pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det pågår nå utarbeidelse av forslag til forskrifter og læringsutbyttebeskrivelser .
Dál leat ráhkadeame láhkaásahusevttohusa ja oahppanutbŧttebeskrivelser .
Rammeplanutvalget har en åpen debatt på nettsiden til Høgskolen i Hedmark , www.hihm.no/rammeflu , om hva som til en hver tid er under behandling .
Rámmaplánalávdegottis lea rabas debáhtta Hedemárkku allaskuvlla neahttasiiddus , www.hihm.no/rammeflu , mas čuožžu mii ain lea meannuduvvome .
Det har kommet inn mange innspill som rammeplanutvalget drar nytte av i sitt arbeid .
Doppe leat boahtán olu cealkámušat mat leat leamaš ávkin rámmaplánalávdegotti bargui .
I tillegg er det en faggruppe som parallelt med rammeplanutvalget arbeider med forslag til innholdet i den nye rammeplanen .
Dasa lassin bargá fágajoavku ođđa rámmaplána sisdoalu evttohusain , oktanaga rámmaplánalávdegottiin .
Arbeide for økning av antall elever som fullfører videregående opplæring Bidra til kvalitativt samisk innhold i barnehager med samiske barn .
Oččodit eanet ohppiid čađahit joatkkaoahpahusa . Váikkuhit dan ahte mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , lea kvalitatiiva sámi sisdoallu .
Sametingsrådet har utgitt en utgave av barnehagetidsskriftet ” Stullán ” .
Sámediggeráđđi lea almmuhan ovtta " Stullán " mánáidgárdeáigečállaga .
Arbeidet med sametingsmeldingen om samiske barnehager er i gang .
Bargu sámi mánáidgárddiid sámediggedieđáhusain lea jođus .
Det er utnevnt en ad hoc gruppe og laget en tidsplan for arbeidet .
Dasa lea nammaduvvon ad . hoc joavku , ja áigeplána lea ráhkaduvvon .
Det jobbes nå videre med oppstartsnotatet som beregnes ferdig i oktober / november .
Dál leat bargame álggahannotáhtain mii galggašii gárvvis golggotmánus / skábmamánus .
Sametingsrådet har hatt møte med utvalget som skal vurdere barnehagesektoren , Øie-utvalget i Karasjok 23.8.2011 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin lávdegottiin mii galgá árvvoštallat mánáidgárdesuorggi , Øielávdegoddi , Kárášjogas 23.8.2011 .
Tilstede var tre representanter fra utvalget , tre personer fra Sametinget og samisk foreldrerepresentant for foreldreutvalg for barnehage ( FUB ) .
Čoahkkimis ledje golmmas lávdegottis , golmmas Sámedikkis ja sámi váhnenovddasteaddji mánáidgárddi váhnenlávdegottis ( FUB ) .
Side 10 av 175 Sametingets erfaringer og vurderinger knyttet til styringen av barnehagesektoren .
Čoahkkima fáddá lei , lávdegotti sávaldaga mielde , Sámedikki vásáhusat ja árvvoštallamat mánáidgárdesuorggi jođiheami ektui .
Medvirke til etablering av et varig studietilbud innen samisk tolkeutdanning .
Váikkuhit dan ahte ásahuvvošii bistevaš sámi dulkaoahppofálaldat
Hovedmål Samisk språk brukes aktivt og er synlig i det offentlige rom .
Váldomihttomearri Sámegiella galgá geavahuvvot árjjalaččat ja galgá leat oidnosis almmolašvuođas .
Delmål Levedyktige og aktive arenaer for samisk språk .
Oassemihttomearit Birgenvejolaš ja árjjalaš arenat sámegiela váste .
Samisk språk brukes i områder der språket står svakt .
Sámegiella galgá geavahuvvot guovlluin gos giella lea rašis dilis .
I områder der samisk er dagligspråk er det en sterk bevissthet om bruken av samisk språk .
Guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella lea nana dihtomielalašvuohta geavahit sámegiela .
Strategi Gjennom dialog med lokale , regionale og sentrale myndigheter og andre aktører skape gode rammevilkår for samisk språk .
Strategiijat Gulahallama bokte báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin háhkat buriid rámmaeavttuid sámegiela várás .
Nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene
Guovttegielalašvuođadoarjagiid ođđa juolludaneavttut
Samarbeidsavtalene skal være gjeldende fra 2012 .
Ovttasbargošiehtadusat galget doaibmagoahtit 2012 rájes .
De innledende møtene var viktige i forbindelse med den videre prosessen for å utarbeide samarbeidsavtaler .
Álgočoahkkimat láhče dehálaš vuođu viidáset bargui ovttasbargošiehtadusaid hábmemis .
Sametinget har nå bedt kommunene og fylkeskommunene om å komme med innspill og forslag til de individuelle samarbeidsavtalene .
Sámediggi lea dáhtton dál gielddaid ja fylkkagielddaid buktit cealkámušaid ja evttohusaid ovttaskas ovttasbargošiehtadusaide .
Kommunene og fylkeskommunene har frist for innspill og forslag til samarbeidsavtale 30.9.2011 .
Gielddat ja fylkkagielddat galget buktit cealkámušaid ja evttohusaid ovttasbargošiehtadussii 30.09.2011 rádjai .
Det tas så sikte på felles underskriving av samarbeidsavtaler i Karasjok under Sametingets plenumssamling i uke 48 .
Áigumuššan lea oažžut ovttasbargošiehtadusaid oktasaččat vuolláičállojuvvot Kárášjogas go Sámedikkis lea dievasčoahkkin vahkus 48 .
Utvidelse av forvaltningsområdet for samiske språk
Sámegiela hálddašanguovllu viiddideapmi
I forbindelse med at Røyrvik kommune har søkt om innlemmelse i forvaltningsområdet for samiske språk har Sametinget gitt sin anbefaling til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet .
Dan oktavuođas go Røyrvik suohkan lea ohcan beassat sámegiela hálddašanguvlui , de lea Sámediggi sádden iežas ávžžuhusaid Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii .
Røyrvik kommune ligger i sørsamisk område , og det er viktig at flere kommuner i dette området blir innlemmet i forvaltningsområdet for slik å styrke og utvikle sørsamisk språk .
Røyrvik suohkan gullá lullisámi guvlui , ja lea ge hui dehálaš ahte eanet suohkanat dán guovllus šaddet sámegiela hálddašanguovlun , ja dan bokte nannet ja ovddidit lullisámegiela .
En innlemmelse av Røyrvik kommune vil være en stor støtte for den videre utviklingen av det sørsamiske språket .
Lullisámegiela viidásit ovddideami ektui livččii hui dehálaš ahte Røyrvik suohkan šaddá sámegiela hálddašanguovlun .
Sametinget har avgitt uttalelse om økonomiske og administrative konsekvenser ved innlemmelse av Røyrvik kommune i forvaltningsområdet for samiske språk .
Sámediggi lea čilgen makkár ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusat šaddet Røyrvik suohkanii searvat sámegiela hálddašanguvlui .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet har hatt saken ute til høring med høringsfrist 1.9.2011 .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttas lea dát ášši leamaš gulaskuddamis áigemeriin 1.9.2011 .
Etter planen skal Røyrvik kommune innlemmes i forvaltningsområdet for samiske språk fra og med 1.1.2012 .
Plána mielde galgá Røyrvik suohkan šaddat sámegiela hálddašanguovlun 1.1.2012 rájes . Nannet ja ovddidit sámegiela sámi tearbmabarggu bokte .
Sametingsrådet gir råd og hjelp med oversettinger , både via telefon og e-post , også hva angår samiske termer , både på nord- , sør og lulesamisk , internt som eksternt .
Sámediggeráđđi rávve ja veahkeha jorgalemiid oktavuođas , sihke telefuvnna ja E-boastta bokte , maiddái sámi tearpmaid birra , sihke davvi- , lulli- ja julevsámegillii , siskkáldasat ja olggobeallái ásahusa .
Styrke , bevare og synliggjøre samisk språk gjennom arbeidet med samiske stedsnavn .
Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela báikenammabarggu bokte .
Side 11 av 175
11 siidu 177 siiddus
På møtet ble det diskutert språkfaglige spørsmål som er relevante for språkarbeidere .
Čoahkkimis digaštalle giellafágalaš áššiid mat leat guoskevaččat giellabargiide .
Det ble også gitt grundig informasjon om terminologi- og stedsnavnprosjekter og informasjon om midler til prosjekter , krav til produkt og godkjenningsprosess .
Muitaluvvui maiddái vuđolaččat tearbma- ja báikenammaprošeavttaid birra , ja prošeavttaid ruhtadeami , gáibádusat buktagii ja dohkkehanproseassa birra .
Sametingsrådet har i samarbeid med samiske stedsnavnkonsulenter gitt tilrådinger i navnesaker , blant annet på det samiske kommunenavnet Divtasvuona suohkan .
Sámediggeráđđi lea ovttas sámi báikenammakonsuleanttaiguin rávven nammaáššiin , earret eará sámi suohkannama Divttasvuona suohkan .
Sametingsrådet har i samarbeid med samiske navnekonsulenter gitt tilråding i skrivemåten på en del stedsnavn i Alta som Statens Vegvesen region Nord skal skilte på samisk .
Sámediggeráđđi lea ovttas sámi nammakonsuleanttaiguin rávven muhtun báikenamaid čállinvuogi Álttás , maid Stáhta geaidnodoaimmahat Davvi galgá galbet sámegillii .
Sametingsrådet har i samarbeid med samiske navnekonsulenter arbeidet med navnesaker med parallellnavn på samisk kvensk og norsk fra Kvænangen og Kåfjord kommuner .
Sámediggeráđđi lea ovttas sámi nammakonsuleanttaiguin bargan nammaáššiiguin main leat paralleallanamat sámegillii , kvenagillii ja dárogillii , Návuona ja Gávuona suohkaniin .
Sametingsrådet er kjent med at flere kommunestyrer , deriblant Narvik bystyre , har bestemt seg for ikke å lage navnesak om samisk navn på byen .
Sámediggeráđđi diehtá ahte máŋga suohkanstivrra , earret eará Narviika gávpotstivra , leat mearridan ahte eai áiggo ráhkadit nammaášši gávpoga sámi nama várás .
Kommunen vil dermed ikke bruke eller skilte byen med samisk navn .
Nu ii áiggo suohkan geavahit iige galbet gávpoga sámi namain .
Gjennom dialog med relevante aktører synliggjøre de samiske språkenes truede situasjon . Samisk språkundersøkelse 2011
Álggahit barggu ođđa sátnebáŋkkuin sámegiela várás Gulahallama bokte relevánta aktevrraiguin oainnusmahttit sámegielaid áitojuvvon dili Sámi giellaguorahallan 2011
Sametinget har inngått avtale med Nordlandsforskning AS som skal gjennomføre samisk språkundersøkelse .
Sámediggi lea šiehtadan Nordlandsforskning AS:in , mii galgá čađahit sámi giellaguorahallama .
Sametingets hadde møte med Nordlandsforskning 18.8.2011 i Alta hvor partene ble enige om framdriftsplan og gjennomføring av undersøkelse .
Sámediggi doalai čoahkkima Nordlandsforskningain 18.8.2011 Álttás . Dán čoahkkimis bealit šiehtadedje ovdánanplánas ja guorahallama čađaheamis .
Nordlandsforskning AS samarbeider med Norut Alta om gjennomføring av språkundersøkelsen .
Nordlandsforskning AS čađaha giellaguorahallama ovttasbargun Norut Altain .
Høsten 2011 skal et mindre utvalg av samiske språkbrukere intervjues for å innhente datagrunnlag som danner grunnlag for utvikling av spørreskjema for den postale undersøkelsen .
Čakčat 2011:s jearahallo sámegiela geavaheddjiid unna jovkkoš . Dán láhkai vižžo diehtovuođđu , mii geavahuvvo vuođđun jearahallanskovi hábmemis .
Postal spørreskjemaundersøkelse skal gjennomføres i begynnelsen av 2012 og den er rettet mot et større antall respondenter .
Guorahallan čađahuvvo poastta bokte . Skovvi sáddejuvvo boastta mielde 2012 álggus ja dat sáddejuvvo stuorát vástideddjiid jovkui .
I tillegg skal det gjennomføres dybdestudier i 12 utvalgte kommuner innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samiske språk , i både sør- , lule- , og nordsamiske områder .
Dasa lassin galget čađahuvvot čiekŋalis jearahallamat 12 gielddas sámegiela hálddašanguovllu olggobealde ja siskkobealde , sihke lulli- , julev- ja davvisámegielat guovlluin .
Dybdestudier skal gjennomføres i følgende kommuner : Snåsa , Hattfjelldal , Røros , Tysfjord , Bodø , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Kvalsund , Skånland , Tromsø og Oslo .
Čiekŋalis jearahallamat galget čađahuvvot čuovvovaš gielddain : Árborde , Bådåddjo , Divttasvuotna , Gáivuotna , Guovdageaidnu , Oslo , Plassje , Ráhkerávju , Romsa , Skánit Snåasa ja Unjárga .
Ulike institusjoner og organisasjoner skal oppsøkes for å kartlegge hvor mange som behersker samisk på ulike nivå , i hvor stor grad samisk språk brukes , hvilke språkvalg foreldre tar i forhold til barn og hvor mange som ønsker å lære seg samisk .
Iešguđetlágan institušuvnnaide ja organisašuvnnaide váldo oktavuohta . Dán láhkai gártejuvvo man ollugat hálddašit sámegiela iešguđetge suorggis , man ollu sámegiella geavahuvvo , makkár giellaválljejumiid vánhemat dahket mánáid ektui , ja man ollugat sáhtášedje oahppat sámegiela .
Resultatene skal foreligge i april 2012 og er ment å være et grunnlag for Sametingets språkpolitikk i fremtiden på alle nivå i samfunnet .
Guorahallama bohtosat galget gárvvásmuvvat cuoŋománus 2012:s ja dat leat oaivvilduvvon Sámedikki giellapolitihka vuođđun boahtteáiggis servodaga buot surggiin .
Undersøkelsen vil være et svært viktig verktøy for Sametingets videre arbeid med språk .
Guorahallan lea hirbmat dehálaš reaidun Sámedikki giellabarggus ovddos guvlui .
Resultatene skal brukes til å utforme og iverksette tiltak som fører til bevaring og utvikling av de samiske språkene .
Bohtosat galget geavahuvvot daid doaibmabijuid hábmemis ja čađaheamis , mat laktásit sámegielaid seailluheapmái ja ovddideapmái .
Videre skal resultatene brukes til å utforme Sametingets melding om samiske språk .
Dasa lassin bohtosat galget geavahuvvot Sámedikki gielladieđáhusa hábmemis .
Kronikk om språkrettigheter
Kronihkka giellavuoigatvuođaid birra
Sametingspresident Egil Olli hadde en kronikk i Finnmark dagblad 16.6.2011 om samiske språkrettigheter og Sametingets fokus på samiske språk .
Sámediggepresideanttas Egil Ollis lei kronihkka Finnmark dagbladis 16.6.2011 sámi giellavuoigatvuođaid birra ja Sámedikki sámegiela čalmmustahttima birra .
Side 12 av 175
12 siidu 177 siiddus
bruk av sitt språk .
makkár váikkuhusat leat go searvá sámegiela hálddašanguvlui .
Han la også vekt på hva samiske språkrettigheter innebærer både for den enkelte same og for kommuner som blir innlemmet i forvaltningsområdet for samiske språk .
Sámediggepresideanta čilgii dárkilit ahte juohke sápmelaččas lea riekti geavahit iežas eatnigiela , seamma ládje go norgga álbmogis lea riekti geavahit iežas giela .
Paneldebatt på Riddu Riđđu om samelovens språk regler og forvaltningsområdet for samisk språk
Paneladigaštallan Riddu Riđđus sámelága giellanjuolggadusaid birra ja sámegiela hálddašanguovllu birra
Sametingsrådet deltok i paneldebatten om samelovens språkregler og forvaltningsområder for samisk språk under Riddu Riđđu festivalen 22.7.2011 .
Sámediggeráđđi oassálastti paneladigaštallamis sámelága giellanjuolggadusaid birra ja sámegiela hálddašanguovllu birra Riddu Riđđu festiválas 22.7.2011 .
Debatten viste at det er mye uvitenhet og feilinformasjon om hva det betyr å bli innlemmet i forvaltningsområdet for samiske språk . .
Digaštallan čájehii ahte lea ollu diehtemeahttunvuohta ja olu boasttudieđut dan birra ahte makkár váikkuhusat leat go searvá sámegiela hálddašanguvlui .
Regjeringens handlingsplan for samiske språk
Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplána
Sametingsrådet har hatt nær dialog med Barne- og likestillingsdepartementet ( BLD ) og Fornyingsadministrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) om to av tiltakene i handlingsplanen for samiske språk .
Sámediggeráđis lea leamaš lagas oktavuohta Mánáid- ja dásseárvodepartmeanttain ( MDD ) ja Ođasmahttin , hálddahus- ja girkodepartmeanttain ( OHG ) guovtti doaibmabiju ektui sámegielaid doaibmaplánas .
Tiltak 67 ” Samiskspråklige møteplasser for barn og unge ” og tiltak 69 ” Informasjon på samisk for ungdom ” .
Doaibmabidju 67 " Sámegiela deaivvadansajit mánáide ja nuoraide " ja doaibmabidju 69 " Diehtojuohkin sámegillii nuoraide " .
Disse to konkrete tiltakene har Sametinget , BLD og FAD felles ansvar for å gjennomføre .
Lea Sámedikki , MDD ja OHG oktasaš ovddasvástádus čađahit dán guovtti doaibmabiju .
Tiltak 69 omhandler et felles nettsted for samisk ungdom etter at Infonuorra ble lagt ned i 2010 .
Doaibmabiju 69 sisdoallu lea oktasaš neahttabáiki sámi nuoraide maŋŋel go Infonuorra heaittihuvvui 2010:s .
Både Sametinget , BLD og FAD er enige om viktigheten av at samisk ungdom har et tilbud om informasjon som berører ungdom på samisk og et møtested for samisk ungdom hvor informasjon utveksles og hvor ungdom får mulighet til å bruke sitt samiske språk .
Sihke Sámediggi , MDD ja OHG leat ovttaoaivilis ahte sámi nuorat dárbbašit dakkár fálaldaga gos dieđut mat gusket nuoraide leat sámegillii , ja deaivvadanbáikki sámi nuoraid várás gos dieđut lonohallot ja gos nuorat besset geavahit iežaset sámegiela .
Det har også vært viktig at ungdommen selv får være med i prosessen med å opprette et felles nettsted for samisk ungdom , både med tanke på innhold og utforming .
Lea maiddái leamaš dehálaš ahte nuorat besset ieža leat fárus ásaheame oktasaš neahttabáikki sámi nuoraide , sihke hábmema dáfus ja sisdoalu hárrái .
Tiltak 67 omhandler samiskspråklige møteplasser for samiske barn og unge .
Doaibmabidju 67 lea sámegiela deaivvadansajiid birra mánáide ja nuoraide .
For å utvikle samiskspråklige møteplasser , er det viktig at det finnes en felles forståelse av hva begrepet innebærer , hvilke erfaringer man har i ulike områder og hvordan man ønsker å bygge opp slike møteplasser .
Jus galgá ovddidit sámegiela deaivvadanbáikkiid , de lea dehálaš ahte buohkain lea ovttalágan ipmárdus doahpaga ektui , makkár vásáhusat olbmuin leat iešguđetge surggiin , ja mot háliidit hukset dakkár deaivvadanbáikkiid .
Målsettingen er i første omgang å arrangere seminar / workshop om teamet samiskspråklige møteplasser for barn og unge hvor barn og unge vil være sentrale , og ellers språkarbeidere i ulike samiske institusjoner .
Ulbmil lea dál vuosttaš vuorus lágidit seminára / workshop fáttá birra sámegiela deaivvadanbáikkit mánáide ja nuoraide , gos mánát ja nuorat galget leat guovddážis , ja maiddái giellabargiide iešguđetge sámi ásahusain .
Målet med seminaret / workshop er en utveksling av erfaringer , idemyldring , kartlegge behov og forslag til konkrete tiltak tilpasset de ulike områdene i Sápmi .
Mihttu seminárain / workshopain lea lonohallat vásáhusaid , jurdagiid , kártet dárbbuid ja evttohit konkrehta doaibmabijuid mat leat heivehuvvon Sámi iešguđege guvlui .
Det tas sikte på at seminaret / workshop avholdes i utgangen av 2011 .
Seminára / workshopa galggašii lágiduvvot loahpas 2011 .
Virkemidler til samisk språk
Váikkuhangaskaoamit sámegiela várás
Det var rekordstor søkermasse på de søkerbaserte tilskuddene for språkprosjekter for 2011 .
2011 giellaprošeavttaid ohcanvuđot doarjagiidda ledje boahtán eanet ohcamat go ovdal .
Sametingsrådet har satt et spesielt fokus sørsamisk språk , og ved årets tildeling så man mange søknader fra sørsamisk område .
Sámediggeráđđi lea earenomážit deattuhan lullisámegiela , ja dán jagáš juolludeamis ledje ollu ohcamušat lullisámi guovllus .
Det var blant annet søknader om sørsamisk nybegynnerkurs , utvikling av samfunnsfagtermer , dokumentasjon av sørsamisk dialekter , nyopptrykk og revidering av sørsamisk grammatikk , utvikling av spill for barn , sørsamisk duedtie-ordbok , sørsamiske bibeltekster og språkleir for barn og voksne .
Earret eará ledje ohcamat lullisámi álgokursii , servodatfágatearpmaid ovddideapmái , lullisámi suopmaniid duođašteapmái , lullisámi grammatihka ođasteapmái ja ođđasit deaddileapmái , mánáidspealu ráhkadeapmái , lullisámi duodje-sátnegirjái , lullisámi biibalteavsttaide ja giellaleairraide mánáide ja rávisolbmuide .
Det er også tildelt midler til ulike søknader som har som mål å fremme de samiske språkene på flere og nye språkarenaer .
Mii leat maiddái juolludan doarjaga iešguđetlágan ohcamiidda main ulbmil lea ovddidit sámegielaid eanet ja ođđa giellaarenain .
Språkarenaer er en viktig del av arbeidet med å styrke og utvikle de samiske språkene .
Giellaarenat leat hui dehálaččat sámegielaid nannen- ja ovddidanbarggus .
Barn , unge og voksne har behov for arenaer hvor språket høres , og brukes , særlig gjelder dette i områder hvor språket har stått svakt .
Mánát , nuorat ja rávisolbmot dárbbašit arenaid gos giella gullo ja geavahuvvo , ja dat guoská earenoamážit daidda guovlluide gos giella ii leat nu nanus .
Både Várdobáiki samiske senter , Aastavuona giellagoahti , Isak Saba Guovddáš og Álttá sámi giellaguovddáš har fått tilskudd til utvikling av ulike samisk språkarena for ungdom .
Sihke Várdobáiki sámi guovddáš , Aastavuona giellagoahti , Isak Saba Guovddáš ja Álttá sámi giellaguovddáš leat ožžon doarjaga ovddidit iešguđetlágan sámi giellaarenaid
Side 13 av 175
13 siidu 177 siiddus
Beassi Aktivitetshus i Karasjok har fått tildelt midler til språkrøkt gjennom språkkafe .
Beassi doaibmavisti Kárášjogas lea ožžon doarjaga gielladikšumii giellakaféa bokte .
Dette er kr 224 000 over budsjettert sum for 2011 .
Dát lea 224 000 ru eambbo go 2011 bušeahttasupmi .
Sakene er blitt behandlet av rådet i møte 21.-23.06.11 .
Áššit leat meannuduvvon ráđđečoahkkimis 21.-23.6.2011 .
Dette er kr 92 300 over budsjettert sum for 2011 .
Dat lea 92 300 ru go 2011 bušeahttasupmi .
Sakene er blitt behandlet av rådet i møte 21.-23.06.11 .
Áššit leat meannuduvvon ráđđečoahkkimis 21.-23.6.11 .
Sametingets språkstyre
Sámedikki giellastivra
Sametingets språkstyre hadde møte i Røyrvik 21.6.2011 .
Sámedikki giellastivrras lei čoahkkin Røyrvikas 21.6.2011 .
Det var enighet om at språkstyret i nåværende form ikke har så mange oppgaver utover det å gi råd til sametingsrådet om språkfaglige spørsmål .
Leimmet ovttaoaivilis ahte giellastivrras , dan hámis go dál lea , eai leat nu olu barggut earret go rávvet sámediggeráđi giellafágalaš áššiin .
Sametingsrådet vil derfor i løpet av høsten utrede hvordan arbeidet med samiske språk i Sametinget skal organiseres .
Danne áigu sámediggeráđđi čavčča mielde čielggadit mot bargu sámegielaiguin galgá organiserejuvvot Sámedikkis .
Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og etablere nye arenaer for samisk språk .
Bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás .
Rapporten ble ferdigstilt i 2008 .
Raporta gárvánii 2008:s .
SPR behandlet rapporten Forslag til ny organisering av samisk språksamarbeid innenfor sametingenes ansvarsområder i august 2008 ( SPR . 023/08 ) .
SPR gieđahalai raportta Evttohus sámi giellaovttasbarggu ođđasit organiseremis sámedikki vástosurggiin čoahkkimis borgemánu 2008 ( SPRs 023/08 ) .
Ny organisering av samisk språksamarbeid var også tema i Samisk parlamentarikerkonferanse i Rovaniemi i oktober 2008 .
Sámi giellaovttasbarggu ođđasit organiseren lei maid fáddán Sámi parlamentarihkkáriid konfereanssas golggotmánus 2008:s Roavvenjárggas .
“ Samisk parlamentarisk råd henstiller om at dette iverksettes i budsjettåret 2009 . ”
“ Sámi parlamentáralaš ráđđi ávžžuha , ahte bargu álggahuvvo bušeahttajagis 2009 . ”
Med bakgrunn i Samisk parlamentarisk råds anmodning igangsatte sametingene i Norge , Finland og Sverige et Interregfinansiert SáFá- utredningsprosjekt i begynnelsen av 2011 ( 6 måneder prosjektperiode ) om etablering av et nordisk samisk forsknings- og fag / ressurssenter .
Sámi parlamentáralaš ráđi ávžžuhusas Suoma , Norgga ja Ruoŧa Sámedikkit álggahedje jagi 2011 álggus Interreg-ruhtaduvvon SáFá – ovdačielggadanprošeavtta ( prošeaktaáigi 6 mánu ) davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja ámmát / resursaguovddáža vuođđudeami birra .
Prøveprosjektet kan ikke ha et lengre tidsperspektiv enn 2- 2,5 år , da Interreg IV A Nordprogramperiode avsluttes 30.6.2014 .
Geahččalanprošeakta ii sáhte bistit guhkit go 2-2,5 jagi . Interreg IV A Davvi prográmmabadji nohká 30.6.2014 .
Utredningsprosjektets formål er 1. ) å utarbeide en rapport om etablering av senteret og 2. ) utforme en søknad om viderefinansiering for utprøving av senteret .
Ovdačielggadanprošeavtta ulbmilin lea 1. ) čállit raportta guovddáža vuođđudeamis ja 2. ) čállit joatkkaruhtadanohcamuša guovddáža geahččaleami várás .
Nordisk samisk forsknings- og fag / ressurssenter skal ha språkfaglige arbeidsoppgaver som forskningssaker , språkrøkt , språkutvikling , terminologiutvikling , språknormering , navnetjeneste , og informasjon om samiske språkfaglige spørsmål .
Davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja ámmát / resursaguovddáža bargguide gullet giellafágalaš barggut dego omd. dutkamuššii , giellagáhttemii , giela ovddideapmái , terminologiijabargguide , giella-normeremii , nammabálvalussii , báikenamaide ja dieđiheapmái guoski barggut .
Samling av språkfaglig arbeid til ett senter vil gjøre det enklere med språksamarbeid , det vil synliggjøre , styrke og utvikle de forskjellige samiske språkene .
Sámediggeráđđi doarju davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja ámmát / resursaguovddáža geahččalanprošeavtta , ja barggu oččodit guovddáža doaimma bistevažžan maŋit áiggis .
Side 14 av 175
14 siidu 177 siiddus
Alle vedtak fra sametingene i denne saken skal være gjort i løpet av august 2011 . ”
Buot Sámedikkiid mearrádusat áššis leat dahkkojuvvon borgemánu 2011 loahpa rádjai . ”
Sametingsrådet vil sikre videre framdrift i prosjektet om etablering av et felles samisk senter i henhold til SPRs vedtak og har sendt saken videre til plenum .
Sámediggeráđđi dáhttu sihkkarastit dan , ahte davviriikkaid oktasaš sámegiellaguovddáža vuođđudanprošeakta ovdaná SPR mearrádusa mielde ja lea sádden ášši viidásut dievasčoahkkimii .
Bidra til at det utvikles samisk innhold i skolefritidsordningen og i kulturskolen .
Váikkuhit sámi sisdoalu ovddideami skuvlaasttoáiggeortnegiin ja kulturskuvllain
4 Kultur Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet , og bidrar til et levende lokalsamfunn der folk vil bo .
4 Kultuvra Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiide gos olbmot háliidit ássat .
Sametingsrådet deltok på møtet i Sametingets innkjøpskomité for samtidskunst og dáiddaduodji 27.5.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Sámedikki dálááiggedáidaga ja dáiddaduoji oastinlávdegotti čoahkkimis 27.5.2011 .
Temaer på møtet var Sametingets mandat til komiteen , og eventuelle endringer av retningslinjene .
Čoahkkima fáttát ledje Sámedikki mandáhtta lávdegottis , ja njuolggadusaid vejolaš rievdadeamit .
Sametingsrådet har i sak 77/11 gjort mindre endringer av retningslinjene for Sametingets innkjøpskomité .
Sámediggeráđđi lea áššis 77/11 veahá rievdadan Sámedikki oastinlávdegotti njuolggadusaid .
Norsk-russiske kulturdager
Norgga - Ruošša kulturbeaivvit
Sametingsrådet deltok under de Norsk-russiske kulturdagene arrangert av Kulturdepartementet under Festspillene i Harstad i slutten av juni .
Sámediggeráđđi oassálasttii Norgga-Ruošša kulturbeivviin maid Kulturdepartemeanta lágidii Festspillene i Harstad nammasaš doaluin geassemánu loahpas .
Sametingsrådet hadde tidligere gitt innspill til mulige tema , kontaktpersoner og kunstneriske innslag på kulturdagene .
Sámediggeráđđi lei ovdal evttohan fáttáid , oktavuođaolbmuid ja dáiddalaš guoimmuheami kulturbeivviide .
Møte med kulturdepartementet
Čoahkkin kulturdepartemeanttain
Det halvårige administrative kontaktmøtet mellom Sametingsrådet og Kulturdepartementet ble avholdt 24.6.2011 i Kirkenes .
Hálddahuslaš gulahallančoahkkin gaskal Sámediggeráđi ja Kulturdepartemeantta , mii dollo juohke jahkebeali , lei 24.6.2011 Girkonjárggas .
I tillegg til informasjonsutveksling var temaene på møtet blant annet status i byggesaker , ønske om møter på politisk nivå , utvalgssammensetning for å evaluere Kulturløftet II , arbeid med kulturpolitikken etter 2014 , forslaget om ny fordelingsnøkkel for spillemidlene , statsbudsjettet 2012 og endring av forskrift om skrivemåten av stadnamn § 7 .
Lassin diehtojuohkimii ledje čoahkkima fáttát earret eará huksenáššiid stáhtus , sávaldat doallat čoahkkimiid politihkalaš dásis , lávdegotti nammadeapmi mii galgá evalueret Kulturløftet II ( Kulturvuoruheapmi ) , kulturpolitihka bargu maŋŋel 2014 , speallanruđaid ođđa juogadančoavddus , 2012 stáhtabušeahtta ja rievdadit láhkaásahusa báikenamaid čállinvuogi birra § 7 .
Møtedeltakerne besøkte også Østsamisk museum og Saviomuseet , hvor det ble gitt omvisninger .
Čoahkkinoasseváldit fitne maiddái Nuortasámi museas ja Saviomuseas , gos ožžo oahpisteami .
Det ble avholdt et møte om Østsamisk museum , hvor Tana og Varanger museumssidas styreleder , daglig leder og vaktmester deltok .
Sii dolle čoahkkima Nuortasámi museain , ja das serve Deanu ja Várjjaga museasiidda stivrajođiheaddji , beaivválaš jođiheaddji ja viessohoaiddár .
Tema var blant annet mangler og feil ved museumsbygget , ferdigstilling og overdragelse av bygget , basisutstilling og driftsmidler .
Fáddá lei earret eará váilevašvuođat ja boasttuvuođat museavisttis , vistti gárvvisteapmi ja eaiggátsirdin , vuođđočájáhus ja doaibmaruhta .
Så lenge bygget ikke er godkjent , kan ikke basisutstillingen ferdigstilles , og museet kan heller ikke åpnes for publikum .
Go visti ii leat dohkkehuvvon , de ii sáhte vuođđočájáhus gárvvistuvvot , ja de ii sáhte rahpat ge musea olbmuide .
Det er ønske om å kunne åpne museet i første halvdel av 2012 .
Sii háliidivčče rahpat musea vuosttaš jahkebealis 2012:s .
Det er planlagt et oppfølgingsmøte mellom Sametingsrådet og Kulturdepartementet om Østsamisk museum etter sommeren .
Sámediggeráđis ja Kulturdepartemeanttas galgá leat čuovvolančoahkkin Nuortasámi musea birra maŋŋel geasseluomu .
Side 15 av 175
15 siidu 177 siiddus
Kulturpolitikken etter 2014
Kulturpolitihkka maŋŋel 2014
Sametingsrådet har 23.3.2011 henvendt seg til Kulturdepartementet vedrørende arbeidet med kulturpolitikken etter 2014 .
Sámediggeráđđi válddii 23.3.2011 oktavuođa Kulturdepartemeanttain kulturpolitihka barggu birra maŋŋel 2014 .
Det ble i Statsråd 18.3.2011 utnevnt et utvalg i forbindelse med dette arbeidet .
Stáhtaráđđi nammadii lávdegotti dán bargui 18.3.2011 .
Sametingsrådet var ikke informert om opprettelsen av utvalget og dets mandat .
Sámediggeráđđi ii lean ožžon dieđu dan nammadeami birra , iige lávdegotti mandáhta birra .
I brev av 21.06.11 skriver Kulturdepartementet at utvalgets medlemmer er personlig oppnevnt ut i fra den kompetanse de besitter , og ikke som partsrepresentanter .
Kulturdepartemeanta čállá reivves 21.6.11 ahte lávdegotti lahtut leat persovnnalaččat nammaduvvon sin gelbbolašvuođaid vuođul , eaige leat beliidovddasteaddjit .
Det har derfor ikke vært naturlig å oppnevne en egen representant for samiske interesser til utvalget .
Danne ii lean lunddolaš nammadit lávdegoddái sierra ovddasteaddji sámi beroštusaid várás .
Kulturdepartementet er enig i at samisk kultur skal ha en naturlig plass i utvalgets arbeid , og mener at utvalgets mandat på ingen måte er til hinder for dette .
Kulturdepartemeanta miehtá ahte sámi kultuvrras galgá leat lunddolaš sadji lávdegotti barggus , ja oaivvilda ahte lávdegotti mandáhtta ii guđe ge ládje hehtte dan .
Leder i utvalget Kulturutredningen 2014 , Anne Enger , har fulgt opp henvendelsen fra Sametingsrådet og ønsker å besøke Sametinget under plenum i november , sammen med deler av utvalgets medlemmer .
Kulturutredning 2014 ( kulturčielggadeapmi ) jođiheaddji Anne Enger , lea čuovvolaš sámediggeráđi reivve ja háliida fitnat Sámedikkis skábmamánus dievasčoahkkima oktavuođas , ovttas muhtun láhtuiguin lávdegottis .
Møte med Márkomeannu
Čoahkkin Márkomeanuin
Sametingsrådet har hatt møte med Márkomeannu 6.7.2011 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Márkomeanuin 6.7.2011 .
På møtet orienterte Márkomeannu om endringer vedrørende festivalen , og om deres ønske om en egen produsentstilling tilknyttet festivalen .
Čoahkkimis Márkomeannu muitalii mot festivála lea rievdan , ja ahte háliidit sierra produseantavirggi festiválii .
Márkomeannu søkte Sametinget om midler til produsentstilling i juli 2011 .
Márkomeannu ozai Sámedikkis doarjaga produseantavirgái suoidnemánus 2011 .
Sametingsrådet vil gå i dialog med Nordland og Troms fylkeskommuner om en mulig finansiering av en slik stilling .
Sámediggeráđđi áigu gulahallat Nordlándda ja Romssa fylkasuohkaniiguin dakkár virggi vejolaš ruhtadeami ektui .
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU )
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL )
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) har i perioden hatt to telefonmøter .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) lea dán áigodagas doallan guokte telefončoahkkima .
SUPUs leder Johan Vasara ble oppnevnt som ny rådgiver for sametingsrådet .
SNPL jođiheaddji Johan Vasara nammaduvvui ođđa ráđđeaddin sámediggeráđđái .
Sametingsrådet har derfor oppnevnt Sigrid Marie Fjellheim Danielsen som ny leder for SUPU for perioden 15.6.11. til 31.12.11 .
Danne lea sámediggeráđđi nammadan Sigrid Marie Fjellheim Danielsen SNPL ođđa jođiheaddjin áigodahkii 15.6.11 31.12.11 .
SUPU holdt 6.6.2011 et innlegg på seminaret ” Urfolk , nasjonale minoriteter og innvandrere i Nord-Norge – identitet og deltakelse .
SNPL doalai 6.6.2011 sáhkavuoru semináras " Álgoálbmot , nationála minoritehtat ja sisafárrejeaddjit Davvi-Norggas - identitehta ja searvan " .
SUPU var medarrangør av " What`s up North ? ! "
SNPL lei mielde lágideame " What`s up North ? ! "
I forkant av kommuneog fylkestingsvalget har SUPU på sin blogg og på Facebook oppfordret unge til å benytte seg av stemmeretten .
Ovdalaš suohkan- ja fylkkadiggeválggaid lea SNPL iežas bloggas ja Facebookas ávžžuhan nuoraid geavahit iežaset jienastanvuoigatvuođa .
Nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter
Ođđa teáhtervisti Beaivváš Sámi Našunálateáhterii
Sametingsrådet deltok på oppdragsmøte for nytt teaterbygg den 31.5.2011 i Oslo .
Sámediggeráđđi oassálastti ođđa teáhtervistti bargočoahkkimis 31.5.2011 Oslos .
På møtet deltok også Statsbygg , Kulturdepartementet og Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Čoahkkimis ledje Statsbygg , Kulturdepartemeanta ja Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Den 21.6.2011. gjennomførte partene et besøk / befaring ved Nordland Teater i Mo i Rana .
21.6.2011 fitne bealit Nordlándda Teáhteris Mo I Ranas .
Sametingsrådet har i programmeringsfasen , i dialog med Beaivváš , gitt innspill på blant annet målformuleringer for prosjektet .
Sámediggi lea programmerenáigodagas , gulahaladettiin Beaivvážiin , buktán evttohusaid earret eará prošeavtta mihttosátnádeami ektui .
Statsbygg har den 5.9.2011 oversendt partene et høringsforslag til byggeprogram for Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Statsbygg sáddii 5.9.2011 beliide Beaivváš Sámi Našunálateáhtera huksenprográmma gulaskuddanevttohusa .
Styrke og utvikle samarbeidet med aktører som arbeider for samisk kulturutvikling .
Nannet ja ovddidit ovttasbarggu earáiguin mat barget sámi kulturovddidemiin .
Samarbeidsavtale med Samisk kirkeråd
Ovttasbargošiehtadus Sámi girkoráđiin
Sametinget har på et administrativt møte den 31.5.2011 inngått en administrativ samarbeidsavtale med Samisk kirkeråd .
Sámediggi ja Sámi girkoráđđi šiehtadedje hálddahuslaš ovttasbargošiehtadusa 31.5.2011 .
Avtalen omhandler et årlig kontaktmøte på administrativt nivå , hvor formålet er gjensidig orientering om saker av felles interesse , og hvor eventuell gjensidig utveksling av faglig bistand ved behov kan avklares .
Šiehtadusa mielde galgá jahkásaččat dollot gulahallančoahkkin hálddahusdásis , ja ulbmil lea lonohallat dieđuid áššiid birra main goappašagat beroštit , ja gos sáhttá čielggadit dárbbuid mielde fágalaččat veahkehit nubbi nuppi .
Styrke dialogen med samiske idrettslag og organisasjoner for utvikling av motiveringstiltak for samiske idrettstalenter .
Nannet gulahallama sámi valástallanservviiguin ja organisašuvnnaiguin movttiidahttin dihte sámi valáštallantaleanttaid .
Styrke dialogen med samisk ungdom .
Nannet gulahallama sámi nuoraiguin .
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet , som på en god måte ivaretar de sør- , lule- og nordsamiske språkområdene .
Váikkuhit dan sámi mediafálaldaga nannema , mii buori vuogi mielde fuolaha mátta- , julev- ja davvisámegielaid giellaguovlluid .
NuorajTv
NuorajTv
Sametinget har i det halvårige administrative kontaktmøtet med Kulturdepartementet 24.6.11 orientert departementet om prosjektet ” NuorajTv ” .
Sámediggi muitalii jahkebeallásaš gulahallančoahkkimis Kulturdepartemeanttain hálddahusdásis 24.6.11 ” NuorajTv ” prošeavtta birra .
Med bakgrunn i prøveperioden i 2010 , vil NuorajTv fra 2012 prøve å få fullfinansiert drift av prosjektet med midler fra blant annet Sametinget og Kulturdepartementet .
2010 geahččalanáigodaga vuođul , áigu NuorajTV 2012 rájes geahččalit oažžut prošeavtta doibmii ollislaš ruhtadeami earret eará Sámedikkis ja Kulturdepartemeanttas .
Bidra til å sikre bredden i samisk teatervirksomhet .
Váikkuhit sámi teáhterdoaimma viidodaga nannema .
Beaivváš Sámi Našunálateáhters generalforsamling
Beaivváš Sámi Našunálateáhtera váldočoahkkin
Sametinget ved Hans Isak Olsen deltok den 23.05.11. på generalforsamlingen for Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Sámediggi Hans Isak Olsen bokte oassálasttii 23.05.11 Beaivváš Sámi Našunálateáhtera váldočoahkkimis .
Det var første gang Sametinget deltok som aksjeeier etter at Kulturdepartementets aksjeandel ble overført Sametinget .
Sámediggi lea vuohččan searvame dán čoahkkimii oasuseaiggádin , maŋŋel go Kulturdepartemeantta ossosat sirdojuvvo Sámediggái .
Arbeide for å sikre bredden innen samisk idrett .
Bargat sámi valáštallama viidodaga sihkkarastima .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv .
Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami .
Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst og kulturliv gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene .
Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte vel eanet geatnegahttit ovttas ovddidit sámi dáidda- ja kultureallima .
Legge til rette for skaping og formidling av samisk kunst gjennom kunstneravtalen .
Dáiddáršiehtadusa bokte láhčit dili sámi dáidaga dahkamii ja gaskkusteapmái .
Enighet om kunstneravtale for 2012
Ovttamielalašvuohta 2012 dáiddáršiehtadusa birra
Sametingsrådet og Samisk kunstnerråd ble på forhandlingsmøte den 23.8.2011 enige om kunstneravtale for 2012 .
Sámediggeráđđi ja Sámi dáiddárráđđi sohpe šiehtadallančoahkkimis 23.8.2011 dáiddáršiehtadusa 2012 várás .
Kunstneravtalen har en total ramme på kr. 6 295 000 .
Dáiddáršiehtadusa ollislaš rámma lea 6 295 000 ru. .
Dette tilsvarer en økning på til sammen kr. 380 000 i forhold til gjeldende kunstneravtale .
Dat vástida oktiibuot 380 000 ru lassáneami gustovaš dáiddáršiehtadusa ektui .
Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling .
Bargat vuoruhuvvon sámi kulturviesuid huksehemiin sámi ásahusdieđáhusa mielde .
Bidra til at de samiske museene får gode rammevilkår for drift og faglig utvikling .
Váikkuhit ahte sámi museat ožžot buriid rámmaeavttuid doaibmamii ja fágalaš ovddideapmái .
Videreføre arbeidet med å realisere samiske møteplasser og kulturinstitusjoner .
Viidáseappot bargat sámi čoahkkananbáikkiid ja kulturásahusaid realiseremiin .
Møte med samisk hus i Senja
Čoahkkin Sáččá sámi viesuin
Sametingsrådet har hatt møte med Samisk hus i Senja 4.7.2011 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Sáččá sámi viesuin 4.7.2011 .
På møtet ble det blant annet diskutert Sametingets tilskuddsordninger , med fokus på måloppnåelse og kriteriene for disse .
Čoahkkimis digaštalle earret eará Sámedikki doarjjaortnega , earenoamážit ulbmilolahusaid ja daid eavttuid .
Sametingsrådet innvilget kr 104 000 til Samisk hus i Senja , under forutsetning at kulturhuset kan vise til aktiviteter i henhold til aktivitetsplan .
Sámediggeráđđi juolludii 104 000 ru Sáččá sámi vissui , dainna eavttuin ahte kulturviessu galgá sáhttit čujuhit doaimmaide doaibmaplána mielde .
Sametingsrådet fikk også en omvisning på huset , som har gjennomgått omfattende reparasjoner etter vannskader .
Sámediggeráđđi beasai maiddái oaidnit viesu , maid leat ollu šaddan divvut maŋŋel čáhcevahágiid .
Sametingsrådet inviterte de samiske museene til museumsseminar i Alta 16. og 17. juni 2011 .
Sámediggeráđđi bovdii sámi museaid museaseminárii Áltái geassemánu 16. ja 17. b. 2011 .
Tema for seminaret var tilbakeføringen av samiske kulturgjenstander fra Norsk Folkemuseum til de samiske museene , samt behovsanalysen av de samiske museene .
Seminára fáddá lei sámi kulturávdnasiid máhcaheapmi Norgga álbmotmuseas sámi museaide , ja sámi museaid dárbbuid analysa .
Behovsanalysen skal danne grunnlaget for en framtidig samisk museumspolitikk .
Dárbbuid analysa galgá leat vuođđun boahttevaš sámi museapolitihkas .
Det arbeides med en utredning om tilbakeføring fra Norsk folkemuseum , som forventes å være ferdig på nyåret 2012 .
Dál leat bargame čielggademiin máhcaheami birra Norgga álbmotmuseas , mii galggašii gárvánit ođđajagis 2012 .
Side 17 av 175
17 siidu 177 siiddus
Sametingsrådet har deltatt på Slow Food Sápmi – konferansen i Jokkmokk , Sverige i juni 2011 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán Slow Food Sápmi konferánssas Johkamohkis Ruoŧas geassemánu 2011 .
Sametingsrådet deltok på andre dag av LOs nordområdekonferanse i Bodø den 25.8.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii nuppi beaivvi LO davviguovlokonferánssas Bådådjos borgemánu 25. b. 2011 .
Her holdt rådet et innlegg om Sametingets syn på næringsutviklingen i nord .
Ráđđi doalai doppe sáhkavuoru Sámedikki oainnu birra ealáhusovdáneamis davvin .
I innlegget sa sametingsrådet at nordområdesatsingen er viktig for Sametinget fordi den direkte berører samene som urfolk .
Sáhkavuorus logai Sámediggeráđđi ahte davviguovloáŋgiruššan lea dehálaš Sámediggái dan sivas og dat čuohcá sápmelaččaide njuolga go leat álgoálbmogat .
Da vil man få utnyttet potensialet som finnes i områdene .
Dalle sáhttá ávkkástallat vejolašvuođain mat gávdnojit guovllus .
Sametingsrådet har satt i gang to kompetansehevingstiltak i samiske områder .
Sámediggeráđđi lea bidjan johtui guokte gelbbolašvuođaloktendoaimma sámi guovlluin .
Andre samling i oppfølging av sørsamiske bedrifter ble holdt den 24. og 25.8.2011 .
Nubbi deaivvadeapmi lullisámi fitnodagaid čuovvoleamis dollojuvvui borgemánu 24. ja 25. b. 2011 .
Ni deltakere deltok på denne samlingen .
Deaivvadeapmái serve ovcci olbmo .
Fiskereguleringer av laks , sjørøye og sjøørret
Luosa , meararávddu ja mearadápmoha guolástusmudden
Sametingsrådet arbeider med fiskereguleringene i elv og sjø for 2012 .
Sámediggeráđđi bargá guolástusmuddemiiguin jogain ja mearas jagi 2012 ovddas .
Arbeidsutvalget som bistår i konsultasjonsprosessen , og der sametingsrådet har oppnevnt to medlemmer , forventes å avlegge sin sluttrapport 15. oktober i år .
Vuordimis geige bargolávdegoddi mii veahkeha konsulterenproseassas , ja masa Sámediggi lea nammadan guokte áirasa , iežas loahpparaportta golggotmánu 15. b. dán jagi .
Arbeidsgruppens mandat følger av rammeavtalen sametingsrådet har fremforhandlet med Miljøverndepartementet .
Bargojoavkku ámmát čuvvojuvvo rámmašiehtadusas maid Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain .
Interesseorganisasjonene til de direkte berørte parter er representert i utvalget og kan dermed fremme sine interesser gjennom utvalgets arbeid til Sametinget og direktoratet .
Beroštusorganisašuvnnat bealálaččain geaidda ášši guoská , leat mielde lávdegottis ja sáhttet dan sivas ovddidit iežaset beroštumiid lávdegotti barggu bokte Sámediggái ja direktoráhttii .
Gjennom arbeidsutvalget sikres samiske interesser som grunnlag for reguleringene .
Sámi beroštumit sihkkarastojuvvojit bargolávdegotti bokte vuođđun reguleremiidda .
Når arbeidsutvalget har avlagt sin rapport danner denne grunnlaget for videre konsultasjon med direktoratet for naturforvaltning om reguleringene , og rapporten skal også legges ved når fiskereguleringene sendes på høring .
Go bargolávdegoddi lea geigen raportta , de galgá dat leat vuođđun viidáset konsulteremiidda luondduhálddašandirektoráhtain muddemiid birra , ja raportta galgá maid biddjot mielddusin go guolástanmuddemat sáddejuvvojit gulaskuddamii .
Myndigheten til å fastsette fiskeforskrift i elv er overført fra Fylkesmannen i Finnmark til Direktoratet for naturforvaltning .
Váldi mearridit guolástanláhkaásahusa jogaide lea sirdojuvvon Finnmárkku fylkkamánnis luondduhálddašandirektoráhttii .
Sametingsrådet har konsultert direktoratet om retningslinjene som ligger til grunn for fastsetting av nye reguleringer i både elv og sjø .
Sámediggeráđđi lea konsulteren direktoráhta njuolggadusaid birra mat leat vuođđun ođđa njuolggadusaid mearrideapmái sihke jogain ja mearas .
Sametingsrådet har oppnådd å innarbeide rettsgrunnlaget for statens konsultasjonsplikt og vektleggingen av samiske hensyn i direktoratets egne retningslinjer som blir lagt til grunn ved fremtidige reguleringsspørsmål .
Sámediggeráđđi lea olahan oažžut mielde riektevuođu stáhta konsulterengeatnegasvuhtii ja sámi deasttaid deattuheami direktoráhta iežas njuolggadusaide mat biddjojit vuođđun muddengažaldagaide boahtteáiggis .
Forvaltningen av sjøpattedyr
Mearranjiččehasaid hálddašeapmi
I forvaltning av sjøpattedyr ble Sjøpattedyrrådet nedlagt den 31.12.2010 og erstattet med et faglig utvalg .
Mearranjiččehasaid hálddašeamis heaittihuvvui Mearranjiččehasráđđi juovlamánu 31. b. 2010 . Dan sadjái bođii fágalaš lávdegoddi .
Dette førte blant annet til at brukerne ( fiskerne ) mistet sin representasjon og sitt talerør i forvaltningen av sjøpattedyr ( for eksempel kystsel ) .
Dát mielddisbuvttii earret eará ahte geavaheaddjit ( guolásteaddjit ) masse iežaset ovddasteami ja jiena mearranjiččehasaid hálddašeamis ( omd riddonjuorju ) .
Kompensasjonsordningen som tidligere var satt for å stimulere til jakt / felling av kystsel ble også fjernet .
Buhtadanortnet mii ovdal lei ásahuvvon movttiidahttin dihte bivdit riddonjuorjjuid váldojuvvui maid eret .
Dette har resultert i at felling av kystsel nesten helt har stoppet opp .
Dát lea mielddisbuktán ahte riddonjuorjobivdu lea measta áibbas bisánan .
I møte med Fiskeridirektøren i Bergen den 7.6.2011 tok sametingsrådet opp disse problemstillingene .
Sámediggeráđđi válddii bajás dáid váttisvuođaid čoahkkimis Bergenis guolástusdirektevrrain geassemánu 7. b. 2011 .
Fiskeridirektøren noterte seg synspunktene , og vil i løpet av høsten gjennomgå prosessen rundt fastsettelsen av reguleringsopplegget for kystsel , herunder kompensasjonsordningen .
Guolástusdirektevra bijai muitui dáid oainnuid , ja áigu čavčča mielde geahčadit proseassa gos riddonjuorjju muddendoaimma mearrideami , maiddái buhtadanortnega .
Fiskeridirektoratet vil være i kontakt med Sametinget og andre i forbindelse med drøfting av neste års reguleringsopplegg .
Guolástusdirektoráhtta doallá oktavuođa Sámedikkiin ja earáiguin boahtte jagáš muddendoaimma digaštallama oktavuođas .
Verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma
Oppfølgingsarbeidet for kombinasjonsutøvere i Sør- og Midt-Troms er i rute .
Lulli- ja Gaska- Romssa lotnolasealáhusbargiid čuovvolanbargu ovdána .
Første samling skal holdes 4. og 5.10.2011 .
Vuosttaš deaivvadeapmi lágiduvvo golggotmánu 4. ja 5. b. 2011 .
PricewaterhouseCoopers er engasjert til å gjennomføre oppfølgingen .
PricewaterhouseCoopers lea bálkáhuvvon čađahit čuovvolemiid .
Både oppfølgingen i sørsamisk område og i Troms er et ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Čuovvoleamit sihke lullisámi guovllus ja Romssas leat oassin lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmmas .
Forum for verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv holdt møte den 31.8.2011 .
Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma forum doalai čoahkkima borgemánu 31. b. 2011 .
Både representanter fra næringsorganisasjonene og det offentlige deltok , og ga innspill til tiltak for 2012 og 2013 .
Sihke ealáhusorganisašuvnnaid ovddasteaddjit ja almmolaš bálvalusolbmot serve , ja bukte oaiviliid doaibmabijuide jagiide 2012 ja 2013 .
På grunnlag av disse innspillene skal sametingsrådet vedta en ny programbeskrivelse på rådsmøtet i oktober .
Dát oainnut galget leat vuođđun go Sámediggeráđđi mearrida ođđa prográmmabagadusa ráđđečoahkkimis golggotmánu .
Ny oppnevning til regional rovviltnemnd
Ođđa nammadeapmi regionála boraspirelávdegoddái
Sametingets medlem i regional rovviltnemnd 7 Nordland , Anna Sofie Kappfjell , søkt- og fått fritak fra sitt verv i nemnda .
Sámedikki regionála boraspirelávdegoddi 7 Nordlánda miellahttu , Anna Sofie Kappfjell , lea ohcan ja beassan luovos iežas doaimmas lávdegottis .
Sametingsrådet har i møte 30.8.2011 oppnevnt Betty Kappfjell i hennes sted .
Sámediggeráđđi lea čoahkkimis borgemánu 30. b. 2001 nammadan Betty Kappfjell su sadjái .
Forskning på rovvilt og tamrein i Nord-Trøndelag
Dutkan boraspiriin ja boazodoalus Davvi- Trøndelagas
Som tidligere informert om er Miljøverndepartementet og Sametinget i konsultasjoner om rovviltsituasjonen i sørsamiske områder .
Nu go ovdal lea dieđihuvvon , de leat Birasgáhttendepartemeanta ja Sámediggi konsulteren boraspire dili birra lullisámi guovlluin .
I forbindelse med disse konsultasjonene har Sametinget gitt sin tilsutning til å igangsette et forskingsprosjekt på rovvilt og tamrein i Nord-Trøndelag .
Dáid konsultašuvnnaid oktavuođas lea Sámediggi dorjon áigumuša bidjat johtui dutkanprošeavtta boraspiriin ja boazodoalus Davvi- Trøndelagas .
Prosjektet igangsettes høsten 2011 .
Prošeakta álggahuvvo 1022 čavčča .
I konsultasjonene har Sametinget presisert viktigheten av lokal reindriftssamisk inkludering i denne og i lignende forskningsprosjekter .
Konsultašuvnnaid lea Sámediggi deattuhan dehálašvuođa ahte báikkálaš boazosápmelaččat servet dása ja eará dákkár dutkanprošeavttaide .
Avtalepartene ønsket å sette fokus på likestilling , og få oversikt over de tiltak som har til formål å fremme likestilling og kvinnenes situasjon i reindriften .
Soabadallit háliideigga bidjat fokusa dásseárvui , ja oažžut dieđuid doaimmaid birra main ulbmil lea ovddidit dásseárvvu ja nissonolbmuid dili boazodoalus .