pere/sami_parallel huggingface dataset:
Seminar:
Seminára:
Seminar om kontroll og tilsyn 18.11.15
Seminára dárkkisteami ja geahču birra 18.11.15
Intensjonen med seminaret var å synligjøre viktigheten av kontrollarbeid ovenfor representantene i Sametinget.
Seminára intenšuvdna lei čalmmustahttit Sámedikki áirasiidda bearráigeahču dehálašvuođa.
Følgende program ble gjennomført:
Čuovvovaš prográmma čađahuvvui:
0900 - 0910 Velkommen v/leder John Kappfjell
0900 - 0910 Buresboahtin jođiheaddji John Kappfjell bokte
0910 - 1000 Kontroll- og konstitusjonskomiteen v/ leder Martin Kolberg
0910 - 1000 Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddji Martin Kolberg bokte
Hvordan tar man kontrollarbeid på alvor
Movt váldit bearráigeahču duođalaččat
1000 - 1030 Kaffepause
1000 - 1030 Gáfestallan
1030 - 1100 Kontroll- og konstitusjonskomiteen v/ leder Martin Kolberg
1030 - 1100 Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddji Martin Kolberg bokte
Hvordan tar man kontrollarbeid på alvor
Movt váldit dárkkistanbarggu duođalaččat
1100 - 1115 Spørsmål/kommentarer fra sametingsrepresentantene
1100 - 1115 Gažaldagat/mearkkašumit sámediggeáirasiin
1115 - 1130 Sametingsrådet v/ Ann-Mari Thomassen
1115 - 1130 Sámediggeráđđi Ann-Mari Thomassena bokte
1130 - 1140 Spørsmål/kommentarer fra sametingsrepresentantene
1130 - 1140 Gažaldagat/mearkkašumit sámediggeáirasiin
1140 - 1150 Sametinget v/ direktør Rune Fjellheim
1140 - 1150 Sámediggi direktevrra Rune Fjellheim bokte
Embetsverkets rolle – strukturelle utfordringer i et lite system
Ámmátolbmostivrra rolla – struktuvrralaš hástalusat unnit vuogádagas
1150 - 1200 Spørsmål/kommentarer fra sametingsrepresentantene
1150 - 1200 Gažaldagat/mearkkašumit sámediggeáirasiin
1200 - 1330 Lunsj (Scandic Karasjok Hotell)
1200 - 1330 Lunša (Scandic Karasjok Hotell)
1330 -1345 ALT advokatfirma AS v/ Kristian Jåtog Trygstad
1330 -1345 ALT advokatfirma AS Kristian Jåtog Trygstad bokte
Kontrollutvalgets rolle i dag og i morgen
Bearráigeahččanlávdegotti rolla odne ja ihttin
1345 - 1355 Spørsmål/kommentarer fra sametingsrepresentantene
1345 - 1355 Gažaldagat/mearkkašumit sámediggeáirasiin
1355 - 1415 Oppsummering v/ Martin Kolberg og John Kappfjell
1355 - 1415 Čoahkkáigeassu Martin Kolberg ja John Kappfjell bokte
I tillegg ble det avholdt et uformelt møte på ettermiddagen/kvelden mellom deltakerne fra Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen og sametingsrepresentantene.
Stuoradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti oasseváldit ja Sámediggeáirasat dolle vel dasa lassin eahpeformálalaš čoahkkima maŋŋelgaskabeaivvi/eahkes.
Hospitering:
Hospiteren:
John Kappfjell – Hospiterte hos Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen.
John Kappfjell – hospiterii Stuoradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegottis.
Hospiteringen gikk over en periode på en uker høsten 2015.
Hospiteren bisttii vahku 2015 čavčča.
Rammeavtalen for saksbehandlingstjenester:
Áššemeannudanbálvalusaid rámmašiehtadus:
Sametingets kontrollutvalg har inngått rammeavtale for saksbehandlingstjenester med ALT advokatfirma AS.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi lea ráhkadan áššemeannudanbálvalusaide rámmašiehtadusa fitnodagain ALT advokatfirma AS.
ALT advokatfirma AS skal levere en uhildet saksbehandlingstjeneste til Sametingets kontrollutvalg.
ALT advokatfirma AS galgá addit bealátkeahtes áššemeannudanbálvalusaid Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontraktsperioden gjelder for tre år (2012 - 2015).
Soahpamušáigodat gusto golmma jahkái (2012 -2015).
Avtalen er ytterlige forlenget med ett år og gjelder fram til 01.07.16.
Šiehtadus lea guhkiduvvon ovttain jagiin ja gusto 01.07.16 rádjai.
4. SAKER TIL BEHANDLING
4. ÁŠŠIT MEANNUDEAPMÁI
Kontrollutvalget har i 2015 behandlet 51 saker.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea meannudan 51 ášši 2015:s.
Utvalget velger å utdype behandlingen av følgende saker:
Lávdegoddi vállje dáid áššiid čielggadit čuovvovaš áššemeannudeamis:
04/15 Framlegg av rapport fra ALT advokatfirma AS - "Organisering av kontrollutvalget"
04/15 RAPORTA MAID ALT advokatfirma AS bijai ovdan – “Bearráigeahččanlávdegotti organiseren”
Kontrollutvalget la inn bestilling på arbeid til ALT advokatfirma AS i 2014.
Bearráigeahččanlávdegoddi attii bargodiŋgoma fitnodahkii ALT advokatfirma AS 2014:s.
Mandatet i bestillingen var å vurdere framtidig organisering av kontrollutvalget.
Diŋgoma mandáhtta lei árvvoštallat bearráigeahččanlávdegotti boahtteáiggi organiserema.
Rapporten ble lagt fram for kontrollutvalget og kontrollutvalget tok den til etterretning.
Raporta biddjui bearráigeahččanlávdegotti ovdan ja bearráigeahččanlávdegoddi válddii dan vuhtii.
10/15 Årsmelding 2014 - godkjenning
10/15 2014 jahkedieđáhus – dohkkeheapmi
Forslag til årsmelding for kontrollutvalgets arbeid for 2014 framlagt.
Bearráigeahččanlávdegotti 2014 barggu jahkedieđáhusevttohus lea ovddiduvvon.
Årsmeldingen ble godkjent med noen endringer.
Jahkedieđáhus dohkkehuvvui mottiin rievdadusaiguin.
16/15 Tilskuddsforvaltningen - oversikt over tidsbruk
16/15 Doarjjahálddašeapmi – áigegeavaheami ollislaš govva
Oversikt over gjennomsnittlig saksbehandlingstid (i dager) framlagt.
Gaskamearalaš áššemeannudanáiggi (galle beaivvi) ollislaš govva lea ovddiduvvon.
Oversikten viser saksbehandlingstiden i antall dager for årene 2013 og 2014.
Ollislaš govva čájeha beivviid mat leat geavahuvvon áššemeannudeapmái 2013:s ja 2014:s.
Kontrollutvalget ønsker å få vurdert om kontroll av saksbehandlingstiden er en del av den parlamentariske kontrollen som kontrollutvalget skal utøve.
Bearráigeahččanlávdegoddi sávvá guorahallojuvvot lea go áššemeannudanáigi oassi dan parlamentáralaš bearráigeahčus maid bearráigeahččanlávdegoddi galgá dahkat.
Kontrollutvalget ber ALT advokatfirma AS vurdere dette.
Bearráigeahččanlávdegoddi sihtá ALT advokatfirma AS árvvoštallat dan.
