pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samtidig pågår et utredningsarbeid i regi av Kystfiskeutvalget , ledet av tidligere høyesterettsjustitiarius Carsten Smith .
Seammás čađaha Riddoguolástuslávdegoddi , man ovddeš alimusriektejustitiarius Carsten Smith jođiha , guorahallanbarggu .
- Det er uakseptabelt å privatisere og kommersialisere kystressursene gjennom et hastevedtak .
- Ii leat dohkálaš privatiseret ja kommersialiseret riddoresurssaid hoahppomearrádusain .
I forbindelse med Finnmarksloven var Sametinget og norske myndigheter enige om å utrede samenes og kystbefolkningens rettigheter .
Finnmárkkulága oktavuođas lei Sámediggi ja norgga eiseválddit ovttaoaivilis guorahallat sámiid ja riddoálbmoga vuoigatvuođaid .
Norske myndigheter viser i dette arbeidet liten respekt , når de på forhånd legger om og kommersialiserer viktige deler av norsk fiskeripolitikk , sier Keskitalo .
Norgga eiseválddit atnet unnán árvvus dien barggu , go ovdalgihtii juo rievdadit ja kommersialiserejit dehelaš osiid Norgga guolástuspolitihkas , dadjá Keskitalo .
Pressekonferanse om strukturmeldingen
Preassakonferansa
Regjeringens strukturmelding er en gavepakke til rike redere
Ráđđehusa struktuvradieđáhus lea skeaŋka rikkis fanaseaiggádiidda
Rådet reagerer spesielt på innføringen av avskriving på kvotekjøp .
Ráđđi reagere erenoamážit earreoastingeahpedusa ásaheapmái .
Det betyr større lønnsomhet for store fiskerikonsern med betydelig investeringskostnader .
Dát mearkkaša stuorát gánnáheami stuorra guolleovttastumiide .
- Kort fortalt , betyr det stadig mer rikdom og større utbytte for de få aktørene som allerede tjener seg rike på fellesskapets fiskeressurser .
- Oanehaččat daddjojuvvo dát mearkkaša eanet ja eanet riggodaga ja stuorát vuoittu daidda hárvenaš oassálastiide , geat dál jo riggot searvevuođa guolleresurssaiguin .
Dette er stikk i strid med Sametingets politikk , og i strid med det som tjener befolkningen langs kysten på lang sikt , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Dát lea áibbas vuostá Sámedikki politihka , ja vuostá dan mii lea rittu álbmogii buorrin , dadjá Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
Kjøp og salg av kvoter for fiskeflåten mellom 11 og 15 meter kan medføre en dramatisk reduksjon , i verste fall en halvering , av denne flåtegruppen .
Daid guollefatnasiid eriid gávppašeapmi , mat leat gaskal 11 ja 15 mehtera , sáhttá mielddisbuktit dán fanasjoavkku dramáhtalaš geahpedeami ja vaikke beallideami ge .
Sametingsrådet mener denne flåtegruppen er av avgjørende betydning for bosettingen langs kysten , og representerer en garanti for en forsvarlig forvaltning av fiskeressursene .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dát fanasjoavku lea hui deaŧalaš rittu ássamii , ja lea dáhkádussan dohkálaš guolleresursahálddašeapmái .
Sametingspresident Aili Keskitalo mener regjeringen burde overført kvoteandeler fra havflåten til kyst- og fjordfiskerne .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo oaivvilda ahte ráđđehus lei berret sirdit eriid áhpefatnasiin riddo- ja vuotnaguolásteddjiide .
- Regjeringen hadde nå en historisk anledning til å tilbakeføre ressursene til befolkningen langs kysten .
- Ráđđehusas lei dál historjjálaš vejolašvuohta sirdit resurssaid ruovttoluotta riddoálbmogii .
Istedenfor valgte regjeringen å legge kystbefolkningens livsgrunnlag ut for salg til høystbydende .
Dan sajis válljii ráđđehus bidjat riddoálbmoga eallinvuođu vuovdimassii sidjiide geat fállet alimus hatti .
Det er en trist dag , avslutter Keskitalo .
Odne lea lossa beaivi , loahpa Keskitalo .
Regjeringen feilinformerer Stortinget
Ráđđehus addá boasttu dieđuid Stuorradiggái
Konstituert Fiskeri- og kystminister sier i en pressemelding at avtalen om konsultasjoner er etterlevd i arbeidet med strukturmeldingen .
Gaskaboddasaš Guolástus- ja riddoministtar dajai preassadieđáhusas gieskat ahte sii leat čuvvon konsultašuvdnašiehtadusa struktuvradieđáhusbarggus .
Sametingspresident Aili Keskitalo tilbakeviser dette og fastholder at prosessen ikke har vært i henhold til konsultasjonsavtalen .
Sámedikki presideanta hilgu dan ja doalaha ahte proseassas ii leat konsultašuvdnašiehtadus čuvvojuvvon .
- Jeg ser det som åpenbart at konsultasjonsavtalen er brutt i denne saken .
- Mu mielas lea čielggas ahte konsultašuvdnašiehtadus lea rihkkojuvvon dán áššis .
Denne redegjørelsen skulle ligge til grunn for nytt konsultasjonsmøte som aldri ble holdt , sier Keskitalo .
Dát čilgehus galggai leat vuođđun ođđa konsultašuvdnačoahkkimii mii ii dollojuvvon goassege , dadjá Keskitalo .
Regjeringen feilinformerer derfor Stortinget .
Danne addá Ráđđehus boasttu dieđuid Stuorradiggái .
Stortingsmeldingen gir ikke det riktige bildet av konsultasjonen , verken prosess eller posisjoner .
Stuorradiggedieđáhus ii atte rivttes dieđuid konsultašuvnnas , ii proseassa ii ge posišuvnna dáfus .
Sametinget er inneforstått med at regjeringen må fatte en beslutning og at konsultasjonsavtalen skal bidra til at beslutningene oppfyller statens folkerettslige forpliktelser .
Sámediggi vuhtiiváldá ahte ráđđehus ferte dahkat mearrádusa ja ahte konsultašuvdnašiehtadus galgá váikkuhit dasa ahte mearrádusat ollašuhttet stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid .
Det skal gjennomføres reelle konsultasjoner hvor målet er å oppnå enighet mellom Sametinget og regjeringen for tiltak som dette .
Dakkár duohta konsultašuvnnat galget čađahuvvot , maid ulbmil lea geahččalit juksat ovttamielalašvuođa Sámedikki ja ráđđehusa gaskkas dákkár doaibmabijuid oktavuođas .
- I denne saken ble prosessen brått og uten forvarsel avbrutt fra regjeringens side , stikk i strid med det vi hadde blitt enige om .
- Dán áššis botkejuvvui proseassa fáhkka almmá mange ovddalgihtii dieđiheami haga , áibbas nuppeláhkai go dan maid mii leimmet soahpan .
Jeg er bekymret og overrasket over det som har skjedd i denne saken og håper i det lengste at dette ikke er slik regjeringen akter å forholde seg til Sametinget i fremtiden , avslutter Keskitalo .
Mun lean fuolastuvvan ja hirpmástuvvan dan geažil mii lea dáhpáhuvvan ássis , in ge heaitte sávvamis ahte dát ii leat dat vuohki mainna ráđđehus áigu doalahit gaskavuođas Sámedikkiin , loahpaha Keskitalo .
200.000 kroner i tilskudd til Bivdi
200.000 ruvdnosaš doarjja Bivdái
Sametingets tilskuddsstyre har i møte 20. mars bevilget 200.000 kroner til den sjøsamiske fangst- og fiskeriorganisasjonen Bivdi .
Sámedikki doarjjastivra lea čoahkkimis njukčamánu 20. b. juolludan 200.000 ru mearrasámi bivdo- ja guolástansearvái Bivdi .
Beløpet tildeles som driftstilskudd for 2007 .
Ruhta juolluduvvo doaibmadoarjjan jahkái 2007 .
I Tilskudd inntil kr 200 000 i driftsstøtte for 2007 .
I Doarjja gitta 200 000 ru rádjai jagi 2007 doaibmadoarjagin .
II 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker .
II 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhus vuođul .
Virksomhetsplan / handlingsplan for inneværende år skal leveres innen 01.08.2007 .
Dán jágáš doaibmaplana gálgá sáddejuvvon ovdal 01.08.2007 .
Resterende 50 % blir utbetalt når årsmelding og revidert driftsregnskap for 2006 foreligger med frist innen 01.08.2007 .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go jáhkedieđahusa ja reviderejuvvon rehketdoallu 2007 lea bukton maŋimustá 01.08.2007 .
Siste frist for utbetaling er 01.10.2007 .
Maŋimus máksináigemearri lea 01.10.2007 .
III Det gis ikke ytterligere driftsstøtte for 2007 eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
III Ii šat addojuvvo eanet doaibmadoarjja 2007 dahje vejolaš lassigoluide .
IV Beløpet belastes post 300 Samisk utviklingsfond .
IV Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Sámi ovddidanfoanda .
Jon Harald Skum
Jon Harald Skum
Leder for Sametingets tilskuddstyre
Sámedikki doarjjastivra jođiheaddji
Forventer offensiv satsing på jordbruk i samiske områder
Vuordá vuolggaheaddji áŋgiruššama sámi guovlluid eanadoaluin
Sametingsrådet forventer at regjeringen tilbyr bedre rammebetingelser for jordbruket i de samiske områdene under årets jordbruksforhandlinger .
Sámediggeráđđi vuordá ahte ráđđehus fállá buoret rámmaeavttuid sámi guovlluid eanadollui dán jagáš eanadoallošiehtadallamiin .
Rådsmedlem Terje Tretnes er spesielt bekymret for utviklingen i nordområdene .
Ráđđelahttu Terje Tretnes lea erenoamážit fuolastuvvan davviguovlluid ovdáneami geažil .
- Bøndene i nord har tapt i lønnsutviklingen de siste årene .
- Eanadoallit davvin leat vuoittahallan maŋimus jagiid bálkáovdáneamis .
Usikkerhet knyttet til konsekvensene av krav fra EU og WTO og dårlig lønnsomhet har medført at modernisering av driftsbygninger har stanset .
Eahpesihkarvuohta EUa ja WTOa gáibádusaid váikkuhusaid ja heajos gánnáhahttivuođa geažil lea dagahan ahte doaibmavisttiid ođasmahttin lea bisánan .
Dette medfører at rekruttering til nordnorsk jordbruk begynner å bli svært vanskelig .
Dát mielddibuktá ahte lea šaddagoahtán hui váttis fidnet ođđa bargiid Davvi-Norgga eanadollui .
Denne utviklingen må snus , og det håper jeg at regjeringen vil ha forståelse for , sier Tretnes .
Dán ovdáneami ferte máhcahit , ja dan mun jáhkán ráđđehusa áddet , lohká Tretnes .
Rådsmedlem Terje Tretnes skal 29. mars møte statssekretær Ola T. Heggem for å drøfte innholdet i de kommende jordbruksforhandlingene .
Ráđđelahttu Terje Tretnes galgá njukčamánu 29. b. deaivvadit stáhtačálliin Ola T. Heggem:in ja ságaškuššat boahttevaš eanadoallošiehtadallamiid sisdoalu .
Tretnes har tro på at jordbruket fortsatt kan bidra med viktige arbeidsplasser i samiske områder .
Tretnes jáhkká ahte eanadoalus ain sáhttet leat deaŧalaš bargosajit sámi guovlluin .
Sametingsrådet har tidligere gjennomført møter med jordbruksorganisasjonene i den nordlige landsdelen .
Sámediggeráđis leat ovdal leamaš čoahkkimat davi riikkaoasi eanadoalloorganisašuvnnaiguin .
- Tiden er inne for å differensiere mellom tiltak og ordninger som skal gjelde for sentrale områder og for de nordlige områdene i landet .
- Dál lea áigi earuhit daid doaibmabijuid ja ortnegiid , mat galget guoskat guovddáš guovlluide ja riikka davviguovlluide .
De klimatiske , vekstmessige og økonomiske betingelsene for jordbruket i nord og sør er så forskjellig , at tiltakene må i større grad tilpasses de enkelte områdene , mener Tretnes .
Leat nu stuorra erehusat eanadoalus davvin ja máddin dálkkádaga , šaddama ja ekonomiija dáfus , ahte doaibmabijuid ferte buorebut heivehit iešguđet guovlluide , oaivvilda Tretnes .
Hovedmålet er å bedre det spesialpedagogiske tilbudet til samiske .
Váldoulbmil lea buoridit earenoamášpedagogalaš fálaldaga sámi mánáide .
Hovedmålgruppen for stipendet er samisktalende fagfolk i Norge som tar utdanning i spesialpedagogikk og som arbeider med samisktalende barn , unge og voksne med behov for spesialpedagogisk tilrettelegging .
Stipeandda váldoulbmiljoavku leat sámegielat fágaolbmot Norggas , geat váldet earenoamášpedagogalaš oahpu ja barget sámegielat mánáiguin , nuoraiguin ja rávesolbmuiguin , geat dárbbašit earenoamášpedagogalaš heiveheami .
Sametinget prioriterer søkere fra lule- og sørsamisk område .
Sámediggi vuoruha ohcciid julev- ja lullisámiguovlluide .
I det nordsamiske området prioriteres søkere som tar minst 60 studiepoeng eller høyere nivå .
Davvisámi guovlluin vuoruhuvvojit ohcciid geat váldet unnimusat 60 oahppočuoggá dahje alit oahpu .
Det kan søkes stipend til bachelorgrad ( 180 studiepoeng ) , påbygning til bachelor i spesialpedagogikk ( 60 studiepoeng ) , mastergrad ( 120 studiepoeng ) eller embetsstudie .
Stipeandda sáhttá ohcat bachelorgrádii ( 180 čuoggá ) , lasáhus earenoamášpedagogihka bachelorgrádii ( 60 čuoggá ) , mastergrádii ( 120 čuoggá ) dahje ámmátohppui .
Norsk søknadsskjema ( PDF )
Dárugiella ohcanskovi ( PDF )
Samisk søknadsskjema ( PDF )
Sámegiella ohcanskovi ( PDF )
Samisk søknadsskjema ( Word )
Sámegiella ohcanskovi ( Word )
Glad for valget av Tromsø som kandidat for OL 2018
Ilus Romsa lea válljejuvvon OG 2018 evttohassan
Sametingspresident Aili Keskitalo er svært glad for at idrettsstyret har valgt å støtte søknaden til Tromsø som nasjonal søkerby for Olympiske vinterleker i 2018 .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo lea hui ilus go valáštallanstivra lea válljen doarjut Romssa ohcama beassat riikka ohccigávpogin 2018 Olympia dálvegilvvohallamiidda .
Det er også betryggende at de andre søkerbyene støtter den valgte kandidaten .
Dat maid duhtadahttá go dat eará ohccigávpogat dorjot válljejuvvon evttohasa .
Keskitalo forventer nå at søkerselskapet Tromsø 2018 AS forankrer den videre prosessen også i det samiske samfunnet .
Keskitalo vuordá dál ahte ohccisearvi Tromsø 2018 AS vuođđuda viidáset proseassa maiddá sámi servodahkii .
- Samene og andre urfolk i arktis har behov for den internasjonale oppmerksomheten som OL i Tromsø eventuelt vil medføre .
- Sámit ja Árktisa eará eamiálbmogat dárbbašti dan riikkaidgaskasaš fuomášumii maid OG Romssas vejolaččat mielddisbuktá .
Ikke minst med tanke på de klimautfordringene vi står overfor i arktis og som vil ramme urfolkene sterkt .
Ja áinnas go jurddaša daid dálkkádathástalusaid birra maid mii Árktisas fertet dustet ja mat čuhcet garrasepmosit eamiálbmogiidda .
Sametinget vil derfor bidra til at urfolksinteressene blir ivaretatt i den videre prosessen mot 2018 , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Danne áigu Sámediggi váikkuhit dasa ahte eamiálbmotberoštumit fuolahuvvojit viidáset proseassas 2010 rádjai , dadjá Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
En formell OL-søknad trenger statsgaranti , og både søknad og konseptet skal derfor vurderes av regjeringen .
Formálalaš OG-ohcan dárbbaša stáhtadáhkádusa , ja danne galgá ráđđehus árvvoštallat sihke ohcama ja árvalusa .
Deretter skal søknaden utformes og oversendes den internasjonale olymiske komite , IOC , innen 2010 .
Dasto galgá ohcan hábmejuvvot ja sáddejuvvot riikkaidgaskasaš olympialávdegoddái , IOC:ii , ovdal 2010 .
Dersom Norge og Tromsø skulle bli vert for OL i 2018 , vil det være første gang de olympiske lekere skal arrangeres nord for polarsirkelen , og i de arktiske urfolks hjemland .
Jus Norga ja Romsa galget lágidit 2018 OGa , de šaddá dat vuosttaš gearddi go olympiagilvvut lágiduvvojit davábealde poláragierddu , ja Árktisa eamiálbmogiid ruovtturiikkas .
- I dette perspektivet er det naturlig å invitere de andre urfolkene i arktis innefor kulturprogrammet , og dele scenen med dem .
- Dan perspektiivvas lea lunddolaš bovdet Árktisa eará eamiálbmogiid searvat kulturprográmmii , ja juohkit lávddi singuin .
Fra samisk hold skal søknaden konkretiseres , og både kapasitet og kompetanse må sikres .
Sámiid bealis galgá ohcan konkretiserejuvvot , ja sihke návccaid ja gelbbolašvuođa ferte sihkkarastit .
Søkerselskapets organisering bør også styrkes med samisk deltakelse , både i styret og i administrasjonen , sier Keskitalo .
Ohcansearvvi organiserema berre maiddái nannet sámi oassálastimiin , sihke stivrras ja hálddahusas , dadjá Keskitalo .
Pressekonferanse 10. april kl 12.00 : Ny valgordning for Sametinget
Redakšuvdnii : Preassakonferánsa cuoŋománu 10. b. . : Ođđa válgaortnet Sámediggái
Det avholdes pressekonferanse tirsdag 10. april kl. 12.00 i Sametinget i forbindelse med presentasjon av anbefalningene fra Sametingets fagutvalg for utredning om valgordningene til sametingsvalget .
Disdaga cuoŋománu 10. b. dii. 12.00 dollo Sámedikkis pressakonferánsa Sámedikki fágalávdegotti ávžžuhusaid ovdanbuktima oktavuođas sámediggeválggaid válgaortnega birra .
Utvalget overrekker 10. april sine konklusjoner til sametingspresident Aili Keskitalo .
Cuoŋumánu 10. b. geige lávdegoddi iežas loahppabohtosiid sámediggepresidentii Aili Keskitaloi .
Etter overrekkelsen vil utvalgsleder Per Selle kort presentere de viktigste konklusjoner og endringer i rapporten " Ny valgordning for Sametinget " .
Dalle áigu lávdegotti jođiheaddji Per Selle oanehaččat ovdanbuktit deháleamos loahppabohtosiid ja rievdademiid raporttas ” Ođđa válgaortnet Sámediggái ” .
Utvalget har bestått av professor Per Selle ( utvalgsleder ) , forsker Torunn Pettersen , professor Bjørn Erik Rasch , forsker Eva Josefsen og professor Nils Oskal .
Lávdegottis ledje mielde ; professor Per Selle ( lávdegotti jođiheaddji ) , dutki Torunn Pettersen , professor Bjørn Erik Rasch , dutki Eva Josefsen ja professor Nils Oskal .
Rapport og sammendrag vil være tilgjengelig på nett fra kl. 12.00 tirsdag 10. april .
Raporta ja čoahkkáigeassu leat gávdnamis interneahtas disdaga cuoŋománu 10. b. dii. 12.00 .
Utvalg foreslår færre valgkretser og større velgermakt
Lávdegoddi evttoha unnit válgabiirriid ja eambbo fámu jienasteddjiide
Sametingets fagutvalg for sametingsvalg foreslår å halvere antall valgkretser fra 13 til 7 fra sametingsvalget 2009 .
Sámedikki sámediggeválggaid fágalávdegoddi evttoha unnidit válgabiirelogu beliin , 13 válgabiirres 7 válgabiirii 2009 sámediggeválggain .
Utvalget foreslår samtidig endringer som vil gi velgerne større innflytelse på personvalget .
Lávdegoddi evttoha seammás rievdademiid mat addet jienasteddjiide buoret váikkuhanvejolašvuođa personválggain .
- Utvalget foreslår på noen områder omfattende endringer i Sametingets valgordning .
- Lávdegoddi evttoha stuora rievdadusaid muhtun osiide Sámedikki válgaortnegis .
Vi mener forslagene representerer en nødvendig modernisering av Sametingets valgordning , som vil gjøre valgene mer representative og forutsigbare .
Mii oaivvildit ahte rievdadusat ovddastit dárbbašlaš ođasmahttimiid Sámedikki válgaortnegii , ja dat dagaha ahte válggat šaddet eanet ovddasteaddjin ja einnostahttin .
Våre forslag innebærer større samsvar mellom samemanntallets størrelse og antall representanter i de ulike valgkretsene , sier professor og utvalgsleder Per Selle .
Min evttohusat mielddisetbuktet ahte jienastuslogu sturrodat ja iešguđet biirriid áirraslohku soahpá buoret oktii , dadjá proffesor ja lávdegotti jođiheaddji Per Selle .
Utvalget forslår å redusere antall valgkretser fra dagens 13 valgkretser til 7 valgkretser .
Lávdegoddi evttoha unnidit válgabiirelogu 13 válgabiires 7 válgabiirii .
Samtidig foreslår utvalget at det samlede antall representanter reduseres fra 43 til 39 .
Seammás evttoha lávdegoddi ahte ollislaš áirraslohku unnu 43 áirasis 39 áirasii .
Alle kretser tildeles 2 faste mandater , mens de resterende mandatplassene skal fordeles forholdsmessig etter antall registrerte i samemanntallet i valgkretsene ved forrige valg .
Juohke válgabiire oažžu guokte fásta mandáhta , ja mandáhttasajit mat báhcet , juhkkojuvvojit gorálaččat juohke válgabiirre jienastuslogu mielde ovddit válggain .
Etter utvalgets forslag skal alle kommuner med flere enn 30 personer registrert i valgmanntallet kunne telle og rapportere valgresultatet elektronisk i det offisielle valgnattsystemet .
Lávdegotti evttohusa mielde galget buot suohkanat gos leat eambbo go 30 olbmo registrerejuvvon Sámedikki jienastuslohkui , lohkat ja elektruvnnalaččat raporteret válgabohtosiid almmolaš válgaidjavuogádagas .
Disse kriteriene innebærer at 90 prosent av stemmene vil bli talt opp og gjort tilgjengelig valgnatten .
Dat eavttut mielddisetbuktet ahte 90 % jienain lohkkojuvvojit ja almmuhuvvojit válgaija .
Velgere i øvrige kommuner ( med færre enn 30 registrerte i valgmanntallet ) vil bare kunne forhåndsstemme .
Jienasteaddjit eará suohkaniin ( gos leat unnit go 30 olbmo jienastuslogus ) sáhttet dušše jienastit ovddalgihtii .
- Vårt forslag knyttet til valgkretser og mandatfordeling er et samlet og helhetlig forslag .
- Min evttohus mii guoská válgabiirriide ja mandáhttajuohkimii , lea oktasaš ja ollislaš evttohus .
Forslaget for valgoppgjøret medfører at valgresultatet til være klart og offentlig tilgjengelig på valgnatten .
Evttohus válgaloahppameanuid birra mielddisbuktá ahte válgabohtosat leat gárvásat ja almmolaččat válgaija .
Vi mener utvalgets forslag samlet vil styrke velgernes rettigheter og øke legitimiteten og oppslutningen om valget , sier Selle .
Mii oaivvildit ahte lávdegotti evttohus nanne jienasteddjiid rivttiid ja buorida válggaid rievttalašvuođa ja guorraseami , dadjá Selle .
Fagutvalget forslår å endre betegnelsen " samemanntall " til " Sametingets valgmanntall " i sameloven og forskrift .
Fágalávdegoddi evttoha rievdadit doahpaga " sámi jienastuslohku " doahpagii " Sámedikki jienastuslohku " sámelágas ja láhkaásahusain .
Utvalget understreker betydning av at det subjektive kravet om å " oppfatte seg som same " for registrering i manntallet .
Lávdegoddi deattuha mearkkašumi bealálaš eavttus " atnit iežas sápmelažžan " jienastuslogu dieđiheamis .
Utvalget foreslår dessuten at begrepet " hjemmespråk " bør presiseres som " det språk som ble snakket hjemme under oppvekst " .
Muđui evttoha lávdegoddi ahte doaba " ruovttugiella " njulgejuvvo dáinna lágiin ; " giella mii bajásšaddamia vuolde hubmojuvvui ruovttus " .
Sametingets fagutvalg for utredning av sametingsvalget ble nedsatt av Sametingsrådet 30. september 2006 for å gjennomgå hele valgordningen knyttet til Sametingsvalget .
Sámedikki fágalávdegoddi sámediggeválggaid čielggadeapmái , ásahuvvui Sámediggeráđi bokte čakčamánu 30. b. 2006 čađahandihte olles válgaortnega Sámediggeválggaid oktavuođas .
Utvalget ble spesielt anmodet om å vurdere endringer i valgkretsene og mandatfordelingen blant disse .
Lávdegoddi ávžžuhuvvui earenoamážit árvvoštallat válgabiirriid rievdadeami ja mandáhttajuohkima daid gaskkas .
Per Selle
Aili Keskitalo
Leder av fagutvalg for utredning av Sametingets valgordning
Sámediggepresideanta
Fagutvalgets rapport ( norsk )
Fágalávdegoddi - oktiigeassu
Forslag til valgkretser
Fágalávdegotti rápporta
Samepolitikken.no - nettsted for debatt om norsk samepolitikk
www.samepolitikken.no : ođđa neahttauskkádaga
Regjeringen har lansert en nettportal for debatt om norsk samepolitikk .
Ráđđehus lea almmuhan neahttauskkádaga gos sáhttá digaštallat Norgga sámepolitihka .
Innspill via portalen skal kunne brukes i utformingen av norsk samepolitikk og høstens stortingsmelding om norsk samepolitikk .
Cealkámušat uskkádagas sáhttet geavahuvvot Norgga sámepolitihka hábmemis ja čavčča stuoradiggedieđáhusas Norgga sámepolitihka birra .
samepolitikken.no
sámepolitihkka.no
Sametingets komitémøter holdes på Sametinget og tar til tirsdag 8. mai og avsluttes fredag 11. mai .
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat dollojuvvojit Sámedikkis ja álget maŋŋebárgga miessemánu 8. b. ja loahpahuvvojit bearjadaga miessemánu 11. beaivvi .
Mandag 7. mai er satt av til gruppemøter .
Vuossárgga miessemánu 7. b. dollojuvvojit joavkočoahkkimat .
På ettermiddagen tirsdag 8. mai er det informasjon om forslag til ny valgordning , og på ettermiddagen torsdag 10. mai holder Sametingsrådet et miniseminar om likestilling .
Maŋŋá gaskabeaivvi maŋŋebárgga miessemánu 8. b. lea diehtojuohkin ođđa válgaortnetevttohusa birra , ja manná gaskabeaivvi duorastaga miessemánu 10. b. doallá Sámediggeráđđi miniseminára dásseárvvu birra .
Saksordfører : Susanne Amalie Andersen , tlf : 92 83 56 49
Áššejođiheaddji : Susanne Amalie Andersen , tlf : 92 83 56 49
Skyggesaksordfører : Knut Store , tlf : 95 72 06 29
Suoivanáššejođiheaddji : Knut Store , tlf : 95 72 06 29
Saksordfører : Klemet Erland Hætta , tlf : 91 87 17 44
Áššejođiheaddji : Klemet Erland Hætta , tlf : 91 87 17 44
Skyggesaksordfører : Per Edvind Varsi , tlf : 95 96 48 96
Suoivanáššejođiheaddji : Per Edvind Varsi , tlf : 95 96 48 96
Saksordfører : Marie Therese N. Aslaksen , tlf : 41 41 12 99
Áššejođiheaddji : Marie Therese N. Aslaksen , tlf : 41 41 12 99
Skyggesaksordfører : Magnhild Mathisen , tlf : 97 57 25 93
Suoivanáššejođiheaddji : Magnhild Mathisen , tlf : 97 57 25 93
- Sak 21/07 St.meld. nr. 21 ( 2006-2007 ) Strukturpolitikk for fiskeflåten
- Ášši 21/07 Sd.dieđ. nr. 21 ( 2006-2007 ) Bivdofatnasiid strukturpolitihkka
Saksordfører : Egil Olli , tlf : 90 02 68 80
Áššejođiheaddji : Egil Olli , tlf : 90 02 68 80
Skyggesaksordfører : Gunn-Britt Retter , tlf : 91 35 92 22
Suoivanáššejođiheaddji : Gunn-Britt Retter , tlf : 91 35 92 22
Saksordfører : Miriam Paulsen , tlf : 97 61 73 77
Áššejođiheaddji : Miriam Paulsen , tlf : 97 61 73 77
Skyggesaksordfører : Vibeke Larsen , tlf : 91 14 15 78
Suoivanáššejođiheaddji : Vibeke Larsen , tlf : 91 14 15 78
Saksordfører : Kjersti Myrnes Balto , tlf : 41 50 35 29
Áššejođiheaddji : Kjersti Myrnes Balto , tlf : 41 50 35 29
Skyggesaksordfører : Jørn Are Gaski , tlf : 92 22 05 98
Suoivanáššejođiheaddji : Jørn Are Gaski , tlf : 92 22 05 98
Saksordfører : Hilde Anita Nyvoll , tlf : 91 80 71 30
Áššejođiheaddji : Hilde Anita Nyvoll , tlf : 91 80 71 30
Skyggesaksordfører : Synnøve Solbakken-Härkönen
Suoivanáššejođiheaddji : Synnøve Solbakken-Härkönen
tlf : 41 64 57 35 04
tlf : 41 64 57 35 04
Saksordfører : John Harald Skum , tlf : 41 12 15 29
Áššejođiheaddji : John Harald Skum , tlf : 41 12 15 29
Skyggesaksordfører : Per-Ivar Henriksen , tlf : 93 48 43 47
Suoivanáššejođiheaddji : Per-Ivar Henriksen , tlf : 93 48 43 47
Komiteenes innstillinger vil bli behandlet i plenum 22.-25.05.2007 .
Lávdegottiid árvalusat gieđahallojuvvojit dievasčoahkkimis 22.05.-25.05. 2007 .
For mer informasjon om sakene og komitmøtene , se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget : tlf : 78 47 40 00
Jus dáhtut eaet dieđuid áššiid birra ja lávdegoddečoahkkimiid birra , geahča mildosiid dahje čále / riŋge Sámediggái : tlf : 78 47 40 00 , e-poasta : samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene kan du finne ved å gå på menyen Sakspapirer og møtebøker og klikke på den røde ruten for Sametingets plenum uke 21 .
Áššedokumeantaid gávnnat go manat menyii Áššit ja čoahkkingirjjit ja deaddilat Sámedikki dievasčoahkkin 21. vahku rukses ruvttu .
Læreplan i fordypning i samisk
Oahppoplána – sámegiela čiekŋudeapmi
Sametinget har fastsatt Læreplan i fordypning i samisk .
Sámediggi lea mearridan Oahppoplána – sámegiela čiekŋudeapmi .
Læreplanen skal inngå som en del av Læreplanverket for Kunnskapsløftet - Samisk .
Oahppoplána galgá leat oassin Máhttolokten - Sámi oahppoplánabuktosis .
Den gjelder for elever som velger fordypning i samisk på ungdomstrinnet og som allerede får opplæring etter Læreplan i samisk som førstespråk eller Læreplan i samisk som andrespråk .
Dat gusto ohppiide geat válljejit sámegiela čiekŋudeami nuoraidceahkis ja geat juo ožžot oahpahusa Oahppoplána - sámegiella vuosttašgiellan dahje Oahppoplána - sámegiella nubbingiellan mielde .
Fordypning i samisk
Fordypning i samisk
Sámegiela čiekŋudeapmi
Sámegiela čiek
Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen og sametingspresident Aili Keskitalo har i dag fått overlevert en arbeidsgrupperapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer .
Bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen ja Sámediggepresideanta Aili Keskitalo leaba odne ožžon bargojoavkoraportta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra .
Rapport : alle vedlegg
Raporta Sámedikki birra
Retningslinjer for endret bruk av utmark behandles i Sametinget
Sámediggi meannuda njuolggadusaid meahcceeatnamiid rievdaduvvon ávkkástallanvugiid várás
© Kenneth Hætta
© Kenneth Hætta
Sametingspresident Aili Keskitalo er svært fornøyd med det brede engasjementet som har vært rundt arbeidet , og understreker at en rekke forslag fra høringsinstansene er tatt med i de endelige retningslinjene .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo lea hui duhtavaš dainna stuorra beroštumiin mii lea leamaš bargui , ja deattuha ahte ollu evttohusat gulaskuddanásahusain leat váldojuvvon mielde loahpalaš njuolggadusaide .
- Det forslaget som Sametingsrådet nå fremmer overfor Sametinget , bærer preg av kompromiss .
- Dan evttohusas maid Sámediggeráđđi dál ovddida Sámediggái , vuhtto ahte dat lea gaskaneassoahpamuš .
Vi har forsøkt å ta hensyn til en del av den kritikk som har vært fremmet .
Mii leat geahččalan vuhtiiváldit oasi dain cuiggodemiin mat leat boahtán ovdan .
Retningslinjene for endret bruk av utmark i Finnmark har vært på to omfattende høringsrunder .
Njuolggadusat meahcceeatnamiid rievdaduvvon ávkkástallanvugiid várás Finnmárkkus leat leamaš guovtti viiddis gulaskuddanvuorus .
I tillegg har det vært gjennomført 7 folkemøter og egne drøftingsmøter med Finnmark fylkeskommune .
Dan lassin leat dollojuvvon 7 álbmotčoahkkima ja sierra ságaškuššančoahkkimat Finnmárkku fylkkagielddain .
Retningslinjene skal bidra til å sikre naturgrunnlaget og utviklingsmuligheter for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv .
Njuolggadusat galget sihkkarastit sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima luondduvuđđosa ja ovddidanvejolašvuođaid .
Sametingsrådet har lagt vekt på å etablere retningslinjer som gir gode og langsiktige rammebetingelser for så vel tradisjonelle som nye næringer , men som samtidig sikrer tilstrekkelig ivaretakelse og vern av samiske interesser .
Sámediggeráđđi lea deattuhan ahte njuolggadusat galget addit buriid ja guhkesáiggi rámmaeavttuid sihke árbevirolaš ja ođđa ealáhusaide , muhto mat seammás sihkkarastet dan ahte sámi beroštumit fuolahuvvojit ja suodjaluvvojit dohkálaččat .
- Denne saken er en direkte oppfølging av finnmarksloven og er slik en av de viktigste sakene Sametinget så langt har hatt til behandling i denne perioden .
- Dát ášši lea finnmárkkulága njuolga čuovvoleapmi ja lea nie okta dain deaŧaleamos áššiin maid Sámediggi dán rádjai lea meannudan dán áigodagas .
Det er derfor viktig for meg at behandlingen av retningslinjene skjer i den samme prinsippfaste og samarbeidende ånd som behandlingen av loven , noe jeg tror forslaget legger godt til rette for , sier Keskitalo .
Danne lea munnje deaŧalaš ahte njuolggadusaid meannudeapmi dáhpáhuvvá seamma prinsihppačavga- ja ovttasbargovuoiŋŋain go lága meannudeapmi , ja mun jáhkán ahte evttohus láhčá dasa vejolašvuođaid , dadjá Keskitalo .
Saksliste : Sametingets plenum
Áššelisttu : Sámedikki dievascoahkkin
PRM Samiske interesser styrkes i plan- og bygningsloven
Sámi beroštusat nannejuvvojit plána- ja huksenlágas
Sametingsrådet og regjeringen har gjennom konsultasjoner kommet til enighet om forslag til ny plan- og bygningslov .
Sámediggeráđđi ja ráđđehus leat konsultašuvnnaid bokte soabadan ođđa plána- ja huksenláhkaevttohusa .
I forslaget gis Sametinget blant annet innsigelsesrett i arealplaner som vesentlig svekker det samiske naturgrunnlaget .
Evttohusas oažžu Sámediggi earret eará vuosttaldanvuoigatvuođa daidda areálaplánaide , mat mearkkašahtti láhkai heajosmahttet sámi luondduvuđđosa .
- Jeg er svært fornøyd , både for resultatet og med konsultasjonsprosessen overfor Miljøverndepartementet .
- Lean hui duhtavaš , sihke bohtosiin ja konsultašuvdnaproseassain Birasgáhttendepartemeanttain .
Dette er utvilsomt en seier for samiske rettigheter .
Dát lea eahpitkeahttá vuoitun sámi vuoigatvuođaide .
Forslaget innebærer at samiske interesser skal sikres i all arealplenlegging , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Evttohus mearkkaša ahte sámi beroštusat galget fuolahuvvot buot areálaplánemiin , dadjá sámediggepresideanta Aili Keskitalo .
I tillegg til innsigelsesrett til Sametinget inneholder forslaget til ny plan- og bygningslov blant annet en formålsbestemmelse om at all arealplanlegging skal sikre naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv .
Vuosttaldanvuoigatvuođa lassin Sámediggái sisttisdoallá ođđa plána- ja huksenláhka earret eará dan ulbmilmearrádusa , ahte buot areálaplánen galgá sihkkarastit sámi kultuvrra , ealáhusdoaibmama ja servodateallima luondduvuđđosa .
Loven synliggjør dessuten tydelig at samisk reindrift er en arealbruker som skal ivaretas i arealplanprosesser .
Láhka dahká maid čielggasin ahte sámi boazodoallu lea dakkár areálageavaheaddji mii galgá fuolahuvvot areálaplánaproseassain .
Konsultasjonene mellom Sametingsrådet og Miljøverndepartementet er gjennomført i perioden november 2006 til april 2007 , og partene er nå enige om et sluttdokument som inneholder utdrag av lovforslag og merknader .
Konsultašuvnnat Sámediggeráđi ja Birasgáhttendepartemeantta gaskkas leat čađahuvvon skábmánu 2006 rájes cuoŋománu 2007 rádjai , ja bealit leat dál soabadan loahppadokumeantta mas leat oasit láhkaevttohusas ja mearkkašumiin .
Sametingsrådet har oversendt forslaget til behandling i Sametingets nærings- og kulturkomité .
Sámediggeráđđi lea sádden evttohusa Sámedikki ealáhus- ja kulturlávdegotti meannudeapmái .
- Denne prosessen viser at det er fullt mulig å oppnå enighet mellom Sametinget og norske myndigheter gjennom konsultasjoner .
- Dát proseassa čájeha ahte Sámediggái lea áibbas vejolaš soabadit Norgga eiseválddiiguin konsultašuvnnaid bokte .
Forutsetningen er at man legger de folkerettslige forpliktelsene til grunn og at prosessen preges av fri tilgang til informasjon og åpenhet fra begge parter , sier Keskitalo .
Eaktun lea ahte álbotrievttálaš geatnegasvuođat biddjojuvvojit vuođđun ja ahte proseassas lea vejolaš fidnet buot dieđuid maid mii dárbbašit ja ahte goappašat bealit čájehit rabasvuođa , dadjá Keskitalo .
Saksliste : Sametingets plenum
Áššelisttu : Sámedikki dievasčoahkkin
Ot.prp. ny plan- og bygningslov ( plandelen )
Ot.prp. ođđa plána- ja huksenláhka ( evttuhusa )
Sluttprotokoll Sametinget og Miljøverndepartement
Protokolla Sámediggi ja Birasdepartemeanta
Samisk samarbeid over landegrensene
Sámiid ovttasbargu riikarájiid rastá
Medlemmer av Samisk parlamentarisk råd på møte i Karasjok 24.04.02
Sámi parlamentáralaš ráđđi 4
Samisk parlamentarisk råd 1
Sámi parlamentáralaš ráđđi 1
Fellesmøte mellom sameministrene og sametingspresidentene I 2000 ble det etablert et samarbeid på nordisk nivå med årlige møter mellom sameministrene og sametingspresidentene .
Sámeministeriid ja sámedikkiid presideanttaid gaskasaš oktasaščoahkkin Cuoŋománus 2000 vuođđuduvvui davviriikkalaš ovttasbargu mii mielddisbuktá ahte dollojuvvojit oktasaščoahkkimat jahkásaččat sámeministeriid ja sámedikkiid presideanttaid gaskka .
Det første felles møtet ble avholdt i november 2000 .
Vuosttaš oktasaš čoahkkin dollijuvvui skábmamánus 2000:is .
Målet er at man skal oppnå et godt samarbeid med gode dialoger og få en mer enhetlig samepolitikk over landegrensene .
Mihttomearrin lea buoredit ja eanet ovttastahttit ovttasbarggu sámi áššiin ja dasto viiddidit oktavuođaid sámedikkiid ja ráđđehusaid gaskka .
På administrativt nivå er det etablert en samarbeidsordning , Nordisk embetsmannsorgan for samiske saker , som skal forberede og følge opp saker i forhold til det politiske samarbeidet .
Hálddáhusdásis lea maid álggahuvvon ovttasbargu , - Davviriikalaš ámmátolbmuidorgána sámi áššiid váras . Dát orgána galgá ráhkkanahttit áššiid ja ovddidit daid politihkalaš ovttasbargo dássái .
Samarbeidet mellom sametingene Samisk parlamentarisk råd Samisk parlamentarisk råd er et samarbeidsorgan for sametingene i Finland , Norge og Sverige .
Ovttasbargu sámedikkiid gaskka Sámi parlamentáralaš ráđđi Sámi parlamentáralaš ráđđi lea Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid ovttasbargoorgána .
Samerådet og samene i Russland har observatørstatus i rådet .
Sámiráđis ja ruoššabeale sámiin lea áicisadji ráđis .
Samisk parlamentarisk råds oppgave er å arbeide med spørsmål som berører samene på tvers av landegrensene .
Sámi parlamentáralaš ráđi bargui gullet áššit mat gusket sámiide rastá riikarájiid .
Samisk parlamentarisk råd har også som mål å samordne den samiske stemme internasjonalt og spesielt i forhold til andre urfolk i verden .
Sámi parlamentáralaš ráđi ulbmilin lea maiddái oktiičatnat sámiid áššiid riikkaidgaskasaččat ja erenoamážit eará eamiálbmogiid ektui máilmmis .
Samisk parlamentarisk råd ble etablert 2. mars 2000 og sametingspresidenten Sven-Roald Nystø ble valgt som rådets første president for 2000 – 2001 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ásahuvvui njukčamánu 2. b. 2000 ja Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø válljejuvvui ráđi vuosttas presideantan áigodahkii 2000 – 2001 .
Arbeidet i Samisk parlamentarisk råd blir foreløpig finansiert over sametingenes ordinære driftsbudsjett .
Sámi parlamentáralaš ráđi bargu ruhtaduvvo dál vuos sámedikkiid dábálaš doaibmabušeahtas .
Det første ordinære rådsmøte ble avholdt i Enare 6. oktober 2000 .
Vuosttaš dábálaš ráđđečoahkkin dollojuvvui Anáris golggotmánu 6. b. 2000 .
Neste møte var i Karasjok 22. mai 2001 . Den mest iøyefallende fellessak over landegrensene er det felles samiske språkarbeidet .
Nubbi čoahkkin dollojuvvui Kárášjogas miessemánu 22. b. 2001. Deaŧaleamos oktasaš ášši riikarájiid rastá lea oktasaš sámi giellabargu .
Rådet har påtatt seg ansvaret for den felles samiske språknemnden .
Ráđis lea ovddasvástádus oktasaš sámi giellalávdegottis .
Et annet område som krever samordning og samarbeid over landegrensene er samisk kunst- og kulturarbeid .
Maiddái sámi dáidda- ja kulturbarggu lea dárbu ovttastahttit ja lea dárbu ovttas bargat riikarájiid rastá .
Andre saker som vil være viktig er utdanning , forskning , duodji og annen næringsvirksomhet .
Eará deaŧalaš áššit leat oahpahus , dutkan , duodji ja eará ealáhusdoaibma .
På dagsordenen er også Barentssamarbeidet , Arktisk Råd , Interreg og arbeidet med urfolksspørsmål i FN .
Sámi parlamentáralaš ráđi bargui gullet maiddái Barentsovttasbargu , Arktálaš ráđđi , Interreg ja ON eamiálbmotbargu .
FNs arbeid med urfolksspørsmål omfatter også arbeidet med urfolks helse i Verdens helseorganisasjon .
ON eamiálbmotbargu siskkilda maiddái barggu eamiálbmogiid dearvvasvuođain Máilmmi dearvvasvuođaorganisašuvnnas .
I tillegg er formålet å få det samiske språkets formelle posisjon opp på samme nivå i alle fire land i det samiske området .
Lávdegoddi galgá maid bargat dan ovdii ahte loktet sámi giela formálalaš dási seamma dássái buot njeallje riikkain sámi guovlluin .
Språknemdas sekretariat er i dag samlokalisert med det norske Sametingets språkavdeling i Kautokeino .
Giellalávdegotti čállingoddi lea norggabeale Sámedikki giellaossodagas Guovdageainnus . Presideanttaid gaskasaš čoahkkimat
Presidentmøter Presidentene i de tre sametingene har møter om felles saker etter behov .
Golmma sámedikki presideanttat dollet čoahkkimiid oktasaš áššiid birra dárbbu mielde .
På disse møter drøftes saker som er av felles interesse for de tre sametingene .
Dáin čoahkkimiin meannuduvvojit dakkár áššit main sámedikkiin leat oktasaš beroštumit .
Følgende sametingsrepresentanter utgjør det norske Sametingets delagasjon ( 2009 - 2013 ) til Samisk parlamentarisk råd
Čuovvovaš sámediggeáirasat leat norggabeale Sámediggedelegašuvnnas ( 2009 - 2013 ) mii lea oassin Sámi parlamentáralaš ráđis .
Egil Olli ( pers. vara : Willy Ørnebakk ) 2 .
Egil Olli ( pers. várrelahttu : Willy Ørnebakk ) 2 .
Marianne Balto ( pers. vara : Ragnhild Melleby Aslaksen ) 3 .
Marianne Balto ( pers. várrelahttu : Ragnhild Melleby Aslaksen ) 3 .
Sten Erling Jønsson ( pers. vara : Jørn Are Gaski ) 4 .
Sten Erling Jønsson ( pers. várrelahttu : Jørn Are Gaski ) 4 .
Láilá Susanne Vars ( pers. vara : Ellinor Marita Jåma ) 5 .
Láilá Susanne Vars ( pers. várrelahttu : Ellinor Marita Jåma ) 5 .
Aili Keskitalo ( pers. vara : Gunn-Britt Retter ) 6 .
Aili Keskitalo ( pers. várrelahttu : Gunn-Britt Retter ) 6 .
Trond Are Anti ( pers. vara : Åge Nordkild ) 7 .
Trond Are Anti ( pers. várrelahttu : Åge Nordkild ) 7 .
Anders Somby jr. ( pers. vara : Kirsti Guvsám )
Anders Somby jr. ( pers. várrelahttu : Kirsti Guvsám )
Sametingspresident Egil Olli og representant Aili Keskitalo går i styret i Samisk parlamentarisk råd .
Sámediggepresideanta Egil Olli ja áirras Aili Keskitalo searvaba Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Nye prinsipper for den samiske skolen
Ođđa prinsihpat sámi skuvlla várás
Sametinget behandler i neste uke de nye prinsippene for grunnopplæringen for samisk skole .
Sámediggi meannuda boahtte vahkus ođđa prinsihpaid sámi skuvlla vuođđooahpahusa várás .
Samiske barn skal få kvalitetsmessig god grunnopplæring med basis i samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Sámi mánát galget oažžut kvalitiatiiva buori vuođđooahpahusa sámi giela , kultuvrra ja servodateallima vuođul .
- Samiske barn har rett til en likeverdig opplæring .
- Sámi mánái lea vuoigatvuohta oažžut dásseárvosaš oahpu .
Det betyr at samiske barn skal tilbys opplæring på samisk , de skal få lære om egen kultur , egen historie og verdier .
Dat mearkkaša ahte sámi mánáide galgá fállojuvvot oahpahus sámegillii , sii galget beassat oahppat iežaset kultuvrra , iežaset historjjá ja árvvuid birra .
De nye prinsippene for samisk skole pålegger skoleeierne å sørge for at samiske barn får sine rettigheter om likeverdig opplæring , understreker rådsmedlem Jarle Jonassen .
Sámi skuvlla ođđa prinsihpat geatnegahttet skuvlaeaiggádiid fuolahit sámi mánáide sin vuoigatvuođaid dásseárvosaš ohppui , deattuha ráđđelahttu Jarle Jonassen .
Prinsipper for opplæringen innebærer at den samiske skolen skal fremme forståelse for samiske verdier , språk og kultur og skal bidra til å fremme flerspråklighet og flerkulturell forståelse .
Oahpahusa prinsihpat mearkkašit ahte sámi skuvla galgá ovddidit sámi árvvuid , giela ja kultuvrra áddejumi ja galgá váikkuht máŋggagielalašvuođa ja máŋggakultuvrralaš áddejumi ovddideami .
- Skoleeierne må sørge for at lærere og instruktører har kompetanse innen samisk språk , kultur og samfunnsliv .
- Skuvlaeaiggádat fertejit fuolahit ahte oahpaheddjiin ja bagadeaddjiin lea gelbbolašvuohta sámi gielas , kultuvrras ja servodateallimis .
Skolen må også ha et godt samarbeid med hjem og lokalsamfunn for at elevene skal få gode kunnskaper om tradisjonskunnskap , sier Jonassen .
Skuvllas galgá maiddái leat buorre ovttasbargu ruovttuiguin ja báike ¬gottiiguin vai ohppiid oahpašedje bures árbevirolaš máhtolašvuođa birra , dadjá Jonassen .
Prinsipper for opplæringen – Samisk skal fastsettes av Kunnskapsdepartementet og skal gjelde fra skoleåret 2007/2008 .
Máhttodepartemeanta galgá mearridit Oahpahusa prinsihpaid – Sámi , ja dat galget gustogoahtit skuvlajagi 2007/2008 rájes .
Saksliste ( norsk )
Áššelistu ( dárogiella )
Saksliste ( samisk )
Áššelistu ( sámegiella )
Skuffet over revidert statsbudsjett
Beahtahallan reviderejuvvon stáhtabušeahta geažil
Sametingsrådet er skuffet over at regjeringen ikke finner rom for å justere opp bevilgningene til samiske formål i revidert statsbudsjett .
Sámediggeráđđi lea beahtahallan go ráđđehus ii leat lasihan juolludusaid sámi ulbmiliidda reviderejuvvon stáhtabušeahtas .
Rådsmedlem Jarle Jonassen mener budsjettprosessen illustrerer behovet for å endre budsjettprosessene mellom Sametinget og regjeringen .
Ráđđelahttu Jarle Jonassen oaivvilda ahte bušeahttaproseassa čájeha ahte lea dárbu rievdadit bušeahttaproseassa Sámedikki ja ráđđehusa gaskka .
- Regjeringen er godt kjent med situasjonen og de store økonomiske behovene innenfor nærings- og kultursektoren i det samiske samfunnet .
- Ráđđehus dovdá bures dili ja diehtá daid stuorra ekonomalaš dárbbuid birra mat leat ealáhus- ja kultursuorggis sámi servodagas .
Vi står overfor store utfordringer når det gjelder utvikling av samiske læremidler , utvikling av samisk næringsliv og samisk litteratur , for å nevne noe .
Min ovddabealde leat ollu hástalusat go guoská sámi oahpponeavvuid ovddideapmái , sámi ealáhusaid ja sámi girjjálašvuođa ovddideapmái , namuhan dihte oasi .
Derfor er det trist når regjeringen allikevel ikke bidrar til å dekke disse behovene , sier Jonassen .
Danne lea ahkit go ráđđehus dattetge ii veahket gokčat dáid dárbbuid , dadjá Jonassen .
Nå forventer Sametingsrådet at regjeringen raskt følger opp rapporten om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer .
Dál vuordá Sámediggeráđđi ahte ráđđehus johtilit čuovvola raportta Sámedikki formalalaš sajádaga ja bušeahttaprosedyraid birra .
I rapporten foreslås det at det etableres budsjettprosedyrer for fastsetting av de årlige overordnede økonomiske rammene for Sametinget og øvrige samiske tiltak .
Raporttas evttohuvvo ahte ásahuvvojit bušeahttaprosedyrat jahkásaš bajimuš ekonomalaš rámmaid mearrideapmái Sámedikki ja eará sámi doaibmabijuid váste .
- Dagens ordning om budsjettene til Sametinget og andre samiske formål er uforutsigbar og setter det samiske samfunnet i en avmaktssituasjon ved hvert budsjett .
- Sámedikki dálá bušeahttaortnet ja eará sámi ulbmiliid váste lea vuorddekeahtes ja bidjá sámi servodaga fámohis dillái juohke bušeahta oktavuođas .
Jeg forventer derfor at Sametinget og regjeringen raskt arbeider seg fram til nye prosedyrer for budsjettfordeling , avslutter Jonassen .
Danne vuorddán mun ahte Sámediggi ja ráđđehus barget johtilit oažžut ođđa prosedyraid bušeahtajuohkimii , dadjá loahpas Jonassen .
FoU-midler innen tilpasset opplæring
Heivehuvvon oahpaheapmái DjO-doarjja
Sametinget har i 2007 avsatt midler til forsknings- , forsøks- og utviklingsprosjekt innen tilpasset opplæring for elever som følger læreplanverket for Kunnskapsløftet - Samisk .
Sámediggi lea 2007:s várren ruđaid dutkan- , geahččaladdan- ja ovddidanprošeavttaide heivehuvvon oahpaheami várás ohppiide geat čuvvot Máhttolokten – Sámi oahppoplánabuktosa .
Det kan søkes om støtte på inntil kr. 100 000,- til forskningsprosjekt og inntil kr. 50.000,- til forsøks- og utviklingsprosjekt .
Dutkanprošeavttaide sáhttá ohcat gitta 100 000,- ru doarjaga ja geahččaladdan- ja ovddidanprošeavttaide fas gitta 50 000,- ru doarjaga .
Midlene skal gå til dekning av lønn og andre kostnader ved gjennomføring av prosjektene .
Doarjja galgá gokčat bálkká prošeaktaáigodagas ja eará goluid prošeavtta olis .
Det gis ikke støtte til investeringer .
Investeremii ii juolluduvvo doarjja .
Søkeren må være faglig eller administrativt knyttet til en organisasjon i prosjektperioden .
Prošeaktaáigodagas ferte ohcci leat fágalaččat dahje hálddahuslaččat čadnon muhtin organisašuvdnii .
Målgruppen for midlene er fagpersoner og fagmiljøer som arbeider med aktuelle problemstillinger innen tilpasset opplæring for elever som følger læreplanverket for Kunnskapsløftet – Samisk .
Doarjagiid ulbmiljoavku leat fágaolbmot ja fágabirrasat guđet barget áigeguovdilis gažaldagaiguin mat gullet heivehuvvon oahpaheapmái ohppiide geat čuvvot Máhttolokten – Sámi oahppoplánabuktosa .
Formålet er å utvikle og utprøve ny kunnskap innen tilpasset opplæring for elever som følger Læreplanverket for Kunnskapsløftet – Samisk , i tråd med Sametingets prioriteringer i budsjettet for 2007 .
Ulbmil lea ovddidit ja geahččalit ođđa máhtolašvuođa heivehuvvon oahpaheamis ohppiide geat čuvvot Máhttolokten – Sámi oahppoplánabuktosa , Sámedikki vuoruhemiid ektui 2007 bušeahtas .
Henvendelser kan rettes til :
Eanet dieđut :
Sametingets avdeling for opplæring , språk og kultur
Sámedikki oahpahus- , giella- ja kulturossodagas
Bredbuktnesveien 50 B
Bredbuktnesveien 50 B
9520 Kautokeino
9520 Kautokeino
telefon : 78 48 42 00
telefovdna : 78 48 42 00
telefaks : 78 48 42 42
telefáksa : 78 48 42 42
FoU midler innen tilpasset opplæring - Veiledning
Heivehuvvon oahpaheapmái DjO-doarjja - Bagadus
FoU-midler innen tilpasset opplæring - Retningslinjer
Heivehuvvon oahpaheapmái Djo-doarjja - Doarjjanjuolggadusat
Søknaden skal inneholde opplysninger om hvert av punktene nedenfor .
Ohcamis galget boahtit ovdan čuovvovaš dieđut – geahča čuoggáid vulobealde .
Opplysningene må være så fyldige som mulig , men søknaden må ikke overskride 6 sider .
Dieđut galget leat ollislaččat , muhto ohcan ii berre leat eambbo go 6 siiddu .
Forpliktende avtaler inngås ved en eventuell tildeling .
Jus doarjja juolluduvvo , de čállo sierra šiehtadus .
Søknader som ikke innfrir de formelle kravene , kan bli avvist .
Ohcamat mat leat váilevaččat formálalaš gáibadusáid ektui , sáhttet hilgojuvvot .
Opplysninger om søkeren
Dieđut ohcci birra
E-postadresse
E-poastačujuhus
Telefonnummer
Telefonnummar
Bankkontonummer
Báŋkokontunummar
Personnummer
Riegádannummar
Organisasjonsnummer
Organisašuvdnanummar
Faglig kompetanse
Fágalaš gelbbolašvuohta
For å søke på forskningsprosjekt må søkeren minimum ha hovedfag , og prosjektet må være knyttet til høgskole / universitet .
Ohccis ferte leat unnimusat váldofága go ohcá duktanprošeavtta , ja prošeakta ferte leat čadnojuvvuon allaskuvlii / universitehtii .
Nåværende stilling og arbeidssted
Guoskevaš bargoduogáš dán prošeaktabargui
Tema og problemstilling
Fáddá ja čuolbma
Hva er temaet for prosjektet ?
Mii lea prošeaktabarggu fáddá ?
Hva er problemstillingen ?
Mii lea prošeavtta čuolbma ?
Hvilke hovedmål har prosjektet ?
Mat leat prošeavtta váldoulbmilat ?
Hvilke delmål er satt opp for arbeidet ?
Mat leat prošeavtta oasseulbmilat ?
Framdriftsplan
Plána ovdáneapmi
Når har du tenkt å påbegynne prosjektet ?
Goas áiggut álgit prošeaktabargguin ?
Hvor lang tid har du tenkt å bruke på hver del i gjennomføringen av prosjektet ?
Man guhkes áiggi doaivvut geavahit juohke oassái prošeaktabarggus ?
Når planlegger du å avslutte prosjektet ?
Goas leat jurddašan loahpahit prošeaktabarggu ?
Når vil resultatene være tilgjengelig for andre ?
Goas besset earát oaidnit bohtosiid ?
Hvordan har du tenkt å gjennomføre prosjektet ?
Bargovuohki Movt áiggut čađahit prošeavtta ?
Hvem skal du samarbeide med ved gjennomføring ?
Geainna / geaiguin áiggut ovttasbargat prošeavtta ?
Er det inngått avtaler om samarbeid ?
Leat go šiehtadan ovttasbargat ?
Hvilken arbeidsform har du tenkt å bruke ?
Makkár bargovugi áiggut geavahit ?
Økonomiplan for prosjektet
Prošeavtta ekonomiija
Kostnadsoverslag med beløp
Bušeahtta / golloluoitu ja submi
Finansiering med beløp
Ruhtadeapmi ja submi