pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette forplikter universiteter og høgskoler over hele landet til å ta med formidling av kunnskaper om samer og samiske forhold i sine undervisningsplaner .
Mii ovttasbargat ráđđehusain sámegielaid doaibmaplána čuovvolemiin , ja mii rávvet ja bagadallat sámegiel tearpmaid ja báikenamaid birra .
Sametinget foreslo samisk representant i følgegruppen for implementering av lærerutdanningsreformen .
Oažžun dihte tearbmabarggu njuovžileabbo lea Sámediggi ovddidan ovttasbargovugiid Sámi giellalávdegottiin .
Kunnskapsdepartementet opplyste i ettertid at den samiske representanten kun skulle trekkes inn i Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dasto juolludit guovttegielalašvuođadoarjaga suohkaniidda ja fylkasuohkaniidda , doarjaga sámi giellaguovddážiidda ja giellaprošeavttaide sihke siskkobealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Side 172 av 274 gruppens arbeid ved behandling av samiske saker .
Sámedikki giellastivra Sámediggeráđđi lea nammadan Sámedikki giellastivrra .
Sametinget uttalte overfor departementet at den samiske representanten skal være et fullverdig medlem av følgegruppen .
Sámediggeráđđi lea mearridan ahte giellastivrra doaibma galgá evaluerejuvvot vai oaidnit dárbbaha go rievdadit maide .
Medlemmet må oppnevnes på lik linje med de øvrige medlemmene .
Danne lea giellastivra nammaduvvon dušše guovtti jahkái , 2010 ja 2011 .
Følgegruppen er etter denne henvendelsen blitt utvidet med Sametingets forslag til representant .
Seammás lea Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) čielggadeame galgá go ásahit davviriikkalaš giellafágalaš guovddáža .
Samisk tolkeutdanning
Dát čielggadeapmi galgá gárvánit 2011:s .
Sametinget har hatt møte med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) om samisk tolkeutdanning og autorisasjon av samiske tolker .
Čielggadeami boađus govvida de makkár davviriikkalaš giellaovttasbargu šaddá boahtteáiggis . Sámedikki giellastivrras leat vihtta lahtu , sihke davvi- , julev- ja lullisámi guovllus .
På møtet deltok foruten departementet og sametingsrådet også Samisk høgskole , Høgskolen i Bodø , Høgskolen i Nord-Trøndelag og Høgskolen i Oslo .
Daid searvvis leat golmmas mielde Sámi giellalávdegottis , okta juohke giellajoavkkus . Sámedikki giellastivrras leat leamaš guokte stivračoahkkima 2010:s , ja leat meannudan guhtta ášši .
På møtet var det enighet om at Samisk høgskole får i oppdrag å utrede en fremtidig samisk tolke- og oversetterutdanning .
Giellastivra lea addán fágalaš ráđiid ođđa gielladieđáhusa birra ja guovttegielalašvuođadoarjaga juolludaneavttuid ektui .
I påvente av at det etableres en varig samisk tolkeutdanning , vil tolkeutdanningen ved Høgskolen i Oslo gjøre opptak av en gruppe i nordsamisk med studiestart 2011 , såfremt nok søkere består den tospråklige opptaksprøven .
Sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmi Sámediggái juolluduvvui 3,5 miljon ruvnno Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmái . Dat ruhta juhkkojuvvui bušeahtas alit oahpu stipeanddaide , giellaprošeavttaide , sámi almmuhusaide , Sámi Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Virkemidler Tilskudd til faglig kompetanseheving
lohkanguovddážii ja sámi oahpponeavvoportála ovddidanprošektii .
Mål for tilskuddsordningen Økt kompetanse i grunnopplæring , høgskoler og universitet for opplæring i samisk eller samiske fag Budsjett kr 800 000 .
Sámi oahpponeavvoportála oaččui stuorámus oasi , 1 500 000 ru. . Sámediggi lea vuoruhan oahpponeavvuid maŋŋel sámi oahpponeavvuid evaluerema 2007:s .
Sametingets plenum har omdisponert midlene til stipend for høyere utdanning .
Leat maiddái leamaš čoahkkimat eará departemeanttaiguin ja direktoráhtaiguin .
Stipend for høyere utdanning
Bargu sámegielain Elgå skuvla
Sør - lule- og nordsamisk Videre utdanning innen eldreomsorg Videreutdanning forebygging og rehabilitering Høyere utdanning innen natur og miljø Tolkeutdanning og translatører Utenfor prioriteringer ( m.m. ) SUM
Divvun I ja II leat dássážii doaibman prošeaktan . 2011 rájes oažžu Divvun bistevaš ruhtadeami Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttas ( OHD ) , ja galgá gullat Romssa universitehtii .
Figuren under viser fordelingen av tildelte stipend i 2010 for de ulike prioriterte stipendordningene . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggi lea buktán cealkámuša nuortasámegielaid seailluheami birra bargoplána bargui mii čuovvu Oktasaššiehtadusa maid norgga ja ruošša olgoriikadepartemeanttat vuolláičálle skábmamánu 2010 .
Det har vært gjennomført konsultasjoner og oppnådd enighet om tiltak i regjeringens forskningsmelding .
Dat galgá vuosttaš vuorus doaibmat 2011:s ja 2012:s . Sámegielat deaivvadanbáikkit sámi mánáide ja nuoraide
I meldingen framkommer det at regjeringen vil nedsette et utvalg for å utrede utviklingstrekk , behov og målsettinger for samisk forskning og urfolksforskning , herunder rammer for strategisk samarbeid , institusjons- og nettverksbygging .
Sámediggi , Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta ( MDD ) ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) leat ásahan ovttasbarggu sámegielat deaivvadanbáikkiid birra sámi mánáide ja nuoraide .
Dette er en direkte oppfølging av et prioritert tiltak i sametingsrådets institusjonsmelding .
Fáttá birra galgá dollot konferánsa 2011:s . Sámi nuoraid neahttabáikki boahttevaš organiseren
Sametinget har kommet til enighet med Kunnskapsdepartementet om mandatet for utvalget . Utvalget avgir en utredning innen 31.12.2011 .
Sámi nuoraidorganisašuvnnat ledje bovdejuvvon seminárii ja galget leat fárus viidásit proseassas dakkár neahttabáikki ásaheamis .
Regionale forskningsfond
Lohkan- ja čállinveahkki
Sametinget har etter konsultasjoner med Kunnskapsdepartementet oppnevnt medlem og varamedlem til fondsregion Midt-Norge og fondsregion Nord-Norge .
Lea maiddái doallan čoahkkima penšunistaservviiguin ja oahppováilliid servviiguin Finnmárkkus lohkan- ja čállinveahki birra sámegielat boarrásiidda .
3 Språk Bevaring og utvikling av det samiske språket er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Čoahkkimat leat oassin Sámedikki barggus čalmmustahttit ahte sámi boarrásat leat dehálaš resursan servodahkii .
Sametinget har derfor som hovedmål å synliggjøre og styrke bruken av samisk språk .
Cealkámušat ja oktavuođaásaheapmi lea dehálaš viidásit bargui Sámedikki boarrásiidpolitihka hábmemis .
I områder der samisk er dagligspråk må språket videreutvikles og styrkes . Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målsettingene .
Sámediggi háliida ovttasbarggu sámegiela hálddašanguovllu viđa suohkaniiguin Finnmárkkus lohkan- ja čállinveahki birra sámi boarrásiidda .
Vi samarbeider med Regjeringen i oppfølging av handlingsplan for samisk språk , og vi gir råd og veiledning om samiske termer og stedsnavn .
Tearbmabargu Sámediggi addá beaivválaččat rávvagiid sihke siskkáldasat Sámedikkis ja earáide sámegiela sániid , tearpmaid , ásahusnamaid ja namahusaid geavaheamis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggi lea ásaheame ođđa ja buoret sátne- ja tearbmabáŋkku .
For å få fortgang på terminologiarbeidet har Sametinget videreutviklet samarbeidsformer med Samisk språknemnd .
Dat galgá šaddat álkibut , viidábut ja miellagiddevaččabut ohcanreaidu buohkaide geat barget sámegielain .
Av den grunn er språkstyret bare oppnevnt for to år , 2010 og 2011 .
Sámi giellalávdegoddi lea organiserejuvvon Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Resultatet av utredningen vil si oss hvordan det nordiske språksamarbeidet skal være i fremtiden .
Lávdegotti davviriikkalaš tearbmajoavkkut dohkkehit tearbmalisttuid maid Sámediggi lea ráhkadan .
Sametingets språkstyre består av fem medlemmer , både fra nord- , lule- og sørsamisk side .
Sámediggi lea čohkken buot tearbmalisttuid mat leat ráhkaduvvon .
Av disse et tre medlemmer også med i Samisk språknemnd , en fra hver språkgruppe .
Eanaš listtut gávdnojit dušše davvisámegillii ja berreše jorgaluvvot julev- ja lullisámegillii .
Sametingets språkstyre har hatt to styremøter i 2010 , og de har behandlet seks saker .
Muhto lea váttis gávdnat jorgaleddjiid dain sámegielguovlluin , go doppe gávdnojit unnán giellabargit .
Språkstyret har gitt faglige råd om den nye språkmeldingen og om nye tildelingskriterier for tospråklighetsstilskuddet .
Dat mii dál lea vel báhcán ovdal go lea gárvvis , lea dohkkeheapmi davviriikkalaš tearbmajoavkkus .
Oppfølging av handlingsplan for samiske språk Sametinget ble tildelt en bevilgning på 3,5 millioner kroner til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggi sávvá ahte dát ohcanprográmma áiggi mielde almmuhuvvošii maiddái julev- ja lullisámegillii , go dat livččii nannet vejolašvuođa geavahit min iežamet giela ođđa arenain .
Sistnevnte fikk den største delen av bevilgningen , kr 1 500 000 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 174 siidu 272 siiddus
Sametinget har hatt en satsing på læremidler etter evalueringen av samiske læremidler i 2007 .
Girjji ” Arctic climate impact assessment ” jorgaleapmi lea leamaš vuođđodokumeanta dán barggus .
Evalueringen viste at i tillegg til at det var stor mangel på læremidler , var det også for dårlig informasjon om læremidlene .
Leat addán dieđuid mearrádusaid birra mot galgá čállit almmolaš čujuhusaid , čoahkkebáikkiid , gilážiid , gielddalaš geainnuid , gáhtaid ja sullasaččaid namaid .
Dette er begrunnelsen for at prosjektet om læremiddelportal ble tildelt den største delen av bevilgningen .
Stáhta kártadoaimmahat lea 2010:s ovttas GeoForumiin lágidan fylkkaid mielde kurssaid suohkaniidda matrikkel- ja báikenammalága birra .
Et av formålene med portalen er at alle samiske læremidler skal gjøres tilgjengelig der .
Sámedikkis lea leamaš sátnevuorru sámi báikenamaid birra dáin kurssain Nordlánddas , Romssas ja Finnmárkkus .
I oppfølgingen av handlingsplanen , har Sametinget hatt løpende dialog med Fornyings- , administrasjonsog kirkedepartementet ( FAD ) , som har koordineringsansvaret for handlingsplanen .
Sámediggi lea ovttas Stáhta kártadoaimmahagain lágidan kurssa Stáhta kártadoaimmahaga kártaprográmma SSRsak geavaheami birra sámi giellaguovddážiidda ja earáide geat leat bargame báikenammaprošeavttaiguin .
Samisk rettskrivingsverktøy – Divvun Divvun-verktøyene ble i 2010 lansert med støtte for sørsamisk .
Sámediggi oassálasttii lávdedigaštallamis Deanu gieldda sámi báikenamaid birra giđđat 2010 .
Divvun er et sett med korrekturverktøy for samisk , og verktøyene inneholder stavekontroll og automatisk orddeling .
Sámediggi lei 2010 ovttasráđičoahkkimis Stáhta kártadoaimmahaga ja Norgga giellaráđi báikenammabálvalusa gaskkas Kristiansandas čakčamánus .
Grunnlaget for korrekturverktøyene kan og vil brukes på nytt i andre sammenhenger for å utvikle nye hjelpemidler .
Doppe digaštalle čuolmmaid báikenamaid mearrádusaid ektui Norggas , ja gulahallama Stáhta kártadoaimmahaga ja báikenammabálvalusa gaskkas .
Grunnressursene for Divvun-verktøyene muliggjør tilsvarende verktøy for sørsamisk .
Snåasa suohkan oaččui Gonagasa stáhtaráđi bokte dohkkehuvvot sámi nama suohkanii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Suohkana namma lea dál Snåsa kommune / Snåasen tjielte .
Divvun I og II har til nå vært prosjektbasert .
Sámediggi lea buktán rávvagiid dán sámi nammii .
Fra 2011 blir Divvun permanent finansiert av Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) underlagt Universitetet i Tromsø .
Hábmera suohkan lea sádden sisa ohcama departementii oažžut dohkkehuvvot sámi nama suohkanii . Sámediggi lea dán áššis maid rávven nama hárrái .
Divvun-verktøyene er gratis tilgjengelige på www.divvun.no . Kartlegging av bruk av samiske språk - språkundersøkelse
Sámediggi lea maiddái jearran Divttasvuona suohkanis leat go plánat ohcat sin sámi nama dohkkehuvvot Gonagasas stáhtaráđis .
En slik mangel på statistikk gjør det vanskelig å utvikle en treffsikker språkpolitikk .
Doppe digaštalle áššiid earenoamážit álgoálbmotguovlluid báikenamaid birra miehtá máilmmi .
Undersøkelsen er ventet å være ferdig innen utgangen av 2011 . Nordisk språksamarbeid
Evttohus ođđa meroštallannjuolggadusaide ja juolludaneavttuide lei gulaskuddamis čakčat 2010 .
Sametinget har gjennom Samisk parlamentarisk råd igangsatt et felles nordisk språksamarbeid der målet er etablering av et nordisk samisk språksenter .
Ođđa juolludaneavttuid hábmenproseassa oktavuođas lágidii Sámediggi seminára gos suohkanat ja fylkasuohkanat besse buktit oaiviliid ođđa juolludaneavttuid evttohussii .
Forprosjektet har fått Interreg-finansiering fra alle tre landene , og det skal være gjennomført innen juli 2011 .
Dat cealkámušat galget meannuduvvot sámediggeráđis ođđajagimánus ja ođđa juolludaneavttut galget dohkkehuvvot Sámedikki dievasčoahkkimis njukčamánus 2011 .
Østsamiske språk
175 siidu 272 siiddus
Den vil i første omgang virke for 2011 og 2012 .
Sámegiela hálddašanguvlui gullet 31.12.2010:s ovcci suohkana .
Samiskspråklige møteplasser for barn og ungdom
Suohkanat galget ovdal 1.8.2011 raporteret 2010 doarjaga geavaheami birra .
Det tas sikte på å avholde en konferanse om emnet i 2011 .
Suohkaniin leat iešguđetlágan dárbbut ja geavahit ruđaid iešguđet ládje .
Fremtidig organisering av nettsted for samisk ungdom
Muhtun suohkanat geavahit olu ruđa bálvalit álbmoga sámegillii .
Sametinget , Sametingets ungdomspolitiske utvalg , Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) har avholdt et miniseminar om fremtidig organisering av nettsted for samisk ungdom .
Sámediggi doalai 2010:s čoahkkimiid muhtun suohkaniiguin sámegiela hálddašanguovllus . Sámediggi lea maiddái doallan čoahkkimiid suohkaniiguin mat leat bivdán oažžut eanet dieđuid das ahte makkár váikkuhusat leat go searvá sámegiela hálddašanguvlui .
Samiske ungdomsorganisasjoner var invitert til dette seminaret og vil delta i den videre prosessen med å etablere et slikt nettsted . Lese- og skrivehjelp
Guovttegielalašvuođa doarjagat fylkasuohkaniidda Doarjjaortnega mihttomearri : Almmolašvuohta galgá bálvalit sámegiela hálddašanguovllu sámi álbmoga sámegillii čálalaččat ja njálmmálaččat .
Sametinget har hatt et møte med Finnmark fylkeskommunes seniorråd og drøftet aktuelle problemstillinger som de eldre i Finnmark er opptatt av .
2010 bušeahtas lei 5 100 000 ru várrejuvvon guovttegielalašvuhtii dan 4 fylkasuohkanii gos leat suohkanat sámegiela hálddašanguovllus .
Det er også avholdt et møte med pensjonistforeningene og foreningene for tapt skolegang i Finnmark om lese- og skrivehjelp til samisktalende eldre .
2009 ovddas raporterejit fylkasuohkanat ahte guovttegielalašvuođaruhta lea geavahuvvon earret eará bálvalussii , jorgaleapmái , galbemii ja sámegiela visuálalaš čalmmusteapmái .
Møtene er et ledd i Sametingets arbeid for å synliggjøre at samiske eldre er en viktig ressurs for samfunnet .
Sámediggi oaidná suohkaniid ja fylkasuohkaniid raporttain ahte hálddašansuohkaniin ja fylkasuohkaniin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 176 av 274
Sámediggi juolludii doaibmadoarjaga daidda giellaguovddážiidda 2010:s .
Sametinget ønsker et samarbeid med de fem kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk i Finnmark om skrive- og lesehjelpen for eldre samer .
Sámedikkis lea leamaš álgočoahkkimat Aajege sámi giellaguovddážiin Rørosas foruma / fierpmádaga ásaheami birra lullisámi giellabargui .
Terminologiarbeid Sametinget gir daglig råd og veiledning om bruk av samiske ord , termer , institusjonsnavn og benevnelser både internt i Sametinget og eksternt .
Sámedikki mielas lea hui buorre go Aajege lea vuolggahan dan ja oaidná hui dehálažžan ahte ásahuvvojit eanet arenat gos lullisámegiella geavahuvvo , ovddiduvvo ja nannejuvvo .
Sametinget er i gang med etablering av en ny og bedre ord- og termdatabank .
Sámediggi áigu ain viidásit gulahallat giellaguovddážiin dakkár ásaheami hárrái .
Sametinget har videreutviklet samarbeidsformer med Samisk språknemnd for å forbedre gjennomføringen av terminologiarbeidet .
2009 ovddas raporterejit giellaguovddážat ahte sii barget sámegiela ovddidemiin ja nannemiin Sámedikki doarjaga mihttomeari mielde .
Samisk språknemnd er organisatorisk knyttet til Samisk parlamentarisk råd .
Sámediggi oaidná rapporttain ahte giellaguovddážiin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Sametinget har utarbeidet oversikt over alle terminologilister som er utarbeidet .
Giellaguovddážiin leat sierralágan dárbbut ja geavahit doarjaga iešguđet ládje .
Sametinget har ferdigstilt oversettelsen av terminologiliste fra Riksantikvarens kulturminnesøkeprogram Askeladden fra norsk til nordsamisk .
Guovddážat barget mihttomeriid guvlui ja sis leat iešguđetlágan doaimmat mat deattuhit sihke sámegiela oahppama ja geavaheami .
Sametinget har gjennomført prosjekt med innsamling av sørsamiske samfunnsfagtermer som er utarbeidet på grunnlag av læremidler beregnet for 5. – 7. trinn i grunnskolen .
Seammás leat guovllut gos guovddážat fertejit vuoruhit giela ealáskahttima ja movttiidahttit álbmoga oahppat giela . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Samiske stedsnavn Sametinget har gitt tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
Giellaprošeavttat 2010:s lei várrejuvvon 2 450 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllus , ja 4 160 000 giellaprošeavttaide olggobealde hálddašanguovllu .
Sametinget har i 2010 gitt tilrådinger angående samiske navn blant annet til nasjonalparken Rago og Rohkunborri , og landskapsvernområdene i Njemenjáiku ( Kvænangsbotn ) og Návetvuopmi ( Navitdalen ) .
41 ohcci ožžo prošeaktadoarjaga oktiibuot 6 698 500 ovddas . Govus čájeha mot juolluduvvon prošeaktadoarjja lea juhkkojuvvon suohkaniid gaskkas sámegiela hálddašanguovllus , 2008 - 2010. 45,0% 40,0%
Sametinget har vært foredragsholder om samiske stedsnavn på disse kursene i Nordland , Troms og Finnmark .
Diagrámma čájeha mot prošeaktadoarjja lea juhkkojuvvon fylkkaid gaskkas olggobealde sámegiela hálddašanguovllu 2010:s .
Side 177 av 274
177 siidu 272 siiddus
Sametinget var til stede på samrådingsmøte 2010 mellom Statens kartverk og Norsk Språkråds stedsnavntjeneste i Kristiansand i september .
4 Kultuvra Sámedikki váldomihttomearrin sámi kultuvrra ektui lea oažžut ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallima .
Her ble problemstillinger drøftet hva angår vedtak av stedsnavn i Norge , samt kommunikasjonen mellom Statens kartverk og stedsnavntjenesten .
Go leat ealli ja árjjalaš sámi deaivvadansajit , kulturásahusat ja museat de dat váikkuha ealli báikegottiid bisuheami gos olbmot háliidit ássat .
Her har Sametinget kommet med tilråding av det samiske navnet .
Mii háliidit ahte sámi kultuvra adnojuvvo árvvus báikegottiin .
Hamarøy kommune har sendt inn søknad til departementet om å få stadfestet det samiske navnet på kommunen . Sametinget har også her gitt tilråding om navnet .
Olahan dihte dáid mihttomeriid , de bargat mii ovttas ollu aktevrraiguin nugo sámi organisašuvnnaiguin , ásahusaiguin , guovddáš eiseválddiiguin ja ovttaskas olbmuiguin .
Sametinget har videre henvendt seg til Tysfjord kommune med spørsmål om hvorvidt kommunen har planer om å søke å få det samiske navnet stadfestet av Kongen i statsråd .
Mii addit doarjaga sámi museaid , kulturorganisašuvnnaid , girjebussiid doibmii , govvasárggusráidduide , girjjálašvuhtii , musihkkii , mánáide ja nuoraide ja sámi dáiddáriidda .
Tospråklighetstilskudd til kommuner Mål for tilskuddsordningen : Befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk betjenes på samisk , både skriftlig og muntlig .
Sámedikkis leat juohke jahkebealis hálddahuslaš gulahallančoahkkimat Kulturdepartemeanttain , goas bušeahtta ja eará áigeguovdilis áššit guorahallojuvvojit .
Aktive kommuner i arbeidet for utvikling av samisk språk Sametinget gjennomførte i 2009 evaluering av bruken av tospråklighetstilskuddet til kommuner og fylkeskommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Ovdamearkan áššiin mat leat guorahallojuvvon 2010:s leat speallanruđat , sámi mediafálaldat , sámi filmmat , ABM-ovddideami ođđasis organiseren , huksenáššit ja davviguovlluid kulturovttasbarggu doaibmaplána .
Som en følge av evalueringen har Sametinget i 2010 utarbeidet forslag til nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene .
Sámediggi doallá jeavddalaččat gulahallančoahkkimiid sámi kulturásahusaiguin ja - organisašuvnnaiguin mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahtas .
Forslag til nye beregningsregler og tildelingskriterier har vært ute på en høringsrunde høsten 2010 .
Čoahkkimiin lea gaskaneas dieđuid juohkin ja fágalaš guorahallamat .
Sametinget har også i prosessen med utforming av nye tildelingskriterier gjennomført et seminar der kommuner og fylkeskommuner fikk komme med innspill til forslaget til nye tildelingskriterier .
Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat Sámedikkis lávejit leat čoahkkimat jeavddalaččat sámi kulturásahusaiguin gos guorahallat áššiid mat gusket ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái ja eará áigeguovdilis áššit .
Innspillene vil behandles av Sametingsrådet i januar og de nye tildelingskriteriene vil vedtas av Sametinget plenum i mars 2011 .
Sámi kulturviesut leat deaŧalaččat sámi kultureallima oainnusmahttimii ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 40 671 000 til tospråklighet i kommunene .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Várdobáiki sámi guovddážiin mas fáddán lei ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi .
I forvaltningsområdet for samisk språk omfatter per 31.12.2010 ni kommuner .
Várdobáiki dovddahii ahte dorjot evttohusaid mat leat ásahusdieđáhusas .
Kommunene skal innen 1.8.2011 rapportere om bruken av tilskuddet for 2010 .
Dasto lea váldojuvvon álgga ovttasbargui Márkomeanu ja Beaiveálggu ja Várdobáikki gaskka hálddahuslaš doaimmaid ektui .
For 2009 rapporterer kommunene at tospråklighetsmidlene er brukt til blant annet direkte tjenesteyting , opplæring av ansatte , oversetting , skilting og visuell synliggjøring av samisk språk .
Čoahkkimis ovddidii stivra ođđa njuolggadusevttohusa vuođđudussii . Ođđa njuolggadusain oainnusmahttojuvvo eanet oktavuohta vuođđudusa ja almmolaš rolla gaskka juolludeaddji eiseváldin .
Kommunene har forskjellige behov og bruker midlene på forskjellige måter .
Sihke Sámediggái ja Norlándda fylkkagildii šaddá stivrasadji ođđa njuolggadusevttohusa mielde .
I noen kommuner er det en høy frekvens for betjening på samisk til befolkningen .
Sámediggi lea deaivvadan guvttiin servviin , Álttá Siida OS ja Álttá Sámi giellaguovddáš OS .
Samtidig er det for andre kommuner nødvendig å bygge opp en samiskspråklig kompetanse blant befolkningen og ansatte for å få en etterspørsel for å betjene på samisk .
Searvvit čilgejedje ahte leat doallan oktasaš čoahkkimiid , gos leat ságastallan ovttastahttima birra ja nannešii go dat servviid , ja sii čilgejedje doaimmaideaset birra .
Sametinget har i 2010 avholdt møter med enkelte kommuner som er i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sii eai leat konkluderen movtge vel , muhto sii háliidat nannet servviid báikkálaš fakkiin .
Sametinget har også avholdt møter med kommuner som har ønsket mer informasjon om hva det innebærer å være innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte ásahusdieđáhus bidjá muhtun čanastagaid , muhto deaŧaleamos lea dat ahte gávdnet dakkár organisašuvdnahámi mii lea ulbmillaš goappašagaide .
Tospråklighetstilskudd til fylkeskommuner Mål for tilskuddsordningen : Det offentlige skal i forvaltningsområdet for samisk språk betjene befolkningen på samisk , både skriftlig og muntlig .
Sámediggi lea leamaš Sámediggeráđi sámi ásahusdieđáhusas positiiva viessoláigoruhtadeapmái ruhtadanortnegin , dainna eavttuin ahte ásahuvvojit duohta konsultašuvnnat .
Side 178 av 274
178 siidu 272 siiddus
tjenesteyting , oversetting , skilting og visuell synliggjøring av samisk språk .
Kulturvuđot ealáhusat leat dávjá báikkálaččat ja leat deaŧalaččat báikkálaš ja regionála ovddideapmái .
Sametinget ser gjennom rapporteringen fra kommunene og fylkeskommunene at det er ulike utfordringer og problemstillinger for forvaltningskommunene og fylkeskommunene .
Almmolaš váikkuhangaskaoamit mat dorjot sámi kulturbarggu leat mielde dohkkeheamen sámi kultuvrra ovddideami ja movttidahttimin bargat kultuvrrain . Doarjja sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide
Samiske språksentre Mål for tilskuddsordningen : Samisk språk høres og synes i språksenterets virkeområde I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 5 500 000 til 10 samiske språksentre .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi kulturviesut mat oainnusmahttet sámi kultureallima ja doibmet sámi kultuvrra ovddidanarenan Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 9 238 000 ru 14 sámi kulturvissui .
Språksentre skal innen 1.8.2011 rapportere om bruken av tilskuddet for 2010 For 2009 rapporterer språksentre at de jobber for å fremme og styrke samisk språk i henhold til Sametingets målsetninger for tilskuddet .
Dat sámi kulturviesut mat ožžot juolludusaid Sámedikki bušeahtas leat Norgga beale gielddain Sámis ja Oslos . Kulturviesut galge maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga geavaheami birra .
Sentrene jobber målrettet og har ulike aktiviteter hvor fokuset er både læring og praktisering av samisk .
Sámediggi lea 2010:s vásihan ahte muhtun sámi kulturviesut eai raportere daid áigemeriid sisa mat leat biddjojuvvon bušeahtas .
Samtidig finnes det områder hvor sentrene må arbeide mer for å revitalisere språket og motivere befolkningen til å lære språket .
Leat biddjojuvvon čavgadet gáibádusat buohkaide mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas , dan ektui ahte deavdit eavttuid mat leat bušeahtas .
Figuren under viser fordelingen kommunevis for innvilgede prosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , 2008 - 2010 .
Dán čoahkkimis dovddahii Márkomeannu ahte lea positiivvalaš daid doaibmabijuide mat ásahusdieđáhusas gusket sidjiide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Riddu Riđđu festiválain .
Diagrammet under viser fordelingen fylkesvis for innvilgede prosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk i 2010 .
Lassin SHL:ii dat leat Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) ja Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) .
Nordland 36,0 % Nord-Trøndelag 15,7 % Resten av landet 2,8 %
Sámediggi oažžu jahkásaččat speallanruđaid Kulturdepartemeanttas .
Levedyktige og aktive samiske møteplasser , kulturinstitusjoner og museer bidrar til levende lokalsamfunn der folk vil bo .
Doarjaga ulbmilin lea doarjut sierra sámi valáštallandoaimmaid bisuheami ja viidáset ovddideami árbevirolaš sámi kultuvrra oassin .
Vi vil at den samiske kulturen skal verdsettes i lokalsamfunnene .
Dán vuođul lea Sámediggi juogadan jagi 2010 speallanruđaid ollásit SVL-Norgii .
Vi ser betydningen av et mangfold av samiske kunstneriske og kulturelle uttrykk , idrettsaktiviteter , kulturaktiviteter for barn og unge og et godt bibliotektilbud .
SVL-Norga lea geavahan dáid ruđaid sámi valáštallama láhčima ovddideapmái mánáid ja nuoraid várás , ja lea erenoamážit deattuhan heargevuodjima ja njoarostallama ovdánahttima .
For å nå disse målene , samarbeider vi med en rekke aktører som samiske organisasjoner , institusjoner , sentrale myndigheter og enkeltpersoner .
Sámediggi lea deattuhan lagaš gulahallama sámi valáštallanorganisašuvnnaiguin , ja maiddái eará aktevrraiguin mat organiserejit valáštallama báikkálaččat , regionála dahje nationála dásis .
Vi gir tilskudd til drift av samiske museer , kulturorganisasjoner , bokbusser , tegneserier , litteratur , musikk , barn og unge og samiske kunstnere .
2010:s lágiduvvui AWG Grande Prairies Canádas , ja sámi delegašuvnnas ledje oktiibuot 34 aktiivvalaš valáštallan- ja kulturbargi sihke Norgga , Ruoŧa ja Suoma bealde Sámis .
Samarbeid med ulike aktører Sametinget har behov for dialog med sentrale og lokale myndigheter og andre aktører i arbeidet for å bevare og styrke samisk kultur .
Oassin sámi nuoraid movttiidahttimis áŋgiruššat valáštallamiin , lea Sámediggi 2010:s juohkán guokte 50 000 ruvdnosaš stipeandda guovtti nuorra valáštallái .
Sametinget har halvårige administrative kontaktmøter med Kulturdepartementet , der budsjett og andre aktuelle saker tas opp til drøfting .
Diesa lassin oaččui Sámediggi 600 000 ru speallanruđaid Kulturdepartemeanttas . Dát ruđat juolluduvvojedje ollásit Sámiid valáštallanlihttui-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) .
Eksempler på saker som er drøftet i 2010 er spillemidler , samisk medietilbud , samisk film , omorganisering av ABM-utvikling , byggesaker og handlingsplanen for kultursamarbeid i nordområdene .
SVL-N , SSL ja SHL galget maŋimustá 01.08.11 raporteret 2010 doaibma- ja aktivitehtadoarjaga geavaheami birra . SVL-N galgá maŋimustá 20.01.11 raporteret jagi 2010 speallanruđaid geavaheami birra .
Sametinget avholder jevnlige kontaktmøter med samiske kulturinstitusjoner og - organisasjoner som får tilskudd over Sametingets budsjett .
Jagis 2009 raporterejit sámi valáštallanorganisašuvnnat ahte sii fállet identitehta hábmejeaddji astoáigefálaldaga ollu sámi guovlluin , erenoamážit nuorra sápmelaččaide .
Møtene er arena for gjensidig orientering og faglige drøftinger .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 180 siidu 272 siiddus
Samiske kulturhus er viktige for synliggjøring av samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur .
Sámi teáhterat Sámi teáhterat leat deaŧalaš arenat kulturvásiheapmái ja kulturgaskkusteapmái , ja sámegiela geavaheapmái ja oainnusmahttimii .
Sametinget har hatt møte med Várdobáiki samisk senter der oppfølging av institusjonsmeldinga var tema .
Sámediggi válddii 01.07.10 badjelasas Beaivváš Sámi Našunálateáhtera eaiggátoasi ( ossosiid ) Kulturdepartemeanttas .
I institusjonsmeldinga foreslås det at flere institusjoner får en felles driftsorganisasjon tilknyttet Várdobáiki .
Teáhteris lea leamaš ollu jagiid negatiivvalaš bušeahttaovdáneapmi go buohtastahttá eará nationála ja regionála teáhteriiguin .
Várdobáiki uttrykte at de stiller seg bak forslagene i institusjonsmeldinga .
Beaivváš lea guhkká bargan oažžut sierra teáhtervistti Guovdageidnui .
På møtet la styret frem forslag til nye vedtekter for stiftelsen .
Sámediggeráđis leat leamaš máŋga čoahkkima teáhtera mihttomeriid olahanbarggu ektui .
Både Sametinget og Nordland fylkeskommune er tilgodesett styreplass i forslaget til nye vedtekter .
Sámediggi ii leat sáhttán dáhkidit ođđa vistti Beaivváš Sámi našunalateáhterii ovdal go eavttut dán ortnega várás leat sohppojuvvon .
Selskapene orienterte om at de har holdt to fellesmøter , hvor de har diskutert om en sammenslåing vil robustgjøre selskapene , og de orienterte om aktivitetene i selskapene .
Teáhter lea maiddái leamaš fáddán hálddahusdási čoahkkimiin Kulturdepartemeanttain . Åarjelhsaemien Teatere mearridii jagi 2009 jahkečoahkkimis ođđasis organiseret almmolaš vuođđudussan jagis 2010 .
De har ikke konkludert med noe ennå , men de ønsker en robustgjøring med lokal forandring .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin stivrajođiheddjiin proseassa birra mii lea jođus .
Fra Sametingsrådets side ble det poengtert at institusjonsmeldingen legger en del føringer , men det viktigste er at de finner en organiseringsform som er hensiktsmessig for dem begge .
Doarjjaortnega mihttomearri : Ásahuvvon sámi teáhterat doibmet kulturvásihan- ja - gaskkustanarenan , ja sámegiela geavaheami ja oainnusmahttima arenan Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 17 197 000 ru sámi teáhteriidda .
Det pågår konsultasjoner mellom Sametinget og Kulturdepartementet om husleiefinansiering .
Teáhterat galget maŋimustá 01.08.10 raporteret jagi 2009 doarjaga geavaheami birra .
Sametinget har forventninger om at konsultasjonene om husleiefinansiering vil avklare roller og ansvar mellom Sametinget og departementet .
Jagi 2010 ektui raporterejit sámi teáhterat ahte dat leat deaŧalaš kulturvásihan ja kulturgaskkustan arenat , ja sámegiela geavahan ja oainnusmahttima arenat .
Sametingets interesser når det gjelder finansieringsordningen med husleiefinansiering for samiske institusjonsbygg er at det er Sametingets egne prioriteringer for realisering av nye samiske institusjonsbygg som blir fulgt opp .
Sámi publikašuvnnat Doarjjaortnega mihttomearri : Ollu sámi publikašuvnnas čálalaš arenan buot golmma sámi čállingiela várás Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 3 036 000 ru sámi publikašuvnnaide .
Det konsulteres med Sametinget om rammene for innhold , omfang og økonomi for det enkelte prosjekt etter nærmere behovsvurdering og byggeprogram , og at realiseringen av nye institusjonsbygg i henhold til Sametingets prioriteringsliste skjer innenfor forutsigbare rammer .
2010:s ožžo guokte ođđa publikašuvnna njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas , ” Sámis ” ja ” Daerpies Dierie / Máttásámi girkobláđđi ” . Girjebusset Čakčamánus 2010 lei Sámedikkis čoahkkin sámi girjebussiiguin mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikkis .
Sametingets tilskudd til kulturinstitusjoner generer mange arbeidsplasser i de samiske områdene .
Juohke girjebusse ovddasteaddji beasai muitalit iežaset girjebusse doaimma ja hástalusaid birra .
Dette er ofte høykompetansearbeidsplasser .
Sámediggi muitalii Sámedikki bušeahttaproseassa birra .
Sametingets tilskuddsordninger utgjør en viktig forutsetning for å gjøre det økonomisk mulig å utøve den samiske kulturen .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi girjebussefálaldaga bisuheapmi ja viiddideapmi Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 000 000 ru sámi girjebussiide .
Sametingets tilskudd til kulturinstitusjoner bidrar også til å skape en større bevissthet rundt bevaring , utvikling og formidling av samisk kultur .
Mátta-Trøndelága fylkkabibliotehkii juolluduvvui 1 760 000 ru ođđa girjebusse investeremii . Guovdageainnu suohkanii juolluduvvui 200 000 ru ođđa girjebusse investeremii .
Side 181 av 274
181 siidu 272 siiddus
som støtter opp om samisk kulturutøvelse er med på å gi anerkjennelse og motivasjon til utvikling av samisk kultur .
Sámi museat Sámi museat eai leat ožžon ekonomalaš ávkki museaođastusas nugo lei vurdojuvvon .
Tilskudd til samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner
Jagi 2010 stáhtabušeahtas ii lean sadji ekonomalaččat nannet sámi museaid .
Mål for tilskuddsordningen : Samiske kulturhus som synliggjør samisk kulturliv og fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 9 238 000 til 14 samiske kulturhus .
Sámedikki sámi museadoaimma oassečielggadusa čuovvoleapmi Davvi Norlánddas ja Romssas , lea Árranii Julevsáme guovdásj / Lulesamisk senter juolluduvvon 600 000 ru jagi 2010 reviderejuvvon bušeahtas museadoaimma ásaheapmái bihtánsámi guovllus .
Sametinget har i 2010 erfart at enkelte samiske kulturhus ikke rapporterer innen fristene som er satt i budsjettet .
Várdobáiki sámi guovddážii lea maiddái jagi 2010 reviderejuvvon bušeahtas juolluduvvon 600 000 ru museadoaimma ásaheapmái Várdobáiki sámi guovddážis .
Det er igangsatt strengere krav til alle som får direktetilskudd over Sametingets budsjett om å oppfylle kriteriene satt i budsjettet .
Ája sámi guovddáš lea álggahan hukset iežas musea ja vuođđočájáhusa . Musea fárre sierra lanjaide 01.01.11 Davviálbmogiid guovddážis Olmmáivákkis .
For 2010 rapporterer de samiske kulturhusene at de er viktige bidrag til synliggjøring av samisk kulturliv og at de fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur .
Lea álggahuvvon proseassa dan ektui ahte Romssa ja Norlándda fylkkagielddat livčče mielde addimin doaibmaruđaid museaovttadagaide , nugo sámi museain lea Finnmárkkus , muhto almmá bohtosiid haga dán rádjai .
Samiske festivaler De samiske festivalene er viktige for å synliggjøre , formidle og utvikle samisk kultur og urfolkskultur .
Vuođđudus Deanu ja Várjjaga museasiida lea ásahuvvon . Vuođđudus lea Várjjaga sámi musea , Deanu musea , Savio-musea ja Nuortasámi musea / Ä ’ vv doaibmasearvi .
Sametinget har jevnlige møter med de samiske festivalene for gjensidig orientering og drøfting av aktuelle saker .
Maŋimuš namuhuvvon museavistti rahpan ja vuođđočájáhus ii sáhte rahppojuvvot ovdal go áramusat geassit 2011 .
På møtet uttrykte Márkomeannu at de var positive til tiltakene i institusjonsmeldinga som gjelder dem .
Dan geažil go vistti gárvvisteami oktavuođas šadde hástalusat , ja go vuođđočájáhusa golut ledje rehkenastojuvvon menddo unnin .
De understreket også viktigheten med å få en produsentstilling til festivalen .
Sámediggi lea juolludan vel 300 000 ru vuođđočájáhusa liigegoluide .
Sametinget har hatt møte med Riddu Riđđu-festivalen .
Álttá-Guovdageainnu ášši lea guovddáš sámi historjjás .
Hensikten med møtet var å bli orientert om Riddu Riđđu sin fremtidige satsing som knutepunktfestival .
Dát ášši ii leat plánalaččat duođaštuvvon . RiddoDuottarMuseat lea álggahan ovdaprošeavtta duođaštanguovddáža ásaheamis .
De orienterte også om deres økonomiske status og betydning av forutsigbare økonomiske rammer .
Saemien Sijte lea álgán prošekteret ođđa museavistti Horjemtangenii Snoasas . Rehkenastojuvvo ahte visti lea gárvvis 2013:s .
Musikkfestivalen i Kautokeino vil søke Kulturdepartementet om knutepunktfestivalstatus .
Saemien Sijtii šaddet hástalussan dat lassánan doaibmagolut eanet doaimmaid geažil .
Knutepunktstatus tilsier et økonomisk spleiselag mellom stat , fylkeskommune og vertskommune .
Logahallanreaidu Primus lea museačoahkkádusaid hálddašanvuogádat mii meannuda sierra museaobjeavttaid seamma vuogádagas .
Tilskudd til samiske festivaler
Dán reaiddu geavahit ollu museat .
Mål for tilskuddsordningen : Samiske festivaler som synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur og urfolkskultur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 951 000 til samiske festivaler .
Sámediggi , ABM-utvikling ja KulturIT leat ásahan bargojoavkku mii galgá bargat dan ala ahte oažžut davvisámegiela čálamearkkaid doaibmat Primusis . RiddoDuottarMuseas lea ovddasvástádus prošeavtta geavatlaš ovdánahttimis .
De samiske festivalene som får bevilgning over Sametingets budsjett er lokalisert til kommunene , Evenes , Kåfjord , Kautokeino og Karasjok .
Norgga Álbmotmusea ja Sámedikki gaskka lea álggahuvvon proseassa mii guoská vejolašvuođaide oažžut ruovttoluotta sámi museaávdnasiid ovtta dahje máŋgga sámi museai .
Arrangørene av festivalene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Álggahuvvon proseassa duogážin lea álbmotmusea stivramearrádus mii guoská ruovttoluotta fievrrideapmái .
Sametinget har i 2010 erfart at enkelte samiske festivaler ikke rapporterer innen fristene som er satt i budsjettet .
Sámediggi lea ovttasbargguin Finnmárkku fylkkagielddain ráhkadahttán dárboanalysa buot museaide mat leat Finnmárkkus .
Det er igangsatt strengere krav til alle som får direktetilskudd over Sametingets budsjett om å oppfylle kriteriene satt i budsjettet .
Sámediggi áigu 2011:s ráhkadit sullasaš dárboanalysa eará sámi museaid várás . Ulbmilin lea oažžut geahčastaga dain dárbbuin ja hástalusain mat buot sámi museain leat .
For 2010 rapporterer de samiske festivalene at de er viktige møteplasser som både synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur og urfolkskultur .
Sámediggi áigu geavahit dán vuođđoávdnasa viidáseappot museabarggus . ABM-utvikling , arkiiva , bibliotehka ja museadirektoráhta galget biddjojuvvot Norgga kulturráđi vuollásažžan 01.01.11 rájes .
Samisk idrett Sametinget har i 2010 innlemmet reinkappkjørerforbundet , Sámi Heargevuodjin-Lihttu ( SHL ) , i ordningen med direkte drifts- og aktivitetsstøtte .
Sámediggeráđđi lea bivdán čilgejumi das ahte movt sámi beroštumit gozihuvvojit dán ođđasis organiserema oktavuođas .
Dette innebærer at det er tre idrettsorganisasjoner som mottar Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Norgga kulturráđiin lea plánejuvvon čoahkkin ođđajagis 2011 . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 182 av 274
182 siidu 272 siiddus
direkte støtte fra Sametinget .
Doarjja museaide
I tillegg til SHL er dette Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) og Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi museat mat gozihit , hálddašit ja gaskkustit sámi kulturhistorjjá báikegottiin Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 21 279 000 ru sámi museaide .
Sametinget mottar årlig spillemidler fra Kulturdepartementet .
Sámediggi lea 2010:s juolludan 21 279 000 ru sámi museaide .
Formålet med tilskuddet er å støtte opprettholdelse og videreutvikling av de særegne samiske idrettsaktivitetene som er en del av tradisjonell samisk kultur .
Sámi museat mat gullet dán ortnegii leat RiddoDuottarMuseat , Deanu ja Várjjaga museasiida , Davviálbmogiid guovddáš , Várdobáiki musea , Árran julevsáme guovdasj ja Saemien Sijte .
Tilskuddet skal primært benyttes til aktiviteter rettet mot barn og ungdom .
Dát dávista Sámedikki ulbmilii sámi museaid hárrái deaŧalaš servodataktevran .
Sametinget har på grunnlag av dette tildelt spillemidlene for 2010 i sin helhet til SVL-N .
Sámediggi lea addán rávvagiiddis ABM-utvikling:ii konvenšuvnna čuovvoleami hárrái čakčat 2010 .
Samisk ungdom inviteres annet hvert år som gjestedeltakere i Arctic Winter Games ( AWG ) .
Girjjálašvuohta Sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid sisaoastinortnet álggahuvvo jagi 2011 rájes .
Sentrale verdier i AWG er blant annet ivaretakelse av kultur og kulturforståelse , vennskap og respekt for seg selv og andre .
Sámediggi lea mearridan ahte sámi girjjálašvuođa ja musihka / luđiid sisaoastinortnet álggahuvvo golmma jagáš geahččalanortnegin .
Disse verdiene får ungdommene oppleve gjennom deltakelse i idretts- og kulturarrangement sammen med ungdom fra andre land og andre kulturer , og får dermed med seg en viktig ballast som fremtidige samfunnsbyggere .
Bargu ortnegiid njuolggadusaiguin galgá sáddejuvvot gulaskuddamii guoskevaš beliide , main čuožžu earret eará ahte lágádusat sáddejit evttohusa das makkár girjjit ja musihkka berrešedje árvvoštallojuvvot ortnegis .
Mål for tilskuddsordningen : Idrettsaktiviteten som organiseres av Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund ( SVL . )
2 482 000 ru lea juogaduvvon 14 prošektii mearriduvvon vuoruhemiid siskkobealde . Prošeavttaide ohccojuvvui oktiibuot 14 097 000 ru ovddas .
I 2010 var det i avsatt kr 2 416 000 til drifts- og aktivitetsstøtte til de samiske idrettsorganisasjonene Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) , Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) og Sámi Heargevuodjin-lihttu / Saami Reindeer-Race Federation ( SHL ) .
Dáiddáršiehtadus Sámediggi ja Sámi Dáiddárráđđi / Samisk kunstnerråd ( SDR ) dahke 2004:s ovttasbargošiehtadusa das ahte bealit čađahit jahkásaččat šiehtadallamiid Sámi dáiddáršiehtadusa rámmas . Golggotmánus 2010 sohpe bealit ahte dáiddáršiehtadusa rámma jahkái 2011 galgá leat 5 915 000 ru. .
I tillegg til dette fikk Sametinget tildelt kr 600 000 i spillemidler fra Kulturdepartementet .
Dát rámma lea lassánan 400 000 ruvnnuin jagi 2010 dáiddáršiehtadusa ektui . Šiehtadallamat sámi dáiddáršiehtadus birra
SVL-N skal innen 20.01.2011 rapportere om bruken av spillemidlene for 2010 .
Bealit sohpe ekonomalaš rámma juolludusaide Sámedikki bušeahtas jagi 2010 dáiddáršiehtadussii , mii lei 5 515 000 ru. .
Side 183 av 274
183 siidu 272 siiddus
Åarjelhsaemien Teatere vedtok på årsmøtet 2009 omorganisering til offentlig stiftelse i løpet av 2010 .
Sámi dáiddárráđđi hálddaša šiehtadusa ruđaid , earret govvadáidaga ja dáiddaduoji sisaoastinortnega , maid RiddoDuottarMuseat hálddaša .
Sametingsrådet har hatt møte med styreleder om den pågående prosessen . Tilskudd til samisk teater
Sámi filmmat Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš ( ISF ) galgá doaibmat sámi filmmaid ektui Norggas , Ruoŧas ja Suomas .
Mål for tilskuddsordningen : De etablerte samiske teatrene fungerer som arenaer for kulturopplevelse og - formidling , og bruk og synliggjøring av samisk språk .
Sámediggi lea bargamin oažžut fásta ruhtadeami ISF doibmii ja mis lea leamaš oktavuohta Kulturdepartemeanttain ja Olgoriikadepartemeanttain ášši birra .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 17 197 000 til samiske teatre .
Hástalussan lea sihkkarastit fásta doaibmadoarjaga maiddái riikarájáid rastá .
Teatrene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
Danne lea Sámediggi ovddidan ášši Sámi parlamentáralaš ráđi stivrii .
For 2010 rapporterer de samiske teatrene at de utgjør viktige arenaer for kulturopplevelse og kulturformidling , og for bruk og synliggjøring av samisk språk .
Dán geažil lea SPR doallan stivraseminára sámi filmma birra , maiddái riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáža ásaheami birra .
I 2010 var det to nye publikasjoner som fikk direkte tilskudd over Sametingets budsjett , ‖Sámis‖ og ‖Daerpies Dierie / Sørsamisk kirkeblad‖ .
Musihkka Sámediggi , Finnmárkku fylkkagielda ja Kárášjoga gielda leat ruhtadan ovdaprošeavtta etnomusihkkaguovddáža ásaheamis Kárášjohkii .
Bokbusser I september 2010 hadde Sametinget møte med de samiske bokbussene som får driftstilskudd fra Sametinget .
Prošeakta lea álggahuvvon guovvamánus 2010 ja vurdojuvvo ahte dat loahpahuvvo guovvamánus / njukčamánus 2011 .
Tilskudd til bokbusser
Doarjja musihkkaalmmuhemiide
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde og utvide det samiske bokbusstilbudet I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 000 000 til samiske bokbusser .
Mål for tilskuddsordningen : Sámi musihkkadoaibmabijuid logu lasiheapmi Sámi musihka sihkkarastin Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ru musihkkaalmmuhemiide .
Det ble bevilget kr 2 000 000 .
Juolludus lei 1 900 000 ru. .
Det kom inn søknader for kr 3 697 000 .
Oktiibuot ohccojuvvui prošeavttaide 3 840 560 ru ovddas .
Sør-Trøndelag fylkesbibliotek er bevilget kr 1 760 000 til investering av ny bokbuss . Kautokeino kommune er bevilget kr 200 000 til investering av ny bokbuss .
Mediafálaldat Sámediggi lea ovdal dovddahan ahte háliida ceahkkálastit sámi čállingielaid , nu ahte preassadoarjaga njuolggadusat sámi áviissaide berrešedje rievdaduvvot .
Samiske museer De samiske museene har ikke fått den økonomiske uttellingen av museumsreformen som var forespeilet .
Dán oainnu lea Sámediggi hilgon , muhto oaivvilda ain ahte mediafálaldat julev- ja máttasámegillii galgá nannejuvvot ja ovddiduvvot .
Statsbudsjettet for 2010 ga ikke rom for et økonomisk løft for de samiske museene .
Dasa galget várrejuvvot ruđat , muhto daid ruđaid ferte doallat sierra dábálaš ruđain mat juolluduvvojit sámi pressii .
Dette skaper stor frustrasjon blant museene . Sametingsrådet har hatt flere møter som en følge av dette .
Julevsámi guovllus lea leamaš prošeakta ” Nuoraj-tv ” , mii bidjá YouTubei filmmaid maid julevsámi nuorat leat ráhkadan julevsámegillii .
Som en oppfølging av Sametingets delutredning om samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms , har Árran Julevsáme guovdásj / Lulesamisk senter blitt bevilget kr 600 000 over revidert budsjett 2010 til etablering av museumsvirksomhet i pitesamisk område .
Lea čájehan ahte prošeakta lea lihkostuvvan hui bures , ja dat váikkuha julevsámegiela oainnusmahttima , erenoamážit nuoraid gaskkas . Prošeavtta leat dorjon Sámediggi , Norlándda fylkkasuohkan ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) .
Várdobáiki samiske senter har også over revidert budsjett 2010 blitt bevilget kr 600 000 til etablering av museumsvirksomhet ved Várdobáiki samiske senter .
Sámedikki oaivila mielde leat dákkár prošeavttat mávssolaččat sámegiela geavaheami ja oainnusmahttima ektui , erenoamážit julev- ja máttasámegiela , mat adnojuvvojit áitojuvvon sámegiellan .
Ája samiske senter har igangsatt arbeidet med oppbygginga av eget museum og med basisutstillinga .
Ođđahutkkusprošeavttat nugo ” Nuoraj-tv ” berrejit jotkojuvvot viidáseappot ja geavahuvvot čuovvolanovdamearkan .
Museet overtar egne lokaler 01.01.11 ved Senter for nordlige folk i Manndalen .
Deaŧalaš lea doarjut nuorra sámi mediaolbmuid sihke viidáset fievrrideami ja rekrutterema ektui .
Side 184 av 274
184 siidu 272 siiddus
Det er igangsatt en prosess for at fylkeskommunene i Troms og Nordland skal bidra med driftsmidler til museumsenhetene , slik det er for de samiske museene i Finnmark , men uten at det har gitt resultater så langt .
Raporttas ” Sámi logu muitalit 3 ” boahtá ovdan ahte sámit geat ásset Finnmárkku olggobealde geavahit unnit sámi mediaid go sámit Finnmárkkus . Das lea jáhkkimis oktavuohta dasa ahte mediafálaldat lea eanemusat davvisámegillii .
Stiftelsen Tana og Varanger museumssiida er etablert .
Sámediggi lea nammadan Sámi prográmmaráđi áigodahkii 2010-2013 .
Stiftelsen er et driftsselskap for museene Varanger Samiske Museum , Tana Museum , Saviomuseet og Østsamisk museum / Ä ’ vv skoltesamisk museum .
Dasa lassin sáhttá prográmmaráđđi meannudit olbmuid váidagiid mat gusket prográmmafálaldahkii ja sáddejuvvon prográmmaide . Sámi prográmmaráđi jođiheaddji lea maiddái Sáddehatráđi lahttu .