pere/sami_parallel huggingface dataset:
På bakgrunn av dette har Sametinget , i samråd med NRL , utarbeidet et innspill til prinsippmeldingen vedrørende avgiftsordningene i reindriftsnærningen .
Dán vuođul lea Sámediggi , ovttasráđiid NBR:in , ráhkadan árvalusa prinsihppadieđáhussii mii guoská boazodoalu divatortnegiidda .
Dagens avgiftsordning er diskriminerende ettersom jordbruket har gunstigere avgiftsordning enn reindrifta ved investering og drift av driftskjøretøy i næringa .
Dálá divatortnet lea vealaheaddji , go eanandoalus lea buoret divatortnet go boazodoalus doaibmafievrruid oastima ja doallama dáfus ealáhusas .
Utøverne av jordbruk og reindrift må ha like avgiftsordninger .
Eanadolliin ja boazodolliin fertejit leat ovttalágan divatortnegat .
Sametinget er fornøyd med at det fremkommer i Stortingets behandling av Sametingets årsmelding 2005 at dette også er Stortingets mål .
Sámediggi lea duhtavaš dainna go Stuorradiggi Sámedikki jahkedieđáhusa 2005 meannudeamis ovdanbuktá ahte dát maiddái lea Stuorradikki ulbmil .
I dette området har det opp gjennom årene vært betydelige konflikter om bruken av utmarksarealene mellom reindrifta og grunneiere .
Dán guovllus leat áiggiid čađa leamaš stuora soahpatmeahttunvuođat boazodoalu ja eananeaiggádiid gaskkas meahcceareálaid geavaheami alde .
Prosjektet tar sikte på å etablere økt forståelse for hverandres næringsinteresse og behov , samt å styrke dialogen mellom reindrifta og forvaltningen / kommunene .
Prošeakta galgá hukset stuorát ipmárdusa nubbi nuppi ealáhusberoštumiin ja dárbbuin , ja nannet dialoga boazodoalu ja hálddahusa / suohkaniid gaskkas .
Dette prosjektet har stor aksept fra alle berørte parter og har overførelsesverdi til andre områder / landsdeler dersom prosjektet lykkes .
Buot bealit maidda guoská leat bures dohkkehan dán prošeavtta ja dan lea mávssolaš ­fievrridit eará guovlluide / riikaosiide jus prošeakta lihkostuvvá .
Sametinget har oppnevnt områdestyrene for reindriftsnæringen 2008 – 2011 .
Sámediggi lea nammadan boazodoalu guovllu ­stivrraid jagiide 2008 – 2011 .
Sametinget er opptatt av at reindriftas styringsorganer har reindriftssamisk flertall og ledelse .
Sámediggi atná deaŧalažžan ahte boazodoalu stivrenorgánain lea boazosámi eanetlohku ja jođiheapmi .
Sametinget har satt fokus på de utfordringene som reindriftnæringen i Trollheimen står overfor .
Sámediggi lea čalmmustahttán daid hástalusaid mat Trollheimena boazodoalus leat .
Reindrifta i Trollheimen drives på et område som ikke er regulert til reindriftformål etter reindriftlovens bestemmelser .
Trollheimena boazodoallu doaimmahuvvo guovllus mii ii leat regulerejuvvon boazodoalloulbmiliidda boazodoallolága mearrádusaid mielde .
Reindrifta er avhengig av avtaler med grunneierne , eller at staten eksproprierer reindriftretten .
Boazodoallu lea sorjavaš šiehtadusain eananeaiggádiiguin , dahje ahte stáhta bággolotnu boazodoallovuoigatvuođa .
Sametinget vil arbeide for at reindriftas arealgrunnlag i Trollheimen sikres .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte boazodoalu areálavuođđu Trollheimenis sihkkarastojuvvo .
Sametinget ser en rekke andre utfordringer som reindriftsnæringen står overfor .
Sámediggi oaidná máŋga eará hástalusa boazodoalloealáhussii .
Dette gjelder for eksempel avklaring av soneinndelingen i reindrifta og særlig er presset stort i fellesbeiteområdene .
Dát guoská ovdamearkka dihte boazodoalu johtolatjuohkima čielggadeapmái ja erenoamážit lea stuora deaddu oktasašguohtun guovlluin .
I medhold av den nye reindriftsloven , kan områdestyret bestemme at det skal megles mellom to parter som ikke klarer å samarbeide om løsning av en konflikt .
Dan ođđa boazodoallolága olis , sáhttá guovllustivra mearridit ahte soabadallan galgá čađahuvvot guovtti beali gaskka mat ovttas eaba nagot čoavdit gičču .
2.10.6 Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
2.10.6 Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusa árvoháhkanprográmma
Regjeringen har i Soria Moria-erklæringen sagt at den vil prioritere et verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og satse på samisk reiseliv .
Ráđđehus lea Soria Moria-julggaštusas cealkán ahte áigot vuoruhit lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja áŋgiruššat sámi mátkeealáhusain .
Sametinget har påtatt seg ansvaret med å administrere programmet .
Sámediggi lea váldán badjelasas prográmma hálddašeami .
Det er behov for å ta vare på og videreutvikle samiske tradisjonelle næringskombinasjoner .
Dárbu lea áimmahuššat ja viidáseappot ovddidit sámi árbevirolaš lotnolasealáhusaid .
Det første året skal det legges vekt på utmarksnæringer , samisk reiseliv og duodji .
Vuosttaš jagi deattuhit meahcástanealáhusaid , sámi mátkeealáhusa ja duoji .
I programmet legges det også opp til kombinasjon med nye næringer slik at lokale ressurser , kompetanse og tradisjoner utnyttes til en positiv utvikling i samiske samfunn .
Prográmmas láhččojuvvo maid nu ahte ovttasta ođđa ealáhusaiguin nu ahte báikkálaš resurssat , gelbbolašvuohta ja árbevierut geavahuvvojit positiivvalaš ovddi ­deapmái sámi servodagas .
Tiltak som retter seg mot nyskaping og entreprenørskap er viktige for å sikre levedyktige kombinasjoner .
Doaibmabijut ođđahutkama ja fitnodeami váste leat deaŧalaččat vai sihkkarastá ceavzilis lotnolasaid .
Sametinget behandlet en melding om utvikling av utmarksnæringer i 2007 .
Sámediggi gieđahalai dieđáhusa meahcástan ­ealáhusaid ovddideami birra jagis 2007 .
Oppfølging av denne skal skje gjennom verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Dát čuovvoluvvo lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusa árvoháhkanprográmma bokte .
Det er utarbeidet strategier for utvikling av utmarksnæringer .
Strategiijat meah-cástanealáhusaid ovddideapmái leat ráhkaduvvon .
Målet med satsingen er å øke verdiskapingen gjennom bedre utnyttelse av utmarksressurser .
áŋggirdeami ulbmil lea lasihit árvoháhkama meah ­cástanresurssaid buoret geavaheami bokte .
De satsingsområder som skal prioriteres er å bedre rammebetingelsene for å drive med utmarksnæring , kvalitetssikring , kompetanseheving og utviklingsarbeid , salg og markedsarbeid og nettverksdannelse .
áŋgiruššansuorggit maid vuoruhit leat buoret rámmaeavttut doaimmahit meahcástanealáhusaid , kvalitehtasihkkarastin , gelbbolašvuođalokten ja ovddidanbarggut , vuovdin ja márkanbarggut , ja fierpmádathuksen .
I denne satsingen inngår også utmarksbasert reiseliv .
Dán áŋgiruššamii gullá maiddái meahcástanmátkeealáhus .
Samtidig med at meldingen ble vedtatt avviklet Sametingets plenum en midlertidig driftsstøtteordning for utmarksnæringer i 2007 .
Seammás go dieđáhus dohkkehuvvui , heaittihii Sámedikki dievasčoahkkin meahcástanealáhusaid gaskaboddosaš doarjjaortnega jagis 2007 .
2.11 Helse og sosial
2.11 Dearvvašvuohta ja sosiála
Sametingets overordnede mål for helse- og sosialpolitikken er en helhetlig og likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk , på lik linje med den øvrige befolkning .
Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka oaiveulbmil lea ollislaš ja ovttadássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalus sámi álbmogii , seamma dásis go álbmogis muđui .
Sametinget mener at grunnlaget for å sikre målsettingen om en likeverdig tjeneste er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse i samisk språk og kultur .
Sámediggi oaivvilda ahte vuođđun sihkkarastit ovttadássásaš bálvalusa ulbmila lea máhttu ja gelbbolašvuohta máŋggakultuvrralaš áddejupmái sámi gielas ja kultuvrras .
Sametinget mener derfor at dette arbeidet må prioriteres og forankres på et systemnivå .
Sámediggi oaivvilda danin ahte dán barggu ferte vuoruhit ja sajáiduhttit vuogádatdássái .
Sametingets arbeid innenfor helse- og sosialtjenesten for 2007 har derfor vært rettet mot å skape forståelse for hvordan målet om en likeverdig tjeneste til det samiske folk kan oppnås , herunder å øke kunnskapen om samiske tjenestemottakeres rettigheter og behov .
Sámedikki bargu dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa hárrái lea jagis 2007 leamaš ahte duddjot ipmárdusa dasa movt olaha ovttadássásaš bálvalusa mihttomeari sámi álbmogii , dás maiddái lasihit máhtu sámi bálvalusdárbbašeaddjiid vuoigatvuođaid ja dárbbuid birra .
Det har også vært arbeidet for at ansvaret for å kvalitetssikre tilbudet til samiske pasienter skal løftes fra enkeltpersoner og til et overordnet nivå .
Leat maiddái bargan dan ala ahte ovddasvástádus sámi buhcciid fálaldaga kvalitehtasihkkarastimis váldojuvvo eret ovttaskas olbmuin ja biddjo bajimuš dássái .
2.11.1 Samiske barns rettigheter
2.11.1 Sámi mánáid vuoigatvuođat
Sametinget har i møte med barne- og likestillingsministeren tatt opp utfordringene samiske barn og unge møter i kontakt med hjelpeapparatet .
Sámediggi lea čoahkkimis mánáid- ja dásseárvoministariin váldán ovdan hástalusaid mat sámi mánáin ja nuorain leat veahkkebálvalusaid oktavuođas .
Det ble påpekt at samiske barn og unge har krav på et likeverdig og kulturelt tilpasset barnevernstjeneste og at dette innebærer at fagfolk , behandlingsinstitusjoner , og kommunale og offentlige organer må ta utgangspunkt i samiske barn og unges språklige og kulturelle identitet når hjelpetiltak planlegges .
Leat čujuhan ahte sámi mánáin ja nuorain lea vuoigatvuohta ovttadássásaš ja kultuvrralaččat heivehuvvon mánáidsuodjalusbálvalussii , ja dat sisttisdoallá ahte fágaolbmot , dikšunásahusat ja gielddalaš ja almmolaš ásahusat fertejit bidjat mánáid ja nuoraid gielalaš ja kultuvrralaš dili vuolggasadjin go veahkkedoaimmaid plánejit .
Sametinget har videre i møte med barne- og likestillingsministeren og justisministeren tatt opp prosjektet « Barnas Hus » , som omhandler en ny avhørsmodell av barn som har vært utsatt for overgrep med mere .
Viidáseappot lea Sámediggi čoahkkimis mánáid- ja dásseárvoministariin ja justisministariin váldán ovdan prošeavtta « Mánáid viessu » ( Barnas hus ) , mas lea ođđa vuohki movt gažadit mánáid geat leat gillán veahkaválddálašvuođa ja sullasaččaid .
Sametinget har påpekt betydningen av at samiske barns behov og rettsikkerhet ivaretas og sikres i dette arbeidet .
Sámediggi lea deattuhan mearkkašumi das ahte sámi mánáid dárbbuid ja riektesihkarvuođa áimmahuššet ja sihkkarastet dán barggus .
Sametinget har ikke mottatt tilbakemelding på saken og vil følge opp arbeidet .
Sámediggi ii leat gullan maidege áššis ja áigu čuovvolit barggu .
2.11.2 Stortingsmelding om nasjonal strategi for å utjevne helseforskjeller i Norge
2.11.2 Stuorradiggedieđáhus nationála strategiija birra movt njulge dearvvašvuođaerohusaid
Sametinget har gitt innspill til arbeidet med stortingsmelding om nasjonal strategi for å utjevne helseforskjeller i Norge .
Sámediggi lea buktán evttohusaid bargui Stuorradiggedieđáhusain nationála strategiija birra movt njulget dearvvašvuođaerohusaid Norggas .
Dette har medført at det i meldingen påpekes at det foreligger lite kunnskap om sammenhengen mellom sosiale forhold og helse i den samiske befolkning .
Dat lea mielddisbuktán ahte dieđáhusas cuigejuvvo ahte lea unnán máhttu sosiála diliid ja dearvvašvuođa gaskavuođaid birra sámi álbmogis .
Meldingen peker på at satsing på oppbygging av flerkulturell kompetanse innenfor helse- og sosialtjenesten og innenfor forsk ­ningsmiljøene er viktig .
Dieđáhus deattuha ahte áŋggirdeapmi hukset máŋggakultuvrralaš gelbbolašvuođa dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalussii ja dutkanbirrasiidda lea deaŧalaš .
Sametinget anser det som viktig at mangelen på og behovet for dokumentert kunnskap er synliggjort og vil følge dette videre opp .
Sámediggi oaidná deaŧalažžan ahte dárbu duođaštuvvon máhttui ja dan váilun lea oainnusin dahkkon ja áigu dan čuovvolit viidáseappot .
2.11.3 Internasjonalt engasjement
2.11.3 Riikkaidgaskasaš áŋgiruššan
Sametinget ser behovet for økt internasjonalt engasjement når der gjelder urfolksrelaterte helse- og sosialpolitiske spørsmål .
Sámediggi oaidná dárbbu eambbo riikkaidgaskasaš áŋgiruššamii mii guoská álgoálbmotguoskevaš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš gažaldagaide .
Samisk helse- og sosialarbeideres kompetansesenter i Nord-Finland og en delegasjon fra Helse- og sosialdepartementet i Australia har tatt kontakt for å få innføring i hvordan Sametinget jobber med til samiske helse- og sosialspørsmål .
Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid gealboguovddáš Davvi-Suomas ja Austrália Dearvvašvuođa- ja sosiáladepartemeantta sáttagoddi leat leamaš váldán oktavuođa vai besset gullat movt Sámediggi bargá sámi dearvvašvuođa- ja sosiálagažaldagaiguin .
I november deltok Sametinget på en internasjonal og grenseoverskridende helsekonferanse i regi av NOPUS ( The Nordic Educational Programme for the Development of Social Services ) .
Skábmamánus oassálasttii Sámediggi riikkaidgaskasaš ja rájiidrasttideaddji dearvvašvuođakonferánssas NOPUS ( The Nordic Educational Programme for the Development of Social Services ) olis .
Overordnet tema for konferansen var hvordan en kan samarbeide for å tilrettelegge samiske helse- og sosialtjenester over de nordiske grenser .
Konferánssa oaivefáddán lei movt sáhttá ovttasbargat heivehan dihtii dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid davviriikkaid rájiid rastá .
Konkret ble det satt fokus på kultur- og språkkompetanse i tjenestene , samt rekruttere samisktalende helse- og sosialarbeidere til utdanninger og profesjonsyrker .
Konkrehtalaččat guovdilaste kultur- ja giellagelbbolašvuođa bálvalusain , ja sámegielat dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid bestet oahpuide ja profešuvdnavirggiide .
2.11.4 Samarbeidsorganet mellom Sametinget og regionale helseforetak
2.11.4 Sámedikki ja regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid ovttasbargoorgána
Samarbeidsorganet mellom Sametinget og regionale helseforetak skal være med på å sikre spesialisthelsetjenestens forpliktelser til å kvalitetssikre sine tjenester til det samiske folk .
Sámedikki ja regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid ovttasbargoorgána galgá leat mielde sihkkarastime spesialistadearvvašvuođabálvalusa geatnegasvuođa kvalitehtasihkarastit bálvalusaidis sámi álbmogii .
Etter påtrykk fra Sametinget har alle de regionale helseforetak fått i oppdrag å delta i samarbeidsorganet .
Sámedikki deattasteami geažil leat buot regionála dearvvašvuođadoaimmahagat ožžon bargun oassálastit ovttasbargoorgánas .
Helse Sørøst RHF og Helse Vest RHF er nå representert i organet .
Helse Sørøst RHF ja Helse Vest RHF leat dál áirrasin orgánas .
Samarbeidsorganet har avholdt ett møte i 2007 .
Ovttasbargoorgána lea doallan ovtta čoahkkima jagis 2007 .
En av de viktigste sakene for samarbeidsorganet fremover er informasjon til alle foretakene om samiske pasienters rettigheter og behov .
Okta ovttasbargoorgána deaŧa-leamos áššiin lea diehtojuohkin buot doaimmahagaide sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid birra .
Deriblant er det viktig å sikre at kunnskap som samiske fagmiljøer besitter blir mer benyttet .
Das lea maid deaŧalaš sihkkarastit ahte dat máhttu mii sámi fágabirrasiin lea geavahuvvo eambbo .
2.11.5 Seminarer og konferanser
2.11.5 Seminárat ja konferánssat
Helse- og sosialkonferansen ble avholdt i oktober .
Dearvvašvuođa- ja sosiálakonferánsa lágiduvvui golggotmánus .
Konferansen var et samarbeid mellom Sametinget , SANKS , Fylkesmannen i Finnmark , Senter for samisk helseforskning , Undervisningssykehjemmet i Karasjok og Samisk spesialistlegesenter .
Konferánsa lea ovttasbargu gaskal Sámedikki , SáNáG , Finnmárkku Fylkkamánni , Sámi Dearvvašvuođadutkama Guovddáža , Kárášjoga Oahpahusbuohcciruovttu ja Sámi spesialistadoavtterguovddáža .
Helse- og sosialkonferansen avløste de tidligere prosjektlederseminarene som har vært avholdt siden år 2000 .
Dearvvašvuođa- ja sosiálakonferánsa bođii ovddeš prošeaktajođiheaddjesemináraid sadjái , mat leat lágiduvvon jagi 2000 rájes .
Konferansen hadde tverrfaglig deltagelse hvor rettigheter til helse , metoder innenfor klinisk hverdag , utfordringer innen forsk ­ning og utdanning , og forsk ­ningsresultater ble debattert .
Konferánssas lei fágaidgaskasaš oassálastin gos digaštalle dearvvašvuođa vuoigatvuođaid , klinalaš árgabeaivvi bargovugiid , dutkama ja oahpahusa hástalusaid ja dutkanbohtosiid .
Sørsamisk helse- og sosialseminar ble arrangert i november .
Lullisámi dearvvašvuođa- ja sosiálaseminára lágiduvvui skábmamánus .
Sametinget holdt et innlegg om Sametingets helse- og sosialpolitiske tiltaket i det sørsamiske området .
Sámediggi doalai sáhkavuoru Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapoli ­tihkalaš doaibmabijuid birra lullisámi guovllus .
Overordnet tema for seminaret var hvordan helse- og sosialtjenester kan tilrettelegges for sørsamiske brukere .
Seminára oaivefáddán lei movt dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa sáhttá heivehit lullisámi geavaheddjiide .
2.11.6 Evalueringen / omstruktureringen av profesjonsstudiet i medisin ved Universitetet i Tromsø
2.11.6 Romssa Universitehta medisiinna profešuvdnaoahpu árvvoštallan / nuppástuhttin
Sametinget har etterspurt hvordan universitetet møter de utfordringer samiske pasienter står ovenfor i den norske helse- og sosialtjenesten .
Sámediggi lea jearahan movt Universitehta duste daid hástalusaid mat leat sámi buhcciid hárrái Norgga dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas .
Sametinget påpeker UiTøs ansvar overfor det samiske folk , og uttrykker bekymring over begrenset fokus på samisk språk- og kultur i medisinutdanningen .
Sámediggi čujuha makkár ovddasvástádus Romssa Universitehtas lea sámi álbmoga hárrái , ja vuorjašuvvá dan geažil go medisiidnaoahpus lea unnán fuomášupmi sámi gillii ja kultuvrii .
2.11.7 Ivaretakelse av samiske pasienters rettigheter og behov innenfor spesialisthelsetjenesten
2.11.7 Sámi buhcciid vuoigatvuođaid ja dárbbuid áimmahuššan spesialistadearvvašvuođabálvalusas
Sametinget ba om konsultasjoner om Regjeringens oppdragsdokumenter til regionale helseforetak .
Sámediggi bivddii konsultašuvnnaid Ráđđehusa bargamušdokumeanttaid birra regionála dearvvašvuođadoaimmahagaide .
Formålet er å synliggjøre og sikre samiske pasienters rettigheter til en likeverdig helse og sosialtjeneste .
Ulbmilin lei oainnusin dahkat ja sihkkarastit sámi buhcciid vuoigatvuođaid ovttadássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalussii .
Sametinget er i en prosess med Helse- og omsorgsdepartementet om oppdragsdokumentene
Sámediggi lea proseassas Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain bargamušdokumeanttaid birra .
2.11.8 Oppfølging av nasjonal helseplan
2.11.8 Nationála dearvvašvuođaplána čuovvoleapmi
Sametingsrådet har hatt møte med helse- og omsorgsministeren , hvor utfordringer i arbeidet med en likeverdig helse- og sosialtjeneste til den samiske befolkning ble drøftet .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin dearvvašvuođa- ja fuolahusministariin , gos ságaškušše hástalusaid ovttadássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa barggus sámi álbmogii .
Sametingsrådet la vekt på at et likeverdig tjenestetilbud til samiske pasienter forutsetter at det på sentralt nivå settes klare rammer for hvordan dette skal nås .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte ovttadássásaš bálvalusfálaldat sámi buhcciide eaktudit ahte guovddáš dásis biddjojuvvojit čielga rámmat movt dan galgá joksat .
Sametinget viste til plenumsvedtak vedrørende Nasjonal helseplan ( 2007 – 2010 ) , og forventer at nasjonal helseplan sikrer en likeverdig helse- og sosialtjeneste til den samiske befolkning .
Sámediggi čujuhii dievasčoahkkinmearrádussii mii guoská Nationála dearvvašvuođaplánii ( 2007 – 2010 ) ja vuordá ahte nationála dearvvašvuođaplána sihkkarastá ovttadássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa sámi álbmogii .
Sametingsrådet ba om grundige prosesser rundt ivaretakelse av samiske pasienters rettigheter og behov i oppfølging av planen .
Sámediggeráđđi dáhtui vuđolaš proseassaid movt váldit vára sámi buhcciid vuoigatvuođain ja dárbbuin plána čuovvoleamis .
2.11.9 Prosjektmidlene
2.11.9 Prošeaktaruđat
Sametinget disponerer midler til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning , Mangfold og likeverd .
Sámediggi hálddaša ruđaid čuovvolit ráđđehusa doaibmaplána dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalussii sámi álbmogii , Máŋggabealátvuohta ja ovttadássásašvuohta .
Største delen av midlene blir tildelt helse- og sosialprosjekter etter søknad .
Stuorimus oassi ruđain juolluduvvo dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide ohcamiid vuođul .
I 2007 har Sametinget tildelt midler til helse og sosialprosjekter på i overkant av tre millioner ut i fra følgende prioriterte satsingsområder :
Jagis 2007 lea Sámediggi juolludan badjelaš 3 miljon ruvnno dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide dáid vuoruhuvvon áŋgiruššansurggiin :
utrednings- og prosjektarbeid med sikte på tilpasning av helse- og sosialtjenester til samisk virkelighet ,
guorahallan- ja prošeaktabarggut main lea ul-bmilin heivehit dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi duohtavuhtii .
metodeutvikling og tilretteleggelse av tiltak for ulike behov innenfor den ordinære helse- og sosialtjeneste i samiske områder .
bargovugiid ovddideapmi ja doaibmabijuid heiveheapmi iešguđet dárbbuide dan dábálaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas sámi guovl .
opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og kulturforståelse .
dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid oahpaheapmi sámegielas ja kulturáddejumis .
Prosjekt som har som formål å utvikle forslag til gode redskaper for å kunne måle og sikre kvalitet på helse og sosialtilbud til den samiske befolkning .
prošeavttat main lea ulbmilin ovddidit evttohusaid buriid veahkkeneavvuide vai sáhttá mihtidit ja sihkkarastit kvalitehta dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas sámi álbmogii .
Sametinget har bidratt med prosjektmidler til mange gode prosjekter .
Sámediggi lea searvan prošeaktaruđain máŋgga buori prošektii .
Som et eksempel kan en nevne Storfjord kommunes to prosjekter i henholdsvis rusomsorgen og helsesektoren .
Ovdamearkan sáhttá namuhit Omasvuona suohkana guokte prošeavtta gárrenmirkofuolahusas ja dearvvašvuođasuorggis .
Prosjektenes formål har vært å implementere samisk språk og kultur i det kommunale helse- og sosialtilbudet .
Prošeavttaid ulbmilin lea fievrridit sámi giela ja kultuvrra suohkanlaš dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldahkii .
I september inviterte kommunen til en erfaringskonferanse hvor prosjektenes resultater ble presentert .
Čakčamánus bovdii suohkan vásáhuskonferánsii gos ovdanbukte prošeavttaid bohtosiid .
Slik det har fremgått av rapporteringene og av selve presentasjonene på konferansen , har resultatene av tiltakene vært positive og gode .
Nugo lea boahtán ovdan raporttain ja konferánssa ovdanbuktimis , leat doaimmaid bohtosat leamaš positiivalaččat ja buorit .
Sametinget holdt et innlegg og var representert på konferansen .
Sámediggi doalai sáhkavuoru ja oassálasttii konferánssas .
Sametinget har også fordelt stipender i videreutdanning innenfor psykososialt arbeid blant barn og unge .
Sámediggi lea maid juohkán stipeanddaid lassiohppui psykososiálalaš barggus mánáid ja nuoraid gaskkas .
Vi har lite dokumentert kunnskap om samiske barns oppvekstvilkår .
Mis leat unnán duođaštuvvon dieđut sámi mánáid bajásšaddaneavttuid birra .
Vi vet at barnevernet i stor grad mangler samisk språk og kulturkompetanse .
Mii diehtit ahte mánáidsuodjalusas váilu sámi giella ja kulturgelbbolašvuohta .
Dette medfører at samiske foreldre / foresatte kan synes at det er vanskelig å ta kontakt med barnevernet og hjelpeapparatet .
Dat mielddisbuktá ahte sámi váhnemiidda / ovddasteddjiide soaitá leat váttis váldit oktavuođa mánáidsuodjalusain ja veahkkebálvalusain .
Vi har heller ikke oversikt over hvor mange samiske barn som er i norske fosterhjem .
Dán lea Sámediggi máŋgii deattuhan ovddasvástideaddji eiseválddiide , ja áigut ain deattuhit dan .
Dette har Sametinget påpekt flere ganger ovenfor ansvarlige myndigheter , og vil fortsette å påpeke dette .
Sáhttá maid leat ágga geahčadit fylkkamánni bearráigeahččandoaimma go guoská sámi giela ja kultuvrra áimmahuššamii bálvalusain .
Likeså er det fortsatt mangel på samisk språk- og kulturkompetanse innefor helse og sosialtjenesten generelt .
Maiddái dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas muđui váilu sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
Det er derfor viktig at dette ivaretas i de ulike helse- og sosialfaglige utdanningene .
Dan dihtii lea deaŧalaš dan áimmahuššat iešguđet dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš oahpuin
Nr. : 88/10
Nr. : 88/10
275 kommuner får midler fra Den kulturelle spaserstokken
275 suohkana ožžot ruđaid kultuvrralaš vázzinsoappis
Kulturdepartementet har mottatt i alt 281 søknader , og det totale søknadsbeløpet var på ca. 54 mill. kroner .
Kulturdepartemeanta lea ožžon oktiibuot 281 doarjjaohcamušaid , ja ohcet oktiibuot sullii 54 milj. ruvnno doarjaga .
Kulturdepartementet har besluttet at 275 kommuner får tildelt midler fra Den kulturelle spaserstokken i år .
Kulturdepartemeanta lea mearridan ahte kultuvrralaš vázzinsoappis juolluduvvo dán jahkái doarjja 275 suohkaniidda .
Den kulturelle spaserstokken sørger for et profesjonelt kulturtilbud til eldre .
Kultuvrralaš vázzinsoappi olis lágiduvvojit ámmátlaš kulturfálaldagat vuorrasiidda .
Den kulturelle spaserstokken stimulerer til samarbeid mellom kultursektoren og omsorgssektoren i kommunene , slik at eldre får et tilpasset kulturtilbud på arenaer der de eldre befinner seg i dagliglivet .
Kultuvrralaš vázzinsoabbi vuolggaha ovttasbarggu gaskal suohkaniid kultursuorggi ja fuolahussuorggi , nu ahte vuorrasat ožžot heivehuvvon kulturfálaldaga doppe gos sii beaivválaččat leat .
Midlene deles ut etter søknad fra kommunene .
Ruđat juhkkojuvvojit suohkaniid ohcamušaid vuođul .
Tilskuddsbrev vil sendes i løpet av oktober .
Doarjjareive sáddejuvvo golggotmánu mielde .
Den kulturelle spaserstokken ble etablert som en ordning i 2007 med en bevilgning på 10 millioner kroner .
Kultuvrralaš vázzinsoabbi ásahuvvui 2007 masa juolluduvvui 10 miljovnna ruvdno .
I tråd med Kulturløftet II vil regjeringen fram til 2014 arbeide for å tredoble satsningen på den kulturelle spaserstokken og gjøre ordningen permanent .
Kulturáŋgiruššama II mielde áigu ráđđehus 2014 rádjai golmmageardásaččat lasihit juolludeami kultuvrralaš vázzinsoabbái ja dagahit ortnega bistevažžan .
Tilskudd pr. fylke :
Doarjja juohke fylkka nammii :
Total Østfold 995 000 kroner : Moss kommune 180 000 kroner Sarpsborg kommune 200 000 kroner Fredrikstad kommune 200 000 kroner Askim kommune 90 000 kroner Marker kommune 30 000 kroner Hvaler kommune 60 000 kroner Skiptvedt kommune 35 000 kroner Trøgstad kommune 20 000 kroner Hobøl kommune 40 000 kroner Eidsberg kommune 20 000 kroner Halden kommune 80 000 kroner Rygge kommune 40 000 kroner
Oppalaččat Østfoldii 995 000 ruvdno : Moss suohkan 180 000 ruvdno Sarpsborg suohkan 200 000 ruvdno Fredrikstad suohkan 200 000 ruvdno Askim suohkan 90 000 ruvdno Marker suohkan 30 000 ruvdno Hvaler suohkan 60 000 ruvdno Skiptvedt suohkan 35 000 ruvdno Trøgstad suohkan 20 000 ruvdno Hobøl suohkan 40 000 ruvdno Eidsberg suohkan 20 000 ruvdno Halden suohkan 80 000 ruvdno Rygge suohkan 40 000 ruvdno
Totalt Akershus 1 695 000 kroner : Bærum kommune 220 000 kroner Asker kommune 190 000 kroner Lørenskog kommune 160 000 kroner Skedsmo kommune 180 000 kroner Aurskog-Høland kommune 50 000 kroner Sørum kommune 220 000 kroner Enebakk kommune 50 000 kroner Ås kommune 15 000 kroner Ski kommune 90 000 kroner Eidsvoll kommune 20 000 kroner Nannestad kommune 20 000 kroner Frogn kommune 40 000 kroner Nesodden kommune 150 000 kroner Ullensaker kommune 120 000 kroner Nes kommune 40 000 kroner Nittedal kommune 130 000 kroner
Oktiibuot Akershusii 1 695 000 ruvdno : Bærum suohkan 220 000 ruvdno Asker suohkan 190 000 ruvdno Lørenskog suohkan 160 000 ruvdno Skedsmo suohkan 180 000 ruvdno Aurskog-Høland suohkan 50 000 ruvdno Sørum suohkan 220 000 ruvdno Enebakk suohkan 50 000 ruvdno Ås suohkan 15 000 ruvdno Ski suohkan 90 000 ruvdno Eidsvoll suohkan 20 000 ruvdno Nannestad suohkan 20 000 ruvdno Frogn suohkan 40 000 ruvdno Nesodden suohkan 150 000 ruvdno Ullensaker suohkan 120 000 ruvdno Nes suohkan 40 000 ruvdno Nittedal suohkan 130 000 ruvdno
Totalt Oslo 750 000 kroner : Oslo kommune 750 000 kroner
Oktiibuot Osloi 750 000 ruvdno : Oslo suohkan 750 000 ruvdno
Totalt Hedmark 1 525 000 kroner : Kongsvinger kommune 150 000 kroner Hamar kommune 220 000 kroner Grue kommune 90 000 kroner Ringsaker kommune 200 000 kroner Sør-Odal kommune 50 000 kroner Åsnes kommune 70 000 kroner Elverum kommune 300 000 kroner Os i Østerdalen 100 000 kroner Nord-Odal kommune 25 000 kroner Tolga kommune 35 000 kroner Trysil kommune 35 000 kroner Stange kommune 90 000 kroner Løten kommune 70 000 kroner Tynset kommune 50 000 kroner Eidskog kommune 40 000 kroner
Oktiibuot Hedemárkui 1 525 000 ruvdno : Kongsvinger suohkan 150 000 ruvdno Hamar suohkan 220 000 ruvdno Grue suohkan 90 000 ruvdno Ringsaker suohkan 200 000 ruvdno Sør-Odal suohkan 50 000 ruvdno Åsnes suohkan 70 000 ruvdno Elverum suohkan 300 000 ruvdno Os i Østerdalen 100 000 ruvdno Nord-Odal suohkan 25 000 ruvdno Tolga suohkan 35 000 ruvdno Trysil suohkan 35 000 ruvdno Stange suohkan 90 000 ruvdno Løten suohkan 70 000 ruvdno Tynset suohkan 50 000 ruvdno Eidskog suohkan 40 000 ruvdno
Totalt Oppland 1 345 000 kroner : Lillehammer kommune 260 000 kroner Gjøvik kommune 120 000 kroner Gran kommune 170 000 kroner Sel kommune 100 000 kroner Østre Toten kommune 100 000 kroner Dovre kommune 40 000 kroner Øyer kommune 85 000 kroner Vestre Toten kommune 180 000 kroner Øystre Slidre kommune 55 000 kroner Vestre Slidre kommune 20 000 kroner Gausdal kommune 100 000 kroner Etnedal kommune 35 000 kroner Sør-Fron kommune 35 000 kroner Vang kommune 45 000 kroner Ringebu kommune 80 000 kroner
Oktiibuot Opplándii 1 345 000 ruvdno : Lillehammer suohkan 260 000 ruvdno Gjøvik suohkan 120 000 ruvdno Gran suohkan 170 000 ruvdno Sel suohkan 100 000 ruvdno Østre Toten suohkan 100 000 ruvdno Dovre suohkan 40 000 ruvdno Øyer suohkan 85 000 ruvdno Vestre Toten suohkan 180 000 ruvdno Øystre Slidre suohkan 55 000 ruvdno Vestre Slidre suohkan 20 000 ruvdno Gausdal suohkan 100 000 ruvdno Etnedal suohkan 35 000 ruvdno Sør-Fron suohkan 35 000 ruvdno Vang suohkan 45 000 ruvdno Ringebu suohkan 80 000 ruvdno
Totalt Buskerud 2 220 000 kroner : Drammen kommune 280 000 kroner Kongsberg kommune 1 000 000 kroner Lier kommune 160 000 kroner Hole kommune 150 000 kroner Hemsedal kommune 30 000 kroner Nedre Eiker kommune 130 000 kroner Røyken kommune 140 000 kroner Hol kommune 50 000 kroner Ål kommune 80 000 kroner Gol kommune 30 000 kroner Hurum kommune 90 000 kroner Øvre Eiker kommune 80 000 kroner
Oktiibuot Buskerudii 2 220 000 ruvdno : Drammen suohkan 280 000 ruvdno Kongsberg suohkan 1 000 000 ruvdno Lier suohkan 160 000 ruvdno Hole suohkan 150 000 ruvdno Hemsedal suohkan 30 000 ruvdno Nedre Eiker suohkan 130 000 ruvdno Røyken suohkan 140 000 ruvdno Hol suohkan 50 000 ruvdno Ål suohkan 80 000 ruvdno Gol suohkan 30 000 ruvdno Hurum suohkan 90 000 ruvdno Øvre Eiker suohkan 80 000 ruvdno
Totalt Vestfold 1 480 000 kroner : Horten kommune 300 000 kroner Tønsberg kommune 150 000 kroner Sandefjord kommune 260 000 kroner Holmestrand kommune 350 000 kroner Stokke kommune 100 000 kroner Sande kommune 60 000 kroner Svelvik kommune 80 000 kroner Larvik kommune 180 000 kroner
Oktiibuot Vestfoldii 1 480 000 ruvdno : Horten suohkan 300 000 ruvdno Tønsberg suohkan 150 000 ruvdno Sandefjord suohkan 260 000 ruvdno Holmestrand suohkan 350 000 ruvdno Stokke suohkan 100 000 ruvdno Sande suohkan 60 000 ruvdno Svelvik suohkan 80 000 ruvdno Larvik suohkan 180 000 ruvdno
Totalt Telemark 1 130 000 kroner : Porsgrunn kommune 280 000 kroner Skien kommune 150 000 kroner Vinje kommune 50 000 kroner Bamble kommune 80 000 kroner Sauherad kommune 70 000 kroner Nome kommune 80 000 kroner Kragerø kommune 50 000 kroner Bø kommune 40 000 kroner Notodden kommune 200 000 kroner Tokke kommune 40 000 kroner Siljan kommune 10 000 kroner Drangedal kommune 80 000 kroner
Oktiibuot Telemárkui 1 130 000 ruvdno : Porsgrunn suohkan 280 000 ruvdno Skien suohkan 150 000 ruvdno Vinje suohkan 50 000 ruvdno Bamble suohkan 80 000 ruvdno Sauherad suohkan 70 000 ruvdno Nome suohkan 80 000 ruvdno Kragerø suohkan 50 000 ruvdno Bø suohkan 40 000 ruvdno Notodden suohkan 200 000 ruvdno Tokke suohkan 40 000 ruvdno Siljan suohkan 10 000 ruvdno Drangedal suohkan 80 000 ruvdno
Totalt Aust-Agder 825 000 kroner : Risør kommune 100 000 kroner Grimstad kommune 170 000 kroner Tvedestrand kommune 70 000 kroner Lillesand kommune 90 000 kroner Birkenes kommune 115 000 kroner Evje og Hornnes 20 000 kroner Froland kommune 40 000 kroner Bykle kommune 20 000 kroner Arendal kommune 200 000 kroner Gjerstad kommune 20 000 kroner
Oktiibuot Aust-Agderii 825 000 ruvdno : Risør suohkan 100 000 ruvdno Grimstad suohkan 170 000 ruvdno Tvedestrand suohkan 70 000 ruvdno Lillesand suohkan 90 000 ruvdno Birkenes suohkan 115 000 ruvdno Evje og Hornnes 20 000 ruvdno Froland suohkan 40 000 ruvdno Bykle suohkan 20 000 ruvdno Arendal suohkan 200 000 ruvdno Gjerstad suohkan 20 000 ruvdno
Totalt Vest Agder 1 120 000 kroner : Kristiansand kommune 550 000 kroner Søgne kommune 100 000 kroner Flekkefjord kommune 75 000 kroner Vennesla kommune 100 000 kroner Mandal kommune 30 000 kroner Kvinesdal kommune 50 000 kroner Sirdal kommune 20 000 kroner Lindesnes kommune 70 000 kroner Songdalen kommune 50 000 kroner Lyngdal kommune 50 000 kroner Farsund kommune 25 000 kroner
Oktiibuot Vest Agderii 1 120 000 ruvdno : Kristiansand suohkan 550 000 ruvdno Søgne suohkan 100 000 ruvdno Flekkefjord suohkan 75 000 ruvdno Vennesla suohkan 100 000 ruvdno Mandal suohkan 30 000 ruvdno Kvinesdal suohkan 50 000 ruvdno Sirdal suohkan 20 000 ruvdno Lindesnes suohkan 70 000 ruvdno Songdalen suohkan 50 000 ruvdno Lyngdal suohkan 50 000 ruvdno Farsund suohkan 25 000 ruvdno
Totalt Rogaland 1 955 000 kroner : Haugesund kommune 210 000 kroner Klepp kommune 115 000 kroner Time kommune 170 000 kroner Hå kommune 130 000 kroner Karmøy kommune 180 000 kroner Stavanger kommune 250 000 kroner Gjesdal kommune 100 000 kroner Sandnes kommune 220 000 kroner Suldal kommune 90 000 kroner Vindafjord kommune 100 000 kroner Eigersund kommune 70 000 kroner Utsira kommune 10 000 kroner Sauda kommune 115 000 kroner Randaberg kommune 50 000 kroner Hjelmeland kommune 100 000 kroner Tysvær kommune 45 000 kroner
Oktiibuot Rogalándii 1 955 000 ruvdno : Haugesund suohkan 210 000 ruvdno Klepp suohkan 115 000 ruvdno Time suohkan 170 000 ruvdno Hå suohkan 130 000 ruvdno Karmøy suohkan 180 000 ruvdno Stavanger suohkan 250 000 ruvdno Gjesdal suohkan 100 000 ruvdno Sandnes suohkan 220 000 ruvdno Suldal suohkan 90 000 ruvdno Vindafjord suohkan 100 000 ruvdno Eigersund suohkan 70 000 ruvdno Utsira suohkan 10 000 ruvdno Sauda suohkan 115 000 ruvdno Randaberg suohkan 50 000 ruvdno Hjelmeland suohkan 100 000 ruvdno Tysvær suohkan 45 000 ruvdno
Totalt Hordaland 2 562 000 kroner : Bergen kommune 650 000 kroner Fjell kommune 200 000 kroner Øygarden kommune 50 000 kroner Kvinnherad kommune 110 000 kroner Voss kommune 170 000 kroner Austrheim kommune 60 000 kroner Kvam herad 150 000 kroner Os kommune 130 000 kroner Askøy kommune 160 000 kroner Osterøy kommune 120 000 kroner Lindås kommune 100 000 kroner Vaksdal kommune 55 000 kroner Odda kommune 45 000 kroner Ullensvang herad 37 000 kroner Austevoll kommune 60 000 kroner Granvin Herad 20 000 kroner Etne kommune 55 000 kroner Fusa kommune 15 000 kroner Masfjorden kommune 15 000 kroner Radøy kommune 30 000 kroner Tysnes kommune 15 000 kroner Ulvik kommune 20 000 kroner Meland kommune 30 000 kroner Stord kommune 50 000 kroner Jondal kommune 40 000 kroner Bømlo kommune 150 000 kroner Sveio kommune 25 000 kroner
Oktiibuot Hordalándii 2 562 000 ruvdno : Bergen suohkan 650 000 ruvdno Fjell suohkan 200 000 ruvdno Øygarden suohkan 50 000 ruvdno Kvinnherad suohkan 110 000 ruvdno Voss suohkan 170 000 ruvdno Austrheim suohkan 60 000 ruvdno Kvam herad 150 000 ruvdno Os suohkan 130 000 ruvdno Askøy suohkan 160 000 ruvdno Osterøy suohkan 120 000 ruvdno Lindås suohkan 100 000 ruvdno Vaksdal suohkan 55 000 ruvdno Odda suohkan 45 000 ruvdno Ullensvang herad 37 000 ruvdno Austevoll suohkan 60 000 ruvdno Granvin Herad 20 000 ruvdno Etne suohkan 55 000 ruvdno Fusa suohkan 15 000 ruvdno Masfjorden suohkan 15 000 ruvdno Radøy suohkan 30 000 ruvdno Tysnes suohkan 15 000 ruvdno Ulvik suohkan 20 000 ruvdno Meland suohkan 30 000 ruvdno Stord suohkan 50 000 ruvdno Jondal suohkan 40 000 ruvdno Bømlo suohkan 150 000 ruvdno Sveio suohkan 25 000 ruvdno
Totalt Sogn og fjordane 915 000 kroner : Førde kommune 220 000 kroner Fjaler kommune 120 000 kroner Balestrand kommune 20 000 kroner Jølster kommune 20 000 kroner Gaular kommune 50 000 kroner Selje kommune 35 000 kroner Vågsøy kommune 50 000 kroner Vik kommune 40 000 kroner Sogndal kommune 30 000 kroner Naustdal kommune 20 000 kroner Stryn kommune 60 000 kroner Eid kommune 10 000 kroner Flora kommune 70 000 kroner Gloppen kommune 30 000 kroner Aurland kommune 20 000 kroner Luster kommune 60 000 kroner Askvoll kommune 10 000 kroner Årdal kommune 10 000 kroner Solund kommune 40 000 kroner
Oktiibuot Sogn ja Fjordanii 915 000 ruvdno : Førde suohkan 220 000 ruvdno Fjaler suohkan 120 000 ruvdno Balestrand suohkan 20 000 ruvdno Jølster suohkan 20 000 ruvdno Gaular suohkan 50 000 ruvdno Selje suohkan 35 000 ruvdno Vågsøy suohkan 50 000 ruvdno Vik suohkan 40 000 ruvdno Sogndal suohkan 30 000 ruvdno Naustdal suohkan 20 000 ruvdno Stryn suohkan 60 000 ruvdno Eid suohkan 10 000 ruvdno Flora suohkan 70 000 ruvdno Gloppen suohkan 30 000 ruvdno Aurland suohkan 20 000 ruvdno Luster suohkan 60 000 ruvdno Askvoll suohkan 10 000 ruvdno Årdal suohkan 10 000 ruvdno Solund suohkan 40 000 ruvdno
Totalt Møre og Romsdal 1 287 000 kroner : Halsa kommune 60 000 kroner Ålesund kommune 270 000 kroner Volda kommune 140 000 kroner Sula kommune 110 000 kroner Giske kommune 80 000 kroner Haram kommune 100 000 kroner Sande kommune 65 000 kroner Gjemnes kommune 50 000 kroner Rindal kommune 50 000 kroner Fræna kommune 55 000 kroner Stordal kommune 60 000 kroner Molde kommune 100 000 kroner Kristiansund kommune 120 000 kroner Vanylven kommune 25 000 kroner Leikanger kommune 20 000 kroner Smøla kommune 22 000 kroner Tingvoll kommune 20 000 kroner
Oktiibuot Møre ja Romsdalii 1 287 000 ruvdno : Halsa suohkan 60 000 ruvdno Ålesund suohkan 270 000 ruvdno Volda suohkan 140 000 ruvdno Sula suohkan 110 000 ruvdno Giske suohkan 80 000 ruvdno Haram suohkan 100 000 ruvdno Sande suohkan 65 000 ruvdno Gjemnes suohkan 50 000 ruvdno Rindal suohkan 50 000 ruvdno Fræna suohkan 55 000 ruvdno Stordal suohkan 60 000 ruvdno Molde suohkan 100 000 ruvdno Kristiansund suohkan 120 000 ruvdno Vanylven suohkan 25 000 ruvdno Leikanger suohkan 20 000 ruvdno Smøla suohkan 22 000 ruvdno Tingvoll suohkan 20 000 ruvdno
Totalt Sør-Trøndelag 1 465 000 kroner : Trondheim kommune 500 000 kroner Rissa kommune 30 000 kroner Hemne kommune 70 000 kroner Åfjord kommune 100 000 kroner Oppdal kommune 20 000 kroner Orkdal kommune 100 000 kroner Selbu kommune 90 000 kroner Ørland kommune 90 000 kroner Midtre Gauldal kommune 90 000 kroner Malvik kommune 110 000 kroner Hitra kommune 70 000 kroner Meldal kommune 20 000 kroner Bjugn kommune 40 000 kroner Frøya kommune 25 000 kroner Tydal kommune 50 000 kroner Melhus kommune 60 000 kroner
Oktiibuot Lulli-Trøndelagii 1 465 000 ruvdno : Troandin suohkan 500 000 ruvdno Rissa suohkan 30 000 ruvdno Hemne suohkan 70 000 ruvdno Åfjord suohkan 100 000 ruvdno Oppdal suohkan 20 000 ruvdno Orkdal suohkan 100 000 ruvdno Selbu suohkan 90 000 ruvdno Ørland suohkan 90 000 ruvdno Midtre Gauldal suohkan 90 000 ruvdno Malvik suohkan 110 000 ruvdno Hitra suohkan 70 000 ruvdno Meldal suohkan 20 000 ruvdno Bjugn suohkan 40 000 ruvdno Frøya suohkan 25 000 ruvdno Tydal suohkan 50 000 ruvdno Melhus suohkan 60 000 ruvdno
Totalt Nord-Trøndelag 1 550 000 kroner : Steinkjer kommune 200 000 kroner Stjørdal kommune 175 000 kroner Levanger kommune 180 000 kroner Verdal kommune 150 000 kroner Snåsa kommune 50 000 kroner Namsskogan kommune 25 000 kroner Grong kommune 50 000 kroner Høylandet kommune 300 000 kroner Vikna kommune 40 000 kroner Røyrvik kommune 40 000 kroner Verran kommune 25 000 kroner Meråker kommune 25 000 kroner Frosta kommune 25 000 kroner Overhalla kommune 45 000 kroner Namsos kommune 50 000 kroner Inderøy kommune 90 000 kroner Fosnes kommune 30 000 kroner Nærøy kommune 50 000 kroner
Oktiibuot Davvi-Trøndelagii 1 550 000 ruvdno : Steinkjer suohkan 200 000 ruvdno Stjørdal suohkan 175 000 ruvdno Levanger suohkan 180 000 ruvdno Verdal suohkan 150 000 ruvdno Snåsa suohkan 50 000 ruvdno Namsskogan suohkan 25 000 ruvdno Grong suohkan 50 000 ruvdno Høylandet suohkan 300 000 ruvdno Vikna suohkan 40 000 ruvdno Røyrvik suohkan 40 000 ruvdno Verran suohkan 25 000 ruvdno Meråker suohkan 25 000 ruvdno Frosta suohkan 25 000 ruvdno Overhalla suohkan 45 000 ruvdno Namsos suohkan 50 000 ruvdno Inderøy suohkan 90 000 ruvdno Fosnes suohkan 30 000 ruvdno Nærøy suohkan 50 000 ruvdno
Totalt Nordland 2 035 000 kroner : Bodø kommune 200 000 kroner Fauske kommune 350 000 kroner Narvik kommune 170 000 kroner Sortland kommune 100 000 kroner Brønnøy kommune 160 000 kroner Hemnes kommune 25 000 kroner Vestvågøy kommune 90 000 kroner Bø i Vesterålen 80 000 kroner Vega kommune 65 000 kroner Lødingen kommune 30 000 kroner Tjeldsund kommune 40 000 kroner Andøy kommune 50 000 kroner Evenes kommune 50 000 kroner Røst kommune 10 000 kroner Vågan kommune 220 000 kroner Rana kommune 90 000 kroner Alstahaug kommune 20 000 kroner Nesna kommune 90 000 kroner Bindal kommune 25 000 kroner Vefsn kommune 70 000 kroner Velvestad kommune 75 000 kroner Hadsel kommune 10 000 kroner Øksnes kommune 15 000 kroner
Oktiibuot Nordlandii 2 035 000 ruvdno : Bådåddjo suohkan 200 000 ruvdno Fuosku suohkan 350 000 ruvdno Áhkunjárgga suohkan 170 000 ruvdno Suortta suohkan 100 000 ruvdno Brønnøy suohkan 160 000 ruvdno Hemnes suohkan 25 000 ruvdno Vestvågøy suohkan 90 000 ruvdno Bievvá Viestterálas 80 000 ruvdno Vega suohkan 65 000 ruvdno Lodegat suohkan 30 000 ruvdno Dielddanuori suohkan 40 000 ruvdno Ánddasuolu suohkan 50 000 ruvdno Evenáši suohkan 50 000 ruvdno Røst suohkan 10 000 ruvdno Voagat suohkan 220 000 ruvdno Rátnu suohkan 90 000 ruvdno Alstahaug suohkan 20 000 ruvdno Nesna suohkan 90 000 ruvdno Bindal suohkan 25 000 ruvdno Vápste suohkan 70 000 ruvdno Vevelstad suohkan 75 000 ruvdno Hadsel suohkan 10 000 ruvdno Ikšnáši suohkan 15 000 ruvdno
Totalt Troms 1 558 000 kroner : Tromsø kommune 500 000 kroner Målselv kommune 80 000 kroner Harstad kommune 250 000 kroner Skånland kommune 50 000 kroner Sørreisa kommune 100 000 kroner Balsfjord kommune 50 000 kroner Storfjord kommune 70 000 kroner Lyngen kommune 120 000 kroner Bjarkøy kommune 8 000 kroner Bardu kommune 70 000 kroner Lenvik kommune 100 000 kroner Kvænangen kommune 70 000 kroner Kvæfjord kommune 10 000 kroner Lavangen kommune 40 000 kroner Salangen kommune 40 000 kroner
Oktiibuot Romsii 1 558 000 ruvdno : Romssa suohkan 500 000 ruvdno Málatvuomi suohkan 80 000 ruvdno Harstad suohkan 250 000 ruvdno Skánit suohkan 50 000 ruvdno Ráisavuona suohkan 100 000 ruvdno Báhccavuona suohkan 50 000 ruvdno Omasvuona suohkan 70 000 ruvdno Ivgu suohkan 120 000 ruvdno Bjarkøy suohkan 8 000 ruvdno Beardu suohkan 70 000 ruvdno Leaŋgáviika suohkan 100 000 ruvdno Návuona suohkan 70 000 ruvdno Giehtavuona suohkan 10 000 ruvdno Loabát suohkan 40 000 ruvdno Siellat suohkan 40 000 ruvdno
Totalt Finnmark 1 028 000 kroner : Hammerfest kommune 150 000 kroner Alta kommune 190 000 kroner Hasvik kommune 140 000 kroner Måsøy kommune 90 000 kroner Lebesby kommune 100 000 kroner Nordkapp 80 000 kroner Nesseby kommune 50 000 kroner Loppa kommune 20 000 kroner Vadsø kommune 30 000 kroner Kvalsund kommune 8 000 kroner Tana kommune 140 000 kroner Karasjok kommune 30 000 kroner
Oktiibuot Finnmárkui 1 028 000 ruvdno : Hámmárfeasta suohkan 150 000 ruvdno Álttá suohkan 190 000 ruvdno Ákŋoluovtta suohkan 140 000 ruvdno Muosát gielda 90 000 ruvdno Davvesiidda gielda 100 000 ruvdno Nordkapp 80 000 ruvdno Unjárgga gielda 50 000 ruvdno Láhppi suohkan 20 000 ruvdno Čáhcesullo gielda 30 000 ruvdno Fálesnuori suohkan 8 000 ruvdno Deanu gielda 140 000 ruvdno Kárášjoga gielda 30 000 ruvdno
2,9 millioner kroner til Høgskolen i Harstad
Hárštá allaskuvla - 2,9 milj. ruvnno
Høgskolen i Harstad skal sammen med Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Narvik skal i fellesskap styrke gründerkulturen ved de tre utdanningsinstitusjonene .
Hárštá allaskuvla áigu ovttasáđiid Romssa universitehtain ja Narviikka allaskuvllain nannet fidnohutkankultuvrra duon golmma oahpahusásahusas .
Innovasjon Norge bevilger 2,9 millioner kroner til høgskolenes offensiv på nyskaping .
Innovašuvdna Norga juolluda 2,9 milj. ruvnno allaskuvllaid ovddosviggi áŋgiruššamii ođđahutkamiin .
I Harstad , Narvik og Tromsø skal det de neste to årene blant annet skal Idégnisten gjennomføres , mentortilbud og studentene skal på ulike måter bli kjent med næringslivet i landsdelen .
Hárštás , Narviikkas ja Romssa gávpogis galget guokte boahttevaš jagi earret eará čađahuvvot » Idégnisten ” , doarjun- ja rávvenfálaldagat studeanttaide ja studeanttat galget iešguđetlágan láhkai oahpásmuvvat riikaoasi ealáhusaide .
- I Harstad , Tromsø og Narvik satser næringslivet og forskningsmiljøene på nyskaping basert på nye muligheter i hele Nord-Norge .
- Hárštás , Romssa gávpogis ja Narviikkas áŋgiruššet ealáhusat ja dutkanbirrasat ođđahutkamiin daid ođđa vejolašvuođaid vuođul mat leat miehtá Davvi-Norgga .
Skal sparke gründere i gang Prosjektet i Harstad , Tromsø og Narvik er en del av en større satsing for å styrke gründerkulturen ved landets høgskoler .
Áigot duvdit fidnohutkiid johtui Hárštá , Romssa ja Narviikka prošeakta lea stuorát áŋgiruššama oassi mii galgá nannet ođđahutkankultuvrra riikka allaskuvllain .
Gir verdiskaping i distriktene Høgskoler fra Finnmark i nord til Haugesund i vest har fått tildelt fra 2,9 millioner til 500 000 kroner hver .
Oaččoha áigái árvobuvttadeami boaittobeliide Juohke allaskuvla Finnmárkku rájes davvin Haugesunda rádjai oarjin lea ožžon 2,9 milj. ruvnno rájes 500 000 ruvnno rádjai .
Kart og planregister
Kárta ja plánaregisttar
3.1 Kartgrunnlag og stedfestet informasjon
3.1 Kártavuođđu ja báikáduvvon dieđut
Kravene om kart og stedfestet informasjon i § 5 i pbl. 85 er ført videre .
Phl. 85 § 5 kártagáibádusat ja gáibádusat báikáduvvon dieđuid birra leat jotkojuvvon .
Dette gjelder både for bruk av stedfestet ( kartbasert ) informasjon i plansaksbehandlingen og i byggesaksbehandlingen .
Dát guoská báikáduvvon ( kárttavuđot ) dieđuide sihke plánaáššemeannudeamis ja huksenáššemeannudeamis .
Kommunen skal disponere et tilfredsstillende kartgrunnlag for å kunne løse sine oppgaver etter plan- og bygningsloven , herunder gi grunnlag for å utarbeide og vedta kommunale arealplaner , referanseramme for plassering og beliggenhetskontroll av bygge- og anleggstiltak , og utgjøre et vurderingsgrunnlag ved konsekvensutredninger .
Gielddas galgá leat dohkálaš kártavuođđu vai sáhttá čađahit bargamušaidis plána- ja huksenlága vuođul , dán oktavuođas maiddái vai sáhttá láhčit vuođu ráhkadit ja mearridit gieldda areálaplánaid , referánsarámma huksen- ja rusttetdoaibmabijuid sajušteami ja sajádatdárkkisteami várás , ja vai lea árvvoštallanvuođđu váikkuhusčielggademiin .
Kartgrunnlaget skal gi grunnlag for å utarbeide basiskart for areal- og situasjonsplaner .
Kártavuođđu galgá addit vuođu ráhkadit vuođđokárttaid areála- ja dilleplánaid várás .
Kartgrunnlaget også skal kunne nyttes til andre formål enn de som framgår av plan- og bygningsloven .
Kártavuođu galgá maid sáhttit geavahit eará ulbmiliidda go daidda mat bohtet ovdan plána- ja huksenlágas .
Kartgrunnlaget skal gi oversikt over fysiske og administrative forhold i kommunen , blant annet terrengformer , vassdrag , bebyggelse , veger , vegetasjon , adresser og eiendomsgrenser .
Kártavuođđu galgá addit gieldda fysihkalaš ja háddahuslaš diliid visogova , earret eará eanadathámiid , čázádagaid , visttiid , geainnuid , šaddogerddiid , čujuhusaid ja opmodatrájáid .
I tillegg bør stedfestet informasjon om relevante miljøforhold og forhold som ivaretar tilgjengelighet , være tilgjengelig for planlegging .
Dan lassin berre báikáduvvon dieđuid guoskevaš birasdiliid birra ja diliid birra mat fuolahit beassanvejolašvuođa , leat vejolaš háhkat plánema várás .
Staten skal bidra til det offentlige kartgrunnlaget med nasjonale databaser , blant annet Matrikkelen , sjøkartdata , topografiske kartdatabaser og nasjonalt geodetisk grunnlag .
Stáhta galgá váikkuhit dasa ahte almmolaš kártavuođus leat nationála diehtovuođut , earret eará Matrihkal , mearrakártadieđut , topográfalaš kártadiehtovuođut ja nationála geodehtalaš vuođđu .
Staten skal under dette samarbeide med kommunene om etablering og oppdatering av felles kartdatabaser .
Dán oktavuođas galgá stáhta ovttasráđiid bargat gielddaiguin ásahit ja ođasmahttit oktasaš kártadiehtovuođuid .
Statlige , regionale og kommunale organer legger stedfestet informasjon som organet forvalter , til rette for bruk i plan- og byggesaksbehandlingen .
Stáhtalaš , guvllolaš ja gielddalaš orgánat láhčet geavahussii daid báikáduvvon dieđuid maid orgána hálddaša , nu ahte daid lea vejolaš geavahit plána- ja huksenáššemeannudeamis .