pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tabell 6.2 ovenfor viser at YLE Sápmis radio- og TV-tilbudet til barn har vært stabilt de siste fem årene.
Tabealla 6.2 čájeha ahte YLE Sámi rádio- ja TV-fálaldat mánáide lea leamaš stáđis maŋimuš vihtta jagi.
Etter at de begynte å produsere et radioprogram for ungdom i mars 2013, har også tilbudet til ungdom vært stabilt.
Dan maŋŋá go álggii buvttadit rádioprográmma nuoraide 2013 njukčamánus, lea maiddái fálaldat nuoraide leamaš stáđis.
Disse programmene sendes ikke i Norge og Sverige, men er tilgjengelige via YLEs nett-tilbud kalt YLE Arena.
Dát prográmmat eai sáddejuvvo Norggas ja Suomas, muhto leat olahanmuttus YLE neahttafálaldagas YLE Arena.
Normalt ligger programmer på YLE Arena i 30 dager etter sendetidspunktet.
Dábálaččat leat prográmmat YLE Arenas 30 beaivvi sáddenáiggi maŋŋá.
Barneradio går under navnet «Binna Bánna» og sendes hver tirsdag 45 uker i året med reprise fredag.
Mánáidrádioprográmma namma lea Binna Bánna ja sáddejuvvo juohke maŋŋebárgga 45 vahku jagis ja ođđasit bearjadaga.
Dette programmet er 30 minutter langt med nordsamisk som hovedspråk.
Prográmma bistá 30 minuhta ja davvisámegiella lea váldogiellan.
Det inneholder ofte noen innslag på enare- og skoltesamisk, uten at det har vært mulig å kvantifisere dette.
Muhtin prográmmaoasážat leat maid anáraš- ja nuortalašgillii, muhto ii leat vejolaš dadjat man stuorra oasi dat dahket prográmmas.
YLEs samiske TV-program for barn kalles «Unna Junná».
YLE sámi TV-prográmma mánáide gohčoduvvo Unna Junnán.
Denne programserien har vanligvis nordsamisk som hovedspråk, men har også blitt ledet på skolte- og enaresamisk.
Dán prográmmaráiddu váldogiella lea eanaš áiggi davvisámegiella, muhto prográmma lea maid jođihuvvon anáraš- ja nuortalašgillii.
Programmene på nordsamisk inneholder vanligvis noen innslag på enare- og/eller skoltesamisk.
Davvisámegielat prográmmain leat muhtimin oasážat anáraš- ja/dahje nuortalašgillii.
Programmene er 15 minutter lange, og YLE sendte 30 programmer i 2015. Programmene sendes på YLE2 med finsk tekst og på YLEs svenskspråklige kanal FST med finsk og svensk tekst tilgjengelig.
Prográmmat bistet 15 minuhta, ja YLE sádde 30 prográmma jagis. Prográmmat sáddejuvvojit sihke YLE2:žis suomagielat teavsttain, ja YLE ruoŧagielat kanálas FST:s.
YLE har siden mars 2013 sendt ungdomsprogrammet «Sohkaršohkka» en gang i uka – i alt 45 program i året.
YLE Sápmi lea 2013 rájes buvttadan nuoraidprográmma Sohkaršohkka oktii vahkus – oktiibuot 45 prográmma jagis.
Det er et 2,5 timer langt talkshow der den ene programlederen snakker nordsamisk og den andre enaresamisk.
Lea 2,5 diibmosaš talkshow mas nubbi prográmmajođiheaddji hállá davvisámegiela ja nubbi anárašgiela.
«Sohkaršohkka» streames og ligger tilgjengelig på internett etter sending.
Sohkaršohkka streamejuvvo ja lea olahanmuttus YLE Arenas sáddaga maŋŋá.
(Näkkäläjärvi 2016.) Figur 6.2 Programserien Binna Bánna er det mest omfattende medietilbudet til samiske barn på radio.
Govus 3 Prográmmaráidu Binna Bánna lea viidáseamos rádiofálaldat sámi mánáide.
Programmet sendes bare i Finland.
Prográmma sáddejuvvo dušše Suomas.
Skjermbilde fra YLE Arena: Torkel Rasmussen 2016
Šearbmagovva YLE Arenas: Torkel Rasmussen 2016
Ifølge YLE Sápmis leder Pirita Näkkäläjärvi er mange av nettnyhetene skrevet for ungdom, og de har tilbud for ungdom på sosiale medier.
(Näkkäläjärvi 2016.) YLE Sámi hoavdda Pirita Näkkäläjärvi mielde leat ollu neahttaođđasat čállojuvvon nuoraide, ja sis leat fálaldagat nuoraide sosiála mediain.
De bruker både Facebook, Twitter, Instagram, Vimeo og Snapchat til å formidle innholdet.
Sii atnet sihke Facebook, Twitter, Instagram, Vimeo ja Snapchat gaskkustit sisdoalu.
Hun mener at de for tiden når unge samer svært godt med Instagram, gjerne aldersgruppa 15–20 år.
Su oainnu mielde sii olahit dán áiggi nuorra sápmelaččaid bures Instagrámmain, áinnas ahkejoavkku 15-20 jahkásaččaid.
Sommeren 2016 hadde de et pilotprosjekt for sosiale medier der de utviklet sitt Snapchat-tilbud og produserte videoer for sosiale medier i nye format.
Geassit 2016 sis lei geahččaladdanprošeakta mas ovddidedje iežaset Snapchat-fálaldaga ja buvttadedje video sosiála mediaide ođđa formáhtain.
YLE Sápmi har i gjennomsnitt 20 000 brukere på sine internettsider i uka.
YLE Sámis leat gaskamearálaččat 20 000 geavaheaddji iežaset neahttasiidduin vahkus.
Det har ikke vært mulig å dele dette opp i aldersgrupper, og jeg kan ikke si noe om hvor stor del av brukerne som er barn og ungdom.
Ii leat leamaš vejolaš juohkit daid ahkejoavkkuide, ja danin ii sáhte dadjat man stuorra oassi geavaheddjiin leat mánát ja nuorat.
SVT Sápmi og Sameradion – Sveriges radio Sameradion og SVT Sápmi er de samiske radio- og fjernsynstilbyderne i Sverige.
SVT Sápmi ja Ruoŧa Sámi Rádio Ruoŧa Sámi Rádio ja SVT Sápmi leat sámi rádio- ja TV-fálaldagaid buvttadeaddjit Ruoŧas.
Sameradioen ligger under Sveriges radio, og SVT Sápmi er en enhet i Sveriges Television.
Sámi rádio lea Ruoŧa rádio ossodat ja SVT-Sápmi lea Ruoŧa Televišuvnna ovttadat.
Disse samiske enhetene har vært samlokalisert siden 2009, og de har en felles ledelse med Ole Isak Mienna som kanalsjef i 2016. Tabell 6.3 under viser at antall timer samiske TV-programmer i Sverige ligger mellom 25 og 30 pr. år i perioden 2011–15. Antall timer på radio for barn og ungdom er også stabilt i underkant av 70 timer i året.
Dát sámi ovttadagat leat leamaš seammá dálus 2009 rájes, ja dain lea oktasaš jođihangoddi mas Ole Isak Mienna lea kanálahoavda 2016. Tabealla 6.3 vuolábealde čájeha ahte sámi mánáidprográmmaid mearri TV:s lea leamaš 25-30 diimmu jagis áigodagas 2011-15. Diibmomearri rádios mánáide ja nuoraide lea maid stáđis veahá vuolábealde 70 diimmu jagis.
Fram til 2013 skilte ikke Sveriges radio mellom programmer for barn og unge.
2013 rádjái ii earuhan Ruoŧa rádio mánáid- ja nuoraidprográmmaid gaskkas.
Disse tallene er av den grunn slått sammen i tabellen.
Dan dihte leat logut biddjon oktii tabeallas.
Tall for radioprogrammer for barn og ungdom i 2011 tas ikke med i tabellen fordi det oppgitte tallet 3504 timer i året helt opplagt er feil (Sveriges Radios public service-redovisning 2011: 113).
