pere/sami_parallel huggingface dataset:
« Reindriftsstyret vil understreke myndighetenes ansvar for den fremtidige samiske reindrift og anmoder om at staten tar det fulle ansvar for å sikre rettighetene for sørsamisk reindrift innefor dagens distriktsgrenser .
« Boazodoallostivra deattuha ahte eiseválddiin lea ovddasvástádus sámi boazodoalu boahtteáiggis ja ávžžuha stáhta váldit ollislaš ovddasvástádusa máttasámi boazodoalu vuoigatvuođaid sihkkarastimis dáláš orohatrájiid siste .
Sametinget støtter Reindriftsstyret i disse forslagene og er enig i at disse forhold må komme i orden snarest .
Sámediggi doarju Boazodoallostivrra dáin árvalusain ja lea ovttaoaivilis ahte dáid beliid fertešii čoavdit jođáneamos lági mielde .
Sametinget viser forøvrig til Sametingets årsmelding for 1999 , der dette er tatt opp ( sak 7/00 pkt 2.1.2 ) :
Sámediggi čujuha maiddái 1999 jahkedieđáhussii , mas dát lea guorahallojuvvon ( áššis 7/00 deattuhuvvo čuoggás 2.1.2 ) :
« Sametinget forutsetter at Samerettsutvalgets arbeid skal videreføres , slik at rettigheter til samer utenfor Finnmark også kan avklares og sikres .
« Sámediggi eaktuda ahte Sámi vuoigatvuođalávdegotti bargu galgá jotkojuvvot nu ahte sámiid vuoigatvuođaid maiddái olggobealde Finnmárkku sáhttá čilget ja sihkkarastit .
Situasjonen er i dag uholdbar for flere grupper samer i det sørsamiske området , som kontinuerlig må forsvare sine rettigheter i domstolene . »
Máttasámi guovllus lea ollu sámiin lossa dilli , go sii oktilaččat fertejit bealuštit iežaset vuoigatvuođaid duopmostuoluin . »
4.3 Kommentarer til utviklingen i næringen
4.3 Mearkkašumit ealáhusa ovddideapmái
Reindriftsstyret viser til totalregnskapet og til den alvorlige økonomiske situasjonen i næringen .
Boazodoallostivra čujuha ollislaš rehketdollui ja dasa man duohta váttis ekonomalaš dilli ealáhusas lea .
Styret peker på en rekke faktorer som er medvirkende til situasjonen , blant annet lav produktivitet og store tap og for høyt reintall i Finnmark i forhold til beiteressursene .
Stivra čujuha ollu beliid mat váikkuhit dillái , earret eará heajos produktivitehta ja stuorra vahágat ja alla boazolohku Finnmárkkus guohtoneatnamiid ektui .
Sametinget deler bekymringen for den vanskelige situasjonen som deler av næringen befinner seg i .
Sámediggi maid váivašuvvá dan geažil go muhtun sajiin ealáhusas lea váttis dilli .
Sametinget vil beklage det negative fokuset som har vært rettet mot reindriften , hvor ansvaret for situasjonen utelukkende tillegges reindriften .
Sámediggi váidala dan go boazodoallu oažžu nu ollu negatiivvalaš fuomášumi , dainna lágiin ahte boazodoallu okto oažžu siva dillái .
Sametinget vil peke på at situasjonen er alvorlig og at målet må være at man i fellesskap finner løsninger som gir bedre forhold både for mennesker , dyr og naturen .
Sámediggi čujuha ahte dilli lea suorggahahtti ja ahte mihttomearrin galgá leat ahte ovttasráđiid hutkat čovdosiid maiguin buoridit olbmuid , elliid ja luonddudili .
Det må i den sammenheng også være et felles ansvar å ivareta reindriftens arealer for fremtiden .
Dán oktavuođas ferte maiddái váldit ovttasráđiid ovddasvástádusa boazodoalu eatnamiid suodjaleapmái boahtteáigái .
De mange inngrepene som har blitt foretatt og fortsatt foretas i reindriftsområdene , er også med på å begrense beitene og skaper problemer i forbindelse med reintallstilpassningen .
Dat ollu lihkahallamat mat leat dahkkon ja ain dahkkojuvvojit boazodoallu guovlluin , leat maiddái mielde ráddjemin guohtumiid ja buktet váttisvuođaid boazologu heiveheapmái .
Sametinget har i sitt forslag til mandat for det videre arbeidet i Samerettsutvalget foreslått blant annet følgende :
Sámediggi lea mandáhtaevttohusastis Sámi vuoigatvuođalávdegotti bargui viidáseappot evttohan earret eará ná :
« Utvalget bør særlig vurdere reindriftens rettigheter .
« Lávdegoddi galggašii erenoamážit árvvoštallat boazodoalu vuoigatvuođaid .
Rovdyrproblematikken er et punkt som stadig blir tatt opp i reindriftssammenheng .
Boraspireváttisvuohta lea bealli maid dađistaga ferte guorahallat boazodoalu oktavuođas .
Sametinget mener rovdyr forvaltning og beskatning , nøye henger sammen med den politikk man velger å føre i næringssammenheng .
Sámediggi oaivvilda ahte boraspirehálddašeapmi ja - bivdin gullet lávga oktii dainna politihkain maid válljet fievrridit ealáhusoktavuođas .
Sametinget har i årsmeldingen for 1999 påpekt følgende når det gjelder rovdyrproblematikken :
Sámediggi lea 1999 jahkedieđáhusas čujuhan čuovvovačča mii guoská boraspireváttisvuođaide :
« Sametinget anser rovviltproblematikken som et svært sentralt spørsmål for reindriften .
« Sámedikki mielas lea boraspireváttisvuohta hirbmat guovddáš ášši boazodoalus .
Dette har sammenheng med at tilskuddsordningene , i motsetning til i jordbruket , er basert på kjøttproduksjon .
Dát boahtá das go doarjjaortnegat leat vuođđuduvvon biergobuvttadussii , ja dat lea juste nuppeláhkái go eanadoalus .
Derfor bør man forbedre dagens erstatningsordninger , og utarbeide enklere regler for uttak av skadedyr og andre tapsforebyggende tiltak .
Danne galggašii buoridit otnáš buhtadusortnegiid , ja ráhkadit eaŋkileabbo njuolggadusaid boraspiriid njeaidimii ja eará vaháteastadeaddji doaibmabijuide .
UTSYN
GEAHČASTAT
Reindriftsstyret har nevnt opp en rekke utfordringer som vil være sentrale fremover :
Boazodoallostivra lea namuhan ollu hástalusaid mat leat guovddážis boahtteáiggis :
Ivareta beitarealene
Guohtoneatnamiid suodjaleapmi
Nedgang i rovdyrtapet
Boraspirevahágiid unnideapmi
Etablering av et lovbasert reguleringsregime i distrikter der slaktevekter og levendevekter dokumenterer et for høyt reintall i forhold til sommerbeitenes grønnbeiteproduksjon
Regulerenregime ásaheapmi lága vuođul dain orohagain gos njuovvandeaddu ja bohccuid eallin deaddu duođaštit dan ahte leat menddo ollu bohccot geasseguohtumiid ektui
Avslutning av arbeidet med distriktsinndelingen i Finnmark
Orohatjuohkin barggu loahpaheapmi Finnmárkkus
Bevare og utvikle en reindrift med både menn , kvinner og barn som aktive deltakere
Boazodoalu suodjaleapmi ja ovddideapmi nu ahte albmát , nissonolbmot ja mánát leat aktiivvalaš oasálaččat
Skape forutsigbare rammebetingelser for næringen
Háhkat čalmmus rámmaeavttuid ealáhussii
Arbeide med informasjon og kontaktskapende virksomhet
Bargat diehtojuohkimiin ja oktavuohta duddjon doaimmain
Reindriftsstyrets oppfordrer til en felles innsats for løsning av disse utfordringene .
