pere/sami_parallel huggingface dataset:
For å legge til rette for et økt slakteuttak før innflytting på høst- og vinterbeitene innføres tilskudd for frakt av levende rein til slakteri for siidaer med mer enn 100 km til nærmeste godkjente slakteri etter de samme satsene for tilskudd ved frakt av reinslakt.
Láhčit dili eanet njuovvamiidda ovdal johtima čakča- ja dálveguohtumiidda, ásahuvvo doarjja ealli bohccuid fievrredeapmái njuovahahkii siiddaide main lea eanet go 100 km lagamus dohkkehuvvon njuovahahkii seamma máksomeriid mielde go njuvvojuvvon bohccogorudiid fievrredeamis.
Det er godkjente slakterier som kan søke om å få utbetalt tilskudd til frakt av slakteskrotter fra slakteanlegg til fryse-/nedskjæringsanlegg og av levende rein til slakteanlegg.
Leat dohkkehuvvon njuovahagat mat sáhttet ohcat máksojuvvot doarjaga fievrridit bohccogorudiid njuovvanrusttegiin galmmihan-/čuohpadanrusttegiidda ja ealli bohccuid fievrredeapmái njuovahagaide.
6.5 Velferdsordninger
6.5 Čálgoortnegat
Det avsettes 2,6 mill. kroner til velferdsordninger.
Čálgoortnegiidda várrejuvvo 2,6 miljovnna kruvnnu.
Av disse avsettes 1,0 mill. kroner til ordningen med tidligpensjon.
Dáin ruđain várrejuvvo 1,0 miljovnna kruvnnu árrapenšuvnna ortnegii.
Satsene for enbrukerpensjonen videreføres med 100 000 kroner per år, og tobrukerpensjonen med 160 000 per år.
Ovtta olbmopenšuvdnii lea jahkásaš máksomearri ain 100 000 kruvnnu, ja guovtti olbmopenšuvdnii 160 000 jahkásaččat.
Som et tiltak i arbeidet med å tilpasse reintallet reduseres aldersgrensen for å søke om tidligpensjon fra 62 år til 57 år.
Boazologu heivehanbarggu oktavuođas vuoliduvvo ahkemearri ohcat árrapenšuvnna 62 jagis 57 jahkái.
Videre åpnes det for at det kan gis tidligpensjon for det tidsrommet hvor det ytes avtalefestet pensjon.
Lassin sáhttá árrapenšuvdna dál addot dan áigodahkii goas addojuvvo šihttojuvvon penšuvdna.
Videre avsettes det 1,0 mill kroner til ordningen med avløsning ved svangerskap og fødsel.
Dasto várrejuvvo 1,0 miljovnna kruvnnu bargoveahkkái áhpehisvuođa/riegádahttima oktavuođas.
Tilskuddet skal bidra til å styrke stillingen til reindriftskvinnene.
Doarjja galgá veahkkin nannemin nissonolbmuid saji boazodoalus.
Tilskudd for leid hjelp ved svangerskap og fødsel forvaltes av Reindriftsforvaltningen.
Boazodoallohálddahus hálddaša doarjaga láigohit veahki áhpehisvuođas ja riegádahttimis.
Bevilgningen til sykepengeordningen videreføres uendret med 0,6 mill. kroner.
Buohcanruhtaortnega juolludeapmi jotkojuvvo 0,6 miljovnna kruvnnuin.
Den kollektive innbetalingen over reindriftsavtalen til sykepengeordningen dekker tilleggspremien for økte sykepenger - fra 65 pst. til 100 pst. av inntektsgrunnlaget for sykdom utover 16 dager.
Kollektiivvalaš máksu boazodoallošiehtadusa bokte buohcanruhtaortnegii gokčá buohcanruđa lassimávssu – 65 proseanttas 100 prosentii tienasvuođus buozanvuođa áigodagas mii lea guhkit go 16
Fødselspenger dekkes også med 100 pst. av inntektsgrunnlaget.
Riegádahttin ruđat gokčet maiddái tienasvuođu 100 proseanttain.
Bevilgningen beregnes ut fra samlet næringsinntekt for de reineiere som inngår i ordningen.
Juolludeapmi meroštallojuvvo boazodolliid oktasaš ealáhustietnasa vuođul geat ortnegis leat mielde.
Midlene overføres sentralt til Folketrygden.
Ruđat sirdojit guovddáš Álbmotodjui.
Over organisasjonstilskuddet er det øremerket 200 000 kroner til organisering og drift av HMS-tiltak for reindriftsnæringen, jf. pkt 5.6. Tildelingen forutsetter en egenandel på 10 pst fra brukerne av tjenesten.
Organisašuvdnadoarjagis galgá 200.000 kruvnnu geavahuvvot boazodoalu DBS doaimmaide, gč. čuoggá 6.6. Juolludeapmi eaktuda ahte geavaheddjiid iešmáksu bálvalusa ovddas lea 10 proseantta.
NRL skal årlig rapportere i forhold til bruken av midlene.
NBR galgá jahkásaččat sáddet raportta ruhtageavaheamis.
6.6 Organisasjonstilskudd
6.6 Organisašuvdnadoarjja
Organisasjonstilskuddet videreføres med 6,1 mill. kroner, herunder 200 000 kroner til HMS-tiltak i reindriften.
Organisašuvdnadoarjja lea ain 6,1 miljovnna kruvnnu, das maiddái 200 000 kruvnnu boazodoalu DBS doaimmaide.
Når NRL får sitt organisasjonstilskudd over statsbudsjettet, stilles det en rekke krav til rapportering, og til oppfølging av andre krav.
Sivas go NBR oažžu organisašuvdnadoarjaga stáhtabušeahta badjel, de gáibiduvvojit raporteremat, ja eará gáibádusaid čuovvoleapmi.
Videre forutsettes det at NRL organiserer sitt arbeid slik at organisasjonen kan delta aktivt i prosesser av sentral betydning for reindriften.
Dasto eaktuduvvo ahte NBR organisere doaimmaidis dáinna lágiin ahte sáhttá aktiivvalaččat oassálastit boazodollui dehálaš proseassain.
Tilskuddet utbetales kvartalsvis på grunnlag av oversendt årsrapport og revisorgodkjent regnskap for siste driftsår, samt budsjett og planer for 2014.
Doarjja máksojuvvo kvartálalaččat sáddejuvvon jahkeraportta ja maŋemuš doaibmajagi revisoradohkkehuvvon rehketdoalu ja 2014 bušeahta ja plánaid vuođul.
Kontingentinntekter og eventuelle tilskudd/refusjoner/inntekter fra andre offentlige institusjoner skal spesifiseres både i regnskap og budsjett.
Kontingeantamáksu ja vejolaš doarjagat/ruovttoluottamávssut/tietnasat eará ásahusain/departemeanttas galget spesifiserejuvvot sihke rehketdoalus ja bušeahtas.
6.7 Importordninger
6.7 Sisafievrredanortnegat
Det tollbaserte importvernet skal, innenfor de rammer som Norges forpliktelser i henhold til WTO-avtalen setter, praktiseres på en måte som sikrer reindriftsnæringen et rimelig vern mot konkurrerende import.
Tuollovuđot sisafievrredansuddjen galgá, rámmaid siskkobealde maid Norgga geatnegasvuođat WTO-šiehtadusa siskkobealde bidjet, doaimmahuvvot nu ahte sihkkarastá boazodoalloealáhussii govttolaš suddjema gilvaleaddji sisafievrredeami vuostá.
Importutvalget for reinkjøtt avvikles.
Bohccobierggu sisafievrredanlávdegoddi heaittihuvvo.
Statens Landbruksforvaltning kan fastsette kvoter for reinkjøtt og/eller levende rein for slakting som kan importeres med redusert toll etter samråd med Markedsutvalget for reinkjøtt og reinkjøttbransjen for øvrig.
Stáhta Eanandoallohálddahus sáhttá mearridit eriid bohccobirgui ja/dahje ealli bohccuid njuovvama várás maid sáhttá sisafievrridit vuoliduvvon tuolluin ovttasráđiid bohccobierggu márkanlávdegottiin ja bohccobiergosurggiin muđui.
I en situasjon hvor Markedsutvalget og bransjen gir råd om å importere reinkjøtt, forutsetter Landbruks- og matdepartementet at Statens Landbruksforvaltning tar kontakt med departementet.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta eaktuda ahte dakkár dilis mas Márkanlávdegoddi ja suorgi rávve sisafievrridit bohccobierggu, ahte Stáhta Eanandoallohálddahus váldá oktavuođa departemeanttain.
6.8 Regelverk Regelverket for Reindriftens utviklingsfond og ordningene under punkt 6.4 fastsettes av departementet i samråd med NRL.
6.8 Njuolggadusat Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta mearrida Boazodoalu ovdánahttinfoandda njuolggadusaid 6,4 čuoggá bokte ortnegiid ovttas Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin.
Det forutsettes at fastsettelsen finner sted senest 1. juli 2013.
Eaktuduvvo ahte mearrádusat leat dahkkon maŋimustá suoidnemánu 1.b.2013.
Regelverket blir publisert i et eget forskriftshefte som trykkes både med norsk og nordsamisk tekst.
Njuolggadusat almmuhuvvojit sierra njuolggadusgihppagiin ja prentejuvvo sihke dárogiel ja sámegiel teavsttain.
Videre blir regelverket lagt ut på Reindriftsforvaltningens internettside, samt utsendt til samtlige ledere av siidaandeler.
Dasto almmuhuvvojit njuolggadusat Boazodoallohálddahusa interneahttasiidduin, ja sáddejuvvojit buot siidaosiid jođiheddjiide.
7 Endringer i statsbudsjettet 2013
Rievdadusat stáhtabušehttii 2013
I samsvar med Prop. 1 S (2012-2013) for Landbruks- og matdepartementethar Stortinget vedtatt bevilgninger over kapittel 1151 med i alt 104,5 mill. kroner.
Stuoradiggi lea Prop. 1 S (2012-2013) vuođul dohkkehan 104,5 miljovnna sturrosaš juolludusa kapihttalis 1151 Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta (EBD) várás.
Det foreslås nå omdisponeringer i statsbudsjettet for 2013, dvs. at kapittel 1151, post 51 økes med 13,6 mill. kr, mot reduksjon av hhv kapittel 1147 post 71 med 1,6 mill. kroner og kapittel 1151 post 75 med 12,0 mill. kroner.
Stáhtabušeahtta 2013 árvaluvvo rievdaduvvot, ahte lasihit 13,6 miljovnna kruvnnu kapihtal 1151 postii 51, ja ahte kapihtal 1147 poasta 71 vuoliduvvo 1,6 miljovnna kruvnnuin ja kapihtal 1151 poastta 12 vuoliduvvo fas 12,0 miljovnna kruvnnuin.
Omdisponeringen på 1,6 mill. kroner fra kapittel 1147 post 71 gjelder tiltak for distrikter som er utestengt fra vinterbeiter i Sverige.
1,6 miljovnna kruvnnu sirdojuvvo kapihttala 1147 poasttas 71 dan sivas go norggabeale orohagat eai beasa geavahit dálveguohtumiid Ruoŧas.
Omdisponeringen av 12,0 mill. kroner skal legge til rette for økt slakting og omsetning av reinkjøtt.
12,0 miljovnna kruvnnu galgá láhčit dili bohccobierggu njuovvamii ja vuovdimii.
Det vises til kapittel 5 for nærmere omtale.
Kapihtal 5 čilge eanet dáid áššiid.
Øvrige budsjettforslag det er redegjort for i denne proposisjonen for 2014, med fordeling av Reindriftsavtalens ramme på de ulike postene, legges på vanlig måte frem for Stortinget i forbindelse med ordinær budsjettbehandling gjennom Prop.
Eará bušeahttaárvalusat mat leat čilgejuvvon jagi 2014 proposišuvnnas, ja čilgehusat movt Boazodoallošiehtadusa rámma lea juogaduvvon iešguđet poasttaide, ovddiduvvo dábálaš vuogi mielde Stuoradiggái dábálaš bušeahttameannudeapmái Prop.
1 S (2013-2014) for Landbruks- og matdepartementet.
1 S (2013-2014) bokte Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta várás.
Vedlegg 1Reindriftsavtale 1. juli 2013 – 30. juni 2014
Boazodoallošiehtadus suoidnemánu 1. beaivvis 2013 – geassemánu 30. beaivái 2014
I henhold til Hovedavtalen for reindriftsnæringen av 26. februar 1993, har Landbruks- og matdepartementet og Norske Reindriftsamers Landsforbund inngått følgende reindriftsavtale for driftsåret 2013/2014, gjeldende fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014.
Boazodoalloealáhusa váldošiehtadusa mielde, beaiváduvvon guovvamánu 26.b.1993, Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi leaba soahpan čuovvovaš boazodoallošiehtadusa áigodahkii 2013/2014, mii gusto suoidnemánu 1.beaivvis 2013 geassemánu 30.beaivái 2014.
1 Økonomisk ramme avtaleåret 2013/2014
1. Ekonomalaš rámma šiehtadusjahkái 2013/2014
1.1 Bevilgninger over statsbudsjettet
1.1 Ruhtajuolludeamit stáhtabušeahta bokte
Partene er enige om en ramme for Reindriftsavtalen 2013/2014 på 109,5 mill. kroner.
Šiehtadusbealit leat soahpan boazodoallošiehtadusa 2013/2014 áigodahkii man rámma lea 109,5 miljovnna kruvnnu.
1.2 Priser
1.2 Hattit
Det fastsettes ikke målpris for reinkjøtt i slaktesesongen 2013/2014.
Bohccobirgui ii mearriduvvo mihttohaddi 2013/2014 njuovvanáigodagas.
2 Reindriftsavtalens bevilgninger følger kalenderåret
2 Boazodoallošiehtadusa ruhtajuolludeamit čuvvot kaleandarjagi
Årets forhandlinger gjelder budsjettåret 2014.
Dán jagáš šiehtadallamat gustojit bušeahttajahkái 2014.
Bevilgningene innarbeides i statsbudsjettet på ordinær måte gjennom Prop. 1 S (2013-2014) for Landbruks- og matdepartementet (LMD).
Ruhtajuolludeamit heivehuvvojit stáhtabušehttii dábálaš vugiin Prop. 1 S (2014- 2014) bokte Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta várás.
Stortingsproposisjonen om reindriftsavtalen fremmes som tidligere for behandling i vårsesjonen.
Stuorradiggeproposišuvdna boazodoallošiehtadusa birra ovddiduvvo nugo ovdalge giđđasešuvnna meannudeapmái.
Proposisjonen vil både inneholde forslag til budsjettvedtak, og forslag til omdisponeringer mellom poster for 2013.
Proposišuvdna sisttisdoallá sihke árvalusaid bušeahttamearrádusaide ja sirdit siskkáldasdoaimmaid jagi 2013 poasttaid gaskka.
Det forutsettes at Stortinget ved sin behandling av proposisjonen gir Landbruks- og matdepartementet fullmakt til å iverksette tiltak i henhold til den inngåtte reindriftsavtalen, og som er knyttet til bevilgninger i 2014.
Eaktuduvvo ahte Stuoradiggi proposišuvnna meannudeamis addá Eanandoallo- ja biebmodepartementii fápmudusa álggahit doaimmaid šihttojuvvon boazodoallošiehtadusa ektui, ja mat leat čadnon jagi 2014 juolludemiide.
3 Utviklings- og investeringstiltak
3 Ovddidan- ja investerendoaimmat
Det bevilges 33,1 mill. kroner til Reindriftens Utviklingsfond (RUF) for avtaleåret 2013/2014.
Boazodoalu Ovddidanfondii (BOF) juolluduvvo 2013/2014 šiehtadusjahkái 33,1 miljovnna kruvnnu.
Ut fra fondets økonomiske situasjon, settes tildelingsrammen til RUF lik bevilgningsrammen.
Foandda ekonomalaš dili geažil šaddá BOF juolludanrámma seamma stuoris go juogadanrámma.
Avtalepartene legger til grunn at RUFs styre skal utøve sin myndighet med utgangspunkt i tildelingsrammen, og at styret selv legger opp til en plan for disponering av ikke øremerkede midler som kan understøtte målsettingene for reindriftspolitikken.
Šiehtadusbealit bidjet vuođđun ahte BOF stivra galgá doaimmahit válddis juolludanrámma siskkobealde, ja ahte stivra ieš ráhkada plána movt hálddašit ruđaid mat eai leat vásedin várrejuvvon, nu ahte boazodoallopolitihka mihttomearit doahttaluvvojit.
For Reindriftens Utviklingsfond gjøres det følgende avsetninger:
Boazodoalu Ovddidanfondii dahkkojuvvojit dákkár várrejumit:
1,0 mill. kroner til kvinnerettede tiltak
1,0 miljovnna kruvnnu nissoniidolbmuid guoski doaibmabijuide
2,0 mill. kroner til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling / STN
2,0 miljovnna kruvnnu Sámedikki doarjjaortnegiidda ealáhusovddideapmái/STN
1,45 mill. kroner til konfliktforebyggende tiltak
1,45 miljovnna kruvnnu riidoeastadeaddji doaibmabijuide
8,2 mill. kroner til Reinprogrammet
8,2 miljovnna kruvnnu Boazoprográmmii
2,0 mill. kroner til fagbrevordningen i reindriften
2,0 miljovnna kruvnnu boazodoalu fágareiveortnegii
5,0 mill. kroner til markedstiltak
5,0 miljovnna kruvnnu márkandoaimmaide
5,3 mill. kroner til pramming
5,3 miljovnna kruvnnu bohccuid suvdimiidda
1,0 mill. kroner til SANKS prosjektet ”Reindriftens hverdag”.
1,0 miljovnna kruvnnu SÁNAG prošektii "Boazodoalu árgabeaivi”.
For øvrig kan fondets midler nyttes til:
Muđui sáhttet foandda ruđat adnojuvvot dákkár doaimmaide:
gjeterhytter,
guođohanbarttaide,
støtte ved omfattende tap av rein i ulykker,
doarjagii mearkkašahtti boazovahágiid ovddas lihkohisvuođaid geažil,
øvrige reindriftsanlegg, herunder gjerder og slakteanlegg refusjon av dokumenterte utgifter til deltagelse på kurs/etterutdanning og lignende for reindriftsutøvere,
eará boazodoallorusttegiidda, maiddái áiddiide ja njuovahagaide, -boazodolliid duođaštuvvon goluide, kurssaid/lassioahpu ja sullasaččaid oktavuođas,
sikring av reindriftens beiterett, herunder støtte i forbindelse med distriktenes arbeid med sikring av reindriftens arealer,
boazodoalu guohtunvuoigatvuođa sihkkarastimii, dása gullá maiddái doarjja orohagaid bargui sihkkarastit boazodoalloeatnamiid,
gjennomføring av strukturtiltak i distrikter med behov for tiltak for reintallstilpasning og ressursutnyttelse,
čađahit strukturdoaibmabijuid orohagain gos dárbbašuvvojit doaibmabijut maiguin heiveha boazologu ja resursaávkkástallama,
andre faglige tiltak til fremme for reindriften, herunder veiledning, kursvirksomhet, beitegranskning, planlegging og avsltiltak,
eará fágalaš doaibmabijuide mat ovdánahttet boazodoalu, nugo bagadallamii, kurssaide, guohtuniskkadeapmái, plánemii ja nálledikšumii,
utvikling av binæringer og formål av generell kulturell betydning for reindriftssamene,
lassiealáhusaid ja áigumušaid ovdánahttimii, main lea oppalaš kultuvrralaš mearkkašupmi boazosápmelaččaide,
støtte til tiltak for reindriftsnæringen som følge av klimaskapte endringer,
doarjja boazodoalloealáhusa doaimmaide mat čuvvot dálkkádatrievdademiid,
andre praktiske tiltak innenfor reindriften, herunder transport av rein,
boazodoalu eará geavatlaš doaibmabijuide, nugo bohccuid fievrredeapmái,
tilrettelegging av 1-2 dagers kompetansegivende kurs/etterutdanning,
1-2 beaivásaš gelbbolašvuođaaddi kurssa/lassioahpuid láhčimiidda,
forsknings og kunnskapsformidling,
dutkamii ja máhttogaskkusteapmái,
stiftelsen Protect Sápmi.
vuođđudussii Protect Sápmi.
4 Kostnadssenkende og direkte tilskudd
4 Gollounnideaddji doarjagat ja njuolggodoarjagat
Det bevilges 67,7 mill. kroner for avtaleåret 2013/2014 til ulike direkte tilskudd.
Šiehtadusjahkái 2013/2014 juolluduvvo 67,7 miljovnna kruvnnu iešguđetlágan njuolggodoarjagiidda.
4.1 Distriktstilskudd Distriktstilskuddet skal bidra til å gi distriktene og tamreinlagene økonomisk grunnlag for å ivareta sitt ansvar og sine oppgaver med utvikling av reindriften i en bærekraftig retning.
4.1Orohatdoarjja Orohatdoarjja galgá veahkkin addimin orohagaide ja boazoservviide ekonomalaš vuođu áimmahuššat iežaset ovddasvástádusa ja bargguid boazodoalu ovddideamis guoddilisvuođa guvlui.
Dette innebærer bl.a. å få et reintall i balanse med beitegrunnlaget, sikring av reindriftens arealer, økt lønnsomhet, samt å legge til rette for en kriseberedskap.
Dát mielddisbuktá earret eará oažžut boazologu balánsii guohtumiid gierdama ektui, boazodoalu areálaid sihkkarastin, eanet gánnáhahttivuođa, ja láhčit dili kriisagearggusvuhtii.
Foruten krav om at distriktene oversender revisorgodkjent regnskap innen gitt frist, videreføres gjeldende regelverk.
Earret gáibádusa ahte orohagat sáddejit revisoradohkkehuvvon rehketdoaluid dohkkeheapmái addojuvvon áigemearrái, de gustovaš njuolggadusmearrádusat jotkojuvvojit.
Geldende satser videreføres foruten tilskuddet til distrikt 16 i Øst-Finnmark reinbeiteområde.
Dálá máksomearit jotkojuvvojit earret doarjja orohat 16:ái Nuorta-Finnmárkku boazoguohtunguovllus.
For dette distriktet øker tilskuddet per siidaandel til 18.300 kroner.
Dán orohahkii lasihuvvo juohke siidaoasi doarjja 18.300 kruvdnui.
Det avsettes 10,3 mill. kroner til ordningen med distriktstilskudd.
Orohatdoarjjaortnegii várrejuvvo 10,3 miljovnna kruvnnu.
4.2 Tilskudd til siidaandeler og tamreinlag Gjeldende generelle vilkår videreføres.
4.2 Doarjja siidaosiide ja boazoservviide Dálá oppalaš eavttut jotkojuvvojit.
I tillegg innføres et nytt vilkår om at siidaandelslederen og hans/hennes ektefelle og familie i rett opp- eller nedstigende linje, samt søsken til siidaandelsinnehaveren må inneha minimum 85 pst. av reintallet i vårflokk for å få fullt tilskudd.
