pere/sami_parallel huggingface dataset:
Rådsmedlem Ann-Mari Thomassen
Ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen
deltar på arrangement på Gamtofta i Sørreisa .
searva doaluide Gamtoftas Sørreisain .
6. februar i Karasjok
Guovvamánu 6. b Kárášjogas
6. februar i Sortland
Guovvamánu 6. b Sortlandas
6. februar i Sørreisa
Guovvamánu 6. b Sørreisas
6. februar i Elgå
Guovvamánu 6. b Elgåas
Seminar om samisk språk og feiring av nasjonaldagen i Elgå
Seminára sámegielas ja álbmotbeaivvi ávvudeapmi Elgås
Resultatene fra Sametingets femårige språkprosjekt i Elgå presenteres på seminar 6. februar .
Bohtosat Sámedikki viđajagáš giellaprošeavttas Elgås čalmmustuvvojit semináras guovvamánu 6. b. .
Blant deltakerne er sametingspresident Aili Keskitalo og representanter for Engerdal kommune og Kompetansesenteret for urfolks rettigheter .
Oasseváldiid searvvis leat earret eará Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja Engerdal gieldda ja Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáža ovddasteaddjit .
Språkvitaliseringsprosjektet i Elgå er at samarbeid mellom Sametinget , Samisk høgskole og Elgå skole .
Giellaealáskuhttinprošeakta Elgås lea ovttasbargu Sámedikki , Sámi allaskuvlla ja Elgå skuvlla gaskka .
Prosjektet har maktet å revitalisere sørsamisk og medvirket til at en rekke barn ved Elgå skole nå behersker sørsamisk .
Prošeakta lea nagodan ealáskuhttit lullisámegiela ja váikkuhan dan ahte ollu mánát Elgå skuvllas dál máhttet lullisámegiela .
Språkvitalisering og språkrettigheter i sørsamisk og internasjonalt perspektiv arrangeres 6. og 7. februar i Elgå .
Seminára Giellaealáskuhttin ja giellarievttit máttasámegielas ja riikkaidgaskasaš perspektiivvas lágiduvvo guovvamánu 6. ja 7. beivviid Elgås .
Sametingspresident Aili Keskitalo deltar på saminiaret og på feiringen av 6. februar .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo searvá seminárii ja guovvamánu 6. b. ávvudeapmái .
NRK . :
NRK . :
Barn snakker sørsamisk igjen
Mánát hupmet fas lullisámegiela
Samenes nasjonaldag
Sámi álbmotbeaivi
6. februar er samenes nasjonaldag .
Guovvamánu 6. beaivi lea sámi álbmotbeaivi .
Nasjonaldagen er felles for alle samer , uavhengig om de bor i Norge , Sverige , Finland eller Russland .
Álbmotbeaivi lea oktasaš sámiide , beroškeahttá orrot go sii Norggas , Ruoŧas , Suomas vai Ruoššas .
I 1993 ble nasjonaldagen feiret for første gang , samtidig som FNs internasjonale urbefolkningsår ble offisielt åpnet i Karasjok .
Álbmotbeaivi ávvuduvvui vuosttaš háve 1993:s go ON internášuvnnalaš eamiálbmotjahki almmolaččat rahppojuvvui Kárášjogas .
Den 15. samekonferensen i Helsinki besluttet i juni 1992 at nasjonaldagen skulle være den 6. februar .
15. sámekonfereansa mii dollojuvvui Helssegis geassemánus 1992 mearridii ahte sámi álbmotbeaivi lea guovvamánu 6. beaivi .
Bakgrunnen for datoen er at det første samiske landsmøtet ble avholdt 6. februar 1917 i Trondheim .
Duogáš dáhtonii lea ahte sámiid vuosttaš riikkačoahkkin dollojuvvui guovvamánu 6. b. 1917:s Troandimis .
Det var første gang i historien nord- og sørsamer fra forskjellige land samlet seg til et stort møte for å drøfte og belyse felles saker og problemstillinger .
Dalle lei vuosttaš háve historjjás go davve- ja lullesámit iešguđet riikkas deaivvadedje divaštallat ja fuomášahttit oktasaš áššiid ja váttisvuođaid .
Elsa Laula Renberg stod bak både ideen om og virkeliggjørelsen av møtet som samlet over hundre deltakere , derav en stor del kvinner .
Elsa Laula Renberg vuolggahii čoahkkinjurdaga ja duohtan dagai riikkačoahkkima masa bohte badjel čuođi sápmelačča ja eanašat sin gaskkas ledje nissonat .
Flagget
Leavga
Pressekontakter i Sametinget Ta kontakt med den fagenhet som best kan besvare dine spørsmål .
Váldde oktavuođa dainna fágaovttadagain mii buoremusat sáhttá vástidit du gažaldagaide .
Generelle spørsmål kan rettes til kommunikasjonsavdelingen .
Oppalaš gažaldagaid sáhttá sáddet Sámedikki gulahallanossodahkii
Avdelingsdirektør for opplæring , språk og kultur
Oahpahus- , giella- ja kulturossodat
Avdelingsdirektør for rettigheter , næring og miljø
Vuoigatvuohta- , ealáhus- ja birasossodat
Kommunikasjon ( GUL )
Diehtojuohkin ja gulahallan
Navn
Virgi
Sametingsrådet - Kontakt
Sámediggeráđđi - Oktavuohta
Seminar : Tradisjonell og ny utmarksbruk i samiske områder
Seminára : Árbevirolaš ja otná meahcegeavaheapmi sámi guovlluin
Sametingsrådet holdt åpent seminar om utmarksbruk i samiske områder 28. februar .
Sámediggeráđđi bovdii rabas seminárii sámi guovlluid meahccegeavaheami birra guovvamánu 28. b. .
Les alle innleggene her .
Loga buot sáhkavuoruid dáppe .
Bakgrunnen for seminaret er at den samiske bruken av utmark over tid har endret seg , i takt med samfunnsendringene .
Seminára duogáš lea ahte sámi meahccegeavahus lea rievdan áiggiid mielde , nu go servodat ge lea .
Det er viktig for Sametinget å få en oversikt av over de erfaringer og utfordringer samisk bruk av utmark står overfor .
Sámediggái lea dehálaš oažžut dieđuid daid vásáhusaid ja hástalusaid birra mat gusket sámi meahccegeavaheapmái .
Interessene i forhold til utmarka er mange ; ferdsel , bygging av hus , fritids- og næringshytter , anlegg av veier , vindmøller og alpinanlegg , gruvedrift , kultivering av fiskevann og multemyrer , beite , flytteleier , uttak av brensel og materialer , reiseliv m.m. .
Beroštumit mat gusket meahcásteapmái lea máŋga ; johtolat , viessohuksen , friijaáige- ja ealáhusbarttat , geaidnohuksen , bieggamillut ja čierastanrustegat , ruvkedoaimmat , guollejávrriid ja luomejekkiid buorideapmi , guohtumat , johtingeainnut , muorra- ja avdnasviežžan , mátkkoštanealáhus j.e. .
Seminaret skal søke å gi svar på hvilke utfordringer de samiske brukerne står overfor når det gjelder egen og andres bruk av utmarka , og hvordan man kan forene tradisjon og nyutvikling på naturens premisser .
Seminára galggai buktit vástádusaid dasa ahte makkár hástalusat leat sámi geavaheddjiin go ieža ja earát galget atnit ávkki meahccis , ja mo sáhttá ovttastahttit árbevieru ja ođđahutkama luonddu eavttuid mielde .
