pere/sami_parallel huggingface dataset:
Medlemmet mener at Sametinget har vokst langt utover sitt mandat som rådgivende organ til Stortinget , noe som vises gjennom fremlagte årsberetning med en utstrakt virkemiddelbruk .
Lahttu oaivvilda ahte Sámediggi lea ahtanuššan guhkás meaddel iežas mandáhta Stuorradikki ráđđeaddi orgánan , mii oidno daid viiddis váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte mat leat ovddiduvvon jahkedieđáhusas .
Virkemiddelbruken er rettet mot mennesker i aktuelle områder med etnisk tilknytning , og gir disse menneskene særfordeler den øvrige befolkning ikke har .
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi guoská olbmuide guoskevaš guovlluin ja dain lea etnalaš čanas , ja dat addet dáid olbmuide sierra ovdamuniid álbmoga ektui muđui .
Dette er en politikk medlemmet mener er prinsipielt og demokratisk uriktig .
Lahttu oaivvilda ahte dát politihkka ii leat prinsihpalaččat iige demokráhtalaččat riekta .
Dette medlemmet viser videre til den enorme ressursbruken i administrasjon av Sametinget .
Dát lahttu čujuha viidáseappot dan issoras resursa geavaheapmái mii lea Sámedikki hálddahusas .
Medlemmet påpeker at ressursbruken i Sametingets politiske organ og Sametingets administrasjon i 2009 alene utgjorde 30 % av de totale overføringene til Sametinget , noe som er langt over det som kan anses som akseptabelt .
Lahttu čujuha ahte resursageavaheapmi Sámedikki politihkalaš orgánas ja Sámedikki hálddahusas 2009:s okto lei 30 % ollislaš juolludemiin Sámediggái , mii leat mealgat stuorát go maid sáhttá dohkkehit .
Forslag fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
, Norske samers riksforbund ( NSR . )
, Norgga sámiid riikasearvi ( NSR . )
, Árja , Samer bosatt i SørNorge ( SbS ) og Høyre ( H ) : Forslag 1
, Árja , Sámit Lulli-Norggas ja Olgešbellodat evttohit : Evttohus 1
Endringsforslag under kapittel 7 Næring , avsnittet Reindrift , andre setning , siste ledd : møter hvor alle reinbeitedistriktene i Norge var invitert , og møte med Norges reindriftssamers landsforbund .
Rievdadusevttohus kapihttalii 7 Ealáhusat , teakstaoasis Boazodoallu , nuppi cealkagii , maŋimuš lađđasii : ... čoahkkimiin gosa buot boazodoalloorohagat Norggas ledje bovdejuvvon , ja čoahkkimis Norgga boazosápmelaččaid riikkaservviin .
Høringsfristen var 01.12.09 .
Gulaskuddanáigemearrin lei 01.12.09 .
Forslaget innebærer forhandlinger om en avtale mellom Sametinget , direkte berørte samiske interesser og lokalsamfunn og mineralselskap om søknader for undersøkelsesrett , prøveuttak , utvinningsrett og driftskonsesjon etter mineralloven .
Evttohusa ulbmilin lea čađahit šiehtadallamiid Sámedikki , njuolga guoskevaš sámi beroštusaid ja báikegottiid ja minerálaservviid gaskka ohcamiid hárrái mat gusket iskanriektái , iskosiid váldimii , rogganriektái ja doaibmakonsešuvdnii minerálalága mielde .
Forslaget presiser at slike forhandlinger ikke innebærer en tilsidesetting av mineralloven .
Evttohusas dárkilastojuvvo ahte šiehtadallamiiguin ii leat áigumuš garvit minerálalága .
Det understrekes i høringsforslaget at saksbehandlingsregler som følger av mineralloven selvsagt skal følges .
Gulaskuddanevttohusas deattuhuvvo ahte dieđusge galget áššemeannudannjuolggadusat mat čuvvot minerálalága čuvvojuvvot .
Forslag fra Fremskrittspartiet : Forslag 3
Evttohus Ovddádusbellodagas : Evttohus 3
Sametingets årsmelding tas til orientering .
Sámedikki jahkedieđáhus váldojuvvo diehtun .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi árvalusevttohusa .
004/10 : Revidering av forretningsorden Plan- og finanskomiteens innstilling : Innledning
004/10 : Čoahkkinortnega revideren Plána- ja finánsalávdegotti árvalusevttohus : Álggahus
Sametinget får seg forelagt forslag til endret forretningsorden .
Sámediggái ovddiduvvo čoahkkinortnega rievdadusevttohus .
Endringssaken som behandles er tidligere kunngjort i Sametingets konstituerende møte .
Rievdadusášši mii meannuduvvo , lea ovdal almmuhuvvon Sámedikki ásahančoahkkimis .
Både Sametingets grunnregler og forretningsorden er da revidert i inneværende periode .
Sihke Sámedikki vuođđonjuolggadusat ja čoahkkinortnet leat dalle ođasmahttojuvvon dán áigodagas .
Grunnreglene var til behandling desember 2009 , og forretningsorden legges nå frem for revidering .
Vuođđonjuolggadusat meannuduvvojedje juovlamánus 2009 , ja čoahkkinortnet ovddiduvvo dál ođasmahttimii .
Intensjonen er at grunnreglene og forretningsorden skal være i overensstemmelse .
13 siidu 19 siiddus vuođđonjuolggadusat ja čoahkkinortnet galget leat oktiiheivehuvvon .
Deler av ordlyden i forretningsorden som nå ligger til behandling er derfor flyttet fra de tidligere grunnreglene .
Oasit das mii dan čoahkkinortnegis daddjojuvvo , mii dál galgá meannuduvvot , leat danne vižžojuvvon ovddeš vuođđonjuolggadusain .
Møtelederskapet har lagt frem et forslag til flertallsinnstilling der hovedendringen er at det valgte sametingsrådet skal utgå fra plenum .
Čoahkkinjođihangoddi lea bidjan ovdan evttohusa eanetlohkoárvalussan mas váldorievdadussan lea ahte válljejuvvon sámediggeráđđi galgá guođđit dievasčoahkkima .
Det er fra et mindretall i møtelederskapet lagt frem forslag til at dagens praksis videreføres .
Čoahkkinjođihangotti unnitlohku lea ovddidan evttohusa ahte dálá geavat bisuhuvvo .
Flertallsinnstillingen fra møtelederskapet kan anses å være en videreutvikling av den parlamentariske modellen i Sametinget .
Čoahkkinjođihangotti eanetlohkoevttohus sáhttá adnojuvvot Sámedikki parlamentáralaš málle viidáset ovddideapmin .
Ved gjennomgangen der Sametinget gjør nødvendige endringer bør det legges vekt på at den forretningsorden som vedtas er så tydelig at alle tolker den på samme måte , og at det dermed ikke i ettertid oppstår uenighet om hvordan bestemmelsene skal fortolkes .
Guorahaladettiin , go Sámediggi dahká dárbbašlaš rievdadusaid , berre deattuhuvvot ahte dat čoahkkinortnet mii dohkkehuvvo , lea nu čielggas ahte buohkat dulkojit dan seamma láhkai , ja ahte dalle ii čuožžil sierramielalašvuohta das mo mearrádusaid galgá dulkot .
Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Egil Olli , Willy Ørnebakk og Ragnhild Melleby Aslaksen , medlemmet fra Árja Láilá Susanne Vars , medlemmet fra Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese Nordsletta Aslaksen og medlemmet fra Høyre ( H ) Knut Roger Hansen utfordrer møtelederskapet til å gjennomgå alle arbeidsordninger med mål om å effektivisere saksbehandlingen .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga ( Bb ) sámediggejoavkku lahtut Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Egil Olli , Willy Ørnebakk ja Ragnhild Melleby Aslaksen , Árja lahttu Láilá Susanne Vars , lahttu joavkkus Sámit mat ásset Mátta-Norggas ( SbS ) Marie Therese Nordsletta Aslaksen ja Olgešbellodaga lahttu Knut Roger Hansen , hástala čoahkkinjođihangotti guorahallat buot bargoortnegiid dainna ulbmiliin ahte beavttálmahttit áššemeannudeami .
Møtelederskapet utfordres å forberede en utbytteordning som gjelder alle gruppene i Sametinget .
Čoahkkinjođihangoddi hástaluvvo ráhkkanahttit dakkár lonuhanortnega mii guoská buot joavkkuide Sámedikkis .
Komiteens mindretall , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen mener at saka omhandler to forhold : -
Lávdegotti unnitlohku , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen oaivvilda ahte áššegieđahallamis leat guokte beali : -
Organisering av saksbehandlingen på Sametinget Videreutvikling av parlamentarismen på Sametinget .
Sámedikki áššemeannudeami organiseren Sámedikki parlamentarismma viidáset ovddideapmi .
Komiteens mindretall legger vekt på at man i endringsprosessen må søke å oppnå bred oppslutning om den politiske organiseringen på Sametinget .
Lávdegotti unnitlohku deattuha ahte rievdadanproseassas ferte geahččalit juksat viiddes doarjaga Sámedikki politihkalaš organiseremii .
Dette som indikasjon på at slike endringer må komme som følge av fremtidsrettede drøftinger , og ikke som følge av mer situasjonsbetingede endringsbehov som posisjonen til enhver tid måtte føle .
Dát berre leat ovdamearkan dasa ahte dakkár rievdadusat fertejit leat boahtteáiggediđolaš ságaškuššamiid boađus , ii ge čoavddusin dan dilis dillái rievdadusdárbui mii posišuvnnas lea áiggis áigái .
Komiteens mindretall mener at en utvikling av den politiske organiseringen må ha som målsetting å utvikle demokratiet på Sametinget .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte politihkalaš organiserema ovddideamis ferte leat ulbmilin ovddidit Sámedikki demokratiija .
Dette betinger at alle grupperinger må sikres tilstrekkelige arbeidsforhold for å kunne utøve sitt ansvar for det samfunnet man er satt til å representere .
Dat eaktuda ahte buot joavkkuide ferte sihkkarastojuvvot doarvái buorre bargodilli vai sii sáhttet doaimmahit ovddasvástádusaset dan servodahkii maid sii leat biddjon ovddastit .
Sametinget har hatt som god tradisjon å kjøre prosesser med bred deltakelse for å utvikle samisk demokrati .
Sámedikkis lea buorre árbevierrun čađahit proseassaid viiddes oassálastimiin ovddidan dihtii sámi demokratiija .
Nystø-utvalget var et slikt tverrpolitisk utvalg som vurderte fordeler og ulemper ved videreutvikling av den politiske organiseringen .
Nystø-lávdegoddi lei dakkár doarespolitihkalaš lávdegoddi mii árvvoštalai politihka organiserema viidáset ovddideami ovdduid ja hehttehusaid .
Dette har vært opplevd positivt , og bidratt til å styrke tilliten mellom posisjon og opposisjon .
Dát lea vásihuvvon positiivan , ja veahkehan nannet posišuvnna ja opposišuvnna gaskasaš luohttámuša .
Komiteens mindretall mener at foreliggende forslag fra flertallskonstellasjonen er en maktforskyvelse mellom posisjon og opposisjon .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte dát eanetlogu evttohus lea fápmosirdin posišuvnna ja opposišuvnna gaskka .
Komiteens mindretall konstaterer at forslaget til omorganiseringen begrunnes med behov for større arbeidskapasitet hos posisjonen .
Lávdegotti unnitlohku gávnnaha ahte ođđasit organiserema evttohusa ággan geavahuvvo ahte posišuvdna dárbbaša eanet bargonávccaid .
Denne økningen i humanressursen innebærer en maktforskyving mellom posisjonen og opposisjonen som må utjevnes .
Dát olmmošlaš resurssaid lassáneapmi mearkkaša fápmosirdima posišuvnna ja opposišuvnna gaskka maid ferte jevdet .
Møtelederskapets forslag om at plenumsleder skal utgå fra opposisjonen er et visst bidrag i en slik balansering .
Čoahkkinjođihangotti evttohus ahte dievasčoahkkinjođiheaddji galgá boahtit opposišuvnnas , veahkeha ollašuhttit dakkár dássedeattu .
En utvikling av parlamentarismen som demokratisk styreform innbærer ikke alene å styrke posisjonen i parlamentet , men også å styrke opposisjonens arbeidsmuligheter .
Parlamentarismma ovddideapmi háldenvuohkin ii mearkkaš dušše parlameantta posišuvnna nannema , muhto maiddái opposišuvnna bargovejolašvuođaid nannema .
Komiteens mindretall mener videre at det man ikke har oversikt over økonomiske og administrative konsekvenser av de foreslåtte endringene .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda viidáseappot ahte ii leat visotgovva evttohuvvon rievdadusaid ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusain .
Dette bør være en del av beslutningsgrunnlaget for et ansvarlig organ .
Dát berre leat oassin ovddasvástideaddji orgána mearrádusvuođus .
Komiteens mindretall mener også at en utvikling av parlamentarismen på Sametinget kan ha konsekvenser for forholdet til sentrale myndigheter , for eksempel i forhold til gjennomføring av konsultasjonsavtalen mellom Sametinget og Regjeringen .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda maiddái ahte Sámedikki parlamentarismma ovddideamis sáhttet leat váikkuhusat oktavuhtii guovddáš eiseválddiiguin , ovdamearkka dihtii Sámedikki ja Ráđđehusa gaskasaš konsultašuvdnašiehtadusa čađaheami ektui .
Dette er forhold som bør vurderes .
Dáid beliid berre árvvoštallat .
Komiteen mener videre at en utvikling av parlamentarismen på Sametinget må innebære ordninger der Sametingsrådets medlemmer står ansvarlige overfor plenum .
Lávdegoddi oaivvilda viidáseappot ahte Sámedikki parlamentarismma ovddideamis fertejit leat dakkár ortnegat ahte Sámediggeráđi lahtuin lea ovddasvástádus dievasčoahkkimii .
Komiteen mener derfor at det må nedsettes en tverrpolitisk arbeidsgruppe som vurderer alle forhold i videreutvikling av parlamentarisme , og kommer med forslag til innstillende myndighet .
