pere/sami_parallel huggingface dataset:
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt sammen med dokumentasjon av inntekten .
Fylkka NAV-hálddahus mearrida du ohcama . Álggos dieđihit dutnje áššemeannudanáiggi birra .
Du får først et varsel om saksbehandlingstiden .
Maŋŋil fas dieđihit dutnje čalalaččat ášši mearrádusa birra .
Satser
Muhtin dieđut leat beare dárogillii .
Satser for bidragsforskudd
Ovdagihtii mávssu máksomearit
Satsene gjelder fra 1. juli 2009 .
Máksomearri Ruhtamáksu juohke mánu
Beløp pr. måned 100 %
100 proseanta 1350 kruvnno
1 350 kr. . 75 %
75 proseanta 1010 kruvnno
1 010 kr. . 50 %
50 proseanta 680 kruvnno
Tabellen under viser inntektsgrenser som gjelder fra 1. juli 2009 for krav på bidragsforskudd med , 50 , 75 eller 100 prosent av full forskuddssats .
Náitalanolbmuid , registreren guimmiid ja mielguimmiid sisaboahtorájit oažžut mávssu ovdagihtii : Galle máná 75 % máksu ovdagihtii 50 % máksu ovdagihtii
163 201 - 275 700 kr. . 275 701- 432 000 kr. .
1 163 201 - 275 700 kruvnno 275 701 - 432 000 kruvnno
163 201 - 324 600 kr. . 324 601 - 432 000 kr. .
2 163 201 - 324 600 kruvnno 324 601 - 432 000 kruvnno
163 201 - 373 500 kr. . 373 501 - 432 000 kr. .
3 163 201 - 373 500 kruvnno 373 501 - 432 000 kruvnno
163 201 - 422 400 kr. . 422 401 - 432 000 kr. .
4 163 201 - 422 400 kruvnno 422 401 - 432 000 kruvnno
5 og flere 163 201 - 432 000 kr. .
5 dahje eambbo 163 201 - 432 000 kruvnno
Årsinntekt på 163 200 kroner og lavere gir rett til 100 prosent forskudd , mens årsinntekt over 432 000 kroner ikke gir rett til forskudd .
Jus du sisaboahtu jagis lea 163 200 kr dahje vuollelis , sáhtát oažžut 100 % mávssu ovdagihtii . Jus du sisaboahtu jagis lea badjel 432 000 kr , de it oaččo mávssu ovdagihtii .
163 201 - 305 700 kr. . 305 701 - 432 000 kr. .
1 163 201 - 305 700 kruvnno 305 701 - 432 000 kruvnno
163 201 - 354 600 kr. . 354 601 - 432 000 kr. .
2 163 201 - 354 600 kruvnno 354 601 - 432 000 kruvnno
163 201 - 403 500 kr. . 403 501 - 432 000 kr. .
3 163 201 - 403 500 kruvnno 403 501 - 432 000 kruvnno
4 og flere 163 201 - 432 000 kr. .
4 dahje eambbo 163 201 - 432 000 kruvnno
Datoene gjelder for 2010 og er veiledende .
Ovdagihtii mávssu olggosmáksindáhtomat 2009
Jan Feb
Ođđaj.
Mar Apr
Guovvam.
Mai Jun
Njukčam.
Jul Aug
Cuoŋom.
Sept Okt
Miessem.
Nov Des
Geassem.
Forskuddsutbetalinger ( bidrag ) skal være tilgjengelig INNEN den 10. i hver måned .
Máksu ovdagihtii boahtá maŋemusat 10. b. juohke mánu . Máksomearit
LOV 1999-03-26 nr 15 : Lov om retten til å delta i fiske og fangst ( deltakerloven ) .
LÁHKA 1999-03-26 nr 15 : Láhka guolástan- ja bivdinvuoigatvuođa birra ( oassálastinláhka )
DATO : LOV-1999-03-26- 15
Guolástus- ja riddodepartemeanta
DEPARTEMENT :
Ii áigáduvvon
FKD ( Fiskeri- og kystdepartementet ) IKRAFTTREDELSE :
Dát lea eahpeformálalaš jorgaleapmi dárogielas davvisámegillii .
SIST-ENDRET :
Lága ulbmil § 2 .
LOV-2008-06-06- 37
Doaibmaguovlu § 3 .
fra 2009-01-01
Kapihtal II .
LOV-1917-12-05- 1
Ealáhuslohpi § 4 .
SYS-KODE : BG13b , BG14j
Ealáhuslohpegáibádus § 5 .
NÆRINGSKODE : 13 , 9125
Riikiigullevašvuođagáibádus § 6 .
KORTTITTEL : Deltakerloven – deltl .
Ealáhuslobi sierramearrádusat § 8 .
Sentrale forskrifter
Fanasgáibádusat § 9 .
Kapittel I. Lovens formål og virkeområde § 1 .
Ossosiid , eaiggátosiid jna. sirdin § 10 .
Lovens formål § 2 .
Ealáhuslobi massin § 11 .
Virkeområde § 3 .
Ealáhuslobi eretváldin
Kapittel II .
Kapihtal III .
Ervervstillatelse § 4 .
Sierralohpi § 12 .
Krav om ervervstillatelse § 5 .
Čatnaseapmi ealáhuslohpái § 14 .
Nasjonalitetskrav § 6 .
Sierralobi viidodat § 16 .
Krav om tidligere aktivitet i fiske eller fangst § 7 .
Ođđa sierralobiid addin muhtunlágan guolástemiide ja bivdduide § 17 .
Krav til fartøy § 9 .
Fatnasa rievdadeapmi § 18 .
Bortfall av ervervstillatelse § 11 .
Sierralobi massin ja eretváldin § 19 .
Tilbakekall av ervervstillatelse
Olles sierralohpečoahki eretváldin ja gáržžideapmi
Kapittel III .
Kapihtal IV .
Spesiell tillatelse § 12 .
Guolásteami ja bivddu jna. erenoamáš gáržžideamit § 20 .
Krav om spesiell tillatelse til enkelte former for fiske og fangst § 13 .
Guolástanlohpi mearraguovlluin Norgga ekonomalaš avádaga olggobealde § 21 .
Forholdet til ervervstillatelse § 14 . Unntak fra kravet om spesiell tillatelse § 15 .
Gáržžideamit beassat oassálastit muhtun guolástemiin mearriduvvojit jagis jahkái
Rekkevidden av en spesiell tillatelse § 16 .
Kapihtal V. Fatnasiid logahallan ja merken § 22 .
Ombygging av fartøy § 18 .
Fatnasiid logahallan § 23 .
Bortfall og tilbakekall av en spesiell tillatelse § 19 .
Logahallan fanasregistarii § 24 . Fatnasiid merken § 25 .
Kapittel IV .
Divat § 26 .
Særlige begrensninger i fiske og fangst m.v. .
Sihkkun mearkaregistaris Kapihtal VI .
Inndragning av fangst § 28 .
Sállaša duogušteapmi § 28 .
Overtredelsesgebyr § 29 .
Rihkkundivat § 29 .
Tvangsmulkt § 30 .
Bággensáhkku § 30 .
Gjennomføring § 31 .
Čađaheapmi § 31 .
Kapittel VII .
Kapihtal VII .
Ikrafttredelse og endring i andre lover § 32 .
Fápmuiboahtin ja eará lágaid rievdadeapmi § 32 .
Ikrafttredelse m.v. .
Fápmuiboahtin jna. .
Kapittel VII .
Leaŋka olggos :
Kongen bestemmer .
Lága dievasteakstas
Foreldrepenger til far ved fødsel og adopsjon
Bearaš ja fuolahus
Som far kan du ha rett til foreldrepenger dersom du har hatt pensjonsgivende inntekt i minst seks av de siste ti månedene før stønadsperioden starter .
Áhčis sáhttá leat riekti váhnenruhtii jus dus lea leamašan penšuvdnaaddi sisaboahtu unnimusat guđa dan maŋemus logi mánus ovdal go doarjjaáigodat álgá .
Folketrygdloven er endret fra 1. juli 2009 .
Álbmotoadjoláhka lea rievdan suoidnemánu 1.b.2009 rájes .
Nedenfor omtaler vi de reglene som gjelder fra 1. juli 2009 .
Dás muitalit njuolggadusaid birra mat doibmet suoidnemánu 1.b.2009 rájes .
Du finner mer informasjon om reglene som gjaldt før 1. juli 2009 , under ” Foreldrepenger ved fødsel ” og ” Foreldrepenger ved adopsjon ” .
Gávnnat eambbo dieđuid njuolggadusaid birra mat doibme ovdal suoidnemánu 1.b.2009:s , » Váhnenruđat riegádahttimis ” ja » Váhnenruđat adopšuvnnas ” oasis .
Hvor lenge kan du få foreldrepenger ?
Man guhká sáhtát oažžut váhnenruđa ?
Når begge foreldrene har rett til foreldrepenger , er deler av den samlede stønadsperioden forbeholdt moren , deler er forbeholdt deg som far og deler er til valgfri fordeling mellom dere ( felles periode ) .
Oasit ollislaš doarjjaáigodagas leat várrejuvvon eadnái , ja oasit leat várrejuvvon áhččái , ja leat oasit maid sáhttibeahtti friddja juogadit gaskaneatte ( oktasaš áigodat ) go goappeš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii .
Nedenfor er det først og fremst dine rettigheter som far som blir omtalt .
Vulobealde muitalit ovddemusat áhči vuoigatvuođaid birra .
Når dere får foreldrepenger ved fødsel , kan dere enten få 100 prosent foreldrepenger i til sammen 46 uker eller 80 prosent foreldrepenger i til sammen 56 uker .
Go doai oažžubeahtti váhnenruđaid riegádahttimis , de sáhttibeahtti oažžut juogo 100 proseantta váhnenruđa oktiibuot 46 vahkkui dahje 80 proseantta váhnenruđa oktiibuot 56 vahkkui . .
Ved adopsjon er stønadsperioden henholdsvis 43 og 53 uker .
Adopšuvnnas lea doarjjaáigodat 43 ja 53 vahku .
Når begge foreldrene har rett til foreldrepenger , er 3 uker før og 6 uker etter fødselen forbeholdt mor , 10 uker er forbeholdt far ( fedrekvote / pappapermisjon ) , og 27/37 uker er til valgfri fordeling mellom foreldrene ( fellesperioden ) .
3 vahku ovdal ja 6 vahku maŋŋel riegádahttima lea várrejuvvon eadnái , 10 vahku lea várrejuvvon áhččái ( áhččeearri ) , / áhččevirgelohpi go goappeš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii . Váhnemat sáhttiba ieža válljet mot gaskaneaskka juogadeaba 27/37 vahku ( oktasašáigodat ) .
Dette betyr at du som far maksimalt kan få 37/47 uker med foreldrepenger ved fødsel .
Áhčči sáhttá eanemusat oažžut 37/47 vahku váhnenruđain riegádahttimis .
Ved adopsjon er ingen uker forbeholdt mor , men 10 uker er forbeholdt far ( fedrekvote ) .
Adopšuvnnas ii leat mihkkege várrejuvvon eadnái , muhto áhččái lea várrejuvvon 10 vahku ( áhččeearri ) .
Fellesperioden er da 33/43 uker .
Oktasašáigodat lea 33/43 vahku .
Du som far kan da maksimalt få 43/53 uker ved adopsjon ( fedrekvoten inkludert ) .
Adopšuvnnas oažžu áhčči eanemusat 43/53 vahku ( oktan áhččeeriin ) .
Dersom moren før fødselen / adopsjonen har arbeidet mindre enn halv stilling , har du som far ikke rett til fedrekvote .
Áhčis ii leat riekti áhččeearrái jus eadni ovdal riegádahttima / adopšuvnna lea bargan unnit go bealle virggis .
Det betyr at ingen uker er forbeholdt deg , men du kan benytte deg av den felles perioden som er 37/47 uker ved fødsel og 43/53 uker ved adopsjon .
Dalle ii leat oktage vahkku várrejuvvon áhččái , muhto don sáhtát váldit oktasaš áigodagas mii lea 37/47 vahku riegádahttimis ja 43/53 vahku adopšuvnnas .
Dekningsgraden ( 100 prosent eller 80 prosent ) gjelder for hele stønadsperioden .
Gokčandássi ( 100 proseantta dahje 80 proseantta ) gusto olles doarjjaáigodahkii .
Mor og far må derfor velge samme dekningsgrad .
Eadni ja áhčči galgaba danin válljet seamma gokčandási .
Stønaden utbetales for fem dager i uken .
Doarjja máksojuvvo vihtta beaivái vahkus .
Det utbetales dermed ikke foreldrepenger for lørdager og søndager .
Váhnenruhta ii máksojuvvo lávvordagaid ja sotnabeivviid ovddas .
Du må benytte deg av retten til foreldrepenger ( både fedrekvoten og den felles perioden ) innen barnet fyller tre år ved fødsel og innen tre år etter omsorgsovertakelsen ved adopsjon .
Riegádahttimis galggat geavahit váhnenruđa rievtti ( sihke áhččeeari ja oktasaš áigodaga ) ovdal go mánná deavdá golbma jagi ja adopšuvnnas ovdalgo golbma jahki lea gollan mánáfuola badjelasas váldimis .
Du som far kan også opparbeide deg rett til foreldrepenger mens mor mottar foreldrepenger .
Áhčči sáhttá gártadit rievtti váhnenruhtii dan botta go eadni oažžu váhnenruđa .
Du kan få foreldrepenger i opptil 37 uker med 100 prosent dekningsgrad og 47 uker med 80 prosent dekningsgrad ved fødsel og adopsjon .
Sáhtát oažžut váhnenruđa gitta 37 vahkkui 100 proseantta gokčandásiin ja 47 vahkkui 80 proseantta gokčandási riegádahttimis ja adopšuvnnas .
Dekningsgraden gjelder for hele perioden .
Gokčandássi gusto olles áigodahkii .
Du har ikke rett til fedrekvote når mor ikke har rett til foreldrepenger .
Dus ii leat riekti áhččeearrái go eatnis ii leat riekti váhnenruhtii .
Du kan tidligst starte perioden med foreldrepenger seks uker etter fødselen .
Váhnenruđa áigodagain sáhtát áramusat álgit guhtta vahku maŋŋel riegádahttima .
Når det gjelder foreldrepenger ved adopsjon , kan du starte perioden når du vil .
Adopšuvnna váhnenruđa hárrái sáhtát álgit goas háliidat .
For å få benyttet alle ukene du har rett til , må du senest påbegynne perioden med foreldrepenger seks uker etter fødselen eller adopsjonen .
Váhnenruđa áigodagain galggat álgit maŋemusat guhtta vahku maŋŋel riegádahttima dahje adopšuvnna vai beasat geavahit buot vahkuid maidda dus lea riekti .
Det stilles spesielle krav til mor når du skal ta ut foreldrepenger som ikke er fedrekvote , se avsnittet nedenfor ” Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som ikke er fedrekvote ” .
Leat sierra gáibádusat eadnái go don áiggut geavahit váhnenruđa mii ii leat áhččeearri , geahča teakstaoasi vulobealde » Maid eadni bargá go áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii ii leat áhččeearri ” .
Dersom du er alene om omsorgen for barnet , kan du få foreldrepenger i opptil 43 uker med 100 prosent dekningsgrad og 53 uker med 80 prosent dekningsgrad .
Doarjjaáigodat go áhčči okto fuolaha máná Sáhtát oažžut váhnenruđa gitta 43 vahkkui 100 proseantta gokčandásiin ja 53 vahkkui 80 proseantta gokčandásiin , jus okto fuolahat máná .
Det gjelder både ved fødsel og ved adopsjon .
Ná lea sihke riegádahttima ja adopšuvnna dáfus .
Dersom mor har mottatt foreldrepenger før du blir alene om omsorgen , kan du få foreldrepenger for den gjenstående perioden .
Sáhtát oažžut váhnenruđa áigodahkii mii vel lea báhcán , jus eadni lea vuostáiváldán váhnenruđa ovdal go bázát okto fuolahusain .
Blir stønadsperioden lenger ved flerbarnsfødsel og adopsjon av flere barn samtidig ?
Guhkku go doarjjaáigodat go riegádahttá eanet mánáid ja adoptere eanet mánáid oktanis ?
Dersom dere får mer enn ett barn , forlenges stønadsperioden med fem / syv uker per barn .
Doarjjaáigodat guhkiduvvo viđain / čieža vahkuin juohke máná ovddas jus oažžubeahtti eanet go ovtta máná .
Dersom dere begge har rett til foreldrepenger , legges ukene til fellesperioden .
Vahkut biddjojit oktasašáigodahkii jus goappaš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii .
Når det bare er du som har rett til foreldrepenger , forlenges perioden din med fem / syv uker .
Du áigodat guhkiduvvo viđain / čiežain vahkuin , jus dušše dus lea riekti váhnenruhtii .
Har du rett til foreldrepenger hvis mor er alene om omsorgen for barnet ?
Lea go dus riekti váhnenruhtii jus eadni okto fuolaha máná ?
Du kan avtale med mor at du kan avvikle deler av foreldrepengeperioden ( fedrekvoten inkludert ) .
Sáhtát soahpat etniin ahte don sáhtát váldit osiid váhnenruđa áigodagas ( oktan áhččeeriin ) .
Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som ikke er fedrekvote ( pappapermisjon ) ?
Maid eadni bargá go áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii ii leat áhččeearri ( áhččevirgelohpi ) ?
Det stilles krav til mor når du skal ha foreldrepenger som ikke er fedrekvote .
Jus áiggut váhnenruđa mii ii leat áhččeearri , de leat gáibádusat eadnái .
Hvor mye du kan få i foreldrepenger , er avhengig av hva mor gjør og om hun gjør det på heltid eller deltid .
Man ollu áhčči oažžu váhnenruđa , lea dan duohken maid eadni bargá ja bargá go ollesáiggis vai oasseáiggis .
Når du skal ha foreldrepenger som ikke er fedrekvote , må mor enten
Go áiggut váhnenruđa mii ii leat áhččeearri , de galgá eadni juogo
Dersom mor etter fødselen / omsorgsovertakelsen arbeider minst 75 prosent av full arbeidstid , kan du få foreldrepenger som er beregnet ut ifra at mor arbeider full tid .
Sáhtát oažžut váhnenruđa dan meroštallama vuođul ahte eadni bargá ollesáiggi , jus eadni maŋŋel riegádahttima / fuollabadjelasasváldima bargá unnimusat 75 proseantta olles bargoáiggis .
Arbeider mor mindre enn 75 prosent av full arbeidstid , blir foreldrepengene dine redusert tilsvarende reduksjonen i morens arbeidstid .
Du váhnenruhta vuoliduvvo seammá ollu go eatni bargoáigi vuoliduvvo , go eadni bargá unnit go 75 proseantta olles bargoáiggis .
Ønsker du å arbeide fulltid for å utsette din del av stønadsperioden , er det et vilkår at også mor arbeider eller studerer på fulltid .
Eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá dahje čađaha oahpu ollesáiggis , jus áhčči háliida bargat ollesáiggi , vai áhčči beassá maŋidit iežas doarjjaáigodaga oasi .
Dette gjelder selv om mor ikke har rett til foreldrepenger .
Dat seamma gusto vaikko eatnis ii leat riekti váhnenruhtii .
Dersom ingen av punktene ovenfor er oppfylt , har du ikke rett til foreldrepenger ut over eventuelt fedrekvoten .
Dus ii leat riekti eanet váhnenruhtii go áhččeearrái , jus it deavdde ovttage čuoggá bajábealde . Mot sáhtát geavahit áhččeeari ?
Du har rett til fedrekvote når både du og mor har rett til foreldrepenger , og mor i tillegg har opparbeidet seg rett til foreldrepenger i en 50 prosent stilling eller mer .
Dus lea áhččeearrái riekti dalle go sihke dus ja eatnis lea riekti váhnenruhtii , ja eadni dasa lassin lea gártadan rievtti váhnenruhtii virggis mii lea 50 proseantta dahje eanet .
Du kan også opparbeide deg rett til fedrekvote mens mor mottar foreldrepenger .
Sáhtát maiddái gártadit rievtti áhččeearrái dan botta go eadni vuostáiváldá váhnenruđa .
Fedrekvoten kan tas ut når som helst i stønadsperioden .
Áhččeeari galgá geavahit doarjjaáigodagas vaikko goas nu .
Du kan likevel ikke ta ut fedrekvote de første seks ukene etter en fødsel .
Liikká it sáhte geavahit áhččeeari vuosttaš guđa vahkus maŋŋel riegádahttima .
Disse ukene er av medisinske grunner forbeholdt moren .
Dát vahkut leat dearvvašvuođalaš sivaid geažil várrejuvvon eadnái .
Du kan ta ut fedrekvoten sammenhengende eller benytte deg av fleksibelt uttak ( foreldrepenger i kombinasjon med arbeid ) .
Áhččeeari sáhtát geavahit oktanis dahje heivehit mot dan geavahat ( váhnenruhta lotnolagaid bargguin ) .
Du må ta ut fedrekvoten innen barnet fyller tre år ved fødsel og innen tre år etter tidspunktet for omsorgsovertakelsen ved adopsjon .
Riegádahttimis galggat geavahit áhččeeari ovdalgo mánná deavdá golbma jagi ja adopšuvnnas ovdalgo golbma jahki lea gollan fuollabadjelasasváldima rájes .
Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som er fedrekvote ?
Maid eadni bargá jus áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii lea áhččeearri ?
Når du tar ut fedrekvoten , kan mor velge om hun vil gå ut i inntektsgivende arbeid eller ikke .
Eadni sáhttá válljet álgá go dienasbargui vai ii , go don válljet geavahit áhččeeari .
Når du benytter deg av fedrekvoten , kan dere samlet ta ut opptil 150 prosent foreldrepenger .
Oktiibuot sáhttibeahtti geavahit 150 proseantta váhnenruđa go don geavahat áhččeeari .
Det er da en forutsetning at mor arbeider minst 50 prosent .
Dalle lea eaktun ahte eadni bargá unnimusat 50 proseantta .
Hva hvis du blir syk ?
Naba jus buohccát ?
I slike tilfeller kan du og mor også søke om at mor skal overta foreldrepengene / fedrekvoten .
Dakkár oktavuođain sáhttibeahtti don ja eadni maiddái ohcat ahte eadni badjelasas váldá váhnenruđa / áhččeeari .
Det er da en forutsetning at mor har rett til foreldrepenger .
Dalle lea eaktun ahte eatnis lea riekti váhnenruhtii .
Hva skjer med stønadsperioden hvis du får et barn til ?
Mii dáhpáhuvvá doarjjaáigodagain jus oaččut vel ovtta máná ?
Dersom uttaket av foreldrepenger for det første barnet ikke er avsluttet når en ny stønadsperiode begynner , bortfaller den gjenværende stønadsperioden for det første barnet .
Vuosttaš máná báhcán doarjjaáigodat eretgahččá jus ii leat geargan geavaheami vuosttaš máná váhnenruđa ovdal go ođđa doarjjaáigodat álgá .
Dette gjelder også fedrekvoten .
Dát gusto maiddái áhččeearrái .
Når kan du utsette perioden med foreldrepenger ?
Goas sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga ?
du har lovbestemt ferie , det vil si 21 arbeidsdager .
dus lea láhkamearriduvvon luopmu , mii mearkkaša 21 bargobeaivvi .
Dersom du er selvstendig næringsdrivende eller frilanser , må du inngå en avtale med NAV.
Galggat šiehtadusa dahkat NAV:in jus leat iešheanalis ealáhusdoalli dahje luođđabargi .
Kan du kombinere arbeid med foreldrepenger ?
Sáhtát go lotnolagaid bargat ja geavahit váhnenruđa ?
Du kan kombinere foreldrepenger / fedrekvoten med arbeid på to måter :
Guovtteládje sáhtát lotnolagaid bargat ja geavahit váhnenruđa : / áhččeeari
Du kan utsette perioden med foreldrepenger .
Sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga .
Du kan ta delvis uttak av foreldrepenger i kombinasjon med delvis arbeid ( gradert uttak ) .
Sáhtát belohahkii geavahit váhnenruđa lotnolagaid belohahkii bargguin ( graderejuvvon geavaheapmi ) .
Du kan utsette uttaket av foreldrepenger / fedrekvote på grunn av fulltidsarbeid
Sáhtát maŋidit váhnenruđa / áhččeeari geavaheami ollesáiggebarggu geažil
Du kan utsette perioden med foreldrepenger ved å arbeide i en 100 prosent stilling .
Sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga jus barggat 100 proseantta virggis .
Dersom du ønsker å utsette foreldrepengeperioden i mer enn 14 dager , må en av dere på forhånd ha tatt ut minst 6 uker med foreldrepenger .
Jus don háliidat maŋidit váhnenruhtaáigodaga eanet go 14 beaivái , de juobbá dudnos galgá ovdagihtii leat geavahan váhnenruđas unnimusat guhtta vahku .
Dersom du ønsker å arbeide fulltid for å utsette perioden med foreldrepenger som ikke er fedrekvote , er det et vilkår at også mor arbeider eller tar godkjent utdanning på heltid .
Jus háliidat maŋidit váhnenruđa áigodaga mii ii leat áhččeearri go háliidat bargat ollesáiggi , de eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá ollesáiggi dahje čađaha ollesáiggi oahpu .
Dette gjelder selv om mor ikke har rett til foreldrepenger .
Dát gusto vaikko eatnis ii leat riekti váhnenruhtii .
Du kan kombinere delvis arbeid med delvis uttak av foreldrepenger / fedrekvote .
Sáhtát lotnolagaid belohahkii bargat ja belohahkii geavahit váhnenruđa / áhččeeari .
Graderte foreldrepenger utgjør differansen mellom en deltidsstilling og en 100 prosent stilling .
Graderejuvvon váhnenruhta vástida erohusa gaskal oasseáiggevirggi ja 100 proseantta virggi .
Uttaket av foreldrepenger reduseres i forhold til omfanget av arbeidet slik at uttaket fordeles utover et lengre tidsrom .
Váhnenruđa geavaheapmi vuoliduvvo barggu viidodaga ektui nu ahte geavaheapmi juohkása guhkit áigge badjel .
Det samlede beløpet du får utbetalt , er det samme som om du velger fullt uttak av foreldrepenger .
Ollislaš submi mii máksojuvvo dutnje , lea dat seamma go jus vállješit ollásit geavahit váhnenruđa .
Det er ingen nedre eller øvre grense for hvor mye / lite du kan arbeide , eller hvor lenge du kan benytte deg av dette .
Ii leat vuolit dahje bajit rádji das man unnán / ollu sáhtát bargat , dahje man guhká sáhtát ortnega geavahit .
Graderte foreldrepenger kan dere ta ut samtidig eller hver for dere .
Graderejuvvon váhnenruđa sáhttibeahtti geavahit oktanis dahje goabbáge sierra .
Ved samtidig uttak kan ikke foreldrepengene utgjøre mer enn 100 prosent til sammen .
Váhnenruhta ii sáhte oktiibuot dahkat eambbo go 100 proseantta jus válljebeahtti geavahit dan oktanis .
Dersom du ønsker å arbeide deltid og motta delvis foreldrepenger som ikke er fedrekvote , er det et vilkår at også mor arbeider tilsvarende den prosentandelen som du ønsker å få i foreldrepenger .
Jus háliidat bargat oasseáiggis ja vuostáiváldit belohahkii váhnenruđa mii ii leat áhččeearri , de eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá seamma stuora proseantaoasis go maid váhnenruđain don háliidat oažžut .
Hvor lenge kan du kombinere foreldrepenger / fedrekvote med arbeid ?
Man guhká sáhtát lotnolagaid geavahit váhnenruđa / áhččeeari bargguin ?
Du kan benytte denne ordningen opptil tre år etter fødselen eller omsorgsovertakelsen .
Dán ortnega sáhtát geavahit gitta golmma jahkái maŋŋel riegádahttima dahje máná fuollabadjelasasváldima .
Hvordan søker du om foreldrepenger/fedrekvote ?
Mot ozat váhnenruđa/áhččeearri ?
Du må søke skriftlig om foreldrepenger .
Váhnenruđa galggat ohcat čálalaččat .
Dette gjelder selv om du får full lønn fra arbeidsgiveren din i stønadsperioden .
Dát gusto vaikko doarjjaáigodagas oaččut bargoaddis olles bálkká .
Du søker om foreldrepenger / fedrekvote på blanketten " Krav om ytelse ved fødsel og adopsjon " som du finner under Skjema og vedlegg i høyremenyen .
Váhnenruđa / áhččeeari ozat blankeahtain » Doarjaga ohcan riegádahttimis ja adopšuvnnas ” maid interneahtas gávnnat Skovit ja mildosat olgešbealde válljenvejolašvuođain .
Her finner du også informasjon om hvilke vedlegg / dokumentasjon du må legge ved søknaden om foreldrepenger .
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár mildosiid / duođaštusaid galggat bidjat váhnenruđa ohcama mielde .
For at NAV skal kunne beregne hva du skal få , er det i tillegg nødvendig at arbeidsgiveren din fyller ut blanketten " Inntekts- og skatteopplysninger for arbeidstaker " .
Lea dárbbašlaš ahte bargoaddi deavdá blankeahta » Bargi sisaboahto- ja vearrodieđut ” nu ahte NAV sáhttá meroštallat man olu galggat oažžut .
Du som arbeidstaker må likevel sende egen søknad om foreldrepenger for at arbeidsgiveren din skal få refusjon .
Bargoaddi sáhttá ohcat álbmotoajus ruovttoluottamáksima , jus bargoaddi virgelobi áigodagas máksá olles bálkká .
Du får ikke ytelser for lengre tid tilbake enn tre måneder før det tidspunktet du søkte .
Dan son dahká go sisaboahto- ja vearrodiehtoblankeahtas russesta ahte son gáibida váhnenruđa alccesis máksojuvvot .
Dette regnes fra tidspunktet for det sist framsatte kravet fra deg eller arbeidsgiveren din .
Bargi galgá liikká sáddet sierra váhnenruđa ohcama nu ahte bargoaddi oažžu ruovttoluotta máksojuvvot .
Søker en av dere senere , blir utbetalingsperioden tilsvarende forkortet .
It oaččo addosiid guhkkelii go golbma mánu maŋos dan rájes go ozat .
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt .
Vuođđun bidjet du dahje bargoaddi maŋemus ovddiduvvon gáibádusa .
Hvordan søker du om å kombinere foreldrepenger med arbeid ?
Mot ozat lotnolagaid geavahit váhnenruđa ja bargat ?
Du må søke skriftlig .
Don galggat ohcat čálalaččat .
Du må levere en skriftlig avtale mellom deg og arbeidsgiveren din om hvor mye du skal arbeide ( stillingsprosenten ) , og hvilken periode du skal arbeide for å utsette eller gradere uttaket av foreldrepengene .
Galggat addit sisa čálalaš šiehtadusa gaskal du ja bargoaddi das ahte man ollu galggat bargat ( virgeproseanta ) , ja makkár áigodagaid áiggut bargat , vai maŋidat dahje graderet váhnenruđa geavaheami .
Du kan benytte blanketten " Avtale om gradert uttak / utsettelse av foreldrepenger ” , som du finner under Skjema og vedlegg .
Sáhtát geavahit blankeahta » Šiehtadus graderejuvvon geavaheami / váhnenruđa maŋideami birra ” , maid gávnnat interneahtas Skovit ja mildosat oasis .
Her finner du også informasjon om nødvendig dokumentasjon som du må legge ved søknaden om foreldrepenger .
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár dárbbašlaš duođaštusaid galggat bidjat váhnenruđa ohcama mielde .
Dersom du er selvstendig næringsdrivende , inngår du en avtale med NAV om hvor mye og hvor lenge du skal arbeide .
Don ráhkadat NAV:in šiehtadusa das man ollu ja man guhká galggat bargat , jus leat iešheanalis ealáhusdoalli .
Du kan benytte blanketten " Avtale om gradert uttak / utsettelse av foreldrepenger ” som du finner under Skjema og vedlegg .
Galggat geavahit blankeahta » Šiehtadus graderejuvvon geavaheami / váhnenruđa maŋideami birra ” maid gávnnat interneahtas Skovit ja mildosat oasis .
Det er viktig at du søker i god tid før du begynner å arbeide for ikke å miste stønadsdager .
Lea dehálaš ahte ozat buori áiggis ovdalgo bargui álggát , vai it masse doarjjabeivviid .
Dersom du skal utsette fedrekvoten , må du huske å søke om dette før den siste stønadsdagen av den felles perioden for deg og moren til barnet .
Jus áiggut maŋidit áhččeeari , de galggat muitit ohcat ovdal du ja máná eatni oktasaš áigodaga maŋemus doarjjabeaivvi t. Don massát doarjjabeivviid , jus ozat maŋŋel dan beaivvi .
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt .
Ohcama sáddet dahje doalvvut NAV-kantuvrii .
Kan du som far få engangsstønad ved fødsel og adopsjon ?
Sáhttá go áhčči oažžut ovttahávvásaš doarjaga riegádahttimis ja adopšuvnnas ?
Dersom du ikke har rett til foreldrepenger , kan du få engangsstønad
Sáhtát oažžut ovttahávvásaš doarjaga jus dus ii leat riekti váhnenruhtii
Datoene gjelder for 2010 .
2010 beaivvit . Ođđ .
Mar Apr
Suo .
Mai Jun
Bor .
Jul Aug
Čak .
Sept
Gol .
Nov Des
Juo .
13. , 25. , 27. og 29 .
13. , 25. , 27. ja 29 .
3. , 15. , 24. og 25 .
3. , 15. , 24. ja 25 .
1. , 3. , 15. , 24. , 26. og 31 .
1. , 3. , 15. , 24. , 26. ja 31 .
8. , 14. , 23. , 28. og 30 .
8. , 14. , 23. , 28. ja 30 .
5. , 14. , 25. og 28 .
5. , 14. , 25. ja 28 .
1. , 3. , 15. , 23. , 25. og 30 .
1. , 3. , 15. , 23. , 25. ja 30 .
5. , 14. , 23. , 28. og 30 .
5. , 14. , 23. , 28. ja 30 .
4. , 13. , 25. og 27 .
4. , 13. , 25. ja 27 .
1. , 3. , 15. , 23. , 28. og 30 .
1. , 3. , 15. , 23. , 28. ja 30 .
5. , 13. , 25. , 27. og 29 .
5. , 13. , 25. , 27. ja 29 .
3. , 15. , 24. og 26 .
3. , 15. , 24. ja 26 .
1. , 3. , 9. , 15. , 17. , 21. og 23 .
1. , 3. , 9. , 15. , 17. , 21. ja 23 .
Utbetalingsdatoene på sykepenger og foreldre- og svangerskapspenger som er merket med gjelder utbetaling for foregående måned .
Buohcanruđa ja váhnen- ja áhpehisvuođaruđa olggosmáksinbeaivvit mat leat merkejuvvon gustojit mannán mánu olggosmáksimii .
Foreldrepenger ved fødsel
Bearaš ja fuolahus
Foreldrepenger skal sikre inntekt for foreldre i forbindelse med fødsel .
Váhnenruđat sihkkarastet sisaboađu váhnemiidda riegádeami oktavuođas .
Loven er endret fra 1. juli 2009 .
Láhka rievddai suoidnemánu 1. beaivvi 2009 .
Det gir rett til forskjellig lengde på stønadsperiodene , avhengig av om fødselen var før 1. juli eller etter 30. juni 2009 .
Doarjjaáigodagaide sáhttá válljet iešguđetlágan guhkkodaga , gitta das riegádii go mánná ovdal suoidnemánu 1. beaivvi vai maŋŋil geassemánu 30. beaivvi 2009 .
Hvem kan få foreldrepenger ?
Gii oažžu váhnenruđa ?
Du kan få foreldrepenger dersom du har vært yrkesaktiv og har hatt pensjonsgivende inntekt i minst seks av de ti siste månedene før stønadsperioden tar til .
Váhnenruđa oažžu go dienas ja sisaboahtu lea addán penšuvdnapoeŋŋaid unnimusat guhtta mánu maŋemus logi mánus ovdalgo doarjjaáigodat álggii .
Inntekten på årsbasis må være minst halvparten av grunnbeløpet i folketrygden .
Jahkesisaboahtu galgá leat unnimusat bealli álbmotoaju vuođđosupmis . Dássálaga dienasbargguin leat
arbeidsavklaringspenger ( AAP )
argočielggadanruđat ( AAP )
Også andre forhold kan likestilles med yrkesaktivitet .
Eará dilit sáhttet maid dohkkehuvvot dássálaga dienasbargguin .
Hva kan du få ?
Olu oaččut ?
Du får ikke stønad for den delen av inntekten som overstiger seks ganger grunnbeløpet i folketrygden .
Dan oasis sisaboađus , mii lea guđa geardde badjelis álbmotoaju vuođđosumma , it oaččo doarjaga .
Er du arbeidstaker , beregnes foreldrepengene som hovedregel etter inntekten du har når du går ut i permisjon .
Váhnenruhta meroštallojuvvo dábálaččat bargodietnasa vuođul mii dus lei go virgelohpi álggii .
NAV vil likevel gjøre en konkret vurdering i hver enkelt sak .
NAV almmatge árvvoštallá juohke ášši sierra . Bargit ožžot luopmoruđa váhnenruđas .
Dere får som foreldre til sammen feriepenger for de 12 første ukene når dere tar ut 100 prosent foreldrepenger .
Váhnemat ožžot oktiibuot luopmoruđaid vuosttaš 12 vahku ovddas dan rájes go váldet 100 % váhnenruđa .
Tar mor ut de første 12 ukene , er det bare hun som får feriepenger .
Go eadni váldá vuosttaš 12 vahku , de oažžu dušše son luopmoruđa .
Har dere valgt å ta ut 80 prosent foreldrepenger , får dere til sammen feriepenger for de 15 første ukene .
Jus váhnemat váldet 80 % váhnenruđa , de addojuvvo oktiibuot luopmoruhta vuosttaš 15 vahku ovddas .
Dersom bare én av dere er arbeidstaker , får denne alle feriepengene .
Jus dušše nubbi váhnen lea dienasbarggus , de oažžu son buot luopmoruđaid .
Er du selvstendig næringsdrivende eller frilanser , beregnes foreldrepengene på grunnlag av gjennomsnittet av den pensjonsgivende inntekten for de tre siste årene .
Jus don leat iešheanalis ealáhusdoalli dahje luođobargi , meroštallat váhnenruđaid golmma maŋemus jagi gaskamearálaš penšuvdnaaddi sisaboađu vuođul .
NAV vil likevel gjøre en konkret vurdering i hver enkelt sak .
NAV almmatge árvvoštallá juohke ášši sierra .
Du kan bruke Foreldrepengeveilederen for å beregne hvor mye du kan få i foreldrepenger .
Geavat NAV neahttasiidduin Foreldrepengeveilederen rehkenastit man olu dutnje bohtet váhnenruđat .
Hvor lenge kan du få foreldrepenger ?
Man guhká oaččut váhnenruđa ?
Hvis fødselen er 1. juli 2009 og senere , er stønadsperioden for foreldrepenger 46 uker med 100 prosent stønad eller 56 uker med 80 prosent stønad .
Jus mánná riegádii suoidnemánu 1. b. 2009 dahje maŋŋel , lea váhnenruđa doarjjaáigodat 46 vahku go váldá 100 % doarjaga dahje 56 vahku go váldá 80 % doarjaga .
Hvis fødselen er før 1. juli 2009 , er stønadsperioden henholdsvis 44 eller 54 uker .
Jus mánná riegádii ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009 , lea doarjjaáigodat jogo 44 dahje 54 vahku .
Dere kan velge om dere vil ta ut 100 prosent eller 80 prosent foreldrepenger .
Sáhttá válljet váldá go 100 % dahje 80 % váhnenruđa .
Valget gjelder for hele perioden og for dere begge .
Goappaš váhnemiin lea vejolaš válljet ja válljen guoská olles áigodahkii .
Én uke utgjør fem stønadsdager .
Okta vahkku lea vihtta doarjjabeaivvi .
Det utbetales dermed ikke stønad for lørdager og søndager .
Lávvordagaid ja sotnabeivviid ovddas ii leat doarjja .
Stønadsperioden kan utsettes på grunn av lovbestemt ferie ( ikke ferie etter tariffavtale ) , hvis du eller barnet er innlagt i helseinstitusjon , eller hvis du er i heltidsarbeid .
Doarjjaáigodaga sáhttá maŋidit láhkamearriduvvon luomu geažil ( ii luopmu tariffašiehtadusa mielde ) , jus don dahje mánná lea dearvvašvuođainstitušuvdnii sisačálihuvvon , dahje jus don leat ollesáiggi virggis .
Dersom far ønsker å utsette fedrekvoten , må han søke om dette før stønadsperioden som ikke er fedrekvote ( fellesukene ) , er slutt .
Jus áhčči háliida maŋidit áhččeeari , de galgá dán ohcat ovdalgo nohká doarjjaáigodat , mii ii leat áhččeearri ( oktasašvahkut ) .
Det gis ikke foreldrepenger etter at barnet har fylt tre år .
Váhnenruhta ii addojuvvo maŋŋel go mánná lea deavdán golbma jagi .
Kombinasjon mellom delvis arbeid og delvis foreldrepenger ( graderte foreldrepenger )
Muhtin oasi barggus ja veahá váhnenruhta ( graderejuvvon váhnenruhta )
Du kan ta ut graderte foreldrepenger ved at du kan motta delvis foreldrepenger i kombinasjon med delvis arbeid .
Lea vejolaš váldit graderejuvvon váhnenruđa go leat muhtin oasi barggus ja de oaččut veahá váhnenruđa .
Perioden med foreldrepenger forlenges ved at du får utbetalt litt mindre pr. dag over en lengre periode .
Váhnenruhtaáigodat guhkiduvvo dan dihte go máksojuvvo dutnje veahá unnit juohke beaivvi guhkit áiggi .
Sluttsummen er den samme som om du ikke hadde tatt ut graderte foreldrepenger .
Ruhtamáksu lea seammá mađe go dalle go it váldde graderejuvvon váhnenruđa .
Hvordan er fordelingen av stønadsukene mellom mor og far ?
Movt juohkit doarjjavahkuid eadnái ja áhččái ?
Tre uker før og seks uker etter fødselen er forbeholdt mor .
Golbma vahku ovdal ja guhtta vahku maŋŋel riegádahttima gullet eadnái .
Ti uker er forbeholdt far ( fedrekvoten / pappapermisjon ) .
Logi vahku gullet áhččái ( áhččeearri / áhččevirgelohpi ) .
Dersom fødselen er før 1. juli 2009 , er fedrekvoten på seks uker .
Jus mánná riegádii ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009 , lea áhččeearri guhtta vahku .
Resten av stønadsukene er felles for begge foreldrene .
Eará doarjjavahkut leat oktasaččat goappaš váhnemiidda .
Du kan lese mer om Stønadsperioden for foreldrepenger under Relatert informasjon i høyremenyen .
Loga eambbo NAV neahttasiidduin " Stønadsperioden for foreldrepenger " Relatert informasjon oasis .
Dersom far skal ta ut foreldrepenger som ikke er fedrekvote , gjelder det spesielle regler ved at det stilles krav til mor .
Jus áhčči váldá váhnenruđa mii ii gula áhččeearrái , gustojit sierra njuolggadusat mas leat gáibádusat eadnái .
Mer om Foreldrepenger til far ved fødsel og adopsjon i høyremenyen
Loga eambbo NAV neahttasiidduin " Foreldrepenger til far ved fødsel og adopsjon " Relatert informasjon oasis .
Dersom dere får et barn til før stønadsperioden for det første barnet er oppbrukt , mister dere retten til å ta ut de ubrukte ukene for det første barnet .
Jus oažžubeahtti velá ovtta máná ovdalgo vuosttaš máná doarjjaáigodat nohká , de massibeahtti rievtti váldit daid vahkuid mat leat báhcán vuosttaš mánás .
Derimot har dere rett til full periode med foreldrepenger for det nye barnet .
Dudnos lea baicca riekti oažžut váhnenruđa dievas áigodahkii ođđa máná ovddas .
Den nye perioden starter tre uker før termindatoen .
Ođđa áigodat álgá golbma vahku ovdal riegádahttintermiinna .
Hvordan søker du ?
Movt galgá ohcat ?
Du må søke skriftlig om foreldrepenger .
Váhnenruđa galgá ohcat čálalaččat .
Dette gjelder selv om du får full lønn fra arbeidsgiveren din i stønadsperioden .
Dát gusto vaikko bargoaddi máksá dutnje olles bálkká doarjjaáigodagas .
For at NAV skal kunne beregne hva du skal få , er det i tillegg nødvendig at arbeidsgiveren din fyller ut blanketten " Inntektsopplysninger for arbeidstaker " - NAV 08-30.01 .
Neahttasiiddus gávnnat maid makkár mildosat galget čuovvut ohcama . Bargoaddi deavdá skovi " Inntektsopplysninger for arbeidstaker " - NAV 08.30.01 , vai NAV sáhttá rehkenastit doarjjasturrodaga .
Arbeidsgiver skal også fylle ut blanketten ” Trekkopplysninger ” - NAV 08-30.02 dersom du som arbeidstaker har trekkpålegg og NAV skal utbetale foreldrepenger direkte til deg .
Bargoaddi ferte maid deavdit skovi " Trekkopplysninger " ( geasusdieđáhus ) – NAV 08-30.02 jus don leat bargoaddi ja dus lea geasusgáibádus de ferte NAV máksit váhnenruđaid njuolga dutnje .
Dersom arbeidsgiveren din utbetaler full lønn i permisjonstiden og krysser av for dette på inntektsopplysningsblanketten og dessuten krysser av for at han / hun krever foreldrepengene utbetalt til seg , regnes det som at arbeidsgiveren søker om refusjon fra folketrygden .
Jus bargoaddi máksá olles bálkká virgelobi áigodagas ja merkesta dan sisaboahto- ja vearrodieđáhussii ja dasto vel merkesta ahte váhnenruhta galgá máksot sutnje , de rehkenasto ahte bargoaddi gáibida álbmotoajus refušuvnna . Bargi galgá ieš gáibidit váhnenruđa vai bargoaddi oažžu refušuvnna .
Du som arbeidstaker må selv søke om foreldrepenger for at arbeidsgiveren din skal få refusjon .
Don oaččut doarjagiid duššefal golbma mánu maŋás áiggis dan rájes go ohcama ovddidit .
Dette regnes fra den sist framsatte søknaden fra deg eller arbeidsgiveren din .
Dán rehkenastit du maŋemus gáibádusa rájes dahje du bargoaddi gáibádusa .
Søker en av dere senere , blir utbetalingen tilsvarende redusert .
Jus nubbi dudnos ohcá maŋŋel dán meari , de geahpeduvvo ruhtamearri man olggosmáksit .
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt .
Dáppe leat deháleamos dieđut vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid birra .
Forskrift om rammeplan for samiske grunnskolelærerutdanninger for 1.–7. trinn og 5.–10. trinn ved Samisk høgskole § 1 VIRKEOMRÅDE OG FORMÅL Forskriften gjelder samisk grunnskolelærerutdanning som tilbys ved Samisk høgskole .
Rámmaplána láhkaásahus Sámi allaskuvlla sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid 1.–7. dássái ja 5.–10. dássái § 1 – DOAIBMAVIIDODAT JA ULBMIL Láhkaásahus gusto sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuide maid Sámi allaskuvla lágida .
Høgskolen er akkreditert etter lov om universitet og høgskoler § 1-2 og § 3-1 .
Allaskuvla lea akkrediterejuvvon universitehtaid ja allaskuvllaid lága § 1-2 ja § 3-1 vuođul .
Den samiske grunnskolelærerutdanningen er likeverdig med den norske grunnskolelærerutdanningen .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu lea ovttaárvosaš našunála vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin .
Samisk grunnskolelærerutdanning skal , så langt det er mulig , ha samisk som undervisningsspråk .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu oahpahusgiellan lea sámegiella nu guhkás go lea vejolaš .
Samisk grunnskolelærerutdanning er forankret i samisk kultur og samfunn og har samiske læringsforståelser og undervisningsmåter som sitt utgangspunkt .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu vuođđogeađgin lea sámekultuvra ja sámeservodat , mas sámi oahppanáddejumit ja oahpahusvuogit leat vuolggasadjin .
Den samiske grunnskolelærerutdanningen gir allsidig kjennskap til samiske forhold .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu addá máŋggabealat máhtu sámi dilálašvuođain .
Forskriften gjelder for 4-årig grunnskolelærerutdanning ved Samisk høgskole .
Láhkaásahus gusto Sámi allaskuvlla 4-jagáš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui .
Forskriften definerer rammene for de samiske grunnskolelærerutdanningene for 1.–7. trinn og 5.–10. trinn .
Láhkaásahus meroštallá sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid 1.–7. dási ja 5.–10. dási rámmaid .
Forskriftens formål er å sikre at Samisk høgskole tilbyr integrerte , profesjonsrettete og forskningsbaserte grunnskolelærerutdanninger med høy faglig kvalitet .
Láhkaásahusa ulbmil lea sihkkarastit , ahte Sámi allaskuvla fállá integrerejuvvon , profešuvdnii ráhkkanahtti ja dutkanvuđđosaš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid main lea alla fágalaš kvalitehta .
Utdanningene skal forholde seg til opplæringsloven og gjeldende læreplanverk for grunnopplæringen .
Oahput galget čuovvut Oahpahuslága ja vuođđooahpahussii gustovaš oahppoplánaid .
Samisk høgskole skal legge til rette for integrerte grunnskolelærerutdanninger med helhet og sammenheng mellom teori- og praksisstudier , mellom fag og fagdidaktikk og mellom fag .
Sámi allaskuvla galgá lágidit integrerejuvvon vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid , main lea ollisvuohta ja oktiigullevašvuohta teoriija- ja hárjehallanoahpuiguin , fágaiguin ja fágadidaktihkain ja fágaid gaskkas .
Grunnskolelærerutdanningene skal gi kandidatene solide faglige og didaktiske kunnskaper , kvalifisere for forskningsbasert yrkesutøvelse og for kontinuerlig profesjonell utvikling .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahput galget addit kandidáhtaide nana fágalaš ja didákttalaš máhtuid , gealbudahttit sin atnit ávkin dutkama oahpaheaddjeámmáhis ja ámmátlaš ovdáneamis jeavddalaččat .
Utdanningene skal kjennetegnes av et nært samspill med profesjonsfeltet og ulike samfunnsaktører .
Oahpuid iešvuohtan lea lagas ovttasdoaibman profešuvdnasurggiiguin ja iešguđetlágan servodatdoibmiiguin .
Utdanningene skal sette læreryrket inn i en historisk og samfunnsmessig sammenheng og bidra til kritisk refleksjon og profesjonsforståelse .
Oahput galget čatnat oahpaheaddjeámmáha historjjálaš kontekstii ja áigeguovdilis servodatperspektiivii , ja oahpahit kritihkalaččat reflekteret ja hukset profešuvdnaáddejumi .
Samisk grunnskolelærerutdanning skal sette læreryrket inn i en samisk kontekst og urfolkskontekst .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu galgá čatnat oahpaheaddjeámmáha sámi oktavuhtii ja álgoálbmotoktavuhtii .
Grunnskolelærerutdanningene skal kvalifisere kandidatene til å ivareta opplæring om samiske forhold og ha kunnskap om samiske barns rett til opplæring i tråd med opplæringsloven og gjeldende læreplanverk for grunnopplæringen .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahput kvalifiserejit kandidáhtaid bastit oahpahit sámi dilálašvuođaid birra ja sii galget diehtit sámi mánáid oahppovuoigatvuođaid , mat albmanit oahpahuslágas ja vuođđooahpahussii gustovaš oahppoplánain .
§ 2 LÆRINGSUTBYTTE De samiske grunnskolelærerutdanningene skal kvalifisere lærere til å utøve et krevende og komplekst yrke i et samfunn som preges av mangfold og endring .
§ 2 OAHPPANJOKSOSAT Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahput gealbudahttet oahpaheddjiid bargagoahtit ja čađahit hástaleaddji ja máŋggabealat ámmáha girjás ja rievdi servodagas . Oahppanjoksosat leat hábmejuvvon našunála kvalifiserenrámmaid vuođul .
Læringsutbytte særskilt for kandidater 1.–7. trinn : Kandidaten … - har faglige og fagdidaktiske kunnskaper i samisk , matematikk , norsk og øvrige fag som inngår i utdanningen , og solid kunnskap om begynneropplæring
Go kandidáhttá lea ollašuhttán vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu , de galgá son leat olahan oahppanjoksosiid mat čilgejuvvojit máhtu , gálggaid ja oppalaš gelbbolašvuođa vuođul . Dát leat vuođđun skuvlabarggus ja viidásut gelbbolašvuođaovdáneamis .
§ 3 STRUKTUR FOR DIFFERENSIERT GRUNNSKOLELÆRERUTDANNING ( 1 ) Krav til spesialisering og faglig sammensetning Grunnskolelærerutdanningene skal være spesialiserte mot årstrinn i skolen , og kvalifisere for undervisning på henholdsvis 1.–7. trinn og 5.–10. trinn .
§ 3 SIERRANAHTTI VUOĐĐOSKUVLAOAHPAHEADDJEOAHPU STRUKTUVRA ( 1 ) Spesialiserema ja fágalaš ovttasteami gáibádusat Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahput leat spesialiserejuvvon skuvlla ahkeluohkáide , ja gealbudahttet oahpahit jogo 1. –7. dásis dahje 5. – 10.dásis .
Utdanningene skal organiseres som to klart definerte og differensierte grunnskolelærerutdanninger på en måte som sikrer progresjon i en helhetlig profesjonsutdanning .
Oahput lágiduvvojit guovtti čielgasit meroštallojuvvon ja sierranas vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppun vugiiguin , mat sihkkarastet progrešuvnna ollislaš profešuvdnaoahpus .
Fireårig grunnskolelærerutdanning for 1.–7. trinn skal normalt omfatte minimum fire undervisningsfag , der minst ett av fagene skal være på 60 studiepoeng og de andre fagene må være på minimum 30 studiepoeng .
Njealjijagáš 1.–7. dási oahpaheaddjeoahppu doallá sisttis dábálaččat unnimusat njeallje oahpahusfága , main unnimusat okta fága lea 60 oahppočuoggá ja eará fágat leat unnimusat 30 oahppočuoggá .
Hovedvekten skal ligge på begynneropplæring .
Váldodeaddu galgá leat álgooahpahusas .
Et undervisningsfag i 4. studieår kan erstattes av ett skolerelevant fag på 30 studiepoeng .
Okta oahpahusfága 4. oahppojagis sáhttá buhttet ovtta 30. čuoggá skuvlarelevánta fága .
Ved overgang til masterutdanning etter 3. studieår vil det første året i masterutdanningen erstatte fag i det 4. studieåret i grunnskolelærerutdanningen .
Jus joatká masteroahpuin 3. oahppojagi maŋŋá , de masteroahpu vuosttaš jahki buhtte vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu 4. oahppojagi fágaid .
Fireårig grunnskolelærerutdanning for 5.–10. trinn skal normalt omfatte minst tre undervisningsfag , hvert på 60 studiepoeng .
Njealjijagáš 5.-10. dási oahpaheaddjeoahppu doallá sisttis dábálaččat unnimusat golbma oahpahusfága , juohke fága lea 60 oahppočuoggá .
Hovedvekten skal ligge på faglig fordypning .
Váldodeaddu lea fágalaš čiekŋudeamis .
Et undervisningsfag i 4. studieår kan erstattes av ett undervisningsfag og ett skolerelevant fag hver på 30 studiepoeng , eventuelt to undervisningsfag hver på 30 studiepoeng .
Ovtta oahpahusfága 4. oahppojagis sáhttá buhttet ovttain oahpahusfágain ja ovttain skuvlarelevánta fágain , main goappásge leat 30 oahppočuoggá , nubbi vejolašvuohta lea guokte oahpahusfága , main goappásge leat 30 oahppočuoggá .
Ved overgang til masterutdanning etter 3. studieår vil det første året i masterutdanningen erstatte fag i 4. studieåret i grunnskolelærerutdanningen .
Jus joatká masteroahpuin 3. oahppojagi maŋŋá , de masteroahpu vuosttaš jahki buhtte vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu 4. oahppojagi fágaid .
Obligatoriske fag , fagenes og praksisopplæringens omfang I begge utdanningene skal det være veiledet , vurdert og variert praksisopplæring i alle studieårene .
Geatnegahtton fágat , fágaid ja hárjehallanoahpahusa viidodat Goappaš oahput galget doallat sisttis bagadallojuvvon , árvvoštallojuvvon ja molsašuddi hárjehallanoahpu buot oahppojagiin .
Praksisopplæring skal inngå som en integrert del av alle fagene i utdanningene .
Hárjehallanoahppu lea integrerejuvvon oassin buot oahppofágain .
Praksisopplæringen skal være i grunnskolen og fordeles på både lavere og høyere årstrinn i det løpet som utdanningen kvalifiserer for .
Hárjehallanoahppu čađahuvvo vuođđoskuvllas ja juhkkojuvvo sihke vuolit ja alit ahkeluohkáide dan oahpposuorggis , masa oahppu gealbudahttá .
Praksisopplæringen bør tilrettelegges slik at det gjenspeiler et allsamisk perspektiv .
Hárjehallanoahpu lágideapmi berre speadjalastit miehtásámi perspektiivvaid .
Alle undervisningsfag skal omfatte fagdidaktikk og være profesjonsrettede lærerutdanningsfag .
Buot oahpahusfágain galgá leat fágadidaktihkka ja galget leat profešuvdnii ráhkkanahtti oahpaheaddjeoahppofágat .
Alle undervisningsfag og skolerelevante fag og emner skal være forskningsbaserte og forankret i et forskningsaktivt fagmiljø .
Buot oahpahusfágain , skuvlarelevánta fágain ja fáddájoavkkuin galgá dutkan leat vuođđun ja čanastuvvot dutkanaktiivvalaš fágabirrasiidda .
Bacheloroppgave i det 3. studieåret er obligatorisk .
Bachelorbargu lea geatnegahtton goalmmát oahppojagi .
Arbeidet med oppgaven og innføring i vitenskapsteori og metode skal utgjøre 15 studiepoeng av pedagogikk og elevkunnskap .
Barggu viidodat lea 15 oahppočuoggá pedagogihka ja oahppimáhtu oahppoollisvuođas . Dieđateoriija ja metodat galget čadnojuvvot bachelorbargui .
Oppgaven skal være profesjonsrettet med tematisk forankring i pedagogikk og elevkunnskap og / eller i andre fag .
Bachelorbargu galgá leat profešuvdnii gullevaš ja temáhtalaččat čatnasit pedagogihkkii ja oahppimáhttui ja/dahje eará fágaide .
Oppgaven bør ha et samisk perspektiv eller urfolksperspektiv .
Barggus berre leat sámi perspektiiva dahje álgoálbmotperspektiiva .
For grunnskolelærerutdanning 1.–7. trinn er det obligatorisk med pedagogikk og elevkunnskap 60 studiepoeng , matematikk 30 studiepoeng , samisk 30 studiepoeng og norsk 30 studiepoeng .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu 1.–7. dásis leat geatnegahtton fágan pedagogihkka ja oahppimáhttu 60 oahppočuoggá , matematihkka 30 oahppočuoggá , sámegiella 30 oahppočuoggá ja dárogiella 30 oahppočuoggá .
For grunnskolelærerutdanning 5.–10. trinn er det obligatorisk med pedagogikk og elevkunnskap 60 studiepoeng .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu 5.–10. dásis leat geatnegahtton fágan pedagogihkka ja oahppimáhttu 60 oahppočuoggá .
Ingen undervisningsfag er obligatoriske .
Ii oktage oahpahusfága leat geatnegahtton .
Samisk høgskole skal legge til rette for et internasjonalt semester innenfor 4-årig grunnskolelærerutdanning .
Sámi allaskuvla galgá lágidit dili , vai studeanttat besset váldit riikkaidgaskasaš lohkanbaji 4-jagáš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpus .