pere/sami_parallel huggingface dataset:
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling : Anne Jannok Eira fritas ut valgperioden 2009-2013 fra sitt verv som 3. vararepresentant for Johtti Sámi Listu i valgkrets 2 Ávjovárri .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámepolitihka bajimus mihttomearrin lea láhčit dilálašvuođaid dasa ahte sápmelaččat , álbmogin , daid vuoigatvuođaiguin mat das čuvvot , sáhttet sihkkarastit ja ovddidit iežaset giela , kultuvrra ja servodateallima .
Begrunnelsen for fritaket er at hun er ansatt i Sametingets administrasjon .
Sámediggi lea ásahuvvon čuovvolit dán vuođđolága § 110a mihttomeari .
III Votering Av 39 representanter var 36 til stede . Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Sámepolitihka ollislaš hálddašanođasmahttimis livččii Sámedikki oainnu mielde hui deaŧalaš servodatlaš , prinsihpalaš ja ekonomalaš mearkkašupmi .
Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Sámediggi ovddasta vuđolaš servodatásahusa Norgga demokratiijii .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Sápmelaččat lea álgoálbmot ja , eanaš guovlluin riikkas , minoritehta .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 Innlegg Jarle Jonassen , plenumsleder Per Andersen Bæhr Jarle Jonassen
Sihke nationála ja riikkaidgaskasaš riekti geatnegahttá Norgga láhččit dilálašvuođaid dasa ahte nannet ja ovddidit sápmelaččaid kultuvrra .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Go Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Replikk Side 168 av 175
172 siidu 177 siiddus
VI Sametingets vedtak Anne Jannok Eira fritas ut valgperioden 2009-2013 fra sitt verv som 3. vararepresentant for Johtti Sámi Listu i valgkrets 2 Ávjovárri .
Norga lea ásahuvvon guovtti álbmoga eatnamii – dážaid ja sápmelaččaid – de lea spiehkasteapmi sámepolitihkalaš mihttomeriin hui deaŧalaš prinsihpalaš mearkkašupmi .
Behandlingen av saken ble avsluttet 22.09.11 kl. 16.40 . Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Bušeahtat sámi ulbmiliid várás ja Sámediggái leat hui uhcit ollislaš juolludemiid ektui stáhtabušeahtas .
005/11 038/11 Forvaltningsrevisjon av samepolitikken Arkivsaknr .
Dáid bušeahttaruđain lea dattetge mearrideaddji ja hui deaŧalaš mearkkašupmi sámi servodahkii .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet komiteen Sametingets plenum Møtedato 23.08.11 19. – 20.09.11 21. – 23.09.11
Dát guoská sihke bevttolaš siskkáldas politihkkadoaimmaheami ja hálddašeami beliide ja stáhta ja Sámedikki bevttolaš ja ulbmillaš ovttasdoaibmamii .
Saken påbegynt 23.09.11 kl. 09.00
Plána- ja finánsalávdegotti árvalus Álggahus
I Vedlegg Nr. .
Evttohusat Evttohus 1
Dok. dato
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Avsender / Mottaker
173 siidu 177 siiddus
Sak SR 091/11 Forvaltningsrevisjon av samepolitikken Riksrevisjonsloven Retningsliner for forvaltningsrevisjon
Evttohus Ovddádusbellodaga sámediggejoavkkus ( Ob ) , Rolf Fjellstad Sámepolitihka hálddašanrevišuvdna
Tabell over oppgaver og myndighet overført Sametinget Figur : Sametingets frihetsgrad i budsjettbevilgninger Figur : utvikling av priskorrigert budsjett til samiske formål og Sametinget
Sámediggi atná deaŧalažžan ja riggudeaddjin Norgii fuolahit sámi giela , kultuvrra ja árbevieruid dain guovlluin gos sápmelaččat árbevirolaččat leat ássan , ja gos sis lea leamaš doaibma .
En helhetlig forvaltningsrevisjon av samepolitikken vil etter Sametingets vurdering kunne være av vesentlig samfunnsmessig , prinsipiell og økonomisk betydning .
Dát fuolahanbargu berre dattetge dahkkojuvvot dábálaš álbmotválljen orgánaid bokte dahje orgánaid bokte maid dat leat vuolggahan , ja eaktodáhtolaš vuođul .
Sametinget representerer en grunnleggende samfunnsinstitusjon for demokratiet i Norge .
Almmolašvuođas lea ovddasvástádus váikkuhit ahte sámi giella ja kultuvra ja sámi árbevierut fuolahuvvojit .
En utvikling av et Sametinget med svekket legitimitet i det samiske samfunnet står både direkte og indirekte i motstrid til Stortingets vedtatte og forutsatte samepolitisk målsettinger .
Dan vuođul ávžžuha Sámediggi riikkarevišuvnna álggahit sámepolitihka ollislaš hálddašanrevišuvnna , mas Sámedikki erenoamáš rolla árvvoštallojuvvo ulbmillažžan dan ektui ahte fuolahit 1. čuoggá beliid .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Evttohus 2 hilgojuvvui 30 jienain .
Side 170 av 175
3 jienastedje beali .
Budsjettene til samiske formål og Sametinget er små i forhold til de samlede bevilgninger over statsbudsjettet .
Evttohus 1 mearriduvvui 30 jienain 3 jiena vuostá . Plána- ja finánsalávdegotti ráva mearriduvvui 30 jienain 3 jiena vuostá .
Disse budsjettmidlene er imidlertid av avgjørende og vesentlig betydning for det samiske samfunnet .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Riksrevisjonens instruks sier at forvaltningsrevisjon bør begrenses til saker av prinsipiell , økonomisk eller stor samfunnsmessig betydning .
Rolf Johansen Ragnhild Melleby Aslaksen Ragnhild Melleby Aslaksen Per Andersen Bæhr Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Det er Sametingets oppfatning at samepolitikken er et saksområde av stor betydning , og at en helhetlig forvaltningsrevisjon kan bidra til utvikling av politikkområdet og styringskontrollen .
Replihkka Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Ann-Mari Thomassen Aud Marthinsen Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Mathis Nilsen Eira Jørn Are Gaski Rolf Johansen Mariann Wollmann Magga
Forslag Forslag 1
174 siidu 177 siiddus
, Ann-Mari Thomassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen , Jarle Jonassen , Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) , Marie Therese N. Aslaksen og Árja , Alf Iskaksen Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Anne Helene Moeng Saari Anne-Marit Eira Rolf Johansen Aili Keskitalo Rolf Fjellstad Alf Isaksen Ronny Wilhelmsen Vibeke Larsen Ann-Mari Thomassen Anne-Marit Eira Aud Marthinsen Jørn Are Gaski Anne Helene Moeng Saari Aili Keskitalo Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
Side 171 av 175
Sámediggi lea ásahuvvon čuovvolit dán vuođđolága § 110a mihttomeari .
Under punkt 4. i innstillingen fra Sametingsrådet : ” vurdere igangsatt ” erstattes med ” igangsette ” Forslag 2
Sámepolitihka ollislaš hálddašanođasmahttimis livččii Sámedikki oainnu mielde hui deaŧalaš servodatlaš , prinsihpalaš ja ekonomalaš mearkkašupmi .
Forslag fra Fremskrittpartiets sametingsgruppe ( FrP ) , Rolf Fjellstad Forvaltningsrevisjon av samepolitikken
Sihke nationála ja riikkaidgaskasaš riekti geatnegahttá Norgga láhččit dilálašvuođaid dasa ahte nannet ja ovddidit sápmelaččaid kultuvrra .
Arbeidet med å sikre dette bør imidlertid gjøres gjennom ordinære folkevalgte organer eller organer med utspring fra disse , samt på frivillig basis .
Bušeahtat sámi ulbmiliid várás ja Sámediggái leat hui uhcit ollislaš juolludemiid ektui stáhtabušeahtas . Dáid bušeahttaruđain lea dattetge mearrideaddji ja hui deaŧalaš mearkkašupmi sámi servodahkii .
Det offentlige har et ansvar for å bidra til å holde samisk språk og kultur samt samiske tradisjoner i hevd .
Sámepolitihka váikkuhangaskaomiid ovddideapmi ja geavaheapmi sáhttá Sámedikki árvvoštallama vuođul mearkkašit dan vára ahte bajimus sámepolitihkalaš mihttomearit eai ollašuva .
På denne bakgrunn vil Sametinget anmode riksrevisjonen igangsette en helhetlig forvaltningsrevisjon av samepolitikken , hvor Sametingets særlige stilling vurderes som hensiktsmessig i forhold til ivaretakelse av forholdene i punkt 1 .
Sáhttá leat mearkkašahtti várra ahte juridihkalaš váikkuhangaskaoamit sámi giela ja kultuvrra sihkkarastima ja ovddideami várás ovddiduvvojit menddo njozet ja uhccán koordinerejuvvon dasa ahte dain lea dárbbašlaš ja implementerejuvvon suodjalus sámi kultuvrii , ealáhusdoaibmamii ja servodateallimii .
Komiteens tilrådning Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Sáhttá leat mearkkašahtti várra áhte ruhtadanortnegat sámi ulbmiliidda ja Sámediggái eai láže dilálašvuođa dasa ahte nannet sámi kultuvrra ja dahkat sámi kultuvrra ovttaárvosažžan servodagain muđui . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 23.09.11 dii. 11.15 .
Forslag 2 ble forkastet med 30 stemmer .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
3 stemte for .
176 siidu 177 siiddus
Forslag 1 ble vedtatt med 30 stemmer mot 3 stemmer . Plan- og finanskomiteens tilrådning ble vedtatt med 30 stemmer mot 3 stemmer .
Vuolláičállit leat lohkat čoahkkinbeavdegirjji , ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii .
V Taleliste og replikkordskifte
Kárášjohka 20.10.2011 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Ronny Wilhelmsen Jørn Are Gaski
Jarle Jonassen jođiheaddji
Jørn Are Gaski Rolf Johansen
Toril Bakken Kåven Jørn Are Gaski
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Hilde Anita Nyvoll Mathis Nilsen Eira
Sametingets plenum Møtebok 04/11
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 004/11
30. november - 2. desember 2011 Karasjok
Áigi : 30.11.-02.12.11 Báiki : Kárášjogas
kl. 08.35 – 10.40 kl. 10.40 – 12.30 kl. 12.30 – 12.35 kl. 12.35 – 12.50
Ášši / Sak DC 039/11 Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.11. dii 08.30 Áirasat
Følgende representanter var til stede ved konstitueringen : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15 16. 17. 18. 19. 20 .
Čuovvovaš áirasat ledje vuođđudeamis : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15 16. 17. 18. 19. 20 .
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Jon Arild Aslaksen ( vara for Knut Inge Store ) Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen Hans J. Eriksen Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Berit Marie P. E. Eira ( vara for Per Andersen Bæhr ) Olaf Eliassen Mathis Nilsen Eira Marit Kirsten A. Gaup ( vara for Anne Helene Moeng Saari ) Anders Somby jr , tok sete kl. 09.15 Ingen vara for Knut Roger Hanssen Hilde Anita Nyvoll Arthur Johan Tørfoss Ingen vara for Toril Bakken Kåven Silje Karine Muotka Inger Jørstad
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Jon Arild Aslaksen ( Knut Inge Store ovddas ) Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen Hans J. Eriksen Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Berit Marie P. E. Eira ( Per Andersen Bæhr ovddas ) Olaf Eliassen Mathis Nilsen Eira Marit Kirsten A. Gaup ( Anne Helene Moeng Saari ovddas ) Anders Somby jr váldi saji dii 09.15 Ii várrelahtu Knut Roger Hanssen ovddas Hilde Anita Nyvoll Arthur Johan Tørfoss Ii várrelahtu Toril Bakken Kåven ovddas Silje Karine Muotka Inger Jørstad
Randi A. Skum Margit Eli Anti Oskal Aud Marthinsen Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Nanna Thomassen ( vara for Miriam Paulsen ) Åge Nordkild Geir Johnsen
Randi A. Skum Margit Eli Anti Oskal Aud Marthinsen Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Nanna Thomassen ( Miriam Paulsen ovddas ) Åge Nordkild Geir Johnsen
Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám
Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám
Representant nr. 3 Knut Store Representant nr. 10 Per A. Bæhr Representant nr. 13 Anne Helene Moeng Saari Representant nr. 15 Knut Roger Hanssen Representant nr. 18 Toril Bakken Kåven Representant nr. 30 Miriam Paulsen
Áirras nr. 3 Knut Store Áirras nr. 10 Per A. Bæhr Áirras nr. 13 Anne Helene Moeng Saari Áirras nr. 15 Knut Roger Hanssen Áirras nr. 18 Toril Bakken Kåven Áirras nr. 30 Miriam Paulsen Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Jon Arild Aslaksen møtte for representant nr. 3 Knut Store 30.11. - 01.12.11 Berit Marie P. E. Eira møtte for representant nr. 10 Per A. Bæhr Marit Kirsten Anti møtte for representant nr. 13 Anne Helene Moeng Saari Nanna Thomassen møtte for representant nr. 30 Miriam Paulsen Ingen møtte for representant nr. 18 Toril Bakken Kåven Ingen møtte for representant nr. 15 Knut Roger Hanssen
Jon Arild Aslaksen lei čoahkkimis áirasa nr. 3 Knut Store ovddas 30.11. - 01.12.11 Berit Marie P. E. Eira lei čoahkkimis áirasa nr. 10 Per A. Bæhr ovddas Marit Kirsten A. Gaup lei čoahkkimis áirasa nr. 13 Anne Helene Mong Saari ovddas Nanna Thomassen lei čoahkkimis áirasa nr. 30 Miriam Paulsen ovddas Ii várrelahtu nr. 15 . Knut Roger Hanssen ovddas Ii várrelahtu nr. 18 Toril Bakken Kåven ovddas
I Dokumenter Møteinnkalling av 10.11. 2011 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 10.11 2011 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget
II Evttohusat ja mearkkašumit Čoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái
Innkalling av 10.11. 2011 med innstilling til saksliste , pluss de to tilleggssakene , sak 51/11 Søknad om fritak fra verv som vararepresentant – Johan Vasara og sak 52/11 Valg , godkjennes
10.11. 2011 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu , oktan lassiáššiiguin ášši 51/11 Ohcan luvvejuvvot doaimmas várreirrasin - Johan Vasara ja ášši 52/11 Válga , dohkkehuvvo .
Forslaget ble gjennomført i følgende rekkefølge : Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat
IV Protokolltilførsel Det ble ikke fremmet protokolltilførsel i denne sak .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
V Talerliste og replikkordskifte Taler Replikk
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
1 Willy Ørnebakk forr. orden Jarle Jonassen , plenumsleder
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Willy Ørnebakk čoahkkinortnegii 2 Jarle Jonassen , čoahkkinjođiheaddji
VI Sametingets vedtak Innkalling av 10.11. 2011 med innstilling til saksliste , pluss de to tilleggssakene , sak 51/11 Søknad om fritak fra verv som vararepresentant – Johan Vasara og sak 52/11 Valg , godkjennes
VI Sámedikki mearrádus 10.11. 2011 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu , oktan lassiáššiiguin ášši 51/11 Ohcan luvvejuvvot doaimmas várreirrasin - Johan Vasara ja ášši 52/11 Válga , dohkkehuvvo .
Behandlingen av saken ble avsluttet 30.11.11 kl. 08.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 30.11.11 dii. 08.45 .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 4 av 428
5 siidu 432 siiddus
Sak 040/11 Sametingsrådets beretning om virksomheten iht. forretningsorden § 20 Arkiv SF-
Ášši 040/11 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/5386
Arkiiváššenr . 11/5455
Saken påbegynt 30.11.11. kl. 08.45
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.11 dii. 08.45 .
Tittel Regnskap
Namahus Rehketdoallu
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget :
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái
Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 8.9.2011 - 11.11.2011 til orientering .
Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 8.9.2011 – 11.11.2011 diehtun .
1 Innledning Denne beretningen omhandler perioden fra 8.9.2011 - 11.11.2011 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2011 .
1 Álggahus Dát dieđáhus válddaha áigodaga 8.9.2011 - 11.11.2011 ja čatnasa Sámedikki 2011 bušehttii .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 5 møter og behandlet 89 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 5 čoahkkima ja lea meannudan 89 ášši .
Av disse er 35 tilskuddssaker .
Dain leat 35 doarjjaáššit .
Som det framgår av oversikten på www.sametinget.no har rådet i tillegg deltatt på flere møter og representasjoner .
Nugo oidno geahčastagas www.sametinget.no de lea ráđđi searvan ollu čoahkkimiidda ja ovddastemiide .
Bevaring av sørsamisk kultur
Seailluhit lullisámi kultuvrra
Sametingsrådet deltok i et møte med Stortingspresidenten , Fylkesmannen , fylkesrådet og ordførerne i Nord-Trøndelag 25.10.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii čoahkkimis Stuoradiggepresideanttain , fylkamánniin , fylkaráđiin ja sátnejođiheddjiiguin Davvi-Trøndelágas 25.10.2011 .
Tema på møtet var bevaring av den sørsamiske kulturen , og de ulike aktørene fikk lagt fram sine tanker og utfordringer .
Fáddán čoahkkimis lei lullisámi kultuvrra seailluheapmi , ja iešguhtet oassádalli besse buktit sin jurdagiid ja hástalusaid ovdan .
Konklusjonen fra møtet var at det skulle holdes et oppfølgende møte med stortingsbenken fra Nord-Trøndelag .
Čoahkkáigeassu čoahkkimis lei ahte galgá dollot čuovvolančoahkkin Davvi- Trøndelaga stuoradiggeáirasat .
Dette møtet ble berammet til 14.11.2011 , og vil bli berettet om i neste beretning .
Mearriduvvui ahte dat čoahkkin dollojuvvo 14.11.2011 , ja dán birra boahtá boahtte dieđáhusas .
Stortingets kommunal- og forvaltningskomité - åpen høring om forslag et fra Fremskrittspartiet
Stuoradikki gielda- ja hálddašanlávdegoddi – rabas gulaskuddan Ovddádusbellodaga evttohusa birra
Stortingets kommunal- og forvaltningskomité avholdt 27.10.2011 åpen høring angående representantforslag fra Gjermund Hagesæter , Per-Willy Amundsen , Åge Starheim og Jan-Henrik Fredriksen , Fremskrittspartiet , om at Norge trer ut av ILO-konvensjon nr. 169 , nedlegger Sametinget , opphever finnmarksloven og avikler forvaltningsområdet for samisk språk .
Beaivvi rabas guláskuddama ovddastusevttohasa birra maid Gjermund Hagesæter , Per-Willy Amundsen , Åge Starheim ja JanHenrik Fredriksen , Ovddádusbellodat , leat buktán dan birra ahte Norga geassáda ILO-konvenšuvdna nr 169:is , heaittiha Sámedikki , fápmuhuhttá finnmárkkulága ja heaittiha sámegielaid hálddašanguovlluid .
framtidige utfordringene for å styrke menneskerettsgrunnlaget for utviklingen av samisk kultur og samfunn i Norge .
Lassin lei maid dehálaš čuvget fuomášumi boahttevaš hástalusaide nannendihte olmmošriektevuođu ovdánahttit sámi kultuvrra ja servodaga Norggas .
I tillegg til Sametinget deltok Samerådet , Norske Samers Riksforbund , Norske Reindriftsamers Landsforbund , Gáldu og Norsk senter for menneskerettigheter på høringen .
Lassin Sámediggái oassálastejedje Sámiráđđi , Norgga Sámi Riikasearvi , Norgga Boazosámiid Riikasearvi , Gáldu ja Norsk senter for menneskerettigheter guláskuddamis .
Fremskrittspartiet foreslår å si opp en menneskerettighetskonvensjon som Norge har høstet internasjonal anerkjennelse for , for eksempel gjennom vedtagelsen av finnmarksloven .
Ovddádus bellodat evttoha heaittihit olmmošriektekonvenšuvnna man geažil Norga lea ožžon rámi internašuvnnalaččat , dego ovdamearkka dihte finnmárkkulága mearrideamis .
Sametingsrådet kjenner ikke til noe annet eksempel på at et vestlig demokrati har sagt opp en menneskerettighetskonvensjon .
Sámediggeráđđi ii dovdda eará ovdamearkkaid dasa ahte okta oarjji demokratiija lea cealkán eret olmmošriektekonvenšuvnna .
En oppsigelse vil være ødeleggende for Norges internasjonale anseelse som en forkjemper for menneskerettighetene .
Eretcealkin billista Norgga máinnulmasa internašunála ovddasčuollin olmmošvuoigatvuođaide .
Frp foreslår å si opp ILO- konvensjon nr. 169 fordi den gir grunnlag for særbehandling av samene , men det er i FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter art. 27 man finner den sterkeste hjemmelen for positive særtiltak overfor samisk kultur der denne er truet .
Ovddádusbellodat árvala cealkit eret ILO- konvenšuvdna nr 169 danin go dat addá vuođu sápmelaččaide sierravuoigatvuođaid addit , muhto dat lea ON konvenšuvnnas siviila ja poletihkkalaš vuoigatvuođain birra 27 artihkkalis gos gávdná dan gievrramus positivvalaš fápmudusa sierradoaimmaide sámi kultuvrii dakko gokko lea áitojuvvon .
Denne konvensjonen er til og med inkorporert i norsk rett gjennom menneskerettsloven og har ved motstrid forrang framfor andre lover .
Go vel dát konvenšuvdna lea heivehuvvon norgga riektái olmmošriektelága bokte ja vuostálasáššiin manná ovdalii eará lágaid .
Plikten til særskilte tiltak for å oppnå en reell likhet er et grunnleggende menneskerettsprinsipp .
Earenoamáš doaimmaid geatnegasvuohta ahte oažžut duođalaš seammálaganvuođa lea vuođđudeaddji olmmošriekteprinsihppa .
Det er nemlig sånn at hvis flertallet alltid skal bestemme ut fra sine interesser alene , vil minoriteter alltid bli tapende .
Lea oainnat nu ahte jus eanetlohku okto álo galgá mearridit iežaset beroštumiid vuođul , de unnitlohku álo vuoittahallá .
I et fungerende demokrati må derfor mindretallets interesser sikres gjennom rettigheter og dialog .
Doaibmi demokratiijas fertejit danin unnitlogu beroštumit sihkkarastojuvvot rivttiid ja ságastallamiid bokte .
Sametingspresidenten ga i sitt innlegg uttrykk for at Stortinget må benytte Frp sitt forslag til å uttrykke vilje til fortsatt styrking av samenes rettsgrunnlag .
Sámediggepresideantta deattuhii iežas sáhkavuorus ahte Stuoradiggi ferte atnit Ovddádusbellodaga árvalusa albmanahttit iežaset áigumuša nannet sámiid riektevuođu .
Stortinget bør gjøre dette gjennom å oppfordre regjeringen til å fortsette å implementere de folkerettslige forpliktelser Norge har påtatt seg overfor samene som urfolk .
Stuoradiggi berre dahkat dan dainna vugiin ahte hástala ráđđáhusa joatkit implementeret álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid maid Norga lea váldán badjelasat sámiid ektui dego álgoálbmogat .
Dette kan gjøres ved at alle menneskerettskonvensjoner inkorporeres gjennom menneskerettsloven , og at all ny lovgivning utformes i samsvar med Norges folkerettslige forpliktelser .
Dát sáhttá dahkkot nu ahte olmmošriektekonvenšuvdna heivehuvvo olmmošriektelága bokte , ja ahte buot ođđa lágat hábmejuvvojit nu ahte sohpet oktii Norgga álbmotrievttáš geatnegasvuođaiguin .
Kommunalkomiteen har ikke enda avgitt innstilling i saken .
Gieldalávdegoddi eai leat vel addán evttohusa áššis .
Hovedmål Den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovddideamis .
Sametingsrådet har avholdt møter med Alta kommune og Sør-Varanger kommune om barnehagetilbud til samiske barn .
Sámediggeráđđi lea čoahkkinastán Álttá suohkaniin ja Mátta-Várjjaga gielddain mánáidgárdefálaldaga birra sámi mánáide .
Tema for dialogmøtene var blant annet situasjonen med hensyn til rekruttering av samiskspråklige førskolelærere / lærere i kommunen .
Gulahallančoahkkimiid fáddá lei earret eará sámegielat ovdaskuvlaoahpaheddjiid / oahpaheddjiid rekruterendilli suohkanis .
Side 6 av 428
7 siidu 432 siiddus
Sametingsrådet har deltatt på Nordfylkesamling sammen med de fem nordligste fylkesmannsembetene hvor tema var implementering av ny formålsparagraf , pedagogisk likestillingsarbeid i barnehagen , ny stortingsmelding om fremtidens barnehager og Barnehagelovutvalget .
Sámediggeráđđi oassálasttii Davvifylkačoagganeamis viđa davimus fylkamánneámmáhiiguin gos fáddá lei ođđa ulbmilparagráfa johtuibidjan , pedagogalaš dásseárvobargu mánáidgárddis , ođđa stuoradiggedieđáhus boahtteáiggi mánáidgárddi birra ja Mánáidgárdelágalávdegoddi .
Sametingsrådet har deltatt på Kunnskapsdepartementets ― Regelverksamling for barnehagesektoren‖ hvor pedagogisk bemanning , likeverdig behandling , tilsyn og statstilskudd på barnehageområdet var tema .
Sámediggeráđđi oassálasttii Máhttodepartmeantta “ Mánáidgárdesuorggi njuolggadusčoakkáldat ” gos fáttát ledje pedagogalaš bargit , seammaárvosaš meannudeapmi , bearráigeahčču ja stáhtadoarjja mánáidgárdesuorggis .
Sametingsrådet var representert på Konferanse om samisk barnehage- og skoleforskning i Bodø 14.15.9.2011 .
Sámediggeráđđi lei mielde Sámi mánáidgárde- ja skuvladutkama konferánssas Bådåddjos 14.15.9.2011 .
Tema var behovet for mer kunnskap om samiske barnehager og skoler .
Fáddá lei dárbu eanet dieđuide sámi mánáidgárddiid ja skuvllaid birra .
Sametingsrådet hadde her et innlegg om Sametingets rolle som premissleverandør for samisk og annen forskning , og om Sametingsrådets arbeid med Sametingets opplæringsmelding .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru Sámedikki rolla birra sámi ja eará dutkama premissadahkkin , ja Sámediggeráđi barggu birra Sámedikki oahpahusdieđáhusain .
Sametingsrådet var representert på Lulesamisk konferanse i Bodø 4. -5.10.2011 .
Sámediggeráđđi lei mielde Julevsámi konferánssas Bådåddjos 4.-5.10.2011 .
Konferansen var arrangert av Fylkesmannen i Nordland / Nordlánda Fylkkamánne .
Nordlándda fylkamánni lágidii konferánssa .
Sametingsrådet hadde her et innlegg om arbeidet med Sametingets opplæringsmelding .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru Sámedikki oahpahusdieđáhusa birra .
Sametingsrådet har hatt et administrativt møte med Kunnskapsdepartementet om barnehagesaker .
Sámediggeráđis lei hálddahusčoahkkin Máhttodepartmeanttain mánáidgárdeáššiid birra .
Tema var ny stortingsmelding om fremtidens barnehage , tilsyn i barnehagen og oppfølging av Handlingsplan for samiske språk .
Fáddá lei ođđa stuoradiggedieđáhus boahttevaš mánáidgárddi birra , mánáidgárdegeahču birra ja Sámegielaid doaibmaplána čuovvoleami birra .
Sametingsrådet har hatt samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet ( KD ) i Kautokeino 26. 27.9. 2011 .
Sámediggeráđis lei ovttasbargočoahkkin Máhttodepartemeanttain ( MD . ) Guovdageainnus 26.27.9.2011 .
Dette var det tredje av fire faste årlige samarbeidsmøter .
Dat lei goalmmát čoahkkin njealji fásta jahkásaš ovttasbargočoahkkimis .
Utdanningsdirektoratet deltok også på møtet .
Oahpahusdirektoráhtta lei maiddái mielde čoahkkimis .
KD orienterte bl.a. om den videre prosessen angående fag- og timefordeling for elever som har samiskopplæring og revidering av læreplaner .
MD muitalii earret eará viidásit proeassa birra fága- ja diibmojuogu hárrái ohppiide geain lea sámegielaoahpahus , ja oahppoplánaid dárkkisteapmi .
KD arbeider med å få fag- og timefordeling ut på høring .
MD lea bargame sáddet fága- ja diibmojuogu gulaskuddamii .
Dialog med Samisk lærerutdanningsregion ( region 7 )
Gulahallan Sámi oahpaheaddjioahpuregiovnnain ( regiovdna 7 )
Sametingsrådet deltok på møte mellom Kunnskapsdepartementet og Samisk lærerutdanningsregion ( region 7 ) i Tromsø 17.10.2011 .
Sámediggeráđđi lei čoahkkimis Máhttodepartemeanttain ja Sámi oahpaheaddjioahpuregiovnnain ( regiovdna 7 ) Romssas 17.10.2011 .
Samisk lærerutdanningsregion består av følgende høgskoler og universiteter : Sámi allaskuvla ( SA . )
Sámi oahpaheaddjioahpu regiovnnas leat čuovvovaš allaskuvllat ja universitehtat : Sámi allaskuvla ( SA . )
, Høgskolen i Finnmark ) , ( HiF Universitetet i Tromsø ( UiT ) , Universitetet i Nordland ) ( UiN og Høgskolen i Nord-Trøndelag ( HiNT ) .
, Finnmárkku allaskuvla ( HiF ) , Romssa Universitehta ( UiT ) , Nordlándda Universitehta ( UiN ) ja Davvi-Trøndelaga allaskuvla ( HiNT ) .
Agendaen for møtet var regionens felles arbeidsområder og utfordringer fremover , her var rekruttering et tema .
Čoahkkima sisdoallu lei regiovnna oktasaš bargosuorggit ja hástalusat boahtteáiggis , ja das lei sáhka rekruterema birra .
Sametingsrådet presenterte hvilke behov som var avdekket for etter- og videreutdanning for lærere som underviser i samisk og i samiske emner .
Sámediggeráđđi muitalii makkár dárbbut leat lassi- ja joatkkaohppui oahpaheddjiide geat oahpahit sámegielas ja sámi fáttáin .
Sametingsrådet ble invitert til å delta på alle møter mellom institusjonene i regionen .
Sámediggeráđđi bovdejuvvui searvat juohke čoahkkimii regiovnna ásahusaid gaskkas .
Sametingsrådet deltok på møtet mellom Utdanningsdirektoratet og region 7 i Bodø 7.11.2011 , hvor videreutdanningstilbud for lærere 2012-2015 ble drøftet .
Sámediggeráđđi searvvai Oahpahusdirektoráhta ja regiovdna 7 čoahkkimii Bådåddjos 7.11.2011 , gos digaštalle oahpaheddjiid lassioahpu 2012-2015 .
Det ble besluttet at regionen sender en samlet søknad til Utdanningsdirektoratet på hvilke oppdrag de ønsker skal inn i " Kompetanse for kvalitet " , som er en nasjonal strategi for etter – og videreutdanning .
Mearriduvvui ahte regiovdna sádde oktasašohcama Oahpahusdirektoráhttii dan ektui makkár doaimmaid sii sávvet “ Kompetanse for kvalitet ” ( gelbbolašvuođakvalitehta ) , mii lea nationála strategiija lassi- ja joatkkaoahpu várás .
Arbeidet ledes av Sámi allaskuvla .
Sámi allaskuvla jođiha barggu .
Sametingsrådet deltok på møte rekrutteringsgruppa i region 7 10.-11.11.2011 i Tromsø .
Sámediggeráđđi oassálasttii regiovdna 7 rekruterenjoavkku čoahkkimis 10.-11.11.2011 Romssas .
Hovedformålet med gruppas arbeid var å prioritere tiltak innenfor den nasjonale rekrutteringsstrategien for samisk høyere utdanning og foreslå hvordan midlene for 2011 skulle brukes .
Joavkku barggu váldomihttu lei vuoruhit doaimmaid sámi alit oahpu nationála rekruterenstrategiija siskkobealde , ja evttohit mot 2011 ruhta galggašii geavahuvvot .
De besluttet at forslagene skal oversendes Kunnskapsdepartementet 15.11.2011 .
Sii mearridedje sáddet evttohusaid Máhttodepartementii 15.11.2011 .
Dette arbeidet ledes av Høgskolen i Nord-Trøndelag .
Dan barggu jođiha Davvi-Trøndelaga allaskuvla .
Sametingsrådet vil i den grad det praktisk lar seg gjennomføre være observatør i følgende grupper i region 7 : Styringsgruppemøtene , ledes av Sámi allaskuvla Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggeráđđi áigu nu guhkás go praktihkalaččat vejolaš , čuovvut regiovdna 7 čuovvovaš joavkkuid : Stivrenjoavkku čoahkkimat , maid Sámi allaskuvla jođiha Rekruteren , maid Davvi-Trøndelaga allaskuvla jođiha Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 7 av 428
8 siidu 432 siiddus
Sametingsrådet har 25.10.2011 oppnevnt Inga – Lill Sundset som representant til valgkomiteen for nytt styre 2012- 2015 .
Sámediggeráđđi nammadii 25.10.2011 Inga-Lill Sundset ođđa stivrra 2012-2015 válgalávdegotti áirrasin .
Forskningsfond Midt- Norge :
Gaska-Norgga dutkanfoanda :
Sametingsrådet har 25.10.2011 oppnevnt Jenny Fjellheim som representant i valgkomiteen for nytt styre 2012-2015 Vertsfylkeskommunen i de aktuelle fondsregionene skal oppnevne medlem og varamedlem foreslått av Sametinget .
Sámediggeráđđi nammadii 25.10.2011 Jenny Fjellheim ođđa stivrra 2012-2015 válgalávdegotti áirrasin . Lágideaddji fylkasuohkan guoskevaš foandaregiovnnain galget nammadit lahtuid ja várrelahtuid maid Sámediggi lea evttohan .
De nye styrene skal være operative 1.1.2012 Sametingsrådet deltok på styreseminar for statlige universiteter og høgskoler 31.10.2011 i Oslo .
Ođđa stivrrat galget doaibmagoahtit 1.1.2012 . Sámediggeráđđi oassálasttii stáhta universitehtaid ja allaskuvllaid stivrasemináras 31.0.2011 Oslos .
Tema for møtet var styrenes ansvar , utfordringer og utviklingstrekk , utfordringer og erfaringer med godt styrearbeid og presentasjon av arbeidet med SAK og samfunnskontrakt i Nord- Norge .
Čoahkkima fáttát ledje stivrraid ovddasvástádusat , hástalusat ja ovdánansárgosat , buori stivrabarggu hástalusat ja vásáhusat ja SAK-barggu Davvi-Norgga servodatšiehtadusbarggu ovdanbuktin .
Den norske UNESCO-kommisjonens besøk
Norgga UNESCO-kommišuvnna galledeapmi
Den norske UNESCO-kommisjonen var 20.9.2011 på besøk i Kautokeino og hadde møte med Sametinget , Gáldu og Samisk høgskole .
Norgga UNESCO-kommišuvdna lei 20.9.2011 Guovdageainnus ja čoahkkinastii Sámedikkiin , Gálduin ja Sámi allaskuvllain .
Sametingsrådet holdt et innlegg om Sametingets arbeid i forhold til FN systemet og FNs arbeid med urfolkssaker .
Sámediggeráđis lei sáhkavuorru Sámedikki barggu birra ON vuogádaga ektui ja ON barggu birra álgoálbmotáššiin .
Sametingsrådet orienterte bl.a. om at FNs spesialrapportør for urfolkssaker , James Anaya har levert en rapport om samenes situasjon i Norge , Sverige og Finland , som bl.a. tar opp situasjonen til samisk språk , mangel på lærere og læremidler , innhold i opplæringen , diskriminering og medias rolle .
Sámediggeráđđi muitalii earret eará ahte ON earenoamášdieđiheaddji álgoálbmotáššiin , James Anaya lea addán raportta sámiid diliid birra Norggas , Ruoŧas ja Suomas , mii earret eará guoskkaha sámegiela dili , oahpponeavvuid ja oahpaheddjiid váilli , oahpahusa sisdoalu , vealaheami ja media rolla .
Skrive- og lesehjelp for eldre samer
Čállin- ja lohkanveahkki sámi vuorrasiidda
Sametinget har tildelt Kautokeino kommune midler til å etablere et pilotprosjekt som tilbyr tjenesten skrive- og lesehjelp for eldre samisktalende .
Sámediggi lea juolludan Guovdageainnu suohkanii ruđa álggahit ovddasmanniprošeavtta mii fállá čállin- ja lohkanveahki sámegielat vuorrasiidda .
Status er at prosjektet igangsettes i utgangen av 2011 .
Stáhtus lea ahte prošeakta biddjo johtui loahpas 2011 .
Kunnskapsdepartementet har gitt Utdanningsdirektoratet i oppdrag å igangsette en større revidering av læreplaner .
Máhttodepartemeanta lea bivdán Oahpahusdirektoráhta álggahit viidát dárkkistit oahppoplánaid .
Sametingsrådet har foreslått medlemmer til læreplangruppene .
Sámediggeráđđi lea evttohan lahtuid oahppoplánajoavkkuide .
Medvirke til revisjon av opplæringsloven , voksenopplæringsloven , privatskoleloven og tilhørende forskrifter vedrørende samisk opplæring Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskap og kompetanse i samiske samfunn Sametingsrådet har vedtatt nye tildelingskriterier for tilskudd til samiske barnehager .
Váikkuhit dan ahte oahpahusláhka , rávesolbmuidoahpahusláhka , priváhtaskuvlaláhka ja eará gullevaš láhkaásahusat mat gusket sámi oahpahussii , dárkkistuvvojit Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte nannet máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi servodagas Sámediggeráđđi lea mearridan ođđa juolludaneavttuid sámi mánáidgárdedoarjagiidda .
Kriteriene er endret slik at hvert tilskudd har eget mål , og kriteriene er noe ulike for hvert tilskudd .
Eavttut leat rievdaduvvon nu ahte juohke doarjagis lea sierra mihttu , ja eavttut leat veahá iešguđetláganat juohke doarjagii .
Side 8 av 428
9 siidu 432 siiddus
Arbeide for at eldre samers kunnskaper anerkjennes og synliggjøres gjennom engasjement som kunnskapsformidlere i barnehager og i grunnopplæringen Verdde-prosjektet
Bargat dan ala ahte boarráset sámiid máhtolašvuohta dohkkehuvvo ja oainnusin boahtá go bálkáhuvvojit máhttogaskkusteaddjin mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Verdde-prošeakta
Sametingsrådet har hatt dialog med Alta og Kautokeino kommuner for å drøfte om det var interesse for å etablere et felles verdde-prosjekt .
Sámediggeráđđi lea gulahallan Álttá ja Guovdageainnu suohkaniin ja čielggadan , leago beroštupmi ásahit oktasaš verdde-prošeavtta .
Målet med prosjektet er å samle barn , unge og eldre i et felles prosjekt hvor man gjennom ulike arrangement vil samle den samiske og norske / kvenske kulturen .
Prošeavtta mihttun lea čohkket mánáid , nuoraid ja vuorrasiid oktasaš prošektii . Iešguđetlágan dáhpáhusaid bokte lea vejolaš čohkket sámiid ja norgga / kvena kultuvrra .
De tre ulike kulturmøtene skal skape større forståelse og interesse for kulturelle forskjeller .
Golbma iešguđetlágan kulturdeaivvadeami galget boktit stuorát áddejumi ja beroštumi kultuvrralaš erohusaid birra .
Begge kommuner har sagt seg villig til å delta i prosjektet , og de har hatt møte hvor de har drøftet hva prosjektet skal inneholde , blant annet utveksling av kunnskap om sjøsamisk og innlandssamisk kultur .
Guktot suohkanat leat almmuhan , ahte oassálastit prošektii mielas . Suohkanat leat čoahkkinastán ja čielggadan , maid prošeakta galggašii sisttisdoallat , earret eará mearrasámiid ja siseatnama sámiid kultuvrra lonohallama .
De ser for seg at sluttproduktet kan resultere i et felles arrangement / verddefestival for barn og ungdom i Alta og Kautokeino .
Gielddat oaivvildit ahte loahppabuvtta nohká oktasaš mánáide ja nuoraide oaivvilduvvon doaluide Álttás ja Guovdageainnus .
Kommunene er blitt enige om å utarbeide en felles prosjektbeskrivelse , som vil danne grunnlag for det videre arbeidet .
Gielddat leat beassan ovttaoaivilvuhtii ráhkadit oktasaš prošeaktačilgehusa , mii galgá leat vuođđun boahttevaš bargui .
Bidra til effektiv utvikling av samiske læremidler og pedagogisk materiell Prosjektet angående kartlegging av samiske leker og pedagogisk materiell er avsluttet .
Váikkuhit sámi oahpponeavvuid ja pedagogalaš ávdnasiid beaktilis ovdáneami Prošeakta sámi duhkorasaid ja pedagogalaš materiálaid kártemis lea heaittihuvvon .
Det er utarbeidet en rapport fra prosjektet , der forslag på videre arbeid beskrives .
Prošeavttas lea gárvvistuvvon raporta , mas čilgejuvvo árvalus boahttevaš barggus .
Undersøkelsen viser at det er behov for leker og pedagogisk materiell som gjenspeiler mangfoldet i samiske samfunn .
Guorahallama mielde lea dárbu dakkár duhkorasaide ja pedagogalaš materiálaide mat speadjalastet sápmelaš servodaga máŋggabealátvuođa .
Målet er blant annet å lage ‖snakkepakker‖ som barnehagene skal prøve ut .
Mihttun lea earret eará ráhkadit “ hupmangeahččalemiid ” maid mánáidgárddit sáhttet geavahit .
Sametinget har avsatt midler for å sette i gang tiltak for å gjøre en bedring i barnehagenes tilbud til barna på dette området .
Sámediggi lea várren ruđa bidjat johtui dakkár doaimmaid , mat ovddidit mánáidgárddiid fálaldaga mánáide dán suorggis .
Sametingsrådet deltok under Gïelevierme 2011 , Sørsamisk språknettverk , på Røros 19.10-20.10.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii lullisámi giellafierpmádahkii Gïelevierme 2011 Rørosas 19.10-20.10.2011 .
Tema for seminaret var ‖sørsamisk språkarbeid‖ og ‖vitalisering av språk‖ .
Seminára teman lei ” lullisámi giellabargu ” ja ” giela ealáskahttin ” .
Dette nettverket er et samarbeid mellom Aajege - Samisk språksenter , Røros , Gïelem Nastedh , Snåsa og Samisk Språkcentrum , Sametinget i Sverige .
Dát fierpmádat lea ovttasbargu gaskal Aajege - sámi giellaguovddážá , Røros suohkana , Gïelem Nastedh , Snåasa suohkana ja Ruoŧa Sámedikki Giellaguovddáža .
Politisk rådgiver åpnet nettverket på vegne av sametingsrådet , og ga blant annet en orientering om Sametingets pågående og kommende meldings- og utredningsarbeid når det gjelder opplæring og språk .
Politihkalaš ráđđeaddi rabai fierpmádaga sámediggeráđi bealis , ja muitalii earret eará Sámedikki dálá ja boahttevaš gillii ja oahpahussii guoski dieđáhus- ja čielggadanbargguin .
Han informerte også om Sametingets arbeid med mer målrettede individuelle samarbeidsavtaler med kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samisk språk .
Son muitalii maiddái , ahte Sámediggi lea bargamen sámegiela hálddašanguovllu suohkaniiguin ja fylkkasuohkaniiguin individuella ovttasbargošiehtadusaid , mat leat eanet mihttomeriid guvlui .
Sametingrådet har hatt møte med Røros kommune den 19.10.2011 , med tema sørsamisk språkopplæring i barnehagene i kommunen .
Sámediggeráđđi lea čoahkkinastán Røros suohkaniin 19.10.2011 . Čoahkkima teman lei lullisámi giellaoahoahus gieldda mánáidgárddiin .
Det kon fram at det er vanskelig å rekruttere språkarbeidere til barnehagene , samt at det er en utfordring økonomisk å få dekket utgifter til språkarbeider .
Doppe bođii ovdan ahte lea váttis rekruteret giellabargiid mánáidgárddiide . Dasa lassin lea ekonomalaččat hástalus gokčat giellabargi goluid .
Arbeide for at den nasjonale politikken innenfor barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet Utvalget for revidert nasjonal rammeplan for førskolelærerutdanningen har hatt sitt åttende møte 3.11.2011 i Oslo .
Bargat dan ala ahte mánáidgárddi , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama nationála politihkas fuolahuvvo sámi perspektiiva Ovdaskuvlaoahpahusa viiddiduvvon našuvnnalaš rámmaplánalávdegoddi lea doallan gávccát čoahkkima 3.11.2011 i Oslos .
Utvalget er ferdig med forslag til rammeplan som er oversendt Kunnskapsdepartementet .
Lávdegoddi lea ožžon gárvvisin rámmaplánaárvalusa , mii lea sáddejuvvon Máhttodepartementii .
Retningslinjene skal ikke fastsettes av departementet , men av utvalget selv i samarbeid med faggruppene .
Njuolggadusaid ii galgga departemeanta dohkkehit , muhto lávdegoddi ieš ovttasráđiid fágajoavkkuiguin .
Utvalget er nå i gang med dette arbeidet som avsluttes på siste møte 5.- 6.1.2012 .
Lávdegoddi lea dál bargame dainna , ja bargu loahpahuvvo maŋemus čoahkkimis 5.6.1.2012 .
Det skal også utarbeides en egen rammeplan for samisk førskolelærerutdanning .
Dasa lassin Sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu várás ráhkaduvvo iežas rámmaplána .
Departementet har utnevnt leder og nestleder for utvalget og Sámi allaskuvla skal ha sekretariatsfunksjonen .
Departemeanta lea nammadan jođiheaddji ja nubbinjođiheadji lávdegoddái ja Sámi Allaskuvllas galgá leat čállingottifuknšuvdna .
Departementet har nylig sendt ut forespørsel til Sametinget der de ønsker forslag til representanter til
Departemeanta lea gieskat sádden Sámediggái gažaldaga , mas sávvet evttohusaid áirasiin lávdegoddái .
I følge departementet skal rammeplanutvalget for samisk førskolelærerutdanning starte sitt arbeid i januar 2012 .
Departemeantta mielde sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjeoahpu rámmapIánalávdegoddi álggaha barggus ođđajagimánus 2012:s .
Seminar om samfunnskontrakt
Seminára servodatšiehtadusa birra
Råd for høgere utdanning i Nord-Norge arrangerte 27.9.2011 seminar om ‖Samfunnskontrakt‖ , et møte mellom nordnorske universiteter og høgskoler samt samfunns- , arbeids- og næringsliv i landsdelen .
Davvi-Norgga alitoahpuid ráđđi lágidii čakčamánu 27. beaivvi 2011 seminára “ servodatšiehtadusa ” birra , čoahkkaneapmi gaskal davvinorgalaš universitehtaiguin ja allaskuvllaiguin oktan servodat- , bargo- ja ealáhuseallimiin davvi Norggas .
Sametingsrådet orienterte om Sametingets kunnskapsbehov og problemstillinger når det gjelder økt aktivitet i samiske områder og hvordan dette forplikter utdanningsinstitusjoner til å gripe ansvar i forhold til utdanning av samiske kompetansepersoner .
Sámediggeráđđi muitalii Sámedikki diehtodárbbuid ja áššečuolmmaid birra go guoská lassi bargguide sámi guovlluin ja movt dat geatnegáhtta oahpahusinstitušuvnnaid váldit ovddasvástádusa sámi gelbbolašvuođaolbmuid ohppui .
Sametinget er en av flere premissleverandører for forskning i nord .
Sámediggi lea okta máŋgga premissadahkkiin dutkamis davvin .
Bidra til kvalitativt samisk innhold i barnehager med samiske barn Sametingsrådet har arrangert nettverksmøte for ansatte i barnehager med samiske barn i sørsamisk område på Steinkjer 22.9.2011 .
Váikkuhit dan ahte mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , lea kvalitatiivvalaš sámi sisdoallu Sámediggeráđđi lea čakčamánu 22 . Beaivvi 2011 lágidan fierpmádatčoahkkima mánáidgárdebargiide lullisámi guovlluin gos lea sámi mánát .
Hanne Lena Wilks fra Snåsa hadde en forelesning om det å vokse opp i en reindriftsfamilie , og Aasta Joma Granefjell , som er ansatt i Samisk spesialpedagogisk støtte ( SEAD ) , informerte om spesialpedagogiske virkemidler for samiske barn i barnehager .
Hanne Lena Wilks Snoasas logaldalai dan birra movt lea bajásšaddat baozosámibearrašis , ja Aasta Joma Granefjell , gii bargá Sámi earenaomáš pedagogalaš doarjalusas ( SEAD ) , muitalii earenoamášpedagoglaš gaskaomiid birra go guoská sámi mánáide mánáidgárddiin .
Sametingsrådet har avholdt nettverksmøte for barnehagestyrere , hvor tema blant annet var ulike regelverk i forhold til natur , joik i barnehagen og samisk språk .
Sámediggeráđđi lea doallan fierpmádatčoahkkima mánáidgárdejođiheddjiide , gos earret eará ledje fáddán iešguđetlágan njuolggadusat meahcásteami ektui , juoigama ja sámegiela birra .
Det var deltakere fra barnehager med samiske barn i Finnmark og Troms .
Ledje oasseváldit boahtán mánáidgárddiin Finnmárkkus ja Romssas .
Gi nødvendig informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring Læremiddelportalen Ovttas.no ble offisielt åpnet i Kautokeino 25.9.2011 , og i den forbindelse ble det holdt en lanseringskonferanse , med innbudte forelesere og talere .
Addit dárbbašlaš dieđuid ja bagadusa sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Oahpponeavvoportála Ovttas.no ráhppojuvvui almmolaččat čakčamánu 25 . Beaivvi 2011 Guovdageainnus , ja dan oktavuođas dollojuvvui almmuhankonferánsa gosa ledje bovdejuvvon logaldallit ja sáhkadoallit .
Sametingsrådet stod for åpningen og holdte innlegg om viktigheten av Ovttas.no .
Sámediggeráđđi rabai konferánssa ja doalai sáhkavuoru dan birra man dehálaš Ovttas.no lea .
Ovttas-redaksjonen arbeider kontinuerlig med publisering av læreressurser .
Ovttas-redakšuvdna bargá čáđatáigge almmuhit oahpporessursaid .
Redaksjonen består av fem personer i tillegg til prosjektleder , og innehar nord- , lule- og sørsamisk språkkompetanse .
Redakšuvnnas leat vihtta olbmo lassin prošeaktajođiheaddjái , ja sis lea davvi- , julev- ja lullisámegielgelbbolašvuohta .
Fase II i prosjektet - produksjon av 2 læremiddelpiloter , er igangsatt .
Fase II prošeavttas- 2 oahpponeavvopilota produseren lea álggahuvvon .
Medvirke til etablering av et varig studietilbud innen samisk tolkeutdanning
Váikkuhit dan ahte ásahuvvošii bistevaš sámi dulkaoahppofálaldat
Bevaring og utvikling av det samiske språket er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái . Váldomihttomearri
Samarbeidsavtaler
11 siidu 432 siiddus
Samarbeidsavtalene skal være gjeldende fra 2012 .
Ovttasbargošiehtadusat galget leat fámus 2012 rájes .
Sametingsrådet har vært i dialog med kommunene og fylkeskommunene om innhold og utforming av samarbeidsavtalene .
Sámediggeráđđi lea gulahallan gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin ovttasbargošiehtadusaid sisdoalu ja hámi birra .
Arbeidet krever innspill fra både Sametinget og kommunene / fylkeskommunene og har tatt lengre tid enn det først var lagt opp til .
Bargui gáibiduvvojit árvalusat sihke Sámedikkis ja gielddain / fylkkagielddain ja lea ádjánan guhkit áiggi go dan maid mii álggos leimmet meroštallan .
Noen av kommunene / fylkeskommunene har gitt beskjed om at de ikke blir ferdige med dette arbeidet innen utgangen av 2011 .
Muhtun gielddat / fylkkagielddat leat dieđihan ahte sii eai geargga dáinna bargguin ovdal 2011 loahpa .
Samarbeidsavtalene skal godkjennes politisk både på kommune- og fylkeskommunenivå og av Sametingsrådet .
Ovttasbargošiehtadusat galget dohkkehuvvot politihkalaččat sihke gield- ja fylkagieldadásis ja Sámediggeráđis .
Dette betyr at underskriving av samarbeidsavtaler blir forsinket .
Dat mearkkaša ahte ovttasbargošiehtadusaid vuolláičállin manŋŋona .
Det tas sikte på felles underskriving av samarbeidsavtaler under Sametingets plenumssamling i uke 8 i 2012 .
Mihttomearrin lea oktasaččat vuolláičállit ovttasbargošiehtadusaid Sámedikki dievasčoahkkima áiggi 8. vahkus 2012 .
Røyrvik kommune
Ráureviikka suohkan
Røyrvik kommune søkte om innlemmelse i forvaltningsområdet for samiske språk , og det var forventet at dette skulle gjelde fra og med 1.1.2012 .
Ráureviikka suohkan ozai beassat fárrui sámegiela hálddašanguvlui , ja vurdojuvvui ahte dat galggai dáhpáhuvvat 1.1.2012 rájes .
Da statsbudsjettet for 2012 ble lagt frem var det imidlertid ikke satt av midler til dette .
Go 2012 stáhtabušeahtta biddjojuvvui ovdan , de eai lean várrejuvvon ruđat dasa .
Sametingsrådet har også vært i kontakt med flere stortingspolitikere om denne saken .
Sámediggeráđis lea maid leamaš oktavuohta máŋgga stuorradiggepolitihkkáriin dán áššis .
Tromsø kommune har sendt søknad til Fornyings , administrasjons- og kirkedepartementet om innlemmelse i forvaltningsområdet for samiske språk .
Romssa suohkan lea sádden ohcama Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii beassat fárrui sámegiela hálddašanguvlui .
Dette har vært en sak som har skapt stor mediadebatt i hele landet , og debatten omkring en søknad om innlemmelse i forvaltningsområdet har beklageligvis blitt en debatt om etnisitet og hvorvidt Tromsø kommune er en samisk kommune eller ikke .
Ášši lea bohciidahttán stuorra mediadigaštallama miehtá riikka , ja digaštallan ohcama birra beassat fárrui hálddašanguvlui lea dađibahábut šaddan digaštallan čearddalšvuođa birra ja dan birra lea go Romssa suohkan sámi suohkan vai ii .
Sametingsrådet deltok på bystyremøte 9.11.2011for å overvære debatten .
Sámediggeráđđi oassálasttii gávpotstivračoahkkimii 9.11.2011 guldalan dihtii digaštallama .
Tospråklighetstilskudd
Guovttegielalašvuođadoarjja
Sametinget har mottatt rapport og regnskap over bruken av tospråklighetsmidlene for 2010 fra kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samiske språk , og andre del av tospråklighetstilskuddet for 2011 er under utbetaling .
Sámediggi lea ožžon ráportta ja rehketdoalu guovttegielalašvuođaruđaid geavaheamis sámegiela hálddašanguovllu gielddain ja fylkkagielddain 2010:s , ja nubbi oassi 2010 guovttegielalašvuođaruđat gielddaide ja fylkkagielddaide galgá dál máksojuvvot .
Rapport over bruken av tospråklighetsmidler for 2010 for kommuner og fylkeskommuner behandles som en egne sak i sametingsrådet i desember .
Sámediggeráđđi galgá sierra áššis juovlamánus meannudit ráportta das mo gielddat ja fylkkagielddat leat geavahhan 2010 guovttegielalašvuođaruđaid .
Sametinget har mottatt rapport og regnskap over grunntilskudd til de samiske språksentrene for 2010 , og andre del av grunntilskudd for 2011 er under utbetaling .
Sámediggi lea ožžon raportta ja rehketdoalu sámi giellaguovddážiid 2010 vuođđodoarjagis , ja nubbi oassi 2010 vuođđodoarjagis lea dál máksojuvvomin .
Rapport over bruken av grunntilskudd for 2010 til samiske språksentre behandles som egen sak i sametingsrådet i desember .
Sámediggeráđđi galgá sierra áššis juovlamánus meannudit ráportta das mo sámi giellaguovddážat leat geavahan vuođđodoarjaga .