pere/sami_parallel huggingface dataset:
Årets kontaktmøte mellom Sametinget og Samisk kirkeråd ble avholdt i Tromsø den 01.06.2016 hvor det ble gjort en gjensidig orientering om saker av felles interesse.
Dán jagáš oktavuohtačoahkkin Sámedikki ja Sámi girkoráđi gaskka dollojuvvui Romssas 01.06.2016, gos čilgejuvvui áššiid birra maidda lea oktasaš beroštupmi.
Samisk kirkeråd arrangerte en internasjonal urfolksrelatert forsoningskonferanse i Trondheim i juni, hvor Sametingsrådet også deltok.
Sámi girkoráđđi lágidii riikkaidgaskasaš álgoálbmogiidda guoski soabahankonferánssa Troanddimis geassemánus, masa maiddái Sámediggeráđđi searvvai.
Forfatterstudiet
Girječállioahppu
Forfatterstudiet har hatt sin siste samling og er inne i den siste fasen av prosjektet.
Girječállioahpus lea leamaš maŋimuš čoagganeapmi ja prošeakta lea loahppaoasis.
Det er 8 deltakere i prosjektet hvorav 4-5 ser ut til å ville komme med ferdige manus ved prosjektets slutt.
Prošektii serve gávccis, main njealjis viđas orrot buktimin gárvves mánusa prošeavtta loahpas.
Alle manusene er samiskspråklige der målgruppen er unge lesere.
Buot mánusat leat sámegillii, ja olahusjoavkun leat nuorra lohkkit.
Avslutningen for prosjektet planlegges i forbindelse med Tråante 2017.
Prošeavtta loahpaheapmi lea plánejuvvon Tråante 2017 oktavuođas.
Redegjørelse om fremtidig politikk om samisk litteratur
Čilgehus sámi girjjálašvuođa boahtteáiggi politihka birra
Sametingsrådet ønsker en gjennomgang av verdikjeden for samisk litteratur.
Sámediggeráđđi háliida geahčadit sámi girjjálašvuođa árvoráiddu.
Hensikten er å utforme en helhetlig litteraturpolitikk med effektive virkemidler for samisk litteratur i de neste 3-5 år.
Ulbmilin lea hábmet ollislaš girjjálašvuođapolitihka, beaktilis váikkuhangaskaomiiguin sámi girjjálašvuođa várás boahtte 3-5 jagis.
Sametingsrådets høringsnotat om fremtidig politikk om samisk litteratur ligger ute til høring.
Sámediggeráđi gulaskuddannotáhta sámi girjjálašvuođa boahtteáiggi politihka birra lea gulaskuddamis.
Notatet tar for seg dagens status på litteraturfeltet og belyser relevante utfordringer.
Notáhtas lea váldojuvvon otnáš stáhtus girjjálašvuođa suorggis ja das čuvgejuvvojit relevánta hástalusat.
Den inneholder også mål og strategier for videreutviklingen av samisk litteratur.
Das leat maiddái mihttomearit ja strategiijat movt viidásetovddidit sámi girjjálašvuođa.
Kunnskapsgrunnlaget i Sametingsrådets høringsnotat om litteratur er hentet fra skriftlige kilder og høringsuttalelser samt Sametingets Kunstnerkonferanse 2016.
Máhttovuođđu Sámediggeráđi gulaskuddannotáhtii girjjálašvuođa birra lea vižžojuvvon čálalaš gálduin ja gulaskuddancealkámušain ja vel Sámedikki Kulturkonferánssas 2016.
Sametinget har organisert innspillsmøter rundt høringsnotatet med et bredt oppmøte fra litteraturbransjen, hvor representanter fra forlag, språk- og kultursentre, fagorganisasjoner, bibliotekene, forfattere samt flere samiske miljøer har møtt opp.
Sámediggi lea organiseren rávačoahkkimiid gulaskuddannotáhta ektui, masa leat viidát searvan girjjálašvuođa suorgi, ja lágádusaid, giella- ja kulturguovddážiid, fágaorganisašuvnnaid, bibliotehkaid, girječálliid ovddasteaddjit ja máŋga sámi birrasa leat searvan.
Etter den skriftlige høringsfristen, vil alle innspill vurderes og høringsnotatet kommer til å bearbeides på grunnlag av disse innspillene.
Maŋŋá čálalaš gulaskuddanáigemeari árvvoštallojuvvojit buot árvalusat ja gulaskuddannotáhta hábmejuvvo dáid árvalusaid vuođul.
Kunstkonferanse Sametinget var vertskap for kunstkonferansen «Thinking at the Edge of the World: Perspectives from the North» 27. august i Karasjok, i samarbeid med Sámi Dáiddáguovddás og The Office og Contempory Art (OCA).
Dáiddakonferánsa Sámediggi lei lágideaddjin dáiddakonferánssas «Thinking at the Edge of the World: Perspectives from the North» (“Jurdagat máilmmi ravddas: Perspektiivvat davvin”) borgemánu 27.b. Kárášjogas, ovttasbarggus Sámi Dáiddárguovddážiin ja The Office ja Contempory Art (OCA).
Konferansen var en del av et større prosjekt i regi av OCA.
Konferánsa lei oassin stuorát prošeavttas maid OCA čađaha.
Prosjektet retter oppmerksomhet mot forholdet mellom kunst, miljø og aktivisme i det arktiske Norge og blant dets nordlige naboer.
Prošeakta bidjá fokusa gaskavuođaide dáidagis, birrasis ja aktivismmas árktalaš Norggas ja dan davvi ránnjáid gaskkas.
Konferansen i Karasjok ble åpnet av Sametingspresident Aili Keskitalo, og hadde for eksempel i programmet representanter fra både Masi-gruppen og Dáiddadállu, som fra hver sine generasjoner har skapt og skaper kunst som kommenterer samfunnet med kunsten sin.
Konferánssa Kárášjogas rabai Sámediggepresideanta Aili Keskitalo, ja prográmmas ledje earret eará ovddasteaddjit sihke Máze- joavkkus ja dáiddadálus, mat goabbáge iežaset buolvvas leat ráhkadan ja ain ráhkadit dáidaga mii buktá oainnuid servodaga birra iežaset dáidagiin.
Konferansen var godt besøkt og blir vurdert som en suksess.
Konferánsii ledje boahtán ollu olbmot ja árvvoštallojuvvo leamaš sukseassan.
Tilskudd
Doarjagat
Sametingsrådet bevilget 184 400 kr til Sámiid Vuorká-Dávvirat/De Samiske Samlinger RiddoDuottarMuseat i Karasjok for å holde kurs i tradisjonell elvebåtbygging og dokumentere prosessen med båtbygging.
Sámediggeráđđi juolludii 184 000 ruvnno Sámiid Vuorká-Dávviriidda/De Samiske Samlinger RiddoDuottarMuseai Kárášjogas árbevirolaš johkafanasduddjonkursii ja fanasduddjonproseassa duođašteapmái.
Dette er en kunnskap som er i ferd med å forsvinne.
Dát máhttu lea jávkagoahtimin.
Sametingsrådet anser det som viktig å støtte et prosjekt der overføring av en denne type tradisjonell kunnskap gjennomføres.
Sámediggeráđi mielas lea deaŧalaš doarjut prošeavtta mas lea sáhka árbedieđuid gaskkusteamis.
Kurset hadde seks deltakere og resulterte i seks elvebåter.
Kurssas ledje guhtta oasseváldi ja sii duddjojedje guhtta johkafatnasa.
I tillegg har prosessen med elvebåtbyggingen blitt grundig dokumentert av RiddoDuottarMuseat for ettertiden.
Dasa lassin lea RiddoDuottarMuseat maŋŋá duođaštan johkafanasduddjoma proseassa vuđolaččat.
