pere/sami_parallel huggingface dataset:
Stoltenberg hilste velkommen USAs økte engasjement for utvikling og stabilisering i Afghanistan .
Stoltenberg dovddahii ilu go USA áigu lasihit iežas áŋgiruššama buoridit ovdáneami ja stáđisvuođa Afghanistánas .
Han la særlig vekt på at det er positivt at beskyttelse av sivilbefolkningen og kapasitetsbygging i Afghanistan får større oppmerksomhet .
Son anii erenoamáš buorrin ahte beroštišgohtet eambbo siviilaálbmoga suodjaleamis ja návcca huksemis Afghanistánas .
- Norge står ved sine militære og sivile forpliktelser i Afghanistan .
- Norga fuolaha iežas militeara ja siviila geatnegasvuođaid Afghanistánas .
Hvis vi skal nå vårt felles mål i Afghanistan , er det helt vesentlig at vi støtter de afghanske sikkerhetsstyrkene .
Jos mii galgat ollašuhttit iežamet oktasaš ulbmila Afghanistánas , de lea áibbas dárbbašlaš doarjut afghánalaš sihkkarvuođasoahteveaga .
Vi må gjøre det mulig for afghanerne selv å ta ansvar for sin egen sikkerhet , sa statsminister Stoltenberg .
Mii fertet nu bargat ahte afghánalaččaide lea vejolaš váldit ovddasvástádusa iežaset sihkkarvuođas , celkkii stáhtaministtar Stoltenberg .
Det økte norske bidraget på totalt 110 millioner amerikanske dollar vil fordeles med 60 millioner dollar til den afghanske hæren og 50 millioner dollar til opplæring av politiet .
Norgga lassiveahkis mii lea buohkanassii 110 miljon amerihkálaš dollara , galget 60 miljon dollara addojuvvot Afghanistána soahtevehkii ja 50 miljon dollara galget addojuvvot politiija oahpaheapmái .
Norsk bistand til Afghanistan er allerede på 120 millioner dollar hvert år og for tiden er Norge inne med rundt 500 soldater i Afghanistan .
Norgga jahkásaš veahkki Afghanistánii lea jo 120 millioner dollara ja dál leat Norggas sullii 500 soalddáha Afghanistánas .
Nr. : 56/12
Nr. : 56/12
Klimameldingen : Reduserte klimagassutslipp fra transportsektoren
Dálkkádatdieđáhus : Fievrridansuorggi dálkkádatgássanuoskkideapmi geahppána
Regjeringen legger i dag fram en ny klimamelding .
Ássiidlohku lassána , erenoamážit stuorra gávpogiin ja daid birrasiin .
Transportsektoren står for 32 prosent av Norges samlede klimagassutslipp . – Langt kraftigere lut må til for å få ned klimagassutslippene fra transport , sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa .
Dálkkádatdieđáhusas almmuhuvvo , ahte fievrridanpolitihkka rievdaduvvo sakka ja ahte ráđđehusa ulbmil lea , ahte go johtalus lassána stuorra gávpogiin , de lasáhus galgá čovdojuvvot kollektiivajohtalusain , sihkkeliin ja vázzimiin .
Vi blir stadig flere her i landet , særlig i og rundt de store byområdene .
Vuoruha kollektiivajohtalusa ja sihkkeldoaimmaid stuorra gávpogiin ja daid birrasiin
I klimameldingen varsles en videre omlegging av transportpolitikken og det slås fast at regjeringen har som mål at trafikkveksten i store byområder skal tas med kollektivtrafikk , sykkel og gange .
- Mii fertet ovddidit stuorra gávpotguovlluid geaidnovuogádagaid nu , ahte go johtalusdárbu lassána , de dat čovdojuvvo dan láhkai ahte eanebut johtet kollektiivafievrruiguin , sihkkelastet dahje vázzet .
Det er ikke bare best for lokalmiljø og klima , men også langt rimeligere enn om vi forsøker å møte trafikkveksten med å øke kapasiteten i vegnettet , sier samferdselsministeren .
Dat lea buoremus sihke báikkálaš birrasii ja dálkkádahkii , ja lea maid ollu hálbbit , go ahte iskkašeimmet dustet johtalusa lassáneami dan láhkai , ahte lasihivččiimet geaidnofierpmi kapasitehta , johtalusministtar dadjá .
Regjeringen vil prioritere kollektivformål og sykkeltiltak i samferdselsbevilgningene til storbyområdene .
Ráđđehus vuoruha kollektiivajohtalusa ja sihkkeldoaimmaid , go juolluda johtalusdoarjaga stuorragávpotguovlluide .
Regjeringen vil også øke statens tilskudd til driften av den fylkeskommunale kollektivtransporten .
Ráđđehus juolluda maid eanet stáhtadoarjaga fylkkagielddaid kollektiivajohtalusa doaimmaheapmái .
- Den økte statlige innsatsen vil forbeholdes de byområdene som inngår forpliktende avtaler med staten om å legge om transportpolitikken .
- Stáhta doarju dušše gávpotguovlluid , mat dahket geatnegahtti soahpamušaid stáhtain dan hárrái , ahte sii rievdadit johtaluspolitihka .
Når staten stiller med mer penger , vil kravet være at andelen som reiser kollektivt , sykler og går skal øke i forhold til andelen som bruker privatbil , sier Kleppa .
Go stáhta juolluda eanet ruđa , de mii gáibidit ahte sin oassi , geat johtet kollektiivafievrruiguin , sihkkelastet ja vázzet , lassána eanet go sin oassi , geat johtet priváhtabiillain , Kleppa nannesta .
Dette forutsetter at kommuner og fylker bidrar aktivt gjennom arealpolitikk , bedre tilrettelegging for syklende og gående og en økt satsing på utvikling av kollektivtilbudet .
Dat eaktuda , ahte gielddat ja fylkkat servet areálapolitihkkabargui , láhčet diliid sihkkelastiide ja vázziide ja áŋgireappot ovddidit kollektiivafálaldaga .
Styrker jernbanen
Nanne ruovdemáđija
Jernbanen skal få en mer sentral plass i transportsystemet .
Ruovdemáđija oažžu mávssolut sajádaga fievrridanvuogádagas .
Investeringene skal økes , særlig rundt de største byene .
Investeremiid lasihit , erenoamážit stuorra gávpogiid birrasiin .
Regjeringen vil også legge fram en samlet godsstrategi i ny Nasjonal transportplan ( NTP ) .
Ráđđehus maid ovddida oppalaš gálvofievrridanstrategiija ođđa Nationála fievrridanplánas ( NTP ) .
Strategien vil legge vekt på å overføre gods fra veg til sjø og bane , der dette tjener miljøet .
Strategiijas gálvvuid eai šat fievrrit nuge geainnuid mielde , go meara ja ruovdemáđija mielde , go dat ii goarit birrasa nu sakka .
Dobler sykkelinnsatsen
Guovttegeardán sihkkeláŋgiruššan
I forbindelse med ny NTP vil regjeringen ta et krafttak for sykkel , går det frem av meldingen .
Dieđáhusas muitaluvvo , ahte ráđđehus ovddida nannosit sihkkeliin johtima ođđa NTP oktavuođas .
Bevilgningene til gang- og sykkelveger økes , slik at den årlige bevilgningen ved utgangen av første del av NTP-perioden blir dobbelt så høy som nå .
Vázzin- ja sihkkelluottaide juolludit eanet ruđa , nu ahte NTP-áigodaga vuosttaš muttu loahpas lea juolludeapmi beali stuorát go dál .
- Satsing på sykkel er et kinderegg .
- Sihkkeláŋgiruššan lea dego kindermanni .
Det er ikke bare bra for miljøet og for å bedre fremkommeligheten i byområdene våre .
Dat lea buorre birrasii ja álkidahttá johtima min gávpotguovlluin .
Økt sykkelbruk er også en vidundermedisin for folkehelsen over hele landet , sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa .
Sihkkeliin johtin lea maid ereliiggán dálkkas álbmotdearvvašvuhtii olles min riikkas , johtalusministtar Magnhild Meltveit Kleppa čilgesta .
- Jeg ønsker å forbeholde en betydelig del av de statlige midlene til de fylker og kommuner som viser at de også selv vil satse .
- Mun háliidan stivret stuorra oasi stáhta ruđain daid fylkkaide ja gielddaide , mat čájehit ahte sii ieža maid áŋgiruššet .
Slik vil effekten av den statlige innsatsen kunne bli enda større , påpeker hun .
Nu stáhta áŋgiruššamis oažžu vel stuorát ávkki , son čujuhastá .
Reduserer gjennomsnittlig utslipp fra personbiler med 1/3
Geahpeda personbiillaid gaskamearálaš nuoskkideami goalmmádasain
I dag ligger det gjennomsnittlige utslippet av CO 2 på om lag 130 gram per km for nye biler som selges .
Ođđa biillat , maid dán áigge vuvdet , luitet gaskamearálaččat 130 grámma CO 2 kilomehterii .
I Klimameldingen foreslår regjeringen at det gjennomsnittlige utslipp fra nye personbiler skal reduseres med 35 prosent til 85 g / km i 2020 .
Ráđđehus árvala dálkkádatdieđáhusas geahpedit personbiillaid gaskamearálaš luoitima 35 proseanttain , nu ahte dat ii livčče go 85 g / km 2020 .
- Regjeringen har i løpet av få år bidratt til at utslippene av CO 2 fra nye biler i Norge har falt med 30 prosent .
- Ráđđehus lea moatti jagis váikkuhan dasa , ahte ođđa biillat luitet 30 proseantta unnit CO . 2 Norggas .
Nå ønsker vi å kutte utslippene med ytterligere en tredjedel fra dagens nivå .
Dál mii háliidit geahpedit nuoskkideami vel goalmmádasain dálá hivvodaga ektui .
Norge skal være helt i front både på mål og virkemidler på dette området , sier Kleppa .
Norga galgá leat áibbas ovddimuččas sihke ulbmiliid ja gaskaomiid dáfus dán suorggis , Kleppe dadjá .
En rekke tiltak skal bidra til reduksjonen , blant annet :
Dá leat muhtin doaimmat , maiguin geahpedit nuoskkideami :
Å fortsette å bruke bilavgiftene til omlegging til en mer miljø- og klimavennlig bilpark .
Joatkit biiladivadiiguin , mat stivrejit dan guvlui , ahte geavahit birrasii ja dálkkádahkii buoret biillaid .
Å utvikle et opplegg for utvidet miljøinformasjon ved salg av nye biler .
Ovddidit ortnega , mas muitalit birasdieđuid ođđa biillaid vuovdima oktavuođas .
Å vurdere gradvis å fase inn krav til miljøegenskaper og CO2-utslipp for drosjer som kan benytte kollektivfelt .
Árvvoštallat dađistaga gáibidišgoahtit dákssiin , mat besset geavahit kollektiivadoali , ahte dat devdet birasiešvuođaid ja CO2-geahpedangáibádusaid .
Å etablere systemer for overvåkning og kontroll av trafikkutviklingen i kollektivfeltene slik at el-biler og hydrogenbiler kan få tilgang til kollektivfeltene lengst mulig uten at det forsinker kollektivtrafikken .
Ásahit vuogádaga , mainna gozihit ja bearráigehččet kollektiivadoliid johtolaga , nu ahte rávdnjebiillat ja hydrogenabiillat besset geavahit kollektiivadoliid nu guhká go vejolaš hehttekeahttá kollektiivajohtalusa .
Å være pådriver i det internasjonale arbeidet for standardisering av løsninger og harmonisering av regelverk for null- og lavutslippsbiler .
Ovddidit riikkaidgaskasaš barggu , mas standardiserejit čovdosiid ja harmoniserejit njuolggadusaid , mat gusket biillaide , mat eai nuoskkit dahje nuoskkidit dušše vehá .
Å bidra til utbyggingen av infrastrukturen for elektrifisering og alternative drivstoff , blant annet gjennom Transnova .
Ovddidit infrastruktuvrra huksema vai lea vejolaš geavahit rávdnjebiillaid ja molssaevttolaš boaldámušaid , earret eará Transnova bokte .
Å gi plugg-in hybrider tilgang til parkering med ladetilgang .
Ráhkadit plug-in hybridaide bisánansajiid , main beassá gealdit biillaid .
Fortsatt være internasjonalt i front når det gjelder å legge til rette for bruk av el- og hydrogenbiler .
Joatkit riikkaidgaskasaš njunušin dan dáfus , ahte láhčit dilálašvuođaid rávdnje- ja hydrogenabiillaid geavaheapmái .
Transnova blir permanent
Transnova šaddá bistevažžan
Transnova gir støtte til prosjekter som bidrar til bruk av alternative drivstoff og prosjekter som bidrar til overgang til mer miljøvennlige transportformer .
Transnova doarju prošeavttaid , mat ovddidit molssaevttolaš boaldámušaid geavaheami ja prošeavttaid , maid vehkiin geavahišgohtet fievrridanvugiid , mat eai nu sakka goarit birrasa .
Transnova ble etablert som et prøveprosjekt under Statens vegvesen i 2009 .
Transnova ásahuvvui geahččalanprošeaktan Stáhta geaidnodoaimmahaga vuollásažžan 2009 .
Nå blir ordningen permanent og regjeringen vil gradvis øke det statlige tilskuddet .
Dál ortnet šaddá bistevažžan ja ráđđehus lasiha dađistaga stáhtadoarjaga .
- Dette vil gjøre Transnova til et enda sterkere og mer slagkraftig organ for å forsere omleggingen av transportsektoren i miljøvennlig retning , sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa .
- Dan láhkai Transnova šaddá nannosut ja beaktilut orgánan , mii jođálmahttá fievrridansuorggi rievdadeami birrasa dáfus buorebun , johtalusministtar Magnhild Meltveit Kleppa lasihastá .
Les Klimameldingen her ( Miljøverndepartementet )
Loga Dálkkádatdieđáhusa dás ( Birasdepartemeanta )
Nyhet , 05.12.2011
Ođas , 07.12.2011
Klimamøtet i Durban er kommet godt i gang
Dálkkádatčoahkkin bures boahtán johtui Durban gávpogis
Klimaforhandlingene i Durban er kommet godt i gang , men møtet er preget av usikkerhet om hva som blir utfallet .
Dálkkádatšiehtadallamat Durban gávpogis leat juo bures álggahuvvon , muhto čoahkkimis vuhtto eahpesihkkarvuohta bohtosiid ektui .
Det grønne klimafondet og Kyotoprotokollens framtid er de viktigste temaene .
Ruoná dálkkádatfoandda ja Kyoto-protokolla boahtteáigi leat deháleamos temát .
- Det sør-afrikanske presidentskapet har invitert til åpne konsultasjoner om forventninger til forhandlingene .
- Mátta-Afrihkká presideantagoddi lea bovden rabas konsultašuvnnaide šiehtadallamiid vuordámušaid birra .
I neste uke vil møteledelsen forsøke å samle sprikende forslag til noe som er mer fokusert og håndterbart .
Boahtte vahkus geahččala čoahkkinjođihangoddi čohkket iešguđetlágan árvalusaid ja oaččuhit áigái árvalusaid main lea deaddu ja vejolaš meannudit .
Det blir en stor utfordring , sier Norges forhandlingsleder Henrik Harboe .
Dát šaddá stuorra hástalussan , cealká Norgga šiehtadallannjunuš Henrik Harboe .
Adrian Macey fra New Zealand som leder forhandlingene om Kyotoprotokollen la lørdag fram ulike alternativer for en forlengelse av avtalen .
New Zealandalaš Adrian Macey gii jođiha Kyoto-protokolla ovddidii lávvardaga iešguđetlágan molssaeavttuid movt joatkit šiehtadusa .
