pere/sami_parallel huggingface dataset:
Prosjektet skal fokusere på disse fire områdene : Barn og unges oppvekstvilkår , samiske språk , helse- og sosialtilbud og reindrift og arealpolitikk
Jus suohkanat guddet dan ovddasvástádusa mii sidjiide gullá sámepolitihka čuovvoleamis de dat dagaha buoret eavttuid suodjalit ja ovdánahttit sámi gielaid , kultuvrra ja ealáhusaid , lohká stáhtačálli Raimo Valle .
Det nye prosjektet starter høsten 2011 og avsluttes våren 2013 .
Dát ođđa prošeakta álggahuvvo 2011 čavčča ja loahpahuvvo jagi 2013 giđa .
Prosjektet vil få en egen prosjektleder som skal jobbe tett med kommunene .
Prošektii nammaduvvo sierra prošeaktajođiheaddji guhte galgá lahkalaga ovttasbargat suohkaniiguin .
Fylkesmannen Hill-Marta Solberg håper å ha dette på plass etter sommerferien .
Fylkkamánni Hill-Marta Solberg sávvá ahte nammadeapmi lea dahkkon maŋŋil geasseluomu .
Ved avslutning av pilotprosjektet skal Fylkesmannen komme med anbefalinger om videre arbeidet .
Geahččalanprošeavtta loahpaheami oktavuođas galgá Fylkkamánni buktit rávvagiid joatki bargui .
- Jeg tror prosjektet vil ha stor overføringsverdi i forhold til andre fylker , avslutter Valle .
Mun jáhkán ahte dán prošeavtta vásáhusat šaddet leat ávkkálačča eará fylkkaide , loahpaha Valle .
Nyhet , 24.01.2011
Ođas , 24.01.2011
Nordmenns netthandel på europatoppen
Norgalaččaid neahttagávppašeapmi Eurohpá njunnošis
Nesten dobbelt så mange nordmenn handler på nettet sammenliknet med gjennomsnittet i Europa .
Sullii duppal geardde eanet norgalačča gávppašit neahta bokte go veardida Eurohpá ektui .
- Netthandel gjør Norge mer digitalt og skaper innovasjon , så dette er gledelig , sier fornyingsminister Rigmor Aasrud i en kommentar til analysen fra SSB.
- Norga ovdána digitálalaččat ja ođđahutkamušat lassánit neahttagávppašeami bokte , mii illudahttá , muitala ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud cealkámušastis SGD ( SSB ) analysa ektui .
Mens 70 prosent av innbyggere i Norge handler på Internett , gjør kun 37 prosent av EU-innbyggerne det samme .
Sullii 70% Norgga álbmogis gávppašit Interneahta bokte , ja EO-álbmot gávppaša fas 37% .
- Netthandel øker tilfanget på avanserte IKT-tjenester og innovasjon i vare- og tjenestenæringene .
- Neahttagávppašeapmi lasiha ođđaáigásaš DGT- bálvalusaid ja gálvo- ja bálvalusealáhusaid ođđahutkamušaid .
Ca. 20 prosent av den totale omsetningen i næringslivet skjer elektronisk i dag .
Elektronalaš gávppašeapmi dahká sullii 20% olles ealáhusdoaimma gávpejođus dán áiggi .
Jeg tror vi er langt unna å ta ut potensialet på dette området sier fornyingsminister Aasrud .
Mun jáhkán ahte mii guhkkin eret leat geavahan buot gávppašan vejolašvuođaid dán suorggis , cealká ođasmahttinministtar Aasrud .
Nøkkeltall om informasjonssamfunnet 2009 viser at 43 prosent av befolkningen brukte nettet til å kjøpe reiser og overnatting .
Jagi 2009 diehtojuohkinservodaga čoavddalogut čájehit ahte 43 proseantta álbmogis gávppašedje mátkkiid ja idjasajiid neahta bokte .
38 prosent kjøpte billetter , mens om lag én av fire handlet klær , bøker , film og musikk på nettet i 2009 .
38 proseantta oste bileahtaid , ja jagi 2009 osttii juohke njealját olmmoš biktasiid , girjjiid , filmmaid ja musihka Interneahta bokte .
Andelen som handler på nettet , har økt med ni prosent fra 2006 til 2009 .
Neahttagávppašeddjiid lohku lea lassánan ovcci proseanttain jagi 2006 rájes jagi 2009 rádjái .
Halvparten av dem som ikke handler på nettet , begrunner dette med at de foretrekker å handle personlig .
Bealli sis geat eai gávppaš neahta bokte , čilgejit ahte sii háliidit persovnnalaččat gávppašit .
Men også bekymring for betalingssikkerheten , personvern og manglende kunnskaper begrenser netthandelen , viser analysen .
Muhto ballu máksinsihkkarvuhtii , ja personsuodjalus ja váilevaš dieđut maid ráddjejit neahttagávppašeami , čájeha analysa .
Av analysen går det også frem at eldre i stadig større grad bruker nettet til å kjøpe varer og tjenester .
Analysas maid boahtá ovdan ahte báris ahkásaččat dávjjibut gávppašit neahta bokte gálvvuid ja bálvalusaid .
Mens én av ti seniorer handlet på nettet i 2006 , var dette tallet tredoblet i 2009 .
Jagi 2006 gávppašii juohke logát báris ahkásaš neahta bokte , muhto jagi 2009 lea dát lohku lassánan golmmain gerddiin .
Hele statistikken er tilgjengelig på nettsidene til SSB.
Ollislaš statistihka gávnnat SGD ( SSB ) neahttasiidduin ( girjegillii )
Noreg og Russland underteiknar avtale om grensebuarbevis
Norga ja Ruošša čállet vuollái soahpamuša rádjaássiduođaštusa birra
I samband med det andre utanriksministermøtet i Den nordlege dimensjon i Oslo 2. november underteikna Noreg og Russland ein avtale om forenkling av reiser for grensebuarar i Noreg og Russland .
Davvi dimenšuvnna nuppi olgoriikaministtarčoahkkima oktavuođas Oslos skábmamánu 2. b. . Norga ja Ruošša čálle soahpamuša vuollái mii galgá álkkásmahttit Norgga ja Ruošša rádjaássiid mátkkošteami rájá rastá .
- Avtalen om grensebuarbevis vil innebere ei vesentleg forenkling for innbyggjarane i grense , ¬området og dermed leggje til rette for auka kontakt mellom Noreg og Russland .
- Soahpamuš rádjaássiduođaštusa birra álkkásmahttá mearkkašahtti láhkai rájá goappáge beallásaš guovlluid ássiid dili , ja nu dat láhčá dilálašvuođaid dasa ahte Norgga ja Ruošša oktavuođat lassánit ja nanosmuvvet .
Dette er eit viktig steg på vegen til å opne opp grenseområdet for endå tettare kontakt og samarbeid mellom Noreg og Russland i nord , seier utanriksminister Jonas Gahr Støre .
Dát lea dehálaš lávki vel eambbo rahpat rájá Norgga ja Ruošša gaskasaš lagat oktavuođaide ja ovttasbargui davvin , cealká olgoriikaministtar Jonas Gahr Støre .
Innbyggjarane i dei delane av Noreg og Russland som ligg mindre enn 30 kilometer frå grensa , samt heile Korzunovo kommune , vil kunne søkje om grensebuarbevis .
Daid osiid ássit Norggas ja Ruoššas mat leat lagabus go 30 kilomehtera eret rájás , ja vel oppa Korzunovo gielda , sáhttet ohcat rádjaássiduođaštusa .
Innehavarar kan opphalde seg i opptil 15 dagar i strekk i grenseområdet i den andre staten utan visum .
Sii guđet ožžot duođaštusa , sáhttet orrut guhkimusat 15 beaivvi hávis visuma haga nuppi riikka rádjaguovllus .
Avtalen vil omfatte opptil 9 000 personar i Sør-Varanger kommune og opptil 45 000 personar i Petsjenga rajon på russisk side .
Soahpamuš sáhttá guoskat gitta 9 000 ássái Mátta-Várjjaga gielddas ja gitta 45 000 ássái Pečeŋga rajonas Ruošša bealde .
- Avtalen vil styrkje det regionale samarbeidet i nord og leggje til rette for auka aktivitet på land , både innan turisme og anna næringsliv .
- Soahpamuš nanne guvllolaš ovttasbarggu davvin ja láhčá dilálašvuođaid eanet gáddedoaimmaide , sihke turismii ja eará ealáhusaide .
Det vil og betre vilkåra for folk-til-folk-samarbeidet i våre to land , seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete .
Dat buorida maiddái álbmogis-álbmogii-ovttasbarggu eavttuid guovtti riikkasteamet , cealká gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete .
Forhandlingane om grensebuarbevis er på norsk side blitt leidde av Justisdepartementet , som også vil koordinere arbeidet med å innføre ordninga .
Justiisadepartemeanta lea Norgga bealde jođihan šiehtadallamiid rádjaássiduođaštusa birra , ja dat galgá maid oktiiheivehit ortnega čađaheami .
- Eg er godt nøgd med at denne avtalen kjem på plass .
- Mun lean hui duhtavaš ahte dát soahpamuš lea vuolláičállojuvvon .
Vi har i seinare tid òg styrkt samarbeidet med russiske myndigheiter på justissektoren , og vi har ein avtale om tilbaketaking av personar utan lovleg opphald .
Mii leat maŋimuš áiggi nannen ovttasbarggu Ruošša eiseválddiiguin justiisasuorggis ge , ja mii leat dahkan soahpamuša dakkár olbmuid máhcaheami birra geain ii leat orrunlohpi nuppi riikkas .
Den fungerer godt , seier justisminister Knut Storberget .
Dat doaibmá bures , dadjá justiisaministtar Knut Storberget .
Grensebuarbeviset er eit steg på vegen i ein større prosess for å opne for meir samarbeid over den norsk-russiske grensa .
Rádjaássiduođaštus lea lávki stuorát proseassas mii galgá rahpat vejolašvuođaid bargat eambbo ovttasráđiid Norgga-Ruošša rájá rastá .
Utanriksministrane Støre og Lavrov har sett seg høge mål for det vidare samarbeidet mellom Noreg og Russland , og ei felles norsk-russisk erklæring om styrkt grensenært samarbeid ble også underteikna i dag .
Olgoriikaministara guktos Støres ja Lavrovas leat stuorát ulbmilat Norgga ja Ruošša viidásat ovttasbarggu hárrái , ja oktasaš Norgga-Ruošša julggaštus rádjalagaš ovttasbarggu nannema birra čállojuvvui maiddái vuollái odne .
- Felleserklæringa om styrkt grensenært samarbeid viser at Russland og Noreg har felles dagsorden når det gjeld utvikling av samarbeidet i nord .
- Oktasašjulggaštus rádjalagaš ovttasbarggu nannema birra čájeha ahte Ruoššas ja Norggas lea oktasaš áigumuš das mii guoská ovttasbarggu ovddideapmái davvin .
Det finst eit stort potensial på område som til dømes petroleumsutvinning , energieffektivisering og reiseliv .
Ollu leat vejolašvuođat dakkár surggiin go ovdamearkka dihtii petroleaávkkástallamis , energiijabeavttálmahttimis ja mátkeealáhusain .
Vi har også mykje å vinne på å styrke samarbeidet om miljø og sjøsikkerhet , seier Støre .
Midjiide lea maid ávki nannet ovttasbarggu birrasa ja mearradorvvolašvuođa hárrái , cealká Støre .
- For at det grenseoverskridande samarbeidet skal fungere , må gode ordningar for grensepassering , arbeidsmigrasjon og tollklarering vere på plass .
- Jus rádjarasttideaddji ovttasbargu galggaš doaibmat , de fertejit leat buorit ortnegat rádjarasttideami , bargiid johtaleami ja tuollodárkkisteami várás .
Ennå kan mykje gjerast for å betre dagens ordningar .
Dálá ortnegiid lea vejolaš dahkat ollu buorebun .
Desse temaa står difor sentralt i erklæringa , seier utanriksministaren .
Danne leat dát fáttát guovdilat julggaštusas , dadjá olgoriikaministtar .
De to utanriksministrane vil følgje opp arbeide under erklæringa i sine regelmessige møter .
Olgoriikaministara guovttos áiguba čuovvolit julggaštussii guoski barggu jeavddalaš čoahkkimiinniska .
Faktaark
Fáktaárka
Norge - en digital nasjon i verdenstoppen
Norga – digitála riika máilmmenjunnošis
EU har analysert Norge som digital nasjon .
EU lea analyseren Norgga digitála riikan .
Konklusjonen er klar i en ny rapport : Norge er i verdenstoppen når det gjelder bredbåndsutbredelse , internettbruk og likestilt deltagelse i det digitale samfunnet .
Loahppajurdda lea čielggas ođđa raporttas : Norga lea máilmmi njunušriika go lea sáhka govdafierpmádaga lávdadeamis , interneahttageavaheamis ja dásseárvosaš searvamis digitála servodahkii .
- Å komme så godt ut i en undersøkelse er selvfølgelig svært gledelig .
- Rámi oažžut iskkadallamis lea dieđusge hui somá .
Jeg er stolt over at vi i Norge har et inkluderende informasjonssamfunn og hvor elektroniske offentlige tjenester brukes mye .
Mun lean rámis go mis Norggas lea searvadeaddji diehtojuohkinservodat mas elektruvnnalaš bálvalusat geavahuvvojit ollu .
For å bevare og utvikle velferdsstaten må vi ta i bruk IKT på flere områder og på smartere måter , sier fornyingsminister Rigmor Aasrud .
Seailluhan dihtii ja ovddidan dihtii čálgoriikamet mii fertet váldit atnui DGT ( IKT ) eanet surggiin ja čeahpit vugiiguin , cealká ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud .
EU-rapporten heter ” Europe ’ s Digital Competitiveness Report ” og tar for seg bruk av IKT i europeiske land inkludert Norge .
EU-raportta namma lea ” Europe ’ s Digital Competitiveness Report ” ja dat válddahallá DGTa geavaheami Eurohpá riikkain ja maiddái Norggas .
Rapporten er den offisielle femårs-vurderingen av EØS- og EU-landenes utvikling av IKT-modenhet .
Raporta lea almmolaš viđajagi guorahallan mas EØS- ja EU-rikkaid DGT-láddan guorahallojuvvo .
Statistisk Sentralbyrå er en viktig leverandør av norske tall , og Fornynings- , administrasjons- og kirkedepartementet har bidratt til å finansiere arbeidet .
Statistihkalaš Guovddášdoaimmahat lea Norgii gulli loguid dehálaš skáhppojeaddji , ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta lea fas ruhtadan barggu .
Landanalysen av Norge inneholder mange godord :
Norgga analysas riikan lea ollu rápmi :
Norge er i front når det gjelder internettilgang , med høy dekningsgrad på bredbånd .
Norga lea njunnošis das mii guoská interneahta olámuddui , ja govdafierpmádagas lea alla gokčandássi .
Bare i Sverige og Island har en større andel av hjemmene bredbånd .
Dušše Ruoŧas ja Islánddas lea eanet ruovttuin govdafierpmádat .
Trådløst bredbånd og 3 G brukes mer i Norge enn gjennomsnittet i EU .
Árppohis govdafierpmádat ja 3 G geavahuvvojit eambbo Norggas go dat mii lea gaskamearri EUs .
86 prosent av norske innbyggerne er koblet til Internett , og 42 prosent kobler seg på trådløse nettverk utenfor hjem og jobb .
86 proseanttas Norgga ássiin lea Interneahttaoktavuohta , ja 42 proseanttas lea vejolašvuohta beassat árppohis neahttafierpmádahkii go sii eai leat ruovttus ja bargobáikkis .
Norge er i verdenstoppen når det gjelder internettbruk , både når det gjelder frekvens og type aktiviteter .
Norga lea máilmmenjunnošis interneahttageavaheamis , sihke dávjodaga ja doaibmašlája dáfus .
76 prosent av innbyggerne bruker Internett daglig , og 77 prosent har nettbank .
76 proseantta ássiin geavahit Interneahta beaivválaččat ja 77 proseanttas ássiin lea neahttabáŋku .
Norge er det beste enkeltlandet når det gjelder digital inkludering , hvor alle grupper deltar i informasjonssamfunnet .
Norga lea buoremus buođu riika go lea sáhka digitála searvadeamis , mas buot joavkkut servet diehtojuohkinservodahkii .
Spesielt står norske seniorer frem som mer deltagende og nettkyndige enn i andre land
Erenoamážit Norgga boarrásat leat viššalat ja čeahpit neahttageavaheaddjit go boarrásat eará riikkain .
Rapporten Europe ’ s Digital Competitiveness Report ( pdf , engelsk )
Raporta Europe ’ s Digital Competitiveness Report ( pdf , eŋgelasgillii )
Gjennomgang av de undersøkte landene ( pdf , engelsk )
Guorahallojuvvon riikkaid válddahallan ( pdf , eŋgelasgillii )
Norges statskalender legges ned
Norgga stáhtakaleanddar heaittihuvvo
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) har besluttet å legge ned Norges statskalender i trykt og elektronisk utgave med virkning fra 1. januar 2012 .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( FAD ) lea mearridan heaittihit Norgga stáhtakaleandara prentejuvvon ja elektrovnnalaš hámis ođđajagimánu 1. b. 2012 rájes .
Norges statskalender har opplevd abonnementssvikt de siste årene .
Norgga stáhtakaleanddar lea vásihan ahte diŋgojeaddjilogut leat unnon maŋemus jagiid .
Dette har medført at verken trykt eller elektronisk utgave lenger er selvfinansierende .
Dát lea mielddisbuktán ahte prentejuvvon dahje elektrovnnalaš veršuvdna ii leat šat ieš - ruhtadeaddji .
Mye av informasjonen i statskalenderen finnes i dag på andre nettsteder .
Ollu stáhtakaleandara dieđuin gávdná dál maiddái eará neahttabáikkiin .
Departementenes servicesenter har på oppdrag fra FAD gjennomført en behovs- og brukerundersøkelse .
Departemeanttaid bálvalusguovddáš lea FAD ovddas čađahan dárbo- ja geavaheaddjiiskkadeami .
Undersøkelsen viser at det er lite bruk og behov for kalenderen .
Dárboiskkadeapmi čájeha ahte kaleanddar geavahuvvo unnán ja dasa lea unnán dárbu .
Departementet har derfor besluttet å legge ned Norges statskalender i trykt og elektronisk utgave med virkning fra 1. januar 2012 .
Departemeanta lea danin mearridan heaittihit Norgga stáhtakaleandara prentejuvvon ja elektrovnnalaš hámis ođđajagimánu 1. b. 2012 rájes .
Statskalenderen inneholder i dag blant annet oversikt over statsinstitusjoner med opplysninger om antall ansatte , virksomhetsområder , organisering , budsjetter og ansvarsområde .
Stáhtakaleandaris gávdná dál earret eará bajilgova stáhtaásahusain dieđuiguin man ollu bargit doppe leat , doaibmasurggiid , organiserema , bušeahtaid ja ovddasvástádussuorggi birra .
Videre inneholder den oversikt over Stortingets sammensetning , regjeringen , kongehuset , domstolene og opplysninger om dekorasjoner .
Viidáset dat čájeha bajilgova Stuoradikki oktiibidjamis , ráđđehusas , gonagasviesus , duopmostuoluin ja dieđuin hervemiid birra .
Brukere av statskalenderen kan oppsøke nettstedene til Statens tjenestemannsregister , Statistisk sentralbyrå , Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste eller den enkelte statlige virksomhets nettside .
Stáhtakaleandara geavaheaddjit sáhttet fitnat dákkár neahttasiidduin ; Stáhta virgeolbmuidregisttar , Statistihkalaš guovddášdoaimmahat , Norgga servodatdieđalaš databálvalus dahje iešguhtetge stáhtalaš doaimmaid neahttasiiddus .
Nyhet , 16.10.2012
Ođas , 24.10.2012
Norsk fregatt skal lede NATOs maritime styrke
Norgga fregáhtta galgá jođihit NATO mearraveaga
En norsk fregatt skal være kommandofartøy for NATOs stående maritime styrke i andre halvår 2013. – Dermed vil fregatten lede det viktige arbeidet med å bekjempe piratvirksomhet utenfor kysten av Afrikas horn , sier forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Norgga fregáhtta galgá leat kommándofanasin NATO bistevaš mearravehkii 2013 maŋit jahkebealis . – Dasto fregáhtta boahtá jođihit dan dehálaš barggu ahte vuosttaldit mearrarievvárdoaimma Afrihká čoarvvi rittu olggobealde , dadjá suodjalusministtar Anne-Grete Strøm Erichsen .
Forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen og styrkesjef Henning Amundsen ( Forsvarsdepartementet )
Suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen ja veahkahoavda Henning Amundsen ( Suodjalusdepartemeanta )
NATO har bedt Norge om å ta lederrollen for Standing Nato Maritime Group 1 ( SNMG1 ) i andre halvår 2013 .
NATO lea sihtán Norgga jođihišgoahtit Standing Nato Maritime Group 1 ( SNMG1 ) 2013 maŋit jahkebealis .
Gjennom denne rollen vil fregatten og staben også lede operasjonen Ocean Shield .
Dán rolla bokte fregáhtta ja stába maiddái boahtá jođihit Ocean Shield doaimma .
Det er første gang de nye fregattene deltar i en NATO-operasjon .
Lea vuohččan go ođđa fregáhtta searvá NATO-doibmii .
- Med dette viser vi at Norge er rede til å ta på seg viktige oppgaver på vegne av NATO også til havs .
- Dáinna mii čájehit ahte Norga lea gearggus váldit badjelasas dehálaš doaimmaid NATO oktavuođas maiddái ábis .
Norge har moderne fregatter med stor kapasitet , godt trente mannskaper og stabsoffiserer som kan lede krevende maritime operasjoner , understreker forsvarsministeren .
Norggas leat ođđaáigásaš fregáhtat stuora kapasitehtain , bures hárjánan veagat ja stábaoffisearat geat sáhttet jođihit gáibidahkes maritiimma doaimmaid , deattuha suodjalusministtar .
Det er de samme NATO-styrkene som vil komme til unnsetning dersom det skulle oppstå en situasjon som krever internasjonal krisehåndtering i våre nærområder .
Leat dat seamma NATO-veagat mat bohtet veahkkin jus čuožžila dilli mii gáibida riikkaidgaskasaš kriisahálddašeami min lagasguovlluin .
Sikrere seilinger Piratvirksomheten har vært høy i Det indiske hav siden 2008 .
Sihkkaret borjjasteamit Indialaš ábis leat leamašan ollu mearrarievvárdoaimmat .
En mer offensiv taktikk fra de internasjonale anti-piratstyrkene og skipsfartsnæringens preventive tiltak har gjort seilingene noe sikrere .
Leat šaddan veaháš sihkkaret borjjasteamit riikkaidgaskasaš mearrarievvárvuosttildeaddji veaga vuolggaheaddji taktihka ja mearrajohtolatealáhusa eastadeaddji doaimmaid geažil .
Fra våren 2011 har det vært en klar nedgang i antall kapringer , men problemet er fortsatt stort .
2011 giđa rájes lea fanasfaskemiid lohku čielgasit njiedjan , muhto dát lea ain stuora váttisvuohtan .
- Piratsituasjonen har bedret seg , men det er fortsatt nødvendig med militære tiltak som kan bidra til å øke sikkerheten for skipstrafikk og sjøfolk .
- Mearrarievvárdilli lea buorrán , muhto lea ain dárbu militeara doaimmaide mat sáhttet buoridit mearrajohtolaga ja mearraolbmuid sihkarvuođa .
Den militære , maritime tilstedeværelsen er fortsatt nødvendig for at situasjonen ikke igjen skal komme ut av kontroll , sier forsvarsminister Strøm-Erichsen .
Militeara , maritiimma doppe leahkin lea ain dárbbašlaš vai dilli fas ii vearás , dadjá suodjalusministtar Strøm-Erichsen .
Fregatten vil ha med kyst- eller marinejegere med kapasitet til å visitere eller pågripe pirater .
Fregáhtas bohtet leat mielde riddo- dahje mearrasoalddáhat geain lea kapasitehta ránsáhket ja váldit giddagassii mearrarievváriid .
Må løses på land Piratvirksomheten har rammet den globale skipstrafikken hardt de siste årene .
Ferte nannámis čovdojuvvot Mearrarievvárdoaibma lea čuohcan globála mearrajohtolahkii garrasit maŋemus jagiid .
Den utgjør en betydelig trussel for humanitære forsyninger til Somalia .
Dat lea oalle stuora áittan humanitára váráiduhttimiidda Somaliai .
- Norge er en stor skipsfartsnasjon , og ønsker å bidra for å bekjempe piratvirksomheten .
- Norga lea stuora mearrajohtolatnašuvdna , ja háliida veahkkin vuosttaldeame mearrarievvárdoaimma .
Samtidig er det viktig å understreke at den langsiktige løsningen på piratproblemet ligger på land , sier Strøm-Erichsen .
Seammás lea dehálaš deattuhit ahte guhkesáiggi čoavddus mearrarievvárdoibmii gávdno nannámis , dadjá Strøm-Erichsen .
Kostnad Kostnaden ved å delta i NATOs stående marinestyrke er beregnet til rundt 94 millioner kroner .
Golut Golut go searvá NATO bistevaš mearravehkii meroštallojuvvo máksit birrasiid 94 miljovnna ruvnno .
Tilleggsutgifter til deltakelse som styrkesjef i Ocean Shield er beregnet til 60 millioner kroner , derav 45 millioner i 2013 .
Lassigolut searvat Ocean Shield veahkahoavdan meroštallojuvvo máksit 60 miljovnna ruvnno , 2013:s dahket dat golut 45 miljovnna ruvnno .
Utgiftene dekkes innenfor rammen av forsvarsbudsjettet .
Golut gokčojuvvojit suodjalusbušeahta rámma siskkobealde .
Norge har tidligere deltatt med en fregatt til EU-operasjonen Atalanta ( aug 2009-jan10 ) pluss stabsoffiserer både til EU- og NATO-operasjonen .
Norga lea ovdal searvan fregáhtain EO Atalanta doibmii ( borgemánnu 2009– ođđajagimánnu 10 ) ja stábaoffisearaiguin sihke EO- ja NATO-doaimmaide .
I 2011 deltok et Orion overvåkingsfly i NATO-operasjonen Ocean Shield i en periode på tre måneder .
2011:s searvvai Orion gozihangirdi NATO Ocean shield doibmii golmma mánu áigodahkii .
Fakta og bakgrunn : Det går om lag 20 000 skip gjennom dette havområdet årlig , og rundt tusen av dem er norsk-kontrollerte .
Fákta ja duogáš : Birrasiid 20 000 skiippa johtet dán áhpeguovllu meaddel jahkásaččat ja birrasiid duháha dain leat Norga-ráđđejumi vuolde .
Om lag halvparten av disse fører norsk flagg .
Sullii bealli dain geavahit norgga leavgga .
NATO etablerte sin maritime operasjon , Ocean Shield , 17. august 2009 .
NATO ásahii iežas maritiimma doaimma , Ocean Shield , borgemánu 17. b. 2009:s .
Operasjonen ledes fra NATOs maritime hovedkvarter i Northwood utenfor London .
Doaibma jođihuvvo NATO maritiimma váldoguovddážis Northwoodas olggobealde Londona .
EUs maritime operasjon utenfor Somalia heter Atalanta og ble opprettet i 2008 .
EO maritiimma doaimmas Somalia olggobealde lea namma Atalanta ja dat ásahuvvui 2008:s .
Det internasjonale anti-piratarbeidet er organisert med mandat fra FNs sikkerhetsråd .
Riikkaidgaskasaš mearrarievvár-vuosttildeaddji bargu lea organiserejuvvon ON sihkarvuođa mandáhtain .
FNs sikkerhetsråd har gjennom flere resolusjoner oppfordret stater og organisasjoner til å delta i bekjempelsen av den somaliske piratvirksomheten .
ON sihkarvuođaráđđi lea máŋga resolušuvnna bokte ávžžuhan stáhtaid ja organisašuvnnaid searvat somálialaš mearrarievvárdoaimma vuosttaldeapmái .
Nr. : 060-11
Nr. : 060-11
- Norsk innsats har bidratt til å redde liv i Libya
- Norgga bargu lea váikkuhan heakkaid suddjet Libyas
- Det var helt riktig at Norge tok sin del av ansvaret for å beskytte sivilbefolkningen i Libya .
- Lei áibbas riekta ahte Norga válddi oasi ovddasvástádusas suddjemis siviila álbmoga Libyas .
Menneskeliv er reddet .
Olbmoheakkat leat suddjejuvvon .
Vi har svekket regimets militære evne og vi har forhindret omfattende overgrep mot sivile , sa statsminister Jens Stoltenberg i sin redegjørelse for Stortinget i dag om operasjonene i Libya .
Mii leat fuoniduhttán ráđđenvuogi militeara návccaid ja mii leat eastadan viiddis veahkaválddálašvuođa siviila álbmoga vuostá , dajai stáhtaministtar Jens Stoltenberg čilgehusastis Stuorradiggái odne doaimmaid birra Libyas .
Han understreket samtidig at Norges oppdrag ikke er fullført , og gjorde det klart at operasjonene kan bli langvarige .
Son deattuhii seammás ahte Norgga doaibma ii leat ollašuvvon , ja dajai seammás ahte operašuvdna sáhttá bistit guhka .
Statsministeren sa at sikkerhetsrådets vedtak om anvendelsen av militær makt trolig hindret omfattende sivile tap og lidelser .
Stáhtaministtar dajai ahte dorvoráđi mearrádus ahte ávkkástallat militeara fámu doaivumis lea eastadan viiddis siviila vahágiid ja gillámušaid .
– Det er likevel fortsatt en urovekkende situasjon for sivilbefolkningen .
– Siviila álbmogis lea ain duođalaš dilli .
Selv om vi har lykkes med å forhindre angrep på sivilbefolkningen er det fortsatt stor usikkerhet om den videre situasjonen , sa statsministeren .
Vaikko mii lea lihkostuvvan eastadeames fallehemiid siviilaálbmoga vuostá de lea ain stuorra eahpesihkarvuohta ovddasguvlui , dajai stáhtaministtar .
- Ved å bruke militær makt mot sitt eget folk har store deler av det internasjonale samfunnet uttrykt at oberst Gadaffi har mistet sin legitimitet som leder og at han bør tre tilbake .
- Go oberst Gadaffi lea geavahan militeara fámu iežas álbmoga vuostá de eanas oassi riikkaidgaskasaš servodagain leat cealkán ahte Gadaffi lea massán jođihanlobálašvuođa ja ahte son berre geassádit .
Norge deler dette syn , sa Stoltenberg .
Norga doarju dán oainnu , dajai Stoltenberg .
Stoltenberg fremhevet at den tydelige støtten fra land i den arabiske og afrikanske verden var avgjørende for vedtaket i FNs sikkerhetsråd .
Stoltenberg deattuhii ahte arábia ja Afrihká riikkaid čielga doarjja lei ON dorvoráđi mearrádusa vuođđun .
– Vi merker oss at operasjonene blir hilst velkommen i den arabiske verden .
– Mii mearkkašit dan ahte arábia riikkat sávvet operašuvnnaid bures boahtima .
- Det internasjonale samfunn må arbeide for at våpenhvile kan innføres , at militære styrker trekkes tilbake og at det åpnes for humanitære hjelpeorganisasjoner .
- Riikkaidgaskasaš servodat ferte ovttasbargat orustahttimis vearjogeavaheami , ja militeara veagaid eret riikkaid ja baicca čáhkket saji humaniteara veahkkeorganisašuvnnaide .
Det må innledes en politisk prosess for forsoning og omfattende reformer , sa statsministeren .
Stáhtaministtar dajai ahte ferte álggahuvvot politihkalaš proseassa vai šaddá vejolažžan olahit soabalašvuođa ja viiddis ođastusaid .
Stoltenberg avsluttet sin redegjørelse med å fremheve Forsvarets innsats .
Stoltenberg loahpahii čilgehusastis ja deattuhii Suodjalusa barggu .
- Det står stor respekt av hvordan Forsvaret møtte utfordringen .
– Dat vuohki movt Suodjalus lea dusten hástalusa árvvusadnojuvvo .
Som statsminister er jeg stolt av det mot og ansvar våre militære viser i disse dager , sa statsministeren .
Stáhtaministariin lean hui rámis go vásihan duostilvuođa ja ovddasvástádusa maid min militeara dál čájeha , dajai stáhtaministtar .
Les redegjørelsen her .
Loga čilgehusa dás .
Nr. : 13
Nr. : 13
Norsk landbruk skal vokse
Norgga eanandoallu galgá stuorrut
Regjeringen vil øke matproduksjonen og legge vekt på bruk av norske ressurser .
Ráđđehus áigu lasihit biebmobuvttadeami ja deattuhit norgga resurssaid geavaheami .
Produksjonen skal vokse i takt med økende folketall .
Buvttadeapmi galgá lassánit olmmošlogu lassáneami mielde .
Norge skal i årene framover produsere minst like mye av maten sin selv .
Norga galgá boahttevaš jagiin buvttadit unnimusat seammá ollu iežas biepmu ieš .
Inntektsmulighetene i landbruket skal videreutvikles , og kapitaltilgangen skal bedres .
Eanandoalu sisaboahtovejolašvuođaid galgá ovdánahttit viidáset , ja kapitálagávdnan galgá buoriduvvot .
Ved økt etterspørsel etter trevirke vil regjeringen legge til rette for at hogsten i norske skoger kan økes .
Jus lassána jearru muoraide , de ráđđehus áigu láhčit dili dasa ahte norgga vuvddiin sáhttá čuollat eambbo muoraid .
- Dette er første gang hele landbruks- og matsektoren , hele bredden og hele verdikjeden er samlet i en felles melding .
- Lea vuohččan ahte olles eanandoallo- ja biebmosuorgi , olles viidodat ja buot árvogoallus lea čohkkejuvvon oktasaš dieđáhussii .
Dette er en Stortingsmelding om mat , jordbruk , skog , reindrift , bygdenæringer , kunnskap , innovasjon og distrikspoltikk , sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Dát lea Stuoradiggedieđáhus biepmu , eanandoalu , vuovddi , boazodoalu , giliealáhusaid , máhtu , innovašuvnna ja guovllupolitihka birra , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
- Da den rød-grønne regjeringen overtok , var inntektsnivået i jordbruket på et skremmende lavt nivå .
- Dalle go rukses-ruoná ráđđehus válddii badjelasas stivrema , de eanandoalus dienasdássi lei balddihahtti vuollegis dásis .
Avstanden til andre grupper i samfunnet hadde økt i årene før vi overtok .
Gaska eará servodatjoavkkuide lei lassánan jagiin ovdalgo mii válddiimet badjelasas stivrema .
Det var helt nødvendig med en snuoperasjon , sier landbruks- og matministeren .
Lei áibbas dárbbašlaš jorgalahttit dán dili , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar .
- Derfor har den rød-grønne regjeringen helt siden 2005 arbeidet systematisk med å bedre inntektsmulighetene i jordbruket .
- Danin lea rukses- ruoná ráđđehus 2005 rájes bargan vuogádatlaččat buoridit eanandoalus sisaboahtovejolašvuođaid .
Så langt har vi oppnådd å gi jordbruket muligheten til den samme økningen som andre grupper har hatt , målt i kroner , sier Brekk .
Dán rádjái mii leat olahan eanandollui addit vejolašvuođa seamma lassáneapmái go mii eará joavkkuin lea leamašan , mihtiduvvon ruvnnuid mielde , dadjá Brekk .
- Fra 2006 – 2012 er inntektsøkningen om lag 110.000 kroner pr årsverk , eller 70 prosent .
- 2006:s – 2012 rádjái lea sisaboahtolassáneapmi sullii 110.000 ruvnno juohke jahkedoaimmas , dahje 70 proseantta .
Det er dette vi har levert siden 2005 , og det er denne politikken regjeringen vil videreutvikle , sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Dát lea min boađus 2005 rájes , ja dán politihka ráđđehus háliida ovdánahttit viidáset , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
Nasjonal matsikkerhet FN anslår behov for å øke verdens matproduksjon med 70 prosent fram til 2050 .
Našunála biebmosihkarvuohta ON meroštallá ahte máilmmi biebmobuvttadeami dárbbaša lasihit 70 proseanttain jagi 2050 rádjái .
Den globale matsituasjonen er et viktig bakteppe for Regjeringen når den framtidige matproduksjonen i Norge skal vurderes .
Máilmmiviidosaš biebmodilli lea dehálaš duogážin Ráđđehussii go Norggas galgá árvvoštallat boahtteáigásaš biebmobuvttadeami .
Norge er blant de landene i verden med minst matjord pr innbygger .
Norga gullá daidda riikkaide máilmmis gos lea unnimus muoldoeanan juohke ássi nammii .
Regjeringen vil derfor ha et sterkt jordvern for å sikre dyrka mark for framtidig matproduksjon .
Ráđđehus danin háliida nanu eanangáhttema vai sihkkarastá gilvvaeatnamiid boahtteáiggi biebmobuvttadeapmái .
Regjeringen vil vurdere behovet for å gjeninnføre nasjonale beredskapslagre av matkorn .
Ráđđehus áigu árvvoštallat dárbbu fas ásahit biebmogortniide našuvnnalaš gearggusvuođarájuid .
Nytt regelverk for beredskapslagring av såkorn trer i kraft i 2012 .
Ođđa njuolggadusat gilvvagortniid gearggusvuođarádjamii bohtet fápmui 2012:s .
Landbruk over hele landet Landbruk over hele landet er et mål for Regjeringen , og en viktig forutsetning for økt matproduksjon .
Eanandoallu miehtá riikka Ráđđehusa mihttomearri lea eanandoallu miehtá riikka , ja dat lea dehálaš eaktun lasihti biebmobuvttadeami .
Virkemidlene i landbrukspolitikken skal derfor gis en tydeligere distriktsprofil .
Eanandoallopolitihka váikkuhangaskaoamit galget danin oažžut čielgaset guovlluprofiila .
For å kunne ta i bruk ressursene over hele landet , trenger vi både små og store gårder .
Mii dárbbašit sihke smávva ja stuora dáluid , vai sáhttit geavahit resurssaid juohke sajes riikkas
Importvern Importvernet er en bærebjelke i norsk landbrukspolitikk , og er en forutsetning for å opprettholde en norsk matproduksjon .
Sisafievrredansuddjen Sisafievrredansuddjen lea dat mii doallá badjin norgga eanandoallopolitihka , ja lea eaktun dasa ahte bisuhit norgga biebmobuvttadeami .
Ved en eventuell ny WTO-avtale vil Regjeringen ta i bruk virkemidlene i avtalen som sikrer den norske matvaresektoren .
Ráđđehus áigu vejolaš ođđa WTO-šiehtadusas váldit atnui šiehtadusa váikkuhangaskaomiid mat sihkkarastet norgga biebmogálvosuorggi .
Ved en slik avtale må det gis kompensasjon for tap av inntekt for bonden .
Dakkár šiehtadusas galgá boanda oažžut buhtadusa go massá sisaboađuid .
Natur i balanse Natur i balanse er et mål i seg selv , og en forutsetning for all landbruksnæring .
Luondu balánssas Luondu mii lea balánssas lea iešalddis mihttomearri , ja lea eaktun buot eanandoalloealáhussii .
Landbruket skal ta sin del av ansvaret for å redusere egen forurensing , klimagassutslipp , og ivaretakelse av naturmangfold .
Eanandoallu galgá váldit iežas oasi ovddasvástádusas geahpedit iežas nuoskkidemiid , dálkkádatgássaluoitimiid , ja áimmahuššat luondduvalljivuođa .
Både skogen og jorda er store karbonlagre , og råstoff fra skogen kan erstatte fossilt brensel .
Sihke vuovdi ja eanan leat stuora kárbonvuorkkát , ja álgoávdnasat vuovddis sáhttet geavahuvvot fossiila boaldámušaid sajis .
Landbruket skal være en del av løsningen på klimautfordringene .
Eanandoallu galgá leat oassin das mot dálkkádathástalusaid čoavdá .
Treffsikker landbrukspolitikk For å gjøre landbrukspolitikken mer treffsikker , skal distriktsprofilen i produksjonstilskuddene styrkes , og næringsutviklingsmidlene skal i større grad forvaltes regionalt .
Deaivilis eanandoallopolitihkka Buvttadusdoarjagiin galgá nannet guovlluprofiilla vai eanandoallopolitihkka šaddá eambbo deaivilin , ja ealáhusovdánahttinruđaid galget guovlulaččat eanet beassat hálddašit .
Regjeringen vil styrke satsingen i kommuner der landbruket utgjør en stor del av næringsvirksomheten .
Ráđđehus áigu nannet barggu dain suohkaniin gos eanandoallu lea stuora oassi ealáhusdoaimmain .
Sikre utøverne i landbruket en inntektsutvikling og sosiale vilkår på linje med andre grupper .
Sihkkarasit eanandolliide sisaboahtoovdáneami ja sosiála eavttuid seamma ládje go eará joavkkuin leat .
Regjeringen vil derfor videreutvikle inntekts- og velferdspolitikken i landbruket med utgangspunkt i den landbrukspolitikken som er ført etter 2005 .
Ráđđehus áigu danin ovdánahttit eanandoalu sisaboahto- ja čálgopolitihka dan eanandoallopolitihka vuođul mii lea jođihuvvon maŋŋel 2005 .
Kapitaltilgangen skal bedres .
Kapitálagávdnan galgá buorránit .
Investeringsvirkemidlene skal , innenfor jordbruksavtalens ramme , gis økt prioritet , og bidra til en variert bruksstruktur over hele landet .
Investerengaskaoamit galget , eanandoallošiehtadusa rámma siskkobealde , vuoruhuvvot eambbo ja váikkuhit dasa ahte oažžu máŋggalágan doallostruktuvrra miehtá riikka .
Bygge videre opp skogressursene og møte eventuell økt etterspørsel etter råstoff fra skogen ved å legge til rette for økt bærekraftig avvirkning og uttak av skogbiomasse .
Hukset vuovderesurssaid ja jus lassána jearru vuovddi álgoávdnasiidda , de dan dustet dalle ja láhčit dili ceavzilis vuovdečuollamii ja vuovddi bio-mássa eret váldimiidda .
Skogbrukets infrastruktur skal utvikles .
Vuovdedoalu infrastruktuvrra galgá ovdánahttojuvvot .
Sikre en bærekraftig reindrift gjennom reintall tilpasset beitegrunnlaget .
Sihkkarastit ceavzilis boazodoalu go boazologu heiveha guohtuneatnamiid ektui .
Utvikle Matnasjonen Norge og ha produksjon av mat med lokal identitet som det viktigste satsingsområdet for å utvikle nye næringer på matområdet .
Ovdánahttit Biebmonašuvnna Norgga ja buvttadit biepmu mas báikkálaš identitehta galgá leat deháleamos nannensuorgin dasa ahte biebmosuorggis ovdánahttit ođđa ealáhusaid .
Bruke bygdenæringer som en fellesbetegnelse på næringsvirksomhet og utvikling av næring som baserer seg på landbrukets ressurser .
Geavahit giliealáhusaid oktasašnamahussan ealáhusdoaimmaide ja ealáhusovdánahttimiidda main eanandoalu resurssat leat vuođđun .
Videreføre den store forskningsinnsatsen på landbruks- og matområdet .
Viidáset fievrredit daid ollu dutkanárjjaid eanandoallo- ja biebmosuorggis .
Forskning og utvikling er en avgjørende faktor for ny næringsvirksomhet og økt verdiskaping .
Dutkan ja ovdánahttin leat mearrideaddji faktorat ođđa ealáhusdoaimmaide ja eanet árvoháhkamii .
Gjennomføre tiltak for å øke rekrutteringen til landbruket .
Čađahit doaimmaid vai buorida rekrutterema eanandollui .
Økte inntekts- og investeringsmuligheter er viktig .
Eanet sisaboahto- ja investerenvejolašvuođat leat dehálaččat .
Evaluere struktur og innhold i landbruks- og gartnerutdanningen på videregående nivå .
Árvvoštallat eanandoallo- ja gilvvagárddebargioahpu struktuvrra ja sisdoalu joatkkaskuvlla dásis .
Nr. : 34/2007
Nr. : 34/2007
Nye hovedtall i det reviderte budsjettet for 2007 :
Ođđa váldologut 2007 ođastuvvon bušeahtas :
Norsk økonomi inne i en sterk høykonjunktur
Norgga ekonomiija nana allakonjunktuvrras
Etter over tre år med sterk vekst i fastlandsøkonomien er Norge inne i en markert høykonjunktur .
Maŋŋil badjel golbma jagi nana lassánemiin nannánekonomiijas lea Norga dál čalmmusteaddji allakonjunktuvrras .
Det har aldri vært flere i arbeid , og arbeidsledigheten er den laveste på nærmere 20 år .
Eai leat goassige ovdal leamaš eanebut barggus , ja bargguhisvuohta ii leat lagabui 20 jagis leamaš ná vuollin .
Vi har hatt høy økonomisk vekst i Norge i flere år .
Mis lea Norggas máŋggaid jagiid leamaš alla ekonomalaš lassáneapmi .
Den gode utviklingen i arbeidsmarkedet har gitt grunnlag for en sterk vekst i husholdningenes inntekter .
Dát buorre ovdáneapmi bargomárkanis lea bidjan vuđđosa bearatgottiid boađuid nana lassáneapmái .
Samtidig har høy produktivitetsvekst og en kraftig oppgang i verdensøkonomien bidratt til god lønnsomhet i norsk næringsliv .
Seammás lea alla buvttadanlassáneapmi ja máilbmeekonomiija garra lokten dagahan ahte norgga ealáhusain lea buorre gánnáheapmi .
- Utviklingen i norsk økonomi er svært gledelig .
- Norgga ekonomiija ovdáneapmi lea hirbmat illudahtti .
Arbeidsledigheten går ned i hele landet , og nedgangen omfatter alle aldersgrupper .
Bargguhisvuohta njiedjá miehtá riikka , ja njiedjan guoská visot ahkejoavkkuide .
Den gunstige situasjonen i arbeidsmarkedet øker mulighetene for at flere kan få fotfeste i yrkeslivet .
Bargomárkana soahppilis dilli lasiha vejolašvuođaid dasa ahte eanebut besset ja bissot fidnodoaimmain .
Dette er bra både for den enkelte og for landet , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Dát lea buorre sihke sidjiide ja riikii , dadjá finánsaministtar Kristin Halvorsen .
- Samtidig er kapasitetsutnyttelsen i økonomien høy .
- Seammás lea kapasitehtaávkkástallan ekonomiijas alla dásis .
Så langt har arbeidsinnvandring bidratt til å avhjelpe mangel på arbeidskraft i flere næringer .
Ná guhkás lea bargosirddolašvuohta leamaš veahkkin máŋggaid ealáhusaid bargofámu váillis .
Nå melder stadig flere bedrifter om kapasitetsbegrensninger .
Dál dieđihit moanat fitnodagat kapasitehtaráddjehusaid birra .
I en slik situasjon er det fare for en kostnadsvekst som det over tid kan bli vanskelig å leve med for de konkurranseutsatte næringene .
Dákkár dilis soaitá nu mannat ahte golut badjánit nu ahte gilvočuoci ealáhusain lea guhkit áigái váttisin birget .
Regjeringen vil derfor holde bruken av oljeinntekter på et nivå som understøtter en fortsatt balansert utvikling i norsk økonomi , understreker finansminister Kristin Halvorsen .
Ráđđehus áigu danne doalahit oljoboađuid geavaheami dakkár dásis mii joatká norgga ekonomiijas ain dássidis ovdáneami , deattuha finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Hovedtrekkene i Regjeringens forslag i revidert budsjett for 2007 er :
Ráđđehusa 2007 ođastuvvon bušeahta váldosárgosat leat :
Det strukturelle , oljekorrigerte budsjettunderskuddet reduseres med 3,2 milliarder kroner , fra 71 milliarder kroner i det vedtatte budsjettet til 67,8 milliarder kroner i revidert budsjett .
Struktuvrralaš , oljodivvojuvvon bušeahttavuollebáza geahpeduvvo 3,2 miljárdda kruvnnuin , mearriduvvon bušeahtas 71 miljárdda kruvnnus 67,8 miljárdda kruvdnui ođastuvvon bušeahtas .
Revisjonen innebærer at bruken av oljepenger kommer ned i 3,8 prosent av kapitalen i Statens pensjonsfond – Utland .
Revišuvdna mearkkaša ahte oljoruđa geavaheapmi njiedjá 3,8 prosentii Stáhta penšunfondii – Olgoriika kapitálii .
2007 ligger dermed an til å bli det første året etter innføringen av handlingsregelen der bruken av oljeinntekter blir lavere enn forventet fondsavkastning .
2007 orro danne šaddamin dat vuosttaš jahki maŋŋil doaibmanjuolggadusa álggaheami goas oljoboađuid geavaheapmi šaddá vuollelis go vurdojuvvon foandafitnet .
Målt som andel av trend-BNP for Fastlands-Norge utgjør underskuddet 4,3 prosent .
Mihtiduvvon trend-BNP oassin Nannán-Norgii šaddá vuollebáza 4,3 proseantta .
Den reelle , underliggende veksten i statsbudsjettets utgifter anslås til 3 ž prosent fra 2006 til 2007 .
Duohta , vuollásaš lassáneapmi stáhtabušeahta goluin rehkenasto leat 3 ž proseantta 2006:s 2007:i .
Dette er ž prosentpoeng mer enn i vedtatt budsjett .
Dát lea ž proseantačuoggá eanet go dohkkehuvvon bušeahtas .
Oppjusteringen av utgiftsveksten må ses i sammenheng med at utgiftene i statsregnskapet for 2006 ble lavere enn anslått i Nasjonalbudsjettet 2007 .
Gollolassáneami bajásmudden ferte bidjat dan oktavuhtii ahte 2006 stáhtarehketdoalu golut šadde vuollelat go meroštallon 2007 Nationálabušeahtas .
Anslaget for kommunesektorens inntekter i 2007 er oppjustert med 1,3 milliarder kroner reelt i forhold til saldert budsjett .
Gielddasuorggi 2007 boađuid meroštallan lea bajásmuddejuvvon 1,3 miljárdda kruvnnuin duohtan salderejuvvon bušeahta ektui .
Realveksten i kommunenes samlede inntekter fra 2006 til 2007 anslås til 0,5 prosent , eller knapt 1,3 milliarder kroner , regnet i forhold til regnskap for 2006 .
Gielddaid ollislaš boađuid duohtalassáneapmi 2006:s 2007:i meroštallo 0,5 prosentii , dahje illá 1,3 miljárdda kruvnnu , rehkenaston 2006 rehketdoalu ektui .
For 2006 anslås nå den reelle veksten i kommunenes samlede inntekter til hele 12,8 milliarder kroner , tilsvarende 5,6 prosent .
2006 ovddas meroštallo dál duohta lassáneapmi gieldda ollislaš boađuin gitta olles 12,8 miljárdda kruvdnui , mii vástida 5,6 proseantta .
Det oljekorrigerte budsjettunderskuddet i 2007 er 38,8 milliarder kroner , om lag 15,3 milliarder kroner lavere enn i saldert budsjett .
Oljodivvojuvvon bušeahttavuollebáza 2007:s lea 38,8 miljárdda kruvnnu , sullii 15,3 milljárdda kruvnnu vuolibut go salderejuvvon bušeahtas .