Sametingsrådet bevilget 150 000 kr til Festspillene i Nord-Norge til prosjektet LAPP AFFAIR - unfinished business.
Sámediggeráđđi juolludii 150 000 ruvnno Festspillene i Nord-Norge prošektii LAPP AFFAIR - unfinished business.
Formålet med tilskuddet var å samle noen av Sápmis fremste kunstnere til et bestillingsverk som hadde premiere på Festspillene i Nord-Norge.
Doarjaga ulbmilin lei čohkket muhtun Sámi dovddus dáiddáriid diŋgojupmái mas lei vuosttaš čájáhus Festspillene i Nord-Norge.
Forestillingen ble vist for fullsatt storsal i Kulturhuset i Harstad og har fått meget gode kritikker i etterkant.
Čájáhus lei Harstad kulturviesu stuorrasálas mii lea dievva ja lea ožžon hui buori kritihka maŋŋá.
Sametingsrådet bevilget 121 000 kr til Noereh! for gjennomføring av Sápmi Pride i Kautokeino.
Sámediggeráđđi juolludii 121 000 ruvnno Noereh! organisašuvdnii Sápmi Pride čađaheapmái Guovdageainnus.
Lesbiske, homofile, bifile og transpersoner (LHBT) har lenge opplevd å bli diskriminert mot og marginalisert av det samiske samfunnet.
Lesbbat, homofiillat, bifiillat ja transolbmot (LHBT) leat guhká vásihan vealahuvvot ja hui unnin dahkkot sámi servodagas.
For Sametinget er det viktig å støtte opp om tiltak som bidrar til å fremme stoltheten blant skeive samer, og som kan bidra til å bedre forholdene i det samiske samfunnet sik at de kan leve åpne om hvem de er.
Sámediggái lea dehálaš doarjut doaibmabijuid mat váikkuhit dasa ahte bonju sápmelaččat dovdet iežaset olmmožin, ja mat sáhttet váikkuhit diliid buorideapmái sámi servodagas nu ahte sii sáhttet eallit rabasin dakkárin go sii leat.
Sápmi Pride-arrangementene er en viktig arena for dette og arrangementet i Kautokeino samlet folk fra hele Sápmi og hadde stor oppslutning.
Sápmi Pride doalut lea deaŧalaš arena dan ektui ja doalut Guovdageainnus čohkkejedje hui ollu olbmuid miehtá Sámi.
Sametingspresident Aili Keskitalo deltok i en paneldebatt med tema «Hvordan kan vi bedre forholdene for skeive samer?».
Sámediggepresideanta Aili Keskitalo searvvai paneladigaštallamii mas lei fáddá “Movt sáhttit mii buoridit dili bonju sápmelaččaide?
Tiltakene som ble diskutert i dette forumet vil være nyttige for Sametinget i utarbeidelsen av tiltak videre.
” Doaibmabijut mat digaštallojuvvo dán forumis bohtet leat ávkkálaččat Sámediggái go galgá hábmet doaibmabijuid viidáseappot.
Sametingsrådet vil ta initiativ til et snarlig møte med håp om et godt samarbeid med den nyopprettede organisasjonen for skeive samer, Gabba.
Sámediggeráđđi áigu lagamus áigge doallat čoahkkima dainna áigumušain ahte oažžut buori ovttasbarggu ođđaásahuvvon organisašuvnnain bonju sápmelaččaid várás, Gabba.
Sametingsrådet deltok 30. mai på generalforsamling til Várdobáiki samisk senter AS, der ordinære saker ble behandlet.
Sámediggeráđđi searvvai miessemánu 30. b. Várdobáiki sámi guovddáš OS váldočoahkkimii, gos meannuduvvojedje dábálaš áššit.
Else Grete Broderstad ble valgt som styrets leder, med Svein Erik Kristiansen som styrets nestleder.
Else Grete Broderstad válljejuvvui stivrajođiheaddjin, ja Svein Erik Kristiansen fas stivrra nubbijođiheaddjin.
Styret orienterte om arbeidet med samisk kulturbygg.
Stivra muitalii barggu birra sámi kulturviesuin.
Styret arbeider ut fra en egen handlingsplan, hvor det er drøftet to finansieringsmodeller ved bygging av nytt kulturhus;
Stivra bargá sierra doaibmaplána vuođul, mas leat mielde guokte ruhtadanmálle go guoská ođđa kulturviesu huksemii;
dels husleiefinansiering ved Statsbygg og dels Várdobáiki som egen byggherre.
1 viessoláigoruhtadeapmi Stáhta huksenfitnodaga bokte ja 2 Várdobáiki ieš hukseheaddjin.
Samtidig som arbeidet med et nytt kulturbygg pågår, er det derfor nødvendig å finne en snarlig løsning på rombehovene til Várdobáiki.
Oktanaga bargguin ođđa kulturviesuin, lea danne dárbu gávdnat johtilit čovdosa Várdobáikki latnjadárbbuide.
Særlig gjelder det løsninger som ivaretar utstillingsareal for museet.
Erenoamážit go guoská dasa movt čoavdit musea čájáhusareála dárbbu.
Styret vil derfor arbeide med en kortsiktig løsning for å imøtekomme akutte arealbehov som vil styrke Várdobáiki’s samlende virksomhet og en langsiktig plan å få bygd et samisk signalbygg i regionen.
Danne áigu stivra gávdnat oanehis áigái čovdosa movt dustet heahkka areáladárbbu mii nannešii visot Várdobáikki doaimmaid ja guhkes áiggi plána dan ektui ahte hukset sámi signálaviesu guovllus.
Sametinget møtte Norsk kulturråds fagutvalg for kulturvern 31.mai i Karasjok.
Sámediggi deaivvadii Norgga kulturráđi kultursuodjaleami fágalávdegottiin miessemánu 31. b. Kárášjogas.
Sametinget orienterte om budsjettet og ulike støtteordninger til kultur, samt om Bååstede og Tråante 2017.
Sámediggi muitalii bušeahta ja sierralágan doarjjaortnegiid birra mat leat kulturkapihttalis, ja dasto Bååstede ja Tråante 2017 birra.
Sametinget møtte RiddoDuottarMuseat 1. september i Karasjok.
Sámediggi deaivvadii RiddoDuottarMuseain čakčamanu 1. b. Kárášjogas.
Tema for møtet var budsjettbehov for 2017, hvor de fikk lagt fram sine budsjettbehov.
Čoahkkima fáddán lei sin bušeahttadárbu jahkái 2017, gos sii ovddidedje bušeahttadárbbuideaset.
De argumenterer spesielt behov for ekstra fagstillinger i RiddoDuottarMuseat.
Sii ákkastalle erenoamážit dan ahte oažžut eanet fágavirggiid RiddoDuottarMuseai.
I tillegg er det store utfordringer med tanke på kapasiteten for å forvalte kunsten og samlingen som vokser hurtig.
Dasa lassin leat stuorra hástalusat kapasitehta dáfus movt hálddašit dáidaga ja čoahkkádusa mii stuorru johtilit.
Sametinget deltok 30. mai 2016 på generalforsamling til Samisk Hus Oslo a/s.
Sámediggi searvvai miessemánu 30. b. 2016 Oslo Sámi Viesu o/s váldočoahkkimii.
Sametingsrådet deltok på generalforsamlingen for Beaivváš Sámi Našunálateáhter 10. juni i Kautokeino.
Sámediggeráđđi searvvai Beaivváš Sámi Našunálateáhtera váldočoahkkimii geassemánu 10. b. Guovdageainnus.
Valg av nytt styre ble foretatt, og følgende personer og personlige varamedlemmer oppnevnt av Sametinget ble valgt til styret for perioden 2016-2020: styreleder Lene Hansen (Henrik P. Hætta), Asta M. Balto, Inger Elin Utsi (Máret Anne Sara), Lars Magne Andreassen (Gisle Stenersen).
