pere/sami_parallel huggingface dataset:
Søknader om tilskudd til samiske kulturminnetiltak skal vurderes opp mot Sametingets vedtatte innsatsområder i Samisk kulturminneplan 1998-2001 .
Doarjjaohcamiid sámi kulturmuitodoaibmabijuide ferte árvvoštallat Sámedikki 1998-2001 kulturmuitoplána mearridan áŋgiruššansurggiid mielde .
Post 54.1 Museer
Poasta 54.1 Museat
Sametingets kulturpolitikk står sentralt i Sametingets virksomhet .
Sámedikki kulturpolitihkka lea guovddážis Sámedikki doaimmas .
Samisk kultur er nært knyttet til primærnæringer , natur , språk , tradisjoner og historie gjennom samhandling , sosialisering og identitet .
Sámi kultuvra čatnasa oktavuođaid , sosialiserema ja identitehta bokte lávga vuođđoealáhusaide , lundui , gillii , árbevieruide ja historjái .
Sametinget har ikke drøftet samiske museer spesielt i Sametings-planen .
Sámediggi ii leat erenoamážit guorahallan sámi museaid Sámediggeplánas .
Samiske museer er imidlertid omtalt som en del av samiske kulturbygg og i sammenheng med vedlikehold og drift av samiske kulturinstitusjoner .
Sámi museat leat dattetge namuhuvvon oassin sámi kulturviesuin ja sámi kulturinstitušuvnnaid bajásdoallama ja doaimma oktavuođas .
Sametinget har i sak 21/99 foretatt ny prioritering av samiske kulturhus der driftsstøtte til Saeminen Sijte og Várjjat Sámi Musea er prioritert fremst .
Sámediggi lea áššis 21/99 ođđasis prioriteren sámi kulturviesuid man oktavuođas doaibmadoarjja Saemien Sijtii ja Várjjat Sámi Museai lea vuoruhuvvon ovddimužžii .
Sametinget har også behandlet framtidig organisering og styringsstruktur av samiske museer .
Sámediggi lea maiddái meannudan sámi museaid boahttevaš organiserema ja stivrenstruktuvrra .
I dette delkapitlet i budsjettet gis det en omtale av Sametingets kulturvernarbeid knyttet til samiske museer .
Dán oassekapihttalis bušeahtas lea daddjon juoidá Sámedikki kulturgáhttenbarggu birra sámi museaid oktavuođas .
Sametinget skal arbeide for etablering av samiske museumssiidaer for en styrket og helhetlig samisk museumsvirksomhet .
Sámediggi galgá bargat dan ala ahte ásahuvvojit sámi museasiiddat nanosmahttojuvvon ja ollislaš sámi museadoaimma dihte .
Den særlige utfordringen samiske museer står overfor handler om at de skal være arena og aktør i en dialog om kulturell selvforståelse og identitet både i en indre og ytre kontekst .
Erenoamáš hástalus mii sámi museain lea , lea dat ahte dat galget leat arenan ja oasálažžan ságastallamis kultuvrralaš iešáddejumi ja identitehta birra sihke sis- ja olggut konteavsttas .
Ved siden av de faktiske og praktiske konsekvensene som følger av språk , vil det kulturkritiske spørrende perspektivet derfor ha flere dimensjoner .
Lassin duohta ja praktihkalaš váikkuhusaid mat čuvvot giela , de lea kulturkritihkalaš gažadeaddji perspektiivvas danne máŋga dimenšuvnna .
Utfordringen ligger i å virke til kritisk refleksjon omkring kultur , historie og identitet i to overlappende sammenhenger , den ene minoritetens den andre majoritetssamfunnets , og samtidig bidra til en positiv samisk selvforståelse .
Hástalussan lea váikkuhit kritihkalaš reflekšuvnna kultuvrra , historjjá ja identitehta ektui guovtti oktavuođas , nubbi lea majoritehta ja nubbi fas minoritehta servodat , ja dasto váikkuhit positiivvalaš sámi iešáddejumi .
For det samiske samfunn vil dette best kunne oppnås gjennom utvikling av en samisk museumspolitikkk der det samiske samfunn selv tar ansvar for hvordan kulturarven skal vernes og brukes .
Sámi servodagas dan sáhtášii buoremusat juksat sámi museapolitihka ovddideami bokte nu ahte sámi servodat ieš váldá ovddasvástádusa movt kulturárbbi galgá gáhttet ja geavahit .
arbeide for å overta forvaltningsansvaret for samiske museer i Norge
bargat dan ala ahte váldá sámi museaid hálddašanovddasvástádusa Norggas
Sametinget skal følge opp St.meld 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving - for en samlet forvaltning og styrking av samiske museer .
čuovvulit Stuorrdiggedieđáhusa 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving - for en samlet forvaltning og styrking av samiske museer .
Samiske museer skal ha en rimelig del av bevilgningsøkninger av museer generelt , slik Regjeringen har planer for , jf. St.meld 22 ( 1999-2000 )
Sámi museat galget oažžut govttolaš oasi museajuolludusaid oppalaš lasáhusain , nugo Ráđđehusas lea plána , gč. Stuorradiggedieđáhusa 22 ( 1999-2000 )
Sametinget skal forberede prosesser med de samiske museene og berørte kommuner for samordning av samiske museer i museumssiidaer og for etablering av Samisk museumsråd .
ráhkkanahttit proseassaid sámi museaiguin ja guoskevaš gielddaiguin ahte ovttastahttit sámi museaid museasiidan ja ahte ásahuvvo Sámi musearáđđi .
Sametinget skal virke til at de samiske museene kan samhandle også fram til at Sametinget har overtatt forvaltningsansvaret for de samiske museene
váikkuhit ahte sámi museat sáhttet ovttasbargat maiddái dassážii go Sámediggi lea váldán badjelasas sámi museaid hálddašanovddasvástádusa .
Sametinget skal virke til å sikre driften ved Saemien Sijte og Várjjat Sámi Musea .
váikkuhit Saemien Sijte ja Várjjat Sámi Musea doaimma sihkkarastima .
Sametinget skal arbeide for etableringa av Østsamisk museum som samisk nasjonalt tusenårssted .
bargat dan ala ahte ásahuvvo Nuortasámi musea sámi našuvnnalaš duhátjahkebáikin doaibmaibjut ja váikkuhangaskaoamit
Sametinget sikrer driften for Saemien Sijte og Várjjat Sámi Musea i årets budsjett .
Sámediggi sihkkarastá Saemien Sijte ja Várjjat Sámi Musea doaimma dán jagáš bušeahtas .
Sametinget støtter også Samisk museumslag , slik at de samiske museene kan ha en viss samhandling i forkant av etablering av ny organiserings- og styringsstruktur .
Sámediggi doarju maiddái Sámi museasearvvi , nu ahte sámi museat muhtun muddui sáhttet ovttas bargat ovdal go ođđa organiseren- ja stivrenstruktuvra ásahuvvo .
For dette arbeidet settes det av følgende økonomiske virkemidler :
Dán bargui biddjojuvvojit čuovvuvaš váikkuhangaskaoamit :
Post 54.1 Museer ( i 1000 kr ) ( i 1000 kr . )
Poasta 54.1 Museat ( 1000 kr ) ; uin ( 1000 kr:iin )
Betegnelse 2 000 2001
Namuhus 2 000 2001
Saemien Sijte , Snåsa 265 450
Saemien Sijte , Snoasá 265 450
Várjjat Sámi Musea , Nesseby 240 450
Várjjat Sámi Musea , Ujárga 240 450
Samisk museumslag 50 70
Sámi museasearvi 50 70
Sum 555 970
Submi 555 970
Økninga i driftsstøtten til Saemien Sijte og Várjjat Sámi Musea begrunnes med behovet for å sikre driften ved de museene Sametinget har prioritert i sak 21/99 .
Doaibmadoarjaga lasiheapmi Saemien Sijtii ja Várjjat Sámi Museai vuođustuvvo dainna ahte lea dárbu sihkkarastit daid museaid doaimma maid Sámediggi lea prioriteren áššis 21/99 .
Økninga av driftsstøtten skal sikre at museene kan tilsette en hel museumsfaglig stilling .
Doaibmadoarjaga lasihemiin galgá sihkkarastit dan ahte museat sáhttet bidjat virgái olbmo geas lea museafágalaš duogáš .
De økte driftsressursene til disse to museene forutsettes å inngå i samordningsplanene for samiske museer som det er utarbeidet skisse til .
Lasihuvvon doaibmaresurssat dán guovtti museai eaktuduvvojit leat mielde sámi museaid ovttastahttinplánain mat leat hábmejuvvon .
Samisk museumslag spiller en viktig rolle i styrkingen av samarbeidet mellom de samiske museene .
Sámi museasearvvis lea deaŧalaš sadji sámi museaid gaskasaš ovttasbarggu nannemis .
Sametinget har vedtatt å ville overta forvaltningsansvaret for de samiske museene .
Sámediggi lea mearridan ahte dáhttu váldit badjelasas sámi museaid hálddašanovddasvástádusa .
Museumslaget vil også spille en sentral rolle for gjennomføring av ny organiserings- og styringsstruktur for de samiske museene .
Museasearvvis šaddá maiddái leat deaŧalaš sadji sámi museaid ođđa organiseren- ja stivrenstruktuvrra ollašuhttimis .
Sametingsrådet gir nærmere vilkår for tildelingen .
Sámediggeráđđi bidjá lagat eavttuid juogadeapmái .
Post 55 Andre tilskudd
Poasta 55 Eará doarjja
55.1 Tilskudd til samiske hovedorg 2 600 2 600
55.1 Doarjja sámi váldoorganisašuvnnaide 2 600 2 600
55.2 Tilskudd til politiske gr. i Sametinget 1 800 1 800
55.2 Doarjja Sámedikki politihkalaš joavkkuide 1 800 1 800
55.3 Til sametingsrådets disposisjon 147 171 24
55.3 Sámediggeráđi geavahussii 147 171 24
55.4 Tilskudd til lister ved Sametingsvalget 1 200 1 200
55.4 Doarjja Sámediggeválga listtuide 1 200 1 200
Sum 4 547 5 771 1 224
Submi 4 547 5 771 1 224
Post 55.1 Hovedorganisasjoner
Poasta 55.1 Váldoorganisašuvnnat
Samiske hovedorganisasjoner er kjennetegnet med at de arbeider aktivt i forhold til hele bredden av samisk samfunnsliv .
Sámi váldoorganisašuvnnaid dovdomearkan lea dat ahte dat aktiivvalaččat barget olles sámi servodateallima viidodaga ektui .
De er medlemsbaserte organisasjoner som gjennom sine lokallag yter et aktivt bidrag til samisk samfunnsliv .
Dat leat lahtuide vuođđuduvvon organisašuvnnat mat iežaset báikkálaš servviid bokte aktiivvalaččat váikkuhit sámi servodateallima .
Ordningen som sådan er i hovedsak lik ordningen som var i funksjon før Sametinget ble etablert .
Ortnet lea váldoáššis seammalágan dál go dat dalle leai ovdal go Sámediggi ásahuvvui .
Forutsetningene for organisasjonenes arbeid har endret seg etter opprettelsen av Sametinget .
Organisašuvnnaid bargoeavttut lea rievdan maŋŋá go Sámediggi ásahuvvui .
Sametinget ber Sametingsrådet iverksette arbeidet med en revisjon av støtteordningen , og ber saken fremmet for Sametinget våren 2001 .
Sámediggi bivdá Sámediggeráđi álggahit doarjjaortnega reviderema , ja bivdá ovddidit ášši giđđat 2001 Sámediggái .
Støtten for 2001 fordeles etter de någjeldende retningslinjer .
Jagi 2001 juogaduvvo doarjja dáláš njuolggadusaid mielde .
Sametinget viderefører tilskuddet til hovedorganisasjonene med kr. 2 600 000 .
Jagi 2001 joatká Sámediggi dán doarjaga váldoorganisašuvnnaide 2 600 000 kruvnnuin .
Post 55.2 Politiske grupper i Sametinget
Poasta 55.2 Sámedikki politihkalaš joavkkut
Sametinget har en ordning med støtte til politiske grupper i Sametinget som fordeles etter egne retningslinjer .
Sámedikkis lea doarjjaortnet Sámedikki politihkalaš joavkkuid várás mii juogaduvvo sierra njuolggadusaid mielde .
Ordningen skal bidra til at gruppene på Sametinget får mulighet til å organisere sitt arbeid med blant annet sekretærhjelp .
Ortnega bokte sáhttet Sámedikki joavkkut organiseret bargguset earret eará nu ahte besset oastit čálliveahki .
Rammen for denne ordningen settes til kr. 1 800 000 .
Ortnega rámman biddjojuvvo 1 800 000 kruvnnu .
Post 55.3 Til Sametingsrådets disposisjon
Post 55.3 Sámediggeráđi geavahusa várás
Sametinget har en ramme på kr. 171 000 til ulike formål som ellers ikke dekkes av Sametingets tilskuddsordninger .
Sámedikkis lea 171 000 kruvdnosaš rámma sierra ulbmiliid várás maidda Sámedikki eará doarjjaortnegiin ii sáhte oažžut ruđa .
Post 55.4 Lister til sametingsvalget
Post 55.4 Sámedikki válgalisttut
Siden 2001 er valgår vil de enkelte listene som stiller til valg få et tilskudd til sitt valgarbeid .
Go jahki 2001 lea válgajahki , de ožžot listtut mat leat válggas mielde doarjaga iežaset válgabargui .
Tilskuddets størrelse settes likt mellom listene slik at alle får det samme beløp .
Doarjja addojuvvo seamma ollu buot listtuide .
Rammen for ordningen er kr. 1 200 000 .
Ortnega rámma lea 1 200 000 kruvnnu .
Post 56 Opplæring og læremidler
Poasta 56 Oahpahus ja oahpponeavvut
( i 1000 kr . )
( i 1000 kr . )
56.1 Samiske læremidler 10 954 10 954
56.1 Sámi oahpponeavvut 10 954 10 954
56.2 Tiltak innen spesialpedagogikk 1 750 1 750
56.2 Doaibmabijut erenoamáš pedagogihkas 1 750 1 750
56.3 Spesialpedagogiske læremidler 1 750 1 750
56.3 Earenoamáš pedogagalaš oahpponeavvut 1 750 1 750
56.4 Barnehager 7000 7 310 310
56.4 Mánáidgárddit 7 000 7 310 310
56.5 Læremidler til barnehager 200 200
56.5 Oahpponeavvut mánáidgárddiide 200 200
56.6 Utdanningsstipend samisk ungdom 850 850
56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda 850 850
Sum 17 954 21 764 3 810
Submi 17 954 21 764 3 810
Etter at Sametinget overtok ansvar på opplæringsområdet har Sametinget økt aktiviteten innen opplæringssektoren .
Maŋŋá go Sámediggi válddii badjelasas ovddasvástádusa oahpahussuorggis lea Sámedikki doaibma oahpahussuorggis lassánan .
Fra 2001 vil Sametinget disponere følgende virkemidler til opplæring og læremidler :
Jagi 2001 rájes leat Sámedikki hálddus čuovvuvaš váikkuhangaskaoamit oahpahusa ja oahpponeavvuid várás :
Post 56.1 Samiske læremidler
Poasta 56.1 Sámi oahpponeavvut
Formålet med ordningen er å bidra til langsiktig og målrettet utvikling og produksjon av alle typer læremidler for samisktalende elver .
Ortnega ulbmilin lea váikkuhit ahte buotlágan oahpponeavvut sámegiel ohppiid várás buvttaduvvojit ja ovddiduvvojit guhkeáigásaš áigumušain ja ulbmállaččat .
