pere/sami_parallel huggingface dataset:
014/08 : Foreningen Heiafestivalen , Balsfjord kommune - Tilskudd til Heiafestivalen 2007 - Klage på vedtak i sak DSK 386/07
014/08 : Foreningen Heiafestivalen , Balsfjord suohkan - Doarjja Heiafestivalen 2007 ášši DSK 386/07 mearrádusá váidda
Forslag til vedtak Det vises til klage datert 17.12.07 .
Mearrádusárvalus : Čujuhuvvo váidagii beaiváduvvon 17.12.07 .
Begrunnelse : Sametinget har vurdert saken og klagers anførsler .
Ákkastallan : Sámediggi lea árvvoštallan ášši ja ohcci mearkkašumiid mearrádussii .
Budsjettet for festivalen viser at festivalen går med overskudd selv uten støtte fra Sametinget .
Feastivála bušeahtta čájeha ahte feastivála oažžu badjebáhcaga Sámedikki doarjaga haga .
Det gis vanligvis ikke støtte over Sametingets kulturfond til prosjekter som går eller har til formål til å gå med overskudd .
Sámedikki kulturfoandda maid dábálaččat ii geavahuvvo prošeavttaide mat ožžot dehe main lea ulbmil oažžut badjebáhcaga .
Avsetningen av Sametingets kulturfond for 2007 er også allerede tildelt .
Sámedikki kulturfoandda 2007 juolludeapmi lea maid juo juolluduvvon .
På grunnlag av dette tas ikke klagen til følge , og vedtaket i sak DSK 386/07 opprettholdes .
Dán geažil ii vuhtiiváldojuvvo váidda , ja mearrádus áššis DSK 386/07 doalahuvvo .
015/08 : SKINN Samorganisasjonen for kunstformidling i Nord-Norge , Bodø kommune - Søknad om midler til utstillingsprosjekt
015/08 : SKINN Samorganisasjonen for kunstformidling i Nord-Norge , Budejju suohkan Doarjjaohcan prošektii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til SKINN , Bodø kommune , til prosjekttilskudd : I II III IV V
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga SKINN , Budejju suohkan , prošektii 1. 2. 3. 4. 5 .
Tilskudd inntil kr 200 000. 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Doarjja gitta 200 000 ru rádjai . 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling .
Ruhta váldojuvvo poasttas 200 Kulturovdámeapmi .
John Harald Skum fremmet følgende forslag : Saken utsettes til neste møte .
John Harald Skum ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ášši máŋiiduvvo boahtte čoahkkimii .
Som John Harald Skums forslag Enstemmig vedtatt
Nugo John Harald Skuma evttohus . Ovttajienalaččat mearriduvvon
016/08 : Samisk Kunstnerforbund , Karasjok kommune - Søknad om midler til seminar Internasjonale strømninger i samisk samtidskunst
016/08 : Sámi Dáiddacehpiid Searvi , Kárášjoga gielda - Doarjjaohcan seminárii Internasjonale strømninger i samisk samtidskunst
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til SDS .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga SDS .
, Karasjok kommune , til seminar : I II III IV V
, Kárášjoga gielda , seminárii : 1. 2. 3. 4. 5 .
Tilskudd inntil kr 45 000. 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Doarjja gitta 45 000 ru rádjai . 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
Beløpet belastes post 200 .
Ruhta váldojuvvo poasttas 200 .
Olaf Eliassen fremmet følgende forslag : Avslag Begrunnelse : På grunn av at seminaret arrangeres i utlandet .
Olaf Eliassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ášši biehttaluvvo . Ákkastallan : Seminara lágiduvvo olgoriikas .
Som administrasjonens innstilling Vedtatt mot 1 stemme
Nugo hálddahus evttohus . Mearriduvvon 1 jiena vuostá
017/08 : Alta kommune - Søknad om støtte til Finnmarkløpets kulturprogram
017/08 : Álttá suohkan - Doarjjaohcan Finnmarkløpets kulturprográmmii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Finnmarkløpets kulturprogram 2008 , Alta kommune : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Finnmarksløpets kulturprográmmii , Álttá suohkan : 1. 2. 3. 4. 5 .
Tilskudd inntil kr 145 000. 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Doarjja gitta 145 000 ru rádjai . 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Doarjjalohpádus máksojuvvo dalle go loahpparuhtadeapmi lea čovdojuvvon , investeremat leat čađahuvvon ja go golut leat duođaštuvvon .
Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling .
Ruhta váldojuvvo poasttas 200 Kulturovdaneapmi
018/08 : Lakselv grunneierforening , Porsanger kommune - Søknad om tilskudd til forprosjekt The Arctic Crayling Lodge
018/08 : Lakselv grunneierforening , Porsáŋggu gielda - Doarjjaohcan The Arctic Crayling Lodge ovdaprošektii
III IV også V
III IV
Tilskudd inntil kr 50 000. 50 % blir utbetalt når restfinansieringen er løst og etter anmodning .
Doarjja 50 000 ru rádjai . 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go loahpparuhtadeapmi lea čovdojuvvon ja ávžžuhusa vuođul .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , rehketdoallu lea duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea bukton .
Prosjektet må være igangsatt 6 måneder etter mottatt tilsagnsbrev og være gjennomført innen 2 år .
Prošeakta galgá leat álggahuvvon 6 mánu maŋŋá go doarjjareive leat ožžon ja galgá gárvvistuvvon ovdal go 2 jagi leat gollan .
Sametinget har ikke i 2008 budsjett avsatt midler til etablererstipend .
Sámediggi ii leat 2008 bušeahtas várren ruđaid álggahanstipendii .
Tilskuddstyret har av den grunn innvilget støtte i forhold til de ordinære beregningsregler .
Doarjjastivra lea doarjaga juolludan bušeahtameroštallannjuolggadusaid vuođul .
Tilskuddstyret har redusert kostnadsoverslaget i forhold til omsøkt da møter , trykkeri- , husleie- , strøm- , telefonkostnader er interne kostnader som søkeren selv bør dekke over egen budsjettramme .
Doarjjastivra lea maiddái sihkkun deaddilan- , stohpoláiggu- , el-rávnnje- ja telefongoluid go dát leat siskkáldas golut maid ohcci berre gokčat iežas bušeahtarámmaid siskkobeale .
Beløpet belastes post 300 næringsutvikling .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 ealáhusovddideapmi .
Ann-Mari Thomassen fremmet følgende forslag : Saken utsettes til neste møte .
Ann-Mari Thomassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ášši maŋiiduvvo .
Som Ann-Mari Thomassens forslag Enstemmig vedtatt
Nugo Ann-Mari Thomassen evttohus . Ovttajienalaččat mearriduvvon
019/08 : Skaidi Hotell AS .
019/08 : Skaidi Hotell AS .
, Kvalsund kommune - Søknad om tilskudd til investering i gamme .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Tilskudd inntil kr 204 000 .
Doarjja gitta 204 000 ru rádjai .
Prosjektet skal igangsettes innen 6 måneder etter at tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot maŋimusat 6 mánu maŋŋágo doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Olaf Eliassen fremmet følgende forslag : Avslag .
Olaf Eliassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ohca biehttaluvvo .
Begrunnelse : Skaidi Hotell a / s søker om tilskudd til bygging av gamme i tilknytning til hotell på Skaidi .
Ákkastallan : Skaidi Hotell AS ohcá doarjaga hukset goađi Skáiddi hotella oktavuođas .
Totale kostnader knyttet til investering er på 12 millioner .
Obalaš golut lea 12 mill. .
Grensen på kostnader i forbindelse med bygninger er på 3 millioner .
Rádjá golumerostallamis vistiide lea 3 mill. . Dán vuođul ferte ohcan beihtaluvvot .
Som administrasjonens innstilling Vedtatt mot 1 stemme
Ovttajienalaččat mearriduvvon Mearriduvvon 1 jiena vuostá
020/08 : Association of World Reindeer Herders , Tromsø kommune - Søknad om støtte til prosjektet 110 år etter Manitoba ekspedisjon
020/08 : Association of World Reindeer Herders , Romssa gielda - Doarjjaohcan prošektii : 110 jagi maŋŋil Manitoba ekspedišuvnna
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Association of World Reindeer Herders , Tromsø kommune , til markeringen av prosjektet : 110 år etter Manitoba ekspedisjonen : I II III
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Association of World Reindeer Herders , Romssa gielda , prošektii 110 jagi maŋŋil Manitoba ekspedišuvnna : I II III IV V VI VII VIII
Tilskudd inntil kr 70 000 Tilskuddet skal benyttes til kulturarrangementet iforb .
Doarjja gitta 70 000 ruvnno rádjai . Doarjja galgá geavahuvvot kulturdoaluide 110-jagi doaluid oktavuođas .
Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 05.12.07 .
Doarjja lea juolluduvvon ohcama vuođul , b. 05.12.07 .
Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget
Jus lea dárbu rievdadit ruhtageavaheami , ferte Sámediggi dan ovdagihtii dohkkehit .
Det forutsettes at prosjektet oppnår tilfredstillende finansiering .
Doarjaga eaktu lea ahte doalut olahit dohkálaš ruhtadeami .
50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
Sametinget disponerer begrensede midler i forhold til stor søkermasse og må av den grunn foreta en streng prioritering ved tildeling av midler .
Sámedikkis lea unnán ruhta ollu ohcamušaid ektui ja ferte dan dihte garrasit vuoruhit juolludettiin doarjagiid . Dán dihte eat leat sáhttán juolludit visot dan ohcojuvvon doarjaga .
En har av den grunn ikke sett seg i stand til å innvilge hele det omsøkte beløp .
Ii šat addojuvvo eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš eanet goluide .
Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling .
Ruhta váldojuvvo poasttas 200 Kulturovddideapmi
021/08 : Norsk institutt for kulturminneforskning , Tromsø - Historisk bruk Kontinuitet og endring integrert i et GIS. verktøy . Klage på vedtak i sak DSB 127/07
021/08 : Norsk institutt for kulturminneforskning , Romssa suohkan - Historjjálaš geavaheapmi , oktilašvuohta ja rievdan integrerejuvvon GIS reaidus- Váidalus ášši DSB 127/07 isk bruk - Kontinuitet og endring .
Forslag til vedtak Det vises til klage datert 20.04.07 Klagen tas ikke til følge .
Mearrádusárvalus : Čujuhuvvo 20.04.07 beaiváduvvon váidagii Váidda ii váldojuvvo vuhtii .
Begrunnelse : Sametinget har vurdert klagens innhold , og kan ikke se at det er kommet inn nye opplysninger som ikke var kjent ved forrige gangs behandling av saken og som skulle tilsi en endring av tidligere vedtak i sak HS 20/07 .
Ákkasteapmi : Sámediggi lea árvvoštallan váidaga sisdoalu , ii ge oainne ahte leat boahtán ođđa dieđut maid eat diehtán ovddit háve go ášši meannuduvvui ja mat dagahivčče ahte ášši HS 20/07 ovddidit mearrádus rievddašii .
Det omsøkte prosjektet faller utenfor disse prioriterte områdene for støtteberettigede tiltak i 2007 .
Ohccojuvvon prošeakta gártá olggobeallái daid vuoruhansurggiid , maidda jagis 2007 sáhttá oažžut doarjaga .
Sametinget har også de siste årene bygget seg opp en betydelig GIS-kompetanse gjennom en stor satsing i samarbeid med Finnmark fylkeskommune .
Sámediggi lea maiddái maŋimus jagiid háhkan buori GIS-gelbbolašvuođa stuorra áŋgiruššama bokte ovttas Finnmárkku fylkkagielddain .
Det er i søknaden ikke redegjort for hvordan NIKU sitt omsøkte prosjekt lar seg nyttegjøre av Sametinget eller andre instanser .
Ohcamis ii leat čilgejuvvon mo Sámediggi dahje eará ásahusat sáhtášedje ávkkástallat dainna prošeavttain , masa NIKU lea ohcan doarjaga .
Videre redegjør ikke søker for hvordan tradisjonsdatabasen skal gjøres tilgjengelig for forvaltning og andre relevante myndigheter når den er ferdig utviklet .
Viidáseappot ii čilge ohcci mo árbevierrodiehtovuođu sáhttet hálddašeaddjit ja eará gullevaš eiseválddit geavahit go dat lea válmmas .
Sametinget ønsker ikke å gå inn med finansiering til prosjektet uten at det er klare strategier for hva som skal videreformidles og eventuelt skjermes for offentligheten .
Sámediggi ii háliit geavahit ruđaid prošektii ovdalgo leat čielga strategiijat das mii dat galgá viidásetgaskkustuvvot ja vejolaččat suodjaluvvot almmolašvuhtii .
Olaf Eliassen fremmet følgende forslag : 17 Sametinget innvilger inntil kr 250 000 i støtte til prosjektet .
Olaf Eliassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Sámediggi lohpida doarjaga 250 000 rádjai .
Som innstillingen Enstemmig vedtatt
Ovttajienalaččat mearriduvvon
022/08 : Påskefestivalen i Karasjok 2008 - Karasjok kommunne- Festivaler Karasjok
022/08 : Stiftelsen Festivaler Kárášjohka , Kárášsoga gielda - Doarjjanohcan lágidit Beassášfestivála 2008
I II III IV V VI VII
I II III IV V VI VII
Tilskudd inntil kr 200 000 .
Doarjja kr 200 000 ruvnno rádjái .
Forutsetning for tildelingen er at arrangementet oppnår tilfredsstillende finansiering .
Doarjaga eaktu lea ahte doalut olahit dohkálaš ruhtadeami .
Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget .
Jus lea dárbu rievdadit ruhtageavaheami , de ferte Sámediggi dohkkehit dan ovdagihtii .
Det forutettes videre at tilskuddet kun benyttes til selve påskefestivalen og ikke til annen drift og arrangement i regi av Stiftelsen Festivaler Kárášjohka .
Doarjaga eaktu lea maiddái ahte doarjja geavahuvvo dušše beassášfestiválii , ii ge eará jođiheapmái ja doaluide Stiftelsen Festivaler Kárášjohka olis .
Tilskuddstyret viser også at Påskefestivalen gir store ringvirkninger for kommunens næringsliv .
Doarjjastivra čujuha maiddái dasa ahte Beassášfestivála váikkuha olu ealáhusaide gielddas .
Dette fordrer etter tilskuddstyrets mening at kommunens næringsliv bør ta et større ansvar for festivalens økonomi .
Doarjjastivrra oaivila mielde geatnegahttá dát gieldda ealáhusaid váldit stuorát ovddasvástádusa festivála ekonomiijii .
Tilskuddstyret viser også til Sametingets budsjettvedtak i sak 60/07 , post 204 Samiske festivaler , hvor Sametinget foretok en direktebevilgning til navngitte festivaler .
Sámedikki doarjjastivra čujuha maiddái bušeahttamearrádussii áššis 60/07 , poasta 204 sámi festiválat , gos Sámediggi juolludii njuolggodoarjaga namahuvvon festiválaide .
Påskefestivalen i Karasjok ble her tildelt kr. 215 000,- i grunntilskudd .
Kárášjoga beassášfestivála oaččui 215 000 ruvnno vuođđodoarjaga .
Beløpet belastes post 200 Samisk kulturfond .
Ruhta váldo poasttas 200 Sámi kulturfoanda .
Side 19 av 19
22 siidu 22 siiddus
Sametingets tilskuddsstyre Møtebok 02/08
Doarjjastivra Čoahkkingirji 02/08
Tid : 02.04.2008 kl. 09.00 - 12.00/13.00 - 16.00 03.04.2008 kl. 08.00 - 14.00 Sted : Tana hotell , Tana
09.00 - 12.00 / 13.00-16.00 03.04.08 kl. . 08.00 - 14.00 Báiki : Girkonjárga Áššelistu : Saksnr.
, Porsanger kommune - søknad om tilskudd til nytt underkontor for sørsamisk område Ságat Samisk Avis AS .
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan ásahit ođđa guovllukántuvra lullisámiid guvlui Ságat Sámiid áviisa OS .
, Porsanger kommune - søknad om støtte til nytt underkontor for Nord-Troms Trykkeri Bygg AS .
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan ásahit ođđa guovllukántuvra Dávvi-Romsii Trykkeri Bygg AS .
, Porsanger kommune - søknad om støtte til utvidelse av produksjonslokaler Inga-Sámi-Siida v / Laila Inga , Sortland kommune - Søknad om tilskudd til etablering av samisk opplevelsesbedrift .
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan buvttádanviesu viddiideapmái Inga-Sámi-Siida , Laila Inga bokte , Soartta suohkanis - Doarjjaohcan sámi muosáhusfitnodaga álggaheapmai .
Verdde AS .
Verdde AS .
, Kvænangen kommune - Søknad om tilskudd til investeringer i forbindelse med produksjon av reinkjøtt .
, Návuona suohkanis - Doarjjaohcan investeremiidda bohccobierggu buvttadeami oktavuođas .
Jergul Eiendom AS .
Jergul Eiendom OS .
, Karasjok kommune - Søknad om tilrettelegging av utearealer - Klage på vedtak i sak HE 001/08 Snekkeriet AS .
, Kárášjoga gielda - Doarjjaohcan olgoreálaid láhčimii - Ášši HE 001/08 mearrádusa váidin Snekkeriet AS .
, Karasjok kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008 Iđut AS .
, Kárášjoga gielda - Lágádusdoarjjaohcan 2008 Iđut AS .
Side 2 av 45
2 siidu 58 siiddus
, Nordreisa kommune - Søknad om støtte til etablering av TV-kanal Ribe Arild , Lyngen kommune - Søknad om støtte til utbygging av melkerom og teknisk utstyr SVL-N - Sámiid Valáštallanlihttu , Deatnu / Tana kommune - Søknad om støtte til medlemslag Márkomeannu , Skånland kommune - Søknad om prosjektmidler til Márkomeannu 2008 Sámi Heargevuoddjin Lihttu , Karasjok kommune - Søknad om driftsstøtte for 2008 Guovdageainnu Heargevuodjin Searvi , Kautokeino kommune - Søknad om støtte til reinkappkjøringsbane og drift
&amp; Foto , Davvinjárgga gielda - Doarjjaohcan redigeret turisttaide heivehuvvon video Nord-Troms TV SUS . , Ráissa suohkan - doarjjaohcan ásahit TV-kánala Ribe Arild , Ivggu suohkan - Doarjjaohcan mielkelanja ja teknihkkalaš rustegiida SVL-N - Sámiid Valáštallanlihttu , Deatnu gielda - Doarjjaohcan mielláhttujovkui Márkomeannu , Skánit suohkan - Doarjjaocan lágidit Márkomeannu 2008 Sámi Heargevuoddjin Lihttu , Kárášjoga gielda - Doaibmadoarjjaohcan 2008 ovddas Guovdageainnu Heargevuodjin Searvi , Guovdageainnu suohkan - Doarjjaohcan heargevuodjinbanii ja doibmii
Side 3 av 45
Sajis :
Tilstede : Leder Ann-Mari Thomassen Nestleder Marie Therese Aslaksen Knut Store Miriam Paulsen Olaf Eliassen Varamedlemmer : Tor Mikalsen Bente Mortenson
Jođiheaddji Ann-Mari Thomassen Nubbinjođiheaddji Marie Therese Aslaksen Knut Store Miriam Paulsen Olaf Eliassen Várreláhttut : Tor Mikalsen Bente Mortensen Hálddahusas
Fra administrasjonen Lennart Mikkelsen 02.04.08 Synnøve Solbakk 03.04.08 Anne Marit Triumf Per Anders Bær Anne Marie Hætta
Čállin : Anne Marie Hætta Lennart Mikkelsen 02.04.08 . Synnøve Solbakk 03.05.08 Per Anders Bær
Side 4 av 45
3 siidu 58 siiddus
Side 5 av 45
4 siidu 58 siiddus
023/08 : Godkjenning av innkalling og saksliste
023/08 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
024/08 : Referatsaker 1 .
024/08 : Referáhta áššit
025/08 : Delegasjonssaker
025/08 : Fábmudanáššit
Sign : _________________ / _________________ Møtesekretærer : Skriv inn navn
Mearrádus : Ovttajienalaččat mearriduvvon Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
slik de foreligger .
5 siidu 58 siiddus
026/08 : Reinslett Edmund , Evenes kommune - søknad om støtte til snøfreser klage på vedtak i sak HE 005/08
026/08 : Reinslett Edmund , Evenášši suohkan - doarjjaohcan oastit muohtačorgenrusttega - váidda áššis HE 005/08
Begrunnelse : Klageren viser til at det ikke er utskifting av utstyr , men en utvidelse av eksisterende drift .
Ákkastallan : Váidaleaddji čujuha ahte ii leat sáhka reaidolonuheamis , muhto otnáš doaimma viiddideamis .
Videre vises det til at næringsvirksomheten er viktig i en bygd der det bor mange eldre som har behov for brøytetjenester .
Dasto čujuhuvvo dasa ahte ealáhusdoaibma lea dehálaš gillái gos orrot ollu boares olbmot geat dárbbašit muohtačorgenbálvalusaid .
Sametingets tilskuddsstyre har vurdert klagerens merknader .
Sámedikki doarjjastivra lea árvvoštallan váidaleaddji mearkkašumiid .
Tilskuddsstyret ser behovet for å opprettholde brøytetjenesten i kommunen , men investeringen betraktes likevel som utskiftning av utstyr og kan derfor ikke prioriteres .
Doarjjastivra oaidná dárbbu bisuhit muohtačorgenbálvalusaid gielddas , muhto investeren lohkkojuvvo dattetge reaidolonuheapmin ja dan geažil ii sáhte vuoruhuvvot .
Tilskuddsstyret opprettholder derfor vedtaket i sak HE 005/08 .
Doarjjastivra doalaha dan dihte mearrádusa áššis HE 005/08 .
Olaf Eliassen fremmet følgende forslag : Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til : Reinslett Edmund , Evenes kommune , søknad om støtte til snøfreser : I II III VI
Olaf Eliassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Reinslett , Edmund , Evenes suohkan suohkan , oastit muohtašorgenrusttega : I II III IV
Tilskudd inntil kr 15 600 .
Doarjja 15 600 ru rádjái .
Beløpet belastes post 300 Variert næringsliv
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Juohkelagan ealáhusat .
Som innstillingen Som administrasjonens innstilling mot 3 stemmer
Mearrádus : Nu movt hálddahusa evttohus Mearriduvvon 3 jiena vuostá
027/08 : Rafaelsen Osvald , Skånland kommune - søknad om tilskudd til driftsbygning
027/08 : Rafaelsen Osvald , Skániid suohkan - doarjjaohcan hukset náveha
Forslag til vedtak Søknaden avslås .
Mearrádusárvalus : Ohcan biehttaluvvo .
Begrunnelse : Tiltaket ligger innenfor Sametingets budsjettprioriteringer for 2008 .
6 siidu 58 siiddus Doaibmabidju gullá Sámedikki jagi 2008 bušeahttavuoruhemiide .
Det skal satses på nybygg i jordbruket .
Eanadoalu ođđavisttiiguin galgá áŋgiruššojuvvot .
Imidlertid skal man også gjøre en helhetlig vurdering av tiltakets art , finansiering og kostnadsplan .
Dattetge galgá maiddái ollislaččat árvvoštallat doaibmabiju lági , ruhtadeami ja golloplána .
På denne måten vil man bidra til at prosjekter med betydelig risiko får nødvendig risikoavlastning slik at disse kan realiseres .
Dáinna lágiin háliidit váikkuhit ahte dakkár prošeavttain main lea hui stuorra riska , geahpeduvvo riska nu ahte daid sáhttá čađahit .
I den foreliggende søknaden er risikoen lav og den anses allerede å ha oppnådd den nødvendige tilskuddsandelen fra Innovasjon Norge .
Dán ohcamis lea riska uhcci ja árvvoštallama mielde dat lea juo ožžon dan doarjjaoasi Innovasjon Norge:s mii dárbbašuvvo .
028/08 : Duodjiinstituhta , Kautokeino kommune og NatourNor , Tromsø kommune - søknad om støtte til dataportal for duodji
028/08 : Duodjeinstituhta , Guovdageainnu suohkan ja NatourNor , Romssa suohkan doarjjaohcan hukset neahttaportala duodjái
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Duodjeinstituhta , Kautokeino kommune og NatourNor.com , Tromsø kommune , til etablering av nettportal for duodji : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Duodjeinstituhta , Guovdageainnu suohkan ja NatourNor.com , Romssa suohkan , hukset neahttaportala duodjái : I II III IV
Tilskudd inntil kr 500 000. 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Doarjja gitta 500 000 ru rádjai . 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
Beløpet belastes post 300 Næringsavtalen for duodji .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusšiehtadus duojis
029/08 : Svein Pettersen , Loppa kommune - Søknad om tilskudd til kjøp av fiskefartøy , klage på vedtak i sak HE 020/08
029/08 : Svein Pettersen , Láhppi gielda - Doarjjaohcan oastit fatnasa , ášši HE 020/08 mearrádusa guoddalus
Forslag til vedtak Klagen tas ikke til følge .
Mearrádusárvalus : Guoddalus ii vuhtiiváldojuvvo .
Begrunnelse : Sametingets tilskuddstyre viser til vedtak i sak HE 020/08 og søkers brev av 20.02.08 med klage på vedtaket i saken .
Sámedikki doarjjastivra čujuha ášši HE 020/08 mearrádussii ja ohcci 20.02.08 beaiváduvvon reivii mas váidala ášši mearrádusa .
Sametingets tilskuddstyre har vurdert klagerens merknader .
Sámedikki doarjjastivra lea árvvoštallan váidi ákkaid .
Sametingets tilskuddstyre viser til at siste søknadsfrist på midlene i Samisk utviklingsfond i 2007 var 1. september .
Sámedikki doarjjastivra čujuha dasa ahte Sámi ovvdidanfoandda maŋimuš ohcanáigemearri 2007 lei čakčamánu 1. beaivvi .
Tilskuddstyre viser til at søknadsfristen ikke er overholdt og det vil av den grunn ikke være rettferdig at din søknad skulle vært realitetsbehandlet i 2007 .
Doarjjastivra čujuha dasa ahte ohcanáigemearri ii leat dollojuvvon ja dan oktavuođas ii leat vuoiggalaš ahte du ohcama livččiimet galgat gieđahallat 2007:s .
Dette også i forhold til at søknader som er kommet inn etter søknadsfristen 01.09.07 ikke er blitt realitetsbehandlet i 2007 .
Maiddái eará ohcamat mat leat joavdan maŋŋá ohcaáigemeari 01.09.07 eai leat gieđahallojuvvon 2007:s .
Olaf Eliassen fremmet følgende forslag : I II III IV
Olaf Eliassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : I II III IV
Tilskudd inntil kr 45 000 .
Doarjja 45 000 ru rádjái .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , marine næringer .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , mariidna ealáhusat .
030/08 : Frank Einar Nordstrand , Gamvik kommune - Søknad om støtte til kjøp av fiskebåt
030/08 : Frank Einar Nordstrand , Gáŋgaviika gielda - Doarjjaohcan oastit bivdofatnasa
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette følgende støtte til Frank Einar Nordstrand , Gamvik kommune , til kjøp av fiskebåt : I II III IV Tilskudd inntil kr 150 000 .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra addá dákko bokte čuovvovaš doarjaga Frank Einar Nordstrand:ii , Gáŋgaviikka gielddas , oastit bivdofatnasa : I Doarjja 150 000 ru rádjái .
Tilsagnet blir utbetalt når restfinansieringen er løst , investeringene er gjennomført og når utgiftene er dokumentert .
II Doarjjalohpádus máksojuvvo dalle go loahpparuhtadeapmi lea čovdojuvvon , investeremat leat čađahuvvon ja go golut leat duođaštuvvon .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
III Ii šat addojuvvo eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš eanet goluide .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , marine næringer .
IV Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , mariidna ealáhusat .
031/08 : Neiden fjellstue AS .
031/08 : Neiden fjellstue AS .
, Sør-Varanger kommune - Søknad om støtte til kjøp av båt havfiske- og opplevelsesturer
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette følgende støtte til Neiden fjellstue AS . , Sør-Varanger kommune , til kjøp av båt til havfiske- og opplevelsesturer : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra addá dákko bokte čuovvovaš doarjaga Neiden Fjellstue AS:ii , Mátta-Várjjat gielddas , oastit fatnasa mearrabivdo- ja vásihustuvrraide : I II III IV
Tilskudd inntil kr 258 000 .
Doarjja 258 000 ru rádjai .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , variert næringsliv
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , máŋggabealat ealáhuseallin .
032/08 : Grand Sebaste Rederi ANS v / Roy-Iver Isaksen , Kvænangen kommune Søknad om støtte til kjøp av båt for bl.a. reiselivsvirksomhet
032/08 : Grand Sebaste Rederi ANS v / Roy-Iver Isaksen - Doarjjaohcan oastit fatnasa earret eará mátkkeealáhusa várás
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette følgende støtte til Grand Sebaste Rederi ANS . , Kvænangen kommune , til kjøp av båt for blant annet reiselivsvirksomhet : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra addá dákko bokte čuovvovaš doarjaga Grand Sebaste Rederi ANS:ii , Návuona gielddas , oastit fatnasa earret eará mátkkeealáhusa várás : I II III IV
Tilskudd inntil kr 200 000 .
Doarjja 200 000 ru rádjai .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Ii šat addojuvvo eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš eanet goluide .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , variert næringsliv .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , máŋggabealat ealáhuseallin .
033/08 : Anbjørg og Arvid Varsi , Tana kommune - Søknad om støtte til ombygging / påbygging av fjøs
033/08 : Anbjørg ja Arvid Varsi , Deanu gielda - Doarjjaohcan rievdadit / viiddidit náveha
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette følgende støtte til Anbjørg og Arvid Varsi , Tana kommune , til ombyggig / påbygging av fjøs : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra addá dakko bokte čuovvovaš doarjaga Anbjørg ja Arvid Varsi:i , Deanu gielddas , rievdadit / viiddidit náveha : I II III IV
Tilskudd inntil kr 300 000 .
Doarjja 300 000 ru rádjai .
Beløpet belastes post 300 Samisk utviklingsfond .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , eanadoallu
034/08 : Lyngseidet Båtforening , Lyngen kommune - Søknad om støtte til bygg og flytekai
034/08 : Lyngseidet Båtforening , Ivgu gielda - Doarjjaohcan hukset visti ja govdukáija
Begrunnelse : Sametingets tilskuddstyre viser til at de fleste kommuner som er innenfor Sametingets næringsutviklings geografiske virkeområde er kyst- og fjord kommuner , noe som kan skape stor pågang på søknader om støtte fra båtforeninger .
Ákkasteapmi : Sámedikki doarjjastivra čujuha dasa ahte eanaš gielddat mat leat siskkobealde Sámedikki ealáhusovvdideami eanandieđálaš doaibmaguovllu leat riddo- ja vuotna gielddat . Dát sáhttá mielddisbuktit ollu doarjjaohcamiid fanasservviin .
Tilskuddstyre har begrensede økonomiske rammer til rådighet til næringsutvikling og stor søknadsmengde .
Doarjjastivrras lea gáržžes ekonomalaš rámmat maid hálde ealáhusovddideapmái ja leat ollu ohcamušat .
Dette medfører at det er nødvendig å foreta strenge prioriteringer ved tildeling av midlene , også blant mengden av prosjekter som vurderes som betydningsfulle for lokalsamfunnet .
Dát mielddisbuktá ahte lea dárbu dahkat garra vuoruhemiid go doarjagiid addá . Dan ferte maiddái dahkat daid prošeavttaid gaskkas mat árvvoštallajuvvojit leat mávssolaččat báikkalašservvodahkii .
Nyskaping er et prioritert område ved bruken av midlene til næringsutvikling .
Ođasmahttin vuoruhuvvo ealáhusovddideami ruhtageavaheamis .
Tilskuddstyre vurderer ikke at dette prosjektet vil tilføre vesentlig nytt i markedet og vurderer at hovedaktiviteten med bygging av bygget og flytekaia er å tilrettelegge for fritidsaktiviteter .
Doarjjastivra ii árvvoštala ahte dát visti ja govdukáija buvttášii ođđasa márkanii ja doarjjastivra maid árvvoštallá ahte váldoaktivitehta huksemis lea láhčit dili lustoáigedoaimmaide .
I denne forbindelse viser vi til sak DSE 363/07 hvor tilskuddstyret avslo søknad fra en båtforening i Lavangen til utbygging av båthavna .
Dán oktavuođas maiddái čujuhat áššái DSE 363/07 gos doarjjastivra beahttalii addit doarjaga fanassearvái Loabáhis hukset fanashápmana .
På bakgrunn av ovennevnte momenter finner ikke Sametingets tilskuddstyre å kunne yte støtte til foreliggende søknad .
Bajil namahuvvon sivaid geažil ii gávnnat Sámedikki doarjjastivra sáhttit addit doarjaga dán ohcamuššii .
035/08 : Isan , Kautokeino kommune - Søknad om tilskudd til prosjektet produksjon av ATV tilhengere
035/08 : Isan , Guovdageainnu suohkan - Doarjjaohcan ATV-heaŋgáriid buvttadeami prošektii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette følgende støtte til Isan , Kautokeino kommune , til prosjektet produksjon av ATV-hengere : I II III IV V
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra addá dákko bokte čuovvovaš doarjaga Isan:ii , Guovdageainnu suohkanis , ATV-heaŋggáriid buvttadeami prošektii : I II III IV V
Tilskudd inntil kr 150 000 .
Doarjja 150 000 ru rádjai .
Tilsagnet blir utbetalt når investeringene er gjennomført og når utgiftene er dokumentert .
Doarjjalohpádus máksojuvvo dalle go investeremat leat čađahuvvon ja go golut leat duođaštuvvon .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , variert næringsliv Søknad om støtte til tilbygg av salgs- og kontorlokaler avslås .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , máŋggabealat ealáhus . Doarjjaohcan hukset vuovdin- ja kánturlánjaid biehttaluvvo .
Begrunnelse : Det vises til at søker har drevet sin virksomhet med salg og service av scootere og utstyr i en årrekke .
Ákkastallan : Čujuhuvvo dasa ahte ohcci lea doaimmahan skuhter- vuovdima ja divvonskuhteriid máŋga jagi .
Utbyggingsprosjektet omfatter en ren kapasitetsutvidelse av eksisterende virksomhet .
Dát viiddidanprošeakta lea dálá doaimma buhtes kapasitehtaviiddideapmi .
Dette vil skje innenfor en bransje som er godt dekt lokalt i Kautokeino .
Dát dáhpáhuvvá dakkár suorggis mii báikkálaččat Guovdageainnus lea bures gokčojuvvon .
Det finnes 3 aktører som driver med salg og service i bransjen som søker opererer innenfor .
Dán suorggis mas ohcci doaibmá , leat juo 3 oassálastit mat doaimmahit vuovdima ja sevica .
Derfor må Sametingets tilskuddstyre være meget varsom med å bruke offentlige virkemidler til å stimulere eller bygge opp en bransje som allerede er godt forsynt med de samme tilbud .
Danne ferte Sámedikki doarjjastivra leat hui várrugas geavaheames almmolaš váikkuhangaskaomiid dasa ahte movttiidahttit dahje veahkehit hukset dakkár suorggi mas leat juo buorit bálvalusat seamma fálaldagaiguin .
Dette vil virke konkurransevridende i et lokalt marked .
Dát bonjašii gilvvohallama báikkálaš márkanis .
I denne sammenheng viser tilskuddstyret også til vedtak i sak DSE 317/07 hvor en søker i lignende sak fikk avslag på sin søknad .
Dán oktavuođas čujuha doarjjastivra maiddái ášši DSE 317/07 mearrádussii gos ohcci oaččui biehttaleami sullasaš ohcamušas .
036/08 : Tysfjord kommune - Søknad om støtte til utbygging av bredbånd i Musken
036/08 : Divttasvuona gielda - Doarjjaohcan diehtošavahaga háhkamii Måsskái
Begrunnelse : Sametingets tilskuddstyre viser til utbyggingsprosjektet og støtter til momenter som fremføres i søknaden om behovet for bredbåndsdekning til Musken .
Ákkasteapmi : Sámedikki doarjjastivra čujuha lassihuksenprošektii ja doarjju akkaid mat bohtet ovdan Måsski diehtošávahaga dárbbu ektui .
Dette for å få tilfredsstillende og fullverdige kommunikasjonslinjer til Musken i Tysfjord kommune .
Sávaldat lea háhkat dohkálaš ja ollislaš gulahallanlinja Måsski gilážii Divttasvuona gielddas .
Sametingets tilskuddstyre viser til at det ikke er prinsipielt riktig å bruke fondets virkemidler til bredbåndsutbygging .
Sámedikki doarjjastivra čujuha dasa ahte ii leat prinsihppalaččat riekta geavahit ruđaid viiddis diehtošávahat huksemiidda .
Sametingets geografiske næringsutviklings virkeområde er veldig vidt og mange bygder har ikke bredbåndstilknytning .
Sámedikki ealáhusovddidandoarjagiid geográfalaš doaibmaguovlu lea oalle viidát ja ollu smávva gilážiin eai leat diehtošavahagat .
Utbygging av bredbånd bør løses på en annen måte enn ved bruk av Sametingets midler til det .
Diehtošavahaga háhkamat berre čovdojuvvot earáladje go Sámedikki ruhtagálduid bokte .
Bruk av Sametingets midler i dette prosjektet vil skape presedens og trolig utløse bruk av Sametingets midler til en rekke andre liknende utbyggingssøknader .
Sámedikki ruhta geavaheapmi dákkáraš prošektii ráhkada presedeansa , ja doaivumis ráhppá vejolašvuođa geavahit Sámedikki ruđaid máŋga sullasaš ohcamiidda .
Sametingets tilskuddstyre viser i til saker DSE 380/04 , HE 003/05 ja HE 371/05 hvor tilskuddstyret avslo om å gi tilskudd til bredbåndsutbygging .
Sámedikki doarjjastivra čujuha dán oktavuođas áššiide DSE 380/04 , HE 003/05 ja HE 371/05 gos Doarjjastivra biehttalii addit doarjaga háhkat diehtošavahagaid .
På bakgrunn av ovennevnte prioriterer Sametingets tilskuddstyre ikke støtte til dette prosjektet .
Bajil namahuvvon ákkaid geažil ii vuorut Sámedikki doarjjastivra doarjaga dán prošektii .
037/08 : Sámealbmot bellodat / Samefolkets parti : Søknad om støtte til Samiske politiske partier 2008
037/08 : Sámiálbmot bellodat - Sámi politihkalaš bellodagat 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre har behandlet søknaden fra Sámi Albmot Bellodat / Samefolkets parti .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama 15 siidu 58 siiddus
vedrørende støtte til utvikling av samepolitiske partier for 2008 , og fattet følgende vedtak : Med utgangspunkt i sak 60/07 Sametingets budsjett 2008 fordeles Sámi Albmot bellodat / Samefolkets parti tilskudd over post 754 : Samiske politiske partier I II III
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lea meannudan Sámi Albmot Bellodaga doarjjaohcama ovddidit sámi politihkalaš bellodagaid 2008:s , ja dahkan čuovvovaš mearrádusa : Sámedikki mearrádusa vuođul áššis 060/07 Sámedikki 2008 bušeahtta , juolluduvvo Sámi Albmot Bellodahkii doarjja poasttas 754 : Sámi politihkalaš bellodagat . I II
Tilskudd inntil kr 250 000 .
Doarjja gitta 250 000 ru rádjai .
Alle som mottar støtte plikter å oversende revisjonsbekreftet regnskap for 2007. samt årsberetning til Sametinget . innen 1. august 2008 .
Buohkat geat ožžot doarjaga , leat geatnegahttojuvvon sáddet Sámediggái revisora duođaštan rehketdoalu ja jahkedieđáhusa 2007 várás ovdal borgemánu 1. b. 2008 .
Foreløpig budsjett og plan med prioriterte oppgaver for virksomheten i 2009 skal også følge med oversikten 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % når tildelingskriteriene er oppfylt .
Visogova mielde galgá maiddái čuovvut gaskaboddasaš bušeahtta ja plána mas leat mielde doaimma vuoruhuvvon bargamušat jagis 2009. 50 % máksojuvvo go boahtá máksinávžžuhus , dat 50 % mii vel báhcá máksojuvvo go juolludaneavttut leat ollašuhttojuvvon .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Ruđat mat eai leat geavahuvvon , galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende Øvrige bestemmelser fremgår av Sametinget årlige budsjettvedtak og Reglement for økonomistyring i staten .
Jus vuostáiváldi ii mávsse ruovttoluotta dakkár diliin , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit oažžut ruovttoluotta dan mii lea buorrin . Eará mearrádusat bohtet ovdan Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusas ja Stáhta ekonomiijastivrema njuolggadusain .
Beløpet belastes post 754
Ruhta váldojuvvo poasttas 754
Dette vedtaket kan påklages innen 3 uker . Vedtak :
Dán mearrádusa sáhttá váidit ovdalgo 3 vahku leat vássán .
038/08 : Samenes folkeforbund / Sámiid Álbmotlihttu - Søknad om tilskudd for å opprette og utvikle samepolitiske partier 2008
038/08 : Sámiid Álbmotlihttu / Samenes folkeforbund - Sámi politihkalaš bellodagat 2008 Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre har behandlet søknaden fra Samenes Folkeforbund vedrørende støtte til opprette og utvikle samepolitiske partier for 2008 , og fattet følgende vedtak : Søknaden avslås .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lea meannudan Sámiid Álbmotlihtu doarjjaohcama bisuhit ja ovddidit sámi politihkalaš bellodagaid 2008:s , ja dahkan čuovvovaš mearrádusa : Ohcan biehttaluvvo .
Sametinget vedtak i sak 060/07 - Budsjett for 2008 post 754 tilskudd til samiske politiske partier legges til grunn for vurdering .
Sámedikki mearrádus áššis 060/07 – Sámedikki 2008 bušeahta poasta 754 doarjagat sámi politihkalaš bellodagaide , biddjojuvvo vuođđun árvvoaštallamii .
Tildelingskriterier for samiske politiske partier krever at partiet er registrert i partiregister i Brønnøysund .
Doarjjajuolludeami eavttuin sámi politihkalaš bellodagaide gáibiduvvo ahte bellodat galgá leat logahallaojuvvon Brønnøysunda bellodatregistarii .
folkeforbund driftstøtte fra Sametinget for 2008 som medfører at organisasjonen ikke fyller kriteriene for grunnstøtte over post 774 - samiske politiske organisasjoner .
Viidáseappot oažžu Sámiid Álbmotlihttu doaibmadoarjaga Sámedikkis 2008 várás , mii dagaha ahte organisašuvdna ii ollašuhte eavttuid oažžut vuođđodoarjaga poasttas 754 - sámi politihkalaš bellodagat .
039/08 : Duodjiavtalen 2008 - Stuornjárgga sámiid duodjii , Skånland kommune søknad om investeringer i utstyr til duodjiverksted
039/08 : Duodješiehtadus 2008 - Stuornjárgga sámiid duodjii , Skániid suohkan doarjjaohcan oastit reaidduid duodjelatnjii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Stuornjárgga sámiid duodji , Skånland kommune , til investeringer til duodjiverksted : I II III IV V
Mearrádusárvalus : Doarjjalohpádus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Stuornjárgga sámiid duodji , Skániid suohkan , oastit reaidduid duodjelatnjii : I II III IV
Tilskudd inntil kr 78 000 .
Doarjja gitta 78 000 ru rádjai .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama 17 siidu 58 siiddus
Man har likevel vurdert verdien av nyrekruttering til duodji som en styrking av rammebetingelsene for duodji som næring og har derfor valgt å prioritere denne søknaden .
Dattetge lea ođđarekrutteren duodjái nu mávssolaš ahte dat árvvoštallojuvvo nannet duoji rámmaeavttuid ealáhussan ja danne leat válljen vuoruhit dán ohcama .
Kostnadene for tilpassing av rom og administrasjon og innkjøp er ikke godkjente utgifter , da det ikke foreligger pristilbud på dette .
Golut duodjelanja heiveheapmái , hálddašeapmái ja oastinhálddašeapmái eai leat dohkkehuvvon sivas go eai leat haddefáladagat dáidda goluide .
040/08 : Ságat Samisk Avis AS .
040/08 : Ságat Sámiid áviisa OS .
, Porsanger kommune - søknad om tilskudd til nytt underkontor for sørsamisk område
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan ásahit ođđa guovllukántuvra lullisámiid guvlui
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Ságat , Porsanger kommune , til etablering av underkontor i det sørsamiske området : I II III IV V
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Ságat , Porsáŋggu gielda , ásahit ođđa guovllukántuvrra lullisámiid guvlui : I II III IV V
Tilskudd inntil kr 85 000 .
Doarjja gitta 85 000 ru rádjai .
Beløpet belastes post 300 Variert næringsliv Støtteprosenten er satt til 50% utfra en helhetlig vurdering som er i tråd med politiske ønskemål .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Máŋggabealat ealáhuseallin Doarjjaproseanta lea biddjon gitta 50% rádjái ollislaš veardideami vuođul mii muđuid lea maid politihkálaš áigumušaid ektui .
041/08 : Ságat Samisk Avis AS .
041/08 : Ságat Sámiid áviisa OS .
, Porsanger kommune - søknad om støtte til nytt underkontor for Nord-Troms
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan ásahit ođđa guovllukántuvra Dávvi-Romsii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Ságat , Porsanger kommune , til etablering av underkontor i Nord-Troms : I II III IV V
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Ságat , Porsáŋggu gielda , ásahit ođđa guovllukántuvrra Davvi-Romsii : I II III IV V
Vedtak :
18 siidu 58 siiddus
042/08 : Trykkeri Bygg AS .
042/08 : Trykkeri Bygg AS .
, Porsanger kommune - søknad om støtte til utvidelse av produksjonslokaler
, Porsáŋggu gielda - doarjjaohcan buvttádanviesu viddiideapmái
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Trykkeribygg ANS . , Porsanger kommune , til utvidelse av bygg : I II III VI
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Trykkeribygg , Porsáŋggu gielda , geasa buvttádanviesu viddiideapmái : I II III IV
Beløpet belastes post 300 Variert næringsliv
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Máŋggabealat ealáhuseallin
043/08 : Inga-Sámi-Siida v / Laila Inga , Sortland kommune - Søknad om tilskudd til etablering av samisk opplevelsesbedrift .
043/08 : Inga-Sámi-Siida , Laila Inga bokte , Soartta suohkanis - Doarjjaohcan sámi muosáhusfitnodaga álggaheapmai .
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Inga - Sámi - Siida v / Laila Inga , Sortland kommune , til etablering av samisk opplevelsesbedrift .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte čuovvovaš doarjaga Inga - Sámi – Siidii , Laila Inga bokte , Soartta suohkanis , sámi muosáhusfitnodaga álggaheapmái .
Tilskudd inntil kr 111 000 .
Doarjja gitta 111 000 ru rádjai .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Doarjjalohpádus máksojuvvo dalle go loahpparuhtadeapmi lea čovdojuvvon , investeremat leat čađahuvvon ja go golut leat duođaštuvvon .
Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , variert næringsliv .
Ruhta váldojuvvo poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , máŋggabealat ealáhus .
Kostnadspostene opparbeidelse av vei , pokk / grus / singel til lavvogrunn + bålplass samt grøfting rundt tunet , til sammen kr 185 500 , er trukket ut fra godkjent kostnadsramme da slike grunnlagsinvesteringer ikke er støtteberettiget .
Gollopoasttat geaidnohuksen , geđggiid / čievrra / sádduid lávvovuđđui + dollasadjái ja roggan šilju birra , buohkanassii 185 000 ru , leat gessojuvvon eret dohkkehuvvon gollorámmas go dakkár vuođđoinvesteremiidda ii sáhte oažžut doarjaga .
044/08 : Verdde AS .
044/08 : Verdde AS .
, Kvænangen kommune - Søknad om tilskudd til investeringer i forbindelse med produksjon av reinkjøtt .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama 20 siidu 58 siiddus
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Verdde AS . , Kvænangen kommune , til investeringer i forbindelse med produksjon av reinkjøtt : I. II .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Verdde AS:ii , Návuona suohkanis , investeremiida bohcobierggu buvttadeami oktavuođas : I. II .
Tilskudd inntil kr 150 000 .
Doarjja gitta 150 000 ru rádjai .
I følge Sametingets budsjett 2008 kan det ikke ytes tilskudd til driftsbetingede kostnader .
Sámedikki 2008 bušeahta vuođul ii sáhte addit doarjaga doaibmagoluide .
Kostnadspostene husleie / / strøm komm . avgifter og vaktmester / vedlikehold er å betrakte som slike kostnader og er dermed ikke støtteberettiget i følge Sametingets budsjett .
Gollopoasttat viessoláigu / el-rávdnji / gielddadivadat ja viessohoaiddár / ortnegisdoallan adnojuvvojit leat dakkár golut ja danne ii sáhte daidda oažžut doarjaga Sámedikki bušeahta vuođul .
Når det gjelder prosjektledelse og uforutsette kostnader så er disse redusert skjønnsmessig .
Mii guoská prošeaktajođiheapmái ja vorddekeates goluide de leat dat unniduvvon árvvu mielde .
Posten andre kostnader , som bedriften har ført opp , er også å betrakte som uforutsette .
Poasta eará golut , maid fitnodat lea váldán mielde , lea maid dakkár maid ferte atnit vuorddekeahtes gollun .
Ut fra dette blir godkjent kostnadsramme på kr 3 204 000 .
Dán vuođul leat golut unniduvvon 3 204 000 ruvnnui .
I følge Sametingets budsjett 2008 kan den totale offentlige investeringstøtte ikke overstige 60 % av kostnadsoverslaget .
Sámedikki jagi 2008 bušeahta vuođul ii sáhte almmolaš investerendoarjja oktiibuot leat badjel 60 % gollomeroštallamis .
Tilskudd fra Innovasjon Norge på kr 1 800 000 sammen med tilskudd fra Sametinget på kr 150 000 gir en offentlig tilskuddsandel på 60 % .
1 800 000 ruvdnosaš doarjja Innovasjon Norges oktan Sámedikki 150 000 ruvdnosaš doarjagiin , dahká 60 % almmolaš doarjjaoasi .
045/08 : Jergul Eiendom AS .
045/08 : Jergul Eiendom OS .
, Karasjok kommune - Søknad om tilrettelegging av utearealer - Klage på vedtak i sak HE 001/08
, Kárášjoga gielda - Doarjjaohcan olgoreálaid láhčimii - Ášši HE 001/08 mearrádusa váidin
Forslag til vedtak Klagen tas ikke til følge .
Mearrádusárvalus : Váidin ii váldojuvvo vuhtii .
Begrunnelse : Det vises til at søknaden omfatter støtte til tilrettelegging av utearealer og skilting .
Ákkástallan : Čujuhuvvo ahte ohcan guoská olgoareálaid láhčimii ja galbemii .
Dette er driftsbetingende kostnader som må løses over eget driftsbudsjett .
Dát lohkkojuvvojit doaibmavuđot gollun maid ferte ruhtadit iežas doaibmabušeahtas .
Reiselivsbedriften i Jergul har eksistert i mange år , og dette tiltaket som omsøkes støtte til , er å anse som ledd i bedriftens egen utvikling av driftskonseptet .
Mátkeealáhusdoaibma Jergulis lea juo leamaš ollu jagiid , ja dát doaibmabidju masa dál ohccojuvvo doarjja adnojuvvo oassin fitnodaga doaibmakonseaptta iežas ovddideamis .
046/08 : Snekkeriet AS .
046/08 : Snekkeriet AS .
, Gratangen kommune - søknad om støtte til bedriftsetablering
, Gratangen gielda - Doarjjaohcan ásahit snihkkehaga
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Snekkeriet AS . , Gratangen kommune , til utstyrsvesteringer i trappeproduksjon : I II III IV
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra juolluda dákko bokte doarjaga Snekkeriet AS:ii , Rivttáid suohkanis , reaidduid investeremiidda ráhppabuvttadeami oktavuođas : I II III IV
Tilskudd inntil kr 163 000 .
Doarjja addojuvvo gitta 163 000 ru rádjai .
Tilsagnet blir utbetalt når restfinansieringen er løst , investeringene er gjennomført og når utgiftene er dokumentert . .
Lohpiduvvon doarjja máksojuvvo dalle go loahpparuhtadeapmi lea ortnegis , investeremat leat čađahuvvon ja go golut leat duođaštuvvon .
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš liigegoluide .
Tilskuddet er redusert i forhold til omsøkt støtte , da det ordinært gis 20% støtte i samfinansiering med andre offentlige finansieringskilder .
Doarjja lea unniduvvon ohccojuvvon doarjaga ektui , go dábálaččat addojuvvo 20% doarjja go eará almmolaš ruhtadangáldut ovttas ruhtadit .