pere/sami_parallel huggingface dataset:
I løpet av 2011 skal det lages nærmere regler for hvordan landene skal rapportere på oppfyllelsen av sikringsmekanismene .
2011:s galget ráhkaduvvot dárkilet njuolggadusat dasa mo riikkat galget raporteret sihkkarastinmekanismmaid ollašuhttima .
Det gir en viktig anledning til å presisere og skjerpe inn kravene .
Dat addá deaŧalaš vejolašvuođa aiddostahttit ja čavget gáibádusaid .
Sametingsrådet vil fortsatt følge det videre arbeidet under klimaforhandlingene tett , sier rådsmedlem Larsen .
Sámediggeráđđi áigu ain čuovvut dálkkádatšiehtadallamiid viidáset barggu dárkilit , dadjá ráđđelahttu Larsen .
Draft decision - CP. 16
Draft decision - CP. 16
Sametingets idrettsstipend tildeles reinkappkjører og friidrettsutøver
Sámedikki valáštallanstipeanda addojuvvo heargevuoddjái ja luođuvaláštallái
Sametingets idrettsstipend for 2010 tildeles Anne Risten Sara og Henning Holti .
Sámedikki 2010 valáštallanstipeanda addojuvvo Anne Risten Sarai ja Henning Holtii .
- Begge har markert seg svært positivt i sine idrettsgrener og er gode representanter for idrett og samisk ungdom , sier sametingsråd Vibeke Larsen .
- Goappašagat leaba leamaš oidnosis positiivvalaččat iežaska valáštallansurggiin ja soai leaba buorit ovddasteaddjit valáštallama ja sámi nuoraid ektui , dadjá Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen .
Reinkappkjøreren Anne Risten Sara fra Kautokeino og stavhopper Henning Holti fra Moelven får Sametingets idrettsstipend for ungdom i 2010 .
Heargevuoddji Anne Risten Sara eret Guovdageainnus ja gárggalmastin valáštalli Henning Holti eret Moelven nammasaš báikkis oažžuba Sámedikki 2010 nuoraid valáštallanstipeandda .
Stipendet er på 50 000 kroner og skal motivere unge idrettsutøvere til å satse på idrett .
Stipeanda mii lea 50 000 ru galgá movttiidahttit nuorra valáštalliid áŋgiruššat valáštallamiin .
Dominerte i sin idrett
Njunnošis iežas suorggis
22-årige Anne Risten Sara har drevet med reinkappkjøring siden hun var 7 år gammel , og selv om denne idretten er fullstendig manndominert , har hun klart å hevde seg bra innen idretten .
22-jahkásaš Anne Risten Sara lea vuodján herggiiguin dan rájes go lei 7 jagi boaris , ja vaikko dát lea ollásit albmáid valáštallan , de lea son birgen bures dán valáštallamis .
Allerede som 7 åring tok hun sin seier i reinkappkjøring og har bl.a vunnet flere løp .
Juo 7 jahkásažžan vuittii son heargevuodjimis ja lea vuoitán ollu gilvvuid .
Hun har vunnet NM .
Son lea vuoitán NM .
, VM og Gullklokkeløp i Finland .
, MM ja Gollediibmogilvvuid Suomas .
I 2010 ble hun tildelt tittelen verdens beste reinkusk .
2010:s dovddastuvvui son máilmmi buoremus heargevuoddjin .
Dette medfører at hun er tett oppfulgt av media , også utenlandske .
Dát mearkkaša dan ahte mediat leat su čuvvon , maiddái olgoriikkas .
17 norske mesterskap
17 norgga meašttirvuođa
21-årige Henning Holti fra Moelven har vært ledende i sin idrett i mange år .
21-jahkásaš Henning Holti eret Moelven nammasaš báikkis lea leamaš njunnošis iežas valáštallamis máŋga jagi .
Holti har hittil 17 norske mesterskap i friidrett .
Holti lea dán rádjai vuoitán 17 norgga meašttirgilvvuid luođuvaláštallamis .
Holti har som mål å ta medalje i junior EM i fridrett i 2011 . 36 søknader Sametinget mottok hele 36 søknader .
Holtis livččii áigumuššan váldit medáljja juniora EM luođuvaláštallamis 2011:s. 36 ohcama Sámediggái bohte oktiibuot 36 ohcama .
- For oss er søknadene svært motiverende i Sametingets arbeid med samisk idrett , og det var ingen lett oppgave å velge bare to .
- Dát ohcamat leat movttiidahttán min sakka Sámedikki barggu ektui sámi valáštallamiin , ja ii lean eisege álki válljet dušše guoktása .
Vi vil benytte anledningen til å ønske alle søkerne lykke til i sin idrett , sier Larsen .
Mii geavahit vejolašvuođa sávvat buot ohcciide lihku valáštallamiin , dadjá Larsen .
Ledig stilling i Sametinget med søknadsfrist 07.01.2011
Rabas virgi Sámedikkis mas ohcanáigemearri lea 07.01.2011
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - ref. nr. 10/5896 Sametinget har ledig vikariat i 100 % stilling som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.2011 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 10/5896 Sámedikkis lea rabas sadjásaš 100 % virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.2011 rádjái .
Arbeidssted et av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji lea ovtta Sámedikki kontorbáikkiin .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - Ref. nr. 10/5896 Sametinget har ledig vikariat i 100 % stilling som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.2011 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 10/5896 Sámedikkis lea rabas sadjásaš 100 % virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.2011 rádjái .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor barnehage , opplæring , samiske læremidler og familiepolitikk .
Virggi váldobargu lea ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka mánáidgárddiid , oahpahusa , sámi oahpponeavvuid ja bearašpolitihka ektui .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet . .
Virgái sáhttet maiddái biddjot eará barggut mat gullet Sámedikki doibmii .
Stillingen ønskes fortrinnsvis besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet på master- / hovedfagsnivå innen pedagogikk , eller annen relevant utdanning .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas / universitehtas master- / váldofágadásis pedagogihkas , dahje eará relevánta oahppu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Bargohárjáneapmi almmolaš hálddašeamis ja máhtolašvuohta sámegielas ja sámi servodatdiliid birra deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buori fágalaš gelbbolašvuođa , buriid ovttasbargan- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktindáiddu , dáiddu bargat iešheanalaččat ja ulbmildiđolaččat ja veahkkáivuođa .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tel. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/5896 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/5896
Innsendte vitnemål og attester returneres ikke , men vil bli makulert .
Duođaštusat ja atteastat eai sáddejuvvo ruovttoluotta , daid mii jávkadit .
Førstekonsulent / rådgiver - Samisk språk - fast stilling - ref. nr 10/6125 Sametingets har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Sámegiella - bistevaš virgi - ref. nr 10/6125 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat .
Arbeidssted er et av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji lea ovtta Sámedikki kontorbáikkiin .
Stillingens oppgaver er saksbehandling og politikkutvikling innen samisk språk .
Virgái gullá áššemeannudeapmi ja politihkkaovddideapmi sámegiela ektui .
Stillingen ønskes besatt av personer med relevant høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå og gjerne innen samisk språk .
Virgái háliidit olbmo geas lea relevánta alit oahppu , vuosttažettiin master- / váldofágadásis ja áinnas sámegielas .
Kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra ja sámegielas deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buori fágagelbbolašvuođa , buriid ovttasbargan- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktindáiddu , dáiddu bargat iešheanalaččat ja ulbmildiđolaččat ja veahkkáivuođa .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Anne Britt K. Hætta , tlf. 91 11 17 88 Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen .
Eanet dieđuid virggi birra addá ossodatdirektevra Anne Britt K. Hætta , tel. 91 11 17 88 Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga girjáivuođa .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/6125 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/6125 .
Mineralvirksomhet i Bidjovagge – avtale signert mellom Sametinget , Arctic Gold og reinbeitedistrik D- 34 og D-30A
Mineráladoaibma Biedjovákkis – šiehtadus Sámedikki , Arctic Gold ja boazodoalloorohaga D- 34 ja D-30A gaskka lea vuolláičállojuvvon
- Denne signeringen er et sikkert uttrykk for at Sametingets mineralveileder både blir respektert og fulgt av selskaper som ønsker å etablere seg i Sápmi , uttaler sametingspresident Egil Olli .
- Dát vuolláičállin duođašta ahte Sámedikki minerálaveahkki sihke árvvus adnojuvvo ja čuvvojuvvo servviid bealis mat háliidit ásahit Sámis , cealká Sámedikki presideanta Egil Olli .
Sametinget vedtok i juni en egen mineralveileder for hvordan Sametinget og mineralselskaper kan forholde seg til hverandre ved mineralvirksomhet i samiske områder .
Sámediggi mearridii geassemánus sierra minerálaveahki das movt Sámediggi ja minerálasearvvit sáhttet soahpat gaskaneaset mineráladoaimmas sámi guovlluin .
Denne mineralveilederen legger opp til at det inngås avtaler mellom Sametinget og selskaper om undersøkelsesarbeider og planer om søknad om driftskonsesjon .
Dán minerálaveahkis daddjojuvvo ahte Sámedikki ja servviid gaskka dahkkojuvvojit šiehtadusat iskkadanbargguin ja plánain doaibmakonsešuvdnaohcama ektui .
I avtalene som nå er underskrevet er også reinbeitedistriktene D- 34 og D-30A parter , noe som ifølge Sametingets president Egil Olli , styrker samarbeidet .
Šiehtadusain mat dál leat vuolláičállojuvvon leat maiddái boazodoalloorohagat D- 34 ja D-30A oasálažžan , mii Sámedikki presideantta Egil Olli oaivila mielde nanne ovttasbarggu .
Avtalen om det faktiske undersøkelsesarbeidet ivaretar partenes ansvar for samarbeid ved planlegging og gjennomføring av undersøkelsesarbeider .
Šiehtadusas duohta iskkadanbargguin gozihuvvo beliid ovttasbargoovddasvástádus iskkadanbargguid plánema ja čađaheami oktavuođas .
Reindriftens rett til bruk av området følger av alders tids bruk og har alminnelig ekspropriasjonsrettslig vern ( jf. reindriftsloven § 4 ) .
Boazodoalus lea geavahanriekti guovllus dološ áiggiid rájes geavaheami bokte ja dat suodjaluvvojit dábálaš bággolonistanrievttálaččat ( vrd. Boazodoallolága § 4 ) .
Intensjonsavtalen er ment å avklarer hvordan prosessen mellom partene skal foregå og hvilke temaer som det skal forhandles om for eventuell søknad om konsesjon til gruvedrift .
Intenšuvdnašiehtadus lea oaivvilduvvon čilget movt proseassa beliid gaskka galgá dahkkojuvvot ja makkár fáttáid birra galgá šiehtadallat vejolaš konsešuvdnaohcamis ruvkedoaimma ektui .
- Det er svært gledelig , og et stort skritt i riktig retning , at også reindrifta er med på denne avtalen .
- Illudahttá hui sakka , ja lea stuorra lávki rivttes guvlui , go maiddái boazodoallu lea mielde dán šiehtadusas .
Reinbeitedistriktenes deltakelse gjør dem til likeverdige parter , som Arctic Gold forplikter seg til å spille på lag med både når undersøkelsesarbeidet gjennomføres og i forhandlinger om eventuell gruvedrifta , uttaler Sametingets president Egil Olli .
Go boazodoalloorohagat leat mielde de šaddet dat maid ovttaárvosaš beallin , maiguin Arctic Gold lea geatnegas gulahallat sihke dalle go iskkadanbarggut čađahuvvojit ja šiehtadallamiin vejolaš ruvkedoaimma ektui , cealká Sámedikki presideanta Egil Olli .
Reindrifta er fornøyd
Boazodoallu lea duhtavaš
- Selv om reinbeitedistriktene i hovedsak ikke er interessert i at andre arealkrevende aktører skal etablere seg i områder der mye beiteland allerede er tapt , er avtalene vi nå har inngått bra fos oss .
- Vaikko boazodoalloorohagain váldoáššis ii leat beroštupmi ahte buot areálagáibideaddji aktevrrat galggašedje ásahit guovlluide gos sáhttet massit ollu guohtoneatnamii , de leat šiehtadusat maid mii dál leat dahkan buorit midjiide .
Avtalen sikrer at vi kan legge premissene og være i forkant av beslutningsprosessene sier distriktsleder Johan Aslak Logje i reinbeitedistrikt 30 A Vestre sonestyre og distriktsleder Nils Isak Sara i reinbeitedistrikt 34 Ábborášša .
Šiehtadus sihkkarastá ahte mii sáhttit bidjat eavttuid ja leat ovddabealde mielde mearrádusproseassain dadjá orohatjođiheaddji Johan Aslak Logje orohagas 30 A Oarjjabealli ja orohatjođiheaddji Nils Isak Sara orohagas 34 Ábborášša .
Også Arctic Gold sier seg fornøyd med avtalen som nå er signert .
Maiddái Arctic Gold dadjá ahte lea duhtavaš šiehtadusain mii lea vuolláičállojuvvon .
- Jeg er veldig glad for at vi , etter mye diskusjon , har sikret hvordan vi skal forhandle og samarbeide for sameksistens med det samiske folk i utviklingen av Bidjovaggeprojektet , med sikte på en lønnsom gruvedrift , uttaler Arctic Golds administrerende direktør , Lars-Åke Claesson .
- Mun lean hui ilus go mii , ollu ságastallamiid maŋŋá , leat sihkkarastán movt mii galgat šiehtadallat ja ovttasráđiid bargat sámi álbmogiin Bidjovággeprošeavtta ovddideamis , dainna ulbmilin ahte doaibma šattašii gánnáhahttin , cealká Arctic Golds hálddahusdirektevra , Lars-Åke Claesson .
Arctic Gold AB
Arctic Gold AB
Intensjonsavtale om forhandlinger om ...
Intensjonsavtale ( NO ) Áigumuššiehtadus
Avtale om faktiske undersøkelsesarbeider i ...
Avtale om faktiske undersøkelsesarbeider ( NO )
Sametinget lanserer ny nettbasert orddatabase for samisk
Sámediggi rahpá sámegiel sátnevuorká interneahtas
Sametinget lanserer en ny , nettbasert orddatabase på nett 22. juni . www.risten.no er en flerspråklig søketjeneste som inneholder både allmenne ord og begreper på sør- , lule- , og nordsamisk , latin og norsk .
Sámediggi rahpá ođđa sátnevuorká interneahtas geassemánu 22. b. www.risten.no lea máŋggagielat ohcanbálvalus mas leat sihke dábálaš sánit ja doahpagat oarjel- , julev- ja davvisámegillii ja latiinna- ja dárogillii .
Den nye orddatabasen lanseres offisielt onsdag 22.06.05 kl 12.00 på Árran julevsáme guovddásj , Drag .
Ođđa sátnevuorká rahppojuvvo virggálaččat gaskavahku geassemánu 22. b. dii. 12.00 Árran julevsáme guovdátjis , Ájluovtas .
Første gang publisert 21.06.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 21.06.2005
- Søketjenesten vil være et uvurderlig hjelpemiddel for språkinteresserte , eksperter så vel som allminnelige nettbrukere .
- Ohcanbálvalus lea vearditmeahttun veahkkeneavvu giellaberošteaddjiide , áššedovdiide ja maidái dábálaš neahttageavaheaddjiidege .
En orddatabase allment tilgjengelig på nett tror vi vil styrke det samiske språket betydelig .
Mii jáhkkit ahte dakkár sátnevuorká , maid buohkat sáhttet geavahit , nanne sámegiela fuopmášahtti .
Jeg tror dette dette vil motivere til mer aktiv bruk av samisk , uttaler rådsmedlem Johan Mikkel Sara .
Jáhkán dat maid movttiidahttá eanet sámegiela geavaheami , cealká ráđđelahttu Johan Mikkel Sara .
Det er pr. i dag ca. 12 200 ord i basen .
Dál leat su. 12 200 sáni vuorkkás .
Et ord registreres som ett hovedord med oversetting til flere språk .
Sátni logahallojuvvo oktan váldosátnin ja jorgaluvvo máŋgga gillii .
De fleste ordene i dagens base er nordsamisk og norsk .
Dálá vuorkkás leat eanaš sánit davvisámegillii ja dárogillii .
Bakgrunnen for dette er at disse er overført fra tidligere baser .
Sivvan lea go dat leat vižžojuvvon ovddeš vuorkkáin .
Sametinget fortsetter nå å registrere ord , og legger vekt på å få satt inn flere sørsamiske og lulesamiske ord .
Sámediggi joatká dál sátnelogahallama ja geavaha návccaid bidjat sisa eanet oarjel- ja julevsámegiel sániid .
Systemet er utviklet av Sametinget , og har muligheter for å legge inn flere språk senere .
Vuogádaga lea Sámediggi ovddidan ja dasa lea vejolašvuohta maŋŋá bidjat eanet gielaid .
- Registreringsarbeidet er veldig tidkrevende , men målet er at alle ord som finnes i ordlister og ordbøker skal registreres i orddatabanken etterhvert .
- Logahallanbargu lea áddjái , muhto mihttomearri lea ahte buot sánit mat gávdnojit sátnelisttuin ja sátnegirjjiin , galget dađistaga logahallojuvvot sátnevuorkái .
Slik sett har vi som mål at www.risten.no skal bli det foretrukne oppslagsverket for samiske ord og samisk rettskrivning , sier Sara .
Nu leage min mihttomearri ahte www.risten.no galgá šaddat dat ohcangirjin sámegiel sániid ja sámegiela riektačállima oktavuođas , maid olbmot ovddimusat válljejit geavahit , dadjá Sara .
Prosjektleder
Prošeaktajođiheaddji
350 tusen kroner til ungdomsdrama
350 duhát ruvnno nuoraiddrámái
Sametingsrådet bevilger 350 tusen kroner til ungdomsdrama for fjernsyn .
Sámediggeráđđi juolludii 350 duhát ruvnno nuoraiddrámái mii galgá TV:s čájehuvvot .
Rådsmedlem Vibeke Larsen sier at filmer for ungdom er svært viktig og derfor ønsker sametingsrådet å støtte Orginal Film AS sitt prosjekt " Sameland " .
Ráđđelahttu Vibeke Larsen dadjá ahte nuoraidfilmmat leat hui dehálaččat ja danne háliida sámediggeráđđi doarjut Orginal Film AS prošeavtta " Sámi eanan " .
Det er Orginal Film AS i Tromsø som planlegger å lage en ungdomsdrama for fjernsyn på ti episoder .
Orginal Film AS Romssas leat ráhkadeame nuoraiddrámá TV:i mas galget 10 episoda .
Serien har fått arbeidstittel " Sameland " .
Ráidu lea ožžon bargonamahusa " Sámi eanan " .
Målgruppen for serien er barn opp til 12 år .
Ráiddu olahusjoavku leat mánát gitta 12 jahkái .
Serien består av 10 episoder på 25 minutter .
Ráiddus leat 10 episoda mat bistet 25 minuhta .
Orginal Film AS planlegger å gjøre opptak i løpet av våren 2011 .
Orginal Film AS áigu filbmet giđđat 2011 . Ráidu galgá čájehuvvot NRK:s 2012:s .
Sameland Hovedpersonen er norske Anneli ( 12 ) og samiske Isak ( 12 ) .
Sámi eanan Váldoolmmoš lea Anneli ( 12 ) gii lea rivgu , ja Issát ( 12 ) gii lea sápmelaš .
Anneli flytter mot sin vilje til Kautokeino , der hun møter Isak , som blir en god venn .
Anneli bággejuvvo fárret Guovdageidnui , ja doppe deaivá Issáha gii šaddá buorre ustit .
Anneli og Isak oppdager at det foregår noe kriminelt i Kautokeino , finner ut at de ikke kan stole på de voksne og må oppklare " saken " på egen hånd .
Anneli ja Issát fuomášeaba ahte Guovdageainnus dáhpáhuvvot vearredagut , ja gávnnaheaba ahte eaba sáhte luohttit rávisolbmuide , ja nu ferteba ieža čoavdit " ášši " .
Opptak i Kautokeino Orginal Film AS skriver i sin søknad innspillingen av serien vil ha store ringvirkninger for Kautokeino .
Guovdageainnus filbmat Orginal Film AS čállá ohcamis ahte filbmenbarggu geažil šaddet Guovdageidnui stuora váikkuhusat .
Av et budsjett på ca 28 mill. kr , vil ca 10 mill. kr av verdier legges igjen i Kautokeino gjennom kjøp av varer og tjenester .
Sullii 28 miljon ruvdnosaš bušeahtas , báhcá sullii 10 miljon ruvdnosaš árvu Guovdageidnui gálvvuid ja bálvalusaid oastima bokte .
I tillegg vil lokale filmarbeidere få økt sin kompetanse gjennom produksjonen .
Lassin besset báikkálaš filbmabargit loktet iežaset gelbbolašvuođa buvttadeami bokte .
Dette vil bety at de vil være mer attraktivt for andre å legge sine innspillinger i Kautokeino og regionen forøvrig .
Dat mearkkaša ahte earáide šaddá eambbo geasuheaddji filbmet Guovdageainnus ja muđui dán guovllus .
Kautokeino vil få stor oppmerksomhet allerede under filminnspilling med pressebesøk og oppslag i media , skriver Orginal Film AS .
Guovdageaidnu oažžu ollu beroštumi filbmema oktavuođas juo , preassagalledemiid ja mediadieđáhusaid bokte , čállá Orginal Film AS .
Skjema for folkevalgte
Skovit áirasiidda
Etiske retningslinjer for Sametingets politikere
Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda
Etiske retningslinjer for Sametingets politikere .
Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda .
Revidert avtale om tjenestereiser innenlands fra 1. mai 2008
Rievdaduvvon šiehtadus sisriikkálaš mátkkiin 01.05.2008 rájes
Kilometergodtgjørelsen for bil og flere andre satser øker .
Sátssat leat rievdan sisriikkálaš mátkkiin 01.05.2008 rájes .
Reglement for Sametingets politiske nivå
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat
Dette reglement er fastsatt 1. juni 2005 , og omfatter Sametingets politiske nivå og revideres om nødvendig etter hver budsjettbehandling i Sametinget .
Dát njuolggadusat lea mearriduvvon Sámedikkis 1. b. geassemánu 2005 , ja gusket Sámedikki politihkalaš dássái ja reviderejuvvojit jus lea dárbu maŋŋá juohke bušeahttameannudeami Sámedikkis .
Nyhetsovervåking
Ođasčuovvun
Sametinget tilbyr overvåking av samiske medier til representanter og andre interesserte .
Sámediggi fállá áirasiidda ja eará berošteddjiide vejolašvuođa čuovvut mielde ođđasiid sámi mediain .
Reiser for folkevalgte i Sametinget
Sámedikki álbmotválljen áirasiid mátkkit
Folkevalgte representanter følger i all hovedsak statens offentlige reiseregulativ når de er på reiser for Sametinget .
Álbmotválljen áirasat čuvvot váldoáššis stáhta almmolaš mátkeregulatiivva go mátkkoštit Sámedikki ovddas .
I tillegg er det laget et eget regelverk for representantenes reisevirksomhet ( Reisepolicy ) .
Dasa lassin leat ráhkaduvvon sierra njuolggadusat áirasiid mátkedoaimma váste .
Forlanger konsultasjoner om reinbeitekonvensjonen mellom Norge og Sverige
Gáibida ráđđádallamiid bozoguohtunkonvenšuvnna birra gaskal Norgga ja Ruoŧa
Den norske delegasjon til Samisk Parlamentarisk råd ( SPR-N ) har i sitt vedtak i sak 015/05 påpekt at Sametinget ikke blir informert og konsultert om mandat og organisering av gjenopptakelsen av forhandlingene om ny reinbeitekonvensjon .
ámi Parlamentáralaš ráđi Norgga beale sáttagoddi ( SPR-N ) lea ášši 015/05 mearrádusastis čujuhan dasa ahte Sámediggi ii leat dieđihuvvon iige jerrojuvvon ođđa boazoguohtunkonvenšuvnna ođđasis šiehtadallamiid mandáhta ja organiserema birra .
Første gang publisert 01.07.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 01.07.2005
- Dette er brudd på avtalen om konsultasjoner som nettopp er underskrevet av statsråd Erna Solberg , som har samordningsansvar for samiske saker og undertegnede .
- Dát rihkku dan šiehtadusa ráđđádallamiid birra , maid moai stáhtaráđiin Erna Solbergiin , geas lea oktiiordnenovddasvástádus sámi áššiin , gieskat čáliime vuollái .
En slik handlemåte er heller ikke i tråd med ILO-konvensjon nr. 169 når det gjelder statens plikt til å konsultere urfolk i saker som er av særskilt interesse for dem , sier sametingspresident og leder av Sametingets delegasjon til Samisk parlamentarisk råd , Sven-Roald Nystø .
Dakkár láhttenvuohki ii čuovo ILO-konvenšuvnna nr. 169 ge go guoská stáhta geatnegasvuhtii ráđđádallat eamiálbmogiiguin dakkár áššiin , mat erenoamážit gusket sidjiide , dadjá Sámedikki presideanta ja Sámi Parlamentáralaš ráđi Norgga beale Sámedikki sáttagotti jođiheaddji , Sven-Roald Nystø .
- Sentrale myndigheter må konsultere sametingene og næringen selv når det gjelder forhandlingene om en ny reinbeitekonvensjon .
- Guovddáš eiseválddit fertejit ráđđádallat sámidikkiiguin ja ealáhusain go guoská ođđa boazoguohtunkonvenšuvnna šiehtadallamiidda .
Sametinget mener at viktige prinsipper og samarbeidsorganer må på plass og disse må være aktive redskaper i arbeidet med å finne frem til løsninger som ivaretar reindriftens interesser på begge sidene av grensen , sier Nystø .
Sámediggi oaivvilda ahte ferte ásahit deaŧalaš prinsihpaid ja ovttasbargoorgánaid , mat galget viššalit geavahuvvot go galgá gávdnat vugiid mo fuolahit boazodoalu beršotumiid goappašiid bealde rájá , dadjá sier Nystø .
Sameflagget John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Samenes nasjonaldag feires på forskjellig vis i de ulike lokalsamfunnene .
15. sámekonfereansa mii dollojuvvui Helssegis geassemánus 1992 mearridii ahte sámi álbmotbeaivi lea guovvamánu 6. beaivi .
Stipend til høyere utdanning innen opplæring og barnehage
Stipeanda alit ohppui mánáidgárde- ja oahpahussuorggis
Høsten 2005 deler Sametinget ut stipend til studenter som tar høyere utdanning innenfor fagområdet opplæring og barnehage .
2005 čavčča juohká Sámediggi stipeandda studeanttaide geat váldet alit oahpahhus- ja mánáidgárdesuorggis .
Målet er å til økt rekruttering og styrke kompetansen innenfor opplærings- og barnehagesektoren i det samiske samfunnet .
Ulbmil lea oččodit eambbo olbmuid ja nannet gelbbolašvuođa oahpahus- ja mánáidgárdesuorggis sámi servodagas .
Første gang publisert 07.07.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 07.07.2005
- For å styrke og bevare samisk språk i framtiden er det helt avgjørende at det finnes tilstrekkelig samiskspråklige ansatte i skoler og barnehager .
- Jus galgá nannet ja bisuhit sámegiela maid boahtteáiggis , de lea áibbas dárbbašlaš ahte gávdnojit doarvái sámegielat bargit skuvllain ja mánáidgárddiin .
Sametinget konstaterer at det er stor mangel på samiskspråklige ansatte med pedagogisk kompetanse i enkelte samiske skoler og barnehager .
Sámediggi oaidná ahte váilot ollu sámegielat bargit geain lea pedagogalaš máhttu / gelbbolašvuohta muhtun sámi skuvllain ja mánáidgárddiin .
Derfor er det viktig at Sametinget bidrar til at kompetansenivået løftes , og stipend er et viktig motiveringstiltak , sier visepresident Ragnhild Nystad .
Dan dihte lea dehálaš ahte Sámediggi váikkuha dasa ahte loktet gelbbolašvuođa , ja stipeanda leage dehálaš movttiidahttingaskaoapmi , dadjá várrepresideanta Ragnhild Nystad .
Nystad mener det nå er viktig få flere pedagoger med kompetanse i samisk språk og kultur , samt styrke det samiske språkets stilling i barnehager , skolesektoren og generelt i det samiske samfunnet .
Nystad oaivvilda ahte dál lea dehálaš oažžut eanet pedagogaid geain maid lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta , ja maid nannet sámegiela mánáidgárddiin , skuvllain ja obbalaččat sámi servodagas .
Stipendordninga lyses ut i løpet av sommeren .
Stipeanda almmuhuvvo geasi mielde .
- Stipendet er spesielt viktig , sett i lys av at nye samiske læreplaner for det 13-årige skoleløpet og rammeplan for barnehager er under produksjon .
- Stipeanda lea erenoamáš dehálaš go dál leat ráhkaduvvome ođđa oahppoplánat 13 – jagi skuvlii , ja mánáidgárdái .
Disse vil legge føringer for å styrke samisk språk , sier Nystad , avslutter Nystad .
Dat maid váikkuhit dasa movt nannet sámegiela , dadjá Nystad loahpas .
Sametinget bevilger 250.000 kroner til Ája samisk senter
Sámediggi juolluda 250 000 ruvnno Ája sámi guovddážii
Sametinget har bevilget 250 000 kroner til Ája samisk senter .
Sámediggi lea juolludan 250 000 ruvnno Ája sámi guovddážii .
Beløpet kommer i tillegg til 690 000 som er bevilget over Sametingets budsjett 2005 .
Ruhta lea lassin 690 000 mii lea juolluduvvon Sámedikki 2005 bušeahtas .
Bevilgningen er en oppfølgning av samarbeidsavtalen mellom Troms fylkeskommune og Sametinget .
Juolludeapmi lea ovttasbargošiehtadusa gaskal Tromssa fylkkasuohkana ja Sámedikki čuovvoleapmi .
Sametinget har allerede i 2002 forpliktet seg til å finansiere utbyggingen av Ája og øke driftstilskudd i forbindelse med dette .
Sámediggi lea juo jagis 2002 geatnegahttán iežas ruhtadit Ája-guovddáža viiddideami ja lasihit doaibmadoarjaga dan oktavuođas .
- Sametinget er tilfreds med at forpliktelsene om økt driftstilskudd og tilskudd til finansiering av delutbyggingen er innfridd sett i forhold til løftene fra 2002 .
- Sámediggi lea duhtavaš go geatnegasvuođat lasihit doaibmadoarjaga ja doarjja ruhtadit oasseviiddideami leat čađahuvvon jagi 2002 lohpádusaid ektui .
Institusjonen er viktig for fremme av samisk språk og kultur , og er uten tvil et samisk knutepunkt i Troms , sier sametingspresident Sven-Roald Nystø .
Guovddáš lea deaŧalaš sámegiela ja sámi kultuvrra ovddideapmái , ja lea eahpitkeahttá sámi deaivvadanbáiki Tromssa fylkkas , dadjá Sámediggepresideanta Sven-Roald Nystø .
Stipend innen rehabiliteringsfag
Veajuiduhttinfágá stipeanda
Hovedmålet er å utvikle et likeverdig tilbud av helse- og sosialtjenester til det samiske folket .
Váldoulbmilin lea ovddidit sámi álbmogii dássásaš dearvvasvuođa- ja sosiálafálaldagaid .
Søknadsfrist : 1. oktober 2007 .
Ohcanáigemearri : Golggotmánu 1. beaivi .
Stipendet skal brukes til å rekruttere samisktalende fagfolk til å ta utdanning innen rehabiliteringsfag .
Stipeanda galgá geavahuvvot bestet sámegielat fágaolbmuid váldit oahpu veajuiduhttinfágas .
Dette skal bedre rehabiliteringstilbudet i samiske områder og gi samiske personer anledning til å bruke samisk språk i rehabiliteringssituasjonen .
Dát galgá buoridit veajuiduhttinfálaldaga sámi guovlluin ja addit sámi olbmuide vejolašvuođa geavahit sámegiela veajuiduhttindilis .
Inntil kr 50 000
Gitta 50 000 ruvnno rádjái
Satsingsområder
Vuoruheapmi
Sametinget vil arbeide for å skape gode og stabile oppvekstvilkår for alle samiske barn og unge .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte buot sámi mánát ja nuorat ožžot buriid ja dássedis bajásšaddaneavttuid .
Det er en økning av psykososiale lidelser blant barn og unge , også i det samiske samfunn .
Psykososiála givssit leat lassáneamen mánáid ja nuoraid gaskkas , maiddái sámi servodagas .
Sametinget ser behov for økt kompetanse om psykososiale lidelser .
Sámediggi oaidná ahte dárbbašuvvo eanet gelbbolašvuohta psykososiála givssiid birra .
Sametinget prioriterer søkere som tar utdanning innenfor Sametingets prioriterte satsingsområder .
Sámediggi vuoruha ohcciid geat váldit oahpu Sámedikki vuoruhuvvon áŋgiruššansurggiin .
Prioritert fagområde for 2007 er videreutdanning som omhandler forebygging og rehabilitering av psykososiale lidelser blant samiske barn og unge .
2007 vuoruhuvvon fágasuorgi lea viidásetoahppu psykososiála givssiid eastadeamis ja veajuiduhttimis sámi mánáid ja nuoraid gaskkas .
Utdanningen må være på høgskole eller universitetsnivå .
Oahppu galgá leat allaskuvla- dahje universitehtadásis .
1. oktober 2007 .
Golggotmánu 1. beaivi .
Mer informasjon
Eanet dieđut
For mer informasjon om stipend til rehabiliteringsfag :
Eanet dieđuid veajuiduhttinfága stipeandda birra oažžu :
Avdeling for rettigheter , næring og miljø
Vuoigatvuohta- , ealáhus- ja birasossodat
Skjema - Rehabilitering
Skjema - Rehabilitering
Skovvi - Rehabiliteren
Skovvi - Rehabiliteren
Stipend til høyere utdanning i samisk språk – skoleåret 2007/2008
Stipeanda alit ohppui sámegielas - skuvlajahki 2007/2008
Formålet med stipendet er å øke kompetansen på områder hvor de samiske samfunn har behov for økt kompetanse .
Stipeandda váldoulbmil lea bajidit gelbbolašvuođa dakkár surggiin main sámi servodagat dárbbašit eanet gelbbolašvuođa .
Hovedmålgruppen for stipendet er den samisktalende befolkning i Norge som tar utdanning på høyere nivå i samisk språk på høgskole eller universitetsnivå .
Stipeandda váldoulbmiljoavku leat sámegielagat Norggas geat váldet oahpu alit dási sámegielas allaskuvllas dahje universitehtas .
Det kreves formell samisk språkkompetanse av søkerne .
Ohcciin gáibiduvvo formálalaš sámegielmáhttu .
For lule- og sørsamiske søkere kan det gjøres unntak fra språkkravet , forutsatt at de oppfyller vilkårene for realkompetanse i samisk .
Giellagáibádusas sáhttá spiehkastit julev- ja lullisámi ohcciid ektui , jus sis lea reálagelbbolašvuohta sámegielas .
Sametinget prioriterer søkere som tar utdanning innenfor de årlige prioriterte satsningsområder , som framgår av kunngjøringene .
Sámediggi vuoruha ohcciid , geat váldet oahpu Sámedikki vuoruhan ulbmáluššansurggiin , mat bohtet ovdan jahkásaš almmuhemiin .
• I nordsamisk prioriteres søkere som tar samisk på høyere nivå , og som arbeider i samisk barnehage eller i samisk avdeling ved en barnehage .
• Davvisámegielas vuoruhuvvojit ohccit geat váldet alit oahpu sámegielas ja barget sámi mánáidgárddiin dahje mánáidgárddiid sámi ossodagain .
• I lulesamisk prioriteres søkere som tar samisk på høyere nivå , mastergrad og lavere , samt samisktalende studenter som tar førskolelærer- eller allmennlærerutdanning .
• Julevsámegielas vuoruhuvvojit ohccit geat váldet alit oahpu sámegielas , mastergráda ja vuolit dási , maiddái sámegielagat geat váldet ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu dahje dábálašoahpaheaddjioahpu .
• I sørsamisk prioriteres søkere som tar samisk på høyere nivå , mastergrad og lavere , samt samisktalende studenter som tar førskolelærer- eller allmennlærerutdanning .
• Oarjelsámegielas vuoruhuvvojit ohccit geat váldet alit oahpu sámegielas , mastergráda ja vuolit dási , maiddái sámegielagat geat váldet ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu dahje dábálašoahpaheaddjioahpu .
Det kan søkes stipend på maksimalt kr. 25 000,- til studier på minst 30 studiepoeng og maksimalt kr. 50 000,- til studier på minst 60 studiepoeng .
Sáhttá ohcat eanemusat 25 000,- ru stipeandda oahpuide mat leat unnimusat 30 oahppočuoggá ja eanemusat 50 000,- ru oahpuide mat leat unnimusat 60 oahppočuoggá .
Det kan gis stipend til studieavgift , semesteravgift , litteraturutgifter , reise- og oppholdsutgifter som følge av studiesamlinger og eksamener og reell tapt arbeidsfortjeneste .
Sáhttá ohcat stipeandda oahppodivadahki , lohkanbadjedivadahki , girjegoluide , mátkkoštan- ja orrungoluide bákkolaš logaldallamiid ja eksameniid oktavuođas ja bálkámassimii .
Det gis ikke stipend til investeringer .
Investeremii ii juolluduvvo doarjja .
Stipendet er personlig og graderes i forhold til søkerens økonomi og de årlige budsjettrammene .
Stipeanda lea persovnnalaš ja heivehuvvo ohcci ekonomiijai ja stipeandda jahkásaš bušeahttii .
Som hovedregel tildeles ikke stipend til samme studium på samme nivå mer enn en gang .
Váldonjuolggádussan lea ahte stipeanda ii addojuvvo seamma ohppui ja dássái eanet go oktii .
Nærmere opplysninger om stipendet fås ved henvendelse til :
Dievaslaš dieđut stipeandda birra leat njuolggadusain .
telefon 78 47 40 00
telefovdna 78 47 40 00
telefaks 78 47 40 90
telefáksa 78 47 40 90
Retningslinjer til stipend for studier i høyere utdanning innenfor fagområdene barnehage og opplæring
Artihkkalat Mánáidgárddi ja oahpahussuorggi alitoahpu oahppostipeandda njuolggadusat
Retningslinjer til stipend for studier i høyere utdanning innenfor fagområdene barnehage og opplæring
Mánáidgárddi ja oahpahussuorggi alitoahpu oahppostipeandda njuolggadusat
Disse retningslinjer gjelder fra 1. august 2005 .
Dát njuolggadusat doaibmagohtet borgemánu 1. b. 2005 rájes .
Retningslinjene er delt inn i to deler : Del I omfatter skal-kravene i Bestemmelser i statlig økonomistyring .
Njuolggádusat leat juhkkojuvvon guovtti oassái . I. oasis leat Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid ođđa ” galget-gáibádusat ” .
Formålet er å øke kompetansen og bedre tjenestetilbudet til det samiske folket innenfor fagområdene barnehage og opplæring .
Váldoulbmil lea loktet gelbbolašvuođa ja buoridit fálaldaga sámi álbmogii mánáidgárdde- ja oahpahussurggiin .
2 Kriterier for måloppnåelse
2 Gáibádusat ulbmiliid joksamii
Tilskuddsordningen bidrar til :
Doarjjaortnet galgá váikkuhit :
· økt rekruttering til høyere utdanning blant den samiske befolkning
· ahte eanet sápmelažžat váldet alit oahpu
· flere pedagoger med kompetanse i samisk språk og kultur
· ahte eanet pedagogain lea sámegiella ja kulturmáhttu
· styrking av samisk språks stilling i barnehagen , opplæringen og generelt i det samiske samfunnet
· ahte sámegiela dilli mánáidgárddin , oahpahusas ja muđui sámi servodagas nannejuvvo
Mangfold , likestilling og et helhetlig perspektiv skal være viktige grunnprinsipper for Sametinget .
Sámedikki deaŧalaš vuođđoprinsihppan galget leat máŋggabealátvuohta , dásseárvu ja ollislaš perspektiiva .
Det kan søkes stipend på maksimalt kr. 25 000,- til studier på minst 30 studiepoeng og maksimalt kr. . 50 000,- til studier på minst 60 studiepoeng .
Sáhttá ohcat eanemusat 25 000,- ru stipeandda oahpuide mat leat unnimusat 30 oahppočuoggá ja eanemusat 50 000,- ru oahpuide mat leat unnimusat 60 oahppočuoggá .
Rapporten skal vise hvordan utbetalte midler er brukt og det skal vedlegges bekreftelse fra læreinstitusjonen på at stipendmottakeren fortsatt er student .
Dán raporttas galgá oidnot mo ruđat leat geavahuvvon ja mielddusin galgá leat duođaštus oahppoásahusas ahte stipeandaoažžu lea skuvlla oahppi .
Departementet og tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordningene er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål , jf Bestemmelser om statlig økonomistyring kap. 6.5 .
Departemeanta ja doarjjahálddašeaddji galgá bearráigeahččat ahte čađahuvvojit árvvoštallamat vai oaidná leat go doarjjaortnegat bevttolaččat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui , geahča Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.5 kap. .
Søknaden skal inneholde opplysninger om samisk språkkompetanse , eventuelt arbeidssted og ansettelsesforhold , bekreftelse på studieplass , studiested , fulltids- eller deltidsstudie og opplysninger om økonomiske forhold som studie- og semesteravgift , litteraturutgifter , reise- og oppholdsutgifter som følge av studiesamlinger og eksamener og reell tapt arbeidsfortjeneste .
Ohcamis galget boahtit ovdan dieđut sámegiel gelbbolašvuođas , jus lea bargosadji ja virgeeaktosoahpamuš , oahpposadjeduođaštus , oahppobáiki , lea go ollesáigge- dahje oasseáiggeoahppu ja dieđut ekonomalaš diliid birra nugo golut oahppo-ja lohkanbadjedivadahki , girjegolut , mátkkoštan- ja orrungolut bákkolaš logaldallamiid ja eksameniid oktavuođas ja bálkámassimii .