Presentasjon av Johan Henrik Buljo og Hans Isak Olsen
Presentašuvnna Johan Henrik Buljo ja Hans Isak Olsen
Presentasjon av Nils Henrik Sara
Presentašuvnna Nils Henrik Sara bokte
Presentasjon av Toril Bakken
Presentašuvnna Toril Bakken bokte
Ny museumsstruktur for Nordre Nordland og Sør-Troms
Ođđa museastruktuvra Davit Nordlándda ja Mátta-Romssa várás
Sametingsrådet støtter forslagene om et sterkere samarbeid mellom de samiske museene i Nordre Nordland og Sør-Troms , og foreslår at det etableres et faglig og administrativt samarbeid i regionale museums-siidaer .
Sámediggeráđđi doarju evttohusaid nannet ovttasbarggu Davit Nordlándda ja Mátta-Romssa sámi museaid gaskkas , ja evttoha ahte ásahuvvo fágalaš ja hálddahuslaš ovttasbargu regionála museasiiddain .
- Norske myndigheter styrker nå ressursene kraftig til den norske museumssektoren , men denne økningen har vi ikke sett når det gjelder de samiske museene .
- Norgga eiseválddit bidjet dál ollu resurssaid Norgga museadoaimmaide , muhto dán lassáneami eat leat oaidnán sámi museaid ektui .
Når vi anbefaler et sterke samarbeid mellom eksisterende kultursentra og museer , så er det for å styrke den samlede faglige kompetansen , det helhetlige samiske perspektivet og samtidig bidra til effektiv drift av kultursentraene og de samiske museene , sier visepresident Johan Mikkel Sara .
Go mii rávvet nannoset ovttasbarggu dálá kulturguovddážiid ja museaid gaskkas , de dat lea danne vai olles fágalaš gelbbolašvuohta ja ollislaš sámi perspektiiva nannejuvvo ja seammás váikkuhit ahte kulturguovddážat ja sámi museat jođihuvvojit beaktileappot , dadjá várrepresideanta Johan Mikkel Sara .
Sametingsrådet anbefaler overfor Sametinget i plenum en ny modell for organisering av den samiske museumsvirksomheten i Nordre Nordland og Sør-Troms .
Sámediggeráđđi rávve Sámedikki dievasčoahkkima váldit atnui ođđa modealla mo organiseret Davit Nordlándda ja Mátta-Romssa sámi museadoaimmaid .
Den innebærer at samiske muséer i større grad samordnes med , og gjøres til en del av utviklingen ved de samiske kultursentraene .
Dát mearkkaša ahte sámi museat buorebut oktiiordnejuvvojit sámi kulturguovddážiiguin ja besset mielde daid ovddideapmái .
Ája Samisk senter , Várdobáiki samisk senter , og Árran lulesamisk senter tillegges hovedansvaret for samisk museumsvirksomhet i sine områder .
Ája sámi guovddáš , Várdobáiki sámi guovddáš , ja Árran julevsámi guovddáš ožžot váldoovddasvástádusa sámi museadoaimmain iežaset guovlluin .
- Jeg understreker at staten har et ansvar for at også den samiske delen av museumsreformen tilføres økonomiske midler .
- Mun deattuhan ahte stáhtas lea ovddasvástádus das ahte maiddái museaođastusa sámi oassi oažžu ekonomalaš resurssaid .
Den samiske museumsvirksomheten er i en oppstartsfase , og det må gis rom for å både etablere nye samiske museer , samt å styrke de allerede eksisterende , sier Sara .
Sámi museadoaimmat leat álggahandásis , ja mii fertet oažžut vejolašvuođa ásahit ođđa sámi museaid ja nannet daid mat leat jo ásahuvvon , dadjá Sara .
Saksliste plenum 27.02.2007
Áššelisttu dievvasčoahkkin 27.02.2007
Tale - Urfolkenes internasjonale polarår
Sárdni - Eamiálbmogiid riikkaidgaskasaš polárajahki
Urfolkenes internasjonale polarår , Guovdageaidnu , Norge , 14. februar 2007 .
Eamiálbmogiid riikkaidgaskasaš polárajahki , Guovdageaidnu , Norga , guovvamánu 14. b. 2007 .
Velkomsthilsen av sametingspresident Aili Keskitalo .
Sámedikki presideantta Aili Keskitalo dearvvahansárdni .
Møteledere , kjære forsamling !
Čoahkkinjođiheaddji , ráhkis olbmot !
På vegne av samene i Norge ønsker jeg velkommen til Sápmi og Guovdageaidnu for åpningen av urfolkenes internasjonale polarår .
Sámiid beales Norggas sávan buresboahtima Sápmái ja Guovdageidnui eamiálbmogiid riikkaid ­gaskasaš polárajagi rahpamii .
Guovdageaidnu har utviklet seg til å bli hovedsetet for samisk forskning og høyere utdanning .
Guovdageaidnu lea šaddan sámi dutkama ja alit oahpu váldobáikin .
Guovdageaidnu er fremdeles i utvikling som sentrum for samisk kunnskapsproduksjon .
Guovdageaidnu lea ahtanuššamin sámi máhtolašvuođabuvttadeami guovddážin .
At det internasjonale polaråret medvirker til en slik utvikling ved markeringer som dette og ved at store forskningsprosjekter også legges til institusjoner her , er riktig og bra .
Dat go riikkaid ­gaskasaš polárajahki váikkuha dán lágan ahtanuššama čalmmustemiid oktavuođas , nugo dát lea ja go stuorát dutkanprošeavttat maiddái biddjojuvvojit ásahusaide dáppe , lea riekta ja buorre .
Det er uttrykk for ny selvbevissthet og vilje til kapasitetsoppbygging i et urfolkssamfunn .
Dát čájeha ođđa dihtomielalašvuođa ja dáhtu hukset kapasitehta eamiálbmotservodagas .
Det er i år 125 år siden det første internasjonale polaråret .
Dál leat 125 jagi vássán vuosttaš riikkaidgaskasaš polárajagi rájes .
Den gangen var også Kautokeino åsted for ett av forskningsprosjektene .
Guovdageaidnu lei dalle ge okta daid dutkanprošeavttaid guovddážin .
Sophus Tromholt oppholdt seg i her og studerte nordlyset .
Sophus Tromholt orui dáppe ja dutkkai guovssahasaid .
Hans innsats har gitt dataene til hvordan forekomsten av nordlys varierer .
Su rahčamuša bokte leat mii ožžon dieđuid guovssahasaid lihkademiid birra .
Jeg vil mene det er grunn til å tro at Tromholts opphold og arbeid her den gangen neppe kunne skje uten at han også benyttet seg av de tradisjonelle kunnskapene samene hadde om bruken av naturen , ressursene og landskapet .
Mun ii jáhke ahte Tromholt livčče sáhttán orrut ja bargat dáppe dalle jus son ii livčče maiddái ávkkástallan dainna árbevirolaš máhtuin , mii sápmelaččain lei luonddu , resurssaid ja eatnadaga geavaheami birra .
Det var andre tider i 1882 og 1932 , da det andre internasjonale polaråret ble avholdt , enn i dag .
1882s ja 1932s ledje earálágan áiggit go dál , dalle go dat nubbi riikkaidgaskasaš polárajahki dollo ­juvvui .
For oss urfolk har vi nå igjen begynt å få instrumenter for å kontrollere våre samfunn og styre vår utvikling .
Mii eamiálbmogat leat fas oažžugoahtán instrumeanttaid maiguin stivret min servodaga ja ahta ­nuššama .
Dette har ikke kommet av seg selv , og mye arbeid gjenstår .
Dát ii leat boahtán nuvttá , ja ollu bargu lea dagakeahttá .
Samtidig skjer endringene av livsgrunnlag og samfunn raskere og mer omfattende enn noen gang før .
Seammás rievdá eallin ­vuođđu ja servodat johtileappot ja mealgat viidábut go goassige ovdal .
Dette stiller store krav til kunnskap , kapasitet og myndighet for faktisk å kunne påvirke vår livssituasjon .
Dát bidjá stuorra gáibádusaid máhtolaš , ­vuođa kapasitehta ja válddi ektui , vai duođas sáhttit váikkuhit min eallindili .
For å planlegge for framtida må vi både forstå nåtida og endringene vi utsettes for .
Go galgat plánet boahtte , ­áiggi de fertet mii sihke áddet dálááiggi ja rievdadusaid mat čuhcet midjiide .
Våre polare områder møter historiens uten sidestykke største endringer hva gjelder grad av og form for ressursutnyttelser , klimaendringer og teknologiske nyvinninger .
Min polára guovlluide váikkuhit dál historjjá stuorámus rievdadusat eanet go goassige ovdal , resursa , ávkkástalla ­miid dálkkádatrievdamiid ja teknologalaš ođđahutkosiid dási ja hámi oktavuođas .
Det er her hos oss klimaendringene først viser seg .
Mii dat dáppe vuohttit dálkkádatrievdamiid ovddimusat .
Høyere middeltemperatur og ny teknologi har økt statenes og petroleumsindustriens interesser for større aktivitet i tradisjonelle urfolks områder i Arktis .
Alit gaskamearálaš temperatuvra ja ođđa teknologiija beroštuhttá stáhta ja petroleaindustriija lasihit doaimmaideaset árbevirolaš eamiálbmotguovlluin Árktisas .
Urfolk risikerer derfor å være de store taperne både ved at naturgrunnlaget endres og ved at store industriinteresser tar seg fram til fortrengsel for vårt livsgrunnlag .
Danne lea ballamis ahte eamiálbmogat vuoittahallet stuorrát sihke dan geažil go luondduvuođus rievdá ja dan geažil go stuorra industriija ­beroštusat bahkkejit sisa min eallinvuđđosii .
Dette trenger ikke skje .
Ná ii dárbbaš dáhpáhuvvat .
Men da må vi som urfolk gis makt og myndighet slik at vi kan bestemme vegvalg av betydning for våre polare områder , og for å gjøre de riktige valgene må vi ha kunnskap .
Mis ferte earret eará leat máhttu das mo mii galgat deaivvadit rievdadusaiguin ja mo mii heivehit iežamet daidda rievdadusaide , ja das guđe guovllut ja doaimmat leat rašit .
Vi må blant annet ha kunnskap om hvordan vi møter og tilpasser endringene , og hvilke områder og virksomheter som er sårbare .
Danne mii dárbbašit duođaštusaid eamiálbmogiid árbevirolaš máhtu birra nu ahte sáhttit gávdnat ođđa heivehan ­strategiijaid .
Det er spennende arbeid .
Dát lea gelddolaš bargu .
I Sametingets internasjonale melding`Utfordringer for urfolks framtid`er intensivering av dokumentasjonsarbeid for tradisjonell samisk kunnskap prioritert .
Sámedikki riikkaidgaskasaš dieđáhusas , » Hástalusat eamiálbmogiid boahtte ­áiggi várás ” , lea árbevirolaš sámi máhtu duođašteapmi vuoruhuvvon .
Jeg håper regjeringen også tar den og vil virke til en realisering av slikt dokumentasjonsarbeid .
Mun sávan ahte ráđđehus maiddái duste dan ja váikkuha dakkár duođaštanbarggu ollašuhttima .
Først og fremst fordi det er svært viktig , dernest fordi Norge er forpliktet til det etter biomangfoldskonvensjonen og sist fordi det vil være en opplagt oppfølging av regjeringens egen nordområdestrategi .
Vuosttažettiin dannego dat lea hui deaŧalaš , dasto dannego Norga lea geatnegahttojuvvon dasa biošláddjivuođakonvenšuvnna vuođul ja loahpas vel dannego dat livččii ráđđehusa iežas davviguovlostrategiija lunddolaš čuovvoleapmi .
Det internasjonale polaråret gir både oss som bor oppunder Arktis og dere som bor lenger sør muligheten til å se utfordringene for disse områdene med nye øyne .
Riikkaidgaskasaš polárajahki addá sihke midjiide geat ássat Árktisa lahka , ja didjiide geat ássabehtet lullelebbus , vejolašvuođa oaidnit dáid guovlluid hástalusaid ođđa áddejumiin .
Det gjelder å integrere urfolkenes tradisjonelle kunnskap , innsikt i og forståelse av tilpasninger til endringer , inn i planlegging , forvaltning og overvåkning av samfunnsutviklingen i nordområdene .
Lea dehálaš servodatovdánahttima plánemii , hálddášeapmái ja gozihepmái integreret álgoálbmogiid árbevirolaš máhtu , oahpu ja sin áddejumi mo heivehit iežaset rievdadusaide davviguovlluin .
Lykke til i arbeidet med urfolkenes internasjonale polarår !
Lihku bargui eamiálbmogiid riikkaidgaskasaš polárajagiin !
Adgangsregler for Sametinget
Sámediggái beassama njuolggadusat
Sametingets møtelederskap har fastsatt adgangsreglement for Sametinget .
Sámedikki čoahkkinjođihangoddi lea mearridan njuolggadusaid Sámediggái beassama várás .
Formålet med adgangsreglementet er å styrke sikkerhet og arbeidsmiljøet i Sametinget for ansatte , folkevalgte og besøkende .
Áigumuš beassannjuolggadusaiguin lea nannet Sámedikki bargiid , álbmotválljen áirasiid ja gallejeaddjiid sihkkarvuođa ja bargobirrasa .
Synnøve Persen er en av de mest betydningsfulle samiske samtidskunstnerne , som har utmerket seg både innen diktning og billedkunst .
Synnøve Persen lea okta deaŧaleamos sámi dálááiggi dáiddáriin ja son lea šaddan dovddusin sihke girjjálašvuođa ja govvadáidaga bokte .
Det er hennes oljemaleri " Vávvu " som overrekkes H.M. kong Harald V i 70 års gave fra Sametinget .
Su oljomálagovva " Vávvu " dat lea mii dál lea geigejuvvon G. M. gonagasa Harald Vii 70-jagi skeaŋkan Sámedikkis .
" Vávvu " .
" Vávvu " .
Synnøve Persen er født i 1950 , og bor og arbeider i Bevkop i Porsanger kommune .
Synnøve Persen riegádii 1950 , ja ássá ja bargá Beavgohpis Porsáŋggu gielddas .
Persen tok kunstutdannelse på begynnelsen av 1970-tallet , først ved Granums tegne- og maleskole i Oslo ( 1971 ) , så ved Kunstskolen i Trondheim ( 1972 ) og deretter ved Statens Kunstakademi ( 1972-1978 ) i Oslo .
Persen čađahii dáiddaoahpu álgogeahčen 1970-jagi , vuos Granuma sárgun- ja njuohtanskuvllas Oslos ( 1971 ) , ja de Troandima dáiddaskuvllas ( 1972 ) ja dasto Stáhta dáiddaakademiijas ( 1972-1978 ) Oslos .
Siden sin utdannelse har Persen vært utøvende kunstner , og har gjennom sitt over 30-årige kunstnerkarriere hatt en rekke gruppe- og seperatutstillinger og offentlige utsmykkingsoppdrag .
Persen lea doaibman dáiddárin dan rájes go son čađahii oahpus , ja sus leat 30-jagi dáiddárkarrierastis leamaš ollu joavko- ja sierračájáhusat ja almmolaš čiŋahandoiammat .
