pere/sami_parallel huggingface dataset:
I andre deler av landet er det andre og til dels motsatte flyttemønstre .
Eará guovlluin riikkas leat eará johtinvuogit ja muhtun sajiin juste nuppeguvlui go Finnmárkkus .
4.4 Produksjon og tap
4.4 Buvttadeapmi ja massin
Innen reindriftsnæringen er det til dels store forskjeller i produktiviteten , både mellom år og mellom de ulike områdene .
Boazodoalus leat oalle stuora erohusat produktivitehta ( buvttadeami ) hárrái , sihke iešguđet guovlluid gaskka ja jagis jahkái .
Forskjellene går på kalvetilgang , slaktevekter , slaktekvantum og tap .
Erohusat leat sihke miessešattu , njuovvandeattuid , njuovvanhivvodagaid ja massimiid hárrái .
De siste årene har produktiviteten for landet som helhet vært god og økende med lite tap , god kalvetilgang og stort slakteuttak .
Maŋemus jagiid lea riikka buvttadeapmi ollislaččat leamaš buorre ja ovdáneaddji , ja leat leamaš unnán massimat , buorre miessešaddu ja ollu njuovvan .
I noen områder sliter imidlertid næringen med økende tap og synkende produksjon .
Muhtun guovlluin rahčá datte ealáhus lassáneaddji massimiid ja unnon produkšuvnna geažil .
Ved utgangen av driftsåret 2004/05 var det i næringen totalt registrert ca. 232.000 rein i vårflokk ( før kalving ) , hvor over 70 % var hjemmehørende i Finnmark .
Doaibmajagi 2004/2005 loahpas ledje ealáhusas dieđihuvvon sullii 232.000 bohcco giđđaealus ( ovdal guotteha ) , main badjel 70 % gullá Finnmárkui .
I løpet av driftsåret 2004/05 ble det merket nesten 122.000 kalver , som tilsvarer 80 % av simleflokken .
Doaibmajagis 2004/2005 merkejuvvojede goasii 122.000 miesi , mii dahká 80 % njiŋŋelaslogus .
Reineierne oppga at ca. 18.000 av de merkede kalvene ( ca. 15 % og ca. 20.000 voksne dyr ( ca. 9 % gikk tapt i løpet av driftsåret .
Baozodoallit dieđihedje ahte sullii 18.000 merkejuvvon misiin ( sullii 15 % ja sullii 20.000 rávisbohcco ( sullii 9 % jávke doaibmajagi mielde .
Fredet rovvilt ble oppgitt som årsak til nesten 90 % av kalvetapet og ca. 70 % av tapet av voksne dyr .
Ráfáidahttojuvvon boraspiret dieđihuvvojedje sivalažžan goasii 90 % miessejávkamii ja sullii 70 % rávisbohccuid jávkamii .
Reineierne leverte totalt ca. 88.000 dyr til slakteri ( 2.107 tonn i slaktekvantum ) .
Boazodoallu doalvvui sullii 88.000 bohcco njuovahahkii ( 2.107 tonna njuovvandeaddu ) .
Dette tilsvarer i gjennomsnitt en totalproduksjon på 9,0 kg per rein i vårflokk , og 14,4 kg per km . 2.
Dát vástida gaskamearálaččat buvttadeapmái mii lea 9,0 kilo juohke bohcco nammii giđđaealus , ja 14,4 kg juohke km 2 nammii .
4.5 Reintall og beitegrunnlag
4.5 Boazolohku ja guohtunresurssat
I enkelte områder har reintallet historisk sett variert i betydelig grad .
Muhtun guovlluin lea boazolohku áiggiid mielde rievddadan oalle sakka .
Dette har bidratt til at også de naturlige tapene har toppet seg i klimatisk ugunstige år slik at reintallet over tid har fluktuert betydelig .
Dat lea dagahan ahte maiddái lunddolaš massimat leat lassánan goavvedálvviid , ja nu lea boazolohku rievddadan sakka .
I andre områder har reintallet vært holdt relativt lavt og stabilt , noe som til dels har bidratt til forskjeller i reintall mellom de ulike reinbeiteområdene .
Eará guovlluin lea boazolohku dássedit leamaš unni , mii lea okta deaŧalaš sivvan dasa go guovlluid gaskka leat nu stuora erohusat .
Naturlige forskjeller i beitegrunnlaget bidrar også til forskjeller i både reintall og produksjon mellom de ulike reindriftsområdene .
Lunddolaš erohusat guohtundilálašvuođaid hárrái dahket maiddái erohusaid iešguđet boazodoalloguovlluid boazologu ja buvttadeami gaskka .
I Finnmark økte reintallet sterkt fra siste halvdel av 1970-tallet og fram til 1989 da det registrerte reintallet nådde et historisk maksimum på ca. 200.000 dyr i vårflokk .
Finnmárkkus lassánii boazolohku 1970 gaskkamutto rájes 1989 rádjái , goas dieđihuvvon boazolohku lei buot alimus dásis , 200.000 bohcco giđđaealus .
I perioden fram til 2000/01 ble dette tallet nesten halvert ( ca. 109.000 ) .
Doaibmajagi 2000/2001 rádjái unnui dát lohku goasii beliin ( sullii 109.000 rádjái ) .
Siden 2000/01 har reintallet i Finnmark igjen økt ( ca. 168.000 per 31. mars 2005 ) .
Doaibmajagi 2000/2001 lea Finnmárkkus fas lassánan boazolohku ( sullii 168.000 njukčamánu 31. beaivvi 2005 ) .
Det er en utbredt oppfatning at lav er sensitiv for tråkk og hard beiting , og har sen gjenvekst .
Lea dábálaš áddejupmi ahte jeagil lea hearki duolbmumiid ja garra guohtuma vuostá , ja lea njoahci šaddat .
Foreløpige resultater fra de siste undersøkelsene på Finnmarksvidda viser at i områder med høy beitebelastning er lavbeitene fortsatt slitt , mens i områder med relativt lavere reintetthet har lavbeitene tatt seg opp .
Gaskaboddosaš bohtosat maŋemus iskkademiin Finnmárkkuduoddaris čájehit ahte guovlluin gos guođohuvvo ollu leat jeageleatnamat ain heajut , muhto guovlluin gos ii leat nu ollu boazu , lea jeagelšaddu buorránan .
4.6 Klimaendringer , rovdyr og areal ­situasjon
4.6 Dálkkádatrievdamat , boraspiret ja areáladilálašvuođat
Reindriften drives på naturens premisser og er generelt sårbar i forhold til ytre påvirkninger .
Boazodoallu doaimmahuvvo luonddu eavttuid vuolis ja lea hearki olgguldas váikkuhusaid vuostá .
Dette omfatter både naturlige påvirkningsfaktorer som klima og rovdyr , men også menneskelige faktorer som arealinngrep og forstyrrende aktiviteter .
Dát leat sihke lunddolaš áššit nugo dálkkádagat ja boraspiret , muhto maiddái olmmošlaš doaimmat nugo sisabahkkemat ja muosehuhtti doaimmat .
Generelt kan en si at klima ­endringer vil kunne få betydning for tilgang , kvalitet og kvantitet av beite , men også for blant annet område , ­bruk flytteveier og flyttetidspunkter , kalvingsland og insektstress .
Oppalaččat sáhttá lohkat ahte dálkkádatrievdamat bohtet váikkuhit guohtumiidda beassama , daid kvalitehta ja viidodaga , muhto maiddái guovlluid geavaheami , johtingeainnuid , johttánáiggiid , guottetbáikkiid ja divregivssi .
Hvor ­vidt endringene er mest positive eller mest negative for reindriften , vil variere mellom områder , avhengig av regionale og lokale forhold , samt når og hvordan området brukes av reindriften .
Man muddui rievdamat leat buorrin dahje vahágin boazodollui , rievddada guovllus guvlui , guovlulaš ja báikkálaš diliid mielde , ja dan ektui goas ja movt boazodoallu geavaha guovlluid .
Sammen ­hengene er komp ­lekse og vil være vanskelige å forutsi .
Oktavuođat leat máŋggabealagat ja váikkuhusaid sáhttá leat váttis einnostit .
Vekslende forekomster av rovdyr har stort sett alltid utgjort en del av det ytre miljøet som påvirker reindriften .
Boazodoalu guovdu leat álo leamaš iešguđet meari boraspiret , mat leat láhkáseaset váikkuhan boazodoalu .
Gjennom sin helårs utnyttelse av fjell- og utmarksområder har reindriftsnæringen vært vant til å forholde seg til rovdyr .
Go boazu lea birrajagi meahcceguohtumiin , de lea baozodoallu hárjánan boraspiriide .
I de seinere årene har imidlertid rovdyrtapene i mange områder ligget på et fra næringen sett uakseptabelt høyt nivå .
Maŋemus jagiid leat boraspirevahágat datte leamaš nu stuorrát ahte dat boazodoalu čalmmiiguin leat gierdameahttumat .
Dette gjelder blant annet vei- og vassdragsutbygging , Forsvarets virksomhet , hyttebygging , nydyrking , jakt- og friluftsinteresser og de senere årenes omfattende planer for vindkraftutbygging .
Boazoguohtuneatnamat šaddet vásihit dađistaga eanet deattu eará eanangeavaheddjiid geažil . Ovdamearkan dasa leat geaidno- ja čázádathuksemat , Suodjalusa doaibma , bartahuksen , ođđa eatnamiid gilvin , bivdo- ja astoáiggedoaimmat ja maŋemus jagiid lassánan bieggamillohuksenáigumušat .
Økt kommersialisering i ly av allemannsretten skaper også utfordringer for reindriften , idet slike aktiviteter fort kan få et omfang og skje i tidsrom som kan være til stor skade og ulempe for reindriften .
Lassánan dienashommát almmolaš buohkaidrievtti olis leat maiddái ásahan hástalusaid boazodollui , go diekkár doaimmat sáhttet šaddat nu viidát ja dáhpáhuvvat áiggiid goas sáhttet leat stuora vahágin boazodollui .
Etter omstendighetene kan et lite inngrep ødelegge hele årssyklusen .
Dihto dilálašvuođain sáhttá unna sisabahkkemaš billistit olles jahkodatvuogádaga .
Forholdet til annen utnyttelse av utmarksarealer blir derfor lett konfliktfylt .
Dan dihte sáhttá eará meahccegeavaheapmi álkit šaddet riidduáššin .
Reindriftsrettens geografiske utstrekning er et tema som særlig har stått sentralt i Sør-Trøndelag / Hedmark reinbeiteområde de senere år .
Boazodoallorievtti geográfalaš viidodat lea leamaš guovddážis erenoamážit Lulli-Trøndelága / Hedmárkku boazodoalloguovllus maŋemus jagiid .
Oppmerksomheten har i vesentlig grad sin bakgrunn i Høyesteretts avgjørelse i Korssjøfjellsaken , Rt. 1988 s. 1217 .
Duogážin lea vuosttažettiin Alimusrievtti duopmu Korsjøfjell-áššis , Rt. 1988 s. 1217 .
I denne saken kom Høyesterett fram til at det på et nærmere angitt område innenfor forvaltningsgrensene ikke var etablert reindriftsrett gjennom alders tids bruk .
Dán áššis lea Alimusriekti gávnnahan ahte dihto mearriduvvon guovllus boazodoalloguovllu siskkobealde ii leat ásahuvvon boazodoalloriekti dološ áiggi geavaheami rájes .
I St.meld. nr. 28 ( 1991-1992 ) En bærekraftig reindrift ble dette forholdet viet betydelig oppmerksomhet , og det ble foreslått endringer i reindriftsloven .
St.dieđ. nr. 28 ( 1991 – 1992 ) Nana bissovaš boazodoallu anii dán hui guovddážin , ja boazodoalloláhka árvaluvvui rievdaduvvot .
Høyesteretts avsa 24. oktober 1997 dom i Aursundensaken , Rt. 1997 side 1608 .
Alimusriekti celkkii golggotmánu 24. beaivvi 1997 duomu Aursunden-áššis , Rt. 1997 s. 1608 .
Høyesterett kom til at det på et område innenfor forvaltningsgrensene for det samiske reinbeiteområde ikke var etablert reindriftsrett .
Alimusriekti gávnnahii ahte vissis guovllus sámi boazodoalloguovllu siskkobealde ii leat ásahuvvon boazodoalloriekti .
Siktemålet er å komme frem til balanserte forhandlingsløsninger der det parallelt holdes tett kontakt med reindriften og de berørte kommuner .
Ulbmilin lea oažžut áigái dássedis šiehtadallančovdosiid main buohtalasat doallá lagas oktavuođa boazodoaluin ja guoskevaš suohkaniiguin .
4.7 Reindriften som kulturbærer
4.7 Boazodoallu kulturguoddin
Samisk reindrift er på mange måter en livsform basert på sterke kulturelle elementer .
Sámi boazodoallu lea máŋgga dáfus eallinvuohki nana kultuvrra vuođul .
Reindriften er en viktig bærer av samisk kultur .
Boazodoallu lea deaŧalaš sámi kulturguoddi .
Samisk språk , bruk av tradisjonelle beiteområder og reinmerker , duodji ( husflid ) og kunsthåndverk er i denne sammenheng viktig .
Sámegiella , árbevirolaš guohtunguovlluid ávkkástallan , boazomearkkat , duodji ja dáiddaduodji leat deaŧalaččat dán oktavuođas .
Det samme gjelder familiemessige og andre sosiale relasjoner .
Seamma leat sohkaoktavuođat ja eará sosiála čanastagat .
Dette betyr ikke at reindriften ikke tar inn over seg skiftninger i tiden eller er upåvirket av den generelle samfunnsmessige utvikling .
Dát liikká ii mearkkaš ahte boazodoallu ii váldde badjelasás áiggi rievdamiid dahje ahte servodatrievdamat muđui eai váikkut boazodoalu .
Men den klare og bevisste forankring i kulturelle verdier bidrar til å gjøre reindriften som næring og livsform slitesterk i sin kjerne , og motstandskraftig i forhold til påvirkninger .
Muhto čielga ja nanu vuođustus kultuvrralaš árvvuide lea mielde nanosmahttime boazodoalu ealáhussan ja eallinvuohkin , ja dahkame dan gievran olgguldas váikkuhusaid vuostá .
Et viktig element i denne sammenhengen er den tidligere nevnte siidaen .
Dán oktavuođas lea siida hui deaŧalaš .
Høring - utkast til endringer i forskrift om tilskudd til samiske aviser
Gulaskuddan – rievdadanevttohusat láhkaásahussii sámi aviissaid doarjagiid birra
Brev , 13.02.2008
Reivvet , 13.02.2008
Deres ref. .
Din ref. .
Vår ref. .
Min ref. .
Dato
Beaivi
2007/04536 ME .
2007/04536 ME .
