pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ganske mange familier flyttet til det vi kalte Karasjok Vestfjell , som var vestsiden av Porsanger og ut til Magerøya , samt Vest-Gaissene .
Oalle ollu bearrašat johte Porsáŋggu oarjjabeallái , ja Máhkarávjui ja oarjegáissáide . Sis lei muđui geasset unnán oktavuohta .
De hadde ellers liten kontakt med hverandre i sommerhalvåret .
Internáhttaskuvllas sii oahpásmuvve buot orohagaid mánáiguin .
Spredtboende barn : De fjernt fastboende kom fra fjellstuene Ravnastua og Mollisjok , fra Šuoššjávri og Iešjokdalen , Karasjokdalen , Tanadalen og fra Anarjokdalen .
Boaittobeale mánát : Guhkkelis boaittobeale orru mánát bohte Gárdima ja Mollešjoga , Šuoššjávrri ja Iešjohleagi duoddarstobuin , Kárášjoga leagis , Deanu leagis ja Anárjoga leagis .
De hadde liten eller ingen kontakt med hverandre utenom internatoppholdet , selv om flere av dem var i slekt med hverandre .
Sis lei unnán dahje ii makkárge oktavuohta earáiguin earretgo internáhttaorodettiin , vaikko máŋggas sis ledje fulkkežagat .
Som i svært mange andre bygder , har det i Karasjok også eksistert slektsgrupper som har hatt en viss tradisjonell uvilje mot hverandre .
Nugo oalle máŋgga eará gilisge , de leat Kárášjogasge leamaš sogat geat árbevirolaččat leat leamaš vuostálagaid .
For et enebarn eller eldste barn i en søskenflokk må det ha vært " harde bud " å bli omplantet i internatmiljøet .
Álgománná internáhtas - mo dovdui ? Áidnamánnái dahje mánnajoavkku boarráseamos mánnái fertii leat " garra dilli " fárret internáhttii .
Det gav seg sjelden dramatiske utslag , men det var tydelig at enkelte følte seg utrygge og forlatt .
Ii lean gal mihkkege heahtediliid , muhto lei čielggas ahte muhtumat dovde dorvvohisvuođa ja dovde okto báhcán .
Som oftest fungerte en slektning av disse som en slags " bodyguard " , en støttespiller .
Sii veahkehedje gápmagiid suidnet ja biktasiid čavddisin doallat , ja várjaledje sin givssideddjiid vuostá .
De fikk hjelp til å senne skallene og holde klærne i orden , og de ble vernet mot mobbing av støttespilleren .
Maŋŋá lean ollu smiehttan ahte livččii berren leat kuráhtor internáhttamánáide , ja erenoamážit bearraša álgománnái gii internáhttii fárrii .
Barn har behov for voksenkontakt , og en mor eller bestemor burde ha som oppgave å komme innom et par ganger i uken og prate med barna , uten å ha noe spesielt ærend .
Mánáin lea dárbu ollesolbmuin oktavuođa doalahit , ja muhtin eadni dahje áhkku livččii berren oažžut bargun fitnat moddii vahkkus hálešteamen mánáiguin , vaikko ii lean makkárge erenoamáš earán .
Jeg kan huske en gammel ungkar som var i slekt med svært mange barn og gudfar til andre .
Mun muittán boaresbártni gii lei fuolki oalle ollu mánáide ja ristáhčči muhtumiidda .
Han var flink i norsk og ble ofte brukt som tolk av foreldrene .
Son lei čeahppi dárogielas ja váhnemat geavahedje su dávjá dulkan .
Han var også på god talefot med lærerne og internatbetjeningen , og han virket nærmest som en ulønnet kurator .
Sus lei maiddái buorre oktavuohta oahpaheddjiiguin ja internáhttabargiiguin , ja son doaimmai measta bálkkákeahtes kuráhtorin .
Hjemreiseordning
Ruovttumátkeortnet
I de første årene med internatdrift eksisterte det ikke noen hjemreiseordning .
Internáhttadoaimma vuosttaš jagiid ii lean makkárge ruovttumátkeortnet .
Foreldrene skysset barna til skolen og hentet dem igjen når skoleturen ( skoleperioden ) var slutt .
Váhnemat dolvo mánáid skuvlii ja vižže fas sin go skuvlavuorru nogai .
Så lenge det ble praktisert 6 dagers skoleuke , var det vanskelig å finne plass til hjemreisehelger .
Nu guhká go lei 6-beaivásaš skuvlavahkku , de lei váttis ollet ruovttus fitnat basiid .
Da skoletiden ble forlenget , og det var reist egne skolebygninger , ble det mulig å ordne med langhelger og hjemreise .
Go skuvlaáigodat guhkiduvvui ja sierra skuvlaviesut huksejuvvojedje , de lei vejolaš lágidit guhkesbasiid ja ruovttumátkki .
Men de fleste barna bodde slik at det ikke fantes helårlige veier eller rutegående transportmidler .
Muhto eanaš mánát orro sajiin gosa eai lean birrajagegeainnut dahje ruvttobiillat eai mannan .
Når veinettet ble bedre utbygd , kunne hjemreiser ordnes med buss for en del av elevene .
Go eanet geainnuid ráhkadedje , de sáhtiimet ordnet ruovttumátkkiid bussiin eanaš ohppiide .
Om det ikke var mulig å reise til foreldrehjemmet , benyttet noen muligheten til å besøke slektninger .
Jos ii lean vejolaš váhnemiid lusa vuolgit , de muhtumat geavahedje liibba gallestallat fulkkiid .
Foreldrekontakt
Váhnenoktavuohta
Skoleinternatet ble et sosialt kontaktpunkt .
Skuvlainternáhtta doaimmai sosiálalaš oktavuođadoallin .
Sosialkurator fantes ikke i bygda før langt ute i 1960-årene .
Sosiálkuráhtorat eai gávdnon gilis ovdalgo 1960-logus .
Foreldremøtene for internatforeldre var meget godt besøkt , langt mere enn de instituerte kretsmøtene som stort sett ble benyttet bare av de som bodde nær skolen .
Internáhta váhnenčoahkkimiidda bohte ollu váhnemat , ollu eanet go lágiduvvon biirečoahkkimiidda maidda bohte váhnemat geat orro skuvlla lahkosis .
Foreldremøtene på internatet var sosiale begivenheter med bevertning , hvor folk gav seg god tid til å snakke med lærerne og med hverandre .
Internáhta váhnenčoahkkimat ledje sosiálalaš dáhpáhusat guossohemiin , ja olbmot aste háleštit oahpaheddjiiguin ja guhtet guimmiideasetguin .
Hjemmebesøk hos lærere var ikke uvanlig , og temmelig ofte hos lærere som kunne kommunisere på samisk .
Lei oalle dábálaš ahte váhnemat gallededje oahpaheddjiid ruovttus , ja oalle dávjá oahpaheddjiid geaiguin sáhtte sámegiela hállat .
Naturlig nok var internatlærerne best kjent med avsidesboende familier og flyttsamefamilier som hadde barn på internatet .
Lei lunddolaš ahte internáhttaoahpaheaddjit buoremusat dovde boaittobeale bearrašiid ja johttisámebearrašiid geain ledje mánát internáhtas .
Jeg tror jeg tør si at kontakten mellom foreldre og lærere var usedvanlig god .
Mun duosttan čuoččuhit ahte oktavuohta váhnemiid ja oahpaheddjiid gaskkas lei erenoamáš buorre .
Internatet hadde ikke radio
Internáhtas ii lean radio
Sjøl om barna var opptatt med skolegang og leksearbeid det meste av dagen , bør det likevel i ettertid påtales at det i mange år ikke var noe ordnet fritidstilbud for barna , Det fantes f.eks. ikke noen radio på internatet .
Vaikko mánáin lei doarvái bargu skuvllas ja bihtáidbargamiin beaivvi mielde , de berre liikká dál maŋŋá fuomášuhttit ahte máŋggaid jagiid ii lean makkárge lágiduvvon asttuáigefálaldat mánáide . Ovdamearkka dihtii ii gávdnon radio internáhtas .
Jentene var interessert i ønskekonserten og barnetimen .
Nieiddat liikojedje guldalit sávaldatkonseartta ja mánáidbottu .
Guttene var særlig interessert i sportsbegivenheter , som skøyteløp og skirenn , som ble referert i radio .
Gánddat liikojedje fas falástallandáhpáhusaid čuovvut nugo skeittásteami ja čuoigama radios bájuhit .
I flere år var det innarbeidet praksis at de store guttene kom hjem til oss lørdag og søndag når det var reportasjer i radio fra skøyteløp og skirenn .
Ollu jagiid mielde lei dáhpin šaddan ahte stuorra gánddat bohte min geahčái lávvardaga ja sotnabeaivve go radios ledje sáddagat skeittástan- ja čuoigangilvvuin .
Når det var for lite stoler , lå de på gulvet og noterte rundetider for skøyteløpene og passeringstider for skiløperne og hopplengder .
Go ledje menddo unnán stuolut , de vealládedje láhttis ja čálle vuorroáiggiid skeittásteamis ja meattildanáiggiid čuoigiide ja njuikemis guhkkodaga .
Det var lystbetont høring og skrivetrening , som også var en måte å lære norsk på .
Dát lei mielamiel guldaleapmi ja čállinhárjáneapmi , ja lei maiddái vuohki dárogiela oahppat .
Guttene utviklet etter hvert et " reportasjespråk " i dagligtale .
Gánddat hállagohte " reportášagiela " beaivválašságastettiin .
Omsider forærte Norges lærerinneforbund internatet en radio til bruk i internatstua .
Viimmat oaččuimet Norges Lærerinneforbund-nammasaš searvvis radio mii galggai leat internáhttastobus .
Men de sterkt sportsinteresserte guttene fortsatte å komme til oss , fordi det var så mye forstyrrelser av de mindre barna i internatstua .
Muhto dát gánddat geat nu áŋgirit guldaledje gilvvohallamiid ain bohte min geahčái , go unnit mánát nu ridje internáhttastobus .
Også jentene stakk gjerne innom i helgene .
Maiddái nieiddat guovlladedje min geahčen basiid .
De likte best å stå i kjøkkendøra og se på når min kone arbeidet .
Sii liikojedje buoremusat čuožžut gievkkanuksagaskkas ja geahččat go mu eamit barggai .
Jeg oppfatter det som et behov for voksenkontakt .
Mun dán dulkojin ahte sis lei dárbu ollesolbmuin servvoštallat .
Etter noen år ble det organisert hobbytimer for elevene , bl.a. formingsaktiviteter .
Moanat jagiid maŋŋá álggaheimmet buđaldandiimmuid lágideami ohppiide , ee. giehtaduodjedoaimmaid .
Jentene tok med begeistring mot hobbytimer på sløyden , der de fikk lære å bruke verktøy som vanligvis var forbeholdt menn .
Nieiddat ávuin serve muorraduoji buđaldeapmái ja doppe ohppe geavahit reaidduid mat dábálaččat ledje olbmáide jurddašuvvon .
Det viste seg snart at de ble like flinke som guttene i tresløyd .
Oalle oanehis áiggis vásiheimmet ahte sii fargga ledje seamma čeahpit go gánddat muorraduojis .
Etter innflytting i de nye skolelokalene , ble også skolebiblioteket og folkebiblioteket åpent for elevene om kveldene .
Maŋŋá go sirddiimet ođđa skuvlalanjaide , de ledje maiddái skuvlagirjerájus ja álbmotgirjerájus rahpasat eahkedis ohppiide .
Det ble også holdt korte " kurs " i å finne frem i biblioteksystemet .
Mii doalaimet maiddái oanehis " kurssaid " mo girjerádjosa vuogádaga hálddašit .
Internatet - et livlig sosialt miljø
Internáhtta - ealaskas sosiálalaš biras
Både samværet med barna og kontakten med foreldrene bød på livlig sosial aktivitet .
Sihke servvoštallan mánáiguin ja oktavuohta váhnemiiguin dagahii ealaskas sosiálalaš doaibmama .
Men med årene kunne det og by på en form for slitasje og manglende mulighet til konsentrasjon , både om skolefagene og om andre gjøremål i lokalsamfunnet .
Muhto jagiid mielde dát sáhtii maiddái loaktit olbmo ja dagahii ahte ii lean vejolaš konsentreret skuvlafágaide ja eará báikkálašservodaga bargguide .
Etter 12 år flyttet vi til egen bolig en halv km fra internatet .
12 jagi maŋŋá mii fárriimet iežamet stohpui kilomehtar beale eret internáhtas .
Fortsatt hadde vi god kontakt med internatmiljøet og foreldrene , men vi slapp det daglige trykket av å ha så mange rundt oss til enhver tid , og trivdes nå bedre med de faglige sider av lærer- og styrergjerningen .
Ain lei mis buorre oktavuohta internáhttabirrasiin ja váhnemiiguin , muhto mis ii lean šat giksin ahte álo ledje nu ollosat min geahčen ja dál lokten buorebut oahpaheaddji ja jođiheaddji fágalaš beliin .
Vaktmester
Viessohoaiddár
Det var den gang smått stell med teknisk servicepersonell i bygdene , og kommunenes tekniske etater var lite utbygget .
Dalle ledje unnán teknihkalaš bálvaleaddji olbmot gilis , ja gieldda teknihkalaš ossodat lei unnán ovdánan .
Det var utrolig nyttig for bygdefolk å ha en villig og utadvendt vaktmester med teknisk innsikt og erfaring .
Giliolbmuide lei ávkkálaš ahte gávdnui dáhtolaš ja roahkkadis viessohoaiddár geas lei teknihkalaš máhttu ja vásáhus .
Den Samiske Folkehøgskole i nabolaget var bl.a. også velsignet med nevenyttige lærere og et verksted som også var til god nytte for folk utenfor skolemiljøene .
Kránnjáskuvllas Sámi álbmotallaskuvllas ledje ee. maiddái vuohkkás oahpaheaddjit ja divohat mii maiddái lei buorrin olbmuide olggobeale skuvlabirrasiid .
Sluttord
Loahpaheapmi
Ganske ofte har jeg kontakt med tidligere internatelever , bl.a. gjennom foreningslivet .
Oalle dávjá lea mus oktavuohta ovddeš internáhttaohppiiguin , ee. searvedoaimmaid bokte .
På Østlandet , der jeg har bodd noen år , har vi en Karasjokforening som holder regelmessige møter og fester .
Østlánddas gos mun lean orron moanaid jagiid lea mis Kárášjogasearvi mii dávjá doallá čoahkkimiid ja riemuid .
Jeg har inntrykk av at de svært gjerne ser at deres gamle lærere stiller opp .
Mun lean vuohttán ahte sii hui mielas háliidit ahte sin ovddeš oahpaheaddjit bohtet .
Flere kommer fra svært avsides grender på Finnmarksvidda .
Máŋggas sis bohtet boaittobeale giliin Finnmárkkuduoddaris .
Likevel synes de å klare seg godt i de større og folketette miljøer .
Liikká orrot sii bures birgemin stuorát ja olmmošvallji birrasiin .
Jeg har ikke møtt noen bitre reaksjoner , men det er gjerne slik at man helst husker det morsomme fra skoletiden og fortrenger det ubehagelige .
Mun in leat ožžon makkárge bahča reakšuvnnaid , muhto nu han várra lea ahte olmmoš muitá somás vásáhusaid skuvlaáiggis ja vajálduhttá unohasvuođaid .
Internatet kan ikke erstatte et godt hjem , men de første etterkrigsårene var preget av trangboddhet også i hjemmene og av ensidig kosthold .
Internáhtta ii sáhte leat ruovttu sajis , muhto álgojagiid soađi maŋŋá lei olbmuin gárži ruovttuin ja ovttahat biebmu .
Et tomt og kaldt hus , der foreldrene er borte på grunn av reindriften , er heller ikke noe hyggelig hjem å komme til .
Guoros ja galbma viessu , go váhnemat leat siiddas boazodilis , ii leat gal guoimmuheaddji ruoktu .
Internatliv er ikke en ønsket situasjon , men hva var alternativet med den geografi og det klima vi har , og med de dårlige kommunikasjoner som var langt oppe i 1970-årene ?
Internáhttaeallin ii lean gal sávahahtti dilálašvuohta , muhto mii lei molssaeaktun geografiijain ja dálkkádagain mii mis lea , ja heajos johtolatvejolašvuođaiguin gitta 1970-logu loahpageahčái ?
Kilder - trykte Devik , Bjørn Arnfinn : Sameskolen i Havika 1910-1951 .
Čálalaš gáldut : Devik , Bjørn Arnfinn : Sameskolen i Havika 1910-1951 .
Et tidskifte i sørsamenes kulturreising .
Et tidskifte i sørsamenes kulturreising .
Tromsø Museum 1980 . Melding om skolene i FInnmark 1945-1970 .
Tromsø Museum 1980. 108 s. Melding om skolene i Finnmark 1945-1970 .
Redaksjon : L. Lind Meløy , Ragnvald Mathiesen , Harald J. Olsen .
Redaksjon : L. Lind Meløy , Ragnvald Mathiesen , Harald J. Olsen .
Finnmark fylke , Vadsø 1973 . Meløy , Lydolf Lind : Internatliv i Finnmark .
Finnmark fylke , Vadsø 1973. 190 s. Meløy , Lydolf Lind : Internatliv i Finnmark .
Skolepolitikk 1900-1940 .
Skolepolitikk 1900-1940 .
Oslo 1980 . Rode , Fredrik : Opptegnelser fra Finmarken .
Oslo 1980. 144 s. Rode , Fredrik : Opptegnelser fra Finnmarken .
Samlede i aarene 1826-1834 og senere utgivne som et bidrag til Finmarkens statistik .
Samlede i aarene 1826-1834 og senere utgivne son er et bidrag til Finnmarkens statistik .
Skien 1842. 340 s. Gjengitt i Helland : Finnmarkens Amt .
Skien 1842. 340 s. Gjengitt i Helland : Finnmarkens Amt .
B. 2 , s. 541-542 .
B 2 s. 541-542 . Kra .
Statsinternatene i Finnmark .
Statsinternatene i Finnmark .
Redaksjon : Olav Beddari , Kåre Våga , Steinar Wikan .
Redaksjon : Olav Beddari , Kåre Våga , Steinar Wikan .
Skoledirektøren i Finnmark , Vadsø , 1989 .
Skoledirektøren i Finnmark , Vadsø , 1989. 55 s.
Kilder - muntlige Samtaler med tidligere internatelever .
Njálmmálaš gáldut : Ságastallamat ovddeš internáhttaohppiiguin .
Egne minner og refleksjoner .
Iežan muittut ja dárkostusat .
Nyhet , 01.07.2010
Ođas , 01.07.2010
Aasrud besøkte Sametinget
Aasrud galledii Sámedikki
Erfaringer med konsultasjonsordningen var hovedtema da fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud besøkte Sametinget i juni .
Vásáhusat konsultašuvdnaortnegiin lei váldofáddá go ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud galledii Sámedikki geassemánus .
Sametingspresident Egil Olli og statsråd Rigmor Aasrud møttes til sin faste halvårlige samtale i Karasjok 13.-14. juni 2010 . - Vi har drøftet en rekke ulike saker , og da spesielt konsultasjonsordningen mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Sámediggepresideanta Egil Olli ja stáhtaráđđi Rigmor Aasrud deaivvadeigga bissovaš jahkebeallásaš ságastallamiidda Kárášjogas geassemánu 13.-14. b. 2010. - Mii leat digaštallan iešguđetlágan áššiid , ja erenoamážit stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskasaš ráđđádallanortnega .
Etter fem år med ordningen er det gledelig å slå fast at i de aller fleste konsultasjonssaker har man blitt enige om både prosess og resultat , sier statsråd Aasrud .
Vihtta jagi maŋŋá go ortnet álggahuvvui , lea illudahtti vásihit ahte eanaš ráđđádallanáššiin lea leamaš ovttamielalašvuohta sihke proseassa ja bohtosa dáfus , cealká stáhtaráđđi Aasrud .
Bildetekst : Sametingspresident Egil Olli og statsråd Rigmor Aasrud .
Govvateaksta : Sámediggepresideanta Egil Olli ja stáhtaráđđi Rigmor Aasrud .
Administrasjons ­avdelingen ( ADA )
Ossodaga jođiha eksp. hoavda Eli Telhaug .
Avdelingsdirektør Jon Oftedal er nestleder i avdelingen .
Ossodatdirektevra Jon Oftedal lea ossodaga nubbinjođiheaddji .
Kontrolldirektør Odd Kvalvik er administrativt knyttet til ADA , men rapporterer direkte til Finansråden .
Bearráigeahččandirektevra Odd Kvalvik gullá hálddahuslaččat hálddahusossodahkii , muhto raportere njuolga Ruhtadanráđđái .
Avdelingen har følgende seksjonsinndeling :
Ossodagas leat čuovvovaš sekšuvnnat :
Personalseksjonen ( PERS . )
Bušeahttasekšuvdna ( BUS )
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Håkon Tandstad Oppgaver : Utvikling og oppfølging av felles personalpolitikk for FIN .
Oktiiheivehit Ruhtadan departe ­meantta fágabušeahta vuollásaš institušuvnnaid bušeahtaiguin , ekonomiija- ja rehketdoalloáššit , oktiiheivehit departemeantta riikkarevišuvdnaáššiid .
Rådgivning i forbindelse med behandling av personalsaker i avdelingene .
Koordineret fágadepartemeantta bargguid guláskuddanáššiin ja r-notáhtain .
Administrative oppgaver på personalområdet .
Dokumentašuvdna- ja IT- sekšuvdna ( DOIT )
Brukeransvarlig for personaldatasystem og tidregistreringssystem .
Sekšuvdnajođiheaddji : Oss. dir. Jorunn Bødtker .
Planlegging og administrasjon av felles personal- og lederutviklingstiltak .
Dokumentašuvdna ja vuorkádoaimmat olles departemeanttas .
Sekretariat for Arbeids- og samarbeidsutvalget .
Intraneahta ja IT-infrastruktuvrra ovddideapmi departemeanttas .
Helse , miljø og sikkerhet .
Koordineret IT-gažaldagaid .
Profilering av FIN som arbeidsgiver .
Oktasaš IT- vuogádagaid jođiheapmi .
Organisasjonsseksjonen ( ORG )
Organisašuvdnasekšuvdna ( ORG )
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Peter Reine Oppgaver : Ansvar for departementets interne økonomi , herunder budsjettering , regnskapføring og økonomistyring .
Barggut : Departemeantta siskkáldas ekonomiija ovddasvástideaddji , dan vuolde maid bušeahtaid ja rehketdoaluid fievrredeapmi ja ekonomiijastivren .
Samordning av departe ­mentets virk som ­hetsplanlegging og organisering .
Buohtalastit departemeantta doaibmaplánema ja organiserema .
Ansvar for beredskapssaker og ulike oppgaver knyttet til fellesadministrasjon og løpende drift .
Ovddasvástádus gearggusvuođaáššiin ja iešguđetlágan bargguin mat gusket oktasašhálddahussii ja jođiheapmái .
Budsjettseksjonen ( BUD )
Bargiidsekšuvdna ( BARG )
Koordinering av fagdepartementets arbeid med høringssaker og r-notater .
Ráđđeaddi ossodagaid bargiidáššiid meannudeami oktavuođas .
Dokumentasjons- og IT-seksjonen ( DOIT )
Hálddahuslaš barggut mat gusket bargiid suorgái .
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Jorunn Bødtker Oppgaver : Dokumentasjon og arkivfunksjon for hele departementet .
Geavaheddjiid ovddasvástideaddji bargiid dihtorsystemain ja áigeregistrerensystemain .
Utvikling av intranett og IT-infrastrukturen i departementet .
Plánet ja hálddašit oktasaš bargiid- ja jođihanovddidandoaimmaid .
Koordinering av IT-spørsmål .
Profileret FIN nugo bargoaddi .
Drift av felles IT-systemer .
Vuollásaš etáhtaid bargiidpolitihkka .
Ekspedisjonssjef Nils A. Dugstad , tlf. 22 24 46 10 Forværelse tlf. 22 24 46 19
Ekspedišuvdnahoavda Nils A. Dugstad , tlf. 22 24 46 10 Ovdakantuvra tlf. 22 24 46 19
Administrasjonsavdelingen ivaretar stabsfunksjoner for politisk ledelse og departementsråd , koordinerer beslutningsprosesser og administrative fellessaker og ivaretar nødvendige støttetjenester slik at departementet løser sine faglige oppgaver formålstjenlig og kostnadseffektivt .
Hálddahusossodat fuolaha politihkalaš njunušgotti ja departemeantaráđi stábadoaimmaid , oktiiheivehallá mearrádusproseassaid ja hálddahuslaš oktasašáššiid ja fuolaha dárbbašlaš doarjjabálvalusaid nu ahte departemeanta čoavdá iežas fágalaš doaibmamušaid ulbmillaččat ja bevttolaččat goluid dáfus .
Avdelingen tilrettelegger administrative saker for politisk ledelse og departementsråd , utvikler styringssystemer og overordnede retningslinjer for en effektiv og samordnet ledelse av departementet , og påser at virksomheten foregår innenfor gjeldende regler og retningslinjer på det administrative området .
Ossodat válmmašta hálddahuslaš áššiid politihkalaš njunušgoddái ja departemeantaráđđái , ovddida stivrenvuogádagaid ja bajimus láiddanjuolggadusaid nu ahte departemeanta jođihuvvo bevttolaččat ja oktiiordnejuvvon vuogi mielde , ja goziha ahte doaibma čađahuvvo daid gustojeaddji njuolggadusaid ja láiddanjuolggadusaid mielde mat leat hálddahuslaš suorggis .
Avdelingen ivaretar dessuten koordinering og strategiutvikling for sikkerhets- og beredskapsspørsmål , for departementets internasjonale arbeid og FOU.
Ossodat fuolaha dasto oktiiheivehallama ja strategiijaovddideami sihkkarvuođa- ja gearggusvuođagažaldagaid várás , departemeantta riikkaidgaskasaš barggu várás ja departemeantta DjO ( Dutkama ja ovddidanbarggu ) várás .
Administrasjonsavdelingen er organisert i fem enheter og har i tillegg en koordinator som ivaretar det internasjonale arbeidet og FOU i departementet .
Hálddahusossodat lea organiserejuvvon viđa ovttadahkan ja das lea dan lassin oktiiheivehalli guhte fuolaha departemeantta riikkaidgaskasaš barggu ja departemeantta DjO-barggu .
Personal- og organisasjonsseksjonen har ansvar for intern personalpolitikk , blant annet ledelsesutvikling , organisasjonsutvikling , kompetanseutvikling , HMS-arbeid og interne fellesfunksjoner for hele departementet .
Bargiid- ja organisašuvdnasekšuvnnas lea ovddasvástádus oppa departemeantta siskkáldas bargiidpolitihkas , earret eará jođihanovddideamis , organisašuvdnaovddideamis , máhttobuorideamis , DBS-barggus ja siskkáldas oktasašdoaimmain .
Seksjonen har dessuten ansvaret for koordineringen av alle høringssaker .
Dasto lea sekšuvnnas ovddasvástádus buot gulaskuddanáššiid oktiiordnemis .
Sammen med Budsjett- , økonomi- og regnskapsseksjonen skal seksjonen arbeide med utvikling av styringssystemer og strategier .
Ovttasráđiid Bušeahtta- , ekonomiija- ja rehketdoallosekšuvnnain galgá sekšuvdna bargat stivrenvuogádagaid ja strategiijaid buoridemiin .
Budsjett- , økonomi- og regnskapsseksjonen leder og koordinerer departementets arbeid med statsbudsjettet og ivaretar styring og kontroll med økonomiforvaltningen i departementet .
Bušeahtta- , ekonomiija- ja rehketdoallosekšuvdna jođiha ja oktiiheiveha departemeantta barggu stáhtabušeahtain ja fuolaha stivrema ja goziheami departemeantta ekonomiijahálddašemiin .
IKT-enheten har ansvar for intern strategi og kompetanseutvikling på IKTområdet , ivaretar IKT-bestillerfunksjonen i forhold til Departementenes servicesenter ( DSS ) .
DGT-ovttadagas lea ovddasvástádus siskkáldas strategiijas ja máhttobuorideamis DGT-suorggis , fuolaha DGT-diŋgojeaddji doaimma Departemeanttaid bálvalusguovddáža ( DBGa ) ektui .
Sikkerhetsenheten ivaretar planlegging , gjennomføring og koordinering av departementets sikkerhets- og beredskapsarbeid , blant annet styring og gjennomføring av fysiske sikringstiltak i regjeringskvartalet .
Sihkkarvuođaovttadat fuolaha departemeantta sihkkarvuođa- ja gearggusvuođabarggu plánema , čađaheami ja oktiiheivehallama , earret eará fysihkalaš sihkkarvuođadoaibmabijuid stivrema ja čađaheami ráđđehuskvartálas .
Enheten har også ansvar for ordningen med tilskudd til de politiske partiene og tilhørende lov om visse forhold vedrørende de politiske partiene .
Ovttadagas lea maiddái ovddasvástádus ortnegis mas politihkalaš bellodagat ožžot doarjagiid , ja dasa gulli lágas dihto diliid birra mat gullet politihkalaš bellodagaide .
Loven inneholder bl.a. regler om innsyn i og innberetning av de politiske partienes inntekter , inkludert bidrag fra private , vilkår for registrering av partiene og kriterier for statlig tilskudd til sentrale og lokale partiorganisasjoner .
Láhka sisttisdoallá earret eará njuolggadusaid politihkalaš bellodagaid sisaboađuid geahčadanlobi birra ja bajásaddima birra , dás maiddái priváhta addagiid birra bellodagaide , bellodagaid registarastineavttuid birra ja eavttuid birra mat gusket stáhtadoarjagiidda guovddáš ja báikkálaš bellodatorganisašuvnnaide .
Arkiv- og dokumentasjonsenheten har ansvaret for departementets saksbehandlingsverktøy og tar hånd om dokumentasjonskrav , betjener departementets postmottak og koordinerer henvendelser om innsyn i departementets dokumenter .
Arkiiva- ja duođaštusovttadagas lea ovddasvástádus departemeantta áššemeannudanreaidduin ja fuolaha duođaštusgáibádusaid , fuolaha departemeantta poastavuostáiváldima ja oktiiheiveha olbmuid sávaldagaid geahčadit departemeantta dokumeanttaid .
Administrasjonsenhetens hovedoppgaver er :
Hálddahusovttadaga bargamušat leat
Utvikling og oppfølging av felles personalpolitikk for Fiskeri- og kystdepartementet .
Oktasaš bargoveagapolitihka ovddideapmi ja čuovvoleapmi Guolástus- ja riddodepartemeantta ovddas .
Behandling av personalsaker , lønnsspørsmål og andre administrative oppgaver på personalområdet
Bargoveahkaáššid ja bálkááššiid meannudeapmi , ja eará hálddahuslaš bargamušat mat gullet bargoveahkasuorgái .
Planlegging og administrasjon av felles personal- og lederutviklingstiltak
Oktasaš bargoveahka- ja jođiheaddjiovddidandoaibmabijuid plánen ja hálddašeapmi .
Profilering av Fiskeri- og kystdepartementet som arbeidsgiver
Guolástus- ja riddodepartemeantta profileren bargoaddin .
Personalpolitikk i underliggende etater .
Vuollásaš etáhtaid bargoveahkapolitihkka .
Ansvar for departementets interne økonomi , herunder budsjettering og økonomistyring .
Ovddasvástádus departemeantta siskkáldas ekonomiijas , dás maiddái bušeahttaráhkadeamis ja ekonomiijastivremis .
Ansvar for beredskapssaker og ulike oppgaver knyttet til fellesadministrasjon og løpende drift .
Ovddasvástádus gearggusvuođaáššiin ja iešguđegelágan bargamušat mat čatnasit oktasašhálddahussii ja beaivválaš doibmii .
Servicefunksjon for språktjenester .
Giellabálvalusaid fuolahusdoaibma .
Service- og støtteoppgaver for departementets avdelinger .
Fuolahus- ja doarjjadoaimmat departemeantta ossodagaide .
Dokumentasjon og arkivfunksjon for hele departementet .
Oppa departemeantta duođaštus- ja vuorkádoaibma .
Koordinering av IT-spørsmål .
IT-áššiid oktiiordnen .
Støttefunksjon for ikt-relaterte prosjekter i fagavdelingene .
Fágaossodagaid IT-lunddot prošeavttaid várás doarjjadoaibma .
Koordinator for fornyelse og modernisering , herunder initiativtaker for utvikling av elektroniske løsninger .
Ođasmahttima ja ođđaáigádeami oktiiordnejeaddji , dás maiddái elektrovnnalaš čovdosiid ovddideami álggaheaddji .
Administrasjonsenheten koordinerer kontakten med tjenesteleverandøren Departementenes servicesenter .
Hálddahusovttadat oktiiordne oktavuođa bálvaluslqgideaddjiin Departemeanttaid fuolahusguovddážiin .
Administrativ seksjon ( AS )
Hálddahuslaš sekšuvdna
Samordning og styring av departementets arbeid med interne planprosesser knyttet til personal- , organisasjons- og IKT-utvikling .
Ovttastahttit ja stivret departemeantta barggu siskkáldas plánaproseassaiguin mat leat čadnon bargiid- , organisašuvnna- ja IKT-ovdánahttimii .
Departementets personaladministrasjon , arbeidsmiljø , IKT-virksomhet og arkiv .
Departemeantta bargiidhálddašeapmi , bargobiras , IKT-doaibma ja vuorká .
Personalsaker for etatene , blant annet prinsipielle saker om lønns- og arbeidsforhold , fortolkning av lov- og regelverk og tiltak ved større bemanningsendringer .
Etáhtaid bargiidáššit , ea.ea prinsihpalaš áššit bálkká- ja bargodili birra , lágaid- ja njuolggadusaid dulkon ja stuorát bargoveahkarievdademiid doaimmat .
Administrativ ledelse
Hálddahusnjunušgoddi
Departementsråd Ellen Seip er departementets administrative leder .
Departemeantaráđđi Ellen Seip lea departemeantta hálddahusa jođiheaddji .
Departementets ledergruppe består av departementsråd , assisterende departementsråd , informasjonssjef og fagavdelingenes ekspedisjonssjefer .
Departemeantta jođihangottis leat departemeantaráđđi , veahkkedepartemeantaráđđi , diehtojuohkinhoavda ja fágaossodagaid ekspedišuvdnahoavddat .
Departementsråd Ellen Seip
Departemeantaráđđi Ellen Seip
Assisterende departementsråd Tom Rådahl
Veahkkedepartemeantaráđđi Tom Rådahl
Assisterende departementsråd
Veahkkedepartemeantaráđđi
Ekspedisjonssjefene
Ekspedišuvdnahoavddat
Administrasjons- og utviklingsavdelingen
Ekspedišuvdnahoavda Ulf Pedersen
Velferdspolitisk avdeling
Čálogopolitihkalaš ossodat
Ekspedisjonssjef Tomas Berg
Ekspedišuvdnahoavda Tomas Berg
Pensjonsavdelingen
Ealáhatossodat
Ekspedisjonssjef Tom Gulliksen
Ekspedišuvdnahoavda Tom Gulliksen
Velferdspolitisk avdeling
Bušeahtta- ja ekonomiijaossodat
Ekspedisjonssjef Gundla Kvam
Ekspedišuvdnahoavda Gundla Kvam
Arbeidsmiljø- og sikkerhetsavdelingen
Bargobiras- ja sihkarvuođaossodat
Ekspedisjonssjef Rune Solberg
Ekspedišuvdnahoavda Rune Solberg
Arbeidsmarkedsavdelingen
Bargomárkanossodat
Ekspedisjonssjef Karl A. Bilstad
Ekspedišuvdnahoavda Karl A. Bilstad
Budsjett- og økonomiavdelingen
Hálddahus- ja ovddádusossodat
Budsjett- og økonomiavdelingen .
