pere/sami_parallel huggingface dataset:
Jeg beklager dette , og erkjenner at sametingspresidentens svar ga et feil bilde i forhold til kvenene .
Mun šállošan dán , ja dovddastan ahte sámediggepresideantta oaidnu atti boasttu gova kvenaid dilálašvuođas .
Sametingsrådet støtter dette fullt ut .
Sámediggeráđđi doarju dán láhkaoainnu ollásit .
Spørsmål 5 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsg ruppe Sametingets omdømmepolicy
Gažaldat 5 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki politihkka beaggima ektui
Har Sametinget en omdømmepolicy og hva består denne av ?
Lea go Sámedikkis politihkka beaggima ektui ja mii dat politihkka lea ?
Svar på spørsmål 5
Sámediggeráđi vástádus 5. gažaldahkii
Sametingsrådet baserer sin virksomhet på prinsippet om åpenhet og dialog .
Sámediggeráđđi vuođđuda iežas doaimma rabasvuhtii ja gulahallamii .
I tillegg har Sametinget vedtatt etiske retningslinjer både på politisk og administrativt nivå .
Dan lassin lea Sámediggi mearridan etihkalaš njuolggadusaid sihke politihkalaš ja hálddahuslaš dássái .
Disse retningslinjene omfatter også omdømmebygging .
Dáidda njuolggadusaide gullá maiddái beaggima buorideapmi .
Folkevalgte må være seg bevisste at de danner grunnlaget for samers og andres tillit til og holdning til Sametinget .
Álbmotválljen olbmot fertejit diehtit ahte sii huksejit vuođu dan luohttámuššii ja miellaguddui mii sápmelaččain ja earáin lea Sámediggái .
For administrativt nivå gjelder følgende : Etisk bevissthet hos ansatte i rollen som myndighetsutøver , tjenesteyter og forvalter av betydelige samfunnsressurser er en forutsetning for at samer og andre skal ha tillit til Sametinget .
Hálddahuslaš dássái gusto čuovvovaš : Etihkalaš dihtomielalašvuohta bargiin válddi čađaheamis , bálvalusaid addimis ja stuorra servodatresurssaid hálddašeamis lea eaktun ahte sámiin ja earáin lea luohttámuš Sámediggái .
Dette vil også ha stor betydning for det omdømmet Sametinget har .
Dás lea maiddái stuorra mearkkašupmi Sámedikki beaggimii .
Sametingsrådet jobber aktivt med å styrke omdømmet til Sametinget .
Sámediggeráđđi bargá árjjalaččat dainna ulbmiliin ahte nannet Sámedikki beaggima .
Vi oppfordrer til en åpen dialog via folkemøter og sosiale medier .
Mii ávžžuhit rabas digaštallamii álbmotčoahkkimiid ja sosiála mediaid bokte .
Vi lanserer i tillegg en ny nettside i begynnelsen av 2012 som i større grad en nå vil vise hva Sametinget arbeider med og for .
Dan lassin mii almmuhit 2012 álgogeahčen ođđa neahttasiiddu mii buorebut go dál , čájeha maid ja man várás Sámediggi bargá .
Spørsmål 6 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Regionalt språksenter i Vest-Finnmark ?
Gažaldat 6 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Regionála giellaguovddáš Oarje-Finnmárkkus ?
Ber om at sametingsrådet redegjør for eventuelle planer om et regionalt språksenter i Vest-Finnmark og om dette er tenkt finansiert kommende år .
Bivdit sámediggeráđi čilget vejolaš plánaid regionála giellaguovddáža ektui Oarje-Finnmárkkus ja lea go dat jurddašuvvon ruhtaduvvot boahtte jagi .
Side 39 av 428 Svar på spørsmål 6
Sámediggeráđi vástádus 6. gažaldahkii
Sametingsrådet har i institusjonsmeldingen sagt at språksentre som er etablert bør kunne utvide sitt virkeområde slik at de kan virke som regionale språksentre .
Sámediggeráđđi lea ásahusdieđáhusas cealkán ahte ásahuvvon giellaguovddážat galget sáhttit viiddidit doaibmaguovlluset nu , ahte dat sáhttet doaibmat regiovnnalaš giellaguovddážin .
Sametingsrådet mener at vi får den beste utviklingen når språksentrene selv er innstilt på å utvide sitt virkeområde til et regionalt språksenter .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte mii oažžut dan buoremus ovdáneami go giellaguovddážat ieža leat mielas ovddidit doaibmaguovlluset regiovnnalaš giellaguovddážin .
Da vil både språksenterets styre og ansatte være aktive i byggingen av nettverk , planlegging av tiltak , undersøkelser om behov osv. .
Dán láhkai sihke giellaguovddáža stivra ja bargit aktiivvalaččat huksejit fierpmádaga huksemis , plánejit doaibmabijuid , guorahallet dárbbuid jna. .
Sametingsrådet har vært i møte med ett språksenter som ønsker å utvide sitt virkeområde .
Sámediggeráđđi lea čoahkkinastán ovttain giellaguovddážiin mii dáhtošii viiddidit iežas
Der har vi signalisert vårt syn som er at språksentre som ønsker å utvide sitt virkeområde først må gjennomføre regionale tiltak med prosjektmidler før vi vurderer fast tilskudd til et regionale språksenter .
Dán čoahkkimis leat mii dovddahan iežamet oaivila , mii lea ahte dat giellaguovddážat mat áigot viiddidit doaibmaguovlluset fertejit álggos čađahit regiovnnalaš doaibmabijuid prošeaktaruđaiguin ovdalgo mii árvvoštallat fásta doarjaga regiovnnalaš giellaguovddážiidda .
En slik holdning mener vi er den beste for å sikre at et ønske om en utvidelse av virkeområde er realistisk og gjennomførbar .
Mii oaivvildat dákkár jurddašanvuogi buoremus vuohkin sihkkarastit dan , ahte sávaldat doaibmaguovlluid viiddideamis lea realisttalaš ja čađahahtti .
Av den grunn har ikke Sametingsrådet satt inn konkrete midler for utvidelse av noen språksentres virkeområde i neste års budsjett .
Dáinna ákkain Sámediggeráđđi ii leat bidjan konkrehta ruđaid ii guđege giellaguovddáža doaibmaguovllu viiddideapmái boahtte jagi bušeahtas .
Som nevnt i beretningen så har Sametingsrådet satt igang en evaluering av de språksentrene som får grunntilskudd fra Sametinget .
Dego dieđáhusas máinnašuvvo , Sámediggeráđđi lea bidjan johtui árvvoštallama , mii guoská daid giellaguovddážiidda mat ožžot vuođđodoarjaga Sámedikkis .
I denne evalueringen har vi blant annet bedt om konkrete forslag til endringer og forbedringer i forvaltningen av grunntilskuddet slik at samiske språksentre skal kunne fungere som regionale språksentre .
Dán árvvoštallamis mii leat earret eará dáhtton konkrehta árvalusaid vuođđodoarjaga hálddašeami rievdadeamis ja ovddideamis , vai giellaguovddážat sáhtášedje doaibmat regiovnnalaš giellaguovddážin .
Evalueringens forslag vil være viktige i vårt fremtidige arbeid for språksentrene , også med tanke på hvordan vi skal jobbe i forhold til utvidelse av språksentrenes virkeområder .
Dán árvvoštallama árvalusat leat dehálaččat min boahttevaš barggus giellaguovddážiid várás , maiddái dan dáfus ahte man láhkai mii galgat bargat giellaguovddážiid doaibmaguovlluid viiddideami ektui .
Spørsmål 7 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Slutt på SAAL-kurs i Alta ?
Gažaldat 7 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku SAAL-kurssat loahpahuvvojit Álttás ?
Stemmer det at Sametinget har besluttet at ordningen med SAAL-kurs i regi av Samisk Høgskole skal avsluttes i blant annet Alta og Porsanger ?
Lea go nu ahte Sámediggi lea mearridan ahte SAAL-kurssat maid Sámi allskuvla lágida , galget loahpahuvvot earret eará Álttás ja Porsáŋggus ?
Det betyr at disse barna har stort behov for at foreldre også synliggjør at samisk språk er viktig ved å prioritere samiskkurs selv .
Dat mearkkaša ahte dáid mánáide lea hui deaŧalaš ahte váhnemat maiddái oainnusin dahket ahte sámegiella lea deaŧalaš giella dainna lágiin ahte sii ieža vuoruhit sámegielkurssa .
Ved at SAAL-kursene opphører vil det fortsatt være et stort udekket behov for voksenopplæring i samisk språk i Alta og andre lokalsamfunn .
Go SAAL-kurssat loahpahuvvojit , de lea ain stuorra dárbu rávesolbmuid oahpahussii sámegielas Álttás ja eará báikegottiin .
Kursene har vært en stor suksess og har ført til at samiskkurs for voksne gis i regi av blant annet samiske språksentre i form av formell videreutdanning .
Kurssat leat bures lihkostuvvan ja dat lea dagahan ahte earret eará sámi giellaguovddážat leat fállan sámegielkurssaid rávesolbmuide formálalaš joatkkaoahppun .
Svar på spørsmål 7
Sámediggeráđi vástádus 7. gažaldahkii
Prosjektet ble igangsatt i 2009 og går nå inn i sitt fjerde år .
Prošeakta bidjui johtui 2009:s ja dál álgá njealját jahki .
Gjennom dette samarbeidet mellom samisk høgskole og språksentrene har også språksentrene fått kompetanseheving .
Sámi Allaskuvlla ja giellaguovddážiid ovttasbarggu bokte maiddái giellaguovddážat leat ožžon lasi gelbbolašvuođa .
I utprøvingsperioden gjennomførte Sámi allaskuvla kurs i Alta og Porsanger med finansiering gjennom prosjektet .
Geahččalanáigodagas Sámi Allaskuvla čađahii kurssaid Álttás ja Porsáŋggus prošeavtta ruhtademiin .
Sametingsrådet er kjent med den situasjonen Sámi allaskuvla har i forhold til menneskelige ressurser , og Sametinget har dialog med Sámi allaskuvla om dette . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámi allaskuvllas váilot olmmošlaš resurssat čuovvolit dan hirbmat stuora beroštumi mii lea giellakurssaide rávisolbmuid várás , bagadit ja lágidit eksámeniid sidjiide geat háliidit čađahit giellakurssa rávisolbmuid várás .
Side 40 av 428 Sametingsrådet er imidlertid innstilt på at kursene i nordsamisk område videreføres .
Sámediggeráđđi dovdá bures dan dili mii lea allaskuvllas olmmošlaš ressurššaid hárrái , ja mii leat gulahallamen singuin dan birra .
I videreføringen kan de enkelte språksentrene igangsette kurs selv , enten alene eller i samarbeid med Sámi allaskuvla , og søke om tilskudd fra Sametingets språkmidler til finansiering av kursene .
Sámediggeráđđi lea almmatge mielas dasa ahte kurssat davvisámiguovllus joatkašuvvet . Muhtun giellaguovddážat sáhttet ieža bidjat kurssaid johtui , juogo okto dahje ovttasráđiid Sámi Allaskuvllain , ja ohcat Sámedikki giellaruđain doarjaga kurssaid ruhtadeapmái .
Spørsmål 8 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Nussir AS og Arctic Gold AB
Gažaldat 8 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku
Hva er status for Sametingets forhandlinger med Nussir AS og Arctic Gold AB ?
Man muttus leat Sámedikki šiehtadallamat Nussir AS:in ja Arctic Gold AB:in ?
Svar på spørsmål 8
Sámediggeráđi vástádus 8. gažaldahkii
Det har vært avholdt møte mellom Sametinget og Nussir ASA 16.9.2011 hvor en er blitt enige om hvordan forhandlingsprosessen om søknad om driftskonsesjon etter mineralloven skal foregå .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Nussir ASA:in 16.9.2011 mas sohppojuvvui mo šiehtadallanproseassa doaibmalohpeohcamiid minerálalága vuođul galgá leat . Nussir ráhkada vuođđodokumeantta oktan
Nussir utarbeider et grunnlagsdokument med forslag / skisser til løsninger som bygger på konsekvensutredningene og rapporter om økonomien i planene , jf intensjonsavtalen pkt. 4 og 5 .
evttohusaiguin / sárggastusaiguin daidda čovdosiidda mat leat vuođđuduvvon váikkuhusčielggademiide ja plánaid ekonomalaš raporttaide , geahča intenšuvdnašiehtadusa 4. ja 5. čuoggá .
Sametinget vil så utarbeide arbeidsnotat med tilbakemeldinger med vurderinger og forslag / skisser før det så avholdes forhandlingsmøte .
Dasto ráhkada Sámediggi bargonotáhta oktan ruovttoluottadieđuiguin ja árvvoštallamiiguin ja evttohusaiguin / sárggastusaiguin ovdalgo čađahuvvojit šiehtadallančoahkkimat .
Sametinget avventer nå nærmere grunnlagsmateriale fra Nussir .
Sámediggi vuordá dál dárkilet vuođđoávdnasiid Nussiris .
Det er for øvrig enighet om at rbd 20 og 22 bringes inn i forhandlingene om de ønsker det .
Muđui lea ovttamielalašvuohta das ahte orohagat 20 ja 22 váldojuvvojit mielde šiehtadallamiidda jus sii dan háliidit .
Sametinget har gitt uttrykk for at vi er åpne for at rbd involveres i fellesmøter når som helst i prosessen .
Sámediggi lea dovddahan ahte min bealis gal ožžot orohagat searvat oktasaščoahkkimiidda goas beare proseassas .
Nussir skal også tilby rbd finansiering av ressursperson som kan bistå rbd i forhandlingene .
Nussir galgá maid fállat ruhtadeami orohagaid resursaolbmui , gii veahkeha orohagaid šiehtadallamiin .
Sametinget har hatt kontakt med rbd 22 og fått forståelsen av at de når de har mulighet vil foreslå møtetidspunkt for å drøfte med Sametinget og Nussir hvordan forhandlingsprosessen er tenkt og deres mulige medvirkning .
Sámedikkis lea leamaš oktavuohta orohagain 22 ja ožžon dan áddejumi ahte sii , go sii ožžot dan vejolašvuođa , áigot evttohit čoahkkináiggi goas ráđđádallat Sámedikkiin ja Nussiriin mo šiehtadallanproseassa berrešii leat ja sin vejolašvuođaid searvamii .
Arctic Gold er ikke kommet så langt i sine undersøkelser at de har besluttet å ville utarbeide søknad om driftskonsesjon .
Arctic Gold ii leat joavdan nu guhkás iežaset iskkadallamiin ahte sii leat mearridan ráhkadit doaibmakonsešuvdnaohcama .
Det er derfor ikke forberedt noen forhandlinger etter intensjonsavtalen om dette .
Danne eai leat ráhkkanan šiehtadallamiidda intenšuvdnašiehtadusa vuođul dan birra .
9.11.2011 ble det imidlertid avholdt orienteringsmøte mellom partene ihht undersøkelsesavtalen og intensjonsavtalen .
9.11.2011 dollojuvvui diehtojuohkinčoahkkin beliiguin iskkadallanšiehtadusa ja intenšuvdnašiehtadusa vuođul .
Det ble her blant annet orientert og drøftet spørsmål knyttet til undersøkelsesarbeidene i 2011 og høringen av planprogrammet for reguleringsplanforslag med konsekvensutredning .
Das čilgejuvvojedje ja digaštallojuvvojedje gažaldagat mat gusket iskkadallamiidda 2011:s ja dan plánaprográmma gulaskuddamii , mii guoská muddenplánaevttohussii oktan váikkuhusčielggademiin .
Planprogrammet for reguleringsplanforslag med konsekvensutredning har høringsfist 9.12.2011 .
Muddenplánaevttohusa plánaprográmma ja dan váikkuhusčielggadeami gulaskuddanáigemearri lea 9.12.2011 .
Spørsmål 9 , representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Brennpunkt
Gažaldat 9 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku
I tv-programmet Brennpunkt på NRK 1 tirsdag 15.11.11 ga president Egil Olli uttrykk for sitt syn på forskning på samiske levninger .
Brennpunkt-nammasaš tv-prográmmas NRK1:s maŋebárgga 15.11.11 dovddahii presideanta Egil Olli iežas oainnu sámi bázahasaid dutkama ektui .
Er dette Sametingets offisielle syn ?
Lea go dat Sámedikki almmolaš oaidnu ?
Medfører det riktighet at presidenten fikk manusskriptet til reportasjen til gjennomsyn på forhånd og godkjente det , slik det påstås i avisa Ságat 19.11.11 ?
Lea go riekta ahte presideanta oaččui reportáša mánusa ovddalgihtii geahčadeapmái ja dohkkehii dan , nu mo čuoččuhuvvo 19.11.11 beaivvi Ságat aviissas ?
Svar på spørsmål 9
Sámediggeráđi vástádus 9. gažaldahkii
Sametinget har ingen etablert forvaltningspraksis på søknader om DNA-testing av skjeletter fra samiske graver da vi foreløpig ikke har mottatt noen slike søknader .
Sámediggi ii leat ásahan hálddašangeavada ohcamiidda beassat DNA-iskat dákterikkiid sámi hávddiin go mii eat vuos leat ožžon dakkár ohcamiid .
Sametinget er ikke imot et forskningsfelt på generelt grunnlag .
Sámediggi ii vuosttal dutkansuorggi oppalaš vuođul .
Av Sametingets behandling av andre søknader har det vært uttrykt skepsis til etnisk identifisering på grunnlag av skjelettmål , inkludert hodeskaller .
Go Sámediggi lea meannudan eará ohcamiid , de lea dovddahuvvon eahpádus čearddalaš identifiseremii dákterikkiid , oktan oaiveskálžžuid , mihtidemiid vuođul .
Sametinget forventer at søker har kjennskap til det moderne etnisitetsbegrepet , og har et reflektert forskningsetisk ståsted .
Sámediggi vuordá ahte ohcci dovdá ođđaáiggi etnisitehtadoabaga , ja ahte son lea árvvoštallan iežas dutkanetihkalaš vuođu .
På samme måte vil heller ikke etnisk identitet la seg avlese av gener ( noe som for øvrig er allment erkjent i samfunnsvitenskapelig forskning ) .
Seamma láhkai ii sáhte genain ge gávdnat čearddalaš identitehta ( mii muđui dábálaččat dovddahuvvo servodatdieđalaš dutkamis ) .
Om søknader om genetiske undersøkelser av samlingen skulle kommer , vil Sametingets svar avhenge av det eventuelle forskningsprosjektets faglige kvalitet , kunnskapsmessige nytte , teoretiske og metodiske tilnærming og forskningsetiske standard .
Jus oažžut ohcamiid beassat dutkat čoakkáldaga , de sorjá Sámedikki vástádus vejolaš dutkanprošeavtta fágalaš kvalitehtas , máhtolašvuođa ávkkis , teorehtalaš ja metodalaš lahkoneamis ja dutkanetihkalaš dásis .
Side 41 av 428 fatter sin beslutning etter at Skjelettkomiteen under De nasjonale forskningsetiske komiteer har vurdert prosjektet , og legger stor vekt på komiteens anbefaling .
Sámediggi dahká mearrádusa maŋŋágo Skjelettkomiteen under De nasjonale forskningsetiske komiteer ( nationála dutkanetihkalaš lávdegottiid dákteriggelávdegoddi ) lea árvvoštallan prošeavtta , ja bidjá stuorra deattu lávdegotti rávvagii .
Til saken kan det også opplyses om at Sametinget ikke har tatt avstand fra DNA-forskning .
Áššái sáhttá maid lasihit ahte Sámediggi ii leat cealkán vuostehágu DNA-dutkamii .
Imidlertid er vi av den oppfatning at etnisk identitet ikke lar seg avlese av gener .
Dattetge lea min oaidnu ahte čearddalaš identitehta ii sáhte oaidnit genain .
Rådet kan også informere om at vi vil inn i prosessen ved revidering av bioteknologiloven .
Ráđđi sáhttá maid dieđihit ahte mii háliidit searvat bioteknologiijalága rievdadanprosessii .
Loven er nå i en evalueringsprosess i Helse- og omsorgsdepartemenet ( HOD ) .
Lága lea dál Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta ( DFD ) árvvoštallamin .
Spørsmål 10 , representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Samefolkets fond
Gažaldat 10 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku
I sametingsrådets forslag til budsjett for 2012 har man valgt å bruke resten av den oppsamlede renteavkastningen til Samefolkets fond til å saldere budsjettet .
Sámediggeráđi 2012 bušeahttaevttohusas leat sii válljen salderet bušeahtta Sámeálbmotfoandda čoagganan reanttuiguin . Dat mearkkaša ahte Sámediggi boahtteáiggis dušše sáhttá geavahit foandda
Det betyr at Sametinget for framtiden bare vil kunne disponere den årlige avkastningen av fondet .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 43 siidu 432 siiddus
Siden bruken av Samefolkets fond har vært en kontroversiell sak for Sametinget , så burde det være i Sametingets interesse å synliggjøre for alle hvordan fondsmidlene er disponert .
jahkásaš reanttuid . Go Sámeálbmotfoandda geavaheapmi lea Sámediggái leamaš nággovuloš ášši , de livččii Sámediggái buorre čájehit mo foandaruđat leat geavahuvvon .
Ønsker Sametingsrådet å skjule disponeringen av fondet siden det for framtiden ikke skal være en egen budsjettpost ?
Háliida go Sámediggeráđđi čiehkat foandageavaheami go dat boahtteáiggis ii galgga leat sierra bušeahttapoastan ?
Kan Sametingets plenum får en samlet oversikt over de programmene og enkeltprosjektene som har blitt finansiert gjennom bevilgninger over Samefolkets fond siden 2009 ?
Sáhttá go Sámedikki dievasčoahkkin oažžut dievaslaš visogova dain prográmmain ja eaŋkil prošeavttain mat leat ruhtaduvvon Sámeálbmotfoandda juolludemiiguin 2009 rájes ?
Er støttemottakerne blitt gjort kjent med at deres prosjekter er finansiert over Samefolkets fond ?
Lea go doarjjaoažžuide dieđihuvvon ahte sin prošeavttat leat ruhtaduvvon Sámeálbmotfoandda ruđaiguin ?
Svar på spørsmål 10
Sámediggeráđi vástádus 10. gažaldahkii
I sametingsrådets forslag til budsjett for 2012 har man valgt å bruke kr 7 950 000 av avkastning av Samefolkets fond .
Sámediggeráđi 2012 bušeahttaevttohusas leat mii válljen geavahit 7 950 000 ru Sámeálbmotfoandda reanttuin .
Det vil si at vi bruker årets renteavkastning og deler av den oppsparte avkastningen .
Dat mearkkaša ahte mii geavahit dán jagi reanttuid ja osiid sestojuvvon reanttuin .
Sametingets regnskap for 2010 viser at den opparbeidede avkastningen av samefolkets fond pr. 31.12.2010 er på kr 16 752 467 , sak 001/11 Sametingets årsmelding .
Sámedikki 2010 rehketdoallu čájeha ahte Sámeálbmotfoandda sestojuvvon reanttut 31.12.2010 muttus leat 16 752 467 ru , ášši 001/11 Sámedikki jahkedieđáhus .
Nedenfor vises oversikt over vedtatt bruk og stipulert oppspart avkastning av samefolket fond .
Vuolábealde čájehuvvo visogovva mearriduvvon geavaheamis ja sámeálbmotfoandda einnostuvvon sestojuvvon reanttut .
Avkastning bokført pr 1/1-2011 Vedtatt bruk av samefolket fond i 2011 Avkastning 2011 Stipulert opparbeidet avkastning pr 31/12-2011
Reanttut girjejuvvon 1/1-2011 Mearriduvvon geavahuvvot sámeálbmotfoanddas 2011:s 2011 reanttut Einnostuvvon sestojuvvon reanttut 31/12-2011 muttus
Stipulert avkastning bokført pr 1/1-2012 Forslag til bruk av samefolket fond i 2012 Avkastning 2012 Stipulert opparbeidet avkastning pr 31/12-2012
Einnostuvvon reanttut girjejuvvon 1/1.2012 muttus Evttohuvvon geavahuvvot sámeálbmotfoanddas 2012:s 2012 reanttut Einnostuvvon sestojuvvon reanttut 31/12-2012 muttus
Bruken av avkastningen til samefolkets fond fremkommer også i tabellene under de ulike fagområdene .
Sámeálbmotfoandda ruđaid geavaheapmi boahtá maiddái ovdan iešguđet fágasurggiid tabeallain .
Støttemottakerne har fra 2008 til og med 2010 blitt kjent med at deres prosjekter er finansiert over Samefolket fond i tildelingsbrevet .
Doarjjaoažžut leat 2008 rájes gitta 2010 rádjai oahpásmuvvan dasa ahte sin prošeavttat leat ruhtaduvvon Sámeálbmotfoandda ruđaiguin juolludusreivves .
I 2011 har man ikke gitt informasjon om at prosjektet er finansiert over Samefolkets fond slik det tidligere ble gjort .
2011:s ii leat dieđihuvvon ahte prošeakta lea ruhtaduvvon Sámeálbmotfoandda ruđaiguin nu mo ovdal lea dahkkojuvvon .
Årsaken er at vilkårene for avsetningen Samefolkets fond litteratur og Samefolkets fond språkutvikling framkommer under andre ordninger , jf. Sametingets budsjett 2011 .
Sivvan dasa lea go várrejumit Sámeálbmotfoandda girjjálašvuhtii ja Sámeálbmotfoandda giellaovddideapmái bohtet ovdan eará ortnegiin , geahča Sámedikki 2011 bušeahta .
Avsetningen i Samefolkets fond er blitt tildelt som forutsatt , men tilskuddsmottaker er ikke blitt opplyst om at tilskuddet er belastet Samefolkets fond .
Várrejumit Sámeálbmotfoanddas leat juolluduvvon nu mo lei eaktuduvvon , muhto doarjjaoažžu ii leat ožžon dieđu dan birra ahte doarjja lea váldojuvvon Sámeálbmotfoanddas .
I følge tilsagnsbrevene har vi dessverre gitt tilskuddsmottakere den oppfatning at alle midler for språkutvikling er belastet språkprosjekter og litteraturprosjekter er belastet kulturutvikling ( post litteratur ) .
Juolludusreivviin mii leat dađi bahábut addán doarjjaoažžuide dakkár áddejumi ahte buot ruđat giellaovddideapmái leat vižžojuvvon giellaprošeavttain ja ahte ruđat girjjálašvuođaprošeavttaide lea vižžojuvvon kulturovddideamis ( poasttas girjjálašvuohta ) .
Det er beklagelig at det har skjedd en rutinesvikt , men fra 2012 skal støttemottakerne informeres om at deres prosjekter er finansiert over Samefolket fond .
Lea šállošahtti go rutiinnat eai leat čuvvojuvvon , muhto 2012 rájes galget doarjjaoažžut dieđihuvvot ahte sin prošeavttat leat ruhtaduvvon Sámeálbmotfoandda ruđaiguin .
Vedlagt følger oversikt over tildelte prosjekter og programmer fra 2009-2011 Spørsmål 11 , representant Gunn-Britt Retter , NSRs sametingsgruppe Oppfølging av Kystfiskeutvalget
Mielddusin čuovvu visogovva juolluduvvon prošeavttain ja prográmmain áigodagas 2009-2011 Gažaldat 11 , Áirras Gunn-Britt Retter , NSR:a sámediggejoavku Ridduguolástuslávdegoddi čuovvuleapmi
- Hva har skjedd konkret i oppfølgingen av kystfiskesaken etter juni måned ?
- Mii lea konkrehta dáhpáhuvvan ridduguolástus ášši čuovvulemiin geassemánu rájes ?
- Hvilke skritt har man tatt i forhold til godkjenning av fiskeretten siden juni måned ?
- Mákkár lávkit leat váldon guolástusvuoigatvuođaid dohkkeheami hárrái geassemánu rájes ?
- Har det vært kontakt mellom Sametingsrådet og Kyst- og fiskedepartementet siden juni måned ?
- Leamáš go oktavuohta Sámediggiráđi ja Riddu- ja Guolástusdepartmeanttain geassemánu rájes ?
Svar på spørsmål 11
Sámediggeráđi vástádus 11. gažaldahkii
Sametingsrådet orienterte om dette på forrige plenum .
Sámediggeráđđi dieđihii dan birra ovddit dievasčoahkkimis .
Sametingsrådet ser det i denne sammenheng som naturlig at Sametingets plenumsvedtak følger saken videre .
Sámediggeráđđi oaidná dán oktavuođas lunddolažžan ahte Sámedikki dievasčoahkkinmearrádus čuovvu ášši viidáseappot .
Sametingsrådet forventer at proposisjonen blir oversendt fra Regjeringen til Stortinget på nyåret .
Sámediggeráđđi vuordá ahte Ráđđehus sádde proposišuvnna Stuorradiggái ođđajagis .
Sametingsrådet vil følge opp saken videre i forhold til næringskomiteen under stortingsbehandlingen .
Sámediggeráđđi čuovvola dán ášši viidáseappot ealáhuslávdegotti ektui stuorradiggemeannudeamis .
Dette gjelder etableringen av en rammeavtale for konsultasjoner i fiskerisaker , etablering av fjordfiskenemnd , samt fastsettelse av dennes arbeidsoppgaver .
Dát guoská guolástusáššiid konsultašuvnnaid rámmašiehtadussii , vuotnaguolástuslávdegotti ásaheapmái , ja dan bargamušaid mearrideapmái .
Spørsmål 12 , representant Gunn-Britt Retter , NSRs sametingsgruppe Styret for Øst-samisk museum
Gažaldat 12 , Áirras Gunn-Britt Retter , NSR:a sámediggejoavku Nuortasámiid musea stivra
Nå og da hører man i media at bygningen til Øst-samisk museum i Neiden ennå ikke kan åpnes for allmennheten da bygningen ikke er teknisk godkjent .
Duollet dálle gullo medias ahte Nuorttasámiid musea visti Njávdámis ii vel sáhte ráhppot almmolašvuhtii go dállu ii leat teknihkalalččat dohkkehuvvon .
Det ryktes også at styret for Øst-samisk museum ikke er i funksjon da det kun var utnevnt et interim styre inntil museet blir offisielt åpnet .
Lea maid beaggán ahte Nuortasámiid musea stivra ii leat doaimmas , go lei nammuduvvon dušše interimstivran dassái go musea almmolaččat rahppo .
Nå er åpningen igjen utsatt , og styrets funksjonstid har gått ut .
Dál lea ráhpan vuot maŋiduvvon , ja stivra doaibmaáigi lea nohkan .
- Er styret for Øst-samisk museum i funksjon i dag ?
- Lea go Nuortasámiid musea stivra otne doaimmas ?
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
- Jos ii , maid lea Sámediggiráđđi bargan njulget dán dili ?
Side 43 av 428 Svar på spørsmål 12
Sámediggeráđi vástádus 12. gažaldahkii
Etableringen av Østsamisk museum er formelt sett et prosjekt som eies av Sametinget .
Nuortasámi musea ásaheapmi leat formálalačča prošeakta maid Sámediggi eaiggáduššá .
Det jobbes med en virksomhetsoverdragelse til Tana og Varanger museumsiida .
Dál geahččaluvvo oažžut doaimma sirdojuvvot Deanu ja Várjjaga museasiidii .
Konsolideringa av de 4 museene Østsamisk museum , Tana museum , Saviomuseet og Varanger samiske museum er godt i gang .
Dan 4 musea , Nuortasámi musea , Deanu musea , Sáviomusea ja Várjjaga sámi musea konsolideren lea bures čađahuvvomin .
Stiftelsen Tana og Varanger museumssiida ledes av et styre som jobber med denne prosessen sammen med eierne ( kommunene ) .
Deanu ja Várjjaga museasiidda vuođđudusa jođiha stivra mii bargá dáinna proseassain ovttas eaiggádiiguin ( gielddaiguin ) .
Konsolideringa vil trolig skje i løpet av første halvdel av 2012 .
Konsolideren dáhpáhuvvá várra 2012 vuosttaš jahkebealis .
Styret for stiftelsen Tana og Varanger museumsiida fungerer også som styre for øst-samisk museum .
Deanu ja Várjjaga vuođđudusa stivra doaibmá maiddái nuortasámi musea stivran .
Selve bygningen Østsamisk museum eies og bygges i dag av Statsbygg .
Ieš Nuortasámi musea vistti eaiggáda ja hukse dál Statsbygg .
Det er innrapportert en del feil og mangler .
Muhtun boasttuvuođat ja váilevašvuođat leat dieđihuvvon .
Disse har forsinket ferdigstillelsen av bygget , men skal rettes opp innen utgangen av januar 2012 .
Dát leat maŋidan vistti gárvvisteami , muhto dat galgá njulgejuvvot ovdal ođđajagimánu loahpa 2012 .
Endelig åpningsdato vil bli fastsatt i januar 2012 .
Loahpalaš rahpanbeaivi mearriduvvo ođđajagimánus 2012 .
Spørsmål 13 , representant Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet Samisk genmateriale
Gažaldat 13 , Áirras Aud Marthinsen , Ovddádusbellodat sámediggejoavku Sámi genaávdnasat
I lys av NRK Brennpunkts program ‖Førsteretten‖ med fokus på forskning på samisk genmateriale , er viktigheten av å få nok kunnskap om samenes historie gjennom forskning på skjeletter nok en gang blitt aktualisert .
Dan vuođul mii bođii ovdan NRK . Brennpunkt prográmmas “ Førsteretten ” mii čalmmustahtii sámi genaávdnasiid dutkama , de lea vuot šaddan áigeguovdilin oažžut doarvái dieđuid sápmelaččaid historjjás dákterikkiid dutkama bokte .
Sametinget har tidligere avvist å frigi disse skjelettene til forskning .
Sámediggi lea ovdal biehttalan luvvemis dáid dákterikkiid dutkama várás .
Det er viktig at Sametinget ikke fremstår som om man er redd for de fakta som kan fremkomme av denne forskningen .
Lea deaŧalaš ahte ii ciekka dat oaidnu ahte Sámediggi ballá dain duohtavuođain mat boađášedje ovdan dán dutkamis .
Eller at Sametinget ikke er interessert i mest mulig åpenhet og ny innsikt i samenes historie .
Dahje ahte Sámediggi ii beroš nu stuorra rabasvuođas go vejolaš ii ge beroš ođđa dieđuin sápmelaččaid historjjás .
Vil rådet i lys av de opplysninger og den debatten som fremkom i Brennpunkt vurdere å omgjøre denne beslutningen , og sørge for at genmaterialet fra disse skjelettene frigjøres til forskningen ?
Áigu go ráđđi daid dieđuid ja dan digaštallama vuođul mii bođii ovdan Brennpunk-prográmmas , árvvoštallat rievdadit dán mearrádusa , ja bearráigeahččat ahte dáid dákterikkiid genaávdnasat luvvejuvvojit dutkama várás ?
Svar på spørsmål 13
Sámediggeráđi vástádus 13. gažaldahkii
Sametinget har ingen etablert forvaltningspraksis på søknader om DNA-testing av skjeletter fra samiske graver da vi foreløpig ikke har mottatt noen slike søknader .
Sámediggeráđđi čujuha dás vástádussii mii addojuvvui 9. gažaldahkii : Sámediggi ii leat ásahan hálddašangeavada ohcamiidda beassat DNA-iskat dákterikkiid sámi hávddiin go mii eat vuos leat ožžon dakkár ohcamiid .
Sametinget fatter sin beslutning etter at Skjelettkomiteen under De nasjonale forskningsetiske komiteer har vurdert prosjektet , og legger stor vekt på komiteens anbefaling .
Sámediggi dahká mearrádusa maŋŋágo Skjelettkomiteen under De nasjonale forskningsetiske komiteer ( nationála dutkanetihkalaš lávdegottiid dákteriggelávdegoddi ) lea árvvoštallan prošeavtta , ja bidjá stuorra deattu lávdegotti rávvagii .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
Side 46 av 428
46 siidu 432 siiddus
Originalspråk : Ášši / Sak SP
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 30.11.11 dii. 17.55 .
042/11 Kunngjøring av nye saker Arkiv SF-
Ášši / Sak DC 042/11 Ođđa áššiid dieđiheapmi Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/5388
Arkiiváššenr . 11/5457
Saken påbegynt 30.11..12 kl. 17.55
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.11 dii. 17.55 .
Elgjakt i Finnmark
Elgabivdu Finnmárkkus
II Forslag og merknader Forslag 1 , representant Arthur Tørfoss , Fremskrittspartiet Elgjakt i Finnmark
II Evttohusat ja mearkkašumit Evttohus 1 , Áirras Arthur Tørfoss , Ovddádusbellodat Elgabivdu Finnmárkus
Finnmarkseiendommen har en regel om at hele jaktlaget skal være bosatt i Finnmark .
Finnmárkkuopmodagas lea njuolggadusa mii dadjá ahte olles bivdosearvi galgá ássat Finnmárkkus .
Tilsvarende regler finnes ikke i resten av landet .
Sullasaš njuolggadusat eai leat riikkas muđui .
Det er ingen regler som stopper Finnmarkinger å søke jaktfelt i Troms .
Eai leat njuolggadusat mat bissehit finnmárkolaččaid ohcat bivdobáikki Romssa fylkkas .
Eksempelvis bestod flertallet av jaktlagene i Reisadalen i høst av bare finnmarkinger .
Ovdamearkka dihtii ledje eanaš bivdosearvvit Ráisavuomis dán čavčča dušše finnmárkolaččat .
Side 47 av 428
48 siidu 432 siiddus
Forslag 2 , representant Inga-Lill Sundset , APs sametingsgruppe Gjør 2012 til Sametingets år for samisk språk
Evttohus 2 , Áirras Inga-Lill Sundset , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Jahki 2012 Sámedikki sámegiela jahki
Sametingets næring- og kulturkomité var i begynnelsen av november på komitéreise i Nesseby og Sør-Varanger .
Sámedikki ealáhus- ja kulturlávdegoddi finai skábmamánu álggus Unjárggas ja Mátta-Várjjagis .
Hovedformålet med turen var å møte folk og høre hvilke utfordringer de sto ovenfor .
Mátki váldoulbmilin lei deaivvadit olbmuiguin ja gullat makkár hástalusat sis leat .
Vi møtte mange entusiaster som brenner for sine lokale samfunn , enten det var å utvikle primærnæringene , aktiviteter eller ta vare på historien .
Mii deaivvaimet ollu ealljáris olbmuid geat háliidit ovddidit , juogo vuođđoealáhusaid , doaimmaid dahje atnit ávvira historjjás .
Felles for alle var stoltheten over sin samiske bakgrunn og viljen til å stå på for det samfunnet de selv var en del av .
Oktasaš buohkaide lei dat ahte sii čevllohalle sámi duogáža geažil ja sis lei dáhttu bargat dan servodaga ovddas mas ieža leat oassin .
Det som opptok mange like mye som vilkårene for næringsutvikling , var mulighetene for opplæring på og i samisk samt arenaer som ga muligheter for å snakke samisk .
Olbmot beroštedje ollu ealáhusovddideami eavttuin , muhto seamma ollu maiddái vejolašvuođain oažžut oahpahusa sámegillii ja sámegielas ja arenain mat addet vejolašvuođa hállat sámegiela .
Dette vises hvor viktig det samiske språket er som identitetsfaktor .
Dát čájeha man deaŧalaš sámegiella lea identitehtafáktorin .
Bruk og synliggjøring av samisk språk er grunnsteinen i et hvert samfunn hvor man som same kan føle seg hjemme .
Sámegiela geavaheapmi ja oainnusmahttin leat vuođđogeađggit juohke servodagas maid olmmoš go lea sápmelaš sáhttá dovdat ruoktun .
Arbeiderpartiet har i hele perioden prioritert samisk språk sitt hovedfundament , noe som kommer tydelig fram senest gjennom forslaget til budsjett for 2012 .
Bargiidbellodat lea olles áigodagas vuoruhan sámegiela hui bajás , mii boahtá čielgasit ovdan maŋimuštá jagi 2012 bušeahttaevttohusas .
Det er derfor ønskelig at man fortsetter dette arbeidet og setter ytterligere fokus på samiske språk .
Danne sávvat ahte dainna bargguin jotkojuvvo ja sámegiella ain eanet biddjojuvvo guovddážii .
Mitt forslag er å gjøre 2012 til Sametingets år for samiske språk .
Mun evttohan ahte jahki 2012 šattašii Sámedikki sámegiela jahkin .
Dette for å språkene ekstra oppmerksomhet og forståelse for hvorfor man skal satse på samiske språk .
Dán háliidit dahkat danne vai gielaide biddjojuvvošii eanet fuomášupmi ja šattašii áddejupmi das manne galgá áŋgiruššat sámegielain .
Ikke minst vil dette gi samiske språk oppmerksomhet utover de miljøene som vanligvis er opptatt av samiske spørsmål .
Erenoamážit attášii dát sámegielaide fuomášumi olggobealde daid birrasiid mat dábálaččat barget sámi áššiiguin .
Og det er viktig at Sametinget fremdeles står i spissen og ytterligere øker fokuset på samisk språk .
Ja lea deaŧalaš ahte Sámediggi ain lea njunnošis ja ain eanet bidjá sámegiela guovddážii .
Forslag 3 , representant Mariann Wollmann Magga , APs sametingsgruppe Effektivisering med bruk av ny teknologi
Evttohus 3 , Áirras Mariann Wollmann Magga , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Beavttálmahttin ođđa teknologiija geavahemiin
Dokumentmengden for komite- og plenumsarbeidet er betydelig , og selv om dokumentene sendes pr. e-post til de fleste , sendes det også pr. ordinær post .
Lávdegodde- ja dievasčoahkkinbarggu dokumeantahivvodat lea mearkkašahtti stuoris , ja vaikke vel dokumeanttat sáddejuvvojit ge e-poasttain eatnašiidda , de sáddejuvvojit maiddái dábálaš poasttain .
Sametinget har i lengre tid hatt et bevisst forhold og igangsatt tiltak for å redusere papirmengden .
Sámedikkis lea guhkit áiggi leamaš dihtomielalašvuohta dasa ahte uhcidit bábirhivvodaga ja doaibmabijut leat álggahuvvon dan ektui .
For sametingets politikere er det stor dokumenthåndtering , og ofte kommer det mange versjoner , forslag og tilleggsdokumenter .
Sámedikki politihkkáriidda leat ollu dokumeanttat maid sii galget gieđahallat , ja dávjá bothet máŋga veršuvnna , evttohusa ja lassedokumeantta .
For å frigjøre ressurser i administrasjonen , og for å gjøre det enklere for sametingsrepresentantene , foreslår vi derfor at Sametinget tar i bruk lesebrett eller PC .
Luvven dihtii hálddahusa resurssaid , ja álkidan dihtii sámediggeáirasiid barggu , de mii evttohit ahte sámediggi váldá atnui lohkanbreahttá dahje PC. .
Fordelene er åpenbare : det vil redusere bruk av papir- , / rekvisita Det vil være tidsbesparende , spare transport og porto- / utsendelseskostnader .
Ovddut leat čielgasat : bábir- / rekvisihtageavaheapmi uhcu , áigi sestojuvvo , seastit fievrridan- ja porto / sáddengoluid .
Dermed vil Sametinget bli mer miljøvennlig .
Nu šaddá Sámediggi eanet birasseasti .
Videre vil Sametingsrepresentantene kunne få tilgang til referater , utredninger og nyheter på en enklere måte .
Viidáseappot sáhttet sámediggeáirasat fidnet referáhtaid , čielggadusaid ja ođđasiid ollu álkibut .
Dette tiltaket er også igangsatt av andre – Fylkestinget i Finnmark lanserer nå ‖e-politiker‖ .
Dán doaibmabiju leat maid earát álggahan – Finnmárkku fylkkadiggi almmuha dál “ e-politihkkára ” .
Alle fylkestingsrepresentanter en del av vararepresentantene fikk valget mellom en pc eller lesebrett .
Buot fylkkadiggeáirasat ja muhtun várreáirasat besse válljet pc dahje lohkanbreahtá .
Mange kommuner er i gang , og flere planlegger å ta dette i bruk .
Máŋga gieldda leat álgán , ja eanebut plánejit dan geavahišgoahtit .
Også Stortinget har utredet og innført Ipad , til en kostnad av 930 000 for 169 representanter .
Maiddái Stuorradiggi lea čielggadan ja geavahišgoahtán Ipad , 169 áirasiidda dat lea 930 000 ruvdnosaš gollu .
Arbeiderpartiet ber Sametinget sette i gang et arbeid for med sikte på at lesebrett / pc tas i bruk i løpet av 2012 .
Bargiidbellodat bivdá Sámedikki álggahit barggu dainna áigumušain ahte lohkanbreahttá / pc váldogoahtá atnui jagi 2012 mielde .
Side 48 av 428
49 siidu 432 siiddus
Forslag 4 , representant Åge Nordkild , NSRs sametingsgruppe Opprettelse av et partistøtteregister
Evttohus 4 , Áirras Åge Nordkild , NSR:a sámediggejoavku Bellodatdoarjjaregistara ásaheapmi
I denne sammenheng vil det være viktig at Sameitnget har oversikt over de øvrige inntektene som grupper og partier har til dette arbeidet .
Dan oktavuođas livččii dehálaš ahte Sámediggi diehtá makkár eará sisaboađut dain joavkkuin ja bellodagain leat dan bargui .
NSR foreslår derfor at det opprettes ett partistøtteregister som er offentlig for forvaltningen .
Danne evttoha NSR ásahit hálddašeapmái almmolaš bellodatdoarjjaregistara .
Forslag 5 , representant Randi A. Skum , NSRs sametingsgruppe Opprettelse av register med oversikt representantenes styreverv , forretningsmessige tilknytninger m.m. .
Evttohus 5 , Áirras Randi A. Skum , NSR:a sámediggejoavku Ráhkadit registara mii čájeha áirasiid stivradoaimmaid , fit nodatoktavuođaid j.e. .
Spørsmålet om sametingsrepresentantenes habilitet har ved flere anledninger dukket opp som problemstilling , spesielt i forhold budsjettbehandlingen .
Sámediggeáirasiid habilitehta lea máŋgga oktavuođas bohciidan áššin , earenoamážit bušeahttameannudeamis .
I utgangspunktet har folkevalgte rett og plikt til å delta i behandlingen av politiske saker , men det kan likevel oppstå tilfeller der representanten ikke kan delta i saksbehandlingen på grunn av en særskilt tilknytning til saken eller til personer som saken berører .
Álgojurdaga mielde lea álbmotválljejuvvon áirasis riekti ja geatnegasvuohta oassálastit politihkalaš áššiid meannudeamis , muhto sáhttet goitge čuožžilit dilit gos áirras ii sáhte searvat áššemeannudeamis , danne go sus lea earenoamáš gullevašvuohta áššái dahje olbmuide mat gusket áššái .
Selv om det er representantenes eget ansvar å vurdere sin habilitet , er det også for Sametingets del viktig at det er åpenhet rundt vervene som sametingspolitikere har i næringsliv og organisasjoner .
Vaikko lea ge áirasa iežas ovddasvástádus árvvoštallat iežas habilitehta , de livččii maiddái Sámedikki bealis dehálaš rahpasit čájehit makkár doaimmat sámediggepolitihkkariin lea ealáhusain ja organisašuvnnain .
NSR foreslår derfor at det opprettes et eget register med oversikt over representantenes verv i næringsliv og organisasjoner .
Danne evttoha NSR ásahit sierra registara mii čájeha makkár doaimmat ealáhusain ja organisašuvnnain áirasiin leat .
Forslag 6 , representant Ragnhild Melleby Aslaksen , APs sametinsgruppe Nye modeller for samisk språkforvaltningsområder
Evttohus 6 , Áirras Ragnhild Melleby Aslaksen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Ođđa mállet sámi giellahálddašanguvlui
De samiske språkene er truet og det kreves ulike tiltak for aktivt å ta i bruk , videreutvikle og bevare dem .
Sámi gielat leat áitojuvvon ja iešguđet doaibmabijut gáibiduvvojit vai daid sáhttá árjjalaččat geavahit , viidáseappot ovddidit ja gáhttet .
Ett av tiltakene har vært og vil fortsatt være innlemmelse i samisk språkforvaltningsområde .
Okta doaibmabijuin lea leamaš ja lea ain gullat sámi giellahálddašanguvlui .
For at større deler av landet herunder større byer og tettsteder , skal kunne dra nytte av ordningen , bør man se om det finnes andre og mer tilpassede modeller enn hva dagens ordninger innebærer .
Vai suorát oassi riikkas , dás maiddái gávpogat ja čoahkkebáikkit , galget oažžut ávkki dán ortnegis , de berre geahčadit leat go eará ja heivvoleappo mállet go dálá ortnegat .
Samtidig med utforming av nye modeller , bør dette arbeidet tilpasses revidering av språkreglene .
Seammás go hábme ođđa málliid , de berre bargu heivehuvvot giellanjuolggadusaid ođasmahttimii .
Tiltak og modeller må tilpasses flere ulike kategorier av kommuner , situasjon , forutsetninger og behov .
Doaibmabijut ja mállet fertejit heivehuvvot eanet iešguđet gielddaide , diliide , eavttuide ja dárbbuide .
For å underbygge det med ulike forhold kan man for eksempel innlemme utvalgte geografiske områder av kommunen eller enkelte sektorer i den kommunale virksomheten sånn som for eksempel barnehage , skole eller eldreomsorg .
Iešguđet diliid ektui sáhtášii ovdamearkka dihtii váldit mielde válljejuvvon geográfalaš guovlluid gielddas dahje muhtun surggiid gieldda doaimmas nugo ovdamearkka dihtii mánáidgárddi , skuvlla dahje boarrášiidfuolahusa .
Ett annet moment som bør bli tatt hensyn til i arbeidet med utforming av nye modeller eller ordninger , er forholdet at noen kommuner har flere minoritets språk sånn som for eksempel kvensk .
Eará bealli mii berrešii váldojuvvot vuhtii ođđa málliid dahje ortnegiid hábmemis , lea dat bealli ahte gielddain lea dávjá máŋga minoritehta giela nugo ovdamearkka dihtii kvenagiella .
En ny modell bør kunne utformes slik at denne kan anvendes også for andre språk .
Ođđa málle berrešii hábmejuvvot nu ahte dan sáhttá geavahit maiddái eará gielaid várás .
Forslag 7 , representant Hilde Anita Nyvoll , APs sametingsgruppe Gamle reingjerder
Evttohus 7 , Áirras Hilde Anita Nyvoll , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Boares boazoáiddit
I enkelte områder ligger gamle reingjerder ute i naturen som er et stort problem .
Muhtun guovlluide leat báhcán boares boazoáiddit lundui stuorra váttisvuohtan .
Kan til og med være til fare for dem som ferdes der .
Sáhtte vel leat sorbmin sidjiide geat vádjolit doppe .
Miljøperspektivet er en annen utfordring .
Nubbi hástalus lea birasperspektiiva .
På grunn av uavklarte eierforhold til disse gjerdene , så gjøres det ingenting .
Eahpečielga eaiggáduššama geažil dáidda áiddiide , de ii dahkkojuvvo mihkkege .
Sametinget må ta opp saken med aktuelle parter og finne løsninger .
Sámediggi ferte váldit ovdan ášši guoskevaš beliiguin ja ohcat čovdosiid .
Side 49 av 428
50 siidu 432 siiddus
Forslag 8 , representant Hilde Anita Nyvoll , APs sametingsgruppe Barmarkskjøring i Norge
Evttohus 8 , Áirras Hilde Anita Nyvoll , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Bievlavuodjin Norggas
Lang tidspunkt bruk av naturen har satt sine spor i form av kulturminner .
Luonddu guhkesáiggi geavaheami geažil leat báhcán luottat kulturmuitun .
Bruken har også gitt oss kunnskap om naturen og hvor sårbar den er .
Geavaheapmi lea maid addán midjiide máhtu luonddu birra ja man rašši dat lea .
Arbeiderpartiet mener at barmarkskjøring skal foregå i kontrollerte former .
Bargiidbellodat oaivvilda ahte bievlavuodjin galgá maiddái dáhpáhuvvat kontrollerejuvvon vugiid mielde .
Kjøring i natur og reinbeiteområder med motoriserte kjøretøy bør begrenses .
Vuodjin luonddus ja boazoguohtunguovlluin mohtorvuojániiguin berre ráddjejuvvot .
I februar 2011 arrangerte Sametinget miniseminar om barmarkskjøring i Finnmark hvor det ble lagt frem rapport .
2011 guovvamánus lágidii Sámediggi semináraža bievlavuodjima birra Finnmárkkus mas biddjojuvvui ovdan raporta .
Denne viste blant annet at det er klar økning i antall registrerte ATV . ,`er at det er stor forskjell på lokal forvaltning og at ulovlig kjøring kjøring øker .
Dat čájehii earret eará ahte registrerejuvvon ATV:aid lohku lea čielgasit lassánan , ahte lea stuorra erohus báikkálaš hálddašeamis ja ahte lobihis vuodjin lassána .
Jeg ber om at Sametinget tar initiativ til denne type kartlegging over barmarkskjøring også sør for Finnmark .
Mun bivddán ahte Sámediggi álggaha dákkár bievlavuodjima kártema maiddái Finnmárkku máttabealde .
Det er nødvendig med en helhetlig oversikt over kjørespor etter barmarkskjøring .
Ollislaš visogovva luottain bievlavuodjima maŋis dárbbašuvvo .
Når man har dokumentasjon kan man følge opp situasjon med nødvendige tiltak .
Go lea duođaštus , de sáhttá čuovvolit dili dárbbašlaš doaibmabijuiguin .
Forslag 9 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Behov for samarbeidsavtale mellom Alta kommune og Sametinget
Evttohus 9 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Dárbu ovttasbargošiehtadussii gaskal Álttá suohkana ja Sámedikki
I forbindelse med debatter omkring innlemmelse i forvaltningsområdet for samisk språk for Alta kommune er det viktig at Sametinget nå prioriterer arbeidet med å etablere en egen samarbeidsavtale med kommunen .
Dan digaštallama oktavuođas galgá go Álttá suohkan šaddat oassin sámegiela hálddašanguvlui , lea deaŧalaš ahte Sámediggi dá vuoruha barggu ásahit sierra ovttasbargošiehtadusa suohkaniin .
Dette for å sikre den samiske befolkningen et best mulig tjenestetilbud og for å sikre at det samiske samfunnet i Alta utvikler seg best mulig .
Dan ferte dahkat sihkkarastin dihtii sámi álbmogii buoremus vejolaš bálvalusfálaldaga ja sihkkarastin dihtii ahte sámi servodat Álttás ovdána buores mus lági mielde .
Det er et faktum at rundt 1/6 av alle elever som har samisk som fag i grunnskolen får dette i skoler i Alta .
Duohtavuohta lea ahte sullii 1/6 buot ohppiin geain lea sámegiella fágan vuođđoskuvllaš , ožžot dan skuvllas Álttás .
Det innebærer at det har stor betydning hvilket undervisningstilbud disse samiske barna får , ikke minst fordi dette utgjør en betydelig andel av samiske språkbrukere .
Dat mielddis buktá ahte das lea stuorra mearkkašupmi guđe oahpahusfálaldaga dát sámi mánát ožžot , erenoamážit go dát lea stuorra oassi sámi giellageavaheddjiin .
I Alta er det bosatt nærmere 1000 i Sametingets valgmanntall .
Álttás ásset sullii 1000 olbmo mat leat logahallan Sámedikki jienastuslohkui .
Det er sannsynlig at det også er samer bosatt i Alta som ikke har registrert seg i valgmanntallet .
Ja lea várra nu ahte Álttás ásset maid sápmelaččat mat eai leat logahallan jienastuslohkui .
Slik kunnskap burde danne grunnlaget for den eventuelle avtalen som inngås , men det kan også være aktuelt at slike lokale brukerundersøkelser omfattes av avtalen som et første steg .
Dakkár diehtu berrešii leat vuođđun dan vejolaš šiehtadussii mii dahkkojuvvo , muhto sáhttá maid leat nu ahte dakkár báikkálaš geavaheaddjiiskkadeamit leat mielde šiehtadusas vuosttaš lávkin .
Forslag 10 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets holdning , rolle og ansvar i forhold til forvaltning , forsking og rettigheter når det gjelder menneskelig biologisk materiale og bioteknologi
Evttohus 10 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki jurddašanvuohki , rolla ja ovddasvástádus hálddašeami , dutkama ja rivttiid ektui go guoská olbmo biologalaš ávdnasiidda ja bioteknologiijai
I forbindelse med samhandlingsreformen legges det opp til en større satsing på bioteknologi , biobanker og helseregistre .
Servvoštallanreforpma oktavuođas lea áigumuš áŋgiruššat eambbo bioteknologiija , biobáŋkkuid ja dearvvašvuođaregistariid ektui .
Denne satsningen vil kunne gi viktige bidrag til fremtidens helsetjeneste , men det er avgjørende at satsingen må gjennomføres på en måte som er robust både juridisk , personvernmessig og teknologisk .
Dát áŋgiruššan sáhttá buktit dehálaš doarjaga boahtte áiggi dearvvašvuođabálvalussii , muhto lea dárbbašlaš ahte áŋgiruššan čađahuvvo nanu vuogi mielde sihke juridihkalaččat , persovdnasuddjema ektui ja teknologalaččat .
Samene som urfolk har også interesser i forhold til dette arbeidet , og i denne sammenhengen har Sametinget et stort ansvar .
Sápmelaččain dego álgoálbmot lea maid beroštupmi dán bargui , ja dan oktavuođas lea Sámedikkis stuora ovddasvástádus .
Satsingen Biobank Norge innebærer at de mange biobankene i Norge skal utvikles til å bli én nasjonal forskningsinfrastruktur .
Áŋgiruššan Biobáŋku Norga mearkkaša ahte biobáŋkkut Norggas galget ovdánahttejuvvot oktan nášunála dutkaninfrastruktuvran .