pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tilskudd til samisk husflid Samisk næringsråd 3 600
Sámi duodjedoarjja Sámi ealáhusráđđi 3 600
Samisk kulturfond Samisk kulturråd 9 125
Sámi kulturfoanda Sámi kulturráđđi 9 125
Tilskudd til samisk forlagsdrift Samisk kulturråd 1 500
Sámi girjelágádusdoarjja Sámi kulturráđđi 1 500
Tilskudd til samiske kulturhus Samisk kulturråd 2 843
Doarjja sámi kulturviesuide Sámi kulturráđđi 2 843
Tilskudd til samiske kulturorg . Samisk kulturråd 1 333
Doarjja sámi kulturorganisašuvnnaide Sámi kulturráđđi 1 333
Tospråklighetstilskudd til komm./fylker Samisk språkråd 16 650
Gielddaid ja f. gield. guovtteg. doarjja Sámi giellaráđđi 16 650
Utdanningsstipend til samisk ungdom Samisk språkråd 850
Sámi nuoraid oahppostipeanda Sámi giellaráđđi 850
Språkprosj . i h. h. t. språkplaner Samisk språkråd 2 956
Giellaprošeavttat giellaplánaid ektui Sámi giellaráđđi 2 956
Tilskudd til samiske kulturminner Samisk kulturminneråd 600
Doarjja sámi kulturmuittuide Sámi kulturmuitoráđđi 600
Tilskudd til samiske hovedorg . Sametingsrådet 2 600
Doarjja sámi váldoorganisašuvnnaide Sámediggeráđđi 2 600
Tilskudd til politiske grupper i Sametinget Sametingsrådet 1 300
Doarjja Sámedikki politihkalaš joavkkuide Sámediggeráđđi 1 300
Til Sametingsrådets disposisjon Sametingsrådet 147
Sámediggeráđi geavahusas Sámediggeráđđi 147
Oppfølging av helse- og sosialplan Sametingsrådet 4 400
Dearvvasvuođa- ja sosiálaplána čuovvuleapmi Sámediggeráđđi 4 400
Sum 72 001
Submi 72 001
De ulike ordningene forvaltes etter egne retningslinjer fastsatt av Sametinget .
Iešguđet ortnegat hálddašuvvojit Sámedikki mearridan njuolggadusaid mielde .
Det nye økonomireglementet som ble iverksatt fra 01.01.99 fastslår at man skal legge større vekt på en mål- og resultatstyring i økonomiforvaltningen .
Ođđa ekonomiijanjuolggadusa mielde mii bođii fápmui 01.01.99 galgá ekonomiija hálddašeamis bidjat stuorát deattu mihttomeriid ja bohtosiid stivremii .
Sametinget har i 1999 kommet et stykke på vei i dette arbeidet , men denne prosessen er langt fra ferdig .
Sámediggi lea 1999:s joavdan muhtun muddui dáinna bargguin , muhto dáinna proseassain gal eat eisege leat geargan .
Det som gjenstår er å aktivisere denne informasjonen i et mer helhetlig system hvor bruk av eksterne datakilder vil stå sentralt .
Dan maid vel ferte dahkat lea aktiviseret dáid dieđuid eanet ollislaš vuogádagas olggobeale dihtorgálduid geavaheami ektui .
I den fasen Sametinget er i nå er grunnlaget lagt for et godt bilde av den faktiske virkemiddelbruken .
Dan dásis go Sámediggi dál lea , de lea biddjon buorre vuođđu dasa ahte sáhttá oaidnit movt váikkuhangaskaoamit duođas geavahuvvojit .
Mangelen på samordnet statistikk og måltall på den samiske samfunnsutviklingen er imidlertid en utfordring som må løses , for at mål- og resultatstyring skal få en faglig forsvarlig forankring .
Go ovttastahttojuvvon statistihkka ja mihttologut váilot sámi servodatovddideamis , de lea dat hástalus maid ferte čoavdit , vai mihtto- ja boađusstivremis šattašii fágalaččat dohkálaš dássi .
Sametinget deltar i et prosjekt ledet av Nordisk Samisk Institutt med formålet å etablere en samisk samfunnsvitenskapelig database .
Sámediggi searvá prošektii maid Sámi Instituhtta jođiha ja man ulbmilin lea ásahit sámi servodatdieđalaš diehtovuođu .
Dette arbeidet er svært viktig og vil forhåpentligvis danne grunnlaget for en mer aktiv samisk samfunnsplanlegging .
Dát bargu lea hirbmat deaŧalaš ja bidjá jáhku mielde vuođu eanet aktiivvalaš sámi servodatplánemii .
3.2 Forvaltnings- og fagpolitiske oppgaver i Sametingets underliggende råd
3.2 Sámedikki vuollásaš ráđiid hálddašan- ja fágapolitihkalaš doaimmat
3.2.1 Samisk kulturminnevern
3.2.1 Sámi kulturmuitobargu
Samisk kulturminneråd er et fagråd i sametingssystemet .
Sámi kulturmuitoráddi lea fágaráddi sámediggevuogádagas .
Sametinget har den politiske styring samt arbeidsgiveransvar .
Sámediggi stivre politihkalaccat kulturmuitoráđi ja lea dan bargoaddi .
Miljøverndepartementet ( MD ) ved Riksantikvaren har det overordnede fagansvar .
Birasgáhttendepartemeanttas Riikaantikvára bokte lea bajit dási fágaovddasvástádus kulturmuitoráđis .
Samisk kulturminneråd er av MD delegert myndighet og pålagt å forestå forvaltningen av samiske kulturminner i henhold til Lov av 9. juni 1978 nr. 50 om kulturminner .
Birasgáhttendepartemeanta lea delegeren válddi Sámi kulturmuitoráddái ja geatnegahttán dan hálddašit sámi kulturmuittuid geassemánu 9. b. 1978 nr 50 kulturmuitolága mielde .
Samisk kulturminneråd ivaretar også kulturminnehensyn i plan- og byggesaker etter Lov av 14. juni 1985 nr. 77 plan- og bygningsloven .
Sámi kulturmuitoráddi goziha maiddái kulturmuitoberoštumiid plána- ja huksenáššiin geassemánu 14. b. 1985 nr 77 plána- ja huksenlága mielde .
Samisk kulturminneråds oppgave er å bidra til at den miljømessige kulturarven blir vernet , dokumentert og vedlikeholdt på en best mulig måte .
Sámi kulturmuitoráđi bargun lea leat mielde váikkuheamen ahte biraslaš kulturárbi gáhttejuvvo , duodaštuvvo ja bajásdollo buoremus vuogi mielde .
Samisk kulturminneråd gir , som ivaretaker av samiske kulturminneinteresser i plan- og bygningsloven , høringsuttalelser til statlige verneplaner , fylkesplaner , kommunale arealplaner , reguleringsplaner , bebyggelsesplaner og enkelsøknader til konsekvensutredninger .
Sámi kulturmuitoráddi mii galgá gozihit sámi kulturmuitoberoštumiid plána- ja huksenáššiin plána- ja huksenlága mielde , buktá gulaskuddancealkámušaid stáhtalaš gáhttenplánaide , fylkaplánaide , gieldalaš areálaplánaide , regulerenplánaide , coahkkebáikeplánaide ja ovttaskas váikkuhuscielggadusohcamiidda .
Samisk kulturminneråd driver også veiledning i planspørsmål overfor kommunene , og har innsigelsesmyndighet overfor kommunenes arealplaner , reguleringsplaner og bebyggelsesplaner .
Sámi kulturmuitoráddi galgá maiddai oaivadit gielddaid plánaáššiin , ja das lea váldit buktit vuostecealkámuša gielddaid areálaplánaide , regulerenplánaide ja coahkkebáikeplánaide .