17/15 Nye bestillinger - jf. særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde
17/15 Ođđa diŋgojumit – gč. sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggis
Følgende bestillingsbehov legges fra for kontrollutvalget:
Čuovvovaš diŋgondárbbut ovddiduvvojit bearráigeahččanlávdegoddái:
02/15 - Klagenemndas møtebøker
02/15 – Váiddalávdegotti čoahkkingirjjit
03/15 - Sametingsrådets møtebøker
03/15 – Sámediggeráđi čoahkkingirjjit
04/15 - Sametingets årsregnskap
04/15 – Sámedikki jahkerehketdoallu
05/15 - Riksrevisjonens rapport
05/15 – Riikkarevišuvnna raporta
Kontrollutvalget valgte å se på behovene og la inn bestilling på ovennevnte arbeidet hos ALT advokatfirma AS.
Bearráigeahččanlávdegoddi vallji geahččat dárbbuid ja diŋgui bajábealde namuhuvvon bargguid ALT advokatfirma AS:s.
18/15 Tana og Varanger museumssida - ALT advokatfirma AS - notat av 03.06.15.
18/15 Deanu ja Várjjat museasiida – ALT advokatfirma AS – 03.06.15 beaiváduvvon notáhta.
Saken ble påklaget av Arbeiderpartiets sametingsgruppe i brev av 08.12.14.
Bargiidbellodaga sámediggejoavku váiddii ášši 08.12.14 beaiváduvvon reivvestis.
Klager gikk ut på at budsjettpost 15061 Tana og Varanger museumssida ikke hadde fått tilført riktig sum i henhold til gjeldende plenumsvedtak.
Váidda lei danin go 15061 bušeahttapoasttas Deanu ja Várjjat museasiidii ii lean biddjon rievttes supmi gustovaš dievasčoahkkinmearrádusa ektui.
Kontrollutvalget har vurdert saken og kom fram til at det ikke har forekommet forhold som gir grunn for å anta at det er begått andre feil enn en uriktig postering av midlene som ble vedtatt i Sametingets plenum.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea árvvoštallan ášši ja lea gávnnahan ahte ii sáhtte navdit ahte lea dahkkon eará boasttuvuođat earret go boastut posterejuvvon ruhta maid Sámedikki dievasčoahkkin lei mearridan.
Kontrollutvalget tok notatet til orientering og avsluttet saken.
Bearráigeahččanlávdegoddi válddii notáhta diehtun ja loahpahii ášši.
19/15 Risikovurdering av Sametingets virksomhet - svar fra administrasjonen
19/15 Sámedikki doaimmaid riskaárvvoštallan – vástádus hálddahusas
Kontrollutvalget behandlet nevnte sak under sak 37/14.
Bearráigeahččanlávdegoddi meannudii namahuvvon ášši áššis 37/14.
I vedtaket framkom blant annet ønsket om at Sametingsrådet og administrasjonen kom med en redegjørelse for hvordan vurderingene og anbefalingene i rapporten var tenkt fulgt opp.
Mearrádusastis bođii earet eará ovdan sávaldat ahte Sámediggeráđđi ja hálddahus buktiba čilgehusa movt lei čuovvolanjurdda raportta árvvoštallamiidda ja ávžžuhusaide.
I notat av 08.05.15 har Sametingsrådet og administrasjonen svart på og fulgt opp anbefalingene som framkom i rapporten Risikovurderinger av Sametingets virksomhet.
Sámediggeráđđi ja hálddahus lea vástidan 03.06.15 beaiváduvvon notáhtas ja čuovvolan ávžžuhusaid mat bohte ovdan Sámedikki doaimmaid riskaárvvoštallama raporttas.
Kontrollutvalget tok notatet til orientering og saken avsluttes.
Bearráigeahččanlávdegoddi válddii notáhta diehtun ja ášši loahpahuvvui.
20/15 Eventuelt
20/15 Eará áššit
Brev fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe - datert 27.05.15 - Virkemidler til areal og miljø.
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku reive – beaiváduvvon 27.05.15 – areála ja birrasa váikkuhangaskaoamit.
Kontrollutvalget valgte å legge inn bestilling hos ALT advokatfirma AS for å få belyst uklarheten som framkommer i nevnte brev.
Oažžut eahpečielggasvuođa čielggaduvvot mii boahtá ovdan namuhuvvon reivves, válljii Bearráigeahččanlávdegoddi addit diŋgojumi ALT advokatfirma AS:ii.
25/15 Klagenemndas møtebøker 2014 - ALT advokatfirma AS
25/15 Váiddalávdegotti 2014 čoahkkingirjjit – ALT advokatfirma AS
Notat om Sametingets klagenemnds møtebøker 2014 framlagt for kontrollutvalget.
Sámedikki váiddalávdegotti 2014 čoahkkingirjjiid notáhta lea ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontrollutvalget valgte å følge opp saken med henstilling til klagenemnda om at møtebøkene måtte legges ut og være tilgjengelig for våre nettsider, samt at vedtak og overskrifter på møteprotokollen angis både på samisk og norsk.
Bearráigeahččanlávdegoddi válljii čuovvolit ášši dainna ávžžuhusain váiddalávdegoddái ahte čoahkkingirjjit galget biddjot nehttii nu ahte leat olámuttos min neahttasiidduin, ja dasto ahte mearrádusat ja bajilčállagat čoahkkinprotokollas leat sihke sámegillii ja dárogillii.
26/15 Riksrevisjonens revisjon 2014 - ALT advokatfirma AS
26/15 Riikkarevišuvnna 2014 revišuvdna – ALT advokatfirma AS
Notat om Riksrevisjonens revisjon av Sametingets regnskap for 2014 framlagt for kontrollutvalget.
Riikkarevišuvnna notáhta Sámedikki 2014 rehketdoallu revišuvnna birra lea ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Konklusjonen i notatet og fra Riksrevisjonen er at årsregnskapet i alt vesentlig gir et dekkende bilde av virksomhetens finansielle stilling og at det avsluttede regnskapsåret er i samsvar med regelverk for statlig økonomistyring og regnskapsprinsippene i Sametinget.
Notáhta ja Riikkarevišuvnna konklušuvdna lea ahte jahkerehketdoallu addá buori gova doaimma ruđalaš dilis ja ahte dat loahpahuvvon rehketdoallojahki dávista stáhtalaš ekonomiijastivrren- ja rehketdoalloprinsihpaid njuolggadusaide Sámedikkis.
Med bakgrunn i ovennevnte tok Sametingets kontrollutvalg Riksrevisjonens rapport til orientering.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi válddii dán vuođul Riikarevišuvnna raportta diehtun.
27/15 Tilskuddsforvaltningen og timeforbruk - ALT advokatfirma AS
27/15 Doarjjahálddahus ja diibmogeavaheapmi – ALT advokatfirma AS
Notat om tilskuddsforvaltningen og timeforbruk framlagt for kontrollutvalget.
Notáhta doarjjahálddašeami ja diibmogeavaheami birra ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontrollutvalget ønsket å få vurdert om det er utvalgets arbeid å vurdere om saksbehandlingstiden i tilskuddsforvaltningen er del av det parlamentariske kontrollen som framkommer i regelverket for kontrollutvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi sávai árvvoštallojuvvot ahte leago okta oassi dan parlamentáralaš bearráigeahčus árvvoštallat doarjjahálddašan áššemeannudanáiggi mii boahtá ovdan bearráigeahččanlávdegotti njuolggadusain.
I notat om tilskuddsforvaltningen og timeforbruk av 03.08.15 er konklusjonen at kontrollutvalget har rett til innsyn om tidsbruk i tilskuddsforvaltningen.
Doarjjahálddašan ja diibmogeavaheami notáhttas beaiváduvvon 03.08.15 lea konklušuvdna ahte bearráigeahččanlávdegottis lea vuoigatvuohta oažžut lobi geahččat doarjjahálddašeami diibmogeavaheami.
Kontrollutvalget kvitterte ut saken med å ta den til orientering
Bearráigeahččanlávdegoddi válddii ášši diehtun ja loahpahii ášši.
28/15 Budsjettbehov 2016 - framlegg av forslag
28/15 2016 Bušeahttadárbu – evttohus ovddiduvvui
Forslag til budsjettbehov framlagt for kontrollutvalget.
Bušeahttaevttohus ovddiduvvui bearráigeahččanlávdegoddái.
Forslaget inneholder to alternativer.
Evttohusas leat guokte molssaeavttu.
Kontrollutvalget mener alternativ 1 - totalt kr. 1 358 790 vil være det alternativet som legges inn som kontrollutvalget behov for 2016.
Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte molssaeaktu 1 – oktiibuot 1 358 790 ru. lea dat molssaeaktu mii biddjošii ovdan bearráigeahččanlávdegotti dárbun 2016:s.
Økning på ca. kr. 458 000 skyldes en mulig igangsettinga av arbeidet med forvaltningsrevisjon.
Lassáneapmi 458 000 ruvdnosaš lassáneami sivva lea hálddašanrevišuvdnabarggu vejolaš álggaheapmi.
Kontrollutvalgets forslag for budsjett framlegg for 2016 ble på kr. 1 358 790.
Bearráigeahččanlávdegotti 2016 bušeahtta evttohus gárttai 1 358 790 ru.
29/15 Riksrevisjonen - revisjon av Sametingets regnskap 2013 - orientering om saken
29/15 Riikarevišuvnna – Sámedikki 2013 rehketdoalu revišuvdna – čilgehus ášši birra
Saken ble første gang tatt opp under sak 20/15 Eventuelt – Riksrevisjonen – revisjon av Sametingets regnskap 2013, punkt 7 – belastningsfullmakter.
Ášši lei vuosttaš geardde meannudeapmái áššis 20/15 Eará áššit – Riikarevišuvdna – Sámedikki 2013 revišuvdna, čuokkis 7 – debiterenfápmudus.
Kontrollutvalget ønsket å få mer informasjon om punkt 7 i rapporten som omhandler belastningsfullmakter.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida oažžut eanet dieđuid raportta 7. čuoggás debiterenfápmudusa birra.
Administrasjonen la fram ytterlig dokumentasjon for å belyse saken.
Hálddahus bijai ovdan vel eanet duođaštusaid mat čilgejit ášši.
Kontrollutvalget tok framlagt informasjonen til orientering.
Bearráigeahččanlávdegoddi válddi ovddiduvvon dieđuid diehtun.
35/15 Sametingets årsregnskap 2014 - ALT advokatfirma AS
35/15 Sámedikki 2014 jahkerehketdoallu – ALT advokatfirma AS
Notat om Sametingets årsregnskap 2014 framlagt for kontrollutvalget.
Notáhtta Sámedikki 2014 rehketdoalu birra biddjui ovdan bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontrollutvalget skal, i likhet med Riksrevisjonen, revidere Sametingets årsregnskap.
Bearráigeahččanlávdegoddi galgá, nugo Riikarevišuvdna, revideret Sámedikki jahkerehketdoalu.
Kontrollutvalgets gjennomgang konkluderer med at Riksrevisjonens vurdering er treffende og at årsregnskapet for 2014 gir et dekkende bilde av virksomheten finansielle stilling pr. 31.12.14
Bearráigeahččanlávdegotti guorahallama loahppacealkámuš lea ahte Riikarevišuvnna árvvoštallan lea deaivil ja ahte 2014 jahkerehketdoallu addá oppalaš gova doaimma ruđalaš dilis 31.12.14 rádjái.
Med bakgrunn i framlagt rapport, tar utvalget framlagt notat til orientering.
Dán ovddiduvvon raportta vuođul, váldá lávdegoddi ovddiduvvon notáhta diehtun.
36/15 Sametingsrådets møtebøker 2014 - ALT advokatfirma AS
36/15 Sámediggeráđi 2014 čoahkkingirjjit – ALT advokáhttafirbmá AS
Notat om sametingsrådets møtebøker for 2014 framlagt for kontrollutvalget.
Notáhtta sámediggeráđi 2014 čoahkkingirjjiid birra biddjui ovdan bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontrollutvalget valgte å sende notatet til sametingsrådet for kommentarer og tar den opp til ny behandling når svar foreligger.
Bearráigeahččanlávdegoddi válljii sáddet notáhta sámediggeráđđái buktit mearkkašumiid áššái ja ođđasit meannudit go boahtá vástádus.
37/15 Virkemidler til areal og miljø - ALT advokatfirma AS
37/15 Areála ja birrasa váikkuhangaskaoamit - ALT advokatfirma AS
Notat om virkemidler til areal og miljø framlagt for kontrollutvalget.
Notáhtta areála ja birrasa váikkuhangaskaomiid birra ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Kontrollutvalget ønsker å vite om Sametingsrådets utlysning av virkemidler knyttet til areal og miljø er innsnevret i forhold til det vedtaket som ble gjort Sametingets plenum.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliidii diehtit lea go Sámediggeráđi areála ja birrasa váikkuhangaskaomiid almmuheapmi gáržžiduvvon dan ektui maid Sámedikki dievasčoahkkin mearridii.
Kontrollutvalget merker seg at sametingsrådet kunne ha uttrykt seg annerledes og unngått den tvilen som har oppstått til veiledningsordningens virkeområde.
Bearráigeahččanlávdegoddi mearkkaša ahte sámediggeráđđi livččii sáhttán cealkit eará ládje ja garvit dan eahpesihkarvuođa mii čuožžilii doaibmaguovllu bagadallanortnega hárrái.
Slik utvalget forstår så har ikke sametingsrådet forsømt sitt ansvar for lojalt å følge opp budsjettvedtak fattet i plenum.
Nu go lávdegoddi lea ipmirdan, de ii leat sámediggeráđđi hilggodan sin ovddasvástádusa čuovvolit oskkáldasvuođain bušeahttamearrádusa mii dahkkui dievasčoahkkimis.
Med bakgrunn i framlagt notat, tar utvalget saken til orientering.
Ovddiduvvon notáhta vuođul váldá lávegoddi ášši diehtun.
40/15 Forvaltningsrevisjon 2016
40/15 2016 Hálddašanrevišuvdna
Kontrollutvalget ønsket at ALT advokatfirma AS informerte om hvordan forvaltningsrevisjon kan gjennomføres.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliidii ahte ALT advokatfirma AS dieđiha movt hálddašanrevišuvdna sáhttá čađahuvvot.
Utvalget fikk en muntlig orientert om mulige former for forvaltningsrevisjon og eventuelle kostnader knyttet til en slik gjennomføring.
Lávdegoddi oaččui njálmmálaš diehtojuohkima vejolaš hálddašanrevišuvnna vugiid ja vejolaš goluid birra mat leat dakkár čađaheamis.
I orienteringen ble det også satt fokus på å ha en klar problemstilling og hvordan dette ønskes løst.
Diehtojuohkimis deattuhuvvui maid dat ahte ferte čielga čuolbmačilgehus ja movt dan háliidit čoavdit.
45/15 Økonomi status pr. 14.12.15
45/15 Ekonomalaš stáhtus 14.12.15 muttus
Kontrollutvalget fikk presentert statusen i økonomien pr. 14.12.15.
Bearráigeahččanlávdegoddi oaččui ekonomiija stáhtusa 14.12.15 muttus biddjot ovdan.
Disponibelt midler pr.14.12.15 er på kr. 125 237,-.
Ruhta maid beassá hálddašit 14.12.15 muttus, lea 125 237 ru.
Kontrollutvalget tar presentasjonen til orientering.
Bearráigeahččanlávdegoddi váldá diehtojuohkima diehtun.
46/15 Sametingsrådets møtebøker for 2014
46/15 Sámediggeráđi 2014 čoahkkingirjjit
Under sak 36/15 ble saken utsatt slik at sametingsrådet kunne komme med innspill til rapporten.
Ášši 36/15 maŋiduvvui nu ahte sámediggeráđđi sáhttá buktit mearkkašumiid raportii.
Notat Gjennomgang av sametingsrådets møtebøker for 2014 framlagt for utvalget.
Notáhtta Sámediggeráđi 2014 čoahkkingirjjiid geahčadeapmi ovddiduvvui lávdegoddái.
Kontrollutvalget pekte i sitt vedtak på følgende;
Bearráigeahččanlávdegoddi cuiggodii čuovvovaš mearrádusa;
sametingsrådet må etablerer rutiner slik at møtebøker og relevant informasjon er tilgjengelig på nett.
sámediggeráđđi ferte dahkat rutiinnaid nu ahte čoahkkingirjjit ja relevánta dieđut leat olámuttus neahtas.
Møtene til sametingsrådet bør innledes med at innkalling og sakliste vedtas og at dette protokollføres.
Sámediggeráđi čoahkkimat berrejit álggahuvvot sisagohččumiin ja áššelisttu mearridemiin ja ahte dát protokollerejuvvo.
Møtedatoene på nett må oppdateres og at møtedatoene og møtedato på protokollen samsvares.
Čoahkkindáhtonat neahtas fertejit ođasmahttojuvvot ja ahte čoahkkindáhtonat ja čoahkkindáhton protokollas lea dat seamma.
Videre må alle saker ha et unikt saksnummer og til sist at relevante dokumenter presenteres både på samisk og norsk.
Dasa lassin ferte juohke áššis leat sierra áššenummar ja buot relevánta dokumeanttat ovdanbuktojuvvojit sihke sámegillii ja dárogillii.
47/15 Sametingets klagenemnd – tilsvar på rapport «gjennomgang av sametingets klagenemnds møtebøker 2014»
47/15 Sámedikki váiddalávdegoddi – vástádus raportii “ sámedikki váiddalávdegotti 2014 čoahkkingirjjiid geahčadeapmi”
Sametingets klagenemnd har i notats form respondert på vedtak gjort i kontrollutvalget i sak 25/15.
Sámedikki váiddalávdegoddi lea notáhta hámis responderen mearrádussii mii lei 25/15 áššis bearráigeahččanlávdegottis.
Kontrollutvalget pekte bl.a. på at klagenemnda bør oppdatere sine nettsider oftere og sikre at vedtak og overskrifter på møteprotokollenes vedlegg angis både på samisk og norsk.
Bearráigeahččanlávdegoddi cuiggodii earet eará ahte váiddalávdegoddi berre dávjjibut ođasmahttit iežas neahttasiidduid ja sihkkarastit ahte čoahkkinprotokollaid mildosiid mearrádusat ja bajilčállagat leat sihke sámegillii ja dárogillii.
I nevnte notat tilkjennegis at problemene er kjent for klagenemda og at problemene rundt publisering på nett ventes å være løst innen rimelig tid.
Namuhuvvon notáhtas mieđihuvvo dasa ahte váiddalávdegoddi diehtá váttisvuođaid birra ja ahte váttisvuođat neahttaalmmuheami oktavuođas galget divvojuvvot govttolaš áiggis.
48/15 Eierskapsmelding
48/15 Eaiggátvuođadieđáhus
Medlem i kontrollutvalget ber Sametinget utarbeide en eierskapsmelding.
Bearráigeahččanlávdegotti miellahttu sihtá Sámedikki ráhkadit eaiggátvuođadieđáhusa.
Utvalget støtter opp om kravet og ber om at sametingsrådet lager en oversikt over Sametingets eierforhold slik at den kan fremmes ovenfor utvalget.
Lávdegoddi lea ovttaoaivilis gáibádusain ja sihtá sámediggeráđi ráhkadit Sámedikki eaiggátvuhtii ollislaš gova nu ahte sáhttá biddjot lávdegotti ovdii.
49/15 Sametingsråd Silje K. Muotkas og rådgiver Runar M. Baltos studier
49/15 Sámediggeráđi Silje K. Muotka ja ráđđeaddi Runar M. Balto oahppoháhkan
Kontrollutvalget ønsker å se på studiene til Muotka og Balto.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida geahččat Muotka ja Balto lohkamiid.
Kontrollutvalget ønsket å få klarhet i hvem som betaler for selve studiene og hvordan studieprogrammet er finansiert.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida oažžut čielgasa das ahte gii dat máksá lohkamiid ovddas ja movt lohkanprográmma lea ruhtaduvvon.
De ønsker også å få vurdert om studiene er forenelig med arbeidet som heltidspolitikere.
Sii maid háliidit árvvoštallat leat go lohkamat soahppevaš ollesáiggipolitihkkára bargguin.
Kontrollutvalget valgte å legge inn bestilling hos ALT advokatfirma AS for å få belyst saken.
Bearráigeahččanlávdegoddi válljii sihtat ALT advokatfirma AS geahččat ášši.
50/15 Kjøp av saksbehandlingstjeneste
50/15 Áššemeannudanbálvalusa oastit
Kontrollutvalget kjøper i dag saksbehandlingstjenester fra ALT advokatfirma.
Bearráigeahččanlávdegoddi oastá odne áššemeannudanbálvalusa ALT advokatfirma ASas.
Dagens rammeavtale utløper 01.07.16.
Otnáš rámmašiehtadus loahpahuvvo 01.07.16.
Ny rammeavtale må utlyses for perioden 2016 – 2019.
Ođđa rámmašiehtadus ferte álmmuhuvvot 2016 – 2019 áigodahkii.
Kontrollutvalget velger å igangsette prosessen med å konkurranseutsette kjøpet av ovennevnte saksbehandlingstjenesten.
Bearráigeahččanlávdegoddi vállje álggahit proseassain maŋidit namuhuvvon áššemeannudanbálvalusa gilvvu oastimis.
5. UNDERSØKELSER SOM VIL BLI GJENNOMFØRT I KOMMENDE ÅR
5. ISKKADEAMIT MAT GALGET ČAĐAHUVVOT BOAHTTE ÁIGGI
Grunnet kontrollutvalgets budsjettsituasjon velger utvalget å ikke planlegge undersøkelser utover de undersøkelser som framkommer i kontrollutvalgets regelverket (jf. § 5).
Bearráigeahččanlávdegotti bušeahttadilli lea sivvan go lávdegoddi ii pláne iskkademiid earret go daid iskkademiid mat bohtet ovdan bearráigeahččanlávdegotti njuolggadusain (gč. § 5)
6. UTFORDRINGER
6. HÁSTALUSAT
Kontrollutvalget ønsker å forbedre dialogen med Riksrevisjonen.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida buoridit dialoga Riikarevišuvnnain.
Kontrollutvalget ønsker å arrangerer seminar hvor Riksrevisjonen vil bli invitert til å delta.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida lágidit seminára gosa Riikarevišuvdna bovdejuvvo oassálastit.
Intensjonen med seminaret vil bli å få fram hvilken rolle Riksrevisjonens kan spille i prosessen med å videreutvikle organiseringen av kontrollutvalget.
Seminára intenšuvdna šaddá oažžut ovdan makkár rolla Riikarevišuvdna sáhttá addit ovddidan dihte bearráigeahččanlávdegotti organiserenproseassa.
Kontrollutvalget vil fortsatt jobbe med å få styrket budsjettrammen for kontrollutvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ain bargat nannet bearráigeahččanlávdegotti bušeahttarámma.
Kontrollutvalget vil fortsatt jobbe med å utvikle organiseringen av kontrollutvalget
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ain bargat ovddidit bearráigeahččanlávdegotti organiserema.
Sametingets plenum - 024/16
Sámedikki dievasčoahkkin - 024/16
Saken påbegynt 09.06.16 kl. 13.30 Votering Det ble ikke votert over saken.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 0 9. 06.1 6 dii. 13.30.
Protokoll tilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Jienasteapmi Dán áššis ii jienastuvvon Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
John Kappfjell, saksordfører
John Kappfjell, áššejođiheaddji
Årsmeldingen er vedlagt protokollen.
Dieđáhus čuovvu čoahkkingirjji.
K ontrollutvalgets årsmelding 2015
Bearráigeahččanlávdegotti 2015 jahkedieđáhus
1. INNLEDNING Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn.
1. Álgu Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi (Sametingets kontrollkomité) oaččui dievasčoahkkinášši 09/10 meannudeames ođđa nama.
Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg.
Ođđa namma šattái Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi (Sametingets kontrollutvalg).
I henhold til Særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollutvalget «..
Sierra njuolggadusaid Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi § 2 olis galgá bearráigeahččanlávdegoddi«..
Kontrollutvalget eller den Kontrollutvalget bemyndiger, har rett til fullt innsyn i dokumenter, rapporter og lignede i Sametinget.
Bearráigeahččanlávdegottis dahje sis geasa Bearráigeahččanlávdegoddi lea fápmudan válddi, lea dievaslaš vuoigatvuohta beassat oaidnit Sámedikki dokumeanttaid, raporttaid ja sullasaččaid.»
» Kontrollutvalgets oppgaver framkommer i Sametingets arbeidsorden § 15.
Bearráigeahččanlávdegotti bargamušat bohtet ovdan Sámedikki bargoortnega paragráfas 15.
2. KONTROLLUTVALGETS MEDLEMMER Sametinget valgte den 15.10.2013 i sak 037/13 følgende medlemmer til kontrollutvalget for perioden 2013 - 2017:
2. BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI LAHTUT Sámediggi válljii 15.10.2013 bearráigeahččanlávdegoddái áššis 037/13 čuovvovaš lahtuid 2013 – 2017 áigodahkii:
3. KONTROLLUTVALGETS VIRKSOMHET Kontrollutvalget har gjennomført følgende;
3. BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI DOAIBMA Bearráigeahččanlávdegoddi lea čađahan čuovvovaččat;
0910 - 1000 Kontroll- og konstitusjonskomiteen v/ leder Martin Kolberg Hvordan tar man kontrollarbeid på alvor
0910 - 1000 Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddji Martin Kolberg bokte - Movt váldit bearráigeahču duođalaččat
1030 - 1100 Kontroll- og konstitusjonskomiteen v/ leder Martin Kolberg Hvordan tar man kontrollarbeid på alvor
1030 - 1100 Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddji Martin Kolberg bokte - Movt váldit dárkkistanbarggu duođalaččat
1140 - 1150 Sametinget v/ direktør Rune Fjellheim Embetsverkets rolle – strukturelle utfordringer i et lite system
1140 - 1150 Sámediggi direktevrra Rune Fjellheim bokte - Ámmátolbmostivrra rolla – struktuvrralaš hástalusat unnit vuogádagas
1330 -1345 ALT advokatfirma AS v/ Kristian Jåtog Trygstad Kontrollutvalgets rolle i dag og i morgen
1330 -1345 ALT advokatfirma AS Kristian Jåtog Trygstad bokte - Bearráigeahččanlávdegotti rolla odne ja ihttin
Utvalget velger å utdype behandlingen av følgende saker: 04/15 Framlegg av rapport fra ALT advokatfirma AS - "Organisering av kontrollutvalget"
Lávdegoddi vállje dáid áššiid čielggadit čuovvovaš áššemeannudeamis: 04/15 RAPORTA MAID ALT advokatfirma AS bijai ovdan – “Bearráigeahččanlávdegotti organiseren”
17/15 Nye bestillinger - jf. særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde Følgende bestillingsbehov legges fra for kontrollutvalget:
17/15 Ođđa diŋgojumit – gč. sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggis Čuovvovaš diŋgondárbbut ovddiduvvojit bearráigeahččanlávdegoddái:
19/15 Risikovurdering av Sametingets virksomhet - svar fra administrasjonen Kontrollutvalget behandlet nevnte sak under sak 37/14.
19/15 Sámedikki doaimmaid riskaárvvoštallan – vástádus hálddahusas Bearráigeahččanlávdegoddi meannudii namahuvvon ášši áššis 37/14.
Kontrollutvalget vil fortsatt jobbe med å utvikle organiseringen av kontrollutvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ain bargat ovddidit bearráigeahččanlávdegotti organiserema.
Saken ble avsluttet 09.06.16 kl. 14.15
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.16 dii. 14.15
Karasjok, 07.06.2016 - 09.06.2016
Kárášjogas, 07.06.2016 - 09.06.2016
Sametingets plenum Møtebok 03/16
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 03/16
Tid: 28.09.2016 - 30.09.2016 Sted: Karasjok
Áigi: 28.09.2016 - 30.09.2016 Báiki: Kárášjogas
Permisjon fra 28.09.16 kl. 12.00 til og med 30.09.16
Permišuvdna 28.09.16 dii.12.00 rájes gitta 30.09.16 rádjai
Permisjon fra 30.09.16
Permišuvdna 30.09.16
Torbjørg Haldis Leirbakken
Torbjørg Haldis Leirbakken
Bengt Rune Strifeldt
Bengt Rune Strifeldt
Geir Are Winther
Geir Are Winther
Jens Petter Kåven
Jens Petter Kåven
Jan David Anti
Jan David Anti
Johan Arne Hansen
Johan Arne Hansen
Eva Maria Fjellheim
Eva Maria Fjellheim
Ingen vara
Ii oktage sadjásaš
025/16
025/16
026/16
026/16
Sametingsrådets bereting om virksomheten
Sámediggeráđi doaibmadieđáhus
027/16
027/16
028/16
028/16
029/16
029/16
Forslag til avtale mellom Norge og Finland om fiske i Tanavassdraget
Soahpamuševttohus Norgga ja Suoma gaskka Deanučázádaga guollebivddu birra
030/16
030/16
Samisk arkiv - med et nasjonalt ansvar for samiske arkivtjenester
Sámi arkiiva – nationála ovddasvástádus sámi arkiivabálvalusain
031/16
031/16
Sametingsmelding om reindrift
Sámediggedieđáhus boazodoalu birra
032/16
032/16
Nu guhká go mis leat eatnamat - Sametingsmelding om areal og miljø
Nu guhká go mis leat eatnamat - Sámediggedieđahus areala ja birrasa birra
033/16
033/16
Ivaretakelse av samiske barns rettigheter og behov ved kvalitet- og strukturendringer i barnevernet.
Sámi mánáid rivttiid ja dárbbuid áimmahuššan mánáidsuodjalusa kvalitehta ja struktuvrrarievdadeamis
034/16
034/16
Barnekonvensjonen og samiske barns rettigheter
Mánáidkonvenšuvdna ja sámi mánáid vuoigatvuođat
035/16
035/16
Sametingets budsjettbehov 2018
Sámedikki 2018 bušeahttadárbu
036/16
036/16
Sametingets støtte til Standing Rock Soiux Tribe
Sámi doarjja Standing Rock Sioux Tribeii
Ášši/Sak 025/16
Ášši 025/16
16/3856
16/3859
Plenumsledelsens innstilling Innkalling av 02.09.16 med forslag til saksliste og taletid godkjennes.
Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus: 02.09.16 beaiváduvvon gohččun, áššelistu ja árvaluvvon sárdnunáigi dohkkehuvvo.
Representanter som snakker samisk på talerstolen får 1/3 lengre taletid.
Áirasat geat hupmet sámegiela sárdnestuolus ožžot 1/3 eambbo sárdnunáiggi.
Sametingets plenum - 025/16
Sámedikki dievasčoahkkin - 025/16
Saken påbegynt 28.09.16 kl. 09.00. Votering Av 39 representanter var 38 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 28.09.16 dii. 09. 00. Jienasteapmi 39 áirasis ledje 3 8 čoahkis.
Jørn Are Gaski, plenumsleder
Jørn Are Gaski, dievasčoahkkinjođiheaddji
Innkalling av 02.09.16 med forslag til saksliste og taletid godkjennes.
02.09.16 beaiv áduvvon gohččun, áššelistu ja árvaluvvon sárdnunáigi dohkkehuvvui.
Representanter som snakker samisk fra talerstolen får 1/3 lengre taletid.
Áirasat geat hupmet sámegiela sárdnestuolus ožžot 1/3 eambbo sárdnunáiggi.
Behandling av saken avsluttet 28.09.16 kl. 09.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28. 0 9.
Ášši/Sak 026/16
Ášši 026/16
Sametingsrådets bereting om virksomheten
Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Ášše nr.
16/3725
16/3725
Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget:
Áššeovddidus Sámediggeráđi árvalus Sámediggái:
Denne beretningen omhandler perioden fra 09.05.2016 til 02.09.16 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2016.
Dát dieđáhus válddaha áigodaga 09.05.2016 – 02.09.2016 ja lea čadnojuvvon Sámedikki 2016 bušehttii.
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 2 fysiske møter og flere telefonmøter og har behandlet 167 saker.
Sámediggeráđđi lea áigodagas doallan guokte fysalaš čoahkkima ja máŋga telefončoahkkima ja lea meannudan 167 ášši.
Sametinget har i perioden gitt anbefalinger i saker som gjelder rettskriving av samiske stedsnavn og betydningen av disse.
Sámediggi lea addán rávvagiid áššiide mat gustojit sámi báikenamaid čállinvuohkái ja makkár mearkkašupmi dain lea.
Sametinget har blant annet gitt anbefalinger på navn i hele Sápmi, blant annet på Hamarøy, i Balsfjord og i Nesseby.
Sámediggi lea earret eará addán rávvagiid namaide miehtá Sámi, earret eará Hápmiris, Báhccavuonas ja Unjárggas.
Sametinget har sendt uttalelse til kulturdepartementet angående endring av lovforskrift om rettskriving av stedsnavn, som kulturdepartementet har sendt ut til høring.
Sámediggi lea sádden gulaskuddancealkámuša kulturdepartementii, maŋŋil go sii ledje sádden gulaskuddamii láhkaásahusrievdadeami báikenamaid riektačállimis.
Grunnlaget for høringsuttalelsen fra Sametinget er blant annet plenumssak 019/16 Offentlig bruk av samiske stedsnavn.
Gulaskuddancealkámuša vuođđun leat earret eará dievasčoahkkinášši 019/16 Sámi báikenamat almmolaš geavahusas.
På grunnlag av Sametingets anbefaling forventes det at en tekst med redegjøres for rettskrivingen av stedsnavn på østsamisk og pitesamisk tas med i lovforskriften.
Sámedikki ávžžuhusaid vuođul vuordit mii ahte teaksta mas čilgejuvvo nuortalašgiela ja bihtánsámegiela riektačállima birra váldojuvvo mielde láhkaásahussii.
Sametingsrådet har gjennomført en evaluering av tospråklighetsstøtten som viser at kommunene ikke er fornøyde med dagens tospråklighetsordning.
Sámediggeráđđi lea čađahan guovttegielatdoarjaga evaluerema mii čájeha ahte suohkanat eai leat duhtavaččat dálá guovttegielatdoarjjaortnegiin.
Sametingsrådet har utformet tre modellforslag som er sendt ut som høringsnotat til kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet, «Samarbeidsavtaler mellom og tospråklighetsstøtte til kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk».
Sámediggeráđđi lea hábmen golbma modeallaevttohusa mat leat sáddejuvvon gulaskuddannotáhttan suohkaniidda ja fylkkasuohkaniidda hálddašanguovllus, “Ovttasbargošiehtadusat gaskal ja guovttegielatdoarjagat suohkaniidda ja fylkkasuohkaniidda sámegiela hálddašanguovllus”.
Høringsfristen var 17. august.
Gulaskuddanáigemearri lei borgemánu 17.b.2016.
Sametingsrådet har akseptert en forlengelse av høringsfristen for de som har søkt om det.
Sámediggeráđđi lea dohkkehan gulaskuddanáigemeari guhkideami sidjiide geat ledje ohcan dan.
Sametingsrådet planlegger å legge saken fram for behandling i plenum i desember.
Sámediggeráđđi pláne ovdanbuktit ášši dievasčoahkkimii juovlamánus.
I juni hadde sametingsrådet det halvårlige dialogmøtet med Kommunal- og fornyingsdepartementet og statsråd Sanner.
Geassemánus ledje sámediggeráđis jahkebeallásaš gulahallančoahkkimat Gieldda- ja ođasmahttindepartemeanttain ja stáhtaráđiin Sanneriin.
På møtet fremmet sametingsrådet misnøye til at behandlingen av søknaden om innlemmelse av Hattfjelldal kommune i språkforvaltningsområdet er utsatt av regjeringen.
Čoahkkimis ovddidii sámediggeráđđi duhtameahttunvuođa go ráđđehus lea maŋidan ášši mas Aarporte suohkan ohcá beassat mielde sámegiela hálddašanguvlui.
Regjeringen har utsatt behandlingen til etter at språkutvalget har offentliggjort sin NOU høsten 2016, og til regjeringen har blitt enig med Sametinget om hvordan språkrapporten skal følges opp.
Ráđđehus lea maŋidan meannudeami gitta giellalávdegoddi lea almmuhan NÁČ:a 2016 čavčča, ja gitta ráđđehus lea soahpan Sámedikkiin movt giellaraportta galgá čuovvoluvvot.
På møtet innrømmet ministeren at det ikke er høvelig å sende ut slike signaler til kommunene som ønsker å fremme samisk språk, og lovet at saken blir tatt opp til behandling nå og at en avgjørelse blir tatt våren 2017.
Čoahkkimis mieđihii ministtar ahte ii leat heivvolaš addit dakkár signálaid suohkaniidda mat háliidit ovddidit sámi giela, ja lohpidii ahte ášši meannuduvvo dál ja ahte mearrádus dahkko 2017 giđa.
Bruk av samiske skrifttegn i offentlige registre
Sámi čálamearkkaid geavaheapmi almmolaš registariin
Sametinget har hatt konsultasjoner med Finansdepartementet om språkopplysninger ved utarbeidelse av ny folkeregisterlov og bruk av samiske skrifttegn i offentlige registre.
Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat Ruhtadandepartemeanttain gielladieđuid birra go hábmejit ođđa álbmotregisttarlága ja sámi čálamearkkaid geavaheami birra almmolaš registariin.
I den forbindelse hadde Sametinget konsultasjonsmøte i mai 2016 om den nye folkeregisterloven.
Dan oktavuođas lei Sámedikkis konsulterenčoahkkin miessemánus 2016 ođđa álbmotregisttarlága birra.
Konsultasjonene er ennå ikke sluttført.
Konsultašuvnnat eai leat vuos loahpahuvvon.
