pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det har vært spennende og lærerikt .
Bargu lea leamaš gelddolaš ja mii leat oahppan ollu .
Det nye Sametingsrådet består av Arbeiderpartiet , Árja og Åarjel-Saemiej Gïelh .
Bargiidbellodat , Árja ja Åarjel-Saemiej Gïelh leat mielde ođđa Sámediggeráđis .
I flertallssamarbeidet inngår også Nordkalottfolket og Samer bosatt i Sør Norge .
Ovttasbargojovkui gullet maid Nordkalottfolket ja Sámit Mátta-Norggas .
I vår tiltredelseserklæring står det blant annet : Vårt overordnede mål er et sterkt Sameting med tillit hos folket .
Mii háliidit eanet rahpaset , geavaheaddjiáddjás ja siskkildeaddji Sámedikki , Sámediggi mii lea álbmoga várás .
Allerede nå kan vi konstatere at vi er på god vei i å lykkes med dette .
Mii leat dál juo gávnnahan ahte mii leat bures lihkostuvvamin dáinna .
De tilbakemeldinger vi får fra våre velgere , publikum og samarbeidspartnere er at Sametinget blir oppfattet som et viktig organ og som er med på å bedre og styrke hverdagen til samene .
Dan maid min jienasteaddjit , álbmot ja ovttasbargobealit dadjet midjiide , lea ahte Sámediggi adnojuvvo dehálaš orgánan ja ahte dat lea mielde buorideamen ja nannemin sápmelaččaid árgabeaivvi .
Sametinget har i samarbeid med Samisk høgskole , fylkesmennene i Finnmark , Troms og Nordland arrangert samisk barnehage- og skolekonferanse 2009 med omlag 250 deltakere fra barnehage , grunnskole , videregående skole og administrativt ansatte .
Sámediggi lea ovttasbarggus Sámi allaskuvllain ja Finnmárkku , Romssa ja Nordlándda fylkkamánniiguin lágidan sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánssa 2009 masa oassálaste sullii 250 olbmo mánáidgárddiin , vuođđoskuvllain , joatkkaskuvllain ja hálddahusain .
Tema for konferanse var samisk språk , vitalisering og revitalisering .
Konferánssa fáddán lei sámegiella , ealáskuhttin ja ođđasis ealáskuhttin .
Vi har vært i dialog med flere kommuner om samiske barnehage tilbud .
Mii leat gulaskuddan máŋgga gielddain sámi mánáidgárdefálaldagaid birra .
Sametingsrådet har avholdt møte med landets tre nordligste fylkesmenn .
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkima riikka golmma davimus fylkkamánniin .
Tema for møte var ivaretakelse av samiske barn i møte med barnevernstjenesten .
Čoahkkima fáddán lei sámi mánáid fuolaheapmi mánáidsuodjalusas .
Sametingsrådet har innledet konsultasjoner med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet om tilsynsordningen for samiske barn under barnevernets omsorg .
Sámediggeráđđi lea álggahan konsultašuvnnaid Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain sámi mánáid bearráigeahččanortnega birra mánáidsuodjalusa fuolahusas .
Bakgrunnen er ivaretakelse av samiske barns rett til å bevare sitt sprak og sin kultur ved plassering i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon .
Duogážin lea fuolahit sámi mánáid vuoigatvuođa seailluhit iežaset giela ja kultuvrra go sirdojuvvojit sadjásašruktui dahje mánáidsuodjalusásahussii .
Sametinget har som mål at samiske barns rettigheter til språk og kultur som er regulert i konvensjoner og nasjonale lover , skal implementeres i forskrifter for tilsyn i barnevernet .
Sámedikki mihttomearri lea ahte dat vuoigatvuođat gillii ja kultuvrii mat sámi mánáin leat konvenšuvnnaid ja nationála lágaid vuođul , galget váldojuvvot mielde mánáidsuodjalusa bearráigeahččama láhkaásahusaide .
Vi registrerer at de samiske språkene er i en utsatt stilling .
Mii oaidnit ahte sámegielat leat rašis dilis .
Sametingsrådet prioriterer derfor blant annet , stipend til ungdom som tar høyere utdanning i sør- lule- eller nordsamisk språk , og stipendmidler til førskole- og allmennlærerstudenter med samisk i fagkretsen .
Danne vuoruha Sámediggeráđđi earret eará stipeandda daidda nuoraide , geat váldet alit oahpu lulli- , julev- dahje davvisámegielas , ja stipeandda daidda ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjistudeanttaide , geain lea sámegiella fágasuorggis .
I februar ble det holdt seminar om samiske språkrettigheter i hverdagen .
Guovvamánus lágiduvvui seminára sámi giellavuoigatvuođaid birra árgabeaivvis .
På seminaret fortalte de inviterte innlederne fra språksenterne om sitt arbeid og hvilke utfordringer de ser for seg når det gjelder bruk av samisk språk i lokalsamfunnet .
Semináras muitaledje giellaguovddážiin bovdejuvvon álggaheaddjit iežaset barggu birra ja daid hástalusaid birra maid sii oidnet sámegiela geavaheami oktavuođas báikkálaš servodagas .
Gratis læremidler til samiske barn og unge har vært en prioritert sak for Sametingsrådet .
Sámediggeráđđi lea vuoruhan dan ášši ahte o ahpponeavvut galget leat nuvttá sámi mánáide ja nuoraide .
Vi vil fortsatt ha sterkt fokus på læremiddelproduksjon .
Mii áigut ain áŋgiruššat garrasit oahpponeavvoráhkademiin .
Sametingsrådet har i samarbeid med Senter for IKT i utdanningen gjennomført et forprosjekt for planlegging av et større prosjekt for opprettelse av et nettportal for samiske læremidler , publiseringsverktøy for samiske , digitale læremidler og en samisk delingsarena for læremidler .
Sámediggeráđđi lea ovttasráđiid guovddážiin mii bargá IKT:ain oahpahusas , Senter for IKT i utdanningen , čađahan ovdaprošeavtta mas plánejuvvo stuorát prošeakta ásahemiin sámi oahpponeavvuid neahttauskkádaga , sámi , digitála oahpponeavvuid almmuhanreaiddu ja oahpponeavvuid sámi juogadanbáikki .
Prosjektet igangsettes i mai måned og har en varighet på tre år .
Prošeakta álggahuvvo miessemánus ja galgá bistit golbma jagi .
Sametinget har budsjettert med 1.5 mill kr i 2010 .
Sámediggi lea bušehteren 1.5 miljon ru 2010:s .
Kampanjen " Drømmejobben " / Gollevirgi var en suksess i fjor .
Áŋgirdeapmi " Gollevirgi " lihkostuvai bures mannan jagi .
Sametingsrådet mener at dette tiltaket skal videreføres i Finnmark .
Sámediggeráđi oaidnu lea ahte dát doaibmabidju galgá jotkojuvvot Finnmárkkus .
Vi mener også at dette tiltaket skal omhandle Troms , Nordland og Nord-Trøndelag fylkeskommuner .
Mii oaivvildit maiddái ahte dát doaibmabidju galgá guoskat maiddái Romssa , Nordlándda ja Davvi-Trøndelága fylkkasuohkaniidda .
De nye grunnskolelærerutdanningene som skal iverksettes fra høsten 2010 .
Ođđa vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahput galget álggahuvvot 2010 čavčča rájes .
Sametinget og Kunnskapsdepartementet har gjennom konsultasjoner blitt enige om samisk innhold i de nye grunnskolelærerutdanningene .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta leat konsultašuvnnaid bokte soahpan sámi sisdoalu ođđa vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuide .
Blant annet skal alle studentene i den nasjonale grunnskolelærerutdanningen ha kunnskaper om samene som urfolk .
Earret eará galget buot studeanttain nationála vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpus leat máhttu sápmelaččaid birra álgoálbmogin .
I dag gis samisk grunnskolelærerutdanning ved Samisk høgskole .
Dál fállojuvvo vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahppu Sámi allaskuvllas .
Den nye samiske rammeplanen åpner for at andre høyskoler og universitet kan gi slik utdanning på samisk .
Ođđa sámi rámmaplánaid vuođul sáhttet eará allaskuvllat ja universitehtat fállat dákkár oahpu sámegillii .
Retningslinjene for fagene i grunnskolelæreutdanningene har fått en tydelig samisk profil .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuid fágaid njuolggadusain lea čielga sámi profiila .
For videre utvikling av det samiske samfunnet er samisk forskning og høyere utdanning av stor betydning .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta leat soahpan mandáhta dan lávdegoddái , mii galgá geahčadit sámi dutkama ja alit oahpu .
Vi ser dette arbeidet som utvalget skal igangsette som svært viktig .
Sámi dutkan ja alit oahppu mearkkašit ollu sámi servodaga viidáset ovddideapmái .
I den forbindelse skal også utvalget blant annet analysere rammer , rollefordeling og innflytelse på samisk forskning og vurdere utviklingen av Samisk høgskole mot en vitenskapelig høgskole og videre mot et urfolksuniversitet .
Dan oktavuođas galgá lávdegoddi earret eará suokkardit sámi dutkama rámmaid , rollajuogu ja váikkuhanfámu ja árvvoštallat Sámi allaskuvlla ovdáneami šaddamis dieđalaš allaskuvlan ja viidáseappot álgoálbmotuniversitehtan .
Læreplangrupper oppnevnt av Sametinget har utarbeidet forslag til læreplaner i fem duodjifag .
Sámedikki nammadan oahpponeavvojoavkkut leat evttohan viđa duodjefága oahppoplánaid .
Læreplanutkastene sendes på høring innen utgangen av april 2010 .
Oahppoplánaevttohusat sáddejuvvojit gulaskuddamii ovdal 2010 cuoŋománu loahpa .
Samisk høgskole får i oppdrag å utrede en fremtidig samisk tolke- og oversetterutdanning .
Sámi allaskuvla oažžu bargun čielggadit boahttevaš sámi dulka- ja jorgaleaddjioahpu .
Dette er Sametinget og FAD blitt enige om .
Dan leat Sámediggi ja OHD soahpan .
Sametingsrådet har deltatt i en forberedende gruppe for mulig fusjon mellom Høgskolen i Finnmark , Høgskolen i Harstad og Universitetet i Tromsø .
Sámediggeráđđi lea oassálastán ráhkkaneaddji jovkui mii galgá geahčat vejolaš ovttastumi gaskal Finnmárkku allaskuvlla , Harstada allaskuvlla ja Romssa universitehta .
Sametingsrådets deltakelse i gruppa har omhandlet implementering av samisk språk og kulturkunnskap i planlagt modell for barnevernspedagogutdanningen .
Sámediggeráđi bargui joavkkus lea gullan mo oažžut mielde sámi giela ja kulturmáhtu mánáidsuodjaluspedagogaoahpu plánejuvvon modellii .
Sametingsrådet har innledet konsultasjoner med Justis- og politidepartementet om ivaretakelse av samisk språk- og kulturkunnskap i nødmeldetjenesten .
Sámediggeráđđi lea álggahan konsultašuvnnaid Justiisa- ja politiijadepartemeanttain dan birra mo fuolahit sámegiela ja sámi kulturmáhtu heahtedieđihanbálvalusas .
Nødmeldesentralene mangler i dag samisk språk- og kulturkompetanse , noe som kan føre til at samiske brukere ikke får hjelp tilstrekkelig raskt .
Dál váilu sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta heahtedieđihanguovddážiin , mii sáhttá dagahit ahte sámi geavaheaddjit eai oaččo veahki doarvái johtilit .
I konsultasjonen har Sametingsrådet tatt utgangspunkt i samiske brukeres rett til å bruke samisk språk i kontakt med nødmeldesentralen .
Konsultašuvnnain lea Sámediggeráđđi bidjan vuođđun ahte sámi geavaheddjiin lea vuoigatvuohta beassat geavahit sámegiela go váldet oktavuođa heahtedieđihanguovddážiin .
Dette må følges opp i arbeidet med nytt digitalt nødnett ved at løsninger som velges ivaretar samiske brukeres behov .
Dán ferte čuovvolit barggus digitála heahteneahtain dainna lágiin ahte válljejuvvojit dakkár čovdosat , mat fuolahit sámi geavaheddjiid dárbbuid .
Sametingsrådet har gjennomført konsultasjoner med Helse og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienters behov og rettigheter i oppdragsdokumenter til regionale helseforetak for 2010 .
Sámediggeráđđi lea čađahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain sámi buhcciid dárbbuid ja vuoigatvuođaid fuolaheami birra regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid bargodokumeanttain 2010:s .
Resultatet av konsultasjonene er blant annet at følgende punkter innarbeidet i oppdragsdokumentene for regionale helseforetak :
Konsultašuvnnaid boađus lea earret eará ahte čuovvovaš čuoggát leat váldojuvvon mielde regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid bargodokumeanttaide :
Samiske pasienters rett til og behov for tilrettelagte tjenester skal etterspørres og synliggjøres i planlegging , utredninger og når beslutninger tas .
Sámi buhcciid vuoigatvuohta ja dárbu oažžut láhččojuvvot bálvalusaid , galgá jerrojuvvot ja boahtit oidnosii plánemis , čielggademiin ja dalle go mearrádusat dahkkojuvvojit .
Helse Nord RHF gitt i oppdrag å finansiere og gjennomføre et tolkeprosjekt for å bedre tolketjenesten til samisk befolkning .
Davvi Dearvvašvuohta RDD lea ožžon bargun ruhtadit ja čađahit dulkonprošeavtta buoridan dihtii dulkonbálvalusa sámi álbmogii .
Sametinget vil delta i utformingen av mandat for dette prosjektet .
Sámediggi lea mielde hábmemin dán prošeavtta mandáhta .
Utredningen skal vurdere videre behov og tilknytning for spesialisthelsetjenestetilbudet til den samiske befolkningen .
Čielggadus galgá árvvoštallat sámi álbmoga spesialistadearvvašvuođabálvalusa viidáset dárbbu ja čatnaseami .
Utredningen skal også inkludere rehabilitering og habiliteringsfeltet .
Čielggadus galgá maiddái váldit mielde veajuiduhttin- ja gealbudansuorggi .
Helse Nord RHF skal finansiere Samisk nasjonalt kompetansesenter - psykisk helsevern .
Davvi Dearvvašvuohta RDD galgá ruhtadit Sámi Nationála Gealboguoddáža - psyhkalaš dearvvašvuođasuodjalusa .
Det skal rapporteres særskilt på bruken av midlene som stilles til disposisjon for det nasjonale kompetansesenteret
Erenoamážit galgá raporterejuvvot mo dat ruđat geavahuvvojit , maid nationála gealboguovddáš beassá hálddašit .
Helse Nord / helse MidtRHF skal påse at lærings- og mestringsaktiviteter er tilpasset pasienter med samisk språklig kulturell bakgrunn .
Davvi Dearvvašvuohta / helse MidtRHF galgá bearráigeahččat ahte oahppan- ja máhttindoaimmat leat heivehuvvon buhciide geain lea sámegielat kulturduogáš .
For 2010 er det fordelt 3,3 millioner kroner til ulike prosjekter for tilrettelegging av helse- og sosialtjenestene til den samiske befolkning .
2010 várás lea juhkkojuvvon 3,3 miljon ruvnnu iešguđet prošeavttaide mat barget dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid láhčimiin sámi álbmogii .
Av de ulike tiltak som fikk tildelt prosjektmidler kan nevnes prosjekt for å belyse samiske innsattes soningsforhold i fengsler og prosjekt for å belyse pasientombudenes fokus på ivaretakelse av samiske pasienter .
Daid doaibmabijuid gaskkas mat leat ožžon prošeaktaruđaid , sáhttá namuhit prošeavtta mii galgá čielggadit daid sápmelaččaid dili , geat čohkkájit giddagasas , ja prošeavtta mii galgá čielggadit mo buhcciidáittardeaddjit čalmmustuhttet sámi buhcciid áimmahuššama .
Sametingspresident Egil Olli har vært tilstede under Arctic Winter Games i Canada .
Sámedikki presideanta Egil Olli lea leamaš mielde Arctic Winter Games doaluin Canádas .
Sametinget har bevilget midler til samisk deltakelse i lekene .
Sámediggi lea juolludan ruđaid sámi searvamii doaluin .
Sametinget har også bevilget idretts stipend til unge idrettsutøvere .
Sámediggi lea juolludan maiddái valáštallanstipeandda nuorra valáštalliide .
Kulturminnebasen Askeladden med Kulturminnesøk skal i løpet av 2010 få en nordsamisk utgave .
Kulturmuitodiehtovuođđu Askeladden Kulturmuittuin ohcamiin galgá jagis 2010 šaddat maid davvisámegillii .
Sametinget er med i dette arbeidet og er i gang med å oversette tekstene .
Sámediggi lea mielde dán barggus ja lea jorgališgoahtán teavsttaid .
I Askeladden er det mulig å søke etter kulturminner over hele landet .
Askeladdenis lea vejolaš ohcat kulturmuittuid mat leat miehtá riikka .
Det er avgitt høringsuttalelse til NOU 2009 : 14 Et helhetlig diskrimineringsvern .
Gulaskuddancealkámuš lea addojuvvon NOU 2009 : 14 " Et helhetlig diskrimineringsvern " ( ollislaš vealahansuodjaleami birra ) .
Sametingsrådet er fornøyd med Regjeringens arbeid for å styrke diskrimineringsvernet i norsk lovgivning .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš Ráđđehusa bargguin go guoská vealahansuodjaleami nannemii Norgga láhkaaddimis .
Vern mot diskriminering er en grunnleggende rettighet i vårt samfunn , og det er derfor viktig å gi denne retten grunnlovsbeskyttelse .
Vealaheami vuostá suodjaleapmi lea vuođđovuoigatvuohta min servodagas , ja danne lea deaŧalaš suodjalit dán rievtti vuođđolága bokte .
Sametingsrådet arrangerte på kvinnedagen 8. mars et seminar om likestillingsutfordringer i samiske samfunn .
Sámediggeráđđi lágidii njukčamánu 8. b. seminára dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas .
Sametingsrådet ønsker at likestilling er en naturlig del av politikkutformingen .
Sámediggeráđđi háliida ahte dásseárvu lea lunddolaš oassi politihka hábmema oktavuođas .
Sametingsrådet har gitt innspill til Norges 8. rapport FNs kvinnediskrimineringskomitè ( CEDAW ) .
Sámediggeráđđi lea addán árvalusaid Norgga gávccát ON nissonvealahanlávdegotti raportii ( CEDAW ) .
I innspillet er det tatt opp manglende statistikk og forskning på likestillingsutfordringer i samiske samfunn , samiske kvinners helse og samiske kvinner i primærnæringene .
Árvalusas lea váldojuvvon ovdan statistihkaid ja dutkama váilun dásseárvohástalusaid ektui sámi servodagas , sámi nissonolbmuid dearvvašvuođas ja sámi nissonolbmuid birra vuođđoealáhusain .
Forvaltning av arealer og ressurser har hatt stor fokus i siste periode .
Resurssaid ja areálaid hálddašeapmi lea leamaš hui ollu guovddážis maŋimuš áigodagas .
Sametingsrådet har laget et forslag til planveileder for behandling av samiske interesser etter ny plan- og bygningslov .
Sámediggeráđđi lea ráhkadan evttohusa plánaveahki hárrái sámi beroštusaid meannudeami várás ođđa plána- ja huksenlága mielde .
Veilederen har vært ute på bred høring og vil bli lagt fram for plenum i juni .
Dát plánaveahkki lea leamaš viiddis gulaskuddamis ja dat ovddiduvvo dievasčoahkkimii geassemánus .
Arbeidet med retningslinjer for behandling av mineralsaker er et tilsvarende verktøy for å gi styringsverktøy på et overordnet nivå .
Bargu njuolggadusaiguin minerálaáššiid meannudeami várás lea sullasaš gaskaoapmi man bokte bidjat stivrenreaiddu bajimuš dássái .
I forrige plenum la vi fram en drøftingssak om energipolitikk og tradisjonelle samiske næringer .
Ovddit dievasčoahkkimis ovddideimmet mii guorahallanášši energiijapolitihka ja árbevirolaš sámi ealáhusaid birra .
Dette arbeidet vil rådet selvsagt følge opp .
Dán ášši áigu dieđusge ráđđi čuovvolit .
Sammen med drøftingsnotatet om bygdeutvikling fra 2009 viser dette rådets sterke engasjement for styrking av samiske bygder og samisk samfunnsutvikling i sin helhet , både på et lokalt nivå og på et nivå der vi utvikler mer overordnede styringsinstrument .
Ovttas guorahallannotáhtain giliovddideami birra 2009:s čájeha dat man sakka ráđđi áŋgiruššá sámi giliid nannemiin ja sámi servodatovddidemiin ollislaččat , sihke báikkálaš dásis ja dakkár dásis mas mii ovddidit eanet bajit dási stivrenreaidduid .
Rådet arrangerte i mars et seminar om næringsutvikling basert på innlandsfisk og andre utmarksprodukter .
Ráđđi lágidii seminára njukčamánus ealáhusovddideami birra sáivaguollebivddu ja eará meahccebuktagiid vuođul .
Seminaret hadde ca. 50 deltagere .
Seminárii ledje boahtán sullii 50 olbmo .
På bakgrunn av dette seminaret er det blant annet planlagt en studietur i Nord-Finland med tema " innlandsfiske " , som gjennomføres i høst .
Dán seminára vuođul lea earret eará plánejuvvon oahppomátki Davvi-Supmii man fáddán lea " sáivaguollebivdu " , ja mátki lea čakčat .
I samarbeid med Innovasjon Norge og fylkesmannen i Finnmark har rådet satt i gang en særskilt satsing på jordbruk i Avjovárri-regionen .
Ovttasbargguin Innovašuvdna Norggain ja Finnmárkku fylkkamánniin lea ráđđi álggahan sierra áŋgiruššama eanadoalu ektui Ávjovári guovllus .
I løpet av denne forprosjektperioden vil kommunene Porsanger , Karasjok og Kautokeino utforme et hovedprosjekt .
Dán ovdaprošeaktaáigodagas galget Porsáŋggu , Kárášjoga ja Guovdageainnu gielddat hábmet váldoprošeavtta .
Sametingsrådet har fått utarbeidet en evaluering av driftstilskuddsordningen i duodji .
Sámediggeráđđi lea ráhkadahttán evaluerema duoji doaibmadoarjjaortnegis .
Rapporten skal danne grunnlag for forhandlingene med duodjiorganisasjonene .
Raporta galgá leat vuođđun šiehtadallamiidda duodjeorganisašuvnnaiguin .
Sametingsrådet har prioritert informasjonsarbeid om næringsutvikling i sørsamisk område .
Sámediggeráđđi lea vuoruhan diehtojuohkinbarggu ealáhusovddideami birra máttasámi guovllus .
I januar ble det holdt folkemøter i Røros , Snåsa og Røyrvik .
Ođđajagimánus dollojuvvojedje álbmotčoahkkimat Rørosis , Snoasas ja Røyrvikkas .
Informasjonsarbeidet ble fulgt opp med kontormøter i mars måned der etablerere kunne legge fram sine etableringsplaner .
Diehtojuohkinbargu čuovvoluvvui kánturčoahkkimiiguin njukčamánus gos ásaheaddjit sáhtte ovddidit iežaset ásahanplánaid .
Arbeidet med entreprenørskap er videreført .
Bargguin ealáhushutkkus ( entreprenørskap ) lea jotkojuvvon .
Nordland fylkeskommune har ansvaret for å koordinere arbeidet der Troms også deltar .
Norlándda fylkkasuohkanis lea ovddas ­vástádus oktiiortnet barggu masa maiddái Romsa searvá .
Det å utvikle entreprenørskap er avgjørende for å skape ny virksomhet og skape grobunn for nye arbeidsplasser .
Ealáhushutkosa ovddideapmi lea mearrideaddji ođđa doaimmaid háhkamii ja go galgá bidjat vuođu ođđa bargosajiide .
Sametingsrådet deltar aktivt i det regionale partnerskapet i Finnmark og Troms .
Sámediggeráđđi searvá árjjalaččat regionála searvevuhtii Finnmárkkus ja Romssas .
Deltakelsen er viktig for å synliggjøre behovet for næringsutvikling i samiske områder .
Searvan lea deaŧalaš go galgá oainnusmahttit ealáhusovddidan dárbbu sámi guovlluin .
I sørsamisk område har rådet prioritert samarbeidsavtalen til fordel for det regionale partnerskapet .
Máttasámeguovllus lea ráđđi vuoruhan ovttasbargošiehtadusa regionála searvevuođa ovdalii .
Samarbeidsavtalen med Innovasjon Norge er fulgt opp med et møte i februar hvor representanter fra fem av Innovasjon Norges regionale kontorer deltok .
Ovttasbargošiehtadus Innovašuvdna Norggain lea čuovvoluvvon čoahkkimiin guovvamánus masa serve vihtta Innovašuvdna Norgga regionála kantuvrra .
Intensjonen med samarbeidsavtalen er kompetanseutveksling og samordning av prosjektene .
Ovttasbargošiehtadusa áigumuššan lea gelbbolašvuođa lonuhallan ja prošeavttaid oktiiordnen .
Sametingsrådet er opptatt av problemene som reindriftsutøvere opplever på grunn av store rovdyrplager , tog påkjørsler på Nordlandsbanen og tap av arealer og rein .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš bargat váttisvuođaiguin mat boazodolliin leat stuorra boraspiregivssi geažil , go bohccot vuddjojit Norlándda ruovdemáđiijain ja go masset areálaid ja bohccuid .
Dette medfører store påkjenninger for reineierne .
Dát buktá lossa noađi boazodolliide .
Rådet har vært i dialog med samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa om tog påkjørslene .
Ráđđi lea gulahallan johtalusministariin Magnhild Meltveit Kleppa:in dan birra go bohccot vuddjojit .
Sametingsrådet har på et generelt grunnlag opprettet kontakt med Samisk nasjonalt kompetansesenter / SANKS vedrørende disse spørsmål .
Sámediggeráđđi lea oppalaš vuođu alde váldán oktavuođa Sámi nationála gealboguovddážiin / SANKS dáid áššiid birra .
SRU II har vært tema på folkemøtene i Troms , Nordland og i Trøndelag .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi II lea leamaš fáddán álbmotčoahkkimiin mat dollojuvvojedje Romssas , Norlánddas ja Trøndelágas .
Sametingsrådet vil også ta disse innspillene med i det videre arbeidet SRU II.
Sámediggeráđđi áiguge váldit dáid rávvagiid mielde viidáset bargui Sámi vuoigatvuođalávdegottis II.
Kystfiskeutvalget innstilling er en av de store sakene som Sametingsrådet jobber med .
Riddoguolástuslávdegotti árvalus lea okta stuorra áššiin mainna Sámediggeráđđi bargá .
I den forbindelse har vi arrangert flere folkemøter i Nord-Troms og Finnmark .
Dan oktavuođas leat mii lágidan máŋga álbmotčoahkkima Davvi-Romssas ja Finnmárkkus .
Det har vært bra oppslutning på møtene og Sametingsrådet har fått mange gode innspill til den videre prosessen .
Čoahkkimiidda bohte mealgat olbmot ja Sámediggeráđđi lea ožžon ollu buriid árvalusaid / rávvagiid viidáset prosessii .
Gjennom konsultasjonsprosessen med regjeringen har Sametingsrådet store forventninger til å finne gode løsningen for fjord- og kystbefolkningen .
Konsultašuvdnaproseassa bokte ráđđehusain leat Sámediggeráđis stuorra vuordámušat gávdnat buori čovdosa vuotna- ja riddoálbmoga várás .
Internasjonalt deltar Sametinget i flere organer .
Riikkaidgaskasaččat searvá Sámediggi ollu orgánain .
Samisk Parlamentarisk Råd har hatt møte med FNs spesialrapportør James Anaya .
Sámi parlamentáralaš ráđis lea leamaš čoahkkin ON erenoamášdieđiheddjiin James Anaya:in .
Samiske organisasjoner var invitert til å legge fram sine utfordringer for spesialrapportøren .
Sámi organisašuvnnat ledje bovdejuvvon ovddidit iežaset hástalusaid erenoamášdieđiheaddjái .
Sametingspresident Egil Olli har også deltatt på FNs Forum For Urfolk i New York .
Sámedikki presideanta Egil Olli lea maiddái searvan Álgoálbmogiid Forumii New York:as .
Klimaendringer .
Dálkkádatrievdamat .
Det er et faktum at klimaendringer får konsekvenser for livet i nord og i resten av verden .
Duohtavuohta lea ahte dálkkádatrievdamiin leat váikkuhusat eallimii davvin ja muđui máilbmái .
Jeg vil si helt klart at Sametingsrådet anser klimaendringene som reelle og menneskeskapte .
Mun dajan áibbas njuolga ahte Sámediggeráđi oaivil lea ahte dálkkádatrievdamat leat duođalaččat ja daid leat olbmot dagahan .
Klimaendringer er vår tids største utfordring , og den vil påvirke folks helse , liv og levekår .
Dálkkádatrievdamat leat min áiggi stuorámus hástalus , ja dat čuhcet olbmuid dearvvašvuhtii , eallimii ja eallineavttuide .
Samisk kultur og samfunnsliv vil også preges den nye klimaforutsetningen .
Sámi kultuvrii ja servodateallimii váikkuha maiddái dat ođđa dálkkádateaktu .
Sametinget er først og fremst et politisk organ og vi arbeider derfor aktivt ved å bidra til premisser for å komme til politiske løsninger på de endringene som skjer .
Sámediggi lea vuosttažettiin politihkalaš orgána ja danne mii bargat árjjalaččat váikkuhan dihte eavttuide vai gávnnašeimmet politihkalaš čovdosiid daid rievdamiidda mat šaddet .
Dette gjør vi både nasjonal og internasjonalt .
Dan mii dahkat sihke nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Sammen med andre urfolk og sammen med norske myndigheter .
Ovttas eará álgoálbmogiiguin ja Norgga eiseválddiiguin .
Det er helt nødvendig å få på plass gode forpliktende internasjonale avtaler om reduksjon av klimagasser .
Áibbas dárbu lea oažžut sadjái buriid geatnegahtti riikkaidgaskasaš šiehtadusaid dálkkádatgássaid unnideamis .
Jeg har et godt samarbeid med statsråd Erik Solheim i Miljøverndepartementet om klimaspørsmål , blant annet så jobbet vi i lag på klimatoppmøtet i København .
Mus lea buorre ovttasbargu Birasgáhttendepartemeantta stáhtaráđiin Erik Solheimain dálkkádatáššiid birra , earret eará barggaimet mii ovttas dálkkádatnjunuščoahkkimis Københámmanis .
Jeg er derfor tilfreds med at miljø- og utviklingsministeren tidligere i denne uka har deltatt på sesjonen til FNs Permanente Forum for Urfolk i New York og drøftet klimaspørsmål med deltakerne der .
Danne lean mun duhtavaš go biras- ja ovddidanministtar árat dán vahkus lea searvan ON Álgoálbmogiid Bissovaš Foruma sešuvdnii New York:as ja lea guorahallan dálkkádatáššiid oasseváldiiguin doppe .
Sametingsrådet vil fortsette å påvirke norske myndigheter gjennom deltakelse i Norges delegasjon på klimamøter og ved en aktiv dialog med andre urfolk .
Sámediggeráđđi áigu ain viidáseappot leat mielde váikkuheamen Norgga eiseválddiid ektui dan bokte go searvá Norgga delegašuvnnaide dálkkádatčoahkkimiin ja árjjalaš gulahallama bokte eará álgoálbmogiiguin .
Vår posisjon er at FNs urfolks erklæring om urfolks rettigheter skal legges til grunn for alle klimatiltak og beslutninger som påvirker urfolk direkte .
Min posišuvdna lea ahte ON álgoálbmogiid julggaštus álgoálbmogiid vuoigatvuođain galgá biddjojuvvot vuođđun buot dálkkádat ­doaibmabijuide ja mearrádusaide mat váikkuhit njuolga álgoálbmogiidda .
I praksis vil dette si at berørte urfolk må gi sitt forhåndsinformerte samtykke før klimarelaterte tiltak og beslutninger gjennomføres i deres leveområder .
Geavahusas mearkkaša dát dan ahte guoskevaš álgoálbmogat fertejit addit ovdalgihtii miehtama ovdal go doaibmabijut ja mearrádusat dálkkádaga ektui čađahuvvojit guovlluin gos sii ellet .
For Sametingsrådet er dette et viktig prinsipp som er nødvendig å etterleves for å unngå brudd på menneskerettigheter når så mange billioner av dollar skal investeres i tropisk regnskog der mer enn 60 millioner urfolk bor .
Sámediggeráđđái lea dát deaŧalaš prinsihppa maid lea dárbu doahttalit eastadan dihte olmmošvuoigatvuođaid rihkkuma dalle go nu ollu biljon dollára galget investerejuvvot trohpalaš arvevuvddiin gos eanet go 60 miljon álgoálbmoga ásset .
Vi anser at Norge og de andre i-landene har moralske forpliktelser for å sikre at de som allerede lider mest på grunn av klimaendringene , nemlig urfolkene , ikke blir påført nye lidelser som følge av klimatiltak .
Min mielas lea Norggas ja eará jáválaš riikkain moralalaš ovddasvástádus sihkkarastit dan ahte dat geat juo gillájit eanemusat dálkkádatrievdamiid geažil , namalassii álgoálbmogat , eai gárttaše vel ain eanet gillát dálkkádatdoaibmabijuid geažil .
I den politiske tiltredelseserklæringen har vi flere ambisiøse mål .
Min politihkalaš álginjulggaštusas leat ollu buorit ulbmilat .
Vi er kommet godt i gang med å gjennomføre de tiltakene som er nevnt i samarbeidspartenes politiske plattform .
Mii leat boahtán bures johtui daid doaibmabijuid čađahemiiguin mat leat namuhuvvon ovttasbargooasálaččaid politihkalaš geađgejuolggis .
Vi er fortsatt i starten av 4- årsperioden .
Mii leat ain easkka álgogeahčen 4-jagi áigodaga .
Mye gjenstår , men vi skal bruke de neste årene til å videreutvikle Sametinget til å bli et enda bedre redskap for den samiske befolkning .
Ollu lea vel barggakeahttá , muhto mii áigut geavahit boahttevaš jagiid viidáset ovddidit Sámedikki vai dat šattašii vel ain buoret gaskaoapmi sámi álbmogii .
Samepolitikken skal tjene den samiske befolkning slik at samisk kultur , næring , språk og samfunnsliv skal ha en sikker og trygg fremtid .
Sámepolitihkas galgá leat ávki sámi álbmogii dainna lágiin ahte sámi kultuvrras , ealáhusain , gielas ja servodateallimis lea sihkkaris ja oadjebas boahtteáigi .
Sametingsrådet 2009 - 2013
Sámediggeráđđi 2009 - 2013
500 tusen kroner til Elgå skole for å revitalisere sørsamisk språk
500 000 ru Elgå skuvlii máttasámegiela ealáskuhttimii
Sametingsrådet bevilger 500 tusen kroner i tilskudd for å dekke utgifter i forbindelse med språkarbeid / terminologiutvikling og fremtidig læremiddelutvikling ved Elgå skole .
Sámediggeráđđi juolluda 500 000 ru doarjjan giellabarggu / terminologiijaovddideapmái ja oahpponeavvuid ovddideapmái Elgå skuvllas áigodagas .
- Dette er et viktig bidrag fra Sametingets side for å sikre at elevene som har vært med på revitaliseringsprosjektet får fullføre skoleløpet med samisk som førstespråk , sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Dát lea deaŧalaš veahkki Sámedikki bealis sihkkarastit dan ahte oahppit geat leat leamaš mielde ealáskuhttinprošeavttas besset ollistit skuvla nu ahte sámegiella lea vuosttašgiellan , dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Ellinor Marita Jåma Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Dette er svært gledelig og viktig for hele sørsamisk område , også på tvers av landegrensa .
- Dát illudahttá sakka ja lea deaŧalaš olles máttasámi guvlui , rastá riikkarájáid .
Treårige språkprosjekt
Čađahan golmmajagáš prošeavtta
Elgå skole har fra 2007-2009 gjennomført et treårige språkprosjekt .
Elgå skuvla lea jagiin 2007-2009 čađahan golmmajagáš giellaprošeavtta .
Sametinget og Hedemark Fylkeskommune har støttet prosjektet til sammen med 1 050 000 kroner .
Sámediggi ja Hedemárkku fylkkagielda leat dorjon prošeavtta oktiibuot 1 050 000 ruvnnuin .
Stor suksess
Menestus
Språkprosjektet har vært en stor suksess og det har blitt bygd opp stor kompetanse omkring sørsamisk språk opplæring ved skolen .
Giellaprošeakta lea leamaš menestus ja dan oktavuođas lea gártaduvvon stuorra gelbbolašvuohta máttasámegiela oahpahusas skuvllas .
Denne kompetansen er av stor verdi for fremtidig læremiddelutvikling , oversetting , terminologiutvikling og fjernundervisning .
Dán gelbbolašvuođas lea stuorra árvu boahtteáiggis oahpponeavvoráhkadeapmái , jorgaleapmái , terminologiijaovddideapmái ja gáiddusoahpaheapmái .
Styrke sørsamisk
Nannet máttasámegiela
Sametinget har hatt som mål å styrke sørsamisk språkutvikling , herunder også læremiddelutvikling og ser det derfor som nødvendig å sikre at språkarbeidet ved skolen opprettholdes og styrkes så lenge det er samiske elever ved skolen .
Sámedikkis lea leamaš ulbmilin nannet máttasámegiela ovddideami , maiddái oahpponeavvuid ráhkadeami ja oaidná danne ahte lea dárbu sihkkarastit giellabarggu skuvllas , bisuhit ja nannet dan nu guhká go skuvllas leat sámi oahppit .
Det skriver Sametinget i sitt vedtak .
Dan čállá Sámediggi mearrádusastis .
Optimistisk - Vi er optimistisk når det gjelder sørsamisk språkutvikling .
Nana jáhkku - Mis lea hui nana jáhkku máttasámegiela ovddideami ektui .
Utfordringen er økonomiske og menneskelige ressurser .
Hástalussan leat ekonomalaš ja olmmošlaš resurssat .
Hovedspørsmålet som stilles er hva som må til for at etablering av mineralvirksomhet i Finnmark skal bli et gode for alle berørte parter .
Váldogažaldahkan lea maid fertešii dahkat mineráladoaimma ásaheami ektui Finnmárkkus vai das livččii ávki buot guoskevaš beliide .
Initiativtakerne til dialogkonferansen er Finnmark Mineralforum , et samarbeidsformum hvor representanter fra bergindustrien , samiske interesser og ulike myndigheter deltar .
Dán gulahallankonferánssa vuolggaheaddji lea Finnmark Mineralforum , mii lea ovttasbargoforum masa bákteindustriija , sámi beroštusaid ja sierra eiseválddiid ovddasteaddjit servet .
Formålet for den aktuelle konferansen er å legge til rette for den politiske dialogen rundt bærekraftig og framtidsrettet bergverksdrift , samt å diskutere forutsetningen for samtidig bergverksdrift og samiske forhold spesielt .
Dán konferánssa ulbmilin lea láhčit politihkalaš gulahallama ceavzilis ja boahtteáiggi bákteruvkedoaimma birra , ja ságastallat eavttuid birra oktanis bákteruvkedoaimma ja sámi diliid birra erenoamážit .
Program - Dialogkonferanse 2010
Prográmma - Gulahallankonferánsa 2010
- Mineralveilederen legger til rette for å sikre at verdiskapningen blir igjen i lokalsamfunnene .
- Minerálaveahkki láhčá dilálašvuođa dasa ahte sihkkarastojuvvo ahte árvoháhkan báhcá báikegottiide .
- Her har Sametingsrådet utarbeidet forslag til et klart og kortfattet rammeverk for hvordan vi ønsker å gå fram , sammen med mineralselskaper som ønsker å undersøke og drifte på mineraler i våre områder .
- Dás lea Sámediggeráđđi ráhkadan evttohusa čielga ja oanehis rámmačoahkkin dasa mo mii háliidit čađaheami , ovttas daiguin minerálafitnodagaiguin , mat háliidit iskkadit ja roggat minerálaid min guovlluin .
Dette altså for å finne gode løsninger og etablere den enigheten slik virksomhet trenger .
Nappo danne vai gávdnat buriid čovdosiid ja oččodit dan ovttamielalašvuođa maid dakkár doaibma dárbbaša .
Sametingsrådet tilbyr et rammeverk for direkte dialog som ender i klare avtaler .
Sámediggeráđđi fállá rámmačoahki dakkár gulahallamii mii buvttiha čielga šiehtadusaid .
Derfor har vi også kalt det for forhandlinger .
Danne mii leat dán gohčodan šiehtadallamin .
Denne veilederen erstatter ikke saksbehandlingsregler og tillatelser som må gis etter lovverket .
Dát veahkki ii buhtte áššemeannudannjuolggadusaid ja lobiid maid ferte oažžut lágaid vuođul .
Det skal både vi i Sametinget og mineralselskapene selvsagt forholde seg til .
Dan fertet dieđusge sihke mii Sámedikkis ja minerálafitnodagat doahttalit .
Vårt forslag til mineralveileder vil imidlertid lette prosessene , styrke rettssikkerheten og skape forutberegneligheten både for mineralselskapene , direkte berørte samiske interesser , lokalsamfunn og Sametinget , sier sametingspresident Egil Olli .
Min minerálaveahkkeevttohus dattetge álkida proseassaid , nanne riektesihkarvuođa ja buorida einnostahttivuođa sihke minerálafitnodagaide , njuolgga guoskkahuvvon sámi beroštusaide , báikegottiide ja Sámediggái , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Mineralveilederen skal klargjøre Sametingets rolle ved undersøkelser , utvinning og drift i hele det tradisjonelle samiske området .
Ollislaš minerála- ja ealáhuspolitihkka Minerálaveahkki galgá čielggadit Sámedikki rolla iskkademiid , roggamiid ja doaimmaid oktavuođas olles árbevirolaš sámi guovllus .
Dette omfatter både metaller , som staten hevder eiendomsretten til , og industrimineraler , byggeråstoff og naturstein , som er grunneiers mineraler .
Dása gullet sihke metállat , maid stáhta čuoččuha oamastit , ja industriijaminerálat , huksenávdnasat ja luonddugeađggit , mat leat eanaeaiggáda minerálat .
Mineralveilederen har i tillegg som særlig formål å sikre rettssikkerheten og forutberegneligheten for berørte samiske interessene ved forvaltning og utnyttelse av mineraler i samiske områder .
Minerálaveahki erenoamáš ulbmil lea vel dat ahte sihkkarastit guoskkahuvvon sámi beroštusaide riektesihkarvuođa ja einnostahttivuođa sámi guovlluid minerálaid hálddašeami ja ávkkástallama oktavuođas .
Samene skal , gjennom Sametinget , kunne forhandle om undersøkelser og drift på mineralressurser for å kunne ta del i fordelene ved slik virksomhet .
Šiehtadallamat Sámelaččat galget Sámedikki bokte beassat šiehtadallat minerálaresurssaid iskkadeami ja roggama oktavuođas vai ožžot oasi dakkár doaimma ovdduin .
Ingen mineralvirksomhet kan skje uten et på forhånd fritt informert samtykke fra direkte berørte samiske interesser , og særlig Sametinget som samenes representative organ .
Ii makkárge mineráladoaibma galgga čađahuvvot ovdalgo njuolgga guoskkahuvvon sámi beroštusat , ja erenoamážit Sámediggi sámiid ovddasteaddji orgánan , lea dieđuid vuođul friija mieđihan dasa .
- Sametingsrådet er ikke i mot mineralvirksomhet i samiske områder , men verdiskapningen må komme lokalsamfunnene til gode , sier sametingspresident Egil Olli .
- Sámediggeráđđi ii vuosttal mineráladoaimmaid sámi guovlluin , muhto árvoháhkan galgá bohtit báikegottiide buorrin , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Mineralvirksomhet må ikke ødelegge for tradisjonelle samiske næringer og tradisjonell samisk kulturbasert høsting .
Mineráladoaimmat eai galgga hehttet árbevirolaš sámi ealáhusaid ja árbevirolaš sámi kulturvuđot ávkkástallama .
Vi må finne gode løsninger slik at mineralvirksomhet og tradisjonelle næringer kan eksistere sammen , sier Olli
Mii fertet gávdnat buriid čovdosiid vai mineráladoaimmat ja árbevirolaš ealáhusat soabadit ovttas , dadjá Olli .
Sametinget vil aktivt bidra til dialog med næringsliv , samiske interesser , og lokale , regionale og sentrale myndigheter for å styrke oppmerksomheten mot mineralressursene og ulike aktørers ansvar for å sette seg inn i og opptre i samsvar med internasjonale standarder for urfolks rettigheter .
Sámediggi áigu aktiivvalaččat váikkuhit gulahallama ealáhuseallimiin , sámi beroštusaiguin , ja báikkálaš , guovlulaš ja guovddáš eiseválddiiguin nannen dihte fuomášumi minerálaresurssaide ja vai sierra aktevrrat dihtet makkár ovddasvástádus dain lea oahppat dovdat álgoálbmotvuoigatvuođaid ja láhttet daidda dávistemiin .
Mineralveilederen
Minerálaveahkki
1.1 Denne veilederen skal legge til rette for at hensynet til samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv vektlegges og ivaretas ved planer om bruk av mineralressurser .
1.1 Dát plánaveahkki galgá láhčit diliid nu ahte sámi kultuvrra , ealáhusovddideami ja servodat ¬eallima beroštusat deattuhuvvojit ja gozihuvvojit minerálaresurssaid geavahanplánaid oktavuođas .
1.2 Veilederen fastsetter Sametingets forventninger til selskaper og samarbeidsform med selskaper som ønsker å etablere enighet med Sametinget om faktiske undersøkelser , prøveuttak og planer om søknader om driftskonsesjon på mineralressurser .
1.2 Plánaveahkis mearriduvvojit Sámedikki vuordámušat servviide ja makkár ovttasbargovugiid Sámediggi háliida soahpat servviiguin go guoská duohta iskkademiide , iskosiid váldimii ja áigumušaide dalle go áigot ohcat doaibmakonsešuvnna minerálaresurssaide .
1.3 Veilederen er ment å sikre at den retten samene har i henhold til folkerettens regler om urfolk og minoriteter etterfølges .
1.3 Plánaveahkki lea oaivvilduvvon sihkkarastit dan ahte dat riekti mii sámiin lea álbmotrievtti álgoálbmot- ja minoritehta njuolggadusaid mielde doahttaluvvo .
2 Virkeområde 2.1 Veilederen anvendes ved faktiske undersøkelsesarbeider , prøveuttak og planer om søknad om driftskonsesjon av metaller .
2 Doaibmaguovlu 2.1 Plánaveahkki geavahuvvo duohta iskkadanbargguid , iskosiidváldima ja áigumušaid oktavuođas go ohccojuvvo doaibmakonsešuvdna metállaide .
2.2 Veilederen anvendes for industrimineraler , byggeråstoffer og naturstein i tradisjonelle samiske områder hvor samiske landrettigheter ikke er anerkjent og hvor Statskog SF i dag disponerer grunnen .
2.2 Plánaveahkki geavahuvvo industriijametállaide , huksenávdnasiidda ja luonddugeđggiide árbevirolaš sámi guovlluin gos sámi eanavuoigatvuođat eai leat dohkkehuvvon ja gos Stáhtavuovddit odne hálddaša eatnamiid .
2.3 Veilederen gjelder for det tradisjonelle samiske området som omfattes av Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag , samt kommunene Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen og Røros i Sør-Trøndelag fylke , Engerdal og Rendalen , Os , Tolga , Tynset og Folldal kommuner i Hedmark fylke og Surnadal , Rindal og Sunndal kommuner i Møre og Romsdal fylke .
2.3 Plánaveahkki gusto árbevirolaš sámi guvlui masa gullet Finnmárkku , Romssa , Nordlándda ja Davvi-Trøndelága fylkkat , ja Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen ja Røros suohkanat Mátta-Trøndelága fylkkas , Engerdal ja Rendalen , Os , Tolga , Tynset ja Folldal suohkanat Hedmárkku fylkkas , ja Surnadal ja Rindal suohkanat Møre ja Romsdal fylkkas .
3 Opplysninger og vurderinger av samiske interesser 3.1 Den som er gitt undersøkelsesrett etter mineralloven § 13 utarbeider rapport med opplysninger og vurderinger av samiske interesser som kan bli direkte berørt av faktiske undersøkelsesarbeider og eventuelle prøveuttak etter minerallovens §§ 19 og 20 .
3 Dieđut ja árvvoštallamat sámi beroštusain 3.1 Dat geasa lea addojuvvon iskkadanvuoigatvuohta minerálalága § 13 mielde , galgá ráhkadit raportta mas leat dieđut ja árvvoštallamat sámi beroštusain maidda duohta iskkadanbargu , vejolaš iskosiid váldin ja roggan ja doaibma minerálalága paragráfaid 19 ja 20 mielde njuolga sáhttá guoskat .
3.2 Den som er gitt utvinningsrett etter mineralloven §§ 29 og 30 utarbeider en konsekvensutredning etter plan- og bygningslovens kapittel 4 og 14 og Sametingets planveileder før søknad om drift etter minerallovens § 43 .
3.2 Dat geasa lea addojuvvon rogganvuoigatvuohta minerálalága §§ 29 ja 30 mielde , galgá ráhkadit váikkuhaniskančielggadusa plána- ja huksenlága kapihttaliid 4 ja 14 mielde sámi kultuvrra , ealáhuseallima ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastima ektui doaibmaohcamis minerálalága § 43 mielde .
3.3 Når Statskog SF vurderer å inngå avtale om undersøkelser på industrimineraler , byggeråstoff og naturstein bør de se til at det blir utarbeidet rapport med opplysninger og vurderinger av samiske interesser som kan bli berørt av undersøkelser , eventuell prøveuttak og drift .
3.3 Go Stáhtavuovddit árvvoštallá dahkat soahpamuša iskkademiin mat gusket industriijametállaide , huksenávdnasiidda ja luonddugeđggiide , de berre dat fuolahit ahte ráhkaduvvo raporta mas leat dieđut ja árvvoštallamat sámi beroštusain maidda iskkadeamit , vejolaš iskosiid váldin ja doaibma sáhttet guoskat .
4.2 Det gjennomføres egne forhandlinger for faktiske undersøkelsesarbeider , for planer om søknad om prøveuttak , og for planer om søknad om driftskonsesjon .
4.2 Sierra šiehtadallamat galget čađahuvvot duohta iskkadanbargguid ektui , iskosiidváldima ohcanplánaid ektui , ja doaibmakonsešuvnna ohcanplánaid ektui .
Ved planer om søknad om utvinningsrett utarbeides felles dokument om at forhandlinger gjennomføres i forkant av eventuell søknad om driftskonsesjon .
Iskosiidváldima ohcanplánaid ektui ráhkaduvvo oktasaš dokumeanta das ahte šiehtadallamat čađahuvvojit ovdal vejolaš doaibmakonsešuvdnaohcama .
4.3 Det gjennomføres egne konsultasjoner med Statskog SF om de vurderes å inngå avtaler med selskap om undersøkelser , prøveuttak eller drift av industrimineraler , byggeråstoff og naturstein .
4.3 Stáhtavuvddiin čađahuvvojit sierra konsultašuvnnat jos árvvoštallojuvvo dahkat šiehtadusaid servviin go guoská iskkademiide , iskosiid váldimii dahje doibmii industriijaminerálaid , huksenávdnasiid ja luonddugeđggiid oktavuođas .
4.4 Sametinget kan avklare med direkte berørte samiske interesser om deltakelse i slike forhandlinger .
4.4 Sámediggi sáhttá čielggadit njuolga guoskevaš sámi beroštusaiguin ahte áigot go searvat dán lágan šiehtadallamiidda .
Etter på forhånd informert samtykke kan Sametinget ivareta direkte berørte samiske interesser i forhandlingene .
Maŋŋá ovddalgihtii dieđihuvvon miehtama sáhttá Sámediggi fuolahit njuolga guoskevaš sámi beroštusaid šiehtadallamiin .
4.5 Den som vil foreta arbeider i henhold til veiledningspunkt 4.1 kan bes å dekke de faktiske kostnader ved gjennomføring av forhandlinger .
4.5 Dat guhte áigu bargat plánaveahki čuoggá 4.1 ektui sáhttá bivdojuvvot máksit šiehtadallamiid čađaheami duohta goluid ovddas .
5.2 Avtale om at det søkes driftskonsesjon kan omfatte utvinningsområde , utvinnings- og driftsplan , bortfall av avtale om drift ikke igangsettes etter en viss tid eller innstilles over en lengre periode .
5.2 Šiehtadus ahte sáhttá ohcat doaibmakonsešuvnna , galgá siskkildit rogganguovllu , roggan- ja doaibmaplána ja šiehtadusa nohkama jos doaibma ii álggahuvvo dihto áiggi maŋŋá dahje bissehuvvo guhkit áigái .
Avtalen kan omfatte tiltak for å hindre skader eller ulemper for eksisterende og tradisjonell bruk .
Šiehtadus sáhttá siskkildit doaibmabijuid eastadan dihte vahágiid ja hehttehusaid dáláš ja árbevirolaš ávkkástallama ektui .
5.6 Det kan settes vilkår om revidering av avtalen etter en nærmere angitt tid .
5.6 Eaktun sáhttá bidjat ahte revideret šiehtadusa lagabui mearriduvvon áiggi maŋŋá .
Avtalen skal revideres før revidering av konsesjon etter mineralloven § 43 .
Šiehtadus galgá reviderejuvvot ovdalgo konsešuvdna reviderejuvvo minerálalága § 43 mielde .
5.7 Om det ikke inngås avtale om planlagte arbeider og søknader , skal det utarbeides en forhandlingsprotokoll som partene godkjenner .
5.7 Jos šiehtadus ii dahkkojuvvo plánejuvvon bargguid ja ohcamiid hárrái , de galgá ráhkaduvvot šiehtadanbeavdegirji maid bealit dohkkehit .
Ledig stilling i Sametinget med søknadsfrist : 19.05.10
Rabas virgi Sámedikkis mas ohcanáigi lea : 19.05.10
Førstekonsulent / rådgiver ( 2 gangs utlysning ) - fast stilling - ref. nr. 10/647 Sametinget har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi ( nubbi almmuheapmi ) - bistevaš virgi - ref. nr. 10/647 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat .
Førstekonsulent / rådgiver ( 2. gangs utlysning ) - fast stilling - ref. nr. 10/647 Sametinget har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi ( nubbi almmuheapmi ) - bistevaš virgi - ref. nr. 10/647 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat .
Søknadsfrist : 19.05.10 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 19.05.10 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - ref. nr. 10/2743 Sametinget har ledig vikariat som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest , til 30.07.2011 .
Vuosttaškonsuleanta / r áđđeaddi - sadjásašvirgi - ref. nr. 10/2743 Sámedikkis lea rabas vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi sadjásaš virgi , álgin farggamusat 30.07.2011 rádjai .
Arbeidssted et av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji lea okta Sámedikki kanturbáikkiin .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget t .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er knyttet til stedsnavnsutvikling og terminologi .
Virggi bargun dábálaččat leat báikenammaovddideapmi ja terminologiija .
Sametingets politikkutvikling innen samisk språk .
Sámedikki politihka ovddideapmi sámegielas .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet biddjojuvvot maiddái eará doaimmat Sámedikki doaimma oktavuođas .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå fra høgskole / universitet innen samisk språk .
Virgái háliidivččiimet olbmo geas lea allaoahppu , ovddemusat master- / váldofága dási oahppu allaskuvllas / universitehtas sámegielas .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold vil bli vektlagt .
Bargohárjáneapmi almmolaš hálddašeamis ja máhtolašvuođa sámi servodatdiliid birra deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhuvvojit buorre fágalaš máhttu , buorit ovttasbargo- ja gulahallandáiddut , maiddái čálalaš ovdanbidjandáidu , dáidu iešheanalit ja ulbmillaččat bargat ja veahkkáivuohta .