pere/sami_parallel huggingface dataset:
Et viktig mål med regjeringens Handlingsplan for samiske språk er å øke bevisstheten i samfunnet om de samiske språkene .
Giellaáŋgiruššamiid bokte háliidat čalmmustahttit sámi gielaid . Mii háliidat ahte gielat galget oidnot mediaid , dáidaga ja kultuvrra bokte .
Samiske språk skal bli en selvfølgelig del av vårt samfunn og skal kunne brukes på alle samfunnsarenaer .
Sámi gielat galget šaddat lunddolaš oassin servodagas ja geavahuvvot buot servodatsurggiin .
Handlingsplanen har en rekke tiltak for å understøtte dette målet .
Doaibmaplánas leat máŋga doaibmabiju mat leat veahkkin joksamis dán mihttomeari .
Regjeringen har de siste tre årene sikret en økning på til sammen 23 millioner kroner til samiske språk over Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementets budsjett .
Dasa lassin lea ráđđehus golmma maŋimus jagiid sihkkarasttán oktiibuot 23 miljovnna ruvnno lassáneami sámi gielaide Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta bušeahta bokte .
Dette kommer i tillegg til de andre departementenes satsinger på samisk språk innenfor sine ordinære budsjetter .
Dát ruđat leat lassin eará departemeanttaid sámegielaid áŋgiruššamiidda dábálaš bušeahtaid bokte .
Til syvende og sist handler det likevel ikke bare om penger .
Loahpaloahpas dattetge ii leat dušše ruđain sáhka .
Hver og en av oss som snakker et eller flere av de samiske språkene er språkbærere .
Juohke áidna mis geat hupmet ovtta dahje máŋga sámi giellasuopmaniin leat giellaguoddit .
Våre valg vil påvirke muligheten for at de samiske språkene skal være levende bruks- og samhandlingsspråk også for våre barn og barnebarn .
Dan maid mii válljet váikkuha dasa man ealli geavahan- ja gulahallangiellan sámegiella lea maiddái min mánáin ja mánáidmánáin .
Arbeidet med å styrke de samiske språkene vil måtte være en kontinuerlig prosess .
Bargu nannemis sámi gielaid lea bistilis proseassa .
Regjeringen vil legge frem første rullering av Handlingsplan for samiske språk ved årsskiftet – og deretter begynne prosessen med neste rullering .
Ráđđehus áigu jahkemolsumis ovdanbidjat sámegielaid doaibmaplána vuosttaš ođasmahttima – ja das maŋŋil álggahit čuovvovaš ođastan proseassa .
Vi ønsker at arbeidet med de samiske språkene skal være rettet mot behovene i det samiske samfunnet .
Mii háliidat ahte bargu sámi gielaiguin galgá heivehuvvot sámi servodaga dárbbuide .
Mange av dere som er her i dag sitter med viktig kompetanse som kan hjelpe oss å gjøre dette arbeidet bedre .
Oallugiin dis geat dáppe dál lehpet lea dehálaš gelbbolašvuohta mii sáhttá midjiide leat veahkkin buoridit dán barggu .
Jeg vil derfor oppfordre dere alle til å komme med innspill på tiltak i handlingsplanen .
Mun ávžžuhan din buohkaid buktit jurdagiid ja árvalit doaibmabijuid mat galggaše váldot mielde doaibmaplánii .
Takk for oppmerksomheten !
Giitu beroštumis !
Nr. : 65/10
Nr. : 65/10
Statsbudsjettet :
Stáhtabušeahtta :
Regjeringens kultursatsing øker med 780 millioner kroner
Ráđđehusa kulturáŋgiruššan doaimmaide lasihuvvo 780 miljovnna
Samlet foreslår regjeringen en kultursatsing på 780 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha oktiibuot 780 miljovnna kruvnnu kulturáŋgiruššan doaimmaide .
Av dette går 643,7 millioner kroner til å oppfylle Kulturløftet .
Dáid ruđain manná 643,7 miljovnna kruvnnu ollašuhttit Kulturlokten áigumušaid .
135 millioner kroner går til økning til prosjektering av Nasjonalmuseet .
135 miljovnna manná Našunálamusea plánenbargguide .
Kulturdepartementets samleside om budsjettet
Kulturdepartemeantta čoahkkesiidu bušeahta birra
Med budsjettforslaget for 2011 fortsetter Regjeringen dette løftet .
Ráđđehus joatká kulturlokten doaimmaid jagi 2011 bušeahttaevttohusas .
De samlede overføringene til kulturformål har økt med om lag 3,3 milliarder kroner i perioden 2006-2011 .
Ollislaš ruhtajuolludeamit kulturdoaimmaide leat lasihuvvon sullii 3,3 miljovnnain áigodagas 2006 – 2011 .
Kulturløftet
Kulturlokten
I Kulturløftet som ble presentert i 2005 , og videreutviklet og utvidet i 2009 , satte Regjeringen ambisiøse mål for kulturlivet , og for den statlige ressursbruken til kulturformål .
Kulturlokten oktavuođas mii almmuhuvvui jagi 2005 , ja mii ovddiduvvui ja viiddiduvvui jagi 2009 , bijai Ráđđehus gáibideaddji ulbmiliid kultureallimii , ja stáhta kulturdoaimmaid resursa geavaheapmái .
Dette inkluderer en økning i bevilgningen til kultur- , norgesfremme- og informasjonsformål under Utenriksdepartementets budsjett på 3,0 millioner kroner .
Dát mielddisbuktá ahte doarjja lasihuvvo 3,0 miljovnna kruvnnuin kultur- , norggaovddidan- ja diehtojuohkindoaimmaide Olgoriikkadepartemeantta bušeahta bokte .
Hovedsatsinger og oppfølgingen av Kulturløftet i 2011 er :
Kulturlokten váldoáŋgiruššamat ja čuovvoleamit jagis 2011 :
212 millioner kroner til merverdiavgiftskompensasjon til frivillige organisasjoner
212 miljovnna buhtadit lassiárvovearu eaktodáhtolaš organisašuvnnaide
Regjeringen foreslår å øke tilskuddet til kompensasjon av merverdiavgift til frivillige organisasjoner med 212 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha lasihit lassiárvovearu buhtadusdoarjaga eaktodáhtolaš organisašuvnnaide 212 miljovnna kruvnnuin .
Til sammen foreslås en bevilgning på 608 millioner kroner i 2011 .
Oktiibuot evttohuvvo 608 miljovnna juolludus jagis 2011 .
Ordningen trådde i kraft 1. januar 2010 og erstattet den tidligere ordningen for kompensasjon av merverdiavgift på enkelte tjenester .
Ortnet fápmuduvvui ođđajagimánu 1. beaivvi 2010 ja bođii ovddit lassiárvovearu buhtadusortnega sadjái .
Økningen siden innføring av ny ordning er på 412 millioner kroner .
Dan rájes go ođđa ortnet doaibmagođii lea lassáneapmi leamaš oktiibuot 412 miljovnna kruvnnu .
Regjeringens satsning på merverdiavgiftskompensasjon bidrar til å styrke rammevilkårene for frivillig sektor .
Ráđđehusa áigumuš buhtadit lassiárvovearu nanne rámmastivrejuvvon ortnega eaktodáhtolaš suorggis .
Samlet skal ordningen trappes opp med en milliard kroner .
Oktiibuot galgá ortnet lassánit ovtta miljárdda kruvdnui .
60 millioner kroner til merverdiavgiftskompensasjon ved bygging av idrettsanlegg
60 miljovnna kruvnnu buhtadit lassiárvovearu valáštallanrusttegiid huksehusain
Regjeringen foreslår å bevilge 60 millioner kroner til denne ordningen i 2011 .
Ráđđehus evttoha juolludit 60 miljovnna kruvnnu dán ortnegii jagis 2011 .
Dette er en økning på 20 prosent – 10 millioner kroner – i forhold til bevilgningen i Revidert statsbudsjett 2010 på 50 millioner kroner .
Dát lea 20 proseantta eanet – 10 miljovnna kruvnnu – go jagi 2010 reviderejuvvon stáhtabušeahtta mii lei 50 miljovnna kruvnnu .
101,6 millioner kroner til scenekunst
101,6 miljovnna kruvnnu lávdedáidagii
Økningen til Den Norske Opera &amp; Ballett er samlet på 48,1 millioner kroner til bl.a. dekning av økte kostnader som følge av endringer i overenskomster med Operaens musikere og økt husleie til langsiktig vedlikehold av operabygget .
Lassidoarjja Den Norske Opera &amp; Ballett ásahussii lea oktiibuot 48,1 miljovnna kruvnnu earret eará gokčat lassigoluid Opera musihkkáriid šiehtadusaid rievdamiid geažil ja lassi viessoláigogoluid operaviesu guhkit áiggi divodemiid geažil .
I årets budsjett satses det spesielt på frie grupper og regionale teatre .
Dán jagi bušeahtas vuoruhuvvojit erenoamážit friija joavkkut ja guovlulaš teáhterat .
De regionale teatrene økes samlet med 20 millioner kroner .
Guovlulaš teáhterat ožžot oktiibuot 20 miljovnna kruvnnu eanet go ovdal .
Det frie feltet økes med 11,8 millioner kroner .
Friija joavkkut ožžot fas 11,8 miljovnna kruvnnu eanet go ovdal .
Dans er et særskilt satsingsområde i budsjettet .
Bušeahtas vuoruhuvvo erenoamážit dánsun suorgi .
Regjeringen ønsker å øke tilskuddet til Dansens Hus med 1,5 millioner kroner og 0,9 millioner kroner til Carte Blanche i Bergen .
Ráđđehus háliida lasihit ruhtadoarjaga Dansen Hus nammasaš ásahussii 1,5 miljovnna kruvnnuin ja 0,9 miljovnna kruvnnu Carte Blanche ásahussii Bergenis .
Samlet bevilgning til scenekunstformål under Norsk Kulturfond for 2011 er foreslått økt med 6,4 millioner kroner .
Ollislaš juolludus Norgga Kulturfoandda lávdedáidagii jahkái 2011 evttohuvvo lasihuvvot 6,4 miljovnna kruvnnuin .
Til de tre institusjonene som i 2011 skal flytte inn i Kilden Teater- og Konserthus for Sørlandet ( Agder Teater , Kristiansand Symfoniorkester og Opera Sør ) gis det samlet økning på 10,9 millioner kroner til styrking av drift og aktivitet .
Golmma ásahussii mat jagis 2011 galget sirdojuvvot Kilden Teater- og Konserthus for Sørlandet nammasaš ásahussii ( Agder Teater , Kristiansand Symfoniorkester ja Opera Sør ) juolluduvvo lasáhus oktiibuot 10,9 miljovnna kruvnnu nannet doaimma ja doaibmabijuid .
Det er i tillegg foreslått 64 millioner kroner i byggetilskudd .
Dasa lassin evttohuvvo 64 miljovnna huksendoarjjan .
Samlet bevilgning til scenekunstformål i budsjettet er på 1,6 milliarder kroner .
Bušeahta ollislaš juolludus lávdedáidda doaimmaide lea 1,6 miljárdda kruvnnu .
48,1 millioner kroner i økning til musikk
48,1 miljovnna kruvnnu eanet musihkkii
Samlet økning til orkestrene er 25,9 millioner kroner .
Oktiibuot lasihuvvo 25,9 miljovnna kruvnnu orkeastariidda .
Nordnorsk Opera og Symfoniorkester har fått en økning på 3,1 millioner kroner .
Davvinorgga Opera ja Symfoniorkester oažžu 3,1 miljovnna kruvnnu lassijuolludusa .
Tilskuddet til Oslo-Filharmonien er økt med nærmere 10,6 millioner kroner , herunder kompensasjon for ny overenskomst med musikerne .
Doarjja Oslo-Filharmonienii lea lassánan lagabui 10,6 miljovnna kruvnnuin , ja dása gullá maiddái musihkkáriid ođđa šiehtadusaid buhtadit .
Under folkemusikkformål er Riksscenen foreslått økt med ca. 2,6 millioner kroner .
Álbmotmusihka oktavuođas evttohuvvo lasihit sullii 2,6 miljovnna kruvnnu Riksscenen doibmii .
Støtte til ettårig prosjekttilskudd under Norsk kulturfond øker med 8,9 millioner kroner .
Norgga kulturfoandda prošeaktadoarjja ovtta jahkái lasihuvvo 8,9 miljovnna kruvnnuin .
Andre områder under musikkformål er samlet økt med 10,7 millioner kroner .
Eará musihkka suorggit ožžot 10,7 miljovnna kruvnnu .
Den samlede bevilgningen til musikkformål i budsjettforslaget for 2011 er på over 1 milliard kroner .
Jagi 2011 bušeahttaevttohusas juolluduvvo musihkka doaimmaide oktiibuot badjelaš 1 miljárdda kruvnnu .
16,2 millioner kroner i økning til visuell kunst , arkitektur og design
16,2 miljovnna kruvnnu lasihuvvo visuála dáidagii , arkitektuvrii ja hábmemii
Det gis i budsjettforslaget en økning på 3,8 millioner kroner til Norsk kulturfonds støtteordninger innenfor visuell kunst .
Bušeahttaevttohusas evttohuvvo lasihit 3,8 miljovnna kruvnnu Norgga kulturfoandda visuála dáidaga doarjjaortnegiidda .
Dette er en økning på 42 prosent i forhold til 2010 .
Dát lea 42 proseantta lassáneapmi jagi 2010 ektui .
Andre kunstformidlingstiltak får en økning på 1,9 millioner kroner herunder Bergen Kunsthall , Vestfossen Kunstlaboratorium og Nordic Light – International Festival of Photography .
Eará dáidda gaskostandoaibmabijut ožžot 1,9 miljovnna kruvnnu lassidoarjaga nu go Bergen Kunsthall , Vestfossen Kunstlaboratorium ja Nordic Light – International Festival of Photography .
Til videre oppfølging av det nasjonale arkitekturpolitiske dokumentet Arkitektur .
Našunála arkitektuvrrapolitihkalaš dokumeantta Arkitektur čuovvoleapmái evttohuvvo lasihit1 9 , miljovnna kruvnnu .
Samlet foreslås visuelle kunstformål , inkludert Nasjonalmuseet for kunst , arkitektur og design , med en bevilgning på 423,9 millioner kroner i 2011 .
Visuala dáidagii , maiddái Nasjonalmuseet for kunst , arkitektur og design , evttohuvvo oažžut oktiibuot 423,9 miljovnna kruvnnu jagis 2011 .
Til prosjektering av Nasjonalmuseets nybygg på Vestbanen foreslås det 160 millioner kroner over Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementets budsjett .
Nasjonalmuseum Vestbanen ođđahuksemii evttohuvvo juolludit 160 miljovnna kruvnnu Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta bušeahta bokte .
Det gis en økning på 19,2 millioner kroner til Nasjonalbiblioteket , herunder blant annet 3 millioner kroner til digitalisering og til utvikling av digitale tjenester i folke- og fagbibliotekene .
26,4 miljovnna kruvnnu eanet gielladoaimmaide , girjjálašvuhtii ja girjerádjosii Našunálagirjerádjosii evttohuvvu lasihit 19,2 miljovnna kruvnnuin ee. 3 miljovnna kruvnnu digitáliserendoaimmaide ja ovddidit digitála bálvalusaid álbmot- ja fágagirjerádjosiin .
