pere/sami_parallel huggingface dataset:
For trykte læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart, 25 % når manus og avtale for trykking foreligger og de resterende 25 % når produktet er ferdigstilt og utgiftene dokumentert
Prentejuvvon oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo, 25 % dalle go mánus ja prentenšiehtadus gárvanit ja loahppa 25 % dalle go buvtta lea gárvvistuvvon ja golut duođaštuvvon
For digitale læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart.
Digitála oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene er dokumentert
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttet prošeavttat oažžut guhkeduvvot gárvvistanáigemeari gitta 3 jahkái doarjjareivve beaivádeami maŋŋá, dat ferte vuođustuvvot erenoamážit.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000.
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji leat duođaštan dan rehketdoalu, mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon.
Tilskuddsmottaker skal rapportere om fremdriften i prosjektet seks måneder etter prosjektstart
Doarjjaoažžu galgá raporteret prošeavtta jođu guhtta mánu maŋŋágo prošeakta lea álggahuvvon
For 2010 avsettes kr 8 975 000 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen.
Jahkái 2010 várrejuvvo 8 975 000 ru doarjja dábálaš vuođđooahpahusa oahpponeavvuide.
4.2.1.2 Særskilt tilrettelagte læremidler
4.2.1.2 Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut
Læremidler basert på innrapporterte, individuelle behov
Oahpponeavvut dieđihuvvon, individuála dárbbuid vuođul
Læremidler innen områdene syns-, hørsels-, matematikk- og lese- / skrivevansker
Oahpponeavvut daidda geain leat oaidnin-, gullan-, matematihkka- ja lohkan / čállinváttisvuođat
Kartleggings- og veiledningsmateriell
Kárten- ja bagadanávdnasat
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat fertejit dávistit Sámedikki vuoruhemiide 2010:s
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot.
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu galgá ovdal go golbma vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid.
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler, prosjektets gjennomførbarhet, hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk og hvordan læremiddelet skal kvalitetssikres i henhold til krav i gjeldende læreplanverk, opplæringslov og de særskilte behov læremiddelet utvikles for
Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mii válddahallá ovdánanplána osiid mielde, prošeavtta čađahanvejolašvuođa, movt prošeakta goziha gustovaš oahppoplánadahkosa gáibádusaid ja movt oahpponeavvu galgá kvalitehta dáfus sihkkarastojuvvot gustovaš oahppoplánadahkosa gáibádusaid mielde, oahpahusdárbu ja daid sierralágan dárbbuid maid várás oahpponeavvu ráhkaduvvo
Tilskuddsmottaker skal i søknaden fremlegge planer for lagerhold og distribusjon
Doarjjaoažžu galgá ohcamis ovddidit vurken- ja juohkinplánaid
Tilskuddsmottaker skal ha avtale med forfatterne, illustratører, oversettere og andre bidragsytere om at læremiddelet i sin helhet eller deler av det kan utgis, spres eller fremstilles i bokform, elektronisk form (herunder nettbasert versjon) eller i et hvilket som helst annet medium.
Doarjjaoažžus galgá leat šiehtadus girječálliiguin, govaheddjiiguin, jorgaleddjiiguin ja eará vehkiiguin das ahte oahpponeavvu ollislaččat dahje osiid das sáhttá almmuhit, juohkit dahje ráhkadit girjehámis, elektrovnnalaš hámis (maiddái neahttavuđot veršuvdna) dahje makkár ihkinassii medias.
Læremiddelet skal kunne utgis som fulltekstbok i DAISY-format
Oahpponeavvu galgá sáhttit almmuhit ollesteakstagirjin DAISY-formáhtas
Læremiddelprodusenter som ikke er tilknyttet det statlige spesialpedagogiske støttesystemet skal benytte fagterminologi som allerede er i bruk
Oahpponeavvobuvttadeaddjit geain ii leat oktavuohta stáhtalaš pedagogalaš doarjjavuogádahkii galget geavahit fágatearpmaid mat juo leat geavahusas
For trykte læremidler skal tilskuddsmottaker ta vare på siste korrekturleste versjon av tekstfil uten bilder, for å kunne oversende filen til kompetansesentra som produserer punktskriftsbøker
Doarjjaoažžu galgá prentejuvvon oahpponeavvuin váldit vára maŋimuš veršuvnna teakstafiillas govaid haga mas korrektuvra lea lohkkojuvvon, vai sáhttá sáddet fiilla gelbbolašvuođa guovddážii mii buvttada čuokkisčálagirjjiid
Ved utvikling av digitale læremidler skal det benyttes tekniske løsninger som støtter bruk av samiske tegn
Digitála oahpponeavvuid ráhkadeami oktavuođas galgá geavahit teknihkalaš čovdosiid main lea vejolaš geavahit sámi bustávaid / čálamearkkaid
Bildematerialet som brukes i læremiddelet bør illustrere variasjonene i samisk samfunn, kultur og historie
Govvaávdnasat mat geavahuvvojit oahpponeavvus berrejit govvet daid variašuvnnaid mat sámi servodagas, kultuvrras ja historjjás leat
Læremidler på nordsamisk bør følge råd i " Čállinrávagirji ", www.oahpponeahtta.no
Davvisámegiela oahpponeavvuid ráhkadeamis berre čuovvut rávvagiid mat leat " Čállinrávagirjjis ", www.oahpponeahtta.no
For trykte læremidler fastsettes opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddbrevet
Prentejuvvon oahpponeavvuide mearriduvvo prentenlohku ovttaskas oahpponevvui doarjjareivves
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skolene
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juohkit dárbbašuvvon meari oahpponeavvuid skuvllaide
Det avtales særskilt antall frieksemplarer av læremiddelet til Sametinget
Šiehtaduvvo sierra man galle nuvttá gáhppálaga oahpponeavvus galget Sámediggái
Læremiddelet skal være tilgengelig på markedet i minst 5 år.
Oahpponeavvu galgá leat olámuttus márkanis unnimusat vihtta jagi.
Dette gjelder både trykte og digitale læremidler
Dát guoská sihke prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide
For digitale læremidler er tilskuddsmottaker ansvarlig for eventuell server
Digitála oahpponeavvuid oktavuođas lea doarjjaoažžus ovddasvástádus vejolaš bálvváris
Tilskuddsmottaker har krav på fristforlengelse dersom Sametinget krever endringer i prosjektet etter prosjektstart
Doarjjaoažžu sáhttá gáibidit guhkit áigemeari jus Sámediggi gáibida rievdadusaid prošeavttas dahje prošeavtta álggaheamis
Dersom tilskuddmottaker går konkurs, prosjektets virksomhet stanses eller opphører, eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen.
