pere/sami_parallel huggingface dataset:
Elevtall i Grunnskolens informasjonssystem på internett ( www.wis.no/gsi ) legges til grunn
Vuođđun biddjojuvvo ohppiidlohku mii lea vuođđoskuvlla diehtojuohkinvuogádagas interneahtas ( www.wis.no/gsi )
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skolene .
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš oahppogirjemeari skuvllaide .
Elevtall i Grunnskolens informasjonssystem på internett ( www.wis.no/gsi ) legges til grunn .
Vuođđun biddjojuvvo ohppiidlohku mii lea vuođđoskuvlla diehtojuohkinvuogádagas interneahtas ( www.wis.no/gsi ) .
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas
Tilskuddsmottaker skal levere 10 eksemplarer av læremiddelet til Sametinget .
Doarjjaoažžu galgá addit 10 gáhppálaga oahpponeavvus Sámediggái .
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas .
Læremiddelet skal være tilgengelig på markedet i minst 5 år .
Oahpponeavvu galgá leat fidnemis márkanis unnimusat 5 jagi .
Dette gjelder både trykte og digitale læremidler .
Dát guoská sihke prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide .
For digitale læremidler er tilskuddsmottaker ansvarlig for eventuell server
Digitála oahpponeavvuid ektui lea doarjjaoažžus ovddasvástádus vejolaš bálvváris ( serveris )
Dersom tilskuddmottaker går konkurs , prosjektets virksomhet stanses eller opphører , eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen , kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen .
Jus doarjjaoažžu reastaluvvá , prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje loahpahuvvo , dahje doarjja ­oažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii háliit gárvvistit prošeavtta , de sáhttá Sámediggi gáibidit vuoigatvuođa váldit badjelasas barggu .
Tilskuddsmottaker skal i avtalen med forfatteren innta særlige opplysninger om dette og dette skal aksepteres av forfatteren .
Doarjjaoažžu galgá šiehtadusas girječálliin bidjat dieđuid dan birra erenoamážit , ja dan ferte maid girječálli dohkkehit .
Læremiddelprosjekter som tildeles støtte , må merkes etter gjeldende standarder .
Oahpponeavvoprošeavttat maidda juolluduvvo doarjja , galget merkejuvvot gustovaš standárddaid vuođul .
Læremidler skal kunne kobles opp mot læremiddeldatabasen GREP , Kunnskapsløftet samisk .
Oahpponeavvuid galgá sáhttit čatnat oahpponeavvodiehtovuđđui GREP , Máhttolokten sámegiella .
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser , med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon prošektii dahje vejolaš liigegoluide , earret go jos Sámediggi gáibida dakkár rievdadusaid maid geažil golut lassánit mealgat
Felles for trykte og digitale læremidler :
Oktasaš prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide :
a ) Utvikling av manus
a ) Mánusa ovddideapmi
Frikjøp av forfattere og oversettere inntil ett år , i henhold til avtale med vedkommendes arbeidsgiver , eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst , honorar for oversetting , tilpasning , fornying og oppdatering av eksisterende læremidler kr 1 500 pr. side med 2000 anslag .
Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta jagi rádjai , šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin , dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas , bálkkáš gustovaš oahpponeavvuid jorgaleamis , heiveheamis , ođasmahttimis ja áigeguovdilastimis lea 1 500 ru siiddu nammii mas leat 2000 guoskkahaga .
Ved spesielle tilfeller kan forfattere og oversettere frikjøpes i inntil to år .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastit gitta guovtti jagi rádjai .
Dette skal spesielt begrunnes
Dat galgá erenoamážit vuođustuvvot .
Referansegruppe inntil kr 50 000 , må begrunnes med kostnadsoverslag
Referánsajovkui gitta 50 000 ru rádjai , ferte vuođustuvvot man ollu golut šaddet
b ) Produksjon
b . ) Buvttadeapmi
For trykte læremidler :
Guoská prentejuvvon oahpponeavvuide :
Totale produksjonskostnader innbefatter teknisk produksjon og redaksjonelle utgifter , og tilskudd beregnes som følger pr. ark ( det vil si 16 sider ) :
Ollislaš buvttadangoluide lohkkojuvvojit mielde teknihkalaš buvttadus ja doaimmahusgolut , ja doarjja rehkenastojuvvo čuovvovaš vuogi mielde árkka nammii ( mii lea 16 siiddu ) :
Dersom sum jf. ovenstående satser , ikke dekker de totale produksjonskostnader , kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt .
Jus submi , gč. bajábeale máksomeriid , ii govčča ollislaš buvttadangoluid , de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštusa .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dát galgá leat vuođđuduvvon čálalaččat .
Med illustrasjoner menes bilder , tegninger , tabeller , formler m. m.
Govaiguin oaivvilduvvojit govat , tevnnegat , tabeallat , formelat jed. .
Med teknisk produksjon menes format , papirkvalitet , fargebruk , korrekturrettelser , innbinding og omslag .
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvojit formáhta , báberkvalitehta , ivdnegeavaheapmi , korrektuvradivvumat , čatnan ja olggoš .
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš gieđaškuššan ja korrektuvrra lohkan
For digitale læremidler :
Guoská digitála oahpponeavvuide :
Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000
Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvo digitála oahpponeavvu ollásit buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai .
Disse må begrunnes skriftlig .
Dát galgá leat vuođustuvvon čálalaččat .
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Ollásit buvttademiin oaivvilduvvo sisdoalu ja funkšunalitehta čilgen , ovddidan , ¬golut jorgaleapmi ja oahpponeavvu geahččaleapmi .
c ) Spesielle fremstillingskostnader
c ) Erenoamáš ovdanbuktingolut
I særskilte tilfeller kan det ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá doarjja addojuvvot gitta 150 000 ru rádjai .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører , fotografer og rettighetshavere .
Dát guoská omd. stuorra bálkkážiidda illustrerejeaddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide .
Disse må begrunnes skriftlig
Dáid ferte čálalaččat vuođustit .
d ) Generelle kostnader
d ) Oppalaš golut
I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler .
Dan lassin sáhttá b ) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid oppalaš goluide ja 50 % rádjai digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av læremiddelet utenom det som fremkommer i punkt b ) .
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ovddideapmái lassin daid goluide mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende
Dat sáhttet leat golut mat lágádusas leat viessoláigui , kantuvrra hálddašeapmái , mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuođđovuoigat , ¬vuođaide fágalaš kvalitehta sihkkarastimii , govaid redigeremii ja sullasaččaide
e ) Kompensasjon for innkjøpsordningen for samiske læremidler
e ) Buhtadus sámi oahpponeavvuid sisaoastinortnega geažil
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b ) teknisk produksjon , c ) spesielle framstillingskostnader og d ) generelle kostnader .
Buvttadangolut leat golut buohkanassii b ) teknihkalaš buvttadeapmái , c ) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d ) oppalaš goluide .
Beregningsregler for opprettholdelse av nettverkssteder utover 5-års perioden :
Meroštallannjuolggadusat fierpmádatbáikkiid bisuheapmái guhkit áigái go 5-jagi áigodahkii :
For trykte læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart , 25 % når manus og avtale for trykking foreligger og de resterende 25 % når produktet er ferdigstilt og utgiftene dokumentert
Prentejuvvon oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo , 25 % dalle go mánus ja prentenšiehtadus gárvánit ja loahppa 25 % dalle go buvtta lea gárvvistuvvon ja golut duođaštuvvon
For digitale læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart .
Digitála oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene er dokumentert
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttet prošeavttat oažžut guhkiduvvot gárvvistanáigemeari gitta 3 jahkái doarjjareivve beaivádeami maŋŋá , dat ferte vuođustuvvot erenoamážit .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji leat duođaštan dan rehketdoalu , mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon .
For 2010 avsettes kr 8 975 000 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
Jahkái 2010 várrejuvvo 8 975 000 ru doarjja dábálaš vuođđooahpahusa oahpponeavvuide .
Læremidler basert på innrapporterte , individuelle behov
Oahpponeavvut dieđihuvvon , individuála dárbbuid vuođul
Læremidler innen områdene syns- , hørsels- , matematikk- og lese- / skrivevansker
Oahpponeavvut daidda geain leat oaidnin- , gullan- , matematihkka- ja lohkan / čállinváttisvuođat
Tildelingskriterier :
Kárten- ja bagadanávdnasat
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot .
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu galgá ovdal go golbma vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid .
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler , prosjektets gjennomførbarhet , hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk og hvordan læremiddelet skal kvalitetssikres i henhold til krav i gjeldende læreplanverk , opplæringslov og de særskilte behov læremiddelet utvikles for
Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mii válddahallá ovdánanplána osiid mielde , prošeavtta čađahanvejolašvuođa , movt prošeakta goziha gustovaš oahppoplánadahkosa gáibádusaid ja movt oahpponeavvu galgá kvalitehta dáfus sihkkarastojuvvot gustovaš oahppoplánadahkosa gáibádusaid mielde , oahpahusdárbu ja daid sierralágan dárbbuid maid várás oahpponeavvu ráhkaduvvo
For trykte læremidler skal tilskuddsmottaker ta vare på siste korrekturleste versjon av tekstfil uten bilder , for å kunne oversende filen til kompetansesentra som produserer punktskriftsbøker
Doarjjaoažžu galgá prentejuvvon oahpponeavvuin váldit vára maŋimuš veršuvnna teakstafiillas govaid haga mas korrektuvra lea lohkkojuvvon , vai sáhttá sáddet fiilla gelbbolašvuođa guovddážii mii buvttada čuokkisčálagirjjiid
Bildematerialet som brukes i læremiddelet bør illustrere variasjonene i samisk samfunn , kultur og historie
Govvaávdnasat mat geavahuvvojit oahpponeavvus berrejit govvet daid variašuvnnaid mat sámi servodagas , kultuvrras ja historjjás leat
Læremidler på nordsamisk bør følge råd i " Čállinrávagirji " , www.oahpponeahtta.no
Davvisámegiela oahpponeavvuid ráhkadeamis berre čuovvut rávvagiid mat leat " , " Čállinrávagirjjis www.oahpponeahtta.no
Læremiddelet skal være tilgengelig på markedet i minst 5 år .
Oahpponeavvu galgá leat olámuttos márkanis unnimusat vihtta jagi .
Dersom tilskuddmottaker går konkurs , prosjektets virksomhet stanses eller opphører , eller tilskuddsmottaker av andre grunner ikke kan eller vil utføre utgivelsen kan Sametinget forbeholde seg retten til å overta utgivelsen .
Jus doarjjaoažžu reastaluvvá , prošeavtta doaibma bissehuvvo dahje heaittihuvvo , dahje doarjjaoažžu eará sivaid geažil ii sáhte dahje ii háliit almmuhit , de sáhttá Sámediggi váldit badjelasas almmuheami .
Tilskuddsmottaker skal i avtalen med forfatteren innta særlige opplysninger om dette , det skal også aksepteres av forfatteren .
Doarjjaoažžu galgá šiehtadusas girječálliin bidjat sierra dieđuid dán birra , maid maiddái girječálli galgá leat dohkkehan .
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser , med mindre Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga prošektii dahje liigegoluide , earret go jus Sámediggi gáibida rievdadusaid mat divrudahttet goluid mealgat
Frikjøp av forfattere og oversettere inntil ett år , i henhold til avtale med vedkommende arbeidsgiver , eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst , honorar for oversetting , tilpasning , fornying og oppdatering av eksisterende læremidler kr 1 500 pr. side med 2000 anslag
Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta ovtta jahkái , šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin , dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas , dáláš oahpponeavvuid bálkkáš jorgaleapmái , heiveheapmái , ođasmahttimii ja áigeguovdilastimii lea 1 500 ru siiddu nammii 2000 guoskkahagain .
For trykte læremidler :
Prentejuvvon oahpponeavvut :
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš válmmaštallan ja korrektuvrra lohkan
For digitale læremidler :
Digitála oahpponeavvut :
Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000
Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvojit digitála oahpponeavvu olles buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Olles buvttadeapmin lohkkojuvvojit sisdoalu ja funkšunalitehta čilgehusa ráhkadeapmi , ovddidangolut , jorgaleapmi ja oahppaneavvu testen .
c ) Spesielle fremstillingskostnader for trykte læremidler
c ) Prentejuvvon oahpponeavvuid erenoamáš golut
I særskilte tilfeller kan det for trykte læremidler ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prentejuvvon oahpponeavvuide addit gitta 150 000 ru doarjaga .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til illustratører , fotografer og rettighetshavere .
Ovdamearkka dihte dalle jus leat stuorra bálkkážat govaheddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođa-oamasteddjiide .
Disse må begrunnes skriftlig
Dán ferte vuođustit čálalaččat .
I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50% for digitale læremidler .
Dasa lassin sáhttá b ) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvo oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av læremiddelet utenom det som fremkommer i punkt b ) .
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ráhkadeapmái lassin daidda mat ovdanbohtet čuoggás b ) .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende
Dat sáhttet ovdamearkka dihte leat golut lágádusa viessoláigui , kanturadministarašuvdnii , mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuoigatvuođaoamasteddjiide , fágalaččat kvalitehta sihkkarastimii , govaid redigeremii ja sullasaččaide .
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b ) teknisk produksjon , c ) spesielle framstillingskostnader og d ) generelle kostnader
Buvttadangolut leat golut buohkanassii b ) teknihkalaš buvttadeapmái , c ) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d ) oppalaš goluide .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og eventuell prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go vejolaš prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimustá guokte jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta golmma jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dán ferte erenoamážit vuođustit
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til særskilt tilrettelagte læremidler .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjja erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide .
Læremidler og faglitteratur som dekker følgende fagområder i rammeplanen :
Oahpponeavvut ja fágagirjjálašvuohta mii gokčá rámmaplána čuovvovaš fágasurggiid :
Kunst , kultur og kreativitet
Dáidda , kultuvra ja hutkáivuohta
I tillegg kan det av b ) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler .
Dasa lassin sáhttá b ) čuoggá buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide .
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie , kontoradministrasjon , reiser , eksterne konsulenttjenester , opphavsrettigheter , faglig kvalitetssikring , bilderedigering og lignende
Dat sáhttet ovdamearkka dihte leat golut lágádusa viessoláigui , kanturadministara , ¬šuvdnii mátkkiide , olggobeale konsuleantabálvalusaide , vuoigatvuođaoamasteddjiide , fágalaččat kvalitehta sihkkarastimii , govaid redigeremii ja sullasaččaide .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene dokumentert
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon .
For 2010 avsettes kr 1 000 000 til tilskudd til samiske læremidler for bruk i barnehage .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 000 000 ru doarjja sámi oahpponeavvuide mánáidgárddiid geavahusa váste .
4.2.2 Kompetanseheving
Dáppe gávnnat ohcanskovi
Stipendet fordeles forholdsmessig mellom :
Stipeanda juhkkojuvvo gorálaččat :
Elever med samisk som andrespråk får 25 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk .
Ohppiide geain lea sámegiella nubbin giella , vuoliduvvo stipeanda 25 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan .
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50% reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk .
Ohppiide geain lea sámegiella amas giella , vuoliduvvo stipeanda 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan
Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoiga-dahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid , ožžot ovtta mađe guhtege .
Maksimalt stipend er inntil kr 10 000 pr. undervisningsår pr. elev .
Stipeanda lea eanemusat gitta 10 000 ru rádjai oahppojagis oahppi nammii .
For 2010 avsettes kr 2 400 000 til stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 400 000 ru stipeandan sámi joatkkaskuvllaid ohppiide geain sámegiella lea fágasuorggis .
Hvis fristen ikke overholdes , bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga .
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets omfang , antall deltakere , faglig innhold og tilknytning , eventuell involvering av personer med uformell kompetanse innenfor samisk tradisjonskunnskap
Ráhkaduvvo prošeaktačilgehusa mas válddahallojuvvo prošeavtta viidodat , man galle oasseváldi , fágalaš sisdoallu ja čatnasupmi , ja olbmuid geavaheapmi geain lea eahpeformála giellagelbbolašvuohta sámegielas
Prosjektet skal gjennomføres i samsvar med de planer som er lagt fram .
Prošeakta čađahuvvo dávistettiin daid plánaide mat leat ovddiduvvon .
Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget
Doarjaga geavaheami rievdadeami galgá Sámediggi leat ovdagihtii dohkkehan .
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 150 000 ru rádjai .
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjaga oktavuođas mii lea eanet go 50 000 ru máksojuvvo dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go vejolaš prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dán ferte erenoamážit vuođustit
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji .
For 2010 avsettes kr 800 000 til tilskudd til faglig kompetanseheving .
Jahkái 2010 várrejuvvo 800 000 ru doarjjan fágalaš gelbbolašvuođabajideapmái .
· Høyere utdanning i sør- , lule- eller nordsamisk språk .
Alit oahppu mátta- , julev- ja davvisámegielas geain lea sámegiella fágasuorggis
Høyere utdanning innen natur og miljø , herunder samisk tradisjonell kunnskap , av relevans for samiske samfunn og områder
Alit oahppu luonddu- ja birassuorggis , dás maiddái sámi árbedieđus , mas lea mearkkašupmi sámi servodagaide ja guovlluide
Søknadsfrist for studier vårsemester 2010 er 1. februar .
Ohcanáigemearri jagi 2010 giđđaoahppobadjái lea guovvamánu 1. b. .
Søknadsfrist for studier høstsemester 2010 er 1. oktober .
Ohcanáigemearri jagi 2010 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1. b. .
Det kreves realkompetanse eller formell kompetanse i samisk av søkere som tar videreutdanning innen eldreomsorg eller forebygging og rehabilitering .
Gáibiduvvo reálagelbbolašvuohta dahje formála gelbbolašvuohta sámegielas ohcciin geat váldet viidáset oahpu boarrásiidfuolahusas dahje eastadeamis ja áhpásmahttimis .
Det ytes stipend for studier på minimum 15 studiepoeng
Stipeanda addojuvvo sidjiide geat váldet unnimusat 15 oahppočuoggá .
Søker skal levere bekreftelse på betalt semesteravgift eller dokumentere oppmelding til eksamen ved høgskole eller universitet .
Ohccit galget buktit duođaštusa máksojuvvon lohkanbadjedivadis dahje duođaštit dieđiheami allaskuvlla dahje universitehta eksámenii .
Det skal leveres dokumentasjon for gjennomført eksamen .
Galgá maiddái buktit duođaštusa ahte lea čađahan eksámena .
Dersom rammen for den enkelte stipendordning overskrides på grunn av antall kvalifiserte søkere , fordeles de avsatte midlene likt mellom disse søkerne
Jus ovttaskas stipeandaortnega rámma rasttilduvvo ollu gelbbolaš ohcciid geažil , juogaduvvojit várrejuvvon ruđat ovttamađe guhtiige ohcciid gaskka
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmái .
Av denne bevilgningen avsettes kr 500 000 til stipend for høyere utdanning , jf. Regjeringens handlingsplan for samiske språk kapittel LÆRE .
Dán juolludusas várrejuvvo 500 000 ru stipeanddaide alit oahpu váste , geahča Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás , kapihttala OAHPPAT .
For 2010 avsettes kr 1 550 000 til stipend for høyere utdanning .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 550 000 ru doarjjan stipeanddaide alit oahpu váste .
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for samiske barnehager :
Juolludaneavttut ja máksineavttut sámi mánáidgárddiide :
Barnehagens årsplan for 2010 , som legges ved søknaden , skal gjøre rede for hvordan tilskuddet skal brukes
Mánáidgárddi jahkeplána 2010 , mii biddjojuvvo mielddusin ohcamii , galgá čilget mo doarjja galgá geavahuvvot
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2008 .
Doarjjaoažžu galgá buktit 2009 rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis .
Tilskuddet kan ikke brukes til ordinær drift
Doarjaga ii oaččo geavahit dábálaš doibmii .
Det skal være minst en samisktalende ansatt i barnehagen , som aktivt benytter samisk språk både blant barn og voksne .
Galgá leat unnimusat okta sámegiela hálli bargi mánáidgárddis , gii aktiivvalaččat geavaha sámegiela sihke mánáiguin ja ollesolbmuiguin .
Det kan , etter søknad , gis unntak fra språkkravet .
Ohcama mielde lea vejolaš spiehkastit giellagáibádusas .
Dette forutsetter at stillingen i forkant er offentlig utlyst av barnehageeier
Dat eaktuda ahte mánáidgárdeeaiggát ovddalgihtii lea almmolaččat almmuhan virggi .
Det må være minst fem barn under 3 år eller ti barn over 3 år i en barnehage eller barnegruppe .
Mánáidgárddis dahje mánnájoavkkus galget leat unnimusat 5 máná vuollel 3 jagi dahje 10 máná badjel 3 jagi .
Det kan etter søknad gis dispensasjon fra kravet om antall barn , for ett år av gangen , til tidligere tilskuddsmottakere som midlertidig kommer inn under grensen for antall barn
Ohcama vuođul lea vejolaš spiehkastit mánnálogu gáibádusas jahkái háválassii , mánáidgárddiid ektui mat ovdal leat ožžon doarjaga ja mat gaskaboddosaččat báhcet mánnálogu ráji vuolábeallái
For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn
Bearašmánáidgárddiid ektui lea mearriduvvon ahte ortnet dahje ovttaskas ruoktu vuođđuduvvo sámegillii ja sámi kultuvrii , ja veahkkebargi galgá hállat sámegiela ja mánáin galgá leat sámi duogáš
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for samiskopplæring for samiske barn i norske barnehager :
Juolludaneavttut ja máksineavttut sámegiela oahpahussii sámi mánáide norgalaš mánáidgárddiin :
Åpen søknadsfrist til 15. oktober 2010 .
Rabas ohcanáigemearri lea golggotmánu 15. b. 2010 .
Søknader mottatt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2009 .
Doarjjaoažžu galgá buktit 2009 rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis .
Plan for samiskopplæringen legges ved søknaden , og skal gjøre rede for hvordan tilskuddet skal brukes
Plána sámegiela oahpahusa várás biddjojuvvo mielde ohcamis , ja das galgá leat čilgehus movt doarjja galgá geavahuvvot
Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagen har tilsatt eller knyttet til seg samisk språklig personell for språkopplæringen ved tidspunkt for søknaden
Gielda gozihaneiseváldin galgá dalle go ohcan sáddejuvvo duođaštit ahte mánáidgárddis leat virggis sámegielat bargit dahje ahte sii geavahit sámegielat olbmuid giellaoahpahusas .
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår for tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid :
Juolludaneavttut ja máksineavttut doarjagiidda prošeavttaid ja ovddidanbarggu várás :
· Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Tilskuddsøker skal utarbeide prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets omfang , antall deltakere , faglig innhold og tilknytning , og involvering av personer med uformell samisk språkkompetanse .
Doarjjaoažžu galgá ráhkadit prošeaktačilgehusa mas válddahallojuvvo prošeavtta viidodat , man galle oasseváldi , fágalaš sisdoallu ja čatnasupmi , ja olbmuid geavaheapmi geain lea eahpeformála giellagelbbolašvuohta sámegielas
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
50 % av tilskuddet utbetales ved prosjektstart , resterende utbetales når prosjektet er ferdigstilt og utgiftene dokumentert
50% doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo , loahppa oassi máksojuvvo dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon ja golut duođaštuvvon
Tilskuddsmottaker skal utarbeide sluttrapport som også kan publiseres på Samisk læringsnett .
Doarjjaoažžu galgá ráhkadit loahpparaportta maid galgá sáhttit almmuhit Sámedikki oahpponeahtas .
Tilskudd til samiske barnehager :
Doarjja sámi mánáidgárddiide :
Grunnsats for familiebarnehage er inntil kr 45 000 , når familiebarnehagen har ansvaret for minst to hjem med samiske barn
Bearašmánáidgárddiid vuođđomáksomearri lea gitta 45 000 ru rádjai dalle go bearašmánáid ¬gárddis lea ovddasvástádus unnimusat guovtti ruovttus main leat sámemánát
Inntil kr 30 000 pr. samisktalende barnehageansatte i hel stilling , begrenset oppad til to samisktalende ansatte pr. avdeling .
Gitta 30 000 ru rádjai sámegielat bargi nammii olles virggis , rádji bajásguvlui lea guokte sámegielat bargi ossodaga nammii .
Tilskudd til samiskopplæring for samiske barn i norske barnehager :
Doarjja sámi mánáid sámegiela oahpahussii norgalaš mánáidgárddiin :
Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid :
Doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargguide :
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 150 000 ruvnnu rádjai .
For 2010 avsettes kr 9 905 000 til tilskudd til samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn .
Jahkái 2010 várrejuvvo 9 905 000 ru doarjja sámi mánáidgárddiide ja norgalaš mánáidgárddiide main leat sámemánát .
Søknadsskjema for tilskudd til samiske barnehager finnes her .
Dáppe gávnnat ohcanskovi : Doarjja sámegiela giellaoahpahussii .
Søknadsskjema for språkopplæring i barnehager finnes her .
Dáppe gávnnat ohcanskovi:Doarjja sámi manaidgarddiide .
Søknadsskjema for tilskudd til prosjekter o.l finnes her .
Dáppe gávnnat ohcanskovi : Sámi manaidgarddiid doarjagat proseavttaid ja ovddidanbarggu varas .
Sametinget administrasjon har personalseminar fra 09. -11.12.09 .
Sámedikki hálddahusas lea siskkáldas seminára 09. - 11.12.09 .
Alle Sametingets lokal kontorer er stengt i perioden .
Dan oktavuođas lea buot báikkálaš kántuvrrat gitta .
Sentralbordet er kun åpent onsdag og torsdag .
Telefuvdnaguovddáš lea rabas gáskaváhko ja duorastaga
Sametinget administrasjon er stengt fredag 11.12.09 pga personalseminar .
Olles Sámedikki hálddahus lea gitta bearjadaga 11.12.09 , go mis lea siskkáldas seminára .
Sentralbordet er åpent onsdag 09. og torsdag 10.12.09 .
Telefuvdnaguovddáš lea rabas gáskaváhko ja duorastaga 09. ja 10.12.09 .
Vi tar i mot og formidler beskjeder .
Mii váldit vuostá dieđuid .
Er det noe speiselt :
Jus lea mii ge earenomašit :
http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=16&amp;MId1=9&amp;back 1 =
http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?AId=16&amp;MId1=9&amp;back 1 =
Framgang for urfolk på klimatoppmøtet i København
Ovdáneapmi álgoálbmogiid ektui dálkkádatnjunuščoahkkimis Københámmanis
Urfolk har oppnådd stor fremgang under de pågående klimaforhandlingene i København .
Álgoálbmogat leat buori miehtebiekkas dálkkádatšiehtadallamiin mat dál leat Københámmanis .
- For første gang i historien har en legalt bindende konvensjon referanser til menneskerettigheter .
- Vuosttaš gearddi historjjás bohtet referánssat olmmošvuoigatvuođaide mielde lágalaččat čadni konvenšuvnnas .
Dette har vært en viktig sak for urfolkene siden FNs klimakonvensjon trådte i kraft i 1992 , sier leder i FNs permanente forum for urfolk Victoria Tauli-Corpuz .
Dát lea leamaš deaŧalaš ášši álgoálbmogiidda dan rájes go ON dálkkádatkonvenšuvdna bođii fápmui 1992:s , dadjá ON álgoálbmogiid bissovaš foruma jođiheaddji Victoria Tauli-Corpuz .
Eksplisitte referanser til urfolks rettigheter har blitt inkludert i forhandlingsteksten som skal redusere avskogning i utviklingsland ( REDD ) .
Čielga referánssat álgoálbmogiid vuoigatvuođaide leat mielde šiehtadallanteavsttas man ulbmilin lea geahpedit vuvddiid goarideami geafes riikkain ( REDD ) .
Respekt for urfolks tradisjonelle kunnskaper og urfolksrettigheter er nå inne i vedtaksteksten , inkludert referanse til FNs erklæring om urfolks rettigheter .
Álgoálbmogiid árbedieđuid árvvus atnin ja álgoálbmogiid vuoigatvuođat leat dál mielde mearrádusteavsttas , ja das leat maiddái referánssat ON álgoálbmot julggaštussii .
Videre er full og effektiv deltakelse for urfolk i utvikling og implementering nasjonale planer for REDD nevnt .
Dasto lea álgoálbmogiid ollislaš ja árjjalaš searvan namuhuvvon REDD nationála ovddidan- ja searvvahanplánaid oktavuođas .
Referanser til urfolk har også blitt inkludert i vitenskapskomiteens arbeid i forhold til REDD .
Referánssat álgoálbmogiidda lea maiddái searvvahuvvon dieđalaš komitea barggus REDD ektui .
For å forhindre at REDD-tiltak undergraver urfolks livsgrunnlag er det viktig at disse involveres i prosessen og at urfolks rettigheter respekteres .
Eastadan dihte REDD-doaibmabijuid heađušteames álgoálbmogiid eallinvuođu , lea deaŧalaš ahte dat searvvahuvvojit prosessii ja ahte álgoálbmogiid vuoigatvuođat árvvus adnojuvvojit .
Bred deltakelse
Viiddis searvan
Mer enn 200 urfolk fra alle verdensdelene deltar på klimatoppmøtet i København .
Eanet go 200 álgoálbmoga buot máilmmi osiin servet dálkkádatnjunuščoahkkimii Køben ­hámmanis .
Under en felles paraply har urfolk påvirket statene til å inkludere urfolksrettigheter og deltakerrettigheter i forhold til klimaforhandlinger .
Oktasaš searvama bokte leat álgoálbmogat ožžon stáhtaid searvvahit álgoálbmotvuoigatvuođaid ja searvanvuoigatvuođaid dálkkádatšiehtadallamiid ektui .
Dette gjelder blant annet Filippinene , Norge , Danmark , Sverige , Finland , Bangladesh , Guatemala og Bolivia .
Eanet álgoálbmogat leat maiddái beassan searvat ráđđehusaid sáttagottiid mielde . Dát guoská earret eará Filippiinnaide , Norgii , Bangladeshii , Guatemalai ja Boliviai .
Tilstedeværelse av et høyt antall urfolk har synliggjort urfolksperspektivet på klimatoppmøtet og bidratt til konkrete resultater .
Dat go ollu álgoálbmogat leat mielde , lea oainnusmahttán álgoálbmotperspektiivva dálkkádat ­njunuščoahkkimis ja lea buvttihan konkrehta bohtosiid .
Dette inkluderer også prinsippet om å oppnå et fritt og forhåndsinformert samtykke fra berørte urfolk før statene gjennomfører lovmessige eller administrative tiltak .
Dás lea mielde maiddái prinsihppa ahte juksat friija ja ovdagihtii dieđihuvvon miehtama guoskevaš álgoálbmogiid bealis ovdalgo stáhtat čađahit lágalaš dahje hálddahuslaš doaibmabijuid .
Sametingspresident Egil Olli er meget fornøyd med framgangen .
Sámedikki presideanta Egil Olli lea hui duhtavaš ovdáneami dihte .
- Jeg er glad for at flere stater tar hensyn til urfolk i saker som omhandler klima .
- Mun lean ilus go ollu stáhtat váldet vuhtii álgoálbmogiid dálkkádatáššiid oktavuođas .
Samiske forhold
S ámi bealit
Derfor må det sørges for at urfolks rettigheter respekteres og ivaretas når klimatiltakene iverksettes .
Danne ferte fuolahit ahte álgoálbmogiid vuoigatvuođat árvvus adnojuvvojit ja suodjaluvvojit dalle go dálkkádatdoaibmabijut álggahuvvojit .
I samiske områder merkes dette for eksempel gjennom en økt planlegging og utbygging av vindkraft på land med tilhørende kraftledninger , veier og annen infrastruktur som påvirker samisk interesser , og særlig reindrift , på en negativ måte .
Sámi guovlluin mearkkašit mii dán ovdamearkka dihte dan bokte go nannámis plánejuvvo ja huksejuvvo eanet bieggafápmu maid čuvvot rávdnjejođđasat , geainnut ja eará infrastruktuvra mat váikkuhit sámi beroštusaid , ja erenoamážit boazodoalu , negatiivvalaš vugiin .
Videre ble det påpekt at man forventer at FNs erklæring om urfolks rettigheter er basis for alle tiltak knyttet til internasjonale og nasjonale prosesser som omhandler klimaendringer , tilpasningsstrategier og avbøtende tiltak som påvirker urfolk direkte .
Dasto čujuhuvvui ahte vuordit ahte ON álgoálbmot julggaštus lea vuođđun buot doaibmabijuide riikkaidgaskasaš ja nationála proseassaid oktavuođas go lea sáhka dálkkádatrievdamiin , heivehanstrategiijain ja váidudeaddji doaibmabijuin mat váikkuhit njuolga álgoálbmogiid .
Sametingets plenumsmøte 30. mai - 2. juni
Sámedikki dievasčoahkkin miessemánu 30. b. - geassemánu 2. b. .
Sametingets siste plenumsmøte våren 2005 starter mandag 29. mai kl. 15.00 .
Sámedikki maŋimuš dievasčoahkkin 2005 giđa álgá vuossárgga miessemánu 30. b. dii. 15.00 .
Møtet avsluttes 2. juni .
Čoahkkin loahpahuvvo geassemánu 2. b. .
Blant sakene som skal behandles er Sametingsrådets beretning , Kontrollordninger i Sametinget , og revidert budsjett .
Áššit mat galget meannuduvvot leat earret eará Sámediggeráđi doaibmadieđáhus , Sámedikki bearráigeahččanortnegat ja reviderejuvvon bušeahtta .
Sak 34/05 Sametingets reviderte budsjett 2005
Ášši 34/05 Joatká , Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2005
Første gang publisert 30.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 30.05.2005
Sametingets idrettsstipend tildelt til hundekjører og friidrettsutøver
Beanavuoddji ja bođuvaláštalli oažžuba Sámedikki valáštallanstipendda
Sametingets idrettsstipend til Aila Emilie Sarre og Martin Hanssen Lillevik .
Sámedikki valáštallanstipeandda oažžuba Aila Emilie Sarre ja Martin Hanssen Lillevik .
Vibeke Larsen Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Vibeke Larsen Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Hundekjøreren Aila Emilie Sarre fra Tana og friidrettsutøveren Martin Hanssen Lillevik får Sametingets idrettsstipend for ungdom i 2009 .
Beanavuoddji Aila Emilie Sarre Varanger trekkhundklubb nammasaš searvvis ja bođuvaláštalli Martin Hanssen Lillevik Jægervatnet IL nammasaš searvvis oažžuba Sámedikki nuoraid valáštallanstipeandda jagis 2009 .
Stipendet er på 50 000 kroner og skal motivere unge idrettsutøvere til å satse på idrett .
Stipeanda lea 50 000 ru ja galgá movttiidahttit nuorra valáštalliid áŋgiruššat valáštallamiin .
- Fremragende representanter - Begge utøverne som mottar Sametingets idrettsstipend i år har utvist en enorm vilje til å satse på sin idrett .
- Buorit ovddasteaddjit - Goappašat valáštallit geat oažžuba Sámedikki valáštallanstipeandda dán jagi leaba čájehan nana dáhtu áŋgiruššat valáštallamiin .
De har markert seg svært positivt i sine idrettsgrener og er fremragende representanter for idrett og samisk ungdom , sier sametingsråd Vibeke Larsen .
Soai leaba čalmmustan iežaska hui positiivvalaččat iežaska valáštallansuorggis ja leaba buorit ovddasteaddjit valáštallamii ja sámi nuoraide , dadjá Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen .
Debuterte i Finnmarksløpet Aila Emilie Sarre kommer fra Máskejohka i Tana .
Finnmárkku beanavuodjimis mielde Aila Emilie Sarre lea eret Máskejogas Deanus .
Hun har drevet med hundekjøring siden hun var 7 år .
Son lea vuodján beatnagiiguin dan rájes go lei 7 jagi boaris .
I en alder av bare 19 år kan hun vise til svært gode resultater i sin idrett .
Vaikko lea dušše 19 jahkásaš , de son lea čájehan hui buriid bohtosiid iežas valáštallamis .
Hun debuterte blant annet i Finnmarksløpet tidligere i år .
Son lei vuosttaš gearddi mielde earret eará Finnmárkku beanavuodjimis árat dán jagi .
Hundekjøring er en dyr og tidkrevende idrett .
Beanavuodjin lea divrras valáštallansuorgi ja gáibida ollu áiggi .
Å hevde seg i denne idrette krever motivasjon og en enorm idrettsglede .
Go galgá bures birget dán valáštallansuorggis , de gáibida dat áŋgirvuođa ja issoras valáštallanilu .
Landslaget Martin Hanssen Lillevik er 16 år og kommer fra Lenangsøyra i Lyngen .
Riikajoavkkus Martin Hanssen Lillevik lea 16 jagi boaris ja lea eret Lenangsøyras Ivggus .
Han driver med kasteøvelsene slegge , diskos og kule og kan vise til svært gode resultater .
Son bálkesta šleakka , skearru ja kuvlla , ja sáhttá čujuhit hui buriide bohtosiidda .
Den siste bragden var NM-gull i slegge i sin årsklasse .
Maŋimuš olahus lei NM-golli šleakkas iežas ahkeluohkás .
Allerede for to år siden ble han tatt ut på det norske kastelandslaget .
Juo guokte jagi dassážii váldojuvvui son mielde Norgga bálkunriikasearvái .
19 søknader - Vi mottok hele 19 søknader på stipend .
19 stipeandaohcama - Midjiide bohte oktiibuot 19 stipeandaohcama .
Søkerne viste en stor variasjon i idrettsgrener , vilje til å satse på idrett , og ikke minst idrettsglede .
Ohcamat bohte máŋggalágan valáštallansurggiin , ja ohccit čájehedje dáhtu áŋgiruššat valáštallamiin , ja erenoamážit čájehedje valáštallanilu .
For sametingsrådet er søknadene svært motiverende i vårt videre arbeid med samisk idrett , og det var ingen lett oppgave å velge bare to .
Dát ohcamat movttiidahttet Sámediggeráđi bargat viidáseappot sámi valáštallamiin , ja ii lean nu álki válljet dušše guoktása .
Vi vil benytte anledningen til å ønske alle søkerne lykke til i sin idrett , avslutter Larsen .
Mii geavahit vejolašvuođa sávvat buot ohcciide lihku valáštallamiin , dadjá Larsen loahpas .
Ledig stilling i Sametinget : Førstekonsulent / rådgiver innen helse og sosial - fast stilling - ref. nr. 09/4922
Rabas virgi Sámedikkis : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis - bistevaš virgi - ref. nr. 09/4922
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 8. januar 2010 :
Sámedikkis lea čuovvovaš virgi rabas mas ohcanáigemearri lea ođđajagimánu 8. b. 2010 :
Førstekonsulent / rådgiver innen helse og sosial - fast stilling - ref. nr. 09/4922
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis - bistevaš virgi - ref. nr. 09/4922
Sametinget har ledig en fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas lea álgin farggamusat .
Stillingen inngår i helse- , omsorgs- og sosialteamet .
Virgi gullá dearvvašvuođa- , fuolahus- ja sosiálačumpii .
Teamets oppgave er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innen disse fagområdene .
Čumppe bargu lea ovdánahttit ja čuovvolit Sámedikki politihka dáin fágasurggiin .
Stillingens arbeidsområde vil også være utvikling og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk innenfor dette fagfeltet .
Virggi bargosuorgái gullá maiddái ovdánahttit ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka dán fágasuorggi siskkobealde .
Stillingen kan bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet biddjot eará barggut mat gullet Sámedikki doibmii .
Stillingen ønskes besatt av en person med relevant utdanning fra universitet eller høgskole , fortrinnsvis master- / hovedfag og innen fagområdene helse og / eller sosial .
Virgái ohcat olbmo geas lea relevánta oahppu universitehtas dahje allaskuvllas , vuosttažettiin master- / váldofágas ja dearvvašvuođa- ja/dahje sosiálasurggiin .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámi servodatdiliin ja sámegielas deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhit buori fágamáhtu , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver , søkere med særskilt kompetanse vil bli vurdert avlønnet som seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi , ohcci geas lea earenoamáš gelbbolašvuohta sáhttit árvvoštallat virgádit seniorráđđeaddin .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Audhild Schanche , underdirektør Hege Fjellheim Sarre eller underdirektør Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Audhild Schanche , vuolitdirektevra Hege Fjellheim Sarre dahje vuolitdirektevra Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 08.01.2010 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/4922 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/4922 .
Søknadsfrister til Sametingets virkemidler
Ohcanáigggit Sámedikki doarjaortnegiidda
Med utgangspunkt i Sametingets budsjett for 2010 lyses følgende virkemidler ut :
Sámedikki 2010 bušeahta vuođul almmuhuvvojit čuovvovaš váikkuhangaskaoamit :
Læremidler :
Oahpponeavvut
Ordinære læremidler for grunnopplæring .
Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Særskilte tilrettelagte læremidler
Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut .
Læremidler til barnehager .
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1 b .
Søknadsfrist 01.02.10
Gelbbolašvuođa bajideapmi
Kompetanseheving Stipend for elever med samisk i fagkretsen i
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis .
videregående skole Søknadsfrist : 01.02.10
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1b.2010
Faglig kompetanseheving .
Fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmi .
Søknadsfrist 01.03.10
Ohcanáigemearri lea
Barnehager :
njukčamánu1b .
Søknadsfrist : 01.02.10
Stipeanddat alit ohppui
Tilskudd til samiskopplæring for samiske barn i norsk barnehage :
Ohcanáigimearri jagi 2010 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1 .
Det kan søkes om støtte frem til 15.10.10 .
Mánáidgárddit Doarjja sámi mánáidgárddiide .
Søknadene behandles fortløpende .
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1b.2010
Tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid .
Ohcanáigi lea gitta golggotmánu 15b.2010 .
Søknadsfrist 01.04.10
Ohcamat meannuduvvojit dađistaga .
Språkprosjekter .
Giellaprošeaktaruđat
Søknadsfrist : 01.03.10
Ohcanáigemearri lea njukčamánu1b .
Samisk kulturutvikling :
Sámi kulturovddideapmi
Tilskudd til samisk litteratur , musikk , kulturtiltak for samiske barn og unge , andre samiske kulturtiltak og samiskspråklige
Doarjja sámi girjjálašvuhtii , musihkkii , kulturdoabmabijut mánáid ja nuoraid várásimmabijut , eará sámi kulturdoaimmaide ja sámegielat govvasárggusráidduide .
tegneserier .
cuoŋománu 1b.2010
Søknadsfrist for litteraturutgivelser : 01.04.10
Ohcanáigemearri musihkkaalmmuhemiide lea cuoŋománumánu 1b.2010 .
Kulturtiltak for barn og unge har åpen søknadsfrist frem til 01.09.10 .
Kulturdoabmabijut mánáid ja nuoraid várás lea ohcanáigi gitta čakčamánu 1 b rádjái .
Søknadene behandles fortløpende
Ohcamat meannuduvvojit dađistaga .
Andre kulturtiltak har åpen søknadsfrist frem til 01.09.10 .
Eará sámi kulturdoaimmaide lea ohcanáigi gitta čakčamánu 1 b rádjái .
Søknadene behandles fortløpende .
Ohcamat meannuduvvojit dađistaga .
Søknadsfrist for samiskspråklige tegneserier : 01.03.10 .
Ohcanáigimearri sámegielat govvasárggusráidduide lea njukčamánu 1 b .
Samiske forlag :
2010 Sámi lágádusat
Søknadsfrist : 01.02.10 .
Ohcanáigimearri lea guovvamánu 1b.2010
Søknadsfrist : 01.02.10 Samefolkets fond
Ohcanáigimearri lea guovvamánu 1.b.2010
Språkutvikling .
Sámeálbmotfoanda
Søknadsfrist 01.03.10
Giellaovddideapmi
Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjons- og formidlingsprosjekter .
Ohcanáigimearri lea njukčamánu 1. b. 2010 Árbediehtu - Duođaštan- ja gaskkustanprošeavttat
Søknadsfrist 01.03.10 Litteraturprosjekter .
Ohcanáigimearri lea njukčamánu 1. b. 2010
Søknadsfrist : 01.04.10
Girjjálašvuođaprošeavttat . .
Støtte til Næringsutvikling
Ohcanáigemearri čuoŋománu 1b.2010
Variert næringsliv
Ealáhusovddideapmi
Verdiskapningsprogrammet for næringskombinasjoner .
Ohcanáigemearit lea guovvamánu 1b,cuoŋománu 1. b ja
Næringskombinasjoner
čakčamánu 1.b.2010 .
Søknadsfrister : 01.02.2010 , 01.04.2010 , 01.09.2010
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma .
Etablererstipend
Lotnolasealáhusat
Søknadsfrist : 01.02.2010
Álggaheaddjiidstipeanda
Sametingets midler til duodji
2010 Sámedikki doarjja duodjái