Mánáid- ja nuoraidprográmmaid diibmomearri jagis 2011, ii leat váldon fárrui tabellii dannego almmuhuvvon lohku 3 504 diimmu jagis lea čielgasit boastut (Ruoŧa Rádio public servicedieđáhus 2011: 113).
Sameradioen sender et barneprogram på 5–10 minutter i radioen en gang i uka.
Ruoŧa Sámi Rádio sádde ovtta 5-10-minuhttasaš mánáidprográmma oktii vahkus rádios.
Dette programmet er tilgjengelig også etter sendetid på SVT Sápmi og Sameradions felles nettside.
Dát prográmma lea olahanmuttus sáddenáiggi maŋŋá SVT Sápmi ja Sámi Radio oktasaš neahttasiiddus.
Der ligger også Noaidegiisa – eventyrprogram for barn på samisk.
Doppe gávdná maid Noaidegiissá – máinnasprográmma mánáide sámegillii.
SVT Sápmi produserer samiske barneprogram for TV.
SVT Sápmi buvttadages sámi mánáidprográmmaid TV várás.
Disse har 10–15 minutters varighet og sendes en gang i uka på SVTs «Barnkanalen» med en reprise.
Prográmmat bistet 10-15 minuhta ja sáddejuvvojit oktii vahkus SVT Barnkanalen nammasaš mánáidkanálas.
Programmene sendes også direkte på nett-TV og er tilgjengelige på internett etter sending.
SVT Sámi mánáidprográmmat sáddejuvvojit maiddái njuolga neahtta-TV:s ja leat olahanmuttus interneahtas sáddenáiggi maŋŋá.
Våren 2016 har Sameradion produsert et ungdomsprogram på sørsamisk for radio med navnet «Steinfjell &amp; Steinfjell».
Giđđat 2016 Sámi Radio buvttadii máttasámegielat nuoraidprográmma namas Steinfjell &amp; Steinfjell Ráiddus ledje logi 25-minuhttasaš prográmma.
Denne programserien fortsetter høsten 2016. Det har for øvrig ikke vært mulig å finne noen tall for bruk av nord-, sør- og lulesamisk i SVT Sápmis og Sameradions barne- og ungdomsprogrammer.
Prográmmaráidu joatkašuvvá čakčat 2016. Muđui ii leat leamaš vejolaš gávdnat loguid mat muitalit man olu geavahit davvi-, julev- ja máttasámegiela SVT Sámi ja Sámi Rádio mánáid- ja nuoraidprográmmain.
Nordsamisk blir mest bruk, og det er iblant noen innslag på lule- og sørsamisk, men fordeling mellom språkene er ikke registrert.
Davvisámegiella geavahuvvo eanemustá, ja muhtimin leat prográmmaoasážat julev- ja máttasámegillii, muhto juohkáseapmi gielaid gaskkas ii leat registrerejuvvon.
Kanalsjef Ole Isak Mienna sier i et intervju at de har som mål å nå fram til yngre samer i sine vanlige sendinger på radio, og han peker på målsetningen om at minst hver fjerde deltaker i radioprogrammene skal være under 30 år.
Kanálahoavda Ole Isak Mienna muitala jearahallamis iežaset áigumuššan leat olahit nuorat sápmelaččaid dábálaš sáddagiin rádios, ja son čujuhii mihttomearrái ahte unnimustá juohke njealját oasseváldi rádioprográmmain galgá leat vuollel 30 jagi.
I tillegg planlegger SVT – Sveriges Television – å opprette en egen samisk barneside på internett i løpet av 2016 (Mienna 2016).
Dasa lassin lea SVT – Ruoŧa Televišuvdna – ráhkkaneamen ásahit sierra sámi mánáidsiiddu internehttii 2016 mielde. (Mienna 2016.)
Lulesamisk ungdoms TV – Nuoraj-TV Nuoraj-TV var et TV-tilbud på lulesamisk for ungdom.
Julevsámi nuoraid TV - Nuoraj TV Nuoraj-TV lei TV-fálaldat nuoraide julevsámegillii.
Produsent var Julev Film AS ved Odd Levi Paulsen.
Buvttadeaddji lei Odd Levi Paulsen fitnodagas Julev Film AS.
Nuoraj-TV ble etablert i 2010. De innstilte drifta av økonomiske årsaker ved årsskiftet 2010/11 for så å starte opp igjen i 2012. Selskapet som produserer Nuoraj-TV, gikk konkurs i slutten av 2015. Produksjonsmiljøet jobbet våren 2016 med å starte opp igjen tilbudet.
Nuoraj-TV álggahuvvui 2010, muhto bissehii doaimma ekonomalaš sivaid geažil jahkemolsumis 2010/11 ja de álggahii ođđasis 2012:s. Fitnodat mii buvttadii Nuoraj-TV reastaluvai 2015:s.
(NRK Sápmi 2011;
(NRK Sápmi 2011;
Proff Forvalt 2016;
Proff Forvalt 2016;
Kintel 2016.) Nuoraj-TV bruker kun internett som publiseringsplattform.
Kintel 2016) Nuoraj-TV geavaha dušše interneahta buvttadanlávdin.
De har ei hjemmeside med informasjon om tilbudet og legger ut filmer på YouTube.
Sis lea ruovttusiidu mas leat dieđut iežaset birra, ja sii bidjet filmmaid YouTubii.
Filmene er tilgjengelige for brukerne også i ettertid. Våren 2016 ligger 231 filmer på Nuoraj-TVs YouTube kanal.
Das sis lea sierra kanála mas ledje 172 diŋgojeaddji ja 231 filmma giđđat 2016. Filmmaid sáhttá goas beare geahččat.
Jeg har sett på de siste 30 innslagene som er lagt ut.
Lean geahččan maŋimuš 30 filmma maid leat bidjan YouTubii.
De har en lengde mellom ett og syv minutter.
Daid guhkodat lea ovtta ja čieža minuhta gaskkas.
De fleste er sett mellom 300 og 500 ganger.
Eanaš filmmat leat gehččojuvvon gaskal 300 ja 500 geardde.
Mest sett er en musikkvideo på samisk, Ájnna bágoj, med 1780 treff.
Eanemusat gehččon filbma lea musihkkavideo julevsámegillii Ájnna bágoj mas leat 1780 geahčči.
(YouTube 2016.)
(YouTube 2016.)
6.4.2 Samiske barne- og ungdomsblader
6.4.2 Sámi mánáid- ja nuoraidbláđit
Samisk ungdomsmagasin – Nuoraidmagasiidna Š Forlaget Iđut gir ut det samiske ungdomsbladet Nuoraidmagasiidna Š. Niels Ovllá Oskal Dunfjell er redaktør i 2016. Bladet gis ut fem ganger i året og har nordsamisk som hovedspråk.
Sámegielat nuoraidbláđđi - Nuoraidmagasiidna Š Girjelágádus Iđut almmuha sámi nuoraidbláđi Nuoraidmagasiidna Š. Niels Ovllá Oskal Dunfjell lea oaivedoaimmaheaddji 2016:s.
En vanlig utgivelse av Š har 36 A4-sider.
Dábálaš almmuheamis leat 36 A-4:š siiddu.
I tillegg til nordsamisk har Nuoraidmagasiidna Š artikler og reportasjer på lule- og sørsamisk.
Davvisámegiela lassin Nuoraidmagasiinnas Š leat artihkkalat ja reportášat maiddái julev- ja máttasámegillii.
Utgivelsene i 2015–16 er gjennomgått, og de inneholdt ca. 20 prosent på lulesamisk og sørsamisk.
Lean guorahallan buot almmuhemiid 2015-16 ja dain lei sullii 20 proseantta julev- ja máttasámegillii.
Nuoraidmagasiidna Š blir sendt gratis til skoleungdommer i Norge som går i klassetrinn fra åttende og oppover, og som har samisk som fag på skolen.
Govva: Torkel Rasmussen 2016 Nuoraidmagasiidna Š sáddejuvvo nuvttá skuvlanuoraide Norggas gávccát luohká rájes geain lea sámegiella fágan skuvllas.
