pere/sami_parallel huggingface dataset:
Valget av fremtidig kampflybase er en svært viktig beslutning for de berørte lokalsamfunn, så vel som for Forsvaret.
Boahtteáiggi soahtegirdibása válljen lea hui dehálaš mearrádus guoskevaš báikkálaš servodagaide, nu go dat lea Suodjalussii ge.
Jeg håper og tror at engasjerte lokalsamfunn vil komme med konstruktive og nyttige innspill til oss i denne prosessen.
Mun doaivvun ja jáhkán ahte hui berošteaddji báikkálaš servodagat buktet konstruktiiva ja ávkkálaš árvalusaid midjiide dán proseassas.
Innspillene fra høringsrunden vil være viktige bidrag i arbeidet med å utforme en anbefaling overfor Stortinget.
Gulaskuddanvuoru cealkámušat leat dehálaš addagat dan bargui, mii galgá hábmet evttohusa Stuorradiggái.
Vi skal velge en lokalisering som Forsvaret og de berørte stedene skal leve med i lang tid fremover.
Mii áigut válljet dakkár báikádeami mainna Suodjalus ja guoskevaš báikkit galget eallit guhkes áiggi.
Jeg er derfor opptatt av å få flest mulig i tale og å sikre at så mange stemmer som mulig blir hørt før vi trekker konklusjoner i arbeidet.
Danne mun háliidan gulahallat nu oluin go vejolaš ja sihkkarastit ahte nu ollu jienat gullojuvvojit ovdalgo mii dahkat loahppajurdagiid dán barggus.
(Publisert i blant annet Avisa Nordland, 06.05.2010)
(Almmuhuvvon earret eará Avisa Nordland nammasaš aviissas, 06.05.2010)
En arbeidsgruppe, ledet av sjøfartsdirektør Olav Akselsen, har utredet sikkerhet ved bruk av fritidsbåt.
Bargojoavku, maid mearrajohtolatdirektevra Olav Akselsen lea jođihan, lea guorahallan sihkkarvuođa astoáiggi fatnasiin.
Utrykningspolitiet (UP) på sjøen, skjerpet regelverk og økt satsing på holdningsskapende arbeid er blant tiltakene som foreslås for å redusere fritidsbåtulykker.
Bargojoavku, maid mearrajohtolatdirektevra Olav Akselsen lea jođihan, lea guorahallan sihkkarvuođa astoáiggi fatnasiin.
– Regjeringen er opptatt av at folk skal kunne ferdes trygt på sjøen, og jeg ser frem til å gå grundig igjennom rapportens anbefalinger.
- Ráđđehusa mielas lea dehálaš ahte olbmot besset johtalit oadjebasat meara alde, ja mun áiggun vuđolaččat guorahallat raportta ávžžuhusaid.
For meg dreier dette seg om sikkerhet og trivsel til sjøs, men i ytterste konsekvens også om å redde liv, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
Mu mielas guoská dát eanaš sihkkarvuhtii ja čálgui meara alde, muhto duohtavuođas maiddái mo gádjut heakka, lohká guolástus- ja riddoministtar Lisbeth Berg-Hansen.
Arbeidsgruppen har også sett på behovet for et mer ensartet regelverk om fartsgrenser på sjøen, grundigere undersøkelse av ulykker med fritidsbåter og sikkerhetstiltak rettet mot fisketurister.
Bargojoavku lea maid guorahallan dárbbu leaktorájiide meara alde, dárkileabbu iskat astoáiggi fanas lihkohisvuođat ja sihkkarvuođa bijuid turistaguolásteddjiid várás.
Les mer om saken og last ned rapporten på Sjøfartsdirektoratets nettsider.
Loga eanet áššis ja viečča raportta mearrajohtolatdirektoráhta neahttabáikkis.
Oversikt over regjeringens oppfølging av anbefalinger fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter - regjeringen.no
Bajilgovva das mot ráđđehus čuovvola ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji ávžžuhusaid
FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter, professor James Anaya, ga i januar 2011 ut en rapport om samenes situasjon i Finland, Sverige og Norge.
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji, professor James Anaya, almmuhii 2011 ođđajagimánus raportta sámiid dili birra Suomas, Ruoŧas ja Norggas.
Regjeringen har nå laget en oversikt over hvordan anbefalingene fra Anaya til Norge følges opp.
Ráđđehus lea dál ráhkadan bajilgova das Mot Norga čuovvola Anaya ávžžuhusaid.
Spesialrapportørens rapport fra 2011 inneholder en rekke merknader og anbefalinger til statene.
Spesiáladieđiheaddji 2011 raporta sisttisdoallá muhtun mearkkašumiid ja ávžžuhusaid stáhtaide.
De fleste av anbefalingene til Norge blir allerede fulgt opp, enten ved prosesser som er godt i gang, eller ved at regjeringen har tatt stilling til spørsmålene som er reist.
Eanas ávžžuhusain mat gullet Norgii leat juo čuovvoluvvon, juogo proseassaiguin mat juo bures leat boahtán johtui, dahje go ráđđehus lea mearridan juoidá gažaldagaide mat leat jerrojuvvon.
Oversikten (på engelsk) er et verktøy for myndighetene i arbeidet med å følge opp anbefalingene fra spesialrapportøren.
Bajilgovva (eŋgelasgillii) lea reaidu eiseválddiide barggus čuovvolit spesiáladieđiheaddji ávžžuhusaid.
Dokumentet er skrevet på engelsk for lett å kunne brukes av departementene i aktuelle internasjonale sammenhenger.
Dokumeanta lea čállojuvvon eŋgelasgillii vai departemeanttaide lea álki dan geavahit áigeguovdilis riikkaidgaskasaš oktavuođain.
Oversikten vil bli oppdatert i 2013 og 2014.
Bajilgovva ođasmahttojuvvo 2013:s ja 2014:s.
Rapport fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter om samenes situasjon i nordiske land - 2011 (PDF)
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji raporta sámiid dili birra davviriikkain - 2011 (PDF)
Rapport fra FNs spesialrapportør for urfolks rettigheter om samenes situasjon i nordiske land - 2011 - norsk oversettelse (PDF)
ON eamiálbmotvuoigatvuođaid spesiáladieđiheaddji raporta sámiid dili birra davviriikkain – 2011 – dárogiel jorgaleapmi (PDF)
Oppgaver knyttet til Ressurssenter for natur- og reindriftstjenester overføres til NAV - regjeringen.no
Bargamušat mat čatnasit Luonddu- ja boazodoallobálvalusaid resursaguovddážii, sirdojuvvojit NAVii
Regjeringen foreslår i saldert budsjett for 2007 at oppgaver knyttet til Ressurssenter for natur- og reindriftstjenester overføres Arbeids- og velferdsetaten.
Ráđđehus evttoha 2007 salderejuvvon bušeahtas ahte dat bargamušat mat čatnasit Luonddu- ja boazodoallobálvalusaid resursaguovddážii, sirdojuvvojit Bargo- ja čálgoetáhtii.
– Det nyetablerte NAV-kontoret i Kautokeino har som en del av sin virksomhet å bistå personer som går over fra aktiv reindrift til annen inntektsgivende virksomhet.
– Easkka Guovdageidnui ásahuvvon NAV-kontuvrra doaimmaid oassi lea veahkehit daid olbmuid geat heitet boazodoalus ja álget eará bálkáhuvvon bargui.
NAV-Kautokeino vil etter mitt syn være den virksomheten i Kautokeino som innehar den bredeste kunnskapen om arbeidsmarkedet i Indre Finnmark.
NAV-Guovdageaidnu diehtá mu mielas eanemusat Sis-Finnmárkku bargomárkana birra.
Kontoret har kompetanse om samisk språk, kultur og næringsliv som vil være avgjørende når etaten skal bistå personer fra reindriften.
Kontuvrras lea gelbbolašvuohta gielas, kultuvrras ja ealáhuseallimis mii lea mearrideaddji dehálaš go etáhta galgá veahkehit boazodoalus heaiti olbmuid.
Målet må være å finne annet inntektsgivende arbeid hvor reindriftsutøveres unike kunnskap kan nyttiggjøres, sier statssekretær Raimo Valle.
Ulbmil ferte leat gávdnat sidjiide eará dienasbarggu mas boazodoalli áidnolaš máhttu lea ávkkálaš, dadjá stáhtačálli Raimo Valle.
Med sitt nettverk av samarbeidspartnere og sin kompetanse om arbeidsmarkedet og arbeidsrettede tiltak, vil Arbeids- og velferdsetaten ha gode forutsetninger for å finne hensiktsmessige løsninger for reindriftsutøvere som forlater reindriften.
Iežas ovttasbargoguimmiiguin ja gelbbolašvuođain bargomárkana birra ja barggu háhkki doaibmabijuid birra leat Bargo- ja čálgoetáhtas buorit vejolašvuođat gávdnat heivvolaš čovdosiid boazodoalliide geat heitet bargamis boazodoalus.
Opplysningsvesenets fond - regjeringen.no
Čuvgehuslágádusa foanda - regjeringen.no
Opplysningsvesenets fond er en av landets største grunneiere og er blant annet eier av mange prestegårder, presteboliger, festetomter og store skogarealer.
Čuvgehuslágádusa foanda lea okta riikka stuorámus eanaeaiggádiin ja dat eaiddáduššá earret eará ollu báhpagárdimiid, báhpadáluid, láigoviessosajiid ja stuorra vuovdeviidodagaid.
Opplysningsvesenets fond skal tilgodese kirkelige formål i samsvar med Grunnloven § 106 og lov om Opplysningsvesenets fond.
Čuvgehuslágádusa foanda galgá fuolahit girkolaš ulbmiliid Vuođđolága § 106 vuođul ja lága vuođul Čuvgehuslágádusa foandda birra.
Fondet har mange likhetstrekk med en stiftelse i dette at verdier skal bevares og avkastningen tilgodese spesielt definerte formål.
Foanda sulastáhttá máŋgga láhkai vuođđudussii dannego árvvut galget bisuhuvvot ja vuoitu galgá geavahuvvot erenoamážit mearriduvvon ulbmiliidda.
Fondet forvaltes av Forvaltningsorganet for Opplysningsvesenets fond og er underlagt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
Foandda hálddaša Čuvgehuslágádusa foandda hálddašanorgána ja dat lea biddjojuvvon Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeantta (OHDa) vuollásažžan.
Nytt hovedstyre i Norges Bank - regjeringen.no
Almmustahtti: Ruhtadandepartemeanta
Regjeringen har i dag gjenoppnevnt Liselott Kilaas som medlem til hovedstyret i Norges Bank, og oppnevnt Egil Matsen som nytt medlem til hovedstyret.
Ráđđehus lea otne ođđasis nammadan Liselott Kilaas Norgga Báŋkku váldostivrra miellahttun, ja ođđa váldostivrra miellahttun fas Egil Matsen.
Espen R. Moen oppnevnes som nytt 2. varamedlem til Norges Banks hovedstyre, til erstatning for Egil Matsen.
Espen R. Moen nammaduvvui 2. várrelahttun Norgga Báŋkku váldostivrii, Egil Matsen sadjái.
Alle medlemmene er oppnevnt for perioden 1. januar 2012 – 31. desember 2015.
Buot miellahtut leat nammaduvvon áigodahkii ođđajagimánu 1. b. 2012 – juovlamánu 31.12.2015.
Liselott Kilaas har bedriftsøkonomisk kompetanse og erfaring fra næringslivet.
Liselott Kilaas:s lea fitnoekonomalaš máhtu ja hárjáneapmi ealáhuseallimis.
Egil Matsen er professor ved Institutt for samfunnsøkonomi, NTNU, og forsker innen makroøkonomi og finans, og har vært 2. varamedlem i hovedstyret siden 1. januar 2010.
Egil Matsen lea professor NTNU servodatekonomalaš instituhtas, ja makroekonomiija- ja finánsasuorggi dutki, ja lea doaibman váldostivrra 2. várrelahttun ođđajagimánu 1. beaivve 2010 rájes.
Espen R. Moen oppnevnes som nytt 2. varamedlem til Norges Banks hovedstyre til erstatning for Egil Matsen.
Espen R. Moen nammaduvvo 2. várrelahttun Norgga Báŋkku váldostivrii Egil Matsen sadjái.
Moen er professor i samfunnsøkonomi ved BI og professor II ved Universitetet i Oslo.
Moen lea servodatekonomiija professor BI:s ja professor II Oslo Universitehtas.
- Jeg er godt tilfreds med den nye sammensetningen av hovedstyret.
- Mun lean hirbmat duhtavaš váldostivrra čoahkkádusain.
Det er viktig at hovedstyrets sammensetning reflekterer en bred faglig bakgrunn og kompetanse, og med betydelig innsikt i samfunnsøkonomiske problemstillinger, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Lea dehálaš ahte váldostivrras lea viiddis fágaduogáš ja gealbu, ja buorre áddejupmi servodatekonomalaš áššečuolmmaide, lohká finánsaministtar Sigbjørn Johnsen.
Fra 1. januar 2012 vil hovedstyret med dette få følgende sammensetning (de ansattes representanter er ikke tatt med):
Váldostivrra čoahkkádus ođđajagimánu 1. beaivve 2012 rájes (bargiid áirras ii leat dás mielde):
Leder: Sentralbanksjef Øystein Olsen Nestleder: Visesentralbanksjef Jan Fredrik Qvigstad
Nubbinjođiheaddji: Váldobáŋkku sadjásašhoavda Jan Fredrik Qvigstad
Medlem: Administrerende direktør Liselott Kilaas, Oslo Medlem: Daglig leder Brit K. Rugland, Stavanger Medlem: Siviløkonom Ida Helliesen, Oslo Medlem: Direktør Eirik Wærness, Stavanger Medlem: Professor Egil Matsen, Trondheim
Miellahttu: Beaivválaš jođiheaddji Brit K. Rugland, Stavanger
Første varamedlem: Universitetsstipendiat Gøril Bjerkan, Bærum Andre varamedlem: Professor Espen R. Moen, Oslo
Nubbi várrelahttu: Professor Espen R. Moen, Oslo
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet samordner fornyingsarbeidet i offentlig sektor og har ansvar for forvaltningspolitikk, konkurransepolitikk, IKT-politikk, kirkesaker, den statlig arbeidsgiverpolitikken og spørsmål knyttet til samer og nasjonale minoriteter.
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta oktiiheivehallá ođasmahttinbarggu almmolaš suorggis ja das lea ovddasvástádus hálddahuspolitihkas, gilvopolitihkas, DGT-politihkas, girkoáššiin, stáhtalaš bargoaddipolitihkas ja áššiin mat gullet sámiide ja nationála unnitloguide.
Departementet ledes av fornyings-, administrasjons- og kirkeministeren.
Departemeantta jođiha ođasmahttin-, hálddahus- ja girkoministtar.
Statsråden har en politisk stab med to statssekretærer og en politisk rådgiver.
Stáhtaráđis lea politihkalaš stába mas leat guokte stáhtačálli ja okta politihkalaš rávvejeaddji.
Departementsråd Karin Moe Røisland er departementets øverste administrative leder.
Departemeantaráđđi Karin Moe Røisland lea departemeantta bajimus hálddahuslaš jođiheaddji.
I departementsrådens stab inngår Kommunikasjonsenheten og forværelse for departementsråd og politisk ledelse.
Departemeantaráđi stábas leat Gulahallanovttadat ja departemeantaráđi ja politihkalaš njunnošiid ovdalatnja.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har syv avdelinger: Administrasjonsavdelingen, Avdeling for IKT og fornying, Arbeidsgiverpolitisk avdeling, Kirkeavdelingen, Konkurransepolitisk avdeling, Same- og minoritetspolitisk avdeling og Statsforvaltningsavdelingen.
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanttas leat čieža ossodaga: Hálddahusossodat, DGT- ja ođasmahttinossodat, Bargoaddipolitihkalaš ossodat, Girkoossodat, Gilvopolitihkalaš ossodat, Sámi- ja minoritehtapolitihkalaš ossodat ja Stáhtahálddahusossodat.
Forsvarsministeren er Forsvarsdepartementets sjef og politiske leder.
Suodjalusministtar lea Suodjalusdepartemeantta hoavda ja politihkalaš njunuš.
Hun har en statssekretær og en politisk rådgiver.
Sus lea stáhtačálli ja politihkalaš ráđđeaddi.
Departementsråden er departementets høyeste faste embetsmann.
Departemeantaráđđi lea departemeantta bajimus fásta virgeolmmoš.
Departementsråden skal avlaste og være rådgiver for statsråden i arbeidet med ledelse og samordning av departementets arbeid.
Departemeantaráđđi galgá veahkehit stáhtaráđi ja addit ráđiid stáhtaráđđái departemeantta jođihan- ja buohtalastinbarggus.
Departementsråden har i sin stab en assisterende departementsråd som fungerer i departementsrådens fravær, en internrevisjon, en kommunikasjonsenhet og et sekretariat.
Departemeantaráđi bargovehkii gullá sadjásaš departemeantaráđđi, gii doaibmá departemeantar ��đi ovddas, siskkáldas dárkkisteapmi ja čállingoddi.
Departementet er inndelt i fire fagavdelinger som ledes av hver sin ekspedisjonssjef:
Suodjalusdepartemeanttas leat čuovvovaš ossodagat:
Forsvarsdepartementet har disse underliggende etatene:
Suodjalusdepartemeantta vuolábealde leat dát etáhtat:
Forsvaret er Forsvarsdepartementets største underliggende etat med ansvar for styrkeproduksjon og de ulike våpengrener.
Suodjalus lea Suodjalusdepartemeantta stuorámus vuollásaš etáhta, man ovddasvástádus lea fámuid buvttadeapmi ja sierra vearjosurggiin.
Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) har til formål å drive forskning og utvikling for Forsvarets behov.
Suodjalusa dutkaninstituhta (SDI) ulbmil lea dutkat ja ovdánahttit Suodjalusa dárbbuid mielde.
FFI skal være Forsvarets politiske og militære ledelses rådgiver i faglige spørsmål innenfor instituttets arbeidsområde.
SDI galgá leat Suodjalusa politihkalaš ja militeara jođihangotti ráđđeaddi dakkár fágalaš gažaldagain, mat gullet instituhta bargosuorgái.
Forsvarsbygg har kontorer over hele landet og har ansvar for all bygningsmasse i Forsvaret.
Suodjalushuksehusas leat kantuvrrat miehtá riikka, ja das lea ovddasvástádus buot Suodjalusa visttiin.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet (NSM) er opprettet som direktorat med virkning fra 1. januar 2003.
Nationála sihkkarvuođaváldi (NSV) lea ásahuvvon direktoráhttan ođđajagemánu 1. b. 2003 rájes.
Direktoratet er administrativt underlagt Forsvarsdepartementet, og rapporterer med faglig ansvarslinje til Justisdepartementet for oppgave løsning i sivil sektor og til Forsvarsdepartementet for militær sektor.
Direktoráhtta gullá hálddahuslaččat Suodjalusdepartementii, ja vástida fágalaččat Justisdepartementii siviila suorggi doaimmaid čoavdimis ja Suodjalusdepartementii militeara suorggis.
Olje- og energidepartementets (OED) hovedoppgave er å tilrettelegge en samordnet og helhetlig energipolitikk.
Oljo- ja energiijadepartemeantta váldobargu lea ovttastahtton ja opplaš energiijapolitihka heiveheapmi.
Olje- og energidepartemnetet har 4 fagavdelinger, en administrasjonsavdeling og en stabsavdeling.
Oljo- ja energiijadepartemeanttas leat 4 fágaossodaga, okta hálddahussossodat ja okta bargiidveahkaossodat.
Departementet ledes av olje- og energiministeren.
Oljo- energiijaministtar jođiha departemeantta.
Statsråden har en politisk stab med to statssekretærer og en politisk rådgiver.
Stáhtaráđis lea politihkalaš veahkkejoavku mas lea stáhtačálli ja politihkalaš ráđđeaddi.
Departementsråden er departementets administrative leder.
Deapartemeanttaráđđi lea departemeantta hálddahuslaš jođiheaddji.
I departementsrådens stab inngår Kommunikasjonsenheten, forværelse for departementsråden og forværelser for politisk ledelse.
Deapartemeanttaráđi bargiidvehkii gullet gulahallama ovttadat, deapartemeanttaráđi ovdalatnja, ja politihkalaš jođihusa ovdalatnja.
Olje- og energidepartementet (OED) ble opprettet 1. januar 1997, og har ca 140 ansatte som holder til i Regjeringskvartalet i Oslo.
Oljo- ja energiijadepartemeanta (OED) ásahuvvui ođđajagimánu 1. beaivvi 1997:s, ja leat sullii 140 bargi geat leat Ráđđehuskvartálas Oslos.
Avdelinger
Ossodagat
Olje- og gassavdelingen (OG)
Energiija- ja čáhceresurssaossodat (EV.)
Avdeling for klima, industri og teknologi (KIT)
(goallostat dárogielat siidduide)
Energi- og vannressursavdelingen (EV)
Oljo- ja gássassodat (OG.) (goallostat dárogielat siidduide)
Økonomi- og administrasjonsavdelingen (ØA)
Teknologiija ja internašunáliserenossodat (TI.)
Avdeling for internasjonal koordinering (siden er under arbeid)
(goallostat dárogielat siidduide)
Kommunikasjonsenheten (KOMM)
(goallostat dárogielat siidduide)
Kommunikasjonsenheten er direkte underlagt departementsråden.
Gulahallama ovttada t (gull.) (goallostat dárogielat siidduide)
Politisk ledelse Statsråd Terje Riis-Johansen Øvrig politisk ledelse
Gulahallama ovttadat lea njuolga deapartemeanttaráđi Elisabeth Berge vuolde
Administrativ ledelse i Olje- og energidepartementet
Organisašuvdnakárta (goallostat dárogielat siidduide)
Organisasjonskart
Maŋimuš ođasmahttojuvvon: 01.06.2007
Ot.prp. nr. 26 (2003-2004) - regjeringen.no
Od.prp. nr. 26 (2003-2004) - regjeringen.no
Ot.prp. nr. 26
Od.prp. nr. 26
(2003-2004)
(2003-2004)
Om lov om endringer i lov 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold (sameloven)
Láhkarievdadusat geassemánu 12. b. 1987 nr. 56 láhkii Sámedikki ja eará sámi riektedilálašvuođaid birra (Sámeláhka)
Tilråding fra Kommunal- og regionaldepartementet av 19. desember 2003, godkjent i statsråd samme dag.
Gielda- ja guovludepartemeantta árvalus juovlamánu 19. b. 2003, dohkkehuvvon stáhtaráđis seamma beaivvi.
(Regjeringen Bondevik II)
(Bondevik II ráđđehus)
Dokumentet i pdf-format
Elektronisk utgave: HTML-versjon: O. Fredr.
Overgangsstønad
Nuppástusdoarjja
Overgangsstønad skal sikre inntekt til livsopphold til deg som er enslig mor eller far, og som er alene om omsorgen for barn.
Nuppástusdoarjja galgá sihkkarastit sisaboađu birgejupmái dutnje gii leat okto eadni dahje áhčči, gii okto fuolahat mánáid.
Overgangsstønad gis i en begrenset periode og er avhengig av barnets alder og behovet for stønaden.
Nuppástusdoarjaga addit ráddjejuvvon áigodahkii ja lea máná agi ja doarjaga dárbbuid duohken.
Hvem kan få overgangsstønad?
Gii sáhttá oažžut nuppástusdoarjaga?
Du må fylle visse vilkår for å ha rett til stønad som enslig mor eller far.
Galggat deavdit vissis eavttuid jus dus okto eadnin dahje áhččin galgá leat riekti doarjagii.
Vilkårene er i hovedtrekk:
Váldočuoggát eavttuid dáfus:
Du og barnet må ha bodd i Norge de tre siste årene.
Don ja mánná galgabeahtti orron Norggas golbma maŋemus jagi.
Du og barnet må oppholde dere i Norge.
Don ja mánná galgabeahtti leat Norggas.
Du må være ugift, skilt eller separert.
Don galggat leat náitalkeahttá, earránan dahje sierranan.
Du må være alene om omsorgen for barnet.
Don galggat okto fuolahit máná.
Du må ikke ha noe forhold til den andre av barnets foreldre som kan bety at du ikke er enslig mor eller far.
Dus ii galgga leat oktavuohta máná nuppi váhnemiin mii sáhttá mearkkašit ahte it leat okto eadni dahje áhčči.
Du kan lese mer om vilkårene for overgangsstønad i folketrygdloven under Regelverk i høyremenyen.
Álbmotoadjolága nuppástusdoarjaga eavttuid birra sáhtát eambbo lohkat Njuolggadusat oasis neahttasiiddu olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Noen av vilkårene kan fravikes.
Muhtin eavttuin sáhttá spiehkastit.
NAV-kontoret ditt kan gi deg nærmere orientering om dette.
NAV-kantuvra sáhttá addit dieđuid dán birra.
Hvis du fyller vilkårene, kan du ha rett til overgangsstønad.
Dus sáhttá leat riekti nuppástusdoarjagii jus deavddát eavttuid.
Dersom barnet er under tre år, står du i utgangspunktet fritt til å velge om du vil være i aktivitet (arbeid eller utdanning).
Jus mánná lea vuollel golbma jagi, de sáhtát ieš válljet háliidat go leat doaimmas (bargu dahje oahppu).
Det er imidlertid til din egen fordel at du starter å tenke på aktivitet før barnet fyller tre år.
Dattetge lea dutnje ovdamunnin ahte jurddašišgoađát doaimma birra ovdal go mánná deavdá golbma jagi.
Fra barnet fyller tre år, må du være i aktivitet som utgjør minst halvparten av full tid, for eksempel halvtidsarbeid eller utdanning som utgjør halvparten av fullt studium.
Dan rájes go mánná deavdá 3 jagi, galggat leat doaimmas mii vástida unnimusat beali ollesáiggis, ovdamearkka dihte bealleáiggebarggus dahje oahpus mii vástida beali ollesáigge oahpus.
Dersom du ikke har arbeid eller skoleplass, må du være registrert hos NAV som reell arbeidssøker.
Galggat leat registrerejuvvon NAV:s ahte duođai ozat barggu jus dus ii leat bargu dahje skuvlasadji.
Aktivitetskravet kan falle bort midlertidig hvis du eller barnet er sykt, eller hvis du ikke har noen som kan passe barnet (barnehageplass, SFO-plass eller lignende).
Doaibmagáibádus sáhttá gaskaboddosaččat gahččat eret jus don dahje mánná lea buohcci, dahje jus dus ii leat oktage mánnageahčči (mánáidgárdesadji, SAÁO-sadji dahje sullasaš).
Du må da dokumentere sykdommen ved legeattest og for eksempel bekrefte at du har fått avslag på søknad om barnehageplass
Buozanvuođa galggat dalle duođaštit doavttirduođaštusain ja ovdamearkka dihte duođaštit ahte ii leat ožžon mánáidgárdesaji.
Hvor lenge kan du få overgangsstønad?
Man guhká sáhtát oažžut nuppástusdoarjaga?
Hovedregelen er at du kan få overgangsstønad i opptil tre år fram til det yngste barnet fyller åtte år.
Nuppástusdoarjaga sáhtát dábálaččat oažžut gitta golmma jahkái dassážii go nuoramus mánná deavdá gávcci jagi.
Du kan få overgangsstønad fra inntil to måneder før ventet fødsel hvis du er alene på fødselstidspunktet.
Jus leat okto riegádahttinmuttus, de sáhtát nuppástusdoarjaga oažžugoahtit juo guokte mánu ovdal vurdojuvvon riegádahttima.
Treårsperioden kan utvides med inntil to år fram til det yngste barnet fyller åtte år, dersom du er i nødvendig utdanning.
Dárbbašlaš oahpu čađahettiin sáhttá golmma jagi áigodat guhkiduvvot guvttiin jagiin dassážii nuoramus mánná deavdá gávcci jagi.
Treårsperioden kan utvides med opptil tre år fram til det yngste barnet fyller åtte år, dersom du er i nødvendig utdanning og har omsorg for flere enn to barn, eller hvis du ble aleneforsørger før du fylte 18 år.
Jus leat čađaheame dárbbašlaš oahpu ja fuolahat eanet go guokte máná, dahje jus šaddet oktofuolaheaddjin ovdal go devdet 18 jagi, de sáhttá golmma jagi áigodat guhkiduvvot golmmain jagiin dassážii go nuoramus mánná deavdá gávcci jagi.
Hvis du blir alene med barnet på grunn av samlivsbrudd, separasjon eller skilsmisse etter at det yngste barnet fylte åtte år, kan du få overgangsstønad i opptil to år fram til det yngste barnet fyller ti år.
Sáhtát oažžut nuppástusdoarjaga gitta guovtti jahkái dassážii go nuoramus mánná deavdá logi jagi jus bázát okto mánáin ovttaseallima loahpaheami, sierraneami dahje earráneami geažil maŋŋel go nuoramus mánná devddii gávcci jagi.
Det første året må du fylle aktivitetskravet.
Vuosttaš jagi galggat deavdit doaibmagáibádusa.
Det andre året må du være under nødvendig utdanning.
Nuppi jagi galggat čađaheame dárbbašlaš oahpu.
Dersom barnet ditt er særlig tilsynskrevende på grunn av funksjonshemning, sykdom eller store sosiale problemer, kan du på visse vilkår få overgangsstønad fram til barnet fyller 18 år.
Vissis eavttuid vuođul sáhtát oažžut nuppástusdoarjaga dassážii go mánná deavdá 18 jagi jus du mánná dárbbaša earenoamáš geahču doaimmashehttejumi, buozanvuođa dahje stuora sosiála váttisvuođaid geažil.
Overgangsstønaden utgjør 1,97 ganger grunnbeløpet.
Nuppástusdoarjja dahká 1,97 geardde vuođđosupmis – kr 143 580 jahkái = kr 11 965 mánnui.
Ytelsen er skattepliktig.
Doarjagis gessojuvvo vearru.
Det utbetales ikke feriepenger av overgangsstønad.
Nuppástusdoarjagis eai máksojuvvo luopmoruđat.
Det er Stortinget som fastsetter grunnbeløpet.
Stuoradiggi dat mearrida vuođđosupmi.
Grunnbeløpet reguleres vanligvis en gang per år (1. mai) i samsvar med endringene i levekostnadene og det allmenne inntektsnivået.
Vuođđosubmi muddejuvvo dábálaččat oktii jahkái (miessemánu 1.b.) nu ahte čuovvu eallingoluid ja dábálaš sisaboahtodási rievdadusaid
Overgangsstønaden reduseres mot inntekt.
Nuppástusdoarjja vuoliduvvo dietnasa ektui.
Det betyr at du kan tjene inntil halvparten av grunnbeløpet i løpet av en tolvmåneders periode uten av overgangsstønaden din blir redusert.
Don sáhtát dinet beali vuođđosupmis guoktenuppelot mánu áigodagas almmá nu ahte du nuppástusdoarjja vuoliduvvo.
Tjener du mer, blir overgangsstønaden redusert med 40 øre for hver krone du tjener ut over det halve grunnbeløpet.
Jus eanet dinet, de nuppástusdoarjja vuoliduvvo 40 evrriin juohke ruvnno nammii maid dinet badjel bealle vuođđosupmi.
Dagpenger, sykepenger, stønad ved barns sykdom, foreldrepenger med mer likestilles med arbeidsinntekt.
Dássálaga bargodietnasiin leat beaiveruđat, buohcanruđat, doarjja mánáid buozanvuođas, váhnenruđat ja eanet.
Det har betydning for overgangsstønaden dersom du mottar andre ytelser til livsopphold fra folketrygden eller tilsvarende ytelser fra utlandet.
Jus álbmotoajus vuostáiválddát eará birgenlági addosiid dahje sullasaš addosiid olgoriikkas, de dat váikkuha nuppástusdoarjagii.
Hvordan søker du om overgangsstønad?
Mot ozat nuppástusdoarjaga?
Du søker om overgangsstønad på blanketten ” Søknad om overgangsstønad, stønad til barnetilsyn, utdanningsstønad og flytteutgifter til enslig mor/far ” som du finner under Skjema i høyremenyen.
Nuppástusdoarjaga ozat blankeahtain “ Nuppástusdoarjaga ohcan, doarjja mánnageahččái, oahppodoarjagii ja okto eatni/áhči fárrenolggosgoluide”. Dan gávnnat Ohcamat ja mildosat oasis interneahta olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Her finner du også informasjon om hvilke vedlegg / dokumentasjon du må legge ved søknaden.
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár duođaštusaid galggat bidjat nuppástusdoarjaga ohcama mielde.
Du får først et varsel om saksbehandlingstiden.
Álggus oaččut dieđu man guhká ášši ádjána meannudit.
Når saken er ferdigbehandlet, får du en skriftlig melding om vedtaket.
Don oaččut čálalaš dieđu mearrádusa birra go ášši gerget meannudeame.
Dersom du skal arbeide i utlandet for en norsk arbeidsgiver og fortsatt er medlem av folketrygden, kan du ha rett til overgangsstønad.
Dus sáhttá leat riekti nuppástusdoarjagii jus galggat bargat olgoriikkas norgga bargoaddi ovddas ja leat ain álbmotoaju miellahttu.
Det samme gjelder dersom du skal studere eller arbeide i utlandet i mindre enn seks måneder.
Seamma gusto jus galggat čađahit oahpu dahje bargat olgoriikkas unnit go guhtta mánu.
I slike tilfeller må du sende en søknad til NAV-kontoret ditt i forkant av utreisen.
Dakkár oktavuođain galggat sáddet ohcama NAV-kantuvrii ovdal go vuolggát olgoriikii.
Mer om opphold i utlandet under Internasjonalt i høyremenyen.
Eambbo olgoriikkas orruma birra čuožžu Gaskariikkalaš oasis olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Stønad til enslig mor/far
Doarjja ovttaskas eadnái/áhččái
Stønad til enslig mor/far skal sikre inntekt for de som har aleneomsorg for barn og bidra til at de kan bli i stand til å forsørge seg selv ved eget arbeid.
Doarjja ovttaskas eadnái/áhččái sihkkarastá sisaboađu sidjiide geat okto fuolahit mána ja lea veahkkin vai sii sáhttet iežaset birgehit barggu bokte
Hvem kan få stønad til enslig mor/far?
Gii oažžu doarjaga ovttaskas eadnái/áhččái?
Du må være ugift, skilt eller separert.
Don galggat leat jogo náitalkeahttá, earránan dahje sierranan.
Faktisk samlivsbrudd kan på visse vilkår likestilles med separasjon.
Ovttaseallima duohta botken sáhttá dihto eavttuid vuođul lohkkot dássálaga sierranemiin.
Du må være alene om omsorgen for barn og fylle vilkåret om ikke å leve sammen med den andre av barnets foreldre eller en du har vært gift med. Du kan ikke få stønad dersom du har samboer og har hatt det i 12 av de siste 18 månedene.
Don galggat leat okto máná(id) fuolaheaddjin ja galggat deavdit eavttuid ahte ii eale ovttas máná nuppiin váhnemiin dahje ovttain geainna ovdal ledjet náitalan. Don it oaččo doarjaga jus dus lea mielguoibmi ja lea leamaš 12 mánu maŋemus 18 mánus.
Du må ha vært medlem i folketrygden i de siste tre årene, og du og barnet må bo og oppholde dere i Norge.
Don galggat leamaš álbmotoaju miellahttun golbma maŋemus jagi, ja don ja mánná galgabeahtti orrut ja leat Norggas.
Noen av vilkårene kan fravikes etter bestemte regler.
Muhtin eavttuin sáhttá spiehkastit dihto njuolggadusaid vuođul.
Alle som får stønad som enslig mor eller far, må melde fra til NAV om endringer som kan ha noe å si for retten til stønad eller størrelsen på den.
Buohkat leat ožžot doarjaga ovttaskas eadnin/áhččin, galget dieđihit NAV-kantuvrii rievdadusaid mat sáhttet váikkuhit rievtti oažžut doarjaga dahje doarjaga sturrodaga.
Det er flere ytelser som er aktuelle dersom du er enslig mor eller far:
Maid don sáhtát oažžut? Leat máŋga vejolaš doarjaga ovttaskas eadnái /áhččai:
Du kan få overgangsstønad dersom du ikke har mulighet til å forsørge deg selv på grunn av omsorg for barnet.
Don oaččut nuppástusdoarjaga jus it nagot ealihit iežat dan geažil go máná fuolahat.
Stønad til barnetilsyn
Doarjja mánnageahččamii
Du kan få stønad til barnetilsyn for å dekke kostnader knyttet til barnetilsyn i forbindelse med arbeid, utdanning eller når du er jobbsøkende.
Don oaččut doarjaga mánnageahččamii mii gokčá mánnageahččangoluid go ieš barggat, válddát oahpu dahje leat ohcame barggu.
Du kan få utdanningsstønad dersom du trenger utdanning for å bli i stand til å forsørge deg selv ved eget arbeid.
Don oaččut oahppodoarjaga jus dárbbašat oahpu váldit vai boađát dan dillái ahte nagodat birget iežat bargguin.
Tilskudd til flytting for å komme i arbeid
Fárrendoarjja vai beassá bargui
Du kan få tilskud til flytting for å komme i arbeid for å dekke faktiske reise- og flyttekostnader dersom du må flytte for å komme i arbeid.
Don oaččut fárrendoarjaga vai beasat bargui ja oaččut gokčojuvvot duohta mátke- ja fárrengoluid jus gárttat fárret barggu dihtii.
Det forutsettes at du ikke har mulighet til å få arbeid på hjemstedet, og utgiftene må være nødvendige og stå i rimelig forhold til omfang.
Eaktun lea ahte ii gávdno bargu ruovttubáikkis, ja olggosgolut galget leat dárbbašlaččat ja govttolaš viidodagas.
Du må søke om stønad til enslig mor/far.
Don galggat ohcat doarjaga ovttaskas eadnái/áhččái.
Du søker på blanketten " Søknad om overgangsstønad, stønad til barnetilsyn, utdanningsstønad og flytteutgifter til enslig mor/far " som du finner under Skjema og vedlegg i høyremenyen.
Vállje skovi mas lea namma «Nuppastusdoarjaga ohcan, doarjja mánnagehččui, oahppodoarjja ja okto eatni/ahči fárrenolggosgoluide". Interneahtas gávnnat maid makkár mildosat ja duođaštusat galget ohcama čuovvut.
På grunnlag av opplyninger du gir, kan NAV vurdere hvorvidt du fyller vilkårene for rett til stønad som enslig forsørger.
Du čuvgehusaid vuođul sáhttá NAV árvvoštallat deavddát go don eavttuid oažžut rievtti doarjagii ovttaskas mánnáfuolaheaddjin.
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt.
Sádde dahje doalvvo ohcama NAV-kantuvrii.
Når du skal til utlandet
Go vuolggát olgoriikii
Hovedregelen er at du og barna skal oppholde dere i Norge.
Váldonjuolggadus lea ahte don ja mánná galgabeahtti leat Norggas.
Du må alltid melde fra til NAV-kontoret dersom du flytter til, eller skal oppholde deg midlertidig i utlandet.
Dieđit álohii NAV-kantuvrii jus don farret, dahje áiggut gaskaboddosaččat leat olgoriikkas. Geahča eavttuid mat gustojit iešguđege doarjagii.
Abstrakt
Abstrákta
Hensikten med denne oppgaven var å undersøke hvilken språkutdanningspolitikk samiske barn i Norge møter gjennom sitt utdanningsløp, fra barnehage til videregående skole.
Dán masterčállosa ulbmil lea iskat iešguđetge giellaoahpahuspolitihkaid mat váikkuhit sámi mánáid oahppomannolahkii Norggas, mánáidgárddis gitta joatkkaskuvlii.
Utdanningssystemet spiller en avgjørende rolle i samisk språkrevitalisering, og dette revitaliseringsarbeidet reflekteres i dagens læreplaner.
Oahpahusvuogádagas lea mearrideaddji rolla sámegiela ealáskahttimis, ja dát ealáskahttindoaibma vuhtto dálá oahppoplánain.
Kritisk diskursanalyse ble benyttet for å analysere de politiske dokumentene som er relevant for samisk språkopplæring.
Geavahettiin kritihkalaš diskursaanalysa analyserejuvvojit politihkalaš dokumeanttat mat leat relevánttat sámegiela oahpahussii.
Mer spesifikt består datamaterialet av de delene som er relevante for samisk i den nåværende Rammeplanen for barnehagen, Læreplanverket for kunnskapsløftet og Læreplanverket for kunnskapsløftet – samisk.
Eanet spesifihkka gullet dáhtaide dálá Mánáidgárddi rámmaplána, Máhttoloktema oahppoplánabuktosa ja Máhttolokten – Sámi oahppoplánabuktosa oasit mat leat relevánttat sámegiela oahpahussii.
Det første spørsmålet er hvordan mulighetene for å lære og bruke samisk i barnehage og skole er regulert.
Vuosttaš gažaldat lea mo vejolašvuođat oahppat ja geavahit sámegiela mánáidgárddis ja skuvllas leat regulerejuvvon.
Det andre spørsmålet er hvilke språkideologier om de samiske språkene reflekteres i disse dokumentene.
Nubbi gažaldat lea makkár giellaideologat sámegielaid hárrái bohtet oidnosii dáin dokumeanttain.
Tre faktorer spiller en viktig rolle i reguleringen av mulighetene for å lære og bruke samisk i barnehage og skole.
Golmma fáktoris lea dehálaš rolla reguleret vejolašvuođaid oahppat ja geavahit sámegiela mánáidgárddis ja skuvllas.
Den første faktoren er den geografiske dimensjonen av forvaltningsområdet for samisk språk, som på den ene siden bidrar til å styrke samisk språk innenfor forvaltningsområdet, men derimot gir mindre muligheter til å lære og bruke samisk i barnehage og skole til barn som bor utenfor forvaltningsområdet.
Vuosttaš fáktor lea sámegielaid hálddašanguovllu geográfalaš dimenšuvdna, mii nuppe dáfus lea mielde nanneme sámegielaid dan guovllu siskkobealde, muhto mii fas nuppe dáfus addá mánáide geat orrot dán guovllu olggobealde unnit vejolašvuođaid oahppat ja geavahit sámegiela mánáidgárddis ja skuvllas.
Den andre faktoren er de forskjellige diskurser om viktigheten med samisk språkutdanning i rammeplanen og læreplanene.
Nuppi fáktorii gullet dat iešguđetge diskurssat mat gusket sámegiela oahpahusa dehálašvuhtii rámmaplánas ja oahppoplánain.
Der rammeplanen nærmer seg samisk språkopplæring fra barnets interesse, fokuserer læreplanene mer på viktigheten av å revitalisere språkene.
Rámmaplána lahkona sámegiela oahpahusa máná beroštumiid vuođul, ja oahppoplána fas guovdilastá dehálašvuođa ealáskahttit sámegielaid.
Den tredje faktoren er funksjonell tospråklighet som representerer både et middel og et mål for samisk språkopplæring i læreplanene.
Goalmmát fáktor lea doaibmi guovttegielalašvuohta, mii oahppoplánain lea sihke sámegiela oahpahusa gaskaoapmi ja ulbmil.
Funksjonell tospråklighet er ikke nærmere definert i læreplanene, noe som gjør at lærerne kan tilpasse sin undervisning til det enkelte barn.
Doaibmi guovttegielalašvuohta ii leat meroštallon lagabut oahppolánain, ja dat addá oahpaheddjiide vejolašvuođa heivehit oahpahusa ovttaskas oahppái.
For å oppsummere, barn som potensielt følger samisk språkutdanning i Norge er en mangfoldig gruppe på mange forskjellige måter, og det er viktig at læreplanene gir plass til å tilpasse språkopplæring til dette mangfoldet.
Čoahkkáigeasedettiin leat mánát geain lea vejolašvuohta čuovvut sámegiela oahpahusa Norggas, máŋggabealat joavku máŋgga iešguđet ládje, ja lea dehálaš ahte oahppoplánat čáhkkejit saji heivehit giellaoahpahusa dán máŋggabealatvuhtii.
Nøkkelord: samisk, urfolkspråk, språkpolitikk og planlegging, språkrevitalisering, cultural interface, læreplananalyse, kritisk diskursanalyse
Fáddásánit: sámegiella, eamiálbmotgiella, giellapolitihkka ja -plánen, giellaealáskahttin, cultural interface, oahppoplánaanalysa, kritihkalaš diskursaanalysa
Øvrig politisk ledelse - regjeringen.no
Eará politihkalaš njunnožat - regjeringen.no
Statssekretær Inger-Anne Ravlum
Stáhtačálli Inger-Anne Ravlum
Statssekretær Raimo Valle
Stáhtačálli Raimo Valle
Politisk rådgiver Trond Blattmann
Politihkalaš ráđđeaddi Trond Blattmann
Polsk-norske kulturprosjekter får støtte - regjeringen.no
17 ođđa ovttasbargoprošeavtta leat dohkkehuvvon ruhtaduvvot kulturlonuhallanfoandda bokte.
17 nye samarbeidsprosjekter er nå godkjent for finansiering fra Kulturutvekslingsfondet.
17 ođđa ovttasbargoprošeavtta leat dohkkehuvvon ruhtaduvvot kulturlonuhallanfoandda bokte.
Prosjektene omfatter musikk- og scenekunst, billedkunst og kulturarv og involverer aktiviteter i både Polen, Norge, Island og Liechtenstein.
Prošeavttat gusket musihka- ja lávdedáidagii, govvadáidagii ja kulturárbái ja dasa lassin doaimmat sihke Polskkas, Norggas, Islánddas ja Liechtensteinas.
Prosjekter som mottar støtte etter 5. utlysningsrunde (pdf)
Prošeavttat mat ožžot doarjaga 5. máinnusteami maŋŋel (pdf)
– Kulturutvekslingsfondet bidrar til økt kunnskap om og interesse for både norsk og polsk kultur, og er et eksempel på hvordan EØS-midlene er med på å styrke polsk-norsk kontakt og samarbeid.
Kulturlonuhallanfoanda buorida dieđu ja beroštumi norgga ja polskka kultuvrra birra, ja lea buorre ovdamearka got EØS-gaskaoamit leat mielde stivret polskka-norgga oktavuođa ja ovddasbarggu.
Gode og spennende prosjekter fra hele kulturfeltet har fått støtte, sier kulturminister Anniken Huitfeldt.
Buorit ja gelddolaš prošeavttat olles kulturbirrasis leat ožžon doarjaga, dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt.
Kulturutvekslingsfondet med Polen ble etablert i 2008.
Kulturlonohallanfoanda Polskka ovddas ásahuvvui 2008:s.
Fondet finansieres i hovedsak av norske EØS-midler og forvaltes av det polske kulturdepartementet.
Foanda eanemusat ruhtaduvvo norgga EØS-gaskaomiid bokte ja hálddašuvvo Polskka kulturdepartemeanta bokte.
Midlene fra fondet går til å støtte kulturell utveksling i form av samarbeidsprosjekter mellom polske søkere og partnere fra Norge, Island eller Liechtenstein.
Foandda gaskaoamit geavahuvvojit doarjut kulturáláš lonohallama ovttasbargoprošeavttaid bokte Polskka ohcciid ja Norgga, Islándda dahje Liechtensteina guimmiid gaskas.
Målet er å styrke dialogen og det kulturelle samarbeidet mellom Polen og giverlandene.
Ulbmil lea nannet gulahallama ja kulturáláš ovddasbarggu Polskka ja juolludanriikkaid gaskas.
Det har totalt vært nærmere 90 millioner kroner til utdeling fra fondet, herunder ca 14 millioner kroner i denne femte og siste runden.
Dát leat leamas lagabui 90 miljovnna ruvnnu foanddas juolludeami hárrái, daid vuolde sullii 14 miljovnna ruvnnu dán viđat ja maŋemus vuorus.
Det har vært stor interesse for Kulturutvekslingsfondet både i Norge og Polen.
Dát lea leamas stuora beroštupmi Kulturlonohallanfoandda hárrái sihke Norggas ja Polskkas.
Siden 2008 har det polske kulturdepartementet mottatt hele 283 prosjektsøknader, hvorav 71 har fått tilsagn om støtte.
2008 rájes Polskka kulturdepartemeanta lea ožžon olles 283 prošeaktaohcamuša, main 71 leat ožžon lohpádusa dorjojuvvot.
Det har vært klart flest søkere fra musikk- og scenekunstfeltet og totalt 35 av de innvilgede prosjektene er fra denne sektoren.
Stuorámus oassi ohcciin lea musihka- ja lávdedáiddabirrasis ja oktiibuot 35 dain ruhtaduvvon prošeavttain gullet dan birrasii.
Innen billedkunstfeltet har 18 prosjekter fått tilsagn om støtte.
Govvadáiddabirrasa siste 18 prošeavtta leat ožžon lohpádusa dorjojuvvot.
Utover dette er det 13 kulturarvsprosjekter, 2 litteraturprosjekter, 2 arkivprosjekter og 1 prosjekt på bibliotekfeltet.
Dasa lassin leat 13 kulturárbeprošeavtta, 2 girjjálašvuođaprošeavtta, 2 vuorkáprošeavtta ja 1 prošeakta girjerádjobirrasis.
Det er norske partnere i mer enn 90 % av prosjektene.
Gávdnojit norgga guoimmit eambo go 90% dain prošeavttain.
Kulturdepartementet koordinerer arbeidet med fondet i Norge, i samarbeid med Norsk kulturråd, ABM-utvikling og Riksantikvaren.
Kulturdepartemeanta jođiha foandda barggu Norggas, Norgga kulturráđi, ABM-ovddideami ja Riikkaantikvára ovddas.
Nærmere informasjon om fondet finnes på.
Eambo diehtu foandda birra gávdno Kulturlonohallanfoandda ruovttosiiddus.
Regjeringens forslag til statsbudsjettet for 2013 legges frem mandag 8. oktober klokken 10.00.
Preassabovdehus: 2013 stáhtabušeahtta
Finansminister Sigbjørn Johnsens pressekonferanse starter klokken 12.30 i Plenumssalen i R4.
Ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen doallá preassakonferánssa dii. 12.30 R4 dievasčoahkkinlanjas.
Budsjettdokumentene kan hentes fra kl 10.00 utenfor Plenumssalen i R4 (Inngang fra Møllergata 17).
Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat dii. 10.00 rájes R4 dievasčoahkkinlanja olggobealde (Sisa Møllergata 17 uvssas).
Kl. 06.30: Finansminister Sigbjørn Johnsen er tilgjengelig for en kort kommentar til pressen.
Dii. 06.30: Finánsaministtar Sigbjørn Johnsen vástida preassa gažaldagaid oanehaččat ásodagas olggobealde.
Kontaktperson for finansministeren er politisk rådgiver Randi Ness, tlf. 907 61 682.
Ruhtadanministara oktavuođaolmmoš lea politihkalaš ráđđeaddi Randi Ness, tel. 907 61 682.
Hun vil være til stede fra kl 06.15.
Su fáhte dii. 06.15 rájes.
Vennligst ta hensyn til beboerne i området og vær oppmerksom på at dette er et trafikkert område.
Váldet fal vuhtii guovllu ássiid ja lehket várrugasat johtolaga ektui.
Kl. 10.00: Finansminister Sigbjørn Johnsen holder finanstalen i Stortinget.
Dii. 10.00: Ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen doallá ruhtadansáhkavuoru Stuorradikkis.
Finanstalen blir overført for journalister på storskjerm i Plenumssalen, R4.
Ruhtadansáhkavuoru čájehit journalisttaide stuorra šearpmas R4 dievasčoahkkinlanjas.
Pressehefte og budsjettdokumentene er tilgjengelige på regjeringen.no fra klokken 10.00.
Preassagihppaga ja bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat neahttasiiddus regjeringen.no dii. 10.00 rájes.
Kl. 12.30: Finansministeren holder pressekonferanse i Plenumssalen, R4.
Dii. 12.30: Ruhtadanministtar doallá preassakonferánssa R4 dievasčoahkkinlanjas.
Inngang fra Møllergaten nr 17.
Sisa beassá Møllergaten nr 17 uvssas.
Pressekonferansen overføres direkte på Nett-TV.
Preassakonferánssa čájehit njuolggosáttan Nett-TV:s.
Statsbudsjettet blir også presentert på statsbudsjettportalen www.statsbudsjettet.no.
Stáhtabušeahta ovdanbuktet maid stáhtabušeahttaportálas www.statsbudsjettet.no.
I tillegg til budsjettdokumentene og pressestoff inneholder nettportalen en A-Å-oversikt over aktuelle tema og en fylkesvis oversikt over tiltakene i statsbudsjettet.
Bušeahttadokumeanttaid ja preassadieđáhusaid lassin neahttaportálas lea A-Å-várddus, mas logahallet áigeguovdilis fáttáid ja stáhtabušeahta doaimmaid fylkkaid mielde.
Budsjettdokumenter i papirversjon kan hentes fra klokken 10.00 i Plenumssalen, R4.
Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat báberhámis diibmu 10.00 rájes R4 dievasčoahkkinlanjas.
Hovedregelen er et sett per person.
Váldonjuolggadussan lea okta gihppu guđege olbmui.
De som ønsker flere eksemplarer kan bestille hos Fagbokforlaget ().
Dat geat dárbbašit eanet gáhppálagaid sáhttet diŋgot Fagbokforlaget (offpub@fagbokforlaget.no) bokte.
Offentlig sektor kan bestille hos Departementenes Servicesenter ().
Almmolaš suorggi bargit sáhttet diŋgot Departemeanttaid bálvalanguovddážis (publikasjonsbestilling@dss.dep.no).
Pressekonferanse om Revidert nasjonalbudsjett 2012 - regjeringen.no
Preassakonferánsa 2012 dárkkistuvvon nationálabušeahta birra
Revidert nasjonalbudsjett blir lagt fram tirsdag 15. mai.
Dárkkistuvvon nationálabušeahtta ovdanbuktojuvvo maŋŋebárgga miessemánu 15. beaivvi.
Pressekonferansen er kl. 11.00 i Plenumsalen, R4.
Preassakonferánsa lágiduvvo dii. 11.00 R4-dievasčoahkkinlanjas.
Budsjettdokumentene er offentlige fra kl. 10.45.
Bušeahttadokumeanttat leat almmolaččat dii. 10.45 rájes.
Nettstedet statsbudsjettet.no oppdateres kl. 10.45 med blant annet budsjettdokumenter, pressemeldinger og en liste med stikkord om endringer i budsjettet.
Neahttasadjái statsbudsjettet.no almmustahttet dii. 10.45 earret eará bušeahttadokumeanttaid, preassadieđáhusaid ja bušeahttarievdadusaid čoavddasátnelisttu.
Budsjettdokumenter i papirversjon deles ut kl. 10.45 i Plenumsalen, R4.
Bušeahttadokumeanttaid oažžu báberhámis dii. 10.45 R4-dievasčoahkkinlanjas.
Dokumentene blir etter hvert lagt ut for salg hos Fagbokforlaget.
Dokumeanttaid vuvdet dasto Fagbokforlaget bokte.
Statlige bedrifter og organisasjoner kan henvende seg til Departementenes Servicesenter (tlf.: 22 24 98 60) for flere dokumenter.
Stáhta fitnodagat ja organisašuvnnat sáhttet diŋgot Departemeanttaid bálvalusguovddážis (tel.: 22 24 98 60) eanet dokumeanttaid.
Merk: Inngang Plenumssalen er fra Møllergata, ved siden av varemottaket til R4.
Fuomáš: Dievasčoahkkinlatnjii beassá Møllergatas, R4 gálvouvssa bálddas.
Pressekonferanse om tilleggsproposisjon for statsbudsjettet 2014 - regjeringen.no
Preassakonferánsa 2014 stáhtabušeahta lassiproposišuvnna birra - regjeringen.no
Regjeringens forslag til tilleggsproposisjon for statsbudsjettet 2014 legges frem fredag 8. november klokken 10.00.
Ráđđehus ovddida 2014 stáhtabušeahta lassiproposišuvnna árvalusa bearjadaga skábmamánu 8. b. diibmu 10.00.
Finansminister Siv Jensens pressekonferanse starter klokken 12.00 i Plenumssalen i R4.
Ruhtadanministtar Siv Jensena preassakonferánsa álgá diibmu 12.00 R4 dievasčoahkkinlanjas (Plenumssalen).
Budsjettdokumentene kan hentes fra kl 10.00 utenfor Plenumssalen i R4 (Inngang fra Møllergata 17).
Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat dii. 10.00 rájes R4 dievasčoahkkinlanja olggobealde (sisa beasat Møllergata 17 uvssas).
Kl. 06.30: Finansminister Siv Jensen er tilgjengelig for en kort kommentar til pressen.
Dii. 06.30: Ruhtadanministtar Siv Jensen muitala oanehaččat árvalusa birra pressii.
Kontaktperson for finansministeren om opplegg og oppmøtested er statssekretær Ole Berget, tlf. 473 53 709.
Dieđuid lágideami ja báikki birra addá ruhtadanministara beales stáhtačálli Ole Berget, tel. 473 53 709.
Han vil være til stede fra kl 06.15.
Son lea báikki alde dii. 06.15 rájes.
Vennligst ta hensyn til beboerne i området.
Bivdit váldit vuhtii guovllu ássiid.
Kl. 10.00: Finansminister Siv Jensen presenterer tilleggsproposisjonen i Stortinget.
Dii. 10.00: Ruhtadanministtar Siv Jensen ovdanbuktá lassiproposišuvnna Stuorradiggái.
Talen til finansministeren blir overført for journalister på storskjerm i Plenumssalen, R4.
Journalisttat besset čuovvut ruhtadanministara sáhkavuoru R4 dievasčoahkkinlanja stuorra šearpmas.
Pressehefte og budsjettdokumentene er tilgjengelige på regjeringen.no fra klokken 10.00.
Preassagihppaga ja bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat neahttasiiddus www.regjeringen.no diibmu 10.00 rájes.
Tilleggsproposisjonen blir også presentert på statsbudsjettportalen www.statsbudsjettet.no.
Lassiproposišuvnna ovdanbuktet maiddái stáhtabušeahta uvssohis www.statsbudsjettet.no.
I tillegg til budsjettdokumentene og pressestoff inneholder nettportalen en A-Å-oversikt over aktuelle tema.
Bušeahttadokumeanttaid ja preassamateriála lassin neahttauvssohis lea A-Å-logahallan, mii fátmmasta áigeguovdilis fáttáid.
Kl. 12.00: Finansministeren holder pressekonferanse i Plenumssalen, R4.
Dii. 12.00: Ruhtadanministtar doallá preassakonferánssa R4 dievasčoahkkinlanjas (Plenumssalen).
Pressekonferansen overføres direkte på Nett-TV.
Preassakonferánssa sáhttá oaidnit njuolga Neahtta-TV:s.
Budsjettdokumenter i papirversjon kan hentes fra klokken 10.00 i Plenumssalen, R4.
Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat báberhámis R4 dievasčoahkkinlanjas diibmu 10.00 rájes.
Hovedregelen er et sett per person.
Váldonjuolggadussan lea okta gihppu guhtiige.
De som ønsker flere eksemplarer kan bestille hos Fagbokforlaget ().
Sii, geat háliidit eanet gáhppálagaid, sáhttet diŋgot daid Fagbokforlagetis ().
Offentlig sektor kan bestille hos Departementenes Servicesenter ().
Almmolaš suorgi sáhttá diŋgot daid Departemeanttaid bálvalusguovddážis (Departementenes Servicesenter) ().
PRM: 200.000 kr i støtte til sørsamisk barnehage
PRD: 200.000 ru doarjjan lullisámi mánáidgárdái