pere/sami_parallel huggingface dataset:
Målgruppe for tilskuddsordningen : · Befolkningen i språksentrenes virkeområde Kriterier for måloppnåelse : · Gjennomførte kurs i samisk og andre tilbud om opplæring i samisk språk · Gjennomførte språkmotiverende og språkfremmende tiltak og arrangement i lokalsamfunnet · Gjennomførte tiltak for motivasjon til utvikling av samisk språk · Brukerens tilfredshet med tilbudet Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : · Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 · Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 · Revisorbekreftet årsregnskap for 2010 , sendes Sametinget innen 1. august 2011
Doarjjaortnega olahusjoavku : · Giellaguovddážiid doaibmaguovllu álbmot Ulbmilolahusa eavttut : · Čađahuvvon sámegielkurssat ja eará sámegiela oahpahusfálaldagat · Čađahuvvon giellamovttiidan- ja giellaovddidandoaimmat ja lágideamit báikkálaš servodagas · Čađahuvvon giellamovttiidandoaimmat sámegiela ovddideapmái · Leat go geavaheaddjit duhtavaččat fálaldagain Juolludaneavttut ja máksineavttut : · 2011 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat njukčamánu 1. b. 2011 · 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat njukčamánu 1. b. 2011 · Dárkkistuvvon jahkerehketdoallu 2010 ovddas , sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011 · Raporta ruđaid geavaheami birra doaibmaplána 2010 ektui sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011. · Doarjja máksojuvvo guovtti oasis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 99 av 359
Vuosttaš oassi máksojuvvo bušeahttajagi álggus .
Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett , og som har eget styre , må ha minst ha 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske språksentre .
· Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahtas , ja main lea sierra stivra , galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras Meroštallannjuolggadusat : · Sámedikki dievasčoahkkin mearrida juohke jagi movt doaibmadoarjja sámi giellaguovddážiidda juogaduvvo .
For 2011 avsettes kr 5 670 000 til tilskudd til samisk språksentre .
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 670 000 ru doarjjan sámi giellaguovddážiidda .
Søkerbaserte tilskudd Tabell 5.3 Søkerbaserte tilskudd - Samisk språk Post
Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 5.3 Poasta 151 152
Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet
Ohcanvuđot doarjagat - Sámegiella Čilgehus Giellaprošeavttat hálddašanguovllu siskkobealde Giellaprošeavttat hálddašanguovllu olggobealde
5.3.1 Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk Tabell 5.3.1 Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet Post
5.3.1 Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllus Tabealla 5.3.1 Giellaprošeavttat hálddašanguovllu siskkobealde Poasta
Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet
Giellaprošeavttat hálddašanguovllu siskkobealde
Termer og språkmateriale som utarbeides skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Tearpmat ja giellaávdnasat mat ráhkaduvvojit galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon .
Sametinget gir støtte til terminologiprosjekter med det forbehold at Sametinget har rett til å gi materialet til forskning samt kunngjøre resultatene · For stedsnavnprosjekter skal retningslinjer fastsatt av Sametinget ved navnekonsulenttjenesten følges .
Sámediggi addá doarjaga terminologiijaprošeavttaide dainna eavttuin ahte Sámedikkis lea vuoigatvuohta addit ávdnasiid dutkama várás ja almmuhit bohtosiid . · Báikenammaprošeavttaid oktavuođas galget njuolggadusat maid Sámedikki nammakonsuleantabálvalus lea mearridan čuvvojuvvot .
Kopi av eller originale materialer av all innsamlet materiale skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Kopiija dahje vuođđoávdnasat buot čohkkejuvvon ávdnasiin galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon .
Sametinget gir støtte til stedsnavnprosjekter med det forbehold at Sametinget har rett til å benytte innsamlet materielle til daglig arbeid med stedsnavn , forelesninger , skriv , forskning og lignende · Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
Sámediggi addá doarjaga báikenammaprošeavttaide dainna eavttuin ahte Sámedikkis lea vuoigatvuohta geavahit čohkkejuvvon ávdnasiid beaivválaš bargui báikenamaiguin , logaldallamiiguin , čállosiiguin , dutkamiin ja sullasaččain · Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea addán doarjaga doaibmabidjui / prošektii
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart .
Jus doarjja lea badjel 50 000 ru , de máksojuvvo bealli dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppaoassi máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon · Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válmmastuvvot maŋimusat guokte jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 3 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona , dan ferte sierra vuođustit · Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader . Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid , namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
· Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde .
· Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Av den grunn er fordelingen av prosjektmidler utjevnet mellom postene 5.3.1 og 5.3.2 .
Danne lea prošeaktaruđaid juogadeapmi dássejuvvon gaskal poastta 5.3.1 ja 5.3.2 .
Av denne bevilgningen avsettes kr 1 000 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Dán juolludeamis várrejuvvo 1 000 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde . Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
· For 2011 avsettes kr 3 450 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 450 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde .
5.3.2 Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk Tabell 5.3.2 Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet Post
5.3.2 Giellaprošeavttat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu Tabealla 5.3.2 Giellaprošeavttat hálddašanguovllu olggobealde Poasta
Side 102 av 359
104 siidu 365 siiddus
Krav til tilskuddsmottaker : · For terminologiprosjekter , både ved utarbeidelse av termer og ved innsamling av ord , skal Sametingets retningslinjer for terminologiarbeid følges .
Sámediggi addá doarjaga terminologiijaprošeavttaide dainna eavttuin ahte Sámedikkis lea vuoigatvuohta addit ávdnasiid dutkama várás ja almmuhit bohtosiid .
Termer og språkmateriale som utarbeides skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Kopiija dahje vuođđoávdnasat buot čohkkejuvvon ávdnasiin galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon .
Side 103 av 359
105 siidu 365 siiddus
· Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 300 000 Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Meroštallannjuolggadusat : · Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 300 000 ru rádjai Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid . · Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit dalle go prošeakta álggahuvvo .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes · Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 3 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona , dan ferte sierra vuođustit · Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoversalget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja prošeaktarehketdoalus lea stuora erohus , de galgá dat čilgejuvvot .
· Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
· Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For 2011 avsettes kr 4 160 000 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 160 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Side 104 av 359
106 siidu 365 siiddus
6 Kultur Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet , og bidrar til et levende lokalsamfunn der folk vil bo .
6 Kultuvra Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat .
6.1 Virkemidler Tabell 6.1 Post
6.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 6.1 Poasta
Samletabell - Samisk Kultur Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Kunstneravtalen
Čoahkketabealla - Kultuvra Čilgehus Njuolgga doarjagat Ohcanvuđot doarjja Sámi dáiddáršiehtadus
Side 105 av 359
107 siidu 365 siiddus
Samiske kulturhus Samiske festivaler Samisk idrett Samiske teatre Samiske publikasjoner Mobile bibliotektjenester Museer
Njuolgga doarjagat - Sámi kultuvra Čilgehus
6.2.1 Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner Tabell 6.2.1
6.2.1 Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat Tabealla 6.2.1
Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner
Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat
Avvik i %
Čilgehus
Mål for tilskuddsordningen : Samiske kulturformidlingsinstitusjoner som synliggjør samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Eksisterende samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner som fremkommer i tabell 6.2.1 Målgruppe for tilskuddsordningen : · Befolkningen i området der kulturformidlingsinstitusjoner er etablert Kriterier for måloppnåelse : · Aktivitet i henhold til aktivitetsplan · Gjennomførte arrangement i regi av kulturformidlingsinstitusjonen · Brukerens tilfredshet med kulturformidlingsinstitusjonene som samisk kulturarena for synliggjøring av samisk språk og kultur Tildelingskriterier og ubetalingsvilkår : · Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi kulturgaskkustanásahusat mat čalmmustahttet sámi kultureallima ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Dáláš sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat mat leat tabeallas 6.2.1 Doarjjaortnega olahusjoavku : Dan guovllu álbmot gos kulturgaskkustanásahusat leat ceggejuvvon Ulbmilolahusa eavttut : Doaimmat doaibmaplána ektui Kulturgaskkustanásahusaid čađahan lágideamit Man muddui geavaheaddjit leat duhtavaččat kulturgaskkustanásahusaid doaibmamiin sámi kulturarenan sámegiela ja sámi kultuvrra čalmmustahttima ektui Juolludaneavttut ja máksineavttut : Doaibmaplána 2011 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 2010 rehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011 Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit ruhtageavaheami rehketdoalus Raporta ruđaid geavaheami birra doaibmaplána 2010 ektui , maid jahkečoahkkin lea dohkkehan , sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011
Side 106 av 359
108 siidu 365 siiddus
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas .
Utbyggingen av de nye lokalene er planlagt gjennomført i 2011 .
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
Sámi dáiddaguovddáš vil fra og med 2012 ha behov for økning i tilskuddet fra Sametinget for å være med å dekke økte husleieutgifter . For 2011 avsettes kr 9 588 000 til samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner .
Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60% sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida juohke jagi movt doaibmadoarjja sámi kulturviesuide juogaduvvo Jahkái 2011 várrejuvvo 9 588 000 ru doarjjan sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide .
6.2.2 Samiske festivaler Tabell 6.2.2
6.2.2 Sámi festiválat Tabealla 6.2.2
Riddu Riđđu Musikkfestivalen i Kautokeino ( påskefestivalen ) Markomeannu Påskefestivalen i Karasjok Filmfestivalen i Kautokeino
Riddu Riđđu Guovdageainnu musihkkafestivála Markomeannu Kárášjoga beassašfestivála Guovdageainnu filbmafestivála Submi
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt · Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 · I tilskuddet til Musikkfestivalen i Kautokeino er midler til utgivelse av Sámi Grand Prix-låtene inkludert .
Loahppa 50 % máksojuvvo go juolludaneavttut leat ollašuhttojuvvon Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s . Guovdageainnu Musihkkafestivála doarjagis lea ruhta Sámi Grand Prix CD doaluide biddjon mielde .
Musikkfestivalen i Kautokeino kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · I tilskuddet til Markomeannu er midler til artisthonorar inkludert .
Guovdageainnu Musihkkafestivála ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Márkomeannu doarjagis lea ruhta artistabálkkáide biddjon mielde .
Markomeannu kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · I tilskuddet til Påskefestivalen i Karasjok er midler til artisthonorar inkludert .
Márkomeannu ii sáhte dáin ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Kárášjoga Beassášfestivála doarjagis lea ruhta artistabálkkáide biddjon mielde .
Påskefestivalen i Karasjok kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Kárášjoga Beassášfestivála ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 108 av 359
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 034 000 ru sámi festiválaide .
6.2.3 Samisk idrett Tabell 6.2.3
6.2.3 Sámi valáštallan Tabealla 6.2.3
Sámi Válaštallan Lihttu - Norga ( SVL-N ) Sámi spábbačiekčanlithttu ( SSL . )
Sámi Valáštallan Lihttu - Norga ( SVL-N ) Sámi spábbačiekčanlithttu ( SSL . )
- Samisk fotballforbund Sámi Válaštallan Lihttu ( SVL-N ) - Arctic Winter Games Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reendeer-Race Federation
- Samisk fotballforbund Sámi Valáštallan Lihttu ( SVL-N ) - Arctic Winter Games Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reendeer-Race Federation
Mål for tilskuddsordningen : · Idrettsaktiviteten som organiseres av Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund ( SVL . )
Doarjjaortnega mihttomearri : Valáštallandoaimmat maid Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund ( SVL . )
, Sámi Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) og Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reindeer-Race Federation som arenaer for fysisk aktivitet og samhold mellom samiske barn og unge , og er identitesskapende
, Sámi Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) ja Sámi heargevuodjinlihttu / Saami Reindeer-Race Federation organiserejit doibmet sámi mánáid ja nuoraid arenan fysalaš aktivitehtii ja ovttastallamii , ja maiddái nannejit identitehta .
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : Idrettsorganisasjoner og forbund som fremkommer i tabell 6.2.3
· Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Valáštallanorganisašuvnnat ja - lihtut mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.3 Doarjjaortnega olahusjoavku :
Tilskuddet administreres av SVL-N · Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Budsjettbehov og aktivitetsplan for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 · Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010 , godkjent av årsmøtet , sendes Sametinget innen 1. august 2011 · 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
Doarjaga hálddaša SVL-N . Doaibmaplána 2011 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 2012 bušeahttadárbu ja doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 Dárkkistuvvon rehketdoallu 2010 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011 Raporta ruđaid geavaheami birra doaibmaplána 2010 ektui , maid jahkečoahkkin lea dohkkehan , sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011 50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt · Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012. · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go juolludaneavttut leat ollašuhttojuvvon Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. · Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas . Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012 Beregningsregler : · Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samisk idrett For 2011 avsettes kr 1 847 000 til samisk idrett .
Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : · Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi valáštallamiidda juogaduvvo Jahkái 2011 várrejuvvo 1 847 000 ru doarjjan sámi valáštallamiidda .
6.2.4 Samisk teater Tabell 6.2.4
6.2.4 Sámi teáhter Tabealla 6.2.4
Beaivváš Sámi - Našunálateáhter Åarjelhsaemien Teatere
Beaivváš Sámi - Našunálateáhter Åarjelhsaemien Teatere
Mål for tilskuddsordningen : · De etablerte samiske teatrene fungerer som arenaer for kulturopplevelse og - formidling , og til bruk og synliggjøring av samisk språk
Doarjjaortnega mihttomearri : Ásahuvvon sámi teáhterat doibmet arenan gos kultuvrra beassá vásihit , gos kultuvra gaskkustuvvo , ja gos sámegiella geavahuvvo ja čalmmustahttojuvvo .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt · Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012. · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50% máksojuvvo go doarjaga eavttut leat ollašuhttojuvvon Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Side 110 av 359 Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60% sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi teáhteriidda juogaduvvo .
6.2.5 Samiske publikasjoner Tabell 6.2.5
6.2.5 Sámi prentosat Tabealla 6.2.5
Samiske publikasjoner
Sámi prentosat Poasta
Gába Nuorttanaste Ungdomsblad Š Sámis Daerpies Dierie / sørsamisk kirkeblad
Gába Nuorttanaste Ungdomsblad Š Sámis Daerpies Dierie / sørsamisk kirkeblad
Mål for tilskuddsordningen : Et mangfold av samiske publikasjoner som skriftlig arena for alle tre samiske skriftspråk Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Samiske publikasjoner som fremkommer i tabell 6.2.5
Doarjjaortnega mihttomearri : Máŋggabealat sámi prentosat čálalaš arenan buot golmma sámi čálagillii Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Sámi prentosat mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.5
Målgruppe for tilskuddsordningen Lesere av samiske publikasjoner
· Doarjjaortnega olahusjoavku Sámi prentosiid lohkkit Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Kriterier for måloppnåelse : · Antall utgivelser · Antall utgivelser på sør- , lule- og nordsamisk
Ulbmilolahusa eavttut : Galle prentosa prentejuvvojit Galle prentosa prentejuvvojit lulli , - ja julev ja davvisámegillii
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : Tilskuddet til Gába , Š og Sámis forutsetter at minst 20 % av innholdet publiseres på sør- og / eller lulesamisk Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010 , godkjent av årsmøtet , sendes Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
· Juolludaneavttut : Juolludaneaktun bláđiide Gába , Š ja Sámis lea ahte unnimusat 20 % sisdoalus almmuhuvvo lulli- ja/dahje julevsámegillii 2011 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái ovdal cuoŋománu 1. b. 2011 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái ovdal cuoŋománu 1. b. 2011 2010 rehketdoallu maid rehketdoallodárkkisteaddji lea duođaštan , sáddejuvvo Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2011 Raporta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon 2010 doaibmaplána vuođul , maid jahkečoahkkin lea dohkkehan , sáddejuvvo Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2011 50 % máksojuvvo bušeahttajagi álgogeahčen .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50% máksojuvvo go doarjaga eavttut leat ollašuhttojuvvon Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Tilskuddsmottaker kan ikke påregne ytterligere tilskudd til utgivelser av publikasjonene under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin . Doarjjaoažžu ii sáhte vuordit eanet doarjaga prentosiid almmuhemiide Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiid bokte Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi prentosiidda juogaduvvo .
6.2.6 Bokbusser Tabell 6.2.6
6.2.6 Girjebusset Tabealla 6.2.6
Tilskudd til de samiske bokbussene
Doarjja sámi girjebussiide
Bud 2011 +/- 11-Rev 10
Buš 2011 +/- 11-Rev 10
Mål for tilskuddsordningen : · Et lett tilgjengelig bibliotektilbud til samiske brukere og andre Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Kommuner og fylkeskommuner som eier og driver de samiske bokbussene
Doarjjaortnega mihttomearri : Girjerádjofálaldat mainna sámi geavaheddjiin ja earáin lea álki ávkkástallat Doarjjaortnega doarjjaoažžu : Gielddat ja fylkkagielddat mat eaiggáduššet ja jođihit sámi girjebussedoaimma Doarjjaortnega olahusjoavku : Álbmot girjebussiid doaibmaguovllus
Målgruppe for tilskuddsordningen : Befolkningen i virkeområdet for bokbussene
113 siidu 365 siiddus
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt · Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 .
Loahppa 50% máksojuvvo go doarjaga eavttut leat ollašuhttojuvvon Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Beregningsregler : · Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske bokbusser For 2011 settes det av kr 6 975 000 til drift av de samiske bokbussene .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi girjebussiide juogaduvvo . Jahkái 2011 várrejuvvo 6 975 000 ru sámi girjebussiid doibmii .