Sametinget vil foreta annonsering slik at forlag / læremiddelprodusenter kan søke om finansiering av læremiddelproduksjon .
Sámediggi almmuha nu ahte lágádusat / oahppaneavvobuvttadeaddjit sáhttet ohcat ruđa oahpponeavvobuvttadeapmái .
Det er i dag stor mangel på samiske læremidler som er godkjent i henhold til det nye læreplanverket L- 97 Samisk .
Otne váilot sakka sámi oahpponeavvut mat leat dohkkehuvvon ođđa O- 97 Sámi oahppoplána ektui .
Det vil derfor være viktig å jobbe for å bedre rammevilkårene for læremiddelproduksjon .
Danne lea deaŧalaš bargat dan ala ahte buoredit rámmaeavttuid oahpponeavvobuvttadussii .
Rammevilkårene som det i den sammenheng kan vises til er bl.a. :
Rámmaeavttut , maidda dán oktavuođas sáhttá čujuhit leat earret eará :
økonomiske vilkår , sosiale ordninger og tilbud om kompetanseutvikling for de som lager samiske læremidler .
ekonomalaš eavttut , sosiálalaš ortnegat ja fálaldagat gelbbolašvuođa ovddideami ektui sámegiel oahpponeavvuid ráhkadeaddjiide .
retningslinjer for støtte fra SND til samiske forlag .
doarjjanjuolggadusat SND:s sámi girjelágádusaide .
I henhold til dagens forskrifter og rundskriv er bedrifter som mottar løpende offentlig støtte utelukket fra å motta støtte fra de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidler som SND forvalter .
Dálá njuolggadusaid ja johtočállosiid mielde lea nu ahte fitnodagat mat ožžot bistevaš almmolaš doarjaga , eai šat oažžu doarjaga fitnodagaid várás čujuhuvvon distriktapolitihkalaš váikkuhangaskaomiin maid SND hálddaša .
Derfor må retningslinjene endres slik at bedrifter som mottar løpende offentlig støtte for å fremme samisk språk , kultur og samfunnsliv , skal være unntatt fra denne regelen .
Danne ferte njuolggadusaid rievdadit nu ahte fitnodagat mat ožžot bistevaš almmolaš doarjaga sámi giela , kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái besset spiehkastit dán njuolggadusat .
Det vil bli utviklet læremidler innenfor fortrinnsvis til følgende fagområder :
DOAIBMABIJUT : Ovddiduvvojit oahpponeavvut vuosttažettiin čuovvuvaš fágasurggiide :
samisk som førstespråk
sámegiella vuosttas giellan
samisk som andrespråk
sámegiella nubbin giellan
samfunnsfag
servodatfága
oversetting av matematikkverk fra norsk til samisk
matematihkagirjjiid jorgaleapmi dárogielas sámegillii
oversettelse av eksisterende læremidler fra samisk til norsk : Dette er læremidler utviklet til L97S som vil bli oversatt til bruk for samiske elever som får opplæring etter L97S , men som ikke får opplæring på samisk
dáláš oahpponeavvuid jorgaleapmi sámegielas dárogillii : Dát oahpponeavvut leat ovddiduvvon O97S várás , mat jorgaluvvojit sámi ohppiid geavahussii , geat ožžot oahpu O97S mielde , muhto geat eai oažžu oahpu sámegillii .
IKT læremidler og filmer til bruk i opplæring
IKT oahpponeavvut ja filmmat oahpahusa geavaheapmái
Post 56.2 Tiltak innen spesialpedagogikk
Poasta 56.2 Doaibmabijut erenoamášpedagogihkas
Det skal iverksettes særskilte samiske styrkingstiltak , som skal omfatte de ulike samiske språkområdene over hele landet :
Galget álggahuvvot erenoamáš sámi nannendoaibmabijut , mat galget guoskat sierra sámi giellaguovlluide miehtá riikka :
Etablering av et faglig tyngdepunkt for samiske brukere .
Fágalaš guovddáža ásaheapmi sámi geavaheddjiid várás .
Tyngdepunktet er faglig og administrativt tilknyttet Samisk høgskole .
Dás galgá leat fágalaš ja hálddahuslaš oktavuohta Sámi allaskuvlii .
Styrking av Sametinget – opplæringsavdeling på det spesialpedagogiske feltet med ett årsverk .
Sámedikki oahpahusossodaga galgá nanosmahttit ovttain erenoamáš pedagogalaš virggiin .
Midlene til en stillingshjemmel er budsjettert under driftsutgifter .
Ruđat virgái leat biddjojuvvon postii doaibmagolut bušeahtas .
Iverksetting av samiske faglige kompetansehevingstiltak ( utviklingsarbeid , studiestipend , etter- og videreutdanning mv. ) 1,75 mill kr ( jfr. St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 6 ) .
Sámi fágalaš gelbbolašvuođa doaibmabijuid álggaheapmi ( ovddidanbargu , oahppostipeanda , viidáset- ja joatkaoahpahus jna. ) 1,75 miljon kruvnnu . ( gč. Stuorradiggeproposišuvnna nr. 1 Lasáhus nr. 6 ) .
Dette er et nytt arbeidsområde for Sametinget gjeldende fra august 2000 .
Dát lea ođđa bargosuorgi Sámediggái jagi 2000 borgemánu rájes .
Post 56.3 Spesialpedagogiske læremidler
Poasat 56.3 Erenoamáš pedagogalaš oahpponeavvut
Formålet med tilskuddet er å utvikle og produsere spesialpedagogiske læremidler for samiske brukere .
Doarjaga ulbmilin lea ovdánahttit ja buvttadit erenoamášpedagogalaš oahpponeavvuid sámi geavaheddjiid várás .
Sametinget vil utarbeide en ny handlingsplan for samiske spesialpedagogiske læremidler for perioden 2001 –2004 .
Sámediggi áigu ráhkadit ođđa sámi erenoamáš pedagogalaš oahpponeavvuid doaibmaplána áigodahkii 2001 – 2004 .
Planen vil bli lagt frem for behandling i Sametinget i 2001 .
Plána ovddiduvvo Sámedikki meannudeapmái 2001:s .
Da vil Sametinget i plenum kunne gjøre prioriteringer for hvilke fagområder det skal utarbeides læremidler .
Das sáhttá Sámedikki dievasčoahkkin prioriteret makkár fágasurggiide galget ovddiduvvot oahpponeavvut .
I mellomtiden , fra august 2000 , pågår det et kartleggingsarbeid der det skal avdekkes hvilke utfordringer Sametinget står ovenfor i årene fremover , både når det gjelder tiltak innenfor kompetanseutvikling og læremiddelutvikling .
Dan botta , jagi 2000 borgemánu rájes lea jođus kártenbargu , man bokte galgá gávnnahit makkár hástalusat leat Sámedikkis ovddabealde , sihke mii guoská doaibmabijuide gelbbolašvuođa ovddideamis ja oahpponeavvo ovddideamis .
Årlig tildeling er på 1,75 mill. kr. .
Jahkásaš juolludeapmi lea 1,75 miljon kruvnnu .
Post 56.4 Barnehager
Poasta 56.4 Mánáidgárddit
Fra og med budsjettåret 2001 skal Sametinget forvalte det særskilte tilskuddet til samiske barnehager .
2001 bušeahttajagi rájes galgá Sámediggi hálddašit sierra sámi mánáidgárdedoarjaga .
Rammen for denne ordningen settes til kr. 7 310 000 .
Dán ortnega rámman biddjo 7 310 000 kruvnnu .
Post 56.5 Læremidler til barnehager
Poasta 56.5 Mánáidgárddiid oahpponeavvut
BFD har fra 1995 tildelt midler til utvikling av læremidler på samisk til bruk i barnehager .
MBD lea 1995 rájes juolludan ruđaid oahpponeavvuid ovddideapmái sámegillii mánáidgárddiid várás .