Hálddahus- ja ovddádusossodat
Departementsråd
Hálddahuslaš jođihus
Departementsråd Jørn Krog
Departemeantaráđđi Jørn Krog
Faks : 22 24 95 85
Ekspedišuvdnahoavda
Ekspedisjonssjefer Ekspedisjonssjef Magnor Nerheim
Ekspedišuvdnahoavda – Mearraávkkástallan , mearrabiebmu ja márkan Magnor Nerheim
Avdeling for havbruk , sjømat og marked
Mearraávkkástallan , mearrabiebmu ja márkan
Ekspedisjonssjef Kirsten Ullbæk Selvig
Ekspedišuvdnahoavda – Davviguovlluid ja internašunála mariinna ovttasbargguid Kirsten Ullbæk Selvig
22 24 95 85 Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen
Ekspedišuvdnahoavda – Dutkan- ja innovašuvdnaossodat Arne Benjaminsen
Forsknings- og innovasjonsavdelingen
Dutkan- ja innovašuvdnaossodat
Ekspedisjonssjef Johán H. Williams Havressurs- og kystavdelingen
Doaibmi ekspedišuvdnahoavda – Áhperesursa- ja ridduossodat Johán H. Williams
Havressurs- og kystavdelingen
Áhperesursa- ja ridduossodat
Administrativ ledelse
Hálddahuslaš jođihangoddi
Departementsråden
Departemeantaráđđi
Erik Lund-Isaksen
Erik Lund-Isaksen
Departementsråden er departementets høyeste faste embetsmann .
Departemeantaráđđi lea departemeantta bajimus fásta virgeolmmoš .
Departementsråden skal avlaste og være rådgiver for statsråden i arbeidet med ledelse og samordning av departementets arbeid .
Departemeantaráđđi galgá veahkehit stáhtaráđi ja addit ráđiid stáhtaráđđái departemeantta jođihan- ja buohtalastinbarggus .
Departementsråden er statsrådens nærmeste medarbeider og rådgiver , både i faglige , / politiske men også i daglige spørsmål av alle slag .
Departemeantaráđđi lea stáhtaráđi lagamus mielbargi ja ráđđeaddi , sihke fágalaš , / politihkalaš muhto maiddái iešguđetlágan beaivválaš jearaldagain .
Forsvarssjefen Harald Sunde Forsvarssjefen har nå en dobbelthattet rolle som både øverste fagmilitære rådgiver i departementet , og som etatssjef for Forsvarets militære organisasjon .
Suodjalushoavda Harald Sunde Suodjalushoavddas lea dál guovttegeardán rolla , son lea sihke departemeantta bajimuš fágamilitearalaš ráđđeaddi , ja Suodjalusa militeara organisašuvnna etáhtahoavda .
Assisterende departementsråd Morten Tiller Departementsråden har i sin stab en assisterende departementsråd , som også fungerer i departementsrådens fravær .
Sadjásaš departemeantaráđđi Morten Tiller Departemeantaráđis lea veagastis sadjásaš departemeantaráđđi , gii maid doaibmá departemeantaráđi ovddas go son ii leat báikki alde .
Assisterende departementsråd ivaretar i tillegg oppgaven som materielldirektør , og har et ansvar for å koordinere departementets virksomhet når det gjelder materiellanskaffelser i Forsvaret , representere Norge i relevante nasjonale og internasjonale fora og være kontaktpunkt overfor norsk og internasjonal industri .
Veahkkedepartemeantaráđđi fuolaha maiddái materiáladirektevrra barggu , ja sus lea ovddasvástádus bálddalastit departemeantta doaimmaid , mat gusket Suodjalusa materiálaháhkamiidda , ovddastit Norgga relevánta riikka siskkáldas ja riikkaidgaskasaš forumiin ja leat oktavuođaolmmoš norgga ja riikkaidgaskasaš industriija guovdu .
Avdelingsledere i Forsvarsdepartementet
Suodjalusdepartemeantta ossodatjođiheaddjit
Avdeling for personell og fellestjenester Ekspedisjonssjef Gisle Norheim Telefon : 23 09 61 00
Bargiid ja oktasaš bálvalusaid ossodat Ekspedišuvdnahoavda Gisle Norheim Telefovdna : 23 09 61 00
Avdeling for sikkerhetspolitikk Ekspedisjonssjef Svein Efjestad Telefon : 23 09 62 00
Sihkkarvuođapolitihka ossodat Ekspedišuvdnahoavda Svein Efjestad Telefovdna : 23 09 62 00
Avdeling for økonomi og styring Ekspedisjonssjef Fridthjof Søgaard Telefon : 23 09 65 00
Ekonomiija- ja stivrenossodat Ekspedišuvdnahoavda Fridthjof Søgaard Telefovdna : 23 09 65 00
Avdeling for forsvarspolitikk og langtidsplanlegging Kontreadmiral Arne Røksund Telefon : 23 09 64 00
Suodjaluspolitihka ja guhkesáiggiplánema ossodat Kontreadmirála Arne Røksund Telefovdna : 23 09 64 00
Administrativ ledelse i Samferdselsdepartementet
Johtolatdepartemeantta hálddahuslaš jođihus
Nedenfor finner du en oversikt over den administrative ledelsen i Samferdselsdepartementet ( embetsverket ) .
Vulobealde gávnnat don bajilgova johtolatdepartemeantta hálddahuslaš jođihusas ( ámmatdoaimma ) .
Departementsråden er øverste faste embetsmann og departementets administrative leder .
Departemeantasráđđi lea bajimus bissovaš ámmátolmmoš ja departemeantaets hálddahuslaš jođiheaddji .
Hver av de fem avdelingene ledes av en ekspedisjonssjef .
Juohke njealji ossodagas lea ekspedišuvdnahoavda gii jođiha .
Faks : 22 24 95 74
Dieđihanovttadat
Kommunikasjonsavdelingen
Áibmo- , poasta- ja teleossodat
E-post : Telefon :
Luodda- ja bána- ossodat
Faks : 22 24 95 71
Fievrredanossodat
Samarbeid med Den afrikanske union ( AU ) og Igad .
Ovttasbargu afrihkálaš uniuvnnain ( AUin ) , EACain ja IGADain .
Fredsprosessen i Sudan .
Ráfiproseassa Sudánas .
Kst. avdelingsdirektør Odd Magne Ruud
Vuolitdirektevra Harriet V. Solheim
Aktuelt
Áigeguovdil
Her finner du de sist publiserte sakene fra Statsministerens kontor og departementene .
Dás gávnnat don áššiid maid Stáhtaministara kantuvra ja departemeanttat leat almmuhan maŋemus .
Annet aktualitetsstoff og eldre saker finner du i menyen til venstre .
Eará áigeguovdilis áššit ja boarráset áššiid gávnnat don fállon v ejolašvuođain gurut beakde .
Ønsker du en oversikt sortert etter det enkelte departement , finner du dette på departementenes egne sider .
Jus háliidat obbalaš čájeheami s irrejuvvon iešguhtetge departemeanttaid mielde , gávnnat don dán departemeanttaid Iežaset siidduin .
Abonner på RSS-feed ( høyreklikk og kopier snarvei )
Diŋgo RSS-feed ( Coahkkal olgešboalu ja máŋge leaŋkka )
Fortsatt mest støtte ved studiestart
Barggu ja čálggu bušeahtta
[ Nyhet , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ruhtadandepartemeanta , 05.10.2010 ]
Statsråd Tora Aasland vil nå anbefale Stortinget om ikke å endre utbetalingsrutinen for studiestøtten
Ekonomalaš politihka váldodoaibmamuš lea doalahit barggaheami badjin ja barggohisvuođa vuollin .
Produksjonstilskudd grunnvilkår
Das mii leat bures lihkostuvvan .
[ Brev til Stortinget , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
Dál mii hukset viidáseappot dáid buriid bohtosiid ala .
Høringsuttalelser ( Høring : Forslag til endringer i utlendingsforskriften - kontroll med reisende mellom Svalbard og fastlandet )
Jagi 2011 stáhtabušeahtta lea ovddasvástideaddji bušeahtta mii sihkkarastá bargosajiid , čálggu ja árvobuvttadeami , cealká finánsaministtar Sigbjørn Johnsen .
[ Høringsuttalelse , Justis- og politidepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 05.10.2010 ]
Atomkommisjonsmøtet i Murmansk [ Nyhet , Utenriksdepartementet , 05.10.2010 ]
Ráđđehus árvala 25 milj. ruvdnosaš álgojuolludusa Šloahta dáhki ođasteapmái jagi 2011 .
3. – 4. oktober ledet statsekretær Erik Lahnstein den norske delegasjonen under det årlige møtet i den norsk-russiske atomkommisjonen .
Prošeavtta buohkanas golut leat meroštallojuvvon 112,6 milj. ruvdnui , ja bargguid lea áigumuš álggahit boahtte jagi vuosttaš jahkebeali .
Møte med Troms-bønder
Stuora huksendoaibma 2011:s
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 05.10.2010 ]
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk møter bønder fra Troms som er rammet av avlingsskader .
Háhkanbušeahtta Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeantta vuolde lea 3,2 miljárdda ruvnno .
Les presseinvitasjon .
Áiggiid girkobušeahtta
[ Nyhet , Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 05.10.2010 ]
[ Tale , / artikkel Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
Evttohuvvo ahte julludeapmi girkui lasihuvvo oktiibuot 158 milj. ruvnnuin .
Kristin Halvorsens tale til landsdelssamling PPT og Statped i Bodø 28. september 2010 .
Dat mearkkaša 10,9 proseantta lassáneapmi jagi 2010 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Faktaark : Barnehager i statsbudsjettet 2011
Ráđđehus nanne sámi gielaid áŋgiruššama
[ Veiledninger og brosjyrer , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 05.10.2010 ]
Fra 1. januar 2011 overtar kommunene hele ansvaret for å finansiere barnehagene .
2011 rájes Sámediggi hálddaša sullii 360 miljovnna ruvnno , oktiibuot 13 miljovnna ruvnno lassáneapmi .
Oslo Bolig- og Byplanforening
Kulturministtar sávvá lihku Romsii
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 02.10.2010 ]
Statssekretær i Landbruks- og matdepartementet Ola T. Heggem holder innlegg og deltar i debatt hos Oslo Bolig- og Byplanforening .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt sávvá lihku Romsii geasa juhkkojuvvui bargun lágidit Šáhkka-OG 2014:s .
Norgesmesterskap i kjøttprodukter
Ođđa raporta sámi servodaga birra
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Ođas , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 01.10.2010 ]
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk deler ut hederspris under Norgesmesterskap i kjøttprodukter .
Earenoamážiid TV-sáddagat leat geasuhan , ja sámi interneahttamediat geavahuvvojit dávjjibut .
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
Dattetge lea sámegielat áviissaid deaddilanlohku njiedjan .
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk holder innlegg på konferanse om forebygging av matavfall .
Dat ovdanboahtá raporttas Sámi logut muitalit – 3 , man sámi statistihka fágalaš lađastanjoavku odne almmuhii .
Analyse av kostnader i barnehagene 2009
Čielggaduvvon sámi statistihkka 2010
[ Rapport , Kunnskapsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Raporta , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 01.10.2010 ]
Høringsuttalelser ( Høring – Stoltenbergutvalget : Rapport om narkotika )
Lasiha doaimma Suodjalusas [ Ođas , Suodjalusdepartemeanta , 29.09.2010 ]
[ Tale , / artikkel Forsvarsdepartementet , 05.10.2010 ]
Ráđđehusa guhkesáiggeplána suodjalusa várás čuovvoluvvo .
Forord til publikasjon : Nordområdesatsingen .
Eanet áŋgiruššan davviguovlluin go goassege ovdal
[ Tale , / artikkel Utenriksdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 29.09.2010 ]
Nordområdene er regjeringens viktigste strategiske satsingsområde i utenrikspolitikken .
Davviguovllut leat min deháleamos strategalaš áŋgiruššansuorgi olgoriikapolitihkas .
Slik har det vært siden 2005 – og slik vil det fortsette , skriver utenriksminister Jonas Gahr Støre i dette forordet .
Danne lea ráđđehus systemáhtalaččat nannen áŋgiruššama davviguovlluin maŋimuš jagiid . Dát áŋgiruššan jotkojuvvo .
Presentere statsbudsjettet 2011
Snåasen tjïelte – tjïelten saemien baaltenomme
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 24.09.2010 ]
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk presenterer statsbudsjettet 2011 på en pressekonferanse i Stavanger .
Snåasen tjielteståvroe nænnoesti tjåanghkosne suehpeden 27. b. 2010 , ohtsedidh dam saemien nommem Snåasen tjïelte baaltenommine nåhtadidh tjieltese .
[ Kalenderhendelse , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
Stáhtastipeanda vuorrasat ánssášeaddji dáiddáriidda – juohkin jagi 2010 čavčča
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk vil delta i den muntlige spørretimen i Stortinget .
Dáiddáriid vástesaš stáhta stipeanddaid ja garantiijasisaboađuid lávdegoddi lea Kulturdepartemeantta namas addán vihtta ođđa stipeandda vuorrasat ánssášeaddji dáiddárii .
Kraftig satsing på helse og omsorg
Stipeanda lea 20 000 ruvnnu jahkái .
[ Pressemelding , Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
Arne Nordheima komponistabálkkašupmi Ruben Sverre Gjertsenii
Enda flere skal få behandling på sykehusene .
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 17.09.2010 ]
Derfor øker vi bevilgningen til pasientbehandling med 970 millioner kroner neste år .
Komponista Ruben Sverre Gjertsen lea ožžon Arne Nordheima komponistabálkkašumi jagi 2010 .
Vi satser også mer på samhandling , eldreomsorg og rus , sier helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt geigii bálkkašumi bearjadat eahkeda konsearttas mii dollojuvvui Grønlanda girkus Ultimafestivála olis .
Et budsjett for arbeid og velferd
8,4 miljon dokumeantta eai jávkka
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 17.09.2010 ]
– Norge har klart seg bedre enn de fleste andre land gjennom finanskrisen . En hovedoppgave for den økonomiske politikken er å holde sysselsettingen oppe og arbeidsledigheten nede .
Stáhtaráđis bearjadaga mearriduvvui ahte Norgga Čalmmehemiidlihttu ( Norges Blindeforbund ) oažžu máksojuvvot 2,9 milj. ruvnnu ja Norgga Álbmotveahkki ( Norsk Folkehjelp ) fas 664 000 ruvnnu lassebuhtadussan dannego dain ii šat leat lohpi dinet ruđaid spealloautomáhtaiguin .
Dette har vi lykkes godt med . Nå bygger vi videre på disse gode resultatene .
Šiehtadus rádjageassima ja ovttasbarggu birra Barentsábis ja Buollaábis lea vuolláičállojuvvon
[ Pressemelding , Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 15.09.2010 ]
Regjeringen foreslår derfor å øke midlene til pasientbehandlingen med 970 millioner kroner i statsbudsjettet for 2011. – Dette støtter opp under arbeidet med å øke kvaliteten ved våre sykehus , og vil være et viktig bidrag til redusere ventetidene , sier helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Norga ja Ruošša čálle odne vuollái soahpamuša maritiibma rádjageassima ja ovttasbarggu birra Barentsábis ja Buollaábis . Stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja Ruošša presideanta Dimitrij Medvedjev leigga das , go olgoriikaministara guovttos Jonas Gahr Støre ja Sergej Lavrov čáliiga šiehtadusa vuollái Murmánskkas .
Samhandlingsreformen nødvendig for å møte utfordringene
Stáhtaministtar Jens Stoltenberg guossástallá Girkonjárgga
[ Pressemelding , Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 08.09.2010 ]
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til samhandlingsreformen med ytterligere 200 millioner .
Stoltenberg vuolgá Girkonjárgii čakčamánu 15. beaivvi maŋŋil go lea vuolláičállán Norgga ja Ruošša gaskasaš juohkolinnjá šiehtadusa .
– Ett år før samhandlingsreformen trer i kraft er vi godt i gang med å møte fremtidens helseutfordringer .
Norga ja Ruošša vuolláičálliba šiehtadusa [ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 06.09.2010 ]
Vi skal bli flinkere til å forebygge sykdom og gi pasientene bedre tilbud der de bor , sier helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Šiehtadus Norgga ja Ruošša mearrarájá geassima hárrái ja ovttasbarggu birra Barentsábis ja Buollaábis galgá vuolláičállojuvvot Murmánskkas čakčamánu 15. beaivvi 2010 .
Nøkkeltall i budsjettet for 2011
Eidsvoll-vistti bienalaš plánenbargu
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Kulturdepartemeanta , 03.09.2010 ]
Arbeidsledigheten ventes å holde seg rundt 3 ½ prosent , som er langt under nivået i de fleste andre land og godt under gjennomsnittet for Norge de siste 20 årene på 4 ¼ prosent .
Ráđđehus stáhtaráđis mearridii odne juolludit gitta 4 miljovnna ruvnno rádjai Eidsvoll-vistti divodeami bienalaš plánenbargui . Dát dáhkida ahte divodanbargu ovdána plána mielde ja galgá gárvvistuvvot ovdal vuođđolága ávvudeami jagi 2014:s .
Mer til omsorg
Finnmárkku allaskuvla - 900 000 ruvnno
[ Pressemelding , Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 24.08.2010 ]
100 millioner kroner til rusfeltet
Hárštá allaskuvla - 2,9 milj. ruvnno
Regjeringen foreslår å styrke rusfeltet med 100 millioner kroner for 2011. - Dette vil bidra til å gi mennesker med rusproblemer et bedre hjelpe- og behandlingstilbud .
Hárštá allaskuvla áigu ovttasáđiid Romssa universitehtain ja Narviikka allaskuvllain nannet fidnohutkankultuvrra duon golmma oahpahusásahusas . Budejju allaskuvla - 1 600 000 ruvnno
Ikke minst er dette viktig for familiene deres .
[ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 24.08.2010 ]
[ Pressemelding , Miljøverndepartementet , 05.10.2010 ]
Budejju allaskuvla áigu nannet fidnohutkankultuvrra allaskuvllas .
Dei siste åra har Miljøverndepartementet hatt ein god vekst i budsjetta , og dette held fram .
Innovašuvdna Norga juolluda 1 600 000 ruvnno allaskuvlla ovddosviggi áŋgiruššamii ođđahutkamiin .
I 2011 kjem dei største aukingane innan oppfølging og vern av naturmangfald og til tiltak i nordområda .
Doaivu buriid bohtosiid ođđa skuvllas [ Ođas , Stáhtaministara kantuvra , 23.08.2010 ]
I tillegg satsar regjeringa på miljøforsking og på innhenting av kunnskap og data .
Silje Tyrihjell ( 15 ) oaččui stáhtaministaris Jens Stoltenbergas vástádusa vuosttas skuvlabeaivvi .
Innsatsen på klima og kulturminne blir halde oppe på eit høgt nivå .
Skuvlaálgin 2010 : Ođđa JOAČ ( Ny GIV ) hehttet skuvlaheaitima
Statens inntekter og utgifter – en oversiktstabell
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 23.08.2010 ]
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
Doppe almmuhuvvui áŋgiruššandoaibma » Ođđa JOAČ ” ( Joatkkaoahpahusa čađaheapmi ) .
Statens samlede inntekter i 2011 er beregnet til 1 113 milliarder kroner og samlede utgifter til 960 milliarder kroner .
Álggaha ehtalaš njuolggadusaid dearvvašvuođadoaimmahagaid stivramiellahtuid várás [ Preassadieđáhus , Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta , 20.08.2010 ]
Lånetransaksjoner er ikke medregnet i tallene . Fra finanskrise til optimistisk framtidstro
Maiddái dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrraid várás galget leat ehtalaš njuolggadusat .
[ Pressemelding , Nærings- og handelsdepartementet , 05.10.2010 ]
Dat lea dearvvašvuođa- ja fuolahusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen gávnnahan .
– I budsjettet for 2011 er noen av tiltakene som ble iverksatt for å dempe virkningene av finanskrisen skalert ned .
Doarjjaortnet mii galgá lasihit dieđuid válggaid birra [ Preassadieđáhus , Gielda- ja guovlodepartemeanta , 19.08.2010 ]
Samtidig er det økt satsing på virkemidler som bidrar til et nyskapende , kunnskapsbasert og miljøvennlig næringsliv , sier nærings- og handelsminister Trond Giske . Regjeringens forslag til skatte- og avgiftsopplegg for 2011
Organisašuvnnat ja eará doaibmit geat háliidit lassánahttit dieđuid válggaid birra ja/dahje oaččohit eanebuid jienastit gielddastivra- ja fylkkadiggeválggain jagi 2011 , sáhttet ovdal čakčamánu 20. beaivvi ohcat doarjaga departemeanttas
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
Suodjalusministtar gásttašii ođđa geasehangirdiid
Regjeringen foreslår å tilpasse skattereglene til pensjonsreformen slik at det skal lønne seg mer å arbeide ved siden av å motta pensjon .
[ Sárdni , / artihkal Suodjalusdepartemeanta , 17.08.2010 ] Sárdni guokte ođđa C 130 J Hercules fievrredangirdiid gástta oktavuođas , 17.08.2010 , Suodjalusministtar Grete Faremo .
Samlede skatter og avgifter holdes om lag uendret .
Buorre gulahallan gaskal Ráđđehusa ja Sámedikki
[ Pressemelding , Miljøverndepartementet , 05.10.2010 ]
[ Sárdni , / artihkal Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , 17.08.2010 ]
Arbeidet med naturmangfaldet gis ein ytterlegare auke med 80 millionar kroner i statsbudsjettet for 2011 .
Vuogádatlaš gulahallan stáhta ja Sámedikki gaskkas lea ávkkálaš goappaš beliide ja vuolggaha buori čovdosiid .