pere/sami_parallel huggingface dataset:
Aktivt politisk arbeid med politikkutvikling og - oppfølging , økte forvaltningsoppgaver samt større forventninger fra det samiske samfunnet , krever økte ressurser og høy faglig kompetanse på en rekke områder .
Árjjalaš politihkalaš bargu politihka ovddidemiin ja – čuovvolemiin , eanet hálddašandoaimmaiguin ja stuorát vuordámušain sámi álbmoga beales , gáibida eanet resurssaid ja alla fágalaš gelbbolašvuođa ollu surggiin .
Budsjettet for 2011 viser hvilke oppgaver dette er gjennom strategiene for de ulike politikkområdene .
Jagi 2011 bušeahtta čájeha makkár doaimmat dat leat strategiijaid bokte sierra politihkkasurggiid várás .
17.1 Driftsutgifter administrasjon Driftsutgifter for administrasjonen inkluderer generelle investeringer , investeringer til rullering av IKTutstyr og vedlikehold av sametingsbygningen .
17.1 Hálddahusa doaibmagolut Hálddahusa doaibmagoluide gullet oppalaš investeremat , dihtorreaidduid investeremat ja sámediggeviesu bajásdoallan .
I 2011 er det behov for å øke posten på grunn av følgende : · Bygningsvernprosjekter er overført fra kapittel 17.2 Spesielle prosjekter · Sametingsvalget er overført fra kapittel 17.2 Spesielle prosjekter .
Jagis 2011 lea dárbu lasihit postii ruđa čuovvovačča geažil : Viessosuodjalanprošeavttat leat sirdojuvvon kapihttalii 17.2 Erenoamáš prošeavttat Sámediggeválga lea sirdojuvvon kapihttalii 17.2 Erenoamáš prošeavttat .
Av denne bevilgningen avsettes kr 700 000 til økte ressurser for å styrke arbeidet med samisk språk .
Dán juolludusas várrejuvvo 900 000 ru lassi resurssaide barggu sámegielain nannemii .
For 2011 settes det av totalt kr 89 300 000 til driftsutgifter administrasjon .
Jahkái 2011 várrejuvvo oktiibuot 89 300 000 ru hálddahusa doaibmagoluide .
17.2 Spesielle prosjekter Tabell 17.2 Spesielle prosjekter
17.2 Erenoamáš prošeavttat Tabealla 17.2 Erenoamáš prošeavttat 801 Čilgehus -
17.2.1 Bedre service til brukerne
17.2.1 Buoret bálvalusat geavaheddjiide
Sametinget har i 2010 inngått en rammeavtale om utvikling av Sametingets tilbud på nett .
Sámediggi lea 2010:s dahkan rámmašiehtadusa Sámedikki neahttafálaldagaid ovddideapmái .
Prosjektet er utsatt noe i forhold til det som var planlagt og midler som blir igjen fra i år blir overført til 2011. 17.2.2 Østsamisk kulturmiljø i Skoltebyen
Prošeakta lea maŋiduvvon dan ektui mii lei plánejuvvon ja ruđat mat báhcet dán jagi sirdojuvvojit jahkái 2011. 17.2.2 Nuortasámi kulturbiras
Sametinget har kjøpt campingplassen i Skoltebyen og er nå eier av tilhørende våningshus .
Sámediggi lea oastán gohttenbáikki nuortalaš gilis ja eaiggáda dál guoskevaš viesu .
Restaurering av våningshuset skal påbegynnes i 2011 .
Viesu divodeapmi galgá álggahuvvot jagis 2011 .
I forbindelse med tilrettelegging for gjenbegravelse i Skoltebyen skal det i tilegg ryddes , planeres , tilsås og anlegges adkomst med parkeringsplass .
Ođđasis hávdádeami láhčima oktavuođas nuortalaš gilis , ferte lassin čorget , dulbet , gilvit ja ráhkaduvvot sisavuodjingeaidnu parkerensajiin .
For 2011 avsettes det kr 600 000 til østsamisk kulturmiljø i Skoltebyen .
Jahkái 2011 várrejuvvo 600 000 nuortasámi kulturbirrasii nuortalaš gilis .
17.2.3 Kvalitetsutvikling i samiske barnehager
17.2.3 Dási buorideapmi sámi mánáidgárddiin
Sametinget avholder nettverksmøter for ansatte i samiske barnehager .
Sámediggi doallá fierpmádatčoahkkima sámi mánáidgárddiid bargiide .
For 2011 settes det av kr 300 000 til kvalitetsutvikling i samiske barnehager .
Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru dási buorideapmái sámi mánáidgárddiin .
17.2.4 Forprosjekt teaterbygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter
17.2.4 Ovdaprošeakta teáhtervisti - Beaivváš Sámi Našunálateáhter
Prosjektet skal utrede nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Prošeakta galgá čielggadit ođđa teáhtervistti Beaivváš Sámi Našunálateáhterii .
For 2011 avsettes det kr 500 000 til forprosjekt teaterbygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru Beaivváš Sámi Našunálateáhtera vistti ovdaprošektii .
18 Budsjettbehov for 2012 Sametinget representerer samene som et folk og er dets representative organ i Norge .
18 Sámi servodaga dárbbut jagis 2012 Sámediggi ovddasta sápmelaččaid álbmogin ja álbmoga ovddasteaddji orgána Norggas .
Dette medfører at Sametinget må ha en særskilt selvstendig stilling med frihet til å legge premisser , utforme og forvalte samepolitikken i Norge .
Dat mearkkaša ahte Sámedikkis ferte leat sierra iehčanas sajádat friijavuođain bidjat eavttuid , hábmet ja hálddašit Norgga sámepolitihka .
Samhandlingsprosedyrer mellom Stortinget , regjeringen og Sametinget skal sikre at Sametinget kan ivareta denne rollen .
Ovttasdoaibmanprosedyrat gaskal Stuorradikki , ráđđehusa ja Sámedikki galget sihkkarastit ahte Sámediggi sáhttá fuolahit dán rolla .
En særlig budsjettmessig frihet for Sametinget er nødvendig for å sikre Sametingets autoritet og initiativrett i samepolitikken .
Sámediggi dárbbaša erenoamáš friddjavuođa bušeahta dáfus vai sáhttá sihkkarastit Sámedikki autoritehta ja álggavuoigatvuođa sámepolitihkas .
For å sikre dette er det viktig å få på plass budsjettprosedyrer og årlige budsjettrammer som samsvarer med Sametingets rolle i samepolitikken .
Dán sihkkarastimii lea deaŧalaš oažžut dakkár bušeahttaprosedyraid ja jahkásaš bušeahttarámmaid , mat dávistit Sámedikki rollii sámepolitihkas .
Dagens system kan vanskelig sies å være innenfor de folkerettslige rammer , jf. ILO- 169 artikkel 6 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 .
Ii dáidde sáhtit dadjat ahte dálá vuogádat ollašuhttá álbmotrievttálaš rámmaid , vrd. ILO- 169 artihkkala 6 ja ON julggaštusa artihkkala 3 álgoálbmotvuoigatvuođaid birra .
bestemme over det samiske folkets økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling .
Dálá bušeahttaprosedyrat eai ollašuhte vuoigatvuođa beassat mearridit sámi álbmoga ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovdáneami .
Status i dag er at Sametinget ikke har tilstrekkelig innflytelse i prosessene som fører fram til bevilgningene til samiske formål over statsbudsjettet .
