pere/sami_parallel huggingface dataset:
Plan- og finanskomité ( 2007 - 2009 ) har 14 medlemmer .
Plána- ja finánsalávdegottis ( 2007- 2009 ) leat 14 lahtu .
Lederen skal komme fra flertallet .
Jođiheaddji gullá posišuvdnii . Lahtut leat
Roger Pedersen , leder
Roger Pedersen , jođiheaddji
Magnhild Mathisen , nestleder
Magnhild Mathisen , nubbijođiheaddji
Wiebke Synnøve Slåtsveen
Wiebke Synnøve Slåtsveen
Oppvekst- og utdanningskomiteen har ansvar for bl.a. barnehager , grunn- og videregående opplæring , samt høyere utdanning og forskning .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegottis lea ovddasvástádus ea.ea. mánáidgárddiin , vuođđo- ja joatkkaoahpahusas , alit oahpahusas ja dutkamis .
Oppvekst- og utdanningskomiteen behandler saker som angår barnehager , skolefritidsordninger , grunn- og videregående opplæring , og høyere utdanning og forskning .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi gieđahallá áššiid mat gusket mánáidgárddiide , skuvlla astoáigeortnegiidda , vuođđo- ja joatkkaoahpahussii , ja alit ohppui ja dutkamii .
I tillegg behandler komiteen saker som angår barns og unges oppvekstvilkår generelt , familiepolitikk og sosiale formål og helsevesen .
Dasto lávdegoddi gieđahallá áššiid mat gusket mánáid ja nuoraid bajásšaddandillái oppalaččat , bearašpolitihkkii , sosiálalaš gažaldagaid ja dearvvasvuođadoaimmahaga .
Medlemmene ( 2007 - 2009 ) er :
Lahtut ( 2007 - 2009 ) leat :
Synnøve Solbakken-Härkönen , leder
Synnøve Solbakken-Härkönen , jođiheaddji
Per Ivar Henriksen , nestleder
Per Ivar Henriksen , nubbijođiheaddji
Næring- og kulturkomiteen har ansvar for blant annet næringer , samferdsel , infrastruktur , kultur , kulturminner og miljøvern .
Ealáhus- ja kulturlávdegottis lea ovddasvástádus ea.ea. ealáhusain , industriijas , johtalusas , infrastruktuvrras , kultuvrras , kulturmuittuin ja birasgáhttemis .
Næring- og kulturkomiteen behandler saker som angår blant annet næringsvirksomhet som reiseliv , reindrift , landbruk , fiskeri , fangst , kombinasjonsnæringer , havbruk og laksefiske .
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi gieđahallá ea.ea. áššiid mat gusket ealáhusaide nugo mátkeealáhus , boazodoallu , eanadoallu , guolásteapmi , meahcásteapmi , lotnolasealáhusat , mearradoallu ja luossabivdu .
I tillegg behandler komiteen saker som angår olje og energi , samferdsel og infrastruktur , kultur , kirke , kulturminner og miljøvern , distriktsutbygging og regional planlegging og samarbeidsavtaler med fylkeskommuner .
Dasto gieđahallá lávdegoddi áššiid mat gusket oljo- ja energiijaskáhppumii , johtalussii ja infrastruktuvrii , kultuvrii , kirkui , kulturmuitui ja birasgáhttemii , guovlluid huksemii , regiovnnalaš plánemii , ja ovttasbargošiehtadusaide fylkkagielddaiguin .
Nærings- og kulturkomiteen består av 15 medlemmer .
Ealáhus- ja kulturlávdegottis leat 15 lahtu .
Berit Oskal Eira , leder
Berit Oskal Eira , jođiheaddji
Lene Hansen , nestleder
Lene Hansen , nestleder
Sametingets politiske organisering
Sámedikki politihkalaš organiseren
Sametingets åpning 2009 Johan Mathis Gaup
Johan Mathis Gaup
Sametinget i plenum Sametinget i plenum er Sametingets øverste organ og myndighet .
Sámedikki dievasčoahkkin Sámedikki dievasčoahkkin lea Sámedikki bajimuš orgána ja váldi .
Tinget regulerer sin virksomhet innenfor de rammer som er gitt i Lov om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) .
Diggi mudde doaimmas daid rámmaid siskkobealde mat leat addojuvvon Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuođaid lágas ( sámeláhka ) .
Plenum fastsetter tingets arbeidsorden , med regler og retningslinjer for all annen virksomhet i regi av Sametinget .
Dievasčoahkkin mearrida dikki bargoortnega , ja eará doaimma Sámedikki olis njuolggadusaiguin .
Plenumsmøter avholdes vanligvis fire ganger i året .
Dábálaččat dollojuvvojit dievasčoahkkimat njeallje gearddi jahkái .
Møtelederskapet Møtelederskapet utarbeider saksliste , innkaller til og leder Sametingets plenumsmøter etter reglene i Sametingets arbeidsorden .
Čoahkkijođihangoddi Čoahkkinjođihangoddi ráhkada áššelistta , bovde Sámedikki dievasčoahkkimiidda ja jođiha daid Sámedikki bargoortnega njuolggadusaid mielde .
Blant møtelederskapets oppgaver er å avgjøre permisjonssøknader , fremme innstillinger overfor plenum i spørsmål som omhandler Sametingets arbeidsorden og fatte nødvendig vedtak med hensyn til saksforberedelser for plenumsmøtene .
Čoahkkinjođihangotti bargun lea earret eará mearridit permišuvdnaohcamiid , ovddidit árvalusaid dievasčoahkkimii áššiin mat gusket Sámedikki bargoortnegii ja dahkat dárbbašlaš mearrádusaid ášševálbmemiid ektui dievasčoahkkimiidda .
Fagkomiteene Alle Sametingets representanter er medlem av en av de tre fagkomiteene som behandler saker og gir innstilling til Sametinget i plenum .
Lávdegottit Buot Sámedikki lahtut leat lahttun ovtta dan golbma fágalávdegottis mat meannudit áššiid ja buktet árvalusaid Sámedikki dievasčoahkkimii .
Komitemøtene blir holdt i forkant av plenumsmøtene .
Lávdegoddečoahkkimat dollojuvvojit ovddabealde dievasčoahkkimiid .
Plan- og finanskomiteen behandler i hovedsak budsjettsaker , årsmeldinger , sametingsplanen og andre planer , retningslinjer for støtteordninger , likestillingssaker , og saker som omhandler samiske rettigheter og urfolksrettigheter samt saker om internasjonale forhold .
Pl ána - ja fin ánsalávdegotti váldobargu lea meannudit earret eará bušeahttaáššiid , jahkedieđáhusaid , sámediggeplána ja eará plánaid , doarjjaortnegiid njuolggadusaind dásseárvoáššiid ja áššiid mat gusket sámiid vuoigatvuođaide ja álgoálbmotvuoigatvuođaide , ja maid riikkaidgaskasaš áššiid .
Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomiteen behandler i hovedsak saker som angår barnehager , skolefritidsordninger , grunn- og videregående opplæring , og høyere utdanning og forskning .
Bajásšaddan - fuolahus - ja oahppolávdegotti váldobargu lea meannudit áššiid mat gusket mánáidgárddiide , skuvlaastoáigeortnegiidda , vuođđo- ja joatkkaoahpahussii , ja alit ohppui ja dutkamii .
I tillegg behandler komiteen saker som angår barns og unges oppvekstvilkår generelt , familiepolitikk og sosiale formål og helsevesen .
Dasa lassin meannuda lávdegoddi áššiid mat gusket mánáid- ja nuoraid bajásšaddaneavttuide oppalaččat , bearašpolitihkkii ja sosiála- ja dearvvašvuođa suorgái .
Næring- og kulturkomiteen behandler i hovedsak saker som angår blant annet næringsvirksomhet som reiseliv , reindrift , landbruk , fiskeri , fangst , kombinasjonsnæringer , havbruk og laksefiske .
Ealáhus - ja g kultur- lávdegotti váldobargu lea meannudit áššiid mat gusket earret eará ealáhusdoaimmaide nugo mátkeealahusat , boazodoallu , eanadoallu , guolástus , bivdu , lotnolasealáhusat , mearrageavahus ja luossabivdu .
I tillegg behandler komiteen saker som angår olje og energi , samferdsel og infrastruktur , kultur , kirke , kulturminner og miljøvern , distriktsutbygging og regional planlegging og samarbeidsavtaler med fylkeskommuner .
Dasa lassin meannuda lávdegoddi áššiid mat gusket oljo- ja energiijadoaimmaide , johtalussii ja infrastruktuvrii , kultuvrii , girkui , kulturmuittuide ja birasgáhttemii , distriktahuksemiidda ja regionála plánemii ja ovttasbargošiehtadusaide fylk kagielddaiguin .
Sametingsrådet Sametingsrådets medlemmer er valgt av og blant flertallet i Sametingets plenum .
S ámediggeráđđi Sámedikki dievasčoahkkin vállje sámediggeráđi lahttun iežas eanetlogu lahtuid gaskkas .
Sametingsrådet fungerer som Sametingets regjering , og står for den daglig politiske virksomheten .
Sámediggeráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan , ja jođiha beaivválaš politihkalaš doaimma .
Rådet møtes 10-12 ganger per år , og har anledning til å fremme saker for Sametingets plenum .
Ráđđi doallá čoahkkimiid 10-12 gearddi jahkái , ja sáhttá ovddidit áššiid Sámedikki dievasčoahkkimii .
Sametingsrådet fremmer innstillinger overfor plenum i saker som gjelder fordeling av Sametingets budsjett , tiltak til påfølgende års statsbudsjett , Sametingets årsmelding , hovedretningslinjer for Sametingets tilskuddsordninger og andre saker som etter en selvstendig vurdering i Sametingsrådet bør fremmes .
Sámediggeráđđi ovddida árvalusaid dievasčoahkkimii áššiin mat gusket Sámedikki bušeahta juogadeapmái , evttoha doaibmabijuid čuovvovaš jagi stáhtabušehttii , Sámedikki jahkedieđáhusa , Sámedikki doarjjaortnegiid váldonjuolggadusaid ja eará áššiid maid Sámediggeráđi iešheanalis árvvoštallama mielde berrešii ovddidit .
I tillegg fremmer Sametingsrådet meldinger på ulike politikkområder etter behov , og har på en rekke områder også anledning til å fatte endelig vedtak .
Dasa lassin ovddida Sámediggeráđđi dieđáhusaid sierra politihkkasurggiin dárbbu mielde , ja máŋgga suorggis lea das vejolašvuohta dahkat loahpalaš mearrádusa .
Tilskuddsstyret Tilskuddsstyret er ansvarlig for de fonds- og tilskuddsordninger som Sametingets plenum har delegert .
Doarjjastivra Doarjjastivrras lea ovddasvástádus foanda- ja doarjjaortnegiin main Sámedikki dievasčoahkkin lea addán fápmudusa .
Styret forvalter blant annet Samisk utviklingsfond og Samisk kulturfond .
Stivra hálddaša earret eará Sámi ovddidanfoandda ja Sámi kulturfoandda .
I tillegg forvalter styret en rekke stipend- og tilskuddsordninger innen kultur- og næringsutvikling , opplæring , språk og kulturminnevern og helse- og sosialtjenester .
Dasa lassin hálddaša ollu stipeanda- ja doarjjaortnegiid surggiin nugo kultur- ja ealáhusovddideapmi , oahpahus , giella ja kulturmuitosuodjalus ja dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat .
Tilskuddsstyrets syv medlemmer er valgt av og blant Sametingets representanter .
Sámedikki dievasčoahkkin juolluda jahkásaččat váikkuhangaskaomiid doarjjastivrra geavahussii .
Tilskuddsstyret blir oppnevnt av sametingsrådet .
Čieža lahtu válljejuvvojit Sámedikki áirasiid gaskkas .
Kontrollkomiteen Kontrollkomiteen skal utøve parlamentarisk kontroll og styringskontroll over virksomheten som finansieres over Sametingets budsjett .
Dárkkista Sámedikki ja dan vuollásaš orgánaid jahkerehketdoalu ja revisora buktán vejolaš mearkkašumiid mat gusket daidda . Áššit mat gusket Sámedikki organiseremii .
I dette ligger også å kontrollere Sametingets årsregnskap og eventuelle merknader til regnskapet fra Riksrevisjonen .
Giellastivra Sámediggeráđđi nammada Sámedikki giellastivrra , ja dat doaibmá Sámedikki fágaorgánan giellaáššiin .
Komiteen kan foreta de undersøkelser i Sametingets administrasjon som den anser som nødvendig .
Giellastivrras leat golbma davvisámegiela , okta máttasámegiela ja okta julevsámegiela ovddasteaddji .
Kontrollkomiteen avgir innstilling til Sametingets plenum i saker den tar opp til behandling , enten som en egen sak eller gjennom komiteens årsmelding .
Nammadeami duogážin lea leamaš oažžut viiddis áššemáhtu ja bargat giellaguovlluid ektui sihke geográfalaččat ja buot giellajoavkkuid ektui nu guhkás go lea leamaš vejolaš .
Valgkomiteen Valgkomiteen behandler saker der Sametingets plenum skal gjøre vedtak om valg til organer i eller utenfor Sametinget .
S ámi parlamentáralaš ráđđi Sámi parlamentáralaš ráđđi lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid ovttasbargoorgána .
Komiteens oppgave er å forberede saken og avgi innstilling til plenum i saken som komiteen har fått fra plenum .
Sámeráđis ja Ruošša beale sámiin lea áicisadji ráđis . Sámi parlamentáralaš ráđi bargun lea bargat áššiiguin mat gusket sámiide riikkarájáid rastá .
Sametinget i plenum oppnevner syv sametingsrepresentanter til Samisk parlamentarisk råd .
Sámedikki dievasčoahkkin nammada čieža sámediggeáirasa Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Sametingsadminstrasjonen Administrasjonens oppgave er å forberede og saksbehandle politiske saker og forvaltningssaker før beslutning i Sametingets ulike politiske beslutningsorgan .
S ámedikki hálddahus Hálddahusa bargun lea ráhkkanahttit ja áššemeannudit politihkalaš áššiid ja hálddašanáššiid , ovdalgo mearrádusat Sámedikki sierra politihkalaš mearrádusorgánain dahkkojuvvojit .
Sametingets administrasjon er ansvarlig overfor Sametingsrådet , som igjen er ansvarlig overfor Sametinget i plenum .
Sámedikki hálddahusas lea ovddasvástádus Sámediggeráđi ektui , mas fas lea ovddasvástádus Sámedikki dievasčoahkkima ektui .
Adminstrasjonen har stedlige kontorer i Karasjok , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Tysfjord , Evenes og Snåsa .
Hálddahusas leat báikkálaš kantuvrrat Kárášjogas , Guovdageainnus , Unjárggas , Gáivuonas , Divttasvuonas , Evenássis ja Snoasas .
Plenumsledelse 2009-2013
Dievasčoahkkinjođihangoddi 2009-2013
Plan- og finanskomité 2009-2013
Plána- ja finánsalávdegoddi 2009-2013
Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomite 2009-2013
Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi 2009-2013
Nærings- og kulturkomité 2009-2013
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi 2009-2013
Kontrollutvalg 2009-2013
Bearráigeahččanlávdegoddi 2009-2013
Valgkomité 2009-2013
Válgalávdegoddi 2009-2013
Samisk parlamentarisk råd
Dievasčoahkkinjođihangoddi
Plenumsledelsen
Mearridanváldi
Roller og beslutningsmyndighet
Sámedikki dievasčoahkkin
Sametinget i plenum
Sámedikki giellastivra
Nyttårstalen 2006
Ođđajagisárdni 2006
Sametingspresident Aili Keskitalos nyttårstale for 2006 .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ođđajagisárdni 2006 .
Kjære alle sammen .
Ráhkis olbmot .
Vi har vært igjennom et spennende år med valg av nytt sameting .
Ollu ođđa áirasat leat gergosat áŋgiruššagoahtit sámi álbmoga ovddas .
Mange nye representanter står klare til å gjøre en innstats for det samiske folk .
Dan barggus lea dehálaš deattuhit dan maid mii háliidit fievrridit viidáset min mánáide ja nuoraide .
Jeg tar fatt på min oppgave i denne sammenheng med ærefrykt over den tillit som er gitt meg , og med stor respekt for alle som har gjort det mulig å komme dit vi har kommet i dag .
Mun anán hui stuora gutnis dan luohttámuša mii munnje lea addon . Anán maid stuora gutnis buohkaid sin geat leat váikkuhan dasa ahte mii sámit leat ollen dohko gos dál leat .
Året 2005 har vært preget av at det er 100 år siden Norge ble en selvstendig nasjon .
100 jagi áigi šattai Norga iešheanalis riikan , ja dat lea báidnán jagi 2005 .
Med det fikk Norge en ny kongefamilie som også har tjent samefolket .
Dalle oaččui Norga ođđa gonagasbearraša mii lea bálvalan maiddái sámi álbmoga .
Vi gratulerer kongehuset med de familieforøkelsene de har hatt i løpet av året som gikk .
Mii sávvat lihku gonagasvissui bearašlaskamiin mat sis leat leamaš vássán jagis .
Kongehusets tilstedeværelse ved åpningen av Sametinget har vært med på å sette viktige saker på dagsorden .
Gonagas ¬viesu searvan Sámedikki rahpamiin lea leamaš mielde bidjamin dehálaš áššiid guovddážii .
Men unionsoppløsningen førte også til at grensen mellom Norge og Sverige ble mer lukket enn den hadde vært før .
Muhto uniovnna heaittiheapmi dagahii maiddái dan ahte Norgga ja Ruoŧa gaskasaš rádji šattai eanet gitta go dat lei leamaš ovdal .
Dette ga utfordringer til et folk som bor i flere land , og som har drevet næring og hatt slektsskapsbånd på tvers av riksgrensene .
Dát buvttii hástalusaid álbmogii mii orru máŋgga riikkas , ja mas lea leamaš ealáhusbargu ja sohkabáttit riikka ¬rájiid rastá .
For samefolket er det viktig at vårt samarbeid kan gå på tvers av landegrensene .
Sámi álbmogii lea dehálaš beassat ovttasbargat riikkarájiid rastá .
Et viktig bidrag er utkastet til Nordisk samekonvensjon som nå foreligger .
Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna árvalus lea dehálaš oassi das .
Hvis alle , både fra statenes side og samisk side , tar det nødvendige ansvaret kan konvensjonen gi et bedre grunnlag for å opprettholde og utvikle samiske lokalsamfunn i de nordiske landene .
Jus buohkat , sihke stáhtat ja sámit váldet dárbbašlaš ovddasvástádusa , de sáhttá konvenšuvdna bidjat buoret vuođu sámi báike ¬gottiid doalaheapmái ja ovddideapmái davviriikkain .
Kunnskapsformidling er et sentralt tema for Sametingets arbeid .
Máhtolašvuođa gaskkusteapmi lea guovddáš fáddá Sámedikki barggus .
I alle kulturer har utdanning og forskning vært avgjørende for samfunnsutviklingen .
Buot kultuvrrain lea oahpahus ja dutkan leamaš vuođđun servodatovdánahttimii .
Kunnskap om egen historie og opplæring i og på eget språk er spesielt viktig .
Máhtolašvuohta iežamet historjjá birra ja sámegieloahpahus leat erenoamáš dehálaččat .
Tidligere generasjoners kunnskap og verdier ligger lagret i språket vårt , som dermed er en nøkkel til både fortiden og framtiden .
Ovddit sohka ¬buolvvaid dieđut ja árvvut leat vurkejuvvon min gillii , mii dalle lea čoavdda sihke ovddeš áigái ja boahtteáigái .
Når det gjelder retten til opplæring i og på samisk , og retten til et utdanningssystem som ivaretar samiske barns identitet og det samiske samfunnets kompetansebehov , er vi dessverre fortsatt ikke kommet langt nok .
Go guoská sámegiela oahpahusvuoigatvuhtii , ja vuoigatvuhtii skuvlii mii goziha sámi mánáid identitehta ja sámi servodaga gelbbolašvuođadárbbu , de eat leat vel ollen duođi dobbelii . Sámediggi háliida dárbbašlaš válddi vai sáhttit fállat sámi ohppiide sámi skuvlla .
Sametinget ønsker den myndigheten som trengs for å kunne tilby samiske elever en samisk skole .
Jos sámegiella ain galgá gullot boahtteáiggis , de fertet mii fievrridit dan boahtte bulvii .
I mange områder er samisk i ferd med å tape i forhold til majoritetsspråket .
Ollu guovlluin lea sámegiella vuoittahallame majoritehta giela ektui .
Det er derfor gledelig at Tysfjord , som den første lulesamiske kommunen , nå blir med i forvaltningsområdet for samisk språk .
Danne illudahttá min dat go Divttasvuotna , vuosttaš julevsámi suohkanin , dál šaddá sámegiela hálddašanguovlun .
Sametinget ønsker flere kommuner inn i språkforvaltningsområdet .
Sámediggi háliida eanet suohkaniid giellahálddašanguvlui .
Sametinget har i mange år arbeidet for å få til en konsultasjonsordning med sentrale myndigheter .
Sámediggi lea ollu jagiid geahččalan oažžut ráđđádallanortnega guovddáš eiseválddiiguin .
Sametinget har med dette oppnådd en helt ny posisjon .
Dáinna lágiin lea Sámediggi dál ožžon áibbas ođđa posišuvnna .
Det er også inngått samarbeidsavtaler med flere av fylkeskommunene i Norge .
Mii leat maiddái dahkan ovttasbargošiehtadusaid máŋggain fylkka ¬suohkaniin Norggas .
Det forrige Sametinget har med dette beredt en grunn vi nå kan bygge videre på .
Ovddit Sámediggi lea ge bidjan vuođu man ala mii sáhttit hukset viidáset .
Etter en spennende og krevende prosess ble finnmarksloven vedtatt i Stortinget i mai 2005 .
Gelddolaš ja garra proseassa maŋŋel mearridii Stuoradiggi finnmárkkulága miessemánus 2005 .
Vedtaket om finnmarksloven markerer slutten på et langvarig arbeid for samers rettigheter , men også starten på mange nye utfordringer vi nå skal ta tak i .
Mearrádus finnmárkkulágas čalmmusta guhkesáiggi barggu loahpaheami sámi vuoigatvuođaiguin , muhto álggaha maiddái ođđa hástalusaid maiguin mii dál galgat bargat .
Sametinget skal være med på å forvalte loven gjennom den nye institusjonen Finnmarkseiendommen .
