pere/sami_parallel huggingface dataset:
Informasjon
Dieđuid addin
● Statlige myndigheter skal gi full informasjon om aktuelle saker som kan påvirke samene direkte , og om relevante forhold på alle stadier i behandlingen av saken .
● Stáhta eiseválddit galget addit ollislaš dieđuid áigeguovdilis áššiin , mat soitet váikkuhit sápmelaččaide njuolga , ja maiddái relevánta áššiid birra áššemeannudeami buot dásiin .
Offentlighet
Almmolašvuohta
● Informasjon som utveksles mellom statlige myndigheter og Sametinget i forbindelse med konsultasjoner skal kunne unntas offentlighet , forutsatt at det foreligger hjemmel for dette .
● Dieđuid , maid stáhta eiseválddit ja Sámediggi addet nubbi nubbái konsultašuvnnaid oktavuođas , sáhttá mearridit ii-almmolažžan , jus dasa lea láhkavuođđu .
Meroffentlighet skal praktiseres .
Viiddiduvvon almmolašvuohta galgá praktiserejuvvot .
Partenes endelige standpunkter i de enkelte saker skal være offentlige .
Oasálaččaid loahpalaš oaivilat iešguđet áššiid hárrái galget leat almmolaččat .
Faste møter
Fásta čoahkkimat
● Det skal avholdes faste halvårlige politiske møter mellom statsråden for samiske saker og Sametingspresidenten .
● Sámi áššiid stáhtačálli ja Sámediggepresideanta galgaba doallat fásta čoahkkima juohke jahkebeali .
Fagstatsråder deltar på disse møtene etter behov .
Fágastáhtaráđid oassálastet čoahkkimiidda dárbbu mielde .
I de faste halvårlige politiske møtene skal en ta opp situasjon og utviklingsbehov for samiske samfunn , saker av grunnleggende prinsipiell karakter og pågående prosesser .
Fásta politihkalaš jahkebeallečoahkkimiin váldet ovdan sámi servodagaid dili ja ovddidandárbbuid , áššiid , mat gusket vuođđoprinsihpaide ja proseassaid , mat leat jođus .
● Det skal avholdes faste halvårlige møter mellom Sametinget og det interdepartementale samordningsutvalget for samiske saker .
● Sámediggi ja departemeanttaid gaskasaš sámi áššiid ovttastahttinlávdegoddi galget doallat fásta čoahkkima juohke jahkebeali .
I møtene skal det blant annet redegjøres for aktuelle samepolitiske saker i kommende måneder .
Čoahkkimiin galgá earret eará čilget čuovvovaš mánuid áigeguovdilis sámepolitihkalaš áššiid .
Generelle bestemmelser om konsultasjonsprosedyrene
Konsultašuvdnaprosedyraid oppalaš mearrádusat
● Konsultasjonene med Sametinget skal foregå i god tro og med målsetting om å oppnå enighet om foreslåtte tiltak .
● Sámedikkiin galgá konsulteret luohttámušain ja dainna ulbmiliin , ahte evttohuvvon doaimma hárrái bohtet ovtta oaivilii .
● Statlige myndigheter skal så tidlig som mulig informere Sametinget om oppstart av aktuelle saker som kan påvirke samene direkte , og om hvilke samiske interesser og forhold som kan bli berørt
● Stáhta eiseválddit galget nu árrat go vejolaš dieđihit Sámediggái , go bohciidit áigeguovdilis áššit , mat soitet váikkuhit sápmelaččaide njuolga , ja guđe sámi beroštumiide ja dilálašvuođaide dat soitet guoskat .
● Etter at Sametinget er blitt informert om aktuelle saker , skal Sametinget gi tilbakemelding så snart som mulig om det er ønskelig at det gjennomføres videre konsultasjoner .
● Go Sámediggi lea ožžon dieđu áigeguovdilis áššiin , Sámediggi galgá nu fargga go vejolaš vástidit , háliditgo sii čađahit eambo konsultašuvnnaid .
● Sametinget skal også kunne ta opp saker hvor Sametinget ønsker å gjennomføre konsultasjoner .
Sámediggi galgá maid sáhttit váldit ovdan áššiid , main Sámediggi háliida dahkat konsultašuvnnaid .
Det skal gis tilstrekkelig tid til gjennomføring av reelle konsultasjoner og politisk behandling av forslag .
Duođalaš konsultašuvnnaid čađaheapmái ja evttohusaid politihkalaš meannudeapmái galgá várret doarvái áiggi .
En evt. plenumsbehandling i Sametinget av den aktuelle saken må skje så tidlig som mulig .
Jus áigeguovdilis ášši galgá gieđahallot Sámedikki dievasčoahkkimis , dan galgá dahkat nu árrat go vejolaš .
● Der sakene krever det skal det legges til rette for at det skal kunne avholdes flere konsultasjonsmøter og at saker ikke avsluttes så lenge Sametinget og staten antar at det er mulig å oppnå enighet .
● Go áššiid dáfus lea vealtameahttun , de galgá sáhttit lágidit eanet konsultašuvdnačoahkkimiid , eaige áššiid galgga loahpahit nu guhká go Sámediggi ja stáhta navdet vejolažžan boahtit ovtta oaivilii .
● I saker som behandles i regjeringen skal det i foreleggelsen for øvrige berørte departementer fremgå tydelig hvilke forhold det er oppnådd enighet med Sametinget om , og eventuelt hva det ikke er oppnådd enighet om .
● Go áššiid , maid ráđđehus meannuda , ovdanbuktet eará departemeanttaide , maidda ášši guoská , de galgá čielgasit boahtit ovdan man hárrái leat boahtán ovtta oaivilii Sámedikkiin , ja vejolaččat man hárrái eai leat boahtán ovtta oaivilii .
I proposisjoner og meldinger som fremmes for Stortinget , og der regjeringen har et annet standpunkt enn Sametinget , skal Sametingets vurderinger og standpunkter fremgå .
Proposišuvnnain ja dieđáhusain , maid ovddidit Stuorradiggái , ja main Ráđđehusas lea eará oaivil go Sámedikkis , galget Sámedikki árvvoštallamat ja oaivilat boahtit ovdan .
Protokoll
Beavdegirji
● Det skal føres protokoll fra alle konsultasjonsmøter mellom statlige myndigheter og Sametinget .
● Buot stáhta eiseválddiid ja Sámedikki konsultašuvdnačoahkkimiin galgá čállit beavdegirjji .
I protokollen skal det gis en kort redegjørelse for hva saken gjelder , partenes vurderinger og standpunkter , og konklusjonen i saken .
Beavdegirjjis galgá oanehaččat čilget makkár áššis lea sáhka , oasálaččaid árvvoštallamiid ja oaiviliid , ja loahppajurdaga ášši hárrái .
Behov for utredninger / kunnskapsgrunnlag
Guorahallan- / máhtolašvuođadárbu
Kommunal- og regionaldepartementet og Sametinget nedsetter i fellesskap en faglig analysegruppe som blant annet på bakgrunn av samisk statistikk årlig avlegger en rapport om situasjon og utviklingstrekk i samiske samfunn .
● Gielda- ja guovlodepartemeanta ja Sámediggi ásahit ovttas fágalaš analysajoavkku , mii earret eará sámi statistihka vuođul juohke jagi čállá raportta sámi servodagaid dili ja ovdánansárgosiid birra .
Rapporten legges til grunn for konsultasjoner i konkrete saker og for konsultasjoner om utviklingsbehov for samiske samfunn i ett av de halvårlige møtene mellom statsråden for samiske saker og Sametingspresidenten .
