pere/sami_parallel huggingface dataset:
Innføringen av C-130J transportfly ferdigstilles , og testprogrammet for NH- 90 maritime helikoptre fortsetter på Bardufoss .
C-130J fievrridangirdit ostojuvvojit , ja NH- 90 maritiibma helikopter iskanprográmma joatkašuvvá Beardugoržžis .
Aktiviteten for kampfly , maritime overvåkingsfly , fly for elektronisk krigføring og bidraget for flymedisinsk evakuering med helikoptre i Afghanistan videreføres , mens andre systemer i Luftforsvaret kan få noe lavere aktivitet .
Soahtegirdiid doaibma , maritiibma vákšungirdit , elektronalaš soahtegirdit ja doarjja girdimedisiinnalaš báhtareapmái helikopteriin Afghanistanas joatkašuvvá , ja eará Áibmosuodjalusa doaimmat fas eai dalle vuoruhuvvo nu bajás .
Nordområdene vil fortsatt vektlegges med hensyn til flyoperativ aktivitet .
Davviguovllut galget ain vuoruhuvvot girdidoaimmaid bokte .
Et tilpasset NH-90-detasjement , for å understøtte fregattvåpenet og Kystvakten i Sør-Norge , skal etableres på Haakonsvern orlogsstasjon ved Bergen .
Heivehuvvon NH-90-doaibma , veahkkin fregattvearjjuide ja Riddobearráigehččui Mátta-Norggas , galgá ásahuvvot Haakonsvern orlogstašuvdnii lahka Bergena .
Regjeringen foreslår en bevilgning til Kystvakten på 978 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha Riddobearráigehččui juolludit 978 miljovnna kruvnnu .
Gjennom reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrkes Kystvakten med til sammen 47 millioner kroner sammenlignet med 2010 .
Ruhtalassenemiin ja siskkáldas resursageahpedemiin oažžu Riddobearráigeahčču oktiibuot 47 miljovnna kruvnnu eanet go jagis 2010 .
Fartøysstrukturen er modernisert , og Kystvakten vil i 2011 disponere 14 moderne fartøyer .
Fanasstruktuvra lea ođasmahttojuvvon , ja Riddobearráigeahčču oamasta 14 ođđaáigásaš fatnasa jagis 2011 .
Sjefen for Kystvakten med tilhørende stabsfunksjoner skal flyttes og samlokaliseres med én samlet operativ kystvaktledelse på Sortland i Nordland .
Mearrarittu hoavda ja gullevaš bargodoaimmat galget sirdojuvvot ja oktiibiddjot oktasaš doaibmi riddobearráigeahču jođihangottiin Sortlándii Nordlánddas .
Regjeringen foreslår en bevilgning til Heimevernet på 1 049 millioner kroner , en faktisk styrking på 8 millioner kroner sammenlignet med 2010 .
Ráđđehus evttoha juolludit Ruovttusuodjalussii 1 049 miljovnna kruvnnu , mii lea 8 miljovnna eanet go jagis 2010 .
Treningen av områdestrukturen økes fra 20 prosent i 2010 til 38 prosent i 2011 .
Hárjehallamat lasihuvvojit 20 proseanttas jagis 2010is 38 prosentii jagi 2011 .
Dessuten trener om lag 90 prosent av innsatsstyrken også i 2011 .
Sullii 90 % militearaveagas hárjehallet maiddái jagi 2011 .
Samlet vil dette styrke Heimevernets operative evne .
Dát nanne Ruovttusuodjalusa doaibmanávccaid .
For å styrke prioritert aktivitet vil det gjennomføres bl.a. mindre justeringer i Heimevernets organisasjon .
Ruovttusuodjalusa organisašuvnnas šaddet smávit rievdadusat buoridan dihtii vuoruhuvvon doaimmaid .
Generalinspektøren for Heimevernet med stab flyttes til Terningmoen .
Ruovttusuodjalusa generalinspektevra oktan bargoveagainis sirdojuvvo Terningsmoenii .
Bevilgningen til Forsvarets logistikkorganisasjon ( FLO ) er redusert med 104 millioner kroner , bl.a. for å styrke annen prioritert aktivitet i Forsvaret .
Ruhtajuolludeapmi Suodjalusa logistihkkaorganisašuvdnii ( FLO ) lea unniduvvon 104 miljovnna kruvnnuin , ee. ovddidit eará vuoruhuvvon doaimmaid suodjalusas .
FLO vil i 2011 levere operative kapasiteter i henhold til fastsatte krav .
FLO áigumuš lea ahte jagis 2011 doaibmat mearriduvvon gáibádusaid ektui .
Reduksjonen innenfor FLO inkluderer enkelte reduksjoner i ordninger hvor personell i Forsvaret kan reise gratis .
Unnideapmi váikkuha ahte muhtun ortnegat heaittihuvvojit gos suodjalusa bargit sáhttet nuvttá mátkkoštit .
Denne tilpasningen bringer Forsvaret mer i tråd med de generelle ordningene i staten for øvrig .
Dát rievdadusat mielddisbuktet ahte Suodjalus maid ferte čuovvut dábálaš stáhta ortnegiid .
Ingen rettighetsreiser berøres .
Vuoigatvuođamátkit eai guoskkahuvvo .
Sjef Forsvarets informasjonsinfrastruktur ( INI ) forutsettes å kunne videreføre aktivitet på 2010-nivå .
Hoavda Suodjalusa diehtojuohkin siskkáldas struktuvra ( INI ) jáhkkimis joatká doaimmaidis jagi 2010-dási mielde .
Forsvaret legger opp til noe styrking av Communication Information System Task Group , og kan dermed gi bedre støtte til planlagte styrkebidrag i 2011 .
Suodjalus áigu nannet Communication Information System Task Group , ja áigu doarjut plánejuvvon militeara doaimmaid jagis 2011 .
Sjef INI med tilhørende stabsfunksjoner skal flyttes til Jørstadmoen ved Lillehammer og samlokaliseres med Forsvarets kompetansesenter for kommando , kontroll og informasjonssystemer .
Hoavda INI oktan bargoveagainis galgá sirdojuvvot Jørstadmoenii olggobealde Lillehammera ja ovttastahttojuvvot Suodjalusa kommando gealboguovddáš , bearráigeahčču ja diehtojuohkinvuogádat ásahusain .
Forsvarets musikk styrkes med 1 millioner kroner ift . saldert budsjett 2010 , når det tas hensyn til at Norsk Military Tattoo gjennomføres annet hvert år , og ikke i 2011 .
Suodjalusa musihkka oažžu 1 miljovnna kruvnnu 2010 salderejuvvon bušeahta ektui , go dan váldá vuhtii ahte Norsk Military Tattoo čađahuvvo juohke nuppi jagi , ja iige jagi 2011 .
De seremonielle aktivitetene internt i forsvarssektoren skal prioriteres .
Suodjalussuorggi siskkáldas meanut galget vuoruhuvvot .
Regjeringen foreslår et materiellinvesteringsbudsjett for 2011 på 8 132 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha dávvirinvesterenbušeahta jahkái 2011 mii lea 8 132 miljovnna kruvnnu .
Dette innebærer en reell økning på 302 millioner kroner i 2011 sammenlignet med 2010 .
Jagis 2011 lea dát 302 miljovnna kruvnnu eanet go jagis 2010 .
Hoveddelen av materiellinvesteringsmidlene vil i 2011 nyttes til å videreføre prosjekter der leveransene allerede er påbegynt .