Sámediggi galgá leat mielde hálddašeamen lága ođđa ásahusa Finnmárkkuopmodaga bokte .
Det er viktig å prioritere arbeidet med å sikre sjøsamenes rettigheter til fiske , marine ressurser og bruken av sjøarealene .
Dehálaš lea vuoruhit barggu mearrasámiid vuoigatvuođaid sihkkarastimiin guolástussii , mearraresurssaide ja mearraareálaid geavaheapmái .
For samer bosatt utenfor Finnmark fylke er rettighetene fremdeles uavklarte .
Sámiid vuoigatvuođat olggo ¬bealde Finnmárkku , leat ain čielggatkeahttá .
Sametinget vil derfor arbeide videre med å sikre etableringen av Østsamisk museum .
Dasto lea eará joavku maid Sámediggi maid háliida deattuhit dán jagi , ja dat leat nuortasámit .
Det har i mange år vært arbeidet for å få på plass en erstatningsordning for samer som mistet skolegangen sin på grunn av andre verdenskrig .
Dehálaš lea ahte sii fátmmastuvvojit Sámedikki bargui . Sámediggi áigu danne bargat viidáseappot sihkkarastit Nuortasámi musea ásaheami .
Vi er fornøyde med at staten har erkjent sitt erstatningsansvar for denne gruppen .
Mii leat duhtavaččat go stáhta lea dohkkehan iežas buhtadan ¬ovddasvástádusa dán jovkui .
Men vi erfarer nå at saksbehandlingstiden for erstatningssøkerne er alt for lang .
Muhto mii vásihit dál ahte buhtadus ¬ohcamiid áššemeannudanáigi lea beare guhkki .
Dette er en situasjon som er uholdbar og uverdig for dem det gjelder , og vi krever at norske myndigheter setter av mer ressurser til behandling av disse søknadene .
Dát dilli lea dohkketmeahttun ja lea áibbas surgat sidjiide geaidda dat guoská , ja mii gáibidit ahte Norgga eiseválddit bidjet eanet návccaid dáid ohcamiid meannudeapmái .
Sametinget har i forkant av valget gjennomført en rekke tiltak for å styrke kvinners representasjon i vårt folkevalgte organ .
Sámediggi lea ovdal válgga čađahan ollu doaibmabijuid maiguin nannet nissonovddastusa min álbmotválljen orgánas .
Vi har i dag et parlament med 51 % kvinner .
Min parlameanttas leat dál 51% nissonolbmot .
Dette er enestående på verdensbasis og det er et stort framskritt for det samiske demokratiet .
Dát lea hui erenoamáš máilmmedásis ja lea sámi demoktratiijas stuora lávki ovddosguvlui .
Det innebærer at organisasjoner og partier – og ikke minst – de samiske velgerne – har tatt ansvar .
Organisašuvnnat ja bellodagat – ja erenoamážit – sámi jienasteaddjit – leat váldán ovddasvástádusa .
Kvinner og menn skal ha like muligheter til å delta i politisk arbeid .
Nissonolbmuin ja dievdduin galget leat ovttalágan vejolaš ¬vuođat searvat politihkalaš bargui .
Det er mitt håp at Sametinget nå kan gi et enda større engasjement i likestillingsarbeidet som er rettet både mot Sametingets virksomhet og mot det samiske samfunnet .
Mun sávan ahte Sámediggi dal sáhttá vel ain buorebut nannet dásseárvobarggu mii lea Sáme ¬dikki doaimma oktavuođas ja sámi servodagas .
Det er med stor bekymring vi nå er vitne til en global miljø- og klimaendring .
Mii oaidnit stuora baluin máilmmiviidosaš biras- ja dálkkádatrievdama .
Verdens urfolk er spesielt sårbare for slike forandringer i naturen .
Máilmmi eamiálbmogat leat erenoamáš rašit dán lágan luonddurievdamiidda .
Vi samer har likevel bedre forutsetninger for å bli hørt i det globale samfunnet enn mange andre urfolksstemmer .
Mis sámiin leat buoret eavttut ovddidit iežamet oainnuid máilmmi servodahkii ollu eará eamiálbmogiid ektui .
Det er mitt håp at det internasjonale samfunn forstår konsekvensene , og at vi alle i fellesskap kan komme fram til løsninger som møter klimaproblemet på en effektiv måte .
Mun háliidan ahte riikkaid ¬gaskasaš servodat ipmirda makkár váikkuhusat dáin rievdamiin leat , ja ahte mii ovttasráđiid sáhttit gávdnat čovdosiid maiguin dustet dálkkádatváttisvuođa beaktilis vugiin .
Jeg ønsker alle et godt og velsignet nytt år !
Mun sávan buohkaide buori ja buressivdniduvvon ođđa jagi !
Offentlighet og din rett til innsyn
Almmolašvuohta ja vuoigatvuohta geahččat áššebáhpiriid
Alle har rett til innsyn i det offentlige innholdet i alle dokumenter som mottas , ferdistilles av eller sendes fra Sametinget .
Buohkain lea vuoigatvuohta geahččat almmolaš sisdoalu buot áššebáhpiriin mat bohtet Sámediggái , ja maid dat gárvvista dahje sádde .
Disse rettighetene reguleres av regler i grunnloven og offentlihetsloven .
Dáid vuoigatvuođaid muddejit vuođđolága ja almmolašvuođalága njuolggadusat .
Offentlighetsloven Pål Hivand
Pål Hivand
Unntak Dokumenter som har innhold som er regulert av taushetsbestemmelser vil ikke være tilgjengelig på nett .
Spiehkastat Áššebáhpiriid maid sisdoalu muddejit jávohisvuođageaskku mearrádusat , ii sáhte geahččat neahtas .
Det samme vil kunne være tilfelle med dokumenter som har innhold som faller inn under unntaksbestemmelsene i offentlighetsloven .
Seamma guoská daid áššebáhpiriidda main lea dakkár sisdoallu maid almmolašvuođalága spiehkastatmearrádusat muddejit .
Alle dokumenter som er unntatt offentlighet skal være påførst gyldig lovhjemmel for unntaket .
Buot áššebáhpriidda mat eai leat almmolaččat , galgá merket man lága vuođul dat leat eahpealmmolaččat .
Meroffentlighet Opplysninger om dokumeter som er unntatt offentlighet vil i hovedsak framkomme av offentlig postjournal .
Eanetalmmolašvuohta Dieđut áššebáhpiriid birra mat eai leat almmolaččat , bohtet ovdan váldoáššis almmolaš poastajournálas .
På den måten kan du via Sametingets arkivtjeneste også be om innsyn i disse .
Dieinna lágiin sáhtát don Sámedikki arkiivabálvalusa bokte jearrat daid maid beassat geahččat .
Offentlighetsloven pålegger forvaltningen å vurdere om et dokument , helt eller delvis , skal gjøres tilgjengelig selv om det etter lovens regler kan unntas offentlighet .
Almmolašvuođaláhka geatnegahttá hálddašeami árvvoštallat sáhttá go áššebáhpira ollásit dahje belohahkii , bidjat olámuddui vaikko dat lága njuolggadusaid mielde sáhtášii ge leat eahpealmmolaš .
Møteoffentlighet Møteoffentlighet i Sametinget reguleres av Sametingets arbeidsorden .
Čoahkkinalmmolašvuohta Sámedikki bargoortnegis muddejuvvo Sámedikki čoahkkinalmmolašvuohta .
I hovedsak er Sametingets plenumsmøter og komitémøter åpne for enhver .
Sámedikki dievasčoahkkimat ja lávdegoddečoahkkimat leat váldoáššis rahpasat buohkaide .
Sametingsrådets og tilskuddsstyrets møter er lukkede .
Sámediggeráđi ja doarjjastivrra čoahkkimat gal leat gitta čoahkkimat .
Grunnloven § 100 offentlighet.no
Almmolašvuođalága oaivadeaddji
Offentlighetsloven - samisk ( ODIN )
Almmolašvuođaláhka - sámegillii ( ODIN )
Veileder i offentlighetsloven
Offentlighet.no Vuođđolága §110
Arkivtjenesten
Artihkkalat
Sametinget åpner kontor i Kåfjord
Sámediggi rahpá kantuvrra Gáivuonas
Sametinget har åpnet kontor i Kåfjord .
Sámediggi lea rahpan ođđa kantuvrra Gáivuonas .
Kontoret er samlokalisert med Ája samisk senter i Manndalen .
Kantuvra lea Ája sámi guovddážis , Olmmáivákkis .
Kontoret ble åpnet mandag 9. januar .
Kantuvra rahppui mánnodaga ođđajagemánu 9. beaivvi .
Tre ansatte arbeider i kontoret .
Golbma barggi leat kantuvrras .
Ny adresse er
Ođđa čujuhus
Sámediggi Sametinget
Sámediggi
Ája samisk senter
Ája sámi guovddaš
9144 Samuelsberg
9144 Samuelsberg
Sametingets plenum vedtok i 1992 å lokalisere et av regionkontorene for samisk kulturminnevern til Kåfjord .
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii 1992:is ásahit sámi kulturmuittu guovlokantuvrra Gáivutnii .
Samisk kulturminneråd vedtok i 1999 at kontoret skal lokaliseres sammen med Ája samisk senter i Manndalen .
Sámi kulturmuitoráđđi mearridii 1999:is ahte kantuvra galgá ovttas Ája sámi guovddážiin Olmmáivákkis .
Etter omorganisering i 2005 hører kulturminnearbeidet inn under Avdeling for rettigheter , næring og miljø .
Maŋŋil ođđaorganiseren čakčat 2005 gullá kulturmuitobargu Vuoigatvuođa- , ealáhus- ja birasossodaga vuollái .
Sametinget har fram til 2005 hatt kontor i Tromsø .
Sámedikkis lea dán rádjái leamaš kantuvra Tromssas .
Kontoret i Tromsø er fremdeles åpent .
Tromsakantuvra lea ain rabas .
Justisminister Knut Storberget
Justisministtar Knut Storberget
Forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen
Suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen
Møte med justisministeren og forsvarsministeren
Čoahkkin justisminstariin ja suodjalusminstariin
Sametinget holder i dag møte med justisminister Knut Storberget og forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Sámediggi doallá odne čoahkkima justisministariin Knut Storberget:iin ja suodjalusministariin Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Sakene om de utdanningsskadelidte samene og skytefeltet Mauken-Blåtind er noe som blir løft fram på møtet .
Áššit mat loktejuvvojit leat oahppováillagat ja Báhčinšillju Mauken-Blåtind .
Møtet blir holdt på Sametinget i Karasjok fraa kl. 10.00 - 12.00 .
Čoahkkin dollo Sámedikkis Kárášjogas dii. 10.00-12.00 .
Deltakere fra Sametinget er sametingspresident Aili Keskitalo og visepresident Johan Mikkel Sara .
Oasseváldit leat Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja várrepresideanta Johan Mikkel Sara .
Tema : Finnmarksloven og forsvarspolitikk .
Fádda : Finnmárkkulahka ja bealuštuspolitihka .
Berit Rannveig Nilssen .
Berit Rannveig Nilssen .
Finnmarkseiendommens styre
Finnmárkkuopmodaga stivra
Sametingsrådet har fastsatt at Egil Olli er leder og Berit Ranveig Nilssen er nestleder for styret av Finnmarkseiendommen i 2006 .
Sámediggeráđđi lea mearridan ahte Egil Olli lea jođiheaddji ja Berit Ranveig Nilssen lea nubbin jođiheaddji Finnmárkkuopmodaga stivrras .
Sametingsrådet har i møte 16.01.2006 vedtatt følgende :
Sámediggeráđđi lea čoahkkimisttis 16.01.2006 mearridan čuovvovaččat :
" I henhold til finnmarkslovens § 7 siste ledd , fastsetter Sametinget at Egil Olli er leder og Berit Ranveig Nilssen nestleder for styret av Finnmarkseiendommen i 2006 . "
" Finnmárkkulága § 7 maŋimus oasi mielde , mearrida Sámediggi ahte Egil Olli lea jođiheaddji ja Berit Ranveig Nilssen lea nubbin jođiheaddji Finnmárkkuopmodaga stivrras . "
Finnmarksloven.no
Finnmárkkulahka.no
Sametinget har som mål at nettstedet i størst mulig grad skal være tilgjengelige for flest mulig brukere , uavhengig av brukernes datautstyr eller den enkelte brukers funksjonsevne .
Sámedikki ulbmilin lea ahte neahttabáiki buoremus vejolaš vugiin lea olámuttos eanemus vejolaš geavaheddjiide , sorjankeahttá geavaheaddji dihtorreaidduin dahje ovttaskas geavaheaddji doaibmanávccas .
Brukervennlighet
Geavaheaddjiláđis
Nettstedet er teknisk , funksjonelt og designmessig utformet slik at flest mulig brukere har tilgang og kan nyttegjøre seg tjenestetilbudene og informasjonen på sidene .
Neahttabáiki lea teknihka , doaimma ja hámi dáfus hábmejuvvon nu ahte eanemus vejolaš geavaheddjiin lea vejolašvuohta ja sáhttet ávkkástallat siidduid bálvalusfálaldaiguin ja dieđuiguin .
Nettsidene er derfor utformet i tråd med de såkallte WAI-retningslinjene , Norge.nos kriterier for kvalitet på nett , samt Sosial- og helsedirektoratets veileder for tilgjengelige nettsteder .
Danne leat neahttasiiddut hábmejuvvon nu gohčoduvvon WAI-njuolggadusaid mielde , Norge.nos kvalitehtaeavttuid vuođul neahtas , ja Sosiála- ja dearvvasvuođadirektoráhta oaivadusa mielde olámutto neahttabáikkiid ektui .
Funksjonalitet
Heivvolašvuohta
Sametingets nettsted inneholder nyttige tjenester for brukerne .
Sámedikki neahttasiidduin leat ávkkálaš bálvalusat geavaheddjiide .
Blant annet mulighet for innsyn i Sametingets dokumenter , kommunikasjon med folkevalgte og forvaltning , elektroniske skjema og søknadsfunksjoner .
Earret eará lea vejolaš geahččat Sámedikki áššebáhpiriid , gulahallat álbmotválljen áirasiiguin ja hálddahusain , das leat elektrovnnalaš skovit ja ohcanvejolašvuođat .
Brukere med spesielle behov
Geavaheaddjit geain leat erenoamáš dárbbut
Nettsidene er tilrettelagt for blinde som bruker spesialprogrammer , ofte kalt skjermlesere .
Neahttasiiddut leat láhččojuvvon čalmmehemiide geat geavahit erenoamášprográmmaid , dávjá gohčoduvvon šearbmalohkkin .
Disse ” fanger ” innholdet på en nettside eller et program , og formidler det videre som syntetisk tale eller som punktskrift på en såkalt leselist .
Dát ” darvehit ” sisdoalu neahttasiiddus dahje prográmmas , ja gaskkustit daid viidáseappot syntehtalaš hupmamin dahje čuokkisčálusin nu gohčoduvvon lohkanlisttus .
En skjermleser er avhengig av at innholdet finnes i tekstlig form , enten ved tekst som vises for alle eller ved tekst som vises bare for dem som trenger det , for eksempel tekstlige beskrivelser av bilder .
Šearbmalohkki lea sorjavaš das ahte sisdoallu lea teakstahámis , juogo nu ahte teaksta oidno buohkaide dahje teaksta mii čájehuvvo dušše sidjiide geat dan dárbbašit , ovdamearkka dihte govaid teakstačilgehusat .
Dette kravet er oppfylt på Sametingets nettsider .
Dát gáibádus lea ollašuhttojuvvon Sámedikki neahttasiidduin .
Personer med lesevansker kan ha behov for å endre skriftstørrelse , tekst- og bakgrunnsfarger og gjøre andre tilpasninger som øker den generelle lesbarheten .
Olbmot geain leat lohkanváttisvuođat sáhttet dárbbašit rievdadit čálussturrodaga , teaksta- ja duogášivnniid ja earáláhkai heivehit go dárbbašit buoridit oppalaš lohkanvejolašvuođa .
Si din mening
Muital maid oaivvildat
Dersom du har kommentarer eller meninger om nettstedet og hvordan det kan utvikles til det bedre , så send dem til oss :
Jos dus leat mearkkašumit dahje oaivilat neahttabáikki birra ja movt dan sáhtášii buoridit , de čális midjiide dan birra :
Ansvarlig
Ovdasvástáduslaš
Sentralbord
Telefonguovdaš
info@samediggi.no
info@samediggi.no
Sametingets budsjett 2006
Sámedikki bušeahta 2006
Sametinget har de siste årene brukt Sametingsplanen for 2002-2005 som utgangspunktet for Sametingets arbeid , prioriteringer og forslag til fremtidige budsjettbehov .
Sámediggi lea maŋimus jagiid geavahan Sámediggeplána 2002 – 2005 vuođđun Sámedikki bargui , vuoruhemiide ja evttohusaide boahttevaš bušeahttadárbbuide .
Sametingsplanen for 2002-2005 brukes som grunnlag også for å fremme Sametingets budsjett 2006 .
2002-2005 Sámediggeplána geavahuvvo vuođđun maiddái go Sámedikki 2006 bušeahtta ovddiduvvo .
I tillegg ligger Sametingets vedtatte politikk gjennom delplaner , meldinger og vedtak til grunn for utformingen av budsjettets mål , strategier og tiltak .
Dan lassin lea Sámedikki mearridan politihkka oasseplánaid , dieđáhusaid ja mearrádusaid bokte vuođđun bušeahta ulbmiliid , strategiijaid ja doaibmabijuid hábmemii .
Sametingets visjon
Sámedikki višuvdna
Et mangfoldig samfunn med samisk verdigrunnlag , grunnleggende menneskerettigheter og internasjonal solidaritet .
Máŋggabealat servodat huksejuvvon sámi árvvuid , vuođđudeaddji olmmošvuoigatvuođaid ja riikkaidgaskasaš oktiigullevašvuođa ala .
Overordnet mål
Bajimuš mihttomearri
Selvbestemmelse med grunnlag i samenes rettigheter som folk og urfolk .
Iešmearrideapmi , mas sápmelaččaid vuoigatvuođat álbmogin ja eamiálbmogin leat vuođđun
Sametingets budsjett for 2006 er delt inn slik
Sámedikki 2006 bušeahtta lea juogaduvvon ná
• Samlet bevilgning til Sametinget
• Juolludeapmi Sámediggái buohkanassii
• Sametingets mål og økonomiske rammefordeling
• Sámedikki mihttomearit ja ekonomalaš rámmajuogadeapmi
• Opplæring
• Oahpahus
• Språk
• Giella
• Kultur
• Kultuvra
• Næringsuvikling
• Girjerádjobálvalusat
• Miljø- og kulturvern
• Ealáhusovddideapmi
• Helse- og sosialsatning
• Birasgáhtten ja kultursuodjalus
• Regionalutvikling og samarbeid
• Dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššan
• Internasjonalt arbeid
• Riikkaidgaskasaš bargu
• Likestilling
• Dásseárvu
• Samiskrelatert statistikk i Norge
• Sámiide guoski statistihkka Norggas
• Konferanser
• Konferánssat
• Utdeling av priser
• Bálkkašumiid geigen
• Andre virkemidler
• Eará váikkuhangaskaoamit
• Driftsutgifter politisk nivå
• Politihkalaš dási doaibmagolut
• Driftsutgifter administrasjon
• Hálddahusa doaibmagolut
• Budsjettbehov 2007
• Bušeahttadárbu 2007
Budsjettet ble behandlet og vedtatt av Sametinget 7. desember 2005 .
Bušeahta lei mearriduvvon Sámedikkis 07.12.05 .
Sametinget stengt 25.-26.01
Sámediggi gitta 25.-26.01
Sametinget er stengt 25.-26. januar på grunn av at administrasjonen holder personalseminar i Karasjok .
Sámediggi lea gitta ođđajagemánu 25.-26. beaivvi go hálddahus doallá bargiidseminára Kárášjogas .
Det er mulig å kontakte oss på telefon eller e-post .
Lea vejolaš váldit oktavuođa midjiide telefovnna dahje e-poastta bokte .
Det innebærer at Sametingets kontorer i Karasjok , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Tromsø , Tysfjord , Harstad , Snåsa og Oslo er stengt i denne perioden .
Buot Sámedikki kantuvrrat Kárášjogas , Guovdageainnus , Unjárggas , Gáivuonas , Romssas , Divttasvuonas , Hárštas , Snoasas ja Oslos leat gitta .
Det er mulig å kontakte oss på :
Sáhttá váldit oktavuođa čuovvovaš nummariin ja e-poasttain :
Sametingets samling 28. februar - 3. mars
Sámedikki dievasčoahkkin 27.02. - 03.03. 2006
Mandag 27. februar er satt av til gruppemøter .
Vuossárga 27.02.2006 lea várrejuvvon joavkočoahkkimiidda .
- 1/06 Konstituering
- ášši 001/06 Vuođđudeapmi
- 2/06 Sametingsrådets beretning
- ášši 002/06 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus
- 3/06 Spørsmål til Sametingsrådet
- ášši 003/06 Gažaldagat Sámediggeráđđái
- 4/06 Sametingsrådets likestillingspolitiske redegjørelse 2006 - fremlegges tirsdag 28. februar med debatt fredag den 3. mars
- ášši 004/06 Sámediggeráđi dásseárvopolitihkalaš čilgehus 2006 - ovddiduvvo maŋŋebárgga
- 5/06 Kunngjøring av nye saker
- ášši 005/06 Ođđa áššiid dieđiheapmi
- 6/06 Sametingets forretningsorden – revidering
- ášši 006/06 Sámedikki čoahkkinortnega revideren
- 7/06 Samefolkets fond – reviderte vedtekter
- ášši 007/06 Sámeálbmotfoandda reviderejuvvon
- 8/06 Samarbeidsavtale mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget
- ášši 008/06 Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki ovttasbargošiehtadus
- 9/06 Midlertidige retningslinjer for driftsstøtte til utmarksnæringen
- ášši 009/06 Meahcceealáhusa doaibmadoarjjaortnega gaskaboddosaš njuolggadusat
- 10/06 Samiskrelatert statistikk i Norge
- ášši 010/06 Sámiide guoski statistihkka Norggas
- 11/06 Sametingets årsmelding 2005
- ášši 011/06 Sámedikki Jahkedieđáhus 2005
- 12/06 Reisepolitikk for Sametingets politiske nivå
- ášši 012/06 Sámedikki politihkalaš dási mátkepolitihkka
- 13/06 Reglement for Sametingets politiske nivå - revidering
- ášši 013/06 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren
For mer informasjon om sakene eller møtet , se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget i Karasjok :
Jus dáhtošit eanet dieđuid áššiid dahje čoahkkima , geahča dokumeanttaid mat dás leat mielddusin dahje čále / ringe Sámediggái :
tlf : 78 47 40 00
tlf : 78 47 40 00
Program Sametingets plenum
Prográmma Sámedikki dievasčoahkkimii
Sakspapirer
Sakspapirer
Sametingspresidentens hilsen på nasjonaldagen
Sámediggepresideantta álbmotbeaivvi dearvvuođat
Den 6. februar 2006 er det 14 gang vi feirer samenes nasjonaldag .
Guovvamánu 6. beaivvi 2006 lea 14. geardi og ávvudit Sámi álbmotbeaivvi .
Denne dagen markerer vi samefolket som et grenseløst folk .
Dan beaivvi mii čalmmustahttit sámi álbmoga rájáhis álbmogin .
Dette fellesskapet er en trygghet vi skal bygge framtida på .
Dát oktavuohta lea oadjebasvuohta man ala galgat hukset boahtteáiggi .
Det som skiller oss er også en styrke ved det samiske samfunnet .
Dat mii min earuha lea maiddái sámi servodaga nanusvuohta .
Det vitner om en levende kultur i vekst og i endring .
Dat čájeha ealli kultuvrra mii ovdána ja rievdá .
Det har skjedd store endringer siden det første samiske landsmøtet i Trondheim , 6. februar 1917 .
Leat leamaš stuora nuppástuvvamat vuosttaš sámi riikkačoahkkima rájes Troandimis , guovvamánu 6. beaivvi 1917 .
Utviklingen for det samiske folk går i riktig retning , selv om mange av sakene våre forfedre drøftet da fortsatt er aktuelle – og uløste .
Sámi álbmoga ovdáneapmi manná rievttes guvlui , vaikko ollu dain áššiin maid min máttut digaštalle dalle , ain leat áigeguovdilat – ja čoavddekeahttá .
Jeg håper nasjonaldagen preges av samhørighet og at feiringen skjer i solidaritet med andre folk .
Mun sávan ahte álbmotbeaivvi dovdat oktiigullevašvuođa ja ahte mii ávvudit solidaritehtain eará álbmogiidda .
Vi er alle likeverdige som mennesker , og trenger å styrke grunnleggende verdier som toleranse og medmenneskelighet .
Mii leat buohkat ovttaárvosaččat olmmožin , ja dárbbašit nannet vuođđoárvvuid nu og gierdevašvuođa ja olmmošlašvuođa .
Derfor setter vi pris på at også andre enn samer deltar i feiringen av vår nasjonaldag .
Dan dihte mii atnit árvvus go maiddái earát go sápmelaččat leat mielde ávvudeame min álbmotbeaivvi .
Våre barn og unge er framtidens bærere av samisk kultur .
Min mánát ja nuorat leat boahtteáiggi sámi kultuvrra seailluheaddjit .
Vår viktigste oppgave er å sikre at de har en framtid å forvalte og tilhørighet til et samisk fellskap .
Min deháleamos bargun lea sihkkarastit sidjiide boahtteáiggi maid sii galget hálddašit ja ahte sii dovdet sámi gullevašvuohta .
Vi må fokusere på dette både i politikken og i hverdagen , og vi må tørre å ta opp kampen når våre grunnleggende rettigheter blir truet .
Dán mii fertet čalmmustahttit sihke politihkas ja árgabeaivvis , ja mii galgat duostat ražastit go min vuođđovuoi gatvuođat áitojuvvojit .
Det er viktig at også ungdom får innflytelse på utviklingen av egne levekår .
Lea dehálaš maiddái nuoraide beassat váikkuhit iežaset eallineavttuid ovdáneapmái .
Med disse ordene vil jeg gratulere samefolket med dagen , og ønske lykke til med feiringen .
Dáiguin sániiguin háliidan sávvat sámi álbmogii lihku beaivái , ja sávvat lihku ávvudeapmái .
Jeg håper dere får en fin nasjonaldag , hvor dere alle finner noe å glede dere over og kanskje en god historie å le av .
Mun sávan didjiide fiinna álbmotbeaivvi , mas buohkat gávdnabehtet juoidá mainna illudehpet ja soaitá somás muitalus maid beassabehtet boagustit .
sametingspresident
Sámediggepresideanta
Gollegiella språkpris 2006 - Nordisk samisk språkpris
Gollegiella - Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi 2006
Gollegiella - Nordisk samisk språkpris skal deles ut igjen høsten 2006 under det årlige fellesmøtet mellom sameministrene og sametingspresidentene i Oslo i oktober .
Gollegiella - Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi galgá fas geigejuvvot golggotmánus 2006:s sámeministariid ja sámediggepresidenttaid jahkásaš oktasaščoahkkimis Oslos .
© Pawel Flato
Gollegiella © Pawel Flato
Språkprisen skal bidra til å fremme , utvikle eller bevare det samiske språket i Norge , Sverige , Finland og Russland .
Giellabálkkašumi ulbmil lea ovddidit , ovdánahttit ja seailluhit sámegiela Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Hvem kan vinne prisen ?
Gii sáhttá bálkkašumi oažžut ?
Språkprisen skal tildeles enkeltpersoner , grupper , organisasjoner og / eller institusjoner som har gjort en verdifull innsats til fremme av samisk språk skriftlig , muntlig eller i annen form .
Giellabálkkašupmi galgá juhkkojuvvot oktagaslaš olbmuide , joavkkuide , organisašuvnnaide ja/dahje ásahusaide geat leat bidjan erenoamáš návccaid ovddidit sámegiela čálalaččat , njálmmálaččat dahje eará láhkái .
Prisen kan deles ut på bakgrunn av mange ulike språktiltak .
Giellabálkkašupmi sáhttá várrejuvvot iešguđetlágan bargguid vuođul .
Prisen er på 12 500 EURO og kan deles mellom flere prisvinnere .
Bálkkašumi sturrodat lea 12 500 EURO ja sáhttá juhkkojuvvot eanet go ovtta vuoitái .
Du kan foreslå din kandidat !
Evttot kandidahtat !
Enkeltpersoner , grupper og organisasjoner i Norge , Sverige , Finland og Russland kan forslå kandidater til språkprisen .
Giellabálkkašumi kandidáhttan sáhtát evttohit Norgga , Ruoŧa , Suoma ja Ruošša stáhta olbmuid , organisašuvnnaid , ásahusaid ja eiseválddiid .
Tidsfrist
Áigemearri
Forslaget sendes innen 12. juni 2006 .
Sádde evttohusa ovdal geassemánu 12. b. 2006
Forslaget sendes til :
Evttohusa sádde :
Gollegiella – Bedømningskomitéens leder
Gollegiella – Árvvoštallanlávdegotti jođiheaddji
Ávžžiluodda 9
Ávžžiluodda 9
N- 9520 GUOVDAGEAIDNU
N- 9520 GUOVDAGEAIDNU
Fylkesmannen i Troms , Svein Ludvigsen , har holdt møte med Sametingets ledelse idag .
Tromssa Fylkkamánni , Svein Ludvigsen , lea doallan čoahkkima Sámedikki jođiheddjiiguin odne .
Formålet med møtet er å få orientering om Sametingets virksomhet samt å drøfte aktuelle samarbeidsområder .
Čoahkkima ulbmil lei oažžut dieđuid Sámedikki doaimmaid birra ja ságaškuššat áigeguovdilis ovttasbargosurggiid birra .
Kontaktperson : direktør Heidi Salmi , tlf. 78 47 40 00 .
Gulahallanolmmoš : direktevra Heidi Salmi , tlf. 78 47 40 00 .
Finansminister Kristin Halvorsen
Finánsaministar Kristin Halvorsen
Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen
Bargo- ja searvadahttinministariin Bjarne Håkon Hanssen
Sametingspresidenten møter Kristin Halvorsen og Bjarne Håkon Hanssen
Sámediggepresideanta deaivá Kristin Halvorsen ja Bjane Håkon Hanssen
Sametingspresident Aili Keskitalo og rådsmedlem Jarle Jonassen møter i dag finansminister Kristin Halvorsen og arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Sámediggepresideanta Aili Keskitalo ja ráđđeláhttu Jarle Jonassen deaivvadeaba odne finánsaministariin Kristin Halvorsen ja bargo- ja searvadahttinministariin Bjarne Håkon Hanssen .
På møtet vil det bli tatt opp statsbudsjettet , Sametingets satsingsområder fremover og samiske institusjoner utenfor sametingsbudsjettet .
Čoahkkimis ovddiduvvojit stáhtabušeahtta , Sámedikki vuoruhansuorggit ovddosguvlui ja sámi ásahusat olggobeale sámediggebušeahta .
Sted : Arbeids- og inkluderingsministerens møterom , Oslo
Báiki : Oslos
Tid : 10.30
Áigi : 10.30
Deltakere fra Sametinget : sametingspresident Aili Keskitalo og rådsmedlem Jarle Jonassen
Oasseváldit : sámediggepresideanta Aili Keskitalo ja ráđđeláhttu Jarle Jonassen
- sametingspresident Aili Keskitalo , tlf. 971 29 305
- sámediggepresideanta Aili Keskitalo , tlf. 971 29 305
- rådsmedlem Jarle Jonassen , tlf. 975 81 637
- ráđđelahttu Jarle Jonassen , tlf. 975 81 637
Joiken er felles for hele Sapmi , men det er geografiske variasjoner i joikens musikalske stil .
Juoiggus lea oktasaš olles Sámis , muhto juigosa musihkkahábmi molsašuddá báikkis báikái .
Verbet juoigat , å joike , brukes over hele det samiske området , mens en joikemelodi kalles luohti i nord , vuolle i sør og leu ’ dd i øst .
Vearba juoigat , geavahuvvo miehtá sámi guovllu , muhto juoiganmelodiija gohčoduvvo luohtin davvin , máddin fas vuolle ja nuorttabealde leu ’ dd .
En joik kan for eksempel beskrive et sted , et dyr eller en person , men man sier at man joiker en person , ikke om en person .
Juoiggus sáhttá ovdamearkka dihte govvet muhtun báikki , ealli dahje olbmo , muhto daddjojuvvo ahte juoigat muhtun olbmo , eat juoigga olbmo birra .
Joiken bringer frem særtrekk ved det som blir joiket .
Juoiggus buktá ovdan dan olbmo erenoamáš dovdomearkkaid gean juiget .
En glad og livlig persons joik har gjerne en lett og munter melodi .
Movttegis ja virkos olbmo juoiggus lea dávjá geahpas ja ilolaš .
Johan Turi skrev at joiken er ” en kunst for å minnes andre mennesker ” .
Johan Turi čálii ahte juoiggus lea ” dáidu muitit eará olbmuid ” .
En joik er personlig , og når man joiker et menneske henter man fram minnet om denne personen , eller opplevelsen av stedet som blir joiket .
Juoiggus lea peršovnnalaš , ja go juoigat olbmo , de muitit dan olbmo , dahje vásihusa dan báikki birra mii juigojuvvo .
Slik blir joiken et symbol for det som blir joiket .
Dáinna lágiin govve juoiggus dan mii juigojuvvo .
Joiken har ikke alltid hatt en høy status i samfunnet .
Juigosis ii leat álohii leamaš nu alla árvu servodagas .
Rundt 50-tallet ble det forbudt å bruke joik i skolen i Karasjok , og noe av bakgrunnen for at joiken var kontroversiell kan komme av dens tilknytning til noaiden og før-kristen mytologis ritualer .
Birrasii 50-logus gildojuvvui juoigan skuvllas Kárášjogas , ja duogáš dasa go juoiggus lei nággovuloš , sáhttá boahtit das go das lea oktavuohta noaidái ja ovdal-risttalaš mytologiija rituálaide .
Under den sterke påvirkningskraften fra assimilering og kristne bevegelser , ble joik knyttet til hedninger og alkoholmisbruk , og dermed ble sett på som syndig .
Assimilerema garra váikkuhusaid ja risttalaš lihkadusaid áigge , čádnojuvvui juoiggus báhkinvuhtii ja jugešvuhtii , ja ná adnojuvvui suddun .
Etter hvert begynte flere og flere artister å gi ut musikk med samiske tekster .
Áiggi mielde almmuhišgohte eanet ja eanet artisttat musihka sámi teavsttaiguin .
Da joiken kom tilbake , ble den viktig for mange samer som et ledd i bevisstgjøringen om sin egen identitet , og gjenvant sin popularitet igjennom å bli tatt i bruk på nye arenaer .
Dalle go álge fas juoigat , lei juoigan deaŧalaš ollu sámiide oassin sin iežaset identitehta dihtomielalažžan dahkamis , ja juoigan šattai fas bivnnut dalle go váldojuvvui atnui ođđa arenain .
Joiken ble tatt med inn i moderne musikksjangre .
Juoiggus čadnojuvvui oktii ođđaáigásaš musihkkavugiiguin .
Første gang publisert 02.02.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 02.02.2005
Skoleporten : samisk musikk
SkuvlaVerrát
Samisk musikk - Kilder
Samisk musikk - Kilder
Ellinor Guttorm Utsi fikk Sametingets likestillingspris
Ellinor Guttorm Utsi oaččui Sámedikki dásseárvobálkkašumi
Sametingets likestillingspris 2006 ble delt ut torsdag 2. mars i Sametingets plenumsal av sametingspresident Aili Keskitalo .
Sámedikki dásseávobálkkašumi 2006 oaččui Ellinor Guttorm Utsi . Sámediggepresideanta geigii bálkkašumi Sámedikki dievasčoahkkinlanjas duorastaga njuokčamánu 3. beaivvi .
Prisen kan gis til enkeltpersoner , grupper , bedrifter , organisasjoner , lag eller foreninger , skoler eller andre offentlige etater som engasjerer seg i slikt arbeid , eller har gjennomført tiltak som har styrket og fremmet likestilling i praksis .
Bálkkašupmi sáhttá oažžut ovttaskas olbmot , joavkkut , fitnodagat , organisašuvnnat , ovttastumit , searvvit , skuvllat dahje eará almmolaš etahtat mat bargan dakkár bargguid , dahje čađahan doaibmabijuid mat leat nannen ja ovddidan dásseárvvu geavatlaččat .
Likestillingsprisen består av et kunstverk og et pengebeløp med en samlet verdi på kr. 50.000,- .
Dásseárvobálkkášupmi lea dáidda ja ruhtasupmi mas lea oktasaš árvu ru. . 50.000,- .
Sametingspresidentens tale ved utdelingen
Sámediggepresideantta sáhkavuorru geigema oktavuođas
Ærede prisvinner !
Gudnejahttojuvvon bálkkašumi vuoiti !
Det er en stor glede for meg å kunne dele ut likestillingsprisen for 2006 .
Munnje lea stuora illun beassat geiget jagi 2006 dásseárvobálkkašumi .