pere/sami_parallel huggingface dataset:
Til planlegging i forkant av en bedriftsetablering kan det gis tilskudd til egen lønn i maksimalt 6 måneder , i forbindelse med selve etableringen i maksimalt 12 måneder .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona . Meroštallannjuolggadusat : Gitta 30 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dán dáhtona maŋŋá eai realitehta meannuduvvo .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS . – avtalens regler om bagatellmessig støtte .
EEO – njuolggadusat : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Side 213 av 428 søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Regionalutviklingsprosjekter
18.18.7.4 Juohkelágan ealáhusat
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Samisk samarbeid og internasjonalt arbeid Internasjonale tiltak
18.18.7.5 Sámi mátkeealáhusat ahtanuššamin – Árvoháhkanprográmma
Beregningsregler : Tilskuddet beregnes ut i fra begrunnet søknad .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato EØS . – regelverket .
EEO – Njuolggadusat : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Samiske organisasjoner
208 siidu 432 siiddus
Tilskudd til organisasjonene til partier og grupper som er representert i Sametinget –
Stipeandda ii sáhte geavahit divatgoluide jna almmolaš instánssaide .
Beregningsregler : a ) Stemmestøtte : 90 % av den årlige rammen ytes som et likt kronebeløp per stemme oppnådd ved siste sametingsvalg , til organisasjonene til partier og grupper som er representert på Sametinget .
Investeremiid oktavuođas sáhttá addit gitta 50 % ohcansupmis . Stuorámus doarjja lea 400 000 ru Buvttaovddideami oktavuođas sáhttá váldit mielde eallingoluid gitta 12 000 ru rádjai mánnui ja doarjjamearri lea gitta 60 % gollomeroštallamis .
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret .
Eará ohccit sáhttet oažžut gitta 50 % doarjagis .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Eanemus doarjja ovttaolbmofitnodahkii lea 400 000 ru. .
Vilkår : Kulturorganisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.10 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi sámi álbmogii sáhttá addojuvvot gitta 500 000 ru rádjai
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Medlemsliste skal legges ved .
209 siidu 432 siiddus B . )
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett .
Guoská álggahanstipendii Eanemus sáhttá addojuvvot 75 % dohkkehuvvon goluin , gitta 150 000 ru rádjai Iežas bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru rádjai mánnui .
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Plánemii ovddabealde fitnodatásaheami sáhttá addit doarjaga iežas bálkái eanemusat 6 mánnui , ieš ásaheami oktavuođas eanemusat 12 mánnui .
Beregningsregler : a ) Basistilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene b ) Medlemstilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemstallet pr. 31.12.10 Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars 2012 .
Iežas bálká sáhttá unniduvvo jos stipeandaoažžus lea eará dienas stipeandaáigodagas C ) ja D ) Guoská duodjestipendii ohppiide joatkkaskuvllain ja duodjestipendeii ohppiide geat váldet duojis bachelor-dási Eanemus doarjja addojuvvo 10 000 ru oahppi nammii jahkái Ohcanáigemearri : Guoská investeren- ja ovddidandoarjagii : Rabas ohcanáigemearri gitta čakčamánu 1. b. 2012 .
Frie virkemidler – søkerbasert tilskudd Beregningsregler : Tilskuddet beregnes ut i fra begrunnet søknad .
Guoská duodjestipendii ohppiide joatkkaskuvllain ja duodjestipendii ohppiide geat váldet duojis bachelor-dási .
Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Doaibmadoarjja – duoji ealáhusšiehtadus – ohcanvuđot doarjja : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Dát guoská maiddái oasusservviid oamasteddjiide ja oasusservviid bargiide .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato EØS .
Sii maid eai sáhte ohcat doaibmadoarjaga eará organisašuvdnavugiiguin dán poastta bokte .
Ved tildeling av tilskudd til foretak gjelder : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Oasusservviid eaiggádat galget deavdit seamma eavttuid duodjeregistera ektui go ovttaolbmofitnodat .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Dat guoská gelbbolašvuhtii , eavttuide leat Sámedikki jienastuslogus ja buvttadohkkeheamis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 216 av 428
Rádji goas sáhttá addit vánhenruhtadoarjaga , lea 5 G ( 1G= 79 216 ru . )
Virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling ( STN-området )
Dan buohcanruhtaortnega lassemávssu ruovttoluotta máksin , maid NAV mearrida .
2014 Loppa , hele kommunen 2017 Kvalsund , hele kommunen 2018 Måsøy , følgende grunnkretser : 0119 Snefjorden 0120 Litlefjord 0121 Slåtten 0122 Gunnarnes 0123 Tufjord 0124 Ingøy 2019 Nordkapp , følgende grunnkretser : 0113 0114 0115 0117 0118 0119 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 . Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Side 217 av 428
211 siidu 432 siiddus
kommunen Nord Narvik , følgende 1805 grunnkretser : 0102 Herjangen Lebesby , følgende grunnkretser : 0109 Vassdal 0103 Dyfjord 0110 Elvegården 0104 Kifjord / Normanset / Mårøyfj .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Midler til næringsutvikling kan i tillegg til det geografiske virkeområdet ytes til : - Samiske kulturnæringer i hele landet .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Side 218 av 428 Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
18.18.7.8 Vuovdima ovddidandoaibmabijut – duoji ealáhusšiehtadus
Et budsjett er en oppstilling over forventede inntekter og kostnader i løpet av en bestemt periode .
Eavttut : Sirddekeahtes duodjegávppit mat leat doaimmas birra jagi ja mat vuvdet earáid buvttadan dujiid .
Budsjettet er et planlagt eller forventet regnskap for neste budsjettperiode og viser de økonomiske konsekvensene av planene for en gitt periode .
Duodjegávppis galgá leat fásta rabasáigi , unnimusat 5 beaivvi vahkkui Doaimmat galget leat vuovdán earáid buvttadan duoji 2011:š gaskal 200 000 ru ja 3 000 000 ru earret momssa .
Det er også en plan for anskaffelse og anvendelse av ressurser , samtidig som det er et viktig kontroll og oppfølgingsverktøy i økonomistyringen .
Doaimmat galget leat registrerejuvvon momsalogahallamis Unnimusat 30 % gávpejođus galgá leat earáid buvttadan duodji Ráhkaduvvo márkanplána bušeahtain movt ostojuvvon duodji galgá vuvdojuvvot ja vuovdaluvvot 2012:s .
Overføringene fra staten til Sametinget blir gitt for å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre og utvikle sitt språk , sin kultur og sitt samfunnsliv .
