvens av dette er at alle avdelinger sidestilles og underlegges direkte under Sametingets direktør .
Dán vuođul šaddet buot ossodagat dássálaga ja šaddet njuolga Sámedikki direktevra vuollásažžan .
Det settes av kr. 45 935 000 til drift av Sametingets administrasjon for 2001 .
Sámedikki hálddahusa doibmii jahkái 2001 várrejuvvo 45 935 000 kruvnnu .
Dette er en økning på kr. 7 671 000 fra 2000 .
Dát lea dalle 7 671 000 kruvnnu eanet go jagi 2000 .
Dette bør munne ut i en personalplan , der den blant annet fokuseres på leder- , kompetanse- og organisasjonsutvikling , lønns- og rekrutteringspolitikk , permisjonsspørsmål samt arbeidsmiljø og øvrige velferds-spørsmål .
Danne berre ráhkaduvvot bargiidplána , mas deattuhuvvo earret eará jođiheaddji- , gelbbolašvuođa- ja organisašuvdnaovddideapmi , bálká- ja rekrutterenpolitihkka , virgelohpeáššit , bargobiras ja eará čálgoáššit .
Det er igangsatt prosjekter både i sørsamisk og lulesamisk områder , i Ofoten- og Sør-Troms språkområde og på Senja , jf. omtalen under post 53.3 Tilskudd til språkprosjekter .
Sihke mátta- ja julevsámi guovlluin leat álggahuvvon prošeavttat , ja Ofuohta ja Mátta-Tromssa giellaguovllus ja Sáččas gč. čilgehusa poasttas 53.3 Doarjja sierra prošeavttaide
Samisk språkråd må i hht. forskrifter til Samelovens språkregler delta i nordisk samisk språk-organ , og fremme samiskspråklig nordisk samarbeid .
Sámi giellaráđđi ferte Sámelága giellanjuolggadusaid mielde searvat davviriikkalaš sámi giellaorgánii , ja ovddidit davviriikkalaččat sámegiela ovttasbarggu .
Da arbeidet innen språknemnda fremdeles ikke er kommet ordentlig i gang , foreslås tilskuddet for 2000 på kr. 450 000 videreført i 2001 .
Go bargu giellalávdegottis ii leat albmaláhkái boahtán johtui de evttohit jahkái 2001 450 000 kruvnnu juolludussan nugo dat leai 2000:s .
Stortinget har satt av midler til stilling som spesialpedagog i forbindelse med behandling av St.meld 23 ( 1998-99 ) .
Stuorradiggi lea várren ruđaid erenoamáš pedagoga virgái , go meannudii Stuorradiggedieđáhusa nr 23 ( 1998-99 ) .
Sametinget har det formelle forvaltningsansvaret også for samiske bygninger , men har pr. i dag ikke bygnings-kyndig kompetanse .
Sámedikkis lea formalalaš ovddasvástádus maiddái sámi visttiide , muhto otnaš nammii ii leat das huksenfágalaš gelbbolašvuohta .
I tillegg vil avdelingen styrkes ved omdisponering av 1 saksbehandlerstilling knyttet til nærings-politiske oppgaver .
Dasa lassin nanosmahttojuvvo ossodat dainna lágiin ahte 1 áššemeannudeaddji virgi ealáhuspolitihkalaš áššiid oktavuođas geavahuvvo earáláhkái .
Avdelingen skal forberede saker for tilskuddsstyret , arbeide med interne saker ( jf. post 57 Internasjonalt samarbeid ) , og fungere som politisk sekretariat for Sametingsrådet i kultur- og næringsspørsmål .
Dát ossodat galgá ráhkkanahttit áššiid doarjjastivrii , bargat siskkáldas áššiiguin ( gč. poastta 57 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu ) , ja doaibmat Sámediggeráđi politihkalaš čállingoddin kultur- ja ealáhusáššiin .
51 ( i 1000 kr . )
( 1000 kr:iin )
51.1 Samisk utviklingsfond 18 597 18 680 83
51.1 Sámi ovddidanfoanda 18 597 18 680 83
51.2 Duodjiinstitusjoner 3 600 2 550 -1 050
51.2 Doarjja sámi duodjái 3 600 2 550 -1 050
51.3 Duodjiorganisasjoner 980
51.3 Doarjja duodjeorganisašuvnnaide 980
Næringsutvikling 22 197 22 210 13
Ealáhusovddideapmi 22 197 22 210 13
Livsgrunnlaget for mange samiske bygdesamfunn er primærnæringer som fiske , landbruk , reindrift , høsting av utmarksressurser samt til privat tjenesteyting og offentlig service .
Ollu sámi báikegottiid birgenvuođđun lassin priváhta ja almmolaš bálvalusaide leat vuođđoealáhusat nugo guolástus , eanadoallu , boazodoallu , meahcceresurssaiguin ávkkástallan .
For å sikre gode utviklingsmuligheter i landbruket i de samiske bosettingsområdene , må den nasjonale landbrukspolitikk omlegges .
Riikka eanadoallopolitihka galggašii nuppástuhttit jos galgá sihkkarastit buriid ovdánan-vejolašvuođaid sámi ássanguovlluid eanadollui .
