pere/sami_parallel huggingface dataset:
Avtalen innebærer at det opprettes et arbeidsutvalg som skal bistå i konsultasjonsprosessen knyttet til reguleringer av laskefiske i sjø og elv i Nord-Troms og Finnmark .
Šiehtadusa vuođul ásahuvvo bargolávdegoddi mii galgá leat veahkkin konsultašuvdnaproseassas luossabivddu reguleremiid oktavuođas mearas ja jogain Davvi-Romssas ja Finnmárkkus .
Arbeidsutvalget består av medlemmer fra sjølaksefiskeforeningene , elvefiskerettshavere , Finnmarkseiendommen , Fylkesmannen i Troms og Finnmark , Direktoratet for naturforvaltning og Sametinget .
Bargolávdegottis leat mearraluossabivdoservviid , johkaguolástusvuoigatvuođaoamasteddjiid , Finnmárkkuopmodaga , Romssa ja Finnmárkku fylkkamanniid , Luondduhálddašandirektoráhta ja Sámedikki ovddasteaddjit .
I tillegg oppnevnes et sakkyndig medlem fra vitenskapelig råd for lakseforvaltningen og en sakkyndig innen tradisjonell kunnskap .
Dasa lassin nammaduvvo luossahálddašeami dieđalaš ráđi beales áššedovdi lahttu ja árbedieđuid beales .
Direktoratet for naturforvaltning sørger for sekretariatsfunksjonen for utvalget .
Luondduhálddašan direktoráhta fuolaha lávdegotti čállingoddedoaimmaid .
Utvalget skal gjennomføre drøftinger og komme med forslag til reguleringer knytet til tidsrom , områder , redskaper og tiltak .
Lávdegoddi galgá čađahit ságaškuššamiid ja buktit evttohusa daid reguleremiidda mat čatnasit áigemearrái , guovlluide , reaidduide ja doaibmabijuide .
Dette skal framkomme i et sluttdokument .
Dát galget boahtit ovdan loahppadokumeanttas .
Anbefalingene fra utvalget inngår i Direktoratet for naturforvaltning sine vurderinger ved utarbeiding av høringsforslag og Sametingets vurderinger ved konsultasjoner med Direktoratet for naturforvaltning .
Lávdegotti rávvagat heivehuvvojit Luondduhálddašan direktoráhta árvvoštallamiidda gulaskuddanevttohusa ráhkadeami oktavuođas ja Sámedikki árvvoštallamiidda konsultašuvnnain Luondduhálddašan direktoráhtain .
Blir ikke Direktoratet for naturforvaltning og Sametinget enig løftes saken til politiske konsultasjoner med Miljøverndepartementet .
Jos Luondduhálddašan direktoráhta ja Sámediggi eaba soabat de ovddiduvvo ášši politihkalaš konsultašuvnnaide Birasgáhttendepartemeanttain .
For at arbeidet i arbeidsutvalget skal være reell og forsvarlig skal den foreslå reguleringer for 2012 .
Jos lávdegotti bargu galggaš leat duođalaš ja dohkálaš , de galgá dat maiddái evttohit reguleremiid jahkái 2012 .
Det betyr at reguleringene for 2010 skal være gjeldende også i 2011 .
Dát mearkkaša dan ahte 2010 reguleremat galget gustot maiddái 2011:s .
Sametingspresidenten har gjennom leserinnlegg i aviser og innlegg på Statnetts høstkonferanse reist en del kritiske spørsmål innenfor debatten om energiutbygging i nord .
Sámedikki presideanta lea lohkkičállosa bokte áviissain ja sáhkavuoru bokte Statnett čakčakonferánssas cuiggodan veaháš ságastallama energiijahuksema birra davvin .
Når det gjelder vindkraft , har man startet i feil ende av landet .
Bieggafámu oktavuođas lea álggahuvvon riikka boasttu geažis .
Selv med utbygging av kraftlinjenettet , er det begrenset plass til vindkraftverk i Finnmark .
Vaikko huksejuvvošii ge elfápmolinjáfierpmádat , de lea unnán sadji bieggafápmui Finnmárkkus .
Økonomien i vindkraftprosjekter gir svakt grunnlag for finansiering av nye kraftlinjer .
Bieggafápmoprošeavttaid ekonomiija ii leat nu nanus ahte sáhtášii ruhtadit ođđa Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Ny vindkraft produsert i nord har svært lang vei til markedet , og det vil kreves tiltalls milliarder kroner å investere i ny nettkapasitet fra nord til sør .
Ođđa bieggafámus mii buvttaduvvo davvin lea hui guhkes mátki márkanii , ja máksá logenar milliárddaid ruvnnuid investeret ođđa neahttakapasitehta davil máttás guvlui .
En bæreevne som vindkraftindustrien etter sametingsrådets syn ikke har per i dag .
Sámediggeráđi oaivila mielde ii oro bieggafápmoindustriijas leamen dát guoddinnákca dál .
Når det gjelder konkrete saker som gjelder vindkraftutbygging , er det for tiden flere saker under behandling .
Go guoská konkrehta áššiide bieggafámu huksema oktavuođas , de leat dál ollu áššit mat leat meannuduvvomin .
Sametingsrådet skal gjennomføre administrative konsultasjoner med NVE om meldinger og konsekvensutredningsprogram for Nordkyn , Fálesrašša og Kvalsund vindkraftverk i Finnmark samt Sjonfjellet , Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet og Stortuva vindkraftverk i Nordland .
Sámediggeráđđi galgá čađahit hálddahuslaš konsultašuvnnaid Norgga čázadat- ja energiijadoaimmahagain dieđahusaid ja váikkuhaniskančielggadusprográmma Nordkyn , Fálesrašša ja Fálesnuori bieggafápmorusttegiid hárrái Finnmárkkus ja Sjonfjellet , Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet ja Stortuva bieggafápmorusttegiid hárrái Norlánddas .
I tillegg er det aktuelt med konsultasjoner om konsesjonssøknaden for bygging av Dønnesfjord vindkraftverk i Hasvik kommune i Finnmark .
Dasa lassin lea áigeguovdil čađahit konsultašuvnnaid Dønnesfjord bieggafápmorusttega huksema konsešuvdnaohcama hárrái Hasviikka gielddas Finnmárkkus .
Sametingsrådet har søkt Riksantikvaren om et 2,5-årig registreringsprosjekt for samiske bygninger .
Sámediggeráđđi lea ohcan Riikaantikváras 2,5 jagáš registrerenprošeavtta sámi visttiid várás .
De foreløpige signalene er at prosjektet vil bli finansiert .
Signálat doaisttážii leat ahte prošeakta ruhtaduvvo .
Samarbeidsprosjektet mellom Sametingsrådet og Finnmark fylkeskommune om regional plan for kulturminner og kulturmiljøer i Finnmark er noe forsinket : prosjektlederstilling ved Finnmark fylkeskommune er lyst ut for 2. gang .
Ovttasbargoprošeavttain Sámediggeráđi ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionála plána hárrái Finnmárkkus leat veaháš maŋŋonan : Finnmárkku fylkkagielda lea almmuhan prošeaktajođiheaddjivirggi nuppe gearddi .
Sametingsrådet deltar i ansettelsesprosessen .
Sámediggeráđđi lea mielde virgáibidjanproseassas .
Dokumentere og synliggjøre samisk tradisjonell kunnskap i forbindelse med registrerings- og restaureringsprosjekter
Duođaštit ja oainnusmahttit sámi árbedieđuid registreren- ja ođastusprošeavttaid oktavuođas
Sametingsrådet har deltatt i Norges delegasjon i forhandlingene under FNs konvensjon om biologisk mangfold .
