pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet har bevilget 200.000 kroner til Ysterhagan barnehage - Svaalen goevtese i Røros for rekruttering av sørsamisk barnehagekompetanse.
Sámediggeráđđi lea juolludan 200.000 ruvnno doarjjan Røros-mánáidgárddi Ysterhagan barnehage/Luvlege managïerte lullisámi ossodahkii Svaalen goevtese lullisámegielat mánáidgárdegelbbolašvuođa rekrutteremii.
Den sørsamiske barnehageavdelingen Svaalen goevtese i Ysterhagan barnehage/Luvlege managïerte på Røros ble åpnet i 2016.
Lullisámegielat mánáidgárdeossodat Svaalen goevtese Røros-mánáidgárddis Ysterhagan barnehage/Luvlege managïerte rahppui 2016:s.
Underveis har barnehagen støtt på en rekke utfordringer med tanke på at et samiskspråklig barnehagetilbud er organisert som en avdeling i en norsk barnehage.
Mánáidgárddis leat leamaš hástalusat go sámegielat mánáidgárdefálaldat lea organiserejuvvon ossodahkan dáčča mánáidgárddis.
Det er mangel på kvalifiserte samiskspråklige fagfolk i barnehagen, samtidig som det sørsamiske språket er svært sårbart i en norskdominert barnehagehverdag.
Váilot oahppan sámegielat fágaolbmot mánáidgárddis, seammás go lullisámegiella lea hui hearki mánáidgárdeárgabeaivvis gos dárogiella lea váldogiella.
Derfor har de startet opp prosjektet Rekruttering av sørsamisk barnehagekompetanse.
Danne leat álggahan prošeavtta Lullisámegielat mánáidgárdegelbbolašvuođa rekrutteren.
Formålet er å rekruttere fremtidig sørsamisk fagkompetanse, og å oppfordre og stimulere folk til å ta utdanning innen barnehageutdanning og sørsamisk språkutdanning.
Ulbmil lea rekrutteren boahttevaš lullisámegielat fágagelbbolašvuođa, ja ávžžuhit ja movttiidahttit olbmuid váldit mánáidgárdeoahpu ja lullisámegieloahpu.
Sametingsrådet bevilger 200.000 kroner til prosjektet fra tilskuddsordningen Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid i barnehager.
Sámediggeráđđi juolluda 200.000 ruvnno prošektii doarjjaortnegis Doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargguide mánáidgárddiin.
– Prosjektet er svært positivt med tanke på å få flere sørsamisktalende til barnehagen, det er jo der grunnlaget for å lære seg språket starter, sier sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen.
– Prošeakta lea hui buorre dainna ulbmiliin ahte oažžut eanet lullisámegielagiid mánáidgárdái, doppe han biddjo vuođđu oahppat giela, dadjá sámediggeráđđi Mikkel Eskil Mikkelsen.
Prosjektet skal også tilby ansatte å heve sin sørsamiske språkkompetanse ved språkopplæring.
Prošeakta galgá maid fállat bargiide nannet iežaset lullisámegiel gelbbolašvuođa giellaoahppama bokte.
– Dette er veldig positivt både for barna, foreldre og ansatte i barnehagen, men også for det sørsamiske samfunnet.
– Dát lea hui buorre sihke mánáide, váhnemiidda ja mánáidgárddebargiide, muhto maiddái lullisámi servodahkii.
Solid språk- og kulturkompetanse hos de ansatte vil øke kvaliteten i det samiske barnehagetilbudet, samt redusere tendensen til at norsk blir det dominerende språket, sier Mikkelsen.
Nanu giella- ja kulturgelbbolašvuohta bargiin lokte sámi mánáidgárdefálaldaga dási, ja unnida tendeansa ahte dárogiella šaddá ráđđejeaddji giellan, dadjá Mikkelsen.
For intervju eller spørsmål, kontakt sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen, tlf. +47 917 42 161.
Jearahallama addá sámediggeráđđi Mikkel Eskil Mikkelsen, tel. +47 917 42 161.
PRM: Barneapplikasjonen “10/20 bágo” lanseres
PRD: Mánáidapplikašuvdna “10/20 bágo” almmuhuvvo
Tirsdag 22. oktober kl. 11:30 er det lansering av barneapplikasjonen “10/20 bágo” i City Scene i Alta.
Maŋŋebárgga golggotmánu 22. beaivvi dii. 11.30 almmuhuvvo mánáid applikašuvdna “10/20 bágo” City Scene-báikkis Álttás.
Sametinget har i forbindelse med samisk språkuke utviklet en applikasjon som først og fremst er rettet mot barnehagebarn og grunnskoleelever.
Sámediggi lea sámi giellavahku oktavuođas hábmen applikašuvnna mii lea vuosttažettiin heivehuvvon mánáidgárdemánáide ja vuođđoskuvllaohppiide.
Målet med appen er å lære alle barnehagebarn og grunnskoleelever 10/20 ord på de samiske språkene.
Ulbmil appain lea oahpahit buot mánáidgárdemánáide ja vuođđoskuvllaohppiide 10/20 sáni sámegielaide.
– Synliggjøring av samiske språk handler også om kunnskapsformidling.
– Sámegielaid oainnusmahttimis lea maiddái sáhka máhttogaskkusteamis.
Vi ønsker at samfunnet skal få økt kunnskap og forståelse for samiske språk, kultur og samfunnsliv. Vi tror at hvis alle landets barn får bli kjent med samisk språk, vil det bidra til å styrke språkenes status og gi økt forståelse for språklige forskjeller, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
Mii háliidit ahte servvodat galgá oažžut eanet máhtu ja áddejumi sámegielas, kultuvrras ja servodateallimis, ja mii jáhkkit ahte jus buot mánát oahpásmuvvet sámegielaide, de dat lea mielde loktemin giela árvvu ja seammás loktemin áddejumi giela erohusain, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.
Ordene i appen er både på lule-, sør- og nordsamisk og inneholder også lydfiler.
Sánit appas leat sihke julev, mátta ja davvisámegillii ja dáidda sániide leat maid jietnabáttit.
I appen kan man i tillegg lære ukedager, tall, farger og to barnesanger.
Appas sáhtát dása lassin oahppat vahkkobeivviid, loguid, ivnniid ja guokte mánáidlávlaga.
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Silje Karine Muotka, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no.
Sámediggeráđđi Silje Karine Muotka addá jearahallama ja vástida gažaldagaide, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no
PRM: – Det dårligste statsbudsjettforslaget hittil
PRD: – Heajumus stáhtabušeahttaárvalus dássážii
Regjeringens forslag til Statsbudsjett 2020 er det dårligste budsjettet for samiske formål som den borgerlige regjeringen har kommet med på seks år, tatt prisjustering i betraktning.
Ráđđehusa stáhtabušeahttaárvalus 2020 lea dat heajumus bušeahtta sámi ulbmiliidda maid borgárlaš ráđđehus lea buktán guđa jagis, go geahččá haddejusterema.
Sametingsråd Henrik Olsen er svært skuffet over tallene.
Sámediggeráđđi Henrik Olsen lea hirbmosit beahtahallan loguid dihte.
– Det er en kraftig realnedgang.
– Dát lea garra reálanjiedjan.
Det blir noen smertefulle budsjettforhandlinger framover, sier Olsen.
Dás ovddasguvlui šaddet bušeahttašiehtadallamat mat bohtet bávččastit, dadjá Olsen.
Sametinget vil ifølge budsjettforslaget forvalte 518 861 mill. kroner i 2020.
Sámediggi galgá bušeahttaevttohusa mielde hálddašit sullii 519 milj. ruvnnu jagi 2020.
Dette er en økning på 15,8 millioner kroner fra 2019.
Dás lea 15,8 miljovnna ruvnno lasáhus jagi 2019 ektui.
Inkludert i dette forslaget er en bevilgningsøkning på 13 millioner kroner til oppfølging av NOU 2016: 18 Hjertespråket, midlene skal gå til ulike tiltak for styrking av de samiske språkene.
Evttohuvvo lasihit juolludusa 13 milj. ruvnnuin čuovvulit NAČ 2016: 18 Váibmogiella, ruhta galgá geavahuvvot iešguđet doaibmabijuide nannet sámegielaid.
I tillegg er det foreslått å øke bevilgningen med 1 mill. kroner til samiske organisasjoner som arbeider mot mobbing.
Dasa lassin evttohuvvo lasihit juolludusa 1 milj. ruvnnuin daidda sámi organisašuvnnaide mat barget givssideami eastademiin.
– Økningen totalt er på 15,8 millioner kroner, eller 3 prosent, men 14 millioner kroner av dem er øremerket.
– Ollislaččat lea 15,8 miljovnna ruvnno lasáhus, dahje 3 proseantta, muhto dáin lea 14 miljovnna ruvnno várrejuvvon.
Når vi tar bort øremerkede midler sitter vi igjen med 0.32 prosent i vekst, som skal dekke pris- og lønnsjustering.
Go váldá eret várrejuvvon ruđa, de báhcá midjiide 0.32 proseanta lasáhus, mii galgá gokčat hadde- ja bálkágoargŋuma.
Det er en kraftig realnedgang på 12 millioner kroner, som gjør at vi må gjøre drastiske grep.
Dat lea garra reálanjiedjan 12 miljovnna ruvnnuin, mii dahká ahte mii dál fertet dahkat duođalaš mearrádusaid.
Dette vil bety knallharde budsjettforhandlinger, sier Olsen.
Dát mearkkaša ahte šaddet duohta garra bušeahttašiehtadallamat, dadjá Olsen.
Olsen sier at dette budsjettet vil få alvorlige negative konsekvenser for Sametingets egen politiske og administrative drift, samt alle institusjonene som sorterer under Sametingets portefølje.
Olsen lohká ahte dát bušeahtta oažžu duođalaš negatiiva váikkuhusaid Sámedikki iežas politihkalaš ja hálddahuslaš doibmii, ja maiddái buot ásahusaide mat leat Sámedikki vuolde.
– Dette vil få alvorlige konsekvenser for samiske museer, samiske språksentre - alle de samiske institusjonene som vi finansierer, i tillegg til Sametingets drift.
– Dás leat duođalaš váikkuhusat sámi museaide, sámi giellaguovddážiidda - buot daidda sámi ásahusaide maid mii ruhtadit, lassin Sámedikki doibmii.
Det er også en kraftig overstyring av Sametingets sjølstyre og hensikten med den den nye budsjettordningen.
Lea maiddái garra badjelduolbman Sámedikki iešmearrideamis ja ođđa bušeahttaortnega ulbmilis.
Regjeringen har her prioritert hvor vi skal øke, og overlater til Sametinget å måtte kutte tilsvarende andre steder i budsjettet, sier Olsen.
Ráđđehus lea dás mearridan gokko mii galgat lasihit, ja guođđá Sámediggái barggu unnidit seamma olu eará sajiin bušeahtas, dadjá Olsen.
Allerede før helgen kom det en budsjettlekkasje som viser at det settes av 15 millioner kroner til samiske digitale læremidler.
Juo ovdal vahkkoloahpa bođii bušeahttasuođđan mii čájeha ahte biddjojuvvo 15 miljovnna ruvnno sámi digitála oahpponeavvuide.
Tallene fra i dag viser også at det satses på oppfølging av Hjertespråket.
Logut otnážis čájehit ahte Váibmogiela čuovvoleapmi vuoruhuvvo.
Sametinget har dermed fått gjennomslag for disse budsjettbehovene.
Sámediggi lea nu ožžon ipmárdusa dáidda bušeahttadárbbuide.
– Det er positivt med disse økningene, men i bunn og grunn viser dette budsjettet en reell nedskalering av samisk virksomhet over hele linja, sier sametingsråd Henrik Olsen.
– Dát lasáhusat leat buorit, muhto duohta dilis čájeha dát bušeahtta duohta unnideami sámi doaimmain, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
For intervju eller spørsmål, kontakt sametingsråd Henrik Olsen, 907 75 219.
Jearahallama addá dahje vástida gažaldagaide sámediggeráđđi Henrik Olsen, 907 75 219.
PRM: – En stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur
PRD: – Stuorra vejolašvuohta čájehit sámi girjjálašvuođa máilbmái
Norge skal i år være hovedland under den viktigste bokmessen i verden, Frankfurter Buchmesse.
Norga galgá leat váldoriika Frankfurter Buchmesse nammasaš girjemeassuin mat leat deaŧaleamos girjemeassut máilmmis.
Også samiske bøker og forfattere er representert der.
Maiddái sámi girjjit ja girječállit leat ovddastuvvon doppe.
– Dette gir en stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur som jeg er svært glad for, sier sametingsråd Henrik Olsen, som skal delta på bokmessen.
– Dát addá buori vejolašvuođa sámi girjjálašvuhtii ja mun lean ilus dan geažil dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen, gii áigu searvat girjemeassuide.
Sametingsrådet har også støttet den samiske deltakelsen.
Sámediggeráđđi lea maiddái addán doarjaga sámi searvamii.
Bokmessen i Frankfurt, som arrangeres i oktober, er verdens viktigste møteplass for internasjonal bokbransje.
Girjemeassut Frankfurttas, mat lágiduvvojit golggotmánus, lea máilmmi deaŧaleamos deaivvadanbáiki riikkaidgaskasaš girjesuorgái.
Den samler mer enn 300.000 besøkende fra over 100 land, 7000 forlag og 10.000 journalister.
Dohko lávejit boahtit badjel 300.000 guossi badjel 100 riikkas, 7000 lágádusa ja 10.000 journalistta.
I 2019 er Norge tildelt rollen som gjesteland for bokmessen i Frankfurt, noe som betyr at Norge får presentere sin litteratur og kultur under bokmessen.
2019:s lea Norga ožžon rolla guosseriikan girjemeassuin Frankfurttas, mii mearkkaša dan ahte Norga beassá čalmmustit iežas girjjálašvuođa ja kultuvrra girjemeassuin.
I den forbindelse er det en egen gjestepaviljong der inviterte forfattere fra Norge skal få plass til å synliggjøre sitt forfatterskap.
Dan oktavuođas lea sierra guossesadji gos bovdejuvvon girječállit Norggas galget beassat oainnusmahttit sin girjjálašvuođa.
Sámi lágádus- ja aviisasearvi/Samisk forlegger- og avisforening (SÁLAS) og Sámi Girječálliid Searvi - Samisk forfatterforening (SGS) deltar for å synliggjøre samisk litteratur og samiske forfattere.
Sámi lágádus- ja aviisasearvi (SÁLAS) ja Sámi Girječálliid Searvi (SGS) servet oainnusmahttin dihtii sámi girjjálašvuođa ja sámi girječálliid.
Gir støtte til deltakelse
Addá doarjaga searvamii
Mange samiske forfattere er invitert til gjestepaviljongen, og SGS har fått forespørsler om å delta på andre arrangementer i forbindelse med bokmessen.
Ollu sámi girječállit leat bovdejuvvon guossesadjái, ja SGS:s lea jerrojuvvon searvat eará doaluide girjemeassuid oktavuođas.
Sametingsrådet har bevilget 166 000 kroner i støtte til SGS for deltakelse i bokmessen.
Sámediggeráđđi juolludii 166 000 ru doarjjan SGS searvamii girjemeassuin.
– Det er viktig for samiske forfattere å kunne delta på en så stor internasjonal litteraturarena, spesielt nå i år når Norge er gjesteland.
– Sámi girječálliide lea deaŧalaš beassat searvat dán muttos stuorra riikkaidgaskasaš girjjálašvuođa arenai, erenoamážit dál dán jagi go Norga lea guosseriika.
Dette gir en stor mulighet for formidling av samiske forfattere og samisk litteratur, sier sametingsråd Henrik Olsen.
Dát addá buori vejolašvuođa gaskkustit sámi girječálliid ja sámi girjjálašvuođa, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
Sametingsråd Henrik Olsen er på bokmessen 13. - 17. oktober og deltar blant annet på åpningsseremonien tirsdag 15. oktober.
Sámediggeráđđi Henrik Olsen lea girjemeassuin golggotmánu 13.- 17. b. ja searvá earret eará rahpandoaluide maŋŋebárgga golggotmánu 15. b.
– Unik anledning til å synliggjøre samisk litteratur
– Áidnalunddot vejolašvuohta oainnusmahttit sámi girjjálašvuođa
Sametingsrådet har også gitt støtte til den samiske forlegger- og avisforeningen (SÁLAS) på 200 000 kr. SÁLAS har i samarbeid med NORLA, som organiserer Norges deltakelse i Frankfurt 2019, sikret at også samiske bøker og forfattere er representert.
Sámediggeráđđi lea maiddái addán doarjaga sámi Sámi lágádus- ja aviisasearvái 200 000 ru. SÁLAS lea ovttasbargguin NORLA:in, mii organiseren Norgga searvama Frankfurttas 2019:s, sihkkarasttii ahte maiddái sámi girjjit ja girječállit leat ovddastuvvon.
I forbindelse med bokmessen skal det oversettes et antall samiske bøker til engelsk i såkalte prøveoversettelser for å synliggjøre samisk litteratur for et globalt publikum.
Girjemeassuid oktavuođas jorgaluvvojit muhtun sámi girjjit eaŋgalasgillii nu gohčoduvvon geahččalanjorgaleamit oainnusmahttin dihtii sámi girjjálašvuođa máilmmiviidosaččat.
– Samisk litteratur er en del av den norske litteraturarven.
– Sámi girjjálašvuohta lea oassin norgga girjjálašvuođa árbbis.
Dette gir en unik anledning til å formidle og synliggjøre den samiske litteraturen og samfunnsdebatten for hele verden, sier sametingsråd Henrik Olsen.
Dát lea áidnalunddot vejolašvuohta gaskkustit ja oainnusmahttit sámi girjjálašvuođa ja servodatdigaštallama miehtá máilmmi, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
Det er også gitt støtte på 23 000 kr til et samisk forlag som ikke er tilknyttet SÁLAS, Susanne Hætta, for å reise ned.
Doarjja 23 000 ru lea addojuvvon maiddái sámi lágádussii mas ii leat oktavuohta SÁLAS:ii, ja Susanne Hætta vuolgá dohko.
Olsen synes det er viktig for samiske forlag å kunne delta med nødvendig tyngde på en så stor internasjonal litteraturarena.
Olsena mielas lea deaŧalaš go sámi lágádusat besset searvat dárbbašlaš deattuin dán muttos stuorra riikkaidgaskasaš girjjálašvuođa arenas.
– Dette gir en stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur og det er jeg svært glad for, sier sametingsråden.
– Doppe lea stuorra vejolašvuohta čájehit sámi girjjálašvuođa ja mun lean hui ilus dan geažil, dadjá sámediggeráđđi.
Støtte til visning av teaterstykke
Doarjja teáhterbihtá čájáhussii
Samisk litteratur og kultur vil være synlig under hele bokmessen i flere former.
Sámi girjjálašvuohta ja kultuvra leat oidnosis čađa gaskka girjemeassuin máŋggalágan hámiiguin.
Sametingsrådet har også støttet Beaivváš samiske nasjonalteater med 150 000 kroner. De skal reise til bokmessen med stykket om Johan Turi, og skal ha flere forestillinger i løpet av uken.
Sámediggeráđđi lea addán doarjaga maiddái Beaivváš sámi našunála teáhterii 150 000 ru. Dat galgá mannat girjemeassuide bihtáin Johan Turi birra, ja galget lea máŋga čájáhusa dán vahkus.
– Det er et passende stykke å reise ned med, i og med at Johan Turi regnes som den første samiske forfatteren med boka “Muitalus sámiid birra”, som kom i 1910.
– Dat lea heivvolaš bihtá dainna mannat dohko, danne go Johan Turi lohkkojuvvo vuosttaš sámi girječálli girjjiin “Muitalus sámiid birra”, mii almmuhuvvui 1910:s.
Jeg gleder meg til å få med meg dette i Frankfurt.
Mun illudan go beasan dan vásihit Frankfurttas.
Det blir spennende å reise til Frankfurt for å følge våre dyktige kunst- og kulturutøvere og se hvordan dette kan være et løft for formidling av samisk litteratur til et større marked, avslutter sametingsråd Henrik Olsen.
Šaddá gelddolaš vuolgit Frankfurtii čuovvut min čeahpes dáidda- ja kulturbargiid ja oaidnit movt dát sáhtášii loktet sámi girjjálašvuođa gaskkusteami stuorát márkanii, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen loahpas.
For intervju eller spørsmål, kontakt sametingsråd Henrik Olsen, telefon: +47 907 75 219 og/eller henrik.olsen@samediggi.no
Jos leat jearaldagat dahje gažaldagat, de váldde oktavuođa sámediggeráđiin Henrik Olsen, tel: +47 907 75 219 ja/dahje henrik.olsen@samediggi.no
PRM: Enige om Kunstneravtale 2020
PRD: Soahpan Dáiddáršiehtadusa 2020
Sametinget og Samisk kunstnerråd er blitt enige om en kunstneravtale gjeldende for 2020.
Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi leat soahpan dáiddáršiehtadusa jahkái 2020.
– Samisk kunst og samiske kunstnere er viktige bidragsytere til synliggjøring og utvikling av det samiske samfunnet, og jeg er glad og stolt over at samisk kunst har markert seg på en meget positiv måte, både lokalt, nasjonalt og også internasjonalt de siste årene, sier sametingsråd Henrik Olsen.
– Sámi dáidda ja sámi dáiddárat leat deaŧalaččat sámi servodaga oainnusmahttimis ja ovddideames, ja mun lean ilus ja rámis go sámi dáidda lea čalmmustuvvon hui positiivvalaččat, sihke báikkálaččat, nationála dásis ja maiddái riikkaidgaskasaččat maŋimuš jagiid, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
Kunstneravtalen har en ramme på kr. 8 570 000, som er en økning på 220 000 kroner.
Dáiddáršiehtadusa rámma lea 8 570 000 ru., mas lea mielde 220 000 ruvdnosaš lasáhus.
Det er avsatt midler til drift av Samisk kunstnerråd og de seks kunstnerorganisasjonene som er tilknyttet kunstnerrådet.
Ruhta leat várrejuvvon Sámi dáiddárráđi ja dan guđa dáiddárorganisašuvnna doibmii mat lea čadnon dáiddárráđđái.
Det er også avsatt midler til kunstfond og visningsvederlag.
Lea maiddái várrejuvvon ruhta dáiddafondii ja čájáhusdivadii.
Partene er også i avtalen enige om å prioritere og sette av mer midler til kunstnerstipendene.
Bealit leat maiddái soahpan šiehtadusas ahte vuoruhit ja bidjat eanet ruđaid dáiddárstipeanddaide.
Partene er videre enige om å videreutvikle samarbeidet, og er i gang med arbeidet med å få på plass en ny 4-årig samarbeidsavtale.
Bealit lea dasto soahpan viidáset ovddidit ovttasbarggu, ja leat dál bargamin oažžut sadjái ođđa 4-jagáš ovttasbargošiehtadusa.
– Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Samisk kunstnerråd gir våre kunstnere stor innflytelse på utviklingen innenfor samisk kunstliv, og er med på å legge til rette for å gi samisk kunst og samiske kunstnere gode rammevilkår, sier sametingsråd Henrik Olsen.
– Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Sámi dáiddárráđi gaskka addá min dáiddáriidda stuorra váikkuhanfámu ovdáneapmái sámi dáiddaeallima siskkobealde, ja lea mielde láhčimin sámi dáidagii ja sámi dáiddáriidda buriid rámmaeavttuid, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Henrik Olsen, +47 907 75 219
Jearaldagaide vástida dahje addá jearahallama sámediggeráđđi Henrik Olsen, +47 907 75 219
PRM: Et særlig krevende budsjettarbeid
PRD: Earenoamáš lossa bušeahttabargu
Sametingsrådet har utarbeidet forslag til budsjett for 2020.
Sámediggeráđđi lea ráhkadan 2020 bušeahttaevttohusa.
Sametingsråd Henrik Olsen er skuffet over at de kun har hatt mandat til å gjennomføre kutt.
Sámediggeráđi Henrik Olsen lea beahtahallan go sis lea leamaš mandáhtta dušše čuohppat bušeahta.
– I år har regjeringen bestemt hvor det skal satses, mens det har vært opp til Sametinget hvor i det samiske samfunnet det skal kuttes, sier sametingsråd Henrik Olsen.
– Dán jagi lea ráđđehus mearridan gokko galgá lasihuvvot, Sámediggi lea beassan dušše mearridit gokko sámi servodagas čuohppat galgá, dadjá sámediggeráđi Henrik Olsen.
– Årets budsjettarbeid har vært særlig krevende, da vi har hatt en stor realnedgang i rammen fra staten.
– Dán jagi bušeahttabargu lea leamaš earenomáš lossat danne go bušeahta duohta rámma lea ollu unnon.
Rekken av gode initiativ og formål som burde vært tilgodesett i budsjettet, spesielt innenfor kulturfeltet, klarer vi dessverre ikke å løse i 2020 budsjettet, da vi har en realnedgang på 12 millioner kroner, sier Olsen.
Dađi bahábut eat nagot 2020 bušeahtas gávdnat ruđaid ollu buriid initiatiivvaide ja áigumušaide maid doarjut galggašii, earenoamážit kultursuorggis, danne go bušeahtta duohta rámma lea unnon 12 miljovnna ruvnnuin, dadjá Olsen.
Sametingets økning i regjeringens forslag til statsbudsjettet var øremerkede midler hvor bruken av midlene må konsulteres med departementet.
Ráđđehusa lasáhusat Sámediggái stáhtabušeahttaevttohusas leat merkejuvvon ruđat gos ruhtageavaheapmi galgá departemeanttain konsulterejuvvot.
Sametinget har fått bevilget 13 millioner kroner til oppfølgning av Hjertespråket og 1 million kroner til Sametingets arbeid til mobbing.
Sámediggi lea ožžon 13 000 000 ru Váibmogiela čuovvoleapmái ja 1 000 000 ru Sámedikki bargui givssideami vuostá.
Dette er tiltak som Sametinget vil prioritere i årets budsjett.
Daid doaibmabijuid áigu Sámediggi vuoruhit dán jagi bušeahtas.
– Sametingsrådet følger opp regjeringens øremerkede midler til styrking av de samiske språkene.
– Sámediggeráđđi čuovvula ráđđehusa merkejuvvon ruđaid sámegielaid nannemii.
Vi avsetter 13 millioner kroner til oppfølgning av Språkløftet, noe som vil bety en styrking av språkarbeidet på en rekke områder, sier Olsen.
Mii bidjat 13 miljovnna ruvnnu Giellaloktema čuovvuleapmái, ja dat mearkkaša ahte giellabargu šaddá nannejuvvot máŋgga suorggis, dadjá Olsen.
Sametinget får i forslag til statsbudsjett for 2020 en lønnsvekst på 0,3 prosent.
Sámediggi oažžu evttohuvvon 2020 stáhtabušeahtas 0,3 proseantta bálkálasáhusa.
For resten av statsbudsjettet legges det til grunn en lønnsvekst på 3 prosent.
Muđui lea bušeahtas 3 proseantta lasáhus.
Sametinget bevilger to tredjedeler av sitt budsjett som tilskudd til samiske institusjoner, samiske samfunn og befolkningen i samiske områder.
Sámediggi juolluda guokte goalmmátoasi bušeahtas doarjjan sámi ásahusaide, sámi servodahkii ja sámi guovlluid álbmogii.
Denne andelen er ikke prisjustert i statsbudsjettet.
Dat oassi stáhtabušeahtas ii lea hatti dáfus justerejuvvon.
Dette gir store konsekvenser for det samiske samfunnet når institusjoner som samiske barnehager, språksentre, samiske museer og teatre ikke får opprettholde dagens drift og heller skal nedbygges.
Sámi servodahkii dat buktá stuorra váikkuhusaid go sámi ásahusat nugo sámi mánáidgárddit, giellaguovddážat, sámi museat ja táhterat eai beasa bisuhit otná doaimma, muhto fertejit baicce geahpedit doaimmaset.
– Rammen vi har fått av regjeringen med en realnedgang på 12 millioner, har gjort årets budsjettarbeid utfordrende.
– Rámma maid leat ráđđehusas ožžon, 12 miljovnna duohta vuoládusain, lea dahkan dán jagi bušeahttabarggu hástaleaddjin.
Lønns- og prisøkningen vi foreslår på 0,6 prosent til Sametingets politiske og administrative virksomhet, samt til alle våre faste tilskuddsmottakere betyr lavere vekst for alle enn det lønns- og prisøkningen i 2020 er forventet å bli.
0,6 proseanta bálkálasáhus maid evttohit Sámedikki politihkalaš ja hálddahuslaš doibmii ja buot min fásta doarjjavuostáiváldiide, mearkkaša unnit lasáhusa buohkaide earret go dat bálká- ja haddelassáneapmi mii 2020:s vurdojuvvo.
Dette vil bety at gapet mellom det samiske og norske samfunnet øker på de fleste områder, i disfavør til det samiske samfunnet, sier Olsen.
Dat máksá ahte gaska sámi servodaga ja dáža servodaga gaskka stuorru eanaš surggiin, sámi servodahkii vahágin, dadjá Olsen.
Sametingsrådet følger opp plenumsbehandlingen om litteratur med blant annet å styrke produksjon av samisk litteratur med 5,1 millioner kroner og opprettelse av litteraturformidlerstillinger i sør- og lulesamisk område, og Olsen er glad for at fem av bokbussene videreføres med fortsatt støtte fra Sametinget.
Sámediggeráđđi čuovvula dievasčoahkkima girjjálašvuođagieđahallama earret eará sámi girjjálašvuođabuvttadeami nannemiin 5,1 miljovnna ruvnnuin ja girjjálašvuođagaskkustanvirggiid ásahemiin mátta- ja julevsámi guovlluide, ja Olsen lea ilus go vihtta girjebusse jotkojuvvojit ain Sámedikki doarjagiin.
Sametingets budsjett for 2020 vedtas i plenumsmøtet i desember.
Sámedikki 2020 bušeahtta mearriduvvo juovlamánu dievasčoahkkimis.
For intervju kan sametingsråd Henrik Olsen kontaktes, tlf. 907 75 219.
Jus háliidat jearahallama, gulahala sámediggeráđiin Henrik Olseniin, tlf. 907 75 219.
Fiskeridirektoratet har den 08.11 åpnet for fiske etter norsk vårgytende sild i Kvænangen og Reisafjorden.
Guolástusdirektoráhta lea 08.11. rahpan vejolašvuođa bivdit norgga giđđagođđi sallidiid Návuonas ja Ráisavuonas.
– Jeg reagerer meget sterkt på at fiskeridirektoratet har åpnet for fiske etter norsk vårgytende sild med not innenfor fjordlinjen i Kvænangen og Reisafjorden, uavhengig av fartøylengde.
– Mun reageren hui garrasit go guolástusdirektoráhta lea rahpan vejolašvuođa bivdit nuhtiin norgga giđđagođđi sallidiid Návuona ja Ráisavuona vuotnalinjá siskkobealde, beroškeahttá fanasguhkkodagas.
Både fiskeridirektoratet og fiskeridepartementet ignorerer dermed Stortingets vedtak om forbud mot innføring av lengdebegrensning for fiske innenfor fjordlinjene, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
Guolástusdirektoráhta iige guolástusdepartemeanta váldde vuhtii Stuorradikki mearrádusa mainna gildojuvvo guhkkodatrájiid atnui váldin guolástusas vuonaid siste, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.
I Proposisjon 70 L (2011-2012), slås det fast at det er et generelt forbud mot å fiske innenfor fjordlinjene for fartøy over 15 meter i virkeområdet.
Proposišuvnnas 70 L (2011-2012), nannejuvvo ahte lea oppalaš gielddus bivdit vuotnalinjáid siskkobealde fatnasiin mii lea badjel 15 mehtera doaibmaguovllus.
I proposisjonen står det følgende:
Proposišuvnnas čuožžu ná:
Som det fremgår av Prop. 70 L, så kan det i noen tilfeller gis tillatelse til å fiske med fartøy over 15 meter innenfor fjordlinjene, men da skal saken forelegges fjordfiskenemnda til uttalelse, noe Sametinget var enig i.
Nugo boahtá ovdan proposišuvnnas 70 L, de sáhttá muhtun oktavuođain addit lobi bivdit fatnasiin mii lea badjel 15 mehtera vuotnalinjáid siskkobealde, muhto dalle galgá áššái vižžojuvvot cealkámuš vuotnaguolástanlávdegottis, masa Sámediggi lea ovttaoaivilis.
– Fiskeridirektøren har verken forelagt saken for fjordfiskenemnda eller Sametinget.
– Guolástusdirektoráhta ii leat bidjan ášši vuotnaguolástanlávdegoddái iige Sámediggái.
Stortingets forutsetning var at man ved enkeltdispensasjon skulle dokumentere og begrunne eventuelle dispensasjoner og ta rundene med både fjordfiskenemnda og Sametinget før slik dispensasjon.
Stuorradikkis lei eaktun ahte ovttaskas sierra lobiid galggai duođaštit ja ákkastit vejolaš sierra lobiid ja gulahallat sihke vuotnaguolástanlávdegottiin ja Sámedikkiin ovdal go sierra lohpi addojuvvo.
Reglene er klare, det er et totalforbud som det kan dispenseres fra, og ikke motsatt, og dette kan vi ikke akseptere, sier Muotka.
Njuolggadusat leat čielgasat, ahte lea ollislaš gieddus mas sáhttá spiehkastit, iige nuppe láhkai, ja dán mii eat sáhte dohkkehit, dadjá Muotka.
Sametinget mener at åpningen for fiske med fartøy over 15 meter er en provokasjon og en forbigåelse av Stortingets vedtak og den enigheten som var oppnådd mellom statlige myndigheter og Sametinget i saken, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
Sámediggi oaivvilda ahte bivddu rahpan fatnasiidda mat leat badjel 15 mehtera suhttada ja dat duolbmá Stuorradikki mearrádusa ja dan ovttamielalašvuođa mii mis šattai stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka áššis, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.
–Dette er fullstendig uakseptabelt, sier Muotka
– Dát lea áibbas dohkketmeahttun, dadjá Muotka
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Silje Karine Muotka, mob +47 984 87 576.
Jearahallama addá dahje vástida gažaldagaide sámediggeráđđi Silje Karine Muotka, mob +47 984 87 576.
Sametingsråd Silje Karine Muotka mener at konsekvenser for fiskerinæringen må utredes før utbygging av havvindparken Sandskallen-Sørøya Nord utenfor Hammerfest.
Sámediggeráđđi Silje Karine Muotka oaivvilda ahte váikkuhusat guolástusealáhussii fertejit čielggaduvvot ovdal go huksejuvvojit merrii bieggapárkkat Sandskallen-Sállan Davvi guvlui Hámmárfeasttas.
Sametinget mener at fiskerne må høres i forbindelse med at det foreslås utbygging av havenergi.
Sámediggi oaivvilda ahte guolásteddjiid ferte gullat dan oktavuođas go evttohuvvo mearraenergiija huksen.
– Jeg registrerer at høringsinnspillene fra berørte fiskere og fiskeriorganisasjoner er sterkt imot at Sandskallen-Sørøya Nord åpnes for vindkraftproduksjon.
– Mun oainnán gulaskuddancealkámušain ahte guoskevaš guolásteaddjit ja guolástusorganisašuvnnat vuostálastet garrasit Sandskallen-Sállan Davvi rahpama bieggafápmobuvttadeapmái.
Dette begrunnes med meget store negative konsekvenser for fiskerinæringen.
Dán ákkastit dainna go das leat hui stuorra negatiivvalaš váikkuhusat guolástusealáhussii.
Det er behov for å vektlegge naturgrunnlaget for fiskerinæringen, som har vært bærebjelke for disse småsamfunnene i uminnelige tider, sier sametingsråd Silje Karine Muotka, og fremhever at fiskerne må høres i forbindelse med denne saken.
Dárbu lea deattuhit guolástusealáhusa luondduvuđđosa, mii lea leamaš geađgejuolgin dáid smávva gilážiidda don doloža rájes, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka, ja deattuha ahte guolásteaddjit fertejit guldaluvvot dán ášši oktavuođas.
Olje- og energidepartementet har foreslått å åpne to felt for utbygging av havenergi, Utsira Nord og Sandskallen-Sørøya Nord.
Oljo- ja energiijadepartemeanta lea evttohan rahpat guokte fealtta mearraenergiija huksemii, Utsira Davvi ja Sandskallen-Sállan Davvi.
Av de aktuelle områdene anser Sametinget at Sandskallen-Sørøya Nord vil kunne ha konsekvenser for naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse.
Sámedikki mielas sáhttet guoskevaš guovlluin Sandskallen-Sállan Davvi leat váikkuhusat sámi kultuvrra ja ealáhusbarggu luondduvuđđosii.
Kunnskap fra «Strategisk konsekvensutredninger for havvind» fra 2013, samt innkomne høringsuttalelser fra den pågående høringen tegner et tydelig bilde av at Sandskallen-Sørøya Nord er et viktig fiskefelt for fiskerisamfunn i det nærliggende området, og både fagetater, Fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet samt berørte fiskeriorganisasjoner advarer mot åpning av Sandskallen-Sørøya Nord.
Máhttu nammasaš 2013 čielggadusas, ja dán gulaskuddamis boahtán gulaskuddancealkámušain oaidnit čielga gova ahte Sandskallen-Sállan Davvi lea guolásteddjiide deaŧalaš ja lagaš bivdoguovlu, ja fágaossodagat, Guolástusdepartemeanta ja Guolástusdirektoráhta ja guoskevaš guolástusorganisašuvnnat leat maiddái rávven ahte eai raba Sandskallen-Sállan Davvi mearraenergiija huksemii.
– Dersom Olje- og energidepartementet ønsker å gå imot fagmyndighetenes anbefalinger, bør eventuelle konsekvenser for fiskeri utredes ytterligere før et eventuelt vedtak.
– Jos Oljo- ja energiijadepartemeanta háliida vuostálastit fágaeiseválddiid rávvagiid, de berre vejolaš váikkuhusaid guolástussii čielggadit eanet ovdal go vejolaš mearrádus dahkkojuvvo.
En slik utredning bør inneholde vurderinger av hva tap av fiskefeltet vil bety for fiskere som er avhengig av ressursen, samt konsekvensene for tilknyttede arbeidsplasser i mottaksapparat på land, sier Muotka.
Dákkár čielggadus berre sisdoallat bivdobáikki vahátárvvoštallamiid ja maid dat mearkkaša guolásteddjiide geat leat sorjavaččat resurssas, ja váikkuhusaid mat čatnasit bargosajiide vuostáiváldinrusttegis nannámis, dadjá Muotka.
Sametinget har bedt om konsultasjoner med Olje- og energidepartementet om saken når høringen er avsluttet og før det fattes en endelig beslutning i departementet.
Sámediggi lea bivdán konsultašuvnnaid Oljo- ja energiijadepartemeanttain ášši birra maŋŋá go gulaskuddan lea loahpahuvvon ja ovdal go dahkkojuvvo loahpalaš mearrádus departemeanttas.
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Silje Karine Muotka, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no
Gažaldagaide vástida dahje addá jearahallama sámediggeráđđi Silje Karine Muotka, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no
PRM: Fornøyd med at Riksrevisjonen har undersøkt samisk opplæring
PRD: Duđavaš go Riikkarevišuvdna lea guorahallan sámegieloahpahusa
Riksrevisjonen har i dag lagt frem rapport fra undersøkelse som viser at samiske elever i grunnskolealder får oppfylt deres rettigheter til opplæring i og på samisk, men at det er flere svakheter i opplæringstilbudet.
Riikkarevišuvdna lea odne buktán ovdan raportta iskkadeamis, mii čájeha ahte vuođđoskuvllaagát sámi ohppiid rievttit oahpahussii sámegielas ja sámegillii dollojuvvojit, muhto oahpahusfálaldagas leat máŋggat headjuvuođat.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om samiske elever får et godt og likeverdig opplæringstilbud i og på samisk, og hvordan statlige virkemidler er innrettet for å sikre et slikt tilbud.
Iskkadeami mihttun lea leamaš árvvoštallat fállojuvvogo sámi ohppiide buorre ja dásseárvosaš oahpahusfálaldat sámegielas ja sámegillii, ja mo stáhta gaskaoamit leat ásahuvvon sihkkarastin dihtii dakkár fálaldaga.
Undersøkelsen omfatter perioden 2015–2018.
Iskkadeapmi fátmmasta áigodaga 2015–2018.
I rapporten fremkommer det at skoleeier gir foreldre og elever lite og utydelig informasjon om retten til opplæring i og på samisk.
Raporttas boahtá ovdan ahte skuvlaeaiggát addá váhnemiidda ja ohppiide unnán ja eahpečielga dieđuid oahpahusa rivttiin sámegielas ja sámegillii.
Det er svakheter i opplæringstilbudet som følge av mangel på samiske læremidler, knapphet på samiske lærere og svakheter i organisering og gjennomføring av fjernundervisning.
Oahpahusfálaldagas leat headjuvuođat nugo oahpponeavvuid váilivuođa, unnán sámegielaoahpaheddjiid ja gáiddusoahpahusa organiserema ja čađaheami headjuvuođaid geažil.
Videre viser rapporten at aktører med ansvar for virkemidler for å styrke opplæring i og på samisk, ikke har tilstrekkelig oppfølging om tiltakene fører til forbedringer.
Raporta čájeha maiddái ahte aktevrrat, geain lea ovddasvástádus sámegiel- ja sámegielat oahpahusa nannema gaskaomiide, eai doarvái bures čuovvul dan, ahte buoriditgo doaibmabijut oahpahusa.
Riksrevisjonen viser også spesielt til at ingen av Kunnskapsdepartementets underliggende enheter har ansvar for å sikre et helhetlig kunnskapsgrunnlag om tilstanden.
Riikkarevišuvdna čujuha maiddái erenoamážit dasa, ahte ii okta Máhttodepartemeantta vuollásaš ossodagas leat ovddasvástádus sihkkarastit oppalaš máhttovuođu dili birra.
Dette gjelder både om elevenes rettigheter blir oppfylt og om kvaliteten på undervisningen og læremidlene sikrer et godt og likeverdig opplæringstilbud i og på samisk.
Dát guoská sihke dasa ahte váikkuhago ohppiid rivttiid ollašuvvan ja váikkuhitgo oahpahusa ja oahpponeavvuid kvalitehta buoret ja dásseárvosaš oahpahussii sámegielas ja sámegillii.
Sametinget er fornøyd med at Riksrevisjonen har rettet fokus på samisk opplæring.
Sámediggi lea duđavaš go Riikkarevišuvdna lea bidjan fuomášumi sámegieloahpahussii.
De har avdekket viktige utfordringer og avvik som det må jobbes videre med.
Sii leat almmustahttán dehálaš hástalusaid ja spiehkastemiid maiguin ferte viidáseappo bargat.
– Dette vil hjelpe oss i det videre arbeidet og utfordre opplæringsmyndighetene til å gjøre tiltak ved at den helt tydelig viser hvor det er mulighet for forbedring, sier sametingsrådet Mikkel Eskil Mikkelsen.
– Dat go áibbas čielgasit boahtá ovdan gokko lea vejolašvuohta buoridit, veahkeha min viidáseappo bargguin ja hástala oahpahuseiseválddiid bidjat johtui doaimmaid, dadjá sámediggeráđđi Mikkel Eskil Mikkelsen.
Sametinget kjenner av erfaring godt til noen av de konklusjoner som riksrevisjonsrapporten peker på, blant annet hva gjelder utfordringene med fjernundervisning og hospitering.
Muhtun konklušuvnnat riikkarevišuvdnaraporttas leat hui oahppásat Sámediggái, earret eará go lea sáhka gáiddusoahpahusa ja hospiteremiid hástalusain.
Riksrevisjonsrapporten peker blant annet helt konkret på at det er for mange aktører inne i bildet.
Riikkarevišuvdnaraporta čujuha konkrehtalaččat earret eará dasa, ahte áššis leat beare ollu aktevrrat.
– Det er en diskusjon vi fra Sametinget gjerne tar, særlig hva gjelder hvordan de mest sentrale aktørene følger opp samiskundervisning.
– Dá lea digaštallan masa mii Sámedikkis áinnas searvat, eandalii go lea sáhka mo guovddáš aktevrrat čuovvulit sámegieloahpahusa.
Vi ser blant annet at Kunnskapsdepartementet ikke i tilstrekkelig grad inkluderer samiske elever i sine nasjonale satsninger, og vi ser at fylkesmannen helt klart har en uheldig dobbeltrolle som både tilsynsmyndighet og undervisningskoordinator for fjernundervisning, sier Mikkelsen.
Mii oaidnit earret eará ahte Máhttodepartemeanttas eai fátmmas sámi ohppiid doarvái bures iežaset nationála áŋgiruššamiin, ja oaidnit ahte fylkkamánnis gáiddusoahpahusa gozihaneiseváldin ja oahpahuskoordináhtorin lea áibbas čielgasit heivetmeahttumis duppalrolla, dadjá Mikkelsen.
Sametinget anser rapporten som betydningsfull for lovutvalgets arbeid med revidering av opplæringsloven som starter på nyåret.
Sámediggi atná raportta mearkkašahttin láhkalávdegotti oahpahusláhkareviderenbarggus, mii álgá ođđajagis.
– I lovverket kan det gjøres endringer som kan imøtekomme flere av utfordringene, slik som klargjørende presiseringer om retten til samisk opplæring og lovfeste rett samiske læremidler, sier Mikkelsen.
– Láhkaortnegis sáhttá dahkat rievdadusaid mat sáhttet dustet máŋga hástalusa, nugo sámegieloahpahusa rivttiid presiseret čielgaseabbo, ja lágas nannet rivttiid sámi oahpponeavvuide, dadjá Mikkelsen.
Sametinget vil bruke anledningen til å jobbe videre med samisk opplæring.
Sámediggi áigu geavahit dán liibba bargat sámi oahpahusain viidáseappo.
I desember skal Sametinget behandle en handlingsplan for læremiddelutvikling, hvor målet er å utbedre de ulike utfordringene på læremiddelfeltet med konkrete tiltak.
Juovlamánus meannuda Sámediggi doaibmaplána oahpponeavvoovdánahttimii, man mihttun lea oahpponeavvosuorggis divvut daid iešguđetge hástalusaid konkrehta doaimmaiguin.
– Vi har jobbet gjennom fagfornyelsen hvor vi tydelig har fokusert på hva som er det viktigste i samiskundervisning.
– Mii leat fágaođasmahttimiin bargan ja gos mii čielgasit leat fokuseren sámegieloahpahusa deháleamos beliide.
Og viktigst er at vi vil ta initiativ til å samle de ulike aktørene på opplæringsfeltet for å diskutere utfordringene, sier Mikkelsen, som har tro på at rapporten vil følges opp av ansvarlige på alle nivåer, for å sikre enkeltelevens rettighet til samiskopplæring og for å bevare de samiske språkene, som er truet.
Deháleamos lea ahte mii čohkket oahpahussuorggi iešguđetge aktevrraid digaštallan dihtii hástalusaid, dadjá Mikkelsen, geas lea jáhkku ahte ovddasvástideaddjit iešguđetge dásis čuovvulit raportta, sihkkarastin dihtii ovttaskas oahppi rievtti sámegieloahpahussii ja gáhtten dihtii sámegielaid, mat leat áitatvuložat.
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen, +47 917 42 161, mikkel.eskil.mikkelsen@samediggi.no
Gažaldagaid ja jearahallamiid oktavuođas, váldde oktavuođa sámediggeráđiin Mikkel Eskil Mikkelseniin, +47 917 42 161, mikkel.eskil.mikkelsen@samediggi.no
Riksrevisjonens rapport
Riikkarevišuvnna raporta
PRM: Gir millionstøtte til utgivelser av samisk musikk og joik
PRD: Juolluda miljovnna ruvnno sámi musihka ja luđiid almmuheapmái
Sametingsrådet tildeler 1 385 000 kroner til høstens utgivelse av joik og samisk musikk.
Sámediggeráđđi juolluda 1 385 000 ruvnno doarjaga luđiid ja sámi musihka čavčča almmuheapmái.
Blant de 11 innvilgede søknadene presenteres det variert og spennende samisk musikk.
11 juolluduvvon ohcama ovddastit juohkelágán ja gelddolaš sámi musihka.
I noen av prosjektene går den samiske joiken som en rød tråd gjennom hele prosjektet.
Muhtun prošeavttain manná luohti dego rukses árpu čađa prošeavtta.
Det har ført til et godt samisk musikkår med lyttervennlig og fengende musikk av god kvalitet.
Dat lea mielddisbuktán buori sámi musihkkajagi mas lea geavaheaddjiláđis ja geasuheaddji musihkka buori kvalitehtas.
Dette viser at samisk musikk stadig er i utvikling, og at interessen for både tradisjonell joik og ny musikk er stor.
Dat čájeha ahte sámi musihkka lea ain ovdáneame, ja ahte lea stuora beroštupmi sihke árbevirolaš luohtái ja ođđa musihkkii.
- I tillegg til søknader om utgivelse av tradisjonell joik, presenterer samiske musikere musikk som vil fenge et stort publikum.
- Lassin árbevirolaš luohtealmmuhemiide, de sámi musihkkarat ovdanbuktet musihka mii geasuha olu olbmuid.
Ordningen kan være et fint springbrett for samiske artisters mulighet til å nå ut til et større publikum, sier sametingsråd Henrik Olsen.
Ortnet sáhttá leat buorren vuolggasadjin sámi artisttaid vejolašvuhtii olahit eanet guldaleddjiid, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen.
Formålet med tildelingene er å fremme god samisk musikk som er tilgjengelig for mange.
Juolludusaid mihttomearri lea ovddidit buori sámi musihka maid oallugat olahit.
Den søkerbaserte ordningen for utgivelse av joik og samisk musikk er populær, og Sametinget registrerer stor interesse.
Luđiid ja sámi musihka almmuhemiid ohcanvuđot ortnet lea bivnnut, ja Sámediggi vásiha stuora beroštumi.
Blant annet er debutalbumet til den velkjente trioen KEiiNO tildelt støtte.
Earret eará lea dovddus KEiiNO-joavkku vuosttaš álbum ožžon doarjaga.
Albumet vil være et globalt musikkprosjekt, der det i tillegg til egenkomposisjoner vil gis ut sanger skrevet med andre urfolksartister.
Skearru lea globála musihkkaprošeakta, mas lassin iežas musihkkakomposišuvnnaide maiddái almmuhit lávlagiid maid eará álgoálbmotartistat leat čállán.
Saha Records AS er denne gang tildelt midler til to albumutgivelser, der en utgivelse er et etablert band og en kommer med sin første utgivelse av joik.
Saha Records AS oažžu dán háve juolludemiid guovtti álbumalmmuheapmái, nubbi lea ásahuvvon joavku ja nubbi fas almmuha iežas vuosttaš luohtealmmuheami.
- Den ene, Felgen orkester som presenterer lyttervennlig popjoik av god kvalitet, og det første joikealbumet til Gisle Soleng.
- Nubbi, Felgen orkester, čuojaha popluođi buori kvalitehtas, ja nubbi fas lea Gisle Soleng vuosttaš luohteálbuma.
En ung joiker som ennå ikke har etablert seg.
Nuorra juoigi gii ii leat vel sajáiduvvan.
Soleng har en god og behagelig stemme som vi med tiden vil høre mye av, avslutter sametingsråd Henrik Olsen.
Solengas lea buorre ja vuogas jietna maid mii áiggi mielde beassat gullat olu, loahpaha sámediggeráđđi Henrik Olsen.
Neste søknadsfrist på tilskuddsordningen Utgivelse av joik og samisk musikk er 1. april 2020.
Luohte- ja sámi musihkkaalmmuhemiid doarjjaortnega boahtte ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1.b 2020.
For spørsmål og intervju, kontakt sametingsråd Henrik Olsen, tlf +47 907 75 219
Gažaldagaid ja jearahallamiid vástida sámediggeráđđi Henrik Olsen, tlf +47 907 75 219
PRM: Gir støtte til gårdsbruk
PRD: Addá doarjaga šibitdállui
Sametingsrådet har innvilget 300.000 kroner i tilskudd til Lise Kaldahl Skreddernes i Lebesby kommune.
Sámediggeráđđi lea juolludan 300.000 ruvnno doarjjan Lise Kaldahl Skreddernesii Davvesiidda gielddas.
Midlene skal gå til tilbygg til fjøs.
Ruhta galgá mannat náveha stuorideapmái.
Lise Kaldahl Skreddernes har drevet med melk- og kjøttproduksjon på gården i Bekkarfjord siden den ble kjøpt i 2001.
Lise Kaldahl Skreddernes lea buvttadan mielkki ja bierggu šibitdálus Beahkkivuonas dan rájes go osttii dan 2001:s.
I dag drives melkeproduksjonen i et båsfjøs fra 1979, som ikke er tilpasset dagens drift og det er behov for fornying.
Dál dáhpáhuvvá mielkebuvttadeapmi návehis mas leat hiŋgalat ja mii huksejuvvui 1979:s. Dat ii leat heivehuvvon dálááigge doibmii ja lea dárbu ođastit náveha.
Gårdsbruket må også tilpasses fremtidig krav om løsdrift.
Návet ferte maid heivehuvvot boahtteáigásaš gáibádusaide dan ektui ahte oamit eai galgga leat šat hiŋgaliin.
Skreddernes har derfor bestemt seg å bygge et tilbygg med løsdrift for melkekyrne.
Skreddernes lea dan dihte mearridan stuoridit náveha ja heivehit dan dasa ahte mielkegusat leat luovosin, eaige hiŋgaliin.
Det skal også bygges til et lite areal for tidsriktig smittesluse og kontor/pauserom, samt et rom for storkjøkken med muligheter for produksjon i framtida evt. ysteri.
Návet galgá maid stuoriduvvot vai lea ođđaáigásaš ja vai eastada dávddaid njoammumis omiide, ja galgá maid šaddat sierra kantuvra/boddolatnja ja stuoragievkkan, vai boahtteáiggis lea vejolašvuohta buvttadit ovdamearkka dihte vuosttá.
– Vi er glad for å kunne bidra til en videre utvikling av gårdsbruket, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
– Mii leat ilus go sáhttit doarjut viidáset ovdáneami šibitdálus, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.
Hun håper at prosjektet vil øke produksjonen i bedriften, slik at familiens arbeidsplasser i bedriften styrkes.
Son sávvá ahte prošeakta dagahivččii ahte buvttadeapmi lassána fitnodagas, nu ahte bearraša bargosajit fitnodagas nannejuvvoše.
– Jeg håper også at prosjektet fører til økt verdiskaping i jordbruket i Lebesby, avslutter Muotka.
– Sávan maid ahte prošeakta dagaha stuorát árvohuksema Davvesiidda eanandollui, dadjá Muotka.
For spørsmål eller intervju, kontakt sametingsråd Silje Karine Muotka, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no
Sámediggeráđđi Silje Karine Muotka addá jearahallama ja vástida gažaldagaide, mob. +47 984 87 576, silje.karine.muotka@samediggi.no
PRM: Gir støtte til gårdsbruk
PRD: Addá doarjaga sávzadollui
Sametingsrådet har innvilget 270.000 kroner i tilskudd til Stein Ove Karlsen i Balsfjord kommune.
Sámediggeráđđi lea juolludan 270.000 ru doarjjan Stein Ove Karlsenii Báhccavuona suohkanis.
Midlene skal gå til ombygging av sauefjøs.
Ruđat galget geavahuvvot sávzanáveha ođasmahttimii.
Stein Ove Karlsen driver gårdsbruk i Nordkjosbotn i Balsfjord kommune.
Stein Ove Karlsenis lea doallu Báhccavuona suohkanis.
Ombyggingen skal gjennomføres for å få en lettere forhåndtering, øke dyrevelferden og oppnå et bedre arbeidsmiljø.
Ođasmahttin dahkkojuvvo álkiduhttima dihtii, elliidčálggu buorideami dihtii ja oažžun dihtii buoret bargobirrasa.
I husdyrrommet skal det legges gulv, ny innredning, nye elektriske installasjoner og vannforsyning.
Elliidlatnjii ráhkaduvvo láhtti, ođđa sisgálvvut, ođđa elektrihkalaš installašuvdna ja čázi juohkin.
Det skal også bygges rom til avløser.
Galgá ráhkaduvvot latnja maiddái sadjásažžii.
– Vi er glad for å kunne bidra til en videre utvikling av gårdsbruket, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
– Mii leat movtta go sáhttit leat veahkkin sávzadoalu ovdánahttimii, dadjá sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.
– Jeg håper at prosjektet vil effektivisere driften og føre til økt verdiskaping i jordbruket i Balsfjord, avslutter Muotka.
– Mun doaivvun ahte prošeakta beavttálmahtášii doaimma ja buoridivččii árvoháhkama eanadoalus Báhccavuonas, dadjá Muotka loahpas.
Sametingsrådet har innvilget 300.000 kroner i tilskudd til bonde Simon Pedersen i Skånland kommune.
Sámediggeráđđi lea juolludan 300.000 ru doarjjan bondii Simon Pedersenii Skániid suohkanis.
Simon Pedersen har drevet med ammeku i tallefjøs i åtte år og legger nå om drifta for å kunne effektivisere og utvikle gården videre.
Simon Pedersenis leat leamaš gusat mat njamahit gálbbiid návehis gávcci jagi ja son áigu nuppástuhttit doaimma dál vai sáhttá beavttálmahttit ja ovddidit doalu viidáseappot.
Pedersen skal bygge om nåværende tallefjøs, som er en fjøsbygning uten gjødselkjeller, til fjøs med gjødselkanaler og kanalomrøring.
Pedersen áigu ođastit dálá náveha, mas ii leat muhkkekeallir, návehin mas leat muhkkekanálat ja kanálaseaguheapmi.
Sametingsråd Silje Karine Muotka er glad for at Sametinget gjennom å gi tilskudd kan bidra til å videreutvikle dette gårdsbruket.
Sámediggeráđđi Silje Karine Muotka lea movtta go Sámediggi doarjaga addima bokte sáhttá leat veahkkin viidáset ovddideamen doalu.