pere/sami_parallel huggingface dataset:
Arbeidet med oversetting til de oppsatte årstrinnene er beregnet ferdigstilt ved utgangen av 2012 .
Jorgalanbargu daidda jahkecehkiide meroštallojuvvo gárvánit 2012 loahpas .
Oversetting av matematikkverk vil bli videreført inntil matematikk i grunnskolen er dekket opp på alle tre språk .
Matematihkkabuktosiid jorgaleapmi jotkojuvvo dassážiigo gárvánit matematihkkabuktosat vuođđoskuvlii buot golmma gillii .
Side 104 av 274
104 siidu 272 siiddus
Det videre arbeidet med prosjektene ble drøftet .
Bargu ovddidit portála álggahuvvui borgemánus 2010 ja galgá bistit 3 jagi .
Det er gitt utsettelse for ferdigstillelse av noen prosjekter . En del gamle prosjekt er avsluttet .
Prošeavtta ulbmil lea hábmet sámi oahpporesurssaid neahttabálvalusaid ja dat galgá fállat golbma vuođđobálvalusa :
Sametinget har foretatt endring og forbedring av søknadsskjemaer til læremiddelutvikling og utarbeidet skjemaer for rapportering av prosjekter .
Neahttaportála mas sáhttá gávdnat sámi oahpponeavvuid Digitála oahpponeavvuid publiserenreaidu ( Dopler ) Sámi juohkinarena Doarjja dábálaš oahpponeavvuide vuođđooahpahussii
Forlag som utvikler læremidler ble invitert til et miniseminar hvor endringene ble drøftet . Ferdigstilte læremidler i 2010 fordeler seg slik : Språk Nordsamisk Lulesamisk Sørsamisk SUM
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit sámi oahpponeavvuid gustovaš oahppoplánabuktosa vuođul 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 8 975 000 ru dábálaš oahpponeavvuide vuođđooahpahussii .
Antall 36 10 9 55
75 ohcama bohte sisa .
Det ble bevilget kr 8 779 100 til 19 prosjekter , 17 ordinære læremidler og 2 digitale .
Juolluduvvui 8 779 100 ru 19 prošektii , 17 dábálaš oahpponeavvuide ja 2 digitála .
Tilskudd til særskilt tilrettelagte læremidler
Doarjja earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle særskilt tilrettelagte samiske læremidler for barn , unge og voksne på nord- , lule- og sørsamisk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til særskilt tilrettelagte læremidler .
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit sámi sierra láhččojuvvon oahpponeavvuide mánáide , nuoraide ja ollesolbmuide davvi- , julev- ja máttasámegillii 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ruvnno earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide .
Det kom inn 32 søknader .
32 ohcama bohte sisa .
Det ble bevilget kr 1 897 000 til 11 prosjekter .
1 897 000 ru juolluduvvui 11 prošektii .
Læreplaner
Oahppoplánat
Kunnskapsdepartementet har fastsatt justeringer i læreplaner i norsk , engelsk , matematikk , samfunnsfag og naturfag på videregående nivå .
Máhttodepartemeanta lea dohkkehan joatkkaskuvladási oahppoplánaid dárkilastima dárogielas , eŋgelasgielas , matematihkas , servodatfágas ja luonddufágas .
Kunnskapsdepartementet har gitt Utdanningsdirektoratet i oppdrag å gjøre tilsvarende justeringer i parallelle likeverdige læreplaner i Kunnskapsløftet - samisk .
Máhttodepartemeanta lea sihtán Oahpahusdirektoráhta seamma ládje dárkilastit Máhttolokten - Sámi parallealla ovttaárvosaš oahppoplánaid .
Læreplan i engelsk og matematikk er identisk i Kunnskapsløftet og Kunnskapsløftet - samisk , og justeringene er gjeldende også for Kunnskapsløftet - samisk .
Eŋgelasgiela ja matematihka oahppoplánat leat seammalágánat sihke Máhttoloktemis ja Máhttolokten – Sámis , ja dárkilastimat gustojit maiddái Máhttolokten – Sámis .
Utdanningsdirektoratet har sendt forslag til justeringer i læreplan i samfunnsfag - samisk og naturfag samisk på videregående nivå til Sametinget .
Oahpahusdirektoráhtta lea Sámediggái sádden dárkilastinevttohusaid joatkkaskuvlla dási oahppoplánain servodatfágas – sámegielas ja luonddufágas – sámegielas .
Sametinget har sendt endringsforslagene på høring med høringsfrist 20.01.11 .
Sámediggi lea sádden rievdadanevttohusaid gulaskuddamii , gulaskuddanáigemearri lei 20.01.11 .
Læreplan i norsk for elever med samisk som førstespråk er foreløpig ikke justert .
Dárogiela oahppoplána ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan ii leat vel dárkilastojuvvon .
Sametinget har ansvaret for justering av læreplan samisk som første- og andrespråk .
Sámedikkis lea ovddasvástádus dárkilastit oahppoplána sámegielas vuosttaš- ja nubbingiellan .
Justeringen av læreplaner i samisk språk er utsatt i påvente av rapport om fag- og timefordeling og justering av styringsdokumenter , herunder opplæringsloven , forskrift til opplæringsloven og læreplaner .
Sámegiela oahppoplánaid dárkilastin lea maŋiduvvon dassážii go fága- ja diibmojuohkima raporta ja stivrendokumeanttaid dárkilastimat gárvánit , dása gullet oahpahusláhka , oahpahuslága láhkaásahus ja oahppoplánat .
Sametinget vil vurdere justering av læreplaner i samisk språk når fag- og timefordelingen er mer avklart .
Sámediggi áigu árvvoštallat dárkilastit sámegiela oahppoplánaid go fága- ja diibmojuohkin lea lagabut čielggaduvvon .
Fag- og timefordeling
Fága- ja diibmojuohkin
Det er store utfordringer for skoler å organisere opplæringen for elever som skal ha opplæring i samisk etter dagens fag- og timefordeling .
Skuvllain leat stuora hástalusat organiseret oahpahusa ohppiide geat galget oažžut oahpahusa sámegielas dálá fága- ja diibmojuohkima mielde .
Organiseringen er særlig et problem i språkfagene norsk og samisk .
Lea earenoamáš váttis organiseret giellafágaid dárogiella ja sámegiella .
Fag- og timefordelingen for elever som har opplæring i samisk har vært drøftet ved innføring av Kunnskapsløftet - samisk og ved timetallsutvidelsen i 2008 .
Fága- ja diibmojuohkin ohppiide geain lea sámegieloahpahus lea digaštallon Máhttolokten – Sámi geavahišgoahtima oktavuođas ja diibmologu viiddideami oktavuođas 2008:s .
Sametinget har ved flere anledninger påpekt at det ikke er samsvar mellom timetall og læreplan i norsk for de elevene som har samisk som andrespråk .
Sámediggi lea máŋgii cuiggodan ahte diibmolohku ja dárogiela oahppoplána ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan eai soaba oktii .
Det er derfor bedt om en egen læreplan i norsk ( som førstespråk ) for elever som har samisk som andrespråk .
Danne leat bivdán ođđa oahppoplána dárogielas ( vuosttašgiellan ) ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan .
Det ble opprettet en arbeidsgruppe med medlemmer fra Sametinget , Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet .
Ásahuvvui bargojoavku mas ledje lahtut Sámedikkis , Máhttodepartemeanttas ja Oahpahusdirektoráhtas .
Rapporten fra arbeidsgruppen ble ferdigstilt i desember 2010 .
Bargojoavkku raporta gárvvistuvvui juovlamánu 2010 .
I rapporten beskrives situasjonen og utfordringene når det gjelder gjeldende læreplaner og fag- og timefordeling .
Raporta govvida dili ja hástalusaid mat gusket gustovaš oahppoplánaide ja fága- ja diibmojuhkui .
Arbeidsgruppen foreslår endringer i opplæringsloven og i forskrifter til opplæringsloven .
Bargojoavku evttoha rievdadit oahpahuslága ja dan láhkaásahusaid .
Arbeidsgruppen foreslår videre at det utvikles en egen læreplan i norsk for elever med samisk som andrespråk som er tilpasset timetallet elevene har i norsk .
Viidásit evttoha bargojoavku ráhkadit sierra dárogiela oahppoplána ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan mii lea heivehuvvon diibmolohkui mii ohppiin lea dárogielas .
I rapporten drøftes ulike modeller til fag- og timefordeling for hele grunnopplæringen , og arbeidsgruppen gir anbefalinger angående de ulike modellene .
Raporta digaštallá iešguđetlágan modeallaid fága- ja diibmojuohkimii olles vuođđooahpahussii , ja bargojoavkkus leat ávžžuhusat daidda modeallaide .
Arbeidsgruppens forslag skal danne grunnlag for konsultasjoner .
Bargojoavkku evttohus galgá leat vuođđun konsultašuvnnaide .
Eventuelle endringer i fag- og timefordeling , læreplaner og øvrige forskriftsbestemmelser skal sendes på høring .
Vejolaš rievdadusat fága- ja diibmojuohkimis , oahppoplánain ja eará láhkaásahusmearrádusain galget sáddejuvvot gulaskuddamii .
Etter høring og før endringene fastsettes , skal det være konsultasjoner mellom Sametinget og Kunnskapsdepartementet .
Maŋŋel gulaskuddama ja ovdal go rievdadusat mearriduvvojit , de galget leat konsultašuvnnat gaskal Sámedikki ja Máhttodepartemeantta .
Samiskopplæring
Sámegieloahpahus
Samiske barns rett til opplæring i og på samisk prioriteres høyt av Sametinget .
Sámi mánáid riekti oažžut oahpahusa sámegielas ja sámegillii vuoruhuvvo garrasit Sámedikkis .
Sametinget har etablert et godt samarbeid med Kunnskapsdepartementet og følger jevnlig opp saken ovenfor regjering og Storting .
Sámediggi lea ásahan buori ovttasbarggu Máhttodepartemeanttain ja čuovvu ášši dađistaga ráđđehusa ja Stuoradikki ektui .
Det er også igangsatt arbeidet med en sametingsmelding om opplæring der samiske barns rett til opplæring i og på samisk vil ha en sentral rolle .
Leat maiddái vuolggahan barggu ráhkadit sámediggedieđáhusa oahpahusa birra mas sámi mánáid vuoigatvuođat oažžut oahpahusa sámegielas ja sámegillii leat guovddážis .
Meldingen er planlagt presentert Sametinget i løpet av 2011 .
Dieđáhus galgá ovddiduvvot Sámediggái 2011:s .
Regelverket er uklart og slår urimelig ut for de enkelte kommunene og fylkeskommunene .
Njuolggadusat eai leat čielgasat eai ge leat vuoiggalaččat ovttaskas suohkanii ja fylkasuohkanii .
I tillegg har mange kommuner påpekt at satsene er for lave og at det må avsettes mer midler til refusjoner slik at faktiske kostnader blir dekket .
Lassin leat máŋga suohkana čujuhan ahte máksomearit leat beare unnit ja ahte ferte várrejuvvot eambbo ruhta refušuvnnaide vai duohta golut gokčojuvvojit .
Stortingsmelding om ungdomsskolen
Stuoradiggedieđáhus nuoraidskuvlla birra
Regjeringen har startet opp arbeidet med en stortingsmelding om ungdomsskolen som skal være ferdig våren 2011 .
Ráđđehus lea álgán bargat stuoradiggedieđáhusain nuoraidskuvlla birra mii galgá gárvvistuvvot giđđat 2011 .
Side 106 av 274
106 siidu 272 siiddus
437 elever fikk innvilget stipend i 2010 .
437 oahppi ožžo stipeandda 2010:s .
Stipend for elever med samisk i fagkretsen er fordelt følgende : Førstespråk : 199 søkere Andrespråk : 134 søkere Fremmedspråk : 104 søkere Figuren under viser fordelingen av stipend for de ulike elevgruppene for årene 2008 , 2009 og 2010 :
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella fágasuorggis juhkkojuvvui ná : Vuosttašgiellan : 199 ohcci Nubbingiellan : 134 ohcci Amasgiellan : 104 ohcci Govus čájeha mot stipeanda lea juhkkojuvvon ohppiidjoavkkuid gaskkas jagiin 2008 , 2009 ja 2010 : 250 200
Strategien ble ferdigstilt i andre kvartal av 2010 .
2010 437 oahppi 2009 461 oahppi 2008 461 oahppi
Sametinget har avtalt konsultasjon om arbeidsgruppens forslag i januar 2011 .
Rávisolbmuidoahpahus Od.prp. nr. 87 ( 2008-2009 ) Láhka rávisolbmuidoahpahusa birra
Sametinget er med i arbeidsutvalget for Gnist Finnmark .
Ođđa láhka rávisolbmuidoahpahusa birra lea leamaš konsultašuvnnain .
Gnist er et nasjonalt program for rekruttering av førskolelærere og grunnskolelærere .
Dát gáibida earenoamáš heiveheami mii mielddisbuktá eanet goluid oahppolihttui .
Sametinget deltar også i denne kampanjen .
Sámediggi lea maiddái mielde dán kampánjjas .
Sametinget har deltatt i kampanjen Gollevirgi – Drømmejobben , for rekruttering til førskole- og grunnskolelærerutdanningen 2010 sammen med Fylkesmannen i Finnmark , Samisk høgskole , Høgskolen i Finnmark , Kommunenes sentralforbund og Utdanningsforbundet .
Sámediggi lea searvan Gollevirgi – Drømmejobben kampánjjas , mii galggai rekruteret studeanttaid 2010 ovdaskuvla- ja vuođđoskuvlaoahpaheaddjiohppui , ovttas Finnmárkku fylkkamánniin , Sámi allaskuvllain , Finnmárkku allaskuvllain , Suohkaniid guovddášlihtuin ja Oahppolihtuin .
Sametinget ønsker at en lignende kampanje gjennomføres i Troms , Nordland og Nord- og Sør Trøndelag fylker i 2011 .
háliida ahte sullásaš kampánja galggašii čađahuvvot Romssa , Nordlándda ja Davvi-Trøndelaga fylkkain 2011:s .
De midlertidige søknadstallene viser at det til sammen har kommet inn 53 søknader til de samiske lærerutdanningene som tilbys ved Samisk høgskole .