6.2.7 Museer Tabell 6.2.7
6.2.7 Museat Tabealla 6.2.7
, Kåfjord
Submi 3,5 %
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 · Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010 , godkjent av årsmøtet , sendes Sametinget innen 1. august 2011 · Tilskudd under kr 100 000 utbetales i sin helhet i begynnelsen av budsjettåret .
Rehketdoallu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon , galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji dohkkehit jus doarjja lea badjel 150 000 ru Raporta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon 2010 doaibmaplána vuođul , ja maid jahkečoahkkin lea dohkkehan , sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat borgemánu 1. b. 2011 Vuollel 100 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit bušeahttajagi álgogeahčen .
For tilskudd over kr 100 000 utbetales 50 % i begynnelsen av budsjettåret .
Jus doarjja lea badjel 100 000 ru , de máksojuvvo 50 % bušeahttajagi álgogeahčen .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt
Loahppa 50% máksojuvvo go doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon .
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Beregningsregler : · Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske museer For 2011 settes det av kr 23 167 000 til samiske museer .
· Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi museaide juogaduvvo . Jahkái 2011 várrejuvvo 23 167 000 ru sámi museaide .
Søkerbasert tilskudd - Samisk kultur
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Post Benevnelse
115 siidu 365 siiddus
Kulturutvikling Samiske forlag Investering i samiske bokbusser Samiske møteplasser
Ohcanvuđot doarjja - Sámi kultuvra Čilgehus
6.3.1 Kulturutvikling Tabell 6.3.1
6.3.1 Kulturovddideapmi Tabealla 6.3.1
Kulturutvikling
Kulturovddideapmi
6.3.1.1 Litteratur Tabell 6.3.1.1 Litteratur Post
6.3.1.1 Girjjálašvuohta Tabealla 6.3.1.1 Girjjálašvuohta Poasta
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Dette gjelder ikke for lydbøker som tidligere er utgitt i bokform Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
· Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcama mielddusin galgá leat gárvvistuvvon mánus ja šiehtadus čálliiguin ja vejolaš govvejeddjiiguin Go ohcá almmuhit jorgaluvvon girjjálašvuođa , de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde Go ohcá almmuhit jietnagirjji , de galgá soahpamuš originálamánusa vejolaš vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde Ohcama mielddusin galgá leat fágalaš árvvoštallan maid olggobeale fágakonsuleanta lea dahkan .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 115 av 359
Dát ii guoskka jietnagirjjiide mat ovdal leat almmuhuvvon girjin .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dat galgá ákkastuvvot čálalaččat .
Disse må begrunnes skriftlig .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
c ) Illustrasjonskostnader Illustrasjonshonorarer avtales i hvert enkelt tilfelle med billedkunstneren / illustratøren .
c ) Illustrašuvdnagolut Illustrašuvdnamávssut šiehtaduvvojit juohke eaŋkil dilis govvadáiddáriin / illustrerejeddjiin .
Dette omfatter også omslagssider utført av profesjonelle illustratører For produksjoner med illustrasjoner over 20 % kan det ytes inntil kr 20 000 til å dekke illustrasjonskostnader .
Dása gullet maiddái dat olggošsiiddut maid fitnolaš illustrerejeaddjit ráhkadit . Buvttademiide main leat illustrašuvnnat badjel 20 % sáhttá addit gitta 20 000 ru rádjai doarjaga illustrašuvdnagoluide .
Disse må begrunnes skriftlig d ) Generelle kostnader I tillegg kan det av utgiftene under pkt. b ) beregnes inntil 75 % til generelle kostnader for trykte bøker og inntil 40 % for lydbøker Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av boka utenom det som fremkommer i punkt b ) .
Dat ferte vuođustuvvot čálalaččat . d ) Oppalaš golut Dan lassin sáhttá b ) čuoggás goluin rehkenastit gitta 75 % oppalaš gollun prentejuvvon girjjiide ja gitta 40% rádjai jietnagirjjiin Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat girjji ráhkadeapmái lassin daidda mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende e ) Markedsføring og distribusjon I tillegg kan tilskuddsmottaker få inntil 15 % av punkt b ) til produksjonskostnader til markedsføring og distribusjon
Dat sáhttet earret eará leat golut mat lágádusas leat viessoláigui , kontorhálddahussii , mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuođđovuoigatvuođaide , fágalaš kvalitehta sihkkarastimii , govvaredigeremii ja sullasaččaide . e ) Vuovdaleapmi ja juohkin Dasa lassin sáhttá doarjjaoažžu oažžut gitta 15 % rádjai b ) čuoggá buvttadangoluin vuovdaleapmái ja juohkimii .
Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · 50 % kan bli utbetalt på grunnlag av skriftlig anmodning når prosjektet er igangsatt .
Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá maŋemustá 5 vahku sisa doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid 50 % sáhttá máksojuvvot čálalaš máksinávžžuhusa vuođul go prošeakta lea álggahuvvon .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene dokumentert · Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter det vil si inklusive andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid , namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit . Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For 2011 avsettes kr 2 586 000 til tilskudd til litteratur .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 586 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii .
6.3.1.2 Musikkutvikling Tabell 6.3.1.2 Musikkutvikling Post
6.3.1.2 Musihkkaovddideapmi Tabealla 6.3.1.2 Musihkkaovddideapmi Poasta
Musikkutvikling
Musihkkaovddideapmi
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Doarjja ii addojuvvo investeremiidda .
Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. april 2011 .
Juolludaneavttut : Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Som en del av saksbehandlingen av søknader innhentes vurdering fra eksterne fagkonsulenter Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og prosjektets gjennomførbarhet .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot Oassin ohcamiid áššemeannudeamis bivdit mii olggobeale konsuleanttaid árvvoštallat ohcamiid Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Galgá ráhkaduvvot prošeaktaválddahallan mii máinnaša mo prošeavtta ovdáneapmi čatnasa guovddáš dáhpáhusaide ja man muddui prošeakta lea čađahahtti .
Det skal vedlegges demo i 5 eksemplarer .
5 demo gáhppálaga galget mielddustuvvot .
Beregningsregler : · Inntil 80 % tilskudd av godkjente kostnader Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · 50 % utbetales ved prosjektstart .
119 siidu 365 siiddus Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá ovdal go vihtta vahku lea gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid 50 % doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger · Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål For musikkutgivelser skal 10 eksemplarer av det ferdigstilte produktet sendes Sametinget Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Musihkkaalmmuhemiid oktavuođas galget 10 gáhppálaga gárvvistuvvon buktagis sáddejuvvot Sámediggái Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser , med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin . Ii sáhte vuordit eanet doarjaga prošektii dahje liigegoluide , earret go jos Sámediggi gáibida dakkár rievdadusaid maid geažil golut sáhttet lassánit mealgat Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 1 900 000 til musikkutvikling .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan musihkkaovddidemiide .
6.3.1.3 Kulturtiltak for barn og unge Tabell 6.3.1.3 Kulturtiltak for barn og unge Post
6.3.1.3 Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás Tabealla 6.3.1.3 Kulturdoaibmabijut mánáide ja nuoraide Poasta
Kulturtiltak for barn og unge
Kulturdoaibmabijut mánáide ja nuoraide
Side 119 av 359
120 siidu 365 siiddus
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter .
Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide
Tildelingskriterier : · Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2011 .
Juolludaneavttut : Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. rádjai 2011 .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger · Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon . Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Jus prošeakta ii válbmejuvvo áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis .
· Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde .
For 2011 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til kulturtiltak for barn og unge .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan kulturdoaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás .
6.3.1.4 Andre kulturtiltak Tabell 6.3.1.4 Andre kulturtiltak Post
6.3.1.4 Eará kulturdoaibmabijut Tabealla 6.3.1.4 Eará kulturdoaibmabijuide Poasta
Mål for tilskuddsordningen : · Mangfold av samiske kulturelle aktiviteter Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : · Samiske institusjoner , organisasjoner og samiske kulturutøvere med eget firma .
Doarjjaortnega mihttomearri : Máŋggalágan sámi kulturdoaimmat Doarjjaortnega doarjjaoažžu : Sámi ásahusat , organisašuvnnat ja sámi kulturdoaimmaheaddjit geain lea sierra fitnodat .
Side 121 av 359
122 siidu 365 siiddus
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter Tildelingskriterier : · Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2011 .
· Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide . Juolludaneavttut : Rabas ohcanáigi gitta čakčamánu 1. b. 2011 rádjai .
Samlet tilskudd til artisthonorar kan ikke overstige kr 30.000 pr. arrangement Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Artistabálká ii galgga leat eanet go 30 000 ru juohke lágideamis Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger · Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .