pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tema 1 : Transportinfrastruktur ; Regionalisering av transportplanleggingen . Bidrag fra nasjonalt nivå : 1 .
Dutkanruđat fertejit regionaliserejuvvot , ja Norgga Dutkanráđđi ferte organiserejuvvot nu ahte lea vejolaš sirdit váikkuhanválddi guovlluide .
De nasjonale rammer til investering i transportnettverket må være av en slik størrelsesorden at nødvendige prosjekter kan gjennomføres , også i distriktene .
Oasáluštit ruđaiguin rekruterenbargguide , nannet ja ovddidit realfágalaš oahpahusa mas lea vuođđun riikkaoasi dáláš ja boahttevaš dárbbuide makkár máhttui dal gáibiduvvo .
Den regionale innflytelsen over investeringsmidlene må styrkes for å utvikle og utnytte regionale fortrinn .
Válmmastit lea dárbu ovttasbarganstruktuvrraid mii deattuha oktavuođa DjOealáhusovddideapmái .
Tema 2 : Kystovervåking Bidrag fra nasjonalt nivå : 1 .
Fádda 2 : Joatkkaoahpahus – hástalusat bargomárkana ovdáneami dáfus 1 .
Systemer for miljøovervåkning , beredskap og sikkerhet må utvikles for å møte utfordringene .
Vuođđudit váikkuhangaskaomiid maiguin čađahit guvllolaš doaibmabijuid buoridan dihte nuoraid ohcama realfágaid lohkamiidda .
Farleder må rustes opp , risikobetonte transporter må varsles , og overvåkinga av skipstrafikken må bli bedre . Kystvakten må oppgraderes .
Realfágaid lohkanfálaldagaid offensiiva huksen juo ovdal dieđihuvvon fitnodatdárbbuid čuožžileami - vai huksejuvvo gilvalanovdamunit go fitnodagat válljejit ođđa ásahanbáikkiid doaimmaidasaset .
Utarbeide strategier for norsk havdomene .
Bidjat návccaid prošeavttaide mat ovddidit davvinorgalaš oahpponeavvuid .
En fornuftig distriktspolitikk forutsetter samme tilgang til nettet overalt . Troms fylkeskommune vil derfor invitere staten til å utvide sitt engasjement som samarbeidspartner i ” Bredbåndsfylket Troms ” .
Ráđđehusa dearvvašvuođa ja sosiála bargiid rekruterenplána lea deaŧalaš go galgat oažžut lasi veahkkedivššáriid ja oažžut joatkkaoahppu addi doaibmabijuid veahkkedivššáriid ja fuollabargiid várás .
BIDRAG FRA NASJONALT NIVÅ - ROBUSTE REGIONER ( fylkesplanen s.10 , 36 - 37 , 40 , 43 - 47 ) Tema 1 : Senterstrategien : 1. Lokaliseringsvedtak må fattes i tråd med senterstrategien , jf. for øvrig kap. 8 i fylkesplanen 2. Den statlige storbypolitikken må ha som strategi å legge nye relevante nasjonale oppgaver knyttet til nordområdene til Tromsø .
RIIKKALAŠ DÁSI OASÁLUŠAT - EALÁHUSOVDÁNEAPMI ( fylkesplanen s 19 , 21 - 22 , 24 - 25 , 27 - 30 ) . Fáddá 1 : Rápmaeavttut ja dábálaš váikkuhangaskaoamit ealáhusdoaimmaid várás 1 ) Čavgadis ruhtapolitihka oktavuođas ferte leat vejolaš rahpat uvssa nu ahte stuoribuš ruhtasupmit sáhttet juolluduvvot guovlluide main lea earálágan konjunktuvra go dat mii lea riikka dásis .
Styrke forskning , undervisning og kartlegging av biologisk mangfold slik at kommunene kan bedre sin forvaltning av det biologiske mangfoldet . 2 .
2 ) Seammás go guvllolaš dássi oažžu politihkalaš válddi ja doaibmanfriddjavuođa riikkaidgaskasaš oktavuođain , de ferte rahpasit uksa ruđalaš váikkuhangaskaomiide ja dan mielde viiddis váldefápmudus .
Sterkere satsing på miljørettet FoU knyttet til havbruk og strengere miljøkrav for næringer i kystsonen . 3 .
3 ) Vai guovllu ovdamunit geavahuvvojit , de fertejit dábálaš rápmaeavttut ja ealáhusovddideaddji guovlopolitihkalaš váikkuhangaskaoamit nannejuvvot ja lágiduvvot nu .
En regionalt basert og effektiv forvaltning av rovdyrene 5 .
5 ) Ealáhusvástesaš prográmmat ja prográmmadoaimmat ( NFR .
Bedre økonomiske rammebetingelser for å utnytte det regionale energipotensialet innen nye fornybare energikilder for samfunns- og næringsutvikling .
, SND ja SIVA várás ) mat leat DjO ja ealáhusovddideami olis fertejit regionaliserejuvvot .
6 . Regionalisere virkemidler innen klima-og energifeltet .
6 ) Váikkuhangaskaoamit fertejit maid siskkildit doarjagiid mat leat fysalaš ruhtadeapmái .
7 . Etablere sluttbehandlingsanlegg for spesialavfall i Nord-Norge Tema 3 : Kultur : 1 .
7 ) Joatkevaš offensiiva áŋgiruššan doaibmaguovllu buorrin , ja ovttalágan máksomearit ja ruhtamearit olles doaibmaguovllus .
Fylkeskommunen må gis større økonomisk og politisk handlingsrom ved at statlige tilskuddsordninger innen kulturfeltet i større grad underlegges regionale prioriteringer .
Fáddá 2 : Eanandoallu 1 . Maiddái riikka dásis ferte viidodatpolitihka lágiduvvot nu ahte eanandollui sihkkarastojuvvojit eallingelbbolaš ja gánnáhahtti oasit boahtteáiggis .
Det forutsettes en fortsatt utbygging av de profesjonelle kulturinstitusjonene .
Ollislaš ja guhkesáigásaš eanandoallopolitihkka ferte leat ulbmilin , mii eanaš váldá vuhtii báikkálaš resurssaid .
Staten må øke sin innsats med hensyn til samisk kultur og utbygging av samiske sentra .
Eanandoalus ferte ain leat deaŧalaš rolla riikkaoasi ássamii . 4 .
Tema 4 : Grunnleggende forutsetninger for offentlig sektor Bidrag fra nasjonalt nivå rettet mot kommuner og fylkeskommuner : 1 .
Stáhtadoarjja ferte vuovdedollui fas lágiduvvot . Fáddá 3 : Guolástus ja mearradoallu 1 .
Kommuner som må planlegge med avtakende folketall som ramme møter sterke utfordringer knyttet til tjenesteproduksjonen , samtidig som inntektsgrunnlaget svekkes . Også kommuner med befolkningsvekst får endringer i utgiftsbehov som må kompenseres .
Ásahuvvot ferte earáláhkáiovttastuvvon riikkalaš strategiija , man vuođđun leat guvllolaš ovdamunit guolástus- ja mearradoalloealáhusa ovddideami dáfus , ja váikkuhangaskaoamitge fertejit čuovvut strategiija ) ( id mielde .
Nord-Norge tilskuddet må i hvert statsbudsjett justeres i takt med prisutviklingen .
Láhkaásahus ferte heivehuvvot ođđa dárbbuide dainnago čalmmusteapmi lea kvalitehtasihkkarastimii ja guorranvejolašvuođaide .
Det må arbeides for en utvikling som ikke medfører at statlige reformer , handlingsplaner , øremerking mv legger for sterke føringer på fylkeskommunale og kommunale prioriteringer slik at den lokaldemokratiske handlefriheten blir illusorisk .
Guolástus- ja mearraealáhus lea kompleksa ealáhus , ja danne berrejit ođđa njuolggadusčoahkiid ja váikkuhangaskaomiid váikkuhusat guorahallojuvvot . Ovdamearkka dihte fertejit ođđa spesifikašuvnnat mat váikkuhit gilvinluossaveajehiid ja gilvindápmotveajehiid vuovdimii váldit vuhtii ahte fylkkas váilot gilvinveajehat .
Videre må overføringene økes tilsvarende når kommunesektoren pålegges nye oppgaver .
Go mearradoalloealáhusa siskkobealde plánejuvvo , de ferte raššivuođa ja válmmasvuođa bealitge árvvoštallojuvvot guvllolaš dásis .
Kommunesektoren må gis økt handlingsrom ved at statlig detaljstyring gjennom regelverk og rapporteringskrav blir reelt redusert .
Guovllut fertejit oažžut eambbo válddi váikkuhit daidda hálddašandoaimmaide mat čatnasit guolástus- ja mearradoalloealáhussii .
Statlige arbeidsplasser : 5 . Fortsette arbeidet med utlokalisering av statlige arbeidsplasser .
Dat fátmmasta maid válddi árvvoštallat ja čađahit dihto guollenáliid dáfus báikkálaš hálddašanmálliid .
Lokaliteter i Troms vil ha gode forutsetninger for å kunne ivareta oppgaver som krever ulike typer kompetanse .
Guolástusaid hálddašeapmi ferte leat nu ahte lea guhkesáigásaš bissovaš gánnáhahttivuohta .
Ved kommende statlige utlokaliseringer forventes det at det også vil skje etableringer i Troms fylke .
Barentsábi geavatkeahtes šlájat ja hivvodagat fertejit kártejuvvot , ja njuorjjuid leat dárbu garraseappot geahpedit .
Ved omstillinger av statlig virksomhet må brukernes tilgjengelighet til tjenestene ivaretas .
Regulerensystema ferte hábmejuvvot nu ahte ii daga vejolažžan čohkket guolástusvuoigatvuođaid moatti gihtii .
UNN må videreutvikles som fullverdig universitetsklinikk , som kompetansegrunnlag for helsetjenesten i hele landsdelen .
Dakkár regulerenmállet fertejit ovddiduvvot mat dahket sávahahttin buktit guliid main lea alla kvalitehta .
Psykiatrisk avdeling UNN ( Åsgård ) og de psykiatriske poliklinikkene i fylket må styrkes .
Njuolggadusat fertejit heivehuvvot guolleindustriija dárbbuide oažžut varasávdnasiid jeavddaleappot .
Etablering av Distriktsmedisinsk senter i Lenvik og Nordreisa .
Troláriid buktingeatnegasvuohta ferte bisuhuvvot . Fáddá 4 : Lotnolasealáhusat 1 .
Driften ved føde- og sykestuene i Lenvik og Nordreisa samt ved fødeavdelingen og akuttmottaket i Harstad må sikres .
Fáddá 5 : Petroleum 1 ) Ohcandoaimmaid ferte leat vejolaš ovddalgihtii diehtit , ja dat galget leat jeavddalaččat .
Viken senter for psykiatri og sjelesorg er en Modum Bad modell i nord , som vil styrke en nasjonal kapasitet innen området psykiatri .
2 ) Barentsábi oppalaš hálddašanplána ii berre bissehit ohcamiid , muhto dasto leat buorre vuođđun ođđa juohkimiidda ja stuorit doaimmaide davvin .
Troms militære sykehus skal fortsatt utgjøre en viktig del av spesialisthelsetjenesten , denne tjenesten bør utvikles og styrkes .
Fáddá 6 : Industriija muđui 1 ) Čalmmustit lea dárbu industriija rápmaeavttuide vai buorránit árvoháhkan ja gilvalannávccat .
Ta lokale sykestuer i bruk som en del av spesialisthelsetjenestens beredskap . 16 .
Erenoamážit lea dárbu geahččat bearrái ahte sámi guovlluin geologalaš resurssaid geavaheapmi galgá árbevirolaš doaimmaide heivehuvvot .
Nasjonalt Senter for Telemedisin må gis vekstmuligheter slik at man ved hjelp av telemedisinske tjenester kan gi bedre tilgjengelighet til helsetjenester i distriktene på en kostnadseffektiv måte .
Fáddá 7 : Bálvalusaddi ealáhusat 1 ) Dárbu lea hukset čielga riikkalaš oainnu bioteknologiija áŋgiruššamis , ja oasálaččat berrejit dan čuovvolit . 2 ) Váikkuhangaskaoamit fertejit biddjojuvvot vuoruhuvvon bioteknologiijaáŋgiruššamii .
Plan- og beslutningsprosesser i Helse Nord må foregå i offentlighet . Forsvarets betydning for regional utvikling i Troms : 18 .
Fáddá 8 : Mátkeealáhus 1 ) Ásahit riikkalaš mihtidansystema mátkkoštanealáhusa váikkuhusaid mihtideapmái , mas leat jahkásaš ođasmahttimat .
Gjennom sivil – militært samarbeid innenfor alle forsvarsgrener videreutvikle forsvarets kompetanse innenfor polare / arktiske forhold for å styrke det norske forsvarets fortrinn .
Dárbu lea lágidit čuovvovaš doaimmaid sihkkarastin dihte Romsii beassama buriid riikkaidgaskasaš korriduvrraid : Intermodála deaivvandanbáikehámman / seaillushámman ferte ráhkaduvvot Romsii .
Lokalsamfunnsutvikling : 22 .
Daid gaskavuhtii ferte čalmmustuvvot .
Ulike departement må arbeide i samme retning for å få til en positiv utvikling i småsamfunn / lokalsamfunn .
Fysalaš riđđohehttehusaid sadjái galget maid earáge molssaeavttut árvvoštallojuvvot gokko lea govttolaš goluid dáfus .
VEDLEGG | : 1 . Illustrasjon av fylkesplanen og tilhørende planer
Fáddá 1 : Fievrrádusinfrastruktuvra ; Fievrrádusplánema regionaliseren .
FYLKESPLAN 2008-09 Hovedrevisjon
Riikkalaš dási oasálušat : 1 .
Regionalt utviklingsprogram for Troms 20082009
2. ” Barentsáhpi šerbmii ” fertet ásahuvvot 3 .
Årsbudsjett Årsrapport / regnskap
Mearrageahčču ferte ođastuvvot .
Årlig finansiering eksterne partnere Årlig finansiering
Ráhkadit strategiijaid norgalaš áhpeviidodagaid várás .
Økonomi Tabellen nedenfor gir en oversikt over ulike virkemidler og operatører .
Stáhta ferte váldit ovddasvástádussan geahččat bearrái ahte govdabáddi huksejuvvo miehtá riikka .
Tabellen er basert på gjeldende programkategorier , benevnelser og grupperinger for 2007 .
Jierpmálaš guovlopolitihkka eaktuda ahte leat seamma buorit vejolašvuođat beassat nehttii juohke báikkis .
De øvrige nnsatsområder må søkes finansiert hos relevante finansiører nasjonalt eller det regionale partnerskapet .
Romssa fylkkasuohkan áigu dan dihte bovdet stáhta oasálažžan viiddidit oasis ” govdabáddefylka Romsa ” .
På oppdrag fra fylkeskommunen forvalter Innovasjon Norge de regionale distriktspolitiske virkemidlene .
Stuorit guvllolaš váikkuheapmi riikkalaš hálddašanplánaide mat leat ábi ja mearragátti várás .
Programmet legger føringer på bruken av disse virkemidlene .
Boraspiriid guvllolaš beaktilis hálddašeapmi .
Gjennom handlingsprogrammet legges det også føringer på bruk av de øvrige virkemidlene som Innovasjon Norges regionkontor forvalter .
Buoridit ekonomalaš rápmaeavttuid vai leat vejolašvuođat geavahit guvllolaš ođasmuvvi energiijagaskaomiid servodat- ja ealáhusovddideamis .
