pere/sami_parallel huggingface dataset:
Alle individuelle planer i tjenesten har en egen kulturdel .
Buot individuálaplánaid bálvalusas lea sierra kulturoassi .
Tjenesten omfatter sykehjem , hjemmetjeneste , psykisk helse , utviklingshemmede og arbeidstrening for alle disse gruppene og omfatter mennesker i alle aldre .
Bálvalussii gullet buohcciviesut , ruovt , ­tubálvalus psykalaš dearvvašvuohta , doai-b ­mavádjit ja bargohárjehus buot joavk ­kuide ja dat fátmmasta juohke agi olbmuid .
Helse- og omsorgsdepartementet la i 2007 fram en delplan til Omsorgsplan 2015 , Demensplan 2015 – Den gode dagen .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta bijai ovdan 2007:s oasseplána Fuolahusplánii 2015 ; Demeansaplána 2015 – Buorre beaivi .
Planen er utarbeidet på bakgrunn av Rapport IS- 1486 « Glemsk , men ikke glemt » fra Helsedirektoratet , med utfordringer , behov og anbefalte satsingsområder bl.a. for samisk befolkning .
Plána ráhkadedje Raportta IS- 1486 vuođul « Muittoheapmi , muhto ii vajálduvvon » Dearvvašvuođadirektoráhtas , ja mas bohtet ovdan hástalusat , dárbbut ja ávžžuhuvvon nannensuorggit ee. sámi álbmogii » .
Ved utvikling av demens kan personen miste sitt andre språk , og for samer kan dette medføre at norskferdighetene går tapt og kommunikasjonsvansker kan oppstå .
Go olbmui boahtá demeansa , de sáhttá son massit iežas nuppi giela , ja sápmelaččaide sáhttá dat dagahit ahte dárogielmáhttu jávká ja de sáhttet gulahallanváttisvuođat šaddat .
Departementet ser at det er behov for å etablere et samisk demenssenter som kan bistå med utredning og diagnostisering av demens og bistå med ambulant råd og veiledning .
Departemeanta oaidná dárbbu ásahit sámi demeansaguovddáža mii sáhttá leat veahkkin čielggadanbargguin ja demeanssa fuomášeamis ja mii sáhttá leat veahkkin johtti rávvagiiguin ja bagadallamiin .
8.5 Informasjon til kreftsyke
8.5 Diehtojuohkin borasdávdabuhcciide
I dag tilbyr Den norske kreftforening samiske pasienter å ta kontakt med « Kreftlinjen » hvor en samisktalende kreftsykepleier er tilgjengelig per elektronisk post samt telefon en gang per uke .
Dál fállá Norgga borasdávdasearvi sámi buhcciide váldit oktavuođa « Kreftlinjen » nammasaš linnjái mas sámegielat borasdávdabuohccidivššár lea olámuttos elektruvnnalaš poastta bokte ja maid telefuvnna bokte oktii vahkkui .
Våren 2007 ble det gitt ut en brosjyre om kreft på samisk .
Giđđat 2007 almmuhuvvui gihpa borasdávdda birra sámegillii .
Det er behov for å styrke denne typen informasjon ytterligere .
Lea dárbu nannet diekkár diehtojuohkima ain eambbo .
8.6 Rus
8.6 Gárrendilli
I forbindelse med undersøkelsen « Ung i Nord » viste rapporten « Ung i Sápmi » ( 2003 ) at selvrapportert alkohol- og narkotikabruk blant samisk ungdom var lavere enn i den øvrige befolkningen , og lavest i indre Finnmark .
« Nuorra davvin » iskkadeami oktavuođas čájehii raporta ahte « Nuorra Sámis » ( 2003 ) iešdieđihuvvon alkohol- ja narkotihkkaatnin sámi nuoraid gaskkas lea unnit go muđui álbmogis , ja buot unni ­mus Sis-Finnmárkkus .
Dette er interessante funn som kan bidra til å avlive mulige myter på dette området om det motsatte .
Dat leat miellagiddevaš dieđut mat sáhttet leat fárus jávkadeame daid gáttuid mat dáidet leat ja mat leat juste nuppe ládje .
Det er grunn til å være oppmerksom på resultatene i rapporten , og å undersøke disse nærmere som ledd i det videre forebyggingsarbeidet .
Raportta bohtosiid gánnáha atnit muittus , ja fertešii maid guorahallat daid dárkileappot go viidáseappot galget bargat eastadanbargguin .
Forebyggingstiltak må målrettes bedre og ta hensyn til at personer med samisk bakgrunn kan ha andre behov enn den norske befolkning , for eksempel for oversettelse eller bruk av tolk .
Eastadandoaimmat fertejit leat eambbo ulbmiliid guvlui ja váldit vuhtii ahte dain olbmuin geain lea sámi duogáš soitet leat eará dárbbut go dáčča álbmogis , ovdamearkka dihte jorgaleami dahje dulkoma dáfus .
Det synes å være en generell erfaring at samiske pasienter i rusinstitusjoner forholder seg tause og tilbaketrukne på grunn av opplevde maktrelasjoner og fremmedgjøring .
Oppalaš vásáhusat orrot leame dat ahte sámi buohccit gárrenmirkoinstitušuvnnain orrot jávohaga ja okto sajis danne go leat vásihan fápmooktavuođaid ja eaidadeami .
For å bedre behandlingsresultatene til samiske pasienter i rusinstitusjoner vil departementet i samarbeid med Sametinget og samiske helse- og sosialfaglige miljøer etablere tilbud som tar opp i seg en samisk kulturell erfaring , der fysisk arbeid med tilknytning til tradisjonelle næringer og håndverk kan stå sentralt .
Vai buorránivčče daid sámi buhcciid dikšunbohtosat geat lea institušuvnnain , de áigu departemeanta ovttasráđiid Sámedikkiin ja sámi dearvvašvuođa- ja sosialfágalaš birrasiiguin ásahit dakkár fálaldaga mas lea mielde sámi kultuvrralaš vásáhus , gos árbevirolaš ealáhusaide čadnon fysalaš bargu ja duodji sáhttá leat guovddážis .
8.7 Oppfølging av nasjonal strategi for å utjevne sosiale helseforskjeller
8.7 Nationála strategiija čuovvoleapmi dássen dihte sosiála dearvvašvuođaerohusaid
Senter for samisk helseforskning har både epidemiologisk og samfunnsvitenskapelig kompetanse , og vil kunne bidra til å belyse eventuelle sosiale forskjeller i helse og helseatferd mellom norsk og samisk befolkning , og innad i den samiske befolkning .
Sámi dearvvašvuođadutkanguovddážis lea sihke epidemiologalaš ja servodatdieđalaš gelbbolašvuohta , ja dat sáhttá leat mielde fuomášuhttime sosiála erohusaid dearvvašvuođas ja dearvvašvuođameannudeamis , jus dat gávnojit , gaskal dáčča ja sámi álbmoga ja maid siskkobealde sámi álbmoga .
Iverksetting av tiltak for økt språkkompetanse og kulturforståelse er avgjørende for økt resultatlikhet i helsetjenesten .
Doaibmabijuid johtui bidjan vai šattašii eambbo giellagelbbolašvuohta ja kulturipmárdus lea mearrideaddjin jus galget leat eambbo ovttalágan bohtosat dearvvašvuođabálvalusas .
På levekårsområdet for øvrig er det store utfordringer knyttet til frafall fra skolegang og varig arbeidsledighet .
Eallindillesuorggis leat muđui stuora hástalusat danne go máŋggas heitet skuvllas ja leat barggu haga bistevaččat .
Generelle levekår har stor betydning for god helse og for å mestre livet samt å kunne bruke de ordninger som er etablert i samfunnet .
