pere/sami_parallel huggingface dataset:
Materialstipend ble tildelt billedkunster May-Liss Nilsen , Oslo , forfatter Jens Martin Mienna , Kautokeino , fotograf Fred Ivar Utsi Klemetsen , Bergen , musiker Niko Valkeapää og musiker Kenneth Hætta , Kautokeino .
Ávnnasstipeanda addojuvvui govvadáiddárii May-Liss Nilsen , Oslo , girječállái Jens Martin Mienna , Guovdageaidnu , govvejeaddjái Fred Ivar Utsi Klemetsen , Bergen , musihkkárii Niko Valkeapää ja musihkkárii Kenneth Hætta , Guovdageaidnu .
Reise- eller studiestipend ble tildelt billedkunstner Per Enoksson , Umeå , forfatter John Gustavsen , Tromsø , skuespiller Leammuid Biret Rávdná , Mo i Rana og dramatiker Sven Henriksen , Oslo .
Mátke- dahje oahppostipeanda addojuvvui govvadáiddárii Per Enoksson , Upmi , Girječállái John Gustavsen , Romsa , neavttárii Leammuid Biret Rávdná , Muoffie ja dramatihkkárii Sven Henriksen , Oslo .
Stipendkomiteen har bestått av Laila Somby Sandvik , Halvdan Nedrejord , Maja Dunfjeld , Sollaug Sárgon og Haukur Gunnarsson , vara for Sara Margrethe Oskal .
Stipeandalávdegottis leat leamaš Laila Somby Sandvik , Halvdan Nedrejord , Maja Dunfjeld , Sollaug Sárgon ja Haukur Gunnarsson , Sara Margrethe Oskala várrelahttu .
2.5 Idrett
2.5 Valáštallan
Sametinget og Kultur- og kirkedepartementet ( KKD ) har i lengre tid vært i dialog angående rammebetingelsene for samisk idrett og Sametinget har fremmet behovet for at samisk idrett skal tilgodeses spillemidler .
Sámediggi ja Kultur- ja girkodepartemeanta ( KGD ) leat guhkes áiggi juo ságastallan go guoská sámi valáštallama rámmaeavttuide ja Sámediggi lea ovddidan dárbbu oažžut speallanruđaid sámi valáštallamii .
Sametinget har gitt Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes Idrettsforbund ( SVL ) i oppdrag å legge frem en dokumentasjon av samiske idrettsaktiviteter .
Sámediggi lea addán Sámiid Valáštallanlihttui / Samenes Idrettsforbund ( SVL ) bargun ovddidit duođaštusa das mat leat sámi valáštallandoaimmat .
I møte med statsråd Valgerd Svarstad Haugland den 14.12.04 ble rapporten ” Dokumentasjon av samisk idretts organisasjon og aktivitet i Norge ” overlevert KKD .
Valgerd Svarstad Haugland 14.12.04 geigejuvvui raporta ” Dokumentasjon av samisk idretts organisasjon og aktivitet i Norge ” ( Sámi valáštallama organisašuvnna ja doaimma duođaštus Norggas ) KGD:ii .
I brev av 01.02.05 ba KKD om ytterligere dokumentasjon knyttet til utøvelse av tradisjonelle samiske idrettsaktiviteter .
01.02.05 beaiváduvvon reivves bivddii KGD eanet dieđuid árbevirolaš sámi valáštallandoaimmaid birra .
Sametinget ba SVL-N bringe frem denne dokumentasjonen , og dokumentet ” Tilleggsopplysninger – Dokumentasjon av samisk idrettsorganisasjon og aktivitet i Norge ” ble oversendt KKD den 14.03.2005 .
Sámediggi bivddii SVL-N buktit dán duođaštusa , ja dokumeanta ” Lassidieđut – Sámi valáštallama organisašuvnna ja doaimma duođaštus Norggas ” sáddejuvvui KGD:ii 14.03.2005 .
Ved fordelingen av overskuddet til Norsk Tipping AS til idrettsformål i 2005 , vedtatt i statsråd 29. april d.å. er det avsatt kr 300 000 til samisk idrett .
Norsk Tipping AS vuoittu juogadeami oktavuođas valáštallanulbmiliidda 2005 , mearriduvvon stáhtaráđis cuoŋománu 29. b. dán jagi ahte lea várrejuvvon 300 000 ruvnno sámi valáštallamii .
Tilskuddet blir overført Sametinget og det er opprettholdelse og videreutvikling av de særegne samiske idrettsaktivitetene som er en del av samisk kultur departementets begrunnelse for et eget tilskudd til samisk idrett fra spillemidlene til idrettsformål .
Doarjja fievrriduvvo Sámediggái ja departemeanta ákkastalai dán dainna ahte sierra sámi valáštallandoaimmaid doalaheapmi ja viidásetovddideapmi lea oassi sámi kultuvrras ja danne ferte addit sierra doarjaga sámi valáštallamii speallanruđain valáštallanulbmilii .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune har i fellesskap finansiert en utredning om anlegg for de samiske idrettsgrenene reinkappkjøring og ski / løp med lassokasting .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda leat ovttas ruhtadan čielggadusa sámi valáštallansurggiid nugo heargevuodjin ja čuoigan / njoarostančuoigan rusttegiid hárrái .
Målsetningen er å få godkjenning av prototype , slik at de enkelte samiske idrettslag kan søke om tippemidler til oppføring av anlegg .
Ulbmilin lea oažžut dohkkehuvvot prototyhpa , nu ahte ovttaskas sámi valáštallansearvvit sáhttet ohcat speallanruđaid rusttegiid ceggemii .
2.6 Regionalt samarbeid - samarbeidsavtalene
2.6 Guovllulaš ovttasbargu - ovttasbargošiehtadusat
2.6.1 Sametinget og Finnmark fylkeskommune – GIS ( geografiske informasjonssystem )
2.6.1 Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda – EDV ( eanadieđalaš diehtojuohkinvuogádat )
Sametingsrådet har tidligere orientert om samarbeidsprosjektet med FFK om innføring av GIS , jf. sak 08/05 Sametingsrådets beretning om virksomheten .
Sámediggeráđđi lea ovdal čilgen ovttasbargošiehtadusaid birra FFG:ain EDV atnui váldima ektui , geahča ášši 08/05 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus .
Samarbeidet mellom Sametinget og FFK har utgangspunkt i samarbeidsavtalens artikkel 5 og artikkel 9 .
Ovttasbargu Sámedikki ja FFG gaskka vuolgá ovttasbargošiehtadusa 5. ja 9. artihkkaliid mielde .
Det er opprettet et felles 2-årig prosjekt med følgende mål :
Oktasaš 2-jagáš prošeakta čuovvovaš mihttomeriiguin lea ásahuvvon :
Etablere et Geografisk informasjonssystem som brukes til saksbehandling og forvaltning av kulturminner og arealplaner .
Ásahit Eanadieđalaš diehtojuohkinvuogádaga mii geavahuvvo áššemeannudeapmái ja kulturmuittuid ja areálaplánaid hálddašeapmái
Samarbeide om innføring , kompetanseutvikling og om mulig etablere felles geodatabase med felles prosjektleder .
Ovttas bargat atnui váldima , gelbbolašvuođa ovddideami hárrái ja vejolaš oktasaš geodiehtovuođu ásahemiin oktasaš prošeaktajođiheddjiin
Det er nå tilsatt en felles GIS-koordinator / prosjekleder som ventelig vil begynne i august / september i år .
Dál lea virgáduvvon oktasaš EDV-oktiiordnejeaddji / prošeaktajođiheaddji guhte vuordimis álgá bargui borgemánus / čakčamánus dán jagi .
I tillegg er prosjektet organisert med både styringsgruppe , referansegruppe og brukergrupper i FFK og SD. .
Dasa lassin lea prošeakta organiserejuvvon sihke stivrenjoavkkuin , refereansajoavkkuin ja geavaheaddjijoavkkuin FFG ja Sámedikki beales .
2.6.2 Sametinget og Troms fylkeskommune , artikkel 6 - kulturminneforvaltning
2.6.2 Sámediggi ja Romssa fylkkagielda , artihkal 6 - kulturmuitohálddašeapmi
Sametinget ved sametingspresident Sven-Roald Nystø og rådsmedlem Randi Skum , hadde møte om samarbeidsavtalen med Troms fylkeskommune den 02.05.2005 .
Sámedikkis lei čoahkkin Romssa fylkkagielddain 02.05.2005 ovttasbargošiehtadusa hárrái , čoahkkimii searvvaiga Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø ja ráđđelahttu Randi Skum .
Fra Fylkestinget var fylkesrådsleder Paul Dahlø , fylkesråd Synnøve Søndergaard og fylkesråd Roger Ingebrigtsen representert .
Fylkkadikki beales serve fylkkaráđđejođiheaddji Paul Dahlø , fylkkaráđđi Synnøve Søndergaard ja fylkkaráđđi Roger Ingebrigtsen .
Det ble utarbeidet en statusrapport underveis i møtet som er knyttet opp mot samarbeidavtalens ulike artikler .
Čoahkkimis ráhkaduvvui stáhtusraporta mii lea čadnojuvvon ovttasbargošiehtadusa iešguđet artihkkaliidda .
Sametinget er med i arbeidsgruppen som utreder dette , og det tas sikte på å avslutte arbeidet innen oktober 2005 .
Sámediggi lea mielde bargojoavkkus mii čielggada dán , ja ulbmilin lea geargat bargguin ovdal golggotmánu 2005 .
Det ble videre avtalt at Troms fylkeskommune innkaller til det årlige møte på etatsledernivå for 2005 .
Dasto šiehtaduvvui ahte Romssa fylkkagielda gohčču etáhtajođiheaddjidási jahkásaš čoahkkimiidda 2005:s .
Hva gjelder Artikkel 7 – museer så konkluderer Sametingets museumsmelding med at det skal utarbeides en delutredning for Sør-Troms og Nordre Nordland med strategier for nettverksoppbygging og oppbygging av museumsvirksomheten i dette området . Jf. pkt 2.7.3 samiske museer .
Go guoská Artihkkalii 7 – museat de konkludere Sámedikki museadieđáhus ahte galgá ráhkaduvvot oassečielggadus Máttá-Romssa ja Davvi-Nordlándda váste mas leat fierpmádathuksema ja museadoaimma huksema strategiijat dán guovllus , geahča čuoggá 2.7.3 Sámi museat .
Det ble avtalt et nytt møte mellom Sametinget og fylkeskommunene for å drøfte museumsvirksomheten ved Ája Samiske Senter .
Šiehtaduvvui ahte dollojuvvo ođđa čoahkkin Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka guorahallat museadoaimma Ája Sámi Guovddážis .
Várdobáiki samisk senter etablerte et samisk dokumentasjonssenter i 2004 .
Várdobáikki sámi guovddáš ásahii sámi duođaštusguovddáža 2004:s .
Partene ble enige om at søknaden må sees i sammenheng med den planlagte utredningen i Sør-Troms og Nordre Nordland , og partene vil derfor ikke ta stilling til søknaden før delutredningen foreligger .
Bealit šadde ovttaoaivilii ahte ohcama ferte geahččat plánejuvvon čielggadusa oktavuođas Mátta-Romssas ja Davvi-Nordlánddas , ja danne eai daga bealit oaivila ohcamii ovdal go oassečielggadus lea boahtán .
Miljø- og kulturminnevern
Birasgáhtten ja kulturmuitosuodjaleapmi
2.7.1 Delegering av myndighet til Sametinget etter kulturminneloven
2.7.1 Válddi fápmudeapmi Sámediggái kulturmuitolága mielde
Det første møtet i den administrative arbeidsgruppa som skal utrede den framtidige organiseringa av den samiske kulturminneforvaltningen ble avholdt i Oslo 12 april 2005 .
Hálddahuslaš bargojoavkku vuosttaš čoahkkin mii galgá čielggadit sámi kulturmuitohálddašeami boahtteáiggi organiserema dollojuvvui Oslos cuoŋománu 12. b. 2005 .
, Kommunal- og regionaldepartementet ( KRD ) og Riksantikvaren ( RA ) deltar med hver sin representant .
Sámediggi searvá guvttiin ovddasteddjiin , Birasgáhttendepartemeanta , Gielda- ja guovludepartemeanta ja Riikaantikvára servet juohkehaš iežas ovddasteddjiin .
Her ble arbeidsgruppas mandat og tidsplan drøftet .
Dáppe guorahallojuvvui bargojoavkku mandáhta ja áigeplána .
Noen av de grunnleggende føringene i gruppas arbeid er folkerettslige forpliktelser , gjeldende regelverk for forvaltning og myndighetsutøvelse , den nye Stortingsmeldingen om kulturminnepolitikken samt overordnet samepolitikk .
Joavkku barggus leat soames deaŧalaš čanastaga ja dat leat álbmotrievttálaš geatnegasvuođat , gustovaš hálddášan- ja váldečađahannjuolggadusat , dat ođđa Stuorradiggedieđáhus kulturmuitopolitihka birra ja bajimuš dási sámepolitihkka .
Arbeidsgruppa vil ferdigstille sitt arbeid medio oktober i år
Bargojoavku áigu gárvvistit barggus golggotmánu gaskamuddui dán jagi .
2.7.2 Stortingsmelding om kulturminner
2.7.2 Stuorradiggedieđáhus kulturmuittuid birra
Den 25.02.05 la regjeringen frem den nye stortingsmeldingen om kulturminnepolitikken , Stortingsmelding nr. 16 ( 2004-2005 ) Leve med kulturminner .
25.02.05 ovddidii ráđđehus ođđa stuorradiggedieđáhusa kulturmuitopolitihka birra , Stuorradiggedieđáhusa nr. 16 ( 2004-2005 ) Leve med kulturminner .
Sametinget har i forkant fått anledning til å komme med to skriftlige innspill samt avholdt ett møte på administrativt nivå om utkastet til Stortingsmeldingen .
Sámediggi lea ovddalgihtii beassan buktit guokte čálalaš árvalusa ja lea doallan čoahkkima hálddahuslaš dásis Stuorradiggedieđáhusa árvalusa ektui .
Dette har medført at samiske kulturminnevernperspektiver til en viss grad har blitt integrert i meldingen .
Dát lea mielddisbuktán dan ahte sámi kulturmuitosuodjalanperspektiivvat dihto muddui leat ovttaidahttojuvvon dieđáhusas .
Sametingsrådet har videre vært i møte med Stortingets Energi- og miljøkomité i forbindelse med den kommende stortingsbehandlingen .
Dasto lea Sámediggeráđis leamaš čoahkkin Stuorradikki Energiija- ja biraslávdegottiin boahttevaš stuorradiggemeannudeami ektui .
På møtet overleverte rådet et notat med Sametingets synspunkter på meldingen .
Čoahkkimis geigii ráđđi Sámedikki oainnuid notáhta hámis dieđáhussii .
Notatet er tilgjengelig for alle interesserte .
Notáhta lea buot berošteddjiid olámuttos .