Gaskaboddosat ohcanlogut čájehit ahte oktiibuot leat boahtán sisa 53 ohcama sámi oahpaheaddjiohppui Sámi allaskuvllas .
Halvparten av disse søkerne har høgskolen som første prioritet .
Bealli dáin ohcciin lei vuoruhan allaskuvlla bajimužžii .
Tallene viser at interessen for samiske lærerutdanninger har økt , og at rekrutteringsjobben gjennom Gollevirgi - Drømmejobben har vært vellykket .
Logut muitalit ahte beroštupmi sámi oahpaheaddjiohppui lea sturron , ja ahte Gollevirgi – Drømmejobben rekruterenbargu lea lihkostuvvan .
Lærerutdanning
Oahpaheaddjioahppu
I den forbindelse skal det nedsettes et rammeplanutvalg for arbeidet .
Ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu nationála rámmaplána galgá dárkkistuvvot .
Sametinget ser det som viktig at det samiske perspektivet blir ivaretatt også i den nasjonale rammeplanen for førskolelærerutdanningen .
Dan bargui galgá nammaduvvot rámmaplánalávdegoddi . Sámediggi oaidná dehálažžan ahte sámi perspektiiva gozihuvvo maiddái ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu nationála rámmaplánas .
Sametinget har derfor foreslått at en representant fra Sametinget skal sitte i dette utvalget .
Danne lea Sámediggi evttohan ahte dán lávdegottis galggašii okta ovddasteaddji Sámedikkis .
I januar 2011 skal Sametinget ha konsultasjon med Kunnskapsdepartementet angående oppnevning av representant og mandat .
Ođđajagimánus 2011 galgá Sámediggi konsulteret Máhttodepartemeanttain ovddasteaddji nammadeami ja mandáhta birra .
Retningslinjene skal være førende for institusjonenes programog fagplaner .
Njuolggadusat galget báidnit ásahusaid prográmma- ja fágaplánaid .
Blant annet skal alle studenter i den nasjonale grunnskolelærerutdanningen ha kunnskaper om samene som urfolk .
Earret eará galget buot studeanttat nationála vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpus oahppat sámiid birra álgoálbmogin .
I dag gis samisk grunnskolelærerutdanning kun ved Samisk høgskole .
Dál lea dušše Sámi allaskuvllas sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahppu .
Dette forplikter universiteter og høgskoler over hele landet til å ta med formidling av kunnskaper om samer og samiske forhold i sine undervisningsplaner .
Dat geatnegahttá universitehtaid ja allaskuvllaid miehtá riikka fátmmastit iežaset oahpahusplánaide dieđuid sámiid ja sámiid dili birra . Sámediggi lea duhtavaš dáiguin bohtosiiguin .
Sametinget foreslo samisk representant i følgegruppen for implementering av lærerutdanningsreformen .
Sámediggi evttohii sámi ovddasteaddji oahpaheaddjioahpu ođastanálggaheami čuovusjovkui .
Kunnskapsdepartementet opplyste i ettertid at den samiske representanten kun skulle trekkes inn i gruppens arbeid ved behandling av samiske saker .
Máhttodepartemeanta dieđihii maŋŋel ahte sámi ovddasteaddji galgá dušše váldot mielde joavkku bargui go galget meannudit sámi áššiid .
Sametinget uttalte overfor departementet at den samiske representanten skal være et fullverdig medlem av følgegruppen .
Sámediggi celkkii departementii ahte sámi ovddasteaddji galgá leat dievaslaš miellahttu čuovusjoavkkus .
Medlemmet må oppnevnes på lik linje med de øvrige medlemmene .
Miellahttu ferte nammaduvvot seamma ládje go eará miellahtut .
Følgegruppen er etter denne henvendelsen blitt utvidet med Sametingets forslag til representant .
Maŋŋel dan cealkámuša viiddiduvvui čuovusjoavku Sámedikki ovddasteaddjievttohasain .
Side 108 av 274
Sámi dulkaoahppu
Sametinget har hatt møte med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) om samisk tolkeutdanning og autorisasjon av samiske tolker .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanttain ( OHD ) sámi dulkaoahpu ja sámi dulkkaid autorisašuvnna birra .
På møtet deltok foruten departementet og sametingsrådet også Samisk høgskole , Høgskolen i Bodø , Høgskolen i Nord-Trøndelag og Høgskolen i Oslo .
Čoahkkimis ledje earret departemeantta ja sámediggeráđi maiddái Sámi allaskuvla , Bådåddjo allaskuvla , Davvi-Trøndelaga allaskuvla ja Oslo allaskuvla .
På møtet var det enighet om at Samisk høgskole får i oppdrag å utrede en fremtidig samisk tolke- og oversetterutdanning .
Čoahkkimis ledje ovttaoaivilis ahte Sámi allaskuvla oažžu barggu čielggadit boahttevaš sámi dulka- ja jorgalanoahpu .
I påvente av at det etableres en varig samisk tolkeutdanning , vil tolkeutdanningen ved Høgskolen i Oslo gjøre opptak av en gruppe i nordsamisk med studiestart 2011 , såfremt nok søkere består den tospråklige opptaksprøven .
Dan botta go vuordit ahte ásahuvvo bistevaš sámi dulkaoahppu , de áigu Oslo allaskuvlla dulkaohppui váldit sisa ovtta davvisámegieljoavkku mii álgá oahpuin 2011:s , jus doarvái ohccit nákcejit guovttegielat sisaváldingeahččaleami .
Virkemidler Tilskudd til faglig kompetanseheving
Váikkuhangaskaoamit Doarjja fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmái
Mål for tilskuddsordningen Økt kompetanse i grunnopplæring , høgskoler og universitet for opplæring i samisk eller samiske fag Budsjett kr 800 000 .
Doarjjaortnega mihttomearri Buoret gelbbolašvuohta oahpahusa birra sámegielas dahje sámi fágain vuođđooahpahusas , allaskuvllain ja universitehtain . Bušeahtta 800 000 ru. .
Det kom ingen søknader til ordningen .
Ii oktage ohcan boahtán sisa dán ortnegii .
Sametingets plenum har omdisponert midlene til stipend for høyere utdanning .
Sámediggi dievasčoahkkin sirddii ruđaid alit oahpu stipeanddaide . Stipeanda alit ohppui
Stipend for høyere utdanning
108 siidu 272 siiddus
Mål for tilskuddordningen : Rekruttering av samisktalende fagfolk innenfor ulike fagområder Budsjett : kr 2 350 000 Forbruk : kr 2 443 500 Antall søknader totalt : 200 Tabell : Fordeling etter studieretning , antall søknader , bevilget og kroner Fordeling Læremiddelpedagogikk Førskole- og allmennlærer
Bušeahtta : 2 350 000 ru Geavahan : 2 443 500 ru Galle ohcama oktiibuot : 200 Tabealla : Juogadeapmi oahpposuorggit , galle ohcama , juolludeamit ja ruvnno Juogadeapmi Oahpponeavvopedagogihkka Ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjit Lulli- , julev- ja davvisámegiella Joatkkaoahppu boarrásiidfuolahusas
Antall søknader
Galle ohcama
Antall bevilget
Juolluduvvon
Kroner
Ruvnno
Figuren under viser fordelingen av tildelte stipend i 2010 for de ulike prioriterte stipendordningene .