Olbmo oppalaš eallindilli mearkkaša ollu jus galgá leat dearvvaš ja nagodit eallima ja maid atnit daid ortnegiid mat leat ásahuvvon servodahkii .
Det er avgjørende at samordningen mellom de ulike delene av NAV-etaten lykkes , og at arbeidet med samiske brukere tar utgangspunkt i deres kulturelle erfaringer .
Lea mearrideaddjin ahte ovttastuhttin gaskal iešguđet NAV-etáhta osiid lihkostuvvá , ja ahte go barget sámi geavaheddjiiguin de váldet vuhtii sin kultuvrralaš vásáhusaid .
Det kan være behov for å utvikle andre tiltak og kurstilbud enn de som er mer eller mindre standardisert på landsplan .
Soaitá leat dárbu bidjat johtui eará doaimmaid ja kursafálaldagaid go daid mat leat unnit eanet ovttaiduhttojuvvon riikkadásis .
Brukermedvirkning vil være viktig for å få til dette .
Jus dien galgá olahit , de fertejit geavaheaddjit leat mielde das .
8.8 Senter for samisk helseforskning
8.8 Sámi dearvvašvuođadutkama guovddáš
Siden etableringen i 2001 har senteret gjennomført en rekke studier knyttet til helse og levekår for den samiske befolkning .
Dan rájes go guovddáš ásahuvvui 2001:s , de lea dat čađahan muhtin ráje iskkademiid mat gullet sámi álbmoga dearvvašvuhtii ja eallindillái .
De viktigste studiene er :
Deaŧalea ­mos iskkadeamit leat :
Helse- og leverkårsundersøkelsen SAMINOR
Dearvvašvuođa- ja eallindiliiskkadeapmi SAMINOR
Urfolksforskning i polare strøk
álgoálbmotdutkan polára guovlluin
Ungdom og helse i nord
Nuorat ja dearvvašvuohta davvin
Kartlegging blant helse- og sosialarbeidere i Nord-Norge – kompetanse og tjenestetilbud .
Kárten Davvi- Norgga dearvvašvuođa- ja sosialbargiid gaskkas – gelbbolašvuohta ja bálvalusfáladat
Det er i dag avlagt fire doktorgradsavhandlinger på bakgrunn av forsk ­ning ved senteret , og flere er nært forestående .
Guovddážis lea buorre dilli bestema dáfus danne go máŋggas geat leat čađahan doavttergráda háliidit joatkit dutkin .
Helse- og omsorgsdepartementet ønsker å videreføre finansieringen til senteret i et langsiktig perspektiv .
Deavvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu ain doalahit ruhtadeami guovddážii guhkitáiggi perspektiivvas .
Dette for å sikre langsiktig kunnskapsoppbygging og forsk ­ningsaktivitet ved senteret .
Dat lea sihkkarastin dihte guhkitáiggi máhttoloktema ja dutkanaktivitehta guovddážis .
I tiden fremover vil følgende forsk nings ­områder stå sentralt :
Ovddosguvlui de galget leat čuovvovaš dutkansuorggit leat guovddážis :
Tverrsnittsanalyse av funnene i helse- og levekårsundersøkelsen SAMINOR samt en oppfølgingsundersøkelse som kan belyse endringer i livsstil , levekår og helse over tid .
Rastáčuohpahatguorahallan dain bohtosiin mat ledje dearvvašvuođa- ja eallindilleiskkadeamis SAMINORas ja maid čuovvolahttiniskkadeapmi mii sáhttá čájehit rievdademiid mat áiggi mielde šaddet eallinvuogis , eallindilis ja dearvvašvuođas .
Inngå i samarbeid om internasjonal forsk ­ning bl.a. urfolksforskning i polare strøk .
Ráhkadit ovttasbarggu riikkaidgaskasaš dutkamis ee. álgoálbmotdutkama polára guovlluin .
Det er et ønske å delta i « Survey of living conditions in the Artic » – SliCA .
Háliidit oassálastit « Survey of living conditions in the Arctic » – SliCA nammasaš doibmii .
Et slikt samarbeid vil kunne danne grunnlag for et bredere internasjonalt engasjement .
Diekkár ovttasbargu dagahivččii eambbo viiddis riikkaidgaskasaš beroštumi .
Miljømessige problemer i relasjon til helse og levekår .
Biraslaš váttisvuođat mat gusket dearvvašvuhtii ja eallindillái .
I første omgang dreier det seg om miljøforurensninger i samers tradisjonelle kosthold ; reinkjøtt og fisk .
álggus lea vuos sáhka birasnuoskkidemiin sámi árbevirolaš biepmus ; bohccobierggus ja guolis .
Det er ønske om å gjennomføre en bredt anlagt medisinsk og kulturell studie av Tsjernobyl-ulykkens betydning for sørsamene på bakgrunn av et tidligere forprosjekt gjennomført i 2006 .
Háliidit čađahit viidát medisiinnalaš ja kultuvrralaš iskkadeami das movt Tsjernobyl lihkohisvuohta váikkuhii oarjelsámiide dan ovdalaš ovdaprošeavtta vuođul mii čađahuvvui 2006:s .
Intensivering av samarbeid med Statistisk Sentralbyrå , Sametinget og Samisk høgskole i Kautokeino .
Eambbo bargagoahtit ovttas Statistihkalaš Guovddášdoaimmahagain , Sámedikkiin ja Sámi allaskuvllain Guovdageainnus .
Fortsette forsk ­ning knyttet til selvmord , rus og psykisk helse .
Joatkit dutkama mii gullá iešsoardimii , gárrendillái ja psykalaš dearvvašvuhtii .
Resultatene av disse undersøkelsene blir publisert løpende .
Bohtosat diein iskkademiin galget dađistaga almmuhuvvot .
8.9 Tannhelse
8.9 Bátnedearvvašvuohta
I St.meld. nr. 35 ( 2006 – 2007 ) Tilgjengelighet , kompetanse og sosial utjevning – Framtidas tannhelsetjenester er tannhelsetjenester til den samiske befolkning omtalt .
Sd.dieđ. nr. 35 ( 2006 – 2007 ) Tilgjengelighet , kompetanse og sosial utjevning – Framtidas tannhelsetjenester dieđáhusas lea sámi álbmoga bátnedearv-vašvuođabálvalusaid birra čállojuvvon .
Den fylkeskommunale tannhelsetjenesten i Finnmark formidler at tannhelsesituasjonen innenfor de samiske områdene er vanskelig , både blant barn og unge og den voksne del av befolkningen .
Finnmárkku fylkkagielddalaš bátnedearvvašvuođabálvalus muitala ahte bátnedearvvašvuođadilli sámi guovlluin lea váttis , sihke mánáid ja nuoraid gaskkas ja maiddái rávesolbmuid gaskkas .
Helse- og omsorgsdepartementet vil innhente ytterligere kunnskap om tannhelsen i den samiske befolkning .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu čohkket ain eambbo dieđuid sámi álbmoga bátnedearvvašvuođa birra .
Denne økningen skulle finne sted gjennom å etablere en ny utdanning i Tromsø .
Dat lasi-heapmi galggai leat dainna lágiin ahte ásahit ođđa oahpu Romsii .
I 2004 ble de første 12 studieplasser etablert .
2004s ásahuvvojedje vuosttaš 12 lohkansaji .
Tannlegeutdanningen i Tromsø har lagt vekt på omfattende praksis i offentlig tannhelsetjeneste under utdanningen .
Romssa bátnedoavttiroahppu lea deat ­tuhan ohppiin galgat leat viiddis hárjehallanáigi almmolaš bátnedikšunbálvalusas oahpu vuolde .
Opptakskapasiteten har økt gradvis , til 40 per år fra høsten 2007 .
Sisaváldinkapasitehta lea dađistaga lassánan , 40 oahppi rádjái juohke jagi 2007 čavčča rájes .
