pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samtidig ble det overført 0,7 mill. kroner fra Sametinget til Riksarkivaren .
Seammás sirdojuvvui Sámedikkis 0,7 milj. kruvnno Riikaantikvárii .
Samisk arkiv er en avdeling under Arkivverket , og finansieres med bevilgning over statsbudsjettet og tilskudd fra Kautokeino kommune .
Sámi arkiiva lea Arkiivadoaimmahaga vuollásaš ossodat ja ruhtaduvvo stáhtabušeahta bokte ja Guovdageainnu suohkana doarjaga bokte .
http://www.riksarkivet.no/samisk/om.html .
http://www.riksarkivet.no/samisk/om.html .
Kunnskapsdepartementet : I Lov om universiteter og høyskoler ( i kraft fra 1. august 2005 ) , § 9-4 ( 5 ) , gis Sametinget myndighet til å foreslå eksterne styremedlemmer til Samisk høgskole .
Máhttodepartemeanta : Universitehta ja allaskuvlalágas ( fápmuiboahtán borgemánu 1. b. 2005 ) , § 9-4 ( 5 ) , oažžu Sámediggi válddi nammadit olggobealde stivralahtuid Sámi allaskuvlii .
Miljøverndepartementet : Etter Forskrift om endring i forskrift om faglig ansvarsfordeling mv. etter kulturminneloven ( i kraft 1. januar 2005 ) gis Sametinget myndighet på kulturminnevernområdet ( tidligere var dette gitt Samisk kulturminneråd ) .
Birasgáhttendepartemeanta : Láhkaásahusas láhkaásahusa rievdaeami birra fágalaš ovddasvástádusjuohkima hárrái j. ea. kulturmuitolága mielde ( fápmuiboahtán ođđajagimánu 1. b. 2005 ) oažžu Sámediggi válddi kulturmuitosuodjalussuorggis ( ovdal lei Sámi kulturmuitoráđis dát váldi ) .
Sametinget er sektormyndighet for samisk kulturminnevern i plan- og byggesaker etter plan- og bygningsloven .
Sámediggi lea sámi kulturmuitosuodjalusa suorgeeiseváldi plána- ja huksenáššiin plána- ja huksenlága olis .
I tillegg til formell vedtakskompetanse
Lassin
etter kulturminneloven , omfatter Sametingets ansvar ivaretakelse av samisk kulturminnehensyn i plan- og byggesaker etter plan- og bygningsloven .
formála mearrádusgelbbolašvuhtii kulturmuitolága bokte , lea Sámedikkis ovddasvástádus áittardit sámi kulturmuitobeliid plána- ja huksenáššiin plána- ja huksenlága olis .
Videre gis det retningslinjer for Sametinget oppgaver .
Dasto leat Sámedikki doaimmaide njuolggadusat .
Miljøverndepartementet : I Forskrift om forvaltning av rovvilt ( i kraft 1. april 2005 ) , § 5 gis Sametinget myndighet til å oppnevne medlemmer til regionale rovviltnemnder fra Hedmark og nordover .
Birasgáhttendepartemeanta : Láhkaásahusas boraspiriid hálddašeami birra ( fápmuiboahtán cuoŋománu 1. b. 2005 ) , § 5 oažžu Sámediggi válddi nammadit lahtuid guovlluid boraspirenammagottiide Hedmárkkus davás .
2006 Justisdepartementet : Finnmarksloven ( i kraft 1. juli 2006 ) gir følgende myndighet til Sametinget : - § 4 : Sametinget kan gi retningslinjer for hvordan virkningen for samisk kultur , reindrift , utmarksbruk , næringsutøvelse og samfunnsliv av endret bruk av utmark skal bedømmes .
2006 Justiisadepartemeanta : Finnmárkkuláhka ( fápmuiboahtán suoidnemánu 1. b. 2006 ) addá Sámediggái čuovvovaš válddi ( dás jorgaluvvon ) : - § 4 : Sámediggi sáhttá addit njuolggadusaid dasa movt nuppástuvvon meahccegeavaheami váikkuhusat sámi kultuvrii , boazodollui , meahcásteapmái , ealáhusdoibmii ja servodateallimii galget árvvoštallojuvvot .
Retningslinjene skal godkjennes av departementet .
Njuolggadusaid galgá departemeanta dohkkehit .
Departementet prøver om retningslinjene ligger innenfor rammen av første punktum , og om de er utformet på egnet måte .
Departemeanta iská leat go njuolggadusat vuosttaš čuoggá rámmaid siskkobealde , ja leat go heivvolaččat hábmejuvvon .
- § 7 : Oppnevning av medlemmer til Finnmarkseiendommens styre .
- § 7 : Stivranammadeapmi Finnmárkkuopmodaga stivrii .
Kunnskapsdepartementet : Forskrift om rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver , kap. 5 Samarbeid , punkt 5.6 .
Máhttodepartemeanta : Láhkaásahus mánáidgárddiid sisdoalu ja doaimma rámmaplána birra , kap. 5 Ovttasbargu , čuokkis 5.6 .
Sametinget : ” Sametinget forvalter midler som kan benyttes til tiltak for samiske barn i barnehager og kan gi veiledning og bistand til personalet uavhengig av hvor i landet barnehagen ligger . ”
Sámediggi : . ” Sámediggi hálddaša ruđaid mat geavahuvvojit mánáidgárddiid sámi mánáid doaimmaide ja sáhttá addit bagadeami ja veahki bargiide beroškeahttá das gos riikkas mánáidgárdi lea . ”
Arbeids- og inkluderingsdepartementet : I Vedtekter for Samefolkets fond , fastsatt ved kgl.res. 22. september 2006 , angis Sametingets rolle i forvaltningen av fondet , bl.a. at Sametinget oppnevner fondets styre og kan fastsette nærmere retningslinjer og prioriteringer for forvaltningen av fondets avkastning i samsvar med vedtektene .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta Sámeálbmotfoandda njuolggadusain , dohkkehuvvon čakčamánu 22. b. 2006 gon . res. čilgejuvvo Sámedikki rolla foandda hálddašeamis , ee. ahte Sámediggi nammada foandda stivrra ja sáhttá mearridit dárkilet njuolggadusaid ja vuoruhemiid foandda vuoittu hálddašeami dáfus njuolggadusaid vuođul .
Også klageadgang på vedtak gjort av fondets styre omtales .
Maiddái foandda stivrra mearrádusaid váidingeaidnu čilgejuvvo .
Kulturdepartementet : I Lov om stadnamn ( endring i kraft 1. august 2006 ) gis følgende myndighet til Sametinget : § 10 Klage : ” I klagesaker av prinsipiell karakter kan klagenemnda gi Norsk språkråd , Sametinget og departementet høve til å uttale seg . ”
Kulturdepartemeanta : Báikenammalágas ( rievdadus fápmuiboahtá borgemánu 1. b. 2006 ) addo čuovvovaš váldi Sámediggái ( dás jorgaluvvon ) : § 10 Váidin : ” Prinsihpalaš váidináššiin sáhttá váidinnammagoddi addit Norgga giellaráđđái , Sámediggái ja departementii vejolašvuođa buktit cealkámuša . ”
§ 11 : Sametinget oppnevner konsulenter for samiske stedsnavn .
§ 11 : Sámediggi nammada sámi báikenammakonsuleanttaid .
Nærings- og handelsdepartementet : I lov om bergverk § 7 a .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta Báktelágas § 7a .
Særregler om skjerping i Finnmark angis Sametinget som en av instansene som skjerperen skal varsle .
Sierranjuolggadusat roggama birra Finnmárkkus lea Sámediggi okta dain ásahusain maiddá roggi galgá dieđihit .
I § 22 a Særregler om muting i Finnmark angis Sametinget som en av instansene som skal gis anledning til å uttale seg om søknader om muting .
§ 22a:s Sierranjuolggadusat ohcama birra Finnmárkkus lea Sámediggi okta dain ásahusain mii galgá oažžut vejoalšvuođa buktit cealkámuša ohcanlobiid birra .
Dersom Sametinget eller Finnmarkseiendommen som grunneier går imot at søknaden innvilges , skal søknaden avgjøres av departementet .
Jus Sámediggi dahje Finnmárkkuopmodat vuođđoeaiggádin hilgu ohcamuša , de galgá departemeanta mearridit ohcamuša .
2007 Kulturdepartementet : I Forskrift om utførsel og innførsel av kulturgjenstander ( i kraft 1. januar 2007 ) , § 7 angis Sametinget som klageinstans i saker som gjelder samiske kulturminner .
Láhkaásahusas kulturbiergasiid olggosdoalvuma ja sisafievrrideami birra ( fápmuiboahtán ođđajagimánu 1. b. 2007 ) , § 7 lea Sámediggi nammaduvvon váidinásahussan sámi kulturmuittuid áššiin .
Vedlegg 4 .
Mielddus 4 .
Sametingets fordeling av tilskudd 2005-2007 Jf. Sametingets budsjettvedtak november 2006 , sak Sak 046/06 Sametingets budsjett 2007 Tabell 4.0
Sámedikki doarjjajuohkin 2005-2007 Vrd. Sámedikki bušeahttamearrádusa skábmamánu 2006 , Ášši 046/06 Sámedikki bušeahtta 2007 Tabealla 4.0
Samletabell - Samisk opplæring
Čohkkentabealla – Sámi oahpahus
( i 1000 kr . )
( 1000 kr:n ) Poasta
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006
opplæring-læremiddelutv .
Vuođđoskuvla ja joatkkaoahp .
Kompetanseheving Barnehager
- oahpponeavvoráhk .
Post 100 10000 10001 10002 10003
Gelbbolašvuođalokten Mánáidgárddit
Grunnskole og videregående opplæring
Poasta 100 Doaibma 10000 10001 10002 10003
FoU-midler ( tidl. under post 22 )
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
( i 1000 kr . )
1000 kr:n )
Bud 2007 +/- 07-Rev 06 Avvik i %
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
a ) I 2006 ble det overført kr 500 000 fra post 100 til post 899 pga. evaluering av tilskudd til læremiddelutvikling , denne oveføringen tilbakeføres i 2007 .
a ) 2006:s sirdojuvvui kr 500 000 poasta 100:s poasta 899:ii oahpponeavvodoarjaga evaluerema geažil , dat sirdin máhcahuvvo 2007:s . Tabealla 4.2
Tabell 4.2 Post 101 10100 10101 10102
Poasta 101 Doaibma 10100 10101 10102
Stipend for samiske elever i videregående skole Faglig kompetanseheving Stipend til høyere utdanning
Sámi joatkkaskuvllaohppiid stipeanda Fágalaš gelbbolavuođa lokten Alit oahpu stipeanda
Barnehager
Mánáidgárddit
( i 1000 kr . )
( 1000 kr:n )
Benevnelse
( 1000 kr:n )
Tilskudd til samiske barnehager Læremidler til barnehager Tidskrift for samiske barnehager
Doarjja sámi mánáidgárddiide Oahpponeavvut mánáidgárddiide Sámi mánáidgárddiid áigečála
Samletabell - Samisk språk
Tabealla 5.0 Čoahkketabealla - Sámegiella Poasta
Post 150 151 152 153 154 155
Doaibma 150 151 152 153 154 155
Tospråklighetstilskudd Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet Grunntilskudd til språksentre Samisk er tøft - Oppfølgningstiltak ( Ny ) Samisk korrekturprogram
Guovttegielalašvuođadoarjja Hálddašanguovllu giellaprošeavttat Giellaprošeavttat hálddašanguov . olggobealde Giellaguovddážiid vuođđodoarjja Sámegiella lea tøffa - Čuovvolandoaibma ( Ođđa ) Sámegiel divodanprográmma
( i 1000 kr . )
( 1000 kr:n ) Submi
a ) Regnskapstallene for 2005 er både innenfor og utenfor forvaltningsområdene .
a ) 2005 rehketdoallologut leat sihke siskkobealde ja olggobealde hálddašanguovlluid .
Vedlegg 3
Vedlegg 3
Side 1 av 8
Side 1 av 9
Tabell 5.1 Post 150 15000 15001 15002 15003 15004 15005 15006 15007 15008 15009 Tospråklighetstilskudd Benevnelse
Tabealla 5.1 Guovttegielalašvuođa doarjja Poasta 150 Doaibma 15000 15001 15002 15003 15004 15005 15006 15007 15008 15009
Post 151 15100
( 1000 kr:n )
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune Kárášjoga gielda / Karasjok kommune Deanu gielda / Tana kommune Porsánggu gielda / Porsanger kommune Unjárgga gielda / Nesseby kommune Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune Tysfjord kommune Nordland fylkeskommune
Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune Kárášjoga gielda / Karasjok kommune Deanu gielda / Tana kommune Porsáŋggu gielda / Porsanger kommune Unjárgga gielda / Nesseby kommune Gáivuona suohkan / Kåfjord kommune Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune Tysfjord kommune / Divttasvuona suohkan Nordland fylkeskommune / Nordlándda fylkkagielda
Sum Tabell 5.2
Tabealla 5.2 Giellaprošeavttat hálddašanguovllu siskkobealde Poasta 151 Doaibma 15100
( i 1000 kr . )
0,0 % ( 1000 kr:n )
Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet Benevnelse
Tabealla 5.3 Giellaprošeavttat hálddašanguovllu olggobealde Poasta 152 Doaibma 15200
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006 Bud 2007 +/- 07-Rev 06
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006 450 450 450 450 450 450 450 450
Porsanger Kåfjord Tysfjord Evenes Nesseby Tana Ullsfjord Røros Alta
Porsáŋgu Gáivuotna Divttasvuotna Evenášši Unjárga Deatnu Moskavuotna Røros Áltá
Samisk er tøft - Oppfølgningstiltak Benevnelse
Sámegielkampánjjat Tearbmaprošeavttat – davviriikkalaš ovttasbargu
Tabell 5.6
Submi 1 000
Tabell 5.5
( 1000 kr:n )
Benevnelse Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
Side 2 av 8
Side 2 av 9
Tabell 6.0
Tabealla 6.0
Samletabell - Kultur
Čoahkketabealla - Kultuvra
Benevnelse
Poasta Doaibma
Samisk kulturfond Samiske forlag Samiske kulturhus Samiske kulturorganisasjoner Samiske festivaler - grunntilskudd Samisk idrett Samisk teater Samisk kunst Samiske publikasjoner
Sámi kulturfoanda Sámi lágádusat Sámi kulturviesut Sámi kulturorganisašuvnnat Sámi festiválat- vuođđodoarjja Sámi valáštallan Sámi teáhter Sámi dáidda Sámi álmmuheamit
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
( 1000 kr:n ) RR 2005 Buš 2006 Rev 2006
Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Buš 2007 +/- 07-Rev 06
Avvik i %
Erohus %
a ) Samisk hus i Oslo skal evalueres snarest i 2007 .
a ) Sámi viessu Oslos evaluerejuvvo áramusat 2007:s .
Sametingets tilskuddsstyre vurderer å gi kr 50 000 til dette arbeidet .
Sámedikki doarjjastivra árvvoštallá addit kr 50 000 dan bargui .
Tabell 6.1 Post 200 20000 20010 20020 20030 20040 20050 20060
Tabealla 6.1 Poasta 200 20000 20010 20020 20030 20040 20050 20060
Benevnelse Litteratur Musikk Billedkunst / duodji Teaterformål Barns oppvekstvilkår Andre tiltak Samiske språklige tegneserier
Doaibma Girjjálašvuohta Musihkka Govvadáidda / duodji Teáhterulbmilat Mánáid bajásšaddaneavttut Eará doaimmat Sámegiel lohkanráiddut
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005 Buš 2006 7 625
Avvik i %
Buš 2007
a ) b )
a ) b . )
Bud 2007 +/- 07-Rev 06
( 1000 kr:n ) +/- 07-Rev 06
a ) I 2006 var dette under post 208 samiske publikasjoner .
a ) 2006:s gulai dát poasta 208:ii sámi almmuheamit . b . )
b ) Sametingets tilskuddstyre vurderer støtte for å sikre samisk språklige tegneserier på nord- , lule- og sør-samisk , etter søknad .
Sámedikki doarjjastivra árvvoštallá doarjut sámegiel lohkanráidduid davvi- , julev- ja lullisámegillii ohcamušaid mielde .
Tabell 6.2 Post 201 20100
Tabealla 6.2 Poasta 201 20100
Benevnelse
Doaibma
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005
Post 202 20200 20201 20202 20203 20204 20205 20206 20207 20208 20209 20210 20211
Poasta 202 20200 20201 20202 20203 20204 20205 20206 20207 20208 20209 20210 20211 Submi
Tabell 6.3
Tabealla 6.3
Samiske kulturhus
Sámi kulturvisttit
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005 Buš 2006 ( 1000 kr:n ) Rev 2006
Árran Julevsame Guovdasj , Tysfjord Sámi Dáiddaguovddáš , Karasjok Ája Samisk Senter , Kåfjord Sjøsamisk kompetansesenter , Billefjord Sijti Jarnge , Hattfjelldal Várdobáiki , Evenes / Skånland Gamtofta , Sørreisa Pitesamisk hus Samisk hus i Oslo Vilgesvárri Lásságámmi Samisk hus i Senja
Árran Julevsáme Guovdasj , Divttasvuotna Sámi Dáiddaguovddáš , Kárášjohka Ája Samisk Senter , Gáivuotna Sjøsamisk kompetansesenter , Billávuotna Sijti Jarnge , Arborde Várdobáiki , Evenášši / Skánit Gamtofta , Ráisavuotna Bihttámsámi viessu Sámi viessu Oslos Vilgesvárri Lásságámmi Sámi viessu Saččas a )
a ) Sametingets tilskuddstyre vurderer støtte til Alta Siida , etter søknad .
a ) Sámedikki doarjjastivra árvvoštallá addit doarjaga Álttá siidii , ohcamuša mielde .
Tabell 6.4 Post 203 20300 20301 20302 Sum
Tabealla 6.4 Poasta 203 20300 20301 20302
Samiske kulturorganisasjoner Benevnelse
Sámi kulturorganisašuvnnat
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
Namma RR 2005 Buš 2006
( i 1000 kr . )
Doaibma
a ) 1 520
Erohus %
Riddu Riđđu Musikkfestivalen i Kautokeino Markomeannu Påskefestivalen i Karasjok
Riddu Riđđu Guovdageainnu musihkkafestivála Markomeannu Kárášjoga beassášfestivála
a ) Sametingets tilskuddstyre vurderer støtte til Skippagurra festival , etter søknad .
Sámi Fágalaš girječálliid ja Jorgaleddjiid Searvi DSJ-Doajmmasiebbre Julevsábme Sámi museasearvi
0,0 % Benevnelse
Submi Tabealla 6.5
( i 1000 kr . )
( 1000 kr:n ) a )
a ) I tillegg har SVL-Norga fått tildelt kr 300 000 i spillemidler fra KKD i 2006 .
a ) Sámediggi árvvoštallá addit doarjaga Skiippágurrafestiválii , ohcamuša mielde .
Tabell 6.7 Post 206 20600 20601
Tabealla 6.6 Poasta 205 20500 20501
Samisk teater
Sámi valáštallan
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
Rev 2006
Post 207 20700 20710
Buš 2007 +/- 07-Rev 06
Benevnelse
Sámi Valáštallan Lihttu ( SVL . )
Post 208 20800 20801 20802 20803 20804
- Norga Sámi spábbačiekčanlithttu ( SSL . )
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
- Samisk fotballforbund RR 2005
Samisk kunstneravtale Utstillingsvederlag for samiske kunstnere
Poasta 207 20700 20710 Poasta 207 20700 20701 20702 20703 Submi
( i 1000 kr . )
Sámi dádda Doaibma
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
0,0 % RR 2005 Buš 2006 Erohus %
Tabell 7.0 Samisk bibliotektjeneste
Beaivváš Sámi Teáhter Máttasámi teáhter
Post
Submi
Benevnelse
Tabealla 6.8
RR 2005
RR 2005
Rev 2006
Rev 2006
Side 4 av 8
Side 4 av 9
Avvik i %
0,0 % Doaibma
Tabell 7.1 Post 250 25000 25001 25002 25003 25004 25005 25006
( 1000 kr:n )
Tilskudd til de samiske bokbussene Benevnelse
RR 2005
3,5 % Tildelt 2005 Tildelt 2006 Bud 2007
Rev 2006 400 200 300 750 300
10,2 % ( i 1000 kr . )
+/- 07-Rev 06 Erohus %
Samisk utviklingsfond Duodjiinstitusjoner og organisasjoner Goahtegearret
a ) 2007:s sirdojuvvo poasta 20804 sámegiel govvaráiddut sámi kulturfoandda postii 20060 .
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
3,5 % RR 2005 Buš 2006
Avvik i %
Rev 2006
466 466 200 1 051 489 1 061 1 172 Samletabell - Samisk næring Benevnelse
Johtti girjerájusbálvalusat Sámi girjerájusbálvalusat Sámi girjebussiid investeremat
Post 300
Submi
Tabell 8.1
( 1000 kr:n )
Avvik 07 - 06
Erohus 07 - 06
Benevnelse Fiskeri Jordbruk Duodji avtale Variert næringsliv Interreg
Tabealla 8.0 Čoahkketabealla – Sámi ealáhusat Poasta 300 301 302
a ) b ) c ) Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
Tabealla 8.1 Sámi ovdánahttinfoanda
Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Poasta 300 Doaibma Submi
Avvik i %
Erohus i %
Duodjiinstitusjoner og organisasjoner Benevnelse
b ) Kr 700 000 lea biddjon Interregprogrammii .
Tabell 8.4 Post 302 30200 Goahtegearret Benevnelse
Tabealla 8.3 Duodjeásahusat ja organisašuvnnat Poasta 301 Doaibma 30100 30022 30023 30024
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006 a )
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006
Goahtegearret
Duodjeinstituhtta Olmmáivákki duodjesearvi Unjárgga Sámiid Duodji Duojáriid Dállu OS
Kulturminnevern Museer Forskning og dok. .
Tabealla 8.4 Goahtegearret Poasta 302 Doaibma 30200
Grenselosene i Tysfjord
Goahtegearret
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006 a )
Kulturminnevern
Tabealla 9.0 Čoahkketabealla – Sámi biras- ja kultursuodjalus Poasta
( i 1000 kr . )
Divttasvuona rádjelosat
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006 Bud 2007 +/- 07-Rev 06
0,0 % RR 2005 Buš 2006 Rev 2006 1 538 10 793
Tabell 9.2 Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
Tabell 9.1
( 1000 kr:n )
a ) SVD .
Side 6 av 9
b ) Samien Sitje har også fått overført kr 500 000 gjennom museumsreformen ( post 40111 ) i fast driftstilskudd .
Poasta 401 Doaibma 40100 40101 40102 40103 40104 40105 40106 40107 40108 40109 40110 40111 40112
Bud 2007+/- 07-Rev 06 Avvik i %
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
a ) Ved statsbudsjettet for 2006 ble Sametinget tildelt kr 5 400 000 i prosjektmidler fra Helse- og omsorgsdepartementet .
, Guovdageaidnu , Goavkejohka ja Porsáŋgu doibmet 01.07.06 oktasaččat Davvioarjesámi museasiidda bokte .
Da tildelingsbrevet kom i 2006 var tildeling for 2006 på kr 5 700 000 .
Davvioarjesámi museasiida lea ožžon kr 500 000 museaođastusa bokte ( poasta 40111 ) fásta doaibmadoarjjan .
Kr 1 200 000 går til post 01 til lønn av to stillinger , kr 150 000 går til post 800 til Helse- og sosialseminar og kr 500 000 går til post 899 evaluering av tilskudd .
b ) Samien Sitje lea maiddái ožžon kr 500 000 museaođastusa bokte ( poasta 40111 ) fásta doaibmadoarjjan . c ) Nuortasámi musea ii leat ožžon doarvái ruđa doibmii ja lea ožžon doarjaga kulturfoanddas .
Reginonal utvikling og samarbeid
Doarjja berre danne lasihuvvot .
( i 1000 kr . ) Samarbeidsavtaler med fylkeskommunene
Tabealla 10.0 Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššan Poasta Doaibma 450
RR 2005 Bud 2006
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006
Rev 2006
Erohus %
Bud 2007+/- 07-Rev 06 Avvik i %
Sámediggi eaktuda unnimusat seamma supmi 2007:s .
a ) Kr 100 000 øremerkes til filmfestivalen i Kautokeino og tilskudd utover dette søkes løst gjennom samarbeidsavtalen med Finnmark fylkeskommune .
Kr 1 200 000 manná postii 01 guovtti virggi bálkái , kr 150 000 manná postii 800 Dearvvašvuođa- ja sosiálasemináraide ja kr 500 000 manná postii 899 doarjagiid evalueremii .
Tabell 12.0 Internasjonalt arbeid
Tabealla 11.0Guovllu ovdánahttin ja ovttasbargu
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
Poasta Doaibma 500 RR 2005
- Arctic Winter Games
Submi
Post 552 55200 Post 553 55300 55301
Ovttasbargošiehtadusat fylkkagielddaiguin
Bud 2007 +/- 07-Rev 06 Avvik i %
+/- 07-Rev 06
Annet internasjonalt arbeid / Urfolksrettigheter Benevnelse
Barentsovttasbargu
( i 1000 kr . )
Poasta 551 Doaibma
Annet internasjonalt arbeid / Urfolksrettigheter
Barentsovttasbargu Barentseamiálbmotkantuvra Murmánskkas
Tilskudd til grenseoverskridende tiltak Benevnelse
Eará riikkaidgaskasaš bargu / Eamiálbmotvuoigatvuođat
( i 1000 kr . )
Poasta 552 Doaibma
Tabell 12.3
Poasta 553 Doaibma
1 219 Sum
Buš 2007
Sámi Válaštallan Lihttu ( SVL . )
Sámi Valášštallan Lihttu ( SVL . )
- Arctic Winter Games Benevnelse
- Arctic Winter Games
Sámi Válaštallan Lihttu ( SVL . )
Sámi Valáštallan Lihttu ( SVL . )
- Arctic Winter Games
- Arctic Winter Games
a ) Det blir ikke arrangert Artic Winter Games i 2007 .
a ) 2007:s eai lágiduvvo Arctic Winter Games .
Bevilgningen gis til dekning av administrative utgifter .
Juolludus addojuvvo hálddahusgoluid gokčamii .
Tabell 13.0 Likestillingstiltak generelt Post
Tabealla 13.0 Dásseárvodoaimmat oppalaččat
a ) Forskning på likestilling overføres undet post 651 , dette for å samle alle likestillingstiltak undet ett .
a ) Dásseárvodutkan sirdojuvvo postii 651 , vai buot dásseárvodoaimmat šaddet ovtta sadjái .
Tabell 14.0 Samisk statistikk Post
Tabealla 14.0 Sámi statistihkka
700 ( i 1000 kr . )
Poasta Doaibma 700
RR 2005 Bud 2006 Rev 2006
RR 2005 Buš 2006 Rev 2006 300
Tabell 15.0 Andre tilskudd - støtte til politisk arbeid
Tabealla 15.0Eará doarjagat – doarjja politihkalaš bargguide
750 751 752 753 Avvik i %
Poasta Doaibma 750 751 752 753 Submi
Bud 2007 +/- 07-Rev 06 0,0 %
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
RR 2005
RR 2005 a )
Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
a ) Sametingets tilskuddstyre vil vurdere etableringsstøtte til andre samiske hovedorganisasjoner etter søknad .
a ) Sámediggi doarjjastivra áigu árvvoštallat addit ásahandoarjaga eará sámi váldoorganisašuvnnaide ohcamuša mielde .
Tabell 16.0 Post 800 80001 80002 80003 80004 80005 80006 80007
Poasta 800 Doaibma 80001 80002 80003 80004 80005 80006 80007
a ) Sum
vuolde )
a ) Sametinget har i 2006 tildelt midler fra post 651 “ Andre likestillingstiltak ” til likestillingskonferansen .
a ) Sámediggi lea 2006:s juolludan ruđaid poasttas 651 “ Eará dásseárvodoaimmat ” dásseárvokonferánsii .
Av denne grunn er det ikke avsatt egne midler til konferansen i 2007 .
Danne eai leat várrejuvvon sierra ruđat konferánsii 2007:s . Tabealla 17.0Bálkkašumiid juohkin
Tabell 17.0 Post 850 85001 85003
Poasta 850 Doaibma 85001 85003
Likestillingspris Idrettspris for ungdom
Dásseárvobálkkašupmi Nuoraid valáštallanbálkkašupmi
Post 899 89900 89901 89902 Sum
Buš 2007 +/- 07-Rev 06 Erohus %
Bud 2007 +/- 07-Rev 06
Submi
Andre virkemidler RR 2005 Bud 2006 Rev 2006 a )
RR 2005 Buš 2006 a )
a ) For 2007 overføres kr 500 000 fra post 300 , og kr 500 000 fra post 450 til post 899 pga evaluering av tilskuddsordningen for samisk utviklingsfond og helse- og sosialmidler .
a ) 2007:s sirdojuvvo kr 500 000 poasttas 300 , ja kr 500 000 poasttas 450 postii 899 sámi ovdánahttinfoandda ja dearvvašvuođa- ja sosiálaruđaid doarjjaortnega evaluerema geažil .
Side 8 av 8
Side 9 av 9
Vedlegg 5 .
Mielddus 5 .
Sametingets oppnevning / deltakelse til styrer , råd og utvalg Oversikten er ikke uttømmende .
Sámedikki nammadeamit / searvan stivrraide , ráđiide ja lávdegottiide Válddahallan ii leat ollislaš .
Sametinget er gitt myndighet til å oppnevne eller foreslå styremedlemmer e.l. i følgende lover og forskrifter : - Reindriftsloven , § 6 Reindriftsstyre og § 7 Områdestyre - Universitets- og høgskoleloven , § 9-4 Styret ( Samisk høgskole ) - Finnmarksloven , § 7 Finnmarkseiendommens styre - Forskrift om forvaltning av rovvilt ( i kraft 1. april 2005 ) , § 5 regionale rovviltnemnder - Stadnamnlova , § 11 Sametinget oppnevner konsulenter for samiske stedsnavn .
Sámedikkis lea váldi nammadit dahje evttohit stivralahtuid čuovvovaš lágaid ja láhkaásahusaid olis : - Boazodoalloláhka , § 6 Boazodoallostivra ja § 7 Guovllustivra - Universitehta- ja allaskuvlaláhka , § 9-4 Stivra ( Sámi allaskuvla ) - Finnmárkkuláhka , § 7 Finnmárkkuopmodaga stivra - Láhkaásahus boraspiriid hálddašeami birra ( fápmuiboahtán cuoŋománu 1. b. 2005 ) , § 5 guovllu boraspirelávdegottit - Báikenammaláhka , § 11 Sámediggi nammada sámi báikenammakonsuleantta .
Sametinget har styreoppnevningsansvar m.v. for flere samiske institusjoner : - Frittstående institusjoner der Sametinget gir hoveddelen av driftsstøtten ( Sámiid Vuorká-Dávvirat , Beaivváš , Østsamisk museum ) - Frittstående institusjoner der Sametinget ikke gir noe driftstøtte , men oppnevner styrerepresentanter ( Kompetansesenteret for urfolks rettigheter , styret i Finnmarkseiendommen og Finnmarkseiendommens kontrollkomité ) - Forvaltningsorgan der Sametinget ikke har noen direkte styringsdialog ( Reindriftsstyre , Områdestyrer ) .
Sámedikkis lea stivranammadanovddasvástádus j. ea. máŋggaid sámi ásahusaide : - Friddja ásahusat maidda Sámediggi juolluda eatnasa doaibmadoarjagis ( Sámiid Vuorká-Dávvirat , Beaivváš , Nuortasámi musea ) - Friddja ásahusat maidda Sámediggi ii atte doaibmadoarjaga , muhto nammada stivraovddasteddjiid ( Álgoálbmogiid vuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš , Finnmárkkuopmodaga stivra ja Finnmárkkuopmodaga dárkkistanlávdegoddi ) - Hálddašanorgánat main Sámedikkis ii leat njuolgga stivradialoga ( Boazodoallostivra , Guovllustivrrat ) .
- Sametinget har også i en del sammenhenger som oppgave å foreslå representanter i ulike styrer ( Samisk høgskole , Helseforetak , Samiske videregående skoler ) Andre oppnevninger og deltakelser : - Forhandlingsutvalget reinbeitekonvensjonen - Samerettsutvalget sør - Europapolitisk forum , Sametingsrådet deltar - Nordisk embetsmannorgan for samisk spørsmål .
- Sámedikkis lea muhtun oktavuođain doaibman evttohit iešguđet stivrraide ovddasteddjiid ( Sámi allaskuvla , Dearvvašvuođafitnodat , Sámi joatkkaskuvllaide ) Eará nammadeamit ja searvamat : - Boazodoallokonvenšuvnna šiehtadallanlávdegoddi - Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lulde - Eurohpapolitihkalaš forum , Sámediggeráđđi oassálastá - Davviriikkalaš sámi áššiid ámmátorgána .
Består av administrative representanter fra regjeringene og sametingene i Finland , Norge og Sverige .
Suoma , Norgga ja Ruoŧa ráđđehusaid ja sámedikkiid hálddahuslaš ovddasteaddjit .
Sametingets direktør representerer Sametinget .
Sámedikki direktevra ovddasta Sámedikki .
Nr. : 50
Nr. : 50
Samisk språk- og kulturkompetanse i det offentlige skal bli bedre
Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta almmolaš suorggis galgá buorránit
– Det er en forutsetning for gode og likeverdige offentlige tjenestetilbud til den samiske befolkningen at offentlige virksomheter har kunnskap om samiske forhold innenfor egen sektor .
– Jus galggaš leat vejolaš fállat buriid ja ovttadássásaš almmolaš bálvalusaid sámi álbmogii , de ferte almmolaš doaimmahusain leat máhttu sámi diliid birra iežaset surggiin .
Regjeringen vil derfor ha større fokus på den samiske brukers møte med offentlig forvaltning og tjenesteyting , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Danne áigu ge ráđđehus čalmmustit sámi geavaheddjiid deaivvadeami almmolaš hálddašemiin ja bálvalusdoaimmaiguin , dadjá bargo- ja searvadahttinministtaar Bjarne Håkon Hanssen .
– Alle offentlige organer har ansvar for å ivareta samepolitiske hensyn .
– Buot almmolaš orgánain lea ovddasvástádus váldit sámepolitihkalaš deastagiid vuhtii .
Omfanget av dette ansvaret vil variere fra virksomhet til virksomhet , men alle må ha et bevisst forhold til at disse hensyn skal ivaretas , sier Bjarne Håkon Hanssen .
Dán ovddasvástádusa viidodat rievddalda doaimmahusas doaimmahussii , muhto buohkat galget gozihit ahte dát deastagat váldojuvvojit vuhtii , dadjá Bjarne Håkon Hanssen .
Tilstrekkelig personell med samisk språk og kulturkompetanse er avgjørende viktig for samiske brukeres opplevelse av kvalitet i tjenestene .
Ahte leat doarvái sámegielalaš ja kulturmáhtolaš bargit , lea eaktu jus sámi geavaheaddjit galget vásihit ahte bálvalusat leat doarvái buorit .
Kommunikasjon og informasjon på samisk til samiske brukere er sentralt for å gi et tilstrekkelig godt tilbud .
Gulahallan ja diehtojuohkin sámegillii lea áibbas dehálaš jus galgá sáhttit addit sámi geavaheddjiide doarvái buori fálaldaga .
For eksempel er det innenfor helsesektoren slik at kommuner og helseforetak skal sørge for nødvendig tolkehjelp hvis helsepersonellet ikke har nødvendig språkkunnskap .
Dearvvašvuođasuorggis lea ovdamearkka dihtii nu ahte suohkan , suohkanat ja dearvvašvuođalágádusat galget fuolahit dárbbašlaš dulkonveahki jus dearvvašvuođabargiin ii leat doarvái giellamáhttu .
Manglende språkforståelse hos helsepersonell kan medføre feilbehandling og at alvorlig sykdom ikke blir oppdaget i tide .
Go dearvvašvuođabargiin lea váilevaš giellaipmárdus , de dat sáhttá dagahit boasttu divššu ja ahte váralaš dávddat eai fuomášuvvo doarvái árrat .
Tiltak for å bedre språk og kulturkompetansen i det offentlige :
Doaibmabijut buoridan dihtii sámi giella- ja kulturmáhtolašvuođa almmolašvuođas :
Regjeringen ønsker å rette større oppmerksomhet mot hvordan samepolitiske målsettinger og etablerte rettigheter kommer til praktisk uttrykk innenfor velferdsstatens ordninger og tilbud , slik at samer kan ha trygghet for at deres behov imøtekommes .
Ráđđehus háliida čalmmustit mo sámepolitihkalaš ulbmilat ja ásahuvvon vuoigatvuođat bohtet geavatlaš ávkin čálgostáhta ortnegiin ja fálaldagain , vai sámit sáhttet luohttit ahte sin dárbbut váldojuvvojit vuhtii .
Et slikt arbeid er påbegynt til blant annet overfor Arbeids- og velferdsetaten , regionale helseforetak og det statlige barnevernet .
Dakkár áigumuš lea earret eará Bargo- ja čálgoetáhta , guvllolaš dearvvašvuođalágádusaid ja stáhtalaš mánáidsuodjalusa dáfus .
– Rekruttering av personell med samiskspråklig kompetanse er imidlertid en utfordring , og dette ønsker regjeringen å gjøre noe med , sier Bjarne Håkon Hanssen .
– Sámegielalaš fidnomáhtolaš bargiid háhkan lea dattetge hástalus , ja dán dili háliida ráđđehus buoridit , dadjá Bjarne Håkon Hanssen .
– Utfordringen fremover vil derfor være å skape best mulig rekrutteringsgrunnlag , samt å stimulere rekrutteringen til samiskspråklig utdanning på alle nivåer .
– Hástalus ovddosguvlui lea oažžut áigái nu buori virgeháhkanvuođu go vejolaš , ja movtiidahttit olbmuid váldit oahpu sámegielas buot dásiin .
Regjeringen vil vurdere tiltak for å styrke rekrutteringen til høyere utdanning som gir kompetanse i samisk språk , for eksempel forkurs i nordsamisk , lulesamisk og sørsamisk språk og stipendordninger .
Ráđđehus áigu árvvoštallat doaibmabijuid mat buoridivčče ohppiid háhkama alit oahpahussii mas ožžot máhtu sámegielas , ovdamearkka dihtii davvisámegiela , julevsámegiela ja lullisámegiela ovdakurssaid ja stipeandaortnegiid .
– Mange har opplevd at det er vanskelig å få tak i nødvendig tolkehjelp .
– Ollugat leat vásihan ahte lea váttis fidnet dulkaveahki .
Regjeringen vil derfor , sammen med Sametinget og Samisk høgskole , gjennomgå dagens tolketjeneste og vurdere hvilke tiltak som vil være nødvendig for å etablere en velfungerende tolketjeneste .
Ráđđehus danne áigu ovttasráđiid Sámedikkiin ja Sámi allaskuvllain geahčadit otnáš dulkonbálvalusa ja árvvoštallat makkár doaibmabijuid lea dárbu álggahit vuođđudan dihtii buresdoaibmi dulkabálvalusa .
Det er et stort behov for etter- og videreutdanning av ansatte i offentlig sektor knyttet til samiske forhold .
– Stuorra dárbu lea lasse- ja joatkkaohppui sis guđet barget sámi dilálašvuođaide guoski almmolaš surggiin .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil i samråd med aktuelle departementer se på muligheten for at Samisk høgskole kan ha en sterkere rolle i kompetansegivende studietilbud rettet mot offentlig sektor , knyttet til for eksempel lærere , helse- og omsorgsarbeidere , saksbehandlere og ledere i offentlig forvaltning , politi og kriminalomsorg , arbeids- og velferdsetaten .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta áigu ovttasráđiid áššeguovdilis departemeanttaiguin geahčadit makkár vejolašvuođat leat addit Sámi allaskuvlii eambbo váikkuheaddji sajádaga almmolaš surggiide guoski oahppofálaldagaid addi ásahussan , ovdamearkka dihtii oahpaheddjiide , dearvvašvuođa- ja fuollabargiide , almmolaš hálddahusaid , áššemeannudeaddjiide ja jođiheddjiide , politiijaide ja rihkkunbearráigeahččiide , bargo- ja čálgoetáhtii .
Kompetanse i samisk språk og kultur i offentlig forvaltning har betydning for samiske brukeres velferd og rettssikkerhet .
Sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta almmolaš hálddašeamis lea hui dehálaš sámi geavaheddjiid čálgui ja riektesihkkarvuhtii .
Stadig flere offentlige virksomheter har tilpasset sitt tilbud til samiskspråklige brukere og den samiske befolkningen generelt .
Dađistaga eanet almmolaš doaimmahusat leat heivehan iežaset fálaldagaid sámegielalaš geavaheddjiide ja sámi álbmogii oppalohkái .
Samtidig er det fortsatt mange virksomheter , både kommuner , statlige organer og helseforetak som ikke i tilstrekkelig grad har foretatt en slik tilpasning , og undersøkelser viser dessverre at samisk språkkompetanse i offentlige organer er mangelfull .
Seammás leat vel ain dálge ollu doaimmahusat , sihke suohkanat , stáhtalaš orgánat ja dearvvašvuođalágádusat mat eai leat doarvái heivehan iežaset , ja iskkadeamit čájehit dađe bahábut ahte sámegielalaš máhttu lea váilevaš almmolaš orgánain .
Det er regjeringens mål at alle offentlige registre skal kunne bruke samiske tegn , og at datautvekslingen mellom registrene skal fungere .
Ráđđehusa ulbmil lea ahte buot almmolaš registariin galgá sáhttit geavahit sámegiela čállinmearkkaid , ja ahte dieđuid galgá sáhttit sirddašit registariid gaskka .
Regjeringen har derfor bestemt at statlige etater skal pålegges å vurdere behovet for å ta i bruk programvare / plattformer som gjør det mulig å bruke samisk tegnsett etter hvert som eksisterende programvare skiftes ut .
Danne lea ráđđehus mearridan ahte stáhta etáhtaid galgá geatnegahttit árvvoštallat lea go dárbu atnui váldit dakkár prográmmaid / geavahanvuogádagaid mat dagašedje vejolažžan geavahit sámegiela čállinmearkkaid dađistaga go dálá prográmmat molsojuvvojit .
For å gjøre det enklere for offentlige virksomheter å ta i bruk samisk tegnsett , har departementet etablert en kompetansebase og et eget nettsted for samisk tegnsett og IT – www.samit.no .
Vai almmolaš doaimmahusaide šattašii álkit geavahišgoahtit sámegiela čállinmearkkaid , lea Gielda- ja guovlodepartemeanta ásahan gelbbolašvuođabása ja sierra neahttasaji sámegiela čállinmearkkaid ja ITa várás – www.samit.no .
Hensikten er at offentlig virksomheter skal kunne henvende seg dit for å få bistand .
Nu leat dahkan vai almmolaš doaimmahusat galget sáhttit veahki doppe oažžut .
Det er Standard Norge som driver kompetansebasen på oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet .
Standard Norge dat doaimmaha gelbbolašvuođabása maid Gielda- ja guovlodepartemeanta ruhtada .
Rapport og seminar – brukererfaring Problemstillingene knyttet til samisk tegnsett og IT er omtalt i en rekke sammenhenger , og er integrert blant annet i regjeringens e Norge-plan , i regjeringens strategi for elektronisk innhold , og i regjeringens strategi for IT i offentlig sektor .
Raporta ja seminára – geavaheaddjiiid vásáhusat Čuolbmačilgehusat mat gusket sámegiela čállinmearkkaide ja ITii , leat máinnašuvvon máŋgga oktavuođas , ja leat earret eará ovttastuvvon ráđđehusa eNorge-plánii , ráđđehusa elektrovnnalaš sisdoalu strategiijii , ja ráđđehusa almmolaš suorggi ITa strategiijii .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet samordner arbeidet , med Nærings- og handelsdepartementet og Sametinget som sentrale samarbeidspartnere .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta okttiiordne barggu ja guovddáš ovttasbargit leat Ealáhus- ja gávhedepartemeanta ja Sámediggi .
En arbeidsgruppe med deltakere fra flere departementer og Sametinget la i februar 2002 fram rapporten ” Samisk tegnsett og IT ” .
Bargojoavku mas leat máŋgga departemeantta ja Sámedikki oassálastit geigii guovvamánus 2002 ráportta ” Samisk tegnsett og IT . ”
Rapporten har vært på høring .
Ráporta lea leamaš gulaskuddamis .
Et overveidende flertall av høringsuttalelsene er positive til at framtidige oppgraderinger av programvare skal støtte samisk , og også andre språk som i stadig større grad brukes i Norge .
Hui stuorra eanetlohku gulaskuddancealkámušain doarju ahte boahtteáiggi prográmmaođasmahttimat galget heivehuvvot sámegillii , ja vel eará gielaide ge mat eambbo ja eambbo geavahuvvojit Norggas .
Norsk teknologisenter og Kommunal- og regionaldepartementet avholdt et seminar i juni 2002 der representanter fra bl.a. Brønnøysundregistrene , Aetat , Statens kartverk , Statens forvaltningstjeneste og Sametinget var til stede og utvekslet erfaringer .
Norsk teknologisenter ( Norgga teknologiijaguovddáš ) ja Gielda- ja guovlodepartemeanta dolle seminára geassemánus 2002 masa earret eará Brønnøysund-registariid , Aetata , Stáhta kártadoaimmahaga , Stáhta hálddahusbálvalusa , ja Sámedikki ovddasteaddjit oassálaste ja lonohalle vásáhusaid .
Følgende kom fram :
Dát bođii ovdan :
Gjennom Unicode har databransjen innført en ny standard ( ISO .
Unicode bokte lea dihtorealáhus ásahan ođđa standárdda ( ISO .
10646-X ) , for løsing av blant annet samiske tegn .
10646-X ) , earret eará sámegiela čállinmearkkaid čoavddusin .
Denne standarden kan alle bruke .
Dán standárdda sáhttet buohkat geavahit .
Gjennom Unicode er det ikke lengre tekniske hindre for at offentlige organer skal kunne bruke samiske tegn i for eksempel i offentlige registre .
Unicode bokte eai leat šat matge teknihkalaš hehttehusaid mat cakkašedje almmolaš orgánaid geavaheames sámegiela čállinmearkkaid ovdamearkka dihtii almmolaš registariin .
Utfordringene er knyttet til utveksling av data i eldre systemer .
Hástalusat čatnasit dieđuid lonuhallamii boarráset vuogádagaiguin .
Av disse er det pr. i dag få systemer som kan ta imot samiske tegn .
Dain eai leat dál galle vuogádaga mat sáhttet vuostáiváldit sámegiela čállinmearkkaid .
Når , spesielt databaseprogrammer skiftes ut / oppgraderes må de enkelte etatene påse at de nye programmene vil ha full støtte for Unicode .
Go , erenoamážit dihtorprográmmat molsojuvvojit , / ođastuvvojit de galget etáhtat fuolahit ahte ođđa prográmmat heivejit Unicodii .
Nordisk samarbeid Norge har sammen med Sverige og Finland støttet et felles datastandardiserings ­opplegg av samisk språk .
Davviriikkalaš ovttasbargu Norga lea ovttas Ruoŧain ja Suomain dorjon sámegiela oktasaš dihtorstandárdenvuogádaga .
Dette kan bidra til at samisk språk markedsmessig får større status .
Dát sáhttá dasa váikkuhit ahte sámegiella oažžu stuorát gudneárvvu márkana dáfus .
Det er ønskelig å skjerpe konkurransen mellom dataleverandørene som tilbyr sine produkter til det offentlige .
Sávahahtti livččii gilvalahttit daid dihtorskáhppojeaddjiid mat fállet iežaset buktagiid almmolaš ásahusaide .
I forbindelse med sitt møte i november 2002 oppfordret sameministerne og sametingspresidentene i Finland , Norge og Sverige dataindustrien til snarest å utvikle støtte for samisk språk i sine produkter .
Iežaset čoahkkima oktavuođas skábmamánus 2002 ávžžuhedje Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámeministarat ja sámediggepresideanttat dihtorindustriija johtileamos lági mielde heivehit iežaset buktagiid sámegillii .
Støtte for samisk språk i IT-sammenheng i offentlig forvaltning - etablering av kompetansebase for samisk språk og IT ( PDF )
Dál lea vuođđuduvvon Davviriikkaid ámmátolbmoorgána vuollásaš bargolávdegoddi man bargun lea oktiiordnet dáid cuolbmačilgehusaid davviriikkalaš dásis .
LÆREPLAN I SAMISK SOM ANDRESPRÅK , SAMISK 2 OG SAMISK 3
SÁMEGIELLA NUBBINGIELLAN , SÁMEGIELLA 2 JA SÁMEGIELLA 3 - OAHPPOPLÁNA
Samene er ett folk selv om de bor i forskjellige land , og det samiske språket forener samene på tvers av riksgrensene .
Fága ulbmil Sámit leat okta álbmot vaikko orrot iešguđet riikkas , ja giella čatná sámiid oktii riikarájiid rastá .
Det samiske språket er en viktig kulturbærer og inneholder felles verdier , erfaringer og kunnskaper .
Sámegiella lea nanu sámi kulturguoddi ja sisttisdoallá oktasaš árvvuid , vásáhusaid ja máhtu .
Samisk er et offisielt språk i Norge , Sverige og Finland og det er et mål at samisk språk skal bevares og videreutvikles for kommende generasjoner .
Sámegiella lea almmolaš giella Norggas , Ruoŧas ja Suomas ja lea ulbmil ahte sámegiella galgá bisuhuvvot ja ainovdánahttot boahtte buolvvaide .
I noen samiske samfunn er samisk majoritetsspråket , mens i andre samiske samfunn er samisk et minoritetsspråk .
Muhtin sámi servodagain lea sámegiella eanetlogu giella , muhto eará sámi servodagain lea sámegiella unnitlogugiella .
Opplæring i samisk språk skal bidra til at barn og unge kan innlemmes i samisk kultur og samfunnsliv , og hvor kulturforståelse , kommunikasjon , danning og identitetsutvikling blir sentrale elementer i opplæringen .
Oahpahus sámegielas galgá leat mielde lahttudit mánáid ja nuoraid sámi kultuvrii ja servodateallimii , ja kulturipmárdus , gulahallan , oahppahábmen ja identitehtaovdánahttin leat guovddážis oahpaheamis .
En opplæring som fremmer positive holdninger til det samiske språket , og som tar hensyn til det språk- og kulturmangfoldet som elevene erfarer , vil gi elevene flerspråklig og flerkulturell kompetanse .
Oahpahus mii ovddida positiivvalaš guottuid sámegillii ja mii vuhtiiváldá dan máŋggalágan giella- ja kulturvalljivuođa maid sámi oahppit vásihit , addá ohppiide máŋggagielalaš ja - kultuvrralaš gelbbolašvuođa .
Gode kunnskaper i samisk språk er en viktig forutsetning for deltakelse i samisk samfunnsliv og arbeidsliv og gir valgmuligheter når det gjelder utdanning , arbeid og livslang læring .
Buorre sámegielgelbbolašvuohta lea deaŧalaš eaktu dasa ahte oassálastit sámi servodat- ja bargoeallimis ja addá vejolašvuođaid válljet oahpu ja barggu ja maid eallinagioahppama .
Kunnskap om andre urfolk og kulturer kan bidra til økt forståelse og respekt for andre , men også til bedre å forstå egen kultur .
Diehtu eará eamiálbmogiid ja kultuvrraid birra váikkuha dasa ahte olmmoš buorebut ipmirda ja árvvusatná earáid , ja maid dasa ahte buorebut ipmirda iežas kultuvrra .
Språkbeherskelse og språkforståelse utvikles gjennom aktiv bruk av språket .
Giellamáhttu ja giellaipmárdus ovdána aktiivvalaš giellageavahemiin .
Den kommunikative og menneskelige samhandlingen er derfor sentral i faget og gjennom opplevelse og deltakelse kan elevenes muntlige språk utvikles .
Dan dihte lea gulahallan ja olmmošlaš ovttasdoaibman guovddážis fágas ja muosáhusaiguin ja oassálastimiin ovdána oahppi njálmmálaš giella .
Faget skal stimulere til utvikling av gode læringsstrategier og evne til kritisk tenkning , og motivere til utvikling av lese- og skrivelyst og gode lese- og skrivevaner .
Fága galgá movttiidahttit oahppi ovdánahttit buriid oahppanstrategiijaid ja kritihkalaš jurddašeami , ja movttiidahttit oahppi lohkan- ja čállinhálu ja buriid lohkan- ja čállindábiid ovdánahttit .
Elever med samisk som andrespråk stiller med ulike forutsetninger .
Ohppiin geain lea sámegiella nubbingiellan , eai leat seammalágan eavttut go oahpahallet giela .
Noen har samisk-språklige arenaer i nærmiljøet hvor samisk høres , mens andre har liten kontakt med språket utenom opplæringssituasjonen .
Muhtimiin leat sámegielarenat lagasbirrasis , muhto earát eai gula sámegiela earret go oahpahusas .
For at elevene skal kunne utvikle sin samiske språkkompetanse på best mulig måte , er det viktig at elevene kan bruke forskjellige språklige arenaer .
Vai oahppit ovdánahttet sámegielgelbbolašvuođa buoremus lági mielde , de lea deaŧalaš ahte oahppit besset geavahit iešguđetlágan giellaarenaid .
Faget samisk som andrespråk kan også være et redskapsfag til andre fag slik at språkopplæringen kan styrkes .
Sámegiella nubbingiellanfága sáhttá maid geavahuvvot reaidun eará fágaide vai nanne giellaoahpaheami .
I tillegg har fagene samisk og norsk mange felleselementer og det er derfor viktig med et nært samarbeid mellom disse to fagene .
Dasa lassin leat sámegiel- ja dárogielfágas ollu oktasašoasit ja danne lea lagas ovttasbargu dan guovtti fága gaskka deaŧalaš .
Faget er strukturert i hovedområder som det er formulert kompetansemål innenfor .
Fága váldooasitFága lea juhkkojuvvon váldoosiide maidda leat hábmejuvvon gelbbolašvuođamihttomearit .
Faget er et fellesfag for alle utdanningsprogrammene i videregående opplæring .
Fága lea oktasašfága , mii gullá buot joatkkaoahpahusa oahppoprográmmaide .
Opplæringen skal derfor gjøres mest mulig relevant for elevene ved å tilpasses de ulike utdanningsprogrammene .
Oahpahusa galgá danin heivehit sierra oahppoprográmmaide vai dat livččii ohppiide nu relevánta go vejolaš .
Planen er inndelt i 10 nivåer .
Plána lea juhkkojuvvon 10 dássái .
Kompetansemål for hvert av hovedområdene er med i alle 10 nivå .
Buot 10 dásis leat juohke váldooasi gullevaš gelbbolašvuođamihttomearit .
Nivå Hovedområder
Dássi Váldooasit
Muntlig kommunikasjon Skriftlig kommunikasjon Bevissthet om språk og kultur
Njálmmálaš gulahallan Čálalaš gulahallan Giella- ja kulturdiđolašvuohta
Muntlig kommunikasjon
Njálmmálaš gulahallan
I hovedområdet muntlig kommunikasjon står det å kunne lytte og tale sentralt .
Njálmmálaš gulahallan váldooasis lea guldaleapmi ja hupman guovddážis .
Å snakke samisk betyr å kommunisere muntlig i aktiv deltakelse sammen med andre .
Sámegiela hupmat máksá gulahallat njálmmálaččat go oassálastá aktiivvalaččat earáiguin .
Dette utvikles gjennom lek , opplevelse , læring , tenking , formidling og samhandling .
Dát ovdána stoagadettiin , muosáhettiin , oahpadettiin , jurddašettiin , ovdanbuvttidettiin ja ovttastaladettiin earáiguin .
Det å utforske og utvikle repertoaret av språklige roller , lære nye ord og begrep gjør eleven i stand til selv å formulere muntlig tekst og uttrykke egne meninger og vurderinger .
Suokkardit ja ovdánahttit gielalaš rollaid repertoara , oahppat ođđa sániid ja doahpagiid dahká ahte oahppi sáhttá ieš sátnádit njálmmálaš teavstta ja albmanahttit iežas oaiviliid ja árvvoštallamiid .
Ved å ta i bruk nye og ulike medier , økes det språklige repertoaret på tvers av fag og emner .
Go váldá atnui ođđa ja iešguđetlágan mediaid , de lassánit gielalaš hivvodagat fágaid ja fáttáid rastá .
Skriftlig kommunikasjon
Čálalaš gulahallan
Dette hovedområdet dreier seg om skriftlig kommunikasjon , det vil si å lese og skrive på samisk .
Dán váldooasis lea sáhka čálalaš gulahallamis , dat mearkkaša lohkat ja čállit sámegillii .
Lesing og skriving er parallelle prosesser i den enkeltes læringsforløp .
Lohkan ja čállin leat buohtalas proseassat ovttaskas oahppi oahppamis .
Det dreier seg om å utvikle evnen til å oppfatte og finne mening i tekster skrevet på samisk , og selv kunne utforme skriftlige tekster på samisk .
Lea sáhka das ahte ovdánahttit gálgga ipmirdit ja gávdnat oaivila sámegillii čállon teavsttain , ja ieš máhttit hábmet čálalaš teavsttaid sámegillii .
Å møte ulike tekster , gir fordypning og innsikt som danner grunnlag for å utvikle nye tanker samt evne til å reflektere over , tolke og vurdere tekstene .
Deaivvadit iešguđetlágan teavsttaiguin addá čiekŋudeami ja ipmárdusa mii lea vuođđun ovdánahttit ođđa jurdagiid ja gálgga reflekteredit , dulkot ja árvvoštallat teavsttaid .
Lesing og lytting er nøkkelen til nye opplevelser , utvidet ordforråd og gir godt grunnlag for egen produksjon av tekst .
Lohkan ja guldaleapmi lea čoavdda ođđa muosáhusaide , viiddit sátneriggodahkii ja addá buori vuođu iežas teakstačállimii .
Bevissthet om språk og kultur
Giella- ja kulturdiđolašvuohta
I dette hovedområdet dreier det seg om å se sammenhengen mellom språk og kultur .
Dán váldooasis lea sáhka das ahte oaidnit čanastaga gaskkal giela ja kultuvrra .
Overføring av tradisjonell kunnskap fra generasjon til generasjon er sentralt .
Árbevirolaš máhtu fievrredeapmi buolvvas bulvii lea deaŧalaš .
Den samiske fortellertradisjonen , joik , sanger og salmer , diidat / dijda og ordspråk , skjønnlitteratur , bilde , film og teater er kulturelementer som formidler kunnskaper og verdier .
Sámi máinnasteapmi , luođit , lávlagat ja sálmmat , diiddat ja sátnevádjasat , čáppagirjjálašvuohta , govva , filbma ja teáhter leat oasit kultuvrras mat gaskkustit máhtu ja árvvuid .
Hovedområdet omfatter kunnskap om samisk språk- og litteraturhistorie og kunnskap om samiske språk og dialekter .
Váldooassái gullá máhttu sámi giella- ja girjjálašvuođahistorjjá ja sámegielaid ja suopmaniid birra .
Kulturell kompetanse innebærer å ha kunnskap om , og respekt for kulturelle likheter og ulikheter i og mellom samiske samfunn .
Kultuvrralaš gelbbolašvuohta lea diehtit ja árvvus atnit kultuvrralaš ovttaláganvuođaid ja erohusaid sámi servodagain ja daid gaskkas .
Kompetansemål etter nivåinndeling
Gelbbolašvuođamihttomearit dásiide juhkkojuvvon
Planen for faget samisk som andrespråk er bygd opp med kompetansemål på 10 nivåer .
Sámegiella nubbingiellan oahppoplána lea huksejuvvon nu ahte leat gelbbolašvuođamihttomearit mat leat juhkkojuvvon 10 dássái .
De ulike nivåene bygger på hverandre .
Iešguđet dássi hukse ovddit dásiid ala .
Samisk 2
Sámegiella 2
Dette er et alternativ for elever som kan noe samisk men som ikke behersker språket .
Dát molssaeaktu lea jurddašuvvon ohppiide geat ipmirdit veahá sámegiela , muhto eai hálddaš giela .