pere/sami_parallel huggingface dataset:
De betraktes som samiske institusjoner da de bærer preg av å ha et særskilt samisk samfunnsformål gjennom å utvikle helse- og sosialtjenester til det samiske folk med utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Dat gohčoduvvojit sámi ásahussan danne go sis orru leamen sierra sámi servodatulbmil dan ektui ahte ovddidit dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi álbmogii sámegiela ja sámi kultuvrra vuođul .
Samiske pasienter har som andre behov for helse- og sosialtjenester som faller inn under alle aspektene ved helse- og sosialtjenestene .
Sámi buohccit , nu go eará buohccit ge , dárbbašit buot lágan dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid .
Man må anta at samiske pasienter , som andre , alltid vil søke den til enhver tid best kvalifiserte medisinske hjelp .
Árvideamis sámi buohccit , nu go eará buohccit , álo ohcet dan buot buoremus dálkkodanveahki mii gávdnoš áiggis áigái .
Det framgår av forskningsmaterialet fremlagt av Senter for samisk helseforskning at samiske pasienter rapporterer mindre tilfredshet med helse- og sosialtjenestene som tilbys .
Dutkanbohtosat maid Sámi dearvvašvuođadutkanguovddáš ovdanbuvttii , čájehit ahte sámi buohccit eai leat nu duhtavaččat fállojuvvon dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain .
12 Få muligheter til bruk av eget språk i tillegg til kulturforskjeller oppgis som årsak .
12 Vejolašvuohta geavahit iežas giela ja kulturerohusat leat almmuhuvvon sivvan dasa .
Stadig rapportering av at samiske pasienter ikke møter forståelse i helse- og sosialsystemet har aktualisert en debatt om hvorvidt tilbudet til samiske pasienter må organiseres særskilt , blant annet ved opprettelse av et eget samisk helseforetak og flere institusjoner med nasjonalt ansvar .
Dávjá gullo ahte sámi buohccit eai dovdda iežaset ipmirduvvon dearvvašvuođa- ja sosiálavuogádagas , ja dat lea mielddisbuktán digaštallama dan ektui ahte berre go sámi buhcciid dearvvašvuođafálaldat organiserejuvvot sierra , earret eará ásahit sierra sámi dearvvašvuođavuođđudusa ja eambbo ásahusaid main lea našuvnnalaš ovddasvástádus .
Sametingsrådet mener at samiske pasienters rett til en likeverdig tjeneste må følge pasienten og ikke begrenses av organisering .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte sámi buhcciid vuoigatvuođat oažžut ovttaárvosaš bálvalusa galget čuovvut dan ovttaskas buohcci iige galgga gáržžiduvvot organiserema dihte .
For å oppnå en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk må derfor kunnskap om samisk språk og kultur implementeres i den allerede eksisterende helse- og sosialtjenesten .
Jus galgá olahit ovttaárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa sámi álbmogii , de ferte máhtolašvuohta sámi giela ja kultuvrra birra buoriduvvot otná dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalussii .
Dette betyr ikke at egne samiske tilbud utelukkes .
Dat ii mearkkaš ahte sierra sámi fálaldagat lihccojuvvojit .
Det er på mange områder behov for særskilte tilbud og løsninger rettet mot samiske pasienter og brukere .
Máŋgga suorggis lea dárbu earenoamáš fálaldahkii ja čovdosiidda sámi buhcciid ja geavaheddjiid várás .
Noen løsninger må utvikles for implementering i det ordinære helse- og sosialsystemet , som system for bruk av tolk .
Muhtun čovdosiid ferte ovdánahttit vai sáhttet doaibmat dábálaš dearvvašvuođa- ja sosiálavuogádagas , nu go dulkageavaheapmi .
Men det er også nødvendig å etablere institusjoner som spesielt ivaretar samiske brukere der en har erfart at det ordinære tilbudet har vært mangelfullt .
Muhto lea maiddái dárbu ásahit ásahusaid mat earenoamážit gozihit sámi geavaheddjiid dakkár surggiin gos leat oaidnán dábálaš fálaldagaiguin váilevašvuođaid .
Sametingsrådet mener det er viktig å heve institusjonenes status og styrke disse organisatorisk , økonomisk og personellmessig .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte lea deaŧalaš loktet ásahusaid stáhtusa ja nannet daid organisatuvrralaččat , ekonomalaččat ja bargiid ektui .
Institusjonene er i dag ulikt organisert , både i forhold til mandat og institusjonstilknytning .
Odne leat ásahusat organiserejuvvon iešguđetládje , sihke mandáhta ektui ja ásahusaid gullevašvuođaid ektui .
Sametingsrådet ser at det kan være uheldig at institusjoner med tenkte funksjoner for den samiske befolkning er så ulikt organisert , og vurderer det som formålstjenelig med en egen utredning om de samiske helse- og sosialinstitusjonenes framtidige organisering og tilknytning .
Sámediggeráđđi oaidná ahte ii soaitte nu vuogas go ásahusat main leat vissis funkšuvnnat sámi álbmoga várás leat nu máŋgga ládje organiserejuvvon , ja árvvoštallá ahte livččii vuogas guorahallat sámi dearvvašvuođa- ja sosiálaásahusaid boahttevaš organiserema ja gullevašvuođa .
Valg av organisering må ta hensyn til at det er begrenset tilgang på samiske fagfolk innenfor alle fagspesifikke områder .
Danne ferte sámi álbmogii dakkár organiserenmálle mainna sáhttá ávkkástallat sámi fágaolbmuiguin nu bures go vejolaš .
Det samiske folk er derfor avhengig av organisasjonsformer som fører til at en kan benytte samiske fagfolk mest mulig effektivt .
Viidáseappot oaivvilda Sámediggeráđđi ahte lea deaŧalaš sihkkarastit Sámi dearvvašvuođadutkanguovddážii resurssaid ja barggu .
Nystad , T. , Melhus , M. , Lund , E. 2006 : " Samisktalende er mindre fornøyde med legetjenestene " , i Medisin og Vitenskap .
Nystad , T. , Melhus , M. , Lund , E. 2006 : " Samisktalende er mindre fornøyde med legetjenestene " , i Medisin og Vitenskap .
Tidskrift for Den norske legeforening , nr 6 , Oslo .
Tidskrift for Den norske legeforening , nr 6 , Oslo .
- Sametingsrådet vil gjennom påvirkning av sentrale myndigheter sikre at institusjoner som yter helseog sosialtjenester til samiske pasienter , igangsetter tiltak slik at samiske pasienters rett til bruk av eget språk ivaretas , herunder også bruk av tolk .
- Sámediggi áigu guovddáš eiseválddiid váikkuhallama bokte sihkkarastit ahte ásahusat mat fállet dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi buhcciide , álggahit doaimmaid mat fuolahit ahte sámi buohccit beasašedje geavahit iežaset giela , dasa gullá maid dulkka geavaheapmi .
- Videreutvikle Sametingets tilskuddordninger for å styrke kompetanse i samisk språk og kultur innenfor offentlige helse- og sosialinstitusjoner .
- Sámedikki doarjjaortnega ovddidit vai dan bokte sáhttá buoridit sámegiela ja sámi kultuvrra gelbbolašvuođa dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis .
5.5 Samhandling Muligheter for samhandling og samarbeid mellom samiske institusjoner , og mellom samiske institusjoner og andre institusjoner er en viktig problemstilling .
5.5 Oktavuođa doallan Vejolašvuohta doallat oktavuođa ja ovttasbargat sámi ásahusaid gaskka ja sámi ásahusaid ja eará ásahusaid gaskka lea deaŧalaš áššečuolbma .
Det er i dag etablert flere typer nettverk mellom samiske institusjoner .
Dál leat ásahuvvon máŋggalágan fierpmádagat sámi ásahusaid gaskka .
Slike nettverk er ofte verdifulle for utveksling av erfaringer og for utvikling og gjennomføring av felles prosjekter .
Nugo sámi ásahusaid davviguovlofierpmádat , museafierpmádat , giellaguovddášfierpmádat dahje dutkanfierpmádat .
Nettverkssamarbeid kan bidra til merverdi eller meraktivitet som institusjonene enkeltvis ikke klarer å oppnå .
Dán lágan fierpmádagat leat dávjá mávssolaččat vásihusaid lonuhallamii ja oktasaš prošeavttaid ovddideapmái ja čađaheapmái .
Sametingsrådet har i denne meldingen foreslått sammenslåinger blant annet i forhold til de ulike kultursentrene .
Fierpmádatovttasbargguin sáhttá olahit dobbelii dahje čađahit eanet doaimmaid maid ásahusat okto eai nagodivčče .
Innenfor en slik ordning vil færre , men sterke institusjoner ha gode forutsetninger for å etablere dynamiske og levedyktige nettverk .
Šattašedje buorit eavttut beaktilis ja ceavzin vejolaš fierpmádagaid ásaheapmái jos ásahusaid geahpedivččii , ja loahppa ásahusaid nannešii .
Sentrene vil individuelt sett være varierte og dynamiske i seg selv .
Guovddážat sierranassii leat máŋggaláganat ja beaktilat iešalddis .
Når dette er utgangspunktet for et kultursenternettverk er mulighetene gode for at sentrene sammen vil vokse og sørge for en variert , levedyktig og særdeles kompetent kulturvirksomhet i Sápmi .
Go dát lea kulturguovddášfierpmádaga vuolggasadjin , de leat guovddážiin buorit vejolašvuođat ovttas ahtanuššat ja fuolahit máŋggalágan , birgenvejolaš ja erenoamáš gelbbolaš kulturguovddášdoaimma Sámis .
Det er likevel også grunn til å bemerke at nettverkssamarbeid kan resultere i fragmenterte ansvarsforhold og overorganisering som utydeliggjør målsettingene med samarbeidet .
Dattetge lea maiddái ágga muittuhit ahte fierpmádatovttasbargu sáhttá dagahit dan ahte ovddasvástádus hádjána ja buvttiha bajábeal organiserema mii eahpečielggasmahttá ovttasbarggu ulbmiliid .
Det er derfor viktig at partene i et nettverkssamarbeid konstituerer realistiske organisasjonsformer og mål for samarbeidet .
Danne lea deaŧalaš ahte fierpmádatovttasbarggu oasálaččat vuođđudit realisttalaš organisašuvdnamállliid ja ulbmiliid ovttasbarggu várás .
Selv om samiske institusjoner springer ut av og fungerer i en samisk samfunnssammenheng , inngår de også i en større nasjonal og internasjonal sammenheng .
Vaikko sámi ásahusat leat vuolgán ja doibmet sámi servodatoktavuođas , de leat dat maiddái oassin stuorát oktavuođas sihke nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Derfor vil det være naturlig og nødvendig å inngå samarbeid og nettverk med internasjonale institusjoner .
Danne lea ollu oktavuođain lunddolaš ja dárbbašlaš ovttasbargat ja dahkat fierpmádagaid riikkaidgaskasaš ásahusaiguin .
Spørsmål om det er mulig og eventuelt hvordan det kan legges føringer eller tilskyndelser for nettverkssamarbeid , er aktuelt i forhold til problemstillinger om samhandling og samarbeid .
Gažaldat leago vejolaš ja movt vejolaččat sáhttá bidjat čanastagaid dahje oalgguhit fierpmádatovttasbarggu , lea áigeguovdil oktavuođa doallama ja ovttasbarggu áššečuolmmaid ektui .
Hvordan en kan legge til rette for at samiske institusjoner samarbeider for å påvirke og trekker veksler på andre institusjoners kunnskap og virksomhet nasjonalt som internasjonalt , er en annen problemstilling .
Movt lea vejolaš láhčit sámi ásahusaid ovttasbarggu dainna lágiin ahte váikkuhit eará ásahusaid máhtolašvuođa ja doaimma , ja lonuhallat daiguin dieđuid sihke nationalalaččat ja riikkaidgaskasaččat , lea eará áššečuolbma .
Sametingsrådet vil i denne sammenheng vurdere tiltak som skal bidra til å stimulere til produktivt nettverkssamarbeid på flere fagområder .
Sámediggeráđđi áigu dán oktavuođas árvvoštallat doaibmabijuid mat movttiidahtášedje produktiivvalaš fierpmádatovttasbarggu eanet fágasurggiin nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Dette vil handle om søkerbaserte tilskuddsordninger .
Das lea sáhka ohcanvuđot doarjjaortnegiid birra .
Målgruppe for tilskuddsordningen vil være kompetanseinstitusjoner , kultur- og språksentre og museer av en viss størrelse , som ønsker å opprette eller videreføre eksistrenede nettverk innenfor sitt fagområde .
Doarjjaortnega olahusjoavkun leat dihto stuoro gelbbolašvuođa ásahusat , kultur- ja giellaguovddážat ja museat , mat háliidit ásahit dahje viidáset fievrridit dáláš fierpmádagaid iežaset fágasuorggis .
Nettverk som også ønsker en internasjonal profil i sitt samarbeid , og som vektlegger konkret prosjektsamarbeid , vil bli vektlagt .
Fierpmádat mii maiddái háliida riikkaidgaskasaš profiila iežas ovttasbarggus , ja mii deattuha konkrehta prošeaktaovttasbarggu , deattuhuvvo .
5.6 Finansiering av nye bygg Hvordan nye bygg og utbygginger av eksisterende bygg for samiske institusjoner skal finansieres , er en problemstilling som må vurderes i en politikk for institusjonsutvikling .
5.6 Ođđa visttiid ruhtadeapmi Movt sámi ásahusaid ođđa visttit ja dáláš visttiid viiddideapmi galgá ruhtaduvvot , lea áššečuolbma mii ferte árvvoštallojuvvot ásahusovddidan politihkas .
Samiske institusjoner kjennetegnes ofte av at de ikke er initiert av lokale eller regionale myndigheter , da samene oftest er i en minoritetssituasjon .
Sámi ásahusaid dovdomearkan lea dávjá dat ahte daid eai leat vuolggahan báikkálaš dahje guovlulaš eiseválddit dan geažil go sámit dávjá leat unnitlogus .
Som regel er de samiske institusjonene initiert av det samiske lokalsamfunnet eller fra sentralt samepolitisk hold .
Dábálaččat leat sámi ásahusaid ásaheami vuolggahan sámi báikkálaš servodat dahje guovddáš dásis sámepolitihkalaččat .
Dette medfører at det svært ofte er vanskelig å få en lokal og regional finansiering av bygg til samiske institusjoner .
Dán geažil leage hui dávjá váttis oažžut sámi ásahusaid huksema ruhtaduvvot báikkálaččat ja guovlulaččat .
For eksempel forvalter Kultur- og kirkedepartementet overskuddet fra statlige spill til tilskuddsordninger for regionale møteplasser og formidlingsarenaer for kultur .
Ovdamearkka dihte hálddaša Kultur- ja girkodepartemeanta stáhtalaš spealuid doarjjaortnega badjelbáhcaga guovlulaš kulturdeaivvadansajiid ja - gaskkustanarenaid várás .
