pere/sami_parallel huggingface dataset:
1997:4 , s. 327 ) .
1997:4 , s. 327 ) .
Gruppa er helt enig i dette , og finner at denne intensjonen i det alt vesentlige synes å være fulgt opp gjennom Samerettsutvalgets konkrete forslag .
Joavku ollásit doarju dán , ja lea gávnnahan ahte dát áigumuš eanaš ollašuvvá Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa bokte .
Derfor finner man det riktig å ta reservasjoner når det gjelder Sametingsrådets forslag om at Sametinget « ... støtter hovedlinjene som Norske Reindriftssamers Landsforbund ( NRL ) har fremmet både når det gjelder vurderingene av Samerettsutvalgets utredning og om de særlige forhold som må tas i betraktning når det gjelder reindriftens rettigheter .
Danne mii leat gávnnahan riektan čájehit várašumiid Sámediggeráđi árvalusaide das , ahte Sámediggi " ... doarju daid váldolinnjáid maid Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi ( NBR ) lea ovddidan sihke Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa hárrái ja daid sierra beliid hárrái maid lea dárbu váldit vuhtii boazodoalu vuoigatvuođain " ( s. 32 ) .
Den skepsisen som høringsuttalelsen gir uttrykk for er forsåvidt en oppfølging av at NRLŠs representant i Samerettsutvalget ikke gav sin tilslutning til opprettelsen av verken FG .
Skeptalašvuohta mii ilbmá gulaskuddancealkámušas , čuovvola gale NBR áirasa , guhte Sámi vuoigatvuođalávdegottis ii dorjon ii FE iige SE ásaheami , ii gielddamálle iige gillefidnoguovllu ásaheami .
Gruppa vil i den anledning også henlede oppmerksomheten på Sametingsrådets forslag om at det må være reindriftens bruk av områdene og dens reelle tilpasningsmuligheter som må være utgangspunktet ved vurdering av reindriftens tilpasningsplikt i forhold til annen utnytting av utmarksgodene .
Joavku dáhttu maid dan oktavuođas fuomášuhttit Sámediggeráđi árvalusa , ahte boazodoalu guovlogeavaheapmi ja dan duohtadilálaš heivehallanvejolašvuođat dat galget leat vuođđun go árvvoštallet boazodoalu geatnegasvuođa heivehallat iežas earalágan meahcceriggodatgeavaheapmái ( s. 34 ) .
Vi gjentar at reindriftens interesser må stå sentralt ved utnytting av arealer og virksomhet i utmark .
Mii geardut dás ahte boazodoalu beroštumit fertejit leat guovdilis bealit go ságas leat meahcceguovllu eatnamiid geavaheapmi ja doaimmat .
Det er likevel vanskelig å se forannevnte forslag annerledes enn at Sametingsrådet også med dette standpunktet om at annen utmarksvirksomhet som hovedprinsipp skal vike , synes å undergrave Samerettsutvalgets forslag om større lokal forvaltning .
Dattetge lea váttis áddet ovdalis namahuvvon árvalusa moge eará láhkai , go ahte Sámediggeráđđi maiddái dáinnage oaiviliin , ahte eará meahccedoaimmat váldoprinsihpa mielde galget vuoittáhallat , lea vuoldimin Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa stuoribuš báikkálaš hálddašeami beale .
Arbeiderpartiets gruppe har likeledes merket seg at Sametingsrådet beklager at SRU « ... ikke foreslår å avhende areal som er nødvendig bruksområde for reindriftenš .
Bargiidbellodaga joavku lea maid váldán vuhtii ahte Sámediggeráđđi šálloša go SVL " ... ii árval mieđihit eatnamiid boazodollui dárbbašlaš ealáhusguovlun . "
Imidlertid foreslår ikke innstillingen heller noe slikt avhendelsesforbud - som ville hatt konsekvenser for om lag hele arealet i Finnmark .
( s. 35 ) . Ii árvalusge dattetge eavttut dakkár mieđiheami - mii čuozášii sullii oppa Finnmárkku viidodahkii .
( Se for øvrig omtale av innstillingens kap. 2.4 . ) .
( Geahča muđui mii daddjojuvvo árvalusa birra , kap. 2.4 . ) .
Arbeiderpartiets gruppe vil også bemerke at man vanskelig kan se grunnlaget for innstillingens påstand om at « Jordsalgsmyndighetenes praksis er basert på vurderinger hvor « tålt brukš ofte er det sentraleš , og at man bare i liten grad tar hensyn til reindriftens sedvanemessige rettigheter og dens ekspropriasjonsrettslige vern š .
Bargiidbellodaga joavku dáhttu maid mearkkašit ahte váttis lea oaidnit vuođu dasa , go árvalusas čuoččuhuvvo ahte " Eananvuovdineiseválddiid praktihka vuođđun leat dakkár árvvoštallamat , main " gierddahuvvon geavaheapmi " dávjá lea ovdan " , ja ahte dat hui unnán váldet vuhtii boazodoalu árbevirolaš vuoigatvuođaid ja das lea suodjalus bággolotnumiid vuostái ( s. 33 ) .
I innstillingen vises det til Samerettsutvalgets folkerettsgruppe ( NOU .
Árvalusas čujuhuvvo Sámi vuoigatvuođalávdegotti álbmotriektejovkui ( NOU .
1997:5 ) som slår fast at samene må ansees som eiere av deler av Finnmark .
1997:5 ) , mii nanne ahte sámit leat vealtameahttumit Finnmárkku muhtun osiid eaiggádat .
I den forbindelse sies det at det « ... er spesielt reindriftens bruk av disse arealene som danner grunnlaget for samenes rett til disse områdeneš .
Dan oktavuođas celkojuvvo ahte " ... erenoamážit boazodoalu eanangeavaheapmi dat dahká vuođu sámiid vuoigatvuođaide dáidá guovlluide " ( s. 32 ) .
Gruppa vil her bemerke at det er utvilsomt er reindriftens bruk at ett av de viktigste grunnlagene for at Folkerettsgruppa kom frem til sin konklusjon .
Bargiidbellodaga joavku áigu dákko mearkkašit ahte boazodoalu eanangeavaheapmi gullá eahpitkeahttá deháleamos sivaide , maid geažil Álbmotriektejoavku joavddai loahppajurdagasas .
Likevel vil vi peke på at innstillingen tidligere har lagt til grunn at disse områdene « ... kan være benyttet av nomadiserende eller fastboendesamer , eller av begge grupper .
Joavku dattetge čujuha dasa , ahte árvalus lea ovdalis ákkastallan ahte daid guovlluid " ... geavaheaddjit sáhttet leat johtti dahje ásaiduvvan joavkkut , dahje goappašagat . "
š Vi anser det for å være den mest helhetlige forklaringen .
Mii atnit dan čilgehusa dievasleamos čilgehussan .
Derfor slutter vi oss fullt ut til Sametingsrådet vurdering av at det dessverre er en gjennomgående oppfatning « ... at reindriften alltid kan tilpasse seg , uavhengig av det faktum at reindriftsarealene er svært begrensede .
Danne mii ollásit doarjut Sámediggeráđđi árvvoštallama sániid , ahte dakkár jáhkku dađe bahát ráđđe ollugiid , " ahte boazodoallu dat álo galgá heivehallat iežas , beroškeahttá duovdagiid gáržumis . "
Y. Merknader til « 9 .
Y. Mearkkašumit : " 9 .
Østsamene i Neidenš .