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek får en økning på 2,2 millioner kroner .
Norgga jietna- ja čoakkislohkan girjerájus ( Norsk lyd- ja blindeskrift Bibliotek ) oažžu 2,2 miljovnna lasáhusa .
Den samlede bevilgningen til språk , litteratur og bibliotekformål i budsjettforslaget for 2011 er på over 800 millioner kroner .
Ollislaš juolludus jagi 2011 bušeahttaevttohusas lea badjelaš 800 miljovnna kruvnnu gielladoaimmaide , girjjálašvuhtii ja girjerádjosiidda .
54,9 millioner kroner i økning til museer og kulturvern
54,9 miljovnna eanet museaide ja kultursuodjaleapmái
Samlet økning til museene i det nasjonale museumsnettverket er 52,5 millioner kroner .
Našunála museafierpmádat museat ožžot 52,5 miljovnna kruvnnu lasáhusa .
Omtrent halvparten av økningen skal gå til en særlig satsing på bygningsvern ( 27,8 millioner kroner ) , spesielt langs kysten .
Sullii bealli juolludeamis manná erenoamážit viessosuodjalan doaimmaide ( 27,8 miljovnna kruvnnu ) erenoamážit riddoguovlluin .
Samlet foreslås det 936 millioner kroner til museums- og kulturvernformål i budsjettforslaget for 2011 .
Musea- ja kultursuodjalandoaimmaide evttohuvvo oktiibuot 936 miljovnna kruvnnu jagi 2011 bušeahttaevttohusas .
14 millioner kroner til Arkivverket
14 miljovnna kruvnnu Arkivverket ásahussii
Bevilgningen til Arkivverket økes med 14 millioner kroner , herunder en styrking på 3 millioner kroner til sikring av elektroniske arkiv .
Juolludeapmi Arkivverket ásahussii lasihuvvo 14 miljovnna kruvnnuin , mas 3 miljovnna kruvnnu galgá mannat sihkkarastit elektronalaš arkiivva .
Den samlede bevilgningen til arkivformål i budsjettforslaget for 2011 er på 310 millioner kroner .
Ollislaš juolludeapmi arkiivadoaimmaide jagi 2011 bušeahtta árvalusas lea 310 miljovnna kruvnnu .
32 millioner mer til bl.a. dokumentar , fjernsynsdrama og kinofilm
32 miljovnna eanet ee. dokumentáraide , TV-drámái ja kinofilmmaide
Satsingen på film øker med 32 millioner kroner i 2011 .
Filbma vuoruhuvvo 32 miljovnna kruvnnuin jagis 2011 .
Økningen gir bl.a. rom for styrking av produksjonsmidler til dokumentar , fjernsynsdrama og kinofilm , økning i midlene til regionale filmtiltak og innkjøpsordning for dataspill til bibliotekene .
Lasáhus dahká vejolažžan lasihit buvttadandoarjagiid dokumentáraide , TV-drámái ja kinofilmmaide , lasihit doarjagiid guovlulaš filbmadoaimmaide ja girjerádjosiid dihtorspealuid sisaoastinortnegii .
Regjeringen har siden 2005 økt bevilgningene til filmformål med 213 millioner kroner , hvorav økningen til produksjon alene utgjør 177 millioner kroner .
Ráđđehus lea jagi 2005 rájes lasihan juolludusaid filbmadoaimmaide 213 miljovnna kruvnnuin , mas doarjja dušše buvttademiide dahká 177 miljovnna kruvnnu .
Målene i Kulturløftet II er bl.a. at Norge skal bli ledende i Norden på film , fjernsynsdrama og dokumentar , at norsk film skal hevde seg internasjonalt og at 25 prosent av kinomarkedet skal bestå av norske filmer .
Kulturlokten II ulbmilat leat ee. ahte Norga galgá njunnošis Norggas filmmaid , TV-drámá ja dokumentáraid oktavuođas , ahte norgga filmmat galget ceavzit riikkaidgaskasaččat ja ahte 25 proseanta kinomárkanis galget leat norgga filmmat .
2 millioner kroner til innkjøpsordning for dataspill til bibliotekene
2 miljovnna kruvnnu girjerádjosiid dihtorspealuid sisaoastinortnegii
Dataspill har blitt et sentralt kulturuttrykk og er en viktig del av særlig barn og unges kultur- og mediehverdag .
Dihtorspealut leat guovdilis kulturgaskkustan doaibmabijut ja leat dehálaččat erenoamážit mánáid- ja nuoraid kultur- ja mediaárgabeaivvis .
Markedet domineres i dag av utenlandske spill .
Márkanis ráđđejit otne eanaš olgoriikkalaš spealut .
Det er derfor behov for å sikre barn og unge tilgang til alternative produksjoner med norsk språk og innhold .
Danne lea dárbu sihkarastit ahte mánáide ja nuoraide gávdnojit molssaevttolaš buvttadeamit dárogillii ja dáru sisdoaluin .
I St.meld. nr. 14 ( 2007-2008 ) Dataspill og i St.meld. nr. 23 ( 2008-2009 ) Bibliotek foreslås det å etablere en innkjøps- og utlånsordning for dataspill i bibliotekene .
14 ( 2007-2008 ) Dataspill ja St.dieđ. no . 23 ( 2008-2009 ) Bibliotek evttohuvvo ásahit dihtorspealuid sisaoastin- ja luoikanortnega girjerádjosiidda .
Regjeringen foreslår å bevilge 2 millioner kroner til innføring av en slik ordning fra 2011 .
Ráđđehus evttoha juolludit 2 miljovnna kruvnnu ásahit dákkár ortnega jagi 2011 rájes .
163 millioner kroner i tilskudd til nasjonale kulturbygg
163 miljovnna kruvnnu doarjja našunála kulturviesuide
Regjeringen foreslår 163 millioner kroner i tilskudd til nasjonale kulturbygg .
Ráđđehus evttoha juolludit 163 miljovnna kruvnnu sturrosaš doarjaga našunála kulturviesuide .
Dette er en økning på 5,1 millioner kroner fra 2010 .
Dat lea 5,1 miljovnna kruvnnu eanet go jagis 2010 .
I tillegg foreslås det en bevilgning på 54,5 millioner kroner til igangsetting av den planlagte restaureringen av Eidsvollsbygningen under Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementets budsjett .
Dasa lassin evttohuvvo juolludit 54,5 miljovnna kruvnnu Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta bušeahta bokte álggahit Eidsvoll-vistti plánejuvvon divodanbargguid .
I årets budsjett foreslås det bevilgninger til ett nybygg .
Dán jagi bušeahtas maid evttohuvvo ruhtajuolludeapmi ođđahuksehussii .
Det gjelder tilskudd til Aust-Agder Kulturhistoriske senter .
Dat lea ruhtadoarjja Aust-Agder Kulturhistorjjálaš guovddážii .
Regjeringens mål om at alle skal bo trygt og godt
Ráđđehusa mihttomearri lea ahte buohkat galget ássat bures ja oadjebasat
Kommunal- og regionaldepartementet har et overordnet ansvar for at alle skal kunne bo trygt og godt .
Gielda- ja guovlodepartemeanttas lea bajimus ovddasvástádus das ahte buohkat galget beassat ássat bures ja oadjebasat .
Departementet forvalter viktige boligvirkemidler innrettet mot å bedre boforholdene for personer og husstander med svak økonomi og særskilte boligbehov .
Departemeanta hálddaša deaŧalaš ássandoaimmaid , maid ulbmil lea buoridit ássandilálašvuođaid olbmuide ja dállodoaluide main lea heajos ruhtadilli ja erenoamáš viessodárbu .
Økonomiske lån og støtteordninger , lovregulering og kompetanse er de sentrale virkemidlene .
Ruhtaloanat ja doarjjaortnegat , láhkamearrádusat ja gelbbolašvuohta leat guovddáš váikkuhandoaimmat .
Virkemiddelbruken skal støtte opp under regjeringens samlede innsats for å bekjempe fattigdom .
Váikkuhandoaimmat galget doarjut ráđđehusa ollislaš mihttomeari geafivuođa eastadeamis .
Kommunal- og regionaldepartementet koordinerer også regjeringens innsats mot bostedsløshet .
Gielda- ja guovlodepartemeanta oktii čatná maiddái ráđđehusa barggu ruovttuhisvuođa vuostá .
Det er Husbanken som forvalter de fleste av de statlige økonomiske boligvirkemidlene .
Lea Viessobáŋku mii hálddaša eanas oasi stáhtalaš ruđalaš viessodoaimmain .
Husbankens hovedoppgave er å legge til rette for at kommunene kan utføre sine oppgaver på en helhetlig og effektiv måte .
Viessobáŋkku váldobargun lea lágidit dilálašvuođaid nu ahte suohkanat sáhttet fuolahit doaimmaideaset ollislaš ja ávkkálaš vuogi mielde .
Husbankens forsterkede rolle som kompetansesenter for kommunene ble sterkt vektlagt i St.meld. nr. 23 ( 2003 - 2004 ) Om boligpolitikken .
Viessobáŋkku nannejuvvon sajádat suohkaniid gelbbolašvuođaguovddážin lea erenoamážit deattuhuvvon Stuoradiggedieđáhusas nr 23 ( 2003-2004 ) Ássanpolitihka birra : St.meld. nr. 23 ( 2003 - 2004 ) Om boligpolitikken .
Les mer om dette på Husbankens nettsider .
Loga eanet dán birra Viessobáŋkku neahttasiidduin : Husbankens nettsider .
De sentrale økonomiske virkemidlene i dette arbeidet er bostøtte , boligtilskudd og startlån .
Guovddáš ruđalaš veahkkedoaimmat dán barggus leat ássandoarjja bostøtte , viessodoarjja boligtilskudd ja álggahanloatna startlån .
Disse virkemidlene forvaltes av Husbanken og kommunene .
Dáid veahkkedoaimmaid hálddašit Viessobáŋku ja suohkanat .
I tillegg forvalter Husbanken også kompetansetilskuddet .
Dasa lassin hálddaša Viessobáŋku maiddái gelbbolašvuođadoarjaga .
Kompetansetilskuddet skal bidra til å heve kompetansen på det bolig- og bygningspolitiske området og tilskuddet gis til utvikling , informasjonstiltak , forskning og pilotprosjekter .
Gelbbolašvuođadoarjja galgá leat mielde buorideame gelbbolašvuođa viesso- ja huksenpolitihkalaš suorggis ja doarjja addojuvvo ovdánahttimii , diehtojuohkindoaimmaide , dutkamii ja álggahanprošeavttaide .
For mer informasjon om de økonomiske virkemidlene , ta kontakt med Husbanken .
Eanet dieđuid ekonomalaš váikkuhandoaimmaid birra gávnnat Viessobáŋkku neahttasiidduin Husbanken .
Plan , 01.12.2006
Plána , 01.12.2006
Regjeringens nordområdestrategiI regjeringens Soria Moria-erklæring heter det at regjeringen ser nordområdene som Norges viktigste strategiske satsingsområde i årene fremover .
Ráđđehusa Soria Moria-julggaštusas celkojuvvo ahte ráđđehus atná davviguovlluid Norgga deháleamos strategalaš ulbmilsuorgin boahttevaš jagiid .
Regjeringens nordområdestrategi ble lagt frem 1. desember 2006 .
Ráđđehusa davviguovlostrategiija biddjojuvvui ovdan juovlamánu 1. b. 2006 .
Den staker ut kursen i nordområdepolitikken og vil sikre bedre samordning og større effekt av satsingen .
Dat dihkkáda luotta davviguovlopolitihkkii ja sihkkarastá ahte viggamušat buorebut heivehuvvojit oktii ja nu beavttálmuvvet .
Den overordnede målsettingen er å skape bærekraftig vekst og utvikling i nordområdene gjennom økt internasjonalt samarbeid om ressursutnyttelse , miljøforvaltning og forskning .
Bajimus ulbmil lea davviguovlluin oaččuhit áigái ceavzilis šattu ja ovdáneami eambbo riikkaidgaskasaš ovttasbargguin resurssaid geavaheamis , birashálddašeamis ja dutkamis .
Et hovedmål er å utvikle kunnskap om , for og i nordområdene .
Okta váldoulbmil lea davviguovlluin buoridit máhtu davvi ­guovlluid birra ja várás .
Regjeringens nordområdestrategi ( i pdf-format ) ( i html ) De 22 tiltakspunktene i nordområdestrategienNetthøring av regjeringens nordområdestrategiDen utenrikspolitiske bakgrunnen for strategien er at nordområdene får stadig økende internasjonal oppmerksomhet .
Ráđđehusa davviguovlostrategiija ( pdf-formáhta ) ( html ) ( dárogillii ) Davviguovlostrategiija 22 doaibmabidjočuoggáNeahttagulahallan ráđđehusa davviguovlostrategiija birra ( dárogillii ) Strategiija olgoriikkapolitihkalaš duogáš lea ahte davviguovllut dađistaga eambbo beroštahttet riikkaidgaskasaš dásis .
Dette skyldes særlig utviklingen på felter som energi og miljø .
Dasa lea sivvan erenoamážit ovdáneapmi energiijasuorggis ja biras , ­suorggis ja daid sullasaš surggiin .
Ressurspotensialet i nord og de globale klimaendringene , som slår ut sterkest i Arktis , gjør nordområdene interessant for mange .
Davi vejolaš resurssat ja máilmmiviidosaš dálkkádat , ­nuppástusat mat čuhcet garrasepmosit Árktisii , dahket davviguovlluid miellagiddevaš guovlun ollugiidda .
I tillegg kommer den økonomiske utviklingen i Russland med utgangspunkt i olje , gass og andre ressurser .
Lassin boahtá Ruošša ekonomalaš ovdáneapmi , mii vuolgá oljjus , gássas ja eará resurssain .
Denne utviklingen har skapt nye samarbeidsmuligheter i nord .
Dat ovdáneapmi lea buktán ođđa ovttasbarganvejolašvuođaid davvin .
De politiske hovedprioriteringene som trekkes opp i strategien er følgende:Vi skal utøve myndighet i nord på en troverdig , konsekvent og forutsigbar måte .
Strategiija buktin politihkalaš váldovuoruhusat leat čuovvovaččat : Mii galgat fámu hálddašit davviguovlluin jáhkehahtti , konsekventa ja árvidahtti vuogi mielde .
Vi skal være helt i front internasjonalt når det gjelder utvikling av kunnskap om , for og i nordområdene .
Mii galgat riikkaidgaskasaš dásis leat njunnošis davviguovlluin máhtu buorideamis davviguovlluid birra ja várás .
Vi skal være den fremste forvalter av miljøet og naturressursene i nordområdene .
Mii galgat leat davviguovlluid birrasa ja resurssaid ovddimus hálddášeaddji .
Vi vil legge til rette for en videreutvikling av petroleumsvirksomheten i Barentshavet , og at virksomheten får størst mulig betydning for norsk og nordnorsk kompetansebygging og for lokal og regional næringsutvikling .
Mii áigut láhčit dilálašvuođaid nu , ahte lea vejolaš ovddidit petroleadoaimma Barents-ábis , ja vai dat doaibma šaddá nu ávkkálaš norgalaš ja davvinorgalaš máhttobuorideapmái go vejolaš , ja báikkálaš ja guvllolaš ealáhusovddideapmái .
Vi vil at nordområdepolitikken skal bidra til å trygge urfolkenes livsgrunnlag , næringer , historie og kultur i nordområdene .
Mii dáhttut ahte davviguovlopolitihkka galgá leat mielde sihkkarastimin álgoálbmogiid eallinvuođu , ealáhusaid , historjjá ja kultuvrra davviguovlluin .
Vi vil videreutvikle folk-til-folk-samarbeidet i nord .
Mii áigut eambbo viiddidit álbmogis-álbmogii ovttasbarggu davvin .
Vi vil styrke samarbeide med Russland .
Mii áigut buoridit ovttasbarggu Ruoššain .
Nordområdestrategien peker på en rekke tiltak som regjeringen vil satse på for å følge opp hovedprioriteringene .
Davviguovlostrategiija čujuha arvat doaibmabijuide maid ráđđehus áigu čađahit čuovvolan dihtii váldovuoruhusaid .
Tiltakene spenner over et bredt felt fra å videreutvikle dialogen med naboer , partnere og allierte om nordområdespørsmål , via tiltak for næringsutvikling i Nord-Norge og grep for å fremme det økonomiske samarbeidet mellom Norge og Russland i nord til økt satsing på forskning og utdanning .
Doaibmabijut ollet hui viidát , gulahallama ovddideami rájis ránnjái , ­guin doaibmaoasálaččaiguin ja lihtolaččaiguin davviguovloáššiin , ja viggamušaiguin mat galggašedje ovddidit ealáhusaid Davvi-Norggas , ja čovdosiiguin mat sáhttet buoridit Norgga ja Ruošša ekonomalaš ovttasbarggu , gitta lasi áŋggiruššama rádjai dutkamis ja oahpahusas .
Særlig det siste punktet har en sentral plass i strategien og oppfølgingen .
Erenoamážit maŋimuš čuoggás lea guovdilis sadji strategiijas ja dan čuovvoleamis .
Det understrekes at kunnskap er selve navet i strategien , og at økt kunnskap er nødvendig for å nå målene , spesielt når det gjelder ressursforvaltning , miljø og klima .
Das deattuhuvvo ahte máhttu lea ieš strategiija caggi , ja ahte buoret máhttu lea dárbbašlaš ulbmiliid čađaheapmái , erenoamážit resurssaid hálddašeamis , biras- ja dálkkádat-áššiin .
Utenriksdepartementet har ansvaret for å koordinere oppfølgingen og samarbeider tett med de andre departementene i dette arbeidet .
Olgoriikadepartemeantta ovddasvástádus lea oktiiheivehit strategiija čuovvolemiid , ja dat bargá lahkalagaid nuppiid departemeanttaiguin dán barggus .
Proposisjoner og meldinger
Proposišuvnnat ja dieđáhusat
Proposisjoner og meldinger er dokumenter som regjeringen legger fram for Stortinget .
Proposišuvnnat ja dieđáhusat leat dokumeanttat maid Ráđđehus bidjá ovdan Stuorradiggái .
Utkast til proposisjoner og meldinger lages av departementene .
Proposišuvnnaid ja dieđáhusaid álgoárvalusa ráhkadit departemeanttat .
brukes når regjeringen foreslår at Stortinget treffer vedtak .
Proposišuvnnat Stuorradiggái ( Prop. ) geavahuvvojit go Ráđđehus árvala Stuorradiggái dahkat mearrádusaid .
Det kan gjelde forslag knyttet til nye eller endrede lover , forslag til statsbudsjett eller endringer i dette samt andre vedtak .
Dat sáhttet leat árvalusat mat gusket ođđa dahje nuppástuhttojuvvon lágaide , árvalusaide mat leat stáhtabušehttii dahje nuppástusaide dasa ja eará mearrádusaide .
Meldinger til Stortinget ( Meld . St. ) brukes når regjeringen vil presentere saker for Stortinget uten at de er knyttet til forslag til vedtak .
Dieđáhusat Stuorradiggái ( Dieđ. St. ) geavahuvvojit go Stuorradiggi áigu ovddidit áššiid Stuorradikki dievasčoahkkimii almmá dan haga ahte dat gusket mearrádusárvalusaide .
Meldingene , og behandlingene i Stortinget danner ofte grunnlaget for en senere proposisjon .
Dieđáhusat , ja daid gieđahallamat Stuorradikkis , šaddet dávjá vuođđun proposišuvdnii maŋŋá .
Nr. : 56/2012
Nr. : 56/2012
Reguleringer for fangst av kongekrabbe i 2012/2013
2012/2013 gonagasreappá bivddu muddemat
Det kommende reguleringsåret vil løpe fra 1. august 2012 til 31. juli 2013 .
Čuovvovaš muddenjahki lea 2012 borgemánu 1. beaivvi rájes gitta 2013 suoidnemánu 31. beaivvi rádjai .
Det tildeles nå garanterte fartøykvoter , og det vil være anledning til å fangste kongekrabbe hele året .
Dál juhkkojuvvojit dáhkiduvvon fanasearit , ja lea vejolaš bivdit gonagasreappáid miehta jagi .
Det åpnes for at fartøy opp til 15 meter kan delta i åpen gruppe ( mot 13 meter inneværende sesong ) .
Maiddái rahppo vejolašvuohta ahte gitta 15 mehtera guhkkosaš fatnasat sáhttet searvat rabas jovkui ( dálá áigodaga 13 mehtera ektui ) .
Reguleringene er fastsatt etter samråd med Sametinget .
Muddemat leat mearriduvvon ovttasráđiid Sámedikkiin .
For reguleringsåret 2012/2013 får fartøy med eier på blad B pr. 1. januar 2012 en fartøykvote på 2,3 tonn lytefrie hannkrabber , mens øvrige fartøy med adgang til å delta får en fartøykvote på 1,15 tonn .
2012/2013 muddenjahkái ožžot fatnasat main eaiggádat geat 2012 ođđajagimánu 1. beaivái leat B bláđis , fanaseari mainna sáhttet bivdit 2,3 tonna vigihis rávjáreappáid , ja eará fatnasat ges ožžot 1,15 tonna sturrosaš fanaseari .
Dette innebærer at garanterte kvoter for de enkelte fartøy reduseres med i underkant av 10 % sammenlignet med 2011/2012 , noe som har sammenheng med redusert totalkvote .
Dát mearkkaša ahte dáhkiduvvon earit fatnasiidda geahpiduvvo váile 10 %:in 2011/2012 muddenjagi ektui , danin go oppalaš earri lea unniduvvon .
Fakta om reguleringene i det kvoteregulerte området :
Duohtadieđut muddemiid birra earremuddejuvvon guovllus :
Totalkvoten er på 900 tonn hannkrabber , herav 100 tonn skadede hannkrabber , samt 50 tonn hunnkrabber .
Oppalaš earri 900 tonna rávjáreappát , das 100 tonna vaháguvvon rávjáreappát , ja 50 tonna njiŋŋelas reappát .
Totalkvoten fordeles som garanterte fartøykvoter , og det er lagt til grunn en overregulering på vel 20 % gitt samme deltakelse som inneværende reguleringsår .
Oppalašearri juhkkojuvvo dáhkiduvvon fanasearrin , ja vuođđun lea 20 % badjelmearálaš mudden man vuođul seamma oassálastima go dán muddenjagis .
Fartøy med eier på blad B pr. 1. januar 2012 får en fartøykvote på 2,3 tonn lytefrie hannkrabber , mens øvrige fartøy med adgang til å delta får en fartøykvote på 1,15 tonn .
2012/2013 muddenjahkái ožžot fatnasat main eaiggádat geat 2012 ođđajagimánu 1. beaivái leat B bláđis , fanaseari mainna sáhttet bivdit 2,3 tonna vigihis rávjáreappáid , ja eará fatnasat ges ožžot 1,15 tonna sturrosaš fanaseari .
Det skilles ikke på fartøy i lukket og åpen gruppe .
Dás eat earut dahppagas ja rabas joavkku fatnasiid gaskkas .
Det gis tilleggskvoter på inntil 9 % skadede hannkrabber og 5 % hunnkrabber , beregnet av fartøyets fangst av lytefri hannkrabbe pr. uke .
Liigeearri juhkkojuvvo gitta 9 % vaháguvvon rávjá reappáid ovddas ja 5 % njiŋŋelas reappáid ovddas , meroštallojuvvon dan mielde man ollu vigihis rávjá reappáid fanas oktiibuot lea bivdán vahkkosaččat .
Minstemålet på 130 mm skjoldlengde videreføres .
Reappágalbba 130 mm sturrosaš unnimus mihttu bisuhuvvo .
Ved eventuell refordeling av kvote vil refordelt kvantum likevel kunne fangstes i det kvoteregulerte området .
Jus bivdoearit ođđasit juhkkojuvvojit de ođđa bivdomearri dattege sáhttá bivdit earremuddejuvvon guovllus .
Dersom kongekrabbe fangstet utenfor det kvoteregulerte området skal landes innenfor det regulerte området , må landing skje direkte fra fartøy til anlegg som er godkjent av Mattilsynet og registrert i Fiskeridirektoratets register over godkjente kjøpere .
Jus gonagasreappát bivdojuvvojit olggobealde earremuddejuvvon guovllu , de galgá sálaš gáddái dolvojuvvot njuolga fatnasis ja rusttegii mat Biebmobearráigeahčči lea dohkkehan ja mii lea registrerejuvvon dohkkehuvvon oasti Guolástuslogahaga registarii .
Regjeringen foreslår en startbevilgning på 25 millioner kroner til rehabilitering av taket på Slottet i 2011 .
Šloahta dáhki ođasteapmi Ráđđehus árvala 25 milj. ruvdnosaš álgojuolludusa Šloahta dáhki ođasteapmái jagi 2011 .
Totale kostnader for prosjektet er beregnet til 112,6 millioner kroner , og arbeidene vil starte i første halvdel neste år .
Prošeavtta buohkanas golut leat meroštallojuvvon 112,6 milj. ruvdnui , ja bargguid lea áigumuš álggahit boahtte jagi vuosttaš jahkebeali .
- Vi ønsker at staten skal ta vare på sine bygningsmessige verdier på en god måte .
- Mii háliidit ahte stáhta galgá áimmahuššat iežas viessoárvvuid buori vuogi mielde .
Når taket på Slottet er av en dårlig forfatning , må vi bevilge penger for å sette dette i stand , sier fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud .
Go Šloahta dáhkki lea heajos dilis , de mii fertet juolludit ruđaid dan divvumii , cealká ođasmahttin , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud .
Loftet på Slottet har de siste 20 årene blitt brukt til virksomhet som medfører behov for oppvarming .
Šloahta lokta lea maŋimuš 20 jagi geavahuvvon dakkár doaimmaide mat leat mielddisbuktán ahte lea leamaš dárbu ligget lovtta .
Oppvarmede loftsrom som er uisolerte og som på Slottet også er metalltekket , er en teknisk dårlig løsning .
Liggejuvvon loktalanjat mat eai leat skoađastuvvon ja mat Šloahtas maiddái leat gokčojuvvon metállaloavdagiin , leat heajos teknihkalaš čoavddus .
Varm luft blir kondensert mot kobberkledningen på taket , og bordlaget blir fuktet ned .
Liegga áibmu kondenserejuvvo dáhki veaikegokčasa vuostá , ja fiellut láktet .
I tillegg renner smeltet snø og is inn gjennom utette deler i den gamle kobbertekkingen .
Dan lassin golgá suddan muohta ja jiekŋa dakko gokko boares veaikeloavdda ii jeage čázi .
Dette fører til råteskader i bordtaket og i bærende konstruksjoner .
Dát dagaha ahte fiellodáhkki ja dáhki guoddi bielkkát mieskagohtet .
Bærekonstruksjonene ble reparert ved rehabiliteringen på 1990-tallet , og det er stor fare for at disse kan bli påført nye skader hvis ikke noe gjøres .
Dáhki guoddinbielkkát divoduvvojedje 1990-logu ođasteamis , ja várra lea ahte dat sáhttet fas vaháguvvat jus ii mihkkege dahkko .
Arbeidene med å rehabilitere taket på Slottet skal være avsluttet ved årsskiftet 2012/2013 .
Šloahta dáhki ođastanbarggut galget leat čađahuvvon 2012/2013 jahkemolsašupmái .
Prosjektet skal utføres i regi av Statsbygg og bevilgningen til prosjektet ligger på Statsbyggs budsjett for 2011 .
Prošeavtta čađaha Statsbygg nammasaš doaimmahus ja juolludus prošektii lea gávdnomis Statsbygga jagi 2011 bušeahtas .
Rehabilitering
Doaimmaidahttin
Rehabiliteringspenger forvaltes av Arbeids- og velferdsetaten og er hjemlet i folketrygdloven kapittel 10 .
Doaimmaidahttinruđaid hálddaša Bargo- ja searvadahttindepartemeanta álbmotoadjolága 10. kapihttala vuođul .
Det er et vilkår for rett til rehabiliteringspenger at man får aktiv behandling med utsikt til å bedre arbeidsevnen .
Eaktun oažžut doaimmaidahttinruđaid lea ahte olmmoš oažžu dakkár árjjalaš divššu , mii galggašii buoridit bargonávccaid .
Det stilles samme krav til aktivitet som under sykepengeperioden .
Biddjojit seamma doaibmangáibádusat go buohcanruhtaáigodagas .
Hvis personen har et arbeidsforhold , skal han / hun sammen med arbeidsgiver finne tiltak på arbeidsplassen som kan bidra til å opprettholde arbeidsforholdet .
Jus olmmoš lea bargodilis , de son galgá ovttas bargoaddiin hutkat dakkár doaibmabijuid bargosajis , mat sáhttet váikkuhit dan ahte bargodilli bisuhuvvo .
Fører ikke tiltak på arbeidsplassen frem eller personen ikke har et arbeidsforhold , skal det så tidlig som mulig vurderes om det er behov for bistand fra NAV .
Jus doaibmabidju bargosajis ii lihkostuva dahje olmmoš ii leat bargodilis , de galgá nu árrat go vejolaš árvvoštallojuvvot dárbbašuvvo go veahkki Aetáhtas .
Nyhet , 13.02.2009
Ođas , 30.03.2009
Reindrift : Enighet om ny avtale
Boazodoallu : Ođđa šiehtadusa soahpan
Reindrift : Norske Reindriftsamers Landsforbund ( NRL ) og Staten er i dag blitt enige om ny Reindriftsavtale for avtaleåret 2009 - 2010 .
Boazodoallu : Norgga Boazosápmelaččat Riikkasearvi ( NBR ) ja Stáhta sohpe odne ođđa Boazodoallošiehtadusa šiehtadusjahkái 2009 - 2010 .
I avtalen gjøres det viktige endringer i tilskuddsordningene som gjelder Vest Finnmark reinbeiteområde , og som har som mål å bidra til reduksjon og bedre tilpasning av reintallet .
Šiehtadusas leat deaŧalaš rievdadusat dain doarjjaortnegiin , mat gusktet Oarje-Finnmárkku boazoguohtunguvlui , ja dan ulbmil lea váikkuhit boazologu vuolideami ja buoret heiveheami .
Avtalen har en ramme på 101 millioner kroner , som er en økning på 4 millioner kroner i forhold til avtalen for 2008 - 2009 .
Šiehtadusa rámma lea 101 miljon ruvnnu , mii lea 4 miljon ruvnnu lassáneapmi 2008 – 2009 šiehtadusa ektui .
Reindriftsavtale 1. juli 2009 - 30. juni 2010 med sluttprotokoll
Suoidnemánu 1. b. 2009 - geassemánu 30. b. 2010 boazodoallošiehtadus oktan loahppaprotokollain
- Jeg er meget fornøyd med avtalen vi har fått på plass , sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
- Lean hui duhtavaš dáinna šiehtadusain , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
Avtalen har en klar profil rettet mot å øke slakteuttaket og bidra til en bærekraftig reindriftsnæring .
Šiehtadusas lea čielga profiila mii váldá vuhtii njuovvanhivvodaga ja váikkuha ceavzilis boazodollui .
Kraftig stimulans I Vest Finnmark reinbeiteområde erstattes de tidligere ordningene med kalveslaktetilskudd og tidligslaktetilskudd av et nytt tilskudd hvor reineierne må oppfylle et fastsatt slaktekrav .
Nana arvvosmahttin Oarje-Finnmárkku boazoguohtunguovllus lonuhuvvojit ovddeš miessenjuovvandoarjjaortnegat ja árranjuovvandoarjjaortnegat ođđa doarjagiin mas boazoeaiggádat fertejit ollašuhttit mearriduvvon njuovvangáibádusa .
Dette er innført for å gi en kraftigere stimulans til alle reineiere i området for å redusere og tilpasse reintallet .
Dát lea ásahuvvon nana arvvosmahttimin guovllu buot boazoeaiggádiidda vai boazolohku unniduvvo ja heivehuvvo .
Bedring i økonomien Avtalen gir også en betydelig bedring i økonomien til reinbeitedistriktene .
Ekonomiija buorideapmi Šiehtadus buorida orohagaid ekonomiija mearkkašahtti láhkai .
Distriktene har en viktig rolle i arbeidet med oppfølging av ny reindriftslov .
Orohagain lea deaŧalaš rolla ođđa boazodoallolága čuovvolanbarggus .
Etter loven skal distriktene utarbeide bruksregler for ressursforvaltningen .
Lága vuođul galget orohagat ráhkadit geavahannjuolggadusaid resursahálddašeami várás .
Andre viktige endringer i avtalen er omlegging av regelverket for tilskudd til gjeterhytter .
Eará deaŧalaš rievdadusat šiehtadusas leat guođohanbartadoarjagiid njuolggadusaid rievdadus .
Løsninger med felles hytter blir prioritert .
Oktasaš barttaid geavaheapmi vuoruhuvvo .
Ordningen med livdyrlån avvikles , samtidig som tilskudd til ungdom som etablerer seg gjennom generasjonsovergang , styrkes kraftig .
Loatnaortnet ealihanbohccuid oastimii heittihuvvo , seammásgo doarjagat nuoraide geat álget ealáhussii buolvamolsuma bokte , nannejuvvojit mearkkašahtti láhkai .
Nyhet , 13.02.2007
Ođas , 14.02.2007
Reindrift : Enighet om ny reindriftsavtale
Boazodoallošiehtadus 2007-2008
Reindrift : Norske Reindriftsamers Landsforbund ( NRL ) og Staten har i dag inngått ny reindriftsavtale for perioden 01.07.2007 – 30.06.2008 .
Boazodoallu : Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi ( NBR ) ja Stáhta leat odne soabadan ođđa boazodoallošiehtadusain áigodagas 01.07.2007-30.06.2008 .
Avtalen innebærer økonomiske tiltak i reindriftsnæringen på i alt 97,0 mill kroner , eksklusive tiltak mot radioaktivitet .
Šiehtadusa sisdoallu lea ekonomalaš doaibmabijut oktiibuot 97,0 mill kr ovddas , earret radioaktivitehta doaibmabijuid .
Dette er en økning på 4,5 mill kroner i forhold til inneværende reindriftsavtale .
Dat lea 4,5 mill kr eambbo go dán jagi šiehtadus .
Reindriftsavtalen for 2007-2008 ( pdf , 411 Kb )
Boazodoallošiehtadus 2007-2008
Økt slakting og produksjon - Videreføringen av de produksjonsavhengige tilskuddene som nå er fremforhandlet legger til rette for økt slakting og produksjon , samt skaper en forutsigbarhet for den enkelte reindriftsutøver , sier landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen .
Eambbo njuovvan ja buvttadeapmi - Go šiehtadusas leat joatkkan doarjagiid mat leat čadnon buvttadeapmái , de lea láhččojuvvon dilli nu ahte lea vejolašvuohta eambbo njuovvat ja bajidit buvttadeami , mii fas addá eaŋkil boazobargái oadjebasvuođa boahtteáigái , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Terje Riis-Johansen .
Reindriftens utviklingsfond er styrket slik at det nå ligger bedre til rette for å møte næringens utfordringer knyttet til infrastruktur .
Boazodoalu ovdánahttinfoanda lea nannejuvvon nu ahte dál lea buoret vejolašvuohta dustet hástalusaid mat leat ealáhusas go guoská infrastruktuvrii .
- De tiltak som nå er fremforhandlet underbygger den dreining man har hatt i reindriftsavtalens virkemidler de senere årene , med et større næringsrettet fokus og en tilrettelegging for de reindriftsutøverne som har reindrift som hovednæring , sier Riis-Johansen .
– Dat doaibmabijut mat dál leat šihttojuvvon duođaštit dan vuoruheami mii lea leamaš boazodoallošiehtadusas maŋemus jagiid , namalassii eambbo fokus dasa ahte boazodoallu galgá ealáhussan ja maiddái láhčit dili buorebut sidjiide geain lea boazodoallu váldoealáhussan , dadjá Riis-Johansen .
Reindriftsavtalen 2007/2008 sine viktigste mål er å legge til rette for økt omsetning av reinkjøtt , samt stimulere næringen til størst mulig slakteuttak og verdiskaping innenfor gitte rammer .
Boazodoallošiehtadusa 2007/2008 deaŧaleamos mihtut leat láhčit dili nu ahte bohccobiergu vuvdojuvvo eambbo , ja movttiidahttit ealáhusa eanemus lági mielde njuovvat ja nu doalahit árvoháhkama badjin dihto rámmaid siskkobealde .
Reindrift : Det er inngått avtale om ny reindriftsavtale for 2007/2008 .
Boazodoallu : Ođđa boazodoallošiehtadus 2007/2008 lea šihttojuvvon .
Avtalen har en ramme på 97 millioner kroner , som er en økning på 4,5 millioner i forhold til inneværende avtale .
Šiehtadusa rámma lea 97 mill kruvnno , mii lea 4,5 mill kr lassáneapmi otná šiehtadusa ektui .
Nyhet , 10.01.2008
Ođas , 25.01.2008
Reindrift : Enighet om reinbeiteavtale
Boazodoallu : Boazoguohtunšiehtadusa soabadeapmi
Reindrift : Statens forhandlingsutvalg og Grunneierutvalget nord for Aursunden er enige om en reinbeiteavtale .
Boazodoallu : Stáhta šiehtadallanlávdegoddi ja eanaeaiggátlávdegoddi davábealde Aursundena leat soahpan boazoguohtunšiehtadusa .
Avtalen skal legge til rette for reindrift i det området hvor reindriften ikke ble tilkjent beiterettigheter gjennom Høyesteretts avgjørelse i Aursundendommen i 1997 .
Šiehtadus galgá láhčit boazodoalu dilálašvuođa dan guovllus gos boazodoallu ii ožžon guohtunvuoigatvuođaid Alimusrievtti mearrádusa bokte Aursundenduomus 1997:s .
Sentralt i forhandlingene har vært plassering av gjerder .
Šiehtadallamiid guovddážis lea leamaš gažaldat gokko áidut .
Den fremforhandlede løsningen innebærer oppføring av i hovedsak tre gjerder .
Šiehtaduvvon čoavddus mearkkaša ahte váldoáššis áidojuvvojit golbma áiddi .
Minnelig løsning - Det er svært positivt at det nå ligger til rette for en minnelig løsning på denne langvarige konflikten .
Eaktodáhtolaš čoavddus - Lea hui buorre go dál lea vejolaš oažžut eaktodáhtolaš čovdosa dán guhkilmas riidui .
- Dette er en løsning som både sikrer den sørsamiske reindriften på en god måte og de aktive jordbrukerne i området , sier landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen .
– Dát čoavddus sihkkarastá buori láhkai sihke máttasámi boazodoalu ja guovllu doaibmi eanadolliid , dadjá eanadoallo- ja biebmoministtar Terje Riis-Johansen .
Videre prosess Avtaleinngåelsen innebærer at forhandlingsutvalgene vil orientere og tilrå reinbeiteavtalen for sine oppdragsgivere , henholdsvis Landbruks- og matdepartementet og de berørte grunneierne nord for Aursunden .
Viidáset proseassa Šiehtadeapmi mearkkaša ahte šiehtadallanlávdegottit áigot dieđihit ja rávvet boazoguohtunšiehtadusa bargoaddiidasaset , namalassii Eanadoallo- ja biebmodepartementii ja guoskevaš eanaeaiggádiidda davábealde Aursundena .
Etter en behandling av avtalen i Landbruks- og matdepartementet vil departementet sende ut en reinbeiteavtale til den enkelte grunneier nord for Aursunden for underskrivning .
Maŋŋágo Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea meannudan šiehtadusa , áigu departemeanta sáddet vuolláičállimii boazoguohtunšiehtadusa iešguđet eanaeaiggádiidda davábealde Aursundena .
Kontaktpersoner : Spesialrådgiver Almar Sagelvmo , 22 24 92 32 Seniorrådgiver Morten Floor , 22 24 92 24 .
Gulahallit : Erenoamášráđđeaddi Almar Sagelvmo , tel. 22 24 92 32 Seniorráđđeaddi Morten Floor , tel. 22 24 92 24 .
Nyhet , 29.06.2007
Ođas , 02.07.2007
Reindrift : Ny reindriftslov
Boazodoallu : Ođđa boazodoalloláhka
Reindrift : Ny reindriftslov trer i kraft fra 1. juli 2007 .
Boazodoallu : Ođđa boazodoalloláhka doaibmagoahtá 1. beaivvi suoidnemánus 2007 .
- Den nye loven vil være et langt bedre redskap enn dagens lov i arbeidet for en bærekraftig reindrift , der reintallet er tilpasset beitegrunnlaget , sier landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen .
- Ođđa láhka lea arvat buoret veahkkeneavvu go dálá láhka dan ektui ahte nagodit oažžut boazodoalu šaddat nanu , guoddilis ealáhussan , mas boazolohku lea heivehuvvon guohtoneatnamiid gierdanrájiide , lohká eanandoallo- ja biebmoministtar Terje Riis-Johansen .
- Dette er en merkedag for reindriftsnæringen som har ventet lenge på en ny og bedre lov .
- Dát lea boazoealáhussii mearkabeaivi , danin go ealáhus lea guhká vuordán ođđa ja buoret lága .
Regjeringen har prioritert dette arbeidet , og jeg tror trygt vi kan si at vi har jobbet effektivt med denne saken , sier Riis-Johansen .
Ráđđehus lea vuoruhan dán barggu , ja duosttan roahkka dadjat ahte mii leat bures bargan dáinna áššiin , lohká Riis-Johansen .
Lov om reindrift ( reindriftsloven ) av 15. juni 2007
Diehtočálus ođđa lága birra Geassemánu 15. beaivvi 2007 Boazodoalloáhka
Ny reindriftslov ble vedtatt av Stortinget 7. juni 2007 .
Stuoradiggi dohkkehii ođđa boazodoallolága geassemánu 7. beaivvi 2007 .
Loven ble sanksjonert av Kongen i statsråd 15. juni 2007 .
Gonagas stáhtaráđis dohkkehii lága geassemánu 15. beaivvi 2007 .
Det ble samtidig bestemt at loven skal tre i kraft fra 1. juli 2007 .
Seammás mearriduvvui ahte láhka galgá biddjojuvvot fápmui suoidnemánu 1. beaivvi 2007 .
Dette innebærer at lov om reindrift av 9. juni 1978 oppheves fra samme tidspunkt .
Dát mearkkaša ahte geassemánu 9. beaivvi 1978 boazodoalloláhka biddjojuvvo eret fámus seamma beaivvi .
Det er utarbeidet et informasjonsskriv som tar for seg de viktigste endringene i ny lov .
Lea ráhkaduvvon diehtočálus mas muitaluvvojit deháleamos rievdadusat ođđa lágas .
Her vil det også fremgå hvordan reindriftsnæringen skal forholde seg til den nye loven .
Čavččabeallái lasihuvvojit dárkileappot dieđut dan diehtojuohkimii mii dál lea ráhkaduvvon .
Reindrift : Ny reindriftslov trer i kraft fra 1. juli 2007 .
Boazodoallu : Ođđa boazodoalláhka doaibmagoahtá suoidnemánu 1. beaivvi 2007 .
Nyhet , 07.01.2011
Ođas , 07.01.2011
Reindriftsavtalen 2011/2012 - kravet fra NRL
Boazodoallošiehtadus 2011/2012 – NBR gáibádusat
Norske Reindriftsamers Landsforbund ( NRL ) overleverte Staten ved Landbruks- og matdepartementet sitt krav til forhandlingene om Reindriftsavtalen 2011/2012 den 5. januar 2011 .
Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi ( NBR ) geigii stáhtii , Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte , 2011/2012 Boazodoallošiehtadusa šiehtadallangáibádusaid ođđajagimánu 5. b. 2011:s .
Kravet har en økonomisk ramme på 125 millioner kroner , en økning på 24 millioner kroner i forhold til gjeldende avtale på 101,0 millioner kroner .
Gáibádusa ekonomalaš rámma lea 125 miljovnna ruvnno , mii lea 24 miljovnna lassáneapmi gustovaš šiehtadusa ektui , mii lea 101,0 miljovnna ruvnno .
Se hele kravet fra NRL ( pdf , 658 Kb )
Geahča NBR olles gáibádusa ( pdf , 658 Kb )
Med enkelte justeringer og satsøkninger foreslås de kostnadssenkende og direkte tilskuddene videreført .
Evttohuvvo ahte gollogeahpidandoarjagat ja njuolggodoarjagat jotkojuvvojit muhtin muddemiiguin ja máksomearrelasihemiiguin .
Kravet omfatter en betydelig økning på Reindriftens utviklingsfond for å styrke bl.a reindriftens infrastruktur og Markedsutvalgets arbeid for økt slakting og omsetning av reinkjøtt .
Gáibádussii gullá oalle stuora lassáneapmi Boazodoalu ovdánahttinfondii mainna nanne earret eará boazodoalu infrastruktuvrra ja Márkanlávdegotti barggu oažžut eanet njuovvamiid ja vuovdima bohccobierggus .
Statens tilbud legges fram onsdag 26. januar , og forhandlingene avsluttes innen utgangen av februar 2011 .
Stáhta ovdanbidjá fálaldaga ođđajagimánu 26. b. ja šiehtadallamiiguin gerget 2011 guovvamánu lohppii .