pere/sami_parallel huggingface dataset:
Vi vil styrke påtalemyndighetene og bedre Politiets sikkerhetstjenestes muligheter til å oppdage og forfølge mulige terrorhandlinger .
Mii áigut nannet sivahallaneiseválddiid ja buoridit Politiijaid dorvobálvalusa vejolašvuođaid fuomášit ja gozihit vejolaš terrordaguid .
Vi vil øke kapasiteten til å behandle søknader om voldsoffererstatning .
Mii áigut láhččet dili nu ahte sáhttit meannudit eanet veahkaválddálašvuođa buhtadusohcamušaid .
Kommunene får midler til psykososial oppfølging .
Suohkanat ožžot ruđaid psykososiála čuovvoleapmái .
I tillegg kommer betydelige utgifter til leie av nye lokaler til flere departementer , samt til rehabilitering av regjeringskvartalet .
Dasa lassin gártet vel golut ođđa kantuvrraide máŋgga departemeanttaide , ja golut ráđđehusvisttiid ođasteapmái ja divodeapmái .
22. juli-kommisjonen skal kartlegge hendelsesforløpet .
Suoidnemánu 22. beaivvi kommišuvdna dat galgá kártet mii ja movt lea dáhpáhuvvan .
De skal foreslå tiltak slik at Norge står best mulig rustet til å avverge og møte eventuelle framtidige angrep .
Sii galget ovddidit doaimmaid vai Norga buoremusat ráhkkanahttojuvvo eastadit ja dustet vejolaš boahttevaš fallehemiid .
Sentrale verdier i det norske samfunnet som åpenhet og demokrati skal ivaretas .
Guovddáš árvvut Norgga servodagas nugomat rabasvuohta ja demokratiija galget seailluhuvvot ja bisuhuvvot .
Bevilgningsbehovet i denne sammenhengen vil Regjeringen komme tilbake til senere .
Juolludusdárbbut dán oktavuođas lea ášši masa Ráđđehus maŋŋelis áigu máhccat .
President , En villet utgift er avhengig av en villet inntekt .
Presideanta , Dáhttojuvvon gollu ja dáhttojuvvon dienas gullaba oktii .
Vårt skattesystem bringer inn mer enn 1000 milliarder kroner til fellesskapet .
Min vearrovuogádat buktá eanet go 1000 miljárdda ruvnno searvevuhtii .
Disse inntektene utgjør grunnlaget for vårt velferdssamfunn .
Dát dietnasat dat ásahit vuođu min čálgoservodahkii .
Det er derfor viktig både å vedlikeholde systemet og løpende vurdere behovet for justeringer og forbedringer .
Danin lea dehálaš áimmahuššat vuogádaga ja čađat árvvoštallat leago dárbbašlaš muddet ja buoridit maidege .
I tillegg til å sikre inntekter til fellesskapet , sikter vår skatte- og avgiftspolitikk mot å bidra til rettferdig fordeling og et bedre miljø .
Lassin dasa ahte dáhkida dietnasiid min searvevuhtii , de min vearro- ha divatpolitihka áigumuš lea vuoiggaleappot juogadeami ja buoret biras .
Det skal fremme verdiskaping og sysselsetting , samt bedre økonomiens virkemåte .
Dat galgá ovddidit árvoháhkama ja barggahusa , seammásgo buorida ekonomiija doaibmavuogi .
Det foreslås netto skatte- og avgiftslettelser for næringslivet på om lag 1 milliarder kroner .
Bušeahtas árvaluvvojit netto vearro- ja divatgeahpádusat ealáhusaide sullii 1 miljárdda ruvnno ovddas .
Den kommunale eiendomsskatten gjøres mer fleksibel ved at næringseiendom kan unntas .
Suohkanlaš opmodatverrui dagahat buoret heivehanmuni vai ealáhusopmodagaide sáhttá mieđihuvvot spiehkasteapmi opmodatvearus .
Skattereformen 2006 var nødvendig for å gjøre skattesystemet mer rettferdig og effektivt .
2006 vearroođastus lei dárbbašlaš danin vai vearrovuogádat galggai šaddat eanet vuoiggalaš ja beaktil .
Evalueringen av reformen viser at den var vellykket , at den har bidratt til mer omfordeling , og at skattesystemet i hovedsak fungerer godt .
Ođastusa árvvoštallan duođašta ahte dainna leat lihkostuvvan , go dat lea dagahan buoret juohkima vai olaha buohkaid , ja ahte vearrovuogádat mii buori muddui doaibmá bures .
Regjeringen viderefører løftet om å opprettholde samme skatte- og avgiftsnivå som i 2004 .
Ráđđehus joatká lohpádusas ahte doalahit seamma vearro- ja divatdási go mii lei 2004:is .
I 2012 legges det ikke opp til større systemendringer i skattesystemet .
Jagi 2012 eat áiggo čađahit stuorit vuogádatrievdadusat vearrovuogádagas .
Regjeringen foreslår enkelte endringer som gir mer rettferdig fordeling , bidrar til forenkling og likebehandling , styrker miljøprofilen og tetter skattehull .
Ráđđehus árvala gal soames rievdadusaid mat dagahit vuoiggaleappot juogadeami , dagaha álkidahttima ja dásseárvosaš meannudeami , mii nanne birashámádaga ja jávkada vearroráiggážiid .
Progresjonen i inntektsbeskatningen og formueskatten videreføres .
Dienasvearuhusa ja opmodatvearuheami ovdáneapmi joatkašuvvá .
Innslagspunktene i toppskatten , personfradraget og maksimale minstefradrag i lønn og pensjon økes i takt med forventet lønnsvekst .
Dássádat goas šaddá máksit allavearu dahje oažžu personvuoládusa ja goas oažžu alimus vuolimus gessosa bálkkás ja penšuvdna lassána vurdojuvvon bálkálassáneami ektui .
Bunnfradraget i formuesskatten økes til 750000 kroner .
Opmodatvearu vuođđovuoládus lasihuvvo 750000 ruvdnui .
Regjeringen foreslår å øke den nedre grensen for minstefradraget i lønnsinntekter fra 36 til 38 prosent .
Ráđđehus árvala lasihit bálkádietnasiid vuolimus gessosa vuolimus rájis 36 proseanttas 38 prosentii .
Dette vil gi skattelette for de med lavest inntekter og vil kunne styrke arbeidstilbudet .
Dat mearkkaša vearrogeahpádusa sidjiide geain leat vuolimus bálkkát ja nanne bargofálaldagaid .
President , Skattesystemet kan fortsatt forbedres .
Presideanta , Vearrovuogádat sáhttá ain buoriduvvot .
Regjeringen foreslår å fase ut særfradraget for store sykdomsutgifter over tre år .
Ráđđehus árvala golmma jagi badjel heaittihit sierragessosa man leat ožžon alla buozalmasvuođagoluid dihte .
Dette var en ordning som kom på 1930-tallet .
Dát lei ortnet mii álggahuvvui 1930-logu .
Den gang så Helse-Norge helt annerledes ut .
Dalle lei Dearvvašvuođa-Norga áibbas earálágan dálá dili ektui .
Ordningen fungerer dårlig og henger i liten grad sammen med helsefaglige vurderinger og prioriteringer .
Ortnet doaibmá hejot iige oro ollinge heivemin dearvvašvuođafágalaš árvvoštallamiidda ja vuoruhemiid .
I tillegg utelukker ordningen folk som har så lav inntekt at de ikke betaler skatt .
Dasa lassin ortnet lihccu daid olbmuid geain lea nu vuollegis bálká ahte eai dárbbaš vearu máksit .