Eanaš oassi dávvirinvesterenbušeahtas geavahuvvo jagis 2011 ollašuhttit álggahuvvon prošeavttaid .
Som følge av stramme prioriteringer er bevilgningen til nasjonalfinansiert EBA redusert med 131 millioner kroner , mens bevilgningen til NATO-finansiert infrastruktur er redusert med 98 millioner kroner , hovedsakelig som følge av at informasjonsinfrastruktur ved Joint Warfare Centre ved Stavanger nærmer seg ferdigstillelse .
Čavgadis vuoruhemiid geažil lea juolludeapmi OHRii geahpeduvvon 131 miljovnna kruvnnuin , ja juolludeapmi NATO-siskkáldas struktuvrii lea geahpeduvvon 98 miljovnna kruvnnuin , ja váldosivvan dasa lea ahte Joint Warfare Centre diehtojuohkin siskkáldas struktuvra doaimmat gárvánišgohtet Stavangeris .
Som et viktig ledd i den omfattende nordområdesatsingen , vil regjeringen ytterligere styrke Hærens virksomhet i Indre Troms .
Okta dehálaš doaibma davviguovlluid áŋgiruššamis lea ráđđehusa fuolahus nannet militeara doaimmaid Siskkit Romssas .
Det gjennomføres derfor betydelige investeringer i EBA for å understøtte den økte aktiviteten i dette området .
Olu OHR- investeremat čađahuvvojit veahkkin eará lassáneaddji doaimmaid dán guovllus .
For 2011 foreslår regjeringen at utgifter til ivaretakelse av festningsverkene budsjetteres til 125 millioner kroner , samt i tillegg 60 millioner kroner til ekstraordinært vedlikehold .
Jahkái 2011 evttoha ráđđehus 125 miljovnna kruvnna vára váldit ladnerusttegiid , ja 60 miljovnna kruvnnu erenoamáš máđasatnin dárbbuide .
Antall vernepliktige til førstegangstjeneste i 2011 videreføres på om lag samme nivå som i 2010 .
Vearjogeatnegasaid lohku vuosttasgearddebálvalusas čađahuvvo jagis 2011 seammá dásis go jagis 2010 .
Bedre standard på sesjonsordningen og et kvalifiseringssystem for førstegangstjenesten er vesentlige bidrag for å heve statusen og forutsigbarheten for de som gjennomfører førstegangstjenesten .
Sešuvdnaortnegiidda lágidit buoret standárdda ja vuosttasgearddebálvalussii fas buoret gealbudahttinvuogádaga leat bijut movt loktet árvvu ja einnostahttivuođa sidjiide geat čađahit vuosttasgearddebálvalusa .
Dette sammen med videreutviklingen av etablerte statushevende tiltak , vil sikre at førstegangstjenesten fremstår som attraktiv og relevant .
Dát oktan doaibmi árvoloktendoaimmaid ovdánahttimiin sihkkarastá bivnnut ja áigeguovdilis vuosttasgearddebálvalusa .
Seksjon for regionale og økonomiske Europa-spørsmål
Regionála ja ekonomalaš eurohpágažaldagaid sekšuvdna ( EUREG . )
EUs utvidelse , EUs naboskapspolitikk ( ENP . )
EUa viiddideapmi . EUa siidaguoibmepolitihkka ( ESP . )
, Eus nordlige dimensjon , nordisk utenrikspolitisk samarbeid , nordisk-baltisk utenrikspolitisk samarbeid og Østersjøsamarbeidet .
, EUa davviolli ( - dimenšuvdna ) , davviriikkaid olgoriikapolitihkalaš ovttasbargu , davviriikkalaš-báltalaš olgoriikapolitihkalaš ovttasbargu ja Nuortamearraovttasbargu .
EUs regionalpolitikk og forum / kontaktgruppe for lokale og regionale myndigheter .
EUa regionála politihkka ja báikkálaš ja regionála eiseválddiid forum / gulahallanjoavku .
Økonomiske Europaspørsmål , herunder ØMU og EUs budsjett .
Ekonomalaš eurohpágažaldagat , dás maiddái ØMUa ja EUa bušeahtta .
EUs energi- , landbruks- , fiskeri- og miljøpolitikk .
EUa energiija- , eanadoallo- , guolástus- ja biraspolitihkka .
Landansvar for Sverige , Finland , Danmark ( samt Grønland og Færøyene ) , Island , Storbritannia , Irland , Portugal , Spania , Romania , Bulgaria , Hellas , Tyrkia , Malta og Kypros .
Riikaovddasvástádus Ruoŧas , Suomas , Danmárkkus ( oktanaga Ruonáeatnamiin ja Fársulluiguin ) , Islánddas , Stuorrabritánnias , Irlánddas , Portugálas , Espánnjás , Románias , Bulgárias , Hellasis , Turkkas , Máltas ja Kyprosis .
Avdelingsdirektør Merethe Nergaard
Ossodatdirektevra Terje Hauge
Nyhet , 23.08.2010
Ođas , 23.08.2010
Tror på gode resultater på ny skole
Doaivu buriid bohtosiid ođđa skuvllas
Silje Tyrihjell ( 15 ) fikk svar fra statsminister Jens Stoltenberg på første skoledag .
Silje Tyrihjell ( 15 ) oaččui stáhtaministaris Jens Stoltenbergas vástádusa vuosttas skuvlabeaivvi .
Statsminister Jens Stoltenberg og kunnskapsminister Kristin Halvorsen markerte årets skolestart sammen med 300 elever på nye Fyrstikkalléen skole ( F21 ) på Helsfyr i Oslo .
Stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja máhttoministtar Kristin Halvorsen álggaheigga skuvlajagi ovttas 300 ohppiiguin ođđa Fyrstikkallé skuvllas ( F21 ) Helsefyr nammasaš báikkis Oslos .
Silje Tyrihjell fra Nordstrand fikk stille statsministeren et spørsmål foran alle elevene .
Silje Tyrihjell eret Nordstrandas beasai jearrat ovtta gažaldaga stáhtaministaris buot ohppiid čalmmiid ovddas .
Hun ville vite hvilke forventninger statsministeren har til den nye skolen , som er landets første som er bygget som en såkalt 8-13-skole ( kombinert ungdomsskole og videregående skole ) .
Son háliidii diehtit makkár vuordámušat stáhtaministaris leat ođđa skuvlii , mii oba riikkas lea vuosttas skuvla huksejuvvon nu gohčoduvvon 8 – 13 skuvlan ( ovttastuvvon nuoraidskuvla ja joatkkaskuvla ) .
Hun lurte også på hva slags resultater han tror skolen vil oppnå .
Son maid háliidii diehtit makkár bohtosiid stáhtaministtar vuordá dán ođđa skuvlla addit .
- Jeg tror dere vil få veldig gode resultater .
- Mun jáhkán ahte dii oažžubehtet hui buriid bohtosiid .
Det at man får mer sammenheng mellom ungdomsskole og videregående skole er bra fordi man kan bruke lærerne på en bedre måte .
Dat ahte lea oktavuohta gaskal nuoraidskuvlla ja joatkkaskuvlla lea buorre danne go dalle lea vejolaš geavahit oahpaheaddjinávccaid buorebut .
En av de viktigste årsakene til at mange ikke gjennomfører videregående skole er at de velger feil , svarte Stoltenberg .
Okta dain deháleamos sivain manin muhtumat eai čađat joatkkaskuvlla lea ahte sii válljejit boastut , vástidii Stoltenberg .
Både Stoltenberg og Halvorsen la vekt på at det er viktig at flere fullfører videregående utdannelse .
Sihke Stoltenberg ja Halvorsen deattuheigga man dehálaš lea ahte eanet oahppit čađahit joatkkaoahpahusa .
- På tross av at det aldri før har vært flere unge som starter på videregående skole , er det en av tre som ikke fullfører .
- Eai goassige ovdal leat nu ollu nuorat álgán joatkkaskuvlii , muhto almmatge lea nu ahte okta golmma oahpis eai čađat oahpahusa .
Det er alvorlig .
Dat lea duođalaš ášši .
Det må vi gjøre noe med .
Mii fertet dáinna áššiin bargat juoga .
Derfor lanserer vi i dag flere tiltak for å redusere frafallet i videregående skole , sa Stoltenberg .
Danne almmuhat mii otne arvat doaimmaid uhcidit heaitimiid joatkkaskuvllas , vástidii Stoltenberg .
Silje Tyrihjell er glad for at statsministeren og kunnskapsministeren deltok på førsteskoledag-arrangementet .
Silje Tyrihjell lea ilus go stáhtaministtar ja máhttoministtar oassálasttiiga vuosttas skuvlabeaivvi doaluin .
- Alle syntes det var fint å ha dem der .
- Buohkaid mielas lei hui buorre go soai leigga dáppe .
Det var morsomt og spennende at jeg fikk stille spørsmål til statsministeren , sier 15-åringen .
Lei somá ja gelddolaš go bessen jearahit stáhtaministara , dadjá 15-jahkásaš .
Bilde : Silje Tyrihjell stiller spørsmål til statsminister Jens Stoltenberg på første skoledag .
Govva : Silje Tyrihjell jearahallamin stáhtaministara Jens Stoltenberga vuosttas skuvlabeaivvi .
Les mer om tiltakene mot frafall i videregående skole på Kunnskapsdepartementets hjemmeside
Loga eanet doaimmaid birra hehtten dihti skuvlaheaitima joatkkaskuvllas Máhttodepartemeantta ruovttusiidduin
Pressemelding : Ny GIV mot frafall
Preassadieđáhus : Ođđa JOAČ hehttet skuvlaheaitima
Overføring av arrangementet på nett-tv
Doalut čájehuvvojit neahtta-TV:s
Se bilder på Flickr
Geahča govaid Flickr neahttabáikkis
Familie og oppvekst
Bearaš ja bajásšaddan
Regjeringen legger stor vekt på å skape gode og trygge oppvekst- og opplæringsvilkår for barn .
Ráđđehus deattasta dehálažžan lágidit buriid ja oadjebas bajásšaddan- ja oahpahuseavttuid mánáide .
Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet arbeider for at barn og unge skal få en trygg oppvekst , og for at familier skal leve i sikkerhet – både økonomisk og sosialt .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta bargá dan ovdii ahte mánát ja nuorat ožžot oadjebas bajásšaddama , ja ahte bearrašat galget sáhttit eallit dorvvolaččat – sihke ekonomalaččat ja sosiálalaččat .
Kunnskapsdepartementet har ansvaret for barnehager og utdanning .
Máhttodeartemeanttas lea ovddasvástádus mánáidgárddiin ja oahpahusas .
På denne siden finner du informasjon og dokumenter som berører familie og oppvekst på et overordnet nivå .
Dán siiddus gávnnat dieđuid ja dokumeanttaid mat gusket bearrašii ja bajásšaddamii bajimus dásis .
Du kan utforske temaet nærmere i menyen til høyre .
Sáhtát guorahallat fáttá dárkileappot fálus mii lea olgeš bealde .
Abonner på e-postvarsling
Diŋgo e-poastadieđiheami
Nyheter fra departementene om famile og oppvekst :
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 04.06.2010 ]
Faktaark : Barnehager i statsbudsjettet 2011
Eanet láigoorrunsajit daidda guđet leat váttes dilis
[ Veiledninger og brosjyrer , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 11.05.2010 ]
Fra 1. januar 2011 overtar kommunene hele ansvaret for å finansiere barnehagene .
Mii lasihit doarjaga láigoorrusajiide 88,8 milj. ruvnnuin jahkái 2010 reviderejuvvon nationálabušeahtas .
Mens andre oppgaver innen blant annet helse og utdanning allerede har vært ” rammefinansiert ” i en årrekke , har barnehageområdet vært unntatt på grunn av arbeidet med å sikre et tilstrekkelig antall plasser .
Dat mearkkaša ahte Viessobáŋku sáhttá addit doarjaga sullii 1150 orrunsadjái dán jagi , dadjá gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete . Ođđa viessoláigodoarjja daidda láigoássiide geat láigohit muddejuvvon orohagaid dahje ásodagaid Troandimis
I Soria Moria-erklæringen fra 2005 het det : ” Inntil full dekning er nådd , skal det fortsatt være øremerkede tilskudd ” .
[ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 11.05.2010 ] Ovdal soađi mannosaš orohagaid dahje ásodagaid viessoláigomudden heaittihuvvui ođđajagi molsašumis .
Analyse av kostnader i barnehagene 2009
Doarjja juolluduvvo dárbbu árvvoštallama vuođul .
[ Rapport , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 11.05.2010 ]
Fürst og Høverstad har på oppdrag fra Kunnskapsdepartementet gjennomført en undersøkelse om kostnader i barnehagene for 2009 Meir bustøtte til barnefamiliane
Ráđđehus lea odne Stuoradiggái evttohan juolludit 50 mill. kruvnnu jahkái 2010 ođđa rámmastivrejuvvon ortnega bokte mii galgá buhtadit lassiárvodivvaga valáštallanrusttegiid huksehusain .
[ Pressemelding , Kommunal- og regionaldepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 07.05.2010 ]
I statsbudsjettet for 2011 gjer regjeringa framlegg om å styrkje bustøtta for barnefamiliane .
Ráđđehus lea mearridan juohkit 1 558,4 miljovnna ruvnno speallanruđa falástallanulbmiliidda jahkái 2010 .
Det blir gjort ved å auke grensa for buutgiftene for husstandar med fleire medlemmer .
Paraolympialaš gudnebálkkašupmi Nils Erik Ulsetii [ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 17.04.2010 ]
Betre levekår i utsette område [ Pressemelding , Kommunal- og regionaldepartementet , 05.10.2010 ]
Ráđđehusa paraolympialaš gudnebálkkašumi jagi 2010 oaččui čuoigi ja báhččičuoigi Nils Erik Ulset .
I statsbudsjettet for 2011 foreslår regjeringa at satsinga på 43 millionar kroner i Groruddalen i Oslo blir vidareført .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt geigii bálkkašumi Norgga Olympialaš gilvvuid ja Paraolympialaš oasseváldiid feasttas lávvardaga cuoŋománu 17. beaivvi 2010 .
Satsinga innafor bustad , by og stadutvikling vart opphavleg sett til ut 2010 , men arbeidet skal halde fram .
Ođđa huksennjuolggadusat doaibmagohtet suoidnemánu 1. b. 2010 rájes [ Ođas , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 09.04.2010 ]
I tillegg vil regjeringa gje Bergen eit tilskot på tre millionar kroner for å motverke opphoping av negative levekår i utsette område .
Suoidnemánu 1. b. 2010 rájes gusto ođđa plána- ja huksenláhka ja dasa gullevaš láhkaásahusat . 23 milj. ruvnno Vikersunda sabetsaddinluohká nuppástuhttinhuksemii
[ Pressemelding , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 18.03.2010 ]
Regjeringa vil vidareføre investeringstilskotet og tilskotet til mellombelse lokale .
