pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet har ikke myndighet til å utforme og iverksette slike rekrutteringskampanjer .
Sámediggeráđis ii leat váldi hábmet ja álggahit dán lágan rekrutterenkampánjjaid .
Vi har likevel vært i kontakt med Fosterhjemstjenesten for å forhøre oss om deres arbeid .
Mii leat dattetge váldán oktavuođa Biebmoruoktobálvalusain ja jearran mainna lágiin sii barget .
De opplyser at det pr. i dag har tilgang på mange samiske fosterhjem , men at disse ikke blir brukt .
Sii muitalit ahte otnáš nammii leat máŋga sámi biebmoruovttu , muhto dat eai geavahuvvo .
Det er lite søkning til samiske fosterhjem , og de opplever ofte at de samiske fosterhjemmene , som står ubrukt , påtar seg andre og nye oppgaver .
Unnán bohtet ohcamat sámi biebmoruovttuide , ja sii vásihit dávjá ahte sámi biebmoruovttut , mat eai geavahuvvo , váldet badjelasaset eará ja ođđa doaimmaid .
Dette er svært beklagelig .
Dát lea šállošahtti .
Fosterhjemstjenesten vil derfor få i gang et samarbeid med Indre Finnmark familievernkontor , som blant annet har som oppgave å være et kompetansesenter for den samiske befolkningen .
Danne háliida Biebmoruoktobálvalus oažžut ovttasbarggu Sis-Finnmárkku bearašsuodjalankantuvrrain , man bargun lea earret eará doaibmat gelbbolašvuođaguovddážin sámi Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette samarbeidet håper de skal føre til større søkning etter samiske fosterhjem .
Doivot ahte dát ovttasbargu dagahivččii dan ahte eambbogat ohcalivčče sámi biebmoruovttu .
Med dette vil Sametinget synliggjøre de positive effektene ved å være innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Dáinna lágiin áigu Sámediggi čalmmustahttit daid buriid váikkuhusaid maid searvan sámegiela hálddašanguvlui buvttiha .
Sametinget har overfor sentrale myndigheter gitt uttrykk for at forvaltningskommunene ikke får tilstrekkelig med ressurser til å ivareta sine oppgaver som forvaltningskommune .
Sámediggi lea guovddášeiseválddiide dovddahan ahte hálddašangielddat eai oaččo doarvái resurssaid fuolahit iežaset bargamušaid hálddašangieldan .
Det har også vært mye diskusjon omkring hva en innlemmelse i forvaltningsområdet innebærer i større byer i nord den senere tiden , og i disse sammenhengene har diskusjoner omkring økonomiske konsekvenser vært problematisert .
Lea maid maŋimus áiggiid leamaš ollu sáhka dan birra maid searvan hálddašanguvlui mearkkaša stuorát gávpogiidda davvin , ja dan oktavuođas lea digaštallojuvvon guđe ekonomalaš váikkuhusaid dat buvttášii .
Rådet fikk en orientering om omfanget av de utfordringer geiteholdet har med sanering av sykdommer i geitebesetningene i hele landet .
Ráđđái muitaluvvui mat stuorrát hástalusat leat gáicadoaluide go galget jávkadit dávddaid gáicadoaluin miehtá riikka .
Halvparten av de 134 geitbrukene som finnes i Troms og Nordre Nordland har ikke gjort noe for å sanere sykdommene paratuberkulose , CAE og byllesjuke .
Bealli dan 134 gáicadoalus mat leat Romssas ja Davit Nordlánddas eai leat dahkan maidege jávkadit dávddaid paratuberkulose , CAE ja buogodávdda .
For rådet er det viktig å bevare de arbeidsplassene som Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Sámediggeráđis lea maid ballu das mii geavvá daidda gáicadoaluide mat eai leat leamaš mielde sanerenbarggus .
er i samiske områder .
Ráđđái lea deaŧalaš doalahit daid bargosajiid mat leat sámi guovlluin .
Men siden rådet har mottatt en søknad fra Tine Nord om å finansiere deler av det såkalte kjefjøsprosjektet , vil vi ikke forskuttere utfallet av denne søknaden .
Muhto go ráđđi lea ožžon ohcama Tine nord:is ruhtadit osiid nu gohčoduvvon gáiccačivganávetprošeavttas , de eai áiggo ovddalgihtii einnostit dán ohcama bohtosa .
Søknaden vil bli behandlet i løpet av våren 2012 .
Ohcan meannuduvvo 2012 giđa .
Der vil saken tas opp .
Doppe váldojuvvo ášši ovdan .
Det er inngått samarbeidsavtale med årlig oppfølging / status .
Ovttasbargošiehtadus oktan jahkásaš čuovvolemiin / stáhtusiin lea dahkkojuvvon .
Forslag 18 : Seminar om fiskeri og havbruk Sametingsrådet ønsker i likhet med representant Ronny Wilhelmsen at sjøsamiske og andre interesser skal komme frem i debatten om havbruksnæringens fremvekst .
Evttohus 18 : Seminára guolásteami ja mearrageavaheami birra Sámediggeráđđi háliida seamma láhkai go áirras Ronny Wilhelmsen , ahte mearrasámi ja eará beroštusat galget boahtit ovdan digaštallamis mearradoalloealáhusa ovdáneami birra .
Men sametingsrådet vurderer at et seminar om dette temaet ikke er aktuelt i 2012 fordi Sametinget i år har satt av ressurser til 2 seminarer på næringsutviklingsområdet .
Muhto sámediggeráđđi árvvoštallá dan láhkai ahte seminára dán fáttá birra ii leat áigeguovdil 2012:s go Sámediggi dán jagi lea várren resurssaid 2 seminárii ealáhusovddidansuorggis .
Det er avholdt et seminar om rovvilt og senere i år skal Sametingsrådet invitere til kommuneseminar om attraktivitet , bosetting og næringsplanlegging .
Lea lágiduvvon seminára boraspiriid birra ja maŋŋeleappos dán jagi áigu Sámediggeráđđi bovdet gielddaseminárii geasuheami , ássama ja ealáhusplánema birra .
Sametingsrådet vil gjennomføre et seminar om fiskeriutvikling i sjøsamiske områder når fjordfiskenemnda som Regjeringen gjennom oppfølgingen av kystfiskeutvalget har foreslått å opprette for Finnmark , Troms og Nordland har fått avklart sitt arbeidsområde og mandat .
Sámediggeráđđi áigu lágidit seminára guolástusovddideami birra mearrasámi guovlluin go dat vuotnaguolástuslávdegoddi , maid Ráđđehus guolástuslávdegotti čuovvoleami oktavuođas lea evttohan ásahit Finnmárkku , Romssa ja Nordlándda várás , lea ožžon čielggaduvvot iežas bargamušsuorggi ja mandáhta .
Forslag 19 : Trygge lokalsamfunn , gi trygghet for den samiske befolkningen Sametingsrådet er klar over at det også i det samiske samfunnet forekommer vold og uønskede hendelser .
Evttohus 19 : Oadjebas lagasbiras , addit oadjebasvuođa sámi álbmogii Sámediggeráđđi diehtá ahte maiddái sámi servodagas lea veahkaváldi ja sávakeahtes dáhpáhusat .
Dette tar vi på alvor .
Dan mii váldit duođas .
