pere/sami_parallel huggingface dataset:
Vi vil at den samiske kulturen skal verdsettes i lokalsamfunnene .
Mii háliidit ahte sámi kultuvra adnojuvvo árvvus báikegottiin .
Vi ser betydningen av et mangfold av samiske kunstneriske og kulturelle uttrykk , idrettsaktiviteter , kulturaktiviteter for barn og unge og et godt bibliotektilbud .
Mii oaidnit ahte lea deaŧalaš go lea rikkis sámi dáidda- ja kulturdoaimmat , valáštallandoaimmat , kulturdoaimmat mánáide ja nuoraide ja buorre bibliotehkafálaldat .
For å nå disse målene , samarbeider vi med en rekke aktører som samiske organisasjoner , institusjoner , sentrale myndigheter og enkeltpersoner .
Olahan dihte dáid mihttomeriid , de bargat mii ovttas ollu aktevrraiguin nugo sámi organisašuvnnaiguin , ásahusaiguin , guovddáš eiseválddiiguin ja ovttaskas olbmuiguin .
Vi gir tilskudd til drift av samiske museer , kulturorganisasjoner , bokbusser , tegneserier , litteratur , musikk , barn og unge og samiske kunstnere .
Mii addit doarjaga sámi museaid , kulturorganisašuvnnaid , girjebussiid doibmii , govvasárggusráidduide , girjjálašvuhtii , musihkkii , mánáide ja nuoraide ja sámi dáiddáriidda .
Side 116 av 274
115 siidu 272 siiddus
Samarbeid med ulike aktører Sametinget har behov for dialog med sentrale og lokale myndigheter og andre aktører i arbeidet for å bevare og styrke samisk kultur .
Ovttasbargu sierra aktevrraiguin Sámediggi dárbbaša gulahallat guovddáš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin barggadettiin sámi kultuvrra suodjalemiin ja nannemiin .
Sametinget har halvårige administrative kontaktmøter med Kulturdepartementet , der budsjett og andre aktuelle saker tas opp til drøfting .
Sámedikkis leat juohke jahkebealis hálddahuslaš gulahallančoahkkimat Kulturdepartemeanttain , goas bušeahtta ja eará áigeguovdilis áššit guorahallojuvvojit .
Eksempler på saker som er drøftet i 2010 er spillemidler , samisk medietilbud , samisk film , omorganisering av ABM-utvikling , byggesaker og handlingsplanen for kultursamarbeid i nordområdene .
Ovdamearkan áššiin mat leat guorahallojuvvon 2010:s leat speallanruđat , sámi mediafálaldat , sámi filmmat , ABM-ovddideami ođđasis organiseren , huksenáššit ja davviguovlluid kulturovttasbarggu doaibmaplána .
Sametinget avholder jevnlige kontaktmøter med samiske kulturinstitusjoner og - organisasjoner som får tilskudd over Sametingets budsjett .
Sámediggi doallá jeavddalaččat gulahallančoahkkimiid sámi kulturásahusaiguin ja - organisašuvnnaiguin mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahtas .
Møtene er arena for gjensidig orientering og faglige drøftinger .
Čoahkkimiin lea gaskaneas dieđuid juohkin ja fágalaš guorahallamat .
Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner Sametinget møter jevnlig de samiske kulturhusene for å drøfte saker tilknyttet oppfølging av institusjonsmeldingen og andre aktuelle saker .
Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat Sámedikkis lávejit leat čoahkkimat jeavddalaččat sámi kulturásahusaiguin gos guorahallat áššiid mat gusket ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái ja eará áigeguovdilis áššit .
Samiske kulturhus er viktige for synliggjøring av samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur .
Sámi kulturviesut leat deaŧalaččat sámi kultureallima oainnusmahttimii ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan .
Sametinget har hatt møte med Várdobáiki samisk senter der oppfølging av institusjonsmeldinga var tema .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Várdobáiki sámi guovddážiin mas fáddán lei ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi .
I institusjonsmeldinga foreslås det at flere institusjoner får en felles driftsorganisasjon tilknyttet Várdobáiki .
Ásahusdieđáhusas evttohuvvo ahte máŋga ásahusa oččošedje oktasaš doaibmaorganisašuvnna Várdobáikki oktavuhtii .
Várdobáiki uttrykte at de stiller seg bak forslagene i institusjonsmeldinga .
Várdobáiki dovddahii ahte dorjot evttohusaid mat leat ásahusdieđáhusas .
Gállogieddi er tilknyttet Várdobáiki fra 1.1.2010 .
Gállogieddi lea biddjojuvvon Várdobáikkiin oktii 01.01.10 .
Det er tatt initiativ til at Várdobáiki omorganiseres fra privat andelslag til et selskap med tyngdepunkt i offentlig eierskap .
Álgga lea váldojuvvon das ahte Várdobáiki ođđasis organiserejuvvošii priváhta oasussearvvis searvin mas váldoáššis lea almmolaš eaiggát .
Det er videre tatt initiativ til samarbeid mellom Márkomeannu , Beaiveálgu og Várdobáiki om administrative oppgaver .
Dasto lea váldojuvvon álgga ovttasbargui Márkomeanu ja Beaiveálggu ja Várdobáikki gaskka hálddahuslaš doaimmaid ektui .
Sametinget har hatt møte med Sijti Jarnge .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Sijti Jarngein .
På møtet la styret frem forslag til nye vedtekter for stiftelsen .
Čoahkkimis ovddidii stivra ođđa njuolggadusevttohusa vuođđudussii .
De nye vedtektene vil i større grad synliggjøre forbindelsen mellom stiftelsen og det offentliges rolle som bevilgende myndighet .
Ođđa njuolggadusain oainnusmahttojuvvo eanet oktavuohta vuođđudusa ja almmolaš rolla gaskka juolludeaddji eiseváldin .
Både Sametinget og Nordland fylkeskommune er tilgodesett styreplass i forslaget til nye vedtekter .
Sihke Sámediggái ja Norlándda fylkkagildii šaddá stivrasadji ođđa njuolggadusevttohusa mielde .
Sametinget har møtt med de to selskapene , Álttá Siida AS og Álttá Sámi giellaguovddaš AS .
Sámediggi lea deaivvadan guvttiin servviin , Álttá Siida OS ja Álttá Sámi giellaguovddáš OS .
Sametinget tok initiativ til møtet for å følge opp bevilgningen de to selskapene har fått , og for å se på muligheten for å slå sammen selskapene .
Sámediggi válddii čoahkkima čuovvolan dihte juolludusa maid dát guokte searvvi leaba ožžon , geahčadan dihte ahte livččii go vejolašvuohta náitit oktii servviid .
Selskapene orienterte om at de har holdt to fellesmøter , hvor de har diskutert om en sammenslåing vil robustgjøre selskapene , og de orienterte om aktivitetene i selskapene .
Searvvit čilgejedje ahte leat doallan oktasaš čoahkkimiid , gos leat ságastallan ovttastahttima birra ja nannešii go dat servviid , ja sii čilgejedje doaimmaideaset birra .
De har ikke konkludert med noe ennå , men de ønsker en robustgjøring med lokal forandring .
Sii eai leat konkluderen movtge vel , muhto sii háliidat nannet servviid báikkálaš fakkiin .
Fra Sametingsrådets side ble det poengtert at institusjonsmeldingen legger en del føringer , men det viktigste er at de finner en organiseringsform som er hensiktsmessig for dem begge .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte ásahusdieđáhus bidjá muhtun čanastagaid , muhto deaŧaleamos lea dat ahte gávdnet dakkár organisašuvdnahámi mii lea ulbmillaš goappašagaide .
Det pågår konsultasjoner mellom Sametinget og Kulturdepartementet om husleiefinansiering .
Dál leat čađahuvvomin konsultašuvnnat Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskka viessoláigoruhtadeami birra .
Sametinget har i Sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling stilt seg positiv til husleiefinansiering som finansieringsordning , under forutsetning av at det etableres reelle konsultasjoner .
Sámediggi lea leamaš Sámediggeráđi sámi ásahusdieđáhusas positiiva viessoláigoruhtadeapmái ruhtadanortnegin , dainna eavttuin ahte ásahuvvojit duohta konsultašuvnnat .
Sametinget har forventninger om at konsultasjonene om husleiefinansiering vil avklare roller og ansvar mellom Sametinget og departementet .
Sámedikkis leat vuordámušat ahte konsultašuvnnat viessoláigoruhtadeamis čilgešedje rollaid ja ovddasvástádusa Sámedikki ja departemeantta gaskka .
Sametingets tilskudd til kulturinstitusjoner generer mange arbeidsplasser i de samiske områdene .
Sámedikki doarjja kulturásahusaide buvttiha ollu bargosajiid sámi guovlluide .
Dette er ofte høykompetansearbeidsplasser .
Dat leat bargosajit mat dárbbašit alla gelbbolašvuođa .
Kulturbaserte næringer er ofte lokalt rotfestet og spiller en viktig rolle i lokal- og regional utvikling .
Kulturvuđot ealáhusat leat dávjá báikkálaččat ja leat deaŧalaččat báikkálaš ja regionála ovddideapmái .
Sametingets tilskuddsordninger utgjør en viktig forutsetning for å gjøre det økonomisk mulig å utøve den samiske kulturen .
Sámedikki doarjjaortnegat leat deaŧalaččat dan dáfus ahte ekonomalaččat lea vejolaš bargat sámi kultuvrrain .
Sametingets tilskudd til kulturinstitusjoner bidrar også til å skape en større bevissthet rundt bevaring , utvikling og formidling av samisk kultur .
Sámedikki doarjja kulturásahusaide váikkuha maiddái stuorát dihtomielalašvuođa sámi kultuvrra suodjaleami , ovddideami ja gaskkusteami ektui .
Offentlige virkemidler Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 117 av 274
116 siidu 272 siiddus
som støtter opp om samisk kulturutøvelse er med på å gi anerkjennelse og motivasjon til utvikling av samisk kultur .
váikkuhangaskaoamit mat dorjot sámi kulturbarggu leat mielde dohkkeheamen sámi kultuvrra ovddideami ja movttidahttimin bargat kultuvrrain .
Tilskudd til samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner
Doarjja sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide
Mål for tilskuddsordningen : Samiske kulturhus som synliggjør samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 9 238 000 til 14 samiske kulturhus .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi kulturviesut mat oainnusmahttet sámi kultureallima ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 9 238 000 ru 14 sámi kulturvissui .
De samiske kulturhusene som får bevilgning over Sametingets budsjett er lokalisert til kommuner på norsk side av Sápmi og i Oslo .
Dat sámi kulturviesut mat ožžot juolludusaid Sámedikki bušeahtas leat Norgga beale gielddain Sámis ja Oslos .
Kulturhusene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Kulturviesut galge maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga geavaheami birra .
Sametinget har i 2010 erfart at enkelte samiske kulturhus ikke rapporterer innen fristene som er satt i budsjettet .
Sámediggi lea 2010:s vásihan ahte muhtun sámi kulturviesut eai raportere daid áigemeriid sisa mat leat biddjojuvvon bušeahtas .
Det er igangsatt strengere krav til alle som får direktetilskudd over Sametingets budsjett om å oppfylle kriteriene satt i budsjettet .
Leat biddjojuvvon čavgadet gáibádusat buohkaide mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas , dan ektui ahte deavdit eavttuid mat leat bušeahtas .
Samiske festivaler De samiske festivalene er viktige for å synliggjøre , formidle og utvikle samisk kultur og urfolkskultur .
Sámi festiválat Sámi festiválat leat deaŧalaččat sámi- ja álgoálbmotkultuvrra oainnusmahttimis , gaskkusteamis ja ovddideamis .
Sametinget har jevnlige møter med de samiske festivalene for gjensidig orientering og drøfting av aktuelle saker .
Sámedikkis leat jeavddalaččat čoahkkimat sámi festiválaiguin čilgen ja ságaškuššan dihte nubbi nubbái áigeguovdilis áššiid birra .
Sametinget har hatt møte med Márkomeannu .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Márkomeanuin .
På møtet uttrykte Márkomeannu at de var positive til tiltakene i institusjonsmeldinga som gjelder dem .
Dán čoahkkimis dovddahii Márkomeannu ahte lea positiivvalaš daid doaibmabijuide mat ásahusdieđáhusas gusket sidjiide .
De understreket også viktigheten med å få en produsentstilling til festivalen .
Sii deattuhedje maiddái man deaŧalaš livččii oažžut buvttadeaddjivirggi festivála váras .
Sametinget har hatt møte med Riddu Riđđu-festivalen .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Riddu Riđđu festiválain .
De orienterte om festivalens historie , og festivalens betydning for samisk kultur og andre urfolks kulturer både regionalt og internasjonalt .
Sii muitaledje festivála historjjá , ja festivála mearkkašumi birra sámi kultuvrii ja eará álgoálbmogiid kultuvrraide sihke regionalalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
De orienterte også om deres økonomiske status og betydning av forutsigbare økonomiske rammer .
Sii muitaledje maiddái sin ekonomalaš stáhtusa birra ja man deaŧalaš livččii oažžut einnostanvejolaš ekonomalaš rámmaid .
Musikkfestivalen i Kautokeino vil søke Kulturdepartementet om knutepunktfestivalstatus .
Guovdageainnu musihkkafestivála áigu ohcat Kulturdepartemeanttas šaddat guovddášfestiválan .
Knutepunktstatus tilsier et økonomisk spleiselag mellom stat , fylkeskommune og vertskommune .
Go lea guovddášfestivála , de mearkkaša dat dan ahte stáhta , fylkkagielda ja isitgielda váikkuhit ovttas ekonomalaččat .
Sametinget utsetter sitt krav vedrørende festivalens omorganisering i henhold til melding om samisk institusjonsutvikling inntil Musikkfestivalen i Kautokeino har fått avklart søknaden om knutepunktstatus .
Sámediggi maŋida gáibádusas mii guoská festivála ođđasis organiseremii sámi ásahusdieđáhusa ektui dassážiigo Guovdageainnu musihkkafestivála ohcan guovddášfestivála stáhtusa oažžumis lea čilgejuvvon .
Tilskudd til samiske festivaler
Doarjja sámi festiválaide
Mål for tilskuddsordningen : Samiske festivaler som synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur og urfolkskultur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 951 000 til samiske festivaler .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi festiválat mat oainnusmahttet , gaskkustit ja ovddidit sámi kultuvrra ja álgoálbmotkultuvrra Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 951 000 ru sámi festiválaide .
De samiske festivalene som får bevilgning over Sametingets budsjett er lokalisert til kommunene , Evenes , Kåfjord , Kautokeino og Karasjok .
Sámi festiválat mat ožžot juolludusa Sámedikki bušeahtas leat Evenáši , Gáivuona ja Guovdageainnu suohkanat ja Kárášjoga gielda .
Arrangørene av festivalene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Festiválaid lágideaddjit galget maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga geavaheamis .
Sametinget har i 2010 erfart at enkelte samiske festivaler ikke rapporterer innen fristene som er satt i budsjettet .
Sámediggi lea 2010:s vásihan ahte muhtun sámi festiválat eai raportere daid áigemeriid sisa mat leat biddjojuvvon bušeahtas .
Det er igangsatt strengere krav til alle som får direktetilskudd over Sametingets budsjett om å oppfylle kriteriene satt i budsjettet . For 2010 rapporterer de samiske festivalene at de er viktige møteplasser som både synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur og urfolkskultur .
Leat biddjojuvvon čavgadet gáibádusat buohkaide mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas , dan ektui ahte deavdit eavttuid mat leat bušeahtas Jagi 2010 ektui raporterejit sámi festiválat ahte dat leat deaŧalaš deaivvadansajit mat sihke oainnusmahttet ja ovddidit sámi- ja álgoálbmogiid kultuvrra .
Samisk idrett Sametinget har i 2010 innlemmet reinkappkjørerforbundet , Sámi Heargevuodjin-Lihttu ( SHL ) , i ordningen med direkte drifts- og aktivitetsstøtte .
Sámi valáštallan Sámediggi lea 2010:s laktán heargevuodjenlihtu , Sámi Heargevuodjin-Lihttu ( SHL ) , njuolga doaibma- ja aktivitehtadoarjjaortnegii .
Dette innebærer at det er tre idrettsorganisasjoner som mottar Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dat mearkkaša dan ahte leat golbma valáštallanorganisašuvnna mat ožžot Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 118 av 274
117 siidu 272 siiddus
direkte støtte fra Sametinget .
njuolga doarjaga Sámedikkis .
I tillegg til SHL er dette Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) og Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) .
Lassin SHL:ii dat leat Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) ja Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) .
Sametinget mottar årlig spillemidler fra Kulturdepartementet .
Sámediggi oažžu jahkásaččat speallanruđaid Kulturdepartemeanttas .
Formålet med tilskuddet er å støtte opprettholdelse og videreutvikling av de særegne samiske idrettsaktivitetene som er en del av tradisjonell samisk kultur .
Doarjaga ulbmilin lea doarjut sierra sámi valáštallandoaimmaid bisuheami ja viidáset ovddideami árbevirolaš sámi kultuvrra oassin .
Tilskuddet skal primært benyttes til aktiviteter rettet mot barn og ungdom .
Doarjja galgá váldoáššis geavahuvvot doaimmaide mánáid ja nuoraid várás .
Sametinget har på grunnlag av dette tildelt spillemidlene for 2010 i sin helhet til SVL-N .
Dán vuođul lea Sámediggi juogadan jagi 2010 speallanruđaid ollásit SVL-Norgii .
SVL-N har brukt midlene til å legge til rette for utvikling av samisk idrett for barn og unge , med spesiell vekt på å fremme reinkappkjøring og lassokasting .
SVL-Norga lea geavahan dáid ruđaid sámi valáštallama láhčima ovddideapmái mánáid ja nuoraid várás , ja lea erenoamážit deattuhan heargevuodjima ja njoarostallama ovdánahttima .
Samisk ungdom inviteres annet hvert år som gjestedeltakere i Arctic Winter Games ( AWG ) .
Sámi nuorat bovdejuvvojit juohke nuppi jagi guossesearvin Arctic Winter Games ( AWG ) doaluide .
Sentrale verdier i AWG er blant annet ivaretakelse av kultur og kulturforståelse , vennskap og respekt for seg selv og andre .
AWG guovddáš árvvut leat earret eará kultuvrra ja kulturáddejumi goziheapmi , ustitvuohta ja iežas ja earáid árvvus atnin .
Disse verdiene får ungdommene oppleve gjennom deltakelse i idretts- og kulturarrangement sammen med ungdom fra andre land og andre kulturer , og får dermed med seg en viktig ballast som fremtidige samfunnsbyggere .
Dáid árvvuid besset nuorat vásihit searvama bokte valáštallan- ja kulturdoaluide ovttas eará riikka ja kultuvrraid nuoraiguin , ja dieinna lágiin ožžot deaŧalaš neastti boahtteáiggi servodathuksejeaddjin .
Som et ledd i å motivere samisk ungdom til satsing på idrett har Sametinget i 2010 tildelt to stipend á kr 50 000 til to unge idrettsutøvere .
Oassin sámi nuoraid movttiidahttimis áŋgiruššat valáštallamiin , lea Sámediggi 2010:s juohkán guokte 50 000 ruvdnosaš stipeandda guovtti nuorra valáštallái .
Idrettsstipendene for 2010 ble tildelt reinkappkjører Elle Risten Sara og friidrettsutøver Henning Holti .
Jagi 2010 valáštallanstipeanda addojuvvui heargevuoddjái Elle Risten Sara ja friijavaláštallái Henning Holti .
Tilskudd til samisk idrett
Doarjja sámi valáštallamii
, Sámi Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) og Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reendeer-Race Federation fungerer som arenaer for fysisk aktivitet og samhold mellom samiske barn og unge , og er identitesskapende . I 2010 var det i avsatt kr 2 416 000 til drifts- og aktivitetsstøtte til de samiske idrettsorganisasjonene Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) , Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) og Sámi Heargevuodjin-lihttu / Saami Reindeer-Race Federation ( SHL ) .
Doarjjaortnega mihttomearri : Valáštallandoaimmat maid Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge , Sámi Heargevuodjin-Lihttu / Saami Reendeer-Race Federation ( SHL ) ja Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL lágidit doibmet fysálaš doaimmaid arenan ja doalahit oktavuođa sámi mánáid ja nuoraid gaskka , ja leat mielde hábmemin identitehta 2010:s lea várrejuvvon 2 416 000 ru doaibma- ja aktivitehtadoarjjan sámi valáštallanorganisašuvnnaide Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) , Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) ja Sámi Heargevuodjin-lihttu / Saami Reindeer-Race Federation ( SHL ) .
I tillegg til dette fikk Sametinget tildelt kr 600 000 i spillemidler fra Kulturdepartementet .
Diesa lassin oaččui Sámediggi 600 000 ru speallanruđaid Kulturdepartemeanttas .
Disse midlene ble i sin helhet ble tildelt Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) .
Dát ruđat juolluduvvojedje ollásit Sámiid valáštallanlihttui-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) .
SVL-N , SSL og SHL skal innen 1.8.2011 rapportere om bruken av drifts- og aktivitetstilskuddet for 2010 .
SVL-N , SSL ja SHL galget maŋimustá 01.08.11 raporteret 2010 doaibma- ja aktivitehtadoarjaga geavaheami birra .
SVL-N skal innen 20.01.2011 rapportere om bruken av spillemidlene for 2010 .
SVL-N galgá maŋimustá 20.01.11 raporteret jagi 2010 speallanruđaid geavaheami birra .
For 2009 rapporterer de samiske idrettsorganisasjonene at de gir et identitetsbyggende fritidstilbud i mange samiske områder , spesielt for unge samer .
Jagis 2009 raporterejit sámi valáštallanorganisašuvnnat ahte sii fállet identitehta hábmejeaddji astoáigefálaldaga ollu sámi guovlluin , erenoamážit nuorra sápmelaččaide .
Idrettsorganisasjonene understreker videre at samisk idrett er en viktig kulturformidler på tvers av landegrensene .
Valáštallanorganisašuvnnat deattuhit dasto ahte sámi valáštallan lea deaŧalaš kulturgaskkusteaddji riikarájáid rastá .
Samiske teatre Samiske teatre er viktige som arenaer for kulturopplevelse og kulturformidling , og for bruk og synliggjøring av samisk språk .
Sámi teáhterat Sámi teáhterat leat deaŧalaš arenat kulturvásiheapmái ja kulturgaskkusteapmái , ja sámegiela geavaheapmái ja oainnusmahttimii .
Sametinget overtok fra 1.7.2010 Kulturdepartementets eierandel ( aksjer ) i Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Sámediggi válddii 01.07.10 badjelasas Beaivváš Sámi Našunálateáhtera eaiggátoasi ( ossosiid ) Kulturdepartemeanttas .
Teateret har over flere år hatt en negativ budsjettmessig utvikling sammenlignet med andre nasjonale og regionale teatre .
Teáhteris lea leamaš ollu jagiid negatiivvalaš bušeahttaovdáneapmi go buohtastahttá eará nationála ja regionála teáhteriiguin .
Beaivváš har lenge arbeidet for å få et eget teaterbygg lokalisert i Kautokeino .
Beaivváš lea guhkká bargan oažžut sierra teáhtervistti Guovdageidnui .
Sametingsrådet har hatt flere møter i arbeidet med å bidra til å nå teaterets målsetninger .
Sámediggeráđis leat leamaš máŋga čoahkkima teáhtera mihttomeriid olahanbarggu ektui .
Sametinget er i konsultasjoner med Kulturdepartementet om husleiefinansieringsordningen .
Sámedikkis leat konsultašuvnnat Kulturdepartemeanttain viessoláigoruhtadeami birra .
Sametinget har ikke kunnet garantere for nybygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter før man er enige om vilkårene for denne ordningen .
Sámediggi ii leat sáhttán dáhkidit ođđa vistti Beaivváš Sámi našunalateáhterii ovdal go eavttut dán ortnega várás leat sohppojuvvon .
Side 119 av 274
118 siidu 272 siiddus
Teateret har også vært tema på administrative møter med Kulturdepartementet .
Teáhter lea maiddái leamaš fáddán hálddahusdási čoahkkimiin Kulturdepartemeanttain .
Åarjelhsaemien Teatere vedtok på årsmøtet 2009 omorganisering til offentlig stiftelse i løpet av 2010 .
Åarjelhsaemien Teatere mearridii jagi 2009 jahkečoahkkimis ođđasis organiseret almmolaš vuođđudussan jagis 2010 .
Sametingsrådet har hatt møte med styreleder om den pågående prosessen .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin stivrajođiheddjiin proseassa birra mii lea jođus .
Tilskudd til samisk teater
Doarjja sámi teáhteriidda
Teatrene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Teáhterat galget maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga geavaheami birra .
For 2010 rapporterer de samiske teatrene at de utgjør viktige arenaer for kulturopplevelse og kulturformidling , og for bruk og synliggjøring av samisk språk .
Jagi 2010 ektui raporterejit sámi teáhterat ahte dat leat deaŧalaš kulturvásihan ja kulturgaskkustan arenat , ja sámegiela geavahan ja oainnusmahttima arenat .
Samiske publikasjoner Mål for tilskuddsordningen : Et mangfold av samiske publikasjoner som skriftlig arena for alle tre samiske skriftspråk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 3 036 000 til samiske publikasjoner .
Sámi publikašuvnnat Doarjjaortnega mihttomearri : Ollu sámi publikašuvnnas čálalaš arenan buot golmma sámi čállingiela várás Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 3 036 000 ru sámi publikašuvnnaide .
I 2010 var det to nye publikasjoner som fikk direkte tilskudd over Sametingets budsjett , ‖Sámis‖ og ‖Daerpies Dierie / Sørsamisk kirkeblad‖ .
2010:s ožžo guokte ođđa publikašuvnna njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas , ” Sámis ” ja ” Daerpies Dierie / Máttásámi girkobláđđi ” .
Bokbusser I september 2010 hadde Sametinget møte med de samiske bokbussene som får driftstilskudd fra Sametinget .
Girjebusset Čakčamánus 2010 lei Sámedikkis čoahkkin sámi girjebussiiguin mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikkis .
Hver av representantene fra bokbussene hadde presentasjon av deres bokbuss virksomhet og utfordringer .
Juohke girjebusse ovddasteaddji beasai muitalit iežaset girjebusse doaimma ja hástalusaid birra .
Sametinget orienterte om Sametingets budsjettprosess .
Sámediggi muitalii Sámedikki bušeahttaproseassa birra .
Tilskudd til bokbusser
Doarjja girjebussiide
Mål for tilskuddsordningen : Et lett tilgjengelig bibliotektilbud til samiske brukere og andre I budsjettet for 2010 var det avsatt kr kr 6 374 000 til samiske bokbusser .
Doarjjaortnega mihttomearri : Bibliotehkafálaldat mii lea álkidit olámuttos sámi geavaheddjiid ja earáid várás Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 6 374 000 ru sámi girjebussiide .
Investeringsstøtte til samiske bokbusser
Sámi girjebussiid investerendoarjja
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde og utvide det samiske bokbusstilbudet I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 000 000 til samiske bokbusser .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi girjebussefálaldaga bisuheapmi ja viiddideapmi Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 000 000 ru sámi girjebussiide .
Det ble bevilget kr 2 000 000 .
Juolludus lei 2 000 000 ru. .
Det kom inn søknader for kr 3 697 000 .
Ohcamat bohte 3 697 000 ru ovddas .
Sør-Trøndelag fylkesbibliotek er bevilget kr 1 760 000 til investering av ny bokbuss .
Mátta-Trøndelága fylkkabibliotehkii juolluduvvui 1 760 000 ru ođđa girjebusse investeremii .
Kautokeino kommune er bevilget kr 200 000 til investering av ny bokbuss .
Guovdageainnu suohkanii juolluduvvui 200 000 ru ođđa girjebusse investeremii .
Samiske museer De samiske museene har ikke fått den økonomiske uttellingen av museumsreformen som var forespeilet .
Sámi museat Sámi museat eai leat ožžon ekonomalaš ávkki museaođastusas nugo lei vurdojuvvon .
Statsbudsjettet for 2010 ga ikke rom for et økonomisk løft for de samiske museene .
Jagi 2010 stáhtabušeahtas ii lean sadji ekonomalaččat nannet sámi museaid .
Dette skaper stor frustrasjon blant museene .
Dát duššástuhttá sakka museaid .
Sametingsrådet har hatt flere møter som en følge av dette .
Dán geažil leat Sámediggeráđis leamaš máŋga čoahkkima .
Várdobáiki samiske senter har også over revidert budsjett 2010 blitt bevilget kr 600 000 til etablering av museumsvirksomhet ved Várdobáiki samiske senter .
Várdobáiki sámi guovddážii lea maiddái jagi 2010 reviderejuvvon bušeahtas juolluduvvon 600 000 ru museadoaimma ásaheapmái Várdobáiki sámi guovddážis .
Ája samiske senter har igangsatt arbeidet med oppbygginga av eget museum og med basisutstillinga .
Ája sámi guovddáš lea álggahan hukset iežas musea ja vuođđočájáhusa .
Museet overtar egne lokaler 01.01.11 ved Senter for nordlige folk i Manndalen .
Musea fárre sierra lanjaide 01.01.11 Davviálbmogiid guovddážis Olmmáivákkis .
Side 120 av 274
119 siidu 272 siiddus
Stiftelsen Tana og Varanger museumssiida er etablert .
Vuođđudus Deanu ja Várjjaga museasiida lea ásahuvvon .
Stiftelsen er et driftsselskap for museene Varanger Samiske Museum , Tana Museum , Saviomuseet og Østsamisk museum / Ä ’ vv skoltesamisk museum .
Vuođđudus lea Várjjaga sámi musea , Deanu musea , Savio-musea ja Nuortasámi musea / Ä ’ vv doaibmasearvi .
Sistnevnte museumsåpning av museumsbygg med basisutstilling kan ikke åpnes før tidligst sommeren 2011 .
Maŋimuš namuhuvvon museavistti rahpan ja vuođđočájáhus ii sáhte rahppojuvvot ovdal go áramusat geassit 2011 .
Dette er på grunn av utfordringer i forbindelse med ferdigstillelsen av bygget , og for lave kostnadsberegninger ved oppføringa av basisutstillinga .
Dan geažil go vistti gárvvisteami oktavuođas šadde hástalusat , ja go vuođđočájáhusa golut ledje rehkenastojuvvon menddo unnin .
Sametinget har bevilget ytterligere kr 300 000 til disse ekstrakostnadene for basisutstillinga .
Sámediggi lea juolludan vel 300 000 ru vuođđočájáhusa liigegoluide .
Statsbygg har etter Sametingets anmodning påbegynt planleggingen av et nybygg til samisk kunstmuseum samt nødvendig renovering og ombygging av eksisterende anlegg ved Sámi Vuorká-Dávvirat .
Statsbygg lea Sámedikki ávžžuhusa mielde plánegoahtán ođđa vistti sámi dáiddamuseai ja dárbbašlaččat divodit ja ođasmahttit Sámi Vuorká-Dávviriid dáláš rusttega .
Alta-Kautokeino-saken er sentral i samisk historie .
Álttá-Guovdageainnu ášši lea guovddáš sámi historjjás .
Det har ikke vært gjennomført en planmessig dokumentasjon av saken .
Dát ášši ii leat plánalaččat duođaštuvvon .
RiddoDuottarMuseat har påbegynt et forprosjekt om etablering av et dokumentasjonssenter .
RiddoDuottarMuseat lea álggahan ovdaprošeavtta duođaštanguovddáža ásaheamis .
Saemien Sijte er i gang med prosjektering av nytt museumsbygg på Horjemtangen i Snåsa .
Saemien Sijte lea álgán prošekteret ođđa museavistti Horjemtangenii Snoasas .
Bygget beregnes ferdig i 2013 .
Rehkenastojuvvo ahte visti lea gárvvis 2013:s .
Utfordringen for Saemien Sijte blir de økte driftsutgifter som følge av den økte aktiviteten .
Saemien Sijtii šaddet hástalussan dat lassánan doaibmagolut eanet doaimmaid geažil .
Katalogiseringsverktøyet Primus er et system for forvaltning av museumssamlinger som håndterer ulike museumsobjekter i samme system .
Logahallanreaidu Primus lea museačoahkkádusaid hálddašanvuogádat mii meannuda sierra museaobjeavttaid seamma vuogádagas .
Verktøyet brukes av mange museer .
Dán reaiddu geavahit ollu museat .
Utfordringen for de samiske museene er at Primus ikke håndterer samiske tegn .
Sámi museaide lea hástalussan dat go Primusis ii sáhte geavahit sámi čálamearkkaid .
Sametinget , ABM-utvikling og KulturIT har opprettet en arbeidsgruppe som skal arbeide for å få nordsamisk tegnsett inn i Primus .
Sámediggi , ABM-utvikling ja KulturIT leat ásahan bargojoavkku mii galgá bargat dan ala ahte oažžut davvisámegiela čálamearkkaid doaibmat Primusis .
RiddoDuottarMuseat har fått ansvaret for den praktiske framdrifta i prosjektet .
RiddoDuottarMuseas lea ovddasvástádus prošeavtta geavatlaš ovdánahttimis .
Det er igangsatt en prosess mellom Norsk Folkemuseum og Sametinget vedrørende mulighetene for tilbakeføring av samisk museumsmateriale til ett eller flere samiske museer .
Norgga Álbmotmusea ja Sámedikki gaskka lea álggahuvvon proseassa mii guoská vejolašvuođaide oažžut ruovttoluotta sámi museaávdnasiid ovtta dahje máŋgga sámi museai .
Bakgrunnen for den igangsatte prosessen er folkemuseets styrevedtak vedrørende tilbakeføring .
Álggahuvvon proseassa duogážin lea álbmotmusea stivramearrádus mii guoská ruovttoluotta fievrrideapmái .
Det er opprettet en arbeidsgruppe som skal arbeide videre med problemstillingen .
Lea ásahuvvon bargojoavku mii galgá viidáseappot bargat áššečuolmmain .
Gruppen består av representanter fra Sametinget , Norsk Folkemuseum og Samisk museumslag .
Joavkkus leat Sámedikki , Norgga Álbmotmusea ja Sámi museasearvvi ovddasteaddjit .
Sametinget har i samarbeid med Finnmark fylkeskommune fått utarbeidet en behovsanalyse for alle museene i Finnmark .
Sámediggi lea ovttasbargguin Finnmárkku fylkkagielddain ráhkadahttán dárboanalysa buot museaide mat leat Finnmárkkus .
Rapporten påpeker en del utfordringer og behov for de samiske museene .
Raporttas čujuhuvvojit muhtun hástalusat ja dárbu sámi museain .
Sametinget vil i 2011 utarbeide en tilsvarende behovsanalyse for de øvrige samiske museene .
Sámediggi áigu 2011:s ráhkadit sullasaš dárboanalysa eará sámi museaid várás .
Hensikten er å få oversikt over behov og utfordringer ved alle de samiske museene .
Ulbmilin lea oažžut geahčastaga dain dárbbuin ja hástalusain mat buot sámi museain leat .
Sametinget vil bruke dette grunnlagsmaterialet for det videre museumsarbeidet .
Sámediggi áigu geavahit dán vuođđoávdnasa viidáseappot museabarggus .
ABM-utvikling , direktoratet for arkiv , bibliotek og museum skal legges under Norsk kulturråd fra 01.01.11 .
ABM-utvikling , arkiiva , bibliotehka ja museadirektoráhta galget biddjojuvvot Norgga kulturráđi vuollásažžan 01.01.11 rájes .
Sametingsrådet har bedt om en redegjørelse om hvordan samiske interesser vil bli ivaretatt i denne omorganiseringen .
Sámediggeráđđi lea bivdán čilgejumi das ahte movt sámi beroštumit gozihuvvojit dán ođđasis organiserema oktavuođas .
Det er planlagt møte med Norsk kulturråd om dette på nyåret 2011 .
Norgga kulturráđiin lea plánejuvvon čoahkkin ođđajagis 2011 .
Tilskudd til museer
Doarjja museaide
Mål for tilskuddsordningen : De samiske museene bevarer , forvalter og formidler samisk kulturhistorie i lokalsamfunnene I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 21 279 000 til samiske museer .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi museat mat gozihit , hálddašit ja gaskkustit sámi kulturhistorjjá báikegottiin Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 21 279 000 ru sámi museaide .
Museene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Museat galget maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga birra .
Sametinget har i 2010 bevilget kr 21 279 000 til de samiske museene .
Sámediggi lea 2010:s juolludan 21 279 000 ru sámi museaide .
De samiske museene som faller inn under denne ordningen er RiddoDuottarMuseat , Tana og Varanger museumssiida , Senter for nordlige folk , Várdobáiki museum , Árran lulesamiske senter og Saemien Sijte .
Sámi museat mat gullet dán ortnegii leat RiddoDuottarMuseat , Deanu ja Várjjaga museasiida , Davviálbmogiid guovddáš , Várdobáiki musea , Árran julevsáme guovdasj ja Saemien Sijte .
Side 121 av 274
120 siidu 272 siiddus
Det er opprettet en referansegruppe som skal følge arbeidet .
Dán barggu čuovvoleapmái lea ásahuvvon referánsajoavku .
RiddoDuottarMuseat er representert i referansegruppen .
RiddoDuottarMuseas lea ovddastus referánsajoavkkus .
Sametinget har levert sitt innspill til ABM-utvikling om oppfølging av konvensjonen høsten 2010 .
Sámediggi lea addán rávvagiiddis ABM-utvikling:ii konvenšuvnna čuovvoleami hárrái čakčat 2010 .
Innspillet tok for seg definisjonen av samisk immateriell kulturarv , kulturuttrykk som defineres som samisk immateriell kulturarv , miljøer som representerer den immaterielle kulturarven , ivaretakelse og videreføring av den samiske immaterielle kulturarven , samt det rettslige grunnlaget for samisk immateriell kulturarv .
Dáin rávvagiidda gulle sámi ávnnaskeahtes kulturárbbi definišuvdna , kulturmearkkat mat meroštallojuvvojit sámi ávnnaskeahtes kulturárbin , birrasat mat ovddastit ávnnaskeahtes kulturárbbi , sámi ávnnaskeahtes kulturárbbi goziheapmi ja viidáseappot gaskkusteapmi , ja dasto sámi ávnnaskeahtes kulturárbbi rievttálaš vuođđu .
Litteratur Innkjøpsordningen for samisk skjønnlitteratur og musikk / joik skal igangsettes fra 2011 .
Girjjálašvuohta Sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid sisaoastinortnet álggahuvvo jagi 2011 rájes .
Sametinget har vedtatt at innkjøpsordningene for samisk skjønnlitteratur og musikk / joik igangsettes som en prøveordning på tre år .
Sámediggi lea mearridan ahte sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid sisaoastinortnet álggahuvvo golmma jagáš geahččalanortnegin .
Arbeidet med retningslinjer for ordningene skal sendes på høring til berørte parter , der det blant annet vil fremgå at forlagene sender inn forslag til bøker og musikk som bør vurderes i ordningen .
Bargu ortnegiid njuolggadusaiguin galgá sáddejuvvot gulaskuddamii guoskevaš beliide , main čuožžu earret eará ahte lágádusat sáddejit evttohusa das makkár girjjit ja musihkka berrešedje árvvoštallojuvvot ortnegis .
Tilskudd til litteratur
Doarjja girjjálašvuhtii
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall utgivelser av samisk litteratur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 586 000 til litteratur .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi girjjálašvuođa almmuhemiid lasiheapmi Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 586 000 ru girjjálašvuhtii .
Det ble bevilget kr 2 482 000 til 14 prosjekter innenfor de vedtatte prioriteringene .
2 482 000 ru lea juogaduvvon 14 prošektii mearriduvvon vuoruhemiid siskkobealde .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 14 097 000 .
Prošeavttaide ohccojuvvui oktiibuot 14 097 000 ru ovddas .
Kunstneravtalen Sametinget og Sámi Dáiddárráđđi / Samisk kunstnerråd ( SDR ) inngikk i 2004 en samarbeidsavtale som innebærer at partene fører årlige forhandlinger om rammen for en Samisk kunstneravtale .
Dáiddáršiehtadus Sámediggi ja Sámi Dáiddárráđđi / Samisk kunstnerråd ( SDR ) dahke 2004:s ovttasbargošiehtadusa das ahte bealit čađahit jahkásaččat šiehtadallamiid Sámi dáiddáršiehtadusa rámmas .
I oktober 2010 ble partene enige om at rammen for kunstneravtalen for 2011 skal være på kr 5 915 000 .
Golggotmánus 2010 sohpe bealit ahte dáiddáršiehtadusa rámma jahkái 2011 galgá leat 5 915 000 ru. .
Dette tilsvarer en økning på kr 400 000 i forhold til kunstneravtalen i 2010 .
Dát rámma lea lassánan 400 000 ruvnnuin jagi 2010 dáiddáršiehtadusa ektui .
Forhandlinger om samisk kunstneravtale
Šiehtadallamat sámi dáiddáršiehtadus birra
I henhold til Hovedavtalen for kunstneravtale av 19. august 2004 , gjennomførte Sametinget og Samisk kunstnerråd forhandlinger og kom frem til kunstneravtale gjeldende for 2010 .
Borgemánu 19. b. 2004 beaiváduvvon dáiddáršiehtadusa váldošiehtadusa ektui , čađahii Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi šiehtadallamiid , ja dáiddáršiehtadus mii gusto jahkái 2010 dahkkojuvvui .
Partene ble enige om en økonomisk ramme for bevilgningene over Sametingets budsjett til kunstneravtalen 2010 på kr 5 515 000 .
Bealit sohpe ekonomalaš rámma juolludusaide Sámedikki bušeahtas jagi 2010 dáiddáršiehtadussii , mii lei 5 515 000 ru. .
Dette var en økning på kr 365 000 i forhold til vedtatt kunstneravtale for 2009 .
Dát rámma lea lassánan 365 000 ruvnnuin mearriduvvon dáiddáršiehtadusa ektui jahkái 2009 .
Avtalen omfatter følgende tiltak :
Šiehtadussii gullet čuovvovaš doaibmabijut :
kunstfond kr 700 000 stipend til samiske kunstnere kr 2 200 000 driftsstøtte til samiske kunstnerorganisasjoner og Samisk kunstnerråd kr 1 920 000 innkjøpsordning for samisk billedkunst og dáiddaduodji kr 370 000 faglig veiledning kr 275 000 visningsvederlag kr 50 000
Dáiddafoanda 700 000 ru Stipeanda sámi dáiddáriidda 2 200 000 ru Doaibmadoarjja sámi dáiddárorganisašuvnnaide ja Sámi dáiddárráđđái 1 920 000 ru Sámi govvadáidaga ja dáiddaduoji sisaoastinortnet 370 000 ru Fágalaš bagadeamit 275 000 ru Čájáhusbuhtadus 50 000 ru
Samisk kunstnerråd forvalter avsetningene i avtalen med unntak av innkjøpsordningen for billedkunst og dáiddaduodji , som forvaltes av RiddoDuottarMuseat .
Sámi dáiddárráđđi hálddaša šiehtadusa ruđaid , earret govvadáidaga ja dáiddaduoji sisaoastinortnega , maid RiddoDuottarMuseat hálddaša .
Side 122 av 274
121 siidu 272 siiddus
Samisk film Internasjonalt samisk filmsenter ( ISF ) skal ha sitt virke for samisk film i Norge , Sverige og Finland .
Kulturdepartemeanttain ja Olgoriikadepartemeanttain ášši birra . Hástalussan lea sihkkarastit fásta doaibmadoarjaga maiddái riikarájáid rastá .
Sametinget har derfor løftet saken til styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) .
Danne lea Sámediggi ovddidan ášši Sámi parlamentáralaš ráđi stivrii .
Som følge av dette har SPR avholdt et styreseminar om samisk film , herunder etablering av internasjonalt samisk filmsenter .
Dán geažil lea SPR doallan stivraseminára sámi filmma birra , maiddái riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáža ásaheami birra .
Musikk Sametinget , Finnmark fylkeskommune og Karasjok kommune har finansiert forprosjektet for etablering av et etnomusikksenter i Karasjok .
Musihkka Sámediggi , Finnmárkku fylkkagielda ja Kárášjoga gielda leat ruhtadan ovdaprošeavtta etnomusihkkaguovddáža ásaheamis Kárášjohkii .
Prosjektet er igangsatt i februar 2010 og forventes avsluttet februar / mars 2011 .
Prošeakta lea álggahuvvon guovvamánus 2010 ja vurdojuvvo ahte dat loahpahuvvo guovvamánus / njukčamánus 2011 .
Tilskudd til musikkutgivelser
Doarjja musihkkaalmmuhemiide
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykk Sikre tilgangen på samisk musikk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til musikkutgivelser .
Mål for tilskuddsordningen : Sámi musihkkadoaibmabijuid logu lasiheapmi Sámi musihka sihkkarastin Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ru musihkkaalmmuhemiide .
Det ble bevilget kr 1 900 000 .
Juolludus lei 1 900 000 ru. .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 3 840 560 .
Oktiibuot ohccojuvvui prošeavttaide 3 840 560 ru ovddas .
Medietilbud Sametinget har tidligere signalisert at vi ønsket en differensiering mellom de samiske skriftspråkene , slik at reglene for pressestøtte til samiske aviser burde endres .
Mediafálaldat Sámediggi lea ovdal dovddahan ahte háliida ceahkkálastit sámi čállingielaid , nu ahte preassadoarjaga njuolggadusat sámi áviissaide berrešedje rievdaduvvot .
Dette standpunktet har Sametinget gått bort fra , men mener fortsatt at det må skje en styrking og utvikling av mediatilbudet på lule- og sørsamisk .
Dán oainnu lea Sámediggi hilgon , muhto oaivvilda ain ahte mediafálaldat julev- ja máttasámegillii galgá nannejuvvot ja ovddiduvvot .
Det må avsettes midler til dette , men midlene må holdes adskilt fra de ordinære midlene som tildeles samisk presse .
Dasa galget várrejuvvot ruđat , muhto daid ruđaid ferte doallat sierra dábálaš ruđain mat juolluduvvojit sámi pressii .
I lulesamisk område har det pågått et prosjekt ‖Nuoraj-tv‖ , som legger ut film på YouTube , laget på lulesamisk av lulesamisk ungdom .
Julevsámi guovllus lea leamaš prošeakta ” Nuoraj-tv ” , mii bidjá YouTubei filmmaid maid julevsámi nuorat leat ráhkadan julevsámegillii .
Prosjektet har vist seg å være svært vellykket , og bidrar til synliggjøring av lulesamisk språk , særlig blant unge .
Lea čájehan ahte prošeakta lea lihkostuvvan hui bures , ja dat váikkuha julevsámegiela oainnusmahttima , erenoamážit nuoraid gaskkas .
Prosjektet er støttet av Sametinget , Nordland fylkeskommune og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) .
Prošeavtta leat dorjon Sámediggi , Norlándda fylkkasuohkan ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) .
Prosjektet er søkt videreført også i 2011 , og tenkes også å utvides til sørsamisk område .
Prošeavttain geahččaluvvo jotkojuvvot maiddái 2011:s , ja jurddan lea ahte dat viiddiduvvošii guoskat maiddái máttasámi guvlui .
Sametinget mener at slike prosjekter er verdifulle når det gjelder bruk og synliggjøring av samisk språk , særlig på lule- og sørsamisk som anses som truede samiske språk .
Sámedikki oaivila mielde leat dákkár prošeavttat mávssolaččat sámegiela geavaheami ja oainnusmahttima ektui , erenoamážit julev- ja máttasámegiela , mat adnojuvvojit áitojuvvon sámegiellan .
Innovative prosjekter som ‖Nuoraj-tv‖ bør videreføres og brukes som eksempel til etterfølgelse .
Ođđahutkkusprošeavttat nugo ” Nuoraj-tv ” berrejit jotkojuvvot viidáseappot ja geavahuvvot čuovvolanovdamearkan .
Det er viktig å støtte opp om unge samiske mediefolk med tanke på både videreføring og rekruttering .
Deaŧalaš lea doarjut nuorra sámi mediaolbmuid sihke viidáset fievrrideami ja rekrutterema ektui .
Økte tilbud til barn og unge på lule- og sørsamisk er viktig for språkenes status og synlighet i samfunnet .
Eanet fálaldagat mánáide ja nuoraide julev- ja máttasámegillii lea deaŧalaš gielaid stáhtusii ja oainnusmahttimii servodagas .
I rapporten ‖Samiske tall forteller 3‖ kommer det fram at samer bosatt utenfor Finnmark er mindre aktive brukere av samiske medier enn samer i Finnmark .
Raporttas ” Sámi logu muitalit 3 ” boahtá ovdan ahte sámit geat ásset Finnmárkku olggobealde geavahit unnit sámi mediaid go sámit Finnmárkkus .
Dette har sannsynligvis sammenheng med at størstedelen av medietilbudet er på nordsamisk .
Das lea jáhkkimis oktavuohta dasa ahte mediafálaldat lea eanemusat davvisámegillii .
Dermed har nordsamisktalende et klart sterkere medietilbud enn den øvrige samiske befolkningen .
Dalle leage nu ahte davvisámegielagiin lea čielgasit gievrrat mediafálaldat go earáin sámi álbmoga gaskkas .
Sametinget har oppnevnt Samisk programråd for perioden 2010-2013 .
Sámediggi lea nammadan Sámi prográmmaráđi áigodahkii 2010-2013 .
Oppgavene til Samisk programråd er å vurdere og evaluere programtilbudene til NRK Sápmi .
Sámi prográmmaráđi bargun lea árvvoštallat ja evalueret NRK Sápmi prográmmafálaldagaid .
I tillegg kan programrådet behandle klager fra publikum som angår programtilbudet og sendte program .
Dasa lassin sáhttá prográmmaráđđi meannudit olbmuid váidagiid mat gusket prográmmafálaldahkii ja sáddejuvvon prográmmaide .
Lederen i Samisk programråd er også medlem av Kringkastingsrådet .
Sámi prográmmaráđi jođiheaddji lea maiddái Sáddehatráđi lahttu .
Samiske kirkesaker Sametinget behandlet i 2010 Den norske kirkes Strategiplan for samisk kirkeliv .
Sámi girkoáššit Sámediggi meannudii 2010:s Norgga girku sámi girkoeallima strategiijaplána .
Side 123 av 274
122 siidu 272 siiddus
Sametinget har i 2010 oppnevnt nytt medlem og varamedlem til Samisk kirkeråd fram til april 2012 .
Sámediggi lea 2010:s nammadan ođđa lahtu ja várrelahtu Sámi girkoráđđái cuoŋománu 2012 rádjai .
Evaluering av Sametingets tilskudd til kulturutvikling På oppdrag av Sametinget har Norut Alta utført en evaluering av Sametingets tilskudd til kulturutvikling for perioden 2006-2008 .
Sámedikki kulturovddidandoarjaga evalueren Norut Alta lea , go Sámediggi lea bivdán evalueren Sámedikki doarjaga kulturovddideapmái áigodagas 2006-2008 .
Evalueringen ser på bruken av virkemidlene , og hvordan søkere til tilskuddsordningen vurderer Sametingets service i forbindelse med veiledning og saksbehandling .
Evalueremis geahčaduvvojit váikkuhangaskaomiid geavaheapmi , ja movt doarjjaortnega ohccit árvvoštallet Sámedikki bálvalusa bagadeami ja áššemeannudeami ektui .
Evalueringen har vist at midlene har gått til en rekke ulike tiltak som har skapt bredt engasjement innen samisk kulturliv .
Evalueren lea čájehan ahte ruđat mannet ollu sierralágan doaibmabijuide mat leat buktán áŋgiruššamiid sámi kultureallima siskkobealde .
De fleste prosjektene det søkes om ville ikke blitt gjennomført uten Sametingets virkemidler .
Eanaš prošeavttaid maidda ohccojuvvo doarjja ii livččii lean vejolaš čađahit Sámedikki váikkuhangaskaomiid haga .
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) Nye medlemmer til Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) er oppnevnt for perioden 2010-2011 .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái ( SNPL ) leat nammaduvvon ođđa lahtut áigodahkii 2010-2011 .
SUPU har i 2010 hatt 6 møter , hvorav 3 som telefonmøter .
SNPL lea 2010:s doallan guhtta čoahkkima , main golbma leat leamaš telefončoahkkimat .
SUPU har avholdt informasjonstreff for samisk ungdom i Karasjok , hatt møte med statssekretær Raimo Valle , og hatt møte og løpende dialog med Barneombudet .
SNPL lea doallan diehtojuohkindeaivvadeami sámi nuoraide Kárášjogas , doallan čoahkkima stáhtačálliin Raimo Vallein , ja čoahkkima ja jeavddalaš gulahallama Mánáidáittardeddjiin .
I Kautokeino møtte SUPU urfolksungdom og unge afroetterkommere fra Bolivia og Nicaragua .
Guovdageainnus deaivvadii SNPL álgoálbmot nuoraiguin ja Bolivia ja Nicaragua nuorra afro maŋisbohttiiguin .
I Karasjok møtte de ungdomspolitikere fra Nederland som besøkte Sametinget .
Kárášjogas deaivvadedje sii Vuolleeatnamiid nuoraid politihkkariiguin , geat gallededje Sámedikki .
SUPU har videre deltatt i referansegruppa for motorferdsel i utmark i Finnmark og i referansegruppe for Sametingets nye internettside .
SNPL lea dasto searvan referánsajovkui mohtorjohtalusa birra meahcis Finnmárkkus ja referánsajovkui Sámedikki ođđa neahttasiidduid hárrái .
Utvalget har i 2010 holdt innlegg på oppstartsmøte om barmarkskjøring i Finnmark og på Samisk kirkeråds konferanse om konfirmasjon .
Lávdegoddi lea 2010:s doallan sáhkavuoru bievlavuodjima álggahančoahkkimis Finnmárkkus ja Sámi girkoráđi konferánssas konfirmašuvnna birra .
Utvalget har videre deltatt på ulike konferanser og seminar .
Dasto lea lávdegoddi searvan sierra konferánssaide ja semináraide .
SUPU har gitt innspill til nye tiltak i Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
SNPL lea addán rávvagiid ođđa doaibmabijuide mat leat Ráđđehusa sámegiela doaibmaplánas .
De har arbeidet mot nedleggelse av nettstedet Infonuorra Sápmi og de deltok aktivt på et miniseminar om samisk ungdomsinformasjon på internett .
Sii leat vuostá bargan Infonuorra Sápmi heaittiheami ja leat searvan árjjalaččat miniseminárii sámi nuoraid diehtojuohkima birra interneahtas .
Videre har SUPU engasjert seg i ulike samiske opplærings- , / utdanningsspørsmål for taletid for samisk ungdom på Sametinget , og for å senke aldersgrensen for innskriving i Sametingets valgmanntall .
Dasto lea SNPL bargan sierralágan sámi oahpahus- , / oahppoáššiiguin sárdnunáiggi oažžumiin Sámedikkis sámi nuoraide , ja Sámedikki jienastuslohkui čáliheami ahkeráji vuolidemiin .
Regjeringen oppnevnte i 2010 et offentlig utvalg som skal utrede unges makt og deltakelse .
Ráđđehus nammadii 2010:s almmolaš lávdegotti mii galgá čielggadit nuoraid válddi ja searvama .