pere/sami_parallel huggingface dataset:
Norske Reindriftsamers Landsforbund har overlevert sitt krav til forhandlingene om Reindriftsavtalen 2011/2012 .
Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi lea geigen 2011/2012 Boazodoallošiehtadusa šiehtadallangáibádusaid .
Forsidebilde : Rein på beite .
Ovdasiidogovva : Bohccot guohtume .
Nyhet , 09.01.2012
Ođas , 09.01.2012
Reindriftsavtalen 2012/2013 - kravet fra NRL
2012/2013 boazodoallošiehtadus – NBR gáibádus
Norske reindriftsamers landsforening ( NRL ) overleverte Staten ved Landbruks- og matdepartementet sitt krav til forhandlingene om Reindriftsavtalen 2012/2013 den 9. januar 2012 .
Norgga boazosápmelaččaid riikkasearvi ( NBR ) geigii ođđajagemánu 9. b. 2012 Stáhtii Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte iežas gáibádusa 2012/2013 boazodoallošiehtadusa ráđđádallamiidda .
Kravet har en økonomisk ramme på 130,6 millioner kroner .
Gáibádusa ruđalaš rámma lea 130,6 miljovnna kruvnno .
Det er økning på 28,6 millioner kroner i forhold til gjeldende avtale på 102,0 millioner kroner .
Dat lea 28,6 miljovnna kruvnno eanet go dálá šiehtadusas , mii fátmmasta 102,0 miljovnna kruvnno .
Se hele kravet fra NRL ( pdf , 6 Mb )
Loga NBR olles gáibádusa ( pdf , 6 Mb )
Med enkelte justeringer og satsøkninger foreslås de kostnadssenkende og direkte tilskuddene videreført .
NBR árvala doalahit goluid geahpedeaddji ja njuolggodoarjagiid nu , ahte dat vehá dušše muddejuvvojit ja máksomearit lasihuvvojit .
Med bakgrunn i lav produksjon gjennom flere år foreslås et særskilt tilskudd til siida-andeler i Troms , Nordland og Nord-Trøndelag .
Máŋga jagi bistán vuollegaš buvttadeami geažil árvalit erenoamáš doarjaga Tromssa , Nordlándda ja Davvi-Trøndelaga siidaosiide .
Dette tilskuddet erstatter dagens kalvetilskudd i disse områdene .
Doarjja boađášii dálá miessedoarjaga sadjái dain guovlluin .
Videre foreslås konkrete tiltak for å styrke kvinnens stilling i reindriften , samt konkrete tiltak for å sikre rekrutteringen tilnæringen .
NBR árvala maid konkrehta doaimmaid , maiguin nannejit nissoniid sajádaga boazodoalus ja konkrehta doaimmaid , maiguin sihkkarastet ođđa bargiid háhkama ealáhussii .
Kravet omfatter en betydelig økning på Reindriftens utviklingsfond for å styrke blant annet reindriftens infrastruktur , og legge til rette for økt slakting og omsetning av reinkjøtt .
Gáibádusa mielde lasihit čielgasit maid Boazodoalu ovddidanfoandda ruđa , mainna nannejit earret eará boazodoalu infrastruktuvrra , ja láhčet dilálašvuođaid nu ahte njuovvan ja bierggu vuovdin lassána .
Statens tilbud legges fram tirsdag 31. januar , og forhandlingene avsluttes innen utgangen av februar 2012 .
Stáhta ovddida fálaldagas maŋŋebárgga ođđajagemánu 31. beaivvi , ja šiehtadallamiiguin gerget ovdal guovvamánu loahpa 2012 .
Konstituert ekspedisjonssjef , Anne Marie Glosli , tok imot NRLs krav for 2012-2013,fra leder Nils Henrik Sara i Tromsø i dag .
Konstituerejuvvon ekspedišuvdnahoavda , Anne Marie Glosli , válddii vuostá NBR 2012-2013 gáibádusa jođiheaddji Nils Henrik Saras Tromssas odne .
Reindriftsavtalen 2012/2013 i Stortinget
2012/2013 boazodoallošiehtadus Stuorradikkis
Innstilling fra næringskomiteen om reindriftsavtalen 2012/2013 , og endringer i statsbudsjettet for 2012 m.m. , ble i går 14. juni behandlet i Stortinget Innst. 344 S ( 2011-2012 ) , jf. Prop .
Ealáhuslávdegotti árvalus 2012/2013 boazodoallošiehtadusa hárrái , ja 2012 stáhtabušeahta rievdadusat ee. meannuduvvojedje ikte geassemánu 14. b. . Stuorradikkis , vrd. Innst. 344 S ( 2011-2012 ) , ja Prop. 104 S ( 2011-2012 ) .
Les referatet fra debatten i Stortinget under Sak nr. 11
Loga Stuorradikki digaštallanreferáhta áššis nr. 11
Nyhet , 04.05.2012
Ođas , 07.05.2012
Reindriftsavtalen 2012/2013
Boazodoallošiehtadus 2012/2013
Regjeringen har i statsråd i dag lagt fram proposisjonen om Reindriftsavtalen 2012/2013 , og med forslag om endrede bevilgninger over statsbudsjettet for 2013 med mer .
Ráđđehus lea odne stáhtaráđis ovddidan proposišuvnna 2012/2013 boazodoallošiehtadusa birra , ja árvala rievdadit 2013 stáhtabušeahta juolludemiid earret eará .
Den 23. februar ble det inngått ny reindriftsavtale for perioden 01.07.2012 – 30.06.2013 .
Guovvamánu 23. beaivvi vuolláičállojuvvui ođđa boazodoallošiehtadus áigodahkii 01.07.2012 – 30.06.2013 .
Avtalen innebærer økonomiske tiltak i reindriftsnæringen på i alt 104,5 millioner kroner .
Šiehtadus mielddisbuktá boazodoalloealáhussii ruhtadoarjaga oktiibuot 104,5 miljovnna kruvnno .
Dette er en økning på 2,5 millioner kroner i forhold til inneværende reindriftsoppgjør .
Dat lea 2,5 miljovnna kruvnno eanet go dálá áigodaga boazodoallošiehtadusas .
Se hele proposisjonen om Reindriftsavtalen 2012/2013
· Loga olles proposišuvnna Boazodoalloloahpparehkega 2012/2013 birra
Avtalen innebærer en avvikling av VSP-rein , og etablering av et program for reindriften tilsvarende Lokalmatprogrammet .
Soahpamuš mielddisbuktá , ahte heaittihit boazodoalu árvoráhkadanprográmma ja ásahit boazodollui prográmma , mii sulastahttá Báikkálašbiepmu prográmma .
Partene er blitt enige om å etablere en egen ordning for lærings- og omsorgsbaserte tjenester i reindriften .
Oasálaččat leat boahtán ovtta oaivilii dan hárrái , ahte ásahit sierra ortnega boazodoalu oahppo- ja fuolahusbálvalusaide .
Proposisjonen vil bli behandlet av Stortinget i løpet av våren .
Stuorradiggi meannuda proposišuvnna giđđat .
Regjeringen har i statsråd i dag lagt fram proposisjonen om Reindriftsavtalen 2012/2013 .
Ráđđehus lea odne stáhtaráđis ovddidan 2012/2013 boazodoallošiehtadusa proposišuvnna .
Nyhet , 28.03.2012
Ođas , 28.03.2012
Reineier pålegges å drive ut reinen fra Lenvikhalvøya
Boazoeaiggát gohččojuvvo vuojehit bohccuid eret Ávgolatnjárggas
Områdestyret har pålagt reineier å drive ut rein fra Lenvikhalvøya innen 1. april 2012 .