Govus dás vuolábealde čájeha 2010 juolluduvvon stipeanddaid juogadeami dain iešguđet stipeandaortnegiin .
Forskning Kunnskapssenter for høyere utdanning
Oahpponeavvopedagogihkka ( 0% 0% 27 %
Kunnskapsdepartementet planlegger å opprette et kunnskapssenter for høyere utdanning , som etter planen skal legges til Norges Forskningsråd .
Ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjeoahppu ( 27% Lulli- , julev- ja davvisámegieloahppu ( 28% Joatkkaoahppu boarrásiidfuolahusas ( 2%
Det har vært gjennomført konsultasjoner og oppnådd enighet om tiltak i regjeringens forskningsmelding .
Guovddáža geavaheaddjiráđis galgá leat sámi ovddasteaddji St. dieđáhus . nr. 30 ( 2008-2009 ) Klima for forskning ( Klimáhtta dutkamii )
I meldingen framkommer det at regjeringen vil nedsette et utvalg for å utrede utviklingstrekk , behov og målsettinger for samisk forskning og urfolksforskning , herunder rammer for strategisk samarbeid , institusjons- og nettverksbygging .
Mii leat čađahan konsultašuvnnaid ja boahtán ovttamielalašvuhtii ráđđehusa dutkandieđáhusa doaimmaid birra . Dieđáhusas boahtá ovdan ahte ráđđehus áigu nammadit lávdegotti mii galgá čielggadit sámi dutkama Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dette er en direkte oppfølging av et prioritert tiltak i sametingsrådets institusjonsmelding .
ja álgoálbmotdutkama ovdánandovdomearkkaid , dárbbuid ja mihttomeriid , das maiddái strategalaš ovttasbarggu , ásahus- ja fierpmádathuksema rámmaid .
Sametinget har kommet til enighet med Kunnskapsdepartementet om mandatet for utvalget .
Dát lea njuolgačuovvoleapmi sámediggeráđi ásahusdieđáhusa vuoruhuvvon doaimmain .
Utvalget avgir en utredning innen 31.12.2011 .
Lávdegoddi buktá čielggadeami ovdal 31.12.2011 .
Regionale forskningsfond
Regiovnnalaš dutkanfoanda
Sametinget har etter konsultasjoner med Kunnskapsdepartementet oppnevnt medlem og varamedlem til fondsregion Midt-Norge og fondsregion Nord-Norge .
Konsultašuvnnaid vuođul Máhttodepartemeanttain lea Sámediggi nammadan lahtu ja várrelahtu GaskaNorgga foandaregiovdnii ja Davvi-Norgga foandaregiovdnii .
Sametinget har derfor som hovedmål å synliggjøre og styrke bruken av samisk språk .
Danne lea Sámedikkis váldomihttomearrin buktit oidnosii ja nannet sámegiela geavaheami .
Eksisterende språkarenaer må opprettholdes og videreutvikles og det må legges til rette for at det etableres nye .
Dálá giellaarenaid ferte bisuhit ja ovddidit , ja ferte láhčit diliid nu ahte ásahuvvojit ođđa arenat .
I områder der samisk språk står svakt må det arbeides for en vitalisering av språket .
Guovlluin gos sámegiella lea rašis dilis , ferte bargat giela ealáskahttimiin .
I områder der samisk er dagligspråk må språket videreutvikles og styrkes .
Ja guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella , ferte giela ovddidit ja nannet .
Vi samarbeider med Regjeringen i oppfølging av handlingsplan for samisk språk , og vi gir råd og veiledning om samiske termer og stedsnavn .
Mii ovttasbargat ráđđehusain sámegielaid doaibmaplána čuovvolemiin , ja mii rávvet ja bagadallat sámegiel tearpmaid ja báikenamaid birra .
For å få fortgang på terminologiarbeidet har Sametinget videreutviklet samarbeidsformer med Samisk språknemnd .
Oažžun dihte tearbmabarggu njuovžileabbo lea Sámediggi ovddidan ovttasbargovugiid Sámi giellalávdegottiin .
Sametingets språkstyre Sametingets språkstyre er oppnevnt av sametingsrådet .
Sámedikki giellastivra Sámediggeráđđi lea nammadan Sámedikki giellastivrra .
Sametingsrådet har bestemt at språkstyrets virke skal evalueres for å se om det er nødvendig å gjøre noen endringer .
Sámediggeráđđi lea mearridan ahte giellastivrra doaibma galgá evaluerejuvvot vai oaidnit dárbbaha go rievdadit maide .
Av den grunn er språkstyret bare oppnevnt for to år , 2010 og 2011 .
Danne lea giellastivra nammaduvvon dušše guovtti jahkái , 2010 ja 2011 .
Samtidig holder Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) på å utrede om det skal opprettes et nordisk språkfaglig senter .
Seammás lea Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) čielggadeame galgá go ásahit davviriikkalaš giellafágalaš guovddáža .
Denne utredningen skal være ferdig i 2011 .
Dát čielggadeapmi galgá gárvánit 2011:s .
Resultatet av utredningen vil si oss hvordan det nordiske språksamarbeidet skal være i fremtiden .
Čielggadeami boađus govvida de makkár davviriikkalaš giellaovttasbargu šaddá boahtteáiggis .
Sametingets språkstyre består av fem medlemmer , både fra nord- , lule- og sørsamisk side .
Sámedikki giellastivrras leat vihtta lahtu , sihke davvi- , julev- ja lullisámi guovllus .
Av disse et tre medlemmer også med i Samisk språknemnd , en fra hver språkgruppe .
Daid searvvis leat golmmas mielde Sámi giellalávdegottis , okta juohke giellajoavkkus .
Sametingets språkstyre har hatt to styremøter i 2010 , og de har behandlet seks saker .
Sámedikki giellastivrras leat leamaš guokte stivračoahkkima 2010:s , ja leat meannudan guhtta ášši .
Språkstyret har gitt faglige råd om den nye språkmeldingen og om nye tildelingskriterier for tospråklighetsstilskuddet .
Sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmi Sámediggái juolluduvvui 3,5 miljon ruvnno Ráđđehusa sámegielaid doaibmaplána čuovvoleapmái .
Oppfølging av handlingsplan for samiske språk Sametinget ble tildelt en bevilgning på 3,5 millioner kroner til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Dat ruhta juhkkojuvvui bušeahtas alit oahpu stipeanddaide , giellaprošeavttaide , sámi almmuhusaide , Sámi lohkanguovddážii ja sámi oahpponeavvoportála ovddidanprošektii .
Sistnevnte fikk den største delen av bevilgningen , kr 1 500 000 .
Sámi oahpponeavvoportála oaččui stuorámus oasi , 1 500 000 ru. .
Sametinget har hatt en satsing på læremidler etter evalueringen av samiske læremidler i 2007 .
Sámediggi lea vuoruhan oahpponeavvuid maŋŋel sámi oahpponeavvuid evaluerema 2007:s .
Evalueringen viste at i tillegg til at det var stor mangel på læremidler , var det også for dårlig informasjon om læremidlene .
Evalueren čájehii ahte váilot olu oahpponeavvut , ja maiddái ahte lei beare heajos diehtojuohkin oahpponeavvuid birra .
Dette er begrunnelsen for at prosjektet om læremiddelportal ble tildelt den største delen av bevilgningen .