Lassin lea mearriduvvon ođđa gáibádus ahte siidaoasi jođiheaddji ja su náittosguoimmi bearraša njuolgá bajáš - dahje vulos guvlui linjjás, ja siidaoasi eaiggáda vieljaid/oappáid boazolohku ferte leat unnimus 85 proseantta giđđaealus jus siidaoassi galgá oažžut olles doarjaga.
Dersom tilslaget på de ulike ordningene fører til at rammen overstiges, skal avtalepartene komme sammen for å finne inndekning innenfor reindriftsavtalens rammer.
Jus juolludeamit iešguđetge ortnegiidda mielddisbuktet ahte rámma ii dollojuvvo, de šiehtadallanbealit galget čoahkkanit ja gávnnahit movt gokčat goluid boazodoallošiehtadusa rámmaid siskkobealde.
Det gjøres følgende avsetninger til tilskudd til siidaandeler og tamreinlag a) Produksjonspremie: For å få stimulere til økt slakting og omsetning av reinsdyrkjøtt settes beregningsprosenten fra 26 % til 31% av avgiftspliktig salg av kjøtt og andre avgiftspliktige næringsinntekter fra rein.
Dákkár várrejumit dahkkojit siidaosiid ja boazoservviid doarjagiidda: a) Buvttadanvuoitu: Movttiidan dihte eambbo njuovvamiidda ja bohccobierggu vuovdimii meroštallanproseanta 26%:s bajiduvvo 31%:i divatgeatnegahtton biergovuovdimis ja eará divatgeatnegahtton ealáhustietnasiin bohccos.
Grunnlaget for beregning av produksjonspremien økes fra 400.000 kroner til 600.000 kroner per siidaandel.
Buvttadanvuoittu meroštallanvuođđu bajiduvvo 400.000 kruvnnus 600.000 kruvdnui juohke siidaoassái.
b) Kalveslaktetilskuddet: Regelverk og satser for kalveslaktetilskuddet videreføres.
b) Miessenjuovvandoarjja: Miessenjuovvandoarjaga njuolggadusat ja máksomearit jotkojuvvojit.
Det avsettes 15,4 mill. kroner til ordningen med kalveslaktetilskudd.
Várrejuvvo 15,4 miljovnna kruvnnu miessenjuovvandoarjaga ortnegii.
c) Driftstilskudd: Regelverket for driftstilskuddet videreføres.
c) Doaibmadoarjja: Doaibmadoarjaga njuolggadusat jotkojuvvojit.
Satsen for driftstilskuddet reduseres per siidaandel med 3.500 kroner til 10.000 kroner.
Doaibmadoarjaga máksomearri unniduvvo juohke siidaoassái 3.500 kruvnnuin 10 000 kruvdnui.
Det avsettes 3,5 mill. kroner til ordningen med ordinært driftstilskudd.
Várrejuvvo 3,5 miljovnna kruvnnu dábálaš doaibmadoarjaga ortnegii.
Særskilt tilskudd hvor kvinner står som eneste leder eller leder av siidaandelen er under 30 år per januar 2014, videreføres med 25.000 kroner.
Sierradoarjja nissonolbmuide, geat 2014 ođđajagimánus leat vuollel 30 jagi, ja lea siidaoasi áidna jođiheaddji dahje jođiheaddji, jotkojuvvo 25.000 kruvnnuin.
Det avsettes 1,8 mill. kroner til ordningen med særskilt tilskudd hvor kvinner står som eneste leder eller leder av siidaandelen er under 30 år per januar 2014.
Várrejuvvo 1,8 miljovnna kruvnno sierra doarjjaortnegii nissonolbmuide geat ođđajagimánus 2014 leat vuollel 30 jagi, leat siidaoasi áidna jođiheaddji dahje jođiheaddji.
d) Ektefelle- og samboertillegg: Regelverk og satser for ektefelle- og samboertillegget videreføres.
d) Náittosguoibme- ja ássanguoibmelasáhus: Náittosguoibme- ja ássanguoibmelasáhusa njuolggadusat ja máksomearit jotkojuvvojit.
Det avsettes 2,5 mill. kroner til ordningen med ektefelletillegg.
Náittosguoibmelasáhusa ortnegii várrejuvvo 2,5 miljovnna kruvnnu.
e) Etableringstilskudd: Regelverket for etableringstilskudd videreføres.
e) Álggahandoarjja: Álggahandoarjjaortnega njuolggadusat jotkojuvvojit.
Satsen for etableringstilskuddet øker fra 65.000 kroner til 80.000 kroner det første året, deretter settes satsen til 65.000 de to påfølgende år.
Álggahandoarjaga máksomearri bajiduvvo 65.000 kruvnnus 80.000 kruvdnui vuosttaš jagi, dasto biddjo máksomearri 65.000 kruvdnui guovtti maŋit jahkái.
Det avsettes 2,2 mill. kroner til ordningen med etableringstilskudd.
Álggahandoarjjaortnegii várrejuvvo 2,2 miljovnna kruvnnu.
4.3 Andre tilskudd Frakttilskudd:
4.3 Eará doarjagat
Gjeldende regelverk og satser ved frakt av reinslakt videreføres.
Doaibmi njuolggadusmearrádusat ja bohccofievrredeami máksomearit jotkojuvvojit.
For å legge til rette for et økt slakteuttak før innflytting på høst- og vinterbeitene innføres tilskudd for frakt av levende rein til slakteri for siidaer med mer enn 100 km til nærmeste godkjente slakteri etter de samme satsene for tilskudd ved frakt av reinslakt.
Láhčit dili eanet njuovvamiidda ovdal johtima čakča- ja dálveguohtuneatnamiidda, ásahuvvo doarjja ealli bohccuid fievrredeapmái njuovahahkii siiddaide main lea eanet go 100 km lagamus dohkkehuvvon njuovahahkii seamma máksomeriid mielde go njuvvojuvvon bohccogorudiid fievrredeamis.
Det er godkjente slakterier som kan søke om å få utbetalt tilskudd til frakt av slakteskrotter fra slakteanlegg til fryse-/nedskjæringsanlegg og av levende rein til slakteanlegg.
Leat dohkkehuvvon njuovahagat mat sáhttet ohcat máksojuvvot doarjaga njuovvanrusttegiin bohccogorudiid fievrredeapmái galmmihan- /čuohpadanrusttegiidda ja ealli bohccuid fievrredeapmái njuovahagaide.
Det avsettes 3,0 mill. kroner til ordningen med frakttilskudd for frakt av slakteskrotter fra slakteanlegg til fryseanlegg.
Doarjjaortnegii fievrredit bohccogorudiid njuovvanrusttegiin galmmihanrusttegiidda várrejuvvo 3,0 miljovnna kruvnnu.
5 Velferdsordninger
5 Čálgoortnegat
Det bevilges totalt 2,6 mill. kroner til velferdsordningene i reindriften for Reindriftsavtalen 2013/2014.
2013/2014 Boazodoallošiehtadusas juolluduvvo oktiibuot 2,6 miljovnna kruvnnu boazodoalu čálgoortnegiidda.
5.1 Tidligpensjon i reindriften
5.1 Boazodoalu árrapenšuvdna
Det avsettes 1,0 mill. kroner til ordningen med tidligpensjon.
Várrejuvvo 1,0 miljovnna kruvnnu árrapenšuvnna ortnegii.
Satsen for enbrukerpensjon settes til 100.000 kroner per år, mens satsen for tobrukerpensjon foreslås til 160.000 kroner per år.
Ovtta olbmopenšuvdnii biddjo jahkásaš máksomearri 100.000 kruvdnui, ja guovtti olbmopenšuvdnii evttohuvvo ges jahkásaš máksomearri 160.000 kruvdnui.
Som et tiltak i arbeidet med å tilpasse reintallet reduseres aldersgrensen for å søke om tidligpensjon fra 62 år til 57 år.
Boazologu heivehanbarggu oktavuođas vuoliduvvo ahkemeari ohcat árrapenšuvnna 62 jagis 57 jahkái.
Videre åpnes det for at det kan gis tidligpensjon for det tidsrommet hvor det ytes avtalefestet pensjon.
Lassin rahppojuvvo vejolašvuohta addit árrapenšuvnna dan áigodahkii goas addojuvvo šihttojuvvon penšuvdna.
Det avsettes 1,0 mill. kroner til tidligpensjon i reindriften i Reindriftsavtalen 2013/2014.
2013/2014 boazodoallošiehtadusas várrejuvvo 1,0 miljovnna kruvnnu boazodoalu árrapenšuvdnii.
5.2 Avløsning ved svangerskap /fødsel Regelverk og satser for tilskudd til avløsning ved svangerskap/fødsel videreføres.
5.2 Bargoveahkki áhpehisvuođas/riegádahttimis Njuolggadusat ja máksomearit doarjagiidda bargoveahkkái áhpehisvuođa/riegádahttima oktavuođas jotkojuvvojit.
Det avsettes 1,0 mill. kroner til tilskudd til avløsning ved svangerskap/fødsel i Reindriftsavtalen 2013/2014.
2013/2014 boazodoallošiehtadusas várrejuvvo 1,0 miljovnna kruvnnu áhpehisvuođa/riegádahttinveahkkái.
5.3 Øvrige velferdsordninger Gjeldende regelverk og avsetting til sykepengeordningen videreføres.
5.3 Eará čálgoortnegat Buohcanruhtaortnega dálá njuolggadusat ja várrejupmi jotkojuvvojit.
Den kollektive innbetalingen over reindriftsavtalen til sykepengeordningen dekker tilleggspremien for økte sykepenger - fra 65 pst. til 100 pst. av inntektsgrunnlaget for sykdom utover 16 dager.
Kollektiivvalaš máksu boazodoallošiehtadusa bokte buohcanruhta ortnegii gokčá buohcanruđa lassimávssu – 65 proseanttas 100 prosentii tienasvuođus buozanvuođa áigodagas mii lea guhkit go 16 beaivvi.
Fødselspenger dekkes også med 100 pst. av inntektsgrunnlaget.
Riegádahttinruđat gokčet maid tienasvuođu 100 proseanttain.
Det avsettes 0,6 mill. kroner til sykepengeordningen i Reindriftsavtalen 2013/2014.
2013/2014 boazodoallošiehtadusas várrejuvvo 0,6 miljovnna kruvnnu buohcanruhtaortnegii.
6 Organisasjonstilskudd
6 Organisašuvdnadoarjja
Bevilgningen til organisasjonstilskudd settes til 6,1 mill. kroner, herunder 200.000 kroner til HMS tiltak i reindriften.
Organisašuvdnadoarjja lea ain 6,1 miljovnna kruvnnu, das maiddái 200 000 kruvnnu boazodoalu DBS doaimmaide.
Tilskuddet utbetales kvartalsvis på grunnlag av oversendt årsrapport og revisorgodkjent regnskap for siste driftsår, samt budsjett og planer for 2013.
Doarjja máksojuvvo kvartálalaččat sáddejuvvon jahkeraportta ja maŋemuš doaibmajagi revisoradohkkehuvvon rehketdoalu ja 2013 bušeahta ja plánaid vuođul.
Kontingentinntekter og eventuelle tilskudd/refusjoner/inntekter fra andre institusjoner/departementet skal spesifiseres både i regnskap og budsjett.
Kontingeantamáksu ja vejolaš doarjagat/ruovttoluottamávssut/tietnasat eará ásahusain/departemeanttas galget spesifiserejuvvot sihke rehketdoalus ja bušeahtas.
7 Importordninger
7 Sisafievrredanortnegat
I en situasjon hvor Markedsutvalget og bransjen gir råd om å importere reinkjøtt, forutsetter Landbruks- og matdepartementet at Statens Landbruksforvaltning tar kontakt med departementet.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta eaktuda ahte dakkár dilis go Márkanlávdegoddi ja suorgi rávve sisafievrridit bohccobierggu, ahte Stáhta Eanandoallohálddahus váldá oktavuođa departemeanttain.
8 Regelverk
8 Njuolggadusat
Regelverket for Reindriftens utviklingsfond og ordningene under punkt 4, fastsettes av Landbruks- og matdepartementet i samråd med Norske Reindriftsamers Landsforbund.
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta ovttas Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin mearrideaba Boazodoalu ovdánahttinfoandda njuolggadusaid ja ortnegiid mat leat namuhuvvon 4.čuoggás.
Oslo 20. februar 2013
Oslo, guovvamánu 20.b.2013
Nils Henrik Sara Anne Marie Glosli
Nils Henrik Sara Anne Marie Glosli
Vedlegg 2Sluttprotokoll fra reindriftsavtaleforhandlingene 2013
Mielddus 2 Boazodoallošiehtadusa 2013 loahppaprotokolla
Staten v/ Landbruks- og matdepartementet og Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) har gjennomført forhandlinger om Reindriftsavtale for 2013/2014.
Stáhta Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi (NBR) leaba šiehtadallan Boazodoallošiehtadusa 2013/2014.
Fra Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) møtte:
Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvis (NBR) oassálaste:
Forhandlingsutvalg Nils Henrik Sara (leder)
Šiehtadallanlávdegoddi Nils Henrik Sara (jođiheaddji)
Per John A. Anti
Kristina J. Eira Inge Even Danielsen Áššedovdit/ráđđeaddit Per John A. Anti
Berit Marie Lise Eira
Berit Marie Lise Eira
Fra Staten møtte:
Stáhta bealis oassálaste:
Forhandlingsutvalg Anne Marie Glosli (leder)
Šiehtadallanlávdegoddi Anne Marie Glosli (jođiheaddji)
Marit Myklevold Jan Yngvar Kiel
Marit Myklevold Jan Yngvar Kiel
Sakkyndige/rådgivere Helge Hansen (Reindriftsforvaltningen)
Áššedovdit/ráđđeaddit Helge Hansen (Boazodoallohálddahus)
Anne Merete M. Sara (Reindriftsforvaltningen)
Anne Merete M. Sara (Boazodoallohálddahus)
Hans Erik Børresen (Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet) Espen Fjeldstad (Miljøverndepartementet)
Hans Erik Børresen (Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta) Espen Fjeldstad (Birasgáhttendepartemeanta) Dárkojeaddji Nanni Mari Westerfjeld (Sámediggi)
Sekretær Morten Floor
Čálli Morten Floor
1 Budsjettmessige endringer i Reindriftsavtalen 2012/2013
1 Boazodoallošiehtadusa 2012/2013 bušeahttarievdadusat
1.1 Utestengning fra vinterbeiter i Sverige
1.1 Heađuštusat Ruoŧabeale dálveguohtumiid geavaheamis
For å finansiere tiltak for distrikter som er utestengt fra vinterbeiter i Sverige sesongen 2012/2013, fremmes ved Stortingets behandling av Reindriftsavtalen 2013/2014 forslag om å omdisponere 1,6 mill. kroner fra kapittel 1147 post 71 til kapittel 1151 post 51. Det utarbeides forskrift for forvaltning av ordningen.
Ruhtadan dihte doaibmabijuid orohagaide geat eai beasa geavahit dálveguohtumiid Ruoŧas 2012/2013 áigodagas, ovddiduvvo Stuoradikki 2013/2014 Boazodoallošiehtadusa meannudeami oktavuođas árvalus sirdit 1,6 miljovnna kruvnnu kapihttala 1147 poasttas 71 kapihttala 1151 postii 51. Ortnega hálddašeapmái ráhkaduvvojit sierra njuolggadusat.
1.2 Reguleringslageret
1.2 Regulerenvuorká
I løpet av høsten 2010 ble partene enige om å etablere en midlertidig reguleringsordning fram til 31. mars 2011.