Sámediggeráđđi lea searvan Norgga delegašuvnna mielde šiehtadallamiidda ON biologalaš eatnatgeardáivuođa konvenšuvnna oktavuođas .
Partsmøtet , COP 10 , ble arrangert i Japan i perioden 18. - 29.10.2010 .
Oasálaččaidčoahkkin , COP 10 , lágiduvvui Japánas áigodagas 18. - 29.10.2010 .
Det ble gjort vedtak på 49 ulike temaer .
Mearrádusat dahkkojuvvojedje 49 sierra fáttás .
Blant de viktigste temaene var vedtak en ny strategisk plan med 20 delmål under 4 strategiske hovedmål som skal nås innen 2020 .
Deaŧaleamos fáttáid gaskkas lei ođđa strategalaš plána mearrádus mas leat 20 oassemihttomeari njeallje strategalaš váldomihttomeari vuolde maid galgá juksat ovdal jagi 2020 .
Mål 18 sier at urfolks tradisjonelle kunnskap skal integreres i arbeidet med å implementere konvensjonen om biologisk mangfold og at urfolk skal ha full og effektiv deltakelse på alle relevante beslutningsnivå .
Oassemihttomearis 18 daddjojuvvo ahte álgoálbmogiid árbedieđut galget heivehuvvot barggus biologalaš eatnatgeardáivuođa konvenšuvnna heiveheamis ja ahte álgoálbmogat galget ollásit ja árjjalaččat searvat buot relevánta mearrádusdásiin .
Toppmøtet videreførte anerkjennelsen om den nære avhengigheten som er mellom urfolk og natur .
Njunuščoahkkimis dohkkehuvvo viidáseappot dat lagaš sorjjasvuohta mii lea álgoálbmogiid ja luonddu gaskka .
Det ble bestemt at det skal avholdes en ny rekke med arbeidsgruppemøte frem mot 2020 under artikkel 8 ( j ) , som omhandler statenes forpliktelser til å beskytte , bevare og viderefører urfolks tradisjonelle kunnskaper .
Mearriduvvui ahte galget dollojuvvot fas máŋggat bargojoavkočoahkkimat jagi 2020 guvlui arihkkala 8 ( j ) vuolde , mas válddahallojuvvo dat ahte stáhtain lea geatnegasvuohta suodjalit , bisuhit ja viidáseappot gaskkustit álgoálbmogiid árbedieđuid .
Den nye komponenten i dette arbeidet vil være å beskytte og oppmuntre til en sedvanemessig bruk av biologiske ressurser som er i tråd med bærekraftprinsippet .
Ođđa bealli dán barggus lea dat ahte suodjalit ja giktalit biologalaš resurssaid boaresvirot geavaheami dávistettiin ceavcinnávccalaš prinsihppii .
Temaet for den første dybdedialogen skal være forvaltning av økosystemer , økosystemtjenester og områdevern .
Vuosttáš čiekŋalis ságastallama fáddán galgá leat ekovuogádagaid , ekovuogádatbálvalusaid ja guovllu suodjaleami hálddašeapmi .
Det ble også gjort vedtak om etiske retningslinjer som skal sikre respekt for kulturell og intellektuell arv hos urfolk .
Dahkkojuvvui mearrádus ehtalaš njuolggadusaid birra maid vuođul sihkkarastit dan ahte álgoálbmogiid kultuvrralaš ja intellektuealla árbi árvvus adnojuvvo .
Det ble vedtatt en juridisk bindende protokoll om genresurrser som skal sikre en rettferdig fordeling av de fordeler som bruken av naturens genressurser gir .
Mearriduvvui juridihkalaččat čatni beavdegirji genaresurssaid hárrái mainna sihkkarastojuvvo daid ovdamuniid rievttalaš juohkin maid luonddu genaresurssaid geavaheapmi addá .
Koblingen mellom tilgang til genressurser og urfolks tradisjonelle kunnskaper om dem er et sentralt element i Nagoya-protokolle som styrker urfolks rettigheter på mange områder .
Oktavuohta genaresurssaid oažžuma ja álgoálbmogiid árbedieđuid gaskka lea guovddáš bealli Nagoya-beavdegirjjis mii nanne álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ollu surggiin .
Det slås blant annet fast at urfolk kan ha eiendomsretten til genressurser i sine områder og at andre ikke kan gis tilgang tradisjonelle kunnskaper uten at urfolket som besitter kunnskapen har gitt sitt forhåndsinformerte samtykke til det .
Nannejuvvo earret eará ahte álgoálbmogiin sáhttá leat eaiggáduššanriekti daid genaresurssaide mat leat sin guovlluin ja ahte earáide ii sáhte addit rievtti árbedieđuide almmá ahte dat álgoálbmot mas lea dat máhtolašvuohta lea ovdagihtii miehtan dasa .
Videre skal urfolks sikres en del av inntekten fra salget av varer laget fra genmaterialet fra planter eller andre organismer dersom urfolks tradisjonelle kunnskaper ble benyttes ved utnytting av genressursen .
Dasto galgá álgoálbmogiidda sihkkarastojuvvot oassi dan dietnasis mii boahtá daid gálvvuid vuovdimis mat leat ráhkaduvvon šattuid dahje eará organismmaid genaávdnasiin dalle go álgoálbmogiid árbedieđut geavahuvvojit genaresurssain ávkkástallamis .
Utarbeide Sametingets retningslinjer for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv i all planlegging etter plan- og bygningslovens plandel Arbeide for at motorferdselsloven tilpasses samiske forhold og at kommunens selvstyrerett over motorferdselen i utmarka beholdes og styrkes
Ráhkadit Sámedikki njuolggadusaid sámi kultuvrra , ealáhusbarggu ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastimii buot plánemiid várás plána- ja huksenlága plánaoasi mielde Bargat dan ala ahte mohtorjohtalusláhka heivehuvvo sámi dilálašvuođaide ja ahte gieldda iešstivrenriekti mohtorjohtalusas meahcis bisuhuvvo ja nannejuvvo
Sametingsrådet ved administrasjonen sitter i styringsgruppen for prosjektet “ Barmarkskjøring i Finnmark 2010 ” .
Sámediggeráđđi hálddahusa bokte lea mielde prošeavtta “ Bievlavuodjin Finnmárkkus 2010 ” prošeavtta stivrenjoavkkus .
I løpet av høsten er det gjort følgende gjennom prosjektet :
Miehtá čavčča lea dahkkojuvvon čuovvovaš prošeavtta bokte :
Høringsfrist settes til 15. februar 2011 .
Gulaskuddanáigemearrin lea biddjojuvvon guovvamánu 15. b. 2011 .
Sametingsrådet har ikke behandlet innholdet i forslagene men vil gjøre en grundig behandling når den endelige rapporten foreligger .
Sámediggeráđđi ii leat meannudan evttohusaid sisdoalu , muhto áigu dan meannudit vuđolaččat go leat ožžon loahpalaš raportta .
Sametingsrådet hadde møte med Jijnevaerie sameby , Sverige , ved Marianne Persson og Mattis Sparrok 10.11.2010 i Stjørdal .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Jijnevaerie sámečearuin , Ruoŧa bealde , Marianne Persson ja Mattis Sparrok bokte 10.11.10 Stjørdálas .
Den norske staten har gjennom Statkrafts nye virksomhet ” Statkraft SCA ” , planer om å bygge en vindmøllepark i sentrale reinbeiteområder for Jijnevaerie sameby .