Samisk kulturminneråds virksomhet
Sámi kulturmuitoráđi doaibma
Samisk kulturminneråd har ansvar for fordeling og utbetaling av de årlige tilskuddsmidlene til samiske kulturminneprosjekter .
Sámi kulturmuitoráđis lea ovddasvástádus juolludit ja máksit jahkásaš doarjjaruđaid sámi kulturmuitoprošeavttaide .
Tilskuddet gis til tiltak som ivaretar de overordnede kulturminnefaglige hensyn i arbeidet med samiske kulturminner og kulturmiljøer , samt samisk bygningsvern .
Doarjja addojuvvo doaibmabijuide maid bokte gozihuvvo bajit dási kulturmuitofágalaš beroštupmi dan barggus mii guoská sámi kulturmuittuide ja kulturbirrasii , ja sámi huksengáhttemii .
Med et tilskudd fra Miljøverndepartementet etablerte Samisk kulturminneråd i 1999 et Samisk knutepunkt for arbeidet med Lokal Agenda 21 .
Sámi kulturmuitoráddi ásahii 1999:s dainna doarjagiin maid oaččui Birasgáhttendepartemeanttas sámi guovddáža Báikkálaš Agenda 21 bargui .
Samisk kulturminneråd har en koordinerende rolle i Sametinget for arbeidet med Østsamisk museum i Neiden .
Sámi kulturmuitoráddi galgá koordineret Sámedikki barggu nuortalaš museáin .
Arbeidet er nærmere beskrevet under pkt. 2.17.2 .
Bargu lea lagabui cilgejuvvon čuoggás 2.17.2 .
Samisk kulturminneråd har også i 1999 hatt en del internasjonale engasjement som Norsk-Russisk kulturminnesamarbeid , Inter-regionalt registreringsprosjekt i sørsamisk område , UNESCO - norsk komité for verdens hukommelsekonvensjonen .
Sámi kulturmuitoráđis lea maiddái 1999:s leamaš muhtun ráji riikkaidgaskasaš bargu nugo norgalaš-ruoššalaš kulturmuitoovttasbargu , Interreg registrerenprošeakta lullisámi guovllus , UNESCO - máilmmi kulturmuittuidrádjankonvenšuvnna Norgga komitea .
Samisk kulturminneråd hadde i 1999 totalt sett samme høye antall saker til behandling som i 1998 .
Sámi kulturmuitoráddi lea 1999:s meannudan seamma ollu áššiid go 1998:s .
Antallet befaringssaker ligger på samme nivå som i 1998 .
Geahcadanáššit ledje seamma dásis go 1998:s .
Fremtidige utfordringer
Hástalusat boahtteáiggis
Samisk kulturminneråd står overfor flere store oppgaver og utfordringer i årene fremover .
Sámi kulturmuitoráđis leat ollu stuorra barggut ja hástalusat jagiin ovddosguvlui .
Det er fremdeles et sterkt behov for en administrativ styrking for at Samisk kulturminneråd skal fylle de oppgavene det er tillagt og de målsetningene det har satt seg .
Ain lea stuorra dárbu nannet Sámi kulturmuitoráđi hálddahusa vai dat sáhttá ollašuhttit daid bargguid mat dasa leat biddjon ja daid mihttomeriid maid dat lea alccesis bidjan .
For 2000 vil hovedutfordringen være å videreutvikle og forbedre arbeidet innenfor de arbeidsområdene som allerede er igang .
Váldohástalus Sámi kulturmuitoráđis jagis 2000 lea ovddidit ja buoridit barggu dain surggiin gos juo lea bargu jodus .
3.2.2 Samiske kulturspørsmål
3.2.2 Bargu sámi kulturáššiiguin
Samisk kulturråd er et fagråd i sametingssystemet , og forestår forvaltningsoppgaver på vegne av Sametinget .
Sámi kulturráđđi lea fágaráđđi sámediggevuogádagas , ja dat doaimmaha hálddašandoaimmaid Sámedikki ovddas .
Rådet ivaretar også den fagpolitiske delen av kultursaker i sametingssystemet .
Sámi kulturrráđđi lea maiddái Sámedikki fágapolitihkalaš orgána sámediggevuogádagas .
Samisk kulturråd driver en informasjonsvirksomhet rettet mot ulike samiske grupper og geografiske områder , og har også informasjons- og samarbeidsstrategi i forhold til andre offentlige instanser .
Dasto gullá Sámi kulturráđđái diehtojuohkindoaibma iešguđet sámi joavkkuid ja eanadieđalaš guovlluid ektui , ja das lea maiddái diehtojuohkinstrategiija eará almmolaš instánssaid ektui .
Samisk kulturråd har et utstrakt samarbeid med andre offentlige organer , og kontakten med kommuner , fylkeskommuner og samiske organisasjoner anses som viktig .
Sámi kulturráđis lea viiddis ovttasbargu eará almmolaš orgánaiguin , ja oktavuohta gielddaiguin , fylkagielddaiguin ja sámi organisašuvnnaiguin adnojuvvo deaŧalažžan .
Fagpolitisk arbeid
Fágapolitihkalaš bargu
Samerådet nedsatte høsten 1997 en arbeidsgruppe som skulle se på mulighetene for felles kulturtiltak i hele Sápmi samt finansiering av tiltak .
Sámiráđđi nammadii čakčat 1997 bargojoavkku mii galggai geahčadit livččii go vejolaš láhčit oktasaš kulturdoaibmabijuid olles Sámis , ja movt daid doaibmabijuid ruhtadit .
Samisk kulturråd var representert med ett medlem i arbeidsgruppen .
Sámi kulturráđis leai okta ovddasteaddji dán bargojoavkkus .
Arbeidgruppen la frem sitt arbeid høsten 1999 .
Bargojoavku ovddidii iežas barggu čakčat 1999 .
Samisk kulturråd mener at arbeidsgruppens planforslag er en naturlig oppfølging og supplement til det pågåenede arbeidet med å formalisere samarbeidet med samiske saker på nordisk nivå .
Sámi kulturráđđi oaivvilda ahte bargojoavkku plánaárvalus lea lunddolaš čuovvuleapmi ja daid bargguid dievasmahttin mat leat jođus sámi áššiid ovttasbarggu formaliserema ektui davviriikkalaš dásis .
Det er behov for et bedre samarbeid i samiske saker på nordisk nivå , og Russland bør også knyttes til dette samarbeidet .
Lea dárbu buorebut bargat ovttas sámi áššiid ektui davviriikkalaš dásis , ja Ruošša maid váldit mielde dán ovttasbargui .
En grunnleggende tanke ved opprettelsen av Samisk kulturfond var at utviklingsmulighetene innenfor samisk kunst og kultur skulle sikres og videreutvikles på egne premisser .
Sámi kulturráđi doaibma Vuođđojurdda Sámi kulturfoandda ásaheami oktavuođas leai sámi dáidaga ja kultuvrra ovdánanvejolašvuođaid sihkkarastin ja ovddideapmi iežas eavttuid mielde .
Innenfor de rammene kulturfondet disponerer , legger Samisk kulturråd opp til å verne og vedlikeholde uttrykksformene i samisk kulturliv .
Sámi kulturráđđi áigu daid rámmaid siste maid kulturfoanda disponere gáhttet ja bajásdoallat sámi kultureallima hámiid .
Gjennom Samisk kulturfond prøver man å tilrettelegge kulturtilbudene etter egne behov og ønsker .
Sámi kulturfoandda bokte geahččaluvvojit kulturfálaldagat láhččojuvvot sierra dárbbuid ja sávaldagaid mielde .
Mengden av oppgaver har økt i omfang og nye problemstillinger har blitt reist mens , de økonomiske rammene ikke har hatt en tilsvarende økning .
Doaimmat leat lassánan ja ođđa čuolmmat leat čuožžilan , ja ekonomalaš rámmat fal dattetge eai leat lassánan vástesaččat .
Antallet søknader øker .
Ohcamiid lohku lassána .
Den totale søknadssummen til fondet i 1999 var på omlag kr 17,8 mill. .
1999:s ledje ohcamat fondii oktiibuot sullii 17,8 miljon kruvnnu ovddas .
Det tilsvarer en økning på omlag kr 2,8 mill. i forhold til 1998 .
Jagi 1998 ektui vástida dát birrasii 2,8 miljon kruvdnosaš lassáneami .
Selv om bevilgningen til kulturfondet ble økt i 1999 , er behovet på langt nær dekket .
Vaikko juolludus kulturfondii lasihuvvui 1999:s , de dat ii leat eisege doarvái dárbbu ektui .
Dette skyldes at det over lang tid har vært et stort udekket behov .
Dat boahtá das go lea guhkes áiggi juo leamaš stuorra ollašuvakeahtes dárbu .
Det er nødvendig å styrke samisk kulturfond ytterligere i årene som kommer .
Dárbu čájeha ahte Sámi kulturfoandda ferte ain nanosmahttit boahttevaš jagiin .
Alle typer kulturtiltak trenger økt støtte .
Juohkelágan kulturdoaimmaide lea dárbu lasihit doarjaga .
Støtten til samisk forlagsdrift har som formål å sikre en jevn produksjon av samisk litteratur , samt å sikre en effektiv markedsføring og distribusjon .
Sámi girjelágádusdoarjaga ulbmilin lea sihkkarastit sámegiel girjjiid jeavddalaš buvttadeami , ja dasto sihkkarastit beaktilis márkanfievrrideami ja juogadeami .
De overordnede rammebetingelsene gis gjennom retningslinjene for støtteordningen , og gjennom Sametingets årlige budsjettvedtak og årsmelding .
Bajit dási rámmaeavttut addojuvvojit doarjjaortnega njuolggadusaid bokte , ja Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusaid ja jahkedieđáhusa bokte .
I Sametingets budsjett for 1999 ble det over kap. 0540 , post 52.4 bevilget kr. 1 333 000,- til samiske kulturorganisasjoner .
Sámedikki 1999 bušeahtas kapihttalis 0540 , poasttas 52.4 juolluduvvui 1 333 000,- kruvnnu sámi kulturorganisašuvnnaide .
Denne bevilgningen er fordelt til samiske kulturorganisasjoner , samisk idrettsforbund og til organisasjoner som ikke kommer inn under tilskuddsordningen til samiske hovedorganisasjoner .
Dát juolludus lea mannan sámi kulturorganisašuvnnaide , sámi valáštallanlihttui ja organisašuvnnaide mat eai gula sámi váldoorganisašuvnnaid doarjjaortnegii .
Rammebetingelsene for støtte til samiske kulturhus / institusjoner blir fastsatt i Sametingets årlige budsjettvedtak , samt årsmelding .
Rámmaeavttut sámi kulturviesuid / ásahusaid doarjagii mearriduvvojit Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusain ja jahkedieđáhusain .
Sametinget betrakter dette som en nødløsning for 1999 .
Sámediggi oaidná dán heahtečoavddusin jahkái 1999 .
Formålet med tilskuddsordninger til Samiske barns oppvekstvilkår er å fremme samiske barns oppvekstvilkår gjennom tiltak som styrker og bevarer samisk språk og kultur .
Sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doarjjaortnega ulbmilin lea ovddidit sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doaibmabijuid bokte mat nanosmahttet ja suodjalit sámi giela ja kultuvrra .
Disse midlene er også viktige virkemidler i Sametingets barne- og ungdomsprosjekt .
Dát ruđat leat maiddái deaŧalaš váikkuhangaskaoamit Sámedikki mánáid- ja nuoraidprošeavttas .
Samisk kulturråd registrerer mangelen på samiskspråklig litteratur for ungdom , spesielt litteratur skrevet av ungdom for ungdom , og mener derfor at det er viktig å sette fokus på dette .
Sámi kulturráđđi registrere ahte váilot sámegiel girjjit nuoraide , erenoamážit girjjit maid nuorat čállet nuoraide , ja oaivvilda danne ahte lea deaŧalaš bidjat dasa deattu .
I den forbindelse vil det bli opprettet stipendordning , og rådet vil prioritere utgivelser av barne- og ungdomslitteratur .
Dán oktavuođas ásahuvvo stipeandaortnet , ja kulturráđđi áigu vuoruhit mánáid- ja nuoraidgirjjálašvuođa almmustuhttima .
De økonomiske rammene for samiske kulturinstitusjoner er ikke tilfredsstillende .
Ekonomálaš rámmat sámi kulturásahusaid várás eai leat dohkálaččat .
3.2.3 Samisk språk
3.2.3 Bargu sámegielain
Samisk språkråd er et fagråd i sametingssystemet , og har ansvaret for å utvikle og bevare samisk språk i Norge .
Sámi giellaráđđi lea fágaráđđi sámediggevuogádagas , ja das lea ovddasvástádus ovddidit ja suodjalit sámegiela Norggas .
Samisk språkråd er opprettet i medhold av Samelovens § 3-12 og dets oppgaver fremgår av samelovens språkregler .
Sámi giellaráđđi lea ásahuvvon Sámelága § 3-12 vuođul ja dan barggut oidnojit sámelága giellanjuolggadusain .
Språkarbeid i lule- og sørsamiskområder
Giellabargu julev- ja máttasámi guovlluin
Sametinget har som målsetting at samisk språkarbeid skal styrkes og utvikles i alle språk-regionener .
Sámedikkis lea mihttomearrin ahte sámi giellabargu galgá nanosmahttot ja ovddiduvvot buot giellaguovlluin .
Dette krever store ressurser .
Dát gáibida stuorra resurssaid .
Samisk språkråds administrasjon mangler kompetanse i sør- og lulesamisk .
Sámi giellaráđi hálddahusas váilu gelbbolašvuohta mátta- ja julevsámegielas .
Dette gir dårlige vilkår for utvikling av disse språkene .
Danne das leat heajos eavttut dáid gielaid ovddideami ektui .
Det er stort behov for økonomiske midler til utvikling av samisk også utenfor nordsamisk område .
Maiddái olggobealde davvisámegiela guovllu lea stuorra dárbu oažžut ruđaid sámegiela ovddideapmái .
Samisk språkråd har fra 1997 hatt ansvaret for å dele ut stipend til samisk ungdom på videregående nivå .
Sámi giellaráđis lea 1997 rájes leamaš ovddasvástádus juohkit sámi nuoraid oahppostipeandda joatkkaskuvlla ohppiide .
Antallet elever som har søkt på utdanningsstipend for samisk ungdom har økt ( med ca. 60 ) , og dermed har stipendandelen pr. elev blitt mindre .
Ohppiid lohku geat leat ohcan stipeandda lea lassánan ( sullii 60 ohppiin ) , ja dan geažil lea stipeandda submi oahppi nammii uhccon .
Stipendet har søkere over hele landet .
Stipeandaohcamat bohtet miehtá riikka .
Dersom stipendet skal ha den forventede effekten i forhold til formålet , bør rammen økes .
Jos stipeanddas galggaš leat dat beaktu mii vurdojuvvo ulbmila ektui , de berre rámma bajidit .
Språkbrukskartlegging
Sámegiela kárten
Samisk språkråd har i 1999 igangsatt et prosjekt med språkbrukskartlegging .
Sámi giellaráđđi lea 1999:s álggahan giellageavahankártenprošeavtta .
Prosjektet går over to år .
Prošeakta bistá guokte jagi .
Kartlagt data skal brukes til dokumentasjon av språkets stilling i Norge .
Kártejuvvon dieđut galget geavahuvvot duođaštit makkár dilis sámegiella lea Norggas .
Prosjektet har egen styringsgruppe , og skal avsluttes i 2001 .
Prošeavttas lea sierra stivrenjoavku , ja galgá loahpahuvvot jagis 2001 .
Tilskudd til tospråklighet
Doarjja guovttegielalašvuhtii
Sametinget har gitt Samisk språkråd ansvar for fordeling av statlige midler til samisk tolketjeneste og tospråklighet .
Sámediggi lea addán Sámi giellaráđđái ovddasvástádusa juohkit stáhtalaš ruđaid sámi dulkabálvalussii ja guovttegielalašvuhtii .
Det er stor pågang av søkere ( § 7.4 ) , og i 1999 ble kun en fjerdedel av prosjektsøknadene innvilget .
Ohccit ( § 7.4 ) leat ollu , ja 1999:s juolluduvvui ruhta dušše okta nealját oassái prošeaktaohcamiin .
Prosjektmidlenes andel bør derfor økes , i og med at de prosjektsøknadene som ikke ble innvilget , synes å være viktige for utviklingen av det samisk språk .
Danne ferte prošeaktaruđaid oasi bajidit , go dain prošeaktaohcamiin maidda ii juolluduvvon ruhta , orru deaŧalaš mearkkašupmi sámegiela ovddideapmái .
Arbeid med terminologi
Tearbmabargu
Samisk orddatabank er en orddatabase hvor samisk terminologi kontinuerlig registreres , og dette har stor betydning for revitalisering av samisk språk .
Sámi sátnebáŋku lea dihtorvuođđu gosa sámi tearpmat oktilaččat registrerejuvvojit , ja das lea stuorra mearkkašupmi sámegiela ealáskuhttimii .
Samisk språkråd skal også godkjenne terminologi og språklig granske lærebøker .
Sámi giellaráđđi galgá maiddái dohkkehit tearpmaid ja dárkkistit oahppogirjjiid giela .
Samisk språk har en kort tradisjon når det gjelder bruken av språket offisielt , samt forholdsvis kort skriftspråktradisjon .
Sámegielas lea oanehis árbevierru mii guoská giela geavaheapmái almmolaččat , ja viehka oanehis čállinárbevierru .
Dette betyr at også kompetansen må utvikles i takt med utviklingen av språket generelt for å nå de mål som er satt for utviklingen av språket .
Dát mearkkaša dan ahte maiddái gelbbolašvuođa ferte ovddidit giela oppalaš ovddidemiin bálddalagaid jos galgá juksat daid mihttomeriid mat leat biddjon giela ovddideami várás .
Samisk språkråd har hittil arbeidet mest med å fremme samisk språk i Samelovens forvaltningsområdet .
Sámi giellaráđđi lea dán rádjai eanaš bargan sámegiela ovddidemiin sámegiela hálddašanguovllus .
I dag har ikke Samisk språkråd kompetanse i lulesamisk eller sørsamisk , og har derfor ikke mulighet til å gi faglig bistand til de som ber om det .
Otne ii leat Sámi giellaráđis gelbbolašvuohta julev- iige máttasámegielas , ja danne ii leat ráđis vejolašvuohta fágalaččat veahkehit sin geat jerret veahki .
3.3.4 Samiske næringsspørsmål
3.2.4 Bargu sámi ealáhusáššiiguin
Samisk næringsråd er et fagråd i sametingssystemet i næringssaker .
Sámi ealáhusráđđi lea ealáhusáššiid fágaráđđi sámediggevuogádagas .
I tillegg til å forestå forvaltningsoppgaver på vegne av Sametinget , fungerer også Samisk næringsråd som fagpolitisk råd spesielt i saker som berører næringsliv- og sysselsettingsspørsmål .
Sámi ealáhusráđđi doaimmaha hálddašandoaimmaid Sámedikki ovddas , ja dat doaibmá maiddái fágapolitihkalaš ráđđin erenoamážit áššiin mat gusket ealáhus- ja barggolašvuođaáššiide .
Samisk næringsråd driver et utstrakt samarbeid med andre offentlige finansieringsinstanser noe som krever ressurser for samordning og tilrettelegging .
Sámi ealáhusráđis lea maiddái viiddis ovttasbargu eará almmolaš ruhtadanásahusaiguin , ja dat gáibida resurssaid ovttastahttimii ja láhčimii .
Rådet er også i sterkere grad en tidligere trukket inn i samarbeid med programmer og prosjekter som krever finansiell og faglig oppfølging .
Ráđđi lea maiddái nannoseabbot go ovdal leamaš mielde ovttasbarggus prográmmaid ja prošeavttaid ektui maid ferte ruhtademiin ja fágalaččat čuovvulit .
Saksvolumet for 1999 er nesten det samme som for 1998 .
1999:s ledje sullii seamma ollu áššit go 1998:s ge .
Det har vært færre saker til rådet i forhold til 1998 .
Ráđđeáššit leat leamaš uhcit jagi 1998 ektui .
Dette skyldes at administrasjonens fullmaktsgrense til å avgjøre søknader ble hevet .
Dát boahtá das go hálddahusa fápmudusrádji ohcamiid mearrideapmái lea bajiduvvon .
Næringsutvikling og programarbeid
Ealáhusovddideapmi ja prográmmabargu
Samisk næringsråd mener det er viktig å delta i ulike samarbeidsfora for derigjennom å tilkjennegi sin politikk og strategier på samfunnsområder hvor samisk perspektiv skal ivaretas .
Sámi ealáhusráđđi oaivvilda ahte lea deaŧalaš searvat iešguđet ovttasbargoforaide ja dan bokte ovddidit iežas politihka ja strategiijaid dain servodatsurggiin gokko sámi perspektiivva ferte gozihit .
Samtidig gir det også muligheter til bedre samordning av virkemiddelbruk for oppfølging og gjennomføring av planer , programmer og tiltak .
Dasto addá dat maiddái vejolašvuođaid buorebut ovttastahttit váikkuhangaskaomiid geavaheami plánaid , prográmmaid ja doaibmabijuid čuovvuleapmái ja ollašuhttimii .
Samisk næringsråd har i 1999 vært aktivt med i samordning av virkemiddelbruken gjennom deltakelse i samarbeidsgrupper både nasjonalt og regionalt .
Sámi ealáhusráđđi lea 1999:s leamaš aktiivvalaččat mielde váikkuhangaskaomiid geavaheami ovttastahttimis ovttasbargojoavkkuide searvama bokte sihke našuvnnalaččat ja guovlulaččat .
Her kan nevnes Regjeringens Nord-Norge utvalg , Interreg-programmet , omstillingsarbeidet for Indre Finnmark og utviklingsprogram for Hellemofjorden .
Dás sáhttit namuhit Ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegotti , Interreg-prográmma , Sis-Finnmárkku nuppástuhttinbarggu ja Oarjevuona ovddidanbarggu .
Samisk utviklingsfond har til formål å fremme tiltak av særlig kulturell , sosial og økonomisk betydning for den samiske befolkningen og det samiske bosettingsområdet .
Sámi ovddidanfoandda ulbmilin lea ovddidit doaibmabijuid main lea erenoamáš kultuvrralaš , sosiálalaš ja ekonomalaš mearkkašupmi sámi álbmogii ja sámi ássanguvlui .
Fondets geografiske virkeområde er avgrenset til 20 kommuner i Finnmark , Troms , Nordland og den samiske befolkning på Senja og i Lenvik kommune og sørsameområdet .
Foandda eanadieđálaš doaibmaguvlui gullet 20 gieldda Finnmárkkus , Tromssas ja Norlánddas , ja dasa gullá maiddái sámi álbmot Sáččá ja Leaŋgaviikka gielddain ja máttasámeguovllus .
Støtteordningen med næringskombinasjoner har som formål å sikre sysselsettingen og inntektsgrunnlaget for de som driver næringskombinasjoner .
Lotnolasealáhusaid doarjjaortnega ulbmilin lea sihkkarastit barggolašvuođa ja dienasvuođu sidjiide geat barget lotnolasealáhusain .
De som kombinerer duodji , utmarksnæring , fiske , jordbruk eller reindrift kan søke om driftsstøtte for slike kombinasjoner .
Sii geat barget buohtalagaid duoji , meahcceealáhusa , guolástusa , eanadoalu dahje boazodoalu ektui sáhttet ohcat doarjaga dán lágan lotnolasoktavuođaide .
Samisk næringsråd forvalter midler til organisasjonsstøtte , samt fondsmidler til produsent-formål .
Sámi ealáhusráđđi hálddaša organisašuvdnadoarjjaruđaid , ja foandaruđaid produseantaulbmiliidda .
Siktemålet er å utvikle duodji som næring .
Ulbmilin lea ovddidit duoji ealáhussan .
I tillegg er det en del kulturfaktorer som styrkes gjennom næringsutvikling .
Dasa lassin leat muhtun kulturbealit mat nanosmuvvet ealáhusovddideami bokte .
Sametingets vedtak i sak 25/99 Duodji - kultur , fag og næring tar til orde for å opprette et utviklingsprogram for duodji .
Sámedikki mearrádusa áššis 25/99 Duodji - kultuvra , fága ja ealáhus vuođul livččii áigumuš ásahit ovddidanprográmma duoji várás .
Samisk næringsråd har ansvaret for å følge opp og iverksette programmet .
Sámi ealáhusráđis lea ovddasvástádus prográmma čuovvuleamis ja johtuibidjamis .
Programmet må være konkret og tiltaksrettet slik at det kan fungerer som operativt styringsverktøy for Samisk næringsråds forvaltning av støtteordningene .
Prográmma ferte leat konkrehta ja heivehuvvon doaibmabijuide vai dat sáhttá doaibmat operatiivvalaš stivrengaskaoapmin Sámi ealáhusráđi doarjjaortnegiid hálddašeamis .
Arbeidet må komme i gang i løpet av høsten 2000 .
Bargu ferte gal boahtit johtui čavčča 2000 mielde .
I tillegg har Samisk næringsråd hatt forvaltningsansvar for de statlige midlene som er tilført Interreg II-programmene om det grenseoverskridende samarbeidet som ble avsluttet i 1999 .
Dasto lea Sámi ealáhusráđis leamaš ovddasvástádus stáhtalaš ruđaid hálddašeamis mat leat addon Interreg II-prográmmaid bokte , ovttasbargu riikarájiid rastá mii loahpahuvvui 1999:s .
Agderrapporten
Agderraporta
I rapporten « Ka kan æ få pæng ti ? »
Raporttas « Ka kan æ få pæng ti ? »
, som ble utarbeidet av Agderforskningen påpekes det at Samisk næringsråd ville vært tjent med en grundig analyse av næringslivet i de samiske områdene .
, maid Agderforskning lea ráhkadan čujuhuvvo ahte Sámi ealáhusráđđái livččii ávki jos ealáhusaid dilli sámi guovlluin analyserejuvvošii vuđolaččat .
Analysen bør for seg næringslivets tilpasningsmåter slik man at man kan få en bedre forståelse av virkemiddelbrukens virkning .
Analysas galggašii guorahallat ealáhusaid heivehanvugiid nu ahte sáhtášii oažžut buoret áddejumi váikkuhangaskaomiid váikkuhusas .
Samisk næringsråd har ansvaret for å følge opp konklusjonene i rapporten , ogvil gjennomføre en pilotstudie der en vil konsentrere seg om næringslivet i noen utvalgte kommuner .
Sámi ealáhusráđis lea ovddasvástádus čuovvulit raportta konklušuvnnaid , ja áigu čađahit pilotdutkama mas áigu čohkket návccaid muhtun válljejuvvon gielddaid ealáhusaide .
Samisk næringsråd skal iverksette Sametingets vedtatte planverk gjennom de virkemidler rådet forvalter .
Sámi ealáhusráđđi galgá bidjat johtui Sámedikki mearridan plánaid daid váikkuhangaskaomiid bokte maid ealáhusráđđi hálddaša .
Økonomiske og administrative utfordringer
Ekonomalaš ja hálddahuslaš hástalusat
Sametinget har i 1999 fått overført sitt budsjett som en såkalt post 50-bevilgning .
Sámediggi lea 1999:s ožžon bušeahtas nu gohcoduvvon poasta 50-juolludussan .
Dette betyr at Sametinget forvalter sine midler innenfor en ramme hvor tinget selv foretar prioriteringer .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi hálddaša ruđaidis rámmastis nugo ieš vuoruha .
Sametinget må til en hver tid vurdere hvilke ordninger og virkemidler som skal videreføres , styrkes eller reduseres .
Sámediggi ferte ieš áiggis áigái árvvoštallat makkár ortnegat ja váikkuhangaskaoamit galget ovddiduvvot , nanosmahttot dahje uhceduvvot .
Samtidig er det foretatt en endring i måten regjeringen behandler samiske saker på forbindelse med statsbudsjettet .
Dasto lea ráddehus rievdadan vuogis movt meannuda sámi áššiid stáhtabušeahta oktavuođas .
På regjeringens budsjettkonferanser behandles samiske tiltak og bevilgninger samlet , og danner derfor et godt grunnlag for en mer helhetlig samepolitikk .
Ráđđehusa bušeahttakonfereanssain meannuduvvojit sámi doaibmabijut ja juolludusat oktanaga , ja bidjet danne buori vuođu ollisleabbo sámepolitihkkii .
Erfaringer etter første års drift med rammebudsjett er positive .
Vásihusat rámmabušeahtain vuosttas jagi maŋŋá leat buorit .
Nytt for 2000 er at Regjeringen også bevilger midler til Sametingets ramme over fagdepartementers budsjettkapitler .
Odas jagi 2000 ektui lea dat ahte Ráđđehus juolluda ruđaid maiddái Sámedikki rámmii fágadepartemeanttaid bušeahttakapihttaliid bokte .
Dette er med på å ansvarliggjøre det enkelte fagdepartementet , samtidig som det gis som rammebevilgning til Sametinget .
Juolludus lea mielde oččodeamen ovttaskas fágadepartemeantta váldit ovddasvástádusa seammás go dat addojuvvo rámmajuolludussan Sámediggái .
Sametinget har fremmet et krav om en forhandlingsmodell for arbeidet med samiske saker .
Sámediggi lea gáibidan sámi áššiid bargui ásahuvvot šiehtadallamiid .
Den samlede rammen som Sametinget disponerer i 2000 , der Kommunal- og regional-departementet , Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet , Kulturdepartementet og Miljøverndepartementet over ulike kapitler og poster har bidratt til Sametingets ramme , fremkommer i følgende oversikt :
Ollislaš rámma maid Sámediggi hálde 2000:s , gos Gielda- ja guovludepartemeanta , Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta , Kulturdepartemeanta ja Birasgáhttendepartemeanta leat iešguđet kapihttaliiguin ja poasttaiguin leamaš mielde Sámedikki rámma ráhkadeamen , oidno cuovvovaccas :
4.2 Behov for ressurser i år 2001
4.2 Resursadárbu 2001:s
Nedenfor følger en tabell med foreslåtte tiltak i 2001 og begrunnelse for det enkelte forslag .
Dás vuolábealde lea tabealla mas oidnojit 2001 evttohuvvon doaibmabijut ja de dasto leat vuođustuvvon ovttaskas evttohusat .
Sametinget har i forslaget lagt til grunn at de ulike departementene disponerer midler til samiske formål .
Sámediggi lea evttohusastis bidjan vuođđun ahte iešguđet departemeanttat hálddašit ruđaid sámi ulbmiliidda .
6 stillinger underliggende råd + Samisk språknemnd
6 virggi vuollásaš ráđiide + Sámi giellalávdegoddi
Den administrative delen av Sametinget er under et stadig økende press .
Sámedikki hálddahusa oasis lea dilli dađistaga cavgan .
Nye oppgaver og økende oppmerksomhet rundt Sametingets arbeid har ført til en økning i saks- og dokumentmengden .
Odda doaimmat ja lassánan beroštupmi Sámedikki bargui lea dagahan dan ahte ášše- ja dokumeanttahivvodat lea sturron .
Sammenlignet med f.eks. departementene , er saks- og dokumentmengden betydelig , noe følgende figurer viser :
Go buohtastahttá omd. departemeanttaiguin , de lea ášše- ja áššebábermearri viehka stuoris nugo čuovvovaš govvosat čájehit :
Antall dokumenter i perioden 1994-1999
Áššebáhpiriid lohku áigodagas 1994-1999
[ pic ] Fra perioden 1994 - 1999 har antallet dokumenter i Sametingssystemet økt betraktelig .
[ pic ] Áigodagas 1994 - 1999 lea áššebáhpiriid lohku Sámediggevuogádagas lassánan sakka .
Denne økningen viser en betydelig interesse for Sametingets arbeid , og representerer en betydelig utfordring for et relativt lite system .
Dát čájeha ahte lea viehka stuorra beroštupmi Sámedikki bargui , ja mii lea viehka stuorra hástalus vuogádaga sturrodaga ektui .
Tilsvarende tall for Landbruksdepartementet var i 1998 ca. 20.000 dokumenter .
Vástesaš lohku Eanadoallodepartemeanttas 1998:s leai sullii 20.000 áššebáhpira .
Dokumenter pr. ansatt 1998 Saker pr. ansatt 1998
Áššebáhpirat bargi nammii 1998:s Áššit bargi nammii 1998:s
[ pic ] [ pic ] KRD- Kommunal- og regional departementet SHD- Sosial- og Helsedepartementet LD- Landbruksdepartementet SD- Sámediggi - Sametinget ( For 1999 er antall dokumenter og saker økt til h. h. v. 399 og 80 pr. ansatt i Sametinget . )
[ pic ] [ pic ] KRD - Gielda- ja guovludepartemeanta SHD- Sosiála- ja dearvvasvuodadepartemeanta LD- Eanadoallodepartemeanta SD- Sámediggi - Sametinget ( 1999 : s lea áššebáhpiriid lohku 399 ja áššiid lohku fas 80 bargi nammii )
For 2000 vil det bli foretatt en styrking av hovedadministrasjonen , og fokus vil i 2001 rettes mot de underliggende råds administrasjoner .
Jagi 2000 áigut nanosmahttit váldohálddahusa , ja jagi 2001 áigut deattuhit vuollásaš ráđiid hálddahusaid .
Det å sikre en forsvarlig driftsbevilgning for Sametinget og de underliggende råd fra og med 2001 vil ha høyest prioritet innenfor den eksisterende rammen inkludert frigjorte investeringsmidler .
Dohkálaš doaibmajuolludusa sihkkarastin Sámediggái ja vuollásaš ráđiide lea jagi 2001 rájes vuoruhuvvon bajimužžii dálá rámmaid siste , mas mielde luvvejuvvon investerenrudat .
I en årrekke har Samisk kulturråd vært nødt til å yte årlig krisehjelp til kulturhusenes drift .
Sámi kulturráddi lea jahkásaččat ferten addit heahtedoarjaga kulturviesuid doaimmaide .
Dette har vært med på å undergrave bruken av kulturfondets frie midler .
Dát lea leamaš mielde headušteamen kulturfoandda friija ruđaid geavaheami .
Samiske barn og ungdom
Sámi mánát ja nuorat
Samisk kulturråd vil for 2000 disponere kr 2,5 millioner innenfor rammen av kulturfondet til dekning av arbeid for samiske barn og ungdom .
Sámi kulturráddi hálde 2000:s 2,5 miljon kruvnnu kulturfoandda rámmas sámi mánáid ja nuoraid bargui .
Sametinget ønsket allerede i 2000 å styrke denne satsningen gjennom en økning på kr 2 mill. , men det ble dessverre ikke rom for å øke den med mer enn halvparten .
Sámediggi háliidii juo 2000:s nannet dán áŋgiruššama 2 miljon kruvdnosaš lasáhusa bokte , muhto lea váidalahtti go ii lean ruhta lasihit poastta eambbo go beali das .
Samiske kulturhus , driftsstøtte
Sámi kulturviesut , doaibmadoarjja
Med henvisning til Sametingets prioritering i sak 21/99 Samlet plan for samiske kulturhus - ny prioritering , sak 47/98 Statsbudsjettet 2000 , og Sametingets budsjettfordelingen for 2000 , vil Sametinget igjen understreke viktigheten i at eksisterende kulturinstitusjoner sikres en levelig driftsfinansiering .
Cujuhusain Sámedikki vuoruhemiide áššis 21/99 Sámi kulturviesuid ollislaš plána — ođđa vuoruheapmi , áššái 47/98 Stáhtabušeahtta 2000 , ja Sámedikki 2000 bušeahttajuogadeapmái , dáhttu Sámediggi ođđasis deattuhit man deaŧalaš lea dálá kulturásahusaide sihkkarastit dohkálaš doaibmaruhtadeami .
Sametinget var for 200 nødt til å omdisponere midler fra samisk utviklingsfond til kulturhusene .
Sámediggi fertii 2000 bušeahtas váldit ruđaid sámi ovddidanfoanddas kulturviesuide .
Dette gjelder Ája , Várjjat Sámi Musea og Sámi Dáiddaguovddáš .
Dás lea sáhka ásahusain Ája , Várjjat Sámi Museá ja Sámi Dáiddaguovddáš .
Tilskudd til samiske språksentre
Doarjja sámi giellaguovddážiidda
I tillegg ønskes en etablering av samisk orddatabank på sør- og lulesamisk .
Dasto dáhtošeimmet sátnebáŋkku ásaheami mátta- ja julevsámegillii .
Sametingets stedlige kontor i Oslo
Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
Det må etableres et stedlig kontor i Oslo , for å ivareta Sametingets representasjons- / informasjons- og støttefunksjoner i Oslo .
Osloi ferte ásahuvvot báikkálaš kantuvra , Sámedikki ovddastan- / diehtojuohkin- ja doarjjadoaimmaid fuolaheapmái .
Sametingets utredninger og planer
Sámedikki čielggadusat ja plánat
Samisk språk og moderne teknologi
Sámegiella ja ođđaáiggi teknologiija
I den sammenhengen er det ønskelig å etablere en ordning som kan sikre finansiering av slike prosjekter .
Dan oktavuođas lea sávaldat ásahit ortnega mii sihkkarasttášii dákkár prošeavttaid ruhtadeami .
For å sikre en tilfredsstillende utvikling av Samisk kulturfond , foreslås det å øke bevilgningen til fondet .
Sihkkarastin dihte dohkálaš ovdáneami Sámi kulturfoanddas evttohuvvo ahte foandda juolludus bajiduvvo .
Sametinget ønsker at Samisk kulturråd gjennom Samisk kulturfond skal kunne gjøres i stand til å styrke arbeidet med samisk film og video .
Sámediggi háliida ahte Sámi kulturráddi Sámi kulturfoandda bokte galgá sáhttit nannet sámi filbma- ja videobarggu .
Økningen skal også dekke det behovet som er blitt aktualisert ved at Samisk kulturråd de to siste årene har fått mange henvendelser og søknader til basisutstillinger i samiske instirusjoner .
Lasáhus galgá maiddái gokčat dan dárbbu mii lea cuožžilan go Sámi kulturráddi maŋimuš jagiid lea sámi ásahusain ožžon máŋga jearaldaga ja doarjjaohcama vuoddocájálmasaid lágideapmái .
Rett til opplæring i samisk
Vuoigatvuohta oahppat sámegiela
Erfaringen har hittil vist hittil at samelovens §§ 3 - 7 og 3 - 8 er bestemmelser som ikke kan realiseres så lenge det ikke gis egne midler til dette .
Vásihusat leat čájehan ahte sámelága §§ 3-7 ja 3-8 leat mearrádusat maid ii sáhte duohtandahkat nu guhká go sierra ruhta ii juolluduvvo dása .
Sametinget vil derfor fremme forslag om at det etableres en stipendordning for personer som ønsker å lære samisk .
Danne evttoha ge Sámediggi ahte ásahuvvo stipeandaortnet olbmuid várás geat háliidit oahppat sámegiela .
Gába - kvinneblad
Gába nissonbláđđi
Gába er et samisk kvinneblad , som skrives på nordsamisk og norsk og utgis fire ganger årlig .
Gába lea sámi nissonbláddi mii cállojuvvo davvisámegillii ja dárogillii ja almmustuvvá njeallje gearddi jagis .
Bladet trenger en permanent statlig finansiering .
Gába dárbbaša bissovaš stáhtalaš ruhtadeami .
Samisk språkkampanje
Sámi giellakampanja
I 2001 er det 10 år siden samelovens språkregler ble vedtatt .
2001:s lea 10 jagi dassážii go sámelága giellanjuolggadusat mearriduvvojedje .
Sámegielain birge vil være en språklig miljøvernkampanje med målsetting om å få flest mulig både offentlige institusjoner , samiske organisasjoner og privatpersoner til å bruke samisk .
Sámegielain birge šattašii gielalaš birasgáhttenkampanjan man áigumuššan lea oažžut nu ollugiid go vejolaš , sihke almmolaš ásahusaid , sámi organisašuvnnaid ja priváhta olbmuid geavahit sámegiela .
Tilskudd til samiske forlag
Doarjja sámi girjelágádusaide
Støtte til samiske forlag bør økes .
Doarjja sámi girjelágádusaide galggašii lasihuvvot .
Sametinget vil i den sammenhengen også ta initiativ til å få en klarere rollefordeling mellom Samisk læremiddelsenter og samiske forlag hva angår produksjon av læremidler .
Sámediggi áigu dan oktavuođas maid vuolggahit barggu mii galgá dahkat Sámi oahpponeavvoguovddáža ja sámi lágádusaid gaskasaš rollajuogadeami cielgaseabbun oahpponeavvuid buvttadeami oktavuođas .
4 stillinger til Sametingets hovedadministrasjon
4 virggi Sámedikki váldohálddahussii
For 2001 er det behov for en styrking av hovedadministrasjonen med 4 nye stillinger .
2001 jagis lea dárbu nannet váldohálddahusa . Girko- oahpahus- ja dutkandepartemeanta
Driftsutgifter - Sametingets opplæringsavdeling
Danne livččii deaŧalaš buoridit oahpponeavvobuvttadeami rámmaeavttuid .
I forbindelse med intensiveringen av arbeidet med Spesialpedagogiske læremidler er det behov for at opplæringsavdelingen styrkes med 2 stillinger som foreslått i St.meld. nr. 23 .
Doaibmagolut — Sámedikki oahpahusossodat Earenoamášpedagogalaš oahpponeavvobarggu áŋgiruššama oktavuođas lea dárbu nannet oahpahusossodaga 2 virggiin nugo lea evttohuvvon stuorradiggedieđáhusas nr. 23 .
Særskilte samiske tiltak innen spesialpedagogikk
Sámi earenoamášpedagogalaš doaibmabijut
Etter at Programmet for Nord-Norge blir avviklet 01.01.2000 overføres en del tiltak til Sametinget .
Maŋŋá go Davvi-Norgga prográmma heaittihuvvui 01.01.2000 sirdojuvvojit muhtun doaibmabijut Sámediggái .
Spesialpedagogiske læremidler
Earenoamášpedagogalaš oahpponeavvut
Nasjonalt læremiddelsenter ( NLS ) har det overordnete ansvaret for spesialpedagogiske læremidler .
Bajimuš ovddasvástádus earenoamášpedagogalaš oahpponeavvuin lea Nasjonalt læremiddelsenter ( NLS ) .
Spesielle driftsutgifter
Earenoamáš doaibmagolut
Kvalitetsutvikling i grunnskolen
Gelbbolašvuođaovddideapmi vuođđoskuvllas
Sametinget forutsetter at det settes av midler på kap. 228 til videreføring av ulike utviklingsprosjekter , bl.a. Kartleggingsmateriell i lesing på samisk , Revitalisering ( Interreg prosjekt - Norges andel ) , KIM og kompetansehevingstiltak .
Sámediggi bidjá eaktun ahte biddjojuvvojit ruđat kap. 228 iešguđetlágan ovddidanprošeavttaid joatkimii , ea.ea. sámegiela lohkama kártenávdnasiidda , sámegiela ođđasis ealáskahttimii ( Interregprošeakta — Norgga oassi ) , KIM ja gelbbolašvuodanannemii .
Kvalitetsutvikling i Samisk videregående opplæring
Gelbbolašvuođaovddideapmi sámi joatkkaoahpahusas
Sametinget forutsetter en videreføring av bevilgninger over kap. 238 , som omfatter bl.a. :
Sámediggi eaktuda ahte juolludus kapihttala 238 bokte jotkojuvvo , mii siskkilda ea.ea. :
utvikling av nye læreplaner , revisjon ev eksisterende læreplaner og videreutvikling av elev- og lærlingevurdering
ođđa oahppoplánaid ovddideapmi , dálá oahppoplánaid revideren ja oahppi- ja oahpahalliárvvoštallama ovddideapmi
sentral initiert FoU-arbeid og forskning
eiseválddiidinitieren FoU-bargu ja dutkan
Det er fremmet ulike initiativ gjennom samarbeidet med Norges forskningsråd , bl.a. behovet for en avklaring av ansvaret for finansiering av samisk forskning , samt behovet for å stimulere rekrutteringen av forskere Det er bl.a. lansert forslag om en mulig etablering av et eget samisk forskningsråd med selvstendig finansiering .
Ovttasbarggu bokte Norgga dutkanrádiin leat ovddiduvvon iešguđetlágan initiatiivvat , ea.ea. dat ahte lea dárbu čielggadit geas lea ovddasvástádus ruhtadit sámi dutkama , ja dasto ahte lea dárbu movttiidahttit sámi dutkiid rekruterema . Lea ea.ea. evttohuvvon sierra sámi dutkanrádi vejolaš ásaheapmi iežas ruhtademiin .
Barne- og familedepartementet ( BFD . )
Mánáid- ja bearašdepartemeanta — bargu sámi mánáidgárddiiguin
BFD har fra 1995 tildelt midler til utvikling av læremidler på samisk til bruk i barnehager , da det er stor mangel på samiske læremidler tilpasset samiske barnehager er det nødvendig å øke summen .
Mánáid- ja bearašdepartemeanta lea 1995 rájes juohkán ruđaid sámi oahpponeavvuid ovddideapmái mánáidgárddiide . Dan sivas go váilot ollu sámi oahpponeavvut mat heivešedje mánáidgárddiide , lea dárbu lasihit juolludusa .
Samisk spesialbibliotek
Sámi sierrabibliotehka
Sametinget har utrykt behov for å finne en løsning for det lule- og sørsamiske språkområdet og Samisk spesialbiblioteks ansvar for disse områdene .
Sámediggi lea lohkan dárbun gávdnat covdosa julev- ja máttasámi giellaguvlui ja sámi sierrabibliotehka ovddasvástádussii dáin guovlluin .
Det foreslås derfor at rammen for spesialbibliotek økes .
Danne evttohuvvo ahte sierrabibliotehka rámma bajiduvvo .
Tusenårssted - Østsamisk museumsanlegg , Neiden
Duhátjahkebáiki — Nuortalaš museárusttet Njávdámis
Byggekostnader for Østsamisk museumsanlegg i Neiden innebærer at Sametinget må ha en budsjettøkning for å kunne realisere etableringen av anlegget .
Huksengolut Nuortalaš museárusttegii Njávdámis mearkkaša dan ahte Sámediggi ferte bajidit bušeahta jos galgá sáhttit ollašuhttit rusttega ásaheami .
Ája samisk senter , Kåfjord
Ája sámi guovddáš , Gáivuotna
Ája samisk senter søkes realisert så snart som mulig , og det er nødvendig med økte bevilgninger .
Áigumuššan lea Ája sámi guovddáža duohtandahkat nu johtilit go lea vejolaš lasihuvvon juolludusaid bokte .
Statsbygg foretok en gjennomgang av prosjektet , og Sametingets forslag til bevilgning bygger på dette .
Statsbygg lea geahčadan prošeavtta , ja lea Sámedikki juolludusárvalus lea vuođđuduvvon dasa .
Tilskudd til samiske aviser
Doarjja sámi áviissaide
Sametinget vil understreke behovet for en økning av bevilgninger til samiske aviser , der målsetningen er å doble statstilskuddet innen 2005 .
Sámediggi deattuha ahte lea dárbu lasihit juolludusaid sámi áviissaide , nu ahte mihttomearrin ovdal jagi 2005 lea ahte oažžut duppalgeardde eanet stáhtadoarjaga .
Innen samme tidsperiode bør målet være å opprette et underkontor tilknyttet en av de allerede eksisterende avisene , i lule- og sørsamisk område .
Mihttomearrin galgá leat ahte seamma áigodagas ásahuvvo vuolitkantuvra mas lea oktavuohta oktii juo ásahuvvon áviisii , julev- ja máttasámiguovllus .
Departementet har foreslått en bevilgning på kr 10,047 mill. til Beaivváš Sámi Teáhter i 2000 .
Departemeanta lea evttohan 10,047 milj. kr. juolludusa Beaivváš Sámi Teáhterii 2000:s .
For å kunne gjennomføre teatrets planer og tiltak , er det behov for en økning av midlene .
Vai teáhtera plánaid ja doaibmabijuid sáhttá ollašuhttit , de lea dárbu bajidit juolludusa .
Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger
Sámiid Vuorká-Dávvirat
Sametinget engasjerte i 1999 SVD i arbeidet med å etablere et østsamisk museum i Neiden .
2000:s . Sámediggi lea 1999:s eŋgašeren SVD nuortalaš museá ásaheami bargui Njávdámis .
Det ble ansatt 2 prosjektmedarbeidere og disse stillingene ble finansiert av Samisk kulturråd og Samisk næringsråd .
Guokte prošeaktamielbargi leat engašerejuvvon dán bargui , ja dáid virggiid ruhtadedje Sámi kulturráddi ja Sámi ealáhusráddi .
Det forventes at prosjektet må videreføres i 2001 og Sametinget vil be om at prosjektet da finansieres over SVDs ordinære driftsbevilgning .
Vurdojuvvo ahte prošeavttain jotkojuvvo 2001:s , ja Sámediggi dáhtošii ahte prošeakta ruhtaduvvo SVD:a dábálaš doaibmajuolludeami bokte .
For å få gjennomført en etablering av Samisk nasjonalmuseum for kunst- og kulturhistorie , må det foretas en utvidelsen av Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlingers bygninger til også å romme et samisk kunstmuseum .
Cadahan dihte dáidaga ja kulturhistorjjá sámi našonalmuseá ásaheami , de ferte viiddidit Sámiid Vuorká-Dávviriid visttiid nu ahte dasa cáhká maiddái sámi dáiddamuseá . Dán ulbmilii ferte várre ruđaid .
Det må avsettes investeringsmidler til dette formålet .
Álgovuorus ohcat 1,5 miljon kruvdnosaš plánenjuolludusa .
Med bakgrunn i det ovenfornevnte , samt SVDs behov for en styrking av det eksisterende budsjettet foreslår Sametinget at rammen økes .
Bajábeali namuhuvvoma vuođul ja SVD:a dárbbuid vuođul nannet dálá bušeahta , evttoha Sámediggi ahte rámma bajiduvvo .
Várdobáiki - samisk kulturhus i Sør-Troms / Ofoten
Várdobáiki — Mátta-Tromssa / Ofuohta sámi kulturviessu
Várdobáiki er av Sametinget prioritert som nr. 2 i kulturhussatsingen .
Sámediggi lea vuoruhan Várdobáikki nubbin kulturviessoáŋgiruššamiinnis .
Plangruppa for Várdobáiki har søkt om en byggebevilgning for første byggetrinn .
Várdobáikki plánenjoavku lea ohcan juolludusa vuosttas huksendássái .
Sametinget fremmer forslag om økning av budsjettet for realisering av samisk kulturhus i Sør-Troms / Ofoten .
Sámediggi evttoha lasáhusa bušehttii vai sáhttá duohtan dahkat Lulli-Tromssa / Ofuohta kulturviesu .
Sosial- og helsedepartementet
Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeanta
[ pic ] Samisk helseforskning
[ pic ] Sámi dearvvasvuođadutkan
Sametinget har gitt en høringsuttalelse til utredningen som ble ferdigstilt i juni 1999 .
Sámediggi lea addán gulaskuddancealkámuša cielggadussii mii gárvvistuvvui 1999 geassemánus .
Midler til økt forskning om helse- og sosiale forhold i samiske områder må hentes utenfor denne tildelingen .
Rudaid dutkama lasiheapmái dearvvasvuođa- ja sosiála beliid birra sámi guovlluin ferte viežžat olggobealde dán juolludeami .
Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning
Dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmogii
Dette er prosjektmidler som Sametinget tildeler til oppfølging av NOU 1995:6 Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge .
Dát leat prošeaktarudat maid Sámediggi juolluda NOU 1995:6 Dearvvasvuoda- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmogii cuovvuleapmái .
Det har ikke vært noen økning av rammene på dette området , selv om gjennomføringen av helse- og sosialplanen har pågått siden 1995 .
Rámmat dán suorggis eai leat álggage bajiduvvon vaikko vel dearvvasvuođa- ja sosiálaplána cadaheapmi lea dáhpáhuvvan 1995 rájes .