pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samene har deltatt og deltar både i havfiske , kyst- og fjordfiske , og de ulike sesongfiskeriene .
Sápmelaččat serve ja servet sihke áhpe- riddo- ja vuotnaguolásteapmái ja iešguđet áigodatguolástemiide .
Inntektene fra fisket er en viktig del av det økonomiske grunnlaget for den sjøsamiske kulturen .
Guolásteami dienas lei dehálaš oassi mearrasámi kultuvrra ekonomalaš vuođus .
Fjord og kystbefolkningen har en historisk rett til en andel av bestandene , uansett om den befinner seg i Barentshavet ( eksempelvis torsk ) eller rundt Island ( eksempelvis sild ) .
Vuotna- ja riddoálbmogis lea historjjálaš vuoigatvuohta oassái máddodagain , beroškeahttá das leš dal dat Barentsábis ( ovdamearkka dihtii dorski ) dahje Islándda birra ( ovdamearkka dihtii sallit ) .
Dette er bestander som vandrer og jevnlig befinner seg i samiske områder .
Dát leat máddodagat mat johtalit ja dávjá leat sámi guovlluin .
Samene høster og har tradisjonelt høstet av disse ressursene .
Sápmelaččat ávkkástallet ja leat árbevirolaččat ávkkástallan dáid resurssaiguin .
/ SFP og FSL konstaterer at ikke noen av de tiltak og lovforslag som foreslås i konsultasjonsavtalen sikrer fremtidige kvoterettigheter for fiskerisamfunnene langs kysten og konstaterer videre at de foreslåtte tiltak heller ikke sikrer kystbefolkningen et tilstrekkelig kvotegrunnlag for å kunne ha fiske som levevei .
/ SáB ja JsL gávnnahit ahte ii oktage dain doaibmabijuin ja láhkaevttohusain mat evttohuvvojit konsultašuvdnašiehtadusas , sihkkarastte earrevuoigatvuođaid guolástusservodagaide rittus ja gávnnahit viidáseappot ahte evttohuvvon doaibmabijut eai ge sihkkarastte riddoálbmogii doarvái earrevuođu ahte sáhtášedje birge guolástusain eallingeaidnun .
Videre finner vi heller ikke at retten til utkomme fra fiske er tilstrekkelig sikret for kommende generasjoner .
Eat ge oainne ahte birgenvuoigatvuohta guolástusain lea doarvái bures sihkkarastojuvvon boahttevaš buolvvaide .
Tidligere politikk og allerede innførte ordninger tar i liten grad tatt hensyn til samiske rettigheter og statlige myndigheter har plikt til å innarbeide rettighetene i forvaltningssystemet .
Hálddašanvuogádat Ovddeš politihkka ja ortnegat mat juo leat váldon atnui unnán váldet vuhtii sámi vuoigatvuođaid , stáhtalaš eiseválddiin lea geatnegasvuohta vuhtiiváldit vuoigatvuođaid otná hálddašansystemas .
Dette innebærer at det gjeldende forvaltningsregimet er rettstridig ved at det strider mot etablerte rettigheter etter intern rett og folkeretten .
Dát mielddisbuktá ahte dálá hálddašanvuohki ii leat lágalaš go lea ásahuvvon vuoigatvuođaid vuostá siskkáldas rievtti ja álbmotrievtti ektui .
/ SFP og FSL finner det uakseptabelt at Fiskeri- og kystdepartementet har avvist kystbefolknings historiske rett til fiske og at FKD legger til grunn at dagens fiskeriforvaltning er innenfor Norges folkerettslige forpliktelser ovenfor urfolk .
/ SFP ja FSL gávnnahit dohkkemeahttumin ahte Guolástus- ja riddodepartemeanta lea hilgon riddoálbmoga historjjálaš guolástanvuoigatvuođa ja ahte GRD bidjá vuođđun ahte dálá guolástushálddašeapmi lea Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid siskkobealde álgoálbmogiid ektui .
Konklusjon Dette innebærer at NSR .
Loahppajurdda Dat mearkkaša ahte NSR .
Forslag 5 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe , NSR .
Evttohus 5 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku , NSR .
/ SáB og Flyttsamelista
, / SáB JSL
Erstatter forslag 2 i komitennstilling : Av respekt for forfedre , med tanke på nåtiden og av omtanke for fremtidige generasjoner kan Sametinget ikke slutte seg til resultatet av konsultasjonsprosessen mellom Sametingsrådet og Regjeringen om Kystfiskeutvalgets forslag .
Evttohus 5 biddjo evttohus 2 sadjái Máttuid gudnejahttima dihte , dálááiggi dihte ja ovddasmorraša dihte boahttevaš buolvvaide ii sáhte Sámediggi doarjut Sámediggeráđi ja Ráđđehusa konsultašuvdnaproseassa bohtosa Riddoguolástuslávdegotti evttohusa birra .
Forslag 3 ble forkastet med 21 stemmer .
Evttohus 3 hilgojuvvui 21 jienain .
12 stemte for .
12 jienastedje beali .
Av 39 representanter var 32 til stede .
39 áirasis ledje 32 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : . Forslag 4 ble forkastet med 30 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 4 hilgojuvvui 30 jienain .
2 stemte for .
2 jienasteigga beali .
Forslag 5/2 ble forkastet med 19 stemmer .
Evttohus 5/2 hilgojuvvui 19 jienain .
13 stemte for .
13 jienastedje beali .
Forslag 1 ble vedtatt med 18 stemmer . 14 stemte mot .
Evttohus 1 mearriduvvui 18 jienain 14 jiena vuostá .
Komiteens tilrådning ble ikke votert
Lávdegotti ráva ii jienastuvvon
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg Aili Keskitalo , til forr. ordn . Aili Keskitalo , til forr. ordn .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Alf Isaksen , čoahkkinortnegii 1 Heidi Persdatter Greiner Haaker , áššejođiheaddji
Kirsti Guvsám Aili Keskitalo Jørn Are Gaski
Kirsti Guvsám Aili Keskitalo Jørn Are Gaski
6 Geir Johnsen Geir Johnsen 7 Johan Vasara Johan Vasara 8 Aud Marthinsen Jørn Are Gaski Silje Karine Muotka Kirsti Guvsám Anne Helene Saari Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen
Jørn Are Gaski Silje Karine Muotka Kirsti Guvsám Anne Helene Saari Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Aili Keskitalo
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Anders Somby jr. .
Anders Somby jr. .
Čoahkkingirjji čállit :
Sten Erling Jønsson Jørn Are Gaski Ann-Mari Thomassen 11 Olaf Eliassen Olaf Eliassen 12 Knut Roger Hansen 13 Anne Helene Saari Anne Helene Saari 14 Per Andersen Bæhr
Willy Ørnebakk Rolf Johansen Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Silje Karine Muotka 136 siidu 149 siiddus 13 Anne Helene Saari Anne Helene Saari 14 Per Andersen Bæhr
Per Andersen Bæhr Jørn Are Gaski Egil Olli Willy Ørnebakk Láilá Susanne Vars Gunn-Britt Retter Alf Isaksen Geir Johnsen Odd Iver Sara Kjell Pedersen Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Heidi Persdatter Greiner Haaker , saksordfører Geir Tommy Pedersen , til forr. ordn .
