pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget i plenum viser til Reindriftsforvaltningens årsmelding for 1999 og uttaler :
Sámediggi siđašii čilgehusa Boazodoallostivrras ášši birra dán jagi jahkedieđáhusas ( 1999 ) .
Det skjer ved at samiske rettigheter som er ervervet gjennom sedvane , blir respektert både i utrednings- og vedtaksfasen .
Eavttuhus 1 vuosttas oassi , hilgojuvvui guokte jiena vuostá . Eavttuhus 1 nubbi oassi , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Del 2 : Sametinget er kjent med at det er foretatt distriktsinndeling i Nordland .
Eavttuhus 2 vuosttas oassi , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sametinget ber om en redegjørelse fra Reindriftsstyret angående saken i årets årsmelding ( 1999 ) ) .
Sámediggeráđi árvalus earret mearriduvvon rievdadusaid , mearriduvvui ovttajienalaččat . IV .
III . Votering
Beavdegirjelasáhus
Forslag 2 , del 2 ble enstemmig vedtatt .
Dán áššis ii gáibiduvvon lasáhus beavdegirjái .
Isak Mathis O. Hætta , saksordfører
Isak M. O. Hætta , áššejođiheaddji
Margreta Ååve Kristiansen
Margreta Påve Kristiansen
Pkt 4.2 Andre problemstillinger
Čuo. 4.2 Eará čuolmmat Orohatjuohkin duovdagiin
Sametinget i plenum konstaterer at Reindriftsforvaltningen arbeider for en ny distriktsinndeling slik det også er uttrykt både fra Regjeringen og Stortinget ( Ot.prp nr. 28 ( 94-95 ) ) og Innst. O. nr. 8 ( 95-96 ) ) .
Sámedikki dievasčoahkkin dovddaha ahte Boazodoallohálddahus bargá ođđa orohatjuohkima ovdii , nu go maid lea celkon sihke ráđđehusa ja Stuorradikki beales ( Od.prp. nr 28 ( 94-95 ) ja Árvalus O.nr. 8 ( 95-96 ) ) .
I et langtidsperspektiv vil vektlegging av sedvaner gi rettslig trygghet til reindriften og derfor vil dette perspektivet også bety bærekraftig reindrift .
Guhkesáiggeperspektiivvas dološvieruid deattuheapmi attášii rievttálaš dorvvu boazodollui , ja danne dát perspektiiva maid mielddisbuvttášii nana , bistevaš boazodoalu .
Sametinget kan med andre ord ikke godta at samiske rettigheter bygd på sedvane fortrenges , fordi det også vil bety at samisk kultur ikke blir vektlagt .
Nuppiin sániiguin Sámediggi ii sáhte dohkkehit ahte sámi vuoigatvuođat huksejuvvon dološvieruid ala hilgojuvvojit , go dat maid mávssášii ahte sámekultuvrii ii biddjo árvu .
Sametinget merker seg at styret tar opp kapasitetssituasjonen i reindriftsforvaltningen .
Sámediggi doarju stivrra árvvoštallamiid stuorát resursadárbbu birra hálddahussii .
Sametinget slutter seg til vurderingene som er gjort når det gjelder behovet for økte ressurser til forvaltningen .
Lea áibbas guovddážis ahte boazodoalu hálddahus oažžu dakkár vuođu maid dárbbaša vai sáhttá dahkat dohkálaš barggu .
Det er helt avgjørende at reindriftsforvaltningen får det nødvendige grunnlaget for å kunne utføre et tilfredsstillende arbeid .
Sámediggi diehtá ahte Nordlánddas leat dahkkon orohatjuohkimat . Sámediggi siđašii čilgehusa Boazodoallostivrras ášši birra dán jagi jahkedieđáhusas ( 1999 ) .
Saken avsluttet 3. juni 1999 kl. 16.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 1999 geassemánu 03. b. dii. 16.10 .
Saken påbegynt 3. juni 1999 kl. 16.10
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 geassemánu 03. b. dii. 16.10 .
Handlingsplan for likestilling med innsatsområder , mål og tiltak 1999 - 2001 , høringsutkast av 16. desember 1998
Dásseárvodoaibmaplána 199-2001 áŋgiruššansurggiiguin , mihttomeriiguin ja doaibmabijuiguin — 1998 juovlamánu 16. b. gulaskuddanárvalus
Brev fra Sámi Nisson Forum datert 26.02.99 og 01.03.99 : Handlingsplan for likestilling - høring .
Sámi NissonForum 26.02.99 ja 01.03.99 reivvet : Dásseárvodoaibmaplána — gulaskuddan
Sametinget slutter seg til sametingsrådets forslag til Handlingsplan for likestilling med fokus på samiske kvinners stilling .
Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi guorrasa Sámediggeráđi árvalan plánii Dásseárvoplána sámi nissoniid diliin guovddážis .
Handlingsplan for likestilling med fokus på samiske kvinners stilling med innsatsområder , mål og tiltak 1999-2001
Dásseárvoplána sámi nissoniid diliin guovddážis 1999-2001 áŋgiruššansuorggit , mihttomearit ja doaibmabijut
Innledning
Álggaheapmi
1.1 Hvorfor en handlingsplan for likestilling
1.1 Manne dásseárvodoaibmaplána
Likestilling og kvinnepolitiske spørsmål er en sentral utfordring for det samiske samfunn , og har en sentral plassering på Sametingets dagsorden .
Dásseárvu ja nissonpolitihkalaš gažaldagat leat sámi servodaga guovddáš hástalusat , ja leat ožžon guovddáš saji Sámedikki barggus .
Det er viktig at Sametinget er oppdatert på dette området , og bruker nødvendige ressurser på dette arbeidet .
Lea deaŧalaš Sámediggái diehtit mii dán suorggis dáhpáhuvvá , ja geavahit dán bargui nu ollu resurssaid go lea dárbu .
Dette politikkområdet er svært omfattende og strekker seg over flere sektorer .
Dát politihkkasuorgi lea hui viiddis ja fátmmasta ollu sektuvrraid .
En handlingsplan for likestilling vil være et verktøy i arbeidet med denne prioriteringen .
Lea dárbu plánet mo dán barggu galggašii dahkat , ja maid galggašii dahkat mearriduvvon áigodagain .
Handlingsplan for likestilling vil også være et sentralt instrument for å sikre en best mulig kontinuitet i Sametingets arbeid med kvinne- og likestillingsspørsmål .
Dásseárvodoaibmaplána livččii maid guovddáš neavvun dasa ahte buoremus lági mielde sihkkarastit Sámedikki nisson- ja dásseárvobarggu kontinuitehta .
Handlingsplanen er delt inn i fem deler .
Dásseárvodoaibmaplána lea juhkkon golmma oassái .
Første del omhandler bakgrunnen for planen , planprosessen og forholdet til andre planer .
Vuosttaš oassi lea plána duogáža , plánaproseassa ja oktavuođa birra eará plánaide .
Del to gir en kortfattet framstilling av likestilling som et tverrsektorielt politikkområde , Samisk kvinneprosjekt og en beskrivelse av samarbeid med aktører utenfor Sametinget .
Nubbi oassi guoskkaha oanehaččat dásseárvvu sektuvrraidgaskasaš politihkkasuorgin , Sámi nissonprošeavtta ja ovttasbarggu oasálaccaiguin mat eai gula Sámediggái .
Del tre omtaler hovedmål og utfordringer , mens del fire beskriver innsatsområder , mål og tiltak for likestillingsarbeidet i Sametinget for perioden 1999 - 2001 .
Goalmmát oassi lea váldomihttomeriid ja hástalusaid birra , ja njealját oassi fas Sámedikki 1999 - 2001 áigodaga áŋgiruššansurggiid , mihttomeriid ja doaibmabijuid birra .
Siste del omtaler økonomiske og administrative konsekvenser .
Maŋimuš oassi guoskkaha ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid .
1.2 Planprosessen
1.2 Plánaproseassa
I en periode på tre år har Sametinget hatt et eget prosjekt vedrørende samiske kvinnespørsmål .
Sámedikkis lea golbma jagi leamaš sierra prošeakta sámi nissonáššiid várás .
Prosjektperioden til Samisk kvinneprosjekt gikk ut ved utgangen av 1998 .
Sámi nissonprošeavtta golmmajagi prošeaktaáigodat nogai 1998 loahpas .
Et av innsatsområdene i prosjektperioden var integrering av kvinne- og likestillingsperspektivet i Sametingets arbeidsområder .
Okta dán áigodaga áŋgiruššansurggiin lei nisson- ja dásseárvoperspektiivva integreren Sámedikki bargosurggiin .
Integrering av nye politikkområder er en tidkrevende prosess , og krever en god og planlagt oppfølging .
Odda politihkkasurggiid integreren lea ádjás bargu , ja gáibida buori ja plánejuvvon cuovvoleami .
Arbeidet med Handlingsplan for likestilling gjennomføres som en to-trinns prosess .
Dásseárvodoaibmaplánabargu galgá dahkkot guovtteoasat proseassas .
Et drøftingsutkast ble lagt fram for Sametingets plenum 21. - 25. september 1998 .
Cakcamánu 21. - 25. b. 1998 ovddiduvvui Sámedikki dievascoahkkimii guorahallanárvalus .
Etter drøftingen i plenum er det utarbeidet et høringsutkast som vil være ute til høring i første halvdel av 1999 .
Maŋŋá dievascoahkkima guorahallama lea ráhkaduvvon gulaskuddanárvalus mii galgá leat gulaskuddamis 1999 vuosttas jahkebeali .
Når høringsrunden er over behandler Sametinget Handlingsplanen for likestilling i plenum .
Go gulaskuddanáigi lea dievvan , meannudda Sámediggi Dásseárvodoaibmaplána dievascoahkkimis .
Det videre arbeidet med selve plandokumentet legges opp slik at mål , innsatsområder og tiltak kan rulleres innenfor hver sametingsperiode .
Plánadokumeantta viidásit bargu galgá dáhpáhuvvat nu ahte mihttomeriid , áŋgiruššansurggiid ja doaibmabijuid sáhttá ođđasis geahcadit juohke sámediggeáigodagas .
1.3 Forholdet til andre planer
1.3 Oktavuohta eará plánaide
Dette gjelder Sametingets eget arbeid , men også arbeidet i forhold til andre institusjoner og organer som påvirker utviklingen i det samiske samfunn .
Dát guoská Sámedikki iežas bargui ja maiddái bargui eará ásahusaid ja orgánaid ektui mat váikkuhit sámi servodaga ovdáneami .
For å nå målet om full integering vil Sametinget legge vekt på å gjøre likestillings- og kvinnepolitiske vurderinger i alle spørsmål som behandles i Sametinget .
Vai jovssašii ollislaš integrerema mihttomeari , de áigu Sámediggi deattuhit dásseárvo- ja nissonpolitihkalaš árvvoštallamiid buot áššiin mat meannuduvvojit Sámedikkis .
Dette vedtaket må også ses i sammenheng med handlingsplan for likestilling , og Sametingets arbeid med å integrere likestillings- og kvinnepolitiske mål .
Dán mearrádusa galgá maid áddet Dásseárvodoaibmaplánain ovttas , ja Sámedikki dásseárvo- ja nissonpolitihkalaš mihttomeriid integrerenbargguin .
Planen må videre ses i sammenheng med det kontinuerlige plan- og budsjettarbeidet i Sametinget , med særlig fokus på de årlige virksomhetsplaner som utarbeides i Sametingets underliggende fagråd .
Plána galggašii viidáseappot áddet ovttas Sámedikki oktiilaš plána- ja bušeahttabargguin , gos Sámedikki vuollásaš fágaráđiid jahkásaš doaibmaplánain lea earenoamáš guovddáš sadji .
På den måten kan hensynet til likestilling og kvinnesatsing innarbeides i det ordinære virkemiddelapparatet som Sametinget rår over .
Nu sáhttá dahkat dásseárvo- ja nissonáŋgiruššanbeali oassin Sámedikki dábálaš váikkuhangaskaomiin .
I tillegg er det viktig å se Handlingsplanen for likestilling i sammenheng med planer til sentrale aktører utenfor sametingssystemet .
Dasto lea maid deaŧalaš áddet Dásseárvodoaibmaplána sámediggevuogádaga olggobealde guovddáš oasálaččaid plánaiguin ovttas .
Rammebetingelser
Rámmaeavttut
2.1 Likestilling som et tverrsektorielt politikkområde
2.1 Dásseárvu sektuvrraidgaskasaš politihkkasuorgin
En vanlig påstand er at full likestilling er oppnådd , og at det ikke lenger er nødvendig å bruke ressurser på dette arbeidsområdet .
Gullat dávjá olbmuid čuoččuheamen ahte leat joksan ollislaš dásseárvvu , ja ahte ii leat šat dárbu geavahit resurssaid dán bargosuorgái .
Internasjonalt har det siden 1960-tallet skjedd radikale forandringer i menn og kvinners rettigheter og muligheter .
1960-loguid rájes leat nissoniid ja albmáid vuoigatvuođat ja vejolašvuođat rievdan nannosit .
Formelt sett har kvinner og menn i Norge like rettigheter på de fleste områdene i dag , men fremdeles gjenstår det mye arbeid før reell likestilling er oppnådd .
Dál leat nissoniin ja albmáin Norggas formálalaččat seamma vuoigatvuođat eanaš surggiin , muhto lea ain ollu barggakeahttá duohta dásseárvvu joksamis .
Nye problemstillinger , som trenger nye løsninger , dukker stadig opp .
Dađistaga čuožžilit ođđa čuolmmat maidda ferte gávdnat ođđa čovdosiid .
Arbeidet med likestilling kan ses på som et omstillingsarbeid .
Dásseárvobarggu sáhttá atnit nuppástuhttinbargun .
Måtene vi er kvinner og menn på endres kontinuerlig , samtidig som vi fortsatt bærer med oss deler av det tradisjonelle kjønnsrollemønsteret .
Nissoniid ja albmáid láhttenvuogit rivdet álelassii , ja dasto mii doalvut viidáseappot árbevirolaš sohkabealrollamintariid osiid .
I arbeidet for likestilling mellom kvinner og menn , har nye rettigheter og muligheter for kvinner vært et sentralt tema .
Nissoniid ja albmáid gaskasaš dásseárvobarggus leat ođđa vuoigatvuođat ja vejolašvuođat nissoniidda leamaš guovddáš fáddán .
Arbeidet med likestilling kan dermed lett bli definert som en ren kvinnesak .
Danne lea bahá defineret dásseárvobarggu seaiva nissonáššin .
I den sammenheng er det viktig å minne om at spesielt kvinners rettigheter og muligheter har vært og er et nødvendig arbeidsfelt , nettopp for å oppnå det vi i dag kaller formell likestilling .
Dan oktavuođas lea deaŧalaš muittuhit ahte earenoamážit nissoniid vuoigatvuođaiguin ja vejolašvuođaiguin lea leamaš ja lea dárbu bargat nappo danin vai joksat dan maid dál gohčodit formálalaš dásseárvun .
Kvinneorganisasjonene har bidratt med et stort og viktig arbeid i denne sammenheng .
Nissonorganisašuvnnat leat leamaš mielde bargamin stuorra ja deaŧalaš barggu dán oktavuođas .
De siste årene har det også vært fokusert på mannens rettigheter i likestillingsarbeidet .
Maŋimuš jagiid leat maiddái álbmaid vuoigatvuođat čalmmustuvvon dásseárvobarggus .
Spesielt har det skjedd endringer innenfor familiepolitikken .
Dásseárvobarggu ferte atnit sektuvrraidgaskasaš politihkkasuorgin .
Samtidig er det ofte nødvendig med spesielle tiltak for å oppnå målene med likestillingsarbeidet .
Dasto lea dávjá dárbu earenoamáš doaibmabijuide go galgá joksat dásseárvobarggu mihttomeriid .
I det norske likestillingsarbeidet har strategien vært tredelt : Likebehandling i grunnleggende rettigheter og plikter , særskilte tiltak rettet mot ett av kjønnene for raskere å nå reell likestilling , og en kritisk gjennomgang av samfunnets organisering og ressursbruk .
Norgga dásseárvobarggu strategiija lea leamaš juhkkon golmma sadjái : Deatalaš vuoigatvuođain ja geatnegasvuođain dássásaš gieđahallan , earenoamáš doaimmat nuppi sohkabeali várás vai jođáneappot jovssašii duohta dásseárvvu , ja kritihkalaš árvvoštallan servodaga organiseremis ja resursageavaheamis .
For Sametinget er det viktig å utvikle en likestillingspolitikk ut i fra de rammer og forutsetninger som det samiske samfunn krever .
Sámediggái lea deaŧalaš oažžut áigái dásseárvopolitihka man rámman ja eaktun leat sámi servodaga gáibádusat .
Sametinget må både vurdere innsatsområder og tiltak i inneværende periode , og i et mer langsiktig perspektiv .
Sámediggi ferte árvvoštallat sihke dán áigodaga ja maid guhkit perspektiivva áŋgiruššansurggiid ja doaimmaid .
2.2 Samarbeid med aktører utenfor Sametinget
2.2 Ovttasbargu oasálaccaiguin Sámedikki olggobealde
Et godt samspill mellom Sametinget og omgivelsene vil gi gode resultater i arbeidet med å nå målsetningene i likestillingsarbeidet .
Buorre ovttasbargu Sámedikki ja birrasa gaskka attašii buriid bohtosiid dásseárvobarggu mihttomeriid joksamis .
Samiske institusjoner vil også være sentrale samarbeidsaktører .
Sámi ásahusat maid livčče guovddáš ovttasbargooasálaččat .
I tillegg vil kommuner , fylkeskommuner og sentrale myndigheter være samhandlingsaktører i forhold til Sametingets likestillingsarbeid .
Dasto livčče gielddat , fylkkagielddat ja guovddáš eiseválddit ovttasbargooassálaččat Sámedikki dásseárvobarggus .
I kommunal sammenheng har flere kommuner , spesielt i Indre - Finnmark , hatt egne kvinneprosjekter .
Gielddalaš dásis leat máŋgga gielddas , earenoamážit Sis-Finnmárkkus leamaš sierra nissonprošeavttat .
Nordland fylkeskommune har arbeidet med nettverksoppbygging blant kvinner i flere kommuner , og Finnmark fylkeskommune har gjennom flere år hatt et eget kvinnesekretariat .
Norlándda fylkkagielda lea bargan fierpmádathuksemiin máŋgga gieldda nissoniidda , ja Finnmárkku fylkkagielddas lea máŋga jagi leamaš sierra nissončállingoddi .
Erfaringer som er gjort i disse organene vil være viktige innspill i Sametingets satsing .
Dáid orgánaid vásihusat livčče deaŧalaččat Sámedikki áŋgiruššamis .
Sametinget vil også i kommende periode vektlegge arbeidet med likestilling og kvinnepolitiske spørsmål i samarbeidet med Sametingene i Finland og Sverige
Sámediggi áigu maiddái boahtte áigodagas deattuhit dásseárvo- ja nissonpolitihkalaš barggu ovttasbarggus Suoma ja Ruoŧa sámedikkiiguin .
Internasjonale samarbeidsaktører finner vi innenfor FN-systemet , i Barentssamarbeidet og i det arktiske samarbeidet .
Riikkaidgaskasaš ovttasbargooasálaččaid gávdnat ON-vuogádagas , Barentsovttasbarggus ja arktalaš ovttasbarggus .
2.3 Samisk kvinneprosjekt - et første steg på vegen
2.3 Sámi nissonprošeakta - vuosttaš lávki ovddasguvlui
Sametingets tre-årige kvinneprosjekt fra 1996 til 1999 kan ses på som et første steg på vegen i Sametingets arbeid med likestilling .
Sámedikki golmmajagi nissonprošeavtta 1996 rájes 1999 rádjai sáhttá atnit vuosttás lávkin Sámedikki dásseárvobarggus .
Målet for prosjektet har vært å ivareta samiske kvinners spesielle behov i samfunnsutviklingen .
Prošeavtta mihttomearrin lea leamaš gozihit sámi nissoniid earenoamáš dárbbuid servodatovdáneamis .
Prosjektet har vært organisert med en prosjektleder og en faglig referansegruppe .
Prošeakta lea leamaš organiserejuvvon prošeaktajođiheddjiin ja fágalaš referánsajoavkkuin .
Arbeidsmetodene til prosjektet har vært å ta initiativ , å veilede og å koordinere tiltak for å nå målet .
Prošeavtta bargovuogit leat leamaš vuolggahit áššiid , ráđiid addit ja heivehit doaimmaid oktii vai jovssašii mihttomeari .
Det har vært arbeidet etter tanken om en « dobbel strategi » , der både integrering og ekstraordinære tiltak har stått sentralt .
Barggu vuođđun lea leamaš « guovttegeardánis strategiija » jurdda , mas sihke integreren ja earenoamáš doaibmabijut leat leamaš guovddážis .
Fire innsatsområder har vært definert i prosjektperioden :
Prošeaktaáigodagas leat dát njeallja áŋgiruššansuorggi definerejuvvon :
- integrering av kvinneperspektivet i Sametingets arbeidsområder
- nissonperspektiivva integreren Sámedikki bargosurggiin
- gode vilkår for kvinner i samiske lokalsamfunn
- buorit eavttut sámi servodaga nissoniin
- flere kvinner inn på Sametinget
- eanet nissoniid Sámediggái
- det internasjonale ansvar .
- riikkaidgaskasaš ovddasvástádus
Å starte arbeidet med integrering av likestilling og kvinnepolitiske mål i Sametingets arbeidsfelt har vært et sentralt innsatsområde i prosjektperioden .
Prošeaktaáigodaga guovddáš áŋgiruššansuorgin lea leamaš álgit dásseárvo- ja nissonpolitihkalaš mihttomeriid integreret Sámedikki bargosurggiin .
Det gjelder fra små enkeltsaker til omfattende plandokumenter .
Dás lea sáhka smávva ovttaskas áššiin gitta viiddis plánačállosiid rádjai .
Som et resultat av dette er kvinner nå definert som hovedsatsningsområde i Handlingsplanen for samiske kyst- og fjordområder , og kvinner har en sentral plassering i Sametingsplanen 1998 - 2001 .
Boađusin dás leat nissonat dál definerejuvvon váldo áŋgiruššansuorgin Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplánas , ja nissoniin lea guovddáš sadji 1998 - 2001 Sámediggeplánas .
Det har i prosjektperioden vært gjennomført flere åpne informasjons- og høringsmøter for samiske kvinner .
Prošeaktaáigodagas leat lágiduvvon máŋga rabas diehtojuohkin- ja gulaskuddančoahkkima sámi nissoniidda .
Geografisk har kvinner i det sørsamiske området , og i samiske kyst- og fjordstrøk vært prioritert .
Eatnandieđalaččat leat máttasámeguovllu ja sámi riddo- ja vuotnaguovlluid nissonat leamaš prioriterejuvvon .
På disse møtene ble samiske kvinner definert som en sentral ressursgruppe i samiske lokalsamfunn .
Dáin čoahkkimiin definerejuvvojedje sámi nissonat sámi báikegottiid guovddáš resursajoavkun .
Samtlige av Sametingets underliggende fagråd har deltatt på disse møtene med egne foredrag rettet spesielt mot samiske kvinner .
Buot Sámedikki vuollásaš fágaráđit leat leamaš mielde dáin čoahkkimiin , ja leat doallan ságastallamiid earenoamážit sámi nissoniid várás .
Gode tiltak må institusjonaliseres , og det må arbeides mot permanente løsninger .
Buriid doaibmabijuid ferte institušonaliseret , ja mihttomearrin fertejit leat bissovaš čovdosat .
Dersom dette ikke skjer vil det være en fare for at positive effekter og kompetanse forsvinner ved avslutning av prosjektperioden .
Jos nu ii dáhpáhuva , de lea ballamis ahte gelbbolašvuohta ja buorit váikkuhusat jávket go prošeaktaáigodat lea nohkan .
Sametingets hovedmål og utfordringer
Sámedikki váldomihttomearri ja hástalusat
3.1 Hovedmål
3.1 Váldomihttomearri
Sametingets hovedmål i likestillingsarbeidet :
Sámedikki dásseárvobarggu váldomihttomearri :
Samiske kvinner og menn skal ha like rettigheter , plikter og muligheter på alle samfunnsområder
Sámi nissoniin ja albmáin galget leat seamma vuoigatvuođat , geatnegasvuođat ja vejolašvuođat buot servodatsurggiin .
Likestillings- og kvinnepolitiske målsetninger oppdateres og fornyes kontinuerlig , og det er derfor viktig at Sametinget ser på dette arbeidet i et prosessuelt perspektiv .
Dásseárvo- ja nissonpolitihkalaš mihttomearit ođasmahttojuvvojit geažos áiggi , ja danne lea deaŧalaš ahte Sámediggi atná dán barggu proseassabargun .
Strategien for å nå målet vil være todelt : Integrering av likestillings- og kvinneperspektiv i alle arbeidsområder til Sametinget , og utvikling av spesielle tiltak rettet mot samiske kvinner .
Strategiija mainna galggašii joksat dán mihttomeari lea juhkkon guovtti sadjái : Nisson- ja dásseárvoperspektiivva integreren buot Sámedikki bargosurggiin , ja earenoamáš doaibmabijuid ovddideapmi sámi nissoniid várás .
3.2 Utfordringer
3.2 Hástalusat
3.2.1 Sterke samiske lokalsamfunn
3.2.1 Nana sámi servodagat
Unge kvinner flytter ut og kommer i liten grad tilbake for å etablere seg i små samiske lokalsamfunn .
Nuorra nissonat fárrejit eret , eaige gallis boađe ruovttoluotta smávva sámi báikegottiin ássat .
En stor gruppe samiske kvinner tar i dag høyere utdanning , men også denne gruppen har vanskeligheter med å finne arbeidsplasser i samiske lokalsamfunn .
Vuođđoealáhusain barget unnán nissonat , ja orru leamen nu ahte sámi ealáhusain , earret duojis , ii leat atnu nissoniidda .
Situasjonen er imidlertid også vanskelig for en del unge menn i store deler av de samiske områdene .
Dál váldet ollu sámi nissonat alit oahpu , muhto maiddái dán jovkui lea váttis gávdnat bargosajiid sámi báikegottiin .
Dette skyldes at samisk ungdom generelt har begrenset mulighet til å etablere seg i de tradisjonelle samiske primærnæringene .
Sivvan dása lea go sámi nuorain leat oppalaččat unnán vejolašvuođat bargat árbevirolaš sámi vuođđoealáhusain .
I tillegg ser det ut til at samiske gutter i mindre grad enn jenter tar høyere utdanning .
Dasto orru leamen nu ahte sámegánddat eai váldde alit oahpu nu ollu go sámenieiddat dahket .
Det vil derfor være viktig å arbeide for tiltak for å stimulere til utdanning blant unge menn , samt bedre vilkårene i primærnæringene med tanke på god tilgjengelighet for både unge kvinner og menn .
Danne lea deaŧalaš oažžut áigái doaibmabijuid mat movttidahtášedje nuorra albmáid oahpu váldit , ja buoridit vuođđoealáhusaid eavttuid dainna áigumušain ahte rahpat vejolašvuođaid sihke nuorra nissoniidda ja albmáide .
Sterke og levende samfunn med stabil bosetting og allsidig næringsliv er en definert målsetting for Sametinget .
Nana ja ealli sámi servodagat bissovaš ássamiin ja máŋggabealálaš ealáhusaiguin lea Sámedikki definerejuvvon mihttomearrin .
Sametingets kultur- og næringspolitikk har satt fokus på samiske lokalsamfunn .
Sámedikki kultur- ja ealáhuspolitihkas leat sámi báikegottit guovddážis .
Kvinner og menn må sikres like muligheter til å ta del i de goder som blant annet Sametinget er ansvarlig for fordelingen av .
Nissoniidda ja albmáide ferte sihkkarastit seammalágan vejolašvuođaid oažžut oasi dain buriin main earret eará Sámedikkis lea ovddasvástádus juogadit .
For å styrke samiske lokalsamfunn , er det nødvendig å se på faktorer som er viktige for at kvinner blir boende .
Go galgá nannet sámi báikegottiid , de ferte guorahallat makkár bealit leat deaŧalaččat vai nissonat bisánivčče .
Det er derfor viktig å se på kriteriene for å motta støtte til næringsaktiviteter , slik at disse i større grad tilpasses kvinnenes behov .
Danne lea deaŧalaš geahčadit eavttuid mat leat biddjon ealáhusdoarjaga oažžumii , vai dát buorebut heivehuvvošedje nissoniid dárbbuide .
Kvinners livsvilkår dreier seg både om materielle og immaterielle forhold .
Nissonolbmuid eallineavttuin lea sáhka sihke ávnnaslaš ja eahpeávnnaslaš beliin .
Det immaterielle kan formuleres som kvinners muligheter til å påvirke sin egen livssituasjon gjennom å sette egne standarder for hva som defineres som normalt .
Eahpeávnnaslaš beliid sáhttá čilget nissonolbmuid vejolašvuuohtan váikkuhit iežaset eallindili mearrideami bokte dásiid dasa mii definerejuvvo dábálažžan .
Kvinner etterspør mer enn en arbeidsplass for å bosette seg i samiske områder .
Nissonolbmuide eai leat dušše bargosajit deaŧalaččat go galggašedje ássat sámi guovlluide .
Barnehageplass , en god grunnskole , muligheter for egenutvikling og servicetilbud er generell infrastruktur av vesentlig betydning .
Mánáidgárdesajit , buorre vuođđoskuvla , vejolašvuođat iežaset ovddidit ja bálvalusfálaldagat gullet oppalaš infrastruktuvrii mas lea stuorra mearkkašupmi .
Det er derfor en utfordring for Sametinget å se helhetlig på sin innsats innenfor sektorer som språk , utdanning , kultur , kulturminner og næringsvirksomhet .
Danne lea hástalussan Sámediggái ollislaččat geahčadit iežas áŋgiruššama giella- , oahpahus- , kultur- , kulturmuito- ja ealáhussuorggis .
Innen næringspolitikken har Sametinget et særskilt ansvar for utviklingen av duodji .
Ealáhuspolitihkas lea Sámedikkis earenoamáš ovddasvástádus duoji ovddideamis .
Duodji er en sentral samisk kulturfaktor og næring , med et betydelig potensiale for utvikling .
Duodji lea guovddáš sámi kulturbealli ja ealáhus mas leat stuorra ovdánanvejolašvuođat .
I forhold til ulike næringskombinasjoner bør man se på tradisjonelle næringer i nye kombinasjoner .
Lotnolasealáhusaid oktavuođas galggašii geačadit mo árbevirolaš ealáhusaid sáhtášii kombineret .
Det ser også ut til at kombinasjonen duodji og annen virksomhet er spesielt heldig sett ut i fra kvinners ståsted .
Orru maid nu ahte duodji lotnolassii eará doaimmain heive hui vuohkkasit nissonolbmuide .
Sametinget ser behovet for å styrke den finansielle siden for kvinnelige etablerere og næringsutøvere .
Sámediggi oaidná dárbun nannet ruđalaš beali nissonolbmuid várás geat álggahit fitnodagaid ja geat barget ealáhusain .
Etablering av nettverkskredittordninger / kvinnebank kan være en løsning .
Fierpmádatvealggásortnega / nissonbáŋkku ásaheapmi soaittášii okta čoavddus .
Både innenfor jordbruk , reindrift og fiske er det viktig med egne rekrutteringstiltak rettet mot kvinner .
Sihke eanadoalus , boazodoalus ja guolástusas lea deaŧalaš álggahit sierra rekruterendoaibmabijui nissonolbmuide .
I tillegg til de tradisjonelle primærnæringene er næringslivet i de samiske områdene preget av en stor andel av offentlige arbeidsplasser .
Lassin árbevirolaš vuođđoealáhusaide leat sámi guovlluin ollu almmolaš bargosajit . Ollu sámi nissonat barget dál maiddái bálvalussektuvrras , juogo priváhta dahje almmolaš doaimmas .
Det er viktig at rammebetingelser og støtteordninger tilpasses slike etableringer .
Lea deaŧalaš heivehit rámmaeavttuid ja doarjjaortnegiid dákkár álggahemiide .
I strategisk næringsplan som Sametinget ventelig vil vedta i løpet av 1999 , vil disse problemstillingene være sentrale .
Strategalaš ealáhusplánas maid Sámediggi vuordimis šaddá mearridit ovdal 1999 loahpa , galget dát čuolmmat leat guovddážin .
Et nytt tverrsektorielt plandokument er Handlingsplanen for samiske kyst og fjordområder .
Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána lea ođđa sektuvrraidgaskasaš plána .
Etter rulleringen av planen , som ble foretatt i Sametingets plenum 22. - 25. september 1998 , ble kvinner definert som hovedsatsningsområde .
Maŋŋá go Sámedikki dievasčoahkkin čakčamánu 22. - 25. b. 1998 ođasmahtii plána , definerejuvvojedje nissonat váldoáŋgiruššansuorgin .
Sametinget har også satt igang arbeidet med å lage en egen Handlingsplan for det sørsamiske området .
Sámediggi lea maid bidjan johtui máttasámi guovllu doaibmaplánabarggu .
Her vil innsatsområder og tiltak som spesielt ivaretar sørsamiske kvinners interesser være en sentral utfordring .
Dán barggus leat áŋgiruššansuorggit ja doaibmabijut mat earenoamážit vuhtiiváldet máttasámi nissoniid beroštumiid , guovddáš hástalussan .
Et nytt arbeidsfelt for Sametinget i denne perioden er helse- og sosialspørsmål .
Dán áigodagas leat dearvvasvuođa- ja sosiálaáššit ođđa bargosuorgin Sámediggái .
For kvinner innenfor primærnæringene vil spørsmål knyttet til lønn , pensjon , svangerskap , sykelønns- og trygdeordninger være sentrale .
Nissoniidda geat barget vuođđoealáhusain leat áššit mat gusket bálkái , penšuvdnii , áhpehisvuhtii ja buozanvuođabálká- ja oadjoortnegiidda deaŧalaččat .
Fra unge kvinner , spesielt i det lulesamiske området , er forebyggende helsetiltak satt på dagsordenen .
Nuorra nissonat , earenoamážit julevsámi guovllus , leat bargagoahtán eastadeaddji dearvvasvuođadoaibmabijuiguin .
Kvinnekraftsenteret i Tysfjord er en ny og spennende måte å tilnærme seg den forebyggende siden av helsearbeidet på .
Divttasvuona nissonguovddáš « Kvinnekraftsenteret » lea ođđa ja miellagiddevaš vuohki dearvvasvuođabarggu eastadanbeali lahkoneamis .
Fra kvinner i det sørsamiske området er også miljøspørsmål knyttet opp mot helse , og det er etterlyst forskning på eventuelle langtidsettervirkninger etter Tjernobylulykka som spesielt rammet det sørsamiske området .
Máttasámi guovllu nissonat leat čatnan maiddái birasgažaldagaid dearvvasvuhtii , ja leat ohcalan dutkama mii čájehivččii vejolaš guhkesáiggeváikkuhusaid maŋŋá Tjernobyllihkohisvuođa mii earenoamážit guoskkai máttasámi guvlui .
Barn- og ungdomsspørsmål er også et nytt arbeidsfelt i Sametinget .
Mánáid- ja nuoraidáššit maid leat ođđa bargosuorgin Sámediggái .
Innen samisk kunnskapsoppbygging er det mangel på oppsamlet data og statistisk materiale om samiske samfunnsforhold .
Sámi máhtolašvuođahuksemis váilot čohkkejuvvon dieđut ja statistalaš ávdnasat sámi servodatdiliid birra .
Det er behov for en intensiv innsamling av grunndata om samisk kultur .
Lea dárbu intensiivvalaččat čohkket vuođđodieđuid sámi kultuvrra birra .
Det er også pekt på at vi mangler tilstrekkelig data og kunnskap om situasjonen til samiske kvinner og menn , og om kjønnsroller i det samiske samfunn .
Lea maid čujuhuvvon ahte mis váilot doarvái dieđut ja máhttu sámi nissoniid ja albmáid dili birra , ja sámi servodaga sohkabealrollaid birra .
Sametinget har pekt på at det må gjennomføres et 10-årsprogram for oppbygging og utvikling av samisk forskning .
Sámediggi lea čujuhan ahte ferte álggahuvvot 10-jagi prográmma sámi dutkama huksema ja ovddideami várás .
Innen forskningen generelt og 10-års programmet spesielt må kjønnsperspektivet vektlegges .
Sohkabealperspektiivva galgá deattuhit dutkamis oppalaččat ja 10-jagi prográmmas earenoamážit .
3.2.2 Samarbeid med sametingene i Finland og Sverige , samt internasjonalt samarbeid
3.2.2 Ovttasbargu Suoma ja Ruoŧa sámedikkiiguin , ja riikkaidgaskasaš ovttasbargu
På den internasjonale urfolksarenaen er det også viktig med oppdatering og utvikling av kvinnepolitiske mål .
Maiddái riikkaidgaskasaš eamiálbmotoktavuođas lea deaŧalaš ođasmahttit ja ovddidit nissonpolitihkalaš mihttomeriid .
I regi av FN bør det utvikles flere tiltak for urfolkskvinner innenfor rammen av urfolkstiåret .
Eamiálbmotlogijagi rámma siskkobealde galggašii ON olis oažžut áigái eanet doaibmabijuid nissonolbmuide .
Samtidig er det viktig at flere kvinner har innflytelse på utformingen av den internasjonale politikken generelt , og den internasjonale urfolkspolitikken spesielt .
Dasto lea maid deaŧalaš ahte eanet nissonat leat mielde váikkuheamen riikkaidgaskassaš politihka hábmema oppalaččat ja riikkaidgaskasaš eamiálbmotpolitihka earenoamážit .
Målet er å aktivere , øke og ivareta urfolkskvinners mulighet til å delta i politiske beslutningsprosesser .
Mihttomearrin lea aktiveret , buoridit ja vuhtiiváldit eamiálbmotnissoniid vejolašvuođaid searvat politihkalaš mearrádusproseassaide .
Sametinget bør fortsatt satse på tiltak for urfolkskvinner gjennom Barentssamarbeidet , samt gjennom Arktisk Råd .
Sámediggi berre ain bidjat searaid doaibmabijuide eamiálbmotnissoniidda Barentsovttasbarggu bokte , ja Arktalaš Ráđi bokte .
3.2.3 Sametingets interne utfordringer
3.2.3 Sámedikki siskkáldas hástalusat
Av interne problemstillinger er den dramatisk lave kvinneandelen blant de politisk valgte representantene i Sametinget mest iøyenfallende .
Siskkáldas áššiin lea eanemus čalbmaičuohci go lea nu vuollegis nissoniidlohku Sámedikki politihkalaččat válljejuvvon áirasiid gaskka .
Kun 11 av 39 representanter er kvinner .
39 áirasis leat dušše 11 nissona .
Ved sametingsvalget i 1997 sank andelen kvinner , og Sametinget har i dag en kvinneandel på 28,2% .
1997 sámediggeválggain gahčai nissoniidlohku , ja Sámedikki nissoniidlohku lea dál 28,2% .
Samtidig er det dokumentert at kvinnerepresentasjon må være over et visst nivå for å sikre gjennomslagskraft for kjønnsspesifikke synspunkter og verdier .
Lea duođaštuvvon ahte fertejit leat vissis meare nissonovddasteaddjit ovdal go bastet váikkuhit orgána sohkabealálaš oainnuid ja árvvuid .
30% ser ut til å være en kritisk minimumsgrense .
30% orru leamen krihtihkalaš vuolimusrádji .
Sametinget legger også vekt på å skape tilfredsstillende arbeidsvilkår for de kvinnelige representantene .
Sámedikki mielas lea maid deaŧalaš ráhkadit dohkálaš bargoeavttuid nissonáirasiidda .
På veg mot målet om full integrering av likestilling i politikkutformingen er integrering av kvinnesatsing et sentralt poeng .
Áigumušas joksat dakkár mihttomeari mas dásseárvu lea ollásit integrerejuvvon politihkkahápmemis , lea nissonáŋgiruššama integreren guovddážis .
Målet er at dette blir en del av helheten , og ikke skaper en ny sektor .
Mihttomearrin lea dahkat dásseárvobarggu oassin ollisvuođas , iige ráhkadit sierra sektuvrra .
Det betyr at en må sette i fokus og stille spørsmål ved likheter og ulikheter i menns og kvinners prioriteringer .
Dat mearkkaša ahte ferte bidjat guovddážii ja guorahallat nissoniid ja albmáid seammalágan ja guovttelágan priioriteremiid .
Slik kan en avdekke behov for å justere innsatsområder og tydeliggjøre behov for særskilte tiltak som kan bidra til langsiktig integrering .
Dát čájehivččii goas lea dárbu rievdadit áŋgiruššansurggiid ja čilgešii earenoamáš doaibmabidjodárbbuid mat sáhtášedje váikkuhit guhkesáiggi integrerema .
Kvinners verdier og prioriteringer må vektlegges , verdsettes og integreres i Sametingets politikk ut fra rettferdighet , og et helhetssyn til gode for det samiske samfunnet .
Nissoniid árvvuid ja prioriteremiid ferte deattuhit , árvvus atnit ja integreret Sámedikki politihkas vánhurskkisvuođa ja ollislaš oainnu vuođul buorrin sámi servodahkii .
Det vil være nyttig med en kjønnskonsekvensanalyse av alle planlagte tiltak .
Livččii ávkkálaš suokkardit buot plánejuvvon doaimmaid sohkabealváikkuhusaid .
Sametinget bør produsere statistikker som synliggjør hvordan kvinner tilgodeses i de støtteordninger Sametinget forvalter , og slik at denne kunnskapen kan vurderes i planleggingen .
Sámediggi galggašii buvttadit statistihkaid mat oainnusin dagašedje man ollu nissonat leat ožžon dain doarjagiin maid Sámediggi hálddaša , vai dáid dieđuid sáhtášii árvvoštallat plánemis .
For Sametinget er det derfor viktig at kvinnepolitiske målsettinger oppdateres og fornyes kontinuerlig , og at arbeidet gis innhold og status .
Danne lea Sámediggái deaŧalaš álelassii ođasmahttit nissonpolitihkalaš mihttomeriid , ja addit bargui sisdoalu ja árvvu .
Det må derfor sikres kontinuitet i integrering av likestilling og kvinneperspektiv på alle saksområder i Sametinget .
Danne ferte buot Sámedikki áššesurggiin sihkkarastit kontinuitehta dásseárvvu ja nissonperspektiivva integreremis .
Spesielt er dette viktig i plan- og budsjettarbeid .
Earenoamážit plána- ja bušeahttabarggus lea deaŧalaš dán dahkat .
Arbeidet med likestilling og kvinnespørsmål krever en fast administrativ forankring på ledelsesnivå .
Lea dárbu ahte dásseárvo- ja nissonáššiid bargu hálddahuslaččat gullá jođiheaddjidássái .
Sametinget bør sikre en god kvinneandel blant ledende stillinger .
Sámediggi galggašii sihkkarastit ahte jođiheaddjivirggin leat govttolaš meare nissonat .
I dag er det en stor overvekt av menn i ledende stillinger i Sametingets administrasjon .
Dál leat ollu eanet albmát go nissonat Sámedikki hálddahusa jođiheaddjivirggiin .
Av sju ledere er kun to kvinner .
Čieža jodiheaddjis leat dušše guokte nissona .
Sametinget må derfor legge vekt på rekruttering av kvinner til ledende stillinger , noe som må nedfelles i Sametingets personalplan .
Danne ferte Sámediggi atnit deaŧalažžan rekruteret nissoniid jođiheaddjivirggiide , ja dán ferte bidjat Sámedikki bargiidplánii .
Samtidig er det viktig at det finnes tilstrekkelig med administrative ressurser til å ivareta kontinuiteten i arbeidet med integrering av likestilling og kvinnesatsning .
Dasto lea maid deaŧalaš ahte leat doarvái hálddahuslaš resurssat mat vuhtiiválddášedje kontinuitehta dásseárvvu ja nissonáŋgiruššama integrerenbarggus .
Erfaringer fra andre organer viser at god oppfølging , og gode resultater i dette arbeidet , oppnås gjennom at det er etablert egne stillinger .
Eará orgánaid vásihusat čájehit ahte joksá buori čuovvoleami ja buriid bohtosiid go leat ásahuvvon sierra virggit .
I Sametingets administrasjon kan det vurderes nye stillinger både ved Sametingets hovedadministrasjon og i tilknytning til Sametingets underliggende råd .
Sámedikki hálddahusas sáhtášii árvvoštallat ásahit ođđa virggiid sihke Sámedikki váldohálddahussii ja Sámedikki vuollásaš ráđiide .
Dersom Sametinget velger å opprette egne stillinger på dette arbeidsfeltet , er det viktig at slike stillinger gis status og innhold .
Jos Sámediggi vállje ásahit sierra virggiid dán áššesuorgái , de lea deaŧalaš addit dáidda virggiide árvvu ja sisdoalu .
4 . Innsatsområder , mål og tiltak for 1999 - 2001
4. 1999 - 2001 áŋgiruššansuorggit , mihttomearit ja doaibmabijut
Som innsatsområder for perioden 1999 - 2001 velger Sametinget ut følgende :
Sámediggi vállje čuovvovaš áŋgiruššansurggiid 1999 - 2001 áigodahkii :
Kvinner som hovedsatsingsområde i Sametingets virksomhet
Nissonat váldoáŋgiruššansuorgin Sámedikki doaimmas
Flere kvinner inn i Sametinget
Eanet nissoniid Sámediggái
Styrke samiske kvinners status i offentlig sammenheng nasjonalt og internasjonalt
Sámi nissoniid árvvu nannet našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš almmolaš oktavuođain
Fokus på kvinners rolle som kulturbærere og verdiskapere i samiske lokalsamfunn
Nissoniid sadji sámi báikegottiid kulturseailluheaddjin ja árvoduojárin guovddážis
4.1 Innsatsområde 1 : Kvinner som hovedsatsingsområde i Sametingets virksomhet
4.1 Áŋgiruššansuorgi 1 : Nissonat váldoáŋgiruššansuorgin Sámedikki doaimmas
Bakgrunnen for dette innsatsområdet er at Sametinget ønsker å sikre at arbeid med likestilling og kvinnesatsing skal ha en sentral plassering på dagsordenen .
Duogážin dán áŋgiruššansuorgái lea ahte Sámediggi háliida sihkkarastit dásseárvui ja nissonáŋgiruššamii guovddáš saji dikki barggus .
Gjennom prosjektperioden til Samisk kvinneprosjekt har Sametinget erfart at spørsmål knyttet til likestilling krever god og kontinuerlig oppdatering .
Sámedikki nissonprošeavtta prošeaktaáigodagas lea Sámediggi vásihan ahte gažaldagaid mat gusket dásseárvui ferte álelassii ja vuđolaččat čuovvut .
Videre er det viktig at Sametinget integrerer likestillingsarbeidet i hele sin virksomhet , og derfor må også de økonomiske virkemidler gjenspeile dette .
Dasto lea deaŧalaš Sámediggái integreret dásseárvobarggu olles doaibmasis , ja danne ferte dát oidnot maiddái ekonomalaš váikkuhangaskaomiin .
Delmål 1 : Kvinner som hovedsatsingsområde i Sametingets virksomhet
Oassemihttomearri 1 : Nissonat váldoáŋgiruššansuorgin Sámedikki doaimmas
Sametinget vil :
Sámediggi dáhttu :
etablere tilstrekkelige administrative ressurser i Sametingets administrasjon
- oažžut doarvái hálddahuslaš resurssaid Sámedikki hálddahussii
gi en årlig politisk redegjørelse fra sametingsrådet til Sametingets plenum om arbeidet med likestilling og kjønnsrelaterte spørsmål , samt rullering av Handlingsplan for likestilling i hver periode
- Sámediggeráđđi ovddida jahkásaččat Sámedikki dievasčoahkkimii politihkalaš čilgehusa dásseárvobarggu ja sohkabealguoskevaš áššiid birra , ja Dásseárvodoaibmaplána ođasmahttojuvvo juohke áigodagas .
definere kvinner som satsingsområde i de årlige virksomhetsplanene i Sametingets underliggende råd og tingets støtteordninger , og ha jevnlig informasjon spesielt for kvinner
- defineret nissoniid áŋgiruššansuorgin Sámedikki vuollásaš ráđiid jahkásaš doaibmaplánain ja dikki doarjjaortnegiin , ja jeavddalaččat juohkit dieđuid earenoamážit nissoniidda
4.2 Innsatsområde 2 : Flere kvinner inn på Sametinget
4.2 Áŋgiruššansuorgi 2 : Eanet nissoniid Sámediggái
Bakgrunnen for dette innsatsområdet er det faktum at kvinnerepresentasjonen må være over et visst nivå for å sikre gjennomslagskraft for kjønnsspesifikke synspunkter og verdier .
Duogážin dán áŋgiruššansuorgái leat dieđut mat čájehit ahte fertejit leat vissis meare nissonovddasteaddjit ovdal go bastet váikkuhit orgána sohkabealalaš oainnuid ja árvvuid .
Sametinget har i dag en kvinneandel på 28,2% .
Sámedikki nissoniidlohku lea dál 28,2% .
Sametinget er det høyeste organ for det samiske folk , der de viktigste beslutningene tas i saker som angår samene .
Sámediggi lea sápmelaččaid bajimuš orgána gos mearriduvvojit deaŧaleamos áššit mat gusket sápmelaččaide .
I et slikt organ er det helt avgjørende at kvinneandelen er på et tilfredstillende nivå .
Lea deaŧalaš ahte nissoniidlohku dákkár orgánas lea dohkálaš .
Delmål 2 : Jevn kjønnsfordeling blant Sametingets representanter
Oassemihttomearri 2 : Dássásaš sohkabealjuogadeapmi Sámedikki áirasiid gaskkas
evaluere valgordningen , og vurdere om valgreglene bør endres slik at kvinner sikres en større andel av mandatene i Sametinget
- evalueret válgaortnega , ja árvvoštallat galggašii go válganjuolggadusaid rievdadit nu ahte nissoniidda sihkkarastošii stuorát oassi Sámedikki mandáhtain
motivere organisasjoner , partier og grupperinger som stiller lister til sametingsvalg til å rekruttere kvinner og å nominere kvinner på sikre plasser
- movttiidahttit organisašuvnnaid , belodagaid ja joavkkuid mat bidjet listtuid sámediggeválgii , rekruteret ja nomineret nissoniid sihkkaris sajiide
tilrettelegge for at småbarnsforeldre kan delta i Sametingets politiske arbeid
- láhčit smávamánnaolbmuide vejolašvuođa searvat Sámedikki politihkalaš bargui
4.3 Innsatsområde 3 : Styrke samiske kvinners status i offentlig sammenheng nasjonalt og internasjonalt
4.3 Áŋgiruššansuorgi 3 : Sámi nissoniid árvvu nannet našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš almmolaš oktavuođas
Delmål 3 : Lik status for samiske kvinner og menn i offentlig sammenheng nasjonalt og internasjonalt
Oassemihttomearri 3 : Sámi nissoniin ja albmáin seamma árvu našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš almmolaš oktavuođain
sammen med sentrale myndigheter sette på dagsorden spørsmålet om hvordan samiske kvinner kan få styrket sin stilling i likestillingspolitisk virksomhet nasjonalt og internasjonalt .
- ovttas guovddáš eiseválddiiguin geahčadit mo sámi nissoniid dásseárvopolitihkalaš sadji našuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat sáhtášii nannejuvvot - nannet dásseárvoovttasbarggu Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid gaskka
styrke samarbeidet om likestillingsspørsmål mellom sametingene i Norge , Sverige og
- leat mielde oažžumin áigái oktasaš seminára dásseárvogažaldagaid birra Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiide
bidra til etablering av nettverk og flere tiltak for urfolkskvinner i regi av FNs urfolkstiår , samt å satse på urfolkskvinner gjennom Barentssamarbeidet og Arktisk råd
- leat mielde oažžumin áigái fierpmádaga ja eará doaibmabijuid eamiálbmotnissoniidda ON:a eamiálbmotlogijagi olis , ja nannet áŋgiruššama eamiálbmotnissoniid guovdu Barentsovttasbarggu ja Arktalaš Ráđi bokte
4.4 Innsatsområde 4 : Fokus på kvinners rolle som kulturbærere og verdiskapere i samiske lokalsamfunn
4.4 Áŋgiruššansuorgi 4 : Nissoniid sadji sámi báikegottiid kulturseailluheaddjin ja árvoduojárin guovddážis
Bakgrunnen for dette innsatsområdet er at det i de samiske lokalsamfunn er i ferd med å utvikle seg et kvinneunderskudd .
Duogážin dán áŋgiruššamii lea go sámi báikegottin leat šaddagoahtán unnit nissonat go albmát .
Utfordringen for Sametinget ligger derfor i å utvikle faktorer som gjør det mulig for kvinner å bosette seg i samiske områder .
Sámedikki hástalussan lea danne oažžut áigái beliid mat dagašedje vejolažžan nissoniidda ássat sámi guovlluin .
I forbindelse med utvikling av nye arbeidsplasser for kvinner er det viktig å se samisk språk , kultur og næringsvirksomhet i sammenheng .
Ođđa bargosajiid ásaheami oktavuođas nissoniidda lea deaŧalaš árvvoštallat sámi giela , kultuvrra ja ealáhusdoaimmaid ovttas .
Det er pekt på at vi mangler data på dette området , og at det er behov for forsknings- og utredning innenfor feltet .
Lea čujuhuvvon ahte váilot dieđut dáid áššiin , ja ahte lea dárbu dutkat ja čielggadit daid .
Delmål 4 : Gode vilkår for likestilling i samiske lokalsamfunn
Oassemihttomearri 4 : Buorit dásseárvoeavttut sámi báikegottiin .
initiere til å kartlegge og synliggjøre kvinners økonomiske , kunnskapsmessige og kulturelle ressurser og verdiskaping
- initieret nissoniid ekonomalaš , máhtolaš ja kultuvrralaš resurssaid ja árvoduddjoma kártema ja oainnusindahkama
initiere et eget forskningsprogram på fagområdet likestilling og kvinnesatsing i det samiske samfunnet
- initieret sierra dutkanprográmma sámi servodaga dásseárvo-ja nissonáŋgiruššansuorggis
bidra til at likestillingsperspektivet og problemstillinger som gjelder ulikheter i gutters og jenters opplæring i barnehage og grunnskole blir integrert .
- leat mielde integrereheamen mánáidgárdái ja vuođđoskuvlii čuolmmaid mat gusket gánddaid ja nieiddaid guovttelágan oahpaheapmái
Delmål 5 : Menneskeverd , positive holdninger og det samiske samfunnets verdier i sentum i samiske lokalsamfunn
Oassemihttomearri 5 : Olmmošárvu , positiivvalaš guottut ja sámi servodaga kultuvrralaš árvvut guovddážin sámi báikegottiin
I forbindelse med åpnere grenser mot øst , opplever noen samiske lokalsamfunn utstrakt prostitusjonsvirksomhet .
Rahpaset rájiid oktavuođas nuorttasguvlui , muhtun sámi báikegottit muosáhit viiddis prostitušuvdnadoaimma .
Dette har innvirkning på holdninger og verdier i familien og lokalsamfunnet .
Nissonat ja mánát gullet dan jovkui mat dákkár oktavuođas dávjá gillájjit .
Dette rammer også russiske statsborgere som har bosatt seg på norsk side , og deres familier .
Dát guoská maid ruošša stáhtaássiide ja sin bearrašiidda , geat leat ásaiduvvan norggabeallai .
Utfordringen for Sametinget er å ta opp prostitusjon i sin fulle bredde og medvirke til at dette opphører .
Sámedikki hástalussan lea bargagoahtit prostitušuvnna vuostá buot sajiin gos gávdno , ja leat mielde bisseheamen dan .
initiere til at overordnede myndigheter iverksetter tiltak for å stoppe prostitusjonen .
- initieret guovddáš eiseválddiide bidjat johtui doaibmabijuid mat bissehivčče prostitušuvnna
bidra til at holdningsskapende arbeid iverksettes .
- leat mielde oažžumin áigái doaimmaid mat hábmejit olbmuid guottuid
Økonomiske og administrative konsekvenser
Ekonomálaš ja hálddahuslaš váikkuhusat
Innsatsområdene for perioden 1998 - 2001 medfører konsekvenser både av økonomisk og administrativ art. Økonomiaspektet søkes ivaretatt i de årlige budsjettprosessene , og de fleste forslag til tiltak tilpasses Sametingets ordinære støtteordninger .
1998 - 2001 áigodaga áŋgiruššansuorggit ja doaimmat dagahit sihke ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid . Áigumuš lea gozihit ekonomiijabeali jahkásaaš bušeahttaproseassain , ja eanaš doaibmabidjoeavttuhusaid heivehit Sámedikki dábálaš doarjjaortnegiidda .
Det ligger imidlertid en administrativ utfordring i å implementere likestillingsperspektivet og å definere kvinner som satsningsområde i Sametingets virksomhetsplaner , tilskuddsordninger og støttepraksis .
Dattetge lea hálddahuslaš hástalussan ovttastahttit dásseárvoperspektiivva ja defineret nissoniid áŋgiruššansuorgin Sámedikki doaibmaplánain , doarjjaortnegiin ja doarjjageavahusas .
Sjøl om arbeidet med likestillings- og kvinnespørsmål er et ansvar som må forankres på ledelsesnivå , vil det også være nødvendig å sette av tilstrekkelige administrative ressurser i Sametingets administrasjon .
Vaikke vel dásseárvo- ja nissonáššiid bargu leage ovddasvástádus maid ferte bidjat jođiheaddjidássái , de lea dárbu bidjat maiddái doarvái hálddahuslaš resurssaid Sámedikki hálddahusas .
Alle innsatsområdene som er definert i planen krever en koordinert og målrettet innsats av hele sametingssystemet .
Buot áŋgiruššansuorggit mat plánas leat definerejuvvon , gáibidit olles sámediggevuogádagas koordinerejuvvon ja ulbmildiđolaš áŋgiruššama .
Hovedansvaret for arbeidet vil ligge hos Sametingets hovedadministrasjon som vil måtte inneha en koordinerende rolle .
Váldoovddasvástádus ferte biddjot Sámedikki váldohálddahussii mii maid ferte koordineret dán barggu .