pere/sami_parallel huggingface dataset:
De resterende medlemmene er : Kari Morthensen ( Forskningsrådet ) , Nils Oskal ( Sami Allaskuvla ) , Per Ravna ( Høgskolen i Bodø ) , Johan Strømgren ( Uppsala Universitet / Sami Allaskuvla ) , Else Grete Broderstad ( Universitetet i Tromsø ) og Anni- Siiri Lánsman ( Universitetet i Oulu ) .
Eará lahttun leat : Kari Morthensen ( Dutkanráđđi ) , Nils Oskal ( Sámi Allaskuvla ) , Per Ravna ( Høgskolen i Bodø ) , Johan Strømgren ( Uppsala Universitehta / Sámi Allaskuvla ) , Else Grete Broderstad ( Romssa universitehta ) ja Anni- Siiri Länsman ( Oulu universitehta ) .
Utvalget skal avgi sin utredning innen 31.12.2011 .
Lávdegoddi galgá geiget čielggadusa 31.12.2011 .
9.4 millioner kroner til duodjinæringen Jan Roger Østby
9.4 miljon ru duodjeealáhussii Jan Roger Østby
Partene er enige om en fortsatt satsing på å utvikle duodjinæringen til en lønnsom og levedyktig næring .
Bealit leat soahpan ahte ain áŋgiruššat duodjeealáhusa ovddidemiin vai dat šattašii gánnáhahtti ja birgejeaddji ealáhussan .
Sametingets avdelingsdirektør Magne Svineng sier at forhandlingene har vært meget gode .
Sámedikki ossodatdirektevra Magne Svineng dadjá ahte šiehtadallamat manne hui bures .
- Partene ønsker en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning .
- Bealit háliidit ealáhuslaš duoji nu ahte dat šattašii eanet gánnáhahttin ja dujiide šattašii buoret johtu .
Vi skal i samarbeid med organisasjonene gå gjennom ordningene i avtalen for å fremme næringen , sier avdelingsdirektør Magne Svineng .
Mii galgat ovttasráđiid organisašuvnnaiguin geahčadit šiehtadusa ortnegiid ovddidan dihte ealáhusa , dadjá ossodatdirektevra Magne Svineng .
Partene er også blitt enige om å gjøre en større markedsundersøkelse i 2011 og følge opp med en merkevareprosjekt i 2012 .
Bealit leat maid ovttaoaivilis čađahit stuorát márkanguorahallama 2011 ja dasto 2012 čađahit námmahuksen prošeavtta ( merkevareprosjekt ) .
Avtalen for 2011 prioriterer også rekruttering av duodjiutøvere utenfor Finnmark .
2011 šiehtadusas vuoruhuvvo maid rekrutteret eanet duojáriid olggobealde Finnmárkku .
Invitasjon til pressekonferanse i Kirkenes 1. september kl. 15.30
Bovdehus preassakonferansii Girkonjárgii 01.09.2010 , dii. 15.30
Sametinget og Nussir ASA inviterer til pressekonferanse 1. september kl. 15. 30 på Thon Hotell i Kirkenes .
Sámediggi ja Nussir ASA bovdejit preassakonferansii čakčamánu 1. b. , dii. 15.30 Thon Hotell Girkonjárggas .
Sametinget og Nussir ASA skal undertegne en intensjonsavtale .
Sámediggi ja Nussir ASA galget vuolláičállit áigumuššiehtadusa ( intensjonsavtale ) .
Intensjonsavtalens innhold vil bli offentliggjort på pressekonferansen .
Áigumuššiehtadusa sisdoallu almmuhuvvo preassakonferansas .
Sametingspresident Egil Olli foretar undertegnelsen .
Lea sámedikkipresideanta Egil Olli gii vuolláičállá .
Praktiske spørsmål kan rettes til : Kommunikasjonsrådgiver : Sara Marja Magga , mob. 90 88 48 02 Seniorrådgiver Torvald Falch , mob. 950 64 655
Praktihkalaš gažaldagaid sáhttá divvut : Gulahallanráđđeddi : Sara Marja Magga , mob. 90 88 48 02 Seniorráđđeaddi Torvald Falch , mob. 950 64 655
Nussir ASA
Nussir ASA
Søknadsfrist er forlenget til 12. oktober 2010 .
Ohcanáigemearri lea guhkiduvvon golggotmánu 12.beaivái 2010
2009 : Martin Hanssen Lillevik ( friidrett ) Aila Emilie Sarre ( hundekjøring ) 2008 : Finn Hågen Krogh ( ski ) Odd Isak Kappfjell ( judo ) 2007 : Oda Onstad Utsi ( friidrett ) Siv Anja Mienna ( taekwondo )
Sii geat ovdal leat ožžon stipeantta : 2009 : Martin Hanssen Lillevik ( friidrett ) Aila Emilie Sarre ( beanavuoddji ) 2008 : Finn Hågen Krogh ( čuoigi ) Odd Isak Kappfjell ( judo ) 2007 : Oda Onstad Utsi ( friidrett ) Siv Anja Mienna ( taekwondo )
Idrettsstipend : søknadskriterier
Valáštallanstipeanda - ohcangáibadusat
Inviterer til dialogmøte om lese- og skrivehjelp til eldre
Bovde čoahkkimii lohkan- ja čállinveahki birra boarrásiidda
Sametinget inviterer til dialogmøte om lese - og skrivehjelp til samiske eldre .
Sámediggi bovde gulahallančoahkkimii lohkan- ja čállinveahki birra boarrásiidda .
Sametinget inviterer til dialogmøte om lese - og skrivehjelp til samiske eldre . Hanne Holmgren
Bovde čoahkkimii lohkan- ja čállinveahki birra boarrásiidda Hanne Holmgren
Sametinget inviterer til dialogmøte politisk ledelse i forvaltningskommunene for samisk språk i Finnmark , eldrerådsledere , noen banksjefer og ledere for pensjonistforeninger i samme kommuner , lederen for Finnmark fylkeskommunes eldreråd , Indre Finnmarks Rettshjelpskontor , Fefo og ledere for organisasjoner for tapt skolegang .
Sámediggi bovde gulahallančoahkkimii politihkalaš jođiheddjiid sámegiela hálddašanguovllu suohkaniin Finnmárkkus , vuorasolbmuid ráđi , muhtin báŋkohoavddaid ja penšunistaservviid jođiheddjiid seamma suohkaniin , Finnmárkku fylkasuohkana vuorasolbmuidráđi jođiheaddji , Sis-Finnmárkku Riekteveahkkekantuvra , Fefo ja " oahpu massán organisašuvnnaid " jođiheddjiid .
Hvilken hjelp får eldre for eksempel i bankene , Indre Finnmarks rettshjelpskontor eller i Fefo ?
Makkár veahki ožžot vuorrasat omd báŋkkuin , Sis-Finnmárkku Riekteveahkkekantuvrras ja Fefos ?
Eldre politisk melding I løpet av kommende år vil Sametinget utvikle en eldrepolitisk melding som etter planen skal ferdigstilles i 2012 .
Sierra vuorrasatolbmuid dieđáhus Boahtte jagi mielde álggaha Sámediggi barggu vuorasolbmuidpolitihkalaš dieđáhusain , mii plána mielde galgá gárvvis 2012;s .
Derfor vil det være nyttig å vite hvordan eldre sjøl vurderer sin situasjon og hvilke hjelpetiltak de savner .
