pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget inviterte også samiske fagfolk til møtet med Helse og omsorgsdepartementet slik at de fikk lagt fram utfordringer og problemstillinger de møter i sitt arbeid for å gi samiske pasienter et godt tjenestetilbud .
Sámediggi bovdii maiddái sámi fágaolbmuid čoahkkimii Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain vai sii galge beassat ovddidit hástalusaid ja čuolbmačilgehusaid maid sii vásihit iežaset barggus go áigot fállat buriid bálvalusaid sámi buhcciide .
Samhandlingsreformen vil ha konsekvenser for alle samer bosatt i Norge , og Sametinget har påpekt viktigheten av at det på et overordnet nivå må være et nasjonalt fokus på det samiske perspektivet i arbeidet .
Ovttasdoaibmanođastusas leat váikkuhusat buot sápmelaččaide geat ásset Norggas , ja Sámediggi lea čujuhan man deaŧalaš dat lea ahte bajimus dásis ferte leat nationála fokus sámi oainnuide barggus .
Regjeringen har pekt på helsetjenestene begrensede innsats på å begrense og forebygge sykdom , som en av de store utfordringene som innen helse .
Ráđđehus lea čujuhan ahte okta dain stuorámus hástalusain dearvvašvuođas , lea dearvvašvuođabálvalusa ráddjejuvvon áŋgiruššan dainna ahte gáržžidit ja eastadit buozalmasvuođa .
Sametinget har over flere år påpekt mangel på språk- og kulturkompetanse innenfor opplæring , mestring og rehabilitering for samiske pasienter .
Sámediggi lea máŋga jagi čujuhan váilevašvuođa giella- ja kulturgelbbolašvuođas sámi buhcciid oahpaheamis , návccaiduhttimis ja veajuiduhttimis .
Sametinget vil fortsatt fokus på dette i arbeidet med samhandlingsreformen .
Sámediggi áigu ain čalmmustuhttit dán barggu Ovttasdoaibmanođastusas .
Videre vil Sametinget fortsatt arbeide for dokumentasjon om folkehelse for den samiske befolkning da dette er nødvendig som grunnlag for videre forebyggende arbeid .
Viidáseappot áigu Sámediggi ain bargat dan ala ahte sámi álbmoga álbmotdearvvašvuohta duođaštuvvo , danne go dat dárbbašuvvo vuođđun viidáset eastanbargui .
Sentrale myndigheter har ansvaret for igangsetting av tiltak med utgangspunkt i samhandlingsreformen både for aktører i de samiske områdene og andre områder .
Guovddáš eiseválddiin lea ovddasvástádus das ahte sihke sámi guovlluin ja eará guovlluin čađahuvvojit doaibmabijut ovttasdoaibmanođastusa vuođul .
Sametinget vil fortsatt komme med innspill og være i dialog med sentrale myndigheter i dette arbeidet .
Sámediggi áigu ain ovddidit evttohusaid ja gulahallat guovddáš eiseválddiiguin dan barggus .
Det er fortsatt dårlig tilgang til samisk språk- og kulturkompetanse i tjenestene , og Samhandlingsreformen må også ha fokus på hvordan denne utfordringen skal imøteses .
Ain váilu sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta bálvalusain , ja Ovttasdoaibmanođastus ferte maid smiehttat mo dán hástalusa dustet .
Forslag 10 : Svar på spørsmål om Samisk nødmeldesentral - 110 Brann
Evttohus 10 : Vástádus gažaldahkii sámegiel heahtedieđihanbálvalusa birra – 110 Buollin
Sametingsrådet innledet konsultasjoner om ivaretakelse av samisk språk- og kulturkunnskap i nødmeldetjenesten i august 2009 .
Sámediggeráđđi álggahii borgemánus 2009 konsultašuvnnaid sámi giella- ja kulturmáhtu birra heahtebálvalusas .
Sametingsrådet er opptatt av at vi har en nasjonal beredskap som også tar høyde for samiske behov og rettigheter .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte mis lea nationála dustehus mii fuolaha sámi dárbbuid ja vuoigatvuođaid .
Nødmelding og varsling i forhold til samiske brukere fungerer ikke tilfredsstillende i dag .
Heatedieđiheapmi ja dieđiheapmi sámi geavaheddjiid ektui ii doaimma dohkálaččat dál .
Dette gjelder alle nødmeldingssentralene ( 110 , 112 , 113 ) .
Dát guoská buot heahtedieđihanguovddážiidda ( 110 , 112 , 113 ) .
Sametingsrådet har mottatt flere tilbakemeldinger på at dette kan få dramatiske konsekvenser for den enkelte .
Sámediggeráđđi lea ožžon dieđuid ruovttoluotta mat muitalit ahte dás sáhttet leat dramáhtalaš váikkuhusat ovttaskas olbmui .
Sametingsrådet er kjent med at Justis- og politidepartementet har opprettet Direktorat for nødkommunikasjon som skal ivareta oppgaven med å bygge opp et nytt digitalt nødnett for nød- og beredskapsetatene i Norge .
Sámediggeráđđi diehtá ahte Justiisa- ja politiijadepartemeanta lea ásahan direktoráhta heahtegulahallama várás mii galgá fuolahit barggu ahte hukset ođđa digitála heahtefierpmádaga heahte- ja gearggusvuođaetáhtaid várás Norggas .
Det planlagte nødnettet er et nytt landsomfattende digitalt radiosamband for brannvesen , politi og helsevesen .
Plánejuvvon heahtefierpmádat lea ođđa riikkaviidosaš digitála radiofierpmádat buollindoaimmahaga , politiija ja dearvvašvuođadoaimmahaga várás .
Dette skal gi etatene et felles , sikkert og avlyttingsfritt kommunikasjonsnett med god radiodekning og kapasitet til å dekke daglige hendelser så vel som større ulykker .
Dat galgá addit etáhtaide oktasaš , sihkkaris gulahallanfierpmádaga maid ii sáhte guldalit ja mii doaibmá viidát ja mii bures sáhttá gokčat beaivválaš dáhpáhusaid ja vel stuorra lihkohisvuođaid ge .
Det samiske folket har som urfolk rettigheter regulert i lov og internasjonale konvensjoner .
Sámi álbmogis lea álgoálbmogin vuoigatvuođat lágaid ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid vuođul .
I tillegg har samer bosatt i kommuner som er forpliktet av samelovens språkregler , rett til å bli møtt med samisk språk i kontakt med nødmeldetjenesten .
Dasa lassin lea daid gielddaid ássi sápmelaččain , mat leat geatnegahttojuvvon čuovvut sámelága giellanjuolggadusaid , vuoigatvuohta beassat gulahallat sámegillii go lea oktavuohta heahtedieđihanbálvalusain .
Sametingsrådet vil sikre at det planlagte digitale nødnettet også ivaretar og tilpasses det samiske samfunns behov for en forsvarlig og kvalitetssikret nød og beredskapstjeneste .
Sámediggeráđđi áigu sihkkarastit ahte plánejuvvon digitála heahtefierpmádat maiddái goziha ja heivehuvvo sámi servodaga dárbbuide dohkálaš ja kvalitehtasihkkarastojuvvon heahte- ja gearggusvuođabálvalussii .
En nasjonal beredskap må ta høyde for samisk levesett og samisk språk .
Nationála gearggusvuođabálvalus ferte vuhtiiváldit sámi eallinvuogi ja sámegiela .
Mange samer har blant annet en næringsvei som medfører at de befinner seg spredt over store områder , og har krav på et varslingssystem som også tar utgangspunkt i deres levevei .
Olu sápmelaččat leat ovdamearkka dihte dakkár ealáhusas mii mielddisbuktá ahte sii johtet bieđgguid viiddis guovllus , ja sis lea vuoigatvuohta dakkár dieđihanvuogádahkii mii heive sin eallinvuohkái .
Grenseløst i Nord rapporten slår fast at samarbeidet mellom de finske og norske nødsentralmyndighetene bør intensiveres .
Rájehis Davvi / Grenseløst i Nord raporta dadjá ahte ovttasbargu gaskal suoma ja Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametingsrådet er enig i dette , og mener at behovene til den samiske befolkningen må innlemmes også i dette arbeidet .
norgga heahteguovddášeiseválddiid ferte nannejuvvot . Sámediggeráđđi miehtá dasa , ja oaivvilda ahte sámi álbmoga dárbbut fertejit oažžut saji dán barggus .
For å kunne sikre at den samiske befolkningens behov og rettigheter i forhold til nødmeldetjenesten ivaretas må sametingsrådet bli tatt med i det videre arbeidet .
Sihkkarastin dihte ahte sámi álbmoga dárbbut ja vuoigatvuođat heahtedieđihanbálvalusa ektui gozihuvvojit , de ferte sámediggeráđđi fátmmastuvvot dán bargui .
Sametingsrådet vil derfor be om konsultasjoner med Justis- og politidepartementet .
Danne áigu sámediggeráđđi bivdit konsultašuvnnaid Justis- ja politidepartemeanttain .
Etter at sametingsrådet innledet konsultasjoner med Justis- og politidepartementet , har Direktoratet for sivilt beredskap avholdt tilsyn i kommunene i Indre Finnmark .
Maŋŋel go sámediggeráđđi álggahii konsultašuvnnaid Justis- ja politidepartemeanttain , de lea Direktoratet for sivilt beredskap ( siviila gearggusvuođa direktoráhtta ) bearráigeahččan Sis-Finnmárkku suohkaniid .
Tema for tilsynet har vært ivaretakelse av samelovens språkregler for brukerne .
Bearráigeahččama fáddá Sámelága giellanjuolggadusaid goziheapmi geavaheddjiid várás .
Sametingsrådet fortsetter derfor sine konsultasjoner med Justis og politidepartementet .
Danne joatká sámediggeráđđi konsultašuvnnaid Justiisa- ja politiijadepartemeanttain .
Forslag 11 : Helhetlig gjennomgang av barnehagetilbudet til samiske barn
Evttohus 11 : Ollislaččat geahčadit sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga
Sametingsrådet er enige i at samiske barn skal ha et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis das ahte sámi mánáin galgá leat mánáidgárdefálaldat mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
I følge barnehageloven har kommunen ansvaret for at barnehagetilbudet til samiske barn i samiske distrikt bygger på samisk språk og kultur .
Mánáidgárdelága vuođul lea gielddas ovddasvástádus das ahte mánáidgárdefálaldat sámi guovlluid sámi mánáide lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
I øvrige kommuner skal forholdene legges til rette for at samiske barn kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur .
Eará gielddain galget dilálašvuođat láhččojuvvot dasa ahte sámi mánát sáhttet sihkkarastit ja ovddidit gielaset ja kultuvrraset .
Barnehageloven § 2 understreker særskilt plikten barnehagen har til å ta hensyn til samiske barns språk og kultur .
Mánáidgárdelága § 2 deattuha erenoamážit dan geatnegasvuođa mii mánáidgárddis lea ahte fuolahit sámi mánáid giela ja kultuvrra .
Sametinget har årlige møter med Kunnskapsdepartementet hvor aktuelle saker for barnehagesektoren blir tatt opp .
Sámedikkis leat jahkásaš čoahkkimat Máhttodepartemeanttain main mánáidgárdesuorgái guoskevaš áššit váldojuvvojit ovdan .
Sametinget konsulteres i saker som angår samiske barn .
Sámediggi konsulterejuvvon dakkár áššiin mat gusket sámi mánáide .
Kunnskapsdepartementet skal gjennomføre en gjennomgang av både barnehageloven og Rammeplan for barnehagen .
Máhttodepartemeanta galgá guorahallat sihke mánáidgárdelága ja mánáidgárddi Rámmaplána .
Sametinget vil bli konsultert på et tidlig tidspunkt i forkant av disse prosessene .
Sámediggi galgá konsulterejuvvot árrat ovdal dáid proseassaid .
Alle som mottar tilskudd til samiske barnehager skal levere rapport over bruk av midlene .
Buohkat geat ožžot Sámi mánáidgárdedoarjaga , galget raporteret mo ruđat leat geavahuvvon .
Disse rapportene , samt besøk i barnehagene , blir brukt av Sametinget for å vurdere kvalitet i eksisterende tilbud .
Earret eará dáid raporttain ja mánáidgárdegalledemiin geahčada Sámediggi kvalitehta dálá fálaldagain .
Det er for øvrig fylkesmannsembetene som har ansvar for tilsyn i barnehagene .
Muđui lea fylkkamánniin ovddasvástádus bearráigeahččat mánáidgárddiid .
Sametinget er i dialog med Kunnskapsdepartementet og fylkesmennene om deltakelse under tilsyn med barnehagene .
Sámedikkis lea gulahallan Máhttodepartemeanttain ja fylkkamánniiguin oassálastima birra bearráigeahččat mánáidgárddiid .
Sametingsrådet har igangsatt evaluering av tilskuddsordningen Tilskudd til samiske barnehager .
Sámediggeráđđi lea árvvoštallagoahtán doarjjaortnega Sámi mánáidgárdedoarjja .
Evalueringen vil bli presentert for Sametinget under plenum i uke 48 .
Árvvoštallan ovddiduvvo Sámedikki dievasčoahkkimii 48. vahkus .
Det vil da bli avsatt tid til et seminar om barnehagetilbud for samiske barn .
Dalle várrejuvvo áigi seminárii mánáidgárdefálaldaga birra sámi mánáide .
Forslag 12 : Etablering av samisk tolkesentral
Evttohus 12 : Sámi dulkaguovddáža ásaheapmi
I den forbindelse deltok Sametinget på et møte i mars 2010 sammen med berørte departement og berørte høyskoler / universitet der tolkeutdanning og autorisasjon av samiske tolker var tema .
Dien oktavuođas searvvai Sámediggi čoahkkimii njukčamánus 2010 ovttas guoskevaš departemeanttaiguin ja guoskevaš allaskuvllaiguin / universitehtaiguin man oktavuođas dulkaoahppu ja dulkaautorisašuvdna ledje fáddán .
Departementet legger vekt på at “ institusjonene skal fokusere på samarbeid som medfører faglig konsentrasjon og mer robuste fagmiljøer som samlet bidrar til å styrke samisk tolkeutdanning ” .
Departemeanta deattuhii ahte “ ásahusat galget bidjat guovddážii ovttasbarggu mii čohkke fágalaš máhtu ja nanne fágabirrasiid mat ovttas váikkuhit sámi dulkaoahpu nannema ” .
Dette vil være med på å sikre en kvalitativ rekruttering av samiske tolker .
Dát lea mielde kvalitehta dáfus sihkkarastimin sámi dulkkaid rekrutterema .
Sametingsrådet ser i likhet med forslagsstilleren behovet for en organisering av samisk tolketjeneste som dekker hele landet , og som i tillegg betjener alle samiske språk .
Sámediggeráđđi oaidná nugo gažadeaddjige ahte lea dárbu organiserejuvvon sámi dulkabálvalussii mii guoská olles riikii , ja mii dasa lassin bálvala buot sámegielaid .
Nasjonalt tolkeregister er en landsdekkende oversikt over praktiserende tolker og deres kvalifikasjoner .
Nationála dulkaregisttar lea riikaviidosaš geahčastat doaibmi dulkkain ja sin máhtolašvuođas .
Integrerings- og mangfolddirektoratet ( IMDi ) er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor og systemeier for Nasjonalt tolkeregister .
Searvadahttin ja girjáivuođa direktoráhta lea nationála dulkafágaorgána almmolaš suorggis ja Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 38 siidu 106 siiddus
Kvalifiserte tolker på de samiske språk vil på linje med andre kunne bli oppført i dette registeret .
eaiggáduššá Nationála dulkaregisttarvuogádaga . Dohkálaš sámegieldulkkat biddjojuvvojit seamma dásis eará dulkkaiguin dán registarii .
Pr. i dag er fem nordsamiske tolker oppført i registeret .
Otnáš nammii leat vihtta davvisámegieldulkka dán registaris .
Nasjonalt tolkeregister finnes på www.tolkeportalen.no .
Nationála dulkaregisttar gávdno dás www.tolkeportalen.no .
Forslag 13 : Nei til oppdrettsanlegg i Ofotfjorden
Evttohus 13 : Vuosttaldeapmi guollebiebmanrusttega ásaheami Ofuohta vutnii
Nordland fylkeskommune har gitt konsesjon til oppdrettsanlegg lokalisert til Tjukknesset , Evenes kommune og Gammelveggen , Narvik kommune 30.06.10 .
Norlándda fylkkasuohkan lea addán konsešuvnna guollebiebmanrusttega lokaliseremii Tjukknesset:i , Evenášši suohkanis ja Gammelveggen:ii , Narviikka suohkanis 30.06.10 .
Sametinget blir ikke automatisk hørt av fylkeskommunene i deres behandling av konsesjonssøknader .
Sámediggi ii automáhtalaččat gulaskuddo fylkkagieldda bealis konsešuvdnaohcamiid meannudeami oktavuođas .
Selv om NSR reiste denne saken i plenum 8. juni hadde sametingsrådet ikke mulighet til umiddelbart å følge opp disse sakene .
Vaikko NSR ovddidii dán ášši dievasčoahkkimis geassemánu 8. b. , de ii lean Sámediggeráđis vejolašvuohta dalán čuovvolit dáid áššiid .
Sametingsrådet vil på generelt grunnlag ta opp med fylkeskommunene at deres konsesjonsbehandling av akvakulturtiltak innebærer høring og medvirkning fra Sametinget .
Sámediggeráđđi áigu oppalaš vuođuin váldit ovdan fylkkagielddaiguin ahte akvakulturdoaibmabijuid konsešuvdnameannudeapmái atno gulaskuddan ja váikkuheapmi Sámedikki beales .
Dette følger også av Regjeringens eget høringsnotat om forvaltningsreformen hvor det heter at : ” For regjeringen er det av viktighet hvordan man ved overføring av oppgaver og myndighet til regionene skal ivareta samiske interesser , herunder konsultasjonsavtalen mellom statlige myndigheter og Sametinget , på en god måte .
Dán čuovvu maiddá ráđđehusa gulaskuddannotáhta hálddahusođastusa birra mas čuožžu : ” For regjeringen er de av viktighet hvordan man ved overføring av oppgaver og myndighet til regionene skal ivareta samiske interesser , herunder konsultasjonsavtalen mellom statlige myndigheter og Sametinget , på en god måte .
Når oppgaver og myndighet overføres fra staten til regionene , vil det være en utilsiktet virkning dersom Sametinget og samiske interesser får mindre gjennomslag og innflytelse i forhold til berørte oppgaver / myndighet enn i dag .
Når oppgaver og myndighet overføres fra staten til regionene , vil de være en utilsiktet virkning dersom Sametinget og samiske interesser får mindre gjennomslag og innflytelse i forhold til berørte oppgaver / myndighet enn i dag .
Det er derfor en målsetting for regjeringen at samisk innflytelse og medbestemmelse ikke skal svekkes på de saksområdene som overføres fra staten til regionene ” .
Det er derfor en målsetting for regjeringen ahte samisk innflytelse og medbestemmelse ikke skal svekkes på de saksområdene son overføres fra staten til regionene ” .
Når tillatelser gis uten at det er i henhold til plan avskjæres også Sametinget fra muligheten til å uttale seg , eventuelt å reise innsigelser .
Go dakkár lobit addojuvvojit mat eai dávis plánaide , de gáržžiduvvo maiddái Sámedikki vejolašvuohta buktit cealkámuša , dahje ovddidit vuosteákkaid .
Forslag 14 : Samiske barn i kommuner utenfor språkforvaltningsområdet
Evttohus 14 : Sámi mánat suohkaniin sámegiela halddašanguovllu olggobealde
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ber sametingsrådet om å arbeide for at samiske barn og ungdom utenfor språkforvaltningsområdet får den opplæring og styrking av samisk språk de har krav på .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku bivdá sámediggeráđi bargat dan ala vai sámi mánát ja nuorat olggobealde giellahálddašanguovllu ožžot dan oahpahusa ja sámegiela nannema masa sis lea vuoigatvuohta .
Samtidig bes det om at samiske foreldres muligheter for medbestemmelse styrkes gjennom et landsdekkende offentlig Samisk Foreldreutvalg .
Dasto bivdit ahte sámi váhnemiid vejolašvuohta beassat leat mielde mearrideamen nannejuvvo riikaviidosaš almmolaš Sámi vánhenlávdegotti bokte .
I Sametingets budsjett for 2010 er det satt av midler til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámedikki 2010 bušeahtas leat várrejuvvon ruđat giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmái .
Av denne bevilgningen avsettes kr 350 000 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Dás várrejuvvo 350 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
For 2010 avsettes kr 4 160 000 til tilskudd for språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Jagis 2010 várrejuvvo 4 160 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Det har blant annet blitt gitt midler til språkbadkurs , språktemakurs i matlaging og koftesying , lekselesing på samisk og sørsamisk språkleir .
Earret eará lea addojuvvon ruhta giellalávgunkurssaide , giellafáddákurssaide biebmoráhkadeamis ja gáktegoarrumis , leavssuid lohkamii sámegillii ja máttasámegiela giellabeassái .
