pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det er ni nye kommuner som får valgting , og ved sametingsvalget i 2013 vil i alt 56 kommuner ha valgting .
9 ođđa suohkana galget čađahit válgadikki , ja 2013 sámediggeválggas galgá 56 suohkanis čađahuvvot válgadiggi .
Mandatfordelingen til valget i 2013 blir som følger : Valgkrets 1 Østre : 6 mandater , ingen endring Valgkrets 2 Ávjovárri : 8 mandater , - 1 mandat Valgkrets 3 Nordre : 5 mandater , - 1 mandat Valgkrets 4 Gáisi : 6 mandater , ingen endring Valgkrets 5 Vesthavet : 4 mandater , - 1 mandat Valgkerts 6 Sørsamisk : 4 mandater , + 1 mandat Valgkrets 7 Sør-Norge : 6 mandater , + 2 mandater Samefolkets fond
Mandáhttajuohkin šaddá ná 2013 válggas : Válgabiire 1 Nuortaguovlu : 6 mandáhta , ii rievdda Válgabiire 2 Ávjovárri : 8 mandáhta , manaha ovtta Válgabiire 3 Davveguovlu : 5 mandáhta , manaha 1 Válgabiire 4 Gáisi : 6 mandáhta , ii rievdda Válgabiire 5 Viesttarmearra : 4 mandáhta , manaha ovtta Válgabiire 6 Lullisámi : 4 mandáhta , oažžu ovtta Válgabiire 7 Lulli- Norga : 6 mandáhta , oažžu 2 Sámeálbmot foanda
Stortinget har i Samefolkets fond avsatt 75 millioner kroner som kollektiv erstatning for skadene og den uretten fornorskningspolitikken har påført det samiske folk .
Stuorradiggi lea Sámeálbmotfoanddas várren 75 miljon ru oktasaš buhtadussan daid vahágiid ja eahperievtti ovddas maid dáruiduhttinpolitihkka lea dagahan sámi álbmogii .
Avkastningen fra fondet ble tatt i bruk i 2008 og forvaltes av Sametinget .
Foandda reanttut váldojuvvoje geavahussii 2008:s ja daid hálddaša Sámediggi .
Fastsettelse av bruken av den årlige avkastningen i budsjettet gjøres med grunnlag i vedtak om prioritering og satsingsområder for valgperioden , jf. sak 47/09 .
Jahkásaš reanttuid geavaheapmi mearriduvvo bušeahtas mearrádusa vuođul mas leat vuoruheamit ja áŋgiruššansuorggit válgaáigodahkii , gč. ášši 47/09 .
Sametinget arbeider derfor for å fremme likestilling og likeverd uavhengig av kjønn , etnisitet og seksuell legning .
Sámediggi áigu dan dihte ovddidit dásseárvvu ja ovttadássásašvuođa beroškeahttá sohkabeali , etnisitehta ja seksualálaš sojuid .
Likestilling berører alle samfunnsområder og skal være en integrert del av Sametingets arbeid .
Dásseárvu guoská buot surggiide servodagas ja galgá leat integrerejuvvon oassi Sámedikki doaimmain .
Til grunn for Sametingets arbeid med likestilling er vår egen handlingsplan for likestilling for perioden 2009-2013 .
Vuođđun Sámedikki doaimmaide dásseárvvuin lea iežamet dásseárvodoaibmaplána 2009- 2013 áigodahkii .
For Sametinget er det viktig å ha en god dialog med de samiske likestillingsorganisasjonene .
Sámediggái lea dehálaš doallat buori gulahallama sámi dásseárvoorganisašuvnnaiguin .
Vi har møte med organisasjonene hvert år .
Juohke jagi leat mis čoahkkimat singuin .
På møtene diskuteres Sametingets tilskudd til organisasjonene og generelle likestillingspolitiske saker .
Čoahkkimiin digaštallojuvvo Sámedikki doarjja organisašuvnnaide ja dábálaš dásseárvopolitihkalaš áššit .
Sametinget setter pris på at organisasjonene utfordrer Sametinget på likestillingsspørsmål og at de fremmer likestillingspolitiske saker i samiske samfunn generelt .
Sámedikki mielas lea buorre go organisašuvnnat hástalit Sámedikki dásseárvogažaldagain ja go sii ovddidit dásseárvopolitihkalaš áššiid sámi servodagas muđui .
Sametinget markerte den internasjonale kvinnedagen 8. mars i forbindelse med Sametingets plenum i Karasjok .
Sámediggi čalmmustahtii riikkaidgaskasaš nissonbeaivvi njukčamánu 8. beaivvi seammás go lei dievasčoahkkin Kárášjogas .
Dette var første gang at det ble holdt appell om kvinnedagen fra Sametingets talerstol .
Dát lei vuosttaš geardi go dollojuvvui appellašuvdna nissonbeaivvi birra Sámedikki sárdnestuolus .
Side 69 av 377
69 siidu 379 siiddus
En annen oppfølging av handlingsplanen er kjønnsperspektivet i Finnmarkskommisjonens arbeid .
Eará čuovvoleapmi doaibmaplánas lea sohkabealiperspektiiva Finnmárkkukommišuvnna barggus .
Sametinget er derfor glad for at kvinner og menns bruk av utmarka var et av temaene som ble belyst under høringsmøtet om kartleggingen av utmarksbruk i Nesseby kommune .
Sámedikki mielas lea dan dihte buorre go nissoniid ja dievdduid meahccegeavaheapmi lei okta fáttáin maid guorahalle gulaskuddančoahkkimis Unjárgga gieldda luonddugeavaheami kártemis .
Sametinget har hatt en god dialog og et godt samarbeid med Barne- , likestillings- og integreringsdepartementet det siste året .
Sámedikkis lea leamaš buorre gulahallan ja buorre ovttasbargu Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain maŋimus jagi .
Sametinget og departementet har hatt konsultasjoner om Regjeringens handlingsplan for likestilling mellom kjønnene .
Sámedikkis ja departemeanttas leat leamaš konsulteremat Ráđđehusa dásseárvodoaibmaplána birra sohkabeliid gaskkas .
Med handlingsplanen ønsker regjeringen å gi en mest mulig samlet framstilling av politiske mål , strategier og tiltak for likestilling mellom kjønnene .
Doaibmaplánain háliida Ráđđehus buktit eanemus lági mielde čohkkejuvvon politihkalaš mihttomeriid , strategiijaid ja doaibmabijuid sohkabeliid gaskka dásseárvui .
Vår egen handlingsplan dannet grunnlaget for Sametingets posisjon i konsultasjonene .
Min iežamet doaibmaplána lei vuođđun Sámedikki posišuvdnii konsultašuvnnain .
For Sametinget var det viktig at det samiske perspektivet ble integrert i handlingsplanen og i regjeringens videre arbeid med likestilling .
Sámediggái lei dehálaš ahte sámi perspektiiva searvadahttojuvvo doaibmaplánii ja Ráđđehusa viidáset bargui dásseárvvuin .
Av konkrete oppfølginger av konsultasjonen er et samarbeidsprosjekt med Justisdepartementet om vold i nære relasjoner og en regional konferanse for samiske menn og gutter .
Konsultašuvnnaid konkrehta čuovvoleapmi lea ovttasbargoprošeakta Justiisadepartemeanttain veahkaválddi birra lagas oktavuođain ja regionálalaš konferánsa sámi dievdduide ja bártniide .
Sametinget holdt også innlegg om vårt arbeid med kjønnsrepresentasjonen i Sametinget på fagseminaret som ble arrangert i forbindelse med framleggelsen av regjeringens handlingsplan .
Sámediggi doalai maid sáhkavuoru iežamet barggu birra dásseárvoovddasteami Sámedikkis fágasemináras mii lágiduvvui ráđđehusa doaibmaplána ovdanbuktimis .
Sametinget har i tillegg hatt møte med statssekretær Kirsti Bergstø i Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet .
Sámedikkis lea dasa lassin leamaš čoahkkin stáhtačálliin Kirsti Bergstø:in Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttas .
På møtet tok Sametinget blant annet opp at Likestillings- og diskrimineringsombudet har få henvendelser fra samiske brukere , at samiske likestillingsorganisasjoner ikke er inkluder i likestillingsarbeidet på nordisk nivå og hvordan det samiske perspektivet kan inkluderes i likestillingsutvalgets arbeid .
Čoahkkimis válddii Sámediggi áššin earret eará dan ahte leat unnán sámi geavaheaddjit geat váldet oktavuođa Dásseárvo- ja vealahanáittardeddjiin , ja ahte sámi dásseárvoorganisašuvnnat eai leat searvadahttojuvvon dásseárvodoaimmain davviriikkalaš dásis ja movt sámi perspektiiva sáhtášii searvadahttojuvvot dásseárvolávdegotti bargguide .
For øvrige oppfølginger av vår handlingsplan for likestilling , vises til fagkapitlene .
Eará čuovvolemiid birra min dásseárvodoaibmaplánas gávdná fágakapihttaliin .
Gjennom folkeretten er norske myndigheter forpliktet til å konsultere samene i saker som har betydning for det samiske samfunnet .
Konsultašuvnnat Álbmotrievtti bokte leat Norgga eiseválddit geatnegahttojuvvon konsulteret sápmelaččaiguin áššiin main lea dadjamuš sámi servodahkii .
Det er derfor inngått avtale mellom staten og Sametinget om hvordan konsultasjonene skal foregå .
Dan sivas leat dahkkon šiehtadusat gaskal stáhta ja Sámedikki movt dát konsultašuvnnat galget čađahuvvot .
Konsultasjonsprosedyrene gjelder i alle typer saker , som for eksempel i arbeidet med lover eller administrative tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
Konsulterenbargovuogit gusket buot áššesurggiide , omd. láhkabargguiguin dahje hálddahuslaš doaimmain main sáhttá dadjamuš sámiid beroštumiide njuolga .
Konsultasjonene skal ikke avsluttes så lenge Sametinget og staten mener det er mulig å oppnå enighet .
Konsultašuvnnat eai galgga loahpahuvvot nu guhká go Sámediggi ja sáthta oaivvildeaba ahte lea vejolaš olahit soahpamuša .
I 2011 er det gjennomført konsultasjoner i følgende saker : Likestilling
2011:is leat čuovvovaš áššiin čađahuvvon konsultašuvnnat : Dásseárvu
Likestilling 2014 .
Dásseárvu 2014 .
Regjeringens handlingsplan for likestilling mellom kjønnene .
Ráđđehusa doaibmaplána dásseárvvu barggus sohkabeliid gaskkas .
Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet .
Mánáid - dásseárvu - ja searvadahttindepartemeanta .
Akkrediteringer for oppstart av nye doktorgradsstudier .
Ođđa doavttergrádaoahpuid álggaheami akkrediteren .
Kunnskapsdepartementet .
Máhttodepartemeanta .
Stortingsmeldingen om ungdomstrinnet .
Nuoraidskuvlla dási Stuoradiggedieđáhus .
Kunnskapsdepartementet .
Máhttodepartemeanta . Kultuvra
Husleiefinansiering av samiske kulturhus .
Sámi kulturviesuid viessoláigoruhtadeapmi .
Kulturdepartementet .
Kulturdepartemeanta .
Side 70 av 377 Næring
70 siidu 379 siiddus
Arealer
Areálat
Bygging av en 132 kV-kraftlinje i Vevelstad og Brønnøy kommuner .
132 kV el- fápmolinjá huksen Vevelstad ja Brønnøy suohkaniin .
Olje- og energidepartementet Statnetts søknad om konsesjon til bygging av ny 420 kV kraftlinje mellom Balsfjord og Hammerfest .
Oljo- ja energiijadepartemeanta . Statnett:a konsešuvdnaohcan hukset ođđa 420 kV el- fápmolinjá gaskal Báhccavuona ja Hámmárfeastta .
Norges vassdrags- og energidirektorat .
Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta .
Melding om Kvalsund vindkraftverk i Kvalsund kommune , Finnmark fylke .
Fálesnuori bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus Fálesnuori suohkanis , Finnmárkku fylkkas .
Norges vassdrags- og energidirektorat . Melding om Fálesrašša vindkraftverk i Kvalsund kommune , Finnmark fylke .
Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta Fálesrášša bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus Fálesnuori suohkanis , Finnmárkku fylkkas .
Norges vassdrags- og energidirektorat . Melding om Nordkyn vindkraftverk i Lebesby og Gamvik kommuner , Finnmark fylke .
Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta Gitni bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus Davvesiidda ja Gáŋgaviikka suohkaniin , Finnmárkku fylkkas .
Melding om Kovfjellet vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
Kovfjellet bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus , Vefsn suohkanis , Nordlándda fylkkas .
Melding om Stortuva vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
Stortuva bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus Vefsn suohkanis , Nordlándda fylkkas .
Melding om Seiskallåfjellet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
Seiskallåfjellet bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus , Rødøy suohkanis , Nordlándda fylkkas .
Melding om Kvalhovudet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
Kvalhovudet bieggamillo- elfápmorusttega dieđáhus , Rødøy suohkanis , Nordlándda fylkkas .
Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr I , Nordland fylke .
Sjonfjellet dieđáhus Rana ja Nesna suohkaniin no I , Nordlándda fylkkas .
Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr II .
Sjonfjellet dieđáhus Rana ja Nesna suohkaniin , no II .
, Nordland fylke .
, Nordlándda fylkkas .
Søknad om Hamnefjell vindkraftverk i Båtsfjord kommune , Finnmark fylke .
Hamnefjell bieggamillo- elfápmorusttega ohcan Báhcavuona suohkanis , Finnmárkku fylkkas .
120 MW .
120 MW .
Søknad om Dønnesfjord vindkraftverk i Hasvik kommune , Finnmark fylke .
Dønnesfjord bieggamillo- elfápmorusttega ohcan Ákŋoluovtta suohkanis , Finnmárkku fylkkas .
Søknad om Raudfjellet vindkraftverk i Tromsø kommune , Troms fylke .
Raudfjellet bieggamillo- elfápmorusttega ohcan Romssa suohkanis , Romssa fylkkas .
Norsk Miljøkraft Raudfjell AS .
Norsk Miljøkraft Raudfjell AS .
144 MW .
144 MW .
Rovviltsituasjonen i Nord-Trøndelag .
Boraspiredilli Davvi- Trøndelágas .
Miljøverndepartementet .
Birasgáhttendepartemeanta .
Forskrift om dverggås som prioritert art etter naturmangfoldloven med tilhørende funksjonsområde .
Láhkaásahus giljona birra vuoruhuvvon nálli luonddusuodjalanlágas , ja dasa gullevaš doaibmasuorggis .
Nasjonalparkstyret for Reisa nasjonalpark / Ráisa ábmotlasmeahcci og Ráisduottarháldi landskapsvernområde .
Álbmotmeahccestivra Ráissa álbmotmeahcis ja Ráisduottarháldi suodjemeahcis .
Verneområdestyre for Nordkvaløya-Rebbenesøy landskapsvernområde .
Suodjalanguovllu stivra Nordkvaløya-Rebbenesøy suodjemeahcis .
Nasjonalparkstyre for Ånderdalen nasjonalpark .
Álbmotmeahccestivra Ånderdalen álbmotmeahcis .
Nasjonalparkstyre for Lomsdal-Visten nasjonalpark / Njaarken vaarjelimmiedajve og Strauman Landskapsvernområde .
Álbmotmeahccestivra Lomsdal- Visten álbmotmeahcis / Njaarken vaarjelimmiedajve ja Strauman suodjemeahcis .
Verneområdestyret for Lyngsalpan landskapsvernområde - Ittugáissáid suodjemeahcci .
Suodjalanguovllu stivra Ittugáissáid suodjemeahcis .
Miljøverndepartementet .
- Ittugáissáid suodjemeahcci .
Nasjonalparkstyret for Rohkunborri nasjonalpark - Rohkunbori álbmotmeahcci .
Birasgáhttendepartemeanta . Álbmotmeahccestivra - Rohkunbori álbmotmeahcis .
Stortingsmelding om petroleumsvirksomhet .
Stuoradiggedieđáhus petroleumdoaimmaid birra .
Olje- og energidepartementet .
Oljo- ja energiijadepartemeanta .
Forvaltningsplanen for Sjunkhatten nasjonalpark .
Sjunkhatten álbmotmeahci hálddašanplána .
Direktoratet for naturforvaltning .
Luondduhálddašandirektoráhtta .
Skogsvern for 26 naturreservater i Nord-Trøndelag .
Vuovdesuodjalus 26 luonddumeahcis Davvi- Trøndelágas .
Helse , sosial og omsorg
Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus
Forslag til endring av forskrift om tilsyn i fosterhjem og barnevernsinstitusjoner .
Láhkaásahusa rievdadusárvalus bearráigeahččat biebmoruovttuid ja mánáidsuodjalusinstitušuvnnaid .
Barne- , likestillings , og inkluderingsdepartementet .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta .
Ivaretakelse av samiske pasienters behov og rettigheter i oppdragsdokumenter til de regionale helseforetakene for 2012 .
Vára váldin sámi divššohasaid dárbbuin ja vuoigatvuođain guovlulaš dearvvašvuođaásahusaid bargodokumeanttain 2012 ovddas .
Helse- og omsorgsdepartementet . Forslag til ny folkehelselov .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta Árvalus ođđa dearvvašvuođaláhkii .
Helse og omsorgsdepartementet .
71 siidu 379 siiddus
Forslag til kommunal helse- og omsorgslov .
Árvalus gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusláhkii .
Helse- og omsorgsdepartementet .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta .
Ivaretakelse av samiske pasienter i Nasjonal helse- og omsorgsplan 2012- 2015 .
Sámi divššohasain vára váldin Našunála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánas 2012- 2015 .
Konsultasjon om Stortingsmelding om ruspolitikk .
Stuoradikki gárrenmirkodieđáhusa birra konsultašuvnnat .
Konsultasjon om forskrift om barnets talsperson i saker som skal behandles i Fylkesnemnda for barnevern og sosial saker .
Konsultašuvdna mánáid ovddasteaddji birra , áššin maid mánáidsuodjalus- ja sosiála fylkkalávdegoddi galget meannudit .
Barne- , likestillings , - og inkluderingsdepartementet .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta .
Bedre service
Buoret bálvalus
Sametinget startet i 2010 et webprosjekt hvor målet var å lansere ny nettside .
Sámediggi bijai 2010 johtui webprošeavtta mas lei ulbmil almmuhit ođđa neahttasiiddu .
For å realisere dette inngikk vi en rammeavtale med firmaet Making Waves .
Mii dagaimet rámmašiehtadusa Making Waves fitnodagain vai dát duohtandahkkojuvvo .
I 2011 har vi fullført forprosjektet , hatt eksterne brukertester , samt utviklet siden .
2011:s leat mii válbmen ovdaprošeavtta , mis leat leamaš olggobealde geahččaleaddjit , ja maiddái ovdánahttán siiddu .
Siden er tilpasset dagens krav for moderne offentlige nettsider og vil lanseres på sør- , lule- , nordsamisk og norsk i januar 2012 .
Siidu lea heivehuvvon otná gáibádusaide ođđaáigásaš almmolaš neahttasiidui ja siidu almmuhuvvo lulli- , julev- , davvisámegillii já dárogillii ođđajagemánus 2012 .
2 Opplæring Sametingets hovedmålsetting i arbeidet med opplæring er at den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
2 Oahpahus Sámedikki oahpahusbarggu váldomihttomearri lea ahte sámi álbmogis lea máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovddideamis .
Dette betyr at den samiske befolkningen har reell rett til opplæring i og på samisk .
Dat mearkkaša ahte sámi álbmogis lea duohta vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas ja sámegillii .
For å oppnå denne målsettingen , må det samiske perspektivet ivaretas både i barnehage , grunnopplæring og høyere utdanning .
Olahan dihte dán mihttomeari ferte sámi perspektiiva fuolahuvvot sihke mánáidgárddiin , vuođđooahpahusas ja alit oahpus .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målsettingene .
Sámedikkis leat iešguđetlágán bargovuogit daid mihttomeriid ollašuhttimis .
Vi samarbeider med sentrale myndigheter og gir informasjon og veiledning om samiskopplæring .
Mii ovttasbargat guovddáš eiseválddiiguin ja fállat dieđuid ja bagadallat sámi oahpahusa birra .
Vi gir tilskudd og stipend , forvalter læremiddelproduksjonen , utarbeider læreplaner og sikrer rammebetingelser for barnehage , grunnopplæringen , høyere utdanning og forskning .
Mii juolludit doarjagiid ja stipeanddaid , hálddašit oahpponeavvobuvttadeami , ráhkadit oahppoplánaid ja sihkkarastit mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama rámmaeavttuid .
Barnehage Samarbeid
Mánáidgárddit Ovttasbargu
Samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører kan være med på å sikre gode rammevilkår for barnehager med samiske barn .
Ovttasbargu guovddáš , regiovnnalaš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš aktevrraiguin sáhttá veahkkin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Sametinget har samarbeidet med ulike aktører om saker som angår samisk barnehagesektor .
Sámediggi lea ovttasbargan iešguđetlágan aktevrraiguin áššiid birra mat gusket sámi mánáidgárdesuorgái .
Blant disse er det etablert et forum med aktuelle fylkesmenn .
Daid gaskkas lea ásahuvvon foruma guoskevaš fylkkamánniiguin .
Temaer som ble tatt opp i dette forumet er blant annet implementering av ny formålsparagraf , pedagogisk likestillingsarbeid i barnehagen , ny stortingsmelding om fremtidens barnehager og Barnehagelovutvalget .
Fáttát dán forumis ledje earret eará ođđa ulbmilparagráfa johtuibidjan , pedagogalaš dásseárvobargu mánáidgárddis , ođđa stuoradiggedieđáhus boahtteáiggi mánáidgárddi birra ja Mánáidgárdelágalávdegoddi .
Sametinget har også deltatt på Kunnskapsdepartementets ― Regelverksamling for barnehagesektoren‖ hvor pedagogisk bemanning , likeverdig behandling , tilsyn og statstilskudd på barnehageområdet var tema .
Sámediggi lea maiddái oassálastán Máhttodepartemeantta “ Mánáidgárdesuorggi njuolggadusčoakkáldagas ” gos fáttát ledje pedagogalaš bargit , seammaárvosaš meannudeapmi , bearráigeahčču ja stáhtadoarjja mánáidgárdesuorggis .
Sametinget har vært i dialog med Sámi allaskuvla om rekruttering til førskolelærerutdanningen ved høgskolen og kompetanseheving for ansatte i barnehager med samiske barn .
Sámediggi lea gulahallan Sámi allaskuvllain ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui rekruterema birra allaskuvlii , ja gelbbolašvuođaloktema birra bargiide mánáidgárddiin gos leat sámi mánát .
Sámi allaskuvla ønsket en partnerskapsavtale med Sametinget for videre samarbeid .
Sámi allaskuvla háliidii searvevuođašiehtadusa Sámedikkiin viidásit barggu várás .
Kunnskapsdepartementet er en naturlig samarbeidspartner og det er avholdt møter på administrativt nivå blant annet om oppfølging av Handlingsplan for samiske språk , ny stortingsmelding om Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čoahkkima fáttát ledje mánáidgárdefálaldat sámi mánáide , sámegielat bargiid rekruteret mánáidgárddiide , mánáidgárdesajiid juolludeapmi ja Sámedikki juolludaneavttut . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 72 av 377
72 siidu 379 siiddus
fremtidens barnehage , tilsyn i barnehagen , rekruttering , og oversettelser av diverse materiell for barnehager .
Mánáidgárddi nationála váhnenlávdegotti sámi áirras ja Sámediggi oidnet áhte dárbbašuvvo guovttebealat gulahallan ja diehtojuohkin .
Det er blitt avholdt møte med FUB og det ble som følge av dette etablert samarbeid mellom Sametinget og FUB .
Dollui čoahkkin váhnenlávdegottiin , ja dat mielddisbuvttii fas ahte ásahuvvui ovttasbargu gaskal Sámedikki ja váhnenlávdegotti .
Sametinget ønsker også dialog med sine tilskuddsmottakere og har avholdt årlige dialogmøter med tilskuddsmottakere om barnehagetilbud til samiske barn .
Sámediggi háliida maiddái doallat oktavuođa doarjjaoažžuiguin ja lea lágiidan jahkásaš gulahallančoahkkimiid doarjjaoažžuiguin sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga birra .
I 2011 er det avholdt møter med Røyrvik , Grong , Snåsa , Røros , Alta og Sør-Varanger kommuner .
2011:s leat doallan čoahkkimiid Raavrevijhke , Grong , Snåasa , Røros , Álttá ja Mátta-Várjjaga suohkaniiguin .
Tema under disse møtene har blant annet vært rekruttering av samisktalende ansatte , prosjektmidler og læremidler .
Daid čoahkkimiid fáttát ledje earret eará sámegielat bargiid rekruteren , prošeaktaruhta ja oahpponeavvut .
Fylkesmannen i Finnmark har invitert Sametinget til å sitte i et likestillingsteam i Finnmark .
Finnmárkku fylkkamánni lea bovden Sámedikki čohkkát dásseárvočumppes Finnmárkkus .
I en kartlegging som ble gjort i forbindelse med ‖Handlingsplan for likestilling i barnehage og grunnopplæring 2008-2010‖ kom det fram at det i liten grad foregår systematisk og kontinuerlig likestillingsarbeid i barnehagene .
Sii galget maiddái bidjat doaimmaid johtui maid bokte sáhttá oažžut eanet dievdduid mánáidgárddiide . Kártenbarggus mii čađahuvvui Dásseárvodoaibmaplána mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas 20082010 oktavuođas , bođi ovdan ahte mánáidgárddiin lea unnán systemáhtalaš ja joatkevaš dásseárvobargu .
Til tross for at mange har et overordnet bevissthetsnivå om å gi gutter og jenter i barnehagene like muligheter , glemmer man det gjerne i hverdagen .
Vaikko máŋgasat leat dihtomielalaččat dan ektui ahte addit nieiddažiidda ja bártnážiidda seamma vejolašvuođaid mánáidgárddiin , de dat dávjá vajálduvvá árgabeaivvis .
Som en start på dette arbeidet har Sametinget deltatt på en likestillingskonferanse for barnehagesektoren den .
Dán barggu vuolggan , lea Sámediggi searvan dásseárvokonferánssas mánáidgárdesuorggi várás .
Informasjon og veiledning
Diehtojuohkin ja bagadallan
Det er i 2011 avholdt 3 nettverksmøter for barnehageansatte .
2011:s leat doallan 3 fierpmádatčoahkkima mánáidgárdebargiide .
Nettverksmøtene er arena for informasjon , kompetanseheving , veiledning og nettverksbygging .
Fierpmádatčoahkkimiin juohkit dieđuid , doppe lea gelbbolašvuođabajideapmi , bagadallan ja fierpmádathuksen .
Til sammen har ca 70 barnehageansatte deltatt på disse nettverksmøtene .
Oktiibuot leat sullii 70 mánáidgárdebargi oassálasttán dáin fierpmádatčoahkkimiin .
Tema har blant annet vært samisk språk , joik og fortelling , IKT i barnehager , regler og lover for bruk av naturen , oppvekst i reindrift , og menn i barnehager .
Fáttát leat earret eará leamaš sámegiella , luohti ja máidnasat , DGT mánáidgárddiin , njuolggadusat ja lágat luonddugeavaheamis , bajásšaddan boazodoalus , ja dievddut mánáidgárddiin .
Retningslinjer for tilskudd til samiske barnehager ble endret noe i budsjett for 2012 .
Sámi mánáidgárdedoarjaga njuolggadusat rievdaduvvojedje veahá 2012 bušeahtas .
I den forbindelse er det gitt informasjon og veiledning til både nye og tidligere søkere om tilskuddet og tildelingskriteriene .
Dan oktavuođas leat juohkán dieđuid ja bagadallamiid doarjaga ja juolludannjuolggadusaid birra sihke ođđa ja ovdalaš ohcciide .
Sametinget får også en del henvendelser fra foreldre med spørsmål om samiske barns rettigheter og om samisk barnehagetilbud , og veileder ofte foreldre i slike saker .
Váhnemat maiddái jearahit Sámedikkis sámi mánáid vuoigatvuođaid birra ja sámi mánáidgárdefálaldagaid birra , ja Sámediggi dávjá bagadallá váhnemiid diekkár áššiid ektui .
Sametinget har deltatt på Konferanse om samisk barnehage- og skoleforskning i Bodø og Lulesamisk konferanse .
Sámediggi lea oassálasttán konferánssas sámi mánáidgárde- ja skuvladutkama birra Bådådjos ja Julevsámi konferánssas .
Det ble holdt innlegg om Sametingets rolle som premissleverandør for samisk og annen forskning , og om Sametingsrådets arbeid med Sametingets opplæringsmelding .
Doppe lei sáhkavuorru Sámedikki rolla birra premissadahkkin sámi ja eará dutkamiin , ja Sámediggeráđi barggu birra Sámedikki oahpahusdieđáhusain .
Sametinget har også vært representert under Gïelevierme 2011 , Sørsamisk språknettverk på sørsamisk område og på Sørsamisk konferanse .
Sámediggi lea maid leamaš Gïelevierme 2011 , lullisámi giellafierpmádat lullisámi guovllus ja Lullisámi konferánssas .
Dette nettverket er et samarbeid mellom Aajege i Røros , Gïelem Nastedh på Snåsa og Samisk Språkcentrum , Sametinget i Sverige .
Dat fierpmádat lea ovttasbargu gaskal Aajege Rørosas , Gïelem Nastedh Snåasas ja Sámi Giellaguovddážis , Ruoŧa Sámedikkis .
Sametinget har hatt møte med Barnehagelovutvalget .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Mánáidgárdelágalávdegottiin .
Her ble det informert om Sametingets erfaringer og vurderinger knyttet til styringen av barnehagesektoren .
Lassin beasai lávdegoddi gullat sámi mánáidgárdehistorjjá birra , ja Sámedikki mánáidgárdedoarjaga birra .
Vi la også frem Sametingets syn Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 73 av 377
73 siidu 379 siiddus
Sametinget har utgitt to utgaver av barnehagetidsskriftet ‖Stullán‖ .
Sámediggi lea almmuhan guokte almmuhusa mánáidgárdeáigečállagis “ Stullán ” .
Tema har blant annet vært læremiddelportalen Ovttas Aktan Aktesne , Foreldreutvalg for barnehager ( FUB ) , om kommende sametingsmelding om barnehager , og intervju med en styrer og en førskolelærerstudent .
Fáttát ledje earret eará oahpponeavvoportála Ovttas Aktan Aktesne , Mánáidgárddiid váhnenlávdegoddi , boahttevaš sámediggedieđáhus mánáidgárddiid birra , ja jearahallan muhtun jođiheddjiin ja ovdaskuvlastudeanttain .
Hvert nummer har faste poster med nytt fra Sametinget , informasjon om prosjekter , og om nye læremidler .
Juohke nummáris leat fásta fáttát nugo ođđasat Sámedikkis , dieđut prošeavttaid birra ja ođđa oahpponeavvuid birra .
Stullán blir distribuert til alle samiske barnehager og alle barnehager med samiske barn , samt en del andre offentlige institusjoner Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager
Stullán boahtá buot sámi mánáidgárddiide ja mánáidgárddiide gos leat sámi mánát , ja vel muhtun almmolaš ásahusaide . Prošeakta sámi duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat mánáidgárddiin
Sametinget har i 2011 gjennomført kartlegging av hva som finnes av leker og pedagogisk materiell i barnehagene i dag .
Sámediggi čađahii 2011:s kártema das ahte makkár stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat mánáidgárddiid leat dál .
Formålet med prosjektet er å få utviklet flere samiske leker til bruk i barnehage .
Prošeavtta mihttomearri lea ráhkadahttit eanet sámi stoahkanhearvvaid mánáidgárddiid geavahussii .
Til sammen er det gjort kartlegging i elleve barnehager i åtte kommuner .
Oktiibuot leat kárten 11 mánáidgárddi gávcci suohkanis .
Formålet med disse besøkene har vært å kartlegge hva samiske barnehager innehar av samiske leker og pedagogisk materiell .
Ulbmil guossástallamiin lei gávnnahit makkár sámi stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat sámi mánáidgárddiin leat .
Prosjektet er nå avsluttet og det er utarbeidet en rapport fra prosjektet , der forslag på videre arbeid beskrives .
Prošeakta lea dál loahpahuvvon , ja lea ráhkaduvvon raporta mas viidásit bargu evttohuvvo .
Undersøkelsen viser at det er behov for leker og pedagogisk materiell som gjenspeiler mangfoldet i samiske samfunn .
Iskkadeapmi čájeha ahte lea dárbu stoahkanhearvvaide ja pedagogalaš ávdnasiidda mat speadjalastet sámi servodaga girjáivuođa .
Barnehagedagen
Mánáidgárdebeaivi
Barnehagedagen markeres årlig over hele landet .
Mánáidgárdebeaivi čalmmustahttojuvvo juohke jagi miehtá riikka .
Formålet med dagen er å vise fram barnehagen .
Ulbmil dainna beivviin lea čájehit mánáidgárddi .
Årets slagord var Vi kan ! .
Dan jagi čeaskkutsátni lei Mii máhttit ! .
Sametinget deltok under markering i barnehagene i Karasjok , der det var omvisning og informasjon om samisk innhold i barnehagen .
Sámediggi lei mielde čalmmustahttime Kárášjoga mánáidgárddiid , doppe lei oahpisteapmi ja diehtojuohkin sámi sisdoalu birra mánáidgárddis .
Sametinget har , som en oppfølging av Asplan Viaks evalueringsrapport ― Evaluering av Sametingets tilskudd til samiske barnehager‖ utarbeidet og vedtatt nye tildelingskriterier for tilskudd til barnehager med samiske barn .
Sámediggi lea , Asplan Viaka evaluerenraportta “ Sámedikki mánáidgárdedoarjaga evalueren ” čuovvoleapmin , ráhkadan ja mearridan ođđa juolludannjuolggadusaid doarjagiidda mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Kriteriene ble endret slik at hvert tilskudd har eget mål , og kriteriene er noe ulike for hvert tilskudd .
Eavttut rievdaduvvoje nu ahte juohke doarjagis lea sierra mihttomearri , ja eavttut rievddadit doarjagis doarjagii .
Det er ikke foretatt større endringer for tilskuddet som vil få konsekvenser for søkere .
Muhto doarjagiin eai leat nu stuora rievdadusat ahte dat čuhcet ohcciide .
Sametinget vil at det skal utvikles læremidler og faglitteratur på grunnlag av gjeldende rammeplan for barnehager .
Sámediggi háliida ahte mánáidgárddiide ráhkaduvvojit oahpponeavvut ja fágagirjjálašvuohta gustovaš mánáidgárderámmaplána vuođul .
I budsjettet for 2011 var derfor det avsatt kr 1 500 000 til dette formålet .
Danne lei 2011 bušeahtas várrejuvvon 1 500 000 ru dán mihttomearrái .
Det kom inn 10 søknader .
Bohte 10 ohcama .
Det ble bevilget kr 2 186 000 til seks prosjekter , blant annet interaktiv bok for barn , nyopptrykk og fornying av sangboken ― Suga Suga Su‖ og digitalt læremiddel .
Juolluduvvui 2 186 000 ru guđa prošektii , earret eará interaktiiva girji mánáide , lávllagirjji “ Suga Suga Su ” ođasteapmi ja ođđaprentosat ja digitála oahpponeavvu .
Sametinget er med på og sikrer samiske barn et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur .
Sámediggi lea mielde sihkkarastime sámi mánáide mánáidgárdefálaldaga mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
I budsjettet for 2011 var det avsatt kr 9 405 000 til tilskudd til samiske barnehager .
2011 bušeahtas lei várrejuvvon 9 405 000 ru sámi mánáidgárddiide .
33 samiske barnehager har fått tildelt tilskudd , til sammen kr 7 410 200. 28 barnehager har fått tildelt tilskudd til samisk språkopplæring , til sammen kr 1 315 000 .
33 sámi mánáidgárddi ožžo doarjaga , oktiibuot 7 410 200 ru. . 28 mánáidgárddi ožžo doarjaga sámegieloahpahussii , oktiibuot 1 315 000 ru. .
Totalt er det tildelt kr 8 875 200 i tilskudd til samiske barnehager .
Ollislaččat juolluduvvui sámi mánáidgárddiide 8 875 200 ru doarjja .
Gjenstående er kr 529 800 .
Bázii vel 529 800 ru. .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira Side 74 av 377
2011:s bohte veahá unnit ohcama giellaoahpahussii eaŋkilmánáide go 2010:s .
Grunnopplæring og voksenopplæring Samarbeid
Vuođđooahpahus ja rávisolbmuidoahpahus Ovttasbargu
Sametingsrådet har i 2011 utarbeidet en sametingsmelding om opplæring og utdanning , som ble lagt fram i plenum i november .
Sámediggeráđđi lea 2011:s hábmen Sámediggedieđáhusa oahpahusa ja oahpu birra , mii geigejuvvui dievasčoahkkimii skábmamánus .
Den skal behandles i Sametingets plenum i 2012 .
Dát galgá gieđahallojuvvot Sámedikki dievasčoahkkimis 2012:s .
Opplæringsmeldingen tar sikte på å avklare og styrke Sametingets rolle i utdanningspolitikken .
Oahpahusdieđáhusa ulbmil lea čielggadit ja nannet Sámedikki rolla oahpahuspolitihkas .
I dag er Sametingets myndighet og ansvar for gjennomføring av lovfestede rettigheter innen opplæring uavklart .
Dál ii leat Sámedikki váldi ja ovddasvástádus čielggas mii guoská lága bokte mearriduvvon vuoigatvuođaide oahpahusas .
Sametingets konsultasjonsrett gir oss en bedre mulighet til å påvirke nasjonal utdanningspolitikk enn hva som var tilfelle før konsultasjonsavtalen trådte i kraft i 2005 , og Sametinget skal konsulteres i alle opplæringssaker som berører samiske interesser .
Sámedikki konsulterenriekti addá midjiide dál buoret vejolašvuođa váikkuhit našunála oahpahuspolitihkkii go maid ovdal konsulterenšiehtadus dahkkui 2005:s , lei vejolaš , ja Sámediggi galgá Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Det er derfor viktig at Sametinget blir involvert i saker så tidlig som mulig , og gode samarbeidsformer med sentrale myndigheter er derfor av stor betydning .
Dan sivas lea dehálaš ahte Sámediggi searvá áššiide nu árrat go vejolaš , ja buorit ovttasbargovierut guovddáš eiseválddiiguin leat danin hui dehálaččat .
Sametinget har hatt tre samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet ( KD ) .
Sámedikkis leat leamaš golbma ovttasbargočoahkkima Máhttodepartemeanttain ( MD ) .
Dette er avtalte , faste møter , der det blir det tatt opp aktuelle saker som gjelder både barnehage og grunnopplæring .
Dát leat šiehtadallojuvvon , fásta čoahkkimat , gos áigeguovdilis áššit váldojuvvojit bajás sihke mat gusket mánáidgárddiide ja vuođđooahpahussii .
Utdanningsdirektoratet deltar også på disse møtene .
Oahpahusdirektoráhtta searvá maid dáidda čoahkkimiidda .
Sametinget har også fulgt de faste samarbeidsmøtene som Utdanningsdirektoratet og Kunnskapsdepartementet har med statlig utdanningsadministrasjon , det vil si utdanningsdirektørene i alle landets fylker .
Sámediggi lea maid čuvvon fásta ovttasbargočoahkkimiid mat Oahpahusdirektoráhtas ja Máhttodepartemeanttas leat stáhtalaš oahpahushálddahusain , dás oaivvilduvvot oahpahusdirektevrrat buot fylkkain riikkas .
Der blir aktuelle barnehage- og opplæringssaker satt på dagsorden .
Doppe digaštallojuvvojit áigeguovdilis mánáidgárde- ja oahpahusáššit .
Sametinget samarbeider også med andre aktører når det gjelder opplæring .
Sámediggi ovttasbargá maid eará aktevrraiguin oahpahusáššiin .
Sametinget har deltatt på møte med fylkesmennene i de tre nordligste fylkene og Utdanningsdirektoratet , der Sametinget har presentert læremiddelportalprosjektet Ovttas / Aktan / Aktesne og rapporten om fag- og timefordeling .
Sámediggi lea oassálastán čoahkkimiin fylkkamánniiguin golmma davimus fylkkas ja Oahpahusdirektoráhtain , ja doppe čájehii Sámediggi oahpponeavvoportála prošeavtta Ovttas / Aktan / Aktesne ja fága- ja diibmojuogu raportta .
Begge prosjektene omtales senere i kapittelet .
Goappašiid prošeavttaid birra boahtá eanet maŋŋelis kapihttalis .
Sametinget har deltatt i en administrativ samarbeidsgruppe mellom Norge og Sverige , med medlemmer fra Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet i Norge , Utbildningsdepartementet og Skolverket , i Sverige , Sameskolstyrelsen og Sametinget i Norge .
Sámediggi lea oassálastán hálddahuslaš ovttasbargojoavkkus gaskal Norgga ja Ruoŧa , Máhttodepartemeanta miellahtuiguin ja Norgga oahpahusdirektoráhtain , Ruoŧa Utbildingsdepartementet ja Skolverket , Sameskolstyrelsen , ja Norgga Sámediggi .
Samarbeidsgruppen skal lage utkast til avtale mellom Norge og Sverige om samiskopplæring , med hovedvekt på sør- og lulesamisk .
Ovttasbargojoavku galgá hábmet ovttasbargošiehtadussii árvalusa gaskal Norgga ja Ruoŧa sámegieloahpahusa birra , gos lulli- ja julevsámegielat deattuhuvvojit .
Et eventuelt samarbeid med Finland om inkludering av nordsamisk kan bli tatt opp på et senere tidspunkt .
Vejolaš ovttasbargu Suomain davvisámegiela searvadahttima birra sáhttá maŋŋil guorahallojuvvot .
Formålet med møtene er å informere hverandre om ulike planer og felles utfordringer vedrørende opplæring og utdanning .
Čoahkkimiid mihttomearri lea diehtojuohkin iešguđet plánaid birra ja oktasaš hástalusaid birra mat gusket oahpahussii ja ohppui .
På dette møtet ble det orientert om ny finansieringsmodell i barnehagesektoren og om hvor mange lærere som tok videreutdanning i Finnmark i regi av den nasjonale strategien ‖Kompetanse for kvalitet‖ .
Dán čoahkkimis muitaluvvui ođđa ruhtadanmodealla birra mánáidgárdesuorggis , ja oahpaheddjiid logu birra geat leat váldán joatkkaoahpu Finnmárkkus Našunála strategiija kvalitehta oahpahussii olis .
Nasjonalt tilsyn i grunnskolen og planene for arbeidet med ny struktur for videregående skoler i Finnmark var også tema .
Fáddán ledje maid našunála bearráigeahčču vuođđoskuvllas ja ođđa struktuvrra barggu plánat joatkkaskuvllaide Finnmárkkus .
I tillegg fikk forumet en grundig orientering om ‖Ny Giv‖ som er et landsomfattende satsingsprosjekt om overgangen mellom grunnskole og videregående skole .
Dasa lassin oaččui forum vuđolaš čilgema “ Ny Giv ” birra , mii lea miehtá riikka áŋgiruššanprošeakta vuođđoskuvlla ja joatkkaskuvlla rasttildeami birra .
Forumet ble orientert om hvilke kommuner som var kommet med , og at også de to samiske videregående skolene var med i prosjektet .
Forum beasai gullat makkár suohkanat dás leat mielde , ja ahte maiddái min guokte sámi joatkkaskuvlla lea dán prošeavttas mielde .
nasjonalt utvalg for og med foreldre som har barn i skolen og oppnevnes av Kongen i statsråd for perioder på fire år .
Dát lávdegoddi lea našunála lávdegoddi váhnemiidda ja váhnemiiguin geain leat mánát skuvllas ja lea Gonagas stáhtaráđis mii nammada njealji jahkái hávális .
Utvalget består av leder , nestleder , fem medlemmer og to varamedlemmer .
Lávdegottis leat jođiheaddji , nubbinjođiheaddji , vihtta lahtu ja guokte várrelahtu .
Stortingsmelding om ungdomstrinnet
Stuoradiggedieđáhus nuoraidskuvlla dási birra
Regjeringen la i april 2011 fram en ny melding til Stortinget om ungdomstrinnet , St. meld. 22 ( 2010 – 2011 ) Motivasjon – Mestring – Muligheter .
Ráđđehus geigii cuoŋománu 2011 ođđa dieđáhusa Stuoradiggái nuoraidskuvladási birra , St. meld . 22 ( 2010 – 2011 ) Motvering – Mestring – Muligheter .
Sametinget har kommet med innspill i prosessen , og det har vært administrativ konsultasjon mellom Kunnskapsdepartementet og Sametingsrådet .
Proseassas lea Sámediggi buktán cealkámušaid , ja lea leamaš hálddahuslaš konsulteren gaskal Máhttodepartemeanta ja Sámediggeráđi .
Formålet med konsultasjonen var at den samiske eleven skulle bli ivaretatt i den nye Stortingsmeldingen .
Konsultašuvnna ulbmil lei ahte sámi oahppis váldo vára ođđa Stuoradiggedieđáhusas . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Meldingen har blant annet forslått innføring av valgfag , og Utdanningsdirektoratet har sendt dette forslaget på høring .
Dieđáhusas lea earret eará árvaluvvon geavahussii váldit válljenfága , ja Oahpahusdirektoráhtta lea sádden dán árvalusa gulaskuddamii .
Sametinget vil følge opp både dette forslaget og den videre oppfølgingen av meldingen .
Sámediggi áigu čuovvolit sihke dán árvalusa ja dieđáhusa viidásit čuovvoleami .
Nye kompetansekrav for undervisning i samisk
Ođđa gelbbolašvuođagáibádusat sámegiel oahpahusas
Kunnskapsdepartementet har orientert om at de har tatt Sametingets innspill vedrørende kompetansekrav for undervisning i samisk i opplæringsloven og privatskoleloven til følge .
Máhttodepartemeanta lea dieđihan ahte sii leat váldán vuhtii Sámedikki cealkámuša mielde oahpahusláhkii ja priváhtaskuvlaláhkii , mii guoská gelbbolašvuođagáibádussii sámegiela oahpahusas .
Det betyr at det vil stilles samme kompetansekrav til lærere uansett om de skal undervise i samisk som førstespråk eller samisk som andrespråk .
Dát mearkkaša ahte biddjojit seamma gáibádusat gelbbolašvuhtii oahpaheddjiide beroškeahttá galget go sii oahpahit sámegiela vuosttašgiellan dahje sámegiela nubbingiellan .
Sametinget vurderer det slik at elever som har samisk som andrespråk også har krav på en kvalitativ god opplæring og er fornøyd med at dette tas med i lovarbeidet .
Sámediggi árvvoštallá ahte ohppiin geain lea sámegiella nubbingiellan , maid lea riekti oažžut oahpahusa mas lea buorre kvalitehta ja lea duhtavaš go dát váldo mielde láhkabarggus .
Informasjon og veiledning
Diehtojuohkin ja nevvodeapmi
Sametinget gir fortløpende informasjon og råd til foreldre og skoler om ulike saker på områder innenfor opplæring .
Sámediggi addá čađat dieđuid ja ráđiid váhnemiidda ja skuvllaide iešguđet lágan áššiid birra oahpahussuorggis .
Det er spesielt foreldre og skoler utenfor forvaltningsområdet for samisk språk som tar kontakt .
Erenoamážit lea váhnemat ja skuvllat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu geat váldet oktavuođa .
Blant annet har det vært spørsmål omkring rett til opplæring i samisk på private skoler .
Earret eará leat gažaldagat leamaš sámegieloahpahusa rievtti birra priváhta skuvllain .
Sametinget får ofte besøk av organisasjoner , universitet og skolemyndigheter fra andre land som ønsker å få informasjon om utdanningssystemet i Norge , Sametingets rolle og myndighet , tospråklighet , finansiering av skoler og særlig om samisk læremiddelutvikling .
Sámediggi oažžu dávjá organisašuvnnaid , universitehtaid ja skuvlaeiseválddiid eará riikkain guossái , geat háliidit dieđuid earret eará oahpahusvuogádaga birra Norggas , Sámedikki rolla ja válddi birra , guovttegielalašvuođa birra , skuvllaid ruhtadeami birra ja erenoamážit sámegielat oahpponeavvobuvttadeami birra .
Sametinget gir informasjon om samiske læremidler gjennom læremiddelportalen Ovttas.no og gjennom Samisk læremiddelsentral .
Sámediggi juohká dieđuid oahpponeavvoportála Ovttas.no bokte , ja Sámi oahpponeavvoguovddáža bokte .
Samisk læremiddelsentral tar imot besøkende og låner ut læremidler , gir informasjon om og publiserer nye læremidler på nett .
Sámi oahpponeavvoguovddáš váldá vuostá gussiid ja luoiká oahpponeavvuid , addá dieđuid ođđa oahpponeavvuid birra neahtas ja almmuha daid .
Sametinget har videreført ordningen med gratis læremidler for skoler som gir opplæring i og / eller på samisk og for barnehager som har samiske barn .
Sámediggi lea joatkkán ortnegiin háhkat nuvttá oahpponeavvuid skuvllaide geat oahpahit sámegillii dahje sámegiela ja mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Disse kan bestilles fra forlagene .
Dáid sáhttá diŋgot lágádusain .
Sametingets ansvar og rolle når det gjelder læreplaner er hjemlet i opplæringsloven .
Oahppoplánaid dáfus lea Sámedikki ovddasvástádus ja rolla vuoigaduvvon oahpahuslágas .
Forskriftene må ligge innenfor omfangs- og ressursrammer fastsatt av Kunnskapsdepartementet .
Láhkaásahusat galget leat viidodat- ja resursarámmaid siskkobealde maid departemeanta lea mearridan .
Forskriftene gir også pålegg om opplæring om samer og om samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Láhkaásahus geatnegahttá maid addit oahpahusa sámiid ja sámi giela , kultuvrra ja servodateallima birra .
Innenfor rammer fastsatt av departementet gir Sametinget forskrifter om innholdet i slik opplæring .
Rámmaid siskkobealde maid departemeanta buktá , hábme Sámediggi láhkaásahusa dákkár oahpahusa sisdollui .
Departementet gir forskrifter om andre særskilte læreplaner for opplæring i samisk distrikt og for elever utenfor samisk distrikt som får samisk opplæring .
Departemeanta addá láhkaásahusaid eará erenoamáš oahppoplánaide oahpahussii sámi guovlluin ja ohppiide geain lea sámegieloahpahus , olggobealde sámi guovllu .
Sametinget kan i samråd med departementet lage utkast til disse forskriftene . Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Ovttasbarggu bokte Oahpahusdirektoráhtain sáddejuvvui maiddái rievdadus dárogiela oahppoplánas ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 76 av 377
76 siidu 379 siiddus
Oppsummering av høringssvar er gjort , og viderebehandling av justeringer i læreplanene er i gang .
Gulaskuddancealkámušaid čoahkkáigeassu lea dahkkon , ja viidáset meannudeapmi oahppoplánaid rievdademiin lea jođus .
Justeringer vil bli gjort gjeldende for neste skoleår .
Rievdadusat bohtet gustot boahtte skuvlajagi rájis .
Sametinget har foreslått medlemmer til arbeidsgrupper som arbeider med forslag til revideringer av læreplanene .
Sámediggi lea árvalan lahtuid bargojoavkkuide mat barget oahppoplánaid rievdadeami evttohusain .
Sametinget har vedtatt anbefaling om justering av læreplan i samfunnsfag – samisk og naturfag – samisk for videregående opplæring .
Sámediggi lea čuovvolan ávžžuhusa rievdadit oahppoplána servodatfágas – sámegiella ja luonddufága – sámegiella joatkkaohppui .
Sametinget har fastsatt læreplan i treduodjifaget og horn- , bein- og metallduodjifaget for Vg3/opplæring i bedrift .
Sámediggi lea mearridan oahppoplána muorraduodjefágas ja čoarve- dákte- ja metállafágas Jo 3 fidnooahpus .
Videre har Sametinget vedtatt å godkjenne fagbrev som betegnelse på sluttkompetanse i duodjifagene .
Viidáseappot lea Sámediggi mearridan dohkkehit doahpaga fágareive loahppagelbbolašvuohtan duodjefágain .
Fag- og timefordeling for elever som har opplæring i samisk har vært drøftet med Kunnskapsdepartementet ved innføring av Kunnskapsløftet-samisk og ved timetallsutvidelsen i 2008 .
Fága- ja diibmojuohku ohppiide geain lea oahpahus sámegillii lea digaštallojuvvon máhttodepartemeanttain go Máhttolokten- sámegiella biddjui johtui ja diibmolasiheamis 2008:s .
Denne gruppen la i januar 2011 fram en rapport om fag- og timefordelingen for elever som har samisk opplæring .
Joavku geigii ođđajagimánu 2011 raportta fága- ja diibmojuohkima birra ohppiide geain lea sámegieloahpahus .
Rapporten fremmer tiltak for å bedre organiseringen av opplæringen for disse elevene og forslår endringer i opplæringsloven , forskrift til opplæringsloven , læreplaner i norsk og samisk og endringer i fag- og timefordeling .
Raporta ovddida doaibmabijuid mat galget buoridit oahpahusa organiserema sidjiide ja evttoha rievdademiid oahpahuslágas , oahpahuslága láhkaásahusas , oahppoplánain dárogielas ja sámegielas ja rievdademiid fága- ja diibmojuohkimis .
Sametingsrådet behandlet rapporten i mai 2011 og støttet de forslagene som er fremmet i rapporten .
Sámediggeráđđi meannudii raportta miessemánu 2011 , ja doarjjui evttohusaid mat bohtet ovdan raporttas .
Det er Kunnskapsdepartementet som har myndighet til å fastsette de fleste endringer som foreslås i rapporten .
Máhttodepartemeanttas lea váldi mearridit eanas rievdademiid mat evttohuvvojit raporttas .
Etter oppdrag fra departementet har Utdanningsdirektoratet i desember 2011 sendt brev til et utvalg kommuner og fylkeskommuner og bedt om tilbakemelding på sentrale tiltak i rapporten .
Oahpahusdirektoráhta lea Departemeanta gohččuma mielde juovlamánus 2011:s sádden reivve muhtin suohkaniidda ja fylkkasuohkaniidda , ja bivdán cealkámuša guovddáš doaibmabijuide raporttas .
På bakgrunn av tilbakemeldingene vil direktoratet sende ut et formelt høringsbrev om endringer i fagog timefordeling for elever som har samiskopplæring .
Cealkámušaid vuođul áigu direktoráhtta sáddet formálalaš gulaskuddanreivve fága- ja diibmojuohkima birra ohppiin geain lea sámegieloahpahus .
I oktober 2011 sendte Utdanningsdirektoratet fag- og timefordeling i norsk og engelsk i yrkesfaglige utdanningsprogram i videregående opplæring på høring .
Golggotmánu 2011 sáddii Oahpahusdirektoráhtta gulaskuddamii fága- ja diibmojuohkima dárogielas ja eŋgelasgielas fidnofágalaš oahpahusprográmmain joatkkaoahpusas .
Side 77 av 377 utdanningsprogram og modeller for vg 3 påbygning til generell studiekompetanse for elever som har tatt yrkesfaglig utdanningsprogram i vg 1 og vg2 , og avgitt uttalelse på grunnlag av dette .
Raportta evttohusaid vuođul , lea Sámediggi hábmen vuogádaga fága- ja diibmojuohkima birra ohppiid várás geain lea sámegiella fidnofágalaš oahpahusprográmmas ja vuogádagaid Jo 3 lasáhusa dábálaš lohkangelbbolašvuhtii ohppiide geat leat váldán fidnofágalaš oahpahusprográmma JO 1 ja Jo2 , ja dán vuođul buktán cealkámuša .
Søkerbaserte tilskudd Ordinære læremidler for grunnopplæringen
Ohcanvuđot doarjagat Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Sametinget skal legge til rette for å utvikle samiske læremidler på grunnlag av gjeldende læreplanverk .
Sámediggi galgá veahkehit dasa ahte sámi oahpponeavvut buvttaduvvojit dálá oahppoplánaid vuođul .
I 2011 var det avsatt kr 13 325 107 til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
2011:s lei várrejuvvon 13 325 107 ruvnno dábálaš oahpponeavvuide vuođđooahpahussii .
Dette er etter revidert budsjett og tilbaketrekninger .
maŋŋil reviderejuvvon bušeahta ja ruovttoluottageassimiid maŋŋil .
Det kom inn 62 søknader til utvikling av ordinære læremidler .
Ledje boahtán 62 ohcama dábálaš oahpponeavvuid buvttadeapmái .
Av disse ble 31 søknader innvilget .
Dáin ožžo 31 doarjaga .
Læremidlene omfatter både bøker , film , cd og nettressurs .
Oahpponeavvut ledje sihke girjjit , filmmat , cd ja neahttaresurssat .