pere/sami_parallel huggingface dataset:
Slikt at avsnittet blir som følger:
Nu ahte teakstaoassi šaddá ná:
"Komiteen oppnevnes av Sametingsrådet for to år av gangen.
"Sámediggeráđđi nammada lávdegotti guovtti jahkái háválassii.
Sammensetningen skal sikre at komiteen innehar tilstrekkelig kompetanse og erfaring, herunder: - Formell forskningskompetanse (ph.d.) eller tilsvarende, og erfaring med samisk helseforskning eller et nært beslektet fagfelt.
sihkkarastit ahte lávdegottis lea doarvái gelbbolašvuohta ja bargovásáhus, dasa gullet: - Formála dutkangelbbolašvuohta (ph.d.) dahje vástideaddji, ja bargohárjáneapmi sámi dearvvašvuođadutkamis dahje sullasaš fágasuorggis
- Helsefaglig kompetanse.
- Dearvvašvuođafágalaš gelbbolašvuohta.
- Relevant folkerettslig kompetanse.
- Relevánta álbmotrievttálaš gelbbolašvuohta.
- Samisk språk- og kulturkompetanse.
- Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta.
- Samisk brukerrepresentasjon"
- Sámi geavaheaddjiovddastus"
Merknad 1.1 - NSR/NSR-SáB og SP Sametinget understreker at økt kunnskap om samiske forhold er til det beste for det samiske samfunnet.
Mearkkašupmi 1.1 - NSR/NSR-SáB ja SP Sámediggi deattuha ahte eanet máhttu sámi diliid birra lea ávkin sámi servodahkii.
Sametinget er avhengig av kunnskap og data om samiske forhold for å kunne fatte kunnskapsbaserte og informerte vedtak, og på bakgrunn av dette implementere effektive tiltak.
Sámediggi lea sorjavaš máhtus ja dieđuin sámi diliid birra vai sáhttá dahkat máhttovuđot ja diehtovuđot mearrádusaid, ja dan vuođul implementeret árjjalaš doaibmabijuid.
Men forskning må også foregå i henhold til allmenne forskningsetiske prinsipper og med individuelt og kollektivt samtykke.
Muhto dutkan ferte maiddái čađahuvvot dábálaš dutkanetihkalaš prinsihpaid mielde ja individuála ja oktasaš miehtamiin.
Sametinget understreker videre at den eksterne sakkyndige komitéen skal være et frittstående organ for forskningsetiske spørsmål knyttet til samisk helseforskning, og at prinsippet om en armlengdes avstand vil gjøre seg gjeldene for komiteens virksomhet.
Sámediggi deattuha dasto ahte olggobeale áššedovdi lávdegoddi galgá leat friija dutkanetihkalaš áššiid orgána mas lea čanastat sámi dearvvašvuođadutkamii, ja ahte gieđa guhko prinsihppa guoská lávdegotti doibmii.
Merknad 2.1 - NSR/NSR-SáB og SP Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid vil kunne avdekke tilfeller av psykisk uhelse grunnet urett begått mot det samiske folk.
Mearkkašupmi 2.1 - NSR/NSR-SáB ja SP Duohtavuođa- ja seanadankommišuvnna bargu sáhttá buktit albmosii psykalaš váttuid mat leat šaddan dan eahperievtti geažil mii lea dahkkojuvvon sámi álbmoga vuostá.
Følgeforskning knyttet opp til sannhets- og forsoningskommisjonen er eksempel på forskning som kan bli utført i henhold til de etiske retningslinjene for samisk helseforskning.
Čuovusdutkan mii čatnasa duohtavuođa- ja seanadankommišuvdnii lea ovdamearka dutkamis mii sáhttá dahkkojuvvot sámi dearvvašvuođa dutkama etihkalaš njuolggadusaid ektui.
For å skape tillit hos den samiske befolkning bør slik følgeforskning som helhet følge de etiske retningslinjene for samisk helseforskning.
Luohttámuša oažžuma dihtii sámi álbmogis berre dán lágan čuovusdutkan ollislaččat čuovvut sámi dearvvašvuođa dutkama etihkalaš njuolggadusaid.
Forslag 2.1 - AP (trukket) Setningen “Sistnevnte sikres ved at sametingene i Sverige og Finland oppnevner ett medlem hver med relevant kompetanse.
Evttohus 2.1 - Bargiidbellodat Cealkka “Oppasámi geahččanguovllu sihkkarastit go Ruoŧa ja Suoma sámedikkit nammadit ovtta lahttu goabbánai geas lea relevánta gelbbolašvuohta.
” strykes fra avsnitt 4.
“ sihkkojuvvo 4. teakstaoasis.
Tre første avsnitt under punkt 2. Ekstern sakkyndig komitè endres til: “De nasjonale forskningsetiske komiteene er en etat tilknyttet Kunnskapsdepartementet og består av komiteer, utvalg og nemnd.
Golbma vuosttaš teakstaoasi čuoggás 2. Olgguldas áššedovdilávdegoddi rievdaduvvojit dánin: “Našuvnnalaš dutkanetihkalaš komitea leat etáhta mii lea čadnojuvvon Máhttodepartementii, mas leat komiteat, lávdegottit ja nammagottit.
Sametinget ber Sametingsrådet igangsetter arbeidet med opprettelsen av en ekstern og sakkyndig komitè.
Mii evttohit ahte Sámediggeráđđi álggaha barggu ásahit olggobeali ja áššedovdi komitea.
Denne komiteen blir knyttet administrativt opp mot de øvrige nasjonale forskningsetiske komiteene, og blir hetende “Den nasjonale samiske forskningsetiske komitè” og oppnevnes av Sametingsrådet for to år av gangen.
Dát komitea čadnojuvvo hálddahuslaččat eará našuvnnalaš dutkanetihkalaš komiteaide, ja gohčoduvvo “Našuvnnalaš sámi dutkanetihkalaš komitean”, man Sámediggeráđđi nammada guovtti jahkái háválassii.
Myndigheten til å avgi et samisk og dynamisk kollektivt samtykke delegeres av Sametingsrådet til denne komiteen.
Sámediggeráđđi delegere dán komiteai válddi buktit sámi ja dynámalaš kollektiivvalaš miehtama.
Eksisterende infrastruktur bør utnyttes hva gjelder etisk forhåndsgodkjenning av forskningsprosjekter.
Dálá infrastruktuvrra berre geavahuvvot dutkanprošeavttaid etihkalaš ovdagihtii dohkkeheami ektui.
Det er videre avgjørende at det kollektive samtykket kan innhentes så effektivt som mulig.
Dasto lea mearrideaddjin ahte kollektiivvalaš miehtama sáhttá viežžat nu beaktilit go vejolaš.
Denne komite skal vurdere prosjektene i henhold til de øvrige etiske retningslinjene for samisk helseforskning.
Dat galgá árvvoštallat prošeavttaid sámi dearvvasvuođadutkama eará njuolggadusaid mielde.
Komiteen behandler søknader om forhåndsgodkjenning før disse kommer på REKs bord.
Komitea gieđahallá ovdagihtii dohkkeheami ohcamiid ovdal go dat jovdet REK beavdái.
Dette sikres ved at det innføres nødvendige spørsmål i REKs søknadsskjema med lenke til retningslinjene.
Dat sihkkarastojuvvo nu ahte REK ohcanskovvái, mas lea liŋka njuolggadusaide, biddjojuvvojit dárbbašlaš gažaldagat.
Sametinget kontakter REK nord omgående for å sluttføre dette arbeidet med søknadsskjemaet.
Sámediggi váldá dakkaviđe oktavuođa REK nordain loahpahan dihte barggu ohcanskoviin.
Formell forskningskompetanse (ph.d.) eller tilsvarende, og erfaring med samisk helseforskning eller et nært beslektet fagfelt.
Formálalaš dutkangelbbolašvuohta (ph.d.) dahje vástevaš, ja vásihus sámi dearvvasvuođadutkamiin dahje sullasaš fágasurggiin.
- Relevant folkerettslig kompetanse. - Samisk språk- og kulturkompetanse.“
Relevánta álbmotrievttálaš gelbbolašvuohta - Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta
Merknad 3.1 - Ap (trukket) Sametinget registrerer at det i saksfremstillingen SR 077/19 under kapittel “1. Bakgrunn” på side 2 bemerkes at en del av saken skal behandles i Desember.
Mearkkašupmi 3.1 - Bargiidbellodat Sámediggi registrere ahte áššečilgehusas SR 077/19 kapihttalis “1. Duogáš” siidu 2 mearkkašuvvo ahte oassi áššis galgá gieđahallojuvvot juovlamánus.
Denne delen av saken omhandler punkt iii (“Sametinget utreder mulighetene og vilkårene for eventuell registrering av samisk etnisitet i folkeregisteret og i de lovbestemte helseregistre.”).
Dát oassi áššis guoská čuoggái iii (Sámediggi čielggada vejolašvuođaid ja eavttuid sámi čearddalašvuođa vejolaš registrerema birra álbmotregisteris ja lágas mearriduvvon dearvvasvuođaregisteriin.)
Sametinget mener at denne plenumssak burde blitt behandlet i sin helhet.
Sámediggi oaivvilda ahte dán ášši galggašii ollisin gieđahallat
Forslag 2.2 - AP Setningen “Sistnevnte sikres ved at sametingene i Sverige og Finland oppnevner ett medlem hver med relevant kompetanse.
Evttohus 2.2 - Bargiidbellodat Cealkka “Oppasámi geahččanguovllu sihkkarastit go Ruoŧa ja Suoma sámedikkit nammadit ovtta lahttu goabbánai geas lea relevánta gelbbolašvuohta.
” strykes fra avsnitt 4 under kapittel "2. Ekstern sakkyndig komitè".
“ sihkkojuvvo 4. teakstaoasis.
OOUK - vedtak: Oppvekst-, omsorg- og utdanningskomiteens innstilling
BFOL - Mearrádus: Bajásšaddan-, fuolahus ja oahppolávdegotti árvalus
Sametingets oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomité har behandlet sak 23/19 Etiske retningslinjer og kollektiv samtykke.
Bajásšaddan-, fuolahus- ja oahppolávdegoddi lea gieđahallan ášši 23/19 Etálaš njuolggadusat sámi dearvvašvuođabálvalusaide.
Komiteens innstilling er følgende.
Lávdegoddi ovddida čuovvovaš evttohusa.
Merknad fremmet av Norske Samers Riksforbund (NSR) Piera Heaika Muotka.
Mearkkašupmi ovddiduvvon Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR) Piera Heaika Muotka bokte.
Komiteens medlemmer fra Norske Samers Riksforbund (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää, og Laila Berit Anne Coldevin, fra Norske Samers Riksforbund/Samefolkets parti (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli, og fra uavhengig parti Kåre Ivar Olli stiller seg bak:
Lávdegotti miellahtut Norgga Sámiid Riikkasearvvi (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää ja Laila Berit Anne Coldevin, Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli ja sorjjasmeahttun áirras Kåre Ivar Olli dorjot:
Disse medlemmene understreker at økt kunnskap om samiske forhold er til det beste for det samiske samfunnet.
Dát lahtut deattuhit ahte eanet máhttu sámi diliid birra lea ávkin sámi servodahkii.
Disse medlemmene mener at Sametinget er avhengig av kunnskap og data om samiske forhold for å kunne fatte kunnskapsbaserte og informerte vedtak, og på bakgrunn av dette implementere effektive tiltak.
Dát lahtut oaivvildit ahte Sámediggi lea sorjavaš máhtus ja dieđuin sámi diliid birra vai sáhttá dahkat máhttovuđot ja diehtovuđot mearrádusaid, ja dan vuođul implementeret árjjalaš doaibmabijuid.
Disse medlemmene understreker videre at den eksterne sakkyndige komitéen skal være et frittstående organ for forskningsetiske spørsmål knyttet til samisk helseforskning, og at prinsippet om en armlengdes avstand vil gjøre seg gjeldene for komiteens virksomhet.
Dát lahtut deattuhit dasto ahte olggobeale áššedovdi lávdegoddi galgá leat friija dutkanetihkalaš áššiid orgána mas lea čanastat sámi dearvvašvuođadutkamii, ja ahte gieđa guhko prinsihppa guoská lávdegotti doibmii.
Merknad fremmet av Norske Samers Riksforbund (NSR) Thomas Åhrén.
Mearkkašupmi ovddiduvvon Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR) Thomas Åhrén bokte.
Komiteens medlemmer fra Norske Samers Riksforbund (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää, Piera Heaika Muotka og Laila Berit Anne Coldevin, fra Norske Samers Riksforbund/Samefolkets parti (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli, og fra uavhengig parti Kåre Ivar Olli stiller seg bak:
Lávdegotti miellahtut Norgga Sámiid Riikkasearvvi (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää, Piera Heaika Muotka ja Laila Berit Anne Coldevin, Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli ja sorjjasmeahttun áirras Kåre Ivar Olli dorjot:
Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid vil kunne avdekke tilfeller av psykisk uhelse grunnet urett begått mot det samiske folk.
Duohtavuođa- ja seanadankommišuvnna bargu sáhttá buktit albmosii psyhkalaš váttuid mat leat šaddan dan eahperievtti geažil mii lea dahkkojuvvon sámi álbmoga vuostá.
Komiteens medlemmer fra Samefolkets parti Ann-Elise Finbog stiller seg bak:
Lávdegotti miellahttu Sámeálbmotbellodaga Ann-Elise Finbog doarju: Mearkkašupmi 3
Disse medlemmene registrerer at det i saksfremstillingen SR 077/19 under kapittel “1. Bakgrunn” på side 2 bemerkes at en del av saken skal behandles i Desember.
Dát miellahtut registrerejit ahte áššečilgehusas SR 077/19 kapihttalis “1. Duogáš” siidu 2 mearkkašuvvo ahte oassi áššis galgá gieđahallojuvvot juovlamánus.
Denne delen av saken omhandler punkt iii (“Sametinget utreder mulighetene og vilkårene for eventuell registrering av samisk etnisitet i folkeregisteret og i de lovbestemte helseregistre.”).
Dát oassi áššis guoská čuoggái iii (Sámediggi čielggada vejolašvuođaid ja eavttuid sámi čearddalašvuođa vejolaš registrerema birra álbmotregisteris ja lágas mearriduvvon dearvvasvuođaregisteriin.”).
Disse medlemmene mener at denne sak burde blitt behandlet i sin helhet.
Dát miellahtut oaivvildit ahte dán dievasčoahkkinášši galggašii ollisin gieđahallat.
Forslag fremmet av Norske Samers Riksforbund (NSR) Piera Heaika Muotka.
Evttohus ovddiduvvon Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR) Piera Heaika Muotka bokte.
Komiteens medlemmer fra Norske Samers Riksforbund (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää og Laila Berit Anne Coldevin, fra Norske Samers Riksforbund/Samefolkets parti (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli, og fra uavhengig parti Kåre Ivar Olli stiller seg bak:
Lávdegotti miellahtut Norgga Sámiid Riikkasearvvi (NSR) Gunn Anita Jacobsen, Niko Valkeapää ja Laila Berit Anne Coldevin, Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga (NSR/SáB) Márjá-Liissá Partapuoli ja sorjjasmeahttun áirras Kåre Ivar Olli dorjot:
Ny første setning i tredje avsnitt i andre punkt "2. Ekstern sakkyndig komité" "Komiteen oppnevnes av Sametingsrådet for to år av gangen."
Ođđa vuosttaš cealkka goalmmát teakstaoasi nuppi čuoggái “2. Olgguldasáššedovdi lávdegoddi" "Sámediggeráđđi nammada lávdegotti guovtti jahkái háválassii."
Nytt femte kulepunkt under andre punkt "2. Ekstern sakkyndig komité", tredje avsnitt:
Ođđa viđát kuvlačuokkis nuppi čuoggá vuollái “2. Olgguldas áššedovdilávdegoddi ", goalmmát teakstaoassái:
Sammensetningen skal sikre at komiteen innehar tilstrekkelig kompetanse og erfaring, herunder: - Formell forskningskompetanse (ph.) eller tilsvarende, og erfaring med samisk helseforskning eller et nært beslektet fagfelt.
Lávdegotti čoahkkádus galgá sihkkarastit ahte lávdegottis lea doarvái gelbbolašvuohta ja bargovásáhus, dasa gullet: - Formála dutkangelbbolašvuohta (ph.d.) dahje vástideaddji, ja bargohárjáneapmi sámi dearvvašvuođadutkamis dahje sullasaš fágasuorggis.
Forslag fremmet av Arbeiderpartiet (AP) Jørn Are Gaski.
Mearkkašupmi ovddiduvvon Bargiidbellodaga (BB) Jørn Are Gaski bokte.
Komiteens medlemmer fra Samefolkets parti Ann-Elise Finbog stiller seg bak:
Lávdegotti miellahttu Sámeálbmotbellodaga Ann-Elise Finbog doarju:
Setningen “Sistnevnte sikres ved at sametingene i Sverige og Finland oppnevner ett medlem hver med relevant kompetanse.
Cealkka “Oppasámi geahččanguovllu sihkkarastit go Ruoŧa ja Suoma sámedikkit nammadit ovtta lahttu goabbánai geas lea relevánta gelbbolašvuohta.
” strykes fra avsnitt 4 under kapittel "2. Ekstern sakkyndig komitè".
“ sihkkojuvvo 4. teakstaoasis, kapihtal “2. Olgguldas áššedovdilávdegoddi " vuollái.
- Relevant folkerettslig kompetanse. - Samisk språk- og kulturkompetanse - Samisk brukerrepresentasjon.“
- Dearvvasvuođafágalaš gelbbolašvuohta - Relevánta álbmotrievttálaš gelbbolašvuohta - Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta - Sámi geavaheaddjiovddasteapmi
Merknad 4 i komiteen - Bargiidbellodat v/representant Jørn Are Gaski Ny merknad erstatter merknad 3 fra komitè.
Sámedikki dievasčoahkkin - 023/19 Mearkkašupmi 4 - Bargiidbellodat, áirras Jørn Are Gaski Ođđa mearkkašupmi buhtte lávdegotti mearkkašumi 3.
Sametinget registrerer at det i saksfremstillingen SR 077/19 under kapittel “1. Bakgrunn” på side 2 bemerkes at en del av saken skal behandles i Desember.
Sámediggi oaidná ahte áššečilgehusas SR 077/19 kapihttalis “1. Duogáš” siiddus 2 mearkkašuhtto ahte oassi áššis meannuduvvo juovlamánus.
Denne delen av saken omhandler punkt iii (“Sametinget utreder mulighetene og vilkårene for eventuell registrering av samisk etnisitet i folkeregisteret og i de lovbestemte helseregistre.”).
Dát oassi áššis válddaha čuoggá iii (“Sámediggi čielggada vejolašvuođaid ja eavttuid vejolaččat registreret sámi etnisitehta álbmotregistaris ja eará lágas mearriduvvon dearvvašvuođaregistariin.”).
Sametinget er mot punktet om etnisk registrering, og vi erfarer at den samiske befolkningen også viser skepsis til saken slik den foreligger.
Sámediggi lea vuostá etnalaš registrerema čuoggái, ja mii vásihit ahte sámi álbmogis maiddái lea eahpádus áššái numo dat lea dál.
Vi fastslår at Sametingsrådet virker å ha et uklart syn i denne saken, og ber om at de klarlegger sitt syn.
Mii cealkit ahte Sámediggeráđis orro leamen eahpečielga oaidnu áššis, ja bivdit ahte sii čielggadit iežaset oainnu.
Forslag 3 - Representant Jørn Are Gaski, Bargiidbellodat Nytt forslag erstatter forslag 2 fra komite.
Evttohus 3 - Áirras Jørn Are Gaski, Bargiidbellodat Ođđa evttohus mii evttohuvvo lávdegotti evttohus 2 sadjái
Setningen: “Sistnevnte sikres ved at sametingene i Sverige og Finland oppnevner ett medlem hver med relevant kompetanse.
Cealkka: “Oppasámi geahččanguovllu sihkkarastit go Ruoŧa ja Suoma sámedikkit nammadit ovtta lahttu goabbáinai geas lea relevánta gelbbolašvuohta.
” fra avsnitt 4 under kapittel "2. Ekstern sakkyndig komitè" erstattes med: “Sistnevnte sikres ved at man vurderer oppnevning fra sametingene i Sverige, Finland og Russland med ett medlem hver med relevant kompetanse, når de har vedtatt sine egne etiske retningslinjer for helseforskning.”
” 4. teakstaoasis 2. kapihttalis “Olgguldas áššedovdilávdegoddi” rievdaduvvo dánin: “Maŋimus namuhuvvon sihkkarastojuvvo go árvvoštallá nammadit olbmo Ruoŧa, Suoma ja Ruošša sámedikkiin, ovtta lahtu guđesge relevánta gelbbolašvuođain, go sii lea mearridan iežaset etihkalaš njuolggadusaid dearvvasvuođadutkamii.
Tre første avsnitt under punkt 2. Ekstern sakkyndig komitè endres til:
Golbma vuosttaš teakstaoasi čuoggás 2. Olgguldas áššedovdilávdegoddi” rievdaduvvo dánin:
“De nasjonale forskningsetiske komiteene er en etat tilknyttet Kunnskapsdepartementet og består av komiteer, utvalg og nemnd.
“Našuvnnalaš dutkanetihkalaš komiteat leat etáhtat mat leat čadnojuvvon Máhttodepartementii ja masa leat mielde komiteat, lávdegottit ja nammagottit.
Sametinget ber Sametingsrådet igangsetter arbeidet med opprettelsen av en ekstern og sakkyndig komitè.
Sámediggi dáhttu sámediggeráđi álggahit barggu ásahit olgguldas áššedovdi komitea.
Denne komiteen blir knyttet administrativt opp mot de øvrige nasjonale forskningsetiske komiteene, og blir hetende “Den nasjonale samiske forskningsetiske komitè” og oppnevnes av Sametingsrådet for to år av gangen.
Dát komitea čadnojuvvo hálddahuslaččat eará našuvnnalaš dutkanetihkalaš komiteaide, ja gohčoduvvo “Našuvnnalaš sámi dutkanetihkalaš komitean”, man Sámediggi nammada guovtti jahkái háválassii.
Myndigheten til å avgi et samisk og dynamisk kollektivt samtykke delegeres av Sametingsrådet til denne komiteen.
Sámediggeráđđi delegere dán komiteai válddi addit sámi ja dynámalaš kollektiivvalaš miehtama.
Denne komite skal vurdere prosjektene i henhold til de øvrige etiske retningslinjene for samisk helseforskning.