Kulturdepartemeanta addá 23 milj. ruvnno Vikersunda sabetsaddinluohká nuppástuhttinhuksemii .
Frivilligheten får en økning på 212 millioner kroner – opptrappingen er i rute .
Proposišuvdna Stuorradiggái Šáhkkaolympiagilvvuid birra Romssa gávpogis jagi 2014
[ Pressemelding , Kulturdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 12.03.2010 ]
Regjeringen foreslår å øke tilskuddet til kompensasjon av merverdiavgift for frivillige organisasjoner med 212 millioner kroner .
Ráđđehus almmuhii odne árvalusa juolludit 70 miljon ruvdnosaš stáhtadoarjaga lágidit Šáhkkaolympiagilvvuid Romssa gávpogis jagi 2014 , jus Romssa gávpot oažžu lágideami .
60 millioner kroner til momskompensasjon ved bygging av idrettsanlegg
[ Doaimmahusartihkal , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 29.05.2009 ]
[ Pressemelding , Kulturdepartementet , 05.10.2010 ]
Ráđđehus áigu oažžut eanebuid geavahit sámi gielaid .
Regjeringen har oppnevnt et offentlig utvalg som skal gjennomgå og vurdere behovet for endring i lovverket .
Mánáidgárddit , skuvllat , almmolaš bálválusat ja mediafálaldat leat guovddážis dan doaibmaplánas sámegielaid várás .
Dette skal bidra til å sikre at regelverket er godt nok tilpasset fremtidens barnehagesektor .
Dakkár áŋgiruššan mii sihkkarastá julevsámegiela ja máttasámegiela ealli giellan maiddái boahttevaš buolvvaide , lea dehálaš .
Flere dokumenter om temaet
Eanet dokumeanttat fáttá birra
Nr. : 34/2010
Nr. : 34/2010
Får frikort uten å søke
Oaččut friddjakoartta ohcama haga
Fra 1. juni skal alle få frikort for helsetjenester og medisiner automatisk når de har betalt 1.840 kroner i egenandeler .
Geassemánu 1. b. rájes galget buohkat oažžut friddjakoartta dearvvašvuođabálvalusaid ja dálkasiid ovddas automáhtalaččat go leat máksán iešosiid 1.840 ruvnno ovddas .
- Den nye ordningen gjør at flere får oppfylt sine rettigheter , sier helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
– Ođđa ortnet dahká ahte eanebut ožžot ollašuhttajuvvot iežaset vuoigatvuođaid , dadjá dearvvašvuođa- ja fuolahusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Fra 2011 skal også pasientreiser registreres automatisk .
Jagi 2011 rájes galget pasieantamátkkit ge registarastojuvvot automáhtalaččat .
Alle som passerer grensen for egenandeler på helsetjenester og medisiner i løpet av et kalenderår har krav på frikort .
Buohkain geat geavahit eambbo iešosiide kaleanddarjagis go dan sumi mii lea dearvvašvuođabálvalusaid ja dálkasiid iešosiid rádjá , lea vuoigatvuohta oažžut friddjakoartta .
I dag må man selv samle kvitteringer og søke om frikort hos NAV .
Odne fertejit olbmot ieža čohkket guittiid ja ohcat friddjakoartta NAVas .
Det blir det slutt på fra 1 . juni .
Dan eai dárbbaš dahkat geassemánu 1. b. maŋŋá .
– Dette er et viktig bidrag til fornying og utvikling av en mer brukervennlig offentlig sektor , sier helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
– Dát lea dehálaš lávki dakkár almmolaš suirggi ođasmahttimii ja ovddideapmái mii buorebut váldá geavaheddjiid vuhtii , cealká dearvvašvuođa- ja fuolahusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Nå vil frikortet komme automatisk i posten etter at man har betalt 1.840 kroner i egenandeler .
Dál boahtá friddjakoarta automáhtalaččat poasttas go olmmoš lea geavahan 1.840 ruvnno máksit iešosiid .
Hvis man har betalt mer , blir det tilbakebetalt automatisk .
Jus olmmoš lea máksán eambbo , de oažžu olmmoš ruovttoluotta automáhtalaččat dan maid leš máksán menddo ollu .
En automatisk ordning vil være spesielt gunstig for dem som ikke klarer å holde oversikt over betalte egenandeler .
Automáhtalaš ortnet lea erenoamáš ávkkálaš daidda geat eai ieža nákce čuovvut mielde man ollu sii leat máksán iešosiid ovddas .
– Dette vil derfor føre til at flere får oppfylt de rettighetene de har , sier Strøm-Erichsen .
– Danne dát mielddisbuktá ahte eanebut ožžot ollašuhttajuvvot daid vuoigatvuođaid mat sis leat , dadjá Strøm-Erichsen .
Frikortet vil bli sendt til brukeren sammen med en oversikt over egenandelene som er registrert på ham eller henne .
Friddjakoarta sáddejuvvo geavaheaddjái oktan logahallamiin mii čájeha daid iešosiid mat sus leat registarastojuvvon .
Målet er at alle skal få frikortet i posten innen tre uker etter at de har nådd frikortgrensen .
Ulbmil lea ahte buohkat galget oažžut friddjakoartta poasttas ovdalgo golbma vahku leat vássán maŋŋágo sii leat juksan friddjakoartarájá .
Egenandeler fra pasientreiser med rekvisisjon blir ikke registrert automatisk i år .
Iešoasit pasieantamátkkiin maidda lea rekvisišuvdna , eai registarasttojuvvo automáhtalaččat dán jagi .
De som har denne typen reiser , skal sende kvitteringene til Pasientreiser i Skien for registrering i grunnlaget for frikort .
Sii geain leat dakkár mátkkit , galget sáddet guittiid Pasientreiser nammasaš ásahussii Skienii vai mátkkit lasihuvvojit dan mqksojuvvon supmái mii lea vuođđu friddjakoartta addimii .
Det er et mål at også disse egenandelene skal registreres automatisk fra 2011 .
Ulbmil lea ahte dát ge iešoasit galget registarastojuvvot automáhtalaččat jagi 2011 rájes .
Den nye ordningen gjelder ikke frikort for egenandelstak 2 .
Dat ortnet ii gusto friddjakortii mii gullá iešoasserádjái 2 .
Dette er for eksempel egenandeler for undersøkelse og behandling hos fysioterapeut og enkelte former for tannsykdommer .
Dát leat ovdamearkka dihtii iešoasit maid olbmot mákset iskkadeami ja dikšuma ovddas fysioterapevtta luhtte ja muhtunlágan bátnedávddaid ovddas .
Helseøkonomiforvaltningen ( HELFO ) overtar utsendelsen av frikort fra NAV .
Dearvvašvuođaekonomiijahálddahus ( HELFO ) váldá badjelasas friddjakoarttaid sáddema divššohasaide maid dat oažžu NAVas .
HELFO har opprettet en egen telefontjeneste i tillegg til nettsiden for å bistå de som har spørsmål om den nye ordningen .
HELFO lea álggahan sierra telefovdnabálvalusa neahttasiidu lassin veahkehan dihtii sin geain leat gažaldagat ođđa ortnega birra .
Frikorttelefonen har nummer 815 70 050 .
Friddjakoartatelefovnna nummir lea 815 70 050 .
