pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det er med andre ord ingenting som tilsier at Sametinget må ta saken opp til ny behandling i plenum .
Nappo ii leat ge mihkkege mii dagahivččii ahte Sámediggi galggašii váldit ášši ođđa meannudeapmái dievasčoahkkimis .
Regjeringen har ferdigbehandlet saken på bakgrunn av plenums tilslutning .
Ráđđehus lea gárvásit meannudan ášši dievasčoahkkima miehtama vuođul .
Å nå ta saken opp til ny behandling i plenum vil i virke til å undergrave den posisjonen Sametinget de senere år har oppnådd gjennom konsultasjonsordningen , ved at Sametinget selv bryter de spillereglene vi er så opptatt av at Regjeringen skal følge .
Jus dál válddášii ášši ovdan ođđa meannudeapmái dievasčoahkkimis , de dat bilidivččii dan posišuvnna maid Sámediggi lea juksan konsultašuvdnaortnega vuođul , dainna lágiin ahte dalle rihkošii Sámediggi ieš daid njuolggadusaid maid mii háliidit Ráđđehusa čuovvut .
Sametingsrådet kan ikke tillate at vi opptrer vinglete i en så viktig sak .
Sámediggeráđđi ii sáhte min suovvat láhttet stáđismeahttumit dákkár deaŧalaš áššis .
Side 25 av 88
25 siidu 90 siiddus
Proposisjonen om Kystfiskeutvalget ligger nå i Stortinget .
Riddoguolástuslávdegotti proposišuvdna lea dál Stuorradikkis .
Sametinget forutsetter at Stortinget- lovgiver i Norge- anerkjenner at de samme prinsippene skal gjelde i kystnære områder som på land- at folk langs kysten har etter historisk bruk opparbeidet seg rettigheter basert på den historiske bruken , og at Stortinget må anerkjenne dette prinsippet selv om regjeringen ikke har foreslått en slik anerkjennelse .
Sámediggi eaktuda ahte Stuorradiggi – Norgga láhkaaddin – dohkkeha ahte seamma prinsihpat galget gustot riddolagaš guovlluin go gáttis – ahte olbmuin rittus leat historjjá vuođul háhkan vuoigatvuođaid dán historjjálaš geavaheami vuođul , ja ahte stuorradiggi ferte dohkkehit dán prinsihpa vaikke vel ráđđehus ii leat ge evttohan dakkár dohkkehusa .
Vi inviterer opposisjonen til også å bidra og delta i det arbeidet .
Mii bovdet opposišuvnna váikkuhit ja searvat dán bargui .
Når det så gjelder det konkrete innholdet i de lovmessige grep og tiltak som Sametingets plenum har gitt sin tilslutning til følger disse både av sametingets plenumsvedtak og nå av proposisjonen som er oversendt Stortinget .
Go guoská lágalaš doaimmaid ja doaibmabijuid konkrehta sisdollui masa Sámedikki dievasčoahkkin lea miehtan , de dat čuvvot sihke sámedikki dievasčoahkkinmearrádusas ja dál dan proposišuvnnas mii lea sáddejuvvon Sámediggái .
For ordens skyld kan sametingsrådet oppsummere dette .
Vai dat lea daddjojuvvon , de sáhttá sámediggeráđđi čoahkkáigeassit dán .
Sametinget har gjort det klart at vi mener at dagens lovbestemmelser og forvaltningsordning ikke ivaretar samenes rettigheter etter folkeretten og historiske rettigheter .
Sámediggi lea dadjan čielgasit ahte min mielas eai ollašuhte dálá lágat ja hálddašanortnegat sámiid vuoigatvuođaid álbmotrievtti vuođul ja historjjálaš vuoigatvuođaid vuođul .
For Sametinget har det vært viktig å få på plass en lovbestemt anerkjennelse av retten til fiske og prioriteringsplikt av sjøsamiske områder ved reguleringer .
Sámediggái lea leamaš deaŧalaš oažžut guolástanvuoigatvuođa lága bokte dohkkehuvvot ja ahte mearrasámi guovllut vuoruhuvvojit muddemiid oktavuođas .
Sametingets overordnede krav til en løsning har vært uendret siden arbeidet med finnmarksloven og kan sammenfattes i 7 hovedpunkter som alle følges opp , med varierende styrke , gjennom de minimumsløsninger som plenum ga sin tilslutning til :
Sámedikki bajimuš čoavddusgáibádus ii leat rievdan barggu rájes Finnmárkkulágain ja dan sáhttá čoahkkáigeassit 7 čuokkisin mat buot čuovvoluvvojit , iešguđege dásis , daid unnimus čovdosiid bokte maidda dievasčoahkkin lea guorrasan :
Krav om lovbestemmelse som anerkjenner samenes rett til fiske
Láhkamearrádusgáibádus mii dohkkeha sámiid guolástanrievtti .
Bestemmelsen innebærer at de som har denne retten skal prioriteres foran alle andre ved ressursknapphet .
Mearrádus mearkkaša dan ahte sii , geain lea dát riekti galget vuoruhuvvot buohkaid earáid ovddabeallái jos šaddá resursavátnivuohta .
Også regjeringen ser at man ikke kan utelukke at det finnes lokale rettigheter .
Ráđđehus oaidná maiddái ahte ii sáhte garvit dan ahte gávdnojit báikkálaš vuoigatvuođat .
Finnmarksloven § 29 , innebærer en erkjennelse av lokale historiske rettigheter , og straks kommisjonen har identifisert dette i en sak vil dette danne presedens for andre saker .
Finnmárkkulága § 29 , siskkilda báikkálaš historjjálaš vuoigatvuođaid dohkkeheami , ja dalán go kommišuvdna lea identifiseren dán ovtta áššis , de dat šaddá ovdamearkan eará áššiide .
Det man i praksis her gjør er at vi i havet som på landgjorda lar rettssystemet identifisere de konkrete rettighetene i hvert enkelt sjøsamisk område .
Dat mii geavahusas dás dahkkojuvvo lea ahte mii mearas nie movt nannámis diktit riektevuogádaga identifiseret konkrehta vuoigatvuođaid juohke áidna mearrasámi guovllus .
Vi er fortsatt sikre i vår sak om at de lokale historiske rettsgrunnlagene og folkeretten er solide grunnlag og at de vil lede til at finnmarkskommisjonen , utmarksdomstolen og eventuelt Høyesterett vil måtte konkludere med at det foreligger lokale historiske rettigheter .
Mis lea ain nana jáhkku min áššis ahte báikkálaš historjjálaš riektevuođut ja álbmotriekti leat nana vuođđun ja ahte dat stivrejit dasa ahte Finnmárkkukommišuvdna , meahcceduopmostuollu ja vejolaččat Alimusriekti Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dermed vil praktiseringen av lovforslaget lede til en anerkjennelse av historiske rettigheter .
26 siidu 90 siiddus fertejit konkluderet ahte gávdnojit báikkálaš historjjálaš vuoigatvuođat .
Det er ingen del av den løsningen vi har blitt enige om som taler imot dette .
Nu šaddáge láhkaevttohusa geavahus stivret historjjálaš vuoigatvuođaid dohkkeheapmái .
Alternativet til en kommisjonsløsning er at slike saker ville ha måtte føres for de ordinære domstolene , og dette ville de som reiste sakene selv bekoste .
Molssaeaktun kommišuvnna čovdosii lea ahte dán lágan áššit fertejit dolvojuvvot dábálaš duopmostuoluide , ja dan mákset sii ieža geat ovddidit áššiid .
Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Gáibádus suodjalit dán rievtti ( stuorát aktevrraid guovdu )
Det innføres et forbud mot fiske fra båter over 15 meter innenfor en fjordlinje som etter konsultasjoner skal fastsettes i .
Fatnasat mat lea badjel 15 mehtera gildojuvvojit guolásteamis vuotnalinjá siskkobealde ja dat mearriduvvo konsultašuvnnaid bokte .
Bestemmelsen om fiske i fjordene gir også i praksis en form for fjordrett da mindre båter ikke vil gå over lengre avstander .
Mearrádus guolásteamis vuonain addái maiddái geavahusas muhtun lágan vuotnarievtti , go unnit fatnasat eai jođe guhkes gaskkaid .
Krav om vektleggingsbestemmelse som ivaretar hensynet til samisk kultur
Gáibádus deattuhanmearrádusas man bokte gozihuvvo ahte sámi kultuvra vuhtii váldojuvvo .
Dette har vi fått i havressursloven § 11. 6 ledd .
Dát lea boahtán mearraresursalága § 11 guđát lađđasa bokte .
I praksis er dette en svært viktig bestemmelse som gir anledning til å prioritere hensynet til sjøsamisk kultur og lokalsamfunn i all ressursforvaltning Rettighetsbestemmelsen må tolkes i lys av denne vektleggingsbestemmelsen som skal sikre at statens ansvar for sjøsamenes materielle kulturgrunnlag ivaretas i forvaltningen av ressursene .
Geavahusas lea dát hui deaŧalaš mearrádus mii addá vejolašvuođa vuoruhit mearrasámi kultuvrra ja báikegottiid vuhtii váldima buot resursahálddašemiin . Vuoigatvuođa mearrádus ferte dulkojuvvot dán deattuhanmearrádusa olis , mii galgá sihkkarastit dan ahte stáhta ovddasvástádus mearrasámiid ávnnaslaš kulturvuođus gozihuvvo resursahálddašeamis .
Krav om at lovgivningen er i samsvar med folkeretten ( i form av egen lovbestemmelse i hver enkelt resursforvaltningslov )
Gáibádus ahte láhkaaddin dávista álbmotrivttiin ( sierra láhkamearrádusa hámis juohke ovttaskas resursahálddašanlágas )
Dette blir gjennomført ved en ny lovbestemmelse i deltakerloven §1a Havressursloven §6 har også en slik bestemmelse .
Dát čađahuvvo ođđa láhkamearrádusa bokte oasseváldilágas § 1a Mearraresursalágas § 6 lea maiddái dákkár mearrádus .
Krav om at resurslovgivningen tolkes i lys av samenes materielle kulturvern ( formålsbestemmelse )
Gáibádusa birra ahte resursaláhkaaddin dulkojuvvo sámiid ávnnaslaš kultursuodjaleami olis ( ulbmilmearrádus )
Formålsbestemmelsen i havressursloven §7 bokstav g ble vedtatt etter konsultasjoner om havressursloven og både utfyller og styrker de lovmessige grep og tiltak som plenum har gitt sin tilslutning til .
Mearraresursalága ulbmilmearrádus § 7 bustávva g , lea mearriduvvon maŋŋá konsultašuvnnaid mearraresursalága hárrái , ja dat sihke dievasmahttá ja nanne lága bokte dahkkojuvvon daguid ja doaibmabijuid masa dievasčoahkkin lea guorrasan .
Krav om samisk deltakelse i den offentligrettslige forvaltningen av ressursene
Gáibádus sámi searvama birra almmolaš rievttálaš resursahálddašeamis .
Vi får her havressursloven §8b hvor vi i er enige om en oppfølgende prosess om hvilke arbeidsoppgaver en fjordfiskenemnd skal ha Når det gjelder etableringen av en fjordfiskenemnd er partene enige om at det skal være en nemnd som samlet sett skal ha like mange medlemmer oppnevnt fra Sametinget som fra fylkeskommunene , for eksempel 3+3 .
Mii oažžut dakko mearraresursalága § 8 b mas leat soahpan čuovvoleaddji proseassa dan ektui makkár barggut vuotnaguolástuslávdegottis galget leat . Go guoská vuotnaguolástuslávdegotti ásaheapmái , de leat bealit soahpan ahte dat galgá leat dakkár lávdegoddi mas oktiibuot galget Sámedikkis leat seamma ollu lahtut go fylkkagielddain , ovdamearkka dihte 3+3 .
Det er videre enighet om at fjordfiskenemnda skal være et tungt faglig og politisk organ som vil være en sentral premissleverandør for fiskeriforvaltningen og at denne skal ha reelle og viktige arbeidsoppgaver .
Dasto lea sohppojuvvon ahte vuotnaguolástuslávdegoddi galgá leat hui nana fágalaš ja politihkalaš orgána mii bidjá guovddáš eavttuid guolástushálddašeapmái , ja ahte das galget leat duohta ja deaŧalaš barggut .
Man har også i konsultasjonene blitt enige om en oppfølgende konsultasjonsprosess som skal sikre at forpliktelsene i ILO art 15 etterleves gjennom en styrking av Sametingets konsultasjonsrett i fiskerisaker , samt sikre samisk deltakelse gjennom Sametinget samtidig som at også rettighetshaverne selv skal få en rolle .
Konsultašuvnnaid oktavuođas leat maiddái soahpan čuovvoleaddji konsultašuvdnaproseassa mii galgá sihkkarastit dan ahte geatnegasvuođat mat leat ILO 15. artihkkalis doahttaluvvojit Sámedikki konsultašuvdnarievtti nannema bokte guolástusáššiin , ja ahte sámiid searvan sihkkarastojuvvo Sámedikki bokte seammás go maiddái vuoigatvuođaoamasteaddjit ieža galget oažžut rolla .
Side 27 av 88
27 siidu 90 siiddus
Kontaktkonferanse mellom regjering og fylkeskommune Rådsmedlem Marianne Balto deltok på kontaktkonferansen mellom regjeringen og fylkeskommunene for 2012 den 26. og 27 .
Gulahallankonferánsa gaskal ráđđehusa ja fylkkagieldda Ráđđelahttu Marianne Balto oassálasttii 2012 gulahallankonferánsii gaskal ráđđehusa ja fylkkagieldda njukčamánu 26. j a 27. b. .
Selv om konferansen primært er en arena for fylkeskommunene og regjeringen , har Sametinget plass rundt bordet på samme nivå som fylkeskommunene .
Vaikke vel konferánsa lea ge vuosttažettiin fylkkagielddaid ja ráđđehusa deaivvadanbáiki , de lea Sámedikkis sadji beavddi luhtte seamma dásis go fylkkagielddain ge .
Flere statsråder deltar på konferansen og de fleste fylkesordførere .
máŋga stáhtaráđi oassálastet konferánsii ja eanaš fylkkasátnejođiheaddjit .
Konferansen er en god arena for politisk nettverksbygging og styrke samarbeidet mellom Sametinget og regjeringen , og mellom fylkeskommunene og Sametinget .
Konferánsa lea buorre deaivvadansadji politihkalaš fierpmádathuksemiidda ja dat nannet ovttasbarggu gaskal Sámedikki ja ráđđehusa , ja gaskal fylkkagielddaid ja Sámedikki .
I tillegg ble avholdt samtaler med KRD om kommende stortingsmelding om distrikts- og regionalpolitikken hvor Sametinget inviteres i prosessen .
Dasa lassin ledje hálešteamit GGD:in boahttevaš stuorradiggedieđáhusa birra guovlo- ja regiovdnapolitihka birra masa Sámediggi lea bovdejuvvon prosessii .
Det ble også avholdt samtaler med NHD om stortingsmelding om Innovasjon Norge og SIVA hvor Sametinget har fått inn gode og konstruktive bidrag i meldingen .
Ledje maiddái hálešteamit EGD:in stuorradiggedieđáhusa birra Innovašuvdna Norgga ja SIVA birra ja masa Sámediggi lea addán buriid ja konstruktiiva evttohusaid dieđáhussii .
Marine næringer Sametingsrådet har gitt høringssvar til gjennomgangen av råfiskloven som ble overrakt Fiskeri- og kystdepartementet 31.10.2011 .
Mariidna ealáhusat Sámediggeráđđi lea addán gulaskuddanvástádusa dan njuoskaguollelága guorahallamii mii geigejuvvui Guolástus- ja riddodepartementii 31.10.2011 .
Sametingsrådet mener at råfiskloven fortsatt er en trygghet for fiskerne når det gjelder å få levert fisk til en riktig pris .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte njuoskaguolleláhka ain lea oadjebasvuohtan guolásteddjiide das ahte besset gáddet guoli rivttes haddái .
Råfisklaget og råfiskloven oppfattes av mange fiskere som den eneste garanti for å levere fisk .
Njuoskaguollesearvi ja njuoskaguolleláhka lea ollu guolásteddjiid miela áidna dáhkádussan dasa ahte beassat gáddet guoli .
Særlig gjelder det i sjøsamiske områder .
Dát guoská erenoamážit mearrasámi guovlluide .
Arbeidsgruppen forslår i rapporten at minstepris skal bestemmes etter forhandlinger mellom fiskesalgslaget og kjøperorganisasjonene .
Bargojoavku evttoha raporttas ahte uhcimushaddi galgá mearriduvvot šiehtadusaid vuođul gaskal guollevuovdinsearvvi ja oastinorganisašuvnnaid .
Sametingsrådet støtter dette .
Dan doarju Sámediggeráđđi .
Sametinget går også inn for å benytte en meklingsordning .
Sámediggi doarju maiddái soabahanortnega geavaheami .
Dersom meklingen ikke fører frem kan salgslaget selv bestemme minstepris , slik som nå .
Jus soabaheapmi ii lihkostuva , de sáhttá vuovdinsearvi ieš mearridit uhcimushatti , nu mo dál ge .
På den måten anser Sametinget at råfisklovens også i fremtiden vil være med å legge trygge fiskernes interesse når det gjelder å ivareta fiskernes interesser ved salg og levering av fisk .
Dainna lágiin oaivvilda Sámediggi ahte njuoskaguolleláhka maiddái boahtteáiggis lea mielde sihkkarastimin guolásteddjiid beroštusaid go guoská guolásteddjiid beroštusaid fuolaheapmái guliid vuovdima ja gáddema oktavuođas .
Sametingsrådet har gitt innspill til HAV 21 , som er regjeringens strategiprosjekt for å fremme bærekraftig næringsutvikling og god forvaltning av det marine miljøet .
Sámediggeráđđi lea addán cealkámuša HAV 21:ii , mii lea ráđđehusa strategiijaprošeakta ovddidit guoddevaš ealáhusovdáneami ja mariidna birrasa buori hálddašeami .
Fiskeri- og kystdepartementet er oppdragsgiver for prosjektet .
Guolástus- ja riddodepartemeanta lea prošeavtta bargoaddi .
Sametingsrådet ser positivt på Fiskeri- og kystdepartementets initiativ , mandat og målformulering for prosjektet .
Sámediggeráđđi oaidná buorrin dan prošeavtta mandáhta ja ulbmil maid Guolástus- ja riddodepartemeanta lea álggahan .
Samtidig påpeker sametingsrådet at de fleste prosessene som diskuteres , planlegges og gjennomføres i både utenfor og samiske områder over tid vil påvirke samiske kultur , næring og samfunnsforhold .
Seammás čujuha Sámediggi ahte eanaš proseassat mat digaštallojuvvojit , plánejuvvojit ja čađahuvvojit áiggi badjel sihke siskkobealde ja olggobealde sámi guovlluin , váikkuhit sámi kultuvrii , ealáhusaide ja servodatdiliide .
I organiseringen av strategigruppen for HAV 21 ble det ikke lagt føringer som ivaretar Norges forpliktelser ovenfor samene som urfolk .
HAV 21 strategiijajoavkku organiseremii eai biddjojuvvon láidestusat mat fuolahit Norgga geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui álgoálbmogin .
Sametingsrådet mener at norske myndigheter må inkorporere bruk av tradisjonell og lokal kunnskap på alle områdene som inngår i strategiarbeidet til HAV .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte Norgga eiseválddit fertejit váldit mielde sihke árbedieđu ja báikkálaš máhtu buot daid surggiide , mat leat mielde HAV 21 strategiijabarggus .
Sametinget deltok i Stortingspresidentens delegasjon til Canada 4.-9.03.12 .
Sámediggi oassálasttii Stuorradiggepresideantta sáttagoddái Kanadai 4.-9.03.12 .
Delegasjonen deltok på en rekke interessante møter på parlamentarisk nivå og med regjeringssiden , både på føderalt nivå og i provinsen British Columbia .
Sáttagoddi oassálasttii máŋgga miellagiddevaš čoahkkimii parlamentáralaš dásis ja ráđđehus áirasiiguin , sihke oppariikkalaš dásis ja provinssas British Columbia .
Det var særlig oppmerksomhet rundt utfordringer forbundet med lakseoppdrett .
Erenoamážit lei fuomášupmi biddjojuvvon hástalusaide luossabiebmama oktavuođas .
Programmet ble innledet med et møte med Rick Dykstra , parlamentarisk sekretær for ministeren for statsborgerskap og innvandring .
Prográmma álggahuvvui čoahkkimiin Rick Dykstra:in , stáhtalahttovuođa ja sisafárrema minsistara parlamentáralaš čálliin .
Delegasjonen møtte også presidenten for det kanadiske underhuset , Andrew Sheer , Bill Barisoff , presidenten for den lovgivende forsamlingen i British Columbia , forsamlingens spesialkomite for offentlige budsjetter og finansiering .
sáttagoddi deaivvai maiddái Kanada vuolleviesu presideantta , Andrew Sheer , Bill Barisoff , British Columbia láhkaaddi čoahkkima presideantta , čoahkkima erenoamášlávdegotti almmolaš bušeahtaid ja ruhtadeami várás .
Møtet med fiskeriminister Keith Ashfield var spesielt interessant for Sametinget og omfattet blant annet ulovlig fiske , forvaltning av torsk , oppdrett , selfangst og flåtestruktur .
Čoahkkin guolástusministariin Keith Ashfield lei erenoamáš miellagiddevaš Sámediggái ja fáddán ledje earret eará lobihis guolásteapmi , dorskehálddašeapmi , guollebiebman , njuorjobivdu ja fanasstruktuvra .
Han viste interesse for forvaltningen av torsk i Barentshavet , dette står i kontrast til situasjonen utenfor østkysten , hvor dagens bestander er kraftig reduser .
Son čájehii beroštumi dorskehálddašeapmái Barentsábis , dát lea vuostálagaid dainna diliin mii lea olggobealde nuortarittu , gos dálá máddodagat leat uhccon mealgadit .
Han uttrykte seg positivt med hensyn til vekst i oppdrettssektoren , men viste også til miljøbekymringer eksemplifisert med Cohen-kommisjonen , som undersøker årsakene til enkelte år med svak lakseoppgang i Fraser River i British Columbia .
Su mielas lea buorre go guollebiebmanealáhus lea stuorrumin , muhto čujuhii maiddái daidda fuolastuvvamiidda mat Cohen-kommišuvnnas leat birrasa ektui . Cohen-kommišuvdna lea iskan manne muhtun jagiid gorgŋejit nu uhccán luosat Fraser Riverii British Columbias .
I tillegg fant det sted møter med ministre i provinsregjeringen deriblant Harry Bloy , minister for multikulturelle spørsmål og handelsminister Ed Fast som berørte handelsspørsmål med felles norskkanadiske interesser .
Dasa lassin lei čoahkkin provinsaráđđehusa ministariiguin earret eará Harry Bloy:in , máŋggakultuvrralaš áššiid ministariin ja gávpeministariin Ed Fast:in gii válddii ovdan gávpeáššiid main leat Norggas ja Kanadas oktasaš beroštusat .
En omfattende frihandelsavtale med EU vil ha særlig betydning , men enkelte saker kompliserer prosessen , deriblant selfangstspørsmålet og EUs forslag om å avgiftsbelegge olje produsert av oljesand .
Viiddes friijagávpešiehtadusas EU:in livččii stuorra mearkkašupmi , muhto muhtun áššit váttásmahttet proseassa , earret eará njuorjobivdoášši ja EU evttohus ahte bidjat divada dakkár oljui mii buvttaduvvo oljosáddos .
Delegasjonen hadde deretter et kort møte med Andrea Reimer , viseordfører i Vancouver .
Dasto lei sáttagottis oanehis čoahkkin Andrea Reimer:in , Vancouvera várresátnejođiheddjiin .
Delegasjonen møtte senatets komité for urfolksspørsmål , anført av formann Gerry St. Germain .
Sáttagoddi deaivvai senáhta álgoálbmotáššiid lávdegotti , man ovdaolmmoš Gerry St. Germain jođihii .
Møtet dreide seg om felles utfordringer de to landenes urfolk står overfor , ikke minst i nordområdene .
Čoahkkin válddii ovdan dien guovtti riikka álgoálbmogiid oktasaš hástalusaid , erenoamážit davviguovlluin .
På kanadisk side var det stor interesse for Sametinget , dets bakgrunn , kompetanseområder og myndighet .
Kanada bealis čájehedje stuorra beroštumi Sámediggái , dan duogážii , gelbbolašvuođasurgiide ja váldái .
Sametinget holdt innlegg om sametingets arbeid og komiteen hadde også en rekke spørsmål mht. samemanntallet og sametingsvalg .
Sámediggi muitalii Sámedikki barggu birra ja lávdegottis ledje máŋga gažaldaga earret eará Sámedikki jienastuslogu ja sámediggeválgga birra .
Møtet med Mary Simon , sjef for den ledende kanadiske inuittorganisasjonen Inuit Tapiirit Kanatami dreide seg om utfordringene inuitbefolkningen står overfor i dagens Canada .
Čoahkkin Mary Simon:in , Kanada inuihtaid váldoorganisašuvnna Inuit Tapiirit Kanatami hoavda , válddii ovdan Kanada inuihtaid dálá hástalusaid .
Hun fremholdt at tidligere års assimileringspolitikk , ikke minst systemet med obligatorisk skolegang frakoplet egen kultur har hatt mange negative konsekvenser for inuittenes kultur og identitetsutvikling .
Son čuoččuha ahte ovddešjagiid assimilerenpolitihkas , erenoamážit dakkár geatnegahttojuvvon skuvlaoahppu mii leat vuođđuduvvon sin iežaset kultuvrii , leat leamaš ollu negatiiva váikkuhusat inuihtaid kultuvrii ja identitehta ovdáneapmái .
Selv om det i dag finnes tiltak og ordninger for å støtte opp under inuittenes utvikling , sliter mange småsamfunn med betydelige økonomiske og sosiale problemer .
Vaikke vel dál leat ge doaibmabijut ja ortnegat mat dorjot inuihtaid ovdáneami , de rahčat ollu smávvaservodagat stuorra ekonomalaš ja sosiála váttisvuođaiguin .
Det satses på undervisning på morsmålet , men det er en utfordring å skaffe nok kvalifiserte lærere .
Sii deattuhit eatnigieloahpahusa , muhto hástalussan lea háhkat doarvái oahpaheddjiid geain lea gelbbolašvuohta .
Andelen som slutter skolen tidlig er fortsatt høy .
Daid ohppiid lohku , geat loahpahit skuvlla menddo árrat , lea ain hui allat .
I provinshovedstaden i British Columbia , møtte delegasjonen landbruksminister Don McRae ( med ansvar også for fiskeri ) .
Provinsaoaivegávpogis British Columbias , deaivvai sáttagoddi eanadoalloministara Don McRae ( geas maid lea ovddasvástádus guolástusas ) .
Han understreket at spørsmålet om videre utbygging i sektoren for mange er et følelsesmessig spørsmål .
Son deattuhii ahte viidáset huksen dán suorggis lea ollugiidda ášši mii čuohcá dovdduide .
I småbyen Campell River på Vancouver Island deltok delegasjonen på et seminar om lakseoppdrett med vekt på muligheter for urfolk , arrangert av lokale oppdrettsselskaper i samarbeid med den norske ambassaden .
Smávvagávpogis Campell Riveris Vancouver Islandas oassálasttii sáttagoddi seminárii luossabiebmama birra mas álgoálbmogiid vejolašvuođat deattuhuvvojedje . Seminára lágidedje báikkálaš biebmanfitnodagat Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Deltakerne var representanter for lokalsamfunnet og selskapene , samt urfolksgrupper som er berørt av lakseoppdrett .
Oassálastin ledje báikegottiid ja fitnodagaid ovddasteaddjit , ja dat álgoálbmotjoavkkut geaidda luossabiebman guoská .
Canadas minister for urfolksspørsmål og utvikling i nordområdene , John Duncan , deltok også .
Kanada ministtar davviguovlluid álgoálbmotáššiid ja ovdáneami várás , John Duncan , oassálasttii maiddái .
Utenfor konferansestedet markerte et tredvetalls miljøvernere sin motstand mot lakseoppdrett med bannere og slagord .
Konferánsabáikki olggobealde čájehedje sullii golbmalogi birasgáhttejeaddji vuostemiela luossabiebmama vuostá plakáhtaiguin ja čuoládagaiguin .
Marianne Balto snakket med flere av demonstrantene , og ble også i løpet av turen intervjuet av kanadisk fjernsyn .
Marianne Balto háleštii máŋga miellačájeheddjiin , ja maiddái Kanada TV jearahalai su .
En viktig hensikt med seminaret var å sammenlikne norske og kanadiske erfaringer .
Deaŧalaš áigumuš seminárain lei buohtastahttit norgga ja Kanada vásáhusaid .
Marianne Balto holdt innlegg om norske erfaringer , sett fra et samisk ståsted .
Marianne Baltos lei sáhkavuorru norgga vásáhusaid birra , sámi oainnu vuođul .
Lokale urfolksledere la deretter fram sitt syn på oppdrettsnæringens virkninger i deres kystsamfunn .
Báikkálaš álgoálbmotjođiheaddjit bidje dasto ovdan iežaset oainnu guollebiebmanealáhusa váikkuhusaid birra sin riddoservodahkii .
Sametinget hadde i tillegg egne møter med elever på den videregående skolen for inuitter Nunavut Sivuniksavut og representanter for First-Nation ledere i Vancouver .
Sámedikkis ledje dasa lassin sierra čoahkkimat inuihtaid joatkkaskuvlla , Nunavut Sivuniksavut , ohppiiguin ja First-Nation ohppiid ovddasteddjiiguin Vancouveris .
Tema for møtene var Sametingets organisering og arbeid , deltakelse i internasjonale fora og konsultasjonsforpliktelsen .
Čoahkkimiid fáddán lei Sámedikki organiseren ja bargu , oassálastin riikkaidgaskasaš foraide ja konsultašuvdnageatnegasvuohta .
Konsultasjon med Direktoratet for naturforvaltning om laksefiskereguleringer Det ble konsultert om direktoratets foreløpige innstilling til regulering av fiske etter anadrome laksefisk i Nord-Troms og Finnmark .
Konsultašuvdna Luondduhálddašandirektoráhtain Konsultašuvdna čađahuvvui dan birra mii direktoráhta gaskaboddasaš oaidnu lea anadroma luossaguliid bivdinmuddemii Davvi-Romssas ja Finnmárkkus .
Direktoratet har hatt på høring et forslag fra arbeidsutvalget som ble opprettet i henhold til rammeavtalen mellom Miljøverndepartementet og Sametinget for å vurdere reguleringsregimet for laksefiske i vassdrag og sjø i Nord-Troms og Finnmark .
Direktoráhta lei sádden gulaskuddamii dan bargojoavkku evttohusa , mii ásahuvvui Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskasaš rámmašiehtadusa vuođul árvvoštallan dihtii luossabivddu muddenstivrejuvmi čázádagain ja mearas DavviNorggas ja Finnmárkkus .
Sametinget og direktoratet er enige om at arbeidsutvalgets strategi legges til grunn for framtidige reguleringer av fisket etter anadrome laksefisk i Finnmark og Nord-Troms .
Sámediggi ja direktoráhta leat ovttamielalaččat das ahte bargolávdegotti strategiija biddjojuvvo vuođđun boahttevaš muddemiidda anadroma luossaguollebivddus Finnmárkkus ja Davvi-Romssas .
Saken løftes derfor til politisk konsultasjon med Miljøverndepartementet .
Ášši váldojuvvo ovdan politihkalaš konsultašuvnnain Birasgáhttendepartemeanttain .
Reindrift Sametingsrådet hadde møte med statsråd Lars Peder Brekk om reindrift og jordbruk den 21.2.2012 i Karasjok .
Boazodoallu Sámediggeráđđi ja stádačálli Lars Peder Brekk dolle čoahkkima boazodoalu ja eanandoalu birra 21.2.2012 Kárášjogas .
På deler av møtet deltok også NRL .
NRL maid oassálasttii osiide čoahkkimis .
Tema var hvordan forbedre samhandlingen om reindriftssaker .
Ulbmil lei movt buoridit ovttasbarggu boazodoalloáššiin .
På møtet var det enighet om å formalisere kontakten ved å ha jevnlige møter hvert år .
Čoahkkimis lei ovttaoaivilvuohta formaliseret oktavuođa ja čoahkkinastit dásselit jahkásaččat .
Rådet redegjorde til slutt for hvor stor betydning jordbruk har i samiske områder .
Ráđđi čilgii loahpalaččat man stuora mearkkašupmi eanandoalus lea sámi guovlluin .
Sametingsrådet er glad for at partene i reindriftsforhandlingene , Staten ved Landbruks- og matdepartementet ( LMD ) og NRL , i februar i år ble enig om en reindriftsavtale for 2012 – 2013 .
Sámediggeráđđi lea ilus go boazodoallošiehtadallanbealit , Stáhta Eanandoalu- ja biebmodepartemeantta ( EBD ) bokte ja NRL , dán jagi guovvamánus bohte ovttaoaivilii boazodoallošiehtadusas 2012 – 2013 .
Sametinget fulgte forhandlingene som observatør .
Sámediggi čuovui šiehtadallamiid dárkojeaddjin .
Den økonomiske rammen for reindriftsavtalen er 104,5 mill. kroner .
Boazodoallošiehtadusa ekonomalaš rámma lea 104,5 mill. ruvnno .
Kalvetilskudd , driftstilskudd , og satsene på produksjonspremien økes i den nye avtalen .
Miesedoarjja , doaibmadoarjja , ja buvttadanbálkkašumi máksomearit lasihuvvojit dan ođđa šiehtadusas .
Partene er enig om å videreføre ordningen med at reindriftsavtalen avsetter 2,0 mill. kroner til Sametingets mål om å støtte kombinasjonsvirksomheter der reindrifts inngår .
Bealit leat ovttaoaivilis joatkit ortnega masa boazodoallošiehtadus bidjá 2,0 mill. ruvnno mii lea Sámedikki ulbmilii doarjjut lotnolasdoaimmaid mas boazodoallu lea mielde .
Sametinget skal sitte i dette utvalget .
Sámediggi galgá leat mielde lávdegottis .
I reindriftsforhandlingene fremkom det at VSP-rein skal avvikles og at det blir etablert et program for reindriften tilsvarende Lokalmatprogrammet finansiert over jordbruksavtalen og driften av Innovasjon Norge .
Boazodoallošiehtadallamiin bođii ovdan ahte ÁHP-boazu galgá heaittihuvvot ja ahte galgá ásahuvvot prográmma boazodoalu várás seammalágan go Lokalmatprogrammet ja ruhtaduvvot eanadoallošiehtadusa ja Innovašuvdna Norgga doaimma bokte .
Samtidig skal reiselivsbasert næringsutvikling i reindriften og samarbeidstiltak mellom reindriften og foredlingsbedrifter inngå i programmet .
Seammás galgá mátkeeallinvuđot ealáhusovdáneapmi boazodoalus ja ovttasbargodoaibmabijut gaskal boazodoalu ja viidásetbuvttadanfitnodaga leat mielde prográmmas .
Programmet skal forankres sentralt i Innovasjon Norge .
Prográmmas galgá leat guovddáš čatnaseapmi Innovašuvdna Norgii .
Det legges opp til det oppnevnes en styringsgruppe av LMD .
Áigumuš lea nammadit stivrenjoavkku mas EBD .
, NRL og Sametinget .
, NRL ja Sámediggi leat mielde .
Sametingsrådet mener det må vurderes å overlate administreringen av rein-programmet til Sametinget .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte ferte árvvoštallat bidjat boazu-prográmma hálddašeami Sámediggái .
Vi har allerede et verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv , og ser det som lite hensiktsmessig at det etableres to temmelig like verdiskapingsprogram som vil kunne konkurrere om prosjektene .
Mis lea juo árvoháhkanprográmma lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeeallima várás , ja oaidnit uhccán ulbmillažžan ásahit guokte hui ovttalágan árvoháhkanprográmma mat gilvalivčče prošeavttaid alde .
Sametingets kompetanse i samisk språk , om reindrift og samiske forhold vil være til stor fordel for rein-programmet .
Sámedikki gelbbolašvuohta sámegielas , boazodoalu ja sámi diliid birra leat stuorra ovdun boazu-prográmmii .
Sametinget har sendt brev til LMD der vi inviterer til dialog om muligheten for at Sametinget kunne fått et større ansvar for dette programmet som i dag administrerers av Innovasjon Norge .
Sámediggi lea sádden reivve EBD:ii mas mii bovdet gulahallamii dan vejolašvuođa birra ahte Sámediggi sáhttá oažžut stuorát ovddasvástádusa dán prográmmas maid Innovašuvdna Norga dál hálddaša .
Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma delte Sametingets erfaringer med det voksende presset på reindriftsarealene i sørsamiske områder da Norsk senter for bygdeforskning arrangerte konferanse 6.3.2012 på Stjørdal .
Ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma muitalii mo son lea vásihan daid sisabahkkemiid maid sturrot ja sturrot lullisámi guovlluin , go Norgga gilidutkanguovddáš ( Norsk senter for bygdeforskning ) lágidii konferánssa 6.3.2012 på Stjørdalas .
Konferansen ble arrangert i tilknytning til forskningsprosjektet “ Reindrift og kommersialisering av utmarka i sørsamiske områder - hvordan etablerte rettigheter og praksiser blir utfordret ” .
Konferánsa lágiduvvui dutkanprošeavtta “ Reindrift og kommersialisering av utmarka i sørsamiske områder - hvordan etablerte rettigheter og praksiser blir utfordret ” oktavuođas .
Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna Side 30 av 88
Sámediggeráđđi atná buorrin go gilidutkan čalmmustahttá dán fáttá .
Med bakgrunn i de stadige reinpåkjørsler av tog langs Nordlandsbanen har sametingsrådet bedt om et politisk møte med Samferdselsdepartementet .
Dan geažil go ollu bohccot ain vuddjojit togaide Nordlandsbanenis , lea sámediggeráđđi bivdán dollojuvvot politihkalaš čoahkkin Johtolatdepartemeanttain .
Sametingsrådet ønsker å drøfte hastetiltak , samt langsiktige strategier for å få ned det alvorlige tallet på ulykker langs Nordlandsbanen .
Sámediggeráđđi háliida ságaškuššat heahtedoaibmabijuid , ja guhkesáiggestrategiijaid eastadan dihtii daid ollu lihkohisvuođaid Nordlandsbanenis .
Konsultasjoner om endringer av reindriftsforvaltningen Det ble avholdt konsultasjonsmøte mellom landbruks- og matminister Lars Peder brekk og rådsmedlem Ellinor Jåma i Oslo 30.3.2012 .
Konsultašuvnnat Boazodoallohálddašeami rievdademiid birra Eanandoallo- ja biebmoministara Lars Peder Brekk ja ráđđelahtu Ellinor Jåma gaskkas lei konsultašuvdnačoahkkin Oslos 30.3.2012 .
Norske Reindriftsamers Landsforbund ved nestleder Inge Even Danielsen deltok og på konsultasjonsmøte .
Inge Even Danielsen Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi bealis oassálastti maid konsultašuvdnačoahkkimis .
Konsultasjonen innebar nå reelle drøftinger av ulike ordninger av forvaltningsstrukturen .
Konsultašuvnnain digaštalle iešguđetlágan hálddašanstruktuvrra ortnegiid .
Det er felles forståelse av at forholdet til folkeretten , samepolitikken og behovet for en effektiv og handlekraftig forvaltning er de styrende kriterier for valg av løsning , slik det også framkommer i Sametingets vedtak til endringsforslaget .
Lea oktasaš ipmárdus dasa ahte oktavuohta álbmotriektái , sámepolitihkkii ja dárbu beaktilis ja doaimmalaš hálddašeapmái leat eavttut mat mearridit makkár čovdosiid válljejit , nugo maiddái ovdanboahtá Sámedikki mearrádusas rievdadusevttohussii .
Vektleggingen og konsekvensene av disse kriteriene vurderes fremdeles ulikt av departementet og Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund .
Departemeanta , Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi árvvoštallat ain dáid eavttuid deattuheami ja váikkuhusaid iešguđet ládje .
Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund samarbeider fortsatt godt i denne saken .
Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi ovttasbarget ain bures dán áššis .
Landbruks- og matdepartementet vil invitere til et nytt konsultasjonsmøte i april / mai .
Eanandoallo- ja biebmoministtar áigu bovdet ođđa konsultašuvnnaide cuoŋománus / miessemánus .
Jordbruk Sametingspresident Egil Olli la fram Sametingets syn om landbruks- og matmelding på et landbrukspolitisk debattmøte i Tromsø den 13.2.2012 .
Eanadoallu Sámedikki presideanta Egil Olli ovddidii Sámedikki oainnu eanadoallo- ja biebmodieđáhussii eanadoallopolitihkalaš ságastallančoahkkimis Romssas 13.2.2012 .
Presidenten trakk fram at det var positivt å sette fokus på arktisk landbruk i meldingen og at vi skal ha et aktivt jordbruk i hele landet .
Presideanta dajai ahte lei buorre bidjat guovddážii árktalaš eanadoalu dieđáhusas ja ahte mis galgá leat árjjalaš eanadoallu miehtá riikka .
Olli uttrykte imidlertid skuffelse over at samisk jordbruk i meget liten grad er behandlet i meldingen , og viste til at konsultasjonsavtalen gjelder også gjelder saker som har direkte betydning for samisk jordbruk .
Olli dovddahii dattetge ahte lea beahtahallan go sámi eanadoallu nu hirbmat unnán lea meannuduvvon dieđáhusas , ja čujuhii ahte konsultašuvdnašiehtadus guoská maiddái áššiide main lea njuolga mearkkašupmi sámi eanadollui .
Rådsmedlem Marianne Balto hadde møte med statssekretær Harald Oskar Buttedahl den 19.3.2012 .
Ráđđelahtus Marianne Balto lei čoahkkin stáhtačálliin Harald Oskar Buttedahl 19.3.2012 .
Balto presenterte Sametingets innspill til jordbruksavtalen for 2012 .
Balto čalmmustii Sámedikki árvalusaid jagi 2012 eanadoallošiehtadussii .
Rådet hadde på forhånd sendt innspillet til departementet .
Ráđđi lei ovdagihtii sádden cealkámuša departementii .
Sametinget fikk positive tilbakemeldinger på at innspillet var godt gjennomarbeidet .
Sámediggi oaččui rámi das go cealkámuš lei vuđolaččat jurddašuvvon .
Kravene til jordbruksavtaleforhandlingene skal være inne 27.3.2012 .
Gáibádusat eanadoallošiehtadallamiidda galget leat buktojuvvon maŋimuštá 27.3.2012 .
Sametingsrådet ønsker god kontakt med jordbruksmiljøene som er i Troms og Nordland .
Sámediggeráđđi háliida buori oktavuođas eanadoallobirrasiiguin mat leat Romssas ja Norlánddas .
Sametinget deltok derfor på Troms bondelag sitt årsmøte og seminar i Tromsø 15.3.2012 .
Danne searvvai Sámediggi Romssa boanddaidsearvvi jahkečoahkkimii ja seminárii Romssas 15.3.2012 .
På møtet tok blant annet fylkeslederen opp at begrepet arktisk landbruk må fylles med innhold .
Čoahkkimis válddii earret eará fylkkajođiheaddji ovdan doahpaga árktalaš eanadoallu ja ahte dasa ferte bidjat sisdoalu .
Sametinget informerte om støtteordningene som gjelder for jordbruk , noe som tilhørerne viste interesse for .
Sámediggi čilgii doarjjaortnegiid birra mat gusket eanadollui , masa guldaleaddjit čájehedje beroštumi .
Rovvilt Sametingsrådet avholdt et rovviltseminar 21. og 22.3.2012 i Tromsø .
Boraspiret Sámediggeráđđi doalai boraspireseminára 21. ja 22.3.2012 Romssas .
På seminaret deltok det 43 deltakere .
Semináras ledje 43 oasseváldi .
Hensikten med seminaret var å øke kunnskapen om rovviltforvaltning og rovviltpolitikk i samiske områder .
Ráđđi deattuhii sakka daid álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid maiddá Norgga stáhta lea čadnojuvvon boraspirehálddašeami oktavuođas .
Rådet la stor vekt på å belyse de folkerettslige forpliktelser den norske stat er bundet av i forvaltningen av rovvilt .
Seminára olahusjovkui gulle Sámedikki nammadan lahtut njealji davimus boraspirelávdegottiin ja sin várrelahtut .
Målgruppen for seminaret var Sametingets oppnevnte representanter til de fire nordligste rovviltnemndene og deres varamedlemmer .
Dasa lassin lei ráđđi bovden earret eará ealáhusbargiid , Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Rådet hadde i tillegg invitert blant annet næringsutøvere , bondeorganisasjonene , miljøvernavdelingene i fylkene , departementer og direktoratet for naturforvaltning .
31 siidu 90 siiddus boanddaidorganisašuvnnaid , fylkkaid birasgáhttenossodagaid , departemeanttaid ja Luondduhálddašan direktoráhta .
Rådsmedlem Ellinor Jåma redegjorde for Sametingets rolle i rovviltforvaltningen .
Ráđđelahttu Ellinor Jåma čilgii makkár rolla Sámedikkis lea boraspirehálddašeamis .
Jåma sa at rovviltpolitikken ikke i tilstrekkelig grad har tatt hensyn til de samiske næringene når man har fastsatt bestandsmålene for de ulike rovviltbestandene .
Jåma dajai ahte boraspirepolitihkas ii leat dohkálaččat vuhtii váldojuvvon sámi ealáhusat dalle go sierra boraspiriid nállemihtut leat mearriduvvon .
I noen områder er tapene så store at det truer beitenæringenes eksistens .
Muhtun guovlluin lea vahágat nu stuorrát ahte dat áitet guohtonealáhusa birgejumi .
Sametinget vil ha en større rolle i rovviltforvaltningen .
Sámediggi hálli stuorát rolla boraspirehálddašeamis .
Jåma understreket hvor viktig reindriften og saueholdet er som verdiskapere og sysselsettere i samiske områder .
Jåma deattuhii man deaŧalaččat boazodoallu ja sávzadoallu leat árvoháhkamii ja barggolašvuhtii sámi guovlluin .
Sametingsrådet vil oftere bruke konsultasjonsretten og de internasjonale forpliktelser den norske stat er bundet av i forbindelse med utøvelse av rovviltpolitikken i Sametinget .
Sámediggeráđđi áigu dávjjit geavahit konsultašuvdnarievtti ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid maidda Norgga stáhta lea čadnojuvvon boraspirepolitihka hábmema oktavuođas Sámedikkis .
Legge til rette for videreforedling av råvarer Bidra til utvikling av tilleggsnæringer Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Láhčit dilálašvuođaid álgoávdnasiid viidáseappot ráhkadeapmái Váikkuhit lasseealáhusaid ovddideami Váikkuhit dasa ahte ásahuvvojit buorit ortnegat buolvamolsumiidda vuođđoealáhusain Váikkuhit dasa ahte nissonolbmuid oassi vuođđoealáhusain lassána Sihkkarastit ahte meahcásteaddjit sáhttet háhkat meahcceresurssaid
Innsatsområde : Attraktive lokalsamfunn Mål  Attraktive og levedyktige samiske lokalsamfunn Delmål  Et variert næringsliv med attraktive arbeidsplasser for begge kjønn i samiske områder  Økt tilflytting til samiske områder som bidrar til levedyktige lokalsamfunn  Flere kompetansearbeidsplasser til ungdom Strategier  Ha tettere samarbeid med kommunene  Bidra aktivt til etablering av kompetansearbeidsplasser til ungdom  Fremme kulturmøteplasser  Kvinnelig entreprenørskap  Utvide ordningen med å skrive ned studielån for å rekruttere unge til kompetansearbeidsplasser
Áŋgiruššansuorgi : Geasuheaddji báikegottit Mihttomearri  Geasuheaddji ja eallinnávccalaš sámi báikegottit Oassemihttomearit  Máŋggabealat ealáhuseallin geasuheaddji bargosajiiguin nuoraid várás , main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta  Eanet fárren sámi guovlluide mii váikkuha eallinnávccalaš báikegottiide  Eanet bargosajit nuoraide main lea buorre gelbbolašvuohta Strategiijat  Lagat ovttasbargu gielddaiguin  Árjjalaččat váikkuhit ahte ásahuvvojit dakkár bargosajit nuoraid várás , main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta  Ovddidit kulturdeaivvadansajiid  Nissonolbmot ealáhushutkin  Viiddidit dan ortnega ahte oahppaloanat vuoliduvvojit geasuhan dihtii nuoraid dakkár bargosajiide main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta
Innsatsområde : Kulturnæringer Mål  Flere arbeidsplasser i samiske kultur- og kulturbaserte næringer Delmål  Lønnsomme kulturnæringsbedrifter  Økt omsetningen av egenprodusert duodji og andre kunst- og kulturprodukter  Rekruttering til duodjinæringen  Opplevelsesturisme der ekthet og troverdighet er i fokus Strategier  Fremme lønnsomhet i kultur- og kulturbaserte næringer  Øke profesjonaliseringen og kommersialiseringen i samiske kulturnæringer
Áŋgiruššansuorgi : Kulturealáhusat Mihttomearri  Eanet bargosajit sámi kultur- ja kulturvuđot ealáhusain Oassemihttomearit  Gánnáhahtti kulturealáhusfitnodagat  Iešráhkaduvvon gálvvuide ja eará dáidda- ja kulturbuktagiidda buoret johtu  Rekrutteren duodjeealáhussii  Vásáhusturisma mii deattuha sieivavuođa ja jáhkehahttivuođa Strategiijat  Buoridit gánnáhahttivuođa kultur- ja kulturvuđot ealáhusain  Buoridit fitnolašvuođa ja gávppálašvuođa sámi kulturealáhusain
Duodji Sametingsrådet har gjennomført en kontroll av driftstilskuddsordningen i duodji .
32 siidu 90 siiddus Duodji Sámediggeráđđi lea dárkkistan duoji duodjeortnega .
Rapporten forelå 5.3.12 .
Raporta gárvánii 05.03.12 .
Av de 21 kontrollerte var det bemerkninger på 17 duodjiutøvere .
Dan 21 bearráigehččojuvvon duojára gaskkas ožžo 17 duojára mearkkašumi .
Det dreide seg blant annet om mangler ved salg , kontantoppgjør , innrapportering av moms , sammenblanding av private kostnader .
Mearkkašumit guske earret eará váilevuođaide vuovdima oktavuođas , reaidaruhtii , momssa raporteremii , priváhta goluid seaguheapmái .
Konklusjonen fra konsulentselskapet var at det er avdekket til dels grove misligheter omkring regnskapsføringen og manglende dokumentasjon på inntekter og kostnader .
Konsuleantafitnodaga konklušuvdna lea buktán albmosii oalle roavva rihkkumiid rehketdoalu fievrrideamis ja go leat váilon duođaštusat dietnasiidda ja goluide .
Videre at kvaliteten på bokføringen og generell forståelse av krav til regnskapsførsel er meget kritikkverdig .
Dasto ahte ruhtadoalu kvalitehta ja oppalaš áddejupmi gáibádussii movt rehketdoalu galgá fievrridit lea hui soaittáhagas .
Anbefalingen fra konsulentselskapet er at Sametinget oversender rapporten til Skatteetaten for videre oppfølging .
Konsuleantafitnodat rávve Sámedikki sáddet raportta Vearrodoaimmahahkii viidáseappot čuovvoleapmái .
Prioritere lærlingeordning og utviklingsarbeid innenfor duodjinæringen
Vuoruhit fidnooahppiortnega ja ovddidanbarggu duodjeealáhusas
Innsatsområde : Innovasjon , forskning og verdiskaping Mål  Flere innovasjoner med basis i samisk samfunns- og næringsliv
Dán ovddasvástádusa ii galgga Sámediggi okto guoddit , iige sáhte dahje áiggu ge okto guoddit dan ovddasvástádusa .
Regionalutvikling
33 siidu 90 siiddus
Mål Hovedmål  Et aktivt og målrettet samarbeid med regionale og lokale myndigheter for å styrke og utvikle samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Oassemihttomearri  Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu bokte regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin .
Finnmark fylkesting har i møte 22.3.2012 behandlet saken og bedt om en samarbeidsavtale av mindre omfang og mer konkretisering .
Finnmárkku fylkkadiggi lea čoahkkimis 22.3.2012 meannudan ášši ja bivdán ovttasbargošiehtadusa mii ii leat nu viiddis ja mii lea eanet konkrehta .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune vil møtes etter påske og drøfte rammene for det videre arbeidet .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda áigot deaivvadit maŋŋá beassážiid ja guorahallat viidáset ovttasbarggu rámmaid .
Nasjonal transportplan Sametingsrådet deltok på møte 29.2.2012 sammen med fylkesråd Grethe Ernø Johansen .
Nationála fievrridanplána Sámediggeráđđi searvvai čoahkkimii 29.02.12 ovttas fylkkaráđiin Grethe Ernø Johansen .
Formålet med møtet var å forbedre kontaktflaten mot Finnmark fylkeskommune , og å identifisere felles politiske saker mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Čoahkkima ulbmilin lei buoridit oktavuođaid Finnmárkku fylkkagieldda ektui , ja gávdnat oktasaš politihkalaš áššiid Sámedikki Finnmárkku fylkkagieldda gaskka .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune tok spesielt opp Nasjonal transportplan , som ble framlagt samme dag .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda válde ovdan erenoamážit Nationála fievrridanplána , mii ovddiduvvui seamma beaivvi .
Nasjonal transportplan ( NTP ) er en plan som skal gjelde for 10 år for transport i Norge , og revideres hvert fjerde år i forkant av stortingsvalget .
Nationála fievrridanplána ( NFP ) lea dakkár plána mii galgá gustot 10 jagi fievrridemiide Norggas , ja dat ođasmahttojuvvo juohke njealját jagi ovddabealde stuorradiggeválgga .
Planen legger føringer for utbygging , drift og vedlikehold av vei og kollektivtrafikken .
Plánas biddjojuvvojit čanastagat geainnuid ja oktasaštrafihka huksemii , doibmii ja bajásdoallamii .
Da planen for 2014-2023 ble lagt fram ble det klart at arbeidet med Tana bru kan starte opp i perioden 2014-2017 hvis rammen økes med 20 % .
Dalle go plána jagiide 2014-2023 ovddiduvvui lei čielggas ahte bargu Deanu šaldi huksemiin sáhttá álggahuvvot áigodagas 2014-2017 jos rámmii lasihuvvo 20 % .
Finnmark fylkeskommune og Sametinget forventer at staten bidrar med økning av budsjettet med 20 % slik at den fremlagte transportplanen er realiserbar .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi vurdet ahte stáhta lasihivččii bušehttii 20 % nu ahte ovddiduvvon fievrridanplána livččii vejolaš čađahit .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune har en felles politisk målsetting om at Tana bru skal være ferdigstilt innen 2018 .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielddas lea oktasaš politihkalaš mihttomearri ahte Deanu šaldi galgá leat gárvvisin huksejuvvon maŋimuštá 2018:s .
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt , og at saker som har betydning for urfolk blir fremmet både nasjonalt og internasjonalt .
Rájáid rastá bargu dahkkojuvvo earret eará nationála ja riikkaidgaskasaš foraid ja arenaid ektui mat gusket Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Hovedmål  Urfolk bestemmer over egen utvikling og har mulighet til å ivareta egne interesser internasjonalt .
Ulbmil  Váldomihttomearri  Álgoálbmogat mearridit iežaset ahtanuššama ja sis lea vejolašvuohta gozihit iežaset beroštusaid riikkaidgaskasaččat .
Delmål  En likeverdig sameksistens og utviklingsmuligheter for alle folkegrupper og for begge kjønn i nordområdene .
Oassemihttomearri  Buot álbmotjoavkkuin ja goappašiin sohkabeliin davviguovlluin ovttaárvosaš ovttaseallin ja ovdánanvejolašvuođat .
 Den internasjonale rettsutviklingen for urfolk er bedret . Strategier  Arbeide nordisk og internasjonalt for å styrke samisk selvbestemmelse .
 Viiddis ovttasbargu sámiid gaskka riikarájáid rastá  Sámediggi lea iešheanalis aktevra ovttasráđiid eará riikkaidgaskasaš bargguin
70 representanter for nenetserne , samene og vepserne i Barentsregionen møttes i Kirkenes for å diskutere urfolks deltakelse i Barentssamarbeidet og prioriteringer for arbeidet videre .
70 ovddasteaddji nenetsa , sámi ja vepser álbmogiin Barentsregiovnnas deaivvadedje Girkonjárggas digaštallat álgoálbmogiid oassálastima Barents-ovttasbarggus ja viidásit barggu vuoruhemiid .
Kongressen vedtok en resolusjon og ny handlingsplan for Urfolk i Barentssamarbeidet .
Kongreassa dohkkehii resolušuvnna ja ođđa doaibmaplána Álgoálbmogiid várás Barents-ovttasbarggus .