Dan dihte livčče ávkkálaš diehtit maid vuorasolbmot ieža oaivvildit iežaset dili birra ja makkár veahkkefálaldagaid váillahit .
Møtet er åpent for pressen
Čoahkkin lea rábas pressii
I forskriftene står det at Sametinget har ansvaret for å sende Sametingets valgmanntall til kommunene .
Láhkaásahusain čuožžu ahte Sámedikkis lea ovddasvástádus Sámedikki jienastuslogu sáddemis gielddaide .
Sametinget har oppfylt denne forpliktelsen ved å stille manntallet til disposisjon i Valg2009 , der kommunene har tilgang til sitt eget manntall og kan lage rapporter etter eget ønske .
Sámediggi lea ollašuhttán geatnegasvuođas dalle go almmuha jienastuslogu geavahussii válgavuogádagas Valg2009 , doppe sáhttet gielddat geavahit iežaset jienastuslogu ja ráhkadit raporttaid sávaldagaset mielde .
Sametinget har ansvaret for å føre valgmanntallet til sametingsvalget .
Sámedikkis lea ovddasvástádus girjet sámi jienastuslogu .
Kommunene har således ikke anledning til å innføre , rette eller slette personer i manntallet .
Gielddain ii leat vejolašvuohta logahallat , divvut dahje sihkkut eret olbmuid Sámedikki jienastuslogus .
Finner kommunene feil i Sametingets valgmanntall , så skal Sametinget kontaktes .
Jos gielddat gávdnet boasttuvuođaid Sámedikki jienastuslogus , de galget váldit oktavuođa Sámedikkiin .
Etter at samevalgstyret har kunngjort og lagt ut manntallet til offentlig ettersyn er det adgang å kreve feil rettet .
Maŋŋá go sámeválgastivra lea almmuhan ja bidjan Sámedikki jienastuslogu almmolaš geahččamii , de lea vejolaš gáibidit divvut boasttuvuođaid .
Den som mener at vedkommende selv eller noen annen uriktig er blitt innført eller utelatt fra Sametingets valgmanntall i kommunen , kan kreve at Sametinget retter opp feilen .
Son guhte oaivvilda ahte son ieš dahje muhtun eará lea boastut čálihuvvan gieldda sámi jienastuslohkui dahje báhcán eret jienastuslogus , sáhttá gáibidit ahte Sámediggi divvu boasttuvuođa .
Kravet skal være skriftlig og begrunnet .
Gáibádus galgá leat čálalaš ja dat galgá leat vuođustuvvon .
Kommunene henviser derfor eventuelle klagere til Sametinget .
Danne galget gielddat dáhttut vejolaš guoddaleaddjiid váldit oktavuođa Sámedikkiin .
Skulle det være noen spørsmål vedrørende dette er det bare å kontakte Sametinget .
Jos dus leat gažaldagat dáid beliid birra , de válddes áinnas oktavuođa Sámedikkiin .
Mal for avkryssingsmanntall
Mal for avkryssingsmanntall
Mal for utleggingsmanntall
Mal for utleggingsmanntall
Seminaret vil innledes av to forvaltningskommuner og Sametingsrådet vil presentere forslag til nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene .
Semináras leat guovtti hálddašangieldda beales sáhkavuorut ja Sámediggeráđđi čalmmusta evttohusas guovttegielatvuođa ruđaid ođđa juolludaneavttuid hárrái .
Det er lagt opp mye tid til debatt og diskusjon der det vil bli anledning å komme med spørsmål og kommentarer til de nye forslagene for tildelingskriterier .
Lea várrejuvvon áigi ságastallamii ja debáhttii mas šaddá vejolašvuohta daid ođđa evttohuvvon juolludankriteriijaid kommenteret ja divvut gažaldagaid daid birra .
Sametinget håper så mange som mulig har anledning til å delta på seminaret og ser frem til en god og konstruktiv debatt om temaet .
Sámediggi sávvá ahte lea oallugiin vejolašvuohta searvat seminárii , ja sávvá ahte doppe šaddá buorre ja ráhkaduslaš ságastallan fátta birra .
Vell møtt .
Sávvat bures boahtima .
Program for seminar / åpen høring om nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene :
Semináraprográmma / rabas gulaskuddan guovttegielatvuođa ruđaid ođđa juolludaneavttuid birra :
09.00 - 09.10 : Velkommen av Egil Olli
09.00 - 09.10 : Sámedikki presideanta Egil Olli sávvá buresboahtima
09.10 - 09.35 : Kautokeino kommune ved Maia Hætta - utfordringer i forhold til rapporteringen med dagens kriterier
09.10 - 09.30 : Guovdageainnu suohkan v / Maia Hætta- hástalusat dáláš eavttuid raporterema oktavuođas
09.35 - 09.50 : Lavangen kommune ved Viktor Andberg - Hvilke utfordringer har en ny kommune i forhold til rapporteringen med dagens kriterier .
09.30 - 09.50 : Loabága suohkan v / Viktor Andberg- Makkár hástalusat leat ođđa gielddas dáláš eavttuid raporterema oktavuođas .
09.50 - 10.05 : Kaffepause
09.50 - 10.05 : Gáfestallan
10.05 - 10.50 : Sametingsrådet ved Marianne Balto - forslag til nye kriterier
10.05 - 10.35 : Sámediggeráđđi v / Marianne Balto - ođđa juolludaneavttut
10:50 - 11.50 : Debatt / diskusjon fra kommuner / plenum angående forslag til nye tildelingskriterier
10:35 - 11.50 : Digaštallan gielddaid ja dievasčoahkkima beales ođđa juolludaneavttuid evttohusa birra .
11.50 - 12.00 : Oppsummering av debatten / avslutning av Sametingsrådet ved Marianne Balto .
11.50 - 12.00 : Digaštallama čoahkkáigeassin / loahpaheapmi Sámediggeráđi bokte .
Kontaktperson : Rådgiver Emma Margret Skåden , tlf. 995 74 533 .
Gulahallanolmmoš lea ráđđeaddi Emma Margret Skåden , tlf 995 74 533 .
Mandag 27. september er satt av til gruppemøter og onsdag 29. september vil det bli avholdt miniseminar om nye tildelingskriterier for Sametingets tospråklighetsmidler fra kl. 09.00 - 12.00 .
Vuossárga čakčamánu 27. b. lea várrejuvvon joavkočoahkkimiidda ja gaskavahku 29. b. lágiduvvo semináraš Sámedikki guovttegielalašvuođaruđaid ođđa juolludaneavttuid birra dii. 09.00 - 12.00 .
- 27/10 Konstituering .
- 27/10 Vuođđudeapmi .
- 28/10 Sametingsrådets beretning om virksomheten .
- 28/10 Sámediggeráđđi doaibmađiedahus .
- 29/10 Spørsmål til Sametingsrådet .
- 29/10 Gažaldagat Sámediggeráđđái .
- 30/10 Kunngjøring av nye saker .
- 30/10 Ođđa áššiid dieđiheapmi .
- 31/10 Sametingets innspill til reindriftsavtale for 2011/2012. - 32/10 Sametingets møteplan 2011 og 2012 - endringer .
- 31/10 Sámedikki cealkámuš 2011/2012 boazodoallošiehtadussii . - 32/10 Sámedikki čoahkkinplána 2011 ja 2012 - rievdadusat .
- 33/10 Verneprosesser i samiske områder .
- 33/10 Suodjalanproseassat sámi guovlluin .
- 34/10 Næringsavtale for duodji 01. januar - 31. desember 2011 - godkjenning .
- 34/10 Duoji ealáhusšiehtadus ođđajagimái 1. b. - juovlamánu 31. b. 2011 - dohkkeheapmi .
- 35/10 Strategiplan for samisk kirkeliv .
- 35/10 Sámi girkoeallima strategiijaplána .
- 36/10 Revidert samarbeidsavtale mellom Sametinget og fylkeskommunene i sørsamisk område 2010-2013. - 37/10 Delegering av fullmakt til Sametingsrådet til fastsettelse av innhold i læreplaner .
- 36/10 Ođastuvvon ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja máttasámi fylkkagielddaid gaskka 2010-2013. - 37/10 Válddi delegeren Sámediggeráđđái oahppoplánaid sisdoalu mearrideamis .
Arkitekt - fast stilling - ref. nr. 10/4855 Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med snarlig tiltredelse .
Arkite a kt a - bistevaš virgi - ref. nr. 10/4855 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin / seniorráđđeaddin mas álgin lea farggamusat .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er saksbehandling innen samisk kulturminneforvaltning med vekt på bygningsvern .
Virggi váldobargu lea áššemeannudeapmi sámi kulturmuitohálddašeamis mas vistesuodjalus deattuhuvvo .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet , herunder prosjektutvikling for samisk bygningsvern og forvaltningsplaner for verneområder .
Virgái sáhttet maiddái biddjojuvvot eará barggut mat čatnasit Sámedikki doibmii , dás maiddái sámi vistesuodjalusa prošeaktaovddideapmái ja suodjalanguovlluid hálddašanplánaide .
Stillingene ønskes fortrinnsvis besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis arkitektutdanning på master- , / hovedfagsnivå relevant erfaring og kunnskaper i bruk av GIS .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas vuosttažettiin arkiteaktaoahpuin master- , / váldofágadásis relevánta vásáhus ja máhtut GIS .
/ PDA .
/ PDA .
Kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
/ SEFRAK-geavaheamis . Máhttu sámi servodatdiliin ja sámegielas deattuhuvvo maiddái .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhuvvojit buorit fágagelbbolašvuođat , ovttasbargo- ja gulahallanattáldagat , dás maiddái čálalaš ovdanbuktinattáldagat , návccat bargat iehčanassii ja ulbmillaččat ja veahkkáivuohta .
Stillingen er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre eller Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre dahje Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Søknadsfrist : 08.10.10 Søknad sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 08.10.10 Ohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/4855 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/4855 .
- oppdatere og videreutvikle Sametingets tilstedeværelse i de sosiale mediene .
Bargosadji lea Sámedikkis Guovdageainnus dahje Kárášjogas .
- medierådgivning , medieovervåking , mediekontakt , planlegging og gjennomføring av medieutspill .
Virggi váldobargu čatnasa gulahallanossodahkii , mas lea ovddasvástádus gulahallamis ja diehtojuohkimis Sámedikki doaimma birra .
Stillingen krever kjennskap til Sametinget og det samiske samfunnet og kunnskaper om politikk og beslutningsprosesser .
Virgái gáibiduvvo máhttu Sámedikki ja sámi servodaga birra ja máhttu politihkas ja mearrádusproseassain .
Personen som blir ansatt må beherske skandinavisk språk , samisk og engelsk .
Virgehas ferte hálddašit skandinávalaš gielaid , sámegiela ja eaŋgalasgiela .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Jan Roger Østby , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addá Jan Roger Østby , tlf. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/4856 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/4856 .
Sametinget skal sette i gang et oppfølgingsarbeid for de som har etablert samiske virksomheter i sørsamisk område de siste fem årene .
Sámediggi áigu čuovvolišgoahtit sin geat leat álggahan sámi doaimmaid máttasámi guovllus maŋimus viđa jagis .
Dette skal skje i samarbeid med Nordland fylkeskommune .
Dát dáhpáhuvvá ovttas Nordlándda fylkkasuohkaniin .
Målet med prosjektet er å gi deltakerne innsikt i hvordan de kan øke lønnsomheten i nyetablerte virksomheter .
Prošeavtta mihttomearri lea oahpahit oassálastiid mo sii sáhttet buoridit aiddo álggahuvvon doaimmaid gánnáhahttivuođa .
En etablering kan ta mange år før bedriften går med overskudd .
Go doaibma álggahuvvo , de sáhttá váldit máŋga jagi ovdalgo fitnodagas lea badjebáza .
Slike virksomheter får ofte alt for liten oppmerksomhet av de som finansierer prosjekter .
Dakkár doaimmat ožžot menddo uhccán beroštumi sin bealis geat leat ruhtadan prošeavtta .
Målgruppen er samiske kombinasjonsutøvere sør for Saltfjellet som driver med samiske næringer .
Olahusjoavkun leat sámi lotnolasealáhusdoallit Sáltoduoddara máttabealde geain leat sámi ealáhusat .
Sikre bosetting - Sametinget har prioritert å finansiere nye virksomheter , men det er like viktig å opprettholde og utvikle eksisterende virksomheter for å sikre sysselsettingen i samiske områder , sier sametingsråd Marianne Balto .
Nannet ássama - Sámediggi lea vuoruhan ruhtadit ođđa doaimmaid , muhto dattetge lea leamaš deaŧalaš bisuhit ja ovddidit dálá doaimmaid ja nu sihkkarastit barggolašvuođa sámi guovlluin , dadjá sámediggeráđđi Marianne Balto .
For Sametinget er det viktig å følge opp nyetablerere blant annet for å sikre at etablererne gjør de rette valgene i etableringsperioden .
Sámediggái lea deaŧalaš čuovvolit ođđa álggaheddjiid vai sihkkarastojuvvo ahte álggaheaddjit válljejit rivttes vugiid álggahanmuttus .
Oppfølgingsarbeidet skal skje i form av samlinger .
Čuovvoleapmi galgá dáhpáhuvvat čoagganemiid bokte .
Det skal være tre samlinger på to dager hver .
Galget leat golbma čoagganeami , juohke čoagganeapmi bistá guokte beaivvi .
Temaer som vil bli satt opp er lønnsomhetsvurderinger , regnskapsanalyse , salgs- og markedsforhold , nettverksdannelse og bedriftsutvikling .
Fáddán leat gánnáhahttivuođa árvvoštallan , rehketdoallosuokkardeapmi , vuovdin- ja márkandilit , fierpmádatduddjon ja fitnodatovddideapmi .
Første samling i november Sametinget har lagt prosjektet ut på anbud .
Vuosttaš čoagganeapmi skábmamánus Sámediggi lea bivdán oažžut fálaldagaid prošektii .
Sametinget vil komme tilbake med mer informasjon på våre hjemmesider om oppfølgingsarbeidet .
Sámediggi bidjá eanet dieđuid čuovvolanbarggu birra min ruovttusiidduide .
Gjennomfør informasjonsarbeid Sametinget har holdt flere informasjonsmøter i år om Sametingets virkemiddelordninger i de sørsamiske områdene .
Čađaha diehtojuohkimiid Sámediggi lea doallan máŋga diehtojuohkinčoahkkimiid dán jagi Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegiid birra máttasámi guovlluin .
Målet har vært å få flere prosjekter fra de sørsamiske områdene .
Ulbmilin lea leamaš oččodit eanet prošeavttaid máttasámi guovlluin .
- Vi håper at mange etablerere blir med på oppfølgingsarbeidet , sier sametingsråd Marianne Balto .
