pere/sami_parallel huggingface dataset:
I saken om å sikre samiske og lokale fiskeriinteresser ( Kystfiskeutvalgets innstilling - NOU 2008:5 ) har Sametingsrådet fått gjennomslag for særdeles viktige elementer når det gjelder å gjenskape og sikre fiskeriinteresser i sjøsamiske områder .
Dan áššis ahte sihkkarastit sámi ja báikkálaš guolástusberoštumiid ( Riddolávdegotti evttohus - NOU 2008:5 ) lea Sámediggeráđđi ožžon dohkkehuvvot erenoamáš deaŧalaš osiid go guoská dasa ahte ođasmahttit ja sihkkarastit guolástusberoštusaid mearrasámi guovlluin .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Aili Keskitalo NSRs sametingsgruppe har noen bemerkninger til Sametingsrådets virksomhet i perioden . Sametingsrådets beretning sier noe om oppfølgingen av Regjeringens handlingsplan om samisk språk , men det framgår ikke direkte av beretningen at dialogen med regjeringen ikke går helt knirkefritt .
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , Aili Keskitalo NSR sámediggejoavkkus leat muhtun mearkkašumi Sámediggeráđi doaibmadieđáhussii áigodagas Sámediggeráđi dieđáhusas daddjojuvvo juoga dan birra mo Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela birra lea čuovvoluvvon , muhto ii daddjojuvvo dieđáhusas njuolgga ahte gulahallan ráđđehusain ii leat áibbas buorre .
Vi viser til dialogmøtet med Kunnskapsdepartementet i Oslo 16.-17. juni 2011 .
Mii čujuhit gulahallančoahkkimii Máhttodepartemeanttain Oslos geassemánu 16.-17. b. 2011 .
Her ble handlingsplanen for samiske språk drøftet .
Doppe digaštallojuvvui sámegielaid doaibmaplána .
Det var satt av kr 400 000 til Elgå Opplæring i forhold til utvikling av terminologi og læremidler .
400 000 ru lei várrejuvvon Elgå Opplæring:i terminologiija ja oahpponeavvuid ráhkadeapmái .
I protokollen fra møtet fremgår det at ” Sametinget ønsker at tildeling til tiltakene drøftes før de settes i verk , da Sametinget har ansvar for utvikling av samiske læremidler og ønsker at utviklingen sees i sammenheng , slik at det ikke blir overlapping .
Čoahkkinprotokollas boahtá ovdan ahte ” Sametinget ønsker ahte tildeling til tiltakene drøftes før de settes i verk , da Sametinget har ansvar for utvikling av samiske læremidler og ønsker ahte utviklingen sees i sammenheng , slik ahte de ikke blir overlapping .
Sametinget og Fornyings- og administrasjonsdepartementet tar nærmere kontakt om saken . ”
Sametinget og Fornyings- og administrasjonsdepartementet tar nærmere kontakt om saken . ”
I denne sammenhengen er det å bemerke at det kan tyde på at Sametingets rolle i forhold til handlingsplanen for samiske språk ikke er sterk nok .
34 siidu 177 siiddus oktavuođas oažžu dadjat ahte orru leamen nu ahte Sámedikki rolla sámegielaid doaibmaplána ektui ii leat doarvái nanus .
Når det gjelder stortingsmeldingen om fremtidens barnehage , det såkalte Øie-utvalget , fremkommer det av beretningen at Sametinget ikke er representert i utvalget .
Mii guoská stuorradiggedieđáhussii boahtteáiggi mánáidgárddi birra , nu gohčoduvvon Øie-lávdegoddi , de boahtá dieđáhusas ovdan ahte Sámediggi ii leat ovddastuvvon lávdegottis .
Det ønskes innspill til utvalgsarbeidet fra Sametinget .
Ohcaluvvojit evttohusat lávdegotti bargui Sámedikki bealis .
Det er viktig å fremheve at samisk representasjon i slike utvalg har stor betydning for å kunne påvirke saker .
Lea deaŧalaš deattuhit ahte sámi ovddastus dakkár lávdegottiin mearkkaša hui ollu vai lea váikkuhanfápmu áššiide .
Sametingsrådet har i følge beretningen gjennomført et møte med Øie-utvalget den 23.08.11 .
Sámediggeráđis lea dieđáhusa mielde leamaš čoahkkin Øie-lávdegottiin 23.08.11 .
Sak 27/11 Retten til fisket i sjøsamiske områder ble vedtatt med knapt flertall på Sametinget i juni .
Ášši 27/11 Guolástanvuoigatvuohta mearrasámi guovlluin dohkkehuvvui uhca eanetloguin Sámedikkis geassemánus .
Vi registrerer med bekymring at det i følge beretningen ikke har vært noen som helst oppfølging av saken .
Mii registreret fuolastusain ahte dieđáhusa mielde ii leat ášši čuovvoluvvon mange láhkai .
Dette står i skarp kontrast til det store hastverket man hadde for å få behandlet saken fra flertallets side .
Dás lea hui stuorra vuostálasvuohta dan stuorra hohppui mii eanetlogu bealis lei oažžut meannuduvvot ášši .
Siden det ikke har vært noen aktivitet er det relevant å spørre om saken med fordel kunne ha ventet til dette plenumet , og fått en grundigere behandling .
Go ii leat mihkkege dahkkojuvvon , de lea guovdil jearrat ahte ii go livččii lean vuogas vuordit áššiin dán dievasčoahkkimii , ja de meannudit dan vuđoleappot .
Det dreier seg om framtiden i sjøsamiske samfunnet , og om arbeid gjennom 40-år fra samiske organisasjoner for sjøsamiske rettigheter .
Dás han lea sáhka mearrasámi servodaga boahtteáiggis , ja sámi organisašuvnnaid 40 jagi barggus mearrasámi vuoigatvuođaiguin .
I beretningen fremkommer det at Kunnskapsdepartementet orienterte om videre behandling av rapport om fag- og timefordelingen for elever som har samisk opplæring .
Dieđáhusas boahtá ovdan ahte Máhttodepartemeanta muitalit dan raportta viidáset meannudeami birra , mii gieđahallá ohppiid fága- ja diibmojuogu geain lea sámegiella oahpus .
Rapporten har ikke vært ute på høring , og det burde den ha vært før saken legges frem for ledermøtet i Kunnskapsdepartementets
Raporta ii leat leamaš gulaskuddamis , ja dan dat lei berret ovdalgo ášši ovddiduvvo Oahppodepartemeantta oahppoossodaga njunuščoahkkimii čakčamánus .
Samiske fagpersoner , foresatte og øvrige berørte burde fått anledning til å kommentere rapporten før saken behandles .
Sámi fágaolbmot , fuolaheaddjit ja earát geaidda ášši guoská ledje galgat beassat ovddidit mearkkašumiid raportii ovdalgo ášši meannuduvvo .
I beretningen fremkommer det at sametingsrådet gir ” råd og hjelp med oversettinger ” , både via telefon og e-post , også hva angår samiske termer , både på nord- , sør- og lulesamisk , internt som eksternt .
Dieđáhusas boahtá ovdan ahte sámediggeráđđi rávve ja veahkeha jorgalemiiguin , sihke telefovnna ja epoastta bokte , maiddái sámi tearpmaid oktavuođas , sihke davvi- , lulli- ja julevsámegillii , siskkáldasat ja olgguldasat .
Dette kan vel ikke stemme ?
Ii han dat gal leat duohta ?
Hvem av sametingsrådets medlemmer ivaretar denne oppgaven i rådet ?
Gii sámediggeráđi lahtuin fuolaha dán barggu ráđis ?
Det må jo være mer hensiktsmessig at Sametingets administrasjon benyttes i denne sammenhengen ?
Ferte leat eanet ulbmillaš ahte Sámedikki hálddahus geavahuvvo dán oktavuođas ?
Det registreres at ansvaret for likestilling ikke lenger hører til under sametingspresident Egil Olli sine saksområder .
Registrerejuvvo ahte ovddasvástádus dásseárvvus ii šat gula sámediggepresideantta Egil Olli áššesurggiide .
Det har tidligere vært etterspurt i forbindelse med plenum hvilke saksområder hvert enkelt sametingsrådsmedlem har .
Almmolašvuhtii ja Sámedikki parlamentarihkkáriidda mearkkaša hui ollu diehtit gii gieđahallá guđe áššiid sámediggeráđis .
For allmennheten og parlamentarikerne i Sametinget er det av stor betydning å være kjent med hvem som håndterer hvilke saker i sametingsrådet .
Ferte almmuhit albma láhkai go áššesurggiid lonuhit sámediggeráđis ja guđe beaivvi rájes dat gusto , ja ii berre dahkkojuvvo vaikke goas .
Flertallets argumentasjon for å trekke sametingsrådet ut av plenum gikk bl.a. på mer ryddighet og tydelighet i ansvarsforholdene .
Eanetlogu ágga geassit sámediggeráđi eret dievasčoahkkimis lei earret eará galggaš šaddat čorgadet ja čielgaset ovddasvástádusdilli .
Vi kan ikke se at sametingsrådet har greid å leve opp til dette så langt .
Mii eat oainne ahte sámediggeráđđi lea nagodan dan ollašuhttit dán rádjai .
Det er lite tilfredsstillende at oppfølgingen av den viktige Samhandlingsreformen har fått liten oppmerksomhet fra sametingsrådet i perioden , foruten deltakelse på stortingshøring .
Lea uhccán duhtadahtti ahte deaŧalaš Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmi lea ožžon nu uhccán fuomášumi sámediggeráđi bealis áigodagas , earret oassálastima stuorradiggegulaskuddamii .
Det er ikke tilstrekkelig å forholde seg kun til Stortinget i denne saken , det må arbeides bredt også overfor kommunenes og fagmiljøene som faktisk tilbyr helsetjenester til brukerne .
Ii lea doarvái gulahallat dušše Stuorradikkiin dán áššis , ferte hui viidát bargat maiddái gielddaid ja fágabirrasiid ektui mat duođai fállet dearvvašvuođabálvalusaid geavaheddjiide .
Sametingets manglende engasjement kan bl.a. ha ført til at viktige prosjekter som det flerkulturelle helsesenteret i Tysfjord ikke har fått finansiering fra Helse- og omsorgsdepartementet .
Sámedikki váilevaš áŋgiruššan sáhttá earret eará leat dagahan ahte deaŧalaš prošeavttat nu go máŋggakultuvrralaš dearvvašvuođaguovddáš Divttasvuonas ii lea ožžon ruhtadeami Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttas .
Når det gjelder saken om nettsider for samiske ungdommer , så burde det fremkomme når disse nettsidene skal foreligge etter planen .
Mii guoská áššái neahttasiidduid birra sámi nuoraid várás , de lei berret boahtit ovdan goas dát neahttasiiddut galggašedje ilbmat plána mielde .
Det har allerede gått et år siden nettstedet Infonuorra ble lagt ned , og det er viktig at man konkret gir uttrykk for når nye nettsider skal foreligge .
Jahki lea juo vássán dan rájes go neahttabáiki Infonuorra heaittihuvvui , ja lea deaŧalaš ahte dovddahuvvo konkrehta goas ođđa neahttasiiddut galget ilbmat .
Under behandlingen av Sametingsbudsjettet for 2011 foreslo NSR en ungdomssatsing , som bl.a. skulle gå til det lulesamiske tilbudet NuorajTV .
Sámedikki 2011 bušeahta meannudeami oktavuođas evttohii NSR nuoraidáŋgiruššama , mii earret eará galggai mannat julevsámi fálaldahkii NuorajTV .
Dette forslaget gikk ikke posisjonen på Sametinget inn for , og NuorajTV fikk et beklagelig opphold i virksomheten i 2011 .
Dán evttohusa ii dorjon Sámedikki posišuvdna , ja lea šállošahtti go NuorajTV doaibma gaskkalduvai 2011:s .
Det sterkt beklagelig at Neiden som tusenårssted og med nytt museumsbygg fortsatt ikke er åpnet .
Lea viehka šállošahtti go Njávdán duhátjagibáikin ja ođđa museavisttiin ii leat vel rahppojuvvon .
Både øst-samene , befolkningen for øvrig og Sør-Varanger kommune som vertskommune har over lang tid ventet på tusenårsstedet , og det er avgjørende at sametingsrådet følger opp saken for å sikre at tusenårsstedet åpnes så snart som mulig .
Sihke nuortalaččat , álbmot muđui ja Mátta-Várjjaga gielda lágideaddjigieldan leat guhkit áiggi juo vuordán duhátjagibáikki , ja lea áibbas deaŧalaš ahte sámediggeráđđi čuovvola ášši sihkkarastin dihtii ahte duhátjagibáiki rahppojuvvo nu johtilit go vejolaš .
NSR savner en oppfølging av forprosjektet for et dokumentasjonssenter for Alta-Kautokeino-saken i Máze .
NSR váillaha ahte čuovvoluvvo dat ovdaprošeakta mii galgá guorahallat Álttá-Guovdageainnu-ášši duođaštusguovddáža ásaheami Mázii .
Sametinget bevilget i 2010 midler til forprosjektet som vi regner med nå er ferdigstilt fra RiddoDuottar Museat sin side .
Sámediggi juolludii 2010:s ruđaid ovdaprošektii maid mii rehkenastit dál leat luvvejuvvon RiddoDuottar Musea bealis .
Det forutsettes at saken følges opp i Sametingets budsjett for 2012 med midler til oppfølging av forprosjektet .
Eaktuduvvo ahte ášši čuovvoluvvo Sámedikki 2012 bušeahtas ruđaiguin ovdaprošeavtta čuovvoleapmái .
Det er oppsiktsvekkende at Sametinget ikke er informert om opprettelsen av utvalget som skal arbeide med kulturpolitikken .
Lea hirpmástuhtti go Sámediggi ii leat dieđihuvvon dan lávdegotti nammadeami birra , mii galgá bargat kulturpolitihkain .
Heller ikke mandatet for utvalgets arbeid har Sametinget vært informert om , eller blitt invitert til å være med på å utforme .
Ii ge leat Sámediggái dieđihuvvon mii lea lávdegotti barggu mandáhta , ii ge leat bovdejuvvon searvat dan hábmemii .
Det er beklagelig at Sametinget ikke er involvert aktivt i arbeidet med utformingen i den framtidige kulturpolitikken .
Lea šállošahtti go Sámediggi ii leat searvvahuvvon aktiivvalačča hábmet boahtteáiggi kulturpolitihka .
Vi konstaterer videre at utvalget er sammensatt med ressurspersoner i all hovedsak fra større norske byer , noe som er problematisk med tanke på distriktsperspektivet i forhold til kulturpolitikken etter 2014 .
Mii oaidnit viidáseappot ahte lávdegottis leat mielde resursaolbmot vuosttažettiin stuorát norgga gávpogii , mii lea váttisvuohtan go geahččá guovlopolitihkalaččat kulturpolitihka ektui maŋŋá 2014 .
Dette er i skarp kontrast til strategien om etablering av kulturarbeidsplasser i f.eks. i Finnmark .
Dat lea čielgasit vuostálagaid dainna strategiijain ahte ásahit kulturbargosajiid ovdamearkka dihti Finnmárkui .
I beretningen fremkommer det også sametingspresident Egil Olli ikke har lyktes i å få kontakt med landbruksminister Lars Peder Brekk i forbindelse med organiseringen av reindriftsforvaltningen som ensidig er fastslått fra Landbruks- og matdepartementets side .
Dieđáhusas boahtá maid ovdan ahte sámediggepresideanta Egil Olli ii leat lihkostuvvan oažžut oktavuođa eanadoalloministariin Lars Peder Brekk:in boazodoallohálddašeami organiserema oktavuođas maid Eandoallo- ja biebmodepartemeanta ieš okto lea evttohan .
Side 35 av 175 plenum i juni , da medlem av sametingsrådet Ellinor Jåma etter mange forsøk ikke lyktes å få telefonisk kontakt med statsråden .
Dát lei maid fáddán Sámedikki dievasčoahkkimis geassemánus , go sámediggeráđđelahttu Ellinor Jåma ii lean nagodan oažžut telefonoktavuođa stáhtaráđiin vaikko lei máŋgii geahččalan .
Det er bekymringsverdig at statsråden for LMD viser så liten interesse og respekt for å være i dialog med den politiske ledelsen på Sametinget .
Lea fuolastahtti go EBD stáhtaráđđi čájeha nu uhccán beroštumi ja árvvuatnima ahte oažžut gulahallama Sámedikki politihkalaš njunušgottiin .
Det er heller ikke tydeliggjort hvordan Sametinget har deltatt i arbeidet med den forestående matmeldingen som er underveis .
Ii ge leat čielggasmahttojuvvon mo Sámediggi lea searvan bargui boahttevaš biebmodieđáhusain mii lea dieđihuvvon .
I denne meldingen forventes det at landbrukssaker av stor interesse for samiske bønder vil håndteres uten at Sametinget har fått anledning til å fremme hensyn av stor viktighet for samisk landbruk .
Dán dieđáhusas vurdojuvvo ahte eanadoalloáššit main lea stuorra mearkkašupmi sámi boanddaide , gieđahallojuvvojit almmá Sámedikki vejolašvuođa beassat ovddidit beroštusaid mat leat hui deaŧalaččat sámi eanadollui .
Prosessen om omorganisering av reindriftsforvaltningen har vært en studie i manglende dialog mellom Sametinget og øvrige myndigheter .
Boazodoallohálddahusa ođđasisorganiserenproseassa lea duođaštan váilevaš gulahallama Sámedikki ja eará eiseválddiid gaskkas .
Det er under all kritikk at den offentlige reindriftsforvaltningen skal nyorganiseres uten at Sametinget og berørte parter har fått delta i arbeidet med å vurdere hvordan legitimiteten i det samiske samfunnet ivaretas best mulig .
Lea hui moaittehahtti go almmolaš boazodoallohálddahus galgá ođđasisorganiserejuvvot dan haga ahte Sámediggi ja guoskevaš bealit leat beassan oassálastit dan bargui ahte árvvoštallat mo lobálašvuohta sámi servodagas galgá fuolahuvvot buoremusat .
NSR reiste ny sak i Sametinget juni 2010 om giftutslipp fra Sydvaranger gruve AS i Bøkfjorden i Varanger .
NSR ovddidii ođđa ášši Sámedikkis geassemánus 2010:s mirkoluoitimiid birra Mátta-Várjjat ruvkkis Báhčaveaivuonas .
Saken ble besvart i plenum september 2010 .
Ášši vástiduvvui dievasčoahkkimis čakčamánu 2010 .
Sametingsrådet sa da at de ville følge saken videre opp ovenfor Klif og andre offentlige instanser i tiden fremover .
Sámediggeráđđi dajai dalle ahte sii áigo čuovvolit ášši viidáseappot Klif ektui ja eará almmolaš instánssaid ektui ovddasguvlui .
Temaet er generelt høyst relevant , også i tiden fremover med tanke på planlegging og oppstart av gruve- og mineralvirksomhet andre steder i Finnmark og landet forøvrig .
Fáddá lea hui áššeguovdil , maiddái boahtteáiggis go jurddaša ruvke- ja mineráladoaimmaid plánema ja álggaheami birra eará sajiin Finnmárkkus ja riikkas muđui .
Denne saken er av stor viktighet for sjølaksefiskere , og det er derfor sentralt at sametingsrådets beretning omfatter opplysninger om status i forhold til disse forholdene som er det sentrale for sjølaksefiskerne .
Dát ášši lea hui deaŧalaš mearraluossabivdiide , ja danne lea áibbas dárbbašlaš ahte sámediggeráđi dieđáhusas leat dieđut stáhtusa birra dáid áššiin mat leat nu deaŧalaččat mearraluossabivdiide .
Når det gjelder situasjonen for omsetning av reinkjøtt har det vært oppslag i media om at kjøttlagrene er tømt .
Mii guoská bohccobierggu vuovdimii , de lea median leamaš sáhka ahte biergorájut leat gurrejuvvon .
Det er uklart om dette virkelig er tilfelle .
Lea eahpečielggas lea go dat duohta .
Sametingsrådet har ikke omtalt situasjonen i forhold til hvor mye reinkjøtt som fortsatt ligger på lager i ulike ledd .
Sámediggeráđđi ii leat máinnašan dili dan ektui man ollu bohccobiergu ain Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Det er viktig at sametingsrådet avklarer at man har fulgt opp en så sentral sak , blant annet med å undersøke hvordan situasjonen reelt sett er .
Lea deaŧalaš ahte sámediggeráđđi čielggada ahte lea čuovvolan dakkár deaŧalaš ášši , earret eará dainna lágiin ahte sii leat iskan mo duohta dilli lea .
Uansett ser det ut til at sametingsrådet ikke har vært aktive i saken , og det er bekymringsfullt .
Almmatge orru leamen nu ahte sámediggeráđđi ii leat bargan árjjalaččat áššiin , ja dat fuolastuhttá .
Det framgår ikke av rådets beretning hvilke forventninger og strategier Sametingsrådet har når det gjelder utvidelse av Ánarjohka nasjonalpark og vern av Goahteluoppal .
Ráđi dieđáhusas ii boađe ovdan guđe vuordámušat ja strategiijat Sámedikkis leat go guoská Anárjoga álbmotmeahci viiddideami oktavuođas ja Goahteluobbala suodjaleami oktavuođas .
Det framgår heller ikke hva som er tidsperspektivet for Sametingets konsultasjoner med Miljøverncdepartementet om sakene .
Ii ge boađe ovdan mii lea áigeperspektiiva Sámedikki konsultašuvnnain Birasgáhttendepartemeanttain dáin áššiin .
Avslutningsvis konstateres det at tilfanget av politiske saker til Sametingets plenum ikke er særlig stort .
Loahpalaččat gávnnahuvvo ahte Sámedikki dievasčoahkkimii eai boađe olus politihkalaš áššit .
Merknad , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Handlingsplan for samiske kyst og fjordområder .
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , Geir Tommy Pedersen Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána
Med bakgrunn i tidligere vedtak i Sametinget ber NSR sametingsrådet fremme en ny handlingsplan for strakstiltak for samiske kyst og fjprdområder , samt senere en mer langsiktig handlingsplan .
Sámedikki ovddit mearrádusa vuođul NSR dáhttu Sámediggeráđi ovddidit ođđa hoahppodoaibmaplána sámi riddo- ja vuotnaguovlluid várás , seammás maŋŋelis guhkit áigásaš doaibmaplána .
NSR konstaterer at regjeringen avviser de historiske rettigheter som samene har til utnyttelse av de marine ressurser i sjø og havområdene .
NSR oaidná ahte ráđđehus hilgu sápmelaččaid historjjálaš vuoigatvuođaid mearrariggodagaid ávkkástallamii vuotna- ja áhpeguovlluin .
Samene har drevet utnyttelse av marine ressurser , fiske og bruk av sjøen så langt tilbake som de historiske kilder kan fortelle .
Sápmelaččat leat ávkkástallan mearrariggodagaid , guolástan ja geavahan vuona nu guhkás maŋos áiggis go historjjálaš gáldut sáhttet duođaštit .
De siste årene , særlig fra 70-tallet , har ulike myndigheter innført en rekke lover , forskrifter , reguleringer og bestemmelser som både prinsipielt og i praksis har tatt levebrødet fra en rekke mennesker bosatt i de sjøsamiske områder og jagd disse på land .
Daid maŋimuš jagiid , erenomažit 70-logu rájes , sierra eiseválddit leat bidjan johtui dievva lágaid , ásahusaid , ráddjehusaid ja mearrádusaid mat sihke prinsihpalaččat ja geavatlaččat leat dolvon eallinláibbi ollugiin , geat orrot mearrasápmelaš guovlluin ja leat vuojehan dáid olbmuid gáddái .
Dette har ikke skjedd før i historisk tid .
Dát ii leat dáhpáhuvvan ovdal , historjjálaš áiggis .
Gjennom fremlegget fra et bredt sammensatt ekspertutvalg ( Kystfiskeutvalget ) som la frem sitt enstemmige anbefalinger har regjeringen valgt å avvise dette så å si på samtlige punkter og forslag som utvalget fremmet .
Viidát nammaduvvon áššedovdilávdegotti ( Riddoguolástuslávdegoddi ) - mii ovdanbuvttii ovttajienalaččat ávžžuhusaid , ovdanbuktima vuođul ráđđehus lea válljen hilgut dán measta ollásit , ja evttohusa man lávdegoddi ovddidii .
Det vil si atfor første gang i historien er det fra offisielt hold i Norge fornektet samefolkets historiske rett til å skaffe seg et utkomme av de ressurser som bosetningen og kulturen alltid har hatt tilgang til .
Dát mearkkaša dan , ahte vuosttas geardde historjjás almmolaš eiseválddit Norggas leat hilgon sámeálbmoga historjjálaš vuoigatvuođaid , mat gusket sisaboađu háhkamii dain resurssain mat ássanbáikkis ja kultuvrras álot leat leamaš .
På grunn av sentrale myndigheters manglende vilje til å rette opp gammel urett , må Sametinget selv snarest igangsette særskilte tiltak som kan sikre og revitalisere den sjøsamiske kulturen .
Sámediggi ferte ieš bidjat johtileamos lági mielde johtui sierra doaimmaid mat sáhttet sihkkarastit ja ealáskahttit mearrasápmelaš kultuvrra , go guovddáš eiseválddiin lea váilevaš dáhttu njulget dološ boasttuvuođa .
Dette er ny aktualitet da det viser seg at de 3000 tonnene tilleggskvote sannsynligvis vil ende i trålposene , og ikke komme kystflåten til gode : http://www.kystogfjord.no/nyheter/forsiden/Urfolk-avtale-kan-ende-i-traalen
Dát lea fas áigeguovdil go orru leamen nu ahte 3000 tonna lasseearri várra gártá feastonuhtiide , iige boađe riddofatnasiidda ávkin . http://www.kystogfjord.no/nyheter/forsiden/Urfolk-avtale-kan-ende-i-traalen
Egil Olli Aili Keskitalo Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Elin K. Henriksen Åge Nordkild Åge Nordkild Alf Isaksen
Egil Olli Aili Keskitalo Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Elin K. Henriksen Åge Nordkild Åge Nordkild Alf Isaksen
Alf Isaksen Geir Johnsen
Alf Isaksen Geir Johnsen
Geir Johnsen Jørn Are Gaski
Geir Johnsen Jørn Are Gaski
Replikk Aili Keskitalo Ann-Mari Thomassen Trond Are Anti Rolf Johansen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Trond Are Anti Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám Rolf Johansen Kirsti Guvsám Ann-Mari Thomassen Trond Are Anti
Rolf Johansen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Trond Are Anti Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám Rolf Johansen Kirsti Guvsám Ann-Mari Thomassen Trond Are Anti
Vibeke Larsen Hilde Anita Nyvoll Åge Nordkild Ronny Wilhelmsen Ragnhild Melleby Aslaksen Marie Therese Nordsletta Aslaksen Silje Karine Muotka Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Anne Helene Moeng Saari Mariann Wollmann Magga Jørn Are Gaski Mathis Nilsen Eira Ronny Wilhelmsen Ellinor Marita Jåma Egil Olli , saksordfører Aili Keskitalo , til forretningsorden Geir Tommy Pedersen , til forretningsorden Geir Tommy Pedersen , til forretningsorden
Jørn Are Gaski Heidi P. Greiner Haaker Láilá Susanne Vars Vibeke Larsen Hilde Anita Nyvoll Åge Nordkild Ronny Wilhelmsen Ragnhild Melleby Aslaksen Marie Therese Nordsletta Aslaksen Silje Karine Muotka Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Anne Helene Moeng Saari Mariann Wollmann Magga Jørn Are Gaski Mathis Nilsen Eira Ronny Wilhelmsen Ellinor Marita Jåma Egil Olli , áššejođiheaddji Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 21.05. - 07.09.11 til orientering .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 21.5. - 7.9.2011 diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 21.09.11 kl. 15.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 21.09.11 dii. 15.10 .
Side 38 av 175
38 siidu 177 siiddus
Spørsmål til Sametingsrådet i henhold til Sametingets forretningsorden § 11 Arkiv SF-
Gažaldagat Sámediggeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 11 vuođul Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/4305
Arkiiváššenr . 11/4309
Saken påbegynt 21.09.11 kl. 15.10 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 21.09.11 dii. 15.10 .
Representant Odd Iver Sara Árja
Áirras Odd Iver Sara , Árja
Representant Rolf Johansen , NSRs sametingsgruppe Representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe
Áirras Rolf Johansen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku
Etablering av samisk studietilbud ved Høgskolen i Finnmark Har Sametingsrpdet skapt forsinket behandling av tilskuddssaker Sametingets oppfølging av stortingsvedtak om samhandlingsreformen Forskningsdimensjonen i forhold til samisk språkarbeid på nordisk nivå Oversikt over behandlingstid og service i forhold til befaring som Sametinget melder jfr. Kulturminneloven §10
Sámegiela oahppofálaldaga ásaheami birra Finnmárkku allaskuvlii Lea go Sámediggeráđđi ájihan doarjjaáššiid meannudeami Sámedikki čuovvoleapmi stuoradiggemearrádusas ovttasdoaibmama birra Dutkandimenšuvdna sámi giellabarggu oktavuođas davviriikkalaš dásis Visogovva mii čájeha meannudanáiggiid ja bálvalusaid daid báikediđoštallamiid oktavuođas , maid Sámediggi čađaha , geahča Kulturmuitolága §10
II Forslag og merknader Spørsmål 1 fra representant Odd Iver Sara , Árja I november i fjor la Árja fram en ny sak angående etablering av samisk studietilbud ved Høgskolen i Finnmark .
II Evttohusat ja mearkkašumit Gažaldat 1 áirras Odd Iver Sara , Árja Árja ovddidii skábmamánus diibmá ođđa ášši sámegiela oahppofálaldaga ásaheami birra Finnmárkku allaskuvlii .
Mitt spørsmål er hva som er gjort med saken og hvor langt er rådet kommet med arbeidet ?
Mu gažaldat lea ; mii lea dahkkon áššis ja man guhkás lea ráđđi ollen bargguin ?
Svar på spørsmål 1 Sametingsrådet ser behovet for kompetanse innenfor samisk språk , kultur og historie .
Sámediggeráđi vástádus 1. gažaldahkii Sámediggeráđđi oaidná ahte dárbbašuvvo gelbbolašvuohta sámi gielas , kultuvrras ja historjjás .
Sametingsrådet ser også behov for at Høgskolen i Finnmark har studietilbud innenfor samisk språk , samisk historie , kulturforståelse og kulturformidling .
Sámediggeráđđi oaidná maiddái ahte Finnmárkku allaskuvla dárbbaša oahppofálaldaga sámegielas , sámi historjjás , kulturáddejumis ja kulturgaskkusteamis .
Heller ikke høsten 2011 har Høgskolen i Finnmark klart at etablere noe studietilbud innenfor ovennevnte områder .
Ii 2011 čavčča ge leat Finnmárkku allaskuvla nagodan ásahit makkárge oahppofálaldaga bajábealde namuhuvvon surggiin .
Det eneste tilbudet Høgskolen gir som inneholder samiske emner er et 10 studiepoengs emne som er kalt ” reindrift og utmark ” .
Allaskuvlla áidna fálaldat , mas lea sámi fáttát , lea 10 oahppočuoggá fáddá mii gohčoduvvo ” reindrift og utmark ” ( boazodoallu ja meahcci ) .
Sametingsrådet vil igjen rette henvendelse til Høgskolens styrende organer for å få prioritert samiske emner og studier ved Høgskolen .
Sámediggeráđđi áigu fas váldit oktavuođa Allaskuvlla stivrenorgánaiguin vai sámi fáttát ja oahput vuoruhuvvojit Allaskuvllas .
Side 39 av 175
39 siidu 177 siiddus
Spørsmål 2 fra representant Rolf Johansen , NSRs sametingsgruppe Har Sametingsrådet skapt forsinket behandling av tilskuddssaker
Gažaldat 2 áirras , Rolf Johansen , NSR:a sámediggejoavku Lea go Sámediggeráđđi ájihan doarjjaáššiid meannudeami
Sametingets flertall har besluttet å overføre behandlingen av tilskuddssaker fra Tilskuddsstyret til Sametingsrådet .
Sámedikki eanetlohku lea mearridan sirdit doarjjaáššiid meannudeami Doarjjastivrras Sámediggeráđđái .
Endringen skjedde fra 01.01.2011 , og var begrunnet hovedsakelig med at behandlingen skulle gå raskere .
Rievdadus dáhpáhuvai 01.01.2011 rájes , ja ággan lei vuosttažettiin dat ahte meannudeapmi galggai dahkkojuvvot johtileappot .
Søkerne skulle få svar uten å måtte vente for lenge .
Ohccit eai galgan dárbbašit vuordit vástádusaid menddo guhká .
Realiteten etter omleggingen synes å være den motsatte , behandlingen går tregere enn før .
Duohtavuohta maŋŋá rievdadeami orru leamen aiddo nuppe láhkai , meannudeapmi váldá guhkit áiggi go ovdal .
Som representant får jeg henvendelser om at saksbehandlingen blir utsatt og utsatt , uten annen begrunnelse enn at " det ikke er blitt tid til å behandle din sak på Sametingsrådets vedtaksmøte " .
Munnje , áirrasin , muitaluvvo ahte áššemeannudeapmi lea maŋiduvvon ja maŋiduvvon , ii ge leat eará ágga go dat ahte ” ii leat šaddan áigi meannudit du ohcama Sámediggeráđi mearridančoahkkimis ” .
Innstillingen fra administrasjonen har vært klar , men beslutningen har uteblitt .
Hálddahusa evttohus lea leamaš gárvvis , muhto mearrádus ii leat dahkkojuvvon .
Dermed opplever søker at saker må forberedes på ny , og stilles i ny kø for behandling .
Nu vásiha ohcci ahte áššiid fertejit ráhkkanit ođđasis , ja ahte áššit šaddet ođđa vuordinlistui .
Løfte om 3 måneders svartid er til eksempel nå blitt til 7 måneder for en søker .
3 mánnosaš vástidanáiggi lohpádus lea ovdamearkka dihtii gártan 7 mánnun ovtta ohccái .
En slik situasjon kan ikke aksepteres .
Dakkár dilli ii sáhte dohkkehuvvot .
Hva vil Sametingsrådet gjøre for å forbedre saksbehandlingstiden i tilskuddssaker , slik det ble lovt da det tverrpolitisks Tilskuddsstyret ble nedlagt ?
Maid áigu Sámediggeráđđi dahkat vai doarjjaáššiid áššemeannudanáigi buorrána , nu mo lohpiduvvui go politihkkarasttideaddji Doarjjastivra heaittihuvvui ?
Svar på spørsmål 2 I forberedelsene til at Sametingsrådet overtok tilskuddsforvaltning , har Sametingsrådet vektlagt viktigheten av at søknadene skal behandles fortløpende , både på det administrative og det politiske systemet .
Sámediggeráđi vástádus 2. gažaldahkii Dan oktavuođas go Sámediggeráđđi válddii badjelasas doarjjahálddašeami , lea Sámediggeráđđi deattuhan ahte ohcamat galget meannuduvvot dađistaga , sihke hálddahuslaš ja politihkalaš vuogádagas .
For å imøtekomme den relativt store saksmengden , har Sametingsrådet i sak R 212/10 delegert vedtaktsmyndighet til administrasjonen til å fatte vedtak i enkelt saker .
Vai nagodit vuostáiváldit dan stuora áššehivvodaga , de lea Sámediggeráđđi áššis R 212/10 addán mearridanvuoigatvuođa hálddahussii mearridit eaŋkil áššiid .
Sametingsrådet har videreført tidligere vedtaksmyndighet fra tilskuddsstyret , men har økt rammene for noen poster .
Sámediggeráđđi lea doalahan doarjjastivrra ovddeš mearrádusválddi , muhto lea lasihan rámmaid muhtin boasttain .
I vurderingen av delegasjonsmyndigheten , har Sametingsrådet vært opptatt av at enkle saker , som ikke er av prinsipiell karakter , skal kunne behandles og besluttes fortløpende av administrasjonen .
Mearridanvuoigatvuođa árvvoštallamis lea Sámediggeráđđi deattuhan ahte álkes áššiid , main eai čuožžil prinsihpalaš gažaldagat , galgá hálddahus dađistaga sáhttit meannudit ja mearridit áššiid .
De administrative vedtakene refereres i rådet hver måned .
Hálddahuslaš mearrádusain čállo beavdegirji juohke mánu ráđđái .
Sakene er blitt behandlet på ordinære møter som Sametingsrådet avholder .
Áššit leat meannuduvvon Sámediggeráđi dábálaš čoahkkimiin .
I tillegg har Sametingsrådet også behandlet søknader utenom de ordinære møtene med mål om å effektivisere og forkorte behandlingstiden for søknadene .
Lassin lea Sámediggeráđđi meannudan ohcamiid muđui , earret dábálaš čoahkkimiin , dainna ulbmiliin ahte ohcamiid meannudanáigi galgá oatnut ja šaddat beaktileabbon .
Sametingsrådet vil fortsatt ha som mål å forkorte behandlingstiden på søknader , og er opptatt av kontinuerlig å forbedre rutinene for behandling av virkemidler .
Sámediggeráđis lea ain ulbmilin oanidit áššemeannudanáiggi ohcamiin , ja áigu ain joatkit bargguin buoridit bargovugiid doarjagiid áššemeannudemiin .
Sametingsrådet ser det som viktig at søkere får til en tilfredsstillende behandling i framtiden , og er opptatt av at søknadene blir behandlet innen en rimelig tid .
Sámediggeráđđi oaidná dehálažžan dan ahte ohccit ožžot dohkálaš meannudeami boahtteáiggis , ja oaidná dehálažžan ahte ohcamat meannuduvvojit govttolaš áigái .
Rådet ser videre det som viktig at både de administrative og de politiske beslutningene er innen rimelig tid og har fokus på at sakene som framsettes til politiske behandlinger ikke skaper en unødvendig forsinkelse .
Ráđđi oaidná dehálažžan dan ahte sihke hálddahuslaš ja politihkalaš mearrádusat leat dahkkon dohkálaš áigemearrái ja lea fokus dasa ahte áššit mat biddjojit politihkalaš meannudeapmái eai ájihuvvo dárbbašmeahttumiid .
Spørsmål 3 fra representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Sametingets oppfølging av stortingsvedtak om samhandlingsreformen
Gažaldat 3 áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki čuovvoleapmi stuoradiggemearrádusas ovttasdoaibmama birra
Nylig fordelte Helse- og omsorgsdepartementet 24 millioner til samhandling mellom kommunene som oppfølging av vedtaket om samhandlingsreformen i Stortinget .
Dál aitto juolludii Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta 24 miljon ruvnno ovttasdoaibmama várás suohkaniid gaskkas , ja dat lea čuovvoleapmi Stuoradikki ovttasdoaibmanreforpma mearrádusas .
Senteret skulle vektlegge samisk språk og kultur .
Guovddáš galggai deattuhit sámi giela ja kultuvrra .
Tysfjord kommune ble ikke prioritert i fordelingen av midler .
Divttasvuona suohkan ii vuoruhuvvon ruđaid juogadeamis .
Hvordan vil man følge samhandlingsreformen opp fremover for å sikre samiske pasienter et likeverdig helsetilbud både i primærhelsetjenesten og spesialisthelsetjenesten ?
Mot áigot ovddasguvlui čuovvolit ovttasdoaibmanreforpma sihkkarastin dihte sámi pasieanttaide seammaárvosaš dearvvašvuođafálaldaga sihke vuođđodearvvašvuođabálvalusas ja spesialistadearvvašvuođabálvalusas ?
Side 40 av 175
40 siidu 177 siiddus
Svar på spørsmål 3 Samhandlingsreformen ble vedtatt i Stortinget i mars 2010 .
Sámediggeráđi vástádus 3. gažaldahkii Stuorradiggi dohkkehii ovttasdoaibmanođastusa njukčamánus 2010 .
De første prosessene som ble satt i gang sentralt som oppfølging av samhandlingsreformen var forslag til ny folkehelselov og lov om kommunale helse- og omsorgstjeneste , samt forslag til ny nasjonal helse- og omsorgsplan .
Vuosttaš proseassat mat álggahuvvojedje guovddáš eiseválddiid bealis ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmin , lei evttohit ođđa álbmotdearvvašvuođalága ja lága gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusa birra , ja evttohit ođđa nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána .
Sametingsrådet har , sammen med Norske Samers Riksforbund , konsultert med Regjeringen om ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen .
Sámediggi lea , ovttas Norgga Sámiid Riikkaservviin , konsulteren Ráđđehusa sámi buhcciid fuolaheami birra Ovttasdoaibmanođastusas .
I våre konsultasjoner med Regjeringen har vi fremmet konkrete forslag til lovtekst som skal ivareta samiske pasienters rettigheter til å bli møtt med samisk språk og kulturforståelse i helse- og omsorgstjenesten .
Min konsultašuvnnain Ráđđehusain mii leat ovddidan konkrehta láhkateakstaevttohusaid mat galget fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid beassat deaivvadit dakkár dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusain , mas lea sámi giella- ja kulturáddejupmi .
Likeledes fremmet Sametinget også forslag om lovfesting av vektlegging av samiske hensyn i folkehelseplanarbeidet i kommunene .
Maiddái evttohii Sámediggi ahte lága bokte galget sámi beroštusat deattuhuvvot gielddaid álbmotdearvvašvuođa plánabarggus .
Dette mente Sametinget måtte uttrykkes klart i lovteksten til folkehelselov .
Sámediggi oaivvildii ahte dat ferte dovddahuvvot čielgasit álbmotdearvvašvuođalága láhkateavsttas .
Regjeringen avslo å synliggjøre samiske hensyn i forslag til folkehelselov .
Ráđđehus biehttalii oainnusin dahkat sámi beroštusaid álbmotdearvvašvuođalága evttohusas .
I forslag til kommunal helse- og omsorgslov vil Regjeringen innlemme i lovtekst samiske pasienters rett til tilrettelagte helse- og sosialtjenester , men kun innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahuslágas áigu Ráđđehus váldit mielde láhkatekstii ahte sámi buhcciin lea vuoigatvuohta oažžut láhččojuvvot dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid , muhto dušše sámegiela hálddašanguovllus .
Sametinget ga klart uttrykk for i konsultasjonene at dette ikke var en tilfredsstillende løsning .
Sámediggi dovddahii čielgasit konsultašuvnnain ahte dat ii leat dohkálaš čoavddus .
Kommunenes plikt til tilrettelegging for samiske pasienter , må gjelde alle kommunene i Norge .
Gielddaid geatnegasvuohta láhčit dili sámi buhcciide ferte gustot buot Norgga gielddaide .
Regjeringens forslag strider mot Samhandlingsreformens intensjon om likeverdighet , og er med å lage skille mellom samiske pasienter .
Ráđđehusa evttohus rihkku Ovttasdoaibmanođastusa dásseárvoulbmila , ja lea nu mielde earuheamen sámi buhcciid .
Sametinget har i etterkant av konsultasjonene deltatt i åpen høring i Stortingets helse- og omsorgskomiteen .
Sámediggi lea maŋŋá konsultašuvnnaid oassálastán rabas gulaskuddamii Stuorradikki dearvvašvuođa- ja fuolahuslávdegottis .
I høringen satte Sametinget fokus på behovet for å uttrykke i lovs form samiske pasienters rett og behov til tilrettelagte helse- og omsorgstjenester i kommunene , og behovet for å uttrykke klart i lovteksten vektlegging av samiske hensyn i folkehelseloven .
Gulaskuddamis Sámediggi deattuhii dan dárbbu ahte oažžut lága bokte dovddahuvvot sámi buhcciid vuoigatvuođa ja dárbbu oažžut láhččojuvvon dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid gielddain , ja dárbbu oažžut sámi beroštusaid čielgasit dovddahuvvot álbmot dearvvašvuođa láhkateavsttas .
Sametinget viste også til at høringssvar fra KS Finnmark og Troms , samt åpne brev fra Ordførere i Tysfjord , Hamarøy og Snåsa kommuner .
Sámediggi čujuhii maiddái KS Finnmárkku ja Romssa gulaskuddanvástádusaide , ja Divttasvuona , Hápmira ja Snoasa sátnejođiheddjiid rabas reivviide .
I disse brevene ble betydningen av tilrettelagte tjenester for de samiske pasientene vektlagt , og det planlagte helsesenter i Tysfjord omtalt .
Dáin reivviin deattuhuvvo man deaŧalaččat láhččojuvvon fálaldagat leat sámi buhcciide , ja reivviin namuhuvvui maiddái plánejuvvon dearvvašvuođaguovddáš Divttasvutnii .
Ny kommunal helse og omsorgslov ble vedtatt med en forpliktelse for kommuner innenfor samisk forvaltningsområde til å ivareta samiske pasienters rettigheter til å bli møtt med samisk språk og kulturforståelse i helse- og omsorgstjenesten .
Ođđa gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusláhka dohkkehuvvui sámi hálddašanguovllu gielddaid geatnegasvuođain fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođa beassat deaivvadit dákkár dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusain , mas lea sámi giella- ja kulturáddejupmi .
Men det fremgår samtidig i merknad til lov at andre kommuner som har samiske pasienter også er forpliktet til å gi en tilrettelagt tjeneste .
Muhto seammás boahtá ovdan láhkamearkkašumis ahte eará gielddat , main leat sámi buohccit , maiddái leat geatnegahttojuvvon addit láhččojuvvon bálvalusa .
Ny folkehelselov er vedtatt uten forpliktelse til å etterspørre særskilt folkehelsebehov for den samiske befolkning .
Ođđa álbmotdearvvašvuođaláhka dohkkehuvvui almmá geatnegasvuođaid haga jearahit erenoamáš álbmotdearvvašvuođadárbbu sápmelaččaid gaskkas .
Samhandlingsreformen etterfølges av mange prosesser og tiltak .
Ovttasdoaibmanođastusa čuvvot ollu proseassat ja doaibmabijut .
Sametinget vil fortsatt være aktiv i å påse at behov og rettigheter for samiske brukere ivaretas i dette arbeidet , både innenfor kommuner , spesialisthelsetjeneste og i sentrale prosesser .
Sámediggi áigu ain aktiivvalaččat gozihit ahte sámi geavaheddjiid dárbbut ja vuoigatvuođat fuolahuvvojit dán barggus , sihke gielddain , spesialistadearvvašvuođabálvalusas ja guovddáš proseassain .
Mange av tiltakene vil komme i kommunene , blant annet gjennom samarbeidsavtaler mellom kommunene og kommuner og spesialisthelsetjeneste .
Gielddat galget čađahit ollu doaibmabijuid , earret eará gielddaid gaskasaš ja gielddaid ja spesialistadearvvašvuođabálvalusa gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte .
For Sametinget vil det være viktig at samiske brukeres rettigheter og behov ivaretas når samarbeidsavtaler inngås .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte sámi geavaheddjiid vuoigatvuođat ja dárbbut fuolahuvvojit go ovttasbargošiehtadusat sohppojuvvojit .
Videre vil tiltak innefor spesialisthelsetjenesten fremgå i oppdragsdokumenter til helseforetakene .
Viidáseappot bohtet doaibmabijut ovdan dearvvašvuođadoaimmaid bargamušdokumeanttain .
Sametinget vil også i 2011 konsultere om oppdragsdokumenter for 2012 .
Sámediggi áigu maiddái 2011:s konsulteret 2012 bargamušdokumeanttaid birra .
Spørsmål 4 fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Forskingsdimensjonen i forhold til samisk språkarbeid på nordisk nivå
Gažaldat 4 áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Dutkandimenšuvdna sámi giellabarggu oktavuođas davviriikkalaš dásis
I sak 36/11 om samisk språksamarbeid på nordisk nivå fremgår det at det foreslås at Sametinget deltar i et prosjekt om Nordisk samisk forskings- og fag / ressurssenter .
Áššis 36/11 sámi giellaovttasbarggu birra davviriikkalaš dásis , evttohuvvo ahte Sámediggi galgá searvat prošektii Davviriikkalaš sámi dutkan- ja fága / resursaguovddáža birra .
I den sammenheng ble det også omtalt fra sametingsrådet hvilken rolle Sametinget burde ha i forhold til forskning .
Bådådjos . Dan oktavuođas daddjui maid sámediggeráđi bealis makkár rolla Sámedikkis berre leat dutkama ektui .
Er det vurdert om etableringen av et nordisk samisk forsknings- og fag / ressurssenter eventuelt kan overlappe det forskningsansvaret som andre forskingsinstanser har ?
Lea go árvvoštallon ahte sáhttá go davviriikkalaš sámi dutkan- ja fága / resursaguovddáža ásaheapmi buhttet dan dutkanovddasvástádusa mii eará dutkanásahusain lea ?
Er dette tiltaket vurdert i lys av erfaringene som eksisterer med tanke på daværende Nordisk Samisk Institutt ?
Lea go dát doaibmabidju árvvoštallon ovdalaš Davviriikkalaš Sámi Instituhta vásáhusaid olis ?
Før den mye omtalte utdanningsmeldingen er behandlet i Sametingets plenum eller Butenschøn-utvalgets arbeid og anbefalinger er behandlet i plenum er det fortsatt mange prinsipielle spørsmål omkring ansvar og roller i forhold til samisk språk og forskning som eksisterer .
Ovdal go beakkán oahpahusdieđáhus meannuduvvo Sámedikki dievasčoahkkimis , dahje Butenschønlávdegotti bargu ja ávžžuhusat meannuduvvojit dievasčoahkkimis , de leat ain olu prinsihpalaš áššit ovddasvástádusa ja rolla birra sámi giela ja dutkama ektui .
Svar på spørsmål 4 SaFa er i sluttfasen av forprosjektet om etablering av forsknings- fag og resurssenter .
Sámediggeráđi vástádus 4. gažaldahkii SáFá – ovdačielggadanprošeakta davviriikkalaš sámegiela dutkan- , fága- ja resursaguovddáža vuođđudeamis lea loahppa muttus .
De vil i slutten av september legge frem en rapport som vil inneholde forslag om senterets organisering , oppgaver , ansvar og finansiering .
Ovdačielggadanprošeakta gárvvista čakčamánu lohppii raportta , mii sisttisdoallá evttohusa guovddáža organisašuvnnas , barggus , ovddasvástádusas ja ruhtadeamis .
Det vil også bli vurdert hvordan senterets tilknytning til dagens institusjoner skal være og hvordan forskning skal knyttes til senteret .
Das árvvoštallo maiddái , mo guovddáš čadno dálá institušuvnnaide ja mo dutkan čadno guovddážii .
Dessuten vil det i rapporten bli lagt fram forskjellige virksomhetsmodeller for organisering av senterets personalressurser og finansiering .
Dasa lassin raporttas bohtet ovdan iešguđetgelágan doaibmamállet guovddáža bargiresurssain ja ruhtadeamis .
Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) er et felles organ for Sametingene .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea sámedikkiid oktasaš orgána .
I følge virksomhetsplanen har Samisk parlamentarisk råd det øverste politiske ansvar for det felles samiske språkarbeidet .
Dan doaibmaplána mielde Sámi parlamentáralaš ráđis lea bajimus politihkalaš ovddasvástádus oktasaš sámi giellabarggus .
Det betyr at Sametingene gjennom SPR kan utforme det foreslåtte senter slike de selv ønsker det .
Dat mearkkaša dan , ahte Sámedikkit sáhttet SPR bokte ovttas hábmet árvaluvvon guovddážis aiddo dakkára go ieža háliidit .
Det er opp til SPR å bestemme virksomheten til det foreslåtte nordiske samiske forsknings- og fag- / ressurssenteret og hvilken stilling det skal ha i forhold til andre etableringer og institusjoner .
Dat makkár doaibma dál árvaluvvon davviriikkalaš sámegiela dutkan- , fága- ja resursaguovddážii šaddá ja makkár sajádat guovddážis lea eará ásahusaid ja institušuvnnaid ektui lea SPR duohken .
Sametingene har nå den muligheten å videreutvikle dette nye senteret til å bli en felles faginstitusjon for styrking og utvikling av de samiske språkene .
Sámedikkiin lea dál vejolašvuohta ovddidit , ahte árvaluvvon guovddáš šattašii oktasaš fágainstitušuvdnan sámegielaid nannemii ja ovddideapmái .
Tiltaket er ikke vurdert i lys av eller sammenliknet med erfaringer fra daværende Nordisk Samisk Institutt .
Árvaluvvon doaibmabidju ii leat buohtastahtton dahjege veardiduvvon ovddeš Davviriikkalaš Sámi Instituhta doaimmaide dahje vásáhusaide .
Formålet med Nordisk Samisk Institutt er å styrke og utvikle forskning i samisk språk , samisk kultur og samfunnsliv .
Sámi Instituhtta ulbmilin lea dutkama bokte nannet ja ovddidit sámegiela , sámi kultuvrra ja servodateallima .
Tanken med den foreslåtte nordisk samisk forsknings- fag og resurssenteret er å arbeide blant annet med forskning , språkrøkt , språkutvikling , terminologiarbeid , normering , navnetjenester , stedsnavn og informasjon i forbindelse med språkfaglige spørsmål i samiske språk . Spørsmål 5 fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Oversikt over behandlingstid og service i forhold til befaringer som Sametinget melder jfr. Kulturminneloven §10
Árvaluvvon davviriikkalaš sámegiela dutkan- , fága- ja resursaguovddáža barggut leat earret eará dutkan , gielladikšun , giellaovddideapmi , terminologiijabargu , normeren , nammabálvalus , báikenamat ja sámegiela giellafágalaš gažaldagaide guoski diehtojuohkin Gažaldat 5 áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Visogovva mii čájeha meannudanáiggiid ja bálvalusaid daid báikediđoštallamiid oktavuođas , maid Sámediggi čađaha , geahča Kulturmuitolága §10
Tiltakshaver ventet i to år uten å høre noe før Sametinget .
Doaibmabiju eaiggát vurddii guokte jagi ii ge gullan maidege Sámedikkis .
I følge medieoppslaget varslet deretter Sametinget at det ikke likevel var behov for befaring .
De čálle mediat ahte Sámediggi lei dasto dieđihan ahte ii dárbbašuvvon dattetge báikediđoštallan .
I den sammenheng ber NSRs sametingsgruppe om en oversikt i forhold til ventetid , service og tilbakemeldingsgrad når det gjelder varslede befaringer i henhold til kulturminneloven §10 .
Dan oktavuođas bivdá NSR sámediggejoavkkus visogovva mii čájeha meannudanáiggiid , bálvalusaid ja man muddui lea diehtu mannan ruovttoluotta go guoská dieđihuvvon báikediđoštallamiidda kulturmuitolága §10 vuođul .
I hvilken grad meldes det befaring uten at dette gjennomføres , og hvor lang tid tar det fra Sametinget varsler slik befaring til det faktisk gjennomføres ?
Man muddui dieđihuvvojit báikediđoštallamat mat eai čađahuvvo , ja man guhkes áiggi váldá dan rájes go Sámediggi dieđiha báikediđoštallama dassážiigo dat duođai čađahuvvo ?
Svar på spørsmål 5 I spørsmålet fra representanten Silje Karine Muotka refereres det til en avisartikkel i Altaposten fra lørdag 14. mai 2011 .
Sámediggeráđi vástádus 5. gažaldahkii Áirasa Silje Karine Muotka gažaldagas čujuhuvvo Altaposten lávvardaga miessemánu 14. b. 2011 aviisaartihkkalii .
Sametingsrådet vil først slå fast at det ikke medfører riktighet at tiltakshaveren måtte vente i to år på svar fra Sametinget .
Sámediggeráđđi áigu vuos deattuhit ahte dat ii leat riekta ahte doaibmabidjoeaiggát fertii vuordit guokte jagi ovdalgo oaččui vástádusa Sámedikkis .
Vi vil her redegjøre for den aktuelle saken som det vises til i spørsmålet .
Mii áigut dás čilget guoskevaš ášši masa čujuhuvvo gažaldagas .
Den opprinnelige søknaden fikk Sametinget tilsendt fra Alta kommune i brev av 29.09.09 .
Ohcan bođii álggos Sámediggái Álttá suohkanis 29.09.2009 beaiváduvvon reivves .
Saken ble innregistrert 07.10.09 og deretter behandlet og besvart i brev av 21.10.09 .
Ášši registrerejuvvui 07.10.09 ja meannuduvvui dasto ja vástiduvvui 21.10.09 reivves .
I dette brevet varslet Sametinget befaring på bakgrunn av at Lille Lerresfjord er å regne som et sjøsamisk område og vår kjennskap til området tilser at det kan være samiske kulturminner som fortsatt ikke er registrert i Lille Lerresfjord .
Dan reivves dieđihii Sámediggi ahte báikediđoštallan galggai čađahuvvot danne go Uhca Liidnavuonaš adnojuvvo leat mearrasámi guovlun ja nu go mii dovdat guovllu , de doppe sáhttet leat sámi kulturmuittut mat eai leat vel registrerejuvvon Uhca Liidnavuonažis .