pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tabell 14.3 Utdeling av priser og stipender RR 2010
RR 2010
Formålet med likestillingsprisen er å stimulere til økt innsats i arbeidet med å fremme likestilling og likeverd mellom menn og kvinner på tvers av landegrensene i samiske samfunn .
Sámediggeráđđi mearridii borgemánu 21. b. 2009 dieđáhusas sámi ásahusovddideamis “ Sámi ásahusat ja siviila sámi servodat ” , mii maŋŋá ovddiduvvui dievasčoahkkimii .
Prisen deles ut hvert femte år .
Iešheanalis sámi kulturviesu huksema dárbu Áltái galgá maiddái iskojuvvot 2012:s .
For 2012 avsettes det kr 100 000 til nordisk samisk likestillingspris .
Jahkái 2012 várrejuvvo 390 000 ru ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái .
Utredninger og dokumentasjonsprosjekter
Verdde-prošeakta – prošeakta iežamet hálddus
Akt. . Benevnelse Utredninger og dok. prosjekter
Tabealla 13.1.4 Verdde-prošeakta - prošeakta iežamet hálddus Akt. .
a ) 197
Čilgehus
Avvik i % -70,6 %
Buš 2011 Rev 2011
Evaluering av tilskuddsordninger
Verdde-prošeakta Submi
+/- 12 Rev 11 421
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
For 2012 avsettes det kr 1 000 000 til evaluering av tilskuddsordninger .
Jahkái 2012 várrejuvvo 250 000 ru Verdde-prošektii . 13.1.5
Prioritering for 2012 : Evaluering av kunstneravtalen Språkprosjekter
Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten – prošeakta iežamet hálddus
Driftsutgifter politisk nivå Tabell 15.0 Driftsutgifter politisk nivå Koststed Benevnelse
Tabell 13.1.5 Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
Sametingets plenumsledelse Sametingets kontrollutvalg
Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten Submi
Sametingets tilskuddstyre Sametingsrådet
Rev 2011 Sámedikki politihkalaš joavkkut
Sametingets språkstyre
Opposišuvnna bargoeavttut
Samisk språknemnd 1910 1920 1930
Buš 2012 +/- 12-Rev 11 % erohus
22 21 21 528 774 974 a ) Kr 500 000 er flyttet til språkkapittel under post Nordisk samisk språksamarbeid SUM
Jahkái 2012 várrejuvvo 3 219 000 ru Sámedikki politihkalaš joavkkuide 13.2.2 Opposišuvnna bargoeavttut – njuolggodoarjagat
700 +/- 12 Rev 11
164 siidu 432 siiddus
For 2012 settes det av kr 8 651 000 til Sametingets plenum .
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 013 000 ru opposišuvnna bargodiliide
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Eará doaibmabijut mat eai leat váikkuhangaskaoamit
15.2 Sametingets plenumsledelse
Tabealla 14.0 Eará doaibmabijut Akt. .
For 2012 settes det av kr 2 072 000 til Sametingets plenumsledelse .
Čilgehus Sámedikki konferánssat Sámiide guoski statistihkka ( 1000 ru . )
Samisk parlamentarisk råd ( SPR )
Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin
Sekretariatsfunksjonen følger ledervervet .
Dutkan ja ovddideapmi , čielggadeamit , duođ .
Sametingsrådet
Árvvoštallamat
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU )
Tabealla 14.1 Sámedikki konferánssat Akt. .
Eldrerådet skal ha bred geografisk representasjon .
( 1000 ru . )
For 2012 settes det av kr 100 000 til Sametingets eldreråd .
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Side 170 av 428
Buš 2011 Rev 2011
Avvik i % -0,6 % -100,0 % -4,4 %
+/- 12-Rev Buš 2012 11 RR 2010
Avdeling for næring , kultur og helse ( EKD . )
0,0 % Sámiide guoski statistihkka Norggas Submi
Avdeling for rettigheter og internasjonale spørsmål ( VUR . )
% erohus
Avdeling for kulturminner , areal og miljø ( KAB . ) Avdeling for administrasjon ( HÁL . )
Sámediggi lea dahkan šiehtadusa Statistihkalaš guovddášdoaimmahagain sámi guoski statistihka buvttadeamis .
Direktørens stab ( DIR ) Plenumsstaben ( DIS . )
Ruđat mannet Sámi statistihka publikašuvnna buvttadeapmái .
Avdelingene utfører saksbehandling og yter tjenester til både politiske myndigheter og til publikum .
350 000 ru lea sirdojuvvon kapihttalis 1500 Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , poasta 21 Erenoamáš doaibmagolut Sámediggái ulbmila várás .
Hver avdeling har et spesielt ansvar som fagpolitisk sekretariat for sametingsrådet .
Ovdal ii lean dát sierra namuhuvvon stáhtabušeahtas ja 2009:s oaččui Sámediggi 300 000 ru ulbmila várás .
Plenumsstaben har ansvaret for komité- og plenumsmøtene og tilrettelegging for representantene .
Šiehtadusa ektui Statistihkalaš guovddášdoaimmahagain várre Sámediggi 375 000 ru sámi guoski statistihkaid buvttadeapmái Norggas .
Driftsutgifter administrasjon
Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Tabealla 14.3 Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin Akt. .
Side 171 av 428
( 1000 ru . )
Formålet med regelverket er å gi utfyllende bestemmelser til Sametingets budsjett .
Kultur- ja valáštallanstipeanda nuoraide Davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašupmi
17.3 Generelle vilkår
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Dette gjelder ikke utenlandske foretak .
Davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašupmi
Mottakere av direkte tilskudd kan ikke motta tilskudd over søkerbaserte ordninger til aktiviteter og prosjekter som det direkte tilskuddet skal dekke .
Dásseárvobálkkašumi ulbmil lea movttiidahttit eanet áŋgiruššamii ovttadássásašvuođa ja dásseárvvu ovddidemiin gaskal almmáiolbmuid ja nissonolbmuid riikkarájiid rastá sámi servodagas .
Tilskuddene skal ikke nyttes til å regulere virksomhetens likviditet .
Dásseárvobálkkašupmái gullá dáiddadahku ja ruhtasubmi maid árvu lea € 10 000 buohkanassii .