Lávdegoddi oaivvilda danne ahte ferte ásahuvvot doarespolitihkalaš bargojoavku árvvoštallat buot beliid parlamentarismma viidáset ovddideamis , ja ovddida evttohusa árvaleaddji eiseváldái .
Saken tas til behandling i komité og plenum ved samlingen i mai 2010 .
Ášši meannuduvvo lávdegottis ja dievasčoahkkimis 2010 miessemánu čoahkkimis .
, Árja , Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) og Høyre ( H ) :
, Árja , Sámit mat ásset Mátta-Norggas ja Olgešbellodagas : Evttohus 1
§7 delsetningen strykes : Leder utgår fra opposisjonen .
§7 cealkkaoassi sihkkojuvvo : Jođiheaddji gullá opposišuvdnii .
§ 17 femte ledd endres til : Sametingsrådets medlemmer gis inntil 5 minutter taletid .
§ 17 viđát teakstaoassi rievdaduvvo leat ná : Sámediggeráđi lahtut ožžot eanemusat 5 minuhta sárdnunáiggi .
§ 22 endring første linje : sametingsrådets medlemmer byttes ut med sametingsrådet § 26 a : ) stryk i første setning ordet enten , i andre setning ordene eller de som er for + da .
§ 22 rievdadus vuosttaš linjás : sánit sámediggeráđi lahtuide lonohallojuvvo sániin sámediggeráđđái § 26 a : ) sihkkut vuosttaš cealkagis sáni juogo , nuppi cealkagis sániid dahje sin guđet dorjot árvalusa + de .
Punktet blir å lyde : Ved bruk av voteringsanlegg , og ved at møtelederen oppfordrer de representanter som er imot et forslag om å reise seg .
Dajus čuodjá dalle ná : Jienastanreaiddu geavahemiin , ja go čoahkkinjođiheaddji gohčču daid áirasiid guđet vuosttaldit árvalusa , čuožžilit .
Møtelederen kan foreta kontravotering .
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá čađahit vuostejienasteami .
Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) :
Evttohus Norgga sámiid riikkasearvvis ( NSR . ) :
( Utgangspunktet er en felles vilje til å utvikle Sametinget som et parlamentarisk system . )
( vuođđun lea oktasaš dáhttu viiddidit Sámedikki parlamentáralaš vuogádahkan . )
Forslag fra medlemmet fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss : Forslag 3
Evttohus Ovddádusbellodaga lahtus Arthur Tørfoss : Evttohus 3 KAPIHTAL 1 SÁMEDIKKI DIEVASČOAHKKIMAT
KAPITTEL 1 SAMETINGETS PLENUMSMØTER § 3 Antall møter Endring : Hele § utgår KAPITTEL 2 ORGANISERING OG OPPGAVER § 9 Valgkomiteen Endres til : Etter at et nytt sameting har konstituert seg , velger plenum blant representantene en valgkomité med 1 representant fra hver gruppering .
§ 3 Čoahkkimiid lohku Rievdadus : Olles § sihkkojuvvo KAPIHTAL 2 ORGANISEREN JA BARGGUT § 9 Válgalávdegoddi Rievdaduvvo leat ná : Maŋŋá go Sámediggi lea iežas vuođđudan , de vállje dievasčoahkkin áirasiid gaskkas válgalávdegotti , ovtta áirasa juohke joavkkus .
Leder og nestleder velges av plenum .
Dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja nubbijođiheaddji .
Valgkomiteen gir innstilling om alle valg som plenum overdrar til den å forberede .
Válgalávdegoddi ovddida evttohusa buot válggain maid dievasčoahkkin fápmuda dan ráhkkanahttit .
§ 10 Valg av president og utnevning av sametingsråd Endres til : Plenum velger blant sine representanter en president som er leder for sametingsrådet .
§ 10 Presideantta válljen ja sámediggeráđi nammadeapmi Rievdaduvvo leat ná : Dievasčoahkkin vállje áirasiid gaskkas presideantta mii lea sámediggeráđi jođiheaddji .
Presidenten er valgt dersom vedkommende oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første votering .
Presideanta lea válljejuvvon jos vuosttaš jienasteamis oažžu eanet go beali jienastuvvon jienastagain .
Oppnås ikke mer enn halvparten av de avgitte stemmer , foretas en ny votering .
Jus ii oaččo eanet go beali jienastuvvon jienastagain , de jienastuvvo ođđasis .
Her regnes den som Møtesekretær : Roy Amundsen
Dalle lea válljejuvvon presideantan son guhte oažžu eanemus jienastagaid .
valgt som har fått flest stemmer . Har to kandidater fått samme stemmetall , foretas ny votering blant disse to .
Jos guokte árvalusa leat ožžon seamma ollu jienastagaid , de galgá dán guokte árvalusa ođđasis jienastit .
Presidenten utnevner blant representantene minst to rådsmedlemmer til sametingsrådet og orienterer plenum om utnevningen .
Presideanta nammada áirasiid gaskkas unnimusat guokte ráđđelahtu sámediggeráđđái ja čilge dievasčoahkkimii nammadeami birra .
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til sametingsrådet , meddeler presidenten sametingsrådets avgang .
Jus Sámedikki eanetlohku lea ovddidan eahpeluohttámuša sámediggeráđđái , de dieđiha presideanta ahte sámediggeráđđi guođđá doaimmas .
Fratrer presidenten , fratrer hele sametingsrådet .
Jos presideanta guođđá doaimmas , de guođđá olles sámediggeráđđi doaimmas .
Ny president velges og nytt sametingsråd utnevnes etter reglene i denne paragraf .
Ođđa presideanta válljejuvvo ja ođđa sámediggeráđđi nammaduvvo dán paragráfa njuolggadusaid mielde .
Presidenten kan til enhver tid endre på sametingsrådets sammensetning .
Presideanta sáhttá vaikke goas rievdadit sámediggeráđi čoahkádusa .
§ 11 Sametingsrådets oppgaver Endring : … Sametingsrådets har møteplikt i Sametingets plenum .
§ 11 Sámediggeráđi barggut Rievdadus : … Sámediggeráđis lea geatnegasvuohta čuovvut Sámedikki dievasčoahkkimiid .
( understreket tekst utgår dersom rådet ikke trer ut av plenum , jfr. §10 ) § 14 Valg av kontrollutvalg Endring : Plenum velger et kontrollutvalg på 5 medlemmer der både leder og nestleder velges fra opposisjonen .
( vuolláisárgojuvvon teaksta sihkkojuvvo jus ráđđi guođđá dievasčoahkkima , gč. §10 ) § 14 Bearráigeahččanlávdegotti válljen Rievdadus : Dievasčoahkkin vállje bearráigeahččanlávdegotti mas leat 5 lahtu , gos sihke jođiheaddji ja nubbijođiheaddji válljejuvvo opposišuvnna áirasiid gaskkas .
Kontrollutvalgets medlemmer kan ikke sitte i den fagkomiteen som behandler Sametingets budsjetter og regnskap .
Bearráigeahččanlávdegotti lahtut eai sáhte leat mielde dan fágalávdegottis mii gieđahallá Sámedikki bušeahtaid ja rehketdoalu .