Ođđa stivra válljejuvvui, ja Sámediggi nammadii čuovvovaš olbmuid ja sidjiide persovnnalaš várrelahtuid áigodahkii 2016-2020: stivrajođiheaddji Lene Hansen (Henrik P. Hætta), Asta M. Balto, Inger Elin Utsi (Máret Anne Sara), Lars Magne Andreassen (Gisle Stenersen).
ISFI
ISFI
Sametingsrådet deltok 31.mai på generalforsamling til Internasjonalt Samisk Filminstitutt, der ordinære saker ble behandlet.
Sámediggeráđđi searvvai miessemánu 31.b. Riikkaidgaskasaš sámi filbmainstituhta generálačoahkkimis, gos meannudedje dábálaš áššiid.
Det ble ikke oppnevnt ny styreleder.
Dál ii nammaduvvon ođđa stivrajođiheaddji.
Oppnevnelsen er utsatt til ekstraordinær generalforsamling som avholdes høsten 2016.
Nammadeapmi lea maŋiduvvon liige generálačoahkkimii mii dollojuvvo 2016 čavčča.
Konstituert styreleder er Anders Buljo, Kautokeino kommune.
Konstituerejuvvon stivrajođiheaddji lea Anders Buljo, Guovdageainnu suohkanis.
Samiske festivaler
Sámi festiválat
Sametingsrådet har vært til stede på mange av de samiske festivalene i sommer, og har holdt flere åpningstaler.
Sámediggeráđđi lea leamaš máŋgga sámi festiválas dán geasi, ja lea doallan máŋga rahpansártni.
Beaskanluossarock, Riddu Riđđu, Márkomeannu, Veidnesdagene, Varangerfestivalen og Vuonnamárkanat har hatt offisielt besøk av sametingsrådet i sommer.
Beaskánluossarocka, Riddu Riđđu, Márkomeannu, Veidnesbeaivvit, Várjjat-festivála ja Vuonnamárkanat leat ožžon almmolaš galledeami sámediggeráđis dán geasi.
3.4 Idrett
3.4 Valáštallan
Kultur- og kirkedepartementet har avsatt 750 000 kr i spillemidler til samiske idrettsformål i 2016. Sametingsrådet har foretatt en videretildeling av av disse midlene, og tildelt 700 000 kr til Sámiid valáštallanlihttu-Norga/Samenes idrettsforbund- Norge (SVL-N) og 50 000 kr til Sámi heargevuodjinlihttu (SHL).
Kultur- ja girkodepartemeanta lea várren 750 000 ru speallanruđain sámi valáštallamii 2016:s, Sámediggeráđđi lea juohkán daid fas viidáseappot, 700 000 ru Sámiid valáštallanlihttui-Norga/Samenes idrettsforbund- Norge (SVL-N) ja 50 000 ru Sámi heargevuodjinlihttui (SHL).
Sametingsrådsmedlem Henrik Olsen deltok på Sámi valáštallanlihttu-Norga/ Samens idrettsforbund –Norge (SVL-N) sitt årsmøte i Tromsø 25. juni. I åpningsinnlegget til årsmøtet presenterte rådet den idrettspolitiske redegjørelsen som ble behandlet av plenum i september 2015, med vekt på mål om organisatorisk samordning av de samiske idrettsorganisasjonene.
Sámediggeráđi lahttu Henrik Olsen oassálasttii Sámi valáštallanlihttu-Norga/Samens idrettsforbund - Norge (SVL-N) jahkečoahkkima rahpamis Romssas geassemánu 25. b. Jahkečoahkkima rahpansártnis ovdanbuvttii ráđđi valáštallanpolitihkalaš čielggadeami maid dievasčoahkkin meannudii čakčamánu 2015, mas deattuhuvvui áigumuš organisašuvnnalaš ovttasdoaibmamii sámi valáštallanorganisašuvnnain.
Sametingsrådet var representert med framføring av minneord ved bisettelsen av Nils Magnus Tornensis i Birtavarre bedehus i juni.
Sámediggeráđđi lei ovddastuvvon muitosáni doallamiin Nils Magnus Tornensis hávdádeamis Biertaváris rohkosviesus geassemánus.
Tornensis var en av sultestreikerne under aksjonene i 1981, og hadde et sterkt engasjement for å bedre samenes kulturelle og politiske stilling.
Tornensis lei okta sis geat nealgudedje 1981-akšuvnnas, ja sus lei nana áŋgiruššan buoridit sápmelaččaid kultuvrralaš ja politihkalaš dili.
Sametingets ungdomspolitiske utvalg – SUPU – har i perioden hatt to møter;
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegottis – SáNul – leat áigodaga leamaš guokte čoahkkima;
et fysisk møte 6. – 7. juni i Karasjok, og et telefonmøte 29. august.
fysalaš čoahkkin dollojuvvui Kárášjogas geassemánu 6. – 7. b., ja telefončoahkkin dollojuvvui fas borgemánu 29. b.
SUPU fulgte deler av Sametingets plenumssamling uke 23, hadde møte med SANKS, Sametingsrådet og med Sametinget.
SáNul čuovui osiid Sámedikki dievasčoahkkimis 23. vahkus, ja lei čoahkkin SÁNAG:in, Sámediggeráđiin ja Sámedikkiin.
SUPU hadde møte med Landsrådet for Norges barne- og ungdomsorganisasjoner 22. juni i Oslo.
SáNul:s lei čoahkkin Norgga mánáid- ja nuoraidorganisašuvnnaid Riikaráđiin geassemánu 22. b. Oslos.
Tema var innledende planlegging av prosjektet «Trygt Sápmi».
Fáddán lei prošeavtta «Trygt Sápmi» plánema álggaheapmi.
SUPU deltok på Sápmi Pride 26. – 28. august i Kautokeino.
SáNul searvvai Sápmi Pride doaluide borgemánu 26. – 28. b. Guovdageainnus.
SUPU har informert om innskriving i valgmanntallet under Sápmi Pride, og festivalene Márkomeannu- og Riddu Riđđu.
SáNul muitalii Sámedikki jienastuslohkui čáliheami birra Sápmi Pride doaluin, ja festiválaid Márkomeannu ja Riddu Riđđu birra.
4 Bibliotek
4 Girjerájus
Sametingets tilskudd til barnehager
Sámedikki doarjja mánáidgárddiide
Samiske barnehager og avdelinger: 26 søknader er ferdigbehandlet, og det er i denne perioden tildelt i overkant av 6 millioner kr i tilskudd til samiske barnehager og avdelinger.
Sámi mánáidgárddit ja ossodagat: 26 ohcama leat válmmasin meannuduvvon, ja dán áigodagas lea badjelaš 6 miljon ruvnno juolluduvvon sámi mánáidgárddiide ja ossodagaide.
Hittil har 31 barnehager fått tildelt tilskudd.
Dássážii leat 31 mánáidgárddi ožžon juolluduvvot doarjaga.
Av disse er det to nyetablerte samiske avdelinger;
Dáid gaskkas leat 2 ođđaásahuvvon sámi ossodaga;
Samisk avdeling i Ysterhagan barnehage på Røros og samisk avdeling i Sjømannsbyen barnehage i Tromsø.
sámi ossodat Ysterhagan Rørosas ja sámi ossodat Sjømannsbyen mánáidgárddis Romssas.
Disse har fått tildelt tilskudd for høsthalvåret 2016.
Dát leat ožžon doarjaga 2016 čakčajahkebeallái.
15 barnehager har fått tildelt tilskudd til samisk språkopplæring.
15 mánáidgárddi leat ožžon doarjaga sámegieloahpahussii.
I denne perioden er det tildelt i overkant av 900 000 kr til språkopplæring.