Stortingsmeldingen har også vært oppe til diskusjon på administrativ nivå mellom Sametinget , RA og den øvrige regionale kulturminneforvaltningen .
Stuorradiggedieđáhusa birra lea maiddái digáštallojuvvon hálddahuslaš dásis Sámedikki , Riikaantikvára ja muđuid guovlulaš kulturmuitohálddašeami gaskka .
Samiske museer , kultursentra og bygg
Sámi museat , kulturguovddážat ja visttit
2.7.3.1 Samiske museer
2.7.3.1 Sámi museat
Sametingsrådet har avholdt møte med statsråd Valgerd Svarstad Haugland i Kultur- og kirkedepartementet 26.04.2005 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin stáhtaráđiin Valgerd Svarstad Haugland Kultur- ja girkodepartemeanttas 26.04.2005 .
Tema for møtet var samiske museer , med spesiell vekt på Sametingsrådets melding om samiske museer 2004 .
Čoahkkima fáddán ledje sámi museat , ja erenoamážit deattuhuvvui Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004 .
Det ble lagt særlig vekt på museumsreformen og de faglige utfordringene knyttet til den .
Erenoamážit deattuhuvvui museaođastus ja fágalaš hástalusat dan oktavuođas .
Det ble understreket at de samiske museene også må få ta del i reformen gjennom økte bevilginger .
Deattuhuvvui ahte sámi museat fertejit maiddái beassat searvat ođastussii lassijuolludusaid hámis .
De samiske museene er relativt få , små og unge og har store utfordringer sett i forhold til øvrige museer i Norge .
Sámi museat leat viehka unnán , smávvát ja nuorat , ja dain leat stuorra hástalusat eará museaid ektui Norggas .
Det ble vist til at Stortingsmelding nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving sier at det er nødvendig å oppgradere samiske museum .
Čujuhuvvui ahte Stuorradiggedieđáhusas nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving čuožžu ahte lea dárbu bajáshukset sámi museaid .
Dette har ikke blitt fulgt opp etter at Sametinget overtok forvaltningsansvaret .
Dát ii leat čuovvoluvvon maŋŋágo Sámediggi válddii badjelasas hálddašanovddasvástádusa .
I Sametingets budsjettbehov for 2006 er det foreslått en budsjettøkning på 4 millioner til de samiske museene .
Sámedikki 2006 bušeahttadárbbuin lea evttohuvvon 4 miljon ruvndnosaš bušeahttalasáhus sámi museaide .
I tillegg til de 4 millionene er det bedt om at Østsamisk museum sikres restbevilgningen på 14,2 millioner , justert for prisstigning , over Statsbudsjettet for 2006 .
Dasto lassin dan 4 miljon ruvdnui , lea bivdojuvvon ahte Nuortasámi museii sihkkarastojuvvo 14.2 miljon ruvdnosaš loahppajuolludus , muddejuvvon haddegoargŋumiin , 2006 Stáhtabušeahtas .
Videre må Østsamisk museum sikres fast statlig driftstøtte med kr. 1,4 millioner fra 2006 .
Dasto ferte Nuortasámi museii sihkkarastojuvvot fásta stáhtalaš 1,4 miljon ruvdnosaš doaibmadoarjja 2006 rájes .
For tiden pågår en landsomfattende reform av hele museumssektoren i Norge .
Dál bargojuvvo olles museasuorggi riikkaviidosaš ođastusain Norggas .
Vedtak av Sametingsrådets melding om samiske museer 2004 konkluderer med at det er nødvendig med en delutredning for museene i Sør-Troms og Nordre-Nordland .
Mearrádus Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004 konkludere ahte lea dárbu oassečielggadussii museaide Mátta-Romssas ja Davvi- Nordlánddas .
Rådet har i sin innstilling til revidert budsjett foreslått at det i år settes av kr 50 000 til denne utredningen .
Ráđđi lea árvalusastis reviderejuvvon bušehttii evttohan ahte dál várrejuvvo 50 000 ruvnno dán čielggadussii .
Sametinget vil engasjere en person i til utredningsarbeidet .
Sámediggi áigu bidjat bargui olbmo bargat čielggadusbargguin .
Utredningen er ventet å være ferdig i løpet av høsten 2005 .
Vuordimis lea ahte čielggadus gárvána 2005 čavčča .
Troms fylkeskommune inviteres til å delta i referansegruppa for utredningsarbeidet , og Nordland fylkeskommune vil også få invitasjon til deltakelse .
Romssa fylkkasuohkan bovdejuvvo searvat čielggadusabarggu refereansajovkui , ja Nordlándda fylkkagielda oažžu maid bovdejumi searvat dasa .
Sør-Varanger kommunestyre vedtok 01.10.2003 at Sør-Varanger kommune ønsker Sør-Varanger museum lagt under Sametingets forvaltning .
Mátta-Várjjaga gielddastivra mearridii 01.10.2003 ahte Mátta-Várjjaga gielda háliida ahte Mátta-Várjjaga musea biddjojuvvo Sámedikki hálddašeami vuollásažžan .
Rådet har derfor i brev av 18.03.2005 til KKD bedt om overføring av forvaltningsansvaret for Sør-Varanger museum til Sametinget fra 2006 .
Danne lea ráđđi 18.03.2005 beaiváduvvon reivves KGD:ii bivdán ahte Mátta-Várjjaga musea hálddašanovddasvástádus sirdojuvvo Sámediggái 2006 rájes .
KKD har bedt ABM-utvikling ( statens senter for Arkiv , bibliotek og museum ) og Finnmark fylkeskommune om vurdering av saken innen 10.05.2005 .
KGD lea bivdán AGM-ovddideami ( stáhta Arkiiva- , girjerádjo- ja museaguovddáš ) ja Finnmárkku fylkkagieldda árvvoštallat ášši ovdal 10.05.2005 .
2.7.3.2 Samiske kultursentra
2.7.3.2 Sámi kulturguovddážat
Sametingsrådet viser til Samlet plan for samiske kulturbygg – ny prioritering , sak 21/99 .
Sámediggeráđđi čujuha Sámi kulturviesuid ollislaš plánii – ođđa vuoruheapmi , áššis 21/99 .
Etter at sak 21/99 Samlet plan for samiske kulturhus – ny prioritering ble behandlet i 1999 har tinget behandlet spørsmålet om en utbygging av Ája samisk senter , utbygging av Samien Sijti , Várdobáiki og Samisk kunstmuseum i flere ulike sammenhenger .
Maŋŋá go ášši 21/99 Sámi kulturviesuid ollislaš plána – ođđa vuoruheapmi meannuduvvui 1999 , lea diggi meannudan gažaldaga Ája sámi guovddáža huksemis , Saemien Sijte , Várdobáikki ja Sámi dáiddamusea huksemis ollu iešguđet oktavuođain .
Sametinget har i sitt arbeid med samiske kulturbygg lagt til grunn den prioriteringsliste Sametinget vedtok i juni 1999 .
Sámediggi lea barggustis sámi kulturviesuiguin bidjan vuođđun dan vuoruhanlisttu maid Sámediggi mearridii geassit 1999 .
Der ble Ája prioritert som nr. 1 og Várdobáiki som nr. 2 .
Dalle vuoruhuvvui Ája bajimussan ja Várdobáiki fas nubbin .
Samtidig som det ble vedtatt at :
Dasto mearriduvvui ahte :
” Sametinget ønsker ikke at nye initiativ skal være umulig å gjennomføre på grunn av prioriteringer gjort av tinget , og fastsetter derfor at prosjekter som har sikret driftsfinasiering og ellers er realistiske og realiserbare , fortløpende anbefales av Sametinget for investering , bl.a. gjennom tingets årlige forslag til statsbudsjett .
” Sámediggi ii háliit ahte ođđa vuolggahemiid galgá leat veadjemeahttun čađahit dikki prioriteremiid geažil , ja mearrida ge danne ahte Sámediggi dađistaga doarju daid prošeavttaid investerema maidda lea sihkkarastojuvvon doaibmaruhta ja mat muđui leat realisttalaččat ja maid duohtavuođas lea vejolaš ollašuhttit , earret eará dikki jahkásaš bušeahttaeavttuhusa vuođul .
Investeringer av mindre prosjekter skal kunne gjennomføres via eventuelle andre finansieringsordninger . ”
Unnit prošeavttaid investeremiid galgá sáhttit čađahit vejolaš eará ruhtadanortnegiid bokte . ”
I sak 44/02 i Sametingets forslag til statsbudsjettet 2004 ble det fremmet forslag om utbygging av Saemien Sijte med 20 millioner kroner .
Áššis 44/02 Sámedikki 2004 stáhtabušeahtta evttohusas ovddiduvvui evttohus hukset Saemien Sijte 20 miljon ruvnno ovddas .
I samme sak ble Samisk kunstmuseum og Várdobaiki , foreslått med 1.5 millioner kroner hver til forprosjektering .
Seamma áššis evttohuvvui Sámi dáiddamuseii ja Várdobáikái goabbáige 1,5 miljon ruvnno ovdaprošektii .
Begrunnelsen for Saemien Sijte er at ” sentret har revidert og omarbeidet de opprinnelige utbyggingsplanene og har som mål å få iverksatt byggeprosessen fase 1 , som er restaurering og påbygg av eksisterende bygg ” .
Ággan Saemien Sijtii lea ahte ” guovddáš lea revideren ja rievdadan álgohuksenplánaid ja dan ulbmilin lea álggahit huksenproseassa vuosttas oasi divvut dáláš vistti ja stuoridit dan . ”
Dette med utgangspunkt i at Nord-Trøndelag fylkeskommune satt av 10 millioner til dette formålet i sine budsjettdokumenter i 2002 , og har fulgt opp dette i de påfølgende år .
Dát dainna vuolggasajiin ahte Davvi-Trøndelága fylkkagielda lea várren 10 miljon ruvnno dán ulbmilii iežas 2002 bušeahttadokumeanttain , ja lea čuovvolan dán čuovvovaš jagi .
Snåsa kommune vil bidra med 1,5-2 millioner kroner .
Snåase gielda dáhttu addit 1,5-2 miljon ruvnno .
Prosjektet er innarbeidet i samarbeidsavtalen mellom Sametinget og fylkeskommunene for det sørsamiske området , undertegnet 11.02.2005 .
Prošeakta lea heivehuvvon ovttasbargošiehtadusas Sámedikki ja fylkkasuohkaniid gaskka lullisámi guovlluin , vuolláičállojuvvon 11.02.2005 .
Sametinget har satt krav om at det opprettes et eget kultursenterfond , og begrunnes med at ” Fondet et tenkt opprettet for å dekke investeringskostnader av nye regionale og lokale kultursentra .
Sámediggi lea bidjan gáibádusa ahte ásahuvvo sierra kulturguovddášfoanda , ja vuođustii dan ná ahte : ” Foanda lea jurddašuvvon ásahuvvot gokčat ođđa guovlulaš ja báikkálaš kulturguovddážiid investerengoluid .
Fondet etableres med en startkapital på inst 8 millioner kroner og fondskapitalen fornyes med faste årlige bevilgninger fra Stortinget ” . jfr. sak 43/03 Sametingets budsjett 2004 .
Foanda ásahuvvo 8 miljon ruvdnosaš álggahankapitálain ja foandakapitála ođasmahttojuvvo bissovaš jahkásaš juolludusaiguin Stuorradikki beales ” , geahča ášši 43/03 Sámedikki 2004 bušeahtta .
Sametinget har ikke fått gjennomslag for en egen kultursenterfond .
Sámediggi ii leat ožžon čađa sierra kulturguovddášfoandda .
Sametingsrådet viser til statusrapport pr. 02.05 2005 for samarbeidsavtale mellom Troms fylkeskommune og Sametinget .
Sámediggeráđđi čujuha 02.05.2005-mannosaš stahtusraportii Romssa fylkkasuohkana ja Sámedikki gaskka .
Partene gjennomgikk på samarbeidsmøtet status angående full utbygging , herunder ny søknad fra Ája samisk senter til Kultur- og kirkedepartementet og brev fra partene i saken .
Bealit geahčadedje ovttasbargočoahkkimis stáhtusa mii guoská ollislaš huksemii , maiddái Ája sámi guovddáža ođđa ohcama Kultur- ja girkodepartementii ja reivve ášši oasálaččain .
I statsbudsjettet for 2005 er Ája oppført med totalt 21,3 millioner for 2006-07 .
Stáhtabušeahtas 2005 lea Ájai biddjojuvvon oktiibuot 21,3 miljon ruvnno jagiid 2006-2007 váste .
Ája har presentert et mye høyere investeringsbehov , bl.a. som følge av økt areal .
Ája lea almmuhan mealgat stuorát investerendárbbu , earret eará lassi areálaid geažil .
Partene er invitert til å delta i ny plangruppe .
Bealit leat bovdejuvvon searvat ođđa plánajovkui .
Så langt har det vært avholdt separate møter på administrativt nivå mellom Ája og Sametinget og mellom Ája og Troms fylkeskommune .
Dán rádjai leat dollojuvvon sierra čoahkkimat hálddahusa dásis Ája ja Sámedikki gaskka ja dasto Ája ja Romssa fylkkasuohkana gaskka .
Ája har søkt om 500 000 kroner i prosjekteringskostnader for full utbygging .
Ája lea ohcan 500 000 ruvnno ollislaš huksema prošekterengoluide .
En vesentlig kostnadsøkning og / eller endring av plangrunnlag og areal for full utbygging i forhold til omforent plangrunnlag fra 2002 betinger ny behandling i fylkestinget og Sametingets plenum .
Jos golut rivdet ollu ja/dahje plánavuođđu ja areálat rivdet ollislaš huksemis dohkkehuvvon plánavuođu ektui 2002:s , de dat eaktuda ođđa meannudeami fylkkadikkis ja Sámedikki dievasčoahkkimis .
Driftsfinansiering må være avklart før utbygging kan skje .
Doaibmaruhtadeapmi galgá leat čielggas ovdal go huksema sáhttá čađahit .
Partene vil be Ája om å stadfeste sin søknad til Kultur- og kirkedepartementet eller presentere et nytt kvalitetssikret søknadsdokument .
Bealit bivdet Ája váfistit iežaset ohcama Kultur- ja girkodepartementii dahje ođđasis kvalitehta sihkkarastit ohcandokumeantta .
Sametingsrådet viser også til brev av 09.05.2005 fra Kultur- og kirkedepartementet til Ája samisk senter vedrørende søknad om 34 150 000 i tilskudd til utbygging av sentret .
Sámediggeráđđi čujuha maiddái 09.05.2005 beaiváduvvon reivii Kultur- ja girkodepartemeanttas Ája sámi guovddážii mii guoská 34 1500 000 ruvdnosaš doarjjaohcamii guovddáža huksemii .
Departementet forutsetter at opplysninger nevnt i brevet inntas i prosjektbeskrivelsen for videre behandling av søknaden .
Departemeanta eaktuda ahte dieđut mat leat namuhuvvon reivves váldojuvvojit prošeaktačilgehussii ohcama viidáset meannudeami oktavuođas .
Videre vises det til brev av 3. mai 2005 fra samme departement til sametinget om samiske kulturhus- prioriteringer .
Dasto čujuhuvvo 03.05.2005 beaiváduvvon reivii seamma departemeanttas Sámediggái sámi kulturviesuid vuoruhemiid hárrái .
Departementet ber om Sametingets avklaring i forhold til prioriteringsliste .
Departemeanta bivdá Sámedikkis čilgehusa vuoruhanlisttu ektui .
I nevnte brev har departementet ført opp Østsamisk museum , Neiden som 1. prioritet .
Namuhuvvon reivves lea departemeanta čuovvolan Nuortasámi musea , Njávdámis vuosttaš prioritehtan .
Sametingsrådet viser til at Østsamisk museum – samisk tusenårssted et prosjekt som stortinget har vedtatt .
Sámediggeráđđi čujuha ahte Nuortasámi musea – sámi duhátjahkebáikin lea prošeakta maid Stuorradiggi lea mearridan .
Prosjektet inngå ikke i Sametingets prioriteringsliste , jfr. sak 21/99 .
Prošeakta ii leat mielde Sámedikki vuoruhanlisttus , geahča ášši 21/99 .
Departementet har satt frem krav om at det må utarbeides et nytt rom- og funksjonsprogram der arealbehovet blir nærmere vurdert og definert , og analyse av eksisterende arealer og hvordan disse arealene kan brukes sett i sammenheng med nye behov .
Departemeanta lea gáibidan ahte ferte ráhkaduvvot ođđa lantja- ja doaibmaprográmma mas areáladárbu lagabui árvvoštallojuvvo ja meroštallojuvvo , ja ferte analysereret dáláš areálaid ja movt dáid areálaid sáhttá geavahit ođđa dárbbuid ektui go geahččá .
For å realisere realiserbare planlagte og fremtidige utbyggingsprosjekter er Sametinget avhengig av økonomiske ressurser på dette området .
Go galgá duohtan dahkat realiserenvejolaš plánejuvvon ja boahtteáiggi ovddidanprošeavttaid , de dárbbaša Sámediggi ekonomalaš resurssaid dán suorgái .
En del av dette kan muligens løses gjennom inngåtte og kommende samarbeidsavtaler mellom Sametinget og fylkeskommunene , jfr. Troms fylkeskomunnes bidrag til finansiering av 1. delutbygging av Ája .
Muhtun oasi sáhttá várra čoavdit šiehtaduvvon ja boahttevaš ovttasbargošiehtadusaid bokte Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka , geahča Romssa fylkkagieldda oasi Ája vuosttas oassehuksema ruhtadeames .
Men fremdeles vil Sametinget være avhengig av at statens forpliktelser for samisk kultur blir fulgt opp med frie midler .
Muhto ain lea Sámediggi sorjavaš das ahte stáhta geatnegasvuođat sámi kultuvrii čuovvoluvvojit friija ruđaiguin .
I punkt 5.5 Nord Norge står det at Sametinget bør inngå i det regionale partnerskapet der det er naturlig .
Čuoggás 5.5 Davvi Norga čuožžu ahte Sámediggi berre leat mielde guovlulaš searvevuođas dalle go lea lunddolaš .
Sametingsrådet viser til at gjennom felles innsats ønsker Sametinget sammen med andre parter å gi regional merverdi for utvikling og nyskapning i samiske områder .
Sámediggeráđđi čujuha ahte oktasaš áŋgiruššamiid bokte háliida Sámediggi ovttas eará oasálaččaiguin addit guovlulaš ovddideapmái ja ođđaháhkamiidda eanetárvvu sámi guovlluin .
Dette forutsetter også at Sametinget får bevilget midler fra staten til regionalt samarbeid .
Dát eaktuda maiddái ahte Sámediggi oažžu juolluduvvot ruđaid stáhtas guovlulaš ovttasbargui .
Inngåtte og nye samarbeidsavtaler eller partnerskap styrker samarbeidet og samholdet mellom fylkeskommunene og Sametinget .
Šiehtaduvvon ja ođđa ovttasbargošiehtadusat dahje searvevuohta nannejit ovttasbarggu ja oktavuođa fylkkagielddaid ja Sámedikki gaskka .
Sametingsrådet viser til at Sametinget har flere ganger gjort henvendelser til statlige myndigheter gjennom budsjettvedtak og brev , spesielt er det rettet henvendelse både i møter og pr. brev til Kultur-og kirkedepartementet angående finansiering av samiske kulturhus uten at det kommet noe konkret av dette .
Sámediggeráđđi čujuha ahte Sámediggi ollu gerddiid lea váldán oktavuođa stáhta eiseválddiiguin bušeahttamearrádusaid ja reivviid bokte , erenoamážit lea oktavuohta váldojuvvon sihke čoahkkimiin ja reivviid bokte Kultur- ja girkodepartementii go guoská sámi kulturviesuid ruhtadeapmái almmá ahte das lea šaddan mihkkege konkrehta .
Derfor kan ikke Sametinget ha så store forventninger til at Kultur- og kirkedepartementet eller Stortinget vil avsette ytterlige frie midler over KKD . ’ s budsjett til samiske prosjekter utenom det som er nevnt i St. meld nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving hvor Ája samisk senter og Samisk kunstmuseum er oppført .
Danne eai sáhte Sámedikkis leat stuorát vuordámušat dasa ahte Kultur- ja girkodepartemeanta dahje Stuorradiggi bidjet eanet friija ruđaid KGD bušeahta bokte sámi prošeavttaide lassin daidda mat leat namuhuvvon stuorradiggedieđáhusas nr 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving , mas Ája sámi guovddáš ja Sámi dáiddamusea leat namuhuvvon .
Sametingsrådet vil med bakgrunn i ovennevnte forhold at det gjøres følgende :
Dan vuođul mii bajábealde lea namuhuvvon dáhttu Sámediggeráđđi čuovvovaččat dahkkojuvvot :
Det utarbeides en utvidet rapport om situasjonen for planlagte kulturhus / museumprosjekter og nye prosjekter .
Ráhkaduvvo viiddiduvvon raporta plánejuvvon kulturviesuid / museaprošeavttaid ja ođđa prošeavttaid dili birra
Det foretas en gjennomgang av finansiering og driftkonseptet til hver enkelt utbyggingsplan
Juohke ovttaskas huksenplána ruhtadeapmi ja doaibmakonseapta geahčaduvvo
Samarbeidsavtalpartnere , fylkeskommuner inviteres til å delta i arbeidet .
Ovttasbargoguoimmit , fylkkasuohkanat bovdejuvvojit searvat bargui
Sametinget avventer med å gi støtte til forprosjekteringer av nye kulturhusprosjekter inntil utvidet rapport foreligger og er behandlet av Sametinget .
Sámediggi vuordá addimis doarjaga ođđa kulturviessoprošeavttaid ovdaprošekteremiidda dassážii go viiddiduvvon raporta lea gárvvis ja lea meannuduvvon Sámedikkis
For å realisere realiserbare planlagte og fremtidige utbyggingsprosjekter må det utarbeides et alternativ til dagens finansieringsordning over KKD .
Go galgá duohtan dahkat realiserenvejolaš plánejuvvon ja boahtteáiggi ovddidanprošeavttaid , de ferte ráhkaduvvot molssaeaktu dáláš ruhtadanortnegii KGD bušeahta bokte .
2.7.4 Verneplanarbeidet
2.7.4 Suodjalanplánabargu
Sametingsrådet har fulgt opp sak 13/05 til retningslinjer for verneplanarbeid i samiske områder , ved å avholde et møte med statsråd Knut Arild Hareide i Miljøverndepartementet ( MD . ) 03.05.2005 .
Sámediggeráđđi lea čuovvolan ášši 13/05 suodjalanplánabarggu njuolggadusat sámi guovlluin , dainna lágiin ahte lea doallan čoahkkima stáhtaráđiin Knut Arild Hareide Birasgáhttendepartemeanttas ( BD ) 03.05.2005 .
Statsråden uttrykte tilfredshet med Sametingets innspill i denne saken og omtalte dette som konstruktivt og solid .
Stáhtaráđđi dovddahii ahte lea duhtavaš Sámedikki árvalusaiguin dán áššis ja anii daid konstruktiivan ja buorrin .
Statsråden kunne ikke gi tilbakemelding på Sametingets forslag til retningslinjer , ettersom MD ville vurdere retningslinjene i forhold til de kommende konsultasjonsprosedyrene mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Stáhtaráđđi ii sáhttán dadjat maidege Sámedikki njuolggadusevttohussii , go BD áigu árvvoštallat njuolggadusaid boahttevaš ráđđádallanprosedyraid ektui stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka .
Statsråden var imidlertid veldig tydelig på at MD skal gjøre sitt for å sikre det som staten er forpliktet til etter internasjonale konvensjoner , og viste til det arbeidet som Biomangfoldlovutvalget har gjort .
Stáhtaráđđi lei dattetge hui čielggas dan ektui ahte BD galgá bealistis bargat dan ala ahte sihkkarastojuvvo dat ahte stáhta bargá dan maid lea geatnegahttojuvvon dahkat riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid mielde , ja čujuhii bargui maid Biošláddjivuođalávdegoddi lea dahkan .
Sametingets innspill vil også bli vurdert i forbindelse med ny naturmangfoldlov som tidligst kommer i 2006 .
Sámedikki árvalusat árvvoštallojuvvojit maiddái ođđa luonddušláddjivuođalága oktavuođas mii áramusat boahtá 2006 .
Statsråden lovet å komme med en tilbakemelding på våre retningslinjer for verneplanarbeid innen rimelig kort tid .
Stáhtaráđđi lohpidii vástidit min suodjalanplánabarggu njuolggadusaide govttolaš áiggi siskkobealde .
Forslaget er også søkt tilpasset gjeldende saksbehandlingsregler etter naturvernloven ( rundskriv T-3/99 ) .
Evttohus lea maiddái geahččaluvvon heivehuvvot gustovaš áššemeannudannjuolggadusaide birasgáhttenlága mielde ( johtučálus T-3/99 ) .
Selve avtalen om konsultasjonsprosedyrene ble formelt undertegnet av kommunal- og regionalministeren og sametingspresidenten den 11.05.2005 .
Šiehtadusa ieš ráđđádallanprosedyraid hárrái leaba gielda- ja guovloministtar ja Sámedikki presideanta formálalaččat vuolláičállán 11.05.2005 .
2.7.5 Samisk bygningsvern
2.7.5 Sámi huksensuodjalus
Samisk bygningsvern er et eget satsingsområde i den nye stortingsmeldinga om kulturminnepolitikken .
Sámi huksensuodjaleapmi lea sierra ulbmáluššansuorgi dan ođđa stuorradiggedieđáhusas kulturmuitopolitihka birra .
2.7.6 Overføring av Finnkoisjøen til Nesjøen
2.7.6 Finnkoisjøen sirdin Nesjøenii
I det nye planforslaget kommer 13 registrerte fangstgroper bli liggende mellom og inntil pumpehus , inntaksdam , massedeponi og massetak .
Dan ođđa plánaevttohusas šaddet 13 registrerejuvvon bivdorokki pumpastobu , váldinláddo , mássadeponiija ja mássavieččahaga gaskii ja daid lahka .
Sametinget mener at dette er en utilbørlig skjemming av hele det samiske kulturmiljøet .
Sámediggi oaivvilda ahte dát lea olles sámi kulturbirrasa unohasat heahppášuhttin .
På grunn av sammenhengen og kontinuiteten mellom fangstsamfunn og dagens flyttevei har kulturmiljøet stor historisk tidsdybde og høy verdi .
Oktavuođa ja oktilašvuođa geažil bivdoservodaga ja dáláš johttingeainnuid gaskka , lea kulturbirrasis stuorra historjjálaš mearkkašupmi ja alla árvu .
I tillegg er nå Skarvan – Roltdalen nasjonalpark vedtatt , og Sylane landskapsverneområde under opprettelse .
Dasa lassin lea dál Skarvan-Roltdalen álbmotmeahcci mearriduvvon , ja Sylane eanadatsuodjalanguovlu lea ásahuvvomin .
I begge områdene inngår det betydelige kulkturminneverdier .
Goappašiid guovlluin leat mearkkašahtti kulturmuitoárvvut .
Dette tiltaket planlegges derfor mellom disse to verneområdene , og dette mener Sametinget samlet sett er svært uheldig løsning .
Danne dát doaibmabidju plánejuvvon dán guovtti suodjalaguovllu gaskii , ja Sámediggi oaivvilda ahte dát ollislaččat lea hui eahpeoiddolaš čoavddus .
Samlet sett har derfor Sametinget som kulturminnemyndighet sterkt gått imot at dette tiltaket gjennomføres .
Ollislaččat go geahččá de vuostálastá Sámediggi kulturmuitoeiseváldin danne garrasit dán doaibmabiju čađaheami .
Tiltaket er en utilbørlig skjemming av hele det berørte kulturmiljøet ved Lødølja , jf. kulturminneloven § 3 og § 8 .
Doaibmabidju lea olles guoskevaš kulturbirrasa unohasat heahppášuhttin Lødøljjas , geahča kulturmuitolága § 3 ja § 8 .
Der konkluderes med at : en eventuell konsesjon etter vassdragsreguleringsloven § 6 vil Sametinget se som et meget alvorlig overtramp ovenfor det samiske samfunn .
Das konkluderejuvvo ahte : en eventuell konsesjon etter vassdragsreguleringsloven § 6 vil Sametinget se son et meget alvorlig overtramp ovenfor de samiske samfunn .
Konsekvensutredningen viser etter Sametingets syn at en utbygging i området vil ha store negative konsekvenser for samisk reindrift , kulturmiljø , kulturminner og sosiale forhold .
Konsekvensutredningen viser etter Sametingets syn ahte en utbygging i området vil ha store negative konsekvenser for samisk reindrift , kulturmiljø , kulturminner og sosiale forhold .
2.7.7 Fjerning av bygning i Rohči , Porsanger kommune
2.7.7 Vistti gaikun Rožis Porsáŋggu gielddas
Sametinget fikk 14.03.2005 svar fra Landbruksdepartementet vedrørende Sametingets vedtak i sak 53/04 angående Statskogs krav om fjerning av bygning i Rohči , Porsanger kommune .
Sámediggi oaččui vástádusa 14.03.2005 Eanadoallodepartemeanttas Sámedikki mearrádusa áššis 53/04 das mii guoská Sáhtavuovddi gáibádussii gaikut vistti Rožis Porsáŋggu gielddas .
Departementet fremholder at regjeringen er opptatt av at det i den løpende forvaltningen av statlige arealer tas tilbørlig hensyn til tradisjonell bruksutøvelse .
Departemeanta oaivvilda ahte ráđđehusas lea beroštupmi ahte stáhtalaš areálaid hálddašeamis dađistaga váldojuvvo bures vuhtii árbevirolaš geavahanmálle .
All aktivitet og bruksutøvelse må videre skje innenfor rammen av gjeldende regelverk .
Buot doaimmat ja geavaheapmi galgá dasto čađahuvvot gustovaš njuolggadusaid rámmaid siskkobealde .
Når det gjelder den konkrete saken viser departementet til at denne nå endelig er avgjort av domstolene og videre til Høyesteretts kjæremålsutvalgs avgjørelse om ikke å ta anken over lagmannsrettens dom opp til prøvelse .
Go guoská dán konkrehta áššái , de čujuha departemeanta ahte dat dál lea loahpalaččat mearriduvvon duopmostuoluin ja viidáseappot lea Alimusrievtti váiddagotti mearrádus ahte ii geahččalit lágamannerievtti duomu guoddalusa .
Rådet er ikke tilfreds med departementets tilbakemelding og vil følge opp saken .
Ráđđi ii leat duhtavaš departemeantta vástádusain ja áigu čuovvolit ášši .
2.8 EUs fremtidige regionalpolitikk
2.8 EU boahtteáiggi guovlopolitihkka
Sametinget deltok på en nasjonal konferanse om EU . ’ s fremtidige regionalpolitkk i Ålesund 10.-11. mai 2005 arrangert av KRD .
Sámediggi searvvai našuvnnalaš konferensii EU boahtteáiggi guovlopolitihka birra Ålesundas miessemánu 10. – 11. b. 2005 maid GGD .
; Møre og Romsdal fylke og Vestlandsrådet .
, Møre ja Romsdal fylka ja Vestlandsrådet lágidedje .
Samtidig ble det avholdt et prosjektverksted om Norges engasjement i Interreg-programmene hvor en drøftet erfaringer så langt og hvilke resultater en kan vise til i inneværende programperiode .
Seammás dollojuvvui prošeaktabádji Norgga áŋgiruššamis Interreg-prográmmaiguin mas ságaškuššui vásihusaid birra dán rádjái ja makkár bohtosiid sáhttá oaidnit dáláš prográmmaáigodagas .
Det ble også avviklet stand og prosjektpresentasjoner hvor Sametinget deltok med presentasjonen av Interreg-prosjektet Kola Sami Radio som er under etablering i Lujavre .
Čađahuvvojedje maiddái prošeakta- čalmmusteamit maidda Sámediggi searvvai Interreg-prošeavtta Kola Sámi Radio čalmmustemiin mii lea ásahuvvomin Lujávrris .
Offesiell åpning av dette radioprosjektet vil skje i Lujavre onsdag 22. juni hvor Sametinget vil delta .
Dán rádioprošeavtta almmolaš rahpan lea Lujávrris gaskavahku geassemánu 22. b. dán jagi gosa Sámediggi searvá .
Kommunalminister Solberg ga signaler om fortsatt norsk engasjement og deltakelse i programmet såfremt Norge blir invitert til å delta gjennom den tilknytning en i dag har til EU .
Gieldaministtar Solberg attii signálaid ahte Norga ain áŋgiruššá ja searvá prográmmii jos Norga bovdejuvvo searvat dan oktavuođa bokte mii dál lea EU:i .
Forberedelse til neste programperiode vil bli initiert fra høsten 2005 .
Ráhkkaneapmi boahtte prográmmaáigodahkii álggahuvvo čakčat 2005 .
2.9 Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU )
2.9 Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL )
Sametingets ungdomspolitiske utvalg har besøkt , og skal besøke , ulike videregående skoler for å informere om seg selv , om Sametinget , samemanntallet og sametingsvalget , samt for å få informasjon og innspill på hva som opptar samisk ungdom og ungdom i samiske områder .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi lea galledan , ja galgá galledit iešguđet joatkkaskuvllaid ja juohkit dieđuid iežas birra , Sámedikki birra , sámi jienastuslogu ja sámediggeválgga birra , ja dasto oažžut dieđuid ja árvalusaid das mas sámi nuorat ja nuorat sámi guovlluin beroštit .
Valget av skoler har SUPU gjort ut fra egen kapasitet og medlemmenes tilknytning til regionene .
Skuvllaid lea SNPL válljen iežas kapasitehta vuođul ja lahtuid oktavuođa vuođul guovlluide .
Det er heller ikke alle forespurte skoler som takket ja til SUPUs forespørsel / tilbud .
Buot skuvllat maid eai leat vástidan ja mieđihan SNPL jearaldahkii / fálaldahkii .
Sametingets ungdomspolitiske utvalg deltok under Sametingets møte med Barneombud Reidar Hjerman 08.03.05 .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi deaivvadii Sámedikki čoahkkima áigge Mánáidáittardeaddjiin Reidar Hjerman 08.03.05 .
SUPU tok bl.a. opp viktigheten av at Barneombudet styrker sin kompetanse når det gjelder samisk språk og kultur .
SNPL válddii ovdan earret eará dan ahte man deaŧalaš lea ahte Mánáidáittardeaddji nanne gelbbolašvuođas sámi gielas ja kultuvrras .
Barneombudet uttrykte ønske om samarbeid med SUPU i saker som angår samisk ungdom .
Mánáidáittardeaddji dovddahii ahte háliida ovttasbarggu SNPL:in áššiin mat gusket sámi nuoraide .
Muligheten for en egen stilling med slik kompetanse hos Barneombudet ble diskutert .
Ságastallojuvvui vejolašvuođa birra ahte livččii sierra virgi dán lágan gelbbolašvuođain Mánáidáittardeaddjis .
2.10 Manntallskampanjen
2.10 Jienastuslohkokampánja
Manntallskampanjen har resultert i en økning i samemanntallet på vel 1000 innmeldte .
Jienastuslohkokampánja buvttihii bures 1000 ođđa olbmo sámi jienastuslohkui .
Fra å motta rundt 20 innføringer i uka medførte kampanjen til at Sametinget mottok mellom 170 og 250 begjæringer om innføringer i ukene etter at manntallsmateriellet var sendt ut .
Dan sadjái go bohte birrasii 20 čálihanávžžuhusa vahkkui , de dagahii kampánja dan ahte Sámediggi oaččui gaskal 170 ja 250 čálihanávžžuhusa vahkkui maŋŋá go jienastuslohkoávdnasat ledje sáddejuvvon olbmuide .
Det vil bli laget en oversikt over tall for alle valgkretser som deles ut under Sametingets plenum mai / juni .
Ráhkaduvvo lohkogeahčastat buot válgabiirriid váste mii juogaduvvo Sámedikki dievasčoahkkimis miesse- / geassemánus .
I tillegg oppdateres tallene fortløpende på Sametingets hjemmesider .
Dasa lassin áigeguovdilastojuvvojit logut dađistaga Sámedikki ruovttusiidduin .
18.05.05 er det registrert 11 355 i samemanntallet .
18.05.05 ledje registrerejuvvon 11 355 olbmo sámi jienastuslogus .
Av dette er det 6063 menn og 5292 kvinner .
Dás leat 6063 almmáiolbmo ja 5292 nissonolbmo .
Det endelige valgmanntallet vil være ferdig medio juni 2005 .
Loahpalaš válgalohku lea gárvvis gasku geassemánu 2005 .
2.11 Økonomiinstruksen for Sametinget
2.11 Sámedikki ekonomiijainstruksa
Sametingsrådet har den 14.04.05 fastsatt økonomiinstruksen for Sametinget med virkning fra vedtakets dato .
Sámediggeráđđi lea 14.04.05 mearridan ekonomiijainstruvssa Sámediggái mii gusto mearrádusa beaivemeari rájes .
Sametingets økonomiinstruks skal fastsette myndighets- , oppgave- og ansvarsfordeling i Sametingets interne økonomiforvaltning .
Sámedikki ekonomiijainstruksa galgá mearridit válde- , doaibma- ja ovddasvástádusa juohkáseami Sámedikki siskkáldas ekonomiijahálddašeamis .
I sak 17/05 – Ansvar og myndighet for økonomiforvaltning i Sametinget vedtatt av plenum 23.02.05 ble det under kapittel om Delegering punkt 3 , gjort følgende vedtak :
Áššis 17/05 – Ekonomiijahálddašeami ovddasvástádus ja váldi Sámedikkis mearriduvvon 23.02.05 dievasčoahkkimis kapihttalis Fápmudeapmi čuokkis 3 , lea mearriduvvon ná :
” Sametingets president er ansvarlig for at det utarbeides en detaljert økonomiinstruks .
” Sametingets president er ansvarlig for ahte de utarbeides en detaljert økonomiinstruks .
Presidenten kan delegere fullmakt til direktøren for fastsetting av detaljert økonomiinstruks .
Presidenten kan delegere fullmakt til direktøren for fastsetting av detaljert økonomiinstruks .
Midler forvaltet av Sametingets tilskuddsstyre og Samisk parlamentarisk råd , Norge , skal skje i henhold til detaljert økonomiinstruks . ”
Midler forvaltet av Sametingets tilskuddsstyre og Samisk parlamentarisk råd , Norge , skal skje i henhold til detaljert økonomiinstruks . ”
Økonomiinstruksen er kvalitetssikret av Senter for statlig økonomistyring region Hamar i forhold til økonomireglementet for staten .
Ekonomiijainstruvssa lea Senter for statlig økonomistyring region Hamar kvalitehtasihkkarastán stáhta ekonomiijanjuolggadusaid ektui .
2.12 Ny organisering
2.12 Ođđasis organiseren
Den administrative ledelsen har sammen med arbeidstakerorganisasjonene fremforhandlet ny organisering av Sametingets administrasjon .
Hálddahuslaš jođiheapmi lea ovttas bargiidorganisašuvnnaiguin šiehtadallan Sámedikki hálddahusa ođđa organiserema .
Administrasjonen vil når den nye organiseringen blir innført bestå av 3 avdelinger og to staber .
Go ođđa organiseren čađahuvvo , de leat hálddahusas golbma ossodaga ja guokte stába .
Stabene er plenumsstaben og rådets og direktørens stab .
Stábat leat dievasčoahkkinstába ja ráđi ja direktevrra stába .
De tre avdelingene er avdeling for administrasjon , avdeling for opplæring , språk og kultur og avdeling for rettigheter , næring og miljø .
Dat golbma ossodaga leat hálddahusossodat , oahpahus- , giella- ja kulturossodat ja riekte- , ealáhus- ja birasossodat .
I avdelingene skal arbeidet organiseres i team .
Bargu ossodagain galgá organiserejuvvot joavkkuin .
Det gjenstår noe arbeid før omstillingen kan settes i verk .
Ain lea veaháš bargu ovdal go nuppástusa sáhttá bidjat johtui .
Den nye organisasjonstrukturen vil etter planen være i drift fra 1. september 2005 .
Plána mielde galgá ođđa organisašuvdnastruktuvra leat sajis čakčamánu 1. b. 2005 .
Informasjon om den nye strukturen vil bli lagt på våre nettsider og også formidlet til våre ulike samarbeidspartnere .
Diehtojuohkin dan ođđa struktuvrra birra biddjojuvvo min neahttasiidduide ja maiddái gaskkustuvvo min iešguđet ovttasbargooasálaččaide .
2.13 Sametingets publiseringsløsning
2.13 Sámedikki almmuhančoavddus
Sametinget har i januar 2005 iverksatt arbeidet med å utvikle en ny publiseringsløsning .
Sámediggi lea ođđajagimánus 2005 álggahan barggu ođđa almmuhančovdosa ovdánahttimiin .
Denne vil bestå av en ny internettløsning , ny intranett løsning og tjenesteportal .
Dan bargui gullet ođđa interneahttačoavddus , ođđa intraneahtta ja bálvalusportála .
Internettløsningen forelå ferdig i mars d.å. og intranettløsningen vil foreligge i løpet av juni måned .
Interneahttačoavddus lei gárvvis njukčamánus dán jagi ja intraneahttačoavddus gárvána geassemánus .
I denne forbindelse vil vi spesielt fremheve tilbudet på vår nettportal om innsyn i alle offentlige dokumenter , saker , postlister , møtekalender og annen nøkkelinformasjon ; et tilbud som gir både representanter , mediefolk og publikum god innsikt i Sametingets daglige virksomhet .
Dán oktavuođas áigut mii erenoamážit deattuhit fálaldaga min neahttaportálas ahte lea vejolaš geahččat buot almmolaš áššebáhpiriid , áššiid , poastalisttuid , čoahkkinkaleandara ja eará čoavddadieđuid ; fálaldat addá sihke áirasiidda , mediabargiide ja álbmogii buori govvosa Sámedikki beaivválaš doaimmas .
Tjenesteportalen vil være et elektronisk tilbud om tjenester på internett til publikum .
Bálvalusportála lea elektrovnnalaš bálvalusfálaldat interneahtas álbmogii .
På portalen vil en søker kunne registrere egne basisopplysninger en gang , og deretter fremme sine søknader til Sametinget ved bruk av digitale skjema utarbeidet for ulike formål .
Portálas sáhttá ohcci registreret iežas vuođđodieđuid oktii , ja dan maŋŋá ovddidit ohcamiid Sámediggái digitála skovi geavahemiin mat leat ráhkaduvvon iešguđet ulbmiliid váste .
Tilbudet vil foreligge i løpet av sommeren og vil bli utvidet etter hvert som nye støtteordninger etableres .
Fálaldat gárvána geassit ja viiddiduvvo dađistaga go ođđa doarjjaortnegat ásahuvvojit .
3.1 Rådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 11/05
3.1 Ráđi čovvoleapmi dain áššiin mat almmuhuvvojedje dievasčoahkkimis áššis 11/05
Forslag 1 - 12 er sendt Sametingsrådet for videre behandling :
Evttohusat 1 - 12 leat sáddejuvvon Sámediggeráđđái viidáset meannudeapmái :
Forslag 1 : Forvaltning av fiskevann som ligger på grensen mellom Norge og Finland
Evttohus 1 : Guollejávrriid hálddašeapmi goappašiid bealde Norgga ja Suoma ráji
Sametingsrådet viser til at Finnmarksloven skal behandles i Stortingets plenum 24 mai då .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte Finnmárkkuláhka galgá meannuduvvot Stuorradikki dievasčoahkkimis miessemánu 24. b. dán jagi .
Forvaltning av fiskevann vil iht lovforslaget i utgangspunktet falle inn under Finnmarkseiendommen .
Guollečáziid hálddašeapmi šaddá láhkaevttohusa mielde gullat Finnmárkkuopmodahkii .
Videre skal en kommisjon og særdomstol identifisere rettighetsforholdene i Finnmark .
Viidáseappot galgá kommišuvdna ja sierraduopmostuollu dovdáhit vuoigatvuođadiliid Finnmárkkus .
Finnmarksloven er et viktig første skritt på veien mot å sikre og anerkjenne samiske rettigheter .
Finnmárkkuláhka lea deaŧaláš vuosttas lávki dasa ahte sihkkarastit ja dohkkehit sámi vuoigatvuođaid .
Det vil på en rekke områder være nødvendig med en oppfølgning av Finmarksloven .
Finnmárkkulága ferte čuovvolit máŋgga suorggis .