Dette er viktig for å sikre at alle offentlige satsinger trekker i samme retning .
Ásahit Davvi-Norgii sierradoabbariid lohppii gieđahalli rusttega . Fáddá 3 : Kultuvra : 1 .
Rapporteringsbehov overfor fylkestinget Rapportere status av utviklingsprogrammet ved mellomrevisjon av fylkesplan .
Dinestussystema ferte nuppástuvvat vai olmmošlogu njiedjamat eai čuoze nu garrasit unniduvvon juolludemiid geažil , nugo odne .
Rapportere samlet aktivitet og resultater i forhold til fylkesplanens mål og visjon mot slutten av planperioden , i forkant av ny planperiode .
Suohkanat mat fertejit plánet dan vuođul ahte olmmošlohku unnu , mii deaividit garra hástalusaid bálvalusbuvttadeamis , ja seammás dainna ahte dinestusvuođđu hedjona .
Rullering av Regionalt utviklingsprogram for Troms 2008-2009 Handlingsplan for regional utvikling inngår i handlingsdelen til fylkesplanen og revideres derfor samtidig med fylkesplanen .
Dárbu lea oččodit dakkár ovdáneami mas stáhtalaš reforpmat , doaibmaplánat , ulbmilruđat jna. eai čana menddo nannosit fylkkasuohkana ja suohkaniid vuoruhemiide , nu ahte báikkálaš demokráhtalaš doaibmanfriddjavuohta dušše lea suoivva .
Regionalt utviklingsprogram for Troms 2008-2009 Fylkesrådet har ansvar for utarbeiding av Regionalt utviklingsprogram for Troms 2008-2009 og har lagt opp til en regional samarbeidsprosess i arbeidet .
Suohkansuorgái ferte addojuvvot eambbo doaibmanfriddjavuohta dainna lágiin ahte stáhtalaš stivren láhkaásahusa unnimus čuoggáid mielde ja dieđihangáibádus duođaid geahpeduvvo . Stáhtalaš bargosajit : 5 .
Regionalt Samarbeidsforum Troms ( RST . )
Joatkit stáhtalaš bargosajiid sirdimiid barggu .
Forumet består av tre fylkestingspolitikere , lederne av regionrådene i Troms , Sametinget , LO .
Romssas bargosadjebáikkiin leat buorit vejolašvuođat váldit vára doaimmain mat gáibidit sierralágan máhtuid .
, Statens Vegvesen , Fylkesmannen i Troms , en representant for landbruksorganisasjonene , en representant for fiskeflåteorganisasjonene , rektorene ved høyskolene og universitetet i Troms .
Go stáhtalaš bargosajit boahtteáiggis sirdojuvvojit , de vurdojuvvo maid ahte bargosajit ásahuvvojit daidda Romssa suohkaniidda mat leat massán ollu almmolaš / stáhtalaš bargosajiid .
Forumet ledes av en av fylkespolitikerne og plan- og næringsetaten er sekretariat .
Stáhta ferte joatkit buresdoaibmi ja lávdaduvvon spesialistadearvvašvuođabálvalusain Romssas .
Forslaget legges fram for fylkestinget til behandling .
Guovlomedisiidnalaš guovddáš ferte ásahuvvot Leaŋgáviikii ja Ráisái .
Årsmelding 2010
2010 Jahkedieđáhus
FAKTA OM FINNMARK OG FyLKESKOMMuNEN . . . . . . . . . . . .
Sisdoallu FAKTA FINNMÁRKKU JA FyLKKAGIELDDA BIRRA . . . . . . . . . . . .
FORVALTNINGSREFORMEN . . . . . . . .
HÁLDDAŠANOđASTUS . . . . . . . . . . . . .
POLITIKK I OG FOR FINNMARK . . . . .
POLITIHKKA FINNMÁRKKUS JA FINNMÁRKKU OVDDAS . . . . . . . . . . . .
NæRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EALÁHUSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAMFERdSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHTALUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPPLæRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OAHPAHUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KuLTuR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KULTUVRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREAL OG KuLTuRVERN . . . . . . . . . . . .
BÁTNEDEARVVAŠVUOHTA . . . . . . . . .
REGIONAL PLANLEGGING OG FORSKNING I FINNMARK . . . . . . .
REGIONÁLA PLÁNEN JA DUTKAN FINNMÁRKKUS . . . . . . . . . . .
ARBEIdSGIVERPOLITIKK OG FELLESTJENESTER . . . . . . . . . . . . . .
BARGOADDIPOLITIHKKA JA OKTASAŠ BÁLVALUSAT . . . . . . . . . . . . .
ØKONOMISKE NØKKELTALL . . . . . . . .
EKONOMALAŠ VÁLDOLOGUT . . . . . . .
I 2010 økte folketallet i Finnmark med 561 personer .
Fakta Finnmárkku ja fylkkagieldda birra Jagi 2010 lassánii olmmošlohku Finnmárkkus 561 olbmuin .
dette er den største økninga i folketallet i fylket siden 1992. det betyr at vi nå er 73 417 finnmarkinger .
Dát lea stuorámus lassáneapmi jagi 1992 rájes . Dát mearkkaša ahte mii leat 73 417 finnmárkolačča .
det høyeste antallet siden 2003 .
Stuorámus lohku jagi 2003 rájes .
Folketallet i Finnmark var på sitt laveste i 2007 med 72 362 innbyggere .
Finnmárkkus lei olmmošlohku hui vuollin jagi 2007 ja dalle lei ássiid lohku 72 362 , muhto dan rájes lea lohku lassánan .
I 2010 var det kommunene Alta , Hammerfest , Sør-Varanger , Hasvik , Nordkapp og Nesseby som opplevde ei økning i folketallet .
Leat suohkanat Áltá , Hámmarfeasta , Mátta-Várjjat , Ákŋoluokta , Davvenjárga ja Unjárga mat leat vásihan stuorámus lassáneami .
Hammerfest ble den nest største kommunen i fylket i innbyggertall etter å ha passert Sør-Varanger .
Hámmarfeasta lea Finnmárkku nubbin stuorámus suohkan maŋŋil go lea meattildan MáttaVárjjat olmmošlogu .
Økninga i Alta og Hammerfest har en sammenheng med både høye fødselsoverskudd og stor innflytting .
Dat lea sihke dan geažil go lea alla riegádahttinbadjebáza ja stuora sisafárren .
I kommunene Nesseby , Nordkapp , Sør-Varanger og Hasvik skyldes økninga først og fremst at det er flere innflyttere enn utflyttere .
Unjárggas , Davvenjárggas , Mátta-Várjjagis ja Ákŋoluovttas lea olmmošlohku lassánan dan geažil go leat eambbo sisafárrejeaddjit go eretfárrejeaddjit .
Måsøy , Kvalsund , Gamvik og Berlevåg er de fire kommunene som har størst prosentvis nedgang i folketallet i fylket .
Suohkanat gos olmmošlohku lea njiedjan eanemusat maŋemuš jagis lea Muosát , Fálesnuorri , Gáŋgaviika ja Bearalváhki .
Nedgangen i disse kommunene har en sammenheng med stor utflytting og få barnefødsler sammenlignet med antall døde .
Olmmošlohku lea njiedjan dan geažil go lea ollu eretfárren ja unnán mánát riegádan go buohtastahttá dainna man gallis leat jápmán .
Konsekvensen av dette er at Kvalsund og Gamvik i løpet av 2010 fikk under 1 000 innbyggere .
Dát mearkkaša ahte Fálesnuoris ja Gáŋgaviikkas ledje jagi 2010 vuollel 1 000 ássi .
Ved utgangen av 2010 var 2,9 % av arbeidsstyrken i fylket arbeidsledig .
Jagi 2010 loahpas lei bargguhisvuohta 2,9% fylkkas .
dette utgjør 1 114 personer og er en nedgang på 100 fra samme periode i 2009. dette viser at det spirer og gror i arbeids- og næringslivet i fylket .
