pere/sami_parallel huggingface dataset:
Vi ser videre behovet for tilsvarende møteplasser og felles kulturarenaer i større byer , slik som Trondheim og Tromsø .
Mii oaidnit ahte lea dárbu oažžut sullasaš deaivvadanbáikkiid ja oktasaš kulturarenaid stuorát gávpogiin , nugo Troandimis ja Romssas .
Dette for å sikre stabil bosetting .
Sámi museat rahčet ollu hástalusaiguin .
Evaluering av Sametingets utviklingsfond påpeker at Sametinget treffer godt med sine tilskuddordninger og er et Møtesekretær : Roy Amundsen
Sámedikkis leat stuorra vuordámušat viidáset áŋgiruššamiidda Kulturloktema II ektui . Čoahkkingirji čalli : Roy Amundsen
Side 4 av 18
4 siidu 19 siiddus
viktig virkemiddel for å redusere fraflytting i samiske distrikt .
Sámediggi ferte ovddidit ollislaš ealáhuspolitihka sihkkarastin dihte dássidis ássama .
På grunn av stor interesse er det behov for å øke bevilgningene til fondet .
Stuorra beroštumi geažil lea dárbu lasihit juolludusaid fondii .
Komiteens flertall ser flere utfordringer ved reindrifta og det vil være viktig å se på fremtidig forvaltning .
Lávdegotti eanetlohku oaidná eanet hástalusaid boazodoalus ja lea deaŧalaš geahčadit boahtteáiggi hálddašeami .
Det er nødvendig å videreføre prosessen med å revidere reindriftsloven .
Dárbu lea joatkit viidáseappot boazodoallolága reviderenproseassain .
Sjøsamisk kultur og tradisjonell næringsutøvelse må bevares og videreutvikles .
Mearrasámi kultuvra ja árbevirolaš ealáhusbargu ferte suodjaluvvot ja viidáset ovddiduvvot .
Dette bør gjøres ved å skape et godt grunnlag for rekruttering av ungdom til næringen .
Dán berre dahkat dan bokte ahte háhkat buori vuođu nuoraid rekrutteremii ealáhussii .
Sjølaksefisket må sikres rettighetsgrunnlaget .
Mearraluossabivdui ferte sihkkarastit riektevuođu .
Dette er en viktig tradisjonsnæring , særlig i de sjøsamiske områder .
Dat lea deaŧalaš árbevirolaš ealáhus , erenoamážit mearrasámi guovlluin .
Rettigheter til fiskedøgn har det siste året blitt redusert og næringen er fortsatt under sterkt press .
Vuoigatvuođat guollejándorii leat maŋimuš jagis unniduvvon , ja ealáhus lea ain garrasit áitojuvvon .
På bakgrunn av dette må ressursgrunnlaget for sjølaksefisket sikres .
Dán vuođul ferte mearraluossabivddu resursavuođu sihkkarastit .
Det må ikke etableres oppdrettsanlegg i gyte- og oppvekstområder for fisk .
Guollebiebmanrusttegat fertejit ásahuvvot guliid gođđan- ja ahtanuššanguovlluide .
Kystsoneplan og konsekvensanalyser må utarbeides før etablering skjer .
Riddoplána ja váikkuhusčielggadeamit fertejit dahkkojuvvot ovdal go ásahemiid sáhttá čađahit .
Det er behov for å foreta en ytterligere forbedring av rovviltforvaltningen .
Suodjaluvvon boraspiret dagahit sámi eanadollui ja boazodollui stuorra vahágiid .
Blant annet mangler det fortsatt skikkelig bestandsovervåking av rovviltet .
Dárbu lea ain eanet buoridit boraspirehálddašeami . Earret eará váilu ain boraspiriid albma nállebearráigeahččan .
Det må avsettes tilstrekkelig med ressurser slik at overvåking og registrering viser et korrekt bilde av virkeligheten , og gir grunnlag for regionale forvaltningsplaner for rovvilt og uttak av rovdyr .
Ferte bidjat doarvái resurssaid nu ahte bearráigeahččan ja registreren čájehit rivttes gova duohtavuođas , ja addá vuođu regionála hálddašanplánaide boraspiriid hárrái ja boraspiriid njeaidima hárrái .
Komiteens flertall vil støtte lokalbefolkningens motstand mot verneprosesser som går utover deres bruk av ressursgrunnlag for næringer og tradisjonelle bruksområder .
Lávdegotti eanetlohku doarju báikegottiid olbmuid go vuostálastet suodjalanproseassaid mat čuhcet ealáhusaide resursavuođu geavaheami hárrái ja árbevirolaš ávkkástallanguovlluid hárrái .
Dette gjelder alle de planlagte og iverksatte vernprosesser , eksempelvis de planlagte og igangsatte nasjonalparker , landskapsvernområder , naturreservater samt marine verneområder .
Dát guoská buot plánejuvvon ja álggahuvvon suodjalanproseassaide , ovdamearkka dihte plánejuvvon ja álggahuvvon álbmotmehciide , eanadatsuodjalanguovlluide ja mariidna suodjalanguovlluide .
Vi vil arbeide for at Samerettsutvalget IIs forslag om opprettelse av en egen kartleggingskommisjon for områdene sør for Finnmark igangsettes snarlig .
Dasto áigut mii bargat dan ala ahte Sámi vuoigatvuođalávdegotti II evttohus sierra kártenkomišuvnna ásaheamis guovlluide mat leat máttabealde Finnmárkku čađahuvvo jođáneamos lági mielde .
Vi vil at Sametinget og samiske lokalsamfunn skal få en styrket rolle ved etableringen av nye grunnforvaltningsorganer i Nordland , Troms og sørsameområdet .
Mii háliidit ahte Sámediggi ja sámi báikegottit oččošedje nannoseappo rolla ođđa vuođđohálddašanorgánaid ásaheami oktavuođas Norlánddas , Romssas ja máttasámeguovllus .
Hvis Samerettsutvalget IIs innstilling med forslag til loveendringer går igjennom , så er det er nødvendig med en konsekvensutredning for Finnmark .
Jos Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalus láhkarievdadusevttohusa hárrái ollašuvaš , de lea dárbu dahkat váikkuhaniskanguorahallama Finnmárkku ektui .
Sametinget er det eneste representative organet for den samiske befolkningen i Norge .
Sámediggi lea sámi álbmoga áidna ovddasteaddji orgána Norggas .
Sametinget er således det sentrale organ til å representere samene i offisielle nasjonale og internasjonale sammenhenger der urfolkspørsmålet er involvert .
Nu ahte Sámediggi lea guovddáš orgána sámiid ovddasteaddjin almmolaš nationála ja riikkaidgaskasaš oktavuođain gos lea sáhka álgoálbmotáššiin .
Sametingets rolle som samenes eget parlament , må være å utvikle en politikk som gagner det samiske samfunn .
Sámedikki rolla sámiid iežaset parlameantan , ferte leat dat ahte ovddidit dakkár politihka mas lea ávki sámi servodahkii .
Sametinget må få reell innflytelse til å iverksette politikken på områder som er viktig for det samiske samfunn , for eksempel reindriftspolitikken .
Sámediggi ferte oažžut duohta váikkuhanfámu čađahit politihka surggiin mat leat deaŧalaččat sámi servodahkii , ovdamearkka dihte boazodoallopolitihka .
Alt liv er avhengig av at menneskene har respekt for naturen .