Fordelingsvirkningene er derfor ikke gode .
Danin juohkinváikkuhusat eai leat buorit .
Reglene er dessuten uklare , både for skattyterne og ligningsmyndighetene .
Njuolggadusat lea maiddái eahpečielgasat , sihke vearromáksiide ja livnneteiseválddiide .
Skatteetaten bruker også uforholdsmessig store ressurser på ordningen .
Vearroossodat maiddái geavaha eahpegovttolaš ollu návccaid dán ortnegii .
Derfor vil vi , krone for krone , erstatte skattefradraget med direkte bevilgninger i budsjettet , som i hovedsak dekker de samme formålene .
Danin mii áigut , ruvnnuid mielde , buhtadit vearrogessosa njuolggo juolludemiin bušeahta bakte , mii vuosttažettiin galgá buhtadit daid seamma ulbmiliid .
I 2012-budsjettet styrkes folketrygdens refusjonstakster til tannbehandling , Husbankens tilskuddsordning til tilpasning av bolig og folketrygdens bilstønadsordning for gruppe 2-biler for barn og unge .
Jagi 2012-bušeahtas nannejuvvojit álbmotoaju ruovttoluottamávssut bátnedikšui , Viessobáŋku doarjjaortnegii go šaddá heivehit dálus ja álbmotoaju biiladoarjjaortnega jovku- 2 biillaide mánáide ja nuoraide .
I tillegg støtter vi Diabetesforbundets arbeid med motivasjonsgrupper og for å oppdage diabetes tidlig .
Dasa lassin mii doarjut Diabetes searvvi barggu oalgguhusjoavkkuin vai árrat juo sáhttá fuomášit sohkardávdda .
I arbeidet med budsjettene for 2013 og 2014 vil vi spørre brukerorganisasjoner til råds om hvordan gjenværende midler bør brukes .
Barggadettiin jagi 2013 ja 2014 bušeahtain de áigut gulahallat geavaheaddji organisašuvnnaiguin das movt geavakeahtes ruđat galget geavahuvvot .
Samtidig skal vi i samarbeid med brukerorganisasjoner sette i gang et arbeid for å klarlegge hvilke eksisterende støtteordninger som dekker formål som særfradragsordningen har gitt støtte til .
Seammás áigut ovttasráđiid geavaheaddji organisašuvnnaiguin álggahit barggu mas áigu gávnnahit makkár gávdni doarjjaortnegiin sáhttá oažžut doarjaga seamma ulbmiliidda go masa sierrageasus ortnega bakte ožžo .
Slik ønsker vi å få til en omlegging som er målrettet og rettferdig .
Nu mii háliidat rievdadusa mii šaddá leat ulbmillaš ja vuoiggalaš .
President , Bilavgifter engasjerer , forarger og gleder .
Presideanta , Biiladivat boktá beroštumi , suhttada ja illuda .
Bilavgiftene skal skaffe fellesskapet inntekter og samtidig bidra til at helse- og miljøskadene ved veitrafikken blir redusert .
Biiladivadat galgá searvevuhtii háhkat dietnasiid seammásgo dagaha ahte dearvvašvuođa- ja birasvahágat luoddajohtolaga dihte geahpiduvvojit .
Regjeringen varslet i forrige budsjett en gjennomgang av bilavgiftene .
Ráđđehus dieđihii ovddit bušeahtas ahte áigot biiladivadat ášši ođđasit geahčadit ja meannudit .
Regjeringen ønsker å styrke miljøprofilen og å skape større forutsigbarhet om bilavgiftene .
Ráđđehus háliida nannet birashámádaga ja ásahit stuorit diđolašvuođa biiladivagis .
Bilavgiftene går totalt sett noe ned i 2012 .
Biiladivat njiedjá veaháš jagi 2012:is .
Engangsavgiften vil totalt sett ikke øke som følge av omleggingen .
Seammás árvalat ahte mohtorsturrodat ii galgga deattuhuvvot nu sakka .
Det blir heller ingen økning av avgiftene på bensin og diesel ut over det som følger av prisstigningen .
Hávális divadat ii lasihuvvo rievdadusa dihte . Ii bensiidna iige dieseldivat ge lassán eanet go mii dahkko haddegoargŋumin .
Vi foreslår å redusere omregistreringsavgiften .
Mii árvalat geahpidit divada biilla eaiggátmolsuma oktavuođas .
Dette betyr at det blir billigere å kjøpe brukte kjøretøy .
Dát mearkkaša ahte šaddá hálbbibun oastit adnon vuojána .
Dette er viktig for lastebilnæringen , ved at avgiften for lastebiler , varebiler og tilhengere reduseres med 20 prosent i gjennomsnitt .
Dát lea dehálaš guorbmebiilaealáhussii , go guorbmebiillain , gálvobiillain ja goallovovnnain divat gaskamearálaččat njiedjá 20 proseanttain .
For andre kjøretøy reduseres avgiften med 5 prosent .
Eará vuojániidda geahpiduvvo divat 5 proseanttain .
Merverdiavgiften på mat foreslås økt med én prosentenhet fra 14 til 15 prosent .
Lassiárvodivat borramušgálvvuid árvaluvvo lassánit ovttain proseantaovttadagain 14 proseantas 15 prosentii .
Erfaring fra tidligere endringer tilsier at ikke hele avgiftsøkningen veltes over i prisene til forbrukerne .
Ovddit rievdadusat čájehit ahte eai leat geavaheaddjit geat šaddet guoddit olles divatlassáneami .
Økt matmoms må dessuten ses i sammenheng med at vi forslår å avvikle matproduksjonsavgiftene .
Go lassiárvodivat borramušgálvvuin lassána de dat vuolgá das go mii lea árvalan heaittihit borramušbuvttadandivadat .
Denne endringen innebærer betydelig reduserte kostnader for næringsmiddelindustrien .
Dát rievdadeapmi mearkkaša ahte biebmogálvoindustriija golut sakka njidjet .
Samlet sett vil forslagene trolig få liten betydning for matprisene .
Oktiibuot árvalusat dáidet unnán váikkuhit hattiide borramušgálvvuin .
President , Norge kan ikke skjerme seg for kriser og store svingninger i verdensøkonomien .
Presideanta , Norga ii sáhte eret beassat dain váikkuhusain maid máilmmiekonomiija rievdadusat mielddisbuktet .
Vi kan likevel forberede oss på å stå imot eller begrense virkningene av slike hendelser ved å bygge og vedlikeholde våre egne forsvarsverk .
Mii sáhttit dattetge leat gergosat duste ja geahpidit váikkuhusaid dákkár dáhpáhusain jus mii fal hukset ja áimmahuššat iežamet dustenvuogádagaid .
Vårt viktigste forsvarsverk mot kriser som kommer utenfra , er god styring av egen økonomi .
Go bures stivre ja hálddašat de dat maid sáhttá eastadit roasuid maid ieža dagahat alccamet .
God styring er også viktig for å forebygge kriser vi kan påføre oss selv .
Goluid ii galgga dušše dál nagodit hálddašit , muhto maiddái ovddasguvlui .
Utgifter skal ikke kun bæres i dag , men over tid . Vi skal bygge opp reserver i gode tider .
Go bures mánná de galgá rádjat ja seastit ruđaid mat dasto šaddet ávkin jus heahtedilli čuožžila .
Derfor er handlingsregelen viktig .
Danin lea doaibmanjuolggadus dehálaš .
Sterke økonomiske nedturer har ofte startet med en ubalansert oppbygging av gjeld og sterkt økende formuespriser .
