pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet og Kunnskapsdepartementet ble enige om at det skal holdes konsultasjon mellom Sametinget og Utdanningsdirektoratet før en revidert fag- og timefordeling for elever med samisk sendes på høring , samt konsultasjon mellom Sametinget og Kunnskapsdepartementet før fag- og timefordelingen fastsettes .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta šihtte doallat konsultašuvnnaid gaskal Sámedikki ja Oahpahusdirektoráhta ovdal go sámegielohppiid dárkkistuvvon fága- ja diibmojuohku sáddejuvvo gulaskuddamii , ja konsultašuvnnaid gaskal Sámedikki ja Máhttodepartemeanta ovdal go mearridit fága- ja diibmojuogu .
Sametingsrådet og Kunnskapsdepartementet er opptatt av at det samlede regelverket bør være innrettet slik at det motiverer og stimulerer samiske elever til å velge opplæring i samisk språk .
Sihke sámediggeráđi ja Máhttodepartemeanta mielas lea dehálaš ahte ollislaš njuolggadusat galget hábmejuvvon dainna lágiin ahte movttiidahttet sámi ohppiid válljet sámegieloahpahusa .
Side 18 av 377
18 siidu 379 siiddus
Etter oppdrag fra Kunnskapsdepartementet igangsatte Utdanningsdirektoratet 25.10.11 revisjon av de fem grunnleggende ferdigheter i læreplaner i norsk , engelsk , matetikk , samfunnsfag og naturfag i oktober 2012 .
Máhttodepartemeanta gohččuma vuođul bijai Oahpahusdirektoráhtta johtui dárkkisteami viđa vuođđogálggain dárogiel- , eŋgelasgiel- , matematihka , servodatfága ja luonddufága oahppoplánain golggotmánu 2012 .
Oppdraget omfatter også de parallelle likeverdige samiske læreplaner , det vil si læreplan i norsk for elever med samisk som førstespråk , samfunnsfag-samisk og naturfag-samisk .
Gohččun guoskai maiddái parallealla ovttaárvosaš sámi oahppoplánaide , namalassii dárogieloahppoplánat ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan , servodatfága-sámi ja luonddufága-sámi .
Sametingsrådet har hatt møte med Utdanningsdirektoratet 11.01.12 hvor vi ble enige om hvordan samarbeidet mellom direktoratet og Sametinget skal være .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Oahpahusdirektoráhtain 11.01.12 gos šiehtaimet mot direktoráhtta ja Sámediggi galget ovttasbargat .
Videre ble det enighet om at Sametingsrådet utpeker medlem til læreplangruppe i norsk , samfunnsfag og naturfag , medlem til en referansegruppe og medlemmer til en samisk ressursgruppe .
Dasto šiehtaimet ahte Sámediggeráđđi nammada lahtu dárogiela , servodatfága ja luonddufága oahppoplánajoavkkuide , lahtu ovtta referánsajovkui ja lahtuid sámi resursajovkui .
Sametingsrådet har i 2011 foreslått endringer i grunnleggende leseferdigheter i læreplaner i samisk , men endringene er ikke fastsatt enda .
Sámediggeráđđi árvalii 2011:s rievdadit vuođđo lohkangálggaid sámegieloahppoplánain , muhto rievdadusat eai leat vuos mearriduvvon .
Læreplanene må også revideres i forhold til endringer i fag- og timefordeling .
Ferte maid dárkkistit oahppoplánaid fága- ja diibmojuogu rievdadusaid mielde .
Sametingsrådet kommer til å oppnevne læreplangrupper og referansegrupper , / - personer som skal gjennomføre selve revisjonen .
Sámediggeráđđi áigu nammadit oahppoplánajoavkkuid ja referánsajoavkkuid , / olbmuid geat galget čađahit dárkkisteami .
Revisjon av læreplaner må gjøres etter omfangs- og ressursrammer fastsatt av departementet , jf. Opplæringsloven § 6-4 .
Oahppoplánat fertejit dárkkistuvvot viidodat- ja resursarámma mielde maid departemeanta lea mearridan , gč. Oahpahuslága § 6-4 .
Det er også behov for en mindre justering av læreplan i samisk historie og samfunn og eventuelt en evaluering av læreplaner i reindrift .
Sámi historjjá ja servodaga oahppoplána ferte maiddái veahá heivehit , ja vejolaččat evalueret boazodoalu oahppoplána .
Reviderte læreplaner skal sendes på høring , og etter høring fastsetter og publiserer sametingsrådet læreplanene .
Dárkkistuvvon oahppoplánat sáddejuvvojit gulaskuddamii , ja maŋŋel gulaskuddama de mearrida ja almmuha sámediggeráđi oahppoplánaid .
Foreldreutvalget for grunnopplæringen ( FUG ) er et nasjonalt utvalg for og med foreldre som har barn i skolen .
Vuođđooahpahusa váhnenlávdegoddi lea našunála lávdegoddi váhnemiiguin ja váhnemiidda geain leat mánát skuvllas .
Alle medlemmer må derfor ha barn i grunnskolen eller videregående opplæring .
Buot lahtuin galget dan sivas leat mánát juogo vuođđoskuvllas dahje joatkkaskuvllas .
FUG oppnevnes av Kongen i statsråd for perioder på fire år og består av leder , nestleder , fem medlemmer og to varamedlemmer .
Vuođđooahpahusa váhnenlávdegotti nammada Gonagasa stáhtaráđđi 4 jahkái hávális ja das lea jođiheaddji , nubbinjođiheaddji , 5 lahtu ja 2 várrelahtu .
Medlemmene bør komme fra ulike deler av landet .
Lahtut berrejit boahtit iešguđet guovlluin riikkas .
FUG ble opprettet i 1976 og er hjemlet i opplæringsloven § 11-9 .
Vuođđooahpahusa váhnenlávdegoddi ásahuvvui 1976 ja lea vuoigaduvvon oahpahuslága 11-9 § .
Sametinget har arbeidet for å få en samisk representant i utvalget .
Sámediggi lea bargan dohko oažžut sámegielat áirasa .
Laila Aleksandersen Nutti fra Kautokeino er oppnevnt som samisk representant for perioden 2012 – 2015 .
Laila Aleksandersen Nutti Guovdageainnus eret lea nammaduvvon sámi áirrasin 2012- 2015 áigodahkii .
Side 19 av 377
19 siidu 379 siiddus
Nordområdekonferanse
Davviguovllu konferánsa
Sametingsrådet deltok på nordområdekonferansen som ble arrangert i Bodø 14. og 15.11.11 .
Sámediggeráđđi lei mielde davviguovllu konferánssas mii lágiduvvui Bådådjos 14. ja 15.11.11 .
Nordområdeforskning som virkemiddel i forskningspolitikken sto sentralt .
Guovddáš fáddán lei davviguovllu dutkan váikkuhangaskaoapmin dutkanpolitihkas .
Samfunnsutvikling i nordområdene , som også er et prioritert satsningsområde i strategien , ble belyst og diskutert i sammenheng med de andre temaene .
Servodatovdáneapmi davviguovlluin , mii maiddái lea vuoruhuvvon áŋgiruššansuorgi strategiijas , čalmmustahttojuvvui ja digaštallojuvvui ovttas eará fáttáiguin .
Forskningsfond Nord-Norge
Dutkanfoanda Davvi-Norga
Eva Josefsen er oppnevnt som Sametingets medlem i fondsstyret for Nord- Norge for perioden 2012 – 2015 .
