pere/sami_parallel huggingface dataset:
Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og utmarksnæring Reindriftens rettsikkerhet
Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid Veahkehit bisuhit ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat ceavzilis boazodoalu ja meahcásteami Boazodoalu riektesihkarvuohta
Sametingsrådet er bekymret over de interne beitekonfliktene som nå gjør seg gjeldende særlig i noen områder i Finnmark .
Sámediggeráđđi lea fuolas siskkáldas guohtonnákkuid geažil mat leat erenoamážit muhtun guovlluin Finnmárkkus .
Sametingsrådet ønsker at det skal opprettes et organ som ivaretar reindriftas rettsikkerhet når det gjelder deres arealbruk / - behov .
Sámediggeráđđi háliida ahte galgá ásahuvvot orgána mii gozihivččii boazodoalu riektesihkarvuođa go guoská sin areálageavaheapmái / - dárbui .
Sametinget har tidligere fremmet krav om en egen reindriftssamisk kommisjon .
Sámediggi lea ovdal gáibidan sierra boazodoallosámi kommišuvnna .
Alternativt bør Finnmarkskommisjonen styrkes slik at den kan behandle arealsaker i reindrifta .
Molssaeaktun berre Finnmárkkukommišuvdna nannejuvvot nu ahte dat sáhttá meannudit boazodoalu areálaáššiid .
Et annet alternativ er å styrke jordskifteretten slik at den har kapasitet og resurser til å behandle reindriftssaker .
Nubbi molssaeaktu lea nannet eanamolsunrievtti nu ahte das livččii kapasitehta ja resurssat meannudit boazodoalloáššiid .
For å innhente kunnskap om dette vil sametingsrådet opprette kontakt med aktuelle juridiske miljøer .
Viežžan dihte máhtolašvuohta dán birra áigu Sámediggeráđđi ásahit oktavuođa guoskevaš juridihkalaš birrasiiguin .
27.1.11 hadde derfor sametingsrådet møte om reindriftens sikkerhet med post doktor Øyvind Ravna ved Universitetet i Tromsø .
27.01.11 lei danne Sámediggeráđis čoahkkin boazodoalu sihkarvuođa birra post doktoriin Øyvind Ravnain Romssa universitehtas .
Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene Virkemidler , næring - direktetilskudd Duodjiinstitusjoner
Váikkuhit dan ahte ásahuvvojit buorit buolvamolsunortnegat vuođđoealáhusain Váikkuhangaskaoamit ealáhusaide - njuolga doarjagat Duodjeásahusat
Budsjett kr 3 102 000 .
Bušeahtta 3 102 000 ru. .
Virkemidler , næring - søkerbaserte tilskudd Variert næringsliv
Váikkuhangaskaoamit ealáhusaide - ohcanvuđot doarjagat Máŋggabealat ealáhuseallin
Budsjett kr 7 947 000 .
Bušeahtta 7 947 000 .
Budsjett kr 4 165 000 .
Bušeahtta 4 165 000 .
Budsjett kr 4 799 000 .
Bušeahtta 4 799 000 .
Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Næringskombinasjoner
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusat Lotnolasealáhusat
Side 21 av 274
21 siidu 272 siiddus
Faglig forum og utviklingsforum
Fága- ja ovddidanforum
Næringsavtale for duodji Driftstilskudd
Duoji ealáhusšiehtadus Doaibmadoarjja
Budsjett kr 3 140 000 .
Bušeahtta 3 140 000 ru. .
Av rammen avsettes kr 600 000 til etablererstipend .
Rámmas várrejuvvo 600 000 ru álggahanstipendii .
Budsjett kr 50 000 .
Bušeahtta 50 000 ru. .
Fag- og økonomisk utvalg
Fága- ja ekonomalaš lávdegoddi
Budsjett kr 100 000 .
Bušeahtta 100 000 ru. .
Duodjiutsalg – søkerbasert tilskudd
Duodjegávppit – ohcanvuđot doarjja
Samiske duodjiorganisasjoner - direkte tilskudd
Sámi duodjeorganisašuvnnat – njuolga doarjja
Budsjett kr 1 560 000 .
Bušeahtta 1 560 000 ru. .
6 Arealer , miljø- og kulturvern Arealer og ressurser gir grunnlag for bosetting og næringsutøvelse , og er en betingelse for å utvikle samisk kultur , næringer og samfunnsliv .
6 Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Areálat ja resurssat leat vuođđun ássamii ja ealáhusbargui , ja leat eaktun sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima ovddideapmái .
Samisk natur- og kulturarv , tradisjoner , kulturminner , stedsnavn og kunnskaper om bærekraftig bruk er viktig å ta vare på for fremtidige generasjoner .
Sámi luonddu- ja kulturárbbi , mas mielde maiddái earret eará árbevierut , kulturmuittut , báikenamat ja máhtolašvuohta ceavzilis geavaheami birra , lea deaŧalaš suodjalit boahttevaš buolvvaide .
Samene og andre urfolk har en nær avhengighet og tilknytning til naturen , og er derfor mer sårbare og påvirkes sterkere av klimaendringer enn andre .
Sámit ja eará álgoálbmogat leat lávga sorjavaččat luonddus ja lea dasa oktavuohta , ja danne sii leat rašibut dálkkádatrievdamiidda ja dat čuhcet sidjiide garraseappot go earáide .
Hovedmål Bærekraftig utnytting av arealer og ressurser i samiske områder med grunnlag i samisk historie og samiske verdier Delmål
Váldomihttomearri Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Samiske kulturminner brukes som dokumentasjon for samisk tilstedeværelse I samiske områder vektlegges et bærekraftig og langsiktig perspektiv i all disponering av arealer og ressurser Samiske rettigheter ivaretas i bevaring og bruk av arealer i samiske områder Strategi Skape gode rammevilkår for samisk areal- , miljø- og kulturvern gjennom dialog og samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører .
Oassemihttomearit Sámi kulturmuittut geavahuvvojit sámi ássama duođašteapmái Sámi guovlluin deattuhuvvo ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva buot areála- ja resursaávkkástallamiin Sámiid vuoigatvuođat gozihuvvojit areálaid suodjaleamis ja geavaheamis sámi guovlluin Strategiijat Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi areála- , biras- ja kultursuodjaleapmái gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja eará relevánta aktevrraiguin Politihkalaš oktavuohtačoahkkin Finnmárkkuopmodaga stivrrain ja Finnmárkku fylkkagielddain
Den 25.1.11 hadde Finnmarkeiendommens ( FeFo ) styre , Finnmark fylkeskommune og Sametinget sitt andre politiske kontaktmøte for 2010 .
25.01.11 lei Finnmárkkuopmodaga ( FeFo ) stivrras , Finnmárkku fylkkagielddas ja Sámedikkis nubbi 2010 politihkalaš oktavuohtačoahkkin .
Dette møtet ble etter enighet forskjøvet til tidlig i januar grunnet partenes behov for tid til politisk behandling av høringsutkastet til FeFos strategiske plan 2011 .
Go bealit sohpe de sirdojuvvui dát čoahkkin ođđajagimánnui danne go beliin lei dárbu oažžut áiggi politihkalaččat meannudit FeFo 2011 strategalaš plána gulaskuddanárvalusa .
Side 22 av 274
22 siidu 272 siiddus
FeFo-styret informerte om den videre prosessen til den strategiske planen .
FeFo stivra čilgii strategalaš plána viidáset proseassa birra .
Finnmark fylkeskommune og Sametinget vil få mulighet til å komme med innspill til det reviderte forslaget helt fram til strategiplanen blir endelig vedtatt etter 31.3.11 .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi ožžot vejolašvuođaid buktit árvalusaid ođastuvvon evttohussii gitta dassážii go strategalaš plána loahpalaččat mearriduvvo maŋŋá 31.03.11 .
Fylkesordføreren inviterte Sametinget og FeFo med på å finansiere og utforme et treårig samarbeidsprosjekt om mineralvirksomhet i Finnmark .
Fylkkasátnejođiheaddji bovdii Sámedikki ja FeFo mielde ruhtadit ja hábmet golmma jagáš ovttasbargoprošeavtta mineráladoaimma birra Finnmárkkus .
FeFo var positivt innstilt til planene .
FeFo lei mielas plánaide .
Finnmark fylkeskommune vil samle en administrativ gruppe fra Sametinget , FeFo og FFK for å diskutere innhold og rammer for mineralprosjekter .
Finnmárkku fylkkagielda áigu čohkket hálddahuslaš bargojoavkku ovddasteddjiiguin Sámedikkis , FeFos ja Finnmárkku fylkkagielddas ságaškuššat minerálaprošeavttaid sisdoalu ja rámmaid .
President Egil Olli og statsråd Rigmor Aasrud gjennomførte et oppstartsmøte om samiske rettigheter fra Hedmark til Troms 7.2.11 på Røros .
Presideanta Egil Olli ja stáhtaráđđi Rigmor Aasrud čađaheigga álggahančoahkkima sámi vuoigatvuođaid birra Hedmárkku rájes Romsii 07.02.11 Rørosas .
På møtet ble konsultasjonsprosessen drøftet .
Čoahkkimis ságaškuššui konsultašuvdnaproseassa birra .
Partene er enige om å starte opp arbeidet med kartleggingsloven først , parallelt med konsultasjonsloven .
Bealit sohpe ahte álggahit barggu vuos kártenlágain , bálddalaga konsultašuvdnalágain .
Arbeidet med styringsog forvaltningsloven kommer til slutt .
Bargu stivren- ja hálddašanlágain boahtá loahpas .
Partene er innstilt på å bruke den tiden som er nødvendig for å oppnå tilfredsstillende resultater .
Bealit leat gergosat geavahit dan áiggi maid dárbbašit vai oččošedje dohkálaš bohtosiid .
Sametinget vektla at man snarlig må få startet konsultasjonsprosessen , og at prosessen må løpe jevnt fremover uten opphold .
Sámediggi deattuhii ahte jođánepmosit ferte álgit konsultašuvdnaproseassain , ja ahte proseassa ferte ovdánit jeavddalaččat bisánkeahttá .
Prosessen mellom Sametinget og staten vil følge av konsultasjonsavtalen .
Proseassa Sámedikki ja stáhta gaskka čuovvu konsultašuvdnašiehtadusa .
I tillegg vil konsultasjoner med andre berørte samiske interesser samordnes .
Dasa lassin oktiiordnejuvvojit konsultašuvnnat eará guoskevaš sámi beroštumiiguin .
Partene er enige om at konsultasjonsprosessen fortsatt skal skje på administrativt nivå .
Bealit sohpe ahte konsultašuvdnaproseassa ain galgá čađahuvvot hálddahuslaš dásis .
Første steg vil være å arrangere et oppstartsseminar der Sametinget og alle berørte departementer møtes .
Vuosttaš lávki lea lágidit álggahanseminára gos Sámediggi ja buot guoskevaš departemeanttat deaivvadit .
Målet med seminaret vil være å skape en felles plattform og utgangspunkt for det videre arbeidet .
Seminára mihttomearrin lea háhkat oktasaš vuolggasaji bargui viidáseappot .
Sametingsrådet har prioritert arbeidet med å sikre samenes rettigheter til fiske , de marine ressursene og til bruken av kyst- og fjordområder .
Sámediggeráđđi lea vuoruhan barggu sámiid guolástanvuoigatvuođaid sihkkarastimiin , mariidna resurssaiguin ja riddo- ja vuotnaguovlluid geavahemiin .
I møte med fiskeri- og kystministeren 8.12.2010 tok sametingspresidenten opp framdriften i arbeidet med Kystfiskeutvalgets arbeid .
08.12.10 čoahkkimis guolástus- ja riddoministariin válddii Sámedikki presideanta Riddoguolástuslávdegotti barggu jođu ovdan .
Statsråden viste til at hun nå fulgte opp konklusjonene fra de administrative konsultasjonene i regjeringen .
Stáhtaráđđi čujuhii ahte son dál lea čuovvolan hálddahuslaš konsultašuvnnaid konklušuvnnaid ráđđehusas .
Fiskeri- og kystministeren håpte på en avklaring på nyåret , og at de politiske prosessene mellom departementet og Sametinget kunne være avsluttet i januar / februar 2011 .
Guolástus- ja riddoministtar doaivvui čoavdáseami ođđajagis , ja ahte politihkalaš proseassaid departemeantta ja Sámedikki gaskka livččii sáhttán loahpahit ođđajagimánus / guovvamánus 2011 .
Konsultasjon om dverggås
Konsultašuvdna giljobačča birra
Sametingsrådet har hatt et politisk konsultasjonsmøte 7.1.11 om forslag til forskrifter om prioriterte arter etter naturmangfoldloven .
Sámediggeráđis lea leamaš politihkalaš konsultašuvdnačoahkkin 07.01.11 láhkaásahusevttohusa birra vuoruhuvvon šlájaid ektui luondduvalljodatlágas .
Det var forslaget til forskrift om dverggås som prioritert art med tilhørende funksjonsområder det ble konsultert om .
Konsultašuvdna lei giljobačča láhkaásahusevttohusa birra vuoruhuvvon šládjan gullevaš doaibmaguovlluin .
Bestanden av dverggås er lav .
Giljobašnálli lea unni .
Det er ønskelig å lage bestemmelser som regulerer forstyrrelser i artens hekkeområder , myteområder og rasteområder i Finnmark fylke .
Sávahahtti lea ráhkadit mearrádusaid mat regulerejit muosehuhttimiid šlája bessenguovlluin , lámeguovlluin ja bisánanguovlluin Finnmárkku fylkkas .
Partene ble enige om at hekke- og myteområdet i Iesjávri-området ikke skal omfattes av forslaget .
Bealit sohpe ahte bessen- ja lámeguovlu Iešjávrri guovllus ii galgga leat mielde evttohusas .
Som ledd i denne verneprosessen vil brukerinteressene i området bli kartlagt og direkte berørte samiske interesser vil bli omfattet av konsultasjonsavtalen mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Oassin dán suodjalanproseassas kártejuvvojit geavaheaddji beroštumit guovllus ja njuolga guoskevaš sámi beroštumit searvvahuvvojit konsultašuvdnašiehtadusas stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka .
Vårjakt på ender
Giđđalodden
I etterkant av konsultasjonsmøtet om dverggåsa , drøftet partene også en framtidig løsning for permanent vårjakt på ender i Kautokeino .
Konsultašuvdnačoahkkima maŋŋá giljobačča hárrái , ságaškušše bealit maiddái čovdosa birra boahtteáiggis bissovaš giđđaloddema hárrái Guovdageainnus .
Departementet la til grunn at vårjakt på ender må vurderes opp mot naturmangfoldlovens kapittel om bærekraftig bruk og artsforvaltning .
Departemeanta bijai vuođđun ahte giđđalodden ferte árvvoštallojuvvot luondduvalljodatlága kapihttala ektui , ceavzilis geavaheapmi ja šládjahálddašeapmi .
I tillegg vil konsultasjoner med både direkte berørte samiske interesser og Sametinget med formål om å oppnå enighet om løsningen ta tid .
Dasa lassin váldet konsultašuvnnat áiggi sihke guoskevaš sámi beroštumiiguin ja Sámedikkiin dainna ulbmilin ahte soahpat čovdosa .
Derfor vil prøveordningen om vårjakt bli forlenget for 2011 .
Danne lea geahččalanortnet giđđaloddemis guhkiduvvon jahkái 2011 .
Side 23 av 274
23 siidu 272 siiddus
Møte med NHO
Čoahkkin NHO:in
Sametingsrådet har den 18.02.11 orientert Næringslivets Hovedorganisasjon ( NHO ) om Sametingets syn på arealbruk i Finnmark .
Sámediggeráđđi lea 18.02.11 čilgen Næringslivets Hovedorganisasjon ( NHO ) nammasaš ásahussii Sámedikki oainnu birra areálageavaheapmái Finnmárkkus .
Sametingsrådet orienterte om Sametingets politikk innenfor mineralvirksomhet , vindkraft og reindriftens og jordbrukets bruk av arealer i Finnmark .
Sámediggeráđđi čilgii Sámedikki politihka birra mineráladoaimma , bieggafámu ja boazodoalu ja eanadoalu areálageavaheami birra Finnmárkkus .
Arbeidet for at Ceavccageađgi / Mortensnes kulturminneområde kommer på Unescos verdensarvliste er kommet ett skritt videre .
Bargu oažžut Ceavccageađggi / Mortensnes kulturmuitoguovllu Unesco máilmmiárbelistui lea ovdánan veaháš .
Det skal nedsettes en ekspertgruppe , som sammen med Sametinget , Nesseby kommune og Varanger Samiske Museum , skal jobbe for å arbeide videre med saken .
Galgá ásahuvvot áššedovdijoavku , mii ovttasráđiid Sámedikkiin , Unjárgga gielddain ja Várjjat sámi museain , galgá bargat viidáseappot áššiin .
Sametinget er i konsultasjoner med Miljøverndepartementet om ‖Rapport fra arbeidsgruppen for reduksjon av konfliktnivået rovdyr – reindrift i Nord-Trøndelag .
Sámediggi lea konsulteremiin Birasgáhttendepartemeanttain raportta birra maid bargojoavku mii bargá nággodili unnidemiin boraspiriid ja boazodoalu oktavuođas Davvi – Trøndelágas , čakčamánu 7. b. 2009 .
7. september 2009.‖ På konsultasjonene deltar også Fornyings – og administrasjonsdepartementet og Landbruks- og matdepartementet .
Konsultašuvnnaide servet maiddái Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanta ja Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta .
Til nå har det vært to konsultasjonsmøter på politisk nivå i desember 2010 og februar 2011 .
Dán rádjai leat dollojuvvon guokte konsultašuvdnačoahkkima politihkalaš dásis juovlamánus 2010 ja guovvamánus 2011 .
Neste konsultasjonsmøte er 4.3.11 .
Boahtte konsultašuvdnačoahkkin dollojuvvo 04.03.11 .
Miljøverndepartementet foreslår endringer i rovviltforskriftens bestemmelser om skadefelling av fredet rovvilt .
Birasgáhttendepartemeanta evttoha rievdadit boraspireláhkaásahusa mearrádusaid mat gusket ráfáidahttojuvvon boraspiriid dagahan vahágiidda .
Departementet foreslår at den midlertidige ordningen om godtgjørelse ved forsøk på skadefelling av rovvilt endres noe og gjøres til en fast ordning .
Departemeanta evttoha ahte gaskaboddosaš ortnet buhtadusa hárrái go geahččala báhčit daid boraspiriid mat vahágahttet , rievdaduvvo veaháš ja biddjojuvvo fásta ortnegin .
Departementet foreslår endringer av rovviltforskriftens § 9 .
Departemeanta evttoha rievdadusaid boraspireláhkaásahusa § 9 .
Fylkesmannens myndighet til iverksetting av betinget skadefelling og § 9 a Godtgjøring ved fellingsforsøk .
Fylkkamánni váldi álggahit eaktuduvvon vahátelliid báhčima ja § 9a Buhtadus go geahččala báhčit boraspiriid mat vahkágahttet .
Sametinget har avgitt høringsuttalelse der vi sier oss enig i departementets forslag om endringer .
Sámediggi lea addán gulaskuddancealkámuša mas doarjut departemeantta evttohusa rievdadusaid birra .
Sametinget foreslår i uttalelsen av 31.12.10 : Skadefellingsordningen er et gode for beitedyrsnæringer som reindriften og jordbruket .
Sámediggi evttoha 31.12.10 cealkámušas : Skadefellingsordningen er et gode for beitedyrsnæringer son reindriften og jordbruket .
For reindriftens del vil det imidlertid kunne oppstå konflikter dersom fellingslagene oppholder seg i lengre tid i utmark .
For reindriftens del vil de imidlertid kunne oppstå konflikter dersom fellingslagene oppholder seg i lengre tid i utmark .
Dette kan blant annet medføre utilsiktede negative situasjoner tamreinflokkene , som spredning og sammenblandinger , samt forstyrrelser av beiteroen og reproduksjon .
Dette kan blant annet medføre utilsiktede negative situasjoner tamreinflokkene , son spredning og sammenblandinger , samt forstyrrelser av beiteroen og reproduksjon .
På bakgrunn av dette vil Sametinget foreslå at det innføres en sats per uke ( syv dager ) på kroner 15 000 , i stede for døgnsats .
På bakgrunn av dette vil Sametinget foreslå ahte de innføres en sats per uke ( syv dager ) på kroner 15 000 , i stede for døgnsats .
Det innebærer at deltakerne i fellingslagene får ukesatsen på kroner 15 000 , uavhengig av hvor mange døgn lagene bruker på skadefellingen .
Det innebærer ahte deltakerne i fellingslagene får ukesatsen på kroner 15 000 , uavhengig av hvor mange døgn lagene bruker på skadefellingen .
En slik ordning vil kunne ha god effekt på skadefellingen .
En slik ordning vil kunne ha god effekt på skadefellingen .
Den stimulerer lisensjegere til å ta ut fridager fra jobb , ved at det legges til rette for forutsigbare økonomiske rammer for disse .
Den stimulerer lisensjegere til å ta ut fridager fra jobb , ved ahte de legges til rette for forutsigbare økonomiske rammer for disse .
For kommunene og fylkesmannsetatene vil denne typen ordning medfører mindre administrering , både med hensyn til å opprette fellingslag , samt i forhold til beregning og utbetaling av godtgjørelse .
For kommunene og fylkesmannsetatene vil denne typen ordning medfører mindre administrering , både med hensyn til å opprette fellingslag , samt i forhold til beregning og utbetaling av godtgjørelse .
Barmarkskjøring i Finmark
Bievlavuodjin Finnmárkkus
Miljøverndepartementets prosjekt om barmarkskjøring i Finnmark ble avsluttet i desember 2010 .
Birasgáhttendepartemeantta prošeakta bievlavuodjimis Finnmárkkus loahpahuvvui juovlamánus 2010 .
Sametingsrådet har arrangert et eget seminar om dette 23.02.11 .
Sámediggeráđđi lea lágidan sierra seminára dán birra 23.02.11 .
Sametingsrådet følger opp de tiltakene som foreslås av prosjektgruppa .
Sámediggeráđđi čuovvola daid doaibmabijuid maid prošeaktajoavku evttoha .
Dette skjer gjennom konsultasjoner med Direktoratet for naturforvaltning og Miljøverndepartementet .
Dat dahkkojuvvo konsultašuvnnaid bokte Luondduhálddašan direktoráhtain ja Birasgáhttendepartemeanttain .
Verneområder
Suodjalanguovllut
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av nasjonalparkstyret for Reisa nasjonalpark / Ráisa ábmotlasmeahcci og Ráisduottarháldi landskapsvernområde .
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Ráisa álbmotmeahci ja Ráisduottarháldi eanadatsuodjalanguovllu álbmotmeahccestivrraid čoahkkádusas .
Sametingsrådet har oppnevnt 2 av 5 medlemmer , mens Nordreisa kommune har oppnevnt 2 medlemmer og Troms fylkeskommune ett medlem .
Sámediggeráđđi lea nammadan guokte viđa lahtu gaskkas , ja Ráissa suohkan lea nammadan guokte lahtu ja Romssa fylkkasuohkan ovtta lahtu .
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av verneområdestyret for Nordkvaløy-Rebbenesøy landskapsvernområde .
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Nordkvaløy- Rebbenesøy eanadatsuodjalanguovllu álbmotmeahccestivrra čoahkkádusas .
Sametingsrådet har oppnevnt 1 av 4 medlemmer , mens Karlsøy kommune har oppnevnt 2 medlemmer og Troms fylkeskommune ett medlem .
Sámediggeráđđi lea nammadan ovtta lahtu 4 lahtu gaskkas , ja Gálssa suohkan lea nammadan guokte lahtu ja Romssa fylkkasuohkan ovtta lahtu .
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av nasjonalparkstyret for Ånderdalen nasjonalpark , hvor Sametingsrådet har oppnevnt 1 av 4 medlemmer , mens Tranøy og Torsken kommuner og Troms fylkeskommune har oppnevnt ett hver .
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Ånderdalen álbmotmeahci álbmotmeahccestivrra čoahkkádusas . Sámediggeráđđi lea nammadan ovtta lahtu 4 lahtu gaskkas , ja Tranøy og Torsken suohkanat leat nammadan ovtta lahtu ja Romssa fylkkasuohkan ovtta lahtu .
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av nasjonalparkstyret for Lomsdal-Visten nasjonalpark / Njaarken vaarjelimmiedajve og Strauman landskapsvernområde .
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Lomsdal-Visten álbmotmeahci / Njaarken vaarjelimmiedajve ja Strauman eanadatsuodjalanguovllu álbmotmeahccestivrra čoahkkádusas .
Sametingsrådet har oppnevnt 2 av 7 medlemmer , mens Brønnøy , Grane , Vefsn og Vevelstad kommuner og Troms fylkeskommune har oppnevnt ett hver .
Sámediggeráđđi lea nammadan 2 lahtu 7 lahtu gaskkas , ja Brønnøy , Grane , Vefsn ja Vevelstad suohkanat ja Romssa fylkkasuohkan leat nammadan ovtta lahtu guhtege .
Det er avtalt et konsultasjonsmøte den 2.3.11 mellom Sametinget og Miljøverndepartementet om oppnevnelse av samisk representasjon i resterende nasjonalparkstyrer for verneområder i Finnmark , Troms , Nordland , Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Hedmark .
02.03.11 lea šihttojuvvon konsultašuvdnačoahkkin Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta gaskka sámi ovddastusa nammadeamis loahppa suodjalanguovlluid álbmotmeahccestivrraide Finnmárkkus , Romssas , Norlánddas , Davvi-Trøndelágas , Mátta-Trøndelágas ja Hedmárkkus .
Landskapsvernområder for Navitdalen og Kvænangsbotn i Kvænangen kommune ble vedtatt i Regjeringen den 18.2.11 .
Návetvuomi ja Njemenjáiku eatnadatsuodjalanguovlu Návuona suohkanis : Ráđđehus lea dahkan mearrádusa 18.02.11 .
Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune ble vedtatt i Regjeringen den 25.2.11 .
Rohkunborri álbmotmeahcci Bearddu suohkanis , Ráđđehus dahkan mearrádusa 25.02.11 .
Energiutbygging
Energiijahuksen
Sametingsrådet konsulterer på administrativt nivå med Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) om utformingen av konsekvensutredningsprogrammene for Nordkyn , Fálesrašša og Kvalsund vindkraftverk i Finnmark samt Sjonfjellet I og II .
Sámediggeráđđi lea konsulteremin hálddahuslaš dásis Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain váikkuhanguorahallanprográmmaid hábmemis Čorgasa , Fálesrášša ja Fálesnuori bieggafápmodoaimmahagaid ektui Finnmárkkus ja Sjonfjellet I ja II .
, Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet og Stortuva vindkraftverk i Nordland .
, Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet ja Stortuva bieggafápmodoaimmahagaid ektui Norlánddas .
I tillegg konsulteres det med NVE om konsesjonssøknadene for bygging av Dønnesfjord vindkraftverk i Hasvik kommune og Hamnefjell vindkraftverk i Båtsfjord kommune i Finnmark .
Dasa lassin konsulterejuvvo Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain Dønnesfjord bieggafápmodoaimmahaga huksenkonsešuvdnaohcamiid ektui Hasvik gielddas ja Hamnefjell bieggafápmodoaimmahaga ektui Báhcavuona gielddas Finnmárkkus .
Ingen av disse konsultasjonene er sluttførte .
Oktage dáin konsultašuvnnain ii leat loahpahuvvon .
Videre er Sametingsrådet i sluttfasen av konsultasjoner med NVE om utformingen av konsekvensutredningsprogrammet for den planlagte 420 kV kraftlinja mellom Skaidi og Varangerbotn i Finnmark .
Dasto lea Sámediggeráđđi geargamin konsultašuvnnaiguin Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain konsešuvdnaguorahallanprográmma hábmemis plánejuvvon 420 kV el-fápmolinjá ektui Skáiddi ja Vuonnabađa gaskka Finnmárkkus .
Sametingsrådet har i forbindelse med alle konsekvensutredningsprogrammene påpekt at tradisjonell kunnskap må vektlegges og vurderes på lik linje med moderne forskning .
Sámediggeráđđi lea buot konsešuvdnaguorahallanprográmmaid oktavuođas dadjan ahte árbediehtu ferte deattuhuvvot ja árvvoštallojuvvot seamma dásis ođđaáiggi dutkamiin .
Samiske interesser og lokalsamfunn skal gis mulighet til å delta aktivt i analyse- og utredningsarbeidet .
Sámi beroštumiide ja báikegottiide galgá addojuvvot vejolašvuohta searvat árjjalaččat analysa- ja čielggadanbargui .
Sametingsrådet har også påpekt at utredningsprogrammenes punkt om reindrift bør inneholde krav om en helhetlig vurdering av konsekvensene for reindrifta , samt at det i utredningen bør vurdere i hvilken grad den planlagte kraftlinjen Skaidi-Varangerbotn vil påvirke det fastsatte reintallet for de distriktene kraftlinjen berører .
Sámediggeráđđi lea maiddái čujuhan ahte konsešuvdnaguorahallanprográmmaid čuokkis boazodoalu birra berre sisttisdoallat gáibádusa ahte ollislaččat árvvoštallat váikkuhusaid boazodollui , ja ahte čielggadusas berre árvvoštallat man ollu dat plánejuvvon el-fápmolinjá Skáiddi ja Vuonnabađa gaskka váikkuha mearriduvvon boazolohkui dain orohagain maidda el-fápmolinjá guoská .
Vi har videre også påpekt at utmarksbasert næringsvirksomhet også må utredes på lik linje med andre temaer .
Dasto leat mii maiddái čujuhan ahte meahccevuđot ealáhusdoaibma ferte maiddái čielggaduvvot seamma dásis go eará fáttát .
I forbindelse med konsesjonssøknadene for Hamnefjell og Dønnesfjord har tiltakshaverne kommet fram til minnelige avtaler om utbygging med de berørte reinbeitedistriktene .
Hamnefjell ja Dønnesfjord konsešuvdnaohcamiid oktavuođas leat doaibmabijuid oamasteaddjit dahkan eaktodáhtolaš šiehtadusaid huksemis guoskevaš boazodoalloorohagaiguin .
Når det gjelder Sametinget , som kulturminnemyndighet , ønsker en tilleggsutredning for Dønnesfjord vindkraftverk .
Go guoská Sámediggái , de háliida dat kulturmuitováldin lassičielggadusa Dønnesfjord bieggafápmodoaimmahaga ektui .
Denne skal vise hvordan de planlagte tiltakene vil virke inn på de kjente kulturminnelokalitetene i nærheten .
Dat galgá čájehit movt plánejuvvon doaibmabijut váikkuhit dovddus kulturmuittuide lahkosis .
Side 25 av 274
25 siidu 272 siiddus
samisk innflytelse .
kulturbirrasii .
Dette , sammen med at staten plikter å behandle alle aktuelle søknader om utbygging , gjør at slik kraftproduksjon på mange måter bærer preg av et ‖Først-til-mølla-prinsipp‖ .
Dát , ovttas dainna go stáhtas lea geatnegasvuohta meannudit buot áigeguovdilis huksenohcamiid , dagaha ahte dán lágan el-fápmobuvttadeami máŋgga láhkai stivre “ Vuosttamužžan millui prinsihppa ” .
En slik framgangsmåte vil lett komme i konflikt med ønsket om en helhetlig forvaltning av områdene , og kan også bryte med det folkerettslige prinsippet om vern av samisk kultur .
Dán lágan vuohki boahtá álkidit vuostálaga sávaldagain ahte ollislaččat hálddašit guovlluid , ja dat sáhttá rihkkut maiddái álbmotrievttálaš prinsihpa sámi kultuvrra suodjaleamis .
Vi er derfor positiv til at det utarbeides en slik plan .
Danne lea min mielas buorre go dán lágan plána ráhkaduvvo .
Sametinget er heller generelt ikke imot en utnyttelse av fornybar , såkalt grønn energi .
Sámediggi maid ii vuostálastte oppalaččat ođasmuvvi , nu gohčoduvvon ruoná energiijain ávkkástallama .
Men vindkraftutbygging kan samlet sett generere mye ny infrastruktur på arealer / områder som fra før av er frie fra tunge tekniske inngrep .
Muhto bieggafápmohuksen oktiibuot sáhttá vuolggahit ollu ođđa infrastruktuvrra gos ovddežis eai leat lossa teknihkalaš lihkahallamat .
Videre kan dette komme i konflikt med allerede eksisterende samiske næringer , som i sin tur ofte også er arealkrevende .
Dasto sáhttá dát boahtit vuostálaga sámi ealáhusaiguin mat juo leat doppe , mat bealistis gáibidit maiddái stuorra areálaid .
Det kan dessuten medføre ytterligere inngrep i en sårbar natur .
Dát sáhttá dasto vel dagahit ain eanet lihkahallamiid rašis luonddus .
Sametinget har derfor påpekt at alternative energikilder til vindkraft , med vurderinger knyttet opp mot utslipp av CO2 , derfor bør drøftes i vindkraftplanen .
Danne lea Sámediggi čujuhan ahte molssaektosaš energiijagáldut bieggafápmui , árvvoštallamiiguin CO 2 luoitimiid ektui berrejit guorahallojuvvot bieggafápmoplánain .
Jinjevaerie sameby
Jinjevaerie sámečearru
Sametingsrådet har engasjert seg i Statkraft sitt engasjement i reindriftsområder på svensk side etter henvendelse fra Jinjevaerie sameby .
Sámediggeráđđi lea áŋgiruššan Statkraft doaimma ektui boazodoalloguovlluin Ruoŧa bealde maŋŋá go Jinjevaerie sámečearru lea bivdán .
Dette er tatt opp på møte med Utenriksdepartementet og det er nå sendt en henvendelse til Statskraft om møte mellom Sametingets direktør og konsernledelsen i Statskraft .
Dát lea váldojuvvon ovdan čoahkkimis Olgoriikadepartemeanttain ja dál lea sáddejuvvon Statskraft:ii diehtu čoahkkima birra Sámedikki direktevrra ja Statskraft konsearna jođiheaddji gaskka .
Mineralsaker
Minerálaáššit
Sametinget ved administrasjonen , deltar i mineralforum Finnmark .
Sámediggi searvá hálddahusa bokte Finnmárkku minerálaforumii .
Forumet ønsker at FeFo , fylkeskommunen og Sametinget etablerer og samfinansierer et mineralprosjekt med tilhørende prosjektstilling .
Forum háliida ahte Fefo , fylkkagielda ja Sámediggi ásahivčče ja ovttas ruhtadivčče minerálaprošeavtta ja dasa gullevaš prošeaktavirggi .
Sannsynligvis vil denne prosjektstillingen tilligge Finnmark fylkeskommune .
Várra biddjojuvvošii dát prošeaktavirgi Finnmárkku fylkkagildii .
Sametingsrådet har foreløpig ikke gitt positivt tilsvar til dette , men vil ta et standpunkt i dette spørsmålet i nær fremtid .
Sámediggeráđđi ii leat doaisttážii addán positiivvalaš vástádusa dása , muhto áigu mearridit oainnus dán áššái lagaš boahtteáiggis .
For å innhente kunnskap om internasjonalt mineralvirksomhet reiser blir Sametingsrådet representert på mineralkonferansen PDAC 2011 i Canada i mars .
Viežžan dihte máhtolašvuođa riikkaidgaskasaš mineráladoaimmas áigu Sámediggeráđđi vuolgit minerálakonferánsii PDAC 2011 mii dollojuvvo Kanadas njukčamánus .
Årets konferanse har en egen sesjon for mineralvirksomhet i urfolksområder .
Dán jagi konferánssas lea sierra sešuvdna mineráladoaimma birra álgoálbmotguovlluin .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskapen om samisk tradisjon og historie samt grunnlaget for bevaring og vern av samiske kulturminner Forvalte samiske kulturminner på bakgrunn av egen historie og egne verdier Riksantikvaren ( RA ) har godkjent Sametingets prosjekt for registrering og identifisering av samiske bygninger .
Árjjalaš váikkuhangaskaoapmegeavaheami bokte nannet máhtolašvuođa sámi árbedieđuin ja historjjás , ja dasto sámi kulturmuittuid suodjalan- ja gáhttenvuđđosa Hálddašit sámi kulturmuittuid iežas historjjá ja árvvuid vuođul Riikkaantikvára ( RA ) lea dohkkehan Sámedikki prošeavtta sámi visttiid registrerema ja identifiserema ektui .
Det er satt av 2 mill på RAs budsjett for i år .
Riikaantikvára bušeahtas lea várrejuvvon 2 miljon ru dasa .
Oppstarmøte er holdt og Sametinget lyser nå ut stillinger til prosjektet .
Álggahančoahkkin lea dollojuvvon ja Sámediggi almmuha dál prošeaktavirggiid .
Arbeidet med den felles regionale kulturminneplanen for Finnmark er startet opp og første møte i prosjektgruppa er avholdt .
Bargu oktasaš regionála kulturmuitoplánain Finnmárkku várás lea álggahuvvon ja prošeaktajoavku lea doallan ovtta čoahkkima .
Dokumentere og formidle kunnskap om samiske kulturminner og kulturmiljø
Finnmárkku fylkkagielddas lea bargoaddiovddasvástádus prošeaktajođiheaddji ektui .
Side 26 av 274
26 siidu 272 siiddus
I forbindelse med feiringen av Samefolkets dag i Røyrvik kommune , har Sametinget holdt innlegg om registreringene som ble gjennomført i kommunen , sammen med Saemien Sijte og prosjektet Samiska rummet .
Duođaštit ja gaskkustit máhtolašvuođa sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa birra Sámi álbmotbeaivvi ávvudeami oktavuođas Raavrhvijke gielddas , lea Sámediggi doallan sáhkavuoru registreremiid birra mat leat čađahuvvon gielddas , ovttas Saemien Sijtein ja prošeavttain Samiska rummet .
Sametingsrådet deltok i Norges delegasjon på partsmøtet til FNs klimakonvensjon i Cancun i Mexico i perioden 6-10.12.10 Delegasjonen ble ledet av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnna mielde oasálaščoahkkimii ON dálkkádatkonvenšuvnna vuolde , Cancumis Mexicos 06. - 10.12.10 . Delegašuvnna jođihii biras- ja ovddidanministtar Erik Solheim .
Slutterklæringen inneholder beslutninger om sikringsmekanismer når det gjelder urfolks rettigheter , tradisjonell kunnskap og fullverdig urfolksdeltakelse .
Loahppajulggaštussii bohte mearrádusat sihkkarastinmekanismmaid birra go guoská álgoálbmotvuoigatvuođaide , árbedieđuide ja ollesárvosaš álgoálbmotsearvamii .
Etter flere år med forhandlinger ble det vedtatt et regelverk for tiltak mot avskoging i utviklingsland .
Ollu jagiid šiehtadallamiid maŋŋá mearriduvvojedje njuolggadusat doaibmabijuid várás vuovddehuhttima vuostá ovddidanriikkain .
Norge startet skoginitiativet , REDD + i 2008 , og ledet forhandlingene på dette feltet i Cancun .
Norga álggahii meahcceálgaga , REDD + 2008:s , ja jođihii šiehtadallamiid dán suorggis Cancumis .
Avtalen tar inn over seg at REDD + må sikre det biologiske mangfoldet i skogen .
Šiehtadusa ulbmilin lea ahte REDD + ferte sihkkarastit biologalaš girjáivuođa meahcis .
Internasjonale urfolksorganisasjoner og urfolk i statlige delegasjoner har etter flere år med systematisk arbeid lykkes å få på plass paragrafer om sikringsmekanismer for å respektere urfolks rettigheter og tradisjonell kunnskap , herunder også referanser til FNs erklæring om urfolks rettigheter , samt til effektiv urfolkdeltakelse .
Riikkaidgaskasaš álgoálbmotorganisašuvnnat ja álgoálbmogat stáhtaid delegašuvnnain leat máŋggaid jagiid vuogádatlaččat bargan ja leat geahččalan oažžut sadjái paragráfaid sihkkarastinmekanismmaid hárrái vai álgoálbmogiid vuoigatvuođat ja árbedieđut adnojuvvošedje árvvus , dasa gullet maiddái referánssat ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštussii , ja árjjalaš álgoálbmotsearvamii .
Klimatoppmøtet karakteriseres som et gjennombrudd for urfolksdimensjonen i klimaforhandlingene .
Dálkkádatnjunuščoahkkin adnojuvvo deaŧaleamosin álgoálbmotdimenšuvnna oažžumis dálkkádatšiehtadallamiidda .
Integrere kjønnsperspektivet i Sametingets miljø- og arealpolitikk Virkemidler – miljø- og kulturvern - Søkerbaserte tilskudd Samisk kulturminnevern
Searvvahit sohkabealperspektiivva Sámedikki biras- ja areálapolitihkas Váikkuhangaskaoamit – birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi – ohcanvuđot doarjagat Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Det er kommet inn 27 søknader til ordningen for kulturminnevern som hadde søknadsfrist til 1.2.11 i år .
27 ohcama leat boahtán ortnegii kulturmuitosuodjaleapmi masa ohcanáigemearrin lei 01.02.11 .
Den sammenlagte søknadssummen er kr 2 871 547 .
Ohcamiid submi lei oktiibuot 2 871 547 ru. .
Størstedelen av søknadene går på restaureringer og registreringer av samiske kulturminner .
Stuorámus oassi ohcamiin guoská ođastemiide ja sámi kulturmuittuid registreremiidda .
Side 27 av 274
27 siidu 272 siiddus
Etter at Direktoratet for nødkommunikasjon gjennomførte tilsyn i kommunene med svarfrist 16.8.10 for kommunene , skulle konsultasjonene fortsette .
Maŋŋágo Heahtegulahallandirektoráhta čađahii bearráigeahču gielddain vástidanáigemeriin16.8 . 10 gielddaide , galge konsultašuvnnat jotkojuvvot .
Tidsrammen ble satt til januar / februar 2011 .
Áigemearrin biddjojuvvui ođđajagimánnu / guovvamánnu 2011 .
Justisdepartementet har derimot utsatt dette , og Sametinget avventer videre beskjed om konsultasjoner .
Muhto Justiisadepartemeanta lea dan maŋidan , ja Sámediggi lea ain vuordimin viidáset dieđuid konsultašuvnnaid birra .
Sametingsrådet har konsultert Helse- og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienters behov og rettigheter i oppdragsdokumenter til regionale helseforetak for 2011 .
Sámediggeráđđi lea konsulteren Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeantta fuolaheami birra sámi buhcciid dárbbuid ja vuoigatvuođaid bargamušdokumeanttain regionála dearvvašvuođalágádusaide 2011 várás .
Ordlyden‖ Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen , gjennom utredningsfasen , og når beslutninger tas‖ , er grunnleggende for Sametingets innspill til oppdragsdokumentene .
Sámediggái lea deaŧalaš oažžut mielde ahte sámi buhcciid vuoigatvuođat ja dárbbut oažžut láhččojuvvon bálvalusaid , galget jearahallojuvvot ja oainnusindahkkojuvvot plánema rájes jo , čielggadanmuttu čađa , ja go mearrádusat dahkkojuvvojit , ja lea vuođđun Sámedikki evttohusaide bargamušdokumeanttain .
Prosjektet er forsinket og oppdraget gjentas i oppdragsdokumenter for 2011 .
Prošeakta lea maŋŋonan ja bargamuš geardduhuvvo 2011 bargamušdokumeanttas .
Sametinget har også etterlyst større fokus på språk og kommunikasjon både i et kvalitetsperspektiv og i et sikkerhetsperspektiv .
Sámediggi lea maid jearahan stuorát deattu gillii ja gulahallamii sihke kvalitatiiva perspektiivvas ja sihkkarvuođa perspektiivvas .
I oppdragsdokumentene for 2011 er det derfor innen kvalitet og pasientsikkerhet vist til at mangelfull kommunikasjon er en risikofaktor og en viktig kilde til feilbehandling .
Danne lea 2011 bargamušdokumeanttas kvalitehta ja buhcciidsihkkarvuođa suorggis čujuhuvvon dasa ahte váilevaš gulahallan lea riskafáktor ja deaŧalaš sivva boasttugieđahallamii .
I oppfølging av samhandlingsreformen har Regjeringen fremmet forslag om ny nasjonal helse- og omsorgsplan , ny folkehelselov og ny lov om kommunale helse- og omsorgstjenester .
Ovttasbargoođastusa čuovvoleamis lea Ráđđehus evttohan ođđa nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána , ođđa álbmot dearvvašvuođalága ja ođđa lága gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid .
Sametingsrådet er i konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet ( HOD ) om dette .
Sámediggeráđis leat konsultašuvnnat Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain ( DFD ) dan birra .
Sametingets posisjoner er å ivareta samiske pasienters rettigheter og behov i ordlydene i begge lovene .
Sámedikki oaidnu lea fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid goappašiid lágain .
Sametinget intensjon er også at Nasjonal helse- og omsorgsplan skal omhandle utfordringer , strategier og tiltak for å gi samiske pasienter en helsetjeneste hvor samisk språk og kultur har sin naturlige plass .
Sámedikki áigumuš lea maid ahte Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána galgá gieđahallat hástalusaid , strategiijaid ja doaibmabijuid vai sámi buohccit ožžot dakkár dearvvašvuođabálvalusa mas sámi giella ja kultuvra lea lunddolaš .
Sametingsrådet deltok den 24.-25.11.10 på seminar på Stjørdal i regi av sørsamisk helse- og sosialfaglig nettverk .
Sámediggeráđđi oassálasttii 24.-25.11.10 seminárii Stjørdalas maid lullisámi dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš fierpmádat lágidii .
Tema for seminaret var samisk kulturforståelse i helse- og sosialtjenesten i det sørsamiske området .
Seminára fáddán lei sámi kulturáddejupmi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas lullisámi guovllus .
Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma holdt innlegg der tema var Sametingets helse- og sosialpolitikk .
Ráđđelahtus Ellinor Marita Jåmas lei sáhkavuorru man fáddán lei Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka .
Sametingsrådet hadde den 1.12.10 møte med Helse Nord RHF vedrørende tolkeprosjekt for å bedre tolketjenesten til den samiske befolkningen .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Davvi dearvvašvuođa RHF:in dulkaprošeavtta birra buoridan dihtii dulkabálvalusa sámi álbmogii .
I departementets oppdragsdokument til helseforetaket , har Helse- og omsorgsdepartementet bestemt at Sametinget skal involveres i utforming av mandat for prosjektet .
Departemeantta bargamušdokumeanttas dearvvašvuođalágádussii lea Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta mearridan ahte Sámediggi galgá beassat mielde hábmemin prošeavtta mandáhta .
Neste møte med Helse Nord er satt til 8.3.2011 .
Boahtte čoahkkin Davvi dearvvašvuođain galgá leat 8.3.2011 .
Sametingsrådet deltar i referansegruppe for Stortingsmeldingen om utdanning for velferdstjenestene .
Sámediggeráđđi oassálastá referánsajovkui mii lea čállimin Stuorradiggedieđáhusa čálgobálvalusaid oahpu birra .
Første møte i referansegruppa ble avholdt 13.12.10 .
Referánsajoavku doalai vuosttaš čoahkkima 13.12.10 .
Nytt møte ble avholdt 28.1.2011 .
Ođđa čoahkkin dollojuvvo 28.1.2011 .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 28 av 274
Sámediggeráđđi lea addán čálalaš cealkámuša dieđáhusbarggu prošeaktajovkui .
Høsten 2010 igangsatte Sametinget konsultasjoner med HOD om etablering av nasjonalt undervisningssykehjem for den samiske befolkning og plan for 3-årig demensprogram for pasienter med samisk språklig og kulturell identitet .
2010 čavčča álggahii Sámediggi konsultašuvnnaid DFD:in vuođđudeami birra nationála oahpahusbuohcceviesu sámi álbmogii ja plána 3-jagi demeansaprográmma buhcciid várás geain lea sámi gielalaš ja kultuvrralaš identitehta .
Den 14.12.10 ble det avholdt nytt konsultasjonsmøte der det var enighet om videre prosess for arbeidet .
14.12.10 dollojuvvui ođđa konsultašuvdnačoahkkin mas sohppojuvvui barggu viidáset proseassa .
Helse- og omsorgsdepartementet kunne på nåværende tidspunkt ikke gi garanti for når dette kan settes i gang .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta ii sáhte dál dáhkidit goas dan sáhtášii álggahit .
Helse og omsorgsdepartementet er positive til prosjektet , og vil ta initiativ til dialog med Snåsa kommune og Sametinget .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta atná prošeavtta positiivan , ja áigu gulahallat Snoasa suohkaniin ja Sámedikkiin .
Sametinget vil fortsatt bidra i det videre arbeidet med opprettelse av denne tjenesten .
Sámediggi áigu ain doarjut dán bálvalusa ásaheami .
Etter ønske fra Samisk legeforening hadde Sametingsrådet den 17.1.11 møte med Samisk legeforening om nasjonalt lærings- og mestringssenter for den samiske befolkningen .
Sámi doavttersearvvi dáhtu vuođul lei Sámediggeráđis čoahkkin 17.1.11 čoahkkin Sámi doavtterservviin nationála oahppan- ja hálddašanguovddáža birra sámi álbmoga várás .
Samisk legeforening arbeider for opprettelse av et slikt senter , som en del av styrkingen av spesialisthelsetjenestetilbudet til den samiske befolkning .
Sámi doavttersearvi bargá dákkár guovddáža ásahemiin , mii galgá leat mielde nannemin spesialistadearvvašvuođafálaldaga sámi álbmogii .
Sametingsrådet deltok den 25.1.11 på konferanse om nasjonal strategi for bioteknologi .
Sámediggeráđđi oassálasttii 25.1.11 konferánsii bioteknologiija nationála strategiija birra .
Konferansen var i regi av Kunnskapsdepartementet i samarbeid med Bioteknologinemda og Norges forskningsråd .
Konferánssa lágidii Máhttodepartemeanta ovttas Bioteknologiijanammagottiin ja Norgga dutkanráđiin .
Sametingsrådet ved politisk rådgiver har deltatt som en del av den norske delegasjon på Arktisk råds helseministermøte i Nuuk , Grønland den 16.2.11 .
Sámediggeráđđi oassálasttii politihkalaš ráđđeaddi bokte oassin Norgga sáttagottis Árktalaš ráđi dearvvašvuođačoahkkimii Nuukas , Ruonáeatnamis 16.2.11 .
Møtet er det første helseministermøte for landene i Arktisk Råd .
Čoahkkin lea vuosttaš Árktalaš ráđi riikkaid dearvvašvuođaministtarčoahkkin .
Temaer som ble drøftet var helsetjenester og helseutfordringer i arktiske strøk , deriblant helse i endring , forebygging av selvmord , rekruttering av fagfolk , bruk av telemedisin , kulturelt tilpasset helsetjeneste .
Fáttát mat gieđahallojuvvojedje ledje árktalaš guovlluid dearvvašvuođabálvalusat ja dearvvašvuođahástalusat , earret eará dearvvašvuohta rievdamin , iešsorbmema eastadeapmi , fágaolbmuid háhkan , telemedisiinna geavaheapmi , kultuvrralaččat heivehuvvon dearvvašvuođabálvalus .
Avslutningsvis ble det underskrevet en erklæring om videre helsesamarbeid i nord .
Loahpas vuolláičállojuvvui julggaštus viidáset dearvvašvuođabarggu birra davvin .
Arbeide for at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas Sametinget har gjennomført konsultasjoner med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) vedrørende tilsyn med at samiske barns rett til å ivareta språk og kultur følges opp i fosterhjem og barneverninstitusjoner .
Bargat dan ala vai sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit Sámediggi lea čađahan konsultašuvnnaid Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain ( MDD ) goziheami birra ahte sámi mánáid vuoigatvuohta oažžut fuolahuvvot giela ja kultuvrra , čuovvoluvvo sadjásašruovttuin ja mánáidsuodjalusásahusain .
Forslaget ligger nå til behandling i BLD , og Sametingsrådet har meddelt at vi er beredt til å fortsette konsultasjoner i saken .
Evttohusa lea dál MDD meannudeamen , ja Sámediggeráđđi lea dieđihan ahte mii leat gergosat joatkit konsultašuvnnaid áššis .
Sametinget har i samarbeid med fylkesmennene i Nord-Norge og Trøndelagsfylkene startet planlegging av en barnevernkonferanse der tema er ‖barnevern i et urfolksperspektiv‖ .
Sámediggi lea ovtta Davvi-Norgga fylkkamánniiguin ja Trøndelága fylkkaiguin plánegoahtán mánáidsuodjaluskonferánssa fáttáin mánáidsuodjalus álgoálbmogiid oainnu vuođul .
Første møte ble avholdt 12.1.11 .
Vuosttaš čoahkkin dollojuvvui 21.1.11 .
Det ble nedsatt en planleggingsgruppe som skal arbeide videre med konferansen .
Nammaduvvui plánenjoavku mii galgá bargat viidáseappot konferánssain .
Budsjett kr 2 850 000 .
Bušeahtta 2 850 000 ru. .
Ved søknadsfristen 1.2.2011 er det innkommet 30 søknader om støtte til helse- , sosial- og omsorgsprosjekter .
Ohcanáigemearis 1.2.2011 leat boahtán 30 doarjjaohcama dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusprošektii .
Samlet søknadssum er kr 7 242 625 .
Ohcansubmi lea buohkanassii 7 242 625 ru. .
Søknadene er under behandling .
Ohcamat leat dál meannuduvvomin .
Brukerrettede tilbud for eldre samer
Fálaldagat boarráset sámiid geavahussii
Budsjett kr 500 000 .
Bušeahtta 500 000 ru. .
8 Regionalutvikling Et forpliktende samarbeid mellom Sametinget og statlige og regionale myndigheter bidrar til å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
8 Regionálaovddideapmi Geatnegahtti ovttasbargu Sámedikki ja stáhta ja regionála eiseválddiid gaskka váikkuha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima nannema ja oainnusin dahkama .
Hovedmål En levende samisk kultur , språk og samfunnsliv i de områdene samarbeidsavtalene gjelder Strategi
Ealli sámi kultuvra , giella ja servodateallin dain guovlluin maidda ovttasbargošiehtadusat gusket Strategiijat
Skape gode rammevilkår for samisk språk , kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid med regionale myndigheter samt andre relevante aktører Sametingsrådet har startet arbeidet med en regionalpolitisk melding .
Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu bokte regionála eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin Sámediggeráđđi lea bargagoahtán regionálapolitihkalaš dieđáhusain .
Som et ledd i arbeidet med meldingen legger sametingsrådet fram en redegjørelse om lokalt og regionalt samarbeid under dette plenum .
Oassin dieđáhusbarggus ovddida sámediggeráđđi čielggadeami báikkálaš ja regionála ovttasbarggu birra dán dievasčoahkkimii .
Den regionalpolitiske meldingen skal etter planen legges fram for plenum i 2012 .
Regionálapolitihkalaš dieđáhus galgá plána mielde ovddiduvvot dievasčoahkkimii 2012:s .
Rapporten til samarbeidsavtalen mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget er ferdigstilt administrativt .
Raporta Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadussii lea gárvvis hálddahusa bealis .
Det politiske møtet om avtalen ble holdt i forrige uke .
Politihkalaš čoahkkin šiehtadusa birra dollojuvvui ovddit vahkus .
Rapporten ble gjennomgått og godkjent , og partene ble enig om oppfølging for 2011 .
Raporta guorahallojuvvui ja dohkkehuvvui , ja bealit sohpe čuovvoleami 2011 várás .
Fylkesmannen i Troms avviklet sitt årlige møte med kommunene 11.-13.1.11 .
Romssa fylkkamánni doalai jahkásaš čoahkkima gielddaiguin 11.-13.1.11 .
Et av temaene på møtet var ‖Møte mellom forvaltning og samisk kultur‖ .
Okta fáttáin lei hálddašeami ja sámi kultuvrra deaivvadeapmi .
Sametingspresidenten var invitert til å holde et innlegg om temaet .
Sámedikki presideanta lei bovdejuvvon doallat sáhkavuoru dán fáttá birra .
Innlegget tok for seg Sametingets rolle og oppgaver knyttet til samarbeid med fylkesmannen og kommunene i Troms .
Sáhkavuorus váldojuvvui ovdan Sámedikki rolla ja bargamušat ovttasbarggu oktavuođas fylkkamánniiguin ja Romssa suohkaniiguin .