Garra ekonomalaš roasut dávjá vulget das go lea leamašan dássehisvuohta vealgelassáneamis ja go opmodathattit sakka gorgŋot .
Norge har solide statsfinanser , men sterk vekst i opplåningen har gjort husholdningene mer sårbare .
Norggas lea nana stáhtafinánsa dilli , muhto alla loatnaváldimat leat dagahan ahte ruovttudoalut hearkkibut .
Høy inntektsvekst og flere år med et historisk sett lavt rentenivå har bidratt til sterk oppgang i boligetterspørselen og boligprisene .
Máŋga jagit alla bálkálassánemiin ja máŋga jagi historjjálaš vuollegis reantodássi lea dagahan ahte ásodatjohtu ja viessohattit leat lassánan .
Oppgangen i boligprisene er blitt fulgt av sterk vekst i husholdningenes gjeld .
Viessohattiid lassáneapmi lea dagahan ahte ruovttudoaluid vealgedássi lea lassánan .
Gjelden er ikke jevnt fordelt .
Vealgi ii leat dássedit juhkkojuvvon .
Den er særlig høy for husholdninger i etableringsfasen .
Vealggit lea hui alladat ruovttudoaluin mat vuosttaš geardde ostet ásodagaid .
Mange er derfor sårbare hvis boligprisene faller og renten øker .
Dat váikkuha sidjiide jus ásodathattit njidjet ja reantu goargŋu .
Økende boligpriser gjør det vanskelig for de som skal kjøpe sin første bolig .
Lassáneaddji viessohattit dagahit váttisvuođaid sidjiide geat vuosttaš geardde ostet ásodaga .
Det gir også økte forskjeller mellom de som allerede eier bolig og de som skal inn i markedet .
Dat dagaha maiddái stuorit erohusaid gaskal sin geat juo leat oastán ásodagaid ja sin geat aitto leat oastimin ásodaga .
Veksten i boligprisene er sterkest i byer med stor tilflytting .
Ásodathattit lassánit eanemusat gávpogiin gosa ollu olbmot fárrejit .
Prisoppgangen skyldes flere forhold , og en løsning på problemet med høye kostnader til etablering vil derfor på samme måte være sammensatt .
Leat máŋga beali mat dagahit haddegoargŋuma , ja čoavddus alla hattiide álggaheami oktavuođas sáhttá leat seamma moalkái go daid duogáš .
Prisene påvirkes av tilgangen på tomter , byggekostnader og av husholdningenes betalingsevne .
Hattiide váikkuha dat go leat doarvái viessohuksensajit , huksengolut ja ruovttudoalu máksinnákca .
Bankene har et like stort ansvar for ikke å gi lån som innebærer stor risiko for låntaker .
Báŋkkuin maid lea ovddasvástádus váruheames ahte eai juollut loana sidjiide jus loatnagolut šaddet beare garra noađđin .
Finanskrisen har vist oss at bankene må bli mer robuste .
Finánsabahkadas lea čájehan ahte báŋkkut fertejit nanusmuvvat .
Det er en sterk gjensidig avhengighet mellom realøkonomien og det finansielle systemet .
Lea garra siskkáldas sorjavašvuohta gaskal reálaekonomiija ja ruđalaš vuogádaga .
For å redusere risikoen for problemer i finanssektoren , legges det stor vekt på å fremme soliditet , likviditet og god atferd gjennom offentlig regulering og myndighetstilsyn .
Vai geahpidat vejolaš váttisvuođariska finánsasuorggis , de garrasit bargat ovddideames iežaskapitálagráda ( soliditehta ) , máksinnávcca ja buori meanuid almmolaš regulerema ja eiseválddigoziheami bakte .
Norske banker har kommet bedre ut av finanskrisen enn banker i mange andre land .
Norga báŋkkut leat buorebut ceavzá finánsabahkadasa go báŋkkut máŋga eará riikkain .
Det skyldes flere forhold , ikke minst dyrekjøpt lærdom fra vår egen bankkrise for 20 år siden .
Leat máŋga siva beali mat dan leat dagahan , ii unnimusat árvvolaš ja dehálaš oahpu maid hágaimet iežamet báŋkoroasuin 20 jagi dás ovdal .
Regjeringen vil bygge videre på de sterke sidene ved norsk regulering og tilsyn og utbedre svake punkter .
Ráđđehus áigu ain ovddasguvlui deattuhit Norgga regulerema ja goziheami nana beliid ja buoridit heajut beliid .
Norge vil fortsatt utnytte handlingsrommet i EU-direktivene .
Norga áigu ain ávkkástallat EO-gohččosiid doaibmalanjadaga .
Vi legger vekt på å samarbeide med de andre nordiske landene om dette .
Mii deattuhat man dehálaš dán oktavuođas lea ovttasbargat eará davviriikkaiguin .
Solide banker er et konkurransefortrinn både for bankene selv og for samfunnet .
Go báŋkkut leat nannosat de dat dagaha gilvalanovdamuni sihke báŋkkuide ja maiddái servodahkii .
Bankene har et betydelig eget ansvar .
Báŋkkuin lea alddiineaset mealgadis ovddasvástádus .
Både for å ha en solid egenkapital og ikke minst for å ha en ansvarlig utlånsvirksomhet .
Sihke dan ektui ahte sis lea nana iežaskapitála ja vásttolaš loatnadoaibma .
Deres eget førstelinjeforsvar er det viktigste krisevernet .
Sin iežaset vuosttášlinjábealuštus lea dat deháleamos heahtesuodji .
Lærdommen og erfaringene fra bankkrisen tidlig på nittitallet må aldri gå i glemmeboka .
Oahppu ja vásáhusat maid hágaimet báŋkobahkadasas mii deaividii ovccilotlogu álgogeahčen eat galgga goasse vajálduhttit .
President , Norge er i en helt spesiell økonomisk situasjon .
Presideanta , Norga lea earenoamáš ekonomalaš dilis .
Statsfinansene er sterkere enn i de fleste andre land .
Stáhtalaš ruhtadilli lea nannoset go measta buot eará riikkain .
Befolkningen har gjennomgående høy materiell levestandard og god utdanning .
Álbmogis lea alla ávnnaslaš eallindássi ja buorre oahppu .
Vi har gode fellesfinansierte sosiale ordninger .
Mis leat buori searveruhtaduvvon sosiála ortnegat .
Dette er resultat av møysommelig innsats over lang tid , og er en styrke for produksjon og arbeid .
Dát lea boađus guhkit áiggi dárkilis áŋgiruššamis , ja lea givrodahkan buvttadeapmái ja bargamii .
Det må vi holde fast ved .
Dainna mii ain fertet joatkit .
Vi står overfor store utfordringer i finanspolitikken som følge av en aldrende befolkning .
Finánsapolitihkas lea mis stuora hástalusat álbmoga vuorasmuvvama dihte .
Handlefriheten i budsjettet er allerede blitt mindre som følge av sterkere utgiftsvekst i folketrygden .
Doaibmafriddjavuohta bušeahtas lea juo gáržon álbmotoaju gollolassáneami dihte .
Framover vil offentlige utgifter til pensjoner , omsorg og helse øke sterkt .
Ovddasguvlui almmolaš golut penšuvnnaide , fuolahussii ja dearvvašvuhtii garrasit lassánit .
Veksten i kapitalen i Statens pensjonsfond utland vil etter hvert avta .
Stáhta penšuvdnafoandda olgoriikkasuorggi kapitála ahtanuššan dađistaga njiedjá .
Det vil bli mindre rom for økt bruk av oljeinntekter enn i de ti årene handlingsregelen har virket .