Boazodoallostivra ávžžuha bargat dan ala ahte ovttasráđiid čoavdit dáid hástalusaid .
Dette er et syn Sametinget deler med Reindriftsstyret .
Sámediggi doarju dan oainnu mii Boazodoallostivrras lea .
Sametinget vil spesielt nevne at spørsmål omkring reindriftens arealer står sentralt i Sametingets politikk .
Sámediggi áigu erenoamážit namuhit ahte boazodoalu eatnamat leat guovddáš áššin Sámedikki politihkas .
I årsmeldingen for 1999 har Sametinget blant annet uttalt :
1999 jahkedieđáhusas lea Sámediggi earret eará cealkán :
« Reindriften er en vesentlig samisk kulturbærer .
« Boazodoallu lea nana sámi kulturguoddi .
Det er også behov for å lovfeste beiteretten på en klarere måte enn hva tilfellet er i dag .
Danne oaivvilda Sámediggi ahte berre lágaid bokte mearridit boazodoalu riektevuođu dološáiggi rájes geavaheami vuođul .
Sametinget mener derfor at man bør stadfeste reindriftens rettsgrunnlag gjennom lovfesting med basis i bruk fra gammel tid .
Boazodoalu boahtteáiggi sihkkarastimii lea áibbas deaŧalaš ahte das lea nana riektegáhtten amas boazodoalu eatnamiid sáhttit bidjat eará ulbmiliidda . »
Det er helt avgjørende for reindriftsnæringens fremtid at den har et sterkt rettslig vern mot at reindriftens arealer blir omdisponert til andre formål . »
« Gáhtten- ja huksenáššiin lea deaŧalaš ahte árvvoštallamis deattuhuvvo mo vejolaš huksendoaibmabijut sáhttet čuohcat sámi servodahkii ollislaččat .
Videre har man i årsmeldingen uttalt blant annet følgende om verne- og utbyggingssaker :
Vahágat sturrot ovttaskas lihkahallamiid logu mielde juste danne go boazoealáhusas otne leat hui unnán heivehallanvejolašvuođat . »
Sametinget vil på dette grunnlag understreke at Sametinget og Reindriftsstyret har sammenfallende syn når det gjelder betydningen av å sikre reindriftens arealer .
Dán vuođul áigu Sámediggi deattuhit ahte Sámedikkis ja Boazodoallostivrras lea ovttalágan oaidnu mii guoská dasa man deaŧalaš lea sihkkarastit boazodoalu eatnamiid .
Arbeidet med arealvernet må styrkes .
Areálagáhttenbarggu ferte nannet .
Merknad 1 , representant Margreta Påve Kristiansen , AP . ’ s sametingsgruppe :
Mearkkašupmi 1 Margreta Påve Kristiansen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
Pkt. 4.2 :
Čuoggái 4.2 .
En total evaluering av reindriftsforvaltningen , dette innebærer at også avd. for reindrift i Landbruksdepartementet må evalueres .
Ollislaččat evalueret boazodoallohálddahusa , maiddái Eanadoallodepartemeanta boazodoalloossodaga galgá evalueret .
Sametinget må i fremtiden være en større premissleverandør overfor reindrifta .
Sámediggi galgá boahtteáiggis bidjat eambbo eavttuid boazodoalu ektui .
Sametinget og reindriftsnæringen må sammen søke å bidra til at reindriftsnæringens rettigheter og interesser ivaretas på en bedre måte .
Sámediggi ja boazodoalloealáhus fertejit ovttas geahččalit bargat dan nala ahte boazodoalu rievttit ja beroštumit gáhttejuvvojit buoremusat .
Sametingets administrasjon må styrke sin kompetanse på det reindriftsfaglige område .
Sámedikki hálddahus galgá nannet iežas gelbbolašvuođa boazodoallofágasuorggis .
Sametinget må ved oppnevninger til styrer , råd og utvalg som berører reindriftsinteresser , sikre reindriftsfaglig kompetanse .
Sámediggi galgá boazodollui guoskevaš stivrraid , ráđiid ja lávdegottiid nammademiid oktavuođas sihkkarastit boazodoallofágalaš gelbbolašvuođa .
Per A. Bæhr Egil Olli
Per A. Bæhr Egil Olli
Sven-Roald Nystø Per A. Bæhr
Sven-Roald Nystø Per A. Bæhr
UTSYN
GEAHčASTAT
Saken avsluttet 25. mai 2000 kl. 16.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 25. b. dii. 16.10 .
Sak 26/00 Reindriftsavtalen 2000 - 2001
Ášši 26/00 Boazodoallošiehtadus
Saken påbegynt 26. mai 2000 kl. 11.05 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 25. b. dii. 11.05 .
Reindriftsavtale 1. juli 2000 - 30. juni 2001 , datert 07. april 2000
Suoidnemánu 1. b. 2000 - geassemánu 30. b. 2001 boazodoallošiehtadus , beaiváduvvon cuoŋománu 07. b. 2000
Sluttprotokoll fra reindriftsforhandlingene 2000 , datert 07. april 2000
2000 boazodoallošiehtadallamiin loahppaprotokolla , beaiváduvvon cuoŋománu 07. b. 2000
Notat av 06. april 2000 fra Statens forhandlingsutvalg til NRL , ang Troms
Statens forhandlingsutvalg cuonomáŋu 06. b. 2000 notáhta NBR:ii Tromssa birra
kopi av brev av 28.03.2000 fra reinbeitedistrikt 8 i Troms til Statens forhandlingsutvalg
Kopiija Tromssa boazoorohagaid 28.03.2000 reivves Statens forhandlingsutvalg:ii
Brev av 9. februar 2000 fra NRL til landbruksministeren og sametingspresidenten
NBR:a guovvamánu 9. b. 2000 reivves eanadoalloministerii ja sámediggepresidentii
Notat av 21.02.2000 fra sametingspresidenten til landbruksministeren og kommunalministeren
Sámediggepresideantta 21.02.2000 notáhta eanadoalloministerii ja gieldaministerii
Notat av 10.03.2000 fra Sametinget til Landbruksdepartementet og Kommunaldepartementet
Sámedikki 10.03.2000 notáhta Eanadoallodepartementii ja Gieldadepartementii
Sametingets vedtak i sak 18/99 Reindriftsavtalen 1999-2000
Sámedikki mearrádus áššis 18/99 Boazodoallošiehtadus 1999-2000
Ressursregnskapet for reindriftsnæringen 1998/99
Boazodoalu 1998/99 resursarehketdoallu
Totalregnskapet for reindriftsnæringen 1998/99
Boazodoalu 1998/99 ollislaš rehketdoallu
Sametinget er fornøyd med at avtalepartene kom frem til et omforenet resultat under årets avtaleforhandlinger .
Sámediggi lea duhtavaš go šiehtadusbealit bohte ovttamielalašvuhtii dán jagi šiehtadallamiin .
Reindriftsavtalens ramme har i år økt til 88 millioner kroner , mot 80 millioner kroner i fjor .
Boazodoallošiehtadusa rámma lea dán jagi lassánan 88 milj. ruvdnui , go fas diibmá lei 80 milj. ruvnnu .
I tillegg avsettes en disposisjonsbevilgning på 4,5 millioner kroner til dekning av kostnader vedrørende radioaktivitet .
