pere/sami_parallel huggingface dataset:
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit . Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer , kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling .
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit , kontot dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas .
Tilskuddsmottaker skal i avtalen med forfatteren innta særlige opplysninger om dette og dette skal aksepteres av forfatteren .
Doarjjaoažžu galgá šiehtadusas girječálliin bidjat sierra dieđuid dán birra ja girječálli galgá leat dan dohkkehan .
Tilsvarende gjelder for avtale med andre bidragsytere Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Seamma guoská šiehtadussii eará vehkiiguin . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. .
Jus ii mávsse ruovttoluotta addojuvvon áigemearrái , de sáhttá Sámediggi gáibidit maŋŋonanreanttu lassin , gč. Juovlamánu 17. b. lága nr. 100 reanttuid birra maŋŋonan mávssu oktavuođas .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 9 775 000 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
Jahkái 2011 várrejuvvo 9 775 000 ru doarjjan vuođđooahpahusa dábálaš oahpponeavvuide .
4.2.1.2 Særskilt tilrettelagte læremidler Tabell 4.2.1.2 Særskilte tilrettelagte læremidler Post
4.2.1.2 Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut Tabealla 4.2.1.2 Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut Poasta
Særskilte tilrettelagte læremidler
Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut
Side 82 av 359
83 siidu 365 siiddus
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema og skjema for beregning av tilskudd for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan og gjennomførbarhet .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás ja skovvi doarjaga meroštallama várás berre geavahuvvot . Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : · Prošeaktačilgehus mii válddahallá boađusmihtu , olahusjoavkku , ovdánanplána ja čađahan vejolašvuođa .
Prosjektbeskrivelsen skal også vise hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk , opplæringslov og andre kvalitetskrav .
Prošeaktačilgehusas galgá maiddái boahtit ovdan movt oahpponeavvu galgá kvalitehta dáfus sihkkarastojuvvot gustovaš oahppoplánadahkosa , oahpahuslága ja eará kvalitehta gáibádusaid mielde .
Det skal også komme fram hvordan læremiddelet kvalitetssikres med hensyn til språk og termbruk , om tekniske løsninger støtter bruk av samiske tegn og om digitale komponenter kan oppdateres og implementeres i nye læremiddelprosjekter .
Ovdan galgá maiddái boahtit movt oahpponeavvu dárkkistuvvo kvalitehta dáfus giela ja tearbmageavaheami , dorjot go teknihkalaš čovdosat sámi čálamearkkaid ja sáhttá go digitála osiid divvut ja heivehit ođđa oahpponeavvoprošeavttaide .
· Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak , finansieringsplan og plan for lagerhold og distribusjon · Oversikt over prosjektets organisering · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Krav til tilskuddsmottaker : · For trykte læremidler fastsetter Sametinget opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddbrevet .
Dasto galgá boahtit ovdan movt oahppogirjjis govvejuvvojit dat erohusat mat sámi servodagas leat ja movt dásseárvoperspektiiva gozihuvvo · Bušeahtta mas lea gollogeahčastat čadnojuvvon doaibmabijuide , ruhtadanplánii ja vurken- ja juogadanplánii · Geahčastat prošeavtta organiseremis · Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
I tillegg skal behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes · Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skoler i Norge .
Dasa lassin galgá oahpponeavvodárbu Suomas ja Ruoŧas árvvoštallojuvvot · Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš oahppogirjemeari skuvllaide Norggas .
Side 83 av 359
84 siidu 365 siiddus
Ved spesielle tilfeller kan forfattere og oversettere frikjøpes i inntil to år .
Erenoamáš oktavuođain sáhttet girječállit ja jorgaleaddjit ostojuvvot luovus gitta guovtti jahkái .
For digitale læremidler : · Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000 Dersom sum jf. ovenstående satser , ikke dekker de totale produksjonskostnader , kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš válmmaštallan ja korrektuvrra lohkan Digitála oahpponeavvut : · Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvojit digitála oahpponeavvu olles buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai Jos submi bajábealde namuhuvvon meriiguin ii leat doarvái ollislaš buvttadusgoluide , de sáhttá ohcci ovddidit gollogeahčastaga ohccojuvvon prošeavtta várás .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dát ferte vuođustuvvot čálalaččat .
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Olles buvttadeapmin lohkkojuvvojit sisdoalu ja funkšunalitehta čilgehusa ráhkadeapmi , ovddidangolut , jorgaleapmi ja oahppaneavvu geahččaleapmi .
c ) Spesielle fremstillingskostnader for trykte læremidler · I særskilte tilfeller kan det for trykte læremidler ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
c ) Prentejuvvon oahpponeavvuid erenoamáš golut · Erenoamáš oktavuođain sáhttá prentejuvvon oahpponeavvuide addit gitta 150 000 ru doarjaga .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører , fotografer og rettighetshavere .
Ovdamearkka dihte dalle jus leat stuorra bálkkážat govvejeddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide .
Disse må begrunnes skriftlig d ) Generelle kostnader · I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler .
Dát ferte vuođustuvvot čálalaččat . d ) Oppalaš golut · Dasa lassin sáhttá b ) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid ja 50 % digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende e ) Kompensasjon for innkjøpsordningen for samiske læremidler · Inntil 250 læremidler 20% av produksjonskostnadene · 251 - 500 læremidler 30% av produksjonskostnadene
· Gitta 250 oahpponeavvu rádjai 20% buvttadangoluin · Gitta 251 - 500 oahpponeavvu rádjai 30% buvttadangoluin · Gitta 501 – 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin Buvttadangolut leat golut buohkanassii b ) teknihkalaš buvttadeapmái , c ) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d ) oppalaš goluide .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes · 50 % utbetales ved prosjektstart .
Erenoamáš oktavuođain sáhttet prošeavttat oažžut guhkiduvvot gárvvistanáigemeari gitta 3 jahkái doarjjareivve beaivádeami maŋŋá , dat ferte vuođustuvvot erenoamážit . · 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og eventuell prosjektrapport foreligger · Tilskuddsmottaker skal rapportere faglig om fremdriften i prosjektet seks måneder etter prosjektstart .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go vejolaš prošeaktaraporta lea buktojuvvon . · Doarjjaoažžu galgá raporteret prošeavtta fágalaš jođu guhtta mánu maŋŋágo prošeakta lea álggahuvvon .
Det skal rapporteres om måloppnåelse i henhold til søknad og prosjektbeskrivelse .
Raporteren galgá dahkkojuvvot ulbmilolahusa ektui mii lea ohcamis ja prošeaktačilgehusas .
I rapporten skal det gå fram hvilke kompetansemål i læreplanen læremiddelet dekker .
Raporttas galgá boahtit ovdan makkár gelbbolašvuođamihtuide oahppoplánas oahpponeavvu dávista .
Tilskuddsmottakere skal levere to eksemplarer av prosjektrapport , et elektronisk og en papirutgave , som kan bli publisert på Sametingets internettside eller på nettsider for samiske læremidler · Tilskuddsmottaker skal levere regnskap over bruken av midlene .
Doarjjaoažžut galget buktit guokte gáhppálaga prošeaktaraporttas , ovtta mii lea elektrovnnalaččat ja nuppi báberveršuvdnan , maid sáhttá almmuhit Sámedikki neahttasiiddus dahje sámi oahpponeavvuid neahttasiidduin . · Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter . Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid , namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet .
Prošeaktarehketdollui galgá dušše váldit mielde goluid ja sisaboađuid mat gullet njuolga prošeavtta čađaheapmái .
Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Prošeaktarehketdoalu galgá bordit nu ahte sáhttá buohtastahttojuvvot dohkkehuvvon gollomeroštallamiin .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit .
· Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
· Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilskuddsmottaker har krav på fristforlengelse dersom Sametinget krever endringer i prosjektet etter prosjektstart · Dersom tilskuddmottaker går konkurs , prosjektets virksomhet stanses eller opphører , eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen , kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . · Doarjjaoažžus lea vuoigatvuohta oažžut guhkit áiggi jos Sámediggi gáibida rievdadusaid prošeavttas maŋŋá go dat lea álggahuvvon · Jos doarjjaoažžu reastaluvvá , prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje nohká , dahje doarjjaoažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii dáhto gárvvistit prošeavtta , de sáhttá Sámediggi váldit badjelasas almmuheami .
Side 85 av 359
86 siidu 365 siiddus
For 2011 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til særskilt tilrettelagte læremidler .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjja erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide .
4.2.1.3 Læremidler til barnehager Tabell 4.2.1.3 Læremidler til barnehager Post
4.2.1.3 Oahpponeavvut mánáidgárddiide Tabealla 4.2.1.3 Oahpponeavvut mánáidgárddiide Poasta
· Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : Forlag og andre fagmiljøer som utvikler og produserer læremidler · · Målgruppe for tilskuddsordning : · Samiske barn i barnehager Kriterier for måloppnåelse : · Antall igangsatte læremiddelprosjekter bevilget i 2011 · Antall utgivelser av samiske læremidler Prioriteringer for 2011 : · Nyopptrykk · Læremidler og faglitteratur som dekker følgende fagområder i rammeplan for barnehager : · Natur , miljø og teknikk · Etikk , religion og filosofi Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit oahpponeavvuid ja fágagirjjálašvuođa gustovaš mánáidgárddiid rámmaplána vuođul Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Lágádusat ja eará fágabirrasat mat ráhkadit ja buvttadit oahpponeavvuid Doarjjaortnega olahusjoavku : Sámi mánát mánáidgárddiin Ulbmilolahusa eavttut : Man ollu álggahuvvon sámi oahpponeavvoprošeavttat 2011:s Man ollu almmuhuvvon oahpponeavvut Vuoruheamit 2011:s : Ođđasisprentemat · Oahpponeavvut ja fágagirjjálašvuohta mii gusket mánáidgárddi rámmaplána čuovvovaš fágasurggiide : · - Luondu , biras ja teknihkka · - Etihkka , osku ja filosofiija Juolludaneavttut : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011 .
Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan og gjennomførbarhet .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega ja skovvi doarjaga meroštallama várás berrešii geavahuvvot
Prosjektbeskrivelsen skal også vise hvordan prosjektet ivaretar kravene i Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver og andre kvalitetskrav .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : · Prošeaktačilgehus mii válddahallá boađusmihtu , olahusjoavkku , ovdánanplána ja čađahan vejolašvuođa .
læremiddelprosjekter .
87 siidu 365 siiddus
Videre skal det framkomme hvordan læremiddelet viser variasjonene i samiske samfunn og hvordan likestillingsperspektivet ivaretas Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak , finansieringsplan og plan for lagerhold og distribusjon Oversikt over prosjektets organisering For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Dasto galgá boahtit ovdan movt oahppogirjjis govvejuvvojit dat erohusat mat sámi servodagas leat ja movt dásseárvoperspektiiva gozihuvvo Bušeahtta mas lea gollogeahčastat čadnojuvvon doaibmabijuide , ruhtadanplánii ja vurken- ja juogadanplánii Geahčastat prošeavtta organiseremis Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
Krav til tilskuddsmottaker : · For trykte læremidler fastsetter Sametinget opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddbrevet Behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes · Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til barnehagene Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett .
· Deaddiluvvon ja digitála oahpponeavvut galget leat fidnemis márkanis unnimusat 5 jagi . · Digitála oahpponeavvuid galgá sáhttit geavahit nuvttá interneahtas · Doarjjaoažžu galgá fuolahit doaimma ja bajásdoallat digitála neavvuid unnimusat vihtta jagi dan rájes go leat leamaš fidnemis .
Side 87 av 359
88 siidu 365 siiddus
For digitale læremidler : · Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000 Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš válmmaštallan ja korrektuvrra lohkan Digitála oahpponeavvut : · Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvojit digitála oahpponeavvu olles buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai Olles buvttadeapmin lohkkojuvvojit sisdoalu ja funkšunalitehta čilgehusa ráhkadeapmi , ovddidangolut , jorgaleapmi ja oahppaneavvu testen .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører , fotografer og rettighetshavere .
Ovdamearkka dihte dalle jus leat stuorra bálkkážat govaheddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide .
Disse må begrunnes skriftlig d ) Generelle kostnader · I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler .
Dát ferte vuođustuvvot čálalaččat . d ) Oppalaš golut · Dasa lassin sáhttá b ) čuoggá buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende e ) Kompensasjon for innkjøpsordningen for samiske læremidler · Inntil 250 læremidler 20 % av produksjonskostnadene · 251 - 500 læremidler 30 % av produksjonskostnadene · 501 – 800 læremidler 50 % av produksjonskostnadene Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b ) teknisk produksjon , c ) spesielle framstillingskostnader og d ) generelle kostnader .
Dat sáhttet ovdamearkka dihte leat lágádusa viessoláigogolut , hálddahusgolut , mátkegolut , golut olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuoigatvuođaoamasteddjiide , fágalaččat kvalitehta sihkkarastimii , govaid redigeremii ja sullasaččaide . e ) Buhtadus sámi oahpponeavvuid sisaoastinortnega geažil · Gitta 250 oahpponeavvu rádjai 20% buvttadangoluin · Gitta 251 - 500 oahpponeavvu rádjai 30% buvttadangoluin · Gitta 501 – 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin Buvttadangolut leat golut buohkanassii b ) teknihkalaš buvttadeapmái , c ) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d ) oppalaš goluide .
Beregningsregler for opprettholdelse av nettverkssteder utover 5-års perioden : · Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 75 000 Beregningsregler for læremidler som plakater , spill og lignende : · Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Med utbetalingsanmodning skal tilskuddsmottaker sende inn avtale med forfatterne , illustratører , oversettere og andre bidragsytere om at læremiddelet i sin helhet eller deler av det kan utgis , spres eller fremstilles i bokform , elektronisk form ( herunder nettbasert versjon ) eller i et hvilket som helst annet medium .
Meroštallannjuolggadusat fierpmádatbáikkiid bisuheapmái guhkit áigái go 5-jagi áigodahkii : · Doarjjasturrodat meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul gitta 75 000 ru rádjai Meroštallannjuolggadusat oahpponeavvuide nugo plakáhtaide , spealuide ja sullasaččaide : Doarjaga sturrodat meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama mielde Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go 5 vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid . · Vuosttaš máksinávžžuhusa mielde galgá doarjjaoažžu sáddet šiehtadusa maid lea dahkan girječálliiguin , govvejeddjiiguin , jorgaleddjiiguin ja eará návccaiguin das ahte oahpponeavvu ollásit dahje oasit das sáhttet almmuhuvvot , juogaduvvot ja ovddiduvvot girjehámis , elektrovnnalaččat ( dás mielde maiddái neahttavuđot veršuvdna ) dahje makkár ihkinassii almmuheamis .
