pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget har avholdt møter med noen av søkerkommunene .
Sámediggi lea doallan čoahkkima muhtin ohccisuohkaniiguin .
Bakgrunnen for møtene var at noen av søknadene var ufullstendige og at Sametinget ønsker dialog med kommunene og barnehagene om tilbudet i samisk språk og kultur i barnehagene .
Čoahkkimiid duogáš lei ahte muhtin ohcamat ledje váilevaččat , ja Sámediggi háliidii ságastallama suoh-kaniiguin ja mánáidgárddiiguin mánáidgárddiid sámi giela ja kultuvrra fálaldaga birra .
Sametinget har gitt veiledning til både samiske og norske barnehager , blant annet til søknad om tilskudd , barnehagens innhold og samisktalende ansatte .
Sámediggi lea bagadallan sihke sámi ja dáru mánáidgárddiid , earret eará doarjaga ohcamis , mánáidgárddi sis ­doalus ja sámegielat bargiid dáfus .
Det er utarbeidet en ny strategisk plan for samiske barnehager 2008 – 2011 .
Ođđa strategalaš plána sámi mánáidgárddiide lea ráhkaduvvon áigodahkii 2008 – 2011 .
Planen ble vedtatt i Sametingets plenum i september 2007 .
Plána dohkkehuvvui Sámedikki dievasčoahkkimis čakčamánus 2007 .
Sametinget har avholdt den årlige samiske barnehagekonferansen .
Sámediggi lea lágidan jahkásaš sámi mánáidgárdekonferánssa ja fierpmádatčoahkkimiid iešguđet bargiidjoavkkuide mánáidgárddiin gos leat sámi mánát .
Tema for årets konferanse var blant annet tospråklighet og rammeplan for barnehager .
Dán jagáš konferánssa fáddán lei earret eará guovttegielalašvuohta ja mánáidgárddiid rámmaplána .
Sametinget har også arrangert flere nettverksmøter for ulike grupper ansatte i barnehager med samiske barn .
Sámediggi lea maiddái doallan fierpmádatčoahkkimiid iešguđet bargiidjoavk-kuide mánáidgárddiin gos leat sámi mánát .
Det er bevilget midler til læremiddelutvikling og prosjektarbeid for barnehagesektoren , blant annet til prosjekter for utvikling av samiske utelekeområder og språkprosjekter .
Leat juolluduvvon ruđat oahpponeavvoráhkadeapmái ja prošeaktabargguide mánáidgárdesuorggis , earret eará prošeavttaide mat ovddidit sámi stoahkanbirrasa olgun ja giellaprošeavttaide .
Det er bevilget midler til læremiddelutvikling og prosjektarbeid for barnehagesektoren .
Oahpponeavvoráhkadeapmái ja prošeaktabargguide mánáidgárdesuorggis leat juolluduvvon ruđat .
Sametinget har utgitt to utgaver av barnehagetidsskriftet « Stullán » .
Sámediggi lea almmuhan guokte « Stullan » mánáidgárdeáigečállaga .
Tidsskriftet er et gratis fagtidsskrift og distribueres til barnehager med samiske barn og andre interesserte .
áigečála lea fágaáigečála mánáidgárddiid váste gos leat sámi mánát , dat lea nuvttá ja juhkkojuvvo mánáidgárddiide gos leat sámi mánát ja eará berošteddjiide .
Sametinget har sammen med Barne- og likestillingsdepartementet avholdt konferanse om samisk oppvekst .
Sámediggi lea ovttas Mánáid- ja dásseárvodepartemeanttain lágidan konferánssa sámi bajásšaddama birra .
Konferansen hadde søkelys på ulike sider ved det å vokse opp med samisk identitet og tilhørighet til samisk kultur i dag .
Konferánsa čalmmustahtii iešguđet beliid das ahte bajásšaddat sámi identitehtain ja sámi kultuvrii gullevašvuođain dán áigge .
Sametingsrådet har videre deltatt under Guovssahas samiske barnehages offisielle åpning i Tromsø .
Sámediggeráđđi lea oassálastán Guovssahas sámi mánáidgárddi almmolaš rahpamis Romssas .
Gjennom samarbeid med foreldre , barnehager og barnehageeiere har Sametinget arbeidet for at samisk språk og kultur blir en del av barnehagetilbudet til samiske barn .
Ovttasbarggu bokte váhnemiiguin , mánáidgárddiiguin ja mánáidgárdeeaiggádiiguin lea Sámediggi bargan dan ala ahte sámi giella ja kultuvra šaddá oassin sámi mánáid mánáidgárdefálaldagas .
Utfordringene fremover vil være informasjon til barnehager og foreldre om samiske innhold i barnehagetilbudet , kompetanseheving for barnehageansatte , rekruttering av ansatte og læremidler tilpasset samiske barns behov .
Hástalusat ovddosguvlui leat diehtojuohkin mánáidgárddiide ja váhnemiidda mánáidgárdefálaldaga sámi sisdoalu birra , mánáidgárdebargiid gelbbolašvuođalokten , bargiid besten , ja oahpponeavvut heivehuvvon sámi mánáid dárbbuide .
2.9 Opplæring
2.9 Oahpahus
Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for ethvert samfunn .
Máhttu ja gelbbolašvuohta leat buot servodagaid vuođđun .
Det har vært et mål for Sametinget å arbeide for at samiske barn og unge får en god kvalitetsmessig opplæring .
Sámedikkis lea leamaš mihttun bargat dan ala ahte sámi mánát ja nuorat ožžot buori kvalitehtalaš oahpahusa .
2.9.1 Gávnos
2.9.1 Gávnos
Sametinget har fastsatt samisk innhold i svært mange nasjonale læreplaner for grunnopplæringen , og i den forbindelse henstilt Kunnskapsdepartementet om kompetanseheving i norske skoler .
Sámediggi lea mearridan sámi sisdoalu hui máŋggá nationála oahppaplánii vuođđooahpahusa váste , ja lea dan oktavuođas ávžžuhan Máhttodepartemeantta buoridit gelbbolašvuođa Norgga skuvllain .
Dette har resultert i Utdanningsdirektoratets utarbeidelse av « Gávnos » i samarbeid med Samisk Høgskole .
Dan geažil lea Oahpahusdirektoráhta ráhkadan Gávnos-gihppaga ovttasráđiid Sámi alla ­skuvllain .
« Gávnos » er et faglig ressurshefte for lærere .
Gávnos lea fágalaš resursagihpa oahpaheddjiid váste .
2.9.2 Kunnskapsløftet – Samisk
2.9.2 Máhttolokten – Sámi
Sametinget har lagt ned et betydelig arbeid i utvikling av forskrifter ( læreplaner ) for Kunnskapsløftet og Kunnskapsløftet – Samisk .
Sámediggi lea garrasit bargan ovddidit láhkaásahusaid ( oahppoplánaid ) Máhttoloktemii ja Máhttoloktemii – Sámi .
Kunnskapsløftet er tatt i bruk grunnskole og i videregående opplæring på Vg 1 og Vg 2 nivå , og skal fra høsten 2008 være tatt i bruk i hele grunnopplæringen .
Máhttolokten lea anus vuođđoskuvllas ja joatkkaskuvllas Jo 1 ja Jo 2 dásis , ja galgá 2008 čavčča rájes leat anus olles vuođđo-oahpahusas .
I 2007 har Sametingets arbeid med Kunnskapsløftet i særlig grad vært konsentrert om « Prinsipper for opplæringen – Samisk » og utvikling og fastsetting av læreplaner for videregående opplæring .
Jagis 2007 lea Sámedikki bargu Máhttoloktema oktavuođas , leamaš čohkkejuvvon earenoamážit « Oahpahusa prinsihpat – Sámi » birra ja ovddidit ja mearridit oahppoplánaid joatkkaoahpahussii .
Prinsipper for opplæringen for Kunnskapsløftet – Samisk ble vedtatt i Sametingets plenum i mai 2007 .
Oahpahusa prinsihpat Máhttolokten – Sámi oahppoplánabuktosis dohkkehuvvojedje Sámedikki dievasčoahkkimis miessemánus 2007 .
Den 3. juli 2007 fastsatte Kunnskapsdepartementet « Prinsipper for opplæringen – Samisk » i tråd med Sametingets vedtak .
Suoidnemánu 3. b. 2007 dohkkehii Máhttodepartemeanta « Oahpahusa prinsihpat – Sámi » Sámedikki dohkkeheami mielde .
Prinsippene utdyper den samiske skolens og lærebedriftens ansvar for å legge tilrette for at elevene / lærlingene får en kvalitetsmessig god opplæring med basis i samisk språk , kultur og samfunnsliv og gjelder fra skoleåret 2007/2008 .
Prinsihpat čilgejit sámi skuvllaid ja oahppofitnodagaid ovddasvástádusa heivehit dili nu ahte ohppiide / oahpahalliide lea buorre kvalitehtalaš oahpahus mas lea sámi giella , kultuvra ja servodateallin vuođus , ja dat gustojit skuvlajagi 2007/2008 rájes .
Sametinget har i 2007 utarbeidet og fastsatt forskrift om læreplan i fordypning i samisk for grunnskolen .
Sámediggi lea dán jagi ráhkadan ja dohkkehan láhkaásahusa sámegiela čiekŋudeami oahppoplána birra vuođđoskuvlii .
Sametinget har utarbeidet forslag til samiske parallelle likeverdige læreplaner for fellesfagene samfunnsfag , historie , geografi og religion og etikk for studieforberedende utdanningsprogrammer , og Kunnskapsdepartementet fastsatte disse etter konsultasjoner med Sametinget våren / høsten 2007 .
Sámediggi lea ráhkadan evttohusa sámi bálddalas ovttadássásaš oahppoplánaide oktasašfágaide servodatfága , historjá , geografiija , osku ja etihkka studerenráhkkanahtti oahppoprográmmain . Máhttodepartemeanta dohkkehii daid ráđđádallamiid maŋŋá Sámedikkiin giđđat / čakčat 2007 .
Sametinget har fastsatt samisk innhold i forskrifter til nasjonale læreplaner for yrkesfaglige utdanningsprogrammer Vg 2 i 14 fag .
Sámediggi lea mearridan sámi sisdoalu láhkaásahusain fidnooahpu oahppoprográmmaid Jo 2 našuvnnalaš oahppoplánaide 14 fágas .
Sametinget har også igangsatt arbeid med forslag til samisk innhold i sju nasjonale læreplaner for fagopplæring i arbeidslivet 3 / Vg i skole .
Sámediggi lea maid álggahan barggu evttohit sámi sisdoalu čieža nationála oahppoplánii mat gullet fágaohppui bargoeallimis / Jo 3 skuvllas .
Sametinget har på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet oversatt og kvalitetssikret læreplanene i Læreplanverket Kunnskapsløftet – Samisk til nordsamisk .
Sámediggi lea Oahpahusdirektoráhta ovddas jorgalahttán davvisámegillii ja kvalitehtasihkkarastán Oahppoplánačoakkáldaga Máhttolokten – Sámi oahppoplánaid .
Alle fastsatte læreplaner er oversatt til nordsamisk og læreplanene i faget samisk er også oversatt til sør- og lulesamisk .
Buot dohkkehuvvon oahppoplánat leat dál jorgaluvvon davvisámegillii ja sámegiel fága oahppoplánat leat jorgaluvvon maiddái julev- ja lullisámegillii .
2.9.3 Kompetanseheving
2.9.3 Gelbbolašvuođalokten
Sametinget har mottatt en tilleggsbevilgning fra Utdanningsdirektoratet til kompetanseutvikling i forbindelse med Kunnskapsløftet – Samisk .
Sámediggi lea ožžon lassijuolludeami Oahpahusdirektoráhtas gelbbolašvuođaloktemii Máhttolokten – Sámi oktavuođas .
Formålet med bevilgningen er å stimulere til kompetanseheving som kan fremme samisk språk og kultur .
Juolludeami ulbmil lei movttiidahttit gelbbolašvuođaloktemii mii ovddida sámi giela ja kultuvrra .
Sametinget har tildelt i alt ti stipend til høyere utdanning med følgende fordeling : et til lulesamisk , seks til sørsamisk , et til realfag , et til praktisk-estetiske fag og et til spesialpedagogikk
Sámediggi lea juohkán oktiibuot 10 stipeandda alit ohppui , čuovvovaš juhkosiin : okta julevsámegillii , guhtta lullisámegillii , okta realfágaide , okta praktihkalaš-estehtalaš fágaide ja okta eare ­noamášpedagogihkkii .
Sametinget har tildelt stipend til 415 elever som har samisk som fag i videregående opplæring , av disse har 192 elever samisk som førstespråk , 216 elever har samisk som andrespråk og sju elever har samisk som valgfag .
Sámediggi lea juohkán stipeandda 415 oahppái geain lea sámegiella fágan joatkkaskuvllas . Dáin lea 192 oahppis sámegiella 1. giellan ja 216 oahppis sámegiella 2. giellan ja čieža oahppis lea sámegiella válljenfágan .
2.9.4 Konferanser
2.9.4 Konferánssat
Sametinget har sammen med Samisk høgskole og fylkesmennene i Finnmark , Troms og Nordland arrangert samisk skolekonferanse på Værnes .
Sámediggi lea ovttas Sámi allaskuvllain ja Finnmárkku , Romssa ja Nordlándda fylkkamánniiguin lágidan sámi skuvlakonferánssa Værnesas .
Hovedtema for konferansen var tospråklighet og revitalisering av samisk språk .
Konferánssa oaivefáddan lei guovttegielalašvuohta ja sámegiela ealáskahttin .
Det var ca 170 deltakere på konferansen .
Konferánssas ledje sullii 170 oassálasti .
Forlag og andre læremiddelprodusenter og leverandører av hjelpemidler til opplæring var invitert til å ha utstilling på konferansen .
Lágádusat ja eará oahpponeavvobuvttadeaddjit ja veahkkeneavvuid lágideaddjit ledje bovdejuvvon doallat čájáhusa konferánssas .
På konferansen om samisk oppvekst i Tromsø og på barnehagekonferansen i Harstad hadde Sametinget læremiddelutstilling .
Konferánssas sámi bajásšaddama birra Romssas ja mánáidgárdekonferánssas Harstadas lei Sámedikkis oahpponeavvočájáhus .
Sametinget deltok i programkomiteen for Statspeds landskonferanse « Fagtorget 2007 » som ble holdt i Tromsø .
Sámediggi oassálasttii Statped:a riikakonferánssa « Fagtorget 2007 » prográmmakomiteas . Riikakonferánsa lágiduvvui Romssas .
2.9.5 Læremiddelutvikling
2.9.5 Oahpponeavvoráhkadeapmi
Sametinget gjennomfører , etter rulleringsplan i det årlige budsjettet , evalueringer av sine tilskuddsordninger .
Sámediggi árvvoštallá iežas doarjjaortnegiid jahkásaš bušeahta ođasmahttinplána mielde .
Virkemidlene for læremiddelutvikling ble i 2000 overført fra Kunnskapsdepartementet til Sametinget .
Oahpponeavvoráhkadeami reaidoruđat sirdojuvvojedje jagis 2000 Máhttodepartemeanttas Sámediggái .
Sametinget har etter dette ikke foretatt store endringer i forvaltningen av midlene , med unntak av at egenproduksjon av læremidler ikke er videreført .
Sámediggi ii leat dan rájes nu bearehaga rievdadan ruđaid hálddašeami , earret dan ahte leat heaitán ieža buvttadeames oahpponeavvuid .
Sametinget har siden 2000 høstet erfaringer som har medført bekymring for effektiviteten av produksjon , utvikling og ferdigstillelse av samiske læremidler .
Sámedikki vásáhusat jagi 2000 rájes leat mielddisbuktán vuorjašumi sámi oahpponeavvuid buvttadeami , ráhkadeami ja gárvvisteami beaktilvuođa hárrái .
På oppdrag fra Sametinget utførte derfor Finnut Consult AS , evaluering av tilskuddsordningen for samiske læremiddelutvikling for perioden 2000 – 2005 .
Finnut Consult AS lea Sámedikki ovddas árvvoštallan sámi oahpponeavvuid doarjjaortnega áigodahkii 2000 – 2005 .
Denne evalueringen er en del av grunnlaget for Sametingets strategiske plan for fremtidig læremiddelutvikling og prioriteringer i Sametingets årlige budsjett .
Dát árvvoštallan lea oassin das mii lea vuođđun Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánii boahtteáiggis ja Sámedikki jahkásaš bušeahta vuoruhemiide .
Arbeidet med strategisk plan er igangsatt .
Strategalaš plána bargu lea álggahuvvon .
Sametinget har jevnlig kontakt med læremiddelprodusenter og har i 2007 holdt samarbeidsmøter med fem forlag .
Sámedikkis lea jeavddalaš oktavuohta oahpponeavvobuvttadeddjiiguin , ja lea jagis 2007 doallan ovttasbargočoahkkimiid viđain lágádusain .
Der er ferdigstilt i alt 40 læremidler i 2007 , av disse er sju digitale , resten er bøker eller temahefter .
Jagis 2007 leat oktiibuot 40 oahpponeavvu gárvvistuvvon . Dain leat čieža digitála oahppo , ­neavvu muđui leat girjjit dahje fáddágihppagat .
Åtte av læremidlene er på sørsamisk , to på lulesamisk og resten på nordsamisk .
Dáin oahpponeavvuin leat gávcci lullisámegillii , guokte leat julevsámegillii ja earát leat davvisámegillii .
Det er i 2007 tildelt midler til 48 prosjekter , fordelt på 14 digitale læremidler , resten er til trykte læremidler .
Jagis 2007 lea juolluduvvon ruhta 48 prošektii , juhkkojuvvon 14 digitála oahpponevvui ja muđui deaddiluvvon oahpponeavvuide .
Av disse er det 40 for grunnopplæringen og 8 for barnehage .
Dáin leat 40 vuođđooahpahussii ja gávcci mánáidgárdái .
Det er igangsatt sju prosjekter på sørsamisk og fem på lulesamisk , resten er på nordsamisk .
Leat álggahuvvon čieža prošeavtta lullisámegillii ja vihtta julevsámegillii , muđui davvisámegillii .
Innen to av de lulesamiske prosjektene skal det utvikles læremidler for flere årstrinn , i alt 7 nivåer i samisk som andrespråk .
Julevsámegiel prošeavttain galget guovtti prošeavttas ráhkaduvvot oahpponeavvut máŋgga jahkeceahkkái , oktiibuot čieža ceahkkái sámegielas nubbin ­giellan .
I et av de sørsamiske prosjektene utvikles det læremidler for 4 nivåer i samisk som andrespråk .
Ovtta lullisámegiel prošeavttas galget ráhkaduvvot oahpponeavvut njealji jahkeceahkkái sámegielas nubbingiellan .
Det største prosjektet innen nordsamisk er utvikling av lærebøker og nettressurser for årstrinnene 5.-10. og for videregående opplæring for Vg 1 og Vg 2.
Stuorámus prošeakta davvisámegielas lea oahpponeavvuid ja neahttaresurssaid ráhkadeapmi jahkecehkiide 5.-10. ja joatkkaskuvlla cehkiide Jo 1 ja Jo 2.
2.9.6 Opplæringsloven og forskrifter
2.9.6 Oahpahusláhka ja láhkaásahusat
Det er avgitt høringsuttalelse til forslag om endret formål for barnehagen og endring av formålet for opplæringen .
Sámediggi lea buktán gulaskuddancealkámuša mánáidgárddi ulbmila rievdadusevttohussii ja evttohussii rievdadit oahpahusa ulbmila .
Sametinget støtter at oppbyggingen av formålsparagrafen skal samsvare for barnehage og opplæring , og formålet skal ikke differensieres mellom grunnskole og videregående opplæring .
Sámediggi doarju dan ahte mánáidgárddi ja oahpahusa ulbmilparagráfa huksehus galgá oktiivástidit , ja ulbmil ii galgga earuhuvvot gaskal vuođđoskuvl-la ja joatkkaoahpahusa .
Sametinget mener at foreldrenes grunnleggende rett og ansvar for sine barns oppdragelse og opplæring må vektlegges og tydeliggjøres tidlig i formålet .
Sámediggi oaivvilda ahte váhnemiid vuđolaš riekti ja ovddasvástádus mánáideaset bajásgeassimii ja oahpahussii ferte deattuhuvvot ja čielgasit boahtit ovdan ulbmila álggus .
Sametinget har avgitt høringsuttalelse til forslag om endringer i forskrift til opplæringsloven når det gjelder kompetansekrav for førskolelærere og lærere i grunnskolen .
Sámediggi lea buktán gulaskuddancealkámuša oahpahuslága láhkaásahusa rievdadusaid evttohussii mat gusket ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja vuođđoskuvlla oahpaheddjiid gelbbolašvuođagáibádusaide .
Sametinget har overfor Kunnskapsdepartementet påpekt behov for revisjon av opplæringslovens kapittel 6 med hensyn til blant annet samiske barns individuelle rett til opplæring på samisk .
Sámediggi lea Máhttodepartementii čujuhan dárbbu ođasmahttit oahpahuslága 6. kapihttala mii guoská earret eará sámi mánáid oktagaslaš vuoigatvuhtii oahpahussii sámegillii .
Sametinget har løftet Sametingets vedtak om at samiske barn utenfor forvaltningsområdet for samisk språk skal og må få retten til samisk opplæring også på samisk i grunn og videregående opplæring .
Sámediggi lea bajidan Sámedikki mearrádusa ahte sámi mánáin olggobealde sámegiela hálddašanguovllu galgá ja ferte leat vuoigatvuohta sámi oahpahussii maiddái sámegillii vuođđo- ja joatkkaskuvllain .
Det må en endring i sameloven som sikrer rettighetene .
Sámeláhka ferte rievdaduvvot dainna lágiin dát vuoigatvuođat sihkkarastojuvvojit .
Sametinget har deltatt i en arbeidsgruppe nedsatt av Kunnskapsdepartementet som har vurdert det fremtidige forvaltningsansvaret for de statlige samiske videregående skolene .
Sámediggi lea oassálastán bargojoavkkus maid Máhttodepartemeanta lei nammadan , gos leat árvvoštallan stádalaš sámi joatkkaskuvllaid boahtteáigge hálddašanovddasvástádusa .
