pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget har i sak 47/98 vedtatt nye behov for budsjettet i år 2000 .
Sámediggi lea áššis 47/98 mearridan ođđa bušeahttadárbbuid jahkái 2000 .
Behovene ble i sum stipulert til i overkant av 53 mill. kr. .
Dárbbut dán mielde dahket oktiibuot badjelaš 53 milj. kruvnnu .
De foreslåtte økningene gjaldt både behov på Sametingets eget budsjett og samiske tiltak utenfor kapittel 540 .
Evttohuvvon lasáhusat guske sihke Sámedikki iežas bušehttii ja sámi doaibmabijuide olggobealde kapihttala 540 .
Regjeringen har på sin side fremmet forslag om en rammeøkning på 2,7 mill. kr over Sametingets budsjett som er noe i overkant av en ordinær prisøkning .
Ráđđehus lea bealistis ovddidan eavttuhusa bajidit Sámedikki bušeahta rámma 2,7 milj. kruvnnuin , mii lea veaháš eanebuš go haddegoarkŋun .
Fjorårets ramme som ble satt av på post 45 i budsjettet har vist seg kun å dekke i underkant av halvparten av stipulert behov .
Lea cájehuvvon ahte diimmá rámma mii biddjojuvvui bušeahta postii 45 , ii govcca ollásit bealige meroštuvvon dárbbuin .
Fra og med 01.01.2000 vil Samisk utdanningsråd og Samisk spesialbibliotek innlemmes i Sametingssystemet .
01.01.2000 rájes laktojuvvojit Sámi oahpahusráddi ja Sámi Sierrabibliotehka Sámediggevuogádahkii .
I statsbudsjettet er bevilgningen til disse institusjonene fremmet over henholdsvis Kirke- Utdannings- og Forskningsdepartementets budsjett kap. 206 post 50 , over Kulturdepartementets budsjett kap. 326 post 78 og over Miljøverndepartementets budsjett kap. 1429 post 72.7 .
Stáhtabušeahtas lea juolludus dáidda institušuvnnaide ovddiduvvon Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeantta bušeahta kap. 206 poastta 50 bokte , Kulturdepartemeantta bušeahta kap. 326 poastta 78 bokte ja Birasgáhttendepartemeantta bušeahta kap. 1429 poastta 72.7 bokte .
Sametinget er svært tilfreds med at disse institusjonene nå blir en del av sametingssystemet , og vil legge stor vekt på en vellykket integrering av disse virksomhetene .
Sámediggi lea hui duhtavaš go dát guokte institušuvnna dál šaddaba oassin Sámediggevuogádagas , ja deattuhit sakka dáid doaimmaid ovttastahttima lihkostuvvama .
Samlet ramme for år 2000 vil etter dette være :
Rámma oktiibuot dán maŋŋá šaddá ná :
Med dette som utgangspunkt vil Sametinget prioritere følgende formål i 2000 :
Dán vuođul áigu Sámediggi prioriteret čuovvovaš ulbmiliid 2000:s :
Etablere Samisk spesialbibliotek som en integrert enhet med utvidede funksjoner i det nye sametingsbygget med totalt 6 stillinger innen utgangen av år 2000 .
Ásahit sámi sierrabibliotehka ovttastahttojuvvon ovttadahkan man doaimmat leat viiddiduvvon Sámediggevisttis oktiibuot 6 virggiin ovdal jagi 2000 loahpa .
Styrke Sametingets hovedadministrasjon med 4 stillinger .
Nanosmahttit Sámedikki váldohálddahusa 4 virggiin .
Styrke tingets satsning på barn og unge med omlag kr. 1 million , herunder sikre en fast bevilgning til samisk barne og ungdomsmagasin .
Nannet dikki áŋgiruššamiid mánáid ja nuoraid ektui birrasii 1 milj. kruvnnuin , dás mielde maiddái bissovaš juolludus sámi mánáid- ja nuoraidbláddái .
Sikre investeringene i nødvendig brukerutstyr i det nye sametingsbygget ved styrke denne posten med ytterligere kr. 5 millioner .
Sihkkarastit dárbbašlaš geavaheaddjidávviriid investerema ođđa Sámediggevisttis nu ahte postii biddjošii vel nubbi 5 milj . .
Følgende fordeling legges til grunn :
Vuoddun lea čuovvovaš juogadeapmi :
Fordeling av driftsmidlene , post 01
Doaibmaruđaid juogadeapmi poasttas 01
Sametingets drift er delt inn i ulike separate enheter med ansvar for eget budsjett og drift .
Sámedikki doaibma lea juogaduvvon iešguđet sierra ovttadagaide main lea ovddasvástádus iežaset bušeahtas ja doaimmas .
De underliggende råd i Sametinget presenterer årlig sine behov for kommende år for Sametingsrådet , som grunnlag for tingets fordeling av driftsmidlene på de respektive fagrådene .
Sámedikki vuollásaš ráđit ovddidit jahkásaččat iežaset boahttevaš jagi dárbbuid Sámediggeráddái , maid diggi bidjá vuođđun doaibmaruđaid juogadeamis guoskevaš fágaráđiide .
Sametinget legger til grunn for sin fordeling en samlet bevilgning over kap 540 post 01 på kr. 46.139.000,- .
Sámediggi bidjá vuođđun juogadeapmái ollislaš juolludusa kapihttalis 540 poasttas 01 46.139.000,- kr . .
I forbindelse med at Sametinget fra 1999 gikk over til rammebudsjettering , er det også slik at Sametinget selv står ansvarlig for å dekke eventuelt underskudd og disponere eventuelt overskudd ved overgangen til nytt år .
Go Sámediggi 1999:s oažžugodii juolludusas rámmabušeahttan , de lea maiddái Sámedikkis alccesis dan rájes leamaš ovddasvástádus sihke vuollái- badjelbáhcagis , ja sáhttá maŋit jagi bušeahtas geavahit vejolaccat báhcán ruđaid dahje ferte gávdnat ruđaid vuolláibáhcagii .
En konsekvens av Sametingets fordeling av driftsmidler til underliggende råd og avdelinger med eget budsjett og driftsansvar , medfører at den enkelte enhet er ansvarlig for å holde sine årlige budsjettrammer .
Dat go Sámediggi juogada doaibmaruđaid vuollásaš ráđiide ja ossodagaide main alddiineaset lea ovddasvástádus iežaset bušeahtas ja doaimmas mielddis buktá dan ahte ovttaskas ovttadagain lea ovddasvástádus doallat iežaset bušeahtaid addojuvvon rámmaid siste .
Det innebærer i praksis at eventuelle underskudd på de enkeltes driftsbudsjett vil måtte dekkes inn det påfølgende år .
Geavahusas mearkkaša dat dan ahte vejolaš ovttaskas vuolláibáhcagii bušeahtas ferte gávdnot ruhta maŋit jagi bušeahtas .
En slik ordning vil medføre at den enkelte enhet ved avslutning av Sametingets regnskap for 1999 vil få inndratt / tilført eventuelt underskudd / overskudd på 2000-budsjettet i tråd med det ovenstående .
Dát mearkkaša dan ahte juohke ovttadat Sámedikki rehketdoalu loahpas 1999:s oažžu vejolaš badjelbáhcaga dahje das gessojuvvo vuolláibáza 2000-bušeahtas dan vuođul mii dás ovdelis namuhuvvui .
01 Sametinget , inkludert samisk Spesialbibliotek
01 Sámediggi , maiddái Sámi Sierrabibliotehka
Det foreslås at Sametinget , Sametingsrådet og hovedadministrasjonen inkludert Samisk spesialbibliotek som ny avdeling styrkes med i alt kr. 5.258.000,- .
Evttohuvvo ahte Sámediggi , Sámediggeráddi ja váldohálddahus mas lea mielde maiddái Sámi Sierrabibliotehka ođđa ossodahkan nanosmahtto , oktiibuot 5.258.000,- kruvnnuin .
I tillegg forutsettes det at hovedadministrasjonen styrkes i tråd med Sametingets prioriterte forslag til nye tiltak for år 2000 i sak 47/98 .
Dasto vurdojuvvo ahte váldohálddahus nanosmahtto Sámedikki ođđa doaibmabiddjoárvalusa , jahkái 2000 prioriterema ektui nugo evttohuvvon áššis 47/98 .
010 Sametinget , politisk nivå
010 SÁMEDIKKI POLITIHKALAŠ DÁSSI
Sametingets politiske nivå etableres som en egen enhet med eget driftsbudsjett .
Sámedikki politihkalaš dássi ásahuvvo sierra ovttadahkan , mas lea sierra doaibmabušeahtta .
Denne enheten omfatter Sametingets plenum , Møtelederskapet , Sametingets politiske grupper , Kontrollkomiteen og Sametingsrådet .
Dán ovttadahkii gullet Sámedikki dievascoahkkin , čoahkkinjođihangoddi , sámedikki joavkkut , bearráigeahččanlávdegoddi ja Sámediggeráddi .
013 Sametinget , administrativt nivå
013 SÁMEDIGGI , HÁLDDAHUSA DÁSSI
Sametingets hovedadministrasjon bestående av plan- og administrasjonsseksjonen , politisk seksjon , biblioteks- / informasjonsseksjon og direktøren vil for 2000 ha egne driftsbudsjett som fordeles ut ifra rammen på 15.427.000 kr. .
Sámedikki váldohálddahus masa gullet plána- ja hálddahusossodat , politihkalaš ossodat , bibliotehka- / diehtojuohkinossodat ja direktevra ožžot jahkái 2000 sierra doaibmabušeahta mii juogaduvvo rámmas , 15.427.000,- kr . .
Denne rammen vil blant annet inneholde overføringen fra kap. 326 post 78 til Samisk spesialbibliotek på 3.535.000 kr. .
Dán rámmas , 3.535.000,- kr. lea earret eará sirdin kapihttalis 326 poasttas 78 Sámi Sierrabibliotehkii .
02 Samisk språkråd
02 Sámi giellaráddi
Samisk språkråd fikk styrket sitt budsjett med kr. 1.000.000,- fra 1998 til 1999 som resultat av de prioriterte initiativ Sametinget hadde fremmet for 1999 budsjettet .
Sámi giellaráđi bušeahtta bajiduvvui 1.000.000,- kruvnnuin 1998:s 1999:ii , Sámedikki prioriterejuvvon álgagiid geažil , maid diggi leai ovddidan 1999 bušeahtas .
I 2000 er det ikke rom for vesentlige økninger i språkrådets driftsbudsjett .
Jagis 2000 ii leat nu stuorra várri bajidit giellaráđi doaibmabušeahta .
03 Samisk kulturråd
03 Sámi kulturráddi
Samisk kulturråd vil i 2000 få en økning på kr. 45.000,- på sitt driftsbudsjett .
Sámi kulturráddi oažžu jagis 2000 45.000,- kr. eanet doaibmabušeahtas .
Det er ikke rom for økning utover en mindre prisjustering .
Ii ge leat vejolaš bajidit bušeahta eanet go smávit haddegoargnumiin .
04 Samisk kulturminneråd
04 Sámi kulturmuitoráddi
Samisk kulturminneråd vil for år 2000 få beholde sine oppdragsinntekter selv .
Sámi kulturmuitoráddi sáhttá jagis 2000 doalahit iežas dietnasa .
I 1999 ble disse inntektene regnet inn i Sametingets samlede inntekter mot at de fikk tildelt kr. 529 000,- mer i tildelingsbrevet for 1999 .
1999:s rehkenastojuvvo dat Sámedikki oktasaš dienasin dainna eavttuin ahte kulturmuitoráddi oaččui 529 000,- kr. eanet jagi 1999 juolludusreivves .
Oppdragsinntektene vil for 1999 ligge på i overkant av kr. 400.000,- slik at kulturminnerådet vil få en reell bruttoøkning i budsjettet på i overkant av kr. 50.000,- for neste år , forutsatt oppdragsinntekter i samme størrelsesorden som i 1999 .
Kulturmuitorádis leai dienas 1999:s badjelaš 400.000,- kr. nu ahte dat duodalaccat oažžu bruttolasáhusa bušeahtas badjelaš 50.000,- kr. boahtte jagi . Eaktun lea dat ahte dienas lea seamma stuoris go 1999:s ge leai .
05 Samisk næringsråd
05 Sámi ealáhusráddi
Samisk næringsråds administrasjon vil få videreført sin bevilgning for 2000 med en prisjustering på kr. 30.000,- .
Sámi ealáhusrádi hálddahus oažžu juolludusa jahkái 2000 nu ahte lasáhus lea dušše haddegoarkŋun mii lea 30.000,- kr. .
Sametinget tar sikte på å videreføre Hellemoprosjektet , jf. Sametingets årsmelding 1998 og sak R 46/99 .
Sámedikkis áigumuššan lea joatkit Hellemoprošeavtta , geahča Sámedikki 1998 jahkedieđáhusa ja ášši R 46/99 .
06 Sametingets avdeling for opplæring
06 Sámedikki oahpahusossodat
Samisk utdanningsråd hadde i 1999 et driftsbudsjett på kr. 9.660.000,- .
Sámi oahpahusrádis leai 1999:s 9.660.000,- kruvdnosaš doaibmabušeahtta .
For 2000 foreslås det at denne økes med kr. 910.000,- .
Evttohuvvo ahte dat lasihuvvo jagis 2000 910.000,- kruvnnuin .
Kap. 540 Post 21 Spesielle driftsutgifter
Kap. 540 Poasta 21 Sierra doaibmagolut
Denne posten disponeres av Sametingets avdeling for opplæring .
Dán poastta hálddaša Sámedikki oahpahusossodat .
Posten nyttes til dekning av virksomhetens egne utgifter knyttet til utvikling av læremidler .
Poasta lea doaimma iežas goluid várás mat gusket oahpponeavvuid ovddideapmái .
Det er fremdeles stort behov for å initiere læremiddelprosjekter som ikke blir utviklet gjennom forlag .
Ain lea stuorra dárbu álggahit oahpponeavvoprošeavttaid mat eai ovddiduvvo girjelágádusaid bokte .
Slik situasjonen er i dag , er det bare to samiske forlag som driver med utvikling av læremidler , og de har ikke kapasitet til å utvikle læremidler i tråd med behovet .
Nugo dilli lea otne , de leat dušše guokte sámi girjelágádusa mat barget oahpponeavvuid ovddidemiin , ii ge dain leat kapasitehta ovddidit oahpponeavvuid dárbbu ektui .
Prosjekter som er igangsatt , er oversetting av lærebøker til natur- og miljøfag for mellomtrinnet og samfunnsfag for videregående opplæring .
Dál lea álggahuvvon prošeakta mii lea luonddu- ja birasfágaid gaskadási ja joatkkaskuvlla servodatfága oahppogirjjiid jorgaleapmi .
Samisk språk er ikke obligatorisk for elever som får opplæring etter L97S .
Sámegiella ii leat bákkolaš fága ohppiide geat ožžot oahpu sámi oahppoplána mielde .
Dette innebærer at enkelte læremidler må foreligge både på samisk og norsk , og det er derfor behov for å oversette noen læremidler fra samisk til norsk .
Dát mearkkaša dan ahte muhtun oahpponeavvut fertejit leat sihke sáme- ja dárogillii , ja danne lea dárbu jorgalit muhtun oahppaneavvuid sámegielas dárogillii .
Igangsatte prosjekter er Å. Solbakk : " Sámi historjá " 1 og 2 for ungdomstrinnet og Hætta : / Skarvik " Ruoktomet " .
Álggahuvvon prošeavttat leat : Å. Solbakk : " Sámi historjá " 1 ja 2 nuoraidskuvlla várás ja Hætta : / Skarvik " Ruoktomet " .
For ordens skyld vil Sametinget understreke at hovedstrategien er at det er forlagene som skal initiere og utvikle samiske læremidler .
Sámediggi dáhttu deattuhit ahte váldostrategiijan lea dat ahte lea girjelágádusaid bargu álggahit ja ovddidit sámi oahpponeavvuid .
Kap. 540 Post 45 Større utstyrsanskaffelser , kan overføres
Kap. 540 Poasta 45 Stuorát dávviroastimat , sáhttá sirdit
Sametinget ble for 1999 tilført kr. 5.000.000,- til investeringer i inventar i det nye Sametingsbygget .
Sámediggi oaččui 1999:s 5.000.000,- kr. ođđa Sámediggevistti stohpogálvvuid investeremiid várás .
For 2000 foreslås det at det tilføres ytterligere kr. 5.000.000,- til denne posten .
Jagi 2000 várás evttohuvvo nubbi 5.000.000,- kr. dán postii .
Kap. 540 post 51 Samisk næringsråd
Kap. 540 poasta 51 Sámi ealáhusráddi
Det avsettes totalt kr. 26.197.000,- til Samisk næringsråds forvaltning i 2000 .
Várrejuvvo oktiibuot 26.197.000,- kr. . Sámi ealáhusráddái jahkái 2000 .
I tillegg forutsettes det at de føringer som eventuelt følger av overføringene fra jordbruks- og reindriftsavtalen følges opp .
Dasto eaktuduvvo ahte canastagat mat vejolaccat cuvvot eanadoallo- ja boazodoallošiehtadusaid cuovvuluvvojit .
Post 51.2 Tilskudd til samisk husflid forvaltes av Samisk næringsråd etter egne retningslinjer fastsatt av Sametinget .
Poasta 51.2 Doarjaga sámi duodjái hálddaša Sámi ealáhusráddi sierra njuolggadusaid mielde maid Sámediggi lea mearridan .
Sametinget viser forøvrig til sitt vedtak i sak 25/99 .
Mudui čujuha Sámediggi iežas mearrádussii áššis 25/99 .
Kap. 0540 post 52 Samisk kulturråd
Kap. 0540 poasta 52 Sámi kulturráddi
Det avsettes totalt kr. 17.001.000,- til Samisk kulturråds forvaltning .
Várrejuvvo oktiibuot 17.001.000,- kr. . Sámi kulturráđi hálddašeapmái .
Midlene fordeles til samisk kulturfond , samisk forlagsdrift , samiske kulturhus , samiske kulturorganisasjoner , og samiske barns oppvekstvilkår .
Rudat juogaduvvojit sámi kulturfondii , sámi girjelágádusdoibmii , sámi kulturviesuide , sámi kulturorganisašuvnnaide ja sámi mánáid bajásšaddaneavttuide .
Post 52.1 vil i 2000 styrkes med kr. 350.000,- .
Poasta 52.1 nanosmahtto 2000:s 350.000,- kruvnnuin .
Fondet skal forvaltes i henhold til gjeldende retningslinjer for fondet .
Foanda galgá hálddašuvvot gustovaš foandanjuolggadusaid mielde .
Av fondets bevilgning forutsettes det satt av kr. 2.500.000,- til tiltak for barn og unge blant annet gjennom ordningen tilskudd til samiske barns oppvekstvilkår og utgivelse av samisk barne og ungdomsmagasin .
Eaktuduvvo ahte foandda juolludusas várrejuvvo 2.500.000,- kr. doaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás earret eará sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doarjjaortnega bokte ja sámi mánáid- ja nuoraidbládi almmustuhttima bokte .
Samisk kulturråd bes koordinere tiltakene til barn og unge med Sametingets barne- og ungdomsprosjekt .
Bivdit Sámi kulturráđi koordineret doaibmabijuid mat leat Sámedikki mánáid- ja nuoraidprošeavttas mánáid ja nuoraid várás .
Samisk kulturråd bes bidra til utgivelsen av Gába , samisk kvinnemagasin .
Bivdit Sámi kulturráđi váikkuhit Gába sámi nissonbládi almmustuhttima .
Post 52.2 Tilskudd til samisk forlagsdrift forvaltes av Samisk kulturråd og videreføres på samme nivå som tidligere .
Poasttas 52.2 lea sámi girjelágádusdoarjja maid Sámi kulturráddi hálddaša ja dat doalahuvvo seamma dásis go ovdal .
Denne posten foreslås økt med kr. 1.600.000,- for 2000 .
Evttohuvvo ahte dán postii lasihuvvo 1.600.000,- kr. jahkái 2000 .
Sametinget legger til grunn at økningen skal fordeles på Ája samisk senter , Sijti Jarnge , Sámi Dáiddaguovddaš , Saemien Sijte og Várjjat Sámi Musea .
Sámediggi bidjá vuođđun ahte lasáhus galgá juogaduvvot Ája sámi guovddážii , Sijti Jarngii , Sámi Dáiddaguovddážii , Saemien Sijtii ja Várjjaga Sámi Museái .
Post 52.4 Støtte til samiske kulturorganisasjoner omfatter støtte til kunstnernes organisasjoner , samisk idrett og samiske organisasjoner som ikke omfattes av tilskuddet til samiske hovedorganisasjoner .
Postii 52.4 sámi kulturorganisašuvnnaid doarjagii gullet doarjja dáiddárorganisašuvnnaide , sámi valáštallamii ja sámi organisašuvnnaide mat eai gula sámi váldoorganisašuvnnaid doarjjaortnegii .
For 2000 økes rammen for post 52.4 med kr 250.000,- .
Jahkái 2000 bajiduvvo rámma poasttas 52.4 250.000,- kruvnnuin .
Av denne økningen forutsettes kr 150 000,- å gå til å styrke Samisk kunstnerråd .
Eaktuduvvo ahte dán lasáhusas biddjo 150.000,- kr. . Sámi dáiddárrádi nanosmahttimii .
Det forutsettes at kulturrådet innenfor rammen av post 52.4 også prioriterer organisasjoner som har samiske barn og unge som sin fremste målgruppe .
Eaktuduvvo ahte kulturráddi poastta 52.4 rámma siste prioritere maiddái organisašuvnnaid maid bajimuš olahusjoavkun leat sámi mánát ja nuorat .
Kap. 540 post 53 Samisk språkråd
Kap. 540 poasta 53 Sámi giellaráddi
Det foreslås i 2000 en videreføring av tilskuddsordningene som forvaltes av samisk språkråd på samme nivå som for 1999 .
Evttohuvvo ahte 2000:s jotkojuvvojit Sámi giellaráđi doarjjaortnegat seamma dásis go 1999:s ge .
På post 53.0 , tilskuddsordningen tospråklighet i kommuner og fylkeskommuner , avsettes det tilsvarende beløp som for inneværende år , det vil si at rammen settes til kr. 16.650.000,- .
Poasttas 53.0 guovttegielalašvuođa doarjjaortnet gielddaide ja fylkagielddaide , várrejuvvo seamma ollu go dán jagi ge , mii mearkkaša ahte rámma biddjo 16.650.000,- kruvdnui .
I Sametingets budsjettforslag for år 2000 ble det foreslått at det ble etablert en fast driftstilskuddsordning for samiske språksentre .
Sámedikki bušeahttaárvalusas jahkái 2000 evttohuvvui ahte ásahuvvošii bissovaš doaibmadoarjjaortnet sámi giellaguovddážiid várás .
Sametinget registrerer at språksentrene som er etablert og i virksomhet gjennom en årrekke har måttet basere sin drift på prosjektmidler fra Samisk språkråd .
Sámediggi bidjá merkii ahte giellaguovddážat mat leat ásahuvvon , leat máŋga jagi ferten doaibmat Sámi giellaráđi prošeaktarudaiguin .
Til tross for dette er det ikke rom for å etablere en slik ordning på grunn av den begrensede økningen i Sametingets ramme for 2000 .
Beroškeahttá das , de ii leat vejolaš ásahit dákkár ortnega vátna rámmaid geažil mat leat Sámedikki bušeahtas jahkái 2000 .
Post 53.1 , Utdanningsstipend til samisk ungdom , forvaltes av Samisk språkråd .
Poasttas 53.1 lea Sámi nuoraid oahppostipeanda maid Sámi giellaráddi hálddaša .
Tilskudd er ment å stimulere ungdom på videregående skole til å velge samisk i fagkretsen og tildeles etter retningslinjer gitt av Sametinget .
Doarjaga ulbmilin lea movttiidahttit nuoraid válljet sámegiela joatkkaskuvllain , ja dat juogaduvvo Sámedikki mearridan njuolggadusaid mielde .
Post 53.2 Språkprosjekter i henhold til vedtatte språkplaner går primært til prosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Poasttas 53.2 leat giellaprošeavttat mearriduvvon giellaplánaid ektui ja ruđat geavahuvvojit váldoáššis prošeavttaide mat leat sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Ordningen forvaltes av samisk språkråd som tidligere .
Ortnega hálddaša Sámi giellaráddi nugo ovdal ge lea dahkan .
Kap. 540 post 54 Tilskudd til samiske kulturminner
Kap. 540 poasta 54 Doarjja sámi kulturmuittuide
Post 54.0 forvaltes av Samisk kulturminneråd til prosjekter for å sikre og bevare samiske kulturminner .
Poastta 54.0 hálddaša Sámi kulturmuitoráddi prošeavttaide mat galggašedje sihkkarastit ja suodjalit sámi kulturmuittuid .
Kap. 540 post 55 Andre samiske formål
Kap. 540 poasta 55 Eará sámi ulbmilat
Post 55.0 Tilskudd til samiske hovedorganisasjoner forvaltes av Sametingsrådet etter retningslinjer gitt av Sametinget .
Poasta 55.0 , Sámediggeráddi hálddaša doarjaga sámi váldoorganisašuvnnaide daid njuolggadusaid mielde maid Sámediggi lea mearridan .
For 2000 foreslås tilskuddet videreført med samme beløp som for 1999 kr. 2.600.000,- .
Jahkái 2000 evttohuvvo seamma submi go 1999:s , 2.600.000,- kr. .
Post 55.1 Tilskudd til politiske grupper i Sametinget forvaltes av Sametingsrådet etter fastsatte fordelingsnøkkel gitt av Sametinget .
Poasta 55.1 , Sámediggeráddi hálddaša doarjaga Sámedikki politihkalaš joavkkuide daid njuolggadusaid mielde maid Sámediggi lea mearridan .
Tilskuddet foreslås videreført med samme beløp som for 1999 kr. 1.300.000,- .
Jahkái 2000 evttohuvvo seamma submi go 1999:s , 1.300.000,- kr. .
Post 55.3 Til Sametingsrådets disposisjon , er en bevilgning som sametingsrådet årlig benytter til ulike små prosjekter og tiltak som forøvrig ikke dekkes over Sametingets tilskuddsordninger .
Poastta 55.3 geavaha Sámediggeráddi , ja dat lea juolludus maid Sámediggeráddi jahkásaččat geavaha sierralágan smávva prošeavttaide ja doaibmabijuide maiddá eará Sámedikki doarjjaortnegat eai guoskka .
Kap. 540 post 56 Samiske læremidler
Kap. 540 poasta 55 Sámi oahpponeavvut
Posten dekker utgivelse av samiske læremidler , og forvaltes av Sametingets opplærings-avdeling .
Poasttas lea ruhta sámi oahpponeavvuid almmustuhttimii , ja dan hálddaša Sámi oahpahusráddi .
Denne planen gir føringer for prioritering av prosjekter for grunnskole og videregående opplæring .
Dán plánas leat canastagat prošeavttaid prioriteremii vuoddoskuvlla ja joatkkaoahpahusa várás .
Strategisk plan for barnehager er også lagt til grunn .
Mánáidgárddiid strategalaš plána lea maiddái biddjon vuođđun .
Spesialpedagogiske læremidler for samiske brukere er ikke med i denne budsjettildelingen .
Sierrapedagogalaš oahpponeavvut sámi geavaheddjiid várás eai leat mielde dán bušeahttajuogadeamis .
Norsk Læremiddelsenter ( NLS ) har et overordnet koordineringsansvar på det spesialpedagogiske feltet .
Norsk Læremiddelsenter ( Norgga oahpponeavvoguovddážis ) lea bajit dási ovddasvástádus sierrapedagogalaš suorggis .
Øvrige vilkår for tildelingen av midler med hensyn til rutiner , rapportering m.m. , vil fremgå av Sametingets tildelingsbrev til de enkelte fagråd .
Eará eavttut ruđaid juogadeami , rutiinnaid , rapporteremiid j.d. ektui oidnojit Sámedikki juolludusreivves ovttaskas fágaráđiide .
Det tas forbehold om Stortingets endelige budsjettvedtak for 2000 .
Eaktun juogademiide lea Stuorradikki loahpalaš bušeahttamearrádus jahkái 2000 .
Kap. 0540 01 - Driftsutgifter
KAP. 0540 01 — DOAIBMAGOLUT
010 - Sametinget politisk nivå
010 — Sámedikki politihkalaš dássi
Samenes Valgforbund mener at det nye " politiske nivå " skal tilføres midler som gjør at gruppene i Sametinget bedre gjøres i stand til å drive sitt arbeide .
Sámi Válgalihttu oaivvilda ahte ođđa « politihkalaš dássái » galget biddjot ruđat vai Sámedikki joavkkut buorebut nagodit doaimmahit iežaset barggu .
Blant annet vil SVF peke på nødvendigheten av en reell økning av godtgjørelser til rådsmedlemmer , møtelederskapets leder , gruppeledere samt gruppesekretærmidlene .
Earret eará áigu Sámi Válgalihttu čujuhit ahte lea dárbu lasihit buhtadusaid ráđđelahtuide , čoahkkinjođihangotti jođiheaddjái , joavkojođiheddjiide , ja joavkočálliruđaid .
02 - Samisk Språkråd
02 — Sámi giellaráđđi
Samenes valgforbund ser med bekymring på Sametingsrådets forslag til budsjett for år 2000 .
Sámi Válgalihttu lea fuolastuvvan go oaidná Sámedikki bušeahttaárvalusa jahkái 2000 .
Et godt eksempel på dette er Sametingsrådets forslag til budsjett for Samisk Språkråd .
Buorre ovdamearka dasa lea Sámediggeráđi bušeahttaárvalus Sámi giellaráđi ektui .
Der har vi tidligere i år vedtatt at språkrådet skal ivareta sekretariatsfunksjonen for samisk språkutvalg .
Ovdelis dán jagi leat mearridan ahte giellaráđđi galgá fuolahit čállinbargguid Sámi giellalávdegotti ovddas .
For oss er det uforståelig at Sametingsrådet ikke legger opp til at slike vedtak følges opp med budsjettmidler slik at dette og andre tiltak skal kunne gjennomføres slik Sametinget selv har forutsatt .
Mii eat ádde dan go Sámediggeráđđi ii čuovvol dán lágan mearrádusaid ruđaiguin bušeahtas nu ahte dán ja eará doaimmaid sáhtášii čađahit nugo Sámediggi ieš lea eaktudan .
SVF vil ikke gå med på at språkrådet skal tillegges dette ansvaret uten at man samtidig bevilger de midlene som språkrådet selv foreslår i sitt budsjett for år 2000 .
Sámi Válgalihttu ii doarjjo dan ahte giellaráđđái biddjo ovddasvástádus eai ge juolluduvvo dattetge ruđat nugo giellaráđđi ieš eavttuha bušeahtas jahkái 2000 .
Fra Sametingets talerstol har det en rekke ganger gjennom årene vært poengtert at man må opprette stillinger som lule- og sørsamiske språkkonsulenter .
Sámedikki sártnestuolus lea ollu gerggiid jahkeviissaid deattuhuvvon ahte ferte ásahit giellakonsuleantavirggiid julev- ja máttasámegiela várás .
Dette har vært et krav gjennom flere år og det er faktisk tverrpolitisk enighet om dette i Sametinget .
Dát gáibádus lea leamaš juo máŋga jagi ja dasa lea leamaš doarespolithkalaš ovttamielalašvuohta Sámedikkis .
Det er derfor på tide at denne saken løses ved at man på neste års budsjett følger opp Sametingets uttrykte ønske .
Danne livččii juo áigi čoavdit dán ášši nu ahte boahtte jagi bušeahtas čuovvuluvvo Sámedikki celkojuvvon sávaldat .
Når det gjelder terminologiarbeide så tror vi ikke at det kan herske tvil om at dette arbeidet må videreføres .
Mii guoská tearbmabargui , de jáhkkit ahte eai leat eahpádusat das ahte dán barggu ferte joatkit .
Vi vil peke på at det på nordisk plan foregår et terminologiarbeide som språkrådet ikke har midler til å delta aktivt i .
Čujuhit ahte davviriikkalaš dásis leat čađaheamen tearbmabarggu masa giellaráđis eai leat ruđat searvat aktiivvalaččat .
Dette er etter vår mening ikke akseptabelt .
Min mielas ii leat dat dohkálaš .
Slike samarbeid kan ikke stoppe opp på grunn av at man ikke har økonomiske midler til å delta på noen få møter .
Dákkár ovttasbarggu ii sáhte bissehit dan geažil go eai gávdno ruđat searvat moatti čoahkkimii .
SVF vil derfor foreslå at språkrådet innenfor sine økte rammer prioriterer dette arbeidet .
Danne áigu ge Sámi Válgalihttu eavttuhit ahte giellaráđđi iežas bajiduvvon rámmaid siste vuoruha dán barggu .
06 - Sametingets avdeling for utdanningSamenes Valgforbund beklager meget sterkt at departementet legger opp til en fullstendig styring av denne- og de øvrige postene vedrørende utdanningsavdelingas budsjett .
06 — Sámedikki oahpahusossodat Sámi Válgalihttu váidala hirbmat garrasit go departemeantta áigumuš lea ollásit stivret dán ossodaga , ja daid eará poasttaid mat gullet oahpahusossodaga bušehttii .
Slik saka er lagt opp , så har faktisk ikke Sametinget noen som helst muligheter til å se på bruken av midler i denne nye avdelinga .
Nugo ášši lea biddjon , de duođai ii leat Sámedikkis makkárge vejolašvuohta oaidnit movt ruđat geavahuvvojit dán ođđa ossodagas .
Vi vil be om at Sametinget fra og med budsjettet for 2001 sikrer at det er Sametinget og ikke departementet som skal fastsette budsjettet for også denne avdelingen .
Bivdit ahte Sámediggi sihkkarastá dan ahte jagi 2001 bušeahta rájes lea Sámediggi ii ge departemeanta mii galgá mearridit bušeahta dán ossodahkii . POASTA 52.3
Post 52.3Den foreslåtte økningen må fordeles helt likt mellom disse institusjonene .
Evttohuvvon lasáhus galgá juogaduvvot áibbas dássálaga dáid institušuvnnaid gaskka .
Post 53.0SVF vil foreslå kutt i bevilgingene til kommuner og fylkeskommuner .
Sámi Válgalihttu evttoha sihkkut juolludusaid gielddaide ja fylkagielddaide .
Post 53.1SVF vil foreslå en reell økning av denne posten .
Sámi Válgalihttu evttoha duohta lasáhusa dán postii .
Beløpet i denne bevilgingen har vært helt lik i flere år og søkerne i år vil motta ca. kr. 2100 i stipend .
Dát juolludus lea leamaš seamma máŋggaid jagiid ja ohccit dán jagi ožžot sullii 2.100,- kr. stipeandda .
SVF tror ikke sikker på at dette beløpet er såpass stort at man oppnår den effekten man egentlig forventer å få .
Sámi Válgalihttu ii jáhke ahte dát submi lea dan muttos stuoris ahte das livččii dat váikkuhus maid rievtti mielde vuordit .
SpråksentreneSVF merker seg at Sametingsrådets forslag til budsjett for år 2001 inneholder en fast sum til de samiske språksentrene .
GIELLAGUOVDDÁžAT Sámi Válgalihttu mearkkaša ahte Sámediggeráđi bušeahtas jahkái 2001 lea dihto submi sámi giellaguovddážiid várás .
SVF mener at denne nye posten må inn i budsjettet for år 2000 for å sikre disse sentrene .
Sámi Válgalihttu oaivvilda ahte dát ođđa poasta ferte biddjot bušehttii jahkái 2000 dáid guovddážiid sihkkarastimii .
Sametingets stedlige kontor i OsloSVF mener at man så langt mulig bør søke å etablere dette kontoret innenfor budsjettet for år 2000 .
SÁMEDIKKI BÁIKKÁLAš KANTUVRA OSLOS Sámi Válgalihttu oaivvilda ahte galggašii geahččalit nu bures go lea vejolaš ásahit dán kantuvrra juo jagi 2000 bušeahtas .
Merknad 2 , NSR`s sametingsgruppe v / Asbjørg Skåden :
Mearkkašupmi 2 , NSR:a sámediggejoavkku Asbjørg Skåden :
Tillegg 06 Sametingets avd. for utdanning
Lasáhus 06 Sámedikki oahpahusossodat
av 2000 opprette et utvalg som skal kartlegge utd . situasjonen / opplæringssituasjonen utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
NSR sámediggejoavku čujuha ahte lea dárbu jagi 2000 álggus ásahit lávdegotti mii galgá kártet skuvlema / oahpahusdili olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Utvalget skal også foreslå tiltak .
Lávdegoddi galgá maiddái evttohit doaibmabijuid .
Tillegg kap. 540 post 21
Lasáhus kap. 540 postii 21
For ordens skyld vil NSRs sametingsgruppe påpeke at midler til opplæring i og på samisk ligger utenfor Sametingets budsjett .
Sihkkarvuođa dihtii áigu NSR sámediggejoavku čujuhit ahte ruđat oahpahusa várás sámegielas ja sámegillii leat olggobealde Sámedikki bušeahta .
NSRs sametingsgruppe har fått meldinger om at disse midler ikke dekker de behov man har å forhold til samisk som redskapsspråk .
NSR lea ožžon diehtit ahte dát ruđat eai leat doarvái daid dárbbuide mat leat sámegiela ektui reaidogiellan .
Merknad 3 , AP`s sametingsgruppe v / Egil Olli :
Mearkkašupmi 3 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Egil Olli :
Arbeiderpartiets sametingsgruppe skjønner nødvendigheten av å styrke Sametingets hovedadministrasjon med flere stillinger .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ádde ahte lea dárbu nanosmahttit Sámedikki váldohálddahusa máŋggain virggiin .
Det er spesielt i forvaltningen av fiskeriressursene det er nødvendig ytterligere å styrke Sametingets arbeidsinnsats .
Erenoamážit lea dárbu nanosmahttit vel ain eanet Sámedikki barggu guolástusaid hálddašeami oktavuođas .
Derfor må en av de stillingene øremerkes som fiskerirådgiver .
Danne ferte okta dain virggiin leat guolástusráđđeaddivirgi .
For at opposisjonen skal kunne ivareta sin demokratiske rolle i et parlamentarisk system , er det nødvendig å gi opposisjonen langt bedre arbeidsmuligheter enn de har i dag .
Jos opposišuvdna galggaš sáhttit gozihit iežas demokráhtalaš saji parlamentáralaš vuogádagas , de lea dárbu addit opposišuvdnii ollu buoret vejolašvuođaid go mat dál leat .
Derfor må 2 av stillingene øremerkes opposisjonen .
Danne ferte guokte virggi merket opposišuvnna várás .
Arbeiderpartiets gruppe kan ikke se at Sametingsrådet har gjort noe med vårt forslag i sak 46/98 - om å utarbeide nye retningslinjer som klart skiller mellom kulturorganisasjoner og politiske grupperinger .
Bargiidbellodaga joavku oaidná ahte Sámediggeráđđi ii leat dahkan maidege min eavttuhusain áššis 46/98 - ahte ráhkadit ođđa njuolggadusaid maid bokte bidjat čielga ráji kulturorganisašuvnnaid ja politihkalaš joavkkuid gaskka .
Vi syns dette er merkverdig , siden presidenten har flere ganger lovet at arbeidet skal igangsettes snarest .
Min mielas lea dát imaš go presideanta ollu gerddiid lea lohpidan ahte bargu álggahuvvo jodánepmosit .
Derfor ser vi nødt til å fremme forslaget på nytt .
Danne min mielas lea dárbu ovddidit árvalusa ođđasis .
Arbeiderpartiets gruppe kan heller ikke se at det er satt av midler til sametingsvalget 2001 for å få flere til å skrive seg inn i manntallet .
Bargiidbellodaga joavku ii sáhte oaidnit várrejuvvon ruđaid sámediggeválgga várás jahkái 2001 , dasa ahte oččodit eambbogiid čálihit iežaset jienastuslohkui .
Arbeiderpartiets gruppe ser det som meget viktig at Sametinget prioriterer arbeidet for å få flere til å skrive seg inn i samiske manntallet .
Bargiidbellodaga joavkku mielas lea hui deaŧalaš ahte Sámediggi prioritere dan barggu ahte oččodit eambbogiid čálihit iežaset jienastuslohkui .
Gruppene gjennom sine politiske partier / organisasjoner har den beste mulighet å nå flest mulig samer .
Joavkkuin , iežaset politihkalaš bellodagaid / organisašuvnnaid bokte lea buot buoremus vejolašvuohta juksat sámiid .
Derfor er det etter vår mening den beste strategi å kanalisere midler gjennom gruppene i arbeidet med å øke det samiske manntallet .
Danne oaivvildit ahte buoremus strategiija livččii kanaliseret ruđaid joavkkuide mat de galget bargat dainna ahte oččodit eambbogiid jienastuslohkui .
Midlene kan øremerkes fra post 01 .
Ruđaid sáhttá merket poasttas 01 .
Det må utarbeides retningslinjer som klart skiller mellom kulturorganisasjoner og politiske grupperinger
Galget ráhkaduvvot njuolggadusat maid bokte biddjo čielga rádji kulturorganisašuvnnaid ja politihkalaš joavkkuid gaskka .
Støtten til samiske hovedorganisasjoner og støtten til politiske grupperinger i Sametinget slås sammen til en pott .
Sámi váldoorganisašuvnnaid ja Sámedikki politihkalaš joavkkuid doarjja biddjojuvvojit oktii , ja dat gohčoduvvo « doarjja sámepolitihkalaš bargui » .
Støtten til samiske kulturorganisasjoner behandles og kanaliseres gjennom Samisk kulturråd .
Sámi kulturorganisašuvnnaid doarjja meannuduvvo ja kanaliserejuvvo Sámi kulturráđi bokte .
Støtten til samepolitisk arbeid behandles av møtelederskapet .
Čoahkkinjođihangoddi meannuda doarjaga sámepolitihkalaš bargui .
Støtten til valgdeltakelse fortsetter i nåværende form .
Válgasearvandoarjja bisuhuvvo nugo dál lea .
All støtte til gruppene i Sametinget , herunder mdler til gruppemøter , samles under en post og fordeles forholdsmessig .
Buot doarjagat joavkkuide Sámedikkis , maiddái ruđat joavkočoahkkimiidda biddjojuvvojit ovtta postii ja juogaduvvojit gorrelaččat .
Støtten til samiske kulturorganisasjoner / samepolitiske partier utbetales ikke før nye retningslinjer er utarbeidet , slik som forutsatt i pkt. 2 .
Doarjja sámi kulturorganisašuvnnaide / sámepolitihkalaš bellodagaide ii máksojuvvo ovdal go ođđa njuolggadusat leat ráhkaduvvon , nugo eaktuduvvon čuoggás 2 .
Støtte til Samisk filmfond kr. 500 000,- for år 2000 .
Doarjja Sámi filbmafondii 500.000,- kr. jahkái 2000 .
Samisk kulturråd finner dekning innenfor samisk kulturfond .
Sámi kulturráđđi gávdná ruđaid sámi kulturfoanddas .
Av de 4 stillingene som hovedadministrasjonen skal styrkes med skal 2 stillinger forbeholdt opposisjonen og 1 stilling som fiskerirådgiver .
Njeallje virggi gaskkas mat galget váldohálddahussii , biddjojuvvojit guokte virggi opposišuvnna várás ja okta virgi biddjo guolástusráđđeaddin .
Kap. 0540 01 - Driftsutgifter - 010 - Sametinget politisk nivå
KAP. 0540 01 — DOAIBMAGOLUT 010 — Sámedikki politihkalaš dássi
SVF foreslår at posten økes med kr. 1.360.000 .
Sámi Válgalihttu evttoha ahte poasta nanosmahtto 1.360.000,- kruvnnuin .
Beløpet fiansieres ved at post 51.1 reduseres tilsvarende .
Submi ruhtaduvvo nu ahte poasttas 51.1 geahpeduvvo vástesaččat .
Godtgjørelser
BUHTADUSAT
2.1 Sametingets samlingerHver sametingsrepresentant utbetales en fast godtgjørelse på kr. 10 000,- for hver samling i Sametinget som representanten deltar i .
2.1 Sámedikki dievasčoahkkimat Buot sámediggeáirasiidda máksojuvvo 10.000,- kruvdnosaš buhtadus juohke dievasčoahkkima ovddas maiddá servet .
2.2 Sametingsrådets medlemmer , møtelederskapets leder og gruppeledereHvert medlem i Sametingsrådet , unntatt president og visepresident , utbetales en månedlig godtgjørelse på kr 12.000,- .
2.2 Sámediggeráđi lahtut , čoahkkinjođihangotti jođiheaddji ja joavkojođiheaddjit Juohke Sámediggeráđi lahttu , muhto ii presideanta iige várrepresideanta ožžot 12.000,- kruvdnosaš buhtadusa juohke mánus .
Gruppelederne og leder i Sametingets møtelederskap utbetales kr 7.500,- i månedlig godtgjørelse .
Joavkojođiheaddjit ja Sámedikki čoahkkinjođihangotti jođiheaddji ožžot 7.500,- kruvdnosaš buhtadusa mánnui .
Godtgjøring av utgifter av utgifter til barnepass og annet omsorgsarbeid
Buhtadus mánnageahččogoluide ja eará ovddasmorašbargui
I forbindelse med verv omtalt i punktene 2.1 til 2.6 og 4.0 kan det utbetales dekning av barnepass og legitimerte utgifter vedrørende omsorgsarbeid ( som f.eks. syke , eldre eller funksjonshemmede ) etter de til enhver tid gjeldende satser i staten .
Doaimmaid oktavuođas , čilgejuvvon čuoggáin 2.1 , 2.6 ja 4.0 sáhttá máksit duođaštuvvon goluid ovddas mat gusket ovddasmorašbargui ( jos omd. dikšu buohciid , boarrásiid dahje doaibmavádjetolbmuid ) daid máksomeriid mielde mat goas ain gustojit stáhtas.(loahppaoassi dán čuoggás sihkkojuvvo )
Styrking av gruppens arbeidsvilkår
Joavkkuid bargoeavttuid nannen
Sametinget dekker kostnader for avholdelse av ett gruppemøte tilknyttet hver plenumssamling , jf. pkt. 1 .
Sámediggi máksá goluid ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas .
I tillegg til gruppemøte som fremgår av pkt. 1 , dekker Sametinget reise- og oppholdsutgifter , tapt arbeidsfortjeneste ( jf. pkt. 2.7 ) og utgifter til barnepass ( jf. pkt. 3.0 ) i forbindelse med ett gruppemøte mellom hver samling .
Lassin joavkočoahkkimii 1. čuoggá vuođul , máksá Sámediggi mátke- ja orrungoluid ja massojuvvon bargodietnasa ovddas ( gč. čuoggá 2.7 ) ja mánnageahččogoluid ( gč. čuoggá 3.0 ) ovtta joavkočoahkkim ovddas dievasčoahkkimiid gaskkas .
Hver representant utbetales en godtgjørelse på inntil kr. 4.500,- for deltakelse i gruppemøte nevnt under pkt. 2 .
Buot áirasiidda máksojuvvo buhtadus gitta 4.500,- kr. rádjái go searvá joavkočoahkkimii čuoggá 2 vuođul .
02 - Samisk Språkråd
02 — SÁMI GIELLARÁÐÐI
Samisk Språkråds budsjett styrkes med kr.1.427 .
Sámi giellaráđi bušeahtta nanosmahtto 1.427.400,- kruvnnuin .
400. Dette finansieres ved at post 540.53.0 kuttes tilsvarende .
Dát ruhta váldo poasttas 540.53.0 , mas geahpeduvvo vástesaš submi .
Post 52.3(til slutt i teksten for kapitlet ) Den foreslåtte økningen må fordeles helt likt mellom disse instutusjonene .
( kahpihttala lohppii ) Evttohuvvon lasáhus galgá juogaduvvot áibbas dássálaga dáid institušuvnnaid gaskka . POASTA 53.0
Post 53.0SVF vil foreslå at posten reduseres med kr. 2.627.400
Sámi Válgalihttu evttoha geahpedit dán poasttas 2.627.4000 kr . .
SVF foreslår at posten økes med kr. 400.000 .
Sámi Válgalihttu evttoha ahte poasta nanosmahtto 400.000,- kruvnnuin .
Dette finansieres ved at post 540.53.0 kuttes tilsvarende .
Ruhta vižžo poasttas 540.53.0 mas geahpeduvvo vástesaččat .
SVF foreslår at det avsettes kr. 800.000 til samiske språksentre .
Sámi Válgalihttu evttoha ahte sámi giellaguovddážiid várás várrejuvvo 800.000,- kr . .
Dette finansieres ved at post 540.53.0 reduseres tilsvarende .
Dát submi váldojuvvo poasttas 540.53.0 mas geahpeduvvo vástesaččat .
Sametingets stedlige kontor i OsloSVF foreslår at Sametingets stedlige kontor i Oslo etableres i år 2000 .
SÁMEDIKKI BÁIKKÁLAš KANTUVRA OSLOS Sámi Válgalihttu evttoha ahte Sámedikki báikkálaš Oslo kantuvra ásahuvvo jagi 2000 .
Sametinget bevilger kr.1.500 . 000 til etableringa .
Sámediggi juolluda 1.500.000,- kr. ásaheapmái .
Beløpet finansieres ved å redusere post 51.1 med kr. 1.500.000 .
Ruhta váldojuvvo poasttas 51.1 mii geahpeduvvo vástesaččat .
Kap 0540 post 01 Driftsutgifter nederst på side 2 , tabellen:Kr . 900.000 flyttes fra 013 Sametinget , administrativt nivå til 010 Sametinget , politisk nivå
Kap 0540 poasta 01 Doaibmagolut bajimuččas s. 3 , tabealla : kr. 900 000 sirdojuvvo 013 Sámediggi , hálddahuslaš dásis 010 Sámediggi , politihkalaš dássái .
I denne forbindelsen skal støtten til samiske hovedorganisasjoner og støtten til politiske grupperinger vurderes slått sammen .
Dán oktavuođas galgá árvvoštallat livččiigo buorra bidjat sámi váldoorganisašuvnnaid doarjaga ja politihkalaš joavkkuid doarjaga oktii .
Sametingsrådet legger saken for plenum i mai 2000 .
Sámediggeráđđi ovddida ášši dievasčoahkkimii 2000 miessemánus .
Forslag 1 , pkt. 1 - 5 , ble oversendt Sametingsrådet
Eavttuhus 1 , čuo. 1-5 , sáddejuvvo gieđahallamii Sámediggeráđđái .
Forslag 1 , pkt. 6 -7 , ble trukket tilbake
Eavttuhus 1 , čuo. 6-7 , gessojuvvui .
Forslag 2 , driftsutgifter , ble oversendt Sametingsrådet Forslag 2 , om språksentrene , ble trukket tilbake
Eavttuhus 2 , 4. vuosttas oasi , 7. oassi , nubbin maŋimuš oassi ja maŋimuš čealkka manimuš oasis , gessojuvvojedje .
Forslag 2 , om språkrådet , ble forkastet med 36 stemmer .
Eavttuhus 2 , 5. oassi , hilgojuvvui 36 jienain .
Forslag 2 , om post . 52.3 , ble forkastet med 36 stemmer .
Eavttuhus 2 , 6. oassi hilgojuvvui 36 jienain .
Forslag 2 , om post 53.1 , ble forkastet med 36 stemmer .
Eavttuhus 2 , 8. oassi hilgojuvvui 36 jienain .
Forslag 2 , siste avsnitt , ble forkastet med 36 stemmer .
Eavttuhus 2 , vuosttas cealkka maŋimus oasis , hilgojuvvui 36 jienain .
Fellesforslaget ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 3 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Roger Pedersen Amund Eriksen
Roger Pedersen Amund Eriksen
Áile Javo
Áile Jávu
Sven-Roald Nystø Roger Pedersen
Sven-Roald Nystø Roger Pedersen
Ole Henrik Magga Egil Olli
Ole Henrik Magga Egil Olli
Elisabeth Erke Blaser
Elisabeth Erke Blaser
Steinar Pedersen ( til forr. ) orden
Steinar Pedersen ( čoahkkinortnegii )
Sven-Roald Nystø ( til forslagene )
Sven-Roald Nystø
Egil Olli ( til forslagene )
Egil Olli
Fra og med 01.01.2000 vil Samisk utdanningsråd og Samisk spesialbibliotek innlemmes i sametingssystemet .
01.01.2000 rájes laktojuvvojit Sámi oahpahusráddi ja Sámi Sierrabibliotehka Sámediggevuogádahkii .
Sametinget er svært tilfreds med at disse institusjonene nå blir en del av Sametingssystemet , og vil legge stor vekt på en vellykket integrering av disse virksomhetene .
Sámediggi lea hui duhtavaš go dát guokte institušuvnna dál šaddaba oassin Sámediggevuogádagas , ja deattuhit sakka dáid doaimmaid ovttastahttima lihkostuvvama .
01 Sametinget , inkludert Samisk spesialbibliotek
01 Sámediggi , maiddái Sámi Sierrabibliotehka
Sametinget setter av kr. 250.000 innenfor rammen av post 01 til å styrke opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget .
Sámediggi bidjá 250 000,- kr. 01 poastta rámmas Sámedikki opposišuvnna bargoeavttuid nannemii .
Sametingets hovedadministrasjon bestående av plan- og administrasjonsseksjonen , politisk seksjon , biblioteks- / informasjonsseksjon og direktøren vil for 2000 ha egne driftsbudsjett som fordeles ut ifra rammen på 14.527.000 kr. .
Sámedikki váldohálddahus masa gullet plána- ja hálddahusossodat , politihkalaš ossodat , bibliotehka- / diehtojuohkinossodat ja direktevra ožžot jahkái 2000 sierra doaibmabušeahta mii juogaduvvo rámmas , 14.527.000,- kr . .
Post 55.1 Tilskudd til politiske grupper i Sametinget forvaltes av Sametingsrådet etter fastsatt fordelingsnøkkel gitt av Sametinget .
Poasta 55.1 , Sámediggeráddi hálddaša doarjaga Sámedikki politihkalaš joavkkuide daid njuolggadusaid mielde maid Sámediggi lea mearridan .
Post 55.3 Til Sametingsrådets disposisjon , er en bevilgning som sametingsrådet årlig benytter til ulike små prosjekter og tiltak som forøvrig ikke dekkes over Sametingets tilskudds-ordninger .
Poastta 55.3 geavaha Sámediggeráddi , ja dat lea juolludus maid Sámediggeráddi jahkásaččat geavaha sierralágan smávva prošeavttaide ja doaibmabijuide maiddá eará Sámedikki doarjjaortnegat eai guoskka .
Sametinget viser til vedtak i sak 46/99 punkt 2 der arbeidet med blant annet strukturen i Sametingets tilskuddsordninger skal forseres , og fremmes overfor tingets plenum i mai 2000 .
Sámediggi čujuha mearrádussii áššis 46/99 čuokkis 2 gos ea.ea. bargu Sámedikki doarjjaortnetstruktuvrrain galgá hoahpuhuvvot , ja ovddiduvvot dikki dievasčoahkkimii 2000 miessemánus .
Saken avsluttet 25. november 1999 kl. 11.15. Voteringen ble foretatt 26. november 1999 kl. 11.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 1999 skábmamánu 25. b. dii. 11.15. Jienasteapmi dáhpáhuvai 26. b. dii. 11.00 .
Saken påbegynt 25. november 1999 kl. 11.15 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 skábmamánu 25. b. dii. 11.15 .
Utskrift av møtebok sak 47/98 Sametingets forslag til statsbudsjettet 2000
Čoahkkingirjji oassi ášši 47/99 Sámedikki eavttuhus stáhtabušehttii 2000
Rundskriv / Johto ( ála H-29 99 / Kommunal og regionaldepartementet - Bevilgninger til samiske formål i statsbudsjettet 2000
Johtočála H-29 99 / Gielda- ja guovlludepartemeanta — Juolludusat sámi ulbmiliidda stáhtabušeahtas 2000
Budsjettforslag fra Sametingets underliggende råd for 2001
Sámedikki vuollásaš ráđiid bušeahttaeavttuhus jahkái 2001
Sametinget viser til at Regjeringen i forbindelse med statsbudsjett for 1999 la om rutinene for sitt budsjettarbeid med samiske spørsmål .
Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi čujuha ahte Ráđđehus lea 1999 stáhtabušeahta oktavuođas rievdadan iežas rutiinnaid sámi áššiid bušeahttabargui .
Sametinget har for inneværende år en friere budsjettmessig stilling ved at tinget får overført hele sin bevilgning på en budsjettpost ( 50-post ) .
Sámedikkis lea dán jagi friijaseabbo bušeahttadilli go diggi oažžu olles juolludusa ovtta bušeahttapoasttas ( 50-poasttas ) .
Erfaringene etter første års drift med rammebudsjett er positive .
Vásihusat maŋŋá vuosttas jagi rámmabušeahttadoaimmain leat buorit .
Nytt for år 2000 er at Regjeringen også bevilger midler til Sametingets ramme over fagdepartementers budsjettkapitler .
Odasin 2000-jagis lea go Ráđđehus maiddái juolluda ruđaid Sámedikki rámmii fágadepartemeanttaid bušeahttakapihttaliid bokte .
Dette er med på å ansvarliggjøre det enkelte fagdepartement , samtidig som det gis som rammebevilgning til Sametinget .
Juolludus lea mielde oččodeamen ovttaskas fágadepartemeantta váldit ovddasvástádusa seammás go addojuvvo rámmajuolludussan Sámediggái .
Denne formen er spennende , og Sametinget vil løpende drøfte og samarbeide om budsjettopplegget med Regjering og Storting både hva gjelder form og innhold .
Dát vuohki lea gelddolaš , ja Sámediggi áigu dađistaga divaštallat bušeahttabarggu ja bargat ovttas Ráđđehusain ja Stuorradikkiin sihke vuogi ja sisdoalu ektui .
Den samlede rammen som Sametinget disponerer i 2000 , der Kommunal- og regional-departementet , Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet , Kulturdepartementet og Miljøverndepartementet over ulike kapitler og poster har bidratt til Sametingets ramme , fremkommer i følgende oversikt :
Ollislaš rámma maid Sámediggi hálde 2000:s , gos Gielda- ja guovludepartemeanta , Girko- oahpahus- ja dutkandepartemeanta , Kulturdepartemeanta ja Birasgáhttendepartemeanta leat iešguđet kapihttaliiguin ja poasttaiguin leamaš mielde Sámedikki rámma ráhkadeamen , oidno cuovvovaccas : [ pic ]
For Sametinget understrekes behovet for å fremme forslag til framtidige tiltak for den samiske befolkning sett i et helhetlig perspektiv .
Vuogádat man mielde galgá ovddidit sámi áššiid ovttas Ráđđehusa stáhtabušeahttabarggu bušeahttakonferánsaide dahká Ráđđehussii álkibun ovttastahttit doaimmaid .
Sametinget har fremmet et krav om en forhandlingsmodell for arbeidet med samiske saker .
Sámediggái lea fas deaŧalaš ovddidit boahtteáiggi doaibmabidjoeavttuhusaid sámi álbmogii ollislaš oainnu vuođul .
Arbeidet med budsjettet og nye behov , vil kunne være ett element som relativt lett kan inngå som en del av et forhandlingsopplegg , der man gjennom reelle forhandlinger avdekker finansielle behov , ansvarsfordeling og kommer til enighet om rammene for budsjettene år for år .
Sámediggi lea gáibidan sámi áššiid bargui ásahuvvot šiehtadallamiid . Bušeahttabargu ja bargu ođđa dárbbuiguin leat bealit mat viehka álkidit sáhttet leat šiehtadallama oassin , gos duohta šiehtadallamiiguin čájehit ruhtadárbbuid , juogadit ovddasvástádusa ja jagis jahkái soabadit bušeahttarámmaid ektui .
Et slikt system vil bedre dialogen og samarbeidet om de utfordringer man står overfor i samepolitikken .
Dákkár vuogádat buoridivccii gulahallama ja ovttasbarggu hástalusaid ektui mat sámepolitihkas leat .
Sametinget har i nedenforstående forslag lagt til grunn at de ulike departementer hver seg disponerer midler til samiske formål .
Sámediggi lea vuolábeali eavttuhusas atnán vuođđun ahte iešguđet departemeanttat sierra háldejit ruđaid sámi ulbmiliidda .
Eksisterende tiltak er foreslått videreført slik det fremgår i fordelingen av 2000-budsjettet .
Dálá doaibmabijut leat evttohuvvon jotkojuvvot nugo oidno 2000 bušeahta juogadeamis .
Kommunal- og regionaldepartementet
Gielda- ja guovludepartemeanta
Prt. .
Vuor. .
1 Kap. 540 Post 01 6 stillinger underliggende råd + Samisk språknemnd
1 Kap. 540 poasta 01 6 virggi vuollásaš ráđiide + sámi giellalávdegoddi