Ved opptak av nye tannlegestudenter , skal 60 prosent av studentene være fra de tre nordnorske fylkene , samtidig som en plass er reservert en samisktalende student .
Go ođđa bátnedoavttiroahppit váldojuvvojit skuvllaide , de galgá 60 proseantta studeanttain leat eret Norgga golmma davimus fylkkas , dan seammás go okta sadji lea dollojuvvon sámegielat studentii .
Som et virkemiddel for å sikre tilgangen på spesialisttannlegetjenester i hele Nord-Norge , er det opprettet et regionalt odontologisk kompetansesenter for Nord-Norge .
Gaskaoapmin sihkkarastit spesialista bátne-doavttirbálvalusaid leahkima olles Davvi-Norggas , de leat ásahan regiunála odontologiija gelbbolašvuođaguovddáža Davvi-Norgga várás .
Tannlegeutdanningen , tannpleierutdanningen og kompetansesenteret er samlokalisert i et nytt klinikkbygg oppført av Troms fylkeskommune .
Bátnedoavttiroahppu , bátnedikšunoahppu ja gelbbolašvuođaguovddáš lea biddjojuvvon ođđa klinihk ­kavistái maid Romssa fylkkasuohkan lea huksen .
Bygget ble tatt i bruk sommeren 2007 .
Dan vistti atnigohte geasset 2007s .
Det forventes at den nye utdanningen og kompetansesenteret skal bidra til bedre rekruttering og stabilisering av tannhelsepersonell i Nord-Norge , mer forsk ­ning og fagutvikling , og bedre kvalitet i tjenesten .
Vurdojuvvo ahte ođđa oahppu ja gelbbolašvuođaguovddáš galgá dagahit sihke buoret rekruterema ja dássedis dili Davvi-Nogga bátnedikšunbargiid dáfus , eambbo dutkama ja fágaovdánahttima , ja buoret kvalitehta bálvalusaide .
8.10 Særskilte utfordringer i det lulesamiske og sørsamiske området
8.10 Sierra hástalusat julevsámi ja oarjelsámi guovlluin
I lulesamiske og sørsamiske områder utgjør den samiske befolkningen en minoritet .
Julevsámi ja oarjelsámi guovlluin lea sámi álbmot unnitlogus .
Med enkelte unntak er det få samiske familier i hver kommune .
Leat dušše moadde sámi bearraša juohke suohkanis , dušše muhtin sajiin leat eambbo .
Familiene er knyttet til hverandre på tvers av kommunegrenser gjennom felles kultur og nettverk .
Bearrašat leat čadnojuvvon oktii suohkanrájiid badjel oktasaš kultuvrra ja fierpmádaga bokte .
I disse områdene er det særskilte utfordringer for å ivareta et likeverdig tilbud til den samiske befolkningen .
Dain guovlluin leat erenoamáš hástalusat go galgá fuolahit ovttadássásaš fálaldaga sámi álbmogii .
Dette gjelder både kommunale helse- og sosialtjenester , tannhelsetjenester og spesialisthelsetjenester .
Diet guoská sihke suohkanlaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide , bátnedearvvašvuođabálvalusaide ja erenoamášdearvvašvuođabálvalusaide .
Departementet vil i samarbeid med Sametinget og berørte kommuner vurdere aktuelle tiltak som kan bidra til å sikre likeverdighet i tilgjengelighet til helse- og sosialtjenester .
Departemeanta áigu ovttasráđiid Sámedikkiin ja suohkaniiguin maidda dat guoská guorahallat áigeguovdilis doaibmabijuid mat sáhttet leat mielde sihkkarastimis ovttadássásašvuođa go lea sáhka oažžumis dearvvašvuođa- ja sosialbálvalusaid .
Snåsa kommune ble i 2008 innlemmet i samisk språkområde .
Snoasa suohkan šattai oassin sámi giellahálddašanguvlui 2008:s .
Det bør legges til rette for at Snåsa kommune kan ha rådgivende funksjoner for helsetjenesten til øvrige kommuner i regionen .
Galgá láhčojuvvot dilli nu ahte Snoasa suohkanis sáhttet leat ráđđeaddi doaimmat dearvvašvuođabálvalusaid dáfus maiddái guovllu eará suohkaniidda .
8.11 Strategier og tiltak
8.11 Strategiijat ja doaibmabijut
Den overordnede statlige strategi er å utjevne forskjeller i helsetilbudet og at hele befolkningen skal ha likeverdig tilbud til helse- og sosialtjenester .
Bajimus stáhtalaš strategiija lea jávkadit erohusaid dearvvašvuođabálvalusas ja ahte olles álbmogis galget leat dearvvašvuođa- ja sosialbálvalusain seammadássásaš fálaldagat .
For å oppnå dette for den samiske befolkning , ønsker Staten , gjennom forsk ­ning og bedre kunnskapsgrunnlag for ansatte i kommunale tjenester , og gjennom sin eierstyring av spesialisthelsetjenester å bidra til at den samiske befolkning opplever større tilfredshet med helse- og sosialtjenesten .
Jus dien galgá olahit sámi álbmogii , de áigu Stáhta , dutkama bokte ja dan bokte ahte háhká buoret máhttovuođu suoh-kanlaš bálvalusa bargiide , ja dan bokte go eaiggádin stivre spesialista dearvvašvuođabálvalusaid leat fárus das ahte sámi álbmot livččii eambbo duhtavaš dearvvašvuođa- ja sosialbálvalusaide .
Følgende tiltak er konkrete virkemidler i en slik strategi :
Čuovvovaš doaibmabijut leat konkrehta gaskaoamit diekkár strategiijas :
Helse- og omsorgsdepartementet vil i samarbeid med Helsedirektoratet og fylkesmennene styrke råd og veiledning overfor de kommunale og fylkeskommunale tjenester mht. tilbudet til den samiske befolkningen .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu ovttasráđiid Dearvvašvuođadirektoráhtain ja fylkkamánniiguin nannet neavva- ja bagadallanoasi suohkana ja fylkkasuohkana bálvalusaide go lea sáhka fálaldagas sámi álbmogii .
Helse- og omsorgsdepartementet vil i samarbeid med Sametinget vurdere hvordan tolketjenesten til den samiske befolkning kan bli bedre i helsetjenesten .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu ovttas Sámedikkiin árvvoštallat movt sámi álbmoga várás dulkonbálvalus sáhttá šaddat buoret dearvvašvuođabálvalusas .
Som ledd i delplan til omsorgsplan 2015 « Demensplan 2015 – den gode dagen » vil Helsedirektoratet iverksette forsk ­nings- og utviklingsprosjekter om ulike brukergrupper , herunder personer med demens som har samisk bakgrunn .
Oassin oasseplánas fuolahusplánii 2015 – De-meansaplána 2015 – « Buorre beaivi » , de áigu Dearvvašvuođadirektoráhtta álggahit dutkan- ja ovdánahttinprošeavttaid iešguđet geava , ­headdjijoavkkuide ja das leat oassin sii geain lea demeansa ja geain lea sámi duogáš .
For å bedre behandlingsresultatene til samiske pasienter i rusinstitusjoner vil Helse- og omsorgsdepartementet i samarbeid med Sametinget og samiske helse- og sosialfaglige miljøer etablere tilbud som tar opp i seg samisk kulturell erfaring .
Buoridan dihte dikšunbohtosiid sámi buhcciide gárrendilleinstitušuvnnain , de áigu Dearvvaš-vuođa- ja fuolahusdepartemeanta ovttas Sáme ­dikkiin ja sámi dearvvašvuođa- ja sosialfágalaš birrasiiguin ásahit dakkár fálaldaga mas sámi kultuvrralaš vásáhus lea fárus .
Helsedirektoratet vil utarbeide materiale som kan taes i bruk i helsestasjons- og skolehelsetjenesten som ledd i å bedre tannhelsen hos den samiske befolkning .
Dearvvašvuođadirektoráhtta áigu ráhkadit materiealla maid dearvvašvuođastašuvnnat ja skuvlla dearvvašvuođabálvalusat sáhttet atnit oassin buoridit bátnedearvvašvuođa sámi álbmogis .
Helse- og omsorgsdepartementet vil i samarbeid med Sametinget utrede nærmere hvordan likeverdighet i helsetjenesten kan bli ivaretatt i de lulesamiske og sørsamiske områdene .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu ovttasráđiid Sámedikkiin čielggadit lagabui movt sáhttá ovttadássásaš dearvvašvuođa-bálvalusaid olahit julevsámi ja oarjelsámi guovl .
Helse- og omsorgsdepartementet vil bidra til finansiering av utviklingstiltak og av institusjoner med samisk kompetanse innenfor helsetjenesten .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu leat mielde ruhtadeame ovdánahttindoaimmaid ja maid ruhtadeame ásahusaid main lea sámi gelbbolašvuohta dearvvašvuođabálvalussuorggis .
Særlig i områder hvor samer er i mindretall kan det være aktuelt å knytte aktiviteter til samiske kultursentra som for eksempel Várdobáiki i Evenes .
erenoamážit dakkár guovlluin gos sápmelaččat leat unnitlogus soaitá leat áigi ­guovdil čatnat doaimmaid sámi kultur- ­guovddážiidda nu go ovdamearkka dihte Várdobáikái Evenáššái .
Statlige virksomheter
Stáhta doaimmat
Helse- og omsorgsdepartementet ønsker å styrke samisk brukermedvirkning i statlige tjenester .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu nannet sámi geavaheddjiid mieldedoaibmama stáhtalaš bálvalusain .
Eksempel på dette er deltakelse i brukerrådene for helseforetakene .
Ovdamearkan dasa lea oassálastin dearvvašvuođafitnodagaid geava ­headdjiráđiide .
Helse- og omsorgsdepartementet vil stimulere til ytterligere forsk ­ning ved Senter for samisk helseforskning knyttet til samers helse og levekår .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu movttiidahttit Sámi dearvvašvuođadutkama guovddáža ain eambbo dutkat áššiid mat gusket sápmelaččaid dearvvašvuhtii ja eallindillái .
Helse- og omsorgsdepartementet vil i samarbeid med Statens helsetilsyn vurdere hvordan tilsynet ivaretar den samiske befolkningens rett til helsehjelp samt hvordan retten til nødvendig helsehjelp etterleves .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu ovttasráđiid Stáhta dearvvašvuođabearráige-ahčuin guorahallat man muddui bearráige-ahčču váldá vuhtii sámi álbmoga dearv-vašvuođaveahkkerievtti ja maid movt vuoigatvuohta dárbbašlaš dearvvašvuođa veahk ­kái doahttaluvvo .
Helse- og omsorgsdepartementet vil synliggjøre i oppdragsdokumentene til de regionale helseforetakene at samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres i planlegging , utredning og når beslutninger tas .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta áigu oainnusin dahkat regiunála dearvvašvuođaásahusaid bargodokumeanttain dan ahte sámi buhcciid vuoigatvuođat ja dárbbut oažžut heivehuvvon bálvalusaid fertejit čohkkejuvvot ja oainnusin dahkkojuvvot plánemis , čielggademiin ja go mearrádusat dahkkojuvvojit .
Nr. : 90
Nr. : 90
Verdens urfolksdag
Máilmmi álgoálbmotbeaivi
Verdens urfolksdag skaper oppmerksomhet om verdens urfolk , og er en dag for solidaritet og samhold mellom urfolksgrupper .
Máilmmi álgoálbmotbeaivi čalmmustahttá máilmmi álgoálbmogiid , ja dat lea solidaritehta ja álgoálbmogiid oktiigullevašvuođa beaivi .
I dag markeres FNs internasjonale urfolksdag for trettende gang .
Odne čalmmustahttojuvvo ON riikkaidgaskasaš álgoálbmotbeaivi golbmanuppoelogát gearddi .
- På den internasjonale urfolksdagen vil jeg rette oppmerksomheten mot urfolks positive bidrag til det kulturelle mangfoldet på kloden .
- Riikkaidgaskasaš álgoálbmotbeaivvi háliidan čájehit beroštumi álgoálbmogiid positiiva váikkuhussii kultuvrralaš šláddjiivuhtii máilmmis .
Kanskje særlig fordi mange urfolk lever under svært vanskelige forhold , og det som oftest er med negative fortegn disse gruppene får verdens oppmerksomhet gjennom undertrykking , forfølgelse og nød , sier statsråd Bjarne Håkon Hanssen .
Várra erenoamážit danne go ollu álgoálbmogat ellet hirpmus váttis diliin , ja dávjá dát joavkkut ožžot hui negatiiva fuomášumi máilmmis duolbmama , doarrádallama ja heađi geažil , dadjá stáhtaráđđi Bjarne Håkon Hanssen .
- I Norge er samene anerkjent som urfolk , og ulike samiske institusjoner samarbeider med andre urfolk i verden på flere felt .
- Norggas leat sámit dohkkehuvvon álgoálbmogin , ja iešguđet sámi ásahusat barget ovttas eará máilmmi álgoálbmogiiguin máŋgga suorggis .
Et eksempel er urfolksfestivalen Riddu Riđđu som er et viktig bidrag i arbeidet med å fremme både samisk kultur og andre nordlige urfolks kulturer , sier statsråden .
Okta ovdamearka lea álgoálbmotfestivála Riddu Riđđu mii lea mielde váikkuheamen sihke sámi kultuvrii ja eará davvi álgoálbmogiid kultuvrraide , dadjá stáhtaráđđi .
Verdens urfolksdag ble vedtatt av FNs generalforsamling i 1994 , og datoen er valgt ut fra det første møtet i FNs arbeidsgruppe for verdens urfolk – 9. august 1982 .
ON váldočoahkkin ásahii máilmmi álgoálbmotbeaivvi 1994 , ja máilmmi álgoálbmotbeaivvi beaivemearri válljeduvvui dan beaivvi vuođul go ON bargojoavku máilmmi álgoálbmogiid várás doalai iežas vuosttaš čoahkkima borgemánu 9. beaivvi 1982 .
I FNs hovedkvarter i New York markeres dagen med en seremoni etterfulgt av en paneldebatt med urfolksungdom og språk som tema .
ON váldodálus New Yorkkas čalmmustuvvo beaivi meanuiguin maid maŋŋil lea paneladigaštallan álgoálbmotnuoraiguin giela birra .
Fra regjeringens side er urfolksdimensjonen i nordområdene integrert i Nordområdestrategien , i tillegg til at vi samarbeider med andre lands regjeringer også om urfolksspørsmål både gjennom Barentssamarbeidet , Arktisk Råd , Europarådet og gjennom FNs permanente urfolksforum .
Ráđđehusa bealis lea davviguovlluid álgoálbmotolli ovttastuvvon Davviguovlostrategiijii , dan lassin ahte mii bargat ovttas eará riikkaid ráđđehusaiguin álgoálbmotáššiiguin ge sihke Barentsovttasbarggu , Árktalaš Ráđi , Eurohparáđi ja ON bistevaš álgoálbmotfora bokte .
900 000 kroner til Høgskolen i Finnmark
Finnmárkku allaskuvla - 900 000 ruvnno
Høgskolen i Finnmark skal styrke gründerkulturen ved høgskolen .
Finnmárkku allaskuvla galgá nannet fidnohutkankultuvrra allaskuvllas .
Innovasjon Norge bevilger 900 000 kroner til høgskolens satsing .
Innovašuvdna Norga juolluda 900 000 ruvnno allaskuvlla áŋgiruššamii .
Høgskolen skal de to neste årene bla . følge opp studenter med forretningsideer i etterkant av studiet , blant annet gjennom en studentinkubator .
Allaskuvla áigu earret eará guokte boahttevaš jagi čuovvolit daid studeanttaid maŋŋá go sii leat geargan oahpus , geain leat gávpejurdagat , earret eará studeantaláddadeaddji bokte .
Det skal også samarbeds med næringslivet om relevante nyskapingsprosjekter studentene kan jobbe med .
Galgá maiddái leat ovttasbargu ealáhusaiguin áššáigullevaš ođđahutkanprošeavttaid hárrái maiguin studeanttat sáhttet bargat .
- I Finnmark skal studentene involveres i satsing på reiseliv og arktisk teknologi , og bidra til å utvikle næringslivet i regionen , sier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete .
Finnmárkkus galget studeanttat searvaduvvot áŋgiruššat mátkeealáhusaiguin ja árktalaš teknologiijain , ja váikkuhit regiuvnna ealáhusaid ovddideapmái , cealká gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete .
S kal sparke gründere i gang Prosjektet i Finnmark er en del av en større satsing for å styrke gründerkulturen ved landets høgskoler .
Áigot duvdit fidnohutkiid johtui Finnmárkku prošeakta lea stuorát áŋgiruššama oassi man ulbmil lea nannet fidnohutkankultuvrra riikka allaskuvllain .
Totalt 12,5 millioner kroner bevilges til ti prosjekter ved 13 høgskoler .
Buohkanassii 12,5 milj. ruvnno juolluduvvojit logi prošektii 13 allaskuvlii .
Gjennom denne satsinga hjelper vi fram ideer som sikrer verdiskaping i distrikter og byer over hele landet , sier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete .
Dáinna áŋgiruššamiin mii veahkehit duohtan dahkat jurdagiid mat sihkkarastet gelbbolašvuođabargosajiid ja árvoháhkama doaresbeliide ja gávpogiidda miehtá riikka , dadjá gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete .
Nr. : 95
Nr. : 95
Det samiske veiviserprosjektet – en suksess
Sámi ofelašprošeakta – buorre menestus
- Jeg har hele tiden hatt et godt inntrykk av det samiske veiviserprosjektet .
- Mu mielas lea čađat gaskka leamaš sámi ofelašprošeakta hui buorre .
At evalueringen av prosjektet nå slår fast at dette er et vellykket konsept egnet for permanent drift , er derfor ikke uventet , men svært gledelig , sier statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet Berit Oskal Eira .
Dál go prošeavtta evalueren duođašta ahte dát bargovuohki lea menestuvvan ja heive bistevaš doaibman , de dihten dan juo ovdagihtii , muhto dat lea hui illudahtti – dadjá Bargo- ja searvvahandepartemeantta stáhtačálli Berit Oskal Eira .
De samiske veiviserne ble etablert som et prosjekt av departementet i 2004 .
Sámi ofelašprošeavtta ásahii departemeanta jagis 2004 .
Årlig har tre samiske ungdommer fått opplæring ved Samisk Høyskole og deretter reist rundt på skoler for å spre kunnskap om samisk kultur , historie og levemåte .
Juohke jagi leat golbma sámenuora gazzan oahpu Sámi Allaskuvllas ja das maŋŋil finadan skuvllain juohkime dieđuid sámi kultuvrras , historjjás ja eallinvuogis .
De har også på den måten kunnet snakke med jevnaldrende om hvordan det er å være ung og samisk i dag .
Dáinna lágiin leat sii beassan ságastallat seammaahkásaš nuoraiguin das movt lea eallit sámenuorran dán áiggi .
Regjeringen er innstilt på at tiltaket skal kunne fortsette i regi av Samisk Høyskole .
Ráđđehusas lea dáhttu joatkit prošeavtta Sámi Allaskuvllas .
Statskonsult har nå på oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet evaluert prosjektet .
Statskonsult lea Bargo- ja searvvahandepartemeantta ovddas árvvoštallan prošeavtta .
Evalueringen tegner et meget positivt bilde av virksomheten , og viser at besøkene av veiviserne har vært svært lærerike , både for lærere og elever .
Árvvoštallan addá hui buori gova doaimmas , ja čájeha ahte ofelaččaid bargu lea leamaš hui buorre oahppa sihke oahpaheddjiide ja ohppiide .
Lærerne mener veiviser konseptet fungerer godt til å fjerne fordommer og vrangforestillinger om samisk kultur .
Oahpaheddjiid mielas ofelašdoaibma lea buorren ávkin jávkadit ovdagáttuid ja boasttuoainnuid mat olbmuin leat sámi kultuvrra ektui .
Nær sagt samtlige elever mener de har hatt utbytte av besøkene i form av økt kunnskap .
Measta buot oahppit oaivvildit ahte lea leamaš ávkkálaš dieđu huksemis go ofelaččat leat finadan sin skuvllas .
Statskonsult peker på at kanskje Sverige og Finland med fordel kunne slutte seg til veiviseropplegget .
Statskonsult fuomášahttá maid ahte soaittášii ávkin Ruŧŧii ja Supmii searvat ofelašdoibmii .
Videre sier Statskonsult at opplegg og arbeidsmåten for veiviserprosjektet har overføringsverdi til andre sammenhenger hvor man ønsker å spre kunnskap og påvirke holdninger .
Viiidáset Statskonsult dadjá ahte ofelašprošeavtta bargovuohki ja doaibma sáhttá maid geavahuvvot eará oktavuođain mas háliida gilvit dieđuid ja váikkuhit miellaguottuid .
Samisk høyskole har allerede bedt om penger til et forprosjekt for å vurdere utvidelse til Sverige og Finland .
Sámi allaskuvla lea juo ohcan ruđaid ovdaprošektii mas galget árvvoštallat prošeavtta viiddideami Ruŧŧii ja Supmii .
Statskonsults evaluering ( PDF )
Loga raportta dáš ( PDF )
Nyhet , 21.01.2011
Ođas , 21.01.2011
98 partilag mister statsstøtten i 2011
98 bellodatsearvvi masset stáhtadoarjaga jagi 2011
Rundt 2850 politiske partilag fikk statsstøtte i 2010 .
Jagi 2010 ožžo sullii 2850 politihkalaš bellodatsearvvi stáhtadoarjaga .
Partilovnemnda har vedtatt å holde tilbake støtten til 98 lag .
Bellodatláhkalávdegoddi lea dál mearridan várret doarjaga dušše 98 searvái .
Den vanligste årsaken er at partilagene ikke har oppfylt plikten til å innrapportere inntekter for foregående år .
Dábáleamos sivvan lea go bellodagat eai leat čuvvon sisaboađuid raporteren gáibádusaid diimmá jagi ovddas .
For 2010 vedtok nemnda å holde tilbake støtten til 110 lag .
Lávdegoddi mearridii ahte 110 searvvi eai galgga oažžut doarjaga jagi 2010 ovddas .
Alle politiske partier , fra kommunenivå til riksnivå , skal innen 1. juli hvert år innrapportere sine inntekter for forrige år til Statistisk Sentralbyrå .
Buot politihkalaš bellodagat , gielddadásis riikkadássái , galget juohke jagi ovdal suoidnemánu 1. beaivvi raporteret sisaboađuset Statistihkalaš Guovddášdoaimmahussii .
Partilag som ikke overholder bestemmelsen kan miste partistøtta for året etter .
Politihkalaš searvvit geat eai čuovu njuolggadusaid sáhttet massit bellodatdoarjaga maŋit jagi .
Venstre topper avslagslisten med 21 partilag , deretter følger Arbeiderpartiet og Sosialistisk Venstreparti med 13 hver .