I 2016 sendtes Nuoraidmagasiidna Š til 1 366 ungdommer på 87 skoler.
2016:s bláđđi sáddejuvvui 1 366 skuvlanurrii geat ledje 87 skuvllas.
Bladene sendes til skolene, som selv står for utleveringen til elevene.
Lágádus sádde bláđi skuvllaide mat ieža juhket bláđi sámegiela ohppiide.
Andre interesserte kan abonnere på Nuoraidmagasiidna Š, og bladet har 170 betalende abonnenter.
Eará olbmot sáhttet diŋgot Nuoraidmagasiinna Š ja bláđis leat 170 diŋgojeaddji geat mákset bláđi ovddas.
Bladet blir også solgt i en del butikker.
Bláđđi vuvdojuvvo maid muhtin gávppiin.
Opplagstallet har vært 2000 i hele perioden 1993–2016. Sametinget finansierer utgivelsen av bladet via budsjettposten Samiske medier (Persen 2016).
Almmuhanlohku lea leamaš 2000 olles áigodagas 1993-2016. Norgga Sámediggi ruhtada bláđi bušeahttaboasttas Sámi mediat.
Torkel Rasmussen 2016 Tegneseriebladet Bámse
(Persen 2016.) Tevdnenráidobláđđi Bamse
Figur 6.5 Tegneserien Bamse har kommet ut på nordsamisk siden 2013. Bladet passer for barn i førskolealder og for de yngste skolebarna.
Govus 6 Tevdnenráidobláđđi Bamse lea almmuhuvvon davvisámegillii 2013 rájes. Bláđđi heive ovdaskuvlaahkásaš mánáide ja nuoramus skuvlaahkásaččaide.
Foto: Torkel Rasmussen
Govva: Torkel Rasmussen
Bamse er en tegneserie for barn og utgis av ABC-Company E-skuvla AS der Kirsi Paltto er
Bamse lea tevdnenráidobláđđi mánáide maid ABC Company E-skuvla AS almmuha. Kirsi Paltto
daglig leder i 2016. Bladet er beregnet for barn i førskolealder og tidlig skolealder.
lea beaivválaš jođiheaddji 2016:s. Bláđđi heive buoremusat ovdaskuvlaahkásaš mánáide ja nuoramus skuvlamánáide.
Tegneserien har blitt utgitt fra mai 2013 med 18 nummer i året.
Tevdnenráiddus leat almmuhuvvon 18 nummira jagis miessemánu 2013 rájes.
For 2016 er planen 20 utgivelser.
2016:s lea áigumuš almmuhit 20 nummira.
Alle utgivelsene er på nordsamisk.
Buot almmuheamit leat leamaš davvisámegillii.
Det norske Sametinget har støttet utgivelsene økonomisk med prosjektstøtte, og utgiveren håper at en fast støtteordning vil komme på plass.
Norgga Sámediggi doarju bláđi ruđalaččat prošeaktadoarjagiin. Almmuheaddji doaivu ahte bistevaš ruhtadanortnet ásahuvvo.
Bladet har hatt et opplag på 500. Det meste blir sendt til abonnenter, og en mindre del blir solgt i løssalg (Paltto
Bláđi almmuhanlohku lea leamaš 500. Eanaš oassi sáddejuvvo diŋgojeddjiide ja uhcit oassi vuvdojuvvo gávppiin luovusvuovdimis.
2016).
(Paltto 2016.)
Inngåtte barneblader – Mánáidbláđđi og Leavedolgi Sámi Áigečála (Samisk tidsskrift) begynte på 1980-tallet å gi ut et barneblad under navnet Mánáidbláđđi.
Heaittihuvvon mánáidbláđit - Mánáidbláđđi ja Leavedolgi Sámi Áigečála álggii 1980-logus almmuhit Mánáidbláđi.
Det har vært vanskelig å få bekreftet når første nummer kom ut, og hva utgivelsesfrekvensen var.
Lea leamaš váttis oažžut čielgasa goas vuosttas nummir almmuhuvvui ja man dávjá bláđđi almmuhuvvui.
Det kan med sikkerhet sies at bladet ble utgitt i perioden 1983 til 1993 med ett til tre nummer i året, men for årene 1984, 1986 og 1988 mangler jeg dokumentasjon på at det var noen utgivelser.
Sáhttá sihkkarit dadjat ahte bláđđi almmuhuvvui áigodagas 1983-93 ja ahte almmuhii ovtta, guokte dahje golbma nummira jagis, muhto jagiin 1984, 1986 ja 1988 váilu duođaštus das ahte ledje almmuheamit.
Mye av innholdet var produsert av barn og sendt til redaksjonen av lærere.
Mánát leat ieža ráhkadan stuorra oasi sisdoalus, ja dávjá boahtá ovdan ahte oahpaheaddjit leat sádden mánáid buktagiid doaimmahussii.
I de numrene jeg har hatt tilgang til, var alt stoffet på nordsamisk.
Dain nummiriin maid lean oaidnán, lea visot sisdoallu davvisámegillii.
Figur 6.6 Barnebladet Mánáidbláđđi kom ut på 1980-tallet og begynnelsen av 1990-tallet
Govus 7: Mánáidbláđđi almmuhuvvui 1980-logus ja 1990-logu álggus.
Torkel Rasmussen 2016.
Govva: Torkel Rasmussen 2016.
Da Mánáidbláđđi gikk inn, ble det fulgt opp av et nytt blad – Leavedolgi – med omtrent samme profil. Også det henvendte seg til barn i barneskolealder.
Go heittii almmuheames Mánáidbláđi, de ilmmai ođđa bláđđi – Leavedolgi – mas lei sullii seammalágan hápmi, sisdoallu ja ulbmiljoavku go heivii skuvlaahkásaš mánáide.
Dette bladet kom iallfall ut i perioden 1994–99 og 2004–05 med minst to nummer i året. I 2004 hadde bladet tre utgivelser.
Bláđđi almmuhuvvui unnimustá guvttiin nummiriin jagis goitge áigodagain 1994-99 ja 2004-05. 2004:s ilbme golbma nummira.
Da dette bladet gikk inn i 2005, forsvant et skriftlig samiskspråklig tilbud til barn i skolealder.
Go bláđđi heaittihuvvui 2005, jávkkai čálalaš fálaldat skuvlaahkásaš mánáide sámegillii.
Bladet hadde normalt 32 sider i A4-format, og nordsamisk som hovedspråk.
Bláđis ledje dábálaččat 32 siiddu A-4:š formáhtas, ja davvisámegiella lei váldogiellan.
I de numrene som ble utgitt i 1997–99 og 2004–05, hadde halvparten av utgivelsene stoff også på enten sørsamisk og lulesamisk eller både på sør- og lulesamisk.
Lean guorahallan nummiriid mat almmuhuvvojedje 1997-99 ja 2004-05. Bealli dáin bláđiin lei maid sisdoallu julev- dahje máttasámegillii dahje sihke julev- ja máttasámegillii.
Disse bladene er tilgjengelige på noen kommunale bibliotek og brukes fortsatt i undervisningen på noen barneskoler.
Bláđiid sáhttá ain luoikat muhtin gielddaid girjerádjosiin ja geavahuvvojit ain muhtin mánáidskuvllaid oahpahusas.
(Egne observasjoner;
(Iežan áicamat;
Barne- og familiedepartementet 2003: 33.) Vi kjenner ikke til opplagstall.
Barne- og familiedepartementet 2003: 33.) Mánáidbláđi ja Leavedolggi almmuhanloguin ii leat diehtu.
Donald Duck på samisk – Vulle Vuojaš Det ble utgitt 33 nummer av Donald Duck med det samiske navnet Vulle Vuojaš på nordsamisk i 1987–88. ForfatternesForlag/ČálliidLágádus har gitt ut de tidligere utkomne numrene i innbundet form (Barne- og familiedepartementet 2003: 34).
Vulle Vuojaš sámegillii Vulle Vuojaš bláđis almmuhuvvojedje 33 nummira davvisámegillii 1987-88. Maŋŋá lea ČálliidLágádus almmuhan daid ovddeš nummiriid girjehámis (Barne- og familiedepartementet 2003: 34).
Dette skjedde etter at Sametinget oppfordret forlaget til å gi ut de bladene de hadde på lager.
Dát dahkkojuvvui Sámedikki ávžžuhusa dihte go Sámediggi dáhtui lágádusa almmuhit bláđiid mat sis ain ledje vuorkkás.
En årsak var at Sametinget anså språket i bladene som spesielt godt.
Ávžžuhusa sivvan lei earret eará ahte Sámediggi anii bláđiid giela erenoamáš buorrin.
Forlaget hadde da også satset mye på profesjonell oversettelse med forfatteren Elle Márjá Vars som oversetter og språkprofessor Pekka Sammallahti som språkkonsulent.
Almmuheaddji leige geavahan olu návccaid alladásat jorgaleapmái, girječálli Elle Márjá Vars lea jorgalan bláđiid ja giellaprofessor Pekka Sammallahti lea leamaš giellakonsuleanta.
De innbundne bladene er nå utsolgt fra forlaget, men forlaget vurderer en ny utgivelse med de bladene de fortsatt har på lager.
Vulle Vuojaš-girji lea dál vuvdojuvvon lohppii, muhto lágádusas árvvoštallat vel almmuhit daid bláđiid mat sis ain leat vuorkkás.
(J.T. Solbakk 2016.) Vi kjenner ikke til opplagstallet.
(J.T. Solbakk 2016.) Vulle Vuojaža almmuhanloguin ii leat diehtu.
Ungdomsbladet Nuorat Ungdomsbladet Nuorat, med undertitlene Sámi nuoraid áigečála, Sáme Nuorai Tidnik, Saemien Noeri Plaerie og Tidningen för unga samer, utgis av den ideelle foreningen Nuorat med Pia
Nuoraidbláđđi Nuorat Eaktodáhtolaš searvi Nuorat almmuha nuoraidbláđi Nuorat, man vuollenamat leat Sámi nuoraid áigečála, Sáme Nuorai Tidnik, Saemien Noeri Plaerie ja Tidningen för unga samer.
Sjögren som redaktør.
Pia Sjögren lea oaivedoaimmaheaddji 2016:s.
Nuorat utkommer med fire nummer pr. år.
Nuorat almmuhuvvo njeallje geardde jagis.
Bladet hadde et A4-format i 2015 med 40–44 sider pr. nummer.
Bláđis lei A-4:š formáhtta 2015 ja 40-44 siiddu nummiris.
I 2016 kommer det ut i et noe mindre format, og sidetallet kommer til å være 44–56 sider pr. nummer (Sjögren 2016).
2016:s lea veaháš uhcit formáhtta. Siidolohku šaddá leat 44-56 siiddu dáinna uhcit formáhtain.
Hele innholdet i bladet er rettet mot samisk ungdom med svensk som hovedspråk.
Olles sisdoallu lea heivehuvvon sámi nuoraide vaikko ruoŧagiella lea bláđi váldogiella.
Bladet har likevel et betydelig innslag på samisk.
Bláđis lea dattetge mearkkašahtti ollu sisdoallu sámegillii.
Anslagsvis var den samiske delen 25–50 prosent i utgivelsene i 2015–2016. Ett nummer ble utgitt kun på samisk.
Árvvu mielde lea bláđi sámegielat oassi 25-50 proseantta 2015-16 almmuhemiin. Okta nummir almmuhuvvui dušše sámegillii.
Den samiske delen besto av tilnærmet like deler på nord-, lule- og sydsamisk.
Sámegielat oassi juohkása viehka dássedit davvi-, julev- ja máttasámegielaid gaskkas.
Det meste av innholdet i Nuorat er fra Sverige og handler om svenske samer, men en god del av stoffet må sies å være av allsamisk karakter.
Eanaš oassi Nuorat sisdoalus lea Ruoŧas ja Ruoŧa sápmelaččaid birra, muhto oassi sisdoalus bovttašii čielgasit beroštumi miehta Sámi.
Ifølge Sjögren (2016) er opplaget oftest 600, og det kan variere mellom 500 og 600. Alle medlemmene av organisasjonen Sáminuorra får bladet tilsendt, og i tillegg har de en del ikke-medlemmer som betalende abonnenter.
Dat sáhttáge molsašuddat 500 ja 600 gaskkas. Buot Sáminuora lahtut ožžot bláđi, ja dasa lassin mákset muhtin olbmot geat eai leat lahtut, bláđi diŋgojumi ovddas.
Disse to gruppene utgjør 400–500 personer.
Dát guokte joavkku dahket 4-500 olbmo.
6.4.3 Samiske aviser og blader
6.4.3 Sámi áviissat ja bláđit
Noen av de samiske avisene og bladene for voksne har innhold som direkte henvender seg til barn og ungdom, eller en del av innholdet er av en slik karakter at det passer for barn og ungdom.
Muhtin sámi bláđiin ja áviissain, mat leat oaivvilduvvon ollesolbmuide, lea sisdoallu mii heive bures mánáide ja nuoraide. Dát sisdoallu lea juogo merkejuvvon mánáide ja/dahje nuoraide dahje áviissain ja bláđiin leat fáttát mat heivejit mánáide ja nuoraide.
Av den grunn har disse avisene og bladene blitt undersøkt for denne artikkelen.
Dan dihte lean guorahallan dáid áviissaid ja bláđiid maid dán artihkkala várás.
Ávvir Ávvir er ei dagsavis som utgis fem ganger i uka på nordsamisk.
Govva Ávviris nr 16-2016 s, 14-15. Govva: Torkel Rasmussen Sámegielat beaiveáviisa Ávvir Ávvir lea beaiveáviisa mii almmuhuvvo viđa geardde vahkus davvisámegillii.
Kari Lisbeth Hermansen er redaktør i 2016. Avisa publiserer en gang i uka to sider spesielt beregnet for barn.
Kari Lisbeth Hermansen lea oaivedoaimmaheaddji 2016. Áviisa almmuha oktii vahkus guokte siiddu erenoamážit mánáide.
Ávvir er resultatet av at avisene Min Áigi og Áššu slo seg sammen i 2007, og barnesidene er en del av arven fra Áššu.
Ávvir lea boađus das ahte áviissat Min Áigi ja Áššu ovttastahttojuvvojedje 2007, ja mánáidsiiddut leat Áššu árbi.
Skogerbø (2000:64) beskrev i 2000 disse barnesidene som «den hyppigste publikasjonen for samiske barn».
Skogerbø (2000:64) govvedii daid mánáidsiidduid 2000:s: Jeavddaleamos čálalaš almmuheapmin sámi mánáide.
Det er en beskrivelse som fortsatt stemmer.
Dát lea govvideapmi mii ain doallá deaivása.
I tillegg dekker avisa mange begivenheter innen kultur- og samfunnsliv der barn og ungdom er med, og dette har sannsynligvis interesse for disse aldersgruppene.
Dasa lassin gokčá áviisa olu dáhpáhusaid kultur- ja servodatsuorggis mas mánát ja nuorat leat fárus, ja dan dihte dáidá leat beroštahtti daid ahkejoavkkuide.
Ávvir har et opplag på 1033 der 966 er papirutgivelser og 67 digitale (Norsk opplagskontroll 2015). Avisa har gjennomført fire leserundersøkelser de siste fem årene.
Ávvira almmuhanlohku lea 1033 mas 966 leat bábiráviissat ja 67 digitála áviissat (Norsk opplagskontroll 2015.) Áviisa lea čađahan njeallje lohkkiidguorahallama maŋimuš vihtta jagi.
Disse undersøkelsene sier lite om hvor mye barn og ungdom bruker avisa.
Daid vuođul ii leat vejolaš dadjat man olu mánát ja nuorat geavahit áviissa.
Ságat Ságat er ei samisk dagsavis som utgis fem ganger i uka på norsk.
Dárogielat beaiveáviisa Ságat Ságat lea sámi beaiveáviisa mii almmuhuvvo viđa geardde vahkus dárogillii.
Geir Wulff var redaktør i 2016. Avisa har ikke spesielle sider for barn og ungdom.
Geir Wulff lea oaivedoaimmaheaddji 2016. Áviissas eai leat sierra siiddut mánáide ja nuoraide.
Avisa legger likevel vekt på å dekke begivenheter, blant annet kulturelle begivenheter, der barn og ungdom er til stede.
Áviisa deattuha dattetge gokčat dáhpáhusaid, earret eará kultuvrralaš doaimmaid, main leat mánát ja nuorat fárus.
På samme måte som for Ávvir må en kunne si at de har en god del reportasjestoff om samiske barn og ungdommer som kan være interessant for disse aldersgruppene.
Seammá láhkai go Ávvira birra, sáhttá dadjat ahte áviissas leat olu reportášat sámi mánáid ja nuoraid birra mat dáidet leat beroštahttit daidda ahkejoavkkuide.
(Wulff 2016.) Ságat har et opplag på 2833 der 2563 er papirutgaver og 270 digitale utgaver (Norsk opplagskontroll 2015).
(Wulff 2016.) Ságat almmuhanlogut leat 2833 mas 2563 leat bábiráviissat ja 270 digitála áviissat (Norsk opplagskontroll 2015).
Avisa har ikke gjennomført noen leserundersøkelser, og det er dermed ikke mulig å si noe om hvor mye barn og ungdom bruker avisa.
Áviisa ii leat čađahan lohkkiidguorahallama ja danin ii leat vejolaš dadjat man olu mánát ja nuorat geavahit áviissa.
Den kristelige avisa Nuorttanaste Nuorttanaste er Samelands eldste avis som fortsatt gis ut.
Kristtalaš áviisa Nuorttanaste Nuorttanaste lea Sámi boarráseamos áviisa mii ain almmuhuvvo.
Den kommer i 2016 ut i sin 118. årgang.
2016:s Nuorttanaste almmuha iežas 118. jahkegeardde.
Fra 2000 er den organisert som en stiftelse opprettet av Norges Samemisjon, Indre Finnmark prosti og Samisk kirkeråd.
Govus 9 Kristtalaš mánnosaš áviissas Nuorttanastes leat guokte siiddu mánáide ja nuoraide juohke nummiris.
Liv Tone Boine var redaktør fram til 1. august 2016. Etter dette er Ann Solveig Nystad redaktør.
Liv Tone Boine lei Nuorttanastte oaivedoaimmaheaddji borgemánu 1. beaivvi rádjái 2016 ja dan maŋŋá Ann Solveig Nystad lea oaivedoaimmaheaddji.
Figur 6.8 Den kristne månedsavisa Nuorttanaste har to sider for barn og unge i hvert nummer. Faksimile nr. 4-2016 s. 10–11
Nuorttanastte almmuheaddji lea 2000 rájes leamaš vuođđudus man oamastit Norgga Sámemiššuvdna, Sis-Finnmárkku proavássuohkan ja Sámi girkoráđđi.
Nuorttanaste har en kristen formålsparagraf og utgis på nordsamisk.
Nuorttanasttes lea kristtalaš ulbmilparagráfa, ja almmuhuvvo davvisámegillii.
Den kom ut med elleve nummer i 2015. To sider i hvert nummer er beregnet spesielt for barn og ungdom.
Áviissas almmuhuvvojedje 11 nummira 2015. Guokte siiddu juohke nummiris leat oaivvilduvvon mánáide ja nuoraide.
Det kan man se både av innholdet og navnet på sidene, «Nuoraide/Mánáide» (Til ungdom og barn). I tillegg har avisa en del annet stoff som må kunne sies å passe også for barn og ungdom.
Dat vuhtto sihke sisdoalus ja siidduid namas «Nuoraide/Mánáide” Dasa lassin lea bláđis muhtin veardde eará sisdoallu mii heive mánáide ja nuoraide.
(Boine 2016;
(Boine 2016;
Nuorttanaste 2016).
Nuorttanaste 2016).
Opplagstallet har ligget rundt 600 i perioden 2011–15 (Nystad 2016).
Áviissa almmuhanlohku lea leamaš birrasiid 600 áigodagas 2011-15 (Nystad 2016).
Samefolket Samefolket er også et av Samelands eldste medium. Den kommer i 2016 ut i sin 97. årgang.
Ruoŧabeale sámi bláđđi Samefolket Samefolket lea maid okta Sámi boarráseamos mediain.
Åsa Lindstrand er vikarierende redaktør i 2016. Bladet har A4-format og kom ut med ni nummer i 2015 hvorav to var dobbeltnumre.
Dat ilbmá 97. jahkegerddiin ja Åsa Lindstrand lea sadjásaš oaivedoaimmaheaddji 2016:s.
Opplaget var 1200 i 2015. I forbindelse med denne artikkelen er 2015-årgangen og to utgivelser i 2016 undersøkt.
Bláđis lea A-4:š formáhtta. Almmuhanlohku lei 1200 ja bláđis álmmuhuvvojedje ovcci nummira 2015:s.
De hadde 36–44 sider.
Guokte ledje duppalnummira.
Bladet har ikke barn og ungdom som hovedmålgruppe, men en god del av stoffet må kunne sies å passe for ungdom.
Bláđis eai leat mánát ja nuorat váldoulbmiljoavkun, muhto sáhttá dadjat ahte oassi sisdoalus heive nuoraide.
Bladet utgis hovedsakelig på svensk, men har en samiskspråklig andel på ca. 10– 25 prosent.
Ruoŧagiella lea bláđi váldogiella, muhto árvvu mielde 10-25 proseantta sisdoalus lea sámegillii.
Denne delen består både av nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk stoff.
Sámegielat oasis leat čállosat sihke davvi-, julev- ja máttasámegillii.
Ifølge vikarierende redaktør Åsa Lindstrand (2016) gjennomførte Samefolket en leserundersøkning under Jokkmokksmarknaden for noen år siden.
Sadjásaš oaivedoaimmaheaddji Åsa Lindstrand (2016) dieđu mielde Samefolket čađahii lohkkiidguorahallama Johkamohkemárkaniin muhtin jagiid dassái.
Den ga en pekepinn på hva leserne syntes om Samefolket.
Dat čujuhii dasa makkár oainnut lohkkiin leat Samefolket hárrái.
Men det har ikke skjedd noe etterarbeid av materialet.
Muhto čohkkejuvvon materiála ii leat heivehuvvon ovdanbuktimii.
De har heller ikke laget noen statistikker eller grafikk de kan gi fra seg.
Sii eai leat ráhkadan statistihkaid dahje govvosiid maid sáhttet addit dutkamušaide.
Derfor synes hun at opplysningene er litt for usikre til at hun kan gå ut med resultatet av undersøkelsen.
Danne leat bohtosat nu eahpesihkkarat ahte ii háliit almmuhit guorahallama bohtosiid.
Skoltesamenes blad Tuõddri Pee’rel
Nuortalaččaid bláđđi Tuõddri Pee’rel
Figur 6.9 En del av de samiske bladene, som det skoltesamiske Tuöddri Pee'rel, har noe innhold som passer for barn og ungdom, selv om bladene ikke har barn og ungdom som hovedmålgruppe.
Govus 10 Muhtin sámi bláđiin, dego nuortalaččaid bláđis Tuöddri Pee'rel, lea muhtin veardde sisdoallu mii heive mánáide ja nuoraide vaikko mánát ja nuorat eai leat daid bláđiid váldoulbmiljoavku.
Torkel Rasmussen
Govva: Torkel Rasmussen
Det skoltesamiske bladet Tuõddri Peeʹrel har kommet ut med tre nummer i perioden 2013–15. Bladet utgis av Nuõrttsääʹmkultturfondd (Østsamisk kulturfond), og Tanja Sanila er redaktør i 2016. Stoffet i bladet, 52–60 A4-sider, har hovedsakelig vært på finsk med en skoltesamisk andel på 15–20 prosent.
Nuortalaččaid bláđis Tuõddri Peeʹrel leat almmuhuvvon golbma nummira áigodagas 2013-15. Nuõrttsääʹmkultturfondd (Nuortasápmelaččaid kulturfoanda) doarju bláđi almmuheami ja Tanja Sanila lea oaivedoaimmaheaddji 2016:s. Bláđis leat 52-60 A-4:š siiddu ja eanaš čállosat leat suomagillii.
En god del av stoffet, både det finske og det samiskspråklige, må sies å passe både for barn og ungdom.
Nuortalašgiela oassi lea árvvu mielde 15-20 proseantta. Muhtin oassi čállosiin, sihke suoma- ja nuortalašgielat, heive mánáide ja nuoraide.
Det er ikke mulig å kvantifisere dette nærmere.
Bláđi almmuhanlogus ii leat diehtu.
Enaresamenes blad – Anarâš Det enaresamiske bladet Anarãš kommer ut med fire nummer i året.
Anáraččaid bláđđi - Anarâš Anárašgielat bláđis Anarãš almmuhuvvojit njeallje nummira jagis.
Alt stoffet er på enaresamisk, et samisk språk som snakkes i Finland rundt Enaresjøen.
Visot čállosat leat anárašgillii, sámegillii mii hállojuvvo Suoma beale Sámis Anárjávrri birra.
Den 28. årgang ble gjennomgått, det vil si alle fire utgivelsene i 2015. De har en mindre del, ca. 20 prosent av stoffet, som kan betegnes som passende for barn og ungdom.
Lean guorahallan 28. jahkegearddi mii mearkkaša njeallje nummira 2015. Dain leat árvvu mielde 20 proseantta čállosat mat heivejit mánáide ja nuoraide. Bláđi almmuhanlogus ii leat diehtu.
Sørsamisk kirkeblad Daerpies Dierie Daerpies Dierie – Sørsamisk menighetsblad har kommet ut siden 1997. Det utgis nå fire ganger i året med støtte fra Härnösand stift, Nidaros bispedømmeråd, Sametinget i Norge og Svenska kyrkan.
Máttasámi searvegoddebláđđi Daerpies Dierie Daerpies Dierie – Sørsamisk menighetsblad (Máttasámi searvegoddebláđđi) lea almmuhuvvon 1997 rájes, ja das ilbmet njeallje nummira jagis. Härnösand bismagoddi, Nidaros bismagodderáđđi, Norgga Sámediggi ja Ruoŧa girku dorjot bláđi almmuheami.
Redaktør og ansvarlig utgiver i 2016 er Einar Bondevik, prest i sørsamisk område samt ViviAnn Labba Klemensson som «biträdande redaktør» på svensk side.
Oaivedoaimmaheaddji ja ovddasvástideaddji almmuheaddji lea 2016:s máttasámeguovllu báhppa Einar Bondevik. Vivi Ann Labba Klemensson leages sadjásaš oaivedoaimmaheaddji Ruoŧa bealde.
Bladet sendes ut til medlemmene av Saemien Åålmege (samisk menighet i sørsamisk område), til betalende abonnenter og som vedlegg til Kyrkans Tidning i Härnösand stift i Sverige.
Bláđđi sáddejuvvo Saemien Åålmege (sámi searvegotti máttasámeguovllus) lahtuide, máksi diŋgojeddjiide ja biddjo čuovusin Kyrkans Tidning nammasaš bláđđái Härnösand bismagottis Ruoŧas.
Opplaget for 2016 er på 1062. (Daerpies Dierie 2016;
Almmuhanlohku 2016:s lea 1062. (Daerpies Dierie 2016;
Bondevik 2016.) For denne artikkelen har seks utgaver fra 2015 og 2016 blitt undersøkt.
Bondevik 2016.) Dán artihkkala várás lean guorahallan guhtta bláđi 2015:s ja 2016:s.
Innholdet fordeler seg omtrent likt mellom kirkelig stoff på den ene siden og nyheter og kultur fra sørsamisk område på den andre siden.
Sisdoallu juohkása viehka dássedit girkolaš áššiide ja ođđasiidda ja kulturáššiide máttasámeguovllus.
10–20 prosent av innholdet i hvert nummer er på sørsamisk og 80–90 prosent på norsk eller svensk.
Árvvu mielde leat 10-20 proseantta juohke nummiris máttasámegillii ja 80-90 proseantta dáro- dahje ruoŧagillii.
Anslagsvis 25 prosent av stoffet må sies å være beregnet for barn og ungdom.
Sulaid mielde 25 proseantta čállosiin sáhttá dadjat leat oaivvilduvvon mánáide ja nuoraide.
Dette stoffet fordeler seg omtrent likt mellom sørsamisk og skandinavisk språk.
Dát čállosat juohkásit sullii seammaveardásaččat máttasámegiela ja skandinávagielaid gaskkas.
6.4.4 Lokal- og regionalaviser
6.4.4 Báikkálaš ja regionála áviissat
Tre lokalaviser, Enontekiön Sanomat, Lokalavisa NordSalten og Snåsningen, og en regionalavis, Lapin Kansa, har sider på samisk.
Golmma báikkálaš áviissas Enontekiön Sanomat, Nordsalten Avis ja Snåsningen ja ovtta regionála áviissas, Lapin Kansa, leat siiddut sámegillii.
Enontekiön Sanomat og Lapin Kansas samiskspråklige tilbud er på nordsamisk, men gjennomgangen av disse viser lite innhold spesielt beregnet for barn og ungdom.
Enontekiön Sanomat ja Lapin Kansa áviissaid sámegielat fálaldat lea davvisámegillii, muhto daid áviissaid guorahallan čájehii uhccán sisdoalu mii livččii heiven mánáide ja nuoraide.
Det samiske tilbudet i Lokalavisa NordSalten er på lulesamisk og i Snåsningen på sørsamisk.
Sámi fálaldat áviissas Lokalavisa NordSalten lea julevsámegillii ja áviissas Snåsningen máttasámegillii.
Disse sidene kan sies å inneholde et lite tilbud til barn og/eller ungdom.
Daid siidduin lea veahá sisdoallu maiddái mánáide ja nuoraide.
Snåsningen Avisa Snåsningen kommer ut en gang i uka på Snåsa med et opplag på 1618 i 2015 (Norsk opplagskontroll 2015).
Báikkálaš áviisa Snåsningen Áviisa Snåsningen almmuhuvvo oktii vahkus Snoasas ja 2015:s dan almmuhanlohku lei 1618 (Norsk opplagskontroll 2015).
Hver utgave har ei side på sørsamisk under vignetten «Sørsamisk».
Juohke nummiris lea okta siidu máttasámegillii dovdomearkkas Sørsamisk (máttasámegillii).
Åtte avisnummer har blitt gjennomgått (nr. 12–18 i 2016).
Lean guorahallan gávcci nummira (nr. 12-18. 2016).
Alle hadde ei spalte for ungdom under navnet Noere Snåasnesne (Ung på Snåsa).
Visot siidduin lei okta bálstá nuoraide namas Noere Snåasnesne (Nuorra Snoasas).
Denne delen tok opp mellom en tredjedel og halve avissida, og inneholdt alltid et intervju med ungdommer.
Dát oassi devddii goalmmát oasis gitta siidoláhkkái, ja sisttisdoalai álo jearahallama nuoraiguin.
Lokalavisa NordSalten Lokalavisa NordSalten kommer ut en gang i uka med et opplag på 2872 i 2015 (Norsk opplagskontroll 2015).
Báikkálaš áviisa Lokalavisa NordSalten Lokalavisa NordSalten almmuhuvvo oktii vahkus, ja 2015:s lei almmuhanlohku 2 872 (Norsk opplagskontroll 2015).
Hver utgave har ei side på lulesamisk under vignetten Bájkkeavijssa NuorttaSállto.
Juohke nummiris lea siidu julevsámegillii dovdomearkkas Bájkkeavijssa NuorttaSállto.
Åtte avisnummer har blitt gjennomgått (nr. 10–17 i 2016).
Guorahallen gávcci áviisanummira (nr. 10-17. 2016).
I seks av avisene ble dobbeltspråklige saker trykket der de samme sakene fantes med lulesamisk og norsk tekst.
Guđa áviissas ledje guovttegielat áššit deaddiluvvon nu ahte seammá čállosat ledje prentejuvvon sihke julevsámegillii ja dárogillii.
I to av avisene var det eksklusive saker bare på lulesamisk uten oversettelse til norsk.
Guovtti áviissas ledje eksklusiiva áššit dušše julevsámegillii almmá dárogillii jorgaluvvon teavstta haga.
Ingen av sakene var merket spesielt for ungdom, men en del av stoffet må sies å passe også for ungdom.
Ii oktage ášši lean merkejuvvon erenoamážit mánáide dahje nuoraide. Muhtin veardde ledje dattetge áššit mat heivešedje maiddái nuoraide.
Det er vanskelig å kvantifisere dette mer nøyaktig.
Lea váttis árvvoštallat dárkileappot man stuorra oassi.
6.4.5 Internett-tilbud
6.4.5 Interneahttafálaldagat
I forbindelse med denne artikkelen er det registrert to samiske medietilbud for ungdom som er helt nettbasert ettersom de ikke benyttet seg av noen tradisjonelle medieplattformer for distribusjon. Dette gjelder Nuoraj-TV som er omtalt ovenfor, og InfoNuorra Sápmi.
Dán guorahallama oktavuođas lean registreren guokte sámi mediafálaldaga nuoraide mat leat ollásit interneahttavuđot: Nuoraj-TV maid lean gieđahallan bajábealde ja InfoNuorra Sápmi.
Begge er for tiden ute av drift.
Goappašat fálaldagain ii lean čakčat 2016:s doaibma.
Nuoraj-TV jobbet med planer for å starte opp igjen.
Nuoraj-TV lea bargamin álggahit ođđasit.
For InfoNuorra Sápmi finnes det ikke noen plan om gjenåpning.
Infonuorra Sámis ii leat áigumuš álggahit ođđasit.
InfoNuorra Sápmi InfoNuorra Sápmi var et offentlig informasjonskontor for samisk ungdom.
Neahttabáiki Infonuorra Sápmi Infonuorra Sápmi lei almmolaš diehtojuohkindoaimmahat sámi nuoraide.
Hovedmålet var å tilby samisk ungdom informasjon av betydning for utdanning, jobb, kultur og fritid, helse og samfunn, slik at man kan foreta et valg ut fra eget språk og egen kulturforståelse.
Mihttomearri lei fállat sámi nuoraide dehálaš dieđuid oahpahusa, barggu, kultuvrra ja astoáiggi, dearvvašvuođa ja servodaga birra, nu ahte nuorain livččii vejolašvuohta válljet iežaset giela ja kulturáddejumi vuođul.
Tjenesten skulle bidra til å styrke språket, kulturen, identiteten og tilhørigheten til samisk ungdom.
Fálaldat galggai lea mielde nannet sámi nuoraid giela, kultuvrra, identitehta ja gullevašvuođa.
InfoNuorra Sápmi hadde hovedkontor i Bodø og lokalkontor i Karasjok og Kautokeino.
Infonuorra Sámis lei váldodoaimmahat Bådåddjos ja báikkálaš doaimmahagat Kárášjogas ja Guovdageainnus.
Hver lokalredaksjon besto av en ung journalist med ansvar for henholdsvis lule-, nord- og sørsamisk nettside.
Juohke báikkálaš doaimmahusas lei nuorra journalista barggus geas lei ovddasvástádus juogo julev-, davvi- dahje máttasámegielat neahttasiiddus.
(Barne- og familiedepartementet 2003: 42.) Ifølge NRK Sámi Radio (2008) hadde nettsidene til Infonuorra Sápmi i snitt 220 brukere pr. dag i 2008.
(Barne- og familiedepartementet 2003: 42.) NRK Sámi Rádio (2008) dieđu mielde Infonuorra Sámis ledje 220 geavaheaddji beaivvis 2008:s.
Andre medier og internett De fleste medier som er undersøkt for denne artikkelen, har et internett-tilbud tilgjengelig.
Eará mediat ja interneahttafálaldagat Eanaš median mat leat guorahallojuvvon dán artihkkala várás, lea muhtinlágan interneahttafálaldat.
Det er derimot svært stor variasjon mellom mediene når det gjelder hvordan de bruker internett som publiseringsplattform.
Dattetge dilli molsašuvvá mealgadit medias mediai go geahččá mo mediat geavahit interneahta almmuhanlávdin.
Noen har kun en hjemmeside med informasjon om bedriften og produktet.
Muhtin mediain ii leat eará go ruovttusiidu mas leat dieđut fitnodaga ja sin mediabuktaga birra.
Noen medier bruker internettbaserte programmer kun til å reklamere for sitt tradisjonelle produkt og til å holde kontakt med publikum.
Earát geavahit interneahttavuđot prográmmaid márkanfievrridit iežaset árbevirolaš buktaga ja doallat oktavuođa geavaheddjiiguin.
Eksempler på dette er Nuoraidmagasiidna Š og Bamse.
Ovdamearkkat das leat Nuoraidmagasiidna Š ja Bamse.
Andre, som Samefolket og Nuorttanaste, legger ut en del saker og oppdaterer noen nyheter mellom utgivelsene i papirformat.
Earátges, dego Samefolket ja Nuorttanaste bidjet muhtin áššiid nehttii ja ođasmahttet muhtin ođđasiid bábiralmmuhemiid gaskkas.
Andre medier tilbyr alle sine produkter på internett.
Eará mediat almmuhit fas olles buktaga neahtas.
Dette gjelder for eksempel de samiske avisene Ságat og Ávvir, der man har gratis tilgang til en del av sakene deres og kan abonnere på hele avisa elektronisk mot betaling.
Dákkár vuogi geavahit ovdamearkka dihte sámi áviissat Ságat ja Ávvir. Lea vejolaš lohkat muhtin ođđasiid ja reportášaid nuvttá neahttasiiddus, ja dasa lassin máksit elektrovnnalaš diŋgojumi ovddas nu ahte sáhttá lohkat olles áviissa neahtas.
Rikskringkasterne både i Norge, Sverige og Finland sender samiske radio- og TV-programmer direkte på internett.
Riikkasáddehagat sihke Norggas, Ruoŧas ja Suomas sáddejit sámi rádio- ja TV-prográmmaid njuolga interneahtas.
De lager også egne internettartikler med tekst og bilde.
Sii ráhkadit maid sierra interneahttaartihkkaliid main leat govat ja teaksta.
Ofte er disse lenket til lyd- eller filmfiler slik at det er mulig å både lese, se og lytte på de samme sakene.
Dávjá leat áššiide čadnon liŋkkat mat čujuhit jietna- ja filbmafiillaide nu ahte sáhttá sihke lohkat, geahččat ja guldalit seammá áššiid.
De har også opprettet elektroniske arkiv der man kan se eller lytte på programmene etter sending.
Sii leat maid ásahan elektrovnnalaš vuorkkáid main gávdná prográmmaid sáddenáiggi maŋŋá.
YLE Sápmi lar TV-programmene ligge tilgjengelige i 30 dager, mens NRK Sápmi og SVT Sápmi lar programmene ligge tilgjengelige uten noen bestemt dato da de går ut.
YLE Sámi prográmmat leat olahanmuttus 30 beaivvi sáddenáiggi maŋŋá. NRK Sámi ja SVT Sámi prográmmat leat olahanmuttus ovddosguvlui almmá mearriduvvon jávkanbeaivvi haga.
Rikskringkasterne har i tillegg digitalisert et stort antall eldre samiske programmer som ligger fritt tilgjengelige for interesserte.
Riikkasáddehagat leat maid digitaliseren stuorát hivvodaga boares TV-prográmmaid maid gii beare beroštuvvan olmmoš sáhttá goas beare geahččat.
Dette gjelder også eldre samiske TV-program for barn og ungdom.
Vuorkkáin leat maid boares sámi TV-prográmmat mánáide ja nuoraide.
Medienes brukervennlighet Det kan være svært utfordrende å finne radio og TV-programmene for barn og ungdom på nettsidene til mediebedriftene.
Váttisvuođat mediaid geavaheamis Sáhttá leat oba hástaleaddji gávdnat sámi mánáid ja nuoraid rádio- ja TV-prográmmaid mediafitnodagaid neahttasiidduin.
Spesielt vanskelig er det for barn.
Erenoamáš váttis lea mánáide gávdnat daid.
Det gis her to eksempler.
Dás namuhan guokte ovdamearkka.
For å finne YLEs TV-program for barn må man enten vite nøyaktig hva man skal søke etter, eller så må man lete etter dem under den svenskspråklige barneprogramsiden «Buu».
Jos áiggošii gávdnat YLE-Sámi TV-prográmma mánáide, de ferte juogo diehtit juste maid lea ohcamin YLE Arenas dahje ferte mannat ruoŧagielat mánáidprográmmasiidui “Buu” ja doppe ohcat sámegielat prográmma mii lea ovttas ruoŧagielat prográmmaiguin.
Programmene lå tidligere sammen med de finskspråklige barneprogrammene på kanalen YLE2 og hadde rundt 5000 avspillinger på internett.
Sámegielat prográmmat leat ovdal leamaš ovttas suomagielat mánáidprográmmaiguin YLE2-kanálas. Dalle ledje sámegielat prográmmain gaskamearálaččat 5000 geahčči neahtas.
Etter at de ble flyttet, har de vanligvis hatt under 2000 avspillinger av hvert program.
Go sirdojuvvojedje ruoŧagielat kanálii njiejai geahččilohku ja dan maŋŋá leat leamaš vuollel 2000 geahčči juohke prográmmas.
(Torikka 2016.) NRK Sápmis radioprogram for barn sendes i programmet Radio Sápmi en gang i uka.
(Torikka 2016). Nubbi ovdamearka lea NRK Sámi rádioprográmma mánáide mii sáddejuvvo Rádio Sámi sáddagis oktii vahkus.
For å finne programmet igjen på nettradioen må man vite dagen det ble sendt, og lete seg fram i sendingen til man finner barneprogrammet.
Muhto galgá diehtit sáddenbeaivvi ja sáddenáiggi ja Rádio Sámi prográmmas ohcat ovddos, maŋos sáddagis gitta dassážii go gávdná prográmma.
Dette er naturligvis ikke brukervennlig, og gjør det svært vanskelig for målgruppa å finne programmene selv.
Dat dieđusge ii leat álki geavaheddjiide, ja dahká váttisin ulbmiljovkui, uhca mánáide, ieža gávdnat prográmma.
6.5 Noen tall for samiske medier for barn og ungdom
6.5 Muhtin logut sámi mediain mánáide ja nuoraide
I dette underkapitlet presenteres en del statistikk over omfanget og bruken av samiske medietilbud for barn og ungdom. Funnene må sies å være ganske begrenset.
Dán vuollekapihttalis ovdanbuktojuvvojit muhtin statistihkalaš dieđut das man viiddis sámi mediafálaldagat leat mánáide ja nuoraide ja man muddui fálaldagat geavahuvvojit.
Dette er behandlet i kapittel 6.3 «Et metodisk problem» tidligere i artikkelen.
Sivat dasa leat čilgejuvvon kapihttalis 6.3 “Metodalaš čuolmmat” bajábealde.
Det har vært mulig å sette sammen en del statistikk om antallet programmer på radio og TV for barn og ungdom samt total sendetid.
Lea goitge leamaš vejolaš ráhkadit muhtin statistihkaid sámi rádio- ja TV-prográmmaid birra mánáide ja nuoraide. Das lea sáhka prográmmaid mearis ja sáddenáiggi guhkkodagas.
Det har også vært mulig å få noen seertall for samiske TV-programmer for barn fra rikskringkasterne.
Lea maid leamaš vejolaš fidnet muhtin gehččiidloguid sámi TV-prográmmain maid riikaáibmosáddehagat sáddejit.
Disse blir lagt fram og kommentert.
Dát dieđut buktojuvvojit ovdan ja kommenterejuvvojit.
Det har i tillegg vært mulig å få opplagstall for noen samiske blader og aviser, også publikasjoner spesielt beregnet for barn og ungdom, samt hvordan den geografiske spredningen av disse mediene er.
Lea maid leamaš vejolaš oažžut muhtin sámi áviissaid ja bláđiid almmuhanloguid. Daid gaskkas leat maid almmuheamit mat leat oaivvilduvvon erenoamážit mánáide ja nuoraide.
Disse tallene blir presentert i dette kapitlet. 6.5.1 Samiske program på radio og TV
Muhtin almmuhemiin ovdanbuvttán maid mo diŋgojeaddjit leat juhkkojuvvon geográfalaččat.
Av tabell 6.5 kommer det fram at det sendes samiske barneprogram på TV i både Norge, Sverige og Finland.
6.5.1 Sámi prográmmat rádio ja TV Tabeallas 6.5 boahtá ovdan ahte sáddejuvvojit sámi mánáidprográmmat TV:s sihke Norggas, Ruoŧas ja Suomas.
Det totale tilbudet er størst i Norge med fem programmer i uka alle ukene i året.
Ollislaš fálaldat lea buoremus Norggas gos sáddejuvvojit vihtta prográmma vahkus juohke vahku birra jagi.
I Sverige sendes også samisk barne-tv året rundt to ganger i uka.
Maiddái Ruoŧas sáddejit sámi mánáid-tv birra jagi guktii vahkus.
Men dette er en ordinær sending og en reprise.
Seammá prográmma sáddejuvvo guktii.
Tilbudet er dårligst i Finland, der man sender samme program på to forskjellige kanaler en gang i uka 30 uker i året.
Suomas lea heajumus sámi mánáid-tv fálaldat dannego fálaldat lea 30 vahku jagis. Seammá prográmma sádde guovtti kanálas.
I alle tre land er sendingene tekstet til nasjonalspråkene: på NRK til norsk, i Sverige til svensk, mens YLE Sápmis barneprogram Unna Junná sendes med finsk tekst på den finskspråklige kanalen YLE2 og med valgfri svensk eller finsk tekst på den svenskspråklige FST. 6.5.2 Seer- og lyttertall for samiske programmer
Juohke riikkas tekstejuvvo sámi mánáid-TV riikkagillii: NRK:s dárogillii, Ruoŧas ruoŧagillii ja Suomas sáddejuvvon mánáidprográmma Unna Junná sáddejuvvo suomagiela teavsttain suomagielat kanálas YLE2:žis ja válljenvullosaš ruoŧa- ja suomagiela teavsttain ruoŧagielat FST -nammasaš kanálas.
Tabell 6.6 viser gjennomsnittlige seertallene for samiske barneprogrammer på TV i Finland, Sverige og Norge for perioden 2011–2015. De gjennomsnittlige seertallene i året pr. program ligger mellom 9 100 og 45 300. Mens seertallene går ned med 24,9 prosent fra 2012 til 2014 i Finland, øker de med 41,5 prosent fra 2014 til 2015. Dette er det totale antallet seere på begge kanalene YLE2 og FST.
Tabealla 6.10 čájeha gaskamearálaš gehččiidloguid sámi mánáidprográmmain TV:s Suomas ja Ruoŧas áigodagas 2011-2015. Gaskamearálaš gehččiidlogut jagis leat juohke prográmmas 9100 ja 45 300 gaskkas. Gehččiidlogut geahppánit 24,9 proseanttain Suomas 2012 ja 2014 gaskkas, ja de lassána fas 41,5 proseanttain 2015 rádjái.
Tallet for 2015 er bygd på de 15 programmene YLE sendte våren 2015, de øvrige på alle samiske barneprogram som YLE sendte det aktuelle året.
Jagi 2015 logut lea ráhkaduvvon 15 prográmmas maid YLE sáddii giđđat 2015:s. Eará logut leat gaskamearálaš logut buot sámi mánáidprográmmain maid YLE sáddii daid jagiid.