Dasa lassin biddjo 4,5 milj. ruvnnu sturrosaš disposišuvdnajuolludeapmi radioaktivitehta-goluid gokčamii .
Sametinget er positiv til økningen i avtalerammen .
Sámediggi atná šiehtadusrámma lassáneami positiivan .
Reindriften står overfor mange store utfordringer , og de økonomiske forutsetninger må gjenspeile dette .
Boazodoalus leat olu hástalusat , ja dát fertejit boahtit ovdan ekonomalaš eavttuin .
Reindriftsavtalen 2000-2001 omhandler kun de økonomiske virkemidlene . De lovbaserte virkemidlene er ikke omtalt eller tatt med i avtalen .
2000 - 2001 boazodoallošiehtadus sisttisdoallá duššefal ekonomalaš gaskaomiid , lágalaš gaskaoamit eai leat vel namuhuvvon eai ge váldon mielde šiehtadusas .
Dette gir ryddige forhold og bidrar til at disse to spørsmålene ikke blandes unødig , men holdes adskilt .
Dát addá čorgadis dili ja dagaha ahte dát guokte ášši eai seahkan dárbbašmeahttumit , muhto doalahuvvojit sierra .
2 Grunnlaget for reindriftsforhandlingene 2000
2 JAGI 2000 BOAZODOALLOŠIEHTADALLAMIID VUOÐÐU
De tre elementene økologisk- , økonomisk- og kulturell bærekraft er de sentrale målene for en bærekraftig reindrift .
Ekologalaš- , ekonomalaš- ja kultuvrralaš bissovašvuohta leat nana bissovaš boazodoalu golbma guovddáš mihttomeari .
Sametinget er enig i at disse tre målene henger nøye sammen .
Sámediggi guorrasa dasa ahte dát golbma mihttomeari gullet oktii .
Dette innebærer at både ressurssituasjonen , økonomien i næringen og kulturelle og sosiale forhold må settes i en sammenheng gjennom avtaleverket .
Dat dahká ahte sihke resursadilálašvuođa , ealáhusa ekonomiija ja kultuvrralaš ja sosiálalaš diliid fertejit šiehtadusaid bokte heivehit oktii .
Det vises i stortingsproposisjonen til at reindriften er en liten næring i nasjonal målestokk .
Stuorradiggeproposišuvnnas daddjo ahte boazodoallu lea smávva ealáhus nášuvnnalaš dásis .
Forutsigbarhet og forenkling for bruker og forvaltning har vært tatt opp under årets forhandlinger .
Geavaheaddji ja hálddašeami einnostahttivuohta ja álkideapmi lea ovddiduvvon áššin dán jagi šiehtadallamiin .
Sametinget synes dette er et meget viktig punkt som må følges opp blant annet gjennom forskriftsarbeidet til avtalen .
Sámedikki mielas lea dát hui deaŧalaš bealli maid ferte čuovvulit earret eará šiehtadusa njuolggadusbarggus .
Sametinget mener at slike situasjoner som oppstod i fjor høst i forbindelse med forskriftene , bør unngås .
Sámedikki oainnu mielde galggašii geahččalit garvit dakkár dilálašvuođaid mat čuožžiledje diimmá čavčča njuolggadusbargguid oktavuođas .
Reindriftsavtalen er et viktig virkemiddel i styringen av næringen .
Boazodoallušiehtadus lea deaŧalaš váikkuhangaskaoapmi ealáhusa stivremis .
Sametinget finner det derfor positivt at NRL har ønsket en gjennomgang av systemene rundt avtalen .
Danne lea Sámedikki mielas buorre bo NBR lea dáhtton šiehtadusa vuogádaga geahčaduvvot .
Reindriftsforhandlingene foregår utelukkende på norsk i dag .
Boazodoallošiehtadallamat dáhpáhuvvet dušše dárogillii .
Spørsmålet er både av prinsipiell og praktisk karakter .
Áššis leat sihke prinsihpalaš ja geavatlaš bealit .
Den prinsipielle siden grunner i at norsk og samisk er likestilte språk i Norge i dag , og det er da naturlig at reindriftsforhandlingene foregår på begge språk .
Prinsihpalaš beali vuođđun lea go dárogiella ja sámegiella dál leat ovttadássásaš gielat Norggas , ja dalle livččii lunddolaš ahte boazodoallošiehtadallamiin geavahuvvojit goappašat gielat .
Sametinget foreslår overfor avtalepartene at man før forhandlingene starter i desember , avklarer hvorvidt partene finner forslaget interessant .
Sámediggi evttoha šiehtadusbeliide čilget , ovdal go šiehtadallamat álget juovlamánus , livččiigo dán evttohussii beroštupmi .
Reindriftslovutvalgets arbeid
Boazodoalloláhkalávdegotti bargu :
Sametinget ber Reindriftslovutvalget vurdere følgende i sitt arbeid :
Sámediggi dáhttu Boazodoalloláhkalávdegotti barggustis árvvoštallat čuovvovačča :
driftsenhetsbegrepet .
doallo-doahpaga .
Sametinget er i tvil om dette begrepet og disse ordningene er riktige å bruke i reindriftslovsammenheng i forhold til tradisjonell reindrift
Sámediggi eahpida leago riekta dán doahpaga ja dáid ortnegiid geavahit boazodoallolága oktavuođas árbevirolaš boazodoalu ektui .
familemedlemmenes rettigheter i forhold til dagens lovgivning
árbevirolaš verddevuođa bearašlahtuid vuoigatvuođaid dálá lágaid ektui
3 Nærmere om utviklingen i næringen
3 EAMBBO EALÁHUSA OVDÁNEAMI BIRRA
3.1 Ressurssituasjonen
3.1 Resursadilálašvuohta
For å nå Stortingets målsetting om en økonomisk , økologisk og kulturelt bærekraftig reindrift er det satt opp fire hovedutfordiringer :
Joksan dihte Stuorradikki mihttomeari ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš ceavzi boazoealáhusa hárrái , leat biddjon njeallje váldohástalusa :
Arbeidet med å avbalansere reintallet til beitegrunnlaget i Finnmark
Boazologu heiveheapmi guohtumiidda Finnmárkkus
Øke verdiskapningen med grunnlag i kjøtt
Lasihit árvoovddideami man vuođđun lea bohccobiergu
Sikre beite- og arealgrunnlaget for næringen
Sihkkarastit ealáhusa guohton- ja areálavuođu
Utvikle tiltak for å redusere rovdyrtapene
Ovddidit doaibmabijuid mat unnidivčče boraspirevahágiid
Tilpasning av reintall i Finnmark
Boazologu heiveheapmi Finnmárkkus
En side av saken er de natur- og miljømessige hensynene , som selvsagt er sentrale i forhold til det økologiske grunnlaget for reindriften .
Okta bealli lea dat mii guoská lundui ja birrasii , mat dieđusge leat deaŧalaččat boazodoalu ekologalaš vuođu ektui .
Dernest har man de samfunnsmessige og kulturelle forholdene , da det vil være mange utøvere og familier som blir direkte berørt av situasjonen .
Das leat servodatlaš ja kultuvrralaš bealit , danne go dilli čuohcá njuolga máŋgga boazodoallái ja bearrašii .
Sametinget finner grunn til å understreke at alle disse hensynene må ivaretas i det videre arbeidet med reintallstilpassningen .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš deattuhit ahte buot dáid beliid ferte gozihit boazologu heiveheami joatkkabarggus .
I tilknytning til situasjonen som oppstod under årets forhandlinger tok Sametinget opp en rekke reindriftsspørsmål med Regjeringen , og da spesielt med Landbruksdepartementet .
