pere/sami_parallel huggingface dataset:
Derfor mener Sametinget at Sametingene og de samiske samfunnene få et styrket fokus og en sterkere stilling innenfor det som omtales som nordområdepolitikk .
Danne oaivvilda Sámediggi ahte sámedikkit ja sámi servodagat fertejit čalmmustahttojuvvot eambbo , ja oažžut nannoseabbo saji das maid gohčodit davviguovllupolitihkka .
Sametinget ble ikke tilstrekkelig inkludert i arbeidet med å utvikle regjeringens handlingsplan ” Nye byggesteiner i nord ” eller ved oppnevning av nordområdeutvalget .
Sámediggi ii beassan doarvái bures mielde bargui ráđđehusa doaibmaplánain " Nye byggesteiner i nord " ( ođđa huksengeađggit davvin ) , iige davviguovllulávdegotti nammadeapmái .
Det er heller ikke i tråd med de politiske målsetninger som Nordområdemeldingen ( Meld .
Dat iige vástit Davviguovlludieđáhussii ( Meld .
St. 7 2011-2012 ) hvor det fremkommer at regjeringen mener at den positive utviklingen i nord også skal oppfattes som positiv for berørte urfolk .
St. 7 2011-2012 ) politihkalaš ulbmiliidda gos čuožžu ahte ráđđehus oaivvilda ahte positiiva ovdáneapmi davvin galgá ipmirduvvot positiivan guoskevaš álgoálbmogiidda maiddái .
Sametinget vil påpeke at regjeringens handlingsplan Nye byggesteiner i Nord i formuleringene i handlingsplanen nærmest konsekvent omtaler norske og nord-norske interesser .
Sámediggi háliida čujuhit ahte ráđđehus measta konsekveanta čállá norgga ja davvi-norgga beroštusat iežaset doaibmaplánas Nye byggesteiner i Nord ( Ođđa huksengeađggit Davvin ) .
Det usynliggjør det faktum at de geografiske områder som satsningen retter seg mot også er samiske områder , og kan dermed virke til at de samiske interessene oppfattes som mindre viktige .
Dat čiehká dan duohtavuođa ahte geográfalaš guovllut maidda áŋgiruššan lea oaivvilduvvon , maiddái leat sámi guovllut , ja dainna lágiin orrot sámi beroštusat dego unnit dehálaččat .
Det samiske området strekker seg over fire nasjonalstater og omfatter dermed mer enn de tre nordligste fylkene på norsk side .
Sámi guovlu manná badjel njeallje nášunálastáhta ja dasa gullet de eanet go dat golbma davimus fylkka norgga bealde .
Nordområdepolitikken bør derfor utformes med tanke på dette .
Davviguovlopolitihkka ferte danne hábmejuvvot dán vuođul .
Det faktum at mineralloven ikke holder folkerettslig standard representerer en stor utfordring i forhold til de mål som nordområdepolitikken setter om positiv utvikling for urfolk .
Dat duohtavuohta ahte minerálaláhka ii vástit álbmotrievttálaš standárdaid dagaha stuora hástalusaid daid ulbmiliid ektui mat leat davviguovllupolitihkas buori ovddideami birra álgoálbmogiidda .
Denne vesentlige mangelen ved den eksisterende mineralloven virker til at Sametingets muligheter til å sikre samiske interesser i relevante mineralsaker reduseres .
Dat duođalaš váilevašvuohta dálá minerálalágas unnida Sámedikki vejolašvuođaid sihkkarastit sámi beroštusaid áigeguovdilis minerálaáššiin .
Sametinget registrerer med tilfredshet at sametingsrådet har fulgt opp dette aspektet ved flere anledninger som del av arbeidet knyttet til nordområdepolitikken .
Sámediggi lea duhtavaš go oaidná ahte sámediggeráđđi lea máŋgii čuovvolan dan oaivila oassin davviguovllupolitihka barggus .
En gjennomgang av slike eventuelle standarder i forbindelse med en sak om nordområdepolitikken til plenum vil etter Sametingets syn være nødvendig .
Sámedikki mielas lea dárbu geahčadit oktii visot dakkár vejolaš standárddaid dakkár dievasčoahkkinášši oktavuođas go davviguovllupolitihkka .
Det er sentralt at Sametinget involveres aktivt i regjeringens arbeid med å utvikle en nasjonal strategi for mineralnæringen .
Lea hui dehálaš ahte Sámediggi fátmmastuvvo ráđđehusa bargui ovddidit nationála strategiija minerálaealáhussii .
Det er også viktig at arbeid for å sikre et forskingsetisk reglement for forsking for , av og med urfolk prioriteres høyt i samarbeid med høgere utdanning .
Lea maiddái dehálaš garrasit vuoruhit barggu sihkkarastit dutkanehtalaš njuolggadusaid dutkamiidda álgoálbmogiid várás , álgoálbmogiin ja álgoálbmogiiguin , ovttas alit oahpuin .
Det er behov for at Sametinget igjen gjennomgår nordområdepolitikken siden dette politikkområdet er i kontinuerlig utvikling , har stor innvirkning på de samiske samfunn og et prioritert felt for regjering og Stortinget .
Lea dárbu ahte Sámediggi fas geahčada davviguovllupolitihka , go dat suorgi ovdána čađat , ja dat váikkuha garrasit sámi servodagaide , ja lea vuoruhuvvon suorgi ráđđehusas ja Stuoradikkis .
Sametinget vil vise til at urfolkssamfunnene i nord har et sterkt behov for Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Sámediggi čujuha ahte davviguovllu álgoálbmotservodagat dárbbašit gielalaš , kultuvrralaš ja servodatlaš Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 112 av 156
112 siidu 156 siiddus
Kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken er en av flere sentrale områder for nordområdepolitikken .
Davviguovllupolitihka máhttodimenšuvdna lea okta máŋgga guovddáš surggiin davviguovllupolitihkas .
Sametinget vil at det som del av nordområdesatsningen skal tydeliggjøres at det samiske samfunnet skal delta aktivt i kunnskaps- og kapasitetsoppbyggingen .
Sámediggi háliida ahte oassin davviguovlluáŋgiruššamis galgá čielgasit boahtit ovdan ahte sámi servodat galgá aktiivvalaččat oassálastit máhtto- ja kapasitehtahuksemis .
Det omfatter at de samiske kunnskapsmiljøers kompetanse om tradisjonell kunnskap , samfunnsliv , næringer , sosiale og rettslige forhold må gis styrkede utviklingsmuligheter og rammebetingelser .
Dat mearkkaša ahte sámi máhttobirrasiid gelbbolašvuohta árbedieđu , servodateallima , ealáhusaid , sosiála ja rievttálaš oktavuođaid birra ferte oažžut buorebut ovdánahttinvejolašvuođaid ja rámmaeavttuid .
Denne eksisterende kunnskapen og videre kunnskapsutvikling må prioriteres i videre prosesser omkring nordområdesatsningen .
Dálá máhttu ja viidásit máhttoovddideapmi ferte vuoruhuvvot davviguovlluáŋgiruššama viidásit proseassain .
Både Sametinget og andre organer skal nyttiggjøre seg av denne kompetansen i arbeidet med nordområdespørsmål .
Sihke Sámediggi ja eará orgánat galget sáhttit ávkkástallat dan gelbbolašvuođas iežaset barggus davviguovlluáššiiguin .
De samiske kunnskapsmiljøene skal delta aktivt i arbeidet med å prioritere innsatsområder for videre kunnskapsutvikling innenfor dette politikkområdet .
Sámi máhtolašvuođabirrasat galget aktiivvalaččat searvat bargui vuoruhit áŋgiruššansurggiid dán politihkkasuorggi viidásit máhtolašvuođaovddideapmái .
Sametinget mener at det er sentralt at ambisjonene om å igangsette positive kunnskaps- og kapasitetsbyggende tiltak i det samiske samfunnet og andre urfolkssamfunn rettes mot å sikre en nordområdepolitikk som representerer positiv utvikling og styrkede urfolkssamfunn .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš ahte gudneáŋgirvuohta álggahit positiiva máhtto- ja kapasitehtahuksen sámi servodagas ja eará álgoálbmotservodagain dahkkojuvvo dainna lágiin ahte sihkkarastit dakkár davviguovlopolitihka mii ovddasta ovdáneami ja nanne álgoálbmotservodagaid .
Styrking av Sametingets ressurser til forskings- og utviklingsarbeid er også et helt nødvendig element i å trygge selvbestemmelsesretten og mulighetene for urfolks selvstendige deltakelse i kunnskapsutviklingen i nordområdene .
Sámedikki resurssaid nannen dutkan- ja ovddidanbargui lea maid áibbas dárbbašlaš go galgá sihkkarastit iešmearridanvuoigatvuođa ja vejolašvuođaid álgoálbmogiid iehčanas oassálastimii davveguovlluid oahppoovddideamis .
Styrking av urfolks utdannings- og forskingsinstitusjoner er også helt avgjørende for å sikre urfolksinteressene i kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken .
Álgoálbmogiid oahppo- ja dutkanásahusaid nannen lea maid áibbas deaŧalaš go galgá sihkkarastit álgoálbmotberoštusaid davviguovlopolitihka máhttodimenšuvnnas .
Etablering av et nordisk samisk forskingsfond er fortsatt en målsetning for Sametinget .
Davviriikkalaš foandda ásaheapmi lea ain mihttomearrin Sámediggái .
Sametinget mener at generell kunnskapsutveksling , forsker- og studentutveksling mellom urfolk i nord er viktig for muligheten til kapasitets- og kompetanseutvikling innenfor nordområdepolitikken .
Sámediggi oaivvilda ahte oppalaš máhttolonohallan , dutkiid ja studeanttaid lonohallan gaskal álgoálbmogiid davvin , lea deaŧalaš kapasitehta- ja gelbbolašvuođaovddideami vejolašvuhtii davviguovlopolitihkas .
Sametinget ønsker å fremheve Árbediehtu som modell for en grenseoverskridende satsing på grenseoverskridende forskingssamarbeid fra urfolk til urfolk .
Sámediggi háliida deattuhit Árbedieđu modeallan áŋgiruššamii rájáidrasttideaddji dutkanovttasbargguin álgoálbmogis álgoálbmogii .
Videreutvikling av nettverksbasert samarbeid og institusjonssamarbeid mellom samiske kunnskapsmiljøer og tilsvarende urfolksmiljøer i Arktis som del av nordområdesatsningen er også sentralt etter Sametingets mening .
Fierpmádatvuđot ovttasbarggu viidáset ovddideapmi ja ásahusovttasbargu gaskal sámi máhttobirrasiid ja sullasaš álgoálbmotbirrasiid Árktisis oassin davveguovloáŋgiruššamis leat maid deaŧalaččat Sámedikki oainnu mielde .
Det vil omfatte urfolkssamarbeid mellom urfolksmiljøer i samiske områder , Alaska , Canada , Grønland og Russland .
Das gullá álgoálbmotovttasbargu gaskal álgoálbmotbirrasiid sámi guovlluin , Alaskas , Kanadas , Ruonáeatnamis ja Ruoššas .
The University of the Arctic må støttes i utviklingen av sterkere urfolksdimensjon i arbeidet .
The University of the Arctic ferte dorjojuvvot ovddideamis nannoset álgoálbmotdimenšuvnna barggus .
Det omfatter både tilrettelegging av aktiviteter , koordinering og utveksling mellom urfolk innenfor satsningen .
Dasa gullá sihke doaimmaid heiveheapmi , oktiiordnen ja lonohallan gaskal álgoálbmogiid áŋgiruššansurggiin .
Siden 2006 har det vært jobbet innenfor et felles nettverk for nordområdespørsmål for å samle kompetanse og for å danne felles plattform for samiske kunnskapsmiljøer .
2006 rájes lea bargojuvvon dainna ahte oažžut oktasaš fierpmádaga davveguovloáššiide čohkkendihte gelbbolašvuođa ja ráhkadan dihtii oktasaš vuođu sámi máhttobirrasiidda .
Arbeidet bør prioriteres ved at det sikres bedrede rammevilkår for nettverket .
Barggu berre vuoruhit dainna lágiin ahte sihkkarastit buoret rámmaeavttuid fierpmádahkii .
Miljøer som det internasjonale fag- og formidlingssenteret for reindrift bør styrkes videre som en del av nordområdesatsningens kunnskapsdimensjon .
Dakkár biras go boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža berre nannejuvvot viidáseappot oassin davveguovloáŋgiruššama máhttodimenšuvnnas .
Det er viktig at kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken retter et spesielt fokus på samiske næringer som reindrift , jordbruk , fiske og utmarksnæringer . Dette fordi det materielle kulturgrunnlaget for samisk kultur er forankret i tradisjonelle næringer .
Lea deaŧalaš ahte davviguovlopolitihka máhttodimenšuvdna čalmmustahttá erenoamážit dakkár sámi ealáhusaid go boazodoalu , eanadoalu , guolásteami ja meahcceealáhusaid , dannego sámi kultuvrra ávnnaslaš kulturvuođus lea čadnojuvvon árbevirolaš ealáhusaide .
Side 113 av 156
113 siidu 156 siiddus
Kartlegging av og forsking på hvordan forvaltningsorganer og andre myndigheter ivaretar urfolks rettigheter jfr. internasjonale konvensjoner og erklæringer er et viktig område for videre arbeid .
Viidásat bargui lea dehálaš kártet man láhkai ja dutkat mo hálddašanorgánat ja eará eiseválddit váldet vuhtii álgoálbmot rivttiid internašunála konvenšuvnnaid ja julggaštusaid ektui .
Sametinget mener det er behov for å styrke kompetansen om urfolksrettigheter og samisk kultur hos sentrale og regionale myndigheter samt hos de selskaper som skal drive ressursutvinning i nordområdene .
Sámediggi oaivvilda ahte lea dárbu nannet máhttu álgoálbmotrivttiid ja sámi kultuvrra birra guovddáš ja regionála eiseválddiin ja maiddái ásahusain geat galget davviguovllu resurssaid ávkkástallat .
Dette vil kunne skje som del av etableringen av urfolksstandarder som er harmonisert med tilsvarende internasjonale standarder .
Dát sáhttá dáhpáhuvvat oassin ásahemiin álgoálbmotstandárddaid mat leat harmoniserejuvvon vástevaš internašunála standárddaiguin .