Rettskrivningsråd
Riektačállinrávvagat
Heftet med råd i rettskrivning ble godkjent av den nordsamiske språkseksjonen, Giellagáldu 13. april 2016.
Riektačállinrávvagat- gihpa dohkkehuvvui giellagáldu Davvisámi giellajuhkosis cuoŋománu 13.b.2016.
I den forbindelsen har Sametinget holdt kurs på Sameskolen i Målselv om rettskrivnings heftet.
Dan oktavuođas lea Sámediggi doallan kurssa Málatvuomi sámeskuvllas, gihppaga sisdoalu birra.
Det viser seg at det kan være behov for slike kurs for den samiske befolkningen i oppfriskning av skriveregler, som er innholdet i dette heftet.
Čájehuvvo ahte soaitá leat dárbu lágidit dákkár kurssaid sámi álbmogii, muittuhandihte čállinnjuolggadusaid, mat leat ge sisdoallun dán gihppagis.
Heftet med råd i rettskrivning er utgitt på nettet, både på Sametingets nettside og på nettsiden til Giellagáldu.
Riektačállinrávvagat- gihpa lea almmuhuvvon sihke Sámedikki neahttasiiddus ja Giellagáldu neahttasiiddus.
Sámi giellagáldu
Sámi giellagáldu
Lulesamisk språkseksjon / Julevsáme giellajuogos har gjennomført 3 møter i perioden mai-september 2016.
Julevsámi giellajuogus lea čađahan golbma čoahkkima áigodagas miessemánus čakčamánnui 2016.
På møtene har de vedtatt ulike normeringer og regler, samt godkjent 64 nye ord. Sørsamisk og nordsamisk språkseksjon har ikke hatt møter i perioden.
Čoahkkimiin leat mearridan iešguđet lágan normeremiid ja njuolggadusaid, ja dohkkehan 64 ođđa sáni. Lulli- ja davvisámi giellajuhkosiin ii leat leamaš čoahkkin dán áigodagas.
Godkjente ord samt normeringer blir publisert på www.giella.org.
Dohkkehuvvon sánit ja normeremat almmuhuvvojit www.giella.org.
Sámi giellagáldu har satt i gang arbeid med utarbeiding av nye hjemmesider.
Sámi giellagáldu lea álggahan barggu hábmet ođđa neahttasiiddu.
Det har vært oppstartsmøte med firmaet Netlife Research som skal utarbeide sidene.
Lea čađahuvvon álggahančoahkkin fitnodagain Netlife Research mii galgá hábmet siidduid.
Planen er at nettsidens tekniske del skal være ferdig innen utgangen av 2016.
Áigumuš lea ahte neahttasiidduid teknihkalaš oassi galgá leat válmmas ovdal 2016 loahpa.
Språkkampanjen «Snakk samisk med barnet»
Giellakampánja “Sámás mánáin”
På Sametingets nettside søkte vi i vår etter foreldre som ønsker å ta del i den nye språkkampanjen «Snakk samisk med barnet».
Sámedikki neahttasiiddu bokte ozaimet mii váhnemiid geat háliidit searvat Sámedikki ođđa kampánjii, “Sámás mánáin”.
Sametingsrådet er svært glad for den store interessen og har nå valgt ut 11 foreldre som skal være kampanjens ansikt utad.
Sámediggeráđđi lea hui ilus go lei nu stuora beroštupmi dása ja leat dál válljen 11 váhnema geat galget leat kampánnja olgguldas govvan.
Det skal arrangeres workshop for disse.
Mii áigut lágidit workshop sidjiide.
Sametingsrådet har fått på plass et samarbeid med en forsker fra Samisk høyskole i forbindelse med arbeidet med kampanjen.
Sámediggeráđđi lea ožžon áigái ovttasbarggu ovttain dutkin Sámi allaskuvllas kampánnja barggu hárrái.
Kampanjens offentlige lansering er satt til november i år.
Kampánnja almmolaš álggaheapmi lea biddjon skábmamánnui dán jagi.
Sametinget i Norge avsluttet kampanjen «Snakk samisk te’ mæ» våren 2015.
“Sámás muinna” kampánnja geigen Norgga Sámediggi loahpahii kampánja “Sámás muinna” 2015 giđa.
Sametinget i Sverige ønsker å starte en liknende språkkampanje på svensk side av Sápmi og Sametinget i Norge ga konseptet for kampanjen til Sametinget i Sverige.
Ruoŧa Sámediggi háliidii álggahit sullasaš giellakampánja Ruoŧabeale Sámis, ja dasto attii Norgga Sámediggi kampánnja evttohusa Ruoŧa Sámediggái.
Sametinget i Sverige holdt plenumsmøte i Østersund hvor Sametingets president Aili Keskitalo og språkambassadør Ina-Therese Sparrok overleverte språkkampanjen «Snakk samisk te’ mæ» til Sametinget i Sverige.
Ruoŧa Sámediggi doalai dievasčoahkkima Staares gos Norgga Sámediggepresideanta Aili Keskitalo ja giellaambassadevra Ina-Therese Sparrok geigiiga giellakampánnja “Sámás muinna” Ruoŧa Sámediggái.
Målgruppen for språkkampanjen «Snakk samisk te’ mæ 2» er også ungdom og kampanjen vil vare omtrent i et halvt år.
Giellakampánja olahusjoavku “Sámás muinna 2 leat maid nuorat ja kampánnja boahtá bistit sullii jahkebeali.
Språksentrene
Giellaguovddážat
Kvænangen kommune og Bodø kommune har satt i gang prosess om å bygge små samiske språkgammer.
Návuona ja Bådådjo suohkanat leat bidjan johtui proseassaid hukset smávva sámi giellagoađážiid.
Sametingsrådet har deltatt på folkemøter i Bodø og Kvænangen i denne perioden og fått anledning til å redegjøre for befolkningen hva Sametinget forventer av språksentrene i forbindelse med styrking av samisk språk i disse områdene.
Sámediggeráđđi lea oasálastán álbmotčoahkkimiidda Bådådjos ja Návuonas dán áigodagas ja lea beassan čilget álbmogii maid Sámediggi vuordá giellaguovddážiin sámegiela nannemis dáin guovlluin.
Sametinget oppfordret begge kommuner å sende søknad til Sametinget denne høsten.
Sámediggi ávžžuha goappašiid suohkaniid sáddet ohcama Sámediggái dán čavčča.
Sametinget deltok på treffet til språksentrene i Drag i begynnelsen av juni.
Sámediggi oassálasttii giellaguovddážiid deaivvadeapmái Ájluovttas geassemánu álggus.
Der var det konstruktive diskusjoner omkring språkarbeidet og forbedring av samarbeidet mellom språksentrene.
Doppe ledje ávkkálaš digaštallamat giellabargguid birra ja movt buoridit ovttasbarggu gaskal giellaguovddážiid.
Språksentrene fortalte hva de hadde lyktes med og delte erfaringer seg imellom.
Giellaguovddážat muitaledje mainna sii leat lihkostuvvan ja juogadedje vásihusaid gaskaneaset.
Sametinget har hittil behandlet 14 søknader om støtte til samiske språkprosjekter.
Sámediggi lea dássážii meannudan 14 doarjjaohcama sámi giellaprošeavttaide.
6 søknader er under behandling. 3 søknader er avslått, ettersom de falt utenfor prioriteringene.
6 ohcama leat meannudeamis, 3 leat hilgojuvvon go eai lean vuoruhemiid siskkobealde.
Formålet med prosjektene er i hovedsak å styrke og utvikle samisk språk blant barn, ungdom og voksne.
Prošeavttaid ulbmil lea vuosttažettiin nannet ja buoridit sámi giela mánáid, nuoraid ja rávisolbmuid gaskkas.
Det er kun en søknad hvor formålet er å registrere stedsnavn.
Dušše okta ohcan lei sámi báikenamaid čohkkemii ja registreremii.
Et levende og mangfoldig samisk kunst- og kulturliv av god kvalitet som er tilgjengelig for alle.
Ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallin mas lea kvalitehta ja lea buohkaid olámuttus.
3.1 Tydeligere ansvar for samisk kultur.
3.1 Čielgaseappot ovddasvástádus sámi kultuvrras.
Sametinget hadde dialogmøte med Norsk Kulturråd 19.- 20. mai på Sametinget i Karasjok.
Sámedikkis lei gulahallančoahkkin Norgga kulturráđiin miessemánu 19. - 20. b. Sámedikkis Kárášjogas.
Tema på møtet var blant annet Tråånte 2017, museumssektoren og Bååstede, ny festivalordning og formalisering av samarbeid/dialogmøter.
Čoahkkima fáddán ledje earret eará Tråante 2017 ja museasuorgi ja Bååstede, ođđa festiválaortnet ja ovttasbarggu/gulahallančoahkkimiid formaliseren.
President Aili Keskitalo åpnet og deltok på den 34.e Varangerfestivalen i Vadsø 10. august.
Presideanta Aili Keskitalo rabai ja searvvai 34. Várjjat-festiválii Čáhcesullos borgemánu 10. b.
Sirkulasjonsmynt 2017 – 100-årsmarkeringen av det første samiske riksmøte
Gierdominta 2017 – vuosttaš sámi riikačoahkkima 100-jagi ávvudeapmi
Pregkomiteen til Norges Bank har i møte 18.august 2016 godkjent myntmotivet, og er ferdig med arbeidet med advers- og reversmotivet på 20-kronemynten som skal utgis neste år.
Norgga Báŋkku árvvoštallanlávdegoddi lea čoahkkimis borgemánu 18. b. 2016 dohkkehan mintta motiivva, ja lea geargan 20 ruvnna mintta motiivvain, mii almmuhuvvo boahtte jagi.
Samarbeidet Norges Bank og kunstnere Anne Lise Josefsen har fungert godt gjennom hele prosessen.
Ovttasbargu Norgga Báŋkku ja dáiddára Anne Lise Josefsena gaskka lea doaibman bures olles proseassas.
Jubileet er først og fremst knyttet til en jubileumsuke i Trondheim fra 6.-10.feb.2017, men skal også være en nasjonal feiring over hele landet.
Ávvudeapmi dáhpáhuvvá vuosttažettiin ávvuvahkus Troanddimis guovvamánu 6. - 10. b. 2017, muhto miehtá riikka galgá dollojuvvot nationála ávvudeapmi.
Sametinget, Trondheim kommune, Sør-Trøndelag fylkeskommune og Nord-Trøndelag fylkeskommune har inngått et samarbeidsprosjekt for å markere denne begivenheten.
Sámediggi Tråante gielda, Mátta-Trøndelága fylkkagielda ja Davvi-Trøndelága fylkkagielda leat dahkan ovttasbargošiehtadusa dán dáhpáhusa čalmmusteami várás.
Prosjektet Tråante 2017 er organisert med en hovedkomite, en styringsgruppe og et sekretariat/administrasjon.
Prošeakta Tråante 2017 lea organiserejuvvon nu ahte lea váldolávdegoddi, stivrenjoavku ja čállingoddi/hálddahus.
Hovedkomiteen ledes av Sametingspresident Aili Keskitalo.
Váldolávdegotti jođiha Sámedikki presideanta Aili Keskitalo.
Øvrige medlemmer er ordfører fra Trondheim kommune og fylkesordførere fra Sør-Trøndelag fylkeskommune og Nord-Trøndelag fylkeskommune.
Eará lahtut leat Tråante suohkana sátnejođiheaddji, Mátta-Trøndelága fylkkagielda ja Davvi-Trøndelága fylkkasátnejođiheaddjit.
Styringsgruppa består av medarbeidere fra alle samarbeidspartnere, samt Samisk Rom. Styringsgruppa ledes av Sametinget.
Stivrenjoavkkus leat buot ovttasbargooasálaččaid, ja Samisk Rom mielbargit. Stivrenjoavkku jođiha Sámediggi.
Prosjektet har et budsjett på ca. 8 mill. for 2016 og 2017.
Prošeavtta bušeahtta lea sullii 8 miljon ruvnno 2016:s ja 2017:s.
Det finansieres med midler over statsbudsjett og alle samarbeidspartnere.
Dát ruhtaduvvo stáhta bušeahtas ja buot ovttasbargooasálaččat servet ruhtadeapmái.
Sametinget andel 2, 4 millioner kr til drift av prosjektkontoret, i tillegg prosjektstøtte over søkerbaserte ordninger.
Sámedikki oassi lea 2,4 miljon ruvnno prošeaktakantuvrra doibmii, dasa lassin lea prošeaktadoarjja ohcanvuđot ortnegiin.
Fylkeskommunenes andel 1,660 millioner kr til drift av prosjektkontoret og 4 millioner kr til prosjektet, bevilgning over statsbudsjett.
Fylkkagieldda oassi lea 1,660 miljon ruvnno prošeaktakantuvrra doibmii ja 4 miljon ru prošektii, juolludus stáhtabušeahtas.
I tillegg bidrar Nordland fylkeskommune med 100 000 kr til finansiering av prosjektkontoret.
Dasa lassin juolluda Norlándda fylkkagielda 100 000 ruvnno prošeaktakantuvrra ruhtadeapmái.
Det er i perioden avholdt 3 møter i styringsgruppen og 2 møter i hovedkomiteen, 20. juni og 29. august, hvor temaene har vært budsjett, omorganisering av prosjektet, program for jubileumsuken, kulturprogram gjennom året, prosjektplan, status og arbeidsoppgaver, aktiviteter på torget, budsjett, dialog med andre aktører, invitasjonsliste.
Dán áigodagas lea stivrenjoavku doallan golbma čoahkkima ja váldolávdegoddi guokte čoahkkima, geassemánu 20. b. ja borgemánu 29. beaivve, maid fáddán ledje bušeahtta, prošeavtta ođđasis organiseren, ávvuvahkku prográmma, kulturprográmma birra jagi, prošeaktaplána, stáhtus ja bargamušat, doaimmat torggas, bušeahtta, gulahallan eará aktevrraiguin, bovdehuslista.
29. august arrangerte hovedkomiteen en pressekonferanse, for å skape interesse rundt Tråente 2017 feiringen.
Borgemánu 29.b. lágidii váldolávdegoddi preassakonferánssa, oažžun dihte beroštumi Tråante 2017 ávvudeami ektui.
Det ble presentert et foreløpig «politisk program» for jubileumsuken 5.-12. februar 2017.
Ovddiduvvui ávvuvahku guovvamánu 5.b. - 12. b. 2017 gaskaboddosaš “politihkalaš prográmma”.
Andre aktiviteter/arrangementer og kulturprogrammet vil presenteres fortløpende.
Eará doaimmat/doalut ja kulturprográmma ovddiduvvojit dađistaga.
Sametinget har besluttet å styrke kapasitet og kompetanse på to områder fram til februar 2017, og tar inn en produsent-/arrangør for jubileumsuka i tillegg til en kommunikasjonsrådgiver som nylig er blitt tilsatt.
Sámediggi lea mearridan nannet kapasitehta ja gelbbolašvuođa guovtti suorggis guovvamánu 2017 rádjai, ja váldá bargui buvttadeaddji-/lágideaddji ávvuvahku várás, dasa lassin lea gieskat virgáduvvon gulahallanráđđeaddi.