pere/sami_parallel huggingface dataset:
Leder: Roger Pedersen, tlf: 97 06 23 44
Jođiheaddji: Roger Pedersen, tlf: 97 06 23 44
e-post: roger.pedersen@samediggi.no
e-post: roger.pedersen@samediggi.no
Nestleder: Vibeke Larsen, tlf: 91 14 15 78
Nubbinjođiheaddji: Vibeke Larsen, tlf: 98 85 88 84
e-post: vibeke.larsen@samediggi.no
e-post: vibeke.larsen@samediggi.no
- Sak 046/06 Sametingets budsjett 2007 og forslag til statsbudsjettet 2008
- Ášši 046/06 Sámedikki 2007 bušeahtta
Saksordfører: Roger Pedersen, tlf: 97 06 23 44
Áššejođiheaddji: Roger Pedersen, tlf: 97 06 23 44
Skyggesaksordfører: Willy Ørnebakk, tlf: 91 17 47 52
Suoivanáššejođiheaddji: Willy Ørnebakk, tlf. 91 17 47 52,
e-post: willy.ornebakk@samediggi.no
e-poasta: willy.ornebakk@samediggi.no
- Sak 052/06 Retningslinjer for bruk av midler fra Sametinget til de politiske gruppene
- Ášši 052/06 Geavahannjuolggadusat ruđaide maid Sámediggi juolluda politihkalaš joavkkuide
Saksordfører: Vibeke Larsen, tlf: 91 14 15 78
Áššejođiheaddji: Vibeke Larsen, tlf. 91 14 15 78
e-post: vibeke.larsen@samediggi.no
e-poasta: vibeke.larsen@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Martin Urheim, tlf: 99 50 61 95
Suoivanáššejođiheaddji: Martin Urheim, tlf: 99 50 61 95
e-post: murheim@online.no
e-poasta: murheim@online.no
Oppvekst- og utdanningskomiteen
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi
Leder: Synnøve Solbakken-Härkönen, tlf: 78 46 96 00
Jođiheaddji: Synnøve Solbakken-Härkönen, tlf: 78 46 96 00
e-post: synnove.s.harkonen@samediggi.no
e-post: synnove.s.harkonen@samediggi.no
Nestleder: Jørn Are Gaski, tlf: 92 22 05 98
Nubbinjođiheaddji: Jørn Are Gaski, tlf: 92 22 05 98
e-post: jorn.are.gaski@samediggi.no
e-post: jorn.are.gaski@samediggi.no
- Sak 050/06 NOU 2006:2 Staten og Den norske kirke – høring
- Ášši 050/06 Gulaskuddan - Stáda ja Norgga girku NAČ 2006:2
Saksordfører: Hilde Anita Nyvoll, tlf: 91 80 71 30,
Áššejođiheaddji: Hilde Anita Nyvoll, tlf: 91 80 71 30,
e-post: hilde.nyvoll@samediggi.no
e-post: hilde.nyvoll@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Kjersti Myrnes Balto, tlf: 41 50 35 29
Suoivanáššejođiheaddji: Kjersti Myrnes Balto, tlf: 41 50 35 29
e-post: kjersti.myrnes.balto@samediggi.no
e-post: kjersti.myrnes.balto@samediggi.no
- Sak 051/06 Nasjonal helseplan (2007-2010)
- Ášši 051/06 Nášonála dearvvašvuođaplána (2007 – 2010)
Saksordfører: Tone Finnesen, tlf: 99 52 86 12,
Áššejođiheaddji: Tone Finnesen, tlf: 99 52 86 12,
e-post: tone.finnesen@samediggi.no
e-post: tone.finnesen@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Kirsten Appfjell-Eira, tlf: 95 14 48 04
Suoivanáššejođiheaddji: Kirsten Appfjell-Eira, tlf: 95 14 48 04
e-post: kirsten.appfjell@samediggi.no
e-post: kirsten.appfjell@samediggi.no
Komiteenes innstillinger vil bli behandlet i plenum 28.11 - 1.12. 2006.
Lávdegottiid árvalusat gieđahallojuvvojit dievasčoahkkimis 28. - 28.11. - 1.12.2006.
For mer informasjon om sakene og komitmøtene, se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget: tlf: 78 47 40 00
tlf: 78 47 40 00, e-posta: samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finnes ved å gå på menyen Sakspapirer og møtebøker og klikke på den røde ruten for Sametingets plenum uke 48.
Áššedokumeantaid gávnnat go manat menyii Áššit ja čoahkkingirjjit ja deaddilat Sámedikki dievasčoahkkin 48. vahku rukses ruvttu.
Sametingets plenumsmøte i februar / mars 2007 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki dievasčoahkkin 2007 guovvamánus / njukčamánus - Sámediggi Sametinget
Sametingets plenumsmøte i februar / mars 2007
Sámedikki dievasčoahkkin 2007 guovvamánus / njukčamánus
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 27. februar og avsluttes fredag 2. mars.
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga guovvamánu 27. b. ja loahpahuvvo bearjadaga njukčamánu 2. beaivvi.
Mandag 26. februar er satt av til gruppemøter, og onsdag 28. februar etter lunsj holder Sametingsrådet et seminar om tradisjonell og ny utmarksbruk i samiske områder.
Vuossárga guovvamánu 26. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda, ja gaskavahku guovvamánu 28. b. maŋŋá gaskabeaivvi doallá Sámediggeráđđi seminára árbevirolaš ja ođđa
Møtelederskapets forslag til saksliste:
Čoahkkinjođihangotti evttohan áššelistu:
- Sak 01/07 Konstituering
- Ášši 01/07 Vuođđudeapmi
- Sak 02/07 Sametingsrådets beretning om virksomhet
- Ášši 02/07 Sámediggeráđi dieđáhus doaimmas birra
- Sak 03/07 Spørsmål til Sametingsrådet
- Ášši 03/07 Gažaldagat Sámediggeráđđái
- Sak 04/07 Kunngjøring av nye saker
- Ášši 04/07 Ođđa áššiid dieđiheapmi
- Sak 05/07 Sametingets årsmelding 2006
- Ášši 05/07 Sámedikki 2007 bušeahtta
- Sak 06/07 Delutredning om samisk museumsvirksomhet i nordre Nordland og Troms
- Ášši 06/07 Oassečilgehus sámi museadoaimma birra davvi Norlánddas ja Romssas
- Sak 07/07 Retningslinjer for verneplanarbeid etter naturvernloven i samiske områder
- Ášši 07/07 Njuolggadusat suodjalanplánabargui luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin
- Sak 08/07 Melding om utvikling av utmarksnæringer
- Ášši 08/07 Dieđáhus meahcceealáhusaid ovddideami birra
- Sak 09/07 Kongekrabben, ressurs eller problem
- Ášši 09/07 Gonagasreabbá, riggodat vai váttisvuohta
- Sak 010/07 Melding om Sametingsrådets politiske program
- Ášši 010/07 Dieđáhus Sámediggeráđi 2006-2009 politihkalaš prográmma birra
2006-2009
Ášši 011/07 Sámediggeráđi čilgehus regiovnnalaš ovttasbarggu birra (ovddiduvvo mannebár maŋŋágaskabeaivvi ja digáštallojuvvo duorastat maŋŋágaskabeaivvi)
- Sak 011/07 Sametingsrådets redegjørelse om regionalt samarbeid (legges fram tirsdag ettermiddag med debatt torsdag ettermiddag)
Jus dáhtut eanet dieđuid áššid dahje dievasčoahkkima birra, geahča mildosiid dahje čále / riŋge Sámediggái:
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet, se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget: tlf: 78 47 40 00, e-post: samediggi@samediggi.no
tlf: 78 47 40 00, e-posta: samediggi@samediggi.no
Åpent seminar om Samefolkets fond - Sámediggi Sametinget
Rabas seminára Sámeálbmotfoandda geavaheapmi birra - Sámediggi Sametinget
Åpent seminar om Samefolkets fond
Rabas seminára Sámeálbmotfoandda geavaheapmi birra
Sametingsrådet inviterer alle interesserte til seminar om bruken av Samefolkets fond 13. februar i Karasjok.