Raporta biddjo konsulterema vuođđun konkrehta áššiid oktavuođas , ja go konsulterejit sámi servodagaid ovdánahttindárbbuid hárrái sámi áššiid stáhtaráđi ja Sámediggepresideantta nuppi jahkebeallečoahkkimis .
● Når statlige myndigheter eller Sametinget mener det er behov for utredninger for å styrke faktagrunnlaget eller det formelle grunnlaget for vurderinger og beslutninger skal dette tilkjennegis så tidlig som mulig og partene skal bringe spørsmål knyttet til mandat for eventuelle utredninger inn i konsultasjonsprosessen .
● Go stáhta eiseválddit dahje Sámediggi oaivvilda , ahte dárbbašit guorahallamiiguin čohkket fákta- dahje formáladieđuid ja dan láhkai nannet ášši árvvoštallan- dahje mearridanvuođu , de galgá dan ovdanbuktit nu árrat go vejolaš , ja oasálaččat galget konsultašuvdnaproseassas váldit ovdan jearaldagaid guorahallamiid mandáhta birra .
Staten og Sametinget skal søke å oppnå enighet om både mandat , og hvem som skal stå for et eventuelt utredningsarbeid .
Stáhta ja Sámediggi galget geahččalit boahtit ovtta oaivilii sihke mandáhta hárrái , ja dan hárrái gii vejolaš guorahallanbarggu galgá čađahit .
Staten og Sametinget har plikt til å bistå med nødvendige opplysninger og materiale som det er behov for ved gjennomføringen av utredningsarbeidet .
Stáhtas ja Sámedikkis lea geatnegasvuohta ovddidit ášši dárbbašlaš dieđuiguin ja ávdnasiiguin , mat guorahallanbarggus dárbbašuvvojit .
Konsultasjoner med øvrige berørte samiske interesser
Konsultašuvnnat eará sámi beroštumiiguin , maidda ášši guoská
● I saker der staten planlegger å konsultere med samiske lokalsamfunn og / eller særskilte samiske interesser som kan bli direkte påvirket av lovgivning eller tiltak , skal staten så tidlig som mulig informere om hvilke interesser / organisasjoner staten mener saken berører , og drøfte samordningen av konsultasjonsprosessene med Sametinget .
● Áššiin , main stáhta áigu konsulteret sámi báikkálaš servodagaiguin ja/dahje dihto sámi beroštumiiguin , maidda láhka dahje doaibma veadjá guoskat njuolga , stáhta galgá nu árrat go vejolaš almmuhit guđe beroštumiide / organisašuvnnaide stáhta oaivvilda ášši guoskat , ja ságastallat Sámedikkiin konsultašuvdnaproseassaid ovttastahttima hárrái .
PRM . :
PRM . :
Nyttig rapport om verneplanarbeid fra Tysfjord / Hellemo
Ávkkálaš raporta Divttasvuona / Oarjevuona suodjalanbarggu birra
Visepresident Johan Mikkel Sara og miljøvernminister Helen Bjørnøy mottok i dag en rapport om hvordan det nasjonale arbeidet for bruk og vern i det lulesamiske området ; Tysfjord / Hellemo skal videreføres .
Várrepresideanta Johan Mikkel Sara ja birasgáhttenministtar Helen Bjørnøy oaččuiga odne raportta dan birra mo julevsámeguovllu ; Divttasvuona / Oarjevuona geavaheami ja suodjaleami našuvnnalaš bargu galgá joktojuvvot .
Rapporten er laget på oppdrag fra Sametinget og Miljøverndepartementet .
Raporta lea čállojuvvon Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta diŋgojuvmi vuođul .
Et utvalg med høg lulesamisk representasjon har utarbeidet planene .
Lávegoddi mas lea stuorra julevsámi ovddasteapmi , lea ráhkadan plánaid .
- Rapporten er et meget nyttig bidrag i Sametingets arbeid med å få på plass særskilte retningslinjer for verneplanarbeid i samiske områder .
- Raporta lea hui deaŧalaš veahkki Sámedikki bargui oažžut sierra njuolggadusaid sámi guovlluid suodjalanbargguide .
Utvalgsarbeidet for Tysfjord / Hellemo har således fungert som en modell for hvordan verneplanarbeid i samiske områder bør gjøres .
Nu lea Divttasvuona / Oarjevuona lávdegoddebargu doaibman ovdagovvan mo suodjalanbargu sámi guovlluin berre dahkkojuvvot .
Det er viktig at beslutninger knyttet til vern tar utgangspunkt i lokalbefolkningens kulturelle forståelse og bruk av natur , sier visepresident Johan Mikkel Sara .
Deaŧalaš lea ahte dat mearrádusat mat dahkkojuvvojit suodjaleami oktavuođas , bidjet báikki olbmuid kulturáddejumi ja luonddugeavaheami vuođđun , dadjá várrepresideanta Johan Mikkel Sara .
- Jeg hadde en positiv samtale om vern i samiske områder med miljøvernminister Helen Bjørnøy i dag .
- Mus lei ávkkálaš ságastallan birasgáhttenministariin Helen Bjørnøyain odne sámi guovlluid suodjaleami birra .
Vi er i en konstruktiv dialog med Miljøverndepartementet om dette temaet , og vi håper på å oppnå enighet omkring retningslinjene innen kort tid .
Mis lea konstruktiiva gulahallan Birasgáhttendepartemeanttain dán fáttás , ja mii doaivut olahit ovttamielalašvuođa njuolggadusaid dáfus hui fargga .
Både forståelsen og viljen til dette er tilstedet , sier Sara .
Mis lea sihke áddejupmi ja dáhttu dasa , dadjá Sara .
Sametinget kvalitetssikrer samiske navn på offentlige institusjoner
Sámediggi kvalitehtadárkkista sámi namaid almmolaš ásahusain
Sametinget vil være behjelpelig med å kvalitetssikre samiske navn på offentlige institusjoner og etater .
Sámediggi áigu veahkkin kvalitehtasihkkarastit sámi namaid almmolaš ásahusain ja etáhtain .
Oversetting , fastsetting og kvalitetssikring av samiske navn er et samarbeid mellom Sametinget , Arbeids- og inkluderingsdepartementet og SamIT .
Almmolaš ásahusaid sámi namaid jorgaleapmi , mearrideapmi ja kvalitehtassihkarastin lea ovttasbargu gaskal Sámedikki , Bargo- ja searvadahttindepartemeantta ja SamIT .
- I den senere tid er det flere og flere offentlige etater som har begynt å tilby sine tjenester på samisk .
- Maŋemus áiggiid leat eambbo almmolaš ásahusat ja etáhtat geat leat álgán fállat bálvalusaid sámegillii .
Det er veldig gledelig , og det er også i tråd med det Sametinget har etterlyst , nemlig at for samiske brukere av offentlige tjenester er det viktig å få tjenestene på sitt morsmål , sier visepresident Johan Mikkel Sara .
Dát lea movttiidahtti ja lea maid dan maid Sámediggi lea ohcalan , namalassii ahte almmolaš bálvalusaid sámegiel geavaheddjiide lea dehálaš ahte sii ožžot fálaldagaid iežaset eatnigillii , lohká várrepresideanta Johan Mikkel Sara .
Samarbeidet går ut på at Sametinget hjelper oversettere og andre med å kvalitetsikre navn på en offentlige institusjon eller etat , og deretter sender forslaget til Arbeids- og inkluderingsdepartementet og SamIT for registrering og publisering .
Ovttasbargu doaibma dainna lágiin ahte Sámediggi veahkeha jorgaleddjiid ja earáid almmolaš ásahusaid dahje etáhtaid sámegiel namaid kvalitehtasihkarastimiin , ja dan maŋŋel sádde evttohusa Bargo- ja searvadahttindepartementii ja SamIT:ii registreremii ja almmuheapmái .