Årlig bevilgning har kun vært kr 200 000,- .
Juolludus lea leamaš dušše 200 000,- kruvnnu jahkásaččat .
Da det er stor mangel på samiske læremidler tilpasset samiske barnehager ser en det som nødvendig å øke summen , men årets bevilgning gir ikke rom for dette .
Go váilot ollu sámegiel oahpponeavvut heivehuvvon sámi mánáidgárddiide , de lea dárbu bajidit supmi muhto dán jagáš juolludusas ii leat sadji dasa .
Det er i tillegg et stort behov i barnehager og kommuner for veiledning og oppfølging i arbeidet med å tilpasse rammeplanen til lokale forhold .
Dasa lassin lea mánáidgárddiin ja gielddain stuorra dárbu rámmaplána heiveheami oktavuođas báikkálaš diliide , oaivadussii ja čuovvuleapmái .
Det fordrer en oppfølging , spesielt i forhold til områder der det samiske språket står svakt og der det er nødvendig med ekstrainnsats og utradisjonelle arbeidsmåter for å få til en utvikling .
Dán ferte čuovvulit , erenoamážit daid guovlluid ektui gos sámegielas lea fuones dilli ja gos lea dárbu liigeáŋgiruššamiidda ja lea dárbu geavahit ii-árbevirolaš vugiid go galgá oažžut áigái ovdáneami .
Sametinget vil intensivere dette arbeidet fra år 2001 ved bl.a å utvikle veiledningsmateriell og gå i direkte dialog med barnehageeiere .
Sámediggi áigu hoahpuhit dán barggu jagi 2001 rájes , earret eará dan bokte ahte ovddiduvvojit oaivadusávdnasat ja njuolga ságastallojuvvo mánáidgárddiid eaiggádiiguin .
Til veiledningsmateriell og læremidler avsettes kr. 200 000 i 2001 .
Oaivadusávdnasiidda ja oahpponeavvuide várrejuvvo 200 000 kruvnnu jahkái 2001 .
Post 56.6 Utdanningsstipend til samisk ungdom
Poasta 56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda
Sametinget har gjennom flere år gitt samisk ungdom et lite stipend for å stimulere til valg av samisk i fagkretsen i videregående skole .
Sámediggi lea ollu jagiid addán oahppostipeandda sámi nuoraide vai sii movttiidivčče válljet sámegiela fágakreatsas joatkkaskuvllain .
Ordningen forvaltes etter egne retningslinjer .
Dát ortnet hálddašuvvo sierra njuolggadusaid mielde .
For 2001 settes rammen for dette stipendet til kr. 850 000 .
Jahkái 2001 biddjojuvvo stipeandda rámman 850 000 kruvnnu .
Post 57 Internasjonalt samarbeid
Poasta 57 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu
57.1 Interreg 1 000 1 000
57.1 Interreg 1 000 1 000
57.2 Barentssamarbeidet 200 200
57.2 Barentsovttasbargu 200 200
57.3 Annet 100 100
57.3 Eará 100 100
Sum 1 300 1 300
Submi 1 300 1 300
Sametinget legger fortsatt vekt på å delta aktivt i både det grenseregionale og internasjonale arbeidet med urfolksspørsmål .
Sámediggi deattuha ain sihke rádjaguovlluid ja riikkaidgaskasaš eamiálbmotáššiid bargui aktiivvalaččat searvama .
Sametinget oppretter derfor en ny post til det internasjonale samarbeidet der det settes av midler til Interreg-arbeidet , Barentssamarbeidet og til tingets øvrige internasjonale virksomhet .
Danne ásaha Sámediggi ođđa poastta riikkaidgaskasaš barggu várás masa várrejuvvo ruhta Inter-reg bargui , Barentsovttasbargui ja dikki eará riikkaidgaskasaš doibmii .
Posten disponeres av Sametingets representanter til Samisk parlamentarisk råd .
Poastta disponerejit Sámi parlamentáralaš ráđi Sámedikki lahtut .
Post 57.1 Interreg IIIA ( 2000-2006 )
Poasta 57.1 Interreg IIIA ( 2000-2006 )
Skape et differensiert , aktivt og utviklet samisk samfunnsliv ved å styrke samisk identitet , kultur og næringer gjennom videreutvikling av det grenseoverskridende samarbeidet .
MIHTTOMEARRI : Máŋggabealát , aktiivvalaš ja ovddiduvvon sámi servodateallin sámi identitehta , kultuvrra ja ealáhusaid nannema bokte rádjaguovlluid ovttasbarggu ovddidemiin .
Strategi :
strategiija :
Skape muligheter og forutsetninger for at den samiske befolkningen kan arbeide for et regionenes Sápmi både på det økonomiske og sosiale området .
Gávdnat vejolašvuođaid ja eavttuid dasa ahte sámi álbmot sáhttá bargat dan ala ahte šattašii guovlluid Sápmi sihke ekonomiija dáfus ja sosiálalaččat .
Identifisere muligheter til samarbeid over grensene innenfor det samiske samfunn og skape forutsetninger for å realisere mulighetene .
Gávdnat vejolašvuođaid ovttas bargat rájiid rastá sámi servodagas ja oččodit eavttuid vejolašvuođaid duohtan dahkamii .
Skape forutsetninger for å utvide og få bedre kompetanse gjennom overføring av tradisjonell samisk kunnskap , teoretisk utdanning , forskning og dokumentasjon .
Oččodit eavttuid gelbbolašvuođa ovddideapmái ja dan buoredeapmái árbevirolaš sámi máhtolašvuođa , teorehtalaš oahpu , dutkama ja duođaštusa bokte .
Tiltak :
doaibmabijut :
Tiltak i de samiske programmene skal utgå på bakgrunn av to innsatsområder ; samisk samfunnsutvikling og kunnskap og kompetanse .
Doaibmabijut sámi prográmmain galget vuolgit guovtti áŋgiruššansuorggi vuođul ; sámi servodatovddideapmi ja máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Innenfor området samisk samfunnsutvikling skal tiltakene være nærings- , sysselsettings- og bedriftsrettede .
Suorggis sámi servodatovddideapmi galget doaibmabijut čujuhit ealáhusaide , barggolašvuhtii- ja fitnodagaide .
Innenfor området kunnskap og kompetanse skal tiltakene omfatte kompetanseutvikling , utdanning , forskning samt dokumentasjon .
Suorggis máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta galget doaibmabijut siskkildit gelbbolašvuođa ovddideami , oahpahusa , dutkama ja duođaštusa .
Post 57.2 Barentssamarbeidet
Poasta 57.2 Barentsovttasbargu
MÅL :
MIHTTOMEARRI :
Målet er å legge til rette for at urfolkene selv utvikler tiltak for samfunnsutviklingen i egne områder og lokalsamfunn .
Mihttomearrin lea láhčit dilálašvuođaid nu ahte eamiálbmogat ieža sáhttet ovddidit doaibmabijuid servodatovddideapmái iežaset guovlluin ja báikegottiin .
Dette med sikte på å sikre det materielle grunnlaget for deres kulturutøvelse , utvikle lokalsamfunn med arbeid , godt utviklet helse- og velferdstilbud samt skole- og utdanningstilbud .
Dainna áigumušain ahte sihkkarastit ávnnaslaš vuođu sin kulturbargui , báikegottiid ovddidanbargui , dearvvasvuođa- ja čálgofálaldagaid ovddideapmái , ja skuvla- ja oahpahusfálaldagaide .
I Barentsregionen har samene , nenetserne og vepserne status som urfolk .
Barentsguovllus leat sámiin , nenetssain ja vepsalaččain eamiálbmotsadji .
Deres situasjon er spesielt vanskelig på russisk side .
Sin dilli lea erenoamáš váttis Ruošša bealde .
Dette omfatter både levestandard , velferdstilbud , rettigheter i omleggingsprosessen til markedsøkonomi , problemer med å opprettholde tradisjonell tilgang til naturressursene og nedgang i offentlig helse- og sosialtilbud .
