pere/sami_parallel huggingface dataset:
kandidatene skal være oppført med fornavn , etternavn og fødselsår , evt. også stilling og bosted
Evttohasat galget leat almmuhuvvon ovdanamain , goargguin ja riegádanjagii , vejolaččat maiddái virggiin ja ássanbáikkiin
for felleslister kan også opplysninger om kandidatenes tilhørighet opplyses om
Oktasašlisttain sáhttet maiddái evttohasaid gullevašvuohta leat almmuhuvvon
inneholde minst 40 prosent representasjon av hvert kjønn
sisttisdoallat uhcimusat 40 proseantta ovddastusa goappá ge sohkabealis
inneholde navn på en tillitsvalgt og en vararepresentant blant de som har underskrevet listeforslaget
sisttisdoallat luohttámušolbmo ja su várreolbmo nama daid olbmuid gaskkas geat leat vuolláičállán listaevttohusa
angi hvem som fungerer som tillitsutvalg
almmuhit geat dat doibmet luohttámušlávdegoddin
være utfylt med navnet på minst ni valgbare kandidater i kretsen .
sisttisdoallat uhcimusat ovcci válljehahtti evttohasa válgabiirres .
Dersom kretsen har 5 eller flere mandater kan det samlede antall kandidater være det dobbelte
Jus biirres leat 5 dahje eanet mandáhta , de sáhttá evttohasaid lohku buohkanassii leat guovtti geardde dan mađe .
Se for øvrig §§ 28 og 29 i forskrift om valg til Sametinget .
Geahča muđui sámediggeválgga láhkaásahusa §§ 28 ja 29 .
Listeforslagene for valget 2009 - antall kandidater på listen
Gáibádus listaevttohusaid sohkabealjuogadeapmái Krav om kjønnsfordeling til listeforslag
Valgkrets 1 : 9 - 12 kandidater ( valgkretsen har 6 mandater )
Fiillat Mal for valgliste - valgkrets 1 ( norsk )
Valgkrets 2 : 9 - 18 kandidater ( valgkretsen har 9 mandater )
Mal for valgliste - valgkrets 2 ( norsk )
Valgkrets 3 : 9 - 12 kandidater ( valgkretsen har 6 mandater )
Mal for valgliste - valgkrets 3 ( norsk )
Valgkrets 4 : 9 - 12 kandidater ( valgkretsen har 6 mandater )
Mal for valgliste - valgkrets 4 ( norsk )
Valgkrets 5 : 9 - 10 kandidater ( valgkretsen har 5 mandater )
Mal for valgliste - valgkrets 5 ( norsk )
Mal for valgliste - valgkrets 6 ( norsk )
Mal for valgliste - valgkrets 6 ( norsk )
Mal for valgliste - valgkrets 7 ( norsk )
Mal for valgliste - valgkrets 7 ( norsk )
Innstilling til Samerettsutvalget utredning – Sametingets grunnlag og premisser
SÁMEDIGGERÁĐI EVTTOHUS Sámi vuoigatvuođalávdegotti guorahallamii - vuođđu ja eavttuu láhksbrgui
Sametingets oppvekst- og utdanningskomité har fremmet innstilling til Sak 08/09 NOU 2007:13`Den nye sameretten - Sametingets grunnalg og premisser .
Sámediggeráđđi lea ovddidan evttohusa meannudeapmái Sámedikki dievasčoahkkimii guovvamánu 24- 28. beaivvi vuođu ja eavttuid birra láhkačuovvoleami bargguin Sámi vuoigatvuođalávdegotti guorahallamis .
Hele komiteen har en merknad .
Olles evttohus lea mielddusin .
Det er i tillegg fremmet en merknad fra komitemedlemm Johan Mikkel Sara fra lista Samer bosatt i Sør Norge .
Vuolggasadjin lágaid ja doaimmaid hábmemii sihkkarastit ja dohkkehit sámiid vuoigatvuođaid eatnamiidda ja luondduresurssaide , lea álbmotrievttis .
Lovforslagene : Samerettsutvalgets hovedforslag kan sies å være knyttet til tre sett av lover .
Oassi Sámi vuoigatvuođalávdegotti álbmotrievttalaš árvvoštallamiin , konklušuvnnain ja čuovvolemiin leat váilevaččat ja muhtomin maid boastut .
Kartleggingslovgiving ( kartleggings- og anerkjennelseslov ) 2 .
Dát mielddisbuktá ahte muhtin láhkaevttohusat lávdegottis leat problemáhtalaččat .
Konsultasjons- og saksbehandlingslovgiving ( Saksbehandlings- og konsultasjonslov ) 3 .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti váldoevttohusaid sáhttá lohkat leat čadnon golmma láhkagáhppálagaide .
Styrings- og forvaltningslovgiving av grunn og naturressurser ( hålogalandslov , Statskog , fjellova , finnmarksfiskelov ) I tillegg foreslås det endringer av reindriftsloven , , bergverksloven natrvernloven og plan- og bygningsloven .
1.Kártenláhka ( kárten ja dohkkehanláhka ) 2.Konsultašuvdna- ja áššemeannudanláhka ( Áššemeannudan- ja konsultašuvdnaláhka ) 3.Stivren- ja hálddašanláhka eatnamiin ja luondduresurssain ( Hålogalanda- láhka , Statskog , meahcceláhka ja Finnmárkku guolástusláhka ) .
Om innstillingen til Sametingets plenum : For å oppnå folkerettslig forsvarlig og helhetlig lovgiving må de tre hovedlovforslag samlet sikre :
Vai joksá álbmotrievttalaš dohkálaš ja ollislaš lága , de fertejit dát golbma láhkaevttohusa ovttas sihkkarastit :
- Reell anerkjennelse av samiske rettigheter - En kartlegging av rettigheter som også sikrer kollektive samiske rettigheter - Et rettsbilde som er likeverdig over hele det tradisjonelle samiske område og som sikrer reell likhet mellom majoritet og minoritet og mellom ulike samiske områder .
- Duohta dohkkeheami sámiid vuoigatvuođain - Kárten vuoigatvuođain mat maid sihkkarastet ovttaskas sámi vuoigatvuođaid - Riektegova mii lea ovttadássásaš miehtá árbevirolaš sámi guovllu ja mii sihkkarastá duohta ovttaláganvuođa gaskal eanetlogu ja unnitlogu ja gaskal iešguđet sámi guovlluid
Om kartleggingslovgiving Forslaget om en kartleggingslovgiving er positivt .
Kártenláhka Kártenlága evttohus lea buorre .
- Forslaget om at kartleggingen bare skal skje i henhold til norsk rett og forutsetningen om at norsk rett fullt ut samsvarer med internasjonal rett kan ikke Sametinget slutte seg til .
- Sámediggi ii sáhte guorrasit evttohussii ahte kárten galgá dáhpáhuvvat dušše norgga lága vuođul ja dainna eavttuin ahte norgga rievttis ollásit lea oktavuohta riikkaidgaskasaš rivttiin .
- Det er av vesentlig betydning at det av loven klart framkommer at samenes kollektive rettigheter og områder skal utredes , og at kommisjonen pålegges å utrede rettighetsforhold uavhengig av hvilke krav som reises .
- Rádji ferte maid leat unni dasa mii galgá čielggaduvvot , ja seamma gullá maid vejolašvuođaide ođđasit váldit bajás duopmostuollomeannudeapmái áššiid main lea lágafámolaš mearrádus dahkkon .
- Terskelen for mulighetene til å ta opp igjen rettskraftige avgjørelser for domstolsbehandling må være lav .
Konsultašuvdna- ja áššemeannudanláhka Konsultašuvdna- ja áššemeannudanlága evttohus lea buorre .
Om konsultasjons- og saksbehandlingslovgiving Forslaget om en konsultasjons- og saksbehandlingslovgiving er positivt .
- Konsultašuvnnat ja informerejuvvon mieđiheapmi dahkaba ovttas iešmearridanrivttiin čiehkageađggi riikkaidgaskasaš álgoálbmotrievttis .
- Konsultasjoner og informert samtykke utgjør sammen med selvbestemmelsesretten hjørnesteinen i den internasjonale urfolksretten .
- Sierra láhka mii čađaha geatnegasvuođaid mat čuvvot álbmotrievtti dagaha ahte muhtin norgga lágat ja hálddašanpraksis oktiivástidit álgoálbmotrivttiin .
- Selvbestemmelsesretten og statens plikt til å sikre samenes materielle kulturgrunnlag tilsier at Sametinget må ha en samtykkerett knyttet til offentligrettslige beslutninger og beslutninger som klart gjelder kollektive rettigheter .
- Iešmearridanriekti ja stáhtaid geatnegasvuohta sihkkarastit sámiid materiálalaš kulturvuođu muitala ahte Sámedikkis ferte leat mieđihanriekti mat gullet almmolašrievttalaš mearrádusaide ja mearrádusaide mat čielgasit gullet oktasaš vuoigatvuođaide .
- Det er nødvendig med bindende retningslinjer som tillegges vesentlig vekt i vurderinger som skal gjøres i forhold til inngrep og endret bruk av utmark .
- Šaddá maid dárbbašlažžan geatnegahtti njuolggadusaiguin mat nannosit deattuhuvvojit čielggademiin mat galget dahkkot mehciid sisabahkkemiid ja meahccegeavaheami rievdadusaid oktavuođas .
Styrings- og forvaltningslovgiving : Styrings- og forvaltningslovgivingen av grunn og ressurser må både prinsipielt og reelt anerkjenne samiske kollektive og individuelle land- og ressursrettigheter , samt ivareta samenes rett til selvbestemmelse og rett til deltakelse .
Stivren- ja hálddašanláhka Stivren- ja hálddašanláhka eatnamiin ja resurssain ferte sihke prinsihpalaččat ja duođas dohkkehit sámiid oktasaš ja oktagaslaš eanan- ja resursavuoigatvuođaid , ja maid gozihit sámiid rievtti iešmearrideapmái ja oassálastimii .
- Samerettsutvalgets flertallsforslag ( hålogalandslov ) og det ene mindretallsforslaget ( revidert Statskog ) ivaretar ikke disse hensynene .
- Sámi vuoigatvuođalávdegotti eanetloguevttohus ( Hålogalánda- láhka ) ja nubbi unnitloguevttohus ( dárkkistuvvon Statskog ) eaba gozit dáid beroštumiid .
Ved slik lovgiving må samene derfor sikres både grunneierposisjonen som følger av ILO 169 og selvbestemmelsesposisjonen som følger av FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter og urfolkserklæringa .
Dákkár lágain fertejit sámit danin sihkkarastojuvvot sihke eananeaiggátposišuvnna mii čuovvu ILO 169 ja iešmearridanposišuvnna mii čuovvu ON konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra ja álgoálbmotjulggaštusa .
De foreslåtte endringene i reindriftsloven er i hovedsak språklige presiseringer og kodifisering av rettigheter reindrifta allerede har .
- Stivren- ja hálddašanortnegiin ferte maiddái leat seamma hápmi iešguđet sámi guovlluin , ja maiddái heivehuvvot sámi geográfalaš servodatstruktuvrii .
Videre prosess : - Det skal gjennomføres omfattende konsultasjoner mellom departement og Sametinget om lovforslagene .
Viidáset proseassa - Galget čađahuvvot viiddis konsultašuvnnat gaskal departemeantta ja Sámedikki láhkaevttohusaid birra .
- I forkant av konsultasjonene vil Sametinget gjennomføre møter og dialog med samiske institusjoner og organisasjoner for å etablere et breiere grunnlag for nærmere konkretisering av lover og lovbestemmelser gjennom konsultasjonene .
- Ovdal konsultašuvnnaid áigu Sámediggi čađahit čoahkkimiid ja dialogaid sámi ásahusaiguin ja organisašuvnnaiguin háhkan dihte viidát vuođu lagat konkretiserema lágain ja láhkamearrádusain dáid konsultašuvnnaid čađa .
Saksframstilling Sak R 13/09 NOU 2007:13
Saksframstilling Sak R 13/09 ( norsk )
Sametingsrådets forslag til innstilling Sak R13 09 /
Sametingsrådets forslag til innstilling ( norsk )
Oppvekst- og utdanningskomiteens innstilling
Ášši 13/09 NAČ 2007:13 Ođđa sámeriekti – Sámedikki
Sjølakseregulering og avklaringer med Russland og EU
Mearraluossareguleren ja čielggadeapmi Ruoššain ja EU:in .
Sametingets visepresident Marianne Balto har 26.01.09 sendt brev til statsråd Erik Solheim om sjølaksereguleringer og drøftelser med Russland og EU.
Sámedikki várrepresideanta Marianne Balto sáddii 26.01.09 reivve stáhtaráđđái Erik Solheimii mearraluossaregulerema birra ja ráđđádallamiid birra Ruoššain ja EU:in .
Visepresident Balto uttrykker i brevet overraskelse over at departementet vil innlede drøftinger med Russland og EU om sjølaksereguleringer i Norge , og at dette skjer uten at Sametinget er informert og konsultert .
Várrepresideanta Balto čállá reivves ahte son lea hirpmahuvvan go departemeanta áigu álggahit ráđđádallamiid Ruoššain ja EU:in mearraluossareguleremiid birra Norggas , iige leat dieđihan Sámediggái iige konsulteren Sámedikkiin dan oktavuođas .
Siden miljøvernmyndighetene er i konsultasjoner med Sametinget om slike reguleringer må Sametinget bli informert og konsultert om , og eventuelt delta i , drøftinger med Russland og EU.
Go birasgáhtteneiseválddit leat konsultereme Sámedikkiin dakkár reguleremiid birra dál , de ferte Sámediggi oažžut dieđuid ja váldot fárrui vejolaš digaštallamiidda Ruoššain ja EU:in .
Brev avklaring med EU og Russland
Brev avklaringer med Russland og EU
Tana og Varanger museumsiida er etablert
Deanu ja Várjjaga museasiida lea ásahuvvon
De samiske museene i Varanger og Tana er nå organisert i en stiftelse .
Sámi museat Várjjagis ja Deanus leat dál organiserejuvvon vuođđudussan .
Denne stiftelsen overtar driften av museene Varanger Samiske Museum , Tana museum , Saviomuseet og Østsamisk museum fra kommunene Nesseby , Tana og Sør-Varanger , samt styret for Østsamisk museum .
Dát vuođđudus váldá dál badjelasas Várjjat sámi musea , Deanu musea , Savio-musea ja Nuortasámi musea Unjárgga , Deanu ja Mátta-Várjjaga gielddain , ja dasto Nuortasámi musea stivrra .
Rådsmedlem Hilde Anita Nyvoll
Ráđđelahttu Hilde Anita Nyvoll
Denne nyetableringen er et ledd i en omfattende reform av museene i hele landet .
Dát ođđa ásaheapmi lea oassi riikaviidosaš viiddis museaođastusas .
Styrelederen for den nye museumssiidaen i Tana og Varanger er Tove Lill Labahå Magga fra Sør-Varanger .
Deanu ja Várjjaga ođđa museasiidda jođiheaddji lea Tove Lill Labahå Magga gii leat eret Mátta-Várjjagis .
- Jeg er svært fornøyd med at Tana og Varanger museumsiida nå er etablert , sier Hilde Anita Nyvoll i Samtingsrådet .
Mun lean hui duhtavaš dainna go Deanu ja Várjjaga museasiida dál lea ásahuvvon , dadjá Hilde Anita Nyvoll Sámediggeráđis .
Museene i denne siidaen har ulike tilnærminger til samisk kulturhistorie , og en felles drift kan gi en spennende faglig utvikling .
Dán siidda museain leat sierralágan lagadeamit sámi kulturhistorjái , ja oktasaš doaibma sáhttá buktit gelddolaš fágalaš ovdáneami .
Det viktigste arbeidet nå , er å bedre økonomien både til Tana og Varanger museumsiida og de øvrige samiske museene .
Deaŧaleamos bargun dál lea buoridit ekonomiija sihke Deanu ja Várjjaga museasiiddas ja muđui eará sámi museain .
Det er svært beklagelig at de samiske museene har ikke fått den forventede økonomiske styrkingen som de var lovet museumsreformen , avslutter Nyvoll .
Šállošit hui sakka dan go sámi museat eai leat ekonomalaččat nannejuvvon nugo lei vurdojuvvon ja nugo lei lohpiduvvon museaođastusas , dadjá Nyvoll loahpas .
Tidligere er de samiske museene i Vest-Finnmark samlet i stiftelsen RiddoDuottarMuseat .
Ovdal leat sámi museat Oarje-Finnmárkkus čohkkejuvvon vuođđudussan mii lea RiddoDuottarMuseat .
Med etableringen av Tana og Varanger museumssiida har alle de samiske museene i Finnmark gjennomført intensjonene i museumsreformen .
Dál go Deanu ja Várjjaga museasiida lea ásahuvvon , de leat buot sámi museat Finnmárkkus čađahan museaođastusa áigumušaid .
Tittel
Virgi
rådsmedlem
ráđđelahttu
Sametinget og Samisk Høyskole inngår avtale om språkprosjekt : Voksne i hele landet kan lære seg samisk
Sámediggi ja Sámi allaskuvla leaba šiehttan ovddidit ja čađahit 5-jahkásaš sámi rávesolbmuid oahpahusprográmma buot sámi giellaguovlluin .
- Vi ønsker å øke antall voksne språkbrukere i framtida , sier visepresident Marianne Balto .
- Mii háliidit eanet rávesolbmuid gieallageavaheaddjin boahtteáiggis , dadjá várrepresideanta Marianne Balto .
Målgruppen for voksenopplæringsprogrammet vil være alle ikke-samisktalende samer i et bredt geografisk område .
Rávesolbmuid oahpahusprográmma olahusjoavkun leat buot sápmelaččat geat eai leat sámegielagat , viiddes geográfalaš guovllus .
Tiltakene vil spesielt bli satt inn der fornorskningspolitikken har gjort størst skade , understreker hun .
Doaibmabijut čađahuvvojit erenoamážit doppe gos dáruiduhttinpolitihkka lea čuohcan bahámusat , son deattuha .
- Vi vil revitalisere språket i de områdene der det tidligere ble brukt .
- Mii áigut boktit giela dain guovlluin gos dat lea ovdal geavahuvvon .
Om voksne bruker språket til daglig vil det styrke språkets status .
Rávesolbmuid beaivválaš gieallageavaheapmi nannešii giela árvvu .
Samtidig vil vi gjøre foreldre i stand til å følge opp barnas språkundervisning i skolen også i hjemmet .
Seammás áigut veahkehit váhnemiid nu ahte sii sáhttet buorebut čuovvolit mánáid giellaoahpahusa sihke skuvllas ja ruovttus .
Dette er et stort problem i mange av de samiske språkområdene i dag , sier Balto .
Odne dát lea stuorra čuolbman ollu sámi giellaguovlluin , dadjá Balto .
Voksne samer vil få opplæringstilbud på nordsamisk , lule- eller sørsamisk .
Sápmelaš rávesolbmot ožžot oahpahusfálaldaga davvi- , julev- dahje máttasámegillii .
Målet er at samer skal ta sitt språk tilbake og at samisk språk skal få et løft ved at flere bruker det .
Ulbmilin lea ahte sápmelaččat galget váldit gielaset ruovttoluotta ja ahte sámegiela dilli galgá buorránit go eanegat geavahit giela .
Alle samiske språkmiljøer skal inkluderes i arbeidet .
Buot sámi giellabirrasat galget searvvahuvvot dán bargui .
Det betyr at de samisk språksentrene , kommunene og andre aktører i språkmiljøene skal samarbeide nært .
Dat mearkkaša ahte sámi giellaguovddážiin , gielddainja giellabirrasiid eará oassálastiin galgá leat lagaš ovttasbargu .
Samisk Høgskole får ansvaret for den praktiske gjennomføringen av prosjektet , sier visepresident Marianne Balto .
Sámi allaskuvla oažžu ovddasvástádusa prošeavtta geavatlaš čađaheamis , dadjá várrepresideanta Marianne Balto .
Samarbeidsavtalen er en oppfølging av Sametingets budsjettvedtak der det er avsatt midler til utvikling av et opplæringsprogram for voksne samer som har mistet sitt språk .
Ovttasbargošiehtadus lea Sámedikki bušeahttamearrádusa čuovvoleapmi , mas leat várrejuvvon ruđat oahpahusprográmma ráhkadeapmái daid sápmelaš rávesolbmuid várás , geat leat massán gielaset .
Avtalen finansieres gjennom Samefolket fond .
Šiehtadus ruhtaduvvo Sámeálbmotfoandda bokte .
Fondets formål er å yte tilskudd og bidrag til tiltak som styrker og bidrar til vitalisering av samisk språk og kultur .
Foandda ulbmil lea doarjut dakkár doaibmabijuid , mat nannejit ja ealáskahttet sámegiela ja sámi kultuvrra .
Marianne Balto
Várrepresideanta Marianne Balto
Kronprinsparet i Sametingets foaje
Ruvnnoprinsabárra Sámedikki feaskáris
Sánken Ailu Anti og Brita Anne Marit Eira ga blomster til kronsprinsparet
Sánken Ailu Anti ja Brita Anne Marit Eira attiige liđiid ruvdnoprinsabárii
Kronprinsparet i plenumssalen
Ruvdnoprinsabárra dievasčoahkkinlanjas
To luhkká ble gitt av sametingspresident Egil Olli til kronprinsparet
Ruvdnoprinsabárra oaččuige luhkáid
Kronprinsparet besøkte Sametinget
Ruvndoprinsabárra fitná Sámedikkis
Kronprinsparet besøkte Sametinget i Karasjok fredag 6. februar i anledning av samefolkets dag .
Ruvdnoprinsabárra finaiga Sámedikkis Kárášjogas guovvamánu 6. beaivvi Sámi álbmotbeaivvi oktavuođas .
Kronprinsparet ble møtt av sametingspresident Egil Olli , plenumsleder Jarle Jonassen , visepresident Marianne Balto og direktør Rune Fjellheim .
Ruvdnoprinsabárra vuostáiválde sámediggepresideanta Egil Olli , čoahkkinjođihangoddi Jarle Jonassen , várrepresideanta Marianne Balto , ja direktevra Rune Fjellheim .
De fikk blomster av Sánken Ailu Anti og Brita Anne Marit Eira .
Oaččuiga liđiid mánáin Sánken Ailu Anti ja Brita Anne Marit Eira .
På Sametinget fikk kronprinsparet informasjon og omvisning i sametingsbygningen .
Sámedikkis oaččuiga gullat Sámedikki barggu birra ja geahččat sámediggevistti .
Under omvisning i plenumssalen fikk kronprinsparet hver sin luhkká laget Anna Berit Peltopää .
Čájeamis oaččuiga luhkáid sámediggepresideanttas Egil Olli .
Fylkesmannen i Finnmark
Finnmárkku filkamanni
Slottet
Šloahtta
Sametinget og Innovasjon Norge inngår samarbeidsavtale om næringsutvikling i samiske områder i landet .
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga dahkaba ovttasbargošiehtadusa riikka sámi guovlluid ealáhusovddideami birra .
Samarbeidet skal bidra til å styrke utveksling av kunnskap om samisk kultur og næringsutvikling , samt få frem gode prosjekter som vil styrke verdiskaping i næringslivet .
Ovttasbargu galgá váikkuhit ahte máhttolonohallan sámi kultuvrra ja ealáhusovddideami birra nannejuvvo , ja ahte álggahuvvojit dakkár buorit prošeavttat mat nannejit ealáhuseallima árvobuvttadeami .
- Sametinget arbeider for sterke og levende samiske samfunn med stabil bosetting og allsidig næringsliv .
- Sámedikki ulbmil lea oččodit nana ja ealli sámi servodagaid bissovaš ássamiin ja máŋggabealat ealáhuseallimiin .
Vi har et viktig ansvar for næringsutvikling i samiske områder som tilrettelegger og utviklingsaktør for entreprenørskap og næringsutvikling .
Mis lea ealáhushutkama ja ealáhusovddideami lágideaddjin ja ovddideaddjin deaŧalaš ovddasvástádus ealáhusovddideamis sámi guovlluin .
Det er naturlig at vi inngår et nært samarbeid med Innovasjon Norge som har en viktig rolle for å fremme bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling i hele landet , sier Sametingsdirektør Rune Fjellheim .
Lea lunddolaš ahte mii álggahat lagaš ovttasbarggu Innvašuvdna Norggain man ulbmil lea ovddidit fitnodat- ja servodatekonomalaččat gánnáhahtti ealáhusaid miehtá riikka , dadjá Sámedikki direktevra Rune Fjellheim .
Sametinget og Innovasjon Norge vil i fellesskap :
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga áiguba ovttasráđiid :
Bidra til å øke forståelsen for partenes ansvar for næringsutvikling i samiske områder , og styrke partenes rolle som samfunnsutviklere .
Váikkuhit dan ahte áddejupmi dan birra mii lea beliid ovddasvástádus sámi guovlluid ealáhusovddideamis , buoriduvvo , ja beliid rolla servodatovddideaddjin nannejuvvo .
Videreutvikle gode regionale utviklings- og samarbeidsarenaer .
Viidáseappot ovddidit buriid regionála ovddidan- ja ovttasbargoarenaid .
Samordne informasjons- , opplærings- og motivasjonsarbeid overfor samiske kommuner blant annet gjennom nettverk for erfaringsformidling og læring .
Oktiiordnet diehtojuohkin- , oahpahus- ja movttiidahttinbarggu sámi gielddaid guovdu earret eará fierpmádaga bokte vásáhusgaskkusteami ja oahpahusa ektui .
Arbeide for å utvikle en mer helhetlig offentlig næringsbistand i samiske områder i Norge .
Bargat dan ala ahte eanet ollislaš almmolaš ealáhusveahki ovddiduvvo sámi guovlluin Norggas .
Samordne virkemiddelbruken og ellers holde hverandre orientert om prosjekter ihht .
Geahččalit doallat ovttalágan geavahusa daid doaibmabijuid oktavuođas main lea oktasaš ruhtadeapmi
Prioriterte områder for samarbeidet :
Ovttasbarggu vuoruhuvvon suorggit :
Næringskombinasjoner
Eanandoallu ja boazodoallu
Duodji ( samisk husflid )
Lotnolasealáhusat Duodji
Avtalen blir underskrevet 11.02.2009 i Karasjok og den vil gjelde fram til 2011 .
Šiehtadus vuolláičállojuvvo 11.02.2009 Kárášjogas ja galgá leat fámus 2011 rádjai .
Etter signeringen har media og andre muligheter til å stille sprøsmål , avslutter sametingsdirektøren .
Maŋŋá vuolláičállima lea mediain ja earáin vejolašvuohta ovddidit gažaldagaid , loahpaha Sámedikki direktevra .
Kommunen avgjør om det kan stemmes i alle stemmekretser , eller om det er utvalgte steder som er tilrettelagt for sametingsvalget .
Suohkan mearrida galgá go beassat jienastit buot jienastanbiiriin vai leat go mearriduvvon báikkit gos sáhttá jienastit sámediggeválgii .
Nytt ved dette valget er at velgerne som er registrert i kommuner med færre enn 30 i valgmanntallet må forhåndsstemme .
Ođas dán válggas lea ahte jienasteaddjit geat leat registrerejuvvon suohkaniidda main leat unnit go 30 olbmo jienastuslogus , fertejit ovdalgihtii jienastit .
Alle kommuner , også de resterende kommunene med 29 eller færre i Sametingets valgmanntall , skal legge til rette for forhåndsstemmegivning .
Buot suohkanat , vel dat suohkanat nai main leat 29 dahje unnit jienasteaddji sámediggeválgii , galget láhčit vejolašvuođa ovdalgihtii jienasteapmái .
De som har registrert seg i Sametingets valgmanntall , og som dermed har stemmerett til sametingsvalget vil får utstett et eget valgkort som må tas med til stemmestedet .
Sii guđet leat registrerejuvvon Sámedikki jienastuslohkui , ja guđiin dasto lea jienastanvuoigatvuohta ožžot sáddejuvvot válgakoartta mii galgá váldojuvvot fárrui jienastanbáikái .
Antall i valgmanntallet i kommunene i 2005
Antall i valgmanntallet i kommunene i 2005
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 24. februar og avsluttes fredag 27. februar 2009 .
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga guovvamánu 24. b. ja loahpahuvvo duorastaga guovvamánu 27. b. 2009 .
Mandag 23. februar er satt av til gruppemøter .
Vuossárga guovvamánu 23. b. lea várrejuvvon joavkočoahkkimiidda .
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet , se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget : tlf : 78 47 40 00 , e-post : samediggi@samediggi.no
Jus háliidat eanet dieđuid áššiid birra , geahča dokumeanttaid mat leat mielddusin dahje čále / riŋge Sámediggái tlf : 78 47 40 00 , e-post : samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finnes her .
Áššedokumeanttaid dávnnat dákko .
innkall norsk 1-09
gohččun dáru 1-09
innkall sam 1-09
gohččun sámi 1-09
prog plen norsk 1-09
prog plen dáru 1-09
prog plen sami 1-09
prog plen sámi 1-09
Ledige stillinger : 4 stillinger
Rabas virggit : 4 virggi
Følgende stillinger er ledige med søknadsfrist 04.03.09 :
Čuovvovaš virggit leat rahpasat main ohcanáigi lea 04.03.09 :
2 rådgivere / seniorrådgivere
2 ráđđeaddi / seniorráđđeaddi ( nubbi almmuheapmi )
Rådgiver / seniorrådgiver
Ráđđeaddi / seniorrådgiver
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr. 09/719
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 09/719
Sametinget har ledig vikariat som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse og frem til 01.05.10 .
Sámedikkis lea rabas sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 01.05.10 rádjái , mas lea álgin farggamusat .
Arbeidssted er ett av Sametingets kontorsteder .
Bargobáiki lea okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Stillingenes primære arbeidsområde er utvikling og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk , primært tilskuddforvaltning innen næringsutvikling .
Virggi barggut leat e.e. ovddidit ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka , vuosttažettiin doarjjahálddašeami ealáhusovddideamis .
Stillingen ønskes besatt av en person med relevant høyere utdanning fra høgskole , / universitet gjerne innen økonomi , samfunnsfag e.l. .
Virgái ohcat olbmo geas lea relevánta alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas áinnas ekonomiijas , servodatfágas dahje sullásaš fágain .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Bargovásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámegielas ja sámi kultuvrras deattuhuvvojit .
Stillingen er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tel. 78 47 40 00 .
2 rådgivere / seniorrådgivere ( 2. gangs utlysning ) - Ref. nr : 08/5098
Guokte ráđđeaddi / seniorráđđeaddi ( nubbi almmuheapmi ) - Ref. nr : 08/5098
Sametinget har ledig to faste stillinger som rådgivere , / seniorrådgivere fortrinnsvis jurister , med tiltredelse snarest .
Sámedikkis leat rahpasat guokte bistevaš virggi ráđđeaddin , / seniorráđđeaddin ovddemusat juristan , álgin farggamusat .
For stillingene ønskes primært juridisk embetseksamen / master .
Virgái sávvat vuosttažettiin olbmuid geain lea juridihkalaš ámmáteksámen / master .
Personer med samfunnsvitenskapelig utdanning på fortrinnsvis hovedfags- / masternivå og relevant erfaring kan også søke .
Olbmot geain lea servodatdieđalaš oahppu , ovddemusat váldofága / masterdásis ja relevánta bargohárjehallan sáhttet maid ohcat .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektørene Julie Eira og Audhild Schanche , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet ossodatdirektevrrat Julie Eira ja Audhild Schanche , tlf. 78 47 40 00 .
Rådgiver / senior rådgiver - Ref. nr : 09/912
Ráđđeaddi / seniorr áđđeaddi - Ref. nr : 09/912
Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin , / seniorráđđeaddin álgin farggamusat .
Arbeidssted er ett av Sametingets kontorsteder .
Bargobáikin lea okta Sámedikki kontorbáikkiin .
Stillingen er tillagt oppgaver knyttet til utvikling av Sametingets næringspolitikk og virkemiddelpolitikk , herunder tilskuddsforvaltning , primært innen næringsutvikling .
Virgái gullet dakkár barggut go ovddidit Sámedikki ealáhuspolitihka ja váikkuhangaskaoapmepolitihka , dasa gullá doarjjahálddašeapmi , vuosttažettiin ealáhusdoarjagat .
Stillingen ønskes besatt av en person med relevant høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis på hovedfags- / masternivå og gjerne innen økonomi , samfunnsfag e.l. .
Virgái ohcat olbmo geas lea guoskevaš alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas ovddemusat váldofága- / masterdásis ja áinnas ekonomiijas , servodatoahpus dahje sullásaš .
Erfaring fra offentlig forvaltning eller annen relevant praksis , kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddahusas dahje eará relevánta bargovásáhusat , máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra ja gelbbolašvuohta sámegielas deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhuvvojit buorit fágalaš gelbbolašvuođat , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , čálalaš ovdanbuktinnávccat , návccat bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhttu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tlf. 78474000 .
Felles for alle stillingene :
Oktasaš buot virggiin :
Søknadsfrist : 04.03.09
Ohcanáigi lea : 04.03.09
Søknad og CV med bekreftede kopier av vitnemål og attester sendes Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Ohcan ja CV oktan duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosiiguin sáddejuvvojit : Sámediggi , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka .
Dokumentinnsyn på Sametingets nettsider
Dokumeantageahččanlohpi Sámedikki neahttasiidduin
Sametinget åpner for direkte dokumentinnsyn på Sametingets nettsider fra 2. mars 2009 .
Sámediggi addá njuolggo dokumeantageahččanlobi Sámedikki neahttasiidduin njukčamánu 2. b. 2009 rájis .
Alle offentlige dokumenter som er kommet inn til Sametinget fra 1. januar 2009 vil bli lagt ut for direkte dokumentinnsyn .
Buot almmolaš dokumeanttat mat leat boahtán Sámediggái ođđajagimánu 1. b. 2009 rájis , rahppojuvvojit njuolggo dokumeantageahččanlohpái .
- Det er et viktig prinsipp for demokratiet å sikre innsynsretten i Sametingets dokumenter .
- Lea dehálaš prinsihppa demokratiijii sihkkarastit njuolggo dokumeantageahččanlobi Sámedikki dokumeanttaide .
Vi ønsker økt interesse for og deltakelse i Sametingets politiske debatter og prosesser .
Mii sávvat stuorát beroštumi ja searvama Sámedikki politihkalaš digaštallamiidda ja proseassaide .
Dette kan styrke allmennhetens innsikt i samiske samfunnsspørsmål , og på sikt blant annet styrke valgmanntallet og deltakelse ved sametingsvalg .
Dát sáhttá nanusmahttit álbmoga áddejumi sámi servodatgažaldagain , ja áiggi mielde lasihit Sámedikki jienastuslogu ja oasálastima Sámediggeválgii .
Retten til innsyn gjør det mulig å realisere den demokratiske retten til deltakelse i Sametingets beslutningsprosesser .
Geahččanlohpi dahká vejolažžan duohtandahkat demokráhtalaš rievtti oasálastit Sámedikki mearridanproseassaide .
Iverksettelse av direkte dokumentinnsyn på Sametingets nettsider gjør at Sametingets åpenhetspolitikk faktisk går lenger enn kravene i den nye offentlighetsloven , sier sametingspresident Egil Olli .
Dat ahte addit njuolggo dokumeantageahččanlobi Sámedikki neahttasiidduin dagaha ahte Sámedikki rabasvuođapolitihkka manná guhkkelii go dat mii ođđa almmolašvuođalágas gáibiduvvo , lohká Sámedikki presideanta Egil Olli .
I Sametingets budsjett for 2008 ble det vedtatt at direkte dokumentinnsyn i Sametingets elektroniske dokumentarkiv skal åpnes .
Sámedikki 2008 bušeahtas lea mearriduvvon ahte njuolggo dokumeantageahččanlohpi galgá rahppojuvvot Sámedikki elektrovnnalaš dokumeantavuorkkás .
Forskriften til den nye offentlighetsloven ble vedtatt 17. oktober 2008 og iverksatt fra 1. januar 2009 .
Láhkaásahus ođđa almmolašvuođaláhkii mearriduvvui golggotmánu 17. b. 2008 ja biddjui doibmii ođđajagemánu 1. b. 2009 .
Finnmarkseiendommen legger fram midtveisevaluering av strategisk plan 2007-2010
Finnmárkkuopmodat bidjá ovdan 2007-2010 strategalaš plána beallemuttu árvvoštallama
Finnmarkseiendommen holder informasjonsmøte for sametingsrepresentanter og andre hvor de legger fram midtveisevaluering av strategisk plan 2007-2010 .
Finnmárkkuopmodat doallá diehtojuohkinčoahkkima sámediggeáirasiidda ja earáide gos bidjet ovdan 2007-2010 strategalaš plána beallemuttu árvvoštallama .
Ved årsskiftet 2008/2009 er FeFo halvveis i planperioden .
2008/2009 jahkemolsumis lei FeFo ollen plánaáigodaga beallamuddui .
Formålet med evalueringen er å få systematisk kunnskap om hvor man er i forhold til målsetningene og strategiene i FeFos stragegiske plan .
Árvvoštallama ulbmil lea oažžut systemáhtalaš dieđuid gos sii leat strategalaš plána ulbmiliid ja strategiijaid ektui .
Jan Roger Østby er innstilt som kommunikasjonsdirektør på Sametinget .
Jan Roger Østby lea biddjon virgái Sámedikki gulahallandirektevran .
Det ble vedtatt av Sametingets politiske tilsettingsråd i dag .
Dan mearridii politihkalaš virgáibidjanlávdegoddi odne .
Jan Roger Østby ( 41 ) har vært ansatt ved NRK Sámi radio siden 1995 der han har stilling som prosjektredaktør .
Jan Roger Østby ( 41 ) lea bargan NRK . Sámi radio 1995 rájes ja sus lea prošeaktaredatevravirgi .
Han vil som kommunikasjonsdirektør få i oppgave å bygge opp og lede Sametingets nye Kommunikasjonsavdelingen .
Son galgá gulahallandirektevran hábmet ja jođihit Sámedikki ođđa Gulahallanossodaga .
Tilsettingsrådets innstilling til kommunikasjonsdirektør:1 ) Jan Roger Østby , 2 ) Kent Valio , og 3 ) Pål Hivand .
Virgáibidjanlávdegotti árvalus gulahallandirektevrii lei čuovvovaččat : 1 ) Jan Roger Østby , 2 ) Kent Valio , og 3 ) Pål Hivand .
Gratulerer med kvinnedagen – 8. mars !
Sávvat lihku nissonbeaivái – njukčamánu 8. b !
Sametingspresident Egil Olli gratulerer alle , og især kvinnene , med den internasjonale kvinnedagen - 8. mars .
Sámedikki presideanta Egil Olli sávvá lihku buohkaide , ja erenoamážit nissonolbmuide riikkaid ­gaskasaš nissonbeaivvi , njukčamánu 8. b. oktavuođas .
Hensikten med denne dagen er å sette fokus på diskriminering av kvinner og å fremheve kvinners rett til å delta i den økonomiske , politiske og sosiale utviklingen .
Dán beaivvi ulbmilin lea bidjat guovddážii movt nissonolbmot vealahuvvojit ja deattuhit nissonolbmuid vuoigatvuođa searvat ekonomalaš , politihkalaš ja sosiálalaš ovddideapmái .
Mange vil hevde at kvinnedagen har utspilt sin rolle .
Ollugat oaivvildit ahte nissonbeaivái ii šat leat dárbu .
Det er imidlertid mange dagsaktuelle saker som viser at dagen fortsatt har sin berettigelse .
Dattetge leat ollu beaiveguovdilis áššit mat čájehit ahte beaivi ain lea deaŧalaš .
Likelønn , kvinners rettsstilling og posisjon i primærnæringene , kvinnenes plass i styrerommene , og trusler og vold mot kvinner er saker som kan nevnes .
Dan oktavuođas sáhttá namuhit áššiid nugo seamma bálká , nissonolbmuid riektedilli ja sadji vuođđoealáhusain , nissonolbmuid sadji stivrenlanjain , ja áitagat ja veahkaváldi nissoniid guovdu .
Sametinget vil gå foran som et godt eksempel når det gjelder likestilling .
Sámediggi háliida leat buorre ovdamearka dásseárvvu oktavuođas .
Likestilling berører alle samfunnsområder og skal være en integrert del av Sametingets arbeid .
Dásseárvu guoská buot servodatsurggiide ja galgá heivehuvvot Sámedikkis buot bargguide .
Sametinget har utarbeidet en handlingsplan for likestilling for perioden 2009-2013 .
Sámediggi lea ráhkadan dásseárvodoaibmaplána áigodahkii 2009-2013 .
Med handlingsplanen ønsker Sametinget å signalisere at arbeidet med likestilling og likeverd er høyt prioritert .
Doaibmaplánain háliida Sámediggi signaliseret ahte dásseárvobargu ja dássásašvuohta leat bajás vuoruhuvvon .
Sámedikki dásseárvodoaibmaplána 2009 - 2013
Sámedikki dásseárvodoaibmaplána 2009 - 2013
Sametingets handlingsplan for likestilling 2009 - 2013
Sametingets handlingsplan for likestilling 2009 - 2013
Formøte i FNs Permanente Forum for Urfolkssaker
Ovdačoahkkin ON eamiálbmotáššiid bissovaš forumis
FNs Permanente Forum for urfolkssaker ( UNPFII ) har , etter invitasjon fra Utenriksdepartementet og Sametinget , besluttet å legge sitt formøte til Karasjok 16. - 19. mars 2009 .
ON Eamiálbmotáššiid bissovaš forum ( UNPFII ) lea Sámedikki ja Olgoriikadepartemeanta bovdehusa vuođul mearridan doallat ovdačoahkkima Kárášjogas njukčamánu 16. - 19. b. 2009 .
Formøtet gjennomføres som en forberedelse til Permanent Forums 8. sesjon i New York 18. - 29. mai 2009 .
Ovda ­čoahkkin lea ráhkkaneapmi Bissovaš Foruma 8. sešuvdnii New York:s miessemánu 18. - 29. b. 2009 .
I denne forbindelse ønsker forumet å møte sametingene og representanter for samene i Russland .
Dan oktavuođas háliida forum deaivvadit sámedikkiin ja ruošša beale sámiid ovddasteddjiiguin .
Tema på den 8 .
Fáddan 8 .
Sesjonen i mai er bla . implementering av FNs urfolkserklæring og en halv-dags diskusjon om Arktis .
Sešuvnnas miessemánus lea earret eará ONa eamiálbmotjolggaštus implementeren ja beallebeaivve digaštallan Árktiska birra .
Tre urfolksrepresentanter under FNs Permanente Forum i New York John-Marcus Kuhmunen
Golbma eamiálbmotovddasteaddji ONa Permaneantta Forumis New York:as John-Marcus Kuhmunen
Åpent møte
Rabas čoahkkin
Det vil også bli avholdt et åpent møte mellom FNs Permanente Forum for Urfolkssaker og samiske organisasjoner / institusjoner onsdag kl. 15.00 på Sametingets Auditorium .
Lágiduvvo maid rábas čoahkkin gaskkal ONa eamiálbotáššiid bissovaš forum ja sámi organisašuvnnaid / ásahusaid gaskkavahkku dii. 15.00 Sámedikki Auditoriumas .
1300 - 1500 Lunsjbufé i Sametingets kantine 1500 - 1800 Åpent møte i Sametingets auditorium Innledning v / leder i UNPII Ms. Victoria Tauli-Corpuz Dialog / spørsmål Kaffepauser Møtespråket er samisk / norsk / engelsk .
Prográmma : 1300- 1500 Gaskabeaiborramuš Sámedikki kantiinas 1500- 1800 Rabas čoahkkin Sámedikki auditoriumas Álggaheapmi UNPII ovdaolbmo bokte Ms. Victoria Tauli- Corpuz Dialoga / gažaldagat Gáfebottut Čoahkkingielat leat Sámi- , dáru- ja eŋgelasgielat .
Hva er FNs Permanente Forum for Urfolk ?
Mii lea ONa Álgoálbmogiid Bistevaš Forum ?
FNs Permanente Forum for Urfolk er et rådgivende organ for FN , i spørsmål som omhandler urfolk .
ONa Álgoálbmogiid Bistevaš Forum lea ONa ráđđeaddi orgána dakkár áššiin mat gusket álgoálbmogiidda .
Rådet hører under FNs økonomiske og sosiale råd ( ECOSOC ) .
Ráđđi lea ONa ekonomalaš ja sosiála ráđi ( ECOSOC ) vuollásaš orgána .
Resolusjon 48/163 i 1993 om det internasjonale urfolkstiåret av FNs generalforsamling nevnte opprettelsen av et permanent forum .
ONa váldočoahkkima 1993-mannosaš resolušuvdna 48/163 riikkaidagaskasaš álgoálbmotjagi birra namuhii bistevaš Forum ásahálgo .
Den permanente Forum ble etablert av FNs økonomiske og sosiale råd ( ECOSOC ) gjennom resolusjon 2000/22 den 28. juli 2000 .
ONa ekonomalaš ja sosiála ráđđi ( ECOSOC ) ásahii Bistevaš Forum resolušuvnna 2000/22 bokte suoidnemánu 28. b. 2000 .
I denne resolusjonen ble permanent forum gitt fullmakt til å " diskutere urfolksspørsmål innenfor mandatet i Rådet knyttet til økonomisk og sosial utvikling , kultur , miljø , utdanning , helse og menneskerettigheter . "
Dán resolušuvnnas fápmuduvvui Bistevaš Forumi váldi " digaštallat dakkár álgoálbmotáššiid Ráđđái gulli mandáhtas mat gusket ekonomalaš ja sosiála ovddideapmái , kultuvrii , birrasii , ohppui , dearvvašvuhtii ja olmmošvuoigatvuođaide . "
Forumets mandat er å diskutere urfolksaker , i forhold til sosial utvikling , kultur , miljø , utdanning , helse og menneskerettigheter .
Forum mandáha lea digaštallat álgoálbmotáššiid ekonomalaš ja sosiála ovddidálgo , kultuvrra , birrasa , oahpu , dearvvašvuođa ja olmmošvuoigatvuođaid ektui .
Forumet skal :
Forum galgá :
· gi sakkyndige råd og anbefalinger til FNs økonomiske og sosiale råd og til ulike programmer , fond og organisasjoner innenfor FN-systemet
· Addit áššedovdi ráđiid ja rávvagiid ONa ekonomalaš ja sosiála ráđđái ja ONa vuogádaga iešguđet prográmmaide , foanddaide ja organisašuvnnaide
· Øke bevisstheten om , og fremme integrering og koordinering av aktiviteter knyttet til urfolk ; innenfor FN systemet
· Nannet dihtomielalašvuođa doaimmaid birra mat gusket álgoálbmogiidda ja ovddidit dáid doaimmaid ovttaiduhttima ja oktiiordnáma ; ONa vuogádaga siskkobealde
· Utarbeide og spre informasjon om urfolksspørsmål
· Ráhkadit ja juohkit dieđuid álgoálbmotáššiid birra
Medlemmene er 16 uavhengige eksperter , som utnevnes for en 3-årsperiode .
Lahttun leat 16 sorjjasmeahttun áššedovdi , geat nammaduvvojit 3-jagi áigodahkii .
Av de 16 medlemmene er 8 nominert av regjeringene i medlemslandene , og 8 nomineres direkte av urfolksorganisasjoner .
Lahttoriikkaid ráđđehusat nominerejit 16 lahtu gaskkas gávcci olbmo , ja álgoálbmotorganisašuvnnat nominerejit njuolga gávcci olbmo .
De regjeringsnominerte medlemmene velges av FNs økonomiske og sosiale råd basert på i hvilken grad de ulike regionale gruppene er representert .
ONa ekonomalaš ja sosiála ráđđi vállje daid lahtuid maid ráđđehusat nominerejit dan vuođul man muttos iešguđege guovlulaš joavkkut leat ovddastuvvon .
De som er nominert av urfolksorganisasjoner oppnevnes av Presidenten av ECOSOC , og representerer de 7 sosiokulturelle regionene , for å sikre en representativ dekning av verdens urfolk .
ECOSOC presideanta nammada daid lahtuid maid álgoálbmotorganisašuvnnat nominerejit , ja sii ovddastit dan čieža sosiokultuvrralaš guovllu , sihkkarastin dihte ovddastuslaš searvama máilmmi álgoálbmogiid bealis .
De syv regionene er Afrika , Asia , Mellom- og Sør-Amerika og Karibia , Arktis , Sentral- og Øst-Europa , Russland , Sentral-Asia , Nord-Amerika og Stillehavet .
Dát čieža guovllu leat Afrihkká , Asia , Gaska- ja Mátta-Amerihkká ja Karibia , Árktis , Guovddáš- ja Nuorta-Eurohpá , Ruošša , Guovddáš-Asia , Davvi-Amerihkká ja Jaskesáhpi .
Medlemmene utpekt av regjeringene velges av ECOSOC , basert på de fem regionale grupperinger av stater som normalt brukes ved de Forente Nasjoner ( Afrika , Asia , Øst-Europa , Latin-Amerika og Karibia og Vest-Europa og andre stater ) .
ESOSOC vállje daid lahtuid maid ráđđehusat leat evttohan , stáhtaid viđa guovlulaš joavkku vuođul mat dábálaččat geavahuvvojit Ovttastuvvan Našuvnnain ( Afrihkká , Asia , Nuorta-Eurohpá , Latin-Amerihkká ja Karibia ja Oarje-Eurohpá ja eará stáhtat ) .
( Kilde : UNPFII og Wikipedia )
( Gáldu : UNPFII ja Wikipedia , sámás : Sámediggi )
Ole Henrik Magga ble valgt som første leder i Permanent Forum i perioden 2002-2004 .
Ole Henrik Magga válljejuvvui ONa Bistevaš Foruma vuosttaš jođiheaddjin 2002-2004 áigodahkii .
Til presse : Tirsdag 17. mars kl. 18.00-19.00 er det satt av en time til presse / pressekonferanse .
Pressii : Disdaga njukčamánu 17. b. , dii. 18.00-19.00 lea várrejuvvon áigii pressii / preassakonferánsii .
I programmet fremkommer detaljerte opplysninger
Prográmmas ovdanbohtet dárkileabbo dieđut .
Pressekontakt : Seniorrådgiver Leif Arnold Dunfjeld , tel . 78 47 40 00 Rådgiver Sara Marja Magga , tel .
Preasseovddasvástideaddji : Seniorráđđeáddi Leif Arnold Dunfjeld , tel. 78 47 40 00 Ráđđeáddi Sara Marja Magga , tel. 78 47 40 00
Hjemmesiden til Permanent Forum
Lahttut Bistevaš Forumas
Medlemmer i FNs Permanente Forum for Urfolkssaker
Ole Henrik Magga Ruovttusiidu Bistevaš Forumii
FNs Permanente Forum for Urfolkssaker i Sápmi
ONa Álgoálbmotáššiid Bistevaš Forum Sámis
FNs Permanente Forum for urfolkssaker ( UNPFII ) holder formøte til Karasjok 16. - 19. mars 2009 etter invitasjon fra Utenriksdepartementet og Sametinget .
ONa Álgoálbmotáššiid B i steva š Forum ( UNPFII ) doallá ovdačoahkkima Kárášjogas njukčamánu 16. - 19. b. 2009 Olgoriikadepartemeantta ja Sámedikki bovdehusa vuođul .
Tirsdag 17. mars kl. 18.00-19.00 er det satt av en time til presse / pressekonferanse .
Maŋebárgga njukčamánu 17. b. dii. 18.00-19.00 lea várrejuvvon diibmu pressii / preassakonferánsii .
Formøtet gjennomføres som en forberedelse til Permanent Forums 8. sesjon i New York 18. - 29. mai 2009 .
Ovdačoahkkin lea ráhkkaneapmi Bistevaš Foruma 8. sešuvdnii New Yorkas miessemánu 18. - 29. b. 2009 .
I denne forbindelse ønsker forumet å møte sametingene og representanter for samene i Russland .
Dan oktavuođas háliida forum deaivvadit sámedikkiiguin ja Ruošša beale sámiiguin .
Tema på den 8 . Sesjonen i mai er blant annet implementering av FNs urfolkserklæring og en halvdags diskusjon om Arktis .
Miessemánu 8. sešuvnna fáddán lea earret eará ONa álgoálbmotjulggaštusa implementeren ja beallebeaivásaš digaštallan Árktisa birra .
Det vil også bli avholdt et åpent møte mellom FNs Permanente Forum for Urfolkssaker og samiske organisasjoner / institusjoner onsdag 18. mars kl. 15.00 i Sametingets Auditorium .
Dollojuvvo maiddái rabas čoahkkin gaskal ONa Álgoálbmotáššiid Bistevaš Foruma ja sámi organisašuvnnaid / ásahusaid gaskavahku njukčamánu 18. b. dii. 15.00 Sámedikki Auditorias .
Tirsdag 17. mars kl. 18.00-19.00 er det satt av en time til presse / pressekonferanse i Sametingsbygningen møterom 128 .
Maŋebárgga njukčamánu 17. b. dii. 18.00-19.00 lea várrejuvvon diibmu pressii / preassakonferánsii sámediggevistti čoahkkinlanjas nr. 128 .
FNs Permanente Forum for Urfolk er et rådgivende organ for FN i spørsmål som omhandler urfolk .
ONa Álgoálbmotáššiid Bistevaš Forum lea ONa ráđđeaddi orgána dakkár áššiin mat gusket álgoálbmogiidda .
Det permanente Forum ble etablert av FNs økonomiske og sosiale råd ( ECOSOC ) i 2000 .
ONa ekonomalaš ja sosiála ráđđi ( ECOSOC ) ásahii Bistevaš Foruma jagis 2000 .
Ole Henrik Magga var første leder i forumet for perioden 2002-2004 .
Ole Henrik Magga lei foruma vuosttaš jođiheddji áigodagas 2002-2004 .
Forumets mandat er å diskutere urfolksaker , i forhold til sosial utvikling , kultur , miljø , utdanning , helse og menneskerettigheter .
Fora mandáha lea digaštallat álgoálbmotáššiid sosiála ovdánálgo , kultuvrra , birrasa , oahpu , dearvvašvuođa ja olmmošvuoigatvuođaid ektui .
Permanent forum skal :
Bistevaš Forum galgá :
gi sakkyndige råd og anbefalinger til FNs økonomiske og sosiale råd og til ulike programmer , fond og organisasjoner innenfor FN-systemet
addit áššedovdi ráđiid ja rávvagiid ONa ekonomalaš ja sosiála ráđđái ja ONa vuogádaga iešguđet prográmmaide , foanddaide ja organisašuvnnaide
øke bevisstheten om , og fremme integrering og koordinering av aktiviteter knyttet til urfolk ; innenfor FN systemet
nannet dihtomielalašvuođa doaimmaid birra mat gusket álgoálbmogiidda ja ovddidit dáid doaimmaid ovttaiduhttima ja oktiiordnáma ; ONa vuogádaga siskkobealde
utarbeide og spre informasjon om urfolksspørsmål
ráhkadit ja juohkit dieđuid álgoálbmotáššiid birra
Pressekontakt :
Preassagulahallit :
Seniorrådgiver Leif Arnold Dunfjeld , tel . 78 47 40 00
Seniorráđđeaddi Leif Arnold Dunfjeld , tel. 78 47 40 00
Rådgiver Sara Marja Magga , tel . 78 47 40 00
Ráđđeaddi Sara Marja Magga , tel. 78 47 40 00
For mer informasjon se linkene .
Eanet dieđut leat dáin liŋkkain .
Hjemmesiden til Permanente Forum
Miellahtut ONa Bistevaš Forumis
Ole Henrik Magga - første leder
Ole Henrik Magga birra - vuosttaš jođiheddji
Victoria Tauli-Corpuz , leder i Permanent Forum
Victoria Tauli-Corpuz - Bistevaš Forum jođiheaddji
Filer
Progámma
Som ledd i vår kulturminneforvaltning har vi i forbindelse med årets feltsesong disse ledige stillingene :
Oassin min kulturmuitohálddašeamis leat mis dán jagáš gieddeáigodaga oktavuođas čuovvovaš virggit rahpasat :
Vikariat som saksbehandler frem til 30.09.09 med kontorsted fortrinnsvis på Drag .
Sadjásašvirgi áššemeannudeaddjin gitta 30.09.09 , kontorbáiki vuosttažettiin Ájluovttas .
Ref. nr 09/1343
Ref. nr. 09/1343
Prosjekt- / feltleder og vikariat som saksbehandler fra mai og frem til 28.02.10 , kontorsted fortrinnsvis i Varangerbotn .
Prošeakta- / gieddejođiheaddji ja sadjásašvirgi áššemeannudeaddjin miessemánu rájes gitta 28.02.10 , kontorbáiki vuosttažettiin Vuonnabađas .
Ref. nr 09/1344
Ref. nr. 09/1344
Prosjekt- / feltleder fra mai og i inntil 6 måneder , kontorsted fortrinnsvis i Manndalen .
Prošeakta- / gieddejođiheaddji miessemánu rájes ja 6 mánu ovddosguvlui , kontorbáiki vuosttažettiin Olmmáivákkis .
Ref. nr 09/1345
Ref. nr 09/1345
Sommervikar med kontorsted i Manndalen .
Geassebargi , kontorbáiki Olmmáivákkis .
Ref. nr 09/1346
Ref. nr 09/1346
Sommervikar med kontorsted i Varangerbotn .
Geassebargi , kontorbáiki Vuonnabađas .
Ref. nr 09/1347
Ref. nr 09/1347
Feltarbeidere / assistenter .
Gieddebargit / assisteanttat .
Ref. nr 09/1348Søknadsfrist : 27.03.09
Ref. nr 09/1348 Ohcanáigemearri : 27.03.09
Vikariat / prosjekt- / feltleder - Ref. nr. 09/1343 , 09/1344 og 09/1345 Vi har ledig en vikariatstilling som saksbehandler med snarlig tiltredelse og frem til 30.09.09 med kontorsted fortrinnsvis på Drag ( ref. nr 09/1343 ) .
Sadjásašvirgi / prošeakta- / gieddejođiheaddji - Ref. nr. 09/1343 , 09/1344 ja 09/1345 Mis lea rabas sadjásašvirgi 30.09.09 rádjái áššemeannudeaddjin mas álgin lea farggamusat . Kontorbáiki lea vuosttažettiin Ájluovttas ( ref. nr. 09/1343 ) .