- Mii doaivut ahte ollu álggaheaddjit servet čuovvolanbargui , dadjá sámediggeráđđi Marianne Balto .
Her kan du lese mer om anbudet
Loga eambbo gilvvu birra :
Rådsmedlem Vibeke Larsen presiserte at de samiske museene har en del andre utfordringer enn øvrige museer i Norge .
Ráđđelahttu Vibeke Larsen deattuhii ahte sámi museain leat earálágan hástalusat go muđui eará museain Norggas .
De er forholdsvis unge , noen helt nyetablerte , og fortsatt i en oppbyggingsfase , derfor er mange grunnleggende museumsoppgaver fortsatt viktige innsatsområder , og utfordringene for de samiske museene må derfor sees i et slikt perspektiv .
Museat leat viehka ođđasat , muhtumat áibbas easkka álggahuvvon , ja ain huksendásis , danne leat ollu vuođđo museadoaimmat ain deaŧalaš áŋgiruššansuorggit , ja danne ferte sámi museaid hástalusaid geahčadit diekkár perspektiivvas .
Hun påpekte videre at de samiske museene skal videreutvikles i tråd med et samisk verdigrunnlag , og de er viktige institusjoner for styrking og videreutvikling av samisk kultur og identitet .
Son čujuhii dasto ahte sámi museat galget viidáseappot ovddiduvvot sámi árvovuođu vuođul , ja dat leat deaŧalaš ásahusat sámi kultuvrra ja identitehta nannema ja viidáseappot ovddideami oktavuođas .
Sametingets rolle
S ámedikki rolla
I sitt innlegg gjorde også Sametingsråd Vibeke Larsen rede for Sametingets rolle i henhold til de samiske museene i Norge .
Sáhkavuorustis čilgii Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen mii lea Sámedikki rolla sámi museaid ektui Norggas .
Hun forklarte at Sametinget skal være en faglig og politisk premissgiver for utviklingen av de samiske museene .
Son čilgii ahte Sámediggi galgá bidjat fágalaš ja politihkalaš eavttuid sámi museaid ovddideapmái .
Sametingets overordnete målsetting for de samiske museene er å sikre en styrket , samordnet og helhetlig samisk museumsvirksomhet , basert på samenes egne forutsetninger som folk og urfolk .
Sámedikki bajimuš mihttomearrin sámi museaid ektui lea nannet ja oktiiordnet sámi museadoaimma ollislaččat , sámiid iežaset eavttuid vuođul go lea álbmot ja álgoálbmot .
Sametingets politikk på museumsområdet tar utgangspunkt i International Council of Museums ( ICOM ) definisjon av museum .
Sámedikki politihkka museasuorggis váldá vuolggasaji International Council of Museums ( ICOM ) museadefinišuvnnas .
ICOM utformet i 2007 en revidert definisjon av hva et museum er :
ICOM ođastii 2007:s museadefinišuvnna , mii lea :
" Et museum er en permanent institusjon , ikke basert på profitt , som skal tjene samfunnet og dets utvikling og være åpent for publikum ; som samler inn , bevarer , / konserverer forsker i , formidler og stiller ut materiell og immateriell ( kultur ) arv om menneskene og deres omgivelser i studie- , utdannings- og underholdningsøyemed " .
" Musea lea bissovaš ásahus , mii ii hága dietnasa , mii galgá bálvalit servodaga ja dan ovddideami ja galgá leat rabas olbmuide ; mii čohkke , vurke , / konservere dutká , gaskkusta ja addá ávnnaslaš ja ávnnaskeahtes ( kultur- ) árbbi olbmuid ja sin birrasiid birra dutkama , oahpahusa ja suohtastallama várás " .
Innlegget kan leses i sin helhet her .
Sáhkavuoru ollásit sáhttá lohkat dákko .
Menneskerettighetsrådet behandler urfolksrettigheter i Genève
Olmmošvuoigatvuođaráđđi meannuda álgoálbmotvuoigatvuođaid Genèvas
FNs Menneskerettighetsråd avholder i disse dager sin 15. sesjon i Genève .
ON Olmmošvuoigatvuođaráđđi doallá dáid beivviid 15. sešuvnnas Genèves .
Her ble to rapporter som omhandler urfolk presentert for Rådet .
Doppe geigejuvvojedje guokte raportta álgoálbmogiid birra Ráđđái .
Ekspertmekanismen for urfolksrettigheter ( EMRIP ) la fram sin midlertidige rapport om urfolks rett til å delta i beslutningsprosesser .
Álgoálbmotvuoigatvuođaid áššedovdimekanisma ( EMRIP ) ovddidii gaskaboddosaš raporttas álgoálbmotrievtti birra beassat searvat mearrádus ­proseassaide .
Geneve Hanne Holmgren
Hanne Holmgren
Menneskerettighetsrådet ble opprettet av FNs generalforsamling i 2005 .
Olmmošvuoigatvuođaráđđi ásahuvvui ON váldočoahkkimis 2005:s .
Rådet erstattet Menneskerettighetskommisjonen , som fra 1946 til 2005 hadde hovedansvaret for FNs menneskerettighetsarbeid .
Dát ráđđi bođii Olmmoš ­vuoigatvuođakomišuvnna sadjái , mas jagi 1946 rájes jagi 2005 rádjai lei váldoovddasvástádus ON olmmošvuoigatvuođa barggus .
Rådet koordinerer og fremmer FNs arbeid for menneskerettigheter , og råder over et stort antall mindre komiteer som har spesielt ansvar for ulike kjernerettigheter .
Ráđđi oktiiordne ja ovddida ON olmmošvuoigatvuođabarggu , ja ráđđe ollu unnit komiteaid main lea erenoamáš ovddasvástádus sierra váimmusvuoigatvuođain .
EMRIP er en FN mekanisme for urfolksrettigheter og ble etablert i 2008 av FNs Menneskerettighetsråd .
EMRIP lea ON Álgoálbmotvuoigatvuođaid áššedovdimekanisma ja dat ásahuvvui 2008:s ON olmmošvuoigatvuođaráđi bokte .
Bakgrunnen for opprettelsen av EMRIP er FNs Urfolkserklæring , vedtatt den 13. september i 2007 .
EMRIP ásaheami duogážin lea ON Álgoálbmotjulggaštus , mii mearriduvvui čakčamánu 13. b. 2007 .
Ekspertgruppen består av fem medlemmer og gir råd til Menneskerettighetsrådet i saker som angår urfolk .
Áššedovdijoavkkus leat vihtta lahtu ja dat buktá Olmmošvuoigatvuođaráđđái áššiid mat gusket álgoálbmogiidda .
EMRIP har fått i mandat fra FNs Menneskerettighetsråd å frembringe en studie om urfolks rett til å delta i beslutningsprosesser .
EMRIP lea ožžon mandáhtas ON Olmmošvuoigatvuođaráđis ovddidit álgoálbmogiid vuoigatvuođaid beassat searvat mearrádusproseassaide .
Dette emnet ble behandlet ved EMRIPs tredje sesjon den 12. - 16. juli 2010 .
Dát fáddá meannuduvvui EMRIP goalmmát sešuvnnas suoidnemánu 12. - 16. b. 2010 .
Sesjonen avholdt da resulterte i en foreløpig rapport , som bygger på innspill Ekspertmekanismen fikk fra urfolksrepresentanter og statlige delegasjoner under sin tredje sesjon .
Sešuvnna , mii dalle dollojuvvui boađusin lei gaskaboddosaš raporta , mii vuođđuduvvá árvalusaide maid áššedovdimekanisma oaččui álgoálbmogiid ovddasteddjiin ja stáhtalaš delegašuvnnain goalmmát sešuvnnastis .
Denne midlertidige rapporten ble presentert den 21. september i år for Menneskerettighetsrådet av EMRIP leder Mr. Jose Carlos Morales .
Dát gaskaboddosaš raporta čalmmustuvvui čakčamánu 21. b. dán jagi Olmmošvuoigatvuođaráđđái EMRIP jođiheaddji Jose Carlos Morales bokte .
EMRIP vil avgi sin endelige rapport til Menneskerettighetsrådets 18. sesjon i år 2011 .
EMRIP áigu buktit loahpalaš raporttas Olmmošvuoigatvuođaráđđái 18. sešuvnnas jagis 2011 .
Her kan du lese mer om FNs urfolksarbeid .
Dákko sáhtát lohkat eanet ON álgoálbmotbarggu birra .
Sametinget ble hørt
S ámediggi guldaluvvui
Under EMRIPs tredje sesjon i juli 2010 kom Sametinget med innspill tilknyttet studiet om urfolks rett til å delta i beslutningsprosesser .
EMRIP goalmmát sešuvnnas suoidnemánus 2010 buvttii Sámediggi árvalusaid álgoálbmogiid vuoigatvuođaide beassat searvat mearrádusproseassaide .
Sametinget ytret da et ønske om at konsultasjonsretten skal implementeres gjennom lovgivning på nasjonalt nivå .
Sámediggi dovddahii dalle ahte konsultašuvdnariekti galgá heivehuvvot láhkaaddima bokte nationála dásis .
I rapporten som ble lagt fram i Genève den 21. september var Sametingets innspill tatt til følge .
Raporttas mii ovddiduvvui Genèvas čakčamánu 21. b. váldojuvvojedje Sámedikki árvalusat vuhtii .
Angående konsultasjoner så anbefaler EMRIP Menneskerettighetsrådet å oppfordre statene å gjennomføre tilstrekkelige tiltak som lovgivning i henhold til urfolkserklæringens artikkel 38 .
Konsultašuvnnaid ektui rávvii EMRIP Olmmošvuoigatvuođaráđi ávžžuhit stáhtaid čađahit dohkálaš doaibmabijuid nugo láhkaaddima álgoálbmotjulggaštusa 38. artihkkala ektui .
Spesialrapportøren vil fokusere på bedrifters ansvar ovenfor urfolk
Erenoamášdieđiheaddji áigu fokuseret fitnodagaid ovddasvástádusa álgoálbmogiin
I sin rapport til Menneskerettighetsrådet gikk Spesialrapportør James Anaya inn på hvilke oppgaver han , i kraft av sitt mandat , har utført i sitt andre år som FNs spesialrapportør for urfolksrettigheter .
Raporttastis Olmmošvuoigatvuođaráđđái čilgii erenoamášdieđiheaddji James Anaya makkár doaimmaid son , mandáhtas vuođul , lea čađahan dan nuppi jagis go lea leamaš ON álgoálbmogiid erenoamášdieđiheaddjin .
Spesialrapportøren påpekte i rapporten at i de kommende to årene vil han fokusere på å utforme en rapport om bedrifters ansvar til å respektere urfolksrettigheter .
Erenoamášdieđiheaddji čujuhii raporttastis ahte boahttevaš guovtti jagis áigu son bidjat guovddážii raportta hábmema fitnodagaid ovddasvástádusas árvvus atnit álgoálbmotvuoigatvuođaid .
Den norske delegasjonen holdt et innlegg som støttet spesialrapportørens arbeid på området , og understreket at stater er forpliktet til å beskytte mot menneskerettighetsbrudd utført av tredjeparter , les rapporten her .
Norgga delegašuvdna doalai sáhkavuoru mas doarjjui erenoamášdieđiheaddji barggu dán suorggis , ja deattuhii ahte stáhtain lea geatnegasvuohta eastadit olmmošvuoigatvuođaid rihkkuma goalmmát beali beales , loga sáhkavuoru dákko .
I vedlegg 6 , til rapporten som spesialrapportøren la fra for Menneskerettighetsrådet , omtales Anayas besøk i Rovaniemi 14. - 16. april 2010 .
Guđát mildosis maid erenoamášdieđiheaddji ovddidii Olmmošvuoigatvuođaráđđái , válddahallojuvvo Anaya galledeapmi Roavvenjárggas cuoŋománu 14. - 16. b. 2010 .
Anaya understreker i vedlegg 6 viktigheten av å gjenoppta forhandlingene om en felles nordisk samekonvensjon .
Anaya deattuha guđát mildosis man deaŧalaš lea fas joatkit šiehtadallamiiguin oktasaš davviriikkalaš sámekonvenšuvnna ektui .
Spesialrapportøren understreker at en nordisk samekonvensjon vil styrke samers rettigheter i hele Sápmi .
Erenoamášdieđiheaddji deattuha ahte davviriikkalaš sámekonvenšuvdna nannešii sámiid vuoigatvuođaid miehtá Sámi .
Videre i vedlegget fremkommer det at Spesialrapportøren vil skrive en rapport basert på de erfaringene han gjorde seg under sitt besøk i Sápmi .
Dasto boahtá ovdan mildosis ahte erenoamášdieđiheaddji áigu čállit raportta daid vásihusaid vuođul mat sus ledje go galledii Sámi .
Denne rapporten er ventet publisert i 2011 .
Dát raporta almmuhuvvo várra 2011:s .
Nordiske landene støtter urfolks rett til deltakelse i beslutningsprosesser
Davviriikkat dorjot álgoálbmotsearvanrievtti mearrádusproseassain
De nordiske landene Danmark , Island , Norge og Finland ga et felles innspill som understreket viktigheten av at deltakelsesretten i beslutningsprosesser er svært viktig for realiseringen av urfolksrettighetene .
Davviriikkat Danmárku , Islánda , Norga ja Suopma bukte oktasaš árvalusa mas deattuhuvvo man deaŧalaš lea searvanriekti mearrádusproseassain mat leat hui deaŧalaččat álgoálbmotrivttiid duohtan dahkamii .
Sametinget møtte de eldre
Sámediggi deaivvadii boarrásiiguin
Laila Susanne Vars og Astrid Nergård Karen Louise Siri
Dan son muitalii gulahallančoahkkimis lohkan- ja čállinveahki birra boarrásiidda . Karen Louise Siri
Sametinget arrangerte et høringsmøte om lese- og skrivehjelp for de eldre i Kautokeino torsdag 23.09.2010 .
Sámediggi lágidii gulahallančoahkkima lohkan- ja čállinveahki birra boarrásiidda Guovdageainnus duorastaga 23.09.2010 .
Sametinget ønsket å høre hvilke hjelpeordninger kommunene har når det gjelder lese- og skrivehjelp for de eldre som ikke behersker norsk så godt .
Sámediggi háliidii gullat makkár veahkkeortnegat leat suohkaniin go guoská lohkan- ja čállinveahkkái boarrásiidda geat eai hálddaš nu bures dárogiela .
Sametinget ville også vite hvordan Sametinget kunne hjelpe til med å få i gang aktiviteter som vil kunne bedre hverdagen til de eldre i samiske områder .
Sámediggi háliidii maid diehtit mo sáhtášii Sámediggi leat veahkkin oažžut johtui doaimmaid mat buoridit boarrasatolbmuid árgabeaivve dili sámi guovlluin .
De eldre var glade for invitasjonen til et slikt møte og håpet på at Sametinget også i framtiden ville holde god kontakt med dem .
Vuorrasat ledje ilus go ledje bovdejuvvon dákkár čoahkkimii ja sávve ahte Sámediggi boahtteáiggis ain doalaha singuin lagaš oktavuođa .
Sametingets visepresident Laila Susanne Vars sier at Sametinget vil bestrebe seg på å skaffe til veie flere møteplasser og få til bedre kommunikasjon med de eldre .
Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars lohká Sámedikki áigut áŋgiruššat háhkat eanet deaivvadanbáikkiid ja lagat gulahallama boarrásiiguin boahtte áiggis .
Liknende utfordringer .
Sullasaš hástalusat .
- De eldre i de fem samiske kommunene har store og liknende utfordringer .
- Boarrásiin dain viđa sámi suohkanin leat stuora ja sullasaš hástalusat .
Deres situasjon forverres når offentlige kontorer flyttes lengre vekk og det ikke lenger finnes hjelp lokalt , fordi kommunikasjonen da må skje enten skriftlig eller via telefon eller internett .
Sin dilli hedjona go almmolaš kantuvrrat sirdojuvvojit guhkkelii ja ii ge šat gávdno báikkálaš veahkki , go gulahallan ferte dáhpahuvvat juogo čálalaččat , telefuvnna dahje dihtora bokte .
Mange kommuner tilbyr ikke lenger hjelp lokalt ved bestilling av transport til sykehus eller til å fylle ut reiseregninger ved tilbakekomst fra sykehuset , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
Ollu suohkanin ii leat šat báikkálaš veahkki go galgá diŋgot mátki buohccivissui dahje deavdit mátkerehkega go máhccet buohcciviesus , lohká Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Det kom fram på møtet at de eldre har stort behov for skrive- og lesehjelp , og de ønsket at det i hver kommune var en bestemt person som kunne hjelpe dem .
Čoahkkimis bođi ovdan ahte vuorrasiin leat stuora dárbbut čállin- ja lohkanveahkkái , ja sis lei sávaldat ahte juohke suohkanis galggašii leat okta dihto olmmoš gii sin sáhtášii veahkehit sin .
En fast person som de kunne bli kjent med og føle trygghet overfor .
Fastá olmmoš geainna besset oahpásnuvvat ja dovdat oadjebasvuođa .
Vi streamer plenumsmøtet direkte på nett
Njuolggosátta dievasčoahkkimis
http://sametinget.exss.no/bruker/pages/live.aspx
Deaddil linkka vái beasat čuovvut dievasčoahkkima dákko .
Alf Isaksen ( Árja ) tiltrer rådet som rådsmedlem , mens Marianne Balto ( Ap ) blir visepresident for 4 måneder .
Alf Isaksen ( Árja ) šaddá ráđđelahttun ja Marianne Balto ( Bb ) fas lea nammaduvvon várrepresideantan njeali mánnui .
© Sara Marja Magga
© Sara Marja Magga
Alf Isaksen ©Kenneth Hætta
Alf Isaksen ©Kenneth Hætta
Visepresident Láilá Susanne Vars går fra 1. november i år ut i svangerskapspermisjon .
Skábmamánu 1. beaivvi rájes lea várrepresideanta Láilá Susanne Vars mánnáoažžunvirgelobis .
Permisjonstiden antas å vare i fire måneder .
Virgelohpeáigodat árvvoštallo leat njeallje mánu .
I hennes fravær trer partifelle Alf Isaksen ( Árja ) inn som rådsmedlem og Marianne Balto ( Ap ) er utpekt som visepresident for fraværsperioden .
Alf Isaksen , gii lea Árjja bellodaga ovddasteaddji šaddá ođđa ráđđelahttu ja Marianne Balto ( Bb ) lea virgelohpeáigodahkii nammaduvvon várrepresideantan .
Marianne Balto ( Ap ) var visepresident i det forrige rådet , fra 2007-2009 .
Marianne Balto ( Bb ) lei várrepresideanta mannán ráđis , mii lei 2007-2009 .
Positivt budsjett , men ikke rom for utvikling
Buorre bušeahtta , muhto váilu ovddidanmunni
Sametingspresident Egil Olli er fornøyd med prioriteringen av samisk språk .
Sámedikki presideanta Egil Olli lea duhtavaš go sámegiella vuoruhuvvo .
Det er gledelig at Regjeringen bevilger penger til permanent drift av Divvun , som er viktig for styrkingen av samisk språk .
Suohtas lea gullat go Ráđđehus juolluda bissovaš ruđaid Divvun-doibmii , mii lea deaŧalaš sámegiela nannemii .
Forslaget til statsbudsjett gir ikke rom for utvikling av samisk kultur og samfunnsliv .
Stáhta bušeahttaevttohus ii atte ovddidanmuni sámi kultuvrii ja servodateallimii .
Når vi sammenligner med andre politikkkområder viser det seg at økningen til samiske formål er kun på 3.5 prosent , mens andre politikkområder øker med 7.8 prosent , sier Olli .
Go mii buohtastahttit eará politihkkasurggiiguin , de čájeha ahte lasáhus sámi ulbmiliidda lea dušše 3,5 % muhto eará politihkkasuorggit gal ožžot 7,8 % eanet , dadjá Olli .
Sametingspresident Egil Olli sier at det er gledelig at Regjeringen prioriterer byggingen av samiske kulturhus .
Sámedikki presideanta Egil Olli dadjá ahte lea suohtas go Ráđđehus vuoruha sámi kulturviesuid huksema .
Senter for nordlige folk i Kåfjord , Saemien Sijte i Snåsa og Samisk kunstmuseum i Karasjok er viktige institusjoner som endelige kan realisere sine planer , sier Olli .
Davviálbmogiid guovddáš Gáivuonas , Saemien Sijte Snoasas ja Sámi dáiddamusea Kárášjogas leat deaŧalaš ásahusat mat viimmat sáhttet ollašuhttit plánaideaset , dadjá Olli .
- Vi registrerer at samisk kultur ikke er en del av den nasjonale kultursatsingen .
- Mii registreret ahte sámi kultuvra ii leat oassin nationála kulturáŋgiruššamis .
Regjeringen bevilger 640 millioner til kulturløftet 2 , mens samisk kultur kun får to millioner kroner , som i realiteten er kun lønns- og pris vekst , sier sametingspresident Egil Olli .
Ráđđehus juolluda 640 miljon ru kulturloktemii 2 , muhto sámi kultuvra oažžu dušše guokte miljon ru , mii duohtavuođas lea dušše bálká- ja haddegoarkŋun , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
- Den aller største skuffelsen er at regjeringen ikke har funnet løsning på avgiftsproblematikken i reindriften .
- Buot eanemusat leat beahtahallan dainna go ráđđehus ii leat gávdnan čovdosa boazodoalu divatváttisvuhtii .
Reindriften har ikke likeverdige avgiftsforhold som andre primærnæringer , sier Olli .
Boazodoalus eai leat dásseárvosaš divatortnegat eará vuođđoealáhusaid ektui , dadjá Olli .
Vi hadde stor forhåpninger at denne saken skulle løses i statsbudsjettet .
Mis ledje stuorra vuordámušat ahte dát ášši livččii čoavdašuvvan stáhtabušeahtas .
Dette er en sak som er viktig for reindriftsutøverne , sier Olli .
Dát ášši lea deaŧalaš boazodolliide , dadjá Olli .
Bevilgninger til samiske formål statsbudsjettet 2011 :
Juolludeamit sámi aigumušaide 2011 stahtabušeahtas :
Styrket samisk representasjon i rovviltnemndene
Sámi ovddasteapmi boraspirelávdegottiin nannejuvvon
Sametinget og Miljøverndepartementet er blitt enige om at Sametinget oppnevner to samiske medlemmer til rovviltnemndene i stedet for et medlem som tidligere .
Sámediggi ja Birasgáhttendepartemeanta leat soahpan ahte Sámediggi nammada guokte sámi lahtu boraspirelávdegottiide dan sajes go ovtta lahtu nu mo ovdal .
- Vi er fornøyd fordi det styrker fokuset på utfordringene for de samiske næringene i nemndene , sier rådsmedlem Marianne Balto .
- Mii leat duhtavaččat go dalle bidjet lávdegottit eanet deattu sámi ealáhusaid hástalusaide , dadjá ráđđelahttu Marianne Balto .
Marianne Balto Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Marianne Balto Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Sametinget får også oppnevne medlemmer på fritt grunnlag .
Sámediggi beassá maiddái nammadit lahtuid friija vuođul .
Tidligere fikk sametingsrådet kun oppnevne medlemmer til nemndene blant Sametingets representanter .
Ovdal beasai sámediggeráđđi dušše nammadit lahtuid lávdegottiide Sámedikki áirasiid gaskkas .
I den nye forskriften har Sametinget fått gjennomslag for to forhold som er av betydning for Sametingets oppnevninger til rovviltnemndene .
Ođđa láhkaásahusas lea Sámediggi ožžon čađa guokte ášši , main lea mearkkašupmi Sámedikki boraspirelávdegottiid nammademiide .
Rovviltforskriften endret slik at de tre nordligste regionale rovviltnemndene får økt samisk innflytelse fra et medlem til to medlemmer oppnevnt av Sametinget .
Boraspireláhkaásahus lea rievdaduvvon nu ahte golbma davimus regionála boraspirelávdegottit ožžot eanet sámi váikkuhanfámi dakko bokte go Sámediggi nammada guokte lahtu ii ge ovtta nu mo ovdal .
Disse regionene er ; region 6 Nord-Trøndelag / Sør-Trøndelag / Møre og Romsdal , i region 7 Nordland , og i region 8 Troms / Finnmark .
Dát regiovnnat leat ; regiovdna 6 Davvi-Trøndelága / Lulli- Trøndelága / Møre ja Romsdal , regiovdna 7 Nordlánda , ja regiovdna 8 Romsa / Finnmárku .
Region 5 Hedmark beholder en samisk representant .
Regiovdna 5 Hedmárku , doalaha ovtta sámi ovddasteaddji .
Endringene i forskriften medfører at det ikke lenger stilles krav til medlemmene som oppnevnes av Sametinget skal være faste representanter eller vararepresentanter til Sametinget .
Rievdadusat láhkaásahusas mielddisetbuktet ahte ii šat gáibiduvvo ahte Sámediggi nammada lahtuid iežas bistevaš áirasiid dahje várreáirasiid gaskkas .
Rådsmedlem Marianne Balto sier at sametingsrådet er svært fornøyd med at forskriften er endret .
Ráđđelahttu Marianne Balto dadjá ahte sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go láhkaásahus lea rievdaduvvon .
- Fredet rovvilt forårsaker store årlige økonomiske tap for sauebønder og reineiere .
- Ráfáiduhttojuvvon boraspiret dagahit stuorra jahkásaš ekonomalaš vahágiid sávzaboanddaide ja boazoisidiidda .
I tillegg til redusert økonomi grunnet rovvilttap , forårsaker disse tapene menneskelige belastninger for næringsutøvere som opplever å finne drepte og skadede dyr .
Lassin dasa ahte ekonomiija njiedjá boraspirevahágiid geažil , de dagahit dát vahágat olmmošlaš nođiid ealáhusdolliide geat gávdnet goddojuvvon ja gaikkoduvvon elliid .
Det er derfor viktig at samer er godt representert i forvaltningen .
Danne lea deaŧalaš ahte sápmelaččat leat bures ovddastuvvon hálddašeamis .
I forbindelse med Regjeringens rovviltmelding av 2004 ble det etablert nye regionale rovviltnemnder .
Ráđđehusa jagi 2004 boraspiredieđáhusa oktavuođas ásahuvvojedje ođđa regionála boraspirelávdegottit .
Disse nemndene har forvaltningsansvaret for rovvilt i sin region innenfor rammen av vedtatt nasjonal rovviltpolitikk .
Dáin lávdegottiin lea hálddašanovddasvástádus iežaset regiovnna boraspiriin dohkkehuvvon nationála boraspirepolitihka rámmaid siskkobealde .
Sametinget er veldig fornøyd med at Sametinget fikk oppnevne et medlem til hver av de fire nordligste nemndene .
Sámediggi lea hui duhtavaš go Sámediggi beasai nammadit lahtu buot njealji davimus lávdegoddái .
Sametinget var imidlertid kritisk til Regjeringens besluttelse om at Sametinget fikk begrenset oppnevningsmulighet .
Sámedikki mielas lei dattetge moaittehahtti go Ráđđehus mearridii ahte Sámediggi oaččui ráddjejuvvon nammadanvejolašvuođa .
Det ble stilt som krav at Sametingets medlemmer skulle ha fast plass i Sametinget , unntaksvis være vararepresentanter til tinget .
Gáibiduvvui ahte Sámedikki lahtut galge leat Sámedikki bistevaš áirasat , dušše spiehkastagas galggai sáhttit nammadit dikki várrelahtuid .
Sametingsrådet fortsatte å fremme krav om å bli løst fra dette vilkåret , da det ble vanskelig å finne kandidater som hadde regional tilknytning , og samtidig ivareta kjønnsbalansen i oppnevningene .
Sámediggeráđđi jotkkii gáibidit ahte nu ii galgan leat eaktun , go lei váttis gávdnat evttohasaid geain lei regiovnnalaš čatnaseapmi ja seammás fuolahit sohkabealdássedeattu nammademiin .
Sametinget fremmet også behovet om økt samisk representasjon i nemndene .
Sámediggi čujuhii maiddái dárbbu oažžut eanet sámi ovddastusa lávdegottiide .
Det var derfor gledelig at Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim ønsket å imøtekomme Sametinget krav og igangsatte prosessen med endring i forskrift av 18. mars 2005 nr. 242 om forvaltning av rovvilt ( rovviltforskriften ) .
Danne lei illudahtti go Biras- ja ovddidanministtar Erik Solheim háliidii miehtat Sámedikki gáibádusaide ja álggahii dan proseassa ahte rievdadit njukčamánu 18. b. 2005-mannosaš láhkaásahusa nr. 242 boraspirehálddašeami birra ( boraspireláhkaásahus ) .
Sametingets medlemmer i nemndene har sittet utover sin virketid i påvente av mulige endringer i rovviltforskriften .
Sámedikki lahtut lávdegottiin leat čohkkán guhkit go sin doaibmaáiggi , vuorddidettiin vejolaš rievdadusaid boraspireláhkaásahusas .
Rovviltforskriften er vedtatt endret og gjort gjeldende fra og med 27.09 2010 og Sametinget vil igangsette prosessen med nye oppnevninger snarest .
Boraspireláhkaásahus lea mearriduvvon rievdaduvvot ja biddjojuvvot doibmii 17.09.2010 rájes ja Sámediggi áigu farggamusat álggahit nammadanproseassa .
Mer til Kunstneravtalen
Eanet dáiddáršiehtadussii
Sametinget og Samisk kunstnerråds forhandlingsutvalg er enige om kunstneravtalens økonomiske ramme for 2011 .
Sámediggi ja Sámi dáiddárráđi šiehtadallanlávdegoddi leat soahpan dáiddáršiehtadusa ekonomalaš rámma jagi 2011 várás .
CD med samisk musikk John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
- Sametingsrådet ser at en innkjøpsordning for samisk skjønnlitteratur , musikk og joik kommer til å virke positivt på synliggjøringen av både samisk språk og kultur .
- Sámediggeráđđi oaivvilda ahte sámi girjjálašvuođa , musihka ja luđiid sisaoastinortnegis lea positiivvalaš váikkuhus sihke sámi giela ja kultuvrra oidnosii buktimii .
Innkjøpsordningen er ment for å sikre at kvalitetsutgivelser på samisk best mulig skal kunne distribueres ut til folket , uttaler rådsmedlem Vibeke Larsen .
Sisaoastinortnet lea oaivvilduvvon sihkkarastit dan ahte sáhttá juohkit álbmogii kvalitehta dáfus buoremus vejolaš almmuhemiid sámegillii , cealká ráđđelahttu Vibeke Larsen .
Det er i alt avsatt 300 000,- til innkjøpsordningen i avtalen som skal behandles av plenum i uke 48 .
Sisaoastinortnegii lea várrejuvvon 300 000,- ru šiehtadusas mii galgá meannuduvvot dievasčoahkkimis 48. vahkus .
Partene ble enige om at de resterende 100 000,- som er foreslått som økning i bevilgningen , vil bli likt fordelt mellom driftsstøtte og kunstnerstipend .
Bealit leat soahpan ahte loahppa 100 000,- ru mii lea evttohuvvon lasáhussan juolludussii , juogaduvvo luohtta doaibmadoarjaga ja dáiddárstipeandda gaskka .
Den økonomiske rammen til driftstøtte er foreslått til 1 970 000,- og stipendpotten til samiske kunstnere økes til 2 250 000,- .
Doaibmadoarjaga ekonomalaš rámman lea evttohuvvon 1 970 000,- ru ja sámi dáiddárstipeanda bajiduvvo 2 250 000,- ruvdnui .
Sametingsrådet støtter samisk film
Sámediggeráđđi doarju sámi filmma
Sametingsrådet bevilger 175 000 kroner til to filmprosjekter .
Sámediggeráđđi juolluda 175 000 ruvnnu guovtti filbmaprošektii .
- Film er viktig formidlingsmedium og derfor støtter sametingsrådet disse viktige filmene , sier sametingsråd Laila Susanne Vars .
- Filbma lea deaŧalaš gaskkustanmedia ja danne doarju sámediggeráđđi dáid deaŧalaš filmmaid , dadjá sámediggeráđđi Laila Susanne Vars .
Laila Susanne Vars blir intervjuet Jan Roger Østby
Laila Susanne Vars jearahallo Jan Roger Østby
Det er filmene " Samefolket 30 år etter " og " The Nomads trail " som får støtte fra sametingsrådet .
Filmmat " Samefolket 30 år etter " ja " The Nomads trail " ožžot doarjaga sámediggeráđis .
The Nomads trail Den ene barne- og ungdomsfilmen The Nomads trail handler om en 11 år gammel jente fra Karasjok og en gutt fra Israel .
The Nomads trail Nubbi filbma , mánáid- ja nuoraidfilbma The Nomads trail , lea 11 jahkásaš Kárášjoga nieidda birra ja Israela bártni birra .
Begge er urfolk , som har utfordringer knyttet til overgangen til det store globale samholdet , hvor årstider , klima og kulturen styrer livet deres .
Goappašagat leat álgoálbmogat , geain leat hástalusat go galgaba searvat dan stuorra oppamáilmmálaš searvevuhtii , mas jagiáiggit , dálkkádat ja kultuvra stivre sudno eallima .
Det er Kautokeino Film AS som ønsker å lage filmen i samarbeid med Mediamente AS
Kautokeino Film AS dat háliida ráhkadit filmma ovttas Mediamente AS:in .
Samefolket 30 år etter Den andre filmen " Samefolket 30 år etter " er en dokumentar om samer og samiske forhold sett gjennom en 30 års periode .
Samefolket 30 år etter Nubbi filbma , " Samefolket 30 år etter " , lea fas dokumentára sápmelaččaid ja sámi dilálašvuođaid birra 30 jagi áigodagas .
Det er Siivet AS i Lakselv som står bak søknaden .
Siivet AS Leavnnjas lea ohcama duogábealde .
- Vi ser det som viktig at samisk filmproduksjon får utviklingsmuligheter .
- Midjiide lea deaŧalaš ahte sámi filbmaráhkadeapmi beassá ovdánit .
Sametingsrådet er opptatt av å få flere samiske filmer beregnet for barn og ungdom og dokumentarfilmer .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte ráhkaduvvojit eanet sámi mánáid- ja nuoraidfilmmat ja dokumentárat .
Dette er for øvrig i tråd med vår tiltredelseserklæring , der vi sier at vi vil bidra til å styrke samiske barns filmtilbud og satse mer på dokumentarer .
Dát guorrasa muđui min álginjulggaštussii , mas mii dadjat ahte mii áigut leat mielde nannemin sámi mánáid filbmafálaldaga ja áŋgiruššat eanet dokumentáraiguin .
Samisk filmproduksjon er til stor nytte for det samiske samfunn og for samfunnet for øvrig .
Sámi filbmaráhkadeapmi lea ávkkálaš sámi servodahkii ja servodahkii muđui ge .
Av den grunn har sametingsrådet bevilget et betydelig beløp til prosjektene , sier sametingsråd Laila Susanne Vars .
Danne lea sámediggeráđđi juolludan stuorra supmi dáid prošeavttaide , dadjá sámediggeráđđi Laila Susanne Vars .
- Sametingsrådet ønsker begge prosjektene lykke til med filmproduksjonene , og vi ser fram til å se de nye filmene , sier Vars
- Sámediggeráđđi sávvá lihku goappašiid filbmaráhkademiide , ja mii vuorddašit iluin beassat oaidnit dáid ođđa filmmaid , dadjá Vars .
Energiutvikling på Nordkalotten - muligheter og utfordringer for urfolk
Energiijaovddideapmi Davvikalohtas - álgoálbmogiid vejolašvuođat ja hástalusat
Sametingspresident Egil Olli deltar på Statnetts høstkonferanse i Oslo 12. oktober 2010 .
Sámedikki presideanta Egil Olli searvá Stanett čakčakonferánsii Oslos golggotmánu 12. b. 2010 .
Innlegget til Olli heter " Energiutvikling på Nordkalotten - muligheter og utfordringer for urfolk "
Olli sáhkavuoru namma lea " Energiijaovddideapmi Davvikalohtas - álgoálbmogiid vejolašvuođat ja hástalusat " .
God dag godtfolk , Jeg er invitert av Statnett til å holde innlegg om " energiutvikling på Nordkalotten - muligheter og utfordringer for urfolket " .
Buorit olbmot , Stáhtaneahtta lea mu bovden doallat sáhkavuoru energiija ovddideami birra Davvikalohtas , álgoálbmoga vejolašvuođat ja hástalusat .