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til vel 301 milliarder kroner i 2007 , 63,5 milliarder kroner under nivået i saldert budsjett .
Stáhta netto reaidaruhtarávdnji petroleumdoaimmas meroštallo bures 301 miljárdda kruvdnui 2007:s , 63,5 miljárdda kruvnnu vuolibut go salderejuvvon bušeahta dásis .
Nedjusteringen må bl.a. ses i sammenheng med at anslaget for oljeprisen er satt ned , fra 390 kroner pr. fat i saldert budsjett til 370 kroner pr. fat nå , samtidig som anslaget for petroleumsproduksjonen er redusert med vel 9 prosent .
Vuollemudden ferte ee. leat dan oktavuođas go oljohatti meroštallan lea vuoliduvvon , 390 kruvnnus juohke lihti nammii salderejuvvon bušeahtas 370 kruvdnui lihti nammii dál , seammás go petroleumbuvttadeami meroštallan lea vuoliduvvon buori 9 proseanttain .
Nettoavsetningen til utenlandsdelen av Statens pensjonsfond anslås til i underkant av 263 milliarder kroner , etter at overføringen til statsbudsjettet på 38,8 milliarder kroner er trukket fra .
Nettojohtu Stáhta penšunfoandda olgoriikaoasis meroštallo vuollel 263 miljárdda kruvdnui , maŋŋil go sirdin stáhtabušehttii 38,8 miljárdda kruvnnuin lea das gesson .
Samlet overskudd på statsbudsjettet og i Statens pensjonsfond anslås til 338 milliarder kroner i 2007 .
Stáhtabušeahta ja Stáhta penšunfoandda ollislaš badjebáza meroštallo leat 338 milljárdda kruvnnu 2007:s .
Markedsverdien av den samlede kapitalen i Statens pensjonsfond anslås til 2 273 milliarder kroner ved utgangen av 2007 .
Stáhta penšunfoandda ollislaš kapitála márkanárvu meroštallo leat 2 273 miljárdda kruvnnu 2007 loahpas .
Samtidig anslås statens pensjonsforpliktelser i folketrygden til nesten 4 200 milliarder kroner ved utgangen av 2007 .
Seammás meroštallojit stáhta penšungeatnegasvuođat álbmotoajus meastá 4 200 miljárdda kruvdnui 2007 loahpas .
Nøkkeltall for norsk økonomi Høy aktivitet i norsk økonomi Norsk økonomi er inne i en sterk høykonjunktur .
Čoavddalogut norgga ekonomiijas Bures doaibmi norgga ekonomiija Norgga ekonomiija lea dál nana allakonjunktuvrras .
Den årlige veksten i BNP for Fastlands-Norge har vært om lag 4 ½ prosent i tre år .
BNP jahkásaš lassáneapmi Nannán-Norggas lea leamaš sullii 4 ½ proseantta golbma jagi .
Lave renter og sterk inntektsvekst har understøttet en markert oppgang i husholdningenes etterspørsel .
Vuollegis reanttut ja nana boahtolassáneapmi lea dorjon čalmmustahtti lassáneami bearatgottiid jearus .
Samtidig har god lønnsomhet og høy kapasitetsutnyttelse bidratt til en betydelig vekst i fastlandsbedriftenes investeringer .
Seammás lea buorre gánnáheapmi ja alla kapasitehtaávkkástallan veahkehan sakka lassáneapmái nannánfitnodagaid investeremiidda .
En kraftig økning i oljeinvesteringene har også trukket innenlandsk etterspørsel opp .
Oljoinvesteremiid nana lassáneapmi ge lea lokten riikalaš jearu .
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås nå til 3 ž prosent i 2007 , ž prosentpoeng mer enn lagt til grunn i Nasjonalbudsjettet 2007 .
Nannán-Norgga BNP lassáneapmi meroštallo dál 3 ž prosentii 2007:s , ž proseantačuoggái eanet go mii lei vuođđun 2007 Nationálabušeahtas .
Anslagene innebærer at 2007 blir det fjerde året på rad med vekst klart over trend .
Meroštallamat mearkkašit ahte 2007 šaddá njealját maŋŋálas jahki lassánemiin čielgasit badjel treandda .
Rekordlav ledighet og stramt arbeidsmarked Den sterke oppgangen bidrar til at stadig flere personer kommer i jobb , og arbeidsledigheten er på sitt laveste nivå på nærmere 20 år .
Olahusvuollegis bargguhisvuohta ja čavga bargomárkan Nana lassáneapmi dagaha ahte dađis eanebut besset bargguide , ja bargguhisvuohta lea vuolimus dásis lagabui 20 jahkái .
Det siste året har sysselsettingen økt med om lag 70 000 personer .
Maŋimuš jagi lea barggaheapmi lassánan sullii 70 000 olbmuin .
For 2007 sett under ett anslås veksten i sysselsettingen nå til 50 000 personer , mot 30 000 personer i Nasjonalbudsjettet 2007 .
2007:i oppalaččat meroštallo barggaheami lassáneapmi dál 50 000 olbmui , dan ektui go 2007 Nationálabušeahtas ledje 30 000 olbmo .
Som gjennomsnitt for året anslås arbeidsledigheten , målt ved Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse , til 2 ½ prosent av arbeidsstyrken .
Jagi gaskamearrin meroštallo bargguhisvuohta , mihtiduvvon Statistisk sentralbyrå bargofápmoiskkadeamis , bargoveagas 2 ½ proseantta .
Til tross for høy arbeidsinnvandring melder nå stadig flere bedrifter om problemer med å skaffe kvalifisert arbeidskraft .
Vaikke lea ge alla bargosirddolašvuohta , dieđihit dađis eanet fitnodagat váttisin háhkat dohkálaš bargofámu .
Høyere lønnsvekst Tilstrammingen i arbeidsmarkedet har bidratt til økende lønnsvekst .
Alladat bálkalassáneapmi Bargomárkanis čavgen lea dagahan lassáneaddji bálkalassáneami .
Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene anslår at den gjennomsnittlige årslønnsveksten økte fra 3,3 prosent i 2005 til 4,1 prosent i 2006 .
Boahtoloahpparehkega teknalaš meroštallanlávdegoddi meroštallá gaskamearálaš jahkebálkalassáneami lassánit 3,3 proseanttas 2005:s 4,1 prosentii 2006:s .
På bakgrunn av resultatene så langt i årets lønnsoppgjør , er gjennomsnittlig årslønnsvekst i 2007 anslått til 4 ž prosent i Revidert nasjonalbudsjett 2007 .
Boađuid vuođul jagi bálkaloahpparehkegis ná guhkás , lea gaskamearálaš jahkebálkalassáneapmi 2007:s meroštallon 4 ž prosentii 2007 Ođastuvvon nationálabušeahtas .
Anslaget forutsetter blant annet at lønnsveksten for grupper som får sin lønn basert på lokale forhandlinger blir om lag på linje med resultatet for de avsluttede oppgjørene .
Meroštallan eaktuda earret eará ahte bálkalassáneapmi daid joavkkuide mat ožžot bálkkáset vuođđuduvvon báikkálaš šiehtadallamiidda , šaddet sullii seamma go loahpahuvvon loahpparehkegiid bohtosiidda .
For Norges handelspartnere er lønnsveksten anslått til vel 3 prosent i år .
Norgga gávpeverddiide lea bálkalassáneapmi meroštallon bures 3 prosentii dán jahkái .
Lønnskostnadene fortsetter dermed å øke sterkere enn hos våre handelspartnere .
Bálkagolut danne jotket lassáneamen garrasat go min gávpeverddiin .