Det var på bakgrunn av samtaler med de landene som vil ta på seg en ny forpliktelsesperiode og utviklingslandene .
Vuođđun dasa ledje ságastallamat daid riikkaiguin geat háliidit badjelasaset váldit geatnegahttojuvvon áigodaga ja ovdánahttinriikkaid .
Forutsetningen er at det blir laget et mandat for en forhandlingsprosess fram mot en bindende avtale som omfatter alle land .
Eaktun lea ahte ráhkaduvvo mandáhta šiehtadallanprosessii man boađus lea čadni šiehtadus mas buot riikkat leat mielde .
- Norge og EU har understreket at en slik avtale må være ferdigforhandlet innen 2015 .
- Norga ja EO leaba deattuhan ahte šiehtadus ferte loahpalaččat meannuduvvon ovdal jagi 2015 .
Kina , India og USA har i forhandlingene pekt mer i retning av 2020 .
Kina , India ja USA leat šiehtadallamiid bokte almmuhan jagi 2020 .
Det er for sent , sier Harboe .
Dát lea menddo maŋŋit , lohká Harboe .
Norges sjefsforhandler Henrik Harboe i Durban prater med NGO representanter .
Norgga njunuššiehtadalli Henrik Harboe Durbanas ságastallamin NGO áirasiiguin .
( Tone Hertzberg ) / Miljøverndepartementet
( ToneHertzberg ) / Birasgáhttendepartemeanta
Også USA har sagt at de ønsker et vedtak nå selv om de har innsigelser .
Maiddái USA lea cealkán ahte sii háliidit ahte mearrádus galgá dál dahkkot vaikko vel sis leat ge vuosteákkat árvalussii .
Målet er at fondet skal bli operativt så snart som mulig .
Ulbmilin lea ahte foanda galgá doaibmagoahtit nu johtilit go vejolaš .
- Det er gode sjanser for at vi får fondet vedtatt i Durban , sier Harboe .
- Mis lea buorre doaivva ahte foanda mearriduvvo Durban čoahkkimis , lohká Harboe .
Sverre Østerbøl :
Sverre Østerbøl :
Stadig flere velger samisk i Kirkenes
Eanet ja eanet Girkonjárggas válljejit sámegiela
Fortalt til Siv Rasmussen
Muitalan Siv Rasmussenii
Sverre Østerbøl ( Foto : Siv Rasmussen )
Sverre Østerbøl ( Govva : Siv Rasmussen )
Ved Kirkenes videregående skole starta de aller første elevene med samisk på slutten av 1980-tallet , med Gunvor Rasmussen som lærer .
Girkonjárgga joatkkaskuvllas álggii sámegieloahpahus 1980-logu loahpas , ja vuosttaš sámegieloahpaheaddji lei Gunvor Rasmussen .
Begge disse lærerne har fortalt i Samisk skolehistorie 2 .
Goappašat oahpaheaddjit muitalit Sámi skuvlahistorjá 2 - girjjis .
Siden blei forholda bedre da skolen fikk fast samisklærer .
Dilli buorránii go skuvla oaččui bistevaš sámegieloahpaheaddji .
Sverre Østerbøl ( født 1949 ) , opprinnelig fra Karasjok , begynte som faglærer på bilfag på Hesseng videregående skole i 1986 .
Sverre Østerbøl ( r. 1949 ) , ovddeš kárášjohkalaš , álggii biilafága oahpaheaddjin Hesseng joatkkaskuvlii 1986:s .
Fra høsten 1997 har han bare hatt samiskundervisning .
1997 čavčča rájes lea son oahpahan dušše sámegiela .
Siv Rasmussen er medlem av redaksjonen for Samisk skolehistorie .
Siv Rasmussen lea Sámi skuvlahistorjjá doaimmahusjoavkku miellahttu .
Hun er født i 1963 og oppvokst i Sør-Varanger , og er nå doktorgradsstipendiat ved Universitetet i Tromsø .
Son lea riegádan 1963:s ja bajásšaddan Mátta-Várjjagis , ja dál son lea doavttirdutkosa stipendiáhttan Romssa universitehtas .
Hun er nærmere presentert i bind 2 , der hun skriver om Sør-Varangers skolehistorie .
Suinna leat oahpásnuvvan 2. girjjis , mas son čállá Mátta-Várjjaga skuvlahistorjjá birra .
Intervjuet er gjort i januar 2007 .
Dát jearahallan lea čállon 2007 ođđajagimánus .
Siv Rasmussen , Deatnu / Tana 2007 .
Siv Rasmussen , Deatnu 2007 .
– Jeg hadde jo ikke tenkt på at jeg skulle bli samisklærer på heltid .
– In lean jurddašan šaddat ollesáiggi sámegieloahpaheaddjin .
Sverre Østerbøl viser meg rundt på Kirkenes videregående skole på Hesseng utenfor Kirkenes .
Sverre Østerbøl oahpista mu Girkonjárgga joatkkaskuvllas Hessengas lahka Girkonjárgga .
Da bilmekanikeren begynte å undervise var det på Hesseng videregående skole , som var en skole for yrkesfag .
Go son , biiladivodeaddji , álggii oahpaheaddjin dohko , de lei Hesseng joatkkaskuvla fidnofágaid skuvla .
Den gangen lå Kirkenes videregående skole med allmenne , økonomiske og administrative fag i Kirkenes .
Dalle lei Girkonjárgga joatkkaskuvla Girkonjárggas , ja das ledje oppalašfágat , ekonomiija ja hálddahusfágat .
I 2002 ble de to skolene slått sammen og plassert på Hesseng under navnet Kirkenes videregående skole .
2002:s ovttastahttojuvvoje dat guokte skuvlla , ja dat biddjoje Hessengii . Namman šattai Girkonjárgga joatkkaskuvla .
I dag har skolen rundt 120 ansatte og 550 elever fordelt på åtte studieretninger .
Dál leat skuvllas sullii 120 bargi ja 550 oahppi gávcci oahpposuorggis .
I tillegg står et språkstudio til deres disposisjon .
Lea čuvges , buhtisáimmut skuvla mas leat valjit oahpponeavvut .
– Hvordan har tilbudet om samiskundervisningen utviklet seg i løpet av de årene du har vært lærer her ?
Eanas sámegieloahpahus lea unna lanjažis , muhto doarvái saddjái sámegieljoavkkuide . Dasa lassin besset sii geavahit giellastudio .
– I begynnelsen måtte foreldre og elever streve for at ungdommene skulle få samiskundervisning .
– Mot lea sámegielfálaldat rievdan daid jagiid go don leat bargan oahpaheaddjin dáppe ?
Det første året hadde jeg tre jenter fra Karasjok på allmenne fag , i tillegg var det en gutt som hadde samisk C-språk , det vil si fremmedspråk .
Vuosttaš jagi ledje mus oahppin golbma kárášjotnieidda geat vázze oppalašfágaid . Lei maiddái bárdni geas lei sámegiella C-giellan , amasgiellan .
På yrkesfag var det noen flere som hadde samisk .
Fidnofágain lei eanet ohppiin sámegieloahpahus .
I dag er det over 30 elever som leser samisk på Kirkenes videregående skole .
Dál ohppet badjel 30 oahppi sámegiela Girkonjárgga joatkkaskuvllas .
Mye forandret seg da det kom ny opplæringslov i 1998 , som ga den enkelte elev en individuell rett til å lese samisk .
Ollu rievddai dan rájes go bođii ođđa oahpahusláhka 1998:s . Dan mielde oaččui juohke oahppi rievtti lohkat sámegiela .
Dette har ført til at stadig flere velger samisk .
Dat lea dagahan ahte eanet ja eanet oahppit válljejit sámegiela .
Det er faktisk så mange at vi nå søker etter en ekstra samisklærer .
Leat nu ollugat ahte dál mii ohcat vel ovtta sámegieloahpaheaddji .
For tida har vi ikke nok lærerressurser til at alle elever kan få tradisjonell klasseromsundervisning .
Dál eai leat dan mađe oahpaheaddjit ahte sáhtášeimmet buohkaide lágidit dábálaš oahpahusa skuvlalanjas .
Vi har derfor et samarbeid med Karasjok videregående skole , som underviser noen av gruppene i samisk via internett og lyd / bilde-studio .
Danne mii bargat searválaga Sámi joatkkaskuvllain Kárášjogas , sii oahpahit muhtumiid min ohppiid interneahta ja jietna- / govva-studio bokte .
Læreren i Karasjok har da ansvaret for alt ; undervisning , arbeidsoppgaver , karakterer .
Oahpaheaddjis Kárášjogas lea de ollislaš ovddasvástádus ; oahpahusas , bargobihtáin , árvosániin .
Utafor Kirkenes videregående skole er det informasjonsskilt både på norsk og samisk .
Girkonjárgga joatkkaskuvlla olggobealde lea diehtojuohkin sihke dárogillii ja sámegillii .
– Hvordan er samiskundervisninga organisert hos dere ?
– Mot lea din sámegieloahpahus organiserejuvvon ?
– Kirkenes videregående er en skole med både studieforberedende og yrkesfaglige utdanningsprogram .
– Girkonjárgga joatkkaskuvllas leat sihke lohkangelbbolašvuođa ja fidnofágaid oahpahusprográmmat .
Vi tilbyr samiskundervisning på alle utdanningsprogram og klassetrinn .
Mii fállat sámegieloahpahusa buot oahpahusprográmmaide ja luohkáide .
Elevene på allmenne fag kan velge samisk som 1. språk , 2. språk eller C-språk .
Oppalašfágaoahppit besset válljet sámegiela vuosttašgiellan , nubbingiellan dehe C-giellan .
Men for elever som behersker samisk har vi tilbud om samiskundervisning , også på de yrkesfaglige utdanningsprogrammene .
Dábálaččat fidnofágain ii beasa válljet C-giela . Danne eai beasa dain surggiin lohkat sámegiela sii guđet eai máhte sámegiela ovddežis .
På allmenne fag har elevene som velger samisk som C-språk , samisk fire timer uka alle tre skoleårene .
Ohppiide geat máhttet sámegiela mis gal lea sámegielfálaldat , maiddái fidnofága oahppoprográmmaide .
I tillegg til dette kan man også velge samisk påbygging , som er et tilbud om utvidet samiskundervisning , med opptil 6 timer per uke .
Ohppiide geain lea sámegiella vuosttaš dehe nubbingiellan lea golbma diimmu vahkkus vuosttaš luohkás , ja njeallje diimmu vahkkus nuppi ja goalmmát luohkás .
– Lærer elevene som ikke kan samisk fra før samisk her ?
– Ohppet go sámegiela dáppe sii geat eai máhte sámegiela ovddežis ?
Har dere for eksempel språkbad eller kortere intensive perioder med samisk ?
Lea go dis omd. giellalávgu dehe oanehisáigge intensiiva oahput sámegielas ?
– Nei , det har vi ikke .
– Eai , dat mis eai gal leat .
Her er det 4 timer i uka , gjennom hele skoleåret .
Dáppe lea njeallje diimmu vahkkus , skuvlajagi miehtá .
Men de får i hvert fall lære strukturen i språket og noe sitter jo alltids igjen , så kan de lettere ta det opp igjen seinere .
Diehttelasat ii leat álki oahppat giela dušše skuvlalanjas , muhto sii ohppet goit giela ráhkadusa , ja juoga goit darvána muitui , ja de lea álkit joatkit dainna fágain maŋŋil .
– Hvilke elever velger samisk ?
– Makkár oahppit válljejit sámegiela ?
På C-språk er det mange her fra Sør-Varanger , til sammen åtte elever dette skoleåret .
C-gielas leat ollugat dáppe Mátta-Várjjagis , oktiibuot gávcci oahppi dán skuvlajagi .
Noen av disse har hatt samisk på barne- og ungdomsskolen , mens for andre igjen er språket helt nytt .
Muhtumiin sis lea leamaš sámegieloahpahus mánáid- ja nuoraidskuvllas , earáide lea dat ges áibbas amas giella .
– Vet du om disse elevene fra Sør-Varanger har samisk bakgrunn ?
– Dieđát go lea go dain Mátta-Várjjat ohppiin sámi duogáš ?
– Jeg har ikke spurt hvorfor de går på samisk og om de har samisk bakgrunn .
– In leat jearran manne sii váldet sámegiela ja lea go sis sámi duogáš .
Men noen elever har fortalt at de har samisk bakgrunn .
Muhtun oahppit leat muitalan ahte sis lea sámi duogáš .
Andre sier at de ikke har det , men at de likevel vil lære seg samisk .
Earát ges leat muitalan ahte sis ii leat gal sámi duogáš , muhto sii goitge háliidit oahppat sámegiela .
– En tidligere elev fra Sør-Varanger fortalte at hun ikke fikk samiskundervisning på sitt nivå her på skolen , til tross for at hun hadde hatt samisk på barne- og ungdomskolen .
– Muhtun ovddeš oahppi Mátta-Várjjagis eret muitalii ahte son ii ožžon sámegieloahpahusa iežas dási mielde vaikko sus lei leamaš sámegiella mánáidskuvllas ja nuoraidskuvllas .
– Hun gikk på yrkesfag , der man ikke har C-språk .
– Son váccii fidnofágaid suorggis , doppe ii leat C-giella .
– Har dere det som skal til for å gjennomføre samiskundervisninga ?
– Lea go dis buot maid dárbbašehpet sámegieloahpahussii ?
– Vi har fått prosjektpenger fra Sametinget , både midler som er tildelt via fylkeskommunen og direkte fra Sametinget .
– Mii leat ožžon prošeaktaruđaid Sámedikkis , sihke fylkkagieldda bokte ja njuolga Sámedikkis . Daid giellaruđaid lea leamaš álki oažžut .
Pengene er brukt til innkjøp av samiske bøker til biblioteket , datamaskiner , tv , radio , innredning av eget klasserom og en stor lávvu .
Daid leat mii atnán sámegielgirjjiide girjerádjui , dihtoriidda , tv:i , radioi , sierra skuvlalanja biergasiidda ja stuora lávvui .
– I starten da de to skolene ble slått sammen til en skole var det en del problemer .
– Leat go vássán jagiid leamaš váttisvuođat sámegieloahpahusas dehe muđui sámegiela geavahusas dán skuvllas ?
Den gangen var det for eksempel ikke så vanlig å høre samisk i kantina .
– Álggos go dát guokte skuvlla ovttastahttojuvvoje , de ledje váttisvuođat .
Man har vel følt at det ikke ble helt akseptert av enkelte ansatte og elever .
Dovdostalai ahte muhtun bargit ja oahppit eai dohkkehan sámegiela .
Vi har også hatt tilfeller der lærere og andre elever har reagert på at samisktalende elever snakket samisk seg i mellom i klasserommene , noe som har ført til avisoppslag .
Muhtun oahpaheaddjit ja oahppit leat maiddái moaitán go sámegielat oahppit leat sámástan gaskaneaset skuvlalanjas , ja aviissat leat čállán dan birra . Dál lea eará dilli , sámegiela dohkkehit buorebut .
I dag har forholdene endret seg , og det er mer akseptert å bruke samisk .
Bargit ja oahppit servet maiddái viššaleappot sámi guoskevaš doaluide .
Vi hadde nettopp et todagers besøk av de samiske veiviserne .
Mis ledje duvle sámi ofelaččat dáppe moadde beaivvi .
Veiviserne er tre samiske ungdommer fra ulike områder av Sápmi , som reiser rundt og informerer om samiske forhold .
Ofelaččat leat golbma iešguđet sámi guovllu nuora geat johtet miehtá Norgga ja muitalit sámi diliid birra .
Dette besøket hadde bra oppslutning , men dessverre er ikke alle ansatte like positive til slike samiske tiltak .
Sin galledeapmái bohte ollugat , muhto ii leat buorre go buot bargit eai leat mielas dakkár sámi doaluide .
Det samme gjelder når vi arrangerer den samiske folkedagen , 6. februar . Heller ikke her ønsker alle ansatte å delta .
Nu lea maiddái go lágidit sámi álbmotbeaivvi doaluid , guovvamánu 6. b. , eai dasa ge háliit buot bargit searvat .
Vi har feiret denne dagen helt fra vi holdt til på den gamle skolen .
Mii leat ávvudan dan beaivvi dan rájes go leimmet boares skuvllas .
Vi har hatt konserter med joik og samisk sang .
Mis leat leamaš konsearttat ja leat lávlon sámegillii .
Dette året kommer Marit Øverli Hætta , tidligere år har vi hatt blant andre Ulla Pirttijärvi-Länsman og Øystein Nilsen .
Dán jagi boahtá Marit Hætta Øverli , ovdal leaba leamaš Ulla Pirttijärvi-Länsman ja Øystein Nilsen .
I tillegg har vi taler , og så serverer vi biđus .
Mis lea beaivvi sátnevuorut , ja mii guossohit biđđosa .
I mange år har jeg vært i ledelsen for dette arrangementet , men nå har skolens administrasjon tatt mer over .
Ledjen daid doaluid jođiheaddjin olu jagiid , muhto dál lea skuvlla hálddahus váldán badjelasaset eanas daid .
Det er jo skolens ansvar egentlig , ikke mitt som samisklærer .
Skuvlla ovddasvástádus dat lea ge , iige mu , sámegieloahpaheaddji ovddasvástádus .
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune MØTEPROTOKOLL Kommunestyret Møtested :
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune Čoahkkinprotokolla Suohkanstivra
Les-bygg
Čoahkkinbáiki : Les-viessu
Møtedato : 08.10.09
Čoahkkindáhton : 08.10.09
Tid : kl. 09:00 – 13:30
Áigi : dii. 09:00 – 13:30
Til stede på møtet : Kommunestyre medlemmer for valgperioden 2007 – 2011 .
Oasálastit : Suohkanstivra lahtut 2007 – 2011 .
JSL . :
JSL : SáB :
Per Nils Saari
Per Andersen Bæhr
FrP : Nils Mathis O. Hætta
Anne Gro Gaup Isak Mathis O. Hætta
Tolk : Kirsten Ellen Marie Hætta
Ellen Anete Hætta Hans Ole N. Eira
Tolk : Mikkel Magnus Utsi
Mikkel Per M. Bongo BB . :
_____________________ Klemet Erland Hætta ( SáB ) Ordfører
Isak Mathis Buljo
__________________ Per A. Bæhr ( JSL )
Per Nils Saari Leif Isak Eide Nilut
______________________ Ellen Anete Hætta ( GDL )
Várrelahtut : Nils Mathis O. Hætta ( O. ) B
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune
Svein Ole Sandvik ( OB ) Kurt Are Hætta ( H )
MØTEPROTOKOLL Utvalg
Ii oktage várreláhttu .
Kommunestyret 08.10.09
Ole Henrik Magga ( SáB )
Kommunestyret holdt møte den 08.10.09 på Les-bygg .
Ellen J. Sara Eira ( SáB ) Mikkel Aslak Logje ( SáB )
Innkalling var sendt skriftlig med kopi til 1. varamedlem .
Johan Henrik Buljo ( SáB ) Berit Marie P. E. Eira ( JSL )
Navneopprop : Ordfører foretok navneopprop .
Hans Isak Olsen ( GDL ) Inger Lise Singer ( GDL )
Godkjennelse av innkallingen : Innkallingen ble enstemmig godkjent .
Earát :
Møtet er lovlig satt .
Ráđđeolmmai : Keskitalo
Formannskapet avgir høringsuttalelse i møte 16.10.09 , kl. 09:00 .
Dulka : Kirsten Ellen Marie Hætta Dulka : Mikkel Magnus Utsi
Sak 31/09 og 32/09 behandles etter sak 33/09 .
Sadjásaš ráđđeolmmai : Anne-Marie Gaino Čálli : Bals
Praktisk informasjon : Kommunestyret fikk omvisning på Diehtosiida kl. 12:15 .
__________________ Per A. Bæhr ( JSL )
Etterpå spiste kommunestyret lunsj på kafeen på Diehtosiida .
______________________ Ellen Anete Hætta ( GDL ) Sátnejođiheaddji
TV-aksjon 2009 : Ordfører oppfordret kommunestyremedlemmer til å bli bøssebærere til årets TV-aksjon som arr .
Kopiija čoahkkingirjjis sáddejuvvo : Suohkanstivraláhtut + 1. várreláhtut , VEFIK IKS , dárkkistan lávdegottit + 1 .
Leder i TV-aksjonskomiteen i Kautokeino er Anton Dahl .
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune ČOAHKKINPROTOKOLLA Lávdegoddi
SAKSLISTE Saksnr :
Čoahkkindáhton
Innhold :
Suohkanstivra
2. tertialregnskap 2009 . PS 27/09
Nammačuorvun : Sátnejođiheaddji čuorvvui namaid .
PS 28/09 Innspill til Regional samferdselsplan for Finnmark 2010-13 .
Sak 28/09 Innspill til Regional samferdselsplan for Finnmark 2010–13 , utgår .
Valg av medlemmer til skolenes samarbeidsutvalg .
Formannskapet avgir høringsuttalelse i møte 16.10.09 , kl. .
Reguleringsplan for gang- og sykkelveg langs Bredbuktnesveien – egengodkjenning – ny behandling .
Sak 31/09 og 32/09 behandles etter sak 33/09 .
Søknad om skjenkebevilling til Studentsamskipnaden i indre Finnmark på kantinen til vitenskapsbygget i Kautokeino .
TV-ákšon 2009 : Sátnejođiheaddji ávžžuhii suohkanstivralahtuid veahkkin čoaggit ruđa TV-akšuvdnii mii lea 18. beaivvi golggotmánu 2009 .
PS 32/09
PS 26/09
PS 33/09
PS 27/09
LHL Bygg-boligene i Kautokeino og omdanning til borettslag .
Bušeahttamudden .
PS 34/09
PS 28/09
Coop Marked Kautokeino .
PS 34/09
PS 35/09
PS 35/09
Søknad fra Hætta Pedersen AS ( Rema 1000 ) ved Geir Pedersen om utvidet salgsbevilling for alkoholholdige drikker gruppe 1 med inntil 4,75 volumprosent alkoholinnhold .
Ohcan Hætta Pedersen AS ( Rema 1000 ) Geir Pedersen bokte viiddiduvvon vuovdinlobi alkoholalaš juhkamušaide dássi 1 alkoholasisdoallu 4,75 volumaproseantta rádjái .
PS 26/09 2 .
PS 26/09 2 .
TERTIALREGNSKAP 2009 .
TERTIÁLAREHKETDOALLU 2009 .
Arkivsaksnr. 2009/273 .
Arkiivaáššenr. 2009/273 .
Arkiv : 210 .
Arkiiva 210 .
Forslag til vedtak : Regnskapet for 2. tertial tas til etterretning .
Mearrádusevttohus : Rehketdoallu 2. tertiála dohkkehuvvo .
Formannskapets innstilling , enst . :
Ovdagotti mearrádus , ovttajien. . :
Regnskapet for 2. tertial tas til etterretning .
Rehketdoallu 2. tertiála dohkkehuvvo .
Kommunestyrets behandling : Ellen J. Sara Eira ( SaB ) er inhabil i saken da hun er rektor / enhetsleder ved Kautokeino ungdomsskole , jfr. Kommunelovens § 40 .
Suohkanstivrra gieđahallan : Ellen J. Sara Eira ( SáB ) lea bealálaš áššis go lea rektor Guovdageainnu nuoraidskuvllas , jfr . Kommunelovens § 40 .
Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
Sátnejođiheaddji ovddidii ovdagotti mearrádusevttohusa .
Formannskapets innstilling ble enstemmig vedtatt .
Ovdagotti evttohus dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Kommunestyrets vedtak , enst . :
Suohkanstivrra mearrádus , ovttajien. . :
PS 27/09 BUDSJETTREGULERING - oktober 2009
PS 27/09 Arkiivaáššenr. 2009/151 .
Arkiv : 153 .
Arkiiva : 153 .
Forslag til vedtak : Det gjøres følgende økninger i rammene : Driftsbudsjettet : Ramme 3 ; IT-avd Ramme 4;Kautokeino ungdomsskole Ramme 5 ; Kautokeino sykehjem Ramme 5 ; Hjemmetjenesten Ramme 7 ; oppussing Ajagohpi Sum
BUŠEAHTTAMUDDEN - golggotmánnu 2009 Mearrádus evttohus : Čuovvovaš lasiheapmi rámmain dahkkojuvvojit : Doaibmabušeahtta : Rámma 3 : IT-ossodat kr. . Rámma 4 : Bálkágolut Guovdageainnu nuoraidskuvla kr. .
kr. 500 000 kr. 200 000 kr. 400 000 kr 600 000 kr. 300 000 kr. 2 000 000 ; belastes disposisjonsfondet .
Rámma 5 : Sadjásaš / badjeláigi Guovdageainnu buhcciidruovttus kr. . 500 000 200 000 400 000
Investeringsbudsjettet : Ramme 6 ; vannrensenanlegg Ramme 7 ; Utvidelse Maze barnehage kr. .
Rámma 5 : Ruovttubálvalusas Rámma 7 : Divodat ásodaga Ájagobis Summá
Ombygging av Malin-gården kr. .
kr. .
Sum kr. 300 000 220 000 kr. kr. .
600 000 kr. 300 00 kr. 2 000 000 disp .
520 000 920 000 ; belastes disposisjonsfondet .
300 000 220 000 kr. 520 000 920 000 disp . foandda
Formannskapets innstilling , enst . :
Ovdagotti evttohus , ovttajien. . :
Det gjøres følgende økninger i rammene : Driftsbudsjettet : Ramme 1 : Formannskapet Ramme 3 ; IT-avd Ramme 5 ; Kautokeino sykehjem Ramme 5 ; Hjemmetjenesten Ramme 7 ; oppussing Ajagohpi Sum Investeringsbudsjettet : Ramme 6 ; vannrensenanlegg Ramme 7 ; Utvidelse Maze barnehage kr. .
Čuovvovaš lasiheapmi rámmain dahkkojuvvojit : Doaibmabušeahtta : Rámma 1 : Ovdagoddi Rámma 3 : IT-ossodat Rámma 5 : Guovdageainnu buhcciidruovttus Rámma 5 : Ruovttubálvalusas Rámma 7 : Rievdadit Malin-dálu ásodagaide Summá : Investerenbušeahtta : Rámma 6 : Čáhceráidnenrusttet Rámma 7 : Stuoridit Máze mánáidgárddi Rievdadit Malin-dálu ásodagaid Summá :
kr. 300 000 kr. 500 000 kr. 400 000 kr 600 000 kr. 300 000 kr. 2 100 000 ; belastes disposisjonsfondet .
kr. 300 000 kr. 500 000 kr. 400 000 kr. 600 000 kr. 300 000 kr. 2 100 000 disp .
300 000 220 000 kr. 520 000 kr. 1 020 000 ; belastes disposisjonsfondet .
kr. 400 000 kr. 300 000 kr. 220 000 kr. 520 000 kr. 1 020 000 disp .
Kommunestyrets behandling : Ordfører fremmet formannskapets innstilling .
Suohkanstivrra gieđahallan : Sátnejođiheaddji ovddidii ovdagotti evttohusa .
kr. 300 000 kr. 500 000 kr. 400 000 kr 600 000 kr. 300 000 kr. 2 100 000 ; belastes disposisjonsfondet .
kr. 300 000 kr. 500 000 kr. 400 000 kr. 600 000 kr. 300 000
kr. .
Summá :
300 000 220 000 kr. 520 000 kr. 1 020 000 ; belastes disposisjonsfondet .
kr. 500 000 kr. 300 000 kr. 220 000 kr. 520 000 kr. 1 020 000 disp .
PS 28/09 Arkivsaksnr. 2009/652 .
foandda Arkiivaáššenr. 2009/652 .
Arkiv : 130 .
Arkiv : 130 .
INNSPILL TIL REGIONAL SAMFERDSELSPLAN FOR FINNMARK 2010 – 2013 .
INNSPILL TIL REGIONAL SAMFERDSELSPLAN FOR FINNMARK 2010 – 2013 .
Formannskapets behandling : Formannskapet avgir innstilling på et senere møte .
Ovdagotti meannudeapmi : Ovdagoddi buktá evttohusa maŋit čoahkkimis .
Saken utgår .
Ášši váldo eret .
Formannskapet avgir høringsuttalelse i møte 16.10.09 , kl. 09:00 .
Ovdagoddi addá gulaskuddancealkámuša čoahkkimis 16.10.09 , dii. 09.00 .
PS 29/09 Arkivsaksnr. 2009/627 .
PS 29/09 Arkiivaáššenr. 2009/627 .
Arkiv : 033 .
Arkiiva : 033 .
VALG AV MEDLEMMER TIL SKOLENES SAMARBEIDSUTVALG .
Válljet miellahtuid skuvllaid ovttasbargolávdegoddái .
Formannskapets behandling : Formannskapet avgir ikke innstilling .
Ovdagoddi ii dohkket evttohusa .
Kommunestyrets behandling : Forslag fra Isak Mathis Buljo ( SP . ) :
Suohkanstivrra meannudeapmi : Isak Mathis Buljo evttohus ( GB . ) :
Som kommunens representant i samarbeidsutvalget velges : Ved Kautokeino barneskole : Vararepresentanter :
Suohkana áirrasin ovttasbargolávdegoddái válljejuvvo : Guovdageainnu mánáidskuvllas :
Inga J. Eira 1 .
Inga J. Eira
Anne Gro Gaup 2 .
Anne Gro Gaup 2 .
Ann Synnøve Steinfjell .
Ann Synnøve Steinfjell .
Ved Kautokeino ungdomsskole : Vararepresentanter :
Guovdageainnu nuoraidskuvllas :
Inger Lise Singer 1 .
Inger Lise Singer
Anders Lango .
Anders Lango .
Mikkel N. N. Eira
Mikkel N. N. Eira
Ved Lahpoluoppal skole : Vararepresentanter :
Láhpoluobbal skuvllas :
Mikkel Aslak Logje .
Mikkel Aslak Logje .
Ved Maze skole : Vararepresentanter :
Máze skuvllas :
Hans Ole Eira 1. 2 .
Hans Ole Eira Várreláhtut :
Forslag fra Anton Dahl ( V ) : Ordfører får fullmakt til å oppnevne vararepresentanter til Láhpoluoppal skole og Máze skole .
Anton Dahl ( G ) evttohus : Sátnejođiheaddji oažžu doaimmahanválddi nammadit várreláhtuid Láhpoluobbal ja Máze skuvlii .
Forslag fra Isak Mathis Buljo ble enstemmig vedtatt .
Isak Mathis Buljo evttohus dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Forslag fra Anton Dahl ble enstemmig vedtatt .
Anton Dahl evttohus dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Ordfører får fullmakt til å oppnevne vararepresentanter til Láhpoluoppal skole og Máze skole .
Sátnejođiheaddji oažžu doaimmahanválddi nammadit várreláhtuid Láhpoluobbal ja Máze skuvlii .
PS 30/09 Arkivsaksnr. 2007/608 .
PS 30/09 Árkiiváššenr .
Forslag til vedtak : Kommunestyret viser til § 27-2 i plan- og bygningsloven og vedtar å egengodkjenne reguleringsplan for gang- og sykkelveg langs Bredbuktnesvegen , med tilhørende bestemmelser .
Regulerenplána - Vázzin- ja sihkkelastingeaidnu Bredbuktnesveien guora – iešdohkkeheapmi – ođđa meannudeapmi Mearrádus evttohus : Suohkanstivra čujuha plána- ja huksenlága §:i 27-2 ja mearrida iešdohkkehit regulerenplána vázzin- ja sihkkelastingeaidnu Bredbuktnesveien mielde , oktan gullevaš mearrádusaiguin .
Landbruksnemndas uttalelse : Landbruksnemnda beklager at reguleringsplanen går utover dyrket jord .
Landbruksnemndas uttalelse : Eanandoallolávdegoddi šálloša go regulerenplána manná gilvojuvvon eatnamiid badjel .
Men samfunnsinteressene er av stor betydning p.g.a. trafikksikkerhetsgrunner , nærområde til skolen der barn ferdes med mer .
Muhto servodatberoštumis lea stuora mearkkašupmi johtolatsihkkarvuođa dihte , skuvlla lagasbiras gos mánát vánddardit ja eará .
Saken går videre til Planutvalget for videre behandling .
Ášši manná viidásit plánalávdegoddái meannuduvvot doppe .
Planutvalgets vedtak , enst . :
Plánenlávdegotti mearrádus , ovttajien. . :
Planutvalgets viser til § 27-2 i plan- og bygningsloven og legger fram reguleringsplan for gangog sykkelveg langs Bredbuktnesvegen til kommunestyret for egengodkjenning .
Plánenlávdegoddi čujuha plána – ja huksenlága § 27-2 ja buktá ovdán regulerenplána vázzin jasihkkelastingeainnu Bredbuktnesveien mielde , nu ahte suohkanstivra sáhttá dohkkehit dan ieš .
Kommunestyret viser til § 27-2 i plan- og bygningsloven og vedtar å egengodkjenne reguleringsplan for gang- og sykkelveg langs Bredbuktnesvegen , med tilhørende bestemmelser .
Suohkanstivra čujuha plána- ja huksenlága §:i 27-2 ja mearrida iešdohkkehit regulerenplána vázzin- ja sihkkelastingeaidnu Bredbuktnesveien mielde , oktan gullevaš mearrádusaiguin .
Kommunestyrets behandling : Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
Suohkanstivrra meannudeapmi : Sátnejođiheaddji ovddidii ovdagotti evttohusa mearriduvvot .
PS 31/09 Arkivsaksnr. 2009/598 .
PS 31/09 Árkiivaáššenr .
KANTINEN TIL VITENSKAPSBYGGET I KAUTOKEINO .
Sis-Finnmárkku studeanttaidovttastus Diehtosiidda kantiinnas Guovdageainnus .
Jan Magne Hestvik godkjennes som skjenkestyrer og Direktør Ole Anders Skum som stedsfortreder med det forbehold at kunnskapsprøven er bestått .
Jan Magne Hestvik dohkkehuvvo dárjudanlobi jođiheaddjin ja direktevra Ole Anders Skum dohkkehuvvo sadjásažžan dainna eavttuin ahte máhtolašvuođa geahččaleami lea ceavzán .
Alle undersøkelser og forskning viser entydig at større tilgang medfører større forbruk totalt .
Buot iskkadeamit ja dutkan čájeha ahte go lea álkit oažžut alkohola , de maiddai lassána alkohola juhkan obbalaččat .
Kommunen har ikke noen gang før mottatt søknad om skjenkebevilling til Studentsamskipnaden i Kautokeino og en slik bevilling vil dermed bli en utvidelse av nåværende tilbud .
Suohkan ii leat goassege ovdal ožžon dárjudanlobiohcama Studeanttaidovttastusas Guovdageainnus , ja dákkár lohpi mearkkaša ahte otná fálaldat stuorru .
Vitenskapsbygget er en vesentlig forbedring av servicetilbudet i bygda og rommer svært mange arbeidsplasser .
Diehtosiidda dihte buorrána bálvalusfálaldat báikkis ja doppe lea máŋga bargosaji birra sáhka .
Det søkes bare om bevilling til lukkede arrangement i kantinen og møterom .
Ohccojuvvo dušše dárjudanlohpi giddejuvvon lágidemiide kantiinnas ja čoahkkinlanjain .
Det er svært vanlig i Kautokeino å arrangere store lukkede arrangement ved Buletjavri og nå også i det siste på Bakteharji og hvor det ofte gis tillatelse til å servere alkohol .
Guovdageainnus lea šaddan dábálaš lágidit stuora giddejuvvon lágidemiid Buletjávrris ja dan maŋemus áiggi maiddai Báktehárjjis , ja gos dávjá addo lohpi dárjudit alkohola .
Siden bevillingen gis til lukkede arrangement , forutsettes det at dette ikke er noen generell bevilling i åpningstiden på kantina , men til et fåtalls anledninger .
Go lohpi addojuvvo giddejuvvon lágidemiide , eaktuduvvo ahte dát ii leat dábálaš lohpi kantiinna rabasáiggis , muhto dušše muhton moatti lágidemiide .
Studentsamskipnaden i Indre Finnmark ved direktør Ole Anders Skum innvilges skjenkebevilling for øl og vin samt brennevin ved lukkede arrangement på kantinen og i møterom på Vitenskapsbygget .
Ovdagotti mearrádusevttohus : Sis-Finnmárkku Studeanttaidovttastus direktevrra Ole Anders Skum bokte oažžu vuollaga ja viina ja buolleviinni dárjudanlobi giddejuvvon lágidemiin Diehtosiidda kantiinnas ja čoahkkinlanjain .
Kommunen har ikke noen gang før mottatt søknad om skjenkebevilling til Studentsamskipnaden i Kautokeino og en slik bevilling vil dermed bli en utvidelse av nåværende tilbud .
Suohkan ii leat goassege ovdal ožžon dárjudanlobiohcama Studeanttaidovttastusas Guovdageainnus , ja dákkár lohpi mearkkaša ahte otná fálaldat stuorru . Diehtosiida buorida bálvalusfálaldaga báikkis ja doppe leat máŋga bargosaji .
Kommunestyrets behandling : Isak Mathis O. Hætta ( GDL ) ble enstemmig erklært inhabil da han har salgs- og serveringsløyve på Kautokeino Villmarkssenter .
Suohkanstivrra gieđahallán : Isak Mathis O. Hætta mearriduvvui ovttajienalaččat bealálažžan go sus lea vuovdin – ja dárjun doaibmalohpi Guovdageainnu Villmarksenteris .
Forslag fra Anton Dahl ( V ) : Saken utsettes .
Anton Dahl evttohus ( G ) : Ášši maŋiduvvo .
Kommunens ambulerende skjenkebevilling benyttes inntil kommunestyret har behandlet rusmiddelplanen i desember møtet .
Suohkana gaskaboddosaš dárjudanlohpi geavahuvvo dassážii go suohkanstivra lea meannudan gárrenmirkoplána čoahkkimis mii lea juovlamánus 2009 .
Studentsamskipnaden har også anledning til å søke NAV om bevilgning .
Studeanttaidovttastusas lea maid vejolašvuohta ohcat NAV .
Forslag fra Anton Dahl fikk 8 stemmer for og 8 stemmer imot .
’ as lobi . 8’is dorjo Anton Dahl ja gávccis jienastedje vuostá .
Ordførerens dobbelstemme avgjorde og forslag fra Anton Dahl falt med 9 mot 8 stemmer .
Sátnejođiheaddji duppaljietna mearridii , ja Anton Dahl evttohus gáhčai 9 jienain 8 jiena vuosttá .
Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
Sátnejođiheaddji ovddidii ovdagotti evttohusa mearriduvvot .
Formannskapet innstilling ble vedtatt mot 6 stemmer .
Ovdagotti evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat 6’a jiena vuosttá .
Kommunestyrets vedtak , mot 6 stemmer : Studentsamskipnaden i Indre Finnmark ved direktør Ole Anders Skum innvilges skjenkebevilling for øl og vin samt brennevin ved lukkede arrangement på kantinen og i møterom på Vitenskapsbygget .
Suohkanstivrra mearrádus , 6 jiena vuostá : Sis-Finnmárkku Studeanttaidovttastus direktevrra Ole Anders Skum bokte oažžu vuollaga ja viina ja buolleviinni dárjudanlobi giddejuvvon lágidemiin Diehtosiidda kantiinnas ja čoahkkinlanjain .
PS 32/09 Arkivsaksnr. 2008/158 .
PS 32/09 Arkiiváššenr .
Arkiv U 63. SØKNAD FRA OVE`S VARESENTER AS OM UTVIDET SALGSBEVILLING FOR ALKOHOLHOLDIGE DRIKKER GRUPPE 1 MED INNTIL 4,75 VOLUMPROSENT ALKOHOLINNHOLD .
Arkiiva U 63. OVES VARESENTER AS OHCAN VIIDDIDUVVON VUOVDINLOBI ALKOHOLALAŠ JUHKAMUŠAIDE DÁSSI 1 ALKOHOLASISDOALLU 4,75 VOLUMAPROSEANTTA RÁDJÁI .
Beliggenheten til søkers butikk er ikke i nærheten av skolen og dermed heller ikke svært synlig for utsatte grupper slik som barn , ungdom og personer med alkoholproblemer .
Ohcci gávpi ii leat skuvlla lahka , ja dan dihte ii leat hirbmat oidnosis rašes joavkkuide nu movt mánát , nuorat ja olbmot geain leat alkoholaváttisvuođat .
Et argument som ofte dukker opp under behandlingen av bevillingssøknader er konkurransemessige hensyn og hensynet til å unngå forskjellsbehandling .
Deattuhuvvo ahte lea rievtti vuostá go ii deattut alkoholapolitihkalaš beliid . Ágga mii dávjá boahtá lobiohcamiid oktavuođas lea gilvaleaddji bealit ja ahte garvit ohcciid meannudit iešguđetlahkat .
Under merknader til loven sies det at kommunen kan fritt foreta et valg av søkere og ut fra ” små forskjeller ” og dermed forskjellsbehandle .
Nu movt oaidná lága mearkkašumiid vuolde sáhttá suohkan friddja válljet ohcciid “ smávva erohusaid ” vuođul ja dan láhkái meannudit iešguđetlahkat .
Det som er viktig er at valget blir begrunnet . Likevel , Oves Varesenter søker om slik utviding i salgstid som Coops butikk og Rema 100 har fått . .
Dat mii lea dehálaš lea ahte válljen ákkastallo Goitge , Oves Varesenter ohcá viiddiduvvon vuovdinlobi nu movt Coop ja Rema 1000 leat ožžon .
Et avslag vil dermed gi forskjellsbehandling innad i kommunen .
Hilgun dagaha ahte meannuduvvojit iešguđetlahkat suohkana siskkobealde .
Formannskapets innstilling , enst . : Ove`s varesenter AS v / Ove Olsen Hætta innvilges utvidet salgsbevilling for alkoholholdige drikker gruppe 1 , med inntil 4,7 volumprosent alkohol , fra kl. 10:00 til 20:00 på hverdager og kl. 10:00 til 18:00 på dager før søn- og helligdager .
Mearrádusevttohus : Oves varesenter AS Ove Olsen Hætta bokte oažžu viiddidit vuovdinlobi Guovdageainnu suohkanis lága guhkimus áiggiide , diibmu 10.00 – 20.00 árgabeivviid ja diibmu 10.00 – 18.00 lávvordagaid ja beivviid ovdal bassebeivviid Guovdageainnu suohkanis , alkoholalaš juhkamušaide dássi 1 , alkohola volumaproseantta 4,7 rádjái .
Bevillingen gjelder til 30.06.2012 .
Dát lohpi lea 30.06.2012 rájes .
Over Aleksander Hætta godkjennes som stedfortreder med det forbehold at kunnskapsprøven er bestått .
Ove Aleksander Hætta dohkkehuvvo sadjásažžan dainna eavttuin ahte máhtolašvuođa geahččaleami lea ceavzán .
Kommunestyrets behandling : Isak Mathis O. Hætta ( GDL ) ble enstemmig erklært inhabil da han har salgs- og serveringsløyve på Kautokeino Villmarkssenter .
Suohkanstivrra gieđahallan : Isak Mathis O. Hætta mearriduvvui ovttajienalaččat bealálažžan go sus lea vuovdin – ja dárjun doaibmalohpi Guovdageainnu Villmarksenteris .
Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
Sátnejođiheaddji ovddida ovdagotti evttohusa mearriduvvot .
Formannskapet innstilling ble enstemmig vedtatt mot 1 stemme .
Ovdagotti evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat 1 jiena vuostá .
Kommunestyrets vedtak , mot 1 stemme : Ove`s varesenter AS v / Ove Olsen Hætta innvilges utvidet salgsbevilling for alkoholholdige drikker gruppe 1 , med inntil 4,7 volumprosent alkohol , fra kl. 10:00 til 20:00 på hverdager og kl. 10:00 til 18:00 på dager før søn- og helligdager .
Suohkanstivrra mearrádus 1 jiena vuostá : Oves varesenter AS Ove Olsen Hætta bokte oažžu viiddidit vuovdinlobi Guovdageainnu suohkanis lága guhkimus áiggiide , diibmu 10.00 – 20.00 árgabeivviid ja diibmu 10.00 – 18.00 lávvordagaid ja beivviid ovdal bassebeivviid Guovdageainnu suohkanis , alkoholalaš juhkamušaide dássi 1 , alkohola volumaproseantta 4,7 rádjái .
PS 33/09 Arkivsaksnr. 2009/643 .
PS 33/09 Árkiivaáššenr . 2009/643 .
Arkiv 613 .
Árkiiva 613 .
LHL BYGG-BOLIGENE I KAUTOKEINO OG OMDANNING TIL BORETTSLAG .
LHL BYGG-VIESUT GUOVDAGEAINNUS JA NUPPÁSTUHTTIN ÁSODATSEARVI .
Forslag til vedtak : Kautokeino kommune selger gnr 3 , bnr 267 og gnr 3 , bnr 269 til Borettslaget Kautokeino for kr. 1 554 000 .
Mearrádusevttohus : Guovdageainnu suohkan vuovdá gnr 3 , bnr 267 ja gnr 3 , bnr 269 Guovdageainnu ásodatsearvái ( Borettslaget Kautokeino ) kr. 1 554 000 ovddas .
Rådmannen gis fullmakt til å erverve andel nr 9 og 10 i det stiftede borettslaget for en samlet innskuddssum på kr. 777 000 .
Ráđđeolmmái oažžu válddi oastit oasi nr 9 ja 10 ásahuvvon ásodatsearvvis supmi ovddas mii lea kr. 777 000 .
Andel nr 9 og 10 selges videre til beboere eller andre interesserte for minimum kr. 388 500 pr andel .
Oassi nr 9 ja 10 vuvdojuvvojit viidásit ássiide dahje eará berošteddjiide unnimusat kr 388 500 juohke oasi ovddas .
Kautokeino kommune selger gnr 3 , bnr 267 og gnr 3 , bnr 269 til Borettslaget Kautokeino for kr. 1 554 000 .
Guovdageainnu suohkan vuovdá gnr 3 , bnr 267 ja gnr 3 , bnr 269 Guovdageainnu ásodatsearvái ( Borettslaget Kautokeino ) kr. 1 554 000 ovddas .
Kommunestyrets behandling : Ordfører fremmet formannskapets innstilling til vedtak .
Suohkanstivrra gieđahallán : Sátnejođiheaddji ovddida ovdagotti evttohusa mearriduvvot .
PS 34/09 Arkivsaksnr. 2007/408 .
PS 34/09 Árkiivaáššenr . 2007/408 .