Vi har lite faktabasert kunnskap om temaet , og det er derfor nødvendig å få en oversikt over omfang og utbredelse .
Mis leat uhccán fáktadieđut dán fáttás , ja danne dárbbašuvvo visogovva das man stuoris dát ášši lea .
Sametingsrådet har i samarbeid med Justis- og beredskapsdepartementet planlagt et forskningsprosjekt om vold i det samiske samfunnet .
Sámediggeráđđi lea ovttas Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanttain plánen dutkanprošeavtta veahkaválddi birra sámi servodagas .
Resultat av et slikt prosjekt vil gi Sametinget et grunnlag for det videre arbeidet med temaet .
Dákkár prošeavtta boađus attášii Sámediggái vuođu viidáset barggus dáinna fáttáin .
Forslag 20 : Finansiering av fremtidig infrastruktur i nordlige regioner Sametinget er kjent med utfordringene som spredt bosetting medfører for infrastruktur .
Evttohus 20 : Boahtteáiggi infrastruktuvrra ruhtadeapmi davit guovlluin Sámediggi dovdá daid hástalusaid maid bieđgguid ássan mearkkaša infrastruktuvrii .
Et godt utbygd veinett er nødvendig for bosetting og fremkommelighet .
Buorre geaidnofierpmádat dárbbašuvvo ássamii ja manahahttivuhtii .
Sametinget har allikevel ikke ressurser å avsette til å sette i gang forprosjekt for mulige finansieringsmodeller for fremtidige infrastrukturinvesteringer .
Sámedikkis eai leat dattetge resurssat maid várret ovdaprošeavtta álggaheapmái iskat vejolaš ruhtadanmálliid boahttevaš Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametingsrådet viser til at for nasjonale infrastrukturer er ansvaret for utbedring og utbygging av vei er fordelt på de enkelte transportetatene som Statens vegvesen , Jernbaneverket og Kystverket .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte nationála infrastruktuvrraid oktavuođas lea ovddasvástádus geainnuid divodeamis ja huksemis juogaduvvon iešguđet fievrredanetáhtaide nu go Stáhta geaidnodoaimmahahkii , Ruovdemáđiidoaimmahahkii ja Riddodoaimmahahkii .
En eventuell overvåkning av samer på etnisk grunnlag , vil være en alvorlig sak for den samiske befolkning .
Sápmelaččaid vejolaš vákšun čearddalašvuođa vuođul lea duođalaš ášši sámi álbmogii .
Så langt foreligger det ikke konkrete opplysninger om en slik etnisk overvåkning , men Sametingsrådet er enig i at dette spørsmålet bør reises overfor ansvarlige myndigheter .
Dán rádjai eai leat konkrehta dieđut dakkár čearddalašvuođa vákšuma birra , muhto Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis das ahte dán ášši berre váldit ovdan ovddasvástideaddji eiseválddiiguin .
Sametingsrådet vil i møte med Justisdepartementet be om en orientering om saken .
Sámediggeráđđi áigu čoahkkimis Justiisadepartemeanttain bivdit dieđuid dán áššis .
Forslag 22 : Oppretting av tilskuddsordning for private skoler med samisk innhold .
Evttohus 22 : Ásahit doarjjaortnega priváhta sámi skuvllaide main lea sámi sisdoallu .
Sametingsrådet legger stor innsats for bekjempelse av skolenedleggelser og dette ble også tatt opp som egen sak i politisk møte med Kunnskapsdepartementet 15. februar 2012 .
Sámediggeráđđi áŋgiruššá nannosit dainna ahte vuosttaldit skuvlaheaittihemiid ja dat váldojuvvo maiddái ovdan sierra áššin politihkalaš čoahkkimis Máhttodepartemeanttain guovvamánu 15. b. 2012 .
Skolenedleggelser vil ha høy prioritet , og sametingsrådet vil jevnlig være i dialog med myndighetene hvor skolenedleggelser vil tas opp som tema .
Skuvlaheaittiheamit vuoruhuvvojit hui bajás , ja Sámediggeráđis galgá leat jeavddalaš gulahallan eiseválddiiguin mas skuvlaheaittiheamit galget leat fáddán .
Forslaget til NRS om oppretting av egen tilskuddsordning kan være én løsning og Sametingsrådet vil være åpen for å vurdere forslaget .
NSR evttohus ahte ásahit sierra doarjjaortnega , sáhttá lea okta čoavddus ja Sámediggeráđđi áigu árvvoštallat evttohusa .
Rådet satser på å legge frem en plenumssak til sommeren 2012 der vi drøfter Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Ráđi áigumuš lea ovddidit dievasčoahkkinášši 2012 geasi mas mii digaštallat máhttoáŋgiruššama davveguovloáŋgiruššama oktavuođas .
Temaet som NSR løfter om bevaring av grendeskoler med samisk innhold vil følges opp her .
Dat fáddá maid NSR váldá ovdan ahte bisuhit giliskuvllaid main lea sámi sisdoallu , čuovvoluvvo das .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / representant Aili Keksitalo Side 42 : Oppretting av tilskuddsordning for private skoler med samisk innhold . Nedleggelse av grendeskoler bidrar til fraflytting fra allerede utsatte bygder .
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Aili Keskitalo Siidu 42 : Ásahit doarjjaortnega priváhta skuvllaide mas lea sámi sisdoallu Heaittihit giliskuvllaid váikkuha eretfárrema juo uhkiduvvon giliin .
Sametinget skal arbeide for styrking av de samiske lokalsamfunnene .
Sámediggi galgá bargat nannet sámi báikegottiid .
Bevaring og satsing på grendeskoler er viktig del av dette arbeidet .
Bisuhit ja vuoruhit giliskuvllaid lea dehálaš oassi dán barggus .
NSR sametingsgruppe forventer at Sametinget nå , etter flere år med understreking av grendeskolenes betydning , evner å gi lokale inititiavtivtakere tydelige signaler på hvordan Sametinget innenfor sine virkemidler kan bidra til bevaring av grendeskoler .
NSR sámediggejoavku vuordá ahte Sámediggi dál , maŋŋel moanat jagiid cuigodeami giliskuvllaid mearkkašupmái , nákce addit baikkalaš iešálggalaččaide čielga dovddahusaid movt Sámediggi siskkobealde iežas doaimmain sáhttá váikkuhit bisuhit giliskuvllaid .
Vi er glade for at Sametingsrådet understreker viktigheten av bevaring av grendeskoler , men de rammede lokalsamfunnene trenger konkrete løsninger , ikke bare luftige signaler .
Mii leat ilus go Sámediggeráđđi deattuha dehálašvuođa bisuhit giliskuvllaid , muhto báikegottit maidda dát čuohcá sii dárbbašit konkrehta čovdosiid , iige dušše biekka dovddahusaid .
NSR oppfordrer igjen Sametingsrådet til konkret å vurdere en etablering av en slik virkemiddelordning , ikke bare skyve problemstillingen over i framtidige prosesser .
NSR ávžžuha Sámediggeráđđi fas árvvoštallat konkrehtalaččat álggahit diekkár doarjjaortnega , ii dušše hoigat váttisvuođa boahttevaš proseassaide .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / representant Geir Tommy Pedersen NSR fremmer følgende i forhold til Det Kongelige Fiskeri- og Kystdepartements Proposisjon 70 L til Stortinget , som bla .