Dán áigodagas lea juolluduvvon badjelaš 900 000 ruvnno sámegieloahpahussii.
Søknadsfristen for denne ordningen er åpen frem til 15. september.
Dán ortnega ohcanáigemearri lea čakčamánu 15.b. rádjái.
8 prosjektsøknader er under behandling.
8 prošeaktaohcama leat meannuduvvome.
Søknadssum er på 1,7 mill kr. 8 søknader om pedagogisk materiell og leker er under behandling.
Ohcansubmi dáin lea 1,7 miljon ruvnno. 8 ohcama pedagogalaš ávdnasiidda leat meannuduvvome.
Søknadssum er på 4,7 mill kr.
Ohcansubmi dáin lea 4,7 miljon ruvnno.
Møte med Kunnskapsdepartementet
Čoahkkin Máhttodepartemeanttain
31.august hadde Sametinget møte med Kunnskapsdepartementet.
31.08 lei Sámedikkis čoahkkin máhttodepartemeanttain.
Språksituasjonen i de samiske barnehagene var et av temaene som ble diskutert.
Sámi mánáidgárddit gielladilli lei okta fáttáin mat digaštallojuvvo.
Status for arbeidet med ny rammeplan for barnehagen ble lagt frem av departementet og Sametinget vil fortsatt være i dialog med departementet om innholdet i rammeplanen.
Departemeanta ovdanbuvttii ođđa rámmaplána stáhtusa mánáidgárddiid várás ja Sámediggi áigu ain gulahallat departemeanttain rámmaplána sisdoalu birra.
Barnehageseminar
Mánáidgárdeseminára
Sametinget har avholdt det årlige barnehageseminaret for barnehageansatte i sørsamiske områder 8. og 9. juni i Kautokeino og Karasjok.
Sámediggi lea lágidan jahkásaš mánáidgárdeseminára mánáidgárdebargiide lullisámi guovllus geassemánu 8. ja 9.b.Guovdageainnus ja Kárášjogas.
Seminaret ble arrangert i samarbeid med Fylkesmannen i Nordland og Nord- og Sør-Trøndelag.
Nordlándda ja davvi-Trøndelága fylkkamánnit ledje mielde ovttasbarggus lágidit seminára.
Det var 25 deltakere på seminaret.
Seminárii oassálaste 25 olbmo.
Målet for seminaret var å besøke barnehager og andre samiske institusjoner i det nordsamiske område.
Ulbmil lei galledit mánáidgárddiid ja eará sámi institušuvnnaid davvisámi guovllus.
Møter med barnehager
Deaivvadeapmi mánáidgárddiiguin
Sametinget har i løpet av denne perioden besøkt 13 barnehager i kommunene Oslo, Trondheim, Tromsø, Tana, Nesseby, Sør-Varanger og Alta.
Sámediggi lea dán áigodagas galledan 13 mánáidgárddi suohkaniin Oslos. Troandimis, Romssas, deanus, Unjárggas, Mátta-Várjjagis ja Álttás.
Det har vært avholdt møter med ledelsen og ansatte for barnehagene der hovedfokus har vært språksituasjonen i de ulike kommunene.
Čoahkkimat leat leamaš jođiheddjiiguin ja mánáidgárddi bargiiguin. Váldofokus čoahkkimiin lei gielladilli dáin iešguđet suohkaniin.
Sametingsrådet gjennomførte et drøftingsmøte den 19. mai i Alta om barnehagesituasjonen for samiske barn.
Sámediggeráđis lei ságaškuššančoahkkin miessemánu 19.b.Álttás, sámi mánáid mánáidgárdedili birra.
Fra Alta kommune deltok ordfører, hovedutvalgsleder for oppvekst og kultur, barnehagefaglig rådgiver, styrer i Oterfaret Nyland og i Álttá siida barnehager, campussjef ved Universitetet i Tromsø, styreleder for Álttá siida og foreldrerepresentater.
Álttá suohkana bealis oassálaste sátnejođiheaddji, Bajásšaddan- ja kultuvrra váldolávdegotti jođiheaddji, mánáidgárdefágalaš ráđđeaddi, Oterfaret Nyland ja Álttá siidda mánáidgárddiid stivrajođiheaddjit ja váhnenovddasteaddjit.
Saker som ble drøftet var ventelister til samisk barnehage, og samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Alta kommune samt hva som skal til for å kunne løse utfordringen med mangel på samiske barnehageplasser.
Áššit maid digaštalle, ledje vuordinlisttut sámi mánáidgárddiide, ovttasbargošiehtadus gaskal Sámedikki ja Álttá suohkana ja maid sáhttit bargat vai čoavdit hástalusaid go váilot sámi mánáidgárdesajit.
Det var enighet om en oppfølgingsmøte i nærmeste fremtid.
Soabaduvvui maid doallat čuovvolančoahkkima lagamus áiggis.
Barnehagesituasjonen i Tromsø kommune
Mánáidgárdedilli Romssa suohkanis
Sametingsrådet arrangerte et folkemøte 16. juni i Tromsø for å få innspill til barnehagesituasjonen i kommunen.
Sámediggeráđđi lágidii álbmotčoahkkima geassemánu 16.b. Romssas oažžundihte dieđuid mánáidgárdedili birra suohkanis.
Sametingsrådet hadde møte med Tromsø kommune 17. juni om Samarbeidsavtale mellom Sametinget og Tromsø kommune.
Sámediggeráđis lei čoahkkin Romssa suohkaniin geassemánu 17.b. Ovttasbargošiehtadusa birra gaskal Sámedikki ja Romssa suohkana.
Samisk barnehagetilbud og venteliste til samisk barnehage ble diskutert og Tromsø kommune vil imøtekomme behovet for flere samiskspråklige barnehagetilbud ved å etablere samisk avdeling på Sjømannsbyen barnehage.
Sámi mánáidgárdefálaldat ja vuordinlisttut sámi mánáidgárddiide digaštallojuvvo ja Romssa suohkan áigo dahkat juoidá eanet sámegielat mánáidgárdefálaldaga dárbbuin, go áigu ásahit sámi ossodaga Sjømannsbyen mánáidgárdái.
Barnehagesituasjonen i Trondheim kommune
Mánáidgárdedilli Troandin suohkanis
Sametingsrådet hadde møte med Trondheim kommune 21. juni om samarbeid ved etablering av samisk barnehagetilbud.
Sámediggeráđis lei čoahkkin Troandin suohkaniin geassemánu 21.b. ovttasbarggu birra go áigot ásahit sámi mánáidgárdefálaldaga.
Det ble presentert resultater fra en kartlegging der Trondheim kommune har undersøkt interesse og behovet for et samisk barnehagetilbud.
Doppe ovdanbuktojuvvo bohtosat ovtta kártemis mas Troandin suohkan lea guorahallan beroštumi ja dárbbu sámi mánáidgárdefálaldahkii.
I kartleggingen kom det fram at 65 familier er interessert i et samisk barnehagetilbud, og 19 familier ville søkt om plass i samisk barnehagetilbud, uansett lokalisering.
Kártemis bođii ovdan ahte 65 bearrašis lea beroštupmi sámi mánáidgárdefálaldahkii, ja 19 bearraša livčče ohcan saji sámi mánáidgárdefálaldahkii, gos ihkinassii dat gávdnošii.
For halvparten av de interesserte er plassering av barnehagetilbudet i nærmiljøet av betydning.
Beallái daidda geain lea beroštupmi, lea dehálaš ahte mánáidgárdefálaldat lea lahka ruovttubáikki.
Det planlegges oppstart av en samisk avdeling i Trondheim høsten 2017.
Plánejuvvo ásahuvvot sámi ossodat Troandimii 2017 čavčča.
Sametingsrådet anmoder Trondheim kommune om å være proaktiv og profilere en fremtidig samisk barnehagetilbud for å nå så mange samiske foreldre som mulig.
Sámediggeráđđi ávžžuha Troandin suohkana leat proaktiiva ja almmuhit sámi mánáidgárdefálaldaga boahtteáigái vai olaha nu olu sámi váhnemiid go vejolaš.
Offisiell åpning av samisk avdeling på Røros
Almmolaš rahpan sámi ossodagas Rørosas
16. august var det offisiell åpning av den samiske avdelingen ved Ysterhagaen barnehage på Røros.
Borgemánu 16.b. lei almmolaš rahpan sámi ossodagas Ysterhagan mánáidgárddis Rørosas.
Ordfører i Røros kommune og Sametingspresident Aili Keskitalo stod for den offisielle åpningen.
Røros sátnejođiheaddji ja Sámediggepresideanta Ali Keskitalo čađaheigga dan almmolaš rahpama.
Den samiske avdelingen har 18 barnehageplasser.
Sámi ossodagas leat 18 saji.
Avdelingen har tre sørsamisktalende ansatte og det daglige språket er sørsamisk.
Ossodagas leat 3 lullisámegielat bargi ja árgabeaigiella lea lullisámegiella.
6.1 Den samiske elevens rettigheter og skolens innhold og verdigrunnlag.
6.1 Sámi ohppiid vuoigatvuođat ja skuvlla sisdoallu ja árvovuođđu.
Nasjonal strategi for kompetansepolitikk – samisk perspektiv
Nationála strategiija gealbopolitihka várás – sámi perspektiiva
Regjeringen er i ferd med å lage en nasjonal strategi for kompetansepolitikk som skal ivareta tilgangen til nok kvalifisert arbeidskraft, god kompetanse og målrettet læring i arbeidslivet.
Ráđđehus lea ráhkadeamen nationála strategiija gealbopolitihka várás mii galgá fuolahit doarvái gelbbolaš bargonávccaid, buori gelbbolašvuođa ja ulbmillaš oahppama bargoeallimis.
Vox/ Nasjonalt fagorgan for kompetansepolitikk har ansvaret for dette arbeidet.
Dán barggus gullá ovdasvástádus Vox:ii/ Nasjonalt fagorgan for kompetansepolitikk.
Etter sametingsrådets anbefaling har Vox i samarbeid med Sametinget og Kunnskapsdepartementet invitert samiske organisasjoner, partene i arbeidslivet, og andre sentrale aktører til konferansen “Samisk perspektiv i nasjonal kompetanse strategi” i Tromsø 1.juni i år.
Sámediggeráđi rávvagiid vuođul bovdii Vox ovttas Sámedikkiin ja Máhttodepartemeanttain sámi organisašuvnnaid, bargoeallima oassálastiid ja eará guovddáš oassálastiid konferánsii “Sámi perspektiiva nationála gealbostrategiijas” Romsii dán jagi geassemánus.
På konferansen fremhevet sametingsrådet blant annet viktigheten av å sikre ivaretakelse av samisk tradisjonell kunnskap, samt styrke grunnlaget for utvikling av småskalabedrifter.
Konferánssas deattuhii sámediggeráđđi earret eará man deaŧalaš dat lea sihkkarastit sámi árbedieđu fuolaheami, ja nannet smávvadoaluid vuođu ovddideami.
Konklusjonen fra konferansen var at det samiske perspektivet skal inngå i satsingen.
Konferánssa loahppajurdda lei ahte sámi perspektiiva galgá leat mielde áŋgiruššamis.
Sentrale tema i vil være, hvordan voksne kan få styrket sine grunnleggende ferdigheter, hvordan styrke statusen til fag- og yrkesopplæring og hvordan møte små og mellomstore bedrifters behov for kompetanse.
Guovddášfáddán leat, mo nannet rávesolbmuid vuođđogálggaid, mo nannet fága- ja fidnooahpu stáhtusa ja mo dustet smávva ja gaskasturrosaš fitnodagaid gealbodárbbu.
Sametingsrådet er fornøyd med konferansen og de konkrete innspillene som samiske organisasjons- og næringsaktører ga til det videre arbeidet.
Sámediggeráđđi duhtavaš konferánssain ja daid konkrehta árvalusaiguin maid sámi organisašuvnnat ja ealáhusoassálastit evttohedje viidásat bargui.
Blant annet vil VOX nå prioritere midler til samiske prosjekt i 2017 når det gjelder opplæring i lese, skrive-, regne, muntlige og digitale ferdigheter, denne opplæringen kan foregå på samisk og/ eller norsk.
Earret eará áigu VOX dál vuoruhit ruđaid sámi prošektii 2017 oahpahusa oktavuođas lohkamis, čállimis, rehkenastimis, njálmmálaš ja digitála gálggain. Dát oahpahus galgá čađahuvvot sámegillii ja/dahje dárogillii.
Tilskudd til prosjekt om tradisjonell kunnskap i skolen
Doarjja prošektii árbedieđu birra skuvllas
Sametinget har i 2016 budsjettert 500 000 kr til tilskudd til prosjekt om tradisjonell kunnskap og samisk utmarksbruk i grunnskolen.
Sámedikki 2016 bušeahtas lea 500 000 ru doarjjan prošektii árbedieđu ja sámi meahcásteami birra vuođđoskuvllas.
Sametinget mottok 6 søknader innenfor fristen, hvor av 4 prosjekter ble innvilget tilskudd på til sammen 415 000 kr. Innvilgede prosjekter har aktiviteter innenfor duodji, tradisjonell fangst og fiske, tradisjonell mathøsting og matlaging, joik og fortelling.
Sámediggái bohte áigemearis 6 ohcama, main 4 prošektii juolluduvvui oktiibuot 415 000 ru. Juolluduvvon prošeavttain leat doaimmat duojis, árbevirolaš bivdimis ja guolásteamis, árbevirolaš biebmoávkkástallamis ja biebmoráhkadeamis, juoigamis ja máinnasteamis.
Fremtidig nordisk urfolksinitiativ for utdanning
Boahttevaš davviriikkalaš álgoálbmotálgga oahpu várás
Norge vil i 2017 overta formannskapet i Nordisk ministerråd.
Norga váldá 2017 badjelasas Davviriikkaid ministtarráđi jođihangotti.
Kunnskapsdepartementet har i den forbindelse forespurt Sametinget om muligheten for å bidra med et nordisk urfolksinitiativ for utdanning til formannskapsprogrammet.
Dan oktavuođas lea Máhttodepartemeanta jearran Sámedikki vejolašvuođa searvat davviriikkalaš álgoálbmotálgagiin oahpu várás jođihangoddeprográmmii.
Sametinget ønsker å bidra og tror MoU-samarbeidet kan passe inn i programmet.
Sámediggi háliida searvat ja jáhká ahte MoU-ovttasbargu sáhttá heivet prográmmii.
MuO-samarbeidet (Memorandum of Understanding on Circumpolar Cooperation on Indigenous Education – forkortet MoU) er en samarbeidsavtale som sametingspresident Aili Keskitalo underskrev sammen med politisk ledelse i Kallaallit nunaat, Manitoba, The Northwest Territories og Nunavut i forbindelse med Arctic Indigenous Education Conference 2016 i Kautokeino i mars.
MuO-ovttasbargu (Memorandum of Understanding on Circumpolar Cooperation on Indigenous Education – oanádus MoU) lea ovttasbargošiehtadus maid sámedikki presideanta Aili Keskitalo vuolláičálii Ovttas politihkalaš jođiheddjiiguin Kallaallit nunaat:s, Manitobas, The Northwest Territories ja Nunavut:s Arctic Indigenous Education Conference 2016 nammasaš konferánssa oktavuođas Guovdageainnus njukčamánus.