Sametinget gjør i dag en stor innsats for samiske barn og unge , men på mange områder kan vi forbedre oss .
Sámediggi áŋgiruššá dál hui ollu sámi mánáiguin ja nuoraiguin , muhto ollu surggiin sáhttit bargat buorebut .
Når det gjelder barnehagene har Sametinget møte med utvalgte kommuner årlig der det diskuteres saker som angår samiske barn og unge både innenfor og utenfor språkforvaltningsområdet .
Mánáidgárddiid ektui láve Sámediggi doallat čoahkkimiid válljejuvvon gielddaiguin jahkásaččat , gos ságaškuššo áššiid birra mat gusket sámi mánáide ja nuoraide sihke giellahálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde .
Kunnskapsdepartementet har et overordnet ansvar i forhold til barnehage og skole .
Máhttodepartemeanttas lea bajimuš ovddasvástádus mánáidgárddiid ja skuvllaid ektui .
Med tanke på foreldrenes medbestemmelse er det i dag et foreldreutvalg for grunnskolen og et for barnehagene på nasjonalt nivå .
Go jurddašit vánhemiid mielde mearrideami , de lea dál vánhenlávdegoddi vuođđoskuvlla ja mánáidgárddiid várás nationála dásis .
Sametinget arbeider for at det skal bli samiske representanter i de nasjonale utvalg som nedsettes .
Sámediggi áigu oččodit sámi ovddastusa daid nationála lávdegottiide mat Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametinget hadde foreslått en samisk representant til foreldreutvalget for barnehager , men dette ble ikke tatt til etterretning .
nammaduvvojit . Sámediggi lei evttohan sámi ovddastusa mánáidgárddiid vánhenlávdegoddái , muhto dat ii váldojuvvon vuhtii .
Sametinget har påklagd dette vedtaket .
Sámediggi lea váidán dán mearrádusa .
Kunnskapsdepartementet foreslår nå at representanten som ble foreslått blir konsultativt medlem , men dette er noe vi ikke kan godta , og vil arbeide videre med saken .
Máhttodepartemeanta evttoha dál ahte ovddasteaddji gii nammaduvvui šaddá konsultatiivvalaš lahttun , muhto dan mii eat sáhte dohkkehit , ja áigut bargat viidáseappot áššiin .
Forslag 15 : Rovdyrproblematikken i reindriftsnæringa og jordbruksnæringa
Evttohus 15 : Boraspireváttisvuođat boazodoalus ja eanadoalus
Sametingsrådet er klar over at fredet rovvilt forårsaker store årlige tap for reindriften og sauenæringen .
Sámediggeráđđi diehtá ahte ráfáidahttojuvvon boraspiret dagahit stuorra vahágiid boazodollui ja sávzadollui .
Rådet er enig med forslagsstiller Marianne W. Magga om at situasjonen krever en innsats blant annet på registreringsnivået , fordi disse tallene danner grunnlag for størrelsene på kvotejakt og lisensfelling .
Ráđđi lea ovttaoaivilis evttoheddjiin Marianne W. Maggain ahte dilli gáibida áŋgiruššamiid earret eará registrerendásis , danne go logut bidjet vuođu bivdoeriid ja liseansabivddu sturrodahkii .
Samtidig vet vi at Staten stiller resurser til overvåking av fredet rovvilt , og at Norge prioriterer dette .
Dasto diehtit mii ahte stáhta bidjá resurssaid bearráigeahččat ráfáidahttojuvvon boraspiriid , ja ahte Norga vuoruha dan .
Dette kjenner vi til gjennom vår deltakelse i kontaktutvalget for rovvilt , der vi får informasjon om overvåkingsprogrammet .
Dán mii leat boahtán diehtit min searvama bokte boraspireoktavuohtalávdegoddái , gos mii oažžut dieđuid bearráigeahččanprográmma birra .
Til tross for at Norge hevder å ha en god rovviltovervåking , får Sametinget meldinger fra primærnæringene om at forvaltningen av rovvilt de senere årene har ført til en uakseptabel økning av de fleste rovviltartene .
Vaikko Norga čuoččuha ge alddis leat buori boraspiregeahččama , de oažžu Sámediggi dieđuid vuođđoealáhusain ahte boraspiriid hálddašeapmi maŋimuš jagiin lea dagahan dan ahte eanaš boraspirešlájat leat laskan .
Sametinget vil følge opp dette overfor Miljøverndepartementet .
Sámediggi áigu čuovvolit dán Birasgáhttendepartemeantta ektui .
Forslag 16 : Sametingsrådet må bry seg om sykehusstrukturer
Evttohus 16 : Sámediggi ferte beroštit buohcceviessostruktruvrras
Sametingsrådets helse og sosialpolitikk har som mål at samiske pasienter over hele landet skal motta en likeverdig helse og sosialtjeneste som befolkningen for øvrig .
Sámediggeráđi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka ulbmilin lea ahte sámi pasieanttat miehtá riikka oččošedje dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid nugo álbmogis muđui leat .
Dette forutsetter kunnskap om og kompetanse i samisk språk og kultur på alle nivåer i helsetjenesten .
Dát eaktuda máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi gielas ja kultuvrras buot dásiin dearvvašvuođabálvalusas .
De fleste helseforetak har samiske pasienter i sitt nedslagsfelt .
Eanaš dearvvašvuođadoaimmahagat bálvalit sámi pasieanttaid .
I arbeidet med sykehusstrukturer mener Sametinget at alle foretakene må ha fokus på hvordan behovet for økt kompetanse i samisk språk og kultur skal møtes .
Sámediggi oaivvilda ahte barggus buohcceviessostruktuvrrain fertejit buot doaimmahagat dárkilet geahččat mainna lágiin stuorát gelbbolašvuođa dárbu sámi gielas ja kultuvrras galgá fuolahuvvot .
Med utgangspunkt i dette har Sametinget gitt høringssvar til Helse Nords forslag til lokalsykehusstrategi hvor deriblant følgende er påpekt .
Dainna vuolggasajiin lea Sámediggi addán gulaskuddanvástádusa Dearvvašvuohta Davvin evttohussii go guoská báikkálaš buohcceviessostrategiijai mas earret eará čuovvovaš lea deattuhuvvon .
Rekruttering og stabilisering av arbeidstakere med lokal tilknytning er viktig for å øke stabiliteten av fagfolk med kompetanse i samisk språk og kultur .
Deaŧalaš lea rekrutteret bargiid báikkálaččat go dalle livččii buoret vejolašvuohta oažžut dakkár fágaolbmuid bissut , geain lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Samarbeid med utdanningsinstitusjoner må styrkes da dette gir foretak større mulighet til å påvirke kompetanseoppbygging ut i fra egne behov , deriblant etterspørre større fokus på samisk språk og kultur i utdanningene .
Ovttasbarggu oahpahusásahusaiguin ferte nannet go dat addá doaimmahahkii stuorát vejolašvuođa váikkuhit gelbbolašvuođa huksema iežas dárbbu vuođul , earret eará eanet deattuhit sámi giela ja kultuvrra oahpuin .
Blant annet vil etter- og videreutdanninger med vekt på lokale behov og løsninger gi en større mulighet til å øke kompetansen i samisk språk og kultur i utdanningene .
Dasto lea Sámedikki mielas dárbu eanet bargat dulkabálvalusa nannemiin , sihke dulkka gávdnama ja dulkadárbbu ektui , ja leat dihtomielalaš jos dulkka geavaheapmi ii leat ge dohkálaš čoavddus sámi pasieanttaiguin gulahallamis .
Sametinget påpeker også viktigheten av å etterspørre Møtesekretærer : Roy Amundsen
Sámedikki mielas lea buorre go Dearvvašvuohta Davvin deattuha lávdadeami ja buori ovttasbarggu .
kompetanse i samisk språk og kultur ved inngåelse av private spesialistavtaler .
Dieinna sihkkarastojuvvo dat ahte ollu pasieanttat ožžot divššu doppe gos ásset .
Kommunehelsetjenesten har ofte mange ansatte med samisk språk- og kulturkompetanse , og kan være viktige kunnskapsytere for Helse Nord når det gjelder å forbedre sitt tilbud til den samiske befolkningen .
Gieldda dearvvašvuođabálvalusas leat dávjá ollu bargit geain lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras , ja sii sáhttet buktit deaŧalaš máhtolašvuođa Dearvvašvuohta Davvin doaimmahahkii go guoská fálaldaga buorideapmái sámi álbmogii .
Samtidig er den kompetansehevingen som Helse Nord kan tilby kommunene viktig for å få til et godt desentralisert tilbud .
Dasto lea dat gelbbolašvuohta maid Dearvvašvuohta Davvin fállá gielddaide deaŧalaš , oažžun dihte áigái buriid lávdaduvvon fálaldagaid .
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / representant Aili Keskitalo Internasjonalt Samisk Filmsenter og Samisk filmfond
Mearkkašumit : NSR:a sámediggijouvku Aili Keskitalo bokte Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš ja sámi filbmafoanda
Norske Samers Riksforbund merker seg at Internasjonalt Samisk Filmsenters utfordring fortsatt er å sikre fast driftstilskudd til sentret .
Norgga Sámiid Riikasearvi lea mearkkašan ahte riikkaidgaskasaš sámi filbmafoandda hástalussan ain lea fásta doaibmadoarjaga oažžun guovddážii .
NSR konstaterer med tilfredshet Kulturdepartementets engasjement i saken .
NSR konstatere duhtavašvuođain go Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
NSR mener det er viktig at driftstilskudd sikres også fra Sametingets side , og mener at Sametingsrådet må prioritere dette .
NSR oaivvilda deaŧalažžan ahte doaibmadoarjja sihkkarastojuvvo maiddái Sámedikki beales , ja oaivvilda ahte Sámediggeráđđi ferte vuoruhit dan .
NSR mener at Internasjonalt Samisk filmsenter allerede gjør et viktig arbeid , og derfor må få tilstrekkelige rammebetingelser , slik at sentret får videreutvikle seg på egne premisser .
NSR oaivvilda ahte Riikkaidgaskasaš Sámi filbmaguovddáš juo dahká deaŧalaš barggu , ja danne ferte oažžut dohkálaš rámmaeavttuid , vai guovddáš sáhttá viidáseappot ovddiduvvot iežas eavttuid vuođul .
NSR mener også at Sametinget må bidra til opprettelse av et samisk filmfond , noe NSR foreslo i sak 47/09 .
NSR oaivvilda maiddái ahte Sámediggi ferte váikkuhit sámi filbmafoandda ásaheami , maid NSR evttohii áššis 47/09 .
Dessverre avviste Sametingets flertall dette forslaget .
Šállošit go Sámedikki eanetlohku hilggui dán evttohusa .
Et samisk filmfond vil stimulere til økt samisk filmproduksjon .
Sámi filbmafoanda sáhttá movttiidahttit eanet buvttadit sámi filmmaid .
Film både dokumenterer og formidler på samme tid , samt styrker kultur , identitet , språk og samfunnsdebatt .
Filmmat sihke duođaštit ja gaskkustit oktanaga , ja dasto nannejit kultuvrra , identitehta , giela ja servodatdigáštallama .
Infornuorra
Infornuorra
Nordland fylkeskommune finansierer nettstedet i dag .
Norlándda fylkagielda ruhtada neahttabáikki dál .
NSR er bekymret over at Sametingsrådet ikke prioriterer arbeidet med å sikre videre finansiering og drift av nettstedet Infonuorra Selvmordsforebygging
NSR lea fuolas go Sámediggeráđđi ii leat vuoruhan barggu ja sihkkarastán viidáset ruhtadeami ja doaimma neahttabáikái Infonuorra .
Sametingsrådet arbeider med en strategi for arbeidet med selvmordsforebygging .
Iešsoardimiid eastadeapmi Sámediggeráđđi bargá strategiijain iešsoardineastadanbargui .
I den anledning planlegges det kurs i selvmordsforebygging for sametingsrådets politikere og administrasjon .
Dien oktavuođas plánejuvvojit kurssat iešsoardimiid eastadeamis Sámediggeráđi politihkkariidda ja hálddahussii .
NSR sametingsgruppe registrerer at Sametingsrådet vil prioritere å kurse seg selv i selvmordsforebygging i stedet for å gi støtte til omsøkte prosjekter innenfor selvmordsforebygging og krisehåndtering .
NSR sámediggejoavku registrere ahte Sámediggeráđđi áigu vuoruhit kurssaid alccesis iešsoardimiid eastadeamis dan sadjái go addit doarjaga ohccojuvvon prošeavttaide iešsoardimiid eastadeamis ja roasuid meannudeamis .
NSR mener at dette er feil bruk av Sametingets midler .
NSR oaivvilda ahte dát lea Sámedikki ruđaid boastut geavaheapmi .
Sjølaksefiske
Mearraluossabivdu
Eget matauk og selvforsyning samt lokal omsetning må kunne være en del av dette .
Biebmolasáhussan alccesis ja báikkálaš vuovdin sáhtášii leat dás mielde .
Reguleringen av fisketidene for sjølaksefiske bør være slik at grunnlaget for fisket som en tradisjonell fangst og kulturbasert fiske ikke faller helt bort .
Mearraluossabivddu bivdoáiggiid reguleren berre leat nu ahte guollebivddu vuođđu árbevirolaš bivdun ja kulturvuđot guolástussan ii nogašii áibbas .
På fjordene fiskes det hovedsakelig torsk i vintermånedene , og sjølaksefisket foregår på våren når det ventes at laksen skal komme inn .
Vuonain bivdojuvvo eanaš dorski dálvemánuin , ja mearraluossabivdu lea giđđat go vurdet ahte luossa galgá boahtit .
Tradisjonelt begynte laksefisket i sjøen allerede i mai måned og er stort sett avsluttet i juli .
Árbevirolaččat lea luossabivdu mearas álggahuvvon juo miessemánus ja lea mealgadassii loahpahuvvon suoidnemánus .
NSR noterer seg at forvaltningen gjennom regulering av fisketider fortsatt forsøker å legge opp til begrensninger i sjølaksefisket i de fleste sjøsamiske områder .