Norgga stáhtas lea Statkraft ođđa doaimma bokte “ Statkraft SCA ” , plána hukset bieggamillopárkka guovddáš boazoguohtonguovlluide Jijnevaerie sámečearus .
Det dreier seg om områder som samebyen ikke kan avstå .
Dás lea sáhka dakkár guovlluin maid sámečearru ii liigudivččii .
Prosjektet heter Vindkraft Norr og vil legge beslag på vinterbeitearealene med 417 vindmøller .
Prošeavtta namma lea “ Vindkraft Norr ” ja dat válddášii čearu dálveguohtoneatnamiid ja áiggošii hukset dohko 417 bieggamillu .
Dersom planene iverksettes vil det bety at et helt vinterbeiteland for en familiegruppe gjøres uanvendelig , og to flytteveier i samebyen stenges .
Jos plánat álggahuvvojit , de mearkkaša dat dan ahte bearašjoavku masášii olles dálveguohtoneatnama , ja sámečearu guokte johttingeainnu giddejuvvošedje .
Det er gitt konsesjon til planene .
Plánaide lea addojuvvon konsešuvdna .
Samebyen har påklaget dette .
Sámečearru lea váidán dan .
Dommen i saken faller i desember 2010 .
Duopmu áššis celkojuvvo juovlamánus 2010 .
Sametinget i Norge vil følge opp denne saken overfor Statkraft og norske myndigheter .
Sámediggi Norgga bealde áigu čuovvolit dán ášši Statkraft ja Norgga eiseválddiid ektui .
Arbeide for at rovviltbestanden reguleres slik at bestanden ikke truer primærnæringenes eksistensgrunnlag
Bargat dan ala ahte boranávdenálli regulerejuvvo dainna lágiin ahte dat ii áitte vuođđoealáhusaiguin birgejumi
Sametingsrådet har avholdt rovviltseminar i Stjørdal i november .
Sámediggeráđđi lea doallan boraspireseminára Stjørdalas skábmamánus .
Sametingets medlemmer i de regionale rovviltnemndene deltok på seminaret .
Regionála boraspirelávdegottiid Sámedikki lahtut serve seminárii .
Målet med seminaret var å gi et bedre grunnlag for omforente løsninger i forbindelse med kombinasjonene rovvilt og reindrift , basert på kunnskap og erfaringer fra forvaltning , forskning og reindrifta .
Dán seminára ulbmilin lea bidjat vuođu oktasaš čovdosiidda lotnolasaid boraspiret ja boazodoallu oktavuođas , hálddahusa , dutkama ja boazodoalu máhtolašvuođa ja vásihusaid vuođul .
Seminarets innledere hadde bred spennvidde og erfaring , og vil være med på å gi innspill som kan være nyttige i en forvaltningssammenheng .
Seminára sáhkavuoruid dolliin lei govdodat ja vásihusat , ja sáhttet doaivumis leat mielde addimin dakkár máhtolašvuođa ja inspirašuvnna mas sáhttá leat ávki hálddašeami oktavuođas .
Målgruppen for seminaret var de fire nordligste regionale rovviltnemndene , samt andre aktuelle forvaltnings- og næringsaktører og politikere .
Seminára olahusjoavkun ledje njeallje davimus regionála boraspirelávdegotti , ja dasto eará guoskevaš hálddašan- ja ealáhusaktevrrat ja politihkkárat .
Sametingets medlemmer i de regionale rovviltnemndene har sittet på overtid i påvente av den nye rovviltforskriften , samt Sametingets oppnevninger .
Regionála boraspirelávdegottiid Sámedikki lahtut leat doaibman guhkkit áiggi go galge vuorddedettiin ođđa boraspireláhkaásahusa , ja Sámedikki nammademiid .
Virketiden for Sametingets medlemmer utløp høsten 2009 .
Sámedikki lahtuid doaibmaáigi nogai čakčat 2009 .
Arbeidet med rovviltforskriften er nå ferdig og sametingsrådet har i møte 2.11.2010 oppnevnt medlemmer i rovviltnemndene i regionene 5 – 8 , jf vilkårene i forskrift av 18. mars 2005 nr. 242 om forvaltning av rovvilt ( rovviltforskriften ) .
Boraspireláhkaásahusbargu lea dál gárvvistuvvon ja Sámediggeráđđi lea čoahkkimis 02.11.10 nammadan lahtuid boraspirelávdegottiide guovlluin 5- 8 , gč. njukčamánu 18. b. 2005 nr 242 láhkaásahusa eavttuid boraspiriid hálddašeami ektui ( boraspireláhkaásahus ) .
Endringene i rovviltforskriften har gitt Sametingsrådet en større mulighet til å fylle vilkårene om regional forankring og likestilling mellom kjønnene ved oppnevning av medlemmer .
25 siidu 365 siiddus Sámediggái stuorát vejolašvuođa ollašuhttit eavttuid regionála fakkasteami ja dásseárvvu ektui sohkabeliid gaskka lahtuid nammadeami oktavuođas .
Sametingsrådet kan nå oppnevne hvem de ønsker , mot at de tidligere kun hadde anledning til å oppnevne medlemmer blant Sametingets representanter .
Sámediggeráđđi beassá dál nammadit sin geaid ieš háliida , dan sadjái go ovdal lei vejolašvuohta nammadit lahtuid dušše Sámedikki áirasiid gaskkas .
Virketiden for medlemmer i rovviltnemndene er fra og med november 2010 til høsten 2013 .
Boraspirelávdegottiid lahtuid doaibmaáigi lea skábmamánu 2010 rájes čakčii 2013 .
Sametingsrådets oppnevninger : Region 5 Hedmark ( 1 )
Sámediggeráđi nammadeamit : Regiovdna 5 Hedmárku ( 1 )
Medlem : Jon Anders Mortenson , Drevsjø Vara : Mats Mortenson , Drevsjø
Jon Anders Mortenson , Drevsjø Várrelahttu : Mats Mortenson , Drevsjø
Region 6 Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Møre og Romsdal ( 1 )
Regiovdna 6 Davvi-Trøndeláhka , Mátta-Trøndeláhka ja Møre og Romsdal ( 1 )
Medlem : ( Sør-Trøndelag ) Ida Marie Bransfjell , Røros Vara : Maja Britt Renander , Rennebu
( Mátta-Trøndeláhka ) Ida Marie Bransfjell Várrelahttu : Maja Britt Renander
Medlem : ( Nord-Trøndelag ) Sten Jønsson , Steinkjær Vara : Algot Jåma , Namsos
( Davvi-Trøndeláhka ) Sten Jønsson , Steinkjær Várrelahttu : Algot Jåma , Nååmesje
Region 7 Nordland ( 1 )
Regiovdna 7 Norlánda ( 1 )
Medlem : Arild Pettersen Inga , Sortland Vara : Nina Kuhmunen Oskal
Arild Inga , Suorta Várrelahttu : Nina Kuhmunen
Medlem : Anna Sofie Kappfjell , Majavatn Vara : John Kappfjell , Majavatn Region 8 Troms og Finnmark ( 1 )
( 2 ) Anna Kappfjell , Maajhjaervrie Várrelahttu : John Kappfjell , Maajhjaervrie Regiovdna 8 Romsa ja Finnmárku ( 1 )
Medlem : ( Troms ) Willy Ørnebakk , Storfjord Vara : Berit Oskal Eira , Fossebakken
( Romsa ) Willy Ørnebakk , Omasvuotna Várrelahttu : Berit Oskal Eira , Ruŋggugiera
Medlem : ( Finnmark ) Odd Iver Sara , Alta Vara : Berit Marie P. E. Eira , Kautokeino
( Finnmárku ) Odd Iver Sara , Áltá Várrelahttu : Berit Marie P. E. Eira
Følge opp innstillingen fra Samerettsutvalget II
Čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusa
Sametingsrådet har arbeidet opp mot regjeringen for å komme i gang med konsultasjonene om oppfølgingen av Samerettsutvalgets utredning NOU 2007:13 .
Sámediggeráđđi lea bargan ráđđehusa guovdu boahtin dihte johtui konsultašuvnnaiguin Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusa NAČ 2007:13 čuovvolemiin .
Justisdepartementet ble i samsvar med avtale fra halvårsmøte i desember 2009 oversendt notat 14.1.2010 med forslag til strukturering av det videre arbeidet .
Justiisadepartementii lea , jahkebeallásaš juovlamánu 2009 čoahkkima šiehtadussii dávistemiin , sáddejuvvon notáhta beaiváduvvon 14.01.10 evttohusain movt struktureret barggu viidáseappot .
Sametingsrådet har ved flere anledninger etterspurt tilbakemelding fra departementet på dette .
Sámediggeráđđi lea máŋgii jearran vástádusa departemeanttas dasa .
Det er nå avtalt at Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet inviterer til et oppstartsmøte om konsultasjonsprosessen .
Dál lea šihttojuvvon ahte Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta bovdejit konsultašuvdnaproseassa álggahančoahkkimii .
Et slikt møte planlegges i januar .
Dát čoahkkin lea plánejuvvon dollojuvvot ođđajagimánus .
Tema for dette møte er hvordan konsultasjonsprosessen skal gjennomføres .
Dán čoahkkima fáddán lea ahte movt konsultašuvdnaproseassa galgá čađahuvvot .
Sametingsrådet vil følge opp tidligere praksis med hensyn til deltakelse fra leder for den største opposisjonsgruppa ved slike møter .
Sámediggeráđđi áigu čuovvut ovddeš geavahusa das ahte stuorámus opposišuvdnajoavkku jođiheaddji searvá dáid čoahkkimiidda .
Arbeide for kartlegging av rettighetsforholdene i samiske kyst- og fjordområder og av interne bruksrettigheter i reindrifta
Bargat dan ala ahte riektediliid kárten sámi riddo- ja vuotnaguovlluin kártejuvvojit ja siskkáldas geavahanrievttit boazodoalus
Oppfølging av Kystfiskeutvalget utredning NOU 2008:5 .
Riddoguolástuslávdegotti čielggadusa NAČ 2008:5 čuovvoleapmi .
Det har ikke vært avholdt flere administrative konsultasjonsmøter etter 13.9.2010 .
Maŋŋá 13.09.10 eai leat šat dollojuvvon hálddahuslaš konsultašuvdnačoahkkimat .
Sametingsrådet er imidlertid kjent med og har forståelse for at departementet foretar nærmere vurderinger og avklaringer .
Sámediggeráđđi diehtá dattetge ahte departemeanta áigu Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 26 siidu 365 siiddus
Prosessen oppfattes av sametingsrådet fremdeles som positiv og konstruktiv , det er derfor håp om at prosessen innen rimelig tid kan sluttføres på en god måte .
Sámediggeráđi mielas lea proseassa ain positiiva ja huksevaš , ja danne lea doaivva ahte proseassa govttolaš áiggi siste loahpahuvvošii buori vuogi mielde .
Arbeide for at vedtak om vern skjer etter informert samtykke fra den samiske lokalbefolkningen
Bargat dan ala ahte suodjalanmearrádusat dahkkojuvvojit sámi báikkálaš olbmuid miehtama mielde
Sametingsrådet har i innevarende periode jobbet nært sammen med foreningen og Saemien Sijte for å sikre det sensasjonelle funnet .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas bargan lávga ovttas servviin ja Saemien Sijtein sihkkarastin dihte dan erenoamáš gávdnosa .
Målet har vært å sikre foreningens medvirkning i prosessen og at de har gitt sitt informerte samtykke til den samme .
Ulbmilin lea leamaš searvvi mieldeváikkuheapmi proseassas ja ahte sii beasašedje addit dieđiheami vuođul miehtama dasa .
Det har vært gjennomført konsultasjoner mellom statssekretær Heidi Sørensen i Miljøverndepartementet og rådsmedlem Vibeke Larsen den 24.9.2010 om det endelige verneforslaget for Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune i Troms .
Konsultašuvnnat leat čađahuvvon Birasgáhttendepartemeantta stáhtačálli Heidi Sørensena ja Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsena gaskka 24.09.10 Rohkunborri álbmotmeahci loahpalaš suodjalanevttohusa hárrái Bearddu suohkanis Romssas .
Det ble oppnådd enighet om de to gjenstående punktene om synliggjøring av vektlegging av samisk interesser og rammene for Sametingets representasjon i nasjonalparkstyret .
Ovttamielalašvuohta šattai dan guovtti báhcán čuoggás sámi beroštumiid deattuheami oainnusmahttimis ja Sámedikki ovddasteddjiid rámmain álbmotmeahccestivrras .
Fra departementets side gjenstår sluttavklaringer med Talma sameby .
Departemeantta bealis leat vel báhcán loahppačielggadeamit Dálma sámečearuin .
Fjordområdet vil da bli behandlet i arbeidsutvalget sammen med de andre områdene i pulje 2 for marint vern .
Dat vuotnaguovlu meannuduvvo bargolávdegottis ovttas eará guovlluiguin oasis 2 mariidnasuodjalus .
Partene var enige om at et slikt arbeidsutvalg burde sammensettes på politisk nivå fra de berørte kommunene , fylkeskommunen og evt. Sametinget .
Bealit sohpe ahte dákkár bargolávdegottis galggašii leat čoahkkádus politihkalaš dásis guoskevaš gielddaid , fylkkamánni ja vejolaččat Sámedikki beales .
Fylkesmannen skal da være sekretariat for gruppen .
Fylkkamánni galgá doaibmat joavkku čállingoddin .
Sametinget skal spille inn nærmere synspunkter på organisering , sammensetning og mandat for en slik gruppe til departementet .
Sámediggi sáhttá buktit lagat oainnuid departementii das movt dát joavku galggašii organiserejuvvot , makkár čoahkkádus ja mandáhta das galggašii leat .
- Nasjonalpark i Sundsfjordfjellet i Nordland : oversendes fra Fylkesmannen i Nordland til Direktoratet for naturforvaltning .
· Sundsfjordfjellet álbmotmeahcci Nordlánddas : sáddejuvvon Norlándda fylkkamánnis Luondduhálddašan direktoráhtii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Sámediggi lea vuordimin konsultašuvnnaid .
Dåapma nasjonalpark på Fosenhalvøya i Nord- og Sør-Trøndelag , arbeidsutvalg med samisk representasjon er nylig etablert .
· Dåapma álbmotmeahcci Fosennjárggas Davvi- ja Mátta-Trøndelágas : bargojoavku mas lea sámi ovddastus lea gieskat ásahuvvon .
Sametinget har oppnevnt 4 av 14 medlemmer .
Sámediggi lea nammadan 4 olbmo 14 lahtu gaskkas .
Titalls hav- og fjordområder i Nord-Norge for marint vern : arbeidsutvalg på 9 personer med samisk representasjon .
· Logeneare mearra- ja vuotnaguovllu Davvi-Norggas maritiibmasuodjalusas : Bargojoavku mas leat ovcci olbmo sámi ovddastusain .
Bivdi- Sjøsamisk Fangst- og fiskeriorganisasjon har 2 representanter og Fjordfiskernes Forening 1 representant .
Bivdi – mearrasámi bivdo- ja guolástusorganisašuvnnas leat guokte lahtu ja Vuotnabivdiid searvvis okta lahttu .
Sametingsrådet vil vurdere behandlingen av hver enkelt vernesak , for eksempel hvorvidt det er hensiktsmessig å fremlegge konsultasjonsresultatet for Sametingets plenum .
Sámediggeráđđi áigu árvvoštallat juohke eaŋkil suodjalanášši meannudeami , ovdamearkka dihte dan ahte livččii go ulbmillaš ovddidit konsultašuvdnabohtosa Sámedikki dievasčoahkkimii .
På konsultasjonsmøtet den 24.9.2010 ble Sametinget og Miljøverndepartementet enig om sammensetningen av nasjonalparkstyret for verneområder til Blåfjella-Skjækerfjella / Låarte-Skæhkere og Lierne / Lijre i Nord-Trøndelag fylke , hvor Sametinget har oppnevnt 4 av 10 medlemmer , mens 5 kommuner og Nord-Trøndelag fylkeskommune oppnevner en hver .
24.09.10 konsultašuvdnačoahkkimis soabaiga Sámediggi ja Birasgáhttendepartemeanta álbmotmeahccestivrra čoahkkádusa suodjalanguovlluide Blåfjella-Skjækerfjella / Låarte-Skæhkere ja Lierne / Lijre Davvi-Trøndelága fylkkas , mas Sámediggi nammadii 4 olbmo 10 olbmo gaskkas , ja vihtta gieldda ja Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan nammadit ovtta guhtege .
Sametinget ble også enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen til verneområdestyret for landskapsvernområdene Trollheimen og Innerdalen i Møre og Romsdalen og Sør-Trøndelag fylker , hvor Sametinget har oppnevnt 2 av 10 medlemmer , mens 6 kommuner og Møre og Romsdalen og SørTrøndelag fylkeskommuner oppnevner en hver .
Sámediggi soabai Birasgáhttendepartemeanttain maiddái suodjalanguovlostivrra čoahkkádusas eatnadatsuodjalanguovlluide Trollheimen ja Innerdalen Møre ja Romsdalen ja Mátta-Trøndelága fylkkain , mas Sámediggi nammadii 2 olbmo 10 lahtu gaskkas , ja guhtta gieldda ja Møre ja Romsdalen ja MáttaTrøndelága fylkkasuohkanat nammadit ovtta guhtege .
Sametinget ble enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen til nasjonalparkstyret for Øvre Pasvik i Finmark fylke , hvor Sametinget har oppnevnt 1 av 3 medlemmer , mens Sør-Varanger kommune og Finnmark fylkeskommune oppnevner en hver .
Sámediggi soabai Birasgáhttendepartemeanttain suodjalanguovlostivrra čoahkkádusas Bajit Bahčaveadjái Finnmárkku fylkkas , mas Sámediggi lea nammadan ovtta olbmo golmma lahtu gaskkas , ja Mátta-Várjjaga gielda ja Finnmárkku fylkkagielda ovtta goabbáge .
Sametinget ble enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen til nasjonalparkstyret for Stabbursdalen i Finmark fylke , hvor Sametinget har oppnevnt 1 av 4 medlemmer , mens Porsanger og Kvalsund kommuner og Finnmark fylkeskommune oppnevner en hver .
Sámediggi soabai Birasgáhttendepartemeanttain suodjalanguovlostivrra čoahkkádusas R ávttošnjárgii Finnmárkku fylkkas , mas Sámediggi nammadii 1 olbmo 4 lahtu gaskkas , ja Porsáŋggu ja Fálesnuori gielddat ja Finnmárkku fylkkagielda nammadedje ovtta guhtege .
Sametinget ble enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen til nasjonalparkstyret for Seiland i Finmark fylke , hvor Sametinget har oppnevnt 2 av 6 medlemmer , mens Alta , Hammerfest og Kvalsund kommuner og Finnmark fylkeskommune oppnevner en hver .
Sámediggi soabai Birasgáhttendepartemeanttain suodjalanguovlostivrra čoahkkádusas Sivjui Finnmárkku fylkkas , mas Sámediggi nammadii 2 olbmo 6 lahtu gaskkas , ja Álttá , Hámmárfestta ja Fálesnuori gielddat ja Finnmárkku fylkkagielda nammadedje ovtta guhtege .
Sametinget ble enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen til nasjonalparkstyret for Varangerhalvøya i Finmark fylke , hvor Sametinget har oppnevnt 2 av 7 medlemmer , mens Båtsfjord , Nesseby , Vardø og Vadsø kommuner og Finnmark fylkeskommune oppnevner en hver .
Sámediggi soabai Birasgáhttendepartemeanttain suodjalanguovlostivrra čoahkkádusas Várnjárgii Finnmárkku fylkkas , mas Sámediggi nammadii 2 olbmo 7 lahtu gaskkas , ja Báhccavuona , Unjárgga , Várggáid ja Čáhcesullo gielddat ja Finnmárkku fylkkagielda nammadedje ovtta guhtege .
Sametinget er i konsultasjon med Miljøverndepartementet om oppnevnelse av samisk representasjon i de andre styrene i eksisterende verneområder i Nordland , Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Hedmark fylker .
Sámediggi lea konsulteremin Birasgáhttendepartemeanttain sámi ovddastusa nammadeamis eará stivrraide suodjalanguovlluin mat gávdnojit Norlándda , Davvi-Trøndelága , Mátta-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkain .
Sametingsrådet har deltatt i Norges delegasjon i forhandlingene under FNs konvensjon om biologisk mangfold , COP 10 , i perioden 18. - 29.10.2010 i Japan .
Sámediggeráđđi lea searvan Norgga delegašuvnna mielde šiehtadallamiidda ON biologalaš eatnatgeardáivuođa konvenšuvnna vuolde , COP 10 áigodagas 18. - 29.10.2010 Japánas .
Her ble det gjort vedtak på temaet som omhandler biodiversitet og klimaendringer .
Doppe dahkkojuvvui mearrádus mii guoská biodiversitehtii ja dálkkádatrievdamiidda .
Det har vært et møte mellom president Egil Olli og statsråd Erik Solheim den 19.10.2010 der Norges posisjoner på klimakonvensjonen var hovedtema .
Sámedikki presideantta Egil Olli ja stáhtaráđi Erik Solheim gaskka lea leamaš čoahkkin 19.10.10 gos Norgga posišuvnnat dálkkádatkonvenšuvnnas ledje váldofáddán .
Sametingets involvering og deltakelse på i klimakonvensjonsarbeidet ble også drøftet .
Ságaškuššui maiddái dan birra ahte Sámediggi searvvašii dálkkádatkonvenšuvdnabargui .
Sametinget la frem synspunkter på hvordan urfolksrettigheter og urfolksinteresser kan inkluderes og ivaretas i vedtak under klimakonvensjonen særlig sett i forhold til skogtiltak ( REDD + ) , klimatilpasning og langsiktig felles visjon for klimatiltak .
Sámediggi ovddidii oainnuid movt álgoálbmotvuoigatvuođaid ja – beroštumiid sáhtášii searvvahit ja gozihit dálkkádatkonvenšuvnna mearrádusas erenoamážit meahccedoaibmabijuid ( REDD + ) , dálkkádatheiveheami ja guhkes áiggi oktasaš višuvnna ektui dálkkádatdoaibmabijuin .
Prinsippene i FNs erklæring om urfolks rettigheter er helt sentralt .
ON álgoálbmotjulggaštusa prinsihpat leat áibbas guovddážis .
Sametingsrådet fikk den 15.11.10 oversendt utkastet til Norges posisjoner til klimakonferansen COP 16 for uttalelse .
Sámediggeráđđi oaččui 15.11.10 árvalusa Norgga posišuvnnain dálkkádatkonferánssas COP 10 cealkámuššii .
Sametingsråd Vibeke Larsen skal delta i Norges delegasjon på høgnivådelen på klimakonferansen , COP 16 i Cancun i Mexico i perioden 6 – 10. desember 2010 .
Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen galgá searvat Norgga delegašuvnna mielde alladásis dálkkádatkonferánsii , COP 16 Cancumis Mexicos áigodagas 06. – 10.12.10 .
Visepresident Marianne Balto var tilstedet da et regjeringsutnevnt utvalg la fram sin utredning den 15.10.2010 om samfunnets sårbarhet og behov for tilpassning til konsekvensene av klimaendringene .
Várrepresideanta Marianne Balto lei mielde dalle go ráđđehusnammadan lávdegoddi ovddidii čielggadusas 15.10.10 servodaga rášisvuođa ja dárbbu birra heivehallat dálkkádatrievdamiid váikkuhusaide .
NOU 2010:10 Tilpasning til eit klima i endring slår fast at klimaendringene kommer til å påvirke natur og samfunn .
NAČ:s 2010:10 “ Tilpasning til eit klima i endring ” dálkkádatrievdamiid heiveheami birra , nannejuvvo ahte dálkkádatrievdamiin leat váikkuhusat lundui ja servodahkii .
Utfordringene vil bli størst i de nordlige områdene fordi oppvarmingen her skjer sterkest .
Stuorámus hástalusat leat davimus guovlluin danne go liegganeapmi dáppe dáhpáhuvvá johttilepmosit .
Presset på naturmiljøet og samfunnenes sårbarhet overfor klimaendringer gjør det nødvendig med et offensivt tilpassingsarbeid .
Luonddubirrasa ja servodaga rašisvuođa geažil dálkkádatrievdamiid ektui lea dárbu offensiivvalaš heivehemiide .
Sametingsrådet vil på en grundig måte gjennomgå utredningen og avgi en høringsuttalelse .
Sámediggeráđđi áigu vuđolaččat geahčadit čielggadusa ja buktit gulaskuddancealkámuša .
Det er blitt fordelt kr 2 415 000 fordelt på 33 saker .
Oktiibuot leat juogaduvvon 2 415 000 ru 33 ášši gaskka .
Totalt er 46 saker blitt behandlet i 2010 .
Ollásit ledje 46 ášši boahtán meannudeapmái 2010:s .
Det er kun en søknadsfrist per år og den er satt til 1. februar .
Lea dušše okta ohcanáigemearri ja dat lei guovvamánu 1. b. .
I innevarende periode har to prosjekter blitt avsluttet med utbetaling av andre del av tilskudd og fire er avrapportert og avventer faglig godkjenning .
Dán áigodagas leat guokte prošeavtta loahpahuvvon ja nubbi oassi doarjagis lea máksojuvvon ja njeallje birra lea raporterejuvvon ja vurdet fágalaš dohkkeheami .
Direktoratet har gjennomført tilsyn i kommuner , og kommunene hadde frist til 16.8.2010 å respondere .
Direktoráhta lea čađahan bearráigeahču gielddain , ja gielddaid vástidanáigemearri lei 16.8.2010 .
Sametinget avventer nå tilbakemelding på videre prosess fra departementet .
Sámediggi vuordá dál dieđuid ruovttoluotta departemeanttas viidáset proseassa birra .
Sametinget deltok 21.9.2010 på ide- og planleggingsseminar for ny helse- og levekårsundersøkelse ved Senter for samisk helseforskning ( Universitetet i Tromsø ) .
Sámediggi oassálasttii 21.9.2010 hutkan- ja plánenseminárii ođđa dearvvašvuođa- ja eallineaktoiskkadeami oktavuođas Sámi dearvvašvuođadutkama guovddážis ( Romssa universitehtas ) .
Undersøkelsen har som formål å innhente data hovedsaklig innenfor fem hovedtemaer ; diabetes type II , helsetjenesteforskning , tannhelse , trygdebruk og psykisk helse .
Iskkadeami ulbmil lea háhkat dieđuid vuosttažettiin viđa váldofáttás ; diabetes šládaj II , dearvvašvuođadutkamis , bátnedearvvašvuođas , oadjogeavaheamis ja psykihkalaš dearvvašvuođas .
Undersøkelsen vil gjennomføres fra 2011 til 2013 .
Iskkadeapmi čađahuvvo 2011 rájes 2013 rádjai .
Dette er en oppfølging av SAMINOR undersøkelsen fra 2003-2004 .
Dasto lea jagiid 2003-2004 SAMINOR iskkadeami čuovvoleapmi .
Sametinget visste spesielt til behovet for å innhente data på hvordan utfordringene i reindrifta og andre næringer påvirker helse hos samiske utøvere .
Sámediggi čujuhii erenoamážit dárbui háhkat dieđuid dan birra mo hástalusat boazodoalus ja eará ealáhusain čuhcet sámi ealáhusdolliid dearvvašvuhtii .
Gáldu arrangerte 8.-9.11.2010 seminar i Kautokeino om “ Samisk autonomi innenfor helse og sosialsektoren " .
Gáldu lágidii 8.-9.11.2010 seminára Guovdageainnus mii gohčoduvvui “ Samisk autonomi innenfor helse og sosialsektoren " .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Sámediggepresideanta oassálasttii seminárii .
Med bakgrunn i samhandlingsreformen har Helse- og omsorgsdepartementet ( HOD . )
Ovttasdoaibmanođastusa vuođul lea Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta ( DFD . )
18.10.2010 sendt tre saker på høring : Nasjonal helse- og omsorgsplan 2011-2015 , forslag om ny Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester og forslag om ny Lov om folkehelsearbeid .
18.10.2010 sádden golbma ášši gulaskuddamii : Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána 2011-2015 , ođđa láhkaevttohus gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid birra ja ođđa láhkaevttohus álbmotdearvvašvuođabarggu birra .
Høringsfristen for samtlige saker er 18.1.2011 .
Gulaskuddanáigemearri buot áššiin lea 18.1 2011 .
Dette er de mest sentrale arbeidene i gjennomføring av samhandlingsreformen og tiltakene vil ha konsekvenser for ivaretakelse av samiske pasienter / brukeres rettigheter .
Dát leat deaŧaleamos barggut ovttasdoaibmanođastusa čađaheamis ja doaibmabijuin leat váikkuhusat sámi buhcciid / geavaheddjiid vuoigatvuođaid fuolaheapmái .
Nasjonal helse- og omsorgsplan mangler vurdering av status og utfordringer , samt strategier og prioriteringer på hvordan den demokratiske rett til ett likeverdig tilbud til samiske pasienter skal ivaretas .
Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánas eai leat stáhtus ja hástalusat árvvoštallojuvvon , eai ge strategiijat ja vuoruheamit das mo sámi buhcciide galgá fuolahit demokráhtalaš vuoigatvuođa dásseárvosaš fálaldahkii .
Sametinget fikk sakene tilsendt 6.10.2010 og har bedt om konsultasjon med Helse- og omsorgsdepartementet på disse sakene for ivaretakelse av samiske interesser .
Sámediggi oaččui ášši 6.10.2010 ja lea bivdán konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain dáid áššiid birra fuolahan dihtii sámi beroštusaid .
Første konsultasjon er 23.11.2010 .
Vuosttaš konsultašuvdna lea 23.11.2010 .
Sametingsrådet har 18.11.2010 orientert gruppelederne om status i saken .
Sámediggeráđđi lea 18.11.2010 dieđihan joavkojođiheddjiide ášši stáhtusa birra .
I tillegg vil dette være sak på plenum i februar Sametinget har invitert representant fra Sametinget på svensk side på besøk og til samarbeid om helsespørsmål .
Dan lassin dat lea áššin guovvamánu dievasčoahkkimis . Sámediggi lea bovden Ruoŧa beale Sámedikki áirasa guossin ja ovttasbargui dearvvašvuođaáššiin .
Sametingsrådet har under konsultasjonen påpekt behovet for fortgang i prosessen på hvordan samiske barns behov og rettigheter skal ivaretas i konseptet barnehus .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnain čujuhan dárbui bargat johtileappot dainna mo galgá fuolahit sámi mánáid dárbbuid ja vuoigatvuođaid mánáidviesu konseapttas .
Sametingsrådet avventer utkast til protokoll og vil fortsette konsultasjonene deretter .
Sámediggeráđđi vuordá beavdegirjeevttohusa ja áigu dasto joatkit konsultašuvnnaid .
Sametinget har 10.11.2010 hatt første konsultasjon med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet vedrørende NOU 2009:8 Kompetanseutvikling i barnevernet .
Sámedikkis lea 10.11.2010 leamaš vuosttaš konsultašuvnnat Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain NAČ 2009:8 oktavuođas gealbudeami birra mánáidsuodjalusas .
Utdanningssystemet for barnevernpedagoger , sosionomer og vernepleiere planlegges revidert til en praksisnær og forskningsbasert utdanning .
Árvvoštallojuvvo ođasmahttit oahppovuogádaga mánáidsuodjaluspedagogaid , sosionomaid ja suodjalandivššáriid várás vai dat šaddá oahppu mii buorebut váldá vuhtii geavada ja dutkama .
Dette vil styrke fagligheten i barneverntjenesten og rettssikkerheten til barn i barnevernsystemet .
Dat nannešii mánáidsuodjalusbálvalusa fágalašvuođa ja mánáidsuodjalusvuogádaga mánáid riektesihkarvuođa .
Samiske barns rettigheter er ikke ivaretatt i dette arbeidet , og Sametinget fortsetter konsultasjon om saken med Kunnskapsdepartementet som er ansvarlig for rammeplaner for høyere utdanning Sametinget har gjennomført konsultasjoner med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) vedrørende tilsyn med at samiske barns rett til å ivareta språk og kultur følges opp i fosterhjem og barneverninstitusjoner .
Sámi mánáid vuoigatvuođat eai leat fuolahuvvon dán barggus , ja Sámediggi joatká konsultašuvnnaid áššis Máhttodepartemeanttain mii lea alit oahpu rámmaplánaid ovddasvástideaddji . Sámediggi lea čađahan konsultašuvnnaid Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain ( MDD ) dan birra ahte gozihuvvo ahte sámi mánáid vuoigatvuohta fuolahit giela ja kultuvrra čuovvoluvvo sadjásašruovttuin ja mánáidsuodjalusásahusain .
Resultatet av konsultasjonene er at BLD nå har sendt forslag til endringer i forskrift om fosterhjem og i forskrift - om tilsyn med barn i barneverninstitusjoner for omsorg og behandling .
Konsultašuvnnaid boađus lea ahte MDD dál lea sádden rievdadusevttohusa láhkaásahusas sadjásašruovttuid birra ja láhkaásahusas daid mánáid bearráigeahču birra mat leat mánáidsuodjalusásahusain fuolahusa ja divššu várás .
Høringsfristen er 11.1.2011 .
Gulaskuddanáigemearri lea 11.1.2011 .
Utvikle en samisk eldre- og omsorgspolitikk
Ovddidit sámi boarrásiid- ja áimmahuššanpolitihka
Sametinget har i november påbegynt konsultasjonene med Helse- og omsorgsdepartementet vedrørende Nasjonal undervisningssykehjem for samisk befolkning og om det 3-årige demensprosjektet for pasienter med samisk bakgrunn .
Sámediggi skábmamánus álggahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain nationála oahpahusbuohcceviesuid birra sámi álbmoga várás ja 3-jahkásaš demeansaprošeavtta birra buhcciid várás geain lea sámi duogáš .
Neste konsultasjon er satt til i slutten av november
Boahtte konsultašuvdna galgá leat skábmamánu loahpas .
Arbeide for å styrke spesialisthelsetjenestetilbudet til samiske brukere
Bargat dan ala ahte sámi spesialistadearvvašvuođabálvalusat sámi geavaheddjiide nannejuvvojit
Samisk nasjonal kompetansesenter for psykisk helse avhold konferanse 27.-28.10.2010 i Karasjok .
Sámi nationála gealboguovddáš psykihkalaš dearvvašvuođa várás lágidii konferánssa 27.-28.10.2010 Kárášjogas .
Tema på konferansen var psykisk helse i reindrifta og forebygging av selvmord blant urfolksungdom .
Konferánssa fáddán lei psykihkalaš dearvvašvuohta boazodoalus ja iešsorbmema eastadeapmi álgoálbmotnuoraid gaskkas .
Det var ca. 180 deltakere på konferansen , og deriblant fagfolk fra Sverige , Russland og Canada .
Konferánsii serve 180 oassálasti , ja daid gaskkas ledje fágaolbmot Ruoŧas , Ruoššas ja Kanadas .
Sametingspresidenten hadde innlegg på konferansen om Sametingets helsepolitiske rolle og arbeid med selvmordsforebygging .
Sámediggepresideanttas lei sáhkavuorru konferánssas Sámedikki dearvvašvuođapolitihkalaš rolla birra ja barggu birra eastadeamen iešsorbmema .
Viktigheten av åpenhet og kunnskap ble trukket fram som faktorer som kan bidra til forebygging av selvmord .
Váldojuvvui ovdan man deaŧalaš rabasvuohta ja máhttu lea go galgá eastadit iešsorbmema .
Det er behovet for en generell kulturkompetanse om samiske bruker på alle nivåer , fra utdanningssystemet til hjelpeinstansene .
Dárbbašuvvo oppalaš kulturgelbbolašvuohta sámi geavaheddjiid birra buot dásiin , oahpahusvuogádaga rájes gitta veahkkeásahusaid rádjai .
Det er også det er nødvendig med mye bedre koordinering av hjelpetilbudene som allerede finnes .
Ferte maiddái olu buorebut koordineret daid veahkkefálaldagaid mat gávdnojit juo .
Arbeidet vedrørende regjeringens oppdragsdokumenter til de regionale helseforetak er i gang .
Bargu ráđđehusa bargamušdokumeanttaiguin regionála dearvvašvuođadoaimmaide lea álggahuvvon .
Sametinget er invitert inn i arbeidet og har første konsultasjon på administrativt nivå 11.11.2010 .
Sámediggi lea bovdejuvvon bargui ja Sámedikki lei vuosttaš konsultašuvdna hálddahuslaš dásis 11.11.2010 .
Arbeidet skal ferdigstilles i desember .
Bargu galgá gárvvistuvvot juovlamánus .
Sametinget skulle være med å utarbeide mandat for dette arbeidet .
Sámediggi galggai leat mielde ráhkadeamen dán barggu mandáhta .
De fikk også i oppdrag å se på organisering / behov i spesialisthelestjenesten .
Sii ožžo maiddái bargamuššan árvvoštallat spesialista-dearvvašvuođabálvalusa organiserema / dárbbu .
Prosjektarbeidene er ikke kommet i gang , og Sametinget har møte 1. 12.2010 med Helse Nord RHF om sakene .
Prošeaktabarggut eai leat álggahuvvon , ja Sámedikkis lea čoahkkin Davvi Dearvvašvuođa RHF:in 1.12.2010 dáid áššiid birra .
Arbeide for oppbygging av et støtteapparat for samiskspråklige pasienter og deres pårørende
Bargat dan ala ahte huksejuvvo doarjjaapparáhta sámegielat pasieanttaide ja sin oapmahaččaide
Sametingsrådet har hatt to møter med Snåsa kommune angående utfordringer med etablering av sørsamisk rådgivningstjeneste .
Sámediggeráđis leat leamaš guokte čoahkkima Snoasa suohkaniin hástalusaid birra go galgá ásahit máttasámi ráđđeaddibálvalusa .
Sametingsrådet har nå bedt om møte med helseministeren for å drøfte sikring av likeverdige helse- og sosialtjenester til den sørsamiske befolkning .
Sámediggeráđđi lea bivdán čoahkkima dearvvašvuođaministariin ságaškuššat mo sihkkarastit dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid máttasámi álbmogii .
Sametingsrådet hadde innlegg på Landsforeningen for etterlatte ved selvmords ( LEVE ) seminar i Tana i september .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru dan semináras maid Landsforeningen for etterlatte ved selvmords ( LEVE ) lágidii Deanus čakčamánus .
Temaet for seminaret var selvmordsforebygging i Sápmi .
Seminára fáddá lei iešsorbmema eastadeapmi Sámis .
Seminaret var en markering av verdensdagen for selvmordsforbygging .
Seminára lei iešsorbmeneastadeami máilmmibeaivvi čalmmustahttin .
Sametingsrådet tok opp hvordan Sametinget arbeider gjennom kontakt med norske myndigheter , fagfolk , utdanningsinstitusjoner , organisasjoner og med Sametinget i Sverige .
Sámediggeráđđi válddii ovdan mo Sámediggi bargá gulahallama bokte Norgga eiseválddiiguin , fágaolbmuiguin , oahppoásahusaiguin , organisašuvnnaiguin ja Ruoŧa beale Sámedikkiin .
Sametinget fremhevet spesielt hvor viktig språk- og kulturforståelsen er i møte med etterlatte og i forebyggingsarbeidet .
Sámediggi deattuhii erenoamážit man deaŧalaš giella- ja kulturáddejupmi lea deaivvada maŋisbáhcciiguin ja eastadanbarggus .
Bidra til at samiske samfunn bevarer og utvikler de samiske verdiene som bygger på toleranse og inkludering Bidra til at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov .
Váikkuhit dan ahte sámi servodat suodjala ja ovddida sámi árvvuid mat vuođđuduvvojit gierdavašvuhtii ja searvadahttimii Váikkuhit dan ahte kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide
Virkemidler – helse- og sosialsatsing - søkerbaserte tilskudd Helse- og sosialprosjekter
Váikkuhangaskaoamit – dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššan – ohcanvuđot doarjagat Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat
Hovedmål · Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi · Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Váldomihttomearri · Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija · Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii Váikkuhangaskaoamit – ohcanvuđot doarjagat Sámi orgaisašuvnnat
Budsjett 4 151 000
Bušeahtta 4 151 000 ru
Sametingsrådet var representert på Sámi NissonForum sitt seminar og årsmøte i Stockholm 16.10.2010 .
Sámediggeráđis lei ovddastus Sámi NissonForuma semináras ja jahkečoahkkimis Stockholmas 16.10.2010 .
Temaet for seminaret var kvinners rettigheter og selvbestemmelse .
Seminára fáddán lei nissonolbmuid vuoigatvuođat ja iešmearrideapmi .
Seminaret er en del av et større prosjekt .
Seminára lea oassi stuorát prošeavttas .
Hovedmålet i prosjektet er å øke kunnskapen om samisk og urfolks selvbestemmelse i et kvinneperspektiv , og å gi denne kunnskapen større status .
Prošeavtta váldoulbmil lea lokte máhtu sámi ja álgoálbmogiid iešmearrideami birra nissonlaš perspektiivvas , ja addit dán máhttui stuorát árvvu .
I sitt innlegg sa sametingsrådet at det er et svært viktig og aktuelt tema Sámi NissonForum tar opp .
Sáhkavuorustis dajai Sámediggeráđđi ahte Sámi NissonForum váldá ovdan hui deaŧalaš ja áigeguovdilis fáttá .
Sametingsrådet fortalte videre om hvordan Sametinget arbeider med selvbestemmelse i et kjønnsperspektiv .
31 siidu 365 siiddus Sámediggi bargá iešmearridemiin sohkabeale perspektiivvas .
Det viktigste verktøyet i dette arbeidet er Sametingets handlingsplan for likestilling .
Dán barggu deaŧaleamos reaidu lea Sámedikki dásseárvodoaibmaplána .
Sametingsrådet hadde 11.10.2010 møte med Norske samers riksforbund og Samenes folkeforbund .
Sámediggeráđis lei čoahkkin 11.10.2010 Norgga sámiid riikkačoahkkimiin ja Sámiid álbmotlihtuin .
Tema for møtet var tilskudd til samiske hovedorganisasjoner .
Čoahkkima fáddán lei doarjja sámi váldoorganisašuvnnaide .
På møtet ble det drøftet utfordringer knyttet til Sametingets tilskudd til samiske hovedorganisasjoner .
Čoahkkimis ságastallojuvvojedje hástalusat mat čatnasit Sámedikki doarjagiidda sámi váldoorganisašuvnnaide .
Sametingsrådet vil i begynnelsen av 2011 igangsette en prosess med hensyn til endringer av tilskuddet til samiske organisasjoner .
Sámediggeráđđi áigu álgogeahčen 2011 álggahit proseassa sámi organisašuvnnaid doarjagiid rievdademiin .
Endringene vil skje i dialog med de samiske organisasjonene .
Rievdadusat čađahuvvojit gulahallama bokte sámi organisašuvnnaiguin .
Til samiske kulturorganisasjoner var det avsatt kr 350 000 .
Sámi organisašuvnnaide lei várrejuvvon 350 000 ru. .
Forbruk kr 350 000 .
Geavahuvvon lea 350 000 ru. .
Det kom inn 4 søknader for totalt kr 497 000 .
Bohte 4 ohcama buohkanassii 497 000 ru ovddas .
Det kom inn 2 søknader for kr 250 000 .
Bohte 2 ohcama buohkanassii 250 000 ru ovddas .
Begge organisasjonene fikk tilskudd .
Goappašat organisašuvnna ožžo doarjaga .
Foreningen Tapt skolegang , Karasjok kommune , har sagt fra seg bevilgningen på kr 150 000 for 2010 .
Searvi Tapt skolegang , Kárášjoga gielda , lea máhcahan 150 000 ruvdnasaš juolludeami 2010 várás .
Finnmark fylkeskommune og Sametinget har hatt møte der statusgjennomgang av samarbeidsavtalen tema .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi leat doallan čoahkkima man fáddán lei ovttasbargošiehtadusa stáhtusa guorahallan .