Side 88 av 359
89 siidu 365 siiddus
Tilskuddsmottakere skal levere to eksemplarer av prosjektrapport , et elektronisk og en papirutgave , som kan bli publisert på Sametingets internettside eller på nettsider for samiske læremidler Tilskuddsmottaker skal levere regnskap over bruken av midlene .
Doarjjaoažžut galget buktit guokte gáhppálaga prošeaktaraporttas , ovtta mii lea elektrovnnalaččat ja nuppi báberveršuvdnan , maid sáhttá almmuhit Sámedikki neahttasiiddus dahje sámi oahpponeavvuid neahttasiidduin . Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilskuddsmottaker har krav på fristforlengelse dersom Sametinget krever endringer i prosjektet etter prosjektstart Dersom tilskuddmottaker går konkurs , prosjektets virksomhet stanses eller opphører , eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen , kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Doarjjaoažžus lea vuoigatvuohta oažžut guhkit áiggi jos Sámediggi gáibida rievdadusaid prošeavttas maŋŋá go dat lea álggahuvvon Jos doarjjaoažžu reastaluvvá , prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje nohká , dahje doarjjaoažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii dáhto gárvvistit prošeavtta , de sáhttá Sámediggi váldit badjelasas almmuheami .
Tilsvarende gjelder for avtale med andre bidragsytere Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Seamma guoská šiehtadussii eará vehkiiguin Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser , med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Ii sáhte šat vuordit eanet doarjaga prošektii dahje liigegoluide , earret go jos Sámediggi gáibida rievdadusaid mat divrudit goluid mealgat Sámedikkis lea vejolašvuohta bidjat johtui dárkkisteami das ahte geavahuvvojit go doarjjaruđat eavttuid mielde ja doarjjareivve gáibádusaid mielde . Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
For 2011 avsettes kr 1 500 000 til tilskudd til samiske læremidler for bruk i barnehage .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 500 000 ru doarjja sámi oahpponeavvuide mánáidgárddiid geavahusa váste .
Side 89 av 359
90 siidu 365 siiddus
4.2.2 Kompetanseheving Tabell 4.2.2
4.2.2 Gelbbolašvuođa bajideapmi Tabealla 4.2.2
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i vgs Faglig kompetanseheving Stipend til høyere utdanning
Stipeanda sámi joatkkaskuvlaoahppiide Fálgalaš gelbbolašvuođalokten Stipeanddat alitohppui
4.2.2.1 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole Tabell 4.2.2.1 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole Post
4.2.2.1 Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis Tabealla 4.2.2.1 Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis Poasta
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i vgs
Stipeanda ohppiide geain lea sámeg . JS fágasuorggis
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk .
Ohppiide geain lea sámegiella amas giella , vuoliduvvo stipeanda 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan
Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoigadahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid , ožžot ovtta mađe guhtege .
For 2011 avsettes kr 2 400 000 til stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 400 000 ru stipeandan sámi joatkkaskuvllaid ohppiide geain sámegiella lea fágasuorggis .
4.2.2.2 Stipend for høyere utdanning Tabell 4.2.2.2 Stipend for høyere utdanning Post
4.2.2.2 Stipeanda alit ohppui Tabealla 4.2.2.2 Stipeanddat alitohppui Poasta
Stipend for høyere utdanning
Stipeanddat alitohppui Submi
Mål for tilskuddordningen : · Rekruttering av samisktalende fagfolk innenfor ulike fagområder Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddordningen : · Studenter ved universiteter og høgskoler Kriterier for måloppnåelse : · Antall tildelte stipendier innenfor de prioriterte fagområdene Prioriteringer for 2011 : · Lærerutdanning og førskolelærerutdanning med samisk i fagkretsen · Høyere utdanning i sør- , lule- eller nordsamisk språk .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sámegielat fágaolbmuid rekrutteren iešguđege fágasurggiid siskkobealde Doarjjaortnega olahusjoavku : · Universitehtaid ja allaskuvllaid studeanttat Ulbmilolahusa eavttut : · Galle juolluduvvon stipeandda vuoruhuvvon fágasurggiid siskkobealde Vuoruheamit 2011:s : · Oahpaheaddjioahppu ja ovdaskuvlaoahpaheaddjioahppu mas sámegiella lea fágasuorggis · Alit oahppu mátta- , julev- ja davvisámegielas geain lea sámegiella fágasuorggis .
Se egne beregningsregler for sør og lulesamisk språk · Høyere utdanning i læremiddelpedagogikk · Tolkeutdanning for samiske tolker og translatører · Videreutdanning innen samisk barnehagesektor · Rehabiliteringsstipend – øremerket kr 150 000 Tildelingskriterier : · Søknadsfrist for studier vårsemester 2011 er 1. februar .
Geahča sierra meroštallannjuolggadusaid mátta- ja julev sámegielaid várás . · Alit oahppu oahpponeavvopedagogihkas · Dulkaoahppu sámi dulkkaid ja jorgaleddjiid várás · Lassioahppu sámi mánáidgárdesuorggis · Veajuiduhttinstipeanda – das várrejuvvon 150 000 ru Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri jagi 2011 giđđaoahppobadjái lea guovvamánu 1. b. .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Søknadsfrist for studier høstsemester 2011 er 1. oktober .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Ohcanáigemearri jagi 2011 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1. b. .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Antall studiepoeng i semesteret .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : · Oahppočuoggáid lohku lohkanbájis .
Det ytes stipend for studier på minimum 15 studiepoeng · Bekreftelse på betalt semesteravgift eller dokumentasjon på oppmelding til eksamen ved høgskole eller universitet .
Stipeanda addojuvvo sidjiide geat váldet unnimusat 15 oahppočuoggá . · Duođaštus máksojuvvon lohkanbadjedivadis dahje duođaštit dieđiheami allaskuvlla dahje universitehta eksámenii .
Beregningsregler : · Det ytes inntil kr 15 000 til studier mellom 15 og 29 studiepoeng · Det ytes inntil kr 15 000 for innføringsstudier i samisk språk på minimum 15 studiepoeng · Det ytes inntil kr 30 000 til studier mellom 30 og 59 studiepoeng · Det ytes inntil kr 60 000 til studier på 60 studiepoeng eller høyere · Egne beregningsregler for studenter som tar høyere utdanning innen sør- eller lulesamisk språk .
Meroštallannjuolggadusat : · Addojuvvo doarjja gitta 15 000 ru rádjai ohppui gaskal 15 ja 29 oahppočuoggá · Addojuvvo 15 000 doarjja sámegiel álgolohkamiidda main leat uhcimusat 15 oahppočuoggá · Addojuvvo doarjja gitta 30 000 ru rádjai ohppui gaskal 30 ja 59 oahppočuoggá · Addojuvvo doarjja gitta 60 000 ru rádjai ohppui 60 dahje eanet oahppočuoggáid ovddas · Sierra meroštallannjuolggadusat ohppiide geat váldet alit oahpu mátta- dahje julevsámegielas Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 91 av 359
92 siidu 365 siiddus
Det ytes et tilleggsstipend til studier i sør- og lulesamisk språk på inntil kr 7 500 for studier mellom 30 og 59 studiepoeng Det ytes et tilleggsstipend til studier i sør- og lulesamisk språk på inntil kr 10 000 for studier på 60 studiepoeng eller høyere Dersom antall kvalifiserte søkere medfører at rammen for tilskuddordningen overskrides , fordeles de avsatte midlene forholdsvis mellom søkerne
Addojuvvo gitta 500 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat gaskal 15 ja 29 oahppočuoggá Addojuvvo gitta 7 500 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat gaskal 30 ja 59 oahppočuoggá Addojuvvo gitta 10 000 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat 60 oahppočuoggá dahje eanet Jus rámma rasttilduvvo ollu gelbbolaš ohcciid geažil , juogaduvvojit várrejuvvon ruđat ohcciid gaskka gorálaččat
Utbetalingsvilkår : · Det skal leveres dokumentasjon for gjennomført eksamen .
Máksineavttut : · Galgá buktit duođaštusa das ahte lea čađahan eksámena .
For 2011 avsettes kr 2 350 000 til stipend for høyere utdanning .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 350 000 ru doarjjan stipeanddaide alit oahpu váste .
Midlene under de enkelte prioriteringen fordeles likt mellom semestrene .
Juohke vuoruheami ruhta juhkkojuvvo ovttamađe lohkanbájiid gaskkas .
4.2.3 Barnehager Tabell 4.2.3
4.2.3 Mánáidgárddit Tabealla 4.2.3
a ) Kr 500 000 overføres til kapittel 13.1.7 Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager , post 51200
a ) 500 000 ru sirdojuvvo kapihttalii 13.1.7 Prošeakta sámi duhkorasat ja ped. ávdnasat mánáidgárddiide , poasta 51200
4.2.3.1 Tilskudd til samiske barnehager Tabell 4.2.3.1 Tilskudd til samiske barnehager Post
4.2.3.1 Doarjja sámi mánáidgárddiid Tabealla 4.2.3.1 Doarjja sámi mánáidgárddiide Poasta
Mål for tilskuddsordningen : · Sikre samiske barn et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Eiere av samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn Målgruppe for tilskuddsordningen : · Samiske barn i barnehager Med samisk barnehage menes en barnehage som har vedtektsfestet at barnehagedriften bygger på samisk språk og kultur .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sihkkarastit sámi mánáide mánáidgárdefálaldaga mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii Doarjjaoažžu : · Sámi mánáidgárddiid eaiggádat ja norgalaš mánáidgárddit main leat sámi mánát Doarjjaortnega olahusjoavku : · Sámi mánát mánáidgárddiin Sámi mánáidgárdi lea dakkár mánáidgárdi mii njuolggadusaiguin lea mearridan ahte mánáidgárdi doaimmahuvvo sámi giela ja kultuvrra vuođul .
