pere/sami_parallel huggingface dataset:
Barnehager 7 310 000 7 210 000 6 913 000 8 913 000 9 200 000
Mánáidgárddit 7 310 000 7 210 000 6 913 000 8 913 000 9 200 000
Sum som tilskuddsstyret disponerer 43 815 000 43 650 000 46 790 000 57 860 000 56 268 000
Ruđaid submi maid doarjjastivra hálddaša 43 815 000 43 650 000 46 790 000 57 860 000 56 268 000
I prosent 30,1 21,7 20,03 25,1 23,5
Proseantalohku 30,1 21,7 20,03 25,1 23,5
Rapporten inneholder også en vurdering av hvordan ordningen med et politisk valgt forvaltningsorgan har fungert i valgperioden .
Raporttas lea maid árvvoštallojuvvon makkár ortnegat politihkalaččat válljejuvvon hálddašanorgánain leat doaibman válgaáigodagas .
Komiteens medlemmer fra NSRs samarbeidsgruppe ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk og Samenes valgforbund ; Roger Pedersen ,
Lávdegotti lahtut NSR ovttasbargojoavkkus ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk ja Sámi válgalihtu áirras ; Roger Pedersen ,
fremmer føgende merknad :
ovddidit čuovvovaš mearkkašumi :
Sametingets plenum har ved opprettingen av et politisk valgt tilskuddsstyre , og ved utarbeiding av retningsliner for ulike søknadsbaserte ordninger , etablert en politisk forvaltningsmodell for Sametingets økonomiske virkemidler , noe som har fungert etter forutsetningene .
Sámedikki dievasčoahkkin lea politihkalaččat válljejuvvon doarjjastivrra ásaheami oktavuođas ja njuolggadusaid ráhkadeami oktavuođas iešguđet ohcanortnegiidda , ásahan politihkalaš hálddašanmálle Sámedikki ekonomalaš váikkuhangaskaomiid váste , mii lea doaibman eavttuid mielde .
Denne måten å arbeide på har ført til at forvaltningen er forutsigbar og målretta .
Dáinna lágiin bargan lea dagahan einnostahtti ja ulbmillaš hálddašeami .
I tillegg gir føringene i de årlige budsjettene og målsetningene i retningslinjene god politisk kontroll med hva midlene brukes til .
Dasa lassin lea politihkalaš bearráigeahčču das , masa ruđat geavahuvvojit , doaibman bures jahkásaš bušeahtaid čanastagaid bokte ja njuolggadusaid mihttomeriid bokte .
Komiteen vil bemerke at grunnlaget for tilskuddstyrets prioriteringer og disposisjoner er Sametingets vedtak i plenum i de ulike saker og de økonomiske rammene for tildeling fastsatt ved Sametingets årlige budsjetter .
Lávdegoddi mearkkaša ahte vuođđun doarjjastivrra vuoruhemiide ja hálddašeapmái leat Sámedikki dievasčoahkkima mearrádusat iešguđet áššiin ja ekonomalaš rámmat mat leat mearriduvvon Sámedikki jahkásaš bušeahtain .
Det gjelder både fastsetting av økonomiske rammer for de ulike ordninger og målsetningene for de ulike økonomiske virkemidler .
Dát guoská sihke iešguđet ortnegiid ekonomalaš rámmaid mearrideapmái ja iešguđet ekonomalaš váikkuhangaskaomiid mihttomeriide .
Komiteen bemerker også at i møter med kommuner og søkere gis det positive tilbakemeldinger .
Lávdegoddi mearkkaša maiddái ahte čoahkkimiin gielddaiguin ja ohcciiguin addojuvvojit buorit signálat .
Spesielt framheves det at det er positivt at midlene til næringsformål i så stor grad går til småskalavirksomhet .
Erenoamážit deattuhuvvo ahte lea buorre go dien muttos ollu ruđat ealáhusulbmiliidda mannet smávvafitnodatdoaimmaide .
Samisk utviklingsfond er den viktigste finansieren for samiske prosjekter .
Sámi ovddidanfoanda lea sámi prošeavttaid deaŧaleamos ruhtadeaddji .
Komiteen viser til at tilskuddsstyret nå forvalter ulike søknadsbaserte ordninger som omfatter en rekke saksfelt for Sametingets virksomhet .
Lávdegoddi čujuha ahte doarjjastivra dál hálddaša iešguđet ohcanortnegiid mat gusket ollu áššesurggiide Sámedikki doaimmas .
De ulike tilskuddsordningene og retningslinjene for disse har endret seg i perioden .
Iešguđet doarjjaortnegat ja daid njuolggadusat leat rievdan áigodagas .
Avsetningene til søknadsbaserte ordninger er redusert i Sametingets budsjett .
Juolludusat ohcanortnegiidda leat unniduvvon Sámedikki bušeahtas .
Dette har ført til at stadig flere får avslag på søknadene og tilskuddene som tildeles blir lavere .
Dát lea dagahan dan ahte dađistaga eanet ja eanet ohcamat hilgojuvvojit ja doarjagat mat juolluduvvojit geahppánit .
Sametinget får overført nye oppgaver , men får ikke de nødvendige midlene til å følge opp disse oppgavene .
Sámediggi lea ožžon ođđa doaimmaid , muhto ii oaččo dárbbašlaš ruđaid dáid doaimmaid čuovvoleapmái .
Resultatet er at en stadig større del av de frie midlene blir brukt til de nye oppgavene .
Boađusin lea dat ahte dađistaga stuorát ja stuorát oassi friija ruđain geavahuvvojit dáid ođđa doaimmaide .
I sum fører dette til at Sametingets muligheter til å styrke vekst og utvikling blir redusert i det samiske samfunnet .
Oktiibuot dagaha dát dan ahte Sámedikki vejolašvuođat nannet ahtanuššama ja ovdáneami unnu sámi servodagas .
Det er også grunn til å understreke at selv om Sametingets budsjett , så langt det er mulig , tar høyde for å ivareta oppgavene som tilligger tinget , så innebærer ikke dette at andre ansvarlige myndigheter er fritatt for ansvar i forhold til disse oppgavene .
Lea maiddái sivva deattuhit ahte vaikko Sámedikki bušeahtta , nu guhkás go lea vejolaš , váldá vuolggasaji daid doaimmaid goziheamis mat gullet diggái , de ii mearkkaš dat dan ahte eará ovddasvástideaddji eiseválddiin lea luvvejuvvon ovddasvástádus dáid doaimmaid ektui .
Sametinget står overfor enorme utfordringer i det samiske samfunn noe som også har gjenspeilet de årlige budsjettinnspill til Stortinget .
Sámedikkis leat stuorra hástalusat sámi servodagas mii maiddái lea oidnon jahkásaš bušeahttaárvalusain Stuorradiggái .
Noe som kan illustreres med følgende eks :
Dan sáhttá govvet čuovvovaš ovdamearkkaiguin :
SUF`s geografiske virkeområde er utvidet , noe som har medført en befolkningsøkning på 36% innenfor SUF`s virkeområde .
Sámi ovddidanfoandda ( SOF ) eanadieđalaš doaibmaguovlu lea viiddiduvvon , mii lea lasihan 36% olmmošlogu siskkobeale SOF doaibmaguovllu .
Samisk forlagsstøtte var i 1993 på kr 1 500 000 og i 2004 på kr 1 573 000 , noe som har medført til misnøye og mindre forutsigbarhet for forlagsbransjen .
Sámi lágádusdoarjja lei 1993:s ru 1 500 000 ja 2004:s dat lei ru 1 573 000 , mii lea buktán duhtameahttunvuođa ja unnit einnostahttivuođa lágádussuorgái .
kr 25 197 796 , mens det var avsatt kr 9 756 000 i perioden 2001 - 2004 .
Prošeaktaruhtaohcamat giellaprošeavttaide olggobealde hálddašanguovllu ledje ru 25 197 796 ja daidda lei várrejuvvon dušše ru 9 756 000 áigodagas 2001 – 2004 .
Komiteen er av den oppfatning at det er viktig å se på metoden dette gjøres på .
Lávdegoddi diehtá ahte sámi oahppogirjjiid almmuhanproseassa ii leat dohkálaš .
Siktemålet er å få utgivelsen gjort på en mer effektiv måte .
Lávdegotti oaivila mielde lea deaŧalaš geahčadit almmuhanvuogi .
Komiteen vil understreke at det er et stort behov for læremidler både i grunnskolen , videregående skole og innenfor voksenopplæringen .
Lávdegoddi deattuha ahte lea stuorra dárbu oažžut oahpponeavvuid sihke vuođđoskuvllas , joatkkaskuvllain ja rávisolbmuidoahpahusas .
Komiteen er også kjent med at utgivelsen av skjønnlitterære bøker går tregt .
Lávdegoddi áigu maiddái bivdit ahte Sámediggeráđđi álggaha mánáidgirjjiid jorgalahttima sámegillii .
Komiteen vil også be om at sametingsrådet iverksetter en prosess for oversettelse av barnebøker til samisk .
Loahpas áigu lávdegoddi mearkkašit ahte doarjjastivra lea bargan buori barggu go guoská juogademiid vuoruhemiide sohkabeliid gaskka .
Komiteen vil avslutningsvis bemerke at tilskuddstyret har gjort en god jobb når det gjelder å prioritere fordelingen mellom kjønnene .
Ovdamearkka dihte lea 41% juolludemiin 2004:s addán nissonolbmuide , vaikko nissonohcamiid lohku lei dušše 30% ohcamiid gaskkas .
For eksempel innen Samisk utviklingsfond er 41% av tilsagnsbeløpene for 2004 , gitt til kvinner , selv om søknadsmassen fra kvinnene utgjorde kun vel 30% av søknadsmassen .
Go guoská foandda ruhtadanoassái oktasašruhtademiid oktavuođas , de berre dievasčoahkkin dan nannet / rievdadit . Dán sáhttá dahkat jahkásaš bušeahttameannudemiid oktavuođas .
Komiteen ber om at den årlige rapporten fra tilskuddstyret til plenum for ettertiden inneholder opplysninger om finansingspraksis og eventuelt når dette er fraveket .
Lávdegoddi bivdá ahte dat jahkásaš raporta doarjjastivrras dievasčoahkkimii maŋit áiggis sisttisdoallá dieđuid finánsapraksisa birra ja jus das lea spiehkasan .
Komiteen registrerer at det er lite søknader fra enkelte geografiske områder .
Sámediggi bidjá merkii ahte muhtun eanadieđalaš guovlluin leat boahtán unnán ohcamat .
En årsak til dette kan være manglende informasjon angående tilskuddsordningene .
Okta sivva dasa sáhttá leat váilevaš diehtojuohkin doarjjaortnegiid birra .
Komiteen ber Sametinget medvirke til at informasjonstiltak iverksettes for å gjøre tilskuddene mer kjent blant potensielle søkere .
Lávdegoddi bivdá Sámedikki váikkuhit dan ahte diehtojuohkindoaibmabijut álggahuvvojit eanet dovddusin dahkan dihte doarjagiid vejolaš ohcciide .
Komiteens medlemmer fra NSRs samarbeidsgruppe ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk og Samenes valgforbund ; Roger Pedersen ,
Lávdegotti lahtuin NSR ovttasbargojoavkkus ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk ja Sámi válgalihtu áirras ; Roger Pedersen ,
Sametinget tar til etterretning Sametingets tilskuddstyrets rapport .
Sámediggi váldá diehttevassii Sámedikki doarjjastivrra raportta .
Sametinget vil evaluere virkemiddelbruken og arbeide for at de økonomiske rammene for virkemiddelordningene styrkes .
Sámediggi áigu evalueret váikkuhangaskaomiid geavaheami ja bargat dan ala ahte váikkuhangaskaomiid ortnegiid ekonomalaš rámmat nannejuvvojit .
Sametinget vil se nærmere på de ulike tilskuddsordningene for å videreutvikle de politiske forvaltningssystemer for virkemidlene .
Sámediggi áigu lagabui geahčadit iešguđet doarjjaortnegiid viidáset ovddidan dihte váikkuhangaskaomiid politihkalaš hálddašanvuogádaga .
Plan- og finanskomiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Roger Pedersen ( saksordfører )
1 Roger Pedersen ( áššejođiheaddji )
2 Per-Bjørn Lakselvnes Willy Ørnebakk
2 Per-Bjørn Lakselvnes Willy Ørnebakk
4 Sven-Roald Nystø Terje Tretnes
4 Sven-Roald Nystø Terje Tretnes
5 Jarle Jonassen Stig Eriksen
5 Jarle Jonassen Stig Eriksen
6 Per A. Bæhr Terje Tretnes
6 Per A. Bæhr Terje Tretnes
Per A. Bæhr
7 Per A. Bæhr
7 Olav Dikkanen
7 Olav Dikkanen
8 Terje Tretnes Egil Olli
8 Terje Tretnes Egil Olli
9 Olaf Eliassen Egil Olli
9 Olaf Eliassen Egil Olli
11 Jon Erland Balto
11 Jon Erland Balto
12 Willy Olsen
12 Willy Olsen
13 Willy Ørnebakk
13 Willy Ørnebakk
15 Roger Pedersen ( saksordfører )
17 Roger Pedersen
Sak 26/05
Ášši 26/05
Kontrollordninger i Sametinget
Sámedikki bearráigeahččanortnegat
Arkiv SF- 121 Arkivsaksnr. 04/5585
Arkiva SF- 121 Arkiiváššenr . 04/5585
Saken påbegynt tirsdag 31. mai 2005 kl. 15.35 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 15.35 .
1 Sametingsrådet Sak R 045/05 Kontrollordninger i Sametinget
1 Sámediggeráđi Ášši R 045/05 Bearráigeahččanortnegat Sámedikkis
2 Arbeidsgruppe Rapport kontrollordninger i og for Sametinget
2 Arbeidsgruppe for kontrollordninger i Sametinget Rápporta
3 26.01.1995 Kommunal- og arbeidsdepartement Utredning av konsekvenser forbundet med en friere budsjettmessig stilling for Sametinget
3 26.01.1995 Kommunal- og arbeidsdepartement Utredning av konsekvenser forbundet med en friere budsjettmessig stilling for Sametinget
4 Sametingets kontroll- og konstitusjonskomite Sak 01/05 Sekretær og saksbehandlingskapasitet i kontroll- og konstitusjonskomiteen .
4 Bearráigeahččan — ja vuođđudanlávdegoddi Ášši 01/05 čálli ja áššemeannudeaddjinávccat Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái
Sametingsrådet 12.04.05 R 045/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 045/05
Plan- og finanskomiteen 011/05
Plána- ja finánsalávdegoddi 011/05
Sametingets plenum 30.05. – 02.06.05 26/05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05 – 02.06.05 26/05
Sametingets konstitusjons- og kontrollkomité styrkes med saksbehandlerkapasitet og undersøkelsesressurser for 2005 med kr 300 000 .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi nannejuvvo áššemeannudeaddjinávccaiguin ja guorahallanresurssaiguin 2005 várás 300 000 ruvnnuin .
Fra 2006 styrkes dette med kr 800 000 årlig .
2006 rájes dat nannejuvvo 800 000 ruvnnuin jahkásaččat .
Sametinget styrker ressursene for internkontroll med kr 600 000 fra 2006 .
Sámediggi nanne siskkáldasbearráigeahču resurssaid 600 000 ruvnnuin 2006 rájes .
Den budsjettmessige styrkingen for Sametingets kontrollordninger forutsetter økte bevilgninger fra Stortinget over revidert nasjonalbudsjett 2005 og statsbudsjettet 2006 .
Sámedikki bearráigeahččanortnegiid bušeahttanannen eaktuda lassi juolludusaid Stuorradikkis 2005 reviderejuvvon našunálabušeahtas ja 2006 stáhtabušeahtas .
Om Stortinget ikke budsjettmessig styrker Sametinget for bedre kontrollordninger i revidert nasjonalbudsjett 2005 må det vurderes om det må foretas omdisponeringer av post 01 Driftsutgifter til politisk ledelse .
Jus Stuorradiggi ii nanne Sámedikki bušeahta 2005 reviderejuvvon našunálabušeahtas bearráigeahččanortnegiid buorideami várás , de ferte árvvoštallat ođđasis juogadit poastta 01 Politihkalaš jođiheami doaibmagoluid .
En slik eventuell omdisponering må skje av Sametingsrådet i samråd med møtelederskapet .
Dakkár vejolaš ođđasisjuogadeami ferte Sámediggeráđđi ovttasráđiid čoahkkinjođihangottiin dahkat .
Sametinget ber om at Kommunal- og regionaldepartementet igangsetter utredning av Sametinget som eget rettssubjekt .
Sámediggi bivdá Gielda- ja guovlodepartemeantta čielggadišgoahtit galgá go Sámediggi leat sierra riektesubjeaktan .
Det forutsettes at en slik utredning skjer i konsultasjoner med Sametinget .
Eaktuduvvo ahte dakkár čielggadeapmi dahkkojuvvo ráđđádallamiid vuođul Sámedikkiin .
Komitéens medlemmer fra NSRs samarbeidsgruppe ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk og Samenes valgforbund ; Roger Pedersen ,
Lávdegoddi , áirasat NSR`ovttasbargojoavkkus Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen , Terje Tretnes , Bargiidbellodaga sámedikkejoavkkus Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen , Willy Ørnebakk ja Sámiid válgalihtus Roger Pedersen ,
Plan- og finanskomiteen ber om at Sametingets kontrollkomité styrkes med saksbehandlerkapasitet og undersøkelsesressurser for 2005 med kr 300 000 .
Plána- ja finánsalávdegoddá bivdi ahte Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi nannejuvvo áššemeannudeaddjinávccaiguin ja guorahallanresurssaiguin 2005 várás 300 000 ruvnnuin .
Fra 2006 styrkes dette med ytterligere kr 500 000 .
2006 rájes dat nannejuvvo vel 500 000 ruvnnuin .
Om Stortinget ikke budsjettmessig styrker Sametinget for bedre kontrollordninger i revidert nasjonalbudsjett 2005 skal det foretas omdisponeringer av post 01 Driftsutgifter til politisk ledelse .
Jus Stuorradiggi ii nanne Sámedikki bušeahta 2005 reviderejuvvon našunálabušeahtas bearráigeahččanortnegiid buorideami várás , de ferte árvvoštallat ođđasis juogadit poastta 01 Politihkalaš jođiheami doaibmagoluid .
En slik omdisponering må skje av Sametingsrådet i samråd med møtelederskapet .
Dakkár vejolaš ođđasisjuogadeami ferte Sámediggeráđđi ovttasráđiid čoahkkinjođihangottiin dahkat .
Avhengig av behovet innleies det eksterne saksbehandlingstjenester for å styrke kontrollfunksjonen i Sametinget .
Dárbbu mielde láigohuvvojit sierra áššemeannudanbálvalusat nannen dihte Sámedikki bearráigeahččandoaimma .
Saksordfører Willy Ørnebakk trakk det fjerde avsnittet i forslag 1 .
Áššejođiheaddji Willy Ørnebakk gesii njealját oasi 1. evttohusas .
Deretter ble voteringen gjennomført i følgende rekkefølge :
Jienasteapmi dahkkojuvvui de čuovvovaš vuogi mielde :
Plan- og finanskomiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Plána- ja finansalávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Willy Ørnebakk ( saksordfører )
1 Willy Ørnebakk , ( áššejođiheaddji )
3 Josef Vedhugnes
3 Josef Vedhugnes
4 Willy Olsen Janoš Trosten
4 Willy Olsen Janoš Trosten
5 Svein Peter Pedersen
5 Svein Peter Pedersen
6 Egil Olli
6 Egil Olli
7 Ole Henrik Magga Sten Erling Jønsson
7 Ole Henrik Magga Sten Erling Jønsson
8 Jørn Are Gaski
8 Jørn Are Gaski
9 Willy Ørnebakk ( saksordfører )
9 Willy Ørnebakk
Sametinget ber om at Kontrollkomiteen styrkes med saksbehandlerkapasitet og undersøkelsesressurser for 2005 med kr 300 000 .
Sámediggi bivdá ahte Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi nannejuvvo áššemeannudeaddjinávccaiguin ja guorahallanresurssaiguin 2005 várás 300 000 ruvnnuin .
Saken ble avsluttet tirsdag 31. mai 2005 kl. 16.30 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 16.35 .
Sak 27/05
Ášši 27/05
Sametingets arbeidsorden - grunnregler
Sámedikki bargoortnet - vuođđonjuolggadusat
20 Arkivsaksnr. 05/682
20 Arkiiváššenr . 05/682
Saken påbegynt tirsdag 31. mai 2005 kl. 16.30 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga miessemánu 1. b. 2005 dii. 16.30 .
1 Sametingsrådets sak R 043/05
1 Sámediggeráđi ášši R 043/05
2 12.04.05 Arbeidsgruppe for kontrollordninger i Sametinget Kontrollordninger i Sametinget ( vedlegg i sak Kontrollordninger i Sametinget )
2 12.04.05 Sámedikki bearráigeahččanortnegiid bargojoavku Sámedikki bearráigeahččanortnegat ( mildosat áššis Sámedikki bearráigeahččanortnegat )
3 Sametingets arbeidsorden
3 Sámedikki bargoortnet
Sametingsrådet 12.04.05 R 043/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 043/05
Kontroll- og konstitusjonskomiteen 09.12.04 006/04
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 09.12.04 006/05
Sametingsrådet forslag til innstilling overfor komiteen
Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái
Sametinget viser til Sametingets grunnregler § 5-4 , og vedtar følgende endringer :
Sámediggi čujuha Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 5-4 , ja mearrida čuovvovaš rievdadusaid :
Kapittel 1 Sametingets konstituering , midlertidig ledelse og prøving av valg
Kapihtal 1 Sámedikki vuođđudeapmi , gaskaboddosaš jođiheapmi ja válgaiskkadeapmi
§ 1-3 : siste punkt strykes .
