pere/sami_parallel huggingface dataset:
Likevel er det ikke slik at alle samiske elever opplever det slik .
Dattetge buot sámi ohppiid mielas ii leat nu .
Rent generelt og i en opphetet rettighetsdebatt , har alle aktører innen opplæringssektoren og ikke minst foreldre , et ansvar for at holdninger og politiske spenninger i storsamfunnet og lokalt ikke overføres til barnas hverdag .
Oppalaččat ja báhkka vuoigatvuođadigaštallamis , lea buot aktevrrain oahpahussuorggi siskkobealde ja erenoamážit váhnemiin , ovddasvástádus eastadit ahte stuorraservodaga ja báikkálaš miellaguottut ja politihkalaš nákkut eai darván mánáid árgabeaivái .
Skolehverdagen er heller ikke fri for mobbing .
Skuvlaárgabeaivvis maid ii váillo givssideapmi .
Dette gjelder også i det samiske samfunnet .
Ná lea maiddái sámi servodagas .
e ) Grendeskoler og lokalsamfunn Det store flertallet av samiske bygdesamfunn og samiske skoler ligger i kommuner hvor samene er i mindretall .
e ) Giliskuvllat ja báikegottit Stuorra eanetlohku sámi báikegottiin ja sámi skuvllain leat dakkár gielddain gos sámit leat unnitlogus .
Slike bygdesamfunn har ofte få innbyggere , noe som gjør forholdene for samisk språk og kultur meget utsatt .
Dán lágan báikegottiin leat dávjá unnán ássit , man geažil sámi giela ja kultuvrra dilli lea hui uhkiduvvon .
I flere områder har det i varierende grad funnet sted revitaliseringsprosesser for å bevare og styrke samisk språk og kultur for å motvirke resultatene av tidligere tiders fornorskningspolitikk .
Ollu guovlluin leat iešguđege dásis ealáskuhttinproseassat sámi giela ja kultuvrra suodjaleami ja nannema várás vuostálastin dihte ovddeš áiggiid dáruiduhttinpolitihka váikkuhusaid .
For at disse tiltakene skal lykkes , er det helt avgjørende på sikt at infrastrukturen opprettholdes i fra før av hardt pressede små samfunn .
Jos dáiguin doaibmabijuiguin galggaš lihkostuvvat , de lea áiggi vuollái áibbas mearrideaddji ahte infrastruktuvra bisuhuvvo ovddežis garrasit uhkiduvvon sámi giliin .
Små samiske lokalsamfunn er nødvendige arenaer for bevaring av samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Smávva sámi gilit leat dárbbašlaš sámi giela , kultuvrra ja servodateallima suodjalanarenat .
Skolene er ofte selve livsnerven i mindre bygdesamfunn .
Skuvllat leat dávjá iešalddis ássama vuođđun unnit giliin .
Grendeskoler har , med sin nærhet til levende samiske samfunn og tradisjonelle næringer , gode muligheter til å virkeliggjøre samfunnsmandatet om å gi kvalitetsmessig god opplæring med basis i samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Giliskuvllain leat , go dat leat lahka ealli sámi servodagaid ja árbevirolaš ealáhusaid , buorit vejolašvuođat duohtandahkat servodatmandáhta ahte addit kvalitehta dáfus buori oahpahusa man vuođđun lea sámi giella , kultuvra ja servodateallin .
f ) Samisk språk Alle de samiske språkene er på Unescos røde liste for truede språk , og opplæringssektoren er den viktigste arena for å sikre at også fremtidige generasjoner tar i bruk samisk språk .
f ) Sámegiella Buot sámegielat leat Unesco rukseslisttas mas leat áitojuvvon gielat , ja oahpahussuorgi lea deaŧaleamos arena man bokte sihkkarastit ahte maiddái boahtteáiggi buolvvat geavahišgoađášedje sámegiela .
Samisk statistikk viser en nedgang i antall elever som tar opplæring i samisk i grunnskolen .
Sámi statistihkka čájeha ahte ohppiid lohku geat válde oahpahusa sámegielas vuođđoskuvllain , lea njiedjan .
Samtidig viser nyere tall for tildelte samiske stipender i videregående skole en økning de senere år
Seammás čájehit ođđaset logut ahte sámi stipeanddat joatkkaskuvllain leat juhkkojuvvon eambbogiidda maŋimuš jagiin .
Side 67 av 147
68 siidu 149 siiddus
Virkemidler - rekruttering • Samiskstipend til videregående opplæring – antall tildelte stipend : År :
Váikkuhangaskaoamit - rekrutteren • Sámegielstipeanda joatkkaoahpahussii – juolluduvvon stipeanddaid lohku : Jahki :
1. spr :
1 . giella :
spr :
giella :
Fr. : sp Sum :
Amasgiella :
Opplæring i minoritetsspråk krever andre og flere tiltak enn opplæring i majoritetsspråk Erfaringer med språkrevitalisering fra andre land viser at opplæring i minoritetsspråk lykkes når det føres en bevisst offentlig språkplanlegging og det arbeides aktivt med revitalisering .
Unnitálbmoga giela oahpaheapmái adnojit eará ja eanet doaibmabijut go majoritehta giela oahpaheapmái . Vásihusat giellaealáskuhttimis eará riikkain čájehit ahte minoritehtagiela oahpahusain lihkostuvvá jos lea dihtomielalaš almmolaš giellaplánen ja jos árjjalaččat bargojuvvo ealáskuhttimiin .
Organisering av opplæringa , valg av opplæringsmodeller og - metoder er viktige momenter for skolens opplæring i minoritetsspråk .
Oahpahusa organiseren , oahpahusmálle ja - metodaid válljen leat deaŧalaš bealit skuvllaide go oahpahit unnitálbmoga giela .
Språkbadskoler og bruk av sterke opplæringsmodeller står sentralt .
Giellalávgunskuvllat ja nana oahpahusmodeallaid geavaheapmi leat guovddáš bealit .
Sametinget vil i den kommende meldingen også gi en beskrivelse av utfordringer knyttet til sør- og lulesamisk språk .
Sámediggi áigu boahtte dieđáhusas maiddái čilget hástalusaid birra mat čatnasit mátta- ja julevsámegielaide .
Manglende tilpasning av mangfoldet i samiske elevers situasjon Dagens skole og opplæringssystem er i liten grad tilpasset mangfoldet i de samiske elevenes bakgrunn og forutsetninger .
g ) Girjáivuođa váilevaš heiveheapmi sámi ohppiid dili ektui Otnáš skuvla ja oahpahusvuogádat lea unnán heivehuvvon sámi ohppiid girjás duogážii ja eavttuide .
Dette kan illustreres ved at tiden for eksamensforberedelser og flytting av reinflokken til sommerbeite kolliderer .
Dán sáhttá govvet dan bokte ahte eksámenii ráhkkaneapmi ja bohccuiguin johttin geasseláidumiidda eai leat heivehuvvon .
Dette , sammen med regler om fravær , kan føre til at elever må velge mellom skole og deltakelse i primærnæringen .
Dát , oktan jávkannjuolggadusaiguin , sáhttá dagahit dan ahte oahppit fertejit válljet skuvlla ja vuođđoealáhussii searvama gaskka .
Resultatet kan bli at ungdom , og spesielt gutter avbryter skolegangen .
Dát sáhttá dagahit dan ahte nuorat , ja erenoamážit gánddat gaskkalduhttet skuvlavázzima .
h ) Grenseoverskridende utfordringer Muligheten til å kombinere grunnopplæring på tvers av grensene i Sápmi er fortsatt begrenset grunnet ulike utdanningssystemer i Norge , Sverige og Finland .
h ) Rájárasttideaddji hástalusat Vejolašvuohta vázzit vuođđoskuvlla rájá rastá Sámis lea ain gárži dan geažil go oahpahusvuogádagat Norggas , Ruoŧas ja Suomas leat nu sierraláganat .
Utviklingen av en helhetlig utdanningspolitikk er en forutsetning for utvikling av en fremtidsrettet politikk innenfor forskning og grenseoverskridende samarbeid .
Ollislaš oahpahuspolitihka ovddideapmi lea eaktun jos boahtteáiggi politihka galggaš sáhttit ovddidit dutkama ja rájárasttideaddji ovttasbarggu siskkobealde .
Samiske barn og unge er grenseløse i den forstand at deres felles kultur , sterke slektsbånd og felleskapsfølelse med samiske unge i andre land gjør dem mobile .
Sámi mánáide ja nuoraide eai leat riikarájit ráját dan áddejumis go sis lea oktasaš kultuvra , leat nana sohkabáttit ja oktavuođadovdu sámi nuoraiguin eará riikkain mii dahká ahte sii leat mobiilat .
En god utdanningspolitikk må ta høyde for å styrke mulighetene for at samiske unge kan ta utdanning utenfor landegrensene til det landet de bor i .
Buorre oahpahuspolitihkka ferte váldit vuolggasaji das ahte nannet sámi nuoraid vejolašvuođaid vai sii sáhttet váldit oahpu olggobealde dan riikka rájá gos sii ásset .
i ) Rekruttering av lærere Det samiske samfunn står overfor store utfordringer når det gjelder rekruttering av lærere .
i ) Oahpaheddjiid rekrutteren Sámi servodagas leat stuorra hástalusat go guoská oahpaheddjiid rekrutteremii .
Side 68 av 147
69 siidu 149 siiddus
Sametingsrådet har i 2010 deltatt i kampanjen Gollevirgi – Drømmejobben , for rekruttering til førskole- og grunnskolelærerutdanning i Finnmark , sammen med flere samarbeidspartnere , blant annet Samisk høgskole , Høgskolen i Finnmark og Fylkesmannen i Finnmark .
Sámediggeráđđi lea 2010:s searvan kampánjii Gollevirgi , man ulbmilin livčče rekrutteret ovdaskuvlaja vuođđoskuvlaohppui Finnmárkkus , ovttas máŋggain ovttasbargooasálaččaiguin , earret eará Sámi allaskuvllain , Finnmárkku allaskuvllain ja Finnmárkku fylkkamánniin .
Sametingsrådet ønsker at lignende kampanjer kan arrangeres også i områder sør for Finnmark .
Sámediggeráđđi háliida ahte sullasaš kampánjat čađahuvvošedje maiddái guovlluin mat leat Finnmárkku máttabealde .
En viktig utfordring for Sametinget vil være å finne sin rette form og en bevisstgjøring rundt hva Sametinget som samenes folkevalgte organ skal prioritere .
Sámedikkis lea deaŧalaš hástalussan gávdnat rivttes hámi ja dihtomielalašvuođa dan ektui maid Sámediggi sámi álbmotválljen orgánan galgá vuoruhit .
k ) Manglende strukturering av konsultasjonsprosesser . Sametinget jobber i dag fra sak til sak med små muligheter for å komme med mer overordnede innspill .
k ) Konsultašuvdnaproseassaid váilevaš struktureren Odne bargá Sámediggi áššis áššái ja das leat unna vejolašvuođat buktit eanet bajimuš rávvagiid / árvalusaid .
Dette medfører store utfordringer både med hensyn til ekstern og intern koordinering og kommunikasjon i tillegg til at Sametinget ofte kommer for sent inn i viktige prosesser .
Dát dagaha stuorra hástalusaid sihke olggošguvlui ja sisaguvlui oktiiordnema ja gulahallama ektui dasa lassin go Sámediggi dávjá boahtá sisa menddo maŋŋit deaŧalaš proseassaide .
l ) Budsjettmessig etterslep for Sametingets arbeid med opplæringssaker Det er på det rene at der Sametinget har fått overført oppgaver , har bevilgningene enten ikke fulgt med , eller ikke fått den samme budsjettmessige utvikling som andre oppgaver som fortsatt gjøres av statlige myndigheter .
l ) Bušeahta dáfus maŋábealde go guoská Sámedikki bargui oahpahusáššiiguin Lea čielggas ahte Sámediggi lea ožžon doaimmaid maidda eai leat čuvvon juolludusat , dahje ii leat ožžon seamma ovdáneami bušeahtas go eará doaimmaide maid stáhta eiseválddit ain čađahit .
Dette er kanskje den største utfordringen fremover og et helt nødvendig moment som må på plass for å utvikle en helhetlig og overordnet opplæringspolitikk på Sametinget .
Dát lea várra dat stuorámus hástalus boahtteáiggis ja lea áibbas vealtameahttun bealli mii ferte ordnašuvvat jos galggaš sáhttit ovddidit ollislaš ja bajimuš oahpahuspolitihka Sámedikkis .
m ) Samiske læremidler Det er mange og store utfordringer knyttet til læremiddelsituasjonen for samiske elever .
m ) Sámi oahpponeavvut Sámi ohppiid oahpponeavvodili ektui leat ollu ja stuorra hástalusat .
Produksjonen av samiske læremidler har ikke skjedd i det tempoet og omfang som ønsket .
Sámi oahpponeavvut eai leat buvttaduvvon nu johtilit ja nu ollu go leat háliidan .
Gruppa har pekt på mange utfordringer , men sametingsrådet vil spesielt fremheve mangel på forfattere og oversettere , noe som gjør størst utslag på sør- og lulesamisk læremiddelutvikling .
Joavku lea čujuhan ollu hástalusaide , muhto Sámediggeráđđi áigu erenoamážit čujuhit ahte váilot girječállit ja jorgaleaddjit , mii čuohcá eanemusat mátta- ja julevsámi oahpponeavvuid ráhkadeapmái .
Det budsjettmessige etterslep som er nevnt i punktet over , får også konsekvenser for læremiddelutviklingen .
Bušeahta dáfus bázahallan nugo namuhuvvon čuoggás bajábealde , váikkuha maiddái oahpponeavvuid ráhkadeapmái .
En annen utfordring er manglende terminologi i flere fag .
Dasto lea hástalussan dat go váilu terminologiija ollu fágain .
Ulike rettigheter i grunn- og videregående opplæring Samiske elever i grunn- og videregående opplæring har ulike rettigheter .
n ) Sierralágan vuoigatvuođat vuođđo- ja joatkkaskuvllain Sámi ohppiin vuođđo- ja joatkkaskuvllain leat sierralágan vuoigatvuođat .
Elever i videregående opplæring ikke rett til opplæring på samisk , de har kun rett til opplæring i samisk .
Joatkkaskuvllaid ohppiin ii leat vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegillii , sis lea vuoigatvuohta oažžut dušše oahpahusa sámegielas .
Det er heller ikke lov- eller forskriftsfestet hvilke videregående skoler som skal gi opplæring etter samisk læreplanverk og på samisk .
Lágain dahje láhkaásahusain maid ii leat mearriduvvon makkár joatkkaskuvllat galget fállat oahpahusa sámi oahpponeavvubuktosa mielde ja sámegillii .
Grunnopplæringen omfatter både grunnskole og videregående opplæring , og læreplanverket Kunnskapsløftet har gjennomgående læreplaner for den 13-årige grunnopplæringen .
Vuođđooahpahussii gullet sihke vuođđoskuvllat ja joatkkaskuvllat , ja oahppoplánabuktosis Máhttoloktemis leat oahppoplánat olles 13 jagi vuođđooahpahussii .
Side 69 av 147
70 siidu 149 siiddus
Sametinget vil videre jobbe for at det ved utvikling av nye læreplaner og revisjon av eksisterende læreplaner , tilpasses omfang og innhold i de ulike fagene , slik at den totale belastningen blir overkommelig .
Sámediggi áigu viidáseappot váikkuhit dasa ahte go ođđa oahppolánat ráhkaduvvojit ja dálá oahppoplánat ođasmahttojuvvojit , de dat heivehuvvojit iešguđet fágaid viidodahkii ja sisdollui vai ollislaš bargonoađđi lea dohkálaš .
Dette vil innebære at samisk innhold erstatter deler av det nasjonale innholdet i ulike fag .
Dat mearkkaša ahte sámi sisdoallu buhtte osiid iešguđet fágaid nationála sisdoalus .
Sametinget vil arbeide for at alle aksepterer slik opplæring som likeverdig med annen opplæring , selv om den ikke er identisk .
Sámediggi áigu váikkuhit dasa ahte buohkat dohkkehit dakkár oahpahusa dásseárvosažžan eará oahpahusain , vaikke vel dat ii leat ge identalaš .
Sametinget ser det som viktig å øke kompetansen om opplæringsmodeller og - metoder for opplæring i minoritetsspråk , tospråklighet og tilpassing av opplæring til samiske barn og unge .
Sámediggi oaidná deaŧalažžan bajidit gelbbolašvuođa oahpahusmodeallaid ja - vugiid birra minoritehtagielaid oahpahusas , guovttegielalašvuođas ja oahpahusheiveheamis sámi mánáid ja nuoraid várás .
Sametinget vil også forbedre rammebetingelser for bruk av gode og sterke opplæringsmodeller og - metoder for opplæring i minoritetsspråk , tospråklighet og tilpassing av opplæring til samiske barn og unge .
Sámediggi áigu maiddái buoridit rámmaeavttuid das mo geavahit buriid ja nana oahpahusmodeallaid ja - vugiid minoritehtagielaid oahpahusas , guovttegielalašvuođas ja oahpahusheiveheamis sámi mánáid ja nuoraid várás .
Sametinget vil bidra til å etablere gode arenaer for kontakt mellom Sametinget og samiske elever , lærere og foreldre Sametinget vil jobbe for at det gjøres elevundersøkelser i skolen blant de samiske elevene , slik at elevenes egne erfaringer kan utgjøre et viktig premiss for utformingen av Sametingets opplærings- og utdanningspolitikk .
Sámediggi áigu leat mielde ásaheamen buriid arenaid gulahallama várás gaskal Sámedikki ja sámi ohppiid , oahpaheddjiid ja váhnemiid . Sámediggi áigu váikkuhit dasa ahte čađahuvvojit ohppiidiskkadallamat skuvllas sámi ohppiid gaskkas , vai ohppiid iežaset vásáhusat sáhttet leat deaŧalaš eaktun Sámedikki oahpahus- ja oahppopolitihka hábmemii .
Sametinget har fått gjennomslag for samisk foreldrerepresentasjon i Regjeringens Foreldreutvalg for barnehager ( FUB . )
Sámediggi lea ožžon čađahuvvot sámi váhnenovddastusa Ráđđehusa Váhnenlávdegoddái mánáidgárddiid várás ( FUB . )
Sametinget ønsker videre å styrke samisk foreldrenettverks arbeid .
Sámediggi háliida viidáseappot nannet sámi váhnenfierpmádaga barggu .
Sametinget ser det som nødvendig å se nærmere på Sametingets samhandling med regjeringen , Kunnskapsdepartementet , Utdanningsdirektoratet , fylkesmennene , fylkeskommuner , kommuner , andre skoleeiere , Kommunenes sentralforbund , samisk foreldrenettverk , elever og andre aktører innen opplæringssektoren .
Sámediggi oaidná dárbbašlažžan lagabui geahčadit Sámedikki ovttasdoaibmama ráđđehusain , Máhttodepartemeanttain , Oahpahusdirektoráhtain , fylkkamánniiguin , fylkkagielddaiguin , gielddaiguin , eará skuvlaeaiggádiiguin , Gielddaid guovddášlihtuin , sámi váhnenfierpmádagain , ohppiiguin ja oahpahussuorggi eará oassálastiiguin .
III Votering  Av 39 representanter var 26 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 26 čoahkis .
Side 70 av 147
71 siidu 149 siiddus
Alf Isaksen Rolf Johansen Jørn Are Gaski Jarle Jonassen Silje Karine Muotka Ann-Mari Thomassen Anne Helene Saari Silje Karine Muotka Alf Isaksen Silje Karine Muotka Geir Johnsen
Alf Isaksen Rolf Johansen Jørn Are Gaski Jarle Jonassen Silje Karine Muotka Ann-Mari Thomassen Anne Helene Saari Silje Karine Muotka Alf Isaksen Silje Karine Muotka Geir Johnsen
Willy Ørnebakk Kirsti Guvsám Anne Helene Saari Anders Somby jr. .
Willy Ørnebakk Kirsti Guvsám Anne Helene Saari Anders Somby jr. .
Ida Marie Bransfjell Aili Keskitalo Láilá Susanne Vars , saksordfører
Ida Marie Bransfjell Aili Keskitalo Láilá Susanne Vars , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak Sametinget har drøftet sametingsrådets redegjørelse om sametingsmelding om opplæring og utdanning .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi lea digaštallan sámediggeráđi čilgehusa Sámedikki oahpahus- ja oahppodieđáhusa birra .
Behandlingen av saken ble avsluttet 09.06.11 kl. 19.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.11 dii.19 . 40
Side 71 av 147
72 siidu 149 siiddus
Sametingets revidert budsjett 2011 Arkivsaknr .
Sámedikki 2011 reviderejuvvon bušeahtta Arkiivaáššenr . .
Møtedato 26.04.11 24. – 26.05.11 6. – 10.06.11
Beaivi 26.04.11 24. – 26.05.11 6. – 10.06.11
Saksnr. SR 052/11 PFK 003/11 SP 022/11
Áššenr. . SR 052/11 PFL 003/11 DC 022/11
Saken påbegynt 09.06. 2011 kl. 09.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.06.2011 dii. 09.05
Sametingsrepresentanten Odd Iver Sara er inhabil til å behandle saken Sametingets revidert budsjett 2011 Sametingsrepresentant Hilde Anita Nyvoll erklæres inhabil til å behandle saken Sametingets revidert budsjett 2011 .
II Evttohusat ja mearkkašumit Ášši álggaheamis ovddidii dievasčoahkkinjođihangoddi čuovvovaš evttohusa : Sámediggeáirras Odd Iver Sara lea bealálaš Sámedikki 2011 reviderejuvvon bušeahta meannudeamis . Sámediggeáirras Hilde Anita Nyvoll lea bealálaš Sámedikki 2011 reviderejuvvon bušeahta meannudeamis .
Sametingsrepresentant Mathis Nilsen Eira erklæres inhabil til å behandle saken Sametingets revidert budsjett 2011 . Vararepresentant for Odd Iver Sara – Tore Forsberg – er innkalt og møter .
Sámediggeáirras Inga-lill Sundset lea bealálaš Sámedikki 2011 reviderejuvvon bušeahta meannudeamis Sámediggeáirras Mathis Nilsen Eira lea bealálaš Sámedikki 2011 reviderejuvvon bušeahta meannudeamis Odd Iver Sara várrelahttu Tore Forsberg lea gohččojuvvon ja searvá čoahkkimii .
For representantene Hilde Anita Nyvoll , Inga-Lill Sundset og Mathis Nilsen Eira innkalles ikke vararepresentant fordi her benyttes utbytteordningen , som er en avtale mellom Arbeiderpartiet og NSR .
Áirasiidda Hilde Anita Nyvoll , Inga-Lill Sundset ja Mathis Nilsen Eira eai gohččojuvvo várrelahtut go Bargiidbellodat ja NSR váldet atnui lonuhanortnega .
Side 72 av 147
73 siidu 149 siiddus
Sametingsrådets forslag til innstilling :
Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
Sametinget er definert som en nettobudsjettert virksomhet , derfor beholder og fordeler Sametinget sine budsjettoverskudd .
Sámedikki doaibma lea meroštallojuvvon netto bušeahttadoaibman , danne bisuha ja juohká Sámediggi iežas bušeahta badjelbáhcaga .
Eventuelt underskudd dekkes inn ved neste års budsjett .
Vejolaš vuolláibáza váldojuvvo sisa maŋit jagi bušeahtas .
Sametinget foretar årlige budsjettrevisjoner i plenum i mai måned , på bakgrunn av vedtaket av årsmelding i februar som også inkluderer årsregnskapet .
Sámediggi láve jahkásaččat revideret bušeahtas dievasčoahkkimis miessemánus , jahkedieđáhusa mearrádusa vuođul miessemánus mas mielde maiddái jahkerehketdoallu .
Sametinget kan forvalte post 50-midler tildelt fra departementene fritt .
Sámediggi sáhttá hálddašit poastta 50 ruđaid maid lea ožžon departemeanttain friija .
Dette gjelder ikke øremerkede midler som kommer fra andre departementale poster , så som postene 22 og 72 .
Dát ii guoskka merkejuvvon ruđaide mat bohte eará departemeantapoasttain , nugo poasttain 22 ja 72 .
Tilleggsbevilgningene vil likevel tas med i det reviderte budsjettet .
Lassijuolludusat váldojuvvojit dattetge mielde reviderejuvvon bušeahtas .
Det vises for øvrig til Sametingets årsregnskap og Sametingets årsmelding 2010 sak 008/11 .
Čujuhit muđui Sámedikki jahkerehketdollui ja Sámedikki 2010 jahkedieđáhussii , ášši 008/11 .
Sametingets regnskap for 2010 viser et regnskapsmessig overskudd på kr 9 397 652 .
Sámedikki 2010 rehketdoallu čájeha rehketdoalu dáfus badjelbáhcaga mii lea 9 397 652 ru. .
I tillegg har Sametinget ubenyttet egenkapital på kr 3 648 638 å refordele .
Dasa lassin lea Sámedikkis geavatkeahtes iežaskapitála 3 648 638 ru juohkin láhkai .
Det vil si at Sametinget ved revidert budsjett for 2011 har totalt kr 13 046 290 å refordele .
Dat mearkkaša dan ahte Sámedikkis reviderejuvvon bušeahtas 2011 lea oktiibuot 13 046 290 ru maid sáhttá juohkit .
Fordeling av ekstra tildelinger og refordeling av budsjettet for 2011 fremgår av nedenforstående tabeller med tilhørende omtale av de enkelte poster .
Liige juolludusaid juohkin ja ođđasis juohkin bušeahtas 2011 oidno tabeallain vuolábealde ja válddahus ovttaskas poasttaid birra maid lea vuolábealde .
Sametingets samlede inntekter og utgifter Sametingets samlede inntekter og utgifter Budsjett 2011 Ekstra tildeling Refordeling bud
Sámedikki ollislaš sisaboađut ja golut Sámedikki boađut ja golut buohkanassii Bušeahtta -11 Liigejuolludeap Ođđasisjuog .
Rev-bud 2011
Rev . 11 buš-
Driftsinntekter Bevilgninger fra departementene Avkastning Samefolkets fond
Doaibmaboađut Departemeanttaid juolludusat Sámeálbmotfoanda
Sum driftsinntekter - virkemidler
Doaibmaboađuid - Váikkuhangaskaomiid submi
Virkemidler Opplæring Språk Kultur Næring Miljø- og kulturvern Helse- og sosialsatsing Regionalutvikling Internasjonalt og samisk samarbeid Samiske organisasjoner Andre virkemidler Samefolkets fond Andre tiltak
Váikkuhangaskaoamit Oahpahus Giella Kultuvra Ealáhus Birasgáhtten ja kultursuodjalus Dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššan Regionalá ovddideapmi Riikaaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámi organisašuvnnat Eará váikkuhangaskaoamit Sámeálbmotfoanda Eará doaibmabijut
Driftskostnader Drift politisk nivå Drift administrasjon Spesielle prosjekter Sum driftskostnader ÅRSRESULTAT Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Doaibmagolut Politihkalaš dási doaibma Hálddahusa doaibma Erenoamáš doaibmagolut Doaibmagoluid submi JAHKEBOAĐUS Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 73 av 147
74 siidu 149 siiddus
Opplæring Samletabell - Samisk opplæring Benevnelse
Oahpahus Čoahkketabealla - Sámegiel oahpahus Čilgehus
3,5 % Budsjett -11 Ekstra tildeling
3,5 % Bušeahtta -11 Liigejuollud. .
Refordel .
Ođđasisj .
Rev .
Rev .
11 bud-
11 buš-
Budsjett -11 Ekstra tildeling
Bušeahtta -11 Liigejuollud. .
Det avsettes kr 2 155 290 ved revidert budsjett 2011 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 2 155 290 ru doarjjan vuođđoskuvlla dábálaš oahpponeavvuide .
Under kapittel 4.2.2.2 , post 10102 Stipend for høyere utdanning er ett av prioriteringer for 2011 noe uklar .
Kapihttalis 4.2.2.2 , poasta 10102 Stipeanda alit ohppui lea okta vuoruhemiin jahkái 2011 veaháš eahpečielggas .
Dette gjelder følgende prioritering ; ” Rehabiliteringsstipend – øremerket 150 000 ” .
Dat guoská čuovvovaš vuoruheapmái ; ” Veajuiduhttin stipeanda – das várrejuvvon 150 000 ru ” .
Det vil derfor være nødvendig å endre kulepunktet under prioriteringen rehabiliteringsstipend til :  Rehabiliteringsstipend – øremerket 150 000 , herunder er videreutdanning innen demens og alderspsykiatri , videreutdanning i psykisk helsearbeid og videreutdanning i relasjons – nettverksarbeid prioritert .
Danne lea dárbu rievdadit kuvlačuoggá vuoruheamis veajuiduhttin stipeanda leat ná : Veajuiduhttin stipeanda – das várrejuvvon 150 000 ru , dás lea vuoruhuvvon viidáset oahppu demeansa ja boarrásiid psykiatriijas , viidáset oahppu psykálaš dearvvasvuođa barggus ja viidáset oahppu fierpmádatbarggu oktavuođas .
Samisk læremiddelportal Samisk læremiddelportal Post 105
Sámi oahpponeavvoportála Sámi oahpponeavvouskkádat Poasta 105
Det avsettes kr 400 000 ved revidert budsjett 2011 til Samisk læremiddelportal for å oversette nettstedet til lule-og sørsamisk .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 400 000 ru Sámi oahpponeavvoportála neahttasiidduid jorgaleapmái julev- ja máttasámegillii .
Tiltaket var planlagt gjennomført i 2010 , men på grunn av utfordringer med å få tak i oversettere måtte arbeidet utsettes .
Doaibmabidju lei plánejuvvon čađahuvvot 2010:s , muhto hástalusaid geažil oažžut jorgaleddjiid fertii bargu maŋiduvvot .
Side 74 av 147
75 siidu 149 siiddus
Språk Samletabell - Samisk sptåk Benevnelse
Giella Čoahkketabealla - Sámegiella Čilgehus
Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd
Liigejuollud. .
Språkprosjekter innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk Søkerbaserte tilskudd - Samisk språk Post 151 152
Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde Ohcanvuđot doarjagat - Sámegiella Poasta 151 152
Det avsettes kr 951 000 ved revidert budsjett 2011 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 951 000 ru giellaprošeavttaide siskkobealde giellahálddašanguovllu .
Det avsettes kr 440 000 ved revidert budsjett 2011 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 440 000 ru giellaprošeavttaide olggobealde giellahálddašanguovllu .
Kultur Samletabell - Samisk Kultur Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Kunstneravtalen
Kultuvra Čoahkketabealla - Sámi kultuvra Čilgehus
Side 75 av 147
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Museer Museer Post
76 siidu 149 siiddus
Benevnelse 21003 21004 21008 21009 21010 21011
Museat Museat Poasta 21003 21004 21008 21009 21010 21011
I tråd med vedtak i sak 06/07 Delutredning for samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms avsettes det kr 600 000 i revidert budsjett 2011 til Senter for nordlige Folk AS post 21011 .
Ášši 06/07 Sámi museadoaimma oassečielggadus Davvi Norlánddas ja Romssas mearrádusa ektui várrejuvvo 600 000 ru jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas Davviálbmogiid guovddážii OS . / Senter for nordlige Folk AS poasta 21011 .
Søkerbaserte tilskudd - kulturutvikling Søkerbaserte tilskudd - Samisk kultur Post 200 201 212 213
Ohcanvuđot doarjja - kulturovddideapmi Ohcanvuđot doarjja - Sámi kultuvra Poasta 200 201 212 213
Budsjett -11 Ekstra tildeling
Bušeahtta -11
Det foreslås følgende tillegg i kapittel 6.3.1.4 Andre kulturtiltak , post 20050 under prioritering for 2011 : Deltakelse med damelandslag i internasjonale idrettsarrangement .
Evttohuvvo čuovvovaš lasáhus kapihttalis 6.3.1.4 Eará kulturdoaibmabijut , poastta 20050 vuoruhemiin : Nissonriikasearvvi searvan riikkaidgaskasaš valáštallandoaluide .
Prosjektstøtte til markering av Beaivváš Sámi Našunálateáhters 30 års jubileum i 2011 .
Prošeaktadoarjja Beaivváš Sámi Našunálateáhtera 30-jagi doaluide 2011:s .
Det avsettes kr 1 240 000 ved revidert budsjett 2011 til tilskudd til andre kulturtiltak .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 1 240 000 ru doarjja eará kulturdoaibmabijuide .
Næring Samletabell - Næring Benevnelse
Ealáhusat Čoahkketabealla - Ealáhusat Čilgehus Njuolgga doarjagat Ohcanvuđot doarjja Árvoháhkanprográmma Duodješiehtadus Submi
Side 76 av 147 Søkerbaserte tilskudd - næringsutvikling Post
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Benevnelse
77 siidu 149 siiddus
I arbeidet med Sametingets melding om næringsutvikling som legges fram i løpet av 2011 er det avdekket store utfordringer med fraflytting fra samiske områder ( spesielt kvinner og ungdom ) , store endringer i næringsstrukturen , lav etableringshyppighet og et marginalt næringsliv .
Barggus Sámedikki dieđáhusain ealáhusovddideami birra mii biddjojuvvo ovdan jagis 2011 , leat ilbman stuorra hástalusat eretfárrema ektui sámi guovlluin ( erenoamážit fárrejit nissonolbmot ja nuorat ) , stuorra rievdadusat ealáhusstruktuvrras , unnán ásaheamit ja unnán ealáhusat .
Det er derfor et behov for økt satsing på å styrke næringer som bidrar til at kvinner og ungdom blir boende og kommer tilbake til de samiske områdene , samtidig som arbeidet med entreprenørskap , nyskaping og nyetableringer styrkes .
Danne lea dárbu eanet áŋgiruššat dakkár ealáhusaid nannemiin maid olis bisuhivčče nissonolbmuid ja nuoraid guovllus ja oččošeimmet sin boahtit ruovttoluotta sámi guovlluide , ja dasto bargat ealáhushutkamiin , ođđa háhkamiin ja ođđa ásahemiid nannemiin .
Det avsettes kr 500 000 ved revidert budsjett 2011 til variert næringsliv .
Jagis 2011 várrejuvvo 500 000 ru reviderejuvvon 2011 bušeahtas juohkelágan ealáhusaide .
Det avsettes kr 500 000 ved revidert budsjett 2011 til Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv for å gjennomføre flere etablererprogram og etablereroppfølging .
Jagi 2011 bušeahtas várrejuvvo 500 000 ru Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmii ja sámi mátkeealáhusaide máŋga ásahanprográmma ja ásaheddjiid čuovvoleapmái . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Arealer , miljø- og kulturvern Spesifisering av krav for søkerbaserte tilskudd til samisk kulturminnevern kapittel 8.2.1 .
Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Ohcanvuđot doarjjaortnega gáibádusa válddahallan sámi kulturmuitosuodjaleapmi kapihtal 8.2.1 .
I Sametingets budsjett 2011 er det avsatt kr 2 000 000 til post 40000 Samisk kulturminnevern .
Sámedikki 2011 bušeahtas lea várrejuvvon 2 000 000 ru postii 40000 Sámi kulturmuitosuodjaleapmi .
Ordningen hadde en søknadsfrist 1. februar 2011 .
Ortnegis lei ohcanáigemearrin guovvamánu 1. b. 2011 .
På bakgrunn av at det blir igjen midler på ordningen foreslås det å sette en ny søknadsfrist til 1. september 2011 .
Dán vuođul leat báhcán ruđat ortnegii ja evttohuvvo ahte biddjojuvvo ođđa ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. 2011 .
For revidert budsjett 2011 gis det tilskudd til to prosjekter .
Reviderejuvvon 2011 bušeahtas addojuvvo doarjja guovtti prošektii .
Et prosjekt innen samisk bygningsvern og et rettet mot registrering av andre samiske kulturminner .
Sámi huksensuodjalusprošektii ja eará sámi kulturmuittuid registreremii .
Hvert prosjekt tildeles inntil kr 200 000 og skal oppfylle kravene for tilskudd .
Goappašiid prošeavttaide juolluduvvo gitta 200 000 ru ja dat galget deavdit doarjjaeavttuid .
Lokal deltakelse prioriteres .
Báikkálaš searvan vuoruhuvvo .
 Restaurering av én samisk bygning / lokalitet med samlet bygningsmasse .
Sámi vistti / lokalitehta ođasteapmi Báikkálaš searvan vuoruhuvvo .
Tildelingskriterier : Nytt kulepunkt :  Søknadsfrist 1. september 2011 .
Juolludaneavttut : Ođđa kuvlačuokkis : Ohcanáigemearri lea čakčamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Ved rapportering må UTM-sone angis for hver registrering .
Juohke raporteremis ferte UTM-ávádat almmuhuvvot .
 Sametinget skal ha tilgang til alt registreringsmateriale samt sluttrapport i digital form  For registrering av kulturminner forutsettes det at registreringer skjer i forståelse med berørte grunneiere .
Sámediggi galgá sáhttit oažžut buot registrerenávdnasiid ja maiddái loahpparaportta , digitála hámis . Kulturmuittuid registreren ferte dahkkojuvvot guoskevaš eanaeaiggádiid mieđihemiin .
Dette gjelder også prøvestikking og lignende registreringsmetoder .
Dát guoská maiddái geahččalanroggamii ja sullasaš registerenvugiide .
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Jos dohkkehuvvon plána áigu rievdadit , de geatnegahttojuvvo prošeaktaeaiggát / snihkkár guorahallat ođđa plána Sámedikkiin ovdal go dat álggahuvvo .
For bygningsvernprosjekter  For restaureringsprosjekter plikter prosjekteier å kontakte Sametingets bygningsvern-personell før oppstart av prosjekt .
Ođastanprošeavttat galget álohii raporterejuvvot nu ahte govat leat mielde mat čájehit objeavtta dili ovdal ja maŋŋá čađaheami ja dasto deaŧalaš beliid prošeavtta áigge .
Tildelingen baseres på begrunnet søknad og budsjett  Prosjekter med egenandel prioriteres  Administrasjonskostnader innvilges inntil 15 % av godkjente kostnader  Lønnskostnader ved registreringsprosjekter innvilges inntil kr 45 000 / mån / person inkludert sosiale avgifter  Timespris for egenandel / eget arbeid beregnes til kr 300.  Ca 10 % av totalt budsjett bør innefatte formidlingstiltak Regionalutvikling
Juolludus addojuvvo vuođustuvvon ohcama ja bušeahta vuođul Prošeavttat main lea iežas ruhta vuoruhuvvojit Hálddahusgollun juolluduvvo gitta 15 % rádjai dohkkehuvvon goluin Registrerenprošeavttaid bálkágoluide juolluduvvo gitta 45 000 ru mánnui olbmo nammii , mas mielde sosiálagolut Iežasoasi / iežas barggu diibmohaddi sáhttá leat eanemusat 300 ru. . Sullii 10 % ollislaš bušeahtas berre siskkildit gaskkustandoaibmabijuid Regionála ovddideapmi
I Sametingets budsjett for 2011 kapittet 10.2 Regionalutvikling fremkommer følgende i forhold til bruken av regionale virkemidler : Regionale utviklingsmidler er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som har felles finansiering med fylkeskommunene .
Sámedikki 2011 bušeahtas kapihttalis 10.2 Regionála ovddideapmi boahtá ovdan čuovvovaš regionála váikkuhangaskaomiid geavaheami ektui : Regionála ovddidanruđat leat ruđat maid Sámediggeráđđi hálddaša doaibmabijuide ja prošeavttaide mat ruhtaduvvojit ovttas fylkkagielddaiguin .
I revidert budsjett for 2011 endres dette til følgende : Regionale utviklingsmidler er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som har felles finansiering med fylkeskommunene .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas rievdaduvvo dat leat ná : Regionála ovddidanruđat leat ruđat maid Sámediggeráđđi hálddaša doaibmabijuide ja prošeavttaide mat ruhtaduvvojit ovttas fylkkagielddaiguin .
Gjelder ikke for tiltak / prosjekter som vedrører oppfølging av handlingsplan for samiske språk .
Dát ii guoskka doaibmabijuide / prošeavttaide sámegielaid doaibmaplána čuovvoleami oktavuođas .
3,5 % Budsjett -11 Ekstra tildeling
Eará váikkuhangaskaoamit Čilgehus Bušeahtta -11
Virkemidler til Sametingsrådet disposisjon Post 501 510 507 508 509 511 512
Váikkuhangaskaoamit maid sámediggeráđđi hálddaša Poasta 501 510 507 508 509 511 512
Side 79 av 147
Submi
Det avsettes kr 350 000 ved revidert budsjett 2011 til oppfølgning av institusjonsmeldingen til arbeidet med organisasjonsutvikling ved Saemien Sijte post 50700 .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 350 000 ru bargui organisašuvdnaovddideapmái Saemien Sijtes poasta 50700 .
Andre tiltak Samletabell - Andre tiltak Post 800 801 850 860 899
Eará doaimmat Čoahkketabealla - Eará doaibmabijut Poasta 800 801 850 860 899
Konferanser i regi av Sametinget
Submi Konferánssat Sámedikki olis
Det avsettes kr 200 000 ved revidert budsjett 2011 til Samisk parlamentarisk råds ungdomskonferanse 2011 .
2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 200 000 ru Sámi parlamentáralaš ráđi nuoraidkonferánsii 2011 .
Sametinget i Finland ( v ) / ungdomsrådet planlegger å arrangere en samisk ungdomskonferanse i slutten av oktober 2011 , like før møtet i SPR den 9. november 2011 .
Suoma sámediggi ( nuoraidráđi bokte ) pláne lágidit sámi nuoraidkonferánssa golggotmánu loahpas 2011 , jur ovdalaš SPR čoahkkima skábmamánu 9. b. 2011 .
Forskning og utvikling , utredninger og dokumentasjonsprosjekter
Dutkan ja ovddideapmi , čielggadeamit ja duođaštanprošeavttat
Følgende nye prioriteringer for 2011 :  Ekstern utredning om sysselsettingseffekten av Sametingets kulturmidler .
Čuovvovaš ođđa vuoruheamit 2011:s Sámedikki kulturváikkuhangaskaomiid barggolašvuođabeavttu olgguldas čielggadeapmi .
 Språkundersøkelse .
Giellaiskkadeapmi .
Det avsettes kr 400 000 ved revidert budsjett 2011 til forskning og utvikling , utredninger og dokumentasjonsprosjekter .
2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 400 000 ru dutkamii ja ovddideapmái , čielggademiide ja duođaštanprošeavttaide .
Driftsutgifter politisk nivå Driftsutgifter politisk nivå Post 01 1010 1110 1120 1310 1510 1610 1620 1910 Sum
Politihkalaš dási doaibmagolut Politihkalaš dási doaibmagolut Poasta 01 Čilgehus 1010 1110 1120 1310 1510 1610 1620 1910 Submi
3,5 % Budsjett -11 Ekstra tildeling Refordel .
3,5 % Bušeahtta -11 Liigejuollud. .
Det avsettes kr 200 000 ved revidert budsjett 2011 til kontrollutvalget . .
2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 200 000 ru bearráigeahččanlávdegoddái . .
Driftsutgifter administrativt nivå Driftsutgifter administrasjon Post 01 Sum
Hálddahusdási doaibmagolut Hálddahusa doaibmagolut Poasta 01 Čilgehus Submi
Side 80 av 147
Hálddahusa doaibmagolut Erenoamáš prošeavttat
Sametinget ser behov for å styrke det internasjonale engasjementet .
Sámediggi oaidná dárbbu nannet riikkaidgaskasaš áŋggirdeami .
Både nasjonalt og internasjonalt forventes det stadig mer av Sametinget .
Sihke nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat sturrot vuordámušat Sámediggái .
FNs verdenskonferanse om urfolk i 2014 vil kreve mye forberedelser og oppfølging av Sametinget .
ON máilmmikonferánsa álgoálbmogiid birra 2014:s gáibida olu ráhkkananbarggu ja čuovvoleami Sámedikki bealis .
Sametinget har sammen med andre urfolk foreslått en større forberedende internasjonal urfolkskonferanse i 2013 lagt til Sápmi .
Sámediggi lea ovttas eará álgoálbmogiiguin evttohan stuorát riikkaidgaskasaš ráhkkaneaddji álgoálbmotkonferánssa 2013:s Sápmái .
FN skal også igangsette et arbeid med handlingsplan for urfolk for perioden 2015 til 2030 .
ON galgá maiddái vuolggahit doaibmaplánabarggu álgoálbmogiid várás 2015 – 2030 áigodahkii .
Det er viktig at Sametinget er sentral i arbeidet med den nevnte handlingsplanen .
Seammás lea plána ovddidit riikkaidgaskasaš dieđáhusa Sámedikki dievasčoahkkimii .
Sametingets behov for kapasitet og kompetanse er derfor både internt og eksternt rettet .
Danne dárbbaša Sámediggi návccaid ja gelbbolašvuođa sihke siskkáldasat ja olggo bealde .
Det mest hensiktsmessige måten å styrke Sametingets kapasitet , kompetanse og tilstedeværelse i internasjonale saker er å opprette en internasjonal representasjon for Sametinget .
Vuohkkaseamos vuohki nannet Sámedikki kapasitehta , gelbbolašvuođa ja searvama riikkaidgaskasaš áššiin lea ásahit riikkaidgaskasaš ovddastusa Sámediggái .
De fleste prosessene både til 2014 og til et eventuelt forberedende forum i 2013 vil skje med utgangspunkt i New York .
Eanas proseassat sihke 2014 váste ja vejolaš ráhkkaneaddji forum 2013:s vuolggahuvvojit New Yorkas .
Sametinget har arbeidet med å få på plass et fullstendig kvalitetssikret og oppdatert valgmanntall hvert andre år .
Sámediggi lea bargan ollislaš ja kvalitehta dáfus sihkkarastojuvvon ja áigeguovdilastojuvvon jienastuslogu sadjái oažžumiin juohke nuppi jagi .
Dette er en oppfølging av plenumssak 40/07 .
Dát lea dievasčoahkkinášši 40/07 čuovvoleapmi .
Sametinget har inngått avtale med EDB Ergo Group om systemetablering av et oppdatert valgmanntall , forarbeid før trykking , trykking og etterbehandling , og fraktkostnader ved utsendelse til aktuelle kommuner .
Sámediggi lea dahkan šiehtadusa EDB Ergo Group:in vuogádaga ásaheami ektui jienastuslogu várás , ovdabarggu ektui ovdal deaddileami ja maŋŋá meannudeapmái ja fievrridangoluid sáddema ektui guoskevaš gielddaide .
Lulesamisk-norsk / norsk-lulesamisk ordbok er ferdigstilt og Sametinget vil også kjøpe rettigheter til den digitale utgivelsen av ordboken .
Julevsámi-dáru / dáru-julevsámi sátnegirji lea gárvvistuvvon ja Sámediggi áigu oastit vuoigatvuođaid digitála sátnegirjji almmuheapmái .
I revidert budsjett for 2011 avsettes kr 1 510 000 til nevnte formål .
Jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 1 510 000 ru namuhuvvon ulbmilii .
Spesielle prosjekter Spesielle prosjekter Benevnelse Sum
Earenoamáš prošeavttat Erenoamáš prošeavttat Čilgehus Sum
Det avsettes kr 1 600 000 ved revidert budsjett 2011 til bedre service til brukerne .
2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 1 600 000 ru buoret bálvalussii geavaheddjiide .
Sametinget har gjort en rammeavtale med Making Waves som har fått jobben med å utforme nettsidene .
Sámediggi lea šiehttan rámmašiehtadusa Making Waves nammasaš ásahusain mii galgá hábmet neahttasiidduid .
De nye nettsidene skal lanseres i løpet av høsten 2011 .
Ođđa neahttasiiddut galget rahppot 2011 čavčča .
Nettsidene skal formidle informasjon om Sametingets politikk og understøtte Sametingets virksomhet på en slik måte at brukerne raskt og enkelt får svar på sine spørsmål , får bistand til saksbehandling og aktivt kan bidra til å utforme Sametingets fremtidige politikk .
Neahttasiiddut galget addit dieđuid Sámedikki politihka birra ja doarjut Sámedikki doaimma dainna lágiin ahte geavaheaddjit jođánit ja álkit ožžot vástádusaid iežaset gažaldagaide , ožžot veahki áššemeannudeapmái ja aktiivvalaččat besset mielde hábmet Sámedikki boahttevaš politihka .
I slutten av 2010 bevilget Utdanningsdirektoratet kr 2 000 000 til kompetanseheving i den samiske skolen i forbindelse med Kunnskapsløftet – samisk , hvor målgruppen er lærere i grunnopplæringen .
2010 loahpas juolludii Oahpahusdirektoráhtta 2 000 000 ru gelbbolašvuođaloktemii sámi skuvlii Máhttolokten – Sámi oktavuođas , ja olahusjoavku leat vuođđooahpahusa oahpaheaddjit .
I følge tildelingsbrevet fra Utdanningsdirektoratet skal midlene stimulere til kompetanseheving som fremmer samisk språk og kultur i den samiske skolen .
Oahpahusdirektoráhta juolludusreivve mielde galgá ruhta movttiidahttit gelbbolašvuođaloktemii mii ovddida sámegiela ja sámi kultuvrra sámi skuvllas .
Siden midlene ble bevilget av Utdanningsdirektoratet i slutten av 2010 , førte dette til at de ikke ble benyttet i 2010 .
Dan geažil go Oahpahusdirektoráhtta juolludii ruđa 2010 loahpas , de ii šaddan ruhta geavahuvvot 2010:s .
Det avsettes derfor kr 2 000 000 ved revidert budsjett 2011 til kompetanseheving i Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Danne várrejuvvo 2011 reviderejuvvon bušeahtas 2 000 000 ru gelbbolašvuođaloktemii sámi skuvllas Máhttolokten – Sámi oktavuođas .
Midlene benyttes iht. tildelingsbrevet fra Utdanningsdirektoratet .
Ruhta geavahuvvo Oahpahusdirektoráhta juolludusreivve mielde .
Budsjett er en plan for anskaffelse og anvendelse av ressurser , samtidig som det er et viktig kontrollog oppfølgingsverktøy i Sametingets økonomistyring .
Bušeahtta lea resurssaid háhkan- ja geavahanplána , dan seammás go dat lea deaŧalaš bearráigeahččanja čuovvolangaskaoapmi Sámedikki ekonomiijastivremis .
Budsjettet viser de økonomiske konsekvensene av planene for gitt budsjettperiode , derfor fremmer Sametingsrådet revidert budsjett 2011 .
Bušeahtta čájeha makkár ekonomalaš váikkuhusat plánain leat addojuvvon bušeahttaáigodahkii , danne ovddida Sámediggeráđđi reviderejuvvon bušeahta jahkái 2011 .
Ved årsavslutning 2010 viser det seg at Sametinget har en ubenyttet egenkapital på kr 3 648 638 og et regnskapsmessig overskudd på kr 9 397 652 .
Čájeha ahte Sámedikkis jahkeloahpas 2010 lei geavatkeahtes ieškapitála 3 648 638 ru ja rehketdoalu dáfus lei 9 397 652 badjebáza .
Det betyr at Sametinget ved revidert budsjett 2011 kan fordele totalt kr 13 046 290 .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi jagi 2011 reviderejuvvon bušeahtas sáhttá juohkit oktiibuot 13 046 290 ru. .
Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen , Willy Ørnebakk og Ragnhild Melleby Aslaksen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , medlemmet fra Árja Alf Isaksen og medlemmet fra Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese Nordsletta Aslaksen fremmer følgende merknad : Da Sametinget gjennom samarbeidsavtalen med Finnmarks fylkeskommune engasjerte seg i prosjektet Sápmi Music lå det inne en forutsetning om at prosjektet skulle evalueres .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen , Willy Ørnebakk ja Ragnhild Melleby Aslaksen , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) lahtut Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , Árja lahttu Alf Isaksen ja Sámit MáttaNorggas lahttu Marie Therese Nordsletta Aslaksen ovddidit čuovvovaš mearkkašumi : Dalle go Sámediggi ovttasbargošiehtadusa bokte Finnmárkku fylkkagielddain doarjjui prošeavtta Sápmi Music , de lei eaktun ahte prošeakta galggai evaluerejuvvot .
Komiteen kan ikke se at denne evalueringen er gjennomført , og forutsetter at dette blir fulgt opp fra samarbeidspartnerne sin side .
Lávdegoddi ii sáhte oaidnit ahte dát evalueren livčče dahkkojuvvon , ja eaktuda ahte dat čuovvoluvvo ovttasbargobeliid bealis .
Komiteens mindretall , medlemmene fra NSR , fremmet følgende merknader : Komiteens mindretall ser det som naturlig at en melding om internasjonal virksomhet skal ligge til grunn for etablering av eventuell internasjonal representasjon for Sametinget i New York eller andre steder .
Lávdegotti unnitlohku , NSR lahtut , ovddidit čuovvovaš mearkkašumi : Lávdegotti unnitlogu mielas lea lunddolaš ahte dieđáhus riikkaidgaskasaš doaimma birra galgá leat vuođđun vejolaš riikkaidgaskasaš ovddastusa ásaheami oktavuođas Sámediggái New York:s dahje eará Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Sametingsrådet har varslet at det vil komme en ny internasjonal melding .
Sámediggeráđđi lea dieđihan ahte boahtá ođđa riikkaidgaskasaš dieđáhus .
Rådsmedlem Vibeke Larsen bekreftet under fremleggelse av sak 22/11 Revidert budsjett mandag 23. mai at eksisterende melding gjelder inntil ny melding er vedtatt .
Ráđđelahttu Vibeke Larsen duođaštii dan go ovddidii ášši 22/11 Reviderejuvvon bušeahtta , vuossárgga miessemánu 23. b. ahte dálá dieđáhus gusto dassážii go ođđa dieđáhus lea mearriduvvon .
Gjeldende melding for det internasjonale området er dermed Sametingsrådets melding om internasjonale satsingsområder – Utvikling for urfolks framtid , som ble vedtatt av plenum i sak 49/06 .
Gustovaš dieđáhus riikkaidgaskasaš suorggi birra leage nu Sámediggeráđi dieđáhus riikkaidgaskasaš áŋgiruššansurggiid birra - Álgoálbmogiid boahtteáiggi ovddideapmi , mii mearriduvvui dievasčoahkkimis áššis 49/06 .
Sametingsrådet vil , i samarbeid med Sametinget i Finland og Sametinget i Sverige , jobbe for at SPR får en slik representasjon finansiert av EUparlamentet .
Sámediggeráđđi háliida , ovttasráđiid Suoma ja Ruoŧa sámedikkiiguin , bargat dan ala ahte SPR oažžu dán lágan ovddastusa maid EU-parlameanta ruhtada .
Som parlamentariske forsamlinger kan SPR med fordel være tilstede der de nasjonale parlamentene er representert .
Parlamentáralaš čoahkkimin sáhttá SPR ovdamuniin leat sajis doppe gos našonála parlameanttat leat ovddastuvvon .
Dette vil gi økt status for SPR , samtidig som det gir muligheter til å arbeide i et nettverk med informasjonsflyt og kontakter .
Dát attášii SPRii buoret stáhtusa , seammás go dat addá vejolašvuođaid bargat dakkár fierpmádagas gos dieđut johtet ja oktavuođat čadnojuvvojit .
Dette innebærer også et nærmere samarbeid med fylkeskommunene sett i forhold til deres tilstedeværelse i EU-systemet .
Dát mearkkaša maiddái lagat ovttasbarggu fylkkagielddaiguin go geahččá daid leahkima EU vuogádagas .
Dette vil være med på å styrke Sametingets kompetanse vedrørende regelverk og rammer for næringsvirksomhet , en stadig større del av disse utformes nå i EU .
Dát lea mielde nannemin Sámedikki gelbbolašvuođa ealáhusdoaimma njuolggadusaid ja rámmaid ektui , go dađistaga stuorát oasi dain dál hábme EU .
Sametinget vil på denne måten bli bedre i stand til å informere overfor Sametingets representanter , bedrifter og allmennheten om de konsekvenser disse lover og regelverk har for aktuell næringsvirksomhet .
Dainna lágiin sáhttá Sámediggi buorebut juohkit dieđuid Sámedikki áirasiidda , fitnodagaide ja álbmogii daid váikkuhusaid birra mat dáin lágain ja njuolggadusain leat guoskevaš ealáhusdoibmii .
Sametingsrådet vil også , i samarbeid med andre , jobbe for å forbedre de russiske samenes situasjon gjennom å påvirke komiteer som arbeider med EUs forhold til Russland .
Sámediggeráđđi háliida maiddái , ovttasráđiid earáiguin , bargat dan ala vai sámiid dilli Ruošša bealde buoriduvvo dan bokte ahte váikkuhit komiteaid mat barget EUs Ruošša ektui .
I Samisk parlamentarisk råd er det fattet vedtak som uttrykker prioriteringer og koordinering av det internasjonale arbeidet , derfor
Danne vállje lávdegotti unnitlohku guorrasit eanaš daid evttohusaide maid Sámediggeráđđi lea ovddidan . Nuoraj TV fásta poastan Sámedikki bušehttii
Side 82 av 147
84 siidu 149 siiddus