- Sametinget har i sin språkmelding sagt at Sametinget vil oppmuntre offentlige institusjoner , etater og organer til å bruke samisk .
- Sámediggi lea iežas gielladieđáhusas cealkán ahte Sámediggi áigu movttiidahttit almmolaš ásahusaid , etáhtaid ja orgánaid atnit sámegiela .
Kvalitetssikring av samiske navn på offentlige institusjoner og etater er et av tiltakene .
Almmolaš ásahusaid ja etáhtaid sámegiel namaid kvalitehtasihkarastin lea okta dáin doaimmain .
Oversikten over hvilke offentlige institusjoner og etater som har samiske navn finnes på SamIT sine internettsider : www.samit.no/termer.htm og på Sametingets sider www.samediggi.no
Makkár almmolaš ásahusain lea sámegiel namma gávdná SamITa interneahttasiidduin : www.samit.no/termer.htm ja Sámedikki interneahttasiidduin www.samediggi.no
Sametingsrådsmøte
Sámediggeráđđecoahkkin
Sametingsrådet holdet møte i Trondheim 19.-21. april .
Sámediggeráđđi doallá coahkkima Troandimis 19.-21.04 .
Noen av sakene som blir behandlet er læreplanene i samisk , samisk læringsplakat , og Sametingets internasjonale strategier .
Muhtun áššit mat meannoduvvojit leat sámegiela oahppoplánat , sámi oahppoplakáhta , ja Sámedikki riikkaidgaskasaš strategiijat .
Sakslista
Áššelistu
29/06 Godkjenning av innkalling og saksliste
29/06 Gohččuma ja áššelistta dohkkeheapmi
30/06 Referatsaker
30/06 Referáhtaáššit
31/06 Læreplan i samisk som førstespråk Kunnskapsløftet-samisk
31/06 Oahppoplána sámegielas vuosttašgiellan Máhttolohkten-sámegiella
32/06 Læreplan i samisk som andrespråk Kunnskapsløftet-samisk
32/06 Oahppoplána sámegielas nubbigiellan Máhttolohkten-sámegiella
33/06 Prinsippdel II til Læreplanverket for Kunnskapsløftet-samisk
33/06 Máhttoloktema oahppoplánaid prinsihppaoassi- sámegiella
34/06 Samisk læringsplakat Kunnskapsløftet-samisk
34/06 Sámi oahppoplakáhta Máhttolohkten-sámegiella
35/06 Oppnevning av medlemmer til styret for stiftelsen Nordvestsamisk museumssiida
35/06 Davvioarjesámi museasiidda ásahusa stivralahtuid nammadeapmi
36/06 Oppnevning av Samisk programråd 2006 - 2009
36/06 Sámi prográmmaráđi 2006 – 2009 nammadeapmi
37/06 Utvikling for urfolks fremtid - Sametingets internasjonale strategier
37/06 Eamiálbmogiid boahtteáiggi ovddideapmi - Sámedikki riikkaidgaskasaš strategiijat
Kontaktperson
Gulahallanolmmoš
konsulent Trine Guttorm Anti , tlf. 48 18 19 33
konsuleanta Trine Guttorm Anti , tlf. 48 18 19 33
- Mer spillemidler til samisk idrett
- Eambbo speallanruđat sámi valáštallamii
I 2005 ble det for første gang avsatt spillemidler til samiske idrettsformål .
Sámi valáštallan oaččui 2005:s vuosttaš gearddi speallanruđaid .
Dette var et viktig anerkjennelse , men sametingsrådsmedlem Terje Tretnes mener at det er behov for langt større bevilgninger for å kunne møte utfordringene som samisk idrett står overfor .
Dát lei sámi valáštallandoaimmaid dehálaš dohkkeheapmi , muhto Sámediggeráđi lahttu Terje Tretnes oaivvilda ahte dárbbašuvvojit mihá stuorát doargat jus galgá sáhttit dustet valáštallama hástalusaid .
Kultur- og kirkedepartementet avsatte kr. 300 000 til formålet .
Kultur- ja girkodepartmeanta bijai 300 000 ruvnno dan doibmii .
- Samisk idrett har helt spesielle behov og i dag får for eksempel ikke reinkappkjøring og lassokasting den støtten de trenger .
- Sámi valáštallamis leat hui erenoamáš dárbbut ja dál , ovdamearkka dihtii , eai oaččo heargegilvvohallamat ja njoarosteapmi dan doarjaga maid dat dárbbašit .
Vi ser at samisk idrett mange ganger faller utenfor de idrettsmidler som ellers tildeles i Norge .
Mii vásihat ahte sámi valáštallan dávjá ii oaččo maidege dain valáštallanruđain , mat muđui juolluduvvojit Norggas .
Det må også til en satsing på å rekruttere barn og ungdommer til samisk idrett , sier Tretnes .
Ferte maiddái rahčat vai sámi valáštallan geasuha mánáid ja nuoraid , dadjá Tretnes .
Sametinget har for 2006 avsatt over 1,7 million kroner til Samisk idrettsforbund-Norge , Samisk fotballforbund , og til Samisk idrettsforbunds deltakelse i Arctic Winter Games som i år ble arrangert i Alaska .
Sámediggi lea 2006 várás várren 1,7 milj. ruvnno Norgga beale Sámi valáštallanlihttui , Sámi spábbačiehkčanlihttui ja Sámi valáštallanlihtu oassálastimii Arctic Winter Games:ii , mii dán jagi lágiduvvui Aláskas .
Dette mener Tretnes er en viktig satsing , men langt fra nok .
Dát lea Tretnes mielas deaŧalaš áŋgiruššan , muhto guhkkin eret doarvái .
- Sametinget ikke mulighet til å avsette ytterligere midler til samisk idrett innenfor sine budsjettrammer , selv om behovene er store .
- Sámedikkis ii leat vejolašvuohta várret eanet ruđaid Sámi valáštallamii iežas bušeahttarámma siskkobealde , vaikke vel dárbbut leat ge stuorrát .
Derfor vil det være viktig at samisk idrett blir tilført spillemidler også i fremtiden , og at beløpet oppjusteres årlig inntil en når et nivå den fortjener , avslutter Tretnes .
Danne lea deaŧalaš ahte Sámi valáštallan oažžu speallanruđaid maiddái boahtteáiggis , ja ahte submi muddejuvvo juohke jagi dassážiigo boahtá dan dássái maid sámi valáštallan ánssáša , loahpaha Tretnes .
Terje Tretnes
Terje Tretnes
Medlem av Sametingsrådet
Sámediggeráđđelahttu
Sametinget inviterer til møte i Tjeldsund om valgordningen
Sámediggi bovde čoahkkimii Dielddanuoris válgaortnega birra
Sametinget har nedsatt et fagutvalg som skal se på alle sider ved sametingsvalget .
Sámediggi lea nammadan fágalávdegotti mii galgá guorahallat buot sámediggeválgga beliid .
Utvalget ledes av professor Per Selle .
Lávdegotti jođiha Per Selle .
For å få innspill til utvalgets arbeid , inviteres det til møte i Tjeldsund 27. april .
Vai oažžu evttohusaid lávdegotti bargui , de bovde čoahkkimii Dielddanuoris cuoŋománu 27. beaivvi .
Møtet vil være åpent for alle interesserte .
Čoahkkin lea rabas buot berošteddjiide .
For å få innspill til utvalgets arbeid , inviteres det til møte på Tjeldsundbrua Kro og Hotell , torsdag 27. april 2006 , kl. 18.30 - 21.00 .
Vai mii oažžut evttohusaid lávdegotti bargui , de bovdet čoahkkimii Tjeldsundbrua Kro og Hotellii , duorastaga cuoŋománu 27. b. 2006 , dii. 18.30 - 21.00 .