Ovddasguvlui šaddá unnit vejolašvuohta oljodietnasiid geavahit go mii lea leamašan vejolaš daid 10 jagiid go doaibmanjuolggadus váldui atnui .
Å følge handlingsregelen er dermed ikke alene nok .
Iešalddis dušše čuovvut doaibmanjuolggadusaid ii leat doarvái .
Det beste forsvaret for generasjonskontrakten når levealderen stiger , er økt arbeidsinnsats .
Buoremus vuohki movt suodjalit buolvadatsoahpamuša go eallinahki lassána , lea lassáneaddji bargoárja .
En høy arbeidsinnsats per innbygger gir store skattegrunnlag og høye offentlige inntekter .
Alla bargoárja juohke ássi nammii dagaha stuorit vearrovuođu ja stuorit almmolaš dietnasiid .
Når vi lever lenger , er det dessuten nærliggende at vi også jobber lenger .
Go mii guhkit eallit , de navdimis maiddái guhkibut bargat .
Arbeidsplassen er også en viktig sosial arena og et sted der vi får brukt våre evner .
Bargosaddji lea maiddái dehálaš sosiála sajádat gos sáhttit iežamet návccaid ja máhtolašvuođa geavahit .
For mange er det å stå i arbeid viktig for helsen – de fleste av oss trives heldigvis godt i jobben vår .
Oallugiidda lea dat go beassat bargat dehálaš dearvvašvuhtii – lihku lea nu ahte eatnasat stađđet bures iežamet bargobáikkis .
Tiltak som legger til rette for arbeid framfor trygd , er viktig for den enkelte .
Doaibmabijut mat láhččojit bargama ovdal go oajuhuvvot , lea juohkehažžii dehálaš .
Samtidig vil det bety mye for å gjøre offentlige finanser mer bærekraftige .
Seammás lea dat dehálaš go nanosmahttá almmolaš ruhtadili .
For å motivere til arbeid er skatte- og pensjonssystemet viktig .
Vai movttiidahttá bargat de lea vearro- ja penšuvdnavuogádat dehálaš .
Det må alltid lønne seg å arbeide .
Álot galgá gánnáhahttit bargat .
Pensjonsreformen bidrar til at det er blitt mer lønnsomt for den enkelte å stå lenger i arbeid .
Penšuvdnaođastus dagaha ahte lea eanet gánnihahttin juohkehažžii guhkibut bargat .
Den gir også bedre mulighet til å kombinere arbeid og pensjon .
Dat dagaha maiddái buoret vejolašvuođa ovttastahttit barggu ja penšuvnna .
Tall så langt tyder på at om lag 60 prosent av 62-åringene som tok ut tidligpensjon fra 1. januar i år , fortsatt er i arbeid .
Dássážii čájehit logut ahte sullii 60 proseanta 62-jahkasaččain geat ođđajagimánu 1. beaivi rájes oažžugohte árrapenšuvnna , ain barget .
President , Vår viktigste jobb er å skape et godt samfunn for alle .
Presideanta , Min deháleamos bargun lea ásahit buori servodaga buohkaide .
Et godt samfunn er et samfunn som tar vare på unge som gamle , friske som syke , i små og store lokalsamfunn .
Buorre servodat lea dakkár servodat gos áimmahuššat sihke nuoraid ja boarrásiid , dearvvaš ja buohcci olbmuid , sihke smávit ja stuorit báikegottiin .
Vi gjør mye i dette statsbudsjettet for å styrke våre felles velferdsordninger .
Mii dahkat ollu dáinna stáhtabušeahtain vai nannet min oktasaš čálgoortnegiid .
Men vi må aldri glemme at hver enkelt av oss hele tiden har et ansvar for å utvikle vårt samfunn til det bedre og bedre hverdagen for menneskene rundt oss .
Muhto mii eat galgga goasse vajálduhttit ahte mis buohkain maiddái lea ovddasvástádus ovddidit iežamet servodaga buoret guvlui ja buorideames árgabeaivvi olbmuide iežamet lahkosis .
De manges innsats i foreninger , lag og organisasjoner gir et stort bidrag til velferd og utvikling av kvaliteten i samfunnet vårt .
Buohkat geat servviid , joavkkuid ja organisašuvnnaid bakte bures nannejit iežamet čálggu seammás go ovdánahttit kvaliteahta iežamet servodagas .
I sommer fikk fellesskap og samhold en ny betydning .
Dán geasi searvevuohta ja oktavuohta ožžo ođđa mearkkašumi .
Det fikk en viktigere betydning i en større sammenheng .
Dain šattai deháleappot mearkkašupmi stuorit oktavuođas .
En sammenheng som kommer til uttrykk gjennom våre handlinger og hvordan vi oppfører oss mot hverandre .
Oktavuohta mii boahtá oidnosii daguideamet bakte ja das movt mii doaibmat guhtet guimmiideamet ektui .
De verdier vi skal bygge vårt mellommenneskelige samvær på , er vårt viktigste forsvarsverk mot det samfunnet vi ikke vil ha .
Dáid árvvut mat galget leat vuođđun olbmuidgaskasaš ovttastallamis , galget leat min deháleamos suojit eastadeames dakkár servodaga maid mii eat háliit .
Et samfunn der det sterke fellesskapet stiller opp for oss når vi har behov for en hjelpende hånd .
Bures huksejuvvon čálgoservodat lea vuođđudeaddjin dasa ahte juohke áidna mis galgat dovdat dorvvolašvuođa .
Et samfunn der ingen mennesker trenger å frykte for å bli svake .
Servodat gos nana searvevuohta lea das veahkkin go mii dárbbašat veahki .
Vi har gjort viktige valg mellom fellesskap og skattelette .
Servodat gos ii oktage dárbbaš ballat vuoimmehuvvamis .
Vårt høye velferdsnivå kan ikke kombineres med det lave skattenivået mange andre land har .
Ii oktage leat nu vuoimmálaš ahte soames háve ii dárbbaš dorvvastit dán oktasaš oadjebasvuhtii .
Vi har gjort et valg , og de løsninger vi har valgt har tjent oss vel .
Mii leat dárkilit vihkkedallan gaskal searvevuođa ja vearrogeahpádusa .
Min generasjon har opplevd en sammenhengende vekst og utbygging av velferden .
Min alla čálgodássái eat sáhte heivehit vuollegis vearrodási mii máŋgga eará riikkain lea .
Det betyr at vi har gjort og gjør mye riktig .
Mu buolva lea vásihan oktilis ahtanuššama ja čálggu viiddideami .
Det må vi fortsette med .
Nu mii ain fertet joatkit .
Et enkelt års statsbudsjett er en liten del av dette store byggverket .
Ovtta jagi stáhtabušeahtta lea unna oasáš dan stuorra huksehusas .
Det skal vi bruke både til fornyelse og til vedlikehold .
Dan galgat geavahit sihke ođasmahttimii ja áimmahuššamiidda .
Slik også med budsjettet for 2012 .
Nu maiddái 2012 stáhtabušeahtain .
Vi må minne hverandre om at mulighetene alltid er større og flere enn problemene og vanskelighetene .
Mii fertet álohii guhtet guimmiidasamet cavgilit ahte vejolašvuođaid leat álot stuorit ja eanet go čuolmmat ja váttisvuođat .
Vi må glede oss over alt som er bra – og alt det vi får til .
Mii fertet illudit dainna mii lea buorre – ja mainna lihkostuvvat .
Vi er hverandres nødvendighet .
Mii dárbbašat guhtet guimmiideamet .
Våre mellommenneskelige forhold og en god felles kultur skaper denne gjensidige avhengigheten .
Min olbmuidgaskasaš dilálašvuođat ja buorre oktasaš kultuvra dat lea mii dagaha ahte mii guhtet guoibmámet dárbbašat .
På dette grunnlaget skal vi forberede oss på – og bygge framtiden .
Dán vuođu mielde mii galgat ráhkkanit – ja hukset boahtteáiggi .
Nr. : 56
Nr. : 56
Finnmark og Oslo har redusert sykefraværet mest i IA-perioden
Finnmárkkus ja Oslos lea buozalmasjávkan eanemusat njiedjan ČB-áigodagas
Legemeldt sykefravær i Finnmark og Oslo er redusert med 25 og 23 prosent fra tredje kvartal 2001 til tredje kvartal i år .
Doavttirdieđihuvvon buozalmasjávkan Finnmárkkus ja Oslos lea njiedjan 25 ja 23 proseanttain 2001 goalmmát njealjádasjagis dán jagi goalmmát njealjádasjagi rádjai .
Ni fylker har i perioden redusert det legemeldte sykefraværet mer enn 15 prosent .
Ovcci fylkkat leat dán áigodagas geahpidan doavttirdieđihuvvon buozalmasjávkama badjel 15 proseanttain .
– Reduksjonen i sykefraværet i IA-perioden , i blant annet Finnmark og Oslo , er veldig gledelig og viser betydningen av å jobbe systematisk og målrettet for å oppnå målet om 20 prosents reduksjon , sier arbeidsminister Hanne Bjurstrøm .
– ČB-áigodaga buozalmasjávkama geahpideapmi , earret eará Finnmárkkus ja Oslos , lea hui illodahtti ja duođašta man dehálaš lea bargat vuogádatlaččat ja ulbmillaččat vai olahat 20 proseanta geahpideami mihtu , dadjá bargoministtar Hanne Bjurstrøm .
– Der fokuset på IA har vært størst , er resultatene mest tydelige , bekrefter fylkesdirektør Nina Haugen i NAV Finnmark .
– Doppe gos eanemusat leat čalmmustahttán ČB , leat čielgaseamos bohtosat , duođašta NAV-Finnmárkku fylkkadirektevra Nina Haugen .
Finnmark hadde det klart høyeste legemeldte sykefraværet i 2001 , mens det nå er fem fylker med høyere fravær .
Finnmárkkus lei jagi 2001 buot alimus doavttirdieđihuvvon buozalmasjávkan , já dál leat vihtta fylkka main lea stuorit buozalmasjávkan .
– Det er godt IA-arbeid som ligger bak dette : rask og tett oppfølging av de sykmeldte , samtidig som partene har skjønt sine roller .
– Lea buorre ČB-bargu mii dan lea dagahan : jođánit ja dárkilit čuovvolan buohccindieđihuvvon olbmuid , seammás go bealálaččat leat ipmirdan mii sin rolla lea .
Det gjelder både arbeidsgiver , den sykmeldte , sykmelder og NAV .
Dát guoská sihke barggaheaddji , buohccindieđihuvvon , buohccidieđiheaddji ja NAV .
Rådgivende leger har bl.a. jobbet opp mot legene i fylkene .
Ráđđeaddit doaktárat leat e.e. bargat doaktáriid ektui fylkkain .
Videre ser man at der hvor fokuset på IA har vært størst , er også resultatene mest tydelige .
Viidáset oaidnit ahte doppe gos eanemusat leat čalmmustahttán ČB , doppe maid leat olahan buoremus bohtosiid .
Eksempelvis er Nesseby og Tana kommuner eksempler på kommuner der det har vært veldig godt samarbeid mellom arbeidslivssentrene , NAV-kontorene og kommunen , sier fylkesdirektør Nina Haugen i NAV Finnmark .
Omd. lea Unjárgga ja Deanu gielddain leamašan hui buorre ovttasbargu gaskal bargoeallinguovddážiid , NAV-kantuvrraid ja gielddaid , dadjá NAV-Finnmárkku fylkkadirektevra Nina Haugen .
IA-avtalens mål på 20 prosents redusert sykefravær gjelder det samlede sykefraværet , mens de fylkesvise tallene refert her gjelder det legemeldte sykefraværet alene .
ČB-soahpamuša juksanmearri lea geahpidit oppalaš buozalmasjávkama 20 proseanttain , ja fylkkadási logut maidda čujuhuvvo guoská dušše doavttirdieđihuvvon buozalmasjávkamiidda .
Figur : Prosentvis endring i legemeldt sykefravær etter bostedsfylke . 3. kvartal 2001 – 3. kvartal 2011 .
Govus : Doavttirdieđihuvvon buohcanjávkama rievdadeapmi proseantameari mielde ássanfylkka ektui 2001 goalmmát njealjádasjagis 201 goalmmát njealjádasjagi rádjai .
Kilde : Arbeids- og velferdsdirektoratet Se mer sykefraværsstatistikk på nav.no
Geahča eanet buohcanjávkanstatistihkaid nav.no siiddus
Da Finnmarksloven trådte i kraft 1. juli 2006 , ble om lag 95 prosent av grunnen i Finnmark overført til lokalt eierskap gjennom Finnmarkseiendommen .
Go Finnmárkkuláhka bođii fápmui suoidnemánu 1. beaivvi 2006 , de sirdojuvvui 95% Finnmárkku eanaviidodagas báikkálaš eaiggáduššamii Finnmárkkuopmodaga bokte .
Slik har innbyggerne i fylket fått den eiendomsretten til grunnen som Statskog tidligere forvaltet .
Ná leat fylkka ássit ožžon eaiggáduššanrievtti daidda eatnamiidda ja čáziide maid Statsskog ovdal hálddašii .
Her kan du lese mer om Finnmarksloven .
Dás sáhtát lohkat eanet Finnmárkkulága birra .
Orienteringen er utarbeidet av Justisdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet .
Válddahallama leat Justiisadepartemeanta ja Gielda- ja guovlodepartemeanta ráhkadan .
Finnmark overføres til lokalt eierskap 1. juli
Finnmárkkuláhka – vástádusat muhtun dábálaš gažaldagaide
[ Justis- og politidepartementet , 29.06.2006 ]
Dáppe gávnnat vástádusaid muhtun dábálaš gažaldagaide Finnmárkkulága birra .
1. juli trer hovedtyngden av finnmarksloven i kraft .
Siidu ođasmahttojuvvo jotkkolaččat . Finnmárkkulága váldosisdoallu
Finnmark overføres til lokalt eierskap
Leahkki vuoigatvuođaid gárten
[ Justis- og politidepartementet , 29.06.2006 ]
Galgá ásahuvvot komišuvdna ja sierraduopmostuollu dán ulbmilii .
Den 1. juli trer hovedtyngden av finnmarksloven i kraft .
Vuoigatvuođat galget gártejuvvot beroškeahttá čearddalaš gullevašvuođas .
Finnmarkseiendommen overtar da Statskog SFs grunn i Finnmark , det vil si eiendomsretten til ca. 95 prosent av Finnmark .
Finnmárkkuláhka ii nuppástuhte geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaid Finnmárkku eatnamiidda ( earret opmodagaid sirdima Statskog SFas Finnmárkkuopmodahkii ) .
På hjemmesiden til Finnmarksloven kan du blant annet lese hva loven vil innebære for deg som privatperson og som næringsdrivende . Du kan også stille spørsmål om konkrete ting du lurer på .
