pere/sami_parallel huggingface dataset:
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) og Arbeidsdepartementet (AD) har i fellesskap sendt på høring et forslag til endringer i forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta (OHD) ja Bargodepartemeanta (BD) leat ovttasráđiid sádden gulaskuddamii evttohusaid nuppástuhttit láhkaásahusa bálká- ja bargoeavttuid birra mat gusket almmolaš soahpamušaide.
Forskriften er en viktig del av regjeringens handlingsplan mot sosial dumping.
Láhkaásahus lea dehálaš oassi ráđđehusa doaibmaplánas sosiála “ dumpema ” vuostá.
Regjeringen er av den oppfatning at offentlig sektor har et særlig ansvar for å motvirke sosial dumping og ikke medvirke til utnyttelse av utenlandske arbeidstakere på det norske arbeidsmarkedet.
Ráđđehus oaivvilda ahte almmolaš suorggis lea erenoamáš ovddasvástádus vuosttildit sosiála “ hilguma ” ii ge ieš leat mielde dušše ávkin geavaheamen olgoriikkalaš bargiid Norgga bargomárkanis.
Dette ansvaret oppfylles blant annet ved å sikre at lønn og andre arbeidsvilkår er i samsvar med minimumsvilkårene i tariffavtalene.
Dát ovddasvástádus ollašuhttojuvvo earret eará sihkkarastimiin ahte bálká ja eará bargoeavttut sohpet tariffašiehtadusaid unnimuseavttuide.
Gjeldende forskriftstekst er uklar på noen punkter.
Gustojeaddji láhkaásahusteaksta lea eahpečielggas muhtun čuoggáin.
FAD og AD ser derfor behov for enkelte presiseringer for å sikre størst mulig forutsigbarhet for partene.
OHD ja BD oidnet danne dárbbu čađahit muhtun aiddostahttimiid sihkkarastin dihtii soahpamušbeliide nu buori ovddalgihtii vuorddehahttivuođa go vejolaš.
En klargjøring av forskriftens krav vil også bedre muligheten for kontroll med oppfyllelsen av forpliktelsene.
Láhkaásahusa gáibádusa čielggasmahttin buorida maiddái vejolašvuođa gozihit geatnegasvuođaid ollašuhttima.
Høring – endringer i forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter
Gulaskuddan – nuppástusat láhkaásahussii bálká- ja bargoeavttuid birra mat gullet almmolaš soahpamušaide (girjedárrui)
Høringsfrist er 30. september 2010.
Cealkináigemearri gulaskuddamis lea čakčamánu 30. b. 2010.
Forslag om endringer i Sametingets valgordning - regjeringen.no
Árvalus Sámedikki válgaortnega rievdadusaid birra
Regjeringen foreslår endringer i samelovens bestemmelser om Sametingets valgordning.
Ráđđehus árvala rievdadusaid sámelága njuolggadusaide Sámedikki válgaortnega birra.
Målsettingen med lovendringsforslagene er å bidra til økt deltakelse ved sametingsvalget og å sikre større legitimitet og status for Sametinget.
Ulbmil láhkarievdadusárvalusaiguin lea váikkuhit lassi oassálastimii sámediggeválgga oktavuođas ja sihkkarastit stuorát legitimitehta ja árvvu Sámediggái.
- Endringene vi foreslår vil gjøre at mandatfordelingen i Sametinget samsvarer bedre med de avgitte stemmene, samt at vi får et vesentlig raskere valgoppgjør, sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen.
Rievdadusat maid mii árvalit dagahit ahte áirrasjuohkin Sámedikkis oktiivástida buorebut addojuvvon jienaiguin, ja dasa lassin oažžut mii mearkkašahtti johtilat válgaloahppaheami, lohká bargo- ja searvadahttinministár Bjarne Håkon Hanssen.
- Revisjon av Sametingets egen valgordning er en sak hvor det er naturlig og hensiktsmessig at Sametinget har betydelig innflytelse.
– Sámedikki iežas válgaortnega revišuvdna lea ášši mas lea lunddolaš ja ulbmillaš ahte Sámedikkis lea fuopmášahtti váikkuheapmi.
Vi har derfor lagt avgjørende vekt på Sametingets syn, fortsetter statsråden.
Mii leat dan dihtii bidjan mearrideaddji deattu Sámedikki oidnui, joatká stáhtaráđđi.
Endringsforslagene omfatter blant annet valgkretsinndelingen og mandatfordelingen.
Rievdadusárvalusat sisttisdollet earret eará válgabiirejuohkima ja áirrasjuogadeami.
Tallet på valgkretser ved Sametingsvalget foreslås redusert til 7, fra 13 i dag.
Válgabiiriid lohku Sámediggeválgga oktavuođas árvaluvvo geahpeduvvot 7 rádjai, 13 rájis odne.
Revisjonen vil gjøre at behovet for ordningen med fire utjevningsmandater faller bort, og ordningen foreslås derfor fjernet.
Revišuvdna dagaha ahte dárbu ortnegii mas leat njeallje dássenáirasa gahččá eret, ja ortnet árvaluvvo dan dihtii jávkaduvvot.
Sametinget vil således igjen ha 39 mandater.
Sámedikkis gártet de dainna lágiin fas 39 áirasa.
Videre foreslås det å endre betegnelsen ” Samemanntallet ” til ” Sametingets valgmanntall ”.
Dasto árvaluvvo rievdadit namahusa “ Sámi jienastuslohku ” “ Sámedikki jienastuslohkun ”.
Endringsforslagene foreslås gjennomført med virkning for sametingsvalget i 2009.
Rievdadusárvalusat árvaluvvojit čađahuvvot nu ahte dat doaibmagohtet 2009 Sámediggeválgga oktavuođas.
Forslagene til lovendringer bygger på en rapport fra et faglig ekspertutvalg som ble nedsatt av Sametinget, i forståelse med departementet.
Árvalusat láhkarievdadusaide leat huksejuvvon ovtta áššedovdelávdegotti ráhkadan raportta ala. Sámediggi lei nammadan áššedovdelávdegotti ovttasbargguin departemeanttain.
Sametinget er konsultert i arbeidet med regjeringens lovforslag og vil bli konsultert i det påfølgende forskriftsarbeidet.
Sámediggi lea konsulterejuvvon ráđđehusa láhkaárvalus barggus ja galgá konsulterejuvvot čuovvovaš njuolggadusbarggus.
Gratis frukt og grønt - regjeringen.no
Nuvtta fruvttat ja ruotnasat
Det innføres gratis frukt og grønt for alle elever på skoler med ungdomstrinn fra høsten 2007.
Reviderejuvvon našunálabušeahtta 2007
I revidert nasjonalbudsjett foreslår regjeringen å bevilge 87 millioner kroner for å sikre dette.
Reviderejuvvon našunálabušeahtas árvala ráđđehus juolludit 87 milliojovnna kruvnno sihkkarastit dán.
I tillegg kommer midler til forsøk med skolemat.
Dasa lassin biddjo ruhta skuvlabiebmo- geahččalemiide.
– Dette vil være et viktig bidrag for å gi elever et bedre kosthold og gjennom det også mer læringsutbytte, sier kunnskapsminister Øystein Djupedal.
– Lea deaŧalaš veahkki addime oahppiide buoret biebmodoalu ja dainna lágiin oažžut eanet ávkki oahpahusas, lohká máhttoninisttar Øystein Djupedal.
Det er rene ungdomsskoler (8.–10. trinn) og skoler med alle trinn (1.–10. trinn) som starter opp regjeringens satsing på frukt og grønt.