Dasa gullet sihke eallinstandárda , čálgofálaldagat , vuoigatvuođat nuppástuhttinproseassas márkanekonomiijai , váttisvuođat doalahit árbevirolaš vuoigatvuođa luondduresurssaide ja almmolaš dearvvasvuođa- ja sosiálafálaldagaid geahppáneapmi .
Barentssamarbeidet inkluderer urfolkene mht. deltakelse og prosjekter .
Barentsovttasbarggus servet eamiálbmogat ja čađahuvvojit prošeavttat .
Dette bl.a. i form av et eget handlings-program for urfolkene i regionen .
Earret eará sierra eamiálbmot doaibmaprográmmaid bokte guovlluin .
Det gjelder å gi urfolkene vekst og utvikling samt å sikre , videreføre og utvikle deres kunnskaper og kompetanse bl. a . gjennom oppbygging av nødvendige urfolksinstitusjoner .
Eamiálbmogiidda ferte addit ovdánan vejolašvuođaid , ja vejolašvuođa sihkkarastit ja ovddidit sin máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa earret eará dárbbašlaš eamiálbmotinstitušuvnnaid huksema bokte .
Midlene skal først og fremst nyttes til tiltak på russisk side .
Ruđat galget vuosttažettiin geavahuvvot doaibmabijuide Ruošša bealde .
Ved prioritering av tiltak og prosjekter bør ungdom og kvinner gis fortrinn .
Doaibmabijuid ja prošeavttaid prioriteremis berre addit ovdamuni nuoraide ja nissoniidda .
Satsingsområder er :
Áŋgiruššansuorggit leat :
Infrastrukturoppbygging , tiltak som forbedrer helse , miljø og naturgrunnlaget , oppbygging av tradisjonelle næringer og forretningsvirksomhet , utdanning og kompetanseutvikling samt forbedre informasjons- og medievirksomheten .
Infrastruktuvrra huksen , doaibmabijut maiguin buoridit dearvvasvuođa , birrasa ja luonddu vuođu , árbevirolaš ealáhusaid ja fitnodatdoaimma huksen , oahpahus ja gelbbolašvuohta ja buoridit diehtojuohkin- ja mediijadoaimma .
Post 57.3 Annet internasjonalt samarbeid
Poasta 57.3 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu muđui
Sametinget legger opp til å prioritere innsats overfor organer som fastsetter internasjonale standarder .
Sámediggi áigu prioriteret áŋgiruššamiid daid orgánaid ektui mat mearridit riikkaidgaskasaš standárddaid .
Her kan nevnes arbeidet med FN-erklæringen om urfolks rettigheter og etablering av et permanent forum for urfolk i FN .
Dás sáhttá namuhit ON-julggaštus barggu eamiálbmot vuoigatvuođaid ektui ja bissovaš eamiálbmotforuma ásaheami ON:s .
Det samme gjelder rapporteringsprosedyrene knyttet til ILO 169 , videre arbeidet med bærekraftig utvikling og prosedyrene knyttet til Rio-erklæringen ( Agenda 21 ) og FN-konvensjonen om biologisk mangfold .
Seamma guoská rapporterenprosedyraide mat čatnasit ILO 169 , bargui viidáseappot Rio-julggáštusain ( Agenda 21 ) nana bissovaš ovdánemiin ja ON-konvenšuvdna biologálaš eatnatgeardáivuođa ektui .
Strategi og tiltak :
STRATEGIIJA JA DOAIBMABIJUT :
Sametinget vil prioritere dette arbeidet gjennom å delta på møter arrangert av og blant urfolk , videre utarbeide støttevedtak knyttet til enkeltsaker , samt utøve politisk press overfor de aktuelle lands myndigheter .
Sámediggi áigu prioriteret dán barggu čoahkkimiidda searvama bokte ja maid eamiálbmogat lágidit , dasto ráhkadit doarjjamearrádusaid eaŋkiláššiid oktavuođas , ja politihkalaččat bidjat deattu guoskevaš riikkaid eiseválddiide .
Det tas forbehold om Stortingets endelige budsjettvedtak .
Eaktun juogademiide lea Stuorradikki loahpalaš bušeahttamearrádus .
Forslag 1 , representant John H. Eira , NSR .
Eavttuhus 1 , áirasis John H. Eira , NSR sámediggejoavku :
Post 51.2 Duodjiinstitusjoner ( s.11 ) : Under post 51.2 tildeles Julevsamij Duodje et tilskudd på kr 50.000,-
Poasta 51.2 Duodjeinstitušuvnnat Poasta 51.2 vuođul juolluduvvo Julevsámij Duodjei 50.000,- ruvdnosaš doarjja .
Post 56.6 Utdanningsstipend samisk ungdom ( s.23 ) : Økes til kr. 1.000.000,-
Poasta 56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda Lasihuvvo 1.000.000,- ruvdnui .
Side 14 , post 52.3 Kulturhus , mål , tilleggssetning :
14. siidu , Poasta 52.3 Kulturviesut Ulbmil .
Dette innebærer også at de samiske kulturhus må være arenaer for alle samer og samiske grupperinger i den regionen de har sin virksomhet .
Dát mielddusbuktá maiddái ahte sámi kulturviesut galget čohkket buot sápmelaččaid ja sámi joavkkuid dan guovllus gos ain doibmet .
Forslag 2 , representant Nils Henrik Måsø , SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 2 , áirasis Nils H. Måsø , GBa sámediggejoavku :
Nest siste setning ” Det settes av kr.500 .
Poasta 01 Politihkalaš dási doaibmagolut :
000. til gruppenes arbeid ” endres til : ” Det settes av kr. 500.000 til å styrke opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget ” .
Nubbin maŋemus cealkka ” 500.000 kruvnnu várrejuvvo joavkkuid barggu várás ” rievdaduvvo : ” 500.000 ruvnno várrejuvvo nannet opposišuvnna bargudili Sámedikkis ” .
Post 01 Driftsutgifter Sametingets administrasjon : Reduseres med kr. 200.000 .
Poasta 01 Sámedikki hálddahusa doaibmagolut : Unniduvvo 200.000,- ruvnnuin .
Post 51.1 Samisk utviklingsfond , Jordbruk , Strategi : Andre setning endres til :
Poasta 51.1 Sámi ovddidanfoanda Eanandoallu , Strategiija :
Tiltak , tillegg :
Doaibmabijut : Lasáhus :
” Sametinget vil arbeide for at det innføres spesialordninger for de samiske områder hva gjelder melkekvoteordninger .
Sámediggi áigu bargat ásahit erenoamášortnegiid sámi guovlluide mielkeearreortnegiid dáfus .
Dette kan blant annet gjøres av ved at
Dan sáhttá earret eará dahkat go
Solgte kvoter tilbakeføres til samiske områder for å styrke gjenværende bruk og til opprettelse av rekrutteringskvoter
Vuvdojuvvon earit máhcahuvvojit sámi guovlluide nannen dihte báhcán doaimmaid ja álggahit ođđa eriid .
At bruk i Nord-Troms og Finnmark gis et høyere forholdstall for melkeproduksjon . ”
Davvi-Tromssa ja Finnmárkku doaimmat ožžot alit gorrelogu mielkebuvttadeami dáfus .
Følgende setning i 3. avsnitt strykes :
Čuovvovaš cealkka 3. oasis sihkkojuvvo :
” Dessuten er det nødvendig å legge om Sametingets virkemiddelbruk overfor jordbruket der tilskudd til maskiner og redskaper prioriteres ned til fordel for andre samarbeidstiltak i jordbruket . ”
“ Dasto lea dárbu rievdadit Sámedikki váikkuhangaskaomiid geavaheami eanandollui nu ahte doarjja eanandoalus vuoruhuvvo bodnái mášeniidda ja reaidduide ja eará ovttasbargo doaibmabijuide fas bajás . ”
Post 52.5 Festivalene , ny siste setning :
Poasta 52.5 Doarjja festiválaide
” Bevilgningen kommer som et tillegg til bevilgningene som Rikskonsertene gir til formålet , ikke i stedet for . ”
Juolludeapmi boahtá lassin daidda juolludemiide maid Rikskonsertene addá dákkár doaimmaide , ii ge daid sadjái .
SPs sametingsgruppe er enig i at det er behov for å opprette en egen budsjettpost til faste festivaler .
SP sámediggejoavku lea ovttaoaivilis ahte lea dárbu ásahit sierra bušeahttapoastta fásta festiválaide .
Men dette må komme som et tillegg til bevilgningene som Rikskonsertene gir til slikt formål , ikke i stedet for .
Muhto dát ferte boahtit lassin doarjagiidda maid Rikskonsertene addá dákkár doaimmaide , ii ge daid sadjái .
Post 56.4 Barnehager : posten økes med kr. 200.000 .
Poasta 56.4 Mánáidgárddit
Utvalget som har vurdert kostnadene ved overtakelse , har antydet et tilskuddsbehov på 9,5 millioner kroner dersom Sametingets overtakelse av ansvaret for samiske barnehager ikke skal bidra til å svekke det samiske barnehagetilbudet i stedet for å styrke det .
Lávdegoddi mii lea árvvoštallan sirdima goluid , geažuha ahte lea dárbu 9,5 miljovnna ruvdnosaš doarjagii jus Sámediggi galgá váldit badjelasas sámi mánáidgárddiid ja nagodit nannet sámi mánáidgárdefálaldaga , iige dagahit dan ovdii .
Rådet har imidlertid avsatt kun 7,310 millioner kroner .
Ráđđi lea almmatge addán dušše 7,310 miljovnna ruvnno .
Forslag 3 , representant Tone Amundsen , Fri gruppe :
Eavttuhus 3 , áirasis Tone Amundsen Frija joavku :
Tillegg : Post 51.2 Duodjeinstitusjoner ; Julevsami duodji gis 75.000 kr. .
Poasta 51.2 Duodjeinstitušuvnnat Julevsami Duodjái addo 75.000 kr. .
Midlene tas fra post 51.1 samisk utviklingsfond kr. 50.000,- Post 51.2 Duodjiinstitusjoner ( prosjektstøtte ) kr. 25.000,-
Ruđat váldojit 51.1 poasttas sámi ovddidanfoanddas kr 50.000,- 51.2 poasttas Duodjiinstitušuvnnat ( prošeaktadoarjja ) kr 25.000,-
I ettertid ser vi behovet for en gjennomgang av organisasjonsstøtten til de samiske duodji- organisasjonene .
Dál maŋŋil oaidnit dárbbu oppalaččat guorahallat sámi duodjeorganisašuvnnaid organiserendoarjaga .
Forslag 4 , representant Per A. Bæhr , Fri gruppe :
Eavttuhus 4 , áirasis Per A. Bæhr , Frija joavku :
Post 51.2
Poasta 51.2
Duodjeinstituhtta bevilges som foreslått .
Duodjeinstituhta juolludeapmi nu go árvaluvvon .
Resten tas ut av bevilgning og overføres til tilskuddsstyret , og tilskuddet tildeles etter retningslinjer .
Eará juolludeamit váldojuvvojit eret ja sirdojuvvojit doarjjastivrii , ja doarjagat juolluduvvojit njuolggadusaid vuođul .
Forslag 5 , representant Per A. Bæhr , Fri gruppe :
Eavttuhus 5 , Frija joavku Per A. Bæhr , Frija joavku :
Midlene avsatt til politisk rådgiver omdisponeres til frikjøp av medlemmene i Sametingsrådet .
Ruđat mat leat biddjon politihkalaš ráđđeaddái , adnojit baicca dasa ahte lonistit Sámediggeráđi lahtuid friddja .
Forslag 6 , representant Roger Pedersen , SVF .
Eavttuhus 6 , Roger Pedersen , SVLa sámediggejoavku :
’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus :
Dette vil være med på å sikre at samene får vite hvilke vedtak Sametinget fatter i de enkelte sakene .
Dainna sihkkarastojuvvošii dat ahte sámit ožžot dieđuid daid mearrádusaid birra maid Sámediggi lea mearridan ovttaskas áššis .
Bladet skal skrives på nordsamisk , lulesamisk , sørsamisk og norsk .
Bláđđi galgá čállojuvvot davvi- , julev- ja máttasámegillii ja dárogillii .
Dette informasjonsbladet skal sendes til alle husstandene i kommuner der man vet at det finnes en samisk befolkning .
Dát diehtojuohkinbláđđi galgá sáddejuvvot buot dállodoaluide gielddain gos diehtit ahte sápmelaččat gávdnojit .
Sametingets vedtak må også publiseres på alle disse språkene på internettsidene som Sametinget lager .
Sámedikki mearrádusat galget maiddái biddjojuvvot daid interneahtta siidduide maid Sámediggi ráhkada buot namuhuvvon gielaiguin .
S. 3 post 01 .
Poasta 01 .
Driftsutgifter politisk nivå , endres til : Økningen på kr.900 .
Politihkalaš dási doaibmagolut , rievdaduvvojit dánin :
000 benyttes slik :
900.000 kruvdnosaš lasáhus geavahuvvo ná :
a - Det ansettes en politisk rådgiver i Sametinget .
a - Sámediggái biddjojuvvo virgái politihkalaš ráđđeaddi
b - Det øremerkes kr. 500.000 til opposisjonsgruppene i Sametinget .
b - 500.000 kruvnnu várrejuvvo Sámedikki opposišuvdnii
Post 51.1 Samisk utviklingsfond , den samlede rammen for Samisk utviklingsfond fordeles på følgende sektorer :
Poasta 51.1 Sámi ovddidanfoanda Sámi ovddidanfoandda ollislaš rámma juogaduvvo sektuvrraide čuovvuvaččat :
Betegnelse Regnskap 1999 Planlagt 2000 Fordeling 2001 SVFs forslag
2001 SVL arv .
Fiskeri 3 655 3 128 3 750 3250
Guolástus 3 655 3 128 3 750 3250
Landbruk 3 336 1 495 3 250 2750
Eanadoallu 3 336 1 495 3 250 2750
Duodji 2 086 791 2 600 2100
Duodji 2 086 791 2 600 2100
Næringskombinasjoner 3 966 3 083 4 750 4250
Lotnolasealáhusat 3 966 3 083 4 750 4250
Annet næringsliv 13 082 10 100 4 750 4250
Eará ealáhusat 13 082 10 100 4 750 4250
Samisk befolkning innenfor primærnæringene utenfor virkeområdet . 2500
Sámi álbmot vuođđoealáhusain olggo- bealde doaibmaguovllu 2500
Sum 26 125 18 597 19 100 19 100
Submi 26 125 18 597 19 100 19 100
Forslag :
Sámi válgalihtu evttohus :
Sametinget avsetter en egen post for bevilgninger til den samiske befolkningen innenfor primærnæringene , utenfor virkeområdet for Samisk utviklingsfond på kr. 2.500.000 .
Sámediggi várre sierra poastta juolludusaide vuođđoealáhusain sámi álbmoga várás mii lea olggobealde Sámi ovddidanfoandda doaibmaguovllu , 2.500.000 kr. .