Det er ikke anledning til å fremskynde utbetalinger , slik at tilskuddsmottakeren kan plassere tilskudd som rentebærende innskudd eller lån for å oppnå inntekter i tillegg til det bevilgede beløpet .
Bálkkašumi sáhttet oažžut ovttaskasat , joavkkut , fitnodagat , organisašuvnnat , searvvit dahje lihtut , skuvllat dahje eará almmolaš etáhtat mat servet áŋgiruššet dakkár bargguin , dahje leat čađahan doaibmabijuid mat leat nannen ovttadássásašvuođa geavadis .
Budsjettbehov for 2013 sendes Sametinget innen 1. april 2012 .
Bálkkašupmi geigejuvvo juohke viđát jagi .
Aktivitetsplan for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2012 .
Jahkái 2012 várrejuvvo 100 000 ru davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašupmái .
Side 172 av 428
166 siidu 432 siiddus
Mål og kriterier for måloppnåelse
Čielggadan ja duođaštanprošeavttat
Mål og kriterier for måloppnåelse for ordningene fastsettes i Sametingets årlige budsjettvedtak .
( 1000 ru . )
Utbetalingsvilkår
Buš 2011 Rev 2011
50 % av tilskuddet utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
Čielggadan ja duođaštanprošeavttat a ) RR 2010
De resterende 50 % utbetales når vilkår for tilskuddet er oppfylt og tilskuddsmottaker sender Sametinget utbetalingsanmodning .
-70,6 % a ) 500 000 ru lea sirdojuvvon giellakapihttalii postii terminologiija- ja báikenamat ja 300 000 ru ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmi
Den som underskriver utbetalingsanmodningen må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
Eanaš politihkalaš mearrádusat servodagas dahkkojuvvojit dutkama , duođašteami ja čielggadusaid vuođul .
For NuorajTV : 50 % av tilskuddet utbetales når samfinansiering med departementene er inngått .
Sámi servodahkii ja sápmelaččaid álbmotválljen orgánii , Sámediggái , lea hástalussan ahte sámi servodatdilit leat nu uhccán dutkojuvvon ja duođaštuvvon .
De resterende 50 % utbetales når vilkår for tilskuddet er oppfylt og tilskuddsmottaker sender Sametinget utbetalingsanmodning . Den som underskriver utbetalingsanmodningen må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
Čielggadusat ja statistihkka mii čájeha iešguđet servodatdoaibmabijuid dárbbuid , dárborievdamiid , kvalitehta ja ulbmilolahusa ferte leat olámuttos daid boahttevaš mearrádusaid várás , mat gusket sámi servodat ovddideapmái .
Tilskudd under kr 100 000 utbetales i sin helhet i begynnelsen av budsjettåret .
Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru čielggademiide ja duođaštanprošeavttaide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Árvvoštallamat Tabealla 14.5 Árvvoštallamat Akt. .
Side 173 av 428
( 1000 ru . )
Rapportering og kontroll
Doarjjaortnegiid árvvoštallan
Avdelingsregnskap for 2011 , sendes Sametinget innen 31. august 2012 .
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 000 000 ru doarjjaortnegiid árvvoštallamiidda .
Avdelingsregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter knyttet til målet med tilskuddsordningen .
Dat ortnegat mat galget árvvoštallojuvvot galget maiddái árvvoštallojuvvot ja reviderejuvvot sohkabealperspektiivvas .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 167 siidu 432 siiddus
17.9 Reduksjon av tilskudd
Politihkalaš dási doaibmagolut
17.10 Tilbaketrekking og tilbakebetaling av tilskudd
Tabealla 15.0 Politihkalaš dási doaibmagolut Poasta
17.11 Evaluering
( 1000 ru . )
Side 174 av 428
RR 2010 Čilgehus
Utviklingsdel :
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Side 175 av 428
% erohus 1010
Samiske språksentre
Sámedikki dievasčoahkkin
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi
Side 176 av 428
Sámedikki doarjjastivra
Samiske festivaler
Sámediggeráđđi 8 712
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámedikki giellastivra Sámi giellalávdegoddi 1910 1920 1930
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til museer .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Sámedikki vorrasiidráđđi Sámedikki váiddalávdegoddi
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til NuorajTV 17.12.11
a ) 500 000 ru lea sirdojuvvon giellakapihttalii postii Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu
Samiske publikasjoner
Sámedikki dievasčoahkkin
Tilskuddet til Sørsamisk kirkeblad forutsetter at minst 20 % av innholdet publiseres på sørsamisk .
Jahkái 2012 várrejuvvo 2 072 000 ru Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddái .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til samiske publikasjoner .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru bearráigeahččanlávdegoddái .
17.12.12 Voksenopplæringsprogram
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR . )
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap 17.12.14
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámedikkiid parlamentáralaš ovttasbargoorgána ja mas Ruošša beale sámiin lea bissovaš ovddastus .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til brukerrettede tilbud for eldre samer 17.12.15
Sámediggái Norgga bealde Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 168 siidu 432 siiddus
Organisasjonstilskudd - Næringsavtale for duodji
juolluduvvo 500 000 ru SPR:ii Norgga stáhtabušeahtas .
Beregningsregler : Tilskuddets størrelse er resultat av forhandlingene om næringsavtale for duodji 17.12.16
Iešguđege sámedikkit mákset iežaset sáttagottiid goluid SPR-čoahkkimiidda searvamii ja eará ovddastussii .
Tilskudd til utvikling av og rekruttering til duodjinæringen – VSP Vilkår : Læringekontraktene skal godkjennes av Yrkesopplæringsnemda Lærlingkontrakter skal ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til svangerskap og sykdom .
Čállingoddedoibmii gullet earret eará oktiiordnendoaibma , jorgalan- ja dulkagoluid máksin , bissovaš oassálastiid goluid máksin ja unnimusat 4 stivračoahkkima čađaheapmi ja okta dievasčoahkkin jahkái , ja čoahkkimiidda searvan ja ovddastusdoaimmat , ja dán oktavuođas máksá eanemusat riikkaidgaskasaš čoahkkimiidda searvan .
I spesielle tilfeller kan kontrakten forlenges i inntil 3 år .
Jahkái 2012 várrejuvvo 700 000 ru Sámi parlamentáralaš ráđi doibmii .
Fylkeskommunen må godkjenne dette .
Sámediggeráđđi
Lærlingelønnen er imidlertid avgrenset til tilsvarende 2 års læretid . Lærlingene skal ha teoretisk duodjikompetanse eller kompetanse fra beslektede fag før lærlingkontrakt inngås .
Poasttas máksojuvvo bálká presidentii ja várrepresidentii , golmma ráđđelahttui olles virggis mii lea 90 % várrepresideantta bálkkás , ja bálká politihkalaš ráđđeaddiide .
En egen opptaksnemnd på tre medlemmer foretar opptak av lærlinger . Beregningsregler :
Dasa lassin várrejuvvojit ruđat sierra semináraid čađaheapmái mat dollojuvvojit dievasčoahkkima áigge .
For hver lærling ytes lærlingbedriften kr 100 000 i tilskudd til lærlinglønn .
Presideantta bálká čuovvu ráđđehuslahtuid bálkká mas gessojuvvo eret 150 000 ru. .
Det kan totalt tas inn 10 lærlinger i 2012 .
Jahkái 2012 várrejuvvo 8 742 000 ru sámediggeráđđái .
Til administrasjon av lærlingordningen ytes det kr 545 000 .
Jahkái 2011 várrejuvvo 335 000 ru Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái .
17.12.17 Duodjeinstituhtta
Sámedikki vorrasiidráđđi
Vilkår : Av tilskuddet til Duodjeinstituhtta , øremerkes kr 1 030 000 til veiledningstjenester i duodji Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Duodjeinstituhtta .
Sámediggeráđđi nammada vuorrasiidráđi áigodahkii 2012-2014 , ja mearrida ráđi mandáhta . Vuorrasiidráđđi galgá leat Sámediggeráđi ráđđeaddiorgána ja galgá veahkehit ráđi hábmet Sámedikki vuorrasiidpolitihka .
Ungt entreprenørskap
Sámedikki váiddalávdegoddi
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til ungt entreprenørskap 17.12.19
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii njukčamánus 2011 ásahit Sámedikki váiddalávdegotti doarjjaáššiid várás .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Barents urfolkskontor i Lovozero .
Dat hálddahuslaš resurssat mat leat čadnojuvvon váiddalávdegoddái leat biddjojuvvon dievasčoahkkinstábii Sámedikki hálddahusas .
17.12.20 Samiske grenseoverskridende organisasjoner
Áigumuš lea doallat sullii 5 čoahkkima váiddalávdegottis .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Samerådet .
Jahkái 2012 várrejuvvo 150 000 ru Sámedikki váiddalávdegoddái doarjjaáššiid várás .
Stiftelsen Protect
169 siidu 432 siiddus
Vilkår : Stiftelsen Protect skal være registrert i Stiftelsesregisteret før tilskuddet utbetales .
Tabealla 16.1 Hálddahusdási doaibmagolut Čilgehus Hálddahusdási doaibmagolut
Samiske hovedorganisasjoner
RR 2010 Bud 2011 Rev 2011
Medlemsliste skal legges ved .
+/- 12-Rev Bud 2012 11 % erohus
Vilkår : Sametinget forutsetter at prosjektet ved Gáldu ivaretar innholdet og målsettingen i Sametingets handlingsplan for likestilling 2009-2013 Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til likestillingstiltak 17.12.24 Politiske grupper i Sametinget
Sámedikki hálddahusas leat váldoáššis golbma sierra rolla álbmotválljejuvvomiid ja álbmoga ektui : Ráhkkanahttit hálddašanáššiid Sámedikki sierra politihkalaš mearrádusorgánaide Parlameantahálddašeapmi Sámedikki ovddas Doaibmat Sámediggeráđi politihkalaš čállingoddin Sámedikkis lea sihke parlameanta , politihkalaš jođihangoddi ja hálddahus čohkkejuvvon oktan orgánan .
Vilkår : Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
2011:s rievdaduvvui Sámedikki hálddahusa organiseren sakka .
Opposisjonens arbeidsvilkår
Ealáhus- , kultur- ja dearvvašvuođaossodat ( EKD . )
Tildelingskriterier : Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
Vuoigatvuođaid- ja riikkaidgaskasašáššiidossodat ( VUR . )
Regelverk for Sametingets søkerbaserte
Kulturmuito- , areála- ja birasossodat ( KAB . )
18.1 tilskuddsordninger
Hálddahusossodat ( HÁL . )
Formålet med regelverket
Gulahallanossodat ( GUL . )
Formålet med regelverket er å gi utfyllende bestemmelser til Sametingets budsjett .
Ossodagat meannudit áššiid ja addet bálvalusaid sihke politihkalaš eiseválddiide ja álbmogii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 180 av 428
Juohke ossodagas lea erenoamáš ovddasvástádus fágapolitihkalaš čállingoddin sámediggeráđđái .
Regelverket gjelder Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger .
Dievasčoahkkinstábas lea ovddasvástádus lávdegodde- ja dievasčoahkkimiin ja áirasiid bálvaleames .
Med sosiale kostnader menes : personalgaver , kurs for arbeidstakere , fri kantine og andre lignende goder .
Neahttasiidu galgá rahppojuvvot 1.1.2012 ja lea heivehuvvon ođđaáiggi neahttasiidduid dálá gáibádusaide .
Forvaltning
Hálddašeapmi
Tilskuddsforvaltningen skal være i henhold til krav til økonomistyring og tilskuddsforvaltning i Staten gjennom Regelverk for økonomistyring i Staten og Bestemmelser om økonomistyring i Staten , samt Sametingets budsjett for 2012 .
Doarjjahálddašeapmi galgá doaibmat stáhta ekonomiijastivrema ja doarjjahálddašeami gáibádusaid mielde stáhta ekonomiijastivrema njuolggadusaid bokte ja stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid bokte , ja Sámedikki 2012 bušeahta bokte .
Sametingets plenum fastsetter årlig fordeling av midler gjennom Sametingets budsjett , og kan peke ut prioriterte satsingsområder eller særskilte hensyn som skal vektlegges ved forvaltning av tilskuddsordningene .
Sámedikki dievasčoahkkin mearrida jahkásaččat movt ruđat Sámedikki bušeahtas galget juogaduvvot , ja sáhttá válljet surggiid maid vuoruha dahje válljet makkár beroštumit erenoamážit galget vuhtii váldojuvvot doarjjaortnegiid hálddašeamis .
Søkerbaserte tilskuddsordninger forvaltes av Sametinget i henhold til forvaltningsloven .
Oppalaš eavttut Sámediggi sáhttá viežžat njuolgga doarjagiid vuostáiváldiin kredihttadieđuid .
Enkeltvedtak truffet med hjemmel i dette regelverket kan påklages til Sametingets klagenemd jf. forvaltningsloven § 28. 18.4
Fitnodagat , ásahusat ja organisašuvnnat mat ožžot doarjaga galget leat registrerejuvvon Ovttadatregistaris Norggas .
Bestemmelser om kunngjøring
Dát ii guoskka olgoriikka fitnodagaide .
Generelle vilkår :
Dát ii guoskka olgoriikka fitnodagaide .
Ved behandling av søknaden vil Sametinget kunne vurdere søkers økonomiske evne til å gjennomføre prosjektet / etableringen .
Njuolga doarjaga vuostáiváldit eai sáhte oažžut doarjaga ohcanvuđot ortnegiin doaimmaide ja prošeavttaide maid njuolgga doarjja galgá gokčat .
Sametinget kan innhente kredittopplysninger om søkeren .
Doarjagat eai galgga geavahuvvot doaimma likviditehta muddemii .
Foretak , institusjoner og organisasjoner som mottar tilskudd må være registrert i Enhetsregisteret i Norge .
Doarjjaoažžus lea geatnegasvuohta addit Sámediggái buot dieđuid mat leat relevánta doarjaga juolludeapmái .
Dette gjelder ikke tilskuddsmottakere av tilskudd til internasjonale tiltak .
Jagi 2013 bušeahttadárbbut sáddejuvvojit Sámediggái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
Alle personer som mottar tilskudd må være folkeregistrert som bosatt i Norge .
Jagi 2012 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
Dette gjelder ikke studenter som mottar stipend .
Sámedikki doaibmaplánaskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot .
Studenter som mottar stipend må være tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Norden .
Ásahusain mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahtas galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealdássedeaddu stivrras .
Utenlandske studenter som mottar stipend må være tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Norge .
Sámedikki doarjjaortnegat fertejit leat EEO-šiehtadusa njuolggadusaid rámmaid siskkobealde stáhta doarjaga ektui .
Personer som mottar 100 % lønnskompensasjon fra sin arbeidsgiver i studietiden er ikke berettiget stipend fra Sametinget , dette gjelder ikke stipend for voksenopplæring .
EEO-šiehtadusa njuolggadusaiguin gildojuvvo vuolggasajis buot almmolaš doarjja dakkár ealáhusdoibmii mii sáhttá botnjat gilvvu ja váikkuhit EEO-guovllu oktasašgávppašeapmái .
Side 181 av 428
171 siidu 432 siiddus
Når særskilte grunner foreligger , kan det gis tilskudd i slike tilfeller . Søkeren plikter å gi Sametinget alle opplysninger som er nødvendige for å behandle søknaden , inkludert informasjon om eventuell annen offentlig støtte .
Vaikko váldonjuolggadussan lea ge ahte almmolaš doarjja lea gildojuvvon , de leat biddjojuvvon máŋga spiehkastaga maiguin sihkkarastojuvvo ahte sáhttá addit doarjaga dasa mii ovdánahttá deaŧalaš servodatlaš ja politihkalaš mihttomeriid .
Tilskuddsmottakeren kan ikke foreta vesentlige endringer i det aktuelle prosjektet eller tiltaket uten at dette er skriftlig forelagt for og skriftlig godkjent av Sametinget .
Sámedikki doarjagat leat hábmejuvvon nu ahte dat dávistit mearriduvvon spiehkastateavttuiguin gildosis . EFTA Bearráigeahččanorgána ( ESA ) bargun lea bearráigeahččat ahte njuolggadusat dollojuvvojit Norggas .
Endring av godkjent finansieringsplan og investeringsplan vil alltid regnes som en vesentlig endring .
Dat mearkkaša dan ahte dihto lágan doarjaga ferte ESA ovdagihtii dohkkehit ovdal go dan sáhttá juolludit .
Minimum 20 % endring av totalkostnadene i kostnadsoverslaget vil regnes som en vesentlig endring Etter vedtak om tilskudd kan det som hovedregel ikke gis ytterligere støtte til samme tiltak / prosjekt .
ESA sáhttá geatnegahttit norgga eiseválddiid , maiddái Sámedikki , gáibidit doarjaga ruovttoluotta doarjjaoažžus jos doarjja ii leat addojuvvon njuolggadusaid mielde dahje doarjjaoažžu ii geavat doarjaga dan ulbmilii masa lea addojuvvon .
Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet .
Sámediggi mearrida jahkásaš bušeahttamearrádusain ulbmilolahusa mihttomeriid ja eavttuid ortnegiid várás .
EØS-regelverket
Mearrádusa dieđiheami birra
Sametingets tilskuddsordninger må ligge innenfor rammene av EØS-avtalens regler om statsstøtte .
Doarjjareive galgá hábmejuvvot stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 6.3.3 . mielde .
Sametinget er på lik linje med andre deler av stats- , kommunal- og fylkesforvaltningen bundet av de bestemmelser EØS-avtalen har nedfelt om adgangen til å tildele offentlig støtte .
Doarjjareivves galgá muitalit dieđuid váiddavejolašvuođa , váiddaáigemeari , váiddaásahusa birra ja čilget lagabuidda movt váidaga galgá čállit , ja vuoigatvuođa birra beassat geahččat ášši dokumeanttaid , gč. hálddahuslága § 27. 17.7
At forbudet bare gjelder for støtte til næringsvirksomhet , innebærer at Sametinget ikke er bundet av EØS-avtalen ved tildeling av tilskudd til privatpersoner og andre offentlige organer .
50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus . Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa .
Reglene er heller ikke til hinder for at Sametinget tildeler midler til prosjekter som ikke kan vri konkurransen og samhandelen over landegrensen .
Sus gii vuolláičállá máksinávžžuhusa galgá leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. . Dát ii guoskka NuorajTV:ii iige vuođđudussii Protect .
Som hovedregel er heller ikke landbrukssektoren og fiskerisektoren berørt av EØSavtalens statsstøtteregler .
Vuođđudussii Protect guoská : 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go vuođđudus lea registrerejuvvon vuođđudusregistaris .
Selv om hovedregelen er at offentlig støtte er forbudt , er det gitt en rekke unntak som sikrer at det kan gis støtte som fremmer viktige samfunnsmessige og politiske mål .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa . Sus gii vuolláičállá máksinávžžuhusa galgá leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. .
Sametingets tilskudd er utformet slik at de er i overenstemmelse med de fastsatte vilkårene for unntak fra forbudet .
NuorajTV:ii guoská : 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go oktasaš ruhtadeapmi departemeanttaiguin lea šihttojuvvon .
EFTAs Overvåkingsorgan ( ESA ) har som oppgave å kontrollere at reglene overholdes i Norge .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa .
Det innebærer at visse typer støtte må forhåndsgodkjennes av ESA før den kan tildeles .
Sus gii vuolláičállá máksinávžžuhusa galgá leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. .
ESA kan pålegge norske myndigheter , herunder Sametinget , å kreve tilskudd tilbake fra mottaker dersom tilskuddet ikke er gitt i overenstemmelse med reglene eller mottaker ikke bruker tilskuddet til det formål tilskuddet er gitt til .
Jos doarjjaoažžu rihkku doarjjaeavttuid de sáhttá dat dagahit dan ahte máksimat bissehuvvojit buot eará doarjagiin maid doarjjaoažžu oažžut Sámedikkis , dassážii go eavttuid rihkkun lea nohkan . Muđui gusket njuolggadusat mat leat lágas “ Lov om foreldelse av fordringer ” ( foreldelsesloven ) .
Krav til søknadens innhold og form
Rapporteren ja bearráigeahččan
Søknad om tilskudd bør være utfylt på søknadsskjema fastsatt av Sametinget og være datert og undertegnet .
Ossodatrehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja dietnasiid doarjjaortnega mihttomeari ektui .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ossodatrehketdoallu galgá leat biddjojuvvon nu ahte Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 182 av 428
172 siidu 432 siiddus
Søknaden skal inneholde opplysninger som kreves i henhold til Sametingets søknadskjemaer .
dan sáhttá buohtastahttit bušeahtain .
Det skal fremkomme av søknaden hvilken ordning det søkes tilskudd fra .
Jos leat stuorra spiehkastagat de daidda galgá bidjat mearkkašumiid .
I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn .
Raporta ruđaid geavaheamis jagi 2011 doaibmaplána ektui sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá borgemánu 31. b. 2012 .
Søknad må sendes innenfor kunngjorte søknadsfrister . 18.8
Sámedikki raporterenskovvi ortnega ruđaid geavaheamis galgá geavahuvvot .
Ikke støtteberettigede kostnader For alle tilskuddsordninger ytes det ikke tilskudd til kjøretøy .
Stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon revisora galgá duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
For alle tilskuddsordninger skal ikke samlet offentlig tilskudd overstige 100 % av prosjektets / tiltakets regnskapsførte kostnader .
Revišuvdna galgá čađahuvvot dávistettiin áiggis áigái gustojeaddji nationála ja riikkaidgaskasaš revišuvdnastandárddaide .
For alle tilskuddsordninger , unntatt tilskudd til næring , ytes det ikke tilskudd til investeringer .
Revišuvdna gáibádus ii guoskka doaimmaide maid gieldarevišuvdna ja Riikarevišuvdna reviderejit .
For tilskudd til næring i kapittel 9 gjelder følgende : - Eget arbeid kan ikke overstige 20 % av totale kostnader i finansieringsplan .
Jos badjebáza ( jahkeboađus ) ovddit jagi lea badjel 20 % doarjjasupmis , de unnida Sámediggi doarjjasubmi boahtte bušeahttajahkái vásttolaččat .
Eget arbeid kan ikke inngå som utgifter i kostnadsplan .
17.10 Doarjaga ruovttoluotta geassin ja ruovttoluotta máksin
- Vederlag for egne ytelser og leie av eget utstyr skal ikke overstige markedspris .
Jos doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit njuolgga doarjaga Sámedikkis čuovvovaš jagi .
I tillegg til de prioriteringene som kommer fram i Sametingets budsjett vil søknader bli vurdert ut i fra økonomiske , markedsmessige , tekniske , samfunnsmessig nytte , kunstneriske , faglige og andre relevante hensyn .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttá gáibidit maŋŋoneami ovddas reanttuid vel lassin , gč. lága “ lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling mv . ”
18.10 Mål og kriterier for måloppnåelse Mål og kriterier for måloppnåelse for ordningene fastsettes i Sametingets årlige budsjettvedtak .
Sámediggi galgá jeavddalaččat árvvoštallat oažžun dihte dieđuid dan birra ahte leat go doarjjaortnegat beaktilat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon mihttomeriid ektui .
Den som underskriver aksept av vilkårene må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
17.12 Sierra eavttut ovttaskas njuolgga doarjjaortnegiidda 17.12.1 Guovttegielalašvuođadoarjja gielddaide
Når særlige grunner foreligger kan tilskuddsmottaker skriftlig søke om utsatt frist for ferdigstillelse av prosjektet / tiltaket .
Eaktu : Ráhkaduvvo ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja ovttaskas hálddašangieldda gaskka guovttegielalašvuođa doarjaga geavaheamis .
18.13 Utbetalingsvilkår
173 siidu 432 siiddus
For at utbetaling skal kunne skje , må tilskuddsmottaker sende Sametinget utbetalingsanmodning .
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas gielddaide .
Den som underskriver utbetalingsanmodningen må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
EEO-njuolggadusat : Sámediggi muittuha ahte gielddaide gusket EEO-šiehtadusa njuolggadusat almmolaš doarjaga birra .
For tilskudd til fysiske investeringer : utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
Dat mearkkaša dan ahte gielddain lea ovddasvástádus fuolahit ahte guovttegielalašvuođa doarjja Sámedikkis geavahuvvo njuolggadusaid mielde .
Gyldig dokumentasjon er bankutskrift med vedlagte fakturaer , bekreftelse fra bank , bekreftelse fra autorisert regnskapsfører , bekreftelse fra registrert eller statsautorisert revisor .