Juos oktage lea rábidan geavahan dahje oamastanvuoigatvuođa muhtun guovllu bistilis geavaheami ( oamastusa dahje dološ áiggi rájes geavaheami ) bokte , de ii nuppástuhte Finnmárkkuláhka dán .
Finnmarkseiendommen
Finnmárkkuopmodat
Valg av medlemmer til Finnmarkseiendommens styre og regler for ansattes representasjon , er blant de overgangsbestemmelser som nå er vedtatt for Finnmarkseiendommen .
Go Finnmárkkuláhka boahtá fápmui , de sirdojuvvojit buot Finnmárkku eatnamat , maid Statskog SF dál hálddaha , ođđa orgánii mii gohčoduvvo Finnmárkkuopmodahkan ( Finnmarkseiendommen ) .
Finnmarksloven - en orientering [ Justis- og politidepartementet , 14.09.2005 ]
Dát nammamolsun ii mearkkaš maidege Finnmárkku eanaarealaid sirdimii Finnmárkkuopmodahkii .
Endringer i andre lover
Nuppástusat eará lágain
Finnmarksloven gjør noen endringer i andre lover som har betydning for Finnmarkseiendommens råderett over den grunnen den overtar .
Finnmárkkuláhka dahká muhtun nuppástusaid eará lágaide , main lea mearkkašupmi Finnmárkkuopmodaga vuoigatvuhtii ráđđet daid eatnamiid maid váldá badjelasas .
De viktigste endringene gjøres i bergverksloven .
Lága njuolggadusat eai gusto ovdal go biddjojuvvojit fápmui .
Ikrafttredelse av loven Finnmarksloven - en orientering
Dat ferte dahkkojuvvot Gonagasa mearrádusain stáhtaráđis .
[ Justis- og politidepartementet , 14.09.2005 ]
Lága eaŋkiloasit sáhttet biddjojuvvot fápmui iešguđe áigái .
Både regjeringen , Sametinget og Finnmark fylkesting har som målsetning at Finnmarksloven skal tre i kraft så snart som mulig .
Sihke ráđđehusa , Sámedikki ja Finnmárkku fylkkadikki ulbmil lea ahte Finnmárkkuláhka galgá boahtit fápmui nu fargga go vejolaš .
Det er imidlertid en del forberedende arbeid som må gjøres før dette kan skje .
Almmatge fertejit vuos muhtun válmmaštallanbarggut dahkkojuvvot ovdal go dát sáhttá dáhpáhuvvat .
Finnmarksloven - en orientering
Finnmárkkulága ovdahistorjjá dáhpáhusat
Du er her : regjeringen.no / Fornyings- , administrasjons ... / Dokumenter / Høringer / 2012 / Høring - Sametingsvalget - endringer i forskrift om valg til Sametinget
Dás don leat : Ráđđehus.no / Ođasmahttin- , hálddahus- ja ... / Dokumeanttat / Høringer / 2012 / Gulaskuddan - Sámediggeválga - rievdadusat Sámediggeválggaid láhkaásahussii
Høring - Sametingsvalget - endringer i forskrift om valg til Sametinget
Gulaskuddan - Sámediggeválga - rievdadusat Sámediggeválggaid láhkaásahussii
Høringsfrist : 01.10.2012
Aiddo dál ii leat mige virggiid rabas : 01.10.2012
Nyhet , 23.10.2012
Ođas , 23.10.2012
Høring om ansvarsforhold og håndtering ved funn av eksplosiver
Gulaskuddan ovddasvástádusdilálašvuođaid ja gieđahallama birra bávkkanasaid gávdnamis
En arbeidsgruppe har vurdert ansvarsforhold og håndtering ved funn av eksplosive varer .
Bargojoavku lea árvvoštallan ovddasvástádusdilálašvuođaid ja gieđahallama bávkkanas gálvvuid gávdnamis .
Arbeidsgruppens rapport sendes nå på høring .
Bargojoavkku raporta sáddejuvvo dál gulaskuddamii .
Justis- og beredskapsdepartementet og Forsvarsdepartementet har mottatt rapport fra arbeidsgruppen som har vurdert ansvarsforhold og håndtering ved funn av eksplosive varer .
Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta ja Suodjalusdepartemeanta leat vuostáiváldán raportta bargojoavkkus mii lea árvvoštallan ovddasvástádusdilálašvuođaid ja gieđahallama bávkkanas gálvvuid gávdnamis .
Mandatet til arbeidsgruppen har vært å utrede gjeldende ansvarsforhold samt anbefale fremtidig ansvarsfordeling og rutiner for håndtering av eksplosive krigsetterlatenskaper .
Bargojoavkku mandáhtta lea leamašan guorahallat dálá doaibmi ovddasvástádusdilálašvuođaid ja rávvet boahtteáiggi ovddasvástádusjuogu ja rutiinnaid soađi rájes gávdnojuvvon bávkkanasaid gieđahallamii .
Videre lå det i mandatet at gruppen skulle utrede kostnadsfordeling mellom ulike etater og prinsippene for økonomisk kompensasjon for berørte private parter .
Viidáset lei mandáhtas ahte joavku galggai guorahallat gollojuogu gaskal iešguđetge etáhtaid ja ekonomalaš buhtadusa prinsihpaid guoskkahuvvon priváhta osolaččaide .
Justis- og beredskapsdepartementet sender rapporten på tre måneders høring .
Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta sádde raportta golmma mánnui gulaskuddamii .
Med bakgrunn i forslagene fra arbeidsgruppen og høringsinnspill vil Forsvarsdepartementet og Justis- og beredskapsdepartementet ta stilling til de ulike tiltakene som foreslås .
Bargojoavkku evttohusaid ja gulaskuddanárvalusaid vuođul bohtet Suodjalusdepartemeanta ja Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeantta árvvoštallat iešguđetge evttohuvvon doaibmabijuid .
Høring - Sametingsvalget - forskrift om valg til Sametinget
Sámediggeválga – láhkaásahus sámediggeválgga birra - gulaskuddan
Brev , 02.09.2008
Reivvet , 09.10.2008
200804198-/GUH
200804198-/GUH
Arbeids- og inkluderingsdepartementet sender med dette utkast til forskrift om valg til Sametinget på høring .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta sádde dás gulaskuddamii láhkaásahusa evttohusa sámediggeválgga birra .
Samisk versjon av høringsbrevet og utkast til forskrift vil finnes primo oktober på departementets nettside www.regjeringen.no/aid/dok/hoeringer
Gulaskuddanreive ja láhkaásahusevttohus sámegillii biddjojuvvojit departemeantta neahttasiidduide golggotmánu álggus www.regjeringen.no/aid/dok/hoeringer
Høringsfristen er mandag 17. november 2008 .
Gulaskuddanáigemearri lea vuossárgga skábmamánu 17. beaivvi 2008 .
Vi ber om at høringsuttalelser også blir sendt departementet elektronisk , til e-post og
Mii dáhttut maiddái ahte gulaskuddancealkámušat sáddejuvvojit departementii elektrovnnalaččat , dáidda e-poastačujuhusaide : ja
Arbeids og inkluderingsdepartementet viser til at det gjennomføres konsultasjoner med Sametinget om forskriftsendringene , og at de vedlagte forslagene til forskriftsendringer sendes på høring i forståelse med Sametinget og Kommunal- og regionaldepartementet .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta čujuha ahte čađahuvvojit konsultašuvnnat Sámedikkiin láhkaásahusrievdademiid birra , ja ahte mielddustuvvon evttohusat rievdadit láhkaásahusa sáddejuvvojit gulaskuddamii ovttasráđiid Sámedikkiin ja Gielda- ja guovlodepartemeanttain .
Bakgrunnen for endringene i forskriften De viktigste endringene i sameloven Stortinget vedtok våren 2008 endringer i sameloven , jf. Ot.prp. nr 43 ( 2007-2008 ) .
Láhkaásahusa rievdadusaid duogáš Sámelága deháleamos rievdadusat Stuorradiggi mearridii 2008 giđa sámelága rievdadusaid , gč. Ot.prp. nr 43 ( 2007-2008 ) .
De vedtatte endringene i sameloven går i hovedsak ut på at det blir ny inndeling av valgkretsene , ved at dagens 13 kretser slås sammen til 7 .
Mearriduvvon nuppástusat sámelágas leat eanaš ahte šaddá ođđa válgabiirejuohku , dan láhkai ahte dálá 13 biirre ovttastuvvojit 7 válgabiiren .
Det er vedtatt en matematisk metode for fordeling av mandatene på valgkretsene .
Mearriduvvon lea mandáhtaid matematihkalaš juogadeapmi válgabiirriide .
I kommuner med færre enn 30 manntallsførte vil det etter lovendringen kun være adgang til å avlegge forhåndsstemme ved sametingsvalget .
Dain gielddain main leat unnit go golbmalogis čálihuvvan jienastuslohkui , lea láhkarievdadeami maŋŋá dušše vejolašvuohta jienastit ovddalgihtii sámediggeválggas .
Ordningen med utjevningsmandater er opphevet og begrepet samemanntallet er erstattet med Sametingets valgmanntall .
Dássenmandáhtaid ortnet lea heaittihuvvon ja sámi jienastuslohku doahpaga sadjái lea boahtán Sámedikki jienastuslohku .
Endringene i valgordningen for Sametinget forutsetter endringer i forskriften om valg til Sametinget .
Sámedikki válgaortnega rievdadeamit eaktudit rievdadusaid láhkaásahusas sámediggeválgga birra .
Vedtatte endringer i forskriften Enkelte bestemmelser i forskriften ble endret i statsråd 27. juni og 22. august 2008 .
Mearriduvvon rievdadusat láhkaásahusas Muhtun mearrádusat láhkaásahusas rievdaduvvojedje stáhtaráđis geassemánu 27. beaivvi ja borgemánu 22. beaivvi 2008 .
Dette gjelder forskriftens § 28 annet ledd om kravene til listeforslag , og at det i § 67 a er inntatt en egen bestemmelse om fordelingen av mandatene på valgkretsene .
Dát guoská láhkaásahusa § 28 nuppi lađđasii listaevttohusaid gáibádusaid birra , ja ahte §:i 67a lea váldojuvvon sierra mearrádus das mo mandáhtaid galgá juogadit válgabiirriide .
Disse forskriftsendringene har betydning for nominasjonsprosessene som starter høsten 2008 og var på høring samtidig med forslagene til endringer i sameloven .
Dát láhkaásahusrievdadusat váikkuhit nominašuvdnaproseassaide mat álget 2008 čavčča ja dat ledje gulaskuddamis dallego sámelága rievdadusevttohusat ge ledje gulaskuddamis .
Generelt om de viktigste endringsforslagene i forskriftsutkastet Departementet har foretatt en gjennomgang av hele forskriften , slik at denne tilpasses endringene i sameloven .
Oppalaččat deháleamos rievdadanevttohusaid birra mat leat láhkaásahusa álgoevttohusas Departemeanta lea geahčadan oppa láhkaásahusa nu ahte dat heivehuvvo sámelága nuppástuhttimiidda .
Alle forslag til endringer er markert i forskriftsutkastet .
Buot rievdadanevttohusat leat merkejuvvon láhkaásahusevttohusas .
Nærmere om de viktigste endringsforslagene Et sentralt forslag til endring er at det innføres et skille mellom kommuner som har 30 eller flere og de som har færre enn 30 personer innført i valgmanntallet .
Dárkileappot deháleamos rievdadanevttohusaid birra Guovdilis rievdadanevttohus lea dat ahte dat gielddat main leat golbmalogis dahje eanebut čálihuvvan jienastuslohkui , earuhuvvojit dain gielddain main unnit go golbmalogis leat jienastuslogus .
Dette skillet har stor betydning for stemmegivningen og hvor godkjenningen av stemmegivningen skal skje , samt for opptellingen av stemmesedlene .
Dát earuheapmi váikkuha sakka jienasteapmái ja gos jienastagat galget dohkkehuvvot , ja vel jienastanlihpuid lohkamii .
Skjematisk kan dette illustreres slik :
Dan sáhttá skoválaččat ná govvidit :
Antall velgere i manntallet
Jienasteddjiid lohku jienastuslogus
Stemme avgis hvor
Jienasteapmi gos
Foreløpig opptelling
Jienastagaid dohkkeheaddji
Endelig opptelling
Gaskaboddasaš lohkan
ikke mulig
ii vejolaš
ikke aktuelt
ii guovdil
&gt; 30
&gt; 30
F = Forhåndsstemmegivning V = Valgting O = Opptellingsvalgstyret i den enkelte valgkrets S = Samevalgstyret i kommunen
O = Ovddalgihtejienasteapmi V = Válgadiggi L = Válgabiirre lohkanválgastivra S = Gieldda sámeválgastivra
I samsvar med dette foreslås det at det ikke velges særskilt samevalgstyre i de kommunene som har færre enn 30 i valgmanntallet , jf. § 17 .
Dan vuođul evttohuvvo ahte ii válljejuvvo sierra sámeválgastivra dain gielddain main leat unnit go golbmalogis čálihuvvan jienastuslohkui , gč. §.17 .
Kommuner med færre enn 30 manntallsførte - Skjæringstidspunktet for antall manntallsførte - § 39 a ( ny ) Formålet med denne endringen i forskriften er å sikre et raskere valgoppgjør .
Gielddat main leat unnit go golbmalogis jienastuslogus - Áigemuddu mearredit logu vuođđun jienastuslohkui - § 39a ( ođđa ) Áigumuš dáinna rievdadusain láhkaásahusas lea sihkkarastit johtilat válgaloahpparehkenastima .
Forslaget er en følge av endringen i sameloven § 2-3 tredje ledd , om at det i kommuner med færre enn 30 manntallsførte , kun skal være mulig å forhåndsstemme .
Evttohus čuovvu sámelága § 2-3 goalmmát lađđasa rievdadeami mii dadjá ahte dain gielddain main leat unnit go golbmalogis jienastuslogus , lea dušše vejolaš jienastit ovddalgihtii .
Departementet foreslår at valgmanntallet fra det forrige valget til Sameting legges til grunn .
Departemeanta evttoha ahte Sámediggeválgga ovddit jienastuslohku galgá biddjojuvvot vuođđun .
Et alternativ kan være at skjæringstidspunktet for beregningen er valgmanntallet pr. 30. juni to år før sametinget avholdes .
Vejolaččat sáhtášii bidjat vuođđun dan jienastuslogu mii lei geassemánu 30. b. guokte jagi ovdal sámediggeválgga .
Departementet ber høringsinstansene komme med innspill om hvilket tidspunkt som bør legges til grunn .
Departemeanta bivdá gulaskuddanásahusaid evttohit guđe áigemuttu berrešii geavahit vuođđun .
Disse endringene betyr at kommuner som har færre enn 30 i manntallet ikke skal legge til rette for eller motta stemmer til sametingsvalget på valgdagen .
Dát rievdadusat mearkkašit ahte gielddat main leat unnit go 30 olbmo jienastuslogus , eai galgga láhčit vejolašvuođa jienasteapmái dahje jienaid vuostáiváldimii válgabeaivvi .
Disse kommuner skal likevel legge til rette for forhåndsstemmegivning .
Dát gielddat galget dattetge láhčit vejolašvuođa ovddalgihtii jienasteapmái .
Begrunnelsen for forslaget er å gi velgerne større mulighet til å påvirke personsammensetningen i Sametinget .
Evttohusa ákkasteapmi lea ahte jienasteaddjit ožžot dainna lágiin stuorát vejolašvuohta váikkuhit Sámedikki persovdnačoahkádussii .
Det foreslås ikke adgang til å gjøre andre endringer på stemmeseddelen .
Jienastanlihpuid eará nuppástuhttimat eai evttohuvvo .
Det foreslås ikke å åpne for å stryke kandidater .
Ii evttohuvvo diktit sihkkut evttohasaid .
Ansvar for opptelling og valgoppgjør i valgkretsene - § 62 De foreslåtte endringene i § 62 ( 1 ) – ( 3 ) beskriver hvilket ansvar kommunene har for opptellingen og valgoppgjøret .
Ovddasvástádus lohkamis ja válgaloahpparehkenastimis válgabiirriin - § 62 Árvaluvvon rievdadusat § 62 ( 1 ) – ( 3 ) válddahallet gieldda ovddasvástádusa lohkamis ja válgaloahpparehkenastimis .
I kommuner med 30 eller flere i valgmanntallet foreslås det at samevalgstyret har ansvar for foreløpig opptelling , både av forhånds- og valgtingsstemmer .
Dain gielddain main leat golbmalogis dahje eanebut jienastuslogus , evttohuvvo ahte sámeválgastivrras galgá leat ovddasvástádus jienaid gaskaboddasaš lohkamis , sihke ovddalgihtejienaid ja válgadiggejienaid lohkamis .
I kommuner med færre enn 30 i Sametingets valgmanntall , skal både godkjenning av forhåndsstemmegivningen , foreløpig og endelig opptelling skje hos opptellingsvalgstyret i kretsene ( Tana , Karasjok , Alta , Tromsø , Narvik , Steinkjer og Oslo ) .
Dain gielddain main leat unnit go golbmalogis Sámedikki jienastuslogus , galgá sihke ovddalgihtii jienastemiid dohkkeheapmi , gaskaboddasaš ja loahpalaš lohkan dahkkojuvvot biirriid ( Deanu , Kárášjoga , Álttá , Romssa , Narviikka , Steinkjera ja Oslo ) lohkanválgastivrras .
I kommuner med færre enn 30 i valgmanntallet , er det altså kun mulig å avgi forhåndsstemme ved sametingsvalget .
Dain gielddain main leat uhcit go golbmalogis jienastuslogus , lea nappo dušše vejolaš ovddalgihtii jienastit sámediggeválggas .
Valgstyret skal sørge for at avgitte stemmegivninger sendes uåpnet og umiddelbart til aktuelt opptellingsvalgstyre for sametingsvalget .
Válgastivra galgá fuolahit ahte addojuvvon jienat galget sáddejuvvot rabakeahttá ja dalán sámediggeválgga gullevaš válgabiire lohkanválgastivrii .
Forsendelse av stemmegivninger , valgkort , protokoll m.v. - § 63 Endringene i § 63 foreslås for å tydeliggjøre hva det enkelte samevalgstyre skal oversende , etter hvilke prosedyrer dette skal skje og om stemmegivningen skal sendes samevalgstyret i en kommune eller direkte til opptellingsvalgstyret .
Jietnaaddimiid , válgakoarttaid , beavdegirjji j.d. sádden - § 63 § 63 rievdadusat evttohuvvojit danne vai lea čielggas maid juohke sámeválgastivra galgá sáddet , guđe bargovugiid vuođul dat galgá dáhpáhuvvat ja galget jo jienat sáddejuvvot gieldda sámeválgastivrii vai njuolgga lohkanválgastivrii .
Hele bestemmelsen foreslås endret for å fremheve pliktene til kommuner som skal telle avlagte stemmer til sametingsvalget selv , og kommuner som kun skal videresende forhåndsstemmegivninger .
Olles mearrádus evttohuvvo rievdaduvvot deattuhan dihtii daid gielddaid geatnegasvuođaid , mat galget lohkat sámediggeválgga jienaid ieža , ja daid gielddaid mat galget dušše viidáseappot sáddet ovddalgihtejienaid .
Endelig opptelling - § 66 Bestemmelsen omhandler opptellingsvalgstyrets oppgaver .
Loahpalaš lohkan - § 66 Mearrádusat gieđahallet lohkanválgastivrra bargamušaid .
Ansvar for utleverte manntallslister § 12 ( 4 ) Det foreslås at mottaker skal være ansvarlig for at valgmanntalleksemplarene leveres tilbake eller makuleres innen seks måneder etter valget .
Ovddasvástádus addojuvvon jienastuslisttain § 12 ( 4 ) Evttohuvvo ahte vuostáiváldis galgá leat ovddasvástádus das ahte jienastuslohkogáhppálagat dolvojuvvojit ruovttoluotta dahje duššaduvvojit maŋimustá guhtta mánu válgga maŋŋá .
Målsettingen er å ansvarliggjøre mottakerne av manntallslistene slik at disse ikke kommer på avveie .
Ulbmilin lea bidjat ovddasvástádusa jienstuslohkolisttaid vuostáiváldiide amaset dát eai leava váruheamet .
Om bruk av stemmeseddelkonvolutter på valgtinget Departementet foreslår å opprettholde ordningen med bruk av stemmeseddelkonvolutter på valgtinget .
Jienastanlihppokonfaluhtaid geavaheami birra válgadikkis Departemeanta evttoha joatkit dan ortnega ahte geavahuvvojit jienastanlihppokonfaluhtat válgadikkis .
Når det nå foreslås at det ikke lenger skal kunne avgis valgtingsstemme ved sametingsvalget i kommuner med færre enn 30 i manntallet , er departementet usikker på om behovet for bruk av konvolutter er like nødvendig som tidligere .
Go dál evttohuvvo ahte ii šat galgga sáhttit jienastit válgadikkis sámediggeválggas daid gielddain main leat unnit go golbmalogis jienastuslogus , de lea departemeanta eahpesihkkar das lea go seamma dárbu geavahit konfaluhtaid go ovdal .
Vi ser at stemmeseddelkonvolutter til ett valg muligens også kan innebære en økt risiko for sammenblanding av stemmesedler da valgene avholdes samtidig .
Mii oaidnit ahte jienastanlihppokonfaluhtaid geavaheapmi dušše ovtta válgii sáhttá váruheamet dagahit ahte jienastuslihput seahkanit go válggat čađahuvvojit oktanaga .
Petter Drefvelin ( e.f. )
Petter Drefvelin ( f. v. )
Utkast til forskrift om valg til Sametinget ( PDF )
Mielddus : Láhkaásahus sámediggeválgga birra - gulaskuddanevttohus
Høring – Forskrift om rammeplan for samiske grunnskolelærerutdanninger ved Samisk høgskole
Gulaskuddan - Rámmaplána láhkaásahus Sámi allaskuvlla sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin
Høringsbrev , 10.12.2009
Gulaskuddanreive , 10.12.2009
I hht. liste
Adreassalisttu mielde
HØRING – Forskrift om rammeplan for samiske grunnskolelærerutdanninger ved Samisk høgskole
GULASKUDDAN - Rámmaplána láhkaásahus Sámi allaskuvlla sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin