pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kommunikasjonsutfordringene som helsevesenet har i møtet med samiske pasienter blir behandlet i forslag til nasjonal helse- og omsorgsplan , og det er viktig .
Dat gulahallanhástalusat mat dearvvašvuođalágádusas lea go deaivvadit sámi buhcciid , meannuduvvojit nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána evttohusas , ja dat lea deaŧalaš .
Likevel er hovedinntrykket at de samiske perspektivene ikke er systematisk og gjennomgående håndtert i dette forslaget og Sametinget mener at dette må på plass hvis samiske pasienters rettigheter og behov skal være ivaretatt i samhandlingsreformen på en god nok måte .
Dattetge lea váldodovdu ahte sámi perspektiiva ii leat systemáhtalaččat ja oktasaččat gieđahallojuvvon dán evttohusas ja Sámediggi oaivvilda ahte dát ferte leat sajis jus sámi buhcciid vuoigatvuođat ja dárbbut galget leat vuhtiiváldojuvvon ovttasdoaibmanođastusas dohkálaččat .
Innlegg Ellinor Marita Jåma , saksordfører Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Elin K. Henriksen Elin K. Henriksen Olaf Eliassen
Sáhkavuorru Ellinor Marita Jåma Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Elin K. Henriksen Elin K. Henriksen Olaf Eliassen
Olaf Eliassen Aili Keskitalo
Olaf Eliassen Aili Keskitalo
Aili Keskitalo Marit Kirsten Anti Gaup Marit Kirsten Anti Gaup Kirsti Guvsám Ragnhild Melleby Aslaksen Per Andersen Bæhr Heidi Persdatter Greiner Haaker Anne Hele Saari John Kappfjell Ellinor Marita Jåma
Aili Keskitalo Marit Kirsten Anti Gaup Marit Kirsten Anti Gaup Kirsti Guvsám Ragnhild Melleby Aslaksen Per Andersen Bæhr Heidi Persdatter Greiner Haaker
Replikk Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Aili Keskitalo Mariann Wollmann Magga Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka
Replihkka Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Aili Keskitalo Mariann Wollmann Magga Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka
Side 89 av 274
89 siidu 272 siiddus
2011 vil vi fortsette å jobbe for at Samhandlingsreformen skal gi gode effekter overfor den samiske befolkningen .
Sámediggeráđđi lea garrasit čalmmustahttán dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áššiid , ja áigu 2011 ain bargat dan ala ahte Ovttasdoaibmanođastus galgá doaibmat bures sámi álbmoga várás .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dát ferte danne leat barggu vuođđun .
Dette må gjøres ved at det på sentralt nivå settes klare rammer for hvordan målet med en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk skal nås .
Dan ferte dahkat dainna lágiin ahte guovddáš dásis biddjojuvvojit čielga rámmat dasa mo galgá ollašuhttit dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi álbmogii .
Sametingsrådet mener at sannsynligheten for realiseringen av en likeverdig helse og sosialtjeneste vil øke gjennom å utvikle og systematisk ta i bruk flere forskjellige styringsverktøy .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte lea stuorát vejolašvuohta ahte dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid duohtandahkan stuorru , go iešguđetlágan stivrenreaiddut ovddiduvvojit ja váldojuvvojit systemáhtalaččat atnui .
Ansvarlige parter Det tilligger Regjeringen v / HOD ansvar for tilrettelegging av helsetjenester til den samiske befolkningen på lik linje med den øvrige befolkningen i Norge .
91 siidu 272 siiddus Ovddasvástideaddji bealli DFD:s Ráđđehusa bokte lea ovddasvástádus láhčit dearvvašvuođabálvalusaid sámi álbmogii seamma láhkai go Norgga álbmogii muđuige .
Sametingsrådet mener derfor at ansvaret for kvalitetssikring av samiske helse- og sosialtjenester må løftes fra enkeltpersoner og opp på et overordnet nivå .
Danne oaivvilda Sámediggeráđđi ahte ovddasvástádus sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain ferte loktejuvvot ovttaskas olbmuin bajimus dássái .
Tilbudet til samiske pasienter må etterspørres og synliggjøres i alle prosesser , og ivaretas i sentrale helse og sosialpolitiske satsinger .
Fálaldat sámi buhcciide ferte jearahuvvot ja boahtit oidnosii buot proseassain , ja fuolahuvvot guovddáš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áŋgiruššamiin .
Sentrale myndigheter på sentralt nivå må sette klare rammer for hvordan målet med en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk skal nås Organisering
Guovddáš eiseválddit guovddáš dásis fertejit bidjat čielga rámmaid dasa mo dásseárvomihttomearri dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain sámi álbmogii galgá juksojuvvot . Organiseren
Stadig rapportering av at samiske pasienter ikke møter forståelse i helse- og sosialsystemet har aktualisert en debatt blant samiske politikere og fagfolk om hvordan tilbudet til samiske pasienter bør organiseres .
Dat go raporttat dávjá čájehit ahte sámi buohccit eai áddejuvvo dearvvašvuođa- ja sosiálavuogádagas , lea bohciidahttán digaštallama sámi politihkkariid ja fágaolbmuid gaskkas dan birra mo fálaldat sámi buhcciide berre organiserejuvvot .
Samhandlingsreformens hovedintensjon er at nødvendig behandling og pleie skal tilbys på lavest mulig nivå .
Ovttasdoaibmanođastusa váldoáigumuš lea ahte dárbbašlaš diksu galgá fállojuvvot vuolimus vejolaš dásis .
Kommunene skal ta større ansvar for et helhetlig pasientforløp , men gis også større frihet i forhold til organisering av helse og omsorgstjenesten .
Gielddain galgá leat stuorát ovddasvástádus buohcci ollislaš divššus , muhto dain galgá maid leat stuorát friijavuohta dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa organiseremis .
Sametingsrådet er enig i at kommunehelsetjeneste har en større nærhet og kjennskap til sine pasienter , og dette kan gi mulighet for en bedre tilrettelagt helsetjeneste for den samiske pasienten .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis dainna ahte gielddadearvvašvuođabálvalusas lea stuorát lagašvuohta iežas buhcciide ja dovdá daid buorebut , ja dát sáhttá addit vejolašvuođa buorebut láhčit dearvvašvuođabálvalusaid sámi buohccái .
Mangel på kompetanse om samisk språk og kultur reduserer kvaliteten på helsetilbudet til samiske pasienter .
Go gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras váilu , de dat hedjonahttá sámi buhcciid dearvvašvuođafálaldaga kvalitehta .
Denne type informasjon og andre forskningsresultater fra samisk helse er dessverre lite kjent både blant beslutningstakere og fagfolk .
Dákkár diehtojuohkin ja eará dutkanbohtosat sámi dearvvašvuođas leat dađi bahábut uhccán oahppásat sihke mearridedjiid ja fágaolbmuid gaskkas .
Side 93 av 274
Álbmotdearvvašvuohta .
Folkehelse i den samiske befolkning er et område , hvor det er lite dokumentert kunnskap .
Eastadeapmi ja álbmotdearvvašvuođabargu galgá danne dahkkojuvvot surggiid ja hálddašandásiid rastá .
Vi vet lite om den samiske befolknings folkehelse i forhold til den norske befolkning .
Sámi álbmoga álbmotdearvvašvuohta lea dakkár suorgi , mas lea uhccán duođaštuvvon máhttu .
Likeledes vet vi lite om eventuelle forskjeller innad i den samiske befolkning .
Mii diehtit uhccán sámi álbmoga álbmotdearvvašvuođa birra dáža álbmoga ektui .
Det er derfor behov for en styrking av forskning som omhandler samiske forhold slik at man kan skaffe til veie mer nøkkeldata som kan brukes i det forebyggende arbeidet .
Eat ge dieđe olus vejolaš erohusaid birra sámi álbmoga gaskkas . Danne dárbbaša nannet dutkama sámi diliid birra vai sáhttit háhkat eanet vuođđodieđuid maid sáhttit geavahit eastadanbarggus .
Det samiske samfunnet står ovenfor store utfordringer spesielt innenfor samiske tradisjonelle næringer .
Sámi servodagas leat stuorra hástalusat erenoamážit sámi árbevirolaš ealáhusain .
Dette være seg utfordringer som innskrenkning av arealer som benyttes innenfor næringene , kamp eksternt og internt om ressurser , rovdyrproblematikk , krav om å forholde seg til stadig endrede rammevilkår samt holdninger ovenfor egen næring som kommer til uttrykk både fra offentlige organer og samfunnet for øvrig .
Dat sáhttet leat hástalusat daid areálaid gáržžideami oktavuođas mat geavahuvvojit ealáhusas , olgguldas ja siskkáldas resursariidduid oktavuođas , boraspireáššiid oktavuođas , gáibádusaid oktavuođas ahte ferte vuhtiiváldit rámmaeavttuid mat čađat rivdet ja daid guottuid oktavuođas iežas ealáhus ektui mat bohtet ovdan sihke almmolaš orgánain ja servodagas muđuige .
Dette påvirker den enkeltes helse både psykisk og fysisk , og har ført til tildels drastiske konsekvenser for enkelte .
Dát čuohcá ovttaskas olbmo dearvvašvuhtii sihke silolaččat ja rumašlaččat , ja lea muhtun olbmuide čuohcan hirbmat garrasit .
Barn som har sin familietilknytning i reindrifta er særlig utsatt ved negativ omtale .
Daidda mánáide geain lea bearašgullevašvuohta boazodollui , čuohcá negatiiva máinnašupmi hui garrasit .
Kunnskap om spredning av miljøgifter , er også en høyst aktuell sak for den samiske befolkning i Norge .
Máhttu birasmirkkuid leavvama birra lea maid áigeguovdilis ášši sámi álbmogii Norggas .
Forskning viser at befolkninga i Arktis får i seg miljøgifter først og fremst gjennom mat og drikke , men også via luft .
Duktan čájeha ahte Árktisa álbmot ožžot birasmirkkuid vuosttažettiin borramuša ja juhkamuša bokte , muhto maiddái áimmu bokte .
Lokal forurensning fra industrien som slipper ut svovel og tungmetaller , samt lokal dumping av farlig avfall i områder i Nord er farligst i det lange løp da det kan gi hormonskader , fosterskader , kreftfare og immunskader .
Báikkálaš nuoskkideapmi industriijas mii luoitá rišša ja lossametállaid , ja váralaš ávdnasiid luoitin báikkálaččat davi guovlluin , leat váralepmosat guhkit áiggi vuollái go dat sáhttet dagahit hormonavahágiid , ohkevahágiid , borasdávdavára ja immunavahágiid .
er nødvendig med denne kunnskapen og systematisk arbeid for å rekruttere fagfolk som innehar kunnskapen , samt gi kompetanseøking på dette må økes .
Ferte bajidit dihtomielalašvuohta das ahte dát máhttu dárbbašuvvo ja systemáhtalaš bargu rekrutteret fágaolbmuid main lea dát máhttu , ja eanedit gelbbolašvuođa .
Grunnlaget for å sikre målsettingen om en likeverdig tjeneste er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur .
Vuođđun dásseárvosaš bálvalusa sihkkarastimii lea máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta máŋggakultuvrralaš áddejumis ja sámi gielas ja kultuvrras .
Arbeidet må derfor ta utgangspunkt i dette .
Dát ferte leat barggu vuođđun .
Kvalitetssikringen av samisk helse- og sosialtjeneste er også i stor grad avhengig av enkeltpersoner , på alle nivå , med spesialkompetanse i eller en spesiell interesse for samisk språk og kultur .
Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa kvalitehtasihkkarastin sorjá buori muddui ovttaskas olbmuin , buot dásiin , geain lea erenoamáš gelbbolašvuohta dahje geat erenoamážit beroštit sámi gielas ja kultuvrras .
Sametingsrådet ser det derfor som svært viktig å arbeide for å løfte ansvaret for kvalitetssikring av samiske helse- og sosialtjenester fra enkeltpersoner og opp på et overordnet nivå .
Danne lea Sámediggeráđi mielas hui deaŧalaš bargat dainna ahte sirdit ovddasvástádusa sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid kvalitehtasihkkarastimis ovttaskas olbmuin bajimus dássái .
Sentrale myndigheter har det overordnede ansvaret og må sørge for at det samiske perspektivet ivaretas og etterspørres i alle prosesser , og at det blir ivaretatt i sentrale helse- og sosialpolitiske satsinger .
Guovddáš eiseválddiin lea bajimus ovddasvástádus ja sii fertejit bearráigeahččat ahte sámi perspektiiva fuolahuvvo ja jearahuvvo buot proseassain , ja ahte dat fuolahuvvo guovddáš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áŋgiruššamiin .
Sametingsrådet vil at det på sentralt nivå settes klare rammer for hvordan målet med en likeverdig helse og sosialtjeneste til det samiske folk skal nås .
Sámediggeráđđi háliida ahte guovddáš dásis biddjojuvvojit čielga rámmat dasa mo mihttomeari dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain sámi álbmogii galgá juksojuvvot .
Sametingsrådet mener at sannsynligheten for realiseringen av en likeverdig helse og sosialtjeneste vil øke gjennom å utvikle og systematisk ta i bruk flere forskjellige styringsverktøy .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte vejolašvuohta duohtandahkat dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa stuorru go sierranas stivrenreaiddut ovddiduvvojit ja váldojuvvojit atnui .
Behandlingen av saken ble avsluttet 11.03.11 kl. 10.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 11.03.11 dii. 10.05 .
Side 96 av 274
96 siidu 272 siiddus
Sametingets årsmelding 2010 Arkivsaknr .
Sámedikki 2010 jahkedieđáhus Arkiivaáššenr . .
Møtedato 28.01.11 21.–24.02.11 07. – 11.03.11
Beaivi 28.01.11 21. – 24.02.11 07. – 11.03.11
Saksnr. SR 028/11 PFK 001/11 SP 008/11
SR 028/11 SP
Saken påbegynt 09.03.11 kl. 13.35
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03. 2011 dii. 13.35 .
Sametingets årsmelding 2010 1 Innledning Sametinget er en folkevalgt forsamling for samene i Norge .
Sámedikki 2010 jahkedieđáhus 1 Álggahus Sámediggi lea Norgga sámiid ovddasteaddji álbmotválljen orgána .
39 representanter velges fra 7 valgkretser hvert fjerde år .
39 áirasa válljejuvvojit 7 válgabiires juohke njealját jagi .
Sametinget forvalter en del av de midlene som bevilges til samiske formål over statsbudsjettet , og gjennom Sametinget har samene i Norge fått en viss myndighet innenfor kultur , språk , opplæring , kulturminnevern og næring .
Sámediggi hálddaša oasi ruđain , mat juolluduvvojit sámi áššiide stáhtabušeahtas , ja Sámedikki bokte leat sámit Norggas ožžon dihto mearrideami kultuvrras , gielas , oahpahusas , kulturmuitosuodjalusas ja ealáhusain .
Side 97 av 274
97 siidu 272 siiddus
Bruk av virkemidler er en av strategiene for måloppnåelse .
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi lea okta strategiijain ulbmiliid juksamis .
Det rapporteres for virkemiddelordningene under de enkelte fagkapitlene .
Váikkuhangaskaoapmeortnegat raporterejuvvojit juohke fágakapihttalis .
Det er vedtatt egne mål og prioriteringer for virkemiddelordningene .
Váikkuhangaskaoapmeortnegiidda leat mearriduvvon sierra ulbmilat ja vuoruheamit .
Sametingets regnskap for 2010 er vedlagt årsmeldingen .
Sámedikki 2010 rehketdoallu lea mielddusin jahkedieđáhussii .
Budsjettprosedyrer Budsjettprosedyrer var ikke med i konsultasjonsavtalen fra 2005 .
Bušeahttabargovuogit Bušeahttabargovuogit eai lean 2005 konsultašuvdnašiehtadusas mielde .
Det var da en enighet mellom regjeringen og Sametinget om å se på budsjettprosedyrer som en egen sak , siden dette reiser en rekke særskilte problemstillinger .
Dalle sohpe ráđđehus ja Sámediggi geahčadit bušeahttabargovugiid sierra áššin , dan sivas go leat čuožžilan olu erenoamáš čuolmmat dan geažil .
Det ble derfor nedsatt en interdepartemental arbeidsgruppe med representasjon fra Sametinget 2006 .
Danne nammaduvvui 2006:s departemeanttaid gaskasaš bargojoavku mas Sámediggi maid ovddastuvvui .
Arbeidsgruppen avleverte rapporten i april 2007 og foreslo enstemmig en modell der det årlig gjennomføres forhandlinger / konsultasjoner om de overordnede økonomiske rammene for Sametingets virksomhet og andre samiske forhold .
Bargojoavku buvttii raportta cuoŋománus 2007 ja evttohii ovttajienalaččat ahte juohke jagi galget čađahuvvot šiehtadallamat / konsultašuvnnat Sámedikki doaimma ja eará sámi oktavuođaid bajimus ekonomalaš rámmaid birra .
Sametinget behandlet rapporten og konkluderte med at det må etableres en prosedyre hvor Sametinget kommer i en reell forhandlingsposisjon om de økonomiske rammebetingelsene .
Sámediggi meannudii raportta ja konkluderii ahte ferte dakkár bargovugiid ásahit gos Sámediggi gártá duohta šiehtadallanposišuvdnii ekonomalaš rámmaeavttuid birra .
nr. 28 ( 20072008 ) Samepolitikken‖ signaliserer regjeringen at den ikke er innstilt på å følge opp arbeidsutvalgets anbefalte modell .
St. dieđáhusas nr. 28 ( 2007-2008 ) Sámepolitihka birra dovddaha ráđđehus ahte ii leat mielas čuovvolit bargojoavkku ávžžuhusa .
Sametinget har senere blitt forelagt en skisse til budsjettprosedyrer .
Bušeahttabargovugiid evttohus biddjui Sámediggái maŋŋel .
Denne modellen er Sametinget ikke enig i da den ikke ivaretar Norges folkerettslige forpliktelser .
Dán modellii ii leat Sámediggi ovttaoaivilis dan sivas go dat ii vuhtiiváldde Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid .
Det har ikke vært konsultasjoner om innholdet i stortingsmeldingen .
Stuoradiggedieđáhusa sisdoalu birra ii leat konsulterejuvvon .
Sametinget fikk administrativt møte med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Finansdepartementet i november 2010 .
Sámediggi oaččui hálddahuslaš čoahkkima Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ja Ruhtadandepartemeanttain skábmamánu 2010 .
På dette møtet ble det klart gitt uttrykk for at det ikke forelå grunnlag for en slik prosess , siden regjeringen har tatt stilling til dette spørsmålet .
Dán čoahkkimis deattuhuvvui garrasit ahte diekkáraš prosessii ii lean vuođđu , danne go ráđđehus lea juo dahkan oaivila dán áššis .
For regjeringen er det bare aktuelt å drøfte mekanismer tilpasset et årlig møte med Finansministeren .
Ráđđehusa bealis ii leat áigeguovdil digaštallat eará go mekanismmaid mat leat heivehuvvon jahkásaš čoahkkimii Ruhtadandepartemeanttain .
Dette strider mot alle folkerettslige vurderinger .
Dat rihkku buot álbmotrievttálaš árvvoštallamiid .
Sametinget ser dette som svært problematisk .
Sámediggi oaidná dán stuora čuolbman .
Sametinget konstaterer at den tidligere enigheten om å se på budsjettprosedyrer som en egen sak ikke lenger er til stede .
Sámediggi gávnnaha ahte ovdalaš soahpamuš dan ektui ahte bušeahttabargovuogit galget gehččojuvvot sierra áššin , ii gusto šat .
Sametinget mener regjeringen har konkludert i dette spørsmålet uten at de på forhånd har konsultert Sametinget .
Sámediggi oaivvilda ahte ráđđehus lea konkluderen dán áššis almmá ovdalgihtii konsultašuvnna haga Sámedikkiin .
Etter 2007 har det derfor ikke vært og er ikke systematisk arbeid med sikte på å få avklart budsjettprosedyrene .
Danne ii leat maŋŋel 2007 leamaš iige leat systemáhtalaš bargu bušeahttabargovugiid čielggadeami ektui .
Besøkende i 2010 Sametinget er en institusjon som vekker stor oppmerksomhet langt utenfor Norges grenser .
Galledeaddjit 2010 Sámediggi lea ásahus mii boktá stuora beroštumi viidát olggobealde Norgga rájiid .
Stadig flere offisielle representanter for ulike stater besøker Sametinget .
Eanet ja eanet almmolaš ovddasteaddjit iešguđet stáhtain fitnet Sámedikkis .
I 2010 har Sametinget hatt besøk av Bolivias president Mr. Evo Morales .
2010:s lei Bolivia presideanta Mr. Evo Morales Sámedikkis .
Felles utfordringer , som for eksempel klimautfordringer ble diskutert på møtet .
Oktasaš hástalusat , nugo dálkkádathástalusat digaštalloje čoahkkimis .
Guatemalas kulturminister Mr. Jeronimo Lancerio besøkte Sametinget høsten 2010 .