Per Andersen Bæhr Jørn Are Gaski Egil Olli Willy Ørnebakk Láilá Susanne Vars Gunn-Britt Retter Alf Isaksen Geir Johnsen Odd Iver Sara Kjell Pedersen Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Heidi Persdatter Greiner Haaker , áššejođiheaddji Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii
Willy Ørnebakk , til forr. ordn . VI Sametingets vedtak Retten til fiske i sjøsamiske områder Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
VI Sámedikki mearrádus Vuoigatvuohta guollebivdui mearrasámi guovlluin Gustovaš álgoálbmotriekti vuođđuduvvá álgoálbmogiid historjjálaš vuoigatvuođaid dohkkeheapmái earret eará riddo- ja vuotnabivddu árbevirolaš álgoálbmotguovlluin .
Sametinget viser til at norske myndigheter vant frem i fiskerigrensesaken mot Storbritannia 4 i Haag med den begrunnelse at læren om « fritt fiskeš aldri hadde fått fotfeste langs Norges kyst .
Sámediggi čujuha ahte norgga eiseválddit vuite guolástusrádjeáššis Stuorra brittánnia vuostá Haagas dainna ákkain go oahppa “ friija bivdu ” ii goassige lean cieggan Norgga rittus .
Det vil derfor være av betydning at finnmarksloven nå skal lovfestes at Finnmarkskommisjonen også skal identifisere og anerkjenne rettigheter i sjøen .
Danne lea deaŧalaš ahte finnmárkkulágas dál nannejuvvo ahte Finnmárkkukommišuvdna maiddái galgá identifiseret ja dohkkehit vuoigatvuođaid mearain .
For Sametinget har det hele tiden vært viktig at også områder utenfor Finnmark , skal omfattes av de tiltak og lovbestemmelser som settes i verk .
Sámediggái lea oppa áiggi leamaš deaŧalaš ahte maiddái guovlluide olggobealde Finnmárkku , galget guoskat dat doaibmabijut ja láhkamearrádusat mat biddjojuvvojit .
På dette området legges konsultasjonsresultatet til grunn , og man har oppnådd et videre virkeområde enn det Kystfiskeutvalgets mandat ga rom .
Dán suorggis biddjojuvvo konsultašuvdnaboađus vuođđun , ja ahte leat ožžon viidáset doaibmaguovllu go maid Riddoguolástuslávdegotti mandáhta attii .
Rettighetsbestemmelsen , forholdet til folkeretten , vektleggingsbestemmelsen og forbudet mot større båter samt minimumskvoter gjelder for hele det sjøsamiske området .
Riektemearrádus álbmotrievtti ektui , deattuhanmearrádus ja gielddus stuorát fatnasiidda ja dasto unnimus bivdoearit gustojit olles mearrasámi guvlui .
organ og at organet skal kunne foreslå lokale reguleringer i Finnmark , Troms og Nordland , samt foreslå hvordan fordelingen av tilleggskvoter skal skje .
Mearrideaddji deaŧalaš lea ahte sámit eai šatta unnitlohkui dán lágan orgánas ja ahte orgána galgá sáhttit evttohit báikkálaš reguleremiid Finnmárkkus , Romssas ja Norlánddas , ja evttohit movt lassebivdoearit galget juhkkojuvvot .
Sistnevnte utvalgs arbeid reiser flere problemstillinger knyttet til forvaltning og bruk av sjøarealene i dette området .
Namuhuvvon lávdegotti bargu čuvge olu čuolmmaid dán guovllu mearraareála hálddašeami ja geavaheami ektui .
Sametinget føler et stort ansvar overfor andre urfolk som avventer de løsningene som Sametinget og den norske stat skal komme til enighet om .
Sámediggi dovdá stuora ovddasvástádusa eará álgoálbmogiid ektui geat vurdet daid čovdosiid maid Sámediggi ja norgga stáhta sohpet .
Sametinget anser derfor ikke disse tiltakene som et endelig punktum for oppfølgningen av Kystfiskeutvalgets forslag .
Danne ii oainne Sámediggi daid doaibmabijuid loahpalažžan Riddoguolástuslávdegotti evttohusa čuovvoleamis .
Tiltakene som er fremforhandlet er sårt tiltrengte strakstiltak som skal bidra til å avhjelpe den kritiske situasjon sjøsamiske lokalsamfunn befinner seg i .
Doaimmat maid leat soabadan leat hoahppodoaibmabijut maidda lea stuora dárbu , mat galget buoridit mearrasámi báikkálašservodagaid duođalaš dili .
For Sametinget er det avgjørende at forslagene til dels er tuftet på de samme vurderingene som tiltakene til Kystfiskeutvalget , blant annet ønsket om å rette opp uretten fra 90 tallets fiskeripolitikk .
Sámediggái lea mearrideaddjin ahte evttohusat muhtun muddui leat dahkkon daid seamma árvvoštallamiid vuođul go Riddoguolástuslávdegotti doaibmabijut , earret eará sávaldat njulget 90-logu guolástuspolitihka rievttihisvuođa .
Videre tar Sametinget forbehold om at de oppfølgende prosesser man har blitt enige om , skal resultere i en løsning som er innenfor udiskutable folkerettslige rammer .
Viidásit eaktuda Sámediggi ahte viidásit soabaduvvon proseassa boađusin šaddá dakkár čoavddus mii áibbas čielgasit lea álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde .
Behandlingen av saken ble avsluttet 09.06. 2011 kl. 18.15
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.11 dii.18 .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Čoahkkingirjji čállit :
Side 138 av 147
140 siidu 149 siiddus
Ášši / Sak OOU K Ášši / Sak SP 003/11 028/11
Ášši / Sak BFOL 003/11 Ášši / Sak DC 028/11
Sametingets møteplan 2012 Arkivsaknr .
Sámedikki 2012 čoahkkinplána Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen komiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi lávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 03.05.11 24. – 26.05.11 7. – 10.06.11
Beaivi 03.05.11 24. – 26.05.11 7. – 10.06.11
Saksnr. DCJ 007/11 SP
DCJ 007/11 DC 028/11
Saken påbegynt 10.06.11 kl. 09.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 10.06.2011 dii. 09.05
Tittel Kalender 2012
Namahus Kaleandar 2012
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling : Sametingets komité- og plenumsmøter første halvdel 2012 :
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkinjođihangotti mearrádusárvalus : Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2012 :
- uke 8 : - uke 16 : - uke 23 :
- vahkku 8 : - vahkku 16 : - vahkku 23 :
20. – 24. februar 16. – 20. april 4. – 8. juni
guovvamánu 20. – 24. b. cuoŋománu 16. – 20. b. geassemánu 4. – 8. b. .
Sametingets komitémøter og plenumsmøter andre halvdel 2012 :
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat nuppi jahkebeali 2012 :
- uke 39 - uke 48
- vahku 39 : - vahku 48 :
24. – 28. september 26. – 30. november
čakčamánu 24. – 28. b. skábmamánu 26. b. – 30. b. .
Som et resultat av Sametingets vedtak i sak 48/10 legges komité- og plenumsmøtene til en og samme uke . Det avvikles tre samlinger på vårsesjonen og to samlinger på høstsesjonen .
Sámedikki mearrádusa áššis 48/10 boađusin biddjojuvvojit lávdegoddečoahkkimat ja dievasčoahkkimat seamma vahkkui , nu ahte čađahuvvojit golbma čoahkkima giđđa jahkebealis ja guokte čoahkkima čakča jahkebealis .
Ordningen er gjeldende fra 1. juli 2011 , som en prøveordning frem til siste plenum i 2012 .
Ortnet gusto suoidnemánu 1. b. 2011 rájes , ja lea geahččalanortnet gitta jagi 2012 maŋimuš dievasčoahkkima rádjai .
Side 139 av 147
141 siidu 149 siiddus
Plenumsledelsen har lagt frem forslag til møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter for 2012 .
Dievasčoahkkinjođihangoddi lea ovddidan čoahkkinplánaevttohusa Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimiidda jahkái 2012 .
Komiteen har ikke merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter plenumsledelsens forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa .
III Votering Av 39 representanter var 29 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 29 čoahkis .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Åge Nordkild , saksordfører
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Åge Nordkild , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak Sametingets komité- og plenumsmøter første halvdel 2012 :
VI Sámedikki mearrádus Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2012 :
Behandlingen av saken ble avsluttet kl. 09.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 10.06.11 dii. 09.10 .
Side 140 av 147
142 siidu 149 siiddus
Forsøk på ny organisering av komité- og plenumsmøtene Arkivsaknr .
Lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid ođđa organiseren Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Plan- og finanskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Plána- ja finásalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Saksnr. DCJ 004/11 PFK 004/11 SP 29/11
Áššenr. . DCJ 004/11 PFL-004 11 / DC 29/11
Saken påbegynt 10.06.11 kl. 09.10
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 10.06.2011 dii. 09.10
11/1139-1 SP 048/10
11/1139-1 SP 048/10
Sak DCJ 004/11 Forsøk på ny organisering av komitéog plenumsmøtene Organisering av Sametingets komité- og plenumsmøter Organisering av Sametingets komité- og plenumsmøter
Ášši DCJ 004/11 Lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid ođđa organiseren Organisering av Sametingets komité- og plenumsmøter Organisering av Sametingets komité- og plenumsmøter
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling 1
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohus 1
Gruppene , fagkomiteene og plenum
Joavkkut , fágalávdegottit ja dievasčoahkkin
Sametinget vil fra 1. juli 2011 prøve ut en ordning der komitémøtene og plenumsmøtet avvikles innen en og samme uke .
Sámediggi áigu suoidnemánu 1. b. 2011 rájes geahččalit ortnega gos lávdegoddečoahkkimat ja dievasčoahkkin dollojuvvojit ovtta ja seamma vahkus .
Det skal holdes tre samlinger på vårsesjonen i 2012 og to møter på høstsesjonen i 2011 og 2012 .
Galget dollojuvvot golbma čoagganeami 2012 giđđasešuvnnas ja guokte čoagganeami 2011 ja 2012 čakčasešuvnnas .
Rammen for komité- og plenumssamlingen vil være som følger : Mandag :
Rámma lávdegodde- ja dievasčoahkkinčoagganeapmái šaddá dalle ná : Vuossárgga :
Komitémøter Lunsj og eventuelle gruppemøter Komitémøter
Lávdegoddečoahkkimat Lunša ja vejolaš joavkočoahkkimat Lávdegoddečoahkkimat
Tirsdag : 08:30-12:00 12:00-15:00 15:00-17:00
Maŋŋebárgga : 08:30-12:00 12:00-15:00 15:00-17:00
Side 141 av 147
143 siidu 149 siiddus
Onsdag :
Gaskavahku :
Plenum Lunsj og eventuelle gruppemøter Plenum
Dievasčoahkkin Lunša ja vejolaš joavkočoahkkimat Dievasčoahkkin
Torsdag :
Duorastaga :
Fredag :
Bearjadaga
Plenum Lunsj Eventuelt plenum
Dievasčoahkkin Lunša Vejolaš dievasčoahkkin
Sametinget dekker reise- og oppholdsutgifter for gruppemøter på inntil to dager , enten i forkant av komité- og plenumssamlingen eller som et separat gruppemøte der gruppene selv avgjør tid og sted .
Sámediggi máksá mátke- ja orrungoluid joavkočoahkkimiin gitta guovtti beaivvi rádjái , juogo lávdegodde- ja dievasčoahkkinčoagganeami álgogeahčen dahje sierra joavkočoahkkimin mas joavkkut ieža mearridit áiggi ja báikki .
Møtet vil likevel måtte finne sted etter at saksdokumentene til den forestående samlingen er gjort kjent for representantene .
Čoahkkima ferte dattetge doallat maŋŋá go áššedokumeanttat boahttevaš čoagganeapmái leat almmuhuvvon áirasiidda .
Fagkomiteene kan foreta reiser utenom komitémøtene for å oppdatere seg på aktuelle fagfelt .
Fágalávdegottit sáhttet mátkkoštit olggobealde lávdegoddečoahkkimiid nannen dihte lávdegotti máhtu dihto fágasurggiin .
Tid og sted for slike reiser avgjøres i samråd mellom komitéleder og plenumsledelsen .
Lávdegoddejođiheaddji ja dievasčoahkkinjođihangoddi mearridit oktiiráđiid áiggi ja báikki dákkár mátkkiin .
En nærmere beskrivelse av organiseringen av komité- og plenumssamlingene , gruppemøter og komitéreiser fremgår i saksfremstillingen i denne saken .
Dárkileabbu čilgehus lávdegodde- ja dievasčoahkkinčoagganeami , joavkočoahkkimiid ja lávdegoddemátkkiid organiserema birra gávdná áššečilgehusas dán áššis .
Fravik i reglementet
Spiehkasteapmi njuolggadusain
Forretningsorden § 21 , som regulerer frister for saker som fremmes for plenum , settes til side slik : Saker som Sametingsrådet fremmer for plenum skal meldes plenumsledelsen senest 3 uker ( i dag 4 uker ) før plenumsmøtet , og gjøres kjent for representantene senest 2 uker ( i dag 3 uker ) før plenumsmøtet .
Čoahkkinortnet § 21 , mii regulere áigemeriid áššiin mat ovddiduvvojit dievasčoahkkimii , biddjo eret fámus ná : Áššit maid sámediggeráđđi ovddida dievasčoahkkimii galget dieđihuvvot dievasčoahkkinjođihangoddái maŋimuštá 3 vahku ( dál 4 vahku ) ovdal dievasčoahkkima , ja almmuhuvvot áirasiidda maŋimuštá 2 vahku ( dál 3 vahku ) ovdal dievasčoahkkima .