Duodjeinstituhtta 1 800 1 800 1 800 1 400
Duodjeinstituhtta 1 800 1 800 1 800 1 400
Samiid Duodji 400 500 650 400
Sámiid Duodji 400 500 650 400
Duojariid Ealahus Searvi 250 300 310 360
Duojáriid Ealáhus Searvi 250 300 310 360
Karašjoga Duodje Gávpi 125 63 70 70
Kárášjoga Duodji Gávpi 125 63 70 70
Manndalen Husflidslag 125 63 70 70
Manndalen Husflidslag 125 63 70 70
Unjargga Samiid Duodje 125 63 70 70
Unjárgga Sámiid Duodji 125 63 70 70
Opplæringskontoret i duodji-øst 150 150 150 150
Opplæringskontoret i duodji-øst 150 150 150 150
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125 63 70 70
Opplæringskontoret i duodji og formgivingsfag 125 63 70 70
Duojariid Dallu 50 200 200
Duojáriid Dállu 50 200 200
Prosjektstøtte 598 600
Prošeaktadoarjja 598 600
Sum 3 600 3 600 3 390 3 390
Submi 3 600 3 600 3 390 3 390
Endringer i fordelingen framkommer av tabellen .
Rievdadusat juogademiin oidnojit tabeallas .
Posten prosjektstøtte strykes ikke .
Prošeaktadoarjja poasta ii sihkkojuvvo .
Setningen ” Den prosjektrelaterte støtten”….strykes .
Cealkka “ Prošeaktadoarjja ” --- sihkkojuvvo .
Betegnelse 2001 SVFs forslag
Namuhus 2001 SVL árv .
Riddu riddu 350 300
Riddu Riđđu 350 300
Musikkfestivalen i Kautokeino 350 300
Guovdageainnu beassášfestivála 350 300
Andre samiske festivaler 100
Eará sámi festiválat 100
Sum 700 700
Submi 700 700
SVFs forslag :
Sámi válgalihtu árvalus :
Det avsettes en egen post på kr.100 . 000 som andre samiske festivalarrangører kan søke tilskudd fra .
Várrejuvvo sierra poasta 100.000 kr eará sámi festiválaid lágideddjiid várás , mat sáhttet ohcat doarjaga .
Betegnelse Regnskap 1999 Planlagt 2000 Fordeling 2001 SVFs forslag
2001 SVL árv .
Sámi Dáiddačehpiid Searvi 175 175 190 190
Sámi Dáiddačehpiid Searvi 175 175 190 190
Sámi Girječállid Searvi 150 160 160 160
Sámi Girječállid Searvi 150 160 160 160
Sámi Teahter Searvi 155 160 160 160
Sámi Teáhter Searvi 155 160 160 160
Sámi Fágalaš girječállid ja Jorgaleaddjiid Searvi 120 107 107 100
Sámi Fágalaš girječálliid ja Jorgaleddjiid Searvi 120 107 107 100
DSJ-Doajmmasiebbre Julevsábme 83 95 95 85
DSJ-Doajmmasiebbre Julevsábme 83 95 95 85
Samisk Filmforbund 65 75 75 70
Sámi Filbmafoanda 65 75 75 70
Juoigiid Searvi 50 50 70 60
Juigiid Searvi 50 50 70 60
Foreningen samiske komponister 50 55 50
Foreningen samiske komponister 50 55 50
Sámi Dáiddaráđđi 75 150 160 197
Sámi Dáiddaráđđi 75 150 160 197
Sum 873 1 022 1 072 1 072
Submi 873 1 022 1 072 1 072
Forslag : Endringer framgår av tabellen .
SVL evttohus : Rievdadusat oidnojit tabeallas .
Fornorskningspolitikken har i en årrekke med rette vært kritisert for å være et av de største overgrepene mot den samiske befolkningen .
Lea riekta nugo ollu jagiid lea čuožžuhuvvon ahte dáruiduhttinpolitihka lea stuorámus meassan sámi álbmoga guovdu .
Sametinget er av den oppfatning at det nå må innføres målrettede tiltak overfor den samiske befolkningen utenfor de områdene som dag omfattes av samisk språklov .
Sámedikki mielas galggašii dál bidjat ulbmállaš doaibmabijuid dan oassái sámi álbmogis , mat leat olggobealde daid guovlluid mat dál gullet giellanjuolggadusaid hálddašanguvlui .
Omlag 50% av samene kan i dag ikke noen av de samiske språkene .
Sullii 50% sámiin eai máhte ovttage sámegiela .
Disse har heller ikke noen reell mulighet til å lære seg samisk uten store personlige kostnader .
Sis maiddái ii leat makkárge duohta vejolašvuohta oahppat sámegiela stuorát persovnnalaš goluid haga .
Samtidig bevilger myndighetene 16 millioner til kommuner der samisk språk er levende og sterkt .
Dasto juolludit eiseválddit 16 miljon kruvnnu gielddaide gos sámegiella eallá ja lea nanus .
Sametinget vil at følgende tiltak skal gjennomføres :
Sámediggi dáhttu ahte čuovvuvaš doaibmabijut čađahuvvojit :
Kommuner som ønsker å bli innlemmet , helt eller delvis , i den samiske språklovens virkeområde skal få sine søknader positivt behandlet uten unødig hindring .
Daid gielddaid ohcamat , mat háliidit laktojuvvot ollásit dahje muhtun muddui sámegiela hálddašanguvlui meannuduvvojit positiivvalaččat ja vuorddekeahttá dárbbašmeahttumit .
53 ( i 1000 kr . )
Poasta 53 Sámegiella
Post Betegnelse 2000 2 001 +/- 00/01 : SVFs forslag
Poast Namuhus 2000 2 001 +/- 00/01 : SVL árv .
53.1 Tospråklighetstilsk til komm./fylker 16 650 15 850 -800 14.850
53.1 Guovtteg. vuođa doarjja gielddaide / fylkkaide 16 650 15 850 -800 14 850
53.3 Språkprosj . i h. h. t språkplaner og tiltak utenfor forvaltningsområdet 2 956 2 406 -550 3.006
53.3 Giellaprošeavttat giellaplánaid ektui ja doaibma bijut olggobealde hálddašanguovllu 2 956 2 406 -550 3 006
53.4 Språksentre 1 600 1 600 1.600
53.4 Giellaguovddážat 1 600 1 600 1 600
53 Sum 20 456 19 856 -600 19.456
53 Submi 20 456 19 856 -600 19 456
Forslag :
SVL evttohus :
Det faste tilskuddet til kommunene og fylkeskommunene med reduseres med en million og fordeles prosjekter utenfor språklovens virkeområde , post 53.3 .
Bissovaš doarjja gielddaide ja fylkagielddaide unniduvvo miljon kruvnnuin ja dát ruhta juogaduvvo prošeavttaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , poasta 53.3 .
Samtidig videreføres ordningen med prosjekttilskudd under post 53.1 .
Dasto jotkojuvvo prošeaktadoarjjaortnegiin poasttas 53.1 .
Totalrammen reduseres med kr. 400 , som overføres til post 56.6 , Stipend samisk ungdom .
Ollislaš rámma unniduvvo 400 ’ kruvnnuin , mii fievrriduvvo postii 56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda .
Nesseby kommune 1 285 1 309 1 609 1 109
Unjárgga gielda 1 285 1 309 1 609 1 109
Tana kommune 2 116 2 190 2 489 1 990
Deanu gielda 2 116 2 190 2 489 1 990
Porsanger kommune 2 314 2 161 2 060 1 961
Porsáŋggu gielda 2 314 2 161 2 060 1 961
Karasjok kommune 2 813 2 802 3 102 2 602
Kárášjoga gielda 2 813 2 802 3 102 2 602
Kautokeino kommune 3 072 3 021 3 321 2 821
Guovdageainnu suohkan 3 072 3 021 3 321 2 821
Kåfjord kommune 1 387 1 504 1 404 1 304
Gáivuona suohkan 1 387 1 504 1 404 1 304
Finnmark fylkeskommune 416 374 1 057 400
Finnmárkku fylkagielda 416 374 1 057 400
Troms fylkeskommune 83 125 808 400
Tromssa fylkagielda 83 125 808 400
Prosjektmidler 3 164 3 164 2263
Prošeaktaruđat 3 164 3 164 2 263
Sum 16 650 16 650 15 850 14850
Submi 16 650 16 650 15 850 14 850
Kommunene pålegges også å lage strategiplaner for hvilke tiltak man mener er nødvendige i hver enkelt kommune for å styrke bruken av samisk språk .
Gielddat geatnegahttojuvvojit maiddái ráhkadit strategiijaplánaid daid doaibmabijuid várás mat leat dárbbašlaččat ovttaskas gielddain sámegiela geavaheami nanosmahttimii .
Det avsettes kr. 2.263 som prosjektmidler .
Várrejuvvo 2.263 ’ kruvnnu prošeaktaruhtan .
Post 53.4 Språksentre
Poasta 53.4 giellaguovddážat
Tilskuddstyret fastsetter nærmere vilkår for tildelingen .
Doarjjastivrra mearrida lagat njuolggadusaid juogadeapmái .
Sametinget forutsetter at språksentret i Evenes skal være et senter for hele Sør-Troms / Ofoten-området og at sentret i Tysfjord skal være et senter for hele det lulesamiske området .
Sámediggi eaktuda ahte Evenášši giellaguovddáš galgá leat guovddážin olles Mátta-Tromssa / Ofuohta guvlui ja ahte guovddáš Divttasvuonas galgá leat guovddážin olles julevsámi guvlui .
For å skape forutsigbarhet i arbeidet med samisk språk , oppretter Sametinget en ny ordning med direkte grunntilskudd til de samiske språksentrene .
Plánenvejolašvuođaid dihte barggu sámegielain , ásaha Sámediggi ođđa ortnega mas lea njuolggo vuođđodoarjja sámi giellaguovddážiidda .
Post Betegnelse 2000 2 001 +/- 00/01 : SVFs forslag 55.1 Tilskudd til samiske hovedorg .
Poast Namuhus 2000 2 001 +/- 00/01 : SVL árv- 55.1 Doarjja sámi váldoorganisašuvnnaide 2 600 2 600 1 300
Forutsetningene for organisasjonenes arbeid har endret seg etter opprettelsen av Sametinget .
Organisašuvnnaid bargoeavttut leat rievdan maŋŋá go Sámediggi ásahuvvui .
Sametinget vil endre støtten til samiske organisasjoner slik at de kan forholde seg til endringene allerede fra neste år og slik at de som vil prioritere samepolitisk arbeid kan ha mulighet til dette allerede fra neste valg .
Sámediggi dáhttu rievdadit sámi organisašuvnnaid doarjaga nu ahte dat boahtte jagi rájes juo fertejit heivehit iežaset rievdadusaide , nu ahte dat mat áigot prioriteret sámepolitihkalaš barggu ožžot dasa vejolašvuođa juo boahtte válgga rájes .
Sametinget viderefører tilskuddet til hovedorganisasjonene , post 55.1 med kr. 1 300 000 .
Sámediggi joatká váldoorganisašuvnnaid doarjagiin , poasta 55.1 1 300 000 kruvnnuin .
Post 55.2 styrkes med kr.1.300 . 000.
Poasta 55.2 nanosmahtto 1 300 000 kruvnnuin .
56.1 Samiske læremidler 10 954 10 954 10 954
56.1 Sámi oahpponeavvut 10 954 10 954 10 954
56.2 Tiltak innen spesialpedagogikk 1 750 1 750 1 750
56.2 Doaibmabijut erenoamáš pedagogihkas 1 750 1 750 1 750
56.3 Spesialpedagogiske læremidler 1 750 1 750 1 750
56.3 Earenoamáš pedogagalaš oahpponeavvut 1 750 1 750 1 750
56.4 Barnehager 7000 7 310 310 7 310
56.4 Mánáidgárddit 7 000 7 310 310 7 310
56.5 Læremidler til barnehager 200 200 200
56.5 Oahpponeavvut mánáidgárddiide 200 200 200
56.6 Utdanningsstipend samisk ungdom 850 850 1 250
56.6 Sámi nuoraid oahppostipeanda 850 850 1 250
Sum 17 954 21 764 3 810 22 164
Submi 17 954 21 764 3 810 22 164
Forslag 7 , representant Willy Ørnebakk , AP .
Eavttuhus 7 , Willy Ørnebakk , BBa sámediggejoavku :
Gjennomføring av omorganiseringen side3 :
Organiserema nuppástuhttin 3. siiddus :
Tillegg nytt kulepunkt i andre avsnitt :
Ođđa čuokkis lasihuvvo nuppi oassái :
å skaffe midler til videreføring / realisering av prosjektene Ájá Sámi guovdáš / Samisk senter i Kåfjord og Várdobáiki samiske senter .
háhkat ruđaid ovddidit / duohtan dahkat Ája Sámi guovddáža ja Várdobáiki Sámi guovddáža .
Post 01 Driftsutgifter politisk nivå side 3 :
Poasta 01 Politihkalaš dási doaibmagolut 3. siiddus :
De to siste setningar i avsnittet endres til :
Guokte maŋemus cealkaga dán oasis rievdaduvvojit :
Det settes av kr. 500.000 som forbeholdes oposisjonen i Sametinget .
Várrejuvvo 500.000,- ruvdno Sámedikki oppošuvdnii .
Disse midlene fordeles etter samme mal som for år 2000 .
Dát ruđat juogaduvvojit seammaládje go jagi 2000:s .
Post 51.2 Duodjiinstitusjoner side 11
Poasta 51.2 Duodjeinstitušuvnnat 11. siiddus :
Duodjeinstituhtta fordeling 2001 reduseres til kr. 1.700.000
Duodjeinstituhta 2001 juolludeapmi unniduvvo 1.700.000,- ruvdnui
Sámiid Duodji fordeling 2001 reduseres til kr. 550.000
Sámiid Duodji 2001 juolludeapmi unniduvvo 550.000,- ruvdnui
Ny post opprettes Driftsstøtte duodjeinstitusjoner kr. 200.000
Ođđa poasta ásahuvvo , Doaibmadoarjja duodjeinstitušuvnnaide 200.000 , .
Tilleggstekst :
Lassiteaksta :
Drift til duodjeinstitusjoner fordeles av tilskuddsstyret på grunnlag av innsendte søknader fra institusjoner som får liten eller ingen støtte som følge av tabell post 51.2 .
Doarjjastivra juolluda Duodjeinstitušuvnnaid doaibmadoarjaga ohcamiid vuođul daidda institušuvnnaide mat ožžot unnán , dahje eai oaččo veahášge doarjaga tabealla poasta 51.2 vuođul .
Post 52.1 Samisk kulturfond side 13
Poasta 52.1 Sámi kulturfoanda 13. siiddus :
Andre tiltak reduseres med kr. 200.000
Eará doaimmat unniduvvojit 200.000,- ruvnnuin
Post 52.5 Festivalstøtte økes med kr. 200.000 , midlene øremerkes barne og ungdomstiltak .
Poasta 52.5 Doarjja festiválaide lasihuvvo 200.000,- ruvnnuin , ruđat várrejuvvojit mánáid- ja nuoraiddoaimmaide
Post 53.1 Tospråklighetstilskudd side 17
Poasta 53.1 Doarjja guovttegielalašvuhtii 17. siiddus :
Sametingsrådet må tilstrebe at rammen som Fylkesmannen i Finnmark disponerer av to- språklighetsmidlene i sin helhet overføres Sametinget til fordeling .
Sámedikkeráđđi ferte rahčat ahte guovttegielalašvuođa rámma maid Finnmárkku fylkkamánni hálddaša , ollislaččat sirdojuvvo Sámediggái juogadeapmái .
Disse midler skal ikke samkjøres med de ordinære skjønnsmidlene som kommunene mottar .
Dát ruđat eai galgga seaguhuvvot dábálaš doarjagiiguin maid suohkanat ožžot .
Post 54.1 Museer side 22
Poasta 54.1 Museat 22. siiddus
Nytt tiltak :
Ođđa doaibmabijut :
Saviomuseet i Sør-Varanger tildeles kr. 100.000
Saviomusea Mátta-Várjjagis oažžu 100.000,- ruvnno