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Geir Tommy Pedersen NSR ovddidii čuovvovaš dili Gonagaslaš Guolástus- ja riddodepartemeantta Proposišuvdniin 70 L Stuorradiggái , mii earret eará gieđahallá riddoguolástuslávdegotti evttohusaid ja rávvagiid .
Sametingsrådet har konsultert seg frem til et forlik som ble vedtatt av et knapt flertall i Sametingets plenum .
Sámediggeráđđi lea konsulteren soahpamuša maid uhca eanetlogus dohkkehii Sámedikki dievasčoahkkimis .
Konsultasjonsforliket innebar en fullstendig avvisning av kystfiskeutvalgets enstemmige forslag .
Konsultašuvdnasoahpamuš mearkkašii riddoguolástuslávdegotti ovttajienalaš evttohusa oalát hilguma .
NSR har ikke kunnet støtte en slik løsning .
NSR ii leat sáhttán doarjut dákkár čovdosa .
Sametingets flertallsvedtak følger som vedlegg til proposisjonen .
Sámedikki eanetlohkomearrádus čuovvu mielddusin proposišuvdnii .
NSR finner det oppsiktsvekkende at Sametingsrådet ikke finner noen grunn til å behandle lovproposisjonen i Sametinget .
NSR gávnnaha hirpmástuhttin ahte Sámediggeráđđi ii gávnna siva meannudit láhkaproposišuvnna Sámedikkis .
I stedet velger Sametingsrådet i sin virksomhetsberetning å gå svært langt i å kommentere og nærmest behandle regjeringens fremlagte lovproposisjon .
Baicce vállje Sámediggeráđđi doaibmadieđáhusastis hui guhkáš kommenteret ja dadjat juo meannudit ráđđehusa ovddidan láhkaproposišuvnna .
Sametingsrådet har i virksomhetsberetningen en lengre argumentasjonsrekker for sitt syn i saken og hva som etter sametingsrådet mening er forutsetningene i saken .
Sámediggeráđis lea doaibmadieđáhusas guhkes ákkasteamit iežaset oainnu bealis áššái ja das mii Sámediggeráđi mielas leat eaktun áššái .
NSR beklager at Sametingsrådet ikke ønsker å behandle eller få proposisjonen vurdert på et grundig , saklig grunnlag , gjennom å reise den som egen sak .
NSR šálloša go Sámediggeráđđi ii háliit meannudit dahje oažžut proposišuvnna árvvoštallojuvvot vuđolaš , áššálaš vuođul , dakko bokte ahte loktet dan sierra áššin . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametingsrådet har hatt tilstrekkelig tid til å forberede saken for plenum , inkludert en grundigere vurdering av lovproposisjonens forhold til folkeretten .
Sámediggeráđis lea leamaš doarvái áigi ráhkkanahttit ášši dievasčoahkkimii , ja oažžut láhkaproposišuvnna árvvoštallojuvvot álbmotrievtti ektui .
Sametinget har i sitt flertallsvedtak lagt inn en rekke forbehold og forutsetninger i forhold til forliket .
Sámediggi lea eanetlohkomearrádusas bidjan máŋga várašumi ja eavttu soahpamuša ektui .
NSR kan ikke se at lovproposisjonen vurderer eller legger opp til en prosess på disse forbehold som Sametingets flertallsvedtak innebærer .
NSR ii oainne ahte láhkaproposišuvdna árvvoštallá dahje árvala proseassa Sámedikki eanetlohkomearrádusa vuođul .
Dette innbærer en avvisning av forutsetningene i Sametingets flertallsvedtak .
Dat mearkkaša Sámedikki eanetlohkomearrádusa eavttuid hilgun .
I Sametingets flertallsvedtak slås det fast at ” de oppfølgende prosesser man har blitt enige om , skal resultere i en løsning som er innenfor udiskutable folkerettslige rammer . ”
Sámedikki eanetlohkoevttohusas deattastuvvo ahte dat čuovvolanproseassat mat leat sohppojuvvon , galget mielddiset buktit dakkár čovdosa mii lea eahpitkeahttá álbmotrievtti rámmaid siskkobealde .
I tillegg fastslår depatementet at dagens fiskeriforvaltning er innenfor folkerettens rammer : ( Prop . 70 L , Kap. , side 7 : ” Fiskeri- og kystdepartementet er ikkje einig med kystfiskeutvalet i deira vurdering av at på bakgrunn av reglane i folkretten om urfolk og historisk bruk , ekisterer ein rett til fiske for befolkningen i Finnmark .
Dasa lassin deattasta departemeanta ahte dálá guolástushálddašeapmi lea álbmotrievtti rámmaid siskkobealde : ( Prop. 70 L , Kap. , siidu 7 : ” Fiskeri- og kystdepartementet er ikkje einig med kystfiskeutvalet i deira vurdering av ahte på bakgrunn av reglane i folkretten om urfolk og historisk bruk , ekisterer ein rett til fiske for befolkningen i Finnmark .
Departementet legg også til grunn at gjeldande reglar for regulering av og deltaking i fiskeria er i tråd med dei folkerettslige pliktene ovenfor samane som minoritet og urfolk . ”
Departementet legg også til grunn ahte gjeldande reglar for regulering av og deltaking i fiskeria er i tråd med dei folkerettslige pliktene ovenfor samane son minoritet og urfolk .
NSR finner det svært oppsiktsvekkende at sametingsrådet ikke finner noen grunn for Sametinget til å behandle en lovproposisjon som det er konsultert om av sametingsrådet og behandlet i Sametinget .
NSR gávnnaha hui hirpmástuhttin ahte sámediggeráđđi ii gávnna siva Sámediggái meannudit dakkár láhkaproposišuvnna man birra sámediggeráđđi lea konsulteren ja maid Sámediggi lea meannudan .
Sametingsrådet kan ikke tillate at vi opptrer vinglete i en så viktig sak ” .
Sámediggeráđđi ii sáhte min suovvat láhttet stáđismeahttumit dákkár deaŧalaš áššis ” .
Aili Keskitalo Per Andersen Bæhr Willy Ørnebakk
Aili Keskitalo Per Andersen Bæhr Willy Ørnebakk
Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson
Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson
Sten Erling Jønsson Olaf Eliassen
Sten Erling Jønsson Olaf Eliassen
Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen
Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen
Geir Tommy Pedersen Anders Somby jr. .
Geir Tommy Pedersen Anders Somby jr. .
Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Marianne Balto Marie Therese Nordsletta Aslaksen Mariann Wollmann Magga Randi A. Skum Ellinor Marita Jåma
Replikk Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Sten Erling Jønsson Olaf Eliassen Silje Karine Muotka Aili Keskitalo Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen Ronny Wilhelmsen Aili Keskitalo Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson Ronny Wilhelmsen Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Side 45 av 88
Sten Erling Jønsson Olaf Eliassen Silje Karine Muotka Aili Keskitalo Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen Ronny Wilhelmsen Aili Keskitalo Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson Ronny Wilhelmsen Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Sten Erling Jønsson Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Ann-Mari Thomassen Geir Tommy Pedersen
Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka
Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka
Ellinor Marita Jåma Sten Erling Jønsson Heidi Persdatter Greiner Haaker Vibeke Larsen Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Aili Keskitalo Egil Olli , saksordfører
Ellinor Marita Jåma Sten Erling Jønsson Heidi Persdatter Greiner Haaker Vibeke Larsen Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka
Silje Karine Muotka Alf Isaksen Trond Are Anti
Silje Karine Muotka Alf Isaksen Trond Are Anti
Sametingsrådets beretning for perioden 08.02.-29.03.12 tas til etterretning .
Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 17.02.12-29.03.12 diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 18.04.12 kl. 12.05 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 18.04.12 dii. 12.05 .
Side 46 av 88
47 siidu 90 siiddus
Spørsmål til Sametingsrådet i henhold til Sametingets forretningsorden § 22 Arkiv SF-
Gažaldagat Sámediggeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 22 vuođul Arkiiva SF- Arkiiváššenr .
Arkivsaksnr. 12/1787 Saken påbegynt 18.04.12 kl 14.30 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui cuoŋománu 18. b. 2012 dii. 14.30 .
II Spørsmål og svar Spørsmål 1 , fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Reinbeitekonvensjonsforhandlinger
II Gažaldagat ja vástádusat Gažaldat 1 , Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Ođđa boazoguohtonkonvenšuvdna Norgga ja Ruoŧa gaskka
Hva er status i reinbeitekonvensjonsforhandlingene mellom statene ?
Man muttus leat boazodoallokonvenšuvdnasiehtadallamat stáhtaid gaskka ?
Hva har sametingsrådet gjort for å bidra til en endelig ratifikasjon av ny reinbeitekonvensjon ?
Mainna lágiin Sámediggeráđđi lea váikkuhan ođđa boazodoallokonvenšuvnna loahpalaš dohkkeheami ?
Svar på spørsmål 1 : Utkastet til ny norsk-svensk reinbeitekonvensjon ble behandlet av Sametingets plenum i juni 2010 .
Sámediggeráđi vástádus 1 . gažaldahkii Ođđa Norgga-Ruoŧa boazoguohtunkonvenšuvdnaevttohus meannuduvvui Sámedikki dievasčoahkkimis geassemánus 2010 .
Utkastet fikk Sametingets tilslutning , men med sterke forbehold hva gjelder den særskilte protokollen ( områdeprotokollen ) som det blir vist til i konvensjonens artikkel 6 .
Sámediggi guorrasii evttohussii , muhto stuorra várašumiiguin mii guoská sierra protokollii ( guovloprotokollii ) masa čujuhuvvo konvenšuvnna 6. artihkkalis .
På svensk side har utkastet til konvensjon vært til behandling flere ganger uten å ha blitt akseptert .
Ruoŧa bealde lea konvenšuvdnaevttohus meannuduvvon máŋgii almmá dohkkeheami haga .
Likeså har utkastet blitt behandlet gjentatte ganger av Svenske Samers Riksforbund ( SSR ) , senest i et ekstraordinært landsmøte høsten 2010 , uten å ha fått nødvendig tilslutning .
Maiddá Ruoŧa sámiid riikkasearvi ( RSR ) lea meannudan evttohusa máŋgii , maŋimusat erenoamáš riikkačoahkkimis 2010 čavčča , almmá dárbbašlaš mieđáhusa haga .
Sametingsrådet og NRL møtte 19. desember med representanter fra det svenske sametinget under ledelse av styrelseordførande Per Mikael Utsi og SSR ledet av styrelseordførande Jørgen Jonsson .
Sámediggeráđđi ja NBR deaivvadedje juovlamánu 19. b. . Ruoŧa beale Sámedikki ovddasteddjiiguin maid stivraovdaolmmoš Per Mikael Utsi jođihii ja RSR:in maid stivrasátnejođiheaddji Jørgen Jonsson jođihii .
Det konstateres at begge sider er enige om , og gir sin tilslutning til , at vi forsøker å finne en løsning som kan ligge innenfor den forhandlingsløsning som foreligger .
Gávnnahuvvo ahte goappašat bealit leat ovttamielalaččat das , ja mieđihit dasa , ahte mii galgat geahččalit gávdnat dakkár čovdosa mii sáhttá leat dálá šiehtadallančovdosa siskkobealde .
Sametingsrådet er av Landbruks- og matdepartementet oppfordret til fortsatte sondringer med det svenske sametinget med sikte på et felles grunnlag for et felles møte med de respektive ansvarlige ministre i nær framtid .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta lea ávžžuhan Sámediggeráđi joatkit suokkardemiid Ruoŧa beale Sámedikkiin dainna áigumušain ahte juksat oktasaš vuođu doallat oktasaš čoahkkima iešguđet ovddasvástideaddji ministariiguin lagas boahtteáiggis .
Siden det gjelder et forhandlingsutkast som allerede er undertegnet av de respektive ministre , vil rådet måtte søke avklart om - og i hvilke utstrekning vi får utvidet rammene for eventuelle fortsatte sondringer .
Go lea sáhka šiehtadallanevttohusas man iešguđet ministarat leat juo vuolláičállán , de ferte ráđđi oažžut čielgasa das ahte – ja man muddui mii oažžut viiddiduvvon rámmaid vejolaš jotkojuvvon suokkardemiide .
NRL og de berørte reinbeitedistrikter vil i så tilfelle bli informert og konsultert før vi kan gå videre med saken .
NBR ja guoskevaš orohagat ožžot de dieđu ja konsulterejuvvojit ovdalgo mii sáhttit joatkit áššiin . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Vi spørr oss hva som er hensikten med revisjonen ?
Mii jearrat makkár ulbmil lea ođasmahttimis ?
Og når revideringen skal være ferdig ?
Ja goas dat galget leat gárvvisin ođasmahttojuvvon ?
Videre spørr NSR etter om det er opprettet et arbeidsutvalg ?
Dasto jearrá NSR ahte lea go ásahuvvon bargolávdegoddi ?
For at revideringen skal kunne være fruktbar og tilføre noe nytt og / eller bedre er det nødvendig med fagpresoner med kompetanse fra både grunn- og videregående skoler .
Jos ođasmahttimis galggaš leat ávki , ja dat galggaš buktit maidege ođđasiid ja/dahje buorránit , de dárbbašuvvojit fágaolbmot geain lea gelbbolašvuohta sihke vuođđo- ja joatkkaskuvllain .
Er begge disse gruppene representert ?
Leat go goappašagat dát joavkkut mielde ?
Hvis det er opprettet et utvalg lurer vi på hvem som sitter i det og hvilket mandat de har ?
Jos lea ásahuvvon lávdegoddi , de jearrat mii geat leat válljejuvvon dasa ja makkár mandáhta das lea ?
Er det evt. andre fagplaner som også skal revideres ?
Galget go vejolaččat maiddái eará fágaplánat ođasmahttojuvvot ?
I denne sammenheng lurer vi i NSR på om det er mulig å komme med innspill til utvalget ?
Dán oktavuođas jearrat mii NSR:s ahte lea go vejolašvuohta buktit árvalusaid / rávvagiid lávdegoddái ?
Hvis ja ; hva er fristene og er de offentliggjort noen steder ?
Jos juo ; de makkár áigemearit leat ja leat go dat almmuhuvvon gostige ?
Svar på spørsmål 2 : Kunnskapsdepartementet har satt i gang arbeid med revidering av læreplanene i norsk , engelsk , matematikk , samfunnsfag og naturfag og de parallelle likeverdige samiske læreplanene i norsk for elever med samisk som førstespråk , naturfag - samisk og samfunnsfag – samisk .