Søknaden må også inneholde opplysninger om eventuell lønn under studietiden , støtte fra offentlig trygdeordning eller stipend fra andre kilder enn Statens lånekasse for utdanning .
Ohcamis galgá almmuhit oažžu go bálkká oahppoáiggis , doarjaga almmolaš oadjoortnegiin dahje stipeandda eará sajiin go Stáda loatnakássas . Ohccit geat váldet alit oahpu galget bidjat mielde duođaštusa ahte lea ceavzán vuolit dási .
Søkere som tar høyere utdanning må legge ved bekreftelse på bestått lavere nivå .
Ohcamis galgá maiddái almmuhit lea go ožžon stipeandda Sámedikkis seamma ohppui ovdal .
Det skal søkes på særskilt søknadsskjema og innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcan galgá čállojuvvot sierra ohcanskovvái ja sáddejuvvot ovdal almmuhuvvon ohcanáigemeari .
Søkeren har opplysningsplikt og plikt til å melde fra om avbrudd i utdanningen .
Ohccis lea dieđihangeatnegasvuohta ja son lea geatnegahtton dieđihit jus gaskalduhttá oahpu .
Dersom tilskuddsstyret ikke omgjør opprinnelig enkeltvedtak , går saken til endelig klagebehandling i Sametingsrådet .
Jus doarjjastivra ii rievdat álgoálgosaš eaŋkilmearrádusa , de ášši manná Sámedikkeráđđái loahpalaš guoddalusmeannudeapmái .
Stipendet utbetales i to halvårlige rater dersom studiet strekker seg over mer enn et semester .
Stipeanda mákso guovtti oasis jus oahppu bistá badjel ovtta lohkanbaji .
Varer studiet et semester , utbetales stipendet som engangssum .
Jus oahppu bistá ovtta baji máksit stipeandda oktanis .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke sender inn rapporter som forutsatt i stønadsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , studier ikke fullføres slik det er forutsatt , søker har misligholdt sin opplysningsplikt , stønaden ikke er benyttet i henhold til intensjonen med tildelingen , eller ved for mye utbetalt stønad .
Jus doarjjaoažžu ii sádde raportta nugo eaktuduvvon juolludusreivves , addá boasttu dieđuid , ii čađat oahpu nugo eaktuduvvon , ohcci lea rihkkon dieđihangeaskku , doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa áigumuša mielde , dahje jus lea mákson menddo stuora doarjja , sáhttá Sámediggi gáibidit doarjaga ruovttoluotta máksojuvvot .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget vurdere rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jus doarjjaoažžu dakkár oktavuođain ii mávsse ruovttoluotta ruđaid , de sáhttá Sámediggi árvvoštallat rievtti bokte gáibidit dan mii lea báhcán buorrin .
Sametinget skal etablere et forsvarlig og hensiktsmessig system for tilskuddsforvaltningen som sikrer korrekt saksbehandling fra søknader kommer inn og til endelig sluttutbetaling .
Sámediggi galgá ásahit dohkálaš ja ávkkálaš doarjjahálddašanvuogádaga , mii sihkkarastá rievttes áššemeannudeami dan rájes go ohcan lea joavdan , dassážiigo buot lea mákson .
Departementets ansvar er å påse at Sametinget har et system for tilskuddsforvaltningen som er i samsvar med økonomiregelverket og at retningslinjene følges .
Departemeantta ovddasvástádus lea geahččat bearrái ahte Sámedikkis lea doarjjahálddašanvuogádat , mii dávista ekonomiijanjuolggádusaide , ja ahte njuolggadusat čuvvojuvvojit .
I samsvar med Bevilgningsreglementets § 17 kan Sametinget , departementet og Riksrevisjonen iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene .
Juolludannjuolggádusaid 17. § mielde sáhttá Sámediggi , departemeanta ja Riikkarevišuvdna dárkkistit geavahuvvojit go ruđat eavttuid mielde .
- Samarbeid for å utvikle samiske helse- og sosialtjenester
- Ovttasbargu ovddidit sámi dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid
Sametinget , Helse- og omsorgsdepartementet , Arbeids- og sosialdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet er blitt enig om at det skal opprettes et sentralt koordinerende organ .
Sámedikki , Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeantta , Bargo- ja sosiáladepartemeantta ja Gielda- ja guovlodepartemeantta gaskka borgemánu lea šaddan ovttaoaivilvuohta das ahte galgá ásahuvvot guovddáš oktiiortnejeaddji orgána .
Første gang publisert 19.08.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 19.08.2005
Sametingets visepresident Ragnhild L. Nystad John-Marcus Kuhmunen
Sámedikki várrepresideanta Ragnhild L. Nystad John-Marcus Kuhmunen
I møtet mellom Sametinget , Helse- og omsorgsdepartementet , Arbeids- og sosialdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet den 18. august er man blitt enig om at det skal opprettes et sentralt koordinerende organ mellom Sametinget og nevnte departement .
Čoahkkimis Sámedikki , Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeantta , Bargo- ja sosiáladepartemeantta ja Gielda- ja guovlodepartemeantta gaskka borgemánu 18. b. lea šaddan ovttaoaivilvuohta das ahte galgá ásahuvvot guovddáš oktiiortnejeaddji orgána Sámedikki ja namuhuvvon departemeanttaid gaskka .
- Det er et viktig steg i riktig retning for et likeverdig helse- og sosialtilbud at vi nå får på plass et koordinerende organ , sier Sametingets visepresident Ragnhild Nystad .
- Dat go mii dál oažžut sadjái oktiiortnejeaddji orgána , lea deaŧalaš lávki rivttes guvlui go guoská dássásaš dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaide , dadjá Sámedikki várrepresideanta Ragnhild Nystad .
Sametingets visepresident Ragnhild Nystad har forventninger om at man gjennom et slikt koordinerende organ kan få løftet ansvaret for kvalitetssikring av samisk helse- og sosialtjenester fra enkeltpersoner og opp på et overordnet nivå .
Sámedikki várrepresideanta Ragnhild Nystads leat vuordámušat ahte dán lágan oktiiortnejeaddji orgána bokte sáhttit loktet ovddasvástádusa sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid kvalitehta sihkkarastimis ovttaskas olbmo dásis bajimuš dássái .
Det samiske flagget er felles for alle samer , uavhengig av hvilket land de bor i .
Sámi leavga lea oktasaš buot sámiide , beroškeahttá guđe riikkas ásset .
Flagget ble godkjent 15. august 1986 av Den 13. nordiske samekonferansen i Åre , Sverige , og det er formgitt av den samiske kunstneren Astrid Båhl fra Skibotn i Troms .
Leavga dohkkehuvvui borgemánu 15. b. 1986 Davviriikkalaš sámekonfereanssas Åres , Ruoŧas , ja leavgga málle lea ráhkadan Astrid Båhl , guhte lea eret Ivgobađas Tromssas .
Hovedmotivet er hentet fra runebommen og fra diktet « Beaivvi bártnit » av sørsamen Anders Fjellner ( 1795-1876 ) .
Leavgga vuođđojurdda lea vuolgán meavrresgáris ja divttas « Beaivvi bártnit » maid máttasápmelaš Anders Fjellner ( 1795-1876 ) lea čállán .
I dette diktet framstiller Fjellner samene som solas sønn og datter .
Dán divttas govvida Fjellner sápmelaččaid beaivváža bárdnin ja nieidan .
Sirkelen er et sol- og månesymbol .
Leavgga gierdu govvida beaivváža ja mánu .
Solringen er rød og måneringen blå .
Beaivvášgierdu lea ruoksat ja mánnogierdu fas alit .
Flagget har de samiske fargene : rødt , grønt , gult og blått .
Leavggas leat muđui sámi ivnnit ; ruoksat , ruoná , fiskes ja alit .
Samiske flaggdager i Norge
Sámi leavgabeaivvit Norggas
6. februar
Guovvamánu 6. b. .
Samenes nasjonaldag .
Sámi álbmotbeaivi .
Den er til minne om det første samiske landsmøtet , som ble holdt i Trondheim i 1917 .
Dát lea vuosttas sámi riikačoahkkima muitun , mii dollojuvvui Troandimis 1917 .
Dette var første gangen at samene var samlet for å arbeide for felles samiske saker over nasjonalstatsgrensene .
Dán beaivvi deaivvadedje sápmelaččat vuosttaš geardde bargan dihte oktasaš áššiiguin riikarájiid rastá .
02. mars
Njukčamánu 02. b. .
Sametinget i Finland ble opprettet ( 1996 ) .
Suoma beale Sámedikki vuođđudanbeaivi ( 1996 ) .
25. mars
Njukčamánu 25. b. .
Marimesse .
Márjjabeaivi .
Marias budskapsdag .
Márjja ávuštusbeaivi .
En tradisjonell samisk merkedag .
Dát lea árbevirolaš sámi mearkabeaivi .
24. juni Midtsommer .
Geassemánu 24. b. .
Sankthansdagen .
Mihcamárbeaivi .
En tradisjonell samisk merkedag .
Árbeviroláš sámi mearkabeaivi .
9. august
Borgemánu 9. b. .
FNs internasjonale urfolksdag .
Ovttastuvvan Našuvnnaid riikkaidgaskasaš álgoálbmotbeaivi .
15. august
Borgemánu 15. b. .
Dagen da sameflagget ble godkjent ( 1986 ) .
Sáml leavgga dohkkehanbeaivi .
18. august
Borgemánu 18. b. .
Samerådet ble stiftet ( 1956 ) .
Sámiráđi vuođđudanbeaivi ( 1956 ) .
26. august
Borgemánu 26. b. .
Sametinget i Sverige ble opprettet ( 1993 ) .
Ruoŧa beale Sámedikki vuođđudanbeaivi ( 1993 ) .
9. oktober
Golggotmánu 9. b. .
Sametinget i Norge ble åpnet ( 1989 ) .
Norgga beale Sámedikki vuođđudanbeaivi ( 1989 ) .
9. november
Skábmamánu 9. b. .
Sameparlamentet i Finland ble opprettet ( 1973 ) .
Suoma beale Sámi Parlameantta vuođđudanbeaivi ( 1973 ) .
15. november
Skábmamánu 15. b. .
Isak Sabas fødselsdag .
Isak Saba riegádanbeaivi .
( født 15.11.1875 i Nesseby )
( riegádan 15.11.1875 Unjárggas )
Forskrift om bruk av det samiske flagget
Mearkkašumit : Sámi leavgga geavaheami
Stipend til lærerutdanning og høyere utdanning i samisk
Stipeanda oahpaheaddjiohppui ja alit dási sámegielohppui
Samisktalende som tar lærerutdanning , grunn- og videreutdanning eller utdanning på høyere nivå i samisk språk på høgskole eller universitetsnivå kan nå søke stipend fra Sametinget .
Sámegielagat geat váldet oahpaheaddjioahpu , vuođđo- dahje joatkkaoahpu dahje alit dási sámegielas allaskuvllas dahje universitehtas sáhttet dál ohcat stipeandda Sámedikkis .
Første gang publisert 13.09.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 13.09.2005
Se link .
Artihkkalat
Sametinget gir kr. 300 000 til utgivelse av barne- og ungdomslitteratur
Sámediggi juolluda 300 000 ruvnno mánáid- ja nuoraidgirjjiid almmuheapmái
Sametingsrådet har gitt tilskudd til tre samiske barne- og ungdomslitteraturprosjekt .
Sámediggeráđđi lea juolludan doarjaga golbma sámi mánáid- ja nuoraidgirjjálašvuođaprošektii .
Dette gjøres for å styrke litteraturtilbudet til samiske barn og unge .
Dan lea dahkan vai sámi mánáid ja nuoraid girjjálašvuođafálaldat nannejuvvo .
Følgende prosjekt har fått tilskudd :
Čuovvovaš prošeavttat leat ožžon doarjaga :
Første gang publisert 09.09.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 09.09.2005
Davvi Girji , Karasjok kommune : kr. 92 000 til utgivelse av Merja Aletta Ranttilas barnebok på nordsamisk ” Mo sápmelaš bođii Sápmái ” Forlaget Báhko , Tysfjord kommune : kr. 120 000 til utgivelse av Gøran Andersens barnebok på lulesamisk ” Láttakjahke ja biernnajahke ” DAT , Kautokeino kommune : kr. 88 000 til utgivelse av Ánte Mihkkal Gaups CD .
Davvi Girji , Kárášjoga gielda : 92 000 ru. almmuhit Merja Aletta Ranttila mánáidgirjji davvisámegillii ” Mo sápmelaš bođii Sápmái ” Báhko , Divttasvuona suohkan : 120 000 ru. almmuhit Gøran Andersen mánáidgirjji julevsámegillii ” Láttakjahke ja biernnajahke ” DAT . , Guovdageainnu suohkan : 88 000 ru. almmuhit Ánte Mihkkal Gaup CD .
/ lydbok på nordsamisk ” Juffá ”
/ jietnagirjji davvisámegillii ” Juffá ”
Det er svært viktig at samiske barn og unge har tilgang på litteratur på sitt eget språk , sier sametingspresident Sven-Roald Nystø .
Lea hirbmat dehálaš ahte sámi mánáin ja nuorain lea vejolašvuohta lohkat girjjiid iežaset gillii , dadjá sámediggepresideanta Sven-Roald Nystø .
Det er store variasjoner i drakt og lue mellom de ulike distriktene og variasjonene følger til viss grad de samiske dialektene .
Guovlluid biktasiin ja gahpiriin leat gaskaneaset stuorra erohusat ja dat čuvvot muhtun muddui sámi suopmaniid .
Kofta blir i våre dager stort sett tatt fram til spesielle anledninger , mens et fåtall fortsatt bruker kofte til daglig .
Gávtti lea min áiggi dábálaš váldit atnui dihto dáhpáhusain , vaikko muhtumat guđet leat unnitlogus , geavahit dan beaivválaččat .
Koftene sys først og fremst i klede ( ullstoff ) , men også i bomull og silkestoffer .
Gávttit gorrojuvvojit eanamusat láđđis , muhto maiddái bummolullus ja silkestoffain .