Jus doarjjaoažžu reastaluvvá, prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje heaittihuvvo, dahje doarjjaoažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii hálit almmuhit, de sáhttá Sámediggi váldit badjelasas almmuheami.
Tilskuddsmottaker skal i avtalen med forfatteren innta særlige opplysninger om dette, det skal også aksepteres av forfatteren.
Doarjjaoažžu galgá šiehtadusas girječálliin bidjat sierra dieđuid dán birra, maid maiddái girječálli galgá leat dohkkehan.
Tilsvarende gjelder for avtale med andre bidragsytere
Seamma guoská maid šiehtadussii eará vehkiiguin
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser, med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga prošektii dahje liigegoluide, earret go jus Sámediggi gáibida rievdadusaid mat divrudahttet goluid mealgat
Frikjøp av forfattere og oversettere inntil ett år, i henhold til avtale med vedkommende arbeidsgiver, eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst, honorar for oversetting, tilpasning, fornying og oppdatering av eksisterende læremidler
Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta ovtta jahkái, šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin, dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas, dáláš oahpponeavvuid bálkkáš jorgaleapmái, heiveheapmái, ođasmahttimii ja áigeguovdilastimii lea 1 500 ru siiddu nammii 2000 guoskkahagain.
For trykte læremidler:
Prentejuvvon oahpponeavvut:
Med redaksjonelle utgifter menes språklig, faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing.
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš, fágalaš ja pedagogalaš válmmaštallan ja korrektuvrra lohkan
For digitale læremidler:
Digitála oahpponeavvut:
Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad, inntil kr 700 000
Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvojit digitála oahpponeavvu olles buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul, gitta 700 000 ru rádjai
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet, utviklingskostnader, oversetting og testing av læremiddelet.
Olles buvttadeapmin lohkkojuvvojit sisdoalu ja funkšunalitehta čilgehusa ráhkadeapmi, ovddidangolut, jorgaleapmi ja oahppaneavvu testen.
c) Spesielle fremstillingskostnader for trykte læremidler
c) Prentejuvvon oahpponeavvuid erenoamáš golut
I særskilte tilfeller kan det for trykte læremidler ytes inntil kr 150 000 i tilskudd.
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prentejuvvon oahpponeavvuide addit gitta 150 000 ru doarjaga.
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører, fotografer og rettighetshavere.
Ovdamearkka dihte dalle jus leat stuorra bálkkážat govaheddjiide, govvideddjiide ja vuoigatvuođa-oamasteddjiide.
Disse må begrunnes skriftlig
Dán ferte vuođustit čálalaččat.
I tillegg kan det av b) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50% for digitale læremidler.
Dasa lassin sáhttá b) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvo oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide.
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av læremiddelet utenom det som fremkommer i punkt b).
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ráhkadeapmái lassin daidda mat ovdanbohtet čuoggás b).
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie, kontoradministrasjon, reiser, eksterne konsulenttjenester, opphavsrettigheter, faglig kvalitetssikring, bilderedigering og lignende
Dat sáhttet ovdamearkka dihte leat golut lágádusa viessoláigui, kanturadministarašuvdnii, mátkkiide, olggobeale konsuleantabálvalusaide, vuoigatvuođaoamasteddjiide, fágalaččat kvalitehta sihkkarastimii, govaid redigeremii ja sullasaččaide.
Inntil 250 læremidler 20% av produksjonskostnadene
Gitta 250 oahpponeavvu rádjai 20% buvttadangoluin
251 - 500 læremidler 30% av produksjonskostnadene
Gitta 251 - 500 oahpponeavvu rádjai 30% buvttadangoluin
501 - 800 læremidler 50% av produksjonskostnadene
Gitta 501 - 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b) teknisk produksjon, c) spesielle framstillingskostnader og d) generelle kostnader
Buvttadangolut leat golut buohkanassii b) teknihkalaš buvttadeapmái, c) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d) oppalaš goluide.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og eventuell prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja go vejolaš prošeaktaraporta lea buktojuvvon.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimustá guokte jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta golmma jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dán ferte erenoamážit vuođustit
Tilskuddsmottaker skal rapportere om fremdriften i prosjektet seks måneder etter prosjektstart
Doarjjaoažžu galgá dieđihit movt prošeakta ovdána guhtta mánu maŋŋá go prošeakta lea álggahuvvon
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til særskilt tilrettelagte læremidler.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjja erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide.
4.2.1.3 Læremidler til barnehager
4.2.1.3 Oahpponeavvut mánáidgárddiide
Læremidler og faglitteratur som dekker følgende fagområder i rammeplanen:
Oahpponeavvut ja fágagirjjálašvuohta mii gokčá rámmaplána čuovvovaš fágasurggiid:
Kunst, kultur og kreativitet
Dáidda, kultuvra ja hutkáivuohta
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat galget dávistit Sámedikki vuoruhemiide 2010:s
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til barnehagene
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juohkit dárbbašuvvon meari oahpponeavvuid mánáidgárddiide
I tillegg kan det av b) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler.
Dasa lassin sáhttá b) čuoggá buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide.
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie, kontoradministrasjon, reiser, eksterne konsulenttjenester, opphavsrettigheter, faglig kvalitetssikring, bilderedigering og lignende
Dat sáhttet ovdamearkka dihte leat golut lágádusa viessoláigui, kanturadministara ¨šuvdnii, mátkkiide, olggobeale konsuleantabálvalusaide, vuoigatvuođaoamasteddjiide, fágalaččat kvalitehta sihkkarastimii, govaid redigeremii ja sullasaččaide.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene dokumentert
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta golmma jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dán ferte erenoamážit vuođustit
For 2010 avsettes kr 1 000 000 til tilskudd til samiske læremidler for bruk i barnehage.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 000 000 ru doarjja sámi oahpponeavvuide mánáidgárddiid geavahusa váste.
4.2.2.1 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole
4.2.2.1 Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis
Eleven må være heltidselev ved et lærested godkjent for utdanningsstøtte gjennom Statens lånekasse for utdanning
Oahppi ferte leat ollesáigeoahppi dakkár oahpposajis mas lea vuoigadahttojuvvon oažžut doarjaga Stáhta loatnakássas
Bekreftelse fra lærestedet for elevstatus og opplæring i samisk vedlegges søknaden
Skuvlla duođaštus oahppistáhtusis ja oahpahusas sámegielas biddjojuvvo mielde ohcamii
Stipendet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
Stipeanda máksojuvvo ollásit go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvon
Stipendet fordeles forholdsmessig mellom:
Stipeanda juhkkojuvvo gorálaččat:
- Elever som tar samisk som førstespråk
- ohppiide geain lea sámegiella vuosttaš giellan
- Elever som tar samisk som andrespråk
- ohppiide geain lea sámegiella nubbin giellan
- Elever som har samisk som fremmedspråk
- ohppiide geain lea sámegiella vierisgiellan
Elever med samisk som andrespråk får 25 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk.
Ohppiide geain lea sámegiella nubbin giella, vuoliduvvo stipeanda 25 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan.
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50% reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk.
Ohppiide geain lea sámegiella amas giella, vuoliduvvo stipeanda 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan
Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier.
Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoiga-dahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid, ožžot ovtta mađe guhtege.
Maksimalt stipend er inntil kr 10 000 pr. undervisningsår pr. elev.
Stipeanda lea eanemusat gitta 10 000 ru rádjai oahppojagis oahppi nammii.
For 2010 avsettes kr 2 400 000 til stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 400 000 ru stipeandan sámi joatkkaskuvllaid ohppiide geain sámegiella lea fágasuorggis.
4.2.2.2 Faglig kompetanseheving
4.2.2.2 Fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmi
Kompetansehevingstiltak med formål å rekruttere flere elever / studenter til å velge høyere utdanning / læreutdanning som etterspørres i det samiske samfunnet
Gelbbolašvuođa bajidandoaibmabijut dainna ulbmiliin ahte oažžut eanet ohppiid / studeanttaid válljet alit oahpu / oahpaheaddjioahpu mii váillahuvvo sámi servodagas
Prosjekter der eldre samer formidler tradisjonell kunnskap i grunnopplæringen
Prošeavttat main boarráset sápmelaččat gaskkustit árbedieđu vuođđooahpahusas
Hvis fristen ikke overholdes, bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga.
Det skal utarbeides beskrivelse av prosjektet / tiltaket som omtaler mål og dets gjennomførbarhet
Ráhkaduvvo čilgehus prošeavttas / doaibmabijus mas válddahallojuvvojit ulbmilat ja daid čađahanvejolašvuohta
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets omfang, antall deltakere, faglig innhold og tilknytning, eventuell involvering av personer med uformell kompetanse innenfor samisk tradisjonskunnskap
Ráhkaduvvo prošeaktačilgehusa mas válddahallojuvvo prošeavtta viidodat, man galle oasseváldi, fágalaš sisdoallu ja čatnasupmi, ja olbmuid geavaheapmi geain lea eahpeformála giellagelbbolašvuohta sámegielas
Prosjektet skal gjennomføres i samsvar med de planer som er lagt fram.
Prošeakta čađahuvvo dávistettiin daid plánaide mat leat ovddiduvvon.
Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget
Doarjaga geavaheami rievdadeami galgá Sámediggi leat ovdagihtii dohkkehan.
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš eambbo goluide
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul, gitta 150 000 ru rádjai.
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart.
Doarjaga oktavuođas mii lea eanet go 50 000 ru máksojuvvo dalle go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja go vejolaš prošeaktaraporta lea buktojuvvon.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dán ferte erenoamážit vuođustit
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000.
150 000 ru, de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji.
For 2010 avsettes kr 800 000 til tilskudd til faglig kompetanseheving.
Jahkái 2010 várrejuvvo 800 000 ru doarjjan fágalaš gelbbolašvuođabajideapmái.
4.2.2.3 Stipend for høyere utdanning
4.2.2.3 Stipeanda alit ohppui
Høyere utdanning i samisk læremiddelpedagogikk
Alit oahppu sámi oahpponeavvopedagogihkas
Førskole- og allmennlærerstudenter med samisk i fagkretsen
Ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjioahppit geain lea sámegiella fágasuorggis
Ž Høyere utdanning i sør-, lule- eller nordsamisk språk. Sørsamisk og lulesamisk prioriteres høyest
Alit oahppu mátta-, julev- ja davvisámegielas geain lea sámegiella fágasuorggis
Videreutdanning innen eldreomsorg
Joatkkaoahppu boarrásiidfuolahusas
Videreutdanning innen forebygging og rehabilitering av psykososiale lidelser blant samiske barn og unge
Joatkkaoahppu psykososiála váttuid eastadeami ja áhpásmahttima siskkobealde go guoská sámi mánáide ja nuoraide
Høyere utdanning innen natur og miljø, herunder samisk tradisjonell kunnskap, av relevans for samiske samfunn og områder
Alit oahppu luonddu- ja birassuorggis, dás maiddái sámi árbedieđus, mas lea mearkkašupmi sámi servodagaide ja guovlluide
Tolkeutdanning for samiske tolker og translatører
Dulkaoahppu sámi dulkkaid ja jorgaleddjiid várás
Søknadsfrist for studier vårsemester 2010 er 1. februar.
Ohcanáigemearri jagi 2010 giđđaoahppobadjái lea guovvamánu 1. b..
Søknadsfrist for studier høstsemester 2010 er 1. oktober.
Ohcanáigemearri jagi 2010 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1. b..
Det kreves realkompetanse eller formell kompetanse i samisk av søkere som tar videreutdanning innen eldreomsorg eller forebygging og rehabilitering.
Gáibiduvvo reálagelbbolašvuohta dahje formála gelbbolašvuohta sámegielas ohcciin geat váldet viidáset oahpu boarrásiidfuolahusas dahje eastadeamis ja áhpásmahttimis.
Det kan gjøre unntak fra språkkravet for søkere fra områder med få samisktalende personer
Giellagáibádusas sáhttá spiehkastit ohcciid ektui geat bohtet guovlluin gos leat unnán sámegiela hálli olbmot
Det ytes stipend for studier på minimum 15 studiepoeng
Stipeanda addojuvvo sidjiide geat váldet unnimusat 15 oahppočuoggá.
Søker skal levere bekreftelse på betalt semesteravgift eller dokumentere oppmelding til eksamen ved høgskole eller universitet.
Ohccit galget buktit duođaštusa máksojuvvon lohkanbadjedivadis dahje duođaštit dieđiheami allaskuvlla dahje universitehta eksámenii.
Det skal leveres dokumentasjon for gjennomført eksamen.
Galgá maiddái buktit duođaštusa ahte lea čađahan eksámena.
Sametinget kan innen ett år kontrollere at søker har avlagt eksamen og kreve stipendet tilbakebetalt i sin helhet dersom dette ikke er tilfelle
Sámediggi sáhttá ovtta jagi sisa bearráigeahččat ahte ohcci lea váldán eksámena ja gáibidit doarjaga ollásit ruovttoluotta jus ii leat váldán eksámena
Som hovedregel ytes ikke stipend innenfor samme studium på samme nivå mer enn en gang
Váldonjuolggadus lea ahte stipeanda ii addojuvvo eanet go oktii seamma ohppui seamma dásis
Stipendet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
Stipeanda máksojuvvo ollásit dalle go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvon
Det ytes inntil kr 15 000 til studier mellom 15 og 30 studiepoeng
Addojuvvo doarjja gitta 15 000 ru rádjai ohppui gaskal 15 ja 30 oahppočuoggá
Det ytes inntil kr 15 000 for innføringsstudier i samisk språk på minimum 15 studiepoeng
Addojuvvo 15 000 doarjja sámegiel álgolohkamiidda main leat uhcimusat 15 oahppočuoggá
Det ytes inntil kr 30 000 til studier mellom 30 og 60 studiepoeng
Addojuvvo doarjja gitta 30 000 ru rádjai ohppui gaskal 30 ja 60 oahppočuoggá
Det ytes inntil kr 60 000 til studier på 60 studiepoeng eller høyere
Addojuvvo doarjja gitta 60 000 ru rádjai ohppui 60 dahje eanet oahppočuoggáid ovddas
Dersom rammen for den enkelte stipendordning overskrides på grunn av antall kvalifiserte søkere, fordeles de avsatte midlene likt mellom disse søkerne
Jus ovttaskas stipeandaortnega rámma rasttilduvvo ollu gelbbolaš ohcciid geažil, juogaduvvojit várrejuvvon ruđat ovttamađe guhtiige ohcciid gaskka
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk.
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmái.
Av denne bevilgningen avsettes kr 500 000 til stipend for høyere utdanning, jf. Regjeringens handlingsplan for samiske språk kapittel LÆRE.
Dán juolludusas várrejuvvo 500 000 ru stipeanddaide alit oahpu váste, geahča Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás, kapihttala OAHPPAT.
For 2010 avsettes kr 1 550 000 til stipend for høyere utdanning.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 550 000 ru doarjjan stipeanddaide alit oahpu váste.
4.2.3 Barnehager
4.2.3 Mánáidgárddit
4.2.3.1 Tilskudd til samiske barnehager
4.2.3.1 Doarjja sámi mánáidgárddiide
Samiske barnehager
Sámi mánáidgárddit
Samiskopplæring for samiske barn i norske barnehager
Sámegiela oahpahus sámi mánáide norgalaš mánáidgárddiin
Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid innenfor samisk språkopplæring
Doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargui sámi giellaoahpahusa siskkobealde
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for samiske barnehager:
Juolludaneavttut ja máksineavttut sámi mánáidgárddiide:
Barnehagens årsplan for 2010, som legges ved søknaden, skal gjøre rede for hvordan tilskuddet skal brukes
Mánáidgárddi jahkeplána 2010, mii biddjojuvvo mielddusin ohcamii, galgá čilget mo doarjja galgá geavahuvvot
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2008.
Doarjjaoažžu galgá buktit 2009 rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis.
Tilskuddet kan ikke brukes til ordinær drift
Doarjaga ii oaččo geavahit dábálaš doibmii.
Det skal være minst en samisktalende ansatt i barnehagen, som aktivt benytter samisk språk både blant barn og voksne.
Galgá leat unnimusat okta sámegiela hálli bargi mánáidgárddis, gii aktiivvalaččat geavaha sámegiela sihke mánáiguin ja ollesolbmuiguin.
Det kan, etter søknad, gis unntak fra språkkravet.
Ohcama mielde lea vejolaš spiehkastit giellagáibádusas.
Dette forutsetter at stillingen i forkant er offentlig utlyst av barnehageeier
Dat eaktuda ahte mánáidgárdeeaiggát ovddalgihtii lea almmolaččat almmuhan virggi.
Det må være minst fem barn under 3 år eller ti barn over 3 år i en barnehage eller barnegruppe.
Mánáidgárddis dahje mánnájoavkkus galget leat unnimusat 5 máná vuollel 3 jagi dahje 10 máná badjel 3 jagi.
Det kan etter søknad gis dispensasjon fra kravet om antall barn, for ett år av gangen, til tidligere tilskuddsmottakere som midlertidig kommer inn under grensen for antall barn
Ohcama vuođul lea vejolaš spiehkastit mánnálogu gáibádusas jahkái háválassii, mánáidgárddiid ektui mat ovdal leat ožžon doarjaga ja mat gaskaboddosaččat báhcet mánnálogu ráji vuolábeallái
For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn
Bearašmánáidgárddiid ektui lea mearriduvvon ahte ortnet dahje ovttaskas ruoktu vuođđuduvvo sámegillii ja sámi kultuvrii, ja veahkkebargi galgá hállat sámegiela ja mánáin galgá leat sámi duogáš
Tilskudd utbetales i sin helhet når alle kriterier er oppfylt
Doarjja máksojuvvo ollásit go buot eavttut leat devdojuvvon
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for samiskopplæring for samiske barn i norske barnehager:
Juolludaneavttut ja máksineavttut sámegiela oahpahussii sámi mánáide norgalaš mánáidgárddiin:
Åpen søknadsfrist til 15. oktober 2010.
Rabas ohcanáigemearri lea golggotmánu 15. b. 2010.
Søknader mottatt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai meannuduvvo
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2009.
Doarjjaoažžu galgá buktit 2009 rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis.
Plan for samiskopplæringen legges ved søknaden, og skal gjøre rede for hvordan tilskuddet skal brukes
Plána sámegiela oahpahusa várás biddjojuvvo mielde ohcamis, ja das galgá leat čilgehus movt doarjja galgá geavahuvvot
Søkere som har mottatt tilskudd tidligere skal også legge ved langsiktigplan som viser progresjon i samisk språk- og kulturopplæring
Ohccit geat ovdal leat ožžon doarjaga galget maiddái bidjat mielde guhkes áiggi plána mas oidno sámi giella- ja kulturoahpahusa progrešuvdna
Det må være samlokalisering av samiske barn
Sámi mánát galget leat oktiilokaliserejuvvon
Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagen har tilsatt eller knyttet til seg samisk språklig personell for språkopplæringen ved tidspunkt for søknaden
Gielda gozihaneiseváldin galgá dalle go ohcan sáddejuvvo duođaštit ahte mánáidgárddis leat virggis sámegielat bargit dahje ahte sii geavahit sámegielat olbmuid giellaoahpahusas.
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid:
Juolludaneavttut ja máksineavttut doarjagiidda prošeavttaid ja ovddidanbarggu várás:
Ž Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Tilskudd ytes til barnehager som mottar særskilt tilskudd eller tilskudd til samiskopplæring
Doarjja addojuvvo mánáidgárddiide mat ožžot sierra doarjaga dahje doarjaga sámegiel oahpahussii
Tilskuddsøker skal utarbeide prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets omfang, antall deltakere, faglig innhold og tilknytning, og involvering av personer med uformell samisk språkkompetanse.
Doarjjaoažžu galgá ráhkadit prošeaktačilgehusa mas válddahallojuvvo prošeavtta viidodat, man galle oasseváldi, fágalaš sisdoallu ja čatnasupmi, ja olbmuid geavaheapmi geain lea eahpeformála giellagelbbolašvuohta sámegielas
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona.
Det ytes ikke støtte til drift- og investeringsutgifter
Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide
50 % av tilskuddet utbetales ved prosjektstart, resterende utbetales når prosjektet er ferdigstilt og utgiftene dokumentert
50% doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo, loahppa oassi máksojuvvo dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon ja golut duođaštuvvon
Tilskuddsmottaker skal utarbeide sluttrapport som også kan publiseres på Samisk læringsnett.
Doarjjaoažžu galgá ráhkadit loahpparaportta maid galgá sáhttit almmuhit Sámedikki oahpponeahtas.
Tilskudd til samiske barnehager:
Doarjja sámi mánáidgárddiide:
Grunnsats pr. avdeling er inntil kr 70 000
Vuođđomáksomearri lea gitta 70 000 ru rádjai juohke ossodaga nammii
Grunnsats for familiebarnehage er inntil kr 45 000, når familiebarnehagen har ansvaret for minst to hjem med samiske barn
Bearašmánáidgárddiid vuođđomáksomearri lea gitta 45 000 ru rádjai dalle go bearašmánáid ¨gárddis lea ovddasvástádus unnimusat guovtti ruovttus main leat sámemánát
Inntil kr 30 000 pr. samisktalende barnehageansatte i hel stilling, begrenset oppad til to samisktalende ansatte pr. avdeling.
Gitta 30 000 ru rádjai sámegielat bargi nammii olles virggis, rádji bajásguvlui lea guokte sámegielat bargi ossodaga nammii.
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse
Oasseáigevirggi nammii rehkenastojuvvo doarjja virggi sturrodaga mielde
Tilskudd til samiskopplæring for samiske barn i norske barnehager:
Doarjja sámi mánáid sámegiela oahpahussii norgalaš mánáidgárddiin:
Det ytes inntil kr 65 000 i tilskudd pr. år pr. avdeling for samisk språkopplæring i norske barnehager
Doarjja addojuvvo gitta 65 000 ru rádjai jahkái juohke ossodaga nammii sámi giellaoahpahussii norgalaš mánáidgárddiin
Tilskuddet beregnes etter antall måneder det gis samisk språkopplæring
Doarjja rehkenastojuvvo dan mielde galle mánu sámegieloahpahus bistá
Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid:
Doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargguide:
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul, gitta 150 000 ruvnnu rádjai.
For 2010 avsettes kr 9 905 000 til tilskudd til samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn.
Jahkái 2010 várrejuvvo 9 905 000 ru doarjja sámi mánáidgárddiide ja norgalaš mánáidgárddiide main leat sámemánát.
Søknadsskjema for tilskudd til samiske barnehager finnes her.
Dáppe gávnnat ohcanskovi: Doarjja sámegiela giellaoahpahussii.
Søknadsskjema for språkopplæring i barnehager finnes her.
Dáppe gávnnat ohcanskovi:Doarjja sami manaidgarddiide.
Søknadsskjema for tilskudd til prosjekter o.l finnes her.
Dáppe gávnnat ohcanskovi: Sami manaidgarddiid doarjagat proseavttaid ja ovddidanbarggu varas.
Sametinget stengt fra 09. - 11.12.09 - Sámediggi Sametinget
Sámediggi gitta 09. - 11.12.09 - Sámediggi Sametinget
Sametinget stengt fra 09. - 11.12.09
Sámediggi gitta 09. - 11.12.09
Sametinget administrasjon har personalseminar fra 09. -11.12.09.
Sámedikki hálddahusas lea siskkáldas seminára 09. - 11.12.09.
Alle Sametingets lokal kontorer er stengt i perioden.
Dan oktavuođas lea buot báikkálaš kántuvrrat gitta.
Sentralbordet er kun åpent onsdag og torsdag.
Telefuvdnaguovddáš lea rabas gáskaváhko ja duorastaga
Sametinget administrasjon er stengt fredag 11.12.09 pga personalseminar.
Olles Sámedikki hálddahus lea gitta bearjadaga 11.12.09, go mis lea siskkáldas seminára.
Sentralbordet er åpent onsdag 09. og torsdag 10.12.09.
Telefuvdnaguovddáš lea rabas gáskaváhko ja duorastaga 09. ja 10.12.09.
Vi tar i mot og formidler beskjeder.
Mii váldit vuostá dieđuid.
Er det noe speiselt:
Jus lea mii ge earenomašit:
http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=16&MId1=9&back=1
http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=16&MId1=9&back=1
Sametingets plenumsmøte 30. mai - 2. juni - Sámediggi Sametinget
Sámedikki dievasčoahkkin miessemánu 30. b. - geassemánu 2. b. - Sámediggi Sametinget
Sametingets plenumsmøte 30. mai - 2. juni
Sámedikki dievasčoahkkin miessemánu 30. b. - geassemánu 2. b..
Sametingets siste plenumsmøte våren 2005 starter mandag 29. mai kl. 15.00.
Sámedikki maŋimuš dievasčoahkkin 2005 giđa álgá vuosárgga miessemánu 30. b. dii. 15.00.
Møtet avsluttes 2. juni.
Čoahkkin loahpahuvvo geassemánu 2. b..
Blant sakene som skal behandles er Sametingsrådets beretning, Kontrollordninger i Sametinget, og revidert budsjett.
Áššit mat galget meannuduvvot leat earret eará Sámediggeráđi doaibmadieđáhus, Sámedikki bearráigeahččanortnegat ja reviderejuvvon bušeahtta.
Representanter 2 John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Saksliste
Áššelisttu
Sak 20/05 Konstituering
Ášši 20/05 Vuođđudeapmi
Sak 21/05 Sametingsrådets beretning om virksomheten
Ášši 21/05 Sámediggeráđi dieđáhus doaimmas birra
Sak 22/05 Kunngjøring av nye saker
Ášši 22/05 Ođđa áššiid almmuheapmi
Sak 28/05 Sametingets melding om samiske barnehager
Ášši 28/05 Sámedikki dieđáhus sámi mánáidgárddiid birra
Sak 24/05 Spørsmål til Sametingsrådet
Ášši 24/05 Gažaldagat Sámediggeráđđái Sámedikki čoahkkinortngea § 11 vuođul
Sak 35/05 Sametingets personalreglement
Ášši 35/05 Sámedikki bárgiidnjuolggadusat
Sak 25/05 Rapport fra tilskuddsstyret
Ášši 25/05 Raporta Sámedikki doarjjastivrras 2001 - 2005
Sak 26/05 Kontrollordninger i Sametinget
Ášši 26/05 Sámedikki bearráigeahččanortnegat
Sak 27/05 Sametingets arbeidsorden – grunnregler
Ášši 27/05 Sámedikki bargoortnet - vuođđonjuolggadusat
Sak 23/05 Sametingsrådets melding om samiske helse- og sosialtjenester
Ášši 23/05 Sámediggeráđi dieđáhus sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid birra
Sak 29/05 Hovedavtale for duodji
Ášši 29/05 Duodjeealáhusa váldošiehtadus
Sak 30/05 Samarbeidsavtale mellom fylkeskommunen i sørsamiske områder og Sametinget
Ášši 30/05 Ovttasbargošiehtadus oarjelsámi guovlluid fylkkasuohkaniid ja Sámedikki gaskkas
Sak 31/05 Reglement for Sametingets politiske nivå
Ášši 31/05 Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat
Sak 32/05 Konsultasjonsordninger mellom Regjeringen og Sametinget
Ášši 32/05 Ráđđehus ja Sámedikki gaskasaš ráđđádallanortnegat
Sak 33/05 Sametingsrådets melding om samisk kunst 2005
Ášši 34/05 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2005
Sak 34/05 Sametingets reviderte budsjett 2005
Ášši 34/05 Joatká, Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2005
Sak 36/05 Valg av fullmaktskomite
Ášši 36/05 Válmmašteaddji fápmuduslávdegotti válljen
Sak 37/05 Sametingets møteplan 2005 og 2006
Ášši 37/05 Sámedikki čoahkkinplána 2005/2006
Søknadsfrister til Sametingets virkemidler - Sámediggi Sametinget
Ohcanáigggit Sámedikki doarjaortnegiidda - Sámediggi Sametinget
Søknadsfrister til Sametingets virkemidler
Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut.
Med utgangspunkt i Sametingets budsjett for 2010 lyses følgende virkemidler ut:
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1 b. 2010
Særskilte tilrettelagte læremidler
Gelbbolašvuođa bajideapmi
Læremidler til barnehager.
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis.
Søknadsfrist 01.02.10
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1b.2010
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i
Fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmi.
Søknadsfrist: 01.02.10
Ohcanáigemearri lea
Søknadsfrist 01.03.10
njukčamánu1b.2010
Stipend til høyere utdanning.
Stipeanddat alit ohppui
Søknadsfrist vårsemester 2009: 01.02.10
Ohcanáigimearri jagi 2010 giđđaoahppobadjái lea guovvamánu 1. b
Søknadsfrist høstsemester 2009: 01.10.10
Ohcanáigimearri jagi 2010 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1. b
Barnehager:
Mánáidgárddit
Tilskudd til samiske barnehager:
Doarjja sámi mánáidgárddiide.
Søknadsfrist: 01.02.10
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1b.2010
Tilskudd til samiskopplæring for samiske barn i norsk barnehage:
Doarjja sámi mánáid sámegiela oahpahussii norgalaš mánáidgárddiin.
Det kan søkes om støtte frem til 15.10.10.
Ohcanáigi lea gitta golggotmánu 15b.2010.
Søknadene behandles fortløpende.
Ohcamat meannuduvvojit dađistaga.
Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid.
Doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargui.
Søknadsfrist 01.04.10
Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1b.2010
Språkprosjekter.
Giellaprošeaktaruđat
Språk prosjekter innenfor forvaltingsområdene
Giellaprošeavttat hálddašanguovllu siskkobealde
Språk prosjekter utenfor forvaltingsområdene
Giellaprošeavttat hálddašanguovllu olggobealde
Søknadsfrist: 01.03.10
Ohcanáigemearri lea njukčamánu1b.2010
Samisk kulturutvikling:
Sámi kulturovddideapmi
Tilskudd til samisk litteratur, musikk, kulturtiltak for samiske barn og unge, andre samiske kulturtiltak og samiskspråklige
Ohcanáigimearri girjjálašvuođaalmmuhemiid lea
tegneserier.
cuoŋománu 1b.2010
Søknadsfrist for litteraturutgivelser: 01.04.10
Ohcanáigemearri musihkkaalmmuhemiide lea
Søknadsfrist for musikkutgivelser: 01.04.10.
cuoŋománumánu 1b.2010.
Kulturtiltak for barn og unge har åpen søknadsfrist frem til 01.09.10.
Kulturdoabmabijut mánáid ja nuoraid várás lea ohcanáigi gitta čakčamánu 1 b rádjái.
Søknadene behandles fortløpende
Ohcamat meannuduvvojit dađistaga.
Andre kulturtiltak har åpen søknadsfrist frem til
Eará sámi kulturdoaimmaide lea ohcanáigi gitta čakčamánu 1 b rádjái.2010
Søknadsfrist for samiskspråklige tegneserier: 01.03.10.
Ohcanáigimearri sámegielat govvasárggusráidduide lea njukčamánu 1 b. 2010
Samiske forlag:
Sámi lágádusat
Søknadsfrist: 01.02.10.
Ohcanáigimearri lea guovvamánu 1b.2010
Samiske møteplasser
Sámi deaivvadansajit
Søknadsfrist: 01.02.10
Ohcanáigimearri lea guovvamánu 1.b.2010
Språkutvikling.
Giellaovddideapmi
Søknadsfrist 01.03.10
Ohcanáigimearri lea njukčamánu 1. b. 2010
Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjons- og formidlingsprosjekter.
Árbediehtu - Duođaštan- ja gaskkustanprošeavttat
Litteraturprosjekter.
Girjjálašvuođaprošeavttat..
Søknadsfrist: 01.04.10
Ohcanáigemearri čuoŋománu 1b.2010
Støtte til Næringsutvikling
Ealáhusovddideapmi
Variert næringsliv
Mánggabealat ealáhuseallin
Marine næringer
Mariidna ealáhusat
Søknadsfrister: 01.02.10, 01.04.10, 01.09.10
Ohcanáigemearit lea guovvamánu 1b,cuoŋománu 1. b ja
Verdiskapningsprogrammet for næringskombinasjoner.
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma.
Søknadsfrister: 01.02.2010, 01.04.2010, 01.09.2010
Ohcanáigemearit lea guovvamánu 1b,cuoŋománu 1. b ja čakčamánu 1.b.2010
Etablererstipend
Álggaheaddjiidstipeanda
Søknadsfrist: 01.02.2010
Ohcanáigemearit lea guovvamánu 1 b. 2010
Sametingets midler til duodji
Sámedikki doarjja duodjái
Støtte til investering og utviklingstilskudd
Investeren- ja ovddidandoarjagat
Støtte til velferdsordninger (behandles fortløpende)
Čálgoortnegat (Ohcamat meannuduvvojit dađistaga.)
Søknadsfrist 01.02.10
Vuovdinbáikkit duoji várás
Søknadsfrist 01.02.2010
Ohcanáigemearri guovvamánu 1b.2010
Søknadsfrist 01.02.2010
Kulturmuitosuodjalus
Støtte til samiske organisasjoner.
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1 b. 2010
Følgende organisasjoner har søknadsfrist 01.02.10:
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1 b. 2010
Samiske hovedorganisasjoner:
Sámi organisašuvnnat
Samiske grenseoverskridende organisasjoner
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1 b. 2010
Samiske næringsorgansiasjoner
Sámi ealáhusorganisašuvnnat
Samiske likestillingsorganisasjoner
Sámi dásseárvoorganisašuvnnat
Følgende organisasjoner har søknadsfrist 01.03.10
Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1 b. 2010
Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig.
Sámi kulturorganisašuvnnat
Samiske kulturorganisasjoner
Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmmisoađi
Fullstendige utlysningstekst og nærmere informasjon om de enkelte tilskudd finnes på sametingets hjemmeside www.samediggi.no under tilskudd og stipend, eller ved henvendelse til Sametinget, tlf. 78 47 40 00. http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=3375&MId1=2957&back=1
Ollislaš almmuhusaid ja eanet dieđuid iešguđet doarjagiid birra gávnnat Sámedikki neahttasiidduin www.samediggi.no «Doarjagat ja stipeanddatš vuolde, dahje vádde oktavuođaid Sámedikkiin, tlf. 78 47 40 00. http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=3375&MId1=2957&back=1&sprak=samisk
Søknadene sendes til Sametinget, 9730 Karasjok.
Ohcan sádejuvvo Sámediggái, 9730 Kárášjohka.
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole - Sámediggi Sametinget
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis - Sámediggi Sametinget
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis
Politiske grupper - Sámediggi Sametinget
Politihkalaš joavkut - Sámediggi Sametinget
Politiske grupper
Politihkalaš joavkut
* Sametingets representanter - Arbeiderpartiet
Sámediggeáirasat - Bargiidbellodat
Verv
Politihkalaš ámmát
Valgkrets
Válgabiire
Willy Ørnebakk
Willy Ørnebakk
Parlamentarisk leder
Parlamentáralašjođiheaddji
4 - Gáisi
4 - Gáisi
91174752
91174752
Heidi Persdatter Greiner Haaker
Heidi Persdatter Greiner Haaker
7 - Sør-Norge
7 - Lulli-Norga
90978587
90978587
1 - Østre
1 - Nuorta
Ragnhild Melleby Aslaksen
Ragnhild Melleby Aslaksen
94155664
94155664
Anne Helene Saari
Anne Helene Saari
2 - Ávjovárri
2 - Ávjovárri
91720679
91720679
Hilde Anita Nyvoll
Hilde Anita Nyvoll
Leder i valgkomiteen
Jođiheaddji válgalávdegottis
3 - Nordre
3 - Davvi
91807130
91807130
Skjalg Jensen
Skjalg Jensen
97689509
97689509
Margit Eli Anti Oskal
Margit Eli Anti Oskal
45033933
45033933
Geir Johnsen
Geir Johnsen
Nestleder i oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
Nubbinjođiheaddji bajásšaddan-, fuolahus- ja oahppolávdegottis
5 - Vesthavet
5 - Viesttirmearra
90970789
90970789
Sten-Erling Jønsson
Sten-Erling Jønsson
Leder i plan- og finanskomiteen
Jođiheaddji plána- ja finánsalávdegottis
6 - Sør-Samisk
6 - Lullisápmi
97577733
97577733
Ronny Wilhelmsen
Ronny Wilhelmsen
Inga-Lill Sundset
Inga-Lill Sundset
Mariann Wollmann Magga
Marianne Wollmann Magga
92220598
92220598
* Sametingets representanter - Norske Samers Riksforbund og NSR. / SáB
Sámediggeáirasat - Norgga Sámiid Riikasearvi
97129305
97129305
Geir Tommy Pedersen
Geir Tommy Pedersen
Nestleder, nestleder i nærings- og kulturkomiteen
Nubbinjođiheaddji
91543995
91543995
Gunn-Britt Retter
Gunn-Britt Retter
91359222
91359222
Trond Are Anti
Trond Are Anti
99275980
99275980
Leder i oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
Jođiheaddji bajásšaddan-, fuolahus- ja oahppolávdegottis
98487576
98487576
Randi A. Skum
Randi A. Skum
Leder i kontrollkomiteen
Jođiheaddji bearráigeahččanlávdegottis
97090338
97090338
Nestleder i tilskuddsstyret
Nubbinjođiheaddji doarjjastivrras
Nestleder i plan- og finanskomiteen
Nubbinjođiheaddji plána- ja finánsalávdegottis
90057123
90057123
Miriam Paulsen
Miriam Paulsen
Åge Nordkild
Åge Nordkild
Nestleder i kontrollkomiteen
Nubbinjođiheaddji bearráigeahččanlávdegottis
95140542
95140542
Jarle Jonassen
Jarle Jonassen
Leder i møtelederskapet
Jođiheaddji čoahkkinjođihangottis
97581637
97581637
Kirsti Guvsám
Kirsti Guvsám
90835649
90835649
* Sametingets representanter - Árja
Sámediggeáirasat - Árja
Alf Isaksen
Alf Isaksen
Gruppeleder
Joavkojođiheaddji
Olaf Eliassen
Olaf Eliassen
48289129
48289129
* Sametingets representanter - Fremskrittspartiet
Sámediggeáirasat - Ovddádusbellodat
Gruppelder
Joavkojođiheaddji
93448452
93448452
92256345
92256345
Hans J. Eriksen
Hans J. Eriksen
48289105
48289105
* Sametingets representanter - Flyttsamelista
Sámediggeáirasat - Johttisápmelaččaid listu
Anders Somby jr.