Erenoamáš deaŧalaš lea fuomášit ahte jos doarjja geavahuvvo doarjjan viidáseappot vuostáiváldiide geain lea ekonomalaš doaibma , de fertejit gielddat ieža árvvoštallat ahte soahpá go dat almmolaš doarjaga njuolggadusaide .
utbetales i sin helhet når alle vilkår for å oppnå tilskuddet er oppfylt - For velferdsordninger under næringsavtale for duodji :
Eaktu : Ráhkaduvvo ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja ovttaskas hálddašanfylkkagieldda gaskka guovttegielalašvuođa doarjaga geavaheamis .
For tilskudd til helse- og sosialprosjekter : for tilskudd inntil kr 100 000 utbetales tilskuddet i sin helhet ved prosjektstart for tilskudd over kr 100 000 utbetales 75 % ved prosjektstart .
Meroštallannjuolggadusat : Vuođđo- ja bálvalanoassi : Vuođđo- ja bálvalandoarjja lea 75 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas fylkkagielddaide ja dat juogaduvvo ovtta mađe hálddašanfylkkagielddaid gaskka .
De resterende 25 % blir utbetalt når alle vilkår i vedtaket er oppfylt -
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas fylkkagielddaide .
For øvrige tilskudd :
174 siidu 432 siiddus
For tilskudd over kr 40 000 utbetales 50 % når prosjektet / tiltaket starter og 50 % når alle vilkår i vedtaket er oppfylt Dersom søker tidligere har fått innvilget tilskudd fra Sametinget og vilkårene for tilskudd er misligholdt , vil det kunne medføre stans i utbetalinger inntil misligholdet er opphørt .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 . Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
For øvrig gjelder reglene i Lov om foreldelse av fordringer ( foreldelsesloven ) . 18.14 Rapportering og kontroll
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Tilskuddsmottaker skal rapportere om bruken av midlene .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Sametingets mal for rapportering skal benyttes .
Dákkár doarjaga ii dárbbaš raporteret dahje dieđihit ESA:i .
Side 184 av 428
17.12.5 Sámi festiválat
Regnskapet for bruken av midlene skal vise totale kostnader og inntekter .
Eavttut : Festivála doarjagis lea ruhta dábálaš prográmmii ja artistabálkkážiidda .
Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet / tiltaket .
Doarjjaoažžu ii sáhte oažžut doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin mat gusket doaimmaide festivála oktavuođas .
I regnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet / tiltaket .
Doarjjaoažžu ii sáhte oažžut doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin mat gusket doaimmaide festivála oktavuođas .
Der det foreligger godkjent kostnadsoverslag skal regnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med kostnadsoverslaget .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi festiválaide . 17.12.6 Sámi valáštallan
For tilskuddsmottakere som er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal regnskapet vise kostnader og inntekter eksklusive merverdiavgift .
Doarjaga hálddaša SVL-N . Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi valáštallamii .
For tilskuddsmottakere som ikke er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal regnskapet vise kostnader og inntekter inklusive merverdiavgift .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi teáhterii . 17.12.8 Girjebusset
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor for tilskudd fra kr 200 000 .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga girjebussiide . 17.12.9 Museat
Revisjonen skal gjennomføres i samsvar med de til enhver tids gjeldende nasjonale og internasjonale revisjonsstandarder .
Eavttut : Doarjagis Deanu ja Várjjaga museasiidii lea čuovvovaš mielde : - Doarjja Ceavccageađggi kulturmuitoguvlui Sámedikki dohkkehan seailluhanplána mielde .
Revisor skal identifisere regnskapet ved angivelse av totale kostnader knyttet til tilskuddet og eventuelle ubrukte midler .
- Doarjja nuortalaš kulturbirrasa suodjaleapmái ja oainnusmahttimii Sámedikki dohkkehan seailluhanplána mielde .
18.15 Avkortning av tilskudd etter ferdigstillelse av prosjektet / tiltaket
Meroštallannjuolggadusat : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
18.16 Tilbakebetaling og annullering av tilskudd
Sámedikki dievasčoahkkin juolluda doarjaga museaide .
Ved ferdigstillelse av prosjektet / tilskuddet skal ubenyttede tilskuddsmidler tilbakebetales til Sametinget .
Eavttut : Doarjagis Gábaid , Š ja Sámis lea eaktun ahte unnimusat 20 % sisdoalus almmuhuvvo máttaja/dahje julevsámegillii .
Sametinget kan kreve tilbakebetaling av for mye utbetalt tilskudd .
Doarjagis Bårjåsii lea eaktun ahte unnimusat 50 % sisdoalus almmuhuvvo julevsámegillii .
hvis tilskuddsmottaker på annen vesentlig måte har brutt bestemmelsene i dette regelverket .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga rávisolbmuidoahpahusprográmmii .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
17.12.13 Árbedieđuid vuogádatlaččat kárten Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga árbedieđuid vuogádatlaččat kártemii .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det
17.12.14 Doarjja geavaheaddjifálaldaga várás vuorraset sápmelaččaide
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
17.12.15 Organisašuvdnadoarjja – Duoji ealáhusšiehtadus
kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling mv. . 18.17 Evaluering
Meroštallannjuolggadusat : Doarjaga sturrodat lea šiehtadallamiid duoji ealáhusšiehtadusa bohtosa mielde 17.12.16 Doarjja duoji ovddideapmái ja ealáhusrekrutteren– VSP
Sametinget skal sørge for at det jevnlig gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordninger er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål .
Eavttut : Fitnooahpahuslávdegoddi galgá dohkkehit fitnooahppisoahpamušaid Fitnooahppisoahpamuš ii galgga bistit guhkit go 2 jagi , spiehkastahkan leat permišuvnnat mat addojuvvojit mánnáoažžumii ja buozalmasvuhtii .
18.18 Særskilte vilkår for de enkelte søkerbaserte tilskuddsordningene 18.18.1
Erenoamáš oktavuođain sáhttá soahpamuš guhkiduvvot gitta 3 jagi rádjai .
18.18.1.1 Språkprosjekter
Fylkkagiela ferte dan dohkkehit .
For terminologiprosjekter , både ved utarbeidelse av termer og ved innsamling av ord , skal Sametingets retningslinjer for terminologiarbeid følges .
Fitnoohppiin galgá leat teorehtalaš duodjegelbbolašvuohta dahje gelbbolašvuohta sullasaš fágain ovdal go fitnooahppisoahpamuš dahkkojuvvo .
Termer og språkmateriale som utarbeides skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Meroštallannjuolggadusat : Juohke fitnooahppi nammii máksojuvvo fitnooahppifitnodahkii 100 000 ru doarjjan fitnodatoahppibálkán .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato .
Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga fitnooahppiortnegii .
Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 300 000 Søknadsfrist : 1. mars . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Eaktu : Doarjagis Duodjeinstituhttii várrejuvvo 1 030 000 ru duoji bagadanbálvalusaide Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Duodjeinstituhttii .
EØS . – regelverket .
17.12.17 Ungt entreprenørskap
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
17.12.19 Sámi rájárasttideaddji organisašuvnnat
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Sámiráđđái .
Side 186 av 428
178 siidu 432 siiddus
søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Eaktu : Sámediggi eaktuda ahte prošeakta Gáldus goziha Sámedikki 2009-2013 dásseárvodoaibmaplána sisdoalu ja mihttomeari .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga dásseárvodoaibmabijuide .
Litteratur – søkerbasert tilskudd
17.12.23 Sámedikki politihkalaš joavkkut
Dette gjelder ikke for lydbøker som tidligere er utgitt i bokform Vilkår : Innenfor tilskudd til litteratur ytes det ikke tilskudd til : o Oppslagsbøker , leksikalske verk og referanseverk o Årbøker , lokalhistoriske årbøker eller andre bøker beregnet på et lokalt publikum o Skole- og lærebøker o Vitenskapelige avhandlinger , forskningsrapporter og utredninger o Tidligere utgitt litteratur .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan 30.11.06 Sámedikki politihkalaš joavkkuid ruđaid geavaheami várás . Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : 5 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga daid joavkkuid gaskka mat leat registrerejuvvon Sámedikkis , gč. njuolggadusaid maid Sámediggi lea mearridan 30.11.06 Sámedikki politihkalaš joavkkuid ruđaid geavaheami várás b . )
Etter særskilt vurdering kan Sametinget gi støtte til nye opptrykk og utgivelser .
Doarjja áirraslogu mielde : 95 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga buot áirasiidda seamma ollu .
Dette gjelder ikke lydbøker .
17.12.24 Opposišuvnna bargoeavttut
Det ytes ikke tilskudd til følgende ; varekostnader , vedlikehold , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , og rene utskiftinger .
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánu 1. b. 2012 Gáibiduvvo ahte ruđaid geavaheamis čállojuvvo raporta ja rehketdoallu mat sáddejuvvojit dievasčoahkkinjođihangoddái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
Prosjektet skal ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato .
Njuolggadusaid ulbmilin lea addit deavdda mearrádusaid Sámedikki bušehttii .
Disse må begrunnes skriftlig .
Njuolggadusat gusket Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiidda
Side 187 av 428
18.2 Definišuvnnat
Med all produksjon mens teknisk produksjon , innlesning og mangfoldiggjøring .
Investeremin lohkkojuvvo oamastusoassi mii bistá ja man geavahanáigi lea 3 jagi ja ahte ? ?
For musikkutgivelser skal 10 eksemplarer av det ferdigstilte produktet sendes Sametinget . Sametingets tilskudd skal ikke bidra til at det gis høyere tilskudd enn de faktiske utgiftene knyttet til utgivelse av musikk .
Sámedikki dievasčoahkkin mearrida jahkásaččat movt ruđat Sámedikki bušeahtas galget juogaduvvot , ja sáhttá válljet surggiid maid vuoruha dahje válljet makkár beroštumit erenoamážit galget vuhtii váldojuvvot doarjjaortnegiid hálddašeamis .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato .
Ohcanvuđot doarjjaortnegiid hálddaša Sámediggi hálddahuslága mielde .
Beregningsregler : Inntil 80 % tilskudd av godkjente kostnader Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ovttaskas mearrádusa mii lea dahkkojuvvon dáid njuolggadusaid mielde sáhttá váidit Sámedikki váiddalávdegoddái hálddahuslága § 28 mielde .
Søknadsfrist : 1. september 2012 .
18.4 Mearrádusat dieđiheami birra
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke EØS .
Sámediggi almmuha doarjagiid stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid mielde .
– regelverket : Støtte tillatt for tjenester av allmenn økonomisk betydning .
Ohcamiid meannudeami oktavuođas sáhttá Sámediggi árvvoštallat nagoda go ohcci ekonomalaččat čađahit prošeavtta / ásaheami .
Samiskspråklige tegneserier – søkerbasert tilskudd
Sámediggi sáhttá viežžat kredihttadieđuid ohcci birra .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Buohkat geat ožžot doarjagat fertejit ássat Norggas ja leat álbmotregistaris doppe .
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars 2012 .
Dát ii guoskka studeanttaide geat ožžot stipeandda .
– regelverket : Støtte tillatt for tjenester av allmenn økonomisk betydning . 18.18.2.4
Studeanttain geat ožžot stipeandda ferte leat oktavuohta almmolaččat dohkkehuvvon oahppoásahussii Davviriikkain .
Oversikten skal være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 180 siidu 432 siiddus
Vilkår : Regnskap og rapportering for beregningsreglenes a ) og c ) sendes Sametinget innen 1. september 2013 .
Doarjja ii addojuvvo juo čađahuvvon dahje juo álggahuvvon doaibmabijuide . Erenoamáš ákkaid vuođul sáhttá doarjja addojuvvot dakkár oktavuođain .
Tilskuddet utbetales når årsregnskap og årsberetning godkjent av styret pr. 31.12.2011 er levert Sametinget , innen 1.10.2012 .
Maŋŋá go doarjjalohpádus lea addojuvvon , ferte doarjjaoažžu ieš fuolahit ja dieđihit vejolaš eaktorievdadusaid birra .
Beregningsregler : a ) Tilskudd til kompetanseheving 15 % av den årlige rammen fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriteriene .
Doarjjaoažžu ii sáhte rievdadit stuorrát guoskevaš prošeavtta dahje doaibmabiju almmá ahte dat lea čálalaččat ovddiduvvon ja Sámediggi galgá dan leat čálalaččat dohkkehan .
Tilskuddet skal brukes til kompetanseheving som deltakelse på kurs og annen opplæring .
Ruhtadanplána ja investerenplána rievdadeapmi lohkkojuvvo álohii stuorra rievdadussan .
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn prosentvis total omsetning av samiskspråklige utgivelser av bruttoomsetning i 2010. 20 % av den årlige rammen fordeles etter produksjon til forlag som produserer samiske læremidler .
Unnimus 20 % gollogeahčastaga ollislaš goluid rievdadusas lohkkojuvvo stuorra rievdadussan . Maŋŋá doarjjamearrádusa sáhttá leat váldonjuolggadus ahte ii addojuvvo eanet doarjja seamma doaibmabidjui / prošektii .
Side 189 av 428
EEO-njuolggadusat
Ved tilskudd til det enkelte forlag legges det til grunn prosentandelen forlaget har oppnådd i punkt b ) Aktivitetstilskudd Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
EEO-šiehtadusa njuolggadusaiguin gildojuvvo vuolggasajis buot almmolaš doarjja dakkár ealáhusdoibmii mii sáhttá botnjat gilvvu ja váikkuhit EEO-guovllu oktasašgávppašeapmái .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Váldoáššis eai guoskka EEO-šiehtadusa stáhtadoarjjanjuolggadusat eanadollui ja guolástusaide .
– regelverket : Støtte tillatt for tjenester av allmenn økonomisk betydning . 18.18.2.5
Sámedikki doarjagat leat hábmejuvvon nu ahte dat dávistit mearriduvvon spiehkastateavttuiguin gildosis .
Vilkår : Det ytes ikke tilskudd til prosjekter som inngår i den kulturelle skolesekken .
EFTA Bearráigeahččanorgána ( ESA ) bargun lea bearráigeahččat ahte njuolggadusat dollojuvvojit Norggas .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Dat mearkkaša dan ahte dihto lágan doarjaga ferte ESA ovdagihtii dohkkehit ovdal go dan sáhttá juolludit .
Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 150 000 Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
ESA sáhttá geatnegahttit norgga eiseválddiid , maiddái Sámedikki , gáibidit doarjaga ruovttoluotta doarjjaoažžus jos doarjja ii leat addojuvvon njuolggadusaid mielde dahje doarjjaoažžu ii geavat doarjaga dan ulbmilii masa lea addojuvvon .
– regelverket .
Gáibádusat ohcama sisdollui ja hápmái
Gjelder ikke ved tildeling av tilskudd til offentlige og private organisasjoner : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Doarjjaohcan galggašii leat čállojuvvon Sámedikki mearridan ohcanskovvái ja galgá leat beaiváduvvon ja vuolláičállojuvvon .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Buot dárbbašlaš mildosat galget čuovvut ohcama .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Buot prošeaktaohcamiid várás galgá ráhkaduvvot bušeahtta mas lea gollogeahčastat doaibmabijuid ja ruhtadanplána ektui ja prošeaktačilgehus mas válddahuvvo prošeavtta olahusjoavku , mihttomearri , boađusmihttu , fágalaš sisdoallu , ovdánanplána čadnojuvvon muttuide ja prošeavtta čađahanvejolašvuhtii , ja eará eavttuide mat leat 18 kapihttalis Sierra eavttut ovttaskas ohcanvuđot doarjjaortnegiid várás .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Ohcamis galget leat dieđut mat gáibiduvvojit Sámedikki ohcanskoviin . Ohcamis galgá boahtit ovdan makkár ortnegis doarjja ohccojuvvo .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Sus guhte vuolláičállá ohcama ferte leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. .
18.18.2.6 Andre kulturtiltak - søkerbasert tilskudd
Ohcan galgá sáddejuvvot almmuhuvvon áigemeriid siskkobealde .
Side 190 av 428
181 siidu 432 siiddus
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Ii ovttage doarjjaortnegis , earret go ealáhusdoarjagis , addojuvvo doarjja investeremiidda .
Samlet tilskudd til artisthonorar kan ikke overstige kr 30.000 pr. arrangement Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Iežas bargu ii sáhte gullat golloplána goluide . - Buhtadus iežas bargui ja iežas dávviriid láigui ii galgga leat eanet go márkanhaddi .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Dákkár oktavuođain galgá ohcci bidjat haddefálaldaga guovtti vuovdis mielde .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Ohcamiid árvvoštallan ja vuoruheapmi daid gaskka
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
18.10 Ulbmilolahusa mihttomearit ja eavttut
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Doarjjareive hábmejuvvo Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 6.3.3 mielde .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Doarjjaoažžus lea vuoigatvuohta oažžut áigemeari guhkiduvvot jos Sámediggi gáibida rievdadit prošeavtta maŋŋá go dat lea álggahuvvon .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet . 18.18.2.7
Doarjaga máksima várás ferte doarjjaoažžu sáddet Sámediggái máksinávžžuhusa , muđui dan ii máksit .
Samiske møteplasser – søkerbasert tilskudd
Sus guhte vuolláičállá máksinávžžuhusa ferte leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. .
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. samiske møteplass settes til kr 50 000. b ) Aktivitetstilskudd : 90 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter budsjetterte aktiviteter .
Loahppa 25 % doarjagis máksojuvvo dalle go buot eavttut mat leat mearrádusas leat ollašuhttojuvvon Eará doarjagat : Doarjja mii lea vuollel 40 000 ru máksojuvvo ollásit dalle go prošeakta / doaibmabidju álggahuvvo .
Maksimalt beløp i aktivitetstilskudd pr. samisk møteplass settes til kr 300 000 . Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
Doarjja mii lea badjel 40 000 ru máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta / doaibmabidju álggahuvvo ja 50 % dalle go buot eavttut mearrádusas leat ollašuhttojuvvon
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Muđui gusket njuolggadusat mat leat lágas “ Lov om foreldelse av fordringer ” ( foreldelsesloven ) .
Ved tilskudd til foretak gjelder : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
18.14 Raporteren ja bearráigeahččan Doarjjaoažžu galgá dieđihit ruđaid geavaheami birra .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Sámedikki raporterenmála galgá geavahuvvot .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Stuorra spiehkastagaid dohkkehuvvon gollogeahčastaga ja rehketdoalu gaskka galgá kommenteret .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Daid doarjjaoažžuid ektui geat eai leat registrerejuvvon momsaregistaris galgá rehketdoallu čájehit goluid ja dietnasiid oktan momssain . Stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon revisora galgá rehketdoalus duođaštit ruđaid geavaheami doarjaga ektui 200 000 ru rájes .