pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget behandler handlingsplan for likestilling i Sametingets plenum , etter at den har vært på høring .
Sámediggi meannuda dásseárvodoaibmaplána Sámedikki dievasčoahkkimis , maŋŋil go dat lea leamaš gulaskuddamis .
Innholdet i handlingsplanen bærer preg av tidligere tanker på et felt som er under endring - og som har påvirket forholdet mellom kvinner og menn .
Doaibmaplána sisdoalus vuhttojit ovddeš jurdagat dakkár suorggis mii lea nuppástuvvamin – ja mii lea váikkuhan nissonolbmuid ja albmáid gaskavuođaid .
SVF`s sametingsgruppe hevdet i plenum i høst at Sametingets likestillingsplan er mer en kvinneplan enn en likestillingsplan , noe den fortsatt er .
SVL sámediggejoavku čuoččuhii mannan čavčča dievasčoahkkimis Sámedikki dásse-árvoplána leat eanet nissonolbmoplánan go dásseárvoplánan , ja nu dat lea ain .
Dette ønsker vi å gjøre forandringer på .
Dása dáhttut rievdadusaid .
SVF`s sametingsgruppe mener handlingsplanen mer må ta høyde for de samfunnsmessige / strukturelle endringer som skjer i Sápmi , og satse mer på et likeverdsperspektiv som innebærer tiltak for begge kjønn .
SVL sámediggejoavku oaivvilda ahte doaibmaplána ferte eanet vuhtiiváldit servodatlaš / struktuvrralaš rievdadusaid mat dáhpáhuvvet Sámis , ja eanet áŋgiruššat ovttadássásašvuođaperspektiivva ovdii , mii sisttisdoallá doaibmabijuid guktuid sohkabeliide .
Sametinget skal ha ros for at de tar likestilling alvorlig .
Rámidat Sámedikki go duođasin váldá dásseárvvu .
Det er viktig med en bevisstgjøring om at samepolitikk også innebærer integrering av kvinneperspektivet og kvinnetiltak .
Lea dehálaš dahkat dihtomielalažžan das ahte sámepolitihkka maiddái mielddisbuktá integreret nissonperspektiivva ja nissondoaibmabijuid .
Men situasjonen i Sápmi er at kvinner velger å forlate hjemstedet for å ta seg høyere utdannelse i motsetning til mange menn som blir boende på hjemstedet .
Muhto dilálašvuohta Sámis lea ahte nissonolbmot válljejit guođđit ruovttubáikki váldit alit oahpu , albmáid ektui geat báhcet orrut ruovttubáikkis .
Det er en utvikling som er i ferd med å utarme mange samiske utkantstrøk for yngre kvinner .
Dát ovdáneapmi lea goarideamen máŋga sámi boaittobealguovllu go nuorat nissonolbmut jávket .
Mangel på arbeidsplasser i hjemkommunene , hindrer at mange utdannede kvinner kan vende tilbake til hjembygda for å få seg jobb .
Máŋga oahppan nissonolbmo eai sáhte máhccat ruovttubáikái oažžut barggu , danne go ruovttugielddain eai leat bargosajit .
Dette kan på sikt legge bygdene død .
Guhkit áiggi vuollái dát duššada giliid .
Kvinner og menns forskjellige livsvalg i Sápmi , har endret forholdet mellom kjønnene .
Nissonolbmuid ja albmáid goabbatlágan eallinválljejumit Sámis , leat rievdadan sohkabeliid gaskavuođaid .
Derfor trenger også mange menn i utkantstrøk ( i likhet med kvinner ) tiltak som fremmer deres verdi i Sápmi .
Danne dárbbašit maiddái máŋga albmá boaittobealde ( nu go nissonolbmot ge ) doaibmabijuid mat ovddidit sin árvvu Sámis .
Likestilling i et samisk perspektiv dreier seg like mye å styrke og utvikle likeverd mellom kvinner og menn , framfor at kvinnens stilling skal styrkes gjennom en egen plan .
Dásseárvvus sámi perspektiivvas lea seamma ollu sáhka nannet ja ovdánahttit ovttadássásašvuođa nissonolbmuid ja albmáid gaskka , go dan ahte nannet nissonolbmo sajádaga sierra plánain .
Skal samiske kvinner oppnå likeverd med menn , må tiltak settes inn ovenfor begge kjønn .
Jos sámenissonat galget joksat ovttadássásašvuođa albmáiguin , ferte doaibmabijuid oažžut áigái guktuid sohkabeliide .
Bare på den måten kan kvinner oppnå likeverd , som viser at Sametinget evner å utvikle en likestillingspolitikk som tar hensyn til det samiske mangfold .
Dušše dainna vugiin sáhttet nissonolbmot joksat ovttadássásašvuođa , mii čájeha ahte Sámedikkis lea gálga duddjot dásseárvopolitihka mii vuhtiiváldá sápmelaš girjáivuođa .
Derfor bør det etableres en likeverdskonsulent , som etableres under Sametinget .
Danne ferte ásahit ovttadássásašvuođaoaivadeaddji , guhte ásahuvvo Sámediggái .
Dermed vil likeverdskonsulenten arbeide helt i tråd med Sametingets hovedmål i planen .
Dalle ovttadássásašvuođaoaivadeaddji barggašii Sámedikki váldoulbmila mielde plánas .
Bare på dette grunnlaget er det nødvendig å bevisst bruke ordet likeverdskonsulent , da begrepet inkluderer en stilling som ivaretar begge kjønn .
Dušše dán vuođu alde lea dárbbašlaš dihtomielalaččat geavahit sáni ovttadássásašvuođaoaivadeaddji , danne go doaba sisttisdoallá virggi mii áimmahuššá guktuid sohkabeliid .
SVF`s sametingsgruppe vil allerede nå signalisere de første forslag til endring
SVL sámediggejoavku dál juo fuobmášuhttá vuosttaš rievdadusárvalusaid .
Planens navn må forandres til :
Plána nama ferte rievdadit dánin :
Handlingsplan for likestilling – og likeverdsperspektiv
Dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiivva doaibmaplána
Ad pkt. 1.3. 1. avsnitt
Vrd. č. 1.3 , 1. teakstaoassi
... ha et klart likestillings- og kvinneperspektiv i sitt arbeid ...
... čielga dásseárvo- ja nissonperspektiiva áigumušain iežas barggus ...
Likestilling i et samisk perspektiv dreier seg like mye om likeverd mellom kjønnene , og menneskeverd .
Dásseárvvus sámi perspektiivvas lea seamma ollu sáhka ovttadássásašvuođas sohkabeliid gaska , ja olmmošárvvus .
Setninga må derfor endres til å ha et klart likestillings- og likeverdsperspektiv i sitt arbeid .
Cealkka ferte de rievdaduvvot nu ahte lea čielga dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiiva iežas barggus .
Flere steder står nevnt likestillings-og kvinneperspektiv , og dette må endres til likestilling og likeverdsperspektiv .
Máŋgga sajis daddjo dásseárvo- ja nissonperspektiiva ja dat ferte rievdaduvvot dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiivan .
punkt 3.1 : Sametingets hovedmål i likestillingsarbeidet : samiske kvinner og menn skal ha like rettigheter , plikter og muligheter på alle samfunnsområder .
Vrd. č. 3.1 : Sámedikki dásseárvobarggu váldomihttomearri : Sámi nissoniin ja albmáin galget leat seamma vuoigatvuođat , geatnegasvuođat ja vejolašvuođat buot servodatsurggiin .
Siste avsnitt står det at strategien for å nå målet vil være todelt : Integrering av likestillings- og kvinneperspektiv i alt arbeid i Sametinget , og utvikling av spesielle tiltak rettet mot kvinner .
Maŋimuš teakstaoasis čuožžu ahte strategiija mainna galggašii joksat dán mihttomeari lea guovtti oasis : Nisson- ja dásseárvoperspektiivva integreren buot Sámedikki bargosurggiin , ja erenoamáš doaibmabijuid ovddideapmi sámi nissoniid várás .
SVF`s sametingsgruppe ser her at hovedmål og strategi ikke er i samsvar ved at likestilling ikke dreier seg bare om ivaretakelse av kvinneperspektivet og kvinnetiltak , men også at menn trenger tiltak som fremmer deres likeverd i det samiske samfunn .
SVL sámediggejoavku oaidná dás ahte váldomihttomearri ja strategiija eaba dávis oktii , go dásseárvvus ii leat dušše sáhka fuolahit nissonperspektiivva ja - doaibmabijuid , muhto maiddái ahte albmát dárbbašit doaibmabijuid mat ovddidit sin ovttadássásašvuođa sámi servodagas .
SVF`s sametingsgruppe går inn for at det etableres en likeverdskonsulent , som etableres under Sametinget .
SVL sámediggejoavku bargá dan ovdii ahte ásahuvvo ovttadássásašvuođaoaivadeaddji , mii ásahuvvo Sámediggái .
Det er også viktig å bevisst bruke ordet likeverdskonsulent , da begrepet inkluderer begge kjønn , og ikke bare det ene kjønn ( kvinner ) .
Lea maid dehálaš dihtomielalaččat geavahit sáni ovttadássásašvuođaoaivadeaddji , danne go doaba sisttisdoallá guktuid sohkabeliid , ii ge dušše nuppi sohkabeali ( nissonolbmo ) .
Merknad 2 , APs sametingsgruppe v / Elin Sabbasen
Mearkkašupmi 2 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Elin Sabbasen :
Handlingsplanen mangler en situasjonsbeskrivelse som sier noe om samiske kvinners situasjon og som bygger opp om en begrunnelse for målsetninger og virkemidler / handlinger i planen .
Doaibmáplanas váilu diliidválddahus mii dajašii juoga sámenissoniid dilis ja man ala vuođđudivčče mihttomeriid ja vaikkuhangaskaomiid / doaimmaid plánas .
I og med at situasjonsbeskrivelsen er tynn blir også målene og virkemidlene lite framtredende .
Danne go diliidválddahus lea váilevaš , de šaddet maid mihttomearit ja váikkuhangaskaoamit báneheamit .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe setter pris på understrekningen av forskningsbehov på dette feltet , noe som vil være med på å styrke den manglende situasjonsbeskrivelsen .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku rámida go dán suorggis lea deattuhuvvon dárbu dutkat , ja dát nannešii váilevaš diliidválddahusa .
Det er også foretatt en sammenblanding mellom likestillingspolitikk og nærings / kvinnesatsningspolitikk , og dette gjør at det blir uklart hva som er mål og hva som er virkemiddel .
Dás leat maid seaguhan dásseárvopolitihka ja ealáhus- , / nissonáŋgiruššanpolitihka ja danne šaddá eahpečielggas mii lea mihttomearri ja mii lea váikkuhangaskaoapmi .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe mener at partiene / grupperingene må bli mer bevisste på å profilere og støtte sine kvinnelige kandidater .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku oaivvilda ahte bellodagat / joavkkut fertejit šaddat eanet dihtomielalažžan das ahte profileret ja doarjut sin nissoneavttuhasaid .
Dette kan bidra til å redusere omfanget av strykningen i kvinners disfavør .
Dát dagahivčče ahte uhcit sihkkot nissonolbmuid válgalisttain .
Kvinner bør også forhåndskumuleres dersom det er nødvendig .
Nissonolbmuid berrešii maiddái kumuleret ovddalgihtii jos lea dárbu .
Det må være et mål at samiske kvinners behov i samfunnsutviklingen blir ivaretatt og tatt hensyn til .
Galggašii leat mihttomearrin ahte sámenissoniid dárbbut servodatovdáneamis fuolahuvvojit ja vuhtiiváldojuvvojit .
Samekvinners rett til arbeid , utdanning og økonomisk likestilling er sentrale krav .
Sámenissoniid vuoigatvuohta bargui , ohppui ja ekonomalaš dásseárvui leat guovddáš gáibádusat .
Et viktig prinsipp i Sametingets likestillingspolitikk blir å tilrettelegge et samisk samfunn hvor samekvinnen står like sterkt som mannen , og at kvinner selv er med på å utforme dette .
Dehálaš prinsihppan Sámedikki dásseárvopolitihkas lea láhčit dakkár sámi servodaga gos sámenissonis lea seamma árvu go albmás , ja ahte nissonolbmot ieža besset dán váikkuhit .
Samtidig må det vurderes sammen med NRL , å få kvinner med i reindriftas forhandlingsutvalg .
Seammás ferte árvvoštallot ovttas NBR:in oažžut nissonolbmuid mielde boazodoalu šiehtadallanlávdegoddái .
Det må skapes en samisk etablererskole for reiseliv og spesifikke samiske næringer der mål gruppen blant annet er samiske kvinner .
Ferte ásahit sámi fidnoálggahanskuvlla mátkkoštanealáhusa ja erenoamáš sámi ealáhusaid várás , mas ulbmiljoavkun leat ee. sámi nissonat .
Det må også etableres samiske veiledningsstillinger for kvinnelige etablerere , for på den måten å forankre det samiske innholdet i slike opplæringstiltak , og for å unngå språkbarrierer .
Ferte maid ásahit sámi bagadusvirggiid nissonfidnoálggaheaddjiide , vai dan láhkai sihkkaruššat sámi sisdoalu dakkár oahppodoaimmaide , ja garvin dihte giellaváttisvuođaid .
For å sikre gjennomføring av planen må stillingen som kvinnekonsulent videreføres .
Sihkkaruššan dihte plána čađaheami ferte joatkit nissonoaivadeaddjivirggi .
Der det er mulig å tallfeste opplysninger bør dette gjøres .
Dakko gos lea vejolaš dieđuide buktit loguid , dan berre dahkat .
s. 5 , 2 . Avsnitt :
5. s , 2. teakstaoassi :
Finnes det oversikt over hvor mange kvinner som har egen driftsenhet ?
Lea go logahuvvon galli nissonolbmos lea sierra doallu ? Sáhtášii go logu stuoridit ?
Til 3.1 :
čuoggái 3.1 :
Likestilling for hvem ?
Dásseárvu gean várás ?
Også i det samiske samfunn finner en kvinner i ulike aldersgrupper og vi finner også fler - og fremmedkulturelle .
Maiddái sámi servodagas leat nissonolbmot iešguđet agiin ja leat maid máŋgga- ja amaskultuvrralaččat .
Det må settes igang ulike tiltak for ulike grupper .
Ferte álggahit iešguđetlágan doaibmabijuid iešguđet joavkkuide .
Menn er også en viktig gruppe , ikke minst i forhold til det holdningsskapende arbeidet .
Albmát maid lea dehálaš joavku , iige unnimusat miellaguottuid hábmemis .
Til 3.2.1 :
čuoggái 3.2.1 :
1. avsnitt , tilføyelse :
1. teakstaoassi , lasáhus :
3. avsnitt , tilføyelse :
3. teakstaoassi , lasáhus :
Gjennom skoleverket kan en utvikle en nyskapningskultur , bl.a. gjennom elevbedrifter .
Skuvlla bokte sáhttá ovdánahttit ođasmahttinkultuvrra , ee. ohppiidfitnodagaiguin .
Innsatsområder :
Áŋgiruššansuorggit :
3 , tilføyelse :
3 , lasáhus :
I nettverk med andre land kan vi både dele erfaringer og lære .
Fierbmádagain eará riikkaiguin sáhttit sihke juohkit vásáhusaid ja oahppat .
Bl.a. er Sverige kommet langt med utvikling av ulike tiltak » i glàsbygden » , som det er mye å lære av .
Ee. Ruoŧŧa lea joavdan guhkás ovddidit iešguđetlágan doaimmaid « doaresbealde » , main sáhtášeimmet ollu oahppat .
Forslag 1 , representanten Roger Pedersen , SVFs sametingsgruppe
Eavttuhus 1 , SVL sámediggejoavkku Roger Pedersen :
Planens navn må endres til
Plána nama ferte rievdadit ná :
- Handlingsplan for likestilling og likeverdsperspektiv
- Dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiivva doaibmaplána
Ad pkt. 1.3 1 .
Guoská čuoggái 1.3 , 1. teakstaoassi
Her brukes ordlyden - ha et klart likestillings- og kvinneperspektiv i sitt arbeid ...
- čielga dásseárvo- ja nissonperspektiiva áigumušain iežas barggus . Rievdaduvvo ná :
Endres til - ha et klart likestillings- og likeverdsperspektiv i sitt arbeid .
- lea čielga dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiiva iežas barggus .
Flere steder står nevnt likestillings og kvinneperspektiv , og dette må endres til likestilling og likeverdsperspektiv .
Máŋgga sajis daddjo dásseárvo- ja nissonperspektiiva , ja dat ferte rievdaduvvot dásseárvo- ja ovttadássásašvuođaperspektiivan .
Ad pkt. 3.1 : Siste avsnitt står det at strategien for å nå målet vil være todelt : Integrering av likestillings- og kvinneperspektiv i alt arbeid i Sametinget , og utviklingen av spesielle tiltak rettet mot kvinner .
Guoská cuoggái 3.1 : Maŋimuš teakstaoasis cuožžu ahte strategiija mainna galggašii joksat dán mihttomeari lea guovtti oasis : Nisson- ja dásseárvoperspektiivva integreren buot Sámedikki bargosurggiin , ja erenoamáš doaibmabijuid ovddideapmi sámi nissoniid várás .
Tillegg , men også at menn trenger tiltak som fremmer deres likeverd i det samiske samfunn .
Lasáhus : - muhto maiddái ahte albmát dárbbašit doaibmabijuid mat ovddidit sin ovttadássásašvuođa sámi servodagas .
SVFs sametingsgruppe går inn for at det etableres en likeverdskonsulent , som etableres under Sametinget .
SVL sámediggejoavku bargá dan ovdii ahte ásahuvvo ovttadássásašvuođaoaivadeaddji , mii ásahuvvo Sámediggái .
Dermed vil likeverdskonsulenten arbeide helt i tråd med Sametingets hovedmål i planen .
Dalle ovttadássásašvuođaoaivadeaddji barggašii ollásit Sámedikki váldoulbmila mielde plánas .
Forslag 2 , representant Elin Sabbasen , APs sametingsgruppe
Eavttuhus 2 , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Elin Sabbasen :
pkt. 3 , tilføyelse :
3 , lasáhus :
Del 2 :
Sámediggi dáhttu dásseárvooaivadeaddjivirggi jotkojuvvot .
Vi vil også påpeke at det er viktig at vedkommende får være med på møter i kollegiet av kvinnekonsulenter ellers i fylket , og de landsomfattende samlinger for disse .
Dáhttut maid čujuhit ahte livččii dehálaš ahte son beassá čuovvut čoahkkimiid ovttas nissonoaivadeaddjiiguin muđuid fylkkas , ja go sis leat riikaviidosas čoagganeamit .
Dette vil også gjelde for stillingen ved reindriftsadministrasjonen .
Dát guoskkašii maiddái virgái boazodoallohálddahusas .
Forslag 1 ble forkastet mot tre stemmer .
Eavttuhus 1 hilgojuvvui 3 jiena vuostá .
Forslag 2 , del 1 , ble vedtatt mot en stemme .
Eavttuhus 2 vuosttas oassi , mearriduvvui 1 jiena vuostá .
Forslag 2 , del 2 , ble enstemmig oversendt Sametingsrådet .
Sámediggeráđi árvalus mearriduvvui 2 jiena vuostá .
Sametingsrådets innstilling ble vedtatt mot to stemmer .
Eavttuhus 2 maŋimuš teakstaoassi , mearriduvvui ovttajienalaččat sáddejuvvot Samediggeráđđái .
Roger Pedersen Magnhild Mathisen
Roger Pedersen Magnhild Mathisen
Elin Sabbasen
Elin Sabbasen
Randi Solli Pedersen
Randi Solli Pedersen
Eva Josefsen ( til forretningsorden )
Eva Josefsen ( čoahkkinortnet )
Magnhild Mathisen ( til forretningsorden )
Magnhild Mathisen ( čoahkkinortnegii )
Sametinget slutter seg til sametingsrådets forslag til Handlingsplan for likestilling med fokus på samiske kvinners stilling .
Sámediggi guorrasa Sámediggeráđi árvalan plánii Dásseárvoplána sámi nissoniid diliin guovddážis .
Handlingsplan for likestilling med fokus på samiske kvinners stilling med innsatsområder , mål og tiltak 1999 - 2001
Dásseárvoplána sámi nissoniid diliin guovddážis 1999-2001 áŋgiruššansuorggit , mihttomearit ja doaibmabijut
Handlingsplan for likestilling vil også være et sentralt instrument for å sikre en best mulig kontinuitet i Sametinget sitt arbeid med kvinne- og likestillingsspørsmål .
Dásseárvodoaibmaplána livččii maid guovddáš neavvun dasa ahte buoremus lági mielde sihkkarastit Sámedikki nisson- ja dásseárvobarggu kontinuitehta .
Intergrering av nye politikkområder er en tidkrevende prosess , og krever en god og planlagt oppfølging .
Odda politihkkasurggiid integreren lea ádjás bargu , ja gáibida buori ja plánejuvvon cuovvoleami .
Når høringsrunden er over behandler Sametinget Handlingsplanen for likestilling i plenum .
Go gulaskuddanáigi lea dievvan , meannuda Sámediggi Dásseárvodoaibmaplána dievascoahkkimis .
Planen må videre ses i sammenheng med det kontinuerlige plan- og budsjettarbeidet i Sametinget , med særlig fokus på de årlige virksomhetsplaner som utarbeides i Sametingets underliggende fagråd .
Plána galggašii viidáseappot áddet ovttas Sámedikki oktilaš plána- ja bušeahttabargguin , gos Sámedikki vuollásaš fágaráđiid jahkásaš doaibmaplánain lea earenoamáš guovddáš sadji .
Måtene vi er kvinner og menn på endres kontinuerlig , samtidig som vi fortsatt bærer med oss deler av det tradisjonelle kjønnsrollemønsteret .
Nissoniid ja albmáid láhttenvuogit rivdet álelassii , ja dasto mii doalvut viidáseappot árbevirolaš sohkabealrollaminstariid osiid .
Fire innsatsområder har vært definert i prosjektperioden :
Prošeaktaáigodagas leat dát njeallje áŋgiruššansuorggi definerejuvvon :
Få samiske kvinner er etablert innenfor primærnæringene , og det kan se ut som om kvinner er overflødiggjort i de tradisjonelle samiske næringene , med unntak av duodji .
Vuođđoealáhusain barget unnán nissonat , ja orru leamen nu ahte sámi ealáhusain , earret duojis , ii leat atnu nissoniidda .
En stor gruppe samiske kvinner tar i dag høyere utdanning , men også denne gruppen har vanskeligheter med å finne arbeidsplasser i samiske lokalsamfunn .
Dál váldet ollu sámi nissonat alit oahpu , muhto maiddái dán jovkui lea váttis gávdnat bargosajiid sámi báikegottiin .
Situasjonen er imidlertid også vanskelig for en del unge menn i store deler av de samiske områdene .
Sivvan dása lea go sámi nuorain leat oppalaččat unnán vejolašvuođat bargat árbevirolaš sámi vuođđoealáhusain .
Gjennom skoleverket kan en utvikle en nyskapningskultur , bl.a. gjennom elevbedrifter .
Skuvlla bokte sáhttá ovdánahttit ođasmahttinkultuvrra , ea. ea . . ohppiidfitnodagaiguin .
Det immaterielle kan formuleres som kvinners muligheter til å påvirke sin egen livssituasjon gjennom å sette egne standarder for hva som defineres som normalt .
Eahpeávnnaslaš beliid sáhttá čilget nissonolbmuid vejolašvuohtan váikkuhit iežaset eallindili mearrideami bokte dásiid dasa mii definerejuvvo dábálažžan .
I forhold til ulike næringskombinasjoner bør man se på tradisjonelle næringer i nye kombinasjoner .
Lotnolasealáhusaid oktavuođas galggašii geahčadit mo árbevirolaš ealáhusaid sáhtášii kombineret .
Både innenfor jordbruk , reindrift og fiske er det viktig med egne rekrutteringstiltak rettet mot kvinner .
Sihke eanadoalus , boazodoalus ja guolástusas lea deaŧalaš álggahit sierra rekruterendoaibmabijuid nissonolbmuide .
Samtidig er det viktig at flere kvinner har innflytelse på utformingen av den internasjonale politikken generelt , og den internasjonale urfolkspolitikken spesielt .
Dasto lea maid deaŧalaš ahte eanet nissonat leat mielde váikkuheamen riikkaidgaskasaš politihka hábmema oppalaččat ja riikkaidgaskasaš eamiálbmotpolitihka earenoamážit .
Det betyr at en må sette i fokus og stille spørsmål ved likheter og ulikheter i menns og kvinners prioriteringer .
Dat mearkkaša ahte ferte bidjat guovddážii ja guorahallat nissoniid ja albmáid seammalágan ja guovttelágan prioriteremiid .
4.2 Innsatsområde 1 : Kvinner som hovedsatsingsområde i Sametingets
4.1 Áŋgiruššansuorgi 1 : Nissonat váldoáŋgiruššansuorgin Sámedikki doaimmas
Gjennom prosjektperioden til Samiske kvinneprosjekt har Sametinget erfart at spørsmål knyttet til likestilling krever god og kontinuerlig oppdatering .
Sámedikki nissonprošeavtta prošeaktaáigodagas lea Sámediggi vásihan ahte gažaldagaid mat gusket dásseárvui ferte álelassii ja vuđolaččat čuovvut .
4.3 Innsatsområde 2 : Flere kvinner inn på Sametinget
4.2 Áŋgiruššansuorgi 2 : Eanet nissoniid Sámediggái
tilrettelegge for at småbarnsforeldre kan delta i Sametingets politiske arbeid
- láhčit smávvamánnaolbmuide vejolašvuođa searvat Sámedikki politihkalaš bargui
4.4 Innsatsområde 3 : Styrke samiske kvinners status i offentlig sammenheng nasjonalt og internasjonalt
4.3 Áŋgiruššansuorgi 3 : Sámi nissoniid árvvu nannet našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš almmolaš oktavuođas
Bl.a. er Sverige kommet langt med utvikling av ulike tiltak » i glàsbygden » , som det er mye å lære av .
Ruoŧŧa lea joavdan guhkás ovddideames iešguđetlágan doaimmaid » doaresbealde » , main sáhtášeimmet ollu oahppat .
4.5 Innsatsområde 4 : Fokus på kvinners rolle som kulturbærere og verdiskapere i samiske lokalsamfunn .
4.4 Áŋgiruššansuorgi 4 : Nissoniid sadji sámi báikegottiid kulturseailluheaddjin ja árvoduojárin guovddážis
Det er pekt på at vi mangler data på dette området , og at det er behov for forsknings- og utredning innenfor feltet .
Lea čujuhuvvon ahte váilot dieđut dáin áššiin , ja ahte lea dárbu dutkat ja čielggadit daid .
Dette har innvirkning på holdninger og verdier i familien og lokalsamfunnet .
Nissonat ja mánát gullet dan jovkui mat dákkár oktavuođas dávjá gillájit .
Innsatsområdene for perioden 1998 - 2001 medfører konsekvenser både av økonomisk og administrativ art. Økonomiaspektet søkes ivaretatt i de årlige budsjettprosessene , og de fleste forslag til tiltak tilpasses Sametingets ordinære støtteordninger .
1998 - 2001 áigodaga áŋgiruššansuorggit ja doaimmat dagahit sihke ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusaid . Áigumuš lea gozihit ekonomiijabeali jahkásaš bušeahttaproseassain , ja eanaš doaibmabidjoeavttuhusaid heivehit Sámedikki dábálaš doarjjaortnegiidda .
Hovedansvaret for arbeidet vil ligge hos Sametingets hovedadministrasjon som vil måtte inneha en koordinerende rolle .
Buot áŋgiruššansuorggit mat plánas leat definerejuvvon , gáibidit olles sámediggevuogádagas koordinerejuvvon ja ulbmildiđolaš áŋgiruššama .
Sametinget foreslår å videreføre likestillingskonsulentstillingen .
Váldoovddasvástádus ferte biddjot Sámedikki váldohálddahussii mii maid ferte koordineret dán barggu .
Saken avsluttet 3. juni 1999 kl. 17.55
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 1999 geassemánu 03. b. dii. 17.55 .
Saken påbegynt 3. juni 1999 kl. 17.55 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 geassemánu 03. b. dii. 17.55 .
Retningslinjer for tilskudd til duodji av 09.06.93
09.06.93 doarjjanjuolggadusat duodjái
Statsbudsjettet 1998 - Tildelingsbrev Samisk næringsråd , 12.01.98
1998 stáhtabušeahtta — Sámi ealáhusráđi 12.01.98 juolludusreive
Evalueringsrapportene ( 11 delrapporter og 1 hovedrapport av 26.05.1998 ) fra Finnmark Bedriftsrådgivning , Hammerfest
Finnmark Bedriftsrådgivning , Hámmárfeasttas , ráhkadan evaluerenraporttat , 26.05.1998 ( 11 oasseraportta ja 1 váldoraporta )
Utskrift fra møtebok - Samisk Næringsråds ( SN ) sak SN 84/98
Čoahkkingirjji oassi — Sámi ealáhusráđi ášši SN 84/98
Høringsbrev av 08.03.98
08.03.98 gulaskuddanreive
Telefax til Sametingsrådet fra Duodjeinstituhutta , 9520 Kautokeino , av 19.04.1999
Duodjeinstituhta 19.04.99 telefaxa
Innkommende høringsuttalelser :
gulaskuddancealkámušat
Manndalen Husflidlag , 15.10.98
Manndalen Husflidlag , 15.10.98
Julevsame Duodje , 01.10.98
Julevsáme Duodji , 01.10.98
Samiid Duodji , 24.09.98
Sámiid Duodji , 24.09.98
Duodjeinstituhtta ( DI . )
Duodjeinstituhtta ( DI . )
Opplæringskontoret i Duodji - ØST .
Opplæringskontoret i Duodji - ØST .
Unjárgga Sámiid Duodje AL .
Unjárgga Sámiid Duodji AL .
Sámiid Duodji , 14.09.98
Sámiid Duodji , 14.09.98
Duojariid Dallu AS,09.09 .
Duojariid Dállu AS . , 09.09.98
Kárásjoga Duodjegávpi OS .
Kárásjoga Duodjegávpi OS .
Duodjesiida , 12.09.98
Duodjesiida , 12.09.98
Duojáriid Ealahus Searvi , 04.09.98
Duojáriid Ealahus Searvi , 04.09.98
Varjjat Duodji AS .
Várjjat Duodji AS .
Sametinget viser til at duodji både er kultur , fag og næring .
Sámediggi čujuha ahte duodji lea sihke kultuvra , fága ja ealáhus .
Duodji har dermed et betydelig kulturelt , faglig og næringsmessig utviklingspotensiale dersom rammebetingelsene for dette legges til rette .
Danne leat duojis stuorra kultuvrralaš , fágalaš ja ealáhuslaš ovdánanvejolašvuođat jos rámmaeavttut láhččojuvvošedje .
Dette stiller Sametinget og de sentrale myndigheter overfor store utfordringer med hensyn til tilrettelegging .
Dát bidjá stuorra hástalusaid Sámediggái ja guovddáš eiseválddiide láhčima dáfus .
Sametinget iverksatte en evaluering av bruken av tingets tilskudd til duodji i 1998 med Samisk næringsråd som ansvarlig for gjennomføringen .
Sámediggi álggahii 1998:s evaluerema dikki duodjedoarjaga geavaheamis , man Sámi ealáhusráđis lei ovddasvástádus čađahit .
På bakgrunn av evalueringsrapportene fremmer næringsrådet en rekke konkrete forslag til tiltak .
Evaluerenraportta vuođul eavttuha ealáhusráđđi máŋga konkrehta doaibmabiju .
De omfatter synspunkter på de problemstillinger rapportene reiser , og forslag til nye retningslinjer for støtte til duodji .
Dás leat mielde oainnut daidda čuolmmaide maid raporta ovddida , ja ođđa duodjedoarjjanjuolggaduseavttuhusat .
Sametinget viser til at det i høringsuttalelsene er fremmet en rekke merknader til næringsrådets forslag .
Sámediggi čujuha dasa go gulaskuddancealkámušain leat ovddiduvvon máŋga mearkkašumi ealáhusráđi eavttuhussii .
Her pekes det også på behovet for å trekke på erfaringer fra andre land ( s.79 ) .
Dás čujuhuvvo maid dárbui oahppat eará riikkaid vásihusain ( s. 79 ) .
Sametinget mener at duodji har et grenseoverskridende potensiale som næring sett både i forhold til Sverige og Finland , men også innenfor Barentssamarbeidets rammer overfor Nordvest-Russland .
Sámedikki oainnu mielde lea duojis badjelrájiid vejolašvuohta ealáhussan sihke Ruoŧa ja Suoma ektui , muhto maiddái Barentsovttasbarggu rámmaid siskkobealde Nuortaoarje-Ruošša ektui .
På denne bakgrunn mener Sametinget at :
Dán vuođul oaivvilda Sámediggi ahte :
De næringsmessige dimensjonene bør spesielt vektlegges .
Berre earenoamážit deattuhit ealáhuslaš beliid .
Av spørsmålet som bør vurderes er blant annet :
Gažaldagat mat galggašedje árvvoštallojuvvot leat earret eará :
opplæring og utdanning innen duodji , herunder ansvarsfordeling , organisering og finansiering av ulike typer ordninger
duoji oahoaheapmi ja oahppu , man oassin leat iešguđetlágan ortnegiid oaddasvástádusjuogadeapmi , organiseren ja ruhtadeapmi
spesielle tiltak på salgs- og markedsføringssiden
earenoamáš doaibmabijut gávpe- ja márkanfievrridanoasis
Utformingen av nærmere detaljer i programmet bør foretas i et nært samarbeid mellom Sametinget , relevante departementer og regionale myndigheter og duodjiutøvernes organisasjoner , bedrifter og institusjoner .
Prográmma dárkilet beliid hábmen berre dahkkojuvvot lagas ovttasbargguin Sámedikki , guoskevaš departemeanttaid ja regiovnnalaš eiseválddiid ja duojáriid organisašuvnnaid , fitnodagaid ja ásahusaid gaskka .
Næringsrådet konkluderer med at landsorganisasjonen Sámiid Duodji legger ned sin virksomhet hvor den virksomheten som organisasjonen tidligere har drevet for fremtiden kan sortere inn under Duodjiinstituhtta .
Sámi ealáhusráđi loahppakonklušuvnnaid ektui áššis čujuha Sámediggi ahte : Ealáhusráđđi konkludere ahte riikkaorganisašuvdna Sámiid Duodji loahpaha doaimmas nu ahte organisašuvnna doaibma boahtteáiggis gullá Duodjeinstituhttii .
Sametinget har forståelse for synspunktet , men viser til at det ikke er tingets oppgave å opprette eller legge ned frivillige organisasjoner .
Sámediggi ádde oainnu , muhto čujuha ahte ii leat dikki bargu ásahit dahje loahpahit eaktudáhtolaš organisašuvnnaid .
Videre tilligger det Sametinget også som en forpliktelse å påse at duodjimidlene nyttes etter de forutsetninger tingets organer fastsetter .
Dasto lea Sámedikki geatnegasvuohtan maiddái bearráigeahččat geavahuvvojit go duodjeruđat daid eavttuid mielde maid dikki orgánat mearridit .
Sametinget vil gi uttrykk for respekt for det organisatoriske arbeid Sámiid Duodji har utført .
Sámediggi atná árvvus organisašuvnnalaš barggu maid Sámiid Duodji lea dahkan .
Dagens situasjon synes dog å være forandret , noe både evalueringsrapporten og Samisk næringsråd peker på .
Otná dilli orru dattetge leamen rievdan , ja dan dadjá sihke evaluerenraporta ja Sámi ealáhusráđđi .
Sametinget viser til at tilskuddsmidlene til duodjiformål for 1999 er fordelt av næringsrådet på bakgrunn av de nåværende retningslinjene .
Sámediggi čujuha ahte duoji 1999 doarjjaruđaid lea Sámi ealáhusráđđi juogadan dálá njuolggadusaid mielde .
Samiid Duodji ble også gitt driftsstøtte .
Sámi Duodjái maid addojuvvui jođihandoarjja .
Sametinget forutsetter at næringsrådet vurderer de forhold rådet selv påpeker ved en eventuell søknad om driftsmidler for år 2000 .
Sámediggi bidjá eaktun ahte ealáhusráđđi árvvoštallá beliid maid ráđđi ieš čujuha jos Sámiid Duodji ohcá doaibmaruđaid 2000-jahkái .
Næringsrådet uttaler at det bør etableres en egen bransjeorganisasjon for duodjiprodusentene som gis driftsstøtte over post 70-midlene .
Ealáhusráđđi dadjá ahte galggašii ásahuvvot sierra fidnosuorgeorganisašuvdna duodjebuvttadeddjiide geat ožžot jođihandoarjaga 70 poastta ruđain .
Med det potensiale som foreligger med hensyn til duodji som en framtidig næring , står organisasjonen overfor store utfordringer .
Vejolašvuođa ektui mii duojis lea boahtteáiggi ealáhussan , de leat organisašuvnnas ollu hástalusat .
Dette omfatter intern oppbygging av organisasjonen og utforming av en framtidsrettet duodjipolitikk på det næringspolitiske området .
Dát guoská organisašuvnna siskkáldas huksemii ja boahtteáigái heivehuvvon ealáhuspolitihkalaš duodjepolitihka hábmemii .
Det er viktig å legge økonomiske og driftsmessige forutsetninger til rette slik at Duojariid Ealahus Searvi settes i stand til dette .
Lea deaŧalaš láhčit ekonomalaš ja doibmiiguoskevaš eavttuid nu ahte Duojáriid Ealáhus Searvi basttášii dán dahkat .
Sametinget registrerer derfor med tilfredshet at Samisk næringsråd har gitt organisasjonen et driftstilskudd for 1999 .
Danne lea Sámediggi duhtavaš go Sámi ealáhusráđđi lea addán organisašuvdnii jođihandoarjaga 1999 várás .
Næringsrådet mener at Duodjeinstituhtta skal fungere videre som et teknisk og faglig veiledningssenter som gis driftsstøtte over post 70-midlene .
Ealáhusráđđi oaivvilda ahte Duodjeinstituhtta galgá viidásit doaibmat teknihkalaš ja fágalaš oaivadanguovddážin mii oažžu jođihandoarjaga 70 poastta ruđain .
Rådet også har pekt på at Samiid Duodji og Duodjeinstituhtta i stor grad har beveget seg inn på hveranders arbeidsområder , med sammenfallende interesseområder , arbeidsområder , mål og målgrupper .
Ráđđi lea maid dadjan ahte Sámiid Duodji ja Duodjeinstituhtta viehka muddui leaba bargagoahtán goabbat guoimmiska bargguid , oktasaš beroštupmisurggiiguin , bargguiguin , mihttomeriiguin ja olahusjoavkkuiguin .
Sametinget er bekymret over denne utviklingen .
Dát dilli vuorjá Sámedikki .
Duodjeinstituhtta skal ut fra eget formål fungere som et landsdekkende veiledning- og kompetansesenter i duodji .
Duodjeinstituhtta galggašii iežas ulbmila mielde doaibmat duoji riikkaviidosaš oaivadan- ja gelbbolašvuođaguovddážin .
Det er viktig med en slik faginstans for å ivareta de deler av sektoren som omfatter produktutvikling , veiledning og faglig tilrettelegging .
Dákkár fágaásahus lea deaŧalaš daid osiid goziheamis mat gusket buvttaovddideapmái , oaivadeapmái ja fágalaš láhččimii .
Tinget viser til at instituttet i sin høringsuttalelse har uttrykt vilje til å følge opp påpekningene og understreker viktigheten av at dette gjøres .
Diggi čujuha ahte instituhtta iežas gulaskuddancealkámušas lea dovddahan dáhtu čuovvulit cuiggodemiid , ja deattuha man deaŧalaš lea dan dahkat .
Det begrunnes med at duodjivirksomheten er forskjellig i de ulike samiske regionene , og at det hefter med store ulemper dersom veiledningsvirksomheten konsentreres geografisk til et område .
Ággan dása lea go iešguđet sámi regiovnnaid duodjedoaimmat leat iešguđetlágan , ja ahte šattašii vahágin jos oaivadandoaibma eanadieđalaččat livččii čadnon ovtta guvlui .
Sametinget har stor forståelse for synspunktet og framhever utfordringene for Duodjeinstituhtta å kunne fungere som en framtidig nettverksinstitusjon med regional og lokal forankring i ulike samiske samfunn .
Sámediggi ádde bures dán oainnu , ja deattuha Duodjeinstituhta hástalusaid boahttevaš fierpmádatásahussan regiovnnalaš ja báikkálaš gullevašvuođain iešguđet sámi servodagaide .
Næringsrådet foreslår at salgsorganisasjonene ( de lokale sentralene ) gis prosjektstøtte til salgs- og markedsføringstiltak basert på søknader som inneholder definerte formål , organisering , budsjett og tidsplan for gjennomføring .
Ealášhusráđđi árvala ahte gávpeorganisašuvnnaide ( báikkálaš guovddáš ) addojuvvo prošeaktadoarjja gávpe- ja márkanfievrridandoaibmabijuide ohcamiid vuođul main lea definerejuvvon ulbmil , organiseren , bušeahtta ja čađaheami áigeplána .
Prosjektstøtte i denne sammenheng gis som fondsstøtte og ikke direkte over post 70-midlene .
Dán oktavuođas addojuvvo prošeaktadoarjja foandadoarjjan iige njuolga 70 poastta ruđain .
Sametinget støtter forslaget .
Sámediggi doarju árvalusa .
Næringsrådet foreslår at det ikke gis støtte over post 70-midlene til opprettelse av råvarelager verken i salgsorganisasjonene eller i produksjonsbedrifter .
Ealáhusráđđi eavttuha ahte ii addojuvvo doarjja 70 poastta ruđain duodjeávnnasráju ásaheapmái ii gávpeorganisašuvnnain iige buvttadanfitnodagain .
Sametinget har ingen merknader til forslaget , men viser til at enkelte høringsinstanser har påpekt nødvendigheten av store råvarelagre på bedrifter som har duodjilærlinger .
Sámedikkis eai leat mearkkašumit eavttuhussii , muhto čujuha ahte muhtun gulaskuddanásahusat leat dadjan ahte dárbbašuvvojit stuorra duodjeávnnasrájut fitnodagain gos leat duojároahppit .
Sametinget mener at dette er et spørsmål som bør løses i forbindelse med øvrige sider ved lærlingeordningen i duodji .
Sámedikki oainnu mielde berre dán gažaldaga čoavdit duoji oahppiortnega eará beliid oktavuođas .
Næringsrådet foreslår at det opprettes ett opplæringskontor med oppgaver å tilrettelegge for fagbrevopplæringen i duodji .
Ealáhusráđđi eavttuha ahte ásahuvvo oahpahuskantuvra man bargun lea láhččit duoji fágareiveoahpahusa .
Driftsstøtte gis over post 70-midlene .
Jođihandoarjja addojuvvo 70 poastta ruđain .
Tinget har forståelse for dette , spesielt når det gjelder tilrettelegging av fagbrevopplæring i flere fylker .
Sámediggi čujuha ahte máŋga gulaskuddanásahusa leat dadjan ahte guhkes eanadieđalaš gaskkaid geažil dárbbašuvvojit máŋga oahpahuskantuvrra .
På den annen side må Samisk næringsråd foreta en streng prioritering av bruken av midlene til duodjiformål .
Nu go digge lea ádden ášši , de leat iešguđetlágan vejolašvuođat iešguđet fylkkain danne go gullá fylkkagildii láhččit máŋga beali ortnegis .
Sametinget kan ikke se at tinget kan bære den framtidige finansieringen av opplæringskontorer innenfor tingets nåværende rammer .
Sámedikki oainnu mielde ii sáhte diggi ruhtadit boahtteáiggi oahpahuskantuvrraid dikki dálá rámmaiguin .
Sametinget har tidligere uttalt at fagbrevopplæringen i duodji er et ansvar som først og fremst påhviler Kirke .
Sámediggi lea ovdal dadjan ahte vuosttažettiin lea Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanttas ovddasvástádus duoji fágareiveoahpus .
Ansvaret er klart forankret gjennom departementets forvaltning av lov om fagopplæring i arbeidslivet .
Ovddasvástádus lea čielgasit čadnon departementii danne go lea departemeanta mii hálddaša bargoeallima fágaoahpu lága .
De erfaringer den nåværende virksomheten har medført har avdekket flere uavklarte sider ved den praktiske gjennomføringen av fagbrevopplæringen .
Dálá doaimma vásihusat leat čájehan máŋga eahpečielga beali fágareiveoahpu geavatlaš čađaheamis . Dát guoská maid oahpahalliidbálkká ruhtadeapmái .
Det er et gjennomgående problem at de bedrifter som er aktuelle for lærlinger i duodji , ikke har egenkapital til sin andel av lønningene .
Lea hui dábálaš váttisvuohtan ahte fitnodagain mat sáhtášedje váldit duojároahpahalliid , ii leat iežasruhta iežaset bálkáoassái .
Sametinget mener derfor at staten må dekke lærlingelønningene i duodji i sin helhet .
Sámedikki mielas ferte danne stáhta máksit duoji oahpahalliidbálkkáid ollásit .
Dette er spørsmål som trenger en snarlig avklaring med departementet med sikte på varige løsninger .
Dán gažaldaga galggašii čielggadit departemeanttain hui fargga gávdnan dihte bistevaš čovdosiid .
Sametinget viser til at departementet har iverksatt en gjennomgang av hele tilskuddsordningen for lærebedrifter med tanke på forenklinger .
Sámediggi čujuha ahte departemeanta lea geahčadeamen oahppofitnodagaid olles doarjjaortnega álkidahttin dihte dan .
Tilskuddene for opplæringskontorer i små og værneverdige fag vil i denne sammenheng bli vurdert .
Smávva ja suodjalanveara fágaid oahpahuskantuvrraid doarjagat galget árvvoštallojuvvot dán oktavuođas .
Sametinget ber aktuelle regionale myndigheter og næringsrådet vurdere behov for midlertidig driftsstøtte for opplæringskontorene inntil saken er avklart med Kirke- , undervisnings- og forskningsdepartementet .
Sámediggi dáhttu guoskevaš regiovnnalaš eiseválddiid ja ealáhusráđi árvvoštallat lea go oahpahuskantuvrrain dárbu gaskaboddosaš jođihandoarjagii dassážii go ášši lea čielggaduvvon Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanttain .
Sametinget fastsetter følgende retningslinjer for støtte til duodjiorganisasjoner :
Sámediggi mearrida čuovvovaš doarjjanjuolggadusaid duodjeorganisašuvnnaide:Sámedikki 1999 geassemánu 04. b. mearridan
Fastsatt av Sametinget ( 04.06.1999 )
DUODJEORGANISAŠUVNNAID DOARJJANJUOLGGADUSAT
1 - Formål
1 - Ulbmil
Bruken av midlene har til formål å bevare , utvikle og fremme duodji som kultur , fag og næring .
Ruđaid geavaheami ulbmilin lea seailudit , ovdánahttit ja ovddidit duoji kultuvran , fágan ja ealáhussan .
2 - Målgruppe og virkeområde
2 - Ulbmiljoavku ja doaibmaviidodat
Målgruppen for ordningen er :
Ortnega ulbmiljoavkun leat :
a ) Fag- og veiledningssenter i duodji :
Duoji fága- ja oaivadanguovddážat
Det kan gis støtte til et faglig veiledningssenter med landsdekkende arbeidsoppgaver i duodji .
Sáhttá addit doarjaga fágalaš oaivadanguovddážiidda main leat riikkaviidosaš barggut duojis .
b ) Interesse- og bransjeorganisasjoner i duodji :
Duoji beroštupmi- ja fidnosuorgeorganisašuvnnat
Hovedorganisasjoner som arbeider i minst tre fylker , kan gis støtte .
Sáhttá addit doarjaga váldoorganisašuvnnaide mat barget unnimusat golmma fylkkas .
Organisasjonene må ha som mål å være en interesse- og bransjeorganisasjon for aktive duodjiutøvere .
Organisašuvnnaid ulbmilin galgá leat doaibmat beroštupmi- ja fidnosuorgeorganisašuvdnan aktiivvalaš duojáriidda .
c ) Opplæringskontorer :
c ) Oahpahuskantuvrrat
Det kan gis støtte til drift av opplæringskontorer .
Sáhttá addit doarjaga oahpahuskantuvrraid jođiheapmái .
Formålet må være å tilrettelegge for fagbrevopplæring i duodji .
Kantuvrraid ulbmilin galgá leat láhčit duoji fágareiveoahpahusa .
3 - Virkemidler
3 - Váikkuhangaskaoamit
Sametinget avsetter årlig virkemidler til ordningen for støtte til duodjiorganisasjoner .
Sámediggi bidjá jahkásaččat ruđaid duodjeorganisašuvnnaid doarjjaortnegii .
Midlene til duodjiorganisasjoner skal ordinært ikke nyttes til tiltak som finansieres over særskilte , offentlige budsjettposter .
Ruđat mat leat duodjeorganisašuvnnaid várás eai galgga geavahuvvot doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit earenoamáš , almmolaš bušeahttapoasttaiguin .
4 - Krav til søknad og behandling av søknader
4 - Gáibádus ohcamiidda ja ohcamiid meannudeapmi
Tilskuddsordningen offentliggjøres en gang i året .
Doarjjaortnet almmuhuvvo oktii jagis .
Søknaden skal inneholde opplysninger om søkeren , forretningsid ( , markedsgrunnlag , kostnadsoverslag , finansieringsplan , driftsbudsjett , aktivitetsplan og for øvrig de opplysninger som er nødvendige for saksbehandlingen .
Ohcamis galget leat mielde dieđut ohcci birra , gávpejurdda , márkanvuođđu , máksámušmeroštus , ruhtadanplána , doaibmabušeahtta , bargoplána ja muđui dieđut mat dárbbašuvvojit áššemeannudeamis .
Samisk næringsråd skal behandle søknadene i samsvar med disse retningslinjene .
Sámi ealáhusráđđi galgá meannudit ohcamiid dáid njuolggadusaid mielde .
Det skal føres register over tilsagn , og det skal utarbeides rutiner for utbetaling av støtte .
Ruhtalohpádusat galget registrerejuvvot , ja doarjjaolggosmáksimii galget ráhkaduvvot rutiinnat .
5 - Tildelingskriterier
5 - Juogadaneavttut
Tilsagn om støtte gis etter søknad .
Doarjjalohpádus addojuvvo ohcama vuođul .
Hver enkelt søknad behandles etter en særskilt vurdering .
Juohke ohcan árvvoštallojuvvo sierra .
Samisk næringsråd fastsetter støttepraksis for de ulike støtteformål .
Sámi ealáhusráđđi mearrida iešguđet doarjjaulbmiliid doarjjageavahusa .
a ) Fag- og veiledningssenter i duodji
Duoji fága- ja oaivadanguovddážat
Senteret må ha sitt virke i minst tre fylker .
Guovddáš galgá doaibmat unnimusat golmma fylkkas .
Tilskuddet kan gis til veiledningstjenester og til drift av senteret .
Doarjaga sáhttá addit oaivadanbálvalussii ja guovddáža jođiheapmái .
Senteret må årlig vise til konkrete oppgaver som skal gjennomføres .
Guovddáš galgá jahkásaččat čujuhit konkrehta bargguid mat galget dahkkojuvvot .
b ) Interesse- og bransjeorganisasjoner i duodji
Duoji beroštupmi- ja fidnosuorgeorganisašuvnnat
Organisasjonenene må ha medlemmer i minst tre fylker , og ha minst 50 medlemmer .
Beroštupmi- ja fidnosuorgeorganisašuvnnain galget leat miellahtut unnimusat golmma fylkkas , ja unnimusat 50 miellahtu .
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra kravet om medlemstall .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá spiehkastit miellahttulogu gáibádusas .
Det er kun den største bransjeorganisasjonen som kan regne med å få støtte til drift av organisasjonen .
Dušše stuorimus fidnosuorgeorganisašuvdna sáhttá vuordit oažžut doarjaga organisašuvnna jođiheapmái .
Organisasjonen må ha en egeninntjening i form av kontingent eller andre inntekter .
Organisašuvnnas galgá leat iežasdienas kontigeanttas dahje eará dietnasis .
6 - Tildelingsbrev og rutiner for utbetaling
6 - Juolludusreive ja máksinrutiinnat
Ved innvilgelse av tilsagn sender Samisk næringsråd et tilsagnsbrev der vilkår for støtte kommer frem .
Go doarjja lea juolluduvvon , de sádde Sámi ealáhusráđđi lohpádusreivve mas doarjaga eavttut leat čilgejuvvon .
Tilskuddsmottaker plikter å føre regnskap over bruken av midlene .
Doarjaga vuostáiváldi lea geatnegas fievrridit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Samisk næringsråd setter vilkår for utbetaling av tilskudd .
Sámi ealáhusráđđi mearrida doarjjaolggosmáksima eavttuid .
Utbetaling kan skje etter at prosjekt er gjennomført og utgiftene er dokumentert .
Olggosmáksin sáhttá dáhpáhuvvat go prošeakta lea čađahuvvon ja golut duođaštuvvon .
Samisk næringsråd kan fravike denne bestemmelsen i særskilte tilfeller .
Sámi ealáhusráđđi sáhttá earenoamáš oktavuođain spiehkastit dán gáibádusas .
Norges Bank foretar utbetaling av tilskudd og forestår regnskapsførselen .
Norges Bank máksá olggos doarjagiid ja doaimmaha rehketdoalu .
7 - Klageadgang og begrunnelsesplikt
7 - Váidalanvejolašvuohta ja vuođustangeatnegasvuohta
Forvaltningslovens regler kommer til anvendelse ved behandling av saker etter disse retningslinjer .
Hálddahuslága njuolggadusat gusket áššiide mat meannuduvvojit dáid njuolggadusaid mielde .
Lovens regler om begrunnelsesplikt for enkeltvedtak gjelder for vedtak i saker som nevnt i punkt 3 .
Láhkamearrádus vuođustangeatnegasvuođa birra ovttaskas mearrádusaid oktavuođas , guoská áššiid mearrádusaide nu go namuhuvvon 3. čuoggás .
Sametingsrådet er klageinstans .
Váidalusásahussan lea Sámediggeráđđi .
8 - Rapportering
8 - Raporteren
Samisk næringsråd skal utarbeide rutiner for resultatrapportering fra tilskuddsmottakere .
Sámi ealáhusráđđi galgá ráhkadit rutiinnaid doarjjavuostáiváldiid boađusraporteremii .
Samisk næringsråd skal årlig rapportere til Sametinget om resultatmål .
Sámi ealáhusráđđi galgá jahkásaččat raporteret Sámediggái bohtosiid joksama .
9 - Oppfølging , kontroll og evaluering
9 - Čuovvuleapmi , geahčču ja evalueren
Samisk næringsråd skal sikre at tilsagn nyttes til støtteformål .
Sámi ealáhusráđđi galgá sihkkarastit ahte juolludusat geavahuvvojit doarjaga ulbmilii .
Samisk næringsråd skal etablere rutiner for oppfølging og kontroll av de midler som bevilges .
Sámi ealáhusráđđi galgá ásahit rutiinnaid juolluduvvon ruđaid čuovvuleapmái ja gehččui .
Med hjemmel i Stortingets bevilgningsreglement § 17 skal Riksrevisjonen , Sametinget og Samisk næringsråd ha adgang til å iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene .
Stuorradikki juolludannjuolggadusaid § 17 vuođul galget Riikkarevišuvdna , Sámediggi ja Sámi ealáhusráđđi beassat go nu dáhttot iskat leat go ruđat geavahuvvon eavttuid mielde .
Virkemiddelbruken skal evalueres jevnlig i forhold til de fastsatte målsettingene .
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi galgá jeavddalaččat evaluerejuvvot mearriduvvon mihttomeriid ektui .
10 - Tilbakebetaling
10 - Ruovttoluotta máksin
Dersom prosjekter ikke gjennomføres etter oppsatt plan som ligger til grunn for støtteutmåling eller reduseres i omfang , kan Samisk næringsråd enten kreve støtten tilbakebetalt eller foreta en forholdsmessig reduksjon i utbetalingen .
Jos prošeavttat eai čađahuvvo plánaid mielde mat leat vuođđun doarjagiidda dahje jos prošeavtta viidodat unnu , de sáhttá Sámi ealáhusráđđi juogo gáibidit doarjaga ruovttoluotta máksojuvvot dahje unnidit olggosmáksima gorálaččat .
11 - Taushetsplikt
11 - Jávohisvuođageasku
Taushetsplikten etter forvaltningslovens § 13 gjelder for Sametingets representanter og enhver som utfører arbeid etter bestemmelsene i disse retningslinjene .
Jávohisvuođageasku hálddahuslága § 13 mielde gusto Sámedikki áirasiidda ja juohkehažžii gii dahká barggu dáid njuolggadusaid mearrádusaid mielde .
12 - Endringer i retningslinjene
12 - Njuolggadusaid rievdadeapmi
Sametinget kan gi utfyllende bestemmelser til disse retningslinjer og foreta endringer i retningslinjene .
Sámediggi sáhttá buktit lassimearrádusaid dáid njuolggadusaide ja rievdadit njuolggadusaid .
Endringer m.m. i retningslinjene sendes Kommunal- og regionaldepartementet til orientering .
Njuolggadusaid rievdan jed. dieđihuvvo Gielda- ja guovludepartementii .
13 - Ikrafttreden
13 - Fápmuiboahtin
Retningslinjene trer i kraft fra det tidspunkt Sametingspresidenten bestemmer .
Njuolggadusat bohtet fápmui dan rájes go sámediggepresideanta mearrida .
Merknad 1 , APs sametingsgruppe v / Per Edvin Varsi
Mearkkašupmi 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Per Edvin Varsi :
Arbeiderpartiets sametingsgruppe foreslår å stryke avsnittet som begynner med : På denne bakgrunn . . » , på side 23 – Sametingsrådets innstilling til vedtak .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku eavttuha sihkkut teakstaoasi mii álgá ná : Dáinna duogážiin ... , siiddus 23 – Sámediggeráđi mearrádusárvalusas .
Arbeiderpartiet sametingsgruppe støtter Sametingsrådet som legger vekt på at duodji er både kultur , fag og næring .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku doarju sámediggeráđi mii deattuha duoji sihke kultuvran ,
Samt at duodji har betydelig kulturelt , faglig og næringsmessig potensiale , dersom rammebetingelsene for dette legges til rette .
fágan ja ealáhussan . Ja ahte duojis leat nana kultuvrralas , fágalaš ja ealáhuslaš vejolašvuođat , jos dasa láhččojit rámmeavttut .
Ut ifra den store saksutredningen vil Arbeiderpartiet sametingsgruppe konkludere med følgende :
Dan stuorra áššečielggadeami vuođul Bargiidbellodaga sámediggejoavkku jurddaboađus lea dákkár :
Bransjeorganisasjonen for duodjiprodusentene ( BES ) gis driftsstøtte av post 70 – midlene .
Duojáriid fidnosuorgeorganisašuvdna ( BES ) oažžu doarjaga 70 poastta ruđain .