pere/sami_parallel huggingface dataset:
Se presentasjonen av tiltakspakken på Nett-TV
Danne ráđđehus odne bidjá ovdan doaibmabijuid mat galget bisuhit dáláš bargosajiid ja vuođđudit ođđage.
Finansminister Kristin Halvorsen, statsminister Jens Stoltenberg og samferdselsminister Liv Signe Navarsete på vei til presentasjonen av tiltakspakken.
Finánsaministtar Kristin Halvorsen, stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja johtalusministtar Liv Signe Navarsete mannamin čilget doaibmabidjopáhka.
- Dette er de kraftigste tiltakene som er foreslått mot arbeidsløshet på over 30 år og blant de sterkeste virkemidlene i et internasjonalt perspektiv.
Beaktileamos doaibmabijut mat leat leamaš badjel 30 jahkái - Dát leat beaktileamos doaibmabijut mat 30 jahkái leat árvaluvvon bargguhisvuođa vuostái, ja fámoleamos váikkuhangaskaoamit riikkaidgaskasaš perspektiivvas.
Regjeringen følger utviklingen i norsk økonomi svært nøye, og vi vil komme tilbake med ytterligere tiltak hvis behovet tilsier det, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Ráđđehus čuovvu hui dárkilit norgalaš ekonomiija ovdáneami, ja mii máhccat eanet doaibmabijuiguin jos dárbu šaddá dasa, cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg.
- Regjeringen foreslår nye tiltak for 20 milliarder kroner.
- Ráđđehus árvala 20 miljárdda ruvdnosaš ođđa doaibmabijuid.
Av dette er 16 æ milliarder kroner nye tiltak på budsjettets utgiftsside og 3 ŧ milliarder kroner målrettede skatteletter for næringslivet.
Dain leat 16 æ miljárdda ruvnnu ođđa doaibmabijut mat leat bušeahta gollooasis, ja 3 ŧ miljárdda ruvnnu leat ealáhusdoaimmaid vástesaš ulbmálaš vearrogeahpedusat.
Bruken av oljeinntekter anslås nå å øke med 43 milliarder kroner fra i fjor til i år.
Oljodinestusaid geavaheapmi rehkenastojuvvo lassánit 43 miljárdda ruvnnuin diimmážis dán jahkái.
Dette gir omfattende tiltak for arbeid, velferd og miljø.
Dát mearkkaša viiddis doaibmabijuid bargosajiid, čálggu ja birrasa várás.
I tillegg vil Regjeringen legge fram nye tiltak for å styrke bankenes utlånsevne den 9. februar, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Lassin Ráđđehus áigu guovvamánu 9. b. bidjat ovdan ođđa doaibmabijuid mat nannešedje báŋkkuid loatnaaddinvuoimmi, cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen.
- Vi skal bekjempe arbeidsløshet og ruste opp landet vårt.
Áŋgiruššamat suohkaniid, huksemiid ja johtalusa ávkin - Mii áigut bargat bargguhisvuođa vuostái ja rustet riikamet.
Kommunene er viktige samarbeidspartnere.
Suohkanat leat deaŧalaš ovttasbarganguoimmit.
Derfor øker vi kommunenes budsjetter med 6,4 milliarder kroner.
Danne mii stuorrudit suohkaniid bušeahtaid 6,4 miljárdda ruvnnuin.
Dermed kan vi pusse opp og bygge nye skoler, sykehjem og kirker, sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
Deba mii sáhttitge ođasmahttit ja hukset ođđa skuvllaid, buohccesiiddaid ja girkuid, cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete.
- Vi skal vedlikeholde og investere i jernbane, veier og havner over hele landet og øker samferdselsbudsjettet med 3,8 milliarder kroner.
- Mii áigut ortnegis doallat ja ruhtadit ruovderaŧiid, geainnuid ja hámmaniid miehtá riikka, ja stuorrudit johtalusbušeahta 3,8 miljárdda ruvnnuin.
Vi skal framskynde, pusse opp og sette i gang nye byggeprosjekter for 2,8 milliarder kroner.
Mii áigut jođálmahttit, divodit ja álggahit ođđa huksenprošeavttaid 2,8 miljárdda ruvnnuin.
Da sikrer vi bedre høgskoler og universiteter, sykehus, idrettsanlegg, fengsler og kulturbygg for framtida, understreker samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
Dalle mii dáhkidit boahtteáiggi oažžut buoret allaskuvllaid ja universitehtaid, buohcceviesuid, valáštallanrusttegiid, giddagasaid ja kulturvisttiid, deattuha johtalusministtar Liv Signe Navarsete.
- Tiltakene vi i dag legger fram, kommer næringslivet over hele landet til gode.
- Doaibmabijut maid mii odne bidjat ovdan, šaddet ealáhusdoaimmaide ávkin miehtá riikka.
Det er en god distriktsprofil både i kommunesatsingen, samferdselsatsingen og i skattetiltakene, sier samferdselsministeren.
Buorre guovloprofiila lea sihke suohkan- ja johtalusáŋgiruššamis, ja vearrodoaibmabijuinge, cealká johtalusministtar.
- Vi skal ruste opp Norge ved å redusere klimagassutslipp og satse på miljø.
Ruonas profiila - Mii áigut rustet Norgga dainna lágiin ahte mii geahpedit dálkkádatgássaid luoitimiid ja váldit eambbo vuhtii birrasa.
Det er en klar, grønn profil på tiltakene.
Čielga ja ruonas profiila lea doaibmabijuide.
Vi øker innsatsen for energiøkonomisering og for ny, fornybar energi med 1,2 milliarder kroner.
Mii buoridit áŋgiruššama energiijaseastimis ja ođđa ođasmuvvi energiija geavaheamis 1,2 miljárdda ruvnnuin.
Dermed følger også tiltakene opp den brede enigheten fra klimaforliket i Stortinget.
Deba dát doaibmabijut čuvvotge dan govda ovttamielalašvuođa mii Stuorradikkis lea dálkkádatsoabadis.
Vi styrker arbeidet for å ta vare på kulturminner i Kulturminneåret og vi øker innsatsen for å holde strandsoner og nasjonalparker i stand for folk flest, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Mii nannet barggu mainna váldit vára kulturmuittuin Kulturmuitojagi, ja mii bidjat eanet searaid bisuhit gáddeguovlluid ja suodjaluvvon guovlluid ortnegis eanaš olbmuid várás, cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen.
- Vi skal bygge ladestasjoner for el-biler og satse på bioenergi og forskning på havvindmøller.
- Mii áigut hukset deavdinstašuvnnaid el-biillaid várás ja doarjut bioenergiija ja áhpemilluid dutkamiid.
Styrking av jernbanen og gang- og sykkelveier er en svært viktig del av økningen på samferdselsbudsjettet.
Ruovderaŧi ja vázzin- ja sihkkelastinbálgáid nanusmahttin lea deaŧalaš oassi johtalusbušeahta stuorrudeamis.
Vedlikeholds- og byggeprosjektene sikrer oss også mer energieffektive bygg og bedre inneklima fordi de vil følge nye byggeforskrifter, påpeker finansministeren.
Ortnegisdoallan- ja huksenprošeavttat maid sihkkarastet midjiide eambbo energiijabeaktilis ráhkadusaid ja buoret siskkáldas áimmu dainnago dat čuvvot ođđa huksennjuolggadusaid, deattuha finánsaministtar.
- Vi satser på omstilling og nyskaping i næringslivet med mer enn 2 mrd kroner.
Bargu, nuppástuvvan ja máhttu - Mii áŋgiruššat eanebuin go 2 miljárdda ruvnnuin ealáhusdoaimmaid nuppástuvvamii ja ođđa hutkagiid čađaheapmái.
I tillegg kommer økte lånerammer og lavere skatt til bedriftene.
Lassin bohtet viiddiduvvon loatnarámat ja unniduvvon vearut fitnodagaide.
Vi styrker Innovasjon Norge, Argentum og GIEK.
Mii nannet Innovasjon Norge, Argentum ja GIEK ásahusaid.
Bevilgningene til NAV økes for å følge opp de som blir arbeidsløse, vi forbedrer permitteringsregelverket og øker tilskuddet til lærlinger.
NAV vástesaš juolludeamit stuoriduvvojit doarjun dihtii sin guđet masset bargosajiset, mii buoridit permihttennjuolggadusaid ja stuorrudit doarjagiid fidnohárjehalliide.
Økt innsats på ulike områder vil sikre aktive statlige tiltak overfor bedrifter, bransjer og regioner som rammes av arbeidsløshet og som må ruste seg for framtida, sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
Eambbo áŋgiruššan sierranas surggiin sihkkarastá aktiiva stáhtalaš doaibmabijuid fitnodagaid, fidnosurggiid ja guovlluid várás maidda bargguhisvuohta čuohcá, ja mat danne fertejit ráhkkanit boahtteáigái, cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete.
- Vi innfører en konjunkturavhengig skattelette for 2008 og 2009 for å hjelpe bedrifter som er lønnsomme på sikt gjennom vanskelige tider.
Konjunktuvrrain sorjájeaddji vearrogeahpedeapmi - Mii álggahit konjunktuvrrain sorjájeaddji vearrogeahpedeami jagiide 2008 ja 2009 veahkehan dihtii guhkibu vuollái gánnáhahtti fitnodagaid ceavzit goviid čađa.
Forslaget gir bedriftene en midlertidig mulighet til å tilbakeføre underskudd på inntil 5 millioner kroner.
Árvalus addá fitnodagaide gaskaboddasaš vejolašvuođa máhcahit vuollebáhcagiid mat leat gitta 5 miljon ruvnnu sturrosaččat.
Samlet og for begge år gir dette minst 7 milliarder kroner i lavere skatter og styrket likviditet for bedriftene.
Buohkanassii ja goappašiid jagiide dat dahket unnimusat 7 miljárdda ruvnnu unnit vearuid ja nannejit fitnodagaid reaidaruhtadili.
Den bokførte virkningen i 2009 er 3 ŧ milliarder kroner i lavere skatteinntekter, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Girjái fievrriduvvon váikkuhus lea jagi 2009 3 ŧ miljárdda ruvnnu unnit vearrodinestus, cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen.
- Vi har hatt en omfattende kontakt med bedrifter, organisasjoner og næringsliv for å høre hvor skoen trykker og for å sette sammen en best mulig pakke av tiltak.
Dárbu lasi doaibmabijuide - Mis lea leamaš viiddis oktavuohta fitnodagaide, organisašuvnnaide ja ealáhusdoaimmaide gullan dihtii gokko losáš lea ja vai sáhttit ráhkadit nu buori doaibmabidjopáhka go vejolaš.
Det har vært en god dialog med opposisjonen, og dette er reflektert i Regjeringens forslag.
Buorit gulahallamat leat leamaš opposišuvnnain, ja dat oidno Ráđđehusa árvalusas.
Regjeringen og Norges Bank har tidligere gjennomført tiltak rettet spesielt mot finanssektoren og penge- og kredittmarkedene.
Ráđđehus ja Norgga báŋku leat ovdal čađahan doaibmabijuid erenoamážit finánsasuorggi ja ruhta- ja kredihttamárkaniid várás.
Regjeringen legger fram nye tiltak 9. februar for å styrke bankenes utlånsevne, slik at næringslivet og husholdningene lettere skal få nye lån, sier finansministeren.
Ráđđehus bidjá ovdan ođđa doaibmabijuid guovvamánu 9. b. nannen dihtii báŋkkuid loatnaaddinvuoimmi, vai ealáhusdoaimmat ja dállodoalut álkibut sáhttet oažžut ođđa loanaid, cealká finánsaministtar.
Regjeringen satser nytt innen kulturnæringene - regjeringen.no
Ráđđehusa ođđa doaibmaplána kulturealáhusaide láhčá dili dasa ahte galgá leat lagas ovttasbargu gaskal Innovašuvnna Norgga ja Norgga kulturráđi.
Regjeringens nye handlingsplan for kulturnæringene legger opp til et nært samarbeid mellom Innovasjon Norge og Norsk Kulturråd.
Ráđđehusa ođđa doaibmaplána kulturealáhusaide láhčá dili dasa ahte galgá leat lagas ovttasbargu gaskal Innovašuvnna Norgga ja Norgga kulturráđi.
Det skal også etableres et bransjeråd for kulturnæringene.
Kulturealáhusaide galgá maiddái ásahuvvot suorgeráđđi.
Målet med planen ” Fra gründer til kulturbedrift ” er å bidra til økt verdiskaping og eksport i kulturnæringene, og at flere skal kunne leve av egen virksomhet.
Mihttomearri plánain “ fitnodatálggaheaddjis kulturfitnodahkii ” lea oažžut eanet árvoháhkama ja olgoriikii fievrredeami kulturealáhusain, ja ahte eambbogat galget birget sáhttit iežaset doaimmain.
- Gjennom kulturløftet er det bevilget mer penger til alle deler av kulturfeltet.
- Kulturloktema bokte lea juolluduvvon eambbo ruhta buot kultursuorggi osiide.
Regjeringen har gjort en grunninvestering i kultur.
Ráđđehus lea bidjan vuođđoinvesterema kultuvrii.
Dette skal gi grunnlag for lønnsom utvikling i kulturnæringene.
Dát galgá addit kulturealáhusaide vuođu gánnáhahtti ovdáneapmái.
Derfor samarbeider vi nå i tre departement for å gjøre veien fra gründer til lønnsom kulturbedrift enklere, sier kulturminister Hadia Tajik.
Danin mii dál ovttasbargat golmma departemeanttas dahkat geainnu fitnodatálggaheaddjis gánnáhahtti kulturfitnodahkii álkibun, dadjá kulturministtar Hadia Tajik.
- Å satse på kultur gir ringvirkninger lokalt.
– Kulturáŋgiruššan addá báikkálaš liigeváikkuhusaid.
I tillegg til at kulturlivet skaper arbeidsplasser, motiverer det folk til å bo i distriktene.
Lassin dasa ahte kulturealáhus buktá ođđa bargosajiid, dat movttiidahttá olbmuid orrut boaittobeale báikkiin.
Et rikt kulturliv gjør landet vårt attraktivt og levende, og det stimulerer til nyskapning.
Valljugas kultureallin dahká min riikka bivnnuhin ja ealasin, ja dat movttiidahttá ođđahutkamii.
Veksten i sysselsettingen og antall kulturbedrifter er størst i områder med spredt bosetting. Handlingsplanen skal sørge for at kulturgründerne får gode vilkår for videre vekst, sier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
Barggolašvuođa ovdáneapmi ja kulturfitnodagaid lohku lea stuorámus guovlluin gos lea bieđggus ássan Doaibmaplána galgá fuolahit ahte kulturfitnodatálggaheaddjit ožžot buriid eavttuid viidáset ovddideapmái, dadjá gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete.
Ny satsing i virkemiddelapparatet Et sentralt tiltak i planen er en kulturnæringssatsing i Norsk kulturråd og Innovasjon Norge.
Váikkuhangaskaoapmeapparáhtas ođđa áŋgiruššan Dehálaš doaibma plánas lea Norgga kulturráđi ja Innovašuvnna Norgga kulturealáhusáŋgiruššan.
Satsingen skal bidra til økt profesjonalisering, innovasjon og kommersialisering innenfor kulturnæringene.
Áŋgiruššan galgá váikkuhit eanet profešonaliseremii, innovašuvdnii ja gávppálašvuhtii kulturealáhusain.
De tre departementene bidrar med 5 millioner kroner hver i 2013.
Dat golbma departemeantta juolludit juohkehaš 5 miljovnna ruvnno (2013:s).
- Det er krevende å utvikle egne ideer til produkter og tjenester for salg i et kommersielt marked.
- Lea gáibidahkes ovddidit iežas buvtta- ja bálvalusidéaid vuovdima várás gávpemárkanii.
Kulturgründerne møter utfordringer knyttet til alt fra foretningskompetanse, finansiering, nettverksbygging og innpass på internasjonale markeder.
Kulturfitnodatálggaheaddjit vásihit máŋggalágan hástalusaid ea.ea. gávpegelbbolašvuođa, ruhtadeami ja fierpmádathuksema ja riikkaidgaskasaš márkaniidda beassama dáfus.
Derfor legger vi nå til rette for kompetanseutvikling, mentortjenester, støtte til bedriftsnettverk og samlokaliseringer av kulturnæringsaktører, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
Danin mii láhčit dál dili gelbbolašvuođaovddideapmái, bagadallanbálvalusaide, doarjjajuolludeapmi fitnodatfierpmádagaide ja ovtta báikái bidjama kulturealáhusovddasteddjiid, dadjá ealáhus- ja gávpeministtar Trond Giske.
I planen vil det også bli presentert tiltak for økt samhandling mellom kultur og reiseliv.
Plánas ovdanbuktojuvvojit maiddái doaimmat eanet ovttasdoaibmama váste gaskal kultuvrra ja mátkeealáhusa.
Mer kunnskap om kulturnæringene – bransjeråd og kunnskapssenter Stadig mer produksjon, distribusjon og forbruk av kultur flytter over på digitale plattformer.
Eanet máhttu kulturealáhusaid birra- suorgeráđđi ja máhttoguovddáš Ain eanet kultuvrra buvttadeamis, juohkašumis ja geavahusas sirdašuvvá digitála gaskaomiide.
Dette skaper behov for relevant og oppdatert kunnskap om kulturnæringene.
Dát buktá dárbbu relevánta ja ođasmahttojuvvon máhttui kulturealáhusaid birra.
Kunnskapen er viktig blant næringene selv, i virkemiddelapparatet og blant dem som skal utvikle politikken på området.
Máhttu lea dehálaš ealáhusaid gaskkas, váikkuhangaskaoapmeapparáhtas ja sin gaskkas geat galget ovddidit politihka dán suorggis.
Planen har flere tiltak på dette området.
Plánas leat dán suorggis máŋga doaimma.
Regjeringen etablerer et bransjeråd for kulturnæringene for å drøfte felles problemstillinger og politikkutforming på området.
Ráđđehus ásaha kulturealáhusaide suorgeráđi divaštallan dihte suorggis oktasaš áššečuolmmaid ja politihkkahábmema.
Dette vil gi næringene et årlig treffpunkt med politikerne i de tre departementene som legger frem kulturnæringsplanen der man kan diskutere kulturnæringenes utfordringer og muligheter.
Dát addá ealáhusaide jahkásaš deaivvadanbáikki dan golmma departemeantta politihkkáriiguin mat ovdanbidjet kulturealáhusplána, gos sáhttá divaštallat kulturealáhusa hástalusaid ja vejolašvuođaid.
Regjeringen varsler derfor i planen at den vil etablere et kunnskapssenter for kulturnæringene, utrede digitale utfordringer i musikkbransjen og etablere et medieforskningssenter.
Ráđđehus danin dieđiha plánas ahte dat áigu ásahit kulturealáhusaide máhttoguovddáža, guorahallat digitála hástalusaid musihkkasuorggis ja ásahit mediadutkanguovddáža.
I tillegg vil regjeringen utarbeide oppdatert statistikk om kulturnæringenes betydning for norsk økonomi.
Dasa lassin áigu ráđđehus ráhkadit ođasmahttojuvvon statistihka das makkár mearkkašupmi kulturealáhusain lea norgga ekonomiijai.
Regjeringen støtter etableringen av Senter for konkurransepolitikk i Bergen - regjeringen.no
- Mii doarjut riikkaviidosaš gilvopolitihka guovddáža ásaheami Bergenii.
- Vi støtter oppstarten av et nasjonalt senter for konkurransepolitikk i Bergen.
- Mii doarjut riikkaviidosaš gilvopolitihka guovddáža ásaheami Bergenii.
Forutsetningene for å bygge opp et slik nasjonalt senter i Bergen er svært gode.
Dakkár riikkaviidosaš guovddáža huksemii leat hui buorit eavttut Bergenis.
Byen har et omfattende akademisk miljø med interesse for og kunnskaper om konkurranseøkonomi og konkurranserett, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
Doppe lea viiddis akademiijabiras, mas lea beroštupmi ja máhttu gilvoekonomiija ja gilvovuoigatvuođaid hárrái, ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud dadjala.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet støtter oppstarten av senteret med 500.000 kroner.
Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta doarju guovddáža álggaheami 500.000 kruvnnuin.
Planene om å etablere et nasjonalt senter for konkurransepolitikk ble lansert av konkurransedirektør Knut Eggum Johansen under et seminar torsdag 17. mars.
Gilvopolitihka riikkaviidosaš guovddaža ásahanplána ovddidii gilvodirektevra Knut Eggum Johansen duorastaga njukčamánu 17. beaivvi semináras.
Senteret skal etableres av Konkurransetilsynet i samarbeid med Universitetet i Bergen (UiB) og Norges Handelshøyskole (NHH).
Guovddáža ásaha Gilvobearráigeahčču ovttasbarggus Bergena universitehtain (UiB) ja Norgga gávpeallaskuvllain (NHH).
- Vår ambisjon er å gjøre Bergen til en hovedstad for konkurransepolitikk – ikke bare i Norge, men i Norden og på sikt kanskje også i Europa, sier konkurransedirektør Knut Eggum Johansen.
- Min áigumuš lea dahkat Bergena gilvopolitihka guovddážin – ii dušše Norggas, muhto Davviriikkain ja áiggi mielde kánske maiddái Eurohpás, gilvodirektevra Knut Eggum Johansen cealká.
Etableringen av senteret vil bidra til mer tverrfaglighet og samarbeid: - Konkurransepolitikk er tverrfaglig, og det er viktig å sikre samspillet mellom fagfeltene juss og økonomi.
Guovddáža ásaheapmi mielddisbuktá eanet ovttasdoaibmama fágaid gaskii: - Gilvopolitihkka lea fágaidgaskasaš ja lea mávssolaš sihkkarastit juridihka ja ekonomiija fágasurggiid ovttasdoaibmama.
Det nye senteret skal bygge videre på kompetansen som allerede finnes ved UiB, NHH og Konkurransetilsynet, sier Eggum Johansen.
Ođđa guovddáš bargagoahtá dan gealbbu vuođul, mii UiB, NHH ja Gilvobearráigeahčču vuogádagas jo lea, Eggum Johansen dadjala.
Bergen Centre for Competition Law and Economics (BECCLE) skal blant annet samle de faste faglige ansatte ved UiB og NHH, postdocs og doktorgradsstipendiater som jobber med konkurransepolitiske spørsmål i ett miljø.
Bergen Centre for Competition Law and Economics (BECCLE) galgá earret eará fátmmastit UiB ja NHH bissovaš fágabargiid, postdoc-bargiid ja doavttirgrádastipendiáhtaid, geat barget gilvopolitihka gažaldagaiguin birrasis.
Senteret skal spille en aktiv rolle både i forskning og undervisning og ved å arrangere seminarer og konferanser innen fagfeltet konkurransepolitikk.
Guovddážis galgá leat aktiiva rolla sihke dutkamis ja oahpahusas, ja dat galgá lágidit semináraid ja konferánssaid gilvopolitihka fágasuorggis.
Nyheten om senteret ble sluppet på et seminar arrangert av Konkurransetilsynet i forbindelse med at Knut Eggum Johansen slutter som konkurransedirektør ved utgangen av mars.
Ođas guovddáža birra almmuhuvvui semináras, maid Gilvobearráigeahčču lágidii dan oktavuođas, ahte Knut Eggum Johansen heaitá gilvodirektevran njukčamánu loahpas.
Regjeringen.no på mobilen - regjeringen.no
Ráđđehus.no mobiilatelefuvnnas
Stadig flere bruker mobiltelefonen til å surfe på nettet.
Dađistaga eanet olbmot geavahit mobiilatelefuvnna surfet neahtas.
Nå har også regjeringen.no kommet i mobiltilpasset versjon.
Dál lea ráđđehus.no dakkár hámis mii heive mobiilatelefuvdnii.
Folk på farta kan derfor enkelt lese regjeringen.no på mobilen.
Dađistaga eanet olbmot geavahit mobiilatelefuvnna surfet neahtas.
Brukerundersøkelser har vist at mobilbrukerne i hovedsak er interessert i nyheter, kontakt- og kalenderinformasjon.
Geavaheaddjiidiskkadallan lea čájehan ahte mobiilageavaheaddjiid eanaš beroštahttet ođđasat, gulahallan- ja kaleanddardieđut.
Dette er derfor prioritert innhold for mobile enheter.
Danne dát lea vuoruhuvvon sisdoallu mobiilaovttadagain.
Klikker du deg inn på www.regjeringen.no/mobil / med mobilen får du automatisk opp de tilrettelagte sidene.
Jus coahkkalat iežat dása: www.ráđđehus.no/mobiila / mobiillain, de automáhtalaččat ihtet heivehuvvon siiddut.
Løsningen er utviklet av Departementenes Servicesenter (DSS) og Making Waves.
Dán čovdosa leat Departemeanttaid Bálvalusguovddáš ja Making Waves ráhkadan.
I tråd med regjeringens politiske målsetninger om å stimulere næringsutvikling og offentlig bruk av åpen programvare, har DSS lagt vekt på at komponentene for løsningen skal bli tigjengelig på CodeResort som åpen kildekode.
Ráđđehusa politihkalaš ulbmiliid mielde movttiidahttit rabas prográmmagálvvu ealáhusovddideapmái ja almmolaš geavaheapmái lea Departemeanttaid Bálvalusguovddáš atnán dehálažžan ahte čoavdaga komponeanttat galget leat olámuttus CodeResort:s rabas gáldokodan.
Regjeringens anke i tomtefestesaken er avvist - regjeringen.no
Ráđđehusa guoddalus viessosadjeláigoheami áššis lea hilgojuvvon
Den europeiske menneskerettighetsdomstolen (EMD) har avvist Regjeringens anke av tomtefestedommen.
Eurohpálaš olmmošvuoigatvuođaduopmostuollu (EOD) lea hilgon Ráđđehusa viessosadjeláigoheami duomu guoddalusa.
Dette betyr at EMDs dom 12. juni 2012 blir stående som endelig og at tomtefestelovens regler om forlengelse av festekontrakter ved festetidens utløp må endres.
Dát mearkkaša ahte EOD duopmu, beaiváduvvon geassemánu 12.b.2012:s lea loahpalaš ja ahte viessosadjeláigoheamilága njuolggadusaid ferte rievdadit go guoská láigohanšiehtadusaid guhkideapmái go šiehtadusáigi nohka.
Justis- og beredskapsdepartementet vil umiddelbart iverksette arbeidet med å gjøre de nødvendige endringer i tomtefesteloven, som ivaretar forpliktelsene etter Den europeiske menneskerettighetskonvensjonen (EMK).
Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta áiggu dakkaviđe bargagoahtit dahkamis rievdadusaid viessosadjeláigohanlágas, mii váldá vuhtii eurohpálaš olmmošvuoigatvuođakonvenšuvnna (EOK.) geatnegasvuođaid.
Arbeidet reiser krevende spørsmål på et rettsområde preget av sterke interessemotsetninger.
Bargu čuoččáldahttá gáibidahkes gažaldagaid riektesuorggis gos leat garra vuostálas beroštumit.
Det er videre tale om regler som berører grunnleggende interesser til et betydelig antall mennesker.
Viidáset lea sáhka njuolggadusain mat gusket oalle ollu olbmuide.
Det er derfor viktig av hensyn til både festere og grunneiere at arbeidet gjøres raskt.
Danin lea dehálaš sihke láigoheddjiid ja eananeaiggádiid ektui doaimmahit barggu jođánit.
Regjeringen fremmet 14. september 2012 forslag om en midlertidig lov om rett til forlengelse av feste til bolighus og fritidshus for å avklare rettstilstanden inntil endelig rettsavklaring foreligger.
Ráđđehus ovddidii čakčamánu 14. b. 2012. s evttohusa gaskaboddosaš lága birra mii gullá riektái guhkidit láigoheami orrunviesuide ja astoáiggeviesuide, nu ahte sáhttá čielggadit riektedilálašvuođa dassážii loahpalaš riektečielggadeapmi boahtá.
Dersom lovforslaget blir vedtatt, vil forlengelser av feste til bolighus og fritidshus reguleres av den midlertidige loven inntil endringene i tomtefesteloven er på plass.
Jus láhkaevttohus dohkkehuvvo, de láigoheami guhkideapmi orrunviesuide ja astoáigeviesuide muddejuvvo gaskaboddosaš lágain dassážii rievdadusat leat váldojuvvon mielde viessosadjeláigohanláhkii.
Reguleringer for fangst av kongekrabbe i 2012/2013 - regjeringen.no
2012/2013 gonagasreappá bivddu muddemat
Fiskeri- og kystdepartementet har fastsatt reguleringer for fangst av kongekrabbe i det kvoteregulerte området øst for 26 ĐØ..
Guolástus- ja riddodepartemeanta lea mearridan movt muddet earremuddejuvvon gonagasreappá bivddu earremuddejuvvon guovllus nuorttabealde 26 ĐN..
– Overgang fra maksimalkvoter til garanterte fartøykvoter vil gi større forutsigbarhet og tilrettelegge for at fangstinnsatsen kan strekkes ut i tid, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
– Rievdan badjerádjeearis dáhkiduvvon fanaseriide dagaha buoret einnostahttivuođa ja láhče vejolašvuođa guhkit áiggi bivdit, lohká guolástus- ja riddoministtar, Lisbeth Berg-Hansen.
Det kommende reguleringsåret vil løpe fra 1. august 2012 til 31. juli 2013.
Čuovvovaš muddenjahki lea 2012 borgemánu 1. beaivvi rájes gitta 2013 suoidnemánu 31. beaivvi rádjai.
Det tildeles nå garanterte fartøykvoter, og det vil være anledning til å fangste kongekrabbe hele året.
