pere/sami_parallel huggingface dataset:
Arkiv : U 63. SØKNAD FRA COOP FINNMARK BA OM GODKJENNING AV NY STEDFORTREDER FOR SKJENKEBESTYRER FOR SALGSBEVILLING FOR ALKOHOLHOLDIGE DRIKKE KLASSE 1 .
Árkiiva U 63 COOP FINNMARK BA OHCAN DOHKKEHIT OĐĐA OVDDASTEADDJI VUOVDINLOBI DÁRJUHANJOĐIHEADDJI OVDDAS ALKOHOLALAŠ JUHKAMUŠAIDE DÁSSI 1 .
COOP MARKED KAUTOKEINO .
COOP MARKED GUOVDAGEAIDNU .
BEGRUNNELSE : Det er ikke noe å utsette på den utpekte stedfortreder i forhold til å være stedfortredende styrer .
ÁGGA : Nammaduvvon olbmos ii leat mihkkege maid cuiggoda dan ektui ahte leat jođiheaddji ovddasteaddjin .
Elise O Hætta f. 22.12.73 godkjennes som stedfortreder for styrer ved Coop Finnmark BA for salg av alkoholholdige drikker gruppe 1 , med inntil 4,7 volumprosent alkohol , med forbehold om bestått kunnskapsprøve .
Elise O. Hætta r. 22.12.73 dohkkehuvvo jođiheaddji ovddasteaddjin Coop Finnmark:s BA vuovdit alkoholalaš juhkamušaid dássi 1 , 4,7 volumaproseanta rádjái , dainna eavttuin ahte máhtolašvuođa geahččaleami lea ceavzán .
Kommunestyrets behandling : Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
ÁGGA : Nammaduvvon olbmos ii leat mihkkege maid cuiggoda dan ektui ahte leat jođiheaddji ovddasteaddjin .
Kommunestyrets vedtak , mot 1 stemme : Elise O Hætta f. 22.12.73 godkjennes som stedfortreder for styrer ved Coop Finnmark BA for salg av alkoholholdige drikker gruppe 1 , med inntil 4,7 volumprosent alkohol , med forbehold om bestått kunnskapsprøve .
Suohkanstivrra mearrádus , 1 jietna vuostá : Elise O. Hætta r. 22.12.73 dohkkehuvvo jođiheaddji ovddasteaddjin Coop Finnmark:s BA vuovdit alkoholalaš juhkamušaid dássi 1 , 4,7 volumaproseanta rádjái , dainna eavttuin ahte máhtolašvuođa geahččaleami lea ceavzán .
PS 35/09 Arkivsaksnr. 2007/1037 .
PS 35/09
Arkiv : U 63. SØKNAD FRA HÆTTA PEDERSEN AS ( REMA 1000 ) VED GEIR PEDERSEN OM UTVIDET SALGSBEVILLING FOR ALKOHOLHOLDIGE DRIKKER GRUPPE 1 MED INNTIL 4,75 VOLUMPROSENT ALKOHOLINNHOLD .
Arkiivaáššenr. 2007/1037 Arkiiva U 63 OHCAN HÆTTA PEDERSEN AS ( REMA1000 ) BEIR PESERSEN BOKTE VIIDDIDUVVON VUOVDINLOBI ALKOHOLALAŠ JUHKAMUŠAIDE DÁSSI 1 ALKOHOLASISDOALLU 4,75 VOLUMAPROSEANTTA RÁDJÁI .
Som styrer godkjennes : Geir Pedersen Som stedfortredende styrer godkjennes : Bente Hætta BEGRUNNELSE : Det skal legges vekt på alkoholpolitiske hensyn i henhold til Alkoholloven .
Jođiheaddji dohkkehuvvo : Geir Pedersen Jođiheaddji sadjásažžan dohkkehuvvo : Bente Hætta ÁGGA : Alkoholalága mielde galgá deattuhit alkoholapolitihkalaš beliid .
Beliggenheten til søkers butikk er ikke midt i sentrum og ikke i nærheten av skolene og dermed heller ikke svært synlig for utsatte grupper slik som barn , ungdom og personer med alkoholproblemer .
Ohcci gávpi ii leat gasku márkana , iige leat skuvllaid lahka iige nu hirbmat oidnosii rašes joavkkuide nu movt mánát , nuorat ja olbmot geain leat alkoholaváttisvuođat .
Et argument som ofte dukker opp under behandlingen av bevillingssøknader er konkurransemessige hensyn og hensynet til å unngå forskjellsbehandling .
Ágga mii dávjá boahtá lobiohcamiid oktavuođas lea gilvaleaddji bealit ja ahte garvit ohcciid meannudit iešguđetlahkat .
Det som er viktig er at valget blir begrunnet .
Dat mii lea dehálaš lea ahte válljen ákkastallo .
Tidligere eier av Rema 1000 og Coops butikk har fått utvidet bevilling slik som Hætta Pedersen AS ved Rema 1000 søker om .
Rema 1000 ovddit eaiggát ja Coop gávpi leat ožžon viiddiduvvon lobi nu movt Hætta Pedersen AS Rema 1000 dál ohcá .
Et avslag vil dermed gi forskjellsbehandling da konkurrenten er nettopp Coop som har slik bevilling og Remas butikk er den butikken som plasseringsmessig vanskelig kan gi argumenter for avslag vurdert opp mot konkurransehensyn .
Hilgun addá dan dihte meannudeami mii lea earálágan , go gilvaleaddjis , mii lea Coop , lea dakkár vuovdinlohpi , ja Rema gávpi lea dat gávpi mii báikki ektui váddásit sáhttá ákkastallat hilguma go árvvoštallá gilvaleami beliid .
Formannskapets innstilling , enst . : 1 .
Ovdagotti gieđahallán : 1 .
Etter søknad datert 31.08.09 gis bevilling for salg av alkoholholdige drikker gruppe 1 med inntil 4,75 % til Hætta Pedersen as som driftsselskap for Rema 1000. 2 .
Ohcamii 31.08.09 addo lohpi jođihanfitnodat Rema 1000 Hætta Pedersen AS vuovdit álkoholalaš juhkamušaide dássi 1 , 4,7 volumaproseanta rádjái . 2 .
Kommunestyrets behandling : Tilleggsforslag fra Jan Ole Buljo ( SP ) til pkt. 1 : Bevillingen gjelder til 30.06.2012 .
Suohkanstivrra gieđahallán : Jan Ole Buljo ( GB ) lassievttohus 1. čuoggái : Lohpi 30.06.2012 rádjai .
Tilleggsforslag fra Ellen Anette Hætta ( GDL ) til pkt. 2 : Åpningstiden fra kl. 09:00 .
Ellen Anette Hætta ( GDL ) lassievttohus 2. čuoggái : Rahpanáiggit 09.00 rájes .
Votering : Formannskapets innstilling pkt. 1 Forslag fra Jan Ole Buljo ( SP . )
Jienasteapmi : Ovdagotti evttohus 1. čuoggái Jan Ole Buljo evttohus ( GB . )
Formannskapets innstilling pkt. 2 Forslag fra Ellen Anete Hætta ( GDL )
Ovdagotti evttohus 2. čuoggái Ellen Anette Hætta / GDL )
= ble vedtatt mot 1 stemme .
= mearriduvvui 1 jiena vuostá .
= ble vedtatt mot 6 stemmer .
= mearriduvvui 6 jiena vuostá .
= falt mot 6 stemmer .
= 6 jiena jienastedje vuostá .
Kommunestyrets vedtak : 1 .
Suohkanstivrra mearrádus : 1 .
Etter søknad datert 31.08.09 gis bevilling for salg av alkoholholdige drikker gruppe 1 med inntil 4,75 % til Hætta Pedersen as som driftsselskap for Rema 1000 .