Møtet vil spesielt være rettet mot valgkrets 9 Sør-Troms og 10 Nordre Nordland .
Čoahkkin lea erenoamážit jurddašuvvon válgabiirriid Lulli-Romsa 9 ja 10 Davvi-Nordlánda várás .
Tema for møtet er : Valgordning til sametingsvalget - er det behov for endringer ?
Čoahkkima fáddán lea : Sámediggeválgga válgaortnet – dárbbašuvvo go rievdaduvvot ?
Kontaktperson : professor Per Selle , tlf. 480 966 76
Gulahallanommoš : professor Per Selle , tlf. 480 966 76
Om fagutvalget
Fágalávdegotti birra
Samisk programråd oppnevnt
Sámi prográmmaráđđi nammaduvvon
Sametingsrådet har oppnevnt Samisk programråd 2006-2009 .
Sámediggeráđđi lea vahku 16. čoahkkimisttis Troandimis nammadan Sámi prográmmaráđi 2006-2009 .
Programrådet uttaler seg om hovedlinje for NRK Sámi radios programvirksomhet .
Prográmmaráđđi cealká NRK . Sámi radio prográmmadoaimmaid váldolinnjáid birra .
Lederen for Samisk programråd sitter i Kringkastingsrådet som drøfter og uttaler seg om hovedlinjene for programvirksomheten i Norsk rikskringkasting .
Sámi prográmmaráđi jođiheaddji čohkká maid Kringkastingsráđis , mii ságaškuššá ja cealká NRK prográmmadoaimmaid váldolinnjáid birra .
Medlemmer av Samisk programråd :
Sámi prográmmaráđi lahtut :
● Sara Marja Magga , leder ( personlig vara Arne Nystad )
● Sara Marja Magga , leder ( peršovnnalaš várrelahttu Arne Nystad )
● Olav Skogmo , nestleder ( personlig vara Kirsti Guvsam )
● Olav Skogmo , nestleder ( peršovnnalaš várrelahttu Kirsti Guvsam )
● Henrik Eriksen ( personlig vara Per Edvin Varsi )
● Henrik Eriksen ( peršovnnalaš várrelahttu Per Edvin Varsi )
● Nancy Porsanger ( personlig vara Berit Marie P. Eira )
● Nancy Porsanger ( peršovnnalaš várrelahttu Berit Marie P. Eira )
● Aina Dahl ( personlig vara Svein Ole Granefjell )
● Aina Dahl ( peršovnnalaš várrelahttu Svein Ole Granefjell )
PRM:Nye samiske representanter i helseforetakene
PRD . : Ođđa sámi áirasat dearvvašvuođadoaimmain
Sametingsrådet og rådsmedlem Terje Tretnes er tilfreds med at Helse Nord har lyttet til anbefalinger om samiske representanter i styrene for helseforetakene .
Sámediggeráđđi ja ráđđelahttu Terje Tretnes lea duhtavaš go Davi Dearvvašvuohta lea guldalan rávvagiidda dearvvašvuođadoaimmaid stirvrraid áirasiid oktavuođas .
- Sametingsrådet har foreslått sine kandidater ut fra den kompetanse vi anser er nødvendig i helseforetakenes styrer , for å sikre at det etableres et samisk perspektiv og slik styrker helsetjenestene til den samiske befolkningen , sier Tretnes .
- Sámediggeráđđi lea nammadan evttohasaidis dan gelbbolašvuođa vuođul , maid mii oaivvildit dárbbašuvvo dearvvašvuođadoaimmaid stirvrrain , nu ahte ásahuvvo sámi perspektiiva ja dan láhkai nannejuvvojit dearvvašvuođabálvalusat sámi álbmoga várás , dadjá Tretnes .
Sametingsrådet er likevel overrasket over at ikke Helse Nord har samiske representanter i samtlige av regionens helseforetak .
Sámediggeráđđi lea dattetge hirpmástuvvan go Davi Dearvvašvuođas eai leat sámi áirasat buot guovllu dearvvašvuođadoaimmain .
- Vi skulle gjerne ønske at Helse Nord så verdien av samiske representanter i alle helseforetakenes styrer .
- Sávašeimmet ahte Davi Dearvvašvuohta oinnášii sámi áirasiid mávssolažžan buot dearvvašvuođadoaimmaid stirvrrain .
Nettopp i områder hvor det samiske er marginalisert , er det behov for at styrene har kompetanse i og kjennskap til samiske problemstillinger og de utfordringer som er knyttet til helsetjenester til et urfolk , mener Tretnes .
Aiddo fal dain guovlluin gos sámit leat marginaliserejuvvon , lea dárbu ahte stivrrain lea gelbbolašvuohta ja máhtu sámi čuolbmačilgehusain ja dain hástalusain , mat čatnasit álgoálbmoga dearvvašvuođabálvalusaide , oaivvilda Tretnes .
Link
Liŋka
Sametingspresidenten møter Troms fylkesråd
Sámediggepresideanta deaivvada Romssa fylkkasuohkana Fylkkaráđiin
Onsdag 3. mai arrangerer Sametinget sin årlige konferanse med samarbeidende kommuner og fylkeskommuner .
Gaskavahku miessemánu 3. b. lágida Sámediggi jahkásaš konferánssa ovttasbargi gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin .
I den forbindelse møtes sametingspresident Aili Keskitalo og fylkesråd Roger Ingebrigtsen fra Troms fylkeskommune for å drøfte framtiden til Skånland videregående skole og det fylkeskommunale utdanningstilbudet overfor den samiske befolkningen i Troms .
Dan oktavuođas deaivvadeaba Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja Romssa fylkkasuohkana Fylkkaráđđi Roger Ingebrigtsen ságaskuššat Skániid joatkkaskuvlla ja fylkkasuohkana oahppofálaldaga boahtteáiggi Romssa sámi álbmoga várás .
Sametingsrådet er bekymret over planene om nedleggelse av Skånland videregående skole , og frykter nedleggelse vil bidra til at færre elever velger samiske fag .
Sámediggeráđđi lea fuolastuvvon plánaid geažil heaittihit Skániid joatkkaskuvlla ja ballá ahte heaittiheapmi dagaha ahte daid ohppiid lohku , geat válljejit sámi fágaid , njiedjá .
Sametingspresidenten ønsker forvaltningsreformen velkommen
Sámediggepresideanta sávvá hálddašanođastussii bures boahtin
Sametinget slutter seg til en ny regionreform som vil svekke og utfordre dagens sentraliserte og sektorinndelte forvaltningssystem , uttalte president Aili Keskitalo på dagens kommunekonferanse .
Sámediggi doarju ođđa regionođastusa mii galgá raššudit ja hástalit otná guovddáštahttojuvvon ja surggiide juhkkojuvvon hálddašanvuogádaga , celkkii presideanta Aili Keskitalo otná suohkankonferánsas .
Sametinget vil bli berørt av forvaltingsreformen gjennom den nye oppgavefordelingen som vil finne sted mellom stat , nåværende fylker og kommunenivå .
Hálddašanođastus váikkuha Sámediggái ođđa bargojuohkima ektui mii galgá doaibmat gaskal stáhta , dálá fylkkaid ja suohkandási .
Den politiske prosessen som nå pågår med full styrke , vil i høy grad berøre Sametingets plass og rolle i det nye regionaliserte Norge .
Politihkalaš proseassa mii dál lea hui garas , vuordimis váikkuha Sámedikki sadjái ja rollii garrasit ođđa regionaliserejuvvon Norggas .