2 / ME .
2 / ME .
LAB:elt
LAB:elt
Høringsinstansene , jf vedlagte liste
Gulaskuddanásahusat , gč mieldduslistta
Deres ref
Deres ref
Vår ref
Vår ref
LAB:elt
LaB:elt
Kultur- og kirkedepartementet legger med dette fram utkast til endringer i forskrift av 17. mars 1997 nr. 248 om tilskudd til samiske aviser .
Kultur- ja girkodepartemeanta bidjá dás ovdan evttohuvvon rievdadusaid njukčamánu 17. beaivvi 1997 mannosaš láhkaásahussii nr 248 sámi aviissaid doarjagiid birra .
Høringsnotatet er også lagt ut på Internett , se http://www.regjeringen.no/kkd
Gulaskuddančálus lea maiddái biddjojuvvon Internehttii , geahča http://www.regjeringen.no/kkd
Departementet ber høringsinstansene vurdere om notatet bør legges fram for ev. underliggende organer .
Departemeanta bivdá gulaskuddanásahusaid árvvoštallat galgá go čálus ovddiduvvot vejolaš vuolit orgánaide .
Organer og andre som ikke er oppført på høringslisten kan også gi høringsuttalelse .
Orgánat ja earát geat eai leat logahallanlisttas , sáhttet maiddái addit gulaskuddancealkámuša .
Kultur- og kirkedepartementet ber om at eventuelle merknader er departementet i hende senest 26. mars 2008 .
Kultur- ja girkodepartemeanta dáhttu vejolaš mearkkašumiid oažžut maŋimusat njukčamánu 26. beaivvi 2008 .
Vi ber om at eventuelle høringsuttalelser blir oversendt både skriftlig og elektronisk til e-postadresse .
Vi bivdit ahte vejolaš gulaskuddancealkámušat sáddejuvvojit sihke čálalaččat ja elektrovnnalaččat dán e-poastačujuhussii .
Bakgrunn og gjeldende ordning
Duogáš ja dálá ortnet
I henhold til § 6 i gjeldende forskrift foretar departementet årlig en hovedfordeling av bevilgningen mellom produksjonstilskudd , tilskudd til lulesamiske sider ( avgrenset oppad til 1 % av bevilgningen ) og ev. øremerkede tilskudd .
Gustojeaddji láhkaásahusa paragráfa 6 vuođul dahká departemeanta jahkásaččat juolludusa váldojuolgadeami buvttadusdoarjjan , julevsámi siidduid doarjjan ( ráddjejuvvon bajás 1 % rádjai juollususas ) ja vejolaš várrejuvvon doarjjan .
Produksjonstilskuddet er delt i et grunntilskudd som er like stort for alle avisene i ordningen og et variabelt tilskudd som fordeles ut fra antall utgivelser multiplisert med antall produserte sider samisk tekst i de ulike avisene .
Buvttadusdoarjja lea juhkkojuvvon vuođđodoarjjan mii lea ovtta stuoris buot ortnegii guoski aviissaide ja rievddaldeaddji doarjjan mii juhkkojuvvo dán mielde : aviissa buvttaduvvon almmuhanlohku geardduhuvvon aviissa buvttaduvvon sámegiel teavsttaid siidologuin .
Grunntilskuddet utgjør 90 % av produksjonstilskuddet .
Vuođđodoarjja dahká 90 % buvttadusdoarjagis .
Tre aviser mottok produksjonstilskudd i 2007 ; Ássu fikk 4.6 mill. kroner , Min Aigi 4.7 mill. kroner og Ságat 4.1 mill. kroner .
Golbma aviissa ožžo buvttadusdoarjaga 2007 , Áššu oaččui 4.6 milj. ruvnno , Min Áigi oaččui 4.7 milj. ruvnno ja Ságat fas oaččui 4.1 milj. ruvnno .
I tillegg fikk Lokalavisa Nordsalten 138.770 kroner for produksjon av sider på lulesamisk og Nuorttanaste mottok et øremerket tilskudd på 250.000 kroner .
Dan lassin oaččui Lokalavisa Nordsalten 138.770 ruvnno julevsámegielat siidduid buvttadeapmái ja Nuorttanaste oaččui 250.000 ruvdnosaš várrejuvvon doarjaga .
Forslag til tilskuddsmodell
Doarjjamálle evttohus
Tilskuddsmodellen bør etter departementets vurdering særlig ivareta to hensyn :
Doarjjamálle berre departemeantta árvvoštallama mielde erenoamážit fuolahit guokte ášši :
· Ordningen bør være forutsigbar for avisene .
· Ortnet berre leat einnostuhtti aviissaide .
Departementet foreslår derfor å opprettholde ordningen med at hoveddelen av tilskuddet tildeles i form av et grunntilskudd som er like stort for alle aviser i ordningen .
Danne evttoha ge departemeanta doalahit dan ortnega ahte doarjaga ávldooassi juhkkojuvvo vuođđodoarjjan mii lea ovtta stuoris buot ortnega aviissaide .
· Ordningen bør reflektere merkostnadene knyttet til avisproduksjon på samisk og de samiskspråklige avisenes rolle i bevaring og utvikling av de samiske språkene .
· Ortnet berre speadjalastit ahte aviisabuvttadeapmi sámegillii lea divraset go dárogiel aviissaid buvttadeapmi ja ahte sámegielat aviissat lea mielde bisuheamen ja ovddideamen sámegielaid .
Kultur- og kirkedepartementet foreslår derfor følgende modell :
Danne evttoha ge Kultur- ja girkodepartemeanta čuovvovaš málle :
Produksjonstilskuddet fordeles med 85 % til grunntilskudd og 15 % til variabelt tilskudd .
Buvttadusdoarjja juogaduvvo 85 proseanttain vuođđodoarjjan ja 15 proseanttain rievddaldeaddji doarjjan .
2 . Som en overgangsordning for 2008 og 2009 deles grunntilskuddet i to like store deler som skal gå til avisproduksjon på hhv. samisk og norsk .
2. 2008 ja 2009 sirdásanortnegin juhkkojuvvo vuođđodoarjja guoktin ovttasturrosaš oassin main nubbi galgá geavahuvvot aviisabuvttadeapmái sámegillii ja nubbi fas galgá geavahuvvot aviisabuvttadeapmái dárogillii .
Det variable tilskuddet gis , som i dag , bare til produksjon av avissider på samisk .
Rievddaldeaddji doarjja addojuvvo , nu mo dál ge , dušše sámegielat aviisasiidduid buvttadeapmái .
Det åpnes for å gi tilskudd til produksjon av avissider på sørsamisk , etter modell av ordningen for lulesamisk .
Dál rahppojuvvo vejolašvuohta ohcat doarjaga máttasámegielat aviisasiidduid buvttadeapmái , dan dálá ortnega málle man mielde mii addit doarjaga julevsámegielat siidduid buvttadeapmái ge .
Avsetningen til lulesamisk og sørsamisk avgrenses til i alt 2 % av bevilgningen på posten .
Doarjjavárrejupmi julevsámegillii ja máttasámegillii ráddjejuvvo buohkanassii 2 proseantta sturrosažžan poastta juolludeamis .
Dette vil gi om lag følgende fordeling av produksjonstilskuddet i 2008 [ 1 ] :
Dát áddá čuovvovaš buvttadusdoarjaga juogadeami jagi 2008 :
Prod .
Aviissat
tilsk Simulert
Buvttadusdoarjja
Differanse
Simulerejuvvon
Ny samisk avis
Ođđa sámi aviisa
Sagat
Ságat
Forslaget vil etter departementets syn gi en fordeling som står i et rimelig forhold til størrelsen på avisenes omstillingsprosjekter .
Evttohus addá departemeantta oaivila mielde dakkár juogadeami mii lea muttát aviissaid nuppástuhttinprošeavttaid sturrodaga ektui .
Ságat får ca. 3,8 mill. kroner for å øke fra tre til fem utgaver per uke ( dvs ca. 1,9 mill. kroner per utgave ) .
Ságat oažžu sullii 3,8 milj. ruvnno lasihit almmustahttima golmma geaddis vahkkui viđa geardái vahkkui ( dat mearkkaša sullii 1,9 milj. ruvnno juohke lassealmmuheapmái ) .
Til sammenlikning vil Ássu / Min . Áigi få ca 1 mill. kroner for å øke fra fire til fem utgaver per uke .
Buohtastahttima dihtii namuhit ahte Ássu / Min Áigi oažžu sullii 1 milj. ruvnno lasihit almmustahttima njealji beaivvis viđa beaivái vahkkui .
Departementet foreslår ingen endringer i reglene om tilskudd til lulesamisk tekst og øremerkede tilskudd .
Departemeanta ii evttot maidege rievdadusaid njuolggadusain mat gusket julevsámegiel teavstta doarjagii ja várrejuvvon doarjagiidda .
Dette innebærer bl.a. at avsetningen til øremerkede tilskudd vil bli vurdert i budsjettsammenheng på normal måte .
Dat mielddisbuktá earret eará ahte juolludeapmi várrejuvvon doarjagiidda árvvoštallojuvvo bušeahttaoktavuođas dábálaš vuogi mielde .
Overgangsordning
Sirdásanortnet
Sammenslåingen av Min Aigi og Assu reiser særlige spørsmål knyttet til beregningen av tilskuddet for 2008 .
Min Ággi ja Áššu ovttasteapmi bohciidahttá erenoamáš gažaldagaid mat čatnasit 2008 doarjaga mearrideapmái .
Etter sammenslåingen vil avisen ( som har fått navnet Ávvir ) formelt sett være å regne som en ny avis .
Ovttasteami maŋŋá ferte aviisa ( mii lea ožžon nama Ávvir ) formálalaččat rehkenastojuvvot ođđa aviisan .
Ihht gjeldende § 3 i forskriften vil en ny avis ikke være tilskuddsberettiget før vilkårene for støtte har vært oppfylt i minst ett kalenderår .
Gustojeaddji láhkaásahusa § 3 ektui ii galgga ođđa aviisa leat vuoigaduvvon oažžut doarjaga ovdalgo doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon unnimusat ovtta kaleanddarjagi .
Tilskuddet skal dessuten beregnes på bakgrunn av utgivelseshyppighet og antall produserte sider i året før tilskuddsåret , noe som naturlig nok ikke er mulig for en ny avis .
Dasto galgá doarjaga sturrodat mearriduvvot jahkásaš almmuhandávjodaga ektui ja buvttaduvvon siidduid dan jahkásaš logu ektui mii lei jagi ovdal doarjjajagi , ja dan han ii sáhte ođđa aviisa dahkat .
Departementet foreslår derfor , som en overgangsordning for 2008 og 2009 , at tilskuddet beregnes ut fra antall samiske sider og utgivelseshyppighet i tilskuddsåret .
Danne evttoha ge departemeanta 2008 ja 2009 sirdásanortnegin , ahte doarjja rehkenastojuvvo doarjjajagi sámegielat sidduid logu ja almmuhandávjodaga ektui .
Opplagsrevisor må derfor foreta en kontroll i avisene i september for å fastsette antall utgivelser og samiske sider .
Preantolohkorevisor ferte dan geažil dárkkistit aviissaid čakčamánus go áigu mearridit almmustahttimiid logu ja sámegielat siidduid logu .
Eventuelle bevegelser i slutten av året vil bli fanget opp ved fordeling av tilskuddet året etter .
Vejolaš rievdadusat jagi loahpas lohkkojuvvojit go doarjja juhkkojuvvo maŋit jagi .
Departementet forventer at en overgang til dagsavis vil være gjennomført innenfor en toårsperiode .
Departemeanta vuordá ahte nuppástuhttin beaivválaš aviisan čađahuvvo guovtti jagis .
Vi foreslår dessuten at det gjøres unntak fra ettårsregelen i § 3 tredje ledd der den aktuelle avisen er etablert gjennom sammenslåing av to aviser som begge har oppfylt vilkårene for støtte i minst ett kalenderår .
Mii evttohit dan lassin ahte spiehkastuvvo § 3 goalmmát lađđasa ovttajaginjuolggadusas go dat aviisa mas lea sáhka , ásahuvvo ovttastahtidettiin guokte aviissa mat guktot leat ollašuhttán doarjjaeavttuid unnimusat ovtta kaleanddarjagi .
Forslaget gjør det nødvendig å endre forskriften om tilskudd til samiske aviser , jf vedlagte utkast .
Evttohus dagaha dan ahte lea dárbu rievdadit láhkaásahusa sámi aviissaid doarjagiid birra , geahča dán reivve mildosa .
Roy Kristiansen e.f. .
Roy Kristiansen f. v.
ekspedisjonssjef
ekspedišuvdnahoavda
Ellen Skjærsaker Tauland
Ellen Skjærsaker Tauland
3 Vedlegg
Milddus
40 millioner til kulturskoler og kulturtiltak
40 miljovnna kulturskuvllaide ja kulturdoaimmaide
Kunnskapsminister Kristin Halvorsen og kulturminister Anniken Huitfeldt er pådrivere for at flere skal få et tilbud om kulturskole og at kvaliteten i kulturskolen skal videreutvikles .
Máhttoministtar Kristin Halvorsen ja kulturministtar Anniken Huitfeldt áŋgiruššaba vai eambbosat ožžot kulturskuvla fálaldagaid , ja ahte kulturskuvla kvalitehta šattašii ain buoret .
Kulturskoler , kommuner og kulturaktører har søkt om penger til lokale prosjekter og fått tilslag på til sammen 40 millioner kroner .
Kulturskuvllat , gielddat ja kulturberošteaddjit leat ohcan ruhtadoarjagiid báikkálaš prošeavttaide maidda lea juolluduvvon oktiibuot 40 miljovnna kruvnnu .
– Over 400 søknader fra hele landet tyder på stor interesse for lokalt forankret kultur , for og med barn og unge , sier kunnskapsminister Kristin Halvorsen
- Badjelaš 400 ohcamuša miehtá riikka čájehit ahte lea stuora beroštupmi báikkálaš čadnon kultuvrii , mánáide ja mánáiguin , nuoraide ja nuoraiguin , muitala máhttoministtar Kristin Halvorsen .
– Den store interessen er gledelig .
- Lea movttidahtti go lea ná stuora beroštupmi .
Fordelingen av midler er bredt anlagt og kommuner fra alle landets fylker er representert , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Doarjagat leat juolluduvvon viidát ja buot riikka fylkkat leat ovddastuvvon , lohká kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Midlene skal benyttes til modellforsøk der kommuner , organisasjoner og institusjoner går sammen for å legge til rette for et mangfoldig kulturskoletilbud og til utvikling av ulike prosjekter .
Ruhtadoarjagat galget geavahuvvot modealla geahččaleapmái gos gielddat , organisašuvnnat ja ásahusat ovttasbarget lágidit máŋggabealat kulturskuvlafálaldagaid ja ovddidit iešguđet lágan prošeavttaid .
– De fleste søknadene handler om samarbeidet mellom kulturskoler og SFO .
- Eanaš ohcamušat leat ovttasbargoprošeavttat gaskal kulturskuvllaid ja SFO .
Det vil bidra til en mer variert og spennende skolefritid ” , sier Halvorsen .
Dát mielddisbuktá girjás ja gelddolaš skuvlaastoáiggi , dadjá Halvorsen .
Utdanningsdirektoratet har også valgt ut noen prosjekter som man mener vil kunne ha nasjonal overføringsverdi .
Oahpahusdirektoráhta lea maiddái válljen moadde prošeavtta dainna oaiviliin ahte prošeavttain sáhttá leat našunála sirdinárvu .
Det er lagt vekt på å kunne utvikle modeller for både små og store kommuner .
Dás deattuhuvvo ráhkadit modeallaid sihke smávit ja stuorit gielddaide .
Eksempler på slike er :
Dakkár ovdamearkkat leat :
Internasjonalt kultur- og ressurssenter i samarbeid med asylmottak , voksenopplæring , skoler , barnehager og frivillige organisasjoner med målsetting å utvikle nye undervisningstilbud og tilpassede aktivitetsarenaer noe som vil gi et utvidet tilbud til flere og flerkulturelt aspekt .
Riikkaidgaskasaš kultur- ja resursaguovddáš ovttas dorvoohcciid vuostáiváldinbáikkiiguin , rávisolbmuid oahpahusain , skuvllaiguin , mánáidgárddiiguin ja eaktodáhtolaš organisašuvnnaiguin dainna ulbmilin ahte ovddidit ođđa oahpahusfálaldagaid ja heivehuvvon doaibmaarenaid mat attášedje eambbosiidda fálaldagaid ja máŋggakultuvrralaš sisdoalu .
Samarbeidsprosjekter mellom kulturskoler og SFO .
Ovttasbargoprošeavttat kulturskuvllaid ja SFO .
/ skoler innen visuell kunst , musikk , teater og dans .
/ skuvllaid gaskka man sisdoallu lea visuála dáidda , musihkka , teáhter ja dánsa .
Samarbeid mellom kulturskole og blant annet Den norske filmskolen med målsetting arbeid med film fra idé til filmproduksjon for kulturskoleelever innen musikk , dans , drama og visuelle kunstfag .
Ovttasbargu gaskal kulturskuvllaid ja ee. Norgga filbmaskuvlla dainna ulbmilin ahte musihkka , dánsa , drámá ja visuála dáiddafágaid kulturskuvla oahppit sáhttet bargat filmmain fuomášumi dásis filbmabuvttadeapmái .
Spesielt tilrettelagte tilbud for barn og unge med psykiske problemer , ved bruk av kunst- og uttrykksterapi som metode innenfor visuell kunst , særlig animasjon .
Sierra heivehuvvon fálaldagat mánáide ja nuoraide geainna leat psykalaš váttisvuođat , gos visuála dáidagis geavahuvvo metodan dáidda- ja ovdanbuktinterapiija , erenoamážit animašuvdna .
Her finner du oversikten over hvilke skoler og tiltak som blir tildelt midler ( .
Dáppe gávnnat dieđuid makkár skuvllat ja doaimmat leat ožžon doarjagiid ( .
Nr. : 41
Nr. : 41
Rapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer
Raporta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra
Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen og sametingspresident Aili Keskitalo har i dag fått overlevert en arbeidsgrupperapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer .
Raporta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra Bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen ja Sámediggepresideanta Aili Keskitalo leaba odne ožžon bargojoavkoraportta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra .
Forslaget innebærer i all hovedsak en formalisering av den faktiske situasjonen .
Evttohus mearkkaša dálá dili formaliseren .
Det foreslås videre at det etableres budsjettprosedyrer for fastsetting av de årlige overordnede økonomiske rammene for Sametinget og samiske formål for øvrig .
Muđui evttohuvvo ásahit bušeahttavugiid mo mearridit jahkásaš bajimus ekonomiijarámmaid Sámediggái ja sámi áigumušaide muđui .
Arbeidsgruppen ble nedsatt i forståelse mellom arbeids- og inkluderingsministeren og sametingspresidenten .
Bargo- ja searvadahttinministtar ja sámediggepresideanta leaba ovttas ásahan bargojoavkku .
Arbeidet har tatt sitt utgangspunkt i folkerettslige forpliktelser og ønsket om å styrke de demokratiske prosessene i det samiske samfunnet .
Vuođđun dán bargui leat álbmotrievtti geatnegasvuođat ja háliidus nannet sámi servodaga demokratiija proseassaid .
Det har videre vært en målsetting å styrke samhandlingen mellom regjeringen og Sametinget og effektivisere regjeringens arbeid med samiske saker .
Muđui lea leamaš ulbmilin nannet ráđđehusa ja Sámedikki gaskasaš ovttasdoaibmama ja beavttálmahttit ráđđehusa barggu sámi áššiiguin .
Arbeidsgruppen har hatt medlemmer fra Sametinget , Justis- og politidepartementet og Arbeids- og inkluderingsdepartementet .
Bargojoavkkus leat leamaš lahtut Sámedikkis , Justiisa- ja politiijadepartemeanttas ja Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas .
Regjeringen og Sametinget vil konsultere om de tiltak som foreslås i rapporten , og saken vil bli drøftet i stortingsmeldingen om samepolitikken som skal legges fram høsten 2007 .
Ráđđehus ja Sámediggi áigot čađahit konsultašuvnnaid gaskaneaset daid doaibmabijuid birra , mat evttohuvvojit rapportas , ja ášši digaštallojuvvo stuoradiggedieđáhusas sámepolitihka birra mii almmuhuvvo 2007 čavčča .
Sametinget tar sikte på å behandle saken i plenumsmøtet i september .
Sámediggi áigu meannudit ášši čakčamánu dievasčoahkkimis .
Arbeidsgrupperapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer
Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttavugiid birra ( dárogillii )
Generelle utredningskrav
Oppalaš čielggadangáibádusat
5.1 Planprogram
5.1 Plánaprográmma
Etter § 4-1 skal det for alle regionale planer og kommuneplaner , og for reguleringsplaner som kan ha vesentlige virkninger for miljø og samfunn , som ledd i varsling av planoppstart utarbeides et planprogram som grunnlag for planarbeidet .
§ 4-1 vuođul galgá buot guvllolaš plánaid ja gielddaplánaid várás , ja daid muddenplánaid várás main sáhttet leat mearkkašahtti váikkuhusat birrasii ja servodahkii , oassin plánaálggaheami dieđiheamis , ráhkaduvvot plánaprográmma vuođđun plánabargui .
Kravet om planprogram gjelder nå for alle regionale planer og kommuneplaner .
Plánaprográmmagáibádus guoská dál buot regionála plánaide ja gielddaplánaide .
Dette er en utvidelse i forhold til pbl.85 , hvor kravet til planprogram for oversiktsplaner bare gjelder for planer med retningslinjer eller rammer for utbygging .
Dát lea viiddideapmi phl. 85 ektui , mas plánaprográmmagáibádus dušše guoská plánaide main leat láiddanjuolggadusat dahje rámmat huksema várás .
Som tidligere er det dessuten krav om at reguleringsplaner med som kan ha vesentlige virkninger for miljø og samfunn skal ha et planprogram .
Nu mo ovdal ge , de lea maiddái gáibádus ahte muddenplánain main sáhttet leat mearkkašahtti váikkuhusat birrasii ja servodahkii , galgá leat plánaprográmma .
Hvilke planer dette omfatter vil bli avklart gjennom forskrift .
Láhkaásahusas čielggaduvvo guđe plánaide dát guoská .
Det er forslagsstiller som har ansvaret for å utarbeide forslag til planprogram , mens det er ansvarlig myndighet som skal fastsette programmet .
Evttoheaddjis dat lea ovddasvástádus ráhkadit plánaprográmmaevttohusa , ja ovddasvástideaddji eiseváldi fas galgá mearridit prográmma .
For oversiktsplaner og områdereguleringer etter plan- og bygningsloven vil planmyndigheten normalt både være forslagsstiller og ansvarlig myndighet .
Visogovvaplánaid oktavuođas ja guovlomuddemiid oktavuođas plána- ja huksenlága vuođul lea plánaeiseváldi dábálaččat sihke evttoheaddji ja ovddasvástideaddji eiseváldi .
For detaljreguleringsforslag vil det vanligvis være en privat forslagsstiller , men det er kommunen som planmyndighet og ansvarlig myndighet som fastsetter planprogrammet .
Dárkilis muddenevttohusa oktavuođas lea dábálaččat priváhta evttoheaddji , muhto gielda dat lea plánaeiseváldi ja ovddasvástideaddji eiseváldi mii mearrida plánaprográmma .
Innenfor rammene av lov og forskrift kan forslagsstiller og kommunen bli enige om oppgavefordeling knyttet til høring og bearbeiding av planprogram for private reguleringsforslag .
Lága ja láhkaásahusa rámmaid siskkobealde sáhttet evttoheaddji ja gielda soahpat bargamušjuogu mii čatnasa priváhta muddenevttohusa plánaprográmma gulaskuddamii ja ráhkadeapmái .
Det vises for øvrig til forskrift og egen veiledning .
Muđuid čujuhuvvo láhkaásahussii ja sierra bagadussii .
5.2 Planbeskrivelse og konsekvensutredning
5.2 Plánačilgehus ja váikkuhusčielggadus
Planbeskrivelse
Plánačilgehus
Etter § 4-1 skal alle forslag til planer etter loven skal ved offentlig ettersyn ha en planbeskrivelse som beskriver planens formål , hovedinnhold og virkninger , samt planens forhold til rammer og retningslinjer som gjelder for området .
§ 4-1 vuođul galgá buot plánaevttohusain lága vuođul almmolaš geahčadeami oktavuođas leat plánačilgehus mii válddahallá plána ulbmila , váldosisdoalu ja váikkuhusaid , ja vel plána gaskavuođa daid rámmaide ja láiddanjuolggadusaide mat gusket guvlui .
Planbeskrivelsen må vise planens forhold til andre planer som gjelder for området .
Plánačilgehus galgá čájehit plána gaskavuođa eará plánaide mat gusket guvlui .
Det skal være en sammenheng i plansystemet .
Plánavuogádagas galgá leat oktilisvuohta .
Det er særlig viktig at det gjøres klart om planen er i samsvar med gjeldende overordnete planer eller innebærer endringer .
Erenoamáš dehálaš lea ahte čilgejuvvo soahpá go plána gustojeaddji bajimus plánaide dahje mielddisbuktá go dat rievdadusaid .
For enkelte situasjoner gjelder det forskjellige saksbehandlingsregler for planforslag som er henholdsvis i samsvar med og i strid med overordnete planer .
Muhtun dilálašvuođain gustojit sierranas áššemeannudannjuolggadusat plánaevttohussii mat jogo dávistit bajimus plánaide dahje rihkkot daid .
Planbeskrivelsen skal inngå i planforslaget når dette sendes på høring .
Plánačilgehus galgá leat mielde plánaevttohusas go dat sáddejuvvo gulaskuddamii .
Den skal være så fyldig og presis at det er mulig å få et dekkende bilde av hensynene bak planen .
Dat galgá leat nu dievas ja aiddolaš ahte lea vejolaš oažžut dakkár gova mii válddahallá daid deasttaid mat leat plána duogábealde .
Den må også vise hva planen vil medføre for berørte parter , interesser og hensyn .
Dat galgá maiddái čájehit maid plána mielddisbuktá guoskevaš beliide , beroštusaide ja deasttaide .
Det er dette som ligger i uttrykket « virkninger » .
Dát dat lea dajaldaga « váikkuhusaid » sisdoallu .
Det er opp til planmyndighetene å vurdere om planbeskrivelsen er dekkende .
Plánaeiseválddiide gullá árvvoštallat lea go plána válddahallan doarvái buorre .
Mangler ved planbeskrivelsen vil kunne være en saksbehandlingsfeil .
Váilevašvuohta plánačilgehusas sáhttá leat áššemeannudanmeattáhus .
Planbeskrivelsen må framkomme tydelig i de dokumentene som legges fram til behandling når planen skal vedtas .
Plánačilgehus galgá boahtit čielgasit ovdan dain áššebáhpáriin mat ovddiduvvojit meannudeapmái go plána galgá dohkkehuvvot .
For arealplaner supplerer planbeskrivelsen plankartet og de bestemmelser som skal gjelde i planområdet .
Areálaplánaid oktavuođas ollista plánačilgehus plánakártta ja daid mearrádusaid mat galget gustot plánaguvlui .
Konsekvensutredning
Váikkuhusčielggadus
Bestemmelsene om konsekvensutredninger etter dette kapittelet innebærer en videreføring av bestemmelsene i § 16–2 og kap. .
Váikkuhusčielggadusmearrádusat dán kapihttala vuođul mearkkašit phl. 85 § 16-2 ja kap. . VII-a mearrádusaid joatkima .
85. Sammen med ny forskrift om konsekvensutredninger trådte lovendringene i kraft 1. april 2005 .
Láhkarievdadusat oktan ođđa láhkaásahusain váikkuhusčielggadusaid birra bohte fápmui cuoŋománu 1. b 2005 .
Lovendringen ga de nødvendige lovmessige rammer for iverksetting av EU-direktiv om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer ( rådsdirektiv 2001/42/EF ) .
Láhkarievdadus attii dárbbašlaš lágalaš rámmaid čađahit EU-direktiivva ( gohččosa ) dihto plánaid ja prográmmaid birasváikkuhusaid árvvoštallama birra ( ráđđedirektiiva 2001/42/EF ) .
EU-direktiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger , og EU-direktiv 97/11/EF av 3. mars 1997 om endringer av direktiv 85/337/EØF , er fra tidligere av implementert i plan- og bygningsloven og forskrift om konsekvensutredninger .
Geassemánu 27. b. 1985-mannosaš EU-direktiiva 85/337/EØF dihto almmolaš ja priváhta prošeavttaid birasváikkuhusaid birra , ja njukčamánu 3. b. 1997-mannosaš EU-direktiiva 97/11/EF direktiivva 85/337/EØF rievdadusaid birra , lea ovdal siskkáldahttojuvvon plána- ja huksenláhkii ja láhkaásahussii váikkuhusčielggadusaid birra .
Det vises for øvrig til ny forskrift som trer i kraft samtidig med loven her og veiledningen til denne .
Dás čujuhuvvo muđuid ođđa láhkaásahussii mii boahtá fápmui oktanaga dáinna lágain ja bagadusain dán láhkii .
Kravet om konsekvensutredning gjelder for regionale planer og kommuneplaner som fastsetter retningslinjer eller rammer for framtidig utbygging , og for reguleringsplaner som kan få vesentlige virkninger for miljø og samfunn .
Váikkuhusčielggadusgáibádus gusto daidda regionála plánaide ja gielddaplánaide , mat mearridit njuolggadusaid dahje rámmaid boahttevaš huksemii , ja muddenplánaide main sáhttet leat stuorra váikkuhusat birrasii ja servodahkii .
Dette innebærer at både oversiktsplaner som avklarer hovedgrepene i den framtidige arealbruken og detaljplaner for konkrete utbyggingstiltak omfattes av kravet om konsekvensutredninger .
Dat mearkkaša ahte váikkuhusčielggadusgáibádus guoská sihke visogovvaplánaide mat čielggadit boahttevaš areálageavaheami váldodoaibmamušaid ja konkrehta huksendoaibmabijuid dárkilis plánaide .
Konsekvensutredningen skal utarbeides på grunnlag av fastsatt planprogram , jf. § 4–1 , og gi en beskrivelse og vurdering av planens konsekvenser for relevante miljø- og samfunnstema .
Váikkuhusčielggadus galgá ráhkaduvvot mearriduvvon plánaprográmma vuođul , geahča § 4–1 , ja válddahallat ja árvvoštallat plána váikkuhusaid áššáiguoskevaš biras- ja servodatfáttáide .
Konsekvensutredningens innhold , omfang og detaljeringsgrad må tilpasses den aktuelle plantype og behov for avklaringer .
Váikkuhusčielggadusa sisdoallu , viidodat ja dárkilvuođa dássi galgá heivehuvvot guovdilis plánašládjii ja čielggadandárbbuide .
For regionale planer , kommuneplanens arealdel og områderegulering med lav detaljeringsgrad vil det særlig være virkningene av foreslåtte utbyggingsstrategier og av de samlete virkningene av planens arealendringer som vil måtte utredes .
Regionála plánaid oktavuođas , gielddaplána areálaoasi oktavuođas ja dakkár guovlomuddema oktavuođas mas lea vuollegis bienalašvuođa dássi , leat erenoamážit evttohuvvon huksenstrategiijaid váikkuhusat ja plána areálarievdadusaid dievaslaš váikkuhusat maid ferte čielggadit .
I nødvendig grad må det likevel vurderes konsekvenser for enkeltområder .
Dattetge ferte dárbbašlaš muddui árvvoštallat váikkuhusaid buođu guovlluide .
Grad og omfang av vurdering av enkeltområder vil være avhengig av forhold som størrelse , konfliktnivå og omfanget av virkninger .
Bođu guovlluid árvvoštallandássi ja – viidodat sorjá dakkár beliin go sturrodagas , riidodásis ja váikkuhusaid viidodagas .
Fokuset i konsekvensutredning for reguleringsplaner ( detaljregulering ) vil være på virkningene av det konkrete utbyggingstiltak som det reguleres for .
Muddenplánaid ( bienalaš muddema ) váikkuhusčielggadusa fokus lea dain konkrehta huksendoaibmabijud váikkuhusain , maid várás muddejuvvo .
Det er likevel planen som helhet som skal konsekvensutredes .
Dattetge lea dievaslaš plána mii galgá čielggaduvvot váikkuhusaid dáfus .
For utbyggingsområder skal det dokumenteres at det er utredet alternativer til bygging på dyrket mark .
Huksenguovlluid várás galgá duođaštuvvot ahte leat čielggaduvvon molssaeavttut huksemiidda gilvojuvvon eatnamiid olggobeallái .
Et viktig arbeid med konsekvensutredningen vil være å utrede relevante og realistiske alternativer .
Váikkuhusčielggadusain lea dehálaš čielggadit guoskevaš ja realisttalaš molssaeavttuid .
Hvilke alternativer som skal utredes , og på hvilket nivå , fastsettes gjennom planprogrammet .
Guđe molssaeavttut dat galget čielggaduvvot , ja guđe dásis , mearriduvvo plánaprográmma bokte .
Et viktig prinsipp vil normalt være at spørsmål om alternativ lokalisering hører hjemme på oversiktsplannivå , mens på detaljplannivå vil alternativvurderinger som oftest dreie seg om alternative tiltak for utforming eller avbøtende tiltak for å redusere ulemper .
Dehálaš prinsihppan lea dábálaččat ahte gažaldat molssaeavttot sajušteami birra , gullet visogovalaš plána dássái , ja bienalaš plána dásis leat fas molssaeaktoárvvoštallamat dábálaččat molssaeavttot doaibmabijuid hábmema birra dahje váidudeaddji doaibmabijuid birra mat geahpidit heađuštusaid .
For reguleringsplaner i strid med oversiktsplan vil det imidlertid kunne være aktuelt å stille krav om utredning av alternativ lokalisering .
Muddenplánaid oktavuođas mat rihkkot visogovvaplána , lea dattetge guovdil bidjat dan gáibádusa ahte molssaeavttot sajušteapmi galgá leat čielggaduvvon .
Dersom det er foretatt konsekvensutredning av tidligere eller overordnede planer for samme område , må dette tas i betraktning ved den konkrete vurderingen av utredningsbehovet for den aktuelle planen .
Jus seamma guovllu ovddeš dahje bajimus plánat leat čielggaduvvon váikkuhusaid dáfus , de dan ferte váldit vuhtii guoskevaš plána čielggadandárbbu konkrehta árvvoštallama oktavuođas .
Et viktig prinsipp vil være at utredninger som er gjennomført på et tidligere stadium ikke skal være nødvendig å gjennomføre på nytt .
Dehálaš prinsihppa lea ahte čielggademiid mat leat čađahuvvon ovdal , ii galgga leat dárbu čađahit ođđasis .
Behandlingen av konsekvensutredningen inngår som en integrert del av planbehandlingen og er nærmere beskrevet under bestemmelsene for den enkelte plantype .
Váikkuhusčielggadusa meannudeapmi doaibmá sajáiduvvan oassin plánameannudeamis ja lea lagabui válddahallojuvvon iešguđet plánašlája mearrádusain .
For planer som omfattes av bestemmelsen , er det et generelt krav at det i saksframlegget til vedtak skal framgå hvordan virkningene av planforslaget med konsekvensutredning og innkomne uttalelser er vurdert , hvilken betydning disse er tillagt og hvordan dette er fulgt opp gjennom bestemmelser til vedtaket .
Daid plánaid várás , maidda mearrádus guoská , lea oppalaš gáibádus ahte mearrádusa áššečilgehusas galgá boahtit ovdan mo váikkuhusat plánaevttohusas oktan váikkuhusčielggadusain ja daid cealkámušaiguin mat leat boahtán sisa , leat árvvoštallojuvvon , makkár deaddu daidda lea biddjojuvvon ja mo dat leat čuovvoluvvon gitta ášši loahppamearrádussii .
Det er også krav til at saksframlegget med begrunnelse skal være offentlig tilgjengelig , og at vedtaket i saken skal kunngjøres .
Lea maid gáibádus ahte áššečilgehus oktan vuođustusain galgá leat almmolaččat olámuttos , ja ahte ášši mearrádus galgá almmuhuvvot .
5.3 Samfunnssikkerhet og risiko- og sårbarhetsanalyse
5.3 Servodatsihkkarvuohta ja riska- ja raššivuođaanalysa
Etter § 4-3 skal planmyndigheten ved utarbeidelse av planer for utbygging , påse at risiko- og sårbarhetsanalyse gjennomføres for planområdet , eller selv foreta slik analyse .
§ 4-3 vuođul galgá plánaeiseváldi huksenplánaid ráhkadettiin bearráigeahččat ahte riska- ja raššivuođaanalysa čađahuvvo plánaguovllus , dahje ieš čađahit dakkár analysa .
Analysen skal vise alle risiko- og sårbarhetsforhold som har betydning for om arealet er egnet til utbyggingsformål , og eventuelle endringer i slike forhold som følge av planlagt utbygging .
Analysa galgá čájehit buot riska- ja raššivuođadiliid main lea mearkkašupmi dasa ahte lea go areála heivvolaš huksenáigumuššii , ja dakkár diliid vejolaš nuppástuvvamii maid huksen sáhttá dagahit .
Område med fare , risiko eller sårbarhet avmerkes i planen som hensynssone , jf. §§ 11-8 og 12-6 .
Guovllut main lea várra , riska dahje raššivuohta merkejuvvojit plánii deastaavádahkan , geahča §§ 11-8 ja 12-6 .
Planmyndigheten skal i arealplaner vedta slike bestemmelser om utbyggingen i sonen , herunder forbud , som er nødvendig for å avverge skade og tap .
Plánaeiseváldi galgá areálaplánain mearridit dakkár mearrádusaid huksema birra avádahkii , dás maiddái gildosa , mat dárbbašuvvojit eastadan dihtii vahága ja massima .
Kongen kan gi forskrift om risiko- og sårbarhetsanalyser .
Gonagas sáhttá addit láhkaásahus riska- ja raššivuođaguorahallama birra .
Denne adgangen er ikke benyttet .
Dát vejolašvuohta ii leat geavahuvvon .
Oppgaven tilligger enhver offentlig myndighet som deltar i planleggingen og har ansvar for oppgaver som har betydning for samfunnssikkerheten .
Bargamuš gullá juohke almmolaš eiseváldái mii lea mielde plánemis ja mas lea ovddasvástádus dain bargamušain main lea mearkkašupmi servodatsihkkarvuhtii .
Bestemmelsen retter seg spesielt mot å forhindre at det gjennom arealdisponeringen skapes særlig risiko .
Mearrádus lea erenoamážit jurddašuvvon danin vai lea vejolaš eastadit riskka čuožžileames areálahálddašeami geažil .
I utgangspunktet er det mulig å unngå å bruke arealer som inneholder uønsket risiko og sårbarhet .
Iešalddis lea vejolaš eastadit geavaheames dakkár areálaid main lea sávakeahtes riska ja raššivuohta .
Der risiko og sårbarhetsforhold er til stede , bør det føre til forsiktighet når det gjelder å ta i bruk arealet .
Jus doppe leat riska ja raššivuođadilit , de berre leat várrugas váldimis atnui areála .
Alternativt må bygninger og / eller areal utformes og brukes på en slik måte at skadepotensialet holdes på et akseptabelt nivå .
Molssaektosaččat ferte visttiid ja / dahje areálaid hábmet ja geavahit dan láhkai ahte vahátvejolašvuohta dollojuvvo dohkálaš dásis .
Planmyndigheten har en plikt til å påse at risiko- og sårbarhetsanalyse gjennomføres for et planområde .
Plánaeiseválddis lea geatnegasvuohta fuolahit ahte riska- ja raššivuođaguorahallan čađahuvvo plánaguovllus .
Risiko og sårbarhet kan på den ene siden knytte seg til arealet slik det er fra naturens side , som f.eks. at det er utsatt for flom , ras eller radonstråling .
Riska ja raššivuohta sáhttá nuppi dáfus čatnasit areálii nu mo dat lea luonddu bealis , nu go ovdamearkka dihtii ahte das lea dulve- , uđas- dahje rádonvárra .
Det kan også oppstå som en følge av arealbruken , f.eks. ved måten viktige anlegg plasseres i forhold til hverandre , eller hvordan arealene brukes .
Dat sáhttá maid čuožžilit areálageavaheami geažil , ovdamearkka dihtii dan geažil mo dehálaš rusttegat sajuštuvvojit gaskaneaset , dahje mo areálat geavahuvvojit .
Innspill til arealplanleggingen om slike forhold må komme fra de relevante planmyndigheter og tilsynsmyndigheter .
Evttohusat dahje mearkkašumit dakkár diliid birra fertejit boahtit áššáiguoskevaš plánaeiseválddiin ja bearráigeahččaneiseválddiin .
Analysen vil inngå som et viktig grunnlag for planarbeidet .
Analysa lea dehálaš vuođđu plánabargui .
Risiko- og sårbarhetsanalyse er et generelt krav .
Riska- ja raššivuođaanalysa lea oppalaš gáibádus .
Opplegget for arbeidet med risiko- og sårbarhetsanalysen må da tas inn i planprogrammet .
Dalle ferte riska- ja raššivuođaanalysa barggu váldit mielde plánaprográmmii .
Plikten til å få utført en slik analyse vil som hovedregel ligge på forslagsstilleren for planen .
Geatnegasvuohta oažžut čađahuvvot dakkár analysa gullá dábálaččat plána evttoheaddjái .
Skal risiko- og sårbarhetsanalyser få praktisk betydning , må resultatene i nødvendig utstrekning komme til uttrykk i planene .
Jus riska- ja raššivuođaanalysas galggaš leat geavatlaš mearkkašupmi , de fertejit bohtosat doarvái bures boahtit ovdan plánain .
Når det knytter seg fare , risiko eller sårbarhet til visse arealer , eller bestemt bruk av arealer , skal dette markeres i kommuneplanens arealdel som hensynssone med slike bestemmelser , herunder forbud , som er nødvendig for å avverge skade og tap .
Mii guoská dihto areálaid várrii , riskii dahje raššivuhtii , dahje areála dihto geavaheapmái , de dat galget merkejuvvot gielddaplána areálaoassái deastaavádahkan dakkár mearrádusaiguin , dás maiddái gildosiiguin , mat dárbbašuvvojit eastadan dihtii vahága ja massima .
5 millioner kroner til økt trivsel på arbeidsplasser
5 miljovdna ruvdno loaktimii bargosajiin
Bildet : Arbeidsminister Hanne Bjurstrøm , adm. dir. i HSH Vibeke Madsen , kulturminister Anniken Huitfeldt og nestleder i LO Gerd Kristiansen .
Bargoministtar Hanne Bjurstrøm , HSH hálddahus direktevra Vibeke Madsen , kulturministtar Anniken Huitfeldt ja LO sadjásaš jođiheaddji Gerd Kristiansen .
Kulturdepartement utlyser 5 millioner kroner til kultur i inkluderende arbeidsliv .
Kulturdepartemeanta almmuha 5 miljovnna ruvnno kultuvrii fátmmasteaddji bargoeallimis .
Arbeidsplasser og bedrifter som har inngått IA-samarbeidsavtale kan søke stimuleringsmidler .
Nargosajit ja fitnodagat mat leat lihtodan fátmmasteaddji Bargoeallima ( FB ) ovttasbargošiehtadusa sáhttet ohcat movttiidahttindoarjaga .
- Gjennom kulturløftet har vi gitt støtte til kultur i flere livsfaser gjennom blant annet den kulturelle skolesekken og den kulturelle spaserstokken , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
- Kulturloktema bakte leat mii juolludan doarjaga kultuvrii máŋgga ahkemuttuide earret eará kultuvrralaš skuvlalávka ja kultuvrralaš vázzinsoappi bakte , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .