pere/sami_parallel huggingface dataset:
Arbeide for at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas . Sametingsrådet planlegger seminar om samiske barns møte med barnevernstjenesten i uke 42 .
Bargat dan ala vai sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit Sámediggeráđđi pláne seminára sámi mánáid deaivvadeami birra mánáidsuodjalusbálvalusain 42. vahkus .
Seminaret vil avholdes i Alta , og arrangeres i samarbeid med aktuelle aktører .
Seminára dollojuvvo Álttás , ja lágiduvvo eará oassálastiiguin ovttas .
Arbeide for at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå Virkemidler , helse , sosial og omsorg - søkerbaserte tilskudd Helse- , sosial og omsorgsprosjekter
Bargat dan ala vai kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin Váikkuhangaskaoamit , dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus – ohcanvuđot doarjagat Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusprošeavttat
Det er kommet inn søknader for nærmere 7,7 mill. .
Leat boahtán ohcamat lagabui 7,7 milj. ru ovddas .
I midten av 2011 vil administrasjonene foreta en statusrapportering for å se hvordan man jobber med å oppnå målsettingene oppsatt for 2011. 
Gaskkamuttus 2011 áigot hálddahusat čađahit stáhtusraporterema geahččan dihtii mo bargojuvvo ollašuhttit daid ulbmiliid mat leat biddjojuvvon 2011 várás .
Virkemidler , regionalutvikling
Váikkuhangaskaoamit , regionálaovddideapmi
Budsjett kr 4 987 000 .
Bušeahtta 4 987 000 ru. .
Forbruk 2 122 000 .
Geavahuvvon 2 122 000 ru. .
Det forventes at budsjettrammen vil bli fordelt i 2011 .
Vurdojuvvo ahte bušeahttarámma juogaduvvo 2011:s .
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt , og at saker som har betydning for urfolk blir fremmet både nasjonalt og internasjonalt .
Sámediggi doarju dakkár davviguovlluid politihka , mii lea mielde oainnusin dahkamin , sihkkarastimin ja ovddideamen álgoálbmogiid eallinvuođu , ealáhusaid , historjjá ja kultuvrra davviguovlluin .
Side 31 av 147
32 siidu 149 siiddus
Det grenseoverskridende arbeidet retter seg blant annet mot nasjonale og internasjonale fora og arenaer som angår FN , nordområdepolitikk , Samisk parlamentarisk råd , Barentssamarbeidet , nordisk samarbeid , arktisk samarbeid , Interreg og EU .
Sámediggi aiddostahtii earret eará dan ahte norgga fitnodagat , ja erenoamážit stáhta fitnodagat , fertejit doaibmat seamma vuoigatvuođastandárddaid vuođul riikkaidgaskasaččat jo riikka siste , vuođđuduvvon riikkaidgaskasaččat dohkkehuvvon norpmaide álgoálbmotvuoigatvuođaid birra ja vuoigatvuhtii beassat váikkuhit ovdáneapmái .
Åpningen av den andre nordlige dimensjons parlamentariske forum
Nuppi davvidimenšuvnna parlamentáralaš foruma rahpan
Sametingspresidenten holdt åpningstalen til parlamentarikerkonferansen til Den nordlige dimensjon i Tromsø 22.2.2011 .
Sámediggepresideanta doalai rahpansártni davvidimenšuvnna parlamentarihkkárkonferánsii Romssas 22.2.2011 .
Den nordlige dimensjon er et partnerskap som består av EU .
Davvidimenšuvdna lea searvevuohta masa gullet EU .
, Russland , Island og Norge , og har klima , kultur , helse og transport i nordområdene som sitt arbeidsfelt .
, Ruošša , Islánda ja Norga , ja dan bargosuorgi lea dálkkádat , kultuvra , dearvvašvuohta ja fievrrideapmi davviguovlluin .
I sin tale understreket presidenten viktigheten av at urfolkene i nord må tas hensyn til og bli hørt når beslutninger som berører dem skal tas .
Sártnistis deattuhii presideanta man deaŧalaš dat lea ahte álgoálbmogat davvin váldojuvvojit vuhtii ja guldaluvvojit go dahkkojuvvojit dakkár mearrádusat mat gusket sidjiide .
I slutterklæringa fra forumet er hensynet til urfolk integrert .
Foruma loahppajulggaštusas lea álgoálbmogiid vuhtiiváldin mielde .
Forhandlingsdelegasjonene har blitt oppnevnt og første forhandlingsmøte ble avholdt i Stockholm 15.3.2011 .
Šiehtadallansáttagottit leat nammaduvvon ja vuosttaš šiehtadallančoahkkin dollojuvvui Stockholmas 15.3.20110 .
Tema så langt har vært rekkefølge på emner det skal forhandles om og arbeidsmetodikk .
Fáddán dán rádjai lea leamaš makkár vuoru mielde fáttát galget šiehtaduvvot ja bargovuohki .
De substansielle forhandlingene har ikke begynt .
Substansiála šiehtadallamat eai leat vel álggahuvvon .
I Norge vil det bli gjennomført egne konsultasjoner om hvilke posisjoner Norge skal innta for de ulike områder konvensjonsforslaget omfatter i forkant av at disse forhandles internasjonalt .
Norggas čađahuvvojit sierra konsultašuvnnat daid oainnuid birra mat Norggas galget leat iešguđet guovlluide maidda konvenšuvdnaevttohus guoská ovdalgo dat šiehtadallojuvvot riikkaidgaskasaččat .
Neste møte er foreløpig satt til september .
Boahtte čoahkkin lea vuos mearriduvvon dollojuvvot čakčamánus .
Ved oppnevnelsen av Norges delegasjon har regjeringen forutsatt at arbeidet ikke skal ta mer enn fem år .
Norgga sáttagotti nammadeami oktavuođas lea ráđđehus eaktudan ahte bargu ii galgga ádjánit guhkit go vihtta jagi .
12.5.2011 deltok president Egil Olli på Arktisk råds ministermøte i Nuuk , Grønland , hvor han også holdt en tale .
12.5.2011 oassálasttii presideanta Egil Olli Árktalaš ráđi ministtarčoahkkimii Nuukas , Ruonáeatnamis gos son maid sártnui .
Talen framhevet betydningen av samarbeidet i Arktisk råd for urfolkene i nord , og pekte på at det kunnskapsgrunnlaget Arktisk råd skaffer til veie er viktig for Sametingets beslutninger .
Sártnis son deattuhii ovttasbarggu mearkkašumi Árktalaš ráđis davviguovlluid álgoálbmogiid várás , ja čujuhii dasa ahte dat diehtovuođđu maid Árktalaš ráđđi háhká , lea deaŧalaš Sámedikki mearrádusaide .
Den første juridisk bindende avtalen i regi av Arktisk råd , om søk og redning i Arktis , ble vedtatt under ministermøtet .
Vuosttaš juridihkalaččat čadni šiehtadus maid Árktalaš ráđđi dahká , ohcama ja gádjuma birra Árktisas , mearriduvvui ministtarčoahkkimis .
Det var enighet om å arbeide videre med nye bindende avtaler i tida framover .
Doppe lei ovttamielalašvuohta das ahte bargat viidáseappot ođđa bistevaš šiehtadusaiguin ovddasguvlui .
Videre ble det bestemt at et fast sekretariat for rådet skal etableres i Tromsø .
Viidáseappot mearriduvvui ahte galgá ásahuvvot bistevaš čállingoddi ráđđái Romsii .