2010 čavčča sohpe bealálaččat ásahit gaskaboddosaš regulerenortnega njukčamánu 31.b.2011 rádjái.
Bakgrunnen for enigheten var å legge til rette for at reineierne fikk slaktet og derigjennom forhindre at flere reindriftsfamilier kom i en vanskelig økonomisk situasjon.
Ovttaoaivilvuođa duogážin lei láhčit dili dasa ahte boazodoallit besse njuovvat ja nu hehttet ahte ollu boazodoallobearrašat gárte váttis ekonomalaš dillái.
Ved utgangen av reguleringsperioden lå det totalt 513 tonn reinkjøtt på lager.
Regulerenáigodaga loahpageahčen gávdnui vuorkkáin 513 tonna bohccobiergu.
Over kap. 1151 post 51 ”Reindriftens utviklingsfond” er det avsatt 19,3 mill. kroner til oppfølging og avvikling av reguleringslageret.
Kápihttal 1151, poasttas 51 "Boazodoalu ovdánahttinfoanda" lea várrejuvvon 19,3 miljovnna kruvdnu regulerenvuorkká čuovvoleapmái ja heaittiheapmái.
Lageret ble tømt i løpet av januar måned.
Vuorká guorranii ođđajagimánus.
Foreløpige regnskapstall fra Nortura viser en belastning på 16,5 mill. kroner.
Nortura gaskaboddosaš rehketdoallologut čájehit goluid mat dahket 16,5 miljovnna ruvnno.
Restbevilgningen er per i dag 2,8 mill. kroner.
Loahppajuolludeapmi lea dál 2,8 miljovnna kruvnnu.
Avtalepartene legger til grunn at restbevilgningen er tilstrekkelig til å finansiere sluttoppgjøret fra Nortura.
Šiehtadallanbealit bidjet vuođđun ahte reastasubmi lea doarvái ruhtadit Nortura loahpparehkega.
1.3 Bruk av mindreforbruk fra 2012
1.3 Geavahit jagi 2012 geavatkeahtes ruđa
For å finansiere tiltak som støtter opp om økt slakting og omsetning av reinsdyrkjøtt, fremmes ved Stortingets behandling av Reindriftsavtalen 2013/2014 forslag om å omdisponere 12,0 mill. kroner fra kapittel 1151 post 75 til kapittel 1151 post 51. En forutsetning for fremming av en ompostering er at mindreforbruket fra 2012 blir godkjent overført til 2013.
Ruhtadan dihte doaimmaid mat mielddisbuktet eambbo njuovvamiid ja bohccobierggu vuovdima, ovddiduvvo Stuoradikki Boazodoallošiehtadusa 2013/2014 meannudeamis sirdit 12,0 miljovnna kruvnnu kapihtal 1151 poasttas 75 kapihtal 1151 postii 51. Eaktun ovddidit sirdima eará postii lea ahte jagi 2012 unnit golaheapmi dohkkehuvvo sirdot jahkái 2013.
Avtalepartene er enige om å benytte mindreforbruket til følgende tiltak: Etablering av et nasjonalt klassifiseringssytem for reinsdyrkjøtt.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis geavahit geavatkeahtes ruđa čuovvovaš doaimmaide: - Bohccobirgui ásahit našunála klassifiserenvuogádaga.
Infrastrukturtiltak som legger til rette for økt slakting av rein.
-Infrastruktuvrra doaimmat mat láhčet dili dasa ahte eanet bohccot njuvvojit.
1.3.2 Etablering av et nasjonalt klassifiseringssystem for reinsdyrkjøtt
1.3.1 Našunála klassifiserenvuogádaga ásaheapmi bohccobirgui
Avtalepartene er enige om at det etableres et nasjonalt klassifiseringssystem for reinsdyrkjøtt.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ásahit bohccobirgui našunála klassifiserenvuogádaga.
Avtalepartene er enige om at det blir nedsatt en arbeidsgruppe med representanter fra NRL, Reindriftsforvaltningen, PRL og Anemalia som får i oppgave å utarbeide et forslag for et nasjonalt klassifiseringssytem på reinsdyrkjøtt.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ahte ásahuvvo bargojoavku mas leat mielde NBR, Boazodoallohálddahusa, PRL ja Anemalia ovddasteaddjit, mii oažžu bargun ráhkadit árvalusa našunála klassifiserenvuogádahkii bohccobierggu várás.
Konkret skal arbeidsgruppen ta utgangspunkt i dagens Europ system.
Konkrehtat galgá bargojoavku bidjat vuođđun dálá Europvuogádaga.
Det skal vurderes felles rutiner for veiing av slakt, standardisering av varmvektstrekk, regler for pussing/trimming og merking av slakt.
Galget árvvoštallot oktasaš rutiinnat njuvvon gorudiid vihkkemiidda, lieggabiergogessosa standárddat, buhtistannjuolggadusat ja gorudiid merkemat.
Innføring av en sertifiseringsordning for klassifisører på reinsdyrkjøtt skal også vurderes.
Bohccobierggu klassifiserendoibmii ásahit sertifiserenortnega galgá maiddái árvvoštallojuvvot.
Avtalepartene ser det som viktig å få et nasjonalt system etablert før slaktesesongen 2013/2014, og arbeidsgruppen skal oversende sin rapport til avtalepartene medio mai slik at partene kan ta stilling til forslagene i forbindelse med forskriftsmøte mai/juni 2013.
Šiehtadallanbeliid mielas lea dehálaš oažžut našunála vuogádaga ásaheami sadjái njuovvanáigodahkii 2013/2014, ja bargojoavku galgá sáddet iežas raportta šiehtadallanbeliide miessemánu gaskamuttus vai šiehtadallanbealit sáhttet árvvoštallat árvalusaid miessemánu/geassemánu 2013 njuolggadusčoahkkima oktavuođas.
Det avsettes inntil 2,0 mill. kroner til utarbeidelse og implementering av et nasjonalt klassifiseringssytem på Reinsdyrkjøtt.
Várrejuvvo gitta 2,0 miljovnna kruvnnu bohccobierggu našunála klassifiserenvuogádaga ásaheapmái ja atnui váldimii.
Et eventuelt mindreforbruk stilles til disposisjon for RUF styret.
Vejolaš unnit geavatkeahtes ruhta biddjojuvvo BOF stivrra geavaheami háldui.
1.3.2 Etablering av et rapporteringssystem som sikrer løpende rapportering fra slakteri- og videreforedlingsbedrifter
1.3.2 Raporterenvuogádaga ásaheapmi mii sihkkarastá dađistaga raporterema njuovahat - ja reidenfitnodagain
Avtalepartene er enige om at dagens rapportering fra slakteriene og videreforedlingsbedriftene er ikke tilfredsstillende.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ahte njuovahagaid ja reidenfitnodagaid dálá raporterenvuohki ii leat dohkálaš.
Videre gir manglende rapportering utfordringer vedrørende behandling av søknader om tilskudd og utarbeidelse av både totalregnskapet og ressursregnskapet.
Lassin addá váilevaš raporteren hástalusaid go guoská doarjjaohcamiid meannudeapmái ja ollislaš rehketdoalu ráhkadeapmái ja resursarehketdollui.
Avtalepartene er enig om at det nedsettes en arbeidsgruppe bestående av Reindriftsforvaltningen, NRL, SLF og PRL for å utarbeide et nytt web-basert rapporteringssystem.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ahte ásahuvvo bargojoavku mas leat mielde Boazodoallohálddahus, NBR, SLF ja PRL dan várás ahte ráhkadit ođđa Web-vuđot raporterenvuogádaga.
Arbeidsgruppen ledes av Reindriftsforvaltningen.
Boazodoallohálddahus galgá jođihit bargojoavkku.
Avtalepartene ser det som viktig å få et nytt operativt rapporteringssystem på plass før slaktesesongen 2013/2014, og arbeidsgruppen skal oversende sin rapport til avtalepartene medio mai, slik at partene kan ta stilling til forslagene i forbindelse med forskriftsmøtet mai/juni 2013.
Šiehtadallanbeliide lea dehálaš oažžut ođđa doaibmi raporterenvuogádaga sadjái 2013/2014 njuovvanáigodahkii, ja ahte bargojoavku galgá sáddet iežas raportta šiehtadallanbeliide miessemánu gaskamuttus, nu ahte bealit sáhttet árvvoštallat árvalusaid njuolggadusčoahkkima oktavuođas 2013 miessemánus/geassemánus.
Det avsettes inntil 2,0 mill. kroner til utarbeidelse og implementering av et nytt rapporteringssystem.
Várrejuvvo gitta 2,0 miljovnna kruvnnu ođđa raporterenvuogádaga ráhkadeapmái ja atnui váldimii.
Et eventuelt mindreforbruk stilles til disposisjon for RUF styret.
Vejolaš unnit geavatkeahtes ruhta biddjo BOF stivrra geavaheami háldui.
1.3.3 Styrking av Markedsutvalgets kampanjer høsten 2013
1.3.3 Nannet Bohccobierggu márkanlávdegotti 2013 čavčča áŋggirdemiid
For å møte et forventet økt slakteuttak høsten 2013, er avtalepartene enige om å legge til rette for en styrking av Markedsutvalgets kampanjer med 500.000 kroner.
Dusten dihte vurdojuvvon eanet njuovvamiid 2013 čavčča, leat šiehtadallanbealit ovttaoaivilis láhčit dili dasa ahte nannet Márkanlávdegotti áŋggirdemiid 500. 000 kruvnnuin.
1.3.4 Infrastrukturtiltak som legger til rette før økt slakting av rein
1.3.4 Infrastrukturdoaibmabijut mat láhčet dili dasa ahte eanet bohccot njuvvojit
Med bakgrunn i behovet for å øke slakteuttaket av rein, er avtalepartene enige om at det i flere distrikt er behov for en oppgradering av infrastrukturen knyttet til uttak av slaktedyr.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis, ahte máŋgga orohagas lea dárbu ođasmahttit infrastruktuvrra boazonjuovvamiid dáfus, go vuođđun bidjá ahte lea dárbu eanet bohccuid njuovvat.
Avtalepartene er enige om at den lokale Reindriftsforvaltningen i samarbeid med NRLs lokallag gjennomfører en prosess for en kartlegging av investeringsbehov knyttet til infrastruktur i det enkelte området.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ahte báikkálaš Boazodoallohálddahus ovttas NBR báikkálaš servviiguin čađahit proseassa kárten dihte investerendárbbuid mat gullet iešguhtet guovllu infrastruktuvrii.
Videre at det gjennomføres en prioritering av det behovet som foreligger.
Lassin vel čađahit vuoruheami dárbbuin mat gávdnojit.
Kartleggingen skal resultere i en rapport som sendes Reindriftsforvaltningen Alta.
Kárten galgá buktit bohtosa mii sáddejuvvo Boazodoallohálddahussii Álttás.
Med bakgrunn i oversendte rapporter, foretar RUF styret en prioritering av hvilke områder og distrikt som skal prioriteres.
Sáddejuvvon raportta vuođul dahká BOF stivra vuoruheami das makkár guovlluid ja orohagaid galgá vuoruhit.
Denne prioriteringen sammen med strategisk plan fra våren 2012, skal legges til grunn ved behandling av søknadene fra distriktene.
Dát vuoruheapmi oktan 2012 giđa rájes strategalaš plánain galgá biddjot vuođđun orohagaid ohcamiid meannudeapmái.
Avtalepartene forutsetter at RUF styret har de nødvendige rapporter innen 1. mai, slik at man kan få behandlet søknader om tilskudd til infrastrukturtiltak allerede våren 2013.
Šiehtadallanbealit eaktudit ahte BOF stivrras leat dárbbašlaš raporttat gárvásat miessemánu 1.b. rádjái nu ahte lea vejolaš meannudit doarjjaohcamiid infrastruktuvrra doaimmaide juo 2013 giđa.
Det avsettes 7,5 mill. kroner til infrastrukturtiltak i reindriften.
Várrejuvvo 7,5 miljovnna kruvnnu boazodoalu infrastrukturdoaimmaide.
2 Reindriftsavtalen for 2013/2014
2 Boazodoallošiehtadus áigodahkii 2013/2014
Partene er enige om en reindriftsavtale for 2013/2014, gjeldende fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014.
Bealit leat soahpan 2013/2014 boazodoallošiehtadusa mii gusto áigodahkii suoidnemánu 1.b.2013 rájes geassemánu 30.b.rádjái 2014.
Avtaleteksten er gjennomgått og undertegnet.
Šiehtadusteaksta lea guorahallojuvvon ja vuolláičállojuvvon.
Avtalepartene er i tilknytning til de enkelte poster og ordninger enige om:
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis go gusto dáidda poasttaide ja ortnegiidda:
2.1 Post 51: Reindriftens utviklingsfond (RUF)
2.1 Poasta 51: Boazodoalu ovdánahttinfoanda (BOF)
2.1.1 Kvinnerettede tiltak
2.1.1 Nissonolbmuide guoski doaibmabijut
NRL har under utarbeidelse en strategi for likestilling i reindriften.
NBR lea ráhkadeamen strategiija dásseárvui boazodoalus.
Avtalepartene er enige om at strategien gjøres til gjenstand for grundig behandling i forbindelse med forhandlingene om Reindriftsavtalen 2014/2015.
Šiehtadusbealit leat ovttaoaivilis ahte strategiija galgá vuđolaš meannudeami oažžut Boazodoallošiehtadusa 2014/2015 šiehtadallamiid oktavuođas.
Med bakgrunn i NRLs strategiske arbeid, er avtalepartene enig om at det ikke gjennomføres større endringer når det gjelder de kvinnerettede tiltakene for Reindriftsavtalen 2013/2014.
NBR strategalaš barggu vuođul, leat šiehtadusbealit ovttaoaivilis ahte eai čađahuvvo stuorát rievdadusat 2013/2014 boazodoallošiehtadusas nissonolbmuid guoski doaimmaid dáfus.
Reindriftsforvaltningen justerer gjeldende retningslinjer for bruk av de kvinnerettede midlene for å sikre både økt bruk og en mer målrettet bruk av midlene.
Boazodoallohálddahus mudde nissonolbmuid guoski doaimmaid njuolggadusaid vai sihkkarastá sihke eanet geavaheami ja eambbo mihttoguvllot geavaheami ruđain.
2.1.2 Forskning og utvikling
2.1.2 Dutkan ja ovdánahttin
Avtalepartene er enige om at det ikke øremerkes midler til forskning og veiledning i 2013.
Šiehtadanbealit leat soahpan ahte eai várrejuvvo sierra ruđat dutkamii ja bagadallamii 2013:s.
2.1.3 Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling/STN
2.1.3 Sámedikki doarjjaortnegat ealáhusovddideapmái/STN
Bevilgningen fra RUF til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling (STN) skal benyttes til å støtte opp under kombinasjonsnæringer hvor reindrift inngår.
Juolludeapmi BOF:s Sámedikki ealáhusovddideami doarjjaortnegiidda(STN) galgá geavahuvvot doarjut lotnolasealáhusaid gos boazodoallu lea oassin.
Formålet med overføringen er å øke den reelle verdiskapingen i tilknytning til reindriftsnæringen.
Ulbmil juolludemiin lea buoridit duohta árvoháhkama boazoealáhusa oktavuođas.
2.1.4 Konfliktforebyggende tiltak
2.1.4 Riidoeastadeaddji doaibmabijut
Avtalepartene viser til at hovedformålet med de konfliktforebyggende tiltakene er å redusere konfliktene mellom reindriften og det øvrige landbruket, og påpeker viktigheten av at Innovasjon Norge foretar en grundig kvalitetssikring og prioritering av innkomne søknader sett ut i fra formålet med ordningen.
Šiehtadallanbealit čujuhit ahte riidoeastadeaddji doaibmabijuid váldoulbmil lea unnidit riidduid boazodoalu ja eará eanandoalu gaskkas, ja deattuha ahte lea dehálaš ahte Innovašuvdna Norga čađaha vuđolaš kvalitehta sihkkarastima ja vuoruheami ortnega ulbmila vuođul ohcamiin mat bohtet sisa.
Avtalepartene legger til grunn at man i forbindelse med det kommende jordbruksoppgjøret overfører Innovasjon Norge minimum tilsvarende bevilgning på 1,45 mill. kroner til samme formål fra jordbruksavtalen.
Šiehtadallanbealit bidjet vuođđun ahte boahttevaš eanandoallošiehtadusa šiehtadallanbealit juolludit Innovašuvdna Norgii 1,45 miljovnna kruvnnu vástideaddji juolludeami boahtte eanandoallošiehtadusas.
2.1.5 Reinprogrammet
2.1.5 Boazoprográmma
I forbindelse med forhandlingene om Reindriftsavtalen 2012/2013, ble avtalepartene enige om å avvikle VSP-rein og å etablere et nytt program tilsvarende Lokalmatprogrammet.
Šiehtadallanbealit leat Boazodoallošiehtadusa 2012/2013 šiehtadallamiid oktavuođas, soahpan ahte dálá ÁHP-boazu heaittihuvvo ja ásahuvvo ođđa boazodoalloprográmma mii vástida Báikkálaš borramušprográmmii.
Reinprogrammet skal særlig sikre ivaretakelsen av VSP-rein sine kunders utfordringer.
Boazoprográmma galgá erenoamážit sihkkarastit ahte ÁHP-boazu fitnodagaid beroštumit vuhtiiváldojuvvojit.
Samtidig skal reiselivsbasert næringsutvikling i reindriften, samt samarbeidstiltak mellom reindriften og foredlingsbedrifter inngå i programmet.
Seammás galgá mátkeealáhusvuđot ealáhusovdánahttin boazodoalus, ja ahte ovttasbargodoaibmabijut boazodoalu ja reidenfitnodagaid gaskkas leat mielde prográmmas.
Avtalepartene er enige om å videreføre programmet i sin nåværende form.
Šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis joatkit prográmma dálá hámis.
Dette innretning, styring og administrering av programmet.
Dát mearkkaša prográmma ulbmiliin, stivremiin ja hálddašemiin.
Med bakgrunn i at store deler av bevilgningen til Reinprogrammet er bedriftsrettet støtte, er avtalepartene enige om at det etableres en klageordning for Reinprogrammets brukere tilsvarende som for brukerne av VSP-rein.
Dan vuođul go stuora oassi juolludeamis Boazoprográmmii lea fitnodagaid várás doarjja, de šiehtadallanbealit leat ovttaoaivilis ásahit váidinorgána Boazoprográmma geavaheddjiide mii lea seammalágan go mii ÁHP-boazu geavaheddjiin lei.
2.1.6 Fagbrevordningen
2.1.6 Fágareiveortnet
Avtalepartene forutsetter at Opplæringskontoret skal arbeide aktivt med dette som siktemål.
Šiehtadallanbealit eaktudit ahte Oahpahuskantuvra galgá bargat aktiivvalaččat dán ulbmila ektui.
2.1.7 Markedstiltak
2.1.7 Márkandoaimmat
I tillegg skal Markedsutvalget ta på seg formidling av markedsrelevante problemstillinger til andre aktører.
lassin galgá Márkanlávdegoddi váldit badjelasas márkangullevaš áššečuolmmaid gaskkusteami eará aktevrraide.
Utover den merkenøytrale markedsføringen påpeker avtalepartene viktigheten av at den enkelte bedrift tar større ansvar for å øke sin markedskompetanse og markedsføring av egne produkter.
Earret mearkaneutrála márkanfievrredeami oidnet šiehtadallanbealit dehálažžan ahte iešguhtetge fitnodat váldá stuorát ovddasvástádusa bajidit iežas márkangelbbolašvuođa ja márkanfievrredeami iežas buktagiin.
Avtalepartene ser viktigheten av at Markedsutvalget samarbeider tett med Reinprogrammet, og at disse også i kommende avtaleperiode legger opp til et felles seminar tilsvarende seminaret i Alta 10. januar 2012.
Šiehtadallanbeliid mielas lea dehálaš ahte Márkanlávdegoddi ovttasbargá lahka Boazoprográmmain, ja ahte sii maiddái boahtte šiehtadusáigodagas láhčet dili oktasaš seminárii vástideaddjin seminára mii lei Álttás ođđajagimánu 10.b.2012:s.
I det videre skal NRL fastsette en plan for den videre implementeringsprosessen i egen organisasjon og blant egne medlemmer.
Viidáset galgá NBR mearridit plána viidáset atnui váldin prosessii iežas organisašuvnnas ja iežas miellahtuid gaskkas.
Ut fra den posisjonen reinkjøttet har hatt i markedet, har dette vært nødvendig.
Dát lea leamašan dárbbašlaš posišuvnna vuođul mii bohccobierggus lea gávpemárkanis.
Avtalepartene er derfor enige om at Markedsutvalget gis mulighet til å omdisponere inntil 100.000 kroner i budsjettet for 2013 for å kompensere ekstra arbeidsbelastning og økt reiseaktivitet.
Šiehtadallanbealit leat danin ovttaoaivilis ahte Márkanlávdegoddi oažžu vejolašvuođa eará atnui geavahit gitta 100.000 kruvnnu 2013 bušeahtas buhttet liige bargonoađi ja eanet mátkkoštallamiid.
2.1.8 Pramming av rein
2.1.8 Bohccuid suvdin
Pramming av rein skal fortsatt administreres av Staten ved Reindriftsforvaltningen.
Stáhta galgá ain Boazodoallohálddahusa bokte hálddašit bohccuid suvdima.
Kostnadene dekkes over Reindriftsavtalen.
Golut máksojuvvojit Boazodoallošiehtadusa bokte.
2.1.9 Lærings- og omsorgsbaserte tjenester
2.1.9 Oahppan- ja fuolahusvuđot bálvalusat
I forbindelse med forhandlingene om Reindriftsavtalen 2012/2013 ble avtalepartene enige om å etablere en ordning for lærings- og omsorgsbaserte tjenester i reindriften.
Šiehtadallanbealit sohpe Boazodoallošiehtadusa 2012/2013 šiehtadallamiid oktavuođas ásahit sierra ortnega oahppan- ja fuolahusvuđot bálvalusaide boazodoalus.
Arbeidsgruppen har foreslått at det etableres et pilotprosjekt for å utvikle og prøve ut omsorgs- og læringsbaserte tjenester i reindriften.
Bargojoavku lea árvalan ásahit pilohtaprošeavtta ovddidan ja geahččalan dihte oahppan- ja fuolahusvuđot bálvalusaid boazodoalus.
Det foreslås at pilotprosjektet finansieres av de 350.000 kronene som ble satt av i Reindriftsavtalen 2012/2013.
Árvaluvvo ruhtadit pilohtaprošeavtta dainna 350.000 kruvnnuin mii 2012/2013 Boazodoallošiehtadusas várrejuvvui.
2.1.10 Protect Sápmi
2.1.10 Protect Sapmi
Avtalepartene er kjent med at Regjeringen snart vil legge fram en ny mineralstrategi.
Šiehtadallanbealit dihtet ahte Ráđđehus fargga áigu ovdanbidjat ođđa minerálastrategiija.