Dál juhkkojuvvojit dáhkiduvvon fanasearit, ja lea vejolaš bivdit gonagasreappáid miehta jagi.
Det åpnes for at fartøy opp til 15 meter kan delta i åpen gruppe (mot 13 meter inneværende sesong).
Maiddái rahppo vejolašvuohta ahte gitta 15 mehtera guhkkosaš fatnasat sáhttet searvat rabas jovkui (dálá áigodaga 13 mehtera ektui).
Reguleringene er fastsatt etter samråd med Sametinget.
Muddemat leat mearriduvvon ovttasráđiid Sámedikkiin.
For reguleringsåret 2012/2013 får fartøy med eier på blad B pr. 1. januar 2012 en fartøykvote på 2,3 tonn lytefrie hannkrabber, mens øvrige fartøy med adgang til å delta får en fartøykvote på 1,15 tonn.
2012/2013 muddenjahkái ožžot fatnasat main eaiggádat geat 2012 ođđajagimánu 1. beaivái leat B bláđis, fanaseari mainna sáhttet bivdit 2,3 tonna vigihis rávjáreappáid, ja eará fatnasat ges ožžot 1,15 tonna sturrosaš fanaseari.
Dette innebærer at garanterte kvoter for de enkelte fartøy reduseres med i underkant av 10 % sammenlignet med 2011/2012, noe som har sammenheng med redusert totalkvote.
Dát mearkkaša ahte dáhkiduvvon earit fatnasiidda geahpiduvvo váile 10 %:in 2011/2012 muddenjagi ektui, danin go oppalaš earri lea unniduvvon.
Totalkvoten er på 900 tonn hannkrabber, herav 100 tonn skadede hannkrabber, samt 50 tonn hunnkrabber.
Oppalaš earri 900 tonna rávjáreappát, das 100 tonna vaháguvvon rávjáreappát, ja 50 tonna njiŋŋelas reappát.
Totalkvoten fordeles som garanterte fartøykvoter, og det er lagt til grunn en overregulering på vel 20 % gitt samme deltakelse som inneværende reguleringsår.
Oppalašearri juhkkojuvvo dáhkiduvvon fanasearrin, ja vuođđun lea 20 % badjelmearálaš mudden man vuođul seamma oassálastima go dán muddenjagis.
Fartøy med eier på blad B pr. 1. januar 2012 får en fartøykvote på 2,3 tonn lytefrie hannkrabber, mens øvrige fartøy med adgang til å delta får en fartøykvote på 1,15 tonn.
2012/2013 muddenjahkái ožžot fatnasat main eaiggádat geat 2012 ođđajagimánu 1. beaivái leat B bláđis, fanaseari mainna sáhttet bivdit 2,3 tonna vigihis rávjáreappáid, ja eará fatnasat ges ožžot 1,15 tonna sturrosaš fanaseari.
Det skilles ikke på fartøy i lukket og åpen gruppe.
Dás eat earut dahppagas ja rabas joavkku fatnasiid gaskkas.
Det gis tilleggskvoter på inntil 9 % skadede hannkrabber og 5 % hunnkrabber, beregnet av fartøyets fangst av lytefri hannkrabbe pr. uke.
Liigeearri juhkkojuvvo gitta 9 % vaháguvvon rávjá reappáid ovddas ja 5 % njiŋŋelas reappáid ovddas, meroštallojuvvon dan mielde man ollu vigihis rávjá reappáid fanas oktiibuot lea bivdán vahkkosaččat.
Minstemålet på 130 mm skjoldlengde videreføres.
Reappágalbba 130 mm sturrosaš unnimus mihttu bisuhuvvo.
Fartøy som skal delta i åpen gruppe i den kvoteregulerte fangsten skal fremstilles for kontroll for Fiskeridirektoratets regionkontor, og være godkjent før de kan delta.
Fatnasat mat galget searvat earremuddejuvvon bivdui galgá Guolástusdirektoráhta guovllukantuvra dárkkistit ja dohkkehit ovdalgo sáhttet searvat.
Fartøy med adgang til å delta i den kvoteregulerte fangsten må, etter oppstart av fangst i det regulerte området, først ha endelig avsluttet (og landet) fangsten i det regulerte området før det kan delta i fangst utenfor det regulerte området.
Fatnasat main lea lohpi searvat earremuddejuvvon bivdui galget, maŋŋilgo bivdu álggahuvvo muddejuvvon guovllus, álggos loahpalaččat loahpahan (ja gáddái buktán) sállaša muddejuvvon guovllus ovdal go sáhttet searvat bivdui olggobealde muddejuvvon guovllus.
Ved eventuell refordeling av kvote vil refordelt kvantum likevel kunne fangstes i det kvoteregulerte området.
Jus bivdoearit ođđasit juhkkojuvvojit de ođđa bivdomearri dattege sáhttá bivdit earremuddejuvvon guovllus.
Dersom kongekrabbe fangstet utenfor det kvoteregulerte området skal landes innenfor det regulerte området, må landing skje direkte fra fartøy til anlegg som er godkjent av Mattilsynet og registrert i Fiskeridirektoratets register over godkjente kjøpere.
Jus gonagasreappát bivdojuvvojit olggobealde earremuddejuvvon guovllu, de galgá sálaš gáddái dolvojuvvot njuolga fatnasis ja rusttegii mat Biebmobearráigeahčči lea dohkkehan ja mii lea registrerejuvvon dohkkehuvvon oasti Guolástuslogahaga registarii.
Denne bestemmelsen er allerede trådt i kraft.
Dát mearrádus lea juo fámus.
Rehabilitering av taket på Slottet - regjeringen.no
Almmustahtti: Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta
Regjeringen foreslår en startbevilgning på 25 millioner kroner til rehabilitering av taket på Slottet i 2011.
Ráđđehus árvala 25 milj. ruvdnosaš álgojuolludusa Šloahta dáhki ođasteapmái jagi 2011.
Totale kostnader for prosjektet er beregnet til 112,6 millioner kroner, og arbeidene vil starte i første halvdel neste år.
Prošeavtta buohkanas golut leat meroštallojuvvon 112,6 milj. ruvdnui, ja bargguid lea áigumuš álggahit boahtte jagi vuosttaš jahkebeali.
- Vi ønsker at staten skal ta vare på sine bygningsmessige verdier på en god måte.
- Mii háliidit ahte stáhta galgá áimmahuššat iežas viessoárvvuid buori vuogi mielde.
Når taket på Slottet er av en dårlig forfatning, må vi bevilge penger for å sette dette i stand, sier fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud.
Go Šloahta dáhkki lea heajos dilis, de mii fertet juolludit ruđaid dan divvumii, cealká ođasmahttin, hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud.
Loftet på Slottet har de siste 20 årene blitt brukt til virksomhet som medfører behov for oppvarming.
Šloahta lokta lea maŋimuš 20 jagi geavahuvvon dakkár doaimmaide mat leat mielddisbuktán ahte lea leamaš dárbu ligget lovtta.
Oppvarmede loftsrom som er uisolerte og som på Slottet også er metalltekket, er en teknisk dårlig løsning.
Liggejuvvon loktalanjat mat eai leat skoađastuvvon ja mat Šloahtas maiddái leat gokčojuvvon metállaloavdagiin, leat heajos teknihkalaš čoavddus.
Varm luft blir kondensert mot kobberkledningen på taket, og bordlaget blir fuktet ned.
Liegga áibmu kondenserejuvvo dáhki veaikegokčasa vuostá, ja fiellut láktet.
I tillegg renner smeltet snø og is inn gjennom utette deler i den gamle kobbertekkingen.
Dan lassin golgá suddan muohta ja jiekŋa dakko gokko boares veaikeloavdda ii jeage čázi.
Dette fører til råteskader i bordtaket og i bærende konstruksjoner.
Dát dagaha ahte fiellodáhkki ja dáhki guoddi bielkkát mieskagohtet.
Bærekonstruksjonene ble reparert ved rehabiliteringen på 1990-tallet, og det er stor fare for at disse kan bli påført nye skader hvis ikke noe gjøres.
Dáhki guoddinbielkkát divoduvvojedje 1990-logu ođasteamis, ja várra lea ahte dat sáhttet fas vaháguvvat jus ii mihkkege dahkko.
Arbeidene med å rehabilitere taket på Slottet skal være avsluttet ved årsskiftet 2012/2013.
Šloahta dáhki ođastanbarggut galget leat čađahuvvon 2012/2013 jahkemolsašupmái.
Prosjektet skal utføres i regi av Statsbygg og bevilgningen til prosjektet ligger på Statsbyggs budsjett for 2011.
Prošeavtta čađaha Statsbygg nammasaš doaimmahus ja juolludus prošektii lea gávdnomis Statsbygga jagi 2011 bušeahtas.
Reindrift: Enighet om ny reindriftsavtale - regjeringen.no
Almmustahtti: Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta
Reindrift: Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) og Staten har i dag inngått ny reindriftsavtale for perioden 01.07.2007 – 30.06.2008.
Boazodoallu: Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi (NBR) ja Stáhta leat odne soabadan ođđa boazodoallošiehtadusain áigodagas 01.07.2007-30.06.2008.
Avtalen innebærer økonomiske tiltak i reindriftsnæringen på i alt 97,0 mill kroner, eksklusive tiltak mot radioaktivitet.
Šiehtadusa sisdoallu lea ekonomalaš doaibmabijut oktiibuot 97,0 mill kr ovddas, earret radioaktivitehta doaibmabijuid.
Dette er en økning på 4,5 mill kroner i forhold til inneværende reindriftsavtale.
Dat lea 4,5 mill kr eambbo go dán jagi šiehtadus.
Reindriftsavtalen for 2007-2008 (pdf, 411 Kb)
Boazodoallošiehtadus 2007-2008
Økt slakting og produksjon - Videreføringen av de produksjonsavhengige tilskuddene som nå er fremforhandlet legger til rette for økt slakting og produksjon, samt skaper en forutsigbarhet for den enkelte reindriftsutøver, sier landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen.
Eambbo njuovvan ja buvttadeapmi - Go šiehtadusas leat joatkkan doarjagiid mat leat čadnon buvttadeapmái, de lea láhččojuvvon dilli nu ahte lea vejolašvuohta eambbo njuovvat ja bajidit buvttadeami, mii fas addá eaŋkil boazobargái oadjebasvuođa boahtteáigái, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Terje Riis-Johansen.
Reindriftens utviklingsfond er styrket slik at det nå ligger bedre til rette for å møte næringens utfordringer knyttet til infrastruktur.
Boazodoalu ovdánahttinfoanda lea nannejuvvon nu ahte dál lea buoret vejolašvuohta dustet hástalusaid mat leat ealáhusas go guoská infrastruktuvrii.
- De tiltak som nå er fremforhandlet underbygger den dreining man har hatt i reindriftsavtalens virkemidler de senere årene, med et større næringsrettet fokus og en tilrettelegging for de reindriftsutøverne som har reindrift som hovednæring, sier Riis-Johansen.
– Dat doaibmabijut mat dál leat šihttojuvvon duođaštit dan vuoruheami mii lea leamaš boazodoallošiehtadusas maŋemus jagiid, namalassii eambbo fokus dasa ahte boazodoallu galgá ealáhussan ja maiddái láhčit dili buorebut sidjiide geain lea boazodoallu váldoealáhussan, dadjá Riis-Johansen.
Reindriftsavtalen 2007/2008 sine viktigste mål er å legge til rette for økt omsetning av reinkjøtt, samt stimulere næringen til størst mulig slakteuttak og verdiskaping innenfor gitte rammer.
Boazodoallošiehtadusa 2007/2008 deaŧaleamos mihtut leat láhčit dili nu ahte bohccobiergu vuvdojuvvo eambbo, ja movttidahttit ealáhusa eanemus lági mielde njuovvat ja nu doalahit árvoháhkama badjin dihto rámmaid siskobealde.
Reindrift: Det er inngått avtale om ny reindriftsavtale for 2007/2008.
Boazodoallu: Ođđa boazodoallošiehtadus 2007/2008 lea šihttojuvvon.
Avtalen har en ramme på 97 millioner kroner, som er en økning på 4,5 millioner i forhold til inneværende avtale.
Šiehtadusa rámma lea 97 mill kruvnno, mii lea 4,5 mill kr lassáneapmi otná šiehtadusa ektui.
Reindriftsavtalen 2012/2013 - kravet fra NRL - regjeringen.no
2012/2013 boazodoallošiehtadus – NBR gáibádus - regjeringen.no
Norske reindriftsamers landsforening (NRL) overleverte Staten ved Landbruks- og matdepartementet sitt krav til forhandlingene om Reindriftsavtalen 2012/2013 den 9. januar 2012.
Norgga boazosápmelaččaid riikkasearvi (NBR) geigii ođđajagemánu 9. b. 2012 Stáhtii Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte iežas gáibádusa 2012/2013 boazodoallošiehtadusa ráđđádallamiidda.
Kravet har en økonomisk ramme på 130,6 millioner kroner.
Gáibádusa ruđalaš rámma lea 130,6 miljovnna kruvnno.
Det er økning på 28,6 millioner kroner i forhold til gjeldende avtale på 102,0 millioner kroner.
Dat lea 28,6 miljovnna kruvnno eanet go dálá šiehtadusas, mii fátmmasta 102,0 miljovnna kruvnno.
Se hele kravet fra NRL (pdf, 6 Mb)
Loga NBR olles gáibádusa (pdf, 6 Mb.)
Med enkelte justeringer og satsøkninger foreslås de kostnadssenkende og direkte tilskuddene videreført.
NBR árvala doalahit goluid geahpedeaddji ja njuolggodoarjagiid nu, ahte dat vehá dušše muddejuvvojit ja máksomearit lasihuvvojit.
Med bakgrunn i lav produksjon gjennom flere år foreslås et særskilt tilskudd til siida-andeler i Troms, Nordland og Nord-Trøndelag.
Máŋga jagi bistán vuollegaš buvttadeami geažil árvalit erenoamáš doarjaga Tromssa, Nordlándda ja Davvi-Trøndelaga siidaosiide.
Dette tilskuddet erstatter dagens kalvetilskudd i disse områdene.
Doarjja boađášii dálá miessedoarjaga sadjái dain guovlluin.
Videre foreslås konkrete tiltak for å styrke kvinnens stilling i reindriften, samt konkrete tiltak for å sikre rekrutteringen tilnæringen.
NBR árvala maid konkrehta doaimmaid, maiguin nannejit nissoniid sajádaga boazodoalus ja konkrehta doaimmaid, maiguin sihkkarastet ođđa bargiid háhkama ealáhussii.
Kravet omfatter en betydelig økning på Reindriftens utviklingsfond for å styrke blant annet reindriftens infrastruktur, og legge til rette for økt slakting og omsetning av reinkjøtt.
Gáibádusa mielde lasihit čielgasit maid Boazodoalu ovddidanfoandda ruđa, mainna nannejit earret eará boazodoalu infrastruktuvrra, ja láhčet dilálašvuođaid nu ahte njuovvan ja bierggu vuovdin lassána.
Statens tilbud legges fram tirsdag 31. januar, og forhandlingene avsluttes innen utgangen av februar 2012.
Stáhta ovddida fálaldagas maŋŋebárgga ođđajagemánu 31. beaivvi, ja šiehtadallamiiguin gerget ovdal guovvamánu loahpa 2012.
Reintallsvedtak i Finnmark - regjeringen.no
Almmustahtti: Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta
Landbruks- og matdepartementet har sendt svar på brev fra Reindriftsforvaltningen om overprøving av reintallsvedtak av desember 2010.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea vástidan Boazodoallohálddahusa reivve go guoská dárkkistit mearrádusa boazologuid birra mii dahkkui 2010 juovlamánus.
I brev av 24. januar 2011 til Reindriftsforvaltningen kommenterer Landbruks- og matdepartementet en del forhold i forbindelse med at departementet har opphevet vedtak i Reindriftsstyret om reintall for en del distrikter i Finnmark.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea vástidan Boazodoallohálddahusa reivve go guoská dárkkistit mearrádusa boazologuid birra mii dahkkui 2010 juovlamánus.
Reindriftsforvaltningen har i brev av 11. februar 2011 besvart departementets brev.
Boazodoallohálddahus lea reivves guovvamánu 11.b.2011:s vástidan departemeantta reivve.
Reindriftsforvaltningens brev omhandler blant annet prosess for saksforberedelse, anvendelse av veileder for fastsetting av øverste reintall, og vedtak gjort i Reindriftsstyret om prinsipper for fastsetting av reintall.
Boazodoallohálddahusa reive váldá ovdan earret eará áššeráhkkananproseassa, bagadusa geavaheami alimus boazologuid mearrideapmái ja mearrádusa maid Boazodoallostivra lea dahkan boazologuid mearrideami prinsihpaid birra.
Les hele brevet fra Reindriftsforvaltningen (pdf, 338 Kb)
Loga Boazodoallohálddahusa olles reivve (pdf, 338 Kb)
I sitt svar til Reindriftsforvaltningen i brev av 28. februar 2011, kommenterer Landbruks-og matdepartementet blant annet forhold omkring styringsdialogen mellom departementet og forvaltningen, og Reindriftsforvaltningens rolle som statlig forvaltningsmyndighet.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta čielggada vástádusreivves guovvamánu 28.b.2011:s dilálašvuođaid nugo stivrendialoga gaskkal departemeantta ja hálddahusa, ja Boazodoallohálddahusa rolla stáhtalaš hálddašaneiseváldin.
Departementet kommenterer også forhold knyttet til folkeretten.
Departemeanta čielggada maiddái dilálašvuođaid álbmotrievtti ektui.
Landbruks- og matdepartementet tilbyr seg å holde et seminar med Reindriftsforvaltningen om bruken av kriterier for fastsetting av økologisk bærekraftig reintall.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta fállá lágidit seminára Boazodoallohálddahusain dan birra mot geavahit eavttuid mearridit ekolagalaš ceavzilis boazologuid.
Les hele brevet fra Landbruks- og matdepartementet (pdf, 112 Kb)
Loga Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta olles reivve (pdf, 112 Kb)
Foto: Trym Ivar Bergsmo, Samfoto.
Govven: Trym Ivar Bergsmo, Samfoto.
Reiseråd
Mátkerávvagat
Utenriksdepartementet fraråder alle utenlandsreiser som ikke er strengt nødvendig.
Olgoriikkadepartemeanta rávve ahte eat mátkkoš olgoriikii jus ii leat áibbas dárbbašlaš.
Du kan reise fritt i Norge.
Norgga siskkobealde gal sáhtát mátkkoštit.
Hold deg oppdatert på hvor mye smitte det er før du reiser, både der du bor til vanlig, og dit du skal reise.
Gulaskutta ovdalgo vuolggát, man viidát njoammudávda lea leavvan sihke doppe gos dábálaččat orut ja doppe gosa áiggut vuolgit.
Følg også med på smittevernrådene.
Čuovo maiddái njoammuneastadeami njuolggadusaid.
Husk at både smittesituasjonen og smittevernrådene kan endres raskt.
Muitte ahte sihke njoammundilálašvuohta ja njoammuneastadeami njuolggadusat sáhttet jođánit rievdat.
Denne artikkelen oppdateres forløpende med de nyeste reiserådene.
Dát artihkal ođasmahttojuvvo dađistaga go ain bohtet ođđa mátkerávvagat.
Fritidsreiser innenlands
Astoáiggemátkkit Norggas
Du kan reise i Norge så lenge du unngår å spre smitte.
Norggas sáhtát mátkkoštit go fal it njoammut dávdda.
Vi har alle et ansvar for å følge smittevernrådene.
Mis lea buohkain ovddasvástádus čuovvut njoammuneastadanrávvagiid.
Å reise på en måte så du unngår å spre smitte betyr at du:
Mátkkoštit dainna lágiin ahte it njoammut dávdda, mearkkaša ahte don:
Ikke reiser når du er syk, heller ikke til hytta
it mátkkoš go leat buohcci, it bartii ge
Har god hånd- og hostehygiene
basat gieđaid dárkilit ja váruhat gossamis njuolga áibmui
Holder minst en meters avstand til andre enn dine nærmeste
doalat unnimusat ovtta mehtera gaskka earáide go iežat lagamusaide
Disse rådene forhindrer og begrenser smittespredning av covid-19.
Dáid rávvagiid čuovvun hehtte ja ráddje covid-19 njoammuma.
Det aller viktigste smitteverntiltaket er at du holder deg hjemme hvis du er syk.
Buot deaŧaleamos njoammuneastadeapmi lea ahte bisut ruovttus jus leat buohcci.
God hostehygiene og å holde avstand er avgjørende for å begrense dråpesmitte.
Buorre gossančorgatvuohta ja gaskka doallan lea dat mii eastada dávdda njoammuma rišihemiid bokte.
Redusert kontakt mellom personer, ved å holde avstand og unngå større folkemengder, reduserer muligheten for smitte - også før symptomer på sykdom oppstår.
Go olbmot eai mana nuppiid lahka, muhto dollet gaskka ja garvet olmmoščoagganemiid, de unnu njoammunvárra – maiddái njoammun ovdal go dávdamearkkat ihtet.
God håndhygiene, og spesielt det å unngå å ta deg i ansiktet med urene hender, er viktig for å hindre indirekte kontaktsmitte.
Gieđaid bassan, ja erenoamážit váruhit ahte it guoskkat ámadaju basakeahtes gieđaiguin, lea hui deaŧalaš vai it njoammut alccet dainna lágiin.
Planlegg reisen din
Pláne mátkki
Det er et godt råd å planlegge reiser med tanke på å unngå smittespredning mellom steder.
Lea deaŧalaš plánet mátkki dainna jurdagiin ahte it galgga čuovuhit njoammudávdda báikkis nubbái.
Begrens reiser hvor det legges opp til nær kontakt med et stort antall mennesker, kanskje på mange forskjellige steder.
Ale mátkkoš doppe gos sáhtát boahtit oallut eará olbmuid lahka, ja eandalii jus dat sáhttá máŋgga sajis dáhpáhuvvat.
Reiser der du stort sett er sammen med egne familiemedlemmer eller andre du allerede ville vært i kontakt med på hjemstedet, utgjør mindre fare for smittespredning.
Mátkkit gos eanas ovttastalat iežat bearraša olbmuiguin dahje earáiguin geaiguin muđui ge ovttastalat ruovttubáikkis, eai dagat nu stuora njoammunvára.
For alle fritidsreiser er det ekstra viktig å holde seg til de generelle rådene:
Buot astoáiggemátkkiin lea erenoamáš deaŧalaš čuovvut dábálaš rávvagiid:
Er du syk med luftveissymptomer eller feber skal du ikke gjennomføre fritidsreiser, heller ikke til hytta.
Jus leat buohcci ja leat vuoiŋŋahatdávdamearkkat dahje feber, de it galgga mátkkoštit, it bartii ge.
Da skal du være hjemme.
De galggat bissut ruovttus.
Sørg for å overholde helsemyndighetenes oppfordring om minst en meters avstand til andre i dine omgivelser, og i størst mulig grad bare være sammen med de du er sammen med til vanlig og er på reise med.
Várut ahte čuovut dearvvašvuođaeiseválddiid ávžžuhusa doallat unnimusat ovtta mehtera gaskka earáide, ja eanas muddui ovttastallat dusse singuin geaiguin muđui ovttastalat dahje mátkkoštat.
Unngå trengsel i butikker som er dimensjonert for færre mennesker.
Garvve gávppiid gos leat eanet olbmot go masa lea sadji.
Begrense bruken av kollektivtransport når du kan (se råd for kollektivtransport for øvrig.)
Garvve kollektiiva sáhtuid nu olu go vejolaš (geahča muđui kollektiivamátkkošteami rávvagiid)
Du skal ikke reise når du er i karantene, heller ikke på hytta.
Don it galgga mátkkoštit go leat karantenas, it bartii ge.
Det eneste er unntaket når du er uten symptomer og opphold på hytta er eneste måte å unngå nær kontakt med et hustandsmedlem som syk med covid-19.
Áidna lea dalle go alddát eai leat dávdamearkkat ja go áiggut garvit olbmo geas lea covid-19 ja geainna muđui orut ovtta viesus.
Reis hjem, hvis tilstanden tillater det, hvis du blir syk mens du er på hytta eller på reise.
Vuolgge ruoktot, jus nagodat, jus buohccát go leat barttas dahje mátkkošteame.
Det er utarbeidet råd om forsvarlig smittevern for virksomheter som tilbyr overnatting, servering, aktiviteter, utleie av utstyr og liknende.
Leat ráhkaduvvon rávvagat njoammuneastadeami birra fitnodagaide mat fállet idjadeami, guossoheami, aktivitehtaid, biergasiid láigoheami jna
Svalbard Fra 1. juni 2020 åpner regjeringen for at turister fra fastlandet kan reise til Svalbard.
Geassemánu vuosttaš beaivvi rájes áigu ráđđehus luoitigoahtit Svalbárdii turisttaid nannámis.
Det er utarbeidet en veileder for hvordan reiselivet skal kunne drive smittevernfaglig forsvarlig.
Lea ráhkaduvvon bagadus dasa movt mátkefitnodagat galget dohkálaččat eastadit njoammuma iežaset doaimmain.
Det legges opp til en gradvis gjenåpning.
Áigumuš lea rahpat fálaldagaid dađi mielde.
Reiser til og fra utlandet
Astoáiggemátkkit olgoriikkas ja olgoriikii
Utenriksdepartementet (UD) opprettholder reiserådet som fraråder alle reiser som ikke er strengt nødvendige til alle land fram til 20. august 2020.
Olgoriikkadepartemeanta doalaha gustovaš ávžžuhusaid ahte ii galggaše mátkkoštit guđege eará riikii eambbo go áibbas dárbbašlaš borgemánu 20. beaivvi rádjái.
Reiserådene skal redusere faren for at nordmenn blir smittet i utlandet og at smittede personer kommer til Norge.
Mátkerávvagat galget unnidit dan riskka ahte norgalaččaide njoammu dávda olgoriikkas ja ahte olbmot čuovuhit njoammudávdda Norgii.
Alle som kommer fra reiser i utlandet, bortsett fra fritidsreiser fra Danmark etter 15. juni, skal i karantene i 10 døgn fra den dagen de kommer til Norge.
Buohkat geat bohtet olgoriikkas Norgii galget mannat karantenii 10 jándora dan beaivvi rájes go bohte Norgii.
Dette kalles reisekarantene.
Dát gohčoduvvo dás mátkekarantenan.
Samtidig vil myndighetene forsøke å gjøre lettelser:
Seammás áigot eiseválddit geahččalit ložžet njuolggadusaid:
Innen 15. juni vil det vurderes om det kan gjøres unntak fra reiserådet for reiser til de nordiske landene.
Geassemánu 15. b. rádjái árvvoštallojuvvo sáhttá go mátkerávvagiin čuoldit mátkkiid davviriikkaide.
Innen 20. juli vil det vurderes om det kan gjøres unntak for reise til enkelte andre nærliggende land i Europa.
Suoidnemánu 20. b. rádjái árvvoštallojuvvo sáhttá go mátkerávvagiin čuoldit mátkkiid soames lagas riikkaide Eurohpás.
Denne vurderingen vil skje i samråd mellom utenriks-, helse- og justismyndighetene.
Dán mearrádusa dahket olgoriikka-, dearvvašvuođa- ja justiisaeiseválddit ovttasráđiid.
Folkehelseinstituttet og Utenriksdepartementet gir reiseråd med hensyn til covid-19.
Álbmotdearvvašvuođainstituhtta ja Olgoriikkadepartemeanta addet mátkerávvagiid koronavirusadávdda oktavuođas.
Rådene kan endre seg raskt.
Rávvagat sáhttet jođánit rievdat..
Utenriksdepartementet fraråder reiser som ikke er strengt nødvendige til alle land.
Olgoriikadepartemeanta ávžžuha ahte eat mátkkoš guđege riikii jus ii leat áibbas dárbbašlaš.
Reiserådet gjelder foreløpig på ubestemt tid.
Dát mátkeráva gusto dassá go eará diehtu boahtá.
Se Utlendingsdirektoratet (UDI) for spørsmål og svar for deg som er EU/EØS borger.
Geahča Olgoriikkadirektoráhta (UDI) siiddus gažaldagaid ja vástádusaid dutnje gii leat EU/EEO-ássi.
Se Utlendingsdirektoratet (UDI) for spørsmål og svar for deg som oppholder deg i Norge og som er borger av et land utenfor EU/EØS.
Geahča Olgoriikkadirektoráhta (UDI) siidduin gažaldagaid ja vástádusaid dutnje gii orut Norggas ja leat riikka boargár mii lea olggobealde EU/EEO.
Se Tolletaten for spørsmål om import og eksport av varer, samt grensepasseringer.
Geahča Duolloetáhtas jus leat gažaldagat gálvvuid importta ja eksportta birra, ja rádjerasttildemiid birra.
Dersom det kommer turister til Norge, kan de bli returnert til hjemlandet.
Jus Norgii bohtet turisttat, de sáhttet sii máhcahuvvot ruovtturiikii.
Alle som kommer fra reiser i utlandet skal i karantene i 10 døgn fra den dagen de kommer til Norge, bortsett fra fritidsreiser fra Danmark etter 15. juni.
Karantena olbmuide geat bohtet Norgii olgoriikkas Buohkat geat bohtet olgoriikkas galget 10 jándora karantenii dan beaivvi rájes go bohtet Norgii.
Dette kalles reisekarantene.
Dat gohčoduvvo dás mátkekarantenan.
Dersom du er i reisekarantene skal du: Oppholde deg i eget hjem eller på annet egnet oppholdssted.
Jus don leat mátkekarantenas, de galggat orrut iežat ruovttus dahje eará heivvolaš orrunsajis.