Čielga nuoraidskuvllat (8.–10. luohkát) ja skuvllat main leat visot luohkát (1.–10. ceahki) mat álggáhit ráđđehusa frukta- ja ruonasáŋgiruššama.
Dette vil omfatte om lag 285 000 elever, og det er skoleeier som vil få det praktiske ansvaret med å gjennomføre ordningen.
Dát fátmmasta sullii 285 000 oahppi, ja skuvlaeaiggádis lea ovddasvástádus čađahit ortnega praktihkalaččat.
– Undersøkelser viser at det er elever på ungdomstrinnet som har det dårligste kostholdet.
– Iskkadeamit čájehit ahte leat nuoraidluohkáid oahppit geain leat heajumus borrandábiid.
Denne elevgruppen vil ha størst nytte av gratis frukt og grønt, og derfor er det riktig å starte med ungdomsskoleelevene, sier Djupedal.
Dán oahppiidjovkui lea stuoramus ávki nuvttá fruvttaid ja ruotnasiid, ja lea dan dihte riekta álgit nuoraidskuvlla oahppiiguin, lohká Djupedal.
Dagens abonnementsordning med skolefrukt, og statstilskuddet til denne, vil bli videreført for de elevene som ikke omfattes av den nye ordningen.
Otná skuvlafruvtta doallanortnet, ja álgindoarjja dasa, jotkojuvvo oahppiide geaidda ođđa ortnet ii guoskka.
Regjeringen vil samtidig prøve ut ulike ordninger med skolemat og se dette i sammenheng med forsøk med utvidet skoledag skoleåret 2007–2008.
Ráđđehus áigu seammás geahččalit iešguđetlágán skuvlabiebmoortnegiid ja geahččat dáid ovttas viiddiduvvon skuvlabeaivegeahččalemiin skuvlajagi 2007–2008.
Det foreslås 23 millioner kroner til forsøksaktivitet høsten 2007.
Evttohuvvo 23 millijovnna kruvnno geahččalandoaimmaide 2007 čavčča.
Dette kommer i tillegg til forsøk som er satt i gang tidligere.
Dát boahtá lassin geahččalemiide mat leat álggahuvvon ovdal.
Mer om statsbudsjettet på Finansdepartementets nettsider
Eambbo stáhtabušeahta birra Finansdepartemeantta neahttasiidduin
Lenke til budsjettportalen
Goallos bušeahttaportálii
Forsterker importvernet for utvalgte landbruksvarer - regjeringen.no
Almmustahtti: Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta
Styrket importvern for utvalgte varer avgjørende for norsk matproduksjon
- Vihtta guđa importavuosttáide ii guoskka proseantaduollu nuppásteapmi.
Nødvendig beskyttelse av de viktige ostene med stort volum
Dárbbašlaš suodjalit dihto vuosttáid main lea stuorra hivvodat
Fem av seks importoster blir unntatt fra omlegging til prosenttoll
Ii haddegoargŋun iige geahpiduvvon gálvohivvodat ođđa jagi rájes
Rom for økt u-landsimport med ny importkvote for biff / filet
Sadji čađahit gálvooastima ovdáneaddjiriikkain biffa / filéa ođđa importaeriin
Regjeringen foreslår å legge om fra kronetoll til prosenttoll for biff / filet av storfe, hele og halve lammeslakt og for faste / halvfaste oster.
Ráđđehus árvala rievdadit ruvdnotuollus proseantatullui biffa / filéa oapmebierggus, sávzabierggus ollesgorudis ja rihtabeales ja čuohppan / njuvdinvuosttáin.
- Det er like naturlig å ta et nasjonalt ansvar for matforsyningen som for klimaet.
- Lea maiddái seamma lunddolaš ahte nationála dásis guoddit seamma ovddasvástádusa biebmolágádusas go dálkkádagas.
Denne endringen av tollsystemet er avgjørende for norsk matproduksjon, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
Duollovuogádaga rievdadeapmi lea hui dehálaš Norgga biebmobuvttadeapmái, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Trygve Slagsvold Vedum.
Landbruksbasert matproduksjon er blant landets største næringer og finnes over alt.
Eanandoallovuođustuvvon biebmobuvttadeapmi gullá riikka stuorimus ealáhusaide ja gávdno juohke sajis.
- Regjeringen ønsker å opprettholde og styrke norsk matproduksjon.
- Ráđđehus háliida doalahit ja nannet biebmobuvttadeami Norggas.
Tollvernet er en forutsetning for å oppnå dette målet, sier Vedum.
Duollosuodjaleapmi lea eaktun jus galggaš dan mihttomeari joksat, dadjá Vedum.
Han viser til at dagens tollvern med faste kronetollsatser er blitt gradvis svekket siden WTO-avtalen trådte i kraft i 1995.
Son čujuha dasa ahte dálá duollosuodjaleapmi bistevaš ruvdnoduollomeriin lea dađistaga geahnohuvvan das rájes go WTO-šiehtadus bođii fápmui jagi 1995.
Han gjør det samtidig klart at denne omleggingen ikke gjør det vanskeligere eller dyrere å få kjøpt kjente utenlandske oster.
Son seammás čielgasit deattuha ahte rievdadeapmi ii leat váigadin iige divrut olgoriika vuosttáid oastima.
Vedum understreker også at det legges til rette for å kjøpe biffer og fileter fra U-land.
Vedum deattuha maiddái ahte láhččojuvvo vejolašvuohtan oastit biffaid ja filéaid ovdáneaddji riikkain.
Regjeringen forslår en importkvote på 500 tonn biff og filet fra utviklingsland til redusert tollsats som i dag.
Ráđđehus árvala 500 tonna sturrosaš importaeari biffa ja filéa biergguin ovdáneaddji riikkain geahpiduvvon duollomeriin nu movt odne.
Denne vil sikre dagens handel med U-land og gi rom for en økning de nærmeste årene.
Dat sihkkarastá dálá gávppašeami ovdáneaddji riikkaiguin ja maiddái vejolaš viiddit gávppašeami čuovvovaš jagiid.
Først når taket på 500 tonn nås, vil en møte prosenttoll.
Easka go leat oastán 500 tonna sturrosaš bajimus hivvodaga, šaddat máksigoahtit proseantaduollu.
To av 14 tollinjer for ost Omleggingen gjelder to av 14 toll-linjer for ost.
Guokte oktiibuot 14 duollolinjjáin vuosttáide Rievdadeapmi guoská guokte dain 14 duollo-linjjáin vuosttáide.
I tillegg er 14 importoster (se tabell nedenfor) på disse varelinjene skjermet fra omlegging.
Dasa lassin leat 14 importavuosttát (geahča tabealla vuolábealde) dain gálvolinjjáin maidda rievdadeapmi ii guoskka.
Andre faste / halvfaste oster kan importeres innenfor den tollfrie kvoten fra EU som i 2012 er økt fra 4500 tonn til 7200 tonn.
Eará čuohppan / njuvdinvuosttáid sáhttá olgoriikkain oastit EO duollohis eari siskkobealde mii jagi 2012:s lea lassánan 4500 tonnas gitta 7200 tonnii.
Forslaget innebærer ingen endringer i de konsesjoner EU har ved eksport av landbruksvarer til Norge.
Árvalus ii mearkkaš rievdadusaid daid konsešuvnnain maid EO lea dohkkehan eanandoallogálvvuid olgoriikkain vuovdimis Norgii.
Handelen med ost med EU vil kunne foregå med samme importtoll samlet sett som i dag.
Gávppašeames vuosttáid EO riikkain sáhttá joatkašuvvon seamma olgoriikkas oastima duollomeriin go mii obanassiige juo odne lea.
Forslaget ligger klart innenfor Norges handelspolitiske forpliktelser.
Árvalus dávista Norgga gávpepolitihkalaš geatnegasvuođaid.
Norge har sagt seg villig til å møte EU-kommisjonen på ekspertnivå for å forklare innholdet i omleggingen til prosenttoll.
Norga lea miehtan dustet EO-kommišuvnna ekspeartadási čielggadit maid rievdadeapmi proseantadullui mearkkaša.
- Dette er et godt kompromiss som sikrer utviklingen av viktige områder i norsk matproduksjon og som også gir rom for å øke mangfoldet i matdisken ytterligere, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
- Dát lea buorre gaskaneassoahpamuš mii sihkkarastá ovdáneami Norgga biebmobuvttadeami dehálaš surgiin ja mii maiddái láhče vejolašvuođa vel eanet buoridit biebmošláddjivuođa gávppis, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Trygve Slagsvold Vedum.
Tabellen nedenfor viser endringene i tollsystemet for utvalgte landbruksvarer.
Tabealla vuolábealde čájeha rievdadusaid duollovuogádagas dihto eanandoallogálvvuin.
Tabell 6.1 Overgang til prosenttoll for kjøtt
Tabealla 6.1 Rievdadeapmi proseantadullui biergogálvvuin
Foreslått tollsats 2013
2013 árvaluvvon duollomearri
- - biffer og filetter
- - biffat ja filéat
119,01 kr / kg
Oapmebiergu, galmmihuvvon
119,01 kr / kg
- lábbá ollesgorut dahje rihtabealle, galmmihuvvon
32,49 kr / kg
Tabealla 6.2 Rievdadeapmi proseantadullui vuosttáin
32,49 kr / kg
Gálvošládja
Tabell 6.2 Overgang til prosenttoll for ost
2012 duollomearri
- - ellers:
- - muđui:
- - - annen, upasteurisert
- - - eará, pasteuriserekeahtes
- - - annen
- - - eará
1) Varenummer 04.06.9091 utgår, og erstattes av varenummer 04.06.9098. 2) Nytt varenummer.
1) Gálvonummar 04.06.9091 heaittihuvvo, ja sadjái boahtá gálvonummar 04.06.9098. 2) Ođđa gálvonummar.
Tollsatsen for disse ostene er 27,15 kr / kg i 2012. 3) Nytt varenummer.
Duollomearri dáid vuosttáin lea 27,15 kr / kg i 2012. 3) Ođđa gálvonummar.
Forsterket innsats mot vold i nære relasjoner - regjeringen.no
Bargat veahkaválddi eastadit lagas relašuvnnain
Regjeringen forsterker innsatsen for å hindre familievold.
Ráđđehus áigu eanet bargat eastadeames veahkaválddálašvuođa bearrašiin.
I en ny handlingsplan settes femti millioner kroner inn til forskning over fem år, og åtte millioner kroner årlig til frivillige organisasjoner.
Ođđa doaibmaplánas ráddjejuvvo vihttalot miljovdna dutkamii viđa jagi badjel, ja gávcci miljovdna jahkásaččat eaktodáhtolaš organisašuvnnaide.
– Partner eller tidligere partner antas å være gjerningsperson i over halvparten av de sakene som etterforskes som drap hittil i år.
– Guoibmi dahje ovddeš guoibmi orru leamen vearredahkki badjel beali dain áššiin mat dán rádjai dán jagi dutkojuvvojit goddináššin.
Vi må få mer kunnskap for å kunne forebygge og beskytte.
Mii dárbbašit eanet máhtolašvuođa ja dieđuid vai sáhttit eastadit ja suddjet.
Nå legger vi frem en handlingsplan med 45 nye tiltak, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo.
Dál mii ovddidat doaibmaplána mas leat 45 ođđa doaibmabiju, dadjá Justiisa- ja gearggusvuođaministtar, Grete Faremo.
Omfanget av vold i nære relasjoner er stort.
Lea ollu veahkaválddálašvuohta mii deaivida lagas gaskavuođain.
Inntil 150 000 personer utsettes hvert eneste år.
Jahkásaččat vásihit gitta 150 000 olbmo veahkaválddálašvuođa.
Tiltakene i handlingsplanen er en konkretisering av stortingsmeldingen om vold i nære relasjoner som regjeringen la frem i mars.
Doaibmaplána doaibmabijuiguin mii čielggasmahttit stuorradiggedieđáhusa veahkaválddálašvuođa birra lagas gaskavuođain man ráđđehus ovddidii dán jagi njukčamánus.
Seks departementer står bak.
Guhtta departemeanta lea leamašan mielde plánabarggus.
– Det er fortsatt mange myter og tabuer om vold og overgrep.
– Servodagas leat ain ollu myhtat eaige oktage huma veahkaválddálašvuođaid birra.
Det er et samfunnsansvar å sikre åpenhet og kunnskap om dette.
Lea olles servodaga ovddasvástádus sihkkarastit rabasvuođa ja máhtolašvuođa veahkaválddálašvuođa birra.
Tabuer er overgripernes beste venn.
Go eat huma veahkaválddálašvuođa birra, de dat lea ávkin dušše vearredahkkái.
Derfor vil vi rette innsatsen mot økt kunnskap, økt åpenhet og tettere samarbeid, sier barne-, likestillings- og inkluderingsminister Inga Marte Thorkildsen.
Danin mii áigut eanet bargat háhkamis eanet máhtolašvuođa, lasihit rabasvuođa ja oaččuhit lagat ovttasbarggu, dadjá mánáid-, dásseárvo- ja searvadahttinministtar, Inga Marte Thorkildsen.
Mer kunnskap
Eanet máhtolašvuohta
50 millioner kroner over fem år settes av til forskning på voldens omfang, årsaker, karakter og konsekvenser.
50 miljovnna ruvdno viđa jagi badjel ráddjejuvvo vai sáhttit dutkat veahkaválddálašvuođa viidodaga, sivaid, hámi ja váikkuhusaid.
Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress (NKVTS) skal styrkes.
Nationála gealboguovddáš veahkaválddálašvuođa ja traumáhtalaš streassa (NKVTS) galgá nannejuvvot.
I tillegg skal det lyses ut midler for å styrke kunnskapen om vold i nære relasjoner ved å opprette et eget forskningsprogram.
Dasa lassin ráddjejuvvojit ruđat main sáhttá ohcat doarjaga go áigot háhkat máhtu veahkaválddálašvuođa birra mii dáhpáhuvvá lagas gaskavuođain sierra dutkanprográmma bakte.
Bistå den voldsutsatte
Veahkehit veahkaválddi gillájeaddji
– Vold og seksuelle overgrep er et alvorlig samfunnsproblem, og det er også et stort folkehelseproblem.
– Veahkaválddálašvuohta ja seksuála illásteapmi lea duođalaš servodatváttisvuohta, ja lea maiddái stuorra álbmotdearvvašvuođa váttisvuohtan.
Helsepersonell har en svært viktig rolle i å forebygge og avdekke vold.
Dearvvašvuođabargiin lea dehálaš rolla eastadeames ja fuomášeames veahkaválddálašvuođa.
Derfor skal vi styrke fastlegenes kompetanse, sørge for ny organisering av overgrepsmottakene og etablere rutiner for å avdekke vold mot gravide, sier helse- og omsorgsminister Jonas Gahr Støre.
Danin mii áigut nannet fástadoaktáriid gelbbolašvuođa, ođđasit organiseret veahkaválddálašvuođa gillájeddjiid vuostáiváldinbáikki ja ásahit dagaldumiid vai sáhttit fuomášit veahkaválddálašvuođa áhpehis nissoniid vuostá, dadjá dearvvašvuođa- ja fuolahusministtar, Jonas Gahr Støre.
Frivillige er et viktig supplement til det offentlige hjelpeapparatet.
Sii geat eaktodáhtolaččat barget leat dehálaš veahkkin almmolaš veahkkedoaimmaide.
Det skal årlig settes av en pott på åtte millioner kroner som frivillige organisasjoner kan søke midler fra.
Jahkásaččat galgá ráddjejuvvot gávcci miljovnna ruvdno mas eaktodáhtolaš organisašuvnnat sáhttet ohcat ruđaid iežaset doibmii.
Mer forebygging
Eanet eastadeapmi
Regjeringen vil invitere sentrale aktører til arbeidet med å lage gode virkningsfulle forebyggende tiltak.
Ráđđehus áigu bovdet guovddáš aktevrraid bargui hábmemis buori ja ávkkálaš eastadeaddji doaibmabijuid.
Syv millioner kroner er satt av til denne satsingen årlig.
Čieža miljovnna ruvnno leat jahkásaččat ráddjejuvvon dán áŋgiruššamii.
I løpet av året skal risikovurderingsverktøyet SARA implementeres i alle landets politidistrikter.
Dán jagi mielde galgá riskaárvvoštallanreaidu, SARA, čađahuvvot buot politiijaguovlluin riikkas.
Det består av 15 risikofaktorer som gjør politiet bedre i stand til å bedømme risikoen for partnervold.
Das leat 15 riskafáktorat mat dagahit politiijaid buoret vejolašvuođa árvvoštallat guimmežiid gaskkas veahkaválddi riska.
Det gir mulighet til å forebygge vold på en mer systematisk og målrettet måte enn det vi har gjort hittil.
Dat dagaha vejolažžan eastadit veahkaválddálašvuođa eanet vuogádatlaččat ja ulbmillaččat go maid mii dán rádjai leat dahkan.
«Barnehusš for voksne
«Mánáidviessuš rávisolbmuide
«Barnehusš for voksne skal prøves ut på Stovner politistasjon i Oslo.
«Mánáidviessuš rávisolbmuide galgá geahččaluvvot Stovner politiijastašuvnnas Oslos.
Gode erfaringer med Statens barnehus gjør at regjeringen mener det samme tilbudet kan virke for voksne – all hjelp på ett sted.
Buori vásáhusat Stáhta mánáidviesu olis dagaha ahte ráđđehus oaivvilda ahte seammasullasaš fálaldat sáhttá leat ávkin rávisolbmuide – buot veahkki ovtta sajis.
Det settes av fem millioner kroner i 2014 og ti millioner kroner fra 2015.
Dása ráddjejuvvo vihtta miljovnna ruvdno 2014:s ja logi miljovnna ruvdno 2015 rájes.
Videreføring av tiltak
Joatkimis doaibmabijuid
I tillegg videreføres tiltak som alt er satt i gang: Familievoldskoordinator i alle politidistrikt legger til rette for at den voldsutsatte møtes med forståelse, kunnskap og innsikt fra politiet.
Dasa lassin joatkašuvvet doaibmabijut mat juo leat álggahuvvon: Bearrašis veahkaválddálašvuođa koordináhtor buot politiijaguovlluin láhče dili nu ahte son guhte lea gillán veahkaválddálašvuođa vásihit ahte politiijat sin vuostáiváldet áddejumiin, máhtolašvuođain ja ipmárdusain.
Politiet disponerer mange virkemidler som voldsalarmer, sperret adresse, besøksforbud og ny identitet.
Politiijain leat máŋga veahkkegaskaoami nugo mat veahkaválddálašvuođaalárbma, giddejuvvon čujuhus, galledangielddus ja ođđa identitehta.
Et treårig forskningsprogram om partnerdrap er også satt i gang.
Golmma jagi dutkanprográmma guimmešgoddima birra lea maiddái álggahuvvon.
Fortsatt fastpris på skjønnlitteratur og sakprosa - regjeringen.no
Bisovaš vuođđohaddi čáppagirjjálašvuođa ja áššeprosa ektui
Regjeringen ønsker å gi bokforlagene fortsatt adgang til å sette fastpris på skjønnlitteratur og sakprosa etter at dagens forskrift løper ut 31. desember 2010.
Ráđđehus háliida addit bisovaš lobi girjelágádusaide bidjat vuođđohatti čáppagirjjálašvuhtii ja áššeprosai maŋŋel go otná merren nohka juovlamánu 31. b 2010.
- Vi har gjort konkurransepolitiske og litteraturpolitiske avveininger i denne saken, sier kulturminister Anniken Huitfeldt.
- Mii leat dahkan gilvopolitihkalaš ja girjjálašvuođapolitihkalaš meroštallamiid dan áššis, dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt.
- Vi mener at fastprisen på skjønnlitteratur og sakprosa fremmer litterær bredde, og at fastprisordningens skade på konkurransen er begrenset.
– Min mielas vuođđohaddi čáppagirjjálašvuođa ja áššeprosa ektui ovddida girjjálaš viidodaga, ja vuođđohatti vahága gilvo ektui lea gáržžiduvvon.
Fastprisordningen er et viktig kulturpolitisk virkemiddel for utvikling av norsk kultur og styrking av norsk språk i det globale mangfoldet.
Vuođđohaddeortnet lea deaŧalaš kulturpolitihkalaš gaskaoapmi got ovddidit norgga kultuvrra ja nannet norgga giela globálalaš valljivuođas.
På litteraturområdet bidrar fastprisen til at bokforlagene får mer forutsigbare inntekter og gjør at de kan satse på flere titler, sier kulturministeren.
Girjjálašvuođasuorggis vuođđohaddi dagaha ahte girjelágádusat álkibu sáhttet einnostit sisaboađuid ja dát mearkkaša ahte sii sáhttet eambbo namahusaid álmmuhit, dadjá kulturministtar.
Bildet: Kulturminister Anniken Huitfeldt, styreleder i Den norske forleggerforening Geir Berdahl og direktør i Bokhandlerforeningen Randi Øgrey.
Kulturministtar Anniken Huitfeldt, Geir Berdahl ja Randi Øgrey.
Foto: KUD
Govva: Kulturdepartemeanta
Bokavtalens og fastprisen er kulturpolitiske virkemidler som gir grunnlag for å fastsette forfatterhonorar og normalkontrakter og Kulturrådets innkjøpsordning.
Girjesoahpamuš ja vuođđohaddi leat kulturpolitihkalaš gaskaoamit mat leat vuođut go galká mearridit girječállihonorára ja dábálaš šiehtadusaid ja Kulturráđi oastinortnega.
Det andre hovedelementet i Bokavtalen er abonnementsordningene for bokhandlene som gjør bøkene tilgjengelige over hele landet.
Nubbi oaiveoassi Girjesoahpamušas leat diŋgonortnegat girjegávppiid ektui mat dagahit ahte girjjit gávdnojit olles riikkas.
- I internasjonal sammenheng er det norske litterære systemet en suksess fordi det produseres et større antall titler hos oss enn i de fleste andre land, sier Anniken Huitfeldt.
- Internašuvnnalaš oktavuođas norgga girjjálaš ordnejupmi lea menestuvvan danin go eambbo namahusat almmuhuvvojit min luhtte go eanemus iežá riikkain, dadjá Anniken Huitfeldt.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet skal revidere forskrift om unntak fra konkurranseloven.
Ođđasmáhttin-, hálddašan-, ja girkodepartemeanta galgá rievddadit merrema spiehkastaga ektui gilvolága hárrái.
Den nye forskriften blir sendt ut på høring.
Ođđa merren sáddejuvvo gulaskuddamii.
Den skal etter planen ha virketid på fire år fra 1. januar 2011.
Dát galgá áigumuša mielde bistit njeallje jagi ođđajagemánu 1. b. 2010 rájes.
Fortsatt gode resultater i kampen mot ulovlig fiske i Barentshavet - regjeringen.no
Lea goalmmát jahki maŋŋálagaid, go eai leat gávnnahan geange guolástan lobi haga badjelmeari dorski dahje diksu Barentsmearas.
For tredje år på rad er det ikke avdekket ulovlig overfiske av torsk og hyse i Barentshavet.
Lea goalmmát jahki maŋŋálagaid, go eai leat gávnnahan geange guolástan lobi haga badjelmeari dorski dahje diksu Barentsmearas.
– Innsatsen mot ulovlig fiske har gitt oppløftende resultater, og bidrar til at vi i dag opplever et fiskeri i Barentshavet og Norskehavet nærmest uten historisk sidestykke, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
– Áŋgiruššan lobihis bivddu vuostá lea addán buriid bohtosiid, nu ahte mii dál vásihit Barentsmeara ja Norggameara guollebivddu measta buorebun go goassige ovdal, guolástus- ja riddoministtar Lisbeth Berg-Hansen dadjala.
Det er Den blandete norsk-russiske fiskerikommisjon som har gjennomført denne undersøkelsen av ulovlig overfiske, som blant annet innebærer sammenstilling på fartøynivå samt beregninger av totaluttaket for torsk og hyse i Barentshavet og Norskehavet for 2011.
Seahkalas norgga-ruošša guolástuskommišuvdna lea iskkadan lobihis badjelmeari bivddu, ja lea earret eará čohkken fatnasiid dieđuid, ja man ollu dat leat oktiibuot bivdán dorski ja diksu Barentsmearas ja Norggamearas 2011.
– Vårt felles arbeid med Russland har vært en viktig faktor for den positive bestandsutviklingen vi ser for torsk og hyse, og det er en bekreftelse på at det nytter med målrettede tiltak for å motvirke ulovlig fiske, sier Berg-Hansen.
– Min ja Ruošša oktasaš bargu lea leamaš mávssolaš dorske- ja diksonáli buori nálleovdáneapmái, ja dat nanne, ahte lea ávki bargat ulbmillaččat lobihis bivddu hehttemiin, Berg-Hansen dadjala.
Rapporten fra Blandakommisjonen (vedlegg)
Seahkalas kommišuvnna raporta (mielddus)
Fortsatt økning til friluftsliv - regjeringen.no
12,5 miljovnna kruvnnu jagi 2012 spealloruđain vuoruhuvvo olggustallan doaimmaide mánáide ja nuoraide.
12,5 millioner kroner av spillemidlene i 2012 går til friluftstiltak for barn og ungdom.
12,5 miljovnna kruvnnu jagi 2012 spealloruđain vuoruhuvvo olggustallan doaimmaide mánáide ja nuoraide.
- Regjeringen legger stor vekt på betydningen av friluftsliv, spesielt for barn og ungdom, og vi har derfor økt tilskuddet til friluftstiltak for barn og ungdom med en halv million kroner i forhold til 2011.
- Ráđđehus deattuha nannosit olggustallan doaimmaid, erenoamáš mánáide ja nuoraide, ja mii leat danne lasihan doarjagiid mánáid ja nuoraid olggustallan doaimmaide bealle miljovnna kruvnnu eanet go jagi 2011.
Samlet har tilskuddet til disse tiltakene blitt mer enn doblet siden 2008, fra 5,6 millioner kroner til 12,5 millioner kroner.
Oktiibuot lea doarjja dáid doaibmabijuide lassánan beliin jagi 2008 rájes, 5,6 miljovnnas 12,5 miljovdnii.
Dette viser den betydelige oppmerksomheten denne regjeringen har hatt på dette området, sier statsråd Anniken Huitfeldt.
Dát čájeha ahte dálá ráđđehus atná erenoamáš fuola dán suorggis, cealká stáhtaráđđi Anniken Huitfeldt.
Det er også tildelt ni millioner kroner til anlegg for friluftsliv i fjellet (hytter og stier).
Maiddái lea juolluduvvon ovcci miljovnna kruvnnu meahcástallan rusttegiidda (barttat ja bálgát).
I tillegg mottar anlegg for egenorganisert fysisk aktivitet og friluftsliv betydelige midler gjennom tilskudd til idrettanlegg i kommunene.
Lassin ožžot rusttegat eaktodáhtolaš rumašlaš lihkadeapmái ja olggustallan doaimmat ollu ruđaid gielddaid ruhtadoarjagiid bokte valáštallanrusttegiid várás.
Tabell over tilskudd til friluftslivsaktivitet for barn og ungdom 2008 – 2012
Tabealla. Doarjagat mánáid ja nuoraid olggustallan doaimmaide 2008 - 2012
Til sammen
Oktiibuot
Forvaltningsområdet for samisk språk - Gáldu
Sámegiela hálddašanguovlu - Gáldu
Samefolkets grunnlovsvern Samene i Norges grunnlovSamene i grundlagen i SverigeSamene i den finske grunnlovenDen Russiske Føderasjonens grunnlovLov om Sametinget og andre samiske rettsforhold (sameloven)Forvaltningsområdet for samisk språkSamisk språkutvalg
Sámi álbmoga vuođđolágasuodjalus Sámit vuođđolágas NorggásSámit Ruoŧa vuođđolágasSámit Suoma vuođđolágasRuošša vuođđoláhkaLáhka Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuođaid birra (sámeláhka)Sámegiela hálddašanguovluSámi giellalávdegoddi
Samene i Norges grunnlov
Sámit vuođđolágas Norggás
Samene i den finske grunnloven
Sámit Ruoŧa vuođđolágas
Den Russiske Føderasjonens grunnlov
Sámit Suoma vuođđolágas Ruošša vuođđoláhka
Lov om Sametinget og andre samiske rettsforhold (sameloven)
Láhka Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuođaid birra (sámeláhka)
Forvaltningsområdet for samisk språk
Sámegiela hálddašanguovlu
Samisk språkutvalg
Sámi giellalávdegoddi
Forvaltningsområdet for samisk språk
Áigeguovdilis gáldut Sámegiela hálddašanguovlu
Forvaltningsområdet for samisk språk er de kommuner hvor samisk og norsk er likestilte.
Sámegiel hálddašanguovlu leat suohkanat gos sámegiella ja dárogiella galgaba leat dássálaga.
Det er kommunestyret som bestemmer om kommunen skal bli del av forvaltningsområdet for samisk språk.
Lea suohkanstivra mii mearrida háliida go suohkan šaddat oassin sámi hálddašanguovllus.
Dersom de ønsker det, så sender kommunen søknad om innlemmelse til Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
Jus dan háliida, de ohcá suohkan Gieldda- ja ođasmahttindepartemeanttas beassat mielde sámi hálddašanguvlui.
Når er kommune er innlemmet i forvaltningsområdet, blir fylkeskommunen også automatisk innlemmet.
Go suohkan šaddá oassin hálddašanguovllus, de šaddá fylkkasuohkan automáhtalaččat maid mielde.
Kommuner og fylkeskommuner som er innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk:
Sámi hálddašanguovllu suohkanat ja fylkkasuohkanat:
Kautokeino, Karasjok, Tana, Porsanger, Nesseby, Kåfjord, Lavangen, Tysfjord, Snåsa og Røyrvik
Guovdageaidnu, Kárášjohka, Deatnu, Porsáŋgu, Unjárga, Gáivuotna, Loabát, Divttasvuotna, Snåsa ja Røyrvik.
Finnmark fylkeskommune, Troms fylkeskommune, Nordland fylkeskommune og Nord-Trøndelag fylkeskommune.
Finnmárkku fylkkasuohkan, Romssa fylkkasuohkan, Nordlándda fylkkasuohkan ja Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan
Forskrift om forvaltningsområdet for samisk språk
Láhkaásahus sámegiel hálddašanguovllu birra
Fra SSØ til Direktoratet for økonomistyring (DFØ.)
SEG ođđa namma lea Ekonomiijastivrema direktoráhtta
I dag har SSØ skiftet navn til Direktoratet for økonomistyring (DFØ).
Stáhta ekonomiijastivrema guovddáš (SEG) lea odne ožžon ođđa namman Ekonomiijastivrema direktoráhtta (ESD).
DFØ forvalter statens økonomiregelverk og leverer kompetansetjenester, konserntjenester og økonomitjenester til statlige virksomheter.
ESD hálddaša stáhta ekonomiijanjuolggadusaid ja fállá gelbbolašvuođabálvalusaid, konsearnabálvalusaid ja ekonomiijabálvalusaid stáhta doaimmaide.
Direktoratsbetegnelsen støtter bedre opp under disse oppgavene.
Direktoráhttanamahus heive buorebut daid doaimmaide.
Direktoratet for økonomistyring (DFØ) er statens ekspertorgan for økonomi- og virksomhetsstyring i staten.
Ekonomiijastivrema direktoráhtta (ESD) lea stáhta áššedovdiorgána, mii bargá stáhta ekonomiija- ja doaibmastivremiin.
Direktoratets overordnede mål er å legge til rette for hensiktsmessige fellesløsninger i staten og god styring i de enkelte statlige virksomheter.
Direktoráhta bajimuš ulbmil lea ovddidit stáhtii ulbmillaš oktasaščovdosiid ja iešguđet stáhta doaimmaide buorre stivrejumi.
Direktoratet skal bidra til effektiv ressursbruk i staten gjennom forvaltningen av regelverket og gjennom kompetansetiltak, rådgivning og utvikling av metoder og verktøy.
Direktoráhtta galgá beavttálmahttit stáhta resursageavaheami njuolggadusaid hálddašemiin, gelbbolašvuođa doaimmaiguin, ráđđeaddimiin ja bargovugiid ja - reidduid ovddidemiin.
DFØ leverer lønnstjenester til over 75 prosent av statlige virksomheter, eller om lag 55 prosent av lønnsmassen.
ESD doaimmaha 75 proseantta stáhta doaimmaid bálkábálvalusain, mii lea sullii 55 proseantta bálkáhivvodagas.
Regnskapstjenester leveres til om lag 60 prosent av statlige virksomheter.
Dat maid doaimmaha sullii 60 proseantta stáhta doaimmaid rehketdoallobálvalusain.
DFØ har ansvaret for statsregnskapet og statens konsernkontoordning.
ESD ovddasvástádussii gullá stáhta rehketdoallu ja stáhta konsearnakontoortnet.
Se også DFØs nettsider for mer informasjon
Eanet dieđuid gávnnat ESD neahttasiidduin
Fylkesmannen positivt ut av kommuneundersøkelse - regjeringen.no
Almmustahtti: Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta
Fylkesmannen befester sin viktige rolle som veileder overfor kommunene og som rettssikkerhetsgarantist, men kommunene er i mindre grad fornøyde med saksbehandlingstiden og Fylkesmannens håndtering av plan- og bygningssaker.
Fylkkamánni nanne sajádagastis bagadallin suohkaniid ektui ja riektesihkarvuođa dáhkideaddjin, muhto suohkanat leat duhtameahttumat guhkes áššemeannudanáiggiin ja movt Fylkkamánni hálddaša plána- ja huksenáššiid.
Dette viser en undersøkelse Difi har gjennomført på vegne av Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
Dát boahtá ovdan guorahallamis man Difi lea čađahan Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeanta (FAD) ovddas.
I undersøkelsen blir landets rådmenn og ordførere bedt om å vurdere hvor godt Fylkesmannen løser sine oppgaver overfor kommunene.
Guorahallamis bivdojuvvojit riika ráđđeolbmát ja sátnejođiheaddjit árvvoštallat man bures Fylkkamánni bargá áššiiguin suohkaniid ektui.
På en skala fra 1-6 blir etaten totalt sett i gjennomsnitt belønnet med 4,4 poeng.
Mihtideames suohkaniid duhtavašvuođa ámmáha doaimmaiguin earuhuvvo 1-6 ceahkkálasain, ja iskkadeamis fylkkamánne gaskamearálaččat oažžu 4,4 čuoggá.
- Det gode resultatet bekrefter Fylkesmannens viktige rolle når det gjelder å utforme og iverksette statlig politikk på områder hvor nasjonale hensyn må veie tungt samtidig som lokale hensyn skal ivaretas, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
- Dát buorre boađus nanne Fylkkamánne dehálaš sajádaga go lea sáhka hábmemis ja čađaheames stáhtalaš politihka daid surggiin main riika beroštumit galget deattuhuvvot seammásgo guovlulaš beroštumit maiddái vuhtiiváldojuvvojit, dadjá ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud.
Spørreundersøkelsen er gjennomført som ledd i et pågående lederutviklingsprogram for fylkesmannsembetene, og Aasrud mener resultatene er viktige i denne samenheng, men også i forhold til å utvikle en delingskultur der man kan lære av hverandre.
Gažadaniskkadeapmi lea čađahuvvon fylkkamánneámmáhiid doaibmi jođihanovdánahttinprográmma oktavuođas, ja Aasrud oaivvilda ahte bohtosat leat dehálačča dán oktavuođas, muhto maiddái juogadankultuvrra ovdánahttimis nu ahte guhtet guimmiideametguin oahppat.
- Når 82 prosent av de som har svart, mener at kommunikasjonen med Fylkesmannen er preget av åpenhet og tillit, har vi et solid fundament å bygge videre på, slår Aasrud fast.
- Go 82 proseanta sis geat leat vástidan, dadjet ahte gulahallan Fylkkamánniin čađahuvvo rabasvuođain ja luohttevašvuođain, de dat dagaha nana vuođu ovddasguvlui, deattuha Aasrud.
Minst fornøyd er kommunene med saksbehandlingstiden (3,6 poeng) og behandlingen av plan- og byggesaker.
Unnimus duhtavaččat leat suohkanat áššemeannudanáiggiin (3,6 čuoggá) ja plána- ja huksenáššiid meannudemiin.
- At kommunene kan være misfornøyde med Fylkesmannens behandling av plan- og byggesaker er ikke overraskende.
- Ahte suohkanat leat duhtameahttumat Fylkkamánni plána- ja huksenáššiid meannudemiin ii hirpmáhuhte.
I slike saker vil Fylkesmannen ofte måte veie nasjonale mot lokale interesser, og da er det ikke alltid man faller ned på kommunens syn, sier Aasrud.
Dákkár áššiin šaddá Fylkkamánnii dávjá árvvoštallat riikkalaš beroštumiid báikkálaš beroštumiid ektui, ja mii dagaha ahte sin mearrádus ii álot heive oktii suohkana mearrádusain, dadjá Aasrud.
Hun ser at enkelte fylker kan ha et forbedringspotensial når det gjelder saksbehandlingstid.
Son lohka muhtun fylkkaid sáhttit oanidit áššemeannudanáiggi.
- FAD vil derfor ta initiativ overfor de ansvarlige fagdepartementene og embetene, til en nærmere gjennomgang av embetenes saksbehandlingstid, sier Aasrud.
- FAD áigu danin vuolggahit ságastallama ovddasvástideaddji fágadepartemeanttaiguin ja ámmáhiiguin, ja guorahallat ja buoridit ámmáhiid áššemeannudanáiggi, lohka Aasrud.
Aasrud er heller ikke overrasket over at enkelte fylker kan komme noe dårligere ut enn andre.
Aasrud iige hirpmahuvvo go soames fylkkain leat heajut bohtosat go earáin.
- Det er naturlig og også riktig at embetene skårer ulikt.
- Lea lunddolaš ja maiddái riekta ahte ámmáhiin leat iešguđetlágan bohtosat.
Embetene skal utøve sin rolle i 18 ulike fylker, hvor antall og størrelse på kommuner, geografi, næringsgrunnlag, demografi vil variere og dermed også konfliktsaker som for eksempel strandsonen, jordvern og verneområder.
Ámmáhat galget doaibmat 18 iešguđetlágan fylkkain, gos suohkaniid lohku ja sturrodat, geografiija, ealáhusvuođđu ja olmmošlohku rievddada ja nu maiddái riidoáššiid nugomat gáddeavádat, eanansuodjaleapmi ja suodjaluvvon guovllut.
Når dette er sagt, vil store forskjeller i fylker med relativt like rammebetingelser indikere at ting kan gjøres bedre.
Go dát lea daddjon, de stuora erohusat fylkkaid gaskkas main leat oalle sullásaš rámmaeavttut dáidá mearkkašit ahte sáhttet buorebut bargat.
Jeg er trygg på at embetene vil ta tak i egne utfordringer og samtidig lære av de som har en bedre praksis, sier statsråden.
Mun lean mihá sihkar ahte ámmáhat barget iežaset hástalusaiguin seammás go ohppet dain ámmáhiin mat buorebut barget, dadjá stáhtaráđđi.
Her finner du hele undersøkelsen og resultatrapporter for de enkelte fylkene
Dás gávnnat olles iskkadeami ja juohke áidna fylkkaid boađusraporttaid (girjedárogillii)
Gáldu blir en del av Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter - Gáldu
GÁLDU ovttastahttojuvvo Norgga nášunála olmmošvuoigatvuođaguovddážin - Gáldu
Gáldu blir en del av Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter
GÁLDU ovttastahttojuvvo Norgga nášunála olmmošvuoigatvuođaguovddážin
Regjeringen foreslår i statsbudsjettet for 2017 at Gáldu - Kompetansesenteret for urfolks rettigheter, integreres med Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM).
Ráđđehus evttoha 2017 jagi stádabušeahttaárvalusas ahte GÁLDU – Álgoálbmotvuoigatvuođaid Gelbbolašvuođaguovddáš ovttastahttojuvvo Norgga Našunála Olmmošvuoigatvuođaguovddážin (NIM).
Dette innebærer at Gáldus ansatte og aktiviteter blir en del av NIM fra 1.1.2017.
Dakko bokte sirdojuvvojit buot GÁLDU bargit ja olles GÁLDU doaibma NIM vuollai 1.1.2017 rájes.
Kontorsted for Gáldus ansatte forblir i Kautokeino.
Bargosajit Guovdageainnus bisuhuvvojit.
- Jeg er glad for at regjeringen nå foreslår å integrere Gáldu med NIM og at vi nå blir en del av NIM. Dette styrker NIMs kompetanse på samiske og urfolkssaker, men dette vil også styrke gjennomføringen av urfolks rettigheter på nasjonalt plan.
- Lean ilus go ráđđehus dál evttoha ahte GÁLDU ja min bargit dál sirdojuvvot NIM:ii ja dakko bokte nannejuvvo NIM gelbbolašvuohta sámi ja álgoálbmotáššiin, muhto dát váikkuha maid dasa ahte bargu álgoálbmotvuoigatvuođaid čađahemiin riikadásis nannejuvvo.
Dette er det et stort behov for og det er gledelig at regjeringen også ser dette, sier Gáldus direktør Laila Susanne Vars.
Dasa lea dárbu ja lea illudahtti ahte ráđđehus oaidná dán dárbbu, dadjá GÁLDU direktevra Laila Susanne Vars.
Behov for Gáldus kompetanse
Gáldus fágabiras maid NIM dárbbaša
Stortinget forutsatte at samiske og urfolksrettigheter også skal prioriteres av den nye nasjonale institusjonen for menneskerettigheter, og det er også hovedgrunnen til at Gáldu nå blir en del av NIM. Gáldu innehar kompetansen som NIM behøver for å oppfylle Stortingets ønske på dette punkt.
Stuoradiggi lea eaktudan ahte Sámi/álgoálbmotvuoigatvuođaid suorgi galgá vuoruhuvvot NIM:as, ja dat leage váldoágga manne GÁLDU dál šaddá oassin NIM:as go GÁLDUs lea fágabiras juste vuoigatvuođasuorggis mii dárbbašuvvo NIM:as.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Utenriksdepartementet finansierer i dag Gáldus aktivitet.
Gieldda- ja ođasmahttindepartemeanta ja Olgoriikadepartemeanta ruhtadeaba GÁLDU doaimmaid.
Bevilgningene til Gáldu vil sannsynligvis overføres til NIM fra neste år, når Stortinget gjør det endelige budsjettvedtaket.
Dát juolludeamit sirdojuvvojit vuordimis NIM:ii boahtte jagi go Stuoradiggi geargá meannudeamen bušeahta.
Gáldus direktør Laila Susanne Vars understreker at NIMs status gir større muligheter til å synliggjøre samiske rettigheter og følge med på gjennomføringen av samenes menneskerettigheter i Norge.
Gáldu direktevra Laila Susanne Vars deattuha ahte ođđa sajádat Stuoradikki ásahusas addá ođđa vejolašvuođaid čalmmustahttet sámi vuoigatvuođaáššiid ja gozihit ahte sámiid olmmošvuoigatvuođat duohtandahkkojuvvojit Norggas.
NIM skal bl.a. overvåke Stortingets og Regjeringens vedtak og bistå myndighetene i å styrke menneskerettighetene i Norge.
NIM galgá earret eará vákšut Stuoradikki ja Ráđđehusa mearrádusaid ja buktit iešguđet eiseválddiide rávvagiid mot nannet olmmošvuoigatvuođat čađaheami Norggas.
Gáldu ble vedtatt opprettet i 2002 for å styrke informasjonsarbeidet om samers og urfolks rettigheter i det norske samfunnet.
GÁLDU ásahuvvui 2002 nannen dihte diehtojuohkima álgoálbmotvuoigatvuođaid ja sámi vuoigatvuođaid birra Norgga servvodagas.
I 2013 vedtok Gáldus styre at Gáldu også bør bli en del av den nye nasjonale institusjonen for menneskerettigheter.
2013:is mearridii GÁLDU stivra ahte GÁLDU berre šaddat oassin Norgga Olmmošvuoigatvuođaguovddážii.
Det kan du lese mer om her.
Loga dan birra eanet dáppe.
I 2014 slo Stortinget fast at NIM også skal prioritere urfolksrettigheter og ga sin støtte til at Gáldu blir en del av den nye institusjonen.
2014:is deattuhii Norgga Stuoradiggi ahte Norgga ođđa olmmošvuoigatvuođaásahus galgá vuoruhit álgoálbmotvuoigatvuođa suorggi, ja dan oktavuođas doarjjui Stuoradiggi jurdaga ahte GÁLDU berre šaddat oassin NIM:as.
Kommunalminister Jan Tore Sanner, som også er sameminister, støttet også forslaget om at Gáldu blir en del av NIM.
Sámeministtar Jan Tore Sanner doarjjui maid ahte GÁLDU sirdojuvvo Gieldda- ja Ođasmahttindepartemeanttas NIM:ii mii lea Stuoradikki vuollásaš ásahus.
Her finner du regjeringens forslag.
Dáppe gávnnát ráđđehusa evttohusa.
Gáldu inviterer til mer dialog - Gáldu
Gáldu bovde eanet Gulahallamiidda - Gáldu
Gáldu inviterer til mer dialog
Gáldu bovde eanet Gulahallamiidda
I fjor startet Gáldu opp med Gáldu GULAHALLAN, som er en uformell møteplass for informasjon og dialog om samiske rettigheter.
Diibmá álggahii Gáldu ođđa doaimma, namalassii “Gáldu Gulahallan”. Gádu háliida olahit eanebuid iežas doaimmaiguin, ja bovde fas dákkár deaivvademiide dán jagi.
Gáldu GULAHALLAN skal være uformelt tilbud for alle som er interesserte i samiske rettigheter, og i år arrangeres det fire dialogmøter på ulike steder i Sapmi.
Deaivvadeamit leat iešguđetge sajiin Sámis. Gáldu Gulahallan lea veahá eahpeformálalaš deaivvadanbáiki buohkaide geat beroštit sámi vuoigatvuođaáššiin.
- Tanken bak Gáldu GULAHALLAN er å skape mer debatt og dialog om samiske- og urfolksrettigheter blant folk flest. Dette skal være et tilbud også for dem som vanligvis ikke deltar på konferanser og seminarer som arrangeres i akademiske miljøer.
- Jurdda Gáldu Gulahallamiin lea oažžut johtui eanet ságastallama sámi ja álgoálbmotvuoigatvuođaid birra olbmuid gaskkas geat eai jođe konferánssain ja seminárain mat lágiduvvojit akademalaš birrasiin.
Vi ønsker rett og slett å styrke kunnskapen om urfolksrettigheter i samiske miljøer, sier Gáldus direktør Laila Susanne Vars.
Jurdda lea njuolgut nannet gelbbolašvuođa erenoamážit sámi birrasiin álgoálbmotrivttiid birra, lohká Gáldu direktevra Laila Susanne Vars.
Nordisk Samekonvensjon i fokus
Davviriikalaš sámekonvenšuvnna birra
I fjor arrangerte Gáldu GULAHALLAN om temaer som vårjakt på ender, duodji og samisk helsetilbud.
Diibmá lágidii Gáldu Gulahallama giđđaloddema, duoji ja sámi dearvvašvuođabálvalusa birra.
I år arrangeres det ytterligere fire møter i samiske områder.
Dán jagi šaddá Gáldu Gulahallan vel eanet sámi guovlluin.
Denne gangen har Gáldu valgt å ha fokus på forslaget til nordisk samekonvensjon.
Gáldu lea dán jagi válljen doallat Gulahallamiid mas lea sáhka Davviriikalaš Sámekonvenšuvnna evttohusa birra
- Gáldu får ofte henvendelser fra folk som ønsker å lære mer om forslaget til samekonvensjon, både om selve arbeidet og forslagets innhold.
- Mii dávjá oažžut jearaldagaid olbmuin geat háliidivčče eanet oahppat Sámekonvenšuvnna barggu ja evttohusa sisdoalu birra.
Vi har også spurt samer i ulike områder omhva de mener ville vært aktuell tematikk og samekonvensjonen har vist seg å være et tema som omtrent alle vil ha bedre kjennskap til, forklarer Vars.
Mii leat jearran iešguđetguovllu sápmelaččain makkár fáttaidmii berret vuoruhit, ja sámekonvenšuvdna lea dakkár fádda man measta buohkat namuhit, lohká Vars.
På hvilken måte kan samekonvensjonen komme til nytte for samiske barn og foreldre?
Lea go Sámekonvenšuvnnas ávki sámi mánáide ja váhnemiidda?
Her vil vi høre hvordan blant annet FNs barnekonvensjon ivaretar samiske barns rettigheter.
Dáppe gullat earret eará mot ON mánáidkonvenšuvdna nanne sámi mánáid vuoigatvuođaid.
Samerettsutvalget 2 i Tysfjord
Sámi vuoigatvuođalávdegotti 2 birra Divttasvuonas
Spørsmålet er både hvordan man skal forvalte rettighetene til land og vann på en måte som både styrker og ivaretar samenes rettigheter, og hvordan man kartlegger og anerkjenner etablerte rettigheter.
Jearaldat lea maiddái mot galggašii hálddašit eatnamiid ja čáziid vai dat nannejit sámiid vuoigatvuođaid, ja makkár váikkuhusat sáhttet šaddat jus Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusat čađahuvvojit.
Retten til selv-identifisering for samene
Sámi iešmearrideapmi ja ieš-identifiseren Anáris
For første gang arrangerer Gáldu GULAHALLAN i Finland.
Gáldu lágida vuosttaš geardde Gulahallama Suoma bealde Sámis.
Der blir det snakk om et brennhett og aktuelt tema, nemlig rett til egen-identifisering i en samisk kontekst.
Anáris bovdet Gulahallamii gos šaddá sáhka buollibáhkka áššis, namalassii sámi ieš-identifiseremis.
Hvordan kan samekonvensjonen bidra til at samenens rett til selv-identifisering og rett til selvbestemmelse virkeliggjøres?
Mot sáhttá Sámekonvenšuvdna leat mielde nanneme sámiid rievtti ieža identifiseret iežaset?
Vi spør også hvordan internasjonale urfolksrettigheter knyttet til nettopp selv-identifisering og samisk selvbestemmelse er ivaretatt på nasjonalt plan i Finland.
Mot leat riikaidgaskasaš álgoálbmotrievttit ieš-identifiseremii vuhtiiváldojuvvon Suomas?
De endelige datoene for arrangementene er ikke fastsatt, men vil annonseres fortløpende.
Lágidemiid dáhtonat eai leat vel loahpalaččat mearriduvvon, muhto almmuhuvvojit dađistaga.
Ved spørsmål om GULAHALLAN, kan Gáldu nås på e-post galdu@galdu.no
Jus leat gažaldagat lágidemiide, sáhtta Gálduin oktavuođa oažžut galdu@galdu.no bokte.
Gáldu vil integreres i Nasjonal Institusjon for Menneskerettigheter - Gáldu
Gáldu háliida oassin Norgga našunála olmmošvuoigatvuođaguovddážii - Gáldu
Gáldu vil integreres i Nasjonal Institusjon for Menneskerettigheter
Gáldu háliida oassin Norgga našunála olmmošvuoigatvuođaguovddážii
Gáldus styre har formelt vedtatt at Gáldu skal integreres i Norges nye nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM).
Gáldu stivra bivdá ahte Gáldu beassá oassin Norgga ođđa Našunála olmmošvuoigatvuođaguovddážii (NIM).
Gáldus styreleder og direktør har i det samme vedtaket fått de nødvendige fullmakter til å videreføre arbeidet med integreringen.
Gáldu stivrajođiheaddji ja direktevra leaba ožžon fápmudusaid joatkit oktiičaskinbargguin.
Norges Nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM) ble opprettet i 2015 og er direkte underlagt Stortinget.
Norgga Našunála olmmošvuoigatguovddáš (NIM) ásahuvvui diibmá (2015) ja lea ásahuvvon Stuoradikki vuollái.
Gáldu hadde allerede forut for opprettelsen signalisert at man ved en eventuell opprettelse av en nasjonal institusjon for menneskerettigheter skulle vurdere om det mest naturlige var at Gáldu også blir en del av den nye NIM.
Gáldu lei juo ovdal go NIM ásahuvvui dieđihan ahte háliidit árvvoštallat šaddat dakkár guovddážii oassin jus dakkár ásahuvvo.