pere/sami_parallel huggingface dataset:
- overnatting kan være viktig tilleggsinntekt .
Eanandoallu lea dehélaè sámi kultuvrra seailluheamái .
Samisk jordbruk er i stor grad basert på ulike kombinasjonstilpasninger .
Sámi eanandoallu lea eanasmuddui vuođđuduvvon iešguddel lotnolasheivehemiid ala .
Derfor må rammevilkårene for kombinasjonstilpasningene bli bedre for å utnytte lokale ressurser på best mulig måte .
Danln fertejit lotnolasheivehemiid rámmaeavttut šaddal buorebbut vai áávkkuha báaikkaálašš resurssaid buoremusat .
Forslag til størrelse på økonomiske virkemidler .
Gažaldahkan várra lea : Dárbbaha go huikit aimmolaš ruđaid ?
Prosjekt 1999 2000 2001 2002 2003 Sum
Dadibahábut lea vástádus : juo , dárbbaha .
Støtte til kvotekjøp 480 000 480 000 480 000 480 000 480 000 2 400 000
Guovdageainnus eai várra olbmot álggat eanandoalu stuora dietnasa våste .
Støtte til kjøttprod .
Støtte til kjøttprod .
Støtte , fellesseter 550 000 550 000 550 000 550 000 2 200 000
Støtte , fellesseter 550.000 550.000 550.000 550.000 2.200.000
Støtte , vedlikehold 200 000 200 000 200 000 200 000 200 000 1 000 000
Støtt e , vedlikehold 200.000 200.000 200.000 200.000 200.000 1.000.000
Støtte , utmark 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 500 000
Støtte , utmark . 100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 500.000
Støtte , molte / honning 50 000 50 000 50 000 50 000 50 000 250 000
Støtte , molte , honnin g 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 250.000
Støtte , svinekjøtt 1 000 000 1 000 000 2 000 000
Støtt e , svinekjøtt 1.000.000 1.000.000 1.000.000
Med grove anslag er det nødvendig å satse 9.000.000 kroner på landbruket i kommunen de neste 5 årene .
Meroštallan čájeha ahte adno 9.000.000 kr nannet Guovdageainnu eanandoalu boahtte 5 jagis .
Den største satsingen vil være de to første årene .
Guokte vuosttaš jagi galgá eanemus návccaid bidjat .
Hva betyr det så for kommunen å satse dette ?
Maid mearkkaäa suohkanii ddt nannen ?
Støtte til kvotekjøp med 4 kroner pr liter vil tilsvare ca 75 melkekyr og med 15 kyr for å få seg en rimelig inntekt er det 5 arbeidsplasser .
Doarjja oastit eriid , 4 kr , / lihttarii mii mearkkaša sullii 75 gusa , ja gártá govttolaš sisaboahtu go leat 15 gusa . Boađus lea 5 bargosaji .
Støtte til kjøttproduksjon gir neppe mer enn 2 årsverk men vil være en god tilleggsnæring til annet yrke og dermed sikre bosettinga på gårdene .
Biergobuvttadan doarjja , ja ddt livččii lassiealáhussan eará ealáhussii ja nu bissot ain dállodoalut dáppe . Boađus lea 2 bargosaji .
Støtte til fellesseter er et velferdsgode men vil være med å sikre de 16 gårdsbruk som allerede er i drift .
Doarjja hukset searve geassesaji , mli buorida boanddaid eallindili , ja dđhkida 16 dállodoalu seailuma , mat dál leat doaimmas .
Støtte til svinekjøttproduksjon vil sannsynligvis gi 4 arbeidsplasser i kommunen .
Spiinnebiergobuvttadan doarjja jáhkkimis addá 4 bargosaji suohkanii .
Sett på en annen måte , hvor landbruket i kommunen er i en bølgedal med lite rekruttering og relativ stor avgang kan dette være en satsing som er nødvendig for å opprettholde landbruket i kommunen .
Eanandoalu nannen veadjá ! eat oalle dárbbašlaš , vai ii noga eanandoallu suohkanis , go dál lea eanandoallu lea geahppáneame , unnán nuorat álggahit eanandoalu ja ollugat heitet .
Satsing over en 5-årsperiode kan være grunnlaget for å bevare sysselsettingen i landbruket for lang tid framover .
Go eanandoalu nanne 5 jagi áigodaga , sáhttá dát ! eat vuođđun doalahit suohkana eanandoalu guhkes áiggi ovddasguvlui .
Det som imidlertid må understrekes er at satses det ikke i dag er det stor sannsynlighet for at landbruket i kommunen vil være borte i løpet av de neste 15 år .
Deattuhan veara lea ahte , jus dal ! ! nanne eanandoalu , lea ballu ahte eanandoallu suohkanis lea áibbas nohkan 15 jagi geahčen .
Kommunestyrets behandling : Kommunestyrets vedtak :
Suohkanstivrra meannudeapmi : Suohkanstivrra mearrádus :
Kautokeino kommunestyre vedtar Forslaget til landbruksplanen for Kautokeino kommune , datert juli 1998 , som kommunens landbruksplan .
Guovdageainnu suohkanstivra dohkkeha Guovdageainnu suohkana eanandoalloplána evttohusa beaiváduvvon suoidnemánu 1998 , suohkana eanandoalloplánan .
Utgiftene til gjennomføring av planen innarbeides i budsjettet ved rullering av kommunes økonomiplan .
Plđná čađaheami golut váldojit bušehttii og ođasmahttá suohkana ekonomiijaplána .
Etablering av jordbruksfondet med regelverk taes opp som egen sak i kommunestyre .
Eanandoallofoandda ásaheami oktan njolggadusaiguin valdo sierra áššin suohkanstivńi .
Nytt pkt. 10.1.6 Bygdeturisme .
Odda čuokkis 10.1.6 Gilidurisma ( Bygdeturisme )
Jordbruk i kombinasjon med reiseliv som eksempelvis
Eanandoallu lotnolasat mátkeealáhusain , omd.
- besøksgårder
- galledandalut
- servering av samiske bondegårdsmat
- guossohit sámi dálkØalubiepmu
- overnatting
- idjadeapmi
Kan være en viktig tilleggsinntekt .
sáhttá leat dehálaš lassin-sisaboabtu .
Derfor er det viktig at forholdene tilrettelegges både til myke og fysiske investeringer .
Danin lea dehálaš alite dilálašvuohta láhčojuvvo sihke litna / dipmá ja fysalaë investeremiidda .
( er innarbeidet i planen )
( lea plånas mielde )
Den historiske bakgrunn for Kautokeinos landbruksplan bør i størst mulig grad referere til den forskning som er gjort lokalt .
Guovdageainnu eanandoalloplána historjjálaš duogáš berre eanemus lágün čujuhit dutkamii mii lea dahkkon báikkálaččat .
Det er av særlig betydning for det ventede rettsgrunnlag som kan bli et resultat av statsmyndighetenes kommende behandling av seneste innstilling fra Samerettsutvalget .
Dat lea erenoamážit mávssolaš vuordevaš riektevuddui mii sáhttá addat boadusin og stádaeiseválddit galget meannud a Sámi V uoigatvuohtalávdegotti magemus evttohusa .
Alt landbruk i kommunen bør i denne sammenheng ses under ett .
Buot suohkana eanandoalu bene geahččat oktilasat dan As .
Tilleggspunkt under tiltak ; Politikkerne bør vurdere pkt. 10.1.2 innføre tilskudd til generasjosnsskifte .
Lassičuokkis doaimmaid vuolde : Poldihkarat berrept árvvoštallat čuokkis 10.1.2 .
( er innarbeidet i planen )
Ásalńt doarjaga buolvamolsumii .
Kautokeino kommune går inn for å si opp EØS-avtalen .
Guovdageainnu sueltan doarju heaittihit EEO-šiebtadusa .
Dette ut fra at EØS-avtalen setter krav og betingelser som er vanskelige og umulige å følge for tradisjonelle næringer .
Danin go EEO-Šiehtadus bidjá gáibádusaid ja eavttuid maid lea váttis ja veadjemeahttun čuovvut árbevirolaš ealáhusaide .
EØS-avtalen vanskelig og umuliggjør tradisjonell næringsutøvelse og småskaladrift .
EEO-šiehtadus dahká ahte lea váttis ja veadjemeahttun doaimmahit árbevirolaš ealáhusaid ja smávva ealáhusdoaimmaid .
Ny innledende tekst pkt. 10.2
Odda álggahanteaksta čuokkis 10.2
Jordbruket spiller en viktig rolle i bevaring av samisk kultur .
Eanandoallu lea dehálaš sámi kultuvrra seailluheapmái .
Samisk jordbruk er i stor Grad basert på ulike kombinasjoner , defor må rammevilkårere for kombinasjonstilpasningene bli bedre for å utnytte lokale ressurser på best mulig måte .
Simi eanandoallu lea eanasmuddui vuođđuduvvon iešguđet Iotnolasheivemiid ala . Danin fertejit lotnolasheivehemiid rámmaeavttut gaddat buorebut vai ávkkuha báikkálaš resurssaid buoremusat .
( er innarbeidet i planen )
( lea mielde planas )
Ny avsnitt etter pkt. 10.1.6 om sæterdrift og bygdeturisme .
Odda oassi mailgil čuokkis 10.1.6 geassesajiid ja gilidurismma birra .
Sæterdrift og bygdeturisme skal ikke etableres slik at det skader reinbeiteland og / eller er til hinder for reindrifta .
Geassesajiln guodohit ja gilidurisma ii galgga nu sajáiduvvat alte vahágahttá boazoguoldumiid ja/dahje šaddá hebttehussan boazodollui .
Ved utnyttelse av skogsressurser skal det ikke tillates bygging av skogsveier .
Go geavaha meahei resurssaid ii galgga leat lohpi hukset meahcceluottaid .
( er innarbeidet i planen )
Eatnamiid sturrodat čájehuvvo tabeallas .
St.meld. nr. 55 ( 2000-2001 )
St.dieđ. nr. 55 ( 2000-2001 )
Om samepolitikken
Sámepolitihka birra
1 Innledning og sammendrag
1 Láidehus ja oktiigeassu
Regjeringen legger med dette fram en stortingsmelding om samepolitikken .
Ráđđehus bidjá dákko bokte ovdan stuorradiggedieđáhusa sámepolitihka birra .
Stortinget besluttet i tilknytning til vedtak om sameloven ( Lov av 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ) at « Regjeringen framlegger inntil videre for Stortinget årlig stortingsmelding om Sametingets virksomhet .
Stuorradiggi mearridii sámelága ( Láhka geassemánu 12. 1987 nr. 56 Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuođaid hárrái ) mearrádusa oktavuođas ahte « Ráđđehus ovdanbidjá doaisttážii Stuorradiggái jahkásaš stuorradiggedieđáhusa Sámedikki doaimma birra .
En gang i hver stortingsperiode fremlegges melding om de tiltak som foretas for å sikre og utvikle samenes språk , kultur og samfunnsliv . »
Oktii juoh ­ke stuorradiggeáigodagas ovdanbiddjojuvvo dieđáhus doaibmabijuid birra mat dahkkojuvvojit sámiid giela , kultuvrra ja servodateallima váfisteami dihtii . »
Dette er den tredje meldingen av en slik karakter .
Dát lea goalmmát dákkár lágan dieđáhus .
De to foregående meldingene om norsk samepolitikk ble lagt fram i 1993 ( St.meld. nr. 52 ( 1992–93 ) og i 1997 ( St.meld. nr. 41 ( 1996–97 ) ) .
Guokte ovddit dieđáhusa norgalaš sámepolitihka birra biddjojuvvojedje ovdan 1993 ( st. dieđ. nr. 52 ( 1992–93 ) ja 1997 ( st. dieđ. nr. 1996–97 ) ) .
Det ble lagt fram tilleggsmelding i 1998 ( St.meld. nr. 18 ( 1997–98 ) ) .
Lassedieđáhus biddjojuvvui ovdan 1998 ( st. dieđ. nr. 18 ( 1997–98 ) ) .
I denne meldingen ønsker regjeringen å skissere aktuelle målsettinger , utfordringer og tiltak på det samepolitiske området .
Dán dieđáhusas háliida ráđđehus hábmet sámepolitihkalaš suorggi áigeguovdilis juksanmeriid , hástalusaid ja doaibmabijuid .
I tillegg vil regjeringen gi et bilde av utviklingen i norsk samepolitikk i de fire årene som er gått etter at forrige stortingsmelding ble lagt fram .
Lassin háliida ráđđehus govvidit mo norgalaš sámepolitihkka lea gárgeduvvan njealji jagis mat leat gollan das rájes go ovddit stuorradiggedieđáhus biddjojuvvui ovdan .
For å sette dagens samepolitikk inn i en sammenheng , er det nødvendig både å gi et historisk tilbakeblikk og en oversikt over det rettslige grunnlaget i meldingen .
Vai dálá sámepolitihkka čatnašuvvá dihto oktavuhtii , de lea dárbbašlaš dieđáhusas addit sihke historjjálaš maŋásgeahčaldaga ja sámi kultuvrra rievttálaš vuđđosa oppalašgeahčaldaga .
Enkelte temaer som er omtalt i de foregående stortingsmeldingene , blir ikke gjentatt i denne meldingen .
Muhtun fáttát mat leat máinnašuvvon ovddit stuorradiggedieđáhusain , eai geardduhuvvo dán dieđáhusas .
Sametingets årsmelding om virksomheten i 2000 er vedlagt denne stortingsmeldingen .
Sámedikki jahkedieđáhus 2000 doaimma birra lea biddjojuvvon dán stuorradiggedieđáhussii mielddusin .
1.1 Sammendrag og hovedprinsipper
1.1 Oktiigeassu ja váldoprinsihpat
Denne prinsipielle likeverdigheten er slått fast i Grunnlovens § 110 a .
Dát prinsihpalaš ovttaárvosašvuohta lea nannejuvvon Vuođđolága §:s 110a .
Regjeringens grunnleggende prinsipp er at kulturelt mangfold er en berikelse for samfunnet , og at Norge er et land med plass til , og mulighet for , kulturelt mangfold .
Ráđđehusa vuođđoprinsihppa lea ahte kultuvrralaš máŋggadáfotvuohta riggudahttá servodaga , ja ahte Norga lea riika gos lea sadji , ja vejolašvuohta , kultuvrralaš máŋggadáfotvuhtii .
Gjensidig respekt mellom ulike grupper er viktig for at både storsamfunnet og lokalsamfunnene skal kunne fungere .
Iešguđetlágan joavkkuid gaskaneas árvvusatnin lea deaŧalaš vai sihke stuorraservodat ja báikkálaš servodagat sáhttet doaibmat .
Felles verdier må være demokrati , solidaritet , likestilling og toleranse .
Oktasaš árvun fertejit leat demokratiija , dásseárvu , ovttasvásttolaš ­vuohta
Formålet med dagens politikk er ikke å gi samene en særstilling , men å rette opp de negative virkningene av tidligere fornorskningspolitikk , oppnå reell likebehandling og motvirke diskriminering .
Áiggiid guhkkodahkii lei virggálaš politihkka ahte sámi giella ja sámi kultuvra galggai jávkat . Dálá politihka ulbmilin ii leat addit sámiide sierrasajádaga , muhto njulget ovddeš dáruiduhttinpolitihka heajos váikkuhusaid , oažžut duođalaš ovttalágan gieđahallama ja vuosttaldit vealaheami .
1.2 Samisk og norsk historie – noen historiske momenter
1.2 Sámi ja dáža historjá – historjjá momeanttat
Kapittel 2 beskriver meget kort enkelte trekk fra samenes historie fra 800-tallet og frem til i dag .
Kapihtal 2 válddaha hui oanehaččat muhtun sámiid historjjá sárgosiid 800-logus dálá áigái .
Det er lagt hovedvekt på relasjonene mellom det norske og samiske folket opp gjennom tiden .
Dáža ja sámi álbmoga gaskavuođat áiggiid čađa leat vuosttažettiin deattuhuvvon .
Fornorskningspolitikken , som pågikk i mer enn 100 år fra rundt midten av 1800-tallet , står sentralt i en slik forbindelse .
Dáruiduhttinpolitihkka mii čađahuvvui badjel 100 jagi sullii 1800-logu gaskka ­muttu rájes , lea dan oktavuođas .
1.3 Det rettslige grunnlaget for samepolitikken
1.3 Sámepolitihka rievttálaš vuođus
Regjeringens mål er at Norge skal oppfylle alle sine nasjonale og internasjonale rettslige forpliktelser i forhold til den samiske befolkningen .
Ráđđehusa juksanmearrin lea ahte Norga galgá ollašuhttit riikkagottálaš ja riikkaidgaskasaš rievttálaš geatnegasvuođaidis sámi veahkadaga hárrái .
Internasjonale instrumenter som Norge har sluttet seg til når det gjelder etniske minoriteter og urfolk samt nasjonal lovgivning av særlig betydning for samepolitikken beskrives i kapittel 3 .
Riikkaidgaskasaš neavvut maidda Norga lea guorrasan čearddalaš veahádagaid ja eamiálbmogiid hárrái , ja riikkagottálaš láhkamearrádusat main lea vásedin mearkkašupmi sámepolitihkkii , válddahuvvojit kapihttalis 3 .
1.4 Sametingets myndighet og begrepet selvbestemmelse
1.4 Sámedikki váldi ja iešmearrideami doaba
Sametingets arbeids- og myndighetsområde og prinsipper for overføring av myndighet og oppgaver til Sametinget beskrives i meldingen .
Sámedikki bargo- ja váldeduovdda ja Sámediggái válddi ja dahkamušaid sirdima prinsihpat válddahuvvojit dieđáhusas .
Videre beskrives oppgaver som kan være aktuelle å overføre til Sametinget .
Dasto válddahuvvojit dahkamušat maid sáhttá leat áigeguovdil sirdit Sámediggái .
Dette gjelder for eksempel reglene om valgkretser , mandatfordeling og kriteriene for å stå i det samiske valgmanntallet .
Dát gusto ovdamearkan njuolggadusaid válgabiirriid , mandáhttajuogu ja sámi jienastuslogus čuožžuma eavttuid birra .
Selvbestemmelse er et begrep som har stått sentralt i den samepolitiske debatten i flere år , blant annet i viktige politiske rammedokumenter fra Sametinget .
Iešmearrideapmi lea doaba mii lea máŋga jagi leamaš guovdil riikkaidgaskasaš eamiálbmotdigaštallamis – ja maiddái sámepolitihka digaštallamis , earret eará Sámedikki deaŧalaš politihkalaš rámmaáššegirjjiin .
FNs menneskerettskomité har også bedt Norge om å rapportere om samenes situasjon i forhold til retten til selvbestemmelse .
ON:a olmmošvuoigatvuođakomitea lea maiddái bivdán Norgga raporteret sámiid dili birra iešmearrideami rievtti ektui .
Sametingets myndighet og begrepet selvbestemmelse drøftes i kapittel 4 .
Sámedikki válddis ja iešmearrideami doahpagis ságaškuššojuvvo kapihttalis 4 .
Det fastslås at utviklingen av samisk selvbestemmelse skal skje innenfor det nasjonale rammeverket .
Nannejuvvo ahte sámi iešmearrideami gárgedeapmi galgá dáhpáhuvvat riikkagottálaš rámmaráhkkanusa siskkabealde .
1.5 Sametingets rolle i forhold til stat , region og kommune
1.5 Sámedikki rolla stáhta , guovllu ja gieldda ektui
Sametinget ønsker at det prøves ut ordninger for hvordan tinget skal delta i arbeidet med , og gjennomføringen av , fylkesplanleggingen .
Sámediggi háliida ahte geahččaluvvojit ortnegat mo diggi galgá oassálastit fylkkaplánema bargui ja čađaheapmái .
Sametinget krever også at kommuners og fylkeskommuners ansvar for samiske saker må defineres klarere .
Sámediggi gáibida maiddái ahte gielddaid ja fylkkagielddaid ovddasvástádus sámi áššiin ferte meroštallojuvvot čielgaseappot .
Kapittel 5 beskriver departementenes mekanismer for konsultasjon og drøftinger med Sametinget , samt oppgave- og ansvarsfordelingen i samepolitikken og Sametingets forhold til det lokale og regionale styringsnivået .
Kapihtal 5 válddaha departemeantta ráđđádallan- ja ságaškuššanmekanismmaid , ja dahkamuš- ja ovddasvástádusjuogu sámepolitihkas ja Sámedikki gaskavuođa báikkálaš ja guovlluguovdasaš stivrendássái .
Regjeringen mener at det er behov for å avklare disse spørsmålene og skisserer ulike måter Sametingets fremtidige myndighet , / oppgaver og andre offentlige organers ansvar for samiske saker , kan utredes på .
Ráđđehus oaivvilda ahte lea dárbu čielggadit dáid gažaldagaid ja hábmet iešguđetlágan vugiid mo Sámedikki boahttevaš váldi , / dahkamušat ja eará almmolaš orgánaid ovddasvástádus sámi áššiin , sáhttet čielggaduvvot .
De ulike alternativene vil bli drøftet med Sametinget .
Iešguđetlágan molssaeavttut šaddet ságaškuššojuvvot Sámedikkiin .
Regjeringen mener det er behov for mer informasjon og veiledning om offentlige organers forpliktelser i forhold til den samiske befolkningen .
Ráđđehus oaivvilda ahte dárbbašuvvo eanet informašuvdna ja nevvodeapmi almmolaš orgánaid geatnegasvuođaid birra sámi veahkadaga hárrái .
Regjeringen ønsker derfor større fokus på informasjon om blant annet menneskerettighetsbestemmelser som har betydning for urfolk .
Ráđđehus háliida danne eanet guovdilastit informašuvnna earret eará olmmošvuoigatvuođamearrádusaid birra main lea mearkkašupmi eamiálbmogiidda .
1.6 Sørsamer , østsamer / skoltesamer og lulesamer
1.6 Oarjelsámit , nuortasámit / goltásámit ja julevsámit
Foruten nordsamene , som er den største samiske gruppa , finnes det også mindre grupper blant samene i Norge .
Earret davvisámiid , mii lea stuorámus sámi joavku , gávdnojit maiddái unnit joavkkut sámiid gaskkas Norggas .
Det er sørsamer , østsamer / skoltesamer og lulesamer .
Sii leat oarjelsámit , nuortasámit / goltásámit ja julevsámit .