Sámediggeráđi vástádus 2 . gažaldahkii Máhttodepartemeanta lea álggahan barggu revideret dáid oahppoplánaid : Dárogiella – oahppoplána , eŋgelasgiella – oahppoplána , matematihkka – oahppoplána , servodatfága – oahppoplána ja dáid parallealla seammaárvosaš sámi oahppoplánaid ; dárogiella ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan – oahppoplána , luonddufága – sámi oahppoplána , servodatfága – sámi oahppoplána .
Læreplanrevideringen skal omfatte alle de grunnleggende ferdighetene ; å kunne lese , skrive , utrykke seg muntlig , regne og digitale ferdigheter .
Oahppoplánat galget reviderejuvvot buot vuođđogálggaid ektui ; máhttit lohkat , čállit , njálmmálaččat ovdanbuktit , rehkenastit ja digitála reaidduid geavahit .
Retningslinjer for utforming av læreplaner for fag er revidert i november 2011 .
Njuolggadusat movt oahppoplánaid hábmet lea skábmamánu 2011 rievdaduvvon .
Det er også utarbeidet rammeverk for grunnleggende ferdigheter .
Dáid rámmaid lea Máhttodepartemeantta dohkkehan .
Grunnleggende ferdigheter skal bli mer tydeligere i kompetansemålene enn i gjeldende læreplaner .
Vuođđogálggat galget oidnot čielgaseappot gelbbolašvuođamihttomeriin go dálá plánain dahket .
Det skal også utvikles veiledende kjennetegn på måloppnåelse .
Dál maid galget ráhkaduvvot rávvagat mat čájehit mihttomeriid joksama dovdomearkkaid .
Kjennetegn på måloppnåelse beskriver kvaliteten på det elevene mestrer i forhold til de samlede kompetansemålene .
Mihttomeriid joksama dovdomearkkat galget válddahit man stuora oasi oahppi máhttá daid obbalaš gelbbolašvuođamihttomeriin .
Kjennetegn på måloppnåelse vil ikke ha forskriftsstatus slik som læreplanene har .
Mihttomeriid joksama dovdomearkkat eai galgga leat láhkaásahusat nugo oahppoplánat leat .
Kunnskapsdepartementet har gitt Utdanningsdirektoratet oppdraget med å revidere læreplanene .
Máhttodepartemeantta lea bivdán Oahpahusdirektoráhta doaimmahit oahppoplánareviderenbarggu .
Utdanningsdirektoratet har oppnevnt læreplangrupper som skal foreslå endringer og utvikle kjennetegn på måloppnåelse .
Oahpahusdirektoráhta lea nammadan oahppoplánajoavkkuid mat galget buktit rievdadusárvalusaid ja ráhkadit mihttomeriid joksama dovdomearkkaid .
Sametinget har krevd og fått medlemmer til læreplangruppene i norsk , samfunnsfag og naturfag .
Sámediggi lea gáibidan ja ožžon sámi mieldelahtut dárogiel- , servodatfága- ja luonddufágaoahppoplánajoavkkuide .
Det en nedsatt en fagovergripende referansegruppe hvor det også er et samisk medlem foreslått av Sametinget .
Lea maid bidjon sierra fágaidrasttideaddji referánsajoavku mas lea sámi mieldelahttu .
Det samiske innholdet i læreplanene er ikke gjenstand for revisjon .
Sámi sisdoallu oahppoplánain ii galgga rievdaduvvot .
Det er nedsatt en samisk ressursgruppe som skal ta gjennomgang av alle læreplanene og påse at det samiske innholdet ikke endres når formuleringene blir endret .
Lea sierra sámi resursajoavku mii galgá buot oahppoplánain bearráigeahččat ahte sámi sisdoallu ii rievdda vaikko earaládje šaddet čállojuvvot go vuođđogálggat galget dárkileappot oidnosii .
Gruppen som skal komme med forslag til revidering av læreplanen i norsk skal ha spesiell fokus på at norskfaget har et særlig ansvar for den systematiske opplæring i skriving , lesing og muntlige ferdigheter .
Bargojoavku mii galgá buktit evttohusaid movt buoridit dárogiella oahppoplána , galgá earenoamážit bearráigeahččat ahte dárogielfága gelbbolašvuođamihttomearit čielgasit čájehit ahte dan fágas lea earenoamáš ovddasvástádus ohppiide oahpahit systemáhtalaččat čállit - lohkat- ja ovdanbuktit .
Kompetansemålene skal også gjennomgås med hensyn til opplæring i norsk på yrkesfag .
Dárogielfága gelbbolašvuođamihttomeriid maid galget geahčadit ja divodit nu ahte buorebut heivehit fidnofágaide .
Sametinget har ansvar for læreplanene i samisk .
Sámegiella oahppoplánat leat Sámedikki ovddasvástádus .
Det må også utvikles kjennetegn på måloppnåelse for fagene samisk som førstespråk og samisk som andrespråk - samisk 2 og samisk som andrespråk – samisk 3 .
Lea maid dárbu ráhkadit mihttomeriid joksama dovdomearkkaid sámegiella vuosttašgillii ja sámegiella nubbingilliisámegiella 2 ja sámegiella nubbingillii - sámegiella 3 .
Forslag til ny fag- og timefordeling for elever med samisk er sendt ut på høring fra Utdanningsdirektoratet med høringsfrist 1.6.2012 .
Oahpahusdirektoráhtta lea sádden gulaskuddamii evttohusaid movt rievdadit fága- ja diibmojuohkima ohppiide gean lea sámegiella , mas lea gulaskuddanáigemearri 01.06.2012 .
I rapporten Fag- og timefordeling for elever som har samisk opplæring – Rapport fra arbeidsgruppe Januar 2011 er et av forslagene til gruppa er : ” Læreplan i samisk som andrespråk tilpasses elever som begynner med samisk i videregående opplæring ” .
Rapporttas “ Fag- og timefordeling for elever son har samisk opplæring – Rapport fra arbeidsgruppe Januar 2011 ” lea evttohuvvon ahte Sámegiella nubbingiella oahppoplána galgá buorebut heivehuvvot ohppiide geat álget sámegielfágain easka joatkkaoahpahusas .
Oppvekst- omsorgs- og utdanningskomiteen i Sametinget har kommet med innspill angående læreplan til sak 07/12 - Sametingets melding om opplæring og utdanning .
49 siidu 90 siiddus Sámedikki bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi lea buktán evttohusaid oahppoplánaid hárrái áššis 07/12 Sámedikki oahpahusdieđáhus .
I sluttrapport fra evaluering av Kunnskapsløftet Samisk , er det en del synspunkter på læreplaner i samisk .
Máhttoloktema loahppaevaluerenrapporttas bohtet ovdan maid oainnut sámegiella oahppoplánaid birra .
Sametingsrådet er åpen for innspill og vil vurdere innspillene før endelig mandat for læreplangruppene utarbeides .
Sámediggeráđđi guldala oaiviliid ja evttohusaid ja árvvoštallá daid ovdal go oahppoplánajoavkkuide ráhkaduvvo mandáhtta .
Samisk høgskole er den eneste høgskolen som har studietilbud i reindriftsfag .
Galget bidjot dán bargui guokte oahppoplánajoavkku , okta sámegiella vuosttašgiellan ja nubbi fas sámegiella nubbingiellan .
Flyttsamelista spør hvorfor Sametinget ikke har prioritert stipend til disse spesielle studietilbudene som ikke finnes andre plasser enn på Samisk høgskole ?
Sámediggeráđđi geahččala ožžodit joavkkuide olbmuid gean lea bargohárjáneapmi vuođđoskuvllas , joatkkaoahpahusas ja fágaolbmuid allaskuvllas / universitehtas .
Svar på spørsmål 3 : Det samiske samfunnet har behov for kompetanse innen ulike sektorer og retninger , også innenfor reindrift .
Lea maid sávaldat ahte joavkkuin lea gelbbolašvuohta buot golmma sámegielas ja bargohárjáneapmi sihke olggobealde ja siskkobealde sámegiella hálddašanguovllu .
Sametingsrådet har som målsetning at kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
Oahppoplánareviderenbargu álggahuvvo dán jagi miessemánu / geassemánu . Rievdadusevttohusat sáddejuvvojit gulaskuddamii ovdal mearriduvvojit .
Det er rådets politikk at flere tar høyere utdanning i det samiske samfunnet .
Gulaskuddan almmuhuvvo Sámedikki neahttabáikkis ja buohkain lea vejolaš buktit gulaskuddancealkámuša .
Reindrift er et av bærebjelkene i det samiske samfunnet og skal derfor gjenspeile dette ståstedet .
Reviderejuvvon oahppoplánat galget gustogoahtit čakčat 2013 álggus skuvlajagi .
Sametingsrådet viser til at i 2010 budsjettet ble det prioritert stipend til :
Gažaldat 3 , Áirras Nanna Thomassen , NSR:a sámediggejoavku STIPEANDA VUORUHEAPMI
Høyere utdanning innen natur og miljø , herunder samisk tradisjonell kunnskap , av relevans for samiske samfunn og områder .
Johttisápmelaččaid listu jearrá manin Sámediggi ii leat vuoruhan stipeandda daidda erenoamáš oahpposurggiide mat eai gávdno eará Sámi allaskuvllas ?
De siste årene har det vært fokus på at det utdannes flere samiske lærere og førskolelærere men det betyr ikke at Sametingsrådet ikke ser behovet at det utdannes flere med reindriftsfaget .
Maŋimuš jagiid leamaš guovddážis dat ahte ferte oažžut eanet sámegiel oahpaheddjiid ja ovdaskuvllaoahpaheddjiid , muhto dát ii mearkkaš ahte sámediggeráđđi ii oainne dárbbu ahte dárbbašuvvojit eanet oahpan olbmot boazodoallofágas .
Rådet vurderer om stipendet til natur og miljø skal gjeninnføres .
Ráđi árvvoštala galgga go fas stipeanda luondduja birassuorgái sisa váldot .
Spørsmål 4 , fra representant Anders Somby jr. .
Gažaldat 4 , Áirras Anders Somby jr. .
, Flyttsamelista Kun 2 saker til Sametingets plenum i april 2012
Johttisápmeláččaid listu Dušše 2 ášši cuoŋománu 2012 Sámedikki dievasčoahkkimii
Sametingets plenum har kun 2 saker i plenumsmøtet i april 2012 .
Cuoŋománu 2012 dievasčoahkkimis eai leat go 2 ášši sámedikkis .
Flyttsamelista stiller spørsmål til det at hvorfor prioriterer man ikke nye saker som er kommet inn som forslag til Sametinget i årenes løp , siden man kun har 2 saker til behandling ?
Johttisápmelaččaid listu divvu gazáldaga manin eai leat vuoruhuvvon dán dievasčoahkkimii ođđa áššit mat jagiid mielde leat ovddiduvvon sámediggái go juo eai leat eará 2 ášši meannudeapmái ?
Hva er det som gjør at nye saker som er fremmet ikke blir prioritert ?
Lea go hálddahusas čuolbma vái lea go nu ahte Sámedikkiráđđi ii nagot fievrridit áššiid lávdegottiide ?
Dette er et arbeid som krever mye ressurser .
Dát lea bargu mii gáibida ollu resurssaid .
Etter den oppsatte kjøreplanen er det ingen meldinger som er klare til fremlegging eller behandling ved dette plenumsmøtet .
Sámediggeráđđi bidjá ovdán boahttevaš gielladieđáhusa čielggadusa . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Til den kommende språkmeldingen legger imidlertid Sametingsrådet frem en redegjørelse om samiske språk .
Sámediggeráđđi lea ovddit dievasčoahkkin rájes čuovvolan áššiid mat leat ovdal meannuduvvon Sámedikki dievasčoahkkimis .
En av disse sakene er retten til fiske i sjøsamiske områder .
Okta dáid áššiin lea vuoigatvuođat guolásteapmái mearrasámi guovlluin .
For øvrig viser vi til rådets beretning som viser at sametingsrådet har hatt en omfattende virksomhet i denne perioden .
Mii čujuhat maid ráđi dieđáhussii , mii čájeha ahte sámediggeráđis leamaš ollu doaimmat dán áigodagas .
De nye sakene som ble kunngjort i februar er omtalt i rådets beretning .
Ođđa áššit mat leat dieđihuvvon guovvamánus leat čilgejuvvon ráđi dieđáhusas .
For Sametingsrådet er det viktig å legge til rette for at Sametingets representanter får informasjon om aktuelle saker slik at vi har et godt kunnskapsgrunnlag når beslutninger skal tas .
Sámediggeráđđái lea dehálaš láhčit dili Sámedikki áirasiidda , nu ahte sii ožžot dieđuid áigeguovdilis áššiin , ja ahte lea buorre diehtovuođđu go mearrádusat dahkkojit .
Under de siste plenumsmøtene har det ikke vært tilstrekkelig med tid til å arrangere seminarer for representantene .
Daid maŋimuš dievasčoahkkimiiguin ii leat leamaš doarvái áigi lágidit semináraid áirasiidda .
Sametingsrådet er derfor fornøyd med at det er satt av tid til tre seminarer under dette plenumsmøtet .
Sámediggeráđđi lea danne duhtavaš go dán dievasčoahkkimii lea biddjon áigi golmma semináraid .
Spørsmål 5 , fra representant Anders Somby jr. .
Gažaldat 5 , Áirras Anders Somby jr. .
Flyttsamelista spør om i hvilken form vil Sametinget sette i gang dette arbeidet ?
Johttisápmelaččaid listu jearrá makkár hámis Sámediggi áigu bidjat johtui dán barggu ?
Er det i en kommisjonsform eller er det i jordskifteform , som er formet i forhold til reindriften , og hvor langt er dette arbeidet kommet ?
Leago kommišuvdna hámis vái lea go jordskifterett hámis mii lea hábmejuvvon boazodoalu ektui , ja man guhkás lea dát bargu boahtán ?
Svar på spørsmål 5 : Det vises til et avsnitt under Sametingets innspill til reindriftsavtalen 2012 – 2013 og hvilken form Sametinget vil sette i gang dette arbeidet .
Sámediggeráđi vástádus 5 . gažaldahkii Čujuhuvvo teakstaoassái Sámedikki árvalusas 2012 – 2013 boazodoallošiehtadussii ja guđe láhkai Sámediggi galgá álggahit dán barggu .
Hovedavtalen for reindriften § 4 gir Sametinget anledning til å uttale seg om reindriftsavtalen før denne behandles i Stortinget vårsesjonen 2012 .
Boazodoalu váldošiehtadusa § 4 addá Sámedikki vejolašvuođa ovddidit cealkámuša boazodoallošiehtadussii ovdalgo dat meannuduvvo Stuorradikkis 2012 giđđabajis .
Avsnittet som det vises til er en del av innspillene som Sametinget gir til reindriftsavtalen .
Teakstaoassi masa čujuhuvvo lea oassi dain cealkámušain maid Sámediggi ovddida boazodoallošiehtadussii .
Dette betyr at innholdet i dette avsnittet er et innspill overfor forhandlingspartene i reindriftsavtalen og ikke et arbeid som Sametinget skal igangsette og gjennomføre .
Dat mearkkaša ahte dán teakstaoasi sisdoallu lea árvalus boazodoallošiehtadusa šiehtadalliide ii ge dakkár bargu maid Sámediggi galgá álggahit ja čađahit .
Samtidig vil Sametingsrådet vise til at Sametinget gjennom innspillene til reindriftsavtalen etterlyser en hensiktsmessig forvaltning som ivaretar reindriftens interesser i arealsaker .
Seammás čujuha Sámediggeráđđi dasa ahte Sámediggi árvalusaid bokte boazodoallošiehtadussii ohcala heivvolaš hálddašeami mii fuolaha boazodoalu beroštusaid areálaáššiin .
Sametinget forventer at det settes i gang prosesser der reindriftas arealer vernes . Sametingsrådet vil følge med hva reindriftsmyndighetene gjør på arealvernsiden fremover og vi forventer at Sametinget involveres i både i saker som angår arealtilgang og andre forhold som har betydning for reindrifta .
Sámediggi vuordá ahte álggahuvvojit proseassat mas boazodoalu areálat suodjaluvvojit Sámediggeráđđi áigu čuovvut mielde maid boazodoalloeiseválddit dahket areálaáššis ovddasguvlui ja mii vuordit ahte Sámediggi searvvahuvvo sihke daidda áššiide mat gusket areálaide beassamii ja eará beliide main lea mearkkašupmi boazodollui .
Spørsmål 6 , fra representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Tiltak for samer bosatt i byer
Gažaldat 6 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Dađistaga ásaiduvvet eanet ja eanet sápmelaččat gávpogiidda go ássanminsttar lea rievdan .
Dette medfører også at byene tar på seg sitt ansvar for å tilrettelegge tjenestetilbudene for den samiske befolkningen .
Dát mielddisbuktá maiddái dan ahte gávpogat váldet badjelasaset ovddasvástádusa láhčit bálvalusaid sámi álbmoga várás .
Dessverre er det slik at det nye bystyret i Tromsø trakk søknaden om å innlemme Tromsø i det samiske språkforvaltningsområdet , dette beklager NSR sterkt .
Šállošit go Romssa ođđa gávpotstivra gesii eret ohcama ahte laktit Romssa sámegiela hálddašanguvlui , dán šálloša NSR sakka .
Videre registrer vi at Oslo står uten et tilbud om et samisk møtested for samer bosatt i Oslo-området .
Dasto oaidnit mii ahte Oslos ii leat sámi deaivvadanbáiki sámiide geat ásset Oslo guovllus .
I andre byer står samer så og si helt uten tilstrekkelige tilbud .
Eará gávpogiin eai measta oppa gávdnoge dohkálaš fálaldagat sámiide .
Sametingsrådet har dessverre avvist en bevist satsning på en samisk bypolitisk plan .
Šállošit go Sámediggeráđđi lea dihtomielalaččat hilgon áŋgiruššamis sámi gávpotpolitihkalaš plánain .
I denne sammenheng vil NSR spørre hvordan rådet konkret har tenkt å forbedre situasjonen for samer bosatt i de større byene og hvilke virkemidler som vil bli igangsatt ?
Dán oktavuođas jearrá NSR ahte mainna lágiin lea ráđđi konkrehta jurddašan buoridit sámiid dili stuorát gávpogiin ja makkár váikkuhangaskaoamit biddjojuvvojit johtui ?
Svar på spørsmål 6 : Sametingsrådet vil i løpet av 2012 legge fram en sak om regionalpolitikk til drøfting i plenum som også vil omhandle bypolitiske utfordringer .
Sámediggeráđi vástádus 6 . gažaldahkii Sámediggeráđđi áigu 2012:s ovddidit ášši regionálapolitihka birra dievasčoahkkimii digaštallamii , ja dát ášši boahtá maid guoskkahit gávpotpolitihkalaš áššiid .
Sametinget har i dag en rekke virkemidler for samiske tiltak både i byer og større tettsteder , eksempelvis støtteordninger til språkprosjekter , læremiddelprosjekter , kulturtiltak , helse- og sosialprosjekter .
Sámedikkis leat dál máŋga váikkuhangaskaoami sámi doaibmabijuid várás gávpogiin ja stuorát čoahkkebáikkiin , omd. doarjjaortnegat giellaprošeavttaide , oahpponeavvoprošeavttaide , kulturdoaimmaide , dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Når det gjelder støtte til næringsutvikling så har Sametinget ønsket å prioritere de tradisjonelle samiske områdene .
Go guoská doarjagiidda ealáhusovddideami várás , de lea Sámediggi háliidan vuoruhit árbevirolaš sámi guovlluid dan dihte go Sámediggi háliida veahkkin ovddidit ealáhusaid dáin guovlluin .
Sametinget mener at de tradisjonelle samiske områdene er viktige for opprettholdelsen av den samiske kulturen og språket .
Sámedikki mielas leat árbevirolaš guovllut dehálaččat bisuhan dihte sámi kultuvrra ja sámegiela .
Det er derfor er viktig å bidra til næringsutvikling i de områdene der markedsgrunnlaget er svakt .
Dan dihte lea dehálaš váikkuhit ealáhusovdánahttimii dain guovlluin gos márkanvuođđu lea unni .
Dette vil bidra til å sikre bosetting i områder som i dag har store utfordringer med befolkningsutviklingen .
Dát lea mielde nanneme ássama guovlluin gos otne leat stuora hástalusat ássanovdánahttimiin .
Siden byene er ulike og samene har ulike behov i disse byene så mener sametingsrådet at det er det vanskelig med en felles bypolitisk plan .
Go gávpogat leat nu iešguđetlágánat ja sámiin geat ásset dáin gávpogiin leat iešguđetlágán dárbbut , de oaivvilda sámediggeráđđi ahte lea váttis ráhkadit oktasaš gávpotpolitihkalaš plána .
Sametingsrådet har hatt møte med Oslo kommune , Alta kommune , Trondheim kommune og skal ha et møte med Tromsø kommune .
Sámediggeráđđi lea čoahkkinastán Oslo suohkaniin , Álttá suohkaniin , Troandima suohkaniin ja galgá maid čoahkkinastit Romssa suohkaniin .
På disse møtene er temaet hvordan kommunene og Sametinget kan samarbeide for å forbedre situasjonen for samer bosatt i byene .
Dáin čoahkkimiin lea váldofáddá movt suohkanat ja Sámediggi sáhttet ovttasbargat buoridan dihte daid sápmelaččaid dili , geat ásset gávpogiin .
I møte med Alta kommune hadde vi et spesielt fokus på samiske barn og unges oppvekstvilkår i byen .
Čoahkkimis Álttá suohkaniin lei erenoamáš fokus das movt buoridit sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandili gávpogis .
Vi har en løpende dialog med Trondheim kommune angående både barnehagetilbud , opplæring og møteplasser .
Mis lea oktilis gulahallan Troandima suohkaniin sihke mánáidgárdefálaldaga , oahpahusa ja sámi deaivvadanbáikkiid dáfus .
I møte med Oslo kommune har vi blant annet drøftet behovet for en samisk møteplass .
Čoahkkimis Oslo suohkaniin leat mii ságastallan sámi deaivvadanbáikki dárbbu birra .
Sametingsrådet ser behovet for en slik møteplass og har i dialog med Oslo blitt enig om at det er viktig at begge parter står for grunnfinansieringen av en slik møteplass i Oslo .
Dat mearkkaša ahte Sámediggeráđđi lea Oslo suohkaniin ságastallan sámi deaivvadanbáikki birra Oslo sámiid várás , ja sihke mii ja Oslo suohkan áigot joatkit ovttasbargat vai gávdnat dohkálaš čovdosa dien áššái .
Samtidig vil Sametingsrådet presisere at styret i Oslo samisk hus har ansvaret for å legge til rette for aktiviteter slik at samene i Oslo regionene får et kulturelt tilbud .
Sámediggeráđđi oaidná dárbbu dákkár deaivvadanbáikái ja lea ovttas Oslo suohkaniin šiehtadan ahte lea dehálaš ahte goappaš bealit addet vuođđodoarjaga dákkár deaivvadanbáikái Oslos .
Sametingsrådet har avtalt to årlige politiske møter med Oslo kommune hvor bysamers situasjon diskuteres og følges opp , det samme målet har Sametingsrådet overfor Tromsø kommune .
Seammás háliida Sámediggeráđđi deattuhit ahte Oslo sámi viesu stivrras lea ovddasvástádus láhčit dili doaimmaide vai sámit Oslo guovllus ožžot kultuvrralaš fálaldaga .
Sametingsrådet vil trekke frem at områdene barnehage , språk og samisk undervisning er temaer som vil få særlig fokus under disse møtene .
Sámediggeráđđi háliida namuhit ahte mánáidgárdi , giella ja sámegiel oahpahus leat fáttat mat erenoamážit galget leat guovddážis dáin čoahkkimiin .
Sametingsrådet vil understreke at også andre temaer som f.eks eget samisk møtested er viktige saker og vil følges opp .
Sámediggi háliida deattuhit ahte maiddái eará fáttát nugo sámi deaivvadanbáikkit leat dehálaš áššit mat maid galget čuovvoluvvot .
Gjennom slike møter vil Sametingsrådet være med og påvirke til at bysamer beholder sine eksisterende tilbud og tjenester samt at nye tiltak kommer på plass .
Dákkár čoahkkimiid bokte áigu sámediggeráđđi leat mielde váikkuheame vai gávpotsámit bisuhit iežaset fálaldagaid ja bálvalusaid ja ožžot ođđa doaimmaid áigái .
Sametingsrådet beklager også at Tromsø kommune trakk søknaden om å bli innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggeráđđi maid šálloša go Romssa suohkan gesii ruovttoluotta iežas ohcama beassat mielde sámi hálddašanguvlui .
Vi vet at for mange større kommuner kan det være en utfordring å bli innlemmet i forvaltningsområdet fordi kravene oppleves som for store .
Mii diehtit ahte stuorát suohkaniidda sáhttá leat hástalussan dat ahte searvat hálddašanguvlui dan dihte go dovdet ahte gáibádusat leat ilá stuorrát .
Sametingsrådet er derfor glad for at FAD nå prioriterer arbeidet med å gå igjennom samelovens språkregler for å vurdere om de skal fornyes .
Sámediggeráđđi lea dan dihte movttet go Ođasmahttin- , hálddašan- ja girkodepartmeanta dál vuoruha dárkkistit sámelága giellanjuolggadusaid geahččan dihte leago dárbu ođasmahttit daid .
Vi viser også til rådets beretning .
Mii čujuhit maiddái ráđi doaibmadieđáhussii .
Spørsmål 7 , fra representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Ny mineralstrategi
Gažaldat 7 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Ráđđehus lea dál ráhkadeamen ođđa minerálastrategiija .
Svar på spørsmål 7 : Som rådet redegjorde for i rådets beretning til Sametinget plenum i februar 2012 var det etter invitasjon fra Nærings- og handelsdepartementet møte mellom Sametingsrådet og statssekretær Rikke Lind 4.1.2012 om regjeringens arbeid med strategier for mineralnæringen .
Sámediggeráđi vástádus 7 . gažaldahkii Nugo ráđđi lea čilgen ráđi dieđáhusas Sámedikki dievasčoahkkimii guovvamánus 2012 , de lei Ealáhus- ja gávpedepartemeanta bovden dan čoahkkimii mii lei Sámediggeráđi ja stáhtačálli Rikke Lind gaskka 4.1.2012 gos lei sáhka ráđđehusa barggu birra strategiijaiguin minerálaealáhusa várás .
Nærings- og handelsdepartementet ga på møtet i januar uttrykk for at dette skulle vurderes .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta dovddahii čoahkkimis ođđajagimánus ahte áigu dan árvvoštallat .
11.4.2012 var det nytt møte i Karasjok mellom Sametingsrådet og statssekretær Rikke Lind .
11.4.2012 lei ođđa čoahkkin Kárášjogas Sámediggeráđi ja stáhtačálli Rikke Lind gaskka .
Nærings- og handelsdepartementet kom ikke med nye signaler om endringer av mineralloven , noe som medførte at møtet ikke omhandlet konsultasjoner om strategier .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta ii buktán ođđa signálaid minerálalága rievdadusa birra , mii dagahii ahte čoahkkimis eai lean konsultašuvnnat strategiijaid birra .
Drøftingen konsentrerte seg da om forståelsen av mineralloven og betydningen av at den må endres .
Ságastallan lei ge de eanaš minerálalága áddema birra ja man deaŧalaš livččii dan rievdadit .
Spørsmål 8 , fra representant Trond Are Anti , NSR .
Gažaldat 8 , Áirras Trond Are Anti , NSR .
/ SÁB sametingsgruppe Fiske i Tanavassdraget
/ SÁB sámediggejoavku Deanu čázadaga guolásteapmi
Tanavassdragets fiskeforvaltning , som er en ny forvaltning for fiske i Tanavassdraget ble etablert ved Kongelig Res i 2011 .
Deanu čázadaga guolástushálddahus , mii lea ođđa guovIlu hálddašeapmi Deanu čázadaga guolásteami várás ja ásahuvvon ođđa Gonagaslaš Res. vuođul 2011:s .
Styret har kommet med forslag om å endre retningslinjer for lokalebefolkningens laksefiske .
Hálddahusa stivra lea dál evttohan rievdadit guolástannjuolggadusaid guovlluolbmuid luossabivddu várás .
Når styret gjør dette , er de forpliktet til å si opp dagens overenskomster .
Go stivra dan dahká , de lea geatnegahtton ahte dálá njuolggadusat celkojit eret .