Buot eallin sorjá das ahte olbmot gudnejahttet luonddu .
Det er særlig viktig å bevare de samiske næringer i tråd med samisk naturforståelse .
Erenoamáš deaŧalaš lea suodjalit sámi ealáhusaid sámi luondduáddejupmái dávistettiin .
Den kulturelle og sosiale verdi som ligger i utøvelsen av våre primærnæringer og i bruk av utmarka , er et viktig grunnlag for vår framtid .
Dat kultuvrralaš ja sosiálalaš árvu mii lea barggus min vuođđoealáhusaiguin ja mehciin ávkkástallamis , lea deaŧalaš vuođđun min boahtteáigái .
Komiteens mindretall , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
5 siidu 19 siiddus
Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , fremmer følgende merknader : Sametingets virksomhet i 2009 Sametingets virksomhet i 2009 er forankret i Sametingets budsjett for 2009 , behandlet i Sametinget i sak 40/08 og Sametingets reviderte budsjett for 2009 , behandlet i sak 24/09 , samt i planer og vedtak Sametinget har gjort .
Lávdegotti unnitlohku Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , ovddidit čuovvovaš mearkkašumi : Sámedikki doaibma 2009:s Sámedikki doaibma 2009:s lea čadnojuvvon Sámedikki 2009 bušehttii , maid Sámediggi meannudii áššis 40/08 ja Sámedikki reviderejuvvon 2009 bušehttii , mii meannuduvvui áššis 24/09 , ja plánaide ja mearrádusaide maid Sámediggi lea dahkan .
NSR sametingsgruppe foreslo sammen med Samefolkets parti i sak 40/08 Sametingets budsjett 2009 en betydelig styrking av Sametingets virkemidler innenfor opplæring , språk , kultur , helse , ungdom og Møtesekretær : Roy Amundsen
NSR sámediggejoavku ovttas Sámeálbmotbellodagain evttohii áššis 40/08 Sámedikki 2009 bušeahtta mealgat nannet Sámedikki váikkuhangaskaomiid oahpahusa , giela , kultuvrra , dearvvašvuođa , nuoraid ja ealáhusaid siskkobealde .
Disse forslagene var tilleggs- og endringsforslag til Sametingsrådets innstilling .
Dát evttohusat ledje lassi- ja rievdadusevttohussan Sámediggeráđi árvalussii .
NSR .
Ferte šállošit go NSR .
/ SfPs forslag fikk dessverre ikke flertall , og var derfor ikke grunnlaget for Sametingets virksomhet i 2009 .
/ SáB evttohus ii ožžon eanetlogu , ja danne ii lean vuođđun Sámedikki doibmii 2009:s .
Med bakgrunn i ovennevnte budsjettforslag , og andre forslag og saker reist av NSR sametingsgruppe , har komiteens mindretall følgende kommentarer til Sametingets årsmelding og regnskap for 2009 : Kap 1 .
Bajábealde namuhuvvon bušeahttaevttohusa vuođul , ja eará evttohusaid ja áššiid vuođul maid NSR sámediggejoavku lea ovddidan , lea lávdegotti unnitlogus mearkkašumit Sámedikki 2009 jahkedieđáhussii ja rehketdollui : Kap 1 .
Samlet bevilgning til Sametinget Den samlede bevilgningen til Sametinget i 2009 utgjorde kr. 329.643.000,- .
Oktasaš juolludus Sámediggái Oktasaš juolludus Sámediggái 2009:s lei 329.643.000,- ru. .
Denne bevilgningen er betraktelig mindre enn de budsjettbehovene Sametinget har gitt uttykk for i tidligere vedtak , bl.a. i Sametingets innspill til statsbudsjettet for 2009 , der budsjettbehovet for 2009 ble vurdert som kr. 65.000.000,- høyere enn rammen for 2008 , uten at det da var tatt høyde for lønns- og prisvekst .
Dát juolludus lea mealgat unnit go dat bušeahttadárbbut maid Sámediggi dovddahii ovddit mearrádusain , earret eará Sámedikki árvalusain 2009 stáhtabušehttii , mas jagi 2009 bušeahttadárbun árvvoštallojuvvui 65.000.000,- ru eanet go 2008:s , almmá bálká- ja haddegoarkŋuma haga . Lávdegotti unnitlohku šálloša go guovddáš eiseválddiin váilu áddejupmi das makkár ovddidandárbbut sámi servodagas leat .
Komiteens mindretall beklager denne manglende forståelsen fra sentrale myndigheter når det gjelder utviklingsbehovene i det samiske samfunnet .
Lávdegotti unnitlohku deattuha dán vuođul ahte lea dárbu ásahit eará bušeahttameannudanvugiid Sámedikki juolludusaid várás sámi ulbmiliidda .
En arbeidsgruppe nedsatt av Sametinget og Regjeringen har allerede i 2007 vurdert og foreslått konsultasjonsprosedyrer mellom Regjering og Sametinget .
Sámedikki ja ráđđehusa ásahan bargojoavku lea juo 2007:s árvvoštallan ja evttohan konsultašuvdnavugiid Ráđđehusa ja Sámedikki gaskka .
Komiteens mindretall forventer at denne saken finner en løsning snarest .
Lávdegotti unnitlohku vuordá ahte dát ášši čoavdašuvašii farggamusat .
Gapet mellom Sametingets vurderinger av ressursbehovet og bevilgningene over statsbudsjettet er for stort , og dette illustrerer misforholdet i vurderinger og prioriteringer .
Sámedikki árvvoštallan resursadárbbu ja stáhtabušeahta juolludusaid gaskka lea menddo stuorra gaska , ja dát govve dan bonjuvuođa mii lea árvvoštallamiin ja vuoruhemiin .
Det er på høy tid vurderingene til samenes folkevalgte organ får større vekt når det gjelder økonomiske avsetninger .
Dál lea alimus áigi bidjat stuorát deattu sámiid álbmotválljen orgána árvvoštallamiidda go guoská ekonomalaš juolludusaide .
Komiteens mindretall konstaterer at flere fagdepartementer ikke er villige til å bidra med faste bevilgninger til Sametinget , til tross for at deres saksområder er av betydning for samefolket .
Lávdegotti unnitlohku konstatere ahte máŋga departemeantta eai dáhtoše addit fásta juolludusaid Sámediggái , vaikko sin áššesuorggit leat ge deaŧalaččat sámi álbmogii .
Komiteens mindretall konstaterer videre at for noen departementers vedkommende har bevilgningen stått på stedet hvil til tross for at Sametinget har fått større myndighet eller oppgaver innenfor saksfeltet .
Lávdegotti unnitlohku konstatere dasto ahte muhtun departemeanttaid juolludusat leat bisson seamma dásis vaikko Sámediggi lea ge ožžon stuorát válddi dahje eanet doaimmaid áššesuorggi siskkobealde .
Retten til selvbestemmelse for samene handler om at vi samer har en udiskutabel rett til vår fortid , nåtid og fremtid som et folk .
Sámiid iešmearridanvuoigatvuođa oktavuođas lea sáhka ahte mis sámiin lea čielga riekti min ovddeš áigái , dálááigái ja boahtteáigái álbmogin .
Komiteens mindretall anser Sametingets mulighet til å påvirke bevilgningene til samiske formål som helt grunnleggende for det samiske folkets selvbestemmelse .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte Sámedikki vejolašvuođas beassat váikkuhit juolludusaid sámi ulbmiliidda lea áibbas mearrideaddji mearkkašupmi sámi álbmoga iešmearrideapmái .
Kap 2 .
Kap 2 .
Komiteens mindretall mener likevel at Sametinget innenfor det handlingsrommet som finnes kan prioritere noe annerledes .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda dattetge ahte dan doaibmavejolašvuođas mii Sámedikkis lea sáhtášii vuoruhit veaháš eará láhkai .
Det framgår av våre forslag til budsjett og revidert budsjett for 2009 , som vil bli kommentert under de enkelte kapitlene .
Dat boahtá ovdan min bušeahttaevttohusas ja 2009 reviderejuvvon bušeahtas , maidda leat biddjojuvvon mearkkašumit ovttaskas kapihttaliin .
Disse forslagene innebar et kutt på kr.11.705.000,hovedsakelig i midler satt av til Sametingets drift og interne prosjekter , til fordel for utadrettede virkemidler , en omfordeling mellom ulike virkemiddelordninger og endringer i målsetninger og prioriteringer for disse .
Dáin evttohuvvui váldit eret 11.705.000,- ru váldoáššis Sámedikki doaimmas ja siskkáldas prošeavttain , ávkin váikkuhangaskaomiide olggobealde , eará láhkai juohkit sierra váikkuhangaskaoapmeortnegiid ja rievdadit dáid Čoahkkingirji čalli : Roy Amundsen
Disse alternative prioriteringene er redegjort for under kommentarene til de enkelte kapitlene .
Dát molssaektosaš vuoruheamit leat válddahallojuvvon mearkkašumiin mat lea ovttaskas kapihttaliidda .
Kap 3 .
Kap 3 .
Virkemidler 2009 Komiteens mindretall konstaterer at Sametingsrådet foretar betydelige omdisponeringer i forhold til avsetningene til ulike virkemiddelordninger .
Jagi 2009 váikkuhangaskaoamit Lávdegotti unnitlohku konstatere ahte Sámediggeráđđi geavaha hui ollu eará láhkai ruđaid váikkuhangaskaoapmeortnegiin .
Formelt sett har Sametingsrådet fullmakt til visse omdisponeringer , men det bekymrer komiteens mindretall at relativt store beløp overføres fra Sametingets søkerbaserte virkemiddelordninger , til ordninger disponert av Sametingsrådet der det ikke finnes kriterier , prioriteringer , retningslinjer eller klageadgang .
Formálalaččat lea Sámediggeráđis fápmudus dihto muddui geavahit daid eará láhkai , muhto lávdegotti unnitlogu lea fuolas go viehka stuorra supmit sirdojuvvojit eret Sámedikki ohcanvuđot váikkuhangaskaomiin , ortnegiidda maid Sámediggeráđđi hálddaša , go dalle eai gusto eavttut , vuoruheamit , njuolggadusat dahje váiddavejolašvuohta .
Dette innebærer etter vår oppfatning en vilkårlighet i forvaltningen av en betydelig del av Sametingets ressurser , og er en trussel mot prinsippene om rettferdighet , likebehandling og åpenhet i Møtesekretær : Roy Amundsen
Dát mearkkaša min oaivila mielde dan ahte viehka stuorra oassi Sámedikki resurssain hálddašuvvojit eavttuid haga , ja dat leat áittan prinsihpaide nugo rievttalašvuohta , dásseárvosaš meannudeapmi ja rabasvuohta hálddašeamis .
Dette har NSR / SfP forsøkt å forebygge i sitt budsjettforslag for 2009 , der det ble foreslått at Sametingsrådets omdisponeringer skulle skje etter forslag fra Tilskuddsstyret .
Dán lea NSR . / SáB geahččalan eastadit iežas bušeahttaevttohusas 2009:s , mas evttohii ahte Sámediggeráđđi galggai Doarjjastivrra evttohusa mielde hálddašit ruđaid eará láhkai geavaheami .
Tilskuddstyret har til enhver tid oversikt over hvilke virkemiddelordninger som opplever stor etterspørsel , tilskuddstyret er tverrpolitisk sammensatt og virkemiddelordningene de disponerer er regulert av retningslinjer i tråd med god forvaltningspraksis .
Doarjjastivrras lea álohii geahčastat das makkár váikkuhangaskaoapmeortnegiidda lea stuorámus jearaldat , doarjjastivra lea doarespolitihkalaččat čohkkejuvvon ja váikkuhangaskaoapmeortnegiidda maid dat hálddaša leat njuolggadusat buori hálddašangeavahussii dávistettiin .
Kap 4 .
Kap 4 .
Opplæring Sametingsrådet mener at opplæringssystemet skal ta utgangspunkt i den samiske elevens og det samiske samfunnets behov .
Oahpahus Sámediggeráđđi oaivvilda ahte oahpahusvuogádat galgá váldit vuolggasaji sámi ohppiid ja sámi servodaga dárbbuin .
Dette skal gjenspeiles gjennom hele det samiske opplæringssystemet , fra barnehage til universitet .
Dát galgá leat olles sámi oahpahusvuogádaga vuođđun , mánáidgárddi rájes gitta universitehtii .
Opplæringssystemet er et sentralt verktøy for å sikre det samiske samfunnet nødvendig kompetanse , og for å formidle samisk språk og kultur til nye generasjoner .
Oahpahusvuogádat lea guovddáš gaskaoapmi man bokte sihkkarastit sámi servodahkii dárbbašlaš gelbbolašvuođa , ja man bokte gaskkustit sámi giela ja kultuvrra ođđa sohkabuolvvaide .
Komiteens mindretall vil uttrykke bekymring for Sametingets manglende gjennomslag overfor Kunnskapsdepartementet i sentrale utdannelsespolitiske saker , slik det framgår av årsmeldingen .
Lávdegotti unnitlohku dovddaha ahte lea fuolas go Sámediggi ii leat bastán Máhttodepartemeantta guovdu guovddáš oahpahuspolitihkalaš áššiin , nugo boahtá ovdan jahkedieđáhusas .
Dette gjelder spesielt i forhold til nødvendige endringer i Opplæringsloven og i fag- og timefordelingen i grunnskolen .
Dát guoská erenoamážit dárbbašlaš rievdadusaide Oahpahuslágas ja fága- ja diibmojuohkimis vuođđoskuvllain .
Komiteens mindretall mener at samiske barn bør ha individuell rett til opplæring i og på samisk , og til et samisk barnehagetilbud , og har løftet saken på Sametinget .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte mánáin galgá leat individuála riekti oahpahussii sámegielas ja sámegillii , ja sámi mánáidgárdefálaldat , ja lea ovddidan ášši Sámediggái .
NSR sametingsgruppe ønsket i sine forslag til budsjett og revidert budsjett for 2009 å styrke Sametingets avsetninger til produksjon av nye samiske læremidler .
NSR sámediggejoavku sávvá iežas bušeahttaevttohusas ja reviderejuvvon 2009 bušeahtas nannet Sámedikki juolludusaid ođđa sámi oahpponeavvuid buvttadeapmái .
Sametinget har fortsatt ikke , 1 1/2 år etter at man vedtok Strategisk plan for samisk læremiddelproduksjon , fått innsikt i den endelige kostnaden for den nye ordningen med gratis læremidler .
Sámediggi ii leat vel ge beannot jagi maŋŋá go Sámi oahpponeavvuid strategalaš buvttadanplána mearriduvvui , fuomášan man ollu dat ođđa ortnet nuvttá oahpponeavvuiguin máksá .
Komiteens mindretall konstaterer at årsmelding og regnskap for 2009 viser at Sametinget ikke tok tilstrekkelig høyde for denne kostnaden i budsjett 2009 .
Lávdegotti unnitlohku konstatere ahte jahkedieđáhus ja 2009 rehketdoallu čájeha ahte Sámediggi ii leat doarvái bures vuhtii váldán dáid goluid 2009 bušeahtas .
Posten for kjøp av læremidler er overskredet med nesten det tredobbelte , etter at Sametinget allerede disponerte 1 mill kr som NSR .
Poasttas oahpponeavvuid oastin lea geavahuvvon measta golmma gearddi eanet , maŋŋá go Sámediggi juo geavahii 1 miljon ru das maid NSR .
/ SfP foreslo i revidert budsjett for 2009 .
/ SáB evttohii 2009 reviderejuvvon bušeahtas .
Komiteens mindretall mener at produksjonen av nye samiske læremidler skulle vært høyere prioritert fra Sametingets side , og at situasjonen fortsatt ikke er løst .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte ođđa sámi oahpponeavvuid buvttadeapmi livččii galgan leat badjelii vuoruhuvvon Sámedikki bealis , ja ahte dilli ain lea čoavddekeahttá .
Komiteens mindretall imøteser arbeidet med oppfølging av rapporten fra arbeidsgruppen for en mer effektiv læremiddelproduksjon .
Lávdegotti unnitlohku vuordá barggu bargojoavkku raportta čuovvolemiin beaktileappo oahpponeavvobuvttadeami hárrái .
Komiteens mindretall merker seg at saken med for lave refusjonssatser for samiskundervisning fortsatt ikke er løst .
Lávdegotti unnitlohku oaidná ahte ášši unna refušuvdnamáksomeriiguin sámegiela oahpahussii ain lea čoavddekeahttá .
Denne saken har vist seg å være en flaskehals for oppfylling av samiske elevers språklige rettigheter , og komiteens mindretall imøteser den videre prosessen .
Lea čájehan ahte dát ášši lea hehtten sámi ohppiid giellavuoigatvuođaid ollašuhttima , ja lávdegotti unnitlohku vuordá viidáset proseassa .
NSR .
NSR .
/ SfP foreslo i budsjett 2009 å inkludere deltidselever i målgruppen for stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole .
/ SáB evttohii 2009 bušeahtas váldit mielde oasseáigeohppiid stipeandda olahusjovkui mii lea ohppiid várás geain sámegiella lea fágasuorggis joatkkaskuvllain .
Kap 5 .
Kap 5 .
Språk Komiteens mindretall mener at samisk språk skal være et av de viktigste satsningsområdene fremover .
Giella Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte sámegiella galgá leat okta dain deaŧaleamos áŋgiruššansurggiin ovddos guvlui .
Komiteens mindretall vil arbeide for et språkløft som skal sikre alle samer tilgang til samiske tjenestetilbud og muligheter for å bruke eget språk .
Lávdegotti unnitlohku áigu bargat giellaloktemiin sihkkarastin dihte sámiide sámegielat bálvalusfálaldagaid ja vejolašvuođaid geavahit iežas giela .
Det er behov for en ny målrettet språkpolitikk for radikalt å øke andelen samer som snakker og skriver samisk .
dainna áigumušain ahte lohku sámiid gaskkas geat máhttet hállat ja čállit sámegiela laskkašii hui sakka .
Denne språkpolitikken er det viktig at det er Sametinget selv som utformer , og at Sametinget også disponerer over verktøy og ressurser til å virkeliggjøre politikken .
Deaŧalaš lea ahte Sámediggi ieš hábmešii dán giellapolitihka , ja ahte Sámedikkis maiddái gávdnošedje gaskaoamit ja resurssat duohtan dahkat dán politihka .
Komiteens mindretall er svært positiv til arbeidet med Regjeringens handlingsplan for samiske språk , og ser det som en erkjennelse av tidligere manglende innsats fra sentrale myndigheter .
Lávdegotti unnitlohku lea hui duhtavaš Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána bargguin , ja oaidná ahte guovddáš eiseválddiid váilevaš áŋgiruššan ovdal julggaštuvvo dien bokte .
Komiteens mindretall er opptatt av samiske språkbrukeres rettigheter i møte med offentlige myndigheter .
Lávdegotti unnitlohku dáhttu bargat sámi giellageavaheddjiid vuoigatvuođaiguin vai sámegiela sáhttá geavahit almmolaš eiseválddiid ektui .
Man mottar stadig signaler om at manglende oppfylling av rettigheter fastsatt i samelovens språkregler og opplæringsloven .
Bohtet dađistaga signálat ahte mearrádusat mat lea sámelága giellanjuolggadusain ja oahpahuslágas eai ollašuhtto lágaid ulbmila mielde .
Derfor har NSR sametingsgruppe foreslått å opprette et tilsynsorgan for samisk språk .
Danne lea NSR sámediggejoavku evttohan ahte ásahuvvošii bearráigeahččan orgána sámegiela várás .
NSR sametingsgruppe har også foreslått at Sametinget kartlegger brudd på samelovens språkregler .
NSR sámediggejoavku lea maiddái evttohan ahte Sámediggi kártešii sámelága giellanjuolggadusaid rihkkumiid .
Komiteens mindretall ser samiske språksentre som viktige aktører for å gjennomføre et samisk språkløft .
Lávdegotti unnitlohku oaidná ahte sámi giellaguovddážat leat deaŧalaš aktevrrat sámi giellaloktema čađaheamis .
NSR sametingsgruppe foreslo i budsjett 2009 å styrke de samiske språksentrenes virksomhet med kr 300.000,- til hvert språksenter , med en oppfordring til språksentrene om å prioritere voksenopplæring i samisk .
NSR sámediggejoavku evttohii 2009 bušeahtas nannet sámi giellaguovddážiid doaimma 300.000,- ruvnnuin guđege giellaguovddážii , ávžžuhusain giellaguovddážiidda ahte vuoruhit rávis olbmuid oahpahusa sámegielas .
Kap 6 .
Kap 6 .
Kultur Komiteens mindretall ønsker økt satsing på et mangfoldig kulturliv .
Kultuvra Lávdegotti unnitlohku háliida eanet riggudahttit kultureallima .
Kultur er det fellesskap av idéer , verdier og normer som et samfunn har og som man ønsker å føre videre til den kommende generasjon .
Kultuvra lea dat oktasaš ideat , árvvut ja norpmat mat servodagas leat ja maid háliidit gaskkustit viidáseappot boahttevaš sohkabuolvvaide .
Samisk kulturpolitikk omfatter veldig mange områder , slik som møteplasser , litteratur , musikk og joik , festivaler , teater , kulturarbeidsplasser , duodji , kunstneravtale , film og idrett .
Sámi kulturpolitihkka siskkilda hui ollu surggiid , dat leat nugo deaivvadansajit , girjjálašvuohta , musihkka ja luođit , festiválat , teáhter , kulturbargosajit , duodji , dáiddáršiehtadus , filmmat ja valáštallan .
/ SfPs budsjettforslag for 2009 innebar en betydelig økning til flere samiske kulturformål .
/ SáB lei 2009 bušeahttaevttohusastis evttohan lasihit mealgat máŋgga sámi kulturulbmilii .
/ SfP foreslo i budsjett 2009 å øke bevilgningen til flere samiske kulturhus , inkludert Vilgesvárri , Samisk hus i Oslo og Duoddara Ráffe .
/ SáB evttohii 2009 bušeahtas lasihit juolludusaid máŋgga sámi kulturvissui , daid gaskkas Vilgesvárri , Oslo sámi viessu ja Duoddara Ráffe .
I tillegg foreslo man Álttá Siida , Beaiveálgu i Bjerkvik og Vuonnamárkánat i Varangerbotn som faste poster på Sametingets budsjett .
Dasa lassin lei evttohuvvon Álttá Siida , Beaiveálgu Ráhkas ja Vuonnamárkánat Vuonnabađas fásta poastan Sámedikki bušeahtas .
I tillegg foreslo man økninger til de søkerbaserte virkemiddelordningene for musikk og litteratur på hhv. kr. 300.000,- og kr 400.000,- .
Dasa lassin leimmet evttohan lasihit ruđa ohcanvuđot váikkuhangaskaoapmeortnegiidda musihka ja girjjálašvuođa várás , musihkkii 300.000,- ru ja girjjálašvuhtii 400.000,- .
/ SfP foreslo videre at støtteordningen for samisk litteratur også skulle omfatte skjønnlitteratur , ikke bare faglitteratur .
/ SáB evttohii dasto ahte sámi girjjálašvuođa doarjjaortnet galggašii siskkildit čáppagirjjálašvuođa , iige dušše fágagirjjálašvuođa .
Kap 7 .
Kap 7 .
Næring og kap 8 .
Ealáhusat ja kap 8 .
Miljø- og kulturvern Komiteens mindretall vil arbeide for å utvikle samisk næringsliv med sikte på varige og lønnsomme bedrifter og arbeidsplasser som bidrar til lokal , regional og nasjonal verdiskapning .
Birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Lávdegotti unnitlohku áigu bargat sámi ealáhuseallima ovddidemiin dainna áigumušain ahte šattašedje bissovaš ja gánnáhahtti fitnodagat ja bargosajit mat váikkuhit báikkálaš , regionála ja nationála árvoháhkama .
Komiteens mindretall er også opptatt av å sikre rammebetingelsene for primær- og kombinasjonsnæringer , både i forhold til rettigheter , lovgivning og forvaltning .
Lávdegotti unnitlogu mielas lea deaŧalaš sihkkarastit vuođđo- ja lotnolasealáhusaid rámmaeavttuid , sihke vuoigatvuođaid , láhkaaddima ja hálddašeami ektui .
Komiteens mindretall vil arbeide for at utmarksnæringens ressursgrunnlag og næringsutøvernes rettigheter styrkes i relevant utmarkslovgivning .
Lávdegotti unnitlohku áigu bargat dan ala ahte meahcástanealáhusaid resursavuođđu ja ealáhusbargiid vuoigatvuođat nannejuvvojit daidda guoski meahcástanláhkaaddimis .
Komiteens mindretall konstaterer at miljøsaken er den største fellesutfordringen vi står ovenfor .
Lávdegotti unnitlohku konstatere ahte birasášši lea stuorámus oktasaš hástalus mii mis lea ovddabealde .
Komiteens mindretall vil presisere at urfolks rolle i å drive frem den negative utviklinga som nå truer vår felles fremtid har vært minimal .
Lávdegotti unnitlohku dárkilastá ahte álgoálbmogat leat hui unnán leamaš mielde stivremin dan negatiivvalaš ovdáneami mii dál áitá min boahtteáiggi .
Økningen til jordbruk var forbeholdt støtte til kjøp av statlige melkekvoter .
Lasáhus eanadollui lei oaivvilduvvon doarjjan oastit stáhta mielkeeriid .
/ SfP foreslo videre at ordningen for støtte til maskiner og redskaper i jordbruket skulle omfatte enkeltsøkere , og ikke bare redskapslag .
8 siidu 19 siiddus doarjjaortnet mášiinnaide ja reaidduide eanadoalus galggai siskkildit ovttaskas ohcciid , iige dušše reaidorieggáid .
Komiteens mindretall har ved flere anledninger løftet saken om torskeoppdrett i Lyngenfjorden , og noterer seg det arbeidet Sametinget har gjort i saken .
Lávdegotti unnitlohku lea ollu oktavuođain ovddidan ášši dorskebiebmama hárrái Ivguvuonas , ja oaidná maid Sámediggi lea bargan áššiin .
Kap 9 .
Kap 9 .
Helse- og sosialsatsing Komiteens mindretall mener det er viktig å nå målsetningen om en helhetlig og likeverdig helse- og sosialtjeneste for det samiske folk .
Dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššamat Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte lea deaŧalaš juksat mihttomeari ollislaš ja dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid ektui sámi álbmoga várás .
Helsepersonell må ha tilstrekkelig samisk kultur- og språkkompetanse .
Dearvvašvuođa bargiin galgá leat dohkálaš sámi kultur- ja giellagelbbolašvuohta .
Undersøkelser viser at samiskspråklige er mindre fornøyde helsetjenester enn andre , noe som kan ha sammenheng med kommunikasjonsproblemer .
Iskkadeamit čájehit ahte sámegielagat eai leat nu duhtavaččat go earát dearvvašvuođabálvalusaiguin , masa sivvan sáhttet leat gulahallanváttisvuođat .
Derfor er rekruttering av samiske helsearbeidere og fagfolk viktig for å nå målet om likeverdige helsetjenester .
Danne lea deaŧalaš rekrutteret sámi dearvvašvuođa bargiid ja fágaolbmuid juksan dihte ulbmila dásseárvosaš dearvvašvuođabálvalusaid hárrái .
Komiteens mindretall viser til evalueringen av sametingets tilskudd til helse- og sosialprosjekter , og er svært fornøyde med at evalueringen viser at tilskuddene har god effekt i forhold til målsetningene .
Lávdegotti unnitlohku čujuha sámedikki doarjagiid evalueremii dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaid ektui , ja lea hui duhtavaš go evalueren čájeha ahte doarjagat leat hui beaktilat mihttomeriid ektui .
Komiteens mindretall mener likevel at Sametinget må stimulere til at disse effektene også sikres i luleog sørsamisk område .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda dattetge ahte Sámediggi ferte movttiidahttit ahte dát sihkkarastojuvvo maiddái julev- ja máttasámi guovllus .
/ SfP foreslo i budsjett for 2009 en økning på kr. 500.000,- til kartlegging av eldre samers behov i Sør-Norge , og kr.500.000,- til forebyggende tiltak innen helse .
/ SáB evttohii 2009 bušeahtas lasihit 500.000,- ru boarráset sámiid dárbbu kártemii MáttaNorggas , ja 500.000,- ru eastadeaddji doaibmabijuide dearvvašvuođa siskkobealde .
Når det gjaldt prioriteringer under virkemidlene ønsket NSR .
Go guoská váikkuhangaskaomiid vuoruhemiide , de sávai NSR .
/ SfP i tillegg å inkludere ungdom og psykisk helse , rus- og spilleavhengighet og kroniske pasientgrupper .
/ SáB dasa lassin siskkildit dasa nuoraid ja psykalaš dearvvašvuođa , gárren- ja speallansorjjasvuođa ja guhkálmas buhcciid .
Prioriteringen av ungdom og psykisk helse kommer som en følge av henstillinger fra den felles samiske ungdomskonferansen i 2008 , der psykisk helse og selvmord blant unge samer var ett av temaene .
Nuoraid vuoruheapmi ja psykalaš dearvvašvuohta váldojuvvui 2008:s dollojuvvon oktasaš sámi nuoraidkonferánssa ávžžuhusa mielde , man oktavuođas psykalaš dearvvašvuohta ja iešsoardin nuorra sápmelaččaid gaskkas lei okta fáttáin .
Kap 10 .
Kap 10 .
Samiske organisasjoner , kap 11 .
Sámi organisašuvnnat , kap 11 .
Andre virkemidler og kap 12 .
Eará váikkuhangaskaoamit ja kap 12 .
Andre tiltak som ikke er virkemidler Komiteens mindretall mener at kontakten på tvers av landegrensene har avgjørende betydning for bevaring av tradisjoner og for utvikling av samisk fellesskap og mangfold .
Eará doaibmabijut mat eai leat váikkuhangaskaoamit Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte oktavuohta riikarájáid rastá lea mearrideaddji deaŧalaš árbevieruid suodjaleapmái ja sámi oktasašvuođa ja riggodaga ovddideapmái .
Vi vil arbeider for en sterkere grenseoverskridende samisk organisering .
Mii áigut bargat dan ala ahte nannet rájárastá sámi organiserema .
På bakgrunn av initiativet fra den fellessamiske ungdomskonferansen foreslo NSR .
Oktasaš sámi nuoraidkonferánssa álgaga vuođul evttohii NSR .
/ SfP i sitt budsjettforslag for 2009 å sette av kr. 150.000 til etableringen av en allsamisk ungdomsorganisasjon .
/ SáB iežas 2009 bušeahttaevttohusas várret 150.000 ru visotsámi nuoraidorganisašuvnna ásaheapmái .
/ SfP foreslo i budsjett 2009 å sette av kr. 250.000,- til Grenseoverskridende samarbeid mellom Sirma og Utsjok skole .
/ SáB evttohii 2009 bušeahtas várret 250.000,- ru rájárastá ovttasbargui Sirpmá ja Ohcejoga skuvllaid gaskka .
Komiteens mindretall viser til at det fortsatt er mange samiske eldre som har behov for veiledning og skrivehjelp i forbindelse med kontakt med offentlige myndigheter og andre .
Lávdegotti unnitlohku čujuha ahte ollu sámi boarrásiin ain lea dárbu oažžut bagadusa ja čállinveahki go sis lea oktavuohta almmolaš eiseválddiiguin ja earáiguin .
Denne saken har komiteens mindretall tidligere sørget for at Sametinget flere ganger har løftet med sentrale myndigheter .
Lávdegotti unnitlohku lea ovdal fuolahan ahte Sámediggi máŋgga gearddi lea ovddidan ášši guovddáš eiseválddiid ektui .
Tilsvaret fra regjeringen har gjentatte ganger vært at dette er et kommunalt ansvar .
Ráđđehus lea geardduhan máŋgii ahte gielddain dat lea das ovddasvástádus .
Komiteens mindretall mener at Sametinget bør bidra til at kommunene etablerer slike tilbud der det er behov for det .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte Sámediggi berre váikkuhit dan ahte gielddat ásahit dán lágan fálaldaga doppe gos dasa lea dárbu .
NSR .
Danne evttohii ge NSR .
/ SfP foreslo derfor i budsjett 2009 å sette av kr 1. milll til kommuner som ønsket å etablere veiledningstjeneste for lese- og skrivesvake samer .
/ SáB 2009 bušeahtas várret 1 miljon ru gielddaide mat háliidit ásahit bagadanbálvalusa sápmelaččaide geain leat lohkan- ja čállinváttisvuođat .
Kap 13 .
Kap 13 .
Samefolkets fond Komiteens mindretall er svært fornøyd med interessen for de søkerbaserte ordningene tilknyttet Samefolkets fond .
9 siidu 19 siiddus Lávdegotti unnitlohku lea hui duhtavaš go oaidná makkár beroštupmi lea sámeálbmotfoandda ohcanvuđot ortnegiidda .
Den store interessen dokumenterer engasjementet i det samiske samfunnet for å reparere konsekvensene av fornorskningspolitikken når det gjelder samisk språk og kulturarv .
Dát stuorra beroštupmi duođašta áŋgiruššamiid sámi servodagas dan ektui ahte njulget dáruiduhttinpolitihka váikkuhusaid go guoská sámi gillii ja kulturárbái .
Komiteens mindretall er likevel skuffet over i hvor liten grad Sametinget har greid å synliggjøre bruken av fondsavkastningen .
Lávdegotti unnitlohku lea dattetge beahtahallan go oaidná man unnán Sámediggi lea nagodan oainnusmahttit foandda geavaheami .
Samefolkets fond har i en årrekke vært en svært følsom sak i forhold mellom samefolket , Sametinget og den norske staten .
Sámeálbmotfoanda lea máŋga jagi leamaš hui rašis ášši sámi álbmoga , Sámedikki ja Norgga stáhta gaskka .
Nettopp derfor er det svært viktig fra Sametingets side å synliggjøre hvordan fondsavkastningen kommer språk og kulturarbeidet til nytte .
Juste danne livččii ge hui deaŧalaš Sámedikki bealis oainnusmahttit mainna lágiin foandda buvttadeapmi lea ávkin gillii ja kulturbargui .
Det framgår tydelig av Sametingets vedtak i sak 59/07 at dette var intensjonen til Sametingets plenum , som etter komiteens mindretall ikke har blitt fulgt opp godt nok .
Sámedikki ášši 59/07 mearrádusas boahtá čielgasit ovdan ahte Sámedikki dievasčoahkkima áigumuššan lei juste dat , mii lávdegotti unnitlogu mielas ii leat dohkálaččat čuovvoluvvon .
Alle bevilgninger burde forplikte støttemottakere til å merke utgivelser eller andre prosjekter på en slik måte at det er tydelig for brukere og lesere at prosjektet er finansiert gjennom Samefolkets fond .
Buot juolludusat galggašedje geatnegahttit doarjjaožžuid merket almmuhemiid dahje eará prošeavttaid dainna lágiin ahte geavaheaddjit ja lohkkit čielgasit oidnet ahte prošeakta lea ruhtaduvvon sámeálbmotfoandda bokte .
Samisk film er et moderne kulturuttrykk som kan formidle urfolkskultur og verdensforståelse på våre egne Møtesekretær : Roy Amundsen
Sámi filbma lea ođđaáigásaš kulturčájehanvuohki mii sáhttá gaskkustit álgoálbmotkultuvrra ja min iežamet eavttuid áddejumi máilmmis .
Komiteens mindretall er bekymret for hvordan Sametinget skal kunne bidra til et samisk filmfond uten å ta i bruk avkastningen fra Samefolkets fond .
Lávdegotti unnitlohku lea fuolastuvvan go oaidná movt Sámediggi galggašii sáhttit váikkuhit sámi filbmafoandda válddekeahttá geavahussii sámeálbmotfoandda buvttadeami .
Kap 14 .
Kap 14 .
Driftsutgifter politisk nivå For å sikre en bedre balanse mellom interne behov på Sametinget , og behovene ute i de samiske samfunnene foreslo NSR .
Politihkalaš dási doaibmagolut Sihkkarastin dihte dássedeattu Sámedikki siskkáldas dárbbuid , ja daid dárbbuid gaskka mat leat olggobealde sámi servodagain , evttohii NSR .
/ SfP en reduksjon på kr. 765.000,- i driftsutgiftene på politisk nivå .
/ SáB ahte politihkalaš dási doaibmagolut unniduvvojit 765 000 ru. .
Kap 15 .
Kap 15 .
Driftsutgifter administrativt nivå For å sikre en bedre balanse mellom interne behov på Sametinget , og behovene ute i de samiske samfunnene foreslo NSR .
Hálddahusa doaibmagolut Sihkkarastin dihte dássedeattu Sámedikki siskkáldas dárbbuid , ja daid dárbbuid gaskka mat leat olggobealde sámi servodagain , evttohii NSR .
/ SfP en reduksjon på kr. 4.800.000,- i driftsutgiftene på administrativt nivå .
/ SáB ahte hálddahusa doaibmagolut unniduvvojit 4.800.000,- ru. .
Kap 16 .
Kap 16 .
Utfordringer Komiteens mindretalls visjon er mangfoldige og levekraftige samiske samfunn .
Hástalusat Lávdegotti unnitlogu višuvdnan lea girjás ja gievrras sámi servodat .
Vi ønsker å ivareta og utvikle mangfoldet av de kulturelle uttrykksformer og verdisyn vårt samfunnsliv representerer .
Mii háliidit gozihit ja ovddidit kultuvrralaš čájehanvugiid girjáivuođa ja dan árvooainnu maid min servodateallin ovddasta .
Samisk bosetting er spredt , og det er de samiske bygdene som tradisjonelt har utgjort ryggraden i samisk samfunns- , kultur- og næringsliv .
Sámi ássan lea bieđgguid , ja árbevirolaččat leat sámi gilit doallan sámi servodateallima , kultureallima ja servodateallima heakkas .
Komiteens mindretall ønsker å styrke lokalsamfunn både langs kysten og i innlandet og utvikle disse til arnesteder for samiske verdier og livsutfoldelse .
Lávdegotti unnitlohku háliida nannet báikegottiid sihke rittus ja siseatnamis ja ovddidit dáid sámi árvvuid ja eallima árdnabáikin .
Flere og flere bosetter seg eller vokser opp i byer og tettbygde strøk .
Eanet ja eanet olbmot ásaiduvvet dahje šaddet bajás gávpogiin ja čoahkkebáikkiin .
Like viktig er det å gi disse et samisk livsgrunnlag , både språklig , kulturelt og yrkesmessig .
Seamma deaŧalaš lea addit daidda sámi eallinvuođu , sihke giela , kultuvrra ja ámmáha dáfus .
En sentral utfordring for det samiske samfunnet er det fragmenterte ansvaret for gjennomføringen av statens samepolitikk .
Sámi servodaga guovddáš hástalussan lea bieđgguid ovddasvástádus stáhta sámepolitihka čađaheamis .
Ansvaret for virkeliggjøring av lovfestede rettigheter ligger i mange tilfeller på andre forvaltningsnivåer enn det nasjonale .
Ovddasvástádus láhkageatnegahttojuvvon vuoigatvuođaid duohtan dahkamis gullá ollu gerddiid eará hálddašandásiide go nationála dássái .
Det regionale og lokale forvaltningsnivået har ikke bestandig , ressurser , vilje eller kompetanse til å oppfylle lovkrav eller nasjonale ambisjoner for samepolitikken .
Regionála ja báikkálaš hálddašandásiin eai álohii leat resurssat , dáhttu dahje gelbbolašvuohta ollašuhttit láhkagáibádusaid dahje nationála áigumušaid sámepolitihka ektui .
Komiteens mindretall minner om at forpliktelsene overfor samene som et urfolk ligger på et nasjonalt nivå , og dette forplikter statlige myndigheter til å sikre underliggende forvaltningsnivåers vilje eller ressurser til å oppfylle statens samepolitikk .
Lávdegotti unnitlohku muittuha ahte geatnegasvuođat sámiid guovdu go lea álgoálbmot gullet nationála dássái , ja dat geatnegahttá stáhta eiseválddiid sihkkarastit vuolit hálddašandásiid dáhtu dahje resurssaid ollašuhttit stáhta sámepolitihka .
Dette er spesielt bekymringsverdig i saker som gjelder samiske barn , samiske pasienter og eldre .
Erenoamáš fuolas leat áššiid ektui mat gusket sámi mánáide , sámi pasieanttaide ja boarrásiidda .
Retten til selvbestemmelse for samene handler om at vi samer har en udiskutabel rett til vår fortid , nåtid og fremtid som et folk .
Sámiid iešmearridanvuoigatvuođa oktavuođas lea sáhka das ahte mis sámiin leat čielga rievttit min ovddeš áigái , dálá áigái ja boahtte áigái álbmogin .
Komiteens mindretall framhever behovet for å konkretisere innholdet i selvbestemmelsesbegrepet , og mener de følgende sakene bidrar til dette : -
Lávdegotti unnitlohku deattuha ahte lea dárbu konkretiseret iešmearridandoahpaga sisdoalu , ja oaivvilda ahte čuovvovaš áššit váikkuhit dasa :
Komiteens mindretall mener i den sammenheng at det er behov for en avklaring av sentrale rettighetssaker som Sametinget har arbeidet med i en årrekke allerede .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte dán oktavuođas lea dárbu čielggadit guovddáš vuoigatvuođa áššiid maiguin Sámediggi lea bargan juo ollu jagiid .
Komiteens mindretall ønsker her å trekke fram Kystfiskeutvalget og Samerettsutvalget II .
Lávdegotti unnitlohku háliida dás geassit ovdan Riddoguolástanlávdegotti ja Sámi vuoigatvuođalávdegotti II .
Side 10 av 18 høring , og det er på høy tid det settes en tidsramme for den videre oppfølgingen av sakene .
Goappašiid lávdegottiid áššit leat leamaš gulaskuddamis , ja lea alimus áigi bidjat áigerámmaid áššiid viidáset čuovvoleapmái .
Komiteens mindretall ser fram til konstruktive konsultasjoner om sakene , men viser samtidig til Sametingets enstemmige uttalelser som understreker det samiske rettighetsgrunnlaget .
Lávdegotti unnitlohku vuordá mielas konstruktiivvalaš konsultašuvnnaid áššiid birra , muhto seammás čujuha Sámedikki ovttajienalaš cealkámušaide main deattuhuvvo sámi riektevuođđu .
Sametingets årsmelding 2009 – oppfølging av intensjoner ved søkerbaserte tilskudd Innenfor flere søkerbaserte tilskuddsordninger viser årsmeldingen at tildelte midler ikke er benyttet eller er blitt omdisponert fordi det ikke er fremmet søknader innenfor prioriteringene gjort ved budsjettbehandlingen .
Sámedikki 2009 jahkedieđáhus – ohcanvuđot doarjagiid áigumušaid čuovvoleapmi Jahkedieđáhusas oidno ahte máŋgga ohcanvuđot doarjjaortnegis eai leat geavahuvvon juolluduvvon ruđat dahje leat geavahuvvon eará láhkai danne go eai lean boahtán ohcamat vuoruhemiid siskkobealde mat ledje biddjojuvvon bušeahtas .
Regnskapet viser også at søkerbaserte tilskudd viser et resultat i virkemiddelregnskapet på ca 2,7 millioner , eller 3,7 % av tildelingen som ikke er benyttet .
Rehketdoallu čájeha maiddái ahte ohcanvuđot doarjagiid boađus váikkuhangaskaoapmerehketdoalus lea sullii 2,7 miljon ru , dahje 3,7 % juolludusas ii leat geavahuvvon .
Dette resultatet synes å fremkomme som følge av at prioriteringene gjort for den enkelte tilskuddsordningen blir oppfattet å være uttømmende .
Dát boađus orru boahtimin dan geažil go vuoruheamit ovttaskas doarjjaortnegiidda leat áddejuvvon dievaslažžan .
For fremtidig bruk av de tildelte midlene , forstås plenums prioritering å være retningsgivende og grunnlag for sortering i de tilfellene søkermengden overstiger bevilgningen på den enkelte ordning .
Juolluduvvon ruđaid geavaheami oktavuođas boahtteáiggis , áddejuvvo dievasčoahkkima vuoruheapmi rávvejeaddjin ja vuođđun movt sirret ohcciid dalle go leat eanet ohcamat go maid juolludus lea ovttaskas ortnegii .
Når søknadsmassen er begrenset , har tilskuddsmyndigheten anledning å bevilge tilskudd til ikkeprioriterte tiltak som oppfyller kravene som er gitt for den enkelte tilskuddsordning .
Dalle go leat unnán ohccit , lea doarjjaeiseváldis vejolašvuohta juolludit doarjaga ii-vuoruhuvvon doaibmabijuide mat ollašuhttet gáibádusaid mat leat biddjojuvvon ovttaskas doarjjaortnegii .
Det vil si - Mål for tilskuddsordningen - Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen - Målgruppe for tilskuddsordningen - Kriterier for måloppnåelse Dermed opprettholdes intensjonene ved opprettelsen av ordningen bedre , samtidig som tilskuddsstyret gis større politisk handlingsrom .
Dat leat : - Doarjjaortnega mihttomearri - Doarjjaortnega doarjjaoažžu - Doarjjaortnega olahusjoavku - Ulbmilolahusa eavttut Dieinna lágiin bisuhuvvojit ortnega ásaheami áigumušat buorebut , ja dan seammás addojuvvo doarjjastivrii stuorát politihkalaš doaibmamunni .
Komiteens mindretall ber Sametingsrådet ta dette til følge i videre budsjettprosesser .
Lávdegotti unnitlohku bivdá Sámediggeráđi čuovvolit dán viidáset bušeahttaproseassain .
De samiske barnehagene er viktige arenaer i den første grunnopplæringen i samisk språk .
mánáidgárddit galget válddahallojuvvot boahtte “ Stuorradiggedieđáhusas kvalitehta birra mánáidgárddiin ” .
I mange samiske områder er de samiske barnehagene den eneste arenaen for samisk språkopplæring .
Sámi mánáidgárddit leat deaŧalaš arenat sámegiela vuosttaš álgooahpahusas .
Årsakene er historisk betinget i tidligere fornorskningspolitikk fra statlige myndigheter .
Dasa leat historjjálaš sivat ovddeš dáruiduhttinpolitihka geažil stáhta eiseválddiid bealis .
Fornorskningpolitikken er offisielt forlatt , men de samiske samfunnene sliter med ettervirkningene av den .
Dáruiduhttinpolitihkka lea almmolaččat guđđojuvvon , muhto sámi servodagat rahčet ain dan maŋŋá váikkuhusaiguin .
Mange av dagens foreldregenerasjon er enspråklig norsktalende eller har et passivt samisk språk , men ønsker å ta tilbake det samiske språket ved å velge en samiskspråklig barnehagehverdag til sine barn .
Ollugat dáláš vánhenbuolvvas máhttet dušše dárogiela dahje sis lea passiivvalaš sámegiella , muhto sii háliidit váldit ruovttoluotta sámegiela dan bokte ahte válljejit sámegielagiid mánáidgárddi iežaset mánáide .
Komiteens mindretall er bekymret for den stadig vedvarende mangelen på samiskspråklig pedagogisk personell i mange samiske barnehager .
Lávdegotti unnitlohku lea fuolas go ain váilot sámegielat pedagogalaš olbmot ollu sámi mánáidgárddiin .
Dette er spesielt et problem i samiske områder der samisk språk står svakt .
Dát lea erenoamáš váttisvuohta dain sámi guovlluin gos sámegiella lea rašis dilis .
UNESCO definerer samisk som truet .
UNESCO meroštallá ahte sámegiella lea áitojuvvon .
Det påligger alle parter , og særlig offentlige myndigheter , et særlig ansvar for å tilrettelegge for at samisk språk for så gode vekstmuligheter som mulig .
Buot beliin , ja erenoamážit almmolaš eiseválddiin , lea erenoamáš ovddasvástádus láhčit diliid nu ahte sámegiella oažžu nu buorre go vejolaš ahtanuššanvejolašvuođaid .
Komiteens mindretall mener at samiske barns individuelle rett til et samisk barnehagetilbud bør styrkes gjennom barnehageloven , slik at også den språklige dimensjonen reelt ivaretas gjennom forvaltning og tilsyn .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte sámi mánáid individuála vuoigatvuohta oažžut sámi mánáidgárdefálaldaga berre nannejuvvot mánáidgárdelága bokte , vai maiddái gielladimenšuvdna duohtavuođas gozihuvvo hálddašeami ja bearráigeahččama bokte .
Stortingsmelding om kvalitet i barnehagen må også omtale det perspektivet .
Maiddái dát perspektiiva ferte válddahallojuvvot stuorradiggedieđáhusas kvalitehta birra mánáidgárddiin .
Komiteens mindretall mener også at samisk språk må være et av kompetansekravene i ansettelser av personell i samiske barnehager , på lik linje med kravet om pedagogisk kompetansekrav .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda maiddái ahte sámegiella ferte leat okta gelbbolašvuođagáibádus olbmuid virgádemiid oktavuođas sámi mánáidgárddiide , seamma dásis pedagogalaš gelbbolašvuođagáibádusain .
Samiskspråklig barnehagepersonell i samiske barnehager er grunnleggende for å sikre en god og helhetlig samiskopplæring der barnets miljø som helhet inkluderer den samiske dimensjonen .
Mearrideaddji deaŧalaš lea ahte sámi mánáidgárddiin leat sámegielat bargit sihkkarastin dihte buori ja ollislaš giellaoahpahusa doppe gos máná biras ollislaččat siskkilda sámi dimenšuvnna .
Komiteens mindretall mener også at Sametinget og Kunnskapsdepartementet må se på rekrutteringen av samiskspråklige førskolelærere og grunnskolelærere i samiske områder der samisk språk står svakt .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda maiddái ahte Sámediggi ja Máhttodepartemeanta fertejit geahčadit sámegielat ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja vuođđoskuvlaoahpaheddjiid rekrutterema dakkár sámi guovlluin gos sámegiella lea rašis dilis .
En av løsningene er å tilrettelegge for samisk språk og samisk grunnskolelærer- og førskolelærerutdanning også på andre høgskoler enn Samisk høgskole Medlemmet fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss er prinsipielt imot Sametinget som politisk organ .
Okta čoavddus sáhtášii leat dat ahte sámegiela ja sámi vuođđoskuvlaoahpaheddjiid- ja ovdaskuvlaoahpaheddjiid oahppu láhččojuvvošii earáge allaskuvllain go aivve Sámi allaskuvllas . Ovddádusbellodaga lahttu Arthur Tørfoss lea prinsihpalaččat vuostá Sámedikki politihkalaš orgánan .