NSR bidjá merkii ahte hálddašeapmi bivdoáiggiid regulerema bokte ain geahččala gáržžidit mearraluossabivddu eanaš mearrasámi guovlluin .
sjølaksefiskere en uforholdsmessig stor byrde i forhold til bærekraftig forvaltning av villaksbestandene i Norge .
Dieinna lágiin gártet árbevirolaš mearraluossabivdit guoddit eahpegorálaš stuorra noađi luonddunáliid ceavzilis hálddašeami ektui Norggas .
Kystfiskeutvalget
Riddoguolástuslávdegoddi
Sametingsrådet rapporterer til plenum om oppfølging av Kystfiskeutvalgets forslag , og vektlegger i følge egen beretning løpende kontakt med opposisjonsleder .
Sámediggeráđđi raportere dievasčoahkkimii Riddoguolástuslávdegotti evttohusa čuovvoleami birra , ja deattuha sin oaivila mielde oktilaš oktavuođa opposišuvnna jođiheddjiin .
NSR sametingsgruppe understreker at man gjerne kan tiltale NSRs parlamentariske leder som opposisjonsleder , men at NSRs sametingsgruppe ikke kan ha noe ansvar for å informere andre grupper i opposisjonen .
NSR sámediggejoavku deattuha ahte áinnas sáhttet gohčodit parlamentáralaš jođiheaddji opposišuvnna jođiheaddjin , muhto ahte NSR sámediggejoavku ii sáhte váldit makkárge ovddasvástádusa juohkimis dieđuid eará joavkkuide opposišuvnnas .
Dette er Sametingsrådets ansvar .
Das lea Sámediggeráđis ovddasvástádus .
Når det gjelder ambisjonen om løpende kontakt så konstaterer NSR sametingsgruppe at man er blitt informert om status i saken i slutten av mars , og sist den 9.07.10 .
Go guoská áigumuššii doallat oktilaš oktavuođa , de konstatere NSR sámediggejoavku ahte leat ožžon dieđuid ášši stáhtusa birra njukčamánu loahpas , ja maŋimuččat 09.07.10 .
En riktigere betegnelse kunne være sporadisk kontakt .
Riekta livččii hállat soaittáhat oktavuođa birra .
420 kV-linja
420 kV-linjá
NSR sametingsgruppe merker seg at Sametingsrådet vurderer å trekke seg fra en arbeidsgruppe som skal avklare prinsipielle spørsmål og rutiner knyttet til konsultasjoner med NVE .
NSR sámediggejoavku bidjá merkii ahte Sámediggeráđđi árvvoštallá geassádit bargojoavkkus mii galgá čielggadit prinsihpalaš beliid ja dagaldumiid mat čatnasit konsultašuvnnaide Norgga čázádat- ja Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
NSR sametingsgruppe etterlyser videre Sametingsrådets holdning i forhold til byggingene av den nye 429 kV kraftlinja mellom Balsfjord og Hammerfest .
NSR sámediggejoavku váillaha dasto Sámediggeráđi miellaguottu 429 kV elfápmolinjá huksema ektui Báhccavuona ja Hámmárfestta gaskka .
NSR sametingsgruppe konstaterer at president Egil Olli i media ( Ságat 17.08.10 ) har avslått å tilkjennegi Sametingsrådets syn i saken , i påvente av ytterligere utredninger .
NSR sámediggejoavku konstatere ahte presideanta Egil Olli medias ( Ságat 17.08.10 ) lea biehttalan buktimis Sámediggeráđi oainnu áššis , vuorddedettiin eanet čielggademiid .
Dette synet framgår heller ikke av Sametingsrådets beretning .
Sin oaidnu ii boađe ovdan Sámediggeráđi doaibmadieđáhusasge .
NSR sametingsgruppe mener at foreliggende konsekvensutredninger gir et tilstrekkelig grunnlag for å kunne si noe om saken .
NSR sámediggejoavku oaivvilda ahte dáláš váikkuhusčielggadeamit addet dohkálaš vuođu dadjat juoga juoidá áššis .
NSR sametingsgruppe oppfordrer Sametingsrådet til å gi sin prinsipielle støtte til de mange berørte reinbeitedistriktene og til næringsorganisasjonen NRL i saken .
NSR sámediggejoavku ávžžuha Sámediggeráđi addit prinsihpalaš doarjaga ollu guoskevaš boazodoalloorohagaide ja ealáhusorganisašuvdnii NBR áššis .
Det er med stor bekymring vi registrerer at Arbeiderpartiets nestleder i media ( Nordlys 22.09.10 ) avviser at folkeretten kan beskytte reindriften mot disse arealinngrepene .
Nana fuolain registreret mii ahte Bargiidbellodaga nubbinjođiheaddji medias ( Nordlys 22.09.10 ) biehttala ahte álbmotriekti sáhtášii suodjalit boazodoalu dáid areáladuohtademiid vuostá .
NSR sametingsgruppe oppfordrer Sametingsrådet til å være mer aktive for å sikre samiske næringers interesser i forbindelse med kraftlinjebygginga .
NSR sámediggejoavku ávžžuha Sámediggeráđi leat eanet árjjalaš sámi ealáhusberoštumiid sihkkarastimis elfápmolinjá huksema oktavuođas .
Sametinget må sikre alternativer for sjø- og jordkabel utredes for 420 kV linja som skal gå fra Balsfjord til Hammerfest , men planlegges forlenget i begger retninger .
Sámediggi ferte sihkkarastit ahte molssaeavttut mearra- ja eanakabelat čielggaduvvojit 420 kV linjá várás mii galgá ceggejuvvot Báhccavuonas Hámmarfestii , muhto plánejuvvo guhkiduvvot goabbat guvlui .
Kraftlinja representerer det største sammenhengende naturinngrepet i moderne tid .
Elfápmolinjá lea stuorámus oktilaš luondduduohtadeapmi ođđaset áiggis .
Utbyggingen kommer blant annet til å berøre de aller fleste reinbeitedistriktene i områdene samt andre samiske næringer .
Earret eará guoská huksen eanaš boazodoalloorohagaide guovlluin ja eará sámi ealáhusaide .
Samerettsutvalget II
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi II
NSR sametingsgruppe konstaterer at det ikke har vært noen aktivitet i forhold til oppfølgingen av Samerettsutvalget II .
NSR sámediggejoavku konstatere ahte mihkkege ii leat dahkkojuvvon Sámi vuoigatvuođalávdegotti II čuovvoleami ektui .
NSR oppfordrer Sametingsrådet til å vise større engasjement i forhold til denne viktige rettighetsprosessen , som synes å ha stoppet helt opp .
NSR ávžžuha Sámediggeráđi čujuhit stuorát áŋgiruššamiidda dán deaŧalaš riekteproseassa ektui , mii orru oalát bisánan .
Dette er viktigere enn noen sinne , sett i lys av økt press på arealene fra Troms og sørover som f.eks. kraftlinjer og mineralvirksomhet .
Dát lea deaŧaleappot go goassige ovdal , go geahččá dan olis ahte preassa areálaide Romssas máttásguvlui lassána ovdamearkka dihte elfápmolinjáid ja mineráladoaimma olis .
Arbeidsseminar om urfolksrettigheter i klimaforhandlingene
Bargoseminára álgoálbmotvuoigatvuođaid birra dálkkádatšiehtadallamiin
NSR Sametingsgruppe bemerker at Sametinget i beretningsperioden ikke har mottatt invitasjon for å være med i Norges delegasjon til et teknisk ekspertseminar om urfolksrettigheter i FNs klimaforhandlinger .
NSR sámediggejoavku bidjá merkii ahte Sámediggi dieđáhusáigodagas ii leat ožžon bovdejumi leat mielde Norgga delegašuvnnas teknihkalaš áššedovdiseminárii álgoálbmotvuoigatvuođaid birra ON dálkkádatšiehtadallamiin .
Seminarets målsetting er å utforme spesifikke forslag på tekst om urfolksrettigheter for FNs klimakonvensjon som skal forhandles ved Klimakonvensjons 16. partsmøte i Mexico i desember dette år .
Seminára ulbmilin lea hábmet dihto teakstaevttohusa álgoálbmotvuoigatvuođaid hárrái ON dálkkádatkonvenšuvdnii mii galgá šiehtadallojuvvot Dálkkádatkonvenšuvnna 16. oasálaščoahkkimis Mexicos juovlamánus dán jagi .
Det er lagt opp til et lite seminar , som skal jobbe effektivt frem mot konstruktive løsninger om urfolksspørsmålet i klimaforhandlingene .
Áigumuššan lea doallat smávva seminára , mii galgá bargat effektiivvalaččat kontruktiiva čovdosiid guvlui álgoálbmotášši hárrái dálkkádatšiehtadallamiin .
NSR anser dette som at Norge ikke prioriterer å finne løsninger på utestående spørsmål om urfolk i klimaforhandlingene .
NSR mielas ii oro Norga vuoruheamen čovdosiid gávdnama rabas gažaldagaide álgoálbmogiid hárrái dálkkádatšiehtadallamiin .
Dette bekrefter at Norge ikke er oppriktig i forhold til ønsket om å finne løsninger på urfolksproblematikken i klimaforhandlingene .
Dát duođašta dan ahte Norggas eai leat duohta áigumušat gávdnat čovdosiid álgoálbmotáššečuolmmaide dálkkádatšiehtadallamiin .
rådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 18/10 . Forslag 11 Helhetlig gjennomgang av barnehagetilbudet til samiske barn
Guoská ođđa áššiid almmuheami čuovvoleapmái ráđi bealis mat almmuhuvvojedje dievasčoahkkimis áššis 18/10 Evttohus 11 Ollislaččat geahčadit sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga
NSRs sametingsgruppe vil vise til at arbeidet med å sikre tilstrekkelig med samiske barnehageplasser er et arbeid som må ta utgangspunkt i de faktiske behovene .
Otnáš struktuvra go guoská man ollu leat sámi mánáidgárdesajit ja gos dat leat , leat eanaš ásahuvvon priváhta álgagiid vuođul ja sámi mánáidgárddiid ásahemiin .
Dagens strukturer når det gjelder antallet samiske barnehageplasser og lokaliseringen av disse er etablert i stor utstrekning som følge av private initiativer og etableringer av samiske barnehager .
Dát dagaha dan ahte dárbbut sámi mánáidgárdesajiid ektui eai leat kártejuvvon ja meannuduvvon ollislaš áššin , juoga mii maiddái dagaha ahte ásahanálgagat eai vealtameahttumit dárbbaš váldit vuolggasaji dán lágan ollislaš lagadeamis .
Det medfører at behovene for samiske barnehageplasser ikke er kartlagt og behandlet som en helhetlig sak , noe som også fører til at initiativer for å sikre etableringer der behovene er ikke nødvendigvis tar utgangspunkt i en slik helhetlig tilnærming .
NSR sámediggejoavku oaivvilda ahte doarjjaortnega geahčadeapmi maid Sámediggeráđđi lea dahkan ii dárbbaš váldit vuolggasaji dárbbus mii sámi mánáidgárdegeavaheddjiin duohtavuođas lea , muhto lea eanet dovddahus dáláš mánáidgárdestruktuvrras ja doarjjaoažžu raporteremis dan dili ektui mii lea dáláš mánáidgárdestruktuvrras .
Dagens strukturer når det gjelder antallet samiske barnehageplasser og lokaliseringen av disse er etablert i stor utstrekning som følge av private initiativer og etableringer av samiske barnehager .
Dát dagaha dan ahte dárbbut sámi mánáidgárdesajiid ektui eai leat kártejuvvon ja meannuduvvon ollislaš áššin , juoga mii maiddái dagaha ásahanálgagat eai vealtameahttumit dárbbaš váldit vuolggasaji dán lágan ollislaš lagadeamis .
Det medfører at behovene for samiske barnehageplasser ikke er kartlagt og behandlet som en helhetlig sak , noe som også fører til at initiativer for å sikre etableringer der behovene er ikke nødvendigvis tar utgangspunkt i en slik helhetlig tilnærming .
NSR sámediggejoavku oaivvilda ahte doarjjaortnega geahčadeapmi maid Sámediggeráđđi lea dahkan ii dárbbaš váldit vuolggasaji dárbbus mii sámi mánáidgárdegeavaheddjiin duohtavuođas lea , muhto dat lea eanet dovddahus dáláš mánáidgárdestruktuvrras ja doarjjaoažžu raporteremis dan dili ektui mii lea dáláš mánáidgárdestruktuvrras .
Forslag 13 : Nei til oppdrettsanlegg i Ofotfjorden .
Evttohus 13 : Guollebiebmanrusttega ásaheami vuosttaldeapmi Ofuohta vutnii
NSR sametingsgruppe registrerer at sametingsrådet ikke har gjort noen konkret henvendelse , hverken til Narvik kommune eller Nordland fylke , angående oppdrettsanlegg i Ofotfjorden .
NSR sámediggejoavku registrere ahte Sámediggeráđđi ii leat konkrehta váldán oktavuođa Narviikka suohkaniin dahje Norlándda fylkkain go guoská guollebiebmanrusttegii Ofuohtavuonas .
Dette til tross for at man fra Sametingsrådets side mener å ha en strategi for næring sier at : " Arbeide for at oppdrettsnæringen drives etter økologiske prinsipper og at enkelte fjorder fredes mot oppdrettsanlegg " .
Vaikko Sámediggeráđi bealis oaivvildit ahte sis lea strategiija ealáhussii go daddjo ahte : " Bargat dan nala ahte guollebiebmanealáhus doaibmá ekologalaš prinsihpaid mielde ja ahte soames vuonat gáhttejuvvojit guollebiebmanrusttegiid vuostá " .
III Votering · Av 39 representanter var 37 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 37 čoahkis .
Det ble ikke votert over saken .
Dán áššis ii jienastuvvon .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Møtesekretærer : Roy Amundsen
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Egil Olli , áššejođiheaddji
Replikk Aili Keskitalo Gunn-Britt Retter Trond Are Anti
Replihkka Aili Keskitalo Gunn-Britt Retter Trond Are Anti
Geir Tommy Pedersen Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen
Geir Tommy Pedersen Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen
5 Aili Keskitalo 6 Bjørn Inge Mo Bjørn Inge Mo 7 Inga-Lill Sundset Inga-Lill Sundset 8 Gunn-Britt Retter 9 Silje Karine Muotka 10 Olaf Eliassen Olaf Eliassen 11 Mariann Wollmann Magga 12 Per Andersen Bæhr
6 Bjørn Inge Mo Bjørn Inge Mo 7 Inga-Lill Sundset Inga-Lill Sundset 8 Gunn-Britt Retter 9 Silje Karine Muotka 10 Olaf Eliassen Olaf Eliassen 11 Mariann Wollmann Magga 12 Per Andersen Bæhr
Randi A. Skum Geir Tommy Pedersen
Randi A. Skum Geir Tommy Pedersen
Per Andersen Bæhr Gunn-Britt Retter Geir Tommy Pedersen Trond Are Anti Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka
Per Andersen Bæhr Gunn-Britt Retter Geir Tommy Pedersen Trond Are Anti Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka
Per Andersen Bæhr Åge Nordkild Geir Johnsen Willy Ørnebakk Marianne Balto Láilá Susanne Vars Kirsti Guvsám Skjalg Asbjørn Jensen John Kappfjell Randi A. Skum Marianne Balto Anders Somby jr. .
Per Andersen Bæhr Åge Nordkild Geir Johnsen Willy Ørnebakk Marianne Balto Laila Susanne Vars Kirsti Guvsám Skjalg Asbjørn Jensen John Kappfjell Randi A. Skum Marianne Balto Anders Somby jr. .
Silje Karine Muotka Egil Olli , saksordfører
Silje Karine Muotka Egil Olli , áššejođiheaddji
Sametingsrådets beretning tas til orientering .
Sámediggeráđi dieđáhus váldojuvvo diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.10 kl. 11.55 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.10 dii. 11:55 .
Side 43 av 104
44 siidu 106 siiddus
Sak 29/10 Spørsmål til Sametingsrådet i henhold til Sametingets forretningsorden § 11 Arkiv SF-
Ášši 29/10 Gažaldagat Sámedikkeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 11 vuođul Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 10/4523
Arkiiváššenr . 10/4541
Saken påbegynt 28.02.10 kl. 14:05 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 28.09.10 dii 14.05 .
Forsoningstiltak
Soabahandoaibmabijut
representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe representantGunn-Britt Retter , NSR .
Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR .
/ SáBs sametingsgruppe representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe representant representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe
/ SáB:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku
II Spørsmål og svar Spørsmål 1 fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe
II Gažaldat ja vástádus Gažaldat 1 áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku
Forsoningstiltak Den 22. desember 2009 uttalte sametingsrepresentant Odd Iver Sara ( Árja ) til NRK sameradioen at 250.000 kroner fra Sametinget skulle bevilges til forsoningstiltak .
Soabahandoaibmabijut Juovlamánu 22. b. 2009 celkkii sámediggeáirras Odd Iver Sara ( Árja ) NRK sámi radioi ahte Sámediggi áiggui juolludit 250.000 ru soabahandoaibmabijuide .
Disse midlene skulle blant annet kunne brukes i forhold til barn og unge som opplever mobbing , for eksempel i Alta .
Dáid ruđaid galggai earret eará sáhttit geavahit daid mánáid ja nuoraid ektui , mat vásihit givssideami , ovdamearkka dihtii Álttás .
I følge artikkelen hos NRK sameradio skulle hvem som helst kunne søke om midler til forsoningstiltak , men først skulle sametingsrådet avklare rammene .
NRK sámi radio artihkkala mielde galggai vaikke gii beassat ohcat ruđaid soabahandoaibmabijuide , muhto vuos galggai Sámediggeráđđi čielggadit rámmaid .
Hva har sametingsrådet gjort med saken om mobbing i Alta som artikkelen og representanten viser til ?
Leat go prošeavtta rámmat ja ruđat čielggaduvvon , ja lea go ortnet almmuhuvvon nu ahte sáhttá ohcat soabahandoaibmabijuid ruhtadeami ?
Lenke : http://www.nrk.no/kanal/nrk_sami_radio/1 . 6920409
Maid lea Sámediggeráđđi bargan givssidanáššiin Álttás , masa artihkal ja áirras čujuha ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 1 :
Leaŋka : Sámediggeráđđi vástádus 1 .
Det er i Sametingets budsjett for 2010 avsatt kr 250 000 til Verdde-prosjekt .
Sámedikki 2010 bušeahtas lea várrejuvvon 250 000 ru Verdde-prošektii . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Dette er et pilotprosjekt hvor dialog og samarbeid mellom barn / unge er sentralt , og der samiske eldre er en naturlig ressurs .
Dát lea ovddasmanniprošeakta mas gulahallan ja ovttasbargu mánáid / nuoraid gaskkas lea guovddážis , ja man oktavuođas lea lunddolaš ahte sámi boarrásat leat resursan .
Sametingsrådet har invitert kommunene Alta og Kautokeino til et felles prosjekt , der barn / unge er involvert og samiske eldre en naturlig ressurs i gjennomføringen av prosjektet .
Sámediggeráđđi lea bovden Álttá ja Guovdageainnu suohkana oktasaš prošektii mas leat mielde mánát / nuorat ja mas sámi boarrásat leat lunddolaš resurssat prošeavtta čađaheamis .
Kommunene er invitert til å planlegge et felles prosjekt hvor innhold , gjennomføring og kostnader tydeliggjøres .
Suohkanat leat bovdejuvvon plánet oktasaš prošeavtta mas sisdoallu , čađaheapmi ja mávssut bohtet čielgasit ovdan .
Samarbeid mellom skolene / barnehagene kan være et godt utgangspunkt .
Ovttasbargu gaskal skuvllaid / mánáidgárddiid sáhttá leat buorre vuolggasadji .
Ordningen forvaltes av Sametingsrådet .
Sámediggeráđđi hálddaša ortnega .
Spørsmål 2 fra representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 2 áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku
Riksrevisjonen Sametingsråd Marianne Balto har ved flere anledninger skriftlig gitt uttrykk for at det er ryddet opp i Sametingets " økonomiske rot " med henvisning til kommentarer som Riksrevisjonen har hatt til Sametingets økonomiforvaltning tidligere .
Riikarevišuvnda Sámediggeráđđi Marianne Balto lea máŋgga oktavuođas dovddahan čálalaččat ahte Sámedikki “ ekonomalaš moivi ” lea čorgejuvvon ja čujuha daidda mearkkašumiide mat Riikkarevišuvnnas leat leamaš Sámedikki ekonomiijahálddašeapmái ovdal .
I den sammenheng fremkommer følgende i Riksrevisjonens dokument 1(2009-2010 ) : 3.7 Sametingets tilskuddsforvaltning Riksrevisjonen har ved flere anledninger rapportert om svakheter ved tilskuddsforvaltningen i Sametinget .
Dan oktavuođas boahtá čuovvovaš ovdan Riikkarevišuvnna dokumeanttas 1(2009-2010 ) : 3.7 Sámedikki doarjjahálddašeapmi . Riikkarevišuvdna lea máŋgii dieđihan headjuvuođaid birra Sámedikki doarjjahálddašeamis .