Sametingets konferanse med kommunene og fylkeskommunene
Sámedikki konferánsa gielddaiguin ja filkkagielddaiguin
Stiftelsen Nordvestsamisk museumssiida er nå etablert .
Ásahus Davveoarjesámi museasiida lea dál vuođđuduvvon .
Nordvestsamisk museumssiida er en konsolidering av museene De samiske samlinger , Porsanger museum , Kokelv sjøsamiske museum og Kautokeino bygdetun .
Davveoarjesámi museasiida nanne museaid Sámiid Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger , Porsanger musea , Kokelv sjøsamiske musea ja Guovdageainnu gilišilju / Kautokeino bygdetun .
Konsolideringen er et ledd i en nasjonal museumsreform , og innebærer at museene vil ha en samordnet drift og personalforvaltning .
Nannen lea oassi našuvnnalaš museaođastusas ja mielddisbuktá museaid bálddalas doaimmaheami ja bargiidhálddašeami .
Styreleder for stiftelsen er Liv Østmo .
Ásahusa stivrajođiheaddji lea Liv Østmo .
Med seg i styret har hun Kåre Olli , Ingar Eira , Reidar Erke og Marit Reiersen .
Stivrras leat vel Kåre Olli , Ingar Eira , Reidar Erke ja Marit Reiersen .
Visepresident i Sametinget , Johan Mikkel Sara , er svært glad for at stiftelsen nå er opprettet og har store forventninger til det videre arbeidet .
Sámedikki várrepresideanta , Johan Mikkel Sara , lea hui ilus go ásahus dál lea vuođđuduvvon , ja sus leat stuora vuordámušat viidáset bargui .
- Nå må Kultur- og kirkedepartementet følge opp med bevilgninger til museumsreformen også til de samiske museene , sier Sara .
– Dál ferte Kultur- ja girkodepartemeanta čuovvolit museaođastusa ruhtajuolludemiiguin , maiddái sámi museaide , dadjá Sara .
Styreleder Liv Østmo sier stiftelsen står overfor store utfordringer .
Stivrajođiheaddji Liv Østmo dadjá ahte ásahusas leat stuora hástalusat .
- Konsolideringen av museene er et viktig ledd i utviklingsarbeidet som må til for at museene skal kunne bli solide institusjoner i det samiske samfunn .
– Museaid nannen lea dehálaš oassi ovddidanbarggus mii lea dárbbašalaš vai museat šaddet nanu ásahussan sámi servodagas .
I urfolkssammenheng er det særdeles påkrevd at vi har velorganiserte institusjoner med høy faglig kvalitet , som kan samle , verne og videreformidle vår historie , kulturarv og tradisjonskunnskap .
Álgoálbmotoktavuođas lea earenoamáš dárbbašlaš ahte mis leat bures hábmejuvvon ásahusat main lea alla fágalaš kvalitehta , mat sáhttet čohkket , várjalit ja gaskkustit min historjjá , kulturárbbi ja árbevierromáhtu .
Museene spiller en nøkkelrolle i det å gjøre samisk historie og kultur tilgjengelig for allmennheten .
Musea guovddáš doaibma lea lagadit sámi historjjá ja kultuvrra álbmogii .
De har ikke minst en stor betydning i forhold til det å formidle og videreutvikle samisk identitet , sier Østmo .
Earenoamáš mávssolaš doaibma lea gaskkustit ja viidáset ovddidit sámi identitehta , dadjá Østmo .
Glad for oppstart av Østsamisk museum
Ilus go Nuortasámi musea huksemat leat álggahuvvon
Keskitalo forutsetter nå at de øvrige prioriterte samiske institusjonene finansieres og realiseres innenfor denne storingsperioden .
Keskitalo eaktuda dál ahte eará vuoruhuvvon sámi ásahusat ge ruhtaduvvojit ja huksejuvvojit dán stuorradiggeáigodagas .
- De samiske lokalsamfunnene er avhengig av arenaer for utvikling av samisk språk , kultur og samfunnsliv .
- Sámi báikkálaš searvegottit sorjájit sámi giela , kultuvrra ja ealáhusaid deaivvadanbáikkiin .
Særlig den østsamiske kulturen trenger sårt positive tiltak , og har måttet vente lenge på oppstarten av museet .
Erenoamážit nuortasámi kultuvra dárbbaša sakka buriid doaibmabijuid , ja sii leat ferten vuordit guhká ovdalgo musea huksenbarggut álggahuvvojit .
Derfor er denne bevilgningen spesielt gledelig , sier Keskitalo .
Danne lea dát juolludus erenoamáš illudahtti , dadjá Keskitalo .
Sametinget ønsker i denne sametings- og stortingsperioden å prioritere utbygging av Aja samisk senter , Samisk kunstmuseum , Saemien Sijte og Østsamisk museum .
Sámediggi háliida dán sámedigge- ja stuorradiggeáigodagas vuoruhit Ája sámi guovddáža , Sámi dáiddamusea , Saemien Sijte ja Nuortasámi musea huksemiid .
Disse prioriteringene ble også møtt med forståelse fra statsrådene Bjarne Håkon Hansen og Kristin Halvorsen på møte med Sametingsrådet 23. februar 2006 .
Stáhtaráđit Bjarne Håkon Hansen ja Kristin Halvorsen leaigga ovttamielas dán vuoruheapmái čoahkkimis Sámediggeráđiin guovvamánu 23. b. 2006 .
Stortingets kommunal- og forvaltningskomite har , i forbindelse med behandling av Sametingets årsmelding , også understreket betydningen av å realisere disse byggeplanene .
Stuorradikki gielda- ja hálddašanlávdegoddi lea , Sámedikki jahkedieđáhusa meannudeami oktavuođas , maiddái deattuhan dáid huksenplánaid čađaheami mávssolašvuođa .
Sametinget møter i FNs permanente forum for urfolk
Sámediggi searvá ONa eamiálbmogiid bistevaš čoahkkimii
Sametingets visepresident Johan Mikkel Sara deltar denne uken ved FNs permanente forum for urfolk i New York .
Sámedikki várrepresideanta Johan Mikkel Sara oassálastá dán vahku ONa eamiálbmogiid bistevaš foruma čoahkkimiin New Yorkas .
Forumet møtes hvert år og har som formål å forene krefter og gi en stemme til urfolk i forhandlingene som finner sted i FN.
Forum čoahkkana juohke jagi ja dan váldoulbmil lea ovttastahttit fámuid ja leat eamiálbmogiid jietnan ONa šihtadallamiin .
Tema for denne sesjonen er tusenårsmålene for urfolk .
Dán sešuvnna fáddán leat álgoálbmogiid duhátjahkeulbmilat .
FNs utviklingsprogram , hovedmotoren bak Tusenårsmålene , har lenge fokusert på urfolk i sine fattigdomsbekjempende prosjekter .
ONa ovddidanprográmma , Duhátjahkeulbmiliid váldoduvdda , lea guhká čalmmustuhttán eamiálbmogiid geafivuođaeastadeaddji prošeavttain .
FNs permanente forum for urfolkssaker ( UNPFII )
ONa duhátjahkeulbmilat ONa eamiálbmogiid bistevaš foruma
Hendelser
Hendelser
Les mer om Sametingets deltakelse
Loga eanet Sámedikki oassálastima birra
Sametinget fikk gjennomslag i årets jordbruksoppgjør
Sámediggi guldaluvvui dán jagi eanadoallošiehtadallamiid loahppameanuin
Sametingsrådet er tilfreds med at partene i årets jordbruksoppgjør ble enige om å øke melkekvotene for Finnmark , i tråd med Sametingets forslag .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go bealit dán jagi eanadoallošiehtadallamiid loahppameanuin šadde ovttaoaivilii eanedit Finnmárkku mielkeeriid , nu mo Sámediggi lei evttohan .
Økningen er på 1 million liter .
Lassáneapmi lea 1 miljon lihtera .
- Melkeproduksjonen er helt avgjørende for det samiske landbruket og for landbruket i Finnmark .
- Mielkebuvttadeapmi lea áibbas dárbbašlaš sámi eanadollui ja Finnmárkku eanadollui .
og nettopp derfor blir melkeproduksjonen fra kyr så viktig for å opprettholde de samiske kulturtradisjonene , sier rådsmedlem Terje Tretnes .
Fylkkas leat uhccán molssaektosaš eanadoallovuogit , ja aiddo danne lea gussamielkebuvttadeapmi nu deaŧalaš sámi kulturárbbiid bisuheampmái , dadjá ráđđelahttu Terje Tretnes .
Sametingsrådet presenterte sine krav om økte melkekvoter til jordbruksforhandlingene i møte med statsråd Terje Riis-Johansen i april .
Sámediggeráđđi ovddidii gáibádusaidis mielkeeriid lasiheami hárrái eanadoallošiehtadalla ¬miidda čoahkkimis stáhtaráđiin Terje Riis-Johansen cuoŋománus .
Økte melkekvoter vil styrke eksisterende landbruk i fylket , samtidig som det vil lette arbeidet med å rekruttere unge og kvinner til næringen .
Lasihuvvon mielkeearit nannejit dáláš eanadoalu fylkkas , seammás go álkiduhttet barggu rekrutteret nuoraid ja nissonolbmuid ealáhussii .
I Finnmark er det i dag 185 melkeprodusenter spredt over et område på 48.000 kvadratkilometer , og melkekvoten for Finnmark utgjør omkring 19 millioner liter .
Finnmárkkus leat dál 185 mielkebuvttadeaddji lávdaduvvon 48.000 njealjehaskilomehtera sturrosaš guvlui , ja Finnmárkku mielkeearri lea birrasii 19 miljon lihtera
- Vi vil videreføre vårt samarbeid med Fylkesmannen i Finnmark og bidra til at årets kvoteøkning kommer utviklingsbruk og bruk med kvoter under 100.000 liter til gode .
- Mii áigut joatkit min ovttasbarggu Finnmárkku fylkkamanniin ja váikkuhit dan ahte dán jagáš earrelassáneapmi boahtá ávkin ovdánahttindoaluide ja doaluide maid earri lea vuollel 100.000 lihtera .
Vårt mål er at det skal være mulig å leve på inntektene av melkeproduksjon i fylket , understreker Tretnes .
Min ulbmil lea ahte galgá leat vejolaš eallit mielkebuvttadandietnasiin fylkkas , deattasta Tretnes .
Urfolksrettigheter viktig for å nå FNs tusenårsmål
Eamiálbmotvuoigatvuođat leat deaŧalaččat juksamis ONa duhátjahkemihttomeari
Sametingets visepresident Johan Mikkel Sara mener anerkjennelse av urfolks rettigheter er avgjørende for å realisere FNs tusenårsmål .
Sámedikki várrepresideanta Johan Mikkel Sara oaivvilda ahte eamiálbmogiid vuoigatvuođat lea deaŧalaččat go galgá juksat ONa duhátjahkemihttomeari .
- I forbindelse med tusenårsmålet om å redusere fattigdom er det også viktig at tiltak rettet direkte mot urfolksettes i verk .
- Dan duhátjahkemihttomeari oktavuođas ahte unnidit geafivuođa , lea maiddái deaŧalaš álggahit doaibmabijuid eamiálbmogiid várás .
Jeg har utrykt bekymring for at det rammeverk som så langt er laget ikke eksplisitt tar til ordet for dette , sier Sara .
Mun lean fuolastuvvan go dat rámmat mat dán rádjai leat biddjojuvvon , eai čielgasit dovddat dan , dadjá Sara .
I sitt innlegg understreket Sara særlig betydningen av å ferdigstille og vedta FNs erklæring om urfolk .
Sáhkavuorustis deattuhii Sara erenoamážit man deaŧalaš lea gárvvistit ja dohkkehit ONa eamiálbmotjulggaštusa .
Han viste videre til betydningen av arbeidet med den nordiske samekonvensjonen .
Son čujuhii viidáseappot davviriikkalaš sámekonvenšuvnna barggu mávssolašvuhtii .
FNs permanente forum for urfolkssaker
ONa bistevaš foruma ONa duhátjahkemihttomeari
Johan Mikkel Saras tale
Johan Mikkal Sara ONa sártni
Sametingets plenumsmøte
Sámedikki dievasčoahkkin
Sametingets plenumsmøte holdes i Karasjok tirsdag 29. mai - fredag 2. juni 2006 .
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo maŋŋebárgga miessemánu 29. b. - bearjadaga geassemánu 2. b. 2006 Kárášjogas .
Mandag 28. mai er satt av til gruppemøter .
Vuossárga miessemánu 28. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda .
Saksliste for plenumsmøtet :
Dievasčoahkkima áššelistu :
- 14/06 Konstituering
- 14/06 Vuođđudeapmi
- 15/06 Sametingsrådets beretning
- 15/06 Sámediggeráđi dieđáhus
- 16/06 Spørsmål til Sametingsrådet
- 16/06 Gažaldagat Sámedifggeráđđái
- 17/06 Sametingsrådets internasjonale satsingsområde - fremlegges tirsdag 30. mai med debatt fredag den 2. juni
- 17/06 Sámediggeráđi riikkaidgaskasaš áŋgiruššansuorggit - ovddiduvvo maŋŋebárgga miessemánu 29. b. ja digaštallan bearjadaga geassemánu 2. b. .
- 18/06 Kunngjøring av nye saker
- 18/06 Ođđa áššiid dieđiheapmi
- 19/06 Samisk læringsplakat og prinsipper for opplæring i læreplanverket for Kunnskapsløftet - samisk
- 19/06 Sámi oahppoplakáhtta ja prinsihpat oahpahussii Máhttolokten - sámi oahppoplánabuktosis
- 20/06 Sametingets reviderte budsjett 2006
- 20/06 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2006
- 21/06 Kontrollkomiteen - beretning perioden 2005 - april 2006
- 21/06 Bearráigeahččanlávdegoddi- dieđáhus áigodagas 2005 - cuoŋománnu 2006
- 22/06 Kjøreregler for arbeidet i Sametingets fagkomiteer
- 22/06 Sámedikki fágalávdegottiid bargonjuolggadusat
- 23/06 Sametingets retningslinjer for endret bruk av meahcci ( utmark ) i Finnmark fylke
- 23/06 Sámedikki njuolggadusat Finnmárkku fylkka rievdaduvvon meahccegeavaheami várás
- 24/06 Sametingets møteplan 2007
- 24/06 Sámedikki čoahkkinplána 2007
- 25/06 Oppnevning av klageorgan i henhold til retningslinjer for tilskudd til samiske organisasjoner
- 25/06 Váidalusorgána nammadeapmi sámi organisašuvnnaid doarjjanjuolggadusaid vuođul
Saksdokumentene finnes ved å gå på hovedmenyen
Áššebáhpiriid gávnnat go manat váldomenyii
sakspapirer og møtebøker
áššebáhpirat ja čoahkkingirjjit
og klikker på den røde ruten for Sametingets plenum uke 22 .
ja deaddilat Sámedikki dievasčoahkkima rukses ruvttu vahkku 22 .
Mer informasjon
Eanet dieđuid
For mer informasjon om sakene eller møtet , se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget i Karasjok : tlf : 78 47 40 00
Jus dáhtošit eanet dieđuid áššiid ja čoahkkima birra , geahča mildosiid dahje čále / ringe Sámediggái : tlf : 78 47 40 00
Tilskuddsmidler til samisk kulturminnevern 2007
Sámi kulturmuitosuodjalusa 2007 doarjjaruđat
Samisk kulturminnevern er en egen tilskuddsordning for konkrete tiltak eller prosjekter innen samisk kulturminnevern .
Sámi kulturmuitosuodjalusas lea sierra doarjjaortnet konkrehta doaibmabjuide dahje prošeavttaide mat gusket sámi kultur- muito ¬suodjalussii .
For 2007 er den økonomiske rammen på kr 1 884 000 .
Ekonomalaš rámma 2007s lea 1 884 000 ruvnno .
Søknadsfristen
Ohcanáigemearri
1. februar 2007 . Mål
Guovvamánu 1. b. 2007 .
Målet med tilskuddsordningen er å verne samiske kulturminner og kulturmiljøer på en måte som bidrar til å styrke og videreføre samisk kultur .
Doarjjaortnega mihttomearrin lea suodjalit sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid nu ahte sámi kultuvra nannejuvvo ja seailuduvvo .
Tilskuddsordningen er et nødvendig virkemiddel for å ivareta den samiske kulturarven .
Doarjjaortnet lea dárbbašlaš váikkuhangaskaoapmi sámi kulturárbbi suodjaleamis .
Ordningen bidrar til aktivitet og engasjement omkring samiske kulturminner og kulturmiljøer i samiske lokalsamfunn .
Ortnet lea mielde bohciidahttimin ealjárvuođa bargat sámi kulturmuittuiguin sámi báikegottiin .
Satsingsområder i 2007
Áŋgiruššansuorggit 2007s
• Tilrettelegging / formidling og skjøtsel av samiske kulturminner og kulturmiljøer
• Sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid láhčin / gaskkusteapmi ja seailluheapmi
• Restaurering , forvaltning og vern av samiske bygninger
• Sámi visttiid ovddešteapmi , hálddašeapmi ja suodjaleapmi
• Arkeologiske undersøkelser / dateringer
• Arkeologalaš iskkadeamit / áigemeroštallamat
For en rask og forsvarlig saksbehandling er det avgjørende at søknaden inneholder de nødvendige opplysningene .
Lea áibbas vealtameahttun , jos áššemeannudeapmi galgá mannat johtilit ja dohkálaččat ahte ohcamis leat buot dárbbašlaš dieđut .
Derfor skal søknadsskjema for tilskudd til samisk kulturminnevern benyttes .
Danne lea deaŧalaš ahte sámi kulturmuito ¬suodjalusa ohcanskovvi geavahuvvo .
Prosjektbeskrivelse / tilleggsinformasjon kan gjøres på eget vedlegg .
Sierra mildosii sáhttá bidjat prošeaktačilgehusa / lassidieđuid .
Sametinget har fastsatt retningslinjer for tilskudd til samisk kulturminnevern , se nedenfor .
Sámediggi lea mearridan njuolggadusaid sámi kulturmuitosuodjalusa doarjagii , geahča vuolábealde .
Søknaden sendes
Ohcan sáddejuvvo
Sametinget , Kautokeinoveien 50 , 9730 Karasjok
Sámediggi , / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Nærmere opplysninger fås ved henvendelse til Sametinget , tlf 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid oažžu Sámedikkis , tlf 78 47 40 00 .
Kontaktperson : Linda van der Spa 75 77 56 79 / 95 70 07 83 .
Gulahallanolmmoš : Linda van der Spa 75 77 56 79 / 95 70 07 83 .
Retningslinjer for tilskudd til samisk kulturminnevern
Artihkkalat Sámi kulturmuitosuodjalusa doarjjanjuolggadusat
Skjema : kulturminnevern ( PDF . )
Skovvi : kulturmuitosuodjaleapmi ( PDF . )
/ norsk
/ dárugiella
/ samisk
/ sámegiella
Skjema : kulturminnevern ( Word ) / norsk
Skovvi : kulturmuitosuodjaleapmi ( Word ) / dárugiella
Skjema : kulturminnevern ( Word ) / samisk
Skovvi : kulturmuitosuodjaleapmi ( Word ) / sámegiella
Krever reduserte avgifter for reindriften
Gáibidit boazodoalu divadiid unniduvvot
Sametingsrådet ønsker å styrke økonomien i reindriftsnæringen gjennom at alle reindriftsutøvere gis kompensasjon for de faktiske skatter og avgifter de betaler i næringssammenheng .
Sámediggeráđđi háliida nannet boazodoalu ekonomiija dainna lágiin ahte buot boazodoallit ožžot buhtadusa duohta vearuid ja divadiid ovddas maid sii mákset ealáhusoktavuođas .
Rådsmedlem Randi A. Skum .
Ráddelahttu Randi A. Skum .
Kenneth Hætta
Kenneth Hætta
- Dette handler om likebehandling mellom primærnæringene .
- Dás lea sáhka vuođđoealáhusaid ovttaláhkai meannudeames .
Vi ber ikke om andre ordninger for reindriften enn de ordninger som gjelder for andre primærnæringer i Norge .
Mii eat bivdde eará ortnegiid boazodollui go daid ortnegiid mat eará vuođđoealáhusain Norggas leat .
Denne skjevheten bør staten rette opp , sier rådsmedlem Randi A. Skum .
Mii háliidit ahte stáhta njulge dán bonjuvuođa , dadjá ráđđelahttu Randi A. Skum .
Økonomisk utvalg for reindriften har beregnet at den årlige merkostnaden i skatter og avgifter for reindriften i forhold til andre primærnæringer er 31,5 millioner kroner .
Boazodoalu ekonomalaš lávdegoddi lea rehkenastán ahte boazodoalus lea eará vuođđo ¬ealáhusaid ektui 31,5 miljon ruvnno eanet vearro- ja divatgolut jahkásaččat .
I perioden 2003-2004 viser rapporten en kostnadsøkning på investeringer i reindriftsnæringen på 14,3 millioner kroner .
Raporta čájeha áigodagas 2003-2004 ahte investerengolut boazodoalus leat lassánan 14,3 miljon ruvnno .
Sametingsrådet ber Regjeringen ordne opp i saken før de kommende reindriftsforhandlingene .
Sámediggeráđđi bivdá Ráđđehusa ráhkkanahttit ja divvut ášši boahttevaš boazodoallošiehtadallamiid oktavuođas .
- Reindriften er avhengig av løpende investeringer i nye og hensiktsmessige maskiner og utstyr , på lik linje med andre primænæringer .
- Boazodoallu ferte maid dađistaga investeret ođđa ja ulbmillaš mašiinnaid ja dávviriid , nugo eará ge vuođđoealáhusat .
Og tallene viser at investeringene i næringen øker .
Ja ealáhusa loguin oidno ahte investeremat ealáhusas lassánit .
Da er det urimelig at reindriftsutøvere skal drive under andre skatte- og avgiftsbetingelser enn tilsvarende virksomheter .
Dalle lea eahpegovttolaš ahte boazodolliin leat earálágan vearro- ja divateavttut go vástesaš doaimmain .
Vi forutsetter at opprydding i denne saken ikke kommer til avkortning på reindriftsavtalens rammer , sier Skum .
Mii eaktudit ahte dát ášši ii njulgejuvvo dainna lágiin ahte boazodoallošiehtadusa rámmat unniduvvojit , dadjá Skum .
Medlem av Sametingsrådet .
Lahttu Sámediggeráđis .
Kunstneravtale for 2007
Dáiddáršiehtadus 2007
Sametinget og Samisk kunstnerråd har inngått kunstneravtale for 2007 .
Sámediggi ja Sámi Dáiddárráđđi leat soabadan dáiddáršiehtadusa jagi 2007 ovddas .
Man er enige om en økonomisk ramme for bevilgningene over sametingsbudsjett på 4 350 000 kroner .
Ekonomalaš rámma juolludusaide sámediggebušeahta bokte lea šihttojuvvon 4 350 000 ruvdnui .
Dette tilsvarer en økning på 350 000 kroner eller 9 prosent i forhold til kunstneravtale for 2006 .
Dat lea 350 000 ruvnno dahje 9 proseanta lasáhus jagi 2006 dáiddáršiehtadusa ektui .
Duodji John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
- Årets kunstnersavtale innebærer en betydlig økning sammelignet med avtalen fra 2006 .
- Dán jagáš dáiddáršiehtadus lea stuorra lasáhus go buohtastahttá jagi 2006 šiehtadusain .
I avtalen øker vi driftstøtten til kunstnerorganisasjonene og dobler størrelsen på samisk kunstfond .
Šiehtadusas lasihit doaibmadoarjaga dáiddárorganisašuvnnaide ja duppalastet sámi dáiddafoandda sturrodaga .
Med dette styrker Sametinget både samisk kunst og kultur , sier rådsmelden Terje Tretnes .
Dáinna Sámediggi nanne sihke dáidaga ja kultuvrra , lohká ráđđelahttu Terje Tretnes .
Avtalen omfatter driftstøtte til kunstnerorganisasjoner , stipend til samiske kunstnere , innkjøpsordning av billedkunst og dáiddaduodji , og samisk kunstfond .
Šiehtadus fátmmasta dáiddarorganisašuvnnaid doaibmadoarjaga , sámi dáiddárstipeanddaid , govvadáidaga ja dáiddaduoji oastinortnega , ja sámi dáiddafoandda .
Avtalen skal godkjennes av Sametingets plenum september 2006 .
Sámedikki dievasčoahkkin galgá dohkkehit šiehtadusa čakčamánu 2006 .
Avtalen er en oppfølging av Hovedavtalen for Kunstneravtale av 19. august 2004 .
Šiehtadus čuovvola Dáiddaršiehtadusa váldošiehtadusa beaiváduvvon borgemánu 19. beaivvi 2004 .
Samisk Kunstnerråds Forhandlingsutvalg anser Sametingets forhandlere for å ha forholdt seg profesjonelt , og for å ha ført en og dialog gjennom hele forhandlingsprosessen .
Sámi Dáiddárráđi šiehtadallanlávdegoddi oaivvilda ahte Sámedikki šiehtadallit leat leamaš fidnolaččat , ja leat doallan buori ságastallama šiehtadallanproseassas .
- Vi er fornøyd med at Sametinget øker bevilgningene til samiske kunstnerformål .
- Mii leat duhtavaččat go Sámediggi lasiha juolludusa sámi dáiddaulbmiliidda .
Dette viser at Samarbeidsavtalen som vi har underskrevet med Sametinget har positive ringvirkninger , sier leder Mathis Hætta i Samisk Kunstnerråd .
Dat čájeha ahte ovttasbargošiehtadusas maid mii leat vuolláičállán Sámedikkiin leat buorit váikkuhusat , lohká Sámi Dáiddárráđi jođiheaddji Mathis Hætta .
Sametinget inviterer til folkemøte i Røros
Sámediggi bovde albmotčoahkkimii Plassjes
Sametingets tilskuddsstyre avholder sitt møte i Røros den 27.-28. juni .
Sámedikki doarjjastivra doallá čoahkkima Plassjes 27.-28.06 .
I den forbindelse inviteres interesserte til åpent folkemøte om Sametingets arbeid i den sørsamiske regionen .
Dán oktavuođas bovdet berošteddjiid rabas álbmotčoahkkimii Sámedikki barggu birra lullisámi guovllus .
Ann-Mari Thomassen , leder i Sametingets tilskuddsstyre .
Sámedikki doarjjastivrra jođiheaddji , Ann-Mari Thomassen .
Bente Hætta
Bente Hætta
Tid :
Áigi :
Sted :
Báiki :
Bergstaden hotell , Røros
Bergstaden hotell , Plassje
Sametinget vil ha en kort orientering om sine tilskuddsordninger til blant annet språk og kulturarbeid .
Sámediggi áigu maiddái oanehaččat muitalit earet eará giella ja kulturdoarjaortnegiid birra .
LivsIT - informasjon etter din livssituasjon
LivsIT – diehtojuohkin du eallindili mielde
LivsIT er en standardisert måte å få informasjon fra hele den offentlige sektor til å komme sammen i offentlige nettportaler .
LivsIT lea standárda vuohki oažžut dieđuid olles almmolaš suorggis ja oktii boahtit almmolaš neahttauskkádagain .
Informasjonen er knyttet til en bestemt livssituasjon som du som innbygger befinner deg i .
Dieđut leat čadnojuvvon dihto eallindillái dađi mielde makkár dilis don ássin leat .
Tastatur 2 © Scanpix
© Scanpix
Sametingets tjenester vil du finne tilknyttet riktig livssituasjon , men du vil også finne våre tjenester under vår ordinære menystruktur på førstesiden .
Sámedikki bálvalusaid gávnnat don čadnojuvvon rivttes eallindillái , muhto don gávnnat min bálvalusaid maiddái min dábálaš fállostruktuvrras vuosttaš siiddus .
Målet med LivsIT er å gjøre flest mulig offentlige tjenester tilgjengelig for deg på en måte som gjør det mulig å gjøre bruk disse tjenestene .
LivsIT ulbmilin lea buktit nu ollu almmolaš bálvalusaid go vejolaš olámuddui dutnje dakkár vugiin mainna lea vejolaš geavahit dáid bálvalusaid .
Under Sametingets LivsIT-tilbud vil du finne mange andre tjenester fra andre statlige og kommunale aktører .
Sámedikki LivsIT-fálaldagas gávnnat ollu eará stáhtalaš ja gielddalaš oasálaččaid bálvalusaid .
Slik kan våre nettsider være din portal inn til andre offentlige tjenester og informasjon .
Dieinna lágiin sáhttet min neahttasiiddut leat du uskkádahkan eará almmolaš bálvalusaid ja diehtojuohkima ektui .
Du vil fra den ene dagen til den andre dagen kunne endre livssituasjon .
Eallindilit Don sáhtát beaivvis beaivái rievdadit eallindili .
Du kan derfor velge den livssituasjonen som passer best til de tjenester og den informasjon du har behov for .
Danne sáhtát don válljet dan eallindili mii heive buoremusat daid bálvalusaide ja daid dieđuide maid don dárbbašat .
Du vil kjenne igjen denne måten å organisere informasjon på fra flere andre kommunale og statlige virksomheter .
Don dovdát dán vuogi movt organiseret dieđuid ollu eará gielddalaš ja stáhtalaš doaimmain .
Første gang publisert 04.02.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 04.02.2005
Andre
Eará
Åpning av Blåfjella-Skjækerfjella / Låarte-Skæhkere nasjonalpark og Lierne / Lijre nasjonalpark
Låarte-Skæhkere álbmotmeahci ja Lijre álbmotmeahci rahpan
I dag åpnes to nasjonalparker i Nord-Trøndelag : Blåfjella-Skjækerfjella / Låarte-Skæhkere nasjonalpark og Lierne / Lijre nasjonalpark .
Odne rahppojuvvojit guokte álbmotmeahci Davvi-Trøndelagas : Låarte-Skæhkere álbmotmeahcci ja Lijre álbmotmeahcci .
Sametingets visepresident Johan Mikkel Sara deltar ved åpningen .
Sámedikki várrepresideanta Johan Mikkel Sara oassálastá rahpamis .