pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samene har bodd spredt over hele landet .
Sámit ásset bieđgguid miehtá riikka .
Lokale museer har vist liten interesse eller har hatt manglende ressurser til å dokumentere den lokale samiske historien .
Báikkálaš museat leat čájehan uhcán beroštumi dahje dain leat leamaš uhcán resurssat duođaštit báikkálaš sámi kultuvrra .
Her bør de samiske museene inngå avtaler med øvrige museer , slik at nødvendig dokumentasjon kan frembringes .
Dás berrejit sámi museat šiehtadit daid eará museaiguin vai sáhttet háhkat dárbbašlaš duođaštusaid .
Komiteen vil påpeke at den omfattende omstillings- og konsolideringsprosessen av de samiske museene som det legges opp til i museumsmeldingen , må følges opp av betydelige statlige driftsmidler .
Lávdegoddi čujuha ahte dakkár viiddes nuppástuhttin- ja konsoliderenproseassa , mii lea museadieđáhusa áigumuš , ferte čuovvolit mearkkašahtti ollu stáhta doaibmaruđaiguin .
Komiteen mener på denne bakgrunn at det er viktig at de samiske museene får sin andel av midlene som er bebudet i St. meld nr 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og opplæring der det legges opp til en styrking av museumssektoren over en femårsperiode med 202 mill kr. .
Danne lea lávdegotti mielas deaŧalaš ahte sámi museat ožžot sin oasi daid ruđain , mat leat lohpiduvvon St. dieđáhusas nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og opplæring ( diehto- ja oahppogáldut ) , man oaivil lea nannet museasuorggi 202 miljon ruvnnuin viđajagi áigodagas .
Komiteen viser videre til Sametingets samarbeidsavtaler med fylkeskommuner og har forventinger til at fylkeskommuner bidrar til styrking av samiske museer .
Lávdegoddi čujuha maiddái Sámedikki ovttasbargošiehtadusaide fylkkagielddaiguin ja vuordá ahte fylkkagielddat leat mielde nannemin sámi museaid .
For øvrig har hele komiteen merknader og forslag til følgende punkter i meldingen :
Muđui leat olles lávdegottis mearkkašumit ja árvalusat čuovvovaš čuoggáide dieđáhusas :
5.1.1 Framtidig organisering
5.1.1 Organiseren boahtteáiggis
Komiteen vil be om en ny delutredning når det gjelder museene i Troms og Nordre-Nordland .
Lávdegoddi dáhttu ođđa oassečiealggadeami Romssa fylkka ja Davit-Nordlándda museaid várás .
Arbeidet med organisering av museer og innsamling av historisk materiale er ennå i støpeskjeen i dette området .
Museaid organiserenbargu ja historjjálaš ávdnasiid čohkken lea ain álgodásis dán guovllus .
I en slik situasjon er det for tidlig å begynne med organisering og legge Troms inn under midtsamisk museumssiida .
Dakkár dilis lea menddo árrat álggahit organiserema ja bidjat Romssa fylkka gaskasámi museasiidda vuollásažžan .
Komiteen vil derfor be om en ny gjennomgang av forholdene i Troms og Nordre-Nordland , med strategier for nettverksbygging og oppbygging av museumsvirksomheten .
Danne dáhttu lávdegoddi ođđasis geahčadit diliid Romssa fylkkas ja Davit-Nordlánddas , ja bidjat strategiijaid fierpmádathuksemii ja museadoaimma ovddideapmái .
Dette området omfatter en stor samisk befolkning og et viktig samisk kjerneområde med basis i historiske tradisjoner .
Dán guovllus lea stuorra sámi veahkadat ja dat lea deaŧalaš sámi guovddášguovlu historjjálaš árbevieruiguin .
Dette synliggjøres konkret gjennom særegne dialektformer , draktformer , duodjitradisjoner , felles slekts- og bekjentskapsnettverk mellom de samiske bygdene på norsk og svensk side , samt andre særlige fellestrekk .
Dát boahtá čielgasit ovdan mihtilmas suopmaniin , biktasiin , duodjevieruin , oktasaš bearaš- ja oahppásiidfierpmádagain sámi giliid gaskkas Norgga ja Ruoŧa bealde , ja maiddái eará erenoamáš oktasašiešvuođain .
Komiteen er enig i at Sametinget bør arbeide for å samordne museumssektoren .
Lávdegoddi lea ovttaoaivilis das ahte Sámediggi berre váikkuhit museasuorggi oktiiordnema .
En vellykket samordning forutsetter imidlertid at dette skjer frivillig .
Jus oktiiordnen galggaš lihkostuvvat , de dat ferte dáhpáhuvvat eaktodáhtus .
I dette inngår valg av organisasjonsform .
Dasa gullá maiddái organisašovdnavuogi válljen .
Mange museer har tilkommet gjennom et lokalt engasjement , som det er viktig å opprettholde .
Báikkálaš áŋgiruššan lea vuolggahan ollu museaid ja dan lea deaŧalaš bisuhit .
Sametinget bør støtte opp om dette , ved å hjelpe de ulike aktørene med å finne den beste organisasjonsformen uten å diktere vilkårene for samarbeidet .
Sámediggi berre doarjut dan dakko bokte ahte veahkeha iešguđet oassálastiid válljet buoremus organisašuvdnavuogi almmá bijakeahttá eavttuid ovttasbargui .
Forslag 1 fra hele komiteen
Árvalus 1 olles lávdegottis
Komiteen foreslår å stryke kulepunkt 3 under prioriterte tiltak 5.1.1 : Det må arbeides for å organisere … . .
Lávdegoddi evttoha sihkkut kuvlačuoggá 3 vuoruhuvvon doaibmabijuin 5.1.1 : Ferte bargat dan ala ahte Saemien Sijte organiserejuvvo …
Forslag 2 fra hele komiteen
Árvalus 2 olles lávdegottis
Nytt kulepunkt under prioriterte tiltak 5.1.1 :
Ođđa kuvlačuokkis vuoruhuvvon doaibmabijuide 5.1.1 :
Det foretas en ny gjennomgang av forholdene for museene i Troms og Nordre-Nordland med strategier for nettverksbygging og oppbygging av museumsvirksomheten .
Romssa fylkka ja Davit-Nordlándda museaid dilli guorahallojuvvo ođđasis oktan strategiijaiguin hukset fierpmádagaid ja ovddidit museadoaimma .
5.1.3 Lokalt engasjement
5.1.3 Báikkálaš áŋgiruššamat
Det er viktig at lokalt engasjement videreføres og forsterkes .
Lea deaŧalaš ahte báikkálaš áŋgiruššan jotkojuvvo ja nannejuvvo .
I dag er det store forskjeller mellom museene når det gjelder engasjementet og hvordan dette ivaretas .
Dál leat stuorra erohusat museaid gaskkas áŋgiruššama oktavuođas ja movt dan fuolahit .
Bl.a. bør alle vertskommuner oppfordres til å bidra med økonomiske midler til museumsdrifta .
Berre bargat dan ala ahte sámi museaid dilli dán dáfus šaddá boahtteáiggis sullii seammalágan .
Lokale museumsforeninger vil være verdifulle bidrag til lokalhistorisk arbeid og i formidlingsarbeidet , men dette vil være avhengig av den frivillige innsatsen .
Earret eará berre ávžžuhit buot lágideaddjigielddaid várret ruđaid museadoibmii . Báikkálaš museasearvvit leat mávssolaččat báikkálašhistorjjá barggus ja gaskkustanbarggus , muhto dát lea eaktodáhtolaš árjja duohken .
Forslag 3 fra hele komiteen
Árvalus 3 olles lávdegottis
Kulepunkt som prioriterte tiltak under 5.1.3 :
Kuvlačuoggát vuoruhuvvon doaibmabijuide 5.1.3 :
Alle vertskommuner oppfordres til å bidra økonomisk til museumsdriften
Buot lágideaddjigielddat ávžžuhuvvojit várret ruđaid museadoibmii .
For å opprettholde lokalt engasjement og lokal innflytelse i de framtidige museumssiidaene bør det opprettes lokale museumsutvalg .
Vai báikkálaš áŋgiruššan ja váikkuhanfápmu boahtteáiggi museasiiddain bisuhuvvo , de berre ásahit báikkálaš musealávdegottiid .
Disse utvalgene skal spesielt ha til oppgave å se til at lokale museale interesser ivaretas .
Dát lávdegottit galget erenoamážit bearráigeahččat ahte báikkálaš museaberoštumit fuolahuvvojit .
5.2.1 Innsamling og dokumentasjon
5.2.1 Čohkken ja duođašteapmi
Det bør utføres et målrettet innsamlingsarbeide , før store deler av materialet og også informasjonen om det som bildene viser , går tapt .
Priváhta ruovttuin leat ollu mávssolaš fotoávdnasat . Ferte ulbmillaččat čohkket dáid govaid ja dieđuid daid birra ovdalgo lea menddo maŋŋit .
Det bør videre sørges for at de samiske museene har den nødvendige kompetansen til å ta vare på fotografisk materiale .
Ferte maid fuolahit ahte sámi museain lea dat gelbbolašvuohta , mii gáibiduvvo go galget seailluhit fotográfalaš ávdnasiid .
Forslag 4 fra hele komiteen
Árvalus 4 olles lávdegottis
Nytt kulepunkt som prioritert tiltak under 5.2.1 :
Ođđa kuvlačuokkis vuoruhuvvon doaibmabijuide 5.2.1 :
Det bør etableres en felles ” fototjeneste ” for de samiske museene .
Berre ásahit okasaš ” govvabálvalusa ” sámi museaid várás .
Det opprettes også en felles database for fotografier som dokumenterer samisk fortid .
Ásahuvvo maiddái oktasaš diehtovuođđu daid govaid várás , mat duođaštit sámi vássánáiggi .
5.2.2 Konservering og oppbevaring
5.2.2 Konserveren ja seailluheapmi
Fagstillingene ved et museum / museumssiida må inkludere konservator NKF-N stillinger ( for eksempel objektkonservator ) og inngå som en nødvendig del av et fagpersonale ved et museum .
Musea / museasiidda fágavirggiide fertejit maid gullat konserváhtor NKF-N virggit ( ovdamearkka dihtii objeaktakonserváhtor ) ja leat dárbbašlaš oassin musea fágabargogottis .
Konserveringsfaget er et universitetsstudium på lik linje med for eksempel etnologi , antropologi , arkeologi og kunsthistorie .
Konserverenfága lea univeritehtaoahppu seamma dásis go etnologiija , antropologiija , arkologiija ja dáiddahistorjá .
Bevaringskompetansen må på lik linje med andre fagstillinger etableres og sørge for nødvendig kontinuitet i bevaringsarbeidet ved et / en museum / museumssiida .
Seailluhangelbbolašvuođa ferte ásahit seammaláhkai go earáge fágavirggiid ja fuolahit dárbbašlaš joatkevašvuođa musea / museasiidda seailluhanbarggus .
Konserveringsfaget er etablert i en naturvitenskapelig tradisjon hvor de faglige retningslinjer i stor grad kun har vært rettet mot selve materialets integritet .
Konserverenfága lea ásahuvvon luonddudiehtaga árbevierus , mas fágalaš njuolggadusat viehka muddui leat guoskan dušše ávdnasa oppalašvuhtii .
I de senere år har de immaterielle kultur- og naturelementer fått en mer fremtredende betydning innen museumsfagene og også innenfor konserveringsfaget .
Maŋimuš jagiid leat eahpeávnnaslaš kultur- ja luonddubealit šaddan deaŧaleabbot museafágain ja maiddái konserverenfágas .
For de samiske museer / museumsiidaer er det viktig at konserveringsfaget ikke bare tar høyde for den materielle og immaterielle kultur – men i tillegg etablerer retningslinjer for gjenstanders bruk og tilgjengelighet , og utvikler behandlingsmetoder for materialgrupper som baseres på tradisjonelle samiske bevarings- og vedlikeholdsmetoder .
Sámi museaide / museasiiddaide lea deaŧalaš ahte konserverenfága ii dušše fátmmas ávnnaslaš ja eahpeávnnaslaš kultuvrra – muhto maiddái bidjá njuolggadusaid biergasiid geavaheapmái ja juvssahahttivuhtii ja ovddida ávnnasjoavkkuid várás dakkár gieđahallanvugiid , mat vulget árbevirolaš sámi seailluhan- ja bajásdoallanvugiin .
For de samiske museers identitet vil det vært viktig at en også innenfor konserverings- og bevaringsarbeidet kan videreutvikle den samiske fagkunnskap og de samiske tradisjoner som eksisterer som et ledd i oppbyggingen av museumssiidaenes bevaringskompetanse .
Sámi museaid identitehtii lea hui deaŧalaš ahte konserveren- ja seailluhanbarggusge sáhttá viidásetovddidit dálá sámi fágamáhtu ja sámi árbevieruid oassin museasiiddaid seailluhangelbbolašvuođa ovddideamis . Lea lunddolaš máŋgga jagi badjel hukset ja ásahit seailluhan- ja konserverngelbbolašvuođa .
I først omgang vil etableringen av en stilling med kompetanse i bevaringsarbeid for hver museumssiida være nødvendig .
Vuos lea dárbu ásahit juohke museasiidii virggi , mas lea gelbbolašvuohta seailluhanbarggus .
I meldingen nevnes det at kontinuitet er viktig i flere av museenes oppgaver , så også innen bevaring .
Dieđáhusas namuhuvvo ahte ollu museabargguin lea joatkevašvuohta deaŧalaš , nu maiddái seailluheamis .
Disse fagstillinger vil kunne drive langsiktig forebyggende arbeid og føre oppsyn med museenes utstillinger , bygninger ( fredede bygninger ) og magasiner innenfor siidaen .
Dát fágavirggit sáhtášedje doaimmahit guhkesáiggi eastadanbarggu ja gozihit museaid čájáhusaid , visttiid ( ráfáidahttojuvvon visttiid ) ja magasiinnaid mat leat siiddain .
Vedkommende vil få oversikt over behovene for gjenstandsmaterialet ved hver siida og kunne legge til rette for at nødvendig konserveringsarbeid blir utført .
Sii oidnet iešguđet siidda bierggasávdnasiid dárbbuid ja sáhttet lágidit nu ahte dárbbašlaš konserverenbargu doaimmahuvvo . Lea dárbu ásahit konserverenguovddáža buot museasiiddaid várás .
Det er behov for etablering av et konserveringssenter for alle museumssiidaene .
Dás sáhtášii doaimmahit stuorát konserverenbargguid ja dutkama áigeguovdilis čuolbmačilgehusain .
Samtidig vil en kunne utføre / koordinere større samarbeidsprosjekter på tvers av landegrenser og fagområder .
Seammás sáhtášii doaimmahit / oktiiordnet stuorát ovttasbargoprošeavttaid riikkarájáid ja fágasurggiid rastá .
Her må man etter hvert tilføre kompetanse innenfor de ulike grener av konserveringsfaget : innenfor kunst gjenstander ( maleri , skulptur ) , papir ( grafikk , fotografi etc ) , objekter ( metaller , tre , kunststoffer , lær , / pels keramikk , glass , bein , takk etc ) , naturhistoriske gjenstander ( utstoppede dyr , geologisk og botanisk materiale ) og bygninger .
Das ferte dađis lasihit gelbbolašvuođa konservernfága iesguđet surggiin ; dáiddabiergasat ( njuohtamat , govvačullosat ) , bábir ( grafihkka , fotografiija jna. ) , biergasat ( metállat , muorat , dahkuávdnasat , leaira , / náhkki bálseduodji , glássa , dákti , čoarvi jna. ) , luondduhistorjjálaš biergasat ( coggojuvvon eallit , geologalaš ja botanihkalaš biergasat ) ja visttit .
Forslag 5 fra hele komiteen
Árvalus 5 olles lávdegottis
Nye kulepunkt som prioritert tiltak under 5.2.2 :
Ođđa kuvlačuoggát vuoruhuvvon doaibmabijuide 5.2.2 :
Det bør opprettes en stilling med kompetanse i bevaringsarbeid i hver museumssiida .
Berre ásahuvvot juohke museasiidii virgi , mas lea seailluhangelbbolašvuohta .
Det bør etableres et konserveringssenter for alle museumssiidaene .
Berre ásahuvvot konserverenguovddáš buot museasiiddaid várás .
5.2.3 Utstilling og formidling
5.2.3 Čájáhusat ja gaskkusteapmi
5.2.5 Museer , natur- og kulturminnevern
5.2.5 Museat , luonddu- ja kulturmuitosuodjaleapmi
Med denne bakgrunn finner komiteen det vanskelig å gi sin tilslutning til at nasjonalparksentra i samiske områder skal inkluderes i eller knyttes til de samiske museer .
Sámediggi lea ovdal cealkán ahte diggi vuosttalda álbmotmehciid ásaheami sámi guovlluin , earret go jus sámit ieža leat oassálastán proseassas ja mieđihan álbmotmehciid ásaheapmái .
Dersom forutsetningen for etablering av nasjonalparker blir endret kan Sametinget ta stilling til saken på ny .
Dán vuođul lea lávdegoddái váttis guorrasit dasa ahte álbmotmeahcceguovddážat sámi guovlluin galget gullat dahje čadnojuvvot sámi museaide .
Komiteen viser også til det pågående arbeidet i regi av ” nasjonal utvalg for prosessen for bruk og vern i lulesamisk område ” , og finner det naturlig å avvente resultatet av dette arbeidet .
Lávdegoddi čujuha maiddái dan bargui mii dál dahkkojuvvo riikkalaš lávdegotti olis mii guorahallá julevsámi guovlluid geavaheami ja suodjaleami , ja gávnnaha lunddolažžan vuordit dán barggu bohtosiid .
Komiteen mener at etablerte nasjonalparksentra i samiske områder må tilføres nødvendige ressurser for å ivareta oppgavene med nasjonalparkene på en forsvarlig måte .
Lávdegoddi oaivvilda ahte ásahuvvon álbmotmeahcceguovddážat fertejit oažžut dárbbašlaš resurssaid vai sáhttet fuolahit álbmotmeahccedoaimmaid dohkálaččat .
Tilknytning til museene må avgjøres på individuelt og selvstendig grunnlag .
Čatnaseami museaide ferte mearridit oktagaslaččat ja iešheanalaččat .
Forslag 6 fra hele komiteen
Árvalus 6 olles lávdegottis
Utvidet kulepunkt 2 til prioriterte tiltak under 5.2.5 :
Viiddiduvvon kuvlačuokkis 2 vuoruhuvvon doaibmabijuide 5.2.5 :
Eventuelle etableringer av nasjonalparksentra i samiske områder bør vurderes integrert i eller knyttet til samiske museer .
Álbmotmeahcceguovddážiid vejolaš ásaheami oktavuođas sámi guovlluin berre árvvoštallat galget go dat leat juogo sámi museaid vuollásažžan dahje čadnojuvvon sámi museaide .
Det forutsettes at etableringene får en tilfredsstillende finansiering for drift også fra statens side .
Eaktun lea ahte ásahusaid doaibma ruhtaduvvo dohkálaččat stáhta bealis .
I områder hvor det ikke er samiske museer må den lokale samiske befolkningen involveres i etableringen av nasjonalparksentre .
Dain guovlluin gos eai leat sámi museat , ferte báikkálaš sámi álbmot beassat fárrui álbmotmeahcceguovddáža ásaheapmái .
5.3.6 Tilbakeføring av rettigheter til den samiske kulturarv
5.3.6 Vuoigatvuođaid ruovttoluotta fievrrideapmi sámi kulturárbái
Komiteen viser til vedtaket i Samisk Parlamentarisk råd i SPR 009/04 , der SPR sier at det skal utarbeides en felles strategi med hensyn til tilbakeføring av samiske gjenstander til samene .
Lávdegoddi čujuha Sámi Parlamentáralaš ráđi mearrádussii áššis SPR 009/04 , mas SPR dadjá ahte galgá ráhkaduvvot oktasaš strategiija sámi biergasiid ruovttoluotta fievrrideami oktavuođas sámiide .
Komiteens mindretall med medlemmene fra : Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , Flyttsamelista ; / Høyre Tormod Bartholdsen :
Lávdegotti unnitlohku lahtuiguin : Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , Johttisámiidlisttas ; / Olgešbellodagas Tormod Bartholdsen :
Merknad fra dette mindretallet
Mearkkašupmi dán unnitlogus
5.2.6 Forskning og dokumentasjon
5.2.6 Dutkan ja duođašteapmi
Disse medlemmene mener det er et stort behov for forskning og dokumentasjon av flyktningetrafikken over Tysfjord .
Dát lahtut oaivvildit ahte lea stuorra dárbu dutkat ja duođaštit báhtareaddjijohtolaga Divttasvuona rastá .
Komiteens mindretall med medlemmene fra : Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , har i tillegg følgende merknad til meldingen :
Lávdegotti unnitlogu lahtuin : Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , lea vel čuovvovaš mearkkašupmi dieđáhussii :
Dette gjelder blant andre de som var kjentmenn og på annen måte hjalp de norske og russiske styrker , og også de som ikke lot seg frivillig bli evakuert av nazistene .
Dát guoská earret eará sidjiide geat ofelaste ja muđui veahkehedje Norgga ja Ruošša soahteveagaid , ja maiddái sidjiide geat eaktodáhtolaččat eai diktán nasisttaid evakueret sin .
Denne innsatsen må bli alminnelig kjent som en del av historien .
Dát árja ferte šaddat almmolaččat dovddus oassin historjjás .
Det bør igangsettes et forskningsprosjekt som belyser og dokumenterer følgene av de påkjenninger som enkeltmennesker og grupper ble påført som et resultat av dette .
Dutkanprošeakta berre álggahuvvot , mii čuvgeha ja duođašta daid dávgguid maid ovttaskas olbmot ja joavkkut gillájedje dán geažil .
Dette mindretall viser også til grenselosens arbeid .
Dát unnitlohku čujuha maiddái rádjelovssaid bargui .
Under krigen påtok den samiske befolkningen med stor oppofrelse og i mange tilfeller med livet som innsats , å lose flyktninger over til friheten .
Dát árja lea ožžon uhcán fuomášumii ja dát unnitlohku oaidná dárbbašlažžan álggahit dutkan- ja duođaštanbarggu oažžut ovdan dán oasi soahtehistorjjás .
Det vises til blant annet grenselosene i Tysfjord .
Dás čujuhuvvo earret eará rádjelovssaide Divttasvuonas .
Komiteens tilrådning :
Lávdegotti rávven :
Komiteen har ellers ingen andre merknader , viser til Sametingsrådets melding om samiske museer 2004 og rår Sametinget å gjøre følgende vedtak :
Lávdegottis eai leat muđui eará mearkkašumit , čujuhit Sámediggeráđi dieđáhussii sámi museaid birra ja árvala Sámedikki mearridit čuovvovaččat :
Alle vertskommuner oppfordres til å bidra økonomisk til museumsdrifta
Buot lágideaddjigielddat ávžžuhuvvojit várret ruđaid museadoibmii .
For å opprettholde lokalt engasjement og lokal innflytelse i de framtidige museumssiidaene bør det opprettes lokal museumsutvalg .
Vai báikkálaš áŋgiruššan ja váikkuhanfápmu boahtteáiggi museasiiddain bisuhuvvo , de berre ásahit báikkálaš musealávdegottiid .
Det bør etableres en felles ” fototjeneste ” for de samiske museene .
Berre ásahit okasaš ” govvabálvalus ” sámi museaid várás .
Det bør opprettes en stilling med kompetanse i bevaringsarbeid i hver museumssiida
Berre ásahuvvot juohke museasiidii virgi , mas lea seailluhangelbbolašvuohta .
For øvrig har komiteen ingen andre merknader til Sametingsrådets forslag til innstilling – Sametingsrådets melding om samiske museer vedlegges protokollen .
Muđui eai leat lávdegottis eará mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusevttohussii – Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra biddjo mielddusin beavdegirjái .
Forslag 7 , representant Ove Johnsen , Samenes Valgforbund
Árvalus 7 , áirras Ove Johnsen , SVL
En ny delutredning for Troms og Nordre-Nordland :
Ođđa oassečielggadus Romssa ja Davvi-Nordlándda várás :
Det opprettes en referansegruppe som skal gi faglige råd og innspill i utredningsarbeidet .
Ásahuvvo referánsajoavku mii galgá buktit fágalaš ráđiid ja evttohusaid čielggadanbargui .
Forslag 7 ble enstemmig vedtatt .
Árvalus 7 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Komiteens innstilling enstemmig vedtatt .
Lávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Protokoll tilførsel v / Anders Urheim – fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe :
Beavdegirjelasáhus Anders Urheim bokte – Bargiidbellodaga sámediggejoavku .
Dette store flertallet , foruten to representanter , viser til oppvekst- og utdanningskomiteens forslag 6 i utvidet kulepunkt 2 til prioriterte tiltak under 5.2.5 : ” Sametingsrådets melding om samisk museer 2004 ” .
Dát stuorra eanetlohku , earret guokte lahtu , čujuha bajásšaddan- ja oahppolávdegotti evttohussii 6 viiddiduvvon kuvlačuoggás 2 vuoruhuvvon doaibmabijuid čuoggás 5.2.5 : ” Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004 ” .
Alle verneplanprosesser i samiske områder må underlegges et helhetssyn der hensynet til den samiske befolkningen skal veie tyngst .
Buot suodjalanplánaproseassat sámi guovlluin fertejit ollislaččat geahčaduvvot dainna lágiin ahte sámi álbmoga vuhtii váldin lea buot deaŧaleamos .
Det vises til det pågående arbeid i regi av ” Nasjonalt utvalg for bruk og vern i lulesamisk område ” , og det forutsettes at man avventer resultatet av dette arbeidet , samt arbeidet med ” Finnmarkseiendommen ” .
Čujuhit bargui mii lea jođus “ Nasjonalt utvalg for bruk og vern i lulesamisk område ” olis , ja eaktudit ahte dán barggu ja ” Finnmárkkuopmodat ” barggu bohtosiin vurdojuvvo .
Sametinget forutsetter at det innføres umiddelbar og midlertidig stans i alt verneplanarbeid i samiske områder , inntil man har gjennomført en helhetlig behandling av verneplanprosesser i samiske områder .
Sámediggi eaktuda ahte buot suodjalanplánabargu bissehuvvo dallánaga ja doaisttážii sámi guovlluin , dassážii go suodjalanplána proseassat leat ollislaččat meannuduvvon sámi guovlluin .
1 Stig Eriksen ( saksordfører )
1 Stig Eriksen ( áššejođiheaddji )
2 Ove Johnsen Ann-Mari Thomassen
2 Ove Johnsen Ann-Mari Thomassen
3 Åge Nordkild Johan Mikkel Sara
3 Åge Nordkild Johan Mikkel Sara
4 Berit Oskal Eira Åge Nordkild
4 Berit Oskal Eira Åge Nordkild
6 Anders Urheim Jon Erland Balto
6 Anders Urheim Jon Erland Balto
7 Vibeke Larsen
7 Vibeke Larsen
8 Terje Tretnes
8 Terje Tretnes
9 Berit Ranveig Nilssen Terje Tretnes
9 Berit Ranveig Nilssen Terje Tretnes
10 Josef Vedhugnes Stig Eriksen
10 Josef Vedhugnes Stig Eriksen
11 Johan Mikkel Sara Anders Urheim
11 Johan Mikkel Sara Anders Urheim
12 Ragnhild Lydia Nystad
12 Ragnhild Lydia Nystad
13 Johan Mikkel Sara
13 Johan Mikkel Sara
14 Olav Dikkanen
14 Olav Dikkanen
15 Terje Tretnes Anders Urheim
15 Terje Tretnes Anders Urheim
16 Jon Erland Balto
16 Jon Erland Balto
17 Johan Mikkel Sara
17 Johan Mikkel Sara
18 Stig Eriksen
18 Stig Eriksen
Anders Urheim ( til forretningsorden )
Anders Urheim ( čoahkkinortnegii )
Anders Urheim ( 10.02.05 : til protokolltilførselen , )
10.02.05 Anders Urheim ( beavdegirjelasáhussii )
Birger Nymo ( til protokolltilførselen )
Birger Nymo ( beavdegirjelasáhussii )
Olaf Eliassen ( til protokolltilførselen )
Olaf Eliassen ( beavdegirjelasáhussii )
Roger Pedersen ( til protokolltilførselen )
Roger Pedersen ( beavdegirjelasáhussii )
Stig Eriksen ( til protokolltilførselen )
Stig Eriksen ( beavdegirjelasáhussii )
Terje Tretnes ( til protokolltilførselen )
Terje Tretnes ( beavdegirjelasáhussii )
Per A. Bæhr ( til protokolltilførselen )
Per A. Bæhr ( beavdegirjelasáhussii )
Anders Urheim ( til protokolltilførselen )
Anders Urheim ( beavdegirjelasáhussii )
Sametingsrådets melding om samiske museer 2004 ble tatt til orientering sammen med merknader og vedtatte endringer .
Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra váldojuvvui diehtun oktan mearriduvvon mearkkašumiiguin ja evttohusaiguin .
Saken ble avsluttet onsdag 9. februar 2005. kl. 11.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku guovvamánu 9. b. 2005 dii. 11.10 .
Originalspråk : Norsk
Ášši meannuduvvui ođđasit 10.02.05 .
Sak 06/05
Ášši 06/05
Valg av representant til Samisk parlamentarisk råd
Lahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái
Saken ble påbegynt onsdag 9. februar 2005 kl 11.10 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku guovvamánu 9. b. 2005 dii. 11.10 .
Arkiv SF- 911 Arkivsaksnr. 2005000243
Arkiva SF- 911 Arkiiváššenr . 2005000243
1 Sak 33/01 Valg av representanter til Samisk parlamentarisk råd
Ášši 33/01 Lahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái
Sametingets plenum 09.02.05 06/05
Sámedikki dievasčoahkkin 09.02.05 06/05
Valgkomiteen fremmer følgende innstilling overfor plenum
Válgalávdegoddi ovddida čuovvovaš árvalusa dievasčoahkkimii :
På grunn av representant Per Sollis bortgang , må det velges ny representant til Samisk parlamentarisk råd :
Danne go áirras Per Solli lea jápmán , ferte válljejuvvot ođđa áirras Sámi parlamentáralaš ráđđái :
Medlem til Samisk parlamentarisk råd : Magnhild Mathisen
Sámi parlamentáralaš ráđi lahttun válljejuvvo Magnhild Mathisen .
Personlig vara for Magnhild Mathisen i Samisk parlamentarisk råd : Sten Jønsson
Magnhild Mathisena peršovnnalaš várrelahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái válljejuvvo Sten Jønsson .
Magnhild Mathisen ble enstemmig valgt som representant for Samisk parlamentarisk råd .
Magnhild Mathisen válljejuvvui ovttajienalaččat lahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Sten Jønsson ble valgt som vararepresentant for Samisk parlamentarisk råd mot 3 stemmer .
Sten Jønsson válljejuvvui várrelahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái 3 jiena vuostá .
1 Margreta Påve Kristiansen ( saksordfører ) Berit Ranveig Nilssen
1 Margreta Påve Kristiansen ( áššejođiheaddji ) Berit Ranveig Nilssen
2 Isak Mathis O. Hætta Egil Olli
2 Isak Mathis O. Hætta Egil Olli
Magnhild Mathisen ble valgt som representant for Samisk parlamentarisk råd .
Magnhild Mathisen válljejuvvui lahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Sten Jønsson ble valgt som vararepresentant for Samisk parlamentarisk råd .
Sten Jønsson válljejuvvui várrelahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Saken ble avsluttet onsdag 9. februar 2005 kl. 11.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku guovvamánu 9. b. 2005 dii. 11.25 .
Utskrift av møtebok 3/05
Čoahkkingirji 3/05
Tid : 13.05.2005
Áigi : 13.05.2005
Saksnr. Sakstittel
Ášše nr. . Áššenamma
018/05 Konstituering
018/05 Vuođđudeapmi
019/05 Utkast til innstilling fra Stortingets Justiskomité til Finnmarksloven
019/05 Stuorradikki Justislávdegotti Finnmárkkuláhkaevttohus
Fredag 13.05 kl 09.00 – 09.10 18/05 4
Bearjadaga 13.05 dii 09.00 – 09.10 18/05 4
kl 09.10 – 14.40 19/05 7
dii 09.10 – 14.40 19/05 7
Sak 18/05
Ášši 18/05
Saken påbegynt fredag 13.05.05 kl 09.00 . Representanter
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga 13.05.05 dii. 09.00 .
Isak Mathis O. Hætta 32. ( Ingen vara for Stig Eriksen )
Isak Mathis O. Hætta 32. ( Stig Eriksen ovddas ii lean várrelahttu )
Kirsten Appfjell ( vara for Kjell Jøran Jåma )
Kirsten Appfjell ( Kjell Jøran Jåma várrelahttu )
Willy Olsen 36 .
Willy Olsen 36 .
Birger Nymo
Birger Nymo-
Gunvald Nilsen ( vara for Tormod Bartholdsen ) 38 .
Gunvald Nilsen ( Tormod Bartholdsena várrelahttu ) 38 .
Innvilgende permisjoner
Juollujuvvon permišuvnnat
Hele plenum
Áigodat / Tidsrom 13.05.05
Áirras Representant Várrelahttu Vararepresentant Bellodat / lista Parti / liste Lávdegoddi Komite :
Áirras Representant Várrelahttu Vararepresentant Bellodat / lista Parti / liste Lávdegoddi Komite :
Tormod Bartholdsen Gunvald Nilsen Høyre / Olgešbellodat Oppvekst- og utdanning
Tormod Bartholdsen Gunvald Nilsen Oppvekst- og utdanning
Kjell Jøran Jåma Kirsten Appfjell Sørsamelista Nærings- og kulturkomiteen
Kjell Jøran Jåma Kirsten Appfjell Nærings- og kulturkomiteen
Stig Eriksen Midtre Nordland Siida Oppvekst- og utdanningskomiteen
Stig Eriksen Oppvekst- og utdanningskomiteen
Representant nr. 15 Sverre Anderssen ; permisjon etter kl 14.00 fredag 13. mai .
Áirras nr. 15 Sverre Andersen ; permišuvdna maŋŋil dii 14.00 bearjadaga miessemánu 13. b. .
Møteinnkalling av med forslag til saksliste .
Cuoŋománu 26. b. 2005 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu
II Forslag og merknader
II Evttohusat ja vejolaš mearkkašumit
Innkalling av 26.04.05 med saksliste godkjennes .
Cuoŋománu 26. b. 2005 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo .
Det ble ikke fremmet protokolltilførsel i denne sak
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Josef Vedhugnes
Josef Vedhugnes , áššeovddideaddji
Møtelederskapets innstilling ble enstemmig vedtatt .
Cuoŋománu 26. b. 2005 gohččun ja áššelistu mearriduvvui ovttajienalaččat .
Saken ble avsluttet fredag 13.05 kl. 09.10 . Originalspråk : Norsk
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 13. b. 2005 dii. 09.10 .
Sak 19/05
Ášši 19/05
Utkast til innstilling fra Stortingets Justiskomité til Finnmarksloven
Stuorradikki Justislávdegotti Finnmárkkuláhkaevttohus Vuođđogiella : Dárogiella
Arkiv SF- 310 Arkivsaksnr. 04/292
Arkiva SF- 310 Arkiiváššenr . 04/292
Saken ble påbegynt fredag 13.05.05 kl. 09.10 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga 13.05.05 dii. 09.00 .
1 23.05.03 Sametinget Sak 21/03
1 23.05.03 Sámediggi Ášši 21/03
2 19.06.03 Stortingets Justiskomité / Justisminister Odd Einar Dørum Ot.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven )
2 19.06.03 Stuorradikki Justiisalávdegoddi / Justiisaministtar Odd Einar Dørum Od.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka )
3 22.07.03 Justisminister Odd Einar Dørum / Stortingets Justiskomité Ot.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven )
3 22.07.03 Justiisaministtar Odd Einar Dørum / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Od.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka )
4 22.08.03 Sametinget / justisministeren Uavhengig juridisk vurdering av forslaget til Finnmarkslov
4 22.08.03 Sámediggi / justiisaministtar Sorjjasmeahttun juridihkalaš árvvoštallan Finnmárkkuláhkaevttohussii
5 27.08.03 Justisdepartementet / Sametinget Uavhengig juridisk vurdering av forslaget til Finnmarkslov
5 27.08.03 Justiisadepartemeanta / Sámediggi Sorjjasmeahttun juridihkalaš árvvoštallan Finnmárkkuláhkaevttohussii
6 22.08.03 FN Rapport fra FNs rasediskrimineringskomite
6 22.08.03 ON ON nállevealahanlávdegotti raporta
7 24.10.03 Stortingets Justiskomité / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Justiskomiteens besøk i Sametinget 8. –9. okt 2003
7 24.10.03 Stuorradikki Justiisalávdegoddi / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Justiisalávdegotti galledeapmi Sámedikkis golggotmánu 8. –9. b. 2003
8 03.11.03 Geir Ulfstein og hans Petter Graver / justisdepartementet Folkerettslige vurderinger av forslaget til ny finnmarkslov
8 03.11.03 Geir Ulfstein ja Hans Petter Graver / justiisadepartemeanta Ođđa finnmárkkuláhka evttohusa álbmotrievttálaččat árvvoštallamat
9 18.12.03 Stortingets Justiskomité / justisminister Odd Einar Dørum Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven )
9 18.12.03 Stuorradikki Justiisalávdegoddi / Justiisaministtar Odd Einar Dørum Od.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka )
10 ILOs ekspertkomité Observasjoner fra ILOs ekspertkomité om Norges oppfølging av ILO-konvensjonen nr. 169
10 ILO áššedovdilávdegoddi ILO áššedovdilávdegotti áicamat movt Norga čuovvola ILO-konvenšuvnna nr. 169
11 22.01.04 Sametingspresident Sven-Roald Nystø / Stortingspresidenten og Stortingets Justiskomité v / leder Trond Helleland Det videre arbeidet med Finnmarksloven
11 22.01.04 Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø / Stuorradikki presideanta ja Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddji Trond Helleland bokte Viidáset bargu Finnmárkkulágain
12 29.01.04 Stortingets Justiskomité v / leder Trond Helleland / Sametings-president Sven-Roald Nystø Justiskomiteens behandling av forslaget til finnmarkslov
12 29.01.04 Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddji Trond Helleland bokte / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Finnmárkkuláhka evttohusa meannudeapmi Justiisalávdegottis
13 02.02.04 Stortingspresident Jørgen Kosmo / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Det videre arbeidet med Finnmarksloven
13 02.02.04 Stuorradikki presideanta Jørgen Kosmo / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Viidáset bargu Finnmárkkulágain
14 06.04.04 Justisminister Odd Einar Dørum / Stortingets Justiskomité Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven ) med vedlegg
14 06.04.04 Justiisaministtar Odd Einar Dørum / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Od.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka ) mildosiiguin
15 22.04.04 Justisminister Odd Einar Dørum / Stortingets Justiskomité Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven ) med vedlegg
15 22.04.04 Justiisaministtar Odd Einar Dørum / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka ) mildosiiguin
16 07.06.04 Stortingets Justiskomité v / leder Trond Helleland / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Videre konsultasjoner mellom Stortingets Justiskomité og Sametinget i arbeidet med Finnmarksloven
16 07.06.04 Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddji Trond Helleland / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Viidáset ráđđádallamat Stuorradikki Justiisalávdegotti ja Sámedikki gaskka Finnárkkuláhkabarggu ektui
17 14.06.04 Justisminsiter Odd Einar Dørum / Stortingets Justiskomité Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven )
17 14.06.04 Justiisaministtar Odd Einar Dørum / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Od.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka )
18 02.10.04 Stortingets Justiskomité v / leder Trond Helleland / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Det videre arbeidet med Finnmarksloven
18 02.10.04 Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddjiTrond Helleland / Sámedikki presideantaSven-Roald Nystø Viidáset bargu Finnmárkkulágain
19 12.11.04 Statsminister Kjell Magne Bondevik / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
19 12.11.04 Stahtaministtar Kjell Magne Bondevik / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
20 12.11.04 Parlamentarisk leder Jens Stoltenberg / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
20 12.11.04 Parlamentáralaš jođiheadjji Jens Stoltenberg / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
21 12.11.04 Parlamentarisk leder Kristin Halvorsen / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
21 12.11.04 Parlamentáralaš jođiheadjji Kristin Halvorsen / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
22 12.11.04 Parlamentarisk leder Marit Arnstad / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
22 12.11.04 Parlamentáralaš jođiheadjji Marit Arnstad / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
23 12.11.04 Stortingets Justiskomité v / leder Trond Helleland / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
23 12.11.04 Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddji Trond Helleland / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
24 30.11.04 Statsminister Kjell Magne Bondevik / Sametingspresident Sven-Roald Nystø Samiske rettigheter og Finnmarksloven
24 30.11.04 Stáhtaministtar Kjell Magne Bondevik / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø Sámiid vuoigatvuođat ja Finnmárkkuláhka
25 24.01.05 Stortingets Justiskomité / Sametinget Justiskomiteens behandling av forslaget til ny Finnmarkslov
25 24.01.05 Stuorradikki Justiisalávdegoddi / Sámediggi Finnmárkkuláhka evttohusa meannudeapmi Justiisalávdegottis
27 04.02.05 Stortingets justiskomité v / leder Trond Helleland / Sametings-president Sven-Roald Nystø Brev av 01.02 vedrørende notater til konsultasjonene
27 04.02.05 Stuorradikki Justiisalávdegotti jođiheaddji Trond Helleland / Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø 01.02. beaiváduvvon reive mii guoská ráđđádallannotáhtaide
28 08.04.05 Sametnigspresident Sven-Roald Nystø / Stortingspresiden Jørgen Kosmo Behandling av Finnmarksloven i Stortinget
28 08.04.05 Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø / Stuorradikki presideanta Jørgen Kosmo Finnmárkkulága meannudeapmi Stuorradikkis
29 26.04.05 Stortingets presidentskap / Sametinget Behandling av Finnmarksloven
29 26.04.05 Stuorradikki presideantagoddi / Sámediggi Finnmárkkulága meannudeapmi
30 29.03.04 Sametinget / Stortingets Justiskomité Statens konsultasjons- og forhandlingsplikt ihht folkeretten – generelt i forhold til Finnmarksloven
30 29.03.04 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Stáhta ráđđádallan- ja šiehtadallangeatnegasvuohta álbmotrievtti ektui – oppalaččat Finnmárkkulága ektui
31 24.06.04 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 1 – juridisk posisjonsnotat for Sametinget
31 24.06.04 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 1 . Bargodokumeanta – juridihkalaš posišuvdnanotáhta Sámedikki váste
32 12.11.04 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 2 – Kapittel 1
32 12.11.04 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 2 . Bargodokumeanta – Kapihtal 1
33 02.03.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 3 - Rettighetskommisjon
33 02.03.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 3 . Bargodokumeanta - Vuoigatvuođakomišuvdna
34 02.03.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 4 - saltvannsfiske
34 02.03.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 4 . Bargodokumeanta - sáltečáhcebivdu
35 02.03.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 5 – fiske i de store elvene
35 02.03.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 5 . Bargodokumeanta – guollebivdu stuorra jogain
36 23.03.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 6 – fornybare ressurser
36 23.03.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 6 . Bargodokumeanta – ođasmuvvi resurssat
37 13.04.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Tilleggsdokument til arbeidsdokument 6 – fornybare ressurser
37 13.04.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Lassidokumeanta 6 . Bargodokumentii – ođasmuvvi resurssat
38 28.04.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Arbeidsdokument 7 – forvaltningsordninger
38 28.04.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi 7 . Bargodokumeanta – hálddašanortnegat
39 28.04.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Notat om økonomiske og administrative konsekvenser
39 28.04.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Notáhta ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid birra
40 002.03.05 Sametinget / Stortingets Justiskomité Notat – Sametinget kommentarer til konsultasjonsmøte 2. mars 20005
40 002.03.05 Sámediggi / Stuorradikki Justiisalávdegoddi Notáhta – Sámedikki mearkkašumit njukčamánu 2. b. 2005 dollojuvvon ráđđádallančoahkkimii
41 Stortinget / Sametinget Referat fra 1. konsultasjonsmøte 29. mars 2004
41 Stuorradiggi / Sámediggi 1. ráđđádallančoahkkima referáhta , 29.03. 2004
42 Stortinget / Sametinget Referat fra 2. konsultasjonsmøte 24. juni 2004
42 Stuorradiggi / Sámediggi 2. ráđđádallančoahkkima referáhta 24.06.2004
43 Stortinget / Sametinget Referat fra 3. konsultasjonsmøte 2. mars 2005
43 Stuorradiggi / Sámediggi 3. ráđđádallančoahkkima referáhta 02.03. 2005
44 Stortinget / Sametinget Referat fra 4. konsultasjonsmøte 13. april 2005
44 Stuorradiggi / Sámediggi 4. ráđđádallančoahkkima referáhta 13.04. 2005
45 09.05.05 Stortinget / Sametinget Utkast til Innstilling fra Stortingets Justiskomité til Ot.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven )
45 09.05.05 Stuorradiggi / Sámediggi Stuorradikki Justiisalávdegotti árvalus Od.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka )
Saksfremstilling
Áššeovddidus
Sametinget vedtak
Sámedikki mearrádus
Regjeringen la fram Ot. prp . . nr. 53 ( 2002-2003 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( Finnmarksloven ) 4. april 2003 .
Ráđđehus ovddidii Od.prp. nr. 53 ( 2002-2003 ) láhka riektedilálašvuođaid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas ( Finnmárkkuláhka ) cuoŋománu 4. b. 2003 .
Sametinget behandlet lovforslaget og fattet vedtak i sak 21/03 Finnmarksloven 23. mai 2003 .
Sámediggi meannudii láhkaevttohusa ja dagai mearrádusa áššis 21/03 Finnmárkkuláhka miessemánu 23. b. 2003 .
Sametinget ga klart uttrykk for at det ikke kan aksepteres at regjeringens lovforslag vedtas av Stortinget .
Sámediggi dovddahii čielgasit ahte ii sáhte dohkkehit ahte ráđđehusa láhkaevttohus mearriduvvo Stuorradikkis .
Sametingets vedtak må leses i sin helhet , men i korte punkter inneholdt vedtaket følgende krav fra Sametinget :
Sámedikki mearrádus ferte lohkkojuvvot ollislaččat , muhto oanehaččat daddjojuvvon ledje mearrádusas čuovvovaš gáibádusat Sámedikki beales :
Loven må særskilt sikre samiske rettigheter i samsvar med folkeretten
Láhka ferte erenoamážit sihkkarastit sámiid vuoigatvuođaid álbmotriektái dávistemiin
Loven må uttrykkelig slå fast at folkeretten bestemmelser har forrang foran lovens bokstav ved motstrid
Láhka ferte čielgasit deattastit ahte álbmotrievtti mearrádusain lea ovdamunni lága bustáva ektui go lea sierraoaivilvuohta
Loven må identifisere og anerkjenne samenes rettigheter , bruksmåter og tradisjoner
Láhka ferte dovdáhit ja dohkkehit sámiid vuoigatvuođaid , geavahanvugiid ja árbevieruid
Det må etableres en kommisjon for å undersøke , vurdere og avgjøre mulige rettskrav som er bygd på sedvane , alders tids bruk , urfolksrettligs grunnlag
Ferte ásahuvvot komišuvdna iskat , árvvoštallat ja mearridit vejolaš riektegáibádusaid mat leat vuođđuduvvon boares vieruide , dološ áiggiid rájes geavaheapmái , eamiálbmotriektái
Rettigheter til fiske i Alta , Neiden og Tana må avklares
Guollebivdovuoigatvuođaid Álttás , Njávdámis ja Deanus ferte čilget
Østsamene må sikres et særskilt vern av sin kultur og samfunnsliv
Ferte sihkkarastojuvvot ahte nuortasámiid kultuvra ja servodateallin erenoamážit suodjaluvvo
Samiske rettigheter til saltvannsfiske og bruk av sjøarealer og sjøbaserte ressurser må lovfestes
Sámiid vuoigatvuođaid sáltečáhcebivdui ja mearraguovlluid geavaheapmái ja mearravuođus resurssaide ferte lágain sihkkarastit
Loven må skapes i dialog mellom Sametinget og norske myndigheter
Láhka ferte dahkkojuvvo Sámedikki ja norgalaš eiseválddiid gaskasaš gulahallamiiguin
Reindriftens areal- og beiteressurser må sikres tilstrekkelig
Boazodoalu eatnamiid ja guohtonresurssaid ferte dohkálaččat sihkkarastit
Rettigheter til ressurser under bakken ( mineraler ) må lovfestes
Vuoigatvuođaid resurssaide eatnama vuolde ( minerálat ) ferte lága bokte nannet
Forholdet til andre lover må utredes og avklares .
Oktavuohta eará lágaide ferte čielggaduvvot ja čilgejuvvot
Folkeretten
Álbmotriekti
Ankepunktet fra Sametinget mot regjeringens forslag til Finnmarkslov var at det var et klart brudd på Norges folkerettslige forpliktelser .
Sámediggi ii dohkkehan ráđđehusa Finnmárkkuláhkaevttohusa dan geažil go dat čielgasit lei Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid rihkkun .
Justisdepartementet engasjerte ved brev av 24.07.03 professorene Geir Ulfstein og Hans Petter Graver ved det Juridiske fakultet ved Universitetet i Oslo til foreta denne vurderingen .
Justiisadepartemeanta bivddii 24.07.03 beaiváduvvon reivve bokte professora guoktá Geir Ulfstein ja Hans Petter Graver Oslo Universitehta Juridihkalaš ossodagas árvvoštallat dán .
3. november 2003 oversendes Ulfstein og Gravers ” Folkerettslige vurderinger av forslaget til ny Finnmarkslov ” fra Justisdepartementet til Justiskomiteen .
Skábmamánu 3. b. 2003 sáddejuvvui Ulfstein ja Graver guoktá ” Álbmotrievttálaš árvvoštallan ođđa finnmárkkuláhkaevttohusas ” Justiisadepartemeanttas Justiisalávdegoddái .
I denne rapporten konkluderer Ulfstein og Graver med at :
Ulfstein ja Gravera loahppajurdda dán raporttas lea ahte :
Utkastet til Finnmarkslov griper ikke inn i denne typen rettigheter samene måtte ha til deler av Finnmark , og større eller mindre deler av fylket vil dermed ikke gå inn under Finnmarkeiendommens kompetanse .
Utkastet til Finnmarkslov griper ikke inn i denne typen rettigheter samene måtte ha til deler av Finnmark , og større eller mindre deler av fylket vil dermed ikke gå inn under Finnmarkeiendommens kompetanse .
Det er imidlertid fortsatt meget usikkert hvilke arealer i Finnmark som norske domstoler vil komme til at samene må anses å ha eiendomsrett eller besittelsesrett til .
Det er imidlertid fortsatt meget usikkert hvilke arealer i Finnmark son norske domstoler vil komme til ahte samene må anses å ha eiendomsrett eller besittelsesrett til .
Utviklingen av norsk rett på dette punktet er dermed ikke tilstrekkelig til at konvensjonens krav til anerkjennelse av eier- eller besittelsesrettigheter kan anses å være oppfylt .
Utviklingen av norsk rett på dette punktet er dermed ikke tilstrekkelig til ahte konvensjonens krav til anerkjennelse av eier- eller besittelsesrettigheter kan anses å være oppfylt .
Vi mener at heller ikke den forvaltningsordning som lovutkastet legger opp til oppfyller konvensjonens krav .
Vi mener ahte heller ikke den forvaltningsordning son lovutkastet legger opp til oppfyller konvensjonens krav .
Konvensjonen krever at samene skal gis eier- eller besittelsesrettigheter til de deler av Fylket hvor samene tradisjonelt er den enerådende befolkning .
Konvensjonen krever ahte samene skal gis eier- eller besittelsesrettigheter til de deler av Fylket hvor samene tradisjonelt er den enerådende befolkning .
Når det ikke skilles mellom disse og andre områder i fylket , må utgangspunktet være at forvaltningsordningen må oppfylle de krav som konvensjonen stiller til de samiske områder .
Når de ikke skilles mellom disse og andre områder i fylket , må utgangspunktet være ahte forvaltningsordningen må oppfylle de krav son konvensjonen stiller til de samiske områder .
Det er etter vårt syn klart at lovutkastets forvaltningsordning ikke tilfredsstiller disse krav .
Det er etter vårt syn klart ahte lovutkastets forvaltningsordning ikke tilfredsstiller disse krav .
Konvensjonen krever mer enn anerkjennelse av urfolks rett til bruk av tradisjonelle områder og vern av naturgrunnlaget for kulturen .
Konvensjonen krever mer enn anerkjennelse av urfolks rett til bruk av tradisjonelle områder og vern av naturgrunnlaget for kulturen .
Anerkjennelse av samenes bruksrettigheter i Finmark oppfyller ikke konvensjonens krav til eier- og besittelsesrettigheter , heller ikke med de føringer lovutkastet legger for å sikre hensynet til samisk kultur , reindrift , næringsutøvelse og samfunnsliv .
Anerkjennelse av samenes bruksrettigheter i Finmark oppfyller ikke konvensjonens krav til eier- og besittelsesrettigheter , heller ikke med de føringer lovutkastet legger for å sikre hensynet til samisk kultur- , reindrift , næringsutøvelse og samfunnsliv .
Beslutningsreglene for Finnmarkseiendommen er ikke utformet slik at samene er sikret den disposisjon og kontroll over områdene som ligger til en eier- eller besitterposisjon i norsk rett for øvrig eller i andre sammenlignbare rettsordner .
Beslutningsreglene for Finnmarkseiendommen er ikke utformet slik ahte samene er sikret den disposisjon og kontroll over områdene son ligger til en eier- eller besitterposisjon i norsk rett for øvrig eller i andre sammenlignbare rettsordner .