Persen har dessuten utgitt flere diktsamlinger , hvorav diktsamlingen " Biekkakeahtes Balggis " ble nimonert til Nordisk Råds litteraturpris i 1992 .
Persen lea dan lassin almmuhan máŋga diktačoakkáldaga , ja okta dain , " Biekkakeahtes Balggis " , nammaduvvui Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašupmái 1992 .
Synnøve Persen - CV
Synnøve Persen - CV
Sametinget gratulerer H.M. . Kong Harald V på fødselsdagen
Sámediggi sávvá lihku G. M. Gonagas Harald Vii riegádanbeivviin
Sametinget og det samiske folket gratulerer Hans Majestet Kong Harald V med 70 års dagen i dag .
Sámediggi ja sámi álbmot sávvet lihku Gonagaslaš Majestehtii Gonagas Harald Vii su 70-jagi riegádanbeivviin .
I anledningen overrekker sametingspresident Aili Keskitalo parlamentets og folkets gratulasjoner under dagens gratulasjonsdeputasjon .
Dan oktavuođas geige Sámedikki presideanta Aili Keskitalo parlameantta ja álbmoga lihkusáváldagaid otnáš lihkusávvandeputašuvnnas .
Gaven til H.M. . Kong Harald V er oljemaleriet ” Vávvu ” av kunstneren Synnøve Persen .
Skeaŋkan G. M. Gonagas Harald Vii lea oljomálagovva ” Vávvu ” maid dáiddár Synnøve Persen lea dahkan .
- Vår folkekjære monark , som i dag fyller 70 år , har gjennom hele sitt virke vist et sterkt engasjement for det samiske folk og det samiske samfunn .
- Min álbmotráhkis monárka , gii deavdá 70 jagi , lea olles áiggi doaimmas oktavuođas bargan sakka sámi álbmoga ja sámi servodaga ovddas .
Dette er vi svært takknemlige for .
Das mii leat hui giitevaččat .
Det er derfor en glede for meg , på vegne av alle samer , å overrekke de hjerteligste gratulasjoner til kongen , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Danne lea munnje illu , go beasan buot sámiid ovddas geiget váimmolaš lihkusávaldagaid gonagassii , dadjá Sámeidkki presideanta Aili Keskitalo .
Kong Harald V understreket i sin tale ved åpningen av den nye sametinget i 1997 , at kongeriket Norge var etablert på territoriet til to folk – samer og nordmenn .
G. M. Gonagas Harald V deattuhii sáhkavuorustis ođđa sámedikki rahpamis 1997s , ahte gonagasriika Norga lea ásahuvvon guovtti álbmoga eatnamiidda – sápmelaččaid ja norgalaččaid .
I den samme talen beklaget også kongen den urett som var blitt samene til del gjennom en lang og hard fornorskningsprosess .
Seamma sáhkavuorus šállošii gonagas maiddái dan eahperievtti maid sámit leat gártan gillát guhkes ja garra dáruiduhttinprosessa čađa .
Men både før og senere har vi sett at H.M. .
- Sámiide lei dat illubeaivi ja soabahanbeaivi .
Kong Harald V , og hele den norske kongefamilien , har vært engasjerte i Sametingets og det samiske folkets ve og vel .
Muhto sihke ovdal ja maŋŋá dan leat mii oaidnán go G. M. Gonagas Harald V , ja olles Norgga gonagasbearaš , leat bargan Sámedikki ja sámi álbmoga ávkin .
Det er derfor i dyp takknemlighet og med stor glede vi deltar i feiringen av kongen i dag , sier Keskitalo .
Danne mii searvat čiekŋalis giitevašvuođain ja stuorra iluin gonagasa riegádanbeaivvi ávvudeapmái otne , dadjá Keskitalo .
Tilbakeviser NRKs uriktige påstander om fravær i Sametinget
Ii leat duohta nugo NRK čuoččuha jávkama birra Sámedikki dievasčoahkkimiin
Sametingets plenumsleder , Josef Vedhugnes , tilbakeviser NRK Sámi radios påstander i Ođđasat tirsdag 20. februar om at halvparten av Sametingets representantene melder forfall til møter .
Sámedikki dievasčoahkkijođiheaddji , Josef Vedhugnes , ii loga duohtan dan maid NRK . Sámi radio čuoččuha Ođđasiin maŋŋebárgga guovvamánu 20. b. ahte bealli Sámedikki áirasiin dieđihit ahte eai boađde čoahkkimiidda .
Sametingets plenumsleder Josef Vedhugnes .
Sámedikki dievasčoahkkijođiheaddji Josef Vedhugnes .
Fraværet fra plenumsmøter i inneværende valgperiode er på 14% dvs. 6 permisjoner i snitt av 43 representanter .
Jávkan dievasčoahkkimiin dán válgaáigodagas lea 14% mii mearkkaša 6 permišuvnna gaskamearálaččat 43 áriasa gaskkas .
For alle permisjoner møter normalt varamedlemmer , og det er derfor bare unntaksvis tomme stoler under plenumsmøtene .
Buohkaid ovddas geat leat ožžon permišuvnna boahtá dábálaččat várrelahttu , ja dan geažil leat dušše hárve guoros stuolut dievasčoahkkimiin .
- NRK hevdet dessuten at det angivelig høye fraværet skal skyldes representantenes misnøye med egen lønn .
- NRK čuoččuha maiddái ahte dáid jávkamiid sivvan livčče áirasiid duhtameahttunvuohta bálkkáiguin .
Ingen representanter har søkt om permisjon med begrunnelse i å være misfornøyd med lønna , og vi har heller ikke fått sterke signaler om at lønna er en hindring .
Oktage áirras ii leat ohcan permišuvnna dan geažil go lea duhtameahttun bálkkáin , ja midjiide maid eai leat boahtán garrra signálat das ahte bálká livččii hehttehussan .
Alle som har hatt permisjon har fått innvilget ut fra godkjente grunner , understreker Vedhugnes .
Buohkat geat leat ožžon permišuvnna leat ožžon dan dohkálaš sivaid vuođul , deattuha Vedhugnes .
Plenumsleder Vedhugnes reagerer også på at de feilaktige opplysningene om fravær og lønn ble sammenliknet med tilsvarende opplysninger fra det finske Sametinget , hvor fraværet i følge NRK er omkring 30 prosent .
Dievasčoahkkinjođiheaddji Vedhugnes reagere maiddái daid boasttudieđuide jávkama ja bálkká birramat buohtastahttojuvvojit vástesaš dieđuiguin Sámedikkis Suoma bealde , gos jávkan NRK mielde lea birrasii 30 proseantta .
Vedhugnes understreker at han ikke er fornøyd med 14 prosent fravær , og vil arbeide med å redusere det .
Vedhugnes deattuha ahte son ii leat duhtavaš go jávkan lea 14 proseantta , ja áiggošii unnidit jávkama
- Men påstandene om at halvparten melder forfall har rett og slett ikke rot i virkeligheten .
- Muhto čuoččuhusat ahte bealli áirasiin jávká , lea njulgestaga gielis .
Konklusjonen er kort og godt at det norske Sametinget har betydelig mindre fravær enn det finske Sametinget .
Konklušuvdna lea duođai nu ahte Sámedikkis Norgga bealde lea mealgat unnit jávkan go Sámedikkis Suoma bealde .
Altså stikk motsatt av NRKs konklusjon , sier Vedhugnes .
Juste nuppeláhkai go NRK čuoččuhus , dadjá Vedhugnes .
NRK Ođđasat 20.02.2007
Ođđasat 20.02.2007
RSS Feeds
RSS Feed
RSS er en enkel og rask måte å holde seg oppdatert på et nettsteds innhold , uten å besøke det .
RSS lea álkis ja johtilis vuohki čuovvu mielde neahttabáikki sisdoalus , váikke vel ii fina ge doppe .
For å bruke RSS trenger du en nettleser som støtter RSS eller en særskilt RSS-leser .
RSS geavaheapmái dárbbašat dakkár neahttalohkki , mii hálddaša RSS dahje sierra RSS-lohkki .
Det finnes RSS-lesere for de fleste platformer , og i tillegg finnes det flere nettbaserte RSS-lesere .
RSS-lohkkit gávdnojit eanaš vuogádaid várás , ja dan lassin gávdnojit máŋga RSS-lohkki maid sáhttá neahtas geavahit .
Nyere versjoner av de fleste nettlesere har også direkte støtte for RSS , så som Internet Explorer 7 , Opera og Firefox .
Eanaš neahttalohkkiid ođđaset veršuvnnat maid hálddašit RSS , nu mo Internet Explorer 7 , Opera ja Firefox .
Nedenfor finner du RSS Feed fra noen av tjenestene på samediggi.no :
Vuolábealde gávnnat RSS Feed muhtun dain bálvalusain mat leat čujuhusas samediggi.no
Nyheter - norsk
Ođđásat - dárogiella
http://www.sametinget.no/artikkelRSSFeed.asp??NyhetsKategoriID=1&amp;spraak=Norsk
http://www.sametinget.no/artikkelRSSFeed.asp??NyhetsKategoriID=1&amp;spraak=Norsk
Nyheter - samisk
Ođđasat - sámegiella
http://www.sametinget.no/artikkelRSSFeed.asp??NyhetsKategoriID=1&amp;spraak=Samisk
http://www.sametinget.no/artikkelRSSFeed.asp??NyhetsKategoriID=1&amp;spraak=Samisk
Nyheter - norsk
Ođđasat - dárogiella
Økt samisk innflytelse med nye regioner
Ođđa háldenguovllut addet stuorát sámi váikkuhanfámu
Sametingsrådet forutsetter at Sametingets innflytelse økes dersom nye regioner skal erstatte de nåværende fylkeskommunene .
Sámediggeráđđi eaktuda ahte Sámedikki váikkuhanfápmu buorrána jos dáláš fylkkagielddaid sadjái boktet ođđa háldenguovllut .
- I dag har vi samarbeidsavtaler med i alt seks ulike fylkeskommuner , og samarbeidet med hver enkelt fungerer svært godt .
- Dál leat ovttasbargošiehtadusat oktiibuot guđain iešguđet fylkkagielddain , ja ovttasbargu daiguin lea doaibman hui bures .
Men koordineringsarbeidet mellom så mange forvaltningsenheter er krevende , og vi ser klart fordelen å kunne forholde oss til færre enheter på regionalt nivå .
Muhto oktiiortnenbargu nu máŋggain hálddašanovttadagain lea lossat , ja min mielas lea čielga ovdamunni bargat unnit ovttadagaid ektui regiovnnalaš dásis .
Dersom nye regioner skal erstatte fylkeskommunene , forutsetter vi at Sametinget gis større innflytelse i arbeidet med samiske saker i regionene , sier Jonassen .
Jos ođđa háldenguovllut galget boahtit fylkkagielddaid sadjái , de eaktudit mii ahte Sámediggái addojuvvo stuorát váikkuhanfápmu háldeguovlluid barggus sámi áššiiguin , dadjá Jonassen .
Sametinget har i dag samarbeidsavtaler med hver av fylkeskommunene i Finnmark , Troms , Nordland , samt en felles avtale med Sør-Trøndelag , Nord-Trøndelag og Hedemark fylkeskommuner i sør .
Sámedikkis leat dál ovttasbargošiehtadusat Finnmárkku , Romssa , Norlándda fylkkagielddaiguin , ja oktasaš šiehtadus Lulli-Trøndelága , Davvi-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkagielddaiguin máddin .
Formålet med avtalene er å styrke samarbeidet mellom Sametinget og fylkeskommunene , og slik styrke arbeidet med samiske og regionalpolitiske saker .
Šiehtadusaid ulbmilin lea nannet ovttasbarggu Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka , ja dieinna lágiin nannet barggu sámi ja regiovdnapolitihkalaš áššiiguin .
Regjeringen har i Soria Moria erklæringen , i forbindelse med forvaltningsreformen , oppgitt tre hovedmål ved etablering av nye regioner : demokratisering , desentralisering og bedre utnyttelse av lokale fortrinn .
Ráđđehus lea Soria-Moria julggaštusas , hálddašanođastusa oktavuođas , almmuhan golbma váldomihttomeari ođđa regiovnnaid ásaheami oktavuođas ; demokratiseren , lávdadeapmi ja báikkálaš ovdamuniin buorebut ávkkástallan .
- Demokratisering og desentralisering av makt og innflytelse i regionene må innebære at også Sametinget gis økt innflytelse og myndighet i samiske og regionalpolitiske saker i regionene .
- Válddi ja váikkuhanfámu demokratiseren ja lávdadeapmi háldenguovlluin mearkkaša maiddái ahte Sámediggái addojuvvo stuorát váikkuhanfápmu ja váldi háldenguovlluid sámi ja regiovdnapolitihkalaš áššiin .
I forbindelse med forvaltningsreformen forventer vi at Sametingets formelle innflytelse og myndighet i forhold til nye regioner avklares , understreker Jonassen .
Hálddašanođastusa oktavuođas vuordit mii ahte Sámedikki formálalaš váikkuhanfápmu ja váldi ođđa háldenguovlluid ektui čielggaduvvo , deattuha Jonassen .
Utkast til retningslinjer for endret bruk av utmark
Njuolggadusevttohus rievdaduvvon meahccegeavaheami várás
Etter en bred og omfattende høringsrunde med 7 folkemøter og 43 høringsuttalelser legger Sametingsrådet nå fram utkast til nye retningslinjer for vurderingen av samiske interesser ved endret bruk av utmark etter finnmarksloven § 4 .
Maŋŋá viiddis ja govdadis gulaskuddanvuoru 7 álbmotčoahkkimiin ja 43 gulaskuddancealkámušain ovddida Sámediggeráđđi dál ođđa njuolggadusevttohusa sámi beroštusaid árvvoštallama váste rievdaduvvon meahccegeavaheami oktavuođas finnmárkkulága § 4 mielde .
På bakgrunn av mange gode innspill har Sametingsrådet søkt å utforme retningslinjene slik at de blir lettere tilgjengelig og enklere å praktisere .
llu buriid árvalusaid vuođul lea Sámediggeráđđi geahččalan hábmet njuolggadusaid nu ahte dat šattašedje álkibut olámuttos ja eaŋkaleabbot geavahusas .
Begrepsbruken er klargjort og enkelte av bestemmelsene er slått sammen .
Doabageavaheapmi lea čielggaduvvon ja ovttaskas mearrádusat leat ovttastahttojuvvon .
Det legges også opp til at tiltak som er i samsvar med vedtatt arealplan ikke forutsetter ny og gjentatt vurdering .
Viggamuššan lea maiddái dat ahte doaibmabijuid mat dávistit mearriduvvon areálaplánaide ii leat dárbu ođđasis árvvoštallat .
- Flere av høringsinnspillene tar til orde for at retningslinjene ikke må være til hinder for næringsutvikling i Finnmark .
- Ollu gulaskuddanárvalusain namuhuvvo ahte njuolggadusat eai galgga leat ealáhusovdáneapmái hehttehussan Finnmárkkus .
Det er viktig for meg med gode og langsiktige rammebetingelser både for tradisjonelle og nye næringer , og vårt utkast til retningslinjer søker å legge bedre til rette for dette .
Munnje lea deaŧalaš ahte leat buorit ja guhkesáigásaš rámmaeavttut sihke árbevirolaš ja ođđa ealáhusaid váste , ja min njuolggadusevttohus geahččala láhčit dan váste buoret dili .
Samtidig er det viktig å understreke at endret bruk av arealene kan medføre at vesentlige verdier og grunnlag for samisk kultur går tapt .
Seammás lea deaŧalaš deattuhit ahte areálaid rievdaduvvon geavaheapmi sáhttá dagahit dan ahte sámi kultuvrra deaŧalaš árvvut ja vuođđu láhppojit .
Retningslinjene er derfor et viktig redskap for å sikre at offentlige myndigheter og Finnmarkseiendommen tar tilstrekkelig hensyn til samiske interesser i saker om endret bruk av meacchi , / utmark sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Danne leat njuolggadusat deaŧalaš gaskaoapmin dan sihkkarastimis ahte almmolaš eiseválddit ja Finnmárkkuopmodat dohkálaččat váldet vuhtii sámi beroštusaid áššiin rievdaduvvon meahccegeavaheami hárrái , dadjá sámeikki presideanta Aili Keskitalo .
Sametingsrådet skal ferdigstille innstillingen som oversendes Sametingets plenum for behandling i mai 2007 .
Sámediggeráđđi galgá gárvvistit árvalusa mii sáddejuvvo Sámedikki dievasčoahkkima meannudeapmái 2007 miessemánus .
De nye retningslinjene vil erstatte de midlertidige retningslinjer som ble fastsatt i juni 2006 .
Dat ođđa njuolggadusat bohtet daid gaskaboddosaš njuolggadusaid sadjái mat meannuduvvojedje 2006 geassemánus .
- Det utkastet som nå legges frem er ikke politisk ferdigbehandlet av Sametingsrådet .
- Sámediggeráđđi ii leat politihkalaččat válmmasin meannudan dan evttohusa mii dál ovddiduvvo .
Før vi avgir vår endelige innstiling ønsker vi å gi Finnmark fylkeskommune , Finnmarkseiendommen , Regionrådene , fylkesmannen og Reindriftsforvaltningen muligheter til å komme med ytterligere innspill .
Ovdalgo mii buktit min loahpalaš árvalusa , de háliidit mii addit Finnmárkku fylkkagildii , Finnmárkkuopmodahkii , Regiovdnaráđiide , fylkkamánnii ja Boazodoallohálddašeapmái vejolašvuođaid buktit lassiárvalusaid .
Jeg mener at utkastet er et godt utgangspunkt for sluttføring av arbeidet , sier Keskitalo .
Mun oaivvildan ahte evttohus lea buorre vuolggasadji barggu ollisteapmái , dadjá Keskitalo .
Tilfreds med løsning for frakt av fisk på bil
Duhtavaš čovdosiin fievrridit guliid biillain
Sametingsrådet er tilfreds med at Fiskeridirektoratet og Norges Råfisklag sammen nå ser ut til å ha funnet en løsning for fiskemottaket Sætrums Fiskekjøp i Smørfjord .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go Guolástusdirektoráhta ja Norges Råfisklag orrot dál ovttas gávdnan čovdosa guollevuostáváldi Sætrums Fiskekjøp ektui Smiervuonas .
Politisk rådgiver Geir Tommy Pedersen Bente Hætta
Politihkalaš ráđđeaddi Geir Tommy Pedersen . Bente Hætta
Frakt av fersk fisk med bil til fiskemottaket vil nå tillates , dersom fangsten veies før transport , og følgeseddel fylles ut og sendes inn .
Dál lea lohpi fievrridit biillain varas guliid guollevuostáváldái , jos sálaš vihkkejuvvo ovdalgo dat fievrriduvvo ja čuovusseaddal devdojuvvo ja sáddejuvvo .
- Sametinget gjorde Fiskeridirektoratat oppmerksom på at regelverket faktisk ga anledning til nettopp denne type løsning .
- Sámediggi fuomásuhtii Guolástusdirektoráhta ahte njuolggadusaid vuođul duođai gávdno juste dán lágan čoavddusvejolašvuohta .
For Sætrums fiskemottak og de berørte fiskerne er løsningen god .
Sætrums Fiskekjøp ja guoskevaš guolásteddjiide lea dát dohkálaš čoavddus .
Jeg er svært tilfreds med at løsningen kom raskt , ettersom det er nå fisken står utenfor kysten , sier politisk rådgiver for Sametingsrådet , Geir Tommy Pedersen
Mun lean hui duhtavaš go čoavddus gávdnui johtilit , danne go guolit dál leat olggobealde rittu , dadjá Sámediggeráđi politihkalaš ráđđeaddi , Geir Tommy Pedersen .
Sætrums fiskemottak i Smørfjord i Porsanger mottar fangst fra flere lokale fiskere i nærområdet .
Sætrums Fiskekjøp Smiervuonas Porsáŋggus váldá vuostá guliid máŋgga báikkálaš guolásteaddjis lagašguovllus .
En stor del av fangsten tas i land av fiskerne selv , og fraktes deretter med bil til fiskemottaket i Smørfjord .
Guolásteaddjit váldet ieža stuorámus oasi sállašis gáddái , ja dat fievrriduvvo dan maŋŋá guollevuostáváldái Smiervuonas .
Ifølge Fiskeridirektoratet var dette i strid med regelverket .
Guolástusdirektoráhta oaivvildii ahte dát lei vuostá njuolggadusaid .
Direktoratet hevdet at fangsten måtte tas i land på et godkjent mottak , slik at den kunne veiing og kontroll kunne skje i henhold til regelverket .
Direktoráhta čuoččuhii ahte sállaša fertii váldit gáddái dohkkehuvvon vuostáváldi luhtte , nu ahte guliid sáhtii vihkket ja dárkkistit njuolggadusaid mielde .
- For fjordfiskere og små fiskemottak er dette en praksis som er økonomisk og praktisk vanskelig å gjennomføre .
- Vuotnabivdiide ja smávva guollevuostáváldiide lea dát geavahus dakkár maid lea ekonomalaččat ja geavatlaččat váttis čađahit .
Nå kan de lokale fiskerne gå hjem etter endt tur , og deretter frakte fangsten til et lokal fiskemottak med bil .
Dál sáhttet báikkálaš guollebivdit mannat ruoktot maŋŋá bivdomátki , ja dan maŋŋá fievrridit sállaša báikkálaš guollevuostáváldái biillain .
Politisk rådgiver
Politihkkalaš ráđđeaddi
Likestillingspris til Ristenrauna Magga
Dásseárvobálkkašupmi Ristenrauna Magga:i
Nordisk samisk likestillingspris 2007 går til Ristenrauna Magga for hennes arbeid for samisk språk , samiske helsetjenster og sitt arbeid mot rusmisbruk .
Davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašumi 2007 oažžu Ristenrauna Magga , su barggu ovddas sámegielain , sámi dearvvašvuođabálvalusaiguin ja su barggu gárrenmirkogeavaheami vuostá .
Prisen blir delt ut av Pekka Aikio på vegne av Samisk parlamentarisk råd , i dag kl. 16.00 i Trondheim .
Pekka Aikio juohká bálkkašumi Sámi parlamentáralaš ráđi ovddas , odne dii. 16.00 Troandimis .
Likestillingsprisen består av et kunstverk og et pengebeløp med en samlet verdi på € 10 000,- .
Dásseárvobálkkášupmi lea dáidda ja ruhtasupmi mas lea oktasaš árvu € 10 000,- .
Prisen kan gis til enkeltpersoner , grupper , bedrifter , organisasjoner , lag eller foreninger , skoler eller andre offentlige etater som engasjerer seg i slikt arbeid , eller har gjennomført tiltak som har styrket og fremmet likestilling i praksis .
Bálkkašumi sáhttet oažžut ovttaskas olbmot , joavkkut , fitnodagat , organisašuvnnat , ovttastumit , searvvit , skuvllat dahje eará almmolaš etahtat mat leat bargan dakkár bargguid , dahje čađahan doaibmabijuid mat leat nannen ja ovddidan dásseárvvu geavatlaččat .
Prisen deles ut hvert femte år .
Bálkkašupmi juhkkojuvvo juohke viđát jagi .
Komiteen er oppnevnt av Samisk parlametarisk råds styre og består av :
Lávdegoddi lea nammaduvvon Sámi parlamentáralaš ráđis ja lahtut leat :
- Willy Ørnebakk
- Willy Ørnebakk
- Tone Finnesen
- Tone Finnesen
- Nilla Tapiola
- Nilla Tapiola
- Maria Sofia Aikio
- Maria Sofia Aikio
- Birger Nilsson
- Birger Nilsson
- Cecilie Ønnhall
- Cecilie Ønnhall
Tale ved prisutdelingen Ærede prisvinner !
Gudnejahttojuvvon bálkkašumi oažžu !
Gjester og tilhørere !
Guossit ja guldaleaddjit !
Det er en stor glede for meg å få lov til å dele ut Nordisk samisk likestillingspris .
Munnje lea stuora illun juohkit dán dásseárvobálkkašumi . Dásseárvobálkkašupmi juhkkojuvvo dál vuosttaš geardde .
Formålet med prisen er å stimulere til økt innsats i arbeidet med å fremme likestilling og likeverd mellom menn og kvinner på tvers av landegrensene i samiske samfunn .
Vuoiti lea bargan sámepolitihkain máŋga jagi , sihke Sámediggeáirrasin ja miellahttun Sámi parlamentáralaš ráđis . Son lea máŋggaid jagiid politihkarin ja dehálaš kulturguoddin ovddastan sámi nissoniid .
Vinneren har jobbet med samepolitikk i mange år , både som representant i Sametinget og som medlem av Samisk parlamentarisk råd .
Sámegiela seailluheapmi ja ovdánahttin leat su barggus leamaš guovddážin , sihke su politihkalaš doaimmas ja dain olu virggiin mat sus leat leamaš .
Hun har i en årrekke vært en representant for de samiske kvinnene , både som politiker og som en viktig kulturbærer .
Son ii leat dušše bargan dásseárvvuin , muhto lea áŋgiruššan olu surggiin , ja dásseárvu lea álo leamaš lunddolaš oassi su barggus .
Hun har vært en ivrig forkjemper for at de unge skal benytte det samiske språket i dagligtalen .
Son lea viššalit áŋgiruššan nuoraid ovddas vai sámástišgoađáše árgabeaivvis .
Hun har videre gjort en stor innsats i å skaffe økonomisk hjelp til kommunene slik at de kan tilby samiskspråklige barnehager .
Son lea maiddái garrasit bargan oažžundihte ekonomalaš veahki suohkanii vai dat sáhttet fállat sámegielat mánáidgárddiid .
Årets prisvinner har vært en av drivkreftene for å få etablert bedre helsetjenester på samisk til den eldre delen av befolkningen .
Dan jagáš bálkkašumivuoiti lea leamaš njunuš olmmožin geahččaleame ásahuhttit buoret sámegielat dearvvašvuođafálaldaga servodaga boarrásiidda .
De eldre er en viktig ressurs og nyter stor respekt i de samiske samfunn .
Boarrásat leat dehálaš resurssat sámis , ja sis lea alla árvu sámi servodagas .
Det er derfor veldig viktig at dette arbeidet også ivaretas av ivrige ildsjeler .
Danne lea hui dehálaš ahte viššalis áŋgiruššit gozihit maiddái dan barggu .
Av andre saker prismottakeren har jobbet med vil jeg spesielt nevne narkotikaproblemene mange samiske samfunn på finsk side har slitt med .
Áššiid searvvis maiguin bálkkašumi vuostáiváldi lea bargan , de háliidan earenoamážit namuhit váttisvuođa gárihuhttinmirkkuin mainna olu sámi servodagat suoma bealde leat rahčan .
Her har hennes innsats hatt stor verdi spesielt med tanke på at de unge er en investering for framtida .
Dákko lea su áŋgiruššan leamaš hirbmat mávssolaš , earenoamážit go jurddaša ahte nuorat leat min boahtteáigi .
Dette er bare noen av saksområdene årets prisvinner har arbeidet med .
Dát leat dušše muhtun áššesuorggit maiguin dán jagáš bálkkašumivuoiti lea bargan .
Hun har satt på dagsorden problemstillinger som kanskje ellers ikke ville ha blitt prioritert i så stor grad .
Son lea bidjan guovddážii čuolmmaid mat muđui eai livčče soaitán vuoruhuvvot nu sakka .
Nordisk samisk likestillingspris 2007 går til Ristenrauna Magga , et forbilde for samiske kvinner .
Davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašumi 2007 oažžu Ristenrauna Magga , sámi nissoniid ovdagovva .
Samisk parlamentarisk råd håper at prisen er til inspirasjon for ditt videre arbeid med samepolitikk i et likestillingsperspektiv .
Sámi parlamentáralaš ráđđi sávvá ahte bálkkašupmi movttidahtášii su bargat viidásit dásseárvosaš sámepolitihkain .
Prisen består av et kunstverk og et pengebeløp med en samlet verdi på € 10 000 .
Bálkkašupmi sisttisdoallá dáiddaduoji ja ruđa , ja das lea oktiibuot árvu € 10 000 .
Kunstverket er et bilde av den samiske kunstneren Roland Pantze fra Arjeplog .
Dáiddaduodji lea govva maid sámi dáiddár Roland Pantze Árjepluovis eret lea ráhkadan .
Bildet er uten tittel .
Govas ii leat namma .
Jeg vil på vegne av Samisk parlamentarisk råd gratulere deg med prisen !
Mun háliidan Sámi parlamentáralaš ráđi bealis sávvat dutnje lihku bálkkašumiin
Statutter for nordisk samisk likestillingspris
Njuolggadusat davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašupmái
Det opprettes en komité for prisen bestående av 6 medlemmer , der hvert av sametingene i Sverige , Finland og Norge oppnevner 1 kvinne og 1 mann .
Ásahuvvo 6-olbmo lávdegoddi , maid Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámedikkit nammadit , guhtege ovtta nissonolbmo ja ovtta albmá .
Komiteen oppnevnes i forkant av hver prisutdeling .
Lávdegoddi nammaduvvo ovdal bálkkašumi juohkima .
Forslag på kandidater til prisen kan komme fra komiteen selv , eller fra samiske organisasjoner og institusjoner etter henvendelse fra komiteen .
Lávdegoddi sáhttá ieš evttohit bálkkašumi vuoitiid , dahje sámi organisašuvnnat ja ásahusat sáhttet evttohit lávdegoddái .
PRM:Tromsø som nasjonal søkerby i Norge for OL i 2018
Tromsø – Norgga našunála ohccigávpot 2018 olympiagilvvuide
Samisk parlamentarisk råd viser til at et vinter-OL i nord , der urfolk er inkludert , vil kunne løfte urfolksfokuset i hele det internasjonale samfunn .
Sámi parlamentáralaš ráđđi čujuha dasa , ahte dálve-OG davvin , masa gullet maid álgoálbmogat , lokte álgoálbmotfokusa olles riikkaidgaskasaš servodagas .
Samisk parlamentarisk råd viser til at av kandidatene som søkerby om et vinter-OL i Norge i 2018 , har Tromsø inkludert samene som medvertskap , og vil invitere til deltakelse fra andre arktiske urfolk .
Sámi parlamentáralaš ráđđi čujuha dasa , ahte dain Norgga 2018 dálve-OG ohccigávpotkandidáhtain , lea Romsa váldán mielde sámiid mielguossoheaddjin , ja áigu maid bovdet eará árktalaš álgoálbmogiid mielde .
På denne bakgrunn vil Samisk parlamentarisk råd tilrå Norge å velge Tromsø som nasjonal kandidat til å avholde de olympiske vinterleker i 2018 .
Dáinna duogážiin Sámi parlamentáralaš ráđđi ávžžuha Norgga válljet Romssa našunála kandidáhttan lágidit olympia dálvegilvvuid jagi 2018 .
Sametinget i Norge
Norgga Sámediggi
Pekka Aikio
Pekka Aikio
Sametinget i Finland
Suoma Sámediggi
Lars Anders Baer
Lars-Anders Baer
Sametinget i Sverige
Ruoŧa Sámediggi
Aili Keskitalo ny president i Samisk parlamentarisk råd
Aili Keskitalo ođđa presideanta Sámi parlamentáralaš ráđis
Aili Keskitalo er valgt som president for Samisk parlamentarisk råd .
Aili Keskitalo lea válljejuvvon Sámi parlamentáralaš ráđi presideantan .
Hun ble valgt for 16 måneder ved Samisk parlamentarisk råds fellesmøte i Trondheim .
Son válljejuvvui 16 mánu ovddas Sámi parlamentáralaš oktasaš čoahkkimis Troandimis .
Keskitalo ønsker å prioritere arbeidet med Nordisk samekonvensjonen fremover .
Keskitalo háliida vuoruhit Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna ovddasguvlui .
Samisk parlamentarisk råd er et samarbeidsorgan for sametingene i Finland , Norge og Sverige .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid ovttasbargoorgána .
Rådets oppgave er å arbeide med spørsmål som berører samene på tvers av landegrensene .
Sámi parlamentáralaš ráđi bargui gullet áššit mat gusket sámiide rastá riikarájiid .
Samisk parlamentarisk råd skal være et fellesorgan som ivaretar samenes interesser og det skal styrke det samiske samarbeidet over landegrensene .
Sámi parlamentáralaš ráđđi galgá doaibmat oktasašorgánan ja galgá gozihit sámiid beroštumiid ja nannet sámiid ovttasbarggu riikarájiid rastá .
Samisk parlamentarisk råd har bestemt at sekretariatsfunksjonen skal ligge hos det Sametinget som har presidentvervet .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea mearridan ahte čállingoddin galgá doaibmat dat Sámediggi mas lea presideanta .
Lenker og læringsressurser
Liŋkkat ja oahpporesurssat
Her finner du lenker til relevante norske og samiske læringsressurser på nett .
Dás gávnnat liŋkkaid guoskevaš dáža ja sámi oahpporesurssaide neahtas .
Skolenettet inneholder også en rekke relevante lenker , som vi har lenket til her .
Skuvlaneahtas leat maid ollu guoskevaš liŋkkat , maidda mii leat liŋken dás .
Skolenettet og Sámi Oahpponeahtta inneholder en rekke lenker og læringsressurser .
Skuvlaneahtas ja Sámi Oahpponeahtas leat ollu liŋkkat ja oahpporesurssat .
Du finner veien til disse nederst i artikkelen .
Daid oainnát dán artikkala vuolimuččas .
I tillegg har vi lenket opp flere andre ressurser , spesielt samiske ressurser som vi synes er relevante for samfunnsfaglig fordypning .
Dan lassin leat mii liŋken máŋga eará resurssa , erenoamážit dakkár sámi resurssaid mat min mielas gusket servodatfálgalaš čiekŋudeapmái .
Gáldus faktasamling
Gáldu fáktačoakkáldat
Gáldus filmer om samer
Gáldu filmmat sápmelaččaid birra
Gáldus lenkesamling om urfolk
Gáldu liŋkačoakkáldat álgoálbmogiid birra
InfoNuorra Sápmi
Infonuorra
Skolenettet : Lenker til politikk og demokrati
Skuvlaneahtta : Liŋkkat politihkkii ja demokratiiji
Skolenettet : Lenker til samfunnskunnskap
Skuvlaneahtta : Liŋkkat servodatmáhttui
Stortinget
Stuorradiggi
Tinget.no
Tinget.no
Ung.no
Ung.no
Løftebrudd fra regjeringen i fiskeripolitikken
Ráđđehus rihkku lohpádusaid guolástuspolitihkas
Sametingspresident Aili Keskitalo reagerer sterkt på at regjeringen i dag har innkalt til pressekonferanse for å legge fram stortingsmelding nr. 21 om strukturpolitikk for fiskeflåten .
Sámedikki presideantta Aili Keskitalo atná hui unohassan go ráđđehus lea gohččon otne pressakonferánsii gos almmuha Stuoradiggedieđáhusa nr. 21 Gulástusfatnasiid struktuvrapolitihkka .
Keskitalo understreker at konsultasjonene mellom Sametinget og regjeringen på ingen måte var sluttført , og at regjeringens hastverk med omlegging av fiskeripolitikken undergraver Kystfiskeutvalgets arbeid og konsultasjonsinstituttet med Sametinget .
Gulástusfatnasiid struktuvrapolitihkka . Konsultašuvnnat Sámedikki ja ráđđehusa gaskal eai lean máŋge láhkái loahpahuvvon ja bealit leigga hápmen oktasaš geatnegahtti protokolla mas ulbmil lei joatkit konsultašuvnnaid .
Dette oppfatter vi også som et klart brudd på selve konsultasjonsavtalen mellom Sametinget og den norske Regjeringen , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Dan lea čielga rihkkun konsultašuvdnašiehtadusas gaskal Sámedikki ja Norgga ráđđehusa , dadjá Sámedikki presideantta Aili Keskitalo .
Sametinget har tidligere gått sterkt imot forslag om fritt og kommersielt omsettelige kvoter , og strukturering av kystfiskeflåten .
Sámediggi lea ovdal garrasit vuosttildan guolleeriid friddja gávpašeami ja riddoguollefatnasiid strukturerema .
Sametinget mener en slik omlegging vil være svært uheldig og bidra til en rasering av spesielt flåten under 15 meter langs hele kysten .
Sámedikki oaivil lea ahte diekkár rievdadeapmi lea hui heitot ja mielddisbuktá ahte earenoamážit fatnasat vuollel 15 m miehta rittu , goariduvvojit .
Sametinget ble senest 27. februar lovet at Fiskeri- og kystdepartementet ville utrede hvilke konsekvenser de foreslåtte strukturtiltakene ville ha for samiske rettigheter knyttet til fiskeressursene og forholdet til internasjonale forpliktelser .
Guolástus- ja riddodepartemeanta lohpidii Sámediggái máŋemusta guovvamánu 27. b guorahallat makkár váikkuhusaid dat árvaluvvon struktuvrabijut mielddisbuktet sámi vuoigatvuođaide guolleressurssaide ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid ektui .
Dette går frem av protokollen fra konsultasjonsmøtet .
Dát boahtá ovdan konsultašuvdnačoahkkima protokollas .