Guatemala kulturministtar Mr. Jeronimo Lancerio finai Sámedikkis čakčat 2010 .
Hensikten med besøket var å utveksle erfaringer om konsultasjoner etter ILO konvensjonen 169 .
Galledeami ulbmil lei lonohallat vásáhusaid konsultašuvnnaid birra ILO soahpamuša 169 vuođul .
Kulturministeren ønsket å vite hvilke erfaringer Sametinget har med konsultasjonsavtalen , både positive og negative erfaringer .
Kulturministtar háliidii gullat makkár vásáhusat Sámedikkis leat konsultašuvdnašiehtadusain , sihke buriid ja heajos beliid .
Frankrikes ambassadør i Norge , Brigitte Collet og Bosnia og Hertzegovinas ambassadør i Norge Elma Kovacevics har også besøkt Sametinget i 2010 .
Frankriikka ambassadevra Norggas , Brigitte Collet , ja Bosnia ja Hertzegovina ambassadevra Norggas Elma Kovacevics leat maid fitnan Sámedikkis 2010:s .
Under besøket fikk de informasjon om Sametinget .
Oahppaladdamis sii ožžo dieđuid Sámedikki birra .
Klimaforskeren professor Robert Corell besøkte Sametinget sommeren 2010 .
Dálkkádatdutki professor Robert Corell finai Sámedikkis geasset 2010 .
Han presenterte rapporten " Arctic Governance " til sametingspresident Egil Olli .
Son čájehii " Arctic Governance " raportta sámediggepresidentii Egil Ollii .
Rapporten vurderer og foreslår måter å oppnå en bærekraftig og rettferdig framtid i Arktis .
Raporta árvvoštallá ja evttoha movt galggašii olahit ceavzilis ja vuoiggalaš boahtteáiggi Árktisas .
Side 98 av 274
98 siidu 272 siiddus
Tilskuddsstyret Sametinget vedtok å legge ned tilskuddsstyret med virkning fra 01.01.11 .
Doarjjastivra Sámediggi mearridii heaittihit doarjjastivrra 01.01.11 rájes .
En nedleggelse vil bety kortere saksbehandlingstid og bedre service overfor søkere .
Dat mielddisbuktá jođáneabbo áššemeannudeami ja buoret bálvalusa ohcciide .
Det vil også forenkle saksbehandlingen og gi besparelser i forhold til budsjett .
Dat maiddái álkida áššemeannudeami ja mielddisbuktá seastima bušeahta ektui .
For etablerere vil det kunne føre til at de raskere kan realisere sine etableringsplaner .
Álggaheddjiide sáhttá mearkkašit ahte jođáneabbo besset duohtandahkat iežaset álggahanplánaid .
Sametinget har gjort en henvendelse til Alta kommune og Kautokeino kommune for å få de nevnte kommuner til å igangsette et slikt samarbeidsprosjekt .
Sámediggi lea váldán oktavuođa Álttá suohkaniin ja Guovdageainnu suohkaniin ja bivdán suohkaniid álggahit dakkár ovttasbargoprošeavtta .
Likestillingstiltak Gáldu – Kompetansesenter for urfolks rettigheter har startet arbeidet med et treårig prosjekt om likestilling og mangfold i de samiske samfunnene .
Dásseárvodoaibmabijut Gáldu – álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš lea álggahan prošeavtta mii galgá bistit 3 jagi dásseárvvu ja sámi servodagaid máŋggabealatvuođa birra .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , Barne- og likestillingsdepartementet og Sametinget bidrar med midler til dette prosjektet .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , Mánáid- ja dásseárvodepartemeanta ja Sámediggi dorjot dan prošeavtta ruđalaččat .
I prosjektet inngår arbeid mot diskriminering og for likestilling og tilgjengelighet .
Prošeavttas barget vealaheami vuostá ja dásseárvvu ja beasatlašvuođa ovddas .
Prosjektet tar utgangspunkt diskrimineringsgrunnlagene kjønn , seksuell orientering , etnisitet og nedsatt funksjonsevne som sees i sammenheng med hverandre der dette er relevant .
Prošeavtta vuolggasadjin leat dat bealit mat leat vuođđun vealaheapmái nu go sohkabealli , seksuála sodju , čearddalašvuohta ja doaimmashehtteheapmi mat gehččojuvvojit ovttas dalle go lea relevánta .
Målet med seminaret var å bringe sammen personer med kunnskap om og erfaring fra disse feltene , og som har tanker om utviklingen av likestilling og mangfold i det samiske samfunnet .
Seminára ulbmil lei čohkket olbmuid geain leat gelbbolašvuohta ja vásáhusat dáin surggiin , ja geain leat jurdagat dásseárvvu ja máŋggabealatvuođa ovddideami birra sámi servodagas .
Sametinget deltok på oppstartsseminaret 16.11.2010 med likestilling og mangfold som tema .
Sámediggi oassálasttii álggahanseminárii 16.11.2010 mas lei dásseárvu ja máŋggabealatvuohta fáddán .
Sametinget tok blant annet opp behovet for kjønnsdokumentasjon om likestilling , og utfordret Gáldu til å se sitt prosjekt om selvbestemmelse og likestillingsprosjektet i sammenheng .
Sámediggi ovddidii ee. dárbbu sohkabealduođašteapmái dásseárvvu birra , ja hásttuhii Gáldu geahčadit iežaset prošeavtta iešmearrideami birra ja dásseárvoprošeavtta oktan .
I forbindelse med Samisk parlamentarisk råds virksomhetsplan 1.11.2008 – 31.12.2010 , har Sametinget i Norge fått ansvaret for virksomhetsplanens punkt 2.5 om likestilling .
Sámi parlamentáralaš ráđi doaibmaplána 1.11.2008 – 31.12.2010 oktavuođas , lea Norgga sámediggi ožžon ovddasvástádussan doaibmaplána čuoggái 2.5 dásseárvvu birra .
Sametinget i Norge har vedtatt Handlingsplan for likestilling 2009-2013 .
Norgga sámediggi lea dohkkehan Dásseárvvu doaibmaplána 2009 – 2013 .
Sametinget i Sverige har allerede i 2004 vedtatt sitt Jämställdhetsprogram .
Ruoŧa sámediggi dohkkehii juo 2004:s iežas dásseárvoprográmma ( Jämställdhetsprogram ) .
Sametinget i Finland har opplyst at de skal lage en slik plan .
Suoma sámedikkis leat dieđihan ahte áigot ráhkadit dakkár plána .
Det er avgitt høringsuttalelse til NOU 2009 : 14 Et helhetlig diskrimineringsvern .
Lea sáddejuvvon gulaskuddancealkámuš NOU 2009 : 14:i Et helhetlig diskrimineringsvern ( ollislaš vealahansuodjalus ) .
Sametinget er fornøyd med Regjeringens arbeid for a styrke diskrimineringsvernet i norsk lovgivning .
Sámediggi lea duhtavaš Ráđđehusa bargguin nannet vealahansuodjalusa norgga lágain .
Vern mot diskriminering er en grunnleggende rettighet i vårt samfunn , og det er derfor viktig å gi denne retten grunnlovsbeskyttelse .
Suodjalus vealaheami vuostá lea vuođđovuoigatvuohta min servodagas , ja danne lea dehálaš suddjet dán vuoigatvuođa vuođđolágas .
Sametinget arrangerte på kvinnedagen 8. mars et seminar om likestillingsutfordringer i samiske samfunn .
Sámediggi lágidii nissonbeaivvi njukčamánu 8. b. seminára sámi servodaga dásseárvohástalusaid birra .
Med dette ønsket Sametinget å sette fokus på kvinnenes plass i samiske samfunn .
Dainna háliidii Sámediggi čalmmustahttit nissonolbmuid saji sámi servodagas .
Sametingsrådet ønsker at likestilling er en naturlig del av politikkutformingen .
Sámediggeráđđi háliida ahte dásseárvu galggašii leat lunddolaš oassin politihkkahábmemis .
Sametingsrådet vil markere kvinnedagen hvert ar , med ulikt fokus og på ulike steder .
Sámediggeráđđi áigu juohke jagi čalmmustahttit nissonbeaivvi , iešguđetlágan fáttáiguin ja iešguđet báikkiin .
Sametingsrådet har gitt innspill til Norges 8. rapport fra FNs kvinnediskrimineringskomité ( CEDAW ) .
Sámediggeráđđi buvttii cealkámušaid Norgga 8. raportii ON nissonvealahanlávdegoddi ( CEDAW ) .
I innspillet er det tatt opp manglende statistikk og forskning på likestillingsutfordringer i samiske samfunn , samiske kvinners helse og samiske kvinner i primærnæringene .
Cealkámušas ovddiduvvui ahte leat unnán dutkan ja gávdnojit unnán statistihkat dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas , sámi nissoniid dearvvašvuođa birra ja sámi nissoniid birra vuođđoealáhusain .
Sametinget var representert på Sami NissonForums seminar og årsmøte i Stockholm 16.10.2010 .
Sámediggi searvvai Sámi NissonForuma seminárii ja jahkečoahkkimii Stockholmas 16.10.2010 .
Temaet for seminaret var kvinners rettigheter og selvbestemmelse .
Seminára fáddá lei nissoniid vuoigatvuođat ja iešmearrideapmi .
Seminaret er en del av et større prosjekt .
Seminára lea oassin stuorát prošeavttas .
Det viktigste verktøyet i dette arbeidet er Sametingets handlingsplan for likestilling . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Prošeavtta váldomihttu lea buoridit máhtolašvuođa sámi ja álgoálbmogiid iešmearrideami birra nissonperspektiivas , ja Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 99 av 274
99 siidu 272 siiddus
Konsultasjoner Gjennom folkeretten er norske myndigheter forpliktet til å konsultere samene i saker som har betydning for det samiske samfunnet .
Konsultašuvnnat Álbmotrievtti bokte lea norgga eiseválddiin geatnegasvuohta konsulteret sápmelaččaiguin áššiin mat gusket sámi servodahkii .
Det er derfor inngått avtale mellom staten og Sametinget om hvordan konsultasjonene skal foregå .
Danne lea mearriduvvon šiehtadus gaskal stáhta ja Sámedikki mii stivre movt konsultašuvnnat galget jođihuvvot .
Konsultasjonsprosedyrene gjelder i alle typer saker , som for eksempel i arbeidet med lover eller administrative tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
Konsultašuvdnabargovuogit gusket buot lágan áššiide , nu go ovdamearkka dihte láhkabargguide dahje hálddahuslaš doaimmaide mat sáhttet váikkuhit njuolga sámi beroštusaide .
Konsultasjonene skal ikke avsluttes så lenge Sametinget og staten mener det er mulig å oppnå enighet .
Konsultašuvnnat eai galgga loahpahuvvot nu guhká go Sámediggi ja stáhta oaivvildit ahte lea vejolaš soabadit .
I 2010 er det gjennomført konsultasjoner i følgende saker : Opplæring
2010:s leat čuovvovaš áššiin čađahuvvon konsultašuvnnat : Oahpahus
Kunnskapsdepartementet Fastsetting av forskrift om rammeplan for grunnskolelærerutdanningene for 1. – 7. trinn og 5. – 10. trinn Fastsetting av forskrift om rammeplan for samiske grunnskolelærerutdanninger for 1. – 7. trinn og 5. – 10. trinn ved Samisk høgskole Nasjonale retningslinjer for grunnskolelærerutdanningene Retningslinjer for tilskudd til studieforbund , voksenopplæringsloven .
Konsultašuvnnat mandáhta , lávdegoddečoahkádusa ja čállingotti birra sámi dutkama ja alit oahpu lávdegoddái Lávdegoddečoahkádus sámi dutkama ja alit oahpu lávdegoddái , doaibmabijuid birra ráđđehusa dutkandieđáhussii , Máhttodepartemeanta Sámedikki searvan Oahpu máhttoguovddáža ásaheapmái . Máhttodepartemeanta Vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplána láhkaásahusa mearrideapmi 1.- 7. ceahkkái ja 5.-10. ceahkkái .
Kunnskapsdepartementet Oppnevning og mandat til nasjonalt rammeplanutvalget for revidert førskolelærerutdanning .
Vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu nationála njuolggadusat Doarjjanjuolggadusat oahppolihtuide , rávisolbmuidoahpahusláhka .
Kunnskapsdepartementet Oppnevning av medlem og varamedlem til fondsregion Midt-Norge og fondsregion NordNorge ( regionale forskningsfond ) , etter politisk konsultasjon i august 2009 Språk
Máhttodepartemeanta Miellahtu ja várrelahtu nammadeapmi Gaska-Norgga foandaregiovdnii ja Davvi-Norgga foandaregiovdnii ( regionála dutkanfoanda ) , politihkalaš konsultašuvnnaid maŋŋel borgemánus 2009 .
Regjeringens handlingsplan for samiske språk , Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet Kultur
Giella Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta Kultuvra
Husleiefinansiering , Kulturdepartementet Næring
Viessoláigoruhtadeapmi , Kulturdepartemeanta Ealáhus
Side 100 av 274 Arealer
100 siidu 272 siiddus
Fred .
Fred .
Olsen Renewables AS .
Olsen Renewables AS .
280 MW .
280 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Fálesrašša vindkraftverk i Kvalsund kommune , Finnmark fylke .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Fálesrášša bieggafápmorusttega birra Fálesnuori suohkanis , Finnmárku fylka .
Finnmark Kraft AS .
Finnmark Kraft AS .
430 MW .
430 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Nordkyn vindkraftverk i Lebesby og Gamvik kommuner , Finnmark fylke .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Gidni / Nordkyn bieggafápmorusttega birra Davvesiidda ja Gáŋgaviikka gielddain , Finnmárku fylka .
Statkraft Development DA .
Statkraft Development DA .
750 MW .
750 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Kovfjellet vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Kovfjellet bieggafápmorusttega birra Vaapste suohkanis , Nordlándda fylka .
Nord-Norsk Vindkraft AS .
Nord-Norsk Vindkraft AS .
57 MW .
57 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Stortuva vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Stortuva bieggafápmorusttega birra Vaapste suohkanis , Nordlándda fylka .
Nord-Norsk Vindkraft AS .
Nord-Norsk vindkraft AS .
70 MW .
70 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Seiskallåfjellet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Seiskallåfjellet bieggafápmorusttega birra Rávddá suohkanis , Nordlándda fylka .
Nord-Norsk Vindkraft AS .
NordNorsk Vindkraft AS .
147 MW .
147 MW .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . )
Melding om Kvalhovudet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
Dieđáhus Kvalhovudet bieggafápmorusttega birra Rávddá suohkanis , Nordlándda fylka .
33 MW .
33 MW .
Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr I , Nordland fylke .
Dieđáhus Sjonfjellet i Roaváda ja Nesna suohkaniin nr I , Nordlándda fylka .
436 MW .
436 MW .
Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr II .
Dieđáhus Sjonfjellet Roaváda ja Nesna suohkaniin nr II .
, Nordland fylke .
, Nordlándda fylka .
Norsk Grønnkraft AS .
Norsk Grønnkraft AS .
360 MW .
360 MW .
Søknad om Hamnefjell vindkraftverk i Båtsfjord kommune , Finnmark fylke .
Bieggafápmorusttetohcan Hamnefjell:s Báhcavuona gielddas , Finnmárkku fylka .
Statoil ASA .
Statoil ASA .
160 MW .
160 MW .
Søknad om Dønnesfjord vindkraftverk i Hasvik kommune , Finnmark fylke .
Bieggafápmorusttetohcan Dutnjesvuonas Ákŋovági suohkanis , Finnmárkku fylka .
Vindkraft Nord AS .
Vindkraft Nord AS .
10 MW .
10 MW .
Det endelige verneforslaget for Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune i Troms , Miljøverndepartementet , Miljøverndepartementet Tysfjord-Hellemo i marin verneplan i 2010 , Miljøverndepartementet Helse , sosial og omsorg
Rohkunbori álbmotmeahci loahpalaš suodjalusevttohus Bearddu suohkanis Romssa fylkkas , Birasgáhttendepartemeanta Divtasvuodna-Vuodnabahta mariidna suodjalusplánas 2010 , Birasgáhttendepartemeanta Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus
Side 101 av 274
101 siidu 272 siiddus
2 Opplæring Sametingets hovedmålsetting i arbeidet med opplæring er at den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
2 Oahpahus Sámedikki váldomihttomearri oahpahusbarggus lea ahte sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja návccat ovddidit sámi servodagaid .
Dette betyr at den samiske befolkningen har reell rett til opplæring i og på samisk .
Dat mearkkaša ahte sámi álbmogis lea vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegielas ja sámegillii .
Dette vil gi samiske barn og unge en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk- og kultur .
Dan bokte ožžot sámi mánát ja nuorat nanu sámi identitehta ja gullevašvuođa sámegillii ja sámi kultuvrii .
All høyere utdanning og forskning skal også ivareta det samiske perspektivet .
Buot alit oahput ja dutkamat galget maiddái vuhtiiváldit sámi perspektiivva .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målsettingene .
Sámedikkis leat iešguđetlágan barggut dáid mihttomeriid ollášuhttimis .
Vi samarbeider med sentrale myndigheter og gir informasjon og veiledning om samiskopplæring .
Mii ovttasbargat guovddáš eiseválddiiguin ja juohkit dieđuid ja bagadallat sámegieloahpahusa birra .
Vi gir tilskudd og stipend , forvalter læremiddelproduksjonen , utarbeider læreplaner og sikrer rammebetingelser for grunnopplæringen , høyere utdanning og forskning .
Mii juohkit doarjagiid ja stipeanddaid , hálddašit oahpponeavvobuvttadeami , ráhkadit oahppoplánaid ja sihkkarastit vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama rámmaeavttuid .
Samarbeid med sentrale myndigheter Det er viktig at Sametinget har en god dialog med både sentrale , regionale og lokale myndigheter .
Ovttasbargu guovddáš eiseválddiiguin Sámediggái lea dehálaš bures gulahallat sihke guovddáš , regiovnnalaš ja báikkálaš eiseválddiiguin .
Sametinget har fire faste samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet i året angående barnehage , grunnopplæring og høyere utdanning .
Sámedikkis leat njeallje fásta ovttasbargočoahkkima Máhttodepartemeanttain jagis , mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa ja alit oahpu birra .
På møtene informerer Kunnskapsdepartementet om nye saker som settes på dagsorden og det legges opp til gjensidig informasjon og drøfting om aktuelle saker .
Čoahkkimiin dieđiha Máhttodepartemeanta ođđa áššiid birra mat leat áigeguovdilat , ja doppe lea vejolašvuohta juohkit dieđuid ja digaštallat áigeguovdilis áššiid birra .
For å kunne ivareta det samiske perspektivet i aktuelle saker , er det viktig at Sametinget blir involvert så tidlig som mulig .
Vai sámi perspektiiva gozihuvvo áigeguovdilis áššiin , de lea dehálaš ahte Sámediggi váldo fárrui nu árrat go vejolaš .
Sametinget er av den oppfatning at Sametingets tilskudd til samiske barnehager skal holdes utenfor beregningen av det kommunale tilskuddet .
Sámediggi lea sádden gulaskuddancealkámuša ođđa ruhtadanvuogádaga birra mánáidgárddiide mat eai gula suohkanii rámmaruhtaduvvon suorggis .
De samiske barnehagene vil da ikke oppleve avkorting av offentlige tilskudd .
Mánáidgárddiide gos leat sámi mánát , dagahit sámegiela ja sámi kultuvrra doaibmabijut liigegoluid .
Sametinget har faste samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet angående barnehage , grunnopplæring og høyere utdanning .
Sámediggi oaivvilda ahte Sámedikki doarjja sámi mánáidgárddiide galgá leat olggobealde suohkandoarjaga meroštallama .
Møtene legger opp til gjensidig informasjon og drøfting om aktuelle saker innen opplæring og utdanning .
Dalle ii unno sámi mánáidgárddiid almmolaš doarjja . Máhttodepartemeanta lea nammadan váhnenlávdegotti mánáidgárddiide .
Kunnskapsdepartementet har oppnevnt foreldreutvalg for barnehager .
Lávdegoddi nammadii Sámedikki ávžžuhusa vuođul sierra sámi áirasa dábálaš lahttun .
Barnehage- og skolekonferanse
Mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa
Sametinget arrangerte den årlige samiske barnehage- og skolekonferansen sammen med fylkesmennene , Samisk høgskole og Utdanningsdirektoratet .
Sámediggi lágidii jahkásaš sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánssa ovttas fylkamánniiguin , Sámi allaskuvllain ja Oahpahusdirektoráhtain .
Det var 239 deltakere på årets konferanse .
Konferánssas ledje 239 oasseváldi .
Tema for konferansen var ― Fra planer til handling‖ .
Konferánssa fáddá lei “ Plánain doaimmaide ” .
Konferansen tok utgangspunkt i tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk og belyste praksisfeltet gjennom eksempler og erfaringer .
Konferánssa vuolggasadjin ledje doaibmabijut Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplánas ja čalmmustahtii bargosurggiid ovdamearkkaid ja vásáhusaid bokte .
Sametingspresidenten holdt et innlegg om Sametingets utdannings- og oppvekstpolitikk .
Sámediggepresideanttas lei sátnevuorru Sámedikki oahppo- ja bajásšaddanpolitihka birra .
Sametinget orienterte også om Samisk læremiddelportal ovttas.no og hadde en samisk læremiddelutstilling hvor siste års utgivelser ble presentert .
Sámediggi muitalii maiddái Sámi oahpponeavvoportála ovttas.no birra ja doppe lei sámi oahpponeavvočájáhus gos maŋemus jagi almmuhusat čájehuvvo .
Samisk samarbeid Styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) har oppnevnt en felles administrativ arbeidsgruppe som skal utarbeide forslag til oppfølging av tiltak når det gjelder opplæring / utdanning i SPRs virksomhetsplan .
Sámi ovttasbargu Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea nammadan oktasaš hálddahuslaš bargojoavkku mii galgá hábmet SPR doaibmaplána doaibmabijuide čuovvolanevttohusaid go guoská oahpahussii / ohppui .
Arbeidsgruppen ledes av Sametinget i Norge og regner med å levere tilrådningene i begynnelsen av 2011 .
Norgga Sámediggi jođiha bargojoavkku ja galgá buktit iežas ávžžuhusaid álggus 2011 .
Side 102 av 274
102 siidu 272 siiddus
Det er gitt informasjon og veiledning til søkere og kommuner angående tilskudd til samiske barnehager .
Sámediggi lea ovttas Máhttodepartemeanttain ráhkadan bagadusa mánáidgárddi rámmaplána sámi oassái .
Sametinget har gitt innspill til utgivelsen ― Samiske tall forteller 3‖ .
Sámediggi lea buktán cealkámuša almmuhussii “ Sámi logut muitalit 3 ” .
Sametinget har utarbeidet statistikk over antall samiske barnehager og samiske barn i andre barnehager som får språkopplæring på samisk .
Sámediggi ráhkadii statistihka sámi mánáidgárddiid loguin ja sámi mánáin eará mánáidgárddiin geat ožžot sámegieloahpahusa .
Denne oversikten brukes også ved tildeling av tilskudd til barnehager .
Dat čoahkkáigeassu geavahuvvo maiddái mánáidgárddiid doarjjajuolludeamis .
Statistisk sentralbyrå innhenter informasjon fra Sametinget angående disse tallene .
Statistihkalaš guovddášdoaimmahat viežžá dáid loguid Sámedikkis .
Det er i 2010 avholdt to nettverksmøter for styrere som arbeider i barnehager .
2010:s leat doallan guokte fierpmádatčoahkkima mánáidgárddiid jođiheddjiiguin .
Møtene er en arena for informasjon , kompetanseheving , veiledning og nettverksbygging .
Čoahkkimiin juohkit dieđuid , doppe beassá bajidit gelbbolašvuođa , doppe lea bagadallan ja fierpmádathuksen .
Sametinget har deltatt og holdt innlegg under Samiske pedagogiske fagdager og Sørsamisk konferanse om opplæring .
Sámediggi oassálasttii ja doalai sáhkavuoru Sámi pedagogalaš fágabeivviin ja Lullisámi konferánssas oahpahusa birra .
Sametinget har deltatt på Samarbeidsmøte om samiske opplæringsspørsmål med Samisk høgskole og de fem nordligste fylkesmennene .
Sámediggi lea searvan ovttasbargočoahkkimis sámi oahpahusgažaldagaid birra Sámi allaskuvllain ja viđain davimus fylkkamánniiguin .
Evaluering av tilskudd til samiske barnehager
Sámi mánáidgárdedoarjaga evalueren
Evalueringen av tilskudd til samiske barnehager i perioden 2004 - 2008 ble gjennomført av Asplan Viak .
Asplan Viak čađahii 2004 – 2008 áigodaga sámi mánáidgárdedoarjaga evaluerema .
I rapporten framkommer det at barnehagene selv opplever at tilskuddene har en betydning både for barnas og de ansattes utvikling av samisk språk , kultur , identitet og ferdigheter .
Raporttas boahtá ovdan ahte mánáidgárddiin vásihit ahte doarjja váikkuha sihke mánáid ja bargiid ovddideapmái sámegiela , sámi kultuvrra , identitehta ja máhtolašvuođa ektui .
Tilskuddene til samiske barnehagetilbud oppleves videre som svært viktige av barnehagene og gjør det mulig for barnehagene å ivareta aktiviteter og tiltak som er svært viktige for å kunne arbeide med det samiske på en praktisk , nær og aktiv måte .
Mánáidgárddit vásihit sámi mánáidgárdefálaldagaid doarjaga hirbmat dehálažžan ja dan bokte lea mánáidgárddiin vejolaš vuhtiiváldit doaibmabijuid ja doaimmaid mat leat hui dehálaččat jus galgá soahpat bargat sámi bargguid praktihkalaš , lagas ja aktiivvalaš vugiin .
Tilskudd til læremidler til barnehager
Doarjja mánáidgárdeoahpponeavvuide
Det kom inn 7 søknader .
Bohte 7 ohcama sisa .
Det ble bevilget kr 1 031 000 til ett prosjekt .
Juolluduvvui 1 031 000 ru ovtta prošektii .
Mål for tilskuddsordningen : Sikre samiske barn et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 9 905 000 til tilskudd til samiske barnehager .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sihkkarastit sámi mánáide mánáidgárdefálaldaga mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 9 905 000 ru sámi mánáidgárdedoarjagiidda .
37 samiske barnehager har fått tildelt tilskudd , til sammen kr 7 078 000. 30 barnehager har fått tildelt tilskudd til samisk språkopplæring , til sammen kr 1 669 250 .
37 sámi mánáidgárddi ožžo doarjaga , oktiibuot 7 078 000 ru. . 30 mánáidgárddi ožžo doarjaga sámegieloahpahussii , oktiibuot 1 669 250 ru. .
Av 5 prosjektsøknader , til sammen kr 2 698 000 , ble det innvilget tilskudd til 2 prosjekter , til sammen kr 130 000 .
5 prošeaktaohcamis , oktiibuot 2 698 000 ru ovddas , ožžo 2 prošeavtta doarjaga , oktiibuot 130 000 ru. .
Totalt er det tildelt kr 8 877 250 i tilskudd til samiske barnehager .
Ollislaččat juolluduvvui sámi mánáidgárddiide 8 877 250 ru doarjja .
Gjenstående er kr 1 027 750 .
Bázii vel 1 027 750 ru. .
Det kom ikke inn like mange søknader til språkopplæringen som i 2009 .
Eai boahtán seamma ollu ohcamat giellaoahpahussii go 2009:s .
Grunnopplæring Informasjon og veiledning om samiskopplæring
Vuođđooahpahus Diehtojuohkin ja bagadallan sámegieloahpahusa birra
Sametinget gir fortløpende informasjon og råd til foreldre og skoler om ulike saker på områder innenfor opplæring .
Sámediggi addá dađistaga dieđuid ja ráđiid váhnemiidda ja skuvllaide iešguđet áššiid birra oahpahussuorggis .
Det er spesielt foreldre og skoler utenfor forvaltningsområdet for samisk språk som tar kontakt .
Earenoamážit váhnemat ja skuvllat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu váldet oktavuođa .
Spørsmålene som blir stilt dreier ofte seg om retten til opplæring for samiske elever , om organisering av samisk undervisningen , om fjernundervisning i samisk og hospiteringsordningen .
Sis leat dávjá gažaldagat sámi ohppiid vuoigatvuođa birra oažžut oahpahusa , sámegieloahpahusa organiserema birra , sámegiela gáiddusoahpahusa birra ja hospiterenortnega birra .
Det blir også stilt spørsmål om eksamen i samisk .
Sámegiela eksámena birra jearahit maiddái .
Faget samisk er et av trekkfagene til eksamen .
Sámegielfága lea okta dain fágain mas sáhttá vuorbáduvvot eksámenii .
Foreldrene er usikre på om elever som har samisk har en reell mulighet til å bli prøvd i samisk .
Váhnemat leat eahpesihkkarat lea go vejolaš sámegielas geahččalit ohppiid geain lea sámegiella .
Sametinget har deltatt på ulike seminarer og konferanser hvor opplæring har vært tema , både i nordsamiske , lulesamiske og sørsamiske områder .
Sámediggi lea oassálasttán iešguđetlágan semináraide ja konferánssaide gos oahpahus lea fáddá , sihke davvisámi , julevsámi ja lullisámi guovlluin .
Situasjonen og utfordringene i de ulike språkområdene er blant saker som ofte blir tatt opp .
Dáid guovlluid dilli ja hástalusat leat áššit mat dávjá leat áššelisttus .
En del elever som har samisk som fag får opplæring ved fjernundervisning .
103 siidu 272 siiddus Muhtun oahppit geain lea sámegiella fágan ožžot gáiddusoahpahusa .
Hospitering er en del av ordningen med fjernundervisning .
Hospiteren lea oassi gáiddusoahpahusa ortnegis .
Det praktiseres ulikt hvordan man beregner timer til samiskopplæring og hvordan hospiteringen blir organisert .
Leat iešguđetlágan bargovuogit mot meroštallat diimmuid sámegieloahpahussii ja mot hospiterenortnet organiserejuvvo .
Sametinget har tatt opp med Kunnskapsdepartementet at det er behov for en gjennomgang av hvordan kombinasjonen av fjernundervisning og hospitering praktiseres .
Sámediggi lea ovddidan Máhttodepartementii ahte lea dárbu geahčadit mot kombineren gaskal gáiddusoahpahusa ja hospiterema dahkko .
Sametinget gir informasjon om samiske læremidler gjennom Samisk læringsnett og Samisk læremiddelsentral .
Sámediggi juohká dieđuid sámi oahpponeavvuid birra Sámi oahpponeahta ja Sámi oahpponeavvoguovddáža bokte .
Samisk læremiddelsentral tar imot besøkende og låner ut læremidler , gir informasjon om og publiserer nye læremidler på nett .
Sámi oahpponeavvoguovddáš váldá vuostá gussiid ja luoiká oahpponeavvuid , juohká dieđuid ja publisere ođđa oahpponeavvuid birra neahtas .
Sametinget har hatt en kampanje for å gi informasjon til skoler og barnehager om gratis læremidler som kan bestilles fra forlagene .
Sámedikkis lea leamaš kampánja man bokte lea juohkán dieđuid skuvllaide ja mánáidgárddiide nuvttá oahpponeavvuid birra maid sáhttet diŋgot lágádusain .
Sametinget knytter sitt arbeid med læremidler til vedtatte strategier i Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 .
Sámediggi čatná iežas oahpponeavvobarggu mearriduvvon strategiijaide mat leat Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas 2009-2012 .
En av strategiene i denne planen er å utrede en effektiv framtidig organisering av læremiddelutvikling .
Okta strategiijain dán plánas lea čielggadit beaktilis organiserema boahtteáiggi oahpponeavvoráhkadeamis .
Sametinget har deltatt i en arbeidsgruppe som skulle se på effektivisering av læremiddelutviklingen .
Sámediggi lei mielde bargojoavkkus mii galggai geahčadit oahpponeavvoráhkadeami beavttálmahttima .
Arbeidsgruppa bestod av representanter fra Kunnskapsdepartementet , Utdanningsdirektoratet og Sametinget .
Bargojoavkkus ledje lahtut Máhttodepartemeanttas , Oahpahusdirektoráhtas ja Sámedikkis .
Rapporten fra arbeidsgruppa ble ferdigstilt i juni 2010 .
Bargojoavkku raporta gárvánii geassemánu 2010 .
Sametinget vil blant annet bruke arbeidsgruppas anbefalinger som bakgrunn under utarbeiding av sametingsmelding om opplæring .
Sámediggi áigu earret eará geavahit bargojoavkku ávžžuhusaid vuođđun sámedikki oahpahusdieđáhusa hábmemis .
Pilotprosjektet ‖Drag skole som ressurskole for utvikling av lulesamiske læremidler‖ er videreført fra 2009 .
Ovddasmanniprošeakta Ájluovtta skuvla resursaskuvlan julevsámi oahpponeavvuid ráhkadeapmái joatkašuvvá 2009 rájes .
I budsjettet for 2010 var det avsatt midler til prosjektet .
2010 bušeahtas lei várrejuvvon ruhta prošektii .
Pilotprosjektet skal evalueres , og erfaringene fra pilotprosjektet skal danne grunnlag for det videre arbeidet med å styrke læremiddelproduksjonen , deriblant vurdere opprettelse av ressursskoler .
Ovddasmanniprošeakta galgá evaluerejuvvot , ja prošeavtta vásáhusat galget leat vuođđun viidásit barggus nannet oahpponeavvoráhkadeami , earret eará árvvoštallat ásahit resursaskuvllaid .
Sametinget har etter anbudskonkurranse gitt oppdraget med oversetting av matematikkverk for grunnskolen til samisk til forlagene ČálliidLágádus og Aschehoug .
Sámediggi attii maŋŋel fálaldatgilvvu barggu sámegillii jorgalit matematihkkagirjjiid vuođđoskuvlla várás lágádusaide ČálliidLágádus ja Aschehoug .
ČálliidLágádus oversetter verket Multi for barnetrinnet og Aschehoug oversetter verket Sirkel for ungdomstrinnet .
Čálliidlágádus jorgala Multi-girjjiid mánáidceahkkái ja Aschehoug jorgala Sirkel-girjjiid nuoraidceahkkái .
Sametinget har prioritert oversetting i følgende rekkefølge :
Sámediggi vuoruhii jorgalemiid čuovvovaš ortnetvuorus :
5. - 7. årstrinn til nordsamisk 8. - 10. årstrinn til nordsamisk 1. - 4. årstrinn til lule- og sørsamisk
5. - 7. jahkecehkiide davvisámegillii 8. - 10. jahkecehkiide davvisámegillii 1. - 4. jahkecehkiide julev- ja lullisámegillii