Arbeidsgruppa har , i tillegg til oppdraget , kommet med forslag til revisjon av opplæringslovens kapittel 6 om samisk opplæring og forskrifter til loven .
Bargojoavku lea lassin dán bargui , buktán ođasmahttinevttohusa oahpahuslága 6. kapihttalii sámi oahpahusa birra ja lága láhkaásahusaide .
Sametinget har i samarbeid med fylkesmennene i de tre nordligste fylkene utarbeidet informasjonsbrosjyren « Samiskopplæring i grunnopplæringen Kunnskapsløftet » .
Sámediggi lea golmma davimus fylkka fylkkamánniiguin ovttas ráhkadan diehtogihppaga « Sámegieloahpahus vuođđooahpahusas Máhttolokten » .
Brosjyren gir informasjon om rettigheter for opplæring i samisk , rutiner ved søknad om timer til samiskopplæring , alternative opplæringsformer og om læreplaner .
Gihppagis leat dieđut sámegiel oahpahusa birra , rutiinnaid birra go ohcá diimmuid sámegiel , ­oahpahussii molssaevttolaš oahpahusvugiid birra ja oahppoplánaid birra .
2.9.7 Samisk foreldrerepresentant i Foreldreutvalget for grunnopplæringen ( FUG )
2.9.7 Sámi váhnenáirras Vuođđoskuvlla Váhnenlávdegoddái ( FUG )
Sametinget har ovenfor Kunnskapsdepartementet foreslått samisk representasjon i FUG , siden det gis opplæring også etter eget samisk læreplanverk og foreldrenes hovedansvar for barnas utdannelse er klart definert i både barneloven og opplæringsloven .
Sámediggi lea Máhttodepartementii evttohan sámi áirasiid FUG:ii danin go addojuvvo oahpahus maiddái sierra sámi oahppoplánačoakkáldaga mielde ja váhnemiid váldoovddasvástádus mánáid oahpahussii lea čielgasit nannejuvvon sihke mánáidlágas ja oahpahuslágas .
FUG skal arbeide for at disse lovbestemmelsene får et reelt innhold , og at skolen sørger for at foreldrene har reell medvirkningsmulighet .
FUG galgá bargat dan ala ahte dát láhkanjuolggadusat ožžot duohta sisdoalu , ja ahte skuvla áimmahuššá ahte váhnemiin lea duohta oassálastinvejolašvuohta .
2.10 Næring
2.10 Ealáhusat
Sterke og levende samfunn for stabil og allsidig næringsliv er en sentral målsetting for Sametinget .
Sámedikki guovddáš ulbmilin leat nana ja ealli servodagat ja stabiila ja buotbeallálaš ealáhusat .
Tradisjonell næringsutøvelse må sikres og videreutvikles , og nye næringer gis utviklingsmuligheter .
árbevirolaš ealáhusbarggu ferte sihkkarastit ja viidáset ovddidit , ja ođđa ealáhusaide addit ovdánanvejolašvuođaid .
Sametinget har i 2007 arbeidet for at næringslivet i de samiske områdene skal få bedret sine rammevilkår gjennom verdiskaping , kompetanse- og produktutvikling , sterkere markedsretting og salgstiltak , slik at næringene blir framtidsrettede og mer konkurransedyktige .
Sámediggi lea jagis 2007 bargan dan ala ahte ealáhusat sámi guovlluin ožžot buoret rámmaeavttuid árvoháhkama , gelbbolašvuođa- ja buvttaovddideami , nannoset márkanastima ja vuovdindoaimmaid bokte , nu ahte ealáhusat barget boahtteáiggediđolaččat ja leat gievrrabut márkangilvaleamis .
Sametinget legger vekt på samarbeid for å styrke og utvikle det samiske næringsliv .
Sámediggi deattuha ovttasbarggu vai nanne ja ovddida sámi ealáhusaid .
Dette søkes gjort både gjennom målrettet virkemiddelbruk og i direkte politisk kontakt med regionale og sentrale myndigheter med ansvar for tilrettelegging av næringspolitikken .
Dán geahččalit bargat sihke ulbmillaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte ja njuolggo politihkalaš oktavuođa bokte regionála ja guovddáš eiseválddiiguin geain lea ovddasvástádus heivehit ealáhuspolitihka .
Sametinget har sett på muligheten for en nasjonal samarbeidsavtale med Innovasjon Norge .
Sámediggi lea maid geahčadan vejolašvuođaid nationála ovttasbargošiehtadussii Innovašuvdna Norggain .
Gjennom aktiv og målrettet virkemiddelbruk har Sametinget prioritert næringsvirksomhet som er av vital betydning for bo- og sysselsettingen i samiske lokalsamfunn .
árjjalaš ja ulbmillaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte lea Sámediggi vuoruhan ealáhus ­doaimmaid main lea stuora mearkkašupmi ássamii ja barggolašvuhtii sámi smávvaservodagain .
Bruken av naturressursene i samiske områder må i første rekke komme bosettingen i de aktuelle distriktene til gode .
Luondduriggodagaid geavaheapmi sámi guovlluin ferte vuosttažettiin leat ávkin guoskevaš guovlluide .
Sametinget ønsker derfor å ha reell innflytelse på utformingen av jordbruks- , reindrifts- og fiskeripolitikk og på forvaltningen av naturressursene i distriktene .
Sámediggi háliida danin ahte lea duohta váikkuhanváldi eanadoalu , boazodoalu ja guolástuspolitih-ka hábmemii ja guovlluid luondduriggodagaid hálddašeapmái .
Gode rammevilkår for næringslivet i samiske områder gjelder ikke bare for tradisjonelle næringstilpasninger , men også i høy grad for arbeidsplasser knyttet til kultur- , informasjons- og kommunikasjonsteknologi .
­luin eai guoskka dušše árbevirolaš ealáhusheivehemiide , muhto sakka maiddái bargosajiide mat leat čadnon kultur- , diehtojuohkin- ja gulahallanteknologiijii . Sámedikki ealáhusulbmiliid reaidoruđaide bohtet ollu ohcamat .
Det er stor søkerpågang til Sametingets virkemidler til næringsformål .
Dat rámma mii lea juolludemii-de lea unni , nu ahte ferte vuoruhit ollu ohcamiid gaskkas .
Det har vært nødvendig å prioritere støtte til investerings- og utviklingstiltak i næringslivet fremfor tiltak innenfor kultur- og andre samfunnsrelaterte områder .
Lea leamaš dárbu vuoruhit doarjaga ealáhusaid investeren- ja ovddidandoaibmabijuide ovdalii kultur- ja eará servodatguoski surggiid doaimmaid .
Det samme gjelder innenfor variert næringsliv , hvor særlig støtte til etablering og utvikling av ulike servicenæringer står sentralt .
Seamma guoská máŋggabealat ealáhusaide gos earenoamážit doarjja iešguđetlágan bálvalusealáhusaid álgga ­heapmi ja ovddideapmi lea guovddážis .
Dette er en sektor hvor særlig sysselsetting av kvinner er betydelig representert .
Nissonbargosajiid ásaheapmi lea vuoruhuvvon mihttu ollislaš sámi servodatperspektiivvas .
Utvikling av entreprenørskap i småsamfunn er et viktig innsatsområde for å stimulere til etablering av kvinnelige servicearbeidsplasser .
Fitnodeami ovddi ­deapmi smávvaservodagain lea deaŧalaš áŋgiruššan-suorgi vai movttiidahttá nissoniid bálvalusbargosajiid ásaheapmái .
Etablering av en hovedavtale for duodji har ført til at hovedparten av søkere i duodjiavtalen er kvinner .
Duoji váldošiehtadusa ásaheapmi lea mielddisbuktán ahte váldooassi duodješiehtadusa ohcciin leat nissonolbmot .
Duodji har tradisjonelt vært en virksomhet som har vært dominert av kvinner , og gjennom duodjiavtalen vil Sametinget øke lønnsomheten i duodji slik at det kan sysselsettes flere .
Duodji lea árbevirolaččat leamaš doaibma mas leat eanas nissonolbmot , ja duodješiehtadusa bokte dáhttu Sámediggi nannet duoji gánnáhahttima nu ahte eambbogat sáhttet dainna bargat .
Et annet tiltak er lærlingordningen der alle lærlingene var kvinner – totalt 16 lærlinger har vært med på lærlingeordningen .
Eará doaibmabidju lei oahpahalliortnet mas buot oahpahallit ledje nissonolbmot – oktiibuot 16 oahpahalli leat leamaš oahpahalliortnegis .
Næringslivet i samiske områder er preget av små bedrifter med få ansatte og enkeltmannsforetak .
Sámi guovlluid ealáhusain leat ollu smávva fitnodagat main leat moadde bargi ja ovttaolbmo fitnodagat .
Mange bedrifter er sårbare og har ofte begrensede ressurser med hensyn til egenkapital , kompetanse , spesialisering , omstilling og nyskaping .
Ollu fitnodagat leat rašit ja dain leat dávjá vátna resurssat mat gusket iežaskapitálii , gelbbolašvuhtii , spesialiseremii , nuppástuhttimii ja ođđafuomášeapmái .
Sametinget prioriterer derfor virkemidler for å skape miljøer hvor næringsliv og kunnskapsinstitusjoner knyttes sammen for å utvikle læringsmiljøer hvor samarbeid , erfaringsutveksling og kunnskapsutvikling står sentralt .
Sámediggi vuoruha danin váikkuhangaskaomiid vai hukset birrasiid gos ealáhusat ja oahppoinstitušuvnnat čadnojuvvojit oktii ovddidan dihte oahpahusbirrasiid gos ovttasbargu , vásáhusaid lonohallan ja máhttoovddi ­deapmi leat guovddážis .
Gjennom bruk av virkemidler til gründeropplæring og næringshager ønsker en å gi det lokale næringslivet et løft i form av kompetanseutvikling .
Váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte fitnodatálggahanoahpahussii ja ealáhusgárddiide háliidit addit báikkálaš ealáhusaide árjjaid gelbbolašvuođaovddideami hámis .
Sametinget vil intensivere arbeidet med å få etablert et fireårig informasjons- og kommunikasjonsprosjekt om muligheter og rammer for næringsutvikling i samiske områder .
Sámediggi áigu fuolahit ahte hui farga ásahuvvo njealljejagáš diehtojuohkin- ja gulahallanprošeakta sámi guovlluid ealáhusovddidanvejolašvuođaid ja - rámmaid ektui .
Prosjektets målsetting vil være å kommunisere muligheter , rammer og krav som gjelder næringsutvikling , og ved å etablere informasjonskanaler .
Prošeavtta ulbmilin lea gulahallat daid vejolašvuođaid , rámmaid ja gáibádusaid ektui mat gusket ealáhusovddideapmái , ja diehtojuohkinkanálaid ásaheapmái .
2.10.1 Duodji
2.10.1 Duodji
Utviklingen i duodjinæringen er i hovedsak knyttet til næringsavtalen for duodji .
Duodjeealáhusa ovdáneapmi lea ovddemusat čadnon duoji ealáhusšiehtadussii .
Organisasjonene Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi kom ikke til enighet om å fremme et felles dokument under avtaleforhandlingene for 2007 .
Searvvit Sámiid Duodji ja Duojáriid Ealáhussearvi eaba boahtán ovttaoaivilii ovddidit oktasaš dokumeantta jagi 2007 šiehtadusa šiehtadaladettiin .
Av den grunn var det ikke grunnlag for å starte forhandlinger .
Danin ii lean vuođđu álggahit šiehtadallamiid .
Sametinget valgte å forlenge avtalen fra 2007 til 2008 .
Sámediggi válljii guhkidit 2007 šiehtadusa jahkái 2008 .
Den utgjør totalt 8,22 millioner kroner .
Šiehtadus dahká oktiibuot 8,22 miljon ruvnno .
Det er satt av midler til blant annet driftsstøtte , velferdsordninger , investeringer og utviklingstiltak .
Ruhta lea várrejuvvon earret eará doaibmadoarjagii , čálgoortnegiidda , háhkamiidda ja ovddidandoaibmabijuide .
Sametinget har fulgt opp de tiltak som avtalepartene ble enige om i 2006 .
Sámediggi lea čuovvolan daid doaibmabijuid maid šiehtadusbealit sohpe jagis 2006 .
To arbeidsstipend ble fordelt til duodjiutøvere som ville videreutvikle sine virksomheter .
Guokte bargostipeandda juhkkojuvvojedje duojáriidda geat áigguiga ovddidit iežaska fitnodagaid .
Støtte til duodji har i hovedsak gått til tradisjonelle etableringer .
Duodji ­doarjja lea eanas mannan árbevirolaš ásahemiide .
Utfordringen ligger i å finne nye produkter og et bedre markedsgrunnlag for duodjiprodukter .
Hástalussan lea gávdnat ođđa buktagiid ja buoret márkanvuođu dujiide .
Den midlertidige lærlingordningen , som skulle ha vært avsluttet i 2006 , er videreført frem til de syv lærlingene er ferdige med sine kontrakter .
Gaskaboddosaš oahpahalliortnet mii galggai loahpahuvvot 2006:s lea bisuhuvvon gitta dassá dat čieža oahpahalli leat geargan šiehtadusaideasetguin .
Sametinget har påtatt seg ansvaret med å finansiere disse kontraktene som Opplæringskontoret for reindrift har gjort utover 2006 .
Sámediggi lea váldán badjelasas ovddasvástádusa ruhtadit daid šiehtadusaid maid Boazodoalu oahpahuskantuvra lea dahkan guhkit go jagi 2006 ovddas .
Det er satt i gang en gjennomgang av utfordringene innen kompetanse og opplæring i duodji .
Leat álgán geahčadit hástalusaid duoji gelbbolašvuođas ja oahpaheamis .
I arbeidet inngår blant annet vurdering av lærlingordning , veiledning og bistand for duodjiutøvere og Duodjeinstituhttas rolle , organisering og eierforhold .
Bargui gullet earret eará oahpahalliortnega árvvoštallan , duojáriid bagadallan ja neavvun ja Duodjeinstituhta rolla , organiseren ja eaiggátdilli .
Opprinnelig skulle det etableres et nytt duodjiregister , men Datatilsynet må godkjenne etablering av et duodjiregister så lenge registeret er basert på etnisitet .
álgoálggus galggai ásahuvvot ođđa duodjeregisttar , muhto Diehtobearráigeahčču ferte dohkkehit duodjeregistara ásaheami nu guhká go registtar lea vuođđuduvvon čearddalašvuhtii .
Dette arbeidet ble ikke blitt fulgt opp , som følge av at det ble brudd i avtaleforhandlingene .
Dát bargu ii leat čuovvoluvvon danin go šiehtadallamat boatkanedje .
Det er utarbeidet en rapport om duodjinæringens økonomiske situasjon i 2007 med regnskapstall fra 2006 .
Duodjeealáhusa ekonomalaš dili birra lea ráhkaduvvon raporta jagis 2007 , jagi 2006 rehketdoallologuiguin .
Driftsresultatet viser et snitt på kr 94 670 i 2007 mot kr 37 138 i 2006 .
Doaibmaboađus lea gaskamearálaččat 94 670 ruvnno , jagis 2006 lei 37 138 ruvnno .
Hovedårsaken til denne økningen har vært at det er første året driftstilskudd til duodji er med i regnskapstallene .
Váldosivvan dán lássaneapmái lea dat go lea vuosttaš jahki goas duoji doaibmadoarjja lea mielde rehketdoallologuin .
Gjennomsnittstilskuddet i 2006 utgjorde kr 50 317 .
Gaskamearálaš doarjja lei jagis 2006 20 317 ruvnno .
Sametinget har sett at duodjinæringen har et spesielt behov for tiltak for å sikre rekrutteringen i næringen .
Sámediggi oaidná ahte duodjeealáhusas lea erenoamáš dárbu doaibmabijuide maiguin sihkkarastit rekrutterema ealáhussii .
Sametinget vil prioritere oppbygging og drift av duodjiverksteder som tiltak for å styrke rekrutteringen til duodinæringen .
Sámediggi áigu vuoruhit duodjedáložiid huksema ja doaimma doaibmabidjun nannet rektrutterema duodje-ealáhussii .
2.10.2 Reiseliv
2.10.2 Mátkeealáhus
Reiselivsnæringen i samiske områder består hovedsakelig av små bedrifter og aktiviteten er variert og mangfoldig .
Mátkeealáhusas sámi guovlluin leat eanas smávva fitnodagat ja fálaldagat leat máŋggaláganat ja máŋggabealágat .
Samisk kultur har et stort potensiale i reiselivssammenheng .
Sámi kultuvrras lea stuora potensiála mátkeealáhusa oktavuođas .
Den samiske kulturen som blir formidlet må ha en troverdighet som er i samsvar med samiske interesser , normer og skikker .
Sámi kultuvrras maid gaskkustit ferte leat luohtehahttivuohta mii lea sámi beroštumiid , norpmaid ja vieruid mielde .
Næringen opplever en voksende interesse i markedet for å oppleve samisk kultur og øke kunnskapen om samene som urfolk .
Ealáhus vásiha stuorru beroštumi márkanis muosáhit sámi kultuvrra ja lasihit máhtu sámiid birra álgoálbmogin .
Det er en økende interesse også for å etablere og utvikle tilbud innen aktivitets- og opplevelsesturisme .
Lea maiddái lassánan beroštupmi álggahit ja ovddidit doaibma- ja muosáhanturismma fálaldagaid .
I 2007 har Sametinget prioritert oppbygging av opplevelsesbaserte reiselivsprodukter fremfor utvidelse av overnattingskapasitet .
Jagis 2007 lei Sámediggi vuoruhan hukset mátkkoštanbuktagiid mat leat vuođđuduvvon muosáhusaide ovdalii go lasihit idjadankapasitehta .
Sametinget har gitt innspill til Regjeringens arbeid med nasjonal reiselivsstrategi .
Sámediggi lea maid buktán cealkámuša Ráđđehusa bargui našuvnnalaš mátkeealáhusstrategiijain .
Sametinget understreket viktigheten av at samisk reiseliv må utvikles og etableres på samenes egne prinsipper .
Sámediggi deattuha ahte lea deaŧalaš ahte sámi mátkeealáhus ovddiduvvo ja ásahuvvo sámiid iežaset prinsihpaid vuođul .
Dette har Regjeringen fulgt opp i den nasjonale reiselivsstrategien .
Dán lea ráđđehus čuovvolan nationála mátkeealáhusstrategiijas .
2.10.3 Jordbruk
2.10.3 Eanandoallu
Sametinget har i 2007 utarbeidet en jordbruksmelding for de samiske bosettingsområdene .
Sámediggi lea jagis 2007 ráhkadan sámi ássan ­guovlluid eanandoallodieđáhusa .
I meldingen understrekes det at jordbruket spiller en sentral rolle i å opprettholde samiske kulturtradisjoner og er en viktig sysselsettingsfaktor i samiske områder .
Dieđáhusas deattuhuvvo ahte eanandoalus lea guovddáš rolla sámi kulturárbevieruid doalaheamis ja dat lea deaŧalaš barggolašvuhtii sámi guovlluin .
Sametingets hovedmål for næringen er å opprettholde den sysselsettingen og de bruksstrukturer vi har i dag .
Sáme ­dikki oaiveulbmil ealáhussii lea doalahit barggo-lašvuođa ja daid geavahusráhkadusaid mat dál leat .
Det er videre et mål at jordbruket i de samiske bosettingsområdene sikrer matforsyningen til disse områdene .
Viidáseappot lea ulbmilin ahte eanandoallu sámi ássanguovlluin sihkkarastá biebmolágideami dáidda guovlluide .
Utviklingen for jordbruket i de samiske bosettingsområdene er imidlertid dramatisk , og rammevilkårene for jordbruket i samiske strøk har endret seg betraktelig de siste årene .
Sámi ássanguovlluin lea eanandoallu dramáhtalaš dilis , ja sámi guovlluid eanandoalu rámmaeavttut leat sakka rievdan daid maŋemus jagiid .
Samisk jordbruk er i løpet av de siste 30 – 40 årene blitt standardisert etter norsk landbrukspolitikk .
Sámi eanadoallu lea maŋemus 30 – 40 jagi standardiserejuvvon dáru eanandoallopolitihka mielde .
Det er et mål å satse på mangfoldet i samisk jordbruk .
Ulbmilin lea áŋggirdit máŋggabealátvuođa sámi eanandoalus .
Satsing på de samiske mattradisjonene kan gi lønnsomme kvalitetsnisjer som skaper nye arbeidsplasser og aktivitet på bygdene .
Sámi biebmovieruid áŋggirdeapmi sáhttá buktit gánnáhahtti kvalitehtasurggiid mat buktet ođđa bargosajiid ja doaimmaid giliide .
Det er ikke bare reiselivsnæringen som etterspør lokal produsert mat og etnisk mat , men også lokalbefolkningen .
Ii leat dušše mátkeealáhus mii ohcala báikkálaččat buvttaduvvon biepmuid ja etnalaš biepmuid .
Det ligger et stort potensial i å produsere for det lokale markedet i samiske områder .
Dás lea stuora potensiála buvttadit báikkálaš márkanii sámi guovlluin .
Økende råvarepriser på verdensmarkedet , blant annet på melk og korn , kan gi større inntekter for jordbruket i samiske områder .
Lassánan ávnnashattit máilmmemárkanis , earret eará mielkki ja gortni hattit , sáhttet addit ­stuorát dietnasa eanandollui sámi guovlluin .
Gårdbrukere kan med dette oppnå høyere pris for melk , men samtidig vil det føre til høyere kraftforpriser som igjen fører til økte kostnader .
Eanadoallit sáhttet de oažžut buoret hatti mielkkis , muhto seammás sáhttá fuođarhaddi divrut ja lasihit goluid .
Tendensen med at flere utbyggere starter med samdrift fortsetter .
Tendeansa ahte huksejeaddjit álget oktasašdoaluin joatká .
Det gir blant annet lavere byggekostnader og medlemmene i samdrifter har mulighet for mer fritid og lettere ferieavløsning .
Dat hálbuda earret eará huksengoluid ja oktasašdoaluid miellahtuin lea vejolašvuohta oažžut eambbo astoáiggi ja luopmosadjásaččaid .
Salget av melkekvoter fortsetter å øke slik som i resten av landet .
Mielkeeriid vuovdin joatká nu go muđui riikkas .
Konsekvensene av kvotesalg rammer imidlertid samiske områder sterkere , i og med at jordbruksmiljøene allerede er små .
Mielkeeriid vuovdima váikkuhusat čuhcet garraseappot sámi guovlluin danin go eanadoallobirrasat ovdalaččas juo leat unnit .
Utfordringen er å ruste opp eksisterende gårdsbruk som er tilpasset framtidens krav til tekniske løsninger og som unge ønsker å overta .
Hástalus lea ođastit dálá doaluid mat leat heivehuvvon boahtteáiggi teknihkalaš čovdosiid gáibádusaide ja maid nuorat háliidit váldit badjelasaset .
Sametingets tilskuddsordning oppfordrer til samkjøp av landbruksutstyr , blant annet redskaper .
Sámedikki doarjjaortnet ávžžuha ovttas oastit eanadoallorusttegiid , earret eará reaidduid .
Dette senker kostnadsnivået for næringen .
Dat geahpeda ealáhusa goluid .
I tilskuddsordningen er det også prioritert nybygg og ombygginger av driftsbygg .
Doarjjaortnegis leat vuoruhuvvon ođđa visttit ja doaibmavisttiid divvun .
2.10.4 Forvaltning av anadrome og marine ressurser
2.10.4 Anadroma ja meara resurssaid hálddašeapmi
Samene har drevet fiske så langt tilbake som det finnes historiske kilder .
Sámit leat guolástan nu guhkes áiggi go gávdnojit historjjálaš gáldut .
Sametinget vil prioritere arbeidet med å sikre samenes rettigheter til fiske , de marine ressursene og til bruken av elv og sjø .
Sámediggi áigu vuoruhit barggu sihkkarastit sámiid vuoigatvuođaid guolásteapmái , maritiima resurssaide ja jogaid ja meara geava ­heapmái .
Sametinget har i løpet av 2007 vært med på blant annet stortingsmeldingene om forvaltningen av kongekrabbe , strukturvirkemidler i fiskeflåten og ny havressurslov .
Sámediggi lea 2007:s searvan earret eará bargui stuorradiggedieđáhusaiguin gonagasreappáid hálddašeami birra , bivdofatnasiid strukturdoai ­bmabijuid birra ja ođđa mearraresursalága birra .
Disse vil alle få stor betydning for det framtidige livsgrunnlaget i sjøsamiske områder .
Buot dáin šaddá stuora mearkkašupmi boahtteáiggi birgenláhkái mearrasámi guovlluin .
Sametinget har deltatt i prosessene rundt regulering av fiskeriene og særlig vern av kysttorsk .
Sámediggi lea oassálastán proseassain guolástusaid muddema hárrái ja erenoamážit riddodorski gáhttema hárrái .
Fiskeri- og kystdepartementet har i konsultasjonsprosessene om havressursloven konsekvent vist til at man avventer kystfiskeutvalgets konklusjoner .
Guolástus- ja riddodepartemeanta lea konsultašuvdnaproseassain čađat čujuhan dasa ahte vurdet riddoguolástuslávdegotti konklušuvnnaid .
Kystfiskeutvalget for Finnmark skal avgi en utredning i form av en NOU i begynnelsen av 2008 .
Finnmárkku riddoguolástuslávdegoddi galgá buktit čielggadeami NAČ hámis 2008 álggus .
Kystfiskeutvalgets utredning og oppfølgingen av denne er svært viktig for å komme videre i arbeidet med å sikre og anerkjenne samenes rett til fiske , sikre samisk deltakelse i forvaltningen av fiske , og sikre vektleggingen av samiske interesser ved beslutninger .
Riddo ­guolástuslávdegotti čielggadeapmi ja dán čuovvu ­leapmi lea hui deaŧalaš vai beassat viidáseappot bargguin sihkkarastit ja dohkkehit sámiid vuoigatvuođa guolásteapmái , sihkkarastit sámi oassálastima guolástusa hálddašeamis , ja sihkkarastit ahte sámi beroštumit deattuhuvvojit mearrádusain .
Sametinget har gjort det klart at det nå forventes at de problemstillinger som ligger utenfor kystfiskeutvalgets og samerettsutvalgets mandater aktivt og raskt følges opp av departementet i tiden som kommer .
Sámediggi lea čielgasit dadjan ahte dál vurdojuvvo ahte departemeanta áiggis mii boahtá aktiivvalaččat ja johtilit čuovvola daid áššečuolmmaid mat leat riddoguolástuslávdegotti ja sámi vuoigatvuođalávdegotti mandáhtaid olggobealde .
Sametinget er fornøyd med at hovedforslagene i St.meld. nr 40 ( 2006 – 2007 ) Forvaltning av kongekrabbe i stor grad er i tråd med Sametingets syn på en fremtidig krabbeforvaltning .
Sámediggi lea duhtavaš dainna go váldoevttohusat St.dieđ. nr 40 ( 2006 – 2007 ) Gonagasreappáid hálddašeami birra buoremuddui dávistit Sáme ­dikki oainnuide boahtteáiggi reabbáhálddašeamis .
Sametinget oppfatter prinsippet om områdeforvaltningen i meldingen som et positivt ledd i en fremtidig krabbeforvaltning .
Sámediggi oaidná guovlluhálddašan prinsihpa dieđáhusas positiiva oassin boahttevaš reabbáhálddašeamis .
I stortingsmeldingen om strukturpolitikken var Sametinget sterkt uenig i at det åpnes for strukturering i gruppen mellom 11 og 15 meter , og Sametinget var ikke fornøyd med at konsultasjonene med Sametinget ble avbrutt før meldingen ble lagt fram .
Stuorradiggedieđáhusas strukturpolitihka birra lei Sámedikkis garra vuostemiella dasa ahte rahpat strukturerema jovkui gaskal 11 ja 15 mehtera , ja Sámediggi ii lean duhtavaš dainna go ráđđádallamat Sámedikkiin boatkanedje ovdal go dieđáhus biddjui ovdan .
Når det gjelder videreføring av kondemneringsordningen og tidsavgrensede kvoter på mer enn 15 år , ble Sametingets standpunkter ikke tatt hensyn til .
Go guoská anuseretváldinortnega viidásetfievrredeapmái ja áigeráddjejuvvon eriide guhkit go 15 jahkái eai váldon Sáme ­dikki oainnut vuhtii .
Samtidig fikk Sametinget gjennomslag for prinsippet om eierskapsbegrensninger i kystfiskeflåten .
Seammás oaččui Sámediggi čađa bivdofatnasiid eaiggátvuođaráddjemiid prin ­sihpa .
I konsultasjonsprosessen rundt havressursloven har Sametinget anført at loven må være helhetlig og innenfor udiskutable folkerettslige rammer , altså at den også må inneholde bestemmelser som anerkjenner samenes rett til fiske , samt i å delta i forvaltningen av disse ressursene .
Mearraresursalága konsultašuvdnaproseassas lea Sámediggi ovdandoallan ahte láhka ferte leat ollislaš ja čielga álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde , nappo dat ferte maid sisttisdoallat mearrádusaid mat dohkkehit sámiid vuoigatvuođa guolásteapmái , ja oassálastit dáid resurssaid hálddašeapmái .
Departementet har , til tross for Sametingets innvendinger , valgt å fremme loven uten slike bestemmelser , men med henvisninger til at man avventer konklusjonene fra kystfiskeutvalget .
Vaikko Sámediggi lea vuosteákkaid buktán lea departemeanta válljen ovddidit lága dákkár mearrádusaid haga , muhto čujuhuvvo ahte vurdet riddoguolástuslávdegotti konklušuvnnaid .
Videre må det fremgå av proposisjonen at departementet forplikter seg til et snarlig oppfølgende arbeid av kystfiskeutvalgets konklusjoner , som fremmes som en sak for Stortinget i inneværende stortingsperiode .
Viidáset ferte proposišuvnnas boahtit ovdan ahte departemeanta geatnegahttá iežas bargui mas johtilit čuovvolit riddoguolástuslávdegotti konklušuvnnaid , ja mii ovddiduvvo áššin Stuorradiggái dán stuorradiggeáigodagas .
Sametinget er bekymret for det store antall rømninger i oppdrettsnæringen og krever at omfattende tiltak igangsettes , herunder gjenfangst av rømt oppdrettsfisk .
Sámediggi lea fuolastuvvan go nu ollu guolit gárgidit guollebiebmanrusttegiin ja gáibida ahte álggahuvvojit viiddis doaibmabijut , mas mielde maiddái gárgidan biebmoguliid bivdin .
Næringen må ikke true de naturlige fiskestammene og må ha en driftsform som tar hensyn til miljøet .
Dát ealáhus ii galgga uhkidit luonddu guollenáliid ja das ferte leat dakkár doaibmavuohki mii váldá vuhtii birrasa .
Det er viktig at oppdrettsnæringen drives på en måte som ikke er til hinder for tradisjonelt fiske verken i sjø eller i elv .
Deaŧalaš lea ahte guollebiebmanealáhus doaimmahuvvo dainna lágiin ahte ii leat hehttehussan árbevirolaš guollebivdui mearas dahje jogain .
Reguleringene for villaksfisket må sikre samiske rettigheter og tradisjoner , samtidig som bestandene forvaltes på en bærekraftig måte .
Luondduluossabivddu muddemat galget sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid ja árbevieruid seammás go máddodagat hálddašuvvojit ceavzilis vugiin .
Laksefiske er et sentralt område for Sametingets arbeid .
Luossabivdu lea guovddáš suorgi Sámedikki barggus .
Sametinget har i den forbindelse påpekt at fremtiden for sjøsamisk fiske må sikres en spesiell beskyttelse i reguleringene .
Sámediggi lea dan oktavuođas deattuhan ahte mearrasámi guolástusa boahtteáigái ferte sihkkarastit erenoamáš suodjaleami dáin muddemiin .
De forslag som utvalget fremmer må være i samsvar med allerede eksisterende rettigheter , opparbeidet ved alders tids bruk og sedvane .
Dat evttohusat maid lávdegoddi ovddida galget oktiiheivet daiguin vuoigatvuođaiguin mat juo leat huksejuvvon dološ áigge rájes geavaheami ja vieruiduvvan rievtti bokte .
Utvalget blir derfor i sitt arbeid nødt til å vurdere det nærmere innholdet i de lokale rettighetene .
Dan dihte ferte lávdegoddi barggustis árvvoštallat vuđolet sisdoalu báikkálaš vuoigatvuođain .
Sametinget er meget fornøyd med at det gjennom konsultasjonsprosessen er oppnådd enighet med Miljøverndepartementet om utvalgets mandat og sammensetning for Tanautvalget .
Sámediggi lea hui duhtavaš go konsultašuvdnaproseassa bokte leat olahan ovtta ­oaivilvuođa Birasgáhttendepartemeanttain lávdegotti mandáhtas ja Deanulávdegotti čoahkádusas .
Samtidig er Sametinget kritisk til at tilsvarende prosess i Neiden drar ut i tid .
Seammás moaitá Sámediggi go seammalágan proseassa Njávdámis ádjána .
Regulering og forvaltning av kystsel er et sentralt ledd i Sametingets kyst- og fiskeripolitikk .
Riddonjurjuid mudden ja hálddašeapmi lea guovddáš oassi Sámedikki riddo- ja guolástuspoli ­tihkas .
Sametinget ønsker en fremtidsrettet og helhetlig politikk hvor Sametinget er en av premissgiverne for utvikling av fiskeripolitikken i Norge .
Sámediggi háliida boahtteáigásaš ja ollislaš politihka mas Sámediggi lea mielde bidjamin eavttuid guolástuspolitihka ovddideapmái Norggas .
Sametinget ser på utprøving av lokale forvaltningsmodeller i fiskeforvaltning som en mulighet for å sikre bosetting og utvikling i samiske kystområder .
Sámediggi oaidná ahte báikkálaš hálddašanmálliid geahččaleapmi guolástushálddašeamis attášii vejolašvuođa sihkkarastit ássama ja ovdáneami sámi riddoguovlluin .
2.10.5 Reindrift
2.10.5 Boazodoallu
Revidert reindriftslov ble vedtatt våren 2007 .
Ođastuvvon boazodoalloláhka dohkkehuvvui 2007 giđa .
I forkant av vedtaket hadde Sametinget et møte med Stortingets næringskomité i forbindelse med et åpent høringsmøte i Alta .
Ovdalaš dohkkeheami lei Sámedikkis čoahkkin Stuorradikki ealáhuslávdegottiin rabas gulaskuddančoahkkima oktavuođas Álttás .
De mer grunnleggende rettighetsspørsmål var ikke gjenstand for revisjon .
Vuđolaš vuoigatvuođagažaldagat eai galgan ođastuvvot .
Dette ble begrunnet med at samerettsutvalget hadde som mandat å utrede spørsmålene omkring den samiske befolkningens rettslige stilling når det gjelder retten til , og disponering og bruk av , land og vann i de samiske områdene utenfor Finnmark fylke .
Dát vuođustuvvui dainna ahte sámi vuoigatvuođalávdegotti mandáhtta lei čielggadit gažaldagaid sámi ál-bmoga rievttálaš dilis das mii guoská vuoigatvuhtii eatnamiidda ja čáziide , ja daid disponeremii ja geavaheapmái , sámi guovlluin olggobealde Finnmárkku fylkka .
Særlig skulle reindriftas arealbruk og rettigheter vurderes .
Earenoamážit galge boazodoalu areálageavaheapmi ja vuoigatvuođat árvvoštallojuvvot .
Dette gjelder blant annet reindriftas arealvern , reindriftas erstatningsansvar og den fremtidige forvaltningen av reindrifta .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadeami konklušuvnnat addet vuođu vel eanet rievdadusaide boazodoallolágas .
Sametinget har forhåpninger om en snarlig igangsetting av prosessen med å få på plass en ny og helhetlig reindriftslov .
Dát guoská earret eará boazodoalu areálagáhttemii , boazodoalu buhtadusovddasvástádussii ja boazodoalu boahtteáigge hálddašeapmái .
Loven trådte i kraft 1. juli 2007 og statlige myndigheter skal først ha informasjonsmøter for reindriftsnæringen i 2008 .
Láhka doaibmagođii soai ­dnemánu 1. b. 2007 ja stáhta eiseválddit áigot easkka 2008:s doallat diehtojuohkinčoahkkimiid boazodoalloealáhussii .
Dessuten er loven ennå ikke oversatt til samisk .
Dasa lassin ii leat láhka vuos jorgaluvvon sámegillii .
Manglende informasjon og oversetting er uheldig når det gjelder implementeringen av loven .
Váilevaš diehtojuoh ­kin ja jorgaleapmi ii leat buorre go guoská lága implementeremii .
Staten ved Landbruks- og matdepartementet har gitt tilbakemelding på at avgiftsspørsmål ikke kan avklares under de årlige reindriftsforhandlingene .
Stáhta Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte lea vástidan ahte divatgažaldagaid ii sáhte čielggadit jahkásaš boazodoallošiehtadallamiin .