Dát dahká 1114 olbmo ja lea njiedjan 100 olbmuin jagi 2009 seammá áigodaga ektui . Dát čájeha ahte fylkkas bargoeallin ja ealáhusat ovdánit ja sturrot .
det skapes flere arbeidsplasser spesielt innenfor fiskeri .
Ásahuvvojit eambbo bargosajit earenoamážit guolástussuorggis .
En ser også ei økning i sysselsettinga i bergverksindustrien , bygg og anleggsvirksomhet og offentlig tjenesteyting .
Barggolašvuohta maiddái lassána báktedoaibmaindustriijas , huksen ja rusttetdoaimmas ja almmolaš bálvalusdoaimmain .
Etter mange år med optimisme rundt olje og gass , gir planene om ny kraftlinjebygging fra Balsfjord til Varangerbotn nye muligheter for at Finnmark en gang i framtida skal bli en vesentlig leverandør av fornybar energi .
Ollu jagiid lea leamašan optimisma oljju ja gássa oktavuođas , ja dál addet ođđa el-fápmolinjjá plánat Báhccavuonas Várjjatvunnii ođđa vejolašvuođaid dasa ahte Finnmárku oktii boahtteáiggis galgá šaddat dehálaš ođastahtti energiija lágideaddjin .
Mange finnmarkskommuner kommer høyt opp i likestillingsanalyser i Norge .
Ollu Finnmárkku suohkanat leat badjin Norgga dásseárvoanaliissain .
Vadsø framstår som den mest likestilte kommunen i hele Norge .
Čáhcesuolu ovdanboahtá dakkár suohkanin gos lea buot eanemus dásseárvu olles Norggas .
Finnmark skårer spesielt høyt i forhold til lønnsvilkår for kvinner og andel kvinnelige ledere .
Finnmárku oažžu buriid bohtosiid earenoamážit nissonolbmuid bálkáeavttuid ja nissonjođiheddjiid ektui .
det er spesielt de offentlige arbeidsplasser i fylket som bidrar til dette .
Almmolaš bargosajit fylkkas earenoamážit váikkuhit dasa .
I Finnmark fylkeskommune er 63% av lederne kvinner .
Finnmárkku fylkkagielddas leat 63% jođiheddjiin nissonolbmot .
Til sammen sysselsetter vi 1 066 personer .
Oktiibuot barget mis 1066 olbmo .
I forbindelse med forvaltningsreformen har fylkeskommunen fått ansvar for nye oppgaver fra 2010 , og det er ansatt ti nye rådgivere i fylkeskommunens sentraladministrasjon .
Fylkkagielda lea hálddašanođastusa oktavuođas ožžon ovddasvástádusa ođđa bargguide 2010 rájes , ja lea virgádan logi ođđa ráđđeaddi Guovddášhálddahussii .
TaBell 1 : BeFolkninG FoRDelT PÅ .
1. tABEAllA : álBMot JuoHKáSAN REgIoVNNAIdE
endring 2000–2011
Váldologut Mill. kr
Innlandet 4
Siseanan 4
Totalt i Finnmark
Finnmárkkus
Netto lånegjeld pr innbygger i kr
Rusttetruđaid iežaskapitála oassi
14 432 antall ansatte
Riddu-nuorta 3 14 432
Elever fra design og håndverk ved Kirkenes videregående skole .
Bissovaš háldoomiid ja reaidduid oassi mat leat ruhtaduvvon loanaiguin
Opplag : 1.700 .
Riddu-oarji 2
Sentraladministrasjonen
Regionálalaš guovddážat 1
Videregående skole / folkehøgskole
galle njunušjođiheaddji 5 Nissonolbmot
Tannhelsetjenesten Andel fast eiendom og utstyr som er lånefinansiert
Ovdasiiddu govva : Girkonjárgga joatkkaskuvlla hábmen ja giehtaduodje oahppit Deaddilanlohku : 1.700 .
ÅRsmelDinG 2010
2010 JAHKEdIEđáHuS
FinnmaRk FYlkeskommUne
FINNMáRKKu FYlKKAgIEldA
Fylkesrådmannens forord Året startet med en utvidet oppgaveportefølje for Finnmark fylkeskommune .
Fylkkaráđđeolbmá ovdasátni Dát jahki álggii dainna ahte Finnmárkku fylkkagielda oaččui eanet bargguid .
Forvaltningsreformen trådte i kraft og den har gitt oss flere muligheter og større utfordringer .
Hálddašanođastus bođii fápmui ja dat lea addán midjiide eanet vejolašvuođaid ja stuorát hástalusaid .
dette gjelder spesielt samferdsel men også på nye områder innen miljø , landbruk , folkehelse , kultur , forskning , næring og utdanning .
Dát guoská earenoamážit johtalussii , muhto maiddái ođđa surggiide nugo birrasii , eanandollui , álbmotdearvvašvuhtii , kultuvrii , dutkamii , ealáhusaide ja oahpahussii .
Til disse nye oppgavene trengte vi ny kompetanse .
Dáid ođđa bargguide dárbbašit mii gelbbolašvuođa .
Rekrutteringsprosessene forløp greit og gledelig var det å se mange unge med høy kompetanse på plass i organisasjonen vår .
Rekrutterenproseassa manai bures ja lei illudahtti oaidnit ahte min organisašuvdnii bohte nu ollu nuorat alla gelbbolašvuođain .
Mange finnmarkinger som har tatt utdanning og bodd andre steder søker seg tilbake til sitt hjemfylke – slik har det ikke alltid vært .
Ollu finnmárkulaččat geat leat oahpu váldán ja orrun eará báikkiin fas háliidedje ruovttoluotta iežaset ruovttufylkii – nu ii leat álohii leamašan .
Jeg opplever dette som at Finnmark mer og mer oppleves som en attraktiv region , og at vi framstår som en attraktiv arbeidsgiver med spennende oppgaver .
Mun vásihan dán nu ahte Finnmárku eambbo ja eambbo vásihuvvo leat bivnnuhis guovlun , ja min atnet leat bivnnuhis bargoaddin mas leat gelddolaš barggut .
Høy aktivitet Regnskapet for 2010 er gjort opp med et overskudd på seks mill. kr. dette kommer i tillegg til avsetninger på 12,4 mill. kroner .
Alla doaibma 2010 rehketdoalu boađus čájeha 6 miljovnna ruvnno badjelbáhcaga . Dasa lassin lea vel 12,4 miljovnna ruvnno liigodeamit .
Resultatet må sies å være bra i et år som har vært preget av høyt aktivitetsnivå innenfor begrensede rammer .
Bohtosa gal atnit leat buorren dakkár jagis go lea leamašan alla doaibmadássi gáržžiduvvon rámmaid siskkobealde .
Årsakene til det gode resultatet må i første rekke tilskrives høyere skatteinngang , men også god budsjettdisiplin .
Sivvan buori bohtosii lea vuosttažettiin dat ahte lea boahtán sisa eambbo vearru , muhto maiddái dat go lea buorre bušeahttadisipliidna .
Med forvaltningsreformen fulgte det også med 878 km veg av ulik kvalitet .
Hálddašanođastusa mielde čuovui 878 km geaidnu iešguhtetge kvalitehtas .
Med de nye vegene fylkeskommunene overtok , fulgte det også store investeringsbehov .
Ođđa geainnuid mielde čuvvo maiddái stuora investerendárbbut .
I juni ble ei storsatsning på utbedring av vegen over Ifjordfjellet vedtatt og fram til 2015 skal det investeres 415 mill. kr. .
Geassemánus dohkkehuvvui ahte geaidnu Idjavuonduoddara badjel galgá albmaládje buoriduvvot , ja 2015 rádjái galgá investerejuvvot 415 miljovnna ruvnno .
Også andre påkrevde investeringer som bygging av elevhybler ved Hammerfest videregående skole og strengt nødvendige investeringer i bygningsmasse , gjør at den samlede gjeldsbelastninga for Finnmark fylkeskommune er høy .
Maiddái eará gáibiduvvon investeremat , nugo divodit Báhčaveaji álbmotallaskuvlla láigolanjaid , ja vistehivvodagas dahkat áibbas dárbbašlaš investeremiid , mielddisbuktet ahte Finnmárkku fylkkagielddas ollislaččat lea alla máksinnoađđi .
Fylkesrådmann Tom Mikalsen .
Fylkkaráđđeolmmái Tom Mikalsen .
Tom mikalsen , fylkesrådmann
tom Mikalsen , fylkkaráđđeolmmái
aDminisTRaTivT oRGanisasjonskaRT 2010 Administrativt nivå Virksomheter
HálddAHuSlAš oRgANISAšuVdNAKáRtA 2010 Hálddahuslaš dássi Doaimmahusat
Tannhelsetjenesten jubilerte Jeg vil trekke fram et stort jubileum som fant sted i september .
Bátnedearvvašvuođabálvalus ávvuda Mun háliidan váldit ovdan stuora ávvudeami mii dáhpáhuvai čakčamánus .
da feiret den offentlige Tannhelsetjenesten sitt 60-års jubileum i Kirkenes .
Dalle ávvudii almmolaš bátnedearvvašvuođabálvalus iežas 60-jagi ávvudeami Girkonjárggas .
Svært gledelig er det å registrere at utviklinga peker den riktige veien . Tannlegedekningen har vært bedre enn på mange år og når det gjelder karies-situasjonen ser vi en meget positiv utvikling .
Hui illudahtti lea registereret ahte ovdáneapmi manná rievttes guvlui : Dál leat mihá eanet bátnedoaktárat go maid máŋgga jahkái lea leamašan , ja kariesdilli ovdána positiivalaččat .
I desember vedtok fylkestinget vår nye arbeidsgiverstrategi fram mot 2020 – « Jobber med meningš .
Juovlamánus dohkkehii fylkkadiggi min ođđa bargoaddistrategiija jagi 2020 guvlui « Miellagiddevaš barggut » .
Jeg er overbevist om at denne tittelen i meget stor grad beskriver arbeidshverdagen til våre 1 100 ansatte og politikere .
Lean áibbas vissis dasa ahte dat bajilčála oba bures govvida min 1 100 bargi ja politihkkára árgabeaivvi .
Jeg vil derfor takke medarbeidere , politikere og samarbeidspartnere for innsatsen til beste for Finnmark gjennom 2010 .
Danin áiggun giitit mielbargiid , politihkkáriid ja ovttasbargoguimmiid árjabidjama ovddas mii Finnmárkui lea leamašan ávkin 2010:s .
Vi har fornyet vår IA-avtale med NAV og har sluttført ei kartlegging av arbeidsmiljøet ved alle vår virksomheter .
Mii leat ođastan SB-šiehtadusa NAV:in , ja leat geargan kárteme bargobirrasa buot min doaimmain .
Resultatene varierte naturlig nok , men de samlede resultatene for organisasjonen viste et godt arbeidsmiljø .
Iskkadeami bohtosat diehttelasat eai lean áibbas ovttaláganat , muhto obbalaččat dat čájehii ahte organisašuvnnas lea buorre bargobiras .
Sykefraværet i 2010 var på 6,1 prosent , noe som er en betydelig nedgang sammenlignet med gjennomsnittet for årene 2006–2009 .
Buohcanjávkan 2010:s lei 6,1 proseantta , mii lea sakka njiedjan 2006–2009 gaskameari jávkama ektui .
Fylkesrådmannen
Ovddidanhoavda
Fylkesrevisjon
Ealáhusossodat
Kultur- og idrettsavdelinga Finnmark fylkesbibliotek Scene Finnmark
Kultur ja valástallanossodat Finnmárkku fylkkagirjerájus Lávdi Finnmárku
Samferdselsavdelinga
Johtalusossodat
Tannhelseavdelinga
Bátnedearvvašvuođa ossodat
21 tannklinikker
21 bátneklinihka
Areal- og kulturvernavdelinga
Areála- ja kulturgáhtten ossodat
Opplæringsavdelinga
Oahpahusossodat
8 videregående skoler 1 folkehøgskole
8 joatkkaskuvlla 1 álbmotallaskuvla
Forvaltningsreformen Forvaltningsreformen trådte i kraft 1. januar og Finnmark fylkeskommune overtok ansvaret for en rekke nye områder .
Hálddašanođastus Hálddašanođastus bođii fápmui ođđajagimánu 1. b. ja Finnmárkku fylkkagielda válddii badjelasas ovddasvástádusa muhtun ođđa surggiide .
Reformen hadde særlig fokus på oppgavefordelingen på regionalt nivå og målet med reformen har vært at det regionale nivået skulle styrkes og fornyes .
Ođastus earenoamážit čalmmustahtii bargojuogu regionálalaš dásis ja ođastusa ulbmil lea leamašan nannet ja ođastit regionálalaš dási .
I forbindelse med forvaltningsreformen ble det ansatt 10,4 nye stillinger i sentraladministrasjonen .
Hálddašanođastusa oktavuođas virgáduvvojedje 10,4 ođđa virggi guovddášhálddahussii .
Et viktig element knyttet til de nye oppgavene var ønsket om at beslutninger skal tas nærmere folket ( økt demokrati ) , effektivisering og samordning av ulike ansvarsområder regionalt .
Dehálaš elemeanta laktašuvvon ođđa bargguide lei dáhttu ahte mearrádusat galget dahkkojuvvot lagat álbmoga ( eanet demokratiija ) , regionálalaččat beavttálmahttit ja ovttastahttit iešguđetge ovddasvástádussurggiid .
det er derfor opprettet flere interne tverrfaglige forum for å sikre en effektiv , helhetlig og forutsigbar regional forvaltning .
Danin leat ásahuvvon máŋga siskkáldas fágaidgaskasaš foruma sihkkarastin dihte beaktilis , ollislaš ja diehttevaš regionála hálddašeami .
Forvaltningsreformen medførte også at fylkeskommunene overtok en del forvaltningsoppgaver som tidligere var lagt til Fiskeridirektoratet og fylkesmennene .
Hálddašanođastus mielddisbuvttii maiddái ahte fylkkagielddat válde badjelasas muhtun hálddašanbargguid mat ovdal ledje biddjojuvvon Guolástusdirektoráhttii ja Fylkkamánniide .
det er derfor utviklet et tettere samarbeid med Fylkesmannen i Finnmark .
Danin lea ásahuvvon lagat ovttasbargu Finnmárkku Fylkkamánniin .
Forvaltningsreformen har gitt Finnmark fylkeskommune ansvaret for følgende nye områder : Pådriver- og samordningsfunksjon for folkehelsearbeidet i fylket Ansvaret for 878 km riksveg fra staten .
Hálddašanođastus lea Finnmárkku fylkkagildii addán ovddasvástádusa dáid ođđa surggiide : Vuojehan- ja ovttastahttindoaibma fylkka álbmotdearvvašvuođabargui Ovddasvástádus 878 km riikageidnui stáhtas .
F.v. Thaer Badawi , Birgitte Lund og devi Charan Chamlagai .
Gurotrávddas : Thaer Badawi , Birgitte Lund ja Devi Charan Chamlagai .
det flerkulturelle Finnmark Finnmark har et flerkulturelt samfunn med særpreg .
Máŋggakultuvrralaš Finnmárku Finnmárkkus lea mihtilmas máŋggakultuvrralaš servodat .
Finnmarkingene har kompetanse på å leve i flerspråklige og sammensatte samfunn .
Finnmárkulaččain lea gelbbolašvuohta eallit máŋggagielalaš ja máŋggabealálaš servodagas .