Dálá stáhtus lea ahte Sámedikkis ii leat doarvái váikkuhanváldi daidda proseassaide maid vuođul juolluduvvojit ruđat sámi áigumušaide stáhta bušeahtas .
Sametinget må derfor komme i en reell forhandlingsposisjon om de overordnede økonomiske rammene for sin virksomhet .
Danne ferte Sámediggi šaddat duohta šiehtadallanbeallin iežas doaimma bajimus ekonomalaš rámmaid šiehtadallamis .
Sametingets budsjett for 2011 er på kr 355 707 000 ( eksklusive Samefolkets fond ) , uavhengig av nye behov , utgjør lønns- og prisstigning på 3,1 % kr 11 026 917 .
Sámedikki 2011 bušeahtta lea 355 707 000 ru stuoris ( earret Sámeálbmotfoandda ) , earret ođđa dárbbuid dahká bálká- ja haddegoargŋun 3,1 % 11 026 917 ru. .
Her forutsettes samme nivå som Sametinget får fra regjeringen .
Dás eaktuduvvo seamma dássi go dan maid Sámediggi oažžu ráđđehusas .
I forhold til statsbudsjettet for 2010 gir forslaget til statsbudsjettet for 2011 en økning på kr 14 024 000 til Sametinget .
Jagi 2010 stáhtabušeahta ektui addá jagi 2011 stáhtabušeahttaevttohus 14 024 000 ruvdnasaš lassáneami Sámediggái .
Herav er kr 3 850 000 øremerket av Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet til handlingsplan for samisk språk og samisk statistikk .
Dás lea Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta várren 3 850 000 ru doaibmaplánii sámegiela ja sámi statistihka várás .
Dermed gjenstår kr 10 174 000 til Sametingets egne prioriteringer .
Nappo báhcá 10 174 000 Sámedikki iežas vuoruhemiide .
Sametinget må først og fremst prioritere denne økningen til lønns- og prisstigning for egen administrasjon og for de institusjoner som får direkte tilskudd over Sametingets budsjett .
Sámediggi ferte vuosttažettiin vuoruhit dán lassáneami iežas hálddahusa bálká- ja haddegoarkŋumii ja daid ásahusaide mat ožžot njuolgga doarjaga Sámedikki bušeahtas .
Konsekvensen av dette er at de øvrige postene , for eksempel de søkerbaserte tilskuddsordningene , ikke kan prioriteres eller får null i vekst .
Dat mearkkaša dan ahte eará poasttaid , ovdamearkka dihte ohcavuđot doarjjaortnegiid , ii sáhte vuoruhit eai ge dat leat ožžon veahášge lasáhusa .
Sametinget forventer at budsjettet for 2012 økes i tråd med nasjonale satsinger og at budsjettet ikke har øremerkede midler prioritert av regjeringen .
Sámediggi vuordá ahte jagi 2012 bušeahtta loktejuvvo nationála áŋgiruššamiid dási mielde , ja ahte bušeahtas eai leat čadnojuvvon ruđat maid Ráđđehusa lea vuoruhan .
Som et eksempel fra statsbudsjettet for 2011 er ikke Sametinget prioritert med midler i forhold til Kulturløftet II .
Ovdamearkan jagi 2012 stáhtabušeahtas , ii leat Sámediggái vuoruhuvvon ruhta Kulturloktemii II .
Når det gjelder budsjettbehovet for 2012 vil Sametinget ta utgangspunkt i budsjettbehovene for 2011 .
Go guoská jagi 2012 bušeahttadárbui , bidjá Sámediggi vuođđun jagi 2011 bušeahttadárbbuid .
Sametingsrådet vil foreta en nærmere prioritering av budsjettbehov for 2012. 18.1
Sámediggeráđđi dahká dárkilet vuoruhemiid jagi 2012 bušeahttadárbbuin . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Opplæring og forskning
189 siidu 365 siiddus
Det er et stort behov for å øke kapasiteten i produksjonen av samiske læremidler , både innenfor barnehage , grunnskole og videregående opplæring .
18.1 Oahpahus ja dutkan Stuorra dárbu lea lasihit sámi oahpponeavvuid buvttadeami sihke mánáidgárddiid , vuođđoskuvllaid ja joatkkaoahpu várás .
Dette gjelder både utvikling av nye læremidler og oversetting av eksisterende læremidler til samisk .
Dát guoská sihke ođđa oahpponeavvuide ja dáláš oahpponeavvuide sámegillii .
I følge Rammeplan for barnehagen ( 2006 ) skal barnehagen støtte barn ut fra deres egne kulturelle og individuelle forutsetninger .
Mánáigárderámmaplána ( 2006 ) mielde galgá mánáidgárdi doarjut mánáid sin iežaset kultuvrralaš ja individuála eavttuid mielde .
Det er behov for læremidler til barnehagen som gjenspeiler samisk språk og kultur .
Mánáidgárddit dárbbašit dakkár oahpponeavvuid main speadjalasto sámi giella ja kultuvra .
Det er videre behov for å avsette midler til utviklingsarbeid til metodeutvikling innenfor språkopplæring og kulturformidling i barnehage .
Dasto lea dárbu várret ruđaid metodaovddidanbargui giellaoahpahusa ja kulturgaskkusteami siskkobealde mánáidgárddiin .
Med bakgrunn i Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009 – 2012 og anbefalingene i rapporten Tiltak for å effektivisere utvikling og produksjon av samiske læremidler , vil det være behov for en kraftig økning av tilskudd til læremiddelutvikling .
Sámedikki 2009 – 2012 oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plána mielde ja rávvagiid mielde mat leat raporttas doaibmabijut maiguin beavttálmahttit sámi oahpponeavvuid ráhkadeami ja buvttadeami , lea dárbu sakka lasihit doarjaga oahpponeavvuid ráhkadeapmái .
Et av tiltakene i rapporten er etableringen av en samisk læremiddelportal .
Okta doaibmabijuin raporttas lea sámi oahpponeavvouskkádaga ásaheapmi .
Prosjektet startet opp i 2010 og skal etter planen vare til utgangen av 2012 .
Prošeakta álggahuvvui 2010:s ja galgá plána mielde bistit jagi 2012 lohppii .
Det er behov for midler til prosjektet i 2012 .
Dán prošektii dárbbašuvvojit ruđat 2012:s .
Regjeringen har satt fokus på hvordan matematikkopplæringen kan gjøres mer relevant og engasjerende .
Ráđđehus lea bidjan guovddážii movt matematihka oahpahus sáhtášii leat eanet relevánta ja movttiidahtti .
I den samiske skolen er det grunnleggende å ha kvalitativt gode matematikkverk på eget språk og med egne begreper .
Sámi skuvllas lea mearrideaddji ahte leat kvalitehta dáfus buorit matematihkka dahkosat iežas gillii ja iežas doahpagiiguin .
Til allerede inngåtte avtaler om oversetting av matematikkverk for grunnskolen er det behov for midler .
Ruđat dárbbašuvvojit juo dahkkojuvvon šiehtadusaide jorgalit matematihka dahkosiid vuođđoskuvlla várás .
Det er også behov for å videreføre prosjektet for å få full dekning i matematikk på alle tre språk i grunnskolen .
Dárbu lea maiddái joatkit prošeavttaiguin maid áigumuššan lea gokčat ollislaččat dárbbuid matematihkas buot golmma gillii vuođđoskuvllas .
Det er behov for midler til fortsatt oppfølging av Barnehageløftet og Kunnskapsløftet – samisk .
Dárbu lea ain oažžut ruđaid Mánáidgárdeloktema ja Máhttoloktema – sámi čuovvoleapmái .
Dette gjelder både til kompetanseutvikling av personale i barnehager og lærere i hele grunnopplæringen .
Dát guoská sihke mánáidgárddiid bargiid ja olles vuođđoskuvla oahpaheddjiid gelbbolašvuođa ovddideapmái .
Det må dessuten settes i verk tiltak som stimulerer samisktalende til å ta lærerutdanning som kvalifiserer til opplæring i barnehage , grunnskole og videregående opplæring .
Dasto ferte álggahit doaibmabijuid maiguin movttiidahttit sámegielagiid váldit oahpaheaddjioahpu , mii addá máhtolašvuođa oahpahit mánáidgárddiin , vuođđoskuvllain ja joatkkaskuvllain .
Endringene av livsgrunnlag og samfunnsliv i samiske områder skjer i dag raskere og mer omfattende enn noen gang før .
Eallinvuođđu ja servodateallin rievdá sámi guovlluin johtileappot ja ollu viidábut odne go goassige ovdal .
Dette stiller store krav til kunnskap for å kunne påvirke egen livssituasjon .
Dát bidjá stuorra máhtolašvuođa gáibádusaid dasa ahte sáhttit váikkuhit iežas eallindili .
For å gjøre de riktige valgene er kunnskap , og kunnskap som formidles og debatteres i det offentlige rom , helt sentralt for den framtidige samiske samfunnsutviklingen .
Go galgá válljet riekta de lea máhtolašvuohta ja máhtolašvuohta mii gaskkustuvvo ja man birra almmolaččat ságastallojuvvo , áibbas guovddážis sámi servodatovddideami ektui boahtteáiggis .
Samisk forskning er av stor betydning og samenes egne institusjoner for dette må styrkes .
Sámi dutkamis lea stuorra mearkkašupmi ja sámiid iežaset ásahusaid dan várás ferte nannet .
Sametingsrådet vil innen utgangen av 2011 utarbeide en melding om opplæring og utdanning .
Sámediggeráđđi áigu 2011 loahpas ráhkadit dieđáhusa oahpahusa ja oahpu birra .
Med meldingen vil det utarbeides en overordnet politikk og overordnede strategier på området opplæring .
Dieđáhusas ráhkaduvvo bajimuš politihkka ja bajimuš strategiijat oahpahussuorggis .
Dette vil medføre budsjettmessige konsekvenser for 2012. 18.2
Dás leat váikkuhusat jagi 2012 bušehttii .
De samiske språkene er fremdeles utsatte språk , og det er derfor årlig behov for å øke innsatsen for å revitalisere og utvikle de samiske språkene på alle arenaer i samfunnet .
18.2 Giella Sámegielat leat ain áitojuvvon gielat , ja danne lea jahkásaččat dárbu nannet áŋgiruššamiid ealáskahttin ja ovddidan dihte sámegielaid buot arenain servodagas .
For at Sametinget skal kunne videreføre allerede igangsatte tiltak og initiere nye tiltak , er det behov for økninger i budsjettet .
Vai Sámediggi galgá sáhttit viidáset fievrridit juo álggahuvvon doaibmabijuid ja álggahit ođđa doaibmabijuid , de lea dárbu lasihit ruđaid bušehttii .
Av konkrete behov kan følgende nevnes :
Konkrehta doaibmabijuin sáhttit namuhit :
Det er behov for midler til digitalisering av eksisterende samiske filmer i eldre format , særlig for barn og unge .
Ruđat dárbbašuvvojit dáláš sámi filmmaid digitaliseremii mat leat boarráset formáhtas , erenoamážit mánáid ja nuoraid várás .
Ved digitalisering av eksisterende samiske filmer vil barn og unge ha lettere tilgang til dem og dermed øke muligheten for å høre det samiske språket .
Go dáláš sámi filmmaid digitalisere de geavahivčče mánát ja nuorat daid eanet ja nie lassánivččii vejolašvuohta gullat sámegiela .
Det er behov for å systematisere arbeidet med samiske stedsnavn og termer .
Barggu sámi báikenamaiguin ja tearpmaiguin lea dárbu vuogáidahttit .
Arbeidet med tilrettelegging for bruk av samiske tegn i offentlige registre og digitale kart må prioriteres .
Barggu sámi čálamearkkaid geavahemiin almmolaš registariin ja digitála kárttain ferte vuoruhit .
Dette gjelder blant annet folkeregistret , Brønnøysundregistrene og Statens kartverks tjenester .
Dát guoská earret eará álbmotregistarii , Brønnøysundregisttariidda ja Stáhta kártadoaimmahahkii .
Store deler av den samiske befolkningen har aldri fått anledning til å lære det samiske språket , og er derfor analfabeter i sitt eget morsmål .
Stuorra oassi sámi álbmogis eai leat goassige ožžon vejolašvuođa oahppat sámegiela , ja danne eai máhte iežaset eatnigiela .
Det er nødvendig å sette i gang tiltak for å bøte på dette , og Sametinget vil prioritere dette .
Dárbu lea álggahit doaibmabijuid dán dili njulgemii , ja Sámediggi áigu vuoruhit dan .
Sametingsrådet har igangsatt et 5-årig voksenopplæringsprogram i samisk ved Sámi allaskuvla .
Sámediggeráđđi lea álggahan 5-jagáš rávesolbmuidoahpahusprográmma sámegielas Sámi allaskuvlla bokte .
Det er behov for midler til oppfølging av dette .
Ruđat dárbbašuvvojit dán čuovvoleapmái .
Oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmi .
Arbeidet med oppfølgning av handlingsplanen for samiske språk krever økte ressurser i Sametingets administrasjon dersom dette skal gjøres på en forsvarlig og god måte .
Bargu sámegiela doaibmaplána čuovvolemiin gáibida eanet resurssaid Sámedikki hálddahusas jos dan galggaš sáhttit čuovvolit dohkálaš vuogi mielde . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Det er behov for å øke tilskuddet til kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk , slik at de får dekt de merkostnadene de har ved å betjene befolkningen på to språk .
Dárbu lea lasihit doarjaga gielddaide ja fylkkagielddaide sámegiela hálddašanguovllus , vai dat oččošedje buhtadusa daid liigegoluid ovddas mat dain leat go galget bálvalit álbmoga guovtti gillii .
Det er også behov for å øke tilskuddet til de samiske språksentrene slik at de kan opprettholde den aktiviteten de har i dag samt utvikle flere tilbud til brukerne av sentrene .
Dárbu lea maiddái lasihit doarjaga sámi giellaguovddážiidda vai dat sáhtášedje bisuhit daid doaimmaid mat dain dál leat ja ovddidit eanet fálaldagaid guovddáža geavaheddjiide .
Regjeringen har i kulturløftet II presentert hovedsatsningene på kulturfeltet fram til 2014 .
18.3 Kultuvra Ráđđehus lea kulturloktemis II čalmmustan kultursuorggi váldoáŋgiruššamiid jagi 2014 rádjai .
Gjennom statsbudsjettet for 2011 viser regjeringen at de mener alvor med satsningen .
Jagi 2011 stáhtabušeahta bokte čájeha ráđđehus ahte dat áigot duođas áŋgiruššat .
