pere/sami_parallel huggingface dataset:
For 2010 hadde tilskuddsstyret delegert ansvaret for alle driftstilskuddsøknadene til administrasjonen .
Olahusjovkui gullet dat doallit main leat lotnolasealáhusat ja geat leat ožžon doarjaga Sámedikkis ealáhusovddideapmái .
Totalt 60 saker er behandlet i 2010 .
Unnimusat 15 doalli galget leat mielde čuovvolanbarggus .
Sametinget vil følge opp dette i 2011 . Investeringer og utviklingstilskudd
Galget dollojuvvot golbma čoagganeami ja vuosttaš galgá dollojuvvot guovvamánus 2011 .
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle duodjibedrifter I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 3 100 000 til investeringer og utviklingstilskudd over næringsavtalen for duodji .
Njukčamánus 2010 doalai Sámediggi seminára meahcástanealáhusaid birra . Dán seminára čuovvoleapmin lágidii Sámediggi čakčamánus oahppomátki sidjiide geat plánejit álggahit sáivaguollebivdduin dahje turismaealáhusain .
Tilskuddsstyret bevilget totalt kr 3 050 800 i tilskudd fordelt på 23 tilsagn .
Oktiibuot serve 12 ealáhusdoalli oahppomátkái Anárjávrri gáddái .
Av disse utgjorde etablererstipend kr 654 000 fordelt på 5 mottakere .
Oasseváldit besse oahpásmuvvat dasa movt sáivaguollebivdu lea organiserejuvvon Davvi-Suomas .
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde velferdsordning for yrkesaktive duodjiutøvere Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sii ožžo maiddái eahpeformálalaš oktavuođaid suoma beale dolliiguin ja oasseváldit oahpásmuvve buorebut guđet guimmiineaset .
Velferdsordningen omfatter refusjon av tilleggspremie til folketrygden og tilskudd ved fødsel / adopsjon .
Prošeavtta ulbmilin lea gozihit báikkálaš máhtolašvuođa njuorjjobivddus ja dan geavahusas báikkálaš resursan .
Fem søker fikk tilskudd til refusjon av tilleggspremie og en sak gjaldt tilskudd ved fødsel / adopsjon . Fag- og økonomisk utvalg
Mearrasámi gelbbolašvuođaguovddáš áigu dainna prošeavttain bidjat fokusii árjjalaš riddonjurjohálddašeami bivdduin ja daid njuorjjobuktagiid gozihemiin maid vuotnaresursa addá .
I henhold til hovedavtalen for duodji , skal et fagutvalg avgjøre søknader om registrering i duodjiregisteret .
Finnmárkku vuotnagielddat leat máŋggaid jagiid áŋgiruššan ja addán ekonomalaš doarjaga njuorjjobivdui vuonain .
Videre er det utarbeidet en rapport om den økonomiske utviklingen i duodji .
Danne vai easttašedje daid vahágiid maid ollu njurjot dagahit guolástusaide .
Mål for tilskuddsordningen : Øke omsetningen av duodjiprodukter og synliggjøre kvalitetsduodji I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 550 000 til duodjiutsalg .
Orru dattetge nu ahte doaibmabijuid ferte oktiiordnet buoret vuogi mielde ja vai guovddáš ja regionála eiseválddit váikkuhivčče riddonjurjuid ollislaš hálddašeapmái .
Samiske duodjiorganisasjoner
Duoji fidnooahppiortnet
Utfordringen var størst i Finnmark .
Jahkemolsumis ledje 10 fidnooahppi .
Sametinget tok opp den vanskelige markedssituasjonen med landbruks- og matdepartementet i desember 2010 .
Gávccis sin gaskkas leat Finnmárkkus ja guokte Trøndelágas .
Sametinget mener at langsiktige tiltak som sikrer et godt og stabilt marked bør vurderes i regjerningens mat- og landbrukspolitisk melding .
Čoahkkáigeassu ohcanvuđot ealáhusain Sámedikki doarjja ealáhusulbmiliidda dievasmahttá eará ruhtadanortnegiid ja sáhttá ruhtadit ja vuoruhit surggiid maid earát eai sáhte .
Sametingets innspill til reindriftsavtale for 2011/12 har blant annet fokus på : Reindriftsavtalens økonomiske rammer har endret seg svært lite de 10 siste årene .
Govvosis vuolábealde sáhttá oaidnit movt juolluduvvon doarjja ealáhusovddideapmái , lotnolasealáhusaide ja duodješiehtadussii lea juohkásan nissonolbmuid , almmáiolbmuid ja fitnodagaid gaskka , ja ollásit ortnegiin .
Side 197 av 274
197 siidu 272 siiddus
Det er viktig å bidra til å legge til rette for å øke andelen kvinnelige aktører i næringen .
Kárta vuolábealde čájeha movt juolluduvvon doarjagat 2010:s leat juohkásan ohcanvuđot ortnegiin ealáhusaid siskkobealde .
Dette vil øke verdiskapingen og sikre bedre økonomiske kår .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
I primærnæringene er samiske kvinner viktige kunnskapsformidlere av tradisjonell kunnskap .
Dáid guovlluid ja resurssaid ávkkástallan galgá leat vuođđuduvvon sámi vuoigatvuođaide .
Primærnæringene danner sentrale kunnskapsarenaer for bevaring , utvikling og formidling av tradisjonell kunnskap .
Sámedikki barggu oktavuođas areálaáššiiguin lea sáhka das ahte sámi beroštumit galget gozihuvvot dalle go mearrádusat areálageavaheamis dahkkojuvvojit .
Reindriftsavtalen avsetter årlig 2 millioner kroner til Sametingets budsjett .
Sámi kulturmuittut geavahuvvojit sámi leahkima duođašteapmái sámi guovlluin .
Avtalepartene har bedt Sametinget bruke disse midlene til å støtte tilleggsnæringer i reindrifta .
Sámediggi lea gulaskuddanásahussan kulturmuitobarggus plánaáššiin ja stuorát huksenáššiin .
Sametinget mener at det er uheldig at avtalepartene har bestemt føringer på bruken av disse midlene .
Dán oktavuođas registrerejuvvojit ollu sámi kulturmuittut . Areálat El-rávnnji huksen
Sametinget må gis mulighet til å yte tilskudd til reindrifta ut fra sine egne politiske målsetninger .
Sámediggi lea 2010:s meannudan 219 ášši main lea leamaš sáhka el-rávnnji ja el-fápmolinjáid huksemis .
I jordbruksavtalen avsettes det også årlig 2 millioner kroner til Sametingets budsjett , uten at det følger føringer på Sametingets bruk av disse midlene .
Áššit leat leamaš unnit ja stuorrát , unnimus lei 22 kV el-fápmolinjá earáhuhttin ja stuorámusaid gaskkas ledje stuorát bieggafápmorusttegat .
Sametinget vil foreslå at partene i reindriftsavtalen opphever føringen på avsetningen til Sametinget .
Sámediggi lea ráhkadahttán raportta mii buohtastahttá kvantitatiivva vejolašvuođa hukset bieggafámu Finnmárkui ja Rogalándii .
Sametinget er opptatt av at det etableres smidigere generasjonsskifteordninger , slik at det er mulig for flere unge å komme inn i næringen .
Dán raporta konkludere ahte dilit bieggafámu huksemii leat buorit goappašiin fylkkain . Goluid ja gaskkaid geažil lea dattetge bieggafámu fievrrideapmi mealgat buoret Rogalánddas .
Fagbrevordningen i reindrifta fungerer godt og er et av få rekrutteringstiltak i reindriftsavtalen .
Raportta vuođul oaivvilda Sámediggi ahte bieggafámu fievrrideapmi Finnmárkkus odne ii leat gánnáhahtti .
I reindriftsforhandlingene i 2010 drøftet avtalepartene å avvikle ordingene med fagbrev i reindriftsavtalen .
Sámediggi lea almmolaš digaštallamis energiijahuksema birra davvin buktán eará kritihkalaš gažaldagaid .
Sametinget er samenes folkevalgte organ og har en forpliktelse til , samt bidra til å ivareta reindriftas rettigheter og interesser .
Fertešii logenar miljárddaid ruvnnuid ovddas dahkat investeremiid jos ođđa neahta davvin máttás galggašii hukset .
Det innebærer at Sametinget må inkluderes i større grad enn i dag i prosesser som har betydning for reindrifta og som kan medføre endringer .
Paradoksan lea maiddái dat go álgoálbmotguovllut davvin orrot fertemin guoddit stuorámus nođiid váidudeaddji doaibmabijuin dan oktavuođas go nu gohčoduvvon ruoná energiija huksejuvvo .
På bakgrunn av dette har Sametinget i innspill til reindriftsavtalen for 2011/12 uttrykt at det er naturlig at departementet konsulterer Sametinget om Statens tilbud til reindriftsavtale . Sametinget har en rekke ganger tatt opp likebehandling når det gjelder avgiftslette for investering og drift av driftsmidler for reindrifta .
Go guoská el-fámu huksemii de lea Sámediggi 2010:s konsulteren maiddái Oljo- ja energiijadepartemeanttain ( OED ) ja Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain ( NČE ) suoidnemánu 1. b. 2005 gonagaslaš resolušuvnna ektui konsultašuvnnaid hárrái stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka , ja šiehtadusa Sámedikki ja NČE gaskka , beaiváduvvon 31.3.2009 .
Sametinget forventer en snarlig løsning på dette viktige kravet .
OED konkludere nu ahte johtingeaidnu giddejuvvošii dušše fysihkalaččat .
Sametinget mener at de prosessenes som eventuelt igangsettes skal foregå i nært samarbeid med reindriftsnæringens representanter .
Justiisadepartemeanta lea árvvoštallan gažaldaga , ja doarju dán oainnu . Sámediggi vuordá dál oktavuođa váldima OED:s viidáset konsultašuvnnaid ektui .
Det internasjonale fag- og formidlingssenteret for reindrift
Sámedikkis lea leamaš lávga oktavuohta guoskevaš boazodoalloorohagain dán áššis .
Sametinget har vært i dialog og konsultasjoner med Fornyings , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) om revidering av vedtektene for det internasjonale fag- og formidlingssenteret for reindrift , tidligere ICR .
Bieggafápmohuksema konsešuvdnaohcamiid oktavuođas Fosennjárggas lea Sámediggi váidán Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta ( NČE ) konsešuvdnamearrádusa mii guoská Roan bieggafápmorusttegii , Storheia bieggafápmorusttegii ja maiddái plánejuvvon 420 kV el-fápmolinjái
Side 198 av 274
200 siidu 272 siiddus
Rovvilt Sametinget har avholdt rovviltseminar i Stjørdal i november 2010 .
Namsos - Roan - Storheia . Dan vuođul go boazodoalu ealáhusvuođus Fosenis fuotnána .
Målgruppen for seminaret var de fire nordligste regionale rovviltnemndene , samt andre aktuelle forvaltnings- og næringsaktører og politikere .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid NČE:in go guoská Statnett konsešuvdnaohcamii hukset ođđa 420 kV el-fápmolinjá Báhccavuona ja Hámmárfeastta gaskka .
Sametingets medlemmer i de regionale rovviltnemndene deltok på seminaret .
Jearaldahkan lea ahte makkár dieđut galget biddjojuvvot ovdan ja makkár áiggis .
Målet med seminaret var å gi et bedre grunnlag for omforente løsninger i forbindelse med kombinasjonene rovvilt og reindrift , basert på kunnskap og erfaringer fra forvaltning , forskning og reindrifta .
Sámediggi ja NČE leat gulahallamin movt dán geavahusas galggašii čoavdit . Ođđa rusttegiid huksema ja lokaliserema el-fámu buvttadeami várás stivre ollu guoros kapasitehta fievrridanneahtas .
Seminarets innledere hadde bred spennvidde og erfaring , og vil være med på å gi innspill som kan være nyttige i en forvaltningssammenheng .
Dát , ovttas dainna go stáhtas lea geatnegasvuohta meannudit buot áigeguovdilis huksenohcamiid , dagaha ahte dán lágan el-fápmobuvttadeami máŋgga láhkai stivre “ Vuosttamužžan millui prinsihppa ” .
Sametinget hadde invitert Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet til seminaret .
Dán lágan vuohki boahtá álkidit vuostálaga sávaldagain ahte ollislaččat hálddašit guovlluid .
Disse departementene var kun til stede på seminaret mens de holdte sine respektive innlegg .
Dát sáhttá rihkkut maiddái álbmotrievttálaš prinsihpa sámi kultuvrra suodjaleamis .
Sametinget mener det er viktig at departementene deltar på slike seminarer .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Jijnevaerie sámečearuin Ruoŧa bealde .
Den nye rovviltforskriften trådte i kraft i 27. september 2010 og sametingsrådet har i november 2010 oppnevnt medlemmer i rovviltnemndene i regionene 5 – 8 .
Dan oktavuođas go Norgga stáhta áigu Statkraft ( Statkraft SCA ) ja sin plánaid bokte hukset bieggafápmorusttega Jijnevaerie sámečearu guovddáš boazoguohtonguovlluide .
Sametingsrådet kan nå oppnevne hvem de ønsker , mot at de tidligere kun hadde anledning til å oppnevne medlemmer blant Sametingets representanter .
Jos plánat álggahuvvojit , de mearkkaša dat dan ahte bearašjoavkku olles dálveguohtoneatnamiid ii šat sáhte geavahit ja čearu guokte johtingeainnu giddejuvvojit .
I tillegg til dette har den nye forskriften gitt økt samisk representasjon i nemndene .
Sámečearru váiddii konsešuvnna ja dasa mieđihuvvui muhtun muddui . Goappašat bealit leat váidán mearrádusa .
Sametinget kan nå oppnevne to medlemmer til de tre nordligste nemndene , i motsetning til tidligere et medlem .
Sámediggi Norgga bealde lea váldán ovdan dán ášši Olgoriikadepartemeanttain ja áigu čuovvolit dan Statkraft ektui .
Sametinget er svært fornøyd med utfallet av konsultasjonene om rovviltforskriften .
Sámedikki dievasčoahkkin meannudii ášši 33/10 : Suodjalanproseassat sámi guovlluin 2010:s .
Sametingsrådet har hatt konsultasjoner i desember 2010 med Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet om oppfølgingen av rapporten fra arbeidsgruppen for reduksjon av konfliktnivået rovdyr – reindrift i Nord-Trøndelag .
Sámediggi oaivvilda ahte dat go sámit ieža galget meroštallat sávaldagaid servodatovddideapmái ja bidjat eavttuid iežaset guovlluid geavaheapmái dávista ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštussii ja ILO-konvenšuvdnii nr. 169 .
