pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det sies likevel at små og på mange måter utilstrekkelige ressurser sammen med mangelfullt grunnlagsmateriale i form av registrerte kulturminner , gjør at Samisk kulturminneråd ikke når langt nok i sitt arbeid .
Daddjojuvvo dattetge ahte smávva ja máŋgga láhkái váilevaš resurssat ja unnán vuođđodieđut registrerejuvvon kulturmuittuid hámis , dagahit dan ahte Sámi kulturmuitoráđđi ii leat doarvái guhkás olahan bargguinis .
Miljøverndepartementet har uttalt at prøveordningen med Samisk kulturminneråd har vært vellykket , at den skal fortsette og at den skal styrkes i tiden framover .
Birasgáhttendepartemeanta lea cealkán ahte Sámi kulturmuitoráđi geahččalanortnet lea lihkostuvvan , ahte dainna galgá joatkit ja ahte dan galgá nannet boahtteáiggis .
Faglige initiativ , oppgaver og prosjektarbeid i 1998 :
Fágalaš initiatiivvat , doaimmat ja prošeaktabargu 1998:s
Det har vært en økning i antall saker som Samisk kulturminnevern har ansvar for .
Áššiid lohku maidda Sámi kulturmuitogáhttemis lea ovddasvástádus lea lassánan .
Som ivaretaker av samiske kulturminneinteresser i plan- og byggesaker etter plan- og bygningsloven gir Samisk kulturminneråd høringsuttalelser til statlige verneplaner , til fylkesplaner , til kommunale arealplaner , reguleringsplaner , bebyggelsesplaner og enkeltsøknader , og til konsekvensutredninger .
Go Sámi kulturmuitoráđđi galgá gozihit sámi kulturmuitoberoštumiid plána- ja huksenáššiin plána- ja huksenlága mielde , de addá dat gulaskuddancealkámušaid stáhtalaš gáhttenplánaide , fylkaplánaide , gieldalaš areálaplánaide , regulerenplánaide , giliplánaide ja ovttaskas ohcamiidda , ja váikkuhaniskkadančielggademiide .
Samisk kulturminneråd driver veiledning i planspørsmål overfor kommunene , og har innsigelsesmyndighet overfor kommunenes arealplaner , reguleringsplaner og bebyggelsesplaner .
Sámi kulturmuitoráđđi oaivada gielddaid plánaáššiin , ja das lea vuostácealkinváldi gielddaid areálaplánaide , regulerenplánaide ja giliplánaide .
Samisk kulturminneråd legger stor vekt på å ha et generelt godt samarbeid med fylkeskommunene og Fylkesmannen i saksbehandlingen .
Sámi kulturmuitoráđi mielas lea buorre ovttasbargu fylkagielddaiguin ja Fylkamanniin hui dehálaš áššemeannudeami oktavuođas .
Der det er mulig søkes det å gjennomføre fellesbefaringer med fylkeskommunene og miljøvernavdelingene til de enkelt fylkesmenn .
Oktasašgeahčadeamit geahččaluvvojit čađahuvvot ovttasráđiid fylkagielddaiguin ja ovttaskas fylkamanni birasgáhttenossodagaiguin dokko gokko lea vejolaš .
Dette gjelder i Finnmark , Troms , Nordland , Nord-Trøndelag . Sør-Trøndelag og Hedemark .
Dát guoská Finnmárku , Tromsii , Norlándii , Davvi-Trøndelahkii , Mátta-Trøndelahkii ja Hedemárkui .
Av saker som har fått særlig oppmerksomhet i 1998 nevnes :
Čuovvovaš áššit leat 1998:s ožžon erenoamáš fuomášumi :
Fredningsforslaget for Skoltebyen kulturminnevernområde i Neiden og skjøtselsarbeid i Neiden , samisk bygningsvern , samisk skjelettmateriale , kulturminnedatabase , restaurerings- og vedlikeholdsprosjekt i Heammogieddi , Kautokeino kommune , dokumentasjonsmateriale fra Røros området , samiske kulturminner og kulturmiljø i Mauken - Blåtind , konsekvensutredning - linjetrase Levanger kommune .
Njávdáma nuortalaš gili kulturmuitogáhttenguovllu ráfáiduhttinárvalus , seailluhanbargu Njávdámis , sámi visttiid gáhtten , sámi dákteriggeávdnasat , kulturmuitodihtorvuođđu , ođasmahttin- ja matasatninprošeakta Heammogiettis Guovdageainnu suohkanis , duođaštus-ávdnasat Røros-guovllus , sámi kulturmuittut ja kulturbiras Meavkkis - Blåtind:as , váikkuhaniskkadančielggadus - linjátrase Levanger gielddas .
Av internasjonalt samarbeid har Samisk kulturminnevern deltatt i : Norsk-russisk kulturminnevernsamarbeid , konvensjonen om biologisk mangfold , inter-regionalt regisstreringsprosjekt i sørsamisk område .
Sámi kulturmuitoráđđi lea maiddái searvan čuovvovaš riikkaidgaskasaš bargui : norgalaš-ruoššalaš kulturmuitogáhttenovttasbargu , biologálaš eatnatgeardáivuođa konvenšuvdna , sis-regiovnnalaš registrerenprošeakta lullisámi guovllus .
3.4.3 Arbeidet med samiske kulturspørsmål
3.4.3 - Bargu sámi kulturáššiiguin
Samisk kulturråd er et underliggende råd i Sametingssystemet .
Sámi kulturráđđi lea Sámedikki vuollásaš ráđđi .
I tillegg til å forestå forvaltningsoppgaver på vegne av Sametinget , er Samisk kulturråd også et fagpolitisk organ for Sametinget i saker som berører samisk kulturpolitikk .
Sámi kulturráđđi jođiha hálddašandoaimmaid Sámedikki ovddas ja lea dasa lassin Sámedikki fágapolitihkalaš orgána áššiin mat gusket sámi kulturpolitihkkii .
Samisk kulturrådet har et utstrakt samarbeid med andre underliggende råd i Sametingssystemet .
Sámi kulturráđđi bargá viidát ovttasráđiid eará vuollásaš ráđiiguin sámediggevuogádagas .
En vil spesielt her nevne samarbeidet med Samisk næringsråd og Samisk kulturminneråd med tanke på faglig vurdering og felles finansiering av prosjekter .
Erenoamážit namuhit dás ovttasbarggu Sámi ealáhusráđiin ja Sámi kulturmuitoráđiin fágalaš árvvoštallamiin ja prošeavttaid oktasaš ruhtademiin .
Videre ser en kontakten med kommuner , fylkeskommuner og samiske organisasjoner som viktig .
Dasto lea dehálaš doallat oktavuođa gielddaiguin , fylkagielddaiguin ja sámi organisašuvnnaiguin .
Kontaktutvalget for samiske kulturspørsmål
Sámi kulturáššiid oktavuohtalávdegoddi
I 1997 ble det foretatt en gjennomgang / evaluering av arbeidet i kontaktutvalget for samiske kulturrsørsmål , hvor mandat , oppgaver , vilkår og virksomhet var gjenstand for diskusjon .
1997:s lea sámi kulturáššiid oktavuohtalávdegotti bargu geahčaduvvon , / evaluerejuvvon man oktavuođas lea ságastallojuvvon mandáhta , bargguid , eavttuid ja doaimmaid birra .
Det synes som om denne gjennomgangen har resultert i at arbeidet i utvalget har fått en mer tilpasset struktur .
Orru dego dát geahčadeapmi livččii dagahan dan ahte lávdegotti bargui lea šaddan eanet heivehuvvon struktuvra .
Samisk tusenårssted
Sámi duhátjahkesadji
Utfordringen vil være å få etablert en juridisk enhet som kan drive fram etableringen og driften av museumsanlegget .
Hástalussan lea ásahit juridihkalaš ovttadaga mii sáhttá bargat museárusttega ásahemiin ja doaimmain .
Dette vil måtte skje i nært samarbeid med Samisk kulturminneråd , det østsamiske miljøet , Sør-Varanger kommune og andre naturlige samarbeidspartnere .
Dát ferte dahkkot lagaš ovttasbargguin Sámi kulturmuitoráđiin , nuortasámi birrasiiguin , Mátta-Várjjaga gielddain ja eará lunddolaš ovttasbargoguimmiiguin .
Av forvaltningsmessige virkemidler disponerte Samisk kulturråd i 1998 :
Sámi kulturráđis ledje 1998:s čuovvovaš hálddahuslaš váikkuhangaskaoamit :
Samisk kulturfond
Sámi kulturfoanda
I Sametingets budsjett for 1998 ble det over kap. 540 , post 52.1 " Samisk kulturfond " bevilget kr. 5 000 0000,- .
Sámedikki 1998 bušeahtas juolluduvvui kapihttalis 540 , poasta 52.1 « Sámi kulturfoanda » 5 miljon kruvnnu .
Fondets virkeområde er hele landet .
Foandda doaibmaguovlu lea olles riika .
Det registreres at antallet søknader øker .
Oidno ahte ohcamiid lohku lassána .
Den totale søknadssummen til fondet i 1998 var på omlag 15 mill. kr. .
Oktiibuot bohte ohcamat fondii 1998:s sullii 15 miljon kruvnnu ovddas .
Det tilsvarer en økning på omlag 1,5 mill kr. sett i forhold til tallene fra 1997 .
Dát lea lassánan sullii 1,5 miljon kruvnnuin 1997 loguid ektui .
Innvilget støtte til de ulike saksområdene synes i hovedtrekk å gjenspeile tidligere års tall .
Juolluduvvon doarjja iešguđet áššesurggiide čájeha ahte logut mealgadii sulastahttet ovddit jagiid loguid .
Siden opprettelsen av Samisk kulturfond er det søkt å forme innsatsen etter egne behov og ønsker på kulturområdet .
Sámi kulturfoandda ásaheami rájes leat áŋgiruššamat geahččaluvvon hábmejuvvot kultursuorggi iežas dárbbuid ja sávaldagaid mielde .
Det har skjedd i en tid hvor oppgavene har økt , og nye problemstillinger er blitt reist .
Dát lea dáhpáhuvvan oktanaga dainna go barggut leat lassánan , ja ođđa čuolmmat leat ovddiduvvon .
Samtidig har ikke de økonomiske rammene hatt en tilsvarende økning .
Ekonomálaš rámmat gal eai leat seamma ollu lassánan .
En grunnleggende tanke ved opprettelsen av Samisk kulturfond var at utviklingsmulighetene på egen premisser innenfor samisk kunst og kultur skulle sikres .
Vuođđojurdda Sámi kulturfoandda ásahemiin leai ahte sámi dáidaga ja kultuvrra ovdánanvejolašvuođat galge sihkkarastot daid iežaset eavttuid vuođul .
Arbeidet med samiske næringsspørsmål
3.4.4 - Bargu sámi ealáhusáššiiguin
Samisk næringsråd forestår forvaltningsoppgaver på vegne av Sametinget og fungerer som fagpolitisk organ spesielt i saker som berører næringsliv- og sysselsettingsspørsmål .
Sámi ealáhusráđđi jođiha hálddašandoaimmaid Sámedikki ovddas ja doaibmá fágapolitihkalaš orgánan erenoamážit áššiid oktavuođas mat gusket ealáhusaide ja barggolašvuhtii .
Samisk næringsråd har et vidt spekter av saker knyttet til de fire forvaltningsområdene , jfr. punkt 1.1 .
Sámi ealáhusráđis leat ollu áššit mat čatnasit njeallje doaibmaguvlui , gč. čuoggá 1.1 .
Samisk næringsråd driver også et utstrakt samarbeid med andre offentlige finansieringsinstanser som krever ressurser for samordning og tilrettelegging .
Sámi ealáhusráđis lea maiddái viidát ovttasbargu eará almmolaš ruhtadaninstánssaiguin masa ferte geavahit koordineren- ja láhčinresurssaid .
Saksvolumet for 1998 kan illustreres gjennom følgende tall : 140 saker til rådsbehandling , 324 administrativt behandlede saker samt 137 administrativt behandlede saker i næringskombinasjoner .
Áššemeari 1998:s sáhttá govvet čuovvovaš loguiguin : 140 ráđđeášši , 324 hálddahusášši ja 137 hálddahuslaččat meannuduvvon lotnolasealáhusášši .
I Statsbudsjettet for 1998 var fondets bevilgning på kr. 17 597 000 .
1998 stáhtabušeahtas leai foandda juolludus 17.597.000,- kruvnnu .
Rammen for fordeling av tilskudd til duodji var på 3,6 mill. kroner .
Dán rámmas leai 3,2 miljon kruvnnu lotnolasealáhusortnega joatkimii .
Over Reindriftsavtalen og Jordbruksavtalen er det stilt henholdsvis 2 mill. kroner og 1 mill. kroner til disposisjon for Samisk næringsråd .
Boazodoallošiehtadusa bokte bođii 2 miljon kruvnnu ja eanadoallošiehtadusa bokte fas 1 miljon kruvdnu Sámi ealáhusráđi geavahussii .
Likeledes er det gitt en tilleggsbevilgning på 1 mill. kroner til Hellemo-prosjektet og 2 mill. kroner til oppfølging av Sametingets handlingsplan for samiske kyst- og fjordområder .
Dasto bođii lassijuolludus 1 miljon kruvdnu Hellemo-prošektii ja 2 miljon kruvnnu Sámedikki sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána čuovvuleapmái .
Sametinget har fått tillatelse til å omdisponere post 01 Driftsutgifter med inntil kr. 500 000 mot tilsvarende innsparing under post 51 Samisk næringsråd .
Sámediggi lea ožžon lobi earáláhkái geavahit poastta 01 doaibmaruđaid gitta 500.000,- kruvnnu rádjai , ja lea ferten seastit seamma ollu poasttas 51 Sámi ealáhusráđđi .
Totalt hadde Samisk næringsråd kr. 27 197 000 til disposisjon for 1998 .
Oktiibuot leai Sámi ealáhusráđis geavahusas 1998:s 27.197.000,- kruvnnu .
Det er innvilget tilsagn på vel 31 mill. kr. til fondssøknader i 1998 .
Foandaohcamiidda lea 1998:s juolluduvvon bures 31 miljon kruvnnu .
Programarbeid
Prográmmabargu
Samisk næringsråd deltar i programarbeid i ulike fora .
Sámi ealáhusráđđi searvá iešguđet foraid prográmmabargui .
Dette fører også til en bedre samordning av virkemiddelbruk .
Dán bokte lea maiddái vejolašvuohta buorebut koordineret váikkuhangaskaomiid geavaheami .
Sametinget isolert har verken økonomiske eller administrative ressurser til alene å imøtekomme utfordringer og løse store og omfattende oppgaver i det samiske samfunnet .
Sámedikkis okto eai leat ekonomalaš eai ge hálddahuslaš resurssat ge ovddidit daid hástalusaid ja čoavdit daid stuorra ja viiddis bargguid mat sámi servodagas leat .
Her kan nevnes Omstillingsprogrammet for Indre Finnmark og Regjeringens Nord-Norge utvalg .
Dás sáhttit namuhit Sis-Finnmárkku nuppástuhttinprográmma ja Ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegotti .
Samisk næringsråd har i 1998 for i forestått følgende forvaltningsoppgaver :
Sámi ealáhusráđđi lea 1998:s doaimmahan čuovvovaš hálddašanbargguid :
Samisk utviklingsfond
Sámi ovddidanfoanda
Samisk utviklingsfond har til formål å fremme tiltak av særlig kulturell , sosial og økonomisk betydning for den samiske befolkning og det samiske bosettingsområdet .
Sámi ovddidanfoandda ulbmilin lea ovddidit doaibmabijuid main lea erenoamáš kultuvrralaš , sosiálalaš ja ekonomalaš mearkkašupmi sámi álbmogii ja sámi ássanguvlui .
Fondet er et distriktspolitisk virkemiddel i sametingssystemet .
Foanda lea guovllupolitihkalaš váikkuhangaskaoapmi sámediggevuogádagas .
Med et utvidet geografisk virkeområde fra 1997 legger de nye retningslinjene som ble vedtatt i 1998 opp til en mer markert støtteprofil ovenfor kuturtiltak , reindriftsrelatert virksomhet og tiltak avledet av reindrift .
Viiddiduvvon doaibmaguovlluin 1997 rájes lea ođđa njuolggadusain mat mearriduvvojedje 1998:s áigumuššan eambbo deattuhit doarjaga kulturdoaibmabijuide , boazodollui guoski doaimmaide ja doaibmabijuide mat leat vuolgán boazodoalus .
Fondets geografiske virkeområde er nå avgrenset til 20 kommuner og den samiske befolkning på Senja og Lenvik kommune og i sørsameområdet .
Foandda geográfalaš doaibmaguovlu lea dál ráddjejuvvon 20 gildii , ja Sáčča ja Leaŋgaviikka gielddaid ja lullisámeguovllu sámi álbmogii .
I Troms fylke er virkeområdet Kvænangen kommune , Gáivuona / Kåfjord kommune , Storfjord kommune , kretser i Lavangen- , Tromsø- og Skånland kommuner og bygder i Gratangen kommune .
Tromssa fylkkas gullet doaibmaguvlui Návuona , Gáivuona ja Omasvuona gielddat , oasit Loabágiid , Tromssa ja Skániid gielddain ja gilit Gratangenis .
I tillegg kan fondet yte støtte til den samiske befolkningen på Senja og fastlandsdelen av Lenvik kommune .
Lassin sáhttá foanda addit doarjaga sámi álbmogii Sáččas ja nannanoassái Leaŋgaviikka gielddas .
I Nordland fylke er virkeområdet deler av Evenes og Tysfjord kommuner og kretsene Veggen og Vassdalen i Narvik kommune .
Norlándda fylkkas gullet doaibmaguvlui oasit Evenášši ja Divttasvuona gielddain ja guovllut Veggenis ja Vassdalenis Narviikka gielddas .
I tillegg kan fondet yte støtte til den samiske befolkningen i området fra Saltfjellet i Nordland til Engerdal i Hedmark fylke .
Dasa lassin sáhttá foanda addit doarjaga sámi álbmogii guovlluin Sálttoduoddara rájes Norlánddas gitta Engerdalen rádjai Hedmárkku fylkkas .
I tillegg forvalter Samisk næringsråd : fordeling av støtte til næringskombinasjoner , fordeling av støtte til duodji og midler over Interreg-programmet .
Sámi ealáhusráđđi hálddaša vel dieid lassin : lotnolasealáhusdoarjaga juogadeami , duodjedoarjaga juogadeami ja Interreg-prográmma ruđaid .
4 Økonomiske og administrative utfordringer
4 - Ekonomálaš ja hálddahuslaš hástalusat
Sametinget er inne i en prosess når det gjelder overføring av forvaltningsordninger som direkte berører den samiske befolkning .
Sámedikkis lea jođus proseassa mii lea diggái sirdima birra hálddašanortnegiid mat njuolga gusket sámi álbmogii .
Sametinget vil fra og med 1999 få overført sitt budsjett som en såkalt post 50-bevilgning .
Sámediggi oažžu 1999 rájes iežas bušeahta nu gohčoduvvon poasta 50-juolludussan .
Dette betyr at Sametinget vil forvalte sine midler innenfor en ramme som tinget selv må prioritere innenfor .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi hálddaša ruđaid rámmajuolludusa siskkobealde mas ieš beassá mearridit maid áigu vuoruhit .
Sametinget må til en hver tid vurdere hvilke ordninger og virkemidler som skal videreføres , styrkes , eller reduseres .
Sámediggi ferte oppa áigge ieš árvvoštallat makkár ortnegat ja váikkuhangaskaoamit galget doalahuvvot , nanosmahttot , dahje geahpeduvvot .
Samtidig er det foretatt en endring i måten regjeringen behandler samiske saker i forbindelse med statsbudsjettet .
Dasto lea Ráđđehusas rievdaduvvon dat vuohki movt sámi áššit meannuduvvojit stáhtabušeahtas .
På regjeringens budsjettkonferanser behandles samiske tiltak og bevilgninger samlet , og danner derfor et godt grunnlag for en mer helhetlig samepolitikk , jf. St.meld. nr. 52 ( 1997-98 ) og Kommunal- og regionaldepartementets oversikt over bevilgninger til samiske formål , H-12 98. /
Ráđđehusa bušeahttakonfereanssas meannuduvvojit sámi doaibmabijut ja juolludusat ollislaččat , ja leat ge danin buorrin vuođđun ollisleabbo sámepolitihkkii , gč. Sd. dieđáhusa nr 52 ( 1997-98 ) ja Gielda- ja guovludepartemeantta juolludusgeahčastaga sámi ulbmiliidda , H-12 98. /
Det betyr at man ved regnskapsavslutning året før må forelegge et eventuelt overskudd / underskudd for plenum for å foreta nødvendige omdisponeringer .
Sivvan dasa lea dat go Sámediggi dál beassá friija geavahit ruđaid mat ovddit jagi leat báhcán dahje ferte gávdnat ruđaid ovddit jagi liigegeavaheapmái guoskevaš jagi bušeahtas .
Den praksis Regjeringen har utviklet i budsjettarbeidet med samiske tiltak , åpner for nye muligheter også i Sametingets budsjettarbeid .
Dát mearkkaša dan ahte ovddit jagi rehketdoalu ferte ovddidit dievasčoahkkimii loahpaheami maŋŋá ja rievdadit bušeahta vejolaš báhcán ruđaid / vuolláibáhcaga ektui .
Dette er et gjennomslag for tingets rolle som premissleverandør og ansvarlig organ , som er satt til å vurdere og prioritere det samiske samfunns behov .
Dán jagi ektui lea buorre dat go Ráđđehus lea čuvvon Sámedikki vuoruheami go lea oaidnán vejolašvuođa lasihit bušeahta .
På en rekke områder har man ikke fått gjennomslag .
Dát lea vuoitun diggái eavttuid biddjin ja vástideaddji orgánan mii galgá árvvoštallat ja vuoruhit sámi servodaga dárbbuid .
Dette er imidlertid saker som må vurderes på nytt i sammenheng med budsjettet for år 2000 .
Ollu surggiin dattetge eat leat ožžon áigái min áigumušaid , ja daid fertet árvvoštallat ođđasis 2000 bušeahta oktavuođas .
En rekke nye behov som man ikke var klar over ved behandlingen av budsjettet i 1997 vil måtte vurderes og prioriteres .
Ollu ođđa dárbbuid maid eat diehtán 1997 bušeahta oktavuođas ferte árvvoštallat ja vuoruhit .
I perioden 1989-1999 har det vært en utvikling av Sametingets budsjett .
Áigodagas 1989-1999 lea Sámedikki bušeahtta ovdánan .
Målt i 1989-kroner har budsjettet økt fra kr. 18,5 mill. til kr. 77,1 mill , eller en tilnærmet en firedobling .
Go mihtida 1989 kruvnnu árvvu mielde , de lea bušeahtta lassánan 18,5 miljon kruvnnus 77,1 miljon kruvdnui , mii lea measta njealljegeardásaš lassáneapmi .
Delvis er dette på grunn av utvikling av rammen for ulike ordninger , men også et resultat av en samordning av ulike budsjetter etterhvert som Sametinget har overtatt eksisterende tilskuddsordninger .
Muhtun muddui boahtá dát das go iešguđet ortnegiid rámmat leat sturron , muhto maiddái das go iešguđet bušeahtat leat koordinerejuvvon dađistaga go Sámediggi lea váldán badjelasasis doarjjaortnegiid mat juo gávdnojit .
Budsjettutviklingen i 1989 kroner ( i 1000 kroner ) .
Bušeahttaovdáneapmi 1989 kruvnnuin ( 1000 kruvnnuin ) .
Konsumprisindeksen for 1999 er anslått til 2,5%
Konsumhaddeindeaksa lea 1999:s árvvoštallojuvvon leat 2,5%
Budsjettet for 1999 innebærer at Sametinget kan realisere en styrking av eksisterende ordninger .
1999 bušeahta mielddisbuktá ahte Sámediggi sáhttá nannet dáláš ortnegiid .
Dette er særdeles positivt i det man nå ser en sterkere dynamikk i samarbeidet mellom Sametinget og sentralforvaltningen i å ta ansvar for tiltak overfor den samiske befolkning .
Lea erenoamáš buorre go oaidnit buoret ovttasbargovejolašvuođa Sámedikki ja guovddášhálddašeami gaskka ovddasvástádusa dáfus daid doaibmabijuin mat leat sámi álbmoga várás .
Sametinget tar ansvaret for å forvalte tilskuddsordninger og utvikle retningslinjer tilpasset det samiske samfunns behov , men kan ikke på selvstendig grunnlag påvirke den samlede økonomiske ramme til disposisjon .
Sámediggi váldá ovddasvástádusa doarjjaortnegiid hálddašeamis ja njuolggadusaid ovddideamis mat leat heivehuvvon sámi servodaga dárbbuide , muhto ii sáhte ieš váikkuhit ollislaš ekonomalaš rámma maid oažžu geavahussii .
Det innebærer at man er avhengig av et nært samarbeid med regjering og storting om de finansielle rammene for Sametingets virksomhet .
Dát mearkkaša dan ahte ferte bargat lávga ovttas Ráđđehusain ja Stuorradikkiin Sámedikki ruhtarámmaid dáfus .
4.2 Behov for ressurser i år 2000
4.2 2000-jagi resursadárbu
I tråd med tidligere praksis behandlet Sametinget på sitt novemberplenum i sak 47/98 budsjettet for år 2000 .
Sámediggi meannudii 2000-jagi bušeahta skábmamánu dievasčoahkkimis áššis 47/98 nugo ovdal lea leamaš vuohki .
I den sammenheng ble nye tiltak drøftet og prioritert .
Dálle guorahallojuvvojedje ja vuoruhuvvojedje ođđa doaibmabijut .
Denne prioriteringen er et signal til regjeringen om planer og tiltak Sametinget ønsker å igangsette , / styrke slik at de kan legges til grunn for regjeringens arbeid med budsjettet for år 2000 .
Dát vuoruheapmi lea signálan Ráđđehussii das makkár plánaid ja doaibmabijuid Sámediggi háliida álggahit , / nannet ja man vuođul Ráđđehus de sáhttá bargat 2000-jagi bušeahtain .
Nedenfor følger en tabell med de foreslåtte tiltak og påfølgende begrunnelse for det enkelte forslag .
Vuolábealde lea tabealla mas leat eavttuhuvvon doaimmat ja dan maŋábealde leat čilgejuvvon ákkat ovttaskas eavttuhussii .
For oversiktens skyld er kun de poster som er foreslått økt tatt med :
Dás leat mielde dušše dat poasttat mat leat eavttuhuvvon lasihuvvot :
Eksisterende tiltak er foreslått videreført slik det fremgår i fordelingen av 1999-budsjettet i sak 46/98 .
Dáláš doaibmabijut leat eavttuhuvvon doalahuvvot nugo oidno 1999-bušeahta juogadeamis áššis 46/98 .
Det er bl.a. knyttet betydelig usikkerhet til kostnadsbehovet til inventar i det nye sametingsbygget .
Earret eará lea veaháš váttis árvvoštallat man stuorra golut leat ođđa sámediggevistti stohpogálvvuide .
De prioriterte behov som er presentert ovenfor og begrunnet i det følgende , forutsetter at rammen for 2000-budsjettet økes med angitte beløp i forhold til 1999-budsjettet .
Eaktun prioriterejuvvon dárbbuide mat ovddiduvvojit bajábealde ja mat leat ákkastallojuvvon dás maŋŋelis lea ahte 2000-bušeahta rámma lasihuvvo nugo lea eavttuhuvvon 1999-bušeahta ektui .
Sametinget har for år 2000 prioritert informasjonsvirksomhet med følgende tiltak :
Sámediggi lea 2000-jahkái vuoruhan diehtojuohkindoaimma čuovvovaš doaibmabijuiguin :
Etablering av Sámi sierrabibliotehka / Samisk spesialbibliotek
Sámi sierrabibliotehka ásaheapmi
Styrking av hovedadministrasjonen med midler til en stilling som informasjonskonsulent
váldohálddahusa nanosmahttin ruđaiguin diehtojuohkinkonsuleantavirgái
Styrking av arbeidet med samiske barn og ungdom
sámi mánáid ja nuoraid barggu nannen
Prt. .
Prt. .
1 Sámi sierrabibliotehka / Samisk spesialbibliotek ( SSB )
1 Sámi sierrabibliotehka ( SSB )
SSB skal overføres til Sametinget , når SSB er oppgradert og omgjort til en ren statsinstitusjon .
SSB galgá sirdot dikki háldui go dat lea ođasmahtton ja rievdaduvvon čielga stáhtaásahussan .
Sametinget ber om at Kulturdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet tilfører stillingsmessige og økonomiske ressurser for å gjennomføre organiseringen .
Sámediggi bivdá Kulturdepartemeantta ja Gielda- ja guovlludepartemeantta juolludit ekonomalaš ja virggiide guoskevaš resurssaid vai organiseren sáhttá dahkkot .
Økonomiske konsekvenser av arbeidsgruppens forslag til organisering er til sammen på kr. 3.375.764,- .
Bargojoavkku organiserenevttohusa ekonomalaš váikkuhusat leat oktiibuot 3.375.764,- kr. .
På grunn av pris- og lønnsjusteringer er dette for år 2000 stipulert til 4 mill. kroner .
Hadde- ja bálkálassánemiid geažil lea dát 2000-jagis meroštallon dahkat sullii 4 milj. kruvnnu .
SSB tilføres ytterligere kr. 600 000 øremerket bibliotekavdelingene i Sør- og lulesamisk område .
SSB:ii biddjo velá 600 000 kr. maid galgá várret mátta- ja julevsámi guovlluid bibliotehkaossodagaide .
Avdelingene tilføres kr. 300 000 hver .
Ossodagaide biddjo 300 000 kr. goabbái ge .
2 Saksbehandlere til Sametingets hovedadministrasjon
2 Áššemeannudeaddjit Sámedikki váldohálddahussii
Sametinget har siden opprettelsen møtt et stort informasjonsbehov fra norsk , samisk og utenlandsk publikum om samiske forhold generelt , og om Sametingets virksomhet spesielt .
Sámediggi lea gitta ásaheami rájes dovdan ahte dážain , sápmelaččain ja olgoriikkalaččain lea stuorra dárbu eambbo diehtit sámi diliid birra oppalaččat , ja Sámedikki birra erenoamážit .
Sametinget har behov for midler til 1- en stillingshjemmel for å videreføre det arbeidet som er påbegynt på informasjonssiden .
Sámediggi dárbbaša ruđaid 1 - ovtta dáhkiduvvon virgái vai beassá joatkit dan barggu maid lea álggahan diehtojuohkima oktavuođas .
Sametingets hovedadministrasjon har behov for en sekretær som kanutføre oppgaver for presidenten og visepresidenten .
Sámedikki váldohálddahus dárbbaša čálli , gii sáhttá bargat dan maid presideanta ja várrepresideanta dáhttuba .
3 Samiske barn og ungdom
3 Sámi mánát ja nuorat
Samisk kulturråd forvalter gjennom tilskuddsordningen Samiske barns oppvekstvilkår 1,25 mill. kroner , og for 1999 1,425 mill. kroner .
Sámi kulturráđđi hálddaša Sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doarjjaortnega bokte 1,25 milj. kruvnnu , ja 1999:s 1,425 milj. kruvnnu .
Antall søknader til tilskuddordningen øker kraftig og i 1997 var samlet søknadssum på 3,1 mill. kroner .
Doarjjaortnega ohcamat lassánit sakka , ja 1997:s dagai ollislaš ohcansubmi 3,1 milj. kruvnnu .
Samisk kulturråd har prioritert tiltak som igangsettes av eller etter initiativ fra barn og unge .
Sámi kulturráđđi lea prioriteren doaimmaid maid mánát ja nuorat leat álggahan dahje vuolggahan .
Samisk kulturråds oppgave blir med utgangspunkt i den samiske kulturen og dens tradisjoner å tilrettelegge tiltak som skaper språklig og kulturell tilhørighet til egen kultur .
Sámi kulturráđi bargun lea sámi kultuvrra ja dan árbevieruid vuođul lágidit doaibmabijuid mat duddjojit gielalaš ja kultuvrralaš gullevašvuođa iežas kultuvrii .
Det viktig å ta med i vurderingen de betydelige endringene som har skjedd de siste årene
Árvvoštallamis lea dehálaš vuhtii váldit daid stuorra rievdadusaid mat leat dáhpáhuvvan maŋimuš jagiid .
I NOU 1987:34 Samisk kultur og utdanning foreslås det å avsette midler på statsbudsjettet for periodiske samiske publikasjoner .
NAČ:s 1987:34 Sámi kultuvra ja oahppu evttohuvvo stáhtabušeahtas bidjat ruđaid sámi čállosiidda mat ilbmet dihto áigái .
Utvalget peker på at det er en særdeles viktig oppgave å få i gang samisk barneblad med regelmessig utgivelse .
Lávdegotti mielaš livččii erenoamáš deaŧalaš bargun ráhkadišgoahtit mánáidbláđi mii galgá ilbmat jeavddalaččat .
Med bakgrunn i dette foreslås at det settes av midler til utgivelse av ungdomsmagasin og barneblad .
Dán vuođul evttohuvvo ahte várrejuvvojit ruđat nuoraid- ja mánáidbláđi almmustuhttimii .
4 Samisk kulturhus , driftsstøtte
4 Sámi kulturviesut , doaibmadoarjja
Det foreslås en økning på 5 mill. kroner til driftsstøtte av eksisterende samiske kulturhus .
Evttohuvvo 5 milj. kruvnnu doaibmadoarjjalasáhussan dálá sámi kulturviesuide .
Nåværende samiske kulturinstitusjoner må sikres bedre driftsfinansering .
Dálá sámi kulturásahusaide ferte váfistit buoret doaibmaruhtadeami .
Dette gjelder Saemien Sijte , Sijti Jarnge og Várjjat Sámi Musea , og i tillegg er Ája Samisk senter etablert og må tas med i driftsstøtteordningen .
Dát guoská Saemien Sijtii , Sijti Jarngii ja Varjjat Sámi Museái , ja lassin dasa lea Ája sámi guovddáš ásahuvvon ja ferte oažžut doaibmadoarjaga .
5 Tusenårssted - Øst samisk museumsanlegg , Neiden
5 Duhátjahkebáiki - nuortalaččaid museárusttet Njávdámis
Sametinget har vedtatt Østsamisk museumsanlegg i Neiden som samisk tusenårssted .
Sámediggi lea mearridan ahte nuortalaččaid museárusttet Njávdámis galgá leat sámi duhátjahkebáikin .
Å etablere en Østsamisk museumsanlegg er en kulturvernoppgave som både i samisk og nasjonal sammenheng må karakteriseres som svært viktig .
Nuortalaččaid museárusttega ásaheapmi lea kulturmuitobargu maid sihke sámi ja našuvnnalaš oktavuođain ferte atnit hui deaŧalažžan .
Den østsamiske gruppen er liten , og deres spesielle historie i statsrettslige , religiøs , språklig og kulturell sammenheng tilsier et statlig engasjement omkring kulturvernoppgavene .
Nuortalaččat leat joavkun unnánat , ja sin erenoamáš historjá stáhtariektelaččat , oskkoldatlaččat , gielalaččat ja kultuvrralaččat gáibida ahte stáhta ollašuhttá geatnegasvuođaidis kulturmuitosuodjaleami oktavuođas .
Byggekostnader for Østsamisk museumsanlegg i Neiden er beregnet til nærmere 17 mill. kroner .
Nuortalaš museárusttega huksen Njávdámii lea meroštallon máksit lagabui 17. milj. kruvnnu .
Sametinget fremmer forslag om 8,5 millioner i år 2000 og vil fremme forslag om tilsvarende beløp til statsbudsjettet 2001 .
Sámediggi evttoha bidjat dasa 8,5 milj. kruvnnu 2000-jagi bušehttii , ja áigu evttohit seamma submi 2001 stáhtabušehttii .
6 Samiske språksentre
6 Sámi giellaguovddážat
Erfaringen viser at det i områder hvor det er opprettet språksentre har arbeidet med å fremme språket lykkes bra .
Vásihusat leat čájehan ahte dain guovlluin gosa leat ásahan giellaguovddážiid , doppe lea giellaovddidanbargu lihkostuvvvan bures .
Slike språksentre burde etableres lokalt i områder hvor språket har dårlige betingelser .
Dákkár báikkálaš guovddážiid galggašii ásahit daid guovlluide gos giella ii lea nanus .
Språksentre kan ikke eksistere uten økonomiske ressurser og vi vil derfor foreslå en bevilgning på 1,2 mill. kroner selv om behovet er mye større .
Giellaguovddážat eai čeavzze ekonomalaš resurssaid haga , ja danne evttohit 1,2 milj. kruvnnu juolludusa vaikke vel dárbu livččii ge ollu stuorát .
7 Gába - kvinneblad
7 Gába - nissonbláđđi
Gába er et samisk kvinneblad , som skrives på nordsamisk og norsk .
Gába lea sámi nissoniidbláđđi mii čállo davvisámegillii ja dárogillii .
Gába behøver en permanent statlig finansiering på 1,2 mill. kroner slik at bladet kan utgis fire ganger årlig .
Gába dárbbaša 1,2 milj. kruvnnu bissovaš stáhtalaš ruhtadeami vai bláđđi sáhtášii ilbmat njealji geardde jagis .
8 Ája samisk senter , Kåfjord
8 Ája sámi guovddáš Gáivuonas
Ája samisk senter er et prioritert tiltak , både i kommune- og fylkesplan og Sametinget har i sin behandling av « Samlet plan for samiske kulturhus » prioritert Ája samisk senter øverst av kulturhus som skal etableres .
Ája sámi guovddáš lea sihke gieldda- ja fylkkaplánas prioriterejuvvon doaibmabidjun , ja Sámediggi lea « Sámi kulturviesuid ollislaš plána » meannudeamis vuoruhan Ája sámi guovddáža bajimužžii dain kulturviesuin mat galggašedje ásahuvvot .
Ája samisk senter søkes realisert med statlig , fylkeskommunal og kommunal finansiering .
Ája sámi guovddáža galggašii duohtan dahkat stáhtalaš , fylkkagielddalaš ja gielddalaš ruhtademiin .
Den statlige delen er budsjettert med 13 mill. kroner av totalt byggekostnader på 26 mill. kroner i år 2000 .
Stáhtalaš oassi lea bušeterejuvvon 13 milj. kruvnnuin ollislaš huksengoluin mat leat 26 milj. kruvnnu .
Restbeløpet vil bli fremmet til statsbudsjettet 2001 .
Báhcán submi áigut evttohit 2001 stáhtabušehttii .
9 Kap. 328/Dep .
9 Kap. 328/Dep .
KD Nasjonale institusjoner - Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger
KD Nášuvnnalaš ásahusat - Sámi Vuorká-Dávvirat
Departementet har foreslått en bevilgning på 2,712 mill. kr til Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger i 1999 .
Departemeanta lea 1999 várás evttohan 2,712 milj. kruvnnu Sámi Vuorká-Dávviriidda .
Dette er noe mindre enn institusjonen hadde budsjettert for 1998 . Budsjettet var på 3,2 mill. kr. .
Dát lea veahá unnit go maid ásahus ieš lei bušeteren 1999 várás , mii lei 3,2 milj. kruvnnu .
Sametinget foreslår at bevilgningen blir økt til 3,2 mill. kroner for å kunne utføre de oppgaver Sámiid Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger er pålagt .
Sámediggi evttoha juolludusa lasihit 3,2 milj. kruvdnui vai Sámi Vuorká-Dávvirat bastet bargat dan maid leat biddjon bargat .
10 Kap. 324/Dep .
10 Kap. 324/Dep .
KD Samisk teater
KD Sámi teáhter
Departementet har foreslått en bevilgning på 9,531 mill. kr. til Beaivváš Sámi Teahter i 1999 .
Departemeanta lea 1999 várás evttohan 9,531 milj. kruvnnu Beaivváš Sámi Teáhterii .
Dette er langt under det teateret selv hadde budsjettert .
Dát lea sakka unnit go maid teáhter ieš lea bušeteren .
For å kunne utføre de tiltakene som er satt av teateret er det behov for en bevilgning på 12,3 mill. kr. .
Vai teáhter beasašii dahkat daid bargguid maid ieš lea áigon , de dárbbašuvvo 12,3 milj. kruvnnu juolludus .
Sametinget foreslår at bevilgningen blir økt til 12,5 mill. kroner .
Sámediggi evttoha lasihit juolludusa 12,5 milj. kruvdnui .
11 Særskilte utredninger og planer
11 Iešguđet čielggadusat ja plánat
Sametinget har årlig en rekke prosjekter gående med utarbeiding av diverse planer for ulike politikkområder .
Sámedikkis leat juohke jagi iešguđet politihkkasurggiin prošeavttat maidda galggašedje plánat ráhkaduvvot .
De ulike planarbeidene er gjerne eksternfinansiert .
Dávjá leat dát plánabarggut ruhtaduvvon olggobealde ruđaiguin .
Behovet for å finansiere slike planer / utredninger er stadig økende , og det er unødvendig arbeidskrevende og for tilfeldig å basere dette på eksterne midler .
Ruhtadárbu dákkár plánaide / čielggadusaide lassána dađistaga , ja gáibida dárbbašmeahttun ollu návccaid ja lea menddo sahtedohko go galgá leat olggobealde ruđaid duohken .
Det er viktig og riktig å legge til grunn at Sametinget selv dekker slike behov innenfor egne rammer .
Lea deaŧalaš ja riekta bidjat vuođđun ahte Sámediggi ieš gokčá dákkár dárbbuid iežas rámmaid siskkobealde .
Det foreslås derfor at Sametingets budsjettramme økes med 2 mill. kroner for å dekke tingets behov for utarbeidelse av egne planer / utredninger .
Danne evttohuvvo Sámedikki bušeahttarámma lasihuvvot 2 milj. kruvnnuin gokčan dihte dikki dárbbuid iežas plánaid ja čielggadusaid ráhkadeami oktavuođas .
12 Kap. 323/Dep KD Samisk filmfond
12 Kap. 323/Dep KD Sámi filbmafoanda
Det opprettes et samisk filmfond for finansiering av samisk film- og videoproduksjon .
Ásahuvvo sámi filbmafoanda mii galgá ruhtadit sámi filbma- ja videobuvttadeami .
13 Samisk nasjonalmuseum for kunst- og kulturhistorie
13 Sámi dáidda- ja kulturhistorjjálaš museá
For å få gjennomført etablering av Samisk nasjonalmuseum for kunst- og kulturhistorie er det nødvendig å sette av midler til investering av utvidelsen av Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger til også å romme et samisk kunstmuseum .
Sámi našuvnnalaš dáidda- ja kulturhistorjjálaš museá ásaheamis lea dárbu juolludit ruđaid Sámi Vuorká-Dávviriid viiddideapmái vai maiddái sámi dáiddamuseái lea sadji doppe . Álgovuorus ohcat 1,5 milj. kruvnnu juolludusa dása .
14 Sametingets stedlige kontor i Oslo
14 Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
15 Kap. 335/Dep .
15 Kap. 335/Dep .
KD Tilskudd til samiske aviser
KD Doarjja sámi aviissaide
Bevilgningen foreslås videreført og økt til 8,0 mill. kr. i 1999 .
Juolludus evttohuvvo jotkot ja lasihuvvot 8,0 milj. kruvdnui 1999:s .
Bevilgningen gjelder grunntilskudd og driftstilskudd til samiske aviser .
Juolludussii gullá sámi áviissaid vuođđodoarjja ja doaibmadoarjja .
Sametinget foreslår at bevilgningen blir økt til 10 mill. kroner .
Sámediggi evttoha lasihit juolludusa 10 milj. kruvdnui .
16 Rett til opplæring i samisk
16 Vuoigatvuohta sámegiela oahppat
Erfaringen har vist hittil at samelovens §§ 3 - 7 og 3 - 8 er en bestemmelse som ikke kan realiseres så lenge det ikke gies egne midler til dette .
Vásihusat leat čájehan ahte sámelága §§ 3-7 ja 3-8 leat mearrádusat maid ii sáhte duohtan dahkat nu guhká go sierra ruhta ii juolluduvvo dasa .
Derfor vil vi fremme forslag om at det etableres en stipendordning for personer som ønsker å lære samisk .
Danne evttohit ásahit stipeandaortnega olbmuid várás geat háliidit oahppat sámegiela .
Det foreslås etablert en stipendordning med 1 mill. kroner .
Dán stipeandaortnegii evttohit 1 milj. kruvnnu juolludusa .
17 Samisk kulturfond
17 Sámi kulturfoanda
For å sikre en tilfredsstillende utvikling av Samisk kulturfond , foreslås det å øke bevilgningen til fondet med 2 mill. kroner .
Váfistan dihte dohkálaš ovdáneami Sámi kulturfoanddas , evttohit lasihit foandda juolludusa 2 milj. kruvnnuin .
Behovet for økningen av fondet er blitt aktualisert ved at Samisk kulturråd de to siste årene har fått mange søknader til basisutstillinger i samiske institusjoner .
Dát lasáhus lea šaddan áigeguovdilin danin go Sámi kulturfoanda guokte maŋimuš jagi lea ožžon máŋga doarjjaohcama sámi ásahusain vuođđočájálmasaid lágidit .
Dette har bakgrunn i endring av praksis om at kostnader til utstillinger skal inngå i byggebudsjettet .
Vuođđun geavahusa rievdadeapmái lea dat ahte čájálmasgolut galget leat oassin huksenbušeahtas .
Det har medført problemer for finansierings av basisutstillinger , og medfører at samiske institusjoner ikke får realisert sine planer .
Dát lea dahkan váttisin ruhtadit čájálmasaid , ja dahkan sámi ásahusaide váttisin duohtan dahkat plánaid .
Den uklare situasjonen vedrørende finansiering av basisutstillinger har medført ekstra økonomisk belastning på samisk kulturfond .
Eahpečielga dilli vuođđočájálmasaid ruhtadeami oktavuođas lea buktán ekonomalaš lassinoađi Sámi kulturfondii .
18 Samisk utviklingsfond
18 Sámi ovddidanfoanda
Utvidelse av Samisk utviklingsfonds geografiske virkeområde omfatter nå 6 nye kommuner i tillegg til de 15 som allerede er innenfor mandatområdet .
Sámi ovddidanfoandda eanadieđalaš guovllu viiddideapmái gullet dál guhtta ođđa gieldda lassin dan 15 gildii mat gullet juo dán guvlui .
I forbindelse med utvidelse av virkeområdet må fondsbudsjettet økes .
Doaibmaguovllu viiddideami oktavuođas ferte lasihit foandda bušeahta .
I tillegg skal det etter forskriftene ytes fondsstøtte til kultur- og språktiltak og til reindriftssamisk næringsvirksomhet .
Njuolggadusaid mielde galgá maid addot doarjja kultur- ja gielladoaimmaide , ja boazodoallosápmelaš ealáhusdoaimmaide .
19 Kap. 1429/Dep .
19 Kap. 1429/Dep .
MD Samisk kulturminnevern
BD Sámi kulturmuitosuodjalus
Det er satt av kr 600.000 i 1998 til Samisk kulturminnevern for å styrke innsatsen knyttet til tekniske og industrielle kulturminner .
Sámi kulturmuitosuodjalussii lea 1998:s biddjon 600.000,- kr. teknihkalaš ja industriijai guoskevaš kulturmuittuid suodjaleami nannemii .
Sametinget foreslår at bevilgningen blir økt til 1 mill. kroner for å kunne støtte opp under ulike kulturminne- og kulturmiljøprosjekter som gjør aktiv bruk av lokalmiljøet .
Sámediggi evttoha lasihit dán juolludusa 1 milj. kruvdnui iešguđet kulturmuito- ja kulturbirasprošeavttaid várás mat aktiivvalaččat geavahit lagas birrasa .
Dette vil igjen bidra til engasjement omkring samiske kulturminner spesielt , og samisk kultur og historie generelt .
Dát livččii veahkkin boktimin beroštumi sámi kulturmuittuide erenoamážit , ja sámi kultuvrii ja historjái oppalaččat .
20 2 stillinger til Sametingets underliggende råd
20 Guokte virggi Sámedikki vuollásaš ráđiide
Utvidelse av virkeområdet og satsing på kvinnetiltak vil medføre større saksbehandler behov i Samisk næringsråd .
Doaibmaguovllu viiddideapmi ja áŋgiruššan nissondoaimmaid oktavuođas , mielddisbuktá eambbo áššemeannudanbarggu Sámi ealáhusráđđái .
Det er behov for midler til 1-en saksbehandlerstilling .
Lea dárbu 1 - ovtta áššemeannudanvirgái .
Samisk kulturminneråd har i dag 12 stillingshjemler .
Sámi kulturmuitoráđis leat dál 12 dáhkiduvvon virggi .
Samisk kulturminneråd har behov for midler til en saksbehandler som har samisk kulturminnefaglig kompetanse .
Sámi kulturmuitoráđđi dárbbaša ruđaid 1 - ovtta áššemeannudeaddjái geas lea sámi kulturmuitofágalaš gelbbolašvuohta .
Tillegg - Utgivelse av samiske læremateriell
Lasáhus - Sámi oahpponeavvuiid olggosaddin
Det er i dag stor mangel på samiske læremidler som er godkjent i henhold til det nye læreplanverket L- 97 Samisk .
Dál váilot hui ollu oahpponeavvut mat leat dohkkehuvvon ođđa oahppoplánaid , O- 97 mielde .
Rammevilkårene som det i den sammenheng kan vises til er bl.a. :
Danne lea deaŧalaš buoridit oahpponeavvobuvttadeami rámmaeavttuid .
økonomiske vilkår , sosiale ordninger og tilbud om kompetanseutvikling for de som lager samiske læremidler .
ekonomalaš eavttut , sosiálalaš ortnegat ja gelbbolašvuođa ovddideami fálaldagat sidjiide geat ráhkadit sámi oahpponeavvuid
støtte til samiske forlag bør økes til 4 millioner kroner .
doarjja sámi lágádusaide galggašii lasihuvvot 4 milj. kruvdnui .
Sametinget vil i den sammenheng også ta initiativ til å få en klarere rollefordeling mellom Samisk læremiddelsenter og Samiske forlag hva gjelder produksjon av læremidler .
Sámediggi áigu dan oktavuođas maiddái bargat dan ala ahte Sámi oahpponeavvoguovddáža ja sámi lágádusaid sadji oahpponeavvobuvttadeamis šaddá čielgaseabbun .
retningslinjer for støtte fra SND til samiske forlag .
SND:a doarjjanjuolggadusat sámi lágádusaid ektui .
I henhold til dagens forskrifter og rundskriv er bedrifter som mottar løpende offentlig støtte utelukket fra å motta støtte fra de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidler som SND forvalter .
Dálá njuolggadusaid ja johtočállosiid mielde eai sáhte fitnodagat mat ožžot almmolaš doaibmadoarjaga , oažžut doarjaga fitnodagaide jurddašuvvon guovllupolitihkalaš váikkuhangaskaomiin maid SND hálddaša .
Derfor må retningslinjene endres slik at bedrifter som mottar løpende offentlig støtte for å fremme samisk språk , kultur og samfunnsliv , skal være unntatt fra denne regelen .
Danin ferte rievdadit njuolggadusaid nu ahte fitnodagaide mat ožžot almmolaš doaibmadoarjaga sámegiela , kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái , ii guoskka dát njuolggadus .
Vedlegg : Sametingets organisering
Mielddus : Sámedikki organiseren
Organiseringen av det politiske system
Politihkalaš vuogádaga organiseren
Sametingets møtelederskap
Sámedikki čoahkkinjođihangoddi
De ulike organene har følgende funksjonsfordeling :
Iešguđet orgánaid doaimmat :
Sametinget i plenum er Sametingets øverste organ .
Sámedikki dievasčoahkkin lea Sámedikki bajimuš orgána .
Plenum er suveren i å regulere sin virksomhet innenfor de rammer som er fastlagt i lov av 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold .
Dievasčoahkkin sáhttá ieš mearridit doaimmaidis daid rámmaid mielde mat leat mearriduvvon geassemánu 12. b. 1987 lágas nr. 56 Sámedikki ja eará sámi riektidiliid birra .
Sametinget i plenum fastsetter tingets forretningsorden og grunnregler , og regulerer virksomheten til de underliggende fagråd .
Sámedikki dievasčoahkkin mearrida dikki čoahkkinortnega ja vuođđonjuolggadusaid , ja regulere vuollásaš fágaráđiid doaimmaid .
Sametinget gjennomgikk sin organisering i sak 35/98 Sametingets organisering , og fastsatte grunnregler og forretningsorden som regulerer dette .
Sámediggi meannudii iežas organiserema áššis 35/98 Sámedikki organiseren , ja mearridii vuođđonjuolggadusaid ja čoahkkinortnega mat regulerejit dán .
Valg av møtelederskap og møtelederskapets funksjon er regulert i sametingets grunnregler § 2-2 og sametingets forretningsorden §§16 og 17 .
Sámedikki čoahkkinjođihangotti válljema ja doaimma regulerejit Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 2-2 ja Sámedikki čoahkkinortnega §§ 16 ja 17 .
Møtelederskapets skal blant annet innkalle og lede Sametingets plenumsmøter , utpeke Sametingets deltakere til parlametariske møter og konferanser og avgjøre søknader om permisjon .
Čoahkkinjođihangoddi galgá earret eará gohččut Sámedikki dievasčoahkkimiidda ja jođihit daid , nammadit Sámedikki oasseváldiid parlamentáralaš čoahkkimiidda ja konfereanssaide ja mearridit pearmišuvdnaohcamiid .
Sametingsrådet består av presidenten , visepresidenten og 3 medlemmer .
Sámediggeráđis leat presideanta , várrepresideanta ja 3 ráđđelahtu .
Rådet står for ledelse og drift av Sametingets virksomhet .
Ráđi ovddasvástádus lea jođihit Sámedikki doaimma .
Rådet er flertallsvalgt blant Sametingets faste representanter .
Ráđđi lea válljejuvvon eanetlohkoválggaid bokte Sámedikki bissovaš áirasiid gaskkas .
Av forvaltningsmessige oppgaver fordeler Sametingsrådet midlene til samiske organisasjoner og tilskuddet til gruppesekretærer i Sametinget , samt " Andre tilskudd " ( post 70.6 ) .
Hálddahuslaš doaimmain mat gullet Sámediggeráđđái leat ruđaid juogadeapmi sámi organisašuvnnaide ja doarjaga juogadeapmi Sámedikki joavkočálliide , ja dasto « Eará doarjja » ( poasta 70.6 ) .
Organiseringen av Sametingets underliggende råd
Sámedikki vuollásaš ráđiid organiseren
Sametingets underliggende råd inngår i statsbudsjettet kapittel 0540 .
Sámedikki vuollásaš ráđit gullet stáhtabušeahta kapihttalii 0540 .
For å håndtere den daglige forvaltningen av disse ordningene , har Sametinget opprettet underliggende råd med egne administrasjoner til å ivareta disse funksjonene .
Dáid ortnegiid beaivválaš hálddašeami várás mearridii Sámediggi ásahit vuollásaš ráđiid sierra hálddahusaiguin gozihit dáid doaimmaid .
Sametinget fastsetter de enkelte råds driftsbudsjetter og arbeidsoppgaver .
Sámediggi mearrida juohke ráđi doaibmabušeahta ja bargguid .
Rådsstrukturen
Ráđđestruktuvra
Sametinget har etablert følgende underliggende forvaltningsorgan :
Sámediggi lea ásahan čuovvovaš hálddašanorgánaid :
- Samisk næringsråd
Sámi ealáhusráđđi
- Samisk kulturråd
Sámi kulturráđđi
- Samisk språkråd
Sámi giellaráđđi
- Samisk kulturminneråd
Sámi kulturmuitoráđđi
De ulike rådene tildeles forvaltningsoppgaver samtidig som de også fungerer som fagligpolitiske rådgivningsorgan .
Iešguđet ráđiide addojuvvojit hálddašandoaimmat ja dat doibmet dan seammás fágapolitihkalaš ráđđeaddi orgánan .
Rådenes administrasjoner og lokalisering
Ráđiid hálddahusat ja lokaliseren
Hvert av rådene er etablert med egne administrasjoner .
Buot ráđiin lea sierra hálddahus .
Administrasjonene er lokalisert som følger :
Ráđiid hálddahusat leat čuovvovaš báikkiin :
- Samisk næringsråd Kárášjohka / Karasjok ( samlokalisert med Sametingets hovedadministrasjon )
Sámi ealáhusráđđi Kárášjogas ( seamma sajis go Sámedikki váldohálddahus ge lea )
- Samisk kulturråd Tysfjord
Sámi kulturráđđi Divttasvuonas
- Samisk språkråd Guovdageaidnu / Kautokeino
Sámi giellaráđđi Guovdageainnus
- Samisk kulturminneråd Unjárga / Nesseby ( hovedadministrasjon )
Sámi kulturmuitoráđđi Unjárggas ( váldohálddahus )
Samisk kulturminneråd har et eget distriktsapparat .
Sámi kulturmuitoráđis lea sierra guovlludoaimmahus .
I Snåsa er det etablert et kontor med forvaltningsansvar for sørsamisk område .
Snoasái lea ásahuvvon kantuvra man hálddašanovddasvástádussan lea lullisám guovlu .
Distriktskontoret i Tromsø har ansvar for Troms og Nordland fylke .
Tromssa guovllukantuvrras lea ovddasvástádus Tromssa ja Norlándda fylkkain .
Kontoret i Unjárga / Nesseby har forvaltningsansvaret for Finnmark fylke .
Unjárgga kantuvrras lea fas ovddasvástádus Finnmárkku fylkkas . Sámi ealáhusráđđi
Samisk næringsråd :
Sámi ovddidanfoanda
- Samisk utviklingsfond
Doarjja lotnolasealáhusaide
- Tilskudd til duodji
Duodjedoarjja
Samisk kulturråd :
Sámi kulturráđđi
- Samisk kulturfond
Sámi kulturfoanda
- Tilskudd til samiske kultursentra
Sámi kulturguovddášdoarjja
- Tilskudd til samiske kulturorganisasjoner
Sámi kulturorganisašuvnnaid doarjja
- Tilskudd til samiske barns oppvekstvilkår
Sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doarjja
- Tilskudd til samiske forlag
Sámi girjelágádusaid doarjja
Samisk språkråd :
Sámi giellaráđđi
- Samisk tolketjeneste og tospråklighet ( tilskudd til kommuner og fylkeskommuner )
Sámi dulkonbálvalus ja guovttegielalašvuohta ( doarjja gielddaide ja fylkagielddaide )
- Utdanningsstipend til samisk ungdom
Sámi nuoraid oahppostipeanda
Samisk kulturminneråd :
Sámi kulturmuitoráđđi
- Forvaltning av samiske kulturminner
Sámi kulturmuittuid hálddašeapmi
Med unntak av Samisk kulturminneråd er Sametingsrådet klageinstans for forvaltningsvedtak fattet i de underliggende råd .
Vuollásaš ráđiid hálddahusmearrádusaid váidalusásahus lea Sámediggeráđđi , earret Sámi kulturmuitoráđi , man mearrádusaid váidalusásahus lea Riikaantikvára .
Merknad 1 , APs sametingsgruppe v / Magnhild Mathisen
Mearkkašupmi 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Magnhild Mathisen :
Arbeiderpartiets sametingsgruppe beklager at hele Sametingets virksomhet ikke kommer skikkelig fram i Sametingets årsmelding .
Sámedikki politihkalaš doaibma 1998:sBargiidbellodaga sámediggejoavku váidala go Sámedikki ollislaš doaibma ii oidno Sámedikki jahkedieđáhusas .
Dette viser ikke det reelle bildet av Sametingets politiske virksomhet .
Dat ii čájet Sámedikki politihkalaš doaimma duohta gova .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe har flere merknader i forhold til den vedtatte sametingsplanen 1998 - 2001
2.1 Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus leat ollu mearkkašumit mearriduvvon 1998-2001 sámediggeplánii
Rettigheter
2.2 Vuoigatvuođat
2.2.1 Det videre arbeid med Troms , Nordland og Sørsame områdene etterlyses .
2.2.1 . Ohcalat barggu mii guoská Tromssa , Norlándda ja Lullisámi guovlluide .