Ohcamii 31.08.09 addo vuovdinlohpi jođihanfitnodat Rema 1000 Hætta Pedersen AS alkoholalaš juhkamušaide dássi 1 alkoholasisdoallu 4,7 volumaproseanta rádjái .
Bevillingen gjelder til 30.06.2012. 2 .
Lohpi addo 30.06.2012 rádjai . 2 .
Kommunikasjonsenheten formidler spørsmål fra pressen til politisk ledelse og fagavdelingene .
Gulahallanovttadat gaskkusta gažaldagaid preassas politihkalaš njunušgoddái ja fágaossodagaide .
Vi hjelper presse og publikum med å finne fram til rett avdeling for kommentarer , bakgrunnsstoff og saksopplysninger .
Mii veahkehit preassa ja álbmoga gávdnat rivttes ossodaga vai besset dáhttut komenttaid , duogášdieđuid ja áššedieđuid .
Kommunikasjonssjef Frode Jacobsen
Gulahallanhoavda Frode Jacobsen
Pressekontakt
Preassagulahalli
[ Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ]
[ Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ]
Senior kommunikasjonsrådgiver Ragnvald Berggrav
Senior gulahallanrávvejeaddji Ragnvald Berggrav
Kommunikasjonsrådgiver Tor Audun Gram
Gulahallanrávvejeaddji Tor Audun Gram
Senior kommunikasjonsrådgiver Leiv Ellingsen
Senior gulahallanrávvejeaddji Leiv Ellingsen
Gáldu - Kompetansesenteret for urfolks rettigheter
Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš
Kompetansesenteret for urfolks rettigheter er etablert av den norske regjering , og senteret er lokalisert til Kautokeino .
Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáža lea Norgga ráđđehus ásahan , ja dat lea Guovdageainnus .
Kompetansesenteret har til formål å øke kunnskapen om og forståelsen for urfolksrettigheter og samiske rettigheter .
Gelbbolašvuođaguovddáža ulbmil lea háhkat ja gilvit dieđuid álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja sámiid vuoigatvuođaid birra ja buoridit álgoálbmogiid ja sámiid vuoigatvuođaid áddejumi .
Senteret skal samle inn , bygge opp , systematisere , vedlikeholde , bearbeide , tilrettelegge og formidle relevant informasjon og dokumentasjon om urfolksrettigheter nasjonalt og internasjonalt .
Guovddáš galgá čohkket , hukset , sysstematiseret , doalahit , gárvvistit , láhčit geavahan láhkai ja gaskkustit áššáiguoski dieđuid ja duođáštusa riikkalaš ja riikkaidgaskasaš álgoálbmotvuoigatvuođaid birra .
Senteret kan også påpeke behovet for forskning på aktuelle områder .
Guovddáš sáhttá maiddái fuomášuhttit makkár dutkandárbbut leat guovdilis surggiin .
Ekspedisjonssjef Jan A. Halvorsen , tlf. 22 24 47 84 Forværelse tlf. 22 24 47 77
Ekspedišuvdnahoavda Jan A. Halvorsen , tlf. 22 24 47 84 Ovdalatnja tlf. 22 24 47 77
Konkurransepolitisk avdeling ivaretar departementets overordnede ansvar for gjennomføringen av konkurransepolitikken .
Gilvopolitihkalaš ossodat fuolaha departemeantta bajimusdási ovddasvástádusa mii guoská gilvopolitihka čađaheapmái .
Det innebærer blant annet ansvar for :
Dat sisttisdoallá earret eará čuovvovaš ovddasvástádusaid :
Utforming av den norske konkurranseloven , lov om offentlige anskaffelser og lov om offentlig støtte med tilhørende forskrifter .
Hábmet Norgga gilvolága , almmolaš háhkamiid lága ja almmolaš doarjagiid lága ja daidda gullevaš láhkaásahusaid .
Gjennomføring av EØS-avtalens konkurranseregler , regler om offentlige anskaffelser og offentlig støtte i norsk rett
Čađahit EØS-šiehtadusa gilvonjuolggadusaid , njuolggadusaid almmolaš háhkamiid birra ja almmolaš doarjaga birra Norgga rievttis
Behandle klager etter :
Meannudit váidagiid mat gusket :
Konkurranseloven Lov om offentlige anskaffelser ( ESA-klagesaker ) Lov om offentlig støtte ( ESA-klagesaker ) Lov om formidling av landsdekkende posttjenester
Gilvoláhkii Almmolaš háhkamiid láhkii ( ESA-váiddaáššit ) Almmolaš doarjagiid láhkii ( ESA-váiddaáššit ) Lahkii riikkaviidosaš poastabálvalusaid gaskkusteami birra
Konkurranseloven
Gilvoláhkii
Lov om offentlige anskaffelser ( ESA-klagesaker )
Almmolaš háhkamiid láhkii ( ESA-váiddaáššit )
Lov om offentlig støtte ( ESA-klagesaker )
Almmolaš doarjagiid láhkii ( ESA-váiddaáššit )
Lov om formidling av landsdekkende posttjenester
Lahkii riikkaviidosaš poastabálvalusaid gaskkusteami birra
Etatsstyring av Konkurransetilsynet , inkludert sekretariatet til Klagenemnda for offentlige anskaffelser ( KOFA )
Gilvobearráigeahču etáhtastivremii , dás maiddái Almmolaš háhkamiid váiddanammgoddái ( AHVNii ) gulli čállingotti hálddašeapmái .
Å bidra til at konkurransehensyn blir tilstrekkelig ivaretatt på andre politikkområder
Váikkuhit dasa ahte gilvodeasttaid fuolahit doarvái bures eará politihkalaš surggiin
Avdelingen består av følgende seksjoner :
Ossodagas leat čuovvovaš sekšuvnnat :
Seksjon for etatstyring og konkurranseøkonomi Seksjonen har ansvaret for den administrative etatsstyringen av Konkurransetilsynet og koordineringen av den faglige etatsstyringen .
Etáhtastivrema ja gilvoekonomalaš sekšuvdna Sekšuvnnas lea ovddasvástádus Gilvobearráigeahču hálddahuslaš etáhtastivremis ja dat galgá fágalaš etáhtastivrema oktiiheivehallat .
Seksjonen skal legge til rette for faglig samordning innen avdelingen , og har ansvar for økonomiske og administrative saker som berører avdelingen , særlig i tilknytning til etatsstyringen .
Sekšuvdna galgá láhčit dili ossodaga fágalaš ovttasdoaibmamii , ja dat lea ovddasvástideaddji ekonomalaš ja hálddahuslaš áššiin mat gusket ossodahkii , erenoamážit dain mat gusket etáhtastivremii .
Seksjonen har videre ansvaret for behandling av konkurransepolitiske spørsmål og ivaretakelse av konkurransehensynet overfor andre departementer , knyttet til deres regelverksutvikling og atferd som har virkning på konkurransen .
Sekšuvnna ovddasvástádus lea dasto meannudit gilvopolitihkalaš gažaldagaid ja fuolahit gilvoberoštumi eará departemeanttaid ektui , mii guoská daid njuolggadusovddideapmái ja daguide mat váikkuhit gilvui .
Seksjonen behandler konkurranseøkonomiske spørsmål ved avdelingens arbeid med klagesaker etter konkurranseloven og postloven , og følger opp konkurransepolitiske spørsmål i nasjonale utvalg og råd og i internasjonale organisasjoner som OECD og WTO.
Sekšuvdna meannuda gilvoekonomalaš áššiid go dat bargá váiddaáššiiguin gilvolága ja poastalága vuođul , ja čuovvola gilvopolitihkalaš gažaldagaid riikkalaš lávdegottiin ja ráđiin ja riikkaidgaskasaš organisašuvnnain nugo OECDas ja WTOs .
Seksjon for offentlig støtte og konkurranserett Seksjonen har ansvar for juridiske spørsmål i tilknytning til konkurranseloven , pristiltaksloven og EØS konkurranseloven , herunder spørsmål vedrørende desentralisert håndheving av art. 53 og 54 EØS .
Almmolaš doarjagiid ja gilvorievtti sekšuvdna Sekšuvnnas lea ovddasvástádus juridihkalaš gažaldagain mat gusket gilvoláhkii , haddedoaibmaláhkii ja EØSa gilvoláhkii , dás maiddái gažaldagain mat gullet artihkkala 53 ja 54 EØS ollašuhttima lávda goziheapmái .
Videre har seksjonen ansvar for utforming , tolkning og evaluering av forskrifter til lovgivningen .
Sekšuvnnas lea viidáseappot ovddasvástádus hábmet , dulkot ja árvvoštallat lágaid láhkaásahusaid .
Seksjonen leder avdelingens behandling av klager etter konkurranseloven og postloven .
Sekšuvdna jođiha ossodaga váiddameannudemiid gilvolága ja poastalága vuođul .
Seksjonen har også ansvaret for utforming og fortolkning av regelverket nasjonalt og internasjonalt i tilknytning til offentlig støtte , herunder lov om offentlig støtte med tilhørende forskrifter .
Sekšuvnnas lea maid ovddasvástádus hábmet ja dulkot riikkalaš ja riikkaidgaskasaš lágaid mat gusket almmolaš doarjagiidda , dás maiddái lágaid almmolaš doarjagiid birra oktan daidda gulli láhkaásahusaiguin .
Seksjonen har ansvaret for oppfølging av notifikasjoner , rapportering , koordinering og informasjon i tilknytning til regelverket for offentlig støtte i EØS .
Sekšuvnnas lea ovddasvástádus čuovvolit dieđihemiid , raporteremiid , oktiiordnemiid ja diehtojuohkima mat čatnasit almmolaš doarjagiidda guoski lágaide EØSas .
Når det gjelder internasjonalt samarbeid , følger seksjonen opp dette i EØS og WTO.
Sekšuvdna čuovvola EØSa , WTOa ja OECDa riikkaidgaskasaš ovttasbarggu mii gullá almmolaš doarjagiidda .
Seksjon for offentlig anskaffelser Seksjonen har ansvaret for utforming og fortolkning av regelverket nasjonalt og internasjonalt i tilknytning til offentlige anskaffelser .
Almmolaš háhkamiid sekšuvdna Sekšuvnnas lea ovddasvástádus hábmet ja dulkot riikkalaš ja riikkaidgaskasaš lágaid mat gusket almmolaš skáhppomiidda .
Seksjonen har ansvaret for oppfølging av notifisering , rapportering , koordinering og informasjon i tilknytning til regelverkene og behandler saker som er klaget inn til EFTAs overvåkningsorgan ( ESA ) .
Sekšuvnnas lea ovddasvástádus čuovvolit dieđihemiid , raporteremiid , oktiiordnemiid ja diehtojuohkima mat čatnasit lágaide ja dat meannuda áššiid mat leat váidojuvvon EFTA gozihanorgánii ( ESAi ) .
Seksjonen følger opp det internasjonale samarbeidet om offentlige anskaffelser i EØS .
Sekšuvdna čuovvola EØSa , WTOa ja OECDa riikkaidgaskasaš ovttasbarggu mii gullá almmolaš háhkamiidda .
Konkurransetilsynets hovedoppgave er å håndheve konkurranseloven .
Gilvobearráigeahču váldobargun lea bearráigeahččat ahte gilvoláhka čuvvojuvvo .
Bedrifter har plikt til å melde fusjoner og oppkjøp til Konkurransetilsynet , og tilsynet kan gripe inn mot oppkjøp og fusjoner som begrenser konkurransen vesentlig . Tilsynet kan på selvstendig grunnlag vurdere offentlige ordninger og reguleringer og påpeke konkurransebegrensende effekter .
Fitnodagain lea geatnegasvuohta dieđihit Gilvobearráigehččui jus ovttastahttet doaimmaid dahje jus ostet nuppiid doaimmaid , ja bearráigeahčču sáhttá iežas seaguhit áššái jus oaidná ahte das lea sáhka dakkár oastimis dahje ovttastahttimis mii oalle muddui hehtte gilvaleami .
Fornyings- og administrasjonsdepartementet legger rammene for Konkurransetilsynets arbeid , og er klageinstans for tilsynets vedtak og avgjørelser .
Bearráigeahčču sáhttá áibbas friddja vuođu alde árvvoštallat almmolaš ortnegiid ja reguleremiid ja cuiggodit gilvohehttejeaddji váikkuhusaid .
Tildelingsbrev til Konkurransetilsynet 2009 ( nynorsk , PDF )
Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanta lea bearráigeahču mearrádusaid váiddainstánsa .
Konsultasjonsplikt i samiske saker
Konsultašuvdnageatnegasvuohta sámi áššiin
Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som angår dem .
Álgoálbmogin lea sámiin vuoigatvuohta jerrojuvvot sidjiide guoski áššiin .
Denne retten er nedfelt i ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige saker , artikkel 6 .
Dát vuoigatvuohta čuožžu ILO-konvenšuvnnas nr. 169 iehčanis stáhtaid álgoálbmogiid ja olmmoščearddaid birra , 6. artihkkalis .
I Avtale om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget , inngått mellom kommunal- og regionalministeren og sametingspresidenten 11. mai 2005 , er det fastsatt nærmere prosedyrer for hvordan konsultasjonene med Sametinget skal foregå .
Šiehtadusas stáhta ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvnnaid čađahanvugiid birra , man vuollai gielda- ja guovloministtar ja sámediggepresideanta čáliiga miessemánu 11. beaivvi 2005 , leat mearriduvvon dárkilet vuogit mo konsultašuvnnat Sámedikkiin galget čađahuvvot .
Sametingets plenum ga sin tilslutning til prosedyrene 1. juni 2005 .
Sámedikki dievasčoahkkin dohkkehii čađahanvugiid geassemánu 1. beaivvi 2005 .
Ved kongelig resolusjon 1. juli 2005 ble det stadfestet at de avtalte prosedyrene skal gjelde for hele statsforvaltningen .
Gonagaslaš resolušuvnnain suoidnemánu 1. beaivvi 2005 nannejuvvui ahte sohppojuvvon prosedyrat galget gustot oppa stáhtahálddahussii .
Sak : Fag- og timefordelingen for elever med samisk i fagkretsen
Sak : Fag- og timefordelingen for elever med samisk i fagkretsen
Kontaktinformasjon
Oktavuohtadiehtojuohkin
Tips : For å liste ut alle ansatte i en enhet kan du la feltet for navn eller tlf. nr stå tomt .
Cavgileapmi : Divtte namma-dahje tel. nr. - ruvttu leat guorusin , de oččut ovdan buot ossodaga bargiid
Besøksadresse : Einar Gerhardsens plass 3 , Oslo .
Galledanadreassa : Einar Gerhardsens plass 3 , Oslo .
Fem fagavdelinger har andre besøksadresser .
Viđa fágaossodagas lea eará galledančujuhus .
Kart med ADs besøksadresser
Kárta ADa galledančujuhusaiguin
Postadresse : Postboks 8019 Dep . 0030 Oslo
Poastaadreassa : Poastaboksa 8019 Dep. 0030 Oslo
E-post : E-post til Arbeidsdepartementet E-post til ansatte : fornavn . .
E-poasta : Bargiid e-poasta : .
no eller . no .
no dahje initiála .
E-post til Arbeidsdepartementet Arbeidsdepartementet er forpliktet til å behandle alle dokumenter , inkludert e-post , i samsvar med bestemmelsene i offentleglova 19. mai 2006 nr. 16 .
