pere/sami_parallel huggingface dataset:
Marit Kirsten A. Gaup møtte for representant nr. 13 Anne Helene Saari Gunnar Nilsen møtte for representant nr. 16 Hilde Anita Nyvoll Rolf Fjellstad møtte for representant nr. 17 Arthur Johan Tørfoss Bjørn Inge Mo møtte for representant nr. 25 Margit Eli Anti Oskal Synnøve Angell møtte for representant nr. 27 Rolf Johansen Olof Anders Kuhmunen møtte for representant nr. 28 Ann-Mari Thomassen John Kappfjell møtte for representant nr. 34 Sten Erling Jønsson Leif Aksel Renfjell møtte for representant nr. 35 Ida Marie Bransfjell
Marit Kirsten A. Gaup lei čoahkkimis áirasa nr. 13 Anne Helene Saari ovddas Gunnar Nilsen lei čoahkkimis áirasa nr. 16 Hilde Anita Nyvoll ovddas Rolf Fjellstad lei čoahkkimis áirasa nr. 17 Arthur Johan Tørfoss ovddas Bjørn Inge Mo lei čoahkkimis áirasa nr. 25 Margit Eli Anti Oskal ovddas Synnøve Angell lei čoahkkimis áirasa nr. 27 Rolf Johansen ovddas Olof Anders Kuhmunen lei čoahkkimis áirasa nr. 28 Ann-Mari Thomassen ovddas John Kappfjell lei čoahkkimis áirasa nr. 34 Sten Erling Jønsson ovddas Leif Aksel Renfjell lei čoahkkimis áirasa nr. 35 Ida Marie Bransfjell ovddas
I Dokumenter Møteinnkalling av 03.09.10 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 03.09.10 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu .
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái :
Innkalling av 03.09.10 med innstilling til saksliste godkjennes
03.09.10 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo
III Votering Av 39 representanter var 36 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : ·
Čoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Side 5 av 104
5 siidu 106 siiddus
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Jarle Jonassen , møteleder
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Jarle Jonassen čoahkkinjođiheaddji
VI Sametingets vedtak ·
VI Sámedikki mearrádus ·
Innkalling av 03.09.10 med forslag til saksliste godkjennes .
03.09.10 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.10 09.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.10 dii. 09:15 .
Side 6 av 104
6 siidu 106 siiddus
028/10 Sametingsrådets beretning om virksomheten Arkiv SF-
Ášši 28/10 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 10/4522
Arkiiváššenr . 10/4540
Saken påbegynt 28.02.10 kl. 09:20 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui maŋŋebárgga čáčkamánu 28. b. 2010 dii. 09.20 .
I Dokumentliste Nr
I Mildosat Nr Beaivi
Dok. dato
Geas / Geasa
Tittel
Namahus
Statistisk sentralbyrå
Statistisk sentralbyrå
Individbasert samestatistikk Sametingets regnskap 30.06.10
Individbasert samestatistikk Sámedikki rehketdoallu 30.06.10
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget : Sametinget tar sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 28.05 til 15.09.10 til orientering .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 28.05 - 15.09.10 diehtun .
1 Innledning Beretningen omfatter sametingsrådets aktiviteter i perioden 28.05 til 15.09.10 .
1 Álggahus Dieđáhus guoská Sámediggeráđi doaimmaide áigodagas28 . 05. - 15.09.10 .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 4 møter og behandlet 67 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 4 čoahkkima ja meannudan 67 ášši .
Det vises til møtebok 6/10 , 7/10 , 8/10 og 9/10 .
Čujuhit čoahkkingirjjiide 6/10 , 7/10 , 8/10 ja 9/10 .
Sametingsrådet vil i denne beretningen omtale flere saker rådet har arbeidet med i perioden .
Sámediggeráđđi áigu dán dieđáhusas válddahallat soames áššiid maiguin ráđđi lea bargan dán áigodagas .
Som det framgår av oversikten på www.sametinget.no har rådet i tillegg deltatt på flere møter og representasjoner .
Nugo oidno geahčastagas www.sámediggi.no de lea ráđđi searvan ollu čoahkkimiidda ja ovddastemiide .
Konsultasjoner om oppfølging endringer i samelovens valgbestemmelser
Konsultašuvnnat sámelága válgamearrádusrievdadusaid čuovvoleami birra
I brev av 13.08.10 ble det fra sametingsrådet tatt initiativ overfor Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet å igangsette konsultasjonene om endringer i samelovens valgbestemmelser som ble utsatt i konsultasjonene om nye valgbestemmelser i 2007 .
Reivves beaiváduvvon 13.08.10 vuolggahii sámediggeráđđi ášši Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta ektui bidjat johtui konsultašuvnnaid sámelága válgamearrádusaid rievdadusaid birra mat maŋiduvvo konsultašuvnnain ođđa válgamearrádusaid birra 2007:s .
Dette gjelder Sametingets forskriftskompetanse på forskrift til sametingsvalg og om det skal åpnes for et godkjent og kvalitetssikret valgmanntall samtidig som det er kommune- og fylkestingsvalg for 2011 .
Dát guoská Sámedikki láhkaásahusgelbbolašvuhtii sámediggeválgga láhkaásahusain ja dasa ahte galgá go dohkkehuvvon ja kvalitehtasihkkarastojuvvon jienastuslohku rahppojuvvot oktanaga 2011 suohkan- ja fylkadiggeválggain .
Det er avtalt administrativt konsultasjonsmøte om dette 19.10.10 .
Dán birra leat soahpan doallat hálddahuslaš konsultašuvdnačoahkkima 19.10.10 .
Det er en målsetting at disse spørsmålene er avklart før kommunevalget 2011 .
Mihttomearri lea ahte dát čuolmmat galget leat čielggaduvvon ovdal suohkanválgga 2011 .
Rammene for Finnmarkskommisjonens arbeid
Finnmárkkukommišuvnna bargorámmat
Det ble avholdt administrativt møte med Justisdepartementet og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet 07.06.10 om rammene for Finnmarkskommisjonens arbeid fra 2011 .
07.06.10 dollui hálddahusčoahkkin Justis-departemeanttain ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain Finnmárkkukommišuvnna bargorámmaid birra 2011 rájes .
Det ble
Digaštallan dán sátnádeami birra lea čuovvoluvvon maŋŋel čoahkkima .
Side 7 av 104
7 siidu 106 siiddus
Arbeidet med Finnmarkseiendommens nye strategiske plan
Bargu Finnmárkkuopmodaga ođđa strategalaš plánain
Sametinget har hatt administrativ deltakelse på alle de 8 folkemøtene Finnmarkseiendommen har avviklet i forbindelse med sitt arbeid med ny strategisk plan .
Sámedikki hálddahusbargit leat leamaš mielde buot 8 álbmotčoahkkimis maid Finnmárkkuopmodat lágidii iežas barggu oktavuođas ođđa strategalaš plánain .
Hovedtemaene på folkemøtene har vært arealforvaltning , utmarksforvaltning , grunnforvaltning og rollen som forretningsaktør .
Čoahkkimiid váldofáttát leat leamaš areálahálddašeapmi , meahcástanhálddašeapmi , eananhálddašeapmi ja rolla gávpeaktevran .
06.09.10 var det administrativt kontaktmøte mellom Finnmarkseiendommen , Finnmark fylkeskommune og Sametinget om drøftinger av det konkrete innholdet i ny strategisk plan .
06.09.10 lei hálddahuslaš oktavuođačoahkkin gaskal Finnmárkkuopmodaga , Finnmárkku fylkkasuohkana ja Sámedikki ođđa strategalaš plána konkrehta sisdoalu digaštallama birra .
Sentralt i drøftingene er problemstillingen knyttet til forretningsvirksomhet basert på grunn og ressurser og dets forhold til bestående rettigheter , overskuddsforvaltning og politisk styring av avledet virksomhet .
Digaštallamiin leat leamaš hui deaŧalaččat dat čuolbmačilgehusat mat čatnasit eatnamiidda ja resurssaide vuođđuduvvon gávpedoibmii , ja dán gávpedoaimma oktavuohta dálá vuoigatvuođaide , badjebázahálddašeapmái ja oalgedoaimmaid politihkalaš stivremii .
Prosessen med Finnmarkseiendommen og Finnmark fylkeskommune om ny strategisk plan for Finnmarkseiendommen er meget god .
Proseassa Finnmárkkuopmodagain ja Finnmárkku fylkkasuohkaniin ođđa strategalaš plána hárrái lea hui buorre .
Sametingsrådet deltok på oppstartmøte om ny strategisk plan .
Sámediggeráđđi oassálasttii álggahančoahkkimii ođđa strategiijaplána birra .
Det er berammet nytt administrativt kontaktmøte 04.10.10 og det vil bli holdt kontaktmøte på politisk nivå før Finnmarkseiendommen sitt forslag blir sendt på høring .
Ođđa hálddahuslaš oktavuođačoahkkin galgá dollojuvvot 04.10.10 ja ovdal go Finnmárkkuopmodat sádde iežas evttohusa gulaskuddamii de galgá maiddái dollojuvvot oktavuođačoahkkin politihkalaš dásis .
Sametingsrådet vil legge fram egen sak om Finnmarkseiendommens nye strategiske plan til Sametingets plenum i november .
Sámediggeráđđi ovddida Finnmárkkuopmodaga ođđa strategalaš plána sierra áššin Sámedikki skábmamánu dievasčoahkkimii .
Halvårlig møte mellom statsråden med ansvar for samiske saker og sametingspresidenten etter konsultasjonsavtalen
Jahkebeallásaš čoahkkin gaskal stáhtaráđi mas lea ovddasvástádus sámi áššiin , ja sámediggepresideanta konsultašuvdnašiehtadusa mielde
President Egil Olli og statsråd Rigmor Aasrud hadde 14.06.10 møte i Karasjok .
14.06.10 lei čoahkkin gaskal presideanta Egil Olli ja stáhtaráđi Rigmor Aasrud Kárášjogas .
Møtet var en oppfølging av konsultasjonsavtalens pkt. 5 som slår fast at det skal avholdes faste halvårlige politiske møter som skal ta opp situasjonen og utviklingsbehov for samiske samfunn , saker av grunnleggende prinsipiell karakter og pågående prosesser .
Čoahkkin lei konsultašuvdnašiehtadus č. 5 čuovvoleapmi , mas čuožžu ahte galget dollot fásta jahkebeallásaš čoahkkimat mas galget digaštallat sámi servodaga dili ja ovdánahttindárbbuid , guovddáš prinsihpalaš áššiid ja proseassaid mat leat jođus .
Hovedtemaet var om konstruktiv bruk av konsultasjonsordningen som er etablert mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Váldofáddá lei konsultašuvdnaortnega konstruktiiva geavahus , mii ásahuvvui gaskal stáhta eiseválddiid ja Sámedikki .
Partene var på forhånd enig om at det var naturlig å ha en slik gjennomgang tidlig i en ny Stortings- og Sametingsperiode .
Bealit ledje ovdalgihtii ovttaoaivilis ahte lea lunddolaš geahčadit dan árrat ođđa Stuoradigge- ja Sámediggeáigodagas .
Både bakgrunn , innhold og praktisering av konsultasjonsavtalen ble grundig drøftet , og det ble brukt eksempler fra tidligere og pågående konsultasjonssaker .
Čoahkkimis digaštalle vuđolaččat konsultašuvdnašiehtadusa duogáža , sisdoalu ja doaimmaheami , ja čoahkkin válddii ovdamearkkaid ovdalaš ja dálá konsultašuvdnaáššiin .
Det ble konkludert med at konsultasjonene mellom staten og Sametinget er verdifulle for begge parter og fører til gode løsninger i viktige samepolitiske saker .
Boađus šattai ahte konsultašuvnnat gaskal stáhta ja Sámedikki leat mávssolaččat goappáge beallái ja dat mielddisbuktet buriid čovdosiid dehálaš sámepolitihkalaš áššiide .
Møte med Stortingets menneskerettighetslovutvalg
Čoahkkin Stuorradikki olmmošvuoigatvuođaláhkalávdegottiin
Sametinget hadde møte med Stortingets menneskerettighetslovutvalg 28.05.10 .
Sámedikkis lei čoahkkin Stuoradikki olmmošvuoigatvuođalágalávdegottiin 28.05.10 .
Utvalgets mandat er å styrke menneskerettighetenes stilling i Grunnloven , og man ser for seg å gjøre en grunnlovsrevisjon på området .
Lávdegotti mandáhtta lea nannet olmmošvuoigatvuođaid saji Vuođđolágas , ja dal govahallet ahte dán suorggis šaddá vuođđoláhkadárkkástus .
Utvalget hadde møte med både sametingsrådet og opposisjonslederne på Sametinget .
Lávdegottis lei čoahkkin sihke sámediggeráđiin ja Sámedikki opposišuvdnajođiheddjiiguin .
Fra sametingsrådet ble det tatt opp betydningen av at urfolksrettigheter for anerkjennelse som menneskerettigheter i Grunnloven .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte álgoálbmotvuoigatvuođat galggašedje dohkkehuvvot olmmošvuoigatvuohtan Vuođđolágas .
Den norske grunnlov må her være i samsvar med internasjonal urfolksrett .
Norgga vuođđoláhka ferte dákko vástidit riikkaidgaskasaš álgoálbmotriektái .
Sametingsrådet så for seg en harmonisering av ordlyden i Grunnlovens § 110 a i samsvar med tilsvarende bestemmelse i Finland og at samenes status som urfolk i Norge blir stadfestet .
Sámediggeráđđi govahalai ahte Vuođđolága § 110a sátnádeapmi heivehuvvo nu ahte dávista Suoma vástideaddji mearrádusaide , ja ahte sámiid stáhtus Norgga álgoálbmogin duođaštuvvo .
Sametingsrådet minnet om sin rett til å konsultere på eventuelle grunnlovsendringer om det blir aktuelt .
Sámediggeráđđi muittuhii iežas vuoigatvuhtii beassat konsulteret vejolaš vuođđolágarievdadusaid birra jus dat galgá dahkkot .
2 Opplæring Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
2 Oahpahus Máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta leat sámi servodagaid ovddideami ja nannema vuođđu .
Hovedmål Den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Váldomihttomearri Sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovddideamis .
Side 8 av 104
8 siidu 106 siiddus
Strategi · Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører sikre gode rammevilkår for samisk barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning Sametingsrådet og Kunnskapsdepartementet har i møte 20.08.10 blitt enige om sammensetning av utvalget som skal utrede samisk forskning og høyere utdanning .
Strategiijat · Gulahallama bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš oassálastiiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama váste Sámediggeráđđi ja Máhttodepartemeanta sohpe čoahkkimis 20.08.10 geat galget mielde dan lávdegoddái mii galgá čielggadit sámi dutkama ja alit oahpu .
Leder i utvalget er direktør for Senter for menneskerettigheter , Nils A Butenschøn .
Lávdegotti jođiheaddji lea Olmmošvuoigatvuođaguovddáža direktevra , Nils A Butenschøn .
De resterende medlemmene er : Kari Mortensen ( Forskningsrådet ) , Nils Oskal ( Sámi allaskuvla ) , Per Ravna ( Høgskolen i Bodø ) , Johan Strømgren ( Uppsala Universitet / Sámi allaskuvla ) , Else Grete Broderstad ( Universitetet i Tromsø ) og Anne-Siiri Länsman ( Universitetet i Oulu ) .
Eará lahtut leat : Kari Mortensen ( Dutkanráđđi ) , Nils Oskal ( Sámi allaskuvla ) , Per Ravna ( Bådådjo allaskuvla ) , Johan Strømgren ( Uppsala universitehta ) , Else Grete Broderstad ( Romssa universitehta ) ja Anne- Siiri Länsman ( Oulu universitehta ) .
Utvalget skal avgi sin utredning innen 31.12.11 .
Lávdegoddi galgá ovddidit iežas čielggadeami ovdal 31.12.2011 .
Sametingsrådet er i dialog med Kunnskapsdepartementet vedrørende opprettelse av Kunnskapssenter for utdanning , som etter planen skal legges til Norges Forskningsråd .
Sámediggeráđđi lea gulahallame Máhttodepartemeanttain dan oktavuođas go galgá ásahuvvot Máhttoguovddáš oahpu várás , mii plánejuvvo biddjot Norgga dutkanráđđái .
I møte og brev har sametingsrådet bedt om å bli involvert i arbeidet .
Sihke čoahkkimis ja reivviin lea Sámediggi bivdán beassat mielde bargui .
Visepresidenten har i brev til Kunnskapsdepartementet 10.09.10 bedt om en redegjørelse for hvordan Forskningsrådets samisk forskningsprogram skal involveres i arbeidet og hvordan dialogen med samiske forskningsmiljøer har vært .
Várrepresideanta lea reivves Máhttodepartementii 10.09.10 , bivdán sin čilget mot Dutkanráđi sámi dutkanprográmma galgá fátmmastuvvot dán bargui ja mot gulahallan sámi dutkanbirrasiiguin lea leamaš .
Det ble understreket at denne saken berører det samiske samfunnet på en slik måte at en snarlig involvering av Sametinget både er nødvendig og i henhold til konsultasjonsavtalen mellom partene .
Reivves deattuhuvvui ahte dát ášši guoskkaha sámi servodaga dainna lágiin ahte lea dárbu jođánit fátmmastit Sámedikki dán bargui , ja dat leage maid beliid konsultašuvdnašiehtadusa mielde .
Den administrative arbeidsgruppen som skal legge fram forslag til eventuelle endringer i læreplaner , fag- og timefordeling og eventuelt forskrifter til opplæringsloven er forsinket i sitt arbeid .
Hálddahuslaš bargojoavku mii galgá ovddidit vejolaš rievdadusevttohusaid oahppoplánaide , fága- ja diibmojuhkui ja vejolaččat oahpahuslága láhkaásahusaide , lea maŋŋonan iežas barggus .
Arbeidsgruppen skal legge fram sin rapport i oktober 2010 , som så sendes på høring .
Bargojoavku galgá ovddidit iežas raportta golggotmánu 2010 , ja dat galgá de sáddejuvvot gulaskuddamii .
Etter høring og før Kunnskapsdepartementet fastsetter endringer , skal det være konsultasjoner mellom Sametinget og Kunnskapsdepartementet .
Maŋŋel gulaskuddama ja ovdal go Máhttodepartemeanta dohkkeha rievdadusaid , galget Sámediggi ja Máhttodepartemeanta konsulteret dán áššis .
Arbeidsgruppens forslag skal danne grunnlag for konsultasjoner .
Bargojoavkku evttohus lea vuođđu konsultašuvnnain .
Sametingsrådet har overfor Kunnskapsdepartementet krevd samisk representant til det nasjonale foreldreutvalget for barnehager .
Sámediggeráđđi lea Máhttodepartemeantta ektui gáibidan sámi ovddasteami mánáidgárddiid nationála váhnenlávdegoddái .
Det nasjonale foreldreutvalget har i dag ikke en egen samisk representant .
Nationála váhnenlávdegottis ii leat dál sierra sámi áirras .
Sametinget mener at utvalget må utvides slik at det også blir plass til en med kjennskap til samiske barns barnehagehverdag .
Sámediggi oaivvilda ahte lávdegoddi ferte viiddiduvvot vai šaddá sadji dakkár olbmui gii dovdá sáme mánáid mánáidgárddi árgabeaivvi .
Departementet har foreslått at medlemmet som skal representere samiske foreldre får konsultativ ( rådgivende ) status og blir innkalt til utvalgets møter ved behov .
Departemeanta lea evttohan ahte lahtut mat ovddastit sámi váhnemiid , galget oažžut konsultatiivva ( oaivadeaddji ) stáhtus ja gohččojuvvot lávdegotti čoahkkimiidda dárbbu mielde .
Dette har ikke sametingsrådet akseptert .
Dan ii leat sámediggeráđđi dohkkehan .
Sametingsrådet har bedt om at den samiske representanten blir oppnevnt som fullverdig medlem i det nasjonale foreldreutvalget for barnehager .
Sámediggeráđđi lea bivdán ahte sámi áirras nammaduvvo ollesárvosaš lahttun mánáidgárddiid nationála váhnenlávdegoddái .
Rådet har ikke mottatt svar på vår siste henvendelse til departementet .
Ráđđi ii leat ožžon vástádusa maŋimus oktavuođaváldimii departemeanttain .
Sametingsrådet hadde i samarbeid med Kunnskapsdepartementet opprettet en arbeidsgruppe som skulle se på effektivisering av læremiddelutviklingen .
Sámediggeráđđi lei ovttas Máhttodepartemeanttain ásahan bargojoavkku mii galggai geahčadit oahpponeavvoráhkadeami beavttálmahttima .
Arbeidsgruppa bestod av to representanter fra Kunnskapsdepartementet , to fra Utdanningsdirektoratet og fire fra Sametinget .
Bargojoavkkus ledje mielde guovttes Máhttodepartemeanttas , guovttes Oahpahusdirektoráhtas ja njealjis Sámedikkis .
Rapport fra arbeidsgruppa ble ferdigstilt i juni 2010 .
Bargojoavkku raporta gárvánii geassemánu 2010 .
Sametingsrådet vil blant annet bruke arbeidsgruppas anbefalinger som bakgrunn under utarbeiding av sametingsmelding om opplæring .
Sámediggeráđđi áigu earret eará geavahit bargojoavkku ávžžuhusaid vuođđun sámediggedieđáhusa ráhkadeamis oahpahusa birra .
Side 9 av 104
9 siidu 106 siiddus
Sametingsrådet har hatt samarbeidsmøter med følgende forlag og institusjoner som utvikler læremidler : Bahku , Davvi Girji , Čálliid Lágadus , Solum forlag , ABC-company , SEAD , Statped-Nord og Iđut .
Sámediggeráđis leat leamaš ovttasbargočoahkkimat čuovvovaš lágádusaiguin ja ásahusaiguin mat ráhkadit oahpponeavvuid : Bahku , Davvi Girji , Čálliid Lágádus , Solum forlag , ABC-company , SEAD , Statped-Nord ja Iđut .
Før møtene sender læremiddelprodusentene statusrapporter for læremiddelprosjekter .
Ovdal čoahkkimiid sáddejit oahpponeavvobuvttadeaddjit stáhtusraporttaid oahpponeavvoprošeavttain .
På møtene er utfordringer i forbindelse med de ulike prosjektene tatt opp .
Čoahkkimis leat ságastallan iešguđet prošeavttaid hástalusaid birra .
Det er drøftet hvordan arbeide videre med prosjektene , det er gitt utsettelse for ferdigstillelse av noen prosjekter Og en del gamle prosjekt er avsluttet .
Leat digaštallan mot ovddasguvlui galget bargat prošeavttaiguin , muhtun prošeavttain lea gárvvistandáhton maŋiduvvon , ja muhtun boares prošeavttat leat loahpahuvvon .
Gjennom Samisk læremiddelsentral , Samisk læringsnett og en søkbar læremiddelportal tilgjengeliggjøre og gi informasjon om samiske læremidler
Sámi oahpponeavvoguovddáš , Sámi oahpponeahtta ja portála mas sáhttá ohcat oahpponeavvuid galget lagadit ja addit dieđuid sámi oahpponeavvuid birra .
Utvikling av en læremiddelportal på bakgrunn av Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 : Senter for IKT i utdanningen ( tidligere Utdanning.no ) og Sametinget har hatt et forprosjekt for Læremiddelportal .
Oahpponeavvoportála ráhkaduvvo Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plána vuođul 2009-2012 : Guovddáš mii heiveha DGT oahpahussii ( ovdalaš Utdanning.no ) ja Sámediggi leat jođihan Oahpponeavvoportála ovdaprošeavtta .
Forprosjektet er avsluttet , og arbeidet med utvikling av portalen ble startet august 2010 .
Ovdaprošeakta lea loahpahuvvon , ja portála hábmenbargu álggii borgemánu 2010 .
Det er tilsatt prosjektleder , webredaktør og redaksjonsmedarbeider til prosjektet .
Prošektii leat virgáduvvon prošeaktajođiheaddji , webredaktevra ja redakšuvdnabargi .
Dette prosjektet vil gå over tre år .
Dat prošeakta galgá bistit 3 jagi .
Portalen heter OVTTAS .
Portála namma lea OVTTAS .
Samisk læremiddelsentral tar imot besøkende , gir informasjon og låner ut læremidler kontinuerlig .
Dieđut ođđa oahpponeavvuid birra biddjojit www.oahpponeahtta.no:i dassážii go ođđa oahpponeavvoportála lea gárvvis .
Gi nødvendig informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring Det kommer en del henvendelser fra foreldre angående samisk opplæring , spesielt på høsten og det gis fortløpende informasjon og råd til foreldre når de henvender seg .
Sámi oahpponeavvoguovddáš váldá vuostá gussiid , juohká dieđuid ja luoiká oahpponeavvuid . · Addit dárbbašlaš dieđuid ja bagadusa sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Olu váhnemat váldet oktavuođa sámi oahpahusa birra , earenoamážit čakčat , ja sii ožžot dieđu ja ráđiid go bivdet dan .
De lovet å følge opp saken .
Sii lohpidedje čuovvolit ášši .
Virkemidler Læremidler Ordinære læremidler for grunnopplæringen
Váikkuhangaskaoamit Oahpponeavvut Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Budsjett kr 8 975 000 .
Bušeahtta 8 975 000 ru. .
Særskilt tilrettelagte læremidler
Earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut
Budsjett kr 1 900 000 .
Bušeahtta 1 900 000 ru. .
Side 10 av 104
10 siidu 106 siiddus
Budsjett kr 1 000 000 .
Bušeahtta 1 000 000 ru. .
Kompetanseheving Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole
Gelbbolašvuođa bajideapmi Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis
Budsjett kr 2 400 000 .
Bušeahtta 2 400 000 ru. .
Faglig kompetanseheving
Fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmi
Budsjett kr 800 000 .
Bušeahtta 800 000 ru. .
Budsjett kr 1 550 000 .
Bušeahtta 1 550 000 ru. .
Budsjett kr 9 905 000 .
Bušeahtta 9 905 000 ru. .
Evalueringen vil bli presentert for Sametinget under plenum i uke 48 .
Evalueren biddjojuvvo ovdan Sámedikki dievasčoahkkimii 48. vahkus .
Det vil da bli avsatt tid til et seminar om barnehagetilbud for samiske barn .
Dalle várrejuvvo áigi seminárii sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga birra .
Virkemidler – tiltak for å styrke læremiddelmiddelproduksjonen Oversetting og tilpasning av læreverk i matematikk
Váikkuhangaskaoamit – doaibmabijut oahpponeavvoráhkadeami nannemii Matematihka oahppogirjjiid jorgaleapmi ja heiveheapmi
Budsjett kr 4 000 000 .
Bušeahtta 4 000 000 ru. .
Arbeidet med oversetting av matematikkverk for grunnskolen er igangsatt og vil gå over flere år .
Vuođđoskuvlla matematihkkagirjjiid jorgaleapmi lea álggahuvvon ja dainna ádjánit máŋga jagi .
Det er inngått avtale for tidsrommet 01.08.10 - 31.12.12 om å oversette for 5.-7. årstrinn og 8.-10.årstrinn til nordsamisk og for 1.-3. årstrinn på lule- og sørsamisk .
Lea dahkkon šiehtadus áigodahkii 01.08.10 - 31.12.12 jorgalit girjjiid 5.-7. jahkeceahkkái ja 8.-10. jahkeceahkkái davvisámegillii ja 1.-3. jahkeceahkkái julev- ja lullisámegillii .
Pilotprosjekt – ressursskole i lulesamisk område
Ovddasmanniprošeakta - resursaskuvla julevsámi guovllus
3 Språk Bevaring og utvikling av det samiske språket er sentralt for den samiske kulturens framtid .
3 Giella Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
En helt sentral forutsetning for den samiske kulturens framtid er befolkningens mulighet til å bruke sitt eget språk .
Sámi kultuvrra áibbas guovddáš eaktu boahtteáigái lea ahte álbmogis lea vejolašvuohta geavahit iežas giela .
Hovedmål · Synliggjøre og styrke bruken av samisk språk Delmål · Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og etablere nye arenaer for samisk språk · Vitalisere samisk språk i områder der språket står svakt · Videreutvikle og styrke bruken av samisk i områder der samisk er dagligspråk Strategi · Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på sørsamisk
Váldomihttomearri · Buktit oidnosii ja nannet sámegiela geavaheami Oassemihttomearit · Bisuhit ja viidáset ovddidit dálá arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela váste · Ealáskuhttit sámegiela dain guovlluin gos giella lea rašis dilis · Ovddidit ja nannet sámegielgeavaheami guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella Strategiijat · Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 11 av 104
11 siidu 106 siiddus
Skape de beste rammevilkårene for samisk språk gjennom dialog med lokale , regionale og sentrale myndigheter og andre relevante aktører
Háhkat daid buoremus rámmaeavttuid sámegiela váste gulahallama bokte báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš aktevrraiguin
En administrativ arbeidsgruppe har utarbeidet forslag til nye retningslinjer for fordeling av tospråklighetsmidlene .
Hálddahuslaš bargojoavku lea ráhkadan ođđa njuolggadusevttohusa guovttegielalašvuođaruđaid juohkimii .
Arbeidsgruppen hadde møte med Sametingets språkstyre den 09.09.10 der kriteriene ble presentert , og der språkstyret kom med kommentarer til forslagene .
Bargojoavkkus lei čoahkkin Sámedikki giellastivrrain 09.9.10 gos ovdanbukte eavttuid , ja giellastivra buvttii cealkámušaid evttohusaide .
Sametingets språkstyre gjennomførte en studietur til samiskspråklige miljø i Inari og Sevettijärvi den 07. - 08.09.10 .
Sámedikki giellastivra čađahii oahppomátkki sámegielat birrasiidda Anáris ja Čeavetjávrris 07. 08.09.10 .
I Inari besøkte språkstyret det finske sametingets sekretariat og en samiskspråklig barnehage .
Anáris finai giellastivra suoma sámedikki čállingottis ja sámi mánáidgárddis .
I Sevettijärvi var språkstyret innom en skole og besøkte også det østsamiske språk- og kulturhuset .
Čeavetjávrris finai giellastivra skuvllas ja nuortasámi giella- ja kulturviesus .
Språkstyret fikk se at det er mange tiltak i gang for å styrke situasjonen til enaresamisk og østsamisk .
Giellastivra beasai oaidnit ahte doppe leat olu doaimmat jođus nannen dihte anársámegiela ja nuortasámegiela dili .
Sametingsrådet deltok 09.09.10 på styremøtet i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) .
Sámediggeráđđi oassálasttii 09.09.10 Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) stivračoahkkimii .
Sametingsrådet har gjennom SPR igangsatt et felles nordisk språksamarbeid der målet er etablering av et nordisk samisk språksenter .
Sámediggeráđđi lea SPR bokte álggahan oktasaš davviriikkalaš giellaovttasbarggu man ulbmil lea ásahit davviriikkalaš sámi giellaguovddáža .
Det finske sametinget påtok under styremøtet til SPR 09.09.10 ansvaret for å gjennomføre et forprosjekt som skal danne grunnlaget for etableringen .
Suoma bealde Sámediggi válddii SPR 09.09.10 stivračoahkkimis ovddasvástádusa čađahit ovdaprošeavtta mii galgá leat vuođđun ásaheapmái .
Forprosjektet gjennomføres som et interreg-prosjekt , der Sametinget har bidratt med nasjonal finansiering .
Ovdaprošeakta čađahuvvo interreg-prošeaktan , man Sámediggi lea leamaš mielde nationála ruhtadeaddjin .
Sametingsrådet ved navnekonsulenttjenesten , har i perioden : - gitt tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til blant annet Storfjord kommune .
Nannet ja ovddidit sámegiela sámi tearbmabarggu bokte Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte
- arrangert kurs i Sentralt Stedsnavnregister for samiske språksentre og for andre språkarbeidere som holder på med stedsnavnprosjekter .
- lágidan guovddáš báikenammaregisttar ( Sentralt Stedsnavnregister ) kurssa sámi giellaguovddážiidda ja eará giellabargiide geat barget báikenammaprošeavttaiguin .
Dette for å få flere samiske stedsnavn på offisielle kartverk .
Ulbmil lea oažžut eanet sámi báikenamaid almmolaš kárttaide .
- deltatt på Første Internasjonale Konferanse Om Urfolksstedsnavn ICIPN , som Sámi allaskuvla arrangerte i september .
- oassálastán vuosttaš eamiálbmotbáikenamaid riikkaidgaskasaš konferánsii ICIPN , maid sámi allaskuvla lágidii čakčamánus .
På denne konferansen deltok også sametingsrådet .
Dán konferánsii oassálasttii maiddái sámediggeráđđi .
Sametingsrådet har i perioden : - hatt kontakt med sørsamiske termutviklere og videreført sørsamiske termlister til SGL .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas : - gulahallan lullisámi tearbmaovddideddjiiguin ja fievrridan lullisámi tearbmalisttuid SGL:i .
- satt i gang arbeidet med å få i stand en utbedret nettjeneste ( risten2 ) , som skal bli et ord- og termsøkeverktøy for den samiske befolkningen .
- álggahan barggu oažžut sadjái buoriduvvon neahttabálvalusa ( risten2 ) , mii galgá šaddat sátne- ja tearbmaohcanreaidu sámi álbmoga várás .
Man er i gang med ferdigstillelse av prosjektplan for dette arbeidet .
Dál leat gárvvisteame prošeaktaplána dán bargui .
- engasjert lule- og sørsamiske personer til å oversette departementsnavn til lule- og sørsamisk , og dette vil være ferdigstilt snarest for godkjenning av Sametingets språkstyre .
- virgádan julev- ja lullisámi jorgaleddjiid jorgalit departemeantanamaid julev- ja lullisámegillii , dat gárvvistuvvo fargga ja sáddejuvvo Sámedikki giellastivrii dohkkeheapmái .
Synliggjøre de samiske språkenes truede situasjon og i samarbeid med Regjeringen gjennomføre tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samisk språk
Čalmmustahttit sámegielaid áitojuvvon dili ja ovttasráđiid Ráđđehusain čađahit sámegiela doaibmabijuid mat leat Ráđđehusa doaibmaplánas
Dette skal innarbeides i Regjeringens dokument ” Status for 2009/2010 og nye tiltak for 2011 ” som etter planen skal legges fram i november 2010 .
Dát galget fátmmastuvvot ráđđehusa dokumentii " 2009/2010 stáhtus ja ođđa doaimmat 2011 " mii plána mielde galgá ovddiduvvot skábmamánu 2010. ·
Side 12 av 104
12 siidu 106 siiddus
Budsjett kr 40 671 000 .
Bušeahtta 40 671 000 ru. .
Tospråklighetstilskudd , fylkeskommuner
Guovttegielalašvuođa doarjagat , fylkkagielddat / - suohkanat
Budsjett kr 5 100 000 .
Bušeahtta 5 100 000 ru. .
Budsjett kr 5 500 000 .
Bušeahtta 5 500 000 ru. .
Virkemidler – språk , søkerbaserte Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Váikkuhangaskaoamit – giella , ohcanvuđot doarjagat Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllus
Budsjett kr 2 450 000 .
Bušeahtta 2 450 000 ru. .
Forbruk kr 3 848 000 .
Juolludan 3 848 000 ru. .
Det kom inn 24 søknader for totalt kr 7 690 728 hvorav 19 prosjekter fikk tilskudd .
Bohte sisa 24 ohcama oktiibuot 7 690 728 ru ovddas , 19 prošeavtta ožžo doarjaga .
Det er gjort tilbaketrekninger på kr 105 500 i 2010 fra tidligere prosjekter .
105 500 ru leat gessojuvvon ruovttoluotta ovdalaš prošeavttain .
Overforbruket skyldes prioritering av denne virkemiddelordningen og er dekket inn ved tilbaketrekninger og underforbruk av avsetningen til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Bušeahta rájiidbadjelgeavaheami sivva lea ahte dát váikkuhangaskaoapmeortnet lei vuoruhuvvon suorgi , ja dat lea gokčojuvvon sámegiela hálddašanguovllu giellaprošeavttaid geavatkeahtes ja ruovttoluotta gessojuvvon doarjjalohpádusain .
Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Giellaprošeavttat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu
Budsjett kr 4 160 000 .
Bušeahtta 4 160 000 ru. .
Forbruk 2 850 500 Det kom inn 29 søknader for totalt kr 6 000 016 hvorav 22 prosjekter fikk tilskudd .
Juolludan 2 850 500 Bohte sisa 29 ohcama oktiibuot 6 000 016 ru ovddas , 22 prošeavtta ožžo doarjaga .
4 Kultur Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet , og bidrar til et levende lokalsamfunn der folk vil bo .
4 Kultuvra Máŋggabeallásaš kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiide gos olbmot háliidit ássat .
Hovedmål · Et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv Delmål · Levedyktige og aktive samiske møteplasser , kulturinstitusjoner og museer · Et mangfold av samiske kunstneriske og kulturelle uttrykk som formidles i det samiske og i det norske samfunnet · Et mangfold av idrettsaktiviteter for den samiske befolkningen · Et bredt tilbud av kulturaktiviteter for samiske barn og unge · Et godt bibliotektilbud til samiske brukere · Den samiske kulturen verdsettes i lokalsamfunnene Strategi · Bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv gjennom aktiv virkemiddelbruk
Váldomihttomearri · Ealli ja máŋggabealat sámi dáidda- ja kultureallin Oassemihttomearri · Nanu ja aktiivvalaš sámi deaivvadanbáikkit , kulturásahusat ja museat · Sámi dáiddalaš ja kultuvrralaš ovdanbuktimiid girjáivuohta mat gaskkustuvvojit sámi ja dáčča servodagas · Máŋggabealat valáštallandoaimmat sámi álbmogii · Viiddes kulturdoaibmafálaldat sámi mánáide ja nuoraide · Buorre bibliotehkafálaldat sámi geavaheddjiide · Báikkálaš servodagat árvvusatnet sámi kultuvrra Strategiijat · Váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami aktiivvalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte Sámediggeráđđi deaivvadii Sámi dáiddaguovddážiin ( SDG ) ja Kárášjoga gieldda sátnejođiheddjiin 03.09.10 .
Side 13 av 104
13 siidu 106 siiddus
Sametingsrådet stiller seg positiv til å øke driftstilskuddet til SDG i forbindelse med flyttingen .
Sámediggeráđđi lea mielas lasihit doaibmadoarjaga SDG:i fárrema oktavuođas .
Flyttingen er planlagt til juni 2011. ·
Fárren lean plánejuvvon geassemánus 2011. ·
Styrke og utvikle samarbeidet med aktører som arbeider for samisk kulturutvikling
Nannet ja ovddidit ovttasbarggu aktevrraiguin mat barget sámi kulturovddidemiin
Sametinget har deltatt på årsmøtet for Stiftelsen Lásságámmi 21.06.10 .
Sámediggi lea searvan vuođđudusa Lásságámmi jahkečoahkkimii 21.06.10 .
Torbjørg Leirbakken ble valgt til nytt styremedlem for Sametinget .
Torbjørg Leirbakken válljejuvvui ođđa stivralahttun Sámedikki ovddas .
Som vararepresentant fortsetter Bjørn Inge Mo .
Várrelahttun joatká Bjørn Inge Mo .
Sametingsrådet hadde 15.09.10 møte med Sijti Jarnge .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Sijte Jarngeiin 15.09.10 .
På møtet la styret frem forslag til nye vedtekter for stiftelsen .
Čoahkkimis evttohii stivra ođđa njuolggadusaid vuođđudussii .
De nye vedtektene vil i større grad synliggjøre forbindelsen mellom stiftelsen og det offentliges rolle som bevilgende myndighet .
Ođđa njuolggadusat čalmmustahttet buorebut gaskavuođa gaskal vuođđudusa ja almmolašvuođa rolla juolludeaddji eiseváldin .
Både Sametinget og Nordland fylkeskommune er til godesett styreplass i forslaget til nye vedtekter .
Sihke Sámediggái ja Nordlándda fylkkasuohkanii lea várrejuvvon stivrasadji ođđa njuolggadusain .
Samisk kunstnerråd avholdt sitt årsmøte i Rovaniemi den 25.06.10 .
Sámi dáiddaráđđi doalai jahkečoahkkima Roavvenjárggas 25.06.10 .
Samisk kunstnerråd er et felles administrativt sekretariat for fem kunstnerorganisasjoner .
Sámi dáiddaráđis lea oktasaš hálddahuslaš čállingoddi viđa dáiddárorganisašuvnnain .
Alle disse organisasjonene var representert på årsmøtet .
Buot dát organisašuvnnat ledje mielde jahkečoahkkimis .
Sametinget var representert på møtet ved administrasjonen .
Sámedikkis lei ovddastus hálddahusa dásis .
Sametingsrådet deltok på åpningen med hilsningstale 15.07.10 ved stiftelsen Kystens landstevne 2010 , arrangert av Gratangen kystlag .
Sámediggi searvvai vuođđudusa Kystens landstevne 2010 rahpamii maid Rivttága riddosearvi lágidii 15.07.10 ja doalai sáhkavuoru .
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) møtte urfolksungdom og unge afroetterkommere fra Bolivia og Nicaragua sammen med SAIH ( studentenes og akademikernes internasjonale hjelpefond ) i Kautokeino 25.08.10 .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi deaivvadii álgoálbmotnuoraiguin ja Bolivia ja Nicaragua nuorra afromaŋisbohttiiguin Guovdageainnus 25.08.10 ovttas SAIH nammasaš foanddain ( studeanttaid ja akademihkkáriid riikkaidgaskasaš veahkkefoanda .
Sametingsrådet hadde møte med representanter fra Stiftelsen Kunstskolen i Karasjok den 06.09.10 .
Čoahkkima ulbmilin lei dieđuid lonuhallan . Sámediggeráđis lei čoahkkin dáiddaskuvlla vuođđudusain Kárášjogas 06.09.10 .
Kunstskolen ble godkjent som privatskole 01.06.10 , og skolen er på den måten sikret statsstøtte etter at skolen kommer i gang .
Dáiddaskuvla dohkkehuvvui priváhtaskuvlan 01.06.10 , ja nu lea ge skuvla dáhkiduvvon stáhtadoarjaga go skuvla álggahuvvo .
En tar sikte på oppstart av utdanningen høsten 2011 .
Áigumuš lea álggahit oahpu 2011 čavčča .
I tida frem til oppstart står en overfor utfordringen med finansiering i planleggingsfasen , og i markedsførings- og elevrekrutteringsarbeidet .
Dassážiigo skuvla álggahuvvo , de lea hástalussan ruhtadeapmi plánenmuttus , ja márkanastin- ja ohppiid oččodeami barggus .
Karasjok kommune vil bistå i opprusting av skolelokalene .
Kárášjoga gielda lea mielde divvumin skuvlalanjaid .
Fra sametingsrådet vil en følge opp dette i dialog med regionale og sentrale myndigheter .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán barggu gulahallama bokte regionála ja guovddáš eiseválddiiguin .
Sametingsrådet deltok og holdt tale på den offisielle åpningen av Riksscenen 09.09.10 i Oslo .
Sámediggeráđđi searvvai Riksscenen almmolaš rahpamii 09.09.10 Oslos , ja doalai doppe sáhkavuoru .
Riksscenen har som formål å være en scene for både tradisjonell og eksperimentell norsk og samisk folkemusikk og folkedans , og folkemusikk og folkedans med utenlandsk opphav .
Riksscenen ulbmil lea doaibmat lávdin sihke árbevirolaš ja geahččaladdan dáža ja sámi álbmotmusihkkii ja álbmotdánsumii , ja álbmotmusihkkii ja álbmotdánsumii mii lea vuolgán olgoriikkas .
Juoigiid Searvi er én av de fire nasjonale utøverorganisasjonene som var med på å etablere Riksscenen som en stiftelse i mars 2007 .
Juigiid Searvi lea okta dain njealji doaimmaheaddjiorganisašuvnnas mii lei mielde ásaheamen Riksscenen vuođđudussan 2007 njukčamánus .
I forbindelse med komitémøtene i Sametinget avholdt sametingsrådet et åpent miniseminar 14.09.10. om samisk kirkeliv og tradisjonelle åndelige verdier i Sápmi .
Lávdegoddečoahkkimiid oktavuođas Sámedikkis doalai Sámediggeráđđi rabas miniseminára 14.09.10 sámi girkoeallima ja árbevirolaš vuoiŋŋalaš árvvuid birra Sámis .
Tre innledere presenterte ulike perspektiv på sider ved samisk kirke- og trosliv , og om åndelige verdier i Sápmi .
Golbma álgosáhkavuoru ovddastedje sierralágan perspektiivva sámi girko- ja oskueallima beliin , ja vuoiŋŋalaš árvvuid birra Sámis .
Styrke dialogen med samiske idrettslag og organisasjoner for utvikling av motiveringstiltak for samiske idrettstalenter Opprettholde og videreutvikle dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter for å styrke rammevilkårene for samisk kulturutvikling
Nannet dialoga sámi valáštallanservviiguin ja organisašuvnnaiguin ovddidan dihte movttiidandoaimmaid sámi valáštallantaleanttaider Bisuhit ja ovddidit dialoga guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin nannen dihte sámi kulturovdáneami rámmaeavttuid
Ferdigstillingen av utredningen om UNESCOs konvensjon av immateriell kulturarv er blitt flyttet fra 01.09.10 til 01.12.10 .
UNESCO ávnnaskeahtes kulturárbbi konvenšuvnna čielggadusa gárvvisteapmi lea maŋiduvvon čakčamánu 1. beaivvis 2010 juovlamánu 1. beaivái 2010 .
Sametinget skal gi tilbakemelding på utkast av kapitlet om samisk kultur innen 22.09.10 .
Sámediggi galgá buktit oainnuidis evttohussii kapihttalii sámi kultuvrra maŋimuštá 22.09.10 .
Side 14 av 104
14 siidu 106 siiddus
Sametinget har avholdt halvårig kontaktmøte med Kulturdepartementet 23.06.10 .
Sámediggi lea doallan jahkebeallásaš oktavuohtačoahkkima Kulturdepartemeanttain 23.06.10 .
Tema på møtet var blant annet budsjett for 2011 , spillemidler , samiske medietilbud , samisk film , omorganisering av ABM-utvikling og byggesaker .
Čoahkkima fáddán ledje earret eará jagi 2011 bušeahtta , speallanruđat , sámi mediafálaldat , sámi filmmat ja ABM-ovddideami ja huksenáššiid ođđasisorganiseren .
ABM-utvikling skal legges under Norsk kulturråd .
ABM-ovddideapmi galgá šaddat Norgga kulturráđi vuollásažžan .
Sametingsrådet har bedt om møte med Norsk kulturråd for å få en redegjørelse om hvordan samiske interesser vil bli ivaretatt i denne omorganiseringen .
Sámediggeráđđi lea bivdán čoahkkima Norgga kulturráđiin vai beassá gullat mo sámi beroštusat galget fuolahuvvot dán ođđasisorganiseremis .
Sametinget har avholdt møte med Kulturdepartementet 23.06.10 vedrørende Handlingsplanen for kultursamarbeid i Nordområdene .
Sámediggi lea doallan čoahkkima Kulturdepartemeanttain 23.06.10 davviguovlluid kulturovttasbarggu doaibmaplána birra .
Sametinget og Kulturdepartementet opprettholder dialog om oppfølging av handlingsplanen .
Sámediggi ja Kulturdepartemeanta bisuhit gulahallama doaibmaplána čuovvoleamis .
Når det gjelder situasjonen til Infonuorra , har Sametinget tatt opp med Fornyings- , administrasjonsog kirkedepartementet behovet for et nettsted for samiske unge .
Mii guoská Infonuorra dillái , de lea Sámediggi váldán ovdan Ođasmahttin- , hálddahus- ja kulturdepartemeanttain sámi nuoraid neahttabáikedárbbu .
Samisk ungdom har , på lik linje med norsk ungdom , krav på en offentlig informasjonskanal for ungdom .
Sámi nuorain lea , seammaláhkai go dáža nuorain ge , vuoigatvuohta oažžut almmolaš diehtojuohkinkanála .
Dette er et nasjonalt ansvar som må finansieres med statlige midler .
Dát lea nationála ovddasvástádus mii ferte ruhtaduvvot stáhtaruđaiguin .
Barne- , ungdoms- og familiedirektoratet drifter i dag en nettside , ung.no , som inneholder offentlig og kvalitetssikret informasjon for ungdom .
Mánáid- , nuoraid- ja bearašdirektoráhta doaimmaha dál neahttabáikki , ung.no , mas leat almmolaš ja kvalitehta dáfus sihkkarastojuvvon dieđut nuoraide .
Et tilpasset tilsvarende tilbud for samisk ungdom , på alle de tre samiske språkene , er ønskelig fra Sametingets side .
Sámediggi háliida heivehuvvon sullasaš fálaldaga sámi nuoraide , buot golmma sámi gillii .
Arbeide for utbygging av prioriterte samiske kulturbygg Bidra til at de samiske museene får gode rammevilkår for drift og faglig utvikling
Bargat vuoruhuvvon sámi kulturviesuid stuoridemiin Váikkuhit ahte sámi museat ožžot buriid rámmaeavttuid doaibmamii ja fágalaš ovddideapmái
Sammen med Finnmark fylkeskommune har Sametinget igangsatt en behovsanalyse for alle museer i Finnmark .
Sámediggi lea ovttas Finnmárkku fylkkamánniin čađahišgoahtán dárboiskkadeami buot museaid ektui Finnmárkkus .
En uavhengig konsulent har fått oppdraget , og har utført intervjuer med alle museer .
Sorjjakeahtes konsuleanta lea ožžon barggu , ja lea dahkan jearahallamiid buot museaiguin .
Det er også gjennomført et seminar i forbindelse med dette arbeidet .
Dán barggu oktavuođas lea maiddái čađahuvvon seminára .
Rapporten med oversikt over status , behov og utfordringer skal legges fram mot slutten av september .
Raporta mas lea geahčastat stahtusa , dárbbu ja hástalusaid ektui galgá ovddiduvvot čakčamánus loahpageahčen .
Sametingsrådet deltok på Samisk museumslags seminar med innlegget ” Framtidas samiske museum ” i Trondheim 10.09.10 .
Sámediggeráđđi searvvai Sámi museasearvvi seminárii sáhkavuoruin “ Boahtteáiggi sámi musea ” Troandimis 10.09.10 .
Sametinget ønsker å få gjennomført en behovsanalyse for alle museene under egen forvaltning , for deretter å lage en strategisk plan for samisk museumsutvikling med fokus på den faglige utviklingen .
Sámediggi háliida čađahahttit dárboiskkadeami buot musain main lea iežas hálddaheapmi , ja dan maŋŋá ráhkadit strategalaš plána sámi museaovddideapmái mas guovddážis lea fágalaš ovddideapmi .
Bidra til å sikre virksomheten til Internasjonalt samisk filmsenter
Veahkkin sihkkarastit riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáža doaimma
Statssekretær Roger Solheim i Kulturdepartementet besøkte Internasjonalt Samisk Filmsenter ( ISF . )
Kulturdepartemeantta stáhtačálli Roger Solheim galledii Riikkaidgaskasaš Sámi filbmaguovddáža ( RSF . )
Sametingsrådet deltok på møtet .
Sámediggeráđđi lei mielde čoahkkimis .
ISF informerte om virksomheten og la fram planer for videre utvikling .
RSF dieđihii doaimmas birra ja ovddidii plánaid viidáseappot ovddideapmái .
Utfordringen er å sikre fast driftstilskudd , også over landegrensene , siden ISF ikke kan regnes som et regionalt filmsenter .
Hástalussan lea oažžut bissovaš doaibmadoarjaga , maiddá riikarájáid rastá , go RSF ii sáhte lohkkojuvvot regionála filbmaguovddážin .
ISF søker å ha virksomhet / virke for samisk film i Norge , Sverige og Finland .
RSF geahččala oažžut doaimmaid / doaibmat sámi filmmaid ektui Norggas , Ruoŧas ja Suomas .
Solheim opplyste at tilskuddet på 2 mill. kan regnes som fast , og det kan også brukes til drift , ikke bare til aktiviteter .
Solheim dieđihii ahte 2 miljon ruvdnosaš doarjaga sáhttá lohkat bissovaš doarjjan , ja dan sáhttá geavahit maiddái doibmii , ii dušše doaimmaide .
Side 15 av 104
15 siidu 106 siiddus
Styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) har vedtatt å avholde et styreseminar om samisk film , herunder etablering av internasjonalt samisk filmsenter .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea mearridan lágidit stivraseminára sámi filmma birra , das maiddái ásahit riikkaidgaskasaš filbmaguovddáža .
Seminaret er planlagt avholdt under neste styremøte i Enontekiö 05.11.10. ·
Seminára galgá lágiduvvot boahtte stivračoahkkimis Enodagas 05.11.10. ·
Videreføre arbeidet med å realisere møteplasser og kulturinstitusjoner i de samiske områdene
Viidásit bargat čoahkkananbáikkiid ja kulturásahusaid realiseremiin sámi guovlluin
Virkemidler – kultur – direkte tilskudd Samiske kulturhus
Váikkuhangaskaoamit – kultuvra – njuolga doarjagat Sámit kulturviesut
Budsjett kr 9 238 000 .
Bušeahtta 9 238 000 ru. .
Budsjett kr 2 951 000 .
Bušeahtta 2 951 000 ru. .
Budsjett kr 2 416 000 .
Bušeahtta 2 416 000 ru. .
Budsjett kr 17 197 000 .
Bušeahtta 17 197 000 ru. .
Samiske publikasjoner
Sámi publikašuvnnat
Budsjett kr 3 036 000 .
Bušeahtta 3 036 000 ru. .
Bokbusser
Girjebusset
Budsjett kr 6 374 000 .
Bušeahtta 6 374 000 ru. .
Budsjett kr 21 279 000 .
Bušeahtta 21 279 000 ru. .
Virkemidler – kultur – søkerbaserte tilskudd Litteratur
Váikkuhangaskaoamit – kultuvra – ohcanvuđot doarjagat Girjjálašvuohta
Budsjett kr 2 586 000 .
Bušeahtta 2 586 000 ru. .
Forbruk : 2 482 000 .
Geavahuvvon : 2 482 000 ru. .
Det kom inn 14 søknader for totalt kr 2 548 896 hvorav alle prosjekter fikk tilskudd med små justeringer .
Oktiibuot ledje boahtán 14 ohcama 2 548 896 ru ovddas ja buot prošeavttaide addojuvvui doarjja smávva divodemiiguin .
Musikkutgivelser
Musihkkaalmmuheamit
Budsjett kr 1 900 00 .
Bušeahtta 1 900 00 ru. .
Forbruk kr 1 900 000 .
Geavahuvvon 1 900 000 ru. .
Det kom inn 26 søknader for totalt kr 4 830 560 hvorav 12 prosjekter fikk tilskudd .
Oktiibuot ledje boahtán 26 ohcama 4 830 560 ru ovddas main 12 prošeavtta ožžo doarjaga .
Kulturtiltak for barn og unge
Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
Forbruk kr 1 928 500 .
Geavahuvvon 1 928 500 ru. .
Andre kulturtiltak
Eará kulturdoaibmabijut
Budsjett kr 2 693 000 .
Bušeahtta 2 693 000 ru. .
Forbruk kr 3 631 400 .
Geavahuvvon 3 631 400 ru. .
Budsjett kr 460 000 .
Bušeahtta 460 000 ru. .
Forbruk kr 300 000 .
Geavahuvvon 300 000 ru. .
Samiske forlag
Sámi girjelágádusat
Budsjett kr 2 750 000 .
Bušeahtta 2 750 000 ru. .
Investeringsstøtte til samiske bokbusser
Investerendoarjja sámi girjebussiide
Budsjett 2 000 000 .
Bušeahtta 2 000 000 ru. .
Forbruk kr 2 000 000 .
Geavahuvvon 2 000 000 ru. .
Side 16 av 104
16 siidu 106 siiddus
Det kom inn 3 søknader fra henholdsvis Trondheim , Kautokeino og Tromsø .
Oktiibuot ledje boahtán 3 ohcama Troandimis , Guovdageainnus ja Romssas .
Det ble bevilget investeringstøtte til Trondheim og Kautokeino i samsvar med Sametingets budsjett for 2010 på henholdsvis kr 1 760 000 og kr 240 000 .
Troandimii ja Guovdageidnui juolluduvvui investerendoarjja Sámedikki 2010 bušeahta ektui 1 760 000 ru ja 240 000 ru. .
Samiske møteplasser
Sámi deaivvadanbáikkit
Budsjett kr 950 000 .
Bušeahtta 950 000 ru. .
Samisk kunstneravtale
Sámi dáiddáršiehtadus
Budsjett kr 5 515 000 .
Bušeahtta 5 515 000 ru. .