§ 1-3 : maŋimuš čuokkis sihkkojuvvo .
§ 1-3 Representantenes plassering
Paragráfa šaddá ná : § 1-3 Áirasiid sajit
I det samlede sameting tar representantene plass etter nummerorden av valgkretsene , jf. bestemmelsene i sameloven .
Go Sámediggi lea čoahkis , galget áirasat čohkkát válgabiirriid nummarvuoruid mielde , vrd. sámelága mearrádusaid .
Kapittel 2 Valg av sametingsråd , møtelederskap , komiteer og representanter til samisk parlamentarisk råd
Kapihtal 2 Sámediggeráđi , čoahkkinjođihangotti , lávdegottiid , ja sámi parlamentáralaš ráđđái áirasiid válljen
§ 2-1 endres til å lyde :
§ 2-1 rievdaduvvo leat ná :
§ 2-1 Sametingets faste organer
§ 2-1 Sámedikki bissovaš orgánat
Sametingets høyeste organ er plenumsmøtet .
Sámedikki bajimuš orgána lea dievasčoahkkin .
Sametinget velger et møtelederskap , et sametingsråd , en valgkomite , en fullmaktskomite , en kontrollkomite og øvrige komiteer .
Sámediggi vállje čoahkkinjođihangotti , sámediggeráđi , válgalávdegotti , fápmudanlávdegotti , bearráigeahččanlávdegotti ja .
§ 2-2 : 1. ledd endres til å lyde :
§ 2-2 : 1. oassi rievdaduvvo leat ná :
§ 2-2 Møtelederskap
§ 2-2 Čoahkkinjođihangoddi
Sametinget velger et møtelederskap av og blant Sametingets representanter .
Sámediggi vállje iežas áirasiid logus čoahkkinjođihangotti . .
Møtelederskapet skal bestå av leder , nestleder og tre medlemmer som deretter overtar ledelsen av plenumsmøtet .
Čoahkkinjođihangottis galget leat jođiheaddji , nubbinjođiheaddji ja golbma lahtu geat galget dasto jođihit dievasčoahkkima .
Valget skjer som forholdsvalg .
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoválgan .
§ 2-3 endres ved at den nå omhandler Sametingsrådet .
§ 2-3 rievdaduvvo nu ahte dat dál guoská Sámediggeráđđái .
Paragrafen lyder da slik :
Paragráfa šaddá ná :
§ 2-3 Sametingsrådet
§ 2-3 Sámediggeráđđi
a ) Etter at innstillingen fra fullmaktskomiteen er ferdigbehandlet , velger Sametinget av og blant Sametingets representanter et sametingsråd .
a ) Maŋŋá go fápmuduslávdegotti árvalus lea meannuduvvon gárvvisin , vállje Sámediggi iežas áirasiid logus sámediggeráđi .
Valget skjer på grunnlag av en politisk tiltredelseserklæring , som flertallsvalg ved avstemning over hele rådets sammensetning samlet .
Válga dahkko politihkalaš álgojulggaštusa vuođul , eanetlohkoválgan gos jienastuvvo olles ráđi čoahkádus ovttas .
c ) Sametingsrådets arbeidsoppgaver er å forestå ledelse og drift av Sametingets virksomhet .
c ) Sámediggeráđi bargun lea doaimmahit ja jođihit Sámedikki doaimmaid .
Dette omfatter dog ikke oppgaver Sametingets plenum har tillagt andre organer .
Dát ii guoskka dattetge bargguide maid Sámedikki dievasčoahkkin lea bidjan eará orgánaide .
d ) Sametingsrådets funksjonstid følger Sametingets valgperiode med mindre :
d ) Sámediggeráđi doaibmaáigi čuovvu Sámedikki válgaáigodaga earret jos :
1 ) Sametingets plenum har uttrykt mistillit til Sametingsrådet .
1 ) Sámedikki dievasčoahkkin dovddaha eahpeluohttámuša Sámediggeráđđái .
2 ) Sametingets plenum godkjenner Sametingsrådets søknad om fratredelse .
2 ) Sámedikki dievasčoahkkin dohkkeha Sámediggeráđi luohpanohcama .
I slike tilfeller velges nytt sametingsråd etter reglene i første ledd , og medlemmene i det avgåtte Sametingsrådet trer inn igjen som representanter i Sametinget .
Dákkár oktavuođain válljejuvvo ođđa sámediggeráđđi njuolggadusaid vuosttaš lađđasa mielde , ja Sámediggeráđi luohpan lahtut leat fas Sámedikki áirasat .
e ) Sametingspresidenten kan når som helst i valgperioden søke Sametingets plenum om endringer i Sametingsrådets sammensetning .
e ) Sámedikki presideanta sáhttá goas ihkinassii válgaáigodagas ohcat Sámedikki dievasčoahkkimis rievdadit Sámediggeráđi čoahkádusa .
Dersom plenum godkjenner søknaden , velges nye rådsmedlemmer etter reglene i første ledd .
Jos dievasčoahkkin dohkkeha ohcama , de válljejuvvojit ođđa ráđđelahtut njuolggadusaid vuosttaš lađđasa mielde .
f ) Sametinget fastsetter nærmere regler for Sametingsrådet i sin forretningsorden .
f ) Sámediggi mearrida dárkilet njuolggadusaid Sámediggeráđđái čoahkkinortnegisttis .
Kapittel 3 Sametingets forhandlinger
Kapihtal 3 Sámedikki ráđđádallamat
§3-5 ; 2. ledd strykes i sin helhet
§3-5 ; 2. oassi sihkkojuvvo ollásit .
Kapittel 5 Andre bestemmelser
Kapihtal 5 Eará mearrádusat
§5-1 bestemmelsen utvides med nedforstående 2. ledd
§5-1 mearrádussii lasihuvvo čuovvovaš 2. lađas
§ 5-1 Sametingets ledelse
§ 5-1 Sámedikki jođiheapmi
Leder i møtelederskapet er leder for Sametingets plenum .
Čoahkkinjođihangotti jođiheaddji lea Sámedikki dievasčoahkkima jođiheaddji .
Når leder i møtelederskapet er fraværende , fungerer nestlederen som leder .
Go čoahkkinjođihangotti jođiheaddji ii leat das , doaibmá nubbinjođiheaddji jođiheaddjin .
Dersom også nestlederen er fraværende , velges en setteleder av og blant møtelederskapets medlemmer .
Jos nubbinjođiheaddjige ii leat das , de vállje čoahkkinjođihangoddi iežas lahtuid logus sadjásaš jođiheaddji .
Ved fravær av lengre varighet velges setteleder av Sametinget .
Guhkit áigge jávkamiin vállje Sámediggi sadjásaš jođiheaddji .
Disse endringene trer i kraft fra det tidspunktet Sametinget fastsetter ihht . grunnreglenes § 5-4 .
Dát rievdadusat bohtet fápmui dan áigemearis go Sámediggi dahká mearrádusa vuođđonjuolggadusaid § 5-4 ektui .
Dette gjelder ikke bestemmelsen i § 2-3 b ) som kan gis et særskilt iverksettelsestidspunkt .
Dát ii guoskka § 2-3 b ) mearrádussii masa sáhttá biddjojuvvot sierra fápmuibidjanáigemearri .
Innstilling fra Kontroll- og konstitusjonskomiteen :
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti árvalus
Hele komiteen med medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Jørn Are Gaski og Margreta Påve Kristiansen og NSRs sametingsgruppe , Ole Henrik Magga .
Lávdegotti buot lahtut mas mielde leat Bargiidbellodaga sámediggejoavku ; Jørn Are Gaski ja Margreta Påve Kristiansen ja NSR sámediggejoavku ; Ole Henrik Magga .
§ 2-2 foreslås lydende til : Møtelederskapet skal bestå av leder ( Sametingets plenumsleder ) , nestleder … osv. .
§ 2-2 evttohuvvo čuodjat ná : Čoahkkinjođihangottis galger leat jođiheaddji ( Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji ) , nubbinjođiheaddji … jna. .
§ 5-1 foreslås lydende : Leder i møtelederskapet , Sametingets plenumsleder , er leder for Sametingets plenum .
§ 5-1 evttohuvvo čuodjat ná : Čoahkkinjođihangotti jođiheaddji , Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji , lea Sámedikki dievasčoahkkima jođiheaddji .
Når Sametingets plenumsleder er fraværende … … osv .
Go Sámedikki dievasčoahkkima jođiheaddji ii leat das … … jna .
Flertallets forslag med medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe
Eanetlogu , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku lahtuid , evttohus
§ 2-3 b ) strykes .
§ 2-3 b ) sihkkojuvvo .
Tilsvarende siste setning i pkt. II i Sametingsrådets forslag til innstilling .
Nu maiddái Sámediggeráđi evttohusa maŋimus cealkka čuoggás II.
For øvrig støtter komiteen resten av Sametingsrådet forslag .
Muđui doarju lávdegoddi Sámediggeráđi evttohusa .
Forslag 2 ble forkastet med 20 stemmer
Evttohus 2 hilgojuvvui 20 jienain
Forslag 1 ble enstemmig vedtatt
Evttohus 1 mearriduvvoi ovttajienalaččat
1 Ole Henrik Magga ( saksordfører )
1 Ole Henrik Magga ( áššejođiheaddji )
3 Steinar Pedersen
3 Steinar Pedersen
4 Sven-Roald Nystø Steinar Pedersen
4 Sven-Roald Nystø Steinar Pedersen
5 Svein Peter Pedersen Willy Ørnebakk
5 Svein Peter Pedersen Willy Ørnebakk
8 Per Arnesen
8 Per Arnesen
9 Ole Henrik Magga ( saksordfører )
9 Ole Henrik Magga ( áššejođiheaddji )
Sametinget viser til Sametingets grunnregler § 5-4 , og vedtar følgende endringer :
Sámediggi čujuha Sámedikki vuođđonjuolggadusaide § 5-4 , ja mearrida čuovvovaš rievdadusaid :
Sametinget velger et møtelederskap , et sametingsråd , en valgkomite , en fullmaktskomite , en kontrollkomite og øvrige komiteer .
Sámediggi vállje čoahkkinjođihangotti , sámediggeráđi , válgalávdegotti , fápmudanlávdegotti , bearráigeahččanlávdegotti ja eará lávdegottiid .
Møtelederskapet skal bestå av leder ( Sametingets plenumsleder ) , nestleder og tre medlemmer som deretter overtar ledelsen av plenumsmøtet .
Čoahkkinjođihangottis galget leat jođiheaddji , nubbinjođiheaddji ja golbma lahtu geat galget dasto jođihit dievasčoahkkima .
Leder i møtelederskapet , Sametingets plenumsleder , er leder for Sametingets plenum .
Čoahkkinjođihangotti jođiheaddji lea Sámedikki dievasčoahkkima jođiheaddji .
Når Sametingets plenumsleder er fraværende , fungerer nestlederen som leder .
Go čoahkkinjođihangotti jođiheaddji ii leat das , doaibmá nubbinjođiheaddji jođiheaddjin .
Saken ble avsluttet tirsdag 31.05.2005 kl. 17.35 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 17.35 .
Sak 28/05
Ášši 28/05
Sametingets melding om samiske barnehager
Sámedikki dieđáhus sámi mánáidgárddiid birra
Arkiv SF- 512 Arkivsaksnr. 05/997
Arkiva SF- 512 Arkiiváššenr . 05/997
Saken påbegynt tirsdag 31. mai 2005 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 09.00 .
1 Sametingsrådets sak R 036/05 Sametingets melding om samiske barnehager
1 Sámediggeráđi ášši R 036/05 Sámedikki dieđáhus sámi mánáidgárddiid birra
2 Sametinget Sametingets melding om samiske barnehager
2 Sámediggi Sámedikki dieđáhus sámi mánáidgárddiid birra
Sametingsrådet 12.04.05 R 036/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 036/05
Oppvekst- og utdanningskomiteen 006/05
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi 006/05
II Forsalg og merknader
II Evttohusat ja mearkkašumit
Sametinget tar til orientering Sametingsrådets melding om samiske barnehager og støtter de forslag til tiltak som framkommer i meldingen .
Sámediggi váldá diehtun Sámediggeráđi dieđáhusa sámi mánáidgárddiid birra ja doarju dieđáhusa doaibmaevttohusaid .
Innstilling fra Oppvekst- og utdanningskomiteen
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi evttohus
Hele komiteen , medlemmene John Harald Skum , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norske Samers Riksforbund , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Gunvald Nilsen , Høyre og Magne Ballovara , Senterpartiet har følgende merknad :
Olles lávdegottis , láhttut John Harald Skum , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norgga Sámiid Riikkasearvi , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Bargiidbellodat sámediggejoavku , Gunvald Nilsen , Olgešbellodat ja Magne Ballovara , Guovddášbellodat lea čuovvovaš mearkkašumit :
Komiteen er tilfreds med at Sametingsrådet har lagt fram en melding om situasjonen i samiske barnehager og har merket seg at meldingen bygger på visepresidentens besøk i alle samiske barnehager , hvor det har vært avholdt møter med kommunene , de ansatte og barnas foreldre .
Lávdegoddi lea duhtavaš go Sámediggeráđđi lea ovddidan dieđáhusa sámi mánáidgárddiid dili birra ja lea mearkkašan ahte dieđáhus lea vuođđuduvvon dasa go várrepresideanta lea galledan buot sámi mánáidgárddiid , ja man oktavuođas leat dollojuvvon čoahkkimat gielddaiguin , bargiiguin ja mánáid vánhemiiguin .
Meldingen er en god beskrivelse av situasjonen for samiske barn i barnehagen .
Dieđáhus addá buori gova sámi mánáid dilis mánáidgárddiin .
Meldingen viser at det er ulike utfordringer i de ulike samiske områdene ;
Dieđáhusas oidno ahte iešguđet sámi guovlluin leat iešguđetlágan hástalusat ;
Samiskspråklige barnehager
Sámegielat mánáidgárddit
Norske barnehager med samiskspråklige barn
Norgalaš mánáidgárddit sámegielat mánáiguin
Samiske barn i norske barnehager uten samiskspråklig tilbud
Sámi mánát norgalaš mánáidgárddiin almmá sámegiel fálaldaga haga
Komiteen viser til de statistikkene som er lagt fram i meldingen og mener disse burde vært bedre forklart da det ikke framkommer hva som er grunnlaget for tallene i statistikkene .
Lávdegoddi čujuha daid statistihkaide mat leat ovddiduvvon dieđáhusas ja oaivvilda dát livčče galgan buorebut čilgejuvvot go dain ii boađe ovdan mii lea vuođđun statistihkaid loguide .
Det vises spesielt til endringer i antall barn i samiske barnehager , hvor en annen måte å føre statistikk på kan være årsaken til endringene .
Čujuhuvvo erenoamážit mánnalogu rievdamiidda sámi mánáidgárddiin , man oktavuođas earálágan vuohki fievrridit statistihka sáhttá leat sivvan rievdadusaide .
Komiteen viser til at meldingen også omtaler situasjonen for samisk språk i barnehagene og rekruttering av samisktalende ansatte til barnehagene .
Lávdegoddi čujuha ahte dieđáhusas namuha maiddái sámegiela dilli mánáidgárddiin ja mot oččudit sámegielat bargiid mánáidgárddiide .
Sett i et kjønnsperspektiv vil komiteen vise til at det er spesielt viktig å rekruttere menn både til førskolelærerutdanning og til barnehagepersonell .
Sohkabealperspektiivvas geahčadettiin čujuha lávdegoddi ahte erenoamáš deaŧalaš lea oččodit dievdduid sihke ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui ja mánáidgárdebargui .
Videre vil komiteen understreke at ” det samiske ” er noe mer enn samisk språk , her kommer også samisk kulturkunnskap og samiske verdier inn som viktige elementer i barnas sosialisering i barnehagen .
Dasto deattuha lávdegoddi ahte ” sámevuohta ” ii leat dušše sámegiella , dasa gullá máiddái sámi kultureanadat ja sámi árvvut mat leat deaŧalaš oasit mánáid sosialiseremis mánáidgárddis .
Det er etter komiteens mening også viktig at det settes i gang evaluering av hvordan innføring av kontantstøtte har virket inn på etterspørselen etter samiske barnehageplasser .
Go guoská vuoruhuvvon doaibmabijuide , de áigu lávdegoddi deattuhit ahte buoret gelbbolašvuohta , bagadallan ja bargu miellaguottuid máŋggakultuvrralaš áddejumi ektui berre leat áŋgiruššansuorgi mii vuoruhuvvo bajás .
For å styrke , vitalisere og revitalisere det samiske språket er det nødvendig å sette inn ekstra ressurser .
Lávdegotti oaivila mielde lea maiddái deaŧalaš ahte reaidadoarjga váikkuhus sámi mánáidgárdesajiid jearrama , árvvoštallo .
Behovene er ulike fra område til område .
Dárbbut eai leat ovttaláganat buot guovlluin .
Komiteen ser behovet for evaluering av retningslinjene .
Lávdegoddi oaidná ahte lea dárbu árvvoštallat njuolggadusaid .
Eventuelt nytt forslag til retningslinjer må sendes ut på en bred høring til brukerne og kommunene .
Vejolaš ođđa njuolggadusevttohus ferte sáddejuvvot viiddis gulaskuddamii geavaheddjiide ja gielddaide .
Det er behov for mer forskning om barns oppvekstvilkår og metoder tilpasset de ulike behovene .
Dárbu lea eanet dutkat mánáid bajásšaddaneavttuid ja vugiid heivehuvvon iešguđet dárbbuide .
Samiske barnehager må gis rom til å jobbe i samarbeid med samiske kulturformidlere og bærere .
Dasto ferte mánáidgárddiide addojuvvot vejolašvuohta bargat ovttas sámi kulturgaskkusteaddjiiguin ja - guddiiguin .
I handlingsplanen er det behov for å konkretisere prioriteringene .
Doaibmaplánas ferte konkretiseret vuoruhemiid .
Hele komiteen foreslår :
Olles lávdegoddi evttoha :
Oppvekst- og utdanningskomiteen forslag ble enstemmig vedtatt .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Berit Ranveig Nilssen ( saksordfører )
1 Berit Ranveig Nilssen ( áššejođiheaddji )
4 Olaf Eliassen
4 Olaf Eliassen
5 Ole Henrik Magga
5 Ole Henrik Magga
6 Janoš Trosten Olaf Eliassen
6 Janoš Trosten Olaf Eliassen
7 Egil Olli Olaf Eliassen
7 Egil Olli Olaf Eliassen
8 Olav Dikkanen Janoš Trosten
8 Olav Dikkanen Janoš Trosten
9 Ragnhild Lydia Nystad Terje Tretnes
9 Ragnhild Lydia Nystad Terje Tretnes
10 Stig Eriksen
10 Stig Eriksen
11 Terje Tretnes
11 Terje Tretnes
Sametinget tar Sametingsrådets melding om samiske barnehager til etterretning og støtter forslagene til tiltak som framkommer i meldingen .
Sámediggi váldá diehtun Sámediggeráđi dieđáhusa sámi mánáidgárddiid birra ja doarju dieđáhusa doaibmaevttohusaid .
Saken ble avsluttet tirsdag 31. mai 2005 kl. 10.20 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessmánu 31.05.2005 dii 10.20 .
Sak 29/05
Ášši 29/05
Hovedavtale for duodjinæringen
Duodjeealáhusa váldošiehtadus
Arkiv SF- 421 Arkivsaksnr. 04/434
Arkiva SF- 421 Arkiiváššenr . 04/434
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 11.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku geassemánu 1. b. 2005 dii. 11.00 .
1 Sametingsrådets sak R 040/05
1 Sámediggeráđđi ášši R 040/05
2 29.03.05 Hovedavtale for duodjinæringen
2 29.03.05 Hovedavtale for duodjinæringen – Duodjeeláhusa váldošiehtadus
3 04.04.05 Internt notat Framdriftsplan for etablering av næringsavtale for duodji
3 04.04.05 Siskkáldas notáhta Framdriftsplan for etablering av næringsavtale for duodji – Duodješiehtadusa ásaheami ovdánanplána
Sametingsrådet 12.04.05 R 040/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 040/05
Nærings- og kulturkomiteen 09. – 12.05.05 007/05
Ealáhus- ja kulturlávdegodde 09.-12.05.05 007/05
Sametingets plenum 30.06. – 02.06.05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05 – 02.06.05
Sametingsrådet anbefaler at hovedavtalen for duodjinæringen , som er underskrevet av partene , godkjennes .
Sámediggeráđđi evttoha dohkkehit dan duodjeealáhusa váldošiehtadusa , maid bealit leat vuolláičállán .
Innstilling fra Nærings- og kulturkomiteen
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus
Komiteen har ingen merknader i sak 29/05 Hovedavtale for duodjinæringen og støtter Sametingsrådets forslag .
Lávdegottis eai leat mearkkašumit áššái 29/05 Duodjeealáhusa váldošiehtadus , ja lávdegoddi doarju Sámediggeráđi evttohusa .
Nærings- og kulturkomiteens forslaget ble enstemmig vedtatt .
Ealáhus- ja kulturlávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Ann-Mari Thomassen ( saksordfører )
1 Ann-Mari Thomassen ( áššejođiheaddji )
2 Johan Mikkel Sara
2 Johan Mikkel Sara
3 Berit Oskal Eira Johan Mikkel Sara
3 Berit Oskal Eira Johan Mikkel Sara
5 Terje Tretnes
5 Terje Tretnes
6 Johan Mikkel Sara
6 Johan Mikkel Sara
7 Ann-Mari Thomassen ( saksordfører )
7 Ann-Mari Thomassen ( áššejođiheaddji )
Sametinget godkjenner hovedavtalen for duodjinæringen .
Sámediggi dohkkeha duodjeealáhusa váldošiehtadusa .
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 11.30 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku geassemánu 1. b. 2005 dii. 11.30 .
Sak 30/05
Ášši 30/05
Samarbeidsavtale mellom fylkeskommunen i sørsamiske områder og Sametinget
Ovttasbargošiehtadus oarjelsámi guovlluid fylkkasuohkaniid ja Sámedikki gaskkas
Arkiv SF- 99 Arkivsaksnr. 04/640
Arkiva SF- 99 Arkiiváššenr . 04/640
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 13.35 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku geassemánu 1. b. 2005 dii. 13.35 .
1 Sametingsrådets tiltredelseserklæring
1 Sámediggeráđi doibmiiálginjulggaštus
2 Underskrevet avtaletekst
2 Vuolláičállojuvvon šiehtadusteaksta
Sametingsrådet 14.03.05 R 033/05
Sámediggeráđđi 14.03.05 R 033/05
Oppvekst- og utdanningskomiteen 09.–12.05.05 007/05
Bajasšaddan- ja oahppolávdegoddi 09.-12.05.05 007/05
Sametingets plenum 30.05-02.06.05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05.-02.06.05
Sametinget godkjenner samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Nordland , Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Hedemark fylkeskommuner , undertegnet 11. februar 2005 .
Sámediggi dohkkeha ovttasbargošiehtadusa Sámedikki ja Nordlándda , Davvi-Trøndelága , Lulli-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniid gaskkas , vuolláičállojuvvon guovvamánu 11. b. 2005 .
Hele komiteen , medlemmene John Harald Skum , Svein Peter Pedersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norske Samers Riksforbund , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Gunvald Nilsen , Høyre og Magne Ballovara , Senterpartiet har følgende merknad :
Olles lávdegottis , lahtut John Harald Skum , Svein Peter Pedersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norgga Sámiid Riikkasearvi , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Bargiidbellodat sámediggejoavku , Gunvald Nilsen , Olgešbellodat ja Magne Ballovara , Guovddášbellodat , leat čuovvovaš mearkkašumit :
Hele komiteen uttrykker stor tilfredshet over at foreliggende samarbeidsavtale er inngått .
Olles lávdegoddi dovddaha ahte lea duhtavaš go dát ovttasbargošiehtadus lea dahkkojuvvon .
Komiteen vil rose Sametingsrådet og fylkeskommunene for å ha utvist stor kompromissvilje og vilje til samarbeid .
Lávdegoddi háliida rámiidit Sámediggeráđi ja fylkkagielddaid go leat čájehan soabadandáhtu ja dáhtu bargat ovttas .
Gjennom sine merknader ønsker komiteen å forsterke en del av innholdet i avtalen .
Lávdegoddi háliida lávdegotti mearkkašumiid bokte nannet oasi šiehtadusa sisdoalus .
Komiteen støtter de strategiene som samarbeidspartene har blitt enige om i avtalen .
Lávdegoddi doarju daid strategiijaid maid ektui ovttasbargobealit leat soahpan šiehtadusas .
Komiteen er fornøyd med at avtalepartene har tatt inn arealplanlegging i samarbeidsavtalen , og understreker at dette har særlig betydning for reindrifta .
Lávdegoddi lea duhtavaš go šiehtadusbealit leat váldán areálaplánema mielde ovttasbargošiehtadussii , ja deattuha ahte das lea erenoamáš mearkkašupmi boazodollui .
Komiteen er positiv til at partene gjennom samarbeidsavtalen er enige om at det er nødvendig å utvikle et bedre nettverk mellom de videregående skolene , Sametinget og fylkeskommunene utenfor forvaltningsområdet for samisk språk , for å oppnå en bedre kompetanseutnyttelse .
Lávdegotti mielas lea buorre go bealit ovttasbargošiehtadusa bokte leat ovttaoaivilis das ahte lea dárbu ovddidit buoret fierpmádaga joatkkaskuvllaid , Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , vai gelbbolašvuođain buorebut sáhttá ávkkástallat .
Komiteen mener at nettverksoppbyggingen mellom Sametinget og de videregående skolene bør konkretiseres mer i forståelse med skoleeiere , og at man involverer elevene i nettverket gjennom elevenes egen organisasjon , Elevorganisasjonen og / eller andre representative organisasjoner .
Lávdegoddi oaivvilda , go geahččá doaibmaoasi ektui , ahte fierpmádathuksen Sámedikki ja joatkkaskuvllaid gaskka berre konkretiserejuvvot eanet ovttasráđiid skuvlaeaiggádiiguin , ja ahte oahppit váldojuvvojit mielde fierpmádahkii ohppiid iežaset organisašuvnna bokte , Ohppiidorganisašuvnna ja/dahje eará ovddasteaddji organisašuvnnaid bokte .
Komiteen anser det som påkrevd at det sikres samisk representasjon .
Lávdegoddi oaidná ahte lea dárbu sámi ovddastussii .
Vedrørende samiskopplæring i videregående skoler , mener komiteen at skoleeiere må utarbeide gode rutiner for registrering av samiskundervisning , som starter ved ordinær skolestart .
Go guoská sámegieloahpahussii joatkkaskuvllain , oaivvilda lávdegoddi ahte skuvlaeaiggádat fertejit ráhkadit buriid rutiinnaid sámegieloahpahusa registreremii , ja mii álggahuvvo dalle go skuvllat dábálaččat álget .
Det er viktig at søknadsskjema tilpasses elever som har krav på samiskundervisning .
Deaŧalaš lea ahte ohcanskovvi heivehuvvo ohppiide geain lea vuoigatvuohta sámegieloahpahussii .
Komiteens flertall , medlemmene John Harald Skum , Svein Peter Pedersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norske Samers Riksforbund , og Magne Ballovara , Senterpartiet har følgende merknad :
Lávdegotti eanetlohku , lahtut John Harald Skum , Svein Peter Pedersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norgga Sámiid Riikkasearvi ja Magne Ballovara , Guovddášbellodat , lea čuovvovaš mearkkašupmi :
Flertallet finner det unødvendig at AP og H fremmer merknader om universiteter , høgskoler og grunnskoler , som fylkeskommunene ikke har ansvar for .
Eanetlogu mielas eai dárbbaš Bargiidbellodat ja Olgešbellodat ovddidit mearkkašumiid universitehtaid , allaskuvllaid ja vuođđoskuvllaid birra , main fylkkagielddain ii leat ovddasvástádus .
Disse er ikke en del av samarbeidsavtalen og flertallet finner det ikke naturlig at de omtales i denne saken .
Dát eai gula ovttasbargošiehtadussii , ja eanetlogu mielas ii leat lunddolaš dáid namuhit dán áššis .
Komiteens mindretall , medlemmene Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Arbeiderpartiets sametingsgruppe og Gunvald Nilsen , Høyre , har følgende merknad :
Lávdegotti unnitlohku , lahtut Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Bargiidbellodat sámediggejoavku ja Gunvald Nilsen , Olgešbellodat , lea čuovvovaš mearkkašupmi :
Avtalen er delt inn i en handlingsdel og en strategidel .
Šiehtadusas lea doaibmaoassi ja strategiijaoassi .
Komiteens mindretall bemerker at innspill ved Sametingets behandling av avtalen i hovedsak bør betraktes i forhold til handlingsdelen .
Lávdegotti unnitlohku mearkkaša ahte evttohusaid , šiehtadusa meannudeami oktavuođas Sámedikkis , berre vuosttažettiin geahččat doaibmaplána ektui .
Det vises til avtalens punkt om oppfølging at " Det avholdes årlige møter på administrativt og politisk nivå " .
Čujuhuvvo šiehtadusa čuoggái čuovvoleami birra gos čuožžu ahte galget dollojuvvot jahkásaš čoahkkimat hálddahuslaš ja politihkalaš dásis .
Komiteens mindretall bemerker at det hadde vært fordelaktig om Sametinget er bredere representert , med hensyn til innspill og åpenhet og konstruktiv involvering av ulike miljøer og at dette for Sametingets del betyr at under de årlige møtene på politisk og administrativt nivå er fordelaktig om opposisjonen involveres og deltar på disse møtene for å sikre bedre representativitet .
Dát lahtut mearkkašit ahte livččii buorre jus Sámediggi livččii buorebut ovddastuvvon , sihke evttohusaid dáfus ja rabasvuođa ja iešguđet birrasiid huksejeaddji searvvaheami dáfus . Dát lahtut mearkkašit danne ahte dát čuokkis mearkkaša Sámediggái ahte dáid jahkásaš čoahkkimiin politihkalaš ja hálddahuslaš dásis lea ovdamunni go opposišuvdna váldojuvvo mielde ja searvá dáidda čoahkkimiidda , vai dainna lágiin sihkkarasto buoret ovddastus .
Komiteens mindretall vil videre bemerke at høgskolene og Universitetet i Tromsø er viktige utdanningsinstitusjoner i et nettverk mellom de videregående skolene , Sametinget og fylkeskommunene .
Viidáseappot mearkkaša lávdegotti unnitlohku ahte allaskuvllat ja Romssa universitehta leat deaŧalaš oahpahusásahusat fierpmádagas joatkkaskuvllaid , Sámedikki ja fylkkasuohkaniid gaskkas .
Lærerutdanning og spesielt studietilbud bør legge til rette for og tilby samisk utdanning med særlig vekt på samisk språk , kultur og samfunnsliv , som egne eller integrerte fag / studier .
Oahpaheaddjioahpahus ja erenoamáš oahppofálaldagat berrejit láhčit saji sámi ohppui mas sámegiella ja sámi kultluvra ja servodateallin deattuhuvvojit erenoamážit , ja fállat dakkár oahpu sierra dahje ovttastuvvon fágan / oahppun .
Det må også gjøres en innsats for å gjøre disse studiene mer attraktive for aktivt å rekruttere flere studenter som søkere .
Ferte maiddái bargat dan ala ahte dát oahput šaddet eanet geasuheaddjin vai eanet studeanttat ohcet dáidda oahpuide .
Komiteens mindretall er kjent med at der er stor mangel på fagpersoner som behersker sør- og lulesamisk .
Lávdegotti unnitlohku diehtá ahte váilot ollu fágaolbmot , geat hálddašit oarjel- ja julevsámegiela .
Det er imidlertid vanskelig å studere fagene ved høgskoler som beregner forholdsvis stor studieavgift for disse studiene .
Dattetge lea lossat lohkat giellafágaid dain allaskuvllain , mat gáibidit oalle stuorra oahppomávssu .
Det er derfor viktig at Utdannings- og forskningsdepartementet som et virkemiddel bevilger ekstra tilskudd til høgskoler som tilbyr studier i sør- og lulesamisk språk .
Danne lea deaŧalaš ahte Oahpahus- ja dutkandepartemeanta váikkuhangaskaoapmedoaibmabidjun juolluda lassi doarjaga daidda allaskuvllaide , mat fállet oahpu oarjel- ja julevsámegielas .
Det er derfor høyst nødvendig med strakstiltak og langsiktige tiltak for å ivareta en tilfredsstillende undervisning .
Danne lea áibbas dárbu álggahit doaibmabijuid dalán ja čađahit guhkit áiggi doaibmabijuid vai ollašuhttá dohkálaš oahpahusa .
Et konkret forslag er eksempelvis at avtalepartene utarbeider felles rundskriv for hvordan man skal forholde seg til og følge opp opplæringslovens § 6-1 ( om videregående opplæring ) .
Konkrehta evttohus sáhttá dalle leat ahte šiehtadusbealit oktasaš johtočállosis čujuhit mo galgá vuhtiiváldit ja čuovvolit Oahpahuslága § 6.1 ( joatkkaoahpahusa birra ) .
De nye læreplanene vil kreve et samarbeid mellom grunnskoler og videregående skoler .
Ođđa oahppoplána gáibida ovttasbarggu vuođđoskuvllaid ja joatkkaskuvllaid gaskkas .
Komiteens mindretall forventer at man styrker kvaliteten på undervisningen blant annet med hensyn til å garantere kvalifiserte lærere og der det er nødvendig , en felles utnyttelse av de læreressursene som finnes .
Lávdegotti unnitlohku vuordá ahte oahpahusa kvalitehta nannejuvvo earret eará dan dáfus ahte dáhkidit gelbbolaš oahpaheddjiid , ja doppe gos dárbbašuvvo , oktasaččat ávkkástallat daiguin oahpaheaddjiresurssaiguin mat gávdnojit .
Komiteens mindretall vil avslutningsvis bemerke at Nordland fylke er i en særstilling i og med at fylket har tre samiske språk ; nord- , lule- og sørsamisk , samt andre mindre utbredte samiske språk .
Loahpas mearkkaša lávdegotti unnitlohku ahte Nordlándda fylka lea erenoamáš dilis go fylkkas leat golbma sámi váldogiellajoavkku ; davvi- , julev- ja oarjelsámegiella ja muhtun smávit giellajoavkkut .
Dette vil medføre særlige utfordringer i den bebudede samarbeidsavtalen mellom Nordland fylkeskommune og Sametinget .
Dát mielddisbuktá erenoamáš hástalusaid lohpiduvvon ovttasbargošiehtadusas Nordlándda fylkkasuohkana ja Sámedikki gaskkas .
Det vil derfor være fordelaktig om Sametinget representeres bredere og trekker inn medlemmenes samlede kompetanse i langt større grad .
Danne livččii buorre jus Sámedikkis livččii buoret ovddastus , ja ahte áirasiid gelbbolašvuođain ávkašuvašii buorebut .