pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget viser videre til at norske myndigheter vant frem i fiskerigrensesaken mot Storbritannia i Haag med den begrunnelse at læren om « fritt fiske » aldri hadde fått fotfeste langs Norges kyst .
Dat mii lea buorre lea dat go oahppodássi eanaš sámi guovlluin lea buoret go sámi guovlluid olggobealde . Raporta čájeha ahte eanaš sámi guovllut geasuhit unnán ássansaji ektui , muhto buorebuččat fitnodatgeasuheami ektui .
Dommen viser at påvisningene av den historiske bruken langs kysten med lokale sedvaneregler , var sentral for avgjørelsen .
Dat čájeha maiddái ahte ollu sámi guovlluin leat buoret bálvalusat nugo gávppašeami , idjadeami , bálvalusaid ja doaimmaid ektui .
Disse historiske kjensgjerningene må også vurderes i lys av Norges forpliktelser etter blant annet Art. 37 i FNs Urfolksdeklarasjon .
Analysa galgá eanet bidjat guovddážii innovašuvnnaid , sisafárrema ja oahppodási . Ovttasbargu Stuorradiggedieđáhus ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra
Sametinget ønsker en fremtidsrettet og helhetlig politikk , hvor Sametinget er en av premissgiverne for utvikling av fiskeripolitikken i Norge .
Sámediggi bivddii viiddiduvvon rollaid sámi guovlluid eanadoallopolitihka oktavuođas doppe gos konsultašuvdnašiehtadus galgá adnojuvvot .
Sametinget prioriterer arbeidet med å sikre samenes historiske rettigheter til fiske , de marine ressursene og til bruken av elver og kyst- og fjordområder .
Sámediggi bođii árrat proseassas stuorradiggedieđáhusain diehtit ahte dan sadjái go ráhkadit sierra boazodoallodieđáhusa , válddahuvvo boazodoallu dán dieđáhusas .
Sametinget har i løpet av 2011 gjennomført konsultasjoner og møter i forbindelse med revidering av forskrift for forvaltning av kongekrabbe , sjølaksefiske i samiske områder og regulering av fiskeriene og sjøpattedyr for 2011 .
Ovdáneami vuođul ovddit stuorradiggedieđáhusa rájes boazodoalu birra ja daid ollu hástalusaid geažil mat boazodoalus leat dál ovddabealde , bivddii Sámediggi ahte ráhkaduvvošii sierra dieđáhus boazodoalu birra .
Kystfiskeutvalget Gjennom konsultasjoner om Kystfiskeutvalgets innstilling ( NOU .
Sámedikki oaivila mielde lea deaŧalaš vuđolaččat ja ollislaččat meannudit buot beliid ealáhusas .
Avtalen er en minimumsløsning som blant annet innebærer at retten til fiske blir styrket gjennom at nye bestemmelser tas inn i gjeldende lovverk .
Loahpalaš dieđáhusas mii ovddiduvvui juovlamánus 2011 oaidnit ahte Sámedikki cealkámušat eanadoalu birra leat unnán váldojuvvon mielde .
Denne minimumsløsningen kan sammenfattes i 7 punkter : Det fastsettes en ny lovbestemmelse om lovfesting av retten til å fiske i deltakerloven .
Dat mat leat váldojuvvon mielde leat earret eará árktalaš eanadoallu , eanadoallu miehtá riikka ja eanadoallopolitihka regionaliseren .
Bestemmelsen må sees i sammenheng med vektleggingsbestemmelsen i havressurslovens § 11 .
Dat makkár rolla Sámedikkis galggašii leat maid ii leat váldojuvvon mielde dieđáhusas .
Vektleggingsbestemmelsen medfører at det ved alle former for regulering skal legges vesentlig vekt på samisk bruk og denne brukens betydning for samiske lokalsamfunn .
Vaikko stuorradiggedieđáhus dál lea gárvvis , de áigu Sámediggi ain bargat dan ala ahte Stuorradiggi váldá stuorát ovddasvástádusa boazodoalus ja ráhkada sierra stuorradiggedieđáhusa boazodoalu birra .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámediggi áigu čuovvut ášši Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 177 av 377
Mariidnaealáhusat
Tiltak : Avsetning av en årlig grunnkvote av torsk .
Sámit lea bivdán guliid nu guhká go gávdnojit historjjálaš gáldut .
De foreslåtte tiltakene kan anses som et viktig første skritt på vei mot en full sikring og anerkjennelse av samenes og den øvrige lokalbefolknings rettigheter til de viltlevende marine ressurser etter intern rett og folkeretten .
Sámediggi muittuha ahte Gáivuona duopmu maiddái manná guhkás dan guvlui ahte dovddahit ahte das lea sáhka vieruiduvvanvuoigatvuođas mas báikkálaš guolásteaddjit ožžo buhtadusa , dannego sin guolástanguovlluide lei váddáset beassat go fápmohusken buvttihii eanet jieŋa vutnii .
Fiskeri- og kystdepartementet og Sametinget har i fellesskap gått gjennom Fiskeridirektørens forslag til regulering av fisket i 2012 .
Dáid historjjálaš duohtavuođaid ferte maid árvvoštallat Norgga geatnegasvuođaid ektui earret eará ON Álgoálbmotjulggaštusa 37. artihkkala vuođul .
Sametinget tok spesielt opp problemstillingen om å forby fisket med store og havgående fartøy i nordnorske fjorder .
Sámiid riekti resurssaide mearas ja jogain , ja riekti geavahit daid , lea mearrideaddji oassi sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođus .
Departementet vil følge direktoratets forslag om ikke å tillate fiske etter lodde innenfor 4 nautiske mil i 2012 .
Sámediggi vuoruha barggu sámiid historjjálaš bivdovuoigatvuođaid , mariidnaresurssaid ja jogaid ja riddo- ja vuotnaguovlluid geavaheami sihkkarastimiin .
Videre klargjøring av spørsmålet om et forbud mot fiske innenfor fjordlinjene for fartøy over en viss størrelse , vil være en av mange oppgaver som den foreslåtte fjordfiskenemnda skal vurdere .
Sámediggi lea jagis 2011 čađahan konsultašuvnnaid ja čoahkkimiid gonagasreappáid hálddašeami láhkaásahusa reviderema , mearraluossabivddu sámi guovlluin ja guolástusaid ja mearrenjiččehasaid regulerema oktavuođas jagis 2011 .
Bestanden av norsk kysttorsk er lav , men på grunn av en aktiv oppbyggingsplan for bestanden er den nå tatt ut av rødlista for naturtyper .
Šiehtadus lea unnimus čoavddus mii earret eará mearkkaša dan ahte bivdovuoigatvuohta nannejuvvo dan bokte go ođđa mearrádusat váldojuvvojit mielde gustovaš láhkadahkosii .
Forvaltning av kysttorsken har stor betydning for fisket i sjøsamiske områder , da denne bestanden har hele sin livssyklus i fjordene og ved kysten .
Dán unnimus čovdosa sáhttá čoahkkáigeassit 7 čuoggá vuollái : Mearriduvvo ođđa láhkamearrádus nu ahte oasseváldiláhkii čadnojuvvo guolástanvuoigatvuohta .
Til grunn for oppbyggingsplanen ligger en restriktiv reguleringsmodell i store områder .
Mearrádusa ferte geahččat fárrolaga mearraresursalága 11. § deattuhanmearrádusain .
Ut fra dette har Sametinget videreført sitt arbeid ovenfor myndighetene med å ivareta det samiske perspektivet i forvaltning og oppbygging av norsk kysttorsk .
Láhkaevttohus mearkkaša ahte lága bokte suodjalit guolástanrievtti ja seammás mearkkaša dan ahte sii geain lea vuoigatvuohta galget vuoruhuvvot ovddabeallái buot earáid go lea resursavátnivuohta .
Dette innebærer bant annet at fartøy over 15 meter må driver sitt fiske utenfor eksisterende fjordlinjer , mens trålere og store og havgående fartøy må fiske utenfor 12 og 6 nautiske mil fra land , alt etter størrelse .
Deattuhanmearrádus dagaha ahte juohke lágan regulerema oktavuođas galgá erenoamážit deattuhuvvot sámiid geavaheapmi ja movt dat geavaheapmi mearkkaša sámi báikegottiide . Mearriduvvo láhkaásahusa bokte gielddus stuorát fatnasiidda ( badjel 15 mehtera ) vuonaid siste .
Norske myndigheter har i felleskap med russiske myndigheter besluttet å åpne for et loddefiske i 2012 .
Láhkii čadnojuvvo vejolašvuohta identifiseret ja dohkkehit báikkálaš historjjálaš vuoigatvuođaid .
Side 178 av 377
177 siidu 379 siiddus
Anadrome laksefisk Fiskereguleringene i elv og sjø for 2012
Doaibmabijut : Várrejuvvo jahkásaš vuođđoearri dorskebivdui .
Sametinget har i 2011 opprettet et arbeidsutvalg som arbeider med fiskereguleringene i elv og sjø for 2012 .
Sámediggi guorahallá ja realitehta meannuda dán čuoggá dalle go prinsihpaid láhkii čatnan lea sohppojuvvon vuotna- ja riddobivddu dohkkeheami ja sihkkarastima ektui árbevirolaš mearrasámi guovlluin .
Arbeidsutvalget har kommet med et forslag til fiskerguleringer i elv og sjø for 2012 , samt en langsiktig strategi for reguleringene .
Dattetge lea ovttamielalašvuohta das ahte galgá leat vejolaš birget okto guolástanrivttiin dahje buohtalaga eará doaimmain .
Utvalgets forslag til reguleringer fra 2012 innebærer en utvidelse av fisketiden for kilenot , spesielt for Nord-Troms .
Riekti galgá leat nuvttá ja dat galgá váikkuhit fatnasiid ja guolásteddjiid laskama guovllus .
Når det gjelder elvefiske , legger arbeidsutvalget til grunn fylkesmennenes forslag om å opprettholde beskatningen på dagens nivå i de fleste vassdragene .
Evttohuvvon doaibmabijuid sáhttá atnit deaŧalaš vuosttaš lávkin sámiid ja eará báikegoddeolbmuid vuoigatvuođaid ollislaš sihkkarastimis ja dohkkeheamis daid luondduviđa mariidnaresurssaide siskkáldas ja álbmotrievtti mielde .
Videre mener arbeidsutvalget at fredningssoner kan brukes som hovedvirkemiddel for å regulere uttaket av fisk i vassdrag i Finnmark , der dette er egnet .
Historjjálaš guolástanrivttiid dohkkeheapmi mat sámiin ja earáin leat mearrasámi guovlluin , lea gáibádussan viidáset proseassas mearrasámi kultuvrra ja eallinvugiid ealáskahttimiin .
Arbeidsutvalget har også foreslått at det bør settes i gang et prosjekt med sikte på å kartlegge og systematisere tradisjonell kunnskap som skal ligge til grunn for forvaltningen av laks . Arbeidsutvalgets rapport dannet grunnlaget for konsultasjonene med direktoratet for naturforvaltning om reguleringene .
Sámediggi oaidná ahte Finnmárkku , Romssa ja Norlándda stáhta ja fylkkagielddaid kantuvrrain lea stuorra hástalus fatnasiid ja guollevuostáiváldinsajiid ruhtadeamis dainna lágiin ahte das livččii ávki ássiide nu ahte ožžot vejolašvuođa geavahit daid bivdovuoigatvuođaid maid ožžot ruovttoluotta ja besset árjjalaččat searvat guollebivdui .
Arbeidsutvalgets rapport og Sametingets merknad etter konsultasjon om behovet for en utvidelse i regionen ‖kysten av Finnmark‖ , er vedlagt høringen . Forhandlinger med Finland om Tanavassdraget
Dasto árvvoštallat gildosa gieldit guolástusa vuotnalinnjáid siskkobealde fatnasiidda main lea dihto sturrodat , lea okta ollu doaimmain maid dat evttohuvvon vuotnaguolástuslávdegoddi galgá árvvoštallat .
Det har i 2011 vært møte på ministernivå om igangsettelsen av reforhandling av overenskomsten mellom Norge og Finland om Tanavassdraget .
Norgga riddodorskenálli lea vánis , muhto árjjalaš nállebuoridanplána geažil lea dat dál váldojuvvon eret luonddušlájaid rukseslisttas .
Tana Fiskeforvaltning og sametingene i Norge og Finland vil bli trukket nært inn i forhandlingene , som vil starte på nyåret .
Riddodorski hálddašeamis lea stuorra mearkkašupmi guolástussii mearrasámi guovlluin , danne go dán šlájas lea olles eallingierdu vuonain ja rittus .
Sametinget skal sitte i det norske forhandlingsutvalget .
Buoridanplána vuođđun lea gáržžiduvvon regulerenmálle ollu guovlluin .
Den norsk-finske forskningsgruppen la frem sine forskningsresultater i Utsjok i november .
Dán vuođul lea Sámediggi joatkán barggu eiseválddiid guovdu ahte suodjalit sámi perspektiivva norgga riddodorski hálddašeamis ja buorideamis .
Samtidig fikk norske og finske rettighetshavere og sametingene i Norge og Finland mulighet til å utveksle informasjon om de forestående regionale forhandlingene . Forhandlingene førte ikke fram i år og forhandlingene vil bli tatt opp i nasjonale forhandlinger .
Dát mearkkaša earret eará dan ahte fatnasat mat leat badjel 15 mehtera fertejit bivdit olggobealde vuotnalinjjáid , go fas trålárat ja stuorra fatnasat ja mearrafatnasat fertejit bivdit olggobealde 12 ja 6 nautalaš miilla eret nannámis , sturrodaga mielde .
Sametinget vil fremover diskutere forhandlingsgrunnlaget med Miljøverndepartementet .
Norgga eiseválddit leat ovttas Ruošša eiseválddiiguin mearridan ahte 2012 galgá leat lohpi bivdit šávššaid .
Sametinget er bekymret for arealbrukskonflikter mellom tradisjonelt fjordfiske og oppdrettsnæring , og miljøkonsekvenser når det gjelder blant annet det store antall rømninger i oppdrettsnæringen .
Danne lea Sámedikki mielas deaŧalaš ráhkadit máŋgganállehálddašanmálle Barentsábi várás mii siskkilda maiddái áhpeguliid ( sallit , šákša jna ) ja mearranjihcehasat . Gonagasreappát
Hun etterlyste at oppdrettsnæringen selv ble oppmerksomme på urfolksperspektivet . Formålet med turen var å knytte kontakt med urfolk i Canada som opplever liknende problemstillinger som Sametinget i forbindelse med lakseforvaltning .
Sámediggi doarju ahte gonagasreappát hálddašuvvojit lagasvuođa- ja sorjavašvuođa prinsihpa mielde , mii mearkkaša dan ahte smávva báikegottiide miehtá rittu , ja nu maiddái unnimus fatnasiidda , galgá sihkkarastojuvvot vuosttaš vuoigatvuohta bivdit , ja dasa gullá maiddái gonagasreabbábivdu iežaset lagašguovlluin .
Side 179 av 377
178 siidu 379 siiddus
Sjøpattedyrrådet ble nedlagt den 31.12.2011 , og Fiskeridirektoratet avsluttet med dette tidligere praksis med åpne høring av forslag til kvotefastsettelse og reguleringsforslag for sjøpattedyr .
Sámediggi lea 2011:s ásahan bargolávdegotti mii bargá guolástusreguleremiiguin jogain ja mearas 2012 ektui . Bargolávdegoddi lea buktán regulerenevttohusa jogain ja mearas jagi 2012 várás , ja dasto guhkes áiggi strategiija reguleremiid várás .
Økologi – Gjenvekst av tareskog Havforskningsinstituttet har etablert en ny feltstasjon i Finnmark , lokalisert til østsiden av Porsangerfjorden .
Bargolávdegotti raporta ja Sámedikki mearkkašumit maŋŋá konsultašuvnna dárbbu birra viiddidit guovllu ” kysten av Finnmark ” lea mielddusin gulaskuddamis .
Havforskningens mål er å gjenreise rike bestander av kystfisk i nordnorske fjorder . Porsangerfjorden er i denne sammenheng valgt ut som utsettingsområde .
2011:s lea leamaš čoahkkin ministerdásis ođđa šiehtadallamiid álggaheami birra dan soahpamuša ektui mii lea Norgga ja Suoma gaskka Deanučázádaga hárrái .
Sametinget har gitt kr 500 000 i støtte til gjennomføring av prosjektet ‖Gjenvekst av nedbeitet tareskog – kalkingsprosjekt‖ .
Deanu guolástanhálddahus ja sámedikkit Norgga ja Suoma bealde gessojuvvojit lávga mielde šiehtadallamiidda , mat álggahuvvojit ođđajagis .
Samarbeid med fiskeriorganisasjoner
Sámediggi galgá leat mielde Norgga šiehtadallanlávdegottis .
Sametingspresidenten hadde møte med ledelsen i Norges Fiskarlag i mai 2011 .
Norgga ja Suoma dutkanjoavku ovddidii dutkanbohtosiiddis Ohcejogas skábmamánus .
Begge parter var positivt innstilt på å opprettholde kontakten og orientere hverandre om aktuelle fiskeripolitiske saker .
Dasto ožžo Norgga ja Suoma vuoigatvuođaoamasteaddjit ja sámedikkit Norgga ja Suoma bealde vejolašvuođa háleštit daid regionála šiehtadallamiid birra mat bohtet .
Sametinget har gitt innspill til jordbruksforhandlingene til Landbruks- og matdepartementet .
Šiehtadallamat eai ovdánan dán jagi ja šiehtadallamat jotkojuvvojit nationála šiehtadallamiiguin .
Sametinget foreslo å halvere den høye egenandelen ved avlingsskader og overvintringsskader .
Sámediggi áigu boahtteáiggis ságastallat šiehtadallanvuođu birra Birasgáhttendepartemeanttain .
Resultatet av jordbruksforhandlingene er skuffende for samiske områder . Noe inntektsvekst ble det , men ikke nok til dekke kostnadsveksten .
Sámedikkis lea leamaš oktavuohta Birasgáhttendepartemeanttain ja lea háleštan dan birra ahte álggahit proseassa báikkálaš hálddašeamis Njávdámis boahtte jagi .
Det er fortsatt et stort gap mellom inntektsveksten i jordbruket og i samfunnet for øvrig .
Guollebiebman ii galgga áitit lunddolaš guollešlájaid ja das ferte leat dakkár doaibmavuohki mas biras váldojuvvo vuhtii .
Det er store utfordringer med å få finansiert nye driftsbygninger i jordbruket .
Sámediggi searvvai ja doalai sáhkavuoru workshopas Salmon Voices Münchenis golggotmánus .
Finansieringsordningene dekker ikke merkostnadene for samiske områder i forhold til sørlige deler av landet .
Workshopa oktavuođas váldojuvvui bajás movt álgoálbmogat Norggas ja Canádas vásihit guollebiebmanealáhus .
Det er viktig å ha tidsmessige driftsbygg som unge vil drive .
Son deattuhii ahte árbedieđut galget lea maid vuođđun luossahálddašeapmái .
Sametinget har som mål å opprettholde jordbruket i samiske områder .
Son váillahii álgoálbmotperspektiivva fuomášumi guollebiebmanealáhusa iežas bealis .
De berørte kommunene , Porsanger , Karasjok og Kautokeino , har videreført dette og utarbeidet et hovedprosjekt for denne satsingen .
Mátkki ulbmilin lei čatnat oktavuođa Canáda álgoálbmogiiguin mat vásihit sullasaš áššečuolmmaid maid Sámediggi ge vásiha luossahálddašemiin .
Side 180 av 377
Mearranjihččehasat
Norsk- svensk reinbeitekonvensjon regulerer reindrifta på grenseovergangen mellom Norge og Sverige .
Riddonjurjuid reguleren ja hálddašeapmi lea guovddáš bealli Sámedikki riddo- ja guolástuspolitihkas .
Tema for konsultasjon var den videre fremdriften i arbeidet med norsk-svensk reinbeitekonvensjon .
Sámediggi háliida ahte mariidna vuotnaresurssat hálddašuvvojit ollislaš ja ceavzilis vugiin .
Sametinget er i samtale med svenske Sametinget , Norske Reindriftssamers Landsforbund og Svenska Samernas Riksförbund om et mulig omforent forslag som skal presenteres for regjeringene i Norge og Sverige .
Sámediggi doarju ahte galgá leat ceavzilis njuorjjonálli sámi guovlluin , muhto ahte nálli galgá bisuhuvvot dakkár dásis ahte báikkálaš guollenálit suodjaluvvojit main mearrasámit ja earát leat sorjavaččat bisuhan dihte ealáhusa ja kultuvrra .
Likestilling i reindriften Tradisjonelt er det likestilling mellom kjønnene i reindrifta , men denne er gjennom årene blitt svekket gjennom lov- og forskriftsreguleringer .
Mearranjihččehasráđđi heaittihuvvui 31.12.2011 , ja Guolástusdirektoráhta heaittihii geavahusa mii ovdal lea leamaš ahte rahpat gulaskuddama mearranjihččehasaid bivdoeriid mearrideapmái ja regulerenevttohussii .
Ved reindriftsforhandlingene om reindriftsavtalen 2010/2011 ble avtalepartene enige om å nedsette en arbeidsgruppe som skulle gå igjennom og vurdere eksisterende utredningsmateriale om likestilling i reindriften , samt å foreslå tiltak for å fremme likestillingsaspektet i næringen .
Guolástusdirektoráhta lea čuovvolan Sámedikki ávžžuhusa ja lea čađahan rabas gulaskuddama evttohusa ektui mii guoská bivdoeriide ja riddonjurjuid hálddašeapmái 2012:s , ja lea miehtan ahte addigoahtit buhtadusa riddonjurjuid goddima ovddas . Økologiija – stárravuvddiid ođđasis šaddan
Sametinget ga innspill til arbeidsgruppen om Sametingets arbeid for å fremme likestilling i reindriftsnæringa .
Mearradutkaninstituhtta lea ásahan ođđa gieddestašuvnna Finnmárkui , mii lea Porsáŋgguvuonas oarjjabealde .
Rapporten fra arbeidsgruppen ble avlevert i oktober 2010 .
Dán oktavuođas lea Porsáŋggu vuotna válljejuvvon čuozahatguovlun .
Sametingets oppfølging i denne saken vil være å påse at arbeidsgruppas forslag til tiltak prioriteres og følges opp .
Sámediggi lea addán 500 000 ru doarjjan prošeavtta ” Guorba stárravuovddi šaddadeapmi - kálkenprošeakta ” čađaheapmái .
Forskrifter til reindriftsloven
Ovttasbargu guolástusorganisašuvnnaiguin
Sametinget har vært i konsultasjoner med Landbruks- og matdepartementet om forskrift om avgift ved brudd på bruksregler og forskrift om tvangsmulkt .
Goappašat bealit leigga mielas bisuhit oktavuođa ja čilget nubbi nubbái áigeguovdilis guolástuspolitihkalaš áššiid birra .
I konsultasjonene har Sametinget hatt fokus på forhold i forskriften ved brudd på bruksreglene .
Sámediggi evttohii vuolidit dan alla iežas oasi beliin šaddovahágiin ja dálvevahágiin .
Sametinget fremmet følgende : - Sametinget er positiv til at det utarbeides forskrifter om sanksjoner ved brudd på bruksreglene og tvangsmulkt .
Sámi guovllut ledje beahttašuvvan eanadoallošiehtadusa bohtosa ektui . Veaháš buoret dienaslassáneapmi šattai , muhto ii doarvái goluid laskama ektui .
- Forskriftene skal ha en utforming som gjør at de lett kan leses av den enkelte bruker .
Ain leat stuorra erohusat dienaslassáneamis eanadoalu ja servodaga gaskka muđui .
- I forskriftene må det komme fram henvisninger til forvaltningslovens regler , slik at de enkelte utøverne er klar over sine prosessuelle rettigheter .
Ođđa doaibmavisttiid ruhtadeamis leat stuorra hástalusat eanadoalus . Ruhtadanortnegat eai doala liigegoluide mat leat sámi guovlluin riikka máttaosiid ektui .
- Sametinget er positiv til at avgiftskrav ved brudd på bruksreglene rettes mot den enkelte siidaandelsinnehaver ( e ) .
Sámediggi lea ruhtadan máŋga stuorra vistti , muhto hástalussan lea loahparuhtadeami oažžun máŋgga dáin huksenáššiid oktavuođas .
Det er et viktig prinsipp at sanksjonsbestemmelser og erstatningskrav mot reindriften rettes mot den ansvarlige reineier , og ikke reinbeitedistriktene slik praksisen har vært til nå .
Sámediggi ballá erenoamážit daid doalloheaittihemiid geažil maid sanerenprošeakta mielddisbuktá ja deattuha ahte ferte álggahit ođđa doaibmabijuid mat sihkkarastet viidáset eallinfámolaš gáicaealáhusa .
Side 181 av 377
180 siidu 379 siiddus
Med hensyn til prosessen med endring av reindriftsforvaltningen har Sametinget presisert at det kan virke uhensiktsmessig å iverksette et nytt sanksjonsregelverk til reindriftsloven .
Sámediggi áigu čalmmustahttit cealkámuša šiehtadusbeliide Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvái ja stáhtii Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta bokte ođđajagis 2012 .
Dermed kan det skapes enda mer usikkerhet om hvem som skal håndheve dette nye forskriftsverket og hvor lenge .
Norgga ja Ruoŧa gaskasaš boazoguohtonkonvenšuvdna regulere boazodoalu Norgga ja Ruoŧa gaskasaš rádjaguovllus .
Dette er noe som gir liten forutsigbarhet og skaper usikkerhet for reindriftsutøverne .
Sámediggái lea deaŧalaš sihkkarastit buori čovdosa boazodoalu ealáhusorganisašuvnnaide maidda konvenšuvdna guoská .
Det er særlig viktig for å sikre reindriftsorganenes egen medvirkning til håndhevelsen av dette regelverket . Endring av reindriftsforvaltninga
Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid presideanttaid gaskasaš čoahkkima vuođul , bivddii Norgga Sámediggi konsultašuvnnaid Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain ášši birra .
Sametinget ble ved nyhetsmelding i april 2011 på Landbruks- og matdepartementets nettsider kjent med at reindriftsforvaltningen skal endres .
Konsultašuvnnat departemeanttain dollojuvvojedje cuoŋománus 2011 . Konsultašuvnna fáddán lei bargu Norgga ja Ruoŧa gaskasaš boazoguohtonkonvenšuvnnain viidáseappot .
Dette skal skje ved avvikling av områdestyrene og flytting av områdekontorene under Fylkesmannen . Sametinget var ikke gitt noen informasjon om at slikt var vurdert .
Sámediggi lea ságastallamin Ruoŧa Sámedikkiin , Norgga Boazosápmelaččaid Riikaservviin ja Ruoŧa Sámiid Riikkaservviin dan birra ahte vejolaččat oažžut oktasaš evttohusa maid čalmmustit Norgga ja Ruoŧa ráđđehusaide .
Landbruks- og matdepartementet oversendte senere Sametinget et notat der organiseringsendringene ble begrunnet .
Árbevirolaččat lea boazodoalus dásseárvu sohkabeliid gaskka , muhto dat lea ollu jagiid badjel geanohuvvan láhka- ja láhkaásahusreguleremiid bokte .
Sametinget stilte sammen med Norske Reindriftsamers Landsforbund til et informasjonsmøte i mai om departementets beslutning .
Boazodoallu dárbbaša ollu bargonávccaid , ja danne lea nissonolbmuin ja nuorain guovddáš sadji ealáhusoktavuođas .
Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund informerte på sin side om forslag til et utvalg for utredning av organiseringen av reindriftsforvaltningen .
Bargojoavku geigii raportta golggotmánus 2010 . Sámediggi attii gulaskuddancealkámuša dán raportii mii geigejuvvui Eanadoallo- ja biebmodepartementii 2011:s .
Det var enighet om at Sametinget skulle plenumsbehandle saken før departementet foretok seg noe videre .
Sámedikki bargun dán ášši čuovvoleami oktavuođas lea fuolahit ahte bargojoavkku doaibmabidjoevttohusat vuoruhuvvojit ja čuovvoluvvojit .
Konsultasjoner om gjennomføring av en allerede fattet beslutning innebærer ikke reelle konsultasjoner , Sametinget kunne derfor ikke stille til et slikt møte .
Sámediggi ovddidii čuovvovačča : - Sámedikki mielas lea buorre go ráhkaduvvojit láhkaásahusat sankšuvnnaid várás go doallonjuolggadusat rihkkojuvvojit ja bággosáhkkui .
Ingen av disse forholdene har Landbruks- og matdepartementet vurdert og lagt til grunn ved sin beslutning og forslag i 2011 .
- Láhkaásahusat galget hábmejuvvot nu ahte ovttaskas geavaheaddji daid sáhttá lohkat álkit .
ILO har ved flere anledninger uttrykt at prosess og innhold henger tett sammen .
- Láhkaásahusas ferte čujuhit hálddahuslága njuolggadusaide nu ahte ovttaskas doalli čielgasit oažžu áddejumi su prosessuála vuoigatvuođaid birra .
Reelle konsultasjoner i god tro med målsetting om å oppnå enighet , og løsninger som samsvarer med gjeldende samepolitikk og Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
- Sámedikki mielas lea buorre go divatgáibádus doallonjuolggadusaid rihkkumis guoská ovttaskas siidaoasseoamasteaddjái ( - oamasteddjiide ) . Deaŧalaš prinsihppa lea ahte sankšuvdnamearrádusat ja Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 182 av 377
181 siidu 379 siiddus
internasjonale forpliktelser overfor samene som urfolk er avgjørende viktig i oppfølgingen av denne saken .
buhtadusgáibádus boazodoalus guoská njuolga dan boazodoallái geas lea ovddasvástádus , iige orohahkii nugo geavahus lea leamaš dán rádjai .
Samisk parlamentarisk råd vedtok å forankre dette i Kirkeneserklæringen 2011 , samt innlede et sameparlamentarisk samarbeid for å få nasjonalstatene til å beskytte samiske næringer i rovviltutsatte områder .
Sámediggi háliida beassat árvvoštallat vejolašvuođa geavahit árvvoštallama divadiid mearrideami oktavuođas dan sadjái go bidjat fásta máksomeriid , ja ahte biddjojuvvo bajimuš divatsubmi .
Rovviltpolitikken i de ulike landene , Finland , Norge Sverige og Russland , har stor direkte innvirkning på primærnæringene i mange samiske områder .
Sámediggi lea váillahan departemeantta árvvoštallamiid jna váiddavejolašvuođa ektui , erenoamážit dan ektui go sihke guovllustivrrat ja boazodoallostivra sáhttet bidjat divada .
Politikken innenfor Den europeiske unionen legger føringer for den nasjonale rovviltpolitikken i våre land .
Sámediggi lea buktán cealkámuša ahte ferte árvvoštallat mii lea erohus sániin " forsettelig " og " uaktsomhet " .
Derfor vil Samisk parlamentarisk råd arbeide for at Finland og Sverige gjennom sine medlemskap , på best mulig måte ivaretar de samiske hensyn på dette saksområdet .
Lea eahpegovttolaš jos ávvirmeahttun dahku mii čađahuvvo lihkohisvuođa dahje heahtedili oktavuođas , ráŋggáštuvvo seamma garrasit go eaktodáhtolaš dahku .
Samisk parlamentarisk råd understreker at det er Europarådet som legger rammene for medlemsstatenes arbeid med menneskerettigheter .
Sámediggi diehtá ahte departemeanta lea heivehan min oainnuid láhkaásahussii ja lea guorrasan daidda .
Både Finland , Sverige , Norge og Russland er medlemmer i Europarådet , som har lagt minstestandarder for menneskerettighetene og fører tilsyn med etterlevelsen av de forskjellige konvensjoner og rekommandasjoner .
Proseassa ektui boazodoallohálddašeami rievdadusa ektui lea Sámediggi áiddostan ahte sáhttá leat eahpeoiddolaš bidjat fápmui ođđa sankšuvdnanjuolggadusaid boazodoalloláhkii , nu guhká go lea hui eahpesihkarvuohta das makkár boazodoallohálddašeapmi šaddá boahtteáiggis .
Samisk parlamentarisk råd vil opprette en komité med oppgave å utforme felles rovviltpolitkk og foreslå regler for forvaltningen .
Dieinna lágiin sáhttá šaddat vel stuorát eahpesihkarvuohta dan ektui ahte gii dat galgá geavahit daid ođđa láhkaásahusaid ja man guhkká .
De respektive land forutsettes å stå for den praktiske forvaltningen og følge vedtatte regler .
Dát fuonida einnostanvejolašvuođa ja buktá eahpesihkarvuođa boazodolliide .
For øvrig viser Samisk parlamentarisk råd til Kirkeneserklæringen , spesielt punkt 11 og statenes plikt til å sikre det materielle kulturgrunnlaget for den samiske befolkningen .
Dat go Sámediggi liikká válljii guorrasit dáid láhkaásahusaide , boahtá das go min mielas lea deaŧalaš oažžut sadjái njuolggadusaid maid sáhttá geavahit jos doallonjuolggadusat rihkkojuvvojit .
Erstatningsordninger for tap av tamrein grunnet rovvilt
Dat lea deaŧalaš ealáhussii alccesis ja birrasii .
Prosjektgruppa skal særskilt utrede en modell for en risikobasert erstatningsordning .
Sámediggái ii leat movtge dieđihuvvon ahte nu lea árvvoštallojuvvon dahkkojuvvot .
Sametinget har gitt et foreløpig innspill til prosjektgruppa og vil følge opp denne saken gjennom konsultasjoner med Miljøverndepartementet .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta sáddii maŋŋá notáhta Sámediggái mas čilgejedje organiserema rievdadusaid birra .
Sametinget ble kontaktet av Jijnjevaerie sameby for bistand i forbindelse med Statkrafts vindkraftprosjekt i deres beiteområder .
Sámediggi manai ovttas Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin diehtojuohkinčoahkkimii miessemánus departemeantta mearrádusa birra .
Sametinget har hatt møte med Statkraft for å få en redegjørelse for vindkraftprosjektet og hvordan de har forholdt seg til samebyen .
Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi muitaledje bealisteaset evttohusa birra lávdegoddái mii čielggada boazodoallohálddašeami organiserema .
Sametinget har også tatt opp saken i våre møter med Utenriksdepartementet . Saken har gått runden innenfor domstolssystemet i Sverige .
Sohppojuvvui ahte Sámediggi galggai dievasčoahkkimis meannudit ášši ovdal go departemeanta barggai maidege viidáseappot .
Sametinget har vært i kontinuerlig kontakt med samebyen , og det jobbes nå for å finne en hensiktsmessig løsning for å fremme samebyens interesser både nasjonalt og internasjonalt .
Konsultašuvnnat juo mearriduvvon čađaheamis eai leat duohta konsultašuvnnat , danne ii sáhttán Sámediggi vuolgit diekkár čoahkkimii . Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta sáddii čakčamánus evttohusa guovllustivrraid heaittiheamis gulaskuddamii .
Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
Dat meannuduvvui Sámedikki dievasčoahkkimis guovvamánus 2012 .
Side 183 av 377
182 siidu 379 siiddus
12 personer fra 8 bedrifter deltok .
boazodoallohálddašeapmi organiserejuvvo .
I Sør- og Midt-Troms deltok 10 bedrifter . Av disse var 9 kvinner , det vil si 90 % av deltakerne .
Guđege dáin beliin ii leat Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta árvvoštallan ja bidjan vuođđun mearrádusaidis oktavuođas 2011:s .
PricewaterhouseCoopers AS i Tromsø hadde ansvaret for denne oppfølgingen .
ILO lea ollu oktavuođain dovddahan ahte proseassa ja sisdoallu gullet lávga oktii .
Sametinget har deltatt i prosessen med å utarbeide nye strategier for reiselivsutvikling i Nord-Norge . Det er holdt tre samlinger .
Sámediggi lea ovddidan ovtta ášši Sámi parlamentáralaš ráđi stivrii guohtonealliealáhusa vahágiid birra dan geažil go gávdnojit ráfáidahttojuvvon boraspiret .
Strategien skal være til nytte for virkemiddelapparatets prioriteringer innenfor satsing på reiselivet i nord . Forum for verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv har hatt møte i august 2011 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi mearridii fakkastit dan Girkonjárgga 2011 julggaštussii , ja dasto álggahit sámeparlamentáralaš ovttasbarggu oažžun dihte nationála stáhtaid suodjalit sámi ealáhusaid guovlluin gos leat ollu boraspiret .
Både representanter fra næringsorganisasjonene og det offentlige deltok og ga innspill til tiltak for 2012 og 2013 .
Boraspirepolitihkka sierra riikkain , Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas , váikkuha ollu vuođđoealáhusaide ollu sámi guovlluin .
På grunnlag av disse innspillene har Sametinget vedtatt en ny programbeskrivelse .
Politihkka Eurohpá uniovnna siskkobealde bidjá čanastagaid nationála boraspirepolitihkkii min riikkas .
Kontroll av ordningen ble satt i gang i 2011 . Hensikten med dette er å kvalitetssikre ordningen og den dokumentasjonen som søkerne legger til grunn ved søknad om driftstilskudd .
Danne áigu Sámi parlamentáralaš ráđđi bargat dan ala vai Suopma ja Ruoŧŧa iežaset miellahttovuođa bokte , buoremus vejolaš vuogi mielde vuhtii váldet sámi beroštumiid dán áššesuorggis .
21 duodjiutøvere som fikk driftstilskudd i 2010 , ble plukket ut for kontroll .
SPR deattuha ahte Eurohpáráđđi dat bidjá rámmaid lahttoriikkaid bargui olmmošvuoigatvuođaiguin .
Rapporten skal danne grunnlag for forhandlingene om en næringsavtale . Asplan Viak understreker at utvalget på 47 svar er for lite til å trekke pålitelige konklusjoner om utviklingen fra år til år .
Sihke Suopma , Ruoŧŧa , Norga ja Ruošša leat Eurohpáráđi lahttun , mii lea bidjan unnimus standárddaid olmmošvuoigatvuođaide ja bearráigeahččá ahte doahttaluvvojit go sierra konvenšuvnnat ja rekommandašuvnnat .
Av de som har svart er 75 % kvinner . Regnskapsåret 2009 danner grunnlaget for denne rapporten .
Danne áigu SPR bargat dan ala ahte guoskevaš stáhtat čuovvolit iežaset geatnegasvuođaid mat guske sámi álbmogii .
Hovedårsaken kan være økte kostnader i næringen , men som følge av lite utvalg kan det være andre forhold som er årsaken .
Sámi parlamentáralaš ráđđi áigu ásahit lávdegotti man bargun lea hábmet oktasaš boraspirepolitihka ja evttohit njuolggadusaid hálddašeapmái .
Økonomisk utvalg vil ha en mer grunnleggende rapport og bedre rapportering fra duodjiutøverme .
Eaktun lea ahte guoskevaš riikkat fuolahit geavatlaš hálddašeami ja čuvvot mearriduvvon njuolggadusaid .
Forhandlingene om ny duodjiavtale startet i august 2011 . Forhandlingspartnere er Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget .
Muđui čujuha Sámi parlamentáralaš ráđđi Girkonjárgga julggaštussii ( 2011 ) , erenoamážit 11. čuoggái ja stáhtaid geatnegasvuhtii sihkkarastit ávnnaslaš kulturvuođu sámi álbmogii .
Partene ble enige om en avtale på 9,4 millioner kroner .
Buhtadusortnegat bohccuid massima ovddas maid boraspiret borret
3 million kroner ble satt av til investerings- og utviklingstiltak , 0,33 millioner til kompetansetiltak og 3,6 millioner kroner til driftstilskudd .
Birasgáhttendepartemeanta ( BD ) lea ásahan prošeavtta man ulbmilin lea árvvoštallat ja vejolaččat evttohit rievdadusaid dáláš buhtadusortnegii bohccuid ovddas maid boraspiret goddet .
Ordningen med duodjistipend ble utvidet fra å gjelde bare videregående skole til også å gjelde høgskoleutdanning .
Prošeavtta mandáhtan lei čielggadit , ja mot fertešii go dáláš buhtadusortnega bohccuid massima ovddas boraspiriide rievdadit .
Ordningen med støtte til duodjiutsalg ble avviklet og erstattet med prosjektstøtte til salgsfremmende tiltak .
Sámediggi lea addán gaskaboddosaš cealkámuša prošeaktajovkui ja áigu čuovvolit ášši konsultašuvnnaid bokte Birasgáhttendepartemeanttain .
Innenfor duodjiavtalen skal det settes i gang et prosjekt på salg og markedsføring og et annet innen merkevarebygging .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Statkraft:in čielggadan dihte bieggafápmoprošeavtta ja movt dat leat láhtten sámečearuin .
Kontroll av søkere som får Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámedikkis lea leamaš oktilaš oktavuohta Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 184 av 377
183 siidu 379 siiddus
driftstilskudd skal videreføres i 2012 .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusat
Sametinget forpliktet seg til å utrede momsfritak for duodjinæringen .
Sámediggi lea vuoruhan ásahuvvon fitnodagaid čuovvoleami 2011:s .
Initiativtakerne tok opp utfordringene med at duodjimiljøet ikke har gode nok vilkår for å utvikle duodjimiljøet i disse to kommunene .
Guokte čuovvolanprošeavtta leat čuovvoluvvon , nubbi máttasámi guovllus ja nubbi fasLulli – ja Gaska-Romssas .
Sametinget har finansiert et ett-årig duodjiprosjekt i lulesamisk område .
Goappašagat prošeavttat leat lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaid oasit .
Hensikten med prosjektet er å motivere flere til å starte med duodji og få i gang samarbeid mellom duodjiutøvere .
Olahusjoavkun ledje sámi ásaheaddjit mat leat ásahan fitnodaga maŋimuš viđa jagis .
Duodjeinstituhtta har rettet opp de økonomiske forholdene ved stiftelsen .
Čuovvoleapmi lea dáhpáhuvvan golmma čoagganeami bokte 2 beaivvi háválassii sierra guovlluin .
Sametinget har fått inn et styremedlem i Duodjeinstituhtta , men Duojáriid ealáhussearvi har fortsatt ikke fått noen plass i styret .
Sámediggi válddii VINN ja Norges Vel čuovvolit ásaheddjiid máttasámi guovllus . Čuovvoleapmi čađahuvvui ovttas Norlándda fylkkasuohkaniin .
Lærlingeordningen i duodji
12 olbmo 8 fitnodagas serve .
I 2011 har kontoret kontrakt med 15 lærlinger , hvorav 14 er jenter .
Čuovvoleapmi lea váikkuhan stuorát fuomášumi fitnodatovddideapmái .
Halvparten er fra Kautokeino og resten er fra andre områder i Finnmark , Troms og Sør-Trøndelag .
Lulli- ja Gaska-Romssas serve 10 fitnodaga . Sin gaskkas ledje 9 nissonolbmo , mii lea 90 % oasseváldiin .
To lærlinger ble ferdige med kontraktstida og to har opphevet lærekontrakten .
PricewaterhouseCoopers AS Romssas lei ovddasvástádus dán čuovvoleamis .
Utfordringen i 2011 har vært at flere ikke har tilstrekkelig med teori når de søker om opptak . Kvinnelige foretakseiere og næringsutøvere
Guovddážis lea leamaš movt galggašii duddjot identitehta ja sihkkarastit badjelbáhcaga fitnodagas , ja dieinna lágiin bidjat vuođu fitnodahkii viidáseappot .
Økonomisk rapport for duodji viser også at av de som er med i undersøkelsen , utgjør kvinnene 75 % .
Ruovttoluotta diehtu oasseváldiin lea leamaš ahte prográmma lea lihkostuvvan hui bures go guoská sin dárbbuide easkaálgin .
Sentrale myndigheter har større muligheter til å endre på strukturelle forhold enn det Sametinget kan gjøre .
Sámediggi lea leamaš mielde proseassas ođđa strategiijaid ráhkadanbarggus Davvi-Norgga mátkeealáhusaid ovddideami oktavuođas .
Søkerbaserte tilskudd til næringsutvikling
Sii leat doallan golbma čoagganeami .
Sametingets tilskudd til næringsutvikling hadde i 2011 en totalramme på 35 063 000 .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaid forumis lea leamaš čoahkkin borgemánus 2011 .
I 2011 har Sametinget hatt stor pågang av søknader til fiskeriformål .
Duoji šiehtadusbealit sohpe 2010:s ahte vuđolaččat geahčadit duojáriid doaibmadoarjjaortnega .
Dette som følge av stor optimisme og fortsatt gode utsikter for bedret driftsøkonomi og verdiskaping i næringen .
Dan ulbmilin lea kvalitehta dáfus sihkkarastit ortnega ja dan duođaštusa maid ohccit bidjet ovdan doaibmadoarjjaohcama vuođđun .
Det gjelder både søknader om støtte til fartøyinvesteringer og til land- og havneanlegg .
21 duojára geat ožžo doaibmadoarjaga 2010:s gessojuvvojedje bearráigeahččama várás .
Budsjettrammen for 2011 til marin sektor var på kr 4 165 000 .
Asplan Viak lea ráhkadan ekonomalaš raportta duodjeealáhusa ovdáneamis .
Den ble overskredet med kr 2 158 909 som følge av denne søkerpågangen .
Raporta galgá geavahuvvot šiehtadallamiin ealáhusšiehtadusa hárrái .
I 2011 ble det innvilget støtte til nærmere 30 fartøyinvesteringer , derav støtte til 5 nybygg for unge aktører i næringen .
Asplan Viak deattuha ahte 47 vástádusa leat menddo unnán luohtehahtti konklušuvnnaid geassimii ovdáneami birra jagis jahkái .
Dette bidrar til modernisering og merkbar flåtefornyelse innenfor et geografisk område som er preget av en eldre flåte .
Vástideddjiid gaskkas leat 75 % nissonolbmo . Rehketdoallojahki 2009 lea dán raportta vuođđun .
På mottakssiden har Sametinget bidratt både med støtte til renovering av lokale mottaksanlegg samt utbedring av havneanlegg i form av kaiutbygging og etablering av flytebrygger .
Raporta čájeha ahte vuovdindienas duojára nammii ii leat rievdan jagis 2008 jahkái 2009 . Doaibmaboađus lea duođai njiedjan 108 581 ruvnnus 83 684 ruvdnui dien áigodagas .
Dette bidrar betydelig til å lette leveranse- og liggeforholdene for det lokale kyst- og fjordflåten .
Váldosivvan dasa sáhttet leat lassánan golut ealáhusas , muhto muhtun oktavuođain sáhttet leat eará sivat .
Sametinget merker pågang av søkere innenfor utvikling av samisk reiseliv .
Ekonomalaš lávdegoddi siđašii vuđoleabbo raportta ja buoret raporterema duojáriid bealis .
Bedriften har sitt hovedvirke i Lebesby og tilbyr turister fra Hurtigruten en smak av samisk kultur og levesett på tur fra Kjøllefjord Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Šiehtadusbealit leat Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi . Bealit sohpe šiehtadusrámman 9,4 miljon Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 185 av 377
184 siidu 379 siiddus
til Mehamn .
Duodjestipeandaortnet viiddiduvvui nu ahte dál guoská maiddái allaskuvlaohppui joatkkaskuvllaid lassin .
Samlet sett ble det bevilget kr 4 579 950 til næringskombinasjoner og utredningsprosjekter og andre tiltak .
Doarjjaortnet duodjegávppiide heaittihuvvui ja sadjái bođii prošeaktadoarjja vuovdima ovdánahttima doaibmabijuide .
Sametinget har fortsatt satsingen på duodji gjennom næringsavtalen .
Nugo ovddit jagiin ge de várrejuvvui 1,56 miljon ruvnnu guovtti duodjeorganisašuvdnii .
Denne utgjorde i 2011 kr 9 400 000 .
Duodješiehtadusa siskkobealde álggahuvvo vuovdin- ja márkanfievrridan prošeakta ja vel okta mearkagálvoovddideamis .
Det ble innvilget tilskudd til å få gjennomført en analyse av duodjinæringen .
Ohccit mat ožžon doaibmadoarjaga bearráigehččojuvvojit maiddái 2012:s .
Dette for å få mer informasjon om hvor mye duodji som produseres , om utøverne får solgt sine produserte varer og hvilke markeder som etterspør produktene .
Sámediggi lea geatnegahttojuvvon čielggadit momssas luvvema duodjeealáhusas . Duodjeealáhusa ovddasteaddjit válde álgaga 2011:s doallat čoahkkima Sámedikkiin duodjebáji ásaheamis Kárášjohkii ja Porsáŋgui .
Denne analysen skal gi grunnlag for å sette i gang målrettede tiltak og vurdere om det er grunnlag for et prosjekt om merkevarebygging i duodji .
Čoahkkima vuolggaheaddjit válde ovdan hástalusaid dan ektui ahte duodjebirrasis eai leat doarvái buori eavttut duodjebirrasa ovddideapmái dán guovtti gielddas .
Sametinget bevilget kr 457 200 til prosjektet som skal gjennomføres av duodjiorganisasjonene .
Prošeavttaid ulbmilin lea movttiidahttit eambbogiid álgit bargat dujiin ja oažžut ovttasbarggu duojáriid gaskka .
Totalt bevilget Sametinget næringsmidler for kr 32 748 290 i 2011 .
Duodjeinstituhtta lea njulgen ekonomalaš beliid vuođđudusa oktavuođas .
Kartet under viser fordelingen kommunevis av de innvilgede tilskuddene i 2011 til søkerbaserte ordninger innenfor næring .
Sámediggi lea ožžon stivralahtu Duodjeinstituhttii , muhto Duojáriid ealáhussearvi ii leat vel ge ožžon makkárge saji stivrras .
Side 187 av 377
Fidnooahppiortnet duojis
Disponeringen av disse områdene og ressursene skal være grunnlagt på samiske rettigheter .
Sámediggi lea ožžon Boazodoalu ja duoji oahppokantuvrra hálddašit duoji fidnooahppiortnega .
Det skal legges vekt på et bærekraftig og langsiktig perspektiv .
2011:s lei kantuvrras soahpamuš 15 fidnoohppiin , geaid gaskkas 14 ledje nieiddat .
Samiske kulturminner brukes som dokumentasjon for samisk tilstedeværelse i samiske områder .
Bealli lea eret Guovdageainnus ja loahppa eará báikkiin Finnmárkkus , Romssas ja Davvi-Trøndelágas .
I kulturminnearbeidet er Sametinget høringsinstans i plansaker og større utbygginger .
Guokte fidnooahppi gearggaiga soahpamušáigodagas ja guovttis celkkiiga eret fidnooahppisoahpamuša .
I forbindelse med disse registreres en stor mengde samiske kulturminner .
Hástalussan 2011:s lea leamaš ahte ollugiin ii leat doarvái teoriija go ohcet sisaváldima .
I juni 2010 kom Sametingets planveileder .
Nissonolbmot fitnodateaiggádin ja ealáhusdoallin
Vi vil her trekke fram to viktige saker : Arbeidet med Alta kommunes arealdel 2011-2030 .
Duoji ekonomalaš raporta čájeha maiddái ahte sii geat leat mielde iskkadeamis , leat 75 % nissonolbmot .
Sametinget reiste i utgangspunktet innsigelser på arealdisponeringen på fire viktige områder .
Muđui leat sullii 3 % guolásteddjiin nissonolbmot , eanadoalus lea nissonoassi birrasii 20 % ja boazodoalus 13 % .
Gjennom dialog og godt samarbeid kom partene fram til en løsning som medførte at Sametinget kunne trekke alle innsigelsene tilbake .
Struktuvrralaš bealit , nugo lágat ja njuolggadusat , ja garra fysálaš bargu dagaha hehttehusaid oažžut stuorát nissonoasi dáin vuođđoealáhusain .
Ny plandel i plan- og bygningsloven slår fast at Kongen hvert fjerde år utarbeider nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging .
Guovddáš eiseválddiin leat stuorát vejolašvuođat rievdadit struktuvrralaš beliid go maid Sámediggi sáhttá dahkat .
Det første forventningsbrevet forelå i juli 2011 .
Ohcanvuđot doarjagat ealáhusovdánahttimii
Vi håper også veilederen har vært opplysende for andre myndigheter og publikum .
Sámedikki doarjjarámma oktiibuot ealáhusovdánahttimii lei 2011:s 35 063 000 ru. .
Vi har i forbindelse med saksbehandlingsprosessene og ved andre anledninger henvist til veilederen . Vi har også delt ut veilederen ved passende anledninger .
Dát ruđat vuoruhuvvojedje juohkelágan ealáhusaide , mariidnaealáhusaide , eanadollui , lotnolasealáhusaide ja sámi mátkeealáhusaide ja duodjái .
I Sametinget vil vi også fremover jobbe videre med å evaluere og bedre vårt opplysningsarbeid og våre rutiner i plan- og arealsaker .
2011:s ledje Sámedikkis ollu ohcamat guolástusulbmiliidda , stuorra optimismma geažil ja go ain leat buorit vejolašvuođat buoridit doaibmaekonomiija ja árvoháhkama ealáhusas .
Møtene er også et oppfølgingspunkt under samarbeidsavtalen mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget .
2011:s juolluduvvui doarjja lagabui 30 fanasinvesteremii , mas lei maid doarjja 5 ođđavistái nuorra aktevrraide ealáhusas .
Partene har i 2011 startet opp arbeidet med å diskutere overskuddsanvendelse på administrativt nivå .
Dát váikkuha ođasmahttima ja fanasođasteami dovdomassii eanadieđalaš suorggi siskkobealde gos leat boarráset fatnasat .
Side 188 av 377
185 siidu 379 siiddus
Protect blir en uavhengig , ikke kommersiell stiftelse som skal bistå samiske rettighetshavere med å ivareta sine arealinteresser , land- og ressursrettigheter og utviklingsmuligheter .
Vuostáiváldima oktavuođas lea Sámediggi addán doarjaga sihke báikkálaš vuostáiváldinrusttegiid divodeapmái ja mearrarusttegiid buorideapmái nugo bruggahuksemii ja govdunbrukkaid ásaheapmái .
Protect skal ha en sentral normgivende rolle for myndigheter og næringsaktører i deres arbeid og virksomhet i samiske områder .
Dát váikkuha mealgat vuovdin- ja leahkinbeliide báikkálaš riddo- ja vuotnafatnasiidda . Sámediggi oaidná ahte leat ollu ohcamat sámi mátkeealáhusaid ovdánahttimii .
Dette for å skape større forutsigbarhet for alle parter og styrke mulighetene for å oppnå de beste løsningene som ivaretar flere interesser .
Fitnodaga doaibma lea váldoáššis Davvisiiddas ja fállá “ Hurtigruten ” turisttaide mátki Gilevuonas Donjevutnii , goas turisttat besset vásihit veaháš sámi kultuvrra ja eallinvuogi .
Nye næringsaktører i samiske områder har allerede signalisert at de vil bidra med økonomisk støtte .
Oktiibuot juolluduvvui 4 579 950 ru lotnolasealáhusaide ja čielggadanprošeavttaide ja eará doaibmabijuide .
Sametinget forventer at statlige myndigheter også er villige til å bidra med økonomisk støtte .
Sámediggi lea joatkán duodjeáŋgiruššamiiguin ealáhusšiehtadusa bokte , mii lei 2011:s 9 400 000 ru. .
Det er også en stadig økende interesse for utbygging av småkraft . Som en følge av blant annet etablering av nye kraftkilder må også kraftnettet bygges ut og oppgraderes .
Doarjja juolluduvvui analysa čađaheapmái duodjeealáhusas , danne vai oččošeimmet eanet dieđuid man ollu duodji buvttaduvvo , jođihit go duojárat gálvvuideaset vuovdimassii ja makkár márkanat jearahit buktagiid .
Dette for å kunne transportere den nye kraften som produseres ut til forbrukerne .
Sámediggi juolludii 457 200 ru prošektii maid duodjeorganisašuvnnat galget čađahit .
Sametinget har i 2011 behandlet drøyt 200 kraftrelaterte saker .
Oktiibuot juolludii Sámediggi ealáhusruđaid 32 748 290 ru jagis 2011 .
Vindkraftanlegg kan være god klimapolitikk .
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Områdene som er aktuelle når det gjelder vindkraftutbygging er samtidig ofte også områder frie fra tyngre tekniske inngrep , dette gjelder for eksempel ca. 37 % av arealene i Finnmark .
Kárta vuolábealde čájeha movt juolluduvvon doarjagat 2011:s juohkásit gielddaid gaskka , dás lea sáhka ohcanvuđot ortnegiin ealáhusaide . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Slike naturområder , spesielt store sammenhengende områder fra fjord til fjell , utgjør en knapphetsressurs i Norge og Europa og vil være en verdifull basis for det naturmangfoldet vi skal gi videre til neste generasjon .
6 Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Sámedikki váldoulbmilin barggus areálaiguin , birasgáhttemiin ja kultursuodjalemiin lea sihkkarastit areálaid ja resurssaid ceavzilis ávkkástallama sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Det er derfor viktig for Sametinget å få utredet konsekvensene den planlagte kraftutbyggingen har for samisk kultur , næring og samfunnsliv .
Dáid guovlluid ja resurssaid hálddašeapmi galgá leat vuođđuduvvon sámi vuoigatvuođaide . Ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva galgá deattuhuvvot .
Dette fordi ansvarlig myndighet skal ha et så godt beslutningsgrunnlag som mulig før vedtak fattes .
Sámedikki areálaáššiid barggus lea sáhka das ahte sámi beroštumit galget gozihuvvot dalle go mearrádusat areálageavaheamis dahkkojuvvojit .