Barnehagen skal styrke barns identitet som samer ved å fremme bruken av samisk språk og ved å formidle samisk kultur .
Mánáidgárdi galgá nannet mánáid identitehta sápmelažžan dainna lágiin ahte dat ovddida sámegiela geavaheami ja gaskkusta sámi kultuvrra .
Barnehagen ledes av samisk språklig pedagogisk personale .
Mánáidgárddi jođihit sámegielat pedagogalaš bargit .
Side 92 av 359
93 siidu 365 siiddus
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Barnehagens årsplan for 2011 , som legges ved søknaden , skal vise hvilke konkrete tiltak som skal gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Mánáidgárddi jahkeplána 2011 , mii biddjojuvvo mielddusin ohcamii , galgá čájehit makkár konkrehta doaibmabijut galget čađahuvvot sámi giela ja kultuvrra nannema dihte .
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk kultur og språk · Barnehagens langsiktige plan over tiltak for styrking av samisk språk og kultur , som legges ved søknaden , skal vise progresjon i samisk språk- og kulturopplæring · Det skal være minst en samisktalende ansatt i avdeling , som aktivt benytter samisk språk både blant barn og voksne .
Jahkeplánas ferte oidnot makkár gelbbolašvuohta mánáidgárddis lea sámi giela ja kultuvrra ektui . Mánáidgárddi guhkes áiggi plána makkár doaibmabijuid bokte lea áigumuš nannet sámi giela ja kultuvrra , biddjojuvvo mielde ohcamii , galgá čájehit movt sámi giella- ja kulturoahpahus lea ovdánan Galgá leat unnimusat okta sámegiela hálli bargi ossodagas , gii aktiivvalaččat geavaha sámegiela sihke mánáiguin ja ollesolbmuiguin .
Dette forutsetter at stillingen i forkant er offentlig utlyst av barnehageeier · Det må være minst fem barn under 3 år eller ti barn over 3 år i en barnehage eller barnegruppe .
Dat eaktuda ahte mánáidgárdeeaiggát ovddalgihtii lea almmolaččat almmuhan virggi . Mánáidgárddis dahje mánnájoavkkus galget leat unnimusat 5 máná vuollel 3 jagi dahje 10 máná badjel 3 jagi .
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2010 .
Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat vástidit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid · Doarjjaoažžu galgá buktit 2010 raportta ja rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Regnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Rehketdoalu galgá bordit nu ahte sáhttá buohtastahttojuvvot dohkkehuvvon gollomeroštallamiin .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og regnskapet så skal det kommenteres .
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja rehketdoalus lea stuora erohus , de galgá dat čilgejuvvot .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
· Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet .
· Sámedikkis lea vejolašvuohta bidjat johtui dárkkisteami das ahte geavahuvvojit go doarjjaruđat eavttuid mielde ja doarjjareivve gáibádusaid mielde .
Tilskudd utbetales i sin helhet når alle kriterier er oppfylt For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
· Doarjja máksojuvvo ollásit dalle go eavttut leat devdojuvvon · Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid ođasteapmi maid Sámedikkis sáhttá ohcat B . )
B ) Tildelingskriterier for samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager : · Åpen søknadsfrist til 15. oktober 2011 .
Juolludaneavttut sámegiela oahpahussii sámi mánáide mánáidgárddiin : · Rabas ohcanáigemearri lea golggotmánu 15. b. 2011 .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji . · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 94 av 359
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Tilskudd utbetales i sin helhet når alle kriterier er oppfylt For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
· Doarjja máksojuvvo ollásit go buot eavttut leat devdojuvvon · Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid ođasteapmi maid Sámedikkis sáhttá ohcat Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 9 405 000 til tilskudd til samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn .
Jahkái 2011 várrejuvvo 9 405 000 ru doarjja sámi mánáidgárddiide ja mánáidgárddiide gos leat sámemánát .
4.3 Tiltak for å styrke læremiddelproduksjonen Tabell 4.3 Post 103 104
4.3 Doaibmabijut oahpponeavvoráhkadeami nannemii Tabealla 4.3 Poasta 103 104
a ) Pilotprosjekt - ressursskole i lulesamisk område videreføres i 2011 .
a ) Ovddasmanniprošeakta - resursaskuvla julevsámi guovllus joktojuvvo 2011:s .
Resterende ubrukte midler fra 2010 kan overføres til 2011 .
Ruhta 2010 rájes mii ii leat geavahuvvon , sáhttá sirdojuvvot jahkái 2011 .
4.3.1 Oversetting og tilpassing av læreverk Tabell 4.3.1
4.3.1 Oahppogirjjiid jorgaleapmi ja heiveheapmi Tabealla 4.3.1
Oversetting og tilpasning av læreverk
Matematihkkagirjjiid jorgaleami ja heiveheapmi
I sak 21/08 Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 er mål og strategier for utvikling av læremidler fastsatt .
Áššis 21/08 Sámedikki oahpponeavvoovddideami strategalaš plána 2009-2012 leat ulbmilat ja strategiijat oahpponeavvuid ráhkadeapmái mearriduvvon .
I tillegg til tidligere avsetning avsettes det midler i 2011 til oppdraget .
Lassin ovdalaš várrejuvvon ruhtii de várrejuvvo maiddái 2011:s ruhta dán doibmii .
Midlene skal også dekke terminologiarbeid .
Ruhta galgá maiddái gokčat tearbmabarggu .
For 2011 avsettes det kr 4 000 000 til oversetting og tilpassing av læreverk i matematikk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 000 000 ru matematihkkabuktosiid jorgaleapmái ja heiveheapmái .
4.3.2 Pilotprosjekt – ressursskole i lulesamisk område Tabell 4.3.2
4.3.2 Ovddasmanniprošeakta – resursaskuvla julevsámi guovllus Tabealla 4.3.2
Pilotprosjekt - ressursskole i lulesamisk område
Ovddasmanniprošeakta - resurasskuvla julevsámi guovllus
Mål for tilskuddsordningen : · Utvikle læremidler på lulesamisk språk på grunnlag av gjeldene læreplanverk Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Meroštallannjuolggadusat : · Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doarjaga ovddasmanniprošektii – resursaskuvla julevsámi guovllus Sámediggeráđđi hálddaša ortnega .
Pilotprosjekt - ressursskole i lulesamisk område videreføres i 2011 . Resterende ubrukte midler fra 2010 kan overføres til 2011. 4.4 Samisk læremiddelportal Tabell 4.4 Post 105
Ovddasmanniprošeakta – resursaskuvla julevsámi guovllus jotkojuvvo 2011:s. 2010 báhcán geavatkeahtes ruhta sirdojuvvo jahkái 2011. 4.4 Sámi oahpponeavvoportála Tabealla 4.4 Poasta 105
Samisk læremiddelportal
Sámi oahpponeavvouskkádat
Benevnelse Samisk læremiddelportal
Čilgehus Sámi oahpponeavvouskkádat
a ) Overført fra post 801 Spesielle prosjekter
a ) Vižžojuvvon poasttas 801 Erenoamáš prošeavttat
Prosjektet er en oppfølging av Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 .
Prošeakta lea čuovvoleapmi Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas 2009-2012 .
Prosjektet tar høyde for å utvikle nettbaserte tjenester for samiske læringsressurser og skal tilby tre basistjenester :
Prošeavtta ulbmil lea hábmet sámi oahpporesurssaid neahttabálvalusaid ja dat galgá fállat golbma vuođđobálvalusa :
Nettportal for gjenfinning av samiske læremidler Publiseringsverktøy for digitale læremidler En samisk delingsarena
Neahttaportála mas sáhttá gávdnat sámi oahpponeavvuid Digitála oahpponeavvuid publiserenreaidu Sámi juohkinarena
Sametinget er blitt bevilget 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás .
Av denne bevilgningen avsettes kr 162 000 til samisk læremiddelportal .
Dán juolludusas várrejuvvo 162 000 ru sámi oahpponeavvoportálai .
For 2011 avsettes det kr 3 500 000 til Samisk læremiddelportal .
Jahkái 2011 várrejuvvon 3 500 000 ru Sámi oahpponeavvoportálai .
5 Språk Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk .
5 Giella Sámi álbmogis galgá leat vejolašvuohta ja vuoigatvuohta geavahit gielas .
Bevaring og utvikling av det samiske språket er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
5.1 Virkemidler Tabell 5.1 Post
5.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 5.1 Čoahkketabealla - Sámegiella Poasta
Samletabell - Samisk språk Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd
Čilgehus Njuolgga doarjagat Ohcanvuđot doarjja
5.2 Direkte tilskudd Tabell 5.2 Direkte tilskudd - Samisk språk
5.2 Njuolgga doarjagat Tabealla 5.2.1 Guovttegielalašvuođadoarjagat Poasta 150 153
5.2.1 Tospråklighetstilskudd Tabell 5.2.1 Tospråklighetstilskudd Post
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 98 siidu 365 siiddus
150 153 Tospråklighetstilskudd - kommuner Tospråklighetstilskudd - fylkeskommuner
5.2.1 Guovttegielalašvuođa doarjagat Tabealla 5.2.1 Guovttegielalašvuođadoarjagat Poasta 150 153
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Čilgehus
Side 97 av 359 5.2.1.1 Kommuner Tabell 5.2.1.1 Tospråklighetstilskudd - Kommuner Post
5.2.1.1 Gielddat / Suohkanat Tabealla 5.2.1.1 Guovttegielalašvuođadoarjagat - Gielddat / suohkanat Poasta
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune Kárášjoga gielda / Karasjok kommune Deanu gielda / Tana kommune Porsánggu gielda / Porsanger kommune Unjárgga gielda / Nesseby kommune Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune Divtasvuona suohkan / Tysfjord kommune Snåase suohkan / Snåsa kommune Loabága suohkan / Lavangen kommune
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune Kárášjoga gielda / Karasjok kommune Deanu gielda / Tana kommune Porsáŋggu gielda / Porsanger kommune Unjárgga gielda / Nesseby kommune Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune Divttasvuona suohkan / Tysfjord kommune Snåase suohkan / Snåsa kommune Loabága suohkan / Lavangen kommune
På bakgrunn av denne evalueringen har sametingsrådet utarbeidet et høringsnotat med forslag til hvordan beregningsgrunnlaget , kriterier for måloppnåelse og tildelingskriteriene skal fastsettes .
Dan evaluerema vuođul lea sámediggeráđđi hábmen gulaskuddannotáhta mas evttoha movt meroštallanvuođđu , ulbmilolahuseavttut ja juolludaneavttutja galget mearridivvot .
Dette notatet er sendt til kommunene og fylkeskommunenene innfor forvaltningsområdet for samisk språk til høring .
Dát notáhtta lea sáddejuvvon gulaskuddamii sámegiela hálddašanguovllu suohkaniidda ja fylkasuohkaniidda .
Høringsfristen er 1. desember 2010 .
Gulaskuddanáigemearri lea juovlamánu 1. b. 2010 .
Etter høringsrunden vil sametingsrådet fremme en egen sak til plenum i februar 2011 hvor beregningsreglene , kriterier for måloppnåelse og tildelingskriterier blir fastsatt .
Maŋŋel gulaskuddama áigu sámediggeráđđi ovddidit sierra ášši guovvamánu 2011 dievasčoahkkimii gos meroštallannjuolggadusat , ulbmilolahusa eavttut ja juolludaneavttut mearriduvvojit .
Vedtak i plenum vil bli et tillegg til Sametingets budsjett for 2011 .
Dievasčoahkkima mearrádus šaddá de lasáhussan Sámedikki 2011 bušehttii .
Av denne bevilgningen avsettes kr 158 000 til tospråklighetstilskudd til kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk .
Dán juolludeamis várrejuvvo 158 000 ru sámegiela hálddašanguovllu suohkaniid guovttegielalašvuođadoarjagiidda .
For 2011 avsettes kr 40 829 000 til tospråklighetstilskudd til kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 40 829 000 ru guovttegielalašvuođa doarjjan sámegiela hálddašanguovllu suohkaniidda .
5.2.1.2 Fylkeskommuner Tabell 5.2.1.2 Tospråklighetstilskudd - Fylkeskommuner
5.2.1.2 Fylkkagielddat / - suohkanat Tabealla 5.2.1.2 Guovttegielalašvuođadoarjagat - Fylkkagielddat / - suohkanat
Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune 1 400 Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune 1 200 Norlandda fylkkasuohkan / Nordland fylkeskommune 1 300 Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan / Nord-Trøndelag fylkeskommune 1 200
Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune 1 400 Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune 1 200 Norlandda fylkkasuohkan / Nordland fylkeskommune 1 300 Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan / Nord-Trøndelag fylkeskommune 1 200
Mål for tilskuddsordningen : · Det offentlige skal i forvaltningsområdet for samisk språk betjene befolkningen på samisk , både skriftlig og muntlig .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Almmolašvuohta galgá bálvalit sámegiela hálddašanguovllu sámi álbmoga sámegillii čálalaččat ja njálmmálaččat .
For 2011 avsettes kr 5 100 000 til tospråklighetstilskudd til fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 100 000 ru guovttegielalašvuođa doarjjan sámegiela hálddašanguovllu fylkkasuohkaniidda .
5.2.2 Samiske språksentre Tabell 5.2.2 Samiske språksentre Post
5.2.2 Sámi giellaguovddážat Tabealla 5.2.2 Sámi giellaguovddážat Poasta
Porsanger - Sámi giella- ja kulturguovddáš Kåfjord – Sámi giellaguovddáš Tysfjord – Árran julevsáme guovdásj Evenes – Várdobáiki Nesseby – Isak Saba guovddáš Tana – SEG Tromsø – Gáisi Giellaguovddáš Røros – Aajege - Saemien giele- jih maahtoejarnge Alta – Álttá Sámi Giellaguovddás Lavangen - Ástávuona giellagoahtie
Porsáŋgu - Sámi giella- ja kulturguovddáš Gáivuotn – Sámi giellaguovddáš Divtasvuodna – Árran julevsáme guovdásj Evenášši – Várdobáiki sámi guovddáš Unjárga – Isak Saba guovddáš Deatnu – SEG Romsa – Gáisi Giellaguovddáš Røros – Aajege - Saemien giele- jih maahtoejarnge Áltá – Álttá Sámi Giellaguovddás Loabága - Ástávuona giellagoahtie
Mål for tilskuddsordningen : · Samisk språk høres og synes i språksenterets virkeområde Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : · De etablerte samiske språksentrene
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sámegiella gullo ja oidno giellaguovddážiid doaibmaguovllus Doarjjaortnega doarjjaoažžut : · Ásahuvvon sámi giellaguovddážat