Nuortalaččat Njávdámis " .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe deler mange av de vurderingene som ligger i innstillingen , men kan vanskelig forlate prinsippet om at rettigheter ikke skal tildeles på individuelt etnisk grunnlag .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku doarju ollu jurdagiid mat leat árvalusas , muhto atná váttisin hilgut dan vuođđojurdaga , ahte vuoigatvuođat eai galgga dohkkehuvvot ovttaid olbmuid čearddalašvuođa vuođul .
Derfor fraråder gruppa at det gjøres endringer når det gjelder kastenotfisket i Skoltefossen , gjennom at dette overføres østsamene , slik det foreslås fra Samerettsutvalgets og Sametingsrådets side .
Danne joavku rávve ahte eai galgga dahkkojuvvot nuppástusat Njávdángoržži nuohttebivdui , dainna lágiin ahte nuortalaččat ožžot dan bivdovuoigatvuođa , nugo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ja Sámediggeráđđi árvalit .
Selv om Arbeiderpartiets sametingsgruppe er kjent med at østsamene har lidd en svært vanskelig skjebne , kan man ikke anbefale at det lages ordninger som skaper skille mellom naboer i en enkelt bygd .
Vaikko Bargiidbellodaga sámediggejoavku diehtá ahte nuortalaččat leat muosáhan váttes vuorbbi , de eat sáhte doarjut ođđa ortnegiid ásaheami , dakkáriid mat earuhit ovtta gili olbmuid .
Det vil kunne skade mye mer enn det gagner .
Dat lea eambbo vahágin go ávkin .
Dette gjelder både utelukkelsen av den øvrige bygdebefolkning fra kastenotfisket i Skoltefossen , som at de reindriftsutøverne som driver i området í dag skal få redusert sin adgang til å drive reindrift , slik det ligger i forslaget fra SRU.
Dát gusto sihke dan áššis , ahte gili eará olbmot galget čuldojuvvot eret Njávdángoržži nuohttebivddus , ja dan áššis , ahte guovllu boazodolliid vuoigatvuohta jođihit boazodoalu galgá ráddjejuvvot , nugo SVL árvala .
Hva reindriften angår er man enig med Sametingsrådet i at man ikke kan følge forslaget fra SRU .
Boazodoalu dáfus mii leat ovtta mielas Sámediggeráđiin hilgut maid SVL árvala .
Når det gjelder det foreslåtte Neidenelvens fiskestyre bør dette sammensettes etter de prinsippene som ligger i Samerettsutvalgets forslag .
Árvaluvvon Njávdánjoga guolástusstivrras berre leat dakkár čoahkádus mii vuhtii váldá Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa prinsihpaid .
Gruppa vil videre understreke at innsatsen for å sikre fortsatt grunnlag for østsamisk språk og kultur , må heves til et helt annet nivå enn i dag .
Joavku dáhttu dasto deattuhit ahte dat doaibmabijut mat galget seailluhit nuortalaččaid giela ja kultuvrra , fertejit loktejuvvot dakkár dássái mii lea ollu badjelis go otnáš dássi .
De ansvarlige myndigheter må snarest sette i gang effektive tiltak for å redde østsamekulturen - blant annet gjennom etablering av museum og kultursentrum , språkopplæring , og liknende målrettede tiltak .
Ovddasvástideaddji eiseválddit fertejit nu farga go vejolaš bidjat johtui ávkkálaš doaibmabijuid gádjun dihtii nuortalaš kultuvrra - e.e. dainna lágiin ahte ásahit musea ja kulturguovddáža , giellaoahpahusa ja sullasaš doaibmabijuid .
Det er et nasjonalt ansvar .
Dakkár doaimmat leat riikka ovddasvástádus .
Z. Merknader til « 10.2 .
Z. Mearkkašumit : " 10.2 .
Nektigsrett for Sametingetš .
Sámediggái biehttalanvuoigatvuohta " .
Et flertall i Samerettsutvalget foreslår også at Sametinget , gjennom vedtak fattet med 2/3-flertall skal få et utsettende veto på seks år ved større naturinngrep i alle tradisjonelle samiske områder i landet .
Sámi vuoigatvuođalávdegottis eanetlohku árvala maid ahte Sámediggi , go leat dahkan mearrádusa guovtti goalmmádasa eanetloguin , galgá guđa jahkái sáhttit hehttet stuoribuš meassamiid sámi guovlluin riikkasteamet .
Men Stortinget kan overprøve Sametingets vedtak .
Muhto - Stuorradiggi galgá sáhttit muktit Sámedikki mearrádusa .
I innstillingen støtter Sametingsrådet denne reformen , og foreslår at det i tillegg må gå en viss tid før Stortingets overprøvingsvedtak kan settes ut i livet .
Sámediggeráđđi doarju dán reforpma , ja dat eavttuha vel lassin ahte galgá gollat muhtun áigi ovdalgo Stuorradiggi sáhttá árvvoštallat ja muktit Sámedikki mearrádusa .
Arbeiderpartiets gruppe er enig i at det innføres en nektingsrett for Sametinget i tråd med Samerettsutvalgets forslag .
Bargiidbellodaga joavku doarju dan , ahte Sámediggi galgá oažžut gieldinvuoigatvuođa nu mo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea árvalan .
Gruppa stiller seg likevel åpen for å drøfte hvorvidt en slik nektingsrett bør gjelde Finnmark , hvis det faktisk opprettes ett grunnforvaltningsstyre hvor fylkes- og Sametinget har like mange representanter , og med den kompetanse og myndighet som Samerettsutvalget har foreslått .
Joavku lea dattetge mielas háleštit das , galgágo dakkár gieldinvuoigatvuohta leat fámus Finnmárkkus dallege , jos šaddá dakkár eananhálddašanorgána mas Fylkkadikkis ja Sámedikkis leat ovtta mađe áirasat , ja mas lea dat máhttu ja váldi maid Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea árvalan .
I et slikt tilfelle vil Sametinget allerede i forveien ha en sterk posisjon .
Dan dáhpáhusas Sámedikkis lea jo álggus nana posišuvdna .
Det er et spørsmål om Sametinget bør insistere på en slik nektingsrett hvis man deltar i Finnmark grunnforvaltning på likeverdig basis .
Gažaldat lea , galgágo Sámediggi gáibidit alcces dakkár gieldinvuoigatvuođa go dat lea searván Finnmárkku eananhálddašanorgánii ovttaárvosažžan .
Det kan lett oppfattes som urettferdig at bare den ene parten har enda ett kort i ermet når man først har behandlet en sak i fellesskap .
Olbmuid mielas dat sáhttá leat eahperievttalaš , go nuppi bealis lea okta vel ovdu duohkinis , maŋŋágo goappašat bealit leat ovttas gieđahallan áššiid .
Æ. Merknader til « 11 .
Æ. Mearkkašumit : " 11 .
Lovgivningš .
Lágaid mearrideapmi . "
Sametinget er av den oppfatning at det er et ubetinget krav om at denne rett nå må stadfestesš .
Sámediggi oaivvilda ahte dan vuoigatvuođa lea dál dárbu duođaštit . ( s. 39 ) .
Som tidligere anført kan Arbeiderpartiets sametingsgruppe ikke se at der foreligger noe saklig og faglig grunnlag for å hevde og kreve samisk eiendomsrett til hele Finnmark .
Nugo namahuvvui ovdalis , de Bargiidbellodaga sámediggejoavku ii sáhte oaidnit makkárge áššálaš ja fidnolaš siva čuoččuhit ja gáibidit sámiide vuoigatvuođa oppa Finnmárkui .
Sametingsrådet foreslår også at det skal taes inn en ny bestemmelse i grunnforvaltnings-loven hvor det « ... fastslås at samene har eiendoms- , bruks- og besittelsesrettigheter i sine tradisjonelle områderš .
Sámediggeráđđi árvala maid ahte ođđa mearrádus galgá váldojuvvot mielde eananhálddašanláhkii , mii " ... nanne sámiide vuoigatvuođaid eaiggáduššat , geavahit ja hálddašit árbevirolaš guovlluideaset . "
Dreier dette seg om deler av Finnmark ?
Leatgo dat oasit Finnmárkkus ?
Hele Finnmark ?
Olles Finnmárku ?
Eller hele det området som har gammel samisk bosetning ?
Vai olles dat guovlu main doložis leat sámi ássamat ?
Arbeiderpartiets sametingsgruppe har også merket seg ytringen om at urfolk i andre land , gjennom forhandlinger har oppnådd atskillig bedre ordninger enn det man vil få gjennom at samiske og andre interesser likestilles i formålsparagrafen i den nye grunnforvaltningsloven .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku lea maid fuomášan dan cealkima , ahte eará riikkain álgoálbmogat leat šoahpamušaid bokte ožžon ortnegiid mat leat ollu buoribut go dat ortnegat mat bohtet go sámiid ja eará olbmuid beroštumit biddjojuvvojit ovtta dássái ođđa eananhálddašanlága ulbmilparagráffii .
Gruppa vil advare mot en for sterk idealisering av urfolks situasjon i andre land , selv om man måtte ha kommet frem til visse forhandlingsløsninger når det gjelder utnyttelse av grunn og naturgoder .
( s. 39 ) . Joavku várre dakkár idealiseremis eará riikkaid álgoálbmogiid dili , vaikko sii leat juksan dihto sohppojuvvon ortnegiid eatnamiid ja luondduriggodagaid hálddašeami várás .
Hvis en slik sammenlikning skal bli rettferdig må man sammenlikne alle sider ved samenes og de øvrige urfolkenes situasjon .
Jos dakkár buohtastahttin galggaš leat riekta , de lea dárbu buohtastahttit sámiid ja eará álgoálbmogiid diliid buot beliid .
Vi er overbevist om at samenes situasjon i Norge ville tålt en slik sammenlikning .
Mii leat vissásat dan badjelii , ahte Norgga sámiid dilli livččii leamaš hui buorre dakkár buohtastahttimis .
Ø. Gruppas øvrige merknader .
Ø. Joavkku eará mearkkašumit .
I innledningskapitlet er det en faktisk feil .
Álgokapihttalis , s. 2 , lea meaddádus .
Der står det at Statsskog SF er et « statseid aksjeselskapš .
Das daddjo ahte Statskog Sf lea " statseid aksjeselskap " .
Statsskog SF er ikke et aksjeselskap .
Statskog SF ii leat oasussearvi .
I innstillingen hevdes det at man i den senere tid har merket en tendens til at lokale og regionale organer ikke i tilstrekkelig grad støtter opp under samisk kulturutvikling , og at « ... ansvaret ensidig skyves over på staten ... š .
Árvalusas čuoččuhuvvo ahte maŋimuš áiggiid lea vuhttojuvvon dakkár sodju , ahte báikkálaš ja guovlulaš orgánat eai doarvái doarjjo sámi kulturovdáneami , ja ahte " ... ovddasvástádusa duvdet stáhtii iežaset oasi dovddakeahttá ... " s. 8 ) .
Arbeiderpartiets gruppe er enig i at samisk kulturutvikling i første rekke må skje der samene bor , nemlig i kommuner og fylkeskommuner .
Bargiidbellodaga joavku lea ovtta oaivilis das , ahte sámi kulturovdáneapmi vuos ferte dáhpáhuvvat doppe gos sámit ásset , nammalassii gielddain ja fylkkagielddain .
Et par steder i innstillingen vises det til et igangværende « utredningsarbeidš om samiske sedvaner og rettsoppfatninger .
Muhtun sájiin árvalusas čujuhuvvo " čielggadanbargui " mii lea jođus sámiid árbevieruid ja riekteipmárdusaid birra ( e.e. s. 41 ) .
Det korrekte er at det er et forskningsarbeid .
Konkrehta dilli lea , ahte dát lea dutkanbargu .
Andre unøyaktigheter er fortløpende kommentert i merknadene til de enkelte kapitlene .
Eará eaphečielggasvuođaide lea mearkkašuvvon dađistaga juohke kapihttalis .
Å. Konkluderende merknad .
Å. Loahppamearkkašupmi .
Arbeiderpartiets gruppe legger vekt på at det ikke skapes fronter , at alle parter bestreber seg på å forstå hverandres standpunkter og holdninger , og at det fra alle parter vises smidighet i det videre arbeidet med forslagene fra Samerettsutvalget .
Bargiidbellodaga joavku bidjá stuorámus deattu dasa , ahte eai galgga čuoččaldahttojuvvot vuostálasvuođat , ahte buot bealit rahčet áddet nuppiid oaiviliid ja miellaguottuid , ja ahte buot bealit čájehit njuovžilvuođa dan barggus mii ain galgá dahkkojuvvot Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusain .
Disse forslagene om fremtidige forvaltningsløsninger i Finnmark , synes å være et godt og tjenlig utgangspunkt for drøfting og løsning av rettighetsspørsmålene i denne regionen .
Dát árvalusat Finnmárkku boahttevaš eananhálddašeami birra , orrot leamen buorit ja ávkkálaččat álgun dán guovllu divaštallamiidda ja čovdosiidda .
Der står samforvaltningsprinsippet sentralt .
Das lea ovttasdoaibmanprinsihppa guovdil .
For vår del mener vi at dette også bør være Sametingets grunnleggende prinsipp i prosessen videre .
Bealisteamet mii oaivvildit ahte dát berre leat Sámedikki vuođđoprinsihppa joatkkaproseassas .
Forslag 1 , representant Eva Josefsen , NSR .
Eavttuhus 1 , NSR sámediggejoavku , Eva Josefsen :
Pkt. 2.1 Finnmark grunnforvaltning , endringer :
Čuo 2.1 Finnmárkku eanahálddašeapmi Vuosttas teakstaoassi sihkkojuvvo
Avsnitt 2 blir stående med unntak av andre setning fra « . . for den delen av Finnmarks grunn som ikke omfattes av Samisk grunnforvaltningš .
Nuppi teakstaoasis bisuhuvvo vuosttas cealkka , ja nubbi cealkka rievdaduvvo dánin : Dát orgána galgá hálddašit eatnamiid ja ođasmuvakeahtes resurssaid .
Denne delen strykes .
Goalmmát teakstaoassi bisuhuvvo .
Avsnitt 3 blir stående .
Njealját teakstaoassi bisuhuvvo .
Avsnitt 4 blir stående .
Viđát teakstaoassi sihkkojuvvo .
Avsnitt 6 blir stående fram til setningen : « Sametinget motsetter seg derfor sterkt at Finnmark grunnforvaltning skal være et eget rettssubjekt med mindre dets styre er sammensatt ... š Fra denne setningen strykes resten av kapittelet .
Guđát teakstaoassi bisuhuvvo cealkaga rádjái mii álgá ná : « Jos stivrra čoahkádus ii leat nu ahte sámi beroštumit duohtavuođas gozihuvvojit , de . . . . . . . »
Følgende tillegg foreslås tatt inn i tillegg :
Dán cealkaga rájes sihkkojuvvo dát kapihttal .
Forvaltningsorganet etableres på grunnlag av en utvetydig avtale mellom staten og Sametinget , hvor det er et klart vilkår at det er lik fordeling av medlemmer i styret fra Sametinget og Finnmark fylkesting .
Čuovvuvaš lasáhus evttohuvvo vel : Hálddašanorgána ásahuvvo čielga soahpamuša vuođul stáhta ja Sámedikki gaskka , mas lea čielga eaktun dat ahte Sámedikkis ja Finnmárkku fylkkadikkis leat ovtta mađe lahtut stivrras .
Også forhold utenfor Finnmark bør vurderes i forbindelse med en slik avtale .
Galggašii dákkár soahpamuša oktavuođas árvvoštallat maiddái diliid olggobealde Finnmárkku .
Sametinget ser mange fordeler med et felles forvaltningsorgan , blant annet hensynet til reindriften , samarbeid og konfliktløsning , den sjøsamiske befolkning , samt at ordningen innebærer et kollektivt eierskap .
Sámediggi oaidná ollu ovdamuniid oktasaš hálddašanorgánain , earret eará boazodoalu beroštumiid , ovttasbarggu ja riidočoavdima , ja mearrasámi álbmoga dáfus , ja maid ahte ortnet mielddisbuvttášii oktasaš eaiggátvuođa .
Pkt. 2.2 Samisk grunnforvaltning , strykes .
Čuo. 2.2 Sámi eanahálddašeapmi - sihkkojuvvo .
Pkt. 4.2 Altaelva , erstattes med følgende :
Čuo. 4.2 Álttájohka
Sametinget mener at det er hevet over tvil at dagens forvaltning av Altaelva har medført tap av fiskerett for en stor krets av samer som tidligere hadde uomtvistelige rettigheter .
Sámediggi ii eahpit ahte Álttájoga dálá hálddašeapmi ii leat mielddisbuktán dan ahte ollu sápmelaččat geain ovdal ledje eahpitkeahtes vuoigatvuođat , leat massán bivdovuoigatvuođaset .
Måten dette har skjedd på er i prinsippet lik de måter staten og majoritetsbefolkningen forøvrig har tilsidesatt samiske rettigheter ved enkle lovtekniske grep .
Dát lea prinsihpalaččat dáhpáhuvvan seamma vuogi mielde go stáhta ja stuorátálbmot muđui lea duvdilan sámi vuoigatvuođaid eret oktageardánis láhkateknihkalaš vugiiguin .
Sametinget hevder at lokalbefolkningen har et eierforhold til fisket i Altaelva , og fiskeretten tilhører lokalbefolkningen i Kautokeino og Alta kommuner , herunder sjøsamene og reindriftssamene i området .
Sámediggi čuoččuha ahte báikegotti álbmogis lea eaiggátvuohta guollebivdui Álttájogas ja bivdovuoigatvuohta gullá Guovdageainnu ja Álttá suohkaniid báikegoddeálbmogii , nu maiddái guovllu mearrasápmelaččaide ja boazosápmelaččaide .
Retten bør derfor forvaltes av et fiskestyre oppnevnt av kommunestyret i Alta , med forslagsrett for Alta laksefiskeri interessentskapet / gårdbrukerne langs elva , fjordfiskerne og reinbeitedistriktene i området .
Danne berre vuoigatvuođa hálddašit guolástanstivra maid Álttá suohkanstivra lea nammadan Alta Laksefiskeri interessentselskap nammasaš searvvi / johkagátti eanadolliid , vuotnabivdiid ja guovllu boazoorohagaid evttohusaid vuođul .
Forslag 2 , representant Peder Mathisen , SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 2 , GB sámediggejoavku , Peder Mathisen : Rievdadus :
I siste setning i kap. 2.4. side 20 endres til :
Vuosttas cealkka kap. 2.4 s. 25 rievdaduvvo dánin :
Sametinget mener at det er av stor betydning å sikre at primærnæringene er representert i styrene for eventuelle forvaltningsorganer som nevnt ovenfor .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš sihkkarastit ahte vuođđoealáhusaid beroštumiin leat ovddasteaddjit vejolaš hálddašanorgánaid stivrrain nugo ovddabealde namuhuvvon .
Forslag 3 , representant Sverre Andersen , APs sametingsgruppe :
Eavttuhus 3 , BB sámediggejoavku , Sverre Andersen :
III , pkt. 5.1 s. 29 i innst . : Begrepet « Samisk fiskerisoneš erstattes med « Samisk fiskeripolitisk områdeš ( jf. Sametingsplan av nov. .
III 5.1 Árvalus s. 29. « Sámi guolástusavádat » doahpaga sadjái biddjojuvvo « Sámi guolástuspolitihkalaš guovlu » ( vrd. 98 skábmamánu Sámediggeplána čuo. 5.4.4 ) .
Kap III , pkt. 5.2 Særskilt kvote for samiske kyst og fjordområder , s. 30 i innst .
III 5.2 Árvalus s. 30 . Lasáhus — Earenoamáš earri sámi riddo- ja vuotnaguovlluide
Det betyr at folk igjen må få tilbake retten til å fiske seg en årsinntekt i sin egen fjord .
Dat mearkkaša ahte olbmot galget oažžut ruovttoluotta vuoigatvuođa iežaset vuonas bivdit alcceceaset jahkedietnasa .
Forslag 4 , representant Sverre Andersen , AP .
Eavttuhus 4 , BB sámediggejoavku , Sverre Andersen :
Sametinget ser positivt på at Samerettsutvalget går inn for å sikre jordbruket adgang til å ta nødvendig virke fra skogen .
Eanadoallu s. 36 árvalusasLasáhus : Sámediggi atná buorrin go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi áiggošii sihkkarastit eanadoalu vejolašvuođa viežžat dárbbašlaš ávdnasiid .
Det opprettes et samisk jordbrukspolitisk område .
Ásahuvvo sámi eanadoallopolitihkalaš guovlu .
Forslag 5 , representant Gro Merete Siri , NSR .
Eavttuhus 5 , NSR sámediggejoavku , Gro Merete Siri :
Pkt. 2.2 Samisk grunnforvaltning , endring :
Čuo. 2.2 Sámi eanahálddašeapmi
Sametinget går inn for at et samisk grunnforvaltningsorgan opprettes med mandat som dekker den såkalte « statsgrunnš i Finnmark fylke .
Sámediggi dáhtošii ásahuvvot sámi eanahálddašanorgána mas lea mandáhta mii gokčá nugohčoduvvon « stáhtaeatnama » Finnmárkku fylkkas .
Sametinget mener at Samisk grunnforvaltning må anerkjennes som eier av de arealer som den forvalter .
Sámedikki mielas ferte dohkkehit Sámi eanahálddašeami daid areálaid eaiggádin maid hálddaša .
Det forutsettes også at Samisk grunnforvaltning skal være et fristilt organ .
Lea maid eaktun ahte Sámi eanahálddašeapmi lea friija orgána .
Hensynet til samisk styring er det avgjørende argument for forslaget om Samisk grunn-forvaltning som eget rettsubjekt .
Guovddáš ággan evttohussii Sámi eanahálddašeami ásaheapmái sierra riektesubjeaktan , lea sámi stivrema vuhtiiváldin .
Sametinget understreker dette som det eneste holdbare argument for eierposisjon for grunnforvaltningsorganet .
Sámediggi deattuha dán áidna doallevaš ággan eanahálddašanorgánii oažžut eaiggáduššanposišuvnna .
Flertallet oppnevnes av Sametinget .
Sámediggi nammada eanetlogu .
Pkt. 2.1 Finnmark grunnforvaltning - strykes .
Čuo. 2.1 Finnmárkku eanahálddašeapmi - Sihkkojuvvo .
Forslag 6 , representant Ole Henrik Magga på vegne av Den frie gruppe , NSR .
, SVL ja GB sámediggejoavkkuid oktasaš árvalus Ole Henrik Magga bokte :
I INNLEDNING
I ÁLGU
Side 1
siidu 1
Side 3
siidu 3
Hele 3. avsn. strykes fra og med « Sametinget konstanterer ... š til og med « ... for grunn- og naturressurseneš
Nuppi teakstaoasis sihkkojuvvojit guokte vuosttas cealkaga « Sápmelaččain eai leat álbmogin dán rádjái . . . .
I 4. avsn. 1. setning strykes ordet « annenš .
Olles goalmmát teakstaoassi « Sámediggi lea oaidnán . . . . »
I slutten av avsn. 4 erstattes ordene « en egen utredningš med ordene « et forskningsprosjektš .
rájes « . . . . luondduresurssaid iešguđetlágan hálddašanortnegiidda » rádjai , sihkkojuvvo .
I 5. avsnitt strykes siste setning « Det kan ikke lenge ... tradisjonelle landområder .
Njealját teakstaoasi loahpas biddjojuvvo « sierra čielggadus » sadjái « dutkanprošeakta » .
6. avsnitt strykes i sin helhet fra og med « Sametinget anser ... š til og med « ... til store deler av Finnmarkš .
eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođa gáibádusaid . Olles guđát teakstaoassi sihkkojuvvo « Sámediggi atná . . . . »
Side 4
siidu 4
II SAMETINGETS GRUNNSYN
II SÁMEDIKKI VUOÐÐOOAIDNU
Side 5
siidu 5
I pkt. 1 strykes ordene « og et eget landområde som vi ser opp til historisk tid har vært alene om å bebo og brukeš .
1. čuoggás sihkkojuvvojit sánit « ja iežamet eatnamat gos ja maid gitta historjjálaš áiggi rádjai leat okto ássan ja geavahan » .
I pkt. 2 strykes 3. setning « Samene har fra gammelt ... reindriftsområde i Sør-Norgeš .
2. čuoggás sihkkojuvvo 4. cealkka « Sápmelaččat leat doložis . . . .
I pkt. 3 ( avsnitt 4 på siden ) erstattes i siste setning ordene « eiendoms- og besittelsesrettigheterš med « gamle rettsgrunnlagš .
3. čuoggás ( siiddu njealját teakstaoasis ) maŋimuš cealkagis biddjojuvvo « eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođaid » sadjái « boares riektevuođu » .
Side 6
siidu 6
Side 10
siidu 10
I 2. avsnitt strykes ordene « inkludert forholdet til samenes rett til land og vann i Finnmarkš i slutten av 1. setning .
Goalmmát teakstaoasi vuosttas cealkaga loahpas sihkkojuvvojit sánit « maiddái sápmelaččaid eana- ja čáhcevuoigatvuođaid dáfus Finnmárkkus » .
Side 11
siidu 11
I 1. avsnitt 1. setning etter ordene « deler av Finnmark fylkeš tilføyes ordene « etter kriteriene i folkerettenš .
Nuppi teakstaoasi vuosttas cealkagii , maŋábeallái sániid « oasit Finnmárkku fylkkas » , lasihuvvojit sánit « álbmotrievtti eavttuid vuođul » .
Side 16
siidu 16
Strykes hele avsnitt 2 fra og med « I henhold til ... š til og med « ... kan tilbakeføres til sameneš .
Olles goalmmát teakstaoassi sihkkojuvvo « Nállevealahankomitéa oainnu mielde . . . . » rájes « . . . .
Side 17
olbmot eai eaiggáduša » rádjai .
1 3. avsnitt erstattes ordet « eiendomsrettš med « gamle rettsgrunnlagš .
Goalmmát teakstaoasis biddjojuvvo « eaiggáduššanvuoigatvuođa » sadjái « boares riektevuođu » .
Hele 4. avsnitt strykes og 1. setning i 5. avsnitt , altså fra og med « Sametinget savner ... š til og med « ... de aktuelle landområdeneš .
Olles njealját teakstaoassi ja vuosttas cealká viđát teakstaoasis sihkkojuvvojit , namalassii « Sámediggi váillaha . . . . » rájes « . . . .
Side 18
siidu 18
I 7. avsnitt strykes 1. og 2. setning fra og med « Samerettsutvalget synes ... š til og med « kan ikke være rettš .
Goalmmát teakstaoasis sihkkojuvvo olles nubbin maŋimuš cealkka « Dat mearkkaša ahte sápmelaččain eahpitkeahttá lea eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuohta iežaset árbevirolaš guovlluin » .
Side 19
siidu 19
I 3. avsnitt 1. setning strykes ordene « slik som flertallet i Samerettsutvalgets rettsgruppe gjorde ( se NOU 1993:34)š .
Viđát teakstaoasi vuosttas cealkagis sihkkojuvvojit sánit « nugo Sámi vuoigatvuođalávdegotti riektejoavkku eanetlohku dagai ( NOU . 1993:34 ) » .
I 4. avsnitt strykes fra slutten av 3. setning ordene « som blant annet ... land , vann og naturressurserš .
Guđát teakstaoasi goalmmát cealkaga loahpas sihkkojuvvojit sánit « mii earret eará . . . .
I 5. avsnitt strykes de to siste setninger , altså fra og med « Til tross for ... š til og med « ... de store elvene og fjordområdeneš .
eatnamiidda , čáziide ja luonddurirrodagaide » . Čihččet teakstaoasis sihkkojuvvojit guokte maŋimuš cealkaga , namalassii « Vaikke vel . . . . »
Side 20
siidu 20
I 6. avsnitt strykes i 2. setning ordet « avgjørendeš .
Čihččet teakstaoasi nuppi cealkagis sihkkojuvvo sátni « guovddáš » .
Side 28
siidu 28
I pkt. 4 første avsnitt i 4. linje strykes ordene « med garnš .
4. čuoggá nuppi cealkagis sihkkojuvvo sátni « fierbme » .
Side 31
siidu 31
I pkt. 7.1 i 1. avsnitt strykes 2. setning som lyder « Sametinget støtter ... behov og rettigheterš .
7.1 čuoggá vuosttas teakstaoasis sihkkojuvvo nubbi cealkka , namalassii « Sámediggi doarju . . . .
Side 37 I pkt. 9 i siste avsnitt strykes fra « basert på faktiske omstendigheter ... š og resten av avsnittet til og med « ... eller pensjoneringš .
9. čuoggá maŋimuš teakstaoasis sihkkojuvvo « duohta dilálašvuođaid vuođul . . . . » rájes teakstaoasi lohppii gitta « . . . .
Forslag 7 , representant Roger Pedersen , SVF .
Eavttuhus 7 , SVL sámediggejoavku , Roger Pedersen :
Side 24 , 6. avsnitt : siste setning endres til : « Kommunene i det aktuelle området SKAL ha forslagsrett til styremedlemmer .
Siidu 24 — guđát teakstaoasi maŋimuš cealkka rievdaduvvo dánin : Gielddat mat gullet dán guvlui galget beassat evttohit stivralahtuid .
Side 25 , pkt. 2.4 , 4. avsnitt , andre setning endres til : « Ved eventuell hyttebygging i reindriftsområde eller bygdebruksområde , skal uttalelse fra reinbeitedistriktets styre eller bygdebruksstyret vektlegges .
Siidu 25 — čuo. 2.4 4. teakstaoasi nubbi cealkka rievdaduvvo dánin : Vejolaš bartahuksemiin boazodoalloguovllus dahje gillefidnoguovllus , galgá deattuhit boazoorohatstivrra dahje gillefidnostivrra cealkámuša .
Arbeidet videre , herunder innbakes følgende avsnitt :
Viidáseabbu bargu - Dása heivehuvvo dát teakstaoassi :
’ s og SP ’ s sametingsgrupper og Johttisápmelaèèaid listu :
Eavttuhus 8 , BB ja GB sámediggejoavkkut ja Johttisámiid listu Per A. Bæhr :
Samleforslag - pkt. III . , 2. - 2.1 - 2.2 og 2.3 :
Čoahkkeevttohus — čuo. III 2. — 2.2 ja 2.3
I den grad folkerettsreglene fører til at Samisk grunnforvaltning likevel opprettes , mener Sametinget at det bør skje etter prinsippet om frivillighet .
Jos álbmotriektenjuolggadusat dagahit ahte Sámi eanahálddašeapmi liikká ásahuvvo , de Sámedikki mielas galggašii dat dáhpáhuvvat eaktudáhtolašvuođa prinsihpa mielde .
Man viser til AP . ’ s sametingsgruppes merknader , pkt. J og K , og Senterpartiets merknader om Finnmark grunnforvaltning .
Čujuhit Bargiidbellodaga sámediggejoavkku mearkkašumiide čuoggáin J ja K , ja Guovddášbellodaga mearkkašumiide Finnmárkku eanahálddašeami birra .
Pkt. 4.2.2 . ILO-konvensjonens krav til grunnforvaltningsordninger i de tradisjonelle samiske områdene .
Čuo 4.2.2 ILO-konvenšuvnna gáibádusat árbevirolaš sámi guovlluid eanahálddašanortnegiidda
Sametinget er likeledes oppmerksom på at Folkerettsgruppen også sier at en delt forvaltning - hvor det også opprettes en samisk grunnforvaltning med et samisk styreflertall ved siden av Finnmark grunnforvaltning - også er helt i overensstemmelse med ILO- 169.
Sámediggi diehtá maid ahte Álbmotriektejoavku maiddái dadjá ahte juhkkojuvvon hálddašeapmi — go Finnmárkku eanahálddašeami lassin maiddái ásahuvvo sámi eanahálddašeapmi sámi eanetloguin stivrras — maid lea ollásit ILO- 169 mielde . 3 .
Sametinget mener likevel etter en grundig vurdering at det også må være i tråd med folkerettsbestemmelsene , ILO-169 , art. 14.1. , at det opprettes én grunnforvaltning .
Dattetge oaivvilda Sámediggi vuđolaš árvvoštallama vuođul ahte dušše ovtta eanahálddašeami ásaheapmi ferte leat álmotriektemearrádusaid , ILO 169 art. 14.1. mielde .
Forøvrig vises til AP . ’ s merknader pkt. G og H , og SPs merknader om Samisk grunn-forvaltning .
Muđui čujuhit BB:a mearkkašumiide čuoggáin G ja H , ja GB:a mearkkašumiide Sámi eanahálddašeami birra .
Pkt. III . 2.4 .
Čuo. III 2.4 Eará bealit
I den grad bygdebruksstyrer opprettes , gis disse samme status som reindriftens organer i forbindelse med uttalelser om hyttebygging og annen aktivitet i bygdebruksområdet .
Jos gillefidnostivrrat ásahuvvojit , de dat ožžot seamma stáhtusa go boazodoalu orgánat cealkámušaid oktavuođas bartahuksemiid ja eará doaimmaid birra gillefidnoguovllus .
For øvrig vises til AP . ’ s merknader , pkt. M.
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás M.
Pkt. III 3.1 Rett til og forvaltning av utmarksressurser på byde- og kommunenivå .
Čuo. III 3.1 Giliid ja gielddaid vuoigatvuohta meahcceresurssaide ja daid hálddašeapmi
Sametinget mener at samerettsutvalgets hovedprinsipper om fordeling av og forvaltning av utmarksgoder bør følges .
Sámediggi oaivvilda ahte galgá čuovvut Sámi vuoigatvuođalávdegotti váldoprinsihpa mearcceriggodagaid juogadeami ja hálddašeami dáfus .
For å sikre større likhet og forutsigbarhet bør Finnmark grunnforvaltning gi veilende forskrifter for kommunenes utmarksforvaltning .
Sihkkarastin dihte ovttalágan hálddašeami ja einnostuvvivuođa , berre Finnmárkku eanahálddašeapmi gielddaid meahccehálddašeapmái mearridit oaivadeaddji njuolggadusaid .
For øvrig vises til AP . ’ s merknader , pkt. O.
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás O.
Pkt. III . , 3.2.1. .
Čuo. III 3.2.1 Gillefidnoguovllut
Sametinget mener at bygdebruksområder kan opprettes , men at kommunne gis en sterkere stilling i dette , og at Finnmark grunnforvaltning gir veilende forskrifter .
Sámedikki oainnu mielde sáhttá ásahit gillifidnoguovlluid , muhto gielddaide ferte addit nannoseabbu saji dain , ja Finnmárkku eanahálddašeapmi mearrida oaivadeaddji njuolggadusaid .
Forøvrig vises til AP . ’ s merknader , pkt. P , og SP ’ s merknader om bygdebruksområder .
Muđui čujuhit BB:a mearkkašumiide čuoggás Å , ja GB:a mearkkašumiide Fillefidnoortnegiid birra .
Pkt. III . 4.1 Tanavassdraget .
Čuo. III 4.1 Deanučázádat
Sametinget støtter samerettsutvalgets forslag om kriteriene for retten til garnfiske i Tanaelva .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa Deanu fierbmebivdovuoigatvuođaid eavttuid birra .
Forøvrig vises til AP . ’ s merknader , pkt. U , og SP ’ s merkander om Tanaelva .
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás U , ja GB:a mearkkašumiide Deanu birra .
Pkt. 7.3 . Reindriftens rettslige grunnlag .
Čuo. 7.3 Boazodoalu rievttálaš vuođđu
Sametinget er enig med Samerettsutvlaget i at reindriftens rettigheter ikke skal svekkes i forbindelse med gjennomføring av Samerettsutvalgets forslag .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti go dadjá ahte boazodoalu vuoigatvuođat eai galgga hedjonit Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa čađaheami oktavuođas .
Ut fra hensynet til større likestilling mellom tradisjonell samisk utmarksbruk , strykes avsnitt 3 , s. 34 .
Suorát dásseárvvu dihte árbebirolaš sámi meahccegeavaheamid gaskka , sihkkojuvvo goalmmát teakstaoassi s. 34 . 3 .
Forøvrig vises til AP . ’ s merknader , pkt. X.
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás X.
Pkt. 9 . Østsamene i Neiden .
Čuo. 9 Nuortalaččat Njávdámis
Sametinget mener at det ikke skal gjøres endringer i retten til kastenotfiske i Neiden .
Sámedikki mielas ii galggašii rievdadit nuohttunvuoigatvuođa Njávdámis .
Forøvrig vises til AP . ’ s merkander , pkt. Y Østsamene i Neiden .
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás Y nuortalaččaid birra Njávdámis .
Nektingsrett for Sametinget .
10.2 Sámediggái biehttalanvuoigatvuohta
Sametinget støtter prinsippet om nektingsrett for Sametinget ved større naturinngrep .
Sámediggi doarju prinsihpa man mielde Sámediggi oččosii biehttalanvuoigatvuođa stuorát luonddumeassamid oktavuođas .
I den grad Finnmark grunnforvaltning opprettes med lik representasjon og med den kompetanse som Samerettsutvalget har foreslått , er Sametinget åpen for å drøfte om nektingsretten bør gjelde Finnmark .
Jos Finnmárkku eanahálddašeapmi ásahuvvo ovtta mađe ovddastemiin ja dáinna gelbbolašvuođain maid Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea evttohan , de lea Sámediggi mielas guorahallat galggašii go biehttalanvuoigatvuohta guoskat Finnmárkui .
Forøvrig vises det til AP . ’ s merknader , pkt. Y.
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuoggás Y.
Forslag 9 , representant Einar Lifjell , NSR .
Eavttuhus 9 , NSR sámediggejoavku , Einar Lifjell :
’ s sametingsgruppe :
Nuortalaččat Njávdámis
Side 36 ØSTSAMENE I NEIDEN : Andre setning strykes « Østsamene har av ulike årsaker mistet kontrollen og retten til å drive reindrift i områdetš .
s. 36 : Nubbi cealkka , « Nuortalaččat leat iešguđetlágan sivaid geažil massán stivrema ja boazodoallovuoigatvuođa dán guovllus » , sihkkojuvvo .
Forslag 11 , representant Egil Olli , AP .
Eavttuhus 11 , BB sámediggejoavku , Egil Olli :
Pkt. 4.1 Tanavassdraget :
Čuo. 4.1 Deanučázádat :
Sametinget støtter Samerettsutvalgets innstilling med følgende endringer :
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa čuovvovaš rievdadusain :
Når det gjelder det foreslåtte forvaltningsorganet for vassdraget , mener Sametinget at det bør være like mange representanter fra Karasjok og Tana kommuner og at garnfiskerettshaverne utnevner sine medlemmer og kommunestyrene velger de øvrige .
Sámedikki oainnu mielde galggašedje Kárášjoga ja Deanu gielddat beassat nammadit ovtta mađe áirasiid čázádaga evttohuvvon hálddašanorgánii , fierbmebivdovuoigatvuođalaččat galggašedje nammadit sin miellahtuid ja gielddastivrrat válljet daid eará lahtuid .
Pkt. 4.2 Altaelva :
Čuo. 4.2 Álttájohka :
Sametinget støtter Samerettsutvalgets innstilling .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa .
Forøvrig vises til AP . ’ s merknader pkt. T Altaelva og pkt. U Tanavassdraget .
Muđui čujuhuvvo BB:a mearkkašumiide čuo. T — Álttájohka ja čuo. U — Deanučázádat
Forslag 6 , fellesforslaget , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 6 , oktasašárvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 7 , 1. del , s. 24 , ble vedtatt med 25 stemmer .
Eavttuhus 7 , 1 . Oassi , s. 24 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 5 , pkt. 2.1 og 2.2 falt mot 4 stemmer .
Eavttuhus 5 , čk. 2.1 ja 2.2 hilgojuvvui 4 jiena vuostá .
Forslag 1 , pkt. 2.1 og 2.2 falt mot 2 stemmer .
Eavttuhus 1 , rievd. čk. 2.1 ja 2.2 hilgojuvvui 2 jiena vuostá .
Forslag 8 , pkt. 2 , 2.1 , 2.2 og 2.3 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk. 2 , 2.1 ja 2.2 ja 2.3 biddjojuvvojedje ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget falt mot 15 stemmer .
Hilgojuvvui 15 jiena vuostá .
Forslag 8 , pkt. 4.2.2 s. 12 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk.4.2 . 2. s. 12 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 7 , endr . pkt. 2.4 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 7 , čk. 2.4 , biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget ble vedtatt med 24 stemmer .
Mearriduvvui 24 jienain .
Forslag 2 , endr . 2.4 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 2 , rievd. čk. 2.4 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget falt med 20 stemmer .
Hilgojuvvui 20 jienain .
Forslag 8 , pkt. 2.4 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk. 2.4 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 8 , pkt. 3.1 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , 3.1 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 8 , pkt. 3.2.1 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , 3.2.1 , biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 8 , pkt. 4.1 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 8 , čk. 4.1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 11 , pkt. 4.1 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 11 , čk. 4.1 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget falt mot 12 stemmer .
Eavttuhus hilgojuvvui 12 jiena vuostá .
Forslag 1 og forslag 11 , pkt. 4.2 , ble satt mot hverandre .
Eavttuhus 1 ja 11 , čk. 4.2 biddjojuvvuiga vuostálága .
Forslag 1 ble vedtatt med 25 stemmer .
Eavttuhus 1 mearriduvvui 25 jienain .
Forslag 3 , endr . pkt. 5.1 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 3 , čk. 5.1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 3 , tillegg pkt. 5.2 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 3 , lasáhus čk. 5.2 , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 8 , endr . pkt. 7.3 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk. 7.3 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 8 , s. 34 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , rievdadus , s. 34 biddjui ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget falt mot 15 stemmer .
Árvalus hilgojuvvui 15 jiena vuostá .
Forslag 7 , endr . s. 34 , ble satt mot rådets innstilling .
Eavttuhus 7 , rievdadus , s. 34 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 4 , tillegg pkt. 8 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 4 , lasáhus čk. 8 , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 9 , endr . pkt. 9 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 9 , rievdadus , čk. 9 , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 8 , pkt. 9 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk. 9 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslag 8 , pkt. 10.2 , ble satt opp mot rådets innstilling .
Eavttuhus 8 , čk. 10.2 biddjojuvvui ráđi árvalusa vuostá .
Forslaget falt mot 15 stemmer .
Árvlsus hilgojuvvui 15 jiena vuostá .
Forslag 7 , tillegg pkt IV , ble vedtatt mot 14 stemmer .
Eavttuhus 7 , lasáhus čk. .
Sametingsrådets innstilling unntatt vedtatte endringer ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus earret mearriduvvon rievdadusat , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sven-Roald Nystø , saksordfører Steinar Pedersen
Sven-Roald Nystø , áššejođiheaddji Steinar Pedersen
Ole Henrik Magga Steinar Pedersen
Ole Henrik Magga Steinar Pedersen
Nils Henrik Måsø Sven-Roald Nystø
Nils Henrik Måsø Sven-Roald Nystø
Ove Johnsen
Ove Johnsen
Sven-Roald Nystø Magnhild Mathisen
Sven-Roald Nystø Magnhild Mathisen
Steinar Pedersen Geir Tommy Pedersen
Steinar Pedersen Geir Tommy Pedersen
Marie Therese Nordsletta Aslaksen
Marie Therese N. Aslaksen
Olav Dikkanen Eva Josefsen
Olav Dikkanen Eva Josefsen
Per Solli Nils O. Nilsen
Per Solli Nils O. Nilsen
Ragnhild Nystad Steinar Pedersen
Ragnhild Nystad Steinar Pedersen
Johan Mikkel Sara Nils Henrik Måsø
Johan Mikkel Sara Nils Henrik Måsø
Margreta Påve Kristiansen
Margreta Påve Kristiansen
Randi Kvivesen
Randi Kvivesen
Asbjørg Skåden Peder Mathisen
Asbjørg Skåden Peder Mathisen
Isak Mathis O. Hætta Egil Olli
Isak M. O. Hætta Egil Olli
Sven-Roald Nystø Egil Olli
Sven-Roald Nystø Steinar Pedersen Egil Olli
Peder Mathisen Sven-Roald Nystø
Peder Mathisen Sven-Roald Nystø
Sverre Andersen ( forr. ) orden
Sverre Andersen ( čoahkkinortn . )
Per A. Bæhr Ole Henrik Magga
Per A. Bæhr Ole Henrik Magga
Randi A. Skum
Randi Skum
Geir Liland Sven-Roald Nystø
Geir Liland Sven-Roald Nystø
Geir Liland
Geir Liland
Sverre Andersen Peder Mathisen
Sverre Anderssen Peder Mathisen
Sverre Andersen
Sverre Anderssen
Egil Olli Eva Josefsen
Egil Olli Eva Josefsen
Einar Lifjell Egil Olli
Einar Lifjell Egil Olli
Jarle Jonassen Peder Mathisen
Jarle Jonassen Peder Mathisen
Leif Elsvatn Sven-Roald Nystø
Leif Elsvatn Sven-Roald Nystø
Laila Wilks
Laila Wilks
Steinar Pedersen Sven-Roald Nystø
Steinar Pedersen Sven-Roald Nystø
Peder Mathisen Sven-Roald Nystø
Peder Mathisen
Eva Josefsen ( til forr. ) orden
Eva Josefsen ( čoahkkinortnegii )
Nils Henrik Måsø ( til forr. ) orden
Nils Henrik Mås ) ¸(čoahkkinortnegii
Egil Olli ( til forr. ) orden
Ragnhild Nystad Egil Olli
Norsk lov-givning og forvaltning har i lange perioder favorisert norsk kultur på bekostning av samisk kultur og samiske rettigheter .
Norgga lágat ja hálddašeapmi leat guhkit áigge badjelgeahččan sámi kultuvrra ja vuoigatvuođaid Norgga kultuvrii buorrin .
En mangel ved Samerettsutvalgets utredning er at samiske sedvaner og rettsoppfatninger ikke har blitt utredet som forutsatt i utvalgets mandat .
Váilivuohta Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusas lea go boares sámi vierut ja riekteáddejupmi eai leat čilgejuvvon nugo lei eaktun lávdegotti mandáhtas .
Sametinget er tilfreds med at et forskningsprosjekt om dette nå er igangsatt , men er bekymret for mangelfull finansiering og organisering , samt manglende framdrift i arbeidet .
Sámediggi lea duhtavaš go dutkanprošeakta dán birra lea álggahuvvon , muhto vuorjašuvvá váilevaš ruhtadeami ja organiserema geažil , ja go bargu ii ovdán nu go galggašii .
Dette arbeidet som ble utført av Samerettsutvalgets folkeretts-gruppe ( NOU .
Dát bargu maid Sámi vuoigatvuođalávdegotti álbmotriektejoavku lea dahkan ( NOU .
Folkeretts-gruppen har påpekt at en slik løsning i prinsippet etter folkeretten betinger Sametingets uttrykkelige samtykke , hva angår det området som samene har eier- og besittelsesrettigheter til .
Álbmotriektejoavku lea dadjan ahte dákkár čoavddus prinsihpalaččat álbmotrievtti mielde gáibida ahte Sámediggi čielgasit miehtá dákkár ortnegii daid guovlluid dáfus gos sápmelaččain leat eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođat .
Sametinget understreker at kravet om samisk innflytelse i forvaltningen av eget eksistens-grunnlag , må bygge på at det samiske folket faktisk har brukt sine egne områder i uminnelige tider .
Sámediggi deattuha ahte vuođđun gáibádussii sámi váikuhanfámu birra iežaset eallinvuođu hálddašeamis , ferte leat ahte sápmelaččat duohtavuođas leat geavahan guovlluideaset don doložis .
En målsetting som ofte påberopes i debatten om de spørsmål som Samerettsutvalget har behandlet , er stabilitet og harmonisk sameksistens .
Áigumuš mii dávjá čuoččuhuvvo daid áššiid digaštallamis maid Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea gieđahallan , lea stáđisvuohta ja ráfálaš ovttaseallin .
Sametinget vil påpeke at vilkårene for å oppnå stabilitet og såkalt harmonisk sameksistens ikke nødvendigvis er sammenfallende med vilkårene for rettferdighet .
Lávdegoddi dáhttu čujuhit ahte eavttut stáđisvuođa ja nugohčoduvvon ráfálaš ovttaseallima joksamii eai álo leat seamma go rievttalašvuođa eavttut .
Samerettsutvalget har langt på veg , med de unntak som ovenfor er nevnt , maktet oppgaven med både å ta hensyn til den historiske bakgrunnen , Norges interne og internasjonale urfolksforpliktelser og å utforme forvaltningsordninger som også involverer den øvrige befolkning gjennom folkevalgte organer .
Buohkanassii orru Sámi vuoigatvuođalávdegoddi viehka muddui nagodan , earret spiehkastagaid mat bajábealde leat namuhuvvon , gozihit sihke historjjálaš duogáža ja Norgga siskkáldas ja riikkaidgaskasaš eamiálbmotgeatnegasvuođaid , ja hábmet hálddašanortnegiid main maid lea eará álbmot mielde álbmotválljen orgánaid bokte .
Sametinget er også tilfreds med at Samerettsutvalget gjennomgående foreslår område-ordninger hvor alle stilles likt når det gjelder bruken av naturressursene .
Sámediggi lea maid duhtavaš go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi čađat evttoha guovloortnegiid main buohkain leat seamma vuoigatvuođat luondduresurssaid geavaheami dáfus .
Sametingets hovedutgangspunkt er at vi samer er ett folk og urfolk . Vi har vår egen historie , våre egne tradisjoner , vår egen kultur og vårt eget språk .
Sámedikki váldovuođđun lea ahte sápmelaččat leat okta álbmot ja eamiálbmot , ja ahte mis lea iežamet historjá , iežamet árbevierut , iežamet kultuvra ja iežamet giella .
Man kan derfor ikke trekke noen annen slutning enn at samenes gamle rettsgrunnlag må aksepteres i samsvar med de historiske faktiske og rettslige omstendighetene og alminnelige rettferdighetsbetraktninger .
Danne ii sáhte loahppaoaidnu leat earágo ahte sápmelaččaid boares riektivuođu ferte dohkkehit duohta historjjálaš ja rievttálaš dilálašvuođaid ja dábálaš rievttalašvuođa oainnu mielde .
Det må aksepteres at vår leve-måte og ressursbruk gir grunnlag for like sterke og uttømmende rettigheter som for eksempel den norske bondekultur .
Ferte dohkkehuvvot ahte min eallinláhki ja resursageavaheapmi lea vuođđun seamma nana ja dievaslaš gáibádusaide go ovdamearkka dihte dáža boandakultuvra .
Staten har ikke ansett seg for å være eier av Finnmarks jord før fornorskningstidens ideologi fikk sette sitt preg på både lovverk og forvaltning .
Stáhta ii leat atnán iežas Finnmárkku eatnamiid eaiggádin ovdal go dáruiduhttima ideologiija báinnii sihke lágaid ja hálddašeami .
Det er også klart at såvel internrettslige som folkerettslige forhold medfører at de vanlige flertallsargumenter som er brukt mot samisk medbestemmelse ikke kan anvendes mot Sametingets beslutningsmyndighet .
Lea maid čielggas ahte sihke siskkáldasrievttálaš ja álbmotrievttálaš bealit dagahit ahte dábálaš eanetlohkoákkat mat leat geavahuvvon sámi mieldemearrideami cakkadeamis , eai sáhte geavahuvvot Sámedikki mearridanválddi vuostá .
Dette må sikres gjennom en avtale der stats-myndighetene anerkjenner Sametingets rett til å nekte inngrep i samiske områder på mer permanent basis .
Dán ferte sihkkarastit šiehtadusain mas stáhtaeiseválddit dohkkehit Sámedikki vuoigatvuođa eambbo bissovaččat biehttalit meassamiid sámi guovlluin .