Doaimmat dahje fitnodagat mat ožžot doaibmadoarjaga earái poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , ovdamearkka dihtii doaibmadoarjaga duodjái ja sámi deaivvadansajiide , eai sáhte oažžut doarjaga dán poasttas .
Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Dát guoská maiddái oasusservviide ja oasusservviid bargiide .
Aili Keskitalo , Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen og Rolf Johansen Forslag 1 2.2.1 Samlet bevilgning til Sametinget , 7. avsnitt .
2010 gávpejohtu biddjojuvvo vuođđun doarjaga meroštallamii Iežas buvttadan duodji ii sáhte leat mielde meroštallanvuođus Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. .
Nytt avsnitt : -
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
8 Kr 500 000 til samisk orddatabase , kap. 3.3.7 Kr 2 000 000 til litteratur , kap. 4.3.9.2 Kr 800 000 til voksenopplæringsprogram , kap. 5.3.2 Kr 300 000 til systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap , kap. 5.3.3 Kr 500 000 til stipend for voksenopplæring , kap. 5.3.5.3 Kr 1 300 000 til tradisjonell kunnskap , kap. 5.3.7
Meroštallannjuolggadusat : Gitta 30 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. . Ovttasbargodoaibmabijuide main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii lea doarjja eanemusat 500 000 ru Sámediggi ii searvva dakkár prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru Iežas bargu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea čakčamánu 1. b. 2012 .
Alle samer får muligheter til å lære å bruke samisk både muntlig og skriftlig .
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Side 219 av 428
EEO – njuolggadusat .
Antallet gjennomførte tiltak for motivasjon til utvikling av samisk språk Brukerens tilfredshet med tilbudet 3.3.6 Talesyntese - prosjekt i egen regi Ordningen strykes .
Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde . Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
Kr 1 000 000 flyttes til nytt avsnitt 9.8 innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser . 3.3.8 Terminologi- og stedsnavn – prosjekt i egen regi Ordningen strykes .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
4.3.2 Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner – direkte tilskudd Ny tabell 4.3.2 : RR 2010
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes . 18.18.7.10 Álggaganstipeanda – Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Bud 2011 Rev 2011
213 siidu 432 siiddus
Bud 2012 ( i 1000 kr ) +/- 12-Rev Avvik i 11 %
Iežas bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru rádjai mánnui .
Árran lulesamisk senter , Tysfjord Samisk kunstnersenter , Karasjok Senter for nordlige folk AS .
Plánemii ovdal fitnodatásaheami sáhttá addit doarjaga iežas bálkái eanemusat 6 mánu , ieš ásaheami oktavuođas eanemusat 12 mánu .
, Kåfjord Sjøsamisk kompetansesenter , Billefjord Sijti Jarnge , Hattfjelldal Várdobáiki , Evenes / Skånland 1 590 2 567
Iežas bálká sáhttá unniduvvot jos stipeandaoažžus lea eará dienas stipeandaáigodagas Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea čakčamánu 1. b. .
Gamtofta , Sørreisa
214 siidu 432 siiddus
14 208 Vilgesvárre
Sámi organisašuvnnat
Lásságámmi Samisk hus i Senja 246 191
Miellahttolisat galgá biddjojuvvon mielde .
Sjøsamiske samlinger
215 siidu 432 siiddus
Villmarkscampen i Tollådal pitesamisk
Miellahttolista galgá biddjojuvvot mielde .
Internasjonalt samisk filmsenter 300
18.18.11 Friija váikkuhangaskaoamit– ohcanvuđot doarjagat
Saemien Sijte 600
EEO – njuolggadusat .
Tabell 4.3.2 Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner - direkte tilskudd Akt. .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
Side 220 av 428
217 siidu 432 siiddus
RR 2010 Bud 2011
2011 Guovdageaidnu
Rev 2011
2030 Mátta-Várjjat , čuovvovaš vuođđobiirret : 0101 Buođgáibeaski
Bud 2012 +/- 12 Rev 11
2012 Áltá , čuovvovaš vuođđobiirret :
Andre kulturtiltak
0102 Reais ( a ) vuonna
Akt. . 3 197
0101 Stiertná
( i 1000 kr . )
0402 Lávvonjárga
Avvik i % -44,9 % -44,9 %
0104 Stuora Liidnevuotna
Side 221 av 428
0403 Juranjohka
+/- 12 Rev 11
0105 Gámavuotna
( i 1000 kr . )
0404 Ruovdevuonna
Avvik i % -350
0106 Fielvuotna
( i 1000 kr . )
0405 Vuorjám ) ( johka
Side 222 av 428
0503 Čoalbmejávri
RR 2010
0108 ( Stuora ) Girenjárga
Bud 2011 Rev 2011
0504 Máiddet / Skrotnes
+/- 12-Rev Avvik i 11 %
0505 Bajit Báhcceveadji
171 Akt. .
2014 Láhppi
Benevnelse 300
2017 Fálesnuorri
5.3.11 Pilotprosjekt – kompetansesenter for samisk naturbruk – prosjekt i egen regi Strykes i sin helhet .
0120 Vuotkevuotna ( Uhcca-vuonaš ) 0121 Muotki 1913 Skánit ( viiddiduvvon olles suohkanii )
6.3.3 Helse- og sosialprosjekter – søkerbaserte tilskudd Tabell 6.3.3 endres til : Tabell 6.3.3 Helse- og sosialprosjekter - søkerbasert tilskudd
0124 Fávle-Ižžát 1920 Loabát ( viiddiduvvon olles suohkanii ) 2019 Máhkarávju ( Nordkapp ) , čuovvovaš vuođđobiirret : 0113 Oarjjábealli-Vuotnabađaguovlu
Helse- og sosialprosjekter Brukerrettede tilbud for eldre samer Sum
1925 Ráisavuotna , čuovvovaš vuođđobiirret : 0114 Nuortaváhkeguovlu
RR 2010 Bud 2011
0101 Gumpedallá
Rev 2011 Bud 2012
0102 Øvre Bakkejord
+/- 12-Rev 11 3 209
0117 Skuohttanjárga
3 209 Akt. .
0103 Skuoddovuovdi
Benevnelse 2 850
0200 Geaissavearra
( i 1000 kr . )
0208 Áisajávri
Avvik i %
1938 Ivgu
8.3.1 Kulturminnevern – søkerbasert tilskudd Ny tabell 8.3.1 : Tabell 8.3.1 Kulturminnevern Akt. .
0206 Váttavuotna ( Váttavuonaneret ) Bygda sarnes 2020 Porsáŋgu 1940 Gáivuotna 1943 Návuotn Nord
Benevnelse
2021 Kárášjohka
( i 1000 kr . )
0103 Dáigevuotna
Side 223 av 428
0111 Luodnegohpie
Samisk kulturminnevern
0108 Irgevuotna / Áttamvuotna
Benevnelse Samisk reiseliv
0109 Lagesvuonbahta / Gussanjárga
RR 2010 a ) 6 226
1850 Divtasvuodna
Rev 2011 Bud 2012
2023 Gáŋgaviika
+/- 12-Rev 11
0110 Gállogieddi
( i 1000 kr . ) Avvik i %
0117 Veaggo 2027 Unjárga
Regnskapstallene 2010 og budsjett 2011 for VSP`s næringskombinasjonsmidler er satt under denne .
Plána ja finánsa lávdegotti árvalus Álggahus Bušeahtas čájehuvvojit vurdojuvvon boađut ja golut vissis áigodagas .
Kr 500 000 flyttes til kap. 9 : næringer : innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser Budsjett , endres til : Kr 2 650 000 9.6.5
8 500 000 ru sámi sátnebáŋkui , kap. 3.3.7 2 000 000 ru girjjálašvuhtii , kap. 4.3.9.2 800 000 ru rávisolbmuid oahppoprográmmii , kap. 5.3.2
Oversikt over økonomiske virkemidler Ny tabell 9.6.5 :
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
+/- 12-Rev 11 ( i 1000 kr . )
+/- 12-Rev % 11 erohus
Tabell 9.6.5 . Innovasjon , forskning og verdiskaping Akt. .
Tabealla 4.3.2 Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat - njuolggodoarjagat Akt. .
Benevnelse Faglig forum og utviklingsforum Utvikling i utmarksnæringene Sum Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Namahus Árran julevsámi guovddáš , Divttasvuotna Sámi dáiddaguovddáš , Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 224 av 428
220 siidu 432 siiddus
Kr 150 000 flyttes til kap.9 : næringer : 9.8 : innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser Arbeidet følges opp i framtidige budsjetter .
Kárášjohka Davviálbmogiid guovddáš os , Gáivuotna Mearrasámi diehtoguovddáš , Billávuotna Sijti Jarnge , Arborte Várdobáiki , Evenášši / Skánit
Benevnelse RR 2010
Gamtofta , Ráisavuotna
Kompetanseheving og oppfølgning a ) -170
64 Bihtánsámi viessu Sámi viessu Oslos
Strategier
Vilgesvárre
Avvik i Bud 2012 +/- 12-Rev 11 %
Lásságámmi Sámi viessu Sáččás
Tabell 9.7.5 Akt. .
Mearrasámi musea 50
Kr 390 000 flyttes til kap. 9 : næringer : 9.8 : innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser Oppfølgning av institusjonsmeldingen bevilges av post 1510 Sametingsrådet . 13.1.4 Verdde-prosjektet – prosjekt i egen regi
4.3.7 Museat – njuolggodoarjagat Ođđa čuokkis ulbmilolahusa eavttuide : Galle guossi leat ožžon dieđuid sámegillii 4.3.11 Eará kulturdoaibmabijut - ohcanvuđot doarjagat Ođđa tabealla 4.3.11 : Tabealla 4.3.11 Eará kulturdoaibmabijut ohcanvuđot doarjagat
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Submi
Side 227 av 428
Namahus RR 2010
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Eará kulturdoaibmabijut
Politiske grupper i Sametinget
Akt. .
Akt. . Benevnelse
( 1000 ru ) % erohus
Kr 600 000 flyttes til kap. 9 : næringer : 9.8 innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser 13.2.1 Politiske grupper i Sametinget – direkte tilskudd Ny siste setning : For 2012 avsettes kr 2 719 000 til politiske grupper i Sametinget .
% 500 000 ru sirdojuvvo ođđa teakstabihttái 9.8 áŋgiruššansuorgi : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide . Rievdadus vuoruhemiid viđát čuoggás : Duodjekurssat kulturgaskkusteddjiide Ođđa maŋemus cealkka Jagi 2012 várás várrejuvvo 2 155 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide .
Side 228 av 428 Avvik
222 siidu 432 siiddus
Bud RR 2010 Bud 2011 Rev 2011 2012
Namahus 2010 2011 2011 2012 Árbedieđu systemáhtalaš kárten
+/- 12 Rev 11
+/- 12 Rev 11
Kr 500 000 flyttes til kap. 9 : næringer : innsatsområde : samiske rettigheter til marine ressurser Nytt siste avnitt : For 2012 avsettes det kr 500 000 til evaluering av språkprosjekter .
350 000 ru sirdojuvvo 9.8 áŋgiruššansuorgái : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide Ođđa maŋemus cealkka : Jahkái 2012 várrejuvvo 350 000 ru árbedieđu systemáhtalaš kártemii .
15 Driftsutgifter politisk nivå Ny tabell 15.0 : Tabell 15.0 Driftsutgifter politisk nivå Koststed Benevnelse RR 2010
Namahus 2010 2011 2011 2012 11 Kvalitehtaovddideapmi sámi mánáidgárddiin ja fierpmádatčoagganeapmi sámi giliskuvllaide prošeakta iežamet hálddus Submi
Sametingets plenumsledelse Sametingets kontrollutvalg
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Samisk parlamentarisk råd
Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat Geavaheaddjidiđolaš fálaldagat boarráset sápmelaččaid várás Submi
Sametingets ungdomspolitisk utvalg 234 ( SUPU ) Sametingets eldreråd Sametingets klagenemnd 22 21 21 528 774 974 a ) kr 500 000 er flyttet til språkkapittel under post nordisk samisk språksamarbeid b ) kr 1 500 000 er flyttet til kap.9 : næringer : innsatsområde 9.8 : samiske rettigheter til marine ressurser SUM
Vuoruheamit 2012:s , ođđa vuoruheamit : Geavaheaddjidiđolaš fálaldagat boarráset sápmelaččaid várás Guovdageainnu ja Máze doaibmaguovddážiin , Ruŋggu giliviessosearvvis , Snoasa suohkanis , Sámi viesus Oslos , Álttá siidda , Unjárgga penšonistasearvvis Ođđa maŋimus cealkka Jahkái 2012 várrejuvvo 4 450 000 ru dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Driftsutgifter administrasjon
Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
RR 2010 84 977 -316 84 661
RR 2010 1 833
( i 1000 kr . )
( 1000 ru ) % erohus
Avvik i %
-500 Submi
Side 230 av 428
225 siidu 432 siiddus
16.1 Driftsutgifter administrasjon Ny siste setning : For 2012 settes det av totalt kr 86 000 000 til driftsutgifter administrasjon .