Ordningen er imidlertid slik at det bare kan gis inntil en tredjedel av investeringskostnadene til slike bygg .
Ortnet lea dattetge nu ahte dákkár visttiid huksemiidda sáhttá addit doarjaga dušše goalmmadas oasi investerengoluin .
De resterende to tredjedelene må finansieres med egenandel , private midler eller lokale og regionale tilskudd .
Loahppa guokte goalmmadasoasi ferte ruhtadit ieš , priváhta ruđaiguin dahje báikkálaš ja guovlulaš doarjagiin .
Ordningen er dermed ikke tilpasset samenes situasjon som urfolk og minoritet .
Nu ii leatge ortnet heivehuvvon sámiid dillái go lea álgoálbmot ja unnitlogus .
nr. 28 ( 2007-2008 ) Samemeldingen heter det at regjeringen legger Sametingets prioritering til grunn ved behandling av søknader om tilskudd til samiske kulturbygg .
Stuorradiggedieđáhusas nr. 28 ( 2007-2008 ) Sámedieđáhusas čuožžu ahte ráđđehus bidjá Sámedikki vuoruhemiid vuođđun doarjjaohcamiid meannudeamis sámi kulturviesuide .
Med mindre husleien og driftsutgiftene i sin helhet kan finansieres av Sametinget ved omprioritering innenfor uendret budsjettramme , må Sametinget ta opp spørsmål om økt tilskudd til delfinansiering av husleie og økte driftsutgifter med Kultur- og kirkedepartementet .
Jus Sámediggi iežas ođđa vuoruheamis ii sáhte ruhtadit ollásit viessoláiggu ja doaibmagoluid rievdatkeahtes bušeahttarámmaid siskkobealde , ferte Sámediggi válit ovdan gažaldaga Kultur- ja girkodepartemeanttain lassedoarjaga birra viessoláiggu ja lassánan doaibmagoluid oasseruhtadeapmái .
Før Sametinget igangsetter nye prosjekter som vil kreve økt statstilskudd må rammer for innhold , omfang og økonomi for det enkelte prosjekt og finansiering av framtidig husleie og drift avklares med Kultur- og kirkedepartementet .
Ovdalgo Sámediggi álggaha ođđa prošeavttaid mat gáibidit lasi stáhtadoarjaga , fertejit juohke prošeavtta sisdoalu , viidodaga ja ekonomiija rámmat ja boahtteáiggi viessoláigui ja doaibma čielggaduvvot Kultur- ja girkodepartemeanttain .
Eventuelt økt tilskudd må bevilges innenfor de årlige driftsbevilgninger på statsbudsjettets kapittel 320 post 53 Samiske kulturformål .
Vejolaš lassánan doarjja ferte juolluduvvot jahkásaš doaibmajuolludemiid siskkobealde mat bohtet stáhtabušeahta kapihttalis 320 poasttas 53 Sámi kulturulbmilat .
Kultur- og kirkedepartementet vil invitere Sametinget til konsultasjoner før husleieordningen eventuelt innføres .
Kultur- ja girkodepartemeanta áigu bovdet Sámedikki konsultašuvnnaide ovdalgo viessoláigoortnet vejolaččat biddjojuvvo doibmii .
I flere sektorer innen offentlig forvaltning ser en at virksomheter som eier sine bygninger og har et annet hovedformål lett nedprioriterer planmessig , verdibevarende vedlikehold til fordel for ressurser til virksomhetenes hovedformål .
Almmolaš hálddašeami máŋgga suorggis oaidná olmmoš dan ahte doaimmahusat mat eaiggáduššet iežaset viesuid ja main lea eará váldoulbmil , illá vuoruhit ulmmálaš árvoseailluheaddji ortnegisdoallama ja baicce geavahit resurssaid doaimmahusaid váldoulbmilii .
Brukerne betaler husleie til eiendomsforvalterne , som har ansvaret for å disponere disse midlene til blant annet verdibevarende vedlikehold .
Geavaheaddjit mákset viessoláiggu opmodathálddašeddjiide , geain lea ovddasvástádus geavahit dáid ruđaid earret eará árvobisuheaddji ortnegisdoallamii .
Dette bidrar til å klargjøre oppgaver , ansvar og øvrige rammebetingelser for eiendomsforvaltningen . "
Dát veahkeha čielggasmahttit bargamušaid , ovddasvástádusa ja eará rámmaeavttuid opmodathálddašeddjiide . "
13 Sametingsrådet stiller seg i utgangspunktet positiv til en slik husleiefinansiering som finansieringsordning .
13 Sámediggeráđđi oaivvilda ahte vuolggasajis lea dán lágan viessoláigoruhtadeapmi buorre ruhtadanortnet .
Det forutsetter imidlertid at det etableres reelle konsultasjoner om de budsjettmessige rammene for Sametinget , samt at regjeringens budsjettmessige prioriteringer for nye samiske institusjonsbygg også skjer i forhold til den samlede nybyggprioriteringen i Norge .
Deattuhuvvo ahte Sámediggi ja ráđđehus čađahit konsultašuvnnaid ekonomalaš váikkuhusaid , geatnegasvuođaid ja eavttuid čilgema ektui ovdalgo go ortnet váldojuvvo atnui . Dasto livččii Sámediggi mielas dasa ahte ovdaprošeavttat ođđa sámi kulturviesuid ja eará ásahushuksehusaid ásaheami várás ruhtaduvvošedje viessoláigoortnega siskkobealde .
St.meld.nr. 28 ( 2007-2008 ) : Samepolitikken , kapittel 14.6.2. 43
Stuorradiggedieđáhus nr. 28 ( 2007-2008 ) : Sámepolitihkka , kapihtal 14.6.2. 43
Sametingsrådet vil ta ansvar for bygging av nye institusjonsbygg ved å prioritere byggeprosjekter .
Sámediggi lea okta vuođđudeddjiin ja/dahje das lea váldi nammadit stivrra .
Sekundært kan aksjeselskaper der Sametinget har oppnevningsmyndighet søke om forprosjektmidler .
Dasto sáhttet oasussearvvit maidda Sámediggi lea nammadanváldi ohcat ovdaprošeaktaruđaid .
Sametingsrådet ser det ikke som hensiktsmessig å utarbeide en prioriteringsliste for nye samiske kulturbygg som strekker seg over seks år .
Sámediggeráđi mielas ii leat ulbmillaš ráhkadit vuoruhanlistta ođđa sámi kulturviesuid várás guđa jahkái .
Sametingsrådet vektlegger nødvendigheten av å ha en realistisk og veloverveid prioriteringsliste .
Sámediggeráđđi deattuha ahte dárbbašuvvo realisttalaš ja bures vihkkehallojuvvon vuoruhanlista .
Fra 2015 vil det være naturlig å gjøre opp status og utarbeide en ny prioritering .
Jagi 2015 rájes lea lunddolaš árvvoštallat dili ja ráhkadit ođđa vuoruheami .
Østsamisk museum og Vitenskapsbygget i Kautokeino er engangsfinansierte og ferdigstilles i 2009 , og utbyggingen av Saemien Sijte er igangsatt og prioritert av departementet .
Nuortasámi musea ja Diehtosiida Guovdageainnus leat oktii ruhtaduvvon ja gárvánit 2009. s , ja Saemien Sijte huksen lea álggahuvvon ja vuoruhuvvon departemeantta beales .
Derfor er ikke disse inne på Sametingets prioriteringsliste .
Danne eai leat dat mielde Sámedikki vuoruhanlisttas .
Ája samisk senters byggeprosjektplaner er heller ikke inne på Sametingets prioriteringsliste for perioden 2009-2014 , da byggetrinn nummer tre er prioritert på statsbudsjettet for 2008 .
Ája sámi guovddáža huksenprošeaktaplánat maid eai leat mielde Sámedikki vuoruhanlisttas áigodahkii 2009-2014 , go goalmmát huksenceahkki lea vuoruhuvvon 2008 stáhta bušeahtas .
Kultur- og kirkedepartementet har gitt Statsbygg i oppdrag å planlegge og gjennomføre prosjektet .
Kultur- ja girkodepartemeanta lea bidjan Statsbygg plánet ja čađahit prošeavtta .
Det antas fra regjeringens side at Ájas tilbygg ferdigstilles i løpet av 2010 .
Ráđđehusa beales jáhkket ahte Ája laktavisti gárvvistuvvo 2010:s .
Sametingsrådets prioritering av samiske institusjonsbygg for perioden 2009-2014 er som følger : 1 .
Sámediggeráđi vuoruheamit sámi ásahushuksemiid ektui áigodagas 2009-2014 leat ná : 1 .
Samisk kunstmuseum : Prosjektering 2008-2009 , byggestart 2010 2 .
Sámi dáiddamusea : Prošekteren 2008-2009 , huksen álggahuvvo 2010 2 .
Várdobáiki samisk senter : Prosjektering 2011-2012 , byggestart 2013 3 .
Várdobáiki : prošekteren 2011-2012 , huksen álggahuvvo 2013 3 .
Beaivváš Sámi Teáhter : Prosjektering 2013-2014 .
Beaivváš Sámi Teáhter : prošekteren 2014-2015 .
Sametingsrådet legger opp til en prosjektering av Beaivváš Sámi Teáhter innenfor nevnte seksårsperioden .
Sámediggeráđđi áigu prošekteret Beaivváš Sámi Teáhtera viesu namuhuvvon guđa jagi áigodaga siskkobealde .
Sametingsrådet mener det må foretas en nærmere vurdering av hvilken finansieringsordning som skal gjelde for et teaterbygg for Beaivváš .
Sámediggeráđi oaivila mielde ferte lagabui árvvoštallat makkár ruhtadanortnega galgá geavahit Beaivváža teáhtervistái .
Dette fordi kostnadene ved et teaterbygg vil være større og annerledes enn for kulturhus .
Danne go golut teáhtervisttis šaddet leat stuorát ja earáláganat go kulturviesuide .
Det er derfor ikke gitt at en husleieordning vil være den mest hensiktsmessige finansieringsordningen for teateret .
Danne ii leat áibbas sihkar man ulbmillaš viessoláigoruhtadanortnet lea teáhtera várás .
Sijti Jarnge har i 2007 og 2008 utarbeidet en skisse med situasjonsplan , tegninger og kostnadsoverslag for utbygging og etablering av et sørsamisk kompetansebibliotek tilknyttet nåværende bygg i Hattfjelldal .
Sijti Jarnge lea 2007:s ja 2008:s ráhkadan dilleplána , tevnnet ja gollumeroštallan evttohusa máttasámi gelbbolašvuođabibliotehka viiddideami ja ásaheami várás dálá vistti oktavuhtii Árborddis .
Kompetansebiblioteket foreslås å inneholde språksenter , lesesal , grupperom , studiecelle , arbeidsplasser i biblioteket og gjestekontor , i tillegg til garasje til bokbussen .
Evttohuvvo ahte gelbbolašvuođabibliotehkas galget leat giellaguovddáš , lohkansála , joavkolatnja , studiecelle , bargosajit bibliotehkas ja guossekantuvra , girjebusse biilastálla lassin .
Ut i fra Sijti Jarnges behovsoverslag vil etableringen innebære en utviding på ca 1000 kvm av eksiterende lokaler .
Sijti Jarnge dárbomeroštallama vuođul fertešii dáláš lokálaid viiddidit 1000 kvm:iin .
Sametingsrådet understreker at nåværende prioriteringsliste ikke tillater ytterligere prioriterte nybygg i perioden 2009-2014 .
Sámediggeráđđi deattuha ahte dáláš vuoruhanlistta mielde ii leat šat vejolaš vuoruhit ođđa visttiid áigodags 2009-2014 .
Samisk kompetansebibliotek ved Sijti Jarnge kan tidligst planlegges påbegynt i 2015 .
Sámi gelbbolašvuođabibliotehka Sijti Jarnge oktavuhtii sáhttá áramusat plánegoahtit 2015:s .
Økonomiske og administrative konsekvenser Utvikling av samiske institusjoner kan innebære betydelige økonomiske konsekvenser .
Ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusat Sámi ásahusaid ovddideapmi sáhttá dagahit stuorra ekonomalaš goluid .
Sametingsrådet har likevel søkt å utforme meldingen med realistiske tiltak også i forhold til den økonomiske utviklingen .
Sámediggeráđđi lea dattetge geahččalan hábmet dieđáhusa realisttalaš doaibmabijuiguin maiddái ekonomiija ektui .
En positiv samisk institusjonsutvikling vil innebære økte driftsutgifter , større tilskuddsrammer , samt utgifter knyttet til omorganisering og nybygg .
Positiivvalaš sámi ásahusovddideapmi buvttiha eanet doaibmagoluid , stuorát doarjjarámmaid , ja goluid ođđasis organiserema ja ođđa visttiid ektui .
Skal Sametinget kunne ha en positiv innflytelse på den samiske institusjonsutviklingen vil det være avgjørende viktig at det etableres budsjettkonsultasjons- eller budsjettforhandlingsprosedyrer mellom regjeringen og Sametinget .
Jos Sámediggi galgá sáhttit positiivvalaččat váikkuhit sámi ásahusovddideapmái , de lea mearrideaddji deaŧalaš ahte ásahuvvojit bušeahttakonsultašuvnnat dahje bušeahttašiehtadanprosedyrat ráđđehusa ja Sámedikki gaskka .
Sametinget bevilger i 2008 i underkant av kr 50 mill. i direkte tilskudd til samiske institusjoner .
Sámediggi juolludii 2008:s masá 50 miljon ruvnno njuolgga doarjjan sámi ásahusaide .
Større og bredere aktivitet ved disse institusjonene vil kreve en gradvis styrket budsjettmessig utvikling .
Stuorát ja viidát doaibma dáin ásahusain gáibida ahte bušeahtta dađistaga nannejuvvo .
Det kan bare skje om også Sametingets budsjettrammer økes .
Dán lea vejolaš čađahit dušše dalle jos maiddái Sámedikki bušeahttarámmat nannejuvvojit .
I tillegg bevilges det driftstilskudd direkte over statsbudsjettet til flere samiske institusjoner ; dette gjelder særlig institusjoner innefor høyere utdanning , forskning og kunnskapsformidling .
Dasa lassin juolluduvvo doaibmadoarjja njuolga stáhtabušeahtas máŋgga sámi ásahussii ; erenoamážit ásahusaide main lea alit oahpahus , dutkan ja máhtolašvuođa gaskkusteapmi .
Sametingsrådet finner at en slik finansieringsordning kan fortsette , men at det forutsetter at Sametinget gis faktisk konsultasjonsinnflytelse over disse institusjonenes økonomiske rammer .
Sámediggeráđi mielas sáhttá dákkár ruhtadanortnegiin joatkit , muhto dat eaktuda ahte Sámediggái duođas addojuvvo konsultašuvdna váikkuhanfápmu dáid ásahusaid ekonomalaš rámmaide .
Sametingsrådet foreslår omdanning av flere samiske institusjoner til stiftelser der Sametinget også er gitt oppnevningsmyndighet til styrene .
Sámediggeráđđi evttoha rievdadit máŋga sámi ásahusa vuođđudussan main Sámediggái addojuvvo maiddái váldi evttoha nammadit stivrra .
Ája samisk senter og museene i Tana og Varanger har så godt som ferdigstilt en omorganiseringsprosess .
Ája sámi guovddáš ja Deanu ja Várjjaga museat leat nu bures go gárvvistan nuppástuhttinproseassaid .
For Várdobáiki samisk senter er det også snakk om en større samorganiseringsprosess som skal gjennomføres .
Várdobáiki sámi guovddáža oktavuođas lea maiddái sáhka stuorát oktiiorganiserenproseassas mii galgá čađahuvvot .
Det er forbundet med noen kostnader å gjennomføre slike omdanninger og samorganiseringer .
Dan oktavuođas go čađahuvvojit dán lágan nuppástuhttimat ja oktiiorganiseremat šaddet veaháš golut .
I utgangspunktet mener Sametingsrådet at dette er kostnader institusjonene må være innstilt på å dekke innenfor de eksisterende driftsrammer .
Vuolggasajis oaivvilda Sámediggeráđđi ahte dát leat dakkár golut maid ásahusat fertejit leat gergosat máksit dáláš doaibmarámmaid siskkobealde .
Det kan likevel åpnes for en viss økning av driftsbudsjettene for det år omdanning og samorganisering finner sted ; dette avhenger imidlertid av omfanget av en slik prosess .
Dattetge sáhttá rahpat vejolašvuođa veaháš bajidit doaibmabušeahtaid dan jagi go nuppástuhttin ja oktiiorganiseren čađahuvvo ; dat sorjá dattetge dán lágan proseassa viidodagas .
Da det foreslås at omorganiseringsprosessene gjennomføres i 2009 vil driftsstøtten i 2010 måtte sees i lys av institusjonenes planlagte og / eller gjennomførte omorganiseringer foregående år .
Go evttohuvvo ahte nuppástuhttinproseassat čađahuvvojit 2009:s , de ferte jagi 2010 doaibmadoarjaga geahččat ásahusaid plánejuvvon ja/dahje čađahuvvon ođđasis organiserema olis ovddit jagi ektui .
Sametingsrådet har satt opp to husleiefinansierte nybygg for perioden 2009-2014 .
Sámediggeráđđi lea ceggen guokte viessoláigoruhtaduvvon ođđa vistti áigodagas 2009-2015 .
Det understrekes at realiseringen av disse nybyggene forutsetter at Sametingets budsjettmessige rammer styrkes .
Deattuhuvvo ahte dáid ođđa visttiid realiseren eaktuda ahte Sámedikki bušeahtta rámmat nannejuvvojit .
Forprosjekteringsutgiftene for Samisk kunstmuseum er dekket i 2008 , med planlagt byggestart i 2010 .
Sámi dáiddamusea ovdaprošekterengolut leat máksojuvvon 2008:s , ja huksen lea plánejuvvon álggahuvvot 2010:s .
Forprosjekteringskostnadene for Várdobáiki samisk senter vil bli gitt i 2011 og beregnes å være i størrelsesorden kr 600 000 .
Várdobáiki sámi guovddáža ovdaprošekterengoluide addojuvvo ruhta 2011:s ja daid sturrodahkan lea meroštallojuvvon 600 000 ruvnno .
Forprosjekteringskostnadene for Beaivváš Sámi Teáhter fra 2013 beregnes til å kunne være opp mot én mill kr da de tekniske kravene for et teaterbygg vil kunne være mer omfattende enn for et kultursenter .
Rehkenastojuvvo ahte Beaivváš sámi teáhtera ovdaprošekterema gollun 2013 rájes sáhttá leat gitta miljon ruvnno danne go teáhtervistti teknihkalaš gáibádusat sáhttet šaddat stuorábun go ovtta kulturguovddážis .
Om Sametinget formelt står som oppdragsgiver vil Statsbygg kunne stå for prosjekteringsarbeidet uten at det gjennomføres anbudskonkurranse for forprosjekteringen , jf. forskrift til lov om offentlige anskaffelser § 1-3 , h. Husleieordningen medfører at Sametinget står som garantist for husleie til Satsbygg .
Jos Sámediggi formálalaččat doaibmáge barggaheaddjin , de sáhttá Statsbygg čađahit prošekterenbarggu almmá ahte čađahuvvo fálaldatgilvu ovdaprosekteremii , geahča láhkaásahusa almmolaš oastimiid birra § 1-3 , h. Viessoláigoortnet mielddisbuktá dan ahte Sámediggi dáhkida viessoláiggu Statsbygg:ii .
Husleien består av utgifter til forvaltning , drift og vedlikehold samt kapitalkostnader .
Viessoláiggus leat mielde hálddašan , doaibma ja bajásdoallan golut ja kapitálagolut .
Husleien vil derfor variere avhengig av byggets utforming og innhold .
Danne molsašuddá viessoláigu dađi mielde makkár hápmi ja sisdoallu visttis lea .
Det er derfor vanskelig å operere med eksakte summer på nåværende tidspunkt for perioden 2009-2014 .
Danne lea váttis juste dál diehtit dárkilis supmiid go guoská 2009-2014 áigodahkii .
Trolig vil kvadratmeterprisen for Samisk kunstmuseum og Várdobáiki utgjøre fra kr 2000 til kr 2700 .
Várra šaddá Sámi dáiddamuseas ja Várdobáikkis njealjehasmehtera haddin gaskal 2.000 ja 2.700 ruvnno .
Et bygg i størrelsesorden 1000 kvm gir dermed et årlig budsjettbehov på 2 til 2,7 mill kr , mens et bygg på ca 2000 kvm vil gi et budsjettbehov på ca 4 til 5,4 millioner kroner .
1000 kvm sturrosaš vistái šaddáge jahkásaš bušeahttadárbun gaskal 2 – 2,7 miljon ruvnno , go fas sullii 2000 kvm sturrosaš vistái šaddá bušeahttadárbun sullii 4 – 5,4 miljon ruvnno .
Finansieringen av nybygg til Beaivváš Sámi Teáhter vil komme inn fra 2015 .
Beaivváš Sámi teáhtera ođđa visti boahtá sisa 2015:s .
Hvilken finansieringsordning som velges , og hvilke kostnader et slikt nybygg vil kunne innebære , er det for tidlig å gi noen vurdering av .
Dál lea menddo árrat movtge árvvoštallat makkár ruhtadanortnet válljejuvvo , ja makkár golut dákkár visttis sáhttet šaddat .
Sametinget gir i dag kr 825 000 til Álttá siida , Beaivveálgu , Samisk hus på Senja og Samisk hus i Oslo .
Sámediggi juolluda dál 825 000 ruvnno Álttá siidii , Sáčča Sámi vissui ja Oslo Sámi vissui .
Sametingsrådet vil overføre disse tilskuddene til en forsterket søknadsbasert tilskuddsordning fra 2009 .
Sámediggeráđđi háliida sirdit dán doarjaga nannejuvvon ohcanvuđot doarjjaortnegii 2009 rájes .
Sametingsrådet vil i forbindelse med budsjettforslaget 2009 komme tilbake til hvor mye denne nye tilskuddspotten skal styrkes med .
Sámediggeráđđi áigu 2009 bušeahttaevttohusa oktavuođas geahččat man ollu dát ođđa doarjjapoasta galgá nannejuvvot .
I løpet av 2009 vil det bli klarere hvordan organiseringstiltakene i meldinga er gjennomført og dermed også hvilke forutsetninger det er for utviklingen av nettverkssamarbeidet .
Jagi 2009 áigge šaddá čielgaset movt dieđáhusa organiserendoaibmabijut leat čađahuvvon ja maiddái makkár eavttut leat fierpmádatovttasbarggu ovddideapmái .
Sametingsrådets prioriterte tiltaket om å foreta en utredning om framtidig styring og organisering av NRK Sámi Radio beregnes til å ha en kostnadsramme på 0,7 til 1 mill kr. .
Sámediggeráđi vuoruhuvvon doaibmabiju go guoská Sámi Radio boahtteáiggi stivrema ja organiserema guorahallamii gollurámman rehkenastojuvvo leat gaskal 0,7 – 1 miljon ruvnno .
Dette utredningsarbeidet vil måtte ta to til tre år med oppstart tidligst i budsjettåret 2010 .
Dán guorahallanbargui manná guokte golbma jagi ja dat álggahuvvo áramusat 2010 bušeahttajagi .
Organiserings- og utredningsprosesser forbundet med Sámi allaskuvla og samiske helse- og sosialinstitusjoner , vil måtte dekkes av departementene .
Departemeanttat fertejit ruhtadit Sámi allaskuvlla ja sámi dearvvašvuođa- ja sosiálaásahusaid organiseren- ja guorahallanproseassaid goluid .
De administrative kostnadene av de totalt 214 mill kr som Sametinget i 2008 gir i tilskudd , er på 12 mill kr , eller 5,6 prosent av tilskuddsrammen .
Hálddahuslaš golut mat ollásit leat 214 miljon ruvnno maid Sámediggi 2008:s addá doarjjan , leat 12 miljon ruvnno dahje 5,6 proseantta doarjjarámmas .
Dette er svært lavt , også sammenlignet med alle andre offentlige tilskuddsmyndigheter .
Dát lea hui unnán , maiddái go buohtastahttá buot eará almmolaš doarjjaeiseválddiiguin .
Den lave andelen administrative ressurser for tilskuddsforvaltningen i Sametinget gir sen saksbehandling og begrenset mulighet til å veilede og følge opp søkere .
Dat go leat vánis hálddahuslaš resurssat doarjjahálddašeapmái Sámedikkis njoahcuda áššemeannudeami ja gáržuda vejolašvuođa bagadit ja čuovvolit ohcciid .
Ressursmangelen har også medført at Sametinget i liten grad har evnet å ha en tett og god dialog med de samiske institusjonene .
Resursaváilivuođa geažil lea maiddái Sámedikkis leamaš unnán vejolašvuohta lávga ja bures gulahallat sámi ásahusaiguin .
Skal institusjonene ha den positive utviklingen som er ønskelig må forutsetningene for Sametingets oppfølging styrkes .
Jos dain ásahusain galgá leat positiivvalaš ovdáneapmi nugo sávvojuvvo , de ferte eavttuid Sámedikki čuovvoleami hárrái nannet .
Denne meldinga har flere prioriterte tiltak som krever forsterket kompetanse i Sametinget .
Dán dieđáhusas leat máŋga vuoruhuvvon doaibmabiju maid geažil Sámediggi dárbbaša eanet gelbbolašvuođa .
Dette knytter seg særlig til forprosjektering og oppføring av nybygg , samt omdanning og samorganisering .
Dát čatnasit erenoamážit ovdaprošekteremii ja ođđa visttiid ceggemii , ja dasto nuppástuhttimii ja oktiiorganiseremii .
De nye tiltakene i denne meldingen medfører et samlet merarbeid for Sametinget i størrelsesorden 1,2 til 2,4 mill. kr. I tillegg vil det være behov for administrativ styrking for å hente inn den underbemanning som allerede eksisterer .
Ođđa doaibmabijut mat leat dán dieđáhusas buktet Sámediggái oktiibuot gaskal 1,2 – 2,4 miljon ruvnno lassigoluid . Dasa lassin lea dárbu nannet hálddahusa , go doppe juo dál leat unnán bargit .
Sametingsrådet vil i forbindelse med de årlige budsjetter komme tilbake til de økonomiske rammene for administrering av Sametingets tilskuddordninger .
Sámediggeráđđi áigu jahkásaš bušeahtaid oktavuođas geahčadit ođđasis Sámedikki doarjjaortnegiid ekonomalaš rámmaid hálddašeami .
NOU 2007 : 13 Den nye sameretten Oversikt over hovedtrekkene i utredningen fra Samerettsutvalget
NOU 2007 : 13 Ođđa sámevuoigatvuohta
NOU 2007 : 13 Den nye sameretten •
NOU 2007 : 13 Ođđa sámevuoigatvuohta •
Oversikt over hovedtrekkene i utredningen fra Samerettsutvalget
Váldosárgosiid várddus Sámi vuoigatvuođalávdegotti II čielggadeamis
Bakgrunn Samerettsutvalget ble gjenoppnevnt i 2001 for å utrede rettigheter til og disponeringen og bruken av land og vann i tradisjonelle samiske områder utenom Finnmark fylke .
Duogáš Sámi vuoigatvuođalávdegoddi nammaduvvui fas 2001 čielggadan dihtii eatnamiid ja čáziid vuoigatvuođaid ja hálddašeami ja geavaheami árbevirolaš sámi guovlluin earret Finnmárkku fylkkas .
Det vil si Troms , Nordland og NordTrøndelag , deler av Fosen-halvøya og områdene mot svenskegrensen i SørTrøndelag , de nordøstre delene av Hedmark samt visse områder i Trollheimen og omegn .
Namalassii Romssas , Nordlánddas ja Davvi Trøndelágas , Fosen-njárgga osiin ja guovlluin ruoŧarájá vuostá MáttaTrøndelágas , Hedemárkku davvinuorta osiin , ja dihto guovlluin Trollheimenis ja dan birrasis .
Utvalgets lovforslag er inntatt i NOU 2007 : 13 Den nye sameretten .
Dat galggai vel árvvoštallat vuoigatvuođadili nuppástuhttimiid dárbbu .
Begge publikasjonene kan bestilles hos : Akademika AS .
Goappašiid almmuhemiid sáhttá diŋgot dáppe : Akademika AS .
, Avdeling for offentlige publikasjoner , Postboks 84 Blindern , 0314 Oslo
, Avdeling for offentlige publikasjoner , Postboks 84 Blindern , 0314 Oslo
Oversikt over forslagene Et hovedformål med Samerettsutvalgets lovforslag er å legge til rette for effektiv gjennomføring av statens folkerettslige forpliktelser overfor samene .
Evttohusaid várddus Sámi vuoigatvuođalávdegotti okta váldoulbmilin lea láhčit dili vai stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođat sápmelaččaid ektui beaktilit čađahuvvojit .
Ut fra en erkjennelse om at samer og andre ved langvarig bruk av land og vann kan ha opparbeidet rettigheter til grunn og naturressurser , foreslår utvalget en kommisjon som skal kartlegge slike rettigheter .
Dan dovddasteamis ahte sápmelaččat ja earát guhkes áiggi eatnamiid ja čáziid geavaheamis sáhttet leat háhkan vuoigatvuođaid eatnamiidda ja luondduriggodagaide , evttoha lávdegoddi kommišuvnna mii galgá kártet dáid vuoigatvuođaid .
Utvalget foreslår også en særdomstol for å avgjøre tvister om rettighetene .
Lávdegoddi evttoha vel sierraduopmostuolu mearridit nákkuid vuoigatvuođaid hárrái .
Forslaget har en parallell i finnmarksloven kapittel 5 .
Evttohus lea bálddalas Finnmárkolága 5 kapihttala .
Det er fremmet for å oppfylle statens forpliktelser etter ILO-konvensjon nr. 169 artikkel 14 .
Dát lea ovddiduvvon deavdin dihtii stáhta geatnegasvuođaid ILO-konvenšuvnna nr. 169 14 artihkkala mielde .
Utvalget foreslår nye eller endrede forvaltningsordninger for statsgrunn som andre ikke har opparbeidet seg eierrettigheter til .
Lávdegoddi evttoha ođđa dahje nuppástuhtton hálddašanortnegiid stáhtaeatnamiidda maidda earát eai leat háhkan oamastanvuoigatvuođaid .
Flertallet ( ni medlemmer ) foreslår å overføre statsgrunnen i Nordland og Troms , som utgjør vel 30 000 km2 , til regionalt eierskap ved Hålogalandsallmenningen .
Eanetlohku ( ovcci miellahtu ) evttoha sirdit stáhtaeatnamiid Nordlánddas ja Romssas , sullii 30 000 km² , guovllu oamasteapmái Hålogalandalmennegii .
Det nye eierorganets styre skal ha seks medlemmer , to oppnevnt av Sametinget , to av Nordland fylkesting og to av Troms fylkesting .
Dán ođđa oamastanorgána stivrras galget leat guhtta miellahtu , guokte nammada Sámediggi , guokte Nordlándda fylkkadiggi ja guokte Romssa fylkkadiggi .
Eierrådigheten vil være begrenset av hensyn til de som har bruksrettigheter på Hålogalandsallmenningens grunn .
Oamastanráđastallan lea gáržžiduvvon daid ektui guđiin leat geavahanvuoigatvuođat Hålogalandalmennega eatnamiin .
Forvaltningen av rettighetene til blant annet bufebeite , jakt , fangst , fiske og uttak av trevirke , foreslås lagt til inntil seks regionale utmarksstyrer .
Vuoigatvuođaid hálddašit earret eará oapmeguohtumiidda , bivdui , guolásteapmái , ja muorračuohppamii , evttohuvvo biddjot gitta guđa guovllu meahccestivrii .
Disse skal ha representanter fra reindriften , jordbruket og jakt- , fiske- og friluftsinteressene .
galget leat boazodoalu , eanadoalu ja bivddu , guolásteami ja olgunastinberoštumiid ovddasteaddjit .
Utmarksstyrene skal oppnevnes kommunalt , men vil ha en uavhengig stilling både i forhold til kommunene og Hålogalandsallmenningen .
Meahccestivrraid galget gielddat nammadit , muhto dain galgá leat sorjjasmeahttun sajádat sihke gielddaid ja Hålogalandalmennega ektui .
Forslaget endrer ikke retten til reindrift på Hålogalandsallmenningens grunn .
Evttohus ii nuppástuhte boazodoalu vuoigatvuođa Hålogalandalmennega eatnamiin .
Det foreslås en lovfesting av rettigheter som ligger til jordbrukseiendom .
Evttohuvvo láhkanannet daid vuoigatvuođaid mat gullet eanadoalloopmodahkii .
Regelverket for jakt , fangst og fiske på statsgrunn vil i hovedsak bli videreført .
Njuolggadusat bivddu ja guolásteami hárrái stáhtaeatnamiin eanaš joatkkašuvvojit .
Forslaget vil likevel styrke lokale brukeres og lokalsamfunnenes posisjon .
Evttohus nanne dattege báikkálaš geavaheddjiid ja báikegottiid sajádaga .
I tillegg til lokal deltakelse i forvaltningen , er det lagt opp til at de inntektene denne utnyttelsen genererer skal tilbakeføres til lokalmiljøene .
Earret báikkálaš oassálastima hálddašeamis , lea vel láhččon nu ahte dat boađut maid dát ávkkástallan dagaha , galget máhcahuvvot báikegottiide .
Et mindretall ( tre medlemmer ) foreslår at Hålogalandsallmenningen også skal omfatte statsgrunn i tradisjonelle samiske områder i Sør-Norge .
Uhcitlohku ( golbma miellahtu ) evttoha ahte stáhtaeatnamat árbevirolaš sámi guovlluin Mátta-Norggas galget gullat Hålogalandalmennegii .
Etter forslaget skal Sametinget og de aktuelle fylkestingene oppnevne tre styremedlemmer hver .
Evttohusa mielde galget Sámediggi ja guoski fylkkadikkit nammadit golbma stivralahtu guhtege .
Styret vil ha ansvaret både for eierforvaltning og utmarksforvaltning .
Stivra galgá ovddasvástidit sihke oamastanhálddašeami ja meahccehálddašeami .
Et annet mindretall ( to medlemmer ) foreslår å videreføre Statskogs eierrolle i Nordland og Troms , men slik at eierrådigheten undergis visse begrensninger .
Eará uhcitlohku ( guokte miellahtu ) evttoha joatkit Statskog SF eanaoamastansajádaga Nordlánddas ja Romssas , muhto nu ahte oamastanráđastallamis leat dihto gáržžideamit .
Forslaget legger også opp til styrket samisk og regional deltakelse i forvaltningen gjennom regionale utmarksstyrer .
Evttohus láhčá vel nu ahte sámi ja guovllu oassálastin nannejuvvo hálddašeamis guovllu meahccestivrraid bokte .
Styrene vil ha en viktig rolle ved forberedelsen av Statskogs beslutninger .
Dáid stivrrain lea dehálaš rolla Statskoga mearrádusaid ráhkkanettiin .
De statseide tradisjonelle samiske områdene i Sør-Norge er i hovedsak forvaltet etter fjellova .
Stáhtaoamastuvvon árbevirolaš sámi guovllut Mátta-Norggas hálddašuvvojit eanaš várrelága mielde .
Utvalget foreslår å utvide fjellstyrene i statsallmenninger hvor det drives samisk reindrift fra fem til sju medlemmer .
Lávdegoddi evttoha viiddidit várrestivrraid viđas čieža miellahtui stáhtaalmennegiin gos jođihuvvo sámi boazodoallu .
Reindriften og jordbruket får hver to medlemmer .
Boazodoallu ja eanadoallu fidneba goabbáge guokte miellahtu .
Liknende endringer er foreslått i en del av lovens øvrige bestemmelser .
Evttohuvvojit vel nuppástuhttimat lága
Oppfyllelse av artikkel 14 i ILO-konvensjon nr. 169 er hovedbegrunnelsen for forslaget .
muhtin eaŋkilmearrádusaide vai oainnusin oažžu boazodili vuoigatvuođaid .
Det er fremmet av et samlet utvalg . Forslaget har store likhetstrekk med rettighetskartleggingen som skal skje i Finnmark .
Boazodoallolágas evttoha lávdegoddi bálddalastit njuolggadusaid boazodolliid buhtadusovddasvástádusas njuolggadusaiguin eará guohtunealliid oamasteaddjiide .
Forslaget legger opp til samisk deltakelse i beslutningsprosesser i saker som kan få betydning for samiske rettighetshavere og interesser i samsvar med ILO-konvensjon nr. 169 artikkel 6 , 7 og 15 .
Leat vel evttohan aiddostahttit lága njuolggadusa gaskavuođas gaskal boazodillevuoigatvuođa ja eará vuoigatvuođaid boazodoalloguovlluin , deattuhan dihtii ahte vuoigatvuohta sámi boazodollui lea ieahčanas geavahanvuoigatvuohta dološ áiggi rájes geavaheami vuođul .
Det kan for eksempel dreie seg om rett til ferskvannsfiske , beite og hugst .
Sullasaš nuppástuhttimat leat vel evttohuvvon lága muđui muhtin mearrádusain .
Det åpnes også for kartlegging av rettigheter til sjøområder .
Galgá vel sáhttit kártet mearraguovlluid vuoigatvuođaid .
Kartlegging og anerkjennelse av rettigheter til grunn og naturressurser Samerettsutvalget foreslår en kartlegging av bruks- og eierrettigheter i utvalgets mandatområde .
Kártet ja dohkkehit vuoigatvuođaid eatnamiidda ja luondduriggodagaide Sámi vuoigatvuođalávdegoddi evttoha ahte lávdegotti mandáhtaguovllus galgá kártet geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaid .
To organer skal gjennomføre dette : • •
Guokte orgána galget dán čađahit : • •
Kartleggingskommisjonen Utmarksdomstolen
Kártenkommišuvdna Meahcceduopmostuollu
Ordningen er foreslått regulert i :
Ortnet lea evttohuvvon muddejuvvot :
Lov om kartlegging og anerkjennelse av eksisterende rettigheter til grunn og naturressurser i de tradisjonelle samiske områdene fra og med Troms fylke og sørover ( kartleggings- og anerkjennelsesloven )
Olles lávdegoddi evttoha dárkilat áššemeannudan- ja ráđđádallannjuolggadusaid go vihkkedallo diktit álggahit doaimmaid mat soitet váikkuhit árbevirolaš sámi guovlluid luondduvuđđosa Norggas .
De som ønsker spørsmål utredet av Kartleggingskommisjonen , må fremsette krav om dette . Fristen er 10 år fra lovens bestemmelse trer i kraft .
Lágas kártet ja dohkkehit dálá vuoigatvuođaid eatnamiidda ja luondduriggodagaide árbevirolaš sámi guovlluin Romssa fylkkas ja máttás ( kártenja dohkkehanláhka )
Når kommisjonen starter sin virksomhet , og senere når det er bestemt at et område skal utredes , skal det kunngjøres en oppfordring til mulige rettighetshavere om å melde seg for kommisjonen .
Evttohus láhčá dili sámi oassálastimii mearridanproseassain daid áššiin mat soitet leat mearkkašahttin sámi vuoigatvuođalaččaide ja beroštumiide ILOkonvenšuvnna nr. 169 6 , 7 ja 15 artihkkaliid mielde .
En del rettighetshavere og interessenter varsles i tillegg særskilt .
ILO-konvenšuvnna nr. 169 14 artihkkala deavdin lea váldovuođustus evttohusas .
Kommisjonen skal ha fem medlemmer .
Dán lea olles lávdegoddi evttohan .
Saksopplysningen kan f.eks. omfatte sakkyndige utredninger .
Evttohus sakka sulastahttá vuoigatvuođakártema mii galgá leat Finnmárkkus .
For å ivareta hensynet til partene og bidra til et bredest mulig avgjørelsesgrunnlag foreslås det opprettet en bredt sammensatt referansegruppe som skal følge kommisjonens arbeid .
Lassin dábálaš lága mii čielggadahttá gustojeaddji áššemeannudan- ja ráđđádallanprinsihpaid , evttoha lávdegoddi erenomáš njuolggadusaid dán birra báktedoaibmalágas , luonddugáhttenlágas ja plána- ja huksenlágas .
Krav med samiske elementer er i kjernesonen for hva som skal kartlegges , men utvalgets flertall foreslår at også andre enn samer skal kunne fremsette krav .
Evttohusat láhčet ráđđádallamiidda sihke almmolaš orgánaid ja Sámedikki gaskka , ja almmolaš orgánaid ja eará sámi vuoigatvuođalaččaid ja beroštumiid gaskka .
1 Krav som ikke anses egnet for behandling i de to organene , kan 1
Áigemearri lea 10 jagi das rájes go lága mearrádus boahtá fápmui .
To medlemmer foreslår en slik rett bare for samer .
Kommišuvdna sáhttá gal iešge álggahit čielggademiid .
Etter at kommisjonen er ferdig med å utrede et område , skal den avgi en rapport om bruks- og eierrettighetene det er fremsatt krav om . Rapporten vil ligne en dom .
Go kommišuvdna álggaha doaimmastis , ja maŋŋil go lea mearriduvvon ahte muhtin guovlu galgá čielggaduvvot , de galgá almmuhuvvot ávžžuhus vejolaš vuoigatvuođalaččaide dieđihit iežaset kommišuvdnii .
Er partene ikke enige i kommisjonens konklusjoner , kan de be kommisjonen om å mekle .
Almmuhus galgá earret eará leat báikkálaš mediain . Dat muitala mo sáhttá dieđihit ahte lea gáibádus .
Også under kommisjonens behandling gjelder alminnelige regler om mekling .
Muhtin vuoigatvuođalaččaide ja beroštumiide dieđihuvvo lassin vel sierra .
Dette er en særdomstol som skal bestå av fem medlemmer .
Kommišuvnnas galget leat vihtta miellahtu .
Som i en vanlig domstol er det opp til partene å føre bevis for de påstandene de kommer med .
Juohke čielggadeamis galgá guoktásis leat oktavuohta dan fylkii masa čielggadeapmi guoská .
Utmarksdomstolen kan mekle mellom partene .
Kommišuvdna ovddasvástida ahte ášši čuvgejuvvo doarvái .
Staten dekker nødvendige utgifter partene har i saker for domstolen .
Áššedieđut sáhttet omd. leat áššedovdi čielggadeamit .
En har imidlertid kommet til at fjellovas , og heller ikke finnmarkslovens modell , bør videreføres uendret til statsgrunnen i Nordland og Troms .
Sámi elemeanttaid gáibádus lea guovddážis das maid galgá kártet , muhto lávdegotti eanetlohku evttoha ahte earátge go sápmelaččat galget sáhttit ovddidit gáibádusa .
I forslaget til ny forvaltningsordning for denne grunnen , har en imidlertid hentet elementer fra begge de nevnte lovene .
Go kommišuvdna lea geargan čielggadeamen muhtin guovllu , de galgá dat addit raportta geavahan- ja oamastanvuoigatvuođain maidda lea ovddiduvvon gáibádus .
Flertallets forslag
Raporta sulastahttá duomu .
Ni medlemmer foreslår å overføre eierretten til Statskogs grunn i Nordland og Troms til Hålogalandsallmenningen .
Nugo dábálaš duopmostuolusge , de lea oasehasaid duohken duođaštallat daid čuoččuhusaid mat buktet ovdan .
Lov om rettsforhold og disponering over grunn og naturressurser på Hålogalandsallmenningens grunn i Nordland og Troms ( hålogalandsloven )
Meahccesduopmostuollu sáhttá soabahit oasehasaid gaskka . Stáhta máksá dárbbašlaš goluid mat oasehasain leat áššiin duopmostullui .
Utmarksdomstolens dommer kan ankes til Høyesterett .
Meahcceduopmostuolu duomuid sáhttá guoddalit Alimusriektái .
Kartleggingskommisjonen er et utredende organ som kan utrede alle typer bruks- og eierrettsspørsmål – uavhengig av tidligere dommer .
Kártenkommišuvdna lea čielggadeaddji orgána mii sáhttá čielggadit vaikke makkár geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaáššiid beroškeahttá ovddeš duomuid .
Utmarksdomstolen avsier derimot rettslig bindende dommer .
Meahcceduopmostuollu cealká datte rievttálaš čadni duopmuid .