pere/sami_parallel huggingface dataset:
Side 122 av 359
123 siidu 365 siiddus
For 2011 avsettes kr 2 693 000 til tilskudd til andre kulturtiltak .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 893 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide .
6.3.1.5 Samiskspråklige tegneserier Tabell 6.3.1.5 Samiskspråklige tegneserier Post
6.3.1.5 Sámegielat govvasárggusráiddut Tabealla 6.3.1.5 Sámegielat govvasárggusráiddut Poasta
Side 123 av 359
124 siidu 365 siiddus
Krav til tilskuddsmottaker : · Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad .
· Gáibádusat doarjjaožžui : Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea dorjon doaibmabiju / prošeavtta Meroštallannjuolggadusat : · Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul .
Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger · Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
For 2011 avsettes kr 460 000 til tilskudd til samisk språklige tegneserier .
Jahkái 2011 várrejuvvo 460 000 ru doarjjan sámegielat govvasárggusráidduide .
6.3.2 Samiske forlag Tabell 6.3.2
6.3.2 Sámi lágádusat Tabealla 6.3.2
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede samiskspråklige utgivelser og samiske musikkutgivelser for 2010 .
Doaibmadoarjja 30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo lágádusaide daid doaimma mielde , sihkkarastit ahte buvttaduvvojit eanet sámegielat almmuheamit .
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark ( 16 sider pr. ark ) pr. ferdigstilt samiskspråklig utgivelse og antall ferdigstilte samiske musikkutgivelser i 2010 20 % av den årlige rammen fordeles etter produksjon til forlag som produserer samiske læremidler ( definisjon på samiske læremidler jf. Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 ) .
Doarjaga rehkenastimis biddjojuvvo vuođđun árkkaid lohku ( mearkkaša 16 siiddu juohke árkkas ) juohke gárvvistuvvon sámegielat almmuheamis ja galle sámi musihkkaalmmuheami leat gárvvistuvvon 2010:s. 20 % jahkásaš rámmas juogaduvvo daid lágádusaid buvttadusa mielde , mat buvttadit sámi oahpponeavvuid ( Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas áigodahkii 2009-2012 lea mearriduvvon mii dat galgá adnojuvvot sámi oahpponeavvun ) .
tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede produksjon av samiske læremidler for 2010 .
Doarjaga juolludettiin vuhtiiváldojuvvo lágádusa jagi 2010 sámi oahpponeavvuid ollislaš buvttadeapmi .
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark ( 16 sider pr. ark ) pr. ferdigstilt samisk læremiddel i 2010 .
Doarjjasturrodaga meroštaladettiin biddjojuvvo vuođđun juohke sámi oahpponeavvu árkalohku ( 16 siiddu juohke árkkas ) mat leat gárvvistuvvon 2010:s .
For digitaliserte læremidler beregnes det 2000 anslag pr. side c ) Tilskudd til markedsføring og distribusjon · 35 % av den årlige rammen fordeles til markedsføring og distribusjon av samiske utgivelser .
Digitaliserejuvvon oahpponeavvuide meroštallojuvvo 2000 deattastaga siiddu nammii . c ) Doarjja vuovdaleapmái ja juohkimii 35 % jahkásaš rámmas juhkkojuvvo sámi almmuhemiid vuovdaleapmái ja juohkimii .
Anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2011 · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimusat golggotmánu 1. b. 2011 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For 2011 avsettes kr 2 750 000 til samiske forlag .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 750 000 ru sámi lágádusaide .
6.3.3 Investeringsstøtte til samiske bokbusser Tabell 6.3.3
6.3.3 Investerendoarjja sámi girjebussiide Tabealla 6.3.3 Poasta 212
Investering i samiske bokbusser
Sámi girjebussii oastin Čilgehus Sámi girjebussii oastin
Kriterier for måloppnåelse : · 1 innkjøpt bokbuss i samarbeid med kommuner / fylkeskommuner
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien dáhtona maŋŋá eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Side 126 av 359
127 siidu 365 siiddus
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin . Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 2 500 000 til investeringsstøtte til nye samiske bokbusser .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 500 000 ru sisaoastindoarjjan ođđa sámi girjebussiide .
6.3.4 Samiske møteplasser Tabell 6.3.4 Post 213
6.3.4 Sámi deaivvadansajit Tabealla 6.3.4 Poasta 213
Samiske møteplasser Benevnelse
Sámi deaivvadansajit Čilgehus
Mål for tilskuddsordningen : · Møteplasser som fungerer som arenaer for formidling og utvikling av samisk språk og kultur Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : Samiske møteplasser for enkeltpersoner , lag og foreninger
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot Doarjja ii addojuvvo investeremiidda visttiid oktavuođas dahje gitta installašuvnnaide
Side 127 av 359
128 siidu 365 siiddus
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til bygningsmessige investeringer eller faste installasjoner Opplysninger som skal framgå av søknaden : Søknaden skal innholde aktivitetsplan for 2011 og budsjettbehov for 2012 Dokumentasjon på at møteplassen pr. 31.12.10 hadde drift og et eget godkjent styre Tilskuddsmottaker må fortrinnsvis leie arealer , ha eget bygg eller ha fellesverksted for duodji Møteplasser som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen · Lag og foreninger som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012 · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Beregningsregler : · Tilskuddsstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
· Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcama mielddusin galgá leat doaibmaplána 2011 várás ja bušeahttadárbu 2012 várás Deaivvadansajit fertejit duođaštit ahte sis lei doaibma juovlamánu 31. b. 2010 muttus , ja ahte sis lei sierra dohkkehuvvon stivra Vai oažžu doarjaga , ferte doarjjaoažžu ovddemustá láigohit lanjaid , sus ferte leat sierra visti dán várás dahje oktasaš bádji duoji várás Deaivvadansajit mat ožžot doaibmadoarjaga eará boasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai oaččo doarjaga dán ortnega bokte Servviin ja lihtuin mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes . Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Meroštallannjuolggadusat : Doarjjasturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá ovdal go 5 vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid .
Rapport i henhold til aktivitetsplan for 2010 og regnskap sendes Sametinget innen 1. august 2011 · Regnskapet skal vise totale kostnader og inntekter , det vil si inklusive andre eventuelle tilskudd og inntekter .
Raporta 2010 doaibmaplána mielde ja rehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋimus borgemánu 1. b. 2011 Rehketdoallu galgá čájehit goluid ja boađuid oktiibuot , dat mearkkaša oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja boađuiguin .
I regnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av aktivitetene · Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Rehketdoalus galget lea mielde dušše dakkár golut ja boađut mat čatnasit njuolgga doaimmaid čađaheapmái . Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Regnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer , kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling .
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit , kontot dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 1 175 000 til samiske møteplasser .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 175 000 ru doarjjan sámi deaivvadansajiide .
6.4 Samisk kunstneravtale Tabell 6.4
6.4 Sámi dáiddáršiehtadus Tabealla 6.4
Kunstfond Stipend til samiske kunstnere Driftsstøtte til kunstnerorg .
Dáiddafoanda Stipeanda sámi dáiddáriidda Doaibmadoarjja dáiddárorg .
I henhold til Hovedavtalen for kunstneravtale av 19. august 2004 har Sametinget og Samisk kunstnerråd ført forhandlinger om avtale for 2011 , gjeldende fra 1.1.2011 til 31.12.2011 .
Borgemánu 19. b. 2004-mannosaš Dáiddáršiehtadusa váldošiehtadusa vuođul lea Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi šiehtadallan jagi 2011 dáiddáršiehtadusa , mii galgá leat fámus 01.01.2011 rájes 31.12.2011 rádjai .
Avtalen legges frem for Sametingets plenum for godkjenning , jfr. kunstneravtalens artikkel 8 .
Šiehtadus ovddiduvvo Sámedikki dievasčoahkkimii dohkkeheapmái , gč. dáiddáršiehtadusa 8. artihkkala .
Sametinget og Samisk kunstnerråd er enige om en økonomisk ramme for bevilgningene over Sametingsbudsjett til kunstneravtalen 2011 på kr 5 915 000 .
Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi leat soahpan 5 915 000 ruvdnosaš ekonomalaš rámma Sámedikki bušeahta bokte jagi 2011 dáiddáršiehtadussii .
Dette tilsvarer en økning på kr 400 000 i forhold til vedtatt kunstneravtale for 2010. 6.4.1 Kunstfond
Dát mearkkaša 400 000 ruvdnosaš lassáneami jagi 2010 dohkkehuvvon dáiddáršiehtadusa ektui . 6.4.1 Dáiddafoanda
Det avsettes kr. 700 000 til ordningen .
700 000 ru várrejuvvo ortnegii .
Midlene forvaltes i forhold til retningslinjene .
Ruđat hálddašuvvojit njuolggadusaid mielde .
Partene er enig om at det kan avsettes et beløp fra rammen på 700 000 for å imøtekomme ad-hoc behov .
Bealit sohpe ahte 700 000 ru rámmas sáhttá várret ruđaid ad-hoc dárbbuide .
6.4.2 Stipend til samiske kunstnere
6.4.2 Stipeanda sámi dáiddáriidda
Det avsettes kr 370 000 til ordningen som administreres av RidduDuottar Museat .
Dán ortnegii várrejuvvo 370 000 ru maid Riddu Duottar Musea hálddaša .
Innkjøpt kunst skal plasseres i et fremtidig samisk kunstmuseum .
Ostojuvvon dáidda gálgá biddjojuvvot boahtteáiggi sámi dáiddamuseai .
Inntil museet er realisert skal kunsten midlertidig lagres på Riddu Duottar Musea i Karasjok .
Dassážiigo musea lea huksejuvvon galgá dáidda gaskaboddasaččat vurkejuvvot Riddu Duottar Museas Kárášjogas .
Innkjøpsordning av billedkunst og dáiddaduodji forvaltes av RidduDuottar museum .
Riddu Duottar Musea hálddaša govvadáidaga ja dáiddaduoji oastinortnega .
6.4.5 Fagkonsulenter ( Faglig veiledning )
6.4.5 Fágakonsuleanttat ( Fágalaš bagadallan )
Det avsetts kr 275 000 til ordning med fagkonsulenter ved Samisk kunstnerråd som prøveordning , jfr avtale 2009 .
275 000 ru várrejuvvo Sámi dáiddárráđi fágakonsuleanttaid geahččalanortnegii , vrd. 2009 šiehtadusa .
Ordningen skal evalueres i 2011 av Samisk kunstnerråd .
Sámi dáiddárráđđi galgá árvvoštallat ortnega 2011:s .
Fagkonsulentenes overordnede arbeid skal være å fremme samisk skjønnlitteratur , musikk og joik .
Fágakonsuleantta váldobargun galgá leat sámi čáppagirjjálašvuođa , musihka ja juoigama ovddideapmi .
6.4.6 Visningsvederlag
6.4.6 Čájálmasbuhtadus
Det avsettes kr 50 000 til ordningen .
Dán ortnegii várrejuvvo 50 000 ruvdno .
Partene er enig om at visningsvederlaget administreres som stipend til samiske billedkunstnere , kunsthåndverkere og kunstneriske fotografer via Samiske kunstneres og Forfatterens Vederlagsfond .
Bealit leat soahpan ahte čájálmasbuhtadus hálddašuvvo stipeandan sámi govvadáiddáriidda , dáiddaduojáriidda ja dáiddalaš govvejeddjiide Sámi dáiddáriid ja Girječálliid buhtadusfoandda bokte .
Visningsvederlaget er et vederlag for kunst som er innkjøpt over innkjøpsordningen billedkunst og duodje som Sametinget forvalter .
Čájálmasbuhtadus lea buhtadus dáidaga ovddas mii lea ostojuvvon govvadáidaga ja duoji oastinortnega bokte maid Sámediggi hálddaša .
Kunstfond , stipend til samiske kunstnere og driftsstøtte til kunstnerorganisasjoner forvaltes av Samisk kunstnerråd .
Sámi dáiddárráđđi hálddaša dáiddafoandda , stipeandda sámi dáiddáriidda ja doaibmadoarjaga sámi dáiddárorganisašuvnnaide .
6.4.7 Ordning for samisk skjønnlitteratur , samisk musikk og joik og andre forhold
6.4.7 Ortnet sámi čáppagirjjálašvuođa ja sámi musihka ja juoigama ja eará áššiid várás .
Det avsettes kr 300 000 kroner til ordningen for 2011 .
Várrejuvvo 300 000 ru ortnegii 2011 várás .
Innkjøpsordningen skal dekke litteratur for barn , ungdom og voksne på alle de tre offisielle samiske språk innen alle litterære sjangre , inkludert lydbøker og joiketekstutgivelser .
Oastinortnegii gullá girjjálašvuohta mánáide , nuoraide ja rávesolbmuide buot golmma virggálaš sámegillii buot girjjálašvuođa šaŋŋeriin , oktan jietnagirjjiiguin ja luohtealmmuhemiiguin .
I tillegg skal den dekke tradisjonelle og moderne musikkutgivelser i samme sjangerspekter for alle aldersgrupper .
Dan lassin dasa gullet árbevirolaš ja ođđaáiggi musihkkaalmmuheamit seamma šaŋŋersurgiin buot ahkejoavkkuid várás .
7 Næring Sterke og levende samfunn med allsidig næringsliv er en sentral forutsetning for å opprettholde bosettingen i samiske områder .
7 Ealáhusat Nana ja ealli servodagat juohkelágan ealáhusaiguin lea deaŧalaš eaktun bisuhit ássama sámi guovlluin .
Det er behov for flere kvinnelige etablerere i samiske områder .
Dárbbašuvvojit eanet nissonolbmot mat vuođđudit ealáhusaid .
Dette vil styrke næringslivet og skape grobunn for et variert næringsliv .
Dat nannešii ealáhuseallima , ja bijašii vuođu máŋggabealat ealáhuseallimii .
Side 130 av 359
131 siidu 365 siiddus
7.1 Virkemidler Tabell 7.1 Post
Tabealla 7.1 Poasta
Samletabell - Samisk næring Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Verdiskapningsprogrammet Næringsavtale for duodji
Čoahkketabealla - Sámi ealáhusat Čilgehus Njuolgga doarjagat Ohcanvuđot doarjja Árvoháhkanprográmma Duodješiehtadus
7.2 Direkte tilskudd Tabell 7.2
7.2 Njuolgga doarjja Tabealla 7.2 Poasta 301
Direkte tilskudd - Samisk næring Post
Njuogga doarjagat - Sámi ealáhusat Čilgehus Duodjeásahusat
7.2.1 Duodjiinstitusjoner Tabell 7.2.1 Duodjiinstitusjoner
7.2.1 Duodjeásahusat Tabealla 7.2.1 Duodjeásahusat Poasta
Duodjeinstituhtta
Duodjeinstituhtta
Styret for Duodjeinstituhtta utvides til også å omfatte Duojáriid ealáhussearvi .
Duodjeinstituhta stivra viiddiduvvo nu ahte dasa gullá maiddái Duojáriid ealáhussearvi .
For 2011 avsettes kr 3 102 000 til Duodjeinstituhtta .
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 102 000 ru Duodjeinstituhttii .
7.3 Søkerbaserte tilskudd Tabell 7.3
7.3 Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 7.3 Poasta 300
Søkerbasert tilskudd - Samisk næring Post
Ohcanvuđot doarjja - Sámi ealáhusat Čilgehus Ealáhusovddideapmi
7.3.1 Næringsutvikling Tabell 7.3.1 Næringsutvikling
7.3.1 Ealáhusovddideapmi Tabealla 7.3.1 Ealáhusovddideapmi Poasta
Variert næringsliv Marine næringer Jordbruk
Máŋggabealat ealáhusat Mariidna ealáhusat Eanadoallu
Side 132 av 359
133 siidu 365 siiddus
til næringsutvikling kan i tillegg til det geografiske virkeområdet ytes til : samiske kulturnæringer i hele landet tilleggsnæringer i reindrift den samiske befolkningen på Senja og i Lenv ik kommune den samiske befolkningen i sørsamisk område
geográfalaš doaibmaguv lui sáhttá doarjja addojuvvot ealáhusovdáneapmái dáidda : sámi kultuvrralaš ealáhusaide miehtá riikka lassiealáhusaide boazodoalus sámi álbmot Sáččás ja muđui Leaŋggav iikka suohkanis máttasámi guovllu sámi álbmot
Side 133 av 359
134 siidu 365 siiddus
7.3.1.1 Variert næringsliv Tabell 7.3.1.1 Variert næringsliv Post
7.3.1.1 Máŋggabealat ealáhuseallin Tabealla 7.3.1.1 Máŋggabealat ealáhusat Poasta
Variert næringsliv
Máŋggabealat ealáhusat
Det kan foretas delutbetaling av tilskudd etter søknad .
Ohcama vuođul sáhttá oassi doarjagis máksojuvvot .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde . Doarjagis ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta buktojuvvon .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig · Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit . Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliin sáhttá doaibmabidju oažžut guhkit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot sierra .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán doaibmabidjui / investeremii dahje vejolaš liigegoluide .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Gollo- ja ruhtadanplána sáhttá rievdaduvvot ohcama vuođul .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt
Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon , de sáhttá doarjja vuoliduvvot vástesaččat .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 135 av 359
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes det kr 7 947 000 i tilskudd til variert næringsliv .
Jahkái 2011 várrejuvvo 7 947 000 ru doarjjan máŋggabealat ealáhuseallimii .
7.3.1.2 Marine næringer Tabell 7.3.1.2 Marine næringer Post
7.3.1.2 Mariidnaealáhusat Tabealla 7.3.1.2 Mariidna ealáhusat Poasta
Side 136 av 359
137 siidu 365 siiddus
Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Ved tilskudd til fiskebåter skal tilskuddsmottaker være registrert i Fiskermanntallet · Ved tilskudd til landanlegg skal disse ha mottaks- og kjøpegodkjenning · Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene · Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk utvikling · I søknaden skal det redegjøres for hvor mange kvinnelige og mannlige arbeidsplasser tiltaket vil gi · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Beregningsregler : · Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 300 000 · Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 150 000 for brukte båter under 25 år .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Meroštallannjuolggadusat : · Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru · Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 150 000 ru oapmefatnasiidda mat leat vuollel 25 jagi · Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii , lea stuorámus doarjja 500 000 ru · Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru · Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20% dohkkehuvvon gollomeroštallamis Máksineavttut : · Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid · Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea buktojuvvon .
Det kan foretas delutbetaling av tilskudd etter søknad .
Ohcama vuođul sáhttá doarjja máksojuvvot oassemávssuin .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá investeremiid mat leat čađahuvvon , duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde · Doarjja ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter .
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid , namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig · Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit . · Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . · Doaibmabidju galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliin sáhttá doaibmabidju ohcama mielde oažžut guhkit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot sierra .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doarjjaoažžu háliida rievdadit dan investerenplána , mii lea vuođđun ohcamii , de ferte ohcat dohkkeheami ovdalgo rievdadus čađahuvvo . · Gollo- ja ruhtadanplána sáhttá rievdaduvvot ohcama vuođul .
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for støtten , må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres · Det kan foretas endring av kostnads- og finansieringsplan etter søknad · Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt , kan tilskuddet bli redusert forholdsmessig
· Prošeakta / doaibmabidju galgá čađahuvvot ovdanbiddjojuvvon plánaid vuođul . Doarjja sáhttá manahuvvot jus dat plánat , mat leat vuođđun lohpádussii , rievdaduvvojit ovdalgo Sámediggi čálalaččat lea mieđihan dasa · Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama , reastaluvvá , dahje heaittiha doaimmas ovdalgo doarjja lea máksojuvvon
Side 137 av 359
138 siidu 365 siiddus
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
For 2011 avsettes det kr 4 165 000 i tilskudd til marine næringer .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 165 000 ru doarjjan mariidnaealáhusaide .
7.3.1.3 Jordbruk Tabell 7.3.1.3 Jordbruk Post
7.3.1.3 Eanandoallu Tabealla 7.3.1.3 Eanadoallu Poasta
Side 138 av 359
139 siidu 365 siiddus
Dette tilskuddet er avgrenset til kr 50 000 og inntil 20 % av godkjent kostnadsoverslag Rekruttering av unge under 35 år og inntil 5 år etter oppstart : Maks. kr 100 000 og inntil kr 1 pr liter melk i tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter .
Dát doarjja lea ráddjejuvvon 50 000 ruvdnui ja gitta 20 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštusas · Vuollel 35 jahkásaš nuoraid rekrutteren ja gitta 5 jagi maŋŋá álggaheami : Eanemusat 100 000 ru ja gitta 1 ru. rádjái mielkelihttaris doarjjan go oastá stáhtalaš mielkeeari .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjagiid oktavuođas mat leat gitta 50 000 ru rádjai , sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde · Doarjagiid oktavuođas ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon .
Side 139 av 359
140 siidu 365 siiddus
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit . Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Ohcama mielde sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán doaibmabidjui / investeremii dahje vejolaš liigegoluide .
Tilskuddet vil kunne falle bort dersom planene som ligger til grunn for tilsagnet endres uten skriftlig forhåndssamtykke fra Sametinget Tilskuddet bortfaller dersom mottaker søker gjeldsforhandling , går konkurs , eller avvikler sin virksomhet før tilskuddet er utbetalt Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Doarjja sáhttá manahuvvot jus dat plánat , mat leat vuođđun lohpádussii , rievdaduvvojit ovdalgo Sámediggi čálalaččat lea mieđihan dasa Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama , reastaluvvá , dahje heaittiha doaimmas ovdalgo doarjja lea máksojuvvon Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo , de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan doarjaga Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For 2011 avsettes det kr 4 799 000 i tilskudd til jordbruk .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 799 000 ru doarjjan eanandollui .
Side 140 av 359
141 siidu 365 siiddus
7.4 Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Tabell 7.4
7.4 Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusaid árvoháhkanprográmma Tabealla 7.4
Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Næringskombinasjoner Duodji - læringordning Utredningsprosjekter og andre tiltak Faglig forum og utviklingsforum
Lotnolasealáhusat Duodji - fidnooahppoortnet Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut Fágalaš forum ja ovddidanforum
a ) Flyttet fra kapittel 17 spesielle prosjekter verdiskapningsprogram
a ) Vižžojuvvon kapihttalis 17 erenoamáš prošeavttat árvoháhkanprográmma
Det geografiske virkeområdet for verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner er det samme som for søkerbaserte tilskudd til næringsutvikling , se Sametingets budsjettdokument for 2011 , kapittel 7.3.1. 7.4.1 Næringskombinasjoner - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Tabell 7.4.1
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma geográfalaš doaibmaguovlu lea dat seammá go dat mii lea daid lotnolasealáhusaid ohcanvuđot doarjagiid várás , geahča Sámedikki 2011 bušeahttadokumeantta kapihttala 7.3.1. 7.4.1 Lotnolasealáhusat – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusaid árvoháhkanprográmma Tabealla 7.4.1
Næringskombinasjoner - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner
Lotnolasealáhusat - Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Mål for tilskuddsordningen : · Levedyktige kombinasjonsvirksomheter · Nye forretningsideer og nye virksomheter Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen : · Utøvere med samisk reiselivsvirksomhet og småskalamatproduksjon · Utøvere som kombinerer primærnæringer med samisk reiselivsvirksomhet og utmarksnæringer · Utmarksutøvere · Personer som ønsker å utvikle og etablere egen virksomhet ( etablererstipend ) · Kvinnelige næringsutøvere Kriterier for måloppnåelse : · 2 utmarksvirksomheter er etablert · Minimum 4 tilskudd til samiske reiselivsvirksomheter · Minimum 3 tilskudd til småskala matprodusenter · 1 mottaksanlegg for utmarksprodukter er etablert · 1 kompetansehevende kurs innenfor samisk reiseliv og utmarksnæring Minimum 40 % etablererstipend gitt til kvinnelige etablerere Minimum 10 % etablererstipend gitt til personer under 30 år Minimum 2 etablererstipend gitt til utmarksbaserte virksomheter Minimum 2 etablererstipend gitt til samiske reiselivsvirksomheter Prioriteringer for 2011 : · Produktutvikling og kvalitetssikring av utmarksprodukter · Salgs- og markedstiltak innenfor utmarksnæring og samisk mat · Utvikling og etablering av samiske opplevelsesbaserte reiselivsvirksomheter og utmarksbaserte virksomheter · Produksjon av småskala mat · Kompetanseheving innenfor samisk reiseliv og utmarksnæringer
Doarjjaortnega mihttomearri : · Ceavzilis lotnolasealáhusdoaimmat · Ođđa fitnodatideat ja ođđa ásaheamit Doarjjaoažžu ja doarjjaortnega olahusjoavku : · Olbmot geat barget mátkeealáhusas ja smávit lágan biebmobuvttademiin · Olbmot geat barget sámi mátkeealáhusain ja meahcceealáhusain lotnolasat vuođđoealáhusaiguin · Meahcásteaddjit · Olbmot geat háliidit ovddidit ja álggahit iežaset fitnodaga ( álggahanstipeanda ) · Nissonolbmot ealáhusdoaimmaheaddjin Ulbmilolahusa eavttut : · 2 meahcceealáhusdoaimma leat ásahuvvon · Unnimusat 4 doarjaga sámi mátkeealáhusdoaimmaide · Unnimusat 3 doarjaga smávit lágan biebmobuvttadeapmái · 1 vuostáiváldinrusttet meahccebuktagiid várás lea ásahuvvon · 1 gealbudankursa sámi meahcceealáhusaid ja mátkkoštanealáhusaid siskkobealde · Unnimusat 40 % álggahanstipeanda addojuvvon ođđaálggaheddjiide geat leat nissonolbmot · Unnimusat 10 % álggahanstipeanda addojuvvon olbmuide vuollel 30 jagi · Unnimusat 2 álggahanstipeandda addojuvvon meahcceealáhusdoaimmaide · Unnimusat 2 álggahanstipeandda addojuvvon mátkeealáhusaide Vuoruheamit 2011:s : · Buvttaovddideapmi ja meahccebuktagiid kvalitehta sihkkarastin · Vuovdin- ja márkandoaibmabijut meahcceealáhusaid sámi biepmu siskkobealde · Sámi vásihanvuđot mátkeealáhusdoaimmaid ja meahccevuđot doaimmaid ovddideapmi ja vuođđudeapmi · Smávitlágan biebmobuvttadeapmi · Gelbbolašvuođa buorideapmi sámi mátkeealáhusaid ja meahcceealáhusaid siskkobealde
Side 141 av 359
142 siidu 365 siiddus
Investeringsstøtte til innlandsfiske og mottaksanlegg for utmarksprodukter Kvinnelige etablerere
Investerendoarjja sáivačáhcebivdui ja meahccebuktagiid vuostáiváldinrusttegiidda Nissonolbmot vuođđudeaddjin
Beregningsregler : Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader .
Meroštallannjuolggadusat : · Gitta 50 % rádjai doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjái sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde . · Doarjagis ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit
Side 142 av 359
143 siidu 365 siiddus
revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer , kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling .
rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit , kontot dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Doaibmabidju galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doarjjaoažžu háliida rievdadit dan investerenplána , mii lea vuođđun ohcamii , de ferte ohcat dohkkeheami ovdalgo rievdadus čađahuvvo . Gollo- ja ruhtadanplána sáhttá rievdaduvvot ohcama vuođul .
Side 143 av 359
144 siidu 365 siiddus
Egen lønn kan avkortes dersom stipendmottaker har annen inntekt i stipendperioden
Iežas bálká sáhttá vuoliduvvot jus stipeandaoažžus lea eará sisaboahtu stipeandaáigodagas .
Utbetalingsvilkår : Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet 75 % av stipendet utbetales etter anmodning ved stipendperiodens start .
Máksineavttut : · Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid · 75 % stipeanddas máksojuvvo ávžžuhusa vuođul stipeandaáigodaga álggus .
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter . Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit goluid ja boađuid oktiibuot , dat mearkkaša oktan vejolaš doarjagiiguin ja boađuiguin prošektii .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet .
Prošeaktarehketdoalus galget váldojuvvot mielde dušše dakkár golut ja boađut mat gusket njuolgga prošektii .
Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Prošeaktarehketdoallu galgá leat biddjojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštusain .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Jus lea stuorra earru gaskal dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu , de dan galgá kommenteret .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji leat vuolláičállán .
Ved stipendbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Prosjektrapport må utarbeides i henhold til prosjektplan og vilkår i vedtaket Prosjektet / tiltaket må gjennomføres i samsvar med fremlagte planer .
Stipeanddaid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá duođaštussan dasa ahte investeren lea čađahuvvon , maiddái leat báŋkočáláhus mas guittet leat mielde . · Prošeaktaraporta galgá leat čállojuvvon prošeaktaplána ja mearrádusa eavttuid vuođul .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá oažžut guhkidit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel .
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga .
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for stipendet , må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres .
Jus vuostáiváldi háliida rievdadit dan investerenplána , mii lea vuođđun stipendii , de ferte ohcat lobi ovdalgo dat rievdaduvvo .
Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt , kan stipendet bli redusert forholdsmessig Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
· Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon , de sáhttá stipeanda vuoliduvvot vástesaččat · Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo , de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan doarjaga . · Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
For 2011 avsettes det kr 3 150 000 til næringskombinasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 150 000 ru lotnolasealáhusaide .
Av rammen avsettes kr 800 000 til etablererstipend .
Dan rámmas várrejuvvo 800 000 ru vuođđudanstipeanddaide .
7.4.2 Duodji – lærlingordning - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Tabell 7.4.2 Duodji - læringordning - verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner Post
7.4.2 Duodji – fidnooahppiortnet – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma Tabealla 7.4.2 Duodji - fidnooahppoortnet - Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Duodji - læringordning - verdiskapingsprogram
Duodji - fidnooahppoortnet - árvoháhkanprográmma
Mål for tilskuddsordningen : · Rekruttering til duodjinæringen Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Opplæringskontoret i reindrift Målgruppe for tilskuddsordningen : · Duodjilærlinger · Kriterier for måloppnåelse : · Antall duodjilærlinger · Minst 40-60 % kjønnsfordeling blant duodjilærlingene Tildelingskriterier : · Lærlingekontraktene skal godkjennes av Yrkesopplæringsnemnda · Lærlingekontrakter kan ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til svangerskap og sykdom .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Rekrutteren duodjeealáhussii Doarjjaortnega doarjjaoažžu : · Boazodoalu oahppokantuvra Doarjjaortnega olahusjoavku : · Duodjefidnooahppit Ulbmilolahusa eavttut : · Man ollu duodjefidnooahppit · Uhcimusat 40-60 % sohkabealjuohku duodjefidnoohppiid gaskkas Juolludaneavttut : · Fidnooahppišiehtadusa galgá Yrkesopplæringsnemnda leat dohkkehan · Fidnooahppišiehtadusat eai sáhte bistit guhkit go guokte jagi , spiehkastahkan leat permišuvnnat mat addojuvvojit áhpehisvuođa ja buozalmasvuođa geažil .
Lærlinglønnen er imidlertid avgrenset til tilsvarende to års læretid · Lærlingene skal ha teoretisk duodjikompetanse eller kompetanse fra beslektede fag før lærlingkontrakt kan inngås · En egen opptaksnemnd på tre medlemmer skal ta opp lærlinger · Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 · Rapport om bruken av midlene for 2010 i henhold til avtale med Sametinget sendes Sametinget innen 1. august 2011 Beregningsregler : · For hver lærling ytes lærlingbedriften kr 100 000 i tilskudd til lærlinglønn .
Fidnooahppi bálká lea dattetge ráddjejuvvon dasa mii vástida guovtti jagi oahppanáigái · Fidnoohppiin galgá leat teorehtalaš duodjegelbbolašvuohta dahje gelbbolašvuohta sullasaš fágain ovdalgo fidnooahppišiehtadusa sáhttá dahkat · Fidnoohppiid vállje sierra sisaváldinnammagoddi mas leat golbma lahtu · Revisora duođaštuvvon jagi 2010 rehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2011 · Raporta 2010 ruhtageavaheamis šiehtadusa vuođul Sámedikkiin sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2011 . Meroštallannjuolggadusat : · Juohke fidnooahppi nammii addojuvvo fidnooahppifitnodahkii 100 000 ru doarjjan fidnoohppiid bálkká várás .
Det kan totalt tas inn 10 lærlinger i 2011 · Til administrasjon av lærlingordningen ytes det kr 500 000 Utbetalingsvilkår : · 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
Sáhttá váldit sisa eanemusat 10 fidnooahppi 2011:s · Addojuvvo 500 000 ru fidnooahppiortnega hálddašeami várás Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kriteriene som forutsatt · Dersom tiltak ikke gjennomføres i sin helhet , kan tidligere delutbetaling av tilskudd kreves tilbake · Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret For 2011 avsettes kr 1 500 000 til Duodji - lærlingeordning - Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner .
· Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon borgemánu 1. b. 2011 rádjai , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit ahte oažžu doarjaga Sámedikkis 2012:s . Doarjja sáhttá gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái jus doarjjaoažžu ii ollašuhte eavttuid nu mo lea eaktuduvvon · Jus doaibmabidju ii čađahuvvo ollásit , de sáhttá doarjaga ovdalis máksojuvvon oassi gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta
Side 145 av 359
146 siidu 365 siiddus
7.4.3 Utredningsprosjekter og andre tiltak - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Tabell 7.4.3 Utredningsprosjekter og andre tiltak Post
7.4.3 Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma Tabealla 7.4.3 Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut
Utredningsprosjekter og andre tiltak
Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut
I sak 10/08 Programbeskrivelse for verdiskaping i næringskombinasjoner og samisk reiseliv er prioriteringene for verdiskapingsprogrammet fastsatt .
Áššis 10/08 Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusaid árvoháhkanprográmmačilgehus , leat vuoruheamit árvoháhkanprográmma várás mearriduvvon .