Danne oaččui oahpponeavvoportála prošeakta stuorámus oasi ruđain . Okta mihttu portálain lea ahte buot sámi oahpponeavvut galget gávdnot doppe .
I oppfølgingen av handlingsplanen , har Sametinget hatt løpende dialog med Fornyings- , administrasjonsog kirkedepartementet ( FAD ) , som har koordineringsansvaret for handlingsplanen .
Doaibmaplána čuovvolettiin lea Sámedikkis leamaš lagas gulahallan Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ( OHD ) , mas lea doaibmaplána koordinerenovddasvástádus .
Det har også vært møter med andre departementer og direktorater i oppfølgingen .
Leat maiddái leamaš čoahkkimat eará departemeanttaiguin ja direktoráhtaiguin .
Sametinget har videre deltatt i arbeidet med informasjon og dialog om oppfølging av handlingsplanen med brukere .
Viidáseappot lea Sámediggi veahkkin bargan diehtojuohkimiin ja gulahallan doaibmaplána čuovvoleami birra geavaheddjiiguin .
Blant annet har Sametinget deltatt sammen med FAD på et miniseminar arrangert av Aajege , Samisk språksenter på Røros .
Earret eará lea Sámediggi oassálastán ovttas OHD:in miniseminárii maid Aajege , Sámi giellaguovddáš Rørosas , lágidii .
Arbeidet med samisk språk Elgå skole
Bargu sámegielain Elgå skuvla
Sametingsrådet har bevilget kr 500 000 i tilskudd til å dekke utgifter i forbindelse med språkarbeid , terminologiutvikling og fremtidig læremiddelutvikling ved Elgå skole .
Sámediggeráđđi juolludii 500 000 ru doarjaga giellabargguid , tearbmaovddideami ja boahttevaš oahpponeavvoráhkadeami goluid gokčamii Elgå skuvllas .
Dette for å sikre at elevene som har vært med på revitaliseringsprosjektet ved Elgå skole får fullføre skoleløpet med sørsamisk som førstespråk ved skolen .
Dat galgá sihkkarastit ahte oahppit geat ledje mielde ealáskahttinprošeavttas Elgå skuvllas besset čađahit olles skuvlla lullisámegielain vuosttašgiellan .
Samisk rettskrivingsverktøy – Divvun
Sámi čállindárkkistanreaidu – Divvun
Divvun-verktøyene ble i 2010 lansert med støtte for sørsamisk .
Divvunreaidu mas lea lullisámi čállindárkkisteaddji , almmuhuvvui 2010:s .
Divvun er et sett med korrekturverktøy for samisk , og verktøyene inneholder stavekontroll og automatisk orddeling .
Divvun lea čoahkki mas leat korrektuvrareaiddut sámegillii , ja reaidduin lea stávendárkkisteapmi ja automáhtalaš sátnejuohkin .
Dette er de mest grunnleggende skrivestøtteverktøyene for alle de tre samiske språkene .
Dat leat dábáleamos čállinveahkkereaiddut buot golmma sámegillii .
Grunnlaget for korrekturverktøyene kan og vil brukes på nytt i andre sammenhenger for å utvikle nye hjelpemidler .
Korrektuvrareaiddu vuođu sáhttá ja galgá geavahuvvot ođđasit eará oktavuođain ovdánahttit ođđa veahkkeneavvuid .
For nordsamisk finnes det allerede avansert automatisk analyse av tekst , språkopplæringsprogram og elektroniske ordbøker som bruker den samiske språkteknologien .
Davvisámegielas gávdno juo dárkilis automáhtalaš teakstaanalyseren , giellaoahppoprográmma ja elektrovnnalaš sátnegirjjit mat atnet dan seamma giellateknologiija .
Det finnes også hjelpemidler for oversettere .
Gávdnojit maiddái veahkkeneavvut jorgaleddjiide .
Grunnressursene for Divvun-verktøyene muliggjør tilsvarende verktøy for sørsamisk .
Vuođđoresurssat mat gávdnojit Divvun-reaiddus , sáhttet maid adnot ráhkadit seammalágan reaiddu lullisámegiela várás .
Divvun I og II har til nå vært prosjektbasert .
Divvun I ja II leat dássážii doaibman prošeaktan .
Fra 2011 blir Divvun permanent finansiert av Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) underlagt Universitetet i Tromsø .
2011 rájes oažžu Divvun bistevaš ruhtadeami Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttas ( OHD ) , ja galgá gullat Romssa universitehtii .
Divvun-verktøyene er gratis tilgjengelige på www.divvun.no .
Divvun-reaiddu leat nuvttá dáppe : www.divvun.no .
Kartlegging av bruk av samiske språk - språkundersøkelse
Sámegiela geavaheami kárten – giellaiskkadeapmi
I samiske tall forteller 2 – kommentert statistikk 2009 er det understreket at det ikke finnes statistikk for hvor mange familier og enkeltpersoner som bruker samisk som dagligspråk , eller hvor mange som mestrer språket .
Girjjážis Sámi logut muitalit 2 – kommenterejuvvon statistihkka 2009 , deattuhuvvo ahte ii gávdno statistihkka mii čájeha galle bearraša ja ovttaskas olbmo geavahit sámegiela beaivválašgiellan , dahje gallis máhttet giela .
En slik mangel på statistikk gjør det vanskelig å utvikle en treffsikker språkpolitikk .
Go dakkár statistihkka váilo , de lea váttis hábmet rivttes giellapolitihka .
Sametinget vil derfor i samarbeid med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) og Kunnskapsdepartementet ( KD ) , gjennomføre en større kartlegging av bruken av samisk språk .
Máhtolašvuođaovddideami vuođul ja dutkama vuođul ovtta dahje eanet sámegielaid geavaheami birra , sáhttá buorebut plánet sámegielaid áŋgiruššama sihke báikkálaš ja servodatlaš dárbbu mielde .
Undersøkelsen vil basere seg på både kvantitativ og kvalitativ metode .
Iskkadeapmi geavaha sihke kvantitatiiva ja kvalitatiiva metoda .
Undersøkelsen er ventet å være ferdig innen utgangen av 2011 .
Iskkadanbargu lea álggahuvvon . Iskkadeapmi galgá loahpahuvvot ovdal 2011 loahpa .
Sametinget har gjennom Samisk parlamentarisk råd igangsatt et felles nordisk språksamarbeid der målet er etablering av et nordisk samisk språksenter .
Sámediggi lea Sámi parlamentáralaš ráđi bokte álggahan oktasaš davviriikkalaš giellaovttasbarggu mas ulbmil lea ásahit davviriikkalaš sámi giellaguovddáža .
Sametinget i Finland har ansvaret for å gjennomføre et forprosjekt som skal danne grunnlaget for etableringen .
Suoma sámedikkis lea ovddasvástádus čađahit ovdaprošeavtta mii galgá hábmet vuođu ásaheapmái .
Forprosjektet har fått Interreg-finansiering fra alle tre landene , og det skal være gjennomført innen juli 2011 .
Ovdaprošeakta lea ožžon Interreg-ruhtadeami buot golmma riikkas , ja galgá leat čađahuvvon ovdal suoidnemánu 2011 .
Østsamiske språk
Nuortalašgielat
Sametinget har gitt innspill som omhandlet bevaring av østsamisk språk til arbeidet med arbeidsplanen som følger av Felleserklæringen underskrevet av de norske og russiske utenriksdepartementene i november 2010 .
Sámediggi lea buktán cealkámuša nuortasámegielaid seailluheami birra bargoplána bargui mii čuovvu Oktasaššiehtadusa maid norgga ja ruošša olgoriikadepartemeanttat vuolláičálle skábmamánu 2010 .
Det ble foreslått tiltak til arbeidsplanen om etablering og utvikling av felles arenaer for urfolks kultur , som baserer seg på ‖Program for kultursamarbeidet mellom Kultur- og Kirkedepartement i Kongeriket Norge og Kulturministeriet i Den Russiske Føderasjon for perioden 2010–2012‖ .
Bargoplánii evttohuvvojit doaimmat nugo ásahit ja ovddidit oktasaš arenaid álgoálbmot kultuvrii , ” Program for kultursamarbeidet mellom Kultur- og Kirkedepartement i Kongeriket Norge og Kulturministeriet i Den Russiske Føderasjon for perioden 2010–2012 ” vuođul .
Arbeidsplanen til felleserklæringen er under arbeid og ventes ferdigstilt innen kort tid .
Oktasašjulggaštusa bargoplánain leat bargame dál ja dat galgá gárvvistuvvot oanehis áiggis .
Den vil i første omgang virke for 2011 og 2012 .
Dat galgá vuosttaš vuorus doaibmat 2011:s ja 2012:s .
Samiskspråklige møteplasser for barn og ungdom
Sámegielat deaivvadanbáikkit sámi mánáide ja nuoraide
Sametinget , Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet ( BLD ) og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) har etablert et samarbeid om utviklingen av samiskspråklige møteplasser for samiske barn og unge .
Sámediggi , Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta ( MDD ) ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) leat ásahan ovttasbarggu sámegielat deaivvadanbáikkiid birra sámi mánáide ja nuoraide .
Det tas sikte på å avholde en konferanse om emnet i 2011 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Fremtidig organisering av nettsted for samisk ungdom
Sámi nuoraid neahttabáikki boahttevaš organiseren
Sametinget , Sametingets ungdomspolitiske utvalg , Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) har avholdt et miniseminar om fremtidig organisering av nettsted for samisk ungdom .
Sámediggi , Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi , Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindeparteameanta ( MDD ) ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) leat lágidan miniseminára sámi nuoraid neahttabáikki boahttevaš organiserema birra .
Samiske ungdomsorganisasjoner var invitert til dette seminaret og vil delta i den videre prosessen med å etablere et slikt nettsted .
Sámi nuoraidorganisašuvnnat ledje bovdejuvvon seminárii ja galget leat fárus viidásit proseassas dakkár neahttabáikki ásaheamis .
Lese- og skrivehjelp
Lohkan- ja čállinveahkki
Sametinget har hatt et møte med Finnmark fylkeskommunes seniorråd og drøftet aktuelle problemstillinger som de eldre i Finnmark er opptatt av .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Finnmárkku fylkasuohkana seniorráđiin ja digaštallan áigeguovdilis čuolmmaid main Finnmárkku boarrásat beroštit .
Det er også avholdt et møte med pensjonistforeningene og foreningene for tapt skolegang i Finnmark om lese- og skrivehjelp til samisktalende eldre .
Lea maiddái doallan čoahkkima penšunistaservviiguin ja oahppováilliid servviiguin Finnmárkkus lohkan- ja čállinveahki birra sámegielat boarrásiidda .
Møtene er et ledd i Sametingets arbeid for å synliggjøre at samiske eldre er en viktig ressurs for samfunnet .
Čoahkkimat leat oassin Sámedikki barggus čalmmustahttit ahte sámi boarrásat leat dehálaš resursan servodahkii .
Innspillene og kontaktetableringen blir viktige for det videre arbeidet med utformingen av Sametingets eldrepolitikk .
Cealkámušat ja oktavuođaásaheapmi lea dehálaš viidásit bargui Sámedikki boarrásiidpolitihka hábmemis .
Sametinget ønsker et samarbeid med de fem kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk i Finnmark om skrive- og lesehjelpen for eldre samer .
Sámediggi háliida ovttasbarggu sámegiela hálddašanguovllu viđa suohkaniiguin Finnmárkkus lohkan- ja čállinveahki birra sámi boarrásiidda .
Terminologiarbeid Sametinget gir daglig råd og veiledning om bruk av samiske ord , termer , institusjonsnavn og benevnelser både internt i Sametinget og eksternt .
Tearbmabargu Sámediggi addá beaivválaččat rávvagiid sihke siskkáldasat Sámedikkis ja earáide sámegiela sániid , tearpmaid , ásahusnamaid ja namahusaid geavaheamis .
Sametinget er i gang med etablering av en ny og bedre ord- og termdatabank .
Sámediggi lea ásaheame ođđa ja buoret sátne- ja tearbmabáŋkku .
Dette skal bli et lettere , mer omfattende og mer interessant søkeverktøy for alle som arbeider med samisk språk .
Dat galgá šaddat álkibut , viidábut ja miellagiddevaččabut ohcanreaidu buohkaide geat barget sámegielain .
Sametinget har videreutviklet samarbeidsformer med Samisk språknemnd for å forbedre gjennomføringen av terminologiarbeidet .
Sámediggi lea ovdánahttán ovttasbargohámiid Sámi giellalávdegottiin buoridan dihte tearbmabarggu čađaheami .
Samisk språknemnd er organisatorisk knyttet til Samisk parlamentarisk råd .
Sámi giellalávdegoddi lea organiserejuvvon Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Det er nemndas nordiske terminologigrupper som godkjenner de terminologilistene som Sametinget har utarbeidet .
Lávdegotti davviriikkalaš tearbmajoavkkut dohkkehit tearbmalisttuid maid Sámediggi lea ráhkadan .
Sametinget har utarbeidet oversikt over alle terminologilister som er utarbeidet .
Eanaš listtut gávdnojit dušše davvisámegillii ja berreše jorgaluvvot julev- ja lullisámegillii .
De fleste av disse listene finnes kun på nordsamisk og burde også oversettes til lule- og sørsamisk .
Muhto lea váttis gávdnat jorgaleddjiid dain sámegielguovlluin , go doppe gávdnojit unnán giellabargit .
Sametinget har ferdigstilt oversettelsen av terminologiliste fra Riksantikvarens kulturminnesøkeprogram Askeladden fra norsk til nordsamisk .
Sámediggeráđđi lea geargan jorgaleames terminologiijalisttu Riikaantikvára ohcanprográmmas kulturmuittuid ohcamis , Askeladden dárogielas sámegillii .
Det som gjenstår før den er ferdig er godkjenning fra nordisk terminologigruppe .
Dat mii dál lea vel báhcán ovdal go lea gárvvis , lea dohkkeheapmi davviriikkalaš tearbmajoavkkus .
Sametinget har gjennomført prosjekt med innsamling av sørsamiske samfunnsfagtermer som er utarbeidet på grunnlag av læremidler beregnet for 5. – 7. trinn i grunnskolen .
Sámediggi sávvá ahte dát ohcanprográmma áiggi mielde almmuhuvvošii maiddái julev- ja lullisámegillii , go dat livččii nannet vejolašvuođa geavahit min iežamet giela ođđa arenain .
Oversettelsen av boka ‖Arctic climate impact assessment‖ har vært grunndokumentet i dette arbeidet .
Girjji ” Arctic climate impact assessment ” jorgaleapmi lea leamaš vuođđodokumeanta dán barggus .
Sametinget har oversatt alle departementsnavn til nord- og sørsamisk og har påbegynt arbeidet med oversetting til lulesamisk .
Sámediggi lea jorgalan buot departemeanttaid namaid davvi- ja lullisámegillii , ja lea álggahan barggu jorgalahttit daid julevsámegillii .
Samiske stedsnavn Sametinget har gitt tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
Sámi báikenamat Sámediggi lea rávven sámi báikenamaid geavaheami birra journalisttaide , gielddaide ja earáide geat barget sámi báikenamaiguin .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte samiske skrivemåter på offisielle adresser , navn på tettsteder grender , kommunale veier , gater og lignende .
Leat addán dieđuid mearrádusaid birra mot galgá čállit almmolaš čujuhusaid , čoahkkebáikkiid , gilážiid , gielddalaš geainnuid , gáhtaid ja sullasaččaid namaid .
Sametinget har i 2010 gitt tilrådinger angående samiske navn blant annet til nasjonalparken Rago og Rohkunborri , og landskapsvernområdene i Njemenjáiku ( Kvænangsbotn ) og Návetvuopmi ( Navitdalen ) .
Sámediggi lea 2010:s earret eará rávven álbmotmehciid Rago ja Rohkunbori sámi namaid birra , ja suodjeguovlluid Njemenjáiku ( Kvænangsbotn ) ja Návetvuopmi ( Navitdalen ) sámi namaid birra .
Statens kartverk har i 2010 i samarbeid med GeoForum arrangert fylkesvise kurs for kommuner om matrikkel- og stedsnavnloven .
Stáhta kártadoaimmahat lea 2010:s ovttas GeoForumiin lágidan fylkkaid mielde kurssaid suohkaniidda matrikkel- ja báikenammalága birra .
Sametinget har vært foredragsholder om samiske stedsnavn på disse kursene i Nordland , Troms og Finnmark .
Sámedikkis lea leamaš sátnevuorru sámi báikenamaid birra dáin kurssain Nordlánddas , Romssas ja Finnmárkkus .
Sametinget har i samarbeid med Statens kartverk arrangert kurs i bruk av Statens kartverks kartprogram SSRsak for samiske språksentre og for andre som holder på med stedsnavnprosjekter .
Sámediggi lea ovttas Stáhta kártadoaimmahagain lágidan kurssa Stáhta kártadoaimmahaga kártaprográmma SSRsak geavaheami birra sámi giellaguovddážiidda ja earáide geat leat bargame báikenammaprošeavttaiguin .
Dette er et ledd i arbeidet med å få flere samiske stedsnavn på offisielle kartverk .
Dat lea oassi barggus oččodit eanet sámi báikenamaid almmolaš kárttaide .
Sametinget har deltatt i paneldebatt om samiske stedsnavn i Tana kommune våren 2010 .
Sámediggi oassálasttii lávdedigaštallamis Deanu gieldda sámi báikenamaid birra giđđat 2010 .
Sametinget var til stede på samrådingsmøte 2010 mellom Statens kartverk og Norsk Språkråds stedsnavntjeneste i Kristiansand i september .
Sámediggi lei 2010 ovttasráđičoahkkimis Stáhta kártadoaimmahaga ja Norgga giellaráđi báikenammabálvalusa gaskkas Kristiansandas čakčamánus .
Her ble problemstillinger drøftet hva angår vedtak av stedsnavn i Norge , samt kommunikasjonen mellom Statens kartverk og stedsnavntjenesten .
Doppe digaštalle čuolmmaid báikenamaid mearrádusaid ektui Norggas , ja gulahallama Stáhta kártadoaimmahaga ja báikenammabálvalusa gaskkas .
Snåsa kommune har fra Kongen i statsråd fått stadfestet samisk navn på kommunen .
Snåasa suohkan oaččui Gonagasa stáhtaráđi bokte dohkkehuvvot sámi nama suohkanii .
Det heter nå Snåsa kommune / Snåasen tjielte .
Suohkana namma lea dál Snåsa kommune / Snåasen tjielte .
Her har Sametinget kommet med tilråding av det samiske navnet .
Sámediggi lea buktán rávvagiid dán sámi nammii .
Hamarøy kommune har sendt inn søknad til departementet om å få stadfestet det samiske navnet på kommunen .
Hábmera suohkan lea sádden sisa ohcama departementii oažžut dohkkehuvvot sámi nama suohkanii .
Sametinget har også her gitt tilråding om navnet .
Sámediggi lea dán áššis maid rávven nama hárrái .
Sametinget har deltatt på en internasjonal konferanse om urfolksnavn , ICIPN 2010 , arrangert av Samisk høgskole .
Sámediggi oassálasttii riikkaidgaskasaš konferánsii álgoálbmotnamaid birra , ICIPN 2010 , maid Sámi allaskuvla lágidii .
Her ble det tatt opp saker spesielt om stedsnavn i urfolksområder over hele verden .
Doppe digaštalle áššiid earenoamážit álgoálbmotguovlluid báikenamaid birra miehtá máilmmi .
Tospråklighetstilskudd til kommuner Mål for tilskuddsordningen : Befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk betjenes på samisk , både skriftlig og muntlig .
Guovttegielalašvuođa doarjagat suohkaniidda Doarjjaortnega mihttomearri : Sámegiela hálddašanguovllu álbmot galgá oažžut bálvalusaid sámegillii , sihke čálalaččat ja njálmmálaččat .
Som en følge av evalueringen har Sametinget i 2010 utarbeidet forslag til nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene .
Dan evaluerema vuođul ráhkadii Sámediggi ođđa juolludaneavttuid evttohusa guovttegielalašvuođadoarjagii .
Forslag til nye beregningsregler og tildelingskriterier har vært ute på en høringsrunde høsten 2010 .
Evttohus ođđa meroštallannjuolggadusaide ja juolludaneavttuide lei gulaskuddamis čakčat 2010 .
I forvaltningsområdet for samisk språk omfatter per 31.12.2010 ni kommuner .
Sámegiela hálddašanguvlui gullet 31.12.2010:s ovcci suohkana .
Kommunene skal innen 1.8.2011 rapportere om bruken av tilskuddet for 2010 .
Suohkanat galget ovdal 1.8.2011 raporteret 2010 doarjaga geavaheami birra .
For 2009 rapporterer kommunene at tospråklighetsmidlene er brukt til blant annet direkte tjenesteyting , opplæring av ansatte , oversetting , skilting og visuell synliggjøring av samisk språk .
2009 ovddas raporterejit suohkanat ahte guovttegielalašvuođaruhta lea geavahuvvon earret eará bálvalussii , bargiid oahpahussii , jorgaleapmái , galbemii ja sámegiela visuálalaš čalmmusteapmái .
Sametinget ser gjennom rapporteringen fra kommunene og fylkeskommunene at det er ulike utfordringer og problemstillinger for forvaltningskommunene og fylkeskommunene .
Sámediggi oaidná suohkaniid ja fylkasuohkaniid raporttain ahte hálddašansuohkaniin ja fylkasuohkaniin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Kommunene har forskjellige behov og bruker midlene på forskjellige måter .
Suohkaniin leat iešguđetlágan dárbbut ja geavahit ruđaid iešguđet ládje .
I noen kommuner er det en høy frekvens for betjening på samisk til befolkningen .
Muhtun suohkanat geavahit olu ruđa bálvalit álbmoga sámegillii .
Sametinget har i 2010 avholdt møter med enkelte kommuner som er i forvaltningsområdet for samisk språk .
Seammás lea eará suohkaniin dárbu buoridit álbmoga ja bargiid sámegielgelbbolašvuođa jus galggaš leat jearru sámegielbálvalussii .
Sametinget har også avholdt møter med kommuner som har ønsket mer informasjon om hva det innebærer å være innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggi lea maiddái doallan čoahkkimiid suohkaniiguin mat leat bivdán oažžut eanet dieđuid das ahte makkár váikkuhusat leat go searvá sámegiela hálddašanguvlui .
Tospråklighetstilskudd til fylkeskommuner Mål for tilskuddsordningen : Det offentlige skal i forvaltningsområdet for samisk språk betjene befolkningen på samisk , både skriftlig og muntlig .
Guovttegielalašvuođa doarjagat fylkasuohkaniidda Doarjjaortnega mihttomearri : Almmolašvuohta galgá bálvalit sámegiela hálddašanguovllu sámi álbmoga sámegillii čálalaččat ja njálmmálaččat .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 5 100 000 til tospråklighet i de 4 fylkeskommunene som har kommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
2010 bušeahtas lei 5 100 000 ru várrejuvvon guovttegielalašvuhtii dan 4 fylkasuohkanii gos leat suohkanat sámegiela hálddašanguovllus .
For 2009 rapporterer fylkeskommunene at tospråklighetsmidlene er brukt til blant annet direkte Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
2009 ovddas raporterejit fylkasuohkanat ahte guovttegielalašvuođaruhta lea geavahuvvon earret eará bálvalussii , jorgaleapmái , galbemii ja sámegiela visuálalaš čalmmusteapmái .
Samiske språksentre Mål for tilskuddsordningen : Samisk språk høres og synes i språksenterets virkeområde I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 5 500 000 til 10 samiske språksentre .
Sámi giellaguovddážat Doarjjaortnega mihttomearri : Sámegiella gullo ja oidno giellaguovddážiid doaibmaguovllus 2010 bušeahtas lei 5 500 000 ru várrejuvvon dan 10 sámi giellaguovddážii .
Sametinget ga i 2010 driftsstøtte til disse ti språksentrene .
Sámediggi juolludii doaibmadoarjaga daidda giellaguovddážiidda 2010:s .
Sametinget har i 2010 avholdt møter med flere språkmiljø som har ønsket mer informasjon om etablering av språksenter , og Sametinget deltar på årlige språksentertreff .
Sámediggi doalai 2010:s čoahkkimiid máŋggain giellabirrasiin mat háliidedje eanet dieđuid giellaguovddážiid ásaheami birra , ja Sámediggi searvá jahkásaš giellaguovddášdeaivvademiide .
Sametinget har hatt innledende møter med Aajege samiske språksenter på Røros om etablering av et forum / nettverk for sørsamisk språkarbeid .
Sámedikkis lea leamaš álgočoahkkimat Aajege sámi giellaguovddážiin Rørosas foruma / fierpmádaga ásaheami birra lullisámi giellabargui .
Sametinget ser det som svært positivt at Aajege har tatt et slikt initiativ og ser det som svært viktig at det opprettes flere arenaer hvor det sørsamiske språket brukes , utvikles og styrkes .
Sámedikki mielas lea hui buorre go Aajege lea vuolggahan dan ja oaidná hui dehálažžan ahte ásahuvvojit eanet arenat gos lullisámegiella geavahuvvo , ovddiduvvo ja nannejuvvo .
Sametinget vil fortsette dialog med språksentret for en slik etablering .
Sámediggi áigu ain viidásit gulahallat giellaguovddážiin dakkár ásaheami hárrái .
Språksentre skal innen 1.8.2011 rapportere om bruken av tilskuddet for 2010 For 2009 rapporterer språksentre at de jobber for å fremme og styrke samisk språk i henhold til Sametingets målsetninger for tilskuddet .
Giellaguovddážat galget ovdal 1.8.2011 raporteret 2010 doarjaga geavaheami birra . 2009 ovddas raporterejit giellaguovddážat ahte sii barget sámegiela ovddidemiin ja nannemiin Sámedikki doarjaga mihttomeari mielde .
Sametinget ser gjennom rapporteringen at det er ulike utfordringer og problemstillinger for språksentrene .
Sámediggi oaidná rapporttain ahte giellaguovddážiin leat iešguđetlágan hástalusat ja čuolmmat .
Språksentrene har forskjellige behov og bruker midlene på forskjellige måter .
Giellaguovddážiin leat sierralágan dárbbut ja geavahit doarjaga iešguđet ládje .
Sentrene jobber målrettet og har ulike aktiviteter hvor fokuset er både læring og praktisering av samisk .
Guovddážat barget mihttomeriid guvlui ja sis leat iešguđetlágan doaimmat mat deattuhit sihke sámegiela oahppama ja geavaheami .
Samtidig finnes det områder hvor sentrene må arbeide mer for å revitalisere språket og motivere befolkningen til å lære språket .
Seammás leat guovllut gos guovddážat fertejit vuoruhit giela ealáskahttima ja movttiidahttit álbmoga oahppat giela .
Til sammen utgjorde dette 52 søknader hvor det ble søkt om kr 13 697 744. 41 søkere fikk tilskudd til prosjekter på til sammen kr 6 698 500 .
Oktiibuot dagahii dat 52 ohcama gos ohccojuvvui 13 697 744 ru ovddas . 41 ohcci ožžo prošeaktadoarjaga oktiibuot 6 698 500 ovddas .
Figuren under viser fordelingen kommunevis for innvilgede prosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , 2008 - 2010 .
Govus čájeha mot juolluduvvon prošeaktadoarjja lea juhkkojuvvon suohkaniid gaskkas sámegiela hálddašanguovllus , 2008 - 2010 .
Side 115 av 274
114 siidu 272 siiddus
Diagrammet under viser fordelingen fylkesvis for innvilgede prosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk i 2010 .
Diagrámma čájeha mot prošeaktadoarjja lea juhkkojuvvon fylkkaid gaskkas olggobealde sámegiela hálddašanguovllu 2010:s .
4 Kultur Sametingets hovedmål innenfor samisk kultur er å få et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv .
4 Kultuvra Sámedikki váldomihttomearrin sámi kultuvrra ektui lea oažžut ealli ja juohkelágan sámi dáidda- ja kultureallima .
Levedyktige og aktive samiske møteplasser , kulturinstitusjoner og museer bidrar til levende lokalsamfunn der folk vil bo .
Go leat ealli ja árjjalaš sámi deaivvadansajit , kulturásahusat ja museat de dat váikkuha ealli báikegottiid bisuheami gos olbmot háliidit ássat .