Tilsvarende frist gjelder for saker fra kontrollutvalget og plenumsledelsen .
Seamma áigemearri lea maid bearráigeahččanlávdegotti ja dievasčoahkkinjođihangotti áššiin .
Innstilling fra fagkomiteene gjøres kjent for representantene minst 36 timer før saken behandles i plenum .
Lávdegottiid árvalusat almmuhuvvojit áirasiidda unnimusat 36 diimmu ovdal go ášši meannuduvvo dievasčoahkkimis .
Forretningsorden § 11 bokstav d ) , som regulerer behandlingen av sametingsmeldinger , settes til side , og sametingsmeldinger presenteres på plenumsmøtets første dag etter eventuelle redegjørelser .
Čoahkkinortnet § 11 bustávva d ) , mii regulere sámediggedieđáhusaid , biddjo eret fámus , ja sámediggedieđáhusat presenterejuvvojit dievasčoahkkima vuosttas beaivvi maŋŋá vejolaš čilgehusaid .
Dette punktet settes til side slik at spørsmålene skal stilles muntlig og besvares muntlig .
Dát čuokkis biddjo eret fámus nu ahte gažaldagat galget divvojuvvot njálmmálaččat ja vástiduvvot njálmmálaččat .
Side 142 av 147
144 siidu 149 siiddus
Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen , Willy Ørnebakk og Ragnhild Melleby Aslaksen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , medlemmet fra Árja Alf Isaksen , medlemmet fra Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese Nordsletta Aslaksen og medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Arthur Tørfoss På bakgrunn av erfaringene som gjøres høsten 2011 , vil Sametinget vurdere hvorvidt det skal avholdes 2 eller 3 plenumsmøter på vårsesjonen 2012 .
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen , Willy Ørnebakk ja Ragnhild Melleby Aslaksen , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , Árja lahttu Alf Isaksen , Sámit Mátta-Norggas lahttu Marie Therese Nordsletta Aslaksen ja Ovddádusbellodaga lahttu Arthur Tørfoss ovddidit čuovvovaš mearkkašumi : Daid vásihusaid vuođul maid oažžut čakčat 2011:s , áigu Sámediggi árvvoštallat ahte galget go dollojuvvot guokte vai golbma dievasčoahkkima jagi 2012 giđa .
Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) , Arja , Norske samers Riksforbund ( NSR ) og Fremskrittspartiet ( Frp ) Pkt. 1 tredje siste avsnitt strykes .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku , Sámit Mátta-Norggas , Árja , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) ja Ovddádusbellodaga árvalus Vuosttaš oasis sihkkojuvvo goalmmádin maŋimuš gurgádus .
Nytt tredje siste avsnitt i pkt. 1 : Sametinget dekker reise- og oppholdsutgifter for et gruppemøte på inntil to dager , enten i forkant av komité- og plenumssamlingen eller som et separat gruppemøte der gruppene selv avgjør tid og sted .
Ođđa goalmmádin maŋimuš gurgalus vuosttaš oasis : Sámediggi máksá mátke- ja orrungoluid joavkočoahkkima doallama ovddas gitta guovtti beaivvi rádjai , juogo ovdal lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid dahje sierra joavkočoahkkimin goas joavkkut ieža mearridit áiggi ja báikki .
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Som innstillingen , men med følgende endring : Mandag :
Ovddádusbellodaga evttohus Nugo árvaluvvon , muhto čuovvovaš rievdadusain : Vuossárgga :
Gruppemøter Lunsj og eventuelle gruppemøter Komitémøter
Joavkočoahkkimat Lunša ja vejolaš joavkočoahkkimat Lávdegoddečoahkkimat
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Plenumsledelsens forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit eaige evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Sámediggi doarju muđui Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalusa .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :    Forslag 2 ble forkastet med 26 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui 26 jienain .
Side 143 av 147
145 siidu 149 siiddus
Aili Keskitalo Silje Karine Muotka
Aili Keskitalo Silje Karine Muotka
Johan Vasara 14 Willy Ørnebakk 15 Olaf Eliassen Aili Keskitalo , saksordfører
Johan Vasara 14 Willy Ørnebakk 15 Olaf Eliassen Aili Keskitalo , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak 1
VI Sámedikki mearrádus 1
Gruppene , fagkomiteene og plenum
Joavkkut , fágalávdegottit ja dievasčoahkk in
Side 144 av 147 Onsdag :
146 siidu 149 siiddus
Plenum Lunsj og eventuelle gruppemøter Plenum
Maŋŋebárgga : 08:30-12:00 12:00-15:00 15:00-17:00
Torsdag :
Gaskavahku :
Plenum Lunsj og eventuelle gruppemøter Plenum
Duorastaga : 08:30-12:00 12:00-15:00 15:00-18:00
Sametinget dekker reise- og oppholdsutgifter for et gruppemøte på inntil to dager , enten i forkant av komité- og plenumssamlingen eller som et separat gruppemøte der gruppene selv avgjør tid og sted .
Sámediggi máksá mátke- ja orrungoluid joavkočoahkkima doallama ovddas gitta guovtti beaivvi rádjai , juogo ovdal lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid dahje sierra joavkočoahkkimin goas joavkkut ieža mearridit áiggi ja báikki .
Behandlingen av saken ble avsluttet 10.06.11 kl. 11.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 10.06.11 dii.11 . 30.
Side 146 av 147
148 siidu 149 siiddus
Undertegnede har lest gjennom protokollen , og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji , ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii .
Kárášjohka 10.06.11 Plenumsledelsen
Kárášjohka 10.06.2011 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Sametingets plenum Møtebok 003/11
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 003/11
21.09.11 - 23.09.11 Karasjok
21.09.11 - 23.09.11 Kárášjohka
Sametingsrådets beretning
Sámediggeráđi doaibmađiedahus
Sametingsmelding om opplæring og utdanning
Sámedikki dieđáhus oahpahusa ja ohpu birra
Samisk språksamarbeid på nordisk nivå
Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu
Søknad om fritak fra verv som vararepresentant i Sametinget - Anne Jannok Eira
Ohcan luvvejuvvot ámmáhis várrelahttun Sámedikkis - Anne Jannok Eira
Forvaltningsrevisjon av samepolitikken
Sámepolitihka hálddašanrevišuvdna
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 2 av 175
2 siidu 177 siiddus
kl. 16.15 - 18.30
dii. 16.15 - 18.30
kl. 18.30 - 19.00
dii. 18.30 - 19.00
kl. 15.00 - 16.30
dii. 15.00 - 16.30
kl. 16.30 - 16.40 23.09.11
dii. 16.30 - 16.40 23.09.11
030/11 kl. 15.10 - 16.15
dii. 09.00 - 09.10 dii. 15.10 - 16.15
kl. 09.30 - 15.10
dii. 09.30 - 15.10
kl. 09.00 - 11.15
dii. 09.00 - 11.15
Side 3 av 175
3 siidu 177 siiddus
Konstituering Saken påbegynt 21.09.11 kl. 09.00 .
Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 21.09.11 dii. 09.00 .
Representanter Følgende representanter var til stede ved konstitueringen : 1. 2 .
Áirasat Čuovvovaš áirasat ledje vuođđudeamis : 1. 2 .
Mariann Wollmann Magga Elin Kristin Henriksen ( møtte for Gunn-Britt Retter ) Knut Inge Store
Mariann Wollmann Magga Elin Kristin Henriksen ( Gunn-Britt Retter ovddas ) Knut Inge Store
Ragnhild M. Aslaksen Monica Dervo ( møtte for Hans J. Eriksen ) Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Per Andersen Bæhr
Ragnhild M. Aslaksen Monica Dervo ( Hans J. Eriksen ovddas ) Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Per Andersen Bæhr
Ingen vara kunne møte for Willy Ørnebakk Cecilie Grape ( møtte for Randi A. Skum ) Margit Eli Anti Oskal
Ii várrelahttu Willy Ørnebakk ovddas Cecilie Grape ( Randi A. Skum ovddas ) Margit Eli Anti Oskal
Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Olof Anders Kuhmunen ( møtte for Miriam Paulsen ) Åge Nordkild Geir Johnsen Jarle Jonassen
Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Olof Anders Kuhmunen ( Miriam Paulsen ovddas ) Åge Nordkild Geir Johnsen Jarle Jonassen
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira Side 4 av 175
Olaf Eliassen Mathis Nilsen Eira Anne Helene Moeng Saari 14 .
Representant nr. 2 .
Áirras nr. 2 .
Gunn-Britt Retter Representant nr. 6 Hans J. Eriksen Representant nr. 15 Knut Roger Hanssen Representant nr. 17 Arthur Johan Tørfoss Representant nr. 23 Willy Ørnebakk Representant nr. 24 Randi A. Skum Representant nr. 30 . Miriam Paulsen Permisjoner for deler av plenumsmøtet
Gunn-Britt Retter Áirras nr. 6 Hans J. Eriksen Áirras nr. 15 Knut Roger Hanssen Áirras nr. 17 Arthur Johan Tørfoss Áirras nr. 23 Willy Ørnebakk Áirras nr. 24 Randi A. Skum Áirras nr. 30 Miriam Paulsen Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Representant nr. 14 Anders Somby jr. .
Áirras nr. 14 Anders Somby jr. .
19. - 21.09.11 Representant nr. 20 Inger Jørstad 21.09. fra kl. 13.00 - 23.09.11 Representant nr. 18 Toril Bakken Kåven 23.09.11 Vararepresentanter
19. - 21.09.11 Áirras nr. 20 Inger Jørstad 21.09. dii 13.00 rájes - 23.09.11 Áirras nr. 18 Toril Bakken Kåven 23.09.11 Várrelahtut
Elin Kristin Henriksen møtte for representant nr. 2 Gunn-Britt Retter Monica Dervo møtte for representant nr. 6 Hans Eriksen Anne-Marit Eira møtte for representant nr. 15 Knut Roger Hanssen Rolf Fjellstad møtte for representant nr. 17 Arthur Johan Tørfoss Cecilie Grape møtte for representant nr. 24 Randi A. Skum Olof A. Kuhmunen møtte for representant nr. 30 Miriam Paulsen Cecilie Helen Eliassen Johansen møtte for representant nr. 20 Inger Jørstad Ingen vara møtte for representant nr. 23 Willy Ørnebakk
Elin Kristin Henriksen lei čoahkkimis áirasa nr. 2 Gunn-Britt Retter ovddas Monica Dervo lei čoahkkimis áirasa nr. 6 Hans Eriksen ovddas Anne-Marit Eira lei čoahkkimis áirasa nr. 15 Knut Roger Hanssen ovddas Rolf Fjellstad lei čoahkkimis áirasa nr. 17 Arthur Johan Tørfoss ovddas Cecilie Grape lei čoahkkimis áirasa nr. 24 Randi A. Skum ovddas Olof A. Kuhmunen lei čoahkkimis áirasa nr. 30 Miriam Paulsen ovddas Cecilie Helen Eliassen Johansen lei čoahkkimis áirasa nr. 20 Inger Jørstad ovddas Ii lean várrelahttu áirasa nr. 23 Willy Ørnebakk ovddas
I Dokumenter Møteinnkalling av 01.09.2011 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 01.09. 2011 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget Innkalling av 01.09.2011 med innstilling til saksliste godkjennes .
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái 01.09. 2011 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo
Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Innlegg Jarle Jonassen , plenumsleder
Sáhkavuorru Jarle Jonassen , dievasčoahkkinjođiheaddji
Side 5 av 175
5 siidu 177 siiddus
VI Sametingets vedtak Innkalling av 01.09.11 med forslag til saksliste godkjennes .
VI Sámedikki mearrádus 01.09.11 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Behandlingen av saken ble avsluttet 21.09.11. kl. 09.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 21.09.11 dii. 09.10 .
Side 6 av 175
6 siidu 177 siiddus
Originalspråk : norsk
Vuođđogiella : dárogiella
Arkivsaksnr. 11/4304
Arkiiváššenr . 11/4308
Saken påbegynt 21.09.11 kl. 09.30 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 21.09.11 dii. 09.30 .
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget : Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 21.5. - til 7.9 2011 til orientering .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 21.5. - 7.9.2011 diehtun .
1 Innledning Denne beretningen omhandler perioden fra 21.5. - til 7.9 2011 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2011 .
1 Álggahus Dát dieđáhus válddaha áigodaga 21.5. - 7.9 2011 ja čatnasa Sámedikki 2011 bušehttii .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 6 møter og behandlet 55 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodaga doallan 6 čoahkkima ja meannudan 55 ášši .
I tillegg er det behandlet 298 tilskuddssaker .
Lassin leat meannudan 298 doarjjaášši .
Som det framgår av oversikten på www.sametinget.no har rådet i tillegg deltatt på flere møter og representasjoner .
Nugo oidno geahčastagas www.samediggi.no de lea ráđđi searvan olu čoahkkimiidda ja ovddastemiide .
Sametingsrådet har lagt til rette for at kommunene har fått tilgang til Sametingets valgmanntall i år slik at valgmanntallet kunne legges ut til offentlig ettersyn .
Sámediggeráđđi lea ordnen suohkaniidda vejolašvuođa beassat oaidnit Sámedikki jienastuslogu dán jagi , vai jienastuslohku sáhtii biddjot almmolaš dárkkisteapmái .
Årets kvalitetssikring innebærer at Sametinget får et offisielt tall med antall innmeldte i valgmanntallet etter årets kommune- og fylkestingsvalg .
Dán jagáš kvalitehtasihkkarastin mielddisbuktá ahte Sámediggi oažžu almmolaš logu čálihuvvon jienasteddjiin maŋŋel suohkan- ja fylkaválggaid .
Det nye valgmanntallet danner grunnlaget for mandatfordelingen på valgkretsene for sametingsvalget 2013 .
Ođđa jienastuslohku šaddá de vuođđun válgabiiriid mandáhttajuogadeapmái 2013 sámediggeválgii .
