pere/sami_parallel huggingface dataset:
Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, arrangering av kurs, seminarer, konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii, doaibmavuđot goluide, doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama, mobiila vuojániidda ja gálvojorriide, láigoviesuide, vuorkávisttiide, visttiid ja giddodagaid oastimii, leasemii, seaiva lonuhallamiidda, kurssaid, semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte
Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2010
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu, cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010. s
Ved tilskudd til fiskebåter skal tilskuddsmottaker være registrert i Fiskermanntallet
Doarjaga oktavuođas bivdofatnasiidda galgá doarjjaoažžu leat registrerejuvvon Guolástusmanntállas
Ved tilskudd til landanlegg skal disse ha mottaks- og kjøpegodkjenning
Doarjaga oktavuođas gádderusttegii, galgá dain leat dohkkehuvvon vuostáiváldin- ja oastinduođaštus
Søknader om tilskudd under kr 30 000 returneres uten realitetsbehandling
Doarjjaohcamat mat leat unnit go 30 000 ru máhcahuvvojit almmá realitehtameannudeami haga
Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 300 000
Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru
Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 150 000 for brukte båter under 25 år.
Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 150 000 ru geavahuvvon fatnasiidda mat leat vuollel 25 jagi
Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag
Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20% dohkkehuvvon gollomeroštallamis
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank, autorisert regnskapsfører, registrert eller statsautorisert revisor.
Gustovaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus, fápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis, registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis.
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer.
Investeremiid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor.
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmu-duvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat.
For 2010 avsettes det kr 4 165 000 i tilskudd til marine næringer.
Jahkái 2010 várrejuvvo 4 165 000 ru doarjjan mariidnaealáhusaide.
7.3.1.3 Jordbruk
7.3.1.3 Eanandoallu
Nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygg
Ođđahuksemat ja doaibmavisttiid viidát earáhuhttin
Tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter ved nyetablering
Doarjja oastit stáhtalaš mielkeeriid ođđaálggaheami oktavuođas
Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, arrangering av kurs, seminarer, konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii, doaibmavuđot goluide, doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama, mobiila vuojániidda ja gálvojorriide, láigoviesuide, vuorkávisttiide, visttiid ja giddodagaid oastimii, leasemii, seaiva lonohallamiidda, kurssaid, semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte
Søknadsfrist for kjøp av melkekvoter er 1. februar 2010
Ohcanáigemearri oastit mielkeeari lea guovvamánu 1. b. 2010
Nedre grense for tilskudd til prosjekter, tiltak eller melkekvote er kr 30 000. Søknader om tilskudd under kr 30 000 returneres uten realitetsbehandling
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide, doaibmabijuide dahje mielkeeriide lea 30 000 ru Doarjjaohcamat mat leat unnit go 30 000 ru máhcahuvvojit almmá realitehtameannudeami haga.
Maks. kr 400 000 og inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag
Eanemusat 400 000 ru ja gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr 5 000 000.
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru..
Dette kan fravikes når det gjelder investeringer i driftsbygninger i samarbeidstiltak / samdrift
Dás sáhttá spiehkastit go guoská doaibmavisttiid investeremiidda ovttasbargodoaibmabijuid / oktasašdoaimma oktavuođas
Maks. kr 100 000 og inntil kr 1 pr liter melk i tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter ved nyetablering.
Eanemusat 100 000 ru ja gitta 1 ru. rádjái mielkelihttaris doarjjan go oastá stáhtalaš mielkeeari ođđaálggaheami oktavuođas.
Maksimal offentlig støtte kan ikke utgjøre mer enn 50 % (kr 1,75 pr liter)
Eanemus almmolaš ruhtadoarjja ii galgga leat badjel 50 % (1,75 ru lihttaris)
Ved utbetaling av tilskudd til driftsbygg, skal ferdigattest foreligge
Doarjaga máksima ovddas doaibmavisttiide, galgá gárvvisduođaštus buktojuvvot
For 2010 avsettes det kr 4 799 000 i tilskudd til jordbruk.
Jahkái 2010 várrejuvvo 4 799 000 ru doarjjan eanandollui.
Av rammen avsettes kr 300 000 til melkekvoter.
Rámmas várrejuvvo 300 000 ru mielkeeriid oastimii.
7.4 Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
7.4 Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
7.4.1 Næringskombinasjoner - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner
7.4.1 Lotnolasealáhusat - lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Produktutvikling og kvalitetssikring av utmarksprodukter
Buvttaovddideapmi ja meahccebuktagiid kvalitehta sihkkarastin
Salgs- og markedstiltak innenfor utmarksnæring
Vuovdin- ja márkandoaibmabijut meahcceealáhusaid siskkobealde
Utvikle opplevelsesbaserte reiselivsvirksomheter
Vásihusvuđot mátkeealáhusdoaimmaid ovddideapmi
Småskala mat
Smávitlágan biebmobuvttadeapmi
Profilering av samisk mat innenfor reiselivs- og serveringsbransjen
Vuovdaleapmi sámi biepmuin mátkkoštanealáhusa ja dárjjodanealáhusa siskkobealde
Mottaksanlegg for utmarksprodukter og ferskvannsfisk
Meahccebuktagiid ja sáivaguliid vuostáiváldinrusttegat
Kompetanseheving innenfor reiseliv og utmarksnæringer
Gelbbolašvuođa buorideapmi mátkkoštanealáhusaid ja meahcceealáhusaid siskkobealde
Etablerere som vil starte med utmarksbaserte virksomheter og reiselivsvirksomheter
Ođđaálggaheaddjit geat áigot álggahit meahcceealáhus- ja mátkkoštanealáhusdoaimmaid
Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2010.
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu, cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010:s.
Søknadsfrist for etablererstipend er 1. februar
Álggahanstipeandda ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b..
Tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring
Ferte leat dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo relevánta oahppu ja ámmátvásihus
Tiltak som tar hensyn til samisk kultur, natur og miljø
Doaibma mii čuohcá negatiivvalaččat nu unnán go vejolaš lundui, kultuvrii ja birrasii
Etablererstipend kan ytes for inntil ett år
Álggahanstipeandda sáhttá oažžut gitta jagi rádjái
Etablererstipendet kan ytes både til planlegging i forkant av en bedriftsetablering og til selve etableringen
Álggahanstipeandda sáhttá oažžut sihke plánemii ovdal ođđaálggaheami ja ieš ođđaálggaheapmái
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader (egen lønn), konsulentbistand, markedsundersøkelser, opplæring, prøveproduksjon, reisekostnader, mindre investeringer, leid hjelp eller avløser, konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging.
Stipeandda sáhttá oažžut gokčan dihte muhtin ráje birgengoluin (iežas bálká), konsuleantaveahkkái, márkaniskkadeapmái, oahpaheapmái, geahččalanbuvttadeapmái, mátkegoluide, unnit investeremiidda, bálkáhit veahki dahje sadjásačča, konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii.
Utgifter til gebyrer m.v. til offentlige instanser dekkes ikke
Olggosgolut divadiidda jna almmolaš instánssaide eai gokčojuvvo
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000.
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 20 000 ru..
Søknader om tilskudd under kr 20 000 returneres uten realitetsbehandling
Doarjjaohcamat mat leat unnit go 20 000 ru máhcahuvvojit almmá realitehtameannudeami haga
Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader.
Gitta 50 % rádjai doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul.
Maksimalt tilskudd er generelt kr 300 000. I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkning er maksimalt tilskudd kr 500 000
Stuorámus doarjja lea 300 000 ru Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii, lea stuorámus doarjja 500 000 ru
Minimumstilskudd er kr 20 000
Unnimus doarjja lea 20 000 ru
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr 5 000 000
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru
Beregningsregler for etablererstipend:
Álggahanstipeandda meroštallannjuolggadusat:
Det kan maksimalt ytes 75 % av godkjente kostnader, inntil kr 150 000
Sáhttá oažžut gokčojuvvot gitta 75 % rádjái dohkkehuvvon goluin, gitta 150 000 ru rádjái
Egen lønn kan utgjøre inntil kr 12 000 pr. måned.
Alcces bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru rádjái mánus.
Egen lønn kan avkortes dersom stipendmottaker har annen inntekt i stipendperioden.
Alcces bálká sáhttá unniduvvot jus stipeandaoažžus lea eará dienas stipeandaáigodagas
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart.
Doarjja prošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo.
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoallu galgá dávistit dohkkehuvvon gollomeroštallamii.
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi gitta guokte jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte sierra vuođustuvvot.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga.
Utbetalingsvilkår etablererstipend:
Álggahanstipeandda máksineavttut:
75 % av stipendet utbetales etter anmodning ved stipendperiodens start.
75 % máksojuvvo go álggaheaddji dan bivdá stipeandaáigodaga álggus.
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger.
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeaktaraportta ja dohkálaš duođaštusat geigejuvvojit.
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer.
Investeremiid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde.
Prosjektrapport må utarbeides i henhold til prosjektplan og vilkår i vedtaket.
Prošeaktaraporta galgá dávistit prošeaktaplánain ja mearrádusa eavttuiguin
Prosjektet skal ferdigstilles innenfor rammen for stipendperioden som fastsettes i tilskuddsbrevet.
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Ohcama mielde sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddsstyre.
Sámedikki doarjjastivra hálddaša Sámedikki ruđaid lotnolasealáhusaide.
For 2010 avsettes det kr 3 150 000 til næringskombinasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 150 000 ru lotnolasealáhusaide.
Av rammen avsettes kr 600 000 til etablererstipend.
Rámmas várrejuvvo 600 000 ru álggahan-stipeanddaide.
7.4.2 Duodji - lærlingordning - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
7.4.2 Duodji - fidnooahppiortnet - lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma
Rekruttering til duodjinæringen
Rekrutteren duodjeealáhussii
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen:
Doarjjaoažžu:
Opplæringskontoret i reindrift
Boazodoalu oahppokantuvra
Målgruppe for tilskuddsordningen:
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Duodjilærlinger
Duodjefidnooahppit
Kriterier for måloppnåelse:
Ulbmilolahusa eavttut:
Antall duodjilærlinger
Man ollu duodjefidnooahppit
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår:
Juolludaneavttut:
Lærlingekontraktene skal godkjennes av Yrkesopplæringsnemnda
Fidnooahppišiehtadusa galgá Yrkesopplæringsnemnda leat dohkkehan
Lærlingekontrakter kan ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til svangerskap og sykdom.
Fidnooahppišiehtadusat eai sáhte bistit guhkit go guokte jagi, spiehkastahkan leat permišuvnnat mat addojuvvojit áhpehisvuođa ja buozalmasvuođa geažil.
I spesielle tilfeller kan kontrakten forlenges i inntil 3 år.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá šiehtadusaid guhkidit gitta golmma jagi rádjai.
Fylkeskommunen må godkjenne dette.
Dan ferte fylkkagielda dohkkehit.
Lærlinglønnen er imidlertid avgrenset til tilsvarende to års læretid
Fidnooahppi bálká lea dattetge ráddjejuvvon dasa mii vástida guovtti jagi oahppanáiggi
Lærlingene skal ha teoretisk duodjikompetanse eller kompetanse fra beslektede fag før lærlingkontrakt kan inngås
Fidnoohppiin galgá leat teorehtalaš duodjegelbbolašvuohta dahje gelbbolašvuohta sullasaš fágain ovdalgo fidnooahppišiehtadusa sáhttá dahkat
En egen opptaksnemnd på tre medlemmer skal ta opp lærlinger
Fidnoohppiid vállje sierra sisaváldinnammagoddi mas leat golbma lahtu
Aktivitetsplan for 2010 sendes Sametinget innen 1. mars 2010
2010 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá njukčamánu 1. b. 2010
Revisorbekreftet regnskap for 2008 i henhold til aktivitetsplan, sendes Sametinget innen 1. august 2010
Jagi 2009 rehketdoallodárkkisteaddji duođaštan rehketdoallu mii dávista doaibmaplánii, sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2010
Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2008, sendes Sametinget innen 1. august 2010
Raporta ruđaid geavaheamis jagi 2009 doaibmaplána mielde, sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2010
50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus.
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt og på bakgrunn av inngåtte lærlingekontrakter
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon ja šiehtaduvvon fidnooahppišiehtadusaid vuođul.
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2010, kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2011.
Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon borgemánu 1. b. 2010 rádjai, de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit ahte oažžu doarjaga Sámedikkis 2011:s.
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kriteriene som forutsatt
Doarjja sáhttá gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái jus vuostáiváldi ii ollašuhte eavttuid nu mo lea eaktuduvvon
For hver lærling ytes lærlingbedriften kr 100 000 i tilskudd til lærlinglønn.
Juohke fidnooahppi nammii addojuvvo fidnooahppifitnodahkii 100 000 ru doarjjan fidnoohppiid bálkká várás.
Det kan totalt tas inn 10 lærlinger i 2010
Sáhttá váldit sisa eanemusat 10 fidnooahppi 2010:s
Til administrasjon av lærlingordningen ytes det kr 500 000
Addojuvvo 500 000 ru 10 fidnooahppišiehtadusa hálddašeami várás
For 2010 avsettes kr 1 500 000 til Duodji - lærlingeordning - Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 500 000 ru Duodji - fidnooahppiortnega várás lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas.
7.5.1 Driftstilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.1 Doaibmadoarjja - duoji ealáhusšiehtadus
Øke omsetningen av egenproduserte varer
Iešráhkaduvvon gálvvuide buoret johtu
Enkeltpersonforetak som oppfyller kriterier for å motta driftstilskudd
Ovttaolbmofitnodagat mat devdet doaibmadoarjaga oažžuneavttuid
Kriterier for å oppnå driftstilskudd er som følger:
Doarjjaeavttut:
Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall, men trenger ikke å være innført i manntallet.
Ohcci galgá deavdit Sámedikki jienastuslohkui čálihaneavttuid, muhto ii dárbbaš leat čálihan iežas jienastuslohkui.
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra dette kravet.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá dán gáibádusas spiehkastit
Å ha et enkeltpersonsforetak og være innført i merverdiavgiftsmanntallet
Lea ovttaolbmofitnodat ja lea čálihuvvon lasseárvodivatlohkui
Omsetting av egenprodusert duodji basert på samisk kultur og tradisjoner på minimum kr 50 000 eks. mva..
Iešráhkaduvvon dujiid vuovdin sámi kultuvrra ja árbevieruid vuođul unnimusat 50.000 ru ovddas mas ii leat mielde lasseárvodivat
Dokumentasjon ved egenerklæring om realkompetanse og / eller dokumentasjon av formell - kompetanse i samisk duodji
Ieščilgehusain duođaštit ahte sus lea reálagelbbolašvuohta ja/dahje duođaštus formála gelbbolašvuođas sámi duojis
Søkere som mottar driftstilskudd er pliktig til å gi nødvendige opplysninger i forbindelse med utarbeidelse med økonomisk rapport
Ohccit geat ožžot doaibmadoarjaga leat geatnegasat addit dárbbašlaš dieđuid ekonomalaš raportta ráhkadeami bokte
Antall duodjibedrifter organisert som enkeltpersonforetak
Man ollu duodjefitnodagat organiserejuvvon ovttaolbmofitnodahkan
Søknadsfrist 25. oktober 2010.
Ohcanáigemearri lea golggotmánu 25. b. 2010.
Tilskuddsmottaker skal oppfylle krav for driftstilskudd
Doarjjaoažžu galgá deavdit doaibmadoarjaga eavttuid
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning, og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2010, kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd.
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat, ja gáibádusain mat leat addojuvvon Sámedikki 2010 bušeahttadokumeantta kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat
Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji, inntil 40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde, gitta 40 % rádjai, stuorámus doarjja lea 150 000 ru
For 2010 avsettes kr 3 650 000 til driftstilskudd - næringsavtale for duodji.
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 650 000 ru doaibmadoarjjan duojáriidda - Duodjeealáhusa ealáhusšiehtadus.
7.5.2 Investerings- og utviklingstilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.2 Investeren- ja ovddidandoarjja - duoji ealáhusšiehtadus
Kompetansehevingstiltak for etablerere og etablerte utøvere
Gelbbolašvuođa bajideami doaibmabijut álggaheddjiid ja ásahuvvon doaimmaheddjiid várás
Investeringer og tiltak som bidrar til bedriftsutvikling
Investeremat ja doaibmabijut mat váikkuhit fitnodatovddideapmái
Utviklingsprosjekter for duodjinæringen
Ovddidanprošeavttat duodjeealáhusa várás
Salgs- og markedsføringstiltak
Vuovdin- ja vuovdalandoaibmabijut
Kr 100 000 settes av til duodjistipend for elever som tar videregående opplæring
100 000 ru várrejuvvo duodjestipeandan daidda ohppiide geat váldet joatkkaoahpu
I 2010 ytes det ikke tilskudd til følgende:
Dáid doaimmaide ii addojuvvo doarjja 2010:s:
Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, arrangering av seminarer og konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii, goluide mat čatnasit doaimmaheapmái, doaibmabijuide mat rievdadit gilvvohallandili, mobiila fievrruide ja jorriide, láigovisttiide, rádjovisttiide, visttiid ja opmodagaid oastimii, leasemii, buhtes lonohallamiidda, semináraid ja konferánssaid lágidemiide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttain
Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2010.
Ohcanáigemearit leat cuoŋománu 1. b. ja čakčamánu 1. b. 2010
Søknadsfrist for etablererstipend er 1. februar.
Álggahanstipeandda ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b..
Søknadsfrist for stipend til duodjielever på videregående skole er 1. februar 2010
Ohcanáigemearri duodjeohppiid stipendii joatkkaskuvllain lea guovvamánu 1. b. 2010
Tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring.
Dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo guoskevaš oahppu ja fidnovásáhusat
Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene
Vuođđuduvvon doaimmat galget leat logahallojuvvon Brønnøysund-registariidda
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til prosjekter som allerede er finansiert med tilskudd fra Sametinget eller til eventuelle kostnadsoverskridelser.
Ii addojuvvo šat eanet doarjja prošeavttaide mat leat jo ruhtaduvvon Sámedikki doarjagiiguin, dahje vejolaš lassegoluide
Etablererstipend kan ytes for inntil ett år
Álggahanstipeanda sáhttá juolluduvvot gitta ovtta jagi rádjái
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader (egen lønn), konsulentbistand, markedsundersøkelser, opplæring, prøveproduksjon, reisekostnader, mindre investeringer, leid hjelp eller avløser, konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging.
Stipeandda sáhttá oažžut gokčan dihte muhtin ráje eallinruđain (alcces bálká), konsuleantaveahkkái, márkaniskkadeapmái, oahpaheapmái, geahččalanbuvttadeapmái, mátkegoluide, unnit investeremiidda, bálkáhit veahki dahje sadjásačča, konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii.
Utgifter til gebyrer m.v. til offentlige instanser dekkes ikke
Olggosgolut divvagiidda jna almmolaš instánssaide eai gokčojuvvo
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000.
Prošeakta- dahje doaibmabidjodoarjaga vuolimus rádji lea 20 000 ru..
Søknader om tilskudd under kr 20 000 returneres uten realitetsbehandling
Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjjaohcamat máhcahuvvojit almmá meannudeami haga
Det ytes inntil 50 % tilskudd av godkjent kostnadsoverslag.
Sáhttá oažžut gitta 50 % doarjaga dohkkehuvvon gollomeroštallamiin.
Maksimalt tilskudd er kr 400 000
Eanemus doarjja lea 400 000 ru
Ved produktutvikling kan det tas med levekostnader inntil kr 12 000 pr måned og støttesatsen er inntil 60 % av kostnadsoverslaget
Buvttaovddideami oktavuođas sáhttá váldit mielde gitta 12 000 ruvdnosaš birgengoluid mánnui ja doarjjamearri lea gitta 60 % gollomeroštallamiin
Den årlige stipendrammen til ungdom som har duodji fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier.
Jahkásaš stipeandarámma nuoraide geain lea duodji, juogaduvvo luohtta sin gaskkas geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet juolludaneavttuid.
Maksimalt stipend er inntil kr. 10 000 per undervisningsår per elev.
Juohke oahppi sáhttá oažžut eanemusat 10 000 ru stipeandan jahkái
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000
Go lea dakkár ovttasbargodoaibmabidju mas lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii, de lea eanemus doarjja 500 000 ru
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr 5 000 000
Sámediggi ii searvva dakkár prošeaktaruhtadeapmái man gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru
Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag
Iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamiin
Beregningsregler for etablererstipend:
Meroštallannjuolggadusat álggahanstipendii:
Egen lønn kan avkortes dersom stipendmottaker har annen inntekt i stipendperioden
Alcces bálká sáhttá unniduvvot jus stipeandaoažžus lea eará dienas stipeandaáigodagas
Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger.
Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit go dohkálaš duođaštus lea sáddejuvvon.
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank, autorisert regnskapsfører, registrert eller statsautorisert revisor.
Dohkálaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus, autoriserejuvvon rehketdoallis, registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis.
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer
Báŋkočáláhus oktan mielddistuvvon fakturaiguin sáhttá maid leat duođaštussan dasa ahte investeremat leat čađahuvvon
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart.
Prošeaktadoarjagiid oktavuođas máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo.
Ved tilskudd til prosjekter skal det foreligge regnskap over bruken av midlene i henhold til målsetting og vilkår.
Prošeaktadoarjagiid oktavuođas galgá leat rehketdoallu mii čájeha ruhtageavaheami mihttomeriid ja eavttuid ektui.
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá rehketdoalu leat registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji leat duođaštan
Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Doaibmabidju galgá lea válmmas maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliid geažil sáhttá doaibmabiju válbmema oažžut maŋiduvvot gitta 2 jagi radjái maŋŋá doarjjareivve beaivádeami, dán ferte erenoamážit čilget.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemearis, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat.
For 2010 avsettes det kr 3 100 000 i utviklings- og investeringstilskudd til duodjiutøvere.
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 100 000 ru investeren- ja ovddidandoarjjan duojáriidda.
Av rammen avsettes kr 600 000 til etablererstipend.
Rámmas várrejuvvo 600 000 ru álggahanstipeanddaide.
Søknadsskjema for investerings- og utviklingstilskudd finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi: Investeren- ja ovddidandoarjja - duodješiehtadus
Søknadsskjema for stipend til duodjielever i videregående skole finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi: Duodjestipeanda ohppiide geain lea duodji joatkkaskuvllas
7.5.5 Duodjiutsalg - søkerbasert tilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.5 Vuovdinbáikkit duoji várás- ohcanvuđot doarjagat - duoji ealáhusšiehtadus
Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg som selger samisk duodji.
Sirddekeahtes duodjegávppit mat leat doaimmas birra jagi ja mat vuvdet sámi dujiid.
Med helårsdrevet utsalg menes utsalg som har faste åpningstider, mint 5 dager i uka.
Dát mearkkaša duodjegávppit main leat fásta rahpanáiggit, ja leat rabas unnimusat 5 beaivvi vahkus
Virksomhetene skal ha en duodjiomsetning i 2008 mellom kr 350 000 og kr 1 000 000
Gávppit galget 2009:s vuovdán gaskkal 350 000 ja 1 000 000 ru ovddas
Virksomhetene skal være registrert i Brønnøysundregistrene og momsregisteret.
Doaimmat galget leat logahallojuvvon Brønnøysund-registariin ja lasseárvodivatregistaris
Det skal utarbeides aktivitetsplan med budsjett over bruken av tilskuddet som godkjennes av Sametinget
Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána mas lea bušeahtta doarjaga geavaheamis maid Sámediggi galgá dohkkehit
Virksomheter som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, eller over post 6.3.4, samiske møteplasser, er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Doaimmat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, dahje poastta 6.3.4 bokte, eai sáhte oažžut doarjaga dán ortnega bokte.
Rammen fordeles likt mellom støtteberettigde søkere.
Rámma juogaduvvo ovtta mađe doarjjavuoigadahttojuvvon ohcciid gaskkas.
Maksimalt tilskudd til enkeltsøkere er likevel kr 200 000
Muhto ovttaskasohccit eai sáhte oažžut eambbo go 200 000 ru doarjaga
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling.
50 % doarjagis máksojuvvo go máksinávžžuhus boahtá.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger.
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeaktaraporta ja dohkálaš duođaštusat leat geigejuvvon.
Dokumentasjon på at aktivitetene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer.
Doaimmaid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde.
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. februar 2011
Maŋemus máksinávžžuhus galgá ovdanbuktojuvvon maŋemusat guovvamánu 1. b. 2011
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtaautoriserejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
For 2010 avsettes det kr 550 000 til duodjiutsalg.
Jahkái 2010 várrejuvvo 550 000 ru vuovdinbáikkiide duoji várás.
Søkerbaserte tilskudd - opplæring - Sámediggi Sametinget
Ohcanvuđot doarjagat - oahpahus - Sámediggi Sametinget
Søkerbaserte tilskudd - opplæring
Ohcanvuđot doarjagat - oahpahus
Søknadsskjema til Samefolkets fond: Tradisjonell kunnskap - dokumentasjon og formidling finnes her
Árbediehtu - duođašteapmi ja gaskkusteapmi - sámeálbmotfoanda. Dáppe gávnnat ohcanskovi.
Prioriteringer for 2010:
Vuoruheamit 2010:s
Prosjekter som kartlegger og dokumenterer tradisjonell kunnskap ved høsting av naturressurser, herunder også historisk bruk
Prošeavttat mat kártejit árbedieđuid luondduresurssaiguin ávkkástallama oktavuođas, mas mielde maiddái historjjálaš ávkkástallan
Prosjekter som bidrar til dokumentasjon og opprettholdelse av samisk folkemedisin
Prošeavttat mat váikkuhit sámi álbmotmedisiinna duođašteami ja bisuheami
Prosjekter som dokumenterer kvinners bruk og videreføring av tradisjonell kunnskap ved bearbeiding av naturlige råstoffer
Prošeavttat mat duođaštit movt nissonolbmot geavahedje ja gaskkustedje árbedieđuid luonddu ráhkadanávdnasiid muohkadeami oktavuođas
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat mat bohtet dien áigemeari maŋŋá eai meannuduvvo
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Ohcamat galget dávistit Sámedikki vuoruhemiide 2010:s
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu galgá ovdal go 3 vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid.
Det skal utarbeides beskrivelse av prosjektet / tiltaket som omtaler mål og dets gjennomførbarhet
Galgá ráhkaduvvot čilgehus prošeavttas / doaibmabijus mas válddahallojuvvojit ulbmilat ja daid čađahanvejolašvuohta
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš liigegoluide
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
Doaibma- ja investerendoarjja ii addojuvvo
Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet
Jos ovttaskas ohccit ohcet, de galgá sis leat čálalaš šiehtadus ásahusain dahje organisašuvnnain fágalaš veahki hárrái, go guoská prošeavtta čađaheapmái
Dokumentasjonsmaterialet skal kunne inngå i et register for forvaltning av samisk dokumentert tradisjonell kunnskap som ivaretar eierskap og personvern
Duođaštanávdnasiid galgá sáhttit bidjat registarii sámi duođaštuvvon árbedieđuid gaskkusteami hálddašeamis nu ahte eaiggátvuohta ja personsuodjalus gozihuvvo.
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse
Doarjja rehkenastojuvvo ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul.
Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart.
Doarjja mii lea unnit go 50 000 ru máksojuvvo ollislaččat dalle go prošeakta álggahuvvo.
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart.
Doarjaga oktavuođas mii lea eanet go 50 000 ru máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja go prošeaktaraporta lea buktojuvvon.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dán ferte erenoamážit vuođustit.
Sametinget skal oversendes kopi av dokumentasjonsmaterialet
Duođaštanávdnasiin galgá sáddejuvvot kopiija Sámediggái.
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene.
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000.
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji.
For 2010 avsettes kr 1 850 000 til tilskudd for dokumentasjons- og formidlingsprosjekter for tradisjonell kunnskap.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 850 000 ru doarjjan duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide árbedieđuid ektui.
4.2.1 Læremidler
4.2.1 Oahpponeavvut
4.2.1.1 Ordinære læremidler for grunnopplæringen
4.2.1.1 Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Sørsamisk som førstespråk 5. årstrinn
Máttasámegiella vuosttaš giellan 5. jahkeceahkkái
Sørsamisk som andrespråk nivå 3 og 4 for barnetrinnet
Máttasámegiella nubbingiellan mánáiddási 3. ja 4. ceahkkái
Religion, livssyn og etikk (RLE.)
Oskkoldat, eallinoaidnu ja etihkka (OEE.)
- Temahefte 5.-7. årstrinn på nordsamisk for hovedområdet kristendom
- Fáddágihpa 5.-7. jahkecehkiide davvisámegillii risttalašvuođa váldosuorgái
Lulesamisk som andrespråk nivå 7
Julevsámegiella nubbingiellan 7. dássái
Nordsamisk som andrespråk nivå 1-4 barnetrinnet - elevbok og arbeidsbok eventuelt nettressurs pr. nivå
Davvisámegiella nubbingiellan mánáidceahki 1.-4. ceahkkái - ohppiidgirji ja bargogirji vejolaččat neahttaresursa juohke dássái
Samfunnsfag for videregående opplæring - eventuelt oversetting og tilpasning til LK06S Vg1/Vg2
Servodatfágat joatkkaoahpahusa várás - vejolaččat jorgaleapmi ja heiveheapmi Jo1/Jo 2LK06S:s
Temahefter for samfunnsfag i grunnskolen - hovedområde samfunnskunnskap 5.-7. årstrinn
Fáddágihppagat vuođđoskuvlla servodatfágaide - váldosuorgi servodatmáhttu 5.-7. jahkecehkiide
Nyopptrykk, opprettholdelse av nettverksteder, fornying, oppdatering, oversetting og tilpasning av eksisterende læremidler
Ođđasisprenten, fierpmádatbáikkiid bisuheapmi, ođasmahttin, áigeguovdilastin ja dáláš oahpponeavvuid heiveheapmi
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai meannuduvvo
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat galget leat jagi 2010 vuoruhemiid siskkobealde
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet.
Doarjjaoažžu galgá ovdalgo golbma vahku lea gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid.
Hvis fristen ikke overholdes, bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler, prosjektets gjennomførbarhet, hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk og hvordan læremiddelet skal kvalitetssikres i henhold til krav i gjeldende læreplanverk og opplæringslov
Ráhkaduvvo prošeaktačilgehus mas leat ovdánanplána osiid mielde, prošeavtta čađahanvejolašvuohta, movt prošeakta goziha gustovaš oahppoplánadahkosa ja oahpahuslága
Tilskuddsmottaker skal i søknaden fremlegge planer for lagerhold og distribusjon
Doarjjaoažžu galgá ohcamis ovdanbidjat plánaid vurkkodeami ja juohkima ektui
Tilskuddsmottaker skal ha avtale med forfatterne, illustratører, oversettere og andre bidragsytere om at læremiddelet i sin helhet eller deler av det kan utgis, spres eller fremstilles i bokform, elektronisk form (herunder nettbasert versjon) eller i et hvilket som helst annet medium
Doarjjaoažžus galgá leat šiehtadus girječálliiguin, govvabiddjiiguin, jorgaleddjiiguin ja eará veahkkebargiiguin das ahte oahpponeavvu ollásit dahje osiid das sáhttá almmuhit, juohkit ja ovdanbuktit girjehámis, elektrovnnalaččat (maiddái neahttavuđot veršuvdna) dahje makkár ihkinassii eará medias
Læremiddelet skal kunne utgis som fulltekstbok i DAISY-format
Oahpponeavvu galgá maid sáhttit almmuhit ollesteakstagirjin DAISY-formáhtain
For trykte læremidler skal tilskuddsmottaker ta vare på siste korrekturleste versjon i tekstfil uten bilder, for å kunne oversende filen til kompetansesentra som produserer punktskriftsbøker
Doarjjaoažžu galgá vurket prentejuvvon oahpponeavvuin maŋimuš korrektuvrra lohkkojuvvon veršuvnna teakstafiillas govaid haga, vai sáhttá sáddet fiilla gelbbolašvuođaguovddážii mii buvttada čuokkisčálagirjjiid
Ved utvikling av digitale læremidler skal det benyttes tekniske løsninger som støtter bruk av samiske tegn
Digitála oahpponeavvuid buvttadeami oktavuođas geavahuvvojit dakkár teknihkalaš čovdosat main sáhttá geavahit sámi bustávaid
Bildematerialet som brukes i læremiddelet bør illustrere variasjonene i samisk samfunn, kultur og historie
Govvaávdnasat mat geavahuvvojit oahpponeavvus galget govvet daid variašuvnnaid mat sámi servodagas, kultuvrras ja historjjás leat
Læremidler på nordsamisk bør følge råd i " Čállinrávagirji ", www.oahpponeahtta.no
Oahpponeavvuin mat leat davvisámegillii, berre čuovvut " Čállinrávagirjji " rávvagiid, www.oahpponeahtta.no
For trykte læremidler fastsettes opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddbrevet.
Prentejuvvon oahpponeavvuid ektui mearriduvvo doarjjareivves man ollu ovttaskas oahpponeavvut prentejuvvojit.
Elevtall i Grunnskolens informasjonssystem på internett (www.wis.no/gsi) legges til grunn
Vuođđun biddjojuvvo ohppiidlohku mii lea vuođđoskuvlla diehtojuohkinvuogádagas interneahtas (www.wis.no/gsi)
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skolene.
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš oahppogirjemeari skuvllaide.
Elevtall i Grunnskolens informasjonssystem på internett (www.wis.no/gsi) legges til grunn.
Vuođđun biddjojuvvo ohppiidlohku mii lea vuođđoskuvlla diehtojuohkinvuogádagas interneahtas (www.wis.no/gsi).
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttus dušše interneahtas
Digitale læremidler skal kunne brukes vederlagsfritt på internett
Digitála oahpponeavvuid galgá sáhttit geavahit nuvttá interneahtas
Tilskuddsmottaker skal levere 10 eksemplarer av læremiddelet til Sametinget.
Doarjjaoažžu galgá addit 10 gáhppálaga oahpponeavvus Sámediggái.
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttus dušše interneahtas.
Læremiddelet skal være tilgengelig på markedet i minst 5 år.
Oahpponeavvu galgá leat fidnemis márkanis unnimusat 5 jagi.
Dette gjelder både trykte og digitale læremidler.
Dát guoská sihke prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide.
Etter denne perioden må det eventuelt fremmes ny søknad om opprettholdelse av nettverkssted
Maŋŋá dán áigodaga ferte vejolaččat ohcat oažžut bisuhuvvot neahttabáji
For digitale læremidler er tilskuddsmottaker ansvarlig for eventuell server
Digitála oahpponeavvuid ektui lea doarjjaoažžus ovddasvástádus vejolaš bálvváris (serveris)
Tilskuddsmottaker har krav på fristforlengelse dersom Sametinget krever endringer i prosjektet etter prosjektstart
Doarjjaoažžu sáhttá gáibidit áigemeari guhkiduvvot jus Sámediggi gáibida rievdadit prošeavtta maŋŋágo dat lea álggahuvvon
Dersom tilskuddmottaker går konkurs, prosjektets virksomhet stanses eller opphører, eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen, kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen.
Jus doarjjaoažžu reastaluvvá, prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje loahpahuvvo, dahje doarjjaoažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii hálit gárvvistit prošeavtta, de sáhttá Sámediggi gáibidit vuoigatvuođa váldit badjelasas barggu.
Tilskuddsmottaker skal i avtalen med forfatteren innta særlige opplysninger om dette og dette skal aksepteres av forfatteren.
Doarjjaoažžu galgá šiehtadusas girječálliin bidjat dieđuid dan birra erenoamážit, ja dan ferte maid girječálli dohkkehit.
Tilsvarende gjelder for avtale med andre bidragsytere
Seamma gusto maid šiehtadussii eará veahkkebargiiguin
Læremiddelprosjekter som tildeles støtte, må merkes etter gjeldende standarder.
Oahpponeavvoprošeavttat maidda juolluduvvo doarjja, galget merkejuvvot gustovaš standárddaid vuođul.
Læremidler skal kunne kobles opp mot læremiddeldatabasen GREP, Kunnskapsløftet samisk.
Oahpponeavvuid galgá sáhttit čatnat oahpponeavvodiehtovuđđui GREP, Máhttolokten sámegiella.
Digitale læremidler skal merkes i henhold til metadataspesifikasjonen NORLOM
Digitála oahpponeavvut galget merkejuvvot metadataspesifikašuvnna NORLOM vuođul
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser, med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon prošektii dahje vejolaš liigegoluide, earret go jos Sámediggi gáibida dakkár rievdadusaid maid geažil golut lassánit mealgat
Felles for trykte og digitale læremidler:
Oktasaš prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide:
a) Utvikling av manus
a) Mánusa ovddideapmi
Frikjøp av forfattere og oversettere inntil ett år, i henhold til avtale med vedkommendes arbeidsgiver, eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst, honorar for oversetting, tilpasning, fornying og oppdatering av eksisterende læremidler
Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta jagi rádjai, šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin, dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas, bálkkáš gustovaš oahpponeavvuid jorgaleamis, heiveheamis, ođasmahttimis ja áigeguovdilastimis lea 1 500 ru siiddu nammii mas leat 2000 guoskkahaga.
kr 1 500 pr. side med 2000 anslag. Ved spesielle tilfeller kan forfattere og oversettere frikjøpes i inntil to år.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastit gitta guovtti jagi rádjai.
Dette skal spesielt begrunnes
Dat galgá erenoamážit vuođustuvvot.
For korrekturlesning kr 100 pr. side med 2000 anslag
Korrektuvrra lohkama ovddas 100 ru siidui mas leat 2000 guoskkahaga
Referansegruppe inntil kr 50 000, må begrunnes med kostnadsoverslag
Referánsajovkui gitta 50 000 ru rádjai, ferte vuođustuvvot man ollu golut šaddet
b) Produksjon
b.) Buvttadeapmi
For trykte læremidler:
Guoská prentejuvvon oahpponeavvuide:
Totale produksjonskostnader innbefatter teknisk produksjon og redaksjonelle utgifter, og tilskudd beregnes som følger pr. ark (det vil si 16 sider):
Ollislaš buvttadangoluide lohkkojuvvojit mielde teknihkalaš buvttadus ja doaimmahusgolut, ja doarjja rehkenastojuvvo čuovvovaš vuogi mielde árkka nammii (mii lea 16 siiddu):
- inntil 15 % illustrasjoner kr 8 000
- gitta 15 % rádjai govat 8 000 ru
- inntil 30 % illustrasjoner kr 11 000
- gitta 30 % rádjai govat 11 000 ru
- inntil 50 % illustrasjoner kr 14 000
- gitta 50 % rádjai govat 14 000 ru
- mer enn 50 % illustrasjoner kr 17 000
- eanet go 50 % govat 17 000 ru
Dersom sum jf. ovenstående satser, ikke dekker de totale produksjonskostnader, kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt.
Jus submi, gč. bajábeale máksomeriid, ii govčča ollislaš buvttadangoluid, de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštusa.
Disse må begrunnes skriftlig.
Dát galgá leat vuođđuduvvon čálalaččat.
Med illustrasjoner menes bilder, tegninger, tabeller, formler m. m.
Govaiguin oaivvilduvvojit govat, tevnnegat, tabeallat, formelat jed..
Med teknisk produksjon menes format, papirkvalitet, fargebruk, korrekturrettelser, innbinding og omslag.
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvojit formáhta, báberkvalitehta, ivdnegeavaheapmi, korrektuvradivvumat, čatnan ja olggoš.
Med redaksjonelle utgifter menes språklig, faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing.
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš, fágalaš ja pedagogalaš gieđaškuššan ja korrektuvrra lohkan
For digitale læremidler:
Guoská digitála oahpponeavvuide:
Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad, inntil kr 700 000
Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvo digitála oahpponeavvu ollásit buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul, gitta 700 000 ru rádjai.
Disse må begrunnes skriftlig.
Dát galgá leat vuođustuvvon čálalaččat.
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet, utviklingskostnader, oversetting og testing av læremiddelet.
Ollásit buvttademiin oaivvilduvvo sisdoalu ja funkšunalitehta čilgen, ovddidan ¨golut, jorgaleapmi ja oahpponeavvu geahččaleapmi.
c) Spesielle fremstillingskostnader
c) Erenoamáš ovdanbuktingolut
I særskilte tilfeller kan det ytes inntil kr 150 000 i tilskudd.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá doarjja addojuvvot gitta 150 000 ru rádjai.
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører, fotografer og rettighetshavere.
Dát guoská omd. stuorra bálkkážiidda illustrerejeaddjiide, govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide.
Disse må begrunnes skriftlig
Dáid ferte čálalaččat vuođustit.
d) Generelle kostnader
d) Oppalaš golut
I tillegg kan det av b) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler.
Dan lassin sáhttá b) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid oppalaš goluide ja 50 % rádjai digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide.
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av læremiddelet utenom det som fremkommer i punkt b).
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ovddideapmái lassin daid goluide mat bohtet ovdan čuoggás b).
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie, kontoradministrasjon, reiser, eksterne konsulenttjenester, opphavsrettigheter, faglig kvalitetssikring, bilderedigering og lignende
Dat sáhttet leat golut mat lágádusas leat viessoláigui, kantuvrra hálddašeapmái, mátkkiide, olggobeale konsuleantabálvalusaide, vuođđovuoigat ¨vuođaide, fágalaš kvalitehta sihkkarastimii, govaid redigeremii ja sullasaččaide
e) Kompensasjon for innkjøpsordningen for samiske læremidler
e) Buhtadus sámi oahpponeavvuid sisaoastinortnega geažil
Inntil 250 læremidler 20 % av produksjonskostnadene
Gitta 250 oahpponeavvu rádjai 20% buvttadangoluin
251 - 500 læremidler 30 % av produksjonskostnadene
Gitta 251 - 500 oahpponeavvu rádjai 30% buvttadangoluin
501 - 800 læremidler 50 % av produksjonskostnadene
Gitta 501 - 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b) teknisk produksjon, c) spesielle framstillingskostnader og d) generelle kostnader.
Buvttadangolut leat golut buohkanassii b) teknihkalaš buvttadeapmái, c) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d) oppalaš goluide.
Beregningsregler for opprettholdelse av nettverkssteder utover 5-års perioden:
Meroštallannjuolggadusat fierpmádatbáikkiid bisuheapmái guhkit áigái go 5-jagi áigodahkii:
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 75 000
Doarjjasturrodat meroštallojuvvo gitta 75 000 ruvdnosaš ohcama rádjai mii lea ákkastuvvon