Kontrollutvalgets protokoller legges frem til orientering i Sametingets plenum .
Bearráigeahččanlávdegotti beavdegirjjit biddjojuvvojit ovdan Sámedikki dievasčoahkkimii diehtun .
KAPITTEL 3 FORHANDLINGER I PLENUM § 16 Tale- og forslagsrett Endring Møtende representanter har tale- og forslagsrett under Sametingets forhandlinger .
KAPIHTAL 3 DIEVASČOAHKKIMA RÁĐĐÁDALLAMAT § 16 Sárdnun- ja evttohanvuoigatvuohta Rievdadus Áirasiin geat leat boahtán čoahkkimii lea sárdnun- ja evttohanvuoigatvuohta Sámedikki ráđđádallamiin .
Sametingsrådet har talerett under forhandlingene .
Sámediggeráđis lea sárdnunvuoigatvuođa ráđđádallamiin .
( Utgår forutsatt at sametingsrådet utgår fra plenum ) .
( Sihkkojuvvo jus sámediggeráđđi boahtá dievasčoahkkimis ) .
Representantene taler fra Sametingets talerstol .
16 siidu 19 siiddus Áirasat sárdnot Sámedikki sárdnestuolus .
Anmodning om ordet til en sak skjer fra representantens plass .
Áirasat galget leat iežaset sajis go bivdet sáhkavuoru .
Taleren retter ordet til møteleder , og holder seg strengt til den sak som er under behandling .
Guhte sárdnu , ovddida sártnis čoahkkinjođihangoddái , ja galgá čavga bissut áššis maid leat meannudeamen .
Gruppene holder seg til den tildelte taletiden .
Joavkkut doahttalit juogaduvvon sárdnunáiggi .
Understreket ord utgår .
Vuolláisárgojuvvon sátni sihkkojuvvo .
§ 19 Utilbørlig adferd Endring : § 19 utgår .
§ 19 Heivemeahttun láhtten Rievdadus : § 19 sihkkojuvvo .
KAPITTEL 4 SAKSBEHANDLINGEN § 22 Spørsmål til sametingsrådet Endres til : Det er adgang for representanter å fremme spørsmål til sametingsrådets medlemmer under plenumsmøtets sak " Spørsmål til Sametingsrådet " .
KAPIHTAL 4 ÁŠŠEMEANNUDEAPMI § 22 Gažaldagat sámediggeráđđái Rievdaduvvo leat ná : Áirasiin lea vejolašvuohta divvut gažaldaga sámediggeráđđái Sámedikki dievasčoahkkima áššis “ Gažaldagat Sámediggeráđđái ” .
Spørsmål kan bare omhandle saker og gjelde saker som naturlig hører inn under Sametingets virkeområde .
Gažaldagat sáhttet dušše guoskat áššiide mat lunddolaččat gullet Sámedikki doaibmaviidodahkii .
Spørsmål om saker som er ført opp på sakslisten eller naturlig inngår i saker som er til behandling i gjeldende plenumsmøte avvises .
Gažaldagat dakkár áššiide mat leat biddjojuvvon áššelistui dahje lunddolaččat gullet áššiide maid guoskevaš dievasčoahkkin lea gieđahallamin , hilgojuvvojit .
Spørsmål til sametingsrådet kan stilles som a ) Skriftlig spørsmål eller Møtesekretær : Roy Amundsen
Gažaldagat sámediggeráđđái sáhttet leat juogo a ) Čálalaš gažaldagat dahje b . )
b ) Muntlig spørsmål Skriftlig spørsmål leveres skriftlig til plenumsledelsen senest en uke før plenumsmøtet og gjøres kjent for representantene ved plenumsmøtets begynnelse .
Njálmmálaš gažaldagat Čálalaš gažaldagat ovddiduvvojit dievasčoahkkinjođihangoddái maŋimustá vahku ovdal dievasčoahkkima ja almmuhuvvojit áirasiidda go ášši gieđahallan álgá dievasčoahkkimis .
Spørsmålsstilleren får inntil 5 minutter taletid og svareren inntil 10 minutter taletid .
Gažadeaddji oažžu gitta 5 minuhta rádjái sárdnunáiggi ja vástideaddji gitta 10 minuhta rádjai sárdnunáiggi .
Det er adgang til tilleggsspørsmål .
Lea vejolaš buktit lassigažaldagaid .
Spørsmålsstilleren får inntil 3 minutter taletid og svareren inntil 5 minutter taletid .
Gažadeaddji oažžu gitta 3 minuhta rádjai sárdnunáiggi ja vástideaddji gitta 5 minuhta rádjai sárdnunáiggi .
Andre representanter kan ta ordet til saken .
Eará áirasat sáhttet dáhttut sáhkavuoru .
Disse får inntil 3 minutter taletid .
Sii ožžot gitta 3 minuhta rádjai sárdnunáiggi .
Muntlige spørsmål tas først under sekvensen " Spørsmål til sametingsrådet " .
Njálmmálaš gažaldagat ovddiduvvojit easkka oasis “ Gažaldagat sámediggeráđđái ” .
Det settes av inntil 30 minutter til spontanspørsmål med muntlige spørsmål .
30 minuhta várrejuvvojit spontána njálmmálaš gažaldagaide .
Et muntlig spørsmål skal være kort og begrenset til ett minutt , og den som svarer gis inntil 3 minutter .
Njálmmálaš gažaldat galgá lea oanehaš ii ge guhkit go minuhta , ja vástideaddji oažžu eanemusat 3 minuhta sárdnunáiggi .
Det gis anledning til et oppfølgingsspørsmål .
Lea vejolaš ovddidit lassigažaldaga .
Den som ønsker å stille spørsmål skal før møtet gi møteleder beskjed .
Son guhte háliida ovddidit gažaldaga , galgá ovdal čoahkkima dieđihit čoahkkinjođiheaddjái .
Sametingsrådet står fritt i å velge hvem i rådet som skal svare på spørsmålet .
Sámediggeráđdi sáhttá friija válljet gii dat galgá vástidit gažaldahkii .
En representant kan ikke stille mer enn ett hovedspørsmål underspontanspørretimen .
Áirras ii sáhte ovddidit eanet go ovtta váldogažaldaga spontánagažadanbottus .
Møteleder avgjør hvem som kan stille spørsmål , og i hvilken rekkefølge .
Čoahkkinjođiheaddji mearrida gii dat sáhttá ovddidit gažaldaga , ja guđe vuorus .
Spørsmålsstiller har ansvar for å forsikre seg om at spørsmålet ikke er meldt som skriftlig spørsmål .
Gažadeaddjis lea ovddasvástádus bearráigeahččat ahte gažaldat ii leat dieđihuvvon čálalaš gažaldahkan .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig møtelederskapets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Side 17 av 18
18 siidu 19 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen og funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i samsvar med Plan- og finanskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Plána- ja finánsalávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 11.02.10 Plan- og finanskomiteen
Kárášjohka , 11.02.10 Plána- ja finánsalávdegoddi
Sten Erling Jønsson komitéleder
Sten Erling Jønsson lávdegotti jođiheaddji
Arthur Tørfoss saksordfører
Arthur Tørfoss áššejođiheaddji
Ragnhild Melleby Aslaksen saksordfører
Ragnhild Melleby Aslaksen sadjásaš áššejođiheaddji
Plan- og finanskomiteen Møtebok 3/2010
Plána- ja finánsalávdegoddi Čoahkkingirji 3/2010
Tid : 14.09.10 - 16.09.10 Sted : Karasjok Saksliste
Áigi : 14.09.10 - 16.09.10 Báiki : Kárášjohka Áššelistu Áššenr. .
Godkjenning av innkalling og saksliste Valg av saks- og skyggeordfører Verneprosesser i samiske områder Næringsavtale for duodji 01. januar - 31. desember 2011 - godkjenning
Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Áššejođiheddjiid ja várreáššejođiheddjiid válljen Suodjalanproseassat sámi guovlluin Duoji ealáhusšiehtadus ođđajagimánu 1. b. - juovlamánu 31. b. 2011 – dohkkeheapmi
Medlem Olof Anders Kuhmunen , vara for Ann-Mari Thomassen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Olof Anders Kuhmunen , Ann-Mari Thomassen várrelahtu , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Ronny Wilhelmsen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Lahttu Ronny Wilhelmsen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Rolf Johansen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Rolf Johansen , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Jarle Jonassen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Jarle Jonassen , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Nestleder Ann-Mari Thomassen , Norske samers riksforbund ( NSR ) , permisjon 14.09.10 - 16.10.10 Fra administrasjonen
Nubbijođiheaddji Ann-Mari Thomassen , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR ) . Permišuvdna 14.09.10 16.10.10 .
Sekretær : Roy Amundsen Spørsmål til sametingsrådet
Hálddahusas Čálli : Roy Amundsen Gažaldat sámediggeráđđái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 011/10 Verneprosesser i samiske områder .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái dievasčoahkkima áššis 011/10 Suodjalanproseassat sámi guovlluin .
Medlem av sametingsrådet Vibeke Larsen svarte på spørsmålene .
Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen vástidii gažaldagaide .
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 012/10 Næringsavtale for duodji 01. januar 31. desember 2011 - godkjenning .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái dievasčoahkkima áššis 012/10 Duoji ealáhusšiehtadus ođđajagimánu 1. b. - juovlamánu 31. b. 2011 – dohkkeheapmi .
Medlem av sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmålene .
Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaide .
Side 2 av 8
2 siidu 8 siiddus
PFK 009/10 : Godkjenning av innkalling og saksliste Vedtak
03.09.10 beaiváduvvon gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
Møtet i komiteen var åpent .
Mearrádus
PFK 010/10 : Valg av saks- og skyggeordfører Vedtak Sak 011/10 Sak 012/10
Áššejođiheddjiid ja suoivvanáššejođiheddjiid válljen : Áššis 011/10 Áššis 012/10
Saksordfører Hilde Anita Nyvoll Jarle Jonassen
Áššejođiheaddji Hilde Anita Nyvoll Jarle Jonassen
Skyggesaksordfører Aili Keskitalo Ragnhild Melleby Aslaksen
Suoivvanáššejođiheaddji Aili Keskitalo Ragnhild Melleby Aslaksen
PFK 011/10 : Verneprosesser i samiske områder
PFL 011/10 : Suodjalanproseassat sámi guovlluin
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Plána- ja finánsalávdegotti árvalus Álgu
Verneprosesser i samiske områder er en prinsipiell drøftelse som tar for seg grunnlaget for vernearbeidet , roller i verneplanarbeidet , Sametingets tidligere saksbehandling og status for pågående verneprosesser .
Suodjalanproseassat sámi guovlluin lea prinsihpalaš ášši mas guorahallat suodjalanbarggu vuođu , suodjalanplánabarggu rollaid , Sámedikki ovddit áššemeannudeami ja stahtusa dain suodjalanproseassain mat leat jođus .
Vernearbeidet er basert på statlig politikk og er ikke et initiativ fra Sametinget .
Suodjalanbargu lea vuođđuduvvon stáhta politihkkii iige dat leat Sámedikki álgga .
I verneplansaker har Sametinget konsultasjonsrett på alle myndighetsnivåer som er regulert i avtale med Miljøverndepartementet .
Suodjalanplánaproseassaid oktavuođas lea Sámedikkis konsultašuvdnariekti buot váldedásiiguin mat leat regulerejuvvon šiehtadusas Birasgáhttendepartemeanttain .
Naturen danner grunnlaget for samisk kultur og det gjenspeiles i de rike benevnelsene på natur i det samiske språket .
Luondu lea sámi kultuvrra vuođđu ja mii oidno dain rikkis namahusain mat leat luonddu birra sámegillii .
Høsting og bruk av natur er fremdeles svært viktig i samisk nærings- og samfunnsliv .
Luondduresurssaiguin ávkkástallan ja daid geavaheapmi leat ain hui deaŧalaččat sámi ealáhus- ja servodateallimis .
Sametinget vil ta endelig stilling til hvert enkelt verneforslag på en helhetlig måte .
Sámediggi áigu dahkat loahpalaš oainnu buot suodjalanevttohusaide ollislaš vugiin .
Medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Olof Anders Kuhmunen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen og Jarle Jonassen , fremmer følgende forslag : Forslag 1
Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut Olof Anders Kuhmunen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen ja Jarle Jonassen , ovddidit čuovvovaš evttohusa : Evttohus 1
Samisk tilstedeværelse og tradisjonell bruk , som jakt , fiske og sanking av planter og bær , og reindrift , har etterlatt naturen slik at andre oppfatter den som tilnærmet urørt og verdt å bevare for
Sámediggeráđi evttohus sihkkojuvvo ja sadjái biddjojuvvo čuovvovaš : Sámediggi oaivvilda ahte lea čájehan ahte árbevirolaš sámi luonddugeavaheapmi ja luondduresurssaiguin ávkkástallan guhkes áiggi badjel lea sihke ceavzil ja árvvus adnojuvvon biologalaš
Side 3 av 8
3 siidu 8 siiddus
Bruken har heller ikke hindret allmennhetens tilgang til naturopplevelser .
riggodaga ektui sámi guovlluin .
Sametinget mener derfor at samisk bruk ikke har vært noen trussel mot bevaring av det biologiske mangfoldet .
Geavaheapmi lea suodjalan sámi guovllu ja sihkkarastán biologalaš riggodaga ekovuogádagaid , šlájaid ja náliid ektui .
Sametinget og Miljøverndepartementet ble i januar 2007 enige om hvordan verneplanarbeid skal foregå for å sikre samisk medbestemmelse ved opprettelse av nasjonalparker eller annet vern i samiske områder da retningslinjer for verneplanarbeid etter naturvernloven i samiske områder ble undertegnet .
Sámediggi oaivvilda danne ahte sámi geavaheapmi ii goassige leat leamaš áittan biologalaš riggodaga bisuheapmái . Sámediggi ja Birasgáhttendepartemeanta sohpe movt suodjalanbarggu bokte sihkkarastojuvvošii sámi mielde mearrideami álbmotmehciid ásahemiid dahje eará suodjaleami oktavuođas sámi guovlluin , ođđajagimánus 2007 dalle go suodjalanplána njuolggadusat luonddusuodjalanlága vuođul sámi guovlluid várás vuolláičállojuvvojedje .
Retningslinjenes formål er å sikre at konsultasjoner i forbindelse med alle forslag om vern etter naturvernloven ( senere naturmangfoldloven ) i samiske områder skal foregå i god tro og med målsetting om å oppnå enighet mellom staten og Sametinget , samiske interesseorganisasjoner og samiske rettighetshavere .
Njuolggadusaid ulbmilin lea sihkkarastit ahte konsultašuvnnat buot suodjalanevttohusaid oktavuođas luonddusuodjalanlága mielde ( maŋŋá luondduvalljodatláhka ) sámi guovlluin galget dahkkojuvvot buriin jáhkuin ja dainna ulbmilin ahte juksat ovttamielalašvuođa stáhta ja Sámedikki , sámi beroštusorganisašuvnnaid ja sámi vuoigatvuođaoamasteddjiid gaskka .
Konsultasjonsordningen og retningslinjene for verneplanarbeid er etter Sametingets oppfatning et skritt i riktig retning når det gjelder å sikre samene som urfolk innflytelse i beslutningsprosesser som dreier seg om bruk og vern i samiske områder .
Sámedikki oaivila mielde lea konsultašuvdnaortnet ja suodjalanplánabarggu njuolggadusat lávki rivttes guvlui go guoská sámiide váikkuhanfámu sihkkarastimii go lea álgoálbmot , dain mearrádusproseassain mat gusket sámi guovlluid geavaheapmái ja suodjaleapmái .
Retningslinjene er derfor å betrakte som en kompromissløsning , og ikke en optimal løsning for samisk innflytelse .
Danne sáhttá lohkat ahte njuolggadusat lea kompromissačoavddus , iige dat leat buoremus čoavddus sámi váikkuhanfámu ektui .
Retningslinjene er nye , og pågående prosesser , og vil være viktig for å kunne vurdere om retningslinjene er tilstrekkelige og om de blir praktisert i tråd med målsetningen om økt samisk innflytelse .
Njuolggadusat leat ođđasat , ja proseassat mat leat jođus , ja leat deaŧalaččat go galgá sáhttit árvvoštallat ahte leat go njuolggadusat dohkálaččat ja geavahuvvojit go dat dan ulbmila ektui ahte oažžut stuorát váikkuhanfámu sámiid beales .
Sametinget oppfatter retningslinjene som minimumskrav for samisk innflytelse , og vil avvise verneprosesser som ikke oppfyller disse minimumskravene .
Sámediggi atná njuolggadusaid unnimus gáibádussan sámi váikkuhanfámu ektui , ja hilgu suodjalanproseassaid mat eai deavdde dáid unnimus gáibádusaid .
Sametinget mener arbeidsutvalgene som opprettes etter avtalen mellom Sametinget og Miljøverndepartementet må sikres både økonomiske og administrative ressurser for å kunne gjøre arbeidet de er satt til på en tilfredsstillende måte .
Sámediggi oaivvilda ahte bargolávdegottiide mat ásahuvvojit maŋŋá šiehtadusa Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta gaskka ferte sihkkarastit sihke ekonomalaš ja hálddahuslaš resurssaid vai sáhttet dahkat dan barggu mii daidda lea biddjojuvvon dohkálaš vuogi mielde .
Uten tilfredsstillende arbeidsforhold for de lokale arbeidsutvalgene , mener Sametinget at avtalen om retningslinjer for verneplanarbeid etter naturvernloven i samiske områder ikke er oppfylt .
Sámediggi oaivvilda ahte jos báikkálaš bargolávdegottiin eai leat dohkálaš bargodilit , de ii leat vejolaš ollašuhttit šiehtadusa suodjalanplána njuolggadusaid luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin .
For samisk kultur betyr det biologiske mangfoldet livs- og næringsgrunnlaget for blant annet reindrift , og fragmentering av utmark og beiteområder er svært uheldig .
Sámi kultuvrii lea biologalaš girjáivuohta eallin- ja ealáhusvuođđu earret eará boazodollui , ja meahci ja guohtoneatnamiid botkodeapmi lea hui eahpeoiddolaš .
Reindrifta er avhengig av et mangfold av naturtyper for forskjellige perioder på året og for reinflokkens forskjellige sykluser .
Boazodoallu lea sorjavaš máŋggalágan luondduguovlluin iešguđege áigodagain jagis ja ealu sierralágan geardduide .
Mister man noen av disse viktige nisjeområdene i naturen mister man samtidig en del av livsgrunnlaget for reindrifta .
Jos masset ovttage dáin dihto deaŧalaš guovlluin luonddus , de masset seammás oasi boazodoalu eallinvuđđosis .
Ett inngrep kan bety lite , mange små inngrep vil bety enormt .
Okta lihkahallan sáhttá mearkkašit unnán , muhto ollu smávva lihkahallamat čuhcet issoras garrasit .
Fleksibilitet og mangfold er viktig blant annet i forhold til klimaendringer .
Dávggasvuohta ja girjáivuohta leat deaŧalaččat earret eará dálkkádatrievdamiid ektui .
Reduksjon av muligheten til fleksibilitet og biologisk mangfold øker reindriftens sårbarhet og risikoen for tap .
Dávggasvuođa ja biologalaš girjáivuođa vejolašvuođa fuonideapmi raššuda vel ain eanet boazodoalu ja addá stuorát riskavára .
Evnen til fleksibilitet er viktig også i forhold til å kunne møte klimaendringer og miljøutfordringer .
Dávggasvuođa dáidu lea deaŧalaš maiddái dálkkádat rievdamiid ja birashástalusaid oktavuođas .
Sametinget konstaterer at i noen samiske områder vil vern være den eneste beskyttelse mot andre arealinngrep .
Sámediggi konstatere ahte muhtun sámi guovlluin lea suodjaleapmi áidna suodji eará areálalihkahallamiid vuostá .
Reindriftas rettigheter må ikke innskrenkes ved etablering av verneområder .
Boazodoalu vuoigatvuođat eai galgga gáržžiduvvot suodjalanguovlluid ásahemiid oktavuođas .
Ved etablering av verneområder sier man at denne naturen er viktig og representerer sammen med andre verneområder et mangfold av natur innenfor Norges grenser .
Suodjalanguovlluid ásaheami oktavuođas daddjojuvvo ahte dát luondu lea deaŧalaš ja dat lea ovttas eará suodjalanguovlluiguin girjás luondu Norgga rájáid siste .
Implisitt sier man samtidig at områder som faller utenfor verneområdet og dets buffersone , er mindre verdifull for naturmangfoldet og er på den måten frigjort for inngrep .
Eahpenjuolga daddjojuvvo seammás ahte guovllut mat eai gula suodjalanguovlluide ja dan cakkadeaddji guvlui , eai leat nu deaŧalaččat luonddu girjáivuhtii ja leat dieinna lágiin luvvejuvvon lihkahallamiin .
Motivasjonen for vern av natur representerer en motvekt til inngrep fra samfunnsutviklingen .
Luonddu suodjaleapmi lea vuostebealli lihkahallamiidda servodatovddideamis .
Sametinget ønsker fortgang i arbeidet med vern av marine områder , under forutsetning av at tradisjonelt fjordfiske med passive redskap som for eksempel line , garn , teine og ruse kan fortsette innenfor de vernede områdene .
Dan árjja mii dál vásihuvvo sámi guovlluid ektui juksat suodjalanulbmila Norggas , ferte danne geahččat eará lihkahallamiiguin fárrolaga sámi guovlluin sihke ruvkedoaimma ektui ja elrávdnjehuksemiid ektui bieggamilluiguin ja elfápmolinnjáiguin .
Det må utvikles vernekategorier for marint vern som sikrer Møtesekretær : Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čálli : Roy Amundsen
Side 4 av 8
4 siidu 8 siiddus
tradisjonelt fjordfiske og der marine verneprosesser må ta hensyn til samisk bruk ( lokal bruk ) av området .
Suodjalanguovlluid ásahemiid sáhttá áddet nu ahte guovllut mat leat dan olggobealde luvvejuvvojit eará ulbmiliidda ja lihkahallamiidda .
Sametinget anser at oppdrettsanlegg i fjordene kan representere en trussel mot tradisjonelt fjordfiske .
Sámediggi oaivvilda ahte mariidna guovlluid suodjaleapmi ii mainna ge lágiin galgga hehttet árbevirolaš guollebivddu .
Oppdrett er arealkrevende , og representerer et potensial for smitte av sykdommer som kan innebære en forstyrrelse av villfiskenes genetiske egenart .
Guollebiebman gáibida ollu areálaid , ja dain sáhttet njoammut dávddat mat sáhttet čuohcat luondduguliid genehtalaš iešláhkái .
Avslutningsvis vil Sametinget minne om at eiendoms- og rettighetsforhold i Finnmark ikke er endelig avklart så lenge Finnmarkskommisjonen knapt har påbegynt sitt arbeid , og at det må tas hensyn til dette når det gjelder all disposisjon av grunn i Finnmark .
Loahpas áigu Sámediggi muittuhit ahte eana- ja riektebealit Finnmárkkus eai leat loahpalaččat čielggaduvvon nu guhká go Finnmárkkukommišuvdna aiddo dal de lea álggahan barggus , ja dat ferte vuhtii váldojuvvot buot eanadisposišuvnnaid oktavuođas Finnmárkkus .
For de samiske områdene fra Troms og sørover anser Sametinget det som svært viktig at kartleggingskommisjonen som skal utrede yttergrensene for det kollektive området det samiske folket har brukt til tradisjonelle samiske næringer , settes i gang med sitt arbeid .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš ahte kártenkommišuvdna sámi guovlluid ektui mii galgá čielggadit oktasaš guovlluid olggumuš rájáid Romssa rájes máttás guvlui ja guovlluid maid sámi álbmot lea geavahan árbevirolaš sámi ealáhusaide , biddjojuvvo bargguinis johtui .
Denne kartleggingen kan skje uavhengig av øvrige rettighetsprosesser .
Dán kártema sáhttá čađahit sorjjakeahttá eará riekteproseassain .
Kommisjonen og domstolen må ta tilbørlig hensyn til samiske rettsoppfatninger og sedvaner i forbindelse med kartlegging og avgjørelse av rettskrav i den sammenheng .
Kommišuvdna ja duopmostuollu fertejit dan oktavuođas bures váldit vuhtii sámi riekteáddejumiid ja dološ vieruid kártedettiin ja riektegáibádusaid mearrideamis .
Dette er viktig også i forhold til vurderinger som gjøres i forhold til arbeid med verneplaner .
Dát lea deaŧalaš maiddái daid árvvoštallamiid ektui mat dahkkojuvvojit suodjalanplánabarggu ektui .
I 2006 ble det ferdigstilt en rapport som gjennom en offisiell overrekkelse til Sametingets og Miljøverndepartementets politiske ledelse viste forankring nasjonalt både blant det samiske folk og norske myndigheter .
2006:s gárvvistuvvui raporta mii almmolaš geigema bokte Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta politihkalaš jođiheddjiide čájeha ahte das lea faggi nationálalaččat sihke sámi álbmoga ja norgga eiseválddiid gaskkas .
Rapporten viser hvordan arbeidet med å sikre bruk og vern i Tysfjord– Hellmobotn skal føres videre for å sikre det viktige naturområdet med lulesamisk bosetting og kulturtradisjoner .
Raporta čájeha movt bargu doaluid ja Divttasvuona-Hellemobotn suodjalemiin galgá jotkojuvvot viidáseappot suodjalan dihte dakkár deaŧalaš guovlluid gos lea julevsámi ássan ja kulturvierut .
Sametinget merker seg at prosessen , som var en milepæl for å integrere verneinteresser og tradisjonell samisk bruk , ikke har hatt noen utvikling siden 2006 .
Sámediggi bidjá merkii ahte proseassa , mii lei guovddážis suodjalanberoštusaid ja árbevirolaš sámi geavahusa searvvaheamis , ii leat ovdánan jagi 2006 rájes .
Medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Arthur Tørfoss fremmer følgende forslag : Forslag 2
Ovddádusbellodaga lahttu Arthur Tørfoss ovddidii čuovvovaš evttohusa : Evttohus 2
Sametingsrådets forslag til innstilling utgår og erstattes med følgende : Verneprosesser i samiske områder er i hovedsak et anliggende for berørte kommuner og berørte næringer .
Sámediggeráđi evttohus sihkkojuvvo ja sadjái biddjojuvvo čuovvovaš : Suodjalanproseassat sámi guovlluin gullet vuosttažettiin guoskevaš gielddaide ja ealáhusaide .
Lokalpolitisk råderett over arealene i den enkelte kommune , uavhengig av etnisitet , er et grunnleggende demokratisk prinsipp .
Báikkálaš politihkalaš ráđđenvuoigatvuohta areálaid badjel ovttaskas gielddas , sorjjakeahttá etnalašvuođas , lea vuođđo demokráhtalaš prinsihppa .
Sametinget forholder seg til dialogen mellom disse partene og vil ikke komme med egne innspill .
Sámediggi diktá gulahallama jorrat dáid beliid gaskka iige áiggo buktit ieš árvalusaid .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi / dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa .
Side 5 av 8
5 siidu 8 siiddus
PFK 012/10 : Næringsavtale for duodji 01. januar - 31. desember 2011 - godkjenning
PFL 012/10 : Duoji ealáhusšiehtadus ođđajagimánu 1. b. - juovlamánu 31. b. 2011 – dohkkeheapmi
Avtalepartene Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget underskrev en næringsavtale for duodji for 2011 den 27.08 2010 .
Šiehtadusbealit Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi vuolláičálle 27.08 2010 duoji ealáhusšiehtadusa jagi 2011 várás .
Målet for næringsavtalen er å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer .
Ealáhusšiehtadusa ulbmilin lea ovddidit ealáhuslaš duoji nu ahte das lea buoret gánnáhahttivuohta ja vai iešráhkaduvvon dujiid jođihivččii buorebut .
I henhold til § 11 i Hovedavtalen av 29.03.05 skal inngått avtale med partene godkjennes av sametingets plenum .
Váldošiehtadusa § 11 ektui , beaiváduvvon 29.03.05 galgá Sámedikki dievasčoahkkin dohkkehit dahkkojuvvon šiehtadusa beliid gaskka .
Næringsavtalen for duodji har virket i fem år , og har truffet sin primære målgruppe , og duodji som næring er i vekst .
Duoji ealáhusšiehtadus lea doaibman vihtta jagi , ja juksan vuođđo olahusjoavkku , ja duodji ealáhussan lea ahtanuššamin .
Komiteens mindretall mener at duodji som kultur er viktig i hele det samiske området .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte duodji kultuvran lea deaŧalaš olles sámi guovllus .
Duodji er viktig som identitetsbærer for den samiske kulturen , et viktig element i bærekraftig utnyttelse av naturressurser , som arena for språk- og kunnskapsformidling , viktig i rekruttering av næringsutøvere i duodji , for å nevne noe .
Duodji lea sámi kultuvrra deaŧalaš identitehtaguoddi , deaŧalaš oassi luondduresurssaid ceavzilis ávkkástallamis olles sámi guovllus , lea giella- ja máhtolašvuođa gaskkustanarena , deaŧalaš ealáhusdolliid rekrutteremis duodjái , namuhan dihte juoidá .
Duodji som kulturbærende arena må styrkes , men dette må Sametinget kunne gjøre uten å svekke duodji som næring .
Duodji kulturguoddi arenan ferte nannejuvvot , muhto dan ferte Sámediggi dahkat almmá geahnohuhtekeahttá duoji ealáhussan .
Næringsavtalens driftstilskuddsordning omfatter avtaleåret 2011 også aksjeselskap .
Ealáhusšiehtadusa doaibmadoarjjaortnet šiehtadusjagis 2011 siskkilda maiddái oasusservviid .
Samtidig settes det et absolutt tak på avsetningen til driftstilskudd .
Seammás biddjojuvvo čielga rádji doaibmadoarjagii .
Komiteens mindretall ber om at konsekvensene av disse endringene vurderes i forkant av neste forhandlingsrunde .
Lávdegotti unnitlohku bivdá ahte dáid rievdademiid váikkuhusat árvvoštallojuvvojit ovdal boahtte šiehtadallamiid .
Komiteens mindretall er kjent med at Tysfjord ASVO AS og Árran i fellesskap har søkt om midler til et prosjekt over samarbeidsavtalen mellom NFK og SD. .
Lávdegotti unnitlohku diehtá ahte Tysfjord ASVO AS ja Árran ovttas leat ohcan ruđaid prošektii Norlándda fylkkasuohkana ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusa bokte .
Midlene skal brukes til duodjeutvikling og kommer ikke i konflikt med midlene som er ment til duodjeveilederstilling .
Ruđat galget geavahuvvot duodjeovddideapmái , eaige dat goarit daid ruđaid mat leat oaivvilduvvon duodjebagadusvirgái .
Duodje som kulturbærer og identitetsuttrykk er viktig i lule- og pitesamisk område , men det kreves et målrettet arbeid for å styrke virksomheten ytterligere .
Duodji kulturguoddin ja identitehta čájeheaddjin lea deaŧalaš julev- ja bihtánsámi guovllus , muhto ferte dahkkojuvvot ulbmillaš bargu nannen dihte doaimma eanet .
Komiteens mindretall oppfordrer Nordland fylkeskommune og sametingsrådet å prioritere midler til et slikt prosjekt .
Lávdegotti unnitlohku ávžžuha Norlándda fylkkagieldda ja sámediggeráđi vuoruhit ruđaid dán prošektii .
Medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Arthur Tørfoss fremmer følgende forslag : Forslag 1
Ovddádusbellodaga lahttu Arthur Tørfoss ovddidii čuovvovaš evttohusa : Evttohus 2
Tillegg til sametingsrådets forslag til innstilling : Næringsavtalen for duodji er viktig for å opprettholde den samiske kulturarv .
Dattetge lea maiddái deaŧalaš sihkkarastit ahte ruđat mat juolluduvvojit geavahuvvojit áigumušaid mielde , ja ahte šiehtadusain sihkkarastojuvvo iešráhkaduvvon duodji nugo lea háliidus .
Side 6 av 8
6 siidu 8 siiddus
Sametinget ber om å bli forelagt en utredning som viser effektene av hovedavtalen for duodjinæringen i god tid før neste avtale skal inngås med næringen .
Sámediggi bivdá oažžut čielggadusa mas oidno makkár beaktu duodjeealáhusa váldošiehtadusas lea leamaš , buori áiggis ovdal boahtte šiehtadusa dahkama ealáhusain .
Side 7 av 8
7 siidu 8 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen ja funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med plan- og finanskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Plána- ja finánsalávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 16.09.10 Plan- og finanskomiteen
Kárášjohka , 16.09.10 Plána- ja finánsalávdegoddi
Sten Erling Jønson komitéleder
Sten Erling Jønsson lávdegotti jođiheaddji
Jarle Jonassen saksordfører
Jarle Jonassen áššejođiheaddji
Hilde Anita Nyvoll saksordfører
Hilde Anita Nyvoll áššejođiheaddji
Plan- og finanskomiteen Møtebok 02/12
Plána- ja finánsalávdegoddi Čoahkkingirji 02/12
Tid : 04.06.12 kl. 0830 - 1700 og 05.06.12 kl. 0830 - 1700 . Sted : Karasjok Saksliste
Áigi : 04.06.12 dii. 08.30 - 17.00 ja 05.06.12 dii. 08.30 - 17.00 Báiki : Kárášjohka Áššelistu Saksnr.
Sametingets reviderte budsjett 2012
Sámedikki 2012 reviderejuvvon bušeahtta
Medlem Hilde Anita Nyvoll Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Sámit Mátta-Norggas Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Ronny Wilhelmsen Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . ) Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Aili Keskitalo Norske samers riksforbund ( NSR . )
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . ) Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Rolf Johansen Norske samers riksforbund ( NSR . )
Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Jarle Jonassen Norske samers riksforbund ( NSR . )
Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . ) Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Permisjoner :
Virgelobit
Sekretær : Marit Ellen Mienna og Ottar Guttorm Saksordfører og skyggesaksordfører Sak 005/12 Sametingets reviderte budsjett 2012
Čállin : Marit Ellen Mienna ja Ottar Guttorm Áššejođiheaddji ja suoivvanáššejođiheaddji Ášši 005/12 Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2012
Saksordfører : Hilde Anita Nyvoll Skyggesaksordfører : Arthur Tørfoss Spørsmål til sametingsrådet / plenumsledelsen
Hilde Anita Nyvoll Arthur Tørfoss Gažaldat sámediggeráđđái / dievasčoahkkinjođihangoddái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 005/12 - Sametingets reviderte budsjett 2012 .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái dievasčoahkkima áššis 005/12 .