E-poasta Bargodepartementii Bargodepartemeanttas lea geatnegasvuohta gieđahallat buot áššebáhpáriid , ja maiddái e-poastta , almmolašvuođalága ( miessemánnu 19. beaivvi 2006-mannosaš lága nr. 16 ) mearrádusaid vuođul .
Det betyr blant annet at alle departementets saksdokumenter , inkludert all korrespondanse til og fra departementet , som hovedregel er offentlige .
Dat mearkkaša earret eará ahte departemeantta buot áššebáhpárat , dás máiddái departemeantta buot reivestallamat , dábálaččat leat almmolaččat .
Den som ønsker det , kan be om innsyn i departementets saksdokumenter etter offentlighetsloven .
Dat gii dan háliida , sáhttá beassat geahčadit departemeantta áššedokumeanttaid almmolašvuođalága vuođul .
Send derfor ikke brev eller e-poster til departementet med informasjon som du ikke ønsker skal bli allment kjent .
Ale ge sádde dakkár reivviid dahje e-poasttaid departementii main leat dakkár dieđut maid don it háliit galget šaddat almmolažžan .
Dersom dokumentet inneholder taushetsbelagte opplysninger , vil disse bli strøket før det gis innsyn i dokumentet .
Jus dokumeanttas leat dieđut mat eai galgga almmuhuvvot jávohisvuođageatnegasvuođa geažil , de sihkkojuvvojit dat ovdalgo giige beassá dokumeantta geahčadit .
Opplysninger om noens helsetilstand , og opplysninger om at noen er eller har vært pasient , er alltid taushetsbelagte .
Dieđut dihto olbmo dearvvašvuođadili birra , ja dieđut das ahte dihto olmmoš lea dahje lea leamaš divssohassan , eai galgga goassege almmuhuvvot jávohisvuođageatnegasvuođa geažil .
Departementet er etter arkivloven ( lov av 4. desember 1992 nr. 126 ) forpliktet til å føre offentlig journal .
Departemeanta lea arkiivalága ( juovlamánu 4. beaivvi 1992-mannosaš lága nr. 126 ) vuođul geatnegahttojuvvon girjet jornála .
I journalen skal all korrespondanse til og fra departementet føres opp .
Journálii galgá buot reivelonuhus departemeanttain čállojuvvot .
Følgende opplysninger går som hovedregel fram av offentlig journal : Avsenders navn , mottakers navn , dokumentets dato og en kort beskrivelse av dokumentets innhold .
Dábálaččat leat dát dieđut gávdnomis almmolaš journálas : Sáddejeaddji namma , vuostáiváldi namma , dokumeantta beaivemearri ja dokumeantta sisdoalu oanehis govvideapmi .
Journalen blir imidlertid alltid ført på en slik måte at den ikke røper taushetsbelagte opplysninger .
Dattetge galgá jounála álot girjejuvvot nu ahte dakkár dieđut mat galget suollemassan bissut jávohisvuođageatnegasvuođa geažil , eai ivttihuvvo .
Vil du ha et skriftlig svar , må du oppgi navn og ordinær postadresse .
Jus háliidat čálalaš vástádusa , de fertet čállit iežat nama ja dábálaš poastačujuhusa .
Telefon : Sentralbord 22 24 90 90
Telefovdna : Telefovdnaguovddáš 22 24 90 90
Kontaktinformasjon
Gulahallandiehtojuohkin
Sentralbord Departementenes felles sentralbord : 22 24 90 90 Forsvarsdepartementet : 23 09 80 00
Cavgileapmi : Divtte namma-dahje tel. nr. - ruvttu leat guorusin , de oččut ovdan buot ossodaga bargiid
Henvendelser til det enkelte departements redaksjon går via kontaktskjema på departementenes sider .
Oktavuođa sierranas departemeanttaiguin válddát gulahallanskovi bokte departemeanttaid ruoktosiidduin .
Besøksadresse : Grubbegt .
Fitnanadreassa : Grubbegt .
Kontrollkomiteen for Finnmarkseiendommen
Finnmárkkuopmodaga dárkkástuslávdegoddi
Komiteen er etter finnmarksloven § 16 gitt disse oppgavene :
Lávdegoddi galgá finnmárkkulága § 16 vuođul :
a ) Kontrollere at virksomheten i Finnmarkseiendommen drives i samsvar med finnmarksloven og annen lovgivning .
a ) Gozihit ahte doaibma Finnmárkkuopmodagas čađahuvvo finnmárkkulága ja eará lágaid mielde .
b ) Velge en eller flere statsautoriserte revisorer til å revidere Finnmarkseiendommens regnskap .
Válljet ovtta dahje eanet stáhta dohkkehan revisoraid dárkkistit Finnmárkkuopmodaga rehketdoalu .
c ) Godkjenne Finnmarkseiendommens årsregnskap , årsberetning og revisjonsberetning .
c ) Dohkkehit Finnmárkkuopmodaga jahkerehketdoalu , jahkedieđáhusa ja revišuvdnadieđáhusa .
d ) Godkjenne styrets godtgjørelse .
d ) Dohkkehit stivrra bálkkáid .
e ) Godkjenne låneopptak og garantistillelser .
e ) Dohkkehit loatnaváldimiid ja dáhkádusaddimiid .
f ) Godkjenne utdeling av overskudd .
f ) Dohkkehit vuoittu juohkima .
Navn på medlemmer :
Lahtuid namat :
Kristin Normann , leder , med Hans Petter Graver som vara .
Kristin Normann , jođiheaddji , Hans Petter Graver sadjásaš jođiheaddji .
Eva Danielsen Husby , med Einar Johansen som vara .
Eva Danielsen Husby , Einar Johansen sadjásaš lahttu .
] an Erik Henriksen , med Wibke Slåttsveen som vara .
Jan Erik Henriksen , Wibke Slåttsveen sadjásaš lahttu .
Kosthold og ernæring
Biebmodoallu ja biebman
De generelle hovedmålene i ernæringspolitikken er å redusere kostholdsrelaterte helseskader i befolkningen , sikre at mat og drikke er helsemessig trygg , og bidra til at kostholdet tilfredsstiller forbrukernes krav samt at maten er produsert på en bærekraftig og miljøvennlig måte .
Biebmopolitihka oppalaš váldoulbmil lea geahpedit dearvvašvuođaváttuid maid biebmodoallu buktá álbmogiid , sihkkarastit ahte borramuš ja juhkamuš lea dorvvolaš dearvvašvuođa dáfus , ja váikkuhit dasa ahte biebmodoallu duhtada geavaheddjiid gáibádusaid , ja ahte borramuš buvttaduvvo ceavzilis ja birasustitlaš vuogi mielde .
Ernæringsarbeidet framover er hovedsakelig knyttet opp til oppfølging av Handlingsplan for bedre kosthold i befolkningen 2007-2011 .
Biebmodoalu boahtteáiggi váldodoaibma lea ge čuovvolit Doaibmaplána buoret biebmodoallu álbmoga várás 2007-2011 .
I ernæringsarbeidet tar norske myndigheter i bruk flere typer strategier og virkemidler samtidig .
Norgga eiseválddit geavahit biebmodoalus iešguđetlágan strategiijaid ja gaskaomiid oktanaga .
Varierte tiltak
Iešguđetlágan doaibmabijut
For å redusere sosiale ulikheter i kosthold brukes tiltak på samfunnsnivå som :
Servodatdásis geavahuvvojit čuovvovaš doaibmabijut geahpedan dihtii sosiálaerohusaid biebmodoalus :
bruk av prisvirkemidler
haddegaskaoamit
arbeid for bedre tilgang på sunne matvarer i barnehage , skole , arbeidsliv og fritid
ráhčat vai dearvvašlaš biebmut gávdnojit mánáidgárddiin , skuvllain , bargoeallimis ja friddjaáiggis
merking av mat
borramušaid merken
samhandling med aktører i privat og frivillig sektor .
ovttasdoaibman priváhta ja eaktodáhtolaš surggiid gaskka
Myndighetene arbeider for bedre kompetanse på ernæring hos forbrukere og nøkkelgrupper innen utdanning , helse og arbeidsliv .
