pere/sami_parallel huggingface dataset:
Egil Olli , saksordfører Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Inga-Lill Sundset Anders Somby jr. .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Egil Olli , áššejođiheaddji Egil Olli Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Inga-Lill Sundset Anders Somby jr. .
Olaf Eliassen Olaf Eliassen Knut Roger Hansen
Olaf Eliassen Olaf Eliassen 8 Knut Roger Hansen 2 3 4 5 6 7
9 Knut Roger Hansen Jørn Are Gaski
Knut Roger Hansen 9 Jørn Are Gaski
Knut Roger Hansen Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski
Knut Roger Hansen Silje Karine Muotka Jørn Are Gaski
Ann-Mari Thomassen Silje Karine Muotka
Ann-Mari Thomassen Silje Karine Muotka
VI Sametingets vedtak Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 19.02. - 20.05.11 til orientering .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggeráđi doaibmadieđáhus áigodagas 19.02. - 20.05. 2011 váldojuvvo diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 07.06.11 kl. 12.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 07.06.11 dii. 12.00 .
Side 45 av 147
45 siidu 149 siiddus
Originalspråk :
Vuođđogiella : Dárogiella
Arkivsaksnr. 11/2084
Arkiiváššenr . 11/2088
Saken påbegynt 07.06.11 kl. 13.35 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.06.11 dii.13 .
Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Representant Randi A. skum , NSRs sametingsgruppe
Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Randi A. Skum , NSR:a sámediggejoavku
Oppdrett i Hellemofjorden Nytt teaterbygg Beaivváš Sámi Nášunalteahter Kystfiskeutvalget Retten til fiske i sjøsamiske området Rovviltsituasjonen i reindriften
Beaivváš sámi teáhtera ođđa teáhtervisti Riddoguolástuslávdegoddi Guolástanriekti mearrasámi guovllus Boraspiredilli boazodoalus
II Spørsmål og svar Spørsmål 1 fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
II Gažaldagat ja vástadusat Gažaldat 1 áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku
På forespørsel har NSR fått kopi av henvendelsen fra Skånland kommune og informasjon om at kommunen ikke har fått svar .
NSR lea ožžon kopiija reivves maid Skániid suohkan lea sádden ja diehtá ahte suohkan ii leat ožžon vástádusa .
Henvendelsen er vedlagt .
Reive lea mielddusin .
I sametingsrådets beretning i nov 2010 kom det frem at Rådet kunne bistå Skånland kommune med faglige spørsmål slik som læreplaner og utvikling av et fagtilbud som er forskjellig fra andre videregående skoler i regionen .
Sámediggeráđi dieđáhusas skábmamánus 2010 bođii ovdan ahte Ráđđi sáhtášii veahkehit Skániid suohkana fágalaš áššiiguin nugo oahppoplánaiguin ja fágafálaldagaid ovddidemiin dalle go leat spiehkastagat guovllu eará joatkkaskuvllaid ektui .
Sametingsrådet kunne også ved behov delta i eventuelle utredninger og oppfølging i de planer Skånland kommune har , samt presentere saken blant annet for kunnskapsdepartementet .
Sámediggeráđđi sáhtášii maiddái dárbbu mielde searvat vejolaš čielggademiide ja daid plánaid čuovvoleapmái mat Skániid suohkanis leat , ja earret eará čalmmustit ášši Máhttodepartementii .
Har sametingsrådet tenkt å bidra Skånland kommune i arbeidet overfor Departementet og på hvilken måte ?
Leago Sámediggeráđđi jurddašan veahkehit Skániid suohkana bargguin mii bajábealde namuhuvvo Departemeantta ektui ja mainna lágiin ?
Side 46 av 147
46 siidu 149 siiddus
Sametingsrådet vil videre være behjelpelig med å bistå Skånland kommune med faglige spørsmål , slik som læreplaner og utvikling av fagtilbud .
Dasto sáhttá Sámediggi veahkehit Skániid suohkana fágalaš áššiiguin , nugo oahppoplánaiguin ja fágafálaldagaid ovddidemiin .
Sametinget vil også kunne ved behov delta i eventuelle utredninger og oppfølging i de planer Skånland kommune har .
Sámediggi sáhttá maiddái dárbbu mielde searvat vejolaš čielggademiide ja daid plánaid čuovvoleapmái mat Skániid suohkanis leat .
Sametingsrådet mener det er viktig for det markasamiske området at det finnes en lokal videregående skole som har at samisktilbud .
Sámediggeráđi oaivila mielde lea deaŧalaš ahte márkasámi guovllus livčče báikkálaš joatkkaskuvla sámifálaldagain .
Vi ser gjerne at skolen ved oppstart tilbyr undervisning i og på samisk , og at det undervises på samisk i flere fag .
Min mielas livčče buorre jos skuvla álggos fálašii oahpahusa sámegielas ja sámegillii , ja ahte oahpahus livčče máŋgga sámi fágas .
Sametingsrådet vil følge denne prosessen og være behjelpelig i kontakten mot departementet .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán proseassa ja veahkehit doallat oktavuođa departemeanttain .
Spørsmål 2 fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 2 áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku
Oppdrett i Hellemofjorden NSR har gått i mot flere oppdrettsanlegg i fjordene der lokalbefolkningen er imot .
Guollebiebman Oarjjevuonas NSR lea vuostálastán máŋga guollebiebmanrusttega vuonain gos báikegotti olbmot daid vuosttildit .
I Tysfjord foreligger det søknader og planer om å øke antallet havbukslokaliteter i Tysfjord .
Divttasvuonas leat ohcamat ja plánat mearrageavahanlokalitehtaid eanedeami ektui Divttasvuonas .
NSR er bekymret over planene sett i forhold til spørsmål om samiske rettigheter , tradisjonelle fiskerier , økt forurensning og ferdsel på fjordene .
NSR vuorjašuvvá plánaid dihte go daid geahččá sámi vuoigatvuođaid , árbevirolaš guollebivddu , nuoskkideami ja johtaleami ektui vuonain .
Spesielt gjelder dette Hellemofjorden hvor flere oppdrettsanlegg allerede er lokalisert .
Erenoamážit guoská dát Oarjevutnii gos juo gávdnojit máŋga guollebiebmanrusttega .
Nye anlegg vil mest sannsynlig virke ytterligere konfliktskapende i forhold til den tradisjonelle bruk av sjøarealene og påvirke miljøet i fjordene .
Ođđa rusttegat buktet jáhku mielde ain eanet gizzuid árbevirolaš mearrageavaheami ektui ja dat váikkuhit birrasa vuonain .
Hva er sametingsrådets syn på søknader og planer om å øke antall havbrukslokaliteter i Tysfjord ?
Makkár oaidnu lea Sámediggeráđis ohcamiid ja plánaid ektui lasihit mearrageavahanlokalitehtaid Divttasvuonas ?
Svar på spørsmål 2
Sámedikkeráđi vástádus 2. gažaldahkii
Det er riktig som representant Ann-Mari Thomassen påpeker at det har vært og er et økende antall saker relatert til akvakulturvirksomhet i Tysfjord .
Lea riekta nu movt Ann-Mari Thomassen čujuha ahte akvakulturdoibmii guoski áššit leat leamaš ollu ja leat lassánan Divttasvuonas .
Sametingsrådet ser med bekymring på en vekst og utvikling innenfor havbruksnæringen dersom dette fører til konflikter med samiske interesser .
Sámediggeráđđi vuorjašuvvá mearrageavahusealáhusa ahtanuššama ja ovdáneami geažil jos dat buktá giččuid sámi beroštumiiguin .
For å starte akvakulturvirksomhet i Norge kreves det tillatelse fra ulike myndigheter .
Akvakulturdoaimma álggaheapmái Norggas gáibiduvvojit lobit sierranas eiseválddiin .
Når det gjelder lakseoppdrett er det Fiskeri- og kystdepartementet som bestemmer antall tillatelser , altså laksekonsesjoner og den fylkesvise fordelingen av disse .
Go guoská luossabiebmamii , de mearrida Guolástus- ja riddodepartemeanta man galle lobi addojuvvojit , nugo luossakonsešuvnnaid ja daid juogu fylkkaid mielde .
Så er det fylkeskommunene som etter forvaltningsreformen fra 2010 som gir tildeling av tillatelser etter akvakulturloven til oppdrett av matfisk av anadrome og marine arter , og havbeite , samt myndighet til å avgjøre søknader tilknyttet eksisterende tillatelser og lokaliteter .
Ja de addet fylkkagielddat 2010 hálddašanođastusa mielde lobiid akvakulturlága mielde anadromalaš ja mariidna šlájaid biebmamii borranguollin , ja mearraguohtumii , ja dasto válddi mearridit ohcamiid mat čatnasit juo addon lobiide ja lokalitehtaide .
Kommunene er også myndighet etter akvakulturloven som planog bygningsmyndighet og plikter å foreta en effektiv og samordnet søknadsbehandling .
Gielddain lea maiddái váldi akvakulturlága mielde plána- ja hukseneiseváldin ja geatnegahttojuvvojit árjjalaččat oktiiordnet áššemeannudeami .
Det stilles strenge krav til at driften lever opp til målsetningen om en miljømessig bærekraftig havbruksnæring .
Doibmii biddjojuvvojit čavga gáibádusat ahte dat galgá olahit mihttomeari biraslaččat ceavzi mearrageavahusealáhusa hárrái .
Det er en kjent sak at det er utfordringene knyttet til lakselus og rømming og at hensynet til både villaks og sjøørret står sentralt .
Diehtit ahte leat hástalusat luossadihkiid ja luossagárgideami ektui ja ahte sihke luođuluosaid ja mearradápmohiid vuhtii váldin lea guovddážis .
I tillegg kan det oppstå arealkonflikter med tradisjonelt kyst- og fjordfiske .
Dasa lassin sáhttet čuožžilit areálaid alde nákkut árbevirolaš riddo- ja vuotnabivdduin .
Samt at akvakulturvirksomhet kommer i veien for båttrafikk og fritidsinteresser .
Ja ahte akvakulturdoaibma caggá fanasjohtima ja astoáiggeberoštumiid .
Det uavhengige forsknings- og rådgivingsselskapet Akvaplan-niva AS , laget en rapport i 2010 som
Sorjjasmeahttun dutkan- ja ráddeaddifitnodat Akvaplan-niva AS , ráhkadii raportta 2010:s mii árvvoštallá Divttasvuona ceavzinnávcca luossabiebmama ektui .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Dasto lea Sámedikki Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 47 av 147
47 siidu 149 siiddus
Det er dessuten svært ressurskrevende for Sametinget å gå inn i enkeltsaker som kommer som dispensasjoner .
vuosttaldanvejolašvuohta čadnojuvvon gieldaplána areálaoassái ja regulerenplánii , iige sierralohpeáššiide .
Det beste er at alle kommuner utfører en grundig planprosess og får på plass arealplaner også for fjordområdene , slik at Sametinget og andre kan avklare de samiske interessene i planbehandlingen , og avsette sjø- og fjordområder som er minst konfliktfylt og best egnet til akvakultur .
Buoremus livččii jos buot gielddat čađahivčče vuđolaš plánaproseassa ja ráhkadivčče areálaplánaid maiddái vuotnaguovlluid várás , vai Sámediggi ja earát sáhtášedje čielggadit sámi beroštumiid plánameannudeami oktavuođas , ja sirret mearra- ja vuotnaguovlluid mat leat unnimusat nággovuložat ja mat buoremusat heivešedje akvakultuvrii .
Tysfjord kommune har pågående rullering av sin kystsoneplan fra 2003 , og har valgt ikke å kommentere søknader for akvakultur inntil dette arbeidet er ferdigstilt .
Divttasvuona suohkan lea ođasmahttimin 2003 riddoavádatplána , ja lea válljen addit mearkkašumiid ohcamiidda mat gusket akvakultuvrii ovdalgo dát bargu lea gárvvistuvvon .
I Tysfjorden har Musken Laks AS uttrykt et vesentlig behov for flere lokaliteter .
Divttasvuonas lea Musken Laks AS dovddahan ahte dárbbašivčče eanet lokalitehtaid .
Dette for å sikre nye generasjonsområder og fordi selskapet fikk en ny tillatelse ved konsesjonsrunden 2009 .
Sihkkarastin dihte ođđa buolvaguovlluid ja danne go fitnodat oaččui ođđa lobi konsešuvdnavuorus 2009:s .
Selskapet søkte derfor om flere nye lokaliteter .
Danne ozai fitnodat eanet ođđa lokalitehtaid .
Sametingsrådet har registeret at Nordland fylkeskommune i 2010 gav tillatelse til Musken Laks AS til produksjon av laks , ørret og regnbueørret på lokaliteten Salaluokta i Tysfjord kommune .
Sámediggeráđđi lea bidjan merkii ahte Nordlándda fylkkasuohkan 2010:s attii lobi Musken Laks AS:ii luosaid , dápmohiid ja girjeluosaid buvttadeapmái lokalitehtas Salaluovttas Divttasvuona suohkanis .
Og at Nordland fylkeskommune har valgt å gi tillatelse til ny lokalitet i Hulløysundet i Tysfjorden .
Ja ahte Nordlándda fylkkasuohkan lea válljen addit lobi ođđa lokalitehtii Hulløysundet nammasaš báikái Divttasvuonas .
Høringsrunden påviste at disse to lokalitetene var de minst konfliktfylte .
Gulaskuddanvuorus bođii ovdan ahte dát guokte lokalitehta ledje unnimusat nággovuložat .
Samtidlig avslo Nordland fylkeskommune andre søknader om lokaliteter .
Seammás biehttalii Nordlándda fylkasuohkan addimis eará ohcamiidda lokalitehtaid .
Sametingsrådet er videre kjent med at Musken Laks AS i 2011 har inne søknad om klarering av lokalitet Måhkke i Hellmofjorden .
Dasto diehtá Sámediggeráđđi ahte Musken Laks AS:s 2011:s lea ohcan oažžut lokalitehta Måhkkei Oarjjevuonas .
Høringsrunden tyder på at denne lokaliteten er konfliktfylt i forhold til samiske interesser .
Gulaskuddanvuorru čájehii ahte dát lokalitehta lea nággovuloš sámi beroštumiid ektui .
Sametingsrådet vil følge opp den saken med Nordland fylkeskommune før sluttbehandlingen .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit ášši Nordlándda fylkkasuohkaniin ovdalgo dat loahpalaččat meannuduvvo .
Oppsummert ser Sametingsrådet alvorlig på det økende konfliktnivået mellom akvakulturvirksomhet i Tysfjord og samiske interesser .
Loahpas oaidná Sámediggeráđđi ahte lea duođalaš dilli go nággodássi akvakulturdoaimma ja sámi beroštumiid gaskka Divttasvuonas lassána .
Vi vil derfor fortsatt følge opp aktuelle saker i dialog med berørte samiske grunneierlag og relevante myndigheter .
Danne áigut mii ain čuovvolit áigeguovdilis áššiid gulahallamiin guoskevaš eanaeaiggátservviiguin ja relevánta eiseválddiiguin .
Spørsmål 3 fra representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 3 áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku
Hva er status for byggesaken ?
Mii lea dán huksenášši stáhtus ?
Hva er bakgrunnen for millionkravet som er framsatt mot Sametinget av en interessent i prosjektet , og hvordan vil Sametinget seg til dette kravet ?
Mii lea duogážin miljon ruvdnosaš gáibádussii mii lea ovddiduvvon Sámediggái ovtta prošeavtta beroštumi beales , ja maid Sámediggi áigu dainna dahkat ?
Svar på spørsmål 3
Sámedikkeráđi vástádus 3. gažaldahkii
Hva er status for byggesaken ?
Makkár stáhtus lea huksenáššis ?
I oppdragsbrevet ga Sametinget Statsbygg i oppdrag å forestå planleggingen av en behovsutredning og forslag til rom- og funksjonsprogram ( programfasen ) med kostnadsestimat og fremdriftsplan .
Prográmmabargu galgá dahkkojuvvot lagaš ovttasbargguin Beaivváš Sámi Našunálateáhteriin mii lea geavaheaddji ja Sámedikkiin mii lea doaibmabiddji , ja dat plánejuvvo gárvvistuvvot čakčat 2011:s .
Side 48 av 147
48 siidu 149 siiddus
Sametinget mottok 24. mars brev og faktura fra Centrum Eiendom , hvor det bl.a. ble henvist til at Sametinget har gitt støtte til forprosjekt for nytt teaterbygg , samt til møte med Sametingsrådet .
Sámediggi oaččui njukčamánu 24. b. reivve ja rehkega Centrum Eiendom nammasaš fitnodagas , mas čujuhuvvui earret eará dasa ahte Sámediggi lea addán doarjaga ođđa teáhtervistti ovdaprošektii , ja čoahkkimii Sámediggeráđiin .
Sluttfaktura for arbeidet de har lagt ned prosjektet oppgir de å være NOK 1,4 mill. .
Loahpparehket barggus maid sii leat bargan prošeavttas lea biddjojuvvon 1,4 miljon norgga ruvdnui .
Fra dette beløpet trekkes de bevilgede NOK 600 000 .
Dán supmis gessojuvvo eret juolluduvvon 600 000 norgga ruvnnu .
I svarbrevet av 18.04.11. avviste Sametinget kravet fra Centrum Eiendom , og understreket at det eneste formelle vedtak som foreligger i denne saken er vedtaket om støtte til forprosjektering i sak R109 09. / Av dette vedtaket fremgår det forøvrig i punkt 5 at ” Det gis ikke ytterligere tilskudd til dette prosjektet eller til eventuelle kostnadsoverskridelser . ” .
18.04.11 beaiváduvvon reivves vástidii Sámediggi ahte ii dohkket Centrum Eiendom fitnodaga gáibádusa , ja deattuhii ahte áidna formálalaš mearrádus mii dán áššis lea dahkkojuvvon lea mearrádus doarjaga hárrái ovdaprošekteremii áššis R109 09. / Dán mearrádusas oidno muđui čuoggás 5 ahte “ Ii šat addojuvvo eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš liigegoluide ” .
Utover dette foreligger verken noen skriftlig avtale , noe formelt vedtak eller andre dispositive utsagn i saken om at Centrum Eiendom er det prosjekterende selskap i saken videre .
Dán lassin eai gávdno makkárge čálalaš šiehtadusat , dahje formálalaš mearrádusat dahje eará cealkámušat das ahte Centrum Eiendom fitnodat dat livčče prošekterenfitnodat áššis viidáseappot .
Sametinget har , som alle andre folkevalgte organ , formelle vedtaksprosedyrer å forholde seg til .
Sámediggi ferte , nugo buot eará álbmotválljen orgánat , doahttalit formálalaččat dahkkojuvvon mearrádusaid .
Sametinget beklaget avslutningsvis hvis det er slik at de føler seg ” forledet ” i denne saken .
Sámediggi šálloša loahpas jos leš nu ahte sii dovdet iežaset “ fillehallan ” dán áššis .
Videre ble det vist til at Sametinget som et offentlig organ er underlagt anbudsreglene , - et regelverk også aktørene i bransjen presumptivt kjenner til .
Dasto čujuhuvvo ahte Sámediggi almmolaš orgánan ferte čuovvut mearriduvvon fálaldatnjuolggadusaid , njuolggadusaid maid aktevrrat suorggis maiddái dovdet .
Spørsmål 4 fra representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 4 áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku
Kystfiskeutvalget Pga. av at Sametingspresidenten ikke ønsket å svare på spørsmålene fra NSR i komiteen , ser jeg det nødvendig å stille følgende spørsmål knyttet til kystfiskeutvalget .
Riddoguolástuslávdegoddi Dan geažil go Sámedikki presideanta ii háliidan vástidit NSR gažaldagaide lávdegottis , oainnán mun ahte lea dárbu bidjat čuovvovaš gažaldagaid riddoguolástuslávdegotti birra .
Hvorfor får ikke Sametinget tilgang til merknadene til lovteksten ?
Manne ii beasa Sámediggi oaidnit mearkkašumiid mat leat addojuvvon láhkatekstii ?
Har avtalen sikret et fremtidig kvantum ( kvote ) for småbåtflåten ?
Sihkkarastá go šiehtadus bivdoeriid smávva fatnasiidda boahtteáiggis ?
Har FKD avvist kravet om beslutningsmyndighet for fjordfiskenemd ?
Lea go GRD biehttalan gáibádusa mii guoská vuotnabivdolávdegotti mearridanváldái ?
Har det vært tema i konsultasjonene om fjordlinjene i Varanger og adgangen for båter over 15 meter å fiske i Varanger ?
Lea go konsultašuvnnain leamaš fáddán vuotnalinját Várjjatvuonas ja bivdoriekti fatnasiidda mat leat badjel 15 mehtera Várjjatvuonas .
Hvor er kvantumet ( 3000 tonn ) hentet fra de siste årene ?
Gos lea bivdoearri 3000 tonna vižžojuvvon maŋimuš jagiin ?
( Når skjer uttaket fra totalkvota ) Hvordan er de blitt fordelt de siste årene ?
( goas váldojuvvo ollislaš bivdoearis ) Movt dat lea juogaduvvon maŋimuš jagiin ?
Er dette de eneste kvotene som skal avsettes til fjord og kystfiskerene ?
Leat go dát dat áidna bivdoearit maid sáhttá bidjat vuotna- ja riddoguolásteddjiide ?
Har fritt fiske for båter under 10 meter blitt fremmet som krav ?
Lea go friija bivdu fatnasiin mat leat vuollel 10 mehtera ovddiduvvon gáibádussan ?
Er det avtalt minimuskvoter for noen ?
Lea go oktiige šihttojuvvon unnimus bivdoearri ?
Har Sametingsrådet konsultert om kvoter til andre grupper enn åpen gruppe ?
Lea go Sámediggeráđđi konsulteren bivdoeriid birra eará joavkkuide go rabas jovkui ?
Har en omfordeling fra havflåten til kystflåten vært en del av konsultasjonene , hvis ikke , hvorfor ?
Lea go juohkin mearrafatnasiin riddofatnasiidda leamaš konsultašuvnnas , jos ii , de manne ?
Når ser Sametingsrådet at dette skal skje ?
Goas jáhkká Sámediggi dát dáhpáhuvvá .
Er dette avklart i konsultasjonsprosessen ?
Lea go dát čielggaduvvon konsultašuvdnaproseassas ?
Sametingsrådet har forutsatt at de historiske elementene blir gjort til gjenstand for en avklaringsprosess , med sikte på å anerkjenne og styrke sjøsamenes rettigheter .
Sámediggeráđđi lea eaktudan ahte historjjálaš bealit šaddet čielggaduvvot , dainna áigumušain ahte dohkkehit ja nannet mearrasámiid vuoigatvuođaid .
Har fiskeri- og kystdepartementet avvist å anerkjenne en slik rett ?
Lea go Guolástus- ja riddodepartemeanta biehttalan dohkkeheamis dákkár vuoigatvuođaid ?
Når ser Sametingsrådet at en slik prosess vil finne sted ?
Goas jáhkká Sámediggeráđđi ahte dát proseassa šaddá ?
Er dette avklart i konsultasjonsprosessen ?
Lea go dat čielggaduvvon konsultašuvdnaproseassas ?
Side 49 av 147
49 siidu 149 siiddus
Spørsmål 5 fra representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 5 áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku
Retten til fiske i sjøsamiske området Sametinget har alltid insistert på at merknadene til lovteksten skal foreligge før Sametinget behandler en lov sak .
Guolástanriekti mearrasámi guovllus Sámediggi lea álohii oaivvildan ahte mearkkašumit láhkatekstii galget buktojuvvot ovdal go Sámediggi meannuda láhkaášši .
- Hvorfor behandles saken Retten til fiske i sjøsamiske områder før Sametinget har fått sett merknadene ?
Manne meannuduvvo ášši “ Guolástanriekti mearrasámi guovlluin ” ovdal go Sámediggi lea beassan oaidnit mearkkašumiid ?
Svar på spørsmål 4 og 5
Sámedikkeráđi vástádus 4. ja 5. gažaldahkii
Sametingsrådet viser innledningsvis til at svarene på de fleste spørsmålene som er stilt av NSR i komiteen og som er gjentatt til plenum fremgår av selve saken , enten det er i saksfremstillingen , vurderingsdelen , , vedtaksdelen eller vedleggene .
Sámediggeráđđi čujuha álggos dasa ahte vástádusat eanaš gažaldagaide NSR bealis lávdegottis ja mat leat geardduhuvvon dievasčoahkkimii , bohtet ovdan ieš áššis , leš dal áššečilgehusas , árvvoštallanoasis , mearrádusoasis , dahje mildosiin .
I tillegg har NSR selv deltatt på konsultasjonene og har siden i fjor kjent til hvilke tiltak som har vært gjenstand for konsultasjoner .
Dan lassin lea NSR ieš leamaš mielde konsultašuvnnain ja mannan jagi rájes diehtán guđe doaibmabijut maid birra lea konsulterejuvvon .
Sametingsrådet henviser til saken som er lagt frem for plenum for mer utfyllende svar på disse spørsmål .
Sámediggeráđđi čujuha áššái mii lea ovddiduvvon dievasčoahkkimii gos lea vuđolet vástádus dáidda gažaldagaide .
Hvorfor får ikke Sametinget tilgang til merknadene til lovteksten ?
Manne ii beasa Sámediggi oaidnit mearkkašumiid láhkatekstii ?
Sametinget har alltid insistert på at merknadene til lovteksten skal foreligge før Sametinget behandler en lov sak .
Sámediggi lea álo insisteren ahte mearkkašumit láhkatekstii galget leat biddjojuvvon ovdan ovdalgo Sámediggi meannuda láhkaášši .
- Hvorfor behandles saken Retten til fiske i sjøsamiske områder før Sametinget har fått sett merknadene ?
– Manne meannuduvvo ášši guolástanvuoigatvuođaid birra mearrasámi guovlluin ovdalgo Sámediggi lea beassan geahččat mearkkašumiid ?
Som NSR allerede kjenner til har vi i konsultasjonene drøftet og vurdert flere tiltak som har til formål å styrke sjøsamenes rettigheter .
Nu go NSR juo diehtá de mii leat konsultašuvnnain guorahallan ja árvvoštallan máŋga doaibmabiju mat galget nannet mearrasámiid vuoigatvuođaid .
Når det gjelder den konkrete ordlyden i merknadene i lovteksten er ikke dette arbeidet sluttført enda , men det er enighet om at merknadene så langt som mulig skal være nøytrale og at eventuelle markeringer om rettsgrunnlagene ikke skal omtales i merknadene , alternativt at også Sametingets syn kommer klart frem av merknadene .
Dat mii guoská konkrehta sániid geardduheapmái láhkateavstta mearkkašumiin de ii leat bargu gárvvistuvvon vel , muhto lea ovttaoaivilvuohta das ahte mearkkašumit galget nu guhkás go vejolaš leahkit bealátkeahttá ja ahte vejolaš almmustahttimat riektevuođuid birra eai galgga namuhuvvot mearkkašumiin , dahje ahte Sámedikki oaidnu maid boahtá čielgasit ovdan mearkkašumiin .
Merknadene følger for øvrig av departementets utkast til merknader sammenholdt med Sametingets svarnotat samt protokoll fra det siste konsultasjonsmøtet 9 juni .
Mearkkašumit čuvvot departemeantta evttohusa mearkkašumiide buohtastahtton Sámedikki vástádusa ja protokolla maŋimus konsultašuvnnačoahkkimis geassemánu 9 .
Dette er de tre siste vedleggene som er lagt ved plenumssaken .
Dát leat dat golbma maŋemus mildosa mat leat bidjon dievasčoahkkináššái .
Innholdet i de lovmessige tiltak som foreslås fremgår av vurderingsdelen av saken som er lagt frem for plenum .
Lágalaš doaibmabijuid sisdoallu boahtá ovdan árvvoštallanoasis dan áššis mii lea bidjon dievasčoahkkima ovdii .
Departementet har akseptert Sametingets krav om at det skal være oppfølgende prosesser for å sikre at norsk lov skal være innenfor folkerettslige minimumsstandarder .
Departemeanta lea dohkkehan Sámedikki gáibádusa ahte galget čuovvoleamit sihkkarastindihti ahte Norgga láhka galgá leahkit siskkobealde álbmotrievttálaš vuollimus-dássodagaid .
Sametingsrådet og NSR er enige om at de forslagene som nå ligger på bordet ikke er tilstrekkelig for å oppfylle folkerettslige urfolksstandarder .
Sámediggeráđđi ja NSR leaba ovttaoaivilis das ahte dat árvalusat mat dál leat ovddiduvvon eai deavdde álbmotrievttálaš eamiálbmotdássodagaid .
Derfor er det viktig med påfølgende konsultasjoner om forvaltningsspørsmålene , spørsmålet om Sametingets styrkede rolle i fiskerispørsmål og spørsmålet om anerkjennelse av sjøsamers og andres historiske rettigheter .
Danin lea dehálaš lassi konsultašuvnnaide hálddašangažaldagaid birra , gažaldat Sámedikki sajis guolástusgažaldagaid nannemis ja gažaldat dohkkehit mearrasámiid ja earáid historjjálaš vuoigatvuođaid .
På alle disse tre punktene så oppfatter rådet at vi er enige med NSR om at det kreves oppfølgende prosesser .
Buot dáin golmma čuoggáin lea ráđđi ipmirdan ahte mii leat ovttaoaivilis NSRain ahte gáibiduvvojit čuovvolanproseassat .
Sikrer den inngåtte avtalen en fremtidig rett til et utkomme av fiske som gir en akseptabel inntekt for fremtidlige generasjoner ?
Sihkkarastá go sohppojuvvon šiehtadus boahttevaš vuoigatvuođa birgejupmái guolástemiin mii addá dohkálaš dietnasa boahttevaš buolvvaide ?
Side 50 av 147
50 siidu 149 siiddus
Også dette fremgår av plenumssaken .
Maiddái dát boahtá ovdan dievasčoahkkima áššis .
Denne retten og de som har retten skal prioriteres foran alle andre ved ressursknapphet , dette har statsråden bekreftet Departementet får dermed en skranke , slik at de ikke skal kunnegjennomføre en vesentlig reduksjon av fisket etter torsk , hyse og sei innenfor det geografiske virkeområdet slik departementet faktisk kunne med hjemmel i dagens lovverk .
Dát vuoigatvuohta ja sii geain , lea vuoigatvuohta , galget vuoruhuvvot buohkaid earáid ovddabeallai resursaváilivuođaid oktavuođas , dán lea stáhtaráđđi nannen Departemeantta aiddo fal nu , ahte ii čađahuvvo mearkkašahtti dorske- , dikso- ja sáidebivddu unnideapmi geográfalaš doaibmaguovlluid siskkobealde , dego departemeanta iešalddes sáhtášii dálá lágaid vuođul dahkat .
I tillegg sikrer en egen vektleggingsbestemmelse at det ved alle reguleringstiltak skal legges vesentlig vekt samisk bruk og dennes betydning for samiske lokalsamfunn .
Dasa lassin sihkkarastá sierra deattuhusmearrádus , ahte juohke regulerendoaimma oktavuođas galgá biddjot mearkkašahtti deaddu sámi geavahussii ja dan mearkkašupmi sápmelaš báikkálaš servodahkii .
Samlet anser vi at disse lovforslagene styrker sjøsamenes rettigheter i forhold til dagens lovgivning hvor hensynet til sjøsamenes rettigheter er bortimot fraværende .
Ollislaččat mii oaidnit , ahte dát láhkaárvalusat nannejit mearrasámiid vuoigatvuođaid dálá lágaid ektui , main mearrasámiid vuoigatvuođat eai váldo vuhtii .
Har FKD avvist kravet om beslutningsmyndighet for fjordfiskenemd ?
Leago Guolástus- ja riddodepartemeanta ( GRD ) hilgon riddoguolástanlávdegotti gáibádusa mearridanvuoigatvuođas ?
Dette følger også av saken som er lagt frem for plenum .
Maiddái dát boahtá ovdan áššis mii lea ovddiduvvon dievasčoahkkimii .
Sametingsrådet er ikke enige med departementet om beslutningsmyndighet for en fjordfiskenemd .
Sámediggeráđđi ii leat ovttaoaivilis departemeanttain riddoguolástanlávdegotti mearridanvuoigatvuođas .
Vi er enige om at det er behov for å styrke både Sametingets , sjøsamenes og lokalbefolkningens rett og mulighet til medbestemmelse i fiskeriforvaltningen .
Mii leat ovttaoaivilis das ahte lea dárbu nannet sihke Sámedikki , mearrasámiid ja guovllu ássiid vuoigatvuođaid ja vejolašvuođaid mielmearrideami guolástanhálddašeamis .
Her vises det til at det i forslaget til vedtak forutsetter at dette følges opp videre .
Dán oktavuođas čujuhuvvo dasa , ahte mearrádusárvalusas eaktuduvvo ahte dát čuovvoluvvo .
Videre konsultasjonerskal avgjøre hvilke arbeidsområder og myndighet nemnden skal ha .
Boahttevaš konsultašuvnnat galget mearridit guđe bargoguovlluid ja makkár válddi lávdegoddi oažžu .
Det ligger på bordet et forslag omen egen rammeavtale om konsultasjoner i fiskerispørsmål mellom fiskeridepartementet og Sametinget .
Lea ovddiduvvon árvalus sierra rámmašiehtadusa birra daid guolástusdepartemeantta ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvnnaide , mat gusket guolástusáššiide .
Rammeavtalen skal styrke Sametingets stilling i fiskerisaker utover den generelle konsultasjonsretten .
Rámmašiehtadus galgá nannet Sámedikki sajádaga guolástusáššiin dábálaš konsultašuvdnavuoigatvuođa mielde .
For Sametinget vil det være avgjørende at en løsning vil ivareta retten til medbestemmelse i ILO konvensjonen 169 art 15 .
Sámediggái lea dehálaš , ahte čoavddus váldá vuhtii vuoigatvuođa mielmearrideapmái mii lea namuhuvvon ILO konvenšuvnna 169 artihkkalis 15 .
Her oppfatter vi også at det er enighet mellom NSR og rådet i at rammene for fjordfiskenemda må komme på plass , slik at det sikrer de ovenfornevnte hensyn .
Mis lea maiddái dakkár áddejupmi ahte NSR:a ja ráđđi leat ovttaoaivilis riddoguolástanlávdegotti rámmat galget boahtit sadjái nu ahte dat sihkkarastet ovdalis namuhuvvon deasttaid .
Har det vært tema i konsultasjonene om fjordlinjene i Varanger og adgangen for båter over 15 meter å fiske i Varanger ?
Lea go vuotnalinnját Várjjagis ja bivdinlohpi Várjjagis fatnasiidda mat leat guhkit go 15 mehtera leamaš fáddán konsultašuvnnain ?
Partene har i konsultasjonene blitt enige om et generelt forbud mot fiske innenfor fjordlinjene for båter over 15 meter .
Bealit lea konsultašuvnnain soahpan oppalaš gildosa vuotnalinnjáid siskkobealde fatnasiidda mat leat guhkit go 15 mehtera .
Et slikt generelt forbud finnes ikke i dagens lovgivning , selv om det finnes lokale variasjoner i forhold til fjordlinjer og adgang for større båter innenfor fjordlinjer .
Dakkár oppalaš gielddu ii leat dálá lágain , vaikke vel gávdnojit báikkálaš variašuvnnat vuotnalinnjáid ektui ja stuorát fatnasii bivdinlobi ektui vuotnalinnjáid siskkobealde .
Hvor er kvantumet ( 3000 tonn ) hentet fra de siste årene ?
Gos lea hivvodat ( 3000 tonna ) bivdojuvvon maŋimus jagiid ?
Har fritt fiske for båter under 10 meter blitt fremmet som krav ?
( Goas bivdojuvvo obbaearis ) Mo dat lea juogaduvvon maŋimus jagiid ?
Side 51 av 147
51 siidu 149 siiddus
Nei , det var heller ikke foreslått av kystfiskeutvalget .
Sámediggi ii leat gáibidan , ii ge mearridan dán hivvodaga .
Er det avtalt minimuskvoter for noen ?
Evttohus boahtá departemeanttas .
Løsningen legger til grunn at kyst og fjordfiskerene skal kunne leve av fisket . Også på dette området kommer vektleggingsregelen til anvendelse .
Sámediggeráđđi ii leat dorjon dan áddejumi ahte dát guolletonnat leat doarvái dasa ahte sihkkarastit ekonomalaš vuođu guolásteapmái mearrasámi guovlluin .
Det forusettes at Sametinget gjennom en styrket rolle i fiskeriforvaltningen skal kunne påvirke nettopp slike spørsmål .
Stáhta eiseválddit leat dat rivttes instánsa ovddidit dáid gažaldagaid ahte mo dat lea dahkkojuvvon ovdalgo mii soabadeimmet .
Både departementet og Sametingsrådet , og slik vi oppfatter det også NSR , mener at Sametingets rolle utover konsultasjonsavtalen må styrkes , blant annet i de årlige fiskerireguleringsvedtakene .
Mii leat ožžon dieđu ahte lea juhkkojuvvon 3000 tonna dán jahkái , ja eat mii ge leat , seamma láhkai go NSR gii maiddái lea oassálastán konsultašuvnnain , ožžon eanet vástádusaid daidda gažaldagaide mat leat ovddiduvvon .
Når ser Sametingsrådet at dette skal skje ?
Ii , ii ge dan lean riddoguolástuslávdegoddi árvalan ge .
Er dette avklart i konsultasjonsprosessen ?
Lea go šiehtaduvvon uhcimus earri geasage ?
Vi forutsetter snarlig oppfølgning av de aspekter ved Kystfiskeutvalgets forslag som vi ikke har funnet løsning på hittil i konsultasjonene .
Leago Sámediggeráđđi konsulteren eriid birra eará joavkkuide go rabas jovkui ? Sámediggi lea konsulteren Riddoguolástuslávdegotti evttohusa vuođul .
Sametingsrådet har forutsatt at de historiske elementene blir gjort til gjenstand for en avklaringsprosess , med sikte på å anerkjenne og styrke sjøsamenes rettigheter .
Doaibmabijut mat leat digaštallojuvvon eai leat leamaš eará joavkkuid resursavuođu birra go uhcimus fatnasiid . Muhto čujuhuvvo dasa ahte dat deattuhannjuolggadus mii evttohuvvo , maiddái gusto eará joavkkuide go rabas jovkui .
Har fiskeri- og kystdepartementet avvist å anerkjenne en slik rett ?
Lea go ođđasis juogadeapmi áhpefatnasiin riddofatnasiidda leamaš oassin konsultašuvnnain , jus ii , manne ii ?
Det er , som det fremgår av saksfremstillingen , uenighet rundt tolkningen av rettsgrunnlagene .
Lea , nu go boahtá ovdan áššečilgehusas , vuostemielalašvuohta riektevuođuid dulkomiidda .
Departementet har ikke ønsket å lovfeste historiske rettigheter som et generelt prinsipp , samtidig innebærer løsningen at man ikke avviser at slike rettigheter finnes lokalt da departementet ønsker at Finnmarkskommisjonen skal identifisere lokale historiske rettigheter til fiske i sjøen innefor virkeområdet som dekker sjøsamiske områder i Finnmark , Troms og Nordland . .
Departemeantta ii leat mieđihan addit láhkavuođu vuoigatvuođaide dábálaš prinsihppan , seammás mielddisbuktá čoavddus ahte ii hilggo ahte dákkár vuoigatvuođat gávdnojit báikkálaččat , go departemeanta dáhttu ahte Finnmárkkukommišuvdna galgá dovdát báikkálaš historjjálaš vuoigatvuođaid guolástit mearas siskkobealde doaibmaguovlluid mat gokčet mearrasámiid guovlluid Finnmárkkus , Romssas ja Nordlánddas .
Sametingsrådet mener at det må arbeides videre med et lovforslag som inneholder en generell anerkjennelse av historiske rettigheter i sjøsamiske områder , fordi folkeretten krever en slik anerkjennelse .
Sámediggeráđi oaidnu lea ahte ferte bargat viidáseappot láhkaárvalusain mii sisttisdoallá historjjálaš vuoigatvuođaid dohkkeheami mearrasámi guovlluin , dan sivas go álbmotriekti gáibida dákkár dohkkeheami .
Når ser Sametingsrådet at en slik prosess vil finne sted ?
Goas doaivu Sámediggeráđđi ahte dákkár proseassa čađahuvvo ?
Er dette avklart i konsultasjonsprosessen ?
Lea go dát čielggaduvvon konsulterenproseassas ?
Side 52 av 147
52 siidu 149 siiddus
Nei , Sametingsrådet forutsetter i vedtaket at en implementering av forpliktelsene i ILO art 15 finner sted gjennom oppfølgende prosesser .
Ii leat , Sámediggeráđđi eaktuda mearrádusas ahte geatnegasvuođat mat leat ILO 15. artihkkalis , váldojuvvojit mielde čuovvoleami proseassain .
Og er det enighet om at en fjordfiskenemd skal opprettes ?
Ja lea go soabaduvvon ahte galgá ásahuvvot vuotnaguolástanlávdegoddi ?
Ja , det er enighet om at den skal opprettes .
Juo , lea ovttaoaivilvuohta das ahte dat galgá ásahuvvot .
Når ser Sametingsrådet at fiskeriforvaltningen skal være i samsvar med folkerettens regler om urfolk og minoriteter ?
Goas oaidná Sámediggeráđđi ahte guolástushálddašeapmi galgá čuovvut álbmotrievtti njuolggadusaid álgoálbmogiid ja minoritehtaid birra ?
På linje med alle andre deler av forvaltningen ønsker Sametingsrådet at dette skal skje så snart som mulig .
Seamma láhkai go eará ge oasit hálddašeamis sávvá Sámediggeráđđi ahte dat dáhpáhuvvá nu johtilit go vejolaš .
Dette gjelder generelt for alle saker Sametinget befatter seg med .
Dát guoská oppalaččat buot áššiide maiguin Sámediggi bargá .
En slik generell forsikring av at fiskeriforvaltningen skal være i tråd med urfolksretten er et av de lovforslagene plenum skal behandle senere på dette møtet .
Dakkár oppalaš dáhkádus ahte guolástushálddašeapmi galgá čuovvut álgoálbmotrievtti , lea okta dain láhkaevttohusain maid dievasčoahkkin galgá meannudit dán čoahkkimis .
Hvilke forslag fra kystfiskeutvalget er det fått gjennomslag for i konsultasjonene ?
Guđe riddoguolástuslávdegotti evttohusaide lea mieđihuvvon konsultašuvnnain ?
Dette følger direkte av vurderingsdelen av saken som er lagt frem for plenum .
Dát čuovvu njuolgga dan ášši árvvoštallanoasis , mii lea ovddiduvvon dievasčoahkkimii .
Når ser Sametingsrådet at en prosess om kystfiskeutvalgets forslag skal kunne taes opp igjen ?
Goas oaidná Sámediggeráđđi ahte proseassa riddoguolástuslávdegotti evttohusa birra galgá sáhttit jotkojuvvot fas ?
Det følger også av saksfremstillingen at vi skal ha oppfølgende konsultasjonsprosesser .
Dát čuovvu maiddái áššečilgehusas ahte mis galget leat čuovvolan konsultašuvdnaproseassat .
For Sametingets del vil det være viktig at dette følges opp raskt .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte dat čuovvoluvvo fargga .
Medfører det riktighet at Sametingspresidenten fikk tilsendt et skriftlig svar ( vedlagt ) på Sametingets intressenotat med NSR`s posisjoner forut for konsultasjonsmøtet i Nesseby , men at dette notat ble avvist pr. telefon av Sametingspresidenten ?
Doallágo dat deaivása ahte Sámediggepresideanta sáddii čálalaš vástádusa ( mielddusin ) Sámedikki NSR:a intreassanotáhta vehá ovdal konsultašuvdnadeaivvadeami Unjárggas , muhto presideanta hilggui dán notáhta telefovnnas ? Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Sametingspresidenten mottok opposisjonsleders notat .
Sámediggepresideanta válddii vuostá opposišuvnna jođiheaddji notáhta .
Dette inneholdt en rekke nye problemstillinger hvorav de fleste heller ikke var direkte behandlet av Kystfiskeutvalget .
Dat sisttisdoalai dievva ođđa čuolmmaid main eatnašiid Riddoguolástuslávdegoddige ii lean guorahallan .
Etter Sametingsrådets vurdering er dette viktige spørsmål selv om disse ikke var tema for konsultasjoner , og de fleste av disse spørsmålene skal følges opp i forbindelse med oppfølgningen av Samerettsutvalget II .
Sámediggeráđi árvvoštallama maŋŋá leat dát gažaldagat dehálaččat vaikko dat eai leange konsultašuvnnaid fáddán , ja eanaš dáid gažaldagat galget čuovvoluvvot Sámi vuoigatvuođalávdegotti II čuovvoleami oktavuođas .
Derfor var det ikke naturlig å ta disse med under konsultasjonene om oppfølgning av kystfiskeutvalgets forslag , da utvalgets forslag er saklig og stedlig avgrenset .
Danin ii lean lunddolaš váldit dáid mielde konsultašuvnnaide , main lei sáhka riddoguolástuslávdegotti árvalusa čuovvoleamis , go lávdegotti árvalus lea ráddjejuvvon ášši ja báikki dáfus .
Spørsmål 6 fra representant Randi A. Skum , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 6 áirras Randi A. Skum , NSR:a sámediggejoavku
Dette gjelder over store deler av landet .
Dát guoská olles riikii .
Pr. I dag ligger jervebestanden over Stortingets målsetting .
Otnáš nammii lea geatkenálli bajábealde Stuorradikki mihttomeari .
Fra reindriftens side har det over lengre tid blitt påpekt at rovviltbestandene ligger langt over Stortingets fastsatte bestandsmål , uten at dette har ført til endringer i rovviltforvaltningen .
Boazodoallu lea juo guhkkit áiggi čujuhan ahte boraspirenálli lea mealgat bajábealde Stuorradikki mearridan nállemihtu , almmá ahte boraspirehálddašeapmi livčče dan geažil rievdaduvvon .
Rovviltsituasjonen er i mange reinbeiteområder kommet helt ut av kontroll og skaper en prekær situasjon for mange distrikter , blant annet i Nordland .
Dušše dán guovllus leat ollu boazodoallit vuolláneamen boraspiredili geažil . Ollugat ožžot boraspirebuhtadusa eanet go dietnasa ealáhusas , mii iešalddis muitala ahte dilli lea dohkketmeahttun .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Maid ráđđi lea dahkan boraspiredili ektui boazodoalus ?
Hvilke kort- og langsiktige løsninger anser Rådet som hensiktsmessig i forhold til denne situasjonen ?
Makkár guhkes- ja oanehisáiggi čovdosiid atná Ráđđi ulbmillažžan dán dili ektui ?
Svar på spørsmål 6
Sámedikkeráđi vástádus 6. gažaldahkii
Dagens forvaltning av rovviltartene er forankret i St.meld. nr 15 ( 2003-2004 ) Rovvilt i norsk natur og Stortingets behandling av denne .
Boraspiriid hálddašeapmi odne čatnasa Stuorradiggedieđáhussii nr 15 ( 2003-2004 ) “ Rovvilt i norsk natur ” ja dan meannudeapmái Stuorradikkis .
I tillegg til at Norge har sluttet seg til internasjonale mål om å beskytte rovvilt og rovfugler , har Norge tatt et selvstendig ansvar for disse artene .
Dasa lassin go Norga lea guorrasan riikkaidgaskasaš mihttomeriide ahte suodjalit boraspiriid ja boralottiid , de lea Norggas iešheanalis ovddasvástádus dáin šlájain .
Det innebærer blant annet at når disse rovdyrene og rovfuglene dreper rein og sau , så skal staten erstatte tapet .
Dát mearkkaša earret eará dan ahte go dát boranávddit- ja lottit goddet bohccuid ja sávzzaid , de galgá stáhta buhtadit vahágiid .
Dersom erstatningsutmplingene i enkelte områder er større enn næringsinntektene for reindriftsnæringene , slik NSR viser til , kan dette være et uttrykk for at rovvilt- og rovfuglstammene er urimelig store .
Jos vahátbuhtadusat muhtun guovlluin leat stuorát go ealáhusdienas boazodoalus , nugo NSR čujuha , de sáhttá dat leat mearkan dasa ahte boraspiret ja boralottit leat eahpegovttolaš ollu .
Sametingsrådet er enig med NSR i at næringsinntektene for primærnæringene ideelt sett bør være større enn erstatningene .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis NSR:in ahte vuođđoealáhusaid dienas galggašii gal leat stuorát go buhtadusat .
Samtidig vil rådet presisere at vi ikke har grunnlag for å mene at erstatningsutmålingene som er gitt de senere årene er gitt på feilaktig grunnlag .
Seammás deattuha ráđđi ahte mis ii leat vuođđu oaivvildit ahte buhtadusmihtideamit mat leat addojuvvon maŋimuš jagiin livčče addojuvvon boasttu vuođu alde .
Det er et politisk mål for sametingsrådet å bidra til at tapene reduseres både for sauenæringen og for reindriftsnæringen .
Sámediggeráđi politihkalaš áigumuššan lea ahte vahágiid sihke sávzaealáhusas ja boazodoalus sáhtášii geahpedit .
Alle de fire største fredede rovviltartene , gaupe , jerv , bjørn , ulv og rovfuglen kongeørn , finnes i områder der det er samisk reindrift og jordbruk .
Buot njeallje ráfáidahttojuvvon boraspirešlága , albbas , geatki , guovža , gumpe ja boraloddi gonagasgoaski , leat guovlluin gos lea sámi boazodoallu ja eanadoallu .
I regionene fra Sør-Trøndelag til Finnmark , som defineres som områdene for samisk tamreindrift , skal det ikke akseptere annet enn streifdyr av ulv .
Guovlluin Mátta-Trøndelága rájes gitta Finnmárkku rádjai , mat meroštallojuvvojit sámi boazodoalloguovlun , ii galgga dohkkehit eará go muhtun golgogumppe .
Beitedyrsnæringene regner med noe svinn når dyr er ute på utmarks beite .
Ealáhus guođohanelliiguin ferte rehkenastit ahte muhtun eallit jávket go leat meahcis guohtumin .
Utfordringene for næringene oppstår når rovvilt- og rovfuglestammene blir uforsvarlig store .
Ealáhusaide šaddet hástalusat dalle go boraspiret ja boralottit šaddet eahpegovttolaš ollu .
Sametingsrådet har vært , og er fortsatt i konsultasjoner med Miljøverndepartementet om rovviltsituasjonen i sørsamiske områder .
Sámediggeráđis leat leamaš , ja ain leat konsultašuvnnat Birasgáhttendepartemeanttain boraspire dili birra máttasámi guovlluin .
Konsultasjonene er oppfølging av en rapporten som ble laget av en arbeidsgruppe høsten 2009 , som skulle vurdere tiltak for reduksjon av konfliktnivået rovdyr- reindrift i Nord-Trøndelag .
Konsultašuvnnat leat raportta čuovvoleapmi maid bargojoavku ráhkadii čakčat 2009 , mii galggai árvvoštallat doaibmabijuid nággodili unnideapmái boraspire-boazodoalu ektui Davvi-Trøndelágas .
Rapporten omhandler rovviltsituasjonen i Nord-Trøndelag , men de foreslåtte tiltakene i rapporten har relevans og er overførbare også til andre regioner .
Raporttas válddahuvvo boraspiredilli Davvi-Trøndelágas , muhto raporttas evttohuvvon doaibmabijuin lea oktavuohta maiddái eará guovlluide maid sáhttá heivehit .
Konsultasjonene har viet stor oppmerksomhet på tiltak som reduserer tap for reindriften .
Konsultašuvnnain lea biddjojuvvon stuorra fuomášupmi doaibmabijuide maiguin unnidit vahágiid boazodoalus .
1. juni i år , meldte Direktoratet for naturforvaltning om at bestandsmålene for gaupe , jerv og ulv er nådd .
Geassemánu vuosttaš beaivvi dán jagi , dieđihii Luondduhálddašan direktoráhta ahte nállemihtut albasa , geatki ja gumppe ektui leat olahuvvon .
Bestandsmålene for gaupe og jerv har vært over Stortingets vedtatte mål lenge , noe som har medført vedvarende store tap for beitedyrsnæringen .
Albasat ja geatkkit leat áigá juo leamaš Stuorradikki mearridan mihttomeriid bajábealde , mii lea dagahan bissovaččat stuorra vahágiid guohtonelliide .
Rådet er fornøyd med at myndighetene gjennom omfattende uttak nå har oppnådd bestandsmålene for disse artene .
Ráđđi lea duhtavaš go eiseválddit daid njeaidima bokte leat juksat dáid šlájaid nállemihtuid .
De nærmeste årene vil vise om det hjelper tilstrekkelig med å ha bestandene i samsvar med Stortingets mål , eller ikke .
Lagamus jagit čájehit veahkeha go doarvái ahte doalahit mihtuid Stuorradikki mihttomeriid ektui , vai ii .
I tillegg til dette , mener rådet at forvaltningen av bjørn og ørn fortsatt ikke er tilstrekkelig gode .
Dasa lassin , oaivvilda ráđđi ahte guovžžaid ja goaskimiid hálddašeapmi ii vel ge leat doarvái buorre .
I konsultasjonen har rådet sagt at de kortsiktige målene blant annet må være å forvalte rovdyrstammene slik at disse ikke overstiger de fastsatte bestandsmålene .
Konsultašuvnnain lea ráđđi dadjan ahte oanehis áiggi mihttomearrin ferte earret eará leat dat ahte hálddašit boraspirenáliid nu ahte dat eai leat eanet go mii lea mearriduvvon .
Som et langsiktig mål vurderer sametingsråder at siden rovviltforliket ble vedtatt i 2004 foreligger det såpass mye ny informasjon både om de ulike rovviltartenes adferd , utbredelse og størrelse , samt om reindriftas tapstall , at dette i sum burde være nok til å aktualisere behovet om nye bestandsmålvurderinger .
Guhkes áiggi mihttomearrin árvvoštallá Sámediggeráđđi ahte dan rájes go boraspiresoabahus mearriduvvui 2004:s leat boahtán dan muttos ollu ođđa dieđut sihke sierra boraspiriid láhttema , leavvama ja sturrodaga birra , ja boazodoalu vahátloguid birra , ahte dat oktiibuot berrešii leat doarvái ođđa nállemihttomeriid árvvoštallamii .
III Votering  Av 39 representanter var 22 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 22 čoahkis .
5 6 Innlegg Ann-Mari Thomassen Láilá Susanne Vars Ann-Mari Thomassen Láilá Susanne Vars Ann-Mari Thomassen Marianne Balto Ann-Mari Thomassen Marianne Balto Aili Keskitalo Vibeke Larsen Aili Keskitalo Vibeke Larsen Geir Tommy Pedersen Láilá Susanne Vars Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Láilá Susanne Vars Geir Tommy Pedersen Láilá Susanne Vars Randi A. Skum Marianne Balto Randi A. Skum Jarle Jonassen Marianne Balto
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Ann-Mari Thomassen Láilá Susanne Vars Ann-Mari Thomassen Láilá Susanne Vars 2 Ann-Mari Thomassen Marianne Balto Ann-Mari Thomassen Marianne Balto 3 Aili Keskitalo Vibeke Larsen Aili Keskitalo Vibeke Larsen 4 Geir Tommy Pedersen Láilá Susanne Vars Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Láilá Susanne Vars 5 Geir Tommy Pedersen Láilá Susanne Vars 6 Randi A. Skum Marianne Balto Randi A. Skum Jarle Jonassen Marianne Balto
Behandlingen av saken ble avsluttet 07.06.11 kl. 14.50 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 07.06.11 dii.14 .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
50. Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 55 av 147
55 siidu 149 siiddus
Originalspråk :
56 siidu 149 siiddus
Kunngjøring av nye saker Arkiv SF-
Ođđa áššiid dieđiheapmi Arkiiva
Saken påbegynt 07.06.11 kl. 14.50 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.06.11 dii.14 .
II Forslag og merknader Forslag 1 , representanten Silje Karina Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametinget må ta tak i de nye tørrfiskreglene
II Evttohusat ja mearkkašumit Evttohus 1 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámediggi ferte bargat ođđa goikeguollenjuolggadusaiguin
Mattilsynet har i mars i år kommet med en lang liste med krav til produksjonen av tørrfisk .
Biebmobearráigeahčču lea njukčamánus dán jagi buktán ollu gáibádusaid goikeguollebuvttadeapmái .
De nye reglene for å produsere tørrfisk handler i realiteten om hvordan fisken håndteres og om å godkjenne trygge anlegg for tørking og lagring .
Ođđa njuolggadusain lea duohtavuođas sáhka goikeguliid buvttadeamis movt guliid galgá gieđahallat ja movt dohkkehit oadjebas goikadan- ja vurkenrusttegiid .
Side 56 av 147
57 siidu 149 siiddus
Kravene fra Mattilsynet er blant annet at fisken skal sløyes og skylles før fiskeren kommer til land .
Biebmobearráigeahčču gáibida earret eará ahte guolit galget čollejuvvot ja doidojuvvot ovdal go dat buktojuvvojit gáddái .
Sløying i fjæra er dermed ikke lenger lov .
Dál ii leat šat lohpi čollet fiervvás .
Det blir heller ikke tillatt å henge fisk i hjell i fjæra .
Ii maid leat šat lohpi heŋget guliid jilliide fiervvás .
Det kan heller ikke henges fisk i hjell ved vei .
Ii maid sáhte heŋget guliid jilliide geaidnogurrii .