pere/sami_parallel huggingface dataset:
Slik konsultasjonsreglene forstås, så er de begrenset mot saker hvor det reises innsigelser etter plan- og bygningsloven og energi- og vassdragslovgivningen.
Nu go konsultašuvdnanjuolggadusat ipmirduvvojit, de leat dat gáržžiduvvon áššiin main lea ovddiduvvon vuostecealkámuš plána- ja huksenlága ja energiija- ja čázádatlága bokte.
Disse medlemmene er bekymret for at lovforslaget bryter med den allerede etablerte konsultasjonsordningen.
Dát miellahtut fuolastuvvojit go láhkaevttohus rihkku dan konsultašunortnega mii juo lea ásahuvvon.
Slik medlemmene forstår proposisjonen så fragir Sametinget seg retten til å konsultere med Regjeringen om areal og energiutbygginger når saken er ferdig behandlet hos NVE og ferdig meklet hos Fylkesmannen.
Nu go miellahtut ipmirdit proposišuvnna de addá Sámediggi eret rievttistis konsulteret Ráđđehusain areála ja energiijahuksemiid go NVE lea geargan meannudeame ášši ja lea geargan soabadit Fylkkamánniin.
Dette vil være en klar begrensning i forhold til dagens praksis der Sametinget har konsultert Regjering etter behandling hos både NVE og Fylkesmannen.
Dát lea čielga gáržžideapmi otná práksisa ektui gos Sámediggi lea konsulteren Ráđđehusain maŋŋel sihke NVE ja Fylkkamánni áššemeannudeami.
Staten foreslår en konsultasjonslov som pålegger konsultasjoner også med fylke og kommuner, de ganger det er innsigelser i plan- og bygningsloven.
Stáhta evttoha konsultašuvdnalága mii geatnegahttá konsulteret maid fylkkain ja suohkaniiguin, daid háviid go leat plána- ja huksenlágas vuostecealkámušat.
Dette vil være positivt på regionalt/fylkesnivå, som gir gode planprosesser og samfunnsplanlegging på regionalt nivå, hvor samiske hensyn blir ivaretatt.
Dát lea positiiva regionála/fylkkadásis, mii addá buori plánaproseassaid ja servodatplánemiid regionála dásis, gos sámi beroštumit vuhtiiváldojuvvojit.
Men, på kommunalt nivå kan dette gi utilsiktet negative konsekvenser siden sametinget da vil sitte med en rolle hvor de risikerer å konsultere mellom to samiske grupperinger.
Muhto, suohkandásis sáhttá dát addit dáhpedorpmis negatiivvalaš váikkuhusaid danin go Sámediggi čohkka dasto rollain mas sii sáhttet šaddat konsulteret guovtti sámi joavkojuohkima gaskka.
Dette er svært uheldig og er en rolle som Sametinget ikke bør inneha.
Dát lea hirbmat unohas ja lea rolla mii Sámedikkis ii berre leat.
Sametinget går ikke inn for dagens forslag til lovtekst, men går inn i nye konsultasjoner med utgangspunkt i overnevnte betenkninger.
Sámediggi ii dohkket otnáš láhkateavstta evttohusa, muhto áigu ođđa konsultašuvnnaid čađahit bajábeale namahuvvon árvvoštallamiid vuolggasajis.
Saken påbegynt 13.06.18 kl. 11.15 Votering Av 39 representanter var 35 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.06.18 dii. 11.15. Jienasteapmi 39 áirasis ledje 35 čoahkis.
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge: · Forslag 2 ble forkastet med 34 mot 1 stemme · Forslag 3 ble forkastet med 30 mot 5 stemmer · Forslag 1 ble vedtatt med 31 mot 4 stemmer · Komiteens tilrådning med vedtatt med 31 mot 4 stemmer
Dán áššis ii jienastuvvon. · Evttohus 2 hilgojuvvui 34 jienain 1 jienain vuostá · Evttohus 3 hilgojuvvui 30 jienain 5 jiena vuostá · Evttohus 1 mearriduvvui 31 jienain 4 jiena vuostá · Lávdegotti ráva mearriduvvui 31 jienain 4 jiena vuostá
Sametinget gir på bakgrunn av dette sin tilslutning til forslag til proposisjon om endringer i
Sámediggi guorrasa dán vuođul evttohussii proposišuvnnas sámelága rievdadusaid jna birra – (konsultašuvnnat).
Saken avsluttet 13.06.2018 kl. 15.35
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.06.18 dii. 15.35
Ášši/Sak 030/18
Ášši 030/18
Ášši/Sak 003/18
Ášši 003/18
Samiske interesser i regionreformen
Sámi beroštumit guovloođastusas
Arkivsaknr. 17/505
Áššenr. 17/505
1. Sametinget legger til grunn at regionreformen vil påvirke samiske språk, samisk kultur og samisk samfunnsliv.
1. Sámediggi atná vuođđun ahte guovloođastus váikkuha sámi gielaide, sámi kultuvrii ja sámi servodateallimii.
Sametinget viser til Prop. 84 S (2016-2017) Ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå.
Sámediggi čujuha Proposišuvdnii 84 S (2016-2017) regionála álbmotválljen dási ođđa juohkima birra.
Sametinget registrerer at vedtak i Stortinget om sammenslåing av Finnmark fylkeskommune og Troms fylkeskommune er gjort uten bred støtte i befolkningen i fylkene.
Sámediggi registrere ahte mearrádus Stuorradikkis Finnmárkku fylkkagieldda ja Romssa fylkkasuohkana ovttastahttimis lea dahkkojuvvon almmá ahte lea ožžon stuorát doarjaga Finnmárkku álbmoga gaskkas.
Dette kan gjøre det utfordrende å oppnå gode resultater av regionreformen for befolkningen generelt, men også for samisk kultur og samfunn i området.
Dan geažil lea hástaleaddji juksat buriid bohtosiid guovloođastusas álbmoga várás oppalaččat, muhto maiddái sámi kultuvrii ja servodahkii guovllus.
Sametinget mener det er svært kritikkverdig at vedtak om sammenslåing av Finnmark fylkeskommune og Troms fylkeskommune ble fattet uten at Sametinget ble konsultert og uten at det ble foretatt en utredning av konsekvensene ved sammenslåingen, herunder konsekvenser for samiske interesser.
Sámediggi oaivvilda ahte lea hui cuiggodan veara go mearrádus Finnmárkku fylkkagieldda ja Romssa fylkkasuohkana ovttastahttimis lea dahkkojuvvon almmá ahte Sámediggi lea konsulterejuvvon ja almmá ahte ovttastahttima váikkuhusat leat čielggaduvvon, maiddái váikkuhusat sámi beroštumiide.
Hvis ikke fylkeskommunene får overført betydelige oppgaver og myndighet som styrker fylkeskommunenes samfunnsutviklerrolle er det vanskelig å se positive virkninger av regionreformen.
Jos fylkkagielddat eai oččoš mealgat doaimmaid ja válddi mii nanne fylkkagielddaid servodatovddidanrolla, de lea váttis oaidnit positiiva váikkuhusaid guovloođastusas.
Sametinget viser til at regionreformen kan berøre spørsmål knyttet til forvaltningen av eier- og bruksrettigheter til land og ressurser.
Sámediggi čujuha ahte guovloođastus sáhttá guoskat beliide mat čatnasit eatnamiid ja resurssaid eaiggát- ja geavahanvuoigatvuođaid hálddašeapmái.