Anders Somby jr..
45414594
45414594
* Sametingets representanter - Høyre
Sámediggeáirasat - Olgešbellodat
Knut Roger Hanssen
Knut Roger Hanssen
90162015
90162015
* Sametingets representanter - Nordkalottfolket
Sámediggeáirasat - Nordkalottfolket
Gruppeleder, leder i næring- og kulturkomiteen, nestleder i møtelederskapet
Joavkojođiheaddji, jođiheaddji ealáhus- ja kulturlávdegottis, nubbinjođiheaddji čoakkinjođihangottis
92868670
92868670
* Sametingets representanter - Åarjel-Saemiej Gielh
Sámediggeáirasat - Åarjel-Saemiej Gielh
Ida Marie Bransfjell
Ida Marie Bransjell
6 - Sørsamisk
6 - Lullisápmi
41 64 10 03
41 64 10 03
* Sametingets representanter - Samer bosatt i Sør-Norge
Sámediggeáirasat - Sámit Lulli-Norggas
Gruppeleder, leder i tilskuddsstyret
Joavkojođiheaddji, jođiheaddji doarjjastivrras
Hagbart Grønmo ny rådgiver for Sametingsrådet - Sámediggi Sametinget
Hagbart Grønmo ođđa ráđđeaddin Sámediggeráđđái - Sámediggi Sametinget
Hagbart Grønmo ny rådgiver for Sametingsrådet
Hagbart Grønmo ođđa ráđđeaddin Sámediggeráđđái
Hagbart Grønmo (61) fra Karasjok er utnevnt som ny politisk rådgiver for Sametingsrådet.
Kárášjohkalaš Hagbart Grønmo (61) lea nammaduvvon ođđa politihkalaš ráđđeaddin Sámediggeráđđái.
Grønmo er i dag sekretariatsleder for Arbeiderpartiets sametingsgruppe.
Grønmo bargá dál jođiheddjiin ja čállin Bargiidbellodaga sámediggejoavkku kantuvrras Kárášjogas.
Sametingspresident Egil Olli Jan Roger Østby
Sámediggepresideanta Egil Olli Jan Roger Østby
Hagbart Grønmo overtar som rådgiver etter Josef Vedhugnes som fratrådte sin stilling ved årsskiftet.
Hagbart Grønmo joatká dan virggis maid Josef Vedhugnes doaimmahii mannan jagi lohppii.
Grønmo er i dag sekretariatsleder for Arbeiderpartiets sametingsgruppe med kontorsted i Karasjok.
Grønmo bargá dál jođiheddjiin ja čállin Bargiidbellodaga sámediggejoavkku kantuvrras Kárášjogas.
- Vi har gjort et grundig arbeid for å finne den riktige personen til denne viktige stillingen, sier sametingspresident Egil Olli.
- Mii leat dárkilit bargan gávdnandihti rivttes olbmo dán dehálaš virgái, lohká sámediggepresideanta Egil Olli.
- Hagbart har de personlige egenskaper, den erfaringsbakgrunn i politisk arbeid og den kunnskapsbakgrunn vi ønsket av en ny rådgiver, understreker Olli.
- Ođđa ráđđeaddis lea juste dát persuvnnalaš attáldagat maid mii leat ohcalan, sus lea buorre hárjáneapmi politihkalaš barggus ja sus leat muđui dat oahppuduogáš maid mii dárbbašeimmet dán virgái, deattuha Olli.
Hagbart Grønmo har i knapt 10 år hatt stillingen som sekretariatsleder for Arbeiderpartiets sametingsgruppe.
Hagbart Grønmo lea bargan Bargiidbellodaga sámediggejoavkku kantuvrra jođiheaddjin váili 10 jagi.
Han har derfor en solid bakgrunn i Sametingets arbeid og ikke minst dette har hatt betydning for utnevningen.
Nu leage sus nana duogáš Sámediggi barggus ja dát leamaš lean nana ággan nammadit su ráđđeaddin.
I tre perioder har han også hatt plass i kommunestyret i hjemkommunen Karasjok.
Son lea maiddái golbma áigodagas leamaš lean gielddastivrra áirasiin Kárášjogas.
Grønmo er utdannet fra høyskole som kandidat i økonomi og administrasjon.
Grønmo lea lohkan allaskuvlla kandidáhtan ekonomiijas ja hálddašeames.
Han tiltrer sin nye stilling fra førstkommende mandag.
Son álgá ođđa virgái boahtte vuossárgga.
* Sametingspresident Egil Olli
* Sámediggepresideanta Egil Olli
E-post
E-poasta
+47 900 26 880
+47 900 26 880
egil.olli@samediggi.no
egil.olli@samediggi.no
Sametinget feiret kvinnedagen 8. mars - Sámediggi Sametinget
Sámediggi ávvuda nissonbeaivvi njukčamánu 8. b. - Sámediggi Sametinget
Sametinget feiret kvinnedagen 8. mars
Ragnhild Dahlheim Eriksen, Hagbart Grønmo ja Kirsti Bergstø dolle sáhkavuoruid dásseárvosemináras njukčamánu 8.
Sametinget feiret kvinnedagen.
beaivvi Sámedikkis.
Ragnhild Dahlheim Eriksen, Hagbart Grønmo og Kirsti Bergstø Jan Roger Østby
Ragnhild Dahlheim Eriksen, Hagbart Grønmo ja Kirsti Bergstø Jan Roger Østby
Sametinget inviterte til åpent seminar om likestillingsutfordringer i samiske samfunn på kvinnedagen 8. mars.
Sámediggi bovdii rabas seminárii dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas nissonbeaivvi njukčamánu 8. b..