Eva Josefsen lea nammaduvvon Sámedikki lahttun Davvi-Norgga foandastivrii áigodahkii 2012 2015 .
Varamedlem i fondsstyret er Kevin Johansen .
Várrelahttu foandastivrras lea Kevin Johansen .
Arnt Erik Tjønna er oppnevnt som Sametingets medlem i fondsstyret for Midt- Norge for perioden 2012 -2015 .
Arnt Erik Tjønna lea nammaduvvon Sámedikki lahttun Gaska-Norgga foandastivrii áigodahkii 2012 2015 .
Varamedlem i fondsstyret er Nora Marie Bransfjell .
Várrelahttu foandastivrras lea Nora Marie Bransfjell .
Arbeidet med ny revidert rammeplan for førskolelærerutdanning
Bargu ođđa dárkkistuvvon rámmaplánain ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui
Sametinget har hatt fast medlem i planutvalget for ny revidert rammeplan for førskolelærerutdanning og utvalget har hatt ni møter i Oslo .
Sámedikkis lea leamaš bistevaš lahttu plánalávdegottis ođđa dárkkistuvvon rámmaplánabarggus ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui ja lávdegottis leat leamaš ovcci čoahkkima Oslos .
De to siste var 3.11.2011 og 5.-6.1.2012 .
Guokte maŋemus čoahkkima ledje 3.11.2011 ja 5.-6.1.2012 .
Utvalget er ferdig med forslag til rammeplan som er oversendt Kunnskapsdepartementet .
Lávdegoddi lea gárven rámmaplánaevttohusa ja sádden dan Máhttodepartementii .
Det er også utarbeidet et sett med nasjonale retningslinjer til institusjonene om bestemmelser på nivået under den nasjonale rammeplanen .
Leat maiddái ráhkaduvvon nationála mearrádusat ásahusaide njuolggadusaid birra mat leat nationála rámmaplána vuolit dásis .
Retningslinjene skal ikke fastsettes av departementet , men av utvalget selv i samarbeid med faggruppene .
Daid njuolggadusaid ii galgga departemeanta dohkkehit , muhto lávdegoddi galgá ieš daid mearridit ovttasráđiid fágajoavkkuiguin .
Rammeplanen er en forskrift og ble 01.01.12 sendt på offentlig høring .
Rámmaplána lea láhkaásahus , ja dat sáddejuvvui 01.01.12 almmolaš gulaskuddamii .
De nasjonale retningslinjene skal ikke sendes på høring .
Nationála njuolggadusat eai galgga sáddejuvvot gulaskuddamii .
Sametingsrådet har gjort avtale om konsultasjoner med departementet vedrørende de nasjonale retningslinjene både før de offentliggjøres og i mai , samtidig som det skal være konsultasjon om forskriften før både retningslinjene og forskriften endelig fastsettes .
Sámediggeráđđi lea šiehttan konsulteret departemeanttain nationála njuolggadusaid birra sihke ovdal go almmuhuvvojit ja miessemánus , seammás go galget konsulteret láhkaásahusa birra ovdal go sihke njuolggadusaid ja láhkaásahusaid loahpalaččat mearridit .
Sametingsrådet er nå inne i en prosess om de nasjonale retningslinjene .
Sámediggeráđđi lea dál bargame nationála njuolggadusaiguin .
Ny rammeplan for samisk førskolelærerutdanning .
Ođđa rámmaplána sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui
Det skal utarbeides en rammeplan for samisk førskolelærerutdanning .
Sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui galgá ráhkaduvvot rámmaplána .
Det skal oppnevnes medlemmer til et rammeplanutvalg .
Rámmaplánalávdegoddái galgá nammadit lahtuid .
Sametingsrådet har foreslått en mannlig og en kvinnelig representant .
Sámediggeráđđi lea evttohan ovtta dievdo- ja ovtta nissonovddasteaddji .
En av disse vil bli oppnevnt og skal være Sametingets representant i utvalget .
Nubbi dan guoktás nammaduvvo ja galgá doaibmat Sámedikki ovddasteaddjin dán lávdegottis .
Departementet har utnevnt leder og nestleder for utvalget og Sámi allaskuvla skal ha sekretariatsfunksjonen .
Departemeanta lea nammadan jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji lávdegoddái , ja Sámi allaskuvla galgá doaibmat čállingoddin .
Mandat for rammeplanutvalget for samisk førskolelærerutdanning
Sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegotti mandáhtta
Sametingsrådet har hatt en konsultasjonsprosess om mandatet for rammeplanutvalget for samisk førskolelærerutdanning og er blitt enige med Kunnskapsdepartementet 01.02.12 .
Sámediggeráđđi lea konsulteren sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegotti mandáhta birra , ja soabadii Máhttodepartemeanttain 01.02.12 .
Rammeplanutvalget skal oppnevnes i løpet av kort tid .
Rámmaplánalávdegoddi nammaduvvo lagamu áiggi .
Nordområdeprosjektets avslutningskonferanse .
Davviguovlluprošeavtta loahppakonferánsa
Sametingsrådet deltok på Nordområdeprosjektets avslutningskonferanse i Tromsø 26.01.12 .
Sámediggeráđđi searvvai Davviguovlluprošeavtta loahpahankonferánssas Romssas 26.01.12 .
Det ble blant annet holdt en paneldebatt med tema : " Framtiden for nordområdekunnskap i skolen i Norge ? "
Doppe lei earret eará paneladigaštallan fáttáin : " Davviguovllumáhtolašvuođa boahtteáigi Norgga skuvllas ? "
der sametingsrådet deltok .
mas sámediggeráđđi oassálasttii .
Tromsø kommune har igjennom dette prosjektet utviklet tverrfaglige undervisningsopplegg med nordområdeprofil som kan brukes av alle skoler i Norge .
Romssa suohkan lea dán prošeavtta bokte ovddidan fágaidgaskasaš oahpahanplána davviguovlluprofiillain mii galgá geavahuvvot buot skuvllain Norggas .
Prosjektet gir også etterutdanning til lærere og utvikler universitetsstudier med nordområdeprofil .
Prošeakta fállá maiddái lassioahpu oahpaheddjiide ja ovddida universitehtaoahpuid davviguovlluprofiillain .
De ulike skolene hadde flotte presentasjoner av sitt arbeid .
Skuvllat dolle buriid čájálmasaid iežaset bargguin .
Nordområdeprosjektet gir i disse dager ut en egen lærebok i nordområdekunnskap .
Davviguovlluprošeakta almmuha dáid beivviid sierra oahppogirjji davviguovllumáhtolašvuođas .
Denne skal etter hvert oversettes og legges ut på ovttas.no Som en del av Nordområdeprosjektet har Høgskolelektor Andy Sortland analysert to mye brukte lærerverk i ungdomsskolene i Troms og i landsdelen for øvrig .
Dat galgá jorgaluvvot ja biddjot ovttas.no:i . Davviguovlluprošeavtta oassin lea Allaskuvlalektor Andy Sortland analyseren guokte oahpponeavvu mat leat ollu geavahuvvon Romssa nuoraidskuvllain ja muđui riikkas .
Trigger 1 og 2 og Natur og Univers 1 og 2 .
Trigger 1 ja 2 ja Natur og Univers 1 ja 2 .
Han mener man står i fare for å danne et bilde av samer som Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Son imaštalai manne vuođđoskuvlla oahppogirjjiin váilot ovdamearkkat ja gáldoávdnasat davviguovlluin , ja Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 20 av 377
20 siidu 379 siiddus
naive ‖naturbarn‖ som lever i pakt med naturen , under henholdsvis flammende midnattsol og nordlys .
Sortland imaštii ovdamearkka dihte dan mot sápmelaččaid leat govvidan dan guovtti analyserejuvvon girjjis .
Dette ble nærmere debattert under paneldebatten .
Dan birra lei dárkilis digaštallan paneladigaštallamis .
Sametingets helse- og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig .
Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka vuođđuduvvo dásseárvosaš dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaide sámi álbmoga várás seamma dásis go muđui álbmogis leat .
Hovedmål En likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Váldomihttomearri Dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat sámi álbmogii mat váldet vuolggasaji sámi gielas ja kultuvrras .
Sametingsrådet har konsultert Helse- og omsorgsdepartementet om oppdragsdokumenter til regionale helseforetak for 2012 .
Sámediggeráđđi lea konsulteren Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain bargodokumeanttaid birra guovlulaš dearvvašvuođaásahusain 2012 ovddas .
Sametingsrådet viste til at for å gi samiske pasienter et kvalitativt godt tilbud , er det viktig at den desentraliserte spesialisthelsetjenesten med kunnskap i samisk språk og kultur samordnes og bygges opp videre .
Sámediggeráđđi čujuhii dasa ahte jus sámi divššohasaide galgá sáhttit addit fálaldaga mas lea buorre kvalitehta , de lea dehálaš ahte lávdaduvvon spesialistadearvvašvuođabálvalus mas lea máhttu sámi gielas ja kultuvrras čohkkejuvvo ja viiddiduvvo viidáseappot .
Det vises spesielt til tilbud som forutsetter god kommunikasjon mellom pasient og behandler , som rehabilitering , geriatri , demens , tilbud til rusmiddelavhengige , og læring og mestring av kroniske sykdommer .
Dás oaivvilduvvo erenoamážit fálaldagaide mat eaktudit buori gulahallama divššohasa ja dikšu gaskkas , nu go veajuideapmi , geriatriija , demeansa , gárrenmirkosorjjasvuođa olbmuide fálaldat , ja oahppan ja nákcen bistevaš buozanvuođain .
Dette er også viktig når det gjelder å ivareta spesialisthelsetjenestens veiledningsansvar ovenfor kommuner med samisk befolkning .
Dát leat maid dehálaččat spesialistadearvvašvuođa bagadeami fuolaheapmái suohkaniidda ja sámi álbmogii .
Side 21 av 377
21 siidu 379 siiddus
Som resultat er følgende oppdrag gitt i overordnede føringer til regionale helseforetak for 2012 : Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen , gjennom utredningsfasen , og når beslutninger tas .
Boađusin lea čuovvovaš bargu biddjon bajimus láidesteapmin guovlulaš dearvvašvuođaásahusaide 2012 ovddas : Sámi divššohasaid rivttiid ja dárbbuid heivehuvvon bálvalusaide ferte jearrat ja čalmmustahttit plánenáigodagas , guorahallanáigodagas ja go mearrádusat dahkkojit .
Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot utvikling av habiliterings- og rehabiliteringstilbud med utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Veajuiduhttin- ja gealbudanfálaldaga ovdánahttimii mas lea vuolggasadji sámi giela ja kultuvrras galgá biddjot erenoamáš beroštupmi .
Sametingsrådet er bekymret for opprettholdelse og videreutvikling av tilbudet som er bygd opp ved Samisk nasjonalt kompetansesenter dersom dette ikke får et spesielt fokus når omstilling innen psykisk helsevern videreføres .
Sámediggeráđđi lea balus ahte fálaldat mii lea huksejuvvon Sámi našunála gealboguovddážii ii bisuhuvvo ja ovddiduvvo jus dát eai oaččo erenoamáš fokusa go nuppástuhttin psykalaš dearvvašvuođabálvalusain joatkkašuvvo .
Sametingsrådet ser positivt på at den distriktspsykiatriske rollen styrkes .
Sámediggeráđi mielas lea buorre go guovllupsykiátralaš rolla nannejuvvo .
Samtidig vet vi at kunnskap om samisk språk og kultur innenfor det distriktspsykiatriske tjenestetilbudet er mangelfull .
Seammás diehtit mii ahte máhttu sámi gielas ja kultuvrras guovllupsykiátralaš bálvalusfálaldagas lea váilevaš .
Samisk nasjonalt kompetansesenter inn psykisk helse ( SANKS ) har tatt denne utfordringen på alvor , og har som følge av dette drevet et nasjonalt prosjekt i 2 år , med fokus på klinisk virksomhet , samt informasjon og undervisning .
Sámi našunála gealboguovddáš mii bargá psykalaš dearvvašvuođain ( SANKS ) lea váldán dán hástalusa duođalaččat , ja dán vuođul doaimmahan našunála prošeavtta 2 jagi , mas klinihkalaš doaimmaheapmi lea fokusis , ja maiddái diehtojuohkin ja oahpahus leat guovddážis .
Prosjektet har resultert i økt etterspørsel og henvisninger til SANKS fra sør- og lulesamisk område både i forhold til poliklinisk og døgnbasert behandling .
Prošeavtta boađus lea ahte jearru ja čujuheapmi leat lassánan SANKS:ii julev- ja lullisámi guovllus sihke poliklinihkalaš- ja jándordikšui .
SANKS har også en nasjonal funksjon når det gjelder utvikling av et likeverdig tjenestetilbud innen psykisk helse til samiske pasienter over hele landet .
Sanks:as lea maid našunála doaibma mii guoská ovttadássásaš bálvalusfálaldaga ovdánahttimii psykalaš dearvvašvuođadivššus sámi divššohasaide miehtá riikka .
Sametingsrådet mener at dette arbeidet må videreføres og styrkes .
Sámediggeráđi mielas dát bargu ferte joatkkašuvvat ja nannejuvvot .
Som resultat er følgende oppdrag gitt til Helse Nord RHF som mål for 2012 : Helse Nord har lagt til rette for drift og videreutvikling av Samisk nasjonalt kompetansesenter innen psykisk helsevern .
Boađusin lea čuovvovaš bargu biddjon Davvi Dearvvašvuohta RDD:ii 2012 mihttomearrin : Davvi Dearvvašvuohta lea láhčán dili doaimmaheapmái ja ovdánahttimii Sámi našunála gealboguovddážis mii bargá psykalaš dearvvašvuođain .
Tilbudet er tilgjengelig for samiske pasienter i alle samiske områder .
Fálaldat lea olahanmuttus buot sámi divššohasaide buot sámi guovlluin .
Sametingsrådet viste videre til at den viktigste enkeltfaktoren for å skape og opprettholde et sterkt fagmiljø , er tilstedeværelsen av spesialister ( psykiatere og psykologspesialister ) .
Sámediggeráđđi čujuha viidáseappot deháleamos sierrafáktor dasa ahte ásahit ja bisuhit nana fágabirrasa , de fertejit spesialisttat gávdnot ( psykiatárat ja psykologaspesialisttat ) .
Dersom muligheten for rekruttering og stabilisering av disse faggruppene svekkes , har alle andre gode tiltak liten hensikt .
Jus rekruterema ja dássitvuođa vejolašvuohta hedjona dáin fágajoavkkuin , de lea eará buriin doaibmabijuin unnán ávki .
Sentralt for rekruttering og stabilisering av leger og psykologer er at institusjonen er godkjent som utdanningssted for spesialistutdanning .
Guovddážin doaktáriid ja psykologaid rekruteremii ja dássemii lea ahte ásahus lea dohkkehuvvon oahppobáikin spesialistaohppui .
Sametinget er også opptatt av SANKS videre rolle som en utdanningsinstitusjon , da det har en sentral rolle for fremtidig utdanning av fagfolk med samisk språk og kulturkompetanse .
Sámediggi vuordá maid ahte SANKS viidáset doaibma oahppoinstitušuvdna rollas , go das lea guovddáš rolla oahpahussii boahtteáiggis fágaolbmuin geain lea sámegiela- ja kulturgelbbolašvuohta .
På bakgrunn av dette ber vi om at Helse Nord RHF gis i oppdrag å bevare og videreutvikle SANKS funksjon som samisk utdanningssenter innen psykisk helsevern for barn og voksne .
Dán sivas bivdit mii ahte Davvi Dearvvašvuohta RDD:ii addo bargun seailluhit ja ovdánahttit SANKS doaimma sámi oahpahusguovddážin psykalaš dearvvašvuođasuorggis mánáide ja nuoraide .
Myldringsseminar om samisk helspark .
Jurddaseminára sámi dearvvašvuođasiidda birra
Sametingsrådet ble invitert og har deltatt på et myldringsseminar om opprettelse av samisk helsepark .
Sámediggeráđđi lei bovdejuvvon ja lea oassálastán jurddaseminárii sámi dearvvašvuođasiidda ásaheami birra .
Seminaret var initiert av direktør i Helse Finnmark .
Seminára lei Finnmárkku Dearvvašvuođa direktevra vuolggahan .
Temaene for seminaret var samisk helseparks rolle innenfor fremtidig organisering av somatikk og psykiatri i Finnmark , samlokalisering av spesialistlegesenteret og SANKS , fremtidig organisering av psykiatri og rusfeltet Tolkeprosjektet
Seminára fáddá lei Sámi dearvvašvuođasiidda rolla rumašlaš ja psykiatriija dearvvašvuođa organiserema boahtteáiggis Finnmárkkus , oktiisajusteapmi spesialistadoavtterguovddážis ja SANKS , psykiatriija ja gárrenmirkosuorggi boahtteáiggi organiseren .
Sametingsrådet vil delta i utformingen av mandatet for dette prosjektet .
Sámediggeráđđi áigu searvat dán prošeavtta mandáhta hábmemii .
Helse Finnmark fikk ansvaret for gjennomføring av prosjektet .
Finnmárkku Dearvvašvuohta oaččui ovddasvástádusa čađahit prošeavtta .
Prosjektet ble igangsatt i 2011 .
Prošeakta biddjui johtui 2011:s .
Side 22 av 377
22 siidu 379 siiddus
Styringsgruppa til prosjektet består av klinikksjefer innen somatisk og psykisk helsevern ved Hammerfest og Kirkenes sykehus , forskningsleder ved Hammerfest sykehus , Leder ved Forsknings og utviklingsavdeling ved SANKS , brukerrepresentant , representant fra Sámi allaskuvla og Sametinget .
Prošeavtta stivrenjoavkkus leat klinihkkahoavddat rumašlaš ja psykalaš dearvvašvuođas Hámmárfeastta ja Girkonjárgga buohcciviesuin , dutkanjođiheaddji Hámmárfeastta buohcciviesus , Dutkan- ja ovdánahttinossodaga jođiheaddji SANKS:s , geavaheaddjiovddasteaddji , Sámi allaskuvlla ovddasteaddji , ja Sámediggi .
Prosjektet ledes av nasjonalt senter for samhandling og telemedisin Tromsø Prosjektet har som hovedmål å etablere en god tolketjeneste hele døgnet for pasienter med samisk som morsmål i Helse Nord RHF- område .
Prošeavtta jođiha našunála guovddáš ovttasdoaimmaheamis ja teledálkkodeapmi Romssas . Prošeavtta váldomihttomearri lea ásahit buori dulkonbálvalusa birra jándora divššohasaide geain lea sámegiella eatnigiellan olles Davvi Dearvvašvuohta RDD guovllus .
Status for prosjektet - Prosjektet er i gang med vurdering av teknologiske løsninger for bruk i tolkeprosesser .
Prošeavtta stáhtus - Prošeakta lea guorahallame teknihkalaš čovdosiid dulkonproseassa geavaheapmái .
Vurderer en prøveperiode hvor man inngår kortsiktig kontrakt med etablerte tolker som kan tolke ved hjelp av lyd / bilde eller andre teknologiske løsninger .
Veardádallá geahččalanáigodaga gos hábme oanehis áiggi šiehtadusa dulkkaiguin mat juo gávdnojit , ja geat sáhttet dulkot jiena / gova bokte dahje eará teknihkalaš čovdosiid bokte .
En eventuell videreutdanning innen tolking vil gi lønnskompensasjon .
Vejolaš joatkkaoahppu dulkomis addá bálkálasáhusa .
- Prosjektet har kontakt med Sámi Állaskuvla for vurdering av en egen tolkeutdanning innen helse .
- Prošeavttas lea oktavuohta Sámi allaskuvllain guorahallandihti galgá go sierra dulkaoahppu dearvvašvuođasuorgái .
- Prosjektet har begynt arbeidet med å utvikle et e-læringsprogram om tolking , knyttet til en allerede eksiterende helsenettside som er drevet av nasjonalt senter for telemedisin .
- Prošeakta lea álgán ráhkadit e- oahppoprográmma dulkoma birra , mii lea čadnon dearvvašvuođaneahttabáikái mii juo gávdno , maid Teledálkkodeami našunála guovddáš lea jođihan .
Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet planlegger revidering av forskrift om barnets talsperson i saker som skal behandles i Fylkesnemnda for barnevern og sosiale saker .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta pláne revideret láhkaásahusa mánáid ovddasteaddji birra áššiin maid mánáidsuodjalusa ja sosiála áššiid fylkkalávdegoddi galgá meannudit .
Sametingsrådet har konsultert med departementet for å påse at samiske barns rettigheter blir ivaretatt i forskriften .
Sámediggeráđđi lea konsulteren departemeanttain fuolahandihte ahte sámi mánáid vuoigatvuođat fuolahuvvojit láhkaásahusas .
Sametingsrådet har konsultert Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet om iverksettelse av forskrift om tilsyn for barn under barnevernets omsorg .
Sámediggeráđđi lea konsulteren mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain johtuibidjama birra láhkaásahusas bearráigeahču birra mánáin geat leat mánáidsuodjalusa fuolahusa vuolde .
Sametingsrådet har konsultert om ivaretakelse av samiske barns rettigheter til språk og kultur når de er under barnevernets omsorg .
Sámediggeráđđi lea konsulteren sámi mánáid vuoigatvuođaid vuhtiiváldima birra gillii ja kultuvrii go leat mánáidsuodjalusa fuolahusa vuolde .
Konsultasjonene om innhold er avsluttet , og det er kun iverksettelse av forskrift som gjenstår .
Konsultašuvnnat sisdoalu birra leat loahpahuvvon , ja lea dušše láhkaásahusa johtuibidjan mii váilu .
Sametingsrådet har konsultert om fortgang av iverksettelse av forskrift .
Sámediggeráđđi lea konsulteren láhkaásahusa johtuibidjama hoahpuheami birra .
Møte med Barnehuset
Mánáidviesuin deaivvadeapmi
Sametingsrådet deltok 23.11.11 på et møte med Politidirektoratet , samisktalende politifolk og Barnehuset i Tromsø .
Sámediggeráđđi searvvai skábmamánu 23. b. 2011 čoahkkimii Politiijadirektoráhtain , sámegielat politiijaiguin ja Mánáidviesuin Romssas .
Tema for møtet var ivaretakelse av samiske barn som er utsatt for seksuell overgrep og / eller vold .
Čoahkkima fáddán lei sámi mánáid áimmahuššan geat leat gillán seksuálalaš veagalváldima ja / dahje vearredaguid .
Situasjonen i dag er at Barnehuset i Tromsø ikke har noen fast ansatt med kompetanse i samisk språk og kultur .
Odne lea dilli dat ahte Mánáidviesus ii leat oktage fásta bargi geas lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Hun har ikke sin stilling ved Barnehuset , men hentes inn når det er behov for dommeravhør på nordsamisk .
Duopmárgažademiin davvisámegielat mánáin lea sis dál okta politiijabálvalusnisu geas lea dohkálaš viidásetoahppu duopmárgažadit mánáid .
I tillegg må det satses på å få flere samisktalende politifolk med kompetanse til å gjennomføre dommeravhør .
Su bargu ii leat Mánáidviesus , muhto vižžojuvvo sisa go lea dárbu duopmárgažadeapmái davvisámegillii .
Side 23 av 377
23 siidu 379 siiddus
På møtet ble deltakerne enige om at Politidirektoratet lager forslag til handlingsplan for hvordan styrke politiets kompetanse i samisk språk og kultur og ivaretakelse av samiske barn i møte med Barnehuset .
Čoahkkimis oassálastit šiehtadedje ahte politiijadirektoráhtta hábme árvalusa doaibmaplánii , movt nannet politiijaid gelbbolašvuođa sámi gielas ja kultuvrras , ja movt váldit vára sámi mánáin go deaivvadit Mánáidviesuin .
Sametingsrådet skal få komme med sine innspill før forslaget sendes videre til Justisdepartementet .
Sámediggeráđđi beassá buktit iežas cealkámuša ovdal go árvalus sáddejuvvo Justiisadepartementii .
Sametingsrådet avventer nå forslaget .
Dál vuordá Sámediggi dán árvalusa .
Oppnevning av styrer til regionale og lokale helseforetak
Stivrraid nammadeapmi regionála ja báikkálaš dearvvašvuođaásahusaide
Sametinget er invitert til å foreslå nye representanter til styrene i regionale og lokale helseforetak for styreperioden 2012 -2014 .
Sámediggi lea bovdejuvvon evttohit ođđa áirasiid regionála ja báikkálaš dearvvašvuođaásahusaid stivrraide stivraáigodahkii 2012 – 2014 .
Til regionale helseforetak har sametingsrådet foreslått som følger : Helse Nord : - Silje Katrine Muotka med Hilde Anita Nyvoll som varamedlem .
Regionála dearvvašvuođaásahusaide lea Sámediggeráđđi evttohan čuovvovaččat : Davvi Dearvvašvuohta : - Silje Katrine Muotka , ja Hilde Anita Nyvoll evttohuvvui várrelahttun .
Inger Jørstad ble valgt inn til styret i Helse Nord RHF .
Inger Jørstad válljejuvvui stivrii . Davvi Dearvvašvuhtii RDD .
Helse Midt : - Alf Daniel Moen ( fast ) , med Kristin Sara som varamedlem .
Gaska Dearvvašvuohta : - Alf Daniel Moen ( bistevaš ) , ja Kristin Sara evttohuvvui várrelahttun .
Ingen av våre forslag ble tatt til følge .
Ii goabbáge min evttohusain čuovvoluvvon .
Sametingsrådet har også sendt inn forslag til styremedlemmer til de underliggende helseforetakene : Helse Nord : - Universitetssykehuset i Nord-Norge : Geir Johnsen , Lavangen med Gunn Jensberg , Tromsø som varamedlem - Helgeland sykehuset HF . :
Sámediggeráđđi lea maid sádden evttohusaid stivralahtuide vuollásaš dearvvašvuođaásahusaide : Davvi Dearvvašvuohta : - Davvi- Norgga universitehtabuohcciviessu : Geir Johnsen , Loabát , ja Gunn Jensberg , Romssas , evttohuvvui várrelahttun - Helgelándda buohcciviessu HF . :
John Aslak Kappfjell , Grane med Marit Kappfjell , Grane som varamedlem - Helse Finnmark HF . :
John Aslak Kappfjell , Gála , ja Marit Kappfjell , Gála , evttohuvvui su várrelahttun - Finnmárkku Deravvašvuohta HF . :
Ragnhild Vassvik Kalstad , Karasjok med Frank M. Ingilæ , Tana som varamedlem - Nordlandssykehuset HF . : Johan Daniel O. Hætta , Tysfjord med Tone Amundsen , Bodø som varamedlem Helse Midt : - Helse More og Romsdal HF . :
Ragnhild Vassvik Kalstad , Kárášjohka , ja Frank M. Ingilæ , Deatnu , evttohuvvui várrelahttun - Nordlándda buohcciviessuHF : Johan Daniel O. Hætta , Divtasvuodna , ja Tone Amundsen , Boådåddjo evttohuvvui várrelahttun Gaska Dearvvašvuohta : - Møre ja Romsdála Dearvvašvuohta HF . :
Kirsti Guvsam med May Britt Anti , Hjelse som varamedlem - St. Olays hospital HF . :
Kirsti Guvsam ja May Britt Anti , Hjelse evttohuvvui várrelahttun - St. Olavs hospital HF . :
Thomas Kappfjell , Trondheim med Kristin Sara , Melhus som varamedlem - Helse Nord-Trøndelag HF . :
Thomas Kappfjell , Troandin , ja Kristin Sara , Melhus evttohuvvui várrelahttun - Davvi- Trøndelága Dearvvašvuohta HF . :
Inger Marit Eira Ahren , Røyrvik med Heidi Thomasson , Røyryik som varamedlem - Sykehusapotekene i Midt Norge HF . :
Inger Marit Eira Åhren , Raavrevijhke , ja Heidi Thomasson , Raavrevijhke evttohuvvui várrelahttun - Gaska- Norgga Buohcciviessoapotehkat HF . :
Wanja Bransfjell , Tydal med Vidar Andersen , Steinkjer som varamedlem - Rusbehandling Midt-Norge HF . :
Wanja Bransfjell , Tydal , ja Vidar Andersen , Steinkjer evttohuvvui várrelahttun - Gaska- Norgga Gárrenmirkodikšun HF . :
Heidi Thomasson , Røyrik med Camilla Dærga , Bjugn som vara - Ambulanse Midt-Norge HF . :
Heidi Thomasson , Raavrevijhke , ja Camilla Dræga , Bjugn , evttohuvvui várrelahttun Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Vidar Gullaker , Tydal med Birgitte Bjørkås , Lierne som varamedlem
Vidar Gullaker , Tydal , ja Birgitte Bjørkås , Lierne , evttohuvvui várrelahttun
For de lokale helseforetakene er ikke de nye styrene for 2012-2014 oppnevnt enda .
Báikkálaš dearvvašvuođaásahusaide eai leat ođđa stivrrat vel nammaduvvon 2012- 2014 áigodahkii .
Stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene
Stuoradiggedieđáhus čálgobálvalusaid oahpu birra
Sametingsrådet har deltatt i referansegruppe for Stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene i perioden desember 2010 til september 2011 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán Stuoradiggedieđáhusa referánsajoavkkus čálgobálvalusaid oahpu birra áigodagas juovlamánu 2010 gitta čakčamánnui 2011 .
I meldingsarbeidet tas det sikte på å fornye og tilpasse velferdsutdanningene til nye fremtidige behov .
Dieđáhusbarggus lea jurdda ođastit ja heivehit čálgooahpuid ođđa dárbbuide boahtteáiggis .
Arbeidet i referansegruppen er avsluttet , og meldingen planlegges fremlagt for Stortinget i februar 2012 .
Referánsajoavkku bargu lea loahpahuvvon , ja dieđáhus plánejuvvo geigejuvvot Stuoradiggái guovvamánu 2012:s .
Sametingsrådet har konsultert med Kunnskapsdepartementet før meldingen blir lagt fram , og vil fortsette dialogen i oppfølgingen av meldingen .
Sámediggeráđđi lea konsulteren máhttodepartemeanttain ovdal go dieđáhus geigejuvvo , ja joatká gulahallat dieđáhusa čuovvoleamis .
Sametingsrådet er fornøyd med at det samiske perspektivet er omtalt i meldingen , men har gjennom konsultasjon påpekt at dette må vies større plass .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go sámi perspektiiva lea namuhuvvon dieđáhusas , muhto lea konsultašuvnnain cuigen ahte dasa ferte biddjot eanet sadji .
Vi ser det som naturlig at utdanning og rekruttering for fremtidens velferdstjeneste setter et større fokus på kunnskap om samer som urfolk , rettsgrunnlaget og samiske språk og kultur .
Min mielas lea lunddolaš ahte oahppu ja rekruteren čálgobálvalusaide boahtteáiggis biddjo eanet fokus máhttui sápmelaččaid birra álgoálbmogin , riektevuđđui ja sámi gillii ja kultuvrii .
Dette må danne grunnlag for alle fremtidige velferdsutdanninger på Bachelornivå .
Dát ferte dasto leat vuođđun buot čálgooahpuide bachelordásis boahtteáiggis .
Kunnskap om urfolk og samisk språk og kultur , er en forutsetning for at samiske brukere av velferdstjenesten skal få det tilbud de har krav på .
Álgoálbmogiid birra ja sámi giela ja kultuvrra birra máhttu , leat eaktun dasa ahte sámi geavaheaddjit čálgobálvalusain galget oažžut dan fálaldaga maidda sis lea gáibádus .
Det må derfor stilles krav om at all grunnutdanning på høyere nivå gir studentene opplæring om samer som urfolk , det rettslige grunnlaget , og samiske språk og kulturforståelse .
Dan sivas ferte bidjat gáibádusa ahte buot vuođđooahput alit dásis addet studeanttaide oahpahusa sápmelaččaid birra álgoálbmogin , riektevuođu birra , ja sámi gielaid ja kulturipmárdusa birra .
Konklusjon fra konsultasjon er at det i meldingens del 3 tas inn følgende setning : ” Samer som urfolk har rettigheter regulert i norsk lov og internasjonale konvensjoner .
Konsultašuvnnaid čoahkkáigeassu lea ahte dieđáhusa goalmmát oassái lasihuvvo čuovvovaš cealkka : “ Sápmelaččat álgoálbmogin leat vuoigatvuođat regulerejuvvon norgga lágas ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnain .
For å legge til rette for at samiske brukere kan få det tilbudet de har krav på , må kandidatene ha kunnskap om samisk språk og kultur og samiske samfunnsforhold .
Láhčin dihtii dili vai sámi geavaheaddjit ožžot dan fálaldaga masa sis lea gáibádus , de ferte kandidáhtain leat máhttu sámi giela ja kultuvrra birra ja sámi servodatdiliid birra .
Dette gjelder grunnutdanningen i både videregående opplæring og høyere utdanning . ”
Dát guoská vuođđooahpuide sihke joatkkaoahpuin ja alit oahpuin . ”
Sametingsrådet vil involveres i det videre oppfølgingsarbeidet etter Stortingets behandling av meldingen .
Sámediggeráđđi searvá čuovvolanbargguide maŋŋil go Stuoradiggi lea meannudan dieđáhusa .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste på alle nivå , som bygger på samisk språk- og kulturforståelse .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin
Hovedmålsettingen i Sametingets miljø- og arealpolitikk er å sikre et langsiktig , bærekraftig perspektiv i all forvaltning av ressurser og arealer .
6 Areálat ja biras Sámedikki biras- ja areálapolitihka váldomihttomearrin lea sihkkarastit guhkes áiggi , ceavzilis perspektiivva buot resursa- ja areálahálddašeamis .
Bærekraftig utvikling handler både om bruk og bevaring .
Ceavzilis ovdáneami oktavuođas lea sáhka sihke geavahusas ja suodjalusas .
Disponeringen av områdene og ressursene skal være grunnlagt på bruk og samiske rettigheter .
Guovlluid ja resurssaid geavaheapmi galgá vuođđuduvvot geavahussii ja sámi vuoigatvuođaide .
Side 25 av 377
25 siidu 379 siiddus
Strategier Sikre samisk areal- , miljøvern gjennom dialog og samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter og berørte parter Oppfølgingen av Samerettsutvalget
Strategiijat Sihkkarastit sámi areála- ja birasgáhttema gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja guoskevaš oasálaččaiguin Sámi vuoigatvuođalávdegotti čuovvoleapmi
Ved brev av 03.02.12 blir Sametinget informert om at et slikt grunnlag tidligst kan foreligge i løpet av første halvår 2012 .
03.02.12 beaiváduvvon reivves oaččui Sámediggi dan dieđu ahte dakkár vuođđu lea áramusat gárvvis vuosttaš jahkebealis 2012 .
Dette begrunnes med at arbeidet er krevende , men og vanskelige arbeidsforhold grunnet hendelsene sommeren 2011 .
Sin ágga lea ahte bargu lea gáibideaddji , muhto maiddái váttes bargodilit 2011 geasi dáhpáhusaid geažil .
Sametingsrådet har forståelse for at terrorhendelsen i juli 2011 har forsinket departementets og regjeringens arbeid .
Sámediggeráđđi ádde ahte terrordáhpáhus suoidnemánus 2011 lea maŋidan departemeantta ja ráđđehusa barggu .
En forsinkelse fordi saken er krevende er imidlertid bekymringsfullt .
Maŋŋoneapmi dan sivas go ášši lea gáibideaddji gal fuolastahttá .
Det har nå gått fire år siden Samerettsutvalget avga sin innstilling og tre år siden høringsfristen gikk ut .
Dál leat vássán njeallje jagi dan rájes go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi geigii evttohusas ja golbma jagi dan rájes go gulaskuddanáigemearri nogai .
Med den framdriften det nå er i saken mener rådet det må vurderes om det igangsettes en parallell prosess med regjeringen for iverksetting av overgangstiltak som beskytter samiske land- og ressursrettigheter utenfor Finnmark , slik ILO har anbefalt Norge i sin rapport av februar 2010 .
Go ášši dál ovdána nu njozet , de oaivvilda ráđđi ahte ferte árvvoštallat galgá go álggahit buohtalas proseassa ráđđehusain nu ahte sáhttá čađahit áiggeboddasaš doaibmabijuid mat suodjalit sámi eana- ja resursavuoigatvuođaid Finnmárkku olggobealde nu mo ILO lea rávven Norgga dahkat guovvamánu 2010 raporttastis .
Konferansen Arctic Fontiers ble arrangert for syvende gang i Tromsø i begynnelsen av januar .
Konferánsa Arctic Fontiers lágiduvvui čihččet geardde Romssas ođđajagimánu álggus .
Temaet for Arctic Frontiers 2012 var ‖Energier i det høye nord‖ .
Arctic Frontiers 2012 fáddá lei Energiijat guhkkin davvin .
Fokuset på årets konferanse var mulighetene for energiutvinning i nord , utfordringene med energiutvinning i arktiske strøk , samfunnsutvikling og kompetansebehov .
Dán jagi konferánsa čalmmustahtii vejolašvuođaid ávkkástallat energiijain davvin , hástalusaid árktalaš guovlluid energiijaávkkástallamiin , servodatovdáneami ja gelbbolašvuođadárbbu .
Sametingets visepresident Laila Susanne Vars åpnet Arctic Frontiers 2012 .
Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars rabai Arctic Frontiers 2012 .
Undersøkelse og uttak av naturressurser skal skje i samsvar med Sametingets vedtatte politikk Utbyggingssaker i Repparfjord , Kvalsund kommune
Luondduresurssaid iskkadeapmi ja váldin galgá dávistit Sámedikki mearriduvvon politihkkii Huksenáššit Riehpovuonas , Fálesnuori suohkanis
I Repparfjord , Kvalsund kommune er det planer om flere utbyggingstiltak innefor et relativt begrenset geografisk område .
Riehppovuonas , Fálesnuori suohkanis leat plánejuvvon máŋga huksendoaimma viehka gáržžes geográfalaš guvlui .
Dette er gruveplanene til Nussir , Vindmøllekraftverk til Fred Olsen Renewables og Finnmark Kraft og 420 kW linje til Statnett .
Dat leat Nussira ruvkeplánat , Fred Olsen Renewables ja Finnmark Kraft bieggamillofápmorusttet ja Statnetta 420 kW linnjá .
Disse er hver for seg og samlet betydelige inngrep og berører reinbeitedistriktene 20 Fálá 21 , Gearretnjárga og 22 Fiettar .
Dát leat juohke okta sierra ja oktiibuot mearkkašahtti stuorra sisabahkken ja guoská orohagaide 20 Fálá 21 , Gearretnjárga ja 22 Fiettar .
Sametinget inviterte de tre reinbeitedistriktene , utbyggerne , Reindriftsforvaltningen i Vest-Finnmark og Kvalsund kommune til møte i Kautokeino 20.01.12 .
Sámediggi bovdii dien golbma orohaga , huksejeddjiid , Oarje-Finnmárkku boazodoallohálddahusa ja Fálesnuori suohkana čoahkkimii Guovdageidnui 20.01.12 .
Møtet bidro til å belyse hva planene kan bety enkeltvis og samlet , samt hvilke muligheter en har for å etablere respektfull dialog med sikte på enighet om løsninger mellom utbyggingsaktørene og rettighetshaverne i reindrifta .
Čoahkkin lei mielde oažžumin ovdan maid plánat sáhttet mearkkašit juohke okta sierra ja oktiibuot , ja makkár vejolašvuohta lea ásahit huvddalaš gulahallama dainna áigumušain ahte soahpat čovdosiid gaskal huksejeddjiid ja boazodoalu vuoigatvuođaeaiggádiid .
Partene ga uttrykk for at et slikt fellesmøte var svært nyttig som grunnlag for videre dialog .
Bealit dovddahedje ahte dakkár oktasaščoahkkin lei hui ávkkálaš vuođđun viidáset gulahallamii .
Partene var enige om at disse sakene synliggjør behovet for at samiske rettighetshavere raskt settes kompetanse- og kapasitetsmessig i stand til å gå inn i løsningsorientert dialog / forhandlinger med utbyggingsaktører .
Bealit ledje ovttamielalaččat das ahte dát áššit čájehit ahte sámi vuoigatvuođaeaiggádat fertejit johtilit oažžut gelbbolašvuođa ja návccaid vai sáhttet gulahallat / šiehtadallat huksejeddjiiguin čovdosiid dáfus .
Møtet var ikke ment å avklare hvordan dette skulle gjøres på kort sikt .
Čoahkkin ii galgan čielggadit mo dan galgá dahkat oanehis áigái .
Sametinget har imidlertid stilt seg positiv til å samle partene ved seinere anledning om det uttrykkes behov for det .
Sámediggi lea dattetge miehtan čohkket beliid eará oktavuođas jus dovddahuvvo dárbu dasa .
Side 26 av 377
26 siidu 379 siiddus
20.01.12 ble det avhold et eget møte mellom reinbeitedistrikt 22 Fiettar , Nussir ASA og Sametinget om Fiettars mulige deltakelse i forhandlingene om konsesjonssøknad for gruvedrift .
20.01.12 dollojuvvui sierra čoahkkin gaskal orohaga 22 Fiettar , Nussir ASA ja Sámedikki Fiettara vejolaš oassálastima birra šiehtadallamiidda ruvkedoaibmakonsešuvdnaohcama oktavuođas .
Fiettar vil vurdere en deltakelse i forhandlingene og komme tilbake med hvilket standpunkt de tar til dette .
Fiettar áigu árvvoštallat oassálastima šiehtadallamiidda ja dieđihit guđe oainnu sii leat háhkan .
Regjeringens arbeid med strategier for mineralnæringen
Ráđđehusa bargu minerálaealáhusa strategiijaiguin
Regjeringen har varslet at den vil utarbeide en strategi for mineralnæringen som skal se på rammebetingelsene for mineralnæringen og mineralpolitikken med et nasjonalt perspektiv .
Ráđđehus lea dieđihan ahte sii áigot ráhkadit strategiija minerálaealáhussii mii galgá guorahallat minerálaealáhusa ja minerálapolitihka rámmaeavttuid nationála perspektiivvas .
Dette framkommer også av nordområdemeldinga ( St. meld. nr. 7 ( 2011-2012 ) Nordområdene – Visjon og virkemidler .
Dát boahtá maiddái ovdan davveguovlodieđáhusas ( St. dieđ. nr. 7 ( 2011-2012 ) Davveguovllut – Višuvdna ja váikkuhangaskaoamit .
Mineralstrategien er et regjeringsdokument som ikke skal stortingsbehandles .
Minerálastrategiija lea ráđđehusdokumeanta ii ge dan galgga stuorradiggi meannudit .
Den er ment å være relativt konsentrert om noen forhold med konkrete tiltak som skal lette muligheten for realisering av gruvevirksomhet .
Lea jurddašuvvon ahte dat galgá gieđahallat viehka guovdilaston diliid birra konkrehta doaibmabijuiguin mat galget álkidit vejolašvuođa čađahit ruvkedoaimmaid .
Etter invitasjon fra statssekretær Rikke Lind i Nærings- og handelsdepartementet deltok sametingsrådet på møte om mineralstrategier 04.01.12 .
Ealáhus- ja gávpedepartemeantta stáhtačálli Rikke Lund bovdehusa vuođul oassálasttii sámediggeráđđi čoahkkimii minerálastrategiijaid birra 04.01.12 .
Fra Sametingets side ble det gitt uttrykk for at den nye minerallovens manglende etterlevelse av menneskerettighetene for urfolk medførte at Sametinget ikke har kunnet gi sitt samtykke til loven , noe som også medførte at Sametinget i utgangspunktet heller ikke har kunnet gi sin tilslutning til beslutninger ihht .
Sámedikki bealis dovddahuvvui ahte go ođđa minerálaláhka ii vuhtiiváldde álgoálbmogiid olmmošvuoigatvuođaid , de ii sáhttán Sámediggi mieđihit láhkii , mii maiddái dagahii ahte Sámediggi dan geažil ii leat sáhttán mieđihit mearrádusaide ge lága vuođul , ii ge strategiijaide ja doaibmabijuide mat galget nannet minerálaealáhusa .
Målsettingen må være at dette skal fremmes våren 2013 .
Mihttomearrin ferte leat ahte dat galgá ovddiduvvot 2013 giđa .
Dette er en oppfølging av Samerettsutvalget II slik regjeringen varslet i Ot.prp. nr. 43 ( 2008-2009 ) Mineralloven .
Dát lea Sámi vuoigatvuođalávdegotti II čuovvoleapmi nu mo ráđđehus dieđihii Ot. proposišuvnnas nr. 43 ( 2008-2009 ) Minerálaláhka .
Nærings- og handelsdepartementet sa de skulle vurdere dette og komme tilbake til Sametinget for eventuelle konsultasjoner om tiltak i en strategi for mineralnæringen .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta celkkii ahte sii áigot dan árvvoštallat ja dasto evttohit Sámediggái čađahit vejolaš konsultašuvnnaid minerálaealáhusstrategiija doaibmabijuid birra .
Utvikle positive klimatiltak og tilpasningsstrategier som gjør samiske samfunn mindre sårbar for klimaendringer FNs klimakonvensjon
Ovddidit positiivvalaš dálkkádatdoaibmabijuid ja heivehanstrategiijaid vai sámi servodat ii livčče nu rašši dálkkádatrievdamiidda ON dálkkádatkonvenšuvdna
Delegasjonen ble ledet av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim .
Biras- ja ovddidanministtar Erik Solheim jođihii sáttagotti .
Det overordnete målet til klimakonvensjonen er å redusere global oppvarming ved å redusere klimagassutslipp .
Dálkkádatkonvenšuvnna bajimus mihttomearri lea uhcidit máilmmiviidosaš liegganeami dakko bokte ahte uhcidit dálkkádatgássaid luoitima .
Klimapakken fra Durban innebærer en løsning for en plan mot en framtidig juridisk klimaavtale for alle land .
Dálkkádatpáhkka Durbanis mearkkaša čovdosa dakkár plánii ahte mearridit boahttevaš juridihkalaš dálkkádatšiehtadusa buot riikkaide .
Den skal være forhandlet fram innen 2015 og tre i kraft i 2020 .
Dat galgá leat šiehtaduvvon maŋimusat 2015 ja boahtit fápmui 2020:s .
Kyotoprotokollen forlenges med fem år og det etableres et grønt fond for finansiering av klimatiltak i utviklingsland .
Kyotoprotokolla guhkiduvvo viđain jagiin ja ruoná foanda vuođđuduvvo ruhtadit dálkkádatdoaibmabijuid ovdáneaddjiriikkaid várás .
Andre deler inneholder blant annet regler for overvåking og kontroll med utslipp , beskyttelse av regnskog , teknologioverføring til utviklingsland og klimatilpasning .
Eará osiin leat earret eará njuolggadusat dasa mo gozihit ja dárkkistit luoitimiid , arvevuvddiid suodjaleapmi , teknologiijagaskkusteapmi ovdáneaddjiriikkaide ja dálkkádatheiveheapmi .
Klimaendringer angår urfolk i aller høyeste grad fordi urfolk ofte lever nært naturen og således i frontlinjen av klimaendringene .
Dálkkádatrievdamat čuhcet garrasat álgoálbmogiidda dannego álgoálbmogat dávjá ellet lahka luonddu ja dan láhkai doppe gos dálkkádatrievdamat ovddimusat oidnojit .
Dette gjelder særskilt for samene , og andre urfolk i Arktisk der klimaendringene skjer raskest .
Dát guoská erenoamážit sápmelaččaide , ja eará álgoálbmogiidda Árktisis gos dálkkádagat rievdet johtilepmosit .
Nye beregninger fra Bjerkenessenteret for klimaforskning viser en oppvarming på mellom 4-6 grader i Arktisk i år 2050 dersom CO 2 utslippene ikke reduseres .
Bjerkenesguovddáš dálkkádatdutkama várás lea aiddo báliid meroštallan ahte Árktis vásiha 4-6 ceahki liegganeami ovdal jagi 2050 jus CO 2 luoitimat eai uhciduvvo .
Det var derfor skuffende at urfolksperspektivet ble marginalisert i vedtakene på COP 17 .
Danne leat šlunddagan go álgoálbmotperspektiiva dahkkojuvvui mávssoheapmin COP 17 mearrádusain .
Det er kun vage og lite forpliktende referanser til urfolk i beslutninger som knytter seg til klimatilpasninger og det grønne klimafondet .
Ledje dušše eahpečielga ja uhccán geatnegahtti čujuhusat álgoálbmogiidda dain mearrádusain mat čatnasit dálkkádatheivehemiide ja ruoná dálkkádatfondii .
Beslutningene fra COP 16 på skoginitiativet REDD + ligger imidlertid fortsatt fast .
COP 16 mearrádusat vuovdeálgaga REDD + oktavuođas leat dattetge ain fámus .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dás lea sáhka sihkkarastinmekanismmain Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 27 av 377
27 siidu 379 siiddus
Sametinget mener at verneforskriften for Saltfjellet- Svartisen komplekset bør moderniseres .
Sámediggi oaivvilda ahte suodjalanláhkaásahus Sáltoduoddara – Čáhppesjiehki guovllu várás berre ođasmahttojuvvot .
Videre ble man enig om at arbeidsutvalget skal ha god samisk representasjon .
Viidáseappot šattai ovttamielalašvuohta das ahte bargolávdegottis galgá leat buorre sámi ovddastus .
Konsultasjonene skal sluttføres når Fylkesmannen i Nordland er ferdig med sitt forarbeid i nær framtid .
Konsultašuvnnat galget válmmastuvvot go Nordlándda fylkkamánni lea geargan ovdabargguinis lagas boahtteáiggis .
Sametinget kom 13.01.12 med høringsuttalelse vedrørende Femundsmarka nasjonalpark med tilgrensende landskapsvernområder .
Sámediggi attii 13.01.12 gulaskuddancealkámuša Femundsmarka álbmotmeahci oktavuođas oktan lagas suodjemehciiguin .
I forslaget til forvaltningsplanen foreslås det blant annet å dele nasjonalparken i to soner , A og B. De to sonene blir gitt ulike mål og strategier for vern og bruk .
Hálddašanplánaevttohusas evttohuvvo earret eará juohkit álbmotmeahci guokte avádahkan , A ja B. . Dat guokte avádaga ožžot iešguđet mihttomeriid ja strategiijaid suodjaleami ja geavaheami várás .