Dat komitea galgá árvvoštallat prošeavttaid sámi dearvvasvuođadutkama eará etihkalaš njuolggadusaid mielde.
Sametinget kontakter REK nord omgående for å sluttføre dette arbeidet med søknadsskjemaet.
Sámediggi váldá dakkaviđe oktavuođa REK nordin loahpahan dihte barggu ohcanskoviin.
Forslag 4 -Representant Kjellrun Wilhelmsen, Nordkalottfolket Sametinget ser at det kan være helsemessige utfordringer knyttet til ulike befolkningsgrupper.
Evttohus 4 - Áirras Kjellrun Wilhelmsen, Nordkalottfolket Sámediggi diehtá ahte iešguđet álbmotjoavkkuin sáhttet leat hástalusat dearvvašvuođa áššiin.
Forskning kan bidra til at problemstillinger spesielt knyttet til samiske forhold kommer på dagsorden, og dette er viktig og riktig forskning.
Dutkan sáhttá mielddisbuktit ahte čuolmmat mat gusket earenoamážit sámi diliide bohtet ovdan, ja dákkár dutkan lea dehálaš ja riekta.
Helsemessige utfordringer kan være genetisk fundamentert, eller basert på hvilket miljø man er vokst opp i, større samfunnsendringer, nedarvede traumer eller andre ytre forhold.
Dearvvašvuođahástalusat sáhttet leat šaddan genaid vuođul, dahje makkár birrasis lea bajásšaddan, stuorit servodatrievdamiin, árbejuvvon váivviin, dahje eará olggobealde diliid dihte.
Dette er viktig å få belyst, slik at også samers helse skal få et likeverdig kunnskapsgrunnlag som resten av den norske befolkningen.
Dáid áššiid lea dehálaš čuvget, nu ahte maiddái sápmelaččaid dearvvašvuohta háhká seammaárvosaš máhttovuođu go dáčča álbmogis lea.
Sametinget ser ikke behov for et eget samisk forskningsetisk organ, egne etiske retningslinjer og kollektivt samtykke, men mener at det må sikres kompetanse innen samisk kulturforståelse og samfunnsliv inn i allerede etablerte nasjonale forskningsmiljøer for aktuelle forskningsprosjekter.
Sámedikki mielas ii leat dárbu sierra sámi dutkanehtalaš orgánii, sierra ehtalaš njuolggadusaide ii ge kollektiivvalaš miehtamii, muhto oaivvilda ahte ferte sihkkarastit gelbbolašvuođa sámi kulturipmárdusas ja servodateallima birra ásahuvvon nationála dutkanbirrasiin mat čađahit áigeguovdilis dutkanprošeavttaid.
Forslag 5 - Representant Jørn Are Gaski, Bargiidbellodat Forslaget er i sin helhet kapittel 1. hentet fra sametingsrådets innstilling til saken.
Evttohus 5 - Áirras Jørn Are Gaski, Bargiidbellodat 1. Etihkalaš njuolggadusat sámi dearvvašvuođadutkama várás
Definisjon: Samisk helseforskning har til hensikt å fremskaffe ny kunnskap om sykdom eller helse i vid forstand.
Definišuvdna: Sámi dearvvašvuođadutkama áigumuš lea háhkat ođđa dieđu dávddaid ja dearvvašvuođa birra, viiddis mearkkašumis.
Verdier Etiske retningslinjer for samisk helseforskning skal styrke samers kollektive rettigheter som urfolk i forskningsprosjekter.
Árvvut Sámi dutkamiid etihkalaš njuolggadusat galget dutkanprošeavttain nannet sámi kollektiiva vuoigatvuođaid álgoálbmogin.
Sentrale verdier skal danne grunnlaget for god samhandling mellom helseforskere, institusjoner,
Guovddáš árvvut galget leat vuođđun buori ovttasdoaibmamii gaskal dearvvašvuođadutkiid, ásahusaid, servodaga ja álbmoga.
Med bakgrunn i samers kollektive rettigheter som urfolk, og de sentrale forskningsetiske prinsippene som helseforskning er tuftet på, bygger samisk he Sentrale verdier for etiske retningslinjer for samisk helseforskning og forskning på samisk humant biologisk materiale Relasjonene mellom de samiske samfunn/informanter og forskerne med deres institusjoner, må være preget av respekt, gjensidighet, likeverd, ansvar, kulturell trygghet og samisk selvbestemmelse i ethvert forskningsprosjekt, uavhengig av prosjektets formål, design eller metode.
Etihkalaš njuolggadusaid guovddáš árvvut sámi dearvvašvuođadutkama ja sámi humánabiologalaš ávdnasiid dutkama várás. Gaskavuohta gaskal sámi servodaga/informánttaid ja dutkiid ja sin ásahusat, ferte leat hábmejuvvon árvvusatnimiin, vuostevurolašvuođain, dásseárvvuin, ovddasvástádusain, kultuvrralaš oadjebasvuođain ja sámi iešmearridemiin juohke dutkanprošeavttas, beroškeahttá prošeavtta ulbmilis, hábmemis dahje metodas.
Samisk selvbestemmelse og helseforskning Samisk selvbestemmelse er en rett i henhold til FN-konvensjonene om sivile og politiske rettigheter, og økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, samt FNs urfolkserklæring.
Sámi iešmearrideapmi ja dearvvašvuođadutkan Sámi iešmearrideapmi lea vuoigatvuohta ON-konvenšuvnna mielde siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra, ja ekonomalaš, sosiála ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid mielde, ja ON julggaštusa mielde.
Partnerskap mellom forskningsinstitusjoner og samiske samfunn/informanter Det skal utvises respekt for samisk språk, kultur verdier og tradisjoner.
Bargoguoibmevuohta gaskal dutkanásahusaid ja sámi servodaga/informánttaid Sámegiela, sámi kulturárvvuid ja árbevieruid galgá árvvus atnit.
Kunnskap om samiske forhold Det skal dokumenteres at prosjektgruppen innehar tilstrekkelig kunnskap om helse, tradisjoner, historie, tradisjonell kunnskap og sosiale forhold i Sápmi.
Sámi dilálašvuođa birra máhttu Galgá duođaštit ahte prošeaktajoavkkus lea doarvái máhttu dearvvašvuođa, árbevieruid, historjjá, árbedieđu ja sosiála dili birra Sámis.
Respektfull og ansvarlig behandling av humant biologisk materiale og genetisk forskning Forskning på humant biologisk materiale kan oppleves som utrygt for samer på grunn av tidlige tiders rasistiske og diskriminerende forskning.
Humánabiologalaš ávdnasiid ja genehtalaš dutkama árvvolaš ja ovddasvástideaddji gieđahallan Sápmelaččaid mielas sáhttá humánabiologalaš ávdnasiid dutkan dovdot dorvvuheapmin ovdalaš rasisttalaš ja vealaheaddji dutkamušaid dihte.
Det skal ved forskning på humant biologisk materiale opptres respektfullt og redegjøres for: - hensikten med å samle inn materialet;
Humánabiologalaš ávdnasiid dutkama oktavuođas galgá láhttet árvvolaččat ja galgá čilget: - materiála čohkkema áigumuša;
Innhenting av kollektivt samtykke i befolkningsundersøkelser med tidligere bredt samtykke I mange pågående og allerede godkjente prosjekter foreligger det et bredt samtykke til nærmere bestemt bredt definerte forskningsformål.
Kollektiiva miehtama viežžan álbmotiskkademiide mas ovdalaččas lea viiddis miehtan Olu prošeavttain mat leat jođus ja dohkkehuvvon, lea viiddis miehtan dárkilis viiddis definerejuvvon dutkanulbmiliidda.
Saken påbegynt 05.06.2019 kl. 17.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 05.06.19 dii. 17.30
· Forslag 4 ble forkastet med 35 mot 2stemmer · Forslag 3 ble forkastet med 29 mot 8 stemmer · Forslag 5 ble forkastet med 29 mot 8 stemmer · Forslag 1 ble vedtatt med 32 mot 5 stemmer · Komiteens tilrådning ble vedtatt med 34 mot 3 stemmer
· Evttohus 4 hilgojuvvui 35 jienain 2 jiena vuostá · Evttohus 3 hilgojuvvui 29 jienain 8 jiena vuostá · Evttohus 5 hilgojuvvui 29 jienain 8 jiena vuostá · Evttohus 1 mearriduvvui 32 jienain 5 jiena vuostá · Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegotti ráva mearriduvvui 34 jienain 3 jiena vuostá
Forslag 2 ikke fremmet.
Evttohus 2 ii ovddiduvvon
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk Kåre Olli, saksordfører Mikkel Eskil Mikkelsen Niko Valkeapää Viktor Bomstad Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Mikkel Eskil Mikkelsen Jørn Are Gaski Kjellrun Wilhelmsen Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Kåre Olli Kjellrun Wilhelmsen Bjørn Inge Mo, til forr. orden Bjørn Inge Mo Kjellrun Wilhelmsen Anders Somby jr. Ronny Wilhelmsen Anders Somby jr. Ann-Elise Finbog Jon Isak Gælok Elisabeth Erke Márjá-Liissá Partapuoli Márjá-Liissá Partapuoli Ronny Wilhelmsen Márjá-Liissá Partapuoli Kåre Olli Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Kjellrun Wilhelmsen Kåre Olli Jørn Are Gaski Mikkel Eskil Mikkelsen Aili Keskitalo Thomas Åhrén Jørn Are Gaski Thomas Åhrén Ronny Wilhelmsen Aili Keskitalo Márjá-Liissá Partapuoli Kåre Olli, saksordfører Ronny Wilhelmsen, til forr. orden Márjá-Liissá Partapuoli Jørn Are Gaski, til forr. orden Jørn Are Gaski, til forr. orden Runar Myrnes Balto, til forr. orden
Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Kåre Olli, áššejođiheaddji 2 Mikkel Eskil Mikkelsen 3 Niko Valkeapää 4 Viktor Bomstad 5 Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Mikkel Eskil Mikkelsen Jørn Are Gaski 6 Kjellrun Wilhelmsen Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Kåre Olli Kjellrun Wilhelmsen Bjørn Inge Mo, čoahkkinortnegii Bjørn Inge Mo Kjellrun Wilhelmsen 7 Anders Somby jr. Ronny Wilhelmsen Anders Somby jr. 8 Ann-Elise Finbog 9 Jon Isak Gælok 10 Elisabeth Erke Márjá-Liissá Partapuoli 11 Márjá-Liissá Partapuoli Ronny Wilhelmsen Márjá-Liissá Partapuoli 12 Kåre Olli Jørn Are Gaski Márjá-Liissá Partapuoli Kjellrun Wilhelmsen Kåre Olli 13 Jørn Are Gaski Mikkel Eskil Mikkelsen Aili Keskitalo Thomas Åhrén Jørn Are Gaski 14 Thomas Åhrén 15 Ronny Wilhelmsen 16 Aili Keskitalo 17 Márjá-Liissá Partapuoli 18 Kåre Olli, áššejođiheaddji Ronny Wilhelmsen, čoahkkinortnegii Márjá-Liissá Partapuoli, čoahkkinortnegii Jørn Are Gaski, čoahkkinortnegii Jørn Are Gaski, čoahkkinortnegii Runar Myrnes Balto, čoahkkinortnegii
SP - vedtak: Samisk helseforskning er et raskt voksende forskningsfelt.
DC - Mearrádus: Sámi dearvvašvuođadutkan lea dutkansuorgi mii dál jođánit ovdána.
Problemstillinger/forskningsspørsmål der samer som gruppe inngår, og/eller
Čuolmmat/dutkangažaldagat mat gusket sápmelaččaide joavkun,
Problemstillinger/forskningsspørsmål i kommuner/regioner hvor samer er i flertall eller utgjør en betydelig andel av befolkningen,
Ja/dahje čuolmmat/dutkangažaldagat suohkaniin/regiovnnain gos sápmelaččat leat eanetlogus dahje leat stuora oassin álbmogis,
Med bakgrunn i samers kollektive rettigheter som urfolk, og de sentrale forskningsetiske prinsippene som helseforskning er tuftet på, bygger samisk helseforskning på følgende kjerneverdier:
Sámi kollektiiva vuoigatvuođaid vuođul álgoálbmogin, ja guovddáš dutkanetihkalaš prinsihpaid vuođul mat guddet dearvvašvuođadutkama, lea sámi dearvvašvuođadutkan huksejuvvon čuovvovaš guovddášárvvuid ala:
Sentrale verdier for etiske retningslinjer for samisk helseforskning og forskning på samisk humant biologisk materiale Relasjonene mellom de samiske samfunn/informanter og forskerne med deres institusjoner, må være preget av respekt, gjensidighet, likeverd, ansvar, kulturell trygghet og samisk selvbestemmelse i ethvert forskningsprosjekt, uavhengig av prosjektets formål, design eller metode.
Etihkalaš njuolggadusaid guovddáš árvvut sámi dearvvašvuođadutkama ja sámi humánabiologalaš ávdnasiid dutkama várás. Gaskavuohta gaskal sámi servodaga/informánttaid ja dutkiid ja sin ásahusat, ferte leat hábmejuvvon árvvusatnimiin, vuostevurolašvuođain, dásseárvvuin, ovddasvástádusain, kultuvrralaš oadjebasvuođain ja sámi iešmearridemiin juohke dutkanprošeavttas, beroškeahttá prošeavtta ulbmilis, hábmemis dahje metodas.
Komiteen oppnevnes av Sametingsrådet for to år av gangen.
Sámediggeráđđi nammada lávdegotti guovtti jahkái hávális.
· Relevant folkerettslig kompetanse · Samisk språk- og kulturkompetanse · Samisk brukerrepresentasjon
· Relevánta álbmotrievttálaš gelbbolašvuohta. · Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta · Sámi geavaheaddjiovddastus
Saken avsluttet 05.06.2019 kl. 19.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 05.06.19 dii. 19.10
Ášši/Sak 024/19
Ášši 024/19
Kontrollutvalgets årsmelding 2018
Bearráigehččanlávdegotti jahkedieđáhus 2018
Arkivsaknr. 19/127
Áššenr. 19/127 Mildosat
Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding 2018.
Sámediggi lea guorahallan bearráigeahččanlávdegotti 2018 jahkedieđáhusa.
I henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollkomiteen «..
Sierra njuolggadusaid mielde Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái § 2 galgá Bearráigeahččanlávdegoddi «..
Kontrollutvalget eller den Kontrollutvalget bemyndiger, har rett til fullt innsyn i dokumenter, rapporter og lignede i Sametinget».
Bearráigeahččanlávdegottis dahje sis geasa Bearráigeahččanlávdegoddi lea fápmudan válddi, lea dievaslaš vuoigatvuohta beassat oaidnit Sámedikki dokumeanttaid, rapporttaid ja sullasaččaid».
Kontrollutvalgets oppgaver framkommer i Sametingets forretningsorden § 16.
Bearráigeahččanlávdegotti barggut oidnojit Sámedikki čoahkkinortnegis § 16.
Utvalgets oppgaver er:
Lávdegotti barggut leat:
a) å utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett,
a) doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahtas, ja
b) å kontrollere Sametingets årsregnskap og gjennomgå eventuelle merknader vedrørende disse fra Utvalget kan foreta de undersøkelser i Sametingets administrasjon som det anser som nødvendig for Sametingets kontroll.
b) bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu, ja vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dáidda. Lávdegoddi oažžu iskkadit Sámedikki hálddahusa go atná dan dárbbašlažžan Sámedikki bearráigeahču dihte.
Et mindretall på to av utvalgets medlemmer kan kreve at en sak blir tatt opp til behandling i utvalget.
Lávdegotti guokte miellahtu unnitlohku sáhttiba gáibidit ahte lávdegoddi váldá dihto ášši meannudeapmái.
Plenum kan fastsette særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde.
Dievasčoahkkin sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái.
Sametingets kontrollutvalg skal i hht. Særskilte regler for Kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde § 5 avgi årsmelding.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi galgá Sierra njuolggadusaid mielde Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái § 5 ráhkadit jahkedieđáhusa.
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år.
Jahkedieđáhus galgá govvet Bearráigeahččanlávdegotti doaimma vássán jagis.
2. KONTROLLUTVALGETS MEDLEMMER
2. BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI MIELLAHTUT
Sametinget valgte 12.10.17 i sak 040/17 følgende medlemmer til kontrollutvalget for perioden 2017 - 2021:
Sámediggi vállji 12.10.17 áššis 040/17 čuovvovaš miellahtuid bearrráigeahččanlávdegoddái 2017 – 2021 áigodahkii:
1. Jørn Are Gaski, leder 2. Ann-Elise Finbog, nestleder 3. Arthur Tørfoss, medlem 4. Gunn Anita Jacobsen, medlem 5. Mathis N. Eira, medlem
1. Jørn Are Gaski, jođiheaddji 2. Ann-Elise Finbog, nubbijođiheaddji 3. Arthur Tørfoss, miellahttu 4. Gunn Anita Jacobsen, miellahttu 5. Mathis N. Eira, miellahttu
Gjennomførte møter:
Čađahuvvon čoahkkimat:
· Tromsø 20.03.18 og 21.03.18 · Tromsø 24.04.18 · Oslo 21.06.18 · Tromsø 17.09.18
· Romssas 20.03.18 ja 21.03.18 · Romssas 24.04.18 · Oslos 21.06.18 · Romssas 17.09.18
Kontrollutvalget har gjennomført følgende kurs/seminar:
Bearráigeahččanlávdegoddi lea čađahan čuovvovaš kurssa/seminárá:
· Utvalgets medlemmer har deltatt på NKRFs kontrollutvalgskonferansen 2018 på Gardermoen – 07.02.18/08.02.18.
· Lávdegotti lahtut leat searvan NKRF bearráigeahččanlávdegottiid konferánsii 2018 Gardermoenis 07.02.18 – 08.02.18.
· Utvalget gjennomførte egen opplæring i reiseregninger 21.03.18.
Lávdegoddi lea čađahan sierra oahpahusa mátkerehkegiid birra 21.03.18.
Rammeavtalen for saksbehandlingstjenester
Rámmašiehtadus áššemeannudanbálvalusaid várás
Sametingets kontrollutvalg har inngått rammeavtale for saksbehandlingstjenester med Søstrene Åsjord AS.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi lea dahkan rámmašiehtadusa Søstrene Åsjord AS:in.
Rammeavtalen gjelder for 3 år og utløper 30.06.19.
Rámmašiehtadus gusto 3 jagi ja loahpahuvvo 30.06.19.
Avtalen gir rett til en forlengelse på ett år.
Šiehtadus addá vuoigatvuođa dan guhkidit ovttain jagiin.
Kontrollutvalget har hatt opp til behandling 28 saker og velger å fremheve behandlingen av følgende:
Bearráigeahččanlávdegoddi lea gieđahallan 28 ášši ja vállje deattuhit čuovvovaš áššiid gieđahallama:
02/18 Riksrevisjonen og rapport om tilskuddsmidler forvaltet av Sametinget.
02/18 Riikarevišuvdna ja raporta doarjjaruđaid birra maid Sámediggi hálddaša
Riksrevisjonen deltok på møtet og presenterte rapporten Revisjonsrapport for 2017 om tilskuddsmidler forvaltet i Sametinget.
Riikarevišuvdna searvvai čoahkkimii ja presenterii raportta Revisjonsrapport for 2017 om tilskuddsmidler forvaltet i Sametinget.
Kontrollutvalget tok gjennomgangen av rapporten til orientering.
Bearráigeahččanlávdegoddi válddi diehtun raportta čilgema.
03/18 Møteplan for 2018
03/18 Čoahkkinplána 2018
Følgende møteplan med møtesteder ble vedtatt:
Čuovvovaš čoahkkinplána oktan čoahkkinbáikkiiguin mearriduvvui:
· 24.04.18 – 25.04.18 Tromsø · 26.06.18 – 27.06.18 Tromsø · 28.08.18 – 29.08.18 Oslo · 23.10.18 – 24.10.18 Tromsø
· 24.04.18 – 25.04.18 Romssas · 26.06.18 – 27.06.18 Romssas · 28.08.18 – 29.08.18 Oslos · 23.10.18 – 24.10.18 Romssas
04/18 Kontrollutvalgets årsmelding 2017 – framlegg fra administrasjonen
04/18 Bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhus 2017 – hálddahusa čilgehus
Utkast til utvalgets årsmelding framlagt utvalget.
Lávdegotti jahkedieđáhusevttohus ovddiduvvui lávdegoddái.
Endringer gjort på møtet legges inn og korrigert utkast legges fram på neste møte.
Čoahkkima rievdadusat biddjojuvvojit dokumentii ja divvojuvvon evttohus ovddiduvvo boahtte čoahkkimii.
05/18 Regnskapoversikt pr. 31.12.17 og 28.02.18
05/18 31.12.17 ja 28.02.18 rehketdoalut
Regnskap for ovennevnte perioder framlagt for utvalget.
Namuhuvvon áigodagaid rehketdoalut ovddiduvvon lávdegoddái.
Kontrollutvalget tar regnskapsoversikten til orientering.
Lávdegoddi váldá rehketdoaluid diehtun.
06/18 Eventuelt
06/18 Vejolaš áššit
Til behandling:
Gieđahallamii:
· E-poster fra Arthur Tørfoss datert 13.02.18 og 20.03.18 · Innspill fra Jørn Are Gaski – behovet for å se på hvordan representanter oppnevnes til offentlig utvalg (reindriftsstyreet).
· Arthur Tørfoss 13.02.18 ja 20.03.18 e-poasttat · Jørn Are Gaski cealkámuš – dárbu geahčadit mo áirasat nammnaduvvojit almmolaš lávdegottiide (boazodoallostivrii).
Bestilling på arbeid gjørs hos Søstrene Åsjord AS.
Barggu diŋgot Søstrene Åsjord AS:s.
Forslag til bestillingsteksten senes ut noe senere og selve bestillingen bjøres på neste møte.
Diŋgonteakstaevttohus sáddejuvvo maŋŋelis ja ieš diŋgon dahkkojuvvo boahtte čoahkkimis.
Kontrollutvalget tar til etterretning framlagte saker.
Bearráigeahččanlávdegoddi váldá ovddiduvvon áššiid diehtun.
08/18 Kontrollutvalgets årsmelding for 2017
08/18 Bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhus 2017
Korrigert årsmelding framlagt.
Divvojuvvon jahkedieđáhus ovddiduvvon.
Framlagt årsmelding for 2017 godjennes.
Ovddiduvvon jahkedieđáhus 2017 dohkkehuvvo.
09/18 Regnskapsoversikt pr. 31.03.18
09/18 31.03.18 rehkedoallu
Regnskapsoversikten for ovennevnte periode framlagt for utvalget.
Namuhuvvon áigodaga rehketdoallu ovddiduvvon lávdegoddái.
Kontrollutvalget tar regnskapsoversikten til orientering.
Bearráigeahččanlávdegoddi váldá rehketdoalu diehtun.
10/18 Søstrene Åsjord AS – framegg av bestilling 01/18 – Oppnevning av representanter til offentlig utvalg
10/18 Søstrene Åsjord AS – 01/18 diŋgojumi ovddideapmi – áirasiid nammadeapmi almmolaš lávdegottiide
Bestillingen gjelder oppnevning av representanter til offentlig utvalg.
Diŋgojupmi guoská áirasiid nammadeapmái almmolaš lávdegottiide.
Framalgt bestillingsskjema godkjennes.
Ovddiduvvon diŋgonskovvi dohkkehuvvo.
Framlagt bestillingsskjema (BS 01/18) godkjennes.
Ovddiduvvon diŋgonskovvi (BS 01/18) dohkkehuvvo.
11/18 Eventuelt
11/18 Vejolaš áššit
Brev fra Samenes Folkeforbund - datert 19.03.18 - klage på Sametingsvalget 2017:
Sámiid Álbmotlihtu 19.03.18 reive – sámediggeválgga 2017 váidaleapmi:
Kontrollutvalget ber administrasjonen komme med redegjørelse til framlagt klage.
Bearráigeahččanlávdegoddi dáhttu hálddahusa ovddiduvvon váidalussii buktit čilgehusa.
Svar fra administrasjoen må framlegges utvalget til neste møte.
Hálddahusa vástádus galgá lávdegoddái ovddiduvvot boahtte čoahkkimis.
Arthur Tørfoss - e-post av 11.04.18 - godtgjørelse til representantene i Sametinget:
Arthur Tørfoss 11.04.18 e-poasta – buhtadus Sámedikki áirasiidda:
Administrasjonen sender over en ny påminnelse til plenumsledelsen hvor status på saken kommenteres.
Hálddahus sádde dievasčoahkkinjođihangoddái ođđa muittuhusa gos ášši stáhtus kommenterejuvvo.
Godkjenning av protokoll fra møtet 20.03.18 - 21.03.18:
20.03.18 - 21.03.18 čoahkkima protokolla dohkkeheapmi:
Protokollen godkjennes som framlagt.
Protokolla dohkkehuvvo nugo lea ovddiduvvon.
Møtedato i juni - oppsatt møtedato utgår:
Geassemánu čoahkkinbeaivvit – mearriduvvon čoahkkinbeivvid sihkkun:
Oppsatt møtedato 26.06.18 - 27.06.18 utgår.
Mearriduvvon čoahkkinbeaivvit 26.06.18 - 27.06.18 sihkkojuvvojit.
Ny møtedato blir 21.06.18.
Ođđa čoahkkinbeaivi lea 21.06.18.
13/18 Regnskapsoversikt pr. 31.05.18
13/18 31.05.18 rehketdoallu
Regnskapsoversikten for ovennevnte periode framlagt for utvalget.
Namuhuvvon áigodaga rehketdoallu ovddiduvvo lávdegoddái.
14/18 Søstrene Åsjord AS – framelgg av bestilling 01/18 – oppnevning av representanter til offentlig utvalg
14/18 Søstrene Åsjord AS – 01/18 diŋgojumi ovddideapmi – áirasiid nammadeapmi almmolaš lávdegottiide
Notat av 21.06.18 framlagt for utvalget.
21.06.18 notáhta ovddiduvvon lávdegoddái.
1. Kontrollutvalget viser til Sametingets forretningsorden § 12, som sier at «Sametingsrådet forvalter Sametingets budsjett og kan utnevne styrer, råd og utvalg til forvaltning av Sametingets virkemidler» 2. Kontrollutvalget viser til at det ikke fremkommer av forretningsorden hvordan oppnevning til øvrige råd, utvalg og styrer som ikke er knyttet til Sametingets budsjett og virkemidler skal foregå.
1. Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha Sámedikki čoahkkinortnegii § 12, mii dadjá ahte «Sámediggeráđđi hálddaša Sámedikki bušeahta ja sáhttá nammadit stivrraid, ráđiid ja lávdegottiid hálddašit Sámedikki váikkuhangaskaomiid». 2. Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha ahte čoahkkinortnegis ii čuoččo mo nammadeapmi eará ráđiide, lávdegottiide ja stivrraide mat eai leat čadnojuvvon Sámedikki bušehttii ja váikkuhangaskaomiide galgá dáhpáhuvvat.
3. Kontrollutvalget vil be plenumsledelsen om å vurdere eventuelle behov for skriftlige retningslinjer for oppnevning av representanter til øvrige utvalg, råd og styrer, herunder offentlige myndighetsorganer.
3. Bearráigeahččanlávdegoddi dáhttu dievasčoahkkinjođihangotti árvvoštallat leago dárbu čálalaš njuolggadusaide áirasiid nammadeapmái eará lávdegottiide, ráđiide ja stivrraide, dás maiddái almmolaš eiseváldeorgánaide.
4. Kontrollutvalget viser til brev fra Landbruks- og matdepartementet (LMD) om oppnevning til Reindriftsstyret, datert 6. juni d.å. Kontrollutvalget ber om tilbakemelding fra Sametingsrådet på hvordan de vil forholde seg til de momenter som LMD påpeker i sitt brev.
4. Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta (EBD) dán jagi geassemánu 6. b. reivii Boazodoallostivrra nammadeami birra. Bearráigeahččanlávdegoddi dáhttu Sámediggeráđi čilget maid áigot dahkat momeanttaiguin maidda EBD reivvestis čujuha.
Følgende merknad ble gjort på møte 26.03.19: Reindriftslovens § 71 er ikke fulgt opp.
Čuovvovaš mearkkašupmi dahkkojuvvui 26.03.19 čoahkkimis: Boazodoallolága § 71 ii leat čuovvuluvvon.
15/18 Søstrene Åsjord AS – bestilling av arbeid
15/18 Søstrene Åsjord AS – barggu diŋgon
Følgende bestillingsskjema lagt fram for utvalget:
Čuovvovaš diŋgonskovvi ovddiduvvui lávdegoddái:
· BS 02/18 - Sametingets årsregnskap for 2017 · BS 03/18 - Sametingsrådets møtebøker for 2017 · BS 04/18 - Sametingets klagenemdas møtebøker for 2017 · BS 05/18 - Riksrevisjonens beretning om årsregnskapet
· BS 02/18 – Sámedikki jahkedieđáhusr 2017 · BS 03/18 – Sámediggeráđi čoahkkingirjjit 2017 · BS 04/18 – Sámedikki váiddalávdegotti čoahkkingirjjit 2017 · BS 05/18 – Riikarevišuvnna dieđáhus jahkerehketdoalu birra
Framlagte bestillingsskjemane (BS 02/18 – 05/18) godkjennes.
Ovddiduvvon diŋgonskovit (BS 02/18 – 05/18) dohkkehuvvojit.
Dog endres ferdigstillelsen av alle rapportene til 01.09.18.
Buot raporttaid gárvvisteapmi rievdaduvvo 01.09.18 rádjái.
16/18 Godkjenning av protokoll fra møtet 24.04.18
16/18 24.04.18 čoahkkima čoahkkingirjji dohkkeheapmi
Protokoll fra møtet 24.04.18 framlagt utvalget.
24.04.18 čoahkkima čoahkkingirji ovddiduvvui lávdegoddái.
Protokollen godkjennes som framlagt.
Čoahkkingirji dohkkehuvvo nugo lea ovddiduvvon.
17/18 Endring av møtedato i august 2018
17/18 2018 borgemánu čoahkkinbeaivvi rievdadeapmi
Oppsatt møte i Tromsø 28.08.18 – 29.08.18 utgår om ny møtedato blir: 17.09.18.
Mearriduvvon čoahkkin Romssas 28.08.18 – 29.08.18 sihkkojuvvo ja ođđa čoahkkinbeaivi lea šaddá: 17.09.18.
Samtidig ble det korreksjon på oppsatt møte 23.10.18, denne ble endret til 22.10.18.
Dasto rievdaduvvui mearriduvvon čoahkkinbeaivi 23.10.18, ja dát čoahkkinbeaivi šaddá 22.10.18.
18/18 Eventuelt
18/18 Vejolaš áššit
· Samenes folkeforbund - brev av 19.03.18 - informasjon om status i saken · Kontroll/tilsyn av forvaltningspraksis i administrasjonen - informasjon om saken
· Sámiid Álbmotlihttu – 19.03.18 reive – dieđut ášši stáhtusa birra · Hálddahusa hálddašanpraksisa bearráigeahčču – dieđut ášši birra
Ny bestilling: BS 06/18
Ođđa diŋgojupmi: BS 06/18
Søstrene Åsjord AS tar en gjennomgang av saken og fremmer notat om statusen for saken.
Søstrene Åsjord AS geahčada ášši ja ovddida notáhta ášši stáhtusa birra.
Saken settes opp til behandling til neste møte.
Ášši váldojuvvo gieđahallamii boahtte čoahkkimis.
Kontroll/tilsyn av forvaltningspraksis i administrasjonen:
Hálddahusa hálddašanpraksisa bearráigeahčču:
Ny bestilling: BS 07/18
Ođđa diŋgojupmi: BS 07/18
21/18 Regnskapsoversikt pr. 31.07.18
21/18 31.07.18 rehketdoallu
Utvalget tar regnskapsoversikten til orientering.
Lávdegoddi váldá rehketdoalu diehtun.
Administrasjonen følger opp budsjettbehovet og framlegger dette for utvalget før innspill til Sametinget.
Hálddahus čuovvola bušeahttadárbbu ja ovddida dan lávdegoddái ovdal cealkámuša Sámediggái.
22/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 02/18 Sametingets årsregnskap
22/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 02/18 Sámedikki jahkerehketdoallu
Notat av 26.08.18 framlagt for utvalget.
26.08.18 notáhta ovddiduvvon lávdegoddái.
Sametingets kontrollutvalg tar Sametingets årsregnskap for 2017 til orientering.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá Sámedikki jahkerehketdoalu 2017 diehtun.
23/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 03/18 Sametingets møtebøker for
23/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 03/18 Sámedikki čoahkkingirjjit
Notat av 31.08.18 framlagt for utvalget.
31.08.18 notáhta ovddiduvvon lávdegoddái.
Vedtak: Møtebøkene er informative og Sametingsrådet har god orden.
Mearrádus: Čoahkkingirjjit leat informatiivva ja Sámediggeráđis lea buorre ortnet.
Sakene følger en god saksnummerering hvor vi konstaterer få, men enkelte brudd i rekkefølgen.
Áššit čuvvot bures áššenummariid gos oaidnit unnán, muhto soames boatkanemiid ortnetvuorus.
Sakstitlene er primært skrevet på norsk.
Áššenamat lea eanaš dárogillii čállojuvvon.
I mindre grad er de skrevet på samisk – norsk, eller kun samisk.
Leat hárvebut sámegillii – dárogillii, dahje dušše sámegillii.
Sametingsrådet oppfordres til økt bruk av det samiske språk også i sakstitlene.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo geavahit eanet sámegiela maiddái áššenamain.
Kontrollutvalget anmoder Sametingsrådet i saker som omhandler utforming av regelverk, om å presentere regelverket som vedtas i sin helhet i møteboken.
Bearráigeahččanlávdegoddi avžžuha Sámediggeráđi áššiin mat gusket njuolggadusaide presenteret njuolggadusaid maid mearridit ollislaččat čoahkkingirjjis.
Dette gjør det oversiktlig å se hva som er gjeldende regelverk, og hva som faktisk ble vedtatt.
Dat dahká álkibun oaidnit mo gustovaš njuolggadusat leat, ja mii duohtavuođas lea mearriduvvon.
Når det gjelder saker som omhandler tilsagn om tilskudd, anbefaler vi at kostnadsplan og finansieringsplan fremkommer i de enkelte vedtak.
Áššiin mat gusket doarjjalohpádusaide, de ávžžuhit bidjat máksoplána ja ruhtadanplána ovttaskas mearrádusaide.
Vi har konstatert at i noen tilfeller fremkommer ikke dette.
Mii leat oaidnán ahte muhtomin nu ii dahkkojuvvo.
24/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 04/18 Sametingets klagenemndas
24/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 04/18 Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti čoahkkingirjjit 2017
Gjennomgangen av Sametingets klagenemndas møtebøker for 2017 tas til orientering.
Sámedikki váiddalávdegotti čoahkkingirjjid geahčadeapmi váldojuvvo diehtun.
Gjennomgangen oversendes klagenemnda til orientering.
Geahčadeapmi sáddejuvvo diehtun váiddalávdegoddái.
25/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 05/18 Riksrevisjonens beretning for
25/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 05/18 Riikarevišuvnna dieđáhus
Notat av 30.08.18 framlagt for utvalget.
30.08.18 notáhta ovddiduvvon lávdegoddái.
Sametingets kontrollutvalg tar Riksrevisjonens rapport til orientering.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá Riikarevišuvnna raportta diehtun.
26/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 06/18 tilsvar til Samenes Folkeforbund
26/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 06/18 vástádus Sámiid Álbmotlihttui
Notat av 29.08.18 framlagt for utvalget.
29.08.18 notáhta ovddiduvvon lávdegoddái.
Kontrollutvalget viser til klagen fra Samenes Folkeforbund på valget i 2017 hvor de krever omvalg.
Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha Sámiid Álbmotlihtu váidagii 2017 válggaide gos gáibidit ođđa válggaid.
Kontrollutvalget viser til informasjon som er publisert på Sametingets nettside herunder informasjon om innsending av klage i forbindelse med valget.
Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha dieđuide mat leat Sámedikki neahttasiidduin almmuhuvvon, dás maiddái dieđut váidaga sáddema birra válggaid oktavuođas.
Kontrollutvalget har fått belyst saksgangen i forbindelse med klagen.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea ožžon áššejođu čuvgejuvvot váidaga ektui.
Kontrollutvalget konstaterer at det foreligger feil i forbindelse med valglistene, men er av den oppfatning at feilen ikke har påvirket mandatfordelingen.
Bearráigeahččanlávdegoddi oaidná ahte lea boasttuvuohta válgalisttuin, muhto lea dan oaivilis ahte boasttuvuohta ii leat váikkuhan mandáhtajuohkima.
Kotnrollutvalget anmoder Sametingets administrasjon til å se på hvordan internkontrollen fungerer i dag, herunder vurdere retningslinjer for å unngå situasjoner med feil som vist til i klagen fra Samenes Folkeforbund.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha Sámedikki hálddahusa árvvoštallat mo siskkaldas bearráigeahčču otne doaibmá, dás árvvoštallat njuolggadusaid mat eastadivčče boasttuvuođaid maidda Sámiid Álbmotlihtu váidda čujuha.
27/18 Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling – 07/18 kontroll/tilsyn av forvaltningspraksis
27/18 Søstrene Åsjord AS – diŋgojumi ovddideapmi – 07/18 hálddašanpraksisa bearráigeahččan