Eiseválddit bidjet návccaid dasa ahte buoridit geavaheddjiid ja čoavddajoavkkuid borramušgealbbu oahpahusas , dearvvašvuođas ja bargoeallimis .
Etater i kostholdsarbeidet
Ásahusat biebmodoallobarggus
Helsedirektoratet har ansvar for å følge og vurdere utviklingen i norsk kosthold , gi vitenskapelig baserte råd om kosthold og samarbeide med andre samfunnssektorer med sikte på å fremme folkehelsa .
Dearvvašvuođadirektoráhtas lea ovddasvástádus čuovvolit ja árvvoštallat Norgga biebmodoalu ovdánahttima , addit dieđalašvuođustuvvon ráđiid biebmodoalu birra ja ovttasbargat eará servodatsurggiiguin buoridan dihtii álbmotdearvvašvuođa .
Departementet oppnevner Nasjonalt råd for ernæring som er et faglig uavhengig kunnskaps- og kompetanseorgan som skal arbeide for å bedre ernæringssituasjonen i befolkningen .
Departemeanta nammada Našunála biebmoráđi mii lea fágalaš sorjjasmeahttun oahppo- ja gealboguovddáš man doaibma lea buoridit álbmoga biebmodili .
Rådet er administrativt tilknyttet Helsedirektoratet , avdeling ernæring .
Ráđđi gullá hálddahuslaččat Dearvvašvuođadirektoráhta biebmodoalu ossodahkii .
Mattilsynet har ansvar for regelverk som er relevant på ernæringsområdet .
Biebmobearráigeahčus lea ovddasvástádus njuolggadusaid hárrái mat gusket biebmosuorgái .
Finanstilsynet
Kredihttabearráigeahčču
Finanstilsynet skal arbeide for at banker , forsikringsselskaper og finansieringsforetak følger lover og regler som er vedtatt for finansmarkedet .
Kredihttabearráigeahču bargun lea gozihit ahte báŋkkut , dáhkádussearvvit ja ruhtadanfitnodagat čuvvot lágaid ja njuolggadusaid mat leat mearriduvvon ruhtadanmárkanii .
Det samme gjelder verdipapirforetak , børs og autoriserte markedsplasser , verdipapirregistre , eiendomsmeglere , e-pengeforetak , revisorer og regnskapsførere .
Seamma guoská maid árvobáberdoaimmaide , børsii ja autoriserejuvvon márkaniidda , árvobáberregistariidda , opmodatvuovdaleddjiide , e-ruhtadoibmii , revisoraide ja rehketdolliide .
Kontrollen skjer blant annet ved at Finanstilsynet vurderer de styrings- og kontrollfunksjonene selskapene etablerer og går gjennom regnskaper og dokumenter .
Bearráigeahčču čađahuvvo earet eará nu ahte Kredihttabearráigeahčču árvvoštallá daid stivren ja bearráigeahččandoaimmaid maid fitnodagat ja searvvit ásahit ja geahčada rehketdoaluid ja dokumeanttaid .
Når Finansdepartementet behandler saker som gjelder finansmarkedet , er det vanlig å be om Finanstilsynets vurdering før en avgjørelse blir tatt .
Go Ruhtadandepartemeanta gieđahallá áššiid mat gusket ruhtadanmárkanii , de dat sihtá dábálaččat . Kredihttabearráigeahču árvvoštallama ovdal go ieš dahká mearrádusa .
Finanstilsynet skal hvert år gi Finansdepartementet en melding om sin virksomhet .
Kredihttabearráigeahčču galgá jahkásaččat buktit Ruhtadandepartementii doaibmačilgehusa .
Denne legger Finansdepartementet fram for Stortinget i en årlig kredittmelding .
Ruhtadandepartemeanta ovddida dan jahkásaččat Stuoradiggái jahkásaš kredihttadieđáhussan .
Etatens utgifter dekkes i sin helhet av de institusjonene som det føres tilsyn med .
Etáhta goluid gokčet ollásii dat institušuvnnat maid etáhtta bearráigeahččá .
Finanstilsynet hadde ved utgangen av 2005 196 ansatte .
Kredihttabearáigeahčus ledje 2005 jagi loahpas 196 bargi .
Nyhet , 20.01.2012
Ođas , 20.01.2012
Kriseinformasjon på nett
Heahtedieđut neahtas
Statsminister Jens Stoltenberg besøkte fredag Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ( DSB ) i Tønsberg .
Stáhtaministtar Jens Stoltenberg galledii bearjadaga Servodatsihkkarvuođa- ja gearggusvuođa direktoráhta ( DSB . ) Tønsberg gávpogis .
Her åpnet han blant annet et nytt nettsted for kriseinformasjon til innbyggerne .
Dáppe son ee. rabai ássiide ođđa neahttabáikki heahtedieđuid birra .
Statsministeren fikk først en orientering om direktoratets arbeid .
Stáhtaministarii čilgejuvvojedje álggos direktoráhta doaimmat .
Deretter møtte han direktoratets ansatte og åpnet kriseinfo.no , myndighetenes nye nettsted for kriseinformasjon før , under og etter kriser .
Dasto deaivvadii son direktoráhta bargiiguin , ja rabai kriseinfo.no , eiseválddiid ođđa neahttabáiki heahtedieđuid birra , ovdal heahtedili , heahtedilis ja maŋŋil .
Ved store hendelser er det mange myndigheter som har relevant informasjon til innbyggerne , og det kan være vanskelig å vite hvor man skal finne relevant innhold .
Go duođalaš dáhpáhusat deaividit , de leat olu eiseválddiin áigeguovdilis dieđut ássiide , ja máŋgii sáhttá váttis diehtit gos áššáigullevaš dieđut leat gávdnamis .
På nettstedet kriseinfo.no skal befolkningen finne tilgjengelig , tydelig og relevant informasjon i en krise – uavhengig av hvilken sektor som håndterer krisen .
Neahttabáikkis kriseinfo.no galgá álbmot heahtedilis gávdnat dieđuid mat leat olámuttos , čielgasat ja áššáigullevaččat - beroškeahttá roasu hálddašeaddji suorggis .
kriseinfo.no
Kriseinfo.no
Tale / artikkel , 02.04.2012
Sárdni / artihkal , 02.04.2012
Av : Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk
Eanandoallo- ja biebmoministtár Lars Peder Brekk
Kronikk : Reindriftspolitikken gir næringen utviklingsmuligheter
Boazodoallopolitihkka addá ealáhussii ovdánanvejolašvuođaid
Av : Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk
Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
Samisk reindrift er både en næring og en levemåte , den har også muligheter som ikke er fullt ut utnyttet i dag .
Sámi boazodoallu lea sihke ealáhus ja eallinvuohki . Das leat maid vejolašvuođat , maiguin ii ávkkástallojuvvo ollásit dálá dilis .
Nylig var jeg invitert til å presentere den nye Landbruks- og matmeldingen på Sametinget i Karasjok .
Ledjen gieskat bovdejuvvon Sámediggái Kárášjohkii ovdanbuktit ođđa Eanandoallo- ja biebmodieđáhusa .
Gjennom den nye meldingen har regjeringen lagt frem en reindriftspolitikk som skal fremme muligheter , og sikre en bærekraftig utvikling av næringen .
Ođđa dieđáhusain ráđđehus lea ovdanbuktán boazodoallopolitihka , mainna ovddidit vejolašvuođaid , ja sihkkarastit ealáhussii nana ovdáneami .
Jeg har et sterkt ønske om at den samiske reindriften kan få utnyttet potensialet som finnes i næringen .
Sávan nannosit , ahte sámi boazodoallu nagoda ávkkástallat vejolašvuođaiguin , mat ealáhusas leat .
For å lykkes er det helt avgjørende at Sametinget , næringen og myndighetene sammen jobber for at reindriften skal utvikles i en positiv retning .
Dainna lihkostuvvan eaktuda , ahte Sámediggi , ealáhusat ja eiseválddit barget ovttas dan ovdii , ahte boazodoallu ovdána positiiva guvlui .
Det er derfor gledelig at vi i møter med Sametingsrådet og Norske Reindriftssamers Landsforbund ( NRL ) er blitt enige om en vei videre basert på god kontakt og dialog .
Danin lean hui movtta , go mii leat čoahkkimastán Sámediggeráđiin ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin ( NBR ) ja boahtán ovtta oaivilii das mo mii bargat viidáseappot buriin gulahallamiin .
Ny reindriftsavtale Det er likeledes gledelig at Staten og NRL den 23. februar inngikk en ny reindriftsavtale for 2012/2013 .
Ođđa boazodoallošiehtadus Illudan maid , go Stáhta ja NBR guovvamánu 23. b. vuolláičálle ođđa boazodoallošiehtadusa áigodahkii 2012/2013 .
Avtalen innebærer økonomiske tiltak i reindriftsnæringen på i alt 104,5 millioner kroner .
Soahpamuš fátmmasta oktiibuot 104,5 miljovnna kruvnno ruhtadoarjjan boazodoalloealáhussii .
Dette er en økning på 2,5 millioner kroner i forhold til inneværende reindriftsoppgjør .
Dat lea 2,5 miljovnna eanet , go ovddit boazodoallosoahpamušas .
Avtalen vektlegger reindrift som næring , med bedre tilrettelegging for de næringsutøverne som har reindrift som hovednæring .
Šiehtadusas deattuhit boazodoalu ealáhussan , nuba heivehusat dahkkojuvvojit erenoamážit daid ealáhusbargiid ovdii , geain boazodoallu lea váldoealáhussan .
Jeg mener at avtalen gir grunnlag for en fortsatt positiv utvikling av reindriften .
Mun oaivvildan , ahte boazodoallu sáhttá ain ovdánit positiivvalaččat šiehtadusa vuođul .
Potensialet for etterspørsel er større enn potensialet for produksjon Næringen står i en unik posisjon fordi produksjonen foregår på naturens premisser .
Jearru sáhttá lassánit eanet go buvttadeapmi Ealáhusas lea áidnalunddot dilli , danin go buvttadeapmi dahkkojuvvo luonddu eavttuiguin .
Reinkjøttet er en eksklusiv matvare , og jeg mener at potensialet for etterspørsel er større enn potensialet for produksjon .
Bohccobiergu lea erenoamáš borramušgálvu ja mun oaivvildan ahte jearru sáhttá lassánit stuorábun go maid buvttadeapmi sáhttá lassánit .
Det er derfor meget viktig at alle reinbeitedistrikt utnytter det potensialet som finnes for å øke produksjon gjennom økt slakteuttak og et tilpasset reintall .
Danin lea ereliiggán mávssolaš , ahte buot boazodoalloorohagat ávkkástallet vejolašvuođaiguin lasihit buvttadeami dan láhkai , ahte lasihit njuovvamiid ja heivehit boazologu .
Økologisk bærekraftig reintall I de fleste områdene har siida og reinbeitedistrikt nå selv utarbeidet og fått fastsatt økologisk bærekraftig reintall .
Ekologalaččat nana boazolohku Eanaš guovlluid siiddat ja orohagat leat dál ieža gávnnahan ja dohkkehahttán ekologalaččat nana boazologu .
Her har lovens intensjon om økt ansvar for forvaltning av distriktets ressurser fungert utmerket .
Lága áigumuš , ahte orohagat váldet eanet ovddasvástádusa valljodagaideaset hálddašeames , leage dakko ollašuvvan erenoamáš bures .
Jeg vil berømme disse distriktene for et meget grundig og godt arbeid med bruksreglene .
Háliidan rábmot dáid orohagaid go leat bargan hui vuđolaččat ja bures doallonjuolggadusaiguin .
I noen få områder har myndighetene derimot måtte fastsette et økologisk bærekraftig reintall for distriktene .
Muhtun hárve guovllus leat eiseválddit ferten mearridit orohagaid ekologalaččat nana boazologu .
Oppfølging av fastsatt reintall er , og vil være en prioritert oppgave fremover .
Mearriduvvon boazologu čuovvuleami vuoruhit dás ovddos guvlui .
Distriktene som må redusere reintallet , skal utarbeide reduksjonsplaner .
Orohagat , mat galget geahpedit boazologu , galget ráhkadit geahpedanplánaid .
Jeg forventer at de fleste gjennomfører reduksjonen i løpet av slaktesesongen 2012/2013 .
Mun vuorddán ahte eatnašat geahpedit boazologu njuovvanáigodagas 2012/2013 .
Reindriftens mange ressurser Reindriften har også andre ressurser enn kjøttproduksjon som kan utnyttes bedre enn i dag .
Boazodoalu ollu resurssat Boazodoalus leat maid eará resurssat , go bierggu buvttadeapmi , maiguin sáhtášii ávkkástallat buorebut go maid dál dahkko .
Samfunnet har et økende behov for tjenester innen læring og omsorg .
Servodat dárbbaša eanet bálvalusaid oahpahus- ja fuolahussuorggis .
For eksempel kan barn og unge ha behov utover vanlig klasseromsundervisning .
Ovdamearkka dihte mánát ja nuorat sáhttet dárbbašit earáge go dábálaš oahpahusa luohkkálanjas .
Jeg mener at næringens virksomhet både på fjellet og i hjemmet er en utmerket arena for læring .
Mun oaivvildan , ahte ealáhusa doaimmat sihke duoddaris ja ruovttus , addet buriid vejolašvuođaid oahppamii .
Og reindriften har gode tradisjoner for å lære opp barn og unge i familiens ” reindriftskole ” .
Boazodoalus leatge nana árbevierut mánáid ja nuoraid oahpaheames bearraša » boazodoalloskuvllas ” .
I tillegg har reindriften et potensial til å levere spennende tjenester og produkter til reiselivet .
Boazodoalus leat maid vejolašvuođat doaimmahit gelddolaš bálvalusaid ja buktagiid mátkkoštanealáhussii .
I dag er det enkelte reineiere som kombinerer reindrift med reiselivsvirksomhet .
Dán áigge ovttastahttet muhtin badjeolbmot boazodoalu ja mátkkoštanealáhusa doaimmaid .
Det kan være servering av samisk tradisjonsmat , aktiviteter knyttet til driften , friluftslivsaktiviteter eller noe annet .
Sii soitet fállat árbevirolaš sámi borramušaid , doaimmaid boazodoalu oktavuođas , olgodoaimmaid dahje eará .
Det er viktig at den samiske reindriften utnytter alle disse mulighetene slik at næringen kan utvikles videre .
Lea mávssolaš , ahte ealáhus ávkkástallá buot daid vejolašvuođaiguin , nu ahte ealáhus sáhttá ain ovdánit .
Jeg er glad for at partene under forhandlinger om reindriftsavtalen for 2012/2013 har blitt enige om at det skal utvikles et systematisk tilbud innen reiseliv , og andre tjenester som samfunnet etterspør .