Dilálašvuođa oktavuođas mii čuožžilii dán jagi šiehtadallamiin , ovddidii Sámediggi máŋga ášši Ráđđehussii , ja earenoamážit Eanadoallodepartementii .
Dette fremkommer av Sametingets notater av 21.02.00 og 10.03.00 .
Dan oaidná Sámedikki 21.02.00 ja 10.03.00 notáhtain .
Partene valgte å ta spørsmålet om øvre reintall ut av avtaleforhandlingene .
Bealit válljejedje geassit ášši mii guoská bajimuš boazolohkui eret šiehtadallamiin .
Dette er som kjent et lovbasert virkemiddel og er derfor ikke nødvendigvis et forhandlingstema for partene .
Nugo diehtit de lea dán váikkuhangaskaoami vuođđun láhka , ja danne dat ii dárbbaš leat beliid šiehtadallanfáddán .
Sametinget fremholder at tinget ikke er i mot lovbaserte tiltak , det er imidlertid et spørsmål om hvilke tiltak som iverksettes .
Sámediggi deattuha ahte diggi ii vuosttil doaibmabijuid maid vuođđun lea láhka , muhto lea jearaldat makkár doaibmabijut dat leat mat álggahuvvojit .
Tvangsslakting er ingen løsning for å få til en reduksjon av reintallet .
Bággonjuovvan ii leat čoavddan boazologu geahpedeapmái .
Sametinget viser til sitt vedtak i sak 18/99 Reindriftsavtalen 1999 - 2000 .
Sámediggi čujuha iežas mearrádussii áššis 18/99 1999 — 2000 boazodoallošiehtadus .
Det er bred enighet i Sametinget om at det skal fastsettes et øvre reintall pr driftsenhet .
Sámedikkis lea viiddis ovttamielalašvuohta das ahte doalu nammii galgá mearriduvvot bajimuš boazolohku .
For å tilpasse reintallet til ressurssituasjonen , må man også gå igang med arbeidet med et øvre reintall pr. distrikt .
Heivehan dihte boazologu resursadilálašvuhtii , ferte maid bargagoahtit bajimuš boazologuin orohaga nammii .
Det er viktig at distriktene deltar aktivt i arbeidet .
Orohagaide lea deaŧalaš searvat dán bargui .
I arbeidet med fastsettelsen av antall rein pr. driftsenhet , må høyeste antall rein pr. distrikt være avklart .
Go galgá mearridit bajimuš boazologu doalu nammii , de ferte orohaga bajimuš boazolohku leat čielggas .
Slik Sametinget vurderer det er disse prosessene omfattende og må gjøres på et faglig bredt grunnlag .
Sámedikki oainnu mielde lea dás sáhka viiddis proseassain maid ferte čađahit viiddis fágalaš vuođun .
Det er viktig at disse to prosessene kommer igang så snart som mulig .
Lea deaŧalaš álggahit dán guovtti proseassa nu jođánit go vejolaš .
Sametinget viser til at Reindriftsstyret 10. mars 1998 har behandlet spørsmålet om fastsettelse av øvre reintall pr. driftsenhet .
Sámediggi čujuha ahte Boazodoallostivra lea 1998 njukčamánu 10. b. gieđahallan ášši mii guoská bajimuš boazologu mearrideapmái doalu nammii .
Sametinget mener at Reindriftsstyrets vedtak kan være et utgangspunkt for hvordan prosessen kan gjennomføres .
Sámedikki oainnu mielde sáhttá Boazodoallostivrra mearrádus leat vuođđun dasa mo proseassa sáhttá čađahuvvot .
Når det gjelder vekter og veiing , er Sametinget ikke enig i at dette skal komme inn som lovbaserte tiltak .
Viehkaid ja vihkkema dáfus , de Sámediggi ii leat ovttaoaivilis dasa ahte dát galgá šaddat doaibmabidjun man vuođđun lea láhka .
Derimot kan veiing være avtalebasert , og da som et kvalitetsforbedrings- og utviklingsverktøy .
Vihkkema vuođđun sáhttá baicce leat šiehtadus , ja nu leat kvalitehtabuoridan- ja ovddidangaskaoapmin .
I forbindelse med tiltak for å tilpasse reintallet til beitegrunnlaget i tiltaksdistriktene , mener Sametinget at det i det prosentvise utslaktingskravet må gis et bunnfradrag på 15 simler .
Doaibmabijuid dáfus mat galggašedje heivehit boazologu orohagaid guohtumii , ferte Sámedikki mielas proseanttalaš njuovvangáibádusa vuođus beassat geassit eret 15 njiŋŋelasa .
Dette er tilsvarende med ordningen som var i slaktesesongen 1998-1999 .
Dat lea seamma go 1998 — 1999 njuovvamiid ortnet .
Sametinget har også foreslått fastsettelse av nye beitetider for å avlaste vinterbeitene , se vedtak i sak 23/99 Reindriftsstyrets årsmelding 1998 .
Sámediggi lea maid evttohan ođđa guođohanáiggiid seastin dihte dálveguohtumiid , gč. mearrádusa áššis 23/99 Boazodoallostivrra 1998 jahkádieđáhus .
Dette er tiltak som bør kunne følges opp , der man ivaretar de forslagene som fremkommer i arbeidet med nye distriktsinndelinger .
Dán doaibmabiju galggašii sáhttit čuovvulit , ja maid gozihit evttohusaid mat ovddiduvvojit ođđa orohatjuohkima barggus .
Sikre beite- og arealgrunnlaget for næringen
Ealáhusa guohton- ja areálavuođu sihkkarastin
Dette er klart en av de aller største utfordingene man står overfor i reindriften , og det oppfattes som konstruktivt at dette drøftes i proposisjonen .
Dát lea vissásit okta dain stuorámus hástalusain mat boazodoalus leat , ja lea konstruktiivvalaš go lea digáštallojuvvon proposišuvnnas .
Stortingsproposisjonen gir en god beskrivelse av konsekvensene for reindriften ved inngrep og forstyrrelser i reindriftens områder .
Stuorradiggeproposišuvdna čilge bures makkár váikkuhusat leat boazodollui sisabahkkemiid ja ráfehuhttimiid geažil .
Sametinget finner grunn til å understreke at de stadige inngrepene i reindriftens områder er en alvorlig trussel for næringen .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš deattuhit ahte luonddulihkahallamat mat duon boahtimii dáhpáhuvvet boazoguovlluin , leat stuorra uhkádussan boazodollui .
Reindriftens rettigheter er sentrale , og det er avgjørende at reindriftens arealer sikres for fremtidige generasjoner .
Boazodoalu vuoigatvuođat leat guovddážis , ja lea áibbas deaŧalaš sihkkarastit boazodoalu areálaid boahttevaš buolvvaide .
Sametinget har i sin kontakt med Justisdepartementet angående Samerettsutvalgets mandat påpekt at reindriftens arealer må sikres og at dette må gjenspeiles i mandatet .
Sámediggi lea oktavuodasis Justisdepartemeanttain Sámi vuoigatvuođalávdegotti mandáhta birra čujuhan ahte boazodoalu areálaid ferte sihkkarastit ja ahte dat ferte oidnot mandáhtas .
Sametinget finner grunn til å vise til at det pågår flere prosesser som er viktige i denne sammenheng der hensynet til reindriftens arealer må ivaretas .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš čujuhit ahte leat jođus proseassat mat leat deaŧalaččat dán oktavuođas , ja main ferte gozihit boazodoalu beroštumiid .
Dette gjelder i arbeidet med ny plan- og bygningslov , samt arbeidet i reindriftslovutvalget .
Dat guoská bargui ođđa plána- ja huksenlágain ja boazodoallolávdegotti bargui .
Sametinget er samtidig opptatt av at det skjer en samordning og koordinering i arealsaker der reindriften blir berørt .
Sámedikki mielas lea maid deaŧalaš ovttastahttit ja koordineret areálaáššiid mat váikkuhit boazodollui .
Tiltak for å redusere rovdyrtapene
Doaibmabijut mat unnidivčče boraspirevahágiid
Sametinget ser positivt på at utvikling av tiltak for å redusere rovdyrtapene er en av hovedutfordringene for å nå målet om en bærekraftig reindrift .
Sámediggi atná buorren go boraspirevahágiid unnideami doaibmabijuid ovddideapmi , lea okta váldohástalusain nana bissovaš boazodoalu mihttomeari joksamis .
Reindriftsnæringens tap som følge av den økte rovviltbestanden er spesiell i forhold til øvrige næringer .
Boazoealáhusa vahágat stuorát boraspireloguid geažil , leat earenoamážat eará ealáhusaid ektui .
Dette har sammenheng med at tilskuddsordningene , i motsetning til i jordbruket , er basert på kjøttproduksjon .
Sivvan dasa lea go doarjjaortnegiid vuođđun lea biergobuvttadeapmi , ja nu ii leat eanadoalus .
Prosessene som er igang på dette området må forseres og tiltakene må settes i verk snarest .
Ferte hoahpuhit proseassaid mat dán suorggis lea jođus , ja farggamusat álggahit doaibmabijuid .
I Innst. S. nr 167 ( 1999-2000 ) Innstilling fra næringskomiteen om norsk landbruk og matproduksjon , har komiteen i mai i år uttalt om forvaltningen av de store rovdyrene :
Árvalusas S. nr. 167 ( 1999-2000 ) ealáhuskomiteá árvalus Norgga eanadoalu ja borramušbuvttadeami birra , lea komiteá dán jagi miessemánus dadjan stuorra boraspiriid hálddašeami birra :
Komiteen ber Regjeringen i løpet av år 2000 legge frem for Stortinget en vurdering av situasjonene når det gjelder rovviltskader på bufe og tamrein og en evaluering av forebyggende tiltak så langt .
Komiteá dáhttu Ráddehusa ovdal 2000 jagi loahpa ovddidit Stuorradiggái árvvoštallama dan dilis mii lea boraspirevahágiid oktavuođas šibihiid ja bohccuid guovdu ja evaluerema eastadandoaibmabijuin dán rádjái .
Komiteen ber også om at det blir redegjort nærmere for forvaltningen av ulv . »
Komiteá dáhttu maid lagabui čilget gumppe hálddašeami . »
3.2 Den økonomiske situasjonen
3.2 Ekonomálaš dilálašvuohta
Sametinget er bekymret for den økonomiske utviklingen i reindriften .
Sámediggi vuorjašuvvá boazodoalu ekonomalaš dilálašvuoda geažil .
Sametinget har tidligere fremmet konkrete forslag til kostnadsbesparende tiltak .
Sámediggi lea ovdal evttohan doaibmabijuid mat geahpedivcce goluid .
I den sammenheng vises det til vedtak i sak 23/99 Reindriftsstyrets årsmelding 1998 , der det foreslås sammenslåing av sommerbeitedistrikter til sommerbeitegrupper som et tiltak for å bedre den økologiske- , økonomiske- og kulturelle bærekraften .
Dan oktavuođas čujuhit mearrádussii áššis 23/99 Boazodoallostivrra 1998 jahkedieđáhus , gos evttohuvvo bidjat oktii geasseorohagaid nu ahte šattašedje geassesiiddat , buoridan dihte ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš ceavzima .
Dette vil gi færre sperregjerder , merkegjerder og slaktegjerder med tilhørende beitehager og fangarmer .
Dat mielddisbuvttášii unnit áiddiid , mearkungárddiid ja njuovvangárddiid oktan guohtongárddiiguin ja seibošiiguin .
Videre vil kostnadene til gjeting kunne reduseres betraktelig .
Dat maid geahpedivcce guodohangoluid viehka ollu .
3.3 Markedssituasjonen
3.3 Márkandilálašvuohta
Sametinget er positiv til at partene er kommet til enighet og at det tollbaserte importvernet , innenfor de rammer som Norges forpliktelser i henhold WTO-avtalen setter , skal praktiseres på en måte som sikrer reindriftsnæringen et rimelig vern mot konkurrerende import .
Sámedikki mielas lea buorre go bealit leat soahpan ja go importasuodjaleapmi man vuođđun lea duollu , rámmaid siskkobealde maid Norgga geatnegasvuođat WTO-šiehtadusa ektui bidjet , galgá geavahuvvot dakkár vuogi mielde mii sihkkarastá boazoealáhussii dohkálaš suodjaleami gilvaleaddji importta vuostá .
Som tidligere ber Sametinget om at det iverksettes et arbeid som har til formål å gi større forutsigbarhet vedrørende import .
Nugo ovdal , Sámediggi bivdá eiseválddiid álggahit barggu man ulbmilin lea ahte buorebut galggašii sáhttit einnostit mo importa šaddá .
Dette arbeidet bør skje i regi av forhandlingspartene .
Dán barggu galggašedje šiehtadanbealit lágidit .
Sametinget vil understreke at en eventuell import skal skje under tilfredsstillende veterinærmessige forhold .
Sámediggi dáhttu deattuhit ahte importa galgá dáhpáhuvvat dohkálaš veterinearageahčuin .
4 Nærmere om reindriftsavtalen
4 EAMBBO BOAZODOALLOŠIEHTADUSA BIRRA
Sametinget er som tidligere nevnt positiv til økningen av rammen for reindriftsavtalen på 8 mill kroner , fra 80 mill i fjor til 88 mill kroner i år .
Nugo ovdal leat dadjan , de lea Sámediggi duhtavaš go boazodoallošiehtadusa rámma lea lassánan 8 milj. ruvnnuin , 80 milj. ruvnnus 88 milj. ruvdnui .
Utviklings- og investeringstiltak
Ovddidan- ja investerendoaibmabijut
Det er avsatt kr 38,7 mill til Reindriftens utviklingsfond ( RUF ) mot kr 32,9 i forrige avtale .
Lea biddjon kr. 38,7 milj. Boazodoalu ovddidanfondii ( RUF . )
En økning av RUF er positiv , og vil gi bedre forutsetninger for å kunne ivareta reindriftens utviklings- og investeringsbehov .
, / BOF go fas ovddit šiehtadusas lei kr. 32,9 milj. Lea buorre go RUF lea sturron , ja dat addá buoret eavttuid fuolahit boazodoalu ovddidan- ja investerendárbbuid .
Partene har avsatt kr 5,0 mill til forskning og veiledning i 2000 .
Bealit leat bidjan kr. 5,0 milj. dutkamii ja oaivadeapmái 2000:s .
Nytt i årets avtale er at partene ble enige om å legge ned Reindriftens fagråd .
Dat mii lea ođas dán jagi šiehtadusas lea ahte bealit sohpe heaittihit boazodoalu fágaráđi .
Det vil nå være styret for RUF som fordeler midlene til forskning .
Dál lea RUF:a stivra mii juogada ruđaid dutkamii .
Sametinget vil i år som i tidligere vedtak understreke at forskningsmidlene primært bør rettes mot veiledning og praktisk prosjektrettet forskning knyttet til bedre driftsformer innen næringen .
Sámediggi dáhttu dánge jagi deattuhit ahte dutkanruđat galggašedje vuosttažettiin geavahuvvot oaivadeapmái ja geavatlaš prošeaktadutkamii mii lea čadnon buoret doaimmahanvugiide ealáhusas .
Grunnforskning på rein og reindrift bør i sterkere grad overlates til etablerte forsknings- og undervisningsinstitusjoner finansiert gjennom Norges forskningsråds programmer .
Bohcco ja boazodoalu vuođđodutkan galggašii eambbo go ovdal biddjot dutkan- ja oahpahusásahusaide ruhtaduvvon Norgga dutkanráđi prográmmaiguin .
Ordningen med innløsning av driftsenheter i tiltaksdistriktene er i år utvidet til å også gjelde driftsenheter fra sommerbeitedistrikter som har høst- , vår- og vinterbeite innen distrikt 17 , 18 , 30 og 31 .
Ortnet man mielde sáhttá lotnut doaluid doaibmabidjoorohagain , lea dál viiddiduvvon ja galgá maid guoskat geasseorohagaid doaluide main lea čakča- , giđđa ja dálveorohat 17. , 18. , 30. ja 31. orohagain .
Fra Sametingets side anser man ordningen med innløsningstilskudd som et positivt element i reintallstilpasningen , også utenfor tiltaksdistriktene .
Sámediggi atná lotnundoarjjaortnega buorrin beallin boazolohkoheiveheamis , maiddái olggobealde doaibmabidjoorohagaid .
Ordningen er spesielt positiv fordi den er basert på frivillighet .
Ortnet lea earenoamáš buorre danne go vuođđun lea eaktudáhtolašvuohta .
En ordning som dette fordrer imidlertid at man er sikret at reduksjonen i reintallet som innløsningen medfører , ikke fører til at andre øker sitt reintall .
Dákkár ortnet gáibida dattetge ahte sihkkarastá ahte geahpedeapmi maid lotnun mielddisbuktá , ii dagat ahte earát fas ceggejit stuorát ealuid .
Tidligpensjonsordning i reindriften opprettholdes , slik den ble fastsatt under fjorårets forhandlinger .
Boazodoalu árrapenšoneren bisuhuvvo , nugo mearriduvvui diimmá šiehtadallamiin .
Sametinget er positiv til at ordningen videreføres .
Sámedikki mielas lea buorre go ortnet joatká .
Blant annet håper man at det vil bidra til tidligere generasjonsoverganger i næringen , noe som har betydning for rekrutteringen til reindriften .
Vurdo earret eará ahte ortnet galggašii leat mielde dagaheamen árat buolvamolsumiid ealáhusas , mas fas livččii mearkkašupmi boazodoalu rekruteremii .
Sametinget mener at samboere bør ha samme rettigheter som ektefeller i forbindelse med tidligpensjonsordningen .
Sámedikki mielas galggašedje ovttasorruin seamma vuoigatvuođat go náittosbeallalaččain árrapenšonerema oktavuođas .
Det er også i år avsatt 2 mill kroner til Samisk Utviklingsfond for støtte til kombinasjons-næringer hvor reindriften inngår som en komponent .
Dál lea biddjon 2 milj. ruvnnu Sámi ovddidanfondii doarjjan lotnolasealáhusaide main boazodoallu lea oassin .
I proposisjonen forutsettes det at ordningen skal gjelde for hele det samiske reindriftsområdet .
Proposišuvnnas lea eaktun ahte ortnet galgá guoskat olles sámi boazoguvlui .
Sametinget er tilfreds med dette .
Sámediggi lea duhtavaš dasa .
Det gis over RUF mulighet for å få dekket utgiftene til sikring av beiterett .
RUF bokte sáhttá oažžut ruđa gokčat goluid guohtonvuoigatvuođaid sihkkarastimii .
Det er stadige store rettssaker på gang , og ordningen med å dekke utgiftene over RUF gjør at distriktene lettere kan bære den økonomiske belastningen .
Duon boahtimii leat stuorra lágasteamit jođus , ja RUF ` ortnet man mielde sáhttá oažžut ruđa goluid gokčamii , dahká álkibun orohagaide birget ekonomalaččat .
Dette er Sametinget positiv til .
Sámedikki mielas dat lea buorre .
Ventelig vil antallet rettssaker ikke avta .
Vuordimis lágastemiid lohku ii unno .
Dersom staten er innstilt på å dekke kostnadene , vil det være naturlig at RUF tilføres ekstra midler , utenfor avtalen .
Jos stáhta dáhttu máksit goluid , de lea lunddolaš ahte RUF oažžu lassiruđaid , šiehtadusa olggobealde .
4.4 Organisasjonstilskudd
4.4 Organisašuvdnadoarjja
Organisasjonstilskuddet til NRL er økt fra 4 mill kroner til 4,8 mill kroner .
Organisašuvdnadoarjja NBR:ii lea lassánan 4 milj. ruvnnus 4,8 milj. ruvdnui .
Sametinget mener økningen til drift av organisasjonen vil gi muligheter for å styrke organisasjonen , noe som vil kunne sikre organisasjonens posisjon i forhandlingene .
Sámedikki oainnu mielde dagaha lasáhus organisašuvnna doaibmajođiheapmái dan ahte organisašuvdna oažžu vejolašvuođa nanusmuvvat , ja dat sáhttá sihkkarastit organisašuvnna saji šiehtadallamiin .
Sametinget har tatt dette opp med Landbruksdepartementet i notat av 21.2.00 , sammen med spørsmålet omkring behovet for NRLs deltakelse i utformingen av forskriftene som gis i medhold av reindriftsavtalen .
Sámediggi lea dán ovddidan áššin 21.02.00 notáhtas Eanadoallodepartementii , ovttas áššiin mas lea sáhka NBR:a searvamis njuolggadusaid hábmemii , mat mearriduvvojit boazodoallošiehtadusa olis .
4.5 Velferdsordninger
4.5 Čálgoortnegat
Sametinget har tidligere etterlyst forslaget om å videreføre avløserordningen over reindriftsavtalen .
Sámediggi lea ovdal jearahallan evttohusa sadjásašortnega joatkima birra boazodoallošiehtadusas .
4.6 Kostnadssenkende og direkte tilskudd
4.6 Gollovuolideaddji ja njuolgga doarjja
I årets avtale øker ektefelletilskuddet fra kr 25.000 til 50.000 .
Dán jagi šiehtadusas lea náittosbeallalašdoarjja lassánan 25.000 ruvnnus 50.000 ruvdnui .
Sametinget er positiv til dette .
Sámedikki mielas lea dat buorre .
Imidlertid hadde et rent kvinnetillegg , hvor det forutsettes at det kun er kvinnens inntekt som legges til grunn ved tildelingen vært hensiktsmessig .
Dattetge livččii albma nissonlasáhus vuogas , mas eaktun lea ahte lea dušše nissonolbmo dienas mii geavahuvvo vuođđun juolludeapmái .
Man kunne legge opp til en todelt ordning : 1. at de som har et dokumentert eierforhold / - andel i reindriften automatisk får tilskudd , 2. at de som ikke har et slikt dokumentert eierforhold kan søke om tilskudd .
Sáhtášii ásahit ortnega guovtti oasis : 1. mas sii geain lea duođaštuvvon eaiggátvuohta / - oassi boazodoalus oččošedje doarjaga , ja 2. mas sii geain ii leat dákkár duođaštuvvon eaiggátvuohta sáhtášedje ohcat doarjaga .
Som uttalt i tidligere vedtak finner Sametinget det riktig at samboere og ektefeller likestilles innenfor reindriften som ellers i samfunnet .
Nugo ovdal leat dadjan , de lea Sámedikki mielas riekta ahte ovttasorrut ja náittosbeallalaččat leat boazodoalus ovttaárvosaččat seammaláhkái go muđuige servodagas .
Forholdene i Troms
Dilálašvuođat Tromssas
Tilsvarende ordning gjelder for Finnmark .
Seammalágan ortnet lea maid Finnmárkui ráhkaduvvon .
Det er satt av inntil 1 million for beredskapstiltak .
Lea biddjon 1 milj. ruvdnu gearggusvuođadoaibmabijuide .
Mange av de berørte er utøvere som allerede har en meget anstrengt økonomi og har lidt store tap som er vanskelige å bære .
Ollusat dáin leat boazodoallit geain lea juo hui heajos ekonomiija , ja sii leat gillán stuorra vahágiid maid lea váttis guoddit .
5 Sluttprotokollen fra reindriftsforhandlingene
5 BOAZODOALLOŠIEHTADALLAMIID LOAHPPAPROTOKOLLA
Punkt 1 omhandler reindriftsforvaltningens utgifter til ressursovervåking .
Čuokkis 1 lea boazodoallohálddašeami goluid birra resursafáktemii .
Sametinget mener det er bra at partene har besluttet at utgifter til ressursovervåking som er reindriftsforvaltningens ansvar , skal gå over forvaltningens budsjett .
Sámedikki oainnu mielde lea buorre go bealit leat mearridan ahte golut resursafáktemii , mii lea boazodoallohálddašeami ovddasvástádus , galgá biddjot hálddašeami bušehttii .
Det er imidlertid mindre heldig at dette tas av rammen til Reindriftens Utviklingsfond .
Dattetge ii leat nu buorre go dát ruhta lea váldon Boazodoalu ovddidanfoanddas .
Ressursovervåkingen er et ansvar som påligger forvaltningen , og Reindriftens Utviklingsfonds rammer må ikke skjæres ned som følge av dette .
Resursafákten lea hálddašeami ovddasvástádus , ja Boazodoalu ovddidanfoandda rámmaid ii ábut dan dihte unnidit .
Sametingets stilling og rolle i reindriftssaker
Sámedikki sadji ja rolla boazodoalloáššiin
Sametinget har tidligere tatt opp tingets stilling og rolle i reindriftssaker .
Sámediggi lea ovdal ovddidan áššin Dikki saji ja rolla boazodoalloáššiin .
Sametinget er beredt til å ta et større ansvar i forhold til reindriften .
Sámediggi lea gearggus váldit stuorát ovddasvástádusa boazodoalus .
Under reindriftsforhandlingene har Sametinget observatørstatus på statens side .
Sámedikkis lea áicisadji stáhta bealde boazodoallošiehtadallamiin .
Sametingets posisjon under forhandlingene har vært tatt opp tidligere , og det er etter tingets oppfatning viktig at dagens ordning tas opp til vurdering .
Sámedikki sadji šiehtadallamiin lea ovdal ovddiduvvon áššin , ja dikki mielas lea deaŧalaš árvvoštallat dálá ortnega .
Dette er forhandlinger som føres mellom to parter , staten og NRL vedrørende økonomiske virkemidler til reindriften .
Dás lea sáhka šiehtadallamiin main leat guokte beali , stáhta ja NBR , ekonomalaš váikkuhangaskaomiid birra boazodollui .
Det kan derfor synes som at den mest fornuftige og hensiktsmessige ordningen vil være at Sametinget får en selvstendig observatørrolle , uavhengig av partene .
Sámediggi galgá beassat buktit cealkámuša šiehtadussii ovdal go ovddiduvvo Stuorradiggái . Danne soaittášii jierpmáleamus jos Sámediggi oččošii iešheanalis áicirolla , mii ii gula goappáge beallái .
Sametinget mangler i dag de nødvendige ressurser til å ivareta de funksjonene tinget allerede har i reindriftssaker .
Sámedikkis váilot dál resurssat maid dárbbašivččii jos galggašii fuolahit daid doaimmaid mat dikkis juo leat boazodoalloáššiin .
Behovet for å ressurser , blant annet til å ivareta saksbehandlingen i reindriftssaker er derfor påkrevet .
Danne lea dárbu resurssaide , earret eará áššemeannudeapmái boazodoalloáššiin .
Merknad 1 , AP . ’ s sametingsgruppe v / Margreta Påve Kristiansen :
Mearkkašupmi 1 , Margrehta Påve Kristiansen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
Sametinget vil peke på følgene utfordringer med hensyn til utforming av fremtidige reindriftsavtaler :
Sámediggi dáhttu cuiget čuovvovaš hástalusaid boahttevaš boazodoallošiehtadusaid hábmema oktavuođas :
Driftsvilkårene for reindriften må bedres gjennom at næringen fritas for en del avgifter , dette gjelder blant annet bensinavgiften .
Boazodoalu doaibmaeavttut fertejit buoriduvvot dakko bokte ahte ealáhusas váldoše muhtun divvagat eret , earet eará bensiidnadivat .
Reindriftsnæringen er avhengig av å bruke bensindrevne kjøretøyer og båter .
Boazodoallu dárbbaša bensinfievrruid ja fatnasiid .
Det har ved flere anledninger vært fremmet forslag på å fjerne toll og avgifter på importert reinfor .
Máŋgga háve lea árvaluvvon váldit eret duollu ja divvagiid importerejuvvon bohccofuođđariin .
Vinterens reintap på beite aktualiserer atter en gang denne problemstilling .
Dán dálvvi boazojápmu buktá fas dán váttisvuođa oidnosii .
Reindriftsutøveren er den første som oppdager at en krise er under oppseiling og kan iverksette tiltak .
Boazodoalli lea dat gii vuohččan fuomáša go roassu lea vuordagis , ja sáhttá álggahit doaimmaid .
Det er et tidsperspektiv som må vektlegges her .
Lea okta áigeperspektiiva maid dás ferte deattuhit .
Tidspunktet fra beitet er blitt dårlig til reinen har mistet sin » vomflora » er meget kort , slik at den ikke kan fores .
Lea oanehis áigi dan rájes go guohtun billahuvvá dassá go bohccočoavjji guomoseaguhus njárbu nu ahte ii šat sáhte dan biebmat .
Prisen på innkjøpt for må nedskrives , slik at det er økonomisk forsvarlig å igangsette forebyggende foring på et tidligere tidspunkt .
Oston fuođđariid hatti ferte vuolidit , vai lea ekonomalaččat doallevaš álggahit biebmama árrat .
Prisen på reinfor i Norge er fem ganger høyere enn i utlandet .
Norggas lea bohccofuođđarhaddi viđa gearddi eambbo go olgoriikkas .
Slaktekrav
Njuovvangáibádus
Kalveslakt
Miessenjuovvan
Kravet om kalveslakt frafalles i Nordland og Troms .
Miessenjuovvangáibádus váldo eret Nordlánddas ja Tromssas .
Rovdyrskadene er sterkt økende i de fleste reinbeitedistrikt , hvor spesielt ørnen er merkbar i kystområdene .
Meahceeallivahágat lassánit hirbmadit eanas orohagain , erenoamážit lea goaskin lassánan riddoguovlluin .
Det må settes inn virkemidler for å løse rovdyrproblematikken .
Boraspireváttisvuođa čoavdimii fertejit biddjot doaimmat .
Slakterisituasjonen i Troms er ikke tilfredsstillende , det må arbeides aktivt for å bedre mulighetene for slakting i nærområdene , vi må unngå å komme i lignende situasjoner som i slaktesesongen høsten 1999 .
Tromssa njuovahatdilli ii leat dohkálaš . Ferte duođas bargat dan badjelii ahte njuovvanvejolašvuođat lahka buorránit , ja fertet eastadit ahte šaddat seamma dillái go 1999 ` čavčča njuovvanáigodaga .
Med bakgrunn i den vanskelige beitesituasjonen sist vinter , må driftsenhetene , gjennom Reindriftens Utviklingsfond , få erstattet fullt ut de kostnadene som næringen er påført grunnet beiteforholdene .
Maŋemus dálvvi váttis guohtundili geažil , fertejit doalut oažžut buhtadusaid , Boazodoalu ovddidanfoandda bokte , daid goluid ovddas maid ealáhus lea ožžon guohtundili geažil .
Det skal ikke gjøres noe fratrekk for egenandel ved utbetalingen av erstatningen , jamfør notat fra Statens forhandlingsutvalg datert 6. april d .
Iežas oassi ii galgga eret gessot go buhtadus máksojuvvo , veardit Stáhta šiehtadallanlávdegotti notáhta , beaiváduvvon cuoŋománu 6. b. dán jagi .
Forslag 1 , representant Per A. Bæhr , Frie gruppa og SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 1 , Per A. Bæhr , Friija joavku :
Følgende setning i s. 2 strykes : Det er bred enighet i Sametinget om at det skal fastsettes et øvre reintall pr. driftsenhet .
Sihkkut s. 2 : " Sámedikkis lea viiddis ovttamielalašvuohta das ahte doalu nammii galgá mearriduvvot bajimus boazolohku "
Forslag 2 , representant John Henrik Eira , NSR .
Eavttuhus 2 , John Henrik Eira , NSR sámediggejoavku :
Det foreslås følgende endringer :
Čuovvovaš rievdadusat evttohuvvojit :
Under pkt. 2 « Reindriftslovutvalgets arbeid » - hele punktet strykes .
2. čuoggá vuolde : " Boazodoallolávdegotti bargu " Olles čuokkis sihkkojuvvo
Pkt 3.1 « Tilpasning av reintallet i Finnmark » - hele 4 .
Čuokkis 3.1 " Finnmárkku boazologu heiveheapmi " Olles 4. oassi sihkkojuvvo
Pkt 3.1 « Tilpasning av reintallet i Finnmark » - Nest sist avsnitt endres til følgende :
Čuokkis 3.1 " Finnmárkku boazologu heiveheapmi " Nubbin maŋemus oassi rievdaduvvo čuovvovaččat :
« I forbindelse med tiltak for å tilpasse reintallet til beitegrunnlaget , mener Sametinget at det i det prosentvise reduksjonskravet må gis et bunnfradrag på 20 simler . »
Doaibmabijuid dáfus mat galggašedje heivehit boazologu orohagaid guohtumii , ferte Sámedikki mielas prosentalaš njuovvangáibádusa vuođus beassat geassit eret 20 njiŋŋelasa .
Pkt 3.2 « Den økonomiske situasjonen » - andre avsnitt endre til følgende :
Čuokkis 3.2 " Ekonomalaš dilálašvuohta " Nubbi oassi rievdaduvvo čuovvovaččat :
« ... foreslås sammenslåingen av sommersiidaer i de sommerdistrikter hvor det i dag er 2 eller flere driftsgrupper om sommeren .
... gos evttohuvvo bidjat oktii geasseorohagaid nu ahte šattaše geassesiiddat dain geasseorohagain gos dál leat 2 dahje eanet siiddat geasset .
Dette vil kunne redusere infrastruktur og driftskostnader betraktelig » .
Dát unnidivččii infrastruktuvrra ja doallogoluid dovdomassii .
Pkt 4.3 « Utviklings- og investeringstiltak » - 5 avsnitt 2 setning tilføyes :
Čuokkis 4.3 " Ovddidan ja investerendoaibmabijut " 5. oassi , 2. cealkagii lasihuvvo :
« ... også utenfor tiltaksdistriktene .
" ... maiddái olggobealde doaibmabidjoorohagaid .
Ordningen bør gjelde hele landet . »
Ortnet berre gustot miehtá riikka . "
6 avsnitt 1. setning - setning etter komma strykes .
6. oassi , 1. cealkka , cealkka rihku maŋábealde sihkkojuvvo .
6 avsnitt , 2. setning :
6. oassi , 2. cealkka
« Sametinget er positiv til at ordningen videreføres , og det bør vurderes nedsettelse av aldersgrensen fra 62 til 57 år . »
" Sámedikki mielas lea buorre go ortnet joatká , ja berre árvvoštallat vuolidit ahkemeari 62 jagis 57 jahkái .
Pkt. 4.6 « Forholdene i Troms » - 2 avsnitt endres til :
Čuokkis 4.6 " Dilálašvuođat Tromssas " 2. oassi rievdaduvvo :
« Sametinget er positiv til tiltakene , men mener egenandelen er for stor .
" Sámedikki mielas leat doaibmabijut buorit , muhto meine ahte iešmáksogáibádus lea beare allat .
I stedet bør det innvilges en dekning på inntil 60 % .
Berre baicca juolludit goluidgokčama gitta 60% rádjái .
Mange av de berørte er utøvere som allerede har en meget anstrengt økonomi og har lidt store tap som er vanskelig å bære » .
Ollusat dáin leat boazodoallit geain lea juo hui heajos ekonomiija , ja sii leat gillán stuora vahágiid maid lea váttis guoddit . "
Pkt 4.6 « Forholdene i Troms » - Nytt avsnitt :
Čuokkis 4.6 " Dilálašvuođat Tromssas "
« Det bør i tilknytning til krisesituasjonen i Troms iverksettes følgende tiltak :
Ođđa oassi : " Tromssa roassodili oktavuođas berre álggahit čuovvovaš doaimmaid :
Krav om kalveslakt frafalles
Miessenjuovvangáibádus loahpahuvvo
Opprettelse av krisefond
Ásahit roassofoandda
Oppbyggingsperiode på 5 år
5 jagi ealloceggenáigodat
Forslag 1 ble forkastet mot 5 stemmer .
Eavttuhus 1 hilgojuvvui 5 jiena vuostá .
Forslag 2 , unntatt pkt. 2 , 3.1 og 4.3 , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 2 čuo. 4.3 nubbi ja goalmmát oasi rájes gitta čuo. 4.6 mearriduvvojedje ovttajienalaččat .
Forslag 2 , pkt. 2 , ble vedtatt med 33 stemmer .
Eavttuhus 2 čuo. 2 mearriduvvui 33 jienain
Forslag 2 , pkt. 3.1 , ble vedtatt med 33 stemmer .
Eavttuhus 2 čuo. 3.1 mearriduvvui 33 jienain .
Forslag 2 , pkt. 4.3. , 5. avsnitt , ble vedtatt med 22 stemmer .
Eavttuhus 2 čuo. 4.3 viđát oassái mearriduvvui 22 jienain .
Ing-Lill Pavall , saksordfører
Ing-Lill Pavall
John Henrik Eira Ing-Lill Pavall
John Henrik Eira Ing-Lill Pavall
Sametinget er positiv til økningen i avtale-rammen .
Sámediggi atná šiehtadusrámma lassáneami positiivan .
Reindriften står overfor mange store utfordringer , og de økonomiske forutsetninger må gjenspeile dette . .
Boazodoalus leat olu hástalusat , ja dát fertejit boahtit ovdan ekonomalaš eavttuin .
2 Grunnlaget for reindriftsforhandlingene 2000
2 2000 BOAZODOALLOŠIEHTADALLAMIID VUOÐÐU
3 Nærmere om utviklingen i næringen
3 - EAMBBO EALÁHUSA OVDÁNEAMI BIRRA