Sametingsrådet arbeider med et nytt valgdataverktøy til bruk for kommunene og Sametinget .
Sámediggeráđđi lea bargame ođđa válgadiehtoreaidduin maid suohkanat ja Sámediggi sáhttet geavahit .
Faglig analysegruppe for samisk statistikk
Fágalaš analiisajoavku sámi statistihka várás
Fornyings- og administrasjonsdepartementet har i samråd med Sametinget revidert retningslinjene for faglig analysegruppe for samisk statistikk .
Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanta lea ovttas Sámedikkiin dárkkistan fágalaš analiisajoavkku njuolggadusaid sámi statistihka várás .
Analysegruppa skal innen 1. oktober hvert år legge fram en Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Analiisajoavku galgá juohke jagi ovdal golggotmánu 1. b. ovddidit raportta OHD:i ja Sámediggái .
Rapporten skal gi en oversikt over og analyse av situasjon og utviklingstrekk i det samiske samfunnet .
Raporta galgá čilget ja analyseret sámi servodaga dili ja ovddidandovdomearkkaid .
Rapporten legges til grunn for det årlige budsjettarbeidet og for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Raporta váldo vuođđun jahkásaš bušeahttabarggus ja konsultašuvnnaide gaskal stáhta eiseválddiid ja Sámedikki . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Likestillingspolitiske saker
Dásseárvopolitihkalaš áššit
Sametingsrådet hadde 10.6.2011 møte med statssekretær Kirsti Bergstø i Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet .
Sámediggeráđis lei 10.6.2011 čoahkkin stáhtačálliin Kirsti Bergstøain Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttas .
Sametingsrådet tok blant annet opp oppfølging av Sametingets handlingsplan for likestilling .
Čujuhuvvui earret eará ahte unnán sámi geavaheaddjit leat váldán oktavuođa Dásseárvo- ja vealahanáittardeddjiin .
Det ble blant annet vist til at Likestillings- og diskrimineringsombudet har få henvendelser fra samiske brukere .
Sámediggeráđđi jáhkká ahte jus áittardeaddji kantuvrras livččii sámegielgelbbolašvuohta , de livčče eanet sámi geavaheaddjit váldán oktavuođa .
Sametingsrådet har for øvrig foreslått kandidater til Likestillings- og diskrimineringsnemnda .
Muđui lea sámediggeráđđi evttohan kandidáhtaid Dásseárvo- ja vealahanlávdegoddái .
Det er regjeringens ansvar å inkludere samiske likestillingsorganisasjoner på nordisk nivå .
Lea ráđđehusa ovddasvástádus ovttastahttit sámi dásseárvoorganisašuvnnaid davviriikkalaš dássái .
Sametingsrådet ba derfor statssekretæren å ta ansvar for å inkludere samiske likestillingsorganisasjoner i det nordiske likestillingsarbeidet .
Danne bivddii sámediggeráđđi stáhtačálli váldit ovddasvástádusa ja fuolahit ahte sámi dásseárvoorganisašuvnnat váldojit fárrui davviriikkalaš dásseárvobargui .
Slik det er i dag , er de samiske likestillingsorganisasjonene forhindret fra å delta .
Nu go odne lea , de eai beasa sámi dásseárvoorganisašuvnnat searvat .
Sametinget ba departementet om å utarbeide noen faste rammer for hvordan inkludere samiske likestillingsorganisasjoner innenfor den felles nordiske satsingen på likestilling .
Sámediggi bivddii departemeanta hábmet muhtun fásta rámmaid mot sámi dásseárvoorganisašuvnnat sáhttet fátmmastuvvot oktasaš davviriikkalaš dásseárvovuoruheapmái .
Likestillingsutvalget ble opprettet 12.2.2010 og er et offentlig organ som skal utrede norsk likestillingspolitikk med utgangspunkt i livsløp , etnisitet og klasse .
Dásseárvolávdegoddi ásahuvvui 12.2.2010 ja lea almmolaš orgána mii galgá čielggadit norgga dásseárvopolitihka eallingearddi , čearddalašvuođa ja luohkkádási vuođul .
Utvalget skal legge fram sin utredning for Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet 1.8.2012 .
Lávdegoddi galgá ovddidit iežas čielggadusa Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartementii 1.8.2012 .
Målet med utredningen er å legge grunnlaget for en helhetlig og kunnskapsbasert likestillingspolitikk for framtida .
Ulbmil čielggadusain lea hábmet vuođu boahtteáiggi ollislaš dásseárvopolitihkkii mii lea vuođđuduvvon máhtolašvuođas .
Utredningen skal gjennomføres i et livsløps- , klasse- og etnisitetsperspektiv , og sammenhengen mellom perspektivene skal drøftes .
Čielggadus galgá čađahuvvot eallingearddi- , luohkkádási- ja čearddalašvuođaperspektiivvas , ja perspektiivvaid oktavuođat galget digaštallot .
Sametinget forventer at samiske perspektiv integreres og inkluderes i likestillingsutvalgets videre arbeid .
Sámediggi vuordá ahte sámi perspektiiva laktojuvvo ja váldo fárrui dásseárvolávdegotti viidásit bargui .
Sametinget har understreket at i de tilfeller hvor nye utredninger igangsettes , så skal også situasjonen til samisk befolkning utredes og inkluderes .
Sámediggi lea deattuhan ahte go ođđa čielggadusat vuolggahuvvojit , de galgá maiddái sámi álbmoga dilli čielggaduvvot ja váldot fárrui .
Sametinget ved administrasjonen deltok 16.6.2011 på felles møte sammen med KUN Senter for kunnskap og likestilling ( KUN . ) , Gáldu og Reform – ressurssenter for menn .
Sámedikki hálddahus oassálasttii 16.6.2011oktasaščoahkkimii ovttas KUN:in Senter for Kunnskap og likestilling ( máhtolašvuođa- ja dásseárvoguovddáš ) , Gálduin ja Reformain - resursaguovddáš dievdduid várás .
KUN er en likestillingsaktør med stor aktivitet og er engasjert i mange små og store prosjekter og aktiviteter regionalt , nasjonalt og internasjonalt .
KUN lea dásseárvoaktevra mas leat olu doaimmat ja mii lea mielde olu unnit ja stuorát regiovnnalaš , nationála ja riikkaidgaskasaš prošeavttain ja doaimmain .
KUN skal tilby sin faglige kompetanse til kunnskapsutvikling og formidling i likestilling .
KUN galgá fállat iežas fágalaš dásseárvogelbbolašvuođa máhtolašvuođaovddideapmái ja gaskkusteapmái .
Reform er Norges første mannssenter .
Reform lea Norgga vuosttaš dievdoguovddáš .
Reform startet som et 3-årig prøveprosjekt som ble videreført med ordinær drift etter en evaluering høsten 2004 .
Reform álggahuvvui 3-jagi geahččalanprošeaktan mii joatkašuvai dábálaš doaimmain maŋŋel go evaluerejuvvui 2004 čavčča .
På møte ble det bestemt at det skal arrangeres en konferanse for samiske menn , hvor Barne- , likestillingsog inkluderingsdepartementet og Sametinget skal bidra finansielt .
Čoahkkimis mearriduvvui lágidit konferánssa sámi dievdduid várás , maid Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta ja Sámediggi galget doarjut ruđalaččat .
Dato for konferansen er ennå ikke fastsatt , men det forventes at dette vil skje i løpet 2012 .
Konferánssa dáhton ii leat vel mearriduvvon , muhto vuordimis šaddá dat 2012:s .
Sametingsrådet hadde 7.7.2011 møte med Antirasistisk senter .
Sámediggeráđis lei 7.7.2011 čoahkkin Antirasistisk senteriin ( antirasttilalaš guovddáš ) .
Sentret er et uavhengig senter som arbeider for å bekjempe rasisme og diskriminering i Norge .
Guovddáš lea iešráđđejeaddji guovddáš mii bargá rasismma ja vealaheami eastademiin Norggas .
Tema for møtet var blant annet rasismen som mange samer opplever , gjensidig informasjon om pågående prosesser og ideutveksling .
Čoahkkima fáddá lei earret eará rasisma maid olu sápmelaččat vásihit , guovttebeallásaš diehtojuohkin doaibmi proseassaid birra ja jurddalonohallan .
Delmål Samiske barn og unge har en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Oassemihttomearit Sámi mánáin ja nuorain lea nana sámi identitehta ja oktavuohta sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii .
Side 8 av 175
8 siidu 177 siiddus
All høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet .
sámegielas ja sámegillii . Alit oahpus ja dutkamis fuolahuvvo álohii sámi perspektiiva .
Strategi Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører sikre gode rammevilkår for samisk barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning .
Strategiijat Gulahallama bokte guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš aktevrraiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama váste .
Sametingsrådet avholdt folkemøte 20.6.2011 på Drag i Tysfjord vedrørende arbeidet med sametingsmeldingen om opplæring og utdanning .
Sámediggeráđđi doalai álbmotčoahkkima Ájluovttas Divttasvuonas Sámediggedieđáhusa birra oahpahusa ja oahpu birra .
Meldingen var også et av temaene på sametingsrådets folkemøte i Røyrvik 22.6.2011 .
Dieđáhus lei maiddái fáddá sámediggeráđi álbmotčoahkkimis Røyrvikas 22.6.2011 .
Det ble også holdt folkemøte i Harstad 24.8.2011 der meldingen var tema .
Harstads maid dollui álbmotčoahkkin 24.8.2011 gos dieđáhus lei fáddán .
Sametingsrådet har foretatt intervjuer med skoleeiere , lærere og foreldre i nord- , lule- og sørsamiske områder .
Sámediggeráđđi lea jearahallan skuvlaeaiggádiid , oahpaheddjiid ja váhnemiid davvi- , julev- ja lullisámi guovlluin .
Intervjuene er foretatt både innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk og både på små og større steder .
Jearahallamat leat čađahuvvon sihke siskkobealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , ja sihke unnit ja stuorát báikkiin .
Innspillene fra folkemøtene og informantene ga nyttig informasjon i arbeidet med meldingen .
Álbmotčoahkkimiid ja informánttaid cealkámušat leat dehálaš dieđut viidásit bargui dieđáhusain .
Sametingsrådet hadde møte med lærerne som underviser i samisk i Tysfjord 20.6.2011 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin oahpaheddjiiguin geat oahpahit sámegiela Divttasvuonas 20.6.2011 .
Det var lærere både fra kommunen og fra Árran- julevsáme guovdásj / lulesamisk senter .
Dat ledje suohkanoahpaheaddjit ja oahpaheaddjit Árran- julevsámi guovddážis .
Lærerne dekket både grunn- og videregående skole , og Sametingsrådet fikk en oversikt over utfordringene både i klasserommet og med fjernundervisning .
Oahpaheaddjit fátmmastedje sihke vuođđo- ja joatkkaskuvlla , ja sámediggeráđđi beasai gullat makkár hástalusat sis leat sihke luohkkálanjas ja gáiddusoahpahusain .
Samarbeidsmøter
Ovttasbargočoahkkimat
Sametingsrådet har deltatt på møte 8.6.2011 i en samarbeidsgruppe mellom Norge og Sverige med representanter fra Kunnskapsdepartementet , Utdanningsdirektoratet , Utbildningsdepartementet i Sverige , Skolverket , Sameskolstyrelsen og Sametinget i Norge .
Sámediggeráđđi lea oassálastán čoahkkimis 8.6.2011 Norgga ja Ruoŧa ovttasbargojoavkkus , gos ledje ovddasteaddjit Máhttodepartemeanttas , Oahpahusdirektoráhtas , Ruoŧa oahpahusdepartemeanttas , Skuvladoaimmahagas , Sámeskuvlastivrras ja Norgga Sámedikkis .
Samarbeidsgruppa skal lage utkast til intensjonsavtale mellom Norge og Sverige om samiskopplæring .
Ovttasbargojoavku galgá ráhkadit sámegieloahpahusa áigumuššiehtadusevttohusa gaskal Norgga ja Ruoŧa .
Avtaleutkastet kommer til å omfatte lærerutdanning og læremidler , herunder Ovttas.no . , portal for samiske læringsressurser .
Šiehtadusevttohus galgá oahpaheaddjioahpu ja oahpponeavvuid birra , das maiddái Ovttas.no , sámi oahpponeavvuid portála .
Avtaleutkastet kommer ikke til å omfatte fjernundervisning , fordi lovproposisjon om fjernundervisning i Sverige utsettes .
Gáiddusoahpahus ii váldo mielde šiehtadusevttohussii , danne go láhkaproposišuvdna gáiddusoahpahusa birra maŋiduvvo Ruoŧas .
Avtaleutkastet vil ha fokus på sør- og lulesamiske behov .
Šiehtadusevttohus deattuha lullisámi ja julevsámi dárbbuid .
Ønske om samarbeid med Finland og inkludering av nordsamisk ble tatt opp , og dette kan bli et tillegg senere i arbeidet .
Čoahkkimis ovddiduvvui sávaldat ovttasbargat Suomain ja maiddái ahte davvisámegiella galgá váldot mielde , ja dat soaitá boahtit lassin viidásit barggus .
Sametingsrådet har hatt samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet ( KD ) i Oslo 16. - 17.6.2011 .
Sámediggeráđis lei ovttasbargočoahkkin Máhttodepartemeanttain ( MD . ) Oslos 16.-17-6-2011 .
Dette var det andre av fire faste årlige samarbeidsmøter .
Dát lei nubbi čoahkkin njealji fásta jahkásaš ovttasbargočoahkkimis .
Utdanningsdirektoratet deltok også på møtet .
Oahpahusdirektoráhtta maid oassálasttii čoahkkimis .
Det ble blant annet orientert fra KDs side om lovendring på barnehageområdet .
MD dieđihii earret eará ahte mánáidgárdesuorggis boahtá láhkarievdadus .
Regjeringen har i den forbindelse oppnevnt et offentlig utvalg som skal vurdere behov for endring i lovverket .
Dan oktavuođas lea ráđđehus nammadan almmolaš lávdegotti mii galgá árvvoštallat lága rievdadandárbbu .
Leder for utvalget , Kjell Erik Øie , orienterte om deres arbeid .
Lávdegotti jođiheaddji , Kjell Erik Øie , muitalii sin barggu birra .
Videre ble det informert om at det skal komme en Stortingsmelding om framtidas barnehage .
Dasto dieđihedje ahte galgá ráhkaduvvot Stuoradiggedieđáhus boahtteáiggi mánáidgárddi birra .
Også her ønskes det innspill fra Sametinget .
Dasa maid háliidit oažžut cealkámušaid Sámedikkis .
Det ble også orientert om KDs videre behandling av fag- og timefordelingen for elever som har samisk opplæring .
Sii muitaledje maiddái MD viidásit meannudeami birra fága- ja diibmojuogu ektui ohppiide geain lea sámegieloahpahus .
Saken legges fram for ledermøtet i KDs opplæringsavdeling i september .
Ášši ovddiduvvo MD oahpahusossodaga jođiheaddjičoahkkimii čakčamánus .
Videre ble det orientert om rammeverket for nasjonale prøver i lesing på samisk .
Viidásit muitaledje rámmabuktosa birra nationála geahččalemiin sámegiellohkama birra .
Planen er at de nasjonale prøvene i lesing samisk skal gjennomføres første gang høsten 2012 for 5. , 8. og 9. trinn .
Plána lea ahte nationála geahččaleamit sámegillii lohkamis galget čađahuvvot vuosttaš geardde 2012 čavčča , 5. , 8 . Ja 9 .
Arbeide for at refusjonssatsen til samisk språkundervisning justeres slik at de reelle kostnadene dekkes .
Ceahkis . Váikkuhit dasa ahte refušuvdnamáksomearit muddejuvvojit nu ahte dat gokčet duohta goluid .
Medvirke til at Sámi allaskuvla / Samisk høgskole utvikles til et urfolksuniversitet .
Váikkuhit dasa ahte Sámi allaskuvla ovddiduvvo álgoálbmotuniversitehtan .
Arbeide for at grendeskoler i samiske områder opprettholdes .
Váikkuhit dasa ahte sámi guovlluid giliskuvllat bisuhuvvojit .
Sametingsrådet hadde 23.8.2011 møte med delegasjon fra Skånland kommune ledet av ordfører Svein Berg .
Sámediggeráđis lei čoahkkin 23.8.2011 Skániid suohkana delegašuvnnain , maid sátnejođiheaddji Svein Berg jođihii .
Skånland kommune orienterte om sitt arbeid for å få gjenåpnet Skånland videregående skole .
Sii muitaledje maid sii leat bargan Skániid skuvlla ođđasisrahpama ovddas .
Sametingsrådet skal holdes orientert i den videre prosessen .
Sámediggeráđđi oažžu viidásit dieđuid dan proseassa birra .
Side 9 av 175
9 siidu 177 siiddus
Forslag til justering av læreplanene i samisk som førstespråk , samisk som andrespråk og norsk for elever med samisk som førstespråk har vært ute på høring , med høringsfrist 31.8.2011 .
Heivehanevttohusat oahppoplánain sámegiella vuosttašgiellan , sámegiella nubbingiellan ja dárogiella ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan , leat leamaš gulaskuddamis , ja gulaskuddanáigemearri lei 31.8.2011 .
Det er kommet inn svar fra sju høringsinstanser .
Daidda leat boahtán vástádusat čieža gulaskuddaninstánssain .
Sametingsrådet har fastsatt læreplan i treduodjifaget og horn- , bein- og metallduodjifaget for Vg3/opplæring i bedrift .
Sámediggeráđđi lea dohkkehan muorraduodjefága oahppoplána ja čoarve- , dákte- ja metálladuodjefága oahppoplána Jo3/oahppu fitnodagas .
Medvirke til revisjon av opplæringsloven , voksenopplæringsloven , privatskoleloven og tilhørende forskrifter vedrørende samisk opplæring .
Váikkuhit dan ahte oahpahusláhka , rávesolbmuidoahpahusláhka , priváhtaskuvlaláhka ja eará gullevaš láhkaásahusat mat gusket sámi oahpahussii , dárkkistuvvojit .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskap og kompetanse i samiske samfunn .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte nannet máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi servodagas .
Sametingsrådet har med bakgrunn i rapport fra Asplan Viak om evaluering av tilskudd til samiske barnehager utarbeidet forslag til endring av tildelingskriterier .
Asplan Viak raportta vuođul sámi mánáidgárdedoarjaga evaluerema birra , lea Sámediggeráđđi evttohan rievdadit juolludaneavttuid .
Forslaget er sendt ut på høring til berørte parter .
Evttohus lea sáddejuvvon gulaskuddamii guoskevaš beliide .
Høringsfristen er 9.9.2011 .
Gulaskuddanáigi lea 9.9.2011 .
Arbeide for at eldre samers kunnskaper anerkjennes og synliggjøres gjennom engasjement som kunnskapsformidlere i barnehager og i grunnopplæringen .
Váikkuhit dasa ahte boarráset sámiid máhtolašvuohta dohkkehuvvo ja oainnusin boahtá go bálkáhuvvojit máhttogaskkusteaddjin mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas .
Kartlegging av samiske leker har pågått også i denne perioden .
Maiddái dán áigodaga leat kárten sámi stoahkanhearvvaid .
Det har vært foretatt besøk i tre barnehager , to i Karasjok og en barnehage i Bodø kommune .
Mii leat fitnan golmma mánáidgárddis ; guovtti mánáidgárddis Kárášjogas ja ovtta mánáidgárddis Bådåddjo suohkanis .
Til sammen er det gjort kartlegging i elleve barnehager i åtte kommuner pr. i dag .
Dássážii leat oktiibuot kárten 11 mánáidgárddi 8 suohkanis .
Det skal utarbeides en rapport fra kartleggingen med forslag til tiltak .
Kártemiid vuođul galgá ráhkaduvvot raporta mas leat evttohusat doaibmabijuide .
Målet er å få laget samiske leker som skal prøves ut i barnehagene .
Mihttu lea ráhkadit sámi stoahkanhearvvaid maid mánáidgárddit besset geahččaladdat .
Det er ferdigstilt til sammen 28 ordinære og særskilt tilrettelagte læremiddelprosjekter på nord- , lule- og sørsamisk i perioden .
Dán áigodagas leat oktiibuot 28 dábálaš ja earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvu gárvvistuvvon , davvi , julev- ja lullisámegillii .
Arbeidet med ny revidert nasjonal rammeplan for førskolelærerutdanningen pågår fremdeles .
Ođđa nationála rámmaplánabargu ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu várás lea ain jođus .
Det har i perioden vært holdt to møter i rammeplanutvalget , 16.6.2011 og 25.6.2011 .
Dán áigodagas leat rámmaplánalávdegottis leamaš guokte čoahkkima , 16.6. ja 25.6.2011 .