Også satsning på og tilrettelegging av videre- og etterutdanningstilbud til næringsaktører og fagfolk vil være sentralt i denne sammenhengen .
Lassi- ja joatkkaoahppofálaldagaid ealáhusaktevrraide ja fágaolbmuide , mat leat guovddážis dán oktavuođas , fertejit maid vuoruhuvvot .
Som del av kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken og urfolksdimensjonen er det sentralt at de politiske strategiene bidrar til å utvikle regional konkurransekraft gjennom utvikling av sterkere samiske kunnskapsmiljøer .
Oassin máhttodimenšuvnnas davviguovlopolitihkas ja álgoálbmotdimenšuvnnas lea guovddážis dat ahte politihkalaš strategiijat leat mielde ovddideamen regionála gilvofámu gievrras sámi máhttobirrasiin .
For å ivareta det samiske mangfoldet og sikre at samiske interesser prioriteres er det viktig å understreke at det må være snakk om flere ulike kunnskapsmiljøer .
Sihkkarastin dihte ahte sámi máŋggabealatvuohta ja sámi beroštumit váldojit vuhtii , de lea dehálaš deattuhit ahte ferte leat sáhka máŋga iešguđege máhttobirrasiin .
Sametinget vil også fremheve at det er sentralt at det utvikles bærekraftige samiske institusjoner for å sikre både ivaretakelsen av tradisjonell kunnskap og vår kollektive hukommelse .
Sámediggi háliida maid deattuhit ahte lea guovddážis dat ahte ovddiduvvojit gánnáhahtti sámi ásahusat , nu ahte sáhttá sihkkarastit ahte árbediehtu ja min oktasaš muitu gozihuvvo .
En politisk målsetning for Sametinget er at det samiske folk både kollektivt og enkeltvis skal delta i moderne samfunnsutvikling uten å miste grunnlaget for og forankringen i samiske tradisjoner og kultur .
Sámedikki politihkalaš mihttomearri lea ahte sámi álbmot sihke olles álmmot ja okta olmmoš sáhttá leat mielde ođđaáigásaš servvodatovdáneamis nu ahte ii láhpe sámi árbevieruid ja kultuvrra .
Når Butenschøn-utvalgets rapport ferdigstilles mener Sametinget at rapporten bør behandles i sammenheng med videre politisk arbeid med å sikre urfolksdimensjonen i nordområdepolitikken .
Sámediggi oaivvilda ahte go Butenschøn-lávdegotti raporta gárvána , de galgá dát raporta meannuduvvot Sámedikki dievasčoahkkimis .
Sametingets rolle og øvrige samiske interessenters rolle i defineringen av kunnskapsbehov i samiske samfunn må styrkes .
Sámedikki ja eará sámi berošteddjiid rolla máhttodárbbuid defineremis sámi servvodagas ferte nannejuvvot .
Sametinget vil presisere at kunnskaps- og kapasitetsoppbygging vil være sentralt som strategi for å bidra til å sikre urfolks rett til deltakelse i beslutningsprosesser samt å få synliggjort og respekt for kunnskap omkring urfolks livsbetingelser .
Sámediggi deattuha ahte máhtto- ja kapasitehtahuksen lea guovddážis go lea sáhka strategiijain mat sihkkarastet álgoálbmot rievtti oasálastit mearrádusproseassaiguin , ja beassat čalmmustahttit ja ahte árvvusatno álgoálbmogiid eallineavttut .
Forslag 4 Forslag fra Fremskrittspartiet ( Frp ) , Hans Eriksen , Erstatter sametingsrådets innstilling :
Evttohus 4 Evttohus Ovddádusbellodagas , Hans Eriksen : Sámediggeráđi árvalusa sadjái : Maŋimuš 20 jagi lea leamaš johtilis ovdáneapmi davvin .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Sámediggi oaivvilda ahte davviguovlluid ovdáneamis Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 114 av 156
114 siidu 156 siiddus
Dette må skje på en måte som ivaretar hensynet til miljø , klima og befolkningen .
Dát ferte dáhpáhuvvat dan láhkai ahte biras , dálkkádat ja álbmot váldo vuhtii .
Vi må derfor legge til rette for sameksistens mellom forskjellige næringer og interesser innenfor miljømessig bærekraftige rammer .
Danin ferte láhčit dili nu ahte iešguđege ealáhusat ja eará berošteaddjit leat siskkobealde rámmaid mat leat gánnáhahtti birrasii .
Dette krever kunnskap , kompetanse og ikke minst god dialog .
Dása gáibiduvvo máhttu , gelbbolašvuohta ja maiddái buorre dialoga .
Politiske initiativ de siste tiårene har bidratt til å sikre fred og stabilitet , avklare og bekrefte de juridiske rammene for nasjonal jurisdiksjon og aktivitet i nordområdene , utvikle gode politiske samarbeidsstrukturer og et omfattende folk-til-folk-samarbeid .
Politihkalaš álggaheapmi daid maŋimuš logi jagiid lea leamaš mielde sihkkarastimin ráfi ja stáđisvuođa , čielggadeamen ja duođašteamen davviguovllu juridihkalaš našunála rámmaid ja doaimmaid , ovddideamen buori politihkalaš bargovugiid ja stuora olbmo-olbmuid ovttasbarggu .
Med dette godt på plass mener Sametinget det er lagt et grunnlag som gjør det forsvarlig og naturlig å fokusere enda mer på den delen av samarbeidet som bidrar til økt verdiskaping og forbedring av livsvilkårene for folk i regionen .
Sámediggi oaivvilda go dát lea bures sajis , de lea bidjon vuođđu mii dahká ahte sáhttá ja lea lunddolaš eanet oaidnigoahtit dehálažžan dan oasi ovttasbarggus mii dagaha eanet árvoháhkama guvlui ja mii buorida guovllu álbmoga eallineavttuid .
For å lykkes med dette er det nødvendig å mobilisere kunnskap , dyktige enkeltaktører og ressursmiljøer , samt kapital .
Vai dán olaha de lea dárbbašlaš ahte máhttu mobiliserejuvvo , ahte leat čeahpes eaŋkil aktevrrat ja resursabirrasat , ja maiddái ruhta .
Vi må få til gode partnerskap mellom offentlige og private aktører .
Mii fertet oažžut buriid searvevuođaid almmolaš ja priváhta aktevrraid gaska .
Samarbeidet mellom statlige , regionale og lokale myndigheter må utvikles .
Ovttasbargu gaskal stáhta , regionála ja báikkálaš eiseválddiid ferte ovddiduvvot .
Og vi må utvikle nettverkene mellom norske og utenlandske aktører .
Ja mii fertet ovddidit fierpmádagaid gaskal Norgga ja olgoriikka oassálastiid .
Kunnskap er navet i nordområdepolitikken .
Máhttu lea davviguovlopolitihka váimmus .
Det er menneskers kunnskap og daglige arbeid som gjør det mulig å utnytte og utvikle mulighetene i nord på en bærekraftig og langsiktig måte til beste for samfunnet .
Olbmuid máhttu ja beaivválaš bargu dat dagaha vejolažžan geavahit ja ovddidit vejolašvuođaid davvin guoddilis láhkai ja guhkesáiggi oainnu vuođul buoremussan servodahkii .
Sametinget ser at Stortinget har tatt konkrete skritt for å bidra til systematisk bygging av kunnskap og kunnskapsinfrastruktur , ved universitetene , høgskolene og andre kunnskapsmiljøer , blant annet gjennom årlige tilskudd fra Utenriksdepartementet over Barents 2020-ordningen .
Sámediggi oaidná ahte Stuorradiggi lea váldán konkrehta lávkkiid váikkuhit systemáhtalaš máhtto- ja máhttoinfrastruktuvrra systemáhtalaš huksema , universitehtain , allaskuvllain ja eará máhttobirrasiin , earret eará jahkásaš doarjagiid bokte Olgoriikkadepartemeanttas Barents 2020 ortnega bokte .
Sametinget er opptatt av å konsolidere og utvikle disse og nye miljøer videre .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš nannet ja ovddidit dáid ja ođđa birrasiid viidáseappot .
Arbeidsdeling , samarbeid , kritisk masse og kvalitet er stikkord .
Bargojuohku , ovttasbargu , kritihkalaš mássa ja kvalitehta leat čoavddasánit .
Sametinget mener det vil være viktig å engasjere fremragende kunnskapsmiljøer i andre land og tilrettelegge for personutveksling med innovative bedrifter og kunnskapsinstitusjoner på aktuelle områder .
Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš oažžut mielde hui čeahpes máhttobirrasiid eará riikkain ja láhčit persovdnaovdáneapmái hutkás fitnodagaiguin ja máhttoásahusaiguin guovdilis surggiin .
Sametinget ser i likhet med Stortinget satsingen på nordområdene i et generasjonsperspektiv .
Sámediggi oaidná seamma láhkai go Stuorradiggi ge davviguovlluid buolvaperspektiivvas .
De konkrete tiltakene blir løpende utformet gjennom nye planer og årlige budsjetter .
Konkrehta doaibmabijut hábmejuvvojit dađistaga ođđa plánaid ja jahkásaš bušeahtaid bokte .
Men vi trenger også en videre horisont som beskriver retningen og våre overordnede ambisjoner – både hva vi tror er fremtidens utviklingstrender , og hva vi vil strekke oss etter .
Muhto mii dárbbašit maiddái viidáset horisontta mii válddaha háltti ja min bajimus áigumušaid - sihke dan maid mii navdit boahtteáiggi ovdánansodjun , ja maid mii háliidit ollašuhttit .
Sametinget støtter de syv utviklingslinjer Stortinget har pekt ut som vil forme norske satsinger og prioriteringer i nordområdepolitikken , og forutsetter at samisk språk , samfunn og kultur blir ivaretatt på en hensiktsmessig måte i dette arbeidet .
Sámediggi doarju dan čieža ovddidanlinnjá maid Stuorradiggi lea mearridan galget hábmet Norgga áŋgiruššamiid ja vuoruheami davviguovlopolitihkas , ja eaktuda ahte sámi giella , servodat ja kultuvra fuolahuvvo ulbmillaččat dán barggus .
En ny energiregion i Europa En ny industriæra i nord Et foregangsområde for helhetlig havforvaltning Polhavets økende tiltrekning En global kunnskapsbank for miljø , klima og samfunn Sterkt og nyskapende samarbeid i nord Nytt geopolitisk sentrum i nord Komiteens tilrådning
Ođđa energiijaregiovdna Eurohpás Ođđa industriijaáigodat davvin Ovddasmanni guovlu ollisalaš mearrahálddašeapmái Polameara lassáneaddji geasuheapmi Máilmmiviidosaš máhttobáŋku birrasa , dálkkádaga ja servodaga várás Nana ja hutkkálaš ovttasbargu davvin Ođđa geopolitihkalaš guovddáš davvin Lávdegotti ráva
Side 115 av 156
115 siidu 156 siiddus
Merknad , NSRs sametingsgruppe v / representant Silje Karine Muotka
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku áirras Silje Karine Muotka bokte
KUNNSKAPSDIMENSJONEN I NORDOMRÅDEPOLITIKKEN Nordområdepolitikken er et sektorovergripende politisk tema hvor emner som omhandler både utenrikspolitikk , ressursforvaltning , kunnskapsdimensjonen , urfolksdimensjonen , miljø , bosetning og næringsutvikling .
DAVVIGUOVLLUID POLITIHKA MÁHTTODIMENŠUVDNA Davviguovlopolitihkka lea surggiidgaskasaš politihkalaš fáddá man sisdoallu lea olgoriikapolitihkka , resursahálddašeapmi , máhttodimenšuvdna , álgoálbmotdimenšuvdna , biras , ássan ja ealáhusovddideapmi .
Samtidig er det også viktig å presisere at nordområdepolitikken også kan tilby det samiske samfunn et handlingsrom for å styrke og utvikle kultur og samfunn samt å sikre bosetningen i våre områder .
Seammás lea dehálaš muittuhit ahte davviguovlopolitihkka sáhttá maiddái fállat sámi servodagaide vejolašvuođa nannet ja ovddidit kultuvrra ja servodaga , ja sihkkarastit ássama min guovlluin .
Derfor mener Sametinget at Sametingene og de samiske samfunnene få et styrket fokus og en sterkere stilling innenfor det som omtales som nordområdepolitikk .
Danne oaivvilda Sámediggi ahte sámedikkit ja sámi servodagat fertejit čalmmustahttojuvvot eambbo , ja oažžut nannoseabbo saji das maid gohčodit davviguovlopolitihkka .
Sametingets rolle har som selvstendig aktør en legitim rett og plikt til deltakelse i disse politiske prosessene .
Sámedikkis lea iehčanas oassálastin lobálaš vuoigatvuohta ja geatnegasvuohta oassálastit dáidda politihkalaš proseassaide .
Likevel er det sentralt at videre politisk arbeid som omfatter kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken ikke bare skal ha Sametingets rolle i ulike prosesser som fokusområde .
Dattetge lea hui deaŧalaš ahte viidáset politihkalaš barggus mii fátmmasta davviguovlopolitihka máhttodimenšuvnna , ii galgga dušše leat Sámedikki rolla iešguđet proseassain áŋgiruššansuorgin .
Hovedutfordringen for de samiske samfunnene handler om kapasitetsbygging , både for enkeltmenneskers muligheter og deltakelse , samiske samfunn , næringsaktører og kunnskapsinstitusjoner .
Váldohástalussan sámi servodagaide lea kapasitehtahuksen , sihke ovttaskasaid vejolašvuođaide ja oassálastimii , sámi servodagat , ealáhusdoaimmaheaddjit ja máhttoásahusat .
Sametingets fokus må være på å styrke disse målgruppenes muligheter og forutsetninger for aktiv deltakelse i forbindelse med nordområdepolitikkens ulike virkninger .
Sámedikki fokus ferte leat nannet dáid ulbmiljoavkkuid vejolašvuođaid ja eavttuid árjjalaš oassálastimii davviguovlopolitihka iešguđet váikkuhusaid oktavuođas .
Det samiske området strekker seg over fire nasjonalstater og helt Hedmark sør i Norge og Sverige om omfatter dermed mer enn de tre nordligste fylkene i Norge .
Sámi guovlu fátmmasta njealji nationálastáhta ja ollá gitta Hedmárkku rádjai máddin Norggas ja Ruoŧas ja fátmmasta nu badjel golmma fylkka Norggas .
Nordområdepolitikken bør derfor utformes med tanke på dette .
Danne berre davviguovlopolitihkka hábmejuvvot dan jurdaga vuođul .
Det faktum at mineralloven ikke holder folkerettslig standard representerer en stor utfordring i forhold til de mål som nordområdepolitikken setter om positiv utvikling for urfolk .
Dat duohtavuohta ahte minerálaláhka ii vástit álbmotrievttálaš standárddaid dagaha stuora hástalusaid daid ulbmiliid ektui mat leat davviguovlopolitihkas buori ovddideami birra álgoálbmogiidda .
Sametinget registrerer med tilfredshet at sametingsrådet har fulgt opp dette aspektet ved flere anledninger som del av arbeidet knyttet til nordområdepolitikken .
Sámediggi lea duhtavaš go oaidná ahte sámediggeráđđi lea máŋgii čuovvolan dan oaivila oassin davviguovlopolitihka barggus .
En gjennomgang av slike eventuelle standarder i forbindelse med en sak om nordområdepolitikken til plenum vil etter Sametingets syn være nødvendig .
Sámedikki mielas lea dárbu geahčadit oktii visot dakkár vejolaš standárddaid dakkár dievasčoahkkinášši oktavuođas go davviguovlopolitihkka .
Det er sentralt at Sametinget involveres aktivt i regjeringens arbeid med å utvikle en nasjonal strategi for mineralnæringen .
Lea hui dehálaš ahte Sámediggi váldo mielde ráđđehusa bargui ovddidit nationála strategiija minerálaealáhussii .
Side 116 av 156
116 siidu 156 siiddus
språklig , kulturell og samfunnsmessig gjenreising og at nordområdepolitikken også må omfatte og adressere disse utfordringene som en del av den aktuelle satsningen .
Sámediggi čujuha ahte davviguovllu álgoálbmotservodagat dárbbašit gielalaš , kultuvrralaš ja servodatlaš ođđasishuksema ja ahte davviguovlopolitihkas ferte fátmmastit daid hástalusaid oassin vejolaš áŋgiruššamii .
Kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken er en av flere sentrale områder for nordområdepolitikken .
Davviguovlopolitihka máhttodimenšuvdna lea okta máŋgga guovddáš surggiin davviguovlopolitihkas .
Prosjektet SamiNorth har søkt om midler fra Sametinget til det , jf. rapporten 2011 og søknad 2012 , noe som Sametinget bør vurdere å støtte opp om .
prošeakta SamiNorth lea ohcan ruđaid Sámedikki dasa , geahča raportta 2011 ja ohcama 2012 , juoga maid Sámediggi berre árvvoštallat doarjut .
Det er viktig at kunnskapsdimensjonen i nordområdepolitikken retter et spesielt fokus på samiske næringer som reindrift , jordbruk , fiske og utmarksnæringer .
Dakkár biras go boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža berre nannejuvvot viidáseappot oassin davveguovloáŋgiruššama máhttodimenšuvnnas .
Side 117 av 156
117 siidu 156 siiddus
Næringsutvikling Folkerett Menneskerettigheter Miljø , klimaendringer og arktiske forhold Urfolksdeklarasjonen Nordisk samekonvensjon Rettigheter til ressurser og bærekraftig ressursforvaltning Realfag og naturvitenskap Fagutdanning og tilrettelegging for læreplasser Samfunnsforsking og statsvitenskap , maktforhold og politisk deltakelse Sosiale og helsemessige forhold Entreprenørskap og innovasjon Etableringen av Barents 2020 og satsningen gjennom forskingsrådet er et ledd i å etablere en bred , helhetlig satsning på forsking for og i nordområdene .
Sámedikki mielas leat earret eará čuovvovaš fáttát hui deaŧalaččat davviguovlopolitihka máhttodimenšuvnnas : Sámegiella Oahpaheaddjioahppu Árbediehtu Ealáhusovddideapmi Álbmotriekti Olmmošvuoigatvuođat Biras , dálkkádatrievdamat ja árktalaš dilit Álgoálbmotjulggaštus Davviriikkalaš sámekonvenšuvdna Vuoigatvuođat resurssaide ja guoddilis resursahálddašeapmái Reálafágat ja luonddudieđa Fágaoahppu ja heiveheapmi oahpposajiide Servodatdutkan ja stáhtadieđa , váldedilit ja politihkalaš oassálastin Sosiála dearvvašvuođadilit Ealáhushutkan ja ođđahutkan Barents 2020 ásaheamis ja dutkanráđi vuoruheamit leat oassin dan oppalaš ja viiddis vuoruheamis mii guoská davviguovllu dutkamiidda .
Denne satsningen må styrkes og videreutvikles .
Dán vuoruheami ferte nannet ja ovddidit .
Når Butenschøn-utvalgets rapport ferdigstilles mener Sametinget at rapporten bør behandles i Sametingets plenum .
Sámediggi oaivvilda ahte go Butenschøn-lávdegotti raporta gárvána , de galgá dát raporta meannuduvvot Sámedikki dievasčoahkkimis .
Forslag 5 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe
Evttohus 5 , áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku
Side 118 av 156
118 siidu 156 siiddus
Sametinget vil at det som del av nordområdesatsningen skal tydeliggjøres at det samiske samfunnet skal delta aktivt i kunnskaps- og kapasitetsoppbyggingen .
Lea dárbu ahte Sámediggi fas geahčada davviguovlopolitihka , go dat suorgi ovdána čađat , ja dat váikkuha garrasit sámi servodagaide , ja lea vuoruhuvvon suorgi ráđđehusas ja Stuoradikkis .
Det omfatter at de samiske kunnskapsmiljøers kompetanse om tradisjonell kunnskap , samfunnsliv , næringer , sosiale og rettslige forhold må gis styrkede utviklingsmuligheter og rammebetingelser .
Sámediggi čujuha ahte davviguovllu álgoálbmotservodagat dárbbašit gielalaš , kultuvrralaš ja servodatlaš ođđasishuksema ja ahte davviguovlopolitihkas ferte fátmmastit daid hástalusaid oassin vejolaš áŋgiruššamii .
Side 119 av 156
119 siidu 156 siiddus
Side 120 av 156
120 siidu 156 siiddus
Etableringen av Barents 2020 og satsningen gjennom forskingsrådet er et ledd i å etablere en bred , helhetlig satsning på forsking for og i nordområdene .
Barents 2020 ásaheamis ja dutkanráđi vuoruheamit leat oassin dan oppalaš ja viiddis vuoruheamis mii guoská davviguovllu dutkamiidda .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 4 ble forkastet med 26 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 4 hilgojuvvui 26 jienain .
Forslag 5 som erstatter forslag 3 i komiteens innstilling ble forkastet med 18 stemmer .
Evttohus 5 , mii boahtá lávdegotti evttohusa 3 sadjái , hilgojuvvui 18 jienain .
Forslag 1 ble vedtatt med 26 stemmer mot 3 stemmer .
Evttohus 1 mearriduvvui 26 jienain 3 jiena vuostá .
Forslag 2 ble vedtatt med 26 stemmer mot 3 stemmer .
Evttohus 2 mearriduvvui 26 jienain 3 jiena vuostá .
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens tilrådning ble vedtatt med 17 stemmer mot 12 stemmer .
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegotti ráva mearriduvvui 17 jienain 12 jiena vuostá .
Replikk Side 121 av 156
121 siidu 156 siiddus
2 Miriam Paulsen Miriam Paulsen 3 Hans Eriksen Hans Eriksen 4 Geir Johnsen 5 6 7 8
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Silje Karine Muotka , áššejođiheaddji 2 Miriam Paulsen Miriam Paulsen 3 Hans Eriksen 4
Kirsti Guvsám Anne Helene Moeng Saari Aili Keskitalo Aili Keskitalo 9 Olaf Eliassen 10 Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka
Kirsti Guvsám Anne Helene Moeng Saari Aili Keskitalo Aili Keskitalo 9 Olaf Eliassen 10 Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka
Olaf Eliassen Kirsti Guvsám Silje Karine Muotka Geir Johnsen Silje Karine Muotka Olaf Eliassen
Replihkka Olaf Eliassen Kirsti Guvsám Silje Karine Muotka Geir Johnsen Silje Karine Muotka Olaf Eliassen
VI Sametingets vedtak Sametinget viser til internasjonale instrumenter som forutsetter at urfolk skal ha en sentral rolle i utviklingen av sine egne samfunn og at de selv skal legge premissene for sin utvikling .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi čujuha riikkaidgaskasaš mearrádusaide mat eaktudit ahte álgoálbmogiin galgá leat deaŧalaš rolla iežaset servodagaid ovddideamis ja ahte sii ieža galget bidjat eavttuid iežaset ovdáneapmái .
Sametinget mener at det er av stor viktighet at de samiske kunnskapsmiljøene , både de som er institusjonalisert og de ikke-institusjonaliserte må sikres de nødvendige rammebetingelser for å kunne utvikle seg på sine egne premisser .
Sámediggi oaivvilda ahte lea hui deaŧalaš ahte sámi máhttobirrasat , sihke dat mat leat ásahushámis ja dat mat eai leat ásahushámis fertejit oažžut dárbbašlaš rámmaeavttuid vai sáhttet ovdánit iežaset eavttuid vuođul .
Områdene er hjemstedet for majoriteten av vårt folk og har relativt sett store urfolkssamfunn .
Sihke Sámediggi ja eará orgánat berrejit sáhttit ávkkástallat ođđa gelbbolašvuođain buorebut go dál dahkkojuvvo .
Side 122 av 156
122 siidu 156 siiddus
Sametinget viser til Nordområdemeldingen ( Meld .
Sámediggi čujuha Nordområdemeldingen ( St.dieđ. .
Sametinget er enig med regjeringen i at samiske institusjoner og urfolksinstitusjoner kapasitetsmessig må styrkes , og vil understreke at dette også vil gjelde institusjoner som bidrar til at rettighetshavere og næringsinteresser hos samer og andre urfolk har forutsetninger til å ivareta sine interesser , og være en del av løsningen når ny industri planlegges i deres bruksområder .
Sámediggi lea ovttamielas ráđđehusain dasa ahte sámi ásahusat ja álgoálbmotásahusat fertejit nannejuvvot , ja deattuha ahte dát guoská maiddái daidda ásahusaide mat leat mielde addimin sápmelaččaid ja eará álgoálbmogiid vuoigatvuođa eaiggádiidda ja ealáhusberošteddjiide vejolašvuođaid fuolahit iežaset beroštusaid , ja ahte dat lea oassi čovdosis go ođđa industriija plánejuvvo sin geavahanguovlluin .
Sametinget ser at styrket videreutvikling av samiske forskningsinstitusjoner vil være avgjørende for å oppnå grenseoverskridende forskningssamarbeid fra urfolk til urfolk , samt for samarbeid med og urfolkstematisk satsing ved andre forskningsinstitusjoner nasjonalt og internasjonalt .
Sámediggi oaidná ahte sámi dutkanásahusaid viidáset nannen lea hui deaŧalaš go galgá ollašuhttit rádjerasttideaddji dutkanovttasbarggu álgoálbmogiid gaskkas , ja ovttasbarggu álgoálbmotfáttáiguin eará dutkanásahusaiguin riikkalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Sametinget mener at sterke samiske forskningsinstitusjoner er en sentral forutsetning for at det er utdanningsmuligheter innen vitale områder som samisk språk , lærerutdanning og tradisjonell kulturbasert næringsutvikling .
Sámediggi oaivvilda ahte nana sámi dutkanásahusat leat hui deaŧalaš eaktun dasa ahte leat oahppanvejolašvuođat dakkár áibbas deaŧalaš surggiin go sámi gielas , oahpaheaddjioahpus ja árbevirolaš kulturvuđot ealáhusovddideamis .
Sametinget vil at det skal rettes spesielt fokus på samiske næringer som reindrift , jordbruk , fiske og utmarksnæringer .
Sámediggi háliida ahte galgá earenoamážit deattuhit sámi ealáhusaid nugo boazodoalu , eanandoalu , guolásteami ja meahcásteami .
I den forbindelse må det iverksettes kartlegging av og økt forskning på hvordan forvaltningsorganer ivaretar urfolks rettigheter nedfelt i nasjonale lover og internasjonale konvensjoner og erklæringer i sitt virke , og det må iverksettes nødvendig kompetanseheving i forhold til forvaltningens ivaretakelse av urfolksrettigheter .
Dan oktavuođas ferte kártet ja dutkat buorebut mo hálddašanorgánat iežaset doaimmas fuolahit álgoálbmogiid vuoigatvuođaid mat leat dohkkehuvvon nationála lágain ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnain ja julggaštusain , dárbbašlaš gealbolokten ferte čađahuvvot dan ektui mo hálddašeapmi fuolaha álgoálbmotvuoigatvuođaid .
Samer og andre urfolk har i uminnelige tider hatt fokus på våre områder .
Sápmelaččat ja eará álgoálbmogat leat nu guhkás go mii muitit leamaš guovddážis min guovlluin .
Behandlingen av saken ble avsluttet 07.06.12 kl. 16.30 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 07.06.12 dii. 16.30 .
Side 124 av 156
124 siidu 156 siiddus
Kontrollutvalgets årsmelding Arkivsaknr .
Bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhus Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Kontrollutvalget Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámedikki dievasčoahkkin
Saksnr. 06. – 08.06.12
Beaivi 06. – 08.06.12
SP 29/12
Áššenr. DC 29/12
Saken påbegynt 07.06.12 kl.08 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.06.12 dii. 08.30 .
Sametingets kontrollutvalg
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi
Konkurransegrunnlag - rammeavtale for saksbehandlingstjeneste til Sametingets kontrollutvalg
Gilvovuođđu – rámmašiehtadus Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudanbálvalusaid várás
II Forslag og merknader Kontrollutvalgets innstilling :
II Evttohusat ja mearkkašumit Bearráigeahččanlávdegotti evttohus :
Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding for perioden januar 2011 - desember 2011 Årsmeldingen er vedlagt protokollen .
Sámediggi lea guorahallan bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhusa áigodagas ođđajagimánnu 2011 – juovlamánnu 2011 . Jahkedieđáhus čuovvu mielde čoahkkingirjji .