Samene er urfolk og kvenene nasjonal minoritet , og det stiller spesielle krav til Finnmark fylkeskommune sin tilrettelegging av virkemidler .
Sápmelaččat leat álgoálbmot ja kvenat našunála minoritehta , ja Finnmárkku fylkkagildii biddjojuvvojit earenoamáš gáibádusat dasa mot sii láhčet gaskaomiideaset .
Finnmark har også en relativ stor andel av asylanter og bosatte flyktninger i fylket midler til samiske språktiltak Finnmark fylkeskommune arbeider målbevisst for å bruke og fremme samisk språk .
Finnmárkku fylkkas maiddái ásset oalle ollu asylánttat ja báhtareaddjit . Ruđat sámi gielladoaimmaide Finnmárkku fylkkagielda bargá ulbmiliid guvlui geavahan ja ovddidan dihte sámegiela .
Finnmark fylkeskommune fikk tildelt 1,4 mill. kr fra Sametinget til styrking og utvikling av samisk språk .
Finnmárkku fylkkagildii juolluduvvui 1,4 milj. ruvnno Sámedikkis nannet ja ovddidit sámegiela .
Fylkeskommunen rapporterer årlig til Sametinget om bruken av tildelte midler .
Fylkkagielda raportere jahkásaččat Sámediggái mot ruđat leat geavahuvvon .
Midlene har blitt brukt til ulike språktiltak i sentraladministrasjonen , tannklinikkene , fylkesbiblioteket , Scene Finnmark , Pasvik folkehøgskole og de videregående skolene .
Ruđaid leat geavahan iešguđetge gielladoaimmaide guovddášhálddahusas , bátneklinihkain , fylkkagirjerádjosis , Lávdi Finnmárkkus , Báhčaveaji álbmotallaskuvllas ja joatkkaskuvllain .
Prioriterte tiltak har vært skilting på fylkeskommunale bygg , annonseringer , oversettelse av planer , innføringskurs i samisk med femdagers språkbad og utvikling av tospråklig kalender .
Vuoruhuvvon doaimmat leat leamašan fylkkagielddalaš visttiid šiltemat , almmuhusat , plánaid jorgaleamit , sámegiel álgokursa 5 beaivásaš giellalávgumiin ja guovttegielalaš kaleandara ráhkadeapmi .
Forvaltningskommunenes samiske språkforum « Giellagiellaš fikk prosjektmidler fra Sametinget til utvikling av nye nordsamiske termer .
Hálddašansuohkaniid sámi giellaforuma « Giellagiella » oaččui Sámedikkis prošeaktaruđaid ráhkadit ođđa davvisámi tearpmaid .
Finnmark fylkeskommune er representert i terminologigruppa med hoved- fokus på tannhelse- og kulturtermer .
Finnmárkku fylkkagielda lea mielde terminologiijajoavkkus gos váldodeaddu biddjojuvvo bátnedearvvašvuođa- ja kulturtearpmaide .
Språkmidlene har også vært brukt til tolking på fylkestingsmøtene .
Giellaruđat leat maiddái adnojuvvon dasa ahte dulkot fylkadikki čoahkkimiid .
midler til samiske kulturformål Fylkeskommunen har satt av 0,8 mill. kr av egne midler til samiske kulturformål som publikum kan søke på .
Ruđat sámi kulturáigumušaide Fylkkagielda lea várren 0,8 milj. ruvnno iežas ruđain sámi kulturáigumušaide mat leat olbmuide ohcanláhkái .
Midlene ble blant annet brukt til driftstilskudd til samiske språksentre i Finnmark og driftstilskudd til Infonuorra , et nettsted for ungdom .
Ruđat leat earret eará geavahuvvon sámi museaid doaibmadoarjagii , sámi giellaguovddážiid doaibmadoarjagii mat Finnmárkkus leat ja doaibmadoarjagii Infornuorrii , neahttabáiki nuoraide .
Videre ble det bevilget tilskudd til arrangering av reinkappkjøring , skolekonsert på Samefolkets dag , filmprosjekter om samisk kultur , deltagelse i Arctic Winter Games , konferanse om urfolksstedsnavn , samt andre kulturprosjekter .
Viidáset leat juolluduvvon ruđat lágidit heargegilvovuodjimiid , skuvlakonsertii Sámi álbmotbeaivvi , filbmaprošeavttaide sámi kultuvrra birra , Arctic Winter Games oassálastimii , konferánsii álgoálbmotbáikenamaid birra , ja eará kulturprošeavttaide .
samarbeidsavtalen med sametinget den gjeldende samarbeidsavtalen mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget ble inngått i 2007 .
ovttasbargošiehtadus Sámedikkiin Dálá ovttasbargošiehtadus gaskkal Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki sohppojuvvui 2007:s .
Fylkesordføreren og sametingspresidenten møttes i april hvor de gjennomgikk aktivitetsrapporten .
Fylkkasátnejođiheaddji ja sámediggepresideanta deaivvadeigga cuoŋománus gos geahčadeigga doaibmaraportta .
I tillegg ble det diskutert hvordan avtalen skulle følges opp videre .
Dasalassin divaštallojuvvui mot šiehtadusa galgá čuovvolit viidáset .
Fylkeskommunens utgifter til å følge opp avtalen tas fra de ulike avdelingsbudsjettene .
Fylkkagieldda olggosgolut čuovvolit šiehtadusa váldojit iešguđetge ossodatbušeahtain .
Prosjektet Sapmi Music er en del av samarbeidsavtalen med Sametinget .
Prošeakta Sápmi Music lea oassin ovttasbargošiehtadusas Sámedikkiin .
Prosjektet
Prošeakta
ble avsluttet i 2010 .
loahpahuvvui 2010:s .
Prosjektet har vært en sentral del av fylkeskommunens kulturnæringssatsing med tydelig samisk profil .
Prošeakta lea leamašan guovddáš oassin fylkkagieldda kulturvuoruheamis mas lea leamašan čielga sámi profiila .
Prosjektets hovedintensjon har vært å legge til rette for samiske musikere sine utviklingsmuligheter og bidra til en tydeligere profil innen samisk musikk .
Prošeavtta váldoáigumuš lea leamašan láhčit dilálašvuođa sámi musihkkariid ovdánanvejolašvuođaide ja veahkehit sámi musihkas oaččut čielgaset profiila .
Sapmi Music er nå en fast ordning innlemmet i Scene Finnmark og får delfinansering gjennom Landsdelmusikerordninga i Nord-Norge .
Sápmi music lea dál bissovaš ortnet mii gullá Lávddi Finnmárkku vuollái ja dat oažžu oasseruhtadeami Davvi-Norgga Riikaoassemusihkarortnega bokte .
Hvert år har det vært valgt en egen Sapmi Music-artist , og i 2010 var det Adjagas som fikk denne æren .
Juohke jagi leat válljen sierra Sápmi Music artistta , ja jagi 2010 oaččui Ádjagas dán gutni .
den skal behandles i fylkestinget i juni 2011 .
Dát galgá meannuduvvot fylkkadikkis geassemánus 2011 .
Målet for strategiplanen er å kunne betjene befolkninga på samisk , både muntlig og skriftlig samt at fylkeskommunens egne ansatte får opplæring i samiske samfunnsliv og kultur .
Strategiijaplána ulbmil lea sáhttit bálvalit álbmoga sámegillii , sihke njálmmálaččat ja čálalaččat ja ahte fylkkagieldda bargit ožžot oahpaheami sámi servodateallima ja kultuvrra birra .
Varanger museum v / Vadsø museum / Ruija kvenmuseum har et spesielt ansvar for dokumentasjon og formidling av kvensk kultur .
Várjjat museas , Čáhcesullo musea / Ruija kvenamusea bokte , lea earenoamáš ovddasvástádus kvena kultuvrra dokumentašuvdnii ja gaskkusteapmái .
det er mange i Finnmark som er nyinnvandret fra Finland .