Guovllustivra lea gohččun boazoeaiggáda vuojehit bohccuid eret Ávgolatnjárggas ovdal cuoŋománu 1. beaivve 2012 .
Områdestyret har også vedtatt at det vil løpe tvangsmulkt i perioden fra 1. april til eventuell tvangsutdrivelse .
Guovllustivra lea maid mearridan máksit bággensáhkku jos ferte bákkus bohccuid eret vuojehit maŋŋil cuoŋománu 1 .
Vedtaket vil effektueres selv om reineieren klager .
Mearrádus fápmuduvvo jos vel boazoeaiggát váidá ge .
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk ( Sp ) understreker at myndighetene ikke godtar ulovlig reinbeiting .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk ( GB ) deattuha ahte eiseválddit eai dohkket ahte bohccot guhtot lobiheamit .
Statsråden beklager at det igjen har oppstått en situasjon med rein på Lenvikhalvøya .
Stáhtaráđđi šálloša go dilli vuot lea nu ahte bohccot leat Ávgolatnjárggas .
I fjor dreide konflikten seg først om ulovlig norsk , og deretter om ulovlig svensk reindrift på Lenvikhalvøya .
Diibmá čuožžilii váttisvuohta go Norgga beale bohccot , ja maŋŋil vel Ruoŧa beale bohccot lobiheamit ledje Ávgolatnjárggas .
I år er det norsk rein som befinner seg på Lenvikhalvøya .
Dán jagi leat Norgga beale bohccot Ávgolatnjággas .
- Rein som er på ulovlig område skal drives ut på reineiers bekostning .
- Bohccot mat leat lobihis guovlluin galget eret vuojehuvvot boazoeaiggáda mávssuin .
Det ble derfor sendt forhåndsvarsel etter forvaltningsloven om mulig pålegg om utdriving dersom ikke reineier selv fjerner reinen .
Danne sáddejuvvui hálddahuslága mielde diehtu ovddalgihtii gohččuma birra vuojehit bohccuid eret , jos boazoeaiggát ieš ii daga dan .
Jeg er derfor fornøyd med det vedtaket som nå er fattet , sier Brekk .
Danne lean mun duhtavaš mearrádusain mii dál lea dahkkon , cealká Brekk .
Det er områdestyret som etter reindriftsloven fatter vedtak om utdriving og sanksjoner , og hvor også forvaltningsloven og dyrevelferdsloven setter rammer for en oppfølging .
Boazodoallolága mielde lea guovllustivra mii mearrida lea go dárbbašlaš bohccuid eret vuojehit ja ráŋggáštusaid , ja sihke hálddahusláhka ja elliidčálgoláhka mearrida rámmaid viidáset čuovvoleapmái .
Områdestyret hadde denne saken til behandling på møte den 28. mars 2012 .
Guovllustivra meannudii dán ášši njukčamánu 28. beaivve 2012 .
Hvis pålegget ikke etterkommes , vil en tvangsmulkt i henhold til reindriftslovens § 76 begynne å løpe f.o.m. 2. april 2012 .
Jos gohččun ii ollašuhttojuvvo , de doaibmagoahtá bággensáhkku cuoŋománu 2. beaivve 2012 rájes boazodoallolága § 76 mielde .
Dersom det fortsatt befinner seg rein på Lenvikhalvøya etter 13. april 2012 , så vil reinen , for siida-andelens regning , samles og flyttes fra Lenvikhalvøya til det rettmessige området med hjemmel i reindriftsloven § 79 , 1. ledd , nr. 1 .
Jos cuoŋománu 13. beaivve 2012 maŋŋil vel leat bohccot Ávgolatnjárggas , de čohkkejuvvojit ja vuojehuvvojit eret Ávgolatnjárggas lobálaš orohahkii boazodoallolága § 79 , 1. lađđasa , nr. 1 mielde , ja goluid šaddá siidaoassi máksit .
Reindriftsforvaltningen har også gjort svenske reineiere oppmerksom på at en innflytting til Lenvikhalvøya vil være brudd på gjeldende bestemmelser .
Boazodoallohálddahus lea maiddái Ruoŧa beale boazoeaiggádiid fuomášahttán ahte jos johtet bohccuiguin Ávgolatnjárgii , de sii rihkkot gustojeaddji lágaid .
Norske myndigheter vurderer fortløpende nødvendige tiltak for å forhindre en innflytting av svensk rein i området .
Norgga eiseválddit árvvoštallet čađa gaskka dárbbašlaš bijuid mat hehttejit Ruoŧa beale bohccuid johtimis dán guvlui .
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk påpeker at det ikke skal forekomme ulovlig reinbeiting på Lenvikhalvøya , verken av norske eller svenske reineiere .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk čujuha ahte lobihis boazoguohtumat eai galgga dáhpáhuvvat Ávgolatnjárggas , ja dát guoská sihke Norgga ja Ruoŧa boazoeaiggádiidda .
- Det er reineiers ansvar å sørge for at reinen til enhver tid befinner seg på lovlig område .
- Lea boazoeaiggáda ovddasvástádus fuolahit ahte bohccot álo leat lobálaš guovlluin .
Dette er helt avgjørende for en velordnet reindrift , sier Lars Peder Brekk .
Dát lea mearrideaddjin buori ja doaimmalaš boazodollui , dadjá Lars Peder Brekk .
Nyhet , 31.01.2011
Ođas , 01.02.2011
Reintall må fastsettes på nytt
Boazolohku ferte ođđasit mearriduvvot
Landbruks- og matdepartementet har opphevet Reindriftstyrets vedtak om høyeste reintall for sju reinbeitedistrikter i Finnmark .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea fámohuhttán Boazodoallostivrra alimus boazologu mearrádusa čieža orohagain Finnmárkkus .
Sakene blir sendt tilbake til Reindriftsstyret for ny behandling .
Áššit máhcahuvvojit Boazodoallostivrii ođđa meannudeapmái .
Det forutsettes at Reindriftsstyret tar kontakt med de berørte distriktene i den videre prosessen , og at ny behandling i Reindriftsstyret er sluttført innen 15. mars 2011 .
Dás eaktuduvvo ahte Boazodoallostivra váldá oktavuođa guoskevaš orohagaiguin joatki barggu oktavuođas , ja ahte Boazodoallostivra ášši loahpalaččat meannuda ovdal 2011 njukčamánu 15 .
Avgjørende fase Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk understreker at det pågående arbeidet i Reindriftsstyret er svært viktig .
Mearrideaddji dássi Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk deattuha ahte Boazodoallostivrra álggahuvvon bargu lea hui dehálaš .
- Vi er nå er inne i en kritisk og avgjørende fase for å få reindriften økologisk bærekraftig .
- Bargu oažžumis boazodoalu ekologalaš nanaguoddevaš ealáhussan lea dál váttis ja dehálaš dásis .
Dette gjelder ikke minst i de områdene av Finnmark som i dag både har for høye reintall og opplever beitekonflikter , sier Brekk .
Dát lea dilli earenoamážiid daid guovlluin Finnmárkkus gos odne lea beare alla boazolohku ja guohtunriiddut , dadjá Brekk .
- I en slik situasjon er det særdeles viktig at vi får et reintall som er tilpasset ressurs-grunnlaget , understreker landbruks- og matministeren .
- Dákkár dilis lea earenoamáš dehálaš ahte boazolohku rievdá nu ahte lea heivehuvvon guovllu riggodatvuđđui , deattuha eanadoallo- ja biebmoministtar .
- Jeg ser at den prosessen som nå pågår er utfordrende for Reindriftsstyret , sier Brekk .
- Mun oainnán ahte álggahuvvon bargu lea hástalussan Boazodoalostivrii , dadjá Brekk .
Vurdering av Reindriftstyrets vedtak Reindriftsstyret fattet vedtak om høyeste reintall i ni distrikter i Finnmark i sitt møte 9. og 10. desember 2010 .
Árvvoštallat Boazodoallostivrra mearrádusa Boazodoallostivra mearridii čoahkkimis 2010 juovlamánu 9.-10. beivviid alimus boazologu ovcci orohagaide Finnmárkkus .
På grunn av den vanskelige ressurssituasjonen i deler av Finnmark , valgte Landbruks- og matdepartementet å foreta en vurdering av alle disse vedtakene .
Váttis resursadilli dihte muhtun guovlluin Finnmárkkus , válljii Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta árvvoštallat buot dáid mearrádusaid .
Varsel om at departementet skulle foreta en slik gjennomgang , ble derfor sendt de aktuelle distriktene i slutten av desember .
Departemeanta dieđihii dáid orohagaide reive bakte juo juovlamánu loahpas ahte sii áigo árvvoštallan Boazodoallostivrra mearrádusaid .
Departementet har opphevet vedtakene om høyeste reintall for følgende distrikter :
Departemeanta lea fámohuhttán Boazodoallostivrra bajimus boazologu mearrádusa čuovvovaš orohagain :
9 Čorgas
9 Čorgas
19 Sørøy
19 Sállan
26 Lákkonjárga
26 Lákkonjárga
27 Joahkonjárga
27 Joahkonjárga
33 Spalca
33 Spalca
35 Fávrrosorda
35 Fávrrosorda
40 Orda
40 Orda
Økologisk bærekraft Bakgrunnen for at vedtak om høyeste reintall for disse distriktene ble opphevet , er at departementet verken finner det dokumentert eller sannsynliggjort at distriktene vil kunne oppnå målet om økologisk bærekraft med de vedtatte reintallene .
Ekologalaš nanaguoddevašvuođa Duogáš dasa go leat fámohuhttán bajimus boazologu mearrádusa dáid orohagain , lea ahte departemeanta ii oainne duođaštuvvon iige jáhkehahttin ahte dát orohagat sáhttet olahit ekologalaš nanaguoddevašvuođa mearriduvvon boazologuin .
Reindriftsstyrets vedtak om høyeste reintall for distriktene 13 Lagesduottar og 14 A Spiertagaisa er ikke opphevet .
Boazodoallostivrra bajimus boazologu mearrádus orohagain 13 Lágesduottar ja 14 A Spiertagáisá ii leat fámohuhttojuvvon .
Les brevet til Reindrifsstyret ( pdf , 113 Kb )
Loga reivve Boazodoallostivrii ( pdf , 113 Kb )
Les brevet til Reindriftsforvaltningen ( pdf , 99 Kb )
Loga reivve Boazodoallohálddahussii ( pdf , 99 Kb )
Bruksregler Bakgrunnen for at Landbruks- og matdepartementet har foretatt en vurdering av Reindriftsstyrets vedtak , er at reintallet i deler av Finnmark er for høyt i forhold til beitegrunnlaget .
Geavahannjuolggadusat Duogáš dasa go Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea árvvoštallan Boazodoallostivrra mearrádusa , lea dasa go muhtun guovlluin Finnmárkkus lea boazolohku beare allat guohtunvuođu ektui .
Bruksreglene , som skal sikre en økologisk bærekraftig utnytting av distriktets beiteressurser , skal godkjennes av områdestyrene .
Geavahannjuolggadusaid , mat galget dáhkidit guohtunvalljodagaid ekologalaš nanaguoddevaš ávkkástallama , galget guovllustivrra dohkkehit .
Men når det gjelder reintallene , skal disse endelig godkjennes av Reindriftsstyret .
Go lea sáhka boazologus , de daid galgá Boazodoallostivra loahpalaččat dohkkehit .
Alle distrikter skal ha utarbeidet og fått godkjent bruksregler i løpet av 2011 .
Buot orohagat lea hábmen geavahannjuolggadusaid , ja dat dohkkehuvvojit jagi 2011 mielde .
Forsidebilde : Rein på beite .
Ovdasiidogovva : Bohccot guhtot .
Nyhet , 11.03.2011
Ođas , 11.03.2011
Reintallsvedtak i Finnmark
Mearrádus Finnmárkku boazologuid birra
Landbruks- og matdepartementet har sendt svar på brev fra Reindriftsforvaltningen om overprøving av reintallsvedtak av desember 2010 .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea vástidan Boazodoallohálddahusa reivve go guoská dárkkistit mearrádusa boazologuid birra mii dahkkui 2010 juovlamánus .
Reindriftsforvaltningen har i brev av 11. februar 2011 besvart departementets brev .
Boazodoallohálddahus lea reivves guovvamánu 11.b.2011:s vástidan departemeantta reivve .
Reindriftsforvaltningens brev omhandler blant annet prosess for saksforberedelse , anvendelse av veileder for fastsetting av øverste reintall , og vedtak gjort i Reindriftsstyret om prinsipper for fastsetting av reintall .
Boazodoallohálddahusa reive váldá ovdan earret eará áššeráhkkananproseassa , bagadusa geavaheami alimus boazologuid mearrideapmái ja mearrádusa maid Boazodoallostivra lea dahkan boazologuid mearrideami prinsihpaid birra .
Les hele brevet fra Reindriftsforvaltningen ( pdf , 338 Kb )
Loga Boazodoallohálddahusa olles reivve ( pdf , 338 Kb )
Departementet kommenterer også forhold knyttet til folkeretten .
Departemeanta čielggada maiddái dilálašvuođaid álbmotrievtti ektui .
Landbruks- og matdepartementet tilbyr seg å holde et seminar med Reindriftsforvaltningen om bruken av kriterier for fastsetting av økologisk bærekraftig reintall .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta fállá lágidit seminára Boazodoallohálddahusain dan birra mot geavahit eavttuid mearridit ekolagalaš ceavzilis boazologuid .
Les hele brevet fra Landbruks- og matdepartementet ( pdf , 112 Kb )
Loga Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta olles reivve ( pdf , 112 Kb )
Nr. : 64/2008
Nr. : 64/2008
Rekordsterk satsing på velferd i kommunene
Hirbmat ládje vuoruha suohkaniid čálgobálvalusaid
Regjeringen fortsetter sin satsing på eldre , skole og barnehager .
Ráđđehus joatká vuoruheame boarrásiid , skuvllaid ja mánáidgárddiid .
Så langt har den rød-grønne regjeringen styrket kommuneøkonomien med nesten 21 milliarder kroner .
Dán rádjái lea rukses-ruoná ráđđehus nannen suohkanekonomiija measta 21 miljárdda ruvnnuin .
I kommuneproposisjonen for 2009 følger den opp med ytterligere 7 – 7,5 milliarder kroner i samlet inntektsvekst .
2009 suohkanproposišuvdna čuovvola dán go ollislaš dietnasat lassánit vel 7 – 7,5 miljárdda ruvnnuin .
Av dette utgjør frie inntekter 3,5 – 4 milliarder kroner .
Dás dahket friddja dietnasat 3,5 – 4 miljárdda ruvnno .
- Regjeringen fortsetter sin satsing på kommunene og legger til rette for bedre omsorg , flere barnehageplasser og en enda bedre skole , sier statsminister Jens Stoltenberg .
- Ráđđehus joatká vuoruheame suohkaniid ja láhčá dilálašvuođaid buoret fuolahussii , eanet mánáidgárdesajiide ja vel buoret skuvlii , dadjá stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
- Satsingen på kommunene gjør at vi i løpet av to år har fått 9400 flere ansatte i pleie- og omsorgssektoren .
- Suohkaniid vuoruheapmi mielddisbuktá ahte mii guovtti jagi geahčen leat ožžon 9400 eanet bargi dikšo- ja fuollasuorggis .
Vi er i rute til å nå målet om å styrke pleie- og omsorgssektoren med 10 000 nye ansatte .
Mii leat čuovvume áigumuša ahte nannet dikšo- ja fuollasuorggi 10 000 ođđa bargiin .
Fra og med neste år lovfestes retten til barnehageplass , dette er mulig fordi vi har hatt en rekordutbygging av barnehageplasser som så langt har gitt 26 000 flere barn plass i barnehage .
Boahtte jagi rájes láhkavuođđuduvvo vuoigatvuohta mánáidgárdesadjái , dát lea vejolaš daningo mis leat huksejuvvon hirbmat ollu mánáidgárdesajiid , man geažil dán rádjái leat 26 000 eanet máná ožžon mánáidgárdesaji .
Skolen er styrket blant annet ved at vi innfrir løftet om at alle elever i videregående skole sikres gratis læremidler i skoleåret 2009 , sier Stoltenberg .
Skuvla lea nannejuvvon earret eará go mii ollašuhttit lohpádusa ahte buot joatkkaskuvlla ohppiide sihkkarastojuvvojit nuvttá oahpponeavvut 2009 skuvlajagis , dadjá Stoltenberg .
Jevnere og mer forutsigbart inntektssystem - Kommunene har hovedansvaret for grunnleggende velferdstjenester som skole og omsorg .
Dássedeappot ja eanet diehttevaš dienasvuogádat - Suohkanat leat ožžon váldoovddasvástádusa vuđolaš čálgobálvalusaide nugo skuvllaide ja fuolahussii .
For disse viktige tjenestene kan vi ikke ha for store forskjeller mellom kommunene , eller for store svingninger fra år til år .
Dáin dehálaš bálvalusain eai sáhte suohkaniid gaskkas leat beare stuora erohusat , dahje leat beare stuora rievddadeamit jagis jahkái .
Derfor foreslår regjeringen et nytt inntektssystem som fordeler inntektene jevnere og mer forutsigbart enn i dag , sier kommunal- og regionalminister Magnhild Meltveit Kleppa .
Danin árvala ráđđehus ođđa dienasvuogádaga mii juohká dietnasiid dássedeappot ja eambbo diehttevaččat go dál , dadjá gieldda- ja regionálaministtar Magnhild Meltveit Kleppa .
Dette er en oppfølging av Sørheim-utvalget , som la fram rapport om forslag til nytt overføringssystem for kommunene høsten 2007 .
Dát lea čuovvoleapmi Sørheim-lávdegottis , mii ovdanbijai ođđa ruhtajuolludanvuogádaga árvalusa suohkaniidda 2007 čavčča .
- Det er godt dokumentert at inntektsforskjeller er den viktigste årsaken til forskjeller i tjenestetilbudet mellom kommuner .
- Lea bures duođaštuvvon ahte dienaserohusat leat deháleamos sivvan dasa go suohkaniid gaskkas leat erohusat bálvalusain maid fállet .
Det betyr at vi trenger et system med jevnere fordeling av inntektene og mer stabile og forutsigbare inntekter , sier Kleppa .
Dat mearkkaša ahte mii dárbbašit vuogádaga mas lea dássedeappot juohku dietnasiin ja mas leat eanet stabiila ja diehttevaš dietnasat , dadjá Kleppa .
Nye tilskudd til Oslo , vekstkommunene og distriktene i Sør-Norge Regjeringen foreslår i tillegg å innføre et nytt distriktspolitisk tilskudd i Sør- Norge , et hovedstadstillegg for Oslo , samt et veksttilskudd for kommuner med spesielt høy befolkningsvekst .
Ođđa doarjja Osloi , suohkaniidda mat sturrot ja Lulli – Norgga guovlluide Ráđđehus árvala dasa lassin váldit atnui ođđa guovllupolitihkalaš doarjaga Lulli-Norggas , oaivegávpotlasáhusa Osloi , ja stuorrundoarjaga suohkaniidda gos olmmošlohku earenoamážit lassána .
I revidert nasjonalbudsjett er anslaget for kommunesektorens skatteinntekter i 2008 oppjustert med om lag 1,3 milliarder kroner i forhold til anslaget i statsbudsjettet 2008 .
Ođastuvvon našunálabušeahtas lea suohkansuorggi 2008 vearrodietnasiid meroštallan bajásmuddejuvvon sullii 1,3 miljárdda ruvnnuin 2008 stáhtabušeahta meroštallama ektui .
Kostnadsveksten for kommunesektoren er også oppjustert til 4,8 prosent , som er 0,6 prosentpoeng høyere enn lagt til grunn i statsbudsjettet 2008 .
Suohkansuorggi goluid lassáneapmi lea maiddái bajásmuddejuvvon 4,8 prosentii , mii lea 0,6 proseantačuoggá eanet go mii 2008 stáhtabušeahtas lea biddjojuvvon vuođđun .
Samlet er det reelle inntektsnivået for kommunesektoren om lag uendret i forholdet til statsbudsjettet 2008 .
Ollislaččat lea suohkansuorggi duohta dienasdássi sullii rievddatkeahttá 2008 stáhtabušeahta ektui .
Kommunal- og regionaldepartementets pressetelefon : 22 24 25 00 .
Gieldda-ja regionáladepartemeantta preassatelefuvdna : 22 24 25 00
Rekruttering av personer med ulik seksuell orientering
Sierranas sohkabeallásašvuođa olbmuid rekruhtten
Handlingsplanen har en rekke tiltak som bl.a. skal belyse og formidle denne gruppens situasjon i arbeidslivet .
Doaibmaplánas leat arvat doaibmabijut mat galget ee. čuvget ja addit diehttevassii dán joavkku dili bargoeallimis .
Se handlingsplan for bedre livskvalitet for lesbiske , homofile , bifile og transpersoner 2009 -2012 .
Geahča doaibmaplána lespalaččaid , homofiillaid , bifiillaid ja transalaččaid eallindili buorideami várás 2009 -2012 .
Tale / artikkel , 27.05.2010
Sárdni / artihkal , 27.05.2010
- Respekt , ansvar og mot er Forsvarets kjerneverdier
- Áktejupmi , ovddasvástádus ja jálluvuohta leat suodjalusa guovddášárvvut
Tale av forsvarsminister Grete Faremo under avslutningen av Soldataksjonen 2010 på Rockefeller , Oslo 27. mai 2010 .
Suodjalusministera Grete Faremo sárdni 2010 Soalddátákšuvnna loahpaheapmi Rockefelleris , Oslos 2010 miessemánu 27. beaivvi .
Kjære soldater
Ráhkis soalddáhat
Det er en udelt glede for meg å være i dag .
Munnje lea dievas illun leat dáppe odne .
Førstegangstjeneste i dag er noe helt annet enn det var en del år tilbake .
Eatnasiidda vuosttasgeardebálvalusas dál leat mealgat eanet movttiideaddji doaimmat .
Dere som tjenestegjør i dag har Forsvaret virkelig stor bruk for .
Din geat dál lehpet suodjalusbálvalusas Suodjalus duođaid dárbbaša .
Det gjør også noe med soldatenes motivasjon .
Dat buorebut movttiidahttá soalddáhiid .
Denne forsamlingen har derfor aldri vært bedre enn dere som står her nå .
Dát veahka ii leat goassege ovdal leamašan buorebut go maid dii geat dál leat dáppe .
Jeg håper og tror at dette faktum gjør at dere bærer uniformen deres med hodet ekstra høyt hevet .
Mun sávan ja doaivvun ahte dát duohtavuohta dagaha ahte dii iluin ja čeavláivuođain suodjalusgárvvuin vánddardit .
At det stilles høye krav til de vernepliktige er ikke noe nytt i vår historie .
Ahte leat alla gáibádusat suodjalusgeatnegahtton nuoraide ii lea gal ođas min historjjás .
I middelalderen krevde tjenestedyktig status sterk legemsbygning , raskhet og stødig hjerte .
Gaskaáiggis gáibidedje doaibmanávcca ja nana rumašguottu , jođánvuođa ja luohttevaš váimmu .
Det het seg at : ” han skal have et haardt og bredt Bryst , levende og klare Øine , store Hænder og Knokler , store Been og Tenner , store og harde Sener .
Nu movt dalle daddjui : ” sus galgá leat nana ja govda raddi , ealli ja čielga čalmmit , stuora gieđat ja dávttit , stuora juolggit ja banit , stuora ja garra Suonat .
Krigens Ære og Hæder skal settes over alt ; det er bedre å falle med berømmelse end at leve med Foragt ” .
Soađi gudni ja rápmi lea buot deháleamos ; lea buoret jápmit go rápmi báhcá muitun go eallit badjelgehččojumiin ” .
Som dere skjønner – noen ting forandrer seg aldri .
Nu movt ipmirdehpet – lea juoga mii ii goassege rievdda .
Men andre ting gjør det .
Ja eará bealit gal rivdet .
I dag velger vi våre soldater på et mer etisk grunnlag enn ytre karakteristika .
Dál mii válljet soalddáhiid ehtalaš vuođu mielde go olgguldas dovdomearkkaid vuođul .
Det synes jeg er flott .
Mu mielas dát lea buorre .
Og ikke noe sted kommer dette tydeligere frem enn i Forsvaret .
Ja ii guđege eará sajis go Suodjalusas leat dát nu čielggas ja oidnosis .
I en krise eller krigssituasjon er gjensidig tillit et absolutt krav .
Heahtediliin dahje soahtediliin lea čielga gáibádus ahte buot bealit sáhttet luohttit guhtet guimmiidasaset nala .
Norske soldater gjør en formidabel innsats under både vanskelige og uvante omgivelser .
Norgga soalddáhat barget hui buori barggu sihke váttis ja amas birrasiin .
Det være seg under en stekende afrikansk sol eller i et vinterkledd Afghanistan .
Leaš dál boaldi beaivváš Afrihkás dahje dálvvas Afghanistana .
Soldatene leverer , de holder en høy faglig standard , og de har høy moral .
Soalddáhat doibmet bures , sis lea alla fágalaš dássi , ja sis lea alla morála .
Våre soldater får internasjonal skryt for sine holdninger , og den innsatsen de leverer .
Min soalddáhat ožžon rámi riikkaidgaskasaš dásis guottuideaset ovddas , ja buori barggu ovddas maid barget .
Men la nå ikke alt skrytet av norske soldater gå dere til hodet .
Muhto állet buot rámi nu návddaš ahte beare sakka čevllohallabehtet rámiin .
Det gjelder å holde hodet kaldt når vi politikere blir grepet av de store følelsene på vegne av Norge og Nordmenn .
Dii berrebehtet čielgasit jurddašit go mii politihkkarat čájehit dovdduid Norgga ja norgalaččaid ovddas .
En ting er jeg likevel sikker på : størrelse er ikke alltid viktigst :- Dere er i dag en del av det moderne innsatsforsvaret .
Okta goit lea áibbas čielggas : sturrodat ii leat álot dehálaš:- ) Dii lehpet oassin ođđaáigásaš árjasuodjalusas .
Det store gamle mobiliseringsforsvaret er historie .
Dat stuora ja boares doibmiibidjansuodjalus lea dál historjá .
Dere er del av en kompetanseorganisasjon , der det stilles høye krav til alle , ikke minst de vernepliktige .
Dii lehpet oassin gealboorganisašuvnnas , mas leat alla gáibádusat buohkaide , goittot soalddáhiidda .
Dere skal ha en rekke ferdigheter og kunnskap om moderne våpen og teknologi .
Dis lea ollu máhttu ja čehppodat ođđaáigásaš vearjjuid ja teknologiija birra .
I tillegg må lederne kunne motivere , og soldatene må kunne stole på at de blir ledet på best mulig måte .
Lassin dasa jođiheaddjit galget máhttit movttiidahttit , ja soalddáhat luohttit dasa ahte sin láidestit buoremus lági mielde .
De må også kunne stole på at lederne holder et høyt faglig , etisk og moralsk nivå .
Sii fertejit maiddái luohttit ahte jođiheddjiin lea alla fágalaš , ehtalaš ja morálalaš dássi .
Det har dere forstått , noe som ikke minst kommer til uttrykk under årets soldataksjon .
Dan dii lehpet ipmirdan , mii čielgasit ovdanboahtá dán jagi soalddátakšuvnnas .
Ingen kommer opp i så vanskelige etiske problemstillinger som soldater i felt , derfor er jeg også svært glad for at dette blir tatt alvorlig .
Eai guhtege earát vásit seamma váttis ehtalaš čuolbmabeliid go soalddáhat soahtedilis , danin lean ilus go dát váldo duođalažžan .
Det kan til tider være vanskelig å skille mellom etikk og moral .
Soames áiggi sáhttá leat váttis earuheames etihka ja morála .
Hva er forskjellen ? Vi kan si at etikk er teorien , moral praksis .
Mii sáhttit nu álkit čilget ahte etihkka lea teoriija , ja morála ges lea praktihka .
Det er etikk som har formet mange av de reglene vi finner i internasjonal humanitær rett .
Lea etihkka mii lea hábmen ollu daid njuolggadusaid maid gávdnat riikkaidgaskasaš humanitára rievttis .
Som for eksempel at menneskene skal behandles med respekt og mest mulig humant , også om de er fienden .
Nugomat ahte olbmuid galgá meannudit gudnevuollegašvuođain ja nu humána go vejolaš , maiddái vašálaččaid .
I Afghanistan står vi overfor en fiende som ikke selv anerkjenner eller kjenner folkeretten .
Afghanistanas mii deaivvadit vašálaččain guhte ii doahttal iige dovdda álbmotrievtti .
Likefullt er det avgjørende at vi følger den .
Dattege lea dehálaš ahte mii čuovvut álbmotrievtti .
Her vil jeg gjerne sitere noe Khaled Hosseini skrev i sin glimrende bok , Drageløperen :
Dás háliidan geardduhit oasi das maid Khaled Hosseini čálii báras girjjis , » Drageløperen :
» Krig opphever ikke krav om anstendighet – krig krever anstendighet enda mer enn i fredstid ” .
» Soahti ii heaittit ávddalašvuođagáibádusa – soahti gáibida vel eanet ávddalašvuođa go dalle go lea ráfi ” .
I dag er jentene i ferd med å bli en naturlig del av Forsvaret .
Dál leat nieiddat šaddamiin lunddolaš oassin suodjalusas .
Det er jeg glad for , for etikk og moral handler også om å forhindre diskriminering .
Dán mun illudan , danin go etihkka ja morála maiddái mearkkaša vealaheami eastadeames .
Derfor er jeg opptatt av at begge kjønn skal ha like rettigheter og plikter også i Forsvaret .
Danin mu mielas maiddái suodjalusas goappaš sohkabeliin galget leat seamma vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat .
Når jeg spør befal om hvorfor de valgte Forsvaret eller deltakelse i internasjonale operasjoner , oppgir de fleste at deres yrkesvalg modnet under verneplikten .
Go njunnožiin jearan manin sii válljejedje suodjalusa dahje riikkaidgaskasaš operašuvnnaid , de eatnasat muitalit ahte sin fitnoválljen láttai vearjogeatnegas áiggi vuolde .
Verneplikten er per i dag reservert for menn , og ettersom den er vår viktigste rekrutteringsarena , så blir det tungt å rette opp den skjeve kjønnsbalansen .
Vearjogeatnegasvuohta odne lea várrejuvvon dievdduide , danin go dat lea min deháleamos rekruhttensajádat , de lea váttis njulget bonju sohkabealdássádaga .
Den nye sesjonsordningen er et skritt i riktig retning .
Ođđa sešuvdnaortnet lea lávki rivttes guvlui .
Den betyr at vi når ut til så å si alle unge kvinner .
Dat mearkkaša mii dál joksat measta buot nuorra nieiddaide .
Jeg kan vanskelig se de prinsipielle argumenter mot å etter hvert å gi kvinner og menn de samme retter og plikter i vår tid , også når det gjelder Forsvaret .
Mun gal in oainne prinsihpalaš ákkaid dasa ahte mii dálá áiggis dađistaga láhčet nissoniidda ja dievdduide seamma vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid , maiddái Suodjalusas .
Forsvaret er et system som har praktisert radikal kjønnskvotering av menn i alle år .
Suodjalus lea vuogádat mii álot radikála sohkabealkvoteremis lea válljen dievdduid .
Da må vi tørre å utfordre holdninger og metoder for å få flere kvinner inn i Forsvaret .
Danin mii fertet duostat hástalit guottuid ja vugiid oažžumis eanet nissoniid Suodjalussii .
Kvinner skal være en naturlig del av Forsvaret anno 2010 .
Jagi 2010 rájes nissonat galget leat lunddolaš oassin Suodjalusas .
Både fordi det er rettferdig og fordi Forsvaret trenger kvinnene .
Sihke danin go dat lea vuoiggalaš ja go Suodjalus dárbbaša nissonolbmuid .
Jeg er opptatt av at vi må ta klare standpunkter og at vi forankrer våre synspunkter i overordnede moralske og etiske prinsipper og handlinger .
Mu mielas mis galget leat čielga oaivilat ja ahte vuođđun min oaiviliin leat bajitdási morálalaš ja ehtalaš prinsihpat ja dagut .
Det motsatte av dette er likegyldigheten .
Dat nubbi bealli lea berošmeahttunvuohta .
Arnulf Øverland sa i sitt berømte dikt Du må ikke sove : ” Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer deg selv ” .
Arnulf Øverland dajai beakkán divttastis » Du må ikke sove ” : ” Don it galgga ollinge dohkkehit dan vearrivuođa mii alccat ii čuoza ” .
En fred og en frihet som heller ikke vi uten videre har fått servert .
Ráfi ja friddjavuohta ii lea nu diehttelassan .
I 44 år levde jeg med en krigsveteran til far .
44 jagi mu eallimis lei mus áhčči guhte lei soahteveterána .
Han ble tatt til fange av Gestapo , torturert og senere sendt til dødsleiren Natzweiler i 1943 .
Gestapo válddii su fáŋgan , illástedje su ja 1943 sáddejedje su Natzweiler jápminleirii .
Som snaut 22-åring ble han dødsdømt , men han lurte døden flere ganger , og ble reddet da de hvite bussene hentet hjem norske fanger i mars 1945 .
22 jahkásažžan son dubmejuvvui jápmimii , muhto máŋgii son garvvii jápmima , ja gáddjojuvvui dalle go vilges busset 1945 vižže ruoktot norgalaš fáŋggaid .
Hans erfaringer har betydd mye for meg , den jeg er og det jeg står for .
Su vásáhusat leat mearkkašan ollu munnje , dasa mii mun lean ja mii munnje lea dehálaš .
Han lærte meg hvor viktig det er at vi ikke glemmer de grusomheter som skjedde under andre verdenskrig .
Son oahpahii munnje ahte lea dehálaš ahte mii eat vajálduhte nuppi máilmmisoađi surgadis dáhpáhusaid .
Vi må lære av historien .
Mii fertet historjjás oahppat .
Derfor er det så viktig at de som var med fortsetter å snakke og skrive så lenge de kan .
Danin lea dehálaš ahte sii geat ledje mielde jotket hupmamis ja čállimis dáhpáhusaid birra nu guhka go sáhttet .
At menn som Gunnar Sønsteby fortsetter å reise rundt på skoler . At det lages filmer som Max Manus , at det fortsatt skrives bøker .
Lea dehálaš go dievddut nugomat Gunnar Sønsteby joatká mátkkošteames skuvllaid mielde , ja ahte ráhkaduvvojit filmmat nugomat Max Manus birra , ja go ain čállojuvvojit girjjit dán fáttá birra .
At vi fremdeles bryr oss , og skjønner hvorfor vi bryr oss .
Lea dehálaš ahte mii ain beroštit ja diehtit manin mii beroštit .
Å lære av veteranene fra Andre verdenskrig er viktig for oss alle .
Midjiide buohkaide lea dehálaš ahte mii gullat ja oahppat maid veteránat muitalit nuppi máilmmisoađi birra .
Men hvert år får vi også andre veteraner .
Ja dađistaga bohtet vel eanet veteránat .
Veteraner som kjemper i dagens kriger , med dagens våpen , mot dagens undertrykkere .
Veteránat geat rahčet dálá áiggi sođiin , dálá vearjjuiguin ja dálá vealaheddjiid vuostá .
Disse veteranene skal og må vi også lytte til og lære av .
Mii galgat guldalit ja oahppat dáin veteránain maiddái .
De er soldater , akkurat som dere , og de fortjener vår heder og vår støtte .
Sii leat soalddáhat , nu movt diige , ja sii maiddái ánssášit min rámi ja doarjaga .
Dagens norske soldater er fullt på høyde med tidligere generasjoners unge kvinner og menn i alle henseender , og dere bringer våre stolte tradisjoner videre .
Dálá áiggi soalddáhat lea buot ládje seamma dássásažžat ja buorit go maid ovddit buolvvaid nuorra nissonat ja dievddut ledje , ja dii doalvvuhat min čeavlás árbevieruid ovddasguvlui .
Dere er også de mest velutdannede soldater som Kongeriket har fostret , og dere viser gang på gang at dere kan hevde dere i alle situasjoner og under alle himmelstrøk .
Dii lehpet buoremus oahppan soalddáhat mat Gonagasriikka leat bajásšaddan , ja dii lehpet máŋgga geardde čájehan ahte ceavzibehtet buotlágan dilálašvuođain ja guovlluin máilmmis .
Takk for at dere engasjerer dere og lykke til med den fortsatte feiringen av Soldataksjonen 2010 .
Giitu go searvabehtet ja lihkku ain ávvudeames 2010 soalddátákšuvnna .
Avdelingen har også fagansvaret for fiskesalgslagene og førstehåndsomsetningen av fiske , økonomiske forhold i fiskeflåten og utfordringene knyttet til strukturen i fangstleddet .
Áhperesursa- ja ridduossodat lea ovddasvástideaddji fágaossodat fáhkkatlaš nuoskkideami gearggusvuhtii , mearrasihkkarvuhtii ja Norgga ealli mariinna riggodagaid hálddašeapmái .
Det samme gjør den nasjonale forvaltningen av deltakelsen i og utøvelsen av fisket samt internasjonale spørsmål knyttet til global og regional ressursforvaltning .
Áhperesursa- ja ridduossodagas lea danne ovddasvástádus bidjat johtui ođđa hápman- ja mearraguovlulága , čađahit ođđa áhperesursalága , ja čuovvolit loksalága , oasálastilága ja njuoskaguollelága .
Havressurs- og kystavdelingen er koordinerende avdeling for kyst- og havmiljøspørsmål , forvaltningsplaner , forholdet mellom fiskeriene og petroleumsvirksomheten , FNs sjøfartsorganisasjon IMO , samt sjøsikkerhet , oljevernberedskap og andre havmiljøspørsmål på Svalbard .
Áhperesursa- ja ridduossodat lea bálddalas ossodat riddo- ja áhpebirasgažaldagaide , hálddašanplánaide , d ja petroleumdoaimmaid oktavuođaide , ON:a mearrajohtalusorganisašuvnnaide ( IMO ) , ja mearrasihkarvuhtii , oljosihkarvuođagearggusvuhtii , ja eará áhpebirasgažaldagaide Svalbardas .
Ekspedisjonssjef Johán H. Williams
Doaibmi ekspedišuvdnahoavda – Áhperesursa- ja ridduossodat Johán H. Williams
Nr. : 41-2010
Nr. : 41-2010
Ressursgruppe for større mangfold oppnevnt
Stuorit valljivuođa resursajoavku nammaduvvon
Kulturminister Anniken Huitfeldt har oppnevnt en gruppe som skal samarbeide med kulturinstitusjonene om bredere mangfold .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt lea nammadan joavkku mii galgá ovttasbargat kulturásahusaiguin govdadit valljivuođa ektui .
Gruppen består av fem personer som selv skal bestemme hvilke institusjoner de skal oppsøke .
Joavkkus leat vihtta olbmo ja sii válljejit ieža makkár ásahusaid sii galledit .
Målet er å oppnå større sosial inkludering ved å gjøre mottakere av statlig kulturstøtte mer bevisst på sine egne strategier i dette arbeidet .
Ulbmiliin lea olahit stuorit sosiála searvama go dagahit ahte stáhta kulturdoarjaga vuostáiváldiid dan barggus šaddet eanet dihtomielalaččat iežaset strategiijaid ektui .
- Gruppen må sees i sammenheng med departementets overordnede målsetting : å gjøre kulturelt mangfold til et selvfølgelig og gjennomgående trekk ved institusjonenes virksomhet , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
- Joavkku ferte geahččat departemeanta bajitdási mihttomeari ektui : dagahit kultuvrralaš valljivuođa diehttelassan ja čađačuovvun ásahusa doaimmas , lohká kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Institusjonene rapporterer allerede om sitt arbeid med kulturelt mangfold i programvirksomhet , publikumsarbeid og personalpolitikk .
Ásahusat dál juo raporterejit prográmmadoaimma kultuvrralaš valljivuođa barggu , gehččiiddivššu ja bargiidpolitihka birra .
Gruppen skal på grunnlag av utvalgte institusjoners rapportering og ved direkte kontakt med institusjonene , vurdere hvordan institusjonene gjennom sin strategi og praksis ivaretar kulturelt mangfold i samsvar med rapporteringskrav .
Joavku galgá válljejuvvon ásahusaid raporttaid vuođul ja njuolga gulahallamis ásahusaiguin , árvvoštallat movt ásahusaid strategiijaid ja bargovugiid bakte vuhtiiváldet kultuvrralaš valljivuođa raporterengáibádusaid ektui .
Gruppen skal komme med innspill til departementet om hvordan institusjonene og departementet kan bidra til at målsettingen nås .
Joavku galgá ovddidit árvalusaid departementii das maid ásahusat ja departemeanta sáhttet bargat vai ollašuhttet mihttomeari .
Både program- , publikums- og personalprofil er gjenstand for undersøkelser og diskusjon i gruppens arbeid .
Sihke prográmma- , gehččiid- ja bargiidprofiila leat bealit maid joavku geahčadit go barget .
Spørsmål som gruppen skal ta opp er blant annet hvordan institusjonene arbeider for å nå minoritetspublikum , hvordan de jobber for bred rekruttering av ansatte og ikke minst hvilke føringer dette legger på institusjonenes kunstneriske produksjon .
Gažaldagat mat šaddet digaštallojuvvot joavkkus lea earret eará dat movt ásahusat barget vai olahit unnitálbmotgehččiide , movt sii barget vai sáhttet viidát guovllus rekruhttet bargiid ja movt dát váikkuha ásahusa dáiddalaš buvttadeami .
Gruppens medlemmer :
Joavkku láhttut :
Liv Hege Skagestad ( gruppeleder ) : Plan- og utviklingsleder i Bondeungdomslaget i Oslo .
Liv Hege Skagestad ( joavkojođiheaddji ) : Oslo Boanddanuoraidsearvvi plána- ja ovdánahttinjođiheaddji .
Her har Skagestad vært initiativtager til prosjektet Den mangfoldige scenen , som hun fortsatt leder .
Skagestad dat lea vuolggahan prošeaktajurdaga šDat girjás lávdi ” , man son ain jođiha .
Hun har tidligere arbeidet med blant annet kulturminneforvaltning i Miljøverndepartementet .
Son lea ovdal earret eará bargan kulturmuitogeavahemiin Birasgáhttendepartemeantas .
Sampda ” Samsaya ” Sharma er en indisk-norsk sanger og skuespiller som nå er veletablert i Norge .
Sampda ” Samsaya ” Sharma lea India-norgga lávlu ja neavttár guhte bures lea sajáiduvvan Norgii .
Hun har medvirket i Ungdommens Kulturmønstring , og i NM i Rock havnet hun og bandet hennes i sin tid på andreplass .
Son lea erret eará leamašan mielde Nuoraid Kulturdeaivvadeamis , ja rocka NM-gilvvus son čuojahanjoavkkuinis šadde nubbin buoremus dalle go serve .
Hun har gitt ut en rekke plater og har medvirket som skuespiller i flere filmer .
Son lea almmuhan moanaid skearruid ja lea neavttáriin leamašan mielde máŋgga filmmain .
Samsaya har også arbeidet innen tv og radio .
Samsaya lea maiddái bargan tvŠs ja radioŠs .
Mostafa Pourbayat : Rådgiver for Hedmark fylkeskommunes flerkulturelle satsning siden 1998. 20 års erfaring med flerkulturelt arbeid .
Mostafa Pourbayat : Ráđđeaddi Hedemárkku fylkkasuohkana máŋggakultuvrralaš áŋgiruššamis 1998 rájes . 20 jagi vásáhus máŋggakultuvrralaš barggus .
Pourbayat har bakgrunn som samfunnsviter med utdannelse innen ledelse .
Pourbayat duogáš lea servodatdiehtti ja váldán jođihanoahpu .
Han har blant annet vært med på å bygge opp Glomdalsmuseets flerkulturelle kompetansesenter .
Son lea erret eará leamašan mielde huksemis Glomdal dávvirvuorkká máŋggakultuvrralaš gealboguovddáža .
Har vært saksordfører for Hedmark fylkeskommunes kulturplan , Det flerkulturelle Hedmark .
Son lea maiddái leamašan Hedemárkku fylkkasuohkana kulturplána , máŋggakultuvrralaš Hedemárku , áššejođiheaddji .
Var medlem av referansegruppa for mangfoldsåret .
Son lei miellahttun girjáivuođajagi referánsajoavkkus .
Bosatt i Hedmark .
Ássá Hedemárkkus .
Nefise Özkal Lorentzen , filmskaper .
Nefise Özkal Lorentzen , filbmadahkki .
Özkal Lorentzen har undervist i film og hatt flere oppdrag for Den Kulturelle Skolesekken .
Özkal Lorentzen lea bargan oahpaheaddjin filbmasuorggis ja lea máŋgii bargan Kultuvrralaš skuvlalávkka ovddas .
Bosatt på Nesodden .
Ássá Nesoddenis .
Kjell Magne Mælen , dekan ved Det kunstfaglige fakultet ved Universitetet i Tromsø .
Kjell Magne Mælen , Romssa Universitehta dáiddafágalaš fakultehta dekána .
Kjell Magne Mælen har Norges eneste doktorgrad i publikumsutvikling .
Kjell Magne Mælenis lea Norgga áidna doavttirgráda gehččiidovdánahttimis .
Han har bred yrkeserfaring , både som lærer i grunnskolen , journalist , høyskole - og universitetslektor og med flere stillinger innen for offentlig forvaltning på fylkesnivå .
Sus lea viiddis fidnovásáhus , sihke vuođđoskuvlla oahpaheaddjin , journalistan , allaskuvlla- ja universitehtalektorin ja moanat virggi almmolaš hálddašeamis fylkkadásis .
Avtale mellom Sametinget og Miljøverndepartementet om retningslinjer for verneplanarbeid etter naturvernloven i samiske områder . Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
Šiehtadus Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta gaskka suodjalanplána njuolggadusaid hárrái luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin Sámiin go lea eamiálbmot lea vuoigatvuohta konsulteret áššiin main sáhttá šaddat njuolga mearkkašupmi sidjiide .
Oslo , 31. januar 2007 Helen Bjørnøy miljøvernminister
Oslo , ođđajagimánu 31. b. 2007 Helen Bjørnøy birasgáhttenministtar
Retningslinjenes formål er å sikre at konsultasjoner i forbindelse med alle forslag om vern etter naturvernloven i samiske områder skal foregå i god tro og med målsetting om å oppnå enighet mellom staten og Sametinget / samiske interesseorganisasjoner / samiske rettighetshavere .
§1 Ulbmil : Njuolggadusaid ulbmilin lea sihkkarastit ahte konsultašuvnnat buot suodjalanevttohusaid oktavuođas luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin čađahuvvojit buriin jáhkuin ja dainna ulbmilin ahte juksat ovttaoaivilvuođa stáhta ja Sámedikki / sámi beroštupmiorganisašuvnnaid / sámi riekteoamasteaddjiid gaskka .
For naturområder der det er enighet om at vern ikke får direkte betydning for samiske interesser trenger ikke disse retningslinjene følges .
Ii leat dárbu čuovvut dáid njuolggadusaid dakkár luondduguovlluid ektui gos lea ovttamielalašvuohta ahte suodjaleames ii leat njuolga mearkkašupmi sámi beroštumiide .
§3 Informasjon : Statlige myndigheter og Sametinget plikter å gi full informasjon om alle relevante forhold på alle stadier i behandlingen av verneplansaken .
§3 Diehtojuohkin : Stáhtalaš eiseválddit ja Sámediggi leat geatnegasat addit ollislaš dieđuid buot áššái guoski beliin buot dásiin suodjalanplánaáššiid meannudeames .
§4 Protokoll Det skal føres protokoll fra alle konsultasjonsmøter mellom statlige myndigheter og Sametinget / samiske interesseorganisasjoner / samiske rettighetshavere på alle stadier i en verneplansak .
§4 Beavdegirji : Buot konsultašuvdnačoahkkimiin stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki / sámi beroštupmiorganisašuvnnaid / sámi riekteoamasteaddjiid gaskka suodjalanplánašši buot dásiin galgá fievrriduvvot beavdegirji .
Utkast til protokoll skrives av statlig myndighet , og protokollen skal godkjennes både av statlig myndighet og Sametinget / samiske interesseorganisasjoner / samiske rettighetshavere .
Beavdegirjeevttohusa čállá stáhtalaš eiseváldi , ja beavdegirjji galget dohkkehit sihke stáhtalaš eiseválddit ja Sámediggi / sámi beroštupmiorganisašuvnnat / sámi riekteoamasteaddjit .
§5 Behandlingsprosess : Det er fylkesmannen , Direktoratet for naturforvaltning og Miljøverndepartementet som er ansvarlige planmyndigheter for arbeidet med forberedelse av verneforslag etter naturvernloven .
§5 Meannudanproseassa : Fylkkamánnis , Luondduhálddašan direktoráhtas ja Birasgáhttendepartemeanttas dat lea ovddasvástádus plánaáššiiguin bargat ja ráhkkanahttit suodjalanevttohusa luonddusuodjalanlága mielde .
Sametinget skal deretter så raskt som mulig innenfor en ramme på 3 uker gi tilbakemelding til vedkommende fylkesmann om det er
Dan maŋŋá galgá Sámediggi nu johtilit go vejolaš golmma vahku áigerámma siste dieđihit guoskevaš fylkkamánnii leago sávaldat čađahit konsultašuvnnaid .
Fylkesmannen skal deretter drøfte og søke å komme til enighet med Sametinget om en hensiktsmessig , praktisk organisering av verneplanprosessen på lokal- / regionalt nivå slik at samiske interesser blir ivaretatt på en praktisk og konstruktiv måte .
Fylkkamánni galgá dan maŋŋá guorahallat ja geahččalit boahtit ovttaoaivilii Sámedikkiin movt lea ulbmillaš ja movt geavatlaččat organiseret suodjalanplánaproseassa báikkálaš- / guovlulaš dásis nu ahte sámi beroštumit gozihuvvojit geavatlaš ja konstruktiiva vugiin .
Dersom det ansees hensiktsmessig av en av partene skal fylkesmannen opprette et eget arbeidsutvalg som skal bistå fylkesmannen i verneplanarbeidet .
Jos muhtun áššeoasálačča mielas lea ulbmillaš , de galgá fylkkamánni ásahit sierra bargolávdegotti mii galgá veahkehit fylkkamánni suodjalanplánabarggus .
Arbeidsutvalget skal sammensettes med bl.a. representanter fra berørte samiske interesseorganisasjoner / samiske rettighetshavere .
Bargolávdegotti čoahkádusas galget leat earret eará guoskevaš sámi beroštupmiorganisašuvnnaid / sámi riekteoamasteaddjiid ovddasteaddjit .
Arbeidsutvalgets mandat og sammensetning fastsettes av fylkesmannen etter konsultasjoner med Sametinget .
Bargolávdegotti mandáhta ja čoahkádusa mearrida fylkkamánni konsultašuvnnaid maŋŋá Sámedikkiin .