For at et prosjekt skal tas inn i formannskapsprogrammet, må det være til felles nordisk nytte og ha samarbeidspartnere i minst tre nordiske land.
Jus prošeakta galggaš fárrui jođihangoddeprográmmii, de das galgá leat oktasaš davviriikkalaš ávki ja ovttasbargobealit uhcimusat golmma davviriikkas.
Samarbeid mellom partnere i Norge og Grønland (Danmark) er allerede etablert gjennom MoU-avtalen.
Ovttasbargu beliid gaskkas Norggas ja Ruonáeatnamis (Dánmárkkus) lea juo ásahuvvon MoU-šiehtadusa bokte.
Sametinget arbeider med å etablere samarbeid med Sametingene i Finland og/eller Sverige slik at vi kan igangsette et samarbeidsprosjekt for å øke kvaliteten på utdanning for inuitter og samer, som deler mange av de samme utfordringene.
Sámediggi lea ásaheamen ovttasbarggu Suoma ja/dahje Ruoŧa bealde sámedikkiiguin vai mii sáhttit álggahit ovttasbargoprošeavtta buoridan dihtii inuihtaid ja sápmelaččaid oahpu kvalitehta, geain leat ollu seamma lágan hástalusat.
Sametinget mottok i år læremiddeltilskuddssøknader for i overkant av 61 mill.
Sámediggái bohte dán jagi oahpponeavvodoarjjaohcama eambbo go 61 miljon ruvnnu ovddas.
Sametinget innvilget tilsammen 22 262 900 kr til 11 nye læremiddelprosjekter.
Sámediggi juolludii oktiibuot 22 262 900 ruvnnu 11 ođđa oahpponeavvoprošektii.
Det ble innvilget tilskudd blant annet til oversettelse og tilpasning av historielæremidler for mellomtrinnet på lulesamisk, fortsettelse av lulesamisk og nordsamisk førstespråks læremidler for videregående nivå, læremidler i nordsamisk som andrespråk for ungdomstrinnet og duodji temalæremidler for videregående nivå.
Doarjja juolluduvvui earret eará historjáoahpponeavvuid jorgaleapmái ja heiveheapmái gaskadássái julevsámegielas, julevsámegiela ja davvisámegiela vuosttašgiela oahpponeavvuid joatkimii joatkkadássái, oahpponeavvuide davvisámegielas nubbigiellan nuoraiddássái ja fáddáoahpponeavvuide duojis joatkkadássái.
Disse læremidlene skal ferdigstilles i 2019.
Dát oahpponeavvut galget válmmastuvvot 2019:s.
Innenfor særskilt tilrettelagte læremidler ble det prioritert lettlesthefter for 1.-7 årstrinn på nord- og lulesamisk.
Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuid oktavuođas vuoruhuvvojedje álkeslohkangihppagat 1.-7. jahkedássái davvi- ja julevsámegillii.
Møte om tilskuddsregelverket og fagdag om digitale læremidler
Čoahkkin doarjjanjuolggadusaid birra ja digitála oahpponeavvuid fágabeaivvi birra
Sametingets handlingsplan for utvikling av læremidler 2015-2018, forplikter til et tettere samarbeid mellom Sametinget og læremiddelutviklere.
Sámedikki doaibmaplána oahpponeavvoráhkadeapmái 2015-2018 geatnegahttá lagat ovttasbargui gaskal Sámedikki ja oahpponeavvoráhkadeddjiid.
Med bakgrunn i dette har Sametinget involvert læremiddelprodusentene mer i arbeidet med å revidere retningslinjene for tilskudd til læremidler.
Dan vuođul lea Sámediggi searvvahan oahpponeavvoráhkadeddjiid buorebut dan bargui ahte ođasmahttit oahpponeavvuid doarjjanjuolggadusaid.
Sametinget har avholdt konferanse med forlagene våren 2015 og dialogmøte med Sálas og samiske læremiddelutviklere i juni.
Sámediggi lágidii konferánssa lágádusaiguin 2015 giđa ja gulahallančoahkkima Sálasiin ja sámi oahpponeavvuráhkadeddjiiguin dán jagi geassemánus.
På dialogmøtet i juni ble det etablert en arbeidsgruppe bestående av Sálas og Sametinget, som skal vurdere tilskuddsregelverket for utvikling av læremidler for 2017.
Geassemánu gulahallančoahkkimis ásahuvvui bargojoavku mas Sálas ja Sámediggi leat mielde. Dat galgá árvvoštallat oahpponeavvonjuolggadusaid oahpponeavvuid ráhkadeami várás 2017:s.
Sametinget arrangerte også en fagdag for læremiddelprodusenter i juni.
Sámediggi lágidii maiddái fágabeaivvi oahpponeavvoráhkadeddjiid várás geassemánus.
På fagdagen ble IKT-senterets kvalitetskrav for digitale læremidler gjennomgått.
Fágabeaivvi guorahallojuvvojedje IKT-guovddáža kvalitehtagáibádusat digitála oahpponeavvuide.
Det er behov for slike presentasjoner, for at alle parter skal ha en felles forståelse for hvilke krav som gjelder for utvikling av digitale læremidler.
Dákkár ovdanbuktimat dárbbašuvvojit vai buohkain galgá leat oktasaš áddejupmi das guđe gáibádusat biddjojuvvot digitála oahpponeavvuid ráhkadeapmái.
Sametinget har i 2016 avsatt 1 000 000 kr til læreimddelportalen Ovttas – Aktan – Aktesne som et bidrag til å finansiere nettstedet.
Sámediggi lea 2016:s várren 1 000 000 ru oahpponeavvoportálii Ovttas – Aktan – Aktesne veahkkin ruhtadit neahttabáikki.
Sametinget jobber kontinuering for at grunnfinansieringen skal komme fra andre offentlige og/eller ikke-offentlige myndigheter, og finansierinsgsandelen fra Sametinget trappes gradvis ned.
Sámediggi geahččala čađat oažžut eará almmolaš ja/eahpealmmolaš eiseválddiid mielde ruhtadeaddjin, ja Sámedikki ruhtadanoassi vuoliduvvo dađistaga.
Sørsamisk læremiddel- og terminologiutvikling - Evaluering av avtale mellom Engerdal kommune, Samisk høgskole og Sametinget.
Lullisámi oahpponeavvo- ja terminologiijaovddideapmi – Engerdal suohkana, Sámi allaskuvlla ja Sámedikki gaskasaš šiehtadusa evalueren
I 2013 inngikk Sametinget en 3-årig avtale med Engerdal kommune og Samisk høgskole/Sámi allskuvla for gjensidig forpliktelse til å bidra til at den sørsamiske kompetansemiljøet som ble etablert og utviklet gjennom Elgå-prosjektet, skulle ivaretas og sikres rammevilkår for fremtidig drift og utvikling.
2013:s dagai Sámediggi 3-jagi šiehtadusa Engerdal suohkaniin ja Sámi allaskuvllain gaskaneaset geatnegahttit iežaset veahkehit dasa ahte dat lullisámi gealbobiras mii ásahuvvui ja ovddiduvvui Elgå-prošeavtta bokte, galggai fuolahuvvot ja sihkkarastojuvvot rámmaeavttuid boahttevaš doibmii ja ovdáneapmái.
Sametinget har til tross for at avtalen mellom Sametinget, Engerdal kommune og samisk høgskole gikk ut i 2015, avsatt 1,0 mill kr til kompetansemiljøet i Elgå i 2016.
Vaikke vel Sámedikki, Engerdal suohkana ja sámi allaskuvlla gaskasaš šiehtadus loahpahuvvui 2015, de lea Sámediggi várren 1,0 miljon ru Elgå gealboguovddážii 2016 várás.
Det er blitt avholdt et samarbeidsmøte mellom partene i juni 2016.
Ovttasbargočoahkkin beliid gaskkas dollojuvvui geassemánus 2016.
I denne fasen vil partene evaluere prosjektet og identifisere fremtidige behov.
Dál áigot bealit evalueret prošeavtta ja identifiseret boahtteáiggi dárbbuid.
Avtaleperioden 2013-2015 skal evalueres av de tre samarbeidspartene, jf. avtalens nest siste setning.
Šiehtadusáigodaga 2013-2015 galget dat golbma šiehtadallanbeali evalueret, geahča šiehtadusa maŋimuš cealkaga.
Evalueringsarbeidet er igangsatt, og første evalueringsmøte ble avholdt onsdag i august 2016.
Evalueren lea álggahuvvon, ja vuosttaš evaluerenčoahkkin dollojuvvui gaskavahku borgemánus 2016.
Evalueringsgruppa består av representanter fra partene;
Evaluerenjoavkkus leat mielde beliid ovddasteaddjit;
Sametinget, Senter for samisk i opplæringen/ Samisk høgskole samt Engerdal kommune.
Sámedikkis, Sámi lohkanguovddážis/Sámi allaskuvllas ja Engerdal suohkanis.
Evalueringsrapporten ferdigstilles i oktober 2016.
Evaluerenraporta válmmastuvvot golggotmánus 2016.
Engerdal kommune og Samisk høgskole skal møte sametingsrådet i september 2016, for å legge frem behovene det sørsamiske kompetansemiljøet har, samt drøfte veien videre.
Engerdal suohkan ja Sámi allaskuvla galget čoahkkinastit sámediggeráđiin čakčamánu 2016, bidjan dihtii ovdan daid dárbbuid mat lullisámi gealbobirrasis leat, ja ságaškuššat viidásat barggu.
Partnerskap mot mobbing
Guoibmevuohta givssideami birra
Det er etablert et partnerskap mot mobbing i statlig regi hvor 12 sentrale organisasjoner i skole og barnehage sammen skal arbeide med å forebygge mobbing og for et godt læringsmiljø.
Stáhta lea ásahan guoibmevuođa givssideami vuostá mas 12 guovddáš skuvla- ja mánáidgárdeorganisašuvnna ovttas galget bargat givssideami eastademiin ja oččodit buori oahppanbirrasa.
Sametinget er med i partnerskapet og forplikter seg til å utarbeide egne strategier og tiltak innenfor temaet.
Sámediggi lea mielde guoibmevuođas ja geatnegahttán iežas ráhkadit sierra strategiijaid ja doaibmabijuid fáddái.
Det skal etableres en felles plattform som partene skal jobbe med i perioden 2016-2020.
Galgá ásahuvvot oktasaš vuođđu mainna bealit galget bargat áigodagas 2016-2020.
Et eksempel på en felles målsetning kan være fokus på digital mobbing.
Oktasaš mihttomeari ovdamearkan sáhttá leat digitála givssideami čalmmustahttin.
NetSam
NetSam
Som et ledd i Sametingets mål om å styrke samarbeidet mellom samiske lærere, finansierer Sametinget lærernettverket NetSam, som ble etablert i 2013.
Oassin dan Sámedikki mihttomearis ahte nannet ovttasbarggu sámi oahpaheddjiid gaskkas, ruhtada Sámediggi oahpponeavvodahkosa NetSam, mii ásahuvvui 2013.
I 2016 har Sametinget godkjent rapport og regnskap og utbetalt 200 000 kr til nettverket.
2016:s lea Sámediggi dohkkehan raportta ja rehketdoalu ja máksán 200 000 ru fierpmádahkii.
Møte med Tana kommune om Sirbmá oppvekstsenter
Čoahkkin Deanu gielddain Sirpmá bajásšaddanguovddáža birra
Sametingsrådet hadde 26.8 møte med Tana kommune representert ved ordfører Frank Martin Ingilæ om situasjonen med Sirbmá oppvekstsenter.
Sámediggeráđis lei čoahkkin borgemánu 26.b. Deanu gieldda sátnejođiheddjiin Frank Martin Ingilæ, Sirpmá bajásšaddanguovddáža dili birra.
I møtet kom man til enighet om tiltak, noe som bidro til at skolen enda er åpen.
Čoahkkimis sohpe doaibmabijuid, mii váikkuhii dasa ahte skuvla ain bissu rabasin.
7 Høyere utdanning og forskning
7 Alit oahppu ja dutkan Váldomihttomearri
Utdanningstilbud og forskning som møter det samiske samfunnets behov og som bidrar til en ønsket samfunnsutvikling i Sápmi.
Oahppofálaldat ja duktan mii duhtada sámi servodaga dárbbuid ja mii váikkuha sávvojuvvon servodatovdáneapmái Sámis.
Forskrift om rammeplaner for femårige samiske grunnskolelærerutdanninger
Viđajahkásaš sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuid rámmaplánaid láhkaásahus
Kunnskapsdepartementet sendte 16.06.16 på høring forskrifter om rammeplaner for femårige samiske grunnskolelærerutdanninger.
Máhttodepartemeanta sáddii 16.06.16 gulaskuddamii láhkaásahusaid viđajahkásaš sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplánaid várás.
Høringsfristen er 1. september 2016.
Gulaskuddanáigemearri lea čakčamánu 1. b. 2016.
Samisk sykepleierutdanning
Sámi buohccedivššároahpu
Sametinget deltok på møte om samisk sykepleieutdanning med Sámi allaskuvla og UIT Norges arktiske universitet 3. juni.
Sámediggi oassálasttii čoahkkimii geassemánu 3. b. Sámi allaskuvllain ja UiT Norgga árktalaš universitehtain sámi buohccedivššároahpu birra.
Sámi allaskuvla og UIT Norges arktiske universitet planlegger oppstart av sykepleieutdanning på samisk.
Sámi allaskuvla ja UiT Norgga árktalaš universitehta plánejit álggahit buohccedivššároahpu sámegillii.
Partene har søkt om midler til dette arbeidet blant annet fra Sametinget.
Bealit leat ohcan ruđaid dán bargu earret eará Sámedikkis.
Nasjonal fagstrategisk enhet – samisk
Nationála fágastrategalaš ovttadat – sámegiella
Sametinget deltok som observatør på møte i Nasjonal fagstrategisk enhet – samisk 2.september. Av saker som ble orientert om var søkertall til årets lærerutdanninger og om utvikling og koordinering av utdanningstilbud på sørsamisk og lulesamisk.
Sámediggi oassálasttii dárkojeaddjin čoahkkimii Nationála fágastrategalaš ovttadagain – sámegiella čakčamánu 2. b. Daid áššiid gaskkas man birra muitaluvvui, ledje dán jagi lullisámegiela ja julevsámegiela oahpaheaddjioahpuid oahppofálaldagaid ovddideapmi ja koordineren.
Stortingsmelding om kvalitet i utdanningen
Stuorradiggedieđáhus kvalitehta birra oahpus
Kunnskapsminister Røe Isaksen har bedt om innspill til arbeidet med stortingsmeldingen om kvalitet i høyere utdanning.
Máhttoministtar Røe Isaksen lea bivdán árvalusaid ja cealkámušaid stuorradiggedieđáhusbargui kvalitehta birra alit oahpus.
Fristen for innspill var 1. juli 2016.
Áigemearrin lei suoidnemánu 1. b. 2016.
Sametinget møtte departementet 30. august, der innhold og innspill ble drøftet.
Sámediggi deaivvadii departemeanttain borgemánu 30. b., ja sisdoallu ja árvalusat digaštallojuvvojedje.
Det ble avtalt at departementet tar kontakt når de er kommet lenger i prosessen.
Sohppojuvvui ahte departemeanta váldá ođđa oktavuođa go sii leat joavdan guhkkelebbui proseassas.
Stortingsmelding om humaniora
Stuorradiggedieđáhus humaniora birra
Sametinget har hatt møte med departementet 31. august om innhold i den planlagte meldingen.
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin departemeanttain borgemánu 31. b. plánejuvvon dieđáhusa sisdoalu birra.
Det ble enighet om å holde en tett dialog i arbeidet videre og gjennomføre konsultasjoner på et senere tidspunkt.
Sohppojuvvui doallat lagas gulahallama viidásat barggus ja čađahit konsultašuvnnaid maŋŋeleappos.
Nasjonalt råd for lærerutdanning
Nationála ráđđi oahpaheaddjiohppui
Sametinget deltok som observatør på møte i Nasjonalt råd for lærerutdanning NRLU, 1.- 2. juni. Temaet som ble drøftet var 5-årig grunnskolelærerutdanning fra 2017, og nasjonale retningslinjer for grunnskolelærerutdanningene som NRLU utarbeider for Kunnskapsdepartementet.
Sámediggi oassálasttii dárkojeaddjin oahpaheaddjioahpu nationála ráđi, NRLU, čoahkkimii geassemánu 1.-2. b. Fáttát mat digaštallojuvvojedje ledje 5-jahkásaš vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahppu 2017 rájes, ja nationála njuolggadusat vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuide maid NRLU ráhkada Máttodepartemeantta ovddas.
Sametingsrådet har holdt møter med samisk museumslag 26. mai og Sámi Allaskuvla 8. juni for å avklare det videre arbeidet med árbediehtu og Árbediehtoguovddáš.
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkimiid sámi museaservviin miessemánu 26. b ja Sámi allaskuvllain geassemánu 8. b. čielggadan dihtii viidásat barggu árbedieđuin ja Árbediehtoguovddážiin.
Sametinget har også hatt møter med Kommunal- og moderniseringsdepartementet angående det videre arbeidet med árbediehtu.
Sámedikkis leat maid leamaš čoahkkimat Gielda- ja ođasmahttindepartemeanttain viidásat barggu birra árbedieđuin.
Sametingsrådet vil legge frem egen sak om árbediehtu for Sametingets plenum i desember 2016.
Sámediggeráđđi bidjá ovdan sierra ášši árbedieđu birra Sámedikki dievasčoahkkimii juovlamánus 2016.
Sametinget har deltatt på møte i Enare om tradisjonell kunnskap i regi av Arktisk Råd 02.-03.06.
Sámediggi lea oassálastán čoahkkimii Anáris árbedieđu birra maid Árktalaš ráđđi doalai 02.-03.06.
Årskonferanse for regionale forskningsfond (RFF)
Jahkekonferánsa regionála dutkanfoanddaid (RFF) várás
Sametingsråd Thomas Åhren deltok på Årskonferansen 2016.
Sámediggeráđđi Thomas Åhren oassálasttii jahkekonferánsii 2016.
juni. Hovedtema var resultater og forventninger videre innenfor de ulike forskingsfondene.
Dat lágiduvvui Troandimis geassemánu 1.-3. b. Váldofáddán lei iešguđet dutkanfoanddaid bohtosat ja vuordámušat viidáseappot.
Norges forskningsråd
Norgga dutkanráđđi
Sametinget deltok på møte i programstyre for det samiske forskningsprogrammet 14.juni, hvor det ble behandlet søknader.
Sámediggi oassálasttii sámi dutkanprográmma prográmmastivrra čoahkkimii geassemánu 14. b., mas ohcamat meannuduvvojedje.
Sametinget deltok på møte i programstyre for det samiske forskningsprogrammet 23.august. Blant sakene var status for arbeidet med sluttrapporten, planer for oppsummeringskonferansen våren 2017, orientering om saksbehandlingen for 2016 og orientering om arbeidet med ny programplan og oppnevning og konsultasjoner det er blitt enighet om mellom forskningsrådet og Sametinget.
Sámediggi oassálasttii sámi dutkanprográmma prográmmastivrra čoahkkimii borgemánu 23. b. Áššiid gaskkas ledje loahpparaportabarggu stáhtus, 2017 giđa čoahkkáigeassokonferánssa plánat, dieđut 2016 áššemeannudeami birra ja dieđut barggu birra ođđa prográmmaplánain ja nammademiin ja konsultašuvnnat mat leat sohppojuvvon gaskal dutkanráđi ja Sámedikki.
Sametinget og forskningsrådet hadde sitt årlige kontaktmøte 29. august. Forskningsrådet presenterte prosjekter med utgangspunkt i Sametingets melding om høyere utdanning og forskning.
Sámedikkis ja dutkanráđis lei jahkásaš gulahallančoahkkin borgemánu 29. b. Dutkanráđđi bijai ovdan prošeavttaid Sámedikki dieđáhusa vuođul alit oahpu ja dutkama birra.
Sametinget orienterte om sin oppfølging av meldingen.
Sámediggi muitalii mo sii čuovvolit dieđáhusa.
Sametinget delte erfaringer med konsultasjonsordningen og det ble drøftet hvordan ordningen kan implementeres også i forskningsrådets virksomhet.
Sámediggi muitalii viidáseappot iežas vásáhusaid birra konsultašuvdnaortnegiin eará almmolaš ásahusaiguin vuođđun digaštallamiidda das birra mo sáhttá implementeret ortnega dutkanráđi doibmii.
Forskningsrådet orienterte om sin regionale satsning og om programmet for samisk forskning.
Dutkanráđđi muitalii iežaset regionála áŋgiruššama birra ja prográmma birra sámi dutkama várás.
Det er enighet om å avholde årlige møter.
Sohppojuvvui doallat jahkásaš čoahkkimiid.
Evaluering av Sametingets stipend for høyere utdanning
Sámedikki alit oahpu stipeanddaid evalueren
Etter anbudskonkurranse ble det 29.06.16 inngått kontrakt med Noodt &amp; Reiding AS om evaluering av Sametingets stipend for høyere utdanning.
Fálaldatgilvvohallama vuođul dahkkojuvvui 29.06.16 šiehtadus Noodt &amp; Reiding AS:in Sámedikki alit oahpu stipeanddaid evaluerema birra.
Rapporten skal være ferdig innen 11. november 2016.
Raporta galgá leat válmmas ovdal skábmamánu 11. b. 2016.
Likeverdige helse- og sosialtjenester til det samiske folk, som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur.
Ovttaárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat sámi álbmogii, maid vuolggasadjin leat sámi giella ja kultuvra.
Tjenestene skal være tilpasset det samiske folks rettigheter og behov.
Bálvalusat heivehuvvon sámi álbmoga vuoigatvuođaide ja dárbbuide.
8.1 En likeverdig helse- og sosialtjeneste.
8.1 Ovttaárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalus.
Samarbeid med helsedirektoratet
Ovttasbargu dearvvašvuođadirektoráhtain
I arbeidet med nasjonal helse og sykehusplan, var det enighet mellom Sametingsrådet og helseministeren at det er behov for et tettere samarbeid også mellom Sametinget og Helsedirektoratet.
Nationála dearvvašvuođa- ja buohcciviessoplána barggu oktavuođas leat Sámediggeráđđi ja dearvvašvuođaministtar ovttaoaivilis das ahte fertešii leat lávgadeappot ovttasbargu Sámedikki ja Dearvvašvuođadirektoráhta gaskka.
Sametinget hadde møte med helsedirektoratet 12. mai. På møtet ble utfordringene med tilbudet av primærhelsetjenenester for det samiske folk løftet av Sametinget.
Sámedikkis lei čoahkkin dearvvašvuođadirektoráhtain miessemánu 12. b. Čoahkkimis hálai Sámediggi vuođđodearvvašvuođabálvalusaid fálaldaga birra sámi álbmoga várás.