Nr. : 112
Nr. : 112
Får midler til å utrede de praktiske konsekvensene av urfolks rett til selvbestemmelse
Oažžu ruđa čielggadit eamiálbmogiid iešmearridanrievtti geavatlaš vákkuhusaid
– Dette er et svært spennende og nyttig prosjekt , sier statssekretær Berit Oskal Eira .
– Dát lea hirbmat gelddolaš ja ávkkálaš prošeakta , lohká stáhtačálli Berit Oskal Eira .
– Også på bakgrunn av at FNs generalforsamling vedtok FN-erklæringen om urfolks rettigheter 13. september , er dette prosjektet viktig .
- Maiddái dan vuođul go ON . ’ a váldočoahkkin mearridii ON-julggaštusa eamiálbmogiid birra čakčamánu 13. beaivvi , lea dát prošeakta deaŧalaš .
Urfolkserklæringen legger viktige føringer i arbeidet for å fastslå hvilke rettigheter urfolk har , sier Berit Oskal Eira .
Eamiálbmotjulggaštus bidjá deaŧalaš eavttuid bargui mearridit makkár vuoigatvuođat eamiálbmogiin leat , lohká Berit Oskal Eira .
Kompetansesenteret har også søkt midler til oversettelse av ILOs guide til ILO-konvensjon 169 om stammefolk i selvstendige saker , til norsk og samisk .
Gelbbolašvuođaguovddáš lea maiddái ohcan ruđa jorgalit ILO bagadusa ILO-konvenšuvnii 169 čearddaid birra iešráđđejeaddji stáhtain , dárogillii ja sámegillii .
Departementet har tildelt 173 000 kroner totalt til disse prosjektene .
Departemeanta lea juolludan 173 000 ruvnno obbalaččat dáidda prošeavttaide .
Tale / artikkel , 13.10.2011
Sárdni / artihkal , 13.10.2011
Feil om oljepris og statsbudsjett
Boasttuvuođat oljohatti ja stáhtabušeahta hárrái
Innlegg i Stavanger Aftenblad
Čálus Stavanger Aftenbladas
Stavanger Aftenblads dramatiske forside 7. oktober vitner om en manglende forståelse av hvordan oljepris virker inn på budsjettet .
Stavanger Aftenblad dramáhtalaš ovdasiidu golggotmánu 7. b. čájeha váilevaš áddejumi das , mo oljohaddi váikkuha bušehttii .
Der hevdes det at en lavere oljepris i 2012 enn det Regjeringen legger til grunn i budsjettforslaget vil bety store kutt i budsjettet for 2012 .
Das čuoččuhuvvo ahte jos 2012 oljohaddi šaddá vuolit , go maid Ráđđehus lea geavahan vuođđun bušeahttaárvalusastis , de dat mielddisbuktá , ahte 2012 bušeahta ferte vuolidit sakka .
Det er galt .
Nu ii leat .
Det er som kjent handlingsregelen som er utgangspunktet for hvor mye oljepenger vi bruker over statsbudsjettet .
Doaibmanjuolggadus dat mearrida man ollu oljoruđaid mii sáhttit geavahit stáhtabušeahtas .
Den sier at vi årlig skal bruke om lag fire prosent avkastning av Statens pensjonsfond utland .
Dat muitala , ahte mii sáhttit juohke jagi geavahit sullii njeallje proseantta stáhta olgoriikka penšuvdnafoanddas .
Handlingsregelen bidrar dermed til å skjerme budsjettet fra kortsiktige svingninger i petroleumsinntektene .
Doaibmanjuolggadus veahkehage suddjet bušeahta , nu ahte petroleumboađuid oanehis áiggi rievdadusat eai dasa čuoza .
Det knytter seg betydelig usikkerhet til anslag på oljeprisen , og dette reflekteres blant annet i store daglige svingninger i forventede oljepriser .
Oljohatti meroštallamii laktása stuorra eahpesihkarvuohta , ja dat vuhtto earret eará das , ahte ovddalgihtii meroštallojuvvon oljohattit molsašuvvet sakka .
I lys av dette framstår ikke departementets beregninger som utpreget optimistiske .
Dan vuođul departemeantta meroštallamiid ii sáhte atnit čielgasit optimisttalažžan .
Men uansett skjermer vi altså budsjettet for svingningene i oljeprisen .
Liikká mii suddjet bušeahta oljohatti rievdademiin .
Våre velferdstilbud skal ikke svinge i takt med oljeprisen .
Min buorredilli ii galgga rievdat oljohatti rievdademiid mielde .
Derfor er det også beløpet som er innestående på Statens pensjonsfond utland ved utgangen av 2011 som er grunnlag for beregnet fondsavkastning i 2012 .
Danin geavahuvvoge vuođđun dat submi , mii Stáhta olgoriikka penšuvdnafoanddas lea 2011 loahpas , go rehkenastet 2012 foandavuoittu .
Oljeprisen i 2012 har derfor først betydning for handlingsrommet i budsjettet for senere år .
2012 oljohaddi váikkuhage bušeahta doaibmamunnái easkka maŋit jagiid .
La meg likevel understreke at dette ikke betyr at Norge er skjermet for et internasjonalt tilbakeslag i verdensøkonomien , der for eksempel også oljeprisene faller kraftig .
Háliidan gal deattuhit , ahte dat ii mearkkaš , ahte máilmmi ekonomiija riikkaidgaskasaš hedjoneapmi ii čuozáše Norgii , jos omd. oljohattit njiejašedje nannosit .
Men det ville være helt feil å budsjettere med et kraftig tilbakeslag nå .
Muhto livččii áibbas boastut bušeteret dál nana hedjoneami vuođul .
Vårt beste forsvar er en høy beredskap for å møte tilbakeslag med riktige virkemidler til rett tid .
Min buoremus bealuštus lea nana gearggusvuohta , mainna dustet heajos áiggiid rievttes doaimmaiguin rievttes áigge .
Nr. : 08036
Nr. : 08036
Felles ekteskapslov for heterofile og homofile par
Heterofiila ja homofiila páraid oktasaš náittosláhka
Regjeringen legger i dag fram forslag om felles ekteskapslov .
Ráđđehus ovddida odne oktasaš náittoslága evttohusa .
Loven gir homofile samme rett til ekteskapsinngåelse som heterofile .
Láhka addá homofiillaide seamma vuoigatvuođa náitalit go heterofiillain ge lea .
Samtidig vil loven sikre barn av lesbiske par to juridiske foreldre fra starten av livet , og homofile ektepar vil få mulighet til å bli vurdert som adoptivforeldre på linje med heterofile .
Seammás sihkkarastá láhka lesbalaš páraid mánáide guokte juridihkalaš váhnema jo eallima álggu rájes , ja homofiila náittospárat ožžot vejolašvuođa árvvoštallojuvvot adoptiivaváhnemin seamma láhkai go heterofiila náittospárat ge .
– Et historisk skritt i arbeidet for likeverd , sier barne- og likestillingsminister Anniken Huitfeldt .
– Ovttadássásašvuođa barggu historjjálaš lávki , dadjá mánáid- ja dásseárvoministtar Anniken Huitfeldt .
- Den nye ekteskapsloven er et framskritt på linje med innføringen av alminnelig stemmerett og likestillingsloven , sier barne- og likestillingsministeren .
- Ođđa náittosláhka lea seamma dehálaš ovdánanlávki go dábálaš jienastanvuoigatvuođa ja dásseárvolága mearrideapmi ge , dadjá mánáid- ja dásseárvoministtar .
Formålet er å likestille heterofile og homofile par .