Mun lean movtta das , ahte oasálaččat leat 2012/2013 boazodoallošiehtadusa šiehtadallamiid oktavuođas boahtán ovtta oaivilii dan hárrái , ahte ovddidit vuogádatlaš mátkkoštanealáhusfálaldaga , ja maiddái eará bálvalusaid , maid servodat dárbbaša .
En velfungerende forvaltning Forutsetningen for å kunne få til en god utvikling i reindriften er en velfungerende og effektiv forvaltning .
Hálddahus mii doaibmá bures Boazodoalu buorre ovdáneapmi eaktuda , ahte hálddahus maid doaibmá bures ja beaktilit .
I Landbruks- og matmeldingen har vi foreslått omfattende endringer i den offentlige forvaltningen av reindriften .
Eanandoallo- ja borramušdieđáhusas mii leat árvalan rievdadit boazodoalu almmolaš hálddahusa oalle viidát .
Forslaget innebærer at det administrative ansvaret for områdekontorene blir overført til de fem nordligste fylkesmennene .
Árvaluvvo sirdit orohatkantuvrraid hálddahuslaš ovddasvástádusa viđa davimus fylkkamánnii .
Videre at områdestyrenes avvikles , og at deres oppgaver blir overført | til fylkesmennene .
Guovllustivrrat loahpahuvvojit dasto , ja daid doaimmat sirdojuvvojit fylkkamánniide .
Forslaget skal bidra til en mer effektiv og enhetlig forvaltning , som også evner å se næringens særegne behov .
Árvalusaid ulbmil lea ráhkadit beaktilut ja oktilaččat hálddahusa , mii ain nagoda oaidnit ealáhusa erenoamáš dárbbuid .
For reindriftskompetansen på områdekontorene vil ikke forsvinne .
Guovllukantuvrraid boazodoallogelbbolašvuohta ii jávkka .
En overføring av områdekontorene til fylkesmannen betyr bedre samordning av spørsmål om areal , miljø og reindrift .
Guovllukantuvrraid sirdin fylkkamánnii mielddisbuktá , ahte areála- , biras- ja boazodoallogažaldagat buohtalastojuvvojit buorebut .
Reindriftsstyret foreslås videreført med samme oppnevning som før .
Boazodoallostivrra árvalit dasto joatkašuvvat seammálágan nammademiin go dássážii .
Dermed er det samiske perspektivet i forvaltningen vel ivaretatt .
Dan láhkai sámi oaidninguovlu váldojuvvo bures vuhtii hálddahusas .
Nå som reindriften gjennom 2007-loven har fått økt ansvar for interne anliggender , vil det nye systemet tilrettelegge for en god og hensiktsmessig forvaltning .
Dál go boazodoallu lea 2007 lága vuođul ožžon eanet ovddasvástádusa siskkáldas áššiin , de ođđa vuogádat láhčá dilálašvuođaid buori ja ulbmillaš hálddašeapmái .
Kulturdepartementet har ansvar for kultur , medier , idrett , frivillig virksomhet , tros- og livssynssamfunn og pengespill og lotteri .
Kulturdepartemeantta ovddasvástádus lea kultuvra , mediat , falástallan , eaktodáhtolaš doaimmat , oskku-ja eallinoaidnoservodagat , ruhtaspealut ja lotteriijat .
Kulturminister
Kulturministtar
Anniken Huitfeldt
Anniken Huitfeldt
Kalender Bildearkiv
Anniken Huitfeldta govat
Mer om ministeren
Eanet ministara birra
Regjeringens kultursatsing øker med 780 millioner kroner
Stáhtastipeanda vuorrasat ánssášeaddji dáiddáriidda – juohkin jagi 2010 čavčča
Av dette går 643,7 millioner kroner til å oppfylle Kulturløftet . 135 millioner kroner går til økning til prosjektering av Nasjonalmuseet .
Dáiddáriid vástesaš stáhta stipeanddaid ja garantiijasisaboađuid lávdegoddi lea Kulturdepartemeantta namas addán vihtta ođđa stipeandda vuorrasat ánssášeaddji dáiddárii .
Stipendet er på 20 000 kroner pr. år .
Stipeanda lea 20 000 ruvnnu jahkái .
Arne Nordheims komponistpris til Ruben Sverre Gjertsen
Arne Nordheima komponistabálkkašupmi Ruben Sverre Gjertsenii
Komponisten Ruben Sverre Gjertsen er tildelt Arne Nordheims komponistpris for 2010 .
Komponista Ruben Sverre Gjertsen lea ožžon Arne Nordheima komponistabálkkašumi jagi 2010 .
Kulturminister Anniken Huitfeldt overrakte prisen fredag kveld under en konsert i Grønland kirke i regi av Ultimafestivalen .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt geigii bálkkašumi bearjadat eahkeda konsearttas mii dollojuvvui Grønlanda girkus Ultimafestivála olis .
Etterbetaling av kompensasjon for bortfall av automatinntekter til Norges Blindeforbund og Norsk Folkehjelp
Lassebuhtadusa máksin Norgga Čalmmehemiidlihttui ja Norgga Álbmotveahkkái automáhtasisaboađuid massima geažil
I statsråd fredag vart det bestemt at Norges Blindeforbund får etterbetalt 2,9 millionar kroner og Norsk Folkehjelp 664 000 kroner i kompensasjon for at dei ikkje lenger har løyve til å stille opp gevinstautomatar .
Stáhtaráđis bearjadaga mearriduvvui ahte Norgga Čalmmehemiidlihttu ( Norges Blindeforbund ) oažžu máksojuvvot 2,9 milj. ruvnnu ja Norgga Álbmotveahkki ( Norsk Folkehjelp ) fas 664 000 ruvnnu lassebuhtadussan dannego dain ii šat leat lohpi dinet ruđaid spealloautomáhtaiguin .
Høring - evaluering av tilskuddsordningene for minoritetsmedier [ 02.09.2010 ]
Dát dáhkida ahte divodanbargu ovdána plána mielde ja galgá gárvvistuvvot ovdal vuođđolága ávvudeami jagi 2014:s .
Samspill 2010 - nasjonal konferanse
Polskka-Norgga kulturprošeavttat ožžot doarjaga
21. og 22. oktober arrangeres Samspill 2010 på Britannia hotell i Trondheim .
17 ođđa ovttasbargoprošeavtta leat dohkkehuvvon ruhtaduvvot kulturlonuhallanfoandda bokte .
Tema for konferansen er kultur og helse - forskning og praksis med utgangspunkt i den nasjonale satsingen på Den kulturelle spaserstokken .
Prošeavttat gusket musihka- ja lávdedáidagii , govvadáidagii ja kulturárbái ja dasa lassin doaimmat sihke Polskkas , Norggas , Islánddas ja Liechtensteinas .
Høring - Medietilsynets gjennomgang av NRKs tjenester på nye medieplattformer
Lávdegoddi osko- ja eallinoaidnopolitihkkii vuođđuduvvon
Medietilsynet har på oppdrag fra Kulturdepartementet utarbeidet en rapport som vurderer hvorvidt NRKs tjenester på nye plattformer er i samsvar med allmennkring-kasteroppdraget slik det går frem av NRKs vedtekter .
Mii dárbbašit eambbo ollislaš osko- ja eallinoaidnopolitihkka , ja máŋgga guovllus lea gáibiduvvon almmolaš guorahallan dan suorggis . Dainna lávdegottiin mii čuovvut Soria Moria 2 , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Høringsfristen er forlenget til 29. oktober 2010 . Utlysning av stimuleringsmidler til Kultur i inkluderende arbeidsliv
Ráđđehus háliida addit bisovaš lobi girjelágádusaide bidjat vuođđohatti čáppagirjjálašvuhtii ja áššeprosai maŋŋel go otná merren nohka juovlamánu 31. b 2010 .
Kulturdepartementet har bevilget 5 millioner til ” Kultur i inkluderende arbeidsliv ” .
NRK váldočoahkkin lea odne nammadan ođđa stivra , já válljen William Nygaard stivrajođiheaddjin .
Søknadsfristen er 15. september 2010 .
Stuorit valljivuođa resursajoavku nammaduvvon
Lotteritilsynet har lagt ut informasjon på sine nettsider om bruk av norske betalingskort i utenlandske spillkiosker og lignende .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt lea nammadan joavkku mii galgá ovttasbargat kulturásahusaiguin govdadit valljivuođa ektui .
Les her hva du kan gjøre for å unngå å få problemer med ditt kort på ferie .
Ráđđehus lea odne juohkán 416,7 milj. ruvnno Norsk Tipping OS badjebáhcagis kulturulbmiliidda .
Polsk-norske kulturprosjekter får støtte
5 miljovdna ruvdno loaktimii bargosajiin
17 nye samarbeidsprosjekter er nå godkjent for finansiering fra Kulturutvekslingsfondet .
50 mill. kruvnnu ođđa ortnegii buhtadit lassiárvodivvaga valáštallanrusttegiid huksehusain
Prosjektene omfatter musikk- og scenekunst , billedkunst og kulturarv og involverer aktiviteter i både Polen , Norge , Island og Liechtenstein . Opprettelse av 20 nye frivilligsentraler i 2010
Ráđđehus lea odne Stuoradiggái evttohan juolludit 50 mill. kruvnnu jahkái 2010 ođđa rámmastivrejuvvon ortnega bokte mii galgá buhtadit lassiárvodivvaga valáštallanrusttegiid huksehusain .
Registrere tilknytning mellom enheter i Frivillighetsregisteret
Oppalaš supmis badjel bealli , váile 800 miljovdna falástallanrusttegiidda .
Frivillige organisasjoner kan nå registrere tilknytningsforhold mellom sentralledd , regionalledd og lokalledd som er registrert i Frivillighetsregisteret .
Danne áigot čavget ja čielggasmahttit buohkaid geatnegasvuođa geahččalit caggat fasttes vearredaguid dan láhkai ahte váidet dakkáriid politiijii .
Nr. : 27/10
Nr. : 27/10
Kulturdepartementets menneskerettspris for journalister til Connie Bentzrud og Asbjørn Øyhovden , TV 2
Kulturdepartemeantta olmmošvuoigatvuođabálkkašupmi journalisttaide Connie Bentzrud ja Asbjørn Øyhovden , TV 2
Prisen utdeles hvert annet år og til journalister som i særlig grad har satt søkelyset på aktuelle menneskerettighetsspørsmål i Norge .
Bálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppi jagi ja daidda journalisttaide geat erenoamážit leat čalmmustuhttán áigeguovdilis olmmošvuoigatvuođaáššiid Norggas .
Bentzrud og Øyhovden har gjennom en rekke reportasjer og nyhetsinnslag over flere år avdekket grov systemsvikt overfor barn .
Bentzrud ja Øyhovden leaba ollu reportášain ja ođasáššiin máŋggaid jagiid fuomášuhttán duođalaš systemabeahttima mánáid ektui .
Prisvinnerne Connie Bentzrud og Asbjørn Øyhovden .
Connie Bentzrud ja Asbjørn Øyhovden .
- Tidligere brukte journalister som regel biologiske foreldre som kilde i barnevernssaker .
- Ovdal geavahedje journalisttat dábálaččat biologalaš váhnemiid gáldun mánáidsuodjalusáššiin .
Disse journalistene har satt fokus på barnas situasjon .
Dát journalista guovttos leaba čalmmustuhttán mánáid dili .
Det har vært viktig , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Dat lea leamaš dehálaš , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Prisen er totalt på kr 100 000 og et litografi av kunstneren Håkon Bleken .
Bálkkašupmi lea buohkanassii 100 000 ru ja litografiija maid dáiddár Håkon Bleken lea ráhkadan .
Prisen deles ut av statsråd Anniken Huitfeldt ved åpningen av Nordiske Mediedager i Bergen , onsdag 5. mai .
Bálkkašumi geige stáhtaráđđi Anniken Huitfeldt Daviiriikkalaš Mediabeivviid rahpama oktavuođas Birggonis gaskavahku miessemánu 5. b. .
Nyhet , 16.03.2012
Ođas , 16.03.2012
Kulturministeren åpnet nytt digitaliseringsbygg
Kulturministtar rabai ođđa digitaliserenguovddáža
Det nye digitaliseringsbygget i Nasjonalbiblioteket i Rana huser avansert teknologi som digitaliserer den norske kultur- og kunnskapshistorien .
Našunálagirjerádjosa ođđa digitaliserenguovddážis , Rátnus , gávdno ovdáneaddji teknologiija mii digitalisere Norgga kultuvrralaš ja historjjálaš dieđuid .
I det nye bygget er det produksjonsløyper for trykt materiale .
Dán ođđa guovddážis gávdnojit buvttadanrusttegat digitaliseret almmuhuvvon girjjiid .
Tusenvis av bøker omformes til digitale filer som bevares for ettertiden i Nasjonalbibliotekets digitale sikringsmagasin .
Girjjit duháhiid mielde ráhkaduvvojit digitála fiilan mat vurkejuvvojit maŋit áigái Našunálagirjerádjosa digitála sihkkarastinmagasiinnas .
I den grad opphavsrettslige forhold åpner for det gjøres den norske bok- og avisstammen tilgjengelig for brukere på nett .
Nu guhkás go dahkkivuoigatvuođat dahket dan vejolažžan , de digitaliserejuvvo Norgga girje- ja aviisačoakkáldat neahttageavaheddjiide ávkin .
Nærmere 61 000 bøker er i dag tilgjengelige i fulltekst i Nasjonalbibibliotekets søketjeneste .
Sullii 61 000 dievas čállojuvvon girjji leat dál gávdnamis Našunálagirjerádjosa ohcanbálvalusas .
I tillegg er store mengder aviser , fotografiske materiale , lyd og manuskripter tilgjengelige .
Dasa lassin leat olu aviissat , govvamateriálat , jietnavuorkkát ja giehtačállosat gávdnamis .
Se nettsidene til Nasjonalbiblioteket for mer informasjon
Geahča Našunálagirjerádjosa ruovttusiidduid jos háliidat eanet dieđuid ( dárogillii ) .
Nr. : 63/10
Nr. : 63/10
Kulturministeren gratulerer Tromsø
Kulturministtar sávvá lihku Romsii
Bildet : Fra venstre Morten Sand , Jøran Aulin-Jansson , kulturminister Anniken Huitfeldt , ekspedisjonssjef Henning Gorholt , Herman Kristoffersen , Arild Hausberg , Børge Robertsen , Jan-Eirik Johnsen og Roar Dons .
Govva : Gurut ravddas Morten Sand , Jøran Aulin-Jansson , kulturministtar Anniken Huitfeldt , ekspedišuvdnahoavda Henning Gorholt , Herman Kristoffersen , Arild Hausberg , Børge Robertsen , Jan-Eirik Johnsen ja Roar Dons .
Kulturminister Anniken Huitfeldt gratulerer Tromsø som fikk tildelt oppdraget med å arrangere sjakk-OL i 2014 .
Kulturministtar Anniken Huitfeldt sávvá lihku Romsii geasa juhkkojuvvui bargun lágidit Šáhkka-OG 2014:s .
- Jeg er strålende fornøyd med at generalforsamlingen i Det internasjonale sjakkforbundet FIDE har valgt Tromsø som arrangørby for Sjakk-OL i 2014 , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
- Mun lea hui duhtavaš go riikkaidgaskasaš šáhkkalihttu , FIDE , lea válljen Romssa gávpoga 2014 šáhkka-OG lágideaddjin , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .