pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet er opptatt av å ha et aktivt og dynamisk sivilt samfunn som utgangspunkt for det samiske demokratiet , og har derfor søkerbaserte tilskuddsordninger for å støtte opp om frivillig og interessefokusert samisk arbeid og virksomhet .
Sámediggeráđđi háliida árjjalaš ja dynámalaš siviila servodaga vuođđun sámi 33 demokratiijii , ja lea danne ásahan ohcanvuđot doarjjaortnegiid mat dorjot eaktodáhtolaš barggu Sámis ja dakkár barggu mii čalmmustahttá beroštusaid .
5.4 Styrke og mangfold Samiske institusjoners styrke og mangfold er en annen problemstilling som må vurderes i en politikk for institusjonsutvikling .
5.4 Nanusvuohta ja máŋggabealatvuohta Sámi ásahusaid nanusvuohta ja máŋggabealatvuohta lea maiddái čuolbmačilgehus maid ferte árvvoštallat ásahusovddideami politihkas .
Skal samiske institusjoner kunne fungere som steder for demokratiutvikling , kunnskapsproduksjon og kapasitetsbygging , må de ha en viss robusthet i forhold til økonomiske rammevilkår og menneskelige ressurser .
Jus sámi servodatásahusat galget sáhttit doaibmat báikin gos lea demokratiijaovddideapmi , máhtolašvuođabuvttadeapmi ja kapasiteahtahuksen , de dain ferte leat vissis nanusvuohta ekonomalaš rámmaeavttuid ja olmmošlaš resurssaid ektui .
Den enkleste tilnærmingen til denne utfordringen er å arbeide for økte økonomiske rammer til samiske institusjoner .
Álkimus čoavddus dan hástalussii lea geahččalit lasihit ekonomalaš rámmaid sámi ásahusaide .
Det kan likevel være grunn til å vurdere om det er en tilstrekkelig tilnærming til problemstillingen .
Sáhttá goitge árvvoštallat lea go dat doarvái čoavddus dan čuolbmačilgehussii .
5.4.1 Kultursentre , språksentre , museer , festivaler og næringsinstitusjoner
5.4.1 Kulturguovddážat , giellaguovddážat , museat , festiválat ja ealáhusásahusat
Sametinget og fylkeskommunene har gjennom samarbeidsavtalene synliggjort fylkeskommunenes ansvar for utviklingen av den samiske kulturen i regionene .
Sámediggi ja fylklasuohkan leat ovttasbargošiehtadusaid bokte čalmmustahttán fylkkasuohkana ovddasvástádusa ovdánahttit sámi kultuvrra sin regiovnnas .
Gjennom aktiv og samordnet virkemiddelbruk er Sametinget og fylkeskommunene i fellesskap med på å utvikle det samiske kulturtilbudet .
Aktiiva ja oktiiheivehuvvon ruhtajuolludeami bokte leat Sámediggi ja fylkkasuohkan veahkkin ovdánahttime sámi kulturfálaldaga .
Dette dreier seg også om formidling av samisk kultur .
Das lea maiddái sáhka sámi kultuvrra gaskkusteamis .
På denne måten skapes det en felles forståelse mellom de tradisjonelle norske institusjonene og Sametinget om hvilke behov samiske samfunn har på kulturområdet .
Dainna lágiin ožžot árbevirolaš dáčča ásahusat ja Sámediggi oktasaš ipmárdusa sámi servodaga dárbbuid birra kultursuorggis .
Det eksisterer i dag relativt mange små samiske institusjoner med null til fem ansatte , dette gjelder særlig for kultursentre , språksentre , museer og festivaler .
Odne gávdnojit oalle ollu smávva sámi ásahusa gos leat gitta 5 bargi , earenoamážit kulturguovddážiin , giellaguovddážiin , museain ja festiválain .
Dette gjør institusjonene svært sårbare og lite fleksible .
Dat dagaha ahte ásahusat leat hui hearkkit ii ge dain leat stuora heivehanmunni .
Selv med betydelig bedrede økonomiske rammevilkår er det grunn til å tro at disse institusjonene i lang tid framover vil være relativt små .
Vaikko ekonomalaš rámmaeavttut buorránivčče olu , de lea jáhkehahtti ahte dát ásahusat guhkit áigge goitge bissot unnin .
Denne situasjonen reiser spørsmålet om behovet for å styrke institusjonene ved å gjennomføre sammenslåinger til større enheter .
Dan dili dihte ilbmá jearaldat ahte galggašii go nannet ásahusaid dainna lágiin ahte ovttastahttit daid stuorát ásahussan .
Med unntak for Alta samiske språksenter er språksentrene forankret i kommunen eller i eksisterende institusjoner .
Earret Álttá sámi giellaguovddáža de gullet giellaguovddážat suohkaniid dahje bissovaš ásahusaid vuollái .
Sametingsrådet mener det er viktig at språksentrene er knyttet til større samiske kultursentre eller kommuner .
Sámediggeráđi mielas lea deaŧalaš ahte giellaguovddážat leat čadnon stuorát sámi kulturásahusaide dahje suohkaniidda .
Dette ivaretar en forsvarlig økonomisk og administrativ styring og sikrer lokalt engasjement og styring av sentrene .
Dainna lágiin bissu dohkálaš ekonomalaš ja hálddahuslaš stivrejupmi ja sihkkarastojuvvo ahte guovddážiin leat báikkálaš bargit ja ahte dat stivrejuvvojit báikkálaččat .
Når språksentrene er organisert som kommunale virksomheter er Sametingsrådet opptatt av at det også er egne lokale styrer for språksentrene .
Go giellaguovddážat leat organiserejuvvon suohkanlaš doaibman , de lea Sámediggeráđi mielas deaŧalaš ahte giellaguovddážiin maiddái leat báikkálaš stivrrat .
Sametingsrådet mener at språksentrene som allerede er etablert , bør kunne utvide sitt virkeområde slik at de fungerer som regionale språksentre og som koordinatorer for språkprosjekter innenfor sine områder .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte giellaguovddážat mat leat juo ásahuvvon , galget beassat viiddidit iežaset doaibmaguovllu nu ahte sáhttet doaibmat regionála giellaguovddážin ja sin guovlluid giellaprošeavttaid koordináhtorin .
Samorganisering av flere små institusjoner og virksomheter i større konsoliderte enheter kan virke til større faglige miljø , økt robusthet og rasjonalisering av økonomiske og administrative driftsoppgaver , slik at oppmerksomheten mot det faglige arbeidet kan styrkes .
Smávit ásahusaid ja doaimmahusaid ovttastahttin stuorát ja gievrrat ovttadagaide sáhttá mielddisbuktit viidát fágalaš birrasa , nannoseabbo ásahusaid ja ekonomalaš ja hálddahuslaš bargguid rašonaliserema , nu ahte beassá fágalaš bargguide bidjat eambbo návccaid .
Innenfor museumsområdet foregår det en slik konsolideringsprosess .
Museasuorggis lea dál dakkár nanusmahttinproseassa .
En slik tilnærming kan imidlertid i seg selv ofte være svært kostnadskrevende både økonomisk , menneskelig og faglig .
Muhto dakkár bargovuohki sáhttá dattetge šaddat hui divrrasin , sihke ekonomalaš , olmmošlaš ja fágalaš resurssaid ektui .
Et annet forhold er at sammenslåing ofte reduserer mangfoldet av institusjoner i det samiske samfunnet .
Nubbi ášši lea ahte dakkár ovttastahttin dávjá headjuda máŋggabealatvuođa sámi servodaga ásahusain .
Det samiske samfunnet er variert og strekker seg over store områder noe som kan gjøre sammenslåinger praktisk vanskelig , samtidig som det kan bidra til for stor grad av ensretting på enkelte institusjonsområder .
Sámi servodat lea molsašuddi ja gárgá viidát , ja dat sáhttá dagahit ahte ovttastahttin šaddá váttis praktihkalaččat , seammás go sáhttá váikkuhit ahte muhtun ásahussurggiin nohká máŋggabealatvuohta .
Sametingsrådet understreker at der det er hensiktsmessig bør sammenslåingene gjennomføres i løpet av budsjettåret 2009 .
Sámediggeráđđi deattuha ahte doppe gos lea ulbmillaš , doppe berre čađahit ovttastahttima bušeahttajagis 2009 .
Der det foreslås sammenslåinger vil selvsagt Sametinget være i kontinuerlig dialog med de relevante institusjoner slik at omorganiseringsprosessene ivaretar institusjonenes egenart og tradisjoner på best mulig måte .
Doppe gos evttohuvvojit ovttastahttimat , doppe lea dieđusge Sámedikkis oktilis gulahallamat guovdilis ásahusaiguin vai ođđasisorganiserenproseassa fuolaha ásahusaid iešlági ja vieruid buoremus láhkai .
Sametingsrådet ser det som fordelaktig om samiske institusjoner i henholdsvis Nord- og Sør-Troms slår seg sammen i større organisatoriske enheter .
Sámediggeráđđi oaidná ovdamuniid ovttastahttit sámi ásahusaid Davvi- ja Lulli-Romssas stuorát organisatuvrralaš ovttadagaide .
Slik situasjonen er i dag vil det være naturlig at denne prosessen fokuseres til dagens Ája samisk senter og Várdobáiki samisk senter .
Nu movt dilli lea odne de orošii lunddolaš heivehit dan proseassa otná Ája sámi guovddážii ja Várdobáiki sámi guovddážii .
Disse sentrene bør dekke virksomhet innen blant annet samisk språk , kultur , museum , bibliotek , festivaler og eventuelt næringsvirksomhet .
Dat guovddážat berrešedje earret eará gokčat doaibmasurggiid nugo sámi giela , kultuvrra , museaid , girjerájuid , festiválaid ja vejolaš ealáhusdoaimmaid .
En styringsgruppe bestående av Ája samisk senter , Kåfjord kommune , Riddu Riđđu festivála , Sametinget og Troms fylkeskommune , har i rapport av 17.4.08 levert sin anbefaling om den fremtidige organiseringen av Ája samisk senter .
Stivrenjoavku mas leat áirasat Ája sámi guovddážis , Gáivuona suohkanis , Riddu Riđđu festiválas , Sámedikkis ja Romssa fylkkasuohkanis , buvttii raporttas beaiváduvvon 17.04.08 , rávvaga Ája sámi guovddáža boahttevaš organiserema ektui .
Rapporten konkluderer med at Ája samisk senter og Riddu Riđđu skal organiseres som et aksjeselskap , og skal videre omfatte dagens funksjoner som drift av samisk senter , språksenter , bibliotek , bokbuss , museum , lokaler til utstilling , / kulturformidling kjøkken og festival i tillegg til nye funksjoner .
Raporta konkludere ahte Ája sámi guovddáš ja Riddu Riđđu galget organiserejuvvot oasussearvin , ja galget boahtteáiggis bargat otná doaimmaid nu go doaimmahit sámi guovddáža , giellaguovddáža , girjeráju , girjebusse , museaid , čájáhus , / kulturgaskkustanvisttiid gievkkaniid ja festiválaid ja vel lassin ođđa doaimmaid doaimmahit .
Selskapets formål og ambisjon er å være en knutepunktinstitusjon med lokale , regionale , nasjonale og internasjonale oppgaver , med et spesielt ansvar for sjøsamisk og nordlige folks kultur .
Searvvi ulbmil ja áigumuš lea doaibmat guovddášásahussan mas leat báikkálaš , regionála , našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš barggut , ja earenoamáš ovddasvástádus mearrasámi ja davviálbmoga kultuvrii .
Selskapet skal også ha som ambisjon å utvikle geoturisme og næringsvirksomhet som kan knyttes til selskapets formål .
Searvvis galgá maid leat áigumuššan ovdánahttit geoturismma ja ealáhusdoaimmaid mat gullet searvvi ulbmiliidda .
Ved opprettelse av et AS anbefales det at Sametinget , Troms fylkeskommune og Kåfjord kommune går inn på eiersiden .
Go OS galgá ásahuvvot , de ávžžuhuvvo ahte eaiggádiid bealde leat Sámediggi , Romssa fylkkasuohkan ja Gáivuona suohkan .
Sametingsrådet stiller seg i hovedsak positiv til denne løsningen , men anbefaler at det nye selskapet primært organiseres som stiftelse , og sekundært som et 100 prosent offentlig eid AS .
Sámediggeráđđi lea buori muddui positiiva dan čovdosii , muhto ávžžuha ahte ođđa searvi álgoálggus organiserejuvvo vuođđudussan , ja maŋŋel organiserejuvvo 100% almmolaš eaiggáduvvon OS:n .
Samtidig anser Sametingsrådet det som positivt hvis Lásságámmi inkluderes i sammenslåingen .
Seammás lea Sámediggeráđi mielas buorre jus Lásságámmi beassá mielde ovttastahttimii .
Lásságámmi har ingen faste ansatte og det eksisterende bygget er ikke egnet for museumsvirksomhet .
Lássagámmes eai leat fásta bargit ja sin visti ii dohkke museadoibmii .
Styret i stiftelsen er i gang med å utarbeide en strategiplan for stiftelsens videre arbeid .
Vuođđudusa stivra lea ráhkadeame strategiijaplána vuođđudusa viidásit doibmii .
En sammenslåing vil bidra til at Lásságámmi får styrket sin posisjon og får daglig oppfølging i det viktige arbeidet forbundet med å sikre og fremme Nils Aslak Valkeapääs kulturarv .
Dakkár ovttastahttin mielddisbuktá Lássagámmii nannoseabbo saji ja sii ožžot beaivválaš čuovvoleami dan deaŧalaš barggus sihkkarastimiin ja ovddidemiin Nils Aslak Valkeapää / Áillohaš rohki kulturárbbi .
regionane skal ha større ansvar for oppnemning av styreleiarar og stymemedlemer til region / landsdelsinstitusjonar og knutepunkt frå 2010 .
regionane skal ha større ansvar for oppnemning av styreleiarar og stymemedlemer til region / landsdelsinstitusjonar og knutepunkt frå 2010 .
Hovudregelen skal vere at det nye regionale forvaltingsnivået har ansvar for å nemne opp styreleiar og eventuelt nokre av eller alle styremedlemene , men at regjeringa i særskilde høve kan vike frå denne regelen .
Hovudregelen skal vere ahte de nye regionale forvaltingsnivået har ansvar for å nemne opp styreleiar og eventuelt nokre av eller dalle styremedlemene , men ahte regjeringa i særskilde høve kan vike frå denne regelen .
I kvart enkelt tilfelle må ein gjennomgå og ta stilling til nøyaktig fordeling .
I kvart enkelt tilfelle må ein gjennomgå og ta stilling til nøyaktig fordeling .
Medan ein ventar på at dette blir gjennomført , vil departementet gå inn for at staten nemner opp eitt styremedlem med varamedlem til styre for knutepunkta .
Medan ein ventar på ahte dette blir gjennomført , vil departementet gå inn for ahte staten nemner opp eitt styremedlem med varamedlem til styre for knutepunkta .
Staten vil konsentrere si styring av knutepunkta gjennom føresetnadene for statstilskotet til desse verksemdene .
Staten vil konsentrere sii styring av knutepunkta gjennom føresetnadene for statstilskotet til desse verksemdene .
Departementet vil like vel understreke det viktige i at det ved styreoppnemning blir lagt stor vekt på å oppnemne kompetente styre slik at styret som kollegium har brei kompetanse , både når det gjeld verksemda sine faglege oppgåver og dei økonomiske og administrative oppgåvene .
Departementet vil like vel understreke de viktige i ahte de ved styreoppnemning blir lagt stor vekt på å oppnemne kompetente styre slik ahte styret son kollegium har brei kompetanse , både når de gjeld verksemda sine faglege oppgåver og dei økonomiske og administrative oppgåvene .
Dagens knutepunkt er i hovudsak organiserte som stiftingar .
Dagens knutepunkt er i hovudsak organiserte son stiftingar .
Denne organisasjonsforma har ein funne tenleg som rettsleg ramme for samarbeidsprosjekt innanfor kulturforvaltinga .
Denne organisasjonsforma har ein funne tenleg son rettsleg ramme for samarbeidsprosjekt innanfor kulturforvaltinga .
Departementet legg til grunn at stifting framleis skal vere den vanlege organisasjonsforma for eit knutepunkt .
Departementet legg til grunn ahte stifting framleis skal vere den vanlege organisasjonsforma for eit knutepunkt .
Ein vil like vel ikkje sjå bort frå at andre organisasjonsformer kan bli vurderte i særskilde tilfelle " .
Ein vil like vel ikkje sjå bort frå ahte andre organisasjonsformer kan bli vurderte i særskilde tilfelle " .
9 Sametingsrådet ser det som naturlig at Sametinget ivaretar den samiske og nasjonale rollen som oppnevningsmyndighet for styret til Riddu Riđđu når det tilkjennes knutepunktstatus i statsbudsjettet fra 2009 .
9 Sámediggeráđi mielas lea lunddolaš ahte Sámediggi doalaha sámi ja našuvnnalaš rolla nammadanváldin Riddu Riđđu stivrii go dat oažžu guovddášfestivála stáhtusa stáhtabušeahtas 2009 rájes .
Som internasjonal urfolksfestival med tilholdssted i Sápmi , samt at Sametinget allerede er tiltenkt oppgaven som én av flere eiere i det foreslåtte selskapet bestående av blant andre Riddu Riđđu , er det naturlig at Sametinget ivaretar den samiske og nasjonale rollen , mens fylkeskommunen fortsetter å ivareta den regionale rollen .
Go Riddu Riđđu lea riikkaidgaskasaš álgoálbmotfestivála Sámis , ja go Sámediggi lea juo doaibman okta máŋgga eaiggádiin evttohuvvon searvái mas earret eará lea Riddu Riđđu mielde , de lea lunddolaš ahte Sámedikkis bissu sámi ja našuvnnalaš rolla , ja fylkkasuohkanis fas bissu regionála rolla .
Sametinget må derfor oppnevne halvparten av styrerepresentantene , inkludert styreleder .
Danne ferte Sámediggi nammadit beali stivraáirasiin ja maiddái stivrajođiheaddji .
Várdobáiki er et offentlig finansiert BA med kommuner , institusjoner , foreninger og privatpersoner som eiere .
Várdobáiki lea almmolaččat ruhtaduvvon oasussearvin man eaiggádat leat suohkanat , ásahusat , searvvit ja ovttaskas olbmot .
Várdobáiki har sitt virksomhetsområde i nordre Nordland og Sør-Troms .
Várdobáikki doaibmaguovlu lea davit Nordlánda ja Lulli-Romsa .
Senteret har aktivitet i hele regionen , og deler sin aktivitet inn i språksenter , kultursenter , dokumentasjonssenter , og samisk barnehage .
Guovddážis leat doaimmat miehtá regiovnna , ja doaimmat leat juhkkojuvvon giellaguovddážii , kulturguovddážii , duođaštanguovddážii ja sámi mánáidgárdái .
Senteret har 4,3 ansatte .
Guovddážis leat 4,3 bargi .
Som en del av tidligere argumentasjon anser Sametingsrådet det som formålstjenelig at Gamtofta og Vilgesvárre organiseres inn under Várdobáiki .
Oassin ovdalaš ákkastallamii lea Sámedikki mielas jierpmálaš organiseret Gamtofta ja Vilgesvári Várdobáikki vuollái .
Etter vedtak gjort av Sametinget som en følge av sak 06/07 Delutredning om samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms , skal det bygges opp en samisk museumsvirksomhet med Gallogiedde og Vilgesvárri .
Mearrádusa vuođul maid Sámediggi mearridii čuovusin áššái 06/07 Davvi Norlándda ja Romssa guovlluid sámi museadoaimma oassečielggadus , de galget hukset sámi museadoaimma Gállogieddái ja Vilgesvárrái .
Gamtofta er også i dialog med Várdobáiki om et samarbeid .
Gamtofta lea maid digaštallame Várdobáikkiin ovttasbargat .
Sametingsrådet ser et potensial for at dette samarbeidet utvides til også å inkludere generell drift , samt kompetanse- og kapasitetsutvikling .
Sámediggeráđđi oaidná vejolažžan viiddidit dan ovttasbarggu sisdoallat maiddái oppalaš doaibmajođiheami , ja gelbbolašvuođa- ja kapasiteahttaovddideami .
Vilgesvárre har én fast ansatt på heltid , og tre personer på deltid , mens Gamtofta er et enkeltmannsforetak .
Vilgesváris lea okta fásta bargi ollesáiggis , ja golbma oasseáigge bargi , ja Gamtofta lea fas ovttaolbmofitnodat .
Disse mottar relativt små tilskudd i støtte fra Sametinget .
Dakkár fitnodagat ožžot oalle unnán doarjaga Sámedikkis .
For å øke forutsetningene for utvikling og vekst i henhold til institusjonenes vedtekter og formål , anser Sametingsrådet det som fornuftig at institusjonene organiseres inn under Várdobáiki samisk senter som en stiftelse .
Buoridan dihte ovdánahttin- ja viiddidaneavttuid ásahusaid njuolggadusaid ja ulbmila mielde , de lea Sámediggeráđi mielas jierpmálaš ahte ásahusat organiserejuvvojit Várdobáikki sámi guovddáža vuollái vuođđudussan .
Det er også i denne sammenheng hensiktmessig at Márkumeannu inkluderes i en slik sammenslåing .
Dan oktavuođas lea maiddái vuogas ahte Márkomeannu searvá dakkár ovttastahttimii .
Med utgangspunkt i samme argumentasjon , foreslår Sametinget at Pitesamisk hus organiseres som en del av Árran lulesamiske senter .
Seamma ákkastallama vuođul evttoha Sámediggi ahte Bihtánsámi viessu organiserejuvvo oassin Árran julevsámi guovddážii .
Dette vil i tilfelle innebære at Árran både i navn og virksomhet må ha en videre kulturell og geografisk profil enn hva det har i dag .
Dat mielddisbuvttášii ahte Árranis ferte sihke namas ja doaimmas leat viidábut kultuvrralaš ja geográfalaš hámádat go dat mii odne lea .
Med utgangspunkt i Sametingets vedtak i sak 06/07 , har en arbeidsgruppe bestående av Árran , Salten museum , Pitesamisk Forum , Duoddará Ráffe og Salto Bihtesamiid Searvi drøftet innholdet i en eventuell fremtidig museumsvirksomhet i pitesamisk område .
Sámedikki mearrádusa vuođul áššis 06/07 , lea bargojoavku mas leat mielde Árran , Salten musea , Bihtánsámi Fora , Duoddará Ráffe ja Salto Bihtánsámiid Searvi , digaštallan vejolaš boahttevaš museadoaimma sisdoalu bihtánsámi guovllus .
Det skal utarbeides et plandokument som drøfter oppbygging av museumsvirksomheten her med blant annet museumsfaglig innhold , organisatoriske løsninger , budsjett samt finansierings- og budsjettbehov , lokalisering , etc. .
Galgá ráhkaduvvot plánadokumeanta mii digaštallá dan museadoaimma huksema earret eará museafágalaš sisdoaluin , organisatuvrralaš čovdosiiguin , bušeahtain ja ruhtadan- ja bušeahttadárbbuin , visttiiguin jna. .
Plandokumentet skal ifølge gruppen ferdigstilles i desember 2008 .
Joavku dadjá ahte plánadokumeanta galgá leat gárvvis juovlamánu 2008 .
Kriterier for knutepunktsstatus og vurdering av gjennomføring av knutepunktoppdraget , kapittel 5.3 Oppnemning av styre og val av organisasjonsform .
Kriterier for knutepunktsstatus og vurdering av gjennomføring av knutepunktoppdraget , kapihtal 5.3 Oppnemning av styre og val av organisasjonsform .
På Sametingets budsjett er det i dag en rekke institusjoner som defineres som samiske kulturhus og som tildeles eller vurderes tildelt direkte tilskudd av varierende størrelse .
Dakkár ortnet mielddisbuvttášii ahte doarjagat buorebut heivehuvvojit čoahkkananbáikkiid plánejuvvon doaimmaide ja dainna lágiin sáhttet olahit eanet doarjagiid , juste danne go ohcamiid kvalitehta ja sturrodat mearrida juolludansupmi .
Kravene som stilles til disse fremgår av beskrivelsen for direkte tilskudd i kapittel 4 .
Lassin beassá Sámediggi eambbo searvat čoahkkananbáikkiid ovdánahttimii ja viiddideapmái jahkásaš ohcanmeannudemiid ja bagadallamiid bokte .
Sametingsrådet vurderer det dit hen at det vanskelig lar seg gjøre å kategorisere disse som kulturhus med formål om bredt anlagt egenaktivitet .
Dakkár evttohuvvon ohcanortnegat eaktudivčče ahte ovtta doaibmajahkái mas leat 12 mánu , máksojuvvo doarjja oktii , ja das čuvvot golut visttiide ja viessoláigui .
Institusjonene fungerer langt på veg som institusjonaliserte møteplasser for individer , lag og foreninger .
Sámediggeráđđi árvvoštallá ahte dakkáraš ortnet čorge saji ovdánahttimii ja dárbbašlaš einnostuvvomii .
Sametingsrådet foreslår også å henvise Beaivveálgu til samme søknadsbaserte ordning .
Sámediggeráđđi evttoha čujuhit Beaivveálgu seamma ohanvuđot ortnegii .
Festivalen vil i fremtiden kunne vurderes for direktetilskudd hvis en sammenslåing med Várdobáiki finner sted .
Festivála sáhttá boahtteáiggis árvvoštallojuvvot oažžut njuolggadoarjaga jus dat ovttastahttojuvvo Várdobáikkiin .
Fra og med budsjettsåret 2009 henvises næringsinstitusjonene Unjárgga Sámiid Duodje og Duojáriid Dállu til en søkerbasert tilskuddsordning .
Bušeahttajagi 2009 rájes čujuhuvvojit ealáhusásahusat Unjárgga Sámiid Duodji ja Duojáriid Dállu ortnegiidda gos sáhttá ohcat doarjagiid .
Sametinget har foretatt en evaluering av blant andre disse institusjonene 10. Med bakgrunn i denne evalueringen avvikles tilskuddsordningen med direkte tilskudd til disse .
Sámediggi lea árvvoštallan earret eará daid ásahusaid 10. Dan árvvoštallama vuođul heaittihit njuolgadoarjaga doarjjaortnega sidjiide .
Sametingsrådet anser det som hensiktsmessig at Unjárgga Sámiid Duodje og Duojáriid Dállu henvises til en ny og styrket søkerbasert tilskuddsordning .
Sámediggeráđi mielas livččii heivvolaš čujuhit Unjárgga Sámiid Duoji ja Duojáriid Dálu ođđa ja nannejuvvon doarjjaortnegii .
Eventuelt kan institusjonene henvises til duodjiavtalens søkerbaserte driftstilskuddsordning .
Muđui sáhttá daid ásahusaid maiddái ávžžuhit duodješiehtadusa doaibmadoarjjaortnegiin ohcat doarjagiid .
Samiske museer og samiske kultursentre har kompetansemiljøer som kan videreutvikles innen forsknings- og utredningsvirksomhet .
Sámi museain ja sámi kulturguovddážiin leat gelbbolašvuođabirrasat mat sáhttet viiddiduvvot dutkanja guorahallandoaimmaid hárrái .
Av museene , blant annet ved Árran og Várjjat Sámi Musea , er det høyere forskningsfaglig kompetanse om samisk kulturhistorie .
Museain , earret eará Árranis ja Várjjat Sámi Museas , lea alit dutkanfágalaš gelbbolašvuohta sámi kulturhistorjjá birra .
Samtidig som det ved samiske institusjoner eksiterer slik kompetanse har Sametinget forvaltningsmyndighet for samiske kulturminner .
Seammás go sámi ásahusain gávdno dakkár gelbbolašvuohta , de lea Sámedikkis hálddašanváldi sámi kulturmuittuid ektui .
Til tross for at Sametinget siden 1994 har forvaltet samiske kulturminner og har betydelig egenkompetanse om samisk kulturhistorie , opplever Sametingsrådet at det har skjedd en viss stagnasjon i utviklingen av det samiske kulturminnevernet .
Vaikko sámediggi lea hálddašan sámi kulturmuittuid 1994 rájes , ja lea buorre gelbbolašvuohta sámi kulturhistorjjá birra , de lea Sámediggeráđi mielas sámi kulturmuitosuodjaleami ovdáneapmi veahá bisánan .
Dette skyldes blant annet at det er få og svake kompetansemiljøer utenfor forvaltningen .
Sivvan dasa lea earret eará ahte gávdnojit unnán ja heajos gelbbolašvuođabirrasat kulturmuitohálddašeami olggobealde .
Grunnlaget for en god kulturminneforvaltning legges ofte gjennom forskning , utredninger , rapporter og registreringer .
Buori kulturmuitohálddašeami vuođus leat dávjá dutkamat , guorahallamat , raporttat ja registreremat .
Sametingsrådet er derfor opptatt av å videreutvikle og styrke samspillet med forsknings- og utredningsmiljøene som arbeider med samisk kulturhistorie .
Danne lea Sámedikki mielas deaŧalaš viidásiidovdánahttit ja nannet ovttasdoaibmama gaskal dutkan- ja guorahallanbirrasiid mat barget sámi kulturhistorjjáin .
Men det krever også at det gis muligheter for å utvikle egne samiske forsknings- og utredningsmiljøer knyttet til kulturhistorie , kulturminner og kulturmiljø .
Muhto das gáibiduvvo maiddái ahte addo vejolašvuohta ovdánahttit sierra sámi dutkan- ja guorahallanbirrasiid kulturhistorjjá , kulturmuittuid ja kulturbirrasiid váste .
Kulturminnevern og kulturminneforskning er også tett knyttet til tradisjonell kunnskap noe som også gjør det naturlig med et strategisk samarbeid mellom forsknings- og utredningsmiljøer med kompetanse på samisk kulturhistorie .
Kulturmuitosuodjaleapmi ja kulturmuitodutkan leat maiddái bures čadnojuvvon árbedihtui , ja dat dagaha ge ahte lea lunddolaš strategalaččat ovttasbargat dutkan- ja guorahallanbirrasiiguin main lea gelbbolašvuohta sámi kulturhistorjjás .
Som en del av et oppdrag fra Sametinget til Sámi allaskuvla for å utarbeide en rapport om grunnlaget for en kunnskapsbasert forvaltning av tradisjonell kunnskap , er det inngått et samarbeid mellom Sámi allaskuvla , samiske museer og Norsk institutt for kulturminneforskning ( NIKU ) .
Oassin barggus maid Sámediggi lea bivdán Sámi allaskuvlla bargat , mii lea ahte ráhkadit raportta mii galgá leat vuođđun máhtolašvuođavuođđudeaddji hálddašeapmái árbedieđus , de lea álggahuvvon ovttasbargu gaskal Sámi allaskuvlla , sámi museaid ja Norsk Institutt for kulturminneforskning ( NIKU ) .
Evaluering av salgsorganisasjonene i duodji og Duojáriid Dállu 2007. 37 forsknings- og utredningsmiljøer , særlig knyttet til samisk kulturhistorie og kulturarv ved samiske museer .
Sámediggeráđi mielas livččii nanusmahttán dili jus sáhtášii viidásiidovdánahttit dutkan- ja guorahallanbirrasiid , earenoamážit sámi kulturhistorjjá ja kulturárbbi guoski birrasiid sámi museain .
Sametingsrådet vil derfor være positiv til å understøtte initiativ som tas for en slik utvikling .
Danne áigu Sámediggeráđđi positiivalaččat doarjut dakkár ovdánahttinvuolggahemiid .
Sametingsrådet vil også være positiv til liknende initiativer for å etablere forsknings- og utredningsmiljøer ved samiske kultursentre knyttet til samisk kultur , språk og tradisjonell kunnskap .
Sámediggeráđđi áigu maiddái leat positiiva sullasaš vuolggahemiide ásahit kultuvra- , giella- ja árbevirolaš máhtolašvuođa dutkan- ja guorahallanbirrasiid sámi kulturguovddážiidda .
Árran lulesamiske senter har som nevnt inngått en avtale med Høgskolen i Bodø med felles ønske om å etablere forskningskompetanse i tilknytning til Árran .
Nu go namuhuvvui de lea Árran julevsámi guovddáš ráhkadan šiehtadusa Bådåddjo allaskuvllain dainna oktasaš áigumušain ahte ásahit dutkangelbbolašvuođa Árranii .
Dette er initiativer som styrker samiske kunnskapsmiljøer og som Sametingsrådet anser som overordnet viktig at kultursentrene og faginstansene realiserer i fellesskap .
Dat leat vuolggaheamit mat nannejit sámi máhtolašvuođabirrasiid ja maid Sámediggeráđi mielas lea hirbmat deaŧalaš ahte kulturguovddážat ja fágainstánssat duohtandahket ovttas .
- Ája samisk senter , Riddu Riđđu , Samisk språksenter i Kåfjord og Lássagammi slås sammen til en felles enhet , primært organisert som en stiftelse opprettet av Sametinget , Troms fylkeskommune , Kåfjord kommune og Storfjord kommune , subsidiært som aksjeselskap med de samme instansene som eiere .
- Ája sámi guovddáš , Riddu Riđđu , Gáivuona Sámi giellaguovddáš ja Lásságámmi ovttastahttojuvvojit oktasaš ovttadahkan , mii álgoálggus organiserejuvvo vuođđudussan maid Sámediggi , Romssa fylkkasuohkan , Gáivuona suohkan ja Stuoravuona suohkan ásahit , ja maŋŋel organiserejuvvo oasussearvin mas dat seamma instánssat šaddet eaiggádat .
- Várdobáiki samisk senter , Gallogieddi museum , Vilgesvárri , Gamtofta og Márkumeannu slås sammen til en felles enhet , primært som stiftelse med Sametinget , Evenes kommune , Skånland kommune , Troms fylkeskommune og Nordland fylkeskommune som stiftere , subsidiært som aksjeselskap med de samme instansene som eiere .
- Várdobáiki sámi guovddáš , Gállogieddi musea , Vilgesvárri , Gamtofta ja Márkomeannu ovttastahttojuvvojit oktasaš ovttadahkan , álgoálggus vuođđudussan maid Sámediggi , Evenášši suohkan , Skánit suohkan ja Romssa fylkasuohkan ásahit , ja maŋŋel oasussearvin mas dat seamma instánssat šaddet eaiggádat .
- Árran lulesamiske senter og Pitesamisk hus slås sammen i en felles stiftelse .
- Árran julevsámi guovddáš ja Bihtánsámi viessu ovttastahttojuvvojit oktasaš vuođđudussan .
Det må foretas en gjennomgang av vedtektene og stifterne for også å inkludere det pitesamiske området i institusjonens virksomhet .
Njuolggadusaid ja vuođđudeddjiid ferte guorahallat vai maiddái bihtánsámi guovlu sáhttá fátmmastuvvot ásahusa doibmii .
Pitesamisk museumsvirksomhet må være en del av denne sammenslåingen .
Bihtánsámi museadoaibma ferte šaddat oassin dan ovttastahttimii .
- Det opprettes en egen styrket søknadsbasert tilskuddspost for samiske møteplasser som Samisk hus på Senja , Samisk hus i Oslo og Beaivveálgu .
- Sierra nanusmahttojuvvon doarjjapoasta mas galgá ohcat doarjaga , ásahuvvo sámi čoahkkananbáikkiide nu go Sáččá Sámi Viessu ja Oslo Sámi Viessu .
Festivalen vil i fremtiden kunne vurderes for direktetilskudd hvis en sammenslåing med Várdobáiki finner sted .
Festivála sáhttá boahtteáiggis árvvoštallat oažžut njuolggadoarjaga jus dat ovttastahttojuvvo Várdobáikkiin .
Samisk hus på Senja og Samisk hus i Oslo gis ikke lenger et direkte tilskudd .
Sáččá Sámi Viessu ja Oslo Sámi Viessu eai šat oaččo njuolgadoarjaga .
Álttá Siida vil kunne vurderes som søknadsberettiget for en slik ordning om de ikke omorganiseres , jf kapittel 5.3.1. - Unjárgga Sámiid Duodje og Duojáriid Dállu henvises til en søkerbasert driftstilskuddsordning .
Álttá Siida árvvoštallojuvvo maid dakkár ortnegii jus eai organiserejuvvo ođđasit , gč. kapihtal 5.3.1. - Unjárgga Sámiid Duodji ja Duojáriid Dállu čujuhuvvojit doaibmadoarjjaortnegii mas sáhttá ohcat doarjaga .
- Sametingsrådet vil støtte arbeidet for å videreutvikle forsknings- og utredningskompetanse ved samiske museer og kultursentre .
- Sámediggeráđđi háliida doarjut dutkan- ja guorahallangelbbolašvuođa viidásetovddidanbarggu sámi museain ja kulturguovddážiin .
Høyere utdanning , forskning og kunnskapsformidling
Alit oahppu , dutkan ja máhtolašvuođagaskkusteapmi
Det er i dag etablert et miljø med videre utviklingspotensial ved Sámi allaskuvla i Kautokeino .
Sámi allaskuvlii Guovdageainnus lea dál ásahuvvon biras mas lea vejolašvuohta ovdánit viidáseappot .
Mulighetene for utviklingen av dette miljøet bør ses i et allsamisk og internasjonalt urfolksperspektiv , ikke bare når det gjelder høyere utdanning og forskning , men også for utvikling av utredningskompetanse og kunnskapsformidling .
Dan birrasa ovdánanvejolašvuođa ferte geahččat buotbeallásaš sámi ja riikkaidgaskasaš álgoálbmotperspektiivvas , ii dušše alit oahpu ja dutkama ektui , muhto maiddái guorahallangelbbolašvuođa ja máhtolašvuođagaskkusteami ovdáneami ektui .
En viktig faktor for å styrke etterrettelig kunnskapsproduksjon vil være å bygge sterke fagmiljøer og gjerne flere fagmiljøer , slik at nyansert faglig produksjon og debatt kan etableres .
Deaŧalaš ášši doallevaš máhtolašvuođabuvttadeami nanusmahttimis lea hukset nana lfágabirrasiid ja áinnas ollu fágabirrasiid , vai sáhttá ásahit máŋggabeallásaš fágalaš buvttadeami ja digaštallama .
Noen slike finnes , og som kunnskapsprodusenter om ulike samiske samfunnsforhold vil det være nødvendig at de bygges ut .
Sápmelaččat fertejit ieža oažžut vejolašvuođa sihke searvat dáčča fágabirrasiidda ja hukset iežaset fágabirrasiid .
Samtidig er det også nødvendig at det vi kan karakterisere som " norske " institusjoner , på bredt grunnlag , viser interesse for samiskrelaterte spørsmål .
Dál gávdnojit moadde dakkára , ja daid lea dárbu viiddidit go galget doaibmat máhtolašvuođabuvttadeaddjin iešguđetlágan sámi servodatdiliid birra .
inne , blir arena for de spesielt interesserte , og at allmennheten verken får kunnskap eller interesse for det samiske .
Seammás lea maid mávssolaš ahte nu gohčoduvvon “ dáčča ” ásahusat čájehit viiddis beroštumi sámi áššiid birra .
11 Regjeringen oppnevnte 24. mai 2006 et utvalg for å utrede den videre utviklingen innenfor høyere utdanning .
11 Miessemánu 24. b. 2006 nammadii Ráđđehus lávdegotti mii galggai guorahallat alit oahpu viidáset ovdáneami .
Med et tidsperspektiv på 10–20 år ble utvalget bedt om å foreslå tiltak for å sikre at strukturen av universiteter og høgskoler bidrar til å møte samfunnets behov og sikrer en god ressursutnyttelse .
Sii leat bivdán lávdegotti evttohit doaibmabijuid , 10-20 jagi áigeperspektiivvain , maiguin soahpá fuolahit ahte universitehtat ja allaskuvllat vástidit servodaga dárbbuid ja sihkkarastet buori resursaávkkástallama .
Utvalget ble ledet av Steinar Stjernø .
Steinar Sternø jođihii lávdegotti .
Utvalget vurderte den videre utviklingen av norsk høyere utdanning i lys av samfunnets behov .
Sametinget og den nye samiske offentligheten , Gyldendal Norsk Forlag AS .
Utredningen tok utgangspunkt i universitetenes og høgskolenes samfunnsrolle .
Guorahallama vuolggasadji lei universitehtaid ja allakuvllaid servodatrolla .
Stjernøutvalget leverte 22. januar 2008 innstillingen NOU 2008:3 Sett under ett - ny struktur i høyere utdanning .
Stjernø-lávdegoddi buvttii iežas evttohusa ođđajagimánu 22. b. 2008 ; NOU 2008:3 Sett under ett - ny struktur i høyere utdanning .
Det ble foreslått at høgskolene blir en del av universitetet i sin region .
Sii evttohit ahte allaskuvllat šaddet oassin sin regiovnna universitehtii .
Det vil si at et foreslått Universitet i Nord-Norge vil inkludere eksempelvis UiTø , høgskolene i Finnmark , Tromsø , Harstad , Bodø , Narvik og Nesna , samt Sámi allaskuvla .
De šaddá namalassii nu ahte evttohuvvon Davvi-Norgga universitehtii gullet UiTø , allaskuvllat Finnmárkkus , Romssas , Harstadas , Bådådjos , Narvikas ja Nesnas , ja Sámi allaskuvla .
Generelt er det i utredningen gitt lite vurderinger og drøftelser av samisk forhold og rettigheter , og i mandatet er ikke samiske interesser og rettigheter nevnt .
Oppalaččat leat guorahallamis unnán árvvoštallamat ja digaštallamat sámi diliid ja vuoigatvuođaid birra , ja mandáhtas eai leat sámi beroštumit eaige vuoigatvuođat namuhuvvon .
Sametingsrådet ser at flere forhold kan tale for at strukturen i norsk høyere utdanning vurderes .
Sámediggeráđđi oaidná máŋga ovdamuni norgga alit oahppostruktuvrra árvvoštallamis .
Videre ser Sametinget at det på noen områder kan være formålstjenlig med sammenslåinger av utdanningsinstitusjoner .
Dasto oaidná Sámediggi ahte muhtun surggiin sáhttá leat vuogas ovttastahttit oahppoásahusaid .
I den grad slike vurderinger også berører samiske institusjoner , som Sámi allaskuvla , må det imidlertid også vurderes i forhold til hvordan dette virker overfor det samiske samfunnet og for samisk samfunnsutvikling .
Go dakkár árvvoštallamat maiddái gusket sámi ásahusaide , nu go Sámi allaskuvlii , de ferte dakkár árvvoštallamis maiddái váldit mielde movt dat sáhttá váikkuhit sámi servodahkii ja sámi servodatovdáneapmái .
Dette er ikke gjort i utredningen og Sametingsrådet foreslo derfor i sin høringsuttalelse en egen utredning på dette området .
Dat ii leat dahkkon dán guorahallamis ja danne evttohii Sámediggeráđđi iežas gulaskuddancealkámušas ahte ráhkaduvvo sierra guorahallan dan suorggis .
En slik utredning må naturlig nok også ta utgangspunkt i det som følger av folkeretten i ILO 169 artikkel 27 , FNs konvensjonene om sivile og politiske rettigheter og økonomiske , sosiale og kulturelle rettigheter av 1966 artikkel 1 , samt urfolkserklæringen artikkel 3 , 4 og 14 .
Lea lunddolaš ahte dan guorahallama vuođus lea álbmotriekti ILO 169 artihkal 27 , ON konvenšuvnnat siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid hárrái , ja ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid hárrái 1966 artihkal 1 , ja álgoálbmotcealkámuš artihkal 3 , 4 ja 14 .
En slik utredning må se på muligheten for utvikling av Sámi allaskuvla mot et urfolksuniversitet .
Dakkár guorahallan ferte maid geahčadit vejolašvuođa ovddidit Sámi allaskuvlla álgoálbmotuniversitehtan .
Gáldu og ICR er i dag organisert som statlige forvaltningsorganer med særskilte fullmakter .
Gáldu ja ICR leat odne organiserejuvvon stáhtalaš hálddašanorgánan earenoamáš fápmudusaiguin .
Begge disse relativt nyetablerte institusjonene er små .
Goappašat dát ođđaásahuvvon ásahusat leat unnit .
De vil være lokalisert til det nye vitenskapsbygget i Kautokeino .
Dat galget fárret ođđa diehtosiidii Guovdageidnui .
De er nært knyttet til kunnskapsproduksjon og politikkutvikling rettet mot samiske samfunn og urfolkssamfunn .
Ásahusaid bargosuorggit gullet máhtolašvuođabuvttadeapmái ja politihkkahábmemii sámi servodaga ja álgoálbmotservodaga ektui .
Dette tilsier etter Sametingsrådets vurdering at de bør ha større grad av uavhengighet overfor regjeringen enn det de har i dag , og at de mer formelt knyttes til den samiske demokratiske offentligheten representert ved Sametinget .
Dan vuođul oaivvilda Sámediggeráđđi ahte dát ásahusat galggašedje beassat eambbo ieža ráđđet go odne besset ráđđehusa ektui , ja ahte formálalaččat čadnojuvvošedje sámi demokráhtalaš almmolašvuhtii ovddastuvvon Sámedikki bokte .
Tilknyttingen til Sametinget bør likevel ikke være så sterk som tilknyttingen i dag er til regjeringen .
Muhto dat eai berre dattetge leat nu garrasit čadnojuvvon Sámediggái go odne leat čadnojuvvon ráđđehussii .
Videre bør disse institusjonene ha større frihet enn i dag til å utvikle sin faglige , kunnskapsproduserende og kunnskapsformidlende profil .
Viidásit berrejit dát ásahusat friddjabut beassat ovdánahttit iežaset fágalaš , máhtolašvuođahábmejeaddji ja máhtolašvuođagaskkusteaddji hámi .
Ingen av disse institusjonene har på nåværende tidspunkt anledning til å stå for brukerorientert forskningsaktivitet eller utredningsoppdrag for offentlige eller private aktører .
Dát ásahusat eai beasa odne doaimmahit dutkandoaimmaid geavaheddjiid váste dahje guorahallanbargguid almmolaš dahje priváhta aktevrraid ovddas .
Sametingsrådet vurderer det som naturlig at Gáldu og ICR videreutvikler en tettere organisatorisk tilknytting til Sámi allaskuvla , samtidig som deres selvstendighet i form av eget styre videreføres .
Sámediggeráđđi árvvoštallá ahte lea lunddolaš ahte Gáldu ja ICR organisatuvrralaččat čatnasit lagabui Sámi allaskuvlii , seammás go sin iešbirgejupmi sierra stivrra hámis joatkašuvvá .
Sametingsrådet ser det videre som rimelig at to slike mindre virksomheter vil være tjent med å inngå i en felles enhet med felles styre og administrering .
Viidáseappot oaidná Sámediggeráđđi govttolažžan ahte dán guovtti smávva ásahussii lea ovdamunnin ovttastahttojuvvot oktasaš ovttadahkan mas lea oktasaš stivra ja hálddahus .
Randsone forstås som et nettverk av selvstendige rettssubjekter og prosjekter som har et faglig samarbeid med en sentralinstitusjon , og som driver med randsonevirksomhet .
Ravdaavádahkan oaivvilduvvo fierpmádat mas leat mielde dakkár iehčanas riektesubjeavttat ja prošeavttat , mat fágalaččat ovttasbarget muhtun guovddášásahusain , ja main lea ravdaavádatdoaibma .
Randsonevirksomhet betyr virksomhet som drives av eller i tilknytning til en sentralinstitusjon ved siden av sentralinstitusjonens ordinære hovedvirksomhet .
Ravdaavádatdoaibma lea doaibma mii jođihuvvo muhtun guovddášásahusas , dahje lea čadnojuvvon dasa , ja dat dahkko dan ásahusa dábálašbargguid bálddas .
Definisjonene er hentet fra avtalen mellom Universitetet i Oslo og randsoneselskapet Unirand .
Dat definišuvdna lea vižžon šiehtadusas gaskal Oslo Universitehta ja ravdaavádatlágádusa Unirand .
Randsoneorganisering gir ulike muligheter og innebærer fleksibilitet .
Ravdaavádatorganiseren addá iešguđetlágan vejolašvuođaid ja stuora máškitvuođa .
Randsoneinstitusjoner knyttes vanligvis til universiteter eller høgskoler gjennom randsoneselskaper , enten som underlagte paraplyselskaper , eller som egne virksomheter .
Ravdaavádatásahusat čatnasit dábálaččat universitehtaide ja allaskuvllaide ravdaavádatlágádusaid bokte , juogo vuollásaš goavdesearvin , dahje sierra doaibman .
Utgangspunktet for å organisere en aktivitet i randsonen er todelt : Aktiviteten skal ligge utenfor hovedinstitusjonens primære virksomhetsområder , og den skal finansieres av eksterne midler eller med stor grad av ekstern finansiering .
Vuođđun organiseret doaimma ravdaavádatdoaibman lea juhkkon guovtti oassái : Doaibma galgá leat olggobealde váldoásahusa vuođđobargosurggiid , ja dat galgá ollislaččat ruhtaduvvot dahje stuora oassi 39 das galgá ruhtaduvvot olggobealde ruhtademiin .
Begge disse kriteriene har relevans for Sámi allaskuvla i relasjon til Gáldu og ICR .
Goappaš dat eavttut heivehit Sámi allaskuvlii Gáldu ja ICR ásahusaid ektui .
Sámi allaskuvlas hovedvirksomhet er forskning og undervisning .
Sámi allaskuvlla váldodoaibma lea dutkan ja oahpahus .
Gáldu og ICRs randsonevirksomhet vil i relasjon til Sámi allaskuvla dreie seg blant annet om eksternt finansiert utredningsarbeid , formidling og konsulentvirksomhet .
Gáldu ja ICR ravdaavádatdoaibma lea Sámi allaskuvlla ektui earret eará olggobealde ruhtaduvvon guorahallanbargu , gaskkusteapmi ja konsuleantadoaibma .
I valg av organisering , virksomhet og styringsform som randsoneinstitusjon er det relativt stor frihet .
Ravdaavádatdoaibma beassá oalle friddja válljet organiserema , doaimmaheami ja stivrenhámi .
Man er vanligvis omfattet av en samarbeids- eller rammeavtale med hovedinstitusjonen .
Dábálaččat lea ovttasbargo- dahje rámmašiehtadus váldoásahusain .
Ansatte i randsoneinstitusjoner har i enkelte tilfeller engasjementer og / eller bistillinger ved universitetet eller høgskolen .
Oassi ravdaavádatásahusa bargiin leat virggis mearriduvvon áigái universitehtas dahje allaskuvllas ja/dahje sis lea dat bargu liigebargun universitehtas dahje allaskuvllas .
Det vil ligge vesentlige fordeler i organiseringen av nevnte institusjoner som randsoneinstitusjoner .
Leat stuora ovdamunit organiseret daid namuhuvvon ásahusaid ravdaavádatásahussan .
Randsoneinstitusjonene kan utvikle faglige og organisatoriske bånd til hovedinstitusjonen , samtidig som de opprettholder stor grad av uavhengighet og autonomi i forhold til prioriteringer og utviklingsmuligheter .
Ravdaavádatásahusat sáhttet ásahit fágalaš ja organisatuvrralaš oktavuođaid váldoásahussii , seammás go bissot iehčanassan ja ieža besset ráđđet vuoruhemiid ja ovdánanvejolašvuođaid ektui .
Samtidig blir man som randsoneinstitusjon ikke underordnet målbarhetskrav som er dårlig tilpasset underinstitusjonenes virksomheter .
Ravdaavádatásahusat eai ge dárbbat čuovvut mihttomearregáibádusaid mat soitet hejot heivet vuollásaš ásahusa doaimmaide .
Randsoneinstitusjonene vil kunne ha behov for å disponere juridisk og økonomisk kompetanse innen regnskapsføring og lønnstjenester .
Ravdaavádatásahusain sáhttá leat dárbu hálddašit juridihkalaš ja ekonomalaš gelbbolašvuođa rehketdoallodeavdimis ja bálkábálvalusas .
Samtidig kan randsoneinstitusjonene ha direkte faglig kontakt med hovedinstitusjonen og de enkelte fagmiljøer under dette .
Seammás sáhttá ravdaavádatásahusas leat fágalaš njuolgaoktavuohta váldoásahusain ja dan ovttaskas fágabirrasiiguin .
Under universitetenes randsoneorganisering finnes i dag både stiftelser og aksjeselskaper .
Universitehta ravdaavádatorganiserema vuolde gávdnojit odne sihke vuođđudusat ja oasussearvvit .
Som tidligere vurdert finner Sametingsrådet det mest hensiktsmessig å benytte stiftelsesformen for selvstendige samiske institusjoner .
Nugo ovdal juo lea árvvoštallojuvvon , de oaivvilda Sámediggeráđđi ahte vuođđudusmálle lea vuohkkaseamos sámi ásahusaide .
Sametingsrådet mener derfor Gáldu og ICR bør omorganiseres til en stiftelse med Sametinget , Sámi allaskuvla og eventuelt Verdensforbundet for reindriftsfolk som stiftere .
Danne oaivvilda Sámediggeráđđi ahte Gáldu ja ICR galggašedje organiserejuvvot vuođđudussan mas Sámediggi , Sámi allaskuvla ja vejolaččat Boazosápmelaččaid máilmmisearvi leat vuođđudeaddjit .
Samtidig bør det inngås en samarbeidsavtale mellom den nye randsoneinstitusjonen og Sámi allaskuvla .
Seammás berrešedje ravdaavádatásahusat ja Sámi allaskuvla ráhkadit ovttasbargošiehtadusa .
Kunnskapsdepratementet ( KD ) har i brev til Sámi allaskuvla foreslått en sammenslåing av høgskolen og Gáldu i forbindelse med samlokalisering ved Vitenskapsbygget i 2009 .
Máhttodepartemeanta ( MD ) evttohii reivvestis Sámi allaskuvlii ovttastahttit allaskuvlla ja Gáldu dan oktavuođas go galget fárret Diehtosiidii 2009:s .
Gáldu er én av enhetene som skal inn i Samisk Vitenskapsbygg i Kautokeino .
Gáldu lea okta dain guovddážiin mat galget Sámi Diehtosiidii Guovdageainnus .
Primært vurderer KD at Gáldu administrativt blir en del av Sámi allaskuvla , samtidig som høgskolen ikke blir ansvarlig for senterets faglige virksomhet .
MD álgojurdda lea ahte Gáldu šaddá hálddahuslaččat oassin Sámi allaskuvlii , muhto allaskuvllas ii galgga leat ovddasvástádus guovddáža fágalaš barggus .
Det vises videre til at Universitets- og høyskoleloven § 1-4 åpner for en slik løsning .
Das viidáseappot čujuhit ahte Universitehta- ja allaskuvlalága § 1-4 láhčet dili dakkár čovdosii .
Sametingsrådet vurderer departementets forslag til sammenslåing som utilstrekkelig .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte departemeanta ovttastahttinevttohusas leat váilevašvuođat .
Det er viktig å inkludere ICR i denne sammenheng .
Dan oktavuođas lea deaŧalaš váldit mielde ICR .
ICR er på mange måter lik Gáldu både i størrelse og funksjon .
ICR lea máŋgga dáfus seammalágan go Gáldu , sihke sturrodagas ja bargguid ektui .
Samtidig har de ulike nedslagsfelter innenfor urfolkstematikken .
Seammás lea sis guovttelágan “ seaivvasadji ” álgoálbmotfáttáin .
Det er viktig å inkludere begge institusjonene da det samiske kompetansemiljøet er relativt nyetablert i nasjonal og internasjonal sammenheng , og har et sårbart kapasitets- og ressursgrunnlag .
Lea deaŧalaš fátmmastit goappaš ásahusaid dan sivas go sámi gelbbolašvuođabiras lea oalle ođas našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođas , ja das lea rašes kapasiteahta- ja resursavuođđu .
Samtidig er samiske kunnskapsinstitusjoner avhengig av autonomi og uavhengighet for å realisere egenutvikling på vegne av seg selv og det samiske samfunnet generelt .
Seammás fertejit sámi máhtolašvuođaásahusat leat iehčanasat ja ieža beassat ráđđet jus galget sáhttit duohtandahkat iežaset ovdáneami iežaset ektui ja sámi servodaga ektui oppalaččat .
Gjennom foreslåtte randsonetilknyting vurderer Sametingsrådet at Gáldu og ICRs autonomi og tilknytningsbehov til Sámi allaskuvla ivaretas tilfredsstillende .
Sámediggeráđđi árvvoštallá ahte bajábeale namuhuvvon ravdaovttastahttimiid bokte gozihuvvo Gáldu ja ICR iešstivrejupmi ja dárbu ovttastahttojuvvot Sámi allaskuvlii dohkálaččat .
I departementets brev til Sámi allaskuvla åpnes det for andre former for tilknytning .
Departemeantta reivves Sámi allaskuvlii láhččojuvvo maiddái eará ovttastahttinmálliide .
Sametingsrådet foreslår i den forbindelse randsoneorganisering av Gáldu og ICR under Sámi allaskuvla .
Dan oktavuođas evttoha Sámediggeráđđi ravdaavádatortnega Gáldui ja ICR:i Sámi allaskuvlla vuollái .
- Gáldu og ICR slås sammen til en stiftelse som randsoneinstitusjon til Sámi allaskuvla .
- Gáldu ja ICR ovttastahttojuvvojit vuođđudussan ravdaavádatásahussan Sámi allaskuvlla vuollái .
Stifterne er Sametinget , Sámi allaskuvla og Verdensforbundet for reindriftsfolk .
Vuođđudeaddjit leat Sámediggi , Sámi allaskuvla ja Boazodolliid máilmmisearvi .
Det inngås en samarbeidsavtale mellom den nye randsoneinstitusjonen og Sámi allaskuvla .
Ođđa ravdaavádatásahus ja Sámi allaskuvla ráhkadit ovttasbargošiehtadusa .
5.4.3 Helse- og sosial
5.4.3 Dearvvašvuohta ja sosiála
Helse- og sosialtjenestene i Norge er offentlige lovpålagte oppgaver , og nevnte samiske institusjoner i kapittel 4.10 er en del av det offentlige helsesystemet .
Dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat Norggas leat lága bokte geatnegahtti almmolaš doaimmat , ja sámi ásahusat mat namuhuvvojit kapihttalis 4.10 leat oassin dan almmolaš dearvvašvuođavuogádagas .