Det vil av den grunn være en riktig strategi å legge om produksjonsstøtten til produksjons-uavhengige tilskudd .
Dan geažil lea ge riekta strategiija nuppástuhttit buvttadusdoarjaga buvttadussorjavaš doarjjan .
Dette kan blant annet gjøres ved at :
Dan sáhttá dahkat earret eará ná :
Bruk i samiske områder gis et høyere forholdstall for melkeproduksjon
Doalut sámi guovlluin ožžot stuorát gorrelogu mielkebuvttadussii
Det avgis en årlig rapportering over bruken av disse midlene til Reindrifts-administrasjonen .
Dáid ruđaid birra raporterejuvvo jahkásaččat Boazodoallohálddahussii .
En slik utvikling betinger sterk fokus på kompetans-heving , veiledning , produktutvikling , markedsføring og salg .
Dán lágan ovdáneapmi eaktuda ahte gelbbolašvuohta , oaivadus , buvttaovddideapmi , márkanfievrrideapmi ja vuovdin deattuhuvvojit sakka .
Det legges opp til en samlet ramme innenfor fondsbevilgningen på kr. 2 380 000 .
Oktasaš rámman foanddajuolludusas árvaluvvo 2 380 000 kruvnnu .
En må derfor sørge for bedre rettledning , oppfølging og stimulere til etablering av arbeidsplasser for kvinner og ungdom .
Danne ferte fuolahit ahte oaivadus , čuovvuleapmi ja movttiidahttin leat buoret go bargosajit ásahuvvojit nissonolbmuid ja nuoraid várás .
En samlet ramme på kr. 4 550 000 avsettes til denne sektoren .
Ollislaš rámman dán sektuvrii várrejuvvo 4 550 000 kruvnnu .
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125 63 100
Opplæringskontoret i duodji og ormgivingsfag 125 63 100
De deler av de gjeldende retningslinjer for tilskudd til duodji-organisasjoner som omfatter institusjoner under denne posten , oppheves .
Dat oasit gustovaš duodjeorganisašuvnnaid doarjjanjuolggadusain mat gusket institušuvnnaide mat leat dán poasttas sihkkojuvvojit .
Post 51.3 Duodjiorganisasjoner
Poasta 51.3 Duodjeorganisašuvnnat
Det avsettes kr. 980 000 til driftsstøtte til samiske duodjiorganisasjoner .
Várrejuvvo 980 000 kruvnnu doaibmadoarjja sámi duodjeorganisašuvnnaide .
Post 51.3 Duodjiorganisasjoner ( i 1000 kr . )
Poasta 51.3 Duodjeorganisašuvnnat ( 1000 kr:iin )
Tilskudd til Duodjiorganisasjoner 660 800 980
Doarjja duodjeorganisašuvnnaide 660 800 980
Sum 660 800 980
Submi 660 800 980
For postene 51.2 og 51.3 gjelder at den prosjektrelaterte støtten som tidligere er gitt over den någjeldende tilskuddsordning til duodjiorganisasjoner overføres Samisk utviklingsfond .
Poasttaide 52.1 ja 52.2 gusto dat ahte prošeaktadoarjja mii ovdal lea addojuvvon dál gustovaš duodjeorganisašuvnnaid doarjjaortnegis sirdojuvvo Sámi ovddidanfondii .
Bevilgning 2000 kr. 9 475 000 inkl. avsetning til Samiske barns oppvekstvilkår som for 2000 var på kr 2 475 000 .
Jagi 2000 leai juolludus 9 475 000 kruvnnu mas leai mielde Sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doarjja mii jagi 2000 leai 2 475 000 kruvnnu .
For sametinget er det en viktig oppgave å samordne samisk kulturinnsats , tilrettelegge for likeverdige tilbud og aktiviteter ut fra ulike regionale gruppers behov .
Sámediggái lea deaŧalaš ovttastahttit sámi kulturbarggu , láhčit ovttaárvosaš fálaldagaid ja doaimmaid sierra guovlluid joavkkuid dárbbuid vuođul .
Det er også vesentlig oppgave å skape rammebetingelser for samisk kulturarbeid i mer privat regi .
Deaŧalaš lea maiddái háhkat rámmáeavttuid sámi kulturbargui eanet priváhta dásis .
For Sametinget er det en viktig oppgave at det ligges til rette for en oppvekst som utvikler samisk identitet hos barn og unge .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš ahte bajásšaddan eavttut láhččojuvvojit nu ahte daiguin ovddiduvvo mánáid ja nuoraid sámi identitehta .
Sametingets grunnprinsipp er at tiltak for barn- og unge må tilpasses det samiske samfunn og behovene der .
Sámedikki vuođđoprinsihppa lea ahte doaibmabijut mánáid ja nuoraid várás galget heivehuvvot sámi servodahkii ja dárbbuide doppe .
Det skal utgis flest mulig samiske bøker , til en best mulig kvalitet , for å styrke bruken av samisk , og for å utvikle språket , kulturen og identiteten .