Saken følges opp med nye konsultasjoner på nyåret .
Dát guoská maiddái gažaldagaide ahte galget go guovllut suodjaluvvot .
Verdiskapningsprogram ( VSP ) for næringskombinasjoner VSP næringskombinasjoner
Sámi ávkkástallan guovlluin ii leat árbevirolaččat goaridan luondduárvvuid .
Mål for tilskuddsordningen : Levedyktige kombinasjonsvirksomheter Nye forretningsideer og nye virksomheter I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 3 150 000 til investerings- og utviklingstiltak til verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner .
Sámediggi áigu bargat dan ala vai dan movt báikegottiid olbmot leat geavahan iežaset resursaguovlluid galgá sáhttit fievrridit ođđa buolvvaide , ja dat lea sámi álbmoga kultuvrralaš leahkima vuođđu .
Forbruket var på kr 5 599 000 og utgjorde 177 % av budsjettrammen . Hovedparten av overforbruket ble dekt inn gjennom refordelte tilbaketrekninger .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi galgá sáhttit searvat mearrádusaide das movt guovllut ja resurssat galget hálddašuvvot ja geavahuvvot boahtteáiggis .
Side 199 av 274
201 siidu 272 siiddus
53 søkere søkte om tilskudd til næringskombinasjoner .
gaskkas mat leat mearriduvvon Nannán-Norggas , de leat 19 dain ásahuvvon sámi guvlui .
3 søknader er blitt returnert uten realitetsbehandling . Søknadsmassen fordelte seg på 3 kvinner , 21 menn og 26 bedrifter .
Jagi 2010 áigge leat Sámediggi ja BD soahpan čoahkkádusa 11 álbmotmeahci / suodjalanguovlluid stivrraide sámi guovllus .
Søknadsummen for de 50 behandlede søknadene var på kr 12 948 000. 35 søkere fikk tilskudd og 15 søkere fikk avslag .
Gonagas stáhtaráđis mearridii 05.02.2010 Sjunkhatten álbmotmeahcci Norlándda fylkkas maŋŋá go Birasgáhttendepartemeanta ja Sámediggi soabaiga .
Gjennomsnittstilskuddet var på kr 160 000 . Målsettingen om at 40 % av etablererstipendene skulle gå til kvinnelige etablerere er langt fra nådd .
Sámediggi lea miehtan maiddái meahccesuodjaleapmái luonddureserváhtan guđa unnit guovllus Mátta-Trøndelágas ja Davvi-Trøndelágas mat suodjaluvvojedje 2010:s .
Av 53 søknader totalt er kun 3 definert som søknader fra kvinner .
Departemeantta beales leat vel báhcán loahppačilgehusat Dálma sámečearuin .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 850 000 til utredningsprosjekter og andre tiltak .
Dat vuotnaguovlu meannuduvvo bargolávdegottis ovttas eará guovlluiguin oasis 2 mariidnasuodjalus .
Sametinget engasjerte VINN til å følge opp etablerere i sørsamisk område . Målgruppen er utøvere som kombinerer ulike næringer og som har fått tilskudd fra Sametinget til næringsutvikling .
Lea maiddái ságáškuššojuvvon ahte jeagge- ja njuoskaeatnamiid suodjalanplána barggu oktavuođas viidáseappot Finnmárkku fylkkas sáhttá ásahuvvot sierra bargolávdegoddi mii galgá veahkehit fylkkamánni suodjalanplánabarggus .
Det skal være tre samlinger og den første skal holdes i februar 2011 . I mars 2010 holdt Sametinget et seminar om utmarksnæringer .
Mearrádusa dahkan vurdojuvvo ođđajagis 2011 - Sundsfjordfjellet álbmotmeahcci Nordlánddas : sáddejuvvo Norlándda fylkkamánnis Luondduhálddašan direktoráhtii .
Som en oppfølging av dette seminaret arrangerte Sametinget i september en studietur for de som har planer om å starte med innlandsfiske eller fisketurisme .
Sámediggi lea vuordimin konsultašuvnnaid . - Dåapma álbmotmeahcci Fosennjárggas Davvi- ja Mátta-Trøndelágas : bargojoavku mas lea sámi ovddastus lea gieskat ásahuvvon .
Totalt 14 næringsutøvere deltok på studieturen til Enaresjøen .
Sámediggi lea nammadan 4 olbmo 14 lahtu gaskkas .
Deltakerne fikk innsikt i hvordan innlandsfiske er organisert i Nord-Finland .
- Logeneare mearra- ja vuotnaguovllu Davvi-Norggas maritiibmasuodjalusas : Bargojoavku mas leat ovcci olbmo sámi ovddastusain .
De fikk også uformelle kontakter med finske utøvere og deltakerne ble bedre kjent med hverandre .
Bivdi – mearrasámi bivdo- ja guolástusorganisašuvnnas leat guokte lahtu ja Vuotnabivdiid searvvis okta lahttu .
Prosjektet har som mål å ivareta lokale kunnskap i fangst og bruk av sel som en lokal ressurs .
ILO dieđáhusat ILO konvenšuvnna nr. 169 álgoálbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain čuovvoleapmái
Sjøsamisk kompetansesenter vil med dette prosjektet sette fokus på aktiv kystselforvaltning med jakt og ivaretakelse av produktene som selen som en fjordressurs gir .
ILO áššedovdikomitea lea guovvamánus 2010 addán árvvoštallamiid dasa movt Norga čuovvola ILO 169 konvenšuvnna álgoálbmogiid birra iešmearrideaddji stáhtain .
Tidligere ble sel beskattet og utnyttet som en tradisjonell ressurs , men i nyere tid har utnyttelsen avtatt .
Dát árvvoštallamat bidjet deaŧalaš čanastagaid ja rámmaid Sámi vuoigatvuođalávdegotti čuovvoleapmái .
Fjordkommunene i Finnmark har gjennom flere år engasjert seg og gitt økonomisk tilskudd til uttak av sel i fjordene . Dette for å avverge de skadevirkningene som store selmengder har på fiskeriene .
Dasto dovddahuvvo ahte vuoigatvuođaid kártemis ferte bidjat vuođđun 14. ja 8. artihkkaliid , ja ii leat iešalddis čielggas ahte nationála láhkaaddin ollásit dávista konvenšuvnna artihkkaliidda .
Mål for tilskuddsordningen : Rekruttering til duodjinæringen I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 500 000 til duodji lærlingeordning .
Dat bivdet eiseválddiid ja Sámedikki árvvoštallat vugiid movt meannudit soahpameahttunvuođa konsultašuvdnašiehtadusa čuovvoleamis , erenoamážit čuovvovačča ektui :
Høsten 2010 tok Opplæringskontoret for reindrift og duodji fem nye duodjilærlinger .
Go guoská ruvkedoibmii , de oaivvildit čielgasit ahte ovddut das eai leat čadnojuvvon
Side 200 av 274
eanaeaiggátvuhtii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 201 av 274
Sámediggi lea ollu gerddiid jearralan dieđuid dán birra departemeanttas .
Kartet under viser fordelingen kommunevis av de innvilgede tilskuddene i 2010 til søkerbaserte ordninger innenfor næring .
Dál lea šiehtaduvvon álggahančoahkkin politihkalaš dásis konsultašuvdnaproseassa birra guovvamánus 2011 .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 202 av 274
Dán čoahkkima fáddán lea dat ahte movt konsultašuvdnaproseassa galgá čađahuvvot .
6 Arealer , miljø- og kulturvern Sametingets hovedmål i arbeidet med arealer , miljøvern og kulturvern er å sikre en bærekraftig utnytting av arealer og ressurser i samiske områder med grunnlag i samisk historie og samiske verdier .
Dattetge lea sivva muittuhit ahte gažaldat vuoigatvuođaid kártema láhkii čatnamis olggobealde Finnmárkku ja konsultašuvdnanjuolggadusat lágaid ja hálddahuslaš doaibmabijuid ektui leat dakkár gažaldagat mat oalle guhkás leat rievttálaččat čielggaduvvon Finnmárkkulága mearrádusa bokte ja konsultašuvdnaprosedyraid mearrideami bokte gonagaslaš resolušuvnnas .
Disponeringen av disse områdene og ressursene skal være grunnlagt på samiske rettigheter .
Riddoguolástuslávdegoddi Sámediggi lea 2010:s vuoruhan Riddoguolástuslávdegotti barggu .
Det skal legges vekt på et bærekraftig og langsiktig perspektiv .
Jáhku mielde čađahuvvojit politihkalaš konsultašuvnnat fas jagis 2011 .
Sametingets arbeid med arealsaker handler om at samiske interesser skal ivaretas når beslutninger om arealbruk skal tas .
Sámedikki , Finnmárkku fylkkagieldda ja Finnmárkkuopmodaga gaskka dollojuvvojit fásta oktavuohtačoahkkimat juohke jahkebealis hálddahusa ja politihkalaš dásis .
Samiske kulturminner brukes som dokumentasjon for samisk tilstedeværelse i samiske områder .
Proseassa Finnmárkkuopmodaga strategalaš plánabargu 2011 rájes lea leamaš ságaškuššamis .
I kulturminnearbeidet er Sametinget høringsinstans i plansaker og større utbygginger .
Strategalaš plána gulaskuddanevttohus lea maiddái meannuduvvon Sámedikki dievasčoahkkimis .
I forbindelse med disse registreres en stor mengde samiske kulturminner .
Erenoamážit guoská dát oktavuhtii Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka .
Sametinget har i 2010 behandlet 219 saker som omhandler utbygging av kraft og kraftlinjer .
Dát lea buvttihan stuorát ráfi ja legitimitehta Finnmárkkuopmodaga bargui Finnmárkkulága mielde .
Sametinget har fått utarbeidet en rapport som tar for seg en kvantitativ sammenligning av potensialet for vindkraftutbygging i Finnmark og Rogaland .
Sámediggi , Finnmárkku fylkkagielda ja Finnmárkkuopmodat galget ovttas bargat ortnegiid ovddidemiin dan várás movt geavahit vejolaš badjelbáhcaga Finnmárkkuopmodaga doaimmas servodatávkkálaččat .
På bakgrunn av rapporten mener Sametinget at eksport av vindkraft fra Finnmark per i dag ikke er lønnsomt .
Dan vuođul go Sámediggi ii leat sáhttán miehtat ođđa minerálaláhkii , mearridii Sámediggi sierra minerálaveahki miessemánus 2010 .
Ny vindkraft produsert i nord har svært lang vei til markedet .
Vaikko láhka ii gozitge sámiid vuoigatvuođaid álgoálbmogin .
OED konkluderer med at stenging av flyttlei bare omfatter fysisk stenging .
Eaktuduvvo ahte áššemeannudannjuolggadusat mat čuvvot minerálalága čuovvoluvvojit dábálaš vuogi mielde .
Dette står i motstrid til Miljøverndepartementets og Landbruks- og matdepartementets vurderinger i temaveileder for reindrift og planlegging etter plan- og bygningsloven .
Sámediggi lea juohkán dieđuid minerálaveahki birra servviide main lea iskkadanvuoigatvuohta ja rogganriekti Finnmárkkus ja rogganriekti olggobealde Finnmárkku .
Sametinget avventer nå henvendelse fra OED angående videre konsultasjoner .
Seamma guoská Stáhtavuvddiide .
Sametinget har underveis hatt tett kontakt med det aktuelle reinbeitedistriktet i denne saken .
Sámediggi searvá Finnmárkku minerálaforumii gos minerálaveahkki lea dahkkojuvvon dovddusin .
Side 203 av 274
203 siidu 272 siiddus
Dette på bakgrunn av at næringsgrunnlaget for reindriftsnæringen på Fosen vil svekkes . Klagebehandlingen med konsultasjoner er ennå ikke startet opp .
Sámediggi lea dahkan intenšuvdnašiehtadusa Nussir ASA:in das ahte doaibmakonsešuvdnaohcan Riehpovuona veaikeruvki ektui Fálesnuori gielddas galgá šiehtadallojuvvot .
Sametinget har startet opp konsultasjonene med NVE når det gjelder Statnetts søknad om konsesjon til bygging av ny 420 kV kraftlinje mellom Balsfjord og Hammerfest .
Dasto lea dahkkojuvvon šiehtadus iskkadanbargguid čađaheamis Biedjovákkis , Guovdageainnu suohkanis Arctic Gold AB:in , ja intenšuvdnašiehtadus seamma beliiguin das ahte doaibmakonsešuvdnaohcan galgá šiehtadallojuvvot .
Dette har reist en del prinsipielle spørsmål om gjennomføringen av disse konsultasjonene , jf. Sametingets avtale med NVE .
Dát šiehtadusat čájehit čielgasit dan ahte Sámedikki minerálaveahkki sihke árvvus adnojuvvo ja čuovvoluvvo servviid bealis mat háliidit álggahit doaimmaid Sámis .
Spørsmålene går på hvilke opplysninger som skal legges fram og til hvilket tidspunkt .
Sámediggi lea searvan raportta ráhkadeapmái dálkkádatrievdamiid birra Norgga bealde Árktisis .
Sametinget og NVE er i dialog om hvordan dette i praksis skal løses .
Čoavddagávdnosat konkluderejit ahte dálkkádatrievdamat váikkuhit sihke ekovuogádagaide ja servodagaide davvin .
Utbygging og lokalisering av nye anlegg for produksjon av elektrisk kraft styres i stor grad av ledig kapasitet på overføringsnettet .
Raporta mas válddahuvvojit váikkuhusat eallimii davvin , ja lea oassi ” Norwegian Arctic Climate Impact Assessment ( NorACIA ) ” álgagis .
En slik framgangsmåte vil lett komme i konflikt med ønsket om en helhetlig forvaltning av områdene .
Sámediggi lea doallan sáhkavuoru lávdegotti fágačoahkkimis Kárášjogas dálkkádatheiveheami , sámi kultuvrra ja ealáhusaid birra . ”
Dette kan også bryte med det folkerettslige prinsippet om vern av samisk kultur .
2010:10 ) ” ( dálkkádatrievdamiid heiveheami birra ) lea ovddiduvvon 2010:s .
Sametinget har gjennomført møte med Jijnevaerie sameby på svensk side .
Raporttas daddjojuvvo ahte dálkkádatrievdamat váikkuhit lundui ja servodahkii .
Dette i forbindelse med den norske stats virksomhet gjennom Statkraft ( Statkraft SCA ) og deres planer om å bygge vindkraftverk i sentrale reinbeiteområder for Jijnevaerie sameby .
Hástalusat leat stuorrát davimus guovlluin danne go doppe lieggana garrasepmosit . Bahkken luonddubirrasii ja servodagaid raššivuohta dálkkádatrievdamiidda dahká dárbbašlažžan ahte bargat offensiivvalaččat heivehemiin .
Prosjektet heter Vindkraft Norr og vil legge beslag på vinterbeitearealene med 417 vindmøller .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnna mielde alladásseoasi oasálaščoahkkimii ON dálkkádatkonvenšuvnna vuolde , COP 16 Cancumis Mexicos .
Begge parter har anket avgjørelsen .
Biologalaš girjáivuođa konvenšuvdna
Sametinget i Norge har tatt opp denne saken med Utenriksdepartementet og vil følge den opp overfor Statkraft .
Sámediggi searvvai Norgga delegašuvnna mielde oasálaščoahkkimii biologalaš girjáivuođa konvenšuvnna ektui Nagoyas Japánas .
Sametingets plenum behandlet sak 33/10 : Verneprosesser i samiske områder i 2010 .
Stuorámus lávki njunuščoahkkimis lei dat ahte sohppojuvvui riikkaidgaskasaš geatnegahtti protokolla .
Dette vil også omfatte spørsmål om områder skal vernes .
Luonddus ja máhtolašvuođas dan birra leat stuorra árvvut .
Bruken har medført at områder i dag anses som verneverdige , ved at de fremstår som naturskjønne og med lite eller ingen tekniske inngrep .
Oktavuohta genaresurssaid oažžuma ja álgoálbmogiid árbedieđuid gaskka lea guovddáš bealli Nagoyabeavdegirjjis mii nanne álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ollu surggiin .
Sametinget vil arbeide for at lokalbefolkningens bruk av sine ressursområder skal kunne videreføres til nye generasjoner , og er selve grunnlaget for samefolkets kulturelle eksistens .
Mearriduvvui ahte galget dollojuvvot fas máŋggat bargojoavkočoahkkimat jagi 2020 guvlui arihkkala 8 ( j ) vuolde , mas válddahuvvo dat ahte stáhtain lea geatnegasvuohta suodjalit , bisuhit ja viidáseappot gaskkustit álgoálbmogiid árbedieđuid .
Dette innebærer at Sametinget skal delta i beslutninger om hvordan områder og ressurser skal forvaltes og brukes i fremtiden .
Ođđa bealli dán barggus lea dat ahte suodjalit ja giktalit biologalaš resurssaid boaresvirot geavaheami dávistettiin ceavcinnávccalaš prinsihppii .
Dette gjelder også områder som av staten anses som verneverdige .
Vuosttáš čiekŋalis Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sametinget vil framheve nødvendigheten av at tradisjonell samisk bruk skal videreføres ved eventuelt områdevern .
ságastallama fáddán galgá leat ekovuogádagaid , ekovuogádatbálvalusaid ja guovllu suodjaleami hálddašeapmi .
Sametinget vil ha løsninger som sikrer at kulturbasert høsting også er mulig ved bruk av moderne hjelpemidler .
Dahkkojuvvui mearrádus ehtihkalaš njuolggadusaid birra maid vuođul sihkkarastit dan ahte álgoálbmogiid kultuvrralaš ja intellektuealla árbi árvvusadnojuvvo .
Regjeringen har gjennom Miljøverndepartementets ( MD ) budsjettproposisjon , Prop . 1 S ( 2009-2010 ) lagt fram en ny modell for forvaltning av verneområdene .
Mearriduvvui maiddái ođđa strategalaš plána 20 oassemihttomeriiguin , njeallje strategalaš váldomihttomeari vuolde , maid galgá olahit ovdal jagi 2020 .
Den nye modellen omfatter både store verneområder som nasjonalparker og landskapsvernområder , verneområder i sammenheng som grenser opp mot hverandre , og forvaltning av små verneområder .
Ulbmilis 18 daddjojuvvo ahte álgoálbmogiid árbedieđuid galgá searvvahit barggus biologalaš girjáivuođa konvenšuvnnain ja ahte álgoálbmogat ollásit ja beaktilit galget beassat searvat buot relevánta mearrádusdáside .
Den nye forvaltningsmodellen innebærer at nasjonalparker , andre store verneområder og verneområder i sammenheng skal forvaltes av et interkommunalt , politisk sammensatt nasjonalpark- / verneområdestyre .
Dán jagi lea Sámediggi searvan prošektii man ulbmilin livččii váidudit vahágahtti bievlavuodjima Finnmárkkus . Sámediggi lea leamaš ovddastuvvon prošeavtta stivrenjoavkkus ovttas Luondduhálddašandirektoráhtain , Finnmárkku fylkkamanniin ja Finnmárkku fylkkagielddain .
Styret skal bestå av en representant fra hver av de berørte kommunene i tillegg til en fra de berørte fylkeskommunene .
Stivrenjoavku lea ásahan referánsajoavkku mas leat ovddasteaddjit ealáhusaid , astoáiggi , bivdiid , guolástusa , birasberoštumiid , eanaeaiggádiid , politiija ja hálddašeddjiid beales .
Av de 33 nasjonalparkene som er vedtatt i Fastlands-Norge er 19 etablert i det samiske området .
Finnmárkku gielddat leat ávžžuhuvvon buktit geahčastaga gielddalaš bievlavuodjingeavahusa birra .
I løpet av 2010 har Sametinget og MD blitt enig om sammensetningen i 11 nasjonalpark / verneområdestyrer i det samiske området .
NORUT Alta lea čađahan gažadaniskkadeami 1000 finnmárkulačča gaskkas miehtá fylkka das ahte makkár miellaguottut sis leat bievlavuodjimii mohtorfievrruiguin .
I Nordland fylke ble Sjunkhatten nasjonalpark vedtatt av Kongen i statsråd den 5.2.2010 etter enighet mellom MD og Sametinget .
Muđui leat dollojuvvon čoahkkimat beroštusorganisašuvnnaiguin ságaškuššan dihte raportta birra maid NORUT Alta lea ráhkadan , ja oažžun dihte rávvagiid viidáset bargui .
Sametinget har også samtykket på skogsvern som naturreservater for 6 mindre områder i Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag som ble vernet i 2010 .
Dat árvalusat / rávvagat mat leat boahtán , ja dat ja prošeavtta mandáhtaválddahus leat bidjan vuođu Luondduhálddašan direktoráhta raportii .
Det har vært gjennomført konsultasjoner mellom Sametinget og MD om det endelige verneforslaget for Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune i Troms .
Kulturmuitosuodjaleapmi Statistihkka doaimmain Sámedikki bargu kulturmuittuid suodjalemiin bidjá deaŧalaš vuođu sámi historjái ja sámiid leahkimii .
Det ble oppnådd enighet om de to gjenstående punktene om synliggjøring av vektlegging av samisk interesser og rammene for Sametingets representasjon i nasjonalparkstyret .
Sámediggi meannuda areálaáššiid plána- ja huksenlága mielde , ja kulturmuitolága mielde . Sámediggi lea geatnegahttojuvvon go lea hálddašanorgána ollašuhttit iskkadangeatnegasvuođa kulturmuitolága mielde .
Fra departementets side gjenstår sluttavklaringer med Talma sameby .
Danne fitná Sámediggi geahčadeamen areálaid maidda plánejuvvo huksejuvvot .
Fjordområdet vil da bli behandlet i arbeidsutvalget sammen med de andre områdene i pulje 2 for marint vern .
Areálaáššit ja geahčadeamit Sámediggi lea 2010:s bargan máŋggain stuorát areálaáššiin .
Status for pågående verneprosesser i samiske områder : - Vernområde for Goahteluoppal i Kautokeino kommune : oversendt Miljøverndepartementet , Sametinget venter på konsultasjoner .
Stuorámus lea plánejuvvon ođđa 420kV-elfápmolinjá oktavuođas Báhccavuonas – Hámmárfestii . Registrerenbargu lea organiserejuvvon sierra prošeaktan mii galgá bistit guokte jagi .
- Utvidelse av Øvre Ánarjohka nasjonalpark i Karasjok kommune : oversendt Miljøverndepartementet , Sametinget venter på konsultasjoner .
Dan oktavuođas dahkkojuvvojit fealtaregistreremat ja jearahallamat . Earret eará dahkkojuvvojedje geahčadeamit duottarváriin mat ovdal eai leat iskkaduvvon .
- Landskapsvernområde for Návetvuopmi ( Navitdalen ) og Njemenjáiku ( Kvænangsbotn ) i Troms : enighet oppnådd mellom Miljøverndepartementet og Sametinget .
Dán jagi gávdnojedje máŋga čuođi kulturmuittu , / lokalitehta earret eará árran , goahtesajit ja bivdorusttegat . Finnmárkkus leat 2010:s čađahuvvon vel guokte stuorra kulturmuitoregistrerema .
- Dåapma nasjonalpark på Fosenhalvøya i Nord- og Sør-Trøndelag , arbeidsutvalg med samisk representasjon er nylig etablert .
Dat leat dahkkojuvvon plánejuvvon ruvkeguovllus Nussiris Fálesnuoris ja regulerenbarggu oktavuođas Svartnes-Bussesundet guovllus Várggáin .
- Titalls hav- og fjordområder i Nord-Norge for marint vern : arbeidsutvalg på 9 personer med samisk representasjon .
Dáid kulturmuittuid sáhttá čatnat sihke mearrasámi ja boazosámi ássamii , ja árbevirolaš sámi oskku čađaheapmái .
Bivdi- Sjøsamisk fangst- og fiskeriorganisasjon har 2 representanter og Fjordfiskernes forening 1 representant .
Málatvuomi ja Báhcavuona gielddastivra mearridii 2009:s Meavkki ja Vilgesvári báhčin- ja hárjehallanguovllu ovttastahttima regulerenplána .
ILOs tilbakemeldinger på oppfølgingen av ILO konvensjonen nr. 169 om urfolk i selvstendige stater
Riikaantikvára dohkkehii dien oktavuođas dispensašuvnna oktiibuot 14 automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuitui .
ILOs ekspertkomité har i februar 2010 gitt sine vurderinger av Norges oppfølging av ILO 169 om urfolk i selvstendige stater .
Romssa musea lea čađahan daid arkeologalaš roggamiid 2010:s . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Disse vurderingene legger viktige føringer og rammer for oppfølgingen av Samerettsutvalget .
Sámediggi lea jagi 2007 rájes dahkan geahčademiid Setermoen báhčinguovllu regulerenplána oktavuođas .
ILO ønsker konsultasjonsavtalen mellom statlige myndigheter og Sametinget velkommen som et viktig skritt mot å sikre konsultasjoner i henhold til konvensjonen .
Sámediggi lea ovttas Saemien Sijtein , prošeavttain Saemieh Saepmesne , Raavrhvijhke gielddain , DavviTrøndelága fylkkagielddain ja Luvlie Nåamesjen Dajve:in , čađahan registreremiid Raavrhvijhke gielddas .
De ber myndighetene og Sametinget å vurdere måter å håndtere uenighet om oppfølgingen av konsultasjonsavtalen , særlig knyttet til
Sámediggi lea bargan lávga ovttas Østre Namdal sámeservviin ja Saemien Sijtein sihkkarastin dihte dán hui erenoamáš gávdnosa .
Når det gjelder gruvedrift er de tydelig på at fordeler ved dette ikke er knyttet til å være landeier .
Dán jagáš registreremat čájehit ahte lea stuorra vejolašvuohta gávdnat sámi kulturmuittuid máttasámi guovllus .
Ordningen må tilpasses de enkelte situasjoner og saker .
Bargu álggahuvvo dallánaga go prošeaktajođiheaddji lea virgáduvvon .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 205 av 274
Ivvárstáđiid suohkanis lea álggahuvvon ollu márkasámi ássansajiid registreren .
Sametinget har arbeidet opp mot regjeringen for å komme i gang med konsultasjonene om oppfølgingen av Samerettsutvalgets utredning NOU 2007:13 .
Sámediggi lea ovttas Várdobáikkiin ja Harstad og Omegn sámeservviin doallan guovttebeaivásaš kurssa kulturmuittuid registreremis .
Justisdepartementet ble i samsvar med avtale fra halvårsmøte i desember 2009 oversendt notat med forslag til strukturering av det videre arbeidet .
Sámediggi lea searvan Ráisavuona álbmotmeahci ja Ráisduottarháldi eatnadatsuodjalanguovllu Nordreisa suohkanis , ja Ånderdalen álbmotmeahcci Sáččás hálddašanplánaid ráhkadeapmái .
Sametinget har ved flere anledninger etterspurt tilbakemelding fra departementet på dette .
Ráisavuona ektui lea dán jagi buktojuvvon registrerenprošeavtta loahpparaporta .
Det er nå avtalt et oppstartsmøte på politisk nivå om konsultasjonsprosessen i februar 2011 .
Sámediggi lea registreren badjel 200 sámi kulturmuittu , main eatnašiin lea oktavuohta goddebivdui ja boazodollui .
Tema for dette møtet er hvordan konsultasjonsprosessen skal gjennomføres .
Ånderdalenis lea Sámediggi registreren hui unnán sámi kulturmuittuid .
Kystfiskeutvalget
Seailluheapmi ja huksensuodjalus
Sametinget har prioritert arbeidet i Kystfiskeutvalget i 2010 .
Sámediggi lea 2010:s čađahan kulturmuittuid seailluhanbarggu máŋgga guovllus .
Prosessen for arbeidet med Finnmarkseiendommens strategiske plan fra 2011 har vært oppe til drøfting .
Nuortasámi gilis Njávdámis Mátta-Várjjaga gielddas lea čađahuvvon ruoná areálaid seailluhanbargu .
Høringsforslag til strategisk plan har også vært til behandling i Sametinget plenum .
Lea maiddái ođastuvvon ássanviessu olggobealde , mii lea dan eatnama alde maid Sámediggi eaiggáda .
Ikke minst gjelder dette mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Kulturbiras hávdesajiin Nuortalaš gilis lea gieskat sihkkarastojuvvon .
Dette har bidratt til større ro og legitimitet til Finnmarkseiendommens arbeid etter Finnmarksloven .
Dan plánejuvvon sámi dákteriggeávdnasiid ođđasis hávdádeami oktavuođas lea álggahuvvon bargu guovllu regulerenplánain .
Finnmarkseiendommen har likevel fremdeles kommunikasjonsutfordringer .
Dát lea maiddái ráfáidahttojuvvon kulturbirasoasi viidáseappot ovddideapmi .
Dette ansvaret ligger imidlertid ikke hos Finnmarkseiendommen alene .
Šiehtadus válljejuvvon plánenfitnodagain lea dahkkojuvvon fálaldatvuoru maŋŋá .
Sametinget , Finnmark fylkeskommune og Finnmarkseiendommen skal samarbeide om å utvikle ordninger for en samfunnsnyttig anvendelse av et eventuelt overskudd i Finnmarkseiendommens virksomhet .
Proseassas lea dollojuvvon rabas álggahančoahkkin Njávdámis . Bargojoavku mii pláne ođđasis hávdádeami lea doallan rabas čoahkkima Njávdámis gos NIKU čalmmustii georadariskkadeami bohtosiid maid Sámediggi ruhtadii .
På bakgrunn av at Sametinget ikke kunne gi sitt samtykke til ny minerallov vedtok Sametinget sin egen mineralveileder i mai 2010 .
Sirpmás Deanu gieldas lea visttiid ođastemiiguin jotkojuvvon ja dat bistet ain muhtun áiggi . Romssas lea Sámediggi joatkán guvttiin seailluhanprošeavttain .
Dette til tross for et lovverk som ikke ivaretar samenes rettigheter som urfolk .
Okta guoská guovžabieju ja olbmuid hávddiid billašuvvamii Návuona suohkanis .
Saksbehandlingsregler som følger av mineralloven forutsettes å bli fulgt på vanlig måte .
Nubbi lea muorraruossa ođasteapmi Sandengen girkogárddis Gáivuona suohkanis .
Det samme gjelder Statsskog SF .
Prošeavttaid lea ruhtadan Riikaantikvára .
Sametinget deltar i Finnmark mineralforum der veilederen er redegjort for .
Sámediggi lea doallan álbmotčoahkkimiid sihke Mátta-Várjjagis ja Návuonas seailluhanprošeavttaid oktavuođas .
I regi av Finnmark mineralforum har det både vært avholdt dialogseminar og rundebordsdrøfting om mineralvirksomhet og praktiseringen av mineralveilederen i samiske områder .
Árran Julevsáme guovdásj , Museum Nord , Várdobáiki ja Bådåddjo suohkan leat ožžon doarjaga sámi visttiid registreremii ja ođasteapmái .
Sametinget har inngått intensjonsavtale med Nussir ASA om at det skal forhandles om søknad om driftskonsesjon for kobbergruve i Repparfjord i Kvalsund kommune .
Dát barggut nannejit dáid ásahusaid fágagelbbolašvuođa . Davvisámi guovllus leat máŋga ovttaskas olbmo ja ásahusa vuolggahan visttiid ođastanprošeavttaid .
Side 206 av 274
206 siidu 272 siiddus
Sametinget har deltatt i arbeidet med utarbeidelse av en rapport om klimaendringer i norsk Arktis .
Riikarevišuvnna raportta oktavuođas huksensuodjaleamis leat dollojuvvon guokte čoahkkima .
Nøkkelfunnene konkluderer med at klimaendringene kommer til å påvirke både økosystemene og samfunnene i nord .
Ášši čuovvoluvvo prošeaktadoarjjaohcamiin Riikaantikvárii . Signálat doaisttážii čájehit ahte prošeakta ruhtaduvvo .
Rapporten som beskriver konsekvenser for livet i nord , og er en del av initiativet til ‖Norwegian Arctic Climate Impact Assessment ( NorACIA)‖ .
Gávdnojit ollu kulturmuittut mat leat billašuvvamin ja danne lea dárbu oažžut eanet ruđaid seailluhanbargui go maid Riikaantikvára lea juolludan .
Sametinget har hatt tett dialog med rektor Steinar Pedersen fra Samisk høgskole i klimatilpasningsutvalget .
Dat lea dáhpáhuvvan dan geažil go áššit eai leat sáddejuvvon doaibmabidjooamasteaddji beales ja kulturmuitoláhka lea rihkkojuvvon .
Sametinget holdt innlegg på utvalgets fagmøte i Karasjok om klimatilpasning , samisk kultur og næring .
Gáivuona suohkanis Romssas leat kulturmuittut biliduvvon . Dát guoská ovtta goahtesadjái Skardalenis ja cuvccasbáikái Skipet .
‖Tilpassing til eit klima i endring ( NOU .
Dát lea várrebákti E 6 guoras Ivguvuonbađas Nordnesis .
Rapporten slår fast at klimaendringene kommer til å påvirke natur og samfunn .
Dát cuvccasbáiki lea máŋgii namuhuvvon Just Qvigstads ” Eventyr og sagn ” - girjjis .
Utfordringene vil bli størst i de nordlige områdene fordi oppvarmingen her skjer sterkest .
Gáivuona suohkan ja Troms Kraft leat lobi haga ceggen máŋga installašuvnna geađgegierdui .
Presset på naturmiljøet og samfunnenes sårbarhet overfor klimaendringer gjør det nødvendig med et offensivt tilpassingsarbeid .
Dasto lea Sámediggi viidáset cealkán ahte Per Larsavika / Klubbvik ohcan guollebiebmanrusttega hárrái Unjárggas gielddas ii galgga juolluduvvot .
Sametinget deltok i Norges delegasjon under høgnivådelen på partsmøtet til FNs klimakonvensjon , COP 16 i Cancún i Mexico .
Sámediggi lea cealkámušas čujuhan ahte ohcamiin guollebiebmanrusttega hárrái berre vuordit dassážiigo ođđa riddoavádatplána Unjárgga gieldda várás lea ráhkaduvvon .
Cancún-avtalen er et skritt i riktig retning for å bekjempe klimaendringer og avtalen understreker et viktig prinsipp om at urfolk skal involveres i alle relevante beslutninger fremover .
Danne sáhttet dás šaddat negatiivvalaš váikkuhusat ohcamii oažžut Ceavccageađggi / Mortensnes UNESCO máilbmeárbelistui . Dán vuođul ovddidii ge Sámediggi vuosteákkaid areálageavaheami osiide mat leat Unjárgga gieldda gieldaplána areálaoasis .
Konvensjonen om biologisk mangfold
Ovttasbargu Riikaantikvárain
Sametinget deltok i Norges delegasjon på partsmøtet under konvensjonen om biologisk mangfold i Nagoya i Japan .
Sámediggi bargá ovttas Riikaantikvárain oččodan dihte sámegielat veršuvnna kulturmuitodiehtovuđđui Askeladden .
Det største fremskrittet fra toppmøtet var at det ble oppnådd enighet om en internasjonal bindende protokoll .
Riikaantikvárain leat leamaš maiddái čoahkkimat go guoská eará boahtteáiggi dárbbuide ja Askeladden diehtovuođu kvalitehta dáfus sihkkarastimii .
Denne skal sikre en rettferdig fordeling av de fordeler som bruken av naturens genressurser gir .
Sámediggi lea 2010:s addán gulaskuddancealkámuša Riikaantikvára arkeologalaš kulturmuittuid hálddašeami strategalaš plánii .
Naturen og kunnskapen om den representerer store verdier .
Dasto leat addán rávvagiid Riikaantikvára 2011 vuordámušreivii .
Det slås blant annet fast at urfolk kan ha eiendomsretten til genressurser i sine områder og at andre ikke kan gis tilgang til tradisjonelle kunnskaper uten at urfolket som besitter kunnskapen har gitt sitt forhåndsinformerte samtykke til det .
Áššit mat ledje mielde leat earret eará Ceavccageađgi / Mortensnes tentatiivvalaš máilbmeárbelistui , kulturmuittuid ja kulturbirrasa regionála plána Finnmárkku várás ja dasto bealit mat gusket Nuortalaš gili kulturbirrasii , mas mielde sihke guovllu regulerenplána ja dákteriggeávdnasiid plánejuvvon hávdádeapmi .
Partsmøtet videreførte anerkjennelsen av den nære avhengigheten mellom urfolk og natur .
Ovttasbargu eará instánssaiguin Sámediggi gulahallá jeavddalaččat fylkkagielddaiguin .
Artikkelen omhandler statenes forpliktelser til å beskytte , bevare og videreføre urfolks tradisjonelle kunnskaper .
Sámediggi láve searvat fylkkagielddaid areálaplánaforumii ja ovttasbargui beaivválaš áššemeannudeami ektui .
Den nye komponenten i dette arbeidet vil være å beskytte og oppmuntre til en sedvanemessig bruk av biologiske ressurser som er i tråd med bærekraftprinsippet .
Oktasaš geahčadeamit leat čađahuvvon Mátta-Trøndelága fylkkagielddain Elgsjøen el-fápmorusttega oktavuođas Einunndalenis Oppdal gielddas , rájis mii lea gaskal Mátta-Trøndelága ja Hedmárkku .
Side 207 av 274
207 siidu 272 siiddus
I løpet av året har Sametinget vært delaktig i et prosjekt for å minke den skadelige barmarkskjøringen i Finnmark .
Eará geográfalaš guovlluin lea vejolašvuohta bargat lávgadet ovttas fylkkagielddaiguin . Erenoamážit Norlándda fylkkasuohkaniin .
Kommunene i Finnmark har blitt anmodet om å gi en oversikt over kommunal praksis når det gjelder barmarkskjøring .
Sámedikkis leat jahkásaččat čoahkkimat kulturmuitofoanddain . Dán jagáš čoahkkin dollojuvvui Várjjagis .
Det er dessuten avholdt møter med interesseorganisasjoner for å drøfte spørsmål om rapporten som NORUT Alta har utarbeidet , og for å få innspill på det videre arbeidet .
Sámedikkis lea maiddái jeavddalaš oktavuohta ja gulahallan gielddaiguin ja doaibmabidjooamasteddjiiguin , ovdamearkka dihte eaŋkil olbmuiguin , priváhta ja almmolaš fitnodagaiguin ja ásahusaiguin .
Rapporten ble sendt ut i desember og er nå på høring .
Dát oktavuohta lea dávjjimusat geahčadanáigodagas .
Kulturminnevern Statistikk over aktivitet
Váikkuhangaskaoamit – sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Sametingets arbeid med kulturminnevern danner et viktig grunnlag for samisk historie og tilstedeværelse .
Sámedikki jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 000 000 ru birrasii ja kultursuodjaleapmái .
Sametinget behandler arealsaker etter plan- og bygningsloven , samt kulturminneloven .
44 ohcama meannuduvvojedje ortnegis ja 33 ohcama ožžo doarjaga .
Sametinget er som forvaltningsmyndighet forpliktet til å oppfylle undersøkelsesplikten i henhold til kulturminneloven .
Dán jagi prošeavttain 23 prošektii lea máksojuvvon vuosttaš oassi doarjagis ja leat dainna álggahan bargguid .
Sametinget gjennomfører derfor befaringer av arealer som det planlegges utbygging av .
Dán jagi leat 10 ovddit jagiid prošeavttain gárvvistuvvon . Oktiibuot juolluduvvui 2 415 000 ru. .
Sametingets forvaltningsmyndighet for samiske kulturminner medfører stor aktivitet , noe statistikken over aktiviteten innen kulturminnevern for 2010 viser : 6030 inngående dokumenter , 2826 utgående , 169 befaringer , 530 nye kulturminner , i tillegg til 508 endringer på enkeltminne registrert i kulturminnebasen Askeladden .
Daid gaskkas leat 223 000 ru ovddas gessojuvvon ruovttoluotta ja 821 000 ru ovddas lea mávssekeahttá . Doarjjaohcamiid juohkáseapmi guovlluid gaskka ja vuoruheamit 2010:s Guovlu Registreren Sihkkarastin Ođasteapmi Davvisámi guovlu 3 Julevsámi guovlu 8 1 Máttasámi guovlu 4 Gessojuvvon 1 Oktiibuot 15 2
Arealsaker og befaringer
Oktiibuot 10 3 3 16 13 12 4 4 33
Sametinget har i 2010 arbeidet med flere større arealsaker . Den største er i forbindelse med planlagt ny 420kV-kraftlinje Balsfjord – Hammerfest .
Sáhttit oaidnit ahte ortnega siskkobealde eanemusat ođastanprošeavttat leat leamaš davvisámi guovlluin , muhto doppe eai lean nu galle registrerenprošeavtta .
Registreringsarbeidet er organisert som et eget prosjekt som skal gå over to år .
Julevsámi guovlluin leat eanemusat registrerenprošeavttat ja ođastanprošeavttat ásahusaid oktavuođas .
Det ble blant annet gjennomført befaringer i høyfjellsområder som tidligere ikke er undersøkt .
Máttasámi guovlluin leat dušše registrerenprošeavttat ožžon doarjaga , buot dát ásahusaid oktavuođas .
I Finnmark har det i 2010 blitt gjennomført ytterligere to store kulturminneregistreringer .
Sámediggi lea 2010:s ožžon muhtun ohcamiid mat gusket guovlluide mat leat olggobealde dálá hálddašanguovllu .
Kulturminnene kan knyttes til både sjøsamisk og reindriftssamisk bosetting , og til utøvelse av tradisjonell samisk religion .
7 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámedikki váldomihttomearrin lea sihkkarastit dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldaga sámi álbmoga várás .
Reguleringsplan for Mauken og Blåtind skyte- og øvingsfelt med sammenbinding , ble vedtatt av kommunestyret i Målselv og Balsfjord i 2009 .
Dát fálaldat galgá lea ovttadássásaš fálaldagain mii muđui lea álbmogis . Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldaga ferte heivehit sámi álbmoga dárbbuide .
Riksantikvaren godkjente i den forbindelse dispensasjon for til sammen 14 automatisk fredete samiske kulturminner .
Dasto fertejit dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbargiide miehtá riikka fállojuvvot oahpahus sámi gielas ja kultuvrras .
Tromsø Museum gjennomført arkeologiske utgravninger av disse i 2010 .
Maiddái dievasmahtti ja árbevirolaš dikšunvuogit leat dohkálaččat .
I sesongen 2010 ble det i samarbeid med Tromsø Museum prøvegravd teltboplasser som er truet av skyteog øvingsaktivitet . Saken skal behandles med tanke på utgraving kommende år .
Gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin , geahččalit mii sihkkarastit Sámedikki váikkuhanfámu dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagaid hábmemii sámi álbmoga várás .
Sametinget har sammen med Saemien Sijte , prosjektet Saemieh Saepmesne , Røyrvik kommune , NordTrøndelag fylkeskommune og Luvlie Nåamesjen Dajve , gjennomført registreringer innenfor Røyrvik kommune .
Mii bargat earret eará sámi mánáid vuoigatvuođaid gozihemiin mánáidsuodjalusa ektui , váikkuhit rihkusfuolahusa heiveheami sámi fáŋggaid dárbbuide ja sámi boarrásiid- ja fuolahusfálaldaga ovddideami .
Det viktigste funnet var rammen av en runebomme ( gievrie ) .
Dasa lassin addit mii doarjaga sierralágan dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Sametinget har arbeidet nært Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 208 av 274
208 siidu 272 siiddus