FNs Permanente forum for urfolkssaker
ON Álgoálbmotáššiid Bistevaš forum
Sametinget deltok ved FNs Permanente forum for urfolkssaker i år .
Sámediggi oassálasttii ON Álgoálbmotáššiid bistevaš forumii dán jagi .
Sametinget inviterte urfolkene til en forberedende urfolkskonferanse i 2013 i Alta , i forkant av FNs Verdens urfolkskonferanse i 2014 .
Sámediggi bovdii álgoálbmogiid ráhkkaneaddji álgoálbmotkonferánsii Áltái 2013 , ovdal ON Máilmmi álgoálbmotkonferánssa 2014 .
Substansen ved en slikt forberedende konferanse i 2013 er ikke diskutert .
Dákkár jagi 2013 ráhkkaneaddji konferánssa sisdoallu ii digaštallojuvvon .
Meningen med en forberedende konferanse i 2013 er å gi urfolkene mulighet til å dele perspektiver , behov og etablere felles strategier for realiseringen av våre rettigheter , samt søke å oppnå målsetningene etter urfolkserklæringen , og at våre målsettinger og ambisjoner reflekteres i sluttdokumentene fra Verdens urfolkskonferanse 2014 .
Áigumuš ráhkkaneaddji konferánssain 2013 lea addit álgoálbmogiidda vejolašvuođa juogadit perspektiivvaid , dárbbuid ja ásahit oktasaš strategiijaid dasa mo duohtan dahká iežamet vuoigatvuođaid , ja geahččalit ollašuhttit álgoálbmotjulggaštusa ulbmiliid , ja ahte min ulbmilat ja gudneáŋgirvuođat bohtet ovdan Máilmmi álgoálbmotkonferánssa 2014 loahppadokumeanttain .
Det er foreslått at urfolkene har regionale prosesser , med etterfølgende felles prosess der urfolkene fra regionene deltar .
Lea evttohuvvon ahte álgoálbmogiin leat regionála proseassat , maid čuvvot oktasaš proseassat masa regiovnnaid álgoálbmogat servet .
Det er foreslått at det nedsettes en urfolkskoordineringskomitee for 2013 og 2014 som bør representere alle 7 urfolksregioner , og som vil ha hovedansvaret med å utforme felles strategier og standpunkter .
Lea evttohuvvon ahte nammaduvvo álgoálbmotkoordinerenlávdegoddi 2013 ja 2014 várás mii berre ovddastit buot 7 álgoálbmotregiovnna , ja mas galgá leat váldoovddavástádus das ahte hábmet oktasaš strategiijaid ja oainnuid .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle Barents urfolkskontor i Lovozero Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kultur og samfunnsliv Arbeide for kunnskapsoppbygging om internasjonale konvensjoner som omhandler urfolk , herunder FNs urfolkserklæring Virkemidler , internasjonalt og samisk samarbeid - direkte tilskudd Barents urfolkskontor i Lovozero
Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit dan ahte Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris bisuhuvvošii ja ovddiduvvošii viidáseappot Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid bokte váikkuhit dan ahte sámi kultuvra ja servodateallin bisuhuvvošii ja ovddiduvvošii viidáseappot Bargat dan ala vai máhtolašvuohta riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid birra mat gusket álgoálbmogiidda , dás mielde maiddái ON álgoálbmotjulggaštus , buoriduvvošii Váikkuhangaskaoamit , riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu – njuolga doarjagat Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris
Forbruk kr 250 000 .
Geavahuvvon 250 000 ru. .
Andre virkemidler , internasjonalt og samisk samarbeid Internasjonale tiltak
Eará váikkuhangaskaoamit , riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu
Det forventes at midlene vil bli brukt opp i 2011 .
Vurdojuvvo ahte bušeahttarámma juogaduvvo 2011:s .
Budsjett kr 1 000 000 , hvorav kr 600 000 øremerkes til igangsatte flerårige prosjekter .
Bušeahtta 1 000 000 ru , mas 600 000 ru várrejuvvo álggahuvvon máŋggajagáš prošeavttaide .
Budsjett kr .
Geavahuvvon ru. .
Det forventes at hele budsjettposten vil bli fordelt i 2011 .
Vurdojuvvo ahte bušeahttarámma juogaduvvo 2011:s .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Sámi organisašuvnnat leat deaŧalaš oasálaččat sámi servodaga ovddideamis .
Hovedmål  Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi  Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv Dialogmøte med samiske likestillingsorganisasjoner
Váldomihttomearri Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii Gulahallančoahkkin sámi dásseárvoorganisašuvnnaiguin
I tråd med Sametingets handlingsplan for likestilling 2009-2013 , ble det avholdt dialogmøter med Norgga Sáráhkka og Sámi NissonForum 8.3.2011 .
Nu mo boahtá ovdan Sámedikki dásseárvodoaibmaplánas 2009-2013 , dollojuvvojedje gulahallančoahkkimat Norgga Sáráhkáin ja Sámi NissonForumiin 8.3.2011 .
Likestillingsorganisasjonene informerte om sitt arbeid på ulike felt , men tema som rasisme , behov for holdningsskapende arbeid , hvordan komme nærmere folket , samiske språksentre , og SNF sitt arbeid med samisk ressurssenter for kvinner ble også diskutert .
Dásseárvoorganisašuvnnat muitaledje bargguset birra iešguđet surggiin , muhto dakkár fáttát go rasisma , dárbu guottuid huksemii , mo boahtit lagabui álbmoga , sámi giellaguovddážat , ja SNF bargu sámi resursaguovddážiiguin nissoniid várás digaštallojuvvojedje maid .
Det er også ønskelig at Sametinget og likestillingsorganisasjonene har dialog om tema for de årlige markeringene av kvinnedagen .
Lea maid sávahahtti ahte Sámediggi ja dásseárvoorganisašuvnnat gulahallet jahkásaš nissonbeaivvi čalmmustahttima fáttáid birra .
Omlegging av tilskuddet til samiske organisasjoner
Doarjagiid rievdadeapmi sámi organisašuvnnaide
Sametingsrådet arbeider med en omlegging av tilskuddet til de samiske organisasjonene .
Sámediggeráđđi lea rievdadeamen doarjagiid sámi organisašuvnnaide .
Omleggingen foregår samtidig med arbeidet med sametingsrådets forslag til budsjett for 2012 .
Rievdadeapmi dáhpáhuvvá oktanaga sámediggeráđi bušeahttaevttohusain jagi 2012 várás .
Målsettingen er at eventuelle endringer skal foretas fra og med budsjettåret 2012 .
Áigumuš lea ahte vejolaš rievdadusat dahkkojuvvojit 2012 bušeahttajagi rájes .
Virkemidler , samiske organisasjoner - søkerbaserte tilskudd
Váikkuhangaskaoamit , sámi organisašuvnnat – ohcanvuđot doarjagat
Budsjett 4 201 000 .
Bušeahtta 4 201 000 ru. .
Forbruk kr 3 600 736 .
Geavahuvvon 3 600 736 ru. .
Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner
Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat
Budsjett kr 400 000 .
Bušeahtta 400 000 ru. .
Det er innkommet i alt 5 søknader i hovedsak fra kulturorganisasjoner .
Leat boahtán buohkanassii 5 ohcama vuosttažettiin kulturorganisašuvnnaid .
Sluttbehandles i rådsmøtet i juni .
Meannuduvvojit loahpalaččat geassemánu ráđđečoahkkimis .
Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig
Sámi organisašuvnnat mat barget gažaldagaiguin mat čatnasit oahpu massimii nuppi máilmmisoađi geažil
Budsjett kr 200 000 .
Bušeahtta kr 200 000 .
Det er kommet inn en søknad på kr. 200 000 .
Lea boahtán 200 000 ruvdnosaš ohcan .
Sluttbehandles i rådsmøte i juni .
Meannuduvvo loahpalaččat geassemánu ráđđečoahkkimis .
Forbruk kr 105 000 Likestillingstiltak
Geavahuvvon 105 000 ru. . Dásseárvodoaibmabijut
Forbruk kr 25 000 .
Geavahuvvon 25 000 ru. .
Side 34 av 147
Geavahuvvon ru. .
Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager
Prošeavttat mánáidgárddiid sámi duhkorasaid ja pedagogalaš ávdnasiid ektui
Forbruk kr 1 300 000 .
Geavahuvvon 1 300 000 ru. .
13 Andre tiltak som ikke er virkemidler Konferanser i regi av Sametinget
13 Eará doaibmabijut mat eai leat váikkuhangaskaoamit Konferánssat maid Sámediggi lágida
Budsjett kr 1 350 000 .
Bušeahtta 1 350 000 ru. .
Samiskrelatert statistikk i Norge
Sámi guoski statistihkka Norggas
Budsjett kr 375 000 .
Bušeahtta 375 000 ru. .
Budsjett kr 900 000 .
Bušeahtta 900 000 ru. .
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) har i perioden hatt et fysisk møte , to telefonmøter og et arbeidsmøte .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) lea áigodagas doallan ovtta fysihkalaš čoahkkima , guokte telefovdnačoahkkima ja ovtta bargočoahkkima .
SUPU hadde 20.03.11. sitt årlige møte med Barneombudet .
SNPL doalai 20.3.11 iežas jahkásaš čoahkkima Mánáidáittardeddjiin .
SUPU har gjennomført besøk ved flere videregående skoler i Sápmi hvor de har informert om Sametinget , SUPU , valgmanntallet , m.m. .
SNPL lea galledan máŋga joatkkaskuvlla Sámis gos sii leat muitalan Sámedikki , SNPL , jienastuslogu jna. birra .
De har hatt innlegg og deltatt i paneldebatten på Sametingets språkkonferanse , de har opprettet en blogg , og SUPUs leder deltar i Sametingets delegasjon til årets sesjon i Permanent Forum for urfolk .
Sis lea leamaš sáhkavuorru Sámedikki giellakonferánssas gos sii maid oassálaste lávdedigaštallamii , sii leat álggahan blogga , ja SNPL jođiheaddji searvá Sámedikki sáttagoddái dán jagi sešuvdnii Álgoálbmogiid bistevaš forumii .
15 Driftsutgifter administrativt nivå Driftsutgifter administrasjon
15 Hálddahusdási doaibmagolut Hálddahusa doaibmagolut
Budsjett kr 89 300 000 .
Bušeahtas 89 300 000 ru. .
Spesielle prosjekter Bedre service til brukerne
Erenoamáš prošeavttat Buoret bálvalus geavaheddjiide
Prosjektet er utsatt noe i forhold til det som var planlagt .
Prošeakta lea veaháš maŋŋonan dan ektui go lei plánejuvvon .
Midler som blir igjen fra i 2010 blir overført til 2011 .
Ruđat mat báhcet 2010:s sirdojuvvojit jahkái 2011 .
Østsamisk kulturmiljø i Skoltebyen
Nuortasámi kulturbiras nuortalaš gilis
Budsjett kr 600 000 .
Bušeahtta 600 000 ru. .
Kunngjøring av nye saker - oppfølging
Ođđa áššiid dieđiheapmi – čuovvoleapmi
Sametingsrådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 004/11 .
Sámediggeráđi ođđa áššiid čuovvoleapmi dievasčoahkkimis ášši 004/11 oktavuođas .
Forslag 1 : Behov for endring av forskrift av opplæringsloven
Evttohus 1 : Dárbu rievdadit oahpahuslága láhkaásahusa
Dersom språklig parallellitet i forhold til samiske språk skal oppnås , må opplæringsloven først endres .
Jus gielalaš bálddalasvuohta galggaš ollašuvvat sámegiela ektui , de ferte oahpahusláhka vuos rievdaduvvot .
Sametingsrådet mener imidlertid at det er uheldig å automatisk oversette alle norske læremidler til samisk .
Guolástus- ja riddodepartemeantta bušeahttas biddjo jahkásaččat ruhta guliid fievrrideapmái vuostáváldinguovddážiin .
Disse læremidlene vil ikke oppfylle målsetningen i prinsipper for opplæringen - samisk , der
Dát guoská maiddái guliid fievrrideapmái vuostáváldinguovddážiin mearrasámi guovlluin .
Side 36 av 147
37 siidu 149 siiddus
opplæringen skal ha basis i samisk språk , kultur og samfunnsliv og alle kompetansemålene i Kunnskapsløftet - samisk vil heller ikke være med i de norske læremidlene .
Evttohus 3 : Stipeandaortnet studeanttaide geat váldet oahpu duojis . Sámedikki ja duodjeealáhusa oktasaš mihttun lea ovddidit ealáhusvuđot duoji ja lasihit iešbuvttaduvvon buktagiid gálvojođu .
Dersom samiske læremidler er nødvendige , er det skoleeiers ansvar at skolene har tilgang på dem .
Duoji várás lea ásahuvvon ealáhusšiehtadus ja Sámediggi vuoruha sakka duodjeealáhusa doaibmabijuid .
Det er etablert en næringsavtale i duodji og Sametinget prioriterer tiltak innenfor duodjinæringen høyt .
Sámedikkis lea earret eará doarjjaortnet daid ohppiide , geat váldet duoji joatkkaskuvla dásis .
Sametinget har blant annet en tilskuddsordning for elever som tar duodji på videregående nivå .
Sámediggi lea maid ásahan oahpahalliortnega man mihttun lea bestet eanet olbmuid duodjeealáhussii .
Sametinget har også etablert en lærlingordning der målet er å rekruttere flere til duodjinæringen .
Dasa lassin sáhttet sii , geat dáhttot guorahallat gánnehago ásahit ođđa duodjedoaimmaid , ohcat álggaheaddjistipeandda .
Det er også mulig å søke om midler til investeringer i nye tiltak .
Lea maiddái vejolaš ohcat ruđa ođđa doaimmaid investeremiid várás .
Alle disse ordningene er rettet mot etableringer og å rekruttere flere til å starte med duodji som næringsvei .
Buot dát ortnegat buoridit ásaheami ja rekruterejit eanet olbmuid duddjogoahtit fidnun .
Sametinget bruker årlig 14 millioner til ulike duodjitiltak .
Sámediggi geavaha jahkásaččat 14 miljovnna iešguđetlágan duodjedoaimmaide .
Sametingsrådet har vurdert forslaget om å gi stipend til studenter som tar duodji på bachelor nivå .
Sámediggeráđđi lea árvvoštallan evttohusa addit stipeandda studeanttaide geat váldet bacheloroahpu duojis .
Rådet vil heller bruke de tildelte midlene på en slik måte at disse direkte kommer den enkelte duodjiutøver til gode .
Ráđđi áigu baicce geavahit juhkkojuvvon ruđaid nu ahte ovttaskas duojárat ávkašuvvet dain njuolga .
Sametingsrådet anser det ikke som Sametingets ansvar å finansiere bachelorutdanningen innen duodji .
Sámediggeráđi mielas ii leat Sámedikki ovddasvástádus ruhtadit bacheloroahpuid duojis .
Forslag 4 : Samisk brukerundersøkelse
Evttohus 4 : Sámi geavahaniskkadeapmi
I kunngjøring av ny sak 04/11 , ble det etterlyst en samisk brukerundersøkelse både i forhold til bruk av tjenester gitt fra kommune og fylkeskommune , og statlige tjenester .
Ođđa áššiid dieđiheami oktavuođas 04/11 , ohcaluvvui sámi geavahaniskkadeapmi sihke daid bálvalusaid ektui , maid gielddat ja fylkkagielddat addet , ja stáhtalaš bálvalusaid ektui .
Sametingsrådet har sett at det er behov for mer systematisert kunnskap om bruken av de samiske språkene og har derfor satt i gang prosessen med en landsdekkende språkundersøkelse .
Sámediggeráđđi lea oaidnán , ahte dárbbašuvvo vehá vuđolit systematiserejuvvon máhttu sámegielaid geavaheamis ja lea danin bidjan johtui proseassa olles riikka gokči giellaguorahallamis .
Undersøkelsen gjennomføres i samarbeid med Fornyings- , administrasjons og kirkedepartementet og Kunnskapsdepartementet , og skal også dekke områder og steder / byer utenfor forvaltningsområdene .
Guorahallan čađahuvvo ovttasbargun Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ja Máhttodepartemeanttain , ja dat galgá gokčat maiddái daid guovlluid ja báikkiid , / gávpogiid mat leat sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Språkundersøkelsen ble lagt ut på DOFFIN og kunngjort 28.3.2011 .
Giellaguorahallan biddjui ja almmuhuvvui DOFFIN – neahttabálvalusas 28.3.2011 .
Etter tilbudsfristen 9.5.2011 , er det kommet inn to interessenter .
Fálaldagaid máhcaheami áigemearrái 9.5.2011 bohte guokte fálaldaga .
Etter behandling og valg av det beste tilbudet , starter undersøkelsen opp i august .
Guorahallan álggahuvvo fálaldagaid gieđahallama ja buoremus fálaldaga válljema maŋŋá borgemánus .
Rapporten vil foreligge i mars / april 2012 .
Raporta almmustuvvá njukča / cuoŋománus 2012:s .
Forslag 5 : Justering av Sametingets søkerbaserte tilskuddsordning .
Evttohus 5 : Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnega rievdadeapmi
Advokatfirmaet Selmer er engasjert til å sluttføre dette arbeidet som blant annet går ut på å se om noen av våre virkemidler må meldes inn til EFTAs overvåkingsorgan ( ESA ) .
Advokáhttafitnodat Selmer lea mielde čađaheamen lohppii dán barggu , mii čielggada earret eará , leago dárbu váidit muhtun min váikkuhangaskaomiin EFTA bearráigeahččanorgánii ( ESA ) .
Sametingsrådet regner med at dette arbeidet vil bli sluttført i løpet dette året , men dette er noe usikkert da tiden vil avhenge av saksbehandlingstiden hos ESA .
Sámediggeráđđi árvvoštallá dán barggu leat čađahuvvon dán jagi lohppii . Dát vuolgá goitge das , man guhká ESA ádjána meannudit ášši ja lea danin veháš eahpečielggas .
Når dette arbeidet er ferdigstilt vil Sametinget bli bedre kjent med hvordan man kan utøve virkemiddelbruken innenfor det regelverket som er forenelig med EØS .
Go dát bargu lea čađahuvvon , de Sámedikkis šaddá buoret diehttu das , guđe láhkai váikkuhangaskaomiid geavaheami sáhttá ovddidit daid njuolggadusaid siskkobealde , mat heivejit oktii EEOšiehtadusain .
– avtalen .
Dát bargu addá Sámediggái vuođu árvvoštallat doarjjasupmiide rievdadusaid .
Dette vil også gi et bedre grunnlag for å diskutere samfinansieringsmuligheter med Innovasjon Norge og andre som tildeler offentlige tilskudd .
Dát addá maiddái buoret vuođu ságastallat oktasaš ruhtadanvejolašvuođain Innovašuvdna Norggain ja earáiguin geat juolludit almmolaš doarjaga .
– arbeidet er ferdigstilt vil også Sametingsrådets melding om næringsutvikling være ferdigbehandlet av plenum .
Dassážii go EEO-bargu lea čađahuvvon , lea maiddái dievasčoahkkin gieđahallan gárvvisin Sámediggeráđi dieđáhusa ealáhusovdáneami birra .
Dette vil gi Sametinget anledning til å se næringsmeldingens mål og strategier i sammenheng med tilskuddbruk som er forenelig med EØS .
Dát addá Sámediggái liibba geahčadit ealáhusdieđáhusa mihtuid ja strategiijaid bálddalagaid doarjjageavahemiin , mii heive oktii EEO-šiehtadusain .
Sametingsrådet vil avvente med å vurdere endring av tilskuddsordningenes støttesatser til EØS .
Sámediggeráđđi ii árvvoštallagoađe rievdadit doarjjasupmiid ovdalgo EEO-bargu ja ealáhusdieđáhus lea gárvvistuvvon .
– arbeidet og næringsmeldingen er ferdigstilte .
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Forslag 6 : Samisk kulturhistorie - i en mer utfyllende form - inn i grunnskolepensum
Evttohus 6 : Sámi kulturhistorjá – vuđolet hámis – oassin vuođđoskuvlla oahppomearreplánii
Sametingsrådet ønsker å øke kunnskapen om samenes historie og samfunnsforhold blant alle elever i norsk skole .
Sámediggeráđđi dáhttu loktet sámiid historjái ja servodat dillái guoski gelbbolašvuođa buot ohppiin norgalaš skuvllain .
Grunnskolelærerutdanningene
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahput
Sametinget og Kunnskapsdepartementet har hatt konsultasjoner både om fastsetting av forskrift om rammeplan og nasjonale retningslinjer for program- og fagplaner .
Sámedikkis ja Máhttodepartemeanttas leat leamaš konsultašuvnnat sihke rámmaplánaide guoski láhkaásahusa nannemis ja našuvnnalaš prográmma- ja fágaplánaide guoski njuolggadusain .
Alle studentene som startet på den nye nasjonale grunnskolelærerutdanningen fra 2010 skal ha kunnskaper om samene som urfolk .
Buot oahppit , geat leat gazzagoahtán ođđa našuvnnalaš vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu 2010:s ožžot oahpu sámiid birra eamiálbmogin .
De nasjonale retningslinjene for fagene har nå en tydelig samisk profil .
Našuvnnalaš fágaide guoski njuolggadusain leat dál čielga sámi profiila .
Fremtidens lærere skal blant annet lære følgende : ” Opplæring om det samiske folket som anerkjent urfolk og opplæring for samiske elever står i en særstilling i norsk grunnskole .
Boahtteáiggi oahpaheaddjit galget oahpahit earret eará čuovvovačča : ” Oahppu sámi álbmoga birra , mii lea dohkkehuvvon álgoálbmogin ja sápmelaš ohppiid oahppu lea sierra dilis norgalaš vuođđoskuvllain .
Samisk kultur og samfunnsliv er en viktig del av den felles kulturarven som alle studentene må ha kunnskap om . ”
Sápmelaš kultuvra ja servodateallin leat dehálaš oassin oktasaš kulturárbbis mas buot ohppiin galgá leat máhttu . ”
I tillegg er det lagt inn bolker i alle fag som skal styrke kunnskapene hos de fremtidige lærerne slik at de skal være bedre i stand til å videreføre denne kunnskapen i sin lærergjerning .
Dasa lassin juohke fágii leat biddjon oasit , mat galget nannet boahttevaš oahpaheddjiid máhtuid nu , ahte sii šaddet čeahpibun doalvut viidáseappot dán máhtu iežaset oahpaheaddjibarggus .
Hensikten er at samisk kulturkompetanse integreres i alle nye utdanninger .
Áigumuš lea , ahte sápmelaš kulturmáhttu integrerejuvvo buot ođđa oahpuide .
Sametingsrådet har oppnevnt representanter i rammeplanutvalg for integrert lektor / adjunktutdanning og PPU , i rammeplanutvalget for de treårige faglærerutdanningene i praktisk og estetiske fag og i rammeplanutvalget for yrkesfaglærerutdanningen og PPU-Y .
Sámediggeráđđi lea namuhan ovddasteaddji integrerejuvvon lektor / adjunktaoahpuid rámmaplánalávdegoddái ja PPU:ii ( lávdegoddái ) , golmma jahkásaš praktihkalaš ja estehtalaš fága fágaoahpaheaddjioahpuid rámmaplánalávdegoddái ja ámmátfágaoahpaheaddjioahpuid rámmaplánalávdegoddái ja PPU-Y:ii .
Grunnskolepensum og fagplaner
Vuođđoskuvlla lohkanmearri ja fágaplánat
I forbindelse med Kunnskapsløftet 06 og Kunnskapsløftet Samisk , ble det tatt inn samisk kulturkunnskap i alle fag i grunnskolen .
Sámi kulturmáhttu váldui mielde buot fágaide vuođđoskuvllas Máhttoloktema 06 ja Sámi Máhttoloktema oktavuođas .
I tillegg har Utdanningsdirektoratet gitt ut en ressurspakke om det samiske innholdet i de nasjonale læreplanene , Gavnos .
Dasa lassin lea Oahpahusdirektoráhta almmuhan Gávnos-resursapáhka sápmelaš sisdoalu birra našuvnnalaš oahppoplánas .
I den pakken er også et idehefte som er laget for kommuner , høgskoler med flere som ønsker å tilby etterutdanningskurs for lærerne .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš našuvnnalaš oahppoplánaid sisdollui , muhto oaidná seammás , ahte sámi oahponeavvut berrešedje ráhkaduvvot dárogillii .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby Side 38 av 147
Sámediggeráđis lea dakkár áddejupmi , Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Idehefte er utarbeidet av Samisk høgskole i samarbeid med Utdanningsdirektoratet .
Sámediggeráđđi lea bidjan johtui sámegielat oahpponeavvoportála ásaheami , mii gárvána čakčii .
I tillegg er det også utarbeidet et ressurshefte for lærerne og et eget nettsted .
Dohko čohkkejuvvojit buot sámegillii ja sámiid dilálašvuođaid birra almmuhuvvon oahpponeavvut ovtta sadjái .
Heftet inneholder tekster om samisk kultur , språk og samfunnsforhold knyttet til kompetansemål i fagene norsk , KRL , samfunnsfag , historie , geografi og religion og etikk .
Sámediggeráđđi bargá Sámedikki oahpahusdieđáhusain , mas árvvoštallat dáid gažaldagaid lagabut . Evttohus 7 : Sámegiella – sámi mánáid ja nuoraid oahpaheapmi
Men også lærere i andre fag i grunnopplæringen kan hente innsikt og ideer gjennom Gávnos .
Sámediggeráđđi lea fuolastuvvan sámegielat ohppiid meari unnumis vuođđo- ja joatkkaskuvllain .
Heftet inneholder også ideer til elevaktiviteter og viser til kilder og litteratur som kan brukes i opplæringen .
Sámediggeráđđi čujuha ahte lea dárbbašlaš oažžut viiddiduvvon doarjjasupmiid nu , ahte dat gokčet ollásit liigegoluid .
Dette er en mangelvare og har også vært nyttig for samiske elever som ikke får opplæring etter Kunnskapsløftet samisk .
Dasa lassin doarjjaortnet ferte váldit vuhtii gáiddusoahpahusa liigegoluid . Sámediggi lea váldán dáid áššiid ovdan Máhttodepartemeanttain .
Med samisk kultur og tradisjonskunnskap integrert , vil det etter Sametingsrådets oppfatning være en berikelse i det norske samfunnet .
Sámediggeráđđi čujuha maiddái dasa , ahte geažosáigge bargojuvvo doaibmabijuiguin , mat galget nannet ja ovddidit sámegiela skuvllain ja mánáidgárddiin .
Sametingsrådet har igangsatt et arbeid med en samisk læremiddelportal som vil være ferdig til høsten .
Sámediggeráđđi áigu čakčat 2011:s almmuhit dieđáhusa Sámedikki oahpahuspolitihkka birra , mas earret eará dát váttisvuođat gieđahallojit .
Her vil alle læremidler på samisk og om samiske forhold samles på et sted .
Čujuhuvvo maiddái oahpahussii guoski čielggadussii mii ovddiduvvon dán dievasčoahkkimii .
Sametingsrådet arbeider med en sametingsmelding om opplæring hvor disse spørsmålene vil bli nærmere vurdert .
Boazodoallu ja eanandoallu sámeguovlluin masset olu jahkásaččat bohccuid ja sávzzaid boraspiriide .
Sametingsrådet er bekymret for nedgangen av antall samiskspråklige elever i grunn- og videregående skoler .
Muhtun guovlluin dilli lea hui duođalaš . Sámediggeráđđi Bb:a áirasa Mariann W. Magga laskan boraspirenáli ektui min guovlluin .
Sametingsrådet viser til at tilskuddsordningen på kap. 225 post 63 Tilskott til samisk og finsk i grunnopplæringa er evaluert .
Ráđđi diehtá maiddái ahte ođđaseamos dutkan duođašta albasa goddit mihá eambbo bohccuid go goassege ovdal lea duođaštuvvon nugo áirras čujuha .
Sametingsrådet viser til at er nødvendig å få revidert tilskuddsatsene slik at de dekker merkostnadene fullt ut .
Magga oaivvilda ahte albasiid ii oaččo diktit laskat boazoguovlluin ja ahte goaskinhálddašeapmi ii gávdno dál .
Ordningen må ta utgangspunkt i at lønnskostnader til lærer er tilnærmet den samme uten hensyn til størrelsen på gruppen .
Ráđđi ii leat ovddidan gáibádusa Norgga albbasnáli ollislaš guovlulaš rievdadeamis nugo dás lea árvaluvvon .
Videre må ordningen ta hensyn til ekstra kostnader ved fjernundervisning .
Dát proseassa gáibidivčče hirbmadit ja eaktudivčče viiddit máhtu go Sámedikkis lea dál .
Dette har Sametinget tatt opp med Kunnskapsdepartementet .
Buhtadusortnega dáfus ráđđi čujuha sierra prosessii .
Sametingsrådet viser til at det også jobbes kontinuerlig med tiltak som skal styrke og fremme samisk språk i skole og barnehage .
Dat gieđahallo sierra báikkis ráđi dieđáhusas . Evttohus 9 : Sámediggi berre doarjut álbmotviesu huksema Guovdageidnui
Sametingsrådet vil høsten 2011 legge frem en melding om Sametingets opplæringspolitikk der blant annet disse problemstillingene vil bli drøftet .
Sámediggeráđđi deaivvadii 14.4.2011 Giliviessu-Servodat- / álbmotviesu vuođđudusain Guovdageainnus . Dán čoahkkimis ráđđi orienterejuvvui álbmotviesu huksenplánain Guovdageidnui .
Det vises også til den utdanningsmessige redegjørelsen som vil bli fremlagt for dette plenumet . .
Deaivvadeamis deattuhuvvui ahte viessu sáhttá ávkkástallot heajaid , konfirmašuvnnaid , ja sullasaš doaluid oktavuođas .
Forslag 8 : Rovdyr Reindrifta og jordbruket i samiske områder har store årlige tap av rein og sau til rovvilt .
Vuođđudusa beales ovddiduvvui gažaldat viesu ruhtadeamis , ja sáhttágo Sámediggi leat mielde ruhtadeamen álbmotviesu Guovdageidnui .
For noen områder er situasjonen prekær . Sametingsrådet slutter seg derfor til APs representant Mariann W. Maggas bekymring over den økte rovviltbestand i våre områder .
Sámediggeráđi beales signaliserejuvvui , ahte kultuvrralaš doaimmat , dego ovdamearkan museadoaibma , gielladoaimmat dahje dáidda- / kulturdoaimmat mearridit viesu vejolaš ruhtadeapmái oassálastimis .
Rådet er også kjent med at nyere forskning viser at gaupas drapstakt på rein er hyppigere enn tidligere antatt , slik representanten påpeker .
Ráđi mielas Sámediggi ii sáhte váldit badjelasas dakkár viesu ruhtadan- ja doaibma ovddasvástádusa , mii vuosttažettiin lea jurddašuvvon geavahuvvot servvoštallamii .
Magga mener at gaupe ikke bør tillates etablert innenfor reindriftsområder og at forvaltning av ørn er fraværende .
Sámediggeráđđi oaidná dattetge vejolažžan sáhttit doarjut vuođđudusa váldit oktavuođa guovddáš eiseválddiiguin dainna jurdagiin ahte luvvet ruđa álbmotviesu huksemii Guovdageidnui .
Sametingsrådet kan forsikre representanten om at de øvrige forhold som her tas opp blir fokusert på i vår kontakt med de aktuelle myndighetene .
Ráđđi áigu maiddái dáhttut vuođđudusa geahčadit vejolašvuođaid gulahallat vejolaš oasálaččaiguin lanjaid oktiisajušteami ja oktasašgeavaheami birra .
Dette omhandles på et annet sted i rådets beretning .
Vejolaš oasálaš dán oktavuođas sáhtášii leat Beaivváš sámi teáhter .
Side 39 av 147
40 siidu 149 siiddus
Forslag 9 : Sametinget bør støtte opp om flerbrukshus i Kautokeino
Evttohus 10 : Geahčadit sohpetgo Norgga lágat oktii Norgga geatnegasvuođaide iežaset álgoálbmogiid ektui .
Sametingsrådet avholdt den 14.4.2011 møte med stiftelsen Giliviessu-Samfunns- / flerbrukshus i Kautokeino .
Sámediggi lea juo geahčadišgoahtán lágaid dain surggiin maiddá árvaluvvo ođđa láhka mii guoská sámiide dahje sámiid beroštumiide .
På møtet fikk rådet orientering om planene for bygging av et flerbrukshus i Kautokeino .
Go guoská buot norgga lágaid oppalaš guorahallamii , de dat lea issoras stuorra bargu mas Sámedikkis eai leat návccat .
Behovet for et bygg som kan benyttes til ulike arrangement som bryllup , konfirmasjoner og lignende ble fremhevet .
Dás lea sáhka máŋga duhát láhkateakstasiiddus main ii leat buot guoskevaš sámiide ja sámi beroštusaide .
Fra Sametingsrådets side ble det signalisert at det er de kulturelle aktivitetene , slik som for eksempel museumsaktivitet , språkaktivitet eller annen kunst- , / kulturaktivitet som vil være avgjørende for en eventuell deltakelse i finansieringen av bygget .
Dalle gal lea deaŧalet Sámediggái vuoruhit oažžut eanet dieđuid dan birra maid konkrehta mearkkašit álbmotrievttálaš geatnegasvuođat min iežamet organisašuvdnii , vai buorebut sáhttit dustet guovdilis ja boahttevaš láhkaaddinproseassaid dainna áigumušain ahte oažžut čovdosiid mat leat čielga álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde .
Rådet ser ikke at Sametinget kan påta seg et finansielt ansvar for bygging og drift av et bygg som primært skal benyttes som selskapslokale .
Sámediggeráđđi diehtá , ahte dakkár lágádusain , maid mihttun lea almmuhit girjjálašvuođa sámegillii , leat dohkálaš rámmaeavttut .
Sametingsrådet ser imidlertid muligheten for å kunne bistå stiftelsen i arbeidet med å kontakte sentrale myndigheter med tanke få løs midler til bygging av et flerbrukshus i Kautokeino .
Dát lea okta dain čuoggáin mii ferte leat sajis min sámegiela sihkkarastinbarggus . Sámedikkis lea dál lágádusdoarjjaortnet , man mihttun lea doarjut lágádusa doaimmaid , maid boađusin ilbmá eanaš sámegillii čállon girjjálašvuohta .
Rådet vil også anmode stiftelsen til å se på mulighetene til å komme i dialog med aktuelle aktører med tanke på samlokalisering og sambruk av lokaler .
Sámediggeráđđi oaidná dattetge ahte dán ortnega rámmat guhkkin eret sihkkarastet stáđis sámi lágádussuorggi , eaige dat dávis lágádusásaheddjiid dárbbuide nannet sámi lágádusaid rámmaeavttuid .
Sametinget gjennomgår allerede i dag lovgivningen på de områder der det foreslås ny lovgivning som berører samene eller samiske interesser .
Dát ii leat vel dássážii lihkostuvvan , muhto ráđđi áigu čuovvut dán árvalusa ja árvalit ođđasit Kulturdepartementii sámi lágádusaid ruđalaš dili .
Når det gjelder en generell gjennomgang av alle norske lover er dette en enorm oppgave som Sametinget ikke har kapasitet til .
Dál maŋimuččas riddoguolástuslávdegotti čielggadeami geažil ja ráđđehusa váilevaš dáhtu geažil njulget ovddešáiggiid vearrivuođa .
Det er her snakk om mange tusen sider med lovtekst der ikke alt er like relevant for samene og samiske interesser .
Ja bidjet vel iešguđet hálddašanorgánat ja departemeanttat ollu gáibádusaid ja gáržžidemiid mat okto ja obbalohkái hehttejit mearrasámiid ávkkástallat resurssaiguin .
Forslag 11 : Likestill forlagsstøtten til samiske og nynorske forlag
Biebmobearráigeahčču gáibida earret eará ahte guolli galgá čollet ja doidit ovdalgo guollebivdi boahtá gáddái .
Sametingsrådet er opptatt av at forlag som har til formål å utgi litteratur på samisk har tilfredsstillende rammevilkår .
Nappo ii leat šat lohpi čollet fiervvás ii ge luddet guoli . Ii ge leat šat lohpi heŋget guoli jillii fiervvás .
Dette vil være en av faktorene som må være på plass i arbeidet med å sikre vårt samiske språk .
Goikeguolli galgá vurkejuvvot dasa heivehuvvon rájuide , juogo iežas dahje láigohuvvon rádjui .
Sametinget har i dag en forlagstøtteordning der målet er å støtte opp om aktiviteten til forlag som i hovedsak utgir samiskspråklig litteratur .
Muhtun sajiin ii leat guollevuostáiváldin , ja dalle válljejit ollugat heŋget guoli goikat . Danne lea deaŧalaš ahte njuolggadusat maid suvvet min árbevirolaš gieđahallanvuogi .
Side 40 av 147
41 siidu 149 siiddus
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Geir Tommy Pedersen Produksjon av tørrfisk
Smávvabuvttadeddjiid divrašit 7 680 ruvdnosaš maks hatti maid Biebmobearráigeahčču dieđiha ahte bearráigeahčču máksá .
Nå senest gjennom arbeidet med kystfiskeutvalgets utredning og regjeringens manglende vilje til å rette opp tidligere tiders urett .
Buohkat galget ohcat neahttauskkádaga Altinn / MinID bokte , ja dát lea vuogádat maid sihkarvuođa geažil lea váttis geavahit .
Noen av det seneste urimelige krav er Mattilsynet som i mars i år kommet med en lang liste med krav til produksjonen av tørrfisk .
Muhtun buvttadeaddjit leat boarrásat , ja Altinn / MinID geavaheapmi ii leat nu bures čilgejuvvon ahte dan lea álki geavahit .
De nye reglene for å produsere tørrfisk handler i realiteten om hvordan fisken håndteres og om å godkjenne trygge anlegg for tørking og lagring .
Lea leamaš eahpesihkarvuohta das goas njuolggadusat biddjojuvvojit doibmii , muhto lea dieđihuvvon ahte Biebmobearráigeahčču áigu čađahit bearráigeahčuid ođđa gáibádusaid vuođul .
Kravene fra Mattilsynet er blant annet at fisken skal sløyes og skylles før fiskeren kommer til land .
NSR registrere ahte Sámediggeráđđi ii leat gozihan dán ášši ii ge ráđđi namut dán ášši doaibmadieđáhusastis .
Det kan heller ikke henges fisk i hjell ved vei .
NSR bivdá Sámediggeráđi čilget mo sii leat čuovvolan dán ášši .
Derfor er det viktig at reglene også tar høyde for vår tradisjonelle tilvirkningsmåte .
Mii háliidit diehtit geas ( ja goas ) Sámediggeráđis lea leamaš oktavuohta dán áššis .
Målet må være at tradisjonelle tilvirkningsmåter støttes og utvikles i dialog med utøverne .
Áigumuš ferte leat doarjut ja ovddidit árbevirolaš buvttadanvugiid gulahaladettiin buvttadeddjiiguin .
Det kan føre til at flere gir opp den tradisjonelle produksjonsmåten .
Dát sáhttá dagahit ahte eanebut heaittihit árbevirolaš buvttadanvuogi .
Sametinget må ta tak i utviklingen omkring regelproduksjonen på dette området , og sikre at man får produsere tørrfisk på tradisjonell måte uten for mye byråkrati .
Sámediggi ferte váldit ovdan njuolggadusbuvttadeami dán suorggis , ja sihkkarastit ahte beassá buvttadit goikeguoli árbevirolaš vugiin almmá menddo ollu byrokratiija haga .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Silje Karine Muotka
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Silje Karine Muotka
Samtidig vet vi at rekrutteringen til sjølaksefiske er i en negativ utvikling .
Seammás diehtit mii ahte mearraluossabivdiid rekrutteren lea njiedjan .
Derfor er det avgjørende at Sametinget holder fokus og trykket oppe når det gjelder å sikre sjølaksefiskernes betingelser .
Dan sivas lea vealtameahttun ahte Sámediggi rahčá sihkkarastit mearraluossabivdiid eavttuid .
Det er urimelig at sjølaksefiskerne som gruppe skal bære uforholdsmessig mye av reguleringsbyrden for å sikre bærekraftige fiskebestander .
Lea eahpegovttolaš ahte mearraluossabivdit joavkun galget guoddit badjelmeari oasi noađis sihkkarastit ceavzilis guollenáliid .
I den sammenhengen er det nødvendig å bemerke at saken ikke er omtalt i sametingsrådets beretning til Sametinget .
Dán oktavuođas lea dárbbašlaš mearkkašit ahte dát ášši ii leat namuhuvvon Sámediggeráđi dieđáhusas Sámediggái .
Side 41 av 147
42 siidu 149 siiddus
Sametinget går inn for at de statlige samiske videregående skolene forblir tilknyttet Utdanningsdirektoratet inntil en forvaltningsmodell med Sametinget som forvaltningsansvarlig er utredet , og Sametinget er klar til å påta seg ansvaret for forvaltningen av skolene , jf. ILO-konvensjon nr. 169 art. 27.2 .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi joatkkaskuvllaid čatnaseapmi Oahpahusdirektoráhtii bisuhuvvo dassážiigo dakkár hálddašanmodealla mas Sámedikkis lea hálddašanovddasvástádus , lea čielggaduvvon , ja Sámediggi lea gearggus váldit badjelasas ovddasvástádusa skuvllaid hálddašeamis , gč. ILO-konvenšuvnna nr. 169 art. 27.2 . ”
š NSR kan ikke se at sametingsrådet har fulgt opp dette .
NSR ii oainne ahte Sámediggeráđđi lea čuovvolan dán .
Dette arbeidet må settes i gang , i tråd med plenumsvedtak .
Dát bargo ferte biddjot johtui , dievasčoahkkima mearrádusa mielde .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Rolf Johansen Søkere må vente lenge på svar
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Rolf Johansen Ohccit fertejit guhká vuordit vástádusa
Sametingsrådet benyttet raskere saksbehandlingstid som argument for å legge ned Sametingets tilskuddsstyre og selv overta saksbehandlingen fra januar 2011 .
Sámediggeráđđi geavahii johtileappo áššemeannudeami ággan Sámedikki doarjjastivrra heaittiheapmái go ieš válddii badjelasas áššemeannudeami ođđajagi 2011 rájes .
Av beretningen for perioden 19.02.11 til 20.05.11 fremgår det at søkere må vente like lenge på avgjørelse av sin sak etter den nye ordningen som da det tverrpolitiske utvalget hadde ansvaret .
Dieđáhusas áigodahkii 19.02.11 - 20.05.11 oidno ahte ohccit fertejit vuordit liikká guhkká ovdal go sin ášši meannuduvvo ođđa ortnega mielde , mas ovdal lei doarespolitihkalaš lávdegottis ovddasvástádus .
Det kan stilles spørsmål om saksbehandlingstiden tvert i mot er blitt lengre etter at Sametingsrådet fikk beslutningsmyndighet i disse sakene .
Sáhttá jearrat ahte šattai go baicce guhkkit áššemeannudanáigi maŋŋá go Sámediggeráđđi oaččui mearridanválddi dáin áššiin .
Det er forståelse for at Sametingsrådet i likhet med det nedlagte Tilskuddsstyret må gjøre et forberedende saksbehandlerarbeid som kan ta tid .
Áddet dan ahte Sámediggeráđđi seamma láhkái go heaittihuvvon Doarjjastivra ferte ráhkkanahttit áššiid masa sáhttá mannat áigi .
Videre må også Sametingsrådet gjennomføre beslutningsmøte , det må føres protokoll , søker må informeres og det må gis tid til å fremme klage og tid til klagebehandling .
Dasto ferte Sámediggeráđđi maiddái čađahit mearrádusčoahkkima , ferte fievrriduvvot čoahkkingirji , ohccái ferte dieđihuvvot ja ferte addojuvvot áigi váidaga ovddideapmái ja áigi váiddameannudeapmái .
Nyordningen som ble etablert fra 01. januar 2011 viser seg altså så langt ikke å ha gitt den gevinsten som ble forespeilet .
Čájeha nappo ahte ođđa ortnet mii ásahuvvui ođđajagimánu 1. b. 2011 dán rádjai ii leat váikkuhan nugo lei jurddašuvvon .
Mange søkere må vente for lenge med å få sine saker behandlet .
Ollu ohccit fertejit vuordit guhká ovdal go sin áššit meannuduvvojit .
Nyordningen gir dessuten som minuseffekt at kontaktflaten mellom Sametinget og brukerne er blitt redusert som følge av at tilskuddssaker ikke lengre behandles av et bredt , tverrpolitisk utvalg .
Dasto lea ođđa ortnegis dat fuones bealli ahte oktavuohta Sámedikki ja geavaheddjiid gaskka lea fuotnánan dan geažil go doarjjaáššiid ii šat meannut viiddis , doarespolitihkalaš lávdegoddi .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Åge Nordkild
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Åge Nordkild
NSR registrerer at Sametingsrådet er blitt orientert om at Narvik kommune vil søke om samisk navn på byen .
NSR registrere ahte Sámediggeráđđái lea dieđihuvvon ahte Narvik suohkan áigu ohcat sámi nama gávpotnamman Dát leat hui buorit signálat .
NSRs sametingsgruppe registrerer også at Sametingsrådet i samarbeid med samisk navnekonsulent vil komme med tilråding av skrivemåten på navnet på byen når navneprosessen er kommet så langt .
NSR sámediggejoavku lea maiddái bidjan merkii ahte Sámediggeráđđi ovttasráđiid sámi nammakonsuleanttain áigu rávvet gávpoga nama čállinvugiin go de nammaproseassa lea joavdan dan muddui .
NSR vil i denne forbindelsen vise til NSRs landsmøtevedtak 3.-5. september 2010 der landsmøtet anmodet Narvik kommune om å sidestille det samiske navnet Áhkkánjárga med det norske navnet Narvik , i tråd med Stadnamnloven av 1990 .
NSR áigu dien oktavuođas čujuhit NSR riikačoahkkinmearrádussii čakčamánu 3. – 5 . B. 2010 mas riikačoahkkin ávžžuhii Narvik suohkana bidjat bálddalagaid sámi nama Áhkkánjárga dárogiel namain Narvik , mii dávista jagi 1990 báikenammaláhkii .
NSR viser også til at Várdobáiki samisk senter har opprettet et stednavnsutvalg som har bred kompetanse i forhold til samiske stedsnavn i regionen .
NSR čujuha maiddái ahte Várdobáiki sámi guovddáš lea nammadan báikenammalávdegotti mas lea govda gelbbolašvuohta guovllu sámi báikenamaid ektui .
Várdobáikis stedsnavnutvalg har anbefalt Áhkkánjárga som samisk navn på Narvik .
Várdobáikki báikenammalávdegoddi lea rávven bidjat Áhkkánjárga sámegiel namman Narvik suohkanii .
/ SABs sametingsgruppe v / Ann-Mari Thomassen Arbeidet med Samerettsutvalget II
/ SAB:a sámediggejoavku , áirras Ann - Mari Thomassen Sámi vuoigatvuođalávdegotti II bargu
NSRs sametingsgruppe har tidligere etterlyst aktivitet i forhold til Samerettsutvalget 2 .
NSR sámediggejoavku lea ovdal ohcalan aktivitehta Sámi vuoigatvuođalávdegotti 2 ektui .
NSR konstaterer at det er enighet om at forslagene til kartleggingslov og konsultasjonslovgivning vil bli prioritert først .
NSR mearkkaša ahte leat ovttamielas álggos vuoruhit kártenlága ja konsultašuvdnalága evttohusaid .
NSR har også i sitt landsmøtevedtak av 2008 fremholdt viktigheten av at kartlegging og identifisering av den samiske bruken i samiske områder igangsettes snarest .
NSR lea maiddái iežas riikačoahkkinmearrádusas 2008:s deattuhan ahte lea dehálaš jođáneamos lágiin álggahit kártet ja identifiseret sámi geavahusa sámi guovlluin .
På folkemøtene i 2010 i regi av Sametinget var også hovedfokuset rettet mot at kartlegging og identifisering må prioriteres for å få innhentet dokumentasjon fra brukere som har det den samiske bruken i minnet .
2010 álbmotčoahkkimiin maid Sámediggi lágidii , lei maiddái váldodeaddu dan guvlui ahte kártema ja identifiserema ferte vuoruhit vai oažžu duođaštusaid geavaheddjiin geat ain muitet sámi geavaheami ja ávkkástallama .
NSR forutsetter å bli inkludert i fremtidige konsultasjoner om SRU II Merknad , NSRs sametingsgruppe v / Aili Keskitalo Nordisk samekonvensjon
NSR vuordá beassat searvat boahttevaš konsultašuvnnain SVL II birra . Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , Aili Keskitalo Davviriikkalaš sámekonvenšuvdna
Sametingsrådet beskriver i sin beretning framdriften i forhold til forhandlingene om Nordisk samekonvensjon .
Sámediggeráđđi válddaha dieđáhusastis mo Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna šiehtadallamat ovdánit .
NSR sametingsgruppe konstaterer med forundring at Sametingsrådet her ikke sier noe om det fellessamiske samarbeidet og hvordan man planlegger å koordinere de samiske standpunktene i forhandlingene .
NSR sámediggejoavku imaštallá go Sámediggeráđđi dás ii daja maidege oktasaš sámi ovttasbarggu birra ja mo lea jurddašuvvon oktiiordnet sámi oainnuid šiehtadallamiin .
NSR sametingsgruppe mener det er av avgjørende betydning for framdrift og slagkraft i forhandlingene at de samiske posisjonene er omforente og samordnede så langt det lar seg gjøre .
NSR sámediggejoavku oaivvilda ahte lea áibbas deaŧalaš šiehtadallamiid ovdáneapmái ja bastimii ahte sámi oainnut leat sohppojuvvon ja oktiiordnejuvvon nu guhkás go dat lea vejolaš .
Dette bør også være i tråd med samekonvensjonens ånd , i og med at den ikke bare handler om statenes forpliktelser overfor samene , men også ufordrer og legger til rette for økt samisk samarbeid .
Dát berre maiddái leat sámekonvenšuvnna vuoiŋŋa mielde , go das ii leat sáhka dušše stáhta geatnegasvuođain sápmelaččaid ektui , muhto maiddái hástala ja láhčá dili eanet sámi ovttasbargui
III Votering  Av 39 representanter var 35 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 35 čoahkis .
Det ble ikke votert i saken .
Dán áššis ii jienastuvvon .