pere/sami_parallel huggingface dataset:
På kort sikt kan det være en løsning at Jordskifteretten tar denne rollen .
Lagamus áiggis livččii čoavddus ahte Eanajuohkindiggi váldá dán rolla .
Sametingsrådet har varslet at det skal konsulteres om foreslåtte tiltak med Domstolsadministrasjonen og berørte departement .
Sámediggeráđđi lea dieđihan ahte galgá konsulterejuvvot evttohuvvon doaibmabijuid birra Duopmostuollohálddahusain ja guoskevaš departemeanttaiguin .
Samarbeidsmøter
8 siidu 149 siiddus
Det er avholdt møte med representant for Foreldreutvalg for barnehager ( FUB ) .
Mánáidgárddiid váhnenlávdegotti ( FUB ) ovddasteddjiin lea dollon čoahkkin .
Både Sametinget og samisk representant i FUB har sett behov for gjensidig kommunikasjon og informasjonsutveksling .
Sihke Sámediggi ja sámi ovddasteaddji FUB:s leat oaidnán dárbbu guovttebealat gulahallamii ja diehtojuohkimii .
På møtet med FUB ble det som følge av dette etablert samarbeid mellom Sametinget og FUB .
Dán vuođul ásahuvvui ovttasbargu gaskal Sámedikki ja FUB dán čoahkkimis .
Sametinget har deltatt på statsråds Tora Aaslands “ grasrotmøte ” om kompetanse i Alta .
Sámediggi oassálasttii stáhtaráđi Tora Aasland čoahkkimis dábálaš olbmuide gelbbolašvuođa birra Álttás .
På dette møtet deltok Alta kommune ved oppvekstsjef og barnehagekonsulent , barnehageansatte i barnehager i Alta , foreldrerepresentanter , Høgskolen i Finnmark , Fylkesmannen i Finnmark og Sametinget .
Dán čoahkkimis ledje Álttá suohkana bajásšaddanhoavda ja mánáidgárdekonsuleanta , Álttá mánáidgárdebargit , váhnenovddasteaddjit , Finnmárkku allaskuvla , Finnmárkku fylkkamánni ja Sámediggi .
Samisk høgskole var også invitert , men møtte ikke .
Sámi allaskuvla lei maiddái bovdejuvvon , muhto ii boahtán .
Dette var et møte med grasrota om rekruttering og kompetanseheving .
Dát lei čoahkkin dábálaš olbmuiguin rekruterema ja gelbbolašvuođaloktema birra .
Barnehagene fikk fortelle om sine utfordringer i forhold til de minste barna i barnehagen og flerkulturelle barn .
Mánáidgárddit besse muitalit iežaset hástalusaid birra mánáidgárddiid unnimus mánáid ektui ja máŋggakultuvrralaš mánáid ektui .
Sametinget informerte om at vi jobber for at samiske barnehager skal ha samisktalende ansatte Sametingsrådet har i samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet informert om evaluering av Sametingets tilskudd til barnehager og funn i evalueringsrapporten .
Sámediggi dieđihii ahte mii bargat dainna ulbmiliin ahte sámi mánáidgárddiin galget leat sámegielat bargit . Sámediggeráđđi lea ovttasbargočoahkkimis Máhttodepartemeanttain muitalan Sámedikki mánáidgárdedoarjaga evaluerema birra ja maid evaluerenraporta čájehii .
Det ble også informert om videre arbeid med å utarbeide nye kriterier for tilskuddsordningen .
Muitaluvvui maiddái viidásit barggu birra ráhkadit ođđa eavttuid doarjjaortnegii .
Badderen barnehage , Kvænangen , besøkte Sametinget hvor de deltok på et informasjonsmøte om Sametinget og samiske barns rettigheter når det gjelder samisk barnehagetilbud .
Báttarbađa mánáidgárdi , Návuonas , finai Sámedikkis ja serve diehtojuohkinčoahkkimis Sámedikki ja sámi mánáid vuoigatvuođaid birra go guoská sámi mánáidgárdefálaldahkii .
I forbindelse med møtet fikk de også besøke Sametingets læremiddelsentral .
Dan oktavuođas besse maiddái fitnat Sámedikki oahpponeavvoguovddážis .
Av den grunn har barnehagen hatt fokus på den reindriftssamiske kulturen og språket .
Dát mánáidgárdi lei guossis danne go sis leat sámi mánát mánáidgárddis , ja leat dan geažil geahčadan boazosámi kultuvrra ja giela .
Barnehagen har valgt å bruke verddevuohta som utgangspunkt for tilnærmingen av samisk kultur .
Mánáidgárdi lei válljen geavahit verddevuođa vuođđun sámi kultuvrra oahpahussii .
Reindriftsnæringen og kulturen er godt synlig i nærmiljøet , og er en del av barnas nærmiljø , og det samme er sjøsamisk kultur ( fiskarbonden ) og kvensk kultur .
Boazodoallu ja kultuvra leat hui oidnosis lagasbirrasis , ja lea oassi mánáid lagasbirrasis , ja seamma lea mearrasámi kultuvra ( guolásteaddji ) ja kvenakultuvra .
Sametingsrådet har i februar 2011 hatt samarbeidsmøter med Samisk høgskole om tilpassing av rammeverk for nasjonale prøver i lesing på samisk .
Sámediggeráđis lei guovvamánus 2011 ovttasbargočoahkkin Sámi allaskuvllain sámegiela lohkama nationála geahččalusaid rámmabuktosa heiveheami birra .
Utdanningsdirektoratet har gått inn for å lage nytt rammeverk .
Oahpahusdirektoráhtta lea ráhkadeame ođđa rámmabuktosa .
Arbeidet er igangsatt .
Bargu lea álggahuvvon .
Sametingsrådet har deltatt i møte med fylkesmennene i de tre nordligste fylkene , Samisk høgskole og Utdanningsdirektoratet .
Sámediggeráđđi oassálasttii čoahkkimis golmma davimus fylkkaid fylkkamánniiguin , Sámi allaskuvllain ja Oahpahusdirektoráhtain .
Møtet var i Kautokeino 5.3.2011 .
Čoahkkin lei Guovdageainnus 5.3.2011 .
Sametingsrådet presenterte rapporten om fag- og timefordeling og læremiddelportal-prosjektet Ovttas / Aktan / Aktesne .
Sámediggeráđđi ovddidii fága- ja diibmojuogu raportta ja oahpponeavvoportálaprošeavtta Ovttas / Aktan / Aktesne .
Det første av årets fire faste samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet ble holdt 15.-16.3.2011 i Kautokeino .
Vuosttaš njealji fásta čoahkkimis Máhttodepartemeanttain dollui 15.-16.3.2011 Guovdageainnus .
På møtet ble det blant annet orientert om ungdomstrinnsmeldinga , rapport fra Nordlandsforskning - rett til samiskopplæring , og framdriften for nasjonale prøver i lesing på samisk .
Čoahkkimis muitaledje earret eará nuoraidceahki dieđáhusa birra , Nordlándda dutkanraportta birra vuoigatvuohta sámegieloahpahussii , ja ovdáneami birra sámegiela lohkama nationála geahččalemiin .
Sametingsrådet har deltatt 22.3.2011 i en samarbeidsgruppe mellom Norge og Sverige med representanter fra Kunnskapsdepartementet i Norge , Utbildningsdepartementet i Sverige , Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Sámediggeráđđi oassálasttii 22.3.2011 ovttasbargočoahkkimis gaskal Norgga ja Ruoŧa gos ledje ovddasteaddjit Norgga Máhttodepartemeanttas , Ruoŧa Oahpahusdepartemeanttas , Oahpahusdirektoráhtas , Skuvladoaimmahagas , Sámeskuvlastivrras ja Norgga Sámedikkis .
Samarbeidsgruppa skal lage utkast til avtale mellom Norge og Sverige om samiskopplæring .
Ovttasbargojoavku galgá ráhkadit šiehtadusevttohusa sámegieloahpahusa birra gaskal Norgga ja Ruoŧa .
16.-20.5.2011 deltok sametingsrådet på det 31. årlige seminaret i organisasjonen International Society for Teacher Education på Universitetet i Agder , Kristiansand .
16.-20.5.2011 oassálasttii sámediggeráđđi 31. jahkásaš semináras International Society for Teacher Education nammasaš organisašuvnnas Agder Universitehtas , Kristiansandas .
Sametingsrådet holdt et innlegg med tittelen " Samiske barns rettigheter i skole og barnehage i Norge – utfordringer sett fra Sametingets ståsted " .
9 siidu 149 siiddus sáhkavuorru " Sámi mánáid vuoigatvuođat skuvllain ja mánáidgárddiin Norggas - hástalusat gehččon Sámedikki čalmmiin " .
18. mars avholdt Sametinget et informasjonsmøte om Sametinget , på Diehtosiida , for elever ved Kjækan skole i Kvænangen kommune .
Njukčamánu 18. b. doalai Sámediggi diehtojuohkinčoahkkima Sámedikki birra Diehtosiiddas , ohppiide Kjækan skuvllas , Návuona suohkanis .
Møte med de samiske videregående skolene
Čoahkkin sámi joatkkaskuvllaiguin
Sametingsrådet har 11.5.2011 hatt møte med styreleder for de samiske videregående skolene .
Sámediggeráđis lei 11.5.2011 čoahkkin sámi joatkkaskuvllaid stivrajođiheddjiin .
På samarbeidsmøtene bør styreleder , nestleder og de to rektorene delta .
Ovttasbargočoahkkimiin berrejit leat stivrajođiheaddji , nubbinjođiheaddji ja skuvllaid rektorguovttos .
Sametinget inviterer til samarbeidsmøte i august eller september for 2011 .
Sámediggi bovde ovttasbargočoahkkimii borgemánu dahje čakčamánu 2011 .
På møtet vurderes om og eventuelt hvilke andre samarbeidspartnere som bør inviteres til møter .
Čoahkkimis galget árvvoštallat galget go eambbo ovttasbargobealit bovdejuvvot čoahkkimiidda , ja vejolaččat geat .
Sametingsrådet ønsker også et snarlig møte mellom Sametinget og rektorene for de samiske videregående skolene om sametingsrådets melding om opplæring .
Sámediggeráđđi háliida maiddái fargga čoahkkima gaskal Sámedikki ja sámi joatkkaskuvllaid rektoriid sámediggeráđi oahpahusdieđáhusa birra .
Sametinget har behov for en skriftlig beskrivelse av status , utfordringer og fremtidige muligheter for de to skolene .
Sámediggi dárbbaša čilgehusa dan guovtti skuvlla stáhtusa , hástalusaid ja boahttevaš vejolašvuođaid birra .
Partene er enige om å synliggjøre det spesielle på de samiske videregående skolene , som blant annet er opplæring i og på samisk og opplæring etter Kunnskapsløftet .
Bealit leat ovttaoaivilis čalmmustahttit sámi joatkkaskuvllaid earenoamášvuođaid , mii earret eará lea oahpahus sámegielas ja sámegillii ja oahpahus Máhttoloktema mielde .
Det er ønskelig at Sametinget kan være observatør på etatsstyringsmøter .
Lea sávahahtti ahte Sámediggi beassá searvat etáhtastivračoahkkimiin dárkojeaddjin .
Møte med Finnmark fylkeskommune om opplæring
Čoahkkin Finnmárkku fylkkagielddain oahpahusa birra
Sametingsrådet har hatt møte med Finnmark fylkeskommune 24.2.2011 for oppfølging av samarbeidsavtalens artikkel om opplæring .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Finnmárkku fylkkagielddain 24.2.2011 ovttasbargošiehtadusa oahpahusartihkkala čuovvoleami birra .
Oppnevning av medlemmer i rammeplanutvalg for ny lærerutdanning 8-13
Ođđa 8-13 oahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegotti miellahtuid nammadeapmi
Etter forespørsel fra Kunnskapsdepartementet har sametingsrådet oppnevnt samiske representanter i rammeplanutvalg ( RPU ) for ny lærerutdanning 8.-13 .
Máhttodepartemeantta jearaldaga vuođul lea sámediggeráđđi nammadan sámi ovddasteaddji ođđa 813 oahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegoddái ( RPU ) .
For RPU 1 , for integrert lektor / adjunktutdanning og PPU ble rådgiver Kevin Johansen oppnevnt .
RPU 1:i , ovttastuvvon lektor / adjunktoahppu ja PPU:i nammaduvvui ráđđeaddi Kevin Johansen .
For RPU 2 , for de treårige faglærerutdanningene i praktisk og estetiske fag ble professor Frode Fjellheim oppnevnt og til RPU3 , for yrkesfaglærerutdanning og PPU-Y ble rektor Ellen Inga O Hætta oppnevnt .
RPU 2:i , praktihkalaš ja estehtalaš fágaid golmmajagi fágaoahpaheaddjiohppui nammaduvvui professor Frode Fjellheim , ja RPU3:i , fidnofágaoahpaheaddjiohppui ja PPU-Y nammaduvvui rektor Ellen Inga O. Hætta .
Sametingsrådet er opptatt av at alle nasjonale utdanninger skal ha et urfolksperspektiv og at alle fag skal ha et samisk innhold på linje med det som er kommet med i de nye nasjonale grunnskolelærerutdanningene .
Sámediggeráđi mielas lea dehálaš ahte buot nationála oahpuin galgá leat álgoálbmotperspektiiva ja ahte buot fágain galgá leat sámi sisdoallu seamma eavttuid mielde go dat mii lea váldon mielde ođđa nationála vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuide .
Forslag til kandidater til forskningsrådets divisjonsstyrer
Dutkanráđi divišunstivrraid kandidáhttaevttohusat
Norges Forskningsråd har invitert Sametinget til å foreslå kandidater til divisjonsstyrene for perioden 2011-2015 .
Norgga Dutkanráđđi lea bovden Sámedikki evttohit kandidáhtaid divišunstivrraide áigodahkii 20112015 .
Forskningsrådet har fire divisjonsstyrer : Divisjon for vitenskap , divisjon for innovasjon , divisjon for energi , ressurser og miljø og divisjon for samfunn og helse .
Dutkanráđis leat njealji divišunstivrra : Diehtaga divišuvdna , ođđahutkama divišuvdna , energiija , resurssaid ja birrasa divišuvdna ja servodaga ja dearvvašvuođa divišuvdna .
De hensyn som vektlegges ved oppnevning av divisjonsstyremedlemmer er blant annet innsikt i forskning innenfor divisjonens fagfelt og interesse for forskningsstrategisk arbeid , interessefelt over
Dat mii váldo vuhtii divišuvdnamiellahtuid nammadeamis lea earret eará dutkanmáhttu divišuvnna fágasuorggis ja beroštupmi dutkanstrategalaš bargui , beroštupmi máŋgga divišuvnna fágasuorgái , vásáhusduogáš ja persovnnalaš návccat .
Side 10 av 147
10 siidu 149 siiddus
Han sitter i divisjonsstyret for energi , ressurs og klima .
Son čohkká energiija , resursa ja dálkkádaga divišuvdnastivrras .
Utvalget for samisk forskning og høyere utdanning , Butenschønutvalget
Sámi dutkama ja alit oahpu lávdegoddi , Butenschønlávdegoddi
Sametingsrådet har hatt møte med Butenschønutvalget i Karasjok 14.3.2011 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Butenschønlávdegottiin Kárášjogas 14.3.2011 .
Utvalget er tidligere oppnevnt av Kunnskapsdepartementet etter konsultasjoner med Sametinget .
Máhttodepartemeanta lea ovdalaččas nammaduvvon lávdegotti Sámedikki konsultašuvnnaid maŋŋel .
Utvalgets mandat er å utrede samisk forskning og høyere utdanning .
Lávdegotti mandáhtta lea čielggadit sámi dutkama ja alit oahpu .
De skal klargjøre på hvilken måte forskning og høyere utdanning skal være premissleverandører for og bidra til samisk samfunnsutvikling .
Sii galget čielggadit mot dutkan ja alit oahppu galget leat eaktobiddjin ja váikkuhit sámi servodatovdáneapmái .
Viktigheten av samisk språk både i utdanningene og i samisk forskning , ble også framhevet .
Sámegiela mávssolašvuohta sihke oahpuin ja sámi dutkamis deattuhuvvui maiddái .
Sametingsrådet er fornøyd med at utvalgsarbeidet er igangsatt og ser fram til å se resultatet i form av utvalgets utredning som skal foreligge 31.12.2011. 
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go lávdegoddebargu lea álggahuvvon ja illuda oaidnit bohtosa , lávdegotti čielggadus mii galgá leat gárvvis 31.12.2011 .
Revidere læreplaner fastsatt av Sametinget .
Ođasmahttit Sámedikki dohkkehan oahppoplánaid .
Sametingsrådet har vedtatt anbefaling om justering av læreplan i samfunnsfag – samisk og naturfag – samisk for videregående opplæring .
Sámediggeráđđi lea dohkkehan oahppoplánarievdadus ávžžuhusa servodatfágas - sámegiella ja luonddufága - sámegiella joatkkaoahpahussii .
Videre har Sametingsrådet vedtatt å godkjenne fagbrev som betegnelse på sluttkompetanse i duodjifagene .
Viidásit lea Sámediggeráđđi mearridan dohkkehit namahusa fágareive duodjefágaid loahppagelbbolašvuohtan .
Medvirke til revisjon av opplæringsloven , voksenopplæringsloven , privatskoleloven og tilhørende forskrifter vedrørende samisk opplæring . Nye kompetansekrav for undervisning i samisk .
Váikkuhit dan ahte oahpahusláhka , rávesolbmuidoahpahusláhka , priváhtaskuvlaláhka ja eará gullevaš láhkaásahusat mat gusket sámi oahpahussii , dárkkistuvvojit Ođđa gelbbolašvuođagáibádusat sámegieloahpahusas .
Kunnskapsdepartementet har orientert om at de har tatt sametingsrådets innspill vedrørende kompetansekrav for undervisning i samisk i opplæringsloven og privatskoleloven til følge .
Máhttodepartemeanta lea dieđihan leat vuhtii váldán sámediggeráđi evttohusa gelbbolašvuođagáibádusa ektui sámegieloahpahusas oahpahuslágas ja priváhttaskuvlalágas .
Det betyr at det vil stilles samme kompetansekrav til lærere uansett om de skal undervise i samisk som førstespråk eller samisk som andrespråk .
Sámediggeráđđi árvvoštallá ahte ohppiin geain lea sámegiella nubbingiellan lea seamma gáibádus oažžut kvalitehtalaš buori oahpahusa , ja lea duhtavaš go dát váldo vuhtii láhkabarggus .
Sametingsrådet vurderer det slik at elever som har samisk som andrespråk også har krav på en kvalitativ god opplæring og er fornøyd med at dette tas med i lovarbeidet .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte nannet máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi servodagas Sámediggi lea juohkán dieđuid ja bagadallan ohcciid sámi mánáidgárddiid doarjagiid birra .
Sametinget har gitt informasjon og veiledet søkere om tilskudd til samiske barnehager .
Sámediggeráđđi lea álgán čuovvolanbargguin sámi mánáidgárdedoarjaga evalueremis .
Nye kriterier er under utarbeidelse .
Ođđa eavttut leat ráhkaduvvome .
Det tas sikte på å sende ut de nye kriteriene ut på høring til berørte parter .
Áigumuš lea sáddet ođđa eavttuid gulaskuddamii guoskevaš beliide .
Sametingsrådet har sendt brev til kommuner i forvaltningsområdet for samisk språk , samiske grunnskoler utenfor forvaltningsområdet for samisk språk , samiske videregående skoler m. fl og spurt hvilke kompetansehevingsbehov deres lærere har .
Sámediggeráđđi lea sádden reivve sámegiela hálddašanguovllu suohkaniidda , sámi vuođđoskuvllaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , sámi joatkkaskuvllaide j.e. ja jearran makkár dárbu sin oahpaheddjiin lea gelbbolašvuođaloktemii .
5-årig språkprosjekt i samarbeid med Samisk høgskole
5-jagi giellaprošeakta ovttas Sámi allaskuvllain
Sametingsrådet har hatt møte med Samisk høgskole 29.4.11 om det 5-årige språkprosjektet for samiskopplæring for voksne .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Sámi allaskuvllain 29.4.2011 5-jagi giellaprošeavtta birra rávisolbmuid sámegieloahpahusa hárrái .
På samarbeidsmøte ble det blant annet drøftet om vi klarer å oppfylle målet om at så mange voksne som mulig skal få anledning til å gjennomføre samiskopplæring .
Ovttasbargočoahkkimis digaštalaimet earret eará nagodit go mii ollašuhttit mihttomeari , mii lea ahte nu olu rávisolbmot go vejolaš galget beassat čađahit sámegieloahpahusa .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Prošeakta Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 11 av 147
11 siidu 149 siiddus
Prosjektet er halvveis og viser gode resultater så langt .
lea maiddái olahan alla dási oahpahanmetodaid ektui .
Høgskolen holder nå på å finne samarbeidspartnere både i sør- og pitesamisk område .
Allaskuvla lea dál geahččaleame gávdnat ovttasbargiid sihke lulli- ja bihtánsámi guovlluin .
I lulesamisk område har ÁRRAN- julevsáme guovdásj / lulesamisk senter tilbudt voksenopplæring , men språkprosjektet kan også tilpasses deres behov .
Julevsámi guovllus lea ÁRRAN- julevsáme guovdásj fállan rávisolbmuidoahpahusa , muhto giellaprošeakta sáhttá maiddái heivehuvvot sin dárbbuide .
Arbeide for at eldre samers kunnskaper anerkjennes og synliggjøres gjennom engasjement som kunnskapsformidlere i barnehager og i grunnopplæringen .
Bargat dan ala ahte boarráset sámiid máhtolašvuohta dohkkehuvvo ja oainnusin boahtá og bálkáhuvvojit máhttogaskkusteaddjit mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas .
Bidra til effektiv utvikling av samiske læremidler og pedagogisk materiell .
Váikkuhit sámi oahpponeavvuid ja pedagogalaš ávdnasiid beaktilis ovdáneami .
Sametingsrådet har igangsatt arbeid med å kartlegge samiske leker i barnehager med samiske barn .
Sámediggeráđđi lea álgán kártet sámi stoahkanhearvvaid mánáidgárddiin gos leat sámi mánát .
Formålet er å få utviklet flere samiske leker til bruk i barnehage .
Ulbmil lea ráhkadit eanet sámi stoahkanhearvvaid geavahussii mánáidgárddiin .
Det er i perioden foretatt 7 barnehagebesøk .
Dán áigodagas leat fitnan 7 mánáidgárddis .
Disse har vært i Alta , Snåsa , Tromsø og Drag .
Dat ledje Álttás , Snoasas , Romssas ja Ájluovttas .
Formålet med disse besøkene har vært å kartlegge hva samiske barnehager innehar av samiske leker og pedagogisk materiell .
Daid galledemiid ulbmil lei kártet makkár sámi stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat sámi mánáidgárddiin leat .
Kartleggingen skal være utgangspunkt til det videre arbeidet .
Kárten galgá dahkat vuođu viidásit bargui .
Sametingsrådet har tildelt midler til 6 læremiddelprosjekter , hvorav 2 prosjekter skal utgis parallelt på lulesamisk og sørsamisk .
Sámediggeráđđi lea juolludan doarjaga 6 oahpponeavvoprošektii , 2 dain prošeavttain galget leat parallealla julevsámi ja lullisámi almmuheamit .
De øvrige prosjektene skal utgis på nordsamisk .
Eará prošeavttat leat davvisámegillii .
Sametingsrådet har hatt samarbeidsmøter med Drag skole angående ressursskoleprosjektet og med forlagene Báhko , Iđut og Davvi Girji om læremidler .
Sámediggeráđis leat leamaš ovttasbargočoahkkimat Ájluovtta skuvllain resursaskuvlaprošeavtta birra , ja lágádusaiguin Báhko , Iđut ja Davvi Girji oahpponeavvuid birra .
Før møtene har læremiddelprodusentene sendt statusrapport for læremiddelprosjekter .
Ovdal čoahkkimiid sáddeje oahpponeavvobuvttadeaddjit oahpponeavvoprošeavttaid stáhtusraportta .
På møtene ble blant annet utfordringer i forbindelse med prosjektene tatt opp .
Čoahkkimis digaštalle earret eará hástalusaid prošeavttain .
Arbeide for at den nasjonale politikken innenfor barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet .
Bargat dan ala ahte mánáidgárddi , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama nationála politihkas fuolahuvvo sámi perspektiiva .
Arbeidet med ny revidert rammeplan for førskolelærerutdanning
Ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu ođđa dárkkistuvvon rámmaplánabargu
Rammeplanutvalget fortsetter sitt arbeid med å utarbeide ny rammeplan for førskolelærerutdanningen og har hatt to møter i perioden , et møte 1.-2.3.2011 i Hamar og 12.4.2011 i Oslo .
Rámmaplánalávdegoddi joatká bargguinis ráhkadit ođđa rámmaplána ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui ja leat doallan guokte čoahkkima dán áigodagas , okta čoahkkin Hamaris 1.-2.3.2011 ja okta Oslos 12.4.2011 .
Rammeplanutvalget ønsker en åpen debatt med innspill fra miljøer , grupper og enkeltpersoner .
Rámmaplánalávdegoddi háliida rabas digaštallamis oažžut evttohusaid ja mearkkašumiid birrasiin , joavkkuin ja eaŋkilolbmuin .
Det har vært god respons fra ulike miljøer i debatten om faglig organisering og struktur .
Fágalaš organiserema ja struktuvrra debáhtas leat boahtán buorit mearkkašumit iešguđet birrasiin .
Stortingsmelding om ungdomstrinnet
Stuoradiggedieđáhus nuoraidceahki birra
Regjeringen la 29.4.2011 fram ny melding til Stortinget om ungdomstrinnet ” Motivasjon – Mestring – Muligheter ” .
Ráđđehus ovddidii 29.4.2011 ođđa dieđáhusa Stuoradiggái nuoraidceahki birra ” Motivasjon – Mestring – Muligheter ” ( Movttiidahttin - Nákcen - Vejolašvuođat ) .
Sametingsrådet har kommet med innspill i prosessen , og det har vært administrativ konsultasjon mellom Kunnskapsdepartementet og Sametingsrådet 31.3.2011 .
Sámediggeráđđi lea buktán cealkámušaid dán proseassas , ja Máhttodepartemeanttas ja Sámedikkis leat leamas hálddahuslaš konsultašuvnnat 31.03.2011 .
Formålet med konsultasjonen var at den samiske eleven skulle bli ivaretatt i den nye stortingsmeldingen .
Konsultašuvnna ulbmil lei ahte sámi oahppi galggai váldot vuhtii ođđa stuoradiggedieđáhusas .
Arbeide for økning av antall elever som fullfører videregående opplæring .
Oččodit eanet ohppiid čađahit joatkkaoahpahusa .
Bidra til kvalitativt samisk innhold i barnehager med samiske barn .
Váikkuhit dan ahte mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , lea kvalitatiivvalaš sámi sisdoallu .
Gi nødvendig informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring .
Addit dárbbašlaš dieđuid ja bagadusa sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas .
“ Barnehagedagen ” markeres årlig .
“ Mánáidgárdebeaivi ” ávvuduvvo jahkásaččat .
Formålet med dagen er å vise frem barnehagen .
Ulbmil dáinna beivviin lea čájehit mánáidgárddi .
Årets slagord var Vi kan ! .
Dán jagi čurvestat lei Mii máhttit !
Sametinget deltok under markering i barnehagene i Karasjok .
Sámediggi searvvai ávvudeapmái Kárášjoga mánáidgárddiin .
Side 12 av 147
12 siidu 149 siiddus
Sametingsrådet har deltatt på Nord-Norgekonferansen for barnehagesektoren 5. – 6. 5.2011 i Tromsø .
Sámediggeráđđi oassálasttii mánáidgárdesuorggi Davvi-Norggakonferánssas 5.-6.5.2011 Romssas .
Tema var ” Under min ledelse . ”
Fáddá lei " Mu jođiheami vuolde " .
Arrangert av SEBU .
SEBU lágidii konferánssa .
Sametingsrådet har deltatt på Sørsamisk konferanse som ble avholdt 9.-10.2.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Lullisámi konferánssas mii lágiduvvui 9.-10.2.2011 .
Tema var språk .
Fáddá lei giella .
Første dagen var det miniseminar om språklæring gjennom praktisk arbeid .
Vuosttaš beaivvi lei miniseminára giellaoahppama birra geavatlaš barggu bokte .
Andre dagen var det forelesninger om språkmetoder .
Nuppi beaivvi ledje logaldallamat giellametodaid birra .
Medvirke til etablering av et varig studietilbud innen samisk tolkeutdanning .
Váikkuhit dan ahte ásahuvvošii bistevaš sámi dulkaoahppofálaldat .
Virkemidler - søkerbaserte Læremidler Ordinære læremidler for grunnopplæringen
Váikkuhangaskaoamit - ohcanvuđot Oahpponeavvut Dábálaš oahpponeavvut vuođđooahpahussii
Det er kommet inn 62 søknader med en søknadssum på kr 27 161 587 .
62 ohcama leat boahtán sisa , ohcansupmi 27 161 587 ru. .
Av disse er det 31 søknader som er blitt innvilget , som utgjør til sammen kr 12 400 000 .
Dain lea 31 ohcamii juolluduvvon doarjja , oktiibuot 12 400 000 ru. .
Dette er kr 2 625 000 over budsjettert sum for 2011 .
Dat lea 2 625 000 ru eambbo go bušeterejuvvon supmi 2011:s .
Sakene er blitt behandlet av rådet i møte 26.-28.04.11 .
Áššit leat meannuduvvon ráđđečoahkkimis 26.-28.04.11 .
Til denne ordningen er det kommet inn 17 søknader , som til sammen utgjør kr 3 609 238 .
Dán ortnegii bohte 17 ohcama , oktiibuot 3 609 238 ru ovddas .
Av disse er det 6 søknader som er innvilget , til sammen kr 1 718 688 .
Dain lea 6 ohcamii juolluduvvon doarjja , oktiibuot 1 718 688 ru. .
Her ble det et overskudd på kr 181 312 i forhold til budsjettert sum for 2011 .
Dás bázii 181 312 ru badjebáza 2011 bušeterejuvvon supmi ektui .
Det kom inn 10 søknader om læremidler til barnehage , til sammen søknader for kr 5 458 485 .
10 mánáidgárdeoahpponeavvoohcama bohte sisa , oktiibuot 5 458 485 ru ovddas .
Av disse ble 5 innvilget , som utgjorde kr 1 732 000 .
Dain lea 5 ohcamii juolluduvvon doarjja , oktiibuot 1 732 000 ru ovddas .
Det ble et underskudd på kr 232 000 .
Das lei 232 000 ru vuollebáza .
Sakene er blitt behandlet av rådet .
Áššit leat meannuduvvon ráđis .
Kompetanseheving Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole Budsjett kr 2 400 000 .
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis Bušeahtta 2 400 000 ru. .
Forbruk kr 2 421 745 .
Geavahan 2 421 745 ru. .
Søknadsfrist 1. februar .
Ohcanáigemearri guovvamánu 1 .
522 søkere fikk innvilget stipend som ble fordelt på følgende måte : Fordeling
522 ohcci ožžo stipeandda , mii juhkkojuvvui čuovvovaččat : Juogadeapmi
Antall søknader Antall bevilget
Galle ohcama Galle juolluduvvon
søkere søkere søkere søkere
ohcci ohcci ohcci ohcci Ruvnno
Tilsv. hele : 226 128,25 62,5 416,75
olles : 226 128,25 62,5 416,75 13 siidu 149 siiddus
Total i kr 1 313 060 745 560 363 125 2 421 745
Oktiibuot ru 1 313 060 745 560 363 125 2 421 745
Forbruk 1 176 000 i henhold til budsjettet .
Geavahan 1 176 000 ru bušeahta mielde .
Søknadsfrist 1. februar og 1. oktober .
Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. ja golggotmánu 1 .
Det kom inn 75 søknader hvorav 58 søknader ble innvilget og fordelt på følgende måte : Fordeling Lærerutdanning og førskolelærerutdanning med samisk i fagkretsen Høyere utdanning i sør , lule- eller nordsamisk språk Høyere utdanning i læremiddelpedagogikk Tolkeutdanning for samiske tolker og translatører Videreutdanning innen samisk barnehagesektor Rehabiliteringsstipend Utenfor prioriteringer .
Bohte 75 ohcama , ja 58 ohcamii juolluduvvui doarjja čuovvovaš vugiin : Juogadeapmi Oahpaheaddjioahppu ja ovdaskuvlaoahpaheaddjioahppu mas sámegiella lea fágasuorggis Alit oahppu mátta- , julev- ja davvisámegielas Alit oahppu oahpponeavvopedagogihkas Dulkaoahppu sámi dulkkaid ja jorgaleddjiid várás Lassioahppu sámi mánáidgárdesuorggis Veajuiduhttinstipeanda Vuoruhemiid olggobealde SUBMI
Antall søknader Antall bevilget 60 4 11 75
Galle juolluduvvon
Tilskudd til barnehager består av 2 støtteordninger som er hhv. grunntilskudd til samiske barnehager , og samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager .
Mánáidgárdedoarjagis leat 2 doarjjaortnega ; sámi mánáidgárddiid vuođđodoarjja , ja sámi giellaoahpahus sámi mánáide mánáidgárddiin .
Grunntilskudd til samiske barnehager .
Sámi mánáidgárddiid vuođđodoarjja .
Forbruk kr. 4 200 000 Søknadsfristen var 1. februar .
Geavahan 4 200 000 ru. .
33 barnehager har søkt om grunntilskudd fordelt på 58 avdelinger .
Ohcanáigemearri lei guovvamánu 1. b. 33 mánáidgárddi ohce vuođđodoarjaga juhkkojuvvon 58 ossodahkii .
Hittil har 18 barnehager fordelt på 28 avdelinger fått innvilget søknaden .
Dassážii leat 18 mánáidgárddi , juhkkojuvvon 28 ossodahkii , ožžon doarjaga .
I tillegg gis det tilskudd inntil kr 30 000 pr. samisktalende barnehageansatte i hel stilling , begrenset oppad til to samisktalende ansatte pr. avdeling .
Lassin addo doarjja gitta 30 000 ru juohke sámegielat mánáidgárdebargi nammii olles virggis , gáržžiduvvon guovtti sámegielat bargái juohke ossodagas .
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse .
Jus lea oasseáiggevirgi de juhkkojuvvo doarjja virggi sturrodaga mielde .
Til sammen er det tildelt tilskudd for 58 ansatte i samiske barnehager .
Oktiibuot lea juolluduvvon doarjja 58 bargi nammii sámi mánáidgárddiin .
Samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager
Sámi giellaoahpahus sámi mánáide mánáidgárddiin
Forbruk kr. 269 000 Samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager .
Geavahan 269 000 ru. . Sámi giellaoahpahus sámi mánáide mánáidgárddiin .
Åpen søknadsfrist til 15. oktober 2011. 6 barnehager har hittil fått støtte i gjennomsnitt på kr. 65 000 .
Rabas ohcanáigemearri golggotmánu 15. b. 2011 rádjái . Dassážii leat 6 mánáidgárddi ožžon doarjaga , gaskamearalaččat 65 000 ru. .
Tiltak for å styrke læremiddelmiddelproduksjonen Oversetting og tilpasning av læreverk
Doaibmabijut oahpponeavvoráhkadeami nannemii
Budsjett kr 4 000 000 .
Oahpponeavvuid jorgaleapmi ja heiveheapmi Bušeahtta 4 000 000 ru. .
Resterende ubrukte midler fra 2010 kan overføres til 2011 .
Ruđat mat eai leat geavahuvvon jagis 2010 leat sirdojuvvon jahkái 2011 .
Side 14 av 147
14 siidu 149 siiddus
Levedyktige og aktive arenaer for samisk språk . Samisk språk brukes i områder der språket står svakt .
Váldomihttomearri Sámegiella galgá geavahuvvot árjjalaččat ja galgá leat oidnosis almmolašvuođas Oassemihttomearri Birgenvejolaš ja árjjalaš arenat sámegiela váste .
I områder der samisk er dagligspråk er det en sterk bevissthet om bruken av samisk språk . Strategi  Gjennom dialog med lokale , regionale og sentrale myndigheter og andre aktører skape gode rammevilkår for samisk språk .
Sámegiella galgá geavahuvvot guovlluin gos giella lea rašis dilis Guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella lea nana dihtomielalašvuohta geavahit sámegiela Strategiijat Gulahallama bokte báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin háhkat buriid rámmaeavttuid sámegiela várás .
Samisk språkundersøkelse 2011
Sámi giellaiskkadeapmi 2011
Undersøkelsen gjennomføres i samarbeid med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Kunnskapsdepartementet , og skal også dekke områder og steder / byer utenfor forvaltningsområder .
Iskkadeapmi čađahuvvo ovttas Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain , ja galgá maiddái gokčat báikkiid / gávpogiid olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Språkundersøkelsen ble lagt ut på DOFFIN og kunngjort 28.3.2011 .
Giellaiskkadeapmi biddjui DOFFINii ja almmuhuvvui 28.3.2011 .
Etter tilbudsfristen 9.5.2011 , er det kommet inn 2 interessenter .
Fálaldatáigemeari maŋŋel , 9.5.2011. ledje boahtán 2 berošteaddji .
Etter behandling og valg av det beste tilbudet , starter undersøkelsen opp i august .
Go ášši lea meannuduvvon ja buoremus fálaldat válljejuvvon , de biddjo iskkadeapmi johtui borgemánus .
Rapporten vil foreligge i mars / april 2012 .
Raporta galgá leat gárvvis njukčamánu / cuoŋománu 2012 .
Nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene
Ođđa juolladaneavttut guovttegielalašvuođadoarjagaiidda
Sametingsrådet har påbegynt arbeidet med å følge opp de nye tildelingskriterier for tildeling av tospråklighetsmidlene .
Sámediggeráđđi lea álgán čuovvolit guovttegielalašvuođadoarjagiid ođđa juolludaneavttuid .
I de nye tildelingskriteriene er samarbeid mellom kommunene / fylkeskommunene og Sametinget sentral .
Ođđa juolludaneavttuin lea ovttasbargu gaskal Sámedikki ja suohkaniid / fylkkasuohkaniid guovddážis .
Sametingsrådet møter enkeltkommuner med formål å påbegynne prosessen med å utarbeide individuelle samarbeidsavtaler med kommunene og fylkeskommunene gjeldende fra 2012 .
Sámediggeráđđi deaivvada juohke suohkaniin dainna ulbmiliin ahte vuolggahit proseassa ovttaskas ovttasbargošiehtadusaid hábmemiin suohkaniiguin ja fylkasuohkaniiguin , mat galget gustot 2012 rájes .
Samarbeidsavtalene skal blant annet omfatte mål og strategier for bruken av tospråklighetsmidlene i henhold til tildelingskriteriene for tospråklighetstilskuddet .
Ovttasbargošiehtadusain galget earret eará leat guovttegielalašvuođaruđaid geavaheami mihttomearit ja strategiijat , guovttegielalašvuođadoarjaga juolludaneavttuid vuođul .
Sametingsrådet har så langt hatt møte med Kautokeino , Lavangen , Nesseby og Porsanger kommune .
Sámediggeráđđi lea dássážii čoahkkinastán Guovdageainnu suohkaniin , Loabága suohkaniin , Unjárgga gielddain ja Porsáŋggu gielddain .
Det blir avholdt møter med de resterende kommuner og fylkeskommuner i løpet av mai og juni måned .
Eará suohkaniiguin ja fylkasuohkaniiguin šaddet čoahkkimat miessemánus ja geassemánus .
Utvidelse av forvaltningsområder for samisk språk
Sámegiela hálddašanguovllu viiddideapmi
Tromsø kommune startet høsten 2010 arbeidet med å utrede hva det vil innebære at Tromsø kommune innlemmes i forvaltningsområdet for samisk språk .
Romssa suohkan álggii čakčat 2010 barggu čielggadit maid mearkkašivččii Romssa suohkanii jus sii searvvaše sámegiela hálddašanguvlui .
Handlingsplanen skal behandles av Tromsø kommunestyre i juni 2011 .
Romssa suohkanstivra galgá meannudit doaibmaplána geassemánu 2011 .
Styrke og utvikle samisk språk gjennom arbeidet med utvikling av samisk terminologi . Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Gulaskuddancealkámušas Sámediggi rámiida Romssa suohkana dárkilis Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 15 av 147
15 siidu 149 siiddus
Sametinget gir råd og hjelp med oversettinger både på nord- og lulesamisk , internt som eksternt , men har dessverre manglet sørsamisk språkkompetanse .
Sámediggi rávve ja veahkeha sihke davvi- ja julevsámegiela jorgalemiid oktavuođas , siskkáldasat ja olggobealde ásahusa , muhto lullisámegiela gelbbolašvuohta lea váilon .
Fra august i år vil en sørsamisk konsulent tiltre stillingen .
Borgemánu dán jagi álgá lullisámegiela konsuleanta bargui .
Sametinget har vurdert plantenavn og andre botaniske termer , som skal brukes i barnebok om planter .
Sámediggi lea árvvoštallan šaddonamaid ja eará botanihkalaš tearpmaid , mat galget geavahuvvot mánáidgirjjis šattuid birra .
Sametingsrådet møtte Norsk språkråd 3.5.2011 , for å få informasjon om hvordan termarbeidet er organisert innenfor norsk språk .
Sámediggeráđđi deaivvadii Norgga giellaráđiin 3.5.2011 , gullan dihte mot dárogiela tearbmabargu lea organiserejuvvon .
Det termarbeidet som gjøres i Norge er organisert i fagråd , fagkomiteer og termgrupper .
Norgga tearbmabargu lea organiserejuvvon fágaráđiide , fágalávdegottiide ja tearbmajoavkkuide .
Språkrådet sender utarbeidede termer ut til høring , og gir deretter råd om termer .
Giellaráđđi sádde ráhkaduvvon tearpmaid gulaskuddamii , ja dasto rávve tearpmaid birra .
Sametingsrådet fikk informasjon om hvilke oppgaver Språkrådet jobbet med .
Sámediggeráđđi beasai gullat makkár barggu Giellaráđis leat .
Innenfor norsk termarbeid har man ikke en felles ( nordisk ) termgruppe som godkjenner nye termer , men termene godkjennes med tid og bruk .
Dárogiela tearbmabarggus ii leat oktasaš ( davviriikkalaš ) tearbmajoavku mii dohkkeha ođđa tearpmaid , muhto tearpmat dohkkehuvvojit áiggi ja geavaheami mielde .
Styrke , bevare og synliggjøre samisk språk gjennom arbeidet med samiske stedsnavn
Jurdda dainna čoahkkimiin lei lonohallat jurdagiid ja fuomášumiid nubbi nuppi bargguin .
Sametinget har i samarbeid med samiske stedsnavnkonsulenter gitt tilrådinger i navnesaker , blant annet navn på nye nasjonalparker og naturreservat i Troms og Finnmark fylke og gitt forslag på samisk navn på en flerbrukshall i Bodø .
Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela báikenammabarggu bokte Sámediggi lea ovttasbargguin sámi báikenammakonsuleanttaiguin rávven báikenammaáššiid oktavuođas , earret eará ođđa álbmotmehciid ja luonddumehciid namaid Romssa ja Finnmárkku fylkkain , ja evttohan sámi nama máŋggadoaimmathállii Bådåddjos .
Sametingsrådet har også blitt orientert om at Narvik kommune vil søke om samisk navn på byen .
Sámediggeráđđi lea maiddái ožžon dieđu ahte Narviika suohkan áigu ohcat sámi nama oažžut gávpogii .
Dette blir trolig tatt opp på bystyremøte i juni i år .
Dat doaivumis ovddiduvvo gávpotstivračoahkkimis geassemánu dán jagi .
Igangsette arbeidet med å få på plass en ny orddatabank for samisk språk
Sámediggeráđđi áigu , ovttas sámi báikenammakonsuleanttain , rávvet dán nama čállinvuogi ektui .
Sametingsrådet forsetter arbeidet med å få på plass et nytt digitalt ord / terminologibank på internett .
Álggahit barggu ođđa sátnebáŋkkuin sámegiela várás Sámediggeráđđi joatká bargguin ásahit ođđa ja buoret digitála sátne- ja tearbmabáŋkku internehttii .
Et samarbeid med Giellatekno på Universitetet i Tromsø kan vurderes som aktuelt i denne saken .
Mii árvvoštallat ovttasbargat Romssa Universitehta Giellateknoin dáinna áššiin .
Det utarbeides en egen avtale mellom ordbokforfatteren og Sametinget .
Sátnegirječálli ja Sámedikki gaskkas ráhkaduvvo sierra šiehtadus .
Gjennom dialog med relevante aktører synliggjøre de samiske språkenes truede situasjon .
Gulahallama bokte relevánta aktevrraiguin oainnusmahttit sámegielaid áitojuvvon dili Nannet ja ovddidit lullisámegiela
15.3.2011 hadde sametingsrådet møte med Samisk Høgskole om Elgå prosjektet .
15.3.2011 lei sámediggeráđis čoahkkin Sámi allaskuvllain Elgå prošeavtta birra .
Elgå prosjektet er avsluttet , men det er viktig at erfaringene fra prosjektet brukes i det videre arbeidet med språkopplæring i det sørsamiske området .
Elgå prošeakta lea loahpahuvvon , muhto lea dehálaš ahte vásihusat prošeavttas geavahuvvojit viidásit barggus giellaoahpahemiin lullisámi guovllus .
Sametingsrådet ønsker derfor i større grad at gode tiltak og erfaringer integreres i arbeidet med å styrke og utvikle det sørsamiske språket .
Lullisámegielas leat ain stuora hástalusat , seammás go giela ja giellageavaheami birra lea nannoseabbo dihtomielalašvuohta .
Sametingsrådet arrangerte en språkkonferanse den 11.-12.5.2011 i Tromsø .
Danne lea dehálaš ahte doaimmat main leat leamaš bohtosat , joatkašuvvet .
Teama for konferansen var synliggjøring og bruk av samiske språk . Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Lullisámi guovllus lea dehálaš oaidnit giellaoahpahusa ollislaš Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 16 av 147
16 siidu 149 siiddus
Konferansen var åpen for alle , og det var 160 deltakere på konferansen .
Konferánsa lei rabas buohkaide , ja doppe ledje 160 oassálasti .
Konferansen hadde forelesere fra nord- , lule- og sørsamiske områder og konferansen var lagt opp slik at det var tolketjenester på alle disse språkene , samt til norsk .
Konferánssas ledje logaldallit davvi- , julev- ja lullisámi guovlluin ja konferánsa lágiduvvui nu ahte dulkojuvvui buot golmma gillii ja gielas , lassin dárogillii .
Det var informasjon om språkteknologi og ortografi .
Doppe lei diehtojuohkin giellateknologiija ja ortografiija birra .
Panelet besto av de som hadde holdt innlegg tidligere på dagen , samt rådsmedlem Ellinor Marita Jåma og sametingsrepresentant Aili Keskitalo .
Panelas ledje sii geat ledje doallan sáhkavuoruid dan beaivvi , ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma ja sámediggeáirras Aili Keskitalo .
Temaet andre dag var synliggjøring av samisk språk .
Nuppi beaivvi lei fáddá sámegiela čalmmustahttin .
Det ble forelest om bruk av samisk språk i sosiale medier , festivaler , språkbad og språkleir , terminologi , samt fremme samisk språk på nye arenaer .
De ledje logaldallamat sámegielageavaheami birra sosiála mediain , festiválaid , giellalávgumiid ja giellaleairraid birra , terminologiija birra , ja nannet sámegiela ođđa arenain .
Sametingsrådet arrangerte denne språkkonferansen blant annet for å få innspill til arbeidet med en ny melding om samiske språk .
Sámediggeráđđi lágidii dán giellakonferánssa earret eará vai oažžu rávvagiid ja oaiviliid ođđa dieđáhusbargui sámegielaid birra .
I løpet av konferansen kom det fram forskjellige utfordringer , både når det gjelder bruk av , holdninger til og verdsetting av språkene .
Konferánssas ilbme olu iešguđetlágan hástalusat , sihke go guoská gielaid geavaheapmái , guottuide daid ektui ja gielaid árvvusatnimii .
Disse tilbakemeldingene vil bli brukt i arbeidet med meldingen .
Sámediggeráđđi oaččui maiddái čálalaš mearkkašumiid oasseváldiin .
Sametingsrådet ser at det er behov for at det arrangeres språkkonferanser med jevne mellomrom , og vil derfor arbeide for at det avholdes språkkonferanse jevnlig .
Daid mearkkašumit galget geavahuvvot dieđáhusbarggus . Sámediggeráđđi oaidná dárbbu lágidit giellakonferánssaid dássidit , ja áigu danne geahččalit dávjjibut lágidit giellakonferánssa .
I samarbeid med regjeringen gjennomføre tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Ovttasráđiid Ráđđehusain čađahit sámegiela doaibmabijuid mat leat Ráđđehusa doaibmaplánas sámegielaid várás .
Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på sørsamisk .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela .
Arbeide for oppretting av et nasjonalt samisk språkorgan for styrking av det samiske språkarbeidet .
Bargat dan ala vai ásahuvvošii nationála sámi giellaorgána sámi giellabarggu nannema várás .
Forprosjekt – Samisk forsknings- og fag , / ressurssenter SPR
Ovdaprošeakta - Sámi dutkan- ja fága , / resursaguovddáš SPR
Sametingets mål er et utstrakt samarbeid mellom samer over landegrensene .
Sámedikki mihttomearri lea viiddis ovttasbargu sápmelaččaid gaskkas rastá riikaráji .
Det er Sametinget i Finland som har hovedansvaret for oppfølging av tiltaket , som har fått Interreg-finansiering .
Suoma Sámedikkis lea váldoovddasvástádus čuovvolit doaimma , mii lea ožžon Interreg-ruhtadeami .
Sametingets administrasjon er med i styringsgruppa for prosjektet .
Sámedikki hálddahus lea prošeavtta stivrenjoavkkus mielde .
Prosjektet har nå fått på plass en prosjektarbeider som har startet arbeidet med utredningen .
Prošeakta lea dál ožžon prošeaktabargi gii lea álggahan čielggadanbarggu .
Prosjektarbeideren skal være ferdig med utredningen , samt en ny interreg-søknad for etablering for et slikt senter til september 2011. 
Prošeaktabargi galgá gárven čielggadeami ja ráhkadan ođđa interreg-ohcama dakkár guovddáža ásaheapmái čakčamánnui 2011 .
Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og etablere nye arenaer for samisk språk .
Bisuhit ja viidáseappot ovddidit dálá arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás Sámi giellaguovddášdeaivvadeapmi
Samiske språksentre er viktige både i arbeidet med språkopplæring og som språkarenaer .
Sámi giellaguovddážat leat dehálaččat sihke giellaoahpahusbarggus ja giellaarenan .
De samiske språksentrene arrangerer hvert år et språksentertreff .
Sámi giellaguovddážat lágidit juohke jagi giellaguovddášdeaivvadeami .
I år ble språksentertreffet arrangert på Evenes 3.-4.5.2011 .
Dán jagi lágiduvvui deaivvadeapmi Evenášis 3.-4.5.2011 .
Sametingsrådet deltok på treffet .
Sámediggeráđđi oassálasttii deaivvadeamis .
Storfjord språksenter
Omasvuona giellaguovddáš
Sametingsrådet har bevilget 415 000 kr i driftstilskudd til Storfjord språksenter for driftsåret 2011 .
Sámediggeráđđi juolludii 415 000 ru doaibmadoarjaga Omasvuona giellaguovddážii 2011 doaibmajahkái .
Side 17 av 147
17 siidu 149 siiddus
Bidra til at det utvikles samisk innhold i skolefritidsordningen og i kulturskolen Virkemidler – direkte tilskudd Tospråklighetstilskudd , kommuner
Váikkuhit sámi sisdoalu ovddideami skuvlaastoáigeortnegiin ja kulturskuvllain Váikkuhangaskaoamit – njuolga doarjagat Guovttegielatdoarjja gielddaide
Tospråklighetstilskudd , fylkeskommuner
Guovttegielatdoarjja fylkkagielddaide
Budsjett kr 5 670 000 .
Bušeahtta 5 670 000 .
Virkemidler – søkerbaserte Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk - Budsjett kr 3 450 000 .
Váikkuhangaskaoamit – ohcanvuđot Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde Bušeahtta 3 450 000 ru. .
Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk - Budsjett kr 4 160 000 .
Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllu olggobealde Bušeahtta 4 160 000 ru. .
104 språkprosjektsøknader innkommet , fra 50 ulike søkere , med total søknadssum på kr 17 510 750 .
104 giellaprošeaktaohcama leat boahtán sisa , 50 iešguđet ohccis , ollislaš ohcansubmi 17 510 750 ru. .
Søknadene er under behandling . Sluttbehandles i rådsmøtet i juni .
Ohcamat leat meannuduvvome , ja gárvvistuvvojit geassemánu ráđđečoahkkimis .
4 Kultur Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet , og bidrar til et levende lokalsamfunn der folk vil bo .
4 Kultuvra Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat .
Deltakerne kom fra ulike bibliotek , fra New Zealand , Australia , Canada og USA , i tillegg til Sápmi .
Oasseváldit bohte iešguđetge girjerádjosiin , Ođđa Zealandas , Australias , Canadas ja USA:s , ja de vel Sámis .
Første del av programmet var i Karasjok , på Sametinget .
Vuosttaš oassi prográmmas lágiduvvui Kárášjogas , Sámedikkis .
Restende del av programmet foregikk i Kautokeino .
Loahppaoassi lágiduvvui Guovdageainnus .
Det er bestemt at neste forum blir i New Mexico , USA , i 2013 .
Boahtte forum lea mearriduvvon lágiduvvot New Mexicos , USA .
For andre gang samarbeidet Sametinget med Norsk bibliotekforening avdeling nord om å arrangere Nordnorsk bibliotekkonferanse .
Lea nuppes ahte Sámediggi ovttas Norsk bibliotekforeninga davviossodagain lágidii Davvi-Norgga girjerájuskonferánssa .
Konferansen var lagt til Alta 24. – 26. 5.2011 .
Konferánsa lei Álttás 24.-26.5.2011 .
Det var 110 deltakere , i tillegg til utstillere .
Doppe ledje 110 oassálasti , lassin čájáhusdolliide .
Strategi  Gjennom dialog med lokale , regionale og sentrale myndigheter og andre aktører styrke rammevilkårene for samisk kulturutvikling Sametingsrådet holdt åpningstale under Ungdommens kulturmønstring Finnmark 2011 .
Strategiijat Gulahallama bokte báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja earáiguin nannet sámi kulturovvdideami rámmaeavttuid Sámediggeráđis lei rahpansárdni Nuoraid kulturdeaivvadeamis Finnmárkkus 2011 .
Mønstringen fant sted i Karasjok 11.3.2011 , og er den største arenaen der ungdom kan vise frem sine kulturbidrag ; enten det er musikk , film eller andre kunstformer .
Doalut ledje Kárášjogas 11.3.2011 , ja dat lea stuorámus arena gos nuorat besset čájehit iežaset kulturdoaimmaid ; leažžá dal musihkka , filbma dahje eará dáidagat .
Sametinget har 23.3.2011 henvendt seg til Kulturdepartementet vedrørende det kommende arbeidet med kulturpolitikken etter 2014 .
Sámediggi válddii 23.3.2011:s oktavuođa Kulturdepartemeanttaid boahttevaš barggu birra kulturpolitihka ektui maŋŋel 2014 .
Det ble i statsråd 18.3.2011 utnevnt et utvalg i forbindelse med dette arbeidet .
Dan barggu oktavuođas nammaduvvui lávdegoddi stáhtaráđis 18.3.2011 .
Sametinget var ikke informert om opprettelsen av utvalget og dets mandat .
Sámediggi ii lean ožžon dieđu lávdegotti nammadeami ja dan mandáhta birra .
Sametinget har ikke enda ikke fått tilbakemelding fra departementet på henvendelsen .
Sámediggi ii leat vel ožžon vástádusa dasa departemeanttas .
Sametingsrådet deltok på Generalforsamlingen i Senter for nordlige folk – DÁG .
Sámediggeráđđi oassálasttii Davviálbmoga guovddáža – DÁG .
Sametingsrådet har oppnevnt Hilde Anita Nyvoll som medlem i styret i to år , med Nils Olaf Larsen som varamedlem .
Sámediggeráđđi lea nammadan Hilde Anita Nyvoll stivralahttun guovtti jahkái , ja su várrelahttu lea Nils Olaf Larsen .
Kulturdepartementet er i gang med arbeidet med en stortingsmelding om visuell kunst .
Kulturdepartemeanta lea álggahan barggu stuoradiggedieđáhusain visuála dáidaga birra .
Sametinget har også gitt innspill til Nordland fylkeskommune sitt utkast til strategi for visuell kunst i Nord-Norge der en vektlegger at det samiske perspektivet blir ivaretatt .
Sámediggi lea maiddái buktán ávžžuhusaid Nordlándda fylkasuohkana strategiijaevttohussii Davvi-Norgga visuála dáidaga várás , gos deattuheimmet ahte sámi perspektiiva fertešii gozihuvvot .
I innspillet legges det også vekt på at Samisk kunstnersenter må innlemmes i Den nordnorske kulturavtalen .
Cealkámušas deattuheimmet maiddái ahte Sámi dáiddaguovddáš galggašii váldot mielde Davvinorgga kulturšiehtadussii .
Sametingsrådet avholdt den 11.5.2011 møte med styret i Árran-lulesamisk senter .
Sámediggeráđđi doalai 11.5.2011 čoahkkima Árran-julevsámi guovddáža stivrrain .