Dette må inngå som en del av oppfølgingen av Samerettsutvalget der eiendoms- og utmarksforvaltning sammen med nødvendige ordninger for reell mulighet til å fastsette opparbeidede rettigheter ved dom ses samlet og helhetlig.
Dát ferte leat oassin Sámi vuoigatvuođalávdegotti čuovvuleamis, mas eaiggátvuođa- ja meahccehálddašeapmi ovttas dárbbašlaš ortnegiiguin duohta vejolašvuođain mearridit gártaduvvon vuoigatvuođaid duomu bokte, geahčaduvvojit čoahkis ja ollislaččat.
Videre vises det til at regionreformen gjør det nødvendig med en endring av Finnmarksloven slik at det blir tydelig at det er dagens geografiske grenser som gjelder for lovens bestemmelser samt at spørsmål omkring oppnevning av styremedlemmer til Finnmarkseiendommen må avklares.
Dasto čujuhuvvo ahte guovloođastusa geažil lea dárbbašlaš rievdadit Finnmárkkulága nu ahte šaddá čielggas ahte dálá geográfalaš rájit mat gustojit lága mearrádusaide čielggaduvvojit ja ahte ferte maid čielggadit movt stivralahtut Finnmárkkuopmodahkii nammaduvvojit.
Sametinget viser til det pågående arbeidet med revidering av Sametingets samarbeidsavtaler med fylkeskommunene og ber om at avtalene blir vurdert på nytt når endringene av fylkesgrensene med virkning fra 2020 har trått i kraft og resultatet av regionreformen og eventuelle endringer i fylkenes oppgaver, ansvar, organisering og rolle er klarlagt.
Sámediggi čujuha bargui mii lea dahkkojuvvomin Sámedikki ovttasbargošiehtadusaid revideremiin fylkkagielddaiguin ja bivdá, ahte šiehtadusat árvvoštallojuvvojit ođđasis dalle go fylkkarájáid rievdadusat 2020 rájes bohtet fápmui ja guovloođastusa boađus ja vejolaš rievdadusat fylkkaid bargguin, ovddasvástádusas, organiseremis ja rollas leat čielggaduvvon.
Sametinget oppfordrer fylkeskommunene til å få offisielle samiske navn på fylkene.
Sámediggi ávžžuha fylkkagielddaid bidjat almmolaš sámi nama fylkkaide.
Sametinget uttaler seg om samiske navnevalg og skrivemåte i henhold til bestemmelsene i stadnamnlova.
Sámediggi buktá cealkámuša sámi nammaválljemii ja čállinvuohkái báikenammalága mearrádusaide dávistettiin.
1. Sametinget viser til Ekspertutvalget for regionreformens rapport Regionreformen.
2. Sámediggi čujuha Áššedovdilávdegotti guovloođastusa birra raportii; Guovloođastus.
Desentralisering av oppgaver fra staten til fylkeskommunene.
Doaimmaid sirdin stáhtas fylkkagielddaide.
Sametinget mener ekspertutvalgets rapport gir et grunnlag for å vurdere hvordan Sametinget kan samarbeide med fylkeskommunene fremover.
Sámediggi oaivvilda ahte áššedovdilávdegotti raporta lea buorre vuođđu árvvoštallat movt Sámediggi sáhttá ovttasbargat fylkkagielddaiguin ovddas guvlui.
Sametinget minner om at Sametinget som et samisk folkevalgt organ skal ha en sentral rolle i samarbeidet med staten og fylkeskommunene når det gjelder samisk samfunnsutvikling.
Sámediggi muittuha ahte Sámedikkis sámi álbmotválljen orgánan galgá leat guovddáš rolla ovttasbarggus stáhtain ja fylkkagielddaiguin go lea sáhka servodatovddideamis.
Sametinget understreker at staten ikke kan fraskrive seg sitt overordnede ansvar for samiske språk og samisk kultur ved å overføre statlige oppgaver til regionene.
Sámediggi deattuha ahte stáhta ii sáhte hilgut iežas bajimuš ovddasvástádusa sámegielain ja sámi kultuvrras dan bokte ahte sirdá stáhtalaš doaimmaid guovlluide.
Når slike oppgaver overføres, må samtidig Sametingets samarbeid med fylkeskommunene konkretiseres og styrkes.
Dalle go dán lágan doaimmat sirdojuvvojit, ferte seammás Sámedikki ovttasbargu fylkkagielddaiguin konkretiserejuvvot ja nannejuvvot.
Sametinget viser til forslag til konsultasjonsregler i sameloven hvor fylkeskommunene er konsultasjonspliktig overfor samiske interesser og at dette innebærer en konsultasjonsplikt overfor Sametinget ved beslutninger og tiltak som kan berører samiske interesser i fylket.
Sámediggi čujuha evttohussii konsultašuvdnanjuolggadusaid birra sámelágas ahte fylkkagielddain lea konsultašuvdnageatnegasvuohta sámi beroštumiid ektui, ja ahte dat mearkkaša konsultašuvdna geatnegasvuođa Sámediggái mearrádusaid ja doaibmabijuid oktavuođas mat sáhttet guoskat sámi beroštumiide fylkkas.
Sametinget legger til grunn at Sametingets myndighet utvikles i tråd med Sametingets egen oppfatning, i tråd med den rådende samfunnsutviklingen og med grunnlag i den samiske befolkningens stilling i Norge.
Sámediggi atná vuođđun ahte Sámedikki váldi ovddiduvvo Sámedikki iežas áddejupmái dávistettiin, ráđđejeaddji servodatovddideami ektui ja sámi álbmoga sajádaga vuođul Norggas.
Sametinget mener ekspertutvalgets rapport gir et grunnlag for en vurdering av myndighets- og oppgaveoverføring også til Sametinget.
Sámediggi oaivvilda ahte áššedovdilávdegotti raporta addá vuođu árvvoštallat válde- ja doaibmasirdima maiddái Sámediggái.
Sametinget understreker at all myndighetsoverføring til Sametinget skal være fastsatt i lov.
Sámediggi deattuha ahte buot váldesirdin Sámediggái galgá nannejuvvot lágas.
Sametinget skal ikke kunne instrueres av staten.
Stáhta ii galgga sáhttit gohčodit Sámedikki.
Sametinget understreker at når nye oppgaver overføres Sametinget er det samtidig viktig å gi Sametinget mulighet til å påvirke egne budsjettrammer.
Sámediggi deattuha ahte dalle go ođđa doaimmat sirdojuvvojit Sámediggái, lea seammás deaŧalaš addit Sámediggái vejolašvuođa váikkuhit iežas bušeahttarámmaid.
Sametinget viser til sak SP 13/18 hvor den nye budsjettordningen for samiske språk, samisk kultur og samfunnsliv legger til rette for dette.
Sámediggi čujuha áššái SP 13/18 mas ođđa bušeahttaortnet sámi gielaide, sámi kultuvrii ja servodateallimii láhččojuvvo dan várás.
Sametinget konstaterer at Ekspertutvalget for regionreformen foreslår betydelige oppgaveoverføringer som berører samiske interesser, og ber om at særlig disse områdene behandles i det videre arbeidet;
Sámediggi konstatere ahte Áššedovdilávdegoddi guovloođastusa várás evttoha sirdit mealgat doaimmaid mat gusket sámi beroštumiide, ja bivdá ahte erenoamážit čuovvovaš suorggit meannuduvvojit barggus viidáseappot;
2.1 Næring.
2.1 Ealáhusat.
Sametinget ønsker flere oppgaver, mer ansvar og selvbestemmelse innen næringsutvikling i samiske områder og overfor samiske næringer, og viser til at det er igangsatt et arbeid med en sametingsmelding om næringsutvikling.
Sámediggi háliida eanet doaimmaid, eanet ovddasvástádusa ja iešmearrideami ealáhusovddideami siskkobealde ja sámi ealáhusaid guovdu, ja čujuha bargui sámediggedieđáhusain ealáhusovddideami birra.
Sametinget forventer at regionene med samisk befolkning og samiske næringer opprettholder og utvikler dialogen om prioriteringer med Sametinget gjennom samarbeidsavtaler og regionale partnerskap.
Sámediggi vuordá ahte guovllut gos lea sámi álbmot ja sámi ealáhusat bisuhit ja ovddidit gulahallama vuoruhemiid birra Sámedikkiin ovttasbargošiehtadusaid ja regionála searvevuođa bokte.
2.2 Reindriftsforvaltning.
1. Boazodoallohálddašeapmi.
Sametinget viser til forslaget om at fylkesmannen hovedsakelig skal ha oppgaver knyttet til kontroll, tilsyn og klage.
Sámediggi čujuha evttohussii ahte fylkkamannis váldoáššis galget leat doaimmat nugo bearráigeahččan, geahčču ja váidin.
Det reiser spørsmål ved om det er riktig at fylkesmannen har den regionale reindriftsforvaltningen.
Loktana gažaldat ahte leago riekta ahte fylkkamánnis lea regionála boazodoallohálddašeapmi.
Sametinget viser til sitt vedtak i sak SP 13/13 hvor Sametinget ikke ga sitt samtykke til omorganisering av reindriftsforvaltningen med flytting av områdekontorer til fylkesmannen.
Sámediggi čujuha iežas mearrádussii áššis SP 13/13 mas Sámediggi ii miehtan boazodoallohálddašeami ođđasis organiseremii ahte sirdit guovllukantuvrraid fylkkamannii.
Sametinget har besluttet å utrede dette spørsmålet og forventer at en slik utredning blir fulgt opp fra departementets side sammen med Sametinget.
Sámediggi lea mearridan čielggadit dán gažaldaga ja vuordá ahte dán lágan čielggadeapmi čuovvuluvvo departemeantta beales ovttas Sámedikkiin.
2.3 Kongekrabbeforvaltning.
2. Gonagasreabbáhálddašeapmi.
Sametinget ber om at Sametingets rolle i å beslutte prinsippene for forvaltning av kongekrabbe styrkes som del av arbeidet med overføring av nye oppgaver til regionalt nivå.
Sámediggi bivdá ahte Sámedikki rolla gonagasreabbá hálddašeami prinsihpaid mearrideamis nannejuvvo oassin doaimmaid sirdimis regionála dássái.
2.4 Rovviltnemder.
2.4 Boraspirelávdegottit.
Sametinget mener de regionale rovviltnemdene skal få større ansvar og styring i rovviltforvaltningen.
Sámediggi oaivvilda ahte regionála boraspirelávdegottit galget oažžut stuorát ovddasvástádusa ja stivrejumi boraspirehálddašeamis.
Sametinget viser til forslaget om å legge ned de regionale rovviltnemdene og understreker at dersom et annet organ overtar de regionale rovviltnemdenes funksjon skal Sametinget oppnevne medlemmer til dette organet.
Sámediggi čujuha evttohussii regionála boraspirelávdegottiid heaittiheamis ja deattuha ahte jos eará orgána váldá badjelasas regionála boraspirelávdegottiid doaimma, de galgá Sámediggi nammadit lahtuid dan orgánii.
2.5 Innovasjon Norge.
2.5 Innovašuvdna Norga.
Sametinget mener Innovasjon Norge må gis muligheter til å ha en aktiv oppfølging av samarbeidsavtalen med Sametinget.
Sámediggi oaivvilda ahte Innovašuvdna Norgii ferte addit vejolašvuođaid árjjalaččat čuovvulit ovttasbargošiehtadusaid Sámedikkiin.
Sametinget er positiv til et sterkere regionalt eierskap av Innovasjon Norge og forutsetter at det innebærer beslutningsmyndighet nærmere samiske områder og samiske næringer.
Sámediggi doarju nannoset regionála eaiggátvuođa Innovašuvdna Norggas ja eaktuda ahte dat mearkkaša mearridanválddi lagabus sámi guovlluid ja sámi ealáhusaid.
Sametinget mener det skal vurderes hvordan Sametinget kan ha en formell rolle overfor Innovasjon Norge for å ivareta samiske interesser.
Sámediggi oaivvilda ahte galgá árvvoštallojuvvot movt Sámedikkis sáhtášii leat formála rolla Innovašuvdna Norgga guovdu sámi beroštumiid goziheamis.
Sametinget mener at ansvaret for virkemidlene til Reindriftsbasert vekst og verdiskaping, som i dag er tillagt Innovasjon Norge, bør overføres til Sametinget.
Sámediggi oaivvilda ahte ovddasvástádus váikkuhangaskaomiin Boazodoallovuđot ahtanuššamii ja árvoháhkamii, mii dál lea biddjojuvvon Innovašuvdna Norgii, berre sirdojuvvot Sámediggái.
2.6 SIVA: Sametinget er positiv til å regionalisere SIVAs virksomhet dersom det fører til sterkere engasjement i samiske områder.
2.6 SIVA: Sámediggi lea mielas regionaliseret SIVA doaimma jos dat nanneš áŋgiruššama sámi guovlluin.
Sametinget understreker at næringshageprogrammet må videreføres i en slik form at STN-området fremdeles har en god næringshagedekning.
Sámediggi deattuha ahte ealáhussiidaprográmma ferte viidáseappot fievrriduvvot dakkár hámis ahte STN-guovllus ain lea ealáhussiida bures mielde.
2.7 Tolkeautorisasjonsordningen.
2.7 Dulkaautorisašuvdnaortnet.
Sametinget mener det er svært uheldig at en autorisasjonsordning for tolker i samiske språk ikke er på plass.
Sámediggi oaivvilda ahte lea hui eahpeoiddolaš go dulka autorisašuvdnaortnet sámegielain ii leat vel doaimmas.
Sametinget understreker at alle samiske språk er likeverdige språk i Norge og at de offisielle samiske språkene skal være likestilt med norsk.
Sámediggi deattuha ahte buot sámegielat leat ovttaárvosaš gielat Norggas ja ahte almmolaš sámegielat galget leat dárogielain ovttaárvosaččat.
Sametinget viser til forslaget om at IMDi nedlegges og at IMDi i dag utsteder statsautorisasjon for tolker.
Sámediggi čujuha evttohussii ahte IMDi heaittihuvvo mii dál addá stáhtaautorisašuvnna dulkkaide.
Sametinget forventer at en autorisasjonsordning for samiske språk inntas i den ordinære autorisasjonsordningen og at spørsmålet om hvem som skal utstede bevillingen til tolker i samiske språk vurderes nærmere.
Sámediggi vuordá ahte autorisašuvdnaortnet sámegielaide váldojuvvo sisa dábálaš autorisašuvdnaortnegii ja ahte dat gii dan galgá addit dulkkaide sámegielain árvvoštallojuvvo lagabuidda.
2.8 Kulturminnevern.
2.8 Kulturmuitosuodjaleapmi.
Sametinget forventer at regjeringen gjennom konsultasjoner følger opp prosessen overfor Sametinget når det gjelder overføring av oppgaver på kulturminnefeltet, og at regjeringen samtidig tar høyde for økonomiske og administrative konsekvenser for samisk kulturminnevern.
Sámediggi vuordá ahte ráđđehus konsultašuvnnaid bokte čuovvula proseassa Sámedikki guovdu go guoská doaimmaid sirdimii kulturmuitosuorggis, ja ahte ráđđehus seammás guorahallá ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid sámi kulturmuitosuodjaleapmái.
2.9 Kulturinstitusjoner.
2.9 Kulturásahusat.
Sametinget mener samiske kulturinstitusjoner skal forvaltes nasjonalt av Sametinget.
Sámediggi oaivvilda ahte sámi kulturásahusaid galgá Sámediggi hálddašit nationála dásis.
Konsekvensene av forslaget om at Norsk kulturråd får redusert ansvar og midler må utredes grundigere.
Evttohusa váikkuhusat ahte Norgga kulturráđđái báhcet unnit ovddasvástádus ja ruđat ferte čielggaduvvot vuđoleappot.
Rammene for samiske kulturinstitusjoner må gjennomgås slik at de får likeverdige forhold under Sametinget.
Sámi kulturásahusaid rámmaid ferte geahčadit nu ahte dat ožžot ovttaárvosaš dili Sámedikki vuolde.
2.10 Barnevern.
2.10 Mánáidsuodjalus.
Sametingets utgangspunkt er at samiske barn, uavhengig av hvordan staten velger å organisere omsorgen, har rett til oppvekstsvilkår der deres etniske, språklige og kulturelle tilknytning vektlegges og gis tilstrekkelig plass.
Sámedikki vuolggasadji lea ahte sámi mánáin, beroškeahttá das movt stáhta vállje organiseret fuolahusa, lea riekti dakkár bajásšaddaneavttuide main sin etnihkalaš, gielalaš ja kultuvrralaš oktavuohta deattuhuvvo ja addojuvvo dohkálaš sadji.
2.11 Grunnopplæring.
2.11 Vuođđooahpahus.
Sametinget forventer at ved en eventuell nedleggelse av dagens Statped, og samisk spesialpedagogisk støttetjeneste (SEAD), må alle spesialtjenester for samiske brukere gis et tilsvarende landsdekkende tilbud.
Sámediggi vuordá ahte jos dálá Statped heaittihuvvoš, ja sámi erenoamášpedagogalaš doarjjabálvalus (SEAD), de ferte buot erenoamášbálvalusaide sámi geavaheddjiid várás addit vásttolaš riikaviidosaš fálaldaga.
Det er særlig viktig å sikre rettighetene til elever med særskilte behov, da disse utgjør den mest sårbare samiske elevgruppen.
Erenoamáš deaŧalaš lea sihkkarastit vuoigatvuođaid ohppiide geain leat erenoamáš dárbbut, danne go dat sámi oahppijoavkkut leat buot rašimusat.
2.12 Arktisk Råd.
2.12 Árktalaš Ráđđi.
Sametinget anbefaler at det unike med Arktisk Råd videreføres slik at de seks urfolksorganisasjonene, herunder Samerådet, beholder sin plass rundt forhandlingsbordet på linje med representanter for regjeringene i de åtte arktiske statene som det regionale samarbeidsorganet består av.
Sámediggi rávve ahte áidnalunddot mii Árktalaš Ráđis lea viidáseappot fievrriduvvo nu ahte guhtta álgoálbmotorganisašuvnna, maiddái Sámiráđđi, bisuhit iežaset saji šiehtadallanbeavddi birra seamma dásis gávcci árktalaš stáhta ráđđehusa ovddasteddjiiguin mas dat regionála ovttasbargoorgána čoaggana.
Sametinget er positiv til en styrking av regionalt folkevalgt nivå som samfunnsutvikler og støtter for øvrig Ekspertutvalget for regionreformens forslag om at disse oppgavene som berører samiske interesser legges til fylkeskommunen;
Sámedikki mielas lea buorre nannet regionála álbmotválljen dási servodatovddideaddjin ja doarju muđui guovloođastusa Áššedovdilávdegotti evttohusa ahte doaimmat mat gusket sámi beroštumiide biddjojuvvojit fylkkagielddaide;
forvaltning av spillemidler til idrettsanlegg i kommunene, forvaltning av spillemidler til Den kulturelle skolesekken, ansvar for flertallet av norske museer og forvaltning av tilskudd som finansieres over det nasjonale museumsnettverket.
speallanruđaid hálddašeapmi valáštallanrusttegiid várás gielddain, speallanruđaid hálddašeapmi Kultuvrralaš skuvlalávkii, ovddasvástádus norgga museaid eanetlohkui ja doarjaga hálddašeamis mat ruhtaduvvojit nationála museafierpmádaga bokte.
Sametinget er videre positiv til forslaget om omlegging av tilskuddsordningen Arktisk 2030 med et øremerket landsdelsperspektiv som innbefatter samiske miljøer, forslaget om en regionalisering av næringsrettede virkemidler fra staten til fylkeskommunene og at ansvar for pedagogiske-psykologiske støttetjenester (PPT) overtas av fylkeskommunene.
Dasto lea Sámediggi mielas evttohussii mii guoská Árktalaš 2030 doarjjaortnega rievdadeapmái merkejuvvon riikaoasi perspektiivvain mii siskkilda sámi birrasiid, evttohussii ealáhuslaš váikkuhangaskaomiid regionaliseren stáhtas fylkkagielddaide ja ahte ovddasvástádusa pedagogalaš-psykologalaš doarjjabálvalusas (PPT) váldet fylkkagielddat badjelasaset.
Sametinget ber om at det blir satt fokus på hva endringer av fylkesgrensene og overføringer av nye oppgaver til fylkeskommunene har å si for utviklingen av samiske språk, samisk kultur og samfunnsliv i det videre arbeidet med regionreformen.
Sámediggi bivdá ahte biddjojuvvo fokus dasa maid fylkkarájáid rievdadeamit ja ođđa doaimmaid sirdin fylkkagielddaide dagaha sámegielaid, sámi kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái viidáset barggus guovloođastusain.
Nærings- og kulturkomiteen - 003/18 NKK - vedtak: Næring- og kulturkomitèen har behandlet sak 30/18 Samiske interesser i regionreformen. Merknader Medlem Arild Inga, Arbeiderpartiet, fremmet merknad i saken.
EKL - Mearrádus: Álggahus Sámedikki ealáhus- ja kulturlávdegoddi lea meannudan ášši 30/18 Sámi beroštumit guovloođastusas Mearkkašumit Bargiidbellodaga lahttu, Arild Pettersen Inga, ovddidii mearkkašumi áššái.
Merknaden støttes av medlemmene fra medlemmene fra Arbeiderpartiet (AP), Per Mathis Oskal og John Kappfjell og medlemmet fra Árja, Inger Eline Eriksen Fjellgren.
Mearkkašumi dorjo Bargiidbellodaga lahtut, Per Mathis Oskal ja John Kappfjell ja Árjja lahttu, Inger Eline Eriksen Fjellgren.
Ny setning sist i avsnitt 31. På dette grunnlag kan ikke Sametinget støtte tvangssammenslåingen av Finnmark og Troms.
Ođđa cealkka goalmmát teakstaoasi lohppii: Dán vuođul ii sáhte Sámediggi doarjut Finnmárkku ja Romssa bággonáitima.
Medlem Arild Inga, Arbeiderpartiet, fremmet merknad i saken.
Bargiidbellodaga lahttu, Arild Pettersen Inga, ovddidii mearkkašumi áššái.