Sametingets kontrollutvalg - beretning for perioden januar 2011 desember 2011 1 .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi – dieđáhus áigodagas ođđajagimánnu 2011 – juovlamánnu 2011 1 .
INNLEDNING
ÁLGGAHUS
Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti ( kontrolkomite ) oaččui dievasčoahkkin áššis 09/10 ođđa nama .
Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg .
Ođđa namma lea “ Sametingets kontrollutvalg ” dárogillii muhto sámegillii lea ain Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi .
I gjeldende regelverk for kontrollutvalget anvendes fortsatt benevnelsen Sametingets kontrollkomité .
Gustovaš njuolggadusain gohčoduvvo bearráigeahččanlávdegoddi ain namain Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi .
I henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollkomiteen « . .
Sierra njuolggadusaid mielde Bearráigeahččanlávdegotti várás lea dan ovddasvástádus ja bargosuorgi § 2 mielde “ . .
Individuelle interesser vil som utgangspunkt ivaretas av forvaltningen , domstoler og ombudsordninger .
Hálddahusat , duopmostuolut ja áittardanortnegat dábálaččat gozihit ovttaskas olbmuid beroštumiid .
Kontrollkomiteens medlemmer har utvidet rett til innsyn i dokumenter , rapporter og lignende i Sametingetš .
Bearráigeahččanlávdegotti lahtuin lea viiddiduvvon vuoigatvuohta oaidnit Sámedikki dokumeanttaid , rapporttaid ja sullasaččaid . ”
Kontrollkomiteens oppgaver framkommer i Sametingets arbeidsorden § 15 .
Bearráigeahččanlávdegotti doaimmat ovdan bohtet Sámedikki čoahkkinortnega § 15 .
Kontrollutvalgets oppgaver er : Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Bearráigeahččanlávdegotti bargun lea : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Side 125 av 156
125 siidu 156 siiddus
Før utvalget selv foretar slike undersøkelser , underrettes sametingsrådet , eventuelt plenumsledelsen , som plikter å framskaffe ønskede opplysninger .
Ovdal go lávdegoddi ieš dahká dákkár iskkademiid , de galgá dieđihit sámediggeráđđái , dahje dievasčoahkkinjođihangoddái , mii lea geatnegas buktit dieđuid mat jerrojuvvojit .
Utvalget kan avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling .
Lávdegoddi sáhttá ovddidit árvalusa Sámedikki dievasčoahkkimii áššiin maid meannuda .
Plenum kan fastsette særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde .
Dievasčoahkkin sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái .
Sametingets kontrollutvalg skal i hht. Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 4 avgi årsmelding .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi galgá sierra njuolggadusaid mielde , Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádusa ja bargosuorggi ektui § 4 mielde , addit jahkedieđáhusa .
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år .
Jahkedieđáhusas galgá leat bearráigeahččanlávdegotti ovddit jagi doaibma .
KONTROLLUTVALGETS MEDLEMMER
BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI LAHTUT
Sametinget valgte den 14.10.09 i sak 34/09 følgende medlemmer til kontrollutvalget for perioden 2009 - 2013 : Randi A. Skum , leder Åge Nordkild , nestleder Silje Karine Muotka , medlem Jørn Are Gaski , medlem Mariann W. Magga , medlem 3 .
Sámediggi válljii 14.10.09 áššis 34/09 čuovvovaččaid lahttun bearráigeahččanlávdegoddái áigodahkii 2009 - 2013 : Randi A. Skum , jođiheaddji Åge Nordkild , nubbijođiheaddji Silje Karine Muotka , lahttu Jørn Are Gaski , lahttu Mariann W. Magga , lahttu 3 .
KONTROLLUTVALGETS MØTER / KONFERANSER
BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI ČOAHKKIMAT / KONFERÁNSSAT
Interne møter : Kontrollutvalget har gjennomført følgende interne møter i virkeperioden : Tromsø : 20.01.11 Tromsø : 13.04.11 Karasjok : 27.05.11 Tromsø : 30.06.11 Tromsø : 16.09.11 Tromsø : 18.11.11 Eksterne møter : Kontrollutvalget avholdt et møte den 30. juli med sametingspresident Egil Olli og sametingets direktør , Rune Fjellheim .
Siskkáldas čoahkkimat : Bearráigeahččanlávdegoddi lea doallan čoahkkimiid doaibmaáigodagas ná : Romssas : 20.01.11 Romssas : 13.04.11 Kárášjogas : 27.05.11 Romssas : 30.06.11 Romssas : 16.09.11 Romssas 18.11.11 Čoahkkimat olggobealde : Bearráigeahččanlávdegoddi doalai čoahkkima suoidnemánu 30. b. . Sámedikki presideanttain Egil Olliin ja Sámedikki direktevrrain , Rune Fjellheimain .
Tema for møtet var kontrollutvalgets ressurs- og arbeidssituasjon , hvor utvalget la fram de problemer som knytter seg til begrensede økonomiske- og administrative ressurser .
Čoahkkima fáddán lei bearráigeahččanlávdegotti resursa- ja bargodilli , gos lávdegoddi ovddidii váttisvuođaid gáržžes ekonomalaš- ja hálddahuslaš resurssaid ektui .
Presidenten og direktøren ble informert om at Kontrollutvalget ville igangsette en prosess der formålet er å få på plass en saksbehandler- og saksutrederfunksjon gjennom en anbudsrunde .
Presideanta ja direktevra oaččuiga dieđuid dan birra ahte Bearráigeahččanlávdegoddi áigu álggahit proseassa man ulbmilin lea oažžut áššemeannudan- ja áššečielggadandoaimma fálaldatvuoru bokte .
Kontrollutvalget fikk positive tilbakemeldinger på en slik prosess .
Bearráigeahččanlávdegoddi oaččui positiivvalaš signálaid dán prosessii .
Konferanser og annet : Kontrollutvalget gjennomførte et seminar i forbindelse med sametingets plenum i juni .
Bearráigeahččanlávdegoddi oaččui maiddái positiivvalaš signálaid das ahte Bearráigeahččanlávdegoddi galggai nannejuvvot .
Side 126 av 156
126 siidu 156 siiddus
KONTROLLUTVALGETS VIRKSOMHET
BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI DOAIBMA
Seminar : Kontrollutvalget gjennomførte et seminar for sametingets representanter i juni med temaet kontrollfunksjoner i parlamentariske systemer .
Seminára : Bearráigeahččanlávdegoddi doalai seminára Sámedikki áirasiidda geassemánus man fáddán ledje bearráigeahččandoaimmat parlamentáralaš vuogádagain .
Formålet med seminaret var å skape en større bevissthet rundt kontrollutvalgets oppgaver i Sametinget og samtidig få drøftet hvordan kontrollfunksjonen kan styrkes .
Seminára ulbmilin lei oažžut stuorát dihtomielalašvuođa bearráigeahččanlávdegotti doaimmaid birra Sámedikkis ja seammás guorahallat movt bearráigeahččandoaimma sáhtášii nannet .
Seminaret ble åpnet av kontrollutvalgets leder , Randi A. Skum .
Seminára rabai bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji , Randi A. Skum .
De som var invitert til å holde foredrag på seminaret var som følger : Hans Brattestå , direktør for Stortinget .
Čuovvovaččat ledje bovdejuvvon doallat sáhkavuoru semináras : Hans Brattestå , Stuorradikki direktevra .
Tema : Stortingets kontrollfunksjon i sin alminnelighet , samt revisjon og kontroll med Stortingets egen økonomiforvaltning .
Fáddá : Stuorradikki bearráigeahččan doaibma oppalaččat , ja Stuorradikki iežas ekonomiijahálddašeami revišuvdna ja bearráigeahččan .
Bente Willumsen , Vest-Finnmark kommunerevisjon .
Bente Willumsen , Oarje-Finnmárkku gieldarevišuvdna .
Tema : Kontroll , tilsyn , revisjon og forvaltningsrevisjon av kommuner og fylkeskommuner .
Fáddá : Bearráigeahččan , dárkkisteapmi , revišuvdna ja gielddaid ja fylkkagielddaid hálddašanrevišuvdna .
Jørgen Kosmo , Riksrevisor .
Jørgen Kosmo , Riikarevisora .
Tema : Riksrevisjonen og om dets arbeid i å bidra til at fellesskapets midler og verdier blir brukt slik Stortinget har bestemt .
Fáddá : Riikarevišuvnna ja dan barggu birra , movt váikkuhit dan ahte oktasaš ruđat ja árvvut geavahuvvojit nugo Stuorradiggi lea mearridan .
På slutten av seminaret var det avsatt tid til debatt om foreleste emner .
Seminára loahpas lei várrejuvvon áigi ságastallat logaldallamiid fáttáid birra .
Behandlede saker :
Meannuduvvon áššit :
Kontrollutvalget har behandlet saker i 2011 som det er gjort forundersøkelser i .
Bearráigeahččanlávdegoddi lea meannudan áššiid 2011:s mat leat ovdagihtii iskkaduvvon .
Disse saker er som følger : Sak 04/11 - Bruken av Sametingets valgmanntall
Dát áššit leat čuovvovaččat : Ášši 04/11 – Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi
Sakens bakgrunn : Sametingets valgmanntall er opprettet som et manntall for sametingsvalget .
Ášši duogáš : Sámedikki jienastuslohku lea ásahuvvon jienastuslohkun sámediggeválgga várás .
I forbindelse med innføringen av en ny valgordning og revideringen av sameloven og forskriften , ble begrepet ” samemanntallet ” endret til ” Sametingets valgmanntall ” nettopp for å understreke at det er et valgmanntall .
Ođđa válgaortnega atnui váldima oktavuođas ja sámelága ja láhkaásahusa reviderema oktavuođas lea doaba “ sámi jienastuslohku ” rievdaduvvon “ Sámedikki jienastuslohkun ” juste deattuhan dihte dan ahte dat lea válgajienastuslohku .
Sametingets plenumsledelse ønsker at Sametingets valgmanntall i utgangspunktet skal benyttes kun til det manntallet er opprettet for – politiske formål knyttet til sametingsvalget .
Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddi háliida ahte Sámedikki jienastuslohku vuolggasajis galgá geavahuvvot dušše dakkár jienastuslohkun man várás dat lea ásahuvvon – politihkalaš ulbmilii sámediggeválgga oktavuođas .
Ved et eventuelt samtykke om tilgang til manntallet til andre etter § 81 ( 1 ) b i forskriften , må det foreligge tungtveiende samfunnsmessige grunner .
Vejolaš miehtama oktavuođas addit earáide vejolašvuođa geavahit jienastuslogu láhkaásahusa § 81 ( 1 ) b mielde , fertejit leat hui nana servodatlaš sivat .
Sametinget har fått tilbakemeldinger fra personer som er kontaktet i forbindelse med ulike undersøkelser og opplever det som et tillitsbrudd .
Sámediggi lea ožžon dieđuid olbmuin geat leat váldán oktavuođa sierralágan iskkademiid oktavuođas ahte sii vásihit dan luohttámuša rihkkumin .
Side 127 av 156
127 siidu 156 siiddus
Kontrollutvalget har gjennom skriftlig henvendelse til sametingsrådet mottatt dokumentasjon på bl.a. korrespondansen mellom Sametingsrådet og de eksterne søkerne av bruken Sametingets valgmanntall ( NRK .
Bearráigeahččanlávdegoddi lea čálalaš oktavuođa váldima bokte sámediggeráđđái ožžon dieđuid earret eará oktavuođa birra Sámediggeráđi ja olggobeale ohcciid gaskka Sámedikki jienastuslogu geavaheamis ( NRK Sápmi ja Statistihkalaš guovddášdoaimmahat ) .
Kontrollutvalgets konklusjon : Kontrollutvalget vil behandle saken i løpet av 2012 .
Bearráigeahččanlávdegotti čoahkkáigeassu : Bearráigeahččanlávdegoddi áigu meannudit ášši 2012:s .
Kontrollutvalget vil i løpet av behandlingen ta stilling til om saken fremmes for plenum .
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu meannudeami oktavuođas mearridit ahte galgá go ášši ovddiduvvot dievasčoahkkimii .
Sak 18/11 Gruppemidler
Ášši 18/11 Joavkoruđat
Sakens bakgrunn : Sametinget avsetter årlig et bestemt beløp til de politiske grupperinger i Sametinget .
Ášši duogáš : Sámediggi várre jahkásaččat dihto supmi Sámedikki politihkalaš joavkkuide .
Dette beløpet skal fordeles mellom de politiske grupperinger basert på antall representanter de forskjellige grupperinger har .
Dát ruhta galgá juogaduvvot politihkalaš joavkkuid gaskka dan áirraslogu vuođul mat iešguđege joavkkuin leat .
Videre baseres tilskuddet om partiet er i posisjon eller opposisjon .
Dasto vuođđuduvvo doarjja maid dasa ahte gullá go bellodat posišuvdnii vai opposišuvdnii .
Møtelederskapet har bebudet en gjennomgang av gruppemidlene , blant annet om bruken av gruppemidlene er i hht. regelverket .
Čoahkkinjođihangoddi lea dieđihan ahte joavkoruđat galget geahčaduvvot , earret eará dan ektui ahte geavahuvvojit go dat njuolggadusaid mielde .
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget har gått gjennom saken som angår tildeling av gruppemidler til de politiske grupperinger for 2010 .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi lea geahčadan ášši mii guoská politihkalaš joavkoruđaide 2010:s .
Kontrollutvalget ser behovet for å se på de tildelingskriterier og hvordan disse er praktisert .
Bearráigeahččanlávdegoddi oaidná ahte lea dárbu geahčadit juolludaneavttuid ja movt dat leat geavahuvvon .
Kontrollutvalget vil i henhold til særskilte regler for kontrollutvalgets ansvar og arbeidsområde §5 , punkt 1 , gjøre en forundersøkelse i saken som angår gruppemidler når møtelederskapets behandling av saken foreligger .
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádusa ja bargosuorggi ektui § 5 , čuoggá 1 , mielde ovdagihtii iskkadit ášši mii guoská joavkoruđaide maŋŋá go čoahkkinjođihangoddi lea meannudan ášši .
Sak 19/11 Gjennomgang av et utvalg av rådsprotokoller
Ášši 19/11 Válljejuvvon ráđđečoahkkingirjjiid geahčadeapmi