pere/sami_parallel huggingface dataset:
En kombinasjon av rusmisbruk og psykiatriske lidelser synes å være økende i det samiske samfunnet , og behandlingsapparatet har ikke tilfredsstillende kompetanse til å møte problematikken .
Gárrenávdnasiid geavaheapmi ja psykalaš váttut buohtalaga orrot lassáneamen sámi servodagas , ja dikšunapparáhtas ii leat dohkálaš gelbbolašvuohta bargat daiguin váttisvuođaiguin .
Oppbygging av rusomsorgen på 2. og 3. linjenivå er skissert som et tiltak i handlingsplanen .
Gárihuhttinovddasmorraša huksen 2. ja 3. linjádásis lea hábmejuvvon doaibmabidjun doaibmaplánas .
Nordnorske fylkeskommuner og Nordlandsklinikken / Finnmarksklinikken samarbeider om en helhetlig planlegging av institusjonstilbud for rusmisbrukere .
Davvi-Norgga fylkagielddat ja Nordlandsklinikken / Finnmárkku klinihkka ovttasbarget ja plánejit ollislaš institušuvdnafálaldaga gárrenávdnasiid geavaheddjiid várás .
Det er allerede opparbeidet noe samisk språk og kulturell kompetanse hos fagpersonellet ved Finnmarksklinikken .
Finnmárkku klinihka fágabargiin lea juo muhtun muddui gelbbolašvuohta sámi gielas ja máŋggakultuvrralašvuođas .
Det samiske perspektivet og kunnskaper i samisk språk må innarbeides det faglige arbeidet ved Finnmarksklinikken , slik at tilbudet blir mer tilpasset samiske forhold .
Sámi perspektiiva ja máhtolašvuohta sámi gielas ferte heivehuvvot Finnmárkku klinihka fágalaš bargui , nu ahte fálaldat buorebut heivehuvvo sámi diliide .
Det vil også være naturlig at Finnmarksklinikken i samarbeid med Samisk barne- og ungdomspsykiatrisk poliklinikk og indre Finnmark familievernkontor i Karasjok og distriktspsykiatrisk senter i Lakselv opparbeider kompetansen i forhold til rus kombinert med psykiatriske lidelser .
Lea maiddái lunddolaš ahte Finnmárkku klinihkka ovttasráđiid Kárášjoga Mánáid- ja Nuoraid psykiátralaš poliklinihkain ja Sis-Finnmárkku bearašsuodjalan kantuvrrain Kárášjogas ja rávisolbmuid psykiatriain Leavnnjas háhket gelbbolašvuođa dakkár gárihuhttinváttisvuođaid ektui main lea oktavuohta psykalaš váttuide .
Selvmordsproblematikken er stor i enkelte samiske miljøer .
Iešsoardinváttisvuohta lea stuoris muhtun sámi birrasiin .
Sametinget mener at det bør satses på å utrede dette nærmere .
Sámediggi oaivvilda ahte dan galggašii geahččalit čielggadit lagabuidda .
Selvmordsproblematikken er svært nedbrytende for hele det samiske samfunnet .
Iešsoardinváttisvuohta vaháguhttá sakka olles sámi servodaga .
Samtidig er det viktig å bygge opp et tverrfaglig miljø / nettverk som kan utarbeide modeller for gode selvmordsforebyggende tiltak .
Dasto lea deaŧalaš hukset doaresfágalaš birrasa / fierpmádaga mii sáhttá ráhkadit buriid málliid iešsoardineastadan doaibmabijuid várás .
Som andre foreslåtte tiltak , må kulturperspektivet innarbeides , ikke bare med hensyn til flerkulturell forståelse og kompetanse i samisk språk hos fagpersonell .
Nugo eará evttohuvvon doaibmabijuin , de ferte kulturperspektiivva heivehit , ii dušše fágabargiid máŋggakultuvrralaš áddejumi ja gelbbolašvuođa ektui sámegielas .
Det må tas utgangspunkt i samiske verdier ved utforming av innhold i tiltakene , eksempelvis kan generasjonsoverspennende tiltak av ulik karakter være positive virkemidler som blant annet styrker forebygging av rusproblemer .
Ferte váldit vuolggasaji sámi árvvuin go doaibmabijuid sisdoallu hábmejuvvo , ovdamearkka dihtii sáhtášedje iešguđet lágan sohkabuolvvaid gaskasaš doaibmabijut doaibmat positiivvalaš váikkuhangaskaoapmin mii earret eará nanosmahtášii gárihuhttinváttisvuođaid eastadeami .
Samiske barn / unge og eldre har behov for møtesteder , hvor de på en naturlig måte kan vedlikeholde og utvikle gode nettverksrelasjoner .
Sámi mánát / nuorat ja boarrásat dárbbašit deaivvadansajiid gos lunddolaš vugiin sáhttet bajásdoallat ja ovddidit buriid fierpmádatoktavuođaid .
Avsluttende kommentarer
Loahppa mearkkašumit
Sammenlignet med NOU 1995:6 Plan for helse- og sosialtjenester for den samiske befolkning i Norge mener Sametinget at handlingsplanen ikke er mer konkret når det gjelder forslag til strategier for ivaretakelse og utvikling det samiske perspektivet i tjenestene .
Sámediggi oaidná ahte doaibmaplánas eai leat duođi eanet konkrehta strategiijaárvalusat go NOU:s Dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmoga várás Norggas mii guoská strategiijaevttohussii movt gozihit ja ovddidit sámi perspektiivva bálvalusain .
Imidlertid kan det synes som om at SHD har fått til et bedre samarbeid med de andre ansvarlige departementene i planarbeidet .
Dattetge orru dego Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeanttas livččii šaddan buoret ovttasbargu eará ovddasvástideaddji departemeanttaiguin plánabarggus .
Det bør likevel vurderes om hvorvidt BFD og KUF kan bidra til prosjektarbeid / forskning for utvikling av samisk perspektiv innenfor barnevern og utdanning , da Sametinget registrerer et stort behov for dette gjennom søknad om prosjektmidler .
Galggašii dattetge árvvoštallat movt Mánáid- ja bearašdepartemeanta ja Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta sáhtášedje váikkuhit prošeaktabargui / dutkamii sámi perspektiivva ovddideami ektui mánáidsuodjalusas ja oahpahusas , go Sámediggi prošeaktaruhtaohcamiid bokte registrere ahte dasa lea stuorra dárbu .
Merknad 1 , representant Roger Pedersen , SVF .
Mearkkašupmi 1 , áirasis Roger Pedersen , Sámi válgalihttu :
Samenes Valgforbund ser det som positivt at regjeringen ved denne handlingsplanen fastslår at den samiske befolkning skal ha det samme tilbudet av helse- og sosialtjenester som den øvrige befolkningen .
Sámi válgalihtu mielas lea buorre go ráđđehus dán doaibmaplánas nanne ahte sámi álbmogis galgá leat seamma dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusfálaldat go eará álbmogis .
Med dette forstår vi at likeverd og lik tilgang til helse- og sosialtjenester må gjelde helt uavhengig av språket og kulturbakgrunnen til brukeren .
Mii áddet dan nu ahte ovttaárvosašvuohta ja seamma dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusfálaldagat galget gustot beroškeahttá geavaheddjiid gielas ja kultuvrralaš duogážis .
Det sies at formålet med handlingsplanen er å bidra til å sikre kvalitet for den samiske befolkning i møte med tjenesteapparatet .
Daddjojuvvo ahte doaibmaplána ulbmilin lea váikkuhit dan ahte sihkkarastit sámi álbmogii kvalitehta deaivvadettiin bálvalusapparáhta .
Dette stiller store krav til det helse- og sosialpersonell som skal utøve tjenestene til den samiske befolkning , både i kommuner , fylkeskommuner og utdanningsinstitusjoner .
Dat bidjá stuorra gáibádusaid dearvvasvuođa- ja sosiálabargiide geat galget addit bálvalusaid sámi álbmogii , sihke gielddain , fylkkagielddain ja oahppoásahusain .
Samenes Valgforbund mener at dette er spesielt viktig fordi det er svært mange samiske unge som pga historien ikke snakker samisk .
Sámi válgalihtu mielas lea dát earenoamáš deaŧalaš danne go leat hui ollu sápmelaš nuorat geat historjjálaš sivaid geažil eai hála sámegiela .
Disse har likevel en kompetanse i samisk kulturforståelse , som må telle meget sterkt ved søknad om opptak .
Sis lea liikká sámi kulturáddejumi gelbbolašvuohta , mas ferte leat hui nana árvu go ohcá saji .
Det er urimelig at ikke-samisktalende samer diskrimineres ved opptak , fordi det er et stort behov for helse- og sosialpersonell som har kulturkompetanse .
Ii leat riekta go sápmelaččat geat eai hála sámegiela vealahuvvojit sisaváldimis , danne go lea hui stuorra dárbu dearvvasvuođa- ja sosiálabargiide geain lea kulturgelbbolašvuohta .
Særlig gjelder dette for kommuner utenfor Indre-Finnmark .
Dat guoská earenoamážit gielddaide olggobealde Sis-Finnmárkku .
Følgende tillegg føyes til rådets beretning :
Čuovvovaš lasáhus lasihuvvo ráđi evttohussii :
Desentralisert samisk sykepleierutdanning
Sámi buohccidivššárlávdaoahppu
Høgskolen i Finnmark ved Avdeling for helsefag har til nå tatt opp to kull i desentralisert samiskspråklig sykepleie utdanning i Kautokeino .
Finnmárkku Allaskuvlla Dearvvašvuođaossodat lea dán rádjái váldán sisa guokte joavkku sámegielat buohccidivššárlávdaohppui Guovdageainnus .
Ett kull har fullført utdanning og et nytt kull startet opp høsten 1999 .
Okta joavku lea geargan oahpuin ja ođđa joavku álggii 1999 čavčča .
Sametinget støtter Regjeringens målsetting om å videreføre den desentraliserte sykepleier utdanningen .
Sámediggi doarju Ráđđehusa mihttomeari joatkit buohccidivššárlávdaoahpuin .
Målet må være å lokalisere utdanninga etter behov og søkermengde .
Mihttomearri ferte leat ahte lokaliseret oahpahusa dárbbu ja ohcciidlogu mielde .
En slik organisering gir også økt tilgjengelighet for samiskspråklige søkere fra hele Finnmark .
Dákkár organiseren dagaha maiddái ahte sámegielat ohcciide livččii álkit beassat váldit oahpu .
Høresentral
Gulluguovddáš
Finnmark er det eneste fylket i landet som ikke har egen høresentral .
Finnmárku lea áidna fylka gos ii leat sierra gulloguovddáš .
Det finnes heller ingen høresentral for samisktalende i hele landet .
Riikkas ii ge gávdno gulloguovddáš sámegielagiid várás .
Sametinget mener derfor det vil være naturlig å etablere et slikt tilbud i tilknytning til Spesialistlegesenteret i Karasjok .
Danne oaivvilda Sámediggi ahte livččii lunddolaš ásahit dákkár fálaldaga Kárášjoga Spesialista Doavtterguovddážii .
Forslag 2 , representant Roger Pedersen , SVF .
Eavttuhus 2 , áirasis Roger Pedersen , Sámi válgalihtu :
Ved opprettelse av studiekvoter ved høgskoler og universitet for samiske studenter , så skal ikke bare samiskspråklige samer prioriteres ved opptak og fordeling av kvoter , men også samiske søkere som ikke behersker samisk språk skal få samme adgang til disse kvotene .
Oahppoeriid ásaheami oktavuođas sámi studeanttaide allaskuvllain ja universitehtain , eai galgga prioriterejuvvot dušše sámegielalaš sápmelaččat sisaváldimis ja oahppoeriid juogadeamis . Maiddái sápmelaš ohcciin geat eai hála sámegiela galgá leat seamma vejolašvuohta dáid eriid dáfus .
Det må innføres stipendordninger for å rekruttere flere samer til å utdanne seg innen helse- og sosialfag .
Ferte ásahit stipeandaortnegiid rekruteren dihte eambbo sápmelaččaid dearvvasvuođa- ja sosiálafágaoahpuide .
Disse ordningene skal gjelde for alle samer uansett kunnskaper i samisk språk .
Dát ortnegat galget leat buot sápmelaččaid várás , beroškeahttá sámegiela máhtus .
Forslag 3 , representant Leif Elsvatn , AP . ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 3 , áirasis Leif Elsvatn , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
Forslag : side 1 , 4. avsnitt siste setning føyes til :
Evttohus : Lasáhus 4. teakstaoassái s. 1 :
Kommunale , fylkeskommunale , regionale organer / institusjoner . .
Gielddalaš , fylkkagielddalaš , regiovnnalaš orgánain / institušuvnnain
Forslag 4 , representant Birger Nymo , NSR .
Eavttuhus 4 , áirasis Birger Nymo , NSR sámediggejoavku :
’ s sametingsgruppe : Under punktet om tolketjeneste føyes til en ny setning i 3. avsnitt på s.2 :
« Dán oktavuođas berre Osloi ásahuvvot sámi dulkonbálvalus mii fuolaha sámi álbmoga dulkonbálvalusdárbbu . »
Forslag 1 , 1. pkt. , ble vedtatt mot 3 stemmer .
Eavttuhus 1 , vuosttas oassi mearriduvvui 3 jiena vuostá .
Forslag 1 , 2. pkt , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 1 , nubbi oassi mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 2 ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 2 , mearriduvvui ovttajienalaččat
Sametingsrådets innstilling unntatt vedtatte endringer ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus earret mearriduvvon rievdadusat mearriduvvui ovttajienalaččat .
Per A. Bæhr ( til forslagene )
Per A. Bžhr ( čoahkkinortnegii )
Samene burde kunne stole på at også de , som andre , får individ rettet helse- og sosialtjeneste fra kommunale , fylkes-kommunale og regionale organer / institusjoner .
Sámit galggašedje sáhttit luohttit dasa ahte maiddái sii , nugo earát ge , galget oažžut gieldalaš , fylkagieldalaš ja regiovnnalaš orgánain / institušuvnnain individualaččat heivehuvvon dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid .
Det bør i denne sammenheng opprettes en samisk tolketjeneste for Oslo som ivaretar behovet for den samiske befolkningen .
Dán oktavuođas berre Osloi ásahuvvot sámi dulkonbálvalus mii fuolaha sámi álbmoga dulkonbálvalusdárbbu .
Rekruttering
Rekrutteren
Saken avsluttet 2. mars 2000 kl. 12.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui njukčamánu 2. b. dii. 12.00 .
Saken påbegynt 2. mars 2000 kl. 15.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui njukčamánu 2. b. dii. 15.00 .
St.meld. nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og opplevning
Sd.dieđ. nr. 22 ( 1999-2000 ) bibliotehkaid , museáid ja arkiivvaid birra ( ovdal sáddejuvvon )
Samisk kulturminneråds brev av 07.01.2000 til Nordisk Samisk Institutt m / vedlegg
Sámi kulturmuitoráđi 07.01.2000 reive oktan mildosiiguin Sámi Instituhtii
Brev av 13.12.1999 til Kulturdepartementet
13.12.1999 reive Kulturdepartementii
Brev av 16.11.1999 m / vedlegg til Kulturdepartementet
16.11.1999 reived mildosiiguin Kulturdepartementii
Sak 55/96 NOU 1996:7 Museum - mangfald , minne , møtestad
Ášši 55/96 NOU 1996:7 museáid birra
Brev av 25.06.99 til Kulturdepartementet med vedlegg : sak 21/99 Samlet plan for samiske kulturhus - ny prioritering
25.06.99 reive mildosiiguin Kulturdepartementii : ášši 21/99 Sámi kulturviesuid ollislaš plána — ođđa vuoruheapmi
Sametinget er enig i Regjeringens målsetting og forståelse for arkiv , bibliotek og museums rolle og betydning for den samfunnsmessige utvikling .
Sámediggi doarju Ráđđehusa áigumuša ja dan áddejumi mii Ráđđehusas lea arkiivvaid , bibliotehkaid ja museáid sadjái ja mearkkašupmái servodaga ovdáneamis .
Sametinget ser det som en mangel ved meldingen at samiske perspektiver og Regjeringens samepolitiske målsettinger ikke i tydeligere grad er innarbeidet .
Sámediggi atná dieđáhusa váilevažžan danne go sámi perspektiivvat ja Ráđđehusa sámepolitihkalaš áigumušat eai oidno čielgasit .
Dette har medført at en statusbeskrivelse med omtale av framtidige rammevilkår og virkemidler for et så viktig kulturpolitisk område som samisk kulturvern og kulturutvikling er svært mangelfull .
Dát lea dagahan ahte dillečilgehus , boahtteáiggi rámmaeavttuiguin ja váikkuhangaskaomiiguin , nu deaŧalaš kulturpolitihkalaš suorggis go dát lea sámi kultursuodjaleapmái ja - ovddideapmái , lea váilevaš .
I den grad stortingsmeldingen omtaler oppgaver og utfordringer for samisk arkiv , bibliotek og museum skjer det hovedsakelig under overskriften « flerkulturell » .
Stuorradiggedieđáhus ii daja olus maidege sámi arkiivvaid , bibliotehkaid ja museáid bargguid ja hástalusaid birra eará go « máŋggakultuvrralaš » bajilčállaga vuolde .
Sametinget vil presisere at samer ikke lever i et mer flerkulturelt samfunn enn andre folk i Norge .
Sámediggi dáhttu deattuhit ahte eai sápmelaččat eale eambbo máŋggakultuvrralaš servodagas go eará olbmot Norggas dahket .
Selv om samene som urfolk også er en etnisk minoritet i Norge , betyr det ikke at samer bare definerer seg med sin forskjellighet fra majoritetskulturen .
Vaikke vel Sápmelaččat eamiálbmogin maiddái leat čearddalaš minoritehtan Norggas , de dat ii mávsse ahte sápmelaččat definerejit iežaset dušše erohusaiguin majoritehtakultuvrra ektui .
Synliggjøring og formidling av det flerkulturelle Norge er viktig , men hovedansvaret må ikke ligge på urfolket eller de etniske minoritetene . For disse er det i seg selv en stor utfordring å sikre og utvikle egen kultur .
Lea deaŧalaš hástalussan oainnusin dahkat máŋggakultuvrralaš Norgga , muhto dan ii galggaše duvdilit dušše eamiálbmoga dahje minoritehtaid iežaset ala , danne go dušše kultuvrra sihkkarastin ja ovddideapmi lea juo sidjiide hirbmat stuorra hástalussan .
Ved å sette urfolk og minoritetskulturene i stand til å sikre og utvikle egen kultur , vil en imidlertid bidra til å opprettholde Norge som et flerkulturellt samfunn .
Jos dagašii eamiálbmogii ja minoritehtaide vejolažžan sihkkarastit ja ovddidit kultuvrraset , de livččii dattetge maid mielde bisuheamen Norgga máŋggakultuvrralaš servodahkan .
Sametinget ber Stortinget slutte seg til et slikt syn .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki doarjut dákkár oainnu .
Stortingsmeldingens mangelfulle forståelse av hva det innebærer å være i en urfolks-situasjon har medført at de samiske museenes særskilt krevende samfunnsoppgaver ikke søkes imøtekommet .
Stuorradiggedieđáhusa váilevaš vuođđo áddejupmi das makkár dilis eamiálbmogat leat , lea dagahan ahte eai das leat áigumušat čoavdit sámi museáid earenoamáš lossa servodatbargguid .
Samiske museer skal kommunisere samisk kultur både innad i det samiske samfunn og utad i storsamfunnet .
Sámi museát galget kommuniseret sámi kultuvrra sihke siskkáldasat sámi servodagas ja olggos stuorraservodahkii .
Å arbeide med dette i en situasjon hvor samisk kultur har vært sterkt underkjent og hvor den samiske selvforståelsen hos mange samer er negativt definert er meget krevende .
Dákkár barggut leat hui lossadat danne go sámi kultuvra lea leamaš garrasit vealahuvvon ja ollu sápmelaččaid sámi iešáddejupmi lea definerejuvvon heittohin .
Samisk kultur har minst samme tidsdybde og variasjonsbredde , som majoritetskulturen i Norge .
Sámi kultuvra han lea leamaš unnimus seamma guhká ja lea unnimus seamma girjái go Norgga majoritehtakultuvra .
Utfordringen for samiske museer er derfor inn- og overgripende i forhold til temaer som kystkultur , økologi og miljøvern , handlingsbåret kunnskap og formidlingsarbeid mv. .
Sámi museáid hástalussan lea danne gozihit ja oppalaččat váikkuhit áššiid mat gusket fáttáide nugo riddokultuvra , ekologiija ja birasgáhtten , barggu bokte seailluhuvvon máhttu ja gaskkustanbargu jna. .
Dette bør i seg selv innebære en sterkere satsing for samiske museer enn på museumssektoren for øvrig .
Dušše dát galggašii dagahit nannoseabbu áŋgiruššama sámi museáid ektui go eará museásuorggi ektui .
Sametinget ber Stortinget om klart å gi uttrykk for at arbeidet for samisk museumsvirksomhet må ha en sterk oppmerksomhet i åra framover .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki čielgasit dadjat ahte sámi museádoaimma ovddideapmi ferte oažžut nana fuomášumi boahttevaš jagiid .
Stortingsmeldingen har ingen samlet framstilling og vurdering av situasjonen for samiske museer .
Sámi museát eai leat ollislaččat čilgejuvvon ja árvvoštallojuvvon stuorradiggedieđáhusas .
Dette vanskeliggjør en vurdering av virkemidler for samiske museer .
Danne lea váttis árvvoštallat váikkuhangaskaomiid sámi museáide .
Av det som framkommer i stortingsmeldingen kan det synes som om den statlige museumssatsingen er preget av tilfeldigheter og situasjonsbestemte framstøt .
Orrot stáhta museááŋgiruššamis , nugo oidno stuorradiggedieđáhusas , vuhttomin soaittáhaga dagut ja ahte dihto viggamušat leat dan váikkuhan .
Dette har slått særlig negativt ut for samiske museer , som i liten grad har evnet å nå fram til statlige myndigheter .
Dát lea earenoamážit sámi museáide dagahan heajos váikkuhusaid danne go eai leat nu bures nagodan ovddidit áššiideaset stáhta eiseválddiide .
Sametinget ber Stortinget slutte seg til en slik målsetting .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki doarjut dákkár áigumuša .
Stortingsmeldingen synliggjør ikke den særlig utilfredsstillende situasjonen for samiske gjenstandssamlinger .
Stuorradiggedieđáhus ii čájet man dohkketmeahttun dilis sámi dávvirvuorkkát leat .
Samiske museer er unge , noe som medfører at gjenstandssamlingene på samiske museer er begrenset .
Sámi museát eai leat boarrásat , ja danne eai leat sámi museáid dávvirvuorkkát nu stuorrát .
Det samiske gjenstandsmaterialet som finnes ved andre museer er vanskelig tilgjengelige og de er ikke innsamlet ut fra samiske museale prinsipper .
Sámi dávviriid mat gávdnojit eará museáin lea váttis fidnet , ja dat eai leat čohkkejuvvon sámi museálaš prinsihpaid vuođul .
Samiske museer har derfor særlige utfordringer for framtidig innsamling av samiske gjenstander , og for forsvarlig håndtering av samisk materiell knyttet til konservering , språk , nomenklatur , registre og dataprogrammer .
Danne lea sámi dávviriid čohkken earenoamáš stuorra hástalussan sámi museáide boahtteáiggis , ja nu lea maid sámi dávviriid dohkálaš gieđahallan konserverema , giela , nomenklatuvrra , registrerema ja dihtorprográmmaid dáfus .
Sametinget ber Stortinget slutte seg til en målsetting om at det skal vies særlig oppmerksomhet til disse oppgavene knyttet til samisk museumsvirksomhet .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki doarjut dakkár áigumuša mii attášii earenoamáš fuomášumi dáid bargguide sámi museádoaimmas .
Stortingsmeldingen tar ikke opp de prinsipielle sidene ved framtidig eier- og forvaltnings-ansvar for samiske gjenstandssamlinger .
Stuorradiggedieđáhus ii guoskkat sámi dávvirvuorkkáid boahttevaš eaiggáduššan- ja hálddašanovddasvástádusa prinsihpalaš beliid .
Dette materialet er en del av den samiske kultur-arven , og det er derfor ikke likegyldig hvem som har eier- og forvaltningsansvaret for dette materialet i framtida .
Dát ávdnasat leat sámi kulturárbbi oassin , ja danne ii daga ovtta geas boahtteáiggis lea eaiggáduššan- ja hálddašanovddasvástádus dáin ávdnasiin .
Sametinget ber Stortinget uttrykke nødvendigheten av at disse forholdene må utredes .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki dadjat ahte lea dárbu čilget dili vai boahtteáiggis livččii čielggas .
Sametinget er enig i Regjeringens målsetting om et mindre fragmentert og mer samordnet og samorganisert museumsområde .
Sámediggi doarju Ráđđehusa áigumuša buorebut čohkket , oktii heivehit ja oktii organiseret museásuorggi .
Innenfor det samiske museumsområde er også store gevinster vunnet ved en felles organiserings- og styringsstruktur .
Maiddái sámi museásuorgái livččii oktasaš organiseren- ja stivrenstruktuvra stuorra ávkin .
Sametinget ser det som svært positivt at Regjeringen i stortingsmeldingen signaliserer at organiseringen av samiske museer må skje gjennom en ordning der Sametinget har det samlede forvaltningsansvaret .
Sámedikki mielas lea hui buorre go Ráđđehus stuorradiggedieđáhusas dovddaha ahte sámi museáid organiseren galgá dáhpáhuvvat dakkár ortnegiin mas Sámedikkis lea ollislaš hálddašanovddasvástádus .
Sametinget ser det som viktig at det skjer en ryddig og rask prosess for praktisk tilrettelegging og myndighetsoverføring til Sametinget på museumsområde .
Sámediggi atná deaŧalažžan ahte dáhpáhuvašii čorgadis ja jođánis proseassa museásuorggi geavatlaš láhčima dáfus ja válddi sirdima oktavuođas Sámediggái .
For Sametinget er det imidlertid viktig å presisere at andre aktører enn sentrale myndigheter og Sametinget ikke skal definere Sametingets framtidige myndighetsområder .
Dattetge lea Sámediggái deaŧalaš deattuhit ahte eará aktørat go guovddáš eiseválddit ja Sámediggi eai galgga defineret makkár surggiin Sámedikkis boahtteáiggis galgá leat váldi .
Sametinget har allerede satt i gang en utredning om en felles framtidig organiserings- og styringsstruktur for alle samiske museer .
Sámediggi lea juo álggahan čielggadanbarggu oktasaš boahttevaš organiseren- ja stivrenstruktuvrra birra buot sámi museáide .
Dette arbeidet skjer i en tett dialog med aktuelle museer og Samisk museumslag .
Dát bargu dáhpáhuvvá lagas oktavuođain guoskevaš museáiguin ja Sámi museáservviin .
Sametinget ser det også som naturlig at Samisk arkiv overføres til Sametingets forvaltning .
Sámediggi atná maid lunddolažžan ahte Sámi arkiiva sirdojuvvo Sámedikki hálddašeapmái .
Det vil være en stor samordningsgevinst ved at Sametinget også har forvaltningsansvaret for Samisk arkiv på linje med Samisk spesialbibliotek .
Seasttášii ollu oktiiheivehemiin jos Sámediggi oččošii seammalágan hálddašanovddasvástádusa Sámi arkiivvas go Sámi sierrabibliotehkas . Sámediggi dáhttu Stuorradikki dadjat ahte lea dárbu sirdit Sámi arkiivva Sámedikki hálddašeapmái .
Sametinget er tilfreds med at Regjeringen i stortingsmeldingen legger opp til at østsamisk museumanlegg i Neiden skal realiseres som samisk tusenårssted innen 2005 .
Sámediggi lea duhtavaš go Ráđđehus stuorradiggedieđáhusas lohká ahte nuortalaš museárusttet Njávdámis galgá dahkkojuvvot Sámi duhátjahkebáikin ovdal 2005 loahpa .
Sametinget som et nasjonalt folkevalgt organ har vedtatt østsamisk museumsanlegg i Neiden som samisk nasjonalt tusenårssted .
Sámediggi lea nášuvnnalaš álbmotválljen orgánan mearridan nuortalaš museárusttega Njávdámis sámi nášuvnnalaš duhátjahkebáikin .
Stortinget har vedtatt nødvendigheten av at det realiseres et samisk nasjonalt tusenårssted .
Stuorradiggi lea mearridan ahte lea dárbu duohtandahkat sámi nášuvnnalaš duhátjahkebáikki .
Det samiske tusenårsstedet kan dermed ikke kategoriseres på linje med fylkenes tusenårssteder , slik det gjøres i stortingsmeldinga .
Danne ii sáhte sámi duhátjahkebáikki árvvoštallat seammaláhkai go fylkkaid duhátjahkebáikkiid , nugo stuorradiggedieđáhus dahká .
Sametinget ber derfor Stortinget om å klargjøre dette forholdet i sine merknader til meldingen .
Sámediggi dáhttu danne Stuorradikki čilget dán dili mearkkašumiinnis dieđáhussii .
I tillegg ber Sametinget Stortinget inkludere Várdobáiki Samiske Senter i Sør-Troms og Ofoten i denne oversikten .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki váldit mielde čilgehussii maiddái Mátta-Tromssa / OfuohtaVárdobáikki Sámi Guovddáža .
Dette stemmer ikke .
Dat ii leat riekta .
Sametinget v / Samisk kulturråd har ikke fått overført avsetninger til samiske kulturbygg og det har heller ikke eksistert egen « samisk » avsetning til dette formålet .
Sámediggi ii leat Sámi kulturráđi bokte ožžon várrejumiid sámi kulturvisttiide , iige leat leamaš sierra « sámi » várrejupmi dán ulbmilii .
Sametinget foreslo riktignok i sak 23/96 Samlet plan for samiske kulturhus , etablering av et Samisk kultursenterfond og med egen avsetning fra Norsk kulturråd som kortsiktig løsning .
Sámediggi evttohii gal áššis 23/96 Sámi kulturviesuid ollislaš plána , sámi kulturguovddášfoandda ásaheami sierra várrejumiin Norgga kulturráđis oanehis áiggi čoavddusin .
Dette ble imidlertid avvist av sentrale myndigheter , jf. St.meld. nr. 41 ( 1996-96 ) og Innst. S. nr. 145 ( 1997-98 ) .
Muhto guovddáš eiseválddit hilgo dán evttohusa , gč. st.dieđ. nr. 41 ( 1996-97 ) ja árvalus S nr. 145 ( 1997-98 ) .
Investeringer til samiske kulturbygg / - sentre har derfor konkurrert på linje med øvrige norske prosjekter i Norsk kulturråd , Kulturdepartementet og andre finansieringsorgan .
Investeremat sámi kulturvisttiide / guovddážiidda leat danne gilvalan Norgga kulturráđi , Kulturdepartemeantta ja eará ruhtadanorgánaid eará Norgga prošeavttaiguin .
Sametinget ber Stortinget om at det nå blir overført en slik fast avsetning for samiske kulturbygg til Sametinget .
Sámediggi dáhttu Stuoradikki fuolahit ahte dákkár bissovaš ruhta sámi kulturviesuide sirdojuvvošii Sámediggái .
Sametinget vil understreke samiske kulturbygg / - sentra sentrale rolle i det samiske samfunnet , ikke bare som arenaer for kunst- og kulturformidling , men som viktige identitets- og kulturutviklere .
Sámediggi dáhttu deattuhit sámi kulturvisttiid / guovddážiid guovddáš saji sámi servodagas , ii dušše dáidda- ja kulturgaskkusteaddjin , muhto deaŧalaš identitehta- ja kulturovddideaddjin .
Sametinget ber Stortinget medvirke til at utvalgte samiske kulturhusprosjekter prioriteres i en tid det hvor samiske samfunnet er i gang med å bygge opp sin infrastruktur .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki váikkuhit dan ahte válljejuvvon sámi kulturviessoprošeavttat prioriterejuvvojit dál go sámi servodat lea huksemin iežas infrastruktuvrra .
Samiske arkiv , bibliotek og museum vil i framtida spille en avgjørende rolle for samisk kultur- og samfunnsforming , både som arena og aktør i samiske samfunn .
Sámi arkiivvas , bibliotehkas ja museás šaddá boahtteáiggis hui guovddáš sadji sámi kultur- ja servodathábmemis , sihke arenan ja aktøran sámi servodagain .
Samisk samfunn har få samiske institusjoner som har og kan ha slike roller .
Sámi servodagain leat unnán sámi ásahusat main lea ja sáhttá leat dakkár sadji .
Samiske arkiv , bibliotek og museum vil derfor ha særlig stor betydning i samiske samfunn .
Sámi arkiivvas , bibliotehkas ja museás šaddá danne earenoamáš stuorra mearkkašupmi sámi servodagain .
Det vil være avgjørende og maktpåliggende at Sametinget har det overordnede ansvaret for det samlede samiske dokumentasjons- og formidlingsområdet knyttet til arkiv , bibliotek og museum .
Lea guovddážis ja áibbaš dárbbašlaš ahte Sámedikkis lea bajimuš ovddasvástádus ollislaš sámi duođaštan- ja gaskkustansuorggis go lea sáhka arkiivvas , bibliotehkas ja museás .
Forslag 1 , representant Per Solli , AP . ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 1 , áirasis Per Solli Bargiidbellodaga sámediggejoavkku :
Tillegg pkt. 8 :
Lasáhus 8. čuoggái :
Ved overføring av regionale museer til Sametinget eller opprettelse av Samiske museer må det følge varige midler over statsbudsjettet .
Go regiovnnalaš museát sirdojuvvojit Sámediggái dahje go sámi museát ásahuvvojit , de galget čuovvut bissovaš ruđat stáhtabušeahtas .
Endring pkt. 6 :
Rievdadus 6. čuoggás :
Ordet nomenklatur erstattes med ordet : Terminologi
Nomenklatuvra sáni sadjái biddjojuvvo sátni terminologiija .
Tillegg pkt. 11 :
Lasáhus 11. čuoggái :
Det presiseres at det samiske tusenårssted kan dermed ikke . .
Sámediggi deattuha ahte ii sáhte sámi sámi duhátjahkebáikki . . . . .
Pkt. 13 siste setning :
Rievdadus 13. čuoggá maŋimuš cealkagis :
Sametinget forutsetter at Stortinget overfører en fast avsetning for samiske kulturbygg til Sametinget .
Sámediggi eaktuda ahte Stuorradiggi várre Sámediggái bissovaš ruđaid sámi kulturviesuid várás .
Tillegg pkt. 14 :
Lasáhus 14. čuoggái :
Sametinget ber Stortinget medvirker til at utvalgte samiske kulturprosjekter prioriteres i en tid hvor det samiske samfunnet er i gang med å bygge opp sin infrastruktur , utdanning og næring .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki váikkuhit dan ahte válljejuvvon sámi kulturviessoprošeavttat prioriterejuvvojit dál go sámi servodat lea huksemin iežas infrastruktuvrra , oahpu ja ealáhusaid .
Nils O. Nilsen Kjell-Arne Mathisen
Nils O. Nilsen Kjell Arne Mathisen
Selv om samene som urfolk også er en etnisk minoritet i Norge , betyr det ikke at samer bare definerer seg med sin forskjellighet fra majoritetskulturen .
Vaikke vel Sápmelaččat eamiálbmogin maiddái leat čearddalaš minoritehtan Norggas , de dat ii mávsse ahte sápmelaččat definerejit iežaset dušše erousaiguin majoritehtakultuvrra ektui .
Samiske museer har derfor særlige utfordringer for framtidig innsamling av samiske gjenstander , og for forsvarlig håndtering av samisk materiell knyttet til konservering , språk , terminologi , registre og dataprogrammer .
Danne lea sámi dávviriid čohkken earenoamáš stuorra hástalussan sámi museáide boahtteáiggis , ja nu lea maid sámi dávviriid dohkálaš gieđahallan konserverema , giela , terminologiija , registrerema ja dihtorprográmmaid dáfus .
Dette materialet er en del av den samiske kulturarven , og det er derfor ikke likegyldig hvem som har eier- og forvaltningsansvaret for dette materialet i framtida .
Dát ávdnasat leat sámi kulturárbbi oassin , ja danne ii daga ovtta geas boahtteáiggis lea eaiggáduššan- ja hálddašanovddasvástádus dáin ávdnasiin .
Sametinget ser det som viktig at det skjer en ryddig og rask prosess for praktisk tilrettelegging og myndighetsoverføring til Sametinget på museumsområdet .
Sámediggi atná deaŧalažžan ahte dáhpáhuvašii čorgadis ja jođánis proseassa museásuorggi geavatlaš láhčima dáfus ja válddi sirdima oktavuođas Sámediggái .
Ved overføring av regionale museer til Sametinget eller opprettelse av samiske museer må det følge varige midler over statsbudsjettet .
Go regiovnnalaš museát sirdojuvvojit Sámediggái dahje go sámi museát ásahuvvojit , de galget čuovvut bissovaš ruđat stáhtabušeahtas .
Det presiseres at det samiske tusenårsstedet kan dermed ikke kategoriseres på linje med fylkenes tusenårssteder , slik det gjøres i stortingsmeldinga .
Deattuhuvvo ahte sámi duhátjahkebáikki árvvoštallat seammaláhkai go fylkkaid duhátjahkebáikkiid , nugo stuorradiggedieđáhus dahká .
Sametinget ber Stortinget medvirke til at utvalgte samiske kulturhusprosjekter prioriteres i en tid hvor det samiske samfunnet er i gang med å bygge opp sin infrastruktur , utdanning og næring .
Sámediggi dáhttu Stuorradikki váikkuhit dan ahte válljejuvvon sámi kulturviessoprošeavttat prioriterejuvvojit dál go sámi servodat lea huksemin iežas infrastruktuvrra , oahpahusa ja ealáhusaid .
Saken avsluttet 2. mars 2000 kl. 16.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui njukčamánu 2. b. dii. 16.00
Sak 12/00 Stortingsmelding nr. 21 ( 1999-2000 ) Menneskeverd i sentrum - handlingsplan for menneskerettigheter
Ášši 12/00 Stuorradiggedieđáhus nr 22 ( 1999-2000 ) olmmošvuoigatvuođa doaibmaplána
Saken påbegynt 2. mars 2000 kl. 16.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui njukčamánu 2. b. dii. 16.00
Notat av 26.10.99 fra Sametinget til Utenriksdepartementet
Sámedikki 26.10.99 notáhta Olgoriikkadepartementii
Brev av 20.12.99 fra Sør-Varanger kommune til sametingspresidenten
Mátta-Várjjat gieldda 20.12.99 reive sámediggepresidentii
Brev av 17.01.2000 fra Nordisk samisk institutt til Sametinget
Sámi Instituhta 17.01.2000 reive Sámediggái
Kopi av brev av 12.01.00 fra Nils Jørgen Nystø , medlem av Arbeidsgruppen for urfolk i Barentsregionen til Utenriksdepartementet
kopiija Nils Jørgen Nystø , Barentsregiovnna eamiálbmogiid bargojoavkku miellahttu , 12.01.2000 reivves Olgoriikkadepartementii
Brev av 12.09.99 til Sametinget
Sámedikki 12.09.99 reive
Sametinget stiller seg positiv til handlingsplanens innhold og de tiltakene som foreslås .
Sámediggi lea mielas doaibmaplána sisdollui ja doaimmaide mat evttohuvvojit .
Det er derfor gledelig at Regjeringen ønsker å satse på menneskerettighetsspørsmål også på det nasjonale planet .
Danne lea buorre go Ráđđehus nášuvnnalaš dásis dáhttu searaid bidjat olmmošvuoigatvuođaáššiide .
Spørsmål knyttet til samisk læreplan , utdanning på samisk , barnehagetilbud og tilrettelegging av øvrige tilbud vil alle være med på å ivareta de grunnleggende menneskerettighetene og de forpliktelsene Norge har overfor samene .
Ain dáhpáhuvvá struktuvrralaš dáruiduhttin sápmelaččaid guovdu , ja lea hui deaŧalaš dálá mánáide ja nuoraide sihkkarastit oadjebas identitehtavuođu , vai sámi kultuvra ja sámi servodat ain sáhttet ovdánit .
Sametinget finner det nødvendig på generelt grunnlag å fremheve at samenes rett til selvbestemmelse er basisen og det bærende elementet i alt arbeidet med menneskerettigheter og samepolitiske spørsmål .
Áššit mat gusket sámi oahppoplánii , oahpahussii sámegillii , mánáidgárdefálaaldagaide ja eará fálaldagaid láhčimii , leat buohkat mielde goziheamen guovddáš olmmošvuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid mat Norggas leat sápmelaččaid guovdu .
Fra Sametingets side har det vært understreket at urfolks rett til selvbestemmelse gjør seg gjeldende på alle områder , også i forhold til landrettigheter .
Sámedikki mielas lea dárbu oppalaččat deattuhit ahte sápmelaččaid iešmearridanvuoigatvuohta lea buot olmmošvuoigatvuođabargguid ja sámepolitihkalaš áššiid vuođđun ja guovddáš beallin .
Dette blir ytterligere underbygget gjennom de prosessene som skjer internasjonalt .
Iešmearrideapmi lea áibbas guovddáš bealli ja lea buot sámi áššiid barggu vuođđun .
Sametinget er av den oppfatning at det vil være uriktig å utvikle en egen forståelse av begrepet selvbestemmelse som kun gjelder for urfolk .
Sámedikki oainnu mielde ii leat riekta iešmearrideami doahpagis ovddidit sierra áddejumi mii guoská dušše eamiálbmogiidda .
Folkenes rett til selvbestemmelse må gjelde for ethvert folk , inkludert urfolk .
Álbmogiid iešmearridanvuoigatvuohta guoská buot álbmogiidda , maiddái eamiálbmogiidda .
Sametingets engasjement i arbeidet med menneskerettigheter har siden etableringen i 1989 økt i omfang , noe som også har vært en målsetting fra tingets side .
Sámedikki áŋgiruššan olmmošvuoigatvuođabarggus lea dikki ásaheami rájes 1989:s lassánan , ja dat lea maid leamaš dikki áigumuššan .
Disse oppgavene , bl.a. når det gjelder Sametingets rolle i utviklingssamarbeidet , krever ressurser som Sametinget pr. dags dato ikke råder over .
Dát barggut , earret eará Sámedikki saji ektui ovddidanovttasbarggus , gáibida resurssaid maid Sámediggi dál ii hálddaš .
Sametingets engasjement og ivaretakelse av oppgaver på de ulike saksfeltene og samfunnsområdene er derfor avhengig av at tinget blir tilført større ressurser .
Sámedikki áŋgiruššan ja goziheapmi iešguđet áššesurggiid ja servodatsurggiid bargguin lea danne stuorát resurssaid duohken .
Sametingets merknader til meldingens innhold om menneskerettigheter på nasjonalt plan :
Sámedikki mearkkašumit dieđáhusa sisdollui nášuvnnalaš dási olmmošvuoigatvuođaid birra :
Retten til og forvaltningen av land og vann utgjør det viktigste grunnlaget for utviklingen av et samfunn .
1 . Eana- ja čáhcevuoigatvuođat ja daid hálddašeapmi leat servodaga ovdáneami deaŧaleamos vuođđun .
For en urfolkskultur som den samiske , er det materielle grunnlaget for kulturen og utviklingen av denne avhengig av at samene selv forvalter naturressursene .
Eamiálbmotkultuvrii , nugo sámi kultuvra lea , lea kultuvrra ávnnaslaš vuođđu ja kultuvrra ovddideapmi , dan duohken ahte sápmelaččat ieža hálddašit luondduresurssaid .
Sametinget anser etableringen av et eget kompetansesenter for urfolksrettigheter som viktig og vil anbefale dette etablert i Kautokeino .
Sámediggi atná sierra gelbbolašvuođaguovddáža ásaheami eamiálbmotvuoigatvuođaid várás deaŧalažžan , ja rávve dan ásahit Guovdageidnui .
Det er et av Sametingets hovedprinsipp at samene selv har den beste kunnskapen når det gjelder urfolksspørsmål , både nasjonalt og internasjonalt .
Okta Sámedikki váldoprinsihpain lea ahte sápmelaččain lea alddiineaset buoremus máhttu eamiálbmotáššiin , sihke nášuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
I tillegg er Kautokeino vertskommune for 2 institusjoner som begge har en høy profil også i forskningsøyemed , nemlig Nordisk samisk institutt og Samisk høgskole .
Guovdageaidnu lea maid isitgieldan guovtti ásahussii main lea dutkan guovddážis , namalassii Sámi Instituhtta ja Sámi allaskuvla .
Begge disse institusjonene har kunnskapen og nettverket , både nasjonalt , regionalt og internasjonalt , som er nødvendige for å kunne bistå i senterets arbeid .
Goappašiid ásahusain lea sihke regiovnnalaš , nášuvnnalaš , ja riikkaidgaskasaš máhttu ja fierpmádat mii dárbbašuvvo go galgá veahkehit guovddáža barggustis .
Sametinget stiller seg positiv til de forslagene til tiltak som meldingen inneholder .
Sámediggi lea mielas dieđáhusa doaibmabidjoevttohusaide .
Det er likevel nødvendig med større innsats på områder som helse , barn , kvinner , rettssikkerhet , informasjon m.v. for å ivareta de forpliktelsene Norge har både nasjonalt og internasjonalt .
Dattetge lea dárbu stuorát searaide surggiin nugo dearvvasvuohta , mánát , nissonat , riektesihkkarvuohta , diehtojuohkin , jna , gozihan dihte geatnegasvuođaid mat Norggas leat sihke nášuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Dette gjelder også de konkrete forslagene som omtales i meldingen , f.eks. at urfolksperspektivet ivaretas i nettsted for menneskerettigheter og internettbasert informasjon til barn og unge .
Dát guoská maid dieđáhusa konkrehta evttohusaide , omd. ahte olmmošvuoigatvuođa neahttasajiin ja interneahttadieđuin mánáide ja nuoraide gozihuvvo eamiálbmotperspektiiva . 4 .
Sametinget ønsker at urfolksperspektivet og de nasjonale minoritetene ivaretas også i utarbeidingen av en ny lov mot etnisk diskriminering .
Sámediggi dáhtošii eamiálbmotperspektiivva ja nášuvnnalaš minoritehtaid maid gozihuvvot go ođđa láhka čearddalaš vealaheami vuostá ráhkaduvvo .
Regjeringen foreslår i meldingen at det hvert 3. år foregår en markering med fokusering på et avgrenset menneskerettighetstema , første gang i 2002 .
Ráđđehus evttoha dieđáhusas ahte juohke goalmmát jagi galgá leat čalmmusteapmi gos ráddjejuvvon olmmošvuoigatvuođafáddá lea guovddážin , vuosttas geardde 2002:s .
Sametinget foreslår at markeringen i 2005 vies urfolksspørsmål som en videreføring av urfolkstiåret som avsluttes i 2004 .
Sámediggi evttoha čatnat 2005 čalmmusteami eamiálbmotáššiide eamiálbmotlogijagi čuovusin , mii loahpahuvvo 2004:s .
Dette har sin bakgrunn i at Sametinget ser et klart behov for en uavhengig og oppdatert ordning for menneskerettigheter .
Sivvan dása lea go Sámedikki mielas lea čielga dárbu iešheanalis ja ođđaáigásaš olmmošvuoigatvuođaortnegii .
Dette vil også være en mulighet for Norge å fortsette å være et foregangsland i menneskerettighetsspørsmål .
Dát attášii maid Norgii vejolašvuođa earáide leat ofelažžan olmmošvuoigatvuođaáššiin .
Ordningen vil ha betydning ikke bare for samene , men også for andre grupper i samfunnet som er i behov for en permanent og uavhengig røst i menneskerettighets-spørsmål .
Ortnet ii livčče dušše sápmelaččaide deaŧalaš , muhto maiddái eará servodatjoavkkuide geat dárbbašit bissovaš ja iešheanalis jiena mii goziha olmmošvuoigatvuođaid .
Lignende ordninger har blitt etablert i andre stater , bl.a. India og Australia , og det er blitt høstet gode erfaringer fra dette , spesielt sett ut fra et urfolkssynspunkt .
Leat ásahuvvon sullasaš ortnegat eará stáhtain , earret eará Indias ja Australias . Dain ortnegiin sii leat ožžon buriid vásihusaid , earenoamážit go áššiid árvvoštallá eamiálbmotoainnuin .
Sametinget er svært glad for at meldingen legger vekt på informasjon , undervisning og utdanning i menneskerettigheter .
7 . Sámediggi lea hui ilus go dieđáhus deattuha diehtojuohkima , oahpahusa ja oahpu olmmošvuoigatvuođaid birra .
Et av målene på området uttales å være og nå ut med informasjon om- , og skape engasjement og bevisstgjøring omkring menneskerettigheter i det brede lag av befolkningen .
Daddjojuvvo ahte suorggi ulbmilin lea maid joksat olbmuid dieđuiguin olmmošvuoigatvuođaid birra , ja duddjot beroštumi ja gohccevašvuođa dábálaš olbmuid gaskka olmmošvuoigatvuođaide .
Fornorskningspolitikken har blant annet medført at mange samer fikk en mangelfull skolegang og dårligere behandling av helsevesen og rettsvesen , enn majoritetsbefolkningen .
Earret eará lea dáruiduhttinpolitihkka dagahan ahte ollu sápmelaččat ožžo váilevaš oahpahusa ja heajut dearvvasvuođa- ja riektebálvalusaid go majoritehtaálbmot .
Sametinget vil spesielt gjøre oppmerksom på de samer som har organisert seg og søkt om billighetserstatning for tapt skolegang p.g.a. fornorskning og andre verdenskrig .
Sámediggi dáhttu earenoamážit deattuhit sápmelaččaid mat leat organiseren iežaset ja ohcan buhtadusa Billighetserstatningsutvalgas oahpahusa ovddas maid leat massán nuppi máilmmisoađi geažil .
Rettshjelpskontoret Indre-Finnmark opplyser at alle har fått avslag fra billighetserstatningsutvalget med begrunnelse i at fornorsknings-politikken kan forsvares ut i fra datidens syn ( jf. brev av 12.09.99 til Sametinget ) .
Sis-Finnmárkku Riekteveahkkekántuvra muitala ahte Billighetserstatningsutvalg lea biehttalan buot ohcamiid dainna ákkain ahte dáruiduhttinpolitihka sáhttá bealuštit dalá oainnu vuođul ( vrd. 12.09.99 reivve Sámediggái ) .
Avslagene er anket til Stortinget .
Biehttaleamit leat váidaluvvon Stuorradiggái .
Sametinget viser til at saken ikke bare gjelder spørsmål om økonomisk kompensasjon for tapt skolegang .
Sámediggi dáhttu čujuhit ahte áššis ii leat sáhka dušše ekonomalaš buhtadusas manahuvvon oahpahusa ovddas .
På denne bakgrunn ber Sametinget Stortinget om å skape rom i systemet for å kunne rette opp den uretten som er begått .
Dás lea ovddemuš sáhka dain vuođđoprinsihpaid ovddidemiin mat leat olmmošárvvu doahttaleami vuođđun sihke nášuvnnalaččat ja globálalaččat .
Sametinget deltar gjerne i denne sammenheng .
Sámediggi áinnas searvvašii dasa .
Sametingets merknader til meldingens innhold om menneskerettigheter på internasjonalt plan :
Sámedikki mearkkašumit dieđáhusa sisdollui riikkaidgaskasaš dási olmmošvuoigatvuođaid birra :
Sametinget ønsker større innflytelse når det gjelder arbeidet med urfolk i bistanden .
Sámediggi dáhtošii eambbo váikkuhanválddi eamiálbmotveahkkebarggu oktavuođas .
Sametinget er av den oppfatning at urfolksdimensjonen må ivaretas utfra prinsippet om at kontakten bør skje fra urfolk til urfolk .
Sámedikkis lea dat oaidnu ahte eamiálbmotbeali goziheami vuođđun galgá leat ahte oktavuohta dáhpáhuvvá eamiálbmogiid gaskka .
Det er utvilsomt at Sametinget er den som besitter mest kunnskap og kompetanse om urfolksspørsmål også i andre deler av verden , og derfor vil være det organet som i best mulig grad kan ivareta og skape legitimitet for arbeidet , samt styrke samordningen av Norges generelle urfolkspolitikk .
Eahpitkeahttá lea Sámediggi dat orgána mas lea buoremus máhttu ja gelbbolašvuohta eamiálbmogiid birra , maiddái máilmmi eará guovlluid eamiálbmogiid birra , ja danne livččii dat orgána mii buoremusat sáhtášii gozihit ja oažžut dohkkejumi dán bargui , ja dasto velá nannet Norgga oppalaš eamiálbmotpolitihka ovttastahttima .
I meldingen blir det understreket at den kompetansen og kunnskapen Sametinget besitter i urfolksspørsmål skal nyttiggjøres i større grad .
Dieđáhusas deattuhuvvo ahte Sámedikki máhttu ja gelbbolašvuohta eamiálbmotáššiin galgá eambbo geavahuvvot ávkin .
Sametinget anser dette som positivt , men vil likevel understreke at Sametingets rolle i det internasjonale arbeidet må styrkes , slik at målsettingen innebærer en realitet .
Sámedikki mielas lea dat buorre , muhto diggi dáhttu dattetge deattuhit ahte Sámedikki saji riikkaidgaskasaš barggus ferte nannet , vai áigumušat šattašedje duohtavuohtan .
Sametinget stiller seg positiv til de forslagene Regjeringen fremsetter i meldingen om det pågående internasjonale arbeidet vedrørende Barentssamarbeidet , Nordisk same-konvensjon , FN-erklæring om urfolks rettigheter og etablering av permanent forum for urfolk .
Sámediggi lea mielas evttohusaide maid Ráđđehus ovddida dieđáhusas riikkaidgaskasaš barggu birra mii dál dáhpáhuvvá Barentsovttasbarggus , Davvirikkalaš sámekonvenšuvnna barggus , ON-julggaštusbarggus eamiálbmotvuoigatvuođaid birra ja bissovaš foruma ásaheami barggus eamiálbmogiid várás .
I Barentssamarbeidet er det utarbeidet en handlingsplan for urfolkene i Barentsregionen .
Barentsovttasbarggus lea ráhkaduvvon doaibmaplána Barentsregiovnna eamiálbmogiidda .
Gjenomføringen vil kreve finansiering fra flere kilder .
Čađaheapmi gáibida ruhtadeami máŋgga gáldus .
Derfor ber Sametinget Stortinget sørge for at det også settes av midler over Nordisk råds nærområdeprogram til urfolksprogrammet i Barentsregionen .
Danne dáhttu Sámediggi Stuoradikki fuolahit ahte biddjojuvvojit ruđat Davviriikkaid ráđi lagasguovlluprográmmii Barentsregiovnna eamiálbmotprográmma várás .
Når det gjelder arbeidet med FN-erklæringen om urfolks rettigheter , har samarbeidet med de ansvarlige norske myndighetene ikke vært så godt som Sametinget har ønsket .
ON-julggaštusa dáfus eamiálbmogiid vuoigatvuođaid birra , ii leat ovttasbargu ovddasvástideaddji eiseválddiiguin leamaš nu buorre go Sámediggi livččii háliidan .
Man er likevel inne i en prosess hvor disse forholdene skal bedres og Sametinget anser dette for å være et skritt i riktig retning .
Dattetge lea proseassa jođus mii galgá buoridit ovttasbarggu , ja dan atná Sámediggi lávkin rivttes guvlui .
Hva angår etableringen av et permanent forum for urfolk i FN , går Sametinget inn for at forumet skal ha representanter fra både urfolk og nasjonale stater og at disse skal ha likeverdig representasjon .
Bissovaš foruma ásaheami oktavuođas eamiálbmogiidda ON:s , dáhtošii Sámediggi ahte forumis galggašedje leat sihke eamiálbmogiid ja nášuvnnalaš stáhtaid ovddasteaddjit ja ahte sin ovddasteapmi galggašii leat ovttaárvosaš .
Sametinget går også inn for at forumet etableres så høyt som mulig i FN-systemet under ECOSOC og at forumet lokaliseres til FN-hovedkvarteret i New York .
Sámedikki mielas galggašii forum maid ásahuvvot nu bajás go vejolaš ON-vuogádagas ON:a ekonomalaš ja sosiálalaš ráđi , ECOSOC , vuolde , ja lokaliserejuvvo ON:a váldobáikái New York:as .
Sametinget vil anse det som positivt dersom Norge påtar seg lederansvaret i arbeidsgruppen for forumet .
Sámedikki mielas livččii buorre jos Norga válddášii badjelasas foruma bargojoavkku jođihanovddasvástádusa .
Merknad 1 , Arbeiderpartiets sametingsgruppe v / Steinar Pedersen :
Mearkkašupmi 1 , áirasis Steinar Pedersen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
Slike utsagn kan mistolkes av dem som ønsker det .
Dákkár cealkámušaid lea bahá boastut áddet jos nu dáhttu .
Det samme gjelder også utsagnet i pkt. 1 , s. 2 som kan tolkes som at samene alene skal forvalte naturressursene i samiske områder .
Seamma guoská maid cealkámuššii 1. čuoggás s. 5 man sáhttá áddet danin ahte leat dušše sápmelaččat geat galget hálddašit sámi guovlluid luondduriggodagaid .
Også her kunne det være behov for et høyere presisjonsnivå i forhold til andre folkevalgte organer Sametinget må forholde seg til , og den øvrige befolkninga i samiske områder .
Maiddái dákko soaittášii dárbu leat veahá dárkileabbu eará álbmotválljen orgánaid ektui maiguin Sámediggi ferte gulahallat , ja sámi guovlluid eará álbmoga ektui .
I tillegg til rådets innstilling vil gruppa også fremme enkelte tilleggsforslag .
Min joavku áigu lassáhussan ráđi árvalussii ovddidit muhtun evttohusaid .
Tillegg til rådets forslag :
Lasáhus ráđi eavttuhussii :