Finnmárkkus leat ollugat geat aitto leat sisafárren Suomas .
I tillegg er det en rekke mennesker som definerer seg som etterkommere av finske innvandrere , ikke som kvener .
Dasalassin leat muhtun olbmot geat iežaset definerejit leat suoma sisafárrejeddjiid maŋisboahttin , eaige kvenan .
internasjonale Finnmark Finnmark fylkeskommune forvalter en tilskuddordning rettet mot innvandrerorganisasjoner og integreringstiltak på vegne av Integreringsog mangfoldsdirektoratet ( IMdI ) .
Finnmárkku fylkkagirjerádjosis lea ovddasvástádus gaskkustit suoma girjjálašvuođa Norggas . Mannan jagis lea Norggas veaháš unnon jearru suoma girjjálašvuhtii .
det samiske perspektivet ivaretas på flere måter .
Gávdnojit máŋga vuogi áimmahuššat sámi perspektiivva .
Politikk i og for Finnmark Fylkesutvalget og fylkestinget behandlet tilsammen 141 saker og meldinger .
Politihkka Finnmárkkus ja Finnmárkku ovddas Fylkkalávdegoddi ja fylkkadiggi meannudii oktiibuot 141 ášši ja dieđáhusa .
Fylkespolitikerne har gitt innspill til flere nasjonale høringer , blant annet til nasjonal transportplan .
Fylkkapolitihkkárat leat addán árvalusaid máŋga našunála gulaskuddamii , earret eará našunála fievrredanplánii .
Også på denne måten viser politikerne hvilken påvirkerrolle de har , både på regionalt og på nasjonalt plan .
Dainna vugiin politihkkárat maiddái čájehit makkár váikkuhandoaibma sis lea , sihke regionálalaš ja našunalalaš dásis .
Politikk i Finnmark handler mye om å gi retning til den ønskede samfunnsutviklinga , men også om konkrete bevilginger gjennom et budsjettår .
Finnmárkkus lea politihkka ollu dan birra ahte addit geainnu sávvojuvvon servodatovdáneapmái , muhto lea maid sáhka konkrehta ruhtajuolludemiin olles bušeahttajagi .
2010 ble et meget aktivt år som har gitt store utfordringer , men også muligheter for Finnmark .
Jahki 2010 lea leamašan hui aktiivvalaš jahki mii Finnmárkui lea addán stuora hástalusaid , muhto maiddái vejolašvuođaid .
Avklaringa av delelinja mellom Norge og Russland er et godt eksempel på dette .
Čielggadeapmi juogadanlinjjás gaskkal Norgga ja Ruošša lea buorre ovdamearkan dása .
Gruveåpninga i Sør-Varanger og optimismen knyttet til framtidig gruvedrift i Kvalsund er andre eksempler .
Ruvkerahpan Mátta-Várjjagis ja optimisma mii gullá boahtteáiggi ruvkedoibmii Fálesnuoris leat eará ovdamearkkat .
Finnmarks beliggenhet og nære forhold til vårt naboland Russland tillegges stor betydning .
Finnmárkku sajádat ja lagas oktavuohta min ránnáriikii Ruššii lea hui dehálaš .
det har vært jobbet for grenseboerbevis som ble lansert .
Lea bargojuvvon oažžut almmuhuvvon rádjeássiidduođaštusa .
Fornying av avtaler mellom våre nabofylker Murmansk og Arkhangelsk gjenspeiler den rollen fylkeskommunen har i både regionalt og internasjonalt perspektiv .
Šiehtadusaid ođasteapmi gaskkal min ránnáfylkkaid Murmánskka ja Arkhangelska govvidit dan doaimma mii fylkkagielddas lea sihke regionálalaš ja gaskariikkalaš perspektiivvas .
dette ser en også i vår rolle som en av eierne av Barentssekretariatet .
Dán oaidnit maiddái min doaimmas go leat okta Barentsčállingotti eaiggádin .
Gjennom forvaltningsreformen fikk vi nye oppgaver og økt ansvar , og fylkesordføreren betegner samferdselsområdet som den største utfordringa .
Hálddašanođastusa bokte oaččuimet ođđa bargguid ja eanet ovddasvástádusa , ja fylkkasátnejođiheaddji namuha johtalussuorggi leat stuorámus hástalussan .
Som eier av 1 500 kilometer fylkesveg skaper dette klare politiske utfordringer i forhold til etterslep og vedlikehold .
Dát dagaha čielga politihkalaš hástalusaid , bargguid dáfus mat galggaše dahkkojuvvot ja divodemiid dáfus go oamastit 1 500 kilomehtera fylkkageainnuid .
Etableringa av Nord-Norsk Reiseliv AS og deltakelse i regionalt forskningsfond er to andre områder der fylkeskommunen viser at vi er en aktiv part og har engasjement i viktige samfunnsområder .
Nord-Norsk Reiseliv AS ásaheapmi ja oassálastin regionálalaš dutkanfondii leat guokte eará suorggi mas fylkkagielda čájeha ahte mii leat bivnnuhis osolaš ja ahte mii beroštit dehálaš servodatsurggiin .
Fylkestinget desember 2010 – Einar Johansen ( Sp ) , Ann-Kristin Engstad ( Ap ) og Morten Edvardsen ( Sp ) .
Fylkkadiggi juovlamánus 2010 – Einar Johansen ( Gb ) , Ann-Kristin Engstad ( Bb ) ja Morten Edvardsen ( Gb ) .
Fylkesutvalget hadde blant annet møte med Høgskolen i Finnmark , universitetet i Tromsø og Samisk Høgskole om utfordringer knyttet til høyere utdanning .
Fylkkalávdegottis lei earret eará čoahkkin Finnmárkku Allaskuvllain , Romssa Universitehtain ja Sámi Allaskuvllain alit oahpuid gullevaš hástalusaid birra .
For tredje året på rad ble fylkestingets sommersamling lagt utenfor fylkeshuset i Vadsø , denne gang til Kautokeino .
Lei juo goalmmát jahki maŋŋálaga go fylkkadikki geassečoahkkin biddjojuvvui eará sadjái go fylkkavissui Čáhcesullos , dán háve lei Guovdageidnui .
Ungdomspolitisk utvalg ungdomspolitisk utvalg ( uPu ) har høringsog uttalelsesrett i alle fylkeskommunale saker som angår ungdom .
Nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi Nuoraidpolitihkalaš lávdegottis ( NPL ) lea gulaskuddan- ja cealkinriekti buot fylkkagielddalaš áššiin mat gullet nuoraide .
utvalget har hatt fire møter og behandlet totalt 36 saker .
Lávdegottis leat leamašan njeallje čoahkkima ja sii leat gieđahallan 36 ášši .
uPu var i løpet av året svært aktive i media , og fikk blant annet stor oppmerksomhet da de gikk til innkjøp av 10 000 kondomer og erklærte « krig mot klamydiaš .
NPL lei dán jagis hui aktiivvalaš medias , ja sii ožžo earret eará stuora beroštumi go sii oste 10 000 gummi ja celke ahte áigot « hehttet klamydia » .
Andre store saker uPu har jobbet med er tobakksfri skoletid , økning i antallet elevhybler og innføring av kultur- og kollektivkort for ungdom .
Eará stuora áššit maiguin NPL lea bargan leat duhpátfriddja skuvlaáigi , oažžut eanet láigolanjaid ohppiide ja ásahit kultur- ja kollektiivagoartta nuoraide .
kultur , nærings og samferdselsutvalget KNS-utvalget har gjennomført seks møter og behandlet 48 saker .
Kultur- , ealáhus- ja johtaluslávdegoddi KEAJ - lávdegoddi lea čađahan guhtta čoahkkima dán jagi . KEAJ áššit 2010:s ledje 48 .
Møtene ble lagt til Honningsvåg , Båtsfjord , Alta , Vadsø og ett telefonmøte .
Čoahkkimat leat lágiduvvon Honnesvágis , Báhcavuonas , Álttás , Čáhcesullos ja lea dollojuvvon vel okta telefončoahkkin .
Fylkesordfører Runar Sjåstad ( t.h. ) underskrev samarbeidsavtale med Arkhangelsk , her sammen med Jonas Gahr Støre , Pia Svensgaard og Ilya Mikhailchuk .
Fylkkasátnejođiheaddji Runar Sjåstad vuolláičálii ovttasbargošiehtadusa Arkhangelskkain , dás ovttas Jonas Gahr Støre , Pia Svensgaard ja Ilya Mikhailchuk .
Møtet i mai ble lagt til Honningsvåg mens de tre andre møtene ble lagt til Vadsø .
Miessemánu čoahkkin biddjojuvvui Honnesváhkái , ja golbma eará čoahkkima ges Čáhcesullui .
32 saker ble behandlet i Ku .
Oktiibuot lea GL meannudan 32 ášši .
Rådet har hatt fem møter og behandlet totalt 28 saker .
Ráđis leat leamašan vihtta čoahkkima ja lea meannudan 28 ášši .
Rådet har vært representert på landskonferansen for fylkeskommunale råd for likestilling av funksjonshemmede i Molde , den nordnorske konferansen for fylkes-
Ráđđi oasálasttii fylkkagielddalaš doaibmaváddjiid dásseárvu ráđiid riikakonferánsii Moldes , fylkkagielddalaš doaibmaváddjiid dásseárvu ráđiid davvinorgga konferánsii Rognanis ja NHF konferánsii buohkaide beassama hábmema birra Romssas čakčamánus .
Klagenemnda hadde tre møter i 2010 og behandlet til sammen 16 saker .
Váiddalávdegoddi Váiddalávdegottis lea leamašan golbma čoahkkima ja lea meannudan 16 ášši .
I hovedsak omhandlet sakene tildeling av skoleplass , tildeling av festivaltilskudd og avslag på lånesøknad til rekrutteringsfondet for fiskere .
Eanaš áššit leat guoskan skuvlasajiide , festiváladoarjagiidda ja loatnaohcamušaid hilgumat guolásteddjiid rekrutterenfoanddas .
PoliTisk oRGanisasjonskaRT 2010
PolItIHKAlAš oRgANISAšuVdNAKáRtA 2010
Fylkestinget 35 representanter Kontrollutvalget Fylkesutvalget 11 representanter
Fylkkadiggi 35 áirasa Dárkkistanlávdegoddi Fylkkalávdegoddi 11 áirasa
Kompetanseutvalget
Gealbolávdegoddi
Kultur- , nærings- og samferdselsutvalget
Kultur- , ealáhus- ja johtaluslávdegoddi
ANDRE RÅD . : / UTVALG
Hálddahuslávdegoddi
Ungdomspolitisk utvalg Yrkesopplæringsnemnda Rådet for likestilling av funksjonshemmede Eldrerådet
Eará ráđit : / lávdegottit Nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi Fitnooahppolávdegoddi Doaibmaváddjiid dásseárvu ráđđi Boarrásiidráđđi
Næring Finnmark fylkeskommune skal medvirke til utvikling av lokalsamfunn og næringsliv i Finnmark .
Ealáhusat Finnmárkku fylkkagielda galgá váikkuhit dasa ahte báikegottit ja ealáhusat Finnmárkkus ovdánit .
dette innebærer initiering , veiledning , finansiering og gjennomføring av regionale utviklingsprosjekter i kommuner og innenfor matsektoren , energi , bergverk , reiseliv og kulturnæring .
Regionála ovddidanoasseváldi bargui gullet ROP-searvevuohta ja buot fágasuorggit geatnegahtti ovttasbargguin mas leat fárus ollu osolaččat , sihke regionálalaččat , našuvnnalaččat ja gaskariikkalaččat .
Oppgaven som regional utviklingsaktør spenner over alle fagområder og involverer RuP-partnerskapet og mange aktører i forpliktende samarbeid , både regionalt , nasjonalt og internasjonalt . Prioriterte oppgaver i 2010 : Å iverksette regionalt utviklingsprogram ( RuP ) og forvalte regionalutviklingsmidler Å iverksette forvaltningsreformen innenfor nye ansvarsområder Å initiere og drifte nettverksarbeid i næringslivet og i kunnskapsmiljøene Å ha ansvaret for særskilt arbeid med nyskapings- og utviklingskommunene
Vuoruhuvvon doaimmat 2010 : Bidjat johtui regionálalaš ovddidanprográmma ( ROP ) ja hálddašit regionála ovddidanruđaid Bidjat johtui hálddašanođastusa ođđa ovddasvástádussurgiin Álggahit ja jođihit fierpmádatovttasbarggu ealáhusaiguin ja máhtolašvuođabirrasiiguin Mis galgá leat ovddasvástádus earenoamážit bargat ođđahutkamiiguin ja ovdánahttinsuohkaniiguin Kolartic ENPI CBS ( 2007–2013 ) « Eurohpálaš Ránnjávuođa - ja Searvevuođa – Reaidu » ( Kolartic ENPI ) lea EO ruhtadangaskaoapmi ovttas Norggain ja Ruoššain ja galgá buktit eambbo rádjeregionálalaš ovttasbarggu Barentsguovllus .
Mineralforum Finnmark hadde sitt første formelle møte i mai .
Mineralforum Finnmark lágidii vuosttaš formálalaš čoahkkima miessemánus .
Forumet ledes av Finnmark fylkeskommune med deltakere fra Sametinget , Innovasjon Norge , Reindriftsforvaltningen , NGu , Norsk Bergindustri , Nussir ASA .
Das leat fárus Sámediggi , Innovašuvdna Norga , Boazodoallohálddahus , NGU . , Norgga Bákteindustriija , Nussir ASA .
, Sydvaranger Gruve AS og Finnmarkseiendommen ( FeFo ) .
, Sydvaranger Gruve AS ja Finnmárkkuopmodat ( FeFo ) .
energisektoren i fylket Fylkesutvalget vedtok i februar oppstart av arbeidet med Regional plan for vindkraft i Finnmark .
Energiijasuorgi fylkkas Fylkkalávdegoddi mearridii guovvamánus bargagoahtit Finnmárkui bieggafámu Regionála plánain .
Planen skal definere områder med størst mulig næringspotensial og lavest mulig grad av interessemotsetninger .
Plána galgá defineret guovlluid gos leat eanemus ealáhusvejolašvuođat ja gos leat unnimus ládje berošteaddjivuostálasvuođat .
I løpet av året har et forprosjekt blitt gjennomført og et planprogram utarbeidet .
Dán jagis leat čađahan ovdaprošeavtta ja ráhkadan plánaprográmma .
Finnmark fylkeskommune leder styringsgruppa for prosjektet følgeforskning Goliat i samarbeid med andre .
Finnmárkku fylkkagielda jođiha Goliata váikkuhusguorahallama prošeavtta stivrenjoavkku ovttas earáiguin .
Prosjektet er finansiert av Eni Norge og forskninga utføres av Norut Alta .
Eni Norge lea ruhtadan prošeavtta ja Norut Alta doaimmaha dutkama .
Finnmark har lang tradisjon for mineralutvikling basert på ulike mineraler , og har i tillegg store , påviste mineralressurser
Rekrutterenfoanda guolásteddjiide Fylkkagieldda foanddaortnet addá vuogas loanaid fatnasiid ja guolleeriid oastimii guolásteddjiid ođđarekrutteremis .
20 fiskefartøy er delfinansiert med midler fra fondet , og det er gitt tilsagn om totalt 12,2 mill. kr i lån .
20 guollefatnasa leat oasseruhtaduvvon foandda ruđaiguin , ja oktiibuot leat juolluduvvon loanat 12,2 miljovnna ovddas .