Disse gruppene har egne dialekter som til dels er svært forskjellige fra nordsamisk .
Dáid joavkkuin lea iešguđet suopman mii lea osohahkii hui earalágan go davvisámegiella .
Regjeringen bygger på at samisk kultur representerer et mangfold og innser at enkelte av behovene til de mindre samiske gruppene bare kan bli møtt gjennom særtiltak , for eksempel når det gjelder språk , kultur og utdanning .
Ráđđehus atná vuođusin ahte sámi kultuvra ovddasta máŋggadáfotvuođa ja ipmirda ahte unnit sámi joavkkuid muhtun dárbbuid sáhttá dušše ovddaldastit sierradoaibmabijuid bokte , ovdal ­mearkka dihtii giela , kultuvrra ja oahpu hárrái .
Myndighetene legger derfor stor vekt på å bevare og utvikle sørsamisk , østsamisk / skoltesamisk og lulesamisk språk .
Eiseválddit deattuhit danne oarjelsámegiela , nuortasámegiela / goltásámegiela ja julevsámegiela seailluheami ja gárgedeami .
1.7 Språk
1.7 Giella
Kapittel 7 omhandler myndighetenes internasjonale og nasjonale forpliktelser når det gjelder å bevare og utvikle samisk språk .
Kapihtal 7 siskkilda eiseválddiid riikkaidgaskasaš ja riikkagottálaš geatnegasvuođaid sámi giela seailluheami ja gárgedeami hárrái .
Litt over halvparten av disse kan også lese samisk .
Veaháš badjel bealli sis máhttet maiddái lohkat sámegiela .
Dette betyr at mer enn 10 000 samiskspråklige ikke kan lese og skrive samisk .
Dát máksá ahte badjel 10 000 sámegielaga eai máhte lohkat ja čállit sámegiela .
Lese- og skriveopplæringstilbud for dem som kan snakke samisk er én utfordring .
Lohkan- ja čállinoahpaheapmi sidjiide geat máhttet hállat sámegillii lea okta hástalus .
En annen er språkopplæringstilbud for alle dem med samisk bakgrunn som verken kan lese , skrive eller snakke språket .
Nubbi eará lea giellaoahpahanfálaldat buohkaide sidjiide geain lea sámi duogáš ja eai máhte lohkat , čállit eaige hállat giela .
Regjeringen legger vekt på å sikre samisk- og norsktalende en likeverdig tjenesteyting i samfunnet .
Ráđđehus atná dettolažžan váfistit sáme- ja dárogielagiidda ovttaárvosaš bálvalusaddima servodagas .
Undersøkelser viser at samelovens språkregler ikke følges opp i tilstrekkelig grad .
Guorahallamat čájehit ahte sámelága giellanjuolggadusat eai čuovvoluvvo doarvái bures .
Regjeringen vil iverksette informasjonstiltak om disse språkreglene .
Ráđđehus áigu čađahit informašuvdnadoaibmabijuid dáid giellanjuolggadusaid birra .
Forvaltningen av de midlene som i dag gis som skjønnsmidler til kommuner som har merutgifter pga. tospråklighet , vil bli overført til Sametinget .
Ruđaid hálddaheapmi , mat addojuvvojit árvvoštusruhtan gielddaide main leat liigegolut guovttegielatvuođa geažil , sirdojuvvo Sámediggái .
Kommunene og fylkeskommunene skal gis kompensasjon for utgifter til tospråklighet .
Gielddaide ja fylkkagielddaide galgá addojuvvot buhtadeapmi guovttegielatvuođa goluid ovddas .
Regjeringen vil påse at stadnamnlova følges opp , også i områder utenfor forvaltningsområdet for samisk språk ( Kommunene Karasjok , Kautokeino , Kåfjord , Nesseby , Porsanger og Tana ) .
Ráđđehus áigu fuolahit ahte báikenammaláhka čuovvoluvvo , maiddái guovlluin mat leat olggobealde sámi giela hálddahanguovllu . Stáhtalaš etáhtat galget váldit atnui prográmmagálvvuid mat dahket sámi čálamearkačohkiid geavaheami vejolažžan .
På regjeringens internettsider , ODIN , skal det etableres et eget samisk språkvalg .
Ráđđehusa interneahttasiidduin , ODIN , galgá álggahuvvot sámi giellaválljenvejolašvuohta .
1.8 Informasjon og holdninger
1.8 Informašuvdna ja miellaguottut
Myndighetene har også forpliktelser , i henhold til internasjonale avtaler og nasjonalt lovverk , til å informere storsamfunnet om samisk kultur .
Eiseválddiin leat maiddái geatnegasvuođat , riik ­kaidgaskasaš šiehtadusaid ja riikkagottálaš láhkamearrádusaid mielde , dieđihit stuorraservodahkii sámi kultuvrra birra .
I den forbindelse er informasjon , undervisning og kunnskapsutvikling sentrale elementer .
Dán oktavuođas leat informašuvdna , oahpahus ja diehtogárge ­deapmi guovdilis oasit .
Et variert informasjonsarbeid om samiske og flerkulturelle forhold er derfor helt nødvendig .
Molsašuvvi dieđihanbargu sámi ja máŋggakultuvrrat dilálašvuođaid birra lea danne áibbas dárbbašlaš .
Det vil bli utarbeidet undervisningsmateriale , både i grunnskolen og i videregående opplæring , som er utformet med tanke på å skape gjensidig respekt , toleranse og forståelse mellom folkegruppene .
Ráhkaduvvot šaddet oahpahusávdnasat , sihke vuođđoskuvllas ja joatkka , ­skuvllas mat leat hábmejuvvon nu ahte mielddisbuktet gaskaneas árvvusatnima , gierdevašvuođa ja áddejumi álbmotjoavkkuid gaskii .
Regjeringen vil bidra til å støtte opp under arenaer / institusjoner i lokalsamfunnene for synliggjøring , formidling og utøvelse av samisk språk og kultur .
Ráđđehus áigu leat mielde duvdimin dáhpáhusguovddážiid / institušuvnnaid báikkálaš servodagain mat sámi giela ja kultuvrra oainnálmahttet , gaskkustit ja doaimmahit .
1.9 Samiske barn og unges oppvekstvilkår
1.9 Sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddaneavttut
Samisk barn og ungdom er ingen ensartet gruppe , verken med hensyn til bosted eller erfaringsbakgrunn .
Sámi mánát ja nuorat eai leat ovttalágáš joavku , eai ássanbáikki eaige dovddiidusduogáža dáfus .
Utforming og oppfølging av en barne- og ungdomspolitikk for samiske barn og ungdom må ha som mål å skape oppvekstmiljøer for barn der samisk og norsk kultur i størst mulig grad har samme status og oppleves som likeverdige .
Sámi mánáid ja nuoraid mánáid- ja nuoraidpolitihka hábmema ja čuovvoleami juksanmearrin ferte leat ráhkadit bajásšaddanbirrasiid mánáide gos sámi ja dáža kultuvrras nu guhkás go vejolaš lea okta árvu ja gos dat adnojuvvojit ovttaárvosažžan .
Regjeringen vil sikre at Barneombudet får kompetanse i samisk språk og kultur .
Ráđđehus áigu váfistit ahte Mánáidáittardeaddji oažžu sámi giela ja kultuvrra gelbbolašvuođa .
Barne- og familiedepartementet og Sametinget vil i løpet av 2001 utgi et hefte som vil gi oversikt over ulike tilbud til samiske barn og ungdom .
Mánáid- ja bearašdepartemeanta ja Sámediggi áigot 2001 mielde olggosaddit gihppaga mii čájeha oppalašgeahčaldaga iešguđetlágan fálaldagaid hárrái sámi mánáide ja nuoraide .
Antall samiske barnehager har økt betydelig de siste årene .
Sámi mánáidgárddiid lohku lea lassánan sakka maŋimuš jagiid .
Det er stort behov for statistisk informasjon om samiske barnehager .
Statistihkalaš čuvgehusat sámi mánáidgárddiid birra dárbbašuvvojit .
Barne- og familiedepartementet vil , i samarbeid med Sametinget , vurdere en eventuell undersøkelse om barnehagebehovet blant samiske foreldre .
Mánáid- ja bearašdepartemeanta áigu , ovttasbarggus Sáme , ­dikkiin árvvoštallat vejolaš guorahallama sámi váhnemiid mánáidgárdedárbbu birra .
Det er en utfordring å sikre rekruttering av personale med kompetanse i samisk språk til barnehager .
Hástalussan lea váfistit sámi giellagelbbolaš bargiid bestema mánáigárddiide .
Regjeringen vil utrede behovet for etter- og videreutdanningstiltak i barnehagesektoren .
Ráđđehus áigu danne čielggadit mánáidgárdesuorggi lasse- ja joatkkaoahppodoaibmabijuid .
Samiske barnehager har behov for informasjon , veiledning og erfaringsutveksling .
Sámi mánáidgárddit dárbbašit informašuvnna , nevvodeami ja dovddiiduslonohallama .
Det er fortsatt behov for å styrke kompetansen og integrere det samiske perspektivet i barnevernet .
Ain lea dárbu nannet gelbbolašvuođa ja ovttaiduhttit sámi perspektiivva mánáidsuodjalussii .
Barne- og familiedepartementet vil sørge for samisk oversettelse av informasjonsmateriell om omsorgs- og oppdragerrollen til foreldre og til bruk på helsestasjoner .
Mánáid- ja bearašdepartemeanta áigu fuolahit ahte bajásčuvgehusávdnasat fuolaheaddji- ja bajásgeassirolla birra jorgaluvvojit váhnemiidda ja dearvvasdivššahagaid atnui .
1.10 Utdanning
1.10 Oahppu
Skolen spiller en viktig rolle i arbeidet med å styrke og utvikle samisk kultur og samfunnsliv .
Skuvllas lea deaŧalaš rolla barggadettiin nannet ja gárgedit sámi kultuvrra ja servodateallima .
Av hensyn til reelt likeverd er det viktig at opplæringen for samiske elever skjer innenfor rammen av fellesskolen .
Duođalaš dásseárvvu deastta hárrái lea deaŧalaš ahte sámi ohppiid oahpaheapmi dáhpáhuvvá oktasašskuvlla rámmaid siskkabealde .
Funksjonell tospråklighet og tokulturell kompetanse er en forutsetning for samers aktive deltakelse samfunnet .
Doaibmi guovttegielatvuohta ja guovttekultuvrrat gelbbolašvuohta lea ovdehussan dasa ahte sámit sáhttet árjjálaččat oassálastit servodahkii .
For de samiske elevene er det viktig at utdanningen deres er slik at det på et kollektivt grunnlag ikke kan stilles spørsmål om elevenes kvalifikasjoner i det norske samfunnet .
Sámi ohp ­piide lea deaŧalaš ahte sin oahppu dáhpáhuvvá nu ahte oktasaš vuđđosa alde eai sáhte ohppiid dohkálašvuođat eahpiduvvot norgalaš servodagas .
Samisk læremiddelutvikling skal omfatte barnehager , grunnskole , videregående skole og spesialpedagogiske læremidler .
Sámi oahppaneavvogárgedeapmi galgá siskkildit mánáidgárddiid , vuođđoskuvlla , joatkkaskuvlla ja erenoamášpedagogalaš oahppaneavvuid .
Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet vil få en kompetent offentlig institusjon til å styre skoleverkets satsing på IKT i samisk opplæring .
Girko- , oahppo- ja dutkandepartemeanta oažžu gelbbolaš almmolaš institušuvnna stivret skuvlalágádusa IKT:a vuoruheami sámi oahpaheamis .
Det samiske læreplanverket for den 10-årige grunnskolen ble innført i 1997 ( L 97 Samisk ) .
Sámi oahppaplánadagus 10-jagi vuođđoskuvlla várás ásahuvvui 1997 ( O97 ) .
Et veiledningsheftet i det lokale arbeidet med L 97 Samisk – Fellesskap og tilpasning vil foreligge fra Læringssenteret i løpet av 2001 .
Báikkálaš barggu nevvodangihpa O 97 Sámi – Searvevuohta ja heiveheapmi várás gárvána Oahppanguovddážis 2001 mielde .
Samisk høgskole har fått i oppdrag å evaluere innføringen av L 97 Samisk .
Sámi allaskuvla lea ožžon bargun árvvoštallat O 97 ásaheami .
Rapporten vil foreligge i 2003 .
Raporta gárvána 2003 .
Regjeringen vil vurdere tiltak for å styrke framtida til de samiske videregående skolene .
Ráđđehus áigu árvvoštallat doaibmabijuid mat nannejit sámi joatkkaskuvllaid boahtteáiggi .
En hovedmålsetting bør være å opprettholde og utvikle skolenes faglige kompetanse og å sikre en akseptabel ressursutnyttelse over tid .
Váldojuksanemearri lea bisuhit ja gárgedit skuvllaid fágalaš gelbbolašvuođa ja váfistit dohkálaš veahkkevárreávkkástallama áiggi vuollái .
Regjeringen ønsker å foreta en bred gjennomgang av samisk utdanning og forskning , både ved Samisk høgskole og ved andre institusjoner på ulike nivåer .
Ráđđehus háliida dahkat govdes guorahallama sámi oahpu ja dutkama hárrái , sihke Sámi allaskuvllas ja eará institušuvnnain iešguđet dásis .
Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet vil komme nærmere tilbake til Stortinget med dette i en egnet form .
Girko- , oahppo- ja dutkandepartemeanta máhccá Stuorradiggái dáinna dárkileappot heivvolaš hámis .
Regjeringen vil bidra til fortsatt FOU-innsats på feltet , spesielt når det gjelder samiske samfunnsforhold i moderne tid , holdninger til samer og samisk kultur , samt samisk språk og informasjon .
Ráđđehus áigu veahkehit ain DjO-árjjaide dán suorggis , erenoamážit dasa mii gusto sámi servodatdilálašvuođaide ođđa áiggis , miellaguottuide sámiide ja sámi kultuvrii , ja sámi gillii ja informašuvdnii .
Arbeidet for å fremme rekruttering til samisk forskning vil fortsette .
Bestenbargu sámi dutkamii jotkojuvvo .
1.11 Helse- og sosialsektoren
1.11 Dearvvasvuođa- ja sosiálasuorgi
Regjeringen har som mål at alle skal ha likeverdige helse- og sosialtjenester uavhengig av språklig og kulturell bakgrunn .
Ráđđehusa juksanmearrin lea ahte buohkaide galget leat dásseárvosaš dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusat beroškeahttá gielalaš ja kultuvrralaš duogážis .
Dette forutsetter en aktiv politikk for å innarbeide et samiskspråklig og kulturelt perspektiv i tjenestene .
Dát ovdeha árjjálaš politihka sámegielalaš ja kultuvrralaš perspektiivva laktima hárrái bálvalusaide .
Sosial- og helsedepartementet har siden 1997 fordelt midler til oppfølging av NOU 1995:6 Samisk helse- og sosialplan .
Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeanta lea 1997 rájes juohkán ruđaid NOU 1995 : 6 Samisk helse- og sosialplan ( Sámi dearvvasvuođa- ja sosiálaplána ) čuovvoleapmái .
Midlene anvendes i hovedsak til utviklingstiltak for tilpassing av tjenestetilbudene til samiske brukeres behov , opplæring av personell i samisk språk og kulturforståelse , og tolketjeneste .
Ruđat geavahuvvojit eanaš gárgedandoaibmabijuide maid ulbmilin lea heivehit bálvalusfálaldagaid sámi geavaheddjiid dárbbuide , bargiide oahpahit sámi giela ja kulturáddejumi , ja dulkabálvalussii .
I 2001 etableres et senter for samisk helseforskning i Karasjok .
2001 álggahuvvo sámi dearvvasvuođadutkama guovddáš Kárášjohkii .
Senteret er knyttet til Universitetet i Tromsø .
Guovddáš čadnojuvvo Romssa universitehttii .
Regjeringen vil høsten 2001 legge frem en handlingsplan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkningen i Norge .
[ Ráđđehus mearridii geassemánus 2001 Norgga sámi veahkadaga dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaide doaibmaplána . ]
1.12 Kultur og kirke
1.12 Kultuvra ja girku
Regjeringen har som prinsipp at eksisterende samiske kulturbygg skal sikres tilfredsstillende driftsfinansiering før nye investeringer foretas .
Ráđđehusa prinsihppan lea ahte dálá sámi kulturviesuide galgá váfistuvvot duhtadahtti doaibmaruhtadeapmi ovdal go ođđa investeremat dahkkojuvvojit .
Kulturdepartementet vil utarbeide en investeringsplan for nasjonale kulturbygg og tusenårssteder som legges frem for Stortinget i 2002 .
Kultuvradepartemeanta áigu ráhkadit riikkagottálaš kulturviesuid ja jahkeduhátbáikkiid investerenplána mii biddjojuvvo ovdan Stuorradiggái 2002 .
Norsk filminstitutt har fra og med 2000 etablert en støtteordning til samisk filmproduksjon .
Norgalaš filbmainstituhtta lea 2000 rájes álggahan bissovaš doarjjaortnega sámi filbmabuvttadeapmái .
Kulturdepartementet vurderer ytterligere overføring av kulturtiltak til Sametinget .
Sámi girkoeallin galgá leat lunddolaš ja ovttaiduhttojuvvon oassi Norgga girkoeallimis muđui .
Vurderingene skjer i samarbeid med Sametinget og berørte organisasjoner / institusjoner .
Biibbalteavsttaid ja eará ávdnasiid jorgalanbargu sámegillii lea deaŧalaš veahkkin dán juksanmeari ollašuhttimii .
Samisk kirkeliv skal være en naturlig og integrert del av det øvrige kirkelivet i Norge .
Seamma gusto girku liturgiijaid heivehanbargui sámi gillii ja musihkkii , erenoamážit julev- ja oarjelsámi guovlluin .
1.13 Overordnede prinsipper for miljø- nærings- og distriktspolitikken
1.13 Biras- , ealáhus- ja boaittobealpolitihka bajit prinsihpat
Regjeringen ønsker fortsatt å bidra til fornyelse og omstilling av næringslivet , også i områder med samisk bosetting .
Ráđđehus háliida ain veahkehit ealáhuseallima ođasmahttit ja nuppástuhttit , maiddái guovlluin gos ásset sámit .
Næringspolitikkens mål er å gjøre norsk næringslivs verdiskapingsevne så stor som mulig .
Ealáhuspolitihka juksanmearri lea dahkat norgalaš ealáhuseallima árvoloktennávccaid nu stuorisin go vejolaš .
Det krever også at den offentlige innsatsen , så vel på nasjonalt , regionalt og lokalt nivå , rettes mot å utvikle konkurransedyktige og lønnsomme bedrifter og næringer med høy evne for verdiskaping .
Dat gáibida maiddái ahte almmolaš árjjat , sihke riikkagottálaš ja guovlluguovdasaš ja báikkálaš dásis , biddjojuvvojit gárgedit gilvonávccalaš ja gánnáhahtti fitnodagaid ja ealáhusaid main leat buorit árvoloktenveajut .
Et lønnsomt og konkurransedyktig næringsliv vil være avgjørende for bosettingen og utvikling av livskraftige samfunn i distriktene .
Gánnáhahtti ja gilvonávccalaš ealáhuseallin lea mearrideaddjin ássamii ja eallinfámolaš servodagaid gárgedeapmái boaittobealeguovlluin .
Det er viktig å utvikle en næringspolitikk tilrettelagt for samiske bosettingsområder , blant annet fordi tradisjonelle samiske næringer og samisk kultur i stor grad er knyttet til utkantstrøk .
Deaŧalaš lea gárgedit ealáhuspolitihka mii lea heivehuvvon sámi ássanguovlluide , earret eará danne go árbevirolaš sámi ealáhusat ja sámi kultuvra sakka leat čatnašuvvan boaittobealguovlluide .
Sametinget er , og skal være , en viktig aktør og premissleverandør i miljø- , nærings- og distriktspolitikken i samiske bosettingsområder .
Sámediggi lea , ja galgá leat , sámi ássanguovlluid biras- , ealáhus- ja boaittobealpolitihka deaŧalaš oassádalli ja vuođusháhkki .
Regjeringen vil bidra til å iverksette prosjekter som skal kartlegge tradisjonell samisk kunnskap om natur , økologi og bruksformer .
Ráđđehus áigu veahkehit bidjat doibmii pro ­jeavttaid mat galget kártet árbevirolaš dieđu ja máhtu luonddu , ekologiija ja geavahanvugiid birra .
1.14 Næringsutvikling og levekår i områder med samisk befolkning
1.14 Ealáhusgárgedeapmi ja eallindilit guovlluin gos lea sámi veahkadat
Tradisjonelt har de samiske områdene vært preget av næringsvirksomhet basert på primærproduksjon ( fiske , utmarksnæringer , reindrift og jordbruk ) .
Árbevirolaččat lea sámi guovlluin leamaš ealáhusdoaibma mii lea vuođđuduvvan vuođđobuvttadeapmái ( guolásteapmái , meahcásteapmái , boazodollui ja eanadollui ) .
Ressurssituasjonen og presset på naturgrunnlaget utgjør vesentlige utfordringer innen primærproduksjonen .
Valljodatvárredilli ja deatta luondduvuđđosii dahket mearkkašahtti hástalusaid vuođđubuvttadeapmái .
Det er behov for å utvikle alternative næringsformer , sikre sysselsetting og bosetting i samiske områder , og å opprettholde og utvikle et levende samisk språk og kultur .
Dárbu lea gárgedit molssaevttolaš ealáhusvugiid , váfistit barggahusa ja ássama sámi guovlluin , ja bisuhit ja gárgedit ealli sámi giela ja kultuvrra .
Reindriften har stor betydning for bevaring og utvikling av samisk bosetting , kultur og språk .
Boazodoallu mearkkaša olu sámi ássama , kultuvrra ja giela seailluheapmái ja gárgedeapmái .
Reindriften står overfor store utfordringer når det gjelder rovdyr , beitegrunnlag , arealinngrep og sviktende økonomi .
Boazodoalus leat stuorra hástalusat sihke boraspiriid , guohtunvuđđosa , areálasisabahkkemiid ja maŋásmanni ekonomiija hárrái .
Det nyopprettede fellingslaget i Statens naturoppsyn vil , ved store tap av rein , kunne settes inn i enkelte typer skadefelling for å få til et mest mulig effektivt og målrettet uttak .
Stáhta luonddubearráigeahču aiddoálggahuvvon bivdojoavku galgá , go leat stuorra boazomasut , sáhttit biddjojuvvot vahátelliid goddit vai šaddá nu bevttolaš ja mearrediđolaš bivdu go vejolaš .
Regjeringen ga i 2001 Stortinget en utvidet orientering om dagens situasjon i reindriftsnæringen i stortingsproposisjonen om årets reindriftsavtale .
Ráđđehus attii 2001 Stuorradiggái viiddiduvvon bajásčuvgehusa boazodoalu dálá dilis stuorradiggeproposišuvnnas dán jagáš boazodoallošiehtadusa birra .
Fiske , gjerne i kombinasjon med andre næringer , er et sentralt element i samisk kultur .
Guolásteapmi , dávjá lotnolassii eará ealáhusaiguin , lea guovdilis oassi sámi kultuvrras .
Regjeringen ønsker at retten til , og mulighetene for , å livnære seg av fiske – eventuelt i kombinasjon med andre næringer – sikres .
Ráđđehus háliida ahte vuoigatvuođat , ja vejolašvuođat , ealihit iežas guolástemiin – vejolaččat lotnolassii eará ealáhusaiguin – váfistuvvojit .
Regjeringen ønsker at rammebetingelsene for fiskeriene skal gi grunnlag for livskraftige lokalsamfunn .
Ráđđehus háliida ahte guolástusaid rámma ­eavttut galget addit vuđđosa elešis báikkálaš servodagaide .
Dette gjelder også for fiske i samiske bosettingsområder .
Dát gusto maiddái guolásteapmái sámi ássanguovlluin .
Innstillingen fra Samisk fiskeriutvalg ( « Gregussenutvalget » ) har vært på høring og er nå til behandling i Fiskeridepartementet .
Sámi guolástuslávdegotti ( Gregussenlávdegotti ) árvalus lea leamaš gulaskuddamis ja lea dál Guolástusdepartemeantta gieđahallamis .
Rettighetshavere og lokalsamfunn vil få et større ansvar for forvaltningen av laksefisket , samtidig som Sametinget vil bli trukket inn i lakseforvaltningen i områder med samisk bosetting .
Vuoigatvuođalaččat ja báikkálaš servodagat ožžot stuorát ovddasvástádusa luossabivddu hálddaheamis , seammás go Sámediggi váldojuvvo mielde luossahálddaheapmái daid guovlluin gos lea sámi ássan .
Faktorer som klima , ressurs- og arealgrunnlag , samt tradisjon og geografisk lokalisering , har gjort at næringskombinasjoner spiller en større rolle i samiske enn i de fleste norske bosettingsområder .
Buvttadahkkit nugo dálkkádat , valljodatvárre- ja areálavuođus , ja árbevierru ja geográfalaš sajusteapmi , leat dahkan ahte lotnolasealáhusain lea stuo-rát rolla sámi ássanguovlluin go eanaš dáža ássanguovlluin .
Regjeringen vil arbeide for at rammevilkårene for næringskombinasjoner tilpasses de samiske behovene og at det fortsatt legges til rette for kombinasjonsbruk i områder med samisk befolkning .
Ráđđehus áigu bargat dan ala ahte lotnolasealáhusaid rámmaeavttut heivehuvvojit sámi dárbbuide ja ahte ain galget dilálašvuođat láhččojuvvot lotnolasdoaluide guovlluide gos lea sámi veahkadat .
Støtte til , og utvikling av næringskombinasjoner , bør være et særlig ansvar for Samisk utviklingsfond .
Doarjja lotnolasealáhusaide , ja dáid gárgedeapmi , berre leat Sámi ovddidan ­foandda vásedin ovddasvástádus .
Regjeringen ønsker å ta hensyn til jordbruk som kombinasjonsnæring i samiske områder , fordi jordbruket er svært viktig for bosettingen i disse strøkene .
Ráđđehus háliida atnit deastta eanadoalus sámi guovlluid lotnolas , ­ealáhussan dasgo eanadoallu lea hui mávssolaš daid guovlluin .
Regjeringen vil gjennomgå forholdet mellom minerallovgivningen og samiske rettigheter i forbindelse med ny vurdering av forslag til ny minerallov ( Ot.prp. nr. 35 ( 1998–99 ) Om lov om erverv av og drift på mineralressurser ) .
Ráđđehus áigu guorahallat minerálaláhkamearrádusaid ja sámi vuoigatvuođaid ođđa minerálalága evttohusa árvvoštaladettiin ( Ot. prp. nr. 35 ( 1998–99 ) Om lov om erverv av og drift av mineralressurser ( od. prp. nr. 35 ( 1998–99 ) Lága birra minerálavalljodatváriid háhkama ja doaimma hárrái ) .
Regjeringen anser at reiselivsnæringen i de samiske områdene har et betydelig potensiale for vekst og utvikling .
Ráđđehus atná ahte sámi guovlluid mátkeeallinealáhusas lea mearkkašahtti vejolašvuođat ovdánit ja gárgeduvvat .
Samisk reiseliv må utformes på lokalsamfunnenes premisser og de stedlige forutsetningene .
Sámi mátkeeallin ferte hábmejuvvot báikkálaš servodagaid eavttuid ja báikegottiid ovdehusaid mielde .
Samtidig er det viktig at den offentlige innsatsen bidrar til å legge til rette for økt verdiskaping og lønnsomhet i reiselivsnæringene , i samsvar med de prinsippene som er nedfelt i St.meld. nr. 15 ( 1999- 2000 ) Lønnsomme og konkurransedyktige reiselivsnæringer .
Seammás lea deaŧalaš ahte almmolaš árjjat veahkehit láhčit mátkeeallin ­ealáhusaide lasihuvvon árvoloktema ja gánnáhahttivuođa , prinsihpaid mielde mat leat adnojuvvon vuođđun st.meld. nr. 15 ( 1999–2000 ) Lønnsomme og konkurransedyktige reiselivsnæringer ( Gánnáhahtti ja gilvonávccalaš mátkeeallinealáhusat ) .
Regjeringen går inn for at alle skal kunne delta i kunnskapssamfunnet .
Ráđđehus dáhttu ahte buohkat galget sáhttit oassálastit diehtoservodahkii .
I dette ligger det at også samiske områder skal ha tilgang til bredbåndskommunikasjon .
Dát oaivvilda ahte sámi guovlluin galgá maiddái leat beassanvuohta govdabáddekommunikašuvdnii .
Regjeringen planlegger i 2002–2003 en oppfølging av tidligere arbeid med samisk byggeskikk , bl.a. i form av et Nord-Skandinavisk samarbeid , der også samer fra sørsameområdet bør medvirke .
Ráđđehus lea plánemin sámi huksenvieruid ovddeš barggu čuovvoleami 2002–2003 , ee. davvi-skandinavialaš ovttasbargun mas maiddái sámit oarjelsámeguovllus berrejit leat mielde .
1.15 Arealforvaltning i områder med samisk bosetting
1.15 Areálahálddaheapmi guovlluin gossámit ásset
Det er også viktig å utvikle en overordnet arealpolitikk som sikrer at samiske interesser blir ivaretatt gjennom plansystemet . I Planlovutvalgets første rapport , NOU 2001:7 « Bedre kommunal og regional planlegging etter plan- og bygningsloven » er det drøftet flere spørsmål av betydning for reindriften .
Plánaláhkalávdegotti vuosttas raporttas , NOU 2001 : 7 , « Bedre kommunal og regional planlegging etter plan- og bygningsloven » ( Buoret gielddalaš ja guovlluguovdasaš plánen plána- ja huksenlága mielde ) , lea areálageavahankategoriija eanadoallo- , luonddu- ja olgodaddanguovllut čielggaduvvon nu ahte boazodoalu vásedin guovllut sáhttet váfistuvvot láhkanannema bokte .
Naturgrunnlaget for samisk kultur og næring skal være et viktig formål i planleggingen .
Sámi kultuvrra ja ealáhusa luondduvuođus galgá leat plánema deaŧalaš ulbmilin .
Regjeringen tar sikte på å utrede bruk av rikspolitiske retningslinjer for å formidle samiske interesser i planarbeidet etter plan- og bygningsloven .
Ráđđehus áiggošii ráhkadit riikkapolitihkalaš njuolggadusaid vai gaskkustuvvojit sámi beroštusat plánabarggus plána- ja huksenlága mielde .
Sametinget vil bli orientert om arbeidet og ha anledning til å delta .
Sámediggái bajásčuvgejuvvo barggu birra ja Sámediggi galgá beassat oassálastit .
1.16 Nordisk og internasjonalt samarbeid
1.16 Davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš ovttasbargu
Samarbeid på tvers av landegrensene er spesielt viktig for samer , i og med at de er bosatt i fire stater .
Ovttasbargu riikkarájáid rastá lea erenoamáš deaŧalaš sámiide , dasgo sii ásset njealji stáhtas .
Det er viktig at Sametingets innflytelse og kompetanse benyttes i nordiske og internasjonale sammenhenger .
Deaŧalaš lea ahte Sámedikki váikkuhanfápmu ja gelbbolašvuohta geavahuvvo davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain .
Regjeringen legger stor vekt på at internasjonale urfolksspørsmål drøftes i et nært samvirke mellom regjeringen og urfolksrepresentanter .
Ráđđehus atná dettolažžan ahte riikkaidgaskasaš eamiál ­bmotgažaldagat ságaškuššojuvvojit ráđđehusa ja eamiálbmotovddasteddjiid lagas ovttasdoaibmamis .
Norske holdninger til internasjonale urfolksspørsmål utformes derfor i nært samarbeid med Sametinget .
Norgga miellaguottut riikkaidgaskasaš eamiálbmotgažaldagaide fertejit hábmejuvvot lagas ovttasbarggus Sámedikkiin .
Det legges også stor vekt på at Sametinget , i den grad det er mulig , skal være representert i internasjonale sammenhenger hvor urfolksspørsmål står på dagsordenen .
Sakka dettolažžan adnojuvvo ahte Sámediggi , mađe mielde lea vejolaš , galgá ovddastuvvot riikkaidgaskasaš oktavuođain gos eamiálbmotgažaldagat loktejuvvojit áššin .
En arbeidsgruppe i Utenriksdepartementet vil , i samarbeid med Sametinget , utarbeide nødvendige strukturer og rutiner for samarbeidet mellom Sametinget og Utenriksdepartementet .
Olgoriikkadeparte ­meantta bargojoavku galgá , ovttasbarggus Sámedikkiin , ráhkadit dárbbašlaš hámádagaid ja dagaldusaid Sámedikki ja Olgoriikkadepartemeantta ovttasbargui .
1.17 Samordning av samepolitikken
1.17 Sámepolitihka bálddalastin
Regjeringen ønsker å føre en samordnet og konsekvent samepolitikk .
Ráđđehus háliida čađahit bálddalastojuvvon ja njuolgguslaš sámepolitihka .
Den statlige politikken overfor samene skal i størst mulig grad baseres på samenes egne premisser .
Stáhtalaš sámepolitihkka sámiid hárrái galgá nu olu go vejolaš vuođđuduvvat sámiid iežaset eavttuide .
Regjeringen vil etablere regelmessige møter på politisk og administrativt nivå mellom aktuelle departementer og Sametinget .
Ráđđehus áigu álggahit jeavddalaš čoahkkimiid politihkalaš ja hálddahuslaš dásis guoskevaš departemeanttaid ja Sámedikki gaskii .
Regjeringen vil utarbeide en veileder for arbeidet med samiske saker for departementene .
Ráđđehus áigu ráhkadit oaivadusa departemeanttaide sámi áššiid barggu várás .
Målsettingen med veilederen er å sikre at det tas hensyn til samiske interesser i sentralforvaltningens politikkutforming og saksbehandling .
Nevvodeami juksanmearrin lea váfistit ahte adnojuvvo deasta sámi beroštusain guovddášhálddahusa politihkkahábmemis ja áššegieđahallamis .
Det vil bli foretatt en evaluering av regjeringens samordning av samiske saker .
veahádat = minoritehtta , unnitlohku ; eanádat = majoritehtta , eanetlohku
Ot.prp. nr. 26 ( 2003-2004 )
Od.prp. nr. 26 ( 2003-2004 )
Om lov om endringer i lov 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven )
Láhkarievdadusat geassemánu 12. b. 1987 nr. 56 láhkii Sámedikki ja eará sámi riektedilálašvuođaid birra ( Sámeláhka )
1 Innledning og sammendrag
1 Álggahus ja čoahkkáigeassu
Kommunal- og regionaldepartementet fremmer herved forslag til lov om endring i lov 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) , § 2-6 om samemanntall .
Gieldda- ja guovludepartementa ovddida láhkarievdadusaid evttohusa láhkii suoidnemánu 12. b. 1987 nr. 56 Sámedikki ja eará sámi riektedilálašvuođaid birra ( sámeláhka ) , § 2-6 Sámi jienastuslogu birra .
Samelovens § 2-6 hjemler opprettelse av et samemanntall og fastsetter kriteriene for å kunne begjære seg innført i manntallet .
Sámelága § 2-6 láhkavuođđuda sámi jienastuslogu ásaheami ja mearrida eavttuid go galgá sáhttit gáibidit iežas čálihuvvot jienastuslohkui .
Stemmerett ved valg til Sametinget er tillagt alle som kan delta i kommunestyrevalg og som står oppført i samemanntallet i bostedskommunen , jf. samelovens § 2-5 .
Sámediggeválgii lea jienastanvuoigatvuohta buohkain geat sáhttet oassálastit suohkanválgii ja geat čužžot orrunsuohkana sámi jienastuslogus , vrd sámelága § 2-5 .
Innføring i samemanntallet i henhold til § 2-6 er betinget av egen begjæring samtidig som det avgis erklæring om at vedkommende oppfatter seg som same , og enten a ) har samisk som hjemmespråk , eller b ) har forelder , besteforelder eller oldeforelder med samisk som hjemmespråk , eller c ) er barn av person som står eller har stått i samemanntallet .
čáliheapmi sámi jienastuslohkui § 2-6 vuođul eaktuda ahte persovdna ieš gáibida dan seammás go duođašta ahte atná iežas leat sápmelažžan , ja geas lea juogo a ) sámegiella ruovttugiellan , dahje b ) lea váhnen , áhkku / áddjá dahje máttaráhkku / máttaráddjá geas lea sámegiella ruovttugiellan , dahje c ) lea mánná persovdnii gii čuožžu dahje lea čužžon sámi jienastuslogus .
Lovendringen tar sikte på å endre dette således at krav om innføring i samemanntallet skal fremmes overfor Sametinget , og Sametinget skal heretter ha ansvaret for innføring og eller strykninger på grunnlag av mottatte begjæringer .
Láhkarievdadusas lea áigumuš rievdadit nu ahte Sámediggái galgá ovddidit gáibádusa čálihuvvot sámi jienastuslohkui , ja Sámedikkis galgá dás duohko leat ovddasvástádus čálihit ja sihkkut gáibádusaid vuođul maid vuostáiváldá .