800 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : áŋgiruššansuorgi : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Bargu čuovvoluvvo boahttevaš bušeahtain .
Forslag fra Framskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss Forslag 2 Sametingets budsjett 2012 DRIFTSINNTEKTER Bevillinger fra departementene Samefolkets fond
9.5.6.2 Doaibmabidju 2 : Sámi mátkeealáhusat stuorrumin - ÁHP . – Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 9.5.6.2 rievdaduvvo ná : Tabealla 9.5.6.2 Sámi mátkeealáhusat - ÁHP .
Rådets forslag 368619 7950
– ohcanvuđot doarjagat Akt. .
FrP Forslag 368619 7950
Namahus Sámi mátkeealáhusat
Rådets forslag
+/- 12-Rev 11
Endring
- 500 Submi
Driftsresultat
Namahus RR 2010
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
+/- 12-Rev 11
Side 232 av 428
( 1000 ru ) % erohus
Dette gjelder også likebehandling basert på kjønn .
Fágalaš forum ja ovddidanforum Ovddideapmi meahcceealáhusain
Sametinget prioriterer i 2012 : Basere virkemiddelbruken på kriterier uavhengig av etnisitet , religion , kjønn eller opprinnelse . Reduksjon i Sametingets administrasjon Jobbe for at Sametingets tilskuddsordninger overføres det ordinære forvaltningssystemet VIRKEMIDLER Sametinget vil redusere virkemiddelbruken .
550 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : mariidna resurssaide 9.6.6.1 Doaibmabidju 1 : Oktavuohta dutkan- ja ovddidanbirrasiiguin – hálddahuslaš bargamušat Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Særavtaler for samiske kunstnerorganisasjoner tas bort i sin helhet SPRÅK OG UTDANNING Sametinget anser norsk og samisk som likeverdige språk .
150 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide Bargu čuovvoluvvo boahttevaš bušeahtain .
Norsk må derfor være hovedspråket i den norske skole .
9.6.6.2 Doaibmabidju 2 : Ovdáneapmi meahcceealáhusain – ÁHP .
Dette kan gjøre Samisk språk sterkere , samtidig som det vil være langt mer kostnadseffektivt .
– Ohcanvuđot doarjagat Ođđa tabealla 9.6.6.2 : Tabealla 9.6.6.2 Ovddideapmi meahcceealáhusain - ÁHP .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
- Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Side 233 av 428
Namahus RR 2010
Det er helt uakseptabelt at virkeområdet for søkerbaserte tilskudd er begrenset til å gjelde enkelte områder de ulike steder . Duodji Duodji er med på å bidra til å opprettholde samisk kultur og tradisjon .
400 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide Bušeahtta , rievdaduvvo ná : 500 000 ru 9.7.6.3 Doaibmabidju 3 : Gealbudeapmi ja čuovvoleapmi – ÁHP .
Likeledes er duodji viktig for satsingen på turisme i samiske områder .
– Prošeakta iežamet hálddus Ođđa tabealla 9.7.6.3 : Tabealla 9.7.6.3 .
Sametinget ønsker å opprettholde fagopplæring innen duodji i skoleverket .
Gealbudeapmi ja čuovvoleapmi - ÁHP . – prošeakta iežamet hálddus Bud 2011
Sametinget mener at denne næringen i langt større grad må på den næringspolitiske agendaen , slik at rammebetingelsene kan forbedres .
Submi -170 850 1 350 a ) ÁHP čielggadanruđaid 2010 rehketdoallologut ja 2012 bušeahtta leat biddjojuvvon dán postii 2012:s
Sametinget vil ha en mer liberal holdning til motorferdsel i utmark vinterstid .
RR 2010 a ) -170
Veier som ikke brøytes vinterstid , og gamle ferdselsårer bør kunne benyttes som scooterløyper , i tillegg til at det også bør kunne opprettes andre leder hvor kjøring kan foregå . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
400 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : borjadat : / medvind sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide Bušeahtta , rievdaduvvo ná 1 000 000 ru Ođđa teakstaoassi 9.8 : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 234 av 428
( 1000 ru ) % erohus
Det skal imidlertid være opp til den enkelte kommune selv å avgjøre dette .
Áŋgiruššansuorgi : Borjadat : Sámi vuoigatvuođat – Mariidnaresurssat
Interessekonflikter har over tid skapt utfordringer for forvaltningen av arealer flere steder .
Buoret vuođđu ássamii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin , sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođu sihkkarastima bokte .
Organer som forvalter arealer må ikke ha lovfestet etnisk representasjon .
Sámi vuoigatvuođaid máhcaheapmi mearraareálaide ja mariidnaresurssaide
Komiteens tilrådning
9.8.2 Oassemihttomearit
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Riektegažaldaga čilgen nationála ja riikkaidgaskasaš riektevuogádagas Stuorát sámi váikkuhanfámu sihkkarastin guolástuspolitihka hábmemis Doaibmaplána ráhkadeapmi sámi riddo- ja vuotnaguovlluid várás
Fiskeressursene har vært og er fremdeles et viktig grunnlag for samisk språk , kultur og bosetning i samiske kyst- og fjordstrøk . Sametinget støttet enstemmig innstillingen fra Kystfiskeutvalget , NOU 2008:X , som innebar en anerkjennelse av kystbefolkningas historiske rettigheter til fiske , samt deltakelse i forvaltninga av fiskeriressursene i Finnmark .
Váikkuhit dan ahte vuoigatvuođaoamasteaddjit dahje vuoigatvuođaoamasteddjiid ovddasteaddjit čuoččaldahttet ášši Veahkehit vuoigatvuođaoamasteddjiid geavatlaččat , juridihkalaččat ja ekonomalaččat olles riekteproseassa čađa , sihke riikka siste ja riikkaidgaskasaččat Lihtodit relevánta guolástus- ja riddopolitihka beroštumiiguin Diehtojuohkin ja gulahallan ášši birra báikkálaččat , nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat Čađahit proseassa váidudeaddji doaibmabijuid birra
Prinsippet om anerkjenning av
Čađahuvvon doaimmat plána ektui
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
( 1000 ru:in ) Erohus Buš 2012 +/- 12-Rev 11 % 15 000
Side 235 av 428
Akt. . Čilgehus
For 2012 avsettes kr 350 000 til Verdde prosjekt under ny søkerbasert tilskuddsordning .
Submi 000 Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa Sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Inndekning : post 6.3.3 Helse og sosial prosjekter søkerbaserte kr 800 000 i forhold til NSRs opprinnelige forslag Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jahkái 2012 várrejuvvo 15 000 000 ru Borjadatfoandda ásaheapmái 10.3.2 Regionálaovddidanprošeavttat – ohcanvuđot doarjagat Ođđa tabealla 10.3.2 : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 236 av 428
228 siidu 432 siiddus
3 stemte for Forslag 4 ble forkastet med 19 stemmer .
Tabealla 10.3.2 Regionána ovddidanruđat – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
12 stemte for Forslag 3 ble vedtatt med 16 stemmer mot 15 stemmer .
Namahus RR 2010 Buš 2011 Rev 2011 Buš 2012 Regionálaovddideapmi Submi
3 stemte for .
+/- 12-Rev 11 3 349
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken . V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Ronny Wilhelmsen Ronny Wilhelmsen 2 Arthur Tørfoss
1 000 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide Ođđa maŋimus cealkka : Jahkái 2012 várrejuvvo 2 707 000 ru doarjjan regionálaovddideapmái .
Aili Keskitalo Willy Ørnebakk
13.1.3 Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Doaibma sihkkojuvvo ollislaččat .
Willy Ørnebakk Ann-Mari Thomassen Ann-Mari Thomassen 6 Ragnhild Melleby Aslaksen
Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái váldojuvvo ruhta 1510 poasttas Sámediggeráđđi .
Ragnhild Melleby Aslaksen Anders Somby jr. .
Verddeprošeavttat sáhttet ohccojuvvot ohcanvuđot doarjjaortnegiin .
Anders Somby jr. . Mariann Wollmann Magga Mariann Wollmann Magga Berit Marie P. E. Eira
13.1.5 Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten – prošeakta iežamet hálddus Doaibma sihkkojuvvo ollislaččat .
Berit Marie P. E. Eira 10 Aili Keskitalo 11 Marie Therese Nordsletta Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ovdaguorahallan bargui bidjat johtui kártenproseassa sápmelaččaid vuoigatvuođain boazomerkii sáhttá ohccojuvvot ohcanvuđot doarjjaortnegiin . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 237 av 428
229 siidu 432 siiddus
VI Sametingets vedtak 1 Innledning Sametinget er samenes folkevalgte organ i Norge .
Váikkuhangaskaoamit maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša Ođđa tabealla 13.2 :
39 representanter velges av og blant samer hvert fjerde år .
( 1000 ru ) % Buš 2012 +/- 12-Rev 11 erohus Sámedikki politihkalaš joavkkut
Siste valg var i 2009 .
Opposišuvnna bargoeavttut
Sametinget ble opprettet for sikre en likeverdig behandling av samene .
Tabealla 13.2 Váikkuhangaskaoamit maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša Akt. .
Staten Norge har i Grunnloven forpliktet seg til å legge forholdene til rette for dette .
600 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : Sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide .
Sametingets mål er å arbeide for anerkjennelse av samenes rettigheter som grunnlag for å ivareta og styrke samisk kultur , språk og samfunnsliv .
13.2.1 Sámedikki politihkalaš joavkkut - njuolggodoarjagat Ođđa maŋimus cealkka : Jahkái 2012 várrejuvvo 2 719 000 ru Sámedikki politihkalaš joavkkuide .
Gjennom folkeretten er norske myndigheter forpliktet til å konsultere samene i saker som har betydning for samiske samfunn .
13.2.2 Opposišuvnna bargoeavttut - njuolggodoarjagat Ođđa maŋimus cealkka : Jahkái 2012 várrejuvvo 913 000 ru opposišuvnna bargoeavttuid buorideapmái .
Sametinget har også kontakt med den norske stat gjennom dialogmøter og møter om enkeltsaker .
1 8 73 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : Sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide .
Likestilling og likeverd ligger til grunn for Sametingets virksomhet .
Čielggadan ja duođaštanprošeavttat Doaibma sihkkojuvvo ollislaččat .
Kontakten med samiske folk skal alltid være grunnlaget for utviklingen av Sametingets politikk .
500 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : Sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide .
Side 238 av 428
Árvvoštallamat
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt .
Ođđa tabealla 14.5 : Tabealla 14.5 Árvvoštallamat Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
2 Rammebetingelser 2.1
Rev RR 2010 Buš 2011 2011
Sametingets verdigrunnlag
Doarjjaortnegiid árvvoštallan
Sametingets arbeid for å styrke og utvikle samiske samfunn bygger på grunnleggende samiske verdier .
500 000 ru sirdojuvvo kap. 9 : ealáhusat : 9.8 : áŋgiruššansuorgi : Sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide .
En klar språkpolitikk og et aktivt kulturliv er en grunnleggende verdi for å utvikle de samiske områdene .
Ođđa maŋimus teakstaoassi : Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru giellaprošeavttaid árvvoštallamii .
Dette mangfoldet utgjør en stor verdi som Sametinget skal være med på å ta vare på og utvikle gjennom budsjettarbeidet .
15 Politihkalaš dási doaibmagolut Ođđa tabealla 15.0 : Tabealla 15.0 politihkalaš dási doaibmagolut Poasta Namahus 1010
Rev- 11
Rev 2011
I 2012 vil avkastningen være på kr 2 535 000 .
1410 1510 Sámedikki doarjjastivra Sámediggeráđđi
RevBud- 11 Bud 2012
Sámedikki giellastivra
Sum driftsinntekter virkemidler
Buš 2011 89 300 Rev 2011 90 560 3 600
-100,0 % Virkemidler
Doaibma sisaboađu submi
Virkemidler
Doaibmagolut
( i 1000 kr . ) RR 2010 Bud 2011
OvddádusRáđi bellodaga evttohus evttohus
Avvik i %
Rievdadus
Andre tiltak
Doaibmaboađus
Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Prosjekter i egen regi Oversetting og tilpassing av læreverk Avtaler
Buot bargguin mas Sámediggi lea mielde berre gieđahallot Norgga demokráhtalaš hálddašanvuogádagas .
Tabell 2.2.3.2 Totaltabell virkemidler - Hovedområder
Sámedikki ollesáigge politihkkáriid oassi lea maid menddo stuoris .
Benevnelse Språk Regnskap 10 59 253
Sámediggi geahpida Sámedikki hálddahusa .
Sametingets virkemidler omfatter direkte tilskudd til organisasjoner og institusjoner , ulike søkerbaserte tilskuddsordninger , tilskudd regulert gjennom avtaler og prosjekter i egen regi .
Sámedikki hálddahusa geahpideapmi Bargat nu ahte Sámedikki doarjjaortnet sirdojuvvo dábálaš hálddašanvuogádahkii VÁIKKUHANGASKAOAMIT Sámediggi áigu geahpedit váikkuhangaskaomiid geavaheami .
I det ligger det også et krav om å ha kontroll- og dokumentasjonsordninger slik at bruken av midlene er betryggende dokumentert .
Váikkuhangaskaomiid ealáhusovddideapmái berre bidjat Innovašuvdna Norge:ii ja daidda oppalaš doarjjaortnegiidda mat leat juo doppe ealáhusaid várás .
Nærmere spesifisering for den enkelte ordning for direkte tilskudd i Sametingets budsjett , framkommer i kapittel 18 Regelverk for Sametingets direkte tilskuddsordninger .
Sierrašiehtadusat sámi dáiddárorganisašuvnnaid várás sihkkojuvvojit ollásit . GIELLA JA OAHPPU Sámediggi atná dárogiela ja sámegiela ovttaárvosaš giellan .
Sametinget opphever med dette vedtak i sak 43/07 Overordnet retningslinjer for Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger .
Dattetge lea eaktun našuvdnii ahte álbmogis lea oktasaš giellavuođđu . Danne ferte dárogiella leat váldogiellan norgga skuvllas .
Nærmere spesifisering for den enkelte ordning for søkerbaserte tilskudd i Sametingets budsjett , framkommer i kapittel 17 Regelverk for Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger .
Sámegiela hálddašanguovllu gielddain berre dattetge sámegiella fállojuvvot dakkár giellan maid sáhttá válljet . Galgá leat vejolaš fidnet doarvái oahpponeavvuid sámegillii dakkár oahpahusa várás .
Sametingsrådet har fullmakt til å omdisponere inntil 20 % av avsatte midler i budsjettet .
Eaktun dasa ahte ohppiin lea válljenmunni , lea ahte sámegielhálli oahpahusbargit leat fidnemis .
Fullmakten gjelder ikke direkte tilskudd , virkemidler til plenumsledelsens disposisjon , Samefolkets fond og driftsutgifter .
Ferte guorahallat lea go vejolaš čohkket iešguđet sámegielšlájaid . Dat sáhtášii nannet sámegiela , seammás go seasttášii ollu goluid .
Sametingsrådet skal i budsjettåret informere Sametingets plenum om eventuelle omdisponeringer .
SÁMEÁLBMOTFOANDA Sámediggi áigu heaittihit sámeálbmotfoandda , ja áigu bivdit Stuoradikki dan dahkat .
Sametingets klagenemnd for tilskuddsaker er klageorgan for vedtak fattet av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Sámediggi áigu prinsihpalaččat heaittihit buot stipeandaortnegiid oahpahussuorggis , go diekkár ortnegat fertejit guoskat buohkaide . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
EØS-avtalen er en avtale inngått mellom Norge , Island og Liechtenstein på den ene siden og EUlandene og Det europeiske fellesskapet på den andre siden .
Dát sihkkarastinbargu berre dattetge dahkkojuvvot dábálaš álbmotválljen orgánaid bokte dahje daid orgánaid bokte mat dain leat vuolgán , ja eaktodáhtolašvuođa vuođul .
Gjennom EØS-avtalen blir Norge knyttet til det indre markedet i EU .
Almmolašvuođas lea ovddasvástádus fuolahit sámi giela ja kultuvrra , ja sámi árbevieruid .
Formålet med EØS-avtalen er å styrke handel og økonomiske bånd mellom partene med like konkurransevilkår og gjennomføring av like regler .
Dat ii leat dohkkehahtti ahte doaibmaguovlu ohcanvuđot doarjagiidda lea ráddjejuvvon nu ahte guoská muhtin guovlluide iešguđet báikkiin .
EØS-loven
Duodji lea maiddái dehálaš turismaáŋgiruššamii sámi guovlluin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggi háliida skuvladoaimmahagas bisuhit fágaoahpahusa duojis .
gjennomfører i norsk rett de sentrale bestemmelsene i EØS-avtalen , blant annet reglene om statsstøtte . Reglene for statsstøtte er de samme i Norge som i EU .
Norgga mátkkoštanealáhusas lea stuora ovdánanmunni , unnit eanet danin go Norggas leat earenoamáš bealit dego gelddolaš luondu ja kultuvra mii berrešii leat geasuheaddjin ođđaáigahaš mátkkošteddjiide .
Ved å slutte seg til EØS-avtalen har Norge godtatt visse begrensninger når det gjelder å utforme nasjonal politikk , som på området for statsstøtte og distriktspolitikk .
Luottat mat eai čorgejuvvo dálvet , ja boares luottat berrejit sáhttit geavahuvvot scooterluoddan , lassin dasa ahte berre bisuhit eará luottaid gos vuddjo .
EØS-avtalen gir ikke noe generelt unntak fra reglene om statsstøtte for støtte til fremme av samiske eller andre urfolks interesser .
Galgá dattetge leat juohke suohkana duohken mearridit dan . Eanandoallu Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametingets tilskuddsordninger er utformet slik at de er i tråd med EØS-reglene .
235 siidu 432 siiddus Berre álggahuvvot bargu mii buohtalastá iešguđetlágan vuođđoealáhusaid .
Hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner Sametinget har i 2004 inngått en hovedavtale med samiske kunstnerorganisasjoner representert ved Samisk kunstnerråd .
Finnmárkkuopmodat dálá hámis ferte heaittihuvvot , ja sadjái ferte boahtit guovlluid hálddašeapmi mii láhčá dili eambbo báikkálaš álbmotválljen iešmearrideapmái .
Kunstneravtalen omfatter omforente tiltak innenfor kunstområdet , som gjennomføres innenfor de økonomiske rammene som partene er blitt enige om .
DEARVVAŠVUOHTA , SOSIÁLA JA FUOLAHUS Sámediggi prinsihpalaččat ii háliit álggahit earenoamáš bálvalusaid dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahussuorgái .
Det fremforhandles en årlig avtale med de samiske kunstnerorganisasjonene . 2.2.4.3
Goitge ferte vuhtiiváldit áigeguovdilis duođaštuvvon geriatralaš áššečuolmmaid , nugo giellaváttisvuođaid .
Hovedavtale i duodji
Lávdegotti ráva
Sametinget har i 2005 inngått en hovedavtale for duodjinæringen med duodjiorganisasjonene Landsorganisasjonen Sámiid Duodji og Duojáriid ealáhussearvi .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Formålet med avtalen er å tilrettelegge for utvikling av en sterkere næringsrettet duodji , med økt lønnsomhet og økt omsetning av egenproduserte varer .
Evttohus 4 , áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku ja Johttisápmelaččaid listu Evttohus 1 : Álggahus 9.8 ÁŊGIRUŠŠANSUORGI : BORJADAT : / MEDVIND SÁMI VUOIGATVUOĐAT – MARIIDNA RESURSSAT
En slik utvikling betinger at man fokuserer sterkt på kompetanseheving , produktutvikling , markedsføring og salg .
Guolleresurssat leat leamaš ja lea ain deaŧalaš vuođđun sámi gillii , kultuvrii ja ássamii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin .
Det fremforhandles en årlig næringsavtale for duodji med tiltak som tar sikte på en utvikling av næringen i samsvar med de politiske mål og retningslinjer som er til enhver tid vedtatt i Sametinget .
Sámediggi doarju ovttajienalaččat Riddolávdegotti evttohusa , NOU 2008:X , mii mearkkaša riddoálbmoga historjjálaš guolástanvuoigatvuođaid dohkkeheapmi , ja Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametinget arbeider kontinuerlig med å forbedre disse rammebetingelsene .
236 siidu 432 siiddus dohkkeheapmi searvat Finnmárkku guolleresurssaid hálddašeapmái .
Sametinget er avhengig av samarbeid med andre parter for å oppnå resultater i vårt arbeid .
Sámediggi šállošii sakka go oinnii ahte ráđđehus ii áiggo dohkkehit dáid deaŧalaš prinsihpaid .
Gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene avtalefestes det ansvaret regionale myndigheter har når det gjelder samisk språk , miljø , næring og samfunnsutvikling .
Sámediggi ii leat vel meannudan ášši , muhto ii oro mihkkege čájeheamen ahte boađus maŋŋá stuorradiggemeannudeami livččii šaddat eará go dat mii lea ráđđehusa oaidnu .
Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
Prinsihppa ahte dohkkehit historjjálaš vuoigatvuođa ja searvama guolástushálddašeapmái , lea nu deaŧalaš Sámediggái ahte dan ferte vuoruhit .
Det er inngått avtale mellom staten og Sametinget om hvordan konsultasjonene skal foregå . Konsultasjonsprosedyrene gjelder i alle typer saker som kan påvirke samiske interesser direkte .
Go ráđđehus lea hilgun Riddoguolástuslávdegotti evttohusa deaŧaleamos osiid , de ferte Sámediggi ráhkkanait dasa ahte sámi vuoigatvuođat mariidna resurssaide čielggaduvvojit rievttálaččat .
Samisk parlamentarisk råd er et parlamentarisk samarbeidsorgan mellom sametingene i Finland , Norge og Sverige .
Sámediggi várre dán bušeahtas mealgat ollu ruđaid ráhkkanit dakkár rievttálaš čielggadeapmái sihke nationála ja riikkaidgaskasaš riektevuogádagas .
Samene fra Russland er permanente deltakere i samarbeidet . Rådets oppgave er å arbeide med spørsmål som berører samene på tvers av landegrensene .
Resurssat galget maid geavahuvvot diehtojuohkimii ja gulahallamii ášši birra báikkálaččat sámi birrasiin ja riddoálbmoga gaskkas muđui , norgga politihkalaš birrasiin ja riikkaidgaskasa forain .
Samisk parlamentarisk råd forvalter prinsipielle standpunkter og interesser som fremmes og forsvares på den internasjonale arena . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dasa lassin galget várrejuvvot resurssat ráhkadit evttohusaid eará váidudeaddji doaibmabijuid birra mat váikkuhit positiivvalaččat ássamii ja ássanmillii riddolagaš guovlluide , Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána hámis .
Side 243 av 428
Evttohus 2 :
3 Språk Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk .
Budsjett for 2012 bušeahtta : 500 000 ru mii vižžojuvvo poasttas Evttohus 3 :
Bevaring , styrking og utvikling av de samiske språkene er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Poasta 4.3.4 Sámi valáštallan – njuolgga doarjagat SVL-N lasihuvvo 200 000 ruvnnuin merkejuvvon heargegilvvohallanlágidemiide Evttohus 5 :
Hovedmål Samisk er et naturlig språk på alle arenaer Delmål Vi har levedyktige og aktive arenaer for samisk språk Samisk språk er synlig og blir brukt også i områder der språket har hatt en svak stilling Samisk språk brukes aktivt og er synlig i det offentlige rom Samisk språk er et fullverdig bruksspråk i dagliglivet 3.2
Doarjjaortnega mihttomearri : Ásahit doarjjaortnega dakkár Verdde-prošeavtta várás mas leat mielde ođđa mállet ja deaivvadansajit riidočoavdima várás ja mas sámi boarrásat leat lunddolaš resursan . Doarjjaortnega doarjjaoažžut ja olahusjoavku : Sámi joavkkut ja instánssat mat barget riidočoavdináššiiguin Ulbmilolahusa eavttut : Galle prošeavtta leat čađahuvvon Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Økonomiske virkemidler Oversikt over økonomiske virkemidler til språk
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui 28 jienain .
Tabell 3.3.1 Samletabell - Samisk språk Akt. .
Lávdegotti ráva mearriduvvui 28 jienain 3 jiena vuostá .
Benevnelse Direkte tilskudd
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Arthur Tørfoss Aili Keskitalo
Prosjekt i egen regi Sum
Aili Keskitalo Willy Ørnebakk
Søkerbasert tilskudd
Silje Karine Muotka 8 9
Bud 2011 Rev 2011
Anders Somby jr. .
Modellen består av én basisdel , én betjeningsdel samt én utviklingsdel for forvaltningskommunene .
Mariann Wollmann Magga Mariann Wollmann Magga Berit Marie P. Eira Eira Silje Karine Muotka Rolf Arthur Johansen Willy Ørnebakk
For fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk er fordelingsmodellen todelt og består av én basis- og betjeningsdel samt én utviklingsdel .
Berit Marie P. Eira Eira Aili Keskitalo Marie T. N. Aslaksen Rolf Arthur Johansen Willy Ørnebakk Anders Somby jr. .
Tabell 3.3.2 Tospråklighetstilskudd Akt. .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
1 Álggahus Sámediggi lea sámiid álbmotválljen orgána Norggas .
Bud 2011 Rev 2011 40 829
Maŋimuš válga lei 2009:s .
( i 1000 kr . ) +/- 12-Rev Bud 2012 11 40 829
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
0,0 % Side 244 av 428
239 siidu 432 siiddus
Tospråklighetstilskudd - fylkeskommuner
Sámit lea álgoálbmot njealji riikkas .
Tospråklighetstilskudd til kommuner – direkte tilskudd
Iežas duogáža ja iežas kultuvrra árvvusatnin lea buohkaid vuođđo árvu .
Tabell 3.3.2.1 Tospråklighetstilskudd til Kommuner - direkte tilskudd Akt. .
Ollislaš juolludus Sámediggái Tabealla 2.2.1 Departemeanttaid juolludusat Čilgehus
Rev 2011
Buš 2012
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodep .
Porsánggu gielda / Porsanger kommune 5 313
12 912 000 ruvdnosaš lasáhussii gullet earret eará čuovvovaččat : -
Unjárgga gielda / Nesseby kommune 2 863
Foandda reanttut 2012:s gártet 2 535 000 ru. .
Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune 3 476
2012 rájes loahpahuvvo Sámeálbmotfoandda kapihtal .
0,0 % Divtasvuona suohkan / Tysfjord kommune
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Snåase suohkan / Snåsa kommune
Rehketdoallu- 10 Buš 2011
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Váikkuhangaskaoamit 236 041
+/- 12-Rev Bud 2012 11 1 400
Submi váikkuhangaskaoamit
Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune
Submi doaibmaboađut váikkuhangaskaoamit
Side 246 av 428
DOAIBMBOAĐUS
Avvik i %
JAHKEBOAĐUS
Kåfjord – Sámi giellaguovddáš
Sierra prošeavttat Submi doaibmagolut
Snåsa språksenter Sum
Eará doaibmabijut 1 286
Nordisk samisk språksamarbeid – administrative oppgaver
236 041 250 133 Tabealla 2.2.3.2 Čoahkketabealla váikkuhangaskaoamit Váldosuorggit
Tabell 3.3.4 Nordisk samisk språksamarbeid Akt. .
SUBMI
( i 1000 kr . )
( 1000 ru ) % juogadus
Benevnelse Nordisk samisk språksamarbeid
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sum RR 2010 a )
Rehketdoallu 10
Bud 2011 Rev 2011
Buš 2011
+/- 12-Rev Bud 2012 11
RevBuŠ 11 Buš 2012
Det avsettes kr 1 000 000 til drift av det nordisk samiske språksamarbeidet .
Váikkuhangaskaomiid váldopoasttat leat fas dárkileappot čilgejuvvon kapihttaliin 3 – 13 .
Oppgavene vil blant annet bestå i forskning , språkrøkt , språkutvikling , terminologiarbeid , normering , navnetjenester , stedsnavn og informasjon i forbindelse med språkfaglige spørsmål .
Sámedikki váikkuhangaskaomiide gullet njuolggodoarjagat organisašuvnnaide ja ásahusaide , iešguđege ohcanvuđot doarjjaortnegat , doarjagat mat leat muddejuvvon šiehtadusaid bokte ja prošeavttat iežamet hálddus .
Språkprosjekter – søkerbasert tilskudd Tabell 3.3.5 Språkprosjekter - søkerbasert tilskudd Akt. .
Diesa gullá maid geatnegasvuohta bearráigeahččat ja gávnnahit ortnegiid maiguin duođaštit ruđaid geavaheami dohkálaččat .
( i 1000 kr . )
Njuolggodoarjagat
Benevnelse Språkprosjekter
2.2.3.2 Ohcanvuđot doarjagat
+/- 12-Rev Bud 2012 11 Avvik i %
Lágat ja šiehtadusat EEO-njuolggadusat
a ) Språkutviklingtiltak under samefolkets fond kapittel er flyttet hit . For 2012 brukes kr 1 200 000 av avsetning samefolkets fond .
Sámediggi lea 2005:s dahkan váldošiehtadusa duodjeealáhusa várás duodjeorganisašuvnnaiguin Riikaorganisašuvdna Sámiid Dujiin ja Duojáriid ealáhusservviin .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Dakkár ovdánahttin gáibida ahte biddjojuvvo eanet deaddu gelbbolašvuođa bajideapmái , buvttaovddideapmái , vuovdaleapmái ja vuovdimii .
For 2012 avsettes kr 8 810 000 til språkprosjekter .
Sámediggi buorida oktilaččat dáid rámmaeavttuid .
Talesyntese - prosjekt i egen regi
Ovttasbargu
Tabell 3.3.6 Talesyntese - Samefolkets fond - prosjekt i egen regi
Sámediggi dárbbaša ovttasbargat earáiguin juksan dihtii bohtosiid barggusteamet .
( i 1000 kr . )
244 siidu 432 siiddus
Side 248 av 428
Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
Benevnelse
Mihttomearit
Talesyntese
Strategiijat
+/- 12-Rev Bud 2012 11
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Tabell 3.3.8 Terminologi- og stedsnavn - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 3.3.2 Guovttegielalašvuođadoarjagat Akt. .
Benevnelse Terminologi- og stedsnavn
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
RR 2010 a )
RR 2010
( i 1000 kr . )
% erohus 40 671
Tabell 3.3.9 Oppfølgning av Regjeringens handlingsplan for samisk språk - prosjekt i egen regi RR Akt. .
Guovttegielalašvuođadoarjja gielddaide – njuolgga doarjja Tabealla 3.3.2.1 Guovttegielalašvuođadoarjja gielddaide – njuolgga doarjja Akt. .
Benevnelse 2010 Bud 2011 Oppfølgning Regjeringens handlingsplan samisk språk
RR 2010
Rev 2011 Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Rev 2011 Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune
Disse midlene tilbakeføres til språkkapittelet
Porsáŋggu gielda / Porsanger kommune
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
0,0 % Unjárgga gielda / Nesseby kommune
Tabell 4.3.1 Samletabell - Samisk Kultur Akt. .
0,0 % Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune
Bud 2012 Direkte tilskudd
Divttasvuona suohkan / Tysfjord kommune
Søkerbasert tilskudd
Snåase suohkan / Snåsa kommune
-17,1 % Prosjekter i egen regi
Loabága suohkan / Lavangen kommune
+/- 12-Rev 11 Avvik i %
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner – direkte tilskudd
Jagi 2012 várás várrejuvvo 40 829 000 ru gielddaid guovttegielalašvuođadoarjjan .
Tabell 4.3.2 Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner - direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 3.3.2.2 Guovttegielalašvuođadoarjja fylkkagielddaide – njuolgga doarjja Akt. .
Benevnelse
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Árran lulesamisk senter , Tysfjord
Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune