pere/sami_parallel huggingface dataset:
Komiteen mener at kriteriene for tilskuddet til prosjekter og utviklingsarbeid også skal omfatte samiske barn både i norske og samiske barnehager som ikke går under de andre tilskuddsordningene .
Lávdegoddi oaivvilda ahte ahte prošeakta- ja ovddidanbargodoarjaga eavttuide galget maiddái gullat sámi mánát sihke dáža ja sámi mánáidgárddiin mat eai gula eará doarjja ortnegiidda .
Dette bidrar til igangsetting av ytterligere samiske språk- og kulturtiltak .
Dát veahkehivččii álggahit ain eanet sámi giella- ja kulturdoaibmabijuid .
Komiteens medlemmer fra Norske Samers Riksforbund ( NSR . ) Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Kjell Pedersen og medlemmet fra Norske Samers Riksforbund / Samefolkets Parti ( NSR .
Lávdegoddi , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Silje Karine Muotka , Kirstsi Guvsám , Kjell Pedersen ja Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga ( NSR . )
Komiteen ber om at Sametingsrådet vurderer forenkling av rapporteringskravet .
Lávdegoddi bivdá Sámediggeráđi árvvoštallat álkidahttit raporterengáibádusa .
Komiteen mener at forenklet rapporteringskrav ikke skal gå ut over formålet og måloppnåelse med tilskuddet .
Lávdegoddi oaivvilda ahte álkiduvvon raporterengáibádus ii galgga čuohcat doarjaga mihttomearrái ja ulbmilolahussii .
Tilskuddet er ment å skulle gå til styrking og utvikling av samisk språk og kultur i barnehager .
Doarjja lea jurddašuvvon dasa ahte nannet ja ovddidit sámi giela ja kultuvrra mánáidgárddiin .
Komiteen mener at barnehagene skal være bevisst på både hva tilskuddet skal brukes til , og også hvordan barnehagen jobber generelt med samisk språk og kultur .
Lávdegoddi oaivvilda ahte mánáidgárddit galget leat dihtomielalaččat sihke das masa doarjja galgá geavahuvvot , ja dasa mo mánáidgárdi bargá oppalaččat sámi gielain ja kultuvrrain .
Rapporteringen må derfor fortsatt kunne sikre dokumentasjon for at tilskuddene benyttes i henhold til formål og måloppnåelse .
Danne ferte raporteren ain sihkkarastit duođaštusa das ahte doarjagat geavahuvvojit mihttomeriid ja ulbmilolahusa vuođul .
Komiteen mener også at det er viktig for Sametingets omdømme at søkerne opplever at de får god service med informasjon og veiledning av Sametinget .
Lávdegoddi oaivvilda maiddái ahte Sámedikki beaggimii lea deaŧalaš ahte ohccit dovdet dan ahte sii ožžot buori bálvalusa buriin diehtojuohkimiin ja bagadusain Sámedikkis .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi evttohusa árvalussii .
Forslag 1 , representant Ida Marie Bransfjell , Åarjel-Saemiej Gïelh , Aps sametingsgruppe og Árja Erstatter Sametingsrådets innstilling :
Evttohus 1 , áirras Ida Marie Bransfjell , Åarjel-Saemiej Gïelh , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ja Árja Sámediggeráđi mearrádusárvalusa sadjái :
Sametinget tar evalueringsrapporten fra Asplan Viak om tilskuddordningen for samiske barnehager til orientering .
Sámediggi váldá diehtun Asplan Viak árvvoštallanraportta sámi mánáidgárddiid doarjjaortnega birra .
Eventuelle endringer i tildelingskriteriene for retningslinjer for tilskuddet fremme i forbindelse med behandling av Sametingets budsjett for 2012 .
Vejolaš rievdadusat doarjjajuolludaneavttuid njuolggadusain ovddiduvvojit Sámedikki jagi 2012 bušeahta meannudeami oktavuođas . Čoahkkingirjji čálli : Kirsten Anne Guttorm
III Votering Av 39 representanter var 34 til stede .
7 siidu 9 siiddus III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis .
Forslag 1 ble vedtatt enstemmig vedtatt .
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Innlegg Trond Are Anti , saksordfører Ida Marie Bransfjell Randi A. Skum Marit Kirsten Anti Gaup Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Willy Ørnebakk
Sáhkavuorru Trond Are Anti , áššejođiheaddji Ida Marie Bransfjell Randi A. Skum Marit Kirsten Anti Gaup Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Willy Ørnebakk
Trond Are Anti Jørn Are Gaski
Trond Are Anti Jørn Are Gaski
Silje Karine Muotka Jarle Jonassen Ann-Mari Thomassen
Silje Karine Muotka Jarle Jonassen Ann-Mari Thomassen
Willy Ørnebakk Mariann Wolmann Magga Alf Isaksen Silje Karine Muotka Trond Are Anti , saksordfører Mariann Wollmann Magga , til forr. orden Geir Tommy Pedersen , til forr. orden
Willy Ørnebakk Mariann Wolmann Magga Alf Isaksen Silje Karine Muotka Trond Are Anti , áššejođiheaddji Mariann Wollmann Magga , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Sametinget tar evalueringsrapporten fra Asplan Viak om tilskuddordningen for samiske barnehager til orientering .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi váldá Asplan Viak árvvoštallanraportta doarjjaortnegiid birra sámi mánáidgárddiide diehtun .
Eventuelle endringer i tildelingskriteriene for retningslinjer for tilskuddet fremme i forbindelse med behandling av Sametingets budsjett for 2012 .
Vejolaš rievdadusat doarjaga juolludaneavttuid njuolggadusain ovddiduvvojit Sámedikki jagi 2012 bušeahta meannudeami oktavuođas .
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.10 kl. 16.25
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.10 dii. 16.25 .
Side 347 av 359
7 siidu 9 siiddus
Originalspråk : Norsk
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC
Ášši / Sak SP 048/10 Ášši / Sak NKK 014/10 Organisering av Sametingets komite- og plenumsmøter Arkivsaknr .
014/10 048/10 Sámedikki lávdegoddečoahkkimiid ja dievasčoahkkimiid organiseren Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Nærings- og kulturkomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 05.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 01.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. PLE 009/10 NKK SP 48/10
Áššenr. . DCJ 009/10 EKL DC 048/10
Saken påbegynt 02.12.10 kl. 16.25
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.12.10 dii. 16.25 .
Plenumsledelsen
Dievasčoahkkinjođihangotti
Sak PLE 009/10 sak 32/10 Sametingets møteplan 2011 og 2012 – endringer Skisse med ulike modeller for avvikling av komité- og plenumsmøtene Innspill fra Fremskrittspartiet Innspill fra Flyttsamelista
Ášši PLE 009/10 Sámedikki lávdegoddečoahkkimiid ja dievasčoahkkimiid organiseren ášši 32/10 Sámedikki čoahkkinplána 2011 ja 2012 – rievdadusat árvalus mii čájeha vejolašvuođaid lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid čađahat Ovddádusbellodaga mearkkašumit Johttisápmelaččaid listtu mearkkašumit
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling : Sametinget vedtar å redusere komité- og plenumssamlingene fra åtte til fem uker , slik at komitémøtene og plenumsmøtet avvikles innen rammen på en uke .
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus : Sámediggi mearrida unnidit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid logu gávcci vahkus viđa vahkkui , nu ahte lávdegoddečoahkkimat ja dievasčoahkkimat dollojuvvojit ovtta vahku rámma siskkobealde .
Komitémøtene starter på mandag og avsluttes på tirsdag , mens plenumsmøtet starter på onsdag og avsluttes på fredag .
Lávdegoddečoahkkimat álget vuossárgga ja loahpahuvvojit gaskavahku , go fas dievasčoahkkimat álget duorastaga ja loahpahuvvojit bearjadaga .
Det avvikles tre komité- og plenumssamlinger på vårsesjonen og to på høstsesjonen .
Dollojuvvojit golbma lávdegodde- ja dievasčoahkkima giđđasešuvnnas ja guokte čakčasešuvnnas .
Tilleggsforslag fra mindretallet , Mattis N. Eira og Jarle Jonassen :
353 siidu 365 siiddus Lassievttohus unnitlogus , Mattis N. Eira ja Jarle Jonassen :
Før ordningen trer i kraft må det foretas en nærmere gjennomgang og vurdering av de administrative konsekvenser og opposisjonens arbeidsvilkår .
Ovdal go ortnet doaibmagoahtá galgá dahkkojuvvot dárkileabbu guorahallan ja árvvoštallan hálddahuslaš váikkuhusain ja opposišuvnna bargoeavttuin .
Plenumsledelsen har fremmet forslag om organisering av Sametingets komité- og plenumsmøter .
Dievasčoahkkinjođihangoddi lea ovddidan árvalusa Sámedikki dievasčoahkkimiid- ja lávdegoddečoahkkimiid organiseremii .
Næringsog kulturkomiteen ser behovet for å endre arbeidsformen for Sametingets komite- og plenumsmøter .
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi oaidná deaŧalažžan rievdadit Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid bargovugiid .
Komitemedlemmet fra Flyttsamelista ( Fsl ) Berit Marie P. E. Eira kommer med følgende merknad : Flyttsamelista ser at de små listenes politiske påvirkningsmulighet blir redusert dersom komitè- og plenumsukene blir kortere .
Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Berit Marie P. E. Eira ovddida čuovvovaš mearkkašumi : Johttisápmelaččaid listu oaidná ahte smávit listtuid politihkalaš váikkuheapmi gáržžiduvvo go lávdegoddeja dievasčoahkkin vahkut gáržžiduvvot .
Flyttsamelista ber om at det vurderes å gi mer taletid fra større lister til de små listene , eller at plenumsdagene forlenges .
Johttisápmelaččaid listu bivdá veardidit juolludit eambbo sáhkavuorroáiggi stuorit listtuin smávva listtuide , dahje guhkidit čoahkkinbeivviid dievasčoahkkimiin .
Knut Store , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Ann Solveig Eriksen og Skjalg Jensen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira , Randi A. Skum og medlemmet fra Norske samers riksforbund og Samefolkets parti ( NSR . )
Lávdegotti eanetlohkku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Heidi Persdatter Greiner Haaker ja Skjalg Jensen , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ja Sámeálbmotbellodaga ( NSR .
/ SfP Gunn-Britt Retter , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen , medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Aud Marthinsen , medlemmet fra Flyttsamelista ( Fsl ) Per A. Bæhr foreslår følgende : Forslag 1 Erstatter plenumsledelsens forslag til innstilling :
/ SáB ) Gunn-Britt Retter , Árjja lahtu Olaf Eliassen , Ovddádusbellodaga lahtu Aud Marthinsen , Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Per A. Bæhr evttoha čuovvovaččat : Evttohus 1 Boahtá dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa sadjái :
Sametinget vedtar å redusere komité- og plenumssamlingene fra åtte til fem uker , på en slik måte at komitémøtene og plenumsmøtene avvikles innen rammen av en uke .
Sámediggi mearrida unnidit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid gávcci vahkus viđa vahkkui , nu ahte lávdegoddečoahkkimat ja dievasčoahkkimat dollojuvvojit ovtta vahku rámmas siskkobealde .
Det legges opp til å avvikle fem komité- og plenumssamlinger , tre på vårsesjonen og to på høstsesjonen .
Dollojuvvojit vihtta lávdegodde- ja dievasčoahkkima , golbma giđđasešuvnnas ja guokte čakčasešuvnnas .
Komite- og plenumssamlingene 2011 avvikles etter dagens organisering , regelverk og retningslinjer frem til ny ordning trer i kraft 1. juli 2011 .
2011 lávdegodde- ja dievasčoahkkimat dollojuvvojit dálá organiserema ja njuolggadusaid vuođul dassážiigo ođđa ortnet doaibmagoahtá suoidnemánu 1. b. 2011 rájes .
Eventuelle ekstraordinære komite- og plenumsmøter avvikles i forhold til forretningsorden .
Vejolaš erenoamáš lávdegodde- ja dievasčoahkkimat dollojuvvojit čoahkkinortnega vuođul .
I forhold til Sametingets behandling pr. i dag er det mange uavklarte forhold og problemstillinger , som plenumsledelsen berører i sin saksfremstilling og vurdering .
Sámedikki dálá meannudeami ektui leat ollu eahpečielga bealit ja čuolmmat , nu mo dievasčoahkkinjođihangoddi dadjá áššečilgehusas ja árvvoštallamis .
Ny ordning gjennomføres som en prøveordning som vurderes fortløpende av en fellesparlamentarisk gruppe oppnevnt av plenum , der også andre modeller og tilpasninger i forhold til organisering av Sametingets komite- og plenumsmøter inngår i vurderingen .
Ođđa ortnet čađahuvvo geahččalanortnegin maid dievasčoahkkima nammadan oktasaš parlamentáralaš joavku dađistaga árvvoštallá , mas maiddái eará mállet ja heiveheamit Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid organiserema ektui gullet árvvoštallamii .
Gruppen fremmer forslag for plenumsledelsen slik at Sametinget kan behandle saken på siste plenumssamling i 2012 .
Joavku ovddida evttohusa dievasčoahkkinjođihangoddái vai Sámediggi sáhttá meannudit ášši 2012 maŋimus dievasčoahkkimis .
Sametinget gir plenumsledelsen fullmakt til å fastsette møtedatoer for 2011 og 2012 .
Sámediggi fápmuda dievasčohkkinjođihangoddái fámu mearridit 2011 ja 2012 čoahkkinbeivviid .
Komiteens tilrådning
354 siidu 365 siiddus
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag :
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat .
Nærings- og kulturkomiteens forslag 1 ble enstemmig vedtatt .
Ealáhus- ja kulturlávdegotti evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 349 av 359
Ealáhus- ja kulturlávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5 6 7
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5 6 7
Innlegg Skjalg Jensen , saksordfører Geir Tommy Pedersen Berit Marie P. E. Eira Jarle Jonassen Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk Klemet Erland Hætta Skjalg Jensen , saksordfører
Sáhkavuorru Skjalg Jensen , áššejođiheaddji Geir Tommy Pedersen Berit Marie P. E. Eira Jarle Jonassen Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk Klemet Erland Hætta Skjalg Jensen , áššejođiheaddji
Replikk Klemet Erland Hætta Klemet Erland Hætta
Replihkka Klemet Erland Hætta Klemet Erland Hætta
VI Sametingets vedtak Sametinget vedtar å redusere komité- og plenumssamlingene fra åtte til fem uker , på en slik måte at komitémøtene og plenumsmøtene avvikles innen rammen av en uke .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi mearrida unnidit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid gávcci vahkus viđa vahkkui , nu ahte lávdegoddečoahkkimat ja dievasčoahkkimat dollojuvvojit ovtta vahku rámmas siskkobealde .
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.10 kl. 16.35
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.10 dii. 16.35 .
Side 350 av 359
356 siidu 365 siiddus
Ášši / Sak OOU 017/10 K Ášši / Sak SP 049/10
Ášši / Sak BFOL 017/10 Ášši / Sak DC 049/10
Tilskuddsstyret Arkivsaknr .
Doarjjastivra Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 02.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 02.11.10 16. – 19.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. SR 156/10 017/10 SP 49/10
Áššenr. R 156/10 DČ 049/10
Saken påbegynt 03.12.10 kl. 09.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 03.12.10 dii. 09.05 .
Sak SR 156/10 - Tilskuddsstyret
Ášši R 156/10 - Doarjjastivra
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Sametingets tilskuddsstyre legges ned fra og med 31. desember 2010 .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra heaittihuvvo juovlamánu 31. b. 2010 rájes .
Tilskuddsforvaltningen forvaltes av sametingsrådet eller den sametingsrådet delegerer myndighet til .
Doarjjahálddašeami hálddaša sámediggeráđđi dahje dat masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Før ordningen iverksettes skal prosedyre for klagebehandling være avklart .
Ovdal go ortnet álggahuvvo galget váiddameannudanprosedyrat leat čilgejuvvon .
Tilskuddsstyret ble opprettet i 2001 da de underliggende rådene som var i funksjon til 31.12.2000 ble overført til Sametinget .
Doarjjastivra ásahuvvui 2001:s go dat vuollásaš ráđit mat ledje doaimmas 31.12.2000 rádjai sirdojuvvojedje Sámediggái .
Det ble da bestemt at tilskuddsmidlene skulle behandles av ett tilskuddsstyre .
Dalle mearriduvvui ahte doarjjaruđaid galggai dušše okta doarjjastivra hálddašit .
Før opprettelsen av tilskuddsstyret hadde hver ordning eget styre .
Ovdal doarjjastivrra ásaheami lei juohke ortnegis sierra stivra .
Tilskuddsstyret forvalter i dag omkring 100 mill. kr , som fordeles til tiltak innen opplæring , språk , kultur , næring , helse- og sosial , miljø- og kulturvern , samiske organisasjoner og samefolkets fond .
Doarjjastivra hálddaša dál sullii 100 miljon ruvnna , ja juogaduvvo doaibmabijuide dakkár surggiin go oahpahus , giella , kultuvra , ealáhusa , dearvvašvuohta ja sosiála , biras- ja kultursuodjalus , sámi organisašuvnnat ja sámeálbmotfoanda .
I dag har Sametinget ca 11 årsverk som arbeider med tilskudds- og klagesaker .
Otne leat Sámedikkis sullii 11 jahkedoaimma mat barget doarjja- ja váidalanáššiiguin .
Side 351 av 359
357 siidu 365 siiddus
I 2009 ble det avholdt syv møter og 578 politiske saker ble behandlet .
2009:s dollojuvvojedje čieža čoahkkima ja 578 politihkalaš ášši meannuduvvojedje .
I 2010 er det avholdt tre møter , ett møte gjenstår , og det er behandlet i alt 613 saker .
2010:s dollojuvvojedje golbma čoahkkima , okta čoahkkin galgá vel dollojuvvot , ja 613 ášši leat meannuduvvon buohkanassii .
I tillegg kommer delegerte saker som behandles som referater av tilskuddstyret .
Dan lassin meannuda vel doarjjastivra referáhta áššin dakkár áššiid main mearridanváldi lea fápmuduvvon .
Komiteen mener dette er viktig for å få større brukertilfredshet .
Lávdegotti mielas dat lea deaŧalaš vai geavaheddjiid duhtavašvuohta stuorru .
Det er viktig for Sametingets omdømme at brukerne opplever at de får god service av Sametinget .
Sámedikki beaggimii lea deaŧalaš ahte geavaheaddjit dovdet ahte sii ožžot buori bálvalusa Sámedikkis .
Komiteen merker seg at omleggingen av tilskuddsforvaltningen medfører at de enkelte rådsmedlem får større ansvar og oversikt overfor sine fagområder og dermed også virkemidlene .
Lávdegoddi mihtte ahte doarjjahálddašeami rievdadeapmi dagaha ahte ráđđelahtut ožžot stuorát ovddasvástádusa ja oppalašgova iežaset fágasurggiin ja nu maiddái váikkuhangaskaomiin .
Dette betyr også at de enkelte rådsmedlem i større grad kan ansvarliggjøres overfor de enkelte sakene .
Dat mearkkaša maiddái ahte juohke ráđđelahttu ferte váldit stuorát ovddasvástádusa iešguđet áššis .
III Votering Av 39 representanter var 31 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 31 čoahkis .
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens tilrådning ble vedtatt med 30 stemmer .
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegotti ráva mearriduvvui 30 jienanin .
1 stemte imot .
1 jienastii vuostá .
V Taleliste og replikkordskifte
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Innlegg Odd Iver Sara , saksordfører Odd Iver Sara Trond Are Anti
Sáhkavuorru Odd Iver Sara , áššejođiheaddji Odd Iver Sara Trond Are Anti
Trond Are Anti Geir Johnsen
Trond Are Anti Geir Johnsen
Geir Johnsen Ann-Mari Thomassen
Geir Johnsen Ann-Mari Thomassen
Replikk Klemet Erland Hætta Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Klemet Erland Hætta Silje Karine Muotka Geir Johnsen Ragnhild Melleby Aslaksen
Replihkka Klemet Erland Hætta Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Klemet Erland Hætta Silje Karine Muotka Geir Johnsen Ragnhild Melleby Aslaksen
Ann-Mari Thomassen Randi A. Skum Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Marie Therese Nordsletta Aslaksen Silje Karine Muotka
Ann-Mari Thomassen Randi A. Skum Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Marie Therese Nordsletta Aslaksen Silje Karine Muotka
Side 352 av 359
358 siidu 365 siiddus
Willy Ørnebakk Mariann Wollmann Magga Egil Olli Geir Johnsen Odd Iver Sara , saksordfører Ann-Mari Thomassen , til forr. orden
Willy Ørnebakk Mariann Wollmann Magga Egil Olli Geir Johnsen Odd Iver Sara , áššejođiheaddji Ann-Mari Thomassen , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Sametingets tilskuddsstyre legges ned fra og med 31. desember 2010 .
VI Sámedikki mearrádus Sámedikki doarjjastivra heaittihuvvo juovlamánu 31. b. 2010 rájes .
Behandlingen av saken ble avsluttet 03.12.10 kl. 10.15
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 03.12.10 dii.10 . 15.
Side 353 av 359
359 siidu 365 siiddus
Ášši / Sak SP 050/10 Ášši / Sak NKK 015/10
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC 015/10 050/10
Kunstneravtalen 2011 Arkivsaknr .
Dáiddáršiehtadus 2011 Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Nærings- og kulturkomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Lávdegotti Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 29.10.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 26.10.10 16. – 19.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. SR 151/10 NKK 015/10 SP 50/10
Áššenr. R 151/10 DC 050/10
Saken påbegynt onsdag 03.12.10 kl. 10.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 03.12.10 dii. 10.15 .
Sametingsrådet Sametinget Samisk kunstnerråd
Sámediggeráđi Sametinget Samisk kunstnerråd
Sak SR 151/10 Kunstneravtalen 2011 Protokoll – Kunstneravtale 2011 2011 Dáiddáršiehtadussi gáibádus
Ášši R 151/10 Dáiddáršiehtadus 2011 Protokoll – Dáiddáršiehtadus 2011 2011 Dáiddáršiehtadussi gáibádus
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen for kunstneravtale 2011 mellom Samisk kunstnerråd og Sametinget av 04.10.10 .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámediggi dohkkeha 2011 dáiddáršiehtadusa gaskal Sámi dáiddárráđi ja Sámedikki b. 04.10.10 .
Sametinget underskrev en hovedavtale med samiske kunstorganisasjoner ved samisk kunstnerråd 19. august 2004 .
Sámediggi čálii vuollái váldošiehtadusa sámi dáiddárorganisašuvnnaiguin sámi dáiddárráđi bokte borgemánu 19. b. 2004 .
Den første avtalen trådte i kraft 01.01.2005 .
Vuosttaš šiehtadus doaibmagođii 01.01.2005 .
Kunstneravtalen gir samiske kunstnere forutsigbarhet , og Sametinget registrerer at partene har kommet frem til enighet .
Dáiddáršiehtadus addá sámi dáiddáriidda einnostuvvivuođa , ja Sámediggi registrere ahte bealit leat juksan ovttamielalašvuođa .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Side 354 av 359
360 siidu 365 siiddus
Forslag Medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) ved Aud Marthinsen foreslår følgende : Forslag 1
Ovddádusbellodaga lahtu Aud Marthinsen evttoha čuovvovaččat : Evttohus 1
Sametinget ser det som unødvendig å ha en egen samisk kunstneravtale .
Sámediggi ii oainne sierra dáiddáršiehtadusa dárbbašlažžan .
Sametinget kan derfor ikke godkjenne denne avtalen .
Danne ii sáhte Sámediggi dohkkehit dán šiehtadusa .
III Votering Av 39 representanter var 27 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 27 čoahkis .
Forslag 1 ble forkastet med 24 stemmer .
Evttohus 1 hilgojuvvui 24 jienain .
Komiteens tilrådning ble vedtatt med 24 stemmer .
Ealáhus- ja kultur-lávdegotti ráva mearriduvvui 24 jienain .
3 stemte mot .
3 jienastedje vuostá .
Innlegg Heidi Persdatter Greiner Haaker , saksordfører Aud Marthinsen Randi A. Skum Willy Ørnebakk Vibeke Larsen Heidi Persdatter Greiner Haaker , saksordfører
Sáhkavuorru Heidi Persdatter Greiner Haaker , áššejođiheaddji Aud Marthinsen Randi A. Skum Willy Ørnebakk Vibeke Larsen Heidi Persdatter Greiner Haaker , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen for kunstneravtale 2011 mellom Samisk kunstnerråd og Sametinget av 04.10.10 .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi dohkkeha 2011 dáiddáršiehtadusa gaskal Sámi dáiddárráđi ja Sámedikki b. 04.10.10 .
Behandlingen av saken ble avsluttet 03.12.10 kl. 10.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 03.12.10 dii.10 . 25.
Side 355 av 359
361 siidu 365 siiddus
Ášši / Sak SP Ášši / Sak VK
Ášši / Sak DC Ášši / Sak VL
Valg Arkivsaknr .
Válga Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Valgkomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Válggalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 01.12.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 01.12.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. VK 02/10 SP 51/10
Áššenr. VL 02/10 DC 051/10
Saken påbegynt 03.12.10 kl. 11.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 03.12.10 dii. 11.00 .
II Forslag og merknader Valgkomiteens innstilling : Forslag 1 : Komiteleder plan- og finans .
II Evttohusat ja mearkkašumit Válggalávdegotti mearrádusárvalus : Evttohus 1 :
Dagens leder : Ny leder : Sten Jønsson ( AP . )
Plána- og finánsalávdegotti jođiheaddji Dáláš jođiheaddji Sten Jønsson ( Bb . )
Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Forslag 2 : Plenumsledelsen
Ođđa jođiheaddjin : Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Evttohus 2 :
Dagens nestleder : Toril Bakken Kåven ( Nordkalottfolket ) Ny nestl . :
Dievasčoahkkinjođihangoddi Dáláš nubbijođiheaddji Ođđa nubbinjođiheaddjin :
Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Forslag 3 : Kontrollutvalg
Toril Bakken Kåven ( Nordkalottfolket ) Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Evttohus 3 :
Medlem : Nytt medlem : Margit Eli A. Oskal ( AP . )
Bearráigeahččanlávdegoddi Lahttu Margit Eli A. Oskal ( Bb . )
Mariann W. Magga ( AP )
Ođđa lahttun Mariann W. Magga ( Bb . )
Forslag 4 : Samisk parlamentarisk Råd ( SPR )
362 siidu 365 siiddus Evttohus 4 :
Varamedlem for Egil Olli - Laila Susanne Vars Varamedlem for Aili Keskitalo Forslag 5 : Utvalg for Revidering av reglementet for Sametingets politiske nivå
Sámi parlamentáralaš ráđđi Várrelahttu Egil Olli ovddas - Laila Susanne Vars Várrelahttu Aili Keskitalo ovddas Evttohus 5 :
Willy Ørnebakk ( leder ) Olaf Eliassen Mariann W. Magga Geir Tommy Pedersen Arthur Tørfoss Berit Marie P. E. Eira Toril Bakken Kåven ( nestleder ) Forslag 6 : Utvalg for Omorganiseringen av Sametingets møtestruktur
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid ođasmahttin lávdegoddi Willy Ørnebakk ( jođiheaddji ) Olaf Eliassen Mariann W. Magga Geir Tommy Pedersen Arthur Tørfoss Berit Marie P. E. Eira Toril Bakken Kåven ( nubbin jođiheaddjin ) Evttohus 6 :
Willy Ørnebakk Heidi Greiner Håker Odd Iver Sara Toril Bakken Kåven Per A. Bahr Geir Tommy Pedersen Aud Marthinsen Forslag fra representant Ann Mari Thomassen , NSR :
Sámedikki čoahkkinstruktuvrra ođđasisorganiseren lávdegoddi Willy Ørnebakk Heidi Greiner Håker Odd Iver Sara Toril Bakken Kåven Per A. Bæhr Geir Tommy Pedersen Aud Marthinsen
Nestleder i utvalget for Revidering av reglementet for Sametingets politiske nivå : Geir Tommy Pedersen , NSR.
Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR , evttohus : Nubbinjođiheaddji Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid ođasmahttin lávdegoddái : Geir Tommy Pedersen .
III Votering Av 39 representanter var 32 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje ? ? čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Valgkomiteens innstilling nr 1 ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : · · Válggalávdegotti mearrádusárvalus nr. 1 mearriduvvui ovttajienálaččat .
Valgkomiteens innstilling nr 2 ble enstemmig vedtatt .
· Válggalávdegotti mearrádusárvalus nr. 2 mearriduvvui ovttajienálaččat .
Valgkomiteens innstilling nr 3 ble enstemmig vedtatt .
· Válggalávdegotti mearrádusárvalus nr. 3 mearriduvvui ovttajienálaččat .
Valgkomiteens innstilling nr 4 og nr 6 utsettes til plenumsmøte i februar 2011 .
· Válggalávdegotti mearrádusárvalus nr. 4 ja nr. 6 máŋiduvvo guovvamánu 2011 dievasčoahkkimii .
13 stemte for Ann-Mari Thomassens forslag . IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
· Válggalávdegotti nubbinjođiheaddjievvtohus lávdegoddái mii galgá revideret njuolggadusaiid Sámedikki politihkalaš dássái mearriduvvui 19 jienain , 13 jienasteddje Ann-Mari Thomassen evttohusa .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
Innlegg Hilde Anita Nyvoll , saksordfører Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk
Sáhkavuorru Hilde Anita Nyvoll , áššejođiheaddji
Side 357 av 359
363 siidu 365 siiddus
Willy Ørnebakk Per Andersen Bæhr Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Ann-Mari Thomassen
Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk Per Andersen Bæhr Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Ann-Mari Thomassen
VI Sametingets vedtak Komiteleder plan- og finans .
VI Sámedikki mearrádus Plána- og finánsalávdegotti jođiheaddji
Dagens leder : Ny leder :
Dáláš jođiheaddji Ođđa jođiheaddjin :
Sten Jønsson ( AP . )
Sten Jønsson ( Bb . )
Marie Therese N. Aslaksen ( SbS )
Marie Therese N. Aslaksen ( SbS )
Dagens nestleder : Toril Bakken Kåven ( Nordkalottfolket ) Ny nestl . : Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Kontrollutvalg
Dáláš nubbijođiheaddji Toril Bakken Kåven ( Nordkalottfolket ) Ođđa nuppijođiheaddjin : Marie Therese N. Aslaksen ( SbS ) Bearráigeahččanlávdegoddi
Medlem : Nytt medlem :
Lahttu Ođđa lahttun
Margit Eli A. Oskal ( AP . )
Margit Eli A. Oskal ( Bb . )
Mariann W. Magga ( AP )
Mariann W. Magga ( Bb . )
Utvalg for Revidering av reglementet for Sametingets politiske nivå
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid ođasmahttin
Willy Ørnebakk ( leder ) Olaf Eliassen Mariann W. Magga Geir Tommy Pedersen Arthur Tørfoss Berit Marie P. E. Eira Toril Bakken Kåven ( nestleder )
Willy Ørnebakk ( jođiheaddji ) Olaf Eliassen Mariann W. Magga Geir Tommy Pedersen Arthur Tørfoss Berit Marie P. E. Eira Toril Bakken Kåven ( nubbin jođiheaddjin )
Behandlingen av saken ble avsluttet 03.12.10 kl. 12.00
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 03.12.10 dii. 12.00 .
Side 358 av 359
364 siidu 365 siiddus
Kárášjohka 09.12.2010 Plenumsledelsen
Kárášjohka 09.12.2010 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Sametingets plenum Møtebok 01/11
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 01/11
8. - 11. mars 2011 Karasjok
08.03.11 - 11.03.11 Kárášjogas
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 2 av 274
2 siidu 272 siiddus
kl. 09.00 kl. 09.20 - 12.05 kl. 13.35 - 14.20 kl. 14.20 - 16.05 kl. 16.05 - 16.25 kl. 16.25 - 16.40 kl. 16.40 - 16.55 kl. 13.35 - 16.15 kl. 16.15 - 16.25 kl. 09.05 - 10.30 kl. 11.00 - 14.10 kl. 14.10 - 14.35 kl. 14.35 - 15.35 kl. 15.35 - 16.15 kl. 16.15 - 17.00 kl. 09.05 - 10.05 kl. 10.05 - 10.10 kl. 10.10 - 11.25 kl. 11.25 - 11.55
dii. 09.00 - 09.20 dii. 09.20 - 12.05 dii. 13.35 - 14.20 dii. 14.20 - 16.05 dii. 16.05 - 16.25 dii. 16.25 - 16.40 dii. 16.40 - 16.55 09.03.11 dii. 13.35 - 16.15 dii. 16.15 - 16.25 10.03.11 dii. 09.05 - 10.30 dii. 11.00 - 14.10 dii. 14.10 - 14.35 dii. 14.35 - 15.35 dii. 15.35 - 16.15 dii. 16.15 - 17.00 11.03.11 dii. 09.00 - 10.05 dii. 10.15 - 10.10 dii. 10.10 - 11.25 dii. 11.25 -
Side 3 av 274
3 siidu 272 siiddus
Originalspråk : Norsk
Vuođđogiella : Norsk
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Jon Arild Aslaksen ( Vara for Knut Inge Store ) Tar sete fra 09.03.11 Elin Kristin Henriksen ( Vara for Trond Are Anti ) Ragnhild M. Aslaksen
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Jon Arild Aslaksen ( Knut Inge Store ovddas ) Ii lean sajis ovdal 09.03.11 Elin Kristin Henriksen ( Trond Are Anti ovddas ) Ragnhild M. Aslaksen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen
Randi A. Skum - ikke møtt
Randi A. Skum ( ii lean sajis )
Miriam Paulsen Åge Nordkild
Miriam Paulsen Åge Nordkild
John Kappfjell ( Vara for Sten Erling Jønsson )
John Kappfjell ( Sten Eling Jønsson ovddas )
Heidi P. Greiner Haaker
Heidi P. Greiner Haaker
Side 4 av 274
4 siidu 272 siiddus
Innvilgende permisjoner Permisjon for hele plenumsmøtet
Juolluduvvon permišuvnnat Permišuvnnat olles dievasčoahkkimis
Representant nr. 4 Trond Are Anti Representant nr. 7 Alf Isaksen Representant nr. 9 Ronny Wilhelmsen Representant nr. 14 Anders Somby jr. .
Áirras nr. 4 Trond Are Anti Áirras nr. 7 Alf Isaksen Áirras nr. 9 Ronny Wilhelmsen Áirras nr. 14 Anders Somby jr. .
Representant nr. 15 Knut Roger Hanssen Representant nr. 16 Hilde Anita Nyvoll Representant nr. 18 Toril Bakken Kåven Representant nr. 25 Margit Eli Anti Oskal Representant nr. 28 Ann-Mari Thomassen Representant nr. 34 Sten Erling Jønsson Permisjoner for deler av plenumsmøtet
Áirras nr. 15 Knut Roger Hanssen Áirras nr. 16 Hilde Anita Nyvoll Áirras nr. 18 Toril Bakken Kåven Áirras nr. 25 Margit Eli Anti Oskal Áirras nr. 28 Ann-Mari Thomassen Áirras nr. 34 Sten Erling Jønsson Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Representant nr. 3 Knut Inge Store 09. - 11.03.11 Representant nr. 6 Hans J. Eriksen 10.03.11 fra kl. 10.30 Representant nr. 12 Mathis Nilsen Eira 07.-08.03.11 Vararepresentant Berit Marie P. E. Eira 09.03.11 Vararepresentanter
Áirras nr. 3 Knut Inge Store 09.03.11 - 11.03.11 Áirras nr. 12 Mathis Nilsen Eira 07. - 08.03.11 Áirras nr. 6 Hans J. Eriksen 10.03.11 dii. 10.30 rájes Várrelahttu Berit Marie P E Eira 09.03.11 Várrelahtut
I Dokumenter Møteinnkalling av 11.02. 2011 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 11.02.11 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu .
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget Innkalling av 11.02. 2011 med innstilling til saksliste godkjennes
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái 11.02.11 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo .
Side 5 av 274
5 siidu 272 siiddus
Innlegg Jarle Jonassen
Sáhkavuorru Jarle Jonassen
VI Sametingets vedtak Innkalling av 11.02.11 med forslag til saksliste godkjennes .
VI Sámedikki mearrádus 11.02.11 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Behandlingen av saken ble avsluttet 08.03.11 kl. 09.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 08.03.11 dii. 09.20 .
Side 6 av 274
6 siidu 272 siiddus
Sametingsrådets beretning om virksomheten iht. forretningsorden § 20 Arkiv SF-
Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/450
Arkiiváššenr . 11/955
Saken påbegynt 08.03.11 kl. 09.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.03.11 dii. 09.00 .
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget : Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 18.11.2010 til 18.2.2011 til orientering .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 18.11. 2011 - 18.02. 2011 diehtun .
1 Innledning Denne beretningen omhandler perioden fra 18.11.2010 til 18.2.2011 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2011 .
1 Álggahus Dát dieđáhus válddaha áigodaga 18.11.2010 - 18.2.2011 ja čatnasa Sámedikki 2011 bušehttii .
I beretningene rapporteres det på strategiene i budsjettet .
Dieđáhusain raporterejuvvo bušeahta strategiijaid ektui .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 6 møter og behandlet 66 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 6 čoahkkima ja lea meannudan 66 ášši .
Det vises til møtebok 18/10 – 20/10 og 01/11-03/11 .
Čujuhit čoahkkingirjjiide 18/10 - 20/10 ja 01/11 - 03/11 .
Som det framgår av oversikten på www.sametinget.no har rådet i tillegg deltatt på flere møter og representasjoner .
Nugo oidno geahčastagas www.samediggi.no de lea ráđđi searvan ollu čoahkkimiidda ja ovddastemiide .
Sametingsrådet ønsker i større grad å bruke meldinger som et grunnlag for politikkutvikling i Sametinget .
Sámediggeráđđi háliida eanet geavahišgoahtit dieđáhusaid vuođđun Sámedikki politihkkaovddideapmái .
Som et ledd i arbeidet med meldingene , utarbeides det redegjørelser og holdes seminarer for plenum .
Dieđáhusbarggu oassin ráhkaduvvojit čilgehusat ja lágiduvvojit seminárat dievasčoahkkimii .
I noen tilfeller vil det være behov for å få utarbeidet utredninger for å bedre kunnskapsgrunnlaget for saksområder meldingene skal omhandle .
Muhtun oktavuođas lea dárbu ráhkadit čielggadusaid buoridan dihte máhtolašvuođa dan áššesuorggis man birra dieđáhus lea .
Sametingsrådet har hatt møte med statssekretærene i ulike departement om budsjett 2012 .
Sámediggeráđis leat leamaš čoahkkimat iešguđet departemeanttaid stáhtačálliiguin 2012 bušeahta birra .
2 Opplæring Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
2 Oahpahus Sámi servodagaid ovddideami ja nannema vuođđun lea máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Váldomihttomearri Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 7 av 274
7 siidu 272 siiddus
Hovedmål Den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámiservodaga ovddideamis .
Samiske barn og unge har en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk , kultur og samfunnsliv Den samiske befolkningen har reell rett til kvalitativ god opplæring i og på samisk All høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet Strategi Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører sikre gode rammevilkår for samisk barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning Sametingsrådet har fire faste samarbeidsmøter i året med Kunnskapsdepartementet angående grunnopplæring og høyere utdanning .
Oassemihttomearri Sámi mánáin ja nuorain lea nana sámi identitehta ja oktavuohta sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii Sámi álbmogis galgá leat duohta vuoigatvuohta kvalitatiivalaččat buori oahpahussii sámegielas ja sámegillii Alit oahpus ja dutkamis fuolahuvvo álohii sámi perspektiiva Strategiijat Gulahallama bokte guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš aktevrraiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama váste Sámediggeráđis leat njeallje fásta ovttasbargočoahkkima Máhttodepartemeanttain jagis vuođđooahpahusa ja alit oahpu birra .
I møtene legges det opp til gjensidig informasjon og drøfting om aktuelle saker innen opplæring og utdanning .
Čoahkkimis galgá leat guovttebealat diehtojuohkin ja digaštallan áigeguovdilis áššiid birra oahpahusa ja oahpu dáfus .
Det fjerde samarbeidsmøtet ble holdt 24.11.10 i Oslo .
Goalmmát ovttasbargočoahkkin dollui 24.11.2010 Oslos .
Kunnskapsdepartementet har startet opp arbeidet med en stortingsmelding om ungdomstrinnet .
Máhttodepartemeanta lea álggahan barggu stuoradiggedieđáhusain nuoraidceahki birra .
Sametingsrådet er i dialog med departementet for å sikre at samiske utfordringer blir ivaretatt i arbeidet med meldinga .
Sámediggeráđđi gulahallá departemeanttain sihkkarastin dihte ahte sámi hástalusat fuolahuvvojit dieđáhusbarggus .
Det er avtalt konsultasjon om tiltakene i meldingen 15.3.11 .
Dieđáhusa doaibmabijuid birra galget leat konsultašuvnnat 15.3.11 .
Sametingsrådet hadde 22.11.10 møte med Finnmark fylkeskommune om oppfølging av samarbeidsavtalen på opplæringsområdet .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Finnmárkku fylkasuohkaniin 22.11.2010 ovttasbargošiehtadusa čuovvoleami birra oahpahussuorggis .
Følgende samarbeidsområder ble valgt ut : Samarbeid om lærebedrifter over landegrensene i nord i duodjifagene , og ny beregningsmodell for refusjonsordning for elever som leser samisk .
Čuovvovaš ovttasbargosuorggit válljejuvvoje : Ovttasbargu duodjefágaid oahpahusfitnodagaid birra rastá riikarájiid davvin , ja ođđa meroštallanmodealla refušuvdnaortnegii ohppiide geat lohket sámegiela .
I tillegg vil to nye tema bli vurdert etter at høring vedrørende fag- og timefordeling for elever med samisk i fagkretsen er gjennomført .
Lassin áigot árvvoštallat guokte ođđa fáttá maŋŋel go leat čađahan gulaskuddama fága- ja diibmologu birra ohppiid várás geain lea sámegiella fágasuorggis .
Sametingsrådet har deltatt på et møte med fylkesmennene i de fem nordligste fylkene om barnehager .
Sámediggeráđđi lea oassálasttán čoahkkimis viđa davimus fylkkaid fylkkamánniiguin mánáidgárddiid birra .
Møtet var i Oslo 2.2.11 .
Čoahkkin lei Oslos 2.2.11 .
På møtet la hvert enkelt embete fram en sak hver .
Čoahkkimis ovddidii juohke ámmát ovtta ášši guhtenai .
Sametinget redegjorde for undersøkelsen om evaluering av tilskudd til samiske barnehager utført av Asplan Viak .
Sámediggi čielggadii iskkadeami birra sámi mánáidgárdedoarjaga evalueremis maid Asplan viak čađahii .
Sametingsrådet har hatt et samarbeidsmøte med Samisk høgskole i Kautokeino 7.1.11 .
Sámediggeráđis lea leamaš ovttasbargočoahkkin Sámi allaskuvllain Guovdageainnus 7.1.11 .
Møtet ble holdt for å diskutere tiltak som gjelder rekruttering til førskolelæreryrket og kompetanseheving for ansatte i samiske barnehager .
Čoahkkin dollui dan geažil go galge digaštallat rekruterendoaimmaid ovdaskuvlaoahpaheaddjibargui ja gelbbolašvuođabajideami sámi mánáidgárddiid bargiide .
Partene ble enige om at Sametinget og Samisk høgskole skal inngå en partnerskapsavtale for det videre samarbeidet .
Bealit šihtte ahte Sámediggi ja Sámi allaskuvla galget dahkat searvevuođašiehtadusa viidásit barggu várás .
Nasjonal rekrutteringsstrategi for samisk høyere utdanning
Nationála rekruterenstrategiija sámi alit ohppui
Sametingsrådet har hatt konsultasjoner med Kunnskapsdepartementet om nasjonal rekrutteringsstrategi for samisk høyere utdanning .
Sámediggeráđđi lea konsulteren Máhttodepartemeanttain sámi alit oahpu nationála rekruterenstrategiija birra .
I et konsultasjonsmøte 20.1.11 ble Sametingsrådet og Kunnskapsdepartementet enige om strategien .
Konsultašuvdnačoahkkimis 20.1.11:s sohpe sámediggeráđđi ja Máhttodepartemeanta strategiija .
Sametingsrådet er godt fornøyd med endelig strategi .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš loahpalaš strategiijain .
Det er derfor et tydelig behov for å øke antall personer som behersker de samiske språkene både skriftlig og muntlig .
Ovdalaš dáruiduhttinpolitihkka lea dagahan ahte dál leat unnán olbmot geain lea sámegielgelbbolašvuohta Norggas .
Dette er viktig av mange årsaker , blant annet for å revitalisere , bevare og utvikle samisk språk og kultur , men også for å sikre god forvaltning , befolkningens rettssikkerhet , samt øke befolkningens generelle kunnskap om samiske språk og samisk kultur .
Danne lea čielga dárbu oččodit eanet olbmuid hálddašit sámegiela sihke čálalaččat ja njálmmálaččat . Dát lea dehálaš máŋgga siva geažil , earret eará ođđasis ealáskahttit , seailluhit ja ovddidit sámegiela ja sámi kultuvrra , muhto maiddái sihkkarastit buori hálddašeami , álbmoga vuoigatvuođasihkarvuođa ja bajidit álbmoga oppalaš gelbbolašvuođa sámegielas ja sámi kultuvrras .
Det ble også enighet om at Kunnskapsdepartementet skal invitere til et møte med Sametingsrådet hvor tiltakene for strategiåret 2011 skal diskuteres .
Sohpe maiddái ahte Máhttodepartemeanta galgá bovdet čoahkkimii sámediggeráđiin gos strategiijajagi 2011 doaibmabijut galget digaštallot .
Side 8 av 274
8 siidu 272 siiddus
Etter- og videreutdanningstilbud for lærere
Lassi- ja joatkkaoahppu oahpaheddjiide
Sametingsrådet bestilte i 2008 etter- / videreutdanningstilbud for lærere , skoleledere og skoleeiere fra Samisk høgskole , som ble dekt med ekstra kompetansehevingsmidler fra Utdanningsdirektoratet .
Sámediggeráđđi diŋgui 2008:s lassi- / joatkkaoahpu Sámi allaskuvllas oahpaheddjiide , skuvlajođiheddjiide ja skuvlaeaiggádiidda , maid Oahpahusdirektoráhta liige gelbbolašvuođaloktenruđat gokčet .
Samisk høgskole har gitt melding om at det ikke blir gjennomført etterutdanning i samisk som andrespråk for lærere .
Sámi allaskuvla lea dieđihan ahte ii čađahuvvo lassioahppu sámegielas nubbingiellan oahpaheddjiide .
Tilskuddet fra Sametinget blir derfor tilbakebetalt .
Danne mákso doarjja ruovttoluotta Sámediggái .
Kombinert etter- / videreutdanning om prinsipper for opplæringen – samisk blir gjennomført , men høgskolen er forsinket med gjennomføringen .
Lotnolas lassi- / joatkkaoahppu sámi oahpahusprinsihpaid birra čađahuvvo , muhto allaskuvla lea maŋŋonan čađahemiin .
Akkrediteringskriterier for oppstart av nye doktorgradsstudier
Akkreditereneavttut ođđa doavttergrádaoahpuid álggaheapmái
Kunnskapsdepartementet og Sametingsrådet har hatt konsultasjoner om akkrediteringskriterier for oppstart av nye doktorgradsstudier .
Máhttodepartemeanta ja sámediggeráđđi leat konsulteren akkreditereneavttuid birra ođđa doavttergrádaoahpu álggaheami oktavuođas .
Det pågår nå en større utredning om samisk forskning og høyere utdanning som bl.a. skal redegjøre for hvordan Samisk høgskole kan videreutvikles .
Dál lea stuorát čielggadusbargu jođus sámi dutkama ja alit oahpu birra , mii earret eará galgá čielggadit mot Sámi allaskuvlla sáhttá ovdánahttit .
Deretter vil departementet ha en dialog med Sametinget og Samisk høgskole for å se om det vil være behov for endringer i forskriften knyttet til Samisk høgskole .
Dasto áigot departemeanttas gulahallat Sámedikkiin ja Sámi allaskuvllain ja geahčadit lea go dárbu rievdadit láhkaásahusa mii lea čadnon Sámi allaskuvlii .
Sametinget sendte justeringsforslagene på høring til de samiske videregående skolene , og har mottatt høringsuttalelse .
Sámediggi sáddii dárkilastinevttohusaid gulaskuddamii sámi joatkkaskuvllaide , ja lea ožžon gulaskuddanvástádusaid .
Saken skal behandles av Sametingsrådet og vedtak sendes Utdanningsdirektoratet .
Sámediggeráđđi galgá meannudit ášši ja mearrádus sáddejuvvo Oahpahusdirektoráhttii .
Kunnskapsdepartementet vedtar justeringer i nevnte læreplaner .
Máhttodepartemeanta mearrida daid oahppoplánaid dárkilastimiid .
Medvirke til revisjon av opplæringsloven , voksenopplæringsloven , privatskoleloven og tilhørende forskrifter vedrørende samisk opplæring Arbeidsgruppen for fag- og timefordeling har i desember 2010 ferdigstilt sin rapport .
Váikkuhit dan ahte oahpahusláhka , rávesolbmuidoahpahusláhka , priváhtaskuvlaláhka ja eará gullevaš láhkaásahusat mat gusket sámi oahpahussii , dárkkistuvvojit Fága- ja diibmojuohkima bargojoavku lea juovlamánus 2010 gárven iežas raportta .
Rapporten er offentliggjort i januar og er sendt til Kunnskapsdepartementet og Sametinget .
Raporta lea almmuhuvvon ođđajagimánus ja sáddejuvvon Máhttodepartementii ja Sámediggái .
Arbeidsgruppens forslag skal danne grunnlag for konsultasjoner og eventuelt sendes på høring .
Bargojoavkku evttohus galgá hábmet vuođu konsultašuvnnaide ja vejolaččat sáddejuvvot gulaskuddamii .
Sametingsrådet har bedt om konsultasjon om endringer av opplæringsloven og privatskoleloven .
Sámediggeráđđi lea bivdán konsultašuvnnaid oahpahuslága ja priváhttaskuvlalága rievdademiid birra .
Sametingsrådet er av den oppfatning at når en bruker begrepet samisk i lovteksten betyr det både samisk som 1.språk og samisk som 2.språk .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte go doaba sámegiella geavahuvvo láhkateavsttas , de dat mearkkaša sihke sámegiela vuosttašgiellan ja sámegiela nubbingiellan .
Kompetansekravene til lærerne som skal undervise i samisk og norsk må likestilles .
Sámegiela ja dárogiela oahpaheddjiid gelbbolašvuođagáibádusat fertejit dahkkot ovttadássásažžan .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskap og kompetanse i samiske samfunn Arbeide for at eldre samers kunnskaper anerkjennes og synliggjøres gjennom engasjement som kunnskapsformidlere i barnehager og i grunnopplæringen Bidra til effektiv utvikling av samiske læremidler og pedagogisk materiell Arbeide for at den nasjonale politikken innenfor barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte nannet máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi servodagas Bargat dan ala ahte boarráset sámiid máhtolašvuohta dohkkehuvvo ja oainnusin boahtá go bálkáhuvvojit máhttogaskkusteaddjin mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Váikkuhit sámi oahpponeavvuid ja pedagogalaš ávdnasiid beaktilis ovdáneami Bargat dan ala ahte mánáidgárddi , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama nationála politihkas fuolahuvvo sámi perspektiiva
Side 9 av 274
9 siidu 272 siiddus
Ny rammeplan for førskoleutdanningen
Ođđa rámmaplána ovdaskuvlaohppui
Kunnskapsdepartementet ( KD ) og Sametingsrådet ble i konsultasjon 29.12.2010 om det nasjonale utvalget for revidering av ny rammeplan for førskolelærerutdanningen , enig om følgende : - Sametinget inviteres til konsultasjon om forslag til forskrift om rammeplan for førskolelærerutdanning før den sendes på alminnelig høring og før endelig forskrift fastsettes etter høringen .
Máhttodepartemeanttas ( MD ) ja sámediggeráđis ledje konsultašuvnnat 29.12.2010 nationála lávdegotti birra mii galgá dárkkistit ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu ođđa rámmaplána , ja sii sohpe čuovvovačča : - Sámediggi bovdejuvvo konsultašuvnnaide ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplána láhkaásahusa rievdadusevttohusa birra ovdal go dat sáddejuvvo oktasaš gulaskuddamii ja ovdal go loahpalaš láhkaásahusat mearriduvvojit maŋŋel gulaskuddama .
- Sametinget inviteres til konsultasjon om de nasjonale retningslinjene før disse fastsettes av rammeplanutvalget .
- Sámediggi bovdejuvvo konsultašuvnnaide nationála njuolggadusaid birra ovdal go rámmaplánalávdegoddi mearrida daid .
- Kunnskapsdepartementet oppnevner seniorrådgiver i Sametinget Marianne Helene Storjord som medlem i det nasjonale rammeplanutvalget for revidert førskolelærerutdanning .
- Máhttodepartemeanta nammada Sámedikki seniorráđđeaddi Marianne Helene Storjord lahttun dárkkistuvvon ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu nationála rámmaplánalávdegoddái .
Oppnevningen er gjort etter forslag fra Sametinget .
Nammadeapmi dahkko Sámedikki evttohusa vuođul .
- Rammeplanutvalget består av 17 medlemmer og har hatt sitt første møte 3.- 4.2.11 i Oslo .
- Rámmaplánalávdegottis leat 17 lahtu ja sis lei vuosttaš čoahkkin 3.- 4.2.11 Oslos .
Mandatet for utvalget er vedtatt og tidsplanen er satt .
Lávdegotti mandáhtta lea mearriduvvon ja áigeplána lea biddjon .