Sámediggeráđđi bovde buohkaid Kárášjohkii guovvamánu 13. b. seminárii mas fáddá lea Sámeálbmotfoandda geavaheapmi.
Tidspunkt
Áigi
13.02.2007 kl. 0900 – 1710
13.02.2007 dii. 0900 – 1710
Sted
Báiki
Sametinget, Karasjok
Sámediggi, Kárášjohka
Seminaret er åpent for alle.
Seminára lea rabas buohkaide.
Ingen forhåndspåmelding.
Ii leat dárbu ovdagihtii dieđihit.
Program
Prográmma
09:00-09.10: Åpning
09:00-09.10: Rahpan
09:10-10.00: Ane Sofie Tømmerås: " Samefolkets fond og billighetserstatning ”
09:10-10.00: Ane Sofie Tømmerås:”Sámeálbmotfoanda ja šallobuhtadus ”
10.00-10.30: Mary Mikalsen Trollvik: ” Fornorskningen-fortsetter den ? ”
10.00-10.30: Mary Mikalsen Trollvik: ” Joatkkašuvvá go dáruiduhttin ? ”
10.30-11.20: Torkel Rasmussen: ” Status for samisk språk i dag ”
10.30-11.20: Torkel Rasmussen: ” Sámegiela otná dilli ”
11.20-11.30 Pause
11.20-11.30 Boddu
11.30-12.10: John Gustavsen:"Den samiske kunsten i et nasjonelt
11.30-12.10: John Gustavsen: " Sámi dáidda nášunálalaš huksehusas boahtteáigge perspektiivvas "
12.10-13.00: Jon Todal: ” Muligheter og utfordringer ved å
12.10-13.00: Jon Todal: ” Vejolašvuođat ja hástalusat sámegiela ođđasit huksemis – go giellaplánen lea guovddážis
13.00-13.15: Spørsmål og innspill
13.00-13.15: Gažaldagat ja oainnut
13.15-14.00: Lunsj
13.15-14.00: Borran
14.00-14.20:Anne M. Teigmo Guttorm og Elmine Valkeapää: ” De eldre og fornorskningen ”
14.00-14.20: Anne M. Teigmo Guttorm ja Elmine Valkeapää: ” Vuorraset olbmot ja dáruiduhttin ”
14.20-15.10: Harald Gaski: ” Muligheter og utfordringer ved å
14.20-15.10: Harald Gaski: ” Vejolašvuođat ja hástalusat sámegiela ja sámi kultuvrra ođđasit huksemis ”
15.10- 15.40: Ánde Somby: ” Hvordan ta vare på og utvikle
15.10- 15.40: Ánde Somby: ” Movt sáhtášii seailluhit ja ovddidit juoiganárbbi ? ”
15.40-15.50:Pause
15.40-15.50: Boddu
15.50-16.20: Rita Mathisen: ” Språk og kultur i Kåfjord i dag ”
15.50-16.20: Rita Mathisen: ” Giella ja kultuvra otná Gáivuonas ”
16.20-16.50: Debatt
16.20-16.50: Ságastallan
16.50-17.10: Aili Keskitalo: Avslutning og oppsummering
16.50-17.10: Aili Keskitalo:Loahpaheapmi ja čoahkkáigeassu
Pressekontakter i Sametinget - Sámediggi Sametinget
Preassaoktavuođat - Sámediggi Sametinget
Pressekontakter i Sametinget
Preassaoktavuođat
Ta kontakt med den fagenhet som best kan besvare dine spørsmål.
Váldde oktavuođa dainna fágaovttadagain mii buoremusat sáhttá vástidit du gažaldagaide.
Generelle spørsmål kan rettes til kommunikasjonsavdelingen.
Oppalaš gažaldagaid sáhttá sáddet Sámedikki gulahallanossodahkii
Pressekontakter i Sametinget
Gulahallanolbmot Sámedikkis
Avdeling
Ossodat
Telefon
Telefovdna
Direktør
Direktevra
78 47 40 40
78 47 40 40
91 00 93 20
91 00 93 20
Avdelingsdirektør for kommunikasjon
Gulahallanossodat
78 47 41 42
78 47 41 41
48 14 46 96
48 14 46 96
Julie Eira
Julie Eira
Avdelingsdirektør for opplæring, språk og kultur
Oahpahus-, giella- ja kulturossodat
78 48 42 03
78 48 42 03
97 95 75 33
97 95 75 33
Avdelingsdirektør for rettigheter, næring og miljø
Vuoigatvuohta-, ealáhus- ja birasossodat
78 47 41 64
78 47 41 64
91 54 20 98
91 54 20 98
Avdelingsdirektør for administrasjon
Hálddahusossodat
78 47 40 70
78 47 40 70
95 82 21 21
95 82 21 21
Avdelingsdirektør for plenumstab
Dievasčoahkkinstába jođiheaddji
78 47 41 53
78 47 41 53
41 54 07 05
41 54 07 05
Kommunikasjon (GUL)
Diehtojuohkin ja gulahallan
Navn
Namma
Stilling
Virgi
Mobil
Mobiila
Sentralbord
Telefovdnaguovddáš
Kommunikasjonsdirektør
Gulahallandirektevra
78 47 41 42
78 47 41 42
78 47 40 00
78 47 40 00
Hanne Holmgren
Hanne Holmgren
Kommunikasjonsrådgiver
Gulahallanráđđeaddi
74 13 80 65
74 13 80 65
90 67 38 83
90 67 38 83
Sara Marja Magga
Sara Marja Magga
78 47 41 65
78 47 41 65
* Sametingsrådet - Kontakt
* Sámediggeráđđi - Oktavuohta
Mobil
Mobila
Egil Olli
Egil Olli
President
Presideanta
900 26 880
900 26 880
Laila Susanne Vars
Laila Susanne Vars
Visepresident
Várrepresideanta
977 54 102
977 54 102
Marianne Balto
Marianne Balto
Rådsmedlem
Ráđđelahttu
480 63 358
480 63 358
Ellinor Marita Jåma
Ellinor Marita Jåma
916 13 460
916 13 460
Vibeke Larsen
Vibeke Larsen
941 30 116
941 30 116
Hagbart Grønmo
Hagbart Grønmo
Politisk rådgiver
Politihkalaš ráđđeaddi
416 79 477
416 79 477
Bjarne Store-Jakobsen
Bjarne Store-Jakobsen
959 26 291
959 26 291
" Vávvu " av Synnøve Persen - Sámediggi Sametinget
Synnøve Persena dahkan málagovva " Vávvu " - Sámediggi Sametinget
" Vávvu " av Synnøve Persen
Synnøve Persena dahkan málagovva " Vávvu "
Synnøve Persen er en av de mest betydningsfulle samiske samtidskunstnerne, som har utmerket seg både innen diktning og billedkunst.
Synnøve Persen lea okta deaŧaleamos sámi dálááiggi dáiddáriin ja son lea šaddan dovddusin sihke girjjálašvuođa ja govvadáidaga bokte.
Det er hennes oljemaleri " Vávvu " som overrekkes H.M. kong Harald V i 70 års gave fra Sametinget.
Synnøve Persena dahkan málagovva " Vávvu ".
" Vávvu ".
" Vávvu ".
Oljemaleri av Synnøve Persen
Synnøve Persena dahkan málagovva
Synnøve Persen er født i 1950, og bor og arbeider i Bevkop i Porsanger kommune.
Synnøve Persen riegádii 1950, ja ássá ja bargá Beavgohpis Porsáŋggu gielddas.
Persen tok kunstutdannelse på begynnelsen av 1970-tallet, først ved Granums tegne- og maleskole i Oslo (1971), så ved Kunstskolen i Trondheim (1972) og deretter ved Statens Kunstakademi (1972-1978) i Oslo.
Persen čađahii dáiddaoahpu álgogeahčen 1970-jagi, vuos Granuma sárgun- ja njuohtanskuvllas Oslos (1971), ja de Troanddima dáiddaskuvllas (1972) ja dasto Stáhta dáiddaakademiijas (1972-1978) Oslos.
Siden sin utdannelse har Persen vært utøvende kunstner, og har gjennom sitt over 30-årige kunstnerkarriere hatt en rekke gruppe- og seperatutstillinger og offentlige utsmykkingsoppdrag.
Persen lea doaibman dáiddárin dan rájes go son čađahii oahpus, ja sus leat 30-jagi dáiddárkarrierastis leamaš ollu joavko- ja sierračájáhusat ja almmolaš čiŋahandoiammat.
Persen har dessuten utgitt flere diktsamlinger, hvorav diktsamlingen " Biekkakeahtes Balggis " ble nimonert til Nordisk Råds litteraturpris i 1992.
Persen lea dan lassin almmuhan máŋga diktačoakkáldaga, ja okta dain, " Biekkakeahtes Balggis ", nammaduvvui Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašupmái 1992.
Flagget - dimensjoner og farger - Sámediggi Sametinget
Leavga - dimenšuvnnat ja ivnnit - Sámediggi Sametinget
Flagget - dimensjoner og farger
Leavga - dimenšuvnnat ja ivnnit
Rød
Rukses
Grønn
Ruoná
Gul
Fiskes
Blå
Alit
Pantone 485 C
Pantone 485 C
Pantone 356 C
Pantone 356 C
Pantone 116
Pantone 116 C
Pantone 286 C
Pantone 286 C
Stipend til studier i spesialpedagogikk - skoleåret 2007/2008 - Sámediggi Sametinget
Earenoamášpedagogihka oahppostipeanda – skuvlajahki 2007/2008 - Sámediggi Sametinget
Stipend til studier i spesialpedagogikk - skoleåret 2007/2008
Earenoamášpedagogihka oahppostipeanda – skuvlajahki 2007/2008
Hovedmålet er å bedre det spesialpedagogiske tilbudet til samiske.
Váldoulbmil lea buoridit earenoamášpedagogalaš fálaldaga sámi mánáide.
Et virkemiddel er å stimulere samisktalende fagfolk til å ta grunn- og videreutdanning i spesialpedagogikk.
Váikkuhangaskaoapmin lea váikkuhit sámegielat fágaolbmuid váldit vuođđo- ja joatkkaoahpu earenoamášpedagogihkas.
Målgruppe
Ulbmiljoavku
Hovedmålgruppen for stipendet er samisktalende fagfolk i Norge som tar utdanning i spesialpedagogikk og som arbeider med samisktalende barn, unge og voksne med behov for spesialpedagogisk tilrettelegging.
Stipeandda váldoulbmiljoavku leat sámegielat fágaolbmot Norggas, geat váldet earenoamášpedagogalaš oahpu ja barget sámegielat mánáiguin, nuoraiguin ja rávesolbmuiguin, geat dárbbašit earenoamášpedagogalaš heiveheami.
Det kan gjøres unntak fra språkkravet for søkere fra området med få barn, unge og voksne med samisk som førstespråk.
Giellagáibádusas sáhttá spiehkastit, jus ohcci boahtá dakkár guovllus gos leat uhccán mánát, nuorat ja rávesolbmot geain lea sámegiella vuosttašgiellan.
Prioritering
Vuoruheapmi
Sametinget prioriterer søkere fra lule- og sørsamisk område.
Sámediggi vuoruha ohcciid julev- ja lullisámiguovlluide.
I det nordsamiske området prioriteres søkere som tar minst 60 studiepoeng eller høyere nivå.
Davvisámi guovlluin vuoruhuvvojit ohcciid geat váldet unnimusat 60 oahppočuoggá dahje alit oahpu.
Tildelingskriterier
Juolludaneavttut
Den spesialpedagogiske utdanningen må være på høgskole- eller universitetsnivå.
Earenoamášpedagogalaš oahppu ferte leat allaskuvlla dahje universitehta dásis.
Som videreutdanning må omfanget være på minst 30 studiepoeng fordypning i spesialpedagogikk.
Jus lea joatkkaoahppu, de ferte leat unnimusat 30 čuoggá čiekŋudeapmi earenoamášpedagogihkas.
Som grunnutdanning må omfanget være på minst bachelorgrad, 180 studiepoeng.
Jus lea vuođđooahppu de ferte leat unnimusat bachelorgrádadásis, 180 čuoggá.
I det nordsamiske området vil søknader på andre avdelingsnivå og høyere prioriteres.
Davvisámi guovlluin vuoruhuvvojit ohcamat 2. ossodagas ja bajás.
Det kan søkes stipend til bachelorgrad (180 studiepoeng), påbygning til bachelor i spesialpedagogikk (60 studiepoeng), mastergrad (120 studiepoeng) eller embetsstudie.
Stipeandda sáhttá ohcat bachelorgrádii (180 čuoggá), lasahus earenoamášpedagogihka bachelorgrádii (60 čuoggá), mastergrádii (120 čuoggá) dahje ámmátohppui.
Sametinget tildeler ikke stipend mer enn en gang til hvert nivå, men samme søker kan bli tildelt stipend til to ulike nivå.
Sámediggi ii juoge stipeandda eambbo go oktii juohke dásis, muhto seamma ohcci sáhttá oažžut stipeandda guovtti sierranas dásis. Seamma gusto ohcciide, geat váldet earenoamášpedagogihka vuođđooahppun.
Det samme vil gjelde for søkere som tar spesialpedagogikk som grunnutdanning.
Sáhttá ohcat eanemusat 25 000 ru stipeandda oahpuide mat leat unnimusat 30 oahppočuoggá ja eanemusat 50 000 ru oahpuide mat leat unnimusat 60 oahppočuoggá.
Søknadsfrist
Ohcanáigi
01.10.07.
01.10.07.
Sametinget
Eanet dieđut
Telefon 78 47 40 00
Telefovdna 78 47 40 00
Telefaks 78 47 40 90
Telefáksa 78 47 40 90
Sametingets komitémøter i mai 2007 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2007 miessemánus - Sámediggi Sametinget
Sametingets komitémøter i mai 2007
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2007 miessemánus
Sametingets komitémøter holdes på Sametinget og tar til tirsdag 8. mai og avsluttes fredag 11. mai.
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat dollojuvvojit Sámedikkis ja álget maŋŋebárgga miessemánu 8. b. ja loahpahuvvojit bearjadaga miessemánu 11. beaivvi.
Mandag 7. mai er satt av til gruppemøter.
Vuossárgga miessemánu 7. b. dollojuvvojit joavkočoahkkimat.
På ettermiddagen tirsdag 8. mai er det informasjon om forslag til ny valgordning, og på ettermiddagen torsdag 10. mai holder Sametingsrådet et miniseminar om likestilling.
Maŋŋá gaskabeaivvi maŋŋebárgga miessemánu 8. b. lea diehtojuohkin ođđa válgaortnetevttohusa birra, ja manná gaskabeaivvi duorastaga miessemánu 10. b. doallá Sámediggeráđđi miniseminára dásseárvvu birra.
Leder: Marianne Balto, tlf: 48 06 33 58
Jođiheaddji: Marianne Balto, tlf: 48 06 33 58
e-post: marianne.balto@samediggi.no
e-post: marianne.balto@samediggi.no
- Sak 20/07 Sametingets tilskuddstyres rapport 2006
- Ášši 20/07 Sámedikki doarjjastivrra raporta 2006
Saksordfører: Susanne Amalie Andersen, tlf: 92 83 56 49
Áššejođiheaddji: Susanne Amalie Andersen, tlf: 92 83 56 49
e-post: susanne.s.andersen@samediggi.no
e-poasta: susanne.s.andersen@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Knut Store, tlf: 95 72 06 29
Suoivanáššejođiheaddji: Knut Store, tlf: 95 72 06 29
e-post: knut.store@samediggi.no
e-poasta: knut.store@samediggi.no
- Sak 23/07 Sametingets retningslinjer etter finnmarksloven § 4
- Ášši 23/07 Sámedikki njuolggadusat finnmárkkulága § 4 vuođul
Saksordfører: Klemet Erland Hætta, tlf: 91 87 17 44
Áššejođiheaddji: Klemet Erland Hætta, tlf: 91 87 17 44
e-post: klemet.erland.hætta@samediggi.no
e-poasta: klemet.erland.hætta@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Per Edvind Varsi, tlf: 95 96 48 96
Suoivanáššejođiheaddji: Per Edvind Varsi, tlf: 95 96 48 96
e-post: per.edvind.varsi@samediggi.no
e-poasta: per.edvind.varsi@samediggi.no
- Sak 24/07 Plan- og bygningsloven
- Ášši 24/07 Plána- ja huksenláhka
Saksordfører: Marie Therese N. Aslaksen, tlf: 41 41 12 99
Áššejođiheaddji: Marie Therese N. Aslaksen, tlf: 41 41 12 99
e-post: marie.aslaksen@samediggi.no
e-poasta: marie.aslaksen@samediggi.no
e-post: kirsten.appfjell@samediggi.no
e-poasta: kirsten.appfjell@samediggi.no
- Sak 19/07 Sametingets reviderte budsjett 2007
- Ášši 19/07 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2007
Saksordfører: Kirsti Guvsám, tlf: 90 83 56 49
Áššejođiheaddji: Kirsti Guvsám, tlf: 90 83 56 49
e-post: kirsti.guvsam@samediggi.no
e-poasta: kirsti.guvsam@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Magnhild Mathisen, tlf: 97 57 25 93
Suoivanáššejođiheaddji: Magnhild Mathisen, tlf: 97 57 25 93
e-post: magnhild.mathisen@samediggi.no
e-poasta: magnhild.mathisen@samediggi.no
- Sak 21/07 St.meld. nr. 21 (2006-2007) Strukturpolitikk for fiskeflåten
- Ášši 21/07 Sd. dieđ. nr. 21 (2006-2007) Bivdofatnasiid strukturpolitihkka
Saksordfører: Egil Olli, tlf: 90 02 68 80
Áššejođiheaddji: Egil Olli, tlf: 90 02 68 80
e-post: egil.olli@samediggi.no
e-poasta: egil.olli@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Gunn-Britt Retter, tlf: 91 35 92 22
Suoivanáššejođiheaddji: Gunn-Britt Retter, tlf: 91 35 92 22
e-post: gunn.britt.retter@samediggi.no
e-poasta: gunn.britt.retter@samediggi.no
- Sak 27/07 Reglement for Sametingets politiske nivå - revidering
- Ášši 27/07 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revireren
Saksordfører: Miriam Paulsen, tlf: 97 61 73 77
Áššejođiheaddji: Miriam Paulsen, tlf: 97 61 73 77
e-post: miriam.paulsen@samediggi.no
e-poasta: miriam.paulsen@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Vibeke Larsen, tlf: 91 14 15 78
Suoivanáššejođiheaddji: Vibeke Larsen, tlf: 91 14 15 78
- Sak 18/07 Sametingets møteplan 2008
- Ášši 18/07 Sámedikki jagi 2008 čoahkkinplána
Saksordfører: Kjersti Myrnes Balto, tlf: 41 50 35 29
Áššejođiheaddji: Kjersti Myrnes Balto, tlf: 41 50 35 29
e-post: kjersti.myrnes.balto@samediggi.no
e-poasta: kjersti.myrnes.balto@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Jørn Are Gaski, tlf: 92 22 05 98
Suoivanáššejođiheaddji: Jørn Are Gaski, tlf: 92 22 05 98
e-post: jorn.are.gaski@samediggi.no
e-poasta: jorn.are.gaski@samediggi.no
- Sak 22/07 Prinsipper for opplæringen i Læreplanverket for Kunnskapsløftet
- Ášši 22/07 Oahpahusa prinsihpat Máhttolokten-Sámi oahppoplánabuktosis
Saksordfører: Hilde Anita Nyvoll, tlf: 91 80 71 30
Áššejođiheaddji: Hilde Anita Nyvoll, tlf: 91 80 71 30
e-post: hilde.nyvoll@samediggi.no
e-poasta: hilde.nyvoll@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Synnøve Solbakken-Härkönen
Suoivanáššejođiheaddji: Synnøve Solbakken-Härkönen
tlf: 41 64 57 35 04
tlf: 41 64 57 35 04
- Sak 26/07 Endring av hovedavtalen for duodjinæringen
- Ášši 26/07 Duodjeealáhusa váldošiehtadusa rievdadus
Saksordfører: John Harald Skum, tlf: 41 12 15 29
Áššejođiheaddji: John Harald Skum, tlf: 41 12 15 29
e-post: john.harald.skum@samediggi.no
e-poasta: john.harald.skum@samediggi.no
Skyggesaksordfører: Per-Ivar Henriksen, tlf: 93 48 43 47
Suoivanáššejođiheaddji: Per-Ivar Henriksen, tlf: 93 48 43 47
e-post: per.ivar.henriksen@samediggi.no
e-poasta: per.ivar.henriksen@samediggi.no
Komiteenes innstillinger vil bli behandlet i plenum 22.-25.05.2007.
Lávdegottiid árvalusat gieđahallojuvvojit dievasčoahkkimis 22.05.-25.05. 2007.
For mer informasjon om sakene og komitmøtene, se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget: tlf: 78 47 40 00
Jus dáhtut eaet dieđuid áššiid birra ja lávdegoddečoahkkimiid birra, geahča mildosiid dahje čále / riŋge Sámediggái:
e-post: samediggi@samediggi.no
tlf: 78 47 40 00, e-poasta: samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene kan du finne ved å gå på menyen Sakspapirer og møtebøker og klikke på den røde ruten for Sametingets plenum uke 21.
Áššedokumeantaid gávnnat go manat menyii Áššit ja čoahkkingirjjit ja deaddilat Sámedikki dievasčoahkkin 21. vahku rukses ruvttu.
GIELLA: giella.
GIELLA: giella.
org - nyheter - Giella.
org - Ođđasat - Giella.
Ordlister på internett
Sátnelisttut interneahtas
Publisert 21.09.2010
Almmuhan 21.09.2010
På internett kan man finne en del ordlister.
Interneahtas sáhttá gávdnat sátnelisttuid.
Nedenfor følger noen linker til nettbaserte ordlister.
Dás vuolábealde leat moadde njuolggogeainnu sátnelisttuide mat leat interneahtas.
Klikk på Les mer for å se linkene.
Deaddel Loga eambbo vai oainnát njuolggogeainnuid.
Les mer
Loga eambbo
Arkiv
Arkiiva
Kurs i nordsamisk for nybegynnere
Davvisámegielgursa easkaálgiide
Nordreisa videregående skole arrangerer nybegynnerkurs i nordsamisk.
Ráissa joatkkaskuvla lágida davvisámegielgurssa easkaálgiide.
Oppstart 5. oktober 2010.
Álgin lea golggotmánu 5. b. 2010.
Elevtreff / språkuke
Ohppiidvahkku / giellavahku
Publisert 17.09.2010
Almmuhan 17.09.2010
Det arrangeres e levtreff på Drag i Tysfjord, fra 11. oktober til 13.
Ohppiid-deaivvadeapmi lágiduvvo Ájluovttas, Divttasvuonas golggotmánu 11.-13.
oktober.
beaivái.
Árran - julevsáme guovdásj inviterer alle elever som gjennomfører undervisning i lulesamisk språk for skoleåret 10/11 til elevtreff / språkuke.
Árran - julevsáme guovdásj bovde buot ohppiid geat lohket julevsámegiela skuvlajagi 2010-2011, ohppiidvahkkui / giellavahkui.
Påmeldingsfrist: snarest og senest innen mandag 20.
Diedihanáigemearri: jođanepmosit ja maŋemusat čakčamánu 20.
september.
beaivvi.
Nye samiske bøker
Ođđa álgooahpahusgirjjit
Publisert 15.09.2010
Almmuhan 15.09.2010
Sametinget i Finland har utgitt to nye læremidler, nemlig på nordsamisk Áppes - min meahci máidnasat, som Inga Guttorm har skrevet.
Suoma sámediggi lea almmuhan dál ođđa oahpponeavvuid, namalassii Áppes - min meahci máidnasat, maid Inga Guttorm lea čállán ja Salli Parikka lea govaid dahkan.
Den andre boka er på enaresamisk og heter Muu aabis, čohčâ, som Matti Morottaja har skrevet.
Nubbi girji lea Anárašgillii Muu aabis, čohčâ, maid Matti Morottaja lea čállán ja uŋgárlaš Daniel Gelencsér lea govaid dahkan.
Begge bøkene er beregnet for begynneropplæringen.
Goappašat girjjit leat jurddahuvvon álgooahpahussii.
12 500 euro deles ut – det er tid for å foreslå kandidater til GOLLEGIELLA
12 500 evro geigejuvvo – lea áigi evttohit kandidáhtaid GOLLEGIELLA sámi giellabálkkašupmái
Publisert 09.08.2010
Almmuhan 09.08.2010
1. september er siste frist for å sende inn forslag.
Čakčamánu 1. beaivvi lea maŋemus dieđihanáigemearri sáddet evttohusáid.
Gollegiella - som er en nordisk samisk språkpris, deles for fjerde gang ut til høsten.
Gollegiella - mii davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo njealját geardde čakčat 2010.
Det er enkeltpersoner, grupper, organisasjoner eller institusjoner som har gjort en verdifull innstats til fremme av samisk språk som kan vinne prisen.
Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide (maiddái joavkkuide) dehe servošiidda (omd. searvi, ovttastus, ásahus, instituhtta) mat leat earenoamážit bidjan návccaid sámegiela ovddideapmái, dehe seailluheapmái.
Nasjonal Samisk barnehage- og skolekonferanse 2010
Sámi našunála mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa - 2010
Publisert 02.07.2010
Almmuhan 02.07.2010
Konferansen med tittelen: " Fra planer til handling " er den 2. og 3. november i Oslo.
Konferánsa man namma lea " Plánain doibmii " lea skábmamánu 2. Ja 3. b. 2010 Oslos.
Påmeldingsfrist 1. september 2010.
Dieđihanáigemearri čákčamánu 1. b. 2010
Sametingets bilag publiseres nå fra Trondheim og nordover
Sámedikki diehtojuohkáviisa álmmuhuvvo maiddái davvin
Publisert 29.06.2010
Almmuhan 29.06.2010
Mandag 5. juli får befolkningen i Trondheim og nordover muligheten til å lese Sametingets bilag i Aftenposten.
Sámedikki diehtojuohkináviisa álmmuhuvvo maiddái davvi vuossargga 05.07.2010 Aftenpostenis.
- Målet med bilaget er at flere skal bli kjent med Sametinget og Sametingets virksomhet, sier kommunikasjonsdirektør Jan Roger Østby.
- Váldo ulbmil lea ahte eambbogat galget oahpásmuvvat Sámedikkiin ja min doaimmaiguin, dadjá gulahallandirektevra Jan Roger Østby.
Ny leder valgt i samisk språknemd
Ođđa jođiheaddji válljejuvvon sámi giellalávdegotti ságadoallin
Publisert 27.04.2010
Almmuhan 27.04.2010
David Jonasson ble valgt som leder i samisk språknemd og nye medlemmer ble valgt til arbeidsutvalget for perioden 2010-2011.
David Jonasson válljejuvvui sámi giellalávdegotti ságadoallin ja ođđa lahttut válljejuvvoje bargolávdegoddái 2010-2011 áigodahkii.
Språknemndsmedlemmer valgt for 2010-2011
Sámi giellalávdegotti ođđa lahtut áigodahkii 2010-2011
Publisert 25.03.2010
Almmuhan 25.03.2010
Sametingene i Norge og Sverige har hatt sametingsvalg, og dermed har Samisk språknemnd fått nye medlemmer.
Norggas ja Ruoŧas lea leamaš sámedikkeválggat, ja de lea maid Sámi giellalávdegoddi ožžon ođđa lahtuid.
Samisk språknemnds plenumsmøte
Sámi giellalávdegotti dievasčoahkkin
Publisert 24.03.2010
Almmuhan 24.03.2010
Samisk språknemnd holder plenumsmøte i Sametinget i Karasjok den 27/4-2010.
Sámi giellalávdegoddi doallá dievasčoahkkima Sámedikki visttis, Kárášjogas, cuoŋománu 27. b. 2010.
Medlemmene fra Norge, Sverige, Finland og Russland er innkalt til dette møtet, som er beregnet til en dag.
Dohko leat gohččojuvvon lahttut Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas. Čoahkkin bistá ovtta beaivvi.
Møte i Sydsamisk språkseksjon
Lullisámi giellajuhkosa čoahkkin
Publisert 17.03.2010
Almmuhan 17.03.2010
Østersund skal være Staare på sydsamisk, og ikke Luvlieluspie slik vi har hørt noen steder.
Østersund nammasaš báiki Ruoŧa bealde Sámis galgá dás duohko leat Staare lullisámegillii, iige Luvlieluspie, no go muhtun sajiin lea oidnon ovdal.
Og Liksjoe er det ofesielle sydsamiske stedsnavnet for Lyksele.
Ja Liksjoe galgá leat almmolaš lullisámi báikenamma Lyksele nammasaš báikái.
Dette er noe av det Samisk språknemnds sydsamiske sekjson har bestemt i møtene i 2009.
Dat ja olu eará lea maid lullisámi giellajuogus lea mannan jagi mearridan sin čoahkkimiin.
Østersund er Staare på samisk
Østersund lea Staare sámegillii
Publisert 12.02.2010
Almmuhan 12.02.2010
Østersund heter fra nå av Staare på samisk.
Østersund báikenamma lea Staare sámegillii.
Dette har Samisk språknemnds sydsamiske seksjon bestemt.
Dan lea Sámi giellalávdegotti lullisámi juogus mearridan.
Navn på land på sju språk
Riikkaid namat čieža gillii
Publisert 22.10.2009
Almmuhan 22.10.2009
Navn på sju land er en ny webbpublikasjon med navn på selvstendige stater og deras territorier.
Dán fierbmemateriálas leat máilmmi iehčanas riikkaid ja daid gáiddus sierranas territoriaid namat čieža gillii.
Navnene presenteres på finsk, svensk, nordsamisk, engelsk, tysk, fransk og russisk og materialet oppdateres kontinuerlig.
Materiálas leat riikkaid virggálaš namat, muhto maid dábálaččat adnojuvvon eahpevirggálaš nammahámit.
Foruten de offisielle navnene presenteres også frekvente uoffisielle navneformer.
Guđege namas lea iežas siidu suoma-, ruoŧa-, davvisáme-, eaŋgals-, fránskka-, duiskka- ja ruoššagillii.
Gå til forskningssentralens hjemmeside ved å følge linken her.
Mana Ruovttueatnan gielaid dutkanguoddáža ruovttusiidui dákko.
Lavangen blir innlemmet i forvaltningsområde for samisk språk
Loabát mielde sámegiela hálddašanguvlui
Publisert 29.09.2009
Almmuhan 29.09.2009
Torsdag 1.10.09 blir Lavangen en del av samisk språkforvaltning.
Duorastaga 1.10.2009 searvá Loabága suohkan sámegiela hálddašanguvlui.
Lavangen er den andre kommunen i Troms som innlemmes i forvaltningsområdet.
Loabát lea nubbi suohkan Romssa fylkkas mii lea mielde sámegiela hálddašanguovllus.
Fra før er Gáivuotna / Kåfjord med i forvaltningsområdet.
Ovdalaččas lea Gáivuona suohkan mielde hálddašanguovllus.
Finner du frem ?
Dádjadat go ?
Publisert 01.12.2008
Almmuhan 01.12.2008
De forskjellige samiske dialektene og språkene har svært like ord for himmelretningene, men du kan fort gå deg vill, spesielt om du er nordsamisk og spør om veien hos en som snakker en annen dialekt enn deg..
Jus leat maŋemus áiggiid humadan olbmuiguin mat leat eará guovlluin sámis eret, ja soaittát vel jearralan guđe guvlui galgá mannat go juosat galgá beassat - de soaittát gal oalle bures jorbbodan..
Samiskundervisningen i Finland tar situasjonen tilbake til folkeskoletida – barn som bor utenfor det samiske kjerneområdet blir analfabeter i sitt eget språk
Sámi oahpahusas máhccojuvvo álbmotskuvlla áigge dillái
Dagens situasjon i samiskundervisningen peker mot en tilbakegang til tidligere tider når samisk ikke hadde en plass i undervisningen og det var et raskt språkskifte blant samene.
Sámeoahpahusa dálá dilli ávašta máhccama álbmotskuvlla áigái, goas sámegielas ii leat leamašan sajádat oahpahusas ja sámiid giellamolsun ovdánii jođánit.
Barna som bor utenfor det samiske kjerneområdet har en situasjon som minner om deres besteforeldregenerasjons.
Ruovttuguovllu [1] olggobealde ássi sámemánáid- ja nuoraid dilli muittuha sin áhkuid ja ádjáid mánnávuođa dili.
Når et språk ikke undervises i skolen så er resultatet for de som snakker språket at de ikke lærer å lese eller skrive det.
Go giella ii oahpahuvvo skuvllas, dan hállit báhcet lohkan- ja čállindáidduheapmin iežaset gielas.
Antall språkbrukere synker og nye språkbrukere kommer ikke til.
Suomas lea sullii 9400 sápmelačča, geain goittotge badjelaš 50 % ássá Lappi leana guovllus.
Med dårlige språkkunnskaper vil disse elevene enten miste språket eller så vil språket ikke utvikles siden de ikke får lese- og skriveferdigheter.
Ruovttuguovllu olggobeale sámeálbmoga čoahkkebáikkit leat Helsset, Oulu ja Roavvenjárga. Ruovttuguovllus leat sámiid giellavuoigatvuođat sihkkaraston buorebut go muđui riikas.
Har du hørt dette ordet ?
Dovddatgo dán sáni ?
Publisert 28.11.2008
Almmuhan 28.11.2008
Kjenner du verbet spahčat ?
Dovddatgo spahčat-vearbba ?
Kanskje noen gjør det med trange dongeribukser ?
Soapmasat soitet dan dahkat baskkes doŋgeribuvssaiguin ?
Ny organisering av samisk språkarbeid
Sámi giellabargguid ođđa organiseren
Publisert 26.11.2008
Almmuhan 26.11.2008
Samisk Parlamentaarisk råd har besluttet å opprette et eget forsknings- og fag / ressurssenter for samisk språk.
Sámi Parlamentáralaš Ráđđi lea mearridan ásahit sámegiela dutkan- ja fága / ressursaguovddáža.
Enaresamisk språkdag 30.08.2008 i Enare
Anárašgiela giellabeaivi 30.08.08 Siida museas Anáris.
Publisert 22.09.2008
Almmuhan 22.09.2008
Enaresamisk forening arrangerte sammen med Kotus (Forskningscentralen för de inhemska språken) den enaresamiske språkdagen.
Anárašgiela searvi ovttas Kotusin (Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddaš) ordniiga anárašgiela giellabeaivvi.
Tema var blant annet samiskspråklig oppdragelse.
Fáddán lei earret eará mánáid giellaoahppan.
Samisk språknemnds uttalelse til svensk språklov
Sámi giellalávdegotti cealkámuš Ruoŧa giellaláhkii
Publisert 10.07.2008
Almmuhan 10.07.2008
Sveriges regjering har kommet med forslag til ny språklov - Värna språken - förslag til språklag.
Ruoŧa ráđđehus lea evttohan ođđa giellalága - Värna språken - förslag til språklag.
Samisk språknemnd har gitt en uttalelse til denne.
Sámi giellalávdegoddi lea addán cealkámuša dasa.
Nye ord
Ođđa sánit
Publisert 12.06.2008
Almmuhan 12.06.2008
Har du kommet over nye ord eller oversettelse av ord ?
Leat go don gullan ođđa sámegielsáni dahje jorgaluvvon sáni maid it leat ovdal gullan ?
Eller har du funnet på ett godt ord for noe som ikke er oversatt til samisk før ?
Dahje leat go ieš hutkan ođđa ja buori sáni juoga mas ii leat ovdalaččas jorgaluvvon sátni sámegillii ?
La oss få høre om det, slik at andre også kan få nytte av det.
Dieđit midjiide vai earát maid sáhttet oažžut ávkki das.
STADGAR FÖR NORDISKT SAMISKT SPRÅKPRIS – GOLLEGIELLA
DAVVIRIIKKALAŠ SÁMI GIELLABÁLKKAŠUPMI - GOLLEGIELLA
Publisert 11.06.2008
Almmuhan 11.06.2008
Det internasjonale språkåret 2008
Riikkaidgaskasaš giellajahki 2008
Publisert 06.05.2008
Almmuhan 06.05.2008
2008 er FNs internasjonale språkår.
2008 lea ON riikkaidgaskasaš giellajahki.
FN vil gjennom Unesco øke interessen for språk i verden og øke arbeidet med å styrke språk.
ON áigu Unesco bokte boktit beroštumi máilmmi gielaide ja ovddidit giellanannen bargguid.
Tiltak for samisk språk
Doaimmat sámegiela ovddideami várás
Publisert 23.04.2008
Almmuhan 23.04.2008
Både Samiske sentere, kommuner og andre ildsjeler gjør en bra jobb med å motivere voksne og barn til å lære samisk og bruke samisk.
Sihke Sámi giellaguovddážat, suohkanat ja muđui áŋgiris olbmot movttidahttet bargguideaset bokte sihke rávisolbmuid ja mánáid oahppat ja geavahit sámegiela.
Dette er med på å holde ved like og styrke samisk språk på plasser hvor samisk ikke har så sterk stilling i lokalsamfunnet.
Dát lea mielde seailluheamis ja nannemis sámegiela dakkár báikkiin gos sámegielas ii leat nu nanu sadji báikkálaš servodagas.
Samiske språkprosjekter i Russland
Giellaprošeavttat Ruošša bealde Sámis
Sameforeningen i Murmansk (OOSMO) har begynt med samiskkurs på kolahalvøya.
Murmánskka Guovllu Sámi Searvi (OOSMO) lea doallagoahtán sámegielgurssaid Guoládatnjárggas.
Målet er å utvide det samiskspråklige miljøet i forkjellige aldersgrupper på Kolahalvøya.
Ulbmilin lea viiddidit sámegiela hállanbirrasa Guoládatnjárgga sámiid iešguđetge ahkejoavkkuin.
Samisk språklov
Sámi giellalágat
Publisert 05.03.2008
Almmuhan 05.03.2008
Norge vedtok sameloven i 1987.
Norga mearridii sámelága 1987.
Loven omhandler også samisk språk.
Láhka sisttisdoallá maid giellanjuolggadusaid.
Loven ble revidert i 1992.
Dasa bohte maŋemus rievdadusat 2002:s.
Finland vedtok ny samisk språklov i år 2004, mens Sverige vedtok samisk språklov i 1992.
Suopma mearridii ođđa sámi giellalága j. 2004. Ruoŧŧa ges mearridii sámi giellalága 1992:s.
Loven gir rett til å bruke samisk språk i kontakt med offentlige organer i samisk forvaltningsområdet.
Láhka addá buot sámegielagiidda rievtti geavahit sámegiela go váldá oktavuođa almmolaš eiseválddiin dain guovlluin mat gullet sámi hálddašanguvlui.
Samiske sentre
Sámi guovddážat Norggas
I Norge er det samiske sentre fra Elgå i sydsameområdet til Nesseby i nordsameområdet.
Norggas leat sámi guovddážat Elgå rájes lullisámis gitta Unjárgii davvisámis.
Her finner du linkene.
Dás gávnnat njuolggogeainnuid sámi guovddážiidda.
Samisk språknenmds arbeidsseminar
Sámi giellalávdegoddi lágidii bargoseminára
Publisert 24.08.2007
Almmuhan 24.08.2007
På arbeidsseminaret deltok representanter fra språknemnda og Norsk-, Finsk- og svensk sameting.
Sámi giellalávdegoddi lágidii bargoseminára Guovdageainnus 15. b. miessemánus.
Temaet for seminaret var arbeid med samiske termer og samarbeid om dette over landegrensene.
Bargosemináras oassálaste giellalávdegotti lahtut ja Sámedikkiid njunnošat ja giellabargit.
Tilskudd til helse- og sosialtjenester 2007 (2. gangs utlysning) - Sámediggi Sametinget
Prošeaktaruđat dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide 2007 (2. geardde almmuhus) - Sámediggi Sametinget
Tilskudd til helse- og sosialtjenester 2007 (2. gangs utlysning)
Prošeaktaruđat dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide 2007 (2. geardde almmuhus)
Hovedmål er å utvikle et likeverdig tilbud av helse- og sosialtjenester til det samiske folket.
Váldoulbmilin lea ovddidit dássásaš dearvvasvuođa- ja sosiálafálaldagaid.
Samisk mangfold Ola Røe
Ola Røe
Målgruppe for tiltakene er den samiske befolkningen i Norge.
Doaibmabijuid ulbmiljovku lea sámi álbmot Norggas.
Kommuner, fylkeskommuner, offentlige institusjoner, organisasjoner og bedrifter som har virksomhet rettet mot den samiske befolkning kan søke om prosjektmidler.
Prošeaktaruđaid sáhttet ohcat gielddat, fylkkagielddat, almmolaš ásahusat, organisašuvnnat ja fitnodagat, main leat doaimmat sámi álbmoga várás.
Også prosjekter uten tilknytning til etablerte virksomheter kan tildeles prosjektmidler.
Maiddái dakkár prošeavttaide, mat eai čatnas ásahuvvon doaimmaide, sáhttá oažžut prošeaktaruđaid.
Satsingsområder
Ulbmáluššansuorggit
Årlige satsingsområder bestemmes av Sametinget.
Sámediggi vállje jahkásaš ulbmáluššanšurggiid.
Disse satsingsområdene legges til grunn ved prioritering mellom søknadene.
Dát ulbmáluššansuorggit biddjojit vuođđun go ohcamat vuoruhuvvojit.
For 2007 er det vedtatt følgende satsingsområder:
Jagi 2007 várás leat válljejuvvon čuovvovaš ulbmáluššansuorggit:
• Utrednings- og prosjektarbeid med sikte på tilpasning av helse- og sosialtjenester til samisk virkelighet.
• Čielggadan- ja prošeaktabarggut, main lea áigumuš heivehit dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi duohtavuhtii.
• Metodeutvikling og tilretteleggelse av tiltak for ulike behov innenfor den ordinære helse- og sosialtjeneste i samiske områder.
• Doaibmabijuid metodaovddideapmi ja láhčin sámi guovlluid dábálaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid iešguđet dárbbuid várás.
• Opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og kulturforståelse.
• Dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid oahpaheapmi sámegielas ja sámi kulturáddejumis.
• Prosjekt som har som formål og utvikle forslag til gode redskaper for å kunne måle og sikre kvalitet på helse og sosialtilbud til den samiske befolkning
• Prošeavttat maid ulbmilin lea ovdánahttit ja evttohit buriid reaidduid dasa movt mihtidit ja sihkkarastit sámi álbmoga vástesaš dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagaid kvalitehta.
Søknadsfrist
Ohcanáigemearri
Personlig veiledning
Peršovnnalaš oaivadus
Ta kontakt med Sametinget dersom du har spørsmål eller trenger personlig veiledning til utarbeiding av søknaden:
Jos dus leat gažaldagat dahje dárbbašat peršovnnalaš oaivadusa movt čállit ohcama ásaheami birra, de sáhtát váldit oktavuođa Servodatossodagain Kárášjogas.
Faks 78 47 40 90
Faksa 78 47 40 90
Musikkutgivelser 2009 - Sámediggi Sametinget
Musihkkaalmmuheamit 2009 - Sámediggi Sametinget
Musikkutgivelser 2009
Musihkkaalmmuheamit 2009
Mål for tilskuddsordningen:Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykkMålgruppe for tilskuddsordningen:Utgivere av samisk musikk: forlag / plateselskap / registrert foretakKriterier for måloppnåelse:Antall utgivelser av samisk musikkPrioriteringer for 2009:
Doarjjaortnega mihttomearri:Eanet doaibmabijut sámi musihka ovdanbuktima várásDoarjjaortnega olahusjoavku:Sámi musihka almmuheaddjit: lágádusat / skearrofitnodagat / registrerejuvvon doaimmahagatUlbmilolahusa eavttut:Sámi musihka almmuhemiid lohkuVuoruheamit 2009:s:
CD-utgivelser med musikk for barn
CD- almmuheamit musihkain mánáid várás
CD-utgivelser innenfor sørsamisk musikk
CD- almmuheamit máttasámi musihkas
CD-utgivelser med tradisjonell joik
CD- almmuheamit árbevirolaš juoigamiin
CD-utgivelser med religiøse teksterTildelingskriterier:
CD- almmuheamit oskuvaš teavsttaiguinJuolludaneavttut:
Søknadsfrist 1. april 2009.
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2009.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai meannuduvvo
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2009
Ohcamat fertejit gullat Sámedikki 2009 vuoruhemiide
Det er viktig for vurderingen av søknaden at likestillingsperspektivet vurderes
Ohcama árvvoštallamii lea deaŧalaš ahte dásseárvoperspektiiva árvvoštallojuvvo
Sametingets søknadsskjema for ordningen skal benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet.
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid.
Hvis fristen ikke overholdes, bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og prosjektets gjennomførbarhet.
Galgá ráhkaduvvot prošeaktaválddahallan mii máinnaša mo prošeavtta ovdáneapmi čatnasa guovddáš dáhpáhusaide ja man muddui prošeakta lea čađahahtti.
For CD-utgivelser skal det vedlegges demo i 5 eksemplarer
CD-almmuhemiid oktavuođas galget 5 demo gáhppálaga mielddistuvvot.
Som en del av saksbehandlingen av søknader innhentes vurdering fra eksterne fagkonsulenter
Oassin ohcamiid áššemeannudeamis bivdit olggobeale konsuleanttaid árvvoštallat ohcamiid
For CD-utgivelser skal 10 eksemplarer av ferdigstilte CD-er skal sendes Sametinget
CD-almmuhemiid oktavuođas galget 10 gáhppálaga gárvvistuvvon CDas sáddejuvvot Sámediggái
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte produksjon eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii addojuvvo šat eanet doarjja namuhuvvon buvttadeapmái dahje vejolaš liigegoluide
Det ytes ikke støtte til investeringerUtbetalingsvilkår:
Ii addojuvvo doarjja investeremiiddaMáksineavttut:
50 % utbetales ved prosjektstart.
50 % máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea čállojuvvon
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá dorjjareivve beaivádeami.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene.
Doarjjaoažžu galgá sáddet rehketdoalu ja raportta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000.
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon.
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag.
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin.
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat.
Beregningsregler: Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad For 2009 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til musikkutgivelser.
Jahkái 2009 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan sámi musihkkaalmmuhemiide.
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddsstyre.
Ortnega hálddaša Sámedikki doarjjastivra.
Samisk statistikk 2010 - Sámediggi Sametinget
Sámi statistihkka 2010 - Sámediggi Sametinget
Samisk statistikk 2010
Sámi statistihkka 2010
Samisk statistikk 2010 inneholder statistikk med relevans for samiske samfunnsforhold i Norge.
Sámi statistihkka 2010 girjjis leat statistihkat mat gusket Norgga sámi servodatdilálašvuođaide.
Statistikken har i hovedsak en geografisk tilnærming, med vekt på samiske bosettingsområder nord for Saltfjellet.
Statistihkain adnojuvvo eanas geográfalaš lahkaneapmi, mas deattuhuvvojit sámi ássanguovllut Sáltoduoddara davábealde.
I tillegg inngår noe landsomfattende samisk statistikk.
Lassin dasa leat maiddái muhtun sámi statistihkat mat gusket olles riikii.
Formålet med publikasjonen er å gi en samlet og oppdatert framstilling av offisiell samisk statistikk.
Girjji ulbmil lea addit ollislaš ja ođastuvvon almmolaš sámi statistihkka dieđuid.
Målgruppen er alle institusjoner og enkeltpersoner som har behov og interesse for denne typen statistikk.
Ulbmiljoavkkut leat buot ásahusat ja ovttaskas olbmot geain lea dárbu ja beroštupmi dákkáraš statistihkkii.
Publikasjonens språk er norsk og nordsamisk.
Girji lea sihke dáro- ja davvisámegillii.
Publikasjonen er en videreutvikling av tilsvarende publikasjoner fra 2006 og 2008.
Girji lea viiddiduvvon ja ovddiduvvon čuovvolus seammasullásaš girjjiin mat almmuhuvvo jagiid 2006 s ja 2008 s.
STADGAR FÖR NORDISKT SAMISKT SPRÅKPRIS – GOLLEGIELLA - Sámediggi Sametinget
DAVVIRIIKKALAŠ SÁMI GIELLABÁLKKAŠUPMI - GOLLEGIELLA - Sámediggi Sametinget
§ 1 Inrättande Nordiskt samiskt språkpris har instiftats av ministrarna ansvariga för samiska frågor och sametingspresidenterna i Norge, Sverige och Finland.
§ 1 Ásaheapmi Davviriikkalaš sámi giellabálkkašumi leat ásahan Norgga, Suoma ja Ruoŧa sámi áššiin vástideaddji ministarat ja dáid riikkaid sámedikkiid presideanttat.
Namnet på språkpriset är Nordiskt samiskt språkpris – Gollegiella.
Giellabálkkašumi namma lea Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi – Gollegiella.
Priset utdelas vartannat år från och med år 2004. § 2 Syfte Språkpriset skall medverka till att främja, utveckla eller bevara det samiska språket i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
§ 2 Ulbmil Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái, gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas.
§ 3 Pristagare Språkpriset skall tilldelas enskilda eller organisationer som utmärkt sig genom betydelsefull insats för att främja, utveckla eller bevara det samiska språket.
§ 3 Bálkkašumi oažžu Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide dahje servošiidda, mat leat bidjan earenoamáš návccaid ovddidit, gárggiidahttit dahje seailluhit sámegiela.
Språkpriset kan avse insatser utförda inom vitt skilda verksamhetsfält.
Giellabálkkašupmi sáhttá mieđihuvvot viidát iešguđelágan doaibmasurggiide.
Prissumman kan fördelas på flera pristagare.
Bálkkašumi supmi sáhttá juogadit eanet go ovtta vuoitái.
§ 4 Prisbelopp Språkpriset är totalt 12 500 EURO.
§ 4 Bálkkašumi sturrodat Giellabálkkašumi sturrodat lea oktiibuot 12 500 euro.
Pristagaren svarar själv för eventuell beskattning.
Bálkkašumi vuoiti vástida ieš vejolaš vearu máksimis.
§ 5 Bedömningskommitté För språkpriset tillsätts en bedömningskommitté som utser pristagare.
§ 5 Árvvoštallanlávdegoddi Giellabálkkašumi várás nammaduvvo árvvoštallanlávdegoddi, mii vállje bálkkašumi vuoiti.
Bedömningskom mit ¨tén utgörs av sammanlagt fem ledamöter.
Árvvoštallanlávdegottis leat oktiibuot vihtta lahtu.
Samiskt Parlamentariskt Råd utser fyra ledamöter och utdelande land en ledamot.
Sámi parlamentáralaš ráđđi nammada njeallje lahtu ja bálkkašumi mieđiheaddji riika ovtta lahtu.
Bedömningskommittén bör ha ingående kunskaper om samiskt språk och språkarbete samt om samisk kultur och samhällsliv.
Árvvoštallanlávdegottis galgá leat vuđolaš áššedovdamuš sámegielas ja sámi giellabarggus sihke sámi kultuvrras ja servodateallimis.
Värdlandet för prisceremonin kallar till första möte och svarar för sekreterare.
Bálkkašanseremoniija lágidanriika bovde árvvoštallanlávdegotti vuosttaš čoahkkimii ja fuolaha hálddahusalaš bargguin.
Bedömningskommittén utser ordförande.
Árvvoštallanlávdegoddi nammada ságajođiheaddji.
Bedömningskommitté utses vart fjärde år.
Árvvoštallanlávdegoddi válljejuvvo juohke njealját jagi.
§ 6 Kungörelse Bedömningskommittén utlyser på lämpligt sätt Nordiskt samiskt språkpris – Gollegiella med allmän förslagsrätt.
§ 6 Almmuheapmi Árvvoštallanlávdegoddi almmuha Davviriikkalaš sámi giellabálkkašumis – Gollegielas ja dasa gullevaš almmolaš evttohanrievttis vuogas lági mielde.