Galget almmustuhttojuvvojit nu ollu go vejolaš sámegiel girjjit , main lea buorre kvalitehta , nannen dihte sámegiela geavaheami , ja giela , kultuvrra ja identitehta .
Dette innebærer også at samiske kulturhus må være arenaer for alle samer og samiske grupperinger i den regionene de har sin virksomhet .
Dát mearkkaša maiddái dan ahte kulturviesut galget leat buot sámiid ja sámi joavkkuid várás dan guovllus gos leat .
Sum 3 318 3 938 3 998
Sum 3 318 3 938 3 998
Sámi Fágalaš girječállid ja Jorgaleaddjiid Searvi 120 107 107
Sámi Fágalaš girječálliid ja Jorgal . Searvi 120 107 107
Prosjekt-støtte til festivalene har vært gitt etter søknad .
Prošeaktadoarjja festiválaide lea addojuvvon ohcama vuođul .
Grunntilskuddsordningen skal ikke hindre støtte over andre tilskuddsordninger .
Vuođđodoarjja ii galgga heađuštit oažžumis doarjaga eará doarjjaortnegiin .
53 ( i 1000 kr . )
( 1000 kr:iin )
På denne bakgrunn fastsettes følgende delmålsettinger i forhold til samisk språk :
Mihttomearrin ferte leat ahte sáme- ja dárogiella šaddaba ovttaárvosaš giellan .
Disse retningslinjene vil opphøre med virkning fra budsjettåret 2001 når det gjelder tilskudd innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Dát njuolggadusat heaittihuvvojit bušeahttajagi 2001 rájes , mii guoská doarjagii mii juolluduvvo sámegiela hálddašanguvlui .
Sametinget viser til Kommunal- og regionaldepartementets skjønnstilskudd ( kap 571 post 64 ) til kommuner som har store utgifter knyttet til tospråklig samisk / norsk grunnskole .
Sámediggi čujuha Gieldadepartemeantta árvvoštallandoarjagii ( kap. 571 poasta 64 ) daid gielddaide main leat stuorra golut vuođđoskuvllaid guovttegielalašvuođa ( sámi ) / dáru geažil Finnmarkkus .
For Sametinget er det derfor en viktig målsetting å a ) skape forståelse for samiske kulturminners og kulturmiljøers miljømessige , historiske og kulturelle verdi , b ) forvalte samiske kultur-minner og kulturmiljøer i tråd med lovverk og forskrifter og c ) virke til et samarbeid mellom miljøforvaltningen og samiske institusjoner nasjonalt og internasjonalt for vern og forvaltning av samiske kulturminner og kulturmiljøer .
Danne lea ge Sámediggái deaŧalaš mihttomearrin a ) oččodit olbmuid áddet makkár biraslaš , historjálaš ja kultuvrralaš árvu lea sámi kulturmuittuin ja kulturbirrasis , b ) hálddašit sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa lágaid ja láhkaásahusaid mielde , ja c ) váikkuhit dan ahte birashálddašeapmi ja sámi institušuvnnat našuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat ovttas barggašedje sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa gáhttemiin ja hálddašemiin .
Arbeide for å bevare villaksbestanden og at laksens betydning for samisk kultur og samfunnsliv vektlegges i dette arbeidet .
bargat dan ala ahte luondduluossa suodjaluvvo ja ahte luosa mearkkašupmi sámi kultuvrii ja servodateallimii deattuhuvvo dán barggus .
forvalte samiske kulturminner i henhold til kulturminneloven og plan- og bygnings-loven gjennom rask og tjenesteorientert saksbehandling .
Hálddašit sámi kulturmuittuid kulturmuitolága ja plána- ja huksenlága ektui nu ahte áššit meannuduvvojit johtilit ja beaktilit .
En overordna målsetting med tilskuddsordninga er at den skal støtte opp under tiltak , som bidrar til å verne samiske kulturminner og kulturmiljø på en måte som virker til å styrke og videreføre samisk kultur .
Bajit dási mihttomearrin dán doarjjaortnegis lea dat ahte dainna galgá doarjut dakkár doaibmabijuid mat váikkuhit sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa gáhttema nu ahte dainna nanosmahtto ja gaskkustuvvo sámi kultuvra .
55 ( i 1000 kr . )
( 1000 kr:iin )
55.3 Til sametingsrådets disposisjon 147 162 15
55.3 Sámediggeráđi geavahussii 147 162 15
Sum 4 547 5 762 1 215
Submi 4 547 5 762 1 215
Sametinget har en ramme på kr. 162 000 til ulike formål som ellers ikke dekkes av Sametingets tilskuddsordninger .
Sámedikkis lea 162 000 kruvdnosaš rámma sierra ulbmiliid várás maidda Sámedikki eará doarjjaortnegiin ii sáhte oažžut ruđa .
56 ( i 1000 kr . )
( i 1000 kr . )
56.2 Tiltak og læremidler innen spesialpedagogikk 1 750 1 750
56.2 Doaibmabijut erenoamáš pedagogihkas 1 750 1 750
56.4 Barnehager 7 000 7 310 310
56.4 Mánáidgárddit 7 000 7 310 310
56.6 Utdanningsstipend samisk ungdom 1 000 1 000
56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda 1 000 1 000
Sum 18 154 22 964 4 810
Submi 18 154 22 964 4 810
For 2001 settes rammen for dette stipendet til kr. 1 000 000 .
Jahkái 2001 biddjojuvvo stipeandda rámman 1 000 000 kruvnnu .
57 ( i 1000 kr . )
( 1000 kr:iin )
Saken avsluttet 7. november 2000 kl. 18.35 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 18.35 .
Votering foretatt 9. november 2000 kl. 16.25 .
Jienasteapmi dahkkojuvvui skábmamánu 9. b. 2000 dii. 16.25 .
Sak 42/00 Statsbudsjettet 2002
Ášši 42/00 2002 stáhtabušeahtta
Saken påbegynt 10. november 2000 kl. 09.10 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 09.10 .
- Sak 45/99 Statsbudsjettet 2001
Ášši 45/99 2001 stáhtabušeahtta
Den samlede rammen som Sametinget disponerer i 2001 , der Kommunal- og regional-departementet , Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet , Kulturdepartementet og Miljøverndepartementet over ulike kapitler og poster har bidratt til Sametingets ramme , fremkommer i følgende oversikt :
Ollislaš rámma mii lea Sámedikki geavahusas 2001:s , ja mas Gielda- ja guovludepartemeanta , Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta , Kulturdepartemeanta ja Birasgáhttendepartemeanta sierra kapihttaliid ja poasttaid bokte lávejit addit Sámedikki rámman , oidno čuovvuvaš geahčastagas :
856.50 Sametinget 8 110 8 110
856.50 Doarjja sámi mánáidgárddiide 8 110 8 110
Et slikt system vil bedre dialogen og samarbeidet om de utfordringer man står overfor i samepolitikken .
Dát buoridivččii gulahallama ja ovttasbarggu daid hástalusaid ektui mat sámepolitihkas leat ovddabealde .
I årets budsjettbehandling fremmes det behov om økning i budsjettet overfor i alt 8 departementer .
Dán jagi bušeahtta meannudeamis ovddiduvvojit dárbbut lasihit bušeahta oktiibuot 8 departementii .
Med bakgrunn i at Sametinget er en nettobudsjettert virksomhet forutsettes det at departementene forbereder eventuelle overføringer til Sametinget i form av post 50 bevilgninger .
Dan vuođul go Sámedikkis lea nettobušehterejuvvon doaibma , eaktuda dat dan ahte departemeanttat ráhkkanahttet vejolaš fievrridemiid Sámediggái 50-poasta juolludussan .
Det forutsettes videre at Kommunal- og regionaldepartementet som samordningsdepartement i samiske saker , koordinerer arbeidet med budsjettet .
Dasto eaktuduvvo ahte Gielda- ja guovludepartemeanta mii galgá ovttastahttit sámi áššiid barggu departemeanttaid beales , koordinere bušeahttabarggu .
Sametinget vil spesielt vise til praksisen etablert i 2000 og videreført 2001 på henholdsvis KUFs kap. 206 og BFDs kap. 856 som gode eksempler på hvordan midler kan og bør overføres Sametinget .
Sámediggi áigu erenoamážit čujuhit geavahussii mii ásahuvvui 2000:s ja mainna jotkojuvvui 2001:s Girko- , oahpahus- ja dutkadepartemeantta kapihttala 206 ektui ja Mánáid- ja bearašdepartemeantta kapihttala 856 ektui , mat leat buorit ovdamearkkat movt ruđaid sáhttá ja galggašii fievrridit Sámediggái .
Sametinget har i nedenforstående forslag lagt til grunn at de ulike departementer hver for seg disponerer midler til samiske formål .
Sámediggi lea evttohusas vuolábealde bidjan vuođđun dan ahte iešguđege departemeanttas sierra várrejuvvojit ruđat sámi ulbmiliidda .
Eksisterende tiltak er foreslått videreført slik det fremgår i fordelingen av 2001-budsjettet .
Leat evttohan ahte joatkit dáláš doaibmabijuid nugo dat oidnojit 2001-bušeahta juogadeamis .
Pri Post Betegnelse 2001 2002 +/-
Pri Poasta Namuhus 2001 2002 +/-
1 540.50 Barne- og ungdomstiltak 2 475 3 975 1 500
1 540.50 Mánáid- ja nuoraiddoaibmabijut 2 475 3 975 1 500
2 540.50 Samisk kulturfond 9 475 11 475 2 000
2 540.50 Sámi kulturfoanda 9 475 11 475 2 000
3 540.50 Rett til opplæring i samisk 1 000 1 000
3 540.50 Vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas 1 000 1 000
4 540.50 Samisk idrett 500 2 000 1 500
4 540.50 Sámi valáštallan 500 2 000 1 500
5 540.50 Gába - samisk kvinnemagasin 1 200 1 200
5 540.50 Gába – sámi nissonbláđđi 1 200 1 200
6 540.50 Driftsutgifter politisk nivå 8 775 10 525 1 750
6 540.50 Politihkalaš dási doaibmagolut 8 775 10 525 1 750
7 540.50 Samiske språksentre 1 600 2 800 1 200
7 540.50 Sámi giellaguovddážat 1 600 2 800 1 200
8 540.50 Utdanningsstipend til samisk ungdom 850 1 200 350
8 540.50 Sámi nuoraid oahppostipeanda 850 1 200 350
9 540.50 6 stillinger administrativt nivå 46 869 50 469 3 600
9 540.50 6 hálddahuslaš virggi 46 869 50 469 3 600
10 540.50 Språkarbeid utenfor forvaltningsområdet 2 956 4 956 2 000
10 540.50 Giellabargu olggobealde hálddašanguovllu 2 956 4 956 2 000
11 540.50 Kulturorganisasjoner 1 072 1 572 500
11 540.50 Kulturorganisašuvnnat 1 072 1 572 500
12 540.50 Utredninger og planer 1 000 1 000
12 540.50 Čielggadusat ja plánat 1 000 1 000
13 540.50 Kulturhus 3 998 7 398 3 400
13 540.50 Kulturviesut 3 998 7 398 3 400
14 540.50 Internasjonalt samarbeid 1 300 2 400 1 100
14 540.50 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu 1300 2 400 1 100
Sum 540.50 106 900 129 000 22 100
Submi 106 900 129 000 22 100
Samisk barne- og ungdomstiltak
Sámi mánáid- ja nuoraid doaibmabijut
Det er en grunnleggende oppgave for Sametinget å skape gode oppvekstvilkår for samiske barn og unge .
Dasto lea vuođđobargun Sámediggái háhkat buriid bajásšaddaneavttuid sámi mánáide ja nuoraide . ”
« I arbeidet med barn og unge vil oppfølgingen av Sametingets barne og ungdomsplan være et sentralt redskap » ( Sametingsplanen 1998-2001 s. 48 ) .
Sámedikki mánáid- ja nuoraidplána lea guovddáš gaskaoapmin mánáid- ja nuoraidbarggu čuovvoleamis ” ( Sámediggeplána 1998 - 2001 s. 48 ) .
For blant annet å sikre faste utgivelser av samiske barne- og ungdomsblad er det behov for å styrke avsetningen til barn og unge gjennom en økning av rammen med kr. 1 500 000 .
Earret eará bissovaš sámi mánáid- ja nuoraidbláđiid almmustuhttima sihkkarastima lea dárbu nannet ruđaid mánáid ja nuoraid várás dan bokte ahte rámma bajiduvvo 1 500 000 kruvnnuin .
For å sikre en tilfredsstillende utvikling til fremme av samisk kultur , foreslås det å øke bevilgningen til samisk kulturfond med kr. 2 000 000 .
Evttohuvvo , go galgá sihkkarastit ahte sámi kultuvra ovddiduvvo dohkálaččat , ahte juolludus sámi kulturfondii lasihuvvo 2 000 000 kruvnnuin .
Dette for at fondet skal kunne gjøres i stand til å innfri ønsker om midler fra ulike aktører om midler til prosjekter .
Danne vai foanda šattašii dan muttos ahte dainna sáhtášii ollašuhttit sierra oasálaččaid prošeakta ruhtasávaldagaid .
Videre er det ønskelig at Sametinget styrker sitt arbeid i forhold til samisk film og video .
Dasto lea sávaldahkan ahte Sámediggi nanne barggus sámi filmmaid ja video ektui .
Dette innebærer imidlertid ikke at Sametinget skal overta eneansvaret .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi galgá váldit badjelasas oktoovddasvástádusa .
Økningen skal også dekke behovet for basisutstillinger i samiske institusjoner .
Lasáhusas galgá maiddái juollut ruhta vuođđočájáhusaide sámi institušuvnnain .
Dette har blitt aktualisert de siste årene ved søknader og henvendelser til Sametinget .
Dát dárbu lea boahtán oidnosii maŋimuš jagiid ohcamiid ja oktavuođa váldimiid bokte Sámediggái .
Disse henvendelsene har bakgrunn i endringer av praksis om at kostnader til utstillinger skal inngå i bygge-budsjettet .
Dáid oktavuođa váldimiid duogážin lea geavahusa rievdadus ahte čájáhusgolut galget leat huksenbušeahta oassin .
Den uklare situasjonen vedrørende finansiering av basisutstillinger har medført ekstra økonomisk belasting på Samisk kulturfond .
Dát eahpečielga dilli vuođđočájáhusaid ruhtadeami ektui lea noađuhan sakka ekonomalaččat Sámi kulturfoandda .
Rett til samisk opplæring
Vuoigatvuohta sámegiela oahpahussii
Sikre enkeltpersoners rettigheter i forhold til samelovens forskrifter .
Sihkkarastit ovttaskas olbmuid vuoigatvuođaid sámelága láhkaásahusaid ektui
I henhold til Samelovens § 3-8 har enhver rett til opplæring i samisk .
Sámelága § 3-8 vuođul lea buohkain vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas .
Samelovens § 3-7 gir rett til permisjon med lønn for tilsatte i et lokalt eller regionalt offentlig organ i forvaltningsområdet . Det er en forutsetning at organet har behov for slik kunnskap .
Sámelága § 3-7 addá vuoigatvuođa oažžut virgelobi bálkkáin jos bargá hálddašanguovllu juogo báikkálaš dahje guovlulaš almmolaš orgánas , eaktun lea ahte orgána dárbbaša dán lágan máhtolašvuođa .
Konkrete tiltak og virkemidler
Konkrehta doaibmabijut ja váikkuhangaskaoamit
I praksis viser det seg at dette ikke fungerer ihht .
Čájeha ahte geavahusas dát ii doaimma lága áigumuša ektui .
I realiteten viser at § 3-8 og dens forskrifter kun gjelder for nordsamisk , for DAVVIN og SÁMAS kursene og for opplæringsorganisasjonene .
Duohtavuohta čájeha ahte § 3-8 ja dan láhkaásahusat gusket dušše davvisámegillii , DAVVIN ja SÁMAS kurssaide ja oahppoorganisašuvnnaide .
Sametingets utfordring er å informere om hvilke rettigheter enkeltpersoner har til bruk og opplæring av samisk språk i medhold av Samelovens språkregler og Lov om voksenopplæring .
Sámedikki stuorámus hástalussan lea juohkit dieđuid makkár vuoigatvuođat ovttaskas olbmuin leat sámegiela geavaheapmái ja oahpahussii Sámelága giellanjuolggadusaid ja Rávisolbmuidoahpahus lága bokte .
( Oppfølging av Grunnskoleloven og Lov om videregående skoler hører til andre institusjoner ) .
( Vuođđoskuvla- ja joatkkaskuvlalágaid čuovvuleapmi gullá eará institušuvnnaide ) .
Det ligger et stort arbeid i å nå målsettingen i Samelovens § 1-5 : Samisk og norsk er likeverdige språk .
Lea ollu bargu Sámelága § 1-5 mihttomeari juksamis : Sámegiella ja dárogiella leat ovttaárvosaš gielat .
De skal være likestilte språk etter bestemmelsene i kapittel 3 .
Dat galgaba leat ovttaárvosaččat goalmmát kapihttala mearrádusaid mielde .
Erfaringen har vist hittil at Samelovens §§ 3-7 og 3-8 er en bestemmelser som ikke kan realiseres så lenge det ikke avsettes egne midler til dette .
Vásihusat dán rádjái leat čájehan ahte sámelága §§ 3-7 og 3-8 leat mearrádusat maid ii sáhte duohtan dahkat nu guhká go dasa eai addo sierra ruđat .
Disse midlene er tiltenkt voksne som ikke hører til under offentlige ordninger som gir mulighet til å oppnå støtte for opplæring i samisk .
Dát ruđat leat jurddašuvvon olles olbmuid várás geaidda almmolaš ortnegat eai guoskka vai ožžot vejolašvuođa oažžut doarjaga sámegiel oahpu váldimii .
Forslaget om at støtte til samisk idrett skilles ut som egen post i sametingssystemet betyr at idrettsstøtten økes betraktelig .
Go sámi valáštallandoarjja evttohuvvo sirrejuvvot sierra poastan sámediggevuogádagas , de mearkkaša dat dan ahte valáštallandoarjja stuorru mealgat .
Samisk idrett er en viktig side ved samisk kulturutøvelse , og er nært knyttet til spørsmål om identitet og tilhørighet .
Sámi valáštallan lea deaŧalaš oassi sámi kulturbarggus , ja gullá lávga oktii identitehtain ja gullevašvuođain .
For at Sametinget skal realisere målsettingen om samisk idrett er det behov for offentlig finansiering , der behovet i 2002 innebærer en økning i rammen på kr. 1 500 000 .
Go Sámediggi galgá duohtan dahkat mihttomeari sámi valáštallama ektui , de lea dárbu oažžut almmolaš ruđa dasa , ja dárbu 2002:s 1,5 miljon kruvnnu lasáhus .
Gába - kvinneblad
Gába - nissonbláđđi
Sametinget vil spesielt arbeide for at det eksisterer periodiske publikasjoner for barn , unge og kvinner .
Sámediggi áigu erenoamážit bargat dan ala ahte gávdnojit áigodatlaš publikašuvnnat mánáide , nuoraide ja nissonolbmuide .
Gába-kvinneblad har blitt utgitt sporadisk , dette på grunn av den økonomiske situasjonen , og at det ikke har oppnådd permanent statlig finansiering .
Gába-nissonbláđđi almmustuvvá dušše duollet dálle ekonomalaš sivaid geažil , go ii leat ožžon bissovaš stáhtadoarjaga . Go Gába-bláđi galgá sáhttit almmustuhttit , de lea dárbu oažžut bissovaš doarjaga .
For å utgi Gába er det behov for en permanent finansiering .
Dasa lea dárbu lasihit rámma 1,2 miljon kruvnnu 2002:s .
Driftsutgifter politisk nivå
Doaibmagolut politihkalaš dásis
Sametinget er i betydelig vekst og kravet til det politiske nivået i Sametinget øker år for år .
Sámediggi lea sakka ahtananuššamin ja gáibádusat Sámedikki politihkalaš dássái lassánit jagis jahkái .
I den sammenheng reises også spørsmålet om behovet for flere heltidspolitikere .
Dán oktavuođas badjána maiddái gažaldat oažžut eanet ollesáigepolitihkkáriid .
Dette omfatter Sametingsrådet og gruppeledere .
Dát guoská Sámediggeráđđái ja joavkojođiheddjiide .
Språksentre
Giellaguovddážat
Styrke samisk språk i områder hvor det står svakt .
Nannet sámegiela dakkár guovlluin gos das lea fuones dilli .
Strategi
Strategiija
Tilrettelegge arenaer hvor det er naturlig å snakke samisk , og dermed ivareta og utvikle språket som kulturbærer innenfor ulike dialektområder .
Láhčit dakkár sajiid gos lea lunddolaš hállat sámegiela , nu suodjalit ja ovddidit giela kulturguoddin sierra suopmanguovlluin .
Sametinget ser at det i områder hvor det er opprettet språksentre , har arbeidet med å fremme språket vært vellykket .
Sámediggi oaidná ahte guovlluin gosa leat ásahuvvon giellaguovddážat lea giela ovddideapmi lihkostuvvan .
Derfor har Sametinget i lengere tid arbeidet for at språksentre får faste tilskudd .
Danne lea Sámediggi juo guhkkit áiggi oččodan giellaguovddážiidda bissovaš doarjaga .
Hensikten med ordningen er å gi et mindre fast tilskudd som igjen kan utløse prosjekter og tiltak i de ulike områdene .
Ulbmilin lea juolludit uhcit bissovaš doarjaga mii sáhttá fas vuolggahit prošeavttaid ja doaibmabijuid sierra guovlluin .
Faste tilskudd til Samisk språksenter er i budsjettet 2002 foreslått øket med kr. 1 200 000 .
Bissovaš doarjja sámi giellaguovddážiidda lea jagi 2002 bušeahtas evttohuvvon lasihuvvot 1 200 000 kruvnnuin .
I 2002 vil det dermed være rom for å etablere sentre i sørsamisk område , Ullsfjord og i Alta .
2002:s sáhttá leat de vejolaš ásahit guovddážiid máttasámi guovllus , Vuovlevuonas ja Álttás .
Utdanningsstipend til samisk ungdom
Sámi nuoraid oahppostipeanda
Formålet med stipendordningen er å motivere samisk ungdom til å velge undervisning på eller i samisk i den videregående skole .
Stipeandaortnega ulbmilin lea movttiidahttit sámi nuoraid válljet oahpahusa juogo sámegielas dahje sámegillii joatkkaskuvllain .
Bidra til at samisk ungdom får styrket sin kompetanse i samisk språk .
Váikkuhit sámi nuoraid gelbbolašvuođa nanosmahttima sámegielas .
Tiltak og virkemidler
Doaibmabijut ja váikkuhangaskaoamit
Utlyse og tildele utdanningsstipend til samisk ungdom .
Almmuhit ja juohkit sámi nuoraid oahppostipeandda .
Det avsettes 1,2 mill kr. på årsbasis til formålet .
Dasa várrejuvvo 1,2 miljon kruvnnu jahkásaččat .
Det er nødvendig å øke stipendmidlene .
Lea dárbu lasihit ruđaid stipeandaortnegii .
I følge statistikk som Sametinget utarbeider har flere samiske elever brukt sin individuelle rett til opplæring i samisk .
Statistihka mielde maid Sámediggi ráhkada leat ollu sámi oahppit geavahan iežaset individuálalaš vuoigatvuođa oahpahussii sámegielas .
Når elevtallet øker , er det nødvendig å øke miedler til stipend .
Lea dárbu lasihit ruđaid stipendii go oahppit lassánit .
Dersom midlene ikke økes , vil den enkelte elev få midre stipend .
Jos ruđat eai lasihuvvo , de gártá nu ahte ovttaskas oahppi oažžu uhcit stipeandda .
Dette er et av de viktigste stimuleringsmidlene for å få elever i videregående opplæring til å velge opplæring i samisk .
Dát lea okta dain deaŧaleamos gaskaomiin maiguin movttiidahttit joatkkaskuvllaid ohppiid válljet oahpahusa sámegielas .
Driftsutgifter administrativt nivå – 6 nye stillinger
Doaibmagolut – 6 ođđa virggi
Totalt er det behov for 6 nye stillinger finansiert over Kommunal- og regionaldepartementets budsjettkapittel 540 i 2002 , totalt kostnadsberegnet til kr. 3 600 000 .
Oktiibuot lea dárbu oažžut 6 ođđa virggi Gielda- ja guovludepartemeantta bušeahttakapihttala 540 bokte 2002:s , ollislaš golluárvvoštallan lea 3 600 000 kruvnnu .
Disse stillingene berører følgende arbeidsfelt :
Virggit leat jurddašuvvon čuovvuvaš bargguid várás :
Omstillingsprogrammet for Indre Finnmark har avsluttet sitt ordinære programarbeid .
Sis-Finnmárkku nuppástuhttinprográmma lea loahpahan dábálaš prográmmabarggu .
Dette arbeidet skal forankres i det ordinære virkemiddelapparatet fra 2001 .
Dát bargu galgá fátmmastuvvot dábálaš váikkuhangaskaoapmeapparáhtii 2001 rájes .
Sametinget har vært , og vil fortsatt være , en viktig aktør i videreføring av omstillingsarbeidet .
Sámediggi lea leamaš ja ain lea deaŧalaš oasálaš nuppástuhttinbarggu joatkima oktavuođas .
En har fra departementet fått bevilget særskilte midler til to stillinger som utløper i 2001 .
Departemeanta lea juolludan ruđaid guovtti virjái jagi 2001 lohppii .
Disse gjøres om til faste stillinger med en kostnadsramme på kr. 1 000 000 .
Dát biddjojuvvojit bissovaš virgin 1 000 000 kruvdnosaš gollurámmain .
Dette er det lagt opp til i programforslaget for de samiske delprogrammene for Nordkalotten og det sørsamiske området .
Dát lea biddjojuvvon sámi oasseprográmmaid prográmmaevttohussii Davvikalohta ja máttasámi guovllu várás .
En vil i denne sammenheng stipulere en ramme på kr. 500 000 årlig .
Dán oktavuođas sáhttá árvvoštallat 500 000 kruvnnu jahkásaš rámman .
Miljøverndepartementet og Riksantikvaren arbeider for økt ressurssatsing på kulturminnevernet .
Birasgáhttendepartemeanta ja Riikaantikvára bargaba dan ala ahte eanet geavahit návccaid kulturmuittuid gáhttemii .
Denne satsinga må i særlig grad gjelde det samiske kulturminnevernet .
Dás lea erenoamážit sáhka sámi kulturmuittuid gáhttemis .
Innenfor denne satsingen må Sametinget styrkes med ressurser for en saksbehandlerstilling for Nordre Nordland .
Dán áŋgiruššamis ferte Sámedikki nannet resurssaiguin nu ahte Davvi-Norlánda oažžu áššemeannudeaddji virggi .
Sametinget må sikres ressurser for fortsatt arbeid med Lokal Agenda 21 fra 2002 .
Sámediggái ferte ain sihkkarastit resurssaid Báikkálaš Agenda 21 bargui 2002:s .
Det bør derfor opprettes 1 stilling til dette arbeidet , enten gjennom ressurser til permanent arbeid eller som forlengelse av prosjektet i 4 nye år .
Dán bargui fertešii ásahuvvot 1 virgi , juogo bissovaš resurssaiguin dahje juo guhkidit prošeavtta njeljiin jagiin vel .
Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet
Giellaprošeavttat hálddašanguovllu olggobealde
Styrke samisk språk i områder der språket i dag står svakt .
Nannet sámegiela dili guovlluin gos gielladilli lea fuotni .
Sametinget har utarbeidet særlige språkplaner for ulike områder utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggi lea ráhkadan sierra giellaplánaid sierra guovlluide mat leat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Disse planene er nyttige verktøy i det kontinuerlige arbeidet for å styrke samisk som et levende språk .
Dát plánat lea deaŧalaččat sámegiela oktilaš nanosmahttimis ealli giellan .
I 2001 vil Sametinget styrke sin fagkompetanse administrativt innen det sør- og lulesamiske språkområdet gjennom opprettelsen av to nye fagstillinger .
Sámediggi áigu 2001:s nannet giellafágagelbbolašvuođa iežas hálddahusas nu ahte ásahuvvojit guokte ođđa fágavirggi lulli- ja julevsámi giellaguovlluid várás .
Det er nå viktig å utvide innsatsen i det nordsamiske området utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Dál lea deaŧalaš viiddidit áŋgiruššamiid davvisámi guovllus sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Gjennom tilskuddsordningen til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk vil Sametinget videreføre satsningen i sør- og lulesamisk område , samtidig som innsatsen i det nordsamiske området økes .
Giellaprošeavttaid doarjjaortnega bokte olggobealde sámegiela hálddašanguovllu áigu Sámediggi bargat viidáseappot áŋgiruššamiiguin mátta- ja julevsámi guovllus , ja dasto nannet áŋgiruššamiid davvisámi guovllus .
Til denne satsningen er det behov for en økning i rammen på kr. 2 000 000 .
Dáid áŋgiruššamiidda lea dárbu lasihit rámma 2 miljon kruvnnu .
Tilskudd til samiske kulturorganisasjoner
Doarjja sámi kulturorganisašuvnnaide
Formålet med støtteordningen er å : styrke og utvikle samisk kultur og identitet som skal bidra blant annet til et rikt , variert og aktivt samisk kulturliv ( Forskrifter for støtte til samiske kulturorganisasjoner ) .
Doarjjaortnega ulbmilin lea : nannet ja ovddidit sámi kultuvrra ja identitehta mii earret eará galgá váikkuhit sámi kultuvrra riggudahttima , máŋggabealálažžan ja aktiivvalažžan dahkama ( Sámi kulturorganisašuvnnaid doarjjanjuolggadusat ) .