Merknaden støttes av medlemmene fra medlemmene fra Arbeiderpartiet (AP), Per Mathis Oskal og John Kappfjell.
Mearkkašumi dorjo Bargiidbellodaga lahtut, Per Mathis Oskal ja John Kappfjell.
2. Resten av rådets innstilling som omhandler sammenslåing som merknad.
2. Loahppa ráđi árvalusas mas lea sáhka ovttastahttimis mearkkašupmin.
Forslag Medlem Hans Ole Eira, Senterpartiet, fremmet forslag i saken.
Evttohusat Guovddášbellodaga lahttu, Hans Ole Eira, ovddidii evttohusa áššái.
Medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR) Mathis Nilsen Eira, Sandra A. Eira og Vidar Andersen, medlemmet fra Norske samers riksforbund/Samefolkets parti (NSR/SfP), Jovna Vars Smuk og medlemmet fra Flyttsamelista Anders Somby jr. Forslag 1 Under punkt 1: Avsnitt 2 og 3 i rådets innstilling strykes, og erstattes med følgende: «Sametinget kan på bakgrunn av følgende ikke gi sin tilslutning til at Troms og Finnmark slås sammen ved tvang i forbindelse med reformen:
Norgga Sámiid Riikkasearvvi lahtut, Mathis Nilsen Eira, Sandra Andersen Eira ja Vidar Andersen, Norgga Sámiid Riikasearvi/Sámeálbmotbellodaga lahttu, Jovna Vars Smuk, Johtisápmelaččaid listu lahttu, ja Anders Somby jr. dorjo evttohusa. Evttohus 1 Čuoggás 1: Nubbi ja goalmmát teakstaoassi ráđi árvalusas sihkkojuvvo, ja sadjái biddjojuvvo čuovvovaš: "Sámediggi ii sáhte čuovvovačča vuođul guorrasit dasa ahte Romsa ja Finnmárku ovttastahttojuvvo bákkuin ođastusa oktavuođas: · Sámediggi bidjá vuođđun ahte guovloođastusa duogábealde galgá leat eaktodáhtolašvuohta.
• Sametinget mener det er svært kritikkverdig at vedtak om sammenslåing av Finnmark- og Troms fylkeskommuner ble fattet uten at Sametinget ble konsultert og uten at det ble foretatt en utredning av konsekvensene ved sammenslåingen, herunder konsekvenser for samiske interesser.
· Sámediggi cuiggoda hui sakka dan go mearrádus Finnmárkku ja Romssa fylkkagielddaid ovttastahttimis dahkkojuvvui almmá ahte Sámediggi konsulterejuvvui ja almmá ahte váikkuhusat ovttastahttimis čielggaduvvojedje, nugo váikkuhusat sámi beroštumiide.
I prosessen med ny fylkesstruktur registrerer Sametinget at sammenslåingen av de to nordligste fylkene gjennomføres med tvang, noe som ble understreket gjennom at Finnmarks befolkning i en folkeavstemning 14.05.2018 som har sagt nei med et flertall på 87 %.» Til punkt 2: Siste avsnitt i rådets innstilling endres følgende: Ordene «ber om» strykes og erstattes med «mener det er på tide», og ordene «det videre» i siste setning strykes.
· Ođđa fylkastuktuvra proseassas registrere Sámediggi ahte dán guovtti davimus fylkka ovttastahttin čađahuvvo bákkuin, deattuhuvvo ahte Finmárkku álbmot 14.05.2018 álbmotjienasteamis lea dadjan ii 87% eanetloguin" Čuoggái 2: Maŋimuš teakstaoasis ráđi árvalusas rievdaduvvo ná: Sátni "bivdá" sihkkojuvvo ja sadjái biddjojuvvo " oaivvilda ahte dál lea áigi", ja sátni "viidáset" maŋimuš cealkagis sihkkojuvvo.
Avsnittet blir da som følgende: «Sametinget mener det er på tide at det blir satt fokus på hva endringer av fylkesgrensene og overføringer av nye oppgaver til fylkeskommunene har å si for utviklingen av samiske språk, samisk kultur og samfunnsliv i arbeidet med regionreformen».
Teakstaoassi šaddá ná: "Sámediggi oaivvilda ahte dál lea áigi ahte biddjovuvvo fokus dasa maid fylkkarájáid rievdadeamit ja ođđa doaimmaid sirdin fylkkagielddaide dagaha sámegielaid, sámi kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái barggus guovlloođastusain".
Medlem Inger Eline Eriksen Fjellgren, Árja, fremmet forslag i saken.
Árjja lahttu, Inger Eline Eriksen Fjellgren, ovddidii evttohusa áššái.
Medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR) Mathis Nilsen Eira, Sandra A. Eira og Vidar Andersen, medlemmet fra Norske samers riksforbund/Samefolkets parti (NSR/SfP), Jovna Vars Smuk, medlemmene fra Arbeiderpartiet (AP), Arild Pettersen Inga, Per Mathis Oskal og John Kappfjell, medlemmet fra Senterpartiet (SP), Hans Ole Eira, og medlemmet fra Flyttsamelista Anders Somby jr. støttet forslaget.
Norgga Sámiid Riikkasearvvi lahtut, Mathis Nilsen Eira, Sandra Andersen Eira ja Vidar Andersen, Norgga Sámiid Riikasearvi/Sámeálbmotbellodaga lahttu, Jovna Vars Smuk, Bargiidbellodaga lahtut, Arild Pettersen Inga, Per Mathis Oskal ja John Kappfjell, Guovddášbellodaga lahttu, Hans Ole Eira ja Johtisápmelaččaid listu lahttu, Anders Somby jr. dorjo evttohusa.
Forslag 2 Tillegg til punkt. 1 fjerde avsnitt før første setning: Sametinget påper Statens plikt etter ILOkonvensjonen nr. 169 og FNs erklæring om urfolk til å anerkjenne samiske landrettigher både på Finnmarkseiendommens grunn og utenfor Finnmark.
Evttohus 2 Lasáhus čuoggái 1 njealját teakstaoassái ovdal vuosttaš cealkaga: Sámediggi čujuha ahte stáhtas lea geatnegasvuohta ILO konvenšuvnna nr 169 mielde ja ON álgoálbmotjulggaštusa mielde dohkkehit sámi eanavuoigatvuođaid sihke Finnmárkkuopmodaga eatnamiin ja olggobealde Finnmárkku.
Forslag fra medlem Inger Eline Eriksen Fjellgren, Árja.
Evttohus lahtus Inger Eline Eriksen Fjellgren, Árja.
Forslag 3 Tillegg til punkt 2.1. Næring etter siste setning: Herunder er det viktig at regionen i samarbeid med Sametinget aktivt jobber for utvikling av fiskeri og jordbruk i samiske områder.
Evttohus 3 Lasáhus čuoggái 2.1. Ealáhusat, maŋŋá maŋimus cealkaga: Dasto lea deaŧalaš ahte regiovdna ovttasbargguin Sámedikkiin árjjalaččat bargá guolástusa ja eanadoalu ovddidemiin sámi guovlluin.
Sametinget vil fortsette sitt arbeid med å få lovmessig anerkjennelse for samiske fiskerettigheter.
Sámediggi áigu joatkit barggus dan ektui ahte sámi guolástusvuoigatvuođat lágalaččat dohkkehuvvojit.
Småskala jordbruk er viktig for fortsatt bosetting i utkantstrøk i Nord-Norge.
Smávva eanadoallu lea deaŧalaš ássama bisuheapmái. davvi Norgga doaresbeale guovlluin.
Sametinget mener at regionreformen ikke må føre til større og færre bruk.
Sámediggi oaivvilda ahte guovloođastus ii galgga dagahit dan ahte šaddet stuorát stuorát doalut doalut geahppánit.
Forslag fra medlem Arthur Tørfoss, Fremskrittspartiet (FrP) Forslag 4 Erstatter sametingsrådets innstilling: Sametinget erkjenner at det på Stortinget ikke er flertall for to forvaltningsnivå, og støtter derfor regionreformen slik den nå er vedtatt.
Evttohus lahtus Arthur Tørfoss, Ovddádusbellodat Ettohus 4 Boahtá sámediggeráđi árvalusa sadjái: Sámediggi oaidná ahte Stuorradikkis ii leat eanetlohku guovtti hálddašandássái, ja doarju danne guovlloođastusa nugo dat dál lea mearriduvvon.
Sametinget vil allikevel påpeke at fylkeskommuner og regioner ikke har tilstrekkelig legitimitet som selvstendige forvaltningsnivå.
Sámediggi áigu dattetge čujuhit ahte fylkkagielddain ja regiovnnain ii leat doarvái legitimitehta leat iešheanalaš hálddašandássin.
Fylkeskommunen og regioner har vært, og er, et unødvendig og fordyrende ledd i den offentlige forvaltning.
Fylkkagielda ja regiovnnat leat leamaš, ja leat, dárbbašmeahttun ja divrudahtti oasit almmolaš hálddaseamis.
Sametinget mener derfor at å legge ned fylkeskommunene og regioner som selvstendig forvaltningsnivå, og fordele oppgavene mellom kommunene, staten og private ville vært mer formålstjenlig, men ser at det ikke er flertall for det.
Danne oaivvilda Sámediggi ahte fylkkagielddaid ja regiovnnaid heaittiheapmi iešheanalaš hálddašandássin, ja bidjat doaimmaid gielddaid, stáhta ja priváhta gaskka livččii eanet ulbmillaš, muhto oaidná ahte dasa ii leat eanetlohku.
Sametinget ønsker to forvaltningsnivåer, men uavhengig av antall folkevalgte forvaltningsnivåer bør fremtidig oppgavefordeling i offentlig forvaltning rasjonaliseres og effektiviseres.
Sámediggi háliida guokte hálddašandási, muhto beroškeahttá álbmotválljen hálddašandásiid logus berre doaibmajuohkin boahtteáiggis almmolaš hálddašeamis rašonaliserejuvvot ja beavttálmahttojuvvot.
Dette innbefatter oppgaver som per i dag tilligger regionalt og statlig nivå.
Dasa lohkkojuvvojit mielde doaimmat mat dál leat regionála ja stáhtalaš dásis.
Sametinget ser at regionreformen vil gi en positiv sammfunnsutvikling til hele landet, basert på regionale fortrinn, forutsetninger og prioriteringer.
Sámediggi oaidná ahte guovloođastus addá positiiva servodatovddideami olles riikkas, regionála ovdamuniid, eavttuid ja vuoruhemiid vuođul.
Gjennom reformen er det meningen å legge til rette for en samordnet oppgaveløsning og samordning av sektorer.
Oaivil lea ođastusa bokte oktasaččat čoavdit doaimmaid sektorain ja oktiiortnet daid.
Dette legger til rette for utbygging av attraktive bo- og næringsområder og gode, miljøvennlige transportløsninger.
Dalle livččii vejolaš láhčit geasuheaddji ássan- ja ealáhusguovlluid ja buriid, birassuodjaleaddji fievrridančovdosiid.
Sametinget støtter dette, og støtter regionreformen.
Sámediggi doarju dán, ja doarju guovloođastusa.
Sametinget registrerer at sammenslåingen av Troms og Finnmark treneres og motarbeides av Finnmark fylkesting, nærmere bestemt Finnmark arbeiderparti.
Sámediggi registrere ahte Finnmárkku fylkkadiggi goazaha ja vuostálastá Romssa ja Finnmárkku ovttastahttima, Finnmárkku bargiidbellodaga bokte.
For prosessens del, og for å komme i mål på en god måte innen fristen, anbefaler Sametinget kommunalministeren å sette Finnmark fylkesting under administrasjon, og å oppnevne representanter fra Finnmark til fellesnemnda fra mer løsningsorienterte partier enn arbeiderpartiet.
Proseassa dihtii, ja vai sáhtášii olahit mihtu buori vuogi mielde áigemeari siste, de rávve Sámediggi ahte gieldaministtar duolmmasta Finnmárkku fylkkadikki, ja nammada ovddasteddjiid Finnmárkkus oktasašnammagoddái eanet dakkár bellodagain mat jurddašit čovdosiid dan sadjái go bargiidbellodat.
Sametinget har tillit til at reformen på en god måte vil ivareta de samiske interesser, på lik linje med interesser til befolkningen for øvrig.
Sámedikkis lea luohttámuš dasa ahte ođastus buori vuogi mielde goziha sámi beroštumiid, seamma dásis go álbmogiid beroštumiid muđui.
Sametinget vil anbefale at navnet på det nye fylket blir Nordlys fylke.
Sámediggi rávve ahte ođđa fylkka namman šattašii Guovssahas fylka.
Komiteens tilrådning Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget å vedta følgende:Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling.
Lávdegotti ráva Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat: Muđui doarju Sámediggi Sámediggeráđi árvalusa.
Sametingets plenum - 030/18 Merknad: Nordkalottfolket v/ representant Toril Bakken Kåven, Høyre v/ representant Lars Filip Paulsen Merknad 1: Finnmarkseinedommen (FEFO) har sitt virkeområde i Finnmark fylke, og er styrt etter Finnmarksloven.
Sámedikki dievasčoahkkin - 030/18 Mearkkašupmi - Nordkalottfolket, áirras Toril Bakken Kåven ja Olgeš Mearkkašupmi 1: Finnmárkkuopmodaga (FEFO) doaibmaguovlu lea Finnmárkku fylka, ja lea Finnmárkoláhka mii dan stivre.
Finnmarksloven kom i stand etter forståelsen av økt selvråderett i Finnmark, som følge av samisk tilstedeværelse.
Finnmárkoláhka riegádii go lei dáhttu lasihit iešmearridanvuoigatvuođa Finnmárkui danne go fylkkas ásset sápmelaččat.
I styret til FEFO skal det kun velges representanter bosatt i Finnmark fylke.
FEFO stivrrii galget válljejuvvot dušše áirasat geat orrot Finnmárkku fylkkas.
Sametinget forutsetter at dette vil gjelde i fremtiden, da begrenset til det opprinnelige Finnmark fylke.
Sámediggi eaktuda ahte nu galgá leat boahtteáiggis, ja dalle ráddjejuvvon álgo Finnmárkku fylkii.
Men, med endring i valgloven på Sametinget, og med sammenslåing av de to fylkene, vil man komme i en situasjon hvor de to organer som velger styrerepresentanter, har et flertall av representanter utenfor Finnmarks grenser.
Muhto, Sámedikki válgalága rievdadeamis, ja dán guovtti fylkka oktii náitimis, de gártat dan dillái gos guovtti orgánas mat válljejit stivraáirasiid, eanetlohku áirasiin gullet Finnmárkku rájiid olggobeallái.
Dette fratar Finnmarkingene deres rett til selv å velge sine representanter til FEFO.
Dat rivve finnmárkulaččain sin vuoigatvuođa ieža válljet áirasiid FEFO:i.
Nordkalottfolket antar dette er en utilsiktet konsekvens av sammenslåing og endringer i valgkretsinndelinger, og ber staten gjøre tiltak for å sikre finnmarkingers egen rett til å velge styremedlemmer til FEFO.
Nordkalottfolket jáhkká ahte dát ii lea mielaeavttus váikkuhus oktii náitimis ja válgabiirejuohkimis, ja bivdá stáhta bidjat johtui doaibmabijuid mat sihkkarasttášedje finnmárkulaččaid iežaset vuoigatvuođa válljet stivralahtuid FEFO:i.
Merknad 2: Sametinget er positiv til sammenslåing i de tilfeller dette er ønsket og det har vært gjennomført grundige prosesser.
Mearkkašupmi 2: Sámediggi lea mielas oktii náitimii dalle go dan háliidit ja go leat čađahuvvon vuđolaš proseassat.
Spesielt i Finnmark har motstanden vært stor mot sammenslåing.
Finnmárkkus lea vuosttaldeapmi leamaš earenoamáš garas oktii náitima vuostá.
I etterkant av stortingets vedtak har det vært holdt en folkeavstemming som ytterligere bekrefter denne motstanden.
Maŋŋá Stuorradikki mearrádusa lea dollojuvvon álbmotjienasteapmi mii duođašta dán vuosttaldeami vel buorebut.
Sametinget har heller ikke vært konsultert i denne saken, mens man har konsultert i andre sammenslåingsprosesser.
Ii Sámediggi ge leat konsulterejuvvon dán áššis vaikke eará oktii náitima proseassain lea konsulterejuvvon.
Sametinget ber regjeringen revurdere en sammenslåing av Troms og Finnmark fylker.
Sámediggi dáhttu ráđđehusa ođđasis árvvoštallat Finnmárkku ja Romssa fylkkaid oktii náitima.
Forslag 5: Høyre v/ representant Lars Filip Paulsen, Nordkalottfolket v/ representant Toril Bakken Kåven Ersatter sametingsrådets innstilling: Sametinget legger til grunn at regionreformen vil påvirke samiske språk, samisk kultur og samisk samfunnsliv.
Evttohus 5 - Áirras Lars Filip Paulsen, Olgeš ja Nordkalottfolket Galgá Sámediggeráđi árvalusa sadjái: Sámediggi atná vuođđun ahte regiovdnaođastus šaddá váikkuhit sámi giela, sámi kultuvrra ja sámi servodateallima.
Sametinget viser til Prop. 84 S (2016-2017) Ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå.
Sámediggi čujuha 84 S (2016-2017) Ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå (regionála álbmotválljen dási ođđa juohkin).
Sametinget har hatt et fokus i hva endringer av fylkesgrenser og overføring av nye oppgaver har å si for samiske språk, kultur og samfunnsliv.
Sámediggái lea deaŧaleamos leamaš mo fylkkarájit ja ođđa bargguid sirdin váikkuhivččii sámi giela, kultuvrra ja servodateallima.
Sametinget viser til Ekspertutvalget for regionreformens rapport Regionreformen; Desentralisering av oppgaver fra staten til fylkeskommunene.
Desentralisering av oppgaver fra staten til fylkeskommunene”, maid “Ekspertutvalget for regionreformen” nammasaš lávdegoddi lea buktán.
Sametinget mener ekspertutvalgets rapport gir et grunnlag for å vurdere hvordan Sametinget kan samarbeide med regionene fremover, og Sametinget er positiv til en styrking av regionalt folkevalgt nivå som samfunnsutvikler.
Sámediggi oaivvilda ahte ekspeartalávdegotti raporta buktá vuođu árvvoštallat mo Sámediggi sáhtašii regiovnnaiguin ovttas bargat boahttevuođas, ja Sámediggi lea mielas nannet regionála álbmotválljen dási servodatovddideaddjin.
prp. Nr 33 (1986-87) er et statlig organ.
prp. Nr 33 (1986-87) vuođul Sámediggi lea stáhtalaš orgána.
Sametinget vil med det minne om at Sametinget, som et folkevalgt organ skal ha en sentral rolle i endringene av fylkesgrenser og oppgaveoverføringene.
Dan vuođul áigu Sámediggi muittuhit ahte Sámediggi galgá, álbmotválljen orgánan, oažžut guovddáš rolla fylkkarájiid rievdademiin ja bargguid sirdimiin.
Sametinget ønsker et konstruktivt samarbeid med regjering og de nye regionene når det gjelder samfunnsutvikling, da med hensyn til den samiske befolkningen.
Sámediggi háliida konstruktiiva ovttasbarggu ráđđehusain ja ođđa regiovnnaiguin servodatovddideamis, sámi álbmoga oktavuođas.
Når de foreslåtte oppgavene overføres, må Sametingets samarbeid med regionene konkretiseres og styrkes, for på den måten å bidra til at Sametinget gis en medinnflytelse i utviklingen av regionene.
Go evttohuvvon barggut sirdojuvvojit, de ferte Sámedikki ovttasbargu regiovnnaiguin konkretiserejuvvot ja nannejuvvot, ja dainna lágiin váikkuhit dan ahte Sámediggi beassá leat mielde mearrideamen regiovnnaid ovddideamis.
Sametinget viser til forslag til konsultasjonsregler i sameloven hvor fylkeskommunene er konsultasjonspliktig overfor samiske interesser og at dette innebærer en konsultasjonsplikt overfor Sametinget ved beslutninger og tiltak som kan berøre samiske interesser i regionene.
Sámediggi čujuha evttohuvvon konsulterennjuolggadusaide sámelágas, gos fylkkagielddain lea geatnegasvuohta konsulteret sámi beroštumiid oktavuođas ja ahte dat mearkkaša konsulterengeatnegasvuođa Sámedikkiin mearrádusaid ja doaibmabijuid oktavuođas mat sáhttet guoskat regiovnna sámi beroštumiide.
Sametinget legger til grunn at Sametingets myndighet utvikles i tråd med Sametingets egen oppfatning, i tråd med den rådende samfunnsutviklingen og med grunnlag i den samiske befolkningens stilling i Norge.
Sámediggi atná vuođđun ahte Sámedikki váldi ovdána Sámedikki iežas oainnu mielde, áiggis áigái servodatovdáneami mielde ja sámi álbmoga saji vuođul Norggas.
Sametinget mener ekspertutvalgets rapport gir et grunnlag for en vurdering av myndighets- og oppgaveoverføring også til Sametinget.
Sámediggi oaivvilda ahte ekspeartalávdegotti raporta buktá vuođu árvvoštallat válddi ja barggu sirdima maiddái Sámediggái.
Sametinget understreker at all myndighetsoverføring til Sametinget skal være fastsatt i lov.
Sámediggi deattuha ahte buot válddi sirdimiid galgá lágas mearridit.
Sametinget vil også vurdere om de har saksområder som kan styrkes gjennom tett dialog og samarbeid med regionene.
Sámediggi áigu maid árvvoštallat leatgo áššesuorggit maid sáhtášii nannet lagas gulahallamiin ja ovttasbargguin regiovnnaiguin.
Sametinget bør også vurdere overføringer av oppgaver fra Sametinget til regionene.
Sámediggi maid berre árvvoštallat galggašii go sirdit bargguid Sámedikkis regiovnnaide.
Et særtrekk ved samisk kultur er et nært forhold til naturen, noe som viser seg både gjennom utmarksnæringer og kulturell høsting og utmarksbruk.
Earenoamáš bealli sámi kultuvrras lea lagasvuohta lundui, ja dat oidno sihke meahcceealáhusain ja kultuvrralaš ávkkástallamis ja meahcástallamis.
Dette er viktige elementer i ivaretakelse av samisk kultur og næring.
Dát leat deaŧalaš bealit sámi kultuvrra ja ealáhusaid goziheamis.
Som et ledd i dette, bør det vurderes å opprettes utmarksutvalg i de regioner hvor det er samisk tilstedeværelse, som ivaretar og styrker den samiske kulturen.
Beallin dás galggašii, dain regiovnnain gos sápmelaččat ásset, árvvoštallat ásahit meahccelávdegottiid, mat gozihivčče ja nannešedje sámi kultuvrra.
Saken påbegynt 13.06.18 kl. 15.45 Votering Av 39 representanter var 36 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.06.18 dii. 15.45 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis.
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge: · Forslag 4 ble forkastet med 35 mot 1 stemmer · Forslag 3 ble forkastet med 35 mot 1 stemmer · Forslag 5 ble forkastet med 32 mot 4 stemmer · Forslag 1 ble vedtatt med 30 mot 6 stemmer · Forslag 2 ble vedtatt med 30 mot 6 stemmer · Nærings- og kulturkomiteens tilrådning ble vedtatt med 31 mot 5 stemmer Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Evttohus 4 hilgojuvvui 35 jienain 1 jiena vuostá · Evttohus 3 hilgojuvvui 35 jienain 1 jiena vuostá · Evttohus 5 hilgojuvvui 32 jienain 4 jiena vuostá · Evttohus 1 mearriduvvui 30 jienain 6 jiena vuostá · Evttohus 2 mearriduvvui 30 jienain 6 jiena vuostá · Ealáhus- ja kulturlávdegotti ráva mearriduvvui 31 jienain 5 jiena vuostá Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
1. Sametinget legger til grunn at regionreformen vil påvirke samiske språk, samisk kultur og samisk samfunnsliv.
DC - Mearrádus: 1. Sámediggi atná vuođđun ahte guovloođastus váikkuha sámi gielaide, sámi kultuvrii ja sámi servodateallimii.
Sametinget kan på bakgrunn av følgende ikke gi sin tilslutning til at Troms og Finnmark slås sammen ved tvang i forbindelse med reformen: Sametinget legger til grunn at regionreformen skal være basert på frivillighet.
Sámediggi ii sáhte čuovvovačča vuođul guorrasit dasa ahte Romsa ja Finnmárku ovttastahttojuvvo bákkuin ođastusa oktavuođas: · Sámediggi bidjá vuođđun ahte guovloođastusa duogábealde galgá leat eaktodáhtolašvuohta.
Sametinget mener det er svært kritikkverdig at vedtak om sammenslåing av Finnmark- og Troms fylkeskommuner ble fattet uten at Sametinget ble konsultert og uten at det ble foretatt en utredning av konsekvensene ved sammenslåingen, herunder konsekvenser for samiske interesser.
· Sámediggi cuiggoda hui sakka dan go mearrádus Finnmárkku ja Romssa fylkkagielddaid ovttastahttimis dahkkojuvvui almmá ahte Sámediggi konsulterejuvvui ja almmá ahte váikkuhusat ovttastahttimis čielggaduvvojedje, nugo váikkuhusat sámi beroštumiide.
» Sametinget viser til at regionreformen kan berøre spørsmål knyttet til forvaltningen av eier- og bruksrettigheter til land og ressurser.
Sámediggi čujuha ahte guovloođastus sáhttá guoskat beliide mat čatnasit eatnamiid ja resurssaid eaiggát- ja geavahanvuoigatvuođaid hálddašeapmái.
Sametinget uttaler seg om samiske navnevalg og skrivemåte i henhold ti bestemmelsene i stadnamnlova.
Sámediggi buktá cealkámuša sámi nammaválljemii ja čállinvuohkái báikenammalága mearrádusaide dávistettiin.
2. Sametinget viser til Ekspertutvalget for regionreformens rapport Regionreformen.
2. Sámediggi čujuha Áššedovdilávdegotti guovloođastusa birra raportii; Guovloođastus.
2.2 Reindriftsforvaltning.
2. Boazodoallohálddašeapmi.
2.3 Kongekrabbeforvaltning.
3. Gonagasreabbáhálddašeapmi.
Sametinget er videre positiv til forslaget om omlegging av tilskuddsordningen Arktisk 2030 med et øremerket landsdelsperspektiv som innbefatter samiske miljøer, forslaget om en regionalisering av næringsrettede virkemidler fra staten til fylkeskommunene og at ansvar for pedagogiskepsykologiske støttetjenester (PPT) overtas av fylkeskommunene.
Dasto lea Sámediggi mielas evttohussii mii guoská Árktalaš 2030 doarjjaortnega rievdadeapmái merkejuvvon riikaoasi perspektiivvain mii siskkilda sámi birrasiid, evttohussii ealáhuslaš váikkuhangaskaomiid regionaliseren stáhtas fylkkagielddaide ja ahte ovddasvástádusa pedagogalaš-psykologalaš doarjjabálvalusas (PPT) váldet fylkkagielddat badjelasaset.
Sametinget mener det er påtide at det blir satt fokus på hva endringer av fylkesgrensene og overføringer av nye oppgaver til fylkeskommunene har å si for utviklingen av samiske språk, samisk kultur og samfunnsliv i arbeidet med regionformen.
Sámediggi oaivvilda ahte dál lea áigi ahte biddjovuvvo fokus dasa maid fylkkarájáid rievdadeamit ja ođđa doaimmaid sirdin fylkkagielddaide dagaha sámegielaid, sámi kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái barggus guovlloođastusain.
Saken avsluttet 13.06.2018 kl. 17.55
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.06.2018 dii. 17.55.
Ášši/Sak 031/18
Ášši 031/18
Kontrollutvalgets årsmelding for 2017
Bearráigeahččanlávegotti jahkeđieđáhus 2017
Arkivsaknr. 18/205
Áššenr. 18/205
Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding 2017.
Sámediggi lea guorahallan bearráigeahččanlávdegotti 2017 jahkedieđáhusa.
Kontrollutvalgets årsmelding for 2017
Berráigeahččanlávegotti jahkeđieđahus 2017
Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn. Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi oačču dievasčoahkkima ášši 09/10 gieđahallamis ođđa nama dárogillii, Sametingets kontrollutvalg.
I gjeldende regelverk for kontrollutvalget anvendes fortsatt benevnelsen Sametingets kontrollkomité.
Bearráigeahččanlávdegotti gustovaš njuolggadusain geavahuvvo ain dárogillii Sametingets kontrollkomité.
I henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollkomiteen «..
Sierra njuolggadusaid mielde Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádussii ja bargosuorgái § 2 galgá bearráigeahččanlávdegoddi «..
på faglig grunnlag utøve parlamentarisk kontroll og styringskontroll ved å finne ut hva som har skjedd, vurdere det opp mot etablerte kriterier og ordninger og bidra til å rette opp eventuelle feil og mangler.
fágalaš vuođuin doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču ja stivrenbearráigeahču iskamiin mii lea dáhpáhuvvan, veardidemiin ásahuvvon eavttuiguin ja ortnegiiguin, ja leat mielde njulgemin vejolaš boasttuvuođaid ja meattáhusaid.
Individuelle interesser vil som utgangspunkt ivaretas av forvaltningen, domstoler og ombudsordninger.
Hálddahusat, duopmostuolut ja áittardanortnegat dábálaččat gozihit ovttaskas olbmuid beroštumiid.