Gurutbellodaga 21 searvvi leat biehttaluslisttu bajimusas , ja dasto Bargiidbellodat ja Sosialisttalaš Gurutbellodat , goappásge 13 searvvi .
Disse lagene har mistet statsstøtten i 2011 :
Čuovvovaš searvvit leat massán doarjaga jagi 2011 :
Arbeiderpartiet ( 13 ) : Lyngdal Arbeiderparti Nærøy Arbeiderparti Vevelstad Arbeiderparti Rødøy Arbeiderparti Beiarn Arbeiderparti Evenes Arbeiderparti Værøy Arbeiderparti Vestvågøy Arbeiderparti Bø Arbeiderparti Lavangen Arbeiderparti Dyrøy Arbeiderparti Torsken Arbeiderparti Skjervøy Arbeiderparti
Bargiidbellodat ( 13 ) : Lyngdal Bargiidbellodat Nærøy Bargiidbellodat Vevelstad Bargiidbellodat Rávddá Bargiidbellodat Bájddár Bargiidbellodat Evenášši Bargiidbellodat Værøy Bargiidbellodat Vestvågøy Bargiidbellodat Bievák Bargiidbellodat Loabák Bargiidbellodat Divrrák Bargiidbellodat Doasku Bargiidbellodat Skiervá Bargiidbellodat
Demokratene ( 9 ) : Demokratene Østfold Demokratene i Akershus Demokratane Kvinesdal Demokratane Sund Demokratane Fjell Demokratane i Sogn og Fjordane Demokratene i Møre og Romsdal Demokratene i Nordland Demokratene i Troms
Demokráhtat ( 9 ) : Demokráhtat Østfold Demokráhtat Akershus Demokráhtat Kvinesdal Demokráhtat Sund Demokráhtat Fjell Demokráhtat Sogn og Fjordane Demokráhtat Møre og Romsdal Demokráhtat Nordlánda Demokráhtat Romsa
Fremskrittspartiet ( 3 ) : Stor-Elvdal Fremskrittsparti Tynset Fremskrittsparti Sel Fremskrittsparti
Ovddádusbellodat ( 3 ) : Stor-Elvdal Ovddádusbellodat Tynset Ovddádusbellodat Sel Ovddádusbellodat
Høyre ( 3 ) : Re Høyre Norddal Høgre Steigen Høyre
Olgešbellodat ( 3 ) : Re Olgešbellodat Norddal Olgešbellodat Stájggo Olgešbellodat
Kristelig Folkeparti ( 3 ) : Flesberg KrF Porsanger KrF Finnmark Kristelig Folkepartis Ungdom
Kristtalaš Álbmotbellodat ( 3 ) : Flesberg Kristtalaš Álbmotbellodat Porsáŋggu Kristtalaš Álbmotbellodat Finnmárkku Nuoraid Kristtalaš Álbmotbellodat
Kristent samlingsparti ( 2 ) : Kristent Samlingsparti Sarpsborg Kristent Samlingsparti Hå .
Kristtalaš ovttastusbellodat ( 2 ) : Kristtalaš ovttastusbellodat Sarpsborg Kristtalaš ovttastusbellodat Hå
Kystpartiet ( 4 ) : Kystpartiet i Sandnes Kystpartiet i Bardu Kystpartiet i Nordkapp Kystpartiet i Vadsø
Riddobellodat ( 4 ) : Sandnes Riddobellodat Beardu Riddobellodat Davvenjárgga Riddobellodat Čáhcesullo Riddobellodat
Pensjonistpartiet ( 4 ) : Rælingen Pensjonistparti Pensjonistpartiet Time Røros Pensjonistparti Karmøy Pensjonistparti
Penšunistabellodat ( 4 ) : Rælingen Penšunistabellodat Time Penšunistabellodat Plassje Penšunistabellodat Karmøy Penšunistabellodat
Rødt ( 11 ) : Rødt Ås Rødt Frogn Rødt Fet Rødt Rælingen Lørenskog Rødt Rødt Eidsvoll Øvre Eiker Rødt Lier Rødt Rødt Sandnes Raudt Os Raudt Fjell
Ruksesbellodat ( 11 ) : Ruksesbellodat Ås Ruksesbellodat Frogn Ruksesbellodat Fet Ruksesbellodat Rælingen Lørenskog Ruksesbellodat Ruksesbellodat Eidsvoll Øvre Eiker Ruksesbellodat Lier Ruksesbellodat Ruksesbellodat Sandnes Ruksesbellodat Os Ruksesbellodat Fjell
Samefolkets parti ( 4 ) : Samefolkets parti Finnmark Samefolkets parti Kautokeino Samefolkets parti Karasjok Samefolkets parti Nesseby
Sámiálbmot bellodat ( 4 ) : Finnmárkku Sámiálbmot bellodat Guovdageainnu Sámiálbmot bellodat Kárášjoga Sámiálbmot bellodat Unjárgga Sámiálbmot bellodat
Senterpartiet ( 8 ) : Nesodden Senterpartiet Sandefjord Senterparti Hægebostad Senterparti Askøy Senterparti Narvik Senterparti Nordkapp Senterparti Lebesby Senterparti Båtsfjord Senterpart
Guovddášbellodat ( 8 ) : Nesodden Guovddášbellodat Sandefjord Guovddášbellodat Hægebostad Guovddášbellodat Askøy Guovddášbellodat Narviikka Guovddášbellodat Davvenjárgga Guovddášbellodat Davvesiidda Guovddášbellodat Báhcavuona Guovddášbellodat
Sosialistisk Venstreparti ( 13 ) : Råde SV Ringebu SV Hemsedal SV Sande SV Tjøme SV Aust-Agder SU Gjerstad SV Lindesnes SV Osen SV Verran SV Gratangen SV Kautokeino / Guovdageaidnu SV Båtsfjord SV
Sosialisttalaš Gurutbellodat ( 13 ) : Råde SG Ringebu SG Hemsedal SG Sande SG Tjøme SG Aust-Agder SGN Gjerstad SG Lindesnes SG Osen SG Verran SG Gratangen SG Kautokeino / Guovdageaidnu SG Báhcavuona SG
Venstre ( 21 ) : Eidsvoll Venstre Vestre Toten Venstre Hole Venstre Flesberg Venstre Tinn Venstre Birkenes Venstre Songdalen Venstre Sokndal Venstre Aurland Venstre Stryn Venstre Høylandet Venstre Overhalla Venstre Bindal Venstre Herøy Venstre Leirfjord Venstre Nesna Venstre Vestvågøy Venstre Karlsøy Venstre Guovdageaidnu Venstre Sør-Varanger Venstre Finnmark Unge Venstre
Gurutbellodat ( 21 ) : Eidsvoll Gurut Vestre Toten Gurut Hole Gurut Flesberg Gurut Tinn Gurut Birkenes Gurut Sogndalan Gurut Sokndal Gurut Aurland Gurut Stryn Gurut Høylandet Gurut Overhalla Gurut Bindal Gurut Herøy Gurut Leirfjord Gurut Nesna Gurut Vestvågøy Gurut Gálsa Gurut Guovdageaidnu Gurut Mátta-Várjjat Gurut Finnmárkku Nuoraid Gurut
Barnetrygd er en stønad som gis for alle barn under 18 år som er bosatt i Norge .
Mánáidoadju lea ruhtadoarjja mánáid ovddas vuollel 18 jagi geat orrot Norggas .
Barnetrygden skal bidra til å dekke utgifter ved å ha barn .
Mánáidoadju galgá veahkehit gokčat mánáidfuolahangoluid .
Dersom du er enslig forsørger , kan du få barnetrygd for ett barn mer enn det du faktisk bor sammen med ( utvidet barnetrygd ) .
Jus don leat ovttaskas mánnáfuolaheaddji , de oaččut mánáidoaju ovtta máná ovddas eambbo go dus leat mánát ( viiddiduvvon mánáidoadju ) .
Hvem kan få barnetrygd ?
Gii oažžu mánáidoaju ?
Barnets mor eller far kan få barnetrygd .
Máná eadni dahje áhčči oažžu mánáidoaju .
Dersom foreldrene har inngått avtale om delt bosted for barnet , kan barnetrygden deles likt mellom dem .
Jus váhnemat leaba šiehtadan mánnái orrunbáikki guovttesajes , de sáhttá mánáidoaju juohkit guovttesadjái .
Fosterforeldre , en annen omsorgsperson eller en barnevernsinstitusjon kan få barnetrygd hvis barnet bor der fast ( utover tre måneder ) .
Biebmováhnemat , eará fuolaheaddji dahje mánáidsuodjalusásahus sáhttá oažžut mánáidoaju jus mánná orru doppe ( badjel golbma mánu ) .
Hvis du skal få barnetrygd , må barnet ditt være bosatt i Norge .
Jus mánáidoaju galggat oažžut , de galgá du mánná orrut Norggas .
Hvis barnet ditt oppholder seg i Norge i minst 12 måneder sammenhengende , regnes det i regelen som bosatt .
Jus du mánná orru Norggas unnimusat 12 mánu hávális , de rehkenastojuvvo orrumin .
Det finnes unntak fra denne regelen .
Dán njuolggadusas sáhttá spiehkastit .
Du kan lese mer om barnetrygd ved opphold i EØS-land under Internasjonalt i høyremenyen .
Mánáidoaju birra go orru EØS-riikkain , čilgejuvvo eambbo NAV neahttasiidduin Internasjonalt oasis .
Hvem kan få utvidet barnetrygd ?
Gii oažžu viiddiduvvon mánáidoaju ?
Utvidet barnetrygd er barnetrygd for ett barn mer enn du faktisk bor sammen med .
Viiddiduvvon mánáidoadju lea mánáidoadju ovtta mánnái eambbo go dan gii orru du luhtte .
Du kan få utvidet barnetrygd hvis du bor alene med barn og
Don oaččut viiddiduvvon mánáidoaju jus orut okto mánáin ja
er separert , skilt eller gjenlevende ektefelle
Leat sierranan , earránan dahje leat leaskan
er ugift og ikke lever sammen med den andre av barnets foreldre ( det må foreligge meklingsattest ved samlivsbrudd mellom samboere som har felles barn under 16 år )
Ii leat náitalan ja it oro ovttas máná nuppi váhnemiin ( go mielguimmežiin lea oktasaš mánná vuollel 16 jagi , de galgá soabahanatteasttain duođaštit ahte ovttaseallin lea loahpahuvvon )
har en ektefelle / samboer som er innsatt i fengsel med ubetinget straff på minst seks måneder , eller som har utholdt varetekt i minst seks måneder
Go náittusguoibmi / mielguoibmi lea giddagasas eavttuhis ráŋggáštusain unnimusat guhtta mánu , dahje lea čohkkán háldogiddagasas unnimusat guhtta mánu
har en ektefelle / samboer som har vært forsvunnet i minst seks måneder
go náittusguoibmi / mielguoibmi lea leamaš jávkan / láhppon unnimusat guhtta mánu
Hvis du mottar utvidet barnetrygd , faller denne bort hvis du
Jus oaččut viiddiduvvon mánáidoaju , de dát it šat addojuvvo , jus
har vært samboer med en du ikke har felles barn med , i 12 måneder
leat 12 mánu mielguimmeš ovttain geainna dus eai leat oktasaš mánát
Hvis du har et midlertidig opphold i utlandet sammen med barnet , kan du få barnetrygd siden barnet da fortsatt regnes som bosatt i Norge .
Jus don mánáinat orut gaskaboddosaččat olgoriikkas , sáhtát oažžut mánáidoaju , dasgo mánná rehkenastojuvvo ain Norgga ássin .
Unntaket er hvis barnet og den / de barnet bor sammen med under oppholdet , er pliktige eller frivillige medlemmer i folketrygden .
Dán njuolggadusas spiehkastuvvo , jus mánná ja son gii orru / sii geat orrot mánáin ovttas olgoriikkas , leat álbmotoaju geatnegahtton dahje eaktudáhtolaš mieldelahtut .
Mer om barnetrygd ved utenlandsopphold under Internasjonalt i høyremenyen .
Mánáidoaju birra go orru olgoriikkas , čilgejuvvo eambbo NAV neahttasiidduin Internasjonalt oasis .
Hva kan du få i barnetrygd ?
Maid oaččut mánáidoadjun ?
ordinær barnetrygd , som er et fast beløp per barn
dábálaš mánáidoaju , vissis ruhtameari juohke mánná ovddas
finnmarkstillegg , hvis du bor og oppholdet deg i Finnmark eller en av kommunene Karlsøy , Kvænangen , Kåfjord , Lyngen , Nordreisa , Skjervøy eller Storfjord i Nord-Troms
finnmárkolasáhusa jus don orut dahje leat Finnmárkkus dahje dáin davvi-Romssa suohkaniin : Gálsa , Návuotna , Ivgu , Ráisa , Skiervá dahje Omasvuotna .
svalbardtillegg , hvis du er bosatt på Svalbard
svalbardlasáhusa , jus don leat asáiduvvan Svalbárdii
småbarnstillegg , som er et tillegg til barnetrygden for enslige forsørgere som har barn mellom null og tre år , og som mottar utvidet barnetrygd og full overgangsstønad
smávvamánnálasáhusa , mii boahtá mánáidoaju lassin . Dan ožžot ovttaskas fuolaheaddjit geain leat mánát nulla ja golmma jagi gaskkas , ja geat ožžot viiddiduvvon mánáidoaju ja dievas nuppástusdoarjaga .
Hvor lenge kan du få barnetrygd ?
Mán guhká oaččut mánáidoaju ?
Du kan få barnetrygd fra måneden etter at barnet er født , eller fra måneden etter at vilkårene er oppfylt dersom retten til barnetrygd oppstår på et senere tidspunkt .
Mánáidoadju álgá boahtit ovtta mánu maŋŋel go mánná riegádii , dahje mánu maŋŋel go devdet eavttuid oažžut mánáidoaju , jus riekti oažžut mánáidoaju boahtá maŋŋel .
Barnetrygden utbetales til og med måneden før barnet fyller 18 år .
Mánáidoadju boahtá gitta dan mánnui ovdalgo mánná deavdá 18 jagi .
Barnetrygden kan etterbetales for opptil tre år fra søknadstidspunktet dersom vilkårene har vært oppfylt .
Mánáidoaju sáhttá máksit gitta golbma mánnui maŋás áiggis dan rájes go ohcet , jus eavttuid deavddát .
Hvordan søker du om barnetrygd ?
Dábálaččat it dárbbaš ohcat mánáidoaju .
Dersom barnet blir født i Norge , skal moren automatisk få vedtak fra NAV om utbetaling av barnetrygd om lag to måneder etter fødselen .
Jus mánná riegáda Norggas , de NAV addá dieđu máná eadnái ahte mánáidoadju máksojuvvo sullii guokte mánu riegádeami maŋŋil .
Ønsker du utbetaling til far , må du gi beskjed om dette til NAV-kontoret ditt .
Jus áhččái galgá máksit mánáidoaju , de dieđihat NAV-kantuvrii dan birra .
Dere må likevel søke om barnetrygd når :
Mánáidoaju galgá dalle ohcat go :
Du søker ved å fylle ut søknadsblanketten ” Søknad om barnetrygd ” som du finner under Skjema i høyremenyen .
Go čálát ohcama , de bijat mielddusin dárbbašlaš duođaštusaid , vai NAV-kantuvra sáhttá fargga meannudit ohcama .
Her finner du også informasjon om hvilke vedlegg / hvilken dokumentasjon du må legge ved søknaden .
Ohcama sáddet NAV-kantuvrii . Dáppe leat deháleamos dieđut vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid birra .
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt .
Eambbo dieđuid gávnnat liŋkkaid bokte . Muhtin dieđut leat beare dárogillii .
Barnetrygd
Máksomearit
Satser Beløp pr måned
Mánáidoaju máksomearit
Ordinær sats pr barn :
Máksomearit Máksu juohke mánu
970 kr. .
970 kr. .
Finnmarkstillegget pr barn :
Finnmárkolasáhus juohke mánnái :
320 kr. .
320 kr. .
Svalbardtillegget pr barn :
Svalbárdalasáhus juohke mánnái :
Småbarnstillegg til enslig forsørger :
Smávvamánnálasáhus ovttaskas fuolaheaddjái :
660 kr. .
660 kr. .
Utvidet barnetrygd til enslig forsørger :
Viiddiduvvon mánáidoadju ovttaskas fuolaheaddjái :
Barnetrygden er skattefri og utbetales en gang per måned .
Mánáidoajus ii leat vearru ja boahtá okte juohke mánu .
Bidragsforskudd skal sikre at barn får et visst beløp fra det offentlige hver måned dersom det ikke blir betalt bidrag , eller dersom bidraget er fastsatt til et lavere beløp enn det som kan gis i forskudd .
Mávssuin ovdagihtii sihkkarastit ahte mánná oažžu vissis ruhtamávssu almmolaš ásahusas juohke mánu , jus ii máksojuvvo váhnenmáksu , dahje jus váhnenmáksu lea mearriduvvon vuollelii go dat máksu man sáhttá oažžut ovdagihtii .
Hvem kan få bidragsforskudd ?
Gii oažžu mávssu ovdagihtii ?
Barn som er under 18 år og ikke bor sammen med begge foreldrene , har som hovedregel rett til bidragsforskudd .
Mánáin vuollel 18 jagi , geat eai oro ovttas goappaš váhnemiiguin , lea dábálaččat riekti oažžut mávssu ovdagihtii .
Den som har den faktiske omsorgen for barnet , kan søke og få forskuddet utbetalt til seg .
Son gii duohtavuođas fuolaha máná , sáhttá gáibidit ja oažžut alccesis máksojuvvot mávssu ovdagihtii .
Bidragsforskudd gis ikke for barn som bor i fosterhjem eller en barnevernsinstitusjon , eller som på en annen måte får fullt underhold av det offentlige .
Mávssu ovdagihtii ii oaččo mánáid ovddas geat orrot biebmoruovttuin dahje mánáidsuodjalusásahusain , dahje geaidda almmolaš ásahus earaládje máksá dievas birgendoarjaga .
Barnet må som hovedregel være bosatt og oppholde seg i Norge .
Mánná galgá dábálaččat orrut dahje leat Norggas .
Barnet regnes som bosatt dersom han eller hun har vært eller skal oppholde seg i Norge i mer enn 12 måneder .
Rehkenastojuvvo orrumin , jus mánná lea leamaš dahje galgá leat Norggas badjel 12 mánu .
Dersom visse vilkår er oppfylt , kan barnet beholde forskuddet hvis han eller hun oppholder seg i utlandet i opptil seks måneder .
Jus deavdá vissis eavttuid , de sáhttá mánná orrut olgoriikkas gitta guhtta mánu áiggi ja liikká oažžut mávssu ovdagihtii .
‑ regelverket gjør at barn som er bosatt i et annet EØS . ‑ land enn Norge , kan ha rett til bidragsforskudd .
EØS-njuolggadusaid vuođul sáhttá mánná , gii orru eará EØS-riikkas go Norggas , oažžut mávssu ovdagihtii .
Det gjelder for eksempel hvis en av foreldrene arbeider her .
Dat gusto ovdamearkka dihte dalle go nubbi váhnen bargá dáppe .
Du kan lese mer om bidragsforskudd ved opphold i eller flytting til et annet EØS . ‑ land under Internasjonalt i høyremenyen
Máksu ovdagihtii , go orru dahje fárre eará EØS-riikii , čilgejuvvo eambbo NAV dárogielat neahttasiidduin , Internasjonalt oasis .
Et vilkår for å få forskudd er at det er eller blir avtalt eller fastsatt bidrag til barnet fra den av foreldrene som ikke bor sammen med barnet .
Eaktun oažžut mávssu ovdagihtii lea earret eará ahte lea šiehtadus dahje šiehtaduvvo dahje mearriduvvo váhnenmáksu dan váhnemii gii ii oro mánáin ovttas .
Denne forelderen skal betale bidraget til NAV Innkreving .
Dát váhnen galgá máksit váhnenmávssu NAV Innkreving bokte .
Bidragsforskuddet er behovsprøvd og kan utgjøre 50 , 75 eller 100 prosent av full sats .
Máksu ovdagihtii mearriduvvo sisaboađu vuođul ja sáhttá leat 50 , 75 dahje 100 proseantta ollislaš máksomearis .
Satsen reguleres 1. juli hvert år .
Máksomearri ođastuvvo suoidnemánu 1. beaivvi juohke jagi .
Prosentsatsen fastsettes ut fra hvor stor inntekt du har , antallet egne barn du har i egen husstand , og om du er gift , registrert partner , samboer eller enslig forsørger .
Máksomeari proseanta lea sisaboađu mielde , galle iežat máná dus leat iežat báikedoalus , leatgo náitalan , registrerejuvvon guoibmi , mielguoibmi dahje ovttaskas fuolaheaddji .
Retten til forskudd faller bort dersom inntekten din overstiger 320 ganger den fulle forskuddssatsen .
Mávssu ovdagihtii ii oaččo , jus sisaboahtu lea badjel 320 geardde dievas mávssus ovdagihtii .
Dersom inntekten din ikke overstiger 320 ganger fullt bidragsforskudd , kan du få forskudd med full sats når
Jus du sisaboahtu ii leat badjel 320 geardde dievas mávssus ovdagihtii , de sáhtát oažžut olles máksomeari go
Dersom barnet bor alene eller sammen med en annen enn en av foreldrene , er det ingen behovsprøving .
Jus mánná orru okto dahje ovttas earáin gii ii leat váhnen , de ii geahča mávssu sisaboahtu vuođul .
Har barnet delt bosted , kan han eller hun ha rett til forskudd fra begge foreldrene .
Jus mánás lea guovttesajes orrunbáikki , de son sáhttá oažžut mávssu ovdagihtii goappaš váhnemiin .
Så sant vilkårene ovenfor er oppfylt , kan barnet få forskudd til og med den måneden han eller hun fyller 18 år .
Jus deavdá namuhuvvon eavttuid , sáhttá mánná oažžut mávssu ovdagihtii gitta dan mánu lohppii go mánná deavdá 18 jagi .
Hvordan søker du ?
Movt don ozat ?
Vedlegget til søknadsblanketten opplyser deg om hvordan du skal dokumentere inntekten din .
Ohcanskovi mildosis oainnát movt don galggat duođaštit iežat sisaboađu .
Du kan få innvilget bidragsforskudd fra opptil tre måneder forut for søknadsmåneden dersom vilkårene for forskudd var oppfylt .
Lea vejolaš oažžut mávssu ovdagihtii gitta golmma mánnui maŋás áiggis dan rájes go ozat , jus devdet dalle eavttuid oažžut mávssu ovdagihtii .
Du bør derfor søke innen tre måneder etter at vilkårene ble oppfylt .
Dan dihtii galggat gáibádusa ovddidit golmma mánu sisa dan rájes go deavddát eavttuid .