I punkt 13 i kulturløftet framgår det at regjeringen må ta et nasjonalt ansvar for at Sametinget har mulighet til en offensiv kulturpolitikk .
Kulturloktema čuoggás 13 oidno ahte ráđđehus ferte váldit nationála ovddasvástádusa ja addit Sámediggái vejolašvuođa offensiiva bargat sámi kultuvrrain .
Sametinget regner med at satsningen på samisk kultur vil komme gjennom statsbudsjettet for 2012 .
Sámediggi rehkenastá sámi kultuvrrain áŋgiruššamii boahtá ruhta jagi 2012 stáhtabušeahta bokte .
De eksisterende samiske kulturinstitusjonene må gis rammebetingelser som gir utviklingsmuligheter .
Dáláš sámi kulturásahusaide ferte addit dakkár rámmaeavttuid mat addet ovdánanvejolašvuođaid .
Det må i 2012 prioriteres større bevilgning til de samiske kulturinstitusjonene slik at de kan ivareta og utvikle sine oppgaver .
Jagis 2012 ferte vuoruhit stuorát juolludusaid sámi kulturásahusaide vai dat sáhtášedje gozihit ja ovddidit doaimmaideaset .
Det er et stort etterslep når det gjelder midler til eksisterende kulturbygg .
Dáláš kulturviesut leat bázahallan sakka ruđalaččat .
Dette gir store utfordringer i forhold til både drift , faglig utvikling , vedlikehold og kapasitet .
Dát addá stuorra hástalusaid sihke doaimma , fágalaš ovdáneami , bajásdoallama ja kapasitehta ektui .
Det må derfor prioriteres midler til dette .
Danne ferte dasa vuoruhit ruđaid .
Det er behov for en generell styrking av produksjon og formidling av samisk scenekunst .
Dárbu lea oppalaččat nannet sámi lávdedáidaga buvttadeami ja gaskkusteami .
Det er behov for realisering av et nytt teaterbygg for Beaivvás Sámi Našunálateáhter .
Dárbu lea ásahit ođđa teáhtervistti Beaivváš Sámi našunálateáhterii .
Etnomusikksenteret er et tiltak som er med i samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune , hvor det står : Partene vil vurdere opprettelse av et etnomusikksenter , og vil arbeide aktivt for formidling av joik og annen samisk musikk i skolene i Finnmark .
Etnomusihkkaguovddáš lea doaibmabidju mii lea mielde ovttasbargošiehtadusas Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka , mas čuožžu : “ Bealit áigot árvvoštallat ásahit etnomusihkkaguovddáža , ja áigot árjjalaččat bargat dan ala ahte luohti ja eará sámi musihkka gaskkustuvvojit Finnmárkku skuvllain . ”
Det vil være behov for midler til etableringen av senteret .
Dárbu lea oažžut ruđaid dán guovddáža ásaheapmái .
Internasjonalt samisk filmsenter har behov for driftstilskudd for å videreutvikle samisk filmarbeid / produksjon slik regjeringens nordområdestrategi har som målsetting .
Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš dárbbaša doaibmadoarjaga sámi filbmabarggu / buvttadusa viidáset ovddideami várás nugo ráđđehusa davveguovlostrategiijas lea mihttomearrin .
Det er behov for å videreføre ordningen med en innkjøpsordning for samisk skjønnlitteratur og musikk .
Dárbu lea bisuhit sisaoastinortnega sámi čáppagirjjálašvuođa ja musihka várás .
Det er også behov for å gi samiske kunstnere og kulturutøvere bedre rammebetingelser , slik at de kan livnære seg av sin kunst eller forfatterskap .
Dárbu lea maiddái addit sámi dáiddáriidda ja kulturbargiide buoret rámmaeavttuid , vai sii sáhtášedje oažžut birgejumi dáidagis dahje girječállimis .
I dagens moderne samfunn , preget av hastige forandringer , er det viktig å lytte til de unges stemmer .
Otnáš ođđaáigásaš servodagas , mii johtilit rievdá , lea deaŧalaš gullat maid nuorat oaivvildit .
Samiske unge har krav på like utviklingsmuligheter , og har samme rettigheter , som andre unge når det gjelder å få sin stemme hørt .
Sámi nuorain lea vuoigatvuohta oažžut dássásaš ovdánanvejolašvuođaid , ja seamma vuoigatvuođaid , mat eará nuorain leat dan ektui ahte beassat buktit ovdan iežaset oaiviliid .
Det er behov for å utvikle arenaer der samisk ungdom aktivt kan bidra .
Dárbu lea ovddidit arenaid sámi nuoraid várás .
Det er nødvendig å sikre gode driftsgrunnlag for de allerede etablerte møteplassene , samt opprette flere samiske møteplasser , særlig i større byer .
Dárbu lea sihkkarastit buori doaibmavuođu daidda deaivvadansajiide mat juo leat ásahuvvon , ja ásahit eanet sámi deaivvadansajiid , erenoamážit stuorát gávpogiin .
Sametingets tilskuddsordninger for næringsutvikling treffer småskala virksomheter i mye større grad enn andre offentlige støtteordninger .
18.4 Ealáhusat Sámedikki doarjjaortnegat ealáhusovddideapmái jukset smávitlágan doaimmaid ollu eanet go eará almmolaš doarjjaortnegat .
Virkemidlene bidrar til å etablere arbeidsplasser i kapitalsvake småsamfunn .
Dát váikkuhangaskaoamit váikkuhit bargosajiid ásaheami kapitála dáfus geahnohis smávva báikkiin .
Gjennom Sametingets ordninger tilføres disse småsamfunnene kapital som ellers ville vært svært vanskelig å få tak i .
Sámedikki ortnegiid bokte fievrriduvvo dáid smávva báikkiide kapitála maid muđui livččii hirbmat váttis oažžut .
Kvinneretta næringsetablering er ofte småskalaetablering , og Sametingets virkemiddelordning er svært viktig for å få flere kvinner til å bli etablere i samiske småsamfunn .
Nissonolbmot ásahit dávjá smávvát , ja Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnet lea hui deaŧalaš oažžun dihte eanet nissonolbmuid ásaheaddjin sámi smávva báikkiin .
Sametinget er med på å opprettholde bosettingsmønsteret og sysselsettingen i samiske lokalsamfunn .
Sámediggi lea mielde bisuheamen ássanminstara ja barggolašvuođa sámi báikegottiin .
Levende småsamfunn bidrar positivt til storsamfunnet .
Ealli smávva báikkit váikkuhit positiivvalaččat stuorra servodahkii .
Det er stor pågang i søknader til Sametingets virkemiddelordninger for næringsutvikling .
191 siidu 365 siiddus Sámedikki ealáhusovddideami váikkuhangaskaoapmeortnegiidda leat ollu ohccit .
Det geografiske virkeområdet for søkerbaserte tilskudd til næringsutvikling er utvidet i de senere år .
Maŋimuš jagiin lea ohcanvuđot ealáhusovddidandoarjaga eanadieđalaš doaibmaguovlu viiddiduvvon .
Fra 2009 er det geografiske virkeområdet utvidet .
Jagi 2009 rájes lea eanadieđalaš doaibmaguovlu viiddiduvvon .
Rammebevilgningen til Sametinget er ikke økt for å ta høyde for denne utvidelsen .
Rámmajuolludus Sámediggái ii leat lassánan dán ektui .
Sametinget tar mål av å utvide området ytterligere i 2011 for å gi de samiske småsamfunn mulighet til utvikling og vekst .
Sámedikki áigumuššan livččii viiddidit guovllu ain eanet 2011:s addin dihte sámi smávva báikkiide ovdánan- ja ahtanuššanvejolašvuođa .
For at utvidelsen skal ha næringspolitisk effekt , har Sametinget behov for å øke virkemidlene og ressursene til Sametinget for å kunne ha en offensiv næringspolitikk i virkeområdet .
Jos viiddideamis galggaš leat ealáhuspolitihkalaččat ávki , de dárbbaša Sámediggi eanet váikkuhangaskaomiid ja resurssaid Sámediggái vai sáhttá čađahit offensiivvalaš ealáhuspolitihka doaibmaguovllus .
Der er derfor behov for en budsjettøkning på dette .
Danne lea dárbu nannet bušeahta dan várás .
Sametinget vil arbeide for at reindrifta får like betingelser som andre sammenlignbare næringer for fradrag og avgifter på investeringer og driftsmidler .
Sámediggi áigu bargat dan ala vai boazodoallu oččošii dássásaš eavttuid eará buohtastahttin vejolaš ealáhusaiguin geasuid ja divagiid ektui investeremiid ja doaibmaneavvuid oktavuođas .
Sametingsrådet vil sluttføre arbeidet med en melding om samiske næringer i 2011 .
Sámediggi áigu gearggahit barggu dieđáhusain sámi ealáhusaid hárrái 2011:s .
Det tas sikte på å gi nye strategier for næringsutvikling og nye innsatsområder .
Áigumuššan lea bidjat ođđa strategiijaid ealáhusovddideapmái ja ođđa áŋgiruššansurggiide .
Arealer , miljø- og kulturvern Sikringen av naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv er et viktig hensyn som skal tas i all arealplanlegging etter den nye plan- og bygningsloven .
Dás leat váikkuhusat bušehttii 2012:s. 18.5 Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Sámi kultuvrra , ealáhusbarggu ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastima lea deaŧalaš álohii vuhtii váldit areálaplánemis ođđa plána- ja huksenlága mielde .
Sametinget er gitt innsigelsesmyndighet for planer som er av vesentlig betydning for samiske interesser .
Sámediggái lea addojuvvon vuosttaldanváldi plánaide main lea stuorra mearkkašupmi sámi beroštumiide .
Det medfører en økning i Sametinget arbeidsmengde .
Dát mielddisbuktá lasi barggu Sámediggái .
Sametinget er gitt en ressurskrevende rolle som konsultasjonspart på tre nivåer i alt verneplanarbeid .
Sámediggái lea addojuvvon resursa gáibideaddji rolla konsultašuvdnabeallin golmma dásis buot suodjalanplánabargguin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 189 av 359
Sámi guovlluin lassánit evttohusat álbmotmehciid logu ektui .
utfordringer knyttet til samisk utmarksbruk , og til samisk næringer som reindrift .
Álbmotmeahcit buktet sierra hástalusaid sámi meahcástangeavahusa oktavuođas , ja sámi ealáhusaide nugo boazodollui .
Det er derfor behov for å styrke Sametingets arbeid med verneplanene .
Danne lea dárbu nannet Sámedikki barggu suodjalanplánaiguin .
Klimaendringene , tap av biologisk mangfold og miljøforurensing har konsekvenser for urfolks næringer , kultur , helse og levekår og slik også for samfunnslivet .
Dálkkádatrievdamiin , biologalaš girjáivuođa massimis ja birasnuoskkideamis leat váikkuhusat álgoálbmogiid ealáhusaide , kultuvrii , dearvvašvuhtii ja eallineavttuide ja nie maiddái servodateallimii .
Det er nødvendig å bidra med å sette økt fokus på disse grunnleggende utfordringene .
Dárbu livččii bidjat eanet guovddážii dáid vuođđo hástalusaid .
Vi trenger å øke kunnskapen om disse endringene og om tiltak som kan iverksettes for å begrense endringene , samt se ulike tilpasningsstrategier .
Mii dárbbašit buoridit máhtolašvuođa dáid rievdadusaid ja doaibmabijuid birra maid sáhtášii álggahit gáržžidan dihte rievdamiid , ja dasto sierralágan heivehanstrategiijaid .
Vern av samiske kulturminner og kulturmiljøer er viktig for å bevare samisk historie og forhistorie , og vil samtidig være med på å styrke og videreføre samisk kultur .
Sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid suodjaleapmi lea deaŧalaš bisuhan dihte sámi historjjá ja ovdahistorjjá , ja seammás leat mielde nannemin ja viidáset ovddideamen sámi kultuvrra .
Det samiske kulturminnevernet , herunder samisk bygningsvern , har de siste årene hatt en stadig økende saksmengde .
Sámi kulturmuitosuodjaleamis , maiddái sámi huksensuodjaleamis , leat maŋimuš jagiid dađistaga lassánan áššit .
Dette samtidig som ressursene i praksis ikke har blitt økt siden 1999 .
Seammás go resurssat geavahusas eai leat lassánan jagi 1999 rájes .
For å kunne være en aktiv part i kulturminnevernarbeidet ønsker Sametinget å styrke det samiske kulturminnevernet .
Dan geažil go Sámediggi háliidivčče leat árjjalaš bealli kulturmuitosuodjalanbarggus , de háliida nannet sámi kulturmuitosuodjalusa .
Samisk bygningsvern , kulturminneregistrering samt skjøtsel- og sikring av samiske kulturminner og kulturmiljø , herunder Mortensnes og Skoltebyen , vil være de viktigste satsingsområdene .
Deaŧaleamos áŋgiruššansuorgin leat sámi huksensuodjalus , kulturmuittuid registrerenbargu ja dasto sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa seailluheapmi ja sihkkarastin , nugo Ceavccageađgi ja nuortalaš gilli .
Pågangen av søknader til Sametingets virkemiddelordning for kulturminneverntiltak øker stadig hvert år .
Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegii kulturmuitodoaibmabijuid várás lassánit dađistaga ohcamat juohke jagi .
I 2010 var totalsummen av omsøkte midler mer enn dobbelt så høy enn de midler som var tilgjengelige .
2010:s ohccojuvvui oktiibuot guovtti gearddi eanet ruhta dan ektui mii lei geavahusas .
Mange gode prosjekter som hadde kunnet styrke bevisstheten om samisk historie og tilstedeværelse ble dessverre ikke gitt støtte eller redusert i forhold til omsøkt omfang .
Šállošit go ollu buriide prošeavttaide mat livčče sáhttán nannet dihtomielalašvuođa sámi historjjá ja leahkima birra ii addojuvvon doarjja dahje doarjja unniduvvui dan ektui mii lei ohccojuvvon .
Det er mange store utfordringer innenfor utvikling og kvalitetssikring av tjenestetilbud til samiske brukere .
18.6 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Leat ollu hástalusat bálvalusaid ovddideamis ja kvalitehta sihkkarastimis sámi geavaheddjiide .
Dette er utfordringer sentrale myndigheter og Sametinget er enige om .
Dáin hástalusain leat guovddáš eiseválddit ja Sámediggi ovttamielalaččat .
Det vil være et kontinuerlig behov for å øke ressursene for å utvikle et likeverdig tilbud .
Lea oktilaš dárbu oažžut eanet resurssaid dássásaš fálaldagaid ovddideapmái .
Samhandlingsreformen og de tiltak som retter seg mot både regionalt og kommunalt nivå i form av nye lover , lovendringer , nye og endrede satsningsområder og oppgaver , krever også handling fra Sametingets side .
Ovttasdoaibmanođastus ja dat doaibmabijut mat leat oaivvilduvvon sihke regionála ja gielddalaš dássái nugo ođđa lágat , láhkarievdadusat , ođđa ja rievdaduvvon áŋgiruššansuorggit ja doaimmat gáibidit doaibmama maiddái Sámedikki beales .
For å makte å følge opp nasjonal politikk og ivareta det samiske perspektivet i tiltakene som igangsettes er det behov for styrking av budsjettet for 2012 .
Go galgá nagodit čuovvolit nationála politihka ja gozihit sámi perspektiivva doaibmabijuin mat álggahuvvojit lea dárbu nannet bušeahta 2012:s .
Det er et stort behov for å styrke kunnskapen i barnevern om samiske barns språk og kultur .
Stuorra dárbu lea nannet máhtolašvuođa mánáidsuodjalusas sámi mánáid giela ja kultuvrra birra .
Dette er nødvendig for å sikre samiske barns rettigheter .
Dán lea dárbu dahkat sámi mánáid vuoigatvuođaid sihkkarastima dihte .
Det må fremmes tiltak for utrede hvordan samiske barns rettigheter skal ivaretas .
Fertejit ovddiduvvot doaibmabijut čielggadan dihte movt sámi mánáid vuoigatvuođat galget gozihuvvot .
Internasjonal solidaritet og urfolkspolitikk Sametinget vil aktivt delta i det internasjonale arbeidet med urfolksspørsmål .
18.7 Riikkaidgaskasaš solidaritehta ja álgoálbmotpolitihkka Sámediggi áigu árjjalaččat searvat riikkaidgaskasaš bargui álgoálbmotáššiiguin .
For å kunne ha et akseptabelt fokus på internasjonale saker er det nødvendig at denne posten styrkes i budsjettet for 2012 Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Go galggaš sáhttit dohkálaččat bidjat guovddážii riikkaidgaskasaš áššiid , lea dárbu nannet dán poastta jagi 2012 bušeahtas . Plána- ja finánslávedgotti árvalus Álggahus
Budsjettet er Sametingets viktigste politiske styringsdokument for det kommende år .
Bušeahtta lea Sámedikki deaŧaleamos stivrendokumeanta boahtte jahkái .
Grunnlaget for Sametingets budsjett er vedtatte planer , meldinger , årsrapporteringer , samarbeidsavtaler , særskilte vedtak , innspill fra berørte parter og registrerte behov .
Vuođđun Sámedikki bušehttii leat mearriduvvon plánat , dieđáhusat , jahkedieđáhusat , ovttasbargošiehtadusat , sierra mearrádusat , árvalusat guoskevaš beliin ja registrerejuvvon dárbbut .
Merknader Komiteens medlemmer fra Arbeiderpartiet ( AP . )
Dasto lea Sámedikki jahkásaš vuoruhemiide vuođđun stu Mearkkašumit
Willy Ørnebakk , Sten E. Jønsson , Hilde A. Nyvoll , Ragnhild M. Aslaksen , Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese N. Aslaksen mener at : Synliggjøring av sør- og lulesamisk språk Sametinget må i større grad prioritere synliggjøring av det sør- og lulesamiske språket , for eksempel på egne nettsider , ressurser til tolking , oversetting og administrativt arbeid .
Lávdegotti lahtut Willy Ørnebakk , Sten E. Jønsson , Hilde A. Nyvoll , Ragnhild M. Aslaksen , Bargiidbellodat ( Bb ) , ja Marie Therese N. Aslaksen Sámit Mátta-Norggas oaivvildit ahte : Mátta- ja julevsámegiela oainnusmahttin Sámediggi ferte eanet vuoruhit mátta- ja julevsámegiela oainnusmahttima , ovdamearkka dihte sierra neahttasiidduid , dulkaresurssaid ja hálddahuslaš barggu bokte .
Komiteen ber plenumsledelsen å foreta en gjennomgang av ordningen med støtte til politisk arbeid og fordeling av basis- og representanttilskudd .
Doarjja politihkalaš joavkkuide Lávdegoddi bivdá dievasčoahkkinjođihangotti geahčadit doarjjaortnega mii lea politihkalaš barggu várás ja vuođđo- ja áirrasdoarjaga juohkáseami .
Komiteen ber om at det legges fram en sak for plenum i løpet av første halvår 2011 .
Lávdegoddi bivdá ahte ášši ovddiduvvo dievasčoahkkimii vuosttaš jahkebealis 2011 .
Dette merkes spesielt godt i Vest-Finnmark , hvor det er stor andel samisk befolkning , men få som forstår eller bruker språket aktivt .
Mearrasámi kulturguovddáš Oarje-Finnmárkkus Mearrasámi kultuvra ja giella leat sakka uhkiduvvon ja measta nohkamin muhtun guovlluin .
Det er stort behov for arbeid og aktivitet som ivaretar de samiske dialektene og kulturen .
Dát dovdo erenoamáš bures Oarje-Finnmárkkus , gos orrot ollu sámit , muhto unnán áddejit dahje geavahit giela .
Sametingsrådet må vie denne problemstillingen særskilt oppmerksomhet .
Stuorra dárbu lea bargat sámi suopmaniid ja kultuvrra gozihemiin , ja doaibmabijuiguin dan várás .
Dette kom ikke fram i protokollen til plan- og finanskomiteen .
Sámediggeráđđi ferte bidjat erenoamáš fuomášumi dán áššečulbmii .
Forslag Forslag fra Arbeiderparti sametingsgruppe ( AP ) og Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) : Forslag 1
Evttohusat Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ( Bb ) ja Sámi Mátta-Norggas : Evttohus 1
Endring i Budsjettpost – Samiske festivaler Endring for kapitel 6.2.2 Samiske festivaler Post 20400 Riddu Riddu økes fra 728.000,- til 943.000,Nytt kulepunkt under tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : · I tilskuddet til Riddu Riddu er det nå satt av midler til artisthonorar .
Rievdadus bušeahttapoasttas – Sámi festiválat Rievdadus kapihttalis 6.2.2 Sámi festiválat Postii 20400 Riddu Riđđu lasáhus 728.000,- ruvnnus 943.000,- ruvdnui . Ođđa kuvlačuokkis juolludan- ja máksineavttuid vuollái : · Doarjagis Riddu Riđđu lea dál várrejuvvon bálká artisttaide .
Riddu Riddu kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger .
Riddu Riđđu ii sáhte ohcat ruđaid dán ulbmilii Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin .
Dette finansieres ved : Endringer for kapitel 6.3 Søkerbaserte tilskudd Post 200 Kulturutvikling reduseres fra 9.739.000,- til 9.524.000,-
Dat ruhtaduvvo ná : Rievdadusat kapihttalis 6.3 Ohcanvuđot doarjagat Poasta 200 Kulturovddideapmi unniduvvo 9.739.000,- ruvnnus 9.524.000,- ruvdnui .
Nytt kulepunkt på side 43 under punktet Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : · I tilskuddet til Riddu Riddu er det nå satt av midler til artisthonorar .
Ođđa kuvlačuokkis siiddus 43 čuoggái Juolludan- ja máksineavttut : Doarjagis Riddu Riđđu lea dál várrejuvvon bálká artisttaide .
Riddu Riddu kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger .
Riddu Riđđu ii sáhte ohcat ruđaid dán ulbmilii Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Norgga sámiid riikasearvi ( NSR ) evttohus :
Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 193 siidu 365 siiddus
Økning i kr 500.000,300.000,500.000,200.000,200.000,350.000,300.000,100.000,400.000,200.000,-
Lasáhus ru:guin 500.000,300.000,500.000,200.000,200.000,350.000,300.000,100.000,400.000,200.000,-
Øvrige endringer tekst : 4.2.2.2 post 1012 : Stipend for høyere utdanning .
Eará rievdadusat teavsttas : 4.2.2.2 poasta 1012 : Stipeanda alit ohppui .
Side 192 av 359
194 siidu 365 siiddus
Navn Frie virkemidler Verddeprosjektet ( flyttes ) Prosjekt om leker og ped . materiell ( tilbakeføres ) Sametingets plenum Sametingsrådet Driftsutgifter adm Spesielle prosjekter
Namma Friija váikkuhangaskaoamit Verddeprošeakta ( sirdojuvvo ) Prošeakta duhkorasat ja ped. ávdnasat ( fievrriduvvo ruovttoluotta ) Sámedikki dievasčoahkkin Sámediggeráđđi Hálddahusa doaibmagolut Erenoamáš prošeavttat Submi
Reduksjon i kr 300.000,250.000,500.000,2.000.000,550.000,1.900.000,1.400.000,7.500.000,-
Unnideapmi ru:guin 300.000,250.000,500.000,2.000.000,550.000,1.900.000,1.400.000,7.500.000,-
Tillegg , tekst : 18 Budsjettbehov for 2012 Sametingets administrative organisering Sametinget har vært gjennom flere endringer i sin politiske organisering .
Teakstalasáhus : 18 Bušeahttadárbbut jahkái 2012 Sámedikki hálddahuslaš organiseren Sámedikki politihkalaš organiseren lea máŋgii rievdaduvvon .
Dette må følges opp gjennom endring av det administrative støtteapparatet .
Dát ferte čuovvoluvvot hálddahusa doarjjaapparáhta rievdadeami bokte .
Sametingsrådet ut av plenum Etter at Sametingsrådet er blitt trukket ut av Sametingsplenum , er det blitt mer nødvendig å bygge opp at administrativt ledd som helt klart adskilt fra Sametinget .
Sámediggeráđđi eret dievasčoahkkimis Maŋŋá go sámediggeráđđi váldojuvvui eret Sámedikki dievasčoahkkimis , lea eanet šaddan dárbu hukset hálddahuslaš beali nu ahte dat áibbas čielgasit lea sirrejuvvon Sámedikkis .
Deler av dagens administrasjon forutsettes å kunne inngå i en omstrukturering .
Eaktuduvvo ahte oasit dáláš hálddahusas sáhttet leat mielde ođđastruktureremis .
Kontrollkomiteen Den siste omorganiseringen har også avdekket et absolutt behov for at kontrollkomiteen må ha et sekretariat som er helt fristilt fra den øvrige administrative og forvaltningsmessige strukturen i Sametinget .
Bearráigeahččanlávdegoddi Maŋimuš ođđaorganiseren lea buktán albmosii dan ahte bearráigeahččanlávdegoddi maid čielgasit dárbbaša čállingotti , mii lea áibbas luvvejuvvon Sámedikki eará hálddahuslaš ja hálddašanstruktuvrras .
Dette kan skje gjennom kjøp av tjenester , eller gjennom etableringen av egen administrativ enhet .
Dán sáhttá čoavdit juogo bálvalusaid oastimiin , dahje ahte ásahuvvo sierra hálddahuslaš ovttadat .
Det må tas høyde for kostnadene forbundet med dette .
Golut dán oktavuođas fertejit vuhtii váldojuvvot dađi mielde .
Det samiske samfunnet står ovenfor store utfordringer i forhold til opplæringssektoren , og det er et stort behov for en gjennomarbeidet satsning på den samiske skolen .
18.1 Oahpahus ja dutkan Sámi servodagas leat stuorra hástalusa oahpahussuorggis , ja lea stuorra dárbu vuđolaččat áŋgiruššat sámi skuvlla ektui .
Sametinget er bekymret for at bygdeskoler legges ned , noe som er en omfattende utfordring med tanke på formidling av samisk språk , kultur og forankring i samiske lokalsamfunn .
Sámediggi vuorjašuvvá dainna go giliskuvllat heaittihuvvojit , mii lea viiddis hástalus go jurddašit sámi giela , kultuvrra gaskkusteami ja fakkasteami sámi báikegottiin .
Læremiddelsituasjonen er fortsatt en stor utfordring med tanke på å sikre læremidler for hele grunnopplæringen og den videregående skolen .
Oahpponeavvodilli lea ain stuorra hástalus go jurddašit oahpponeavvuid sihkkarastima olles vuođđooahpahusa ja joatkkaskuvllaid várás .
Det omfatter at det må sikres økonomiske rammer for at en større innsats kan gjøres for å sikre læremidler for hele den samiske skolen .
Dát mearkkaša dan ahte fertet sihkkarastit ekonomiija vai sáhttá dahkat stuorábuš áŋgiruššamiid sihkkarastin dihte oahpponeavvuid olles sámi skuvlii .
De samiske barnehagene er viktige med tanke på fremtiden for samisk språk .
Sámi mánáidgárddit leat deaŧalaččat go jurddašit sámegiela boahtteáiggi .
Det er stort behov for forsking på psykisk helse i de samiske samfunnene , og Sametinget mener at det må iverksettes en satsning på dette feltet .
Stuorra dárbu lea dutkat psykalaš dearvvašvuođa sámi servodagain , ja Sámediggi oaivvilda ahte ferte álggahit áŋgiruššamiid dán suorggis .
Språk Samers rett til å lære og å utvikle sitt morsmål er en grunnleggende rettighet .
Giella Sámiid vuoigatvuohta oahppat ja ovddidit eatnigielaset lea vuođđovuoigatvuohta .
Mange samer har vokst opp uten samisk språk , og uten lese- og skrivetrening på samisk .
Ollu sámit leat bajásšaddan sámegiela haga , ja almmá lohkan- ja čállinahtanuššama sámegielas .
Sametinget vil legge til rette for at alle samer får mulighet til å lære å bruke samisk , både muntlig og skriftlig .
Sámediggi áigu láhčit diliid nu ahte buot sámit ožžot vejolašvuođa oahppat sámegiela , sihke njálmmálaččat ja čálalaččat .
Målet er å øke antallet språkbærere og slik sikre det av samiske språket .
Mihttomearrin lea stuorát giellageavaheaddjilohku ja dieinna lágiin sihkkarastit sámegiela .
Det er behov for en ny målrettet språkpolitikk for å øke andelen samer som snakker og skriver samisk .
Dárbbašuvvo ođđa ulbmillaš giellapolitihkka man bokte oažžut eanet sámiid hállat ja čállit sámegiela .
Sametinget arbeider for et språkløft som skal sikre alle samer tilgang til samiske språkarenaer , samiske tjenestetilbud og muligheter for å bruke eget språk . .
Sámediggi bargá giellaloktemiin man bokte sihkkarastit ahte buot sámiin leat sámi giellaarenat , sámi bálvalusfálaldagat ja vejolašvuođat geavahit iežaset giela .
Dette arbeidet skal ta form som et voksenopplæringsløft , der frikjøpsordninger og studiehjemler inngår som et viktig virkemiddel .
Dát bargu galgá čađahuvvot rávisolbmuid oahpahusloktemiin , man oktavuođas leat friijaoastinortnegat ja oahppodáhkádusat deaŧalaš váikkuhangaskaoamit .
18.3 Kultur NSR ser på lokale , regionale og nasjonale samiske institusjoner som viktige arenaer for utviklingen av samiske samfunn .
18.3 Kultuvra NSR oaidná ahte báikkálaš , regionála ja nationála sámi ásahusat leat deaŧalaš arenat sámi servodaga ovdánahttimis .
I selvbestemmelsesperspektiv er det viktig at urfolk selv tar ansvar for sin egen framtid , men dette kan ikke gjøres uten tilstrekkelige ressurser , kompetanse og utviklede institusjoner innen ulike samfunnsområder .
Iešmearridanperspektiivvas lea deaŧalaš ahte álgoálbmogat ieža váldet ovddasvástádusa iežaset boahtteáiggis , muhto dan ii sáhte dahkat dohkálaš resurssaid , gelbbolašvuođa ja ovddiduvvon ásahusaid haga sierra servodatsurggiin .
Arkiv , bibliotek og museer forvalter det kollektive minnet gjennom å sikre , bevare og formidle informasjon og data om samiske forhold for videre bearbeiding og forskning .
Arkiiva , bibliotehka ja museat hálddašit oktasaš muittuid dan bokte ahte sihkkarastet , suodjalit ja gaskkustit dieđuid sámi diliid birra viidáset muohkadeapmái ja dutkamii .
På ulike måter kan de gi gode og trygge referanserammer for utviklingen av et positivt samisk selvbilde .
Iešguđege láhkai sáhttet dat addit buriid ja oadjebas referánsarámmaid sámi iešgova positiivvalaččat ovdáneapmái .
Oppbygging av et kulturhusfond er nødvendig for å sette Sametinget i stand til å møte de utfordringer som finnes i det samiske samfunnet .
Kulturviessofoandda huksen lea dárbbašlaš jos Sámediggi galggaš sáhttit deaividit daid hástalusaiguin mat leat sámi servodagas .
Det må avsettes midler til et slikt fond gjennom flere år .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 196 siidu 365 siiddus
18.4 Næring Sametinget vil styrke og utvikle primærnæringene jordbruk , reindrift , fiske , utmarksnæringer og duodji , samt kombinasjoner av disse .
18.4 Ealáhusat Sámediggi áigu nannet ja ovddidit vuođđoealáhusaid eanadoalu , boazodoalu , guolástusa , meahcástanealáhusaid ja duoji , ja lotnolasealáhusaid dain .
Det er behov for mer støtte til etableringer , produksjonsutstyr , kompetanse- og produktutvikling og markedsarbeid , som betinger økte bevilgninger til Sametingets næringsrettede virkemiddelordninger .
Dárbbašuvvo eanet doarjja ásahemiide , buvttadanreaidduide , gelbbolašvuođa- ja buvttaovddideapmái ja vuovdalanbargui , man geažil ferte loktet juolludusaid Sámedikki ealáhuslaš váikkuhangaskaoapmeortnegiidda .
Reindrifta og småfenæringa må vies særlig oppmerksomhet som samisk næring gjennom etablering av mindre mobile slakterienheter som supplement til dagens stordriftsstruktur .
Boazodollui ja smávvašibitdollui ferte bidjat erenoamáš fuomášumi sámi ealáhussan unnit mobiila njuovahagaid ásaheami bokte deavddan dáláš stuorradoaibmastruktuvrii .
Økt støtte til nisjeprodukter og småskala matproduksjon vil være naturlige elementer i oppfølgningen av de mindre slakteriene .
Eanet doarjja oalgebuktagiidda ja smávibuš biebmobuvttadussii leat lunddolaš oasit unnit njuovahagaid čuovvoleami ektui .
18.6 Helse , sosial og omsorg Sametinget ønsker å sikre likeverdige helse- og sosialtilbud som tilpasses den samiske brukers behov gjennom hele livsløpet .
18.6 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámediggi dáhttu sihkkarastit dássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagaid mat heivehuvvojit sámi geavaheaddji dárbbuide miehtá eallingearddi .
Dette kan dreie seg om tilstrekkelig kultur- og språkkompetanse hos helsepersonell i møte med samiske pasienter og deres pårørende .
Dán oktavuođas sáhttá leat sáhka dearvvašvuođa bargiid dohkálaš kultur- ja giellagelbbolašvuođa birra go sii galget bargat sámi pasieanttaid ja sin oapmahaččaid ektui .
I tjenester som tilbys barn og unge , er det hensynet til barnets beste som skal være avgjørende for det tilbudet som blir gitt .
Bálvalusaid fállama oktavuođas mánáide ja nuoraide , ferte vuhtii váldit dan mii lea buoremus mánnái , ja dat galgá leat mearrideaddji fálaldagas mii addojuvvo .
Sametinget mener at rekruttering av samiske helsearbeidere og fagfolk er viktig for styrking av helsetilbudet rettet mot samiske brukere .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi dearvvašvuođabargiid ja fágaolbmuid rekrutteren lea deaŧalaš dearvvašvuođafálaldaga nannemis sámi geavaheddjiid várás .
Forslag fra Framskrittspartiet ( FrP ) Forslag 3
Evttohus Ovddádusbellodagas : Evttohus 3
SAMETINGETS ØKONOMISKE PRIORITERINGER 2011 : DRIFTSINNTEKTER Bevillinger fra departementene Samefolkets fond
SÁMEDIKKI EKONOMALAŠ VUORUHEAMIT 2011 : SISABOAHTU Juolludeamit Departemeanttain Sámeálbmotfoanda
Rådets forslag 355707 5500
Ráđi evttohus 355707 5500
FrP Forslag 355707 5500
OB evttohus 355707 5500
SUM DRIFTSINNTEKTER
Sisaboahtu oktiibuot
DRIFTSKOSTNANDER
DOAIBMAGOLUT
Rådets forslag
Ráđi evttohus
Forslag FrP
OB evttohus
Drift politisk nivå Drift administrativt nivå Virkemidler Opplæring Språk Kultur Næring Miljø- og kulturvern Helse- og sosialsatsing Regionalutvikling Internasjonalt og samisk samarbeid Samiske organisasjoner Andre virkemidler Andre tiltak Samefolkets fond Spesielle prosjekter
Politihkalaš dási doaibmagolut Hálddahuslaš doaibmagolut Váikkuhangaskaoamit Oahpahus Giella Kultuvra Ealáhusat Birasgáhtten ja kultursuodjalus Dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššan Regionálaovdánahttin Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámi organisašuvnnat Eará váikkuhangaskaoamit Eará doaibmabijut Sámeálbmotfoanda Erenoamáš prošeavttat
Sum driftskostnader
Doaibmagolut oktiibuot
Driftsresultat
Doaibmaboađus
GENERELT OM BUDSJETTET Etter Sametingets syn er det lagt til grunn langt større rammer for Sametingets virksomhet enn nødvendig .
OPPALAČČAT BUŠEAHTA BIRRA Sámedikki oainnu mielde leat biddjon ollu stuorit rámma go dárbu Sámedikki doibmii .