pere/sami_parallel huggingface dataset:
Stønad til barnetilsyn er en stønad som skal hjelpe deg som er enslig mor eller far, med å betale for tilsyn med barnet slik at du kan jobbe, være reell arbeidssøker eller være under utdanning.
Mánáidgeahččama doarjja Mánáidgeahččama doarjja galgá veahkehit du okto eadnin dahje áhččin, máksit mánáidgeahččama vai sáhtát bargat, duođai leat bargoohccin dahje čađahit oahpu.
Hvem kan få stønad til barnetilsyn?
Gii sáhttá oažžut mánáidgeahččama doarjaga?
Du kan lese mer om vilkårene i folketrygdloven under Regelverk i høyremenyen. Noen av vilkårene kan fravikes.
Álbmotoadjolága eavttuid birra sáhtát eambbo lohkat Njuolggadusat oasis neahttasiiddu olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Hvis du fyller vilkårene, kan du få stønad til barnetilsyn når du må overlate tilsynet med barnet til andre fordi du jobber, er reell arbeidssøker, går på skole eller studerer.
Sáhtát oažžut mánáidgeahččan doarjaga jus deavddát eavttuid go šattat mánáidgeahččama bidjat earáid háldui daningo barggat, duođai leat bargoohccin, váccát skuvlla dahje čađahat oahpu.
Du kan også få stønad til barnetilsyn når du etablerer egen virksomhet.
Sáhtát maiddái oažžut mánáidgeahččan doarjaga go ásahat iežat fitnodaga.
Det er et vilkår at du overlater tilsynet til andre, for eksempel barnehage, skolefritidsordning (SFO) eller dagmamma.
Eaktun lea ahte mánáidgeahččama bijat earáid háldui, nugo ovdamearkka dihte mánáidgárdái, skuvlaastoáiggeortnegii (SAÁO) dahje mánnageahččái.
Det er også et vilkår at du betaler for tilsynet.
Eaktun lea maiddái ahte mávssát mánáidgeahččama ovddas.
Hvor lenge kan du få stønad til barnetilsyn?
Man guhká sáhtát oažžut mánáidgeahččan doarjaga?`
Som hovedregel kan du få stønad til barnet har fullført fjerde skoleår.
Doarjaga oaččut dábálaččat dassážii go mánná geargá njealját skuvlajagiin.
Dersom du har barn som trenger vesentlig mer tilsyn enn jevnaldrende, kan du få stønad etter fjerde skoleår.
Sáhtát oažžut doarjaga maŋŋel njealját skuvlajagi jus dus lea mánná gii dárbbaša mihá eanet geahču go seamma ahkásaččat.
Du må dokumentere et slikt krav med legeattest eller lignende.
Doavttirduođaštusain dahje sullasaččain galggat duođaštit dakkár gáibádusa.
Stønaden kan også forlenges dersom arbeidet eller utdanningen din medfører at du må være borte fra hjemmet i lengre perioder, eller du har uregelmessig arbeidstid (for eksempel turnus eller skiftarbeid).
Doarjja sáhttá guhkiduvvot jus dus ii leat dássedis bargoáigi (ovdamearkka dihte vuorrobargu dahje molssabargu), dahje jus bargu dahje oahppu mielddisbuktá ahte guhkit áigodagain šattat leat eret ruovttus.
Arbeidsforholdet, tilsynsforholdet og hva du betaler, må alltid dokumenteres.
Galggat álohii duođaštit bargodilálašvuođa, mánáidgeahččandilálašvuođa ja maid mávssát.
Dersom du blir forbigående syk, kan du beholde stønaden i inntil ett år slik at du ikke mister tilsynsordningen din.
Don sáhtát bisuhit doarjaga gitta ovtta jahkái nu ahte it masse mánáidgeahččanortnega jus gaskaboddosaččat šattat buohccin.
Det forutsetter at barnet ditt fortsatt får tilsyn av andre mens du er syk, og at du fortsetter å betale for tilsynet.
Eaktun lea ahte joatkát máksime mánáidgeahččama ovddas ja ahte du mánná ain oažžu mánáidgeahču earáin dan botta go leat buohcci.
Stønad til barnetilsyn gis normalt for ett år om gangen.
Mánáidgeahččan doarjja addojuvvo jahkái hávális.
Stønaden stoppes vanligvis i feriemåneden når barnehager og SFO er stengt.
Luopmománuin ii oaččo doarjaga, dalle go mánáidgárddit ja SAÁO lea gitta.
Du må derfor huske på å søke om stønad i god tid før neste barnehage-/skoleår.
Ovdal boahtte mánáidgárde-/skuvlajagi galggat danin muitit buori áiggis ohcat doarjaga.
Stønad til barnetilsyn dekkes med 64 prosent av de dokumenterte utgiftene opp til de satsene som Stortinget har bestemt.
Máksomeriid ektui maid Stuoradiggi lea mearridan gokčá mánáidgeahččama doarjja 64 proseantta duođaštuvvon olggosgoluin.
Det betyr at du må betale minst 36 prosent av utgiftene selv.
Ieš šattat máksit unnimusat 36 proseantta olggosgoluin.
Dersom din årlige arbeidsinntekt er større enn seks ganger folketrygdens grunnbeløp (437 286 kr), har du ikke rett til stønad til barnetilsyn.
Dus ii leat riekti mánáidgeahččama doarjagii jus du jahkásaš bargosisaboahtu lea stuorát go guđa geardde álbmotoaju vuođđosupmi (kr 437 286).
Stønad til barnetilsyn er en skattefri ytelse, og stønaden utbetales fra og med den måneden du fyller vilkårene.
Mánáidgeahččama doarjagis ii leat vearru, ja doarjja máksojuvvo dan mánu rájes go deavddát eavttuid.
Hvordan søker du om stønad til barnetilsyn?
Mot ozat mánáidgeahččama doarjaga?
Du søker om barnetilsyn på blanketten ” Søknad om overgangsstønad, stønad til barnetilsyn, utdanningsstønad og flytteutgifter til enslig mor/far ” som du finner under Skjema i høyremenyen.
Mánáidgeahččama ozat blankeahtain “ Nuppástusdoarjaga ohcan, doarjja mánnageahččái, oahppodoarjagii ja okto eatni/áhči fárrenolggosgoluide”. Dan gávnnat Skovit ja mildosat oasis interneahta olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Her finner du også informasjon om hvilke vedlegg / dokumentasjon du må legge ved søknaden.
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár mildosiid/duođaštusaid galggat bidjat mánáidgeahččama doarjjaohcama mielde.
Du får først et varsel om saksbehandlingstiden.
NAV dan fylkkas gos ásat mearrida du mánáidgeahččama doarjjaohcama.
Dersom du skal arbeide i utlandet for en norsk arbeidsgiver og fortsatt er medlem av folketrygden, kan du ha rett til stønad til barnetilsyn.
Dus sáhttá leat riekti mánáidgeahččama doarjagii jus galggat bargat olgoriikkas norgga bargoaddi ovddas ja leat ain álbmotoaju miellahttu.
Satser
Máksomearit
Barnetilsyn
Mánáidgeahččan
Kr pr. år
Kr jahkásaččat
Kr pr. måned
Kr. mánnosaččat
Maksimalt beløp for ett barn
Maksimála submi ovtta mánás
Maksimalt beløp for to barn
Maksimála submi guovtti mánás
Maksimalt beløp for tre eller flere barn
Maksimála submi golmma dahje eanet mánás
* Dette gjelder stønad til barnetilsyn etter folketrygdloven § 15-11, og ikke attføringsstønaden - stønad til barnetilsyn - etter folketrygdloven § 11-8.
* Dát lea mánáidgeahččama doarjja álbmotoadjolága § 15-11 mielde, iige veajuidahttindoarjja – mánáidgeahččama doarjja – álbmotoadjolága § 11-8 mielde.
Støtte til grenseoverskridende språktiltak i Tana - regjeringen.no
Almmustahtti: Bargo- ja searvadahttindepartemeanta
Regjeringen støtter et samisk språk-, skole- og barnehageutviklingsprosjekt i Tana med 100 000 kroner.
Ráđđehus doarju sámi giella-, skuvla- ja mánáidgárddi ovdánahttinprošeavtta Deanus 100 000 ruvnnuin.
Prosjektet er et samarbeid mellom Tana kommune og Utsjok kommune i Finland.
Dát lea ovttasbarganprošeakta gaskal Deanu gieldda ja Ohcejoga gieldda Suomas.
Utsjok skole på finsk side og Sirma skole på norsk side har hatt et samarbeid over flere år om opplæring i samisk språk og kultur.
Ráđđehus doarju sámi giella-, skuvla- ja mánáidgárddi ovdánahttinprošeavtta Deanus 100 000 ruvnnuin. Dát lea ovttasbarganprošeakta gaskal Deanu gieldda ja Ohcejoga gieldda Suomas.
Kommunene har også et samarbeid om samisk barnehagetilbud.
Suoma-beale Ohcejoga skuvlla ja norgga-beale Sirpmá skuvlla gaskkas lea máŋga jagi leamašan ovttasbargu sámegielat ja sámi kultuvrra oahpahusain.
Nå ønsker kommunene å utvikle og styrke samarbeidet og har utviklet et prosjekt som skal samarbeide om læreplaner, oppvekstplaner, utvikling av samiske læremidler og gi faglig støtte til de som arbeider med oppvekst og skole.
Gielddat maiddai ovttasbarget sámi mánáidgárdde fálaldagain. Dál háliidit gielddat ovddidit ja nannet ovttasbarggu ja leat ovdánahttán prošeavtta mas lea sáhka ovttasbarggus oahppoplánaid, bajásšaddanplánaid, ovdánahttimis sámegielat oahpponeavvuid ja addit fágalaš doarjaga ja veahki sidjiide geat barget bajásšaddamiin ja skuvllain.
Prosjektet samarbeider med Samisk høgskole for å ivareta kunnskap om prosjektet.
Prošeakta ovttasbargá Sámi allaskuvllain áimmahuššamis máhtolašvuođa prošeavtta birra.
Som en oppfølging av Handlingsplan for samiske språk vil det bli lagt vekt på å styrke slikt samarbeid.
Sámegiela doaibmaplána čuovvoleamis deattuhuvvo ahte juste dákkár ovttasbarggu galgá nannet.
- Samarbeid om opplæring i samisk språk over grensene er viktig for å få styrket undervisningen og barnas språkutvikling.
- Ovttasbargu rájáid rastá sámegiela oahpahusa oktavuođas lea dehálaš vai nanne oahpahusa ja mánáid giellaovdáneami.
Dette gir oss også et godt erfaringsgrunnlag for grenseoverskridende samarbeid i andre områder av landet, sier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen.
Dát addá buori vásáhusaid ja vuođu mii šattašii ávkin ja vuođđun ovttasbargui rájáid rastá eará guovlluin riikkas, dadjá bargo- ja searvadahttinministtar, Dag Terje Andersen.
Støtte til trespråklig prosjekt i Storfjord kommune - regjeringen.no
Almmustahtti: Bargo- ja searvadahttindepartemeanta
Arbeids- og inkluderingsdepartementet gir 100 000 kroner i støtte til forprosjektet Mangfold styrker, et pilotprosjekt der målet er å synliggjøre og likestille norsk, samisk og kvensk / finsk kultur og språk i Storfjord kommune.
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta juolluda 100 000 ruvnno doarjjan ovdaprošektii Mangfold styrker (Máŋggabealatvuohta nanne), ovddasmanniprošeakta man ulbmil lea čalmmustahttit dáru, sámi ja kvena / suoma kultuvrra ja giela ja dahkat daid dásseárvosažžan Omasvuona suohkanis.
- Storfjord kommune er en av mange kommuner i nord hvor “ de tre stammers møte ” har vært avgjørende for utviklingen i kommunen.
- Omasvuona suohkan lea okta dain ollu suohkaniin davvin gos ” golmma čeardda deaivvadeapmi ” lea mearridan suohkana ovdáneami.
Dette prosjektet er viktig for å gi alle kulturene i kommunen mulighet for utvikling og felles fremtid.
Dát prošeakta lea dehálaš dasa ahte addit buot suohkaniidda vejolašvuođa ovdánit searválagaid.
Jeg har tro på at prosjektet i Storfjord kan ha overføringsverdi også for andre kommuner, sier statssekretær Raimo Valle.
Mun jáhkán ahte Omasvuona prošeakta sáhttá leat ávkin eará suohkaniidda ge, dadjá stáhtačálli Raimo Valle.
Storfjord kommune erklærte seg i mai 2007 som en trespråklig kommune.
Omasvuona suohkan celkkii iežas golmmagielat suohkanin miessemánus 2007.
Mange av kommunens innbyggerne har tilhørighet i både norsk, samisk og kvensk / finsk kultur.
Ollu suohkana ássiin lea gullevašvuohta sihke dáru, sámi ja kvena / suoma kultuvrii.
Prosjektet Mangfold styrker skal, gjennom ulike kultur- og opplæringsaktiviteter, fokusere på å fremheve, levendegjøre, revitalisere og utvikle de ulike kulturene og fellesskapet mellom disse i Storfjord.
Prošeakta Máŋggabealatvuohta nanne, galgá iešguđet kultur- ja oahpahusdoaimmaid bokte deattuhit dan ahte ovdandoallat, ealáskahttit, ođđasis ealáskahttit ja ovddidit iešguđet kultuvrraid ja daid searvevuođa Omasvuonas.
Målet er å bidra til å gi innbyggerne økt identitetsfølelse og mulighet for den enkelte til å finne trygghet for sin kulturelle identitet.
Áigumuššan lea nannet ássiid identitehtadovddu ja addit juohkehažžii vejolašvuođa gávdnat oadjebasvuođa iežas kulturgullevašvuođas.
Prosjektet skal også utrede tiltak for å virkeliggjøre Storfjord som trespråklig kommune.
Prošeakta galgá maiddái čielggadit doaibmabijuid mat duohtandagašedje Omasvuona golmmagielat suohkanin.
Støtteordning for bredbånd etablert - regjeringen.no
Almmustahtti: Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta
Fornyingsdepartementet har etablert en midlertidig støtteordning for bredbåndsutbygging.
Ođasmahttindepartemeanta lea ásahan gaskaboddosaš doarjjaortnega govdabáddehuksemiidda.
Ordningen skal stimulere til utbygging i områder som ikke er kommersielt lønnsomme å bygge ut.
Ulbmil lea sihkkarastit eambbo báikedoaluide interneahtta oktavuođa. Doarjjaortnega rámma lea 15 miljovnna ruvnno.
Hensikten er å sikre flere husholdninger tilgang til internett.
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 15.b.2012.
Støtteordningen har en ramme på 15 millioner kroner.
Doarjjaortnega rámma lea 15 miljovnna ruvnno.
Søknadsfristen er 15. februar 2012.
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 15.b.2012.
- Regjeringens mål er at innbyggerne skal ha tilgang til bredbånd.
- Ráđđehusa mihttomearri lea ahte ássit galget oažžut govdabátti.
Denne støtteordningen vil tette noen av de siste hullene i bredbåndsdekningen.
Dát doarjjaortnet veaháš deavdá loahppa váilliid govdabáddegokčama dáfus.
Jeg håper vi får inn mange og gode søknader, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
Mun sávan mii oažžut ollu ja buriid ohcamiid, dadjá ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud.
Midlene er lyst ut som prosjektmidler i regi av Norges forskningsråd.
Ruđat leat almmuhuvvon prošeaktaruhtan Norgga dutkanráđi olis.
Alle kommuner og fylkeskommuner i landet kan søke.
Buot suohkanat ja fylkkagielddat riikkas sáhttet ohcat.
Det kan søkes om inntil 60 prosent av utbyggingsprosjektets totalkostnad.
Sáhttá ohcat gitta 60 proseantta huksenprošeavtta ollislašgoluin.
Rapporten Bredbåndsdekning 2011 viser at om lag 7000 husholdninger i dag mangler er grunnleggende bredbåndstilbud (0,64 Mbit / s båndbredde).
Raporta Govdabáddegokčan 2011 čájeha ahte sullii 7000 báikedoalus dál váilu vuđolaš govdabáddefálaldat (0,64 Mbit / s báddeviidodat).
99,7 prosent har i dag et grunnleggende bredbåndstilbud, 94 prosent har tilgang på minimum 4 Mbit / s, mens 67 prosent har tilgang til minimum 25 Mbit / s båndbredde.
99,7 proseanttas lea dál vuđolaš govdabáddefálaldat, 94 proseanttas gávdno unnimus 4 Mbit / s, ja 67 proseanttas ges gávdno unnimus 25 Mbit / s báddeviidodat.
Rapporten er utarbeidet av Nexia på vegne av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
Raportta lea Nexia ráhkadan Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeantta (FAD.) ovddas.
Utlysningen og søknadskriterier finnes på Forskningsrådets nettsted.
Almmuheami ja ohcaneavttuid gávdná Dutkanráđi neahttabáikkis.
Styrker tjenestetilbudet for samiske brukere - regjeringen.no
Almmustahtti: Bargo- ja searvadahttindepartemeanta
NAV-reformen er en viktig reform som har stor betydning også for samiske brukere.
NAV-ođastus lea dehálaš ođastus mii mearkkaša ollu sámi geavaheaddjiide ge.
Den mest etterspurte informasjonen på nav.no, om etatens ytelser og rettigheter skal derfor være tilgjengelig på samisk.
Etáhta addodagat ja vuoigatvuođat leat dat dieđut mat dávjjimusat jearahuvvojit nav.no:s, ja danne dat galget leat gávdnamis sámegillii.
- Arbeids- og velferdsdirektøren har forsikret meg om at dette vil bli fulgt opp av etaten på en systematisk måte, og at Arbeids- og velferdsetaten jevnlig vil rapportere om kartlegging og oppfølging.
- Bargo- ja čálgodirektevra lea dáhkidan munnje ahte etáhta áigu dán čuovvolit vuogádatlaččat, ja ahte Bargo- ja čálgoetáhta áigu oktilaččat dieđihit kártema ja čuovvoleami.
Jeg legger videre opp til at den politiske ledelsen i Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil ha dialog med Sametinget om dette, sier statsråden.
Mun deattuhan viidáseappot ahte Bargo- ja searvadahttindepartemeantta politihkalaš njunnožiin galgá leat gulahallan Sámedikkiin dán birra, dadjá stáhtaráđđi.
- Jeg har nå understreket i tildelingsbrevet til Arbeids- og velferdsdirektoratet for 2008 at tilbudet om samisk skal integreres i alt arbeid, sier statsråden.
- Lean dál 2008 juolludanreivves Bargo- ja čálgodirektoráhtii deattuhan ahte sámegielfálaldat galgá ovttaiduvvot buot bargui, dadjá stáhtaráđđi.
Følgende er lagt til grunn:
Vuođđun lea biddjijuvvon:
Arbeids- og velferdsetaten skal ivareta hensynet til samiske og samiskspråklige brukere både i og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk.
Bargo- ja čálgoetáhta galgá doahttalit sámi ja sámegielat geavaheaddjiid sihke sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde.
Innenfor forvaltningsområdet for samisk språk skal samelovens språkregler følges opp.
Sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde galget sámelága giellanjuolggadusat čuovvoluvvot.
Etaten skal arbeide for å ha den mest etterspurte informasjonen på www.nav.no om etatens ytelser og rettigheter tilgjengelig på samisk, samtidig som behovet for oversetting av lover og forskrifter kontinuerlig følges opp.
Etáhta galgá bargat dan ala ahte dat dieđut mat dávjjimusat jearahuvvojit nav.no:s, namalassii etáhta addodagat ja vuoigatvuođat, galget leat gávdnamis sámegillii, seammás go lágaid ja láhkaásahusaid jorgaleapmi sámegillii čuovvoluvvo oktilaččat.
Ved etablering av nye NAV-kontor i kommuner med samisk befolkning, skal behovet for kompetanse i samisk språk og kultur vurderes særskilt.
Go ođđa NAV-kantuvrrat ásahuvvojit dakkár gielddain main lea sámi álbmot, de galgá gelbbolašvuođadárbu sámi gielas ja kuvltuvrras árvvoštallojuvvot erenoamážit.
Arbeids- og velferdsetaten skal gjennomføre systematiske brukerundersøkelser som også gir informasjon om brukere med samisk bakgrunn.
Bargo- ja čálgoetáhta galgá čađahit dakkár vuogádatlaš geavhaheaddjiiskamiid, mat maiddái addet dieđuid geavaheaddjiid birra geain lea sámi duogáš.
NAV Finnmark har etablert en arbeidsgruppe for å se på de særskilte behovene i Ávjovárre urfolksregion som fremlegger en rapport innen 01.07.08.
NAV Finnmárku lea ásahan bargojoavkku mii galgá guorahallat Ávjovári eamiálbmotguovlllu erenoamáš dárbbuid ja geiget raportta maŋimusat 01.07.08.
- Vi må nå sette søkelyset på bruken av samisk innenfor offentlig forvaltning.
- Mii fertet dál čalmmustahttit sámegiela geavaheami almmolaš hálddahusain.
Men før jeg kan kritisere resten av forvaltningen, må det feies for egen dør, sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen.
Muhto ovdalgo sáhtán moaitit hálddahusaid muđui, de mii fertet čorget iežamet dálu, dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen.
Ny helikopterhangar er en viktig del av årets forslag til Svalbardbudsjett.
Ođđa helikopterhálla lea dehálaš oassin dán jagáš Svalbárda bušeahta evttohusas.
– Vi vil gjøre redningstjenesten mer robust, gi bedre responstid og sikre redningsmannskapene større grad av sikkerhet, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo.
– Mii áigut gádjunbálvalusa dahkat nannoseabbon, addit buoret responsaáiggi ja sihkkarastit gádjunveagaide eanet sihkarvuođa muni, dadjá justiisa- ja gearggusvuođaministtar Grete Faremo.
Dette er også en del av Regjeringens nordområdesatsing.
Dát lea maiddái oassin Ráđđehusa davviguovllu vuoruheamis.
Ny helikopterhangar For å styrke redningstjenesten på Svalbard skal det fra 2014 leies to store likeverdige helikoptre.
O đđ a helikopterhálla Svalbárdda gádjunbálvalusa nannema várás galget 2014 rájes láigohuvvot guokte stuora ovttaárvosaš helikoptera.
I dag har Sysselmannen ett stort og ett mellomstort helikopter.
Dál lea Áššeolbmás okta stuora ja okta gaskastuora helikopter.
Det ble i revidert nasjonalbudsjett bevilget 14 millioner kroner for å starte grunnarbeidet med ny hangar.
Ođastuvvon našunálabušeahtas juolluduvvui 14 miljovnna ruvdno álggahit vuođđobargguid ođđa hálliin.
Regjeringen foreslår nå å bevilge midler til bygging av helikopterhangaren (av hensyn til anbudskonkurransen oppgis ikke det konkrete beløpet).
Ráđđehus evttoha dál juolludit ruđaid helikopterháŋgárdda huksemii (fálagilvvu geažil ii almmuhuvvo konkrehta submi).
Dette er i tråd med St.meld. nr. 22 om Svalbard hvor det fremgår at Longyearbyen vil få økt betydning som base for redning og beredskap i Arktis.
Dát čuovvu St. dieđ. nr.22 Svalbárdda birra mas ovdanboahtá ahte Longyearbyen šaddá deháleabbon gádjun- ja gearggusvuođabásan Arktisas.
Høye miljømål på Svalbard Det ble i fjor satt i gang et treårig byggeprosjekt av renseanlegg ved kullkraftverket i Longyearbyen.
Alla birasmihtut Svalbárddas Diibmá álggahuvvui golmma jagáš prošeakta hukset ráidnenrusttega Longyearbyen koallafápmorusttegii.
Renseanlegget er kostnadsberegnet til 73,1 millioner kroner.
Ráidnenrusttet lea meroštallon máksit 73,1 miljovnna ruvnno.
Budsjettforslaget er på 30 millioner kroner for 2013.
2013 bušeahttaevttohus lea 30 miljovnna ruvnno.
Renseanlegget er planlagt ferdigstilt i 2014 og vil innfri rensekravene fra Klima- og forurensingsdirektoratet.
Ráidnenrusttet plánejuvvo leat gárvvistuvvon 2014:s ja dat boahtá dalle deavdit Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhtta ráidnengáibádusaid.
Tjenestefartøy Tjenestefartøyet til Sysselmannen er også en viktig ressurs i rednings- og beredskapssammenheng.
Bargofanas Áššeolbmá bargofanas lea maiddái dehálaš resursa gádjun- ja gearggusvuođa oktavuođas.
I tillegg er fartøyet helt avgjørende i Sysselmannens myndighetsutøvelse på øygruppen.
Dasalassin fanas lea áibbas mearrideaddjin Áššeolbmá váldečađaheapmái dán sullos.
Gjeldende kontrakt om leie av fartøy utløper i 2013 og det er behov for å inngå ny kontrakt om leie av tjenestefartøy.
Dálá fanasláigošiehtadus nohká 2013:s ja lea dárbu soahpat ođđa šiehtadusa bargofatnasa láigomáksui.
Regjeringen foreslår derfor at Justis- og beredskapsdepartementet i 2013 kan inngå en ny kontrakt med virkning fra 2014.
Ráđđehus evttoha danin ahte Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta 2013:s sáhttá dahkat ođđa šiehtadusa mii doaibmagoahtá 2014 rájes.
Nødvarsling Oppgradering av nødvarslingssystemet COSPAS-SARSAT vil gi en mer effektiv redningstjeneste ved at nødsignaler vil angi en mer nøyaktig posisjonsangivelse av den nødstedte og raskere bli formidlet til Hovedredningssentralen Nord-Norge.
Heahtedieđiheapmi Heahtedieđihanvuogádaga COSPAS-SARSAT ođasmahttin addá beaktileappot gádjunbálvalusa go heahtesignálat dárkilet almmuhit makkár posišuvnnas heahtedieđiheaddji lea ja buktá jođánet gaskkusteami Davvi-Norgga Váldogádjunguovddážii.
Det vil også få betydning for Svalbard med tilstøtende havområder.
Dát maiddái boahtá addit váikkuhusaid Svalbárdii ja áhpeguovlluide mat leat dan lahkosis.
Styrket samarbeid mot doping - regjeringen.no
Nannejuvvon ovttasbargguin eastadit dopengeavaheami - regjeringen.no
Anders Solheim, daglig leder i Antidoping Norge og politidirektør Odd Reidar Humlegård undertegner avtale om om forebygging og bekjempelse av doping.
Anders Solheim, Antidoping Norge beaivválaš jođiheaddji ja politiijadirektevra Odd Reidar Humlegård vuolláičálliba šiehtadusa movt eastadit ja vuosttaldit dopengeavaheami.
Bak besegles avtalen med et håndtrykk mellom Valgerd Svarstad Haugland, styreleder i Antidoping Norge og justis- og beredskapsminister Anders Anundsen.
Valgerd Svarstad Haugland, Antidoping Norge stivrajođiheaddji ja justiisa- ja gearggusvuođaministtar Anders Anundsen válddiiga goabbat guoimmiska gihtii go duođašteigga šiehtadusa dohkkeheami dás duogábealde.
(Foto: JD)
(Govven: JD.)
– Jeg er veldig glad for at vi nå styrker og formaliserer samarbeidet mellom politiet og Antidoping Norge, sier justis- og beredskapsminister Anders Anundsen.
– Lean hui ilus go mii dál nannet ja formaliseret ovttasbarggu gaskal politiija ja Antidoping Norge, cealká justiisa- ja gearggusvuođaministtar Anders Anundsen.
I dag undertegnet Politidirektoratet og Antidoping Norge en samarbeidsavtale om forebygging og bekjempelse av doping.
Politiijadirektoráhtta ja Antidoping Norge leaba otne vuolláičállán ovttasbargošiehtadusa movt eastadit ja vuosttaldit dopengeavaheami.
I arbeidet mot doping skal politiet og Antidoping Norge samarbeide om aktiviteter av felles interesse, informere hverandre om utvikling og nye trender både nasjonalt og internasjonalt, samarbeide for å øke kompetansen om bruk, omsetning og smugling av dopingmidler, og dele kunnskap om dopingpreparater.
Dopengeavaheami eastadanbarggus galget politiija ja Antidoping Norge ovttasbargat doaimmaid ja oktasaš beroštumiid oktavuođas, guđet guimmiideaset juohkit dieđuid ovdáneami ja ođđa treanddaid birra riikka siste ja olgoriikkas, ovttasbargat buoridan dihte gelbbolašvuođa dopengeavaheamis, dopenávdnasiid vuovdindoaimmaid ja suollefievrridemiid birra, ja buoridit máhtolašvuođa dopenávdnasiid birra.
Eksempler på dette siste er klassifisering av nye stoffer, preparatnavn, virkestoffer, bruksområde og utseende.
Ovdamearkkat dien maŋimuš čuoggái: movt ođđa ávdnasat klassifiserejuvvojit, ávdnasiid namat, movt dat doibmet, geavahanguovllut ja hápmi.
Politiet og Antidoping Norge skal dessuten bistå hverandre ved å utveksle statistikk, trender og annen relevant informasjon vedrørende bruk, omsetning og smugling av dopingmidler, og bistå hverandre med kompetansebygging, ved foredragsvirksomhet og undervisning.
Politiija ja Antidoping Norge galget maid lonohallat statistihkaid, treanddaid ja eará áigeguovdilis dieđuid dopengeavaheamis, ja juogadit dieđuid vuovdindoaimmaid ja suollefievrridemiid birra, ja veahkkálagaid hukset gelbbolašvuođa sáhkavuoruid ja oahpahusdoaimmaid bokte.
Takket Mood for innsatsen i Syria - regjeringen.no
Giittii Mood Syria barggu ovddas
Forsvarsminister Espen Barth Eide ga i dag generalmajor Robert Mood honnør for jobben han gjorde som leder for FNs observatørstyrke i Syria.
Suodjalusministtar Espen Barth Eide gudnejahtii generálamajora Robert Mood barggu ovddas, mas son jođihii ON dárkunjoavkkuid Syrias.
Generalmajor Mood redegjorde på et pressemøte i Forsvarsdepartementet i dag om sine erfaringer fra Syria og FN-operasjonen i landet.
Generálamajora Mood čilgii otná preassačoahkkimis Suodjalusdepartemeanttas iežas Syria vásáhusaid ja riikkas čađahuvvon ON-operašuvnna.
Han fortalte at observatørene hadde et meget krevende oppdrag i en spent situasjon.
Son muitalii, ahte dárkuid bargu gáibidii ollu, go oasálaččaid gaskkas lei nu garra gealdagas.
Forsvarsminister Espen Barth Eide er svært bekymret for situasjonen i Syria.
Suodjalusministtar Espen Barth Eide lea sakka fuolastuvvan Syria dilis.
- Vi ser at volden eskalerer, og at partene mener de er mer tjent med kamper enn å følge Kofi Annans sekspunktsplan for en fredelig løsning.
- Mii oaidnit, ahte veahkaváldi lassána ja ahte oasálaččat oaivvildit iežaset ávkašuvvat eanet dáistaleamis, go das ahte čuvošedje Kofi Annana guđa čuoggá plána, mii ovddida ráfálaš čovdosa.
Det er også bekymringsfullt at verdenssamfunnet ikke klarer å bli enige om hvordan situasjonen skal håndteres.
Fuolastumi lasiha maid dat, ahte máilmmi servodat ii nagot boahtit ovtta oaivilii dan hárrái, maid dilis galgá bargat.
Eide understreker at observatørkorpsets oppdrag i Syria nettopp var å observere.
Eide deattuha, ahte dárkunjoavkku bargu Syrias lei namalassii dárkut.
De hadde ikke verken mandat eller midler til å gripe inn i konflikten.
Sis ii lean fápmudus eaige vearjjut, maiguin sii livčče sáhttán bargat maidege riidodiliin.
- Oppdraget ble fulgt til punkt og prikke, og Robert Mood gjorde en meget god jobb både med å etablere og lede styrken, understreker han.
- Bargu čađahuvvui álggus gitta lohppii plána mielde, ja Robert Mood barggai hui buori barggu sihke joavkku ásahemiin ja dan jođihemiin, son deattasta.
Norge vil fortsatt ha en håndfull observatører i FN-operasjonen i Syria.
Norggas leat ain moadde dárku Syria ON-operašuvnnas.
Alle som ble drept så brutalt og uten nåde.
Lea fas buorre leat dáppe. Ja seammás lossat.
Alle som ble kvestet for livet.
Dovdat earenoamášvuođa go badjel 50 jagi dáppe lea leamašan eallinmokta ja reaškkas – beroštupmi ja nuorat.
Alle som ble jaget rundt.
Boahtit ruoktot.
Dette vil for alltid være Utøyas doble arv.
Dađi lossadet lea dovdat diimmá jagi bahávuođa diimmuid vuoiŋŋa.
I skjønnhetens skygge vil uhyggen hvile.
Buohkat geat hávváduvve eallinahkái.
Selv ett år etter er det knapt mulig å forstå lidelsen og frykten på Utøya 22. juli i fjor.
Dát boahtá agibeaivái leat Utøya duppal árbin.
Desto mer imponerende er det som har skjedd siden.
Danin lea eambbo hirpmáhuhtti dat mii dan rájes lea dáhpáhuvvan.
AUF reiste seg.
AUF badjánii.
Ungdom over hele landet sluttet rekkene.
Nuorat miehtá riikkas serve.
De fant seg ikke i at engasjement skulle avle død.
Sii eai dohkkehan ahte beroštumi geažil galggai massit heakka.
Og meldte seg til tjeneste for demokratiet.
Ja sii dieđihedje iežaset demokratiija bálvalussii.
Tusenvis har i løpet av året svart på vold med deltakelse.
Duháhiid mielde leat searvamiin vuosttildan veahkaválddálašvuođa.
Ikke bare i AUF.
Ii dušše AUF:s.
Også i Unge Høyre.
Maiddái Olgešbellodaga Nuorain.
I Natur og Ungdom.
Luonddu ja Nuorain.
I Norsk Folkehjelp.
Norgga Álbmotveahkis.
De er 22. juli-generasjonen.
Sii leat suoidnemánu 22.b.-buolva.
Landets framtid.
Riikka boahtteáigi.
Vårt håp.
Min doaivva.
En viktig lærdom skal vi alt nå hente fra dere unge.
Dehálaš oahpu áigut dál juo viežžat dis nuorain.
Vi skal aldri mer være likegyldige.
Mii eat goassege šat galgga leat berošmeahttumat.
Våre åpne demokratiske samfunn gir rom også for ekstremisme.
Min rabas demokráhtalaš servodat addá maiddái saji ekstremismii.
Nettet oversvømmes av sjikaner.
Neahtas gávdno ollu gutnehuhttin.
Vi har for lenge oversett hatefulle ytringer.
Mii leat beare guhká gidden čalmmiid vaššás cealkámušaide.
Vi kan ikke – og vil ikke lenger lukke øynene.
Mii eat sáhte – eat ge áiggu šat gokčat čalmmiid.
For likegyldighet kan lett oppfattes som taus aksept.
Berošmeahttunvuohta álkit sáhttá áddejuvvot leame jávohis dohkkeheapmin.
Det vet vi av historien.
Historjjás mii dan diehtit.
Framtiden vil med rette dømme oss hardt om vi ikke sier fra.
Boahtteáigi boahtá min sivahallat garrasit jus eat dieđit.
Om vi passivt lar hatet gi næring til vold.
Jus mii passiivvalaččat diktit vaši leat veahkaválddálašvuhtii vuođđun.
Møte det blinde hatet med kunnskap og argumenter.
Dustet čiegus vaši máhtolašvuođain ja ákkastallamiiguin.
Vise at demokratiet er sterkere enn den verste trusselen.
Čájehit ahte demokratiija lea nannoseappot go vearrámus áitta.
22. juli skal for all framtid knyttes til de som mistet livet.
Suoidnemánu 22. b galgá boahtteáiggis álohii gullat sidjiide geat masse heakka.
Våre døde kommer aldri tilbake.
Mis dat geat jápme eai boađe goassege ruovttoluotta.
Men vi skal minnes dem i takknemlighet.
Muhto mii galgat sin muittašit giitevašvuođas.
Igjen og igjen skal vi dele bildene av samhold og varme.
Fas ja fas ain galget juogadit oktiigullevašvuođa ja liekkusvuođa govaid.
Huske drømmene de bar på.
Muitit nieguid mat sis ledje.
Fortelle historiene med glede.
Muitalit historjjáid iluin.
Vi skal lære oss å huske livene de levde mer enn dødens øyeblikk.
Mii galgat oahppat muitit eallimiid maid sii elle eambbo go jápminbottu.
Vi skal være der for dere som bærer synlige og usynlige sår.
Mii galgan doarjjan didjiide geat guoddibehtet oinnolaš ja oaidnemeahttun háviid.
I små og store fellesskap skal vi se dere som ikke takler hverdagen.
Smávva ja stuora searvevuođain galgat mii oaidnit din geat ehpet nagot hálddašit árgabeaivvi.
Som ikke finner ro på skolen.
Geat ehpet gávnna jaskatvuođa skuvllas.
Som sliter.
Geat rahčabehtet.
Når kulden og mørket kommer skal vi være der for dere.
Mii galgat didjiide doarjjan go buolaš ja seavdnjadas boahtá.
Sammen skal vi søke lyset og gleden igjen.
Ovttas mii galgat ohcalit čuovgga ja ilu fas.
Møtet med så mye ung død har lært oss hvilken gave livet er.
Ii oktage leat árpmihuvvon. Maiddái nuorra váibmu sáhttá jaskkodit.
Derfor skal vi åpne sansene for livet her og nå.
Danin mii galgat rahpat dál ja dalán áiccuid eallimii.
Vi skal nyte smaken av sommer.
Mii galgat návddašit geasi smáhka.
Kose oss med lyden av by.
Naffát gávpoga jienaiguin.
Se storheten i en plagsom lillesøster.
Leat čeavlái dainna jus lea givssálaš unnaoappáš.
Og vi skal fortelle hverandre glade historier fra Utøya.
Ja mii galgat muitalit nubbi nubbái suohtas Utøya historjjáid.
De varme minnene kan ingen ta fra oss.
Liekkus muittuid ii sáhte oktage mis váldit eret.
De er våre i evighet.
Dat leat min agibeaivái.
kjære alle sammen,
Ráhkis buohkat,
Det er nå snart to døgn siden Norge ble rammet av den største ugjerningen siden krigen.
Dál lea váile guokte jándora áigi go Norga vásihii stuorimus vearredagu soađi rájes.
På Utøya og i Oslo.
Utøyas ja Oslos.
Det har vært timer, dager og netter fylt av sjokk, fortvilelse, sinne og gråt.
Leat leamašan diimmut, beaivvit ja ijat ja olbmot lea vásihan hirbmatvuođaid, morrašiid ja čierrumiid.
Minnes de døde.
Odne lea moraštanáigi.
Sørge over dem som ikke er mer.
Moraštit sin badjel geat eai leat šat.
92 menneskeliv er gått tapt.
92 olbmoheakka eai leat šat.
Flere er fortsatt savnet.
Oallugat eai leat vel gávdnon.
Hver og en av de som er gått bort er en tragedie.
Juohke áidna dain geat leat duššan lea surgadis dáhpáhus.
Til sammen utgjør tapet en nasjonal tragedie.
Oktiibuot data dagaha našunála tragedia.
Fortsatt strever vi med å begripe omfanget.
Álggos mii rahčat ipmirdeames viidodaga.
Mange av oss kjente noen som er borte.
Máŋggas mis dovddaimet soapmása daid geat dušše.
Enda flere vet om noen.
Vel eanet dihtet duššan olbmuid birra.
Jeg kjente flere.
Mun dovden máŋgasa.
En av dem var Monica.
Okta dain lei Monica.
I rundt 20 år jobbet hun på Utøya.
Sullii 20 jagi son barggai Utøyas.
For mange av oss var hun Utøya.
Midjiide máŋgasiidda son lei Utøya.
Nå er hun død.
Dál son lea jápmán.
Skutt og drept mens hun skapte omsorg og trygghet for ungdom fra hele landet.
Báhččon ja goddon seammás go son barggai ásaheames fuolahusa ja dorvvolašvuođa nuoraide geat miehta riikkas ledje čoagganan sullui.
Hennes mann John og døtrene Victoria og Helene er i Drammen kirke i dag.
Su isit ja nieiddat Victoria ja Helene leat odne Drammen girkus.
Det er så urettferdig.
Dat lea nu vuoigatmeahttun.
Dere skal vite at vi gråter med dere.
Dii galgabehtet diehtit ahte mii dinguin ovttas čierrut.
En annen som er borte er Tore Eikeland.
Nubbi eará gii maid lea duššan lea Tore Eikeland.
Jeg husker at han fikk hele landsmøtet i Arbeiderpartiet til å juble da han holdt et engasjert innlegg mot EUs postdirektiv, og vant.
Mun muittán go son Bargiidbellodaga riikkačoahkkimis ságastalai EO poastadirektiivva vuostá ja oaččui olles riikkačoahkkima illudit su geasuheaddji sáhkavuorus, ja vuittii.
Nå er han død.
Dál son lea jápmán.
Borte for alltid.
Agibeaivái jávkan.
Det er ikke til å begripe.
Dat lea ipmirmeahttun.
Dette er to av dem vi har mistet.
Mii leat massán ollu earáid, Utøyas ja ráđđehusvisttis.
Det blir en ny prøvelse.
Fargga ilbmet sin namat ja govat.
Midt i alt det tragiske er jeg stolt av å bo i et land som har maktet å stå oppreist i en kritisk tid.
Mun hirpmástuvvan das man ollu árvvolašvuođa, fuolahusa ja nannodaga mun lean vásihan.
Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier.
Mii leat smávva riikka, muhto mii leat rámis álbmot.
Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
Vástádussan lea eanet demokratiija, rabasvuohta ja olmmošlašvuohta.
Men aldri naivitet.
Iige goassege ovttageardánvuohta.
Ingen har sagt det finere enn AUF-jenta som ble intervjuet av CNN.: ” Om én mann kan vise så mye hat, tenk hvor mye kjærlighet vi alle kan vise sammen. ”
Ii oktage eará lea čábbábut cealkán go AUF-nieida gean CNN sahkkehallamis: ” Jus okta dievdu sáhttá vuosihit ná olu vaši, jurddaš man ollu ráhkisvuođa mii ovttas sáhttit vuosihit. ”
Til slutt.
Loahpas.
La meg si til familier over hele landet som har mistet en av sine kjære:
Háliidan dán dadjat bearrašiidda miehta riikka geat leat massán sin ráhkkása:
Dere har min og hele Norges dypeste medfølelse i sorgen.
Mun ja olles Norga oassádallat dinguin morrašis.
Ikke bare det.
Iige dušše dat.
Hele verden føler med dere.
Muhto olles máilbmi dinguin morašta.
Jeg har lovet å overbringe kondolanser til dere fra Barack Obama, Vladimir Putin, Frederik Reinfeldt, Angela Merkel, David Cameron, Dimitry Medvedev og mange andre statsledere og regjeringssjefer.
Mun lean lohpidan didjiide doalvut oassádallandearvvuođaid Barack Obamas, Vladimir Putinas, Frederik Reinfeldtas, Angela Merkelis, David Cameronas, Dimitry Medvedevas ja máŋga eará stáhtanjunnošiin ja ráđđehusjođiheddjiin.
Dette kan aldri erstatte tapet.
Dát ii gal sáhte buhtadit vahágiid.
Ingenting kan bringe deres kjære tilbake.
Ii mihkkege sáhte máhcahit din ráhkkásiid.
Men vi trenger støtte og trøst når livet er som mørkest.
Muhto mii dárbbašat doarjaga ja jeđđehusa go leat váttis eallindilis.
Nå er livet som mørkest for dere.
Dii galgabehtet diehtit ahte mii leat dás didjiide veahkkin ja doarjjan.
Tettere nordisk samarbeid i kampen mot kriminalitet - regjeringen.no
Lagat davviriikkalaš ovttasbargguin vuosttildit kriminalitehta
– Den nordiske arrestordre vil gjøre det raskere og enklere å pågripe, overlevere og strafforfølge lovbrytere i Norden, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo.
– Davviriikalaš areastagohčus dahká jođáneabbon ja álkibun váldit gitta, addit iežas hálddus ja ráŋggáštančuovvolit láhkarihkkuid davviriikkain, dadjá Justiisa- ja gearggusvuođaministtar Grete Faremo.
Tirsdag trer den nordiske delen av arrestordreloven i kraft.
– Davviriikalaš areastagohčus dahká jođáneabbon ja álkibun váldit gitta, addit iežas hálddus ja ráŋggáštančuovvolit láhkarihkkuid davviriikkain, dadjá Justiisa- ja gearggusvuođaministtar Grete Faremo.
En nordisk arrestordre er en ordre fra en nordisk stat til en annen om å pågripe og overlevere en person som er ettersøkt for straffbare forhold.
Davviriikalaš areastagohčus lea ovtta davviriikkalaš stáhta gohčus earái ahte váldit gitta ja addit iežas hálddus olbmo gean leat ohcame ráŋggáštahtti dilálašvuođaid geažil.
Den nordiske arrestordre vil avløse dagens nordiske utleveringssystem.
Davviriikkalaš areastagohčus boahtá dálá davviriikkalaš addinvuogádaga sadjái.
– I Norden har vi alle forutsetninger for et tett og nært samarbeid om kriminalitetsbekjempelse, og den nordiske arrestordre vil gi et mer effektivt system for strafforfølgning over landegrensene, sier justis- og beredskapsministeren.
– Davviriikkain mis leat buot eavttut sajis buori ja lagas ovttasbargui kriminalitehta vuosttildeapmái, ja davviriikkalaš areastagohččus addá beaktileappot vuogádaga ráŋggáštančuovvolit riikkarájiid rastá, dadjá Justiisa- ja gearggusvuođaministtar.
Den staten som mottar en arrestordre, skal pågripe og overlevere den ettersøkte til den staten som har utstedt arrestordren, med mindre det foreligger spesielle grunner til å avslå.
Stáhta mii vuostáiváldá areastagohččosa, galgá váldit gitta ja addit olbmo iežas hálddus, gean leat ohcame, dan stáhtii gii lea buktán areastagohččosa, jus fal eai leat earenoamáš sivat hilgut dan.
Muligheten for å nekte overlevering av egne borgere blir nærmest avskaffet.
Vejolašvuohta biehttalit addimis iežas hálddus boargáriid measta juo obbalohkái loahpahuvvo.
Det innføres korte frister for å etterkomme og iverksette en nordisk arrestordre.
Ásahuvvojit oanehis áigemearit doahttalit ja bidjat johtui davviriikkalaš areastagohččosa.
Arrestordrene skal sendes direkte mellom utpekte myndigheter (påtalemyndigheten i Norge).
Areastagohččosat galget sáddejuvvot njuolga gaskal nammaduvvon eiseválddiid (áššáskuhttineiseváldi Norggas).
Domstolen skal i utgangspunktet bare bringes inn der den ettersøkte ikke samtykker til overlevering.
Duopmostuollu álgoálggus galgá váldot fárrui dalle go olmmoš, gean leat ohcame, ii mieđit sirdima.
Arrestordreloven gjennomfører blnt annet konvensjon om overlevering for straffbare forhold mellom de nordiske landene.
Areastagohčusláhka čađaha earret eará konvenšuvnna ahte addit iežas hálddus ráŋggáštahtti dilálašvuođaid geažil gaskal davviriikkaid.
Konvensjonen ble undertegnet av alle de nordiske landene 15. desember 2005, og trer i kraft i dag.
Konvenšuvnna vuolláičálle buot davviriikkat juovlamánu 15.b.2005:s, ja dat lea otnáža rájes fámus.
Til deg som har fått beskjed om å holde deg hjemme
Buohkaide geat leat gohččojuvvon bissut ruovttus
Det er mye oppmerksomhet rundt det nye koronaviruset.
Ođđa koronadávdda birra lea dál hui ollu sáhka.
De fleste som utvikler sykdommen Covid-19 får bare milde plager, men noen kan bli svært syke.
Eatnasat geat buohccájit koronavirusa geažil (COVID-19) eai buohccá garrasit, muhto soapmásat sáhttet šaddat hirbmat buohccin.
Derfor prøver vi å bremse spredningen av smitte i samfunnet.
Danne čađahuvvojit miehtá riikka doaimmat geahččalin dihte eastadit virusa njoammumis.
Noen blir bedt av lege om å holde seg hjemme.
Muhtimiid leat doaktárat gohččon bissut ruovttus.
De som får påvist Covid-19 må isoleres helt fra andre mennesker.
Buohkat geain lea duođaštuvvon COVID19 fertejit leat oalát sierra eará olbmuin nu gohčoduvvon ’ruovttuisolašuvnnas’.
De som ikke har fått påvist sykdom, men som kan ha vært utsatt for smitte, må være i det som kalles hjemme-karantene.
Buohkat geat eai leat ožžon COVID-19 diagnosa, muhto geaidda virus sáhttá leat njommon, galget orrut nu gohčoduvvon ‘ruovttukarantenas’ (errejuvvon).
Hva er hjemme-isolasjon?
Maid mearkkaša ‘ruovttuisolašuvdna’?
Hvis legen din har sagt at du har Covid-19, eller hvis du venter på prøvesvar, må du holde deg helt isolert slik at du ikke smitter andre.
Jus doavttir lohká ahte dus lea COVID-19 dahje jus leat vuordime iskosa bohtosiid, de galggat doalahit iežat sierra earáin vai it njoammut virusa sidjiide.
Hjemme-isolasjon betyr at du skal være isolert fra alle, også fra dem du bor sammen med. Du kan ikke gå ut, du bør være på et rom for deg selv, spise på rommet og må ikke dele håndkle med andre.
Ruovttuisolašuvdna mearkkaša ahte fertet doalahit iežat áibbas eret eará olbmuin, maiddái sis geaiguin orut ovttas. It oaččo mannat olggos, galggat orrut aktolanjas, boradit sierra lanjas, it ge geavahit seamma sihkaldagaid go earát.
Hvis tilstanden din forverrer seg, må du kontakte lege på telefon.
Jus du dearvvašvuođadilli vearáska, de galggat gulahallat iežat doaktáriin telefovnna bokte.
Det går også an å være isolert på sykehus.
Doavttir sáhttá maid mearridit ahte don dárbbašat boahtit buohccivissui ja doppe isolerejuvvot.
Isolasjonen varer til legen sier at du er smittefri, eller at prøveresultatet viser at du ikke har Covid-19.
Isolašuvnnas galggat orrut dassážii go doavttir muitala ahte dus ii šat leat infekšuvdna dahje go iskosat čájehit ahte dus ii šat leat COVID-19.
Hva er hjemme-karantene?
Maid mearkkaša ’ruovttukarantena’?
Hvis legen din har sagt at du ikke er syk, men at du har vært utsatt for smitte, må du være i karantene.
Jus doavttir lea lohkan ahte don it leat buohcci, muhto ahte dutnje sáhttá leat infekšuvdna njommon, de fertet mannat karantenii, namalassii doalahit iežat eret eará olbmuin.
Du må holde deg hjemme men det er ikke like strengt som ved hjemme-isolasjon.
Dalle sáhtát leat ruovttus, muhto ruovttukarantena ii leat seamma čavga go ruovttuisolašuvdna.
Hjemme-karantene betyr at du skal redusere kontakt med andre mennesker mest mulig, men du behøver ikke være helt isolert.
Ruovttukarantena mearkkaša ahte dus galgá leat earáiguin nu unnán dahkamuš go vejolaš, muhto it dárbbaš oalát leat akto.
Du kan ikke gå på skole, jobb, og andre aktiviteter og du kan ikke ta kollektivtransport (buss, trikk, t-bane, tog, fly eller ferge), men du kan gå en tur ute alene.
It galgga gal mannat skuvlii ja bargui, it ge searvat eará doaimmaide, it ge galgga almmolaš sáhtuid čuovvut (busse, trihka, T-bána, toga, girdi dahje fatnasa), muhto sáhtát gal akto vázzit olgun.
Dersom du begynner å få hoste, halsbetennelse, er kortpustet eller har feber, kontakt lege på telefon.
Jus gossagoađát, oaččut čottavuolšši dahje febara dahje šaddá lossat vuoigŋat, de fertet doaktáriin gulahallat telefovnna bokte.
Hjemme-karantene varer til 10 dager etter at du har vært smitteutsatt.
Ruovttukarantena bistá 10 beaivvi dan rájes go infekšuvdna sáhttá leat njommon dutnje.
Hold deg oppdatert!
Čuovo mielde áigges áigái!
Myndighetene ber alle som bor i Norge om å lese viktig informasjon og råd om koronavirus på www.fhi.no og www.helsenorge.no.
Ráđđehus bivdá buohkaid Norggas lohkat deaŧalaš dieđuid ja rávvagiid koronadávdda birra dáppe www.fhi.no ja www.helsenorge.no.
Rådene forandrer seg raskt.
Dát rávačálus ođasmahttojuvvo áigges áigái.
Informasjonen er tilgjengelig på norsk og engelsk.
Eambbo dieđuid gávnnat dárogillii ja eŋgelasgillii.
Dersom du har problemer med å forstå informasjonen, oppfordrer vi deg til å be noen du kjenner om hjelp.
Jus lea juoga maid lea váttis ipmirdit, de fertet iežat oahppásiid bivdit čilget.
Tildeling av statens stipend og garantiinntekter for kunstnere 2010 - regjeringen.no
Stáhta dáiddáriid vástesaš stipeanddaid ja dáhkiduvvon sisaboađuid juohkin jagi 2010
Det er bevilget 215 mill. kroner til kunstnerstipend og garantiinntekter for 2010, hvorav 112 mill. kroner til kunstnerstipend og 103 mill. kroner til garantiinntekter.
Jahkái 2010 lea juolluduvvon dáiddastipeanddaide ja dáhkiduvvon sisaboađuide 215 milj. ruvnno, ja submi juohkása nu ahte dáiddastipeanddaide addojuvvo 112 milj. ruvnno ja dáhkiduvvon sisaboađuide fas addojuvvo 103 milj. ruvnno.
Tildelingen foretas av Utvalget for statens stipend og garantiinntekter for kunstnere, på vegne av Kulturdepartementet.
Stáhta dáiddáriid vástesaš stipeanddaid ja dáhkiduvvon sisaboađuid lávdegoddi dat juohká ruđaid Kulturdepartemeantta namas.
Tildelingen skjer etter innstilling fra stipendkomiteer oppnevnt av kunstnerorganisasjonene.
Juohkin čađahuvvo daid stipeandalávdegottiid evttohusaid vuođul maid dáiddárorganisašuvnnat leat nammadan.
Det vesentlige av avsetningen til kunstnerstipend går til arbeidsstipend og arbeidsstipend for yngre / nyetablerte kunstnere.
Enaš oassi dáiddárstipeandda juolludusas addojuvvo bargostipeandan ja bargostipeandan nuorra / easkkaálgán dáiddáriidda.
Arbeidsstipend gis for ett til fem år, mens arbeidsstipend for yngre / nyetablerte kunstnere gis for ett til tre år.
Bargostipeanda addojuvvo viđa jahkái, ja bargostipeanda nuorat / easkkaálgán dáiddáriidda fas addojuvvo ovtta, guovtti dahje golmma jahkái.
Årsbeløpet for begge stipendtypene er 186 000 kroner.
Goappašiid stipeanddaid jahkesupmi lea 186 000 ruvnno.
Det er tildelt 127 nye arbeidsstipend for 2010, og 20 av disse er nye på budsjettet.
Addojuvvon leat 127 ođđa bargostipeandda jahká 2010, ja 20 dain leat ođđa stipeanddat bušeahtas.
Totalt mottar 256 kunstnere arbeidsstipend.
Oktiibuot ožžot 256 dáiddára bargostipeandda.
167 kunstnere mottar arbeidsstipend for yngre / nyetablerte kunstnere, hvorav 85 er nye.
167 dáiddára ožžot nuorat / easkkaálgán dáiddáriid vástesaš bargostipeandda main 85 leat ođđasat.
Det er tildelt totalt 641 kunstnerstipend.
Addojuvvon leat buohkanassii 641 dáiddárstipeandda.
I tillegg er det tildelt 35 nye garantiinntekter og 18 nye stipend for eldre fortjente kunstnere.
Dan lassin leat addojuvvon 35 ođđa dáhkiduvvon sisaboađu ja 18 ođđa stipeandda vuorrasat ánssášeaddji dáiddáriidda.
Dette er fordelingen av nye kunstnerstipend:
Ná juohkásit ođđa dáiddárstipeanddat:
- 85 arbeidsstipend for yngre / nyetablerte kunstnere
- 85 nuorat / easkkaálgán dáiddáriid vástesaš bargostipeandda
- 429 diversestipend
- 429 máŋggaláhkásaš stipeandda
Følgende tildelinger er utsatt: Hele tildelingen av stipend i gruppen faglitterære forfattere, hele tildelingen av stipend i gruppen teatermedarbeidere, samt tildelingen av arbeidsstipend for yngre / nyetablerte kunstnere i gruppen populærkomponister.
Čuovvovaš juohkimat leat maŋiduvvon: Olles stipeandajuolludus fágagirjjálašvuođa čálliid jovkui, olles stipeandajuolludus teáhtermielbargiid jovkui, ja vel nuorat / easkkaálgán dáiddáriid vástesaš bargostipeandajuolludus jovkui masa gullet bivnnutkomponisttat.
Tildelingen av kr 30 000 i diversestipend i gruppen skuespillere og dukkespillere er også utsatt.
30 000 ruvdnosaš máŋggaláhkasaš stipeanddaid juolludus neavttáriid ja vávváneavttáriid jovkui lea maiddái maŋiduvvon.
Videre er tildelingen av 1 garantiinntekt i gruppen dramatikere utsatt.
Dasto lea 1 dáhkiduvvon sisaboahtu dramatihkáriid jovkui maŋiduvvon.
Statens kunstnerstipend 2010
Stáhta dáiddárstipeanddat jahkái 2010
Statens garantiinntekt for kunstnere 2010
Stáhta dáhkiduvvon sisaboađut dáiddáriidda jahkái 2010
Statens stipend for eldre fortjente kunstnere 2010
Stáhta stipeanddat vuorrasat ánssášeaddji dáiddáriidda jahkái 2010
Tilknyttede virksomheter - regjeringen.no
Daidda gullevaš doaimmat - regjeringen.no
Mattilsynet
Biebmobearráigeahčču (Mattilsynet)
Mattilsynet, med hovedkontor i Oslo, er en felles etat under Landbruks- og matdepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet.
Biebmobearráigeahčču (Mattilsynet) mas lea váldokantuvra Oslos, lea oktasaš etáhta Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta, guolástus ja riddodepartemeantta ja dearvvašvuođa ja fuolahusdepartemeantta vuolde.
Mattilsynet har ansvar for å føre tilsyn med trygghet og kvalitet av sjømat.
Biebmobearráigeahču ovddasvástádus lea mearrabiepmu oadjebasvuođa ja kvaliteahta.
Nasjonalt senter for fisk og sjømat ligger i Bergen.
Guoli- ja guollebiepmu našunála guovddáš lea Bergenis.
Nettsiden til Mattilsynet
Neahttasiidu Biebmobearráigeahčču (Mattilsynet)
Garantikassen for fiskerne
Guolásteddjiid dáhkáduskássa
Garantikassen for fiskerne i Trondheim administrerer fiskernes sosiale ordninger.
Guolásteddjiid dáhkáduskássa (Garantikassen for fiskerne) Troandimis hálddaša guolásteddjiid sosiála ortnegiid.
Nettsiden til Garantikassen for fiskerne
Neahttasiidu Guolásteddjiid dáhkáduskássa
Nofima
Norgga Guolástus- og mearradutkaninstituhtta