pere/sami_parallel huggingface dataset:
Statsråd Lysbakken svarte at han vil videreformidle SUPUs ønsker .
Stáhtaráđđi Lysbakken vástidii ahte son áigu viidáseappot gaskkustit SNPL sávaldagaid .
SUPU vil følge opp dette arbeidet .
SNPL áigu čuovvolit dán barggu .
Andre søkerbaserte tilskudd til kultur Kulturtiltak for barn og unge
Eará ohcanvuđot doarjagat kultuvrii Kulturdoaibmabijut mánáide ja nuoraide
Mål for tilskuddsordningen : Varierte kulturaktiviteter for barn og unge I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til kulturtiltak for barn og unge .
Doarjjaortnega mihttomearri : Juohkelágan kulturdoaimmat mánáide ja nuoraide Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ru mánáid ja nuoraid kulturdoaibmabijuide .
Det ble bevilget kr 2 093 000 .
Daidda juolludeimmet 2 093 000 ru. .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 6 377 040 .
Prošeavttaide ohccojuvvui oktiibuot 6 377 040 ru ovddas .
Av 56 søknader ble 31 søknader bevilget støtte .
56 ohcama gaskkas ožžo 31 ohcama doarjaga .
11 søknader ble ikke tatt opp til realitetsbehandling , de fleste på grunn av at midlene var brukt opp .
11 ohcama eai váldojuvvon realitehta meannudeapmái , eanaš dannego ruđat ledje buot geavahuvvon .
Mål for tilskuddsordningen : Mangfold av samiske kulturelle aktiviteter Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Doarjjaortnega mihttomearri : Juohkelágan sámi kultuvrralaš doaimmat Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 124 av 274
123 siidu 272 siiddus
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 693 000 til andre kulturtiltak .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 693 000 ru eará kulturdoaibmabijuide .
Det ble bevilget kr 3 598 400 .
Juolluduvvui 3 598 400 ru. .
Det ble til sammen søkt prosjekter for kr 12 041 108 .
Prošeavttaide ohccojuvvui oktiibuot 12 041 108 ru ovddas .
Refordelte tilbaketrekninger var kr 1 279 400 .
Ođđasis juogaduvvui 1 279 400 ru mat ledje ruovttoluotta gessojuvvon doarjjaruđat .
Det kom inn totalt 173 søknader , og av disse fikk 58 søkere bevilget tilskudd .
Oktiibuot bohte 173 ohcama , ja 58 ohcamii juolluduvvui doarjja .
57 søknader ble ikke tatt opp til realitetsbehandling , de fleste grunnet at midlene var brukt opp .
Ledje 57 ohcama mat eai realitehta meannuduvvon , eanaš dan geažil go buot ruđat ledje geavahuvvon .
Midlene som var satt av til andre kulturtiltak ble brukt opp allerede tidlig på året .
Ruđat mat ledje várrejuvvon eará kulturdoaibmabijuide , ledje geavahuvvon visot juo árra jagis .
Mål for tilskuddsordningen : Utgivelser av samiskspråklige tegneserier I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 460 000 til samiskspråklige tegneserier .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámegielat govvasárggusráidduid almmuheamit Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 460 000 ru sámegielat govvasárggusráidduide .
Det kom 1 søknad om tilskudd som ble innvilget som omsøkt på kr 300 000 .
Bođii okta ohcan masa juolluduvvui nugo lei ohccojuvvon 300 000 ru. .
Mål for tilskuddsordningen : Aktive samiske forlag I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 750 000 til samiske forlag .
Doarjjaortnega mihttomearri : Árjjalaš sámi lágádusat Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 750 000 ru sámi lágádusaide .
Det ble bevilget kr 2 930 750 .
Juolluduvvui 2 930 750 ru. .
Det kom inn 6 søknader på totalt kr 5 156 700 .
Bohte 6 ohcama oktiibuot 5 156 700 ru ovddas .
Hele budsjettet avsatt til samiske forlag fordeles til forlagene som basistilskudd , aktivitetstilskudd og tilskudd til markedsføring og distribusjon .
Olles bušeahtta sámi lágádusaide juogaduvvo lágádusaide vuođđodoarjjan , aktivitehtadoarjjan ja doarjjan vuovdaleapmái ja juogadeapmái .
Klagebehandling gjorde at budsjettet hadde et overforbruk .
Váiddameannudeami geažil geavahuvvui bušeahtta badjelmeare .
Mål for tilskuddsordningen : Møteplasser som fungerer som arenaer for formidling og utvikling av samisk språk og kultur I budsjettet for 2010 var det bevilget kr 950 000 til samiske møteplasser .
Doarjjaortnega mihttomearri : Deaivvadansajit mat doibmet sámi giela ja kultuvrra gaskkustan- ja ovddidanarenan Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 950 000 ru sámi deaivvadansajiide .
Det kom inn 11 søknader på totalt kr 2 588 300 .
Bohte 11 ohcama oktiibuot 2 588 300 ru ovddas .
Budsjettet på kr 950 000 er fordelt til 6 møteplasser .
Bušeahtta mii lei 950 000 ru lea juogaduvvon guđa deaivvadansadjái .
Oppsummering kulturutvikling , søkerbasert I figuren under vises fordelingen fylkesvis av innvilgede tilskudd for kulturutvikling .
Čoahkkáigeassu kulturovdáneamis , ohcanvuđot Govvosis vuolábealde oidno juolluduvvon doarjagiid juohkáseapmi kulturovddideapmái fylkadásis .
Søylen for totalt innvilgede tilskudd viser at Finnmark har en høy andel av disse tilskuddene .
Das oidno ahte ollislaš juolludusain lea Finnmárkui juolluduvvon ollu doarjja .
Dette skyldes blant annet at flere forlag og andre utgivere med eget firma som er tilskuddsmottakere for litteratur , musikkutgivelser og samiskspråklige tegneserier , er lokalisert til fylket .
Dát boahtá earret eará das go eanaš lágádusat ja eará almmuheaddjit main lea iežaset fitnodat ja mat ožžot doarjaga girjjálašvuhtii , musihkkaalmmuhemiide ja sámegielat govvasárggusráidduide leat fylkkas .
Søylen som kun viser innvilgede tilskudd innenfor andre kulturtiltak og kulturtiltak for barn og unge , viser derimot et noe annet bilde av fordelingen .
Stoalpu mii čájeha dušše juolluduvvon doarjaga eará kulturdoaibmabijuide ja mánáid ja nuoraid kulturdoaibmabijuide , čájeha veaháš eará gova juohkáseamis .
14,4% Resten av landet
124 siidu 272 siiddus
5 Næring Sametingets hovedmålsetting innafor næring er at vi vil ha et sterkt og allsidig næringsliv som tar hensyn til samisk kultur , natur og miljø i samiske områder .
5 Ealáhusat Sámedikki váldoulbmilin ealáhusaid ektui lea ahte mis lea nana ja juohkelágan ealáhuseallin mii váldá vuhtii sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa sámi guovlluin .
Vi må da opprettholde den sysselsettingen som allerede finnes innafor ulike næringer .
Mii fertet dalle bisuhit dan barggolašvuođa mii juo lea sierralágan ealáhusaid siskkobealde .
Samtidig må vil vi skape rammebetingelser for nye arbeidsplasser innafor et allsidig næringsliv .
Dan seammás fertet mii háhkat rámmaeavttuid ođđa bargosajiide juohkelágán ealáhuseallima siskkobealde .
Dette vil bidra til sterke og ledende samfunn der folk vil bo .
Dát buvttiha nana ja ealli servodaga gos olbmot háliidit ássat .
Sametinget arbeider på ulike måter for å oppnå disse målsettingene .
Sámediggi bargá máŋgga láhkái olahan dihte dáid mihttomeriid .
Vi har omfattende dialog med statlige myndigheter både i form av møter , konsultasjoner og næringsforhandlinger på ulike næringer .
Mii gulahallat viidát stáhta eiseválddiiguin sihke čoahkkimiin , konsultašuvnnain ja ealáhusšiehtadallamiin sierra ealáhusaid birra .
Vi har også dialog med næringsorganisasjoner , kommuner og med tilskuddssøkere .
Mii gulahallat maiddái ealáhusorganisašuvnnaiguin , gielddaiguin ja doarjjaohcciiguin .
Samiske næringer er ofte arealkrevende .
Sámi ealáhusat dárbbašit dávjá ollu areálaid .
Mye av det arbeidet som skjer med arealrettigheter i Sametinget , er en del av rammebetingelsene for samisk næringsutvikling .
Ollu dan barggus mii dáhpáhuvvá areálavuoigatvuođaiguin Sámedikkis , lea oassi sámi ealáhusovddideami rámmaeavttuin .
Samarbeid med ulike aktører Sametinget har hatt en rekke møter med ulike departementer både politisk og administrativt for å legge til rette for næringsutvikling i samiske områder .
Ovttasbargu sierra aktevrraiguin Sámedikkis leat leamaš ollu čoahkkimat sierra departemeanttaiguin sihke politihkalaš ja hálddahusa dásis sámi guovlluid ealáhuseallima láhčima dihte .
Sametinget hadde blant annet møte med seks statsråder om næringsutvikling i samiske områder .
Ovdamearkka dihte lei Sámedikkis čoahkkin guđa stáhtaráđiin sámi guovlluid ealáhusovddideami birra .
Temaet for møtet var å drøfte muligheter og rammebetingelser for etablering av nye bedrifter og hvordan utvikle næringslivet i samiske områder .
Čoahkkimis ledje fáddán ođđa fitnodagaid ásahanvejolašvuođat ja rámmaeavttut ja movt ovddidit ealáhuseallima sámi guovlluin .
Finnmark fylkeskommune har omorganisert organiseringen av det regionale partnerskapet ( RUP ) .
Finnmárkku fylkkagielda lea rievdadan regionála searvevuođa ( RUP ) organiserema .
Det ble besluttet at Sametinget deltar i strategisk styringsgruppe i RUP , samt i to aktuelle arbeidslag .
Mearriduvvui ahte Sámediggi searvá RUP strategalaš stivrenjovkui , ja guovtti guoskevaš bargosearvái .
Sametinget har også samarbeid med organisasjoner innafor de ulike næringene .
Sámedikkis lea ovttasbargu maiddái sierralágan ealáhusorganisašuvnnaiguin .
Dette samarbeidet blir omtalt under de ulike næringene .
Dán ovttasbarggu birra válddahuvvo kapihttalis juohkelágan ealáhusat .
Virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling Sametinget behandlet i februar utvidelse av virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling .
Ealáhusovddidandoarjaga doaibmaguovlu Sámediggi meannudii guovvamánus ealáhusovddidandoarjaga doaibmaguovllu viiddideami .
En eventuell utvidelse av virkeområdet vil ha økonomiske konsekvenser .
Doaibmaguovllu vejolaš viiddideamis šaddet ekonomalaš váikkuhusat .
Dersom ikke den økonomiske rammen til Sametinget økes , vil utvidelsen bety at Sametinget må nedprioritere andre områder for å imøtekomme etterspørselen .
Jos ekonomalaš rámma Sámediggái ii stuoriduvvoš , de dagaha viiddideapmi dan ahte Sámediggi ferte eret vuoruhit eará guovlluin dusten dihte jearaldaga .
Side 126 av 274
125 siidu 272 siiddus
Formålet med Sametingets tilskudd til næringsutvikling har hele tiden vært å styrke samiske områder , bevare næringsstrukturen og legge grunnlag for en stabil bosetting .
Sámedikki ealáhusovddidandoarjaga ulbmilin lea álohii leamaš nannet sámi guovlluid , bisuhit ealáhusstruktuvrra ja bidjat vuođu dássidis ássamii .
Av den grunn har sametingsrådet satt i gang arbeidet med en melding om næringsutvikling .
Dán geažil leage Sámediggeráđđi álggahan barggu ealáhusovddidandieđáhusain .
Meldingen skal presenteres for plenum i 2011 .
Dát dieđáhus galgá čalmmustuvvot dievasčoahkkimii 2011:s .
Stortingsmelding om ny landbruks- og matpolitikk Landbruks- og matdepartementet er i gang med å lage en stortingsmelding om ny landbruks- og matpolitikk .
Stuorradiggedieđáhus ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea ráhkadišgoahtán stuorradiggedieđáhusa ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra .
Sametinget har til en viss grad vært involvert i arbeidet , men ikke i den grad Sametinget hadde ønsket seg .
Sámediggi lea dihto muddui searvan bargui , muhto ii dan muttos go Sámediggi livččii háliidan .
Meldingen vil ha stor betydning for jordbruket i samiske områder og i følge konsultasjonsavtalen skal departementet konsultere om tiltak som berører den samiske befolkningen .
Dieđáhusas lea stuorra mearkkašupmi sámi guovlluid eanadollui , ja konsultašuvdnašiehtadusa mielde galgá departemeanta konsulteret doaibmabijuid hárrái mat gusket sámi álbmogii .
Levende bygder er den beste garantien for at samisk kultur og språk får en sikker framtid .
Ealli gilit dáhkidit buoremusat dan ahte sámi kultuvrras ja gielas lea sihkkaris boahtteáigi .
Dagens støtteordninger må videreføres og videreutvikles .
Otnáš doarjjaortnegiid ferte bisuhit ja viidáset daid ovddidit .
Investeringsordningene må ta hensyn til både behovet for vedlikehold , ombygginger og nybygg .
Investerenortnegiin ferte váldit vuhtii dan ahte lea dárbu sihke bajásdoallat , ođasmahttit ja ođđa hukset .
Gode rekrutteringsordninger må til for å få unge til å starte med gård .
Buorit rekrutterenortnegat dárbbašuvvojit dan dihte vai oččošeimmet nuoraid álggahit doaluin .
Det er viktig å ha landbruk i hele landet , der man også legger vekt på opprettholdelse av mindre bruk .
Deaŧalaš lea bisuhit eanadoalu olles riikkas , ja maiddái geahččalit bisuhit unnit doaluid .
Sametinget vil la regionene få større innflytelse på landbrukspolitikken noe som vil kunne skape større regional verdiskaping .
Sámediggi diktá regiovnnaid oažžut stuorát váikkuhanfámu eanadoallopolitihkkii mii sáhtášii buvttihit stuorát regionála árvoháhkama .
Landbruks- og matdepartementet har satt seg som mål å inkludere reindriftsinteressene i den nye landbruks- og matpolitiske meldingen .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea bidjan alccesis mihttomearrin ahte searvvahit boazodoalloberoštumiid ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihkalaš dieđáhusas .
Sametinget har tidlig i prosessen gitt innspill til Landbruks- og matdepartementet om at Sametinget vanskelig kan se for seg at en landbruks- og matmelding kan ivareta reindriftssamiske utfordringene på en god nok måte i en melding som i utgangspunktet omfatter store fagog næringsområder .
Sámediggi lea árrat proseassas addán rávvagiid Eanadoallo- ja biebmodepartementii dan birra ahte Sámedikkis lea váttis oaidnit ahte eanadoallo- ja biebmodieđáhusas sáhtášii gozihit boazosámiid hástalusaid doarvái buori vuogi mielde , mas sisdoallun vuolggasajis leat stuorra fága- ja ealáhussuorggit .
Det er 19 år siden Stortinget fremmet en egen stortingsmelding om reindrift , St.meld. nr. 28 ( 1991-92 ) En bærekraftig reindrift .
Dál lea 19 áigi dassážiigo Stuorradiggi ovddidii sierra stuorradiggedieđáhusa boazodoalu birra , nr. 28 ( 1991-92 ) Nana ceavzilis boazodoalu birra .
Sametinget forventer at meldingen omhandler utfordringene med det store presset på reindriftens arealer , reintallsproblematikken i enkelte områder , utfordringen for beitedyrsnæringen – rovvilt og produksjonsog markedssituasjonen for reinkjøtt og andre produkter av rein .
Sámediggi vuordá ahte dieđáhusas válddahuvvojit boazodoalu hástalusat areálaid , boazologu ektui muhtun guovlluin , guohtonelliidealáhusa hástalusat – boraspiret ja bohccobierggu ja eará boazobuktagiid buvttadan- ja vuovdalandilli .
En Stortingsmelding om landbruks- og matpolitikken , herunder reindrift , med forslag til tiltak på disse områdene vil ha stor og direkte betydning for samisk kultur og næringer .
Stuorradiggedieđáhusas eanadoallo- ja biebmopolitihka birra , mas mielde maiddái boazodoallu , doaibmabidjoevttohusaiguin lea stuorra ja njuolgga mearkkašupmi sámi kultuvrii ja ealáhusaide .
Det er derfor viktig å få til gode konsultasjoner om tiltakene i meldingen .
Danne lea deaŧalaš oažžut buriid konsultašuvnnaid dieđáhusa doaibmabijuid hárrái .
Variert næringsliv Tilskudd til variert næringsliv
Juohkelágan ealáhusat Doarjja juohkelágan ealáhusaide
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde , etablere og utvikle arbeidsplasser innenfor variert næringsliv I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 7 947 000 til variert næringsliv .
Doarjjaortnega mihttomearri : Bisuhit , ásahit ja ovddidit bargosajiid juohkelágan ealáhusaid siskkobealde Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 7 947 000 ru juohkelágan ealáhusaide .
Forbruket viser seg å være på kr 5 961 000 .
Čájeha ahte geavahuvvon lea 5 961 000 ru. .
Dette er 75 % av budsjettrammen .
Dat lea 75 % bušeahttarámmas .
For administrativ behandling , søknader under kr 125 000 , var det totalt 60 søknader og en total søknadssum på kr 4 885 000 .
Hálddahus meannudii ohcamiid mat ledje vuollel 125 000 ru , mat ledje oktiibuot 60 ohcama maid submi oktiibuot lei 4 885 000 ru. .
Søknadsmassen er fordelt på 13 kvinner , 13 menn og 16 bedrifter .
Ohcamiid gaskkas ledje 13 nissonolbmo , 13 almmáiolbmo ja 16 fitnodaga .
42 søknader ble innvilget tilskudd og 18 fikk avslag .
42 ohcamii juolluduvvui doarjja ja 18 ohcama hilgojuvvojedje .
Tilskuddssummen er på kr 1 779 000 .
Doarjjasubmi lei 1 779 000 ru. .
Til behandling i tilskuddstyret , søknader over kr 125 000 og søknader av prinsipiell karakter , var det totalt 46 søknader og en søknadssum på kr 11 648 000 .
Doarjjastivra meannudii ohcamiid mat ledje badjel 125 000 ru ja prinsihpalaš ohcamiid , dat ledje oktiibuot 46 maid ohcansubmi lei 11 648 000 ru. .
Søknadsmassen er fordelt på 11 kvinner , 5 menn og 18 bedrifter .
Ohcamiid gaskkas ledje 11 nissonolbmo , 5 almmáiolbmo ja 18 fitnodaga .
34 søknader ble innvilget tilskudd og 12 søknader fikk avslag .
34 ohcamii juolluduvvui doarjja ja 12 ohcama hilgojuvvojedje .
Sum tilskudd er på kr 4 215 000 .
Doarjjasubmi lei 4 215 000 ru. .
Totalt har det vært 121 søknader om tilskudd under variert næringsliv .
Oktiibuot leat leamaš 121 ohcama juohkelágan ealáhusaid doarjagis .
15 søknader er blitt returnert uten realitetsbehandling med grunn om at de var utenfor prioriteringene eller har kommet inn etter søknadsfristen .
15 ohcama sáddejuvvojedje ruovttoluotta realitehta meannudeami haga dan geažil go eai gullan vuoruhemiide dahje ledje joavdan midjiide maŋŋá ohcanáigemeari .
Variert næringsliv dekker et bredt felt av næringer .
Ortnegii juohkelágan ealáhusat gullet ollu ealáhusat .
Men det er 3 områder som skiller seg ut når det gjelder antall søknader .
Muhto leat golbma sierra suorggi mat leat eanemusat ohcamiid gaskkas .
Disse er : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 127 av 274
126 siidu 272 siiddus
Produksjon / industri / bygg Overnatting / servering / turisme Privat sosiale tjenester og ytelser / kultur
Idjadanfálaldat / bálvalusat / turisma Priváhta sosiála bálvalusat ja fálut / kultuvra
Det har kun vært 2 søknader som kom inn under tilleggsnæringer innen reindrift .
Leat boahtán dušše guokte ohcama mat gulle boazodoalu lassiealáhusaide .
Noen få søknader har også vært innen feltene varehandel og eiendom / forretning og offentlige tjenester .
Muhtun ohcamat guske maiddái gálvogávpái ja opmodahkii / fitnodahkii ja almmolaš bálvalusaide .
I 2010 er det tildelt kr 1 996 000 til sørsamisk område .
Jagis 2010 lea oktiibuot juolluduvvon 1 996 000 ru máttasámi guvlui .
Det er en økning på kr 750 000 i forhold til året før .
Dat lea lassánan 750 000 ruvnnuin ovddit jagi ektui .
Totalt kom det inn 19 søknader i 2010 , og 5 søkere fikk avslag .
Oktiibuot bohte 2010:s 19 ohcama , ja vihtta ohcama biehttaluvvojedje .
Søknadene var fordelt på 7 fra kvinner , 5 fra menn og 7 fra bedrifter .
Ohcamiid gaskkas ledje 7 nissonolbmo , 5 almmáiolbmo ja 7 fitnodaga .
I 2009 fikk Sametinget 15 søknader fra sørsamisk område hvorav 3 ble avslått .
2009:s bohte Sámediggái 15 ohcama máttasámi guovllus main 3 hilgojuvvojedje .
En forklaring til denne økningen i antall søknader kan være at Sametinget gjennomførte fire informasjonsmøter og kundemøter i sørsamisk område om næringsutvikling og om verdiskapingsprogrammet .
Okta čilgehus ohcamiid lassáneapmái dán ortnegii sáhttá leat dat go Sámediggi doalai njeallje diehtojuohkinčoahkkima dien guovllus ja kunddarčoahkkimiid máttasámi guovllus ealáhusovddideami ja árvoháhkanprográmma birra .
Marine næringer Konsultasjoner om marine næringer
Mariidnaealáhusat Konsultašuvnnat mariidnaealáhusain
Lakseforvaltning
Luossahálddašeapmi
Rapporten har vært på høring og har dannet grunnlag for konsultasjoner mellom Miljøverndepartementet og Sametinget .
Raporta lea leamaš gulaskuddamis ja lea bidjan vuođu konsultašuvnnaide Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka .
Sametinget har gitt sitt samtykke til ny forskrift som sikrer en lokal rettighetsbasert forvaltning .
Sámediggi lea mieđihan ođđa láhkaásahussii mii sihkkarastá báikkálaš riektevuđot hálddašeami .
Den nye forvaltningsordningen , Tanavassdraget fiskeforvaltning , forventes etablert i 2011 og skal forvalte privatrettslige forhold .
Dat ođđa hálddašanortnet , Deanujoga bivdohálddašeapmi , vurdojuvvo ásahuvvot 2011:s ja dat galgá hálddašit priváhtarievttálaš beliid .
Klagemuligheter for beslutninger i det lokale forvaltningsorganet som berører forhold mellom rettighetshavere legges til jordskifteretten .
Váiddavejolašvuohta mearrádusaide maid báikkálaš hálddašanorgána lea dahkan mat gusket vuoigatvuođalaččaid gaskasaš beliide biddjojuvvo eanamolsunriektái .
Gjennom konsultasjonen om forskriften er det etablert enighet om at det materielle innholdet i Tanaloven av 1888 skal legges inn ny § 28 i Finnmarksloven , samtidig som at retten til stangfiske lovfestes .
Konsultašuvnnaid bokte láhkaásahusa hárrái lea sohppojuvvon ahte ávnnaslaš sisdoallu jagi 1888 mannosaš Deanulágas galgá biddjojuvvot ođđa § 28 Finnmárkkuláhkii , seammás go stággobivdoriekti čadnojuvvo láhkii .
Sametinget forventer at forslag til en slik lovendring fremmes overfor Stortinget våren 2011 .
Sámediggi vuordá ahte dán lágan láhkarievdadusevttohus ovddiduvvo Stuorradiggái giđđat 2011 .
Fastsetting av reguleringene av fiske etter laks i sjø og elv har vært krevende arbeid de siste årene .
Luossabivddu reguleremiid mearrideapmi mearas ja jogain lea leamaš gáibideaddji bargu maŋimuš jagiin .
Dette skyldes blant annet at reguleringsmyndigheten er lagt til ulike forvaltningsnivå .
Dát boahtá earret eará das go regulerenváldi lea biddjojuvvon máŋgga hálddašandássái .
Direktoratet for naturforvaltning har de siste årene foreslått dramatiske innskrenkninger i sjølaksefisket .
Luondduhálddašan direktoráhta lea maŋimuš jagiin evttohan ahte dramáhtalaččat gáržžidit mearraluossabivddu .
Forslagene har vært så omfattende at Sametinget har ment at det vil overskride grensen for hva staten kan gjøre etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 .
Evttohusat leat leamaš nu viidát ahte Sámediggi lea oaivvildan ahte dat manná dan ráji badjel maid stáhta sáhttá dahkat ON konvenšuvnna mielde siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid hárrái , 27. artihkkala mielde .
Etter konsultasjoner på politisk nivå mellom Miljøverndepartementet og Sametinget ble det oppnådd enighet om at reguleringene er midlertidige for 2010 og at fiskeoppstartstiden videreføres fra 2008 og 2009 for de fleste regioner i Nord-Troms og Finnmark .
Maŋŋá konsultašuvnnaid politihkalaš dásis Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka sohppojuvvui ahte reguleremat leat gaskaboddosaččat jahkái 2010 ja ahte guollebivddu álgináigi lea seamma go jagiin 2008 ja 2009 eanaš regiovnnain Davvi-Romssas ja Finnmárkkus .
Det er noen innskrenkninger i fisketiden lengde i juli / august .
Bivdoáigi lea veaháš gáržžiduvvon guhkkodaga ektui suoidnemánus / borgemánus .
Reguleringsmyndigheten for fiske i sjø og elv skal fra 2011 legges til samme myndighetsnivå .
Regulerenváldi mearra- ja johkabivddus galgá jagi 2011 rájes biddjojuvvot seamma váldedássái .
I november 2010 ble det inngått en rammeavtale mellom Miljøverndepartementet og Sametinget for konsultasjonsprosessen om regulering av laksefiske .
Skábmamánus 2010 dahkkojuvvui rámmašiehtadus Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka luossabivddu regulerema konsultašuvdnaproseassa ektui .
Avtalen innebærer at det opprettes et arbeidsutvalg som skal bistå i konsultasjonsprosessen knyttet til reguleringer av laskefiske i sjø og elv i Nord-Troms og Finnmark .
Šiehtadusa mielde ásahuvvo bargolávdegoddi mii galgá veahkehit konsultašuvdnaproseassas luossabivddu reguleremiid oktavuođas mearas ja jogain DavviRomssas ja Finnmárkkus .
Arbeidsutvalget består av medlemmer fra sjølaksefiskeforeningene , elvefiskerettshavere , Finnmarkseiendommen , Fylkesmannen i Troms og Finnmark , Direktoratet for naturforvaltning og Sametinget .
Bargolávdegottis leat mearraluossabivdoservviid , johkabivddu vuoigatvuođalaččaid , Finnmárkku opmodaga , Romssa ja Finnmárkku fylkkamánniid , Luondduhálddašan direktoráhta ja Sámedikki ovddasteaddjit .
I tillegg oppnevnes et sakkyndig medlem fra vitenskapelig råd for lakseforvaltningen og en Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Lávdegoddi galgá čađahit ságaškuššamiid ja buktit regulerenevttohusa áigodaga , guovlluid , reaidduid ja doaibmabijuid ektui . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 128 av 274
127 siidu 272 siiddus
Utvalget skal gjennomføre drøftinger og komme med forslag til reguleringer knytet til tidsrom , områder , redskaper og tiltak .
Birasgáhttendepartemeanta lea bivdán ráhkkanit šiehtadallamiid álggaheapmái Norgga ja Suoma gaskka luossabivddu reguleremis Deanujogas .
Sametinget vil delta sammen med miljøvernministeren i møte med den finske ministeren med ansvar for fiskereguleringene i Tana .
Sámediggi áigu ovttas birasgáhttenministariin searvat čoahkkimii Suoma ministariin geas lea ovddasvástádus guolástusreguleremiin Deanujogas .
Skal en lykkes med å komme fram til en ny overenskomst er det Sametingets vurdering at dette må skje med full og effektiv deltakelse fra Sametinget og fiskerettshaverne på alle stadier i prosessen .
Jos galggaš lihkostuvvat oažžut áigái ođđa soahpamuša , de Sámedikki árvvoštallama mielde galgá dat dáhpáhuvvat nu ahte Sámediggi ja guolástanvuoigatvuođalaččat ollislaččat ja lávga besset searvat buot cehkiin proseassas .
Sametinget vil delta i dette arbeidet .
Sámediggi áigu searvat dán bargui .
Fiskerireguleringer
Guolástanreguleremat
Bestandssituasjonen for norsk arktisk torsk , hyse , sei og kveite nord for 62 Đ N er god .
Norgga árktalaš dorski , divssu , sáiddi ja báldá nálledilli davábealde 62 Đ D lea buorre .
Dette fører blant annet til at den minste flåten under 11 meter nærmest kan drive et fritt fiske .
Dát dagaha earret eará dan ahte unnimus fatnasat mat leat vuollel 11 mehtera sáhttet measta friija bivdit .
Statsråden varslet at departementet vil følge direktoratets forslag om ikke å tillate fiske etter lodde i 2011 , innenfor 4 nautiske mil .
Stáhtaráđđi dieđihii ahte departemeanta áigu čuovvolit direktoráhta evttohusa šákšabivddu gieldimis 2011:s , 4 nautalaš miilla siskkobealde .
Statsråden viste videre til at spørsmålet om et forbud mot fiske innenfor fjordlinjene for fartøy over en viss størrelse vil bli drøftet i prosessen omkring Kystfiskeutvalgets arbeid .
Stáhtaráđđi čujuhii dasto ahte ášši bivdogildosis vuotnalinjáid siskkobealde fatnasiidda main lea dihto sturrodat , ságaškuššo proseassas Riddoguolástuslávdegotti barggu oktavuođas .
Sametingspresidenten etterspurte også samisk representasjon i arbeidsgruppen som nå er satt ned for å gjennomgå råfiskloven .
Sámedikki presideanta váillahii maiddái sámi ovddastusa bargojoavkkus mii dál lea biddjojuvvon geahčadit njuoskaguollelága .
Statsråden konkludert med at Sametinget , i henhold til konsultasjonsavtalen , ikke har krav på å delta i arbeidsgruppen , men at de skal få konsultere om saken etter at arbeidsgruppa har sluttført sitt arbeid .
Stáhtaráđi konklušuvdna lei ahte Sámediggi , konsultašuvdnašiehtadusa mielde , ii sáhte gáibidit searvama bargojovkui , muhto ahte beassá konsulteret ášši hárrái maŋŋá go bargojoavku lea loahpahan barggus .
Statsråden understreket at dette er en ren teknisk gjennomgang og at råfiskloven skal bestå .
Stáhtaráđđi deattuhii ahte dát lea sieiva teknihkalaš geahčadeapmi ja ahte njuoskaguolleláhka galgá bisuhuvvot .
Norsk kysttorsk er under oppbygging og er i 2010 tatt ut av rødlisten .
Norgga riddodorski lea ahtanuššamin ja lea 2010:s váldojuvvon eret rukseslisttas .
En rødliste er en sortering av arter i grupper etter graden av risiko for at de skal dø ut fra norsk natur .
Rukseslistta mielde sirrejuvvojit šlájat joavkkuide dan mielde man stuorra várra lea ahte dat jávkkašedje oalát Norgga luonddus .
Forvaltning av kysttorsken har stor betydning for fisket i sjøsamiske områder da denne bestanden har hele sin livssyklus ( gyting , oppvekst- og beiteområder ) i fjordene og kysten .
Riddodorski hálddašeamis lea stuorra mearkkašupmi guolásteapmái mearrasámi guovlluin , danne go dán nális lea olles eallingeardi ( gođđan , ahtanuššan- ja biebmoguovllut ) vuonain ja rittus .
Selv om kysttorsken nå er ute av rødlisten , må en fortsatt gjennomføre restriktive reguleringer i store områder .
Vaikko vel riddodorski dál leage váldojuvvon eret rukseslisttas , de ferte dan bivddu ain gáržžidit reguleremiid bokte viiddis guovlluin .
Norske myndigheter har i felleskap med russiske myndigheter besluttet å åpne for et loddefiske i 2011 .
Norgga eiseválddit leat ovttasráđiid Ruošša eiseválddiiguin mearridan addit šákšabivdolobi 2011:s .
Lodden er en nøkkelart i det marine økosystemet .
Šákša lea čoavddašládja mariidna ekovuogádagas .
Kongekrabbe
Gonagasreappát
Sametinget går inn for at kongekrabben forvaltes etter nærhets- og avhengighetsprinsippet .
Sámedikki oaivila mielde galgá gonagasreabbá hálddašuvvot lagašvuođa- ja sorjjasvuođaprinsihpa mielde .
Dette innebærer at de små lokalsamfunnene langs kysten og dermed den minste flåten skal sikres retten til fisket , herunder også høsting av kongekrabbe i sine nærområder og særlig i fjordene .
Dat mearkkaša dan ahte smávva báikegottiide miehtá rittu ja maiddái unnimus fatnasiidda galgá sihkkarastojuvvot bivdovuoigatvuohta , maiddái gonagasreappáiguin ávkkástallamii sin lagašguovlluin ja erenomážit vuonain .
Sametinget fulgte nøye med i utviklingen av fiske i 2009 og registrerte at Fiskeridirektoratet avdekket mye ulovlig fangst av kongekrabbe .
Sámediggi čuovui dárkilit guolásteami ovdáneami 2009:s ja oinnii ahte Guolástusdirektoráhta buvttii albmosii ollu lobihis gonagasreabbábivddu .
Havbruk
Mearrageavahus
Sametinget er bekymret for arealbrukskonflikter mellom tradisjonelt fjordfiske og oppdrettsnæringen , og miljøkonsekvensene av blant annet det store antall rømninger i oppdrettsnæringen .
Sámediggi lea fuolas dan geažil go leat areálageavahusnákkut árbevirolaš vuotnabivdiid ja guollebiebmanealáhusa gaskka , ja earret eará daid birasváikkuhusaid geažil maid dat ollu guolit mat gárgidit rusttegiin dagahit .
Oppdrettsnæringen må Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 129 av 274
128 siidu 272 siiddus
For å kunne vurdere fremtidige virkninger ved etablering av oppdrettsanlegg og annen næringsvirksomhet i kystsonen , er det viktig at planmyndighetene gjennomfører nødvendige undersøkelser .
Go galgá sáhttit árvvoštallat makkár váikkuhusat guollebiebmanrusttegiin ja eará ealáhusdoaimmas riddoavádagas leat , de lea deaŧalaš ahte plánaeiseválddit čađahit dárbbašlaš iskkademiid .
Undersøkelsene vil gjøre det mulig å vurdere om de plangrep som gjøres reiser spørsmål som er av vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse i området .
Iskkademiid vuođul livččii vejolašvuohta árvvoštallat buktet go dat plánadagut mat dahkkojuvvojit dakkár gažaldagaid main lea stuorra mearkkašupmi guovllu sámi kultuvrii dahje ealáhusbargui .
Sametinget har med hjemmel i plan- og bygningsloven myndighet til å fremme innsigelser til slike planforslag .
Sámedikkis lea plána- ja huksenlága mielde váldi buktit vuostehágu dán lágan plánaevttohusaide .
Sametinget har på bakgrunn av saken om konflikter mellom fjordfiskere og oppdrettsnæringen i Storfjord avholdt et møte med Fiskeri- og kystdepartementet om saken .
Sámediggi lea nákkuid geažil vuotnabivdiid ja guollebiebmanealáhusa gaskka Omasvuonas doallan čoahkkima Guolástus- ja riddodepartemeanttain ášši birra .
Sametinget vil bli konsultert i framtidige prosesser om oppdrett av torsk og laksefisk .
Sámediggi konsulterejuvvo boahtteáiggis dain proseassain main lea sáhka dorskiid ja luosaid biebmamis .
Samarbeid med fiskeriorganisasjoner
Ovttasbargu guolástusorganisašuvnnaiguin
Sametinget har i løpet av 2010 avholdt møter mellom politisk ledelse i Sametinget og den sjøsamiske fiskeriorganisasjonen Bivdi , hvor temaene blant annet var orientering om Kystfiskeutvalgets innstilling , regulering i fiske og fiskeriforvaltning generelt .
Sámediggi lea jagis 2010 doallan čoahkkimiid Sámedikki politihkalaš jođiheddjiid ja mearrasámi guolástusorganisašuvnna Bivdi gaskka , gos earret eará lea čilgen Riddoguolástuslávdegotti árvalusa , bivdoreguleremiid ja guolástushálddašeami birra oppalaččat .
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde , etablere og utvikle arbeidsplasser innenfor variert næringsliv I budsjettet for 2010 ble det satt av kr 4 165 000 til marine næringer .
Doarjja mariidnaealáhusaid Doarjjaortnega mihttomearri Bargosajiid bisuheapmi , ásaheapmi ja ovddideapmi juohkelágan ealáhusaid siskkobealde . Jagi 2009 bušeahtas lei várrejuvvon 4 165 000 ru mariidnaealáhusaide .
Forbruket var på kr 6 602 000 , som er et overforbruk på vel 37 % av rammen .
Geavahuvvui 6 602 000 ru , mii lea rámma 37 % liigegeavaheapmi .
Spesielt var det stor søkerpågang på støtte til investeringer i fiskefartøy .
Erenoamáš ollu bohte ohcamat bivdofatnasiid investerendoarjagii .
Det ble i alt innvilget kr 4 379 000 i fartøystøtte fordelt på 24 innvilgede fartøysøknader .
Buohkanassii juolluduvvui 4 379 000 ru fanasdoarjjan ja ledje 24 ohcama maidda juolluduvvui doarjja .
Blant disse ble det innvilget tilskudd til 4 nybygg .
Dáid gaskkas juolluduvvojedje njeallje doarjaga ođđa fatnasiidda .
Dette bidrar til å fornye den lokale fiskeflåten innenfor det geografiske virkeområdet , som består av en forholdsvis foreldet fiskeflåte .
Dát váikkuha báikkálaš fatnasiid ođasmahttima geográfalaš doaibmaguovllus , gos leat viehka boares fatnasat .
Positivt er det også å registrere at det var mange unge innenfor næringen som ble innvilget støtte til fartøykjøp , noe som bidrar til nyrekruttering i næringen .
Buorre lea maiddái dat go oaidnit ahte ollu nuorra olbmot ealáhusas ožžo doarjaga fanasoastimii , mii váikkuha ođđa rekrutterema ealáhussii .
Det var få søknader som ble avslått fordi søknaden ikke falt inn under prioriteringen om at fartøyet må være nyere enn 25 år .
Ledje maid ohcamat mat biehttaluvvojedje danne go ohcamat eai gullan vuoruhemiide ahte fanas galgá leat ođđaset go 25 jagi boaris .
Det ble også innvilget støtte for i alt kr 2 033 000 til kaianlegg , mottaksstasjoner og fiskehjeller for å avhjelpe utfordringene med leveranse av råstoff til lokale mottaksanlegg .
Doarjja juolluduvvui maiddái oktiibuot 2 033 000 ru gádjarusttegii , vuostáváldinstašuvnnaide ja guollejilliide buoridan dihte dili varasguliid fievrridanhástalusaid ektui báikkálaš vuostáiváldinrusttegii .
Jordbruk Jordbruksavtalen for 2010
Eanadoallu Jagi 2010 eanadoallošiehtadus
Sametinget ga innspill til jordbruksavtalen for 2010 .
Sámediggi lea buktán rávvagiid jagi 2010 eanadoallošiehtadussii .
Sametinget la vekt på blant annet å øke lønnsomheten i jordbruket , sikre rekruttering til jordbruket og øke melkekvotene på de minste brukene .
Sámediggi deattuhii earret eará dan ahte buoridit gánnáhahttivuođa eanadoalus , sihkkarastit rekrutterema eanadollui ja lasihit mielkeeriid unnimus doaluide .
Utfordringene i sauenæringen ble også trukket fram som følge av store tap forårsaket av rovdyr .
Ovdan gessojuvvojedje maiddái hástalusat sávzaealáhusas dan geažil go masset nu ollu elliid boraspiriide .
Sametinget tok også opp kravet om å konsultere om jordbruksavtalen .
Sámediggi válddii ovdan maiddái gáibádusa eanadoallošiehtadusa konsulteremis .
Landbruksdepartementet avviste dette slik det også ble gjort i 2009 .
Eanadoallodepartemeanta ii miehtan dasa nugo maiddái 2009:s dagai .
Samarbeid med jordbruksorganisasjoner
Ovttasbargu eanadoalloorganisašuvnnaiguin
Sametinget har hatt flere møter med jordbruksorganisasjonene i 2010 .
Sámedikkis leat leamaš máŋga čoahkkima eanadoalloorganisašuvnnaiguin 2010:s .
I august hadde Sametinget møte med Finnmark bondelag om konsultasjonsordningen og rovviltsituasjonen i saueholdet .
Borgemánus lei Sámedikkis čoahkkin Finnmárkku boanddaidservviin konsultašuvdnaortnega birra ja boraspiredili birra sávzadoalus .
I september deltok Sametinget på en cirkumpolar konferanse i Alta om landbruk i nordlige områder .
Čakčamánus lei Sámediggi mielde cirkumpolára konferánssas Álttás eanadoalu birra davviguovlluin .
Sametinget uttrykte tilfredshet med at det er et samarbeid i jordbruksspørsmål i nordlige områder .
Sámediggi dovddahii ahte lea duhtavaš go lea ovttasbargu eanadoalloáššiin davviguovlluin .
I oktober holdt Sametinget et møte med Troms bondelag om tettere samarbeid om jordbrukssaker i Troms og om jordbruksforhandlingene .
Golggotmánus doalai Sámediggi čoahkkima Romssa boanddaidservviin lávgadet ovttasbarggu birra eanadoalloáššiin Romssas ja eanadoallošiehtadallamiid birra .
Troms bondelag uttrykte bekymring for de avlingsskadene bøndene i Troms er blitt påført i 2010 .
Romssa boanddaidsearvi lea fuolas daid šaddovahágiid geažil maid boanddat Romssas gárte gillát 2010:s .
Bondelaget har foreslått å redusere egenandelen ved avlingsskade .
Boanddaidsearvi lea evttohan ahte iežasoassi šaddovahágiid oktavuođas vuoliduvvo .
Partene var enige om å videreføre samarbeidet og formalisere det .
Bealit sohpe ovttasbarggu joatkimis ja formaliseremis . Doarjja eanadollui
Tilskudd til jordbruk
129 siidu 272 siiddus
Ved årets slutt var forbruket på kr 5 007 000 .
Jagi loahpas lei geavahuvvon 5 007 000 ru. .
Det vil si et overforbruk på kr 208 000 .
Mii lea 208 000 ru eanet go rámma lei .
Midlene har hovedsakelig vært benyttet til nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygninger .
Ruđat leat váldoáššis geavahuvvon ođđa visttiide ja doaibmavisttiid viiddis divodemiide .
I 2010 var det ingen som fikk tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter , fordi ingen nyetablerere søkte .
2010:s ii ožžon oktage doarjaga stáhta mielkeeriid oastimii , danne go oktage ođđaásaheaddji ii lean ohcan .
I kriterier for måloppnåelse , heter det at minst 10 tilskudd er gitt til kvinnelige næringsutøvere .
Ulbmilolahusa eavttuin čuožžu ahte unnimusat 10 doarjaga addojuvvon ealáhusdolliide geat leat nissonolbmot .
I 2010 var det ingen kvinnelige enkeltsøkere som oppnådde støtte til jordbruksformål , derimot er kvinner representert i styret i familiebedrifter .
2010:s eai lean ohcciid gaskkas ovttaskas nissonolbmot geat livčče ožžon doarjaga eanadoalloulbmiliidda , nissonolbmot leat baicce ovddastuvvon bearašfitnodagaid stivrras .
Kommunene i Ávjovárri-urfolksregion satte i gang et forprosjekt som har som mål å få opp interessen for landbruket i Porsanger , Karasjok og Kautokeino .
Ávjovári álgoálbmotguovllu gielddat álggahedje ovdaprošeavtta man ulbmilin lea oažžut stuorát beroštumi eanadollui Porsáŋggus , Kárášjogas ja Guovdageainnus .
Bakgrunnen for denne satsingen er en sterk tilbakegang i antall bruk i de tre kommunene .
Dán áŋgiruššama duogážin lea dat go dán golmma gielddas lea doalut sakka geahppánan .
Både fylkesmannen , Innovasjon Norge og Sametinget har lagt til rette for dette prosjektet .
Sihke fylkkamánni , Innovašuvdna Norga ja Sámediggi leat láhčán dán prošeavtta .
Hvis hovedprosjektet blir satt i gang og det blir vellykket , kan det ha overføringsverdi for andre områder .
Jos váldoprošeakta álggahuvvo ja dainna lihkostuvvat , de sáhttá das šaddat fievrridanárvu maiddái eará guovlluide .
Duodji Næringsavtale for duodji
Duodji Duoji ealáhusšiehtadus
Mål for duodjiavtalen : Utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer . Avtalepartene Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget har blitt enige om en duodjiavtale for 2011 .
Duodješiehtadusa mihttomearri : Ealáhuslaš duoji ovddideapmi stuorát gánnáhahttivuođain ja iežas buvttaduvvon gálvvuid vuovdin Šiehtadusbealit Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi leat soahpan duodješiehtadusa jahkái 2011 .
Sametinget la vekt på å prioritere utviklingstiltak samtidig som sametingsrådet ga klare signaler om at egenprodusert duodji skulle prioriteres i 2011 .
Sámediggi deattuhii ovddidandoaibmabijuid vuoruheami ja Sámediggeráđđi dan seammás attii čielga signálaid das ahte iežas buvttaduvvon duodji galgá vuoruhuvvot 2011:s .
Totalrammen for 2011 ble på 9,4 millioner kroner .
Ollislaš rámma 2011:s lei 9,4 miljon ru. .
Partene ble enige om å ha grundig gjennomgang av driftstilskuddsordningen samtidig som det skal settes i gang kontrolltiltak av ordningen .
Bealit sohpe ahte vuđolaččat geahčadit doaibmadoarjjaortnega seammás go galget biddjojuvvot johtui bearráigeahččandoaibmabijut ortnega várás .
Partene ble også enige om å åpne muligheten for aksjeselskaper til å søke om driftstilskudd .
Bealit sohpe maiddái ahte addit maiddái oasusservviide vejolašvuođa ohcat doaibmadoarjaga .
Sametinget har fått utarbeidet en evaluering av driftstilskuddsordningen i duodji .
Sámediggi lea ráhkadahttán duoji doaibmadoarjjaortnega evaluerema .
Bakgrunnen for at denne rapporten ble bestilt var for å ha et bedre beslutningsgrunnlag ved endring av driftsstøtteordningen i duodji .
Duogáš dasa manne dát raporta diŋgojuvvui lei ahte oažžut buoret mearrádusvuođu duoji doaibmadoarjjaortnega rievdademiide .
Rapporten ble også brukt som grunnlagsdokument i forhandlingene med duodjiorganisasjonene .
Raporta geavahuvvui maiddái vuođđodokumeantan šiehtadallamiin duodjeorganisašuvnnaiguin .
Rapporten , som er laget av Norut , viste at duodjiutøverne økte sine gjennomsnittlige salgsinntekter med 54 % fra 2005 til 2008 .
Raporta maid Norut ráhkadii , čájeha ahte duojáriid gaskamearálaš vuovdindienas lassánii 54 %:in jagis 2005:s jahkái 2008 .
Norut vurderte også kriteriene for å få tilskudd , og kom fram til at alle duodjiutøvere som søker om driftstilskudd er bokføringspliktige .
Norut árvvoštalai maiddái doarjjaeavttuid , ja gávnnahii ahte buot duojárat geat ohcet doaibmadoarjaga leat geatnegahttojuvvon doallat rehketdoalu .
Norut ser ingen hindringer i å offentliggjøre søkere som får driftstilskudd selv om søkerne må opplyse om sin etnisitet .
Norut ii oainne makkárge hehttehusaid almmuheames ohcciid geat ožžot doaibmadoarjaga vaikko ohccit galggašedje almmuhit sin etnalašvuođa .
Norut forklarer dette med at personopplysningsloven ikke gjelder for næringsdrivende .
Norut čilge dán dainna lágiin ahte láhka persondieđuid birra ii guoskka ealáhusdolliide .
Asplan Viak har utarbeidet en rapport om den økonomiske utviklingen i duodji .
Asplan Viak lea ráhkadan raportta duoji ekonomalaš ovdáneami birra .
Den viser at salgsinntekten av egenprodusert duodji har steget fra kr 132 870 i 2006 til kr 186 841 i 2008 .
Dat čájeha ahte iežas buvttaduvvon dujiid vuovdindienas lea lassánan 132 870 ruvnnus 2006:s 186 841 ruvdnui 2008:s .
Driftsresultatet økte også i samme periode .
Doaibmaboađus lassánii maiddái seamma áigodagas .
Rapporten baserer seg på søkere som mottar driftstilskudd .
Raporta lea vuođđuduvvon ohcciide geat ožžot doaibmadoarjaga .
Svarprosenten er imidlertid lav siden bare 33 av de 57 som søkte om driftstilskudd i 2008 ga fullstendige svar .
Vástidanproseanta lea dattetge unni go dušše 33:s 57 ohcci gaskkas geat ohce doaibmadoarjaga 2008:s adde ollislaš vástádusa .
70 % av oppgavegiverne var kvinner og 61 % fra Kautokeino .
70 % ledje nissonolbmot ja 61 % ledje Guovdageainnus .
Næringsavtalen for duodji hadde en totalramme på 9,21 millioner kroner i 2010 . Forbruket fordelte seg som følger : Ordning Driftstilskudd Investerings- og utviklingstilskudd Duodjiutsalg
Golahus juohkásii čuovvovaččat : Ortnet Doaibmadoarjja Investeren- ja ovddidandoarjja Duodjigávppit Čálgoortnegat Duodjistipeanddat Fága ja ekonomalaš lávdegoddi Duodjeorganisašuvnnat
Forbruk 3 650 000 3 100 000 550 000 Forbruk i % 3 415 333 3 050 800 549 000
Golahus 3 650 000 3 100 000 550 000 150 000 100 000 200 000 1 560 000
Tilskudd til duodjiinstitusjoner
Doarjja duodjeásahusaide
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde og utvikle aktiviteten i Duodjeinstituhtta for å utvikle duodjinæringen Duodjeinstituhtta har ansatt duodjiveiledere for Troms og Nordland .
Doarjjaortnega mihttomearri : Bisuhit ja ovddidit doaimma Duodjeinstituhtas ovddidan dihte duodjeealáhusa Duodjeinstituhtta lea virgádan duodjebagadeddjiid Romsii ja Norlándii .
Midlene fra verdiskapingsprogrammet er benyttet til dette formålet .
Árvoháhkanprográmma ruđat leat geavahuvvon dán ulbmilii .
Instituttet har også en veileder i Snåsa og har veiledningsvirksomhet i Kautokeino , som instituttet finansierer med det ordinære driftstilskuddet fra Sametinget .
Instituhtas lea maiddái okta bagadeaddji Snoasas ja bagadandoaibma Guovdageainnus , maid instituhtta ruhtada dábálaš doaibmadoarjagis maid oažžu Sámedikkis .
Prosessen er videreført i 2010 .
Proseassain lea jotkojuvvon 2010:s .
Sametinget har gått inn i styret slik det går fram av Sametingsrådets institusjonsmelding .
Sámedikkis lea ovddastus stivrras nugo boahtá ovdan Sámediggeráđi ásahusdieđáhusas .
Likeledes forutsettes det inntreden i styret av Duojáriid ealáhussearvi .
Dasto eaktuduvvo ovddastus Duojáriid ealáhussearvi stivrras .
Sametinget vil jobbe videre med å utvikle Duodjeinstituhtta til en funksjonell organisasjon for duodjinæringen .
Sámediggi áigu ovdánahttit Duodjeinstituhta doaibmi organisašuvdnan duodjeealáhusa várás . Duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen : Øke omsetningen av egenproduserte varer I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 650 000 til driftstilskudd over næringsavtalen for duodji .
Doaibmadoarjja Doarjjaortnega mihttomearri : Nannet iežas buvttaduvvon gálvvuid vuovdima Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 650 000 ru doaibmadoarjjan duoji ealáhusšiehtadusa várás .
For 2010 hadde tilskuddsstyret delegert ansvaret for alle driftstilskuddsøknadene til administrasjonen .
Jagis 2010 lei doarjjastivra fápmudan ovddasvástádusa buot doaibmadoarjjaohcamiin hálddahussii .
Totalt 60 saker er behandlet i 2010 .
Oktiibuot meannuduvvojedje 60 ášši 2010:s .
Fire saker er ikke blitt ferdigbehandlet på grunn av mangelfull dokumentasjon for søknaden .
Njeallje ášši leat meannutkeahttá ohcama váilevaš duođaštusa geažil .
Både evalueringen av driftstilskuddsordningen og den årlige økonomiske rapporten viser at driftstilskuddet bidrar til å øke omsetningen av duodji .
Sihke doaibmadoarjjaortnega evalueren ja jahkásaš ekonomalaš rámma čájehit ahte doaibmadoarjja váikkuha duoji vuovdima nannema .
Utfordringen er å kvalitetssikre at det er egenprodusert duodji som produseres .
Hástalussan lea kvalitehta dáfus sihkkarastit ahte duodji mii buvttaduvvo lea ieš buvttaduvvon .
Sametinget vil følge opp dette i 2011 .
Sámediggi áigu čuovvolit dán 2011:s .
Investeringer og utviklingstilskudd
Investeremat ja ovddidandoarjja
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle duodjibedrifter I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 3 100 000 til investeringer og utviklingstilskudd over næringsavtalen for duodji .
Doarjjaortnega mihttomearri : Duodjefitnodagaid ovddideapmi Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 3 100 000 ru investeremiidda ja ovddidandoarjjan duoji ealáhusšiehtadusa bokte .
Tilskuddsstyret bevilget totalt kr 3 050 800 i tilskudd fordelt på 23 tilsagn .
Doarjjastivra juolludii oktiibuot 3 050 800 ru doarjjan ja dalle šadde 23 doarjjalohpádusa .
Av disse utgjorde etablererstipend kr 654 000 fordelt på 5 mottakere .
Dás lei ásahanstipeanda 654 000 ru mat juhkkojuvvojedje 5 ohccái .
Tiltakene dreide seg om investeringer i produksjonsutstyr , markedsføring , produktutvikling , etableringer av bedrifter , salgsutstillinger og nybygg .
Doaibmabidjun ledje buvttadanreaidduid investeremat , vuovdaleapmi , buvttaovddideapmi , fitnodagaid ásaheapmi , vuovdinčájáhusat ja ođđa visttit .
Side 132 av 274 I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 150 000 til velferdsordning i duodji .
Doarjjaortnega mihttomearri : Čálgoortnegiid bisuheapmi ámmátduojáriidda Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 150 000 ru duoji čálgoortnegii .
Velferdsordningen omfatter refusjon av tilleggspremie til folketrygden og tilskudd ved fødsel / adopsjon .
Čálgoortnegii gullet buhtadus lassimávssu ovddas álbmotodjui ja doarjja riegádahttima / adopšuvnna oktavuođas .
Fem søker fikk tilskudd til refusjon av tilleggspremie og en sak gjaldt tilskudd ved fødsel / adopsjon .
Vihtta ohcci ožžo buhtadusa lassimávssu ovddas ja okta ášši guoskkai doarjagii riegádahttima / adopšuvnna oktavuođas .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 200 000 i fag- og økonomisk utvalg .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 200 000 ru fága- ja ekonomiijalávdegoddái .
I henhold til hovedavtalen for duodji , skal et fagutvalg avgjøre søknader om registrering i duodjiregisteret .
Duoji váldošiehtadusa mielde galgá fágalávdegoddi mearridit duodjeregistarii registrerenohcamiid .
Det har vært både ordinære møter og telefonmøter i fagutvalget .
Fágalávdegoddi lea doallan sihke dábálaš čoahkkimiid ja telefončoahkkimiid .
Videre er det utarbeidet en rapport om den økonomiske utviklingen i duodji .
Dasto lea ráhkaduvvon raporta duoji ekonomalaš ovddideami birra .
Duodjiutsalg
Duodjegávppit
Mål for tilskuddsordningen : Øke omsetningen av duodjiprodukter og synliggjøre kvalitetsduodji I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 550 000 til duodjiutsalg .
Doarjjaortnega mihttomearri : Lasihit duodjebuktagiid vuovdima ja kvalitehtaduoji oainnusmahttin Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 550 000 ru duodjegávppiide .
Hele rammen ble fordelt til tre duodjiutsalg .
Olles rámma juogaduvvui golmma duodjegávpái .
Samiske duodjiorganisasjoner
Sámi duodjeorganisašuvnnat
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde aktiviteten i duodjiorganisasjonene med forhandlingsrett i forhold til næringsavtalen I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 560 000 til duodjiorganisasjoner .
Doarjjaortnega mihttomearri : Bisuhit doaimma duodjeorganisašuvnnain ja šiehtadallanrievtti ealáhusšiehtadusa ektui Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 560 000 ru duodjeorganisašuvnnaide .