Ulbmil lea dahkat heterofiila ja homofiila páraid ovttadássásažžan .
- Homofilt og heterofilt samliv har like stor verdi .
– Homofiila ja heterofiila ovttaseallin leat ovttaárvosaččat .
Derfor må homofile får samme mulighet til å inngå ekteskap som heterofile .
Danne fertejit homofiillat oažžut seamma vejolašvuođa náitalit go heterofiillat .
Samtidig er det viktig å sikre barnas rettigheter , sier Anniken Huitfeldt .
Seammás lea dehálaš sihkkarastit mánáid vuoigatvuođaid , dadjá Anniken Huitfeldt .
Regjeringens flertall foreslår også at lesbiske par får samme mulighet til å bli vurdert for assistert befruktning på samme måte som heterofile par .
Ráđđehusa eanetlohku evttoha dan ge ahte lesbalaš párat ožžot seamma vejolašvuođa árvvoštallojuvvot oažžut veahkkesahkkehusa seamma láhkai go heterofiila párat ge ožžot .
Dette vil bidra til at barn av lesbiske får samme mulighet til å kjenne sitt biologiske opphav som barn av heterofile .
Dát váikkuha dasa ahte lesbalaš páraid mánát ožžot seamma vejolašvuođa dovdat iežaset biologalaš váhnemiid go heterofiillaid mánát ge .
Samtidig sikrer forslaget at barn får to juridiske foreldre fra fødselen av .
Seammás sihkkarastá evttohus ahte mánná oažžu guokte juridihkalaš váhnema riegádeami rájes jo .
- Den nye loven er ingen svekkelse av ekteskapet som institusjon , snarere er det en styrking .
- Ođđa láhka ii raššut náittosdili ásahussan , muhto baicce nanosmahttá dan .
Ekteskapet blir ikke mindre verdt fordi flere kan ta del i det , sier Anniken Huitfeldt .
Náittosdilli ii šatta unnit árvvolaš dannego eanebut dasa besset searvat , dadjá Anniken Huitfeldt .
Statsrådene Magnhild Meltveit Kleppa og Liv Signe Navarsete har tatt dissens på ett punkt i proposisjonen .
Stáhtaráđi-guovttos Magnhild Meltveit Kleppa ja Liv Signe Navarsete leaba cealkán iežaska leat proposišuvnna ovtta čuoggá vuostá .
De to statsrådene støtter ikke forslaget om å utvide adgangen til assistert befruktning nå , og de støtter derfor ikke forslaget om endringer i bioteknologiloven .
Stáhtaráđi-guovttos eaba doarjjo evttohusa viiddidit vejolašvuođa oažžut veakkesahkkehusa dál , ja danne soai eaba doarjjo evttohusa rievdadit bioteknologiijalága .
De slutter seg ellers til alt annet i proposisjonen .
Soai doarjuba buot mii muđui čuožžu proposišuvnnas .
Fakta : Ot. prp. nr. 33 ( 2007-2008 ) Om lov om endringer i ekteskapsloven , barnelova , adopsjonsloven , bioteknologiloven mv. .
Duohtadieđut : Od. prp. nr. 33 ( 2007-2008 ) náittoslága , mánáidlága , adopšuvdnalága , bioteknologiijalága jna. rievdadeami birra .
Regjeringen vil sikre homofiles og lesbiske rettigheter , støtte homofile og lesbiske i å leve åpent og aktivt motarbeide diskriminering .
Ráđđehus áigu sihkkarastit homofiillaid ja lesbalaččaid vuoigatvuođaid , doarjut homofiillaid ja lesbalaččaid rabas eallima ja árjjalaččat vuostálastit vealaheami .
Samtidig er det viktig å sikre barnas rettigheter .
Seammás lea dehálaš sihkkarastit mánáid vuoigatvuođaid .
Oppfyllelse av Soria Moria - erklæringen
Ollašuhttit Soria Moria-julggaštusa
Dette er en fornyelse , åpner for at flere kan få del i ekteskapet .
Dát lea ođasmahttin ja addá eanebuidda vejolašvuođa searvat náittosdillái .
Det er ingen svekkelse av ekteskapet som institusjon , men en styrking .
Dát ii mielddisbuvtte náittusvuođa raššudeami , muhto dan nanosmahttima .
Ekteskapsloven
Náittosláhka
En ny bestemmelse i ekteskapsloven sier uttrykkelig at to av motsatt og samme kjønn kan inngå ekteskap .
Ođđa mearrádus náittoslágas dadjá čielgasit ahte dat guovttos guđet áiguba náitalit , sáhttiba leat ovttasohkabeallásaččat dahje almmái ja nisu .
( Ekteskapsloven § 1 : To personer av motsatt eller samme kjønn kan inngå ekteskap )
( Náittoslága § 1 : Dat guovttos guđet áiguba náitalit , sáhttiba leat ovttasohkabeallásaččat dahje almmái ja nisu . )
Alle får samme rett til å inngå ekteskap borgerlig .
Buohkat ožžot seamma vuoigatvuođa náitalit virgeolbmo luhtte .
Det innføres ikke et tilknytningskrav i ekteskapsloven for å inngå ekteskap i Norge .
Náittoslágas ii gáibiduvvo čatnaseapmi Norgii beassat náitalit Norggas .
Dagens ekteskapslov har intet krav om tilknytning til Norge for å inngå ekteskap .
Dálá náittoslágas ii leat mihkkige gáibádusaid ahte olbmos galgá leat čatnaseapmi Norgii jus son galggaš beassat náitalit .
Partnerskapsloven har krav om statsborgerskap eller bopel i Norge for at partnerskap skal kunne inngås .
Eallinguoibmelágas lea gáibádus ahte dat olmmoš guhte galggaš beassat lihtodit eallinguoibmevuođa , galgá leat Norgga stáhtalahttu dahje ássat Norggas .
Tilknytningskrav foreslås ikke videreført , da dette vil begrense retten til ekteskap .
Čatnasangáibádus ii evttohuvvo bisuhuvvot go dat gáržžidivččii vuoigatvuođa náitalit .
Vigsel og kirken / tros- og livssynssamfunn
Náitin ja girku / osko- ja eallinoaidnočearddat
En rett , men ikke en plikt for kirken og trossamfunn til å vie homofile par .
Girkus ja oskočearddain lea vuoigatvuohta muhto ii geatnegasvuohta náitit homofiila páraid .
Loven er klar når kirken er klar .
Láhka lea gárvvis go girku lea gárvvis .
Det samme vil gjelde for det enkelte trossamfunn .
Seammá guoská juohke oskosearvái .
De som ønsker vigsel med religiøs eller humanistisk seremoni blir henvist til å gjøre dette i tros- og livsynssamfunn som vil åpne for dette .
Dat guđet háliidit náitalit oskuvaš dahje humanisttalaš meanuiguin , gohččojuvvojit dan dahkat dain osko- ja eallinoaidnočearddain mat addet dakkár vejolašvuođa .
Gjeldende reservasjonsrett i ekteskapsloven for kirkelige vigslere og forstandere i trossamfunn utvides til også å gjelde brudefolk av samme kjønn .
Gustojeaddji biehttalanvuoigatvuohta náittosvuođalágas girkolaš náitiide ja ovddasčuožžuide oskočearddain viiddiduvvo nu ahte dat maiddái guoská ovttasohkabeallásaš náittospáraide .
Det er den enkelte vigsler som har reservasjonsrett , ikke kirkesamfunnet som helhet .
Náitis dat lea biehttalanvuoigatvuohta , ii ge olles girkočearddas .
Partnerskap / ekteskap
Eallinguoibmelihttu / náittus
Dagens partnerskapslov oppheves .
Dálá eallinguoibmeláhka fámohuhttojuvvo .
Registrerte partnere som ønsker det kan få omgjort sitt partnerskap til ekteskap .
Registarastojuvvon eallinguoibmelihtolaččat geat nu háliidit , sáhttet rievdadahttit iežaset eallinguoibmelihtu náittosvuohtan .
Partnere som ikke ønsker slik omgjøring beholder sin status som registrerte partnere .
Eallinguoibmelihtolaččat geat eai háliit dákkár rievdadahttima , besset doalahit iežaset stáhtusa registarastojuvvon eallinguoibmelihtolažžan .
Det vil ikke være mulig å inngå partnerskap etter at loven trer i kraft .
Ii leat šat vejolaš dahkat eallinguoibmelihtu maŋŋágo láhka lea doaibmagoahtán .
Adopsjon
Adopšuvdna
Det innføres en rett for homofile ektepar til å bli vurdert som adoptivforeldre på lik linje med heterofile ektepar .
Ásahuvvo seamma vuoigatvuohta homofiila náittospáraide árvvoštallojuvvot adoptiivaváhnemin go heterofiila náittospárain lea odne .
Det er omsorgsevne og ikke foreldrenes kjønn som er avgjørende for hvorvidt de er gode foreldre .
Váhnemiid fuolahannákca ii ge váhnemiid sohkabealli dat mearrida leaba go soai buorit váhnemat .
I dag kan enslige adoptere .
Dál sáhttet ovttaskas olbmot adopteret mánáid .
Lesbiske og homofile kan stebarnsadoptere hverandres barn , og fungere som fosterforeldre .
Lesbalaččat ja homofiillat sáhttet adopteret goabbat guoimmiska máná mánnabeallin , ja doaibmat fuollaváhnemin .
Assistert befruktning – forslag om å endre bioteknologiloven
Veahkkesahkkehus – evttohus rievdadit bioteknologiij alága
Lesbiske par som er gift eller samboere i ekteskapslignende forhold får en rett til å bli vurdert for assistert befruktning på lik linje med heterofile par .
Lesbalaš párat geat leat náitosis dahje ovttasorrut náittossullasaš dilis ožžot vuoigatvuođa árvvoštallojuvvot oažžut veahkkesahkkehusa seamma láhkai go heterofiila párat ge árvvoštallojuvvojit .
Det er omsorgsevnen som avgjørende .
Fuolahannákca dat mearrida .
Det skal ikke gjøres forskjell på lesbiske og heterofile par når det gjelder egenbetaling og antall forsøk , samt når det gjelder prioritering av behandling .
Ii galgga leat mii ge erohusaid lesbalaš ja heterofiila páraid iešmávssu sturrodagas ja sahkanangeahččalemiid logus , ii ge sin vuoruheamis divššu dáfus .
Alle par som søker assistert befruktning skal vurderes og prioriteres etter de samme kriterier .
Buot párat geat ohcet veahkkesahkkehusa , galget árvvoštallojuvvot ja vuoruhuvvot seamma eavttuid vuođul .
Tilsvarer bestemmelsene i flere andre land ( bl.a. Sverige , Finland , Danmark , Storbritannia
Vástida máŋgga eará riikka mearrádusaide ( earret eará Ruoŧa , Suoma , Danmárkku , Stuorrabritánnia mearrádusaide ) .
Foreldreskap – forslag om å endre barneloven
Váhnenvuohta – evttohus rievdadit mánáidlága
Formål : Sikre barn av lesbiske ektefeller eller samboere som blir til ved assistert befruktning to juridiske foreldre fra fødselen .
Ulbmil : Sihkkarastit lesbalaš náittosbeallalaččaid dahje ovttasorruid dakkár mánnái gii riegáda veahkkesahkkehusain , guokte juridihkalaš váhnema riegádeami rájes jo .
I dag må disse barna stebarnsadopteres , det kan ta tid og gjøres til gjenstand for en skjønnsmessig vurdering fra myndighetenes side .
Dál fertejit dát mánát adopterejuvvot mánnabeallin , ja dat lea áddjás ášši ja eiseválddit sáhttet ášši mearridit aivve árvvoštallanáššin .
Likestilling med barn født av heterofile par .
Ovttadássásašvuohta daiguin mánáiguin geaid heterofiila váhnemat leat riegádahttán .
Barnet gis trygge juridiske rammer fra fødselen av .
Mánnái áddojuvvojit oadjebas juridihkalaš rámmat jo riegádeami rájes .
Det vil bl.a. innebære at barnet får arverett og mors ektefelle / samboer vil få foreldreansvar og underholdsplikt overfor barnet .
Dat mielddisbuktá earret eará ahte mánná oažžu árbenvuoigatvuođa ja eatni náittosguoibmi / ovttasorru oažžu váhnenovddasvástádusa ja fuolahangeatnegasvuođa máná hárrái .
Det foreslås å bruke medmor som betegnelse på den av mødrene som ikke føder barnet .
Evttohuvvo gohčodit dan eatni guhte ii riegádahte máná , mieleadnin .
To vilkår for å fastsatt medmorskapet :
Mieleadnivuohta gáibida ollašuhttojuvvot guokte eavttu :
Ektefellen / samboeren må ha gitt skriftlig forhåndssamtykke til assistert befruktning .
Náittosguoibmi / ovttasorru ferte leat ovddalgihtii čálalaččat miehtan veahkkesahkkehussii .
( Det er et vilkår for å få utført assistert befruktning i Norge i dag og vil bli videreført )
( Dát lea eaktun oažžut veahkkesahkkehusa Norggas odne ja dat eaktu doalahuvvo . )
Den assisterte befruktningen må ha skjedd innenfor godkjent helsevesen i Norge eller utlandet .
Veahkkesahkkehus ferte leat čađahuvvon dohkkehuvvon dearvvašvuođalágádusas Norggas dahje olgoriikkas .
Tilfeller der kvinnen har fått gjennomført inseminasjon utenfor helsevesenets kontroll omfattes ikke .
Láhka ii guoskka dáhpáhusaide main nisu lea ožžon inseminašuvnna dearvvašvuođalágádusas dearvvašvuođaeiseválddiid dárkkisteami olggobealde .
Dette for å forhindre at kvinnen benytter seg av en mer risikabel form for inseminasjon ( for eksempel kjøp av ukontrollert donorsæd over nettet ) .
Dát galgá caggat nissoniid geavaheames váraleabbo inseminašuvnna ( ovdamearkka dihtii oastimis dakkár donorasiepmana neahtas mii ii leat dárkkistuvvon ) .
Medmorskap skal fastsettes på samme måte som farskap etter barneloven i dag , dvs. : – Automatisk hvis partene er gift – Ved erkjennelse hvis partene er samboere .
Mieleadnivuohta galgá mearriduvvot seamma láhkai go áhččivuohta mearriduvvo mánáidlága vuođul odne , dat mearkkaša : – Automáhtalaččat jus guoimmi guovttos leaba náitalan .
Det skal kun være mulig å fastsette medmorskap hvor et barn er unnfanget etter assistert befruktning ved hjelp av donorsæd .
– Mieđihemiin jus guoimmi guovttos leaba ovttasorrut . Galgá leat vejolaš mearridit mieleadnivuođa dušše dalle go mánná lea sahkkehuvvon donorasiepmana vehkiin .
I andre tilfeller vil ikke hun som moren er gift eller samboer med kunne bli medmor i kraft av barneloven .
Eará dáhpáhusain ii sáhte son guhte lea etniin náitalan dahje lea su ovttasorru šaddat mieleadnin mánáidlága vuođul .
Det ville bryte for sterkt med det biologiske prinspipp , da det alltid vil være en mulighet for at en far vil gjøre farskapet gjeldende .
Dat livččii meddo ollu vuostá biologalaš prinsihpa , dannego álot lea dat vejolaš ahte áhčči dagašii dan iežas áhččivuohtan .
Hun som er gift med moren kan i disse tilfellene , hvor det er en potensiell far tilstede eller hvor inseminasjonen har skjedd utenfor det kontrollerte helsevesen , kun bli forelder ved en eventuell stebarnsadopsjon .
Son guhte lea náitalan etniin , sáhttá dain dáhpáhusain , go lea vejolaš áhčči doppe dahje go inseminašuvdna lea čađahuvvon dakkár báikkis maid dearvvašvuođalágádus ii sáhte dárkkistit , šaddat váhnemin dušše vejolaš mánnabealleadopšuvnnain .
Nyhet , 21.05.2010
Ođas , 21.05.2010
- Felles løsninger på felles utfordringer
Oktasaš čovdosat oktasaš hástalusaide
Forsvarsminister Grete Faremo var vertskap for sine nordiske kollegaer da de møttes i Bergen 20. - 21. mai .
Suodjalusministtar Grete Faremo lei guossoheaddji iežas davviriikkalaš kollegaide go sii deaivvadedje Birggonis miessemánu 20. – 21. b. .
Et viktig tema for møtet var områder hvor felles , nordiske løsninger kan gi bedre svar på utfordringer hvert land står overfor .
Okta čoahkkima dehálaš fáttáin lei dat suorggit main oktasaš , davviriikkalaš čovdosat sáhttet buorebut dustet juohke riikka hástalusaid .
- Det er alltid hyggelig å treffe mine nordiske kollegaer , og det er spesielt hyggelig nå som vi på kort tid har funnet nye muligheter for samarbeid som vi ser kan gi oss betydelige gevinster .
- Lea álo hávski deaivvadit iežan davviriikkalaš kollegaiguin , ja lea erenoamáš hávski dál go mii oanehis áiggis leat gávdnat ođđa ovttasbargovejolašvuođaid mat min mielas sáhttet addit stuorra vuoittuid .
Et av områdene hvor man ser at samarbeid kan gi betydelige gevinster er internasjonale operasjoner .
Riikkaidgaskasaš doaimmat lea okta dain surggiin maid ovttasbarggus mii oaidnit stuorra ávki .
Ministerne diskuterte både et tettere samarbeid i operasjonen i Afghanistan og mulighetene for å samarbeide om bidrag i en fremtidig FN-operasjon .
Ministarat ságastalle sihke čavgadet ovttasbarggu birra Afganistan doaimmain ja vejolašvuođaid birra ovttasbargat boahttevaš ON-doaimmain .
En arbeidsgruppe ble satt ned for å jobbe videre med dette .
Bargojoavku nammaduvvui mii galgá bargat viidáseappot dáinna áššiin .
Under diskusjonen om Afghanistan innledet Kai Eide , FNs tidligere spesialutsending til Afghanistan .
Kai Eide , ONa ovddeš erenoamáš sáttaolmmoš Afganistanii , álggahii ságastallama Afganistana birra .
Videre var muligheter for materiell- og kapabilitetssamarbeid et tema på agendaen .
Fáddán áššelisttas lei dasto vejolaš ávnnas- ja kapasitehtaovttasbargu .
Dette er et felt hvor man har sett flere konkrete resultater de senere årene .
Dán suorggis leat oaidnán máŋga konkrehta bohtosa maŋimus jagiin .
Ministrene var opptatt av at det arbeides aktivt med å identifisere nye muligheter og etablere nødvendige rammebetingelser og forutsetninger for felles , kostbesparende prosjekter og virksomhet som for eksempel grensekryssende øvinger og trening .
Ministariid mielas lei buorre go árjjalaččat geahččaluvvo gávdnat ođđa vejolašvuođaid ja ásahit dárbbašlaš rámmaeavttuid dakkár oktasaš , goluid seasti prošeavttaide ja doaimmaide nu go rádjerasttideaddji hárjehallamiidda .
Ministrene diskuterte også videreutvikling av samarbeidet om veteranspørsmål .
Ministarat digaštalle maid mo viidáseappot ovddidit ovttasbarggu veteránaášši oktavuođas .
Her har de nordiske landene mye å lære av hverandre og det ligger muligheter for samordning av tiltak .
Dás sáhttet davviriikkat oahppat guhtet guimmiineaset ja doaibmabijuid lea vejolaš oktiiheivehit .
De nordiske ministrene diskuterte også utfordringer i nordområdene , samt arbeidet med NATOs nye strategisk konsept og reformprosessen i NATO .
Davviriikkaid ministarat digaštalle maiddái davviguovlluid hástalusaid , barggu NATO ođđa strategalaš jurddašanvugiin ja NATO ođastusproseassa .
Les mer om NORDEFCO her : http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/tema/forsvarspolitikk/nordisk-samarbeid.html?id 532212 =
Loga eanet NORDEFCO birra dás : http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/tema/forsvarspolitikk/nordisk-samarbeid.html?id 532212 =
Les mer om det norske formannskapet her : http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/aktuelt/nyheter/2010/norge-overtar-ledelsen-av-det-nordiske-f.html?id 589928 =
Loga eanet Norgga ovdagotti birra dás : http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/aktuelt/nyheter/2010/norge-overtar-ledelsen-av-det-nordiske-f.html?id 589928 =
Avdelingen ledes av ekspedisjonssjef Morten Baltzersen og er inndelt i fem seksjoner :
Ruhtadanossodat Ossodaga jođiha ekspedišuvdnahoavda Morten Baltzersen .
Seksjonsleder : Avd.dir. Espen Aasen . Oppgaver : Budsjettsekretariat , administrasjon , organisasjonsutvikling , personalspørsmål , virksomhets- og strategiplan , IKT , statsbudsjett .
Oktasašsekšuvdna Sekšuvdnajođiheaddji : Oss. dir. Espen Aasen Barggut : Bušeahttačállingoddi , hálddahus , organisašuvdnaovddideapmi , bargiidgažaldagat , doaibma- ja strategiijaplánat , EDB , stáhtabušeahtta .
Seksjonsleder : Avd.dir. Marianne Hansen . Oppgaver : Ansvar for saker ( budsjettspørsmål , utredninger , strukturpolitikk ) i tilknytning til Nærings- og handelsdepartementet , Olje- og energidepartementet , Fiskeri- og kystdepartementet , Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndepartementet .
Ealáhussekšuvdna Sekšuvdnajođiheaddji : Oss. dir. Marianne Hansen Barggut : Ovddasvástádus áššiin ( bušeahttagažaldagat , čielggadeamit , struktuvrapolitihkka ) mat gusket Ealáhus- ja gávpedepartementii , Oljo- og energiijadepartementii , Guolástusdepartementii , Eanandoallodepartementii ja Birasgáhttendepartementii .
Statsforvaltningsseksjonen ( SFS )
Dasa lassin lea dán sekšuvnnas ovddasvástádus oktiiheivehit stáhtabáŋkubargguid .