pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kontrollutvalget innhentet juridisk kompetanse i forbindelse med utredning av enkeltspørsmål i tilknytning til saken . Bakgrunn for høringen : I revidert budsjett 2009 ble det opprettet en ny post 507 med en avsetning på kr. 1 000 000,- som en oppfølgning av Institusjonsmeldingen .
BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI LAHTUT Sámediggi válljii 14.10.09 áššis 34/09 čuovvovaš lahtuid Bearráigeahččanlávdegoddái áigodahkii 2009 - 2013 : Randi A. Skum , jođiheaddji Åge Nordkild , nubbinjođiheaddji Silje Karine Muotka , lahttu Jørn Are Gaski , lahttu Margit Eli A. Oskal / Mariann W. Magga , lahttu Áššis 51/10 – Válga rievdaduvvui Bearráigeahččanlávdegotti čoahkádus .
Midlene skulle prioriteres til samorganiseringen av institusjonene Alta siida / Samisk språksenter og til omorganiseringen av Aja samisk senter og Riddu Riđđu .
Dat mielddisbuvttii ahte Margit Eli A. Oskal guđii Bearráigeahččanlávdegotti ja sadjái bođii Mariann W. Magga . Ođđa lahttu lea válljejuvvon 03.12.2010 rájes .
Som en følge av at Sametingsrådet tildeler hele bevilgningen på post 507 til sistnevnte omorgansieringsprosess , retter Álttá Siida og Álttá Sámi Giellaguovddáš AS brev datert 13.11.2009 til Sametingets kontrollutvalg hvor de ber om at det blir foretatt en legalitetskontroll i saken .
Čoahkkimis Riikkarevišuvnnain ságaškuššojuvvui earret eará dan rolla birra mii sis lea Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti ektui . Konferánssat ja eará : Čađahuvvon čoahkkimiid lassin leat Bearráigeahččanlávdegotti lahtut oassálastán Forum for Kontroll og Tilsyn ( FKT ) lágidan konferánsii .
Saken ble tatt opp til formell behandling i januar 2010. 5 .
Konferánsa lágiduvvui geassemánu 2. b. 2010 Gardermoenis .
KONTROLLUTVALGETS VIRKSOMHET Kontrollutvalget har behandlet 6 saker i 2010 som det er gjort forundersøkelser i .
GULASKUDDAMAT Okta gulaskuddan čađahuvvui maŋimus áigodagas . Gulaskuddan dollojuvvui skábmamánu 4. b. 2010 Kárášjogas .
Både som medlemmer og som varamedlemmer skal Sametinget velge både kvinner og menn .
2009 reviderejuvvon bušeahtas ásahuvvui ođđa poasta 507 masa várrejuvvui 1 000 000 ru. ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái .
Blant medlemmene valgt av Sametinget skal minst ett styremedlem og vedkommendes varamedlem være representanter for reindriften .
Ruđat galge vuoruhuvvot ásahusaid Álttá siidda / Sámi giellaguovddáža oktii organiseremii ja Ája sámi guovddáža ja Riddu Riđđu ođđasis organiseremii .
Sametinget skal velge medlemmer og varamedlemmer samletš .
Ášši loktejuvvui formálalaš meannudeapmái ođđajagimánus 2010. 5 .
( vår understrekning ) Valget i plenum ble gjennomført ved at medlemmene ble valgt én for én og ikke samlet .
Dat leat čuovvovaš áššit : Ášši 1/10 – Áššelistta dohkkeheapmi – Ođđa ášši : Lahtuid válljen FEFO:i Ášši duogáš : Dievasčoahkkináššis 46/09 válljejuvvojedje ođđa stivralahtut Finnmárkkuopmodahkii .
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget viser til at valget i plenum ble gjennomført i strid med Finnmarksloven § 7 , 2. ledd da medlemmene ble én for én og ikke samlet .
Áššečilgehusas čujuhuvvo dasa ahte Sámediggi finnmárkkulága § 7 , nuppi lađđasa vuođul “ galgá válljet golbma lahtu oktan persovnnalaš sadjásašlahtuiguin Finnmárkkuopmodaga stivrii .
Medlemmene skal oppnevnes som et kollegialt organ , slik at det ikke oppstår tilfeller der medlemmene blir « ulikt vektetš som følge av en eventuell misnøye .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha dasa ahte válga dievasčoahkkimis rihkui Finnmárkkulága § 7 , 2. lađđasa go lahtut válljejuvvojedje ovttaid mielde eai ge ovtta ollái .
Kontrollutvalgets konklusjon : Valg av styremedlemmer til Finnmarkseiendommen ble ikke gjennomført i hht. finnmarkslovens § 7 , 2. ledd .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Stivralahtuid válljen Finnmárkkuopmodahkii ii čađahuvvon finnmárkkulága § 7 , 2. lađđasa vuođul .
Det er viktig at prosedyrene for valg blir fulgt , spesielt for de som blir valgt .
Lea deaŧalaš čuovvut válgaprosedyraid , erenoamážit sin ektui geat válljejuvvojit .
kjønnsbalansen i det nye Sametingsrådet valgt for perioden 2009 – 2013 Sakens bakgrunn : Medlem av Aps Samepolitiske Råd , Åge Nils Haugen , klaget på valget av det nye Sametingsrådet med en sammensetning på 4 kvinner og 1 mann .
Ášši 2/10 – Váidda sohkabealdássedeattu ektui dan Sámediggeráđis mii válljejuvvui áigodahkii 2009 – 2013 Ášši duogáš : Bargiidbellodaga Sámepolitihkalaš Ráđi lahttu , Åge Nils Haugen , váiddii ođđa Sámediggeráđi válgga go čoahkádus šattai 4 nissonolbmo ja 1 almmáiolmmoš .
Klager mente dette var i strid med tidligere praksis i Sametinget og Sametingets egen vedtatte plan for likestilling og Likestillingsloven .
Váidi oaivvildii ahte dát rihkui Sámedikki ovddeš geavada ja Sámedikki iežas mearriduvvon dásseárvoplána ja Dásseárvolága .
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget rettet i brev datert 9. februar 2010 til Sametingsrådet med anmodning om redegjørelse i saken .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi čálii guovvamánu 9. b. 2010 reivve Sámediggeráđđái ja ávžžuhii oažžut čielggaduvvot ášši .
Brevet ble besvart den 17.03.2010 av Sametingspresident Egil Olli .
17.03.2010 vástidii Sámediggepresideanta Egil Olli reivii .
I brevet ble det vist til korrespondanse mellom Likestillingsombudet og Arbeiderpartiets sametingsgruppe om saken .
Reivves čujuhuvvo Dásseárvoáittardeaddji ja Bargiidbellodaga sámediggejoavkku gaskasaš čálašeapmái áššis .
Likestillingsombudet konkluderte med at det ikke forelå brudd på Likestillingsloven .
Dásseárvoáittardeaddji loahppajurdda lei ahte Dásseárvoláhka ii lean rihkkojuvvon .
Det ble imidlertid vist til at « Det vi derimot kan si , er at siden Brundtland regjeringen har det vært kutyme at regjeringen er representert med minst 40 % kvinner eller menn .
Dattetge čujuhuvvui dasa ahte dan maid sii aŋkke sáhttet dadjat , lea ahte Brundtland ráđđehusa rájes lea leamaš dáhpin ahte ráđđehus ovddastuvvo uhcimusat 40 % nissonolbmuiguin dahje almmáiolbmuiguin .
I og med at sametingsrådet , slik vi forstår det , er Sametingets « regjeringš vil man kunne forvente at denne praksis også følges opp her .
Ja go Sámediggeráđđi lea , nu go mii áddet dan , Sámedikki “ ráđđehus ” , de galggašii vuordit ahte dát geavat maid čuvvojuvvo dáppe .
Det optimale vil derfor være å sikre jevn fordeling blant rådsmedlemmene , og ikke utjevne ved flere mannlige representanter blant rådgiverneš .
Buoremussan livččii danne ahte sihkkarastojuvvo dássedis juohku ráđđelahtuid gaskkas , ii ge dan dássidit dakko bokte ahte ráđđeaddin bidjat eanet áirasiid mat leat almmáiolbmot .
Det ble også vist til at det ikke foreligger brudd på Sametingets egen politikk for likestilling .
Čujuhuvvui maiddái dasa ahte Sámedikki iežas dásseárvopolitihkka ii lean rihkkojuvvon .
Kontrollutvalgets konklusjon : Sametingsrådet er valgt av sametingets plenum i hht. Sametingets arbeidsorden av 01.03.2006 , hvor det heter i § 19 at : « Sametingsrådet velges etter bestemmelsene i grunnreglene § 2-3 .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Sámedikki dievasčoahkkin lea válljen Sámediggeráđi Sámedikki 01.03.2006 mannosaš čoahkkinortnega vuođul , mas § 19 dadjá ahte : “ Sámediggeráđđi válljejuvvo vuođđonjuolggadusaid § 2-3 mearrádusaid mielde .
Når forslag til sametingsråd er fremmet , foretas det avstemning over hele rådets sammensetning samlet .
Go sámediggeráđđi lea árvaluvvon , de jienastuvvo olles ráđi čoahkádus ovttas .
Sametingsrådet er valgt dersom det oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første avstemning .
Sámediggeráđđi lea válljejuvvon jos vuosttaš jienasteamis oažžu eanet go beali jienastuvvon jienastagain .
Oppnås ikke mer enn halvparten av de avgitte stemmer , foretas en ny avstemning .
Jos ii oaččo eanet go beali jienastuvvon jienastagain , de jienastuvvo ođđasis .
Her regnes det rådet som valgt som har flest stemmer ( enkelt flertall ) .
Dál lea válljejuvvon ráđđin dat eavttuhus mii oažžu eanemus jienastagaid ( ovttageardásaš eanetlohku ) .
Har to forslag fått samme stemmetall , foretas ny avstemning blant disseš .
Jos guokte eavttuhusa leat ožžon seamma mađe jienastagaid , de galgá dán guokte eavttuhusa ođđasis jienastit . ”
I Sametingets grunnregler fra 01.03.2006 heter det i § 2- 3 a ) følgende : « Etter at innstillingen fra fullmaktskomiteen er ferdigbehandlet , velger Sametinget av og blant Sametingets representanter et sametingsråd .
Sámedikki 01.03.2006 mannosaš vuođđonjuolggadusain dadjá § 2- 3 a ) ná : « Maŋŋá go fápmuduslávdegotti árvalus lea meannuduvvon gárvvisin , vállje Sámediggi iežas áirasiid logus sámediggeráđi .
Sametingsrådet skal være sammensatt av en president , en visepresident og minst tre rådsmedlemmer .
Sámediggeráđis galget leat mielde presideanta , várrepresideanta ja unnimusat golbma ráđđelahtu .
Valget skjer på grunnlag av en politisk tiltredelseserklæring , som flertallsvalg ved avstemning over hele rådets sammensetning samletš .
Válga dahkko politihkalaš álgojulggaštusa vuođul , eanetlohkoválgan gos jienastuvvo olles ráđi čoahkádus ovttas .
Sametinget er et folkevalgt organ , og Sametingsrådet velges av Sametingets plenum .
š Sámediggi lea álbmotválljen orgána , ja Sámediggeráđđi válljejuvvo Sámedikki dievasčoahkkimis .
I henhold til Lov om likestilling stilles det krav om jevn kjønnsrepresentasjon i offentlige oppnevnte styrer ( vår understekning ) .
Dásseárvolága vuođul gáibiduvvo dássedis sohkabealovddasteapmi almmolaččat nammaduvvon stivrrain ( min vuolláisárgun ) .
Dette kravet gjelder ikke for « . . utvalg m.v. som etter lov bare skal ha medlemmer fra direkte valgte forsamlingerš etter § 21 , 2. ledd .
Dát gáibádus ii gusto lávdegottiide main lága vuođul dušše galget leat njuolgga válljejuvvon čoahkkanemiid lahtut § 21 , 2. lađđasa vuođul .
Valg av sametingsråd faller derfor uten for Lov om likestilling .
Danne ii gusto Sámediggeráđi válljen Dásseárvoláhkii .
Sak 3/10 – Legalitetskontroll – fordeling av midler Sakens bakgrunn : Se årsmeldingen punkt 4 .
Ášši 3/10 – Lobálašvuođadárkkástus – ruhtajuolludeamit Ášši duogáš : Geahča jahkedieđáhusa 4. čuoggá .
I brev av 09.02.2010 til Sametingsrådet ber kontrollutvalget om en redegjørelse i saken , herunder tildeling av fullmakter internt i rådet , samt formelt rådsvedtak som ligger til grunn for Sametingsrådets disponering av post 507 .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : 09.02.2010 beiváduvvon reivves Sámediggeráđđái bivdá Bearráigeahččanlávdegoddi ášši čielggaduvvot , dás maiddái fápmudusaid juogadeapmi siskkáldasat ráđis , ja formálalaš ráđđemearrádusa mii lea vuođđun dasa mo Sámediggeráđđi lea hálddašan poastta 507 .
Brevet besvares av Sametingspresidenten den 17.03.2010 hvor det vises til at intensjonsavtale , aksjonæravtale og stiftelsesdokumenter i forbindelse med etableringen av Senter for Nordlige folk AS utgjør det formelle vedtaket i saken .
Sámediggepresideanta vástidii reivii 17.03.2010 mas čujuhuvvo dasa ahte intenšuvdnašiehtadus , oasuseaiggátšiehtadus ja vuođđudandokumeanta Davvi álbmogiid guovddáža OS ( Senter for Nordlige folk AS ) vuođđudeami oktavuođas , dat lea dat formálalaš mearrádus áššis .
Når det gjelder fullmakter vises det til at det på bakgrunn av drøftinger « har ansvarlig rådsmedlem fått fullmakt til å inngå økonomiske forpliktelser på vegne av rådetš .
Go guoská fápmudusaide , de čujuhuvvo dasa ahte ságaškuššamiid vuođul lea ovddasvástideaddji ráđđelahttu ožžon fápmudusa čađahit ekonomalaš geatnegasvuođaid ráđi bealis .
Kontrollutvalget rettet på bakgrunn av dette et brev til Kommunesektorens interesse- og arbeidsgiverorganisasjon den 4. mai 2010 med forespørsel om de kunne foreta en juridisk vurdering av 5 problemstillinger i tilknytning til saken .
Dan vuođul sáddii Bearráigeahččanlávdegoddi reivve gielddaid beroštus- ja bargoaddiorganisašuvdnii ( Kommunesektorens interesse- og arbeidsgiverorganisasjon ) miessemánu 4. b. 2010 ja jearai sáhtte go sii árvvoštallat juridihkalaččat 5 čuolbmačilgehusa ášši oktavuođas .
Kontrollutvalget fikk tilbakemelding om at KS advokatene kun bistår egne medlemmer og at de derfor ikke kunne påta seg oppdraget .
Bearráigeahččanlávdegoddi oaččui vástádusa ahte KS advokáhtat sáhttet veahkehit dušše iežaset lahtuid ja ahte sii danne eai sáhte váldit badjelasaset dán barggu .
Det ble derfor rettet samme forespørsel til advokatfirmaet Hjort den 28. mai 2010 .
Danne sáddejuvvui seamma jearaldat advokáhtafitnodahkii Hjort miessemánu 28. b. 2010 .
De hadde anledning å påta seg oppdraget .
Sii sáhtte váldit barggu .
Arbeidet ble ferdigstilt den 21. september 2010 .
Bargu loahpahuvvui čakčamánu 21. b. 2010 .
På bakgrunn av redegjørelse og tilsendte dokumenter fra Sametingsrådet samt juridisk betenkning , ble det besluttet å gjennomføre en åpen høring , jfr. sak 22/10 .
Guorahallama vuođul ja daid dokumeanttaid vuođul maid Sámediggeráđđi sáddii ja juridihkalaš árvvoštallama vuođu , mearriduvvui ahte galggai čađahuvvot rabas gulaskuddan , geahča ášši 22/10 .
Høringen ville gi rådet anledning til å belyse saken før kontrollutvalget fattet sine konklusjoner i saken .
Gulaskuddan galggai addit ráđđái vejolašvuođa čuvgehit ášši ovdalgo Bearráigeahččanlávdegoddi mearridii iežas loahppajurdagiid áššis .
Høringen ble gjennomført den 4. november 2010 .
Gulaskuddan čađahuvvui skábmamánu 4. b. 2010 .
Saken ble deretter plenumsbehandlet i sak 44/10 .
Ášši meannuduvvui dasto dievasčoahkkimis áššis 44/10 .
Kontrollutvalgets konklusjon : Det vises til kontrollutvalgets innstilling i plenumssak 44/10 .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Dás čujuhuvvo Bearráigeahččanlávdegotti evttohussii dievasčoahkkináššis 44/10 .
Kontrollutvalget mener at hovedproblemet i denne saken oppstod den 20. april 2009 ved undertegningen av intensjonsavtalen og aksjonæravtalen , og at Sametingsrådet på tegningstidspunktet ikke hadde formeninger om hvordan aksjeinnskuddet på kr. 1 308 000,- skulle finansieres .
Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte dán ášši váldočuolbma čuožžilii cuoŋománu 20. b. 2009 go intenšuvdnašiehtadus ja oasuseaiggátšiehtadus vuolláičállojuvvojedje , ja go Sámediggeráđis vuolláičállinmuttus eai lean jurdagat das mo 1 308 000 ruvdnosaš oasussisabidjan galggai ruhtaduvvot .
Denne kunnskapen ble ikke inkludert i sametingsrådets arbeid med budsjettforberedelsene i forhold til revidert budsjett .
Dát dieđut ii lean mielde Sámediggeráđi bušeahttaráhkkananbarggus reviderejuvvon bušeahta ektui .
Sak 10/10 og 5/11 – Innhenting av tilbud på ekstern sekretærfunksjon til kontrollutvalget Sakens bakgrunn : Ettersom kontrollutvalget kan gjennomføre forvaltningsrevisjon av Sametinget , bør kontrollutvalgets administrative ressurser ligge utenfor sametingssystemet .
Ášši 10/10 ja 5/11 – Fálaldagaid háhkan olgguldasat Bearráigeahččanlávdegotti čállidoibmii Ášši duogáš : Go Bearráigeahččanlávdegoddi sáhttá dárkkistit Sámedikki hálddašeami , de berrejit Bearráigeahččanlávdegotti hálddahuslaš resurssat leat olggobealde sámediggevuogádaga .
I møtet med Riksrevisjonen ble det påpekt at sekretariatsfunksjonen bør ha en ekstern lokalisering .
Čoahkkimis Riikkarevišuvnnain deattuhuvvui ahte čállingottedoaimmas berre leat olggobealde lokaliseren .
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget har behov for en sekretariatsfunksjon som både kan bistå i forhold til saksbehandling og i saker som krever juridisk eller økonomisk kompetanse .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi dárbbaša čállingoddedoaimma mii sihke sáhttá veahkehit áššemeannudemiin ja dakkár áššiin mat gáibidit juridihkalaš dahje ekonomalaš gelbbolašvuođa .
Behovet for sekretær- og saksbehandlerfunksjon ble også behandlet under sak 5/11 .
Čálli- ja áššemeannudeaddjidoaimma dárbu gieđahallojuvvui maiddái áššis 5/11 .
Kontrollutvalgets konklusjon : Det utarbeides et anbud basert kontrollutvalgets oversikt over hvilke tjenester det er behov for og en kravspesifikasjon .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Bearráigeahččanlávdegoddi ráhkada dakkár visogova mii čájeha makkár bálvalusat dárbbašuvvojit ja mii galgá gáibiduvvot , ja dan vuođul galgá ráhkaduvvot fálaldat .
Sametinget legger ut anbudet på Doffin .
Sámediggi bidjá fálaldaga Doffinii .
Det inngås deretter en rammeavtale med det firmaet som har kommet med det beste tilbudet .
Dasto dahkkojuvvo rámmašiehtadus dainna fitnodagain mii lea addán buoremus fálaldaga .
Sak 17/10 – Eventuelt - Tilsetting av avdelingsdirektør Sakens bakgrunn : Med bakgrunn i media oppslag rundt ansettelsen av avdelingsdirektør Magne Svineng og koplingen til sametingets direktør Rune Fjellheim , besluttet kontrollutvalget å foreta forundersøkelser i saken .
Ášši 17/10 – Muđui – Ossodatdirektevrra virgádeapmi Ášši duogáš : Dan vuođul maid mediat čálle ossodatdirektevrra Magne Svineng virgádeami birra ja čatnaseami birra sámediggedirektevrii Rune Fjellheimii , mearridii Bearráigeahččanlávdegoddi iskkadit dán ášši .
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget foretok en vurdering av utlysingstekst og kompetansekrav sett opp mot endelig ansettelse av Magne Svineng som avdelingsdirektør .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi árvvoštalai almmuhanteavstta ja gelbbolašvuođagáibádusa Magne Svinenga virgádeami ektui ossodatdirektevran .
Kontrollutvalgets konklusjon : Kontrollutvalget har ingen merknader til ansettelsesprosessen .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Bearráigeahččanlávdegottis eai leat mearkkašumit virgádanprosessii .
Kontrollutvalgets behandling : Sametinget viser til at bevilgningen er gitt gjennom plenumsvedtak .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Plenum er Sametingets høyeste organ , og er suveren i forhold til å behandle eget budsjett .
Dievasčoahkkin lea Sámedikki bajimus orgána , ja lea diavasválddálaš iežas bušeahta meannudeami ektui .
Kontrollutvalgets konklusjon : Kontrollutvalget finner ingen forhold ved saken som skulle tilsi at saken tas opp til behandling .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Bearráigeahččanlávdegoddi ii gávnna maidege áššis mii mielddisbuvttášii ahte ášši galggašii meannuduvvot .
Andre saker som har vært drøftet : / behandlet I tillegg til de sakene som er omtalt ovenfor , har kontrollutvalget også behandlet egne møteplaner , arbeidsformer , økonomi , gjennomføring av eksterne møter m.m. .
Eará áššit mat lea ságaškuššojuvvon : / meannuduvvon Daid áššiid lassin mat leat namuhuvvon bajábealde , lea Bearráigeahččanlávdegoddi maiddái meannudan iežas čoahkkinplánaid , bargovugiid , ekonomiija , olgguldas čoahkkimiid čađaheami jna. .
Kontrollutvalget har også hatt flere drøftingssaker som det ikke har vært grunnlag for å gå videre med .
Bearráigeahččanlávdegottis leat maid leamaš máŋga ságaškuššanášši main ii leat leamaš vuođđu loktet viidáseappot .
Kontrollutvalget avsluttet 2010 ved å starte forundersøkelser i forhold til bruken av Sametingets valgmanntall .
Bearráigeahččanlávdegoddi loahpahii 2010 dainna lágiin ahte iskkadišgođii beliid Sámedikki jienastuslogu geavaheami oktavuođas .
Denne saken vil bli fulgt opp i 2011 .
Dát ášši čuovvoluvvvo 2011:s .
Kontrollutvalget rettet også brev til Sametingsrådet den 12. april 2010 i forbindelse med manglende overholdelse av frister for tilbakemelding til kontrollutvalget .
Bearráigeahččanlávdegoddi čálii maiddái reivve Sámediggeráđđái cuoŋománu 12. b. 2010 dan oktavuođas go áigemearit vástidit Bearráigeahččanlávdegotti oktavuođaváldimii eai lean dollojuvvon .
UNDERSØKELSER SOM VIL BLI GJENNOMFØRT I KOMMENDE ÅR . Kontrollutvalgets arbeid avhenger i stor grad av de økonomiske rammene som fastsettes gjennom Sametingets budsjett .
ISKKADEAMIT MAT GALGET ČAĐAHUVVOT BOAHTTEVAŠ JAGIID Bearráigeahččanlávdegotti bargu sorjá viehka muddui daid ekonomalaš rámmain , mat mearriduvvojit Sámedikki bušeahtas .
Kontrollutvalget har i flere omganger vist til at den økonomiske rammen for kontrollutvalgets arbeid må økes betydelig dersom utvalget skal kunne gjennomføre de oppgaver som det er forutsatt at kontrollutvalget skal gjennomføre , blant annet i forhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 4 .
Bearráigeahččanlávdegoddi lea máŋgii čujuhan dasa ahte Bearráigeahččanlávdegotti barggu ekonomalaš rámma ferte lasihuvvot mealgadit jus lávdegoddi galgá sáhttit doaimmahit daid bargamušaid mat leat eaktuduvvon ahte Bearráigeahččanlávdegoddi galgá čađahit , earret eará Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi erenoamáš njuolggadusaid § 4 vuođul .
Den økonomiske situasjonen er pr. i dag slik at kontrollutvalget verken har økonomiske- eller kapasitetsmessige ressurser for å foreta gjennomgang av sametingets årsregnskaper , Sametingsrådets møtebøker , Tilskuddstyrets møtebøker m.v. .
Dálá ekonomalaš dilli lea nu ahte Bearráigeahččanlávdegottis eai leat eai ekonomalaš návccat eai ge bargonávccat guorahallat Sámedikki jahkerehketdoaluid , Sámediggeráđi čoahkkingirjjiid , Doarjjastivrra čoahkkingirjjiid jna. .
Den økonomiske situasjonen har derfor innvirkning på øvrig revisjonsarbeid som kontrollutvalget skal gjøre .
Danne váikkuha dálá ekonomalaš dilli dan dárkkástusbargui muđuige maid Bearráigeahččanlávdegoddi galgá čađahit .
Denne har vært gjenstand for diskusjoner i media , samtidig som saken rent ressursmessig vurderes som overkommelig .
Dát lea digaštallojuvvon mediain , seammás go ášši árvvoštallojuvvo čađahahtti resurssaid ektui .
Utover dette vil saken om bruken av Sametingets valgmanntall bli nærmere undersøkt .
Dan lassin galgá Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi geahčaduvvot lagabui .
Kontrollutvalget vil fortsatt prioritere egenutvikling i forhold til kontrollarbeid .
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ain vuoruhit iešovddideami bearráigeahččama ektui .
Dette innebærer både deltakelse på kurs og konferanser .
Dat mearkkaša oassálastima sihke kurssaide ja konferánssaide .
UTFORDRINGER Den største utfordringen for kontrollutvalget er som allerede nevnt økonomi .
Dat čájeha ahte bušeahttadárbu lea duohta ja dávista Bearráigeahččanlávdegotti iežas bušeahttadárboárvvoštallamii .
Kontrollutvalget forutsetter at den økonomiske situasjonen blir løst i kommende budsjettbehandlinger .
Dan lassin lea Sámediggi viidásit ovddidan parlamentarismma , mii resurssaid dáfus galgá dávistit Bearráigeahččanlávdegotti ektui .
Kontrollutvalget har sendt inn Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 261 siidu 272 siiddus
Dette viser at budsjettbehovet er reelt og i samsvar med kontrollutvalgets egen vurdering av budsjettbehovet .
Dat dilli ahte Bearráigeahččanlávdegottis ii leat čállingoddi relevánta gelbbolašvuođain , ii leat dohkálaš .
Situasjonen med at kontrollutvalget ikke har et sekretariat med relevant kompetanse er ikke tilfredsstillende .
Danne áigu Bearráigeahččanlávdegoddi oččodit čállingotti mii lea lokaliserejuvvon Sámedikki hálddahusa olggobeallái .
III Votering Av 39 representanter var 31 til stede .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 10.03.09 dii. 17.00 .
Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn .
Meannudeamit Politihkalaš dássi Válggalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 11.03.11dii. 10.05 .
på faglig grunnlag utøve parlamentarisk kontroll og styringskontroll ved å finne ut hva som har skjedd , vurdere det opp mot etablerte kriterier og ordninger og bidra til å rette opp eventuelle feil og mangler .
II Evttohusat ja mearkkašumit Válggalávdegotti mearrádusárvalus : Čuovvovaččat válljejuvvojit Sámedikki čoahkkinstruktuvrra organiserema lávdegoddái : Willy Ørnebakk , jođiheaddji Aud Marthinsen , nubbinjođiheaddji Heidi G. Haaker Odd Iver Sara Torill Bakken Kåven Per A. Bæhr Geir T. Pedersen
Individuelle interesser vil som utgangspunkt ivaretas av forvaltningen , domstoler og ombudsordninger .
Árja Nordkalottfolket Johttisápmelaččaid listu Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR ) III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis .
Kontrollkomiteens medlemmer har utvidet rett til innsyn i dokumenter , rapporter og lignende i Sametingetš .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Kontrollkomiteens oppgaver framkommer i Sametingets arbeidsorden § 15 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 263 siidu 272 siiddus
Plenum kan fastsette særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år .
Sáhkavuorru Mathis Nilsen Eira , áššejođiheaddji Geir Tommy Pedersen Mathis Nilsen Eira
Dette medførte at medlem Margit Eli A. Oskal gikk ut av kontrollutvalget og ble erstattet med Mariann W. Magga .
Fremskrittspartiet ( FrP ) Bargiidbellodat ( Bb . ) Árja Nordkalottfolket Johttisápmelaččaid listu Norgga Sámiid Riikasearvi ( NSR )
Valg av nytt medlem er gjort gjeldende fra og med 03.12.2010. 3 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 11.03.11 dii. 10.10 .
Side 259 av 274
264 siidu 272 siiddus
Konferansen ble avholdt den 2. juni 2010 på Gardermoen .
Vuođđogiella : Dárogiella Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC
Tema for høring var Riksrevisjonens undersøkelse av politiets innsats mot organisert kriminalitet .
Váiddaorgána ásaheapmi doarjjaáššiid várás Arkiivaáššenr . . 11/46806 / 25 - 58
Målet med å delta på høringen var primært å se hvordan høringsprosesser blir gjennomført i praksis .
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
HØRINGER Det ble gjennomført én høring i siste periode .
Beaivi 28.01.11 22. – 24.02.11 08. – 11.03.11 Áššenr. .
Høringen ble avholdt den 4. november 2010 i Karasjok .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 11.03.11 dii. 10.10 .
Kontrollutvalget innhentet juridisk kompetanse i forbindelse med utredning av enkeltspørsmål i tilknytning til saken .
Ášši SR 024/11 Váiddaorgána ásaheapmi doarjjaáššiid várás Juridisk betenkning Anders Rydmark Klageordning ST - Juridisk betekning prof dr juris Erik Magnus Boe
Bakgrunn for høringen : I revidert budsjett 2009 ble det opprettet en ny post 507 med en avsetning på kr. 1 000 000,- som en oppfølgning av Institusjonsmeldingen .
Deaŧalaš gealbosuorggit leat juridihkalaš máhtu , sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta , dovdat sámi ealáhusaid ja servodatdiliid bures ja buorre čállindáidu .
Midlene skulle prioriteres til samorganiseringen av institusjonene Alta siida / Samisk språksenter og til omorganiseringen av Aja samisk senter og Riddu Riđđu .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás galgá čađahit váidojuvvon eaŋkilmearrádusaid váiddaáššemeannudeami nu ahte hálddašanlága váiddameannudannjuolggadusat ollašuhttojuvvojit .
Saken ble tatt opp til formell behandling i januar 2010. 5 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
KONTROLLUTVALGETS VIRKSOMHET Kontrollutvalget har behandlet 6 saker i 2010 som det er gjort forundersøkelser i .
265 siidu 272 siiddus Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás sáhttá árvvoštallat buot beliid áššiin .
Både som medlemmer og som varamedlemmer skal Sametinget velge både kvinner og menn .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás vuođđuda ieš iežas ja vállje ieš dárkilet bargovuogi .
Blant medlemmene valgt av Sametinget skal minst ett styremedlem og vedkommendes varamedlem være representanter for reindriften .
Sámediggi máksá sierra bušeahttapoasttas daid goluid mat Sámedikki váiddaorgánas doarjjaáššiid várás leat .
Sametinget skal velge medlemmer og varamedlemmer samletš . ( vår understrekning ) Valget i plenum ble gjennomført ved at medlemmene ble valgt én for én og ikke samlet .
Hálddahuslaš resurssat mat čatnasit Sámedikki váiddaorgánii doarjjaáššiid várás , sirrejuvvojit eret Sámedikki hálddahusas muđui dainna lágiin ahte virgi hálddahuslaččat biddjojuvvo dievasčoahkkinbargoveaga vuollásažžan .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Doarjjaáššiid meannudeapmi sirdojuvvo dalle sámediggeráđđái .
Det er viktig at prosedyrene for valg blir fulgt , spesielt for de som blir valgt .
Sámedikki dievasčoahkkin ferte dalle áššis 15/11 ásahit váiddaorgána doarjjaáššiid várás .
Sak 2/10 - Klage vedr .
Evttohusat
kjønnsbalansen i det nye Sametingsrådet valgt for perioden 2009 – 2013 Sakens bakgrunn : Medlem av Aps Samepolitiske Råd , Åge Nils Haugen , klaget på valget av det nye Sametingsrådet med en sammensetning på 4 kvinner og 1 mann .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker ja Skjalg Jensen , Árjja lahttu Olaf Eliassen ja Nordkalottfolket lahttu Toril Bakken Kåven ovddidedje čuovvovaš evttohusa : Evttohus 1
Brevet ble besvart den 17.03.2010 av Sametingspresident Egil Olli .
3. teakstaoassi , maŋimus cealkka , sihko : " ja buorre čállindáidu . "
Sametingspresidenten viste til at det ikke forelå brudd på Likestillingsloven under henvisning til § 21 2. ledd hvor det heter at « Reglene i denne paragraf gjelder ikke for utvalg m.v. som etter lov bare skal ha medlemmer fra direkte valgte forsamlingerš .
Lávdegotti unnitlohku , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) ja Sámeálbmotbellodaga ( SáB ) lahttu Gunn-Britt Retter ja Johttisápmelaččaid listtu ( JsL ) lahttu Per A. Bæhr evttohit čuovvovačča : Evttohus 2
Det ble også vist til at det ikke foreligger brudd på Sametingets egen politikk for likestilling .
Váiddaorgána ásaheapmi doarjjaáššiid várás Ođđa 3. teakstaoassin : Sámedikki váiddaorgánas doarjjaáššid várás leat vihtta olbmo geaid Sámediggi lea válljen Sámedikki áirasiid gaskkas .
Kontrollutvalgets konklusjon : Sametingsrådet er valgt av sametingets plenum i hht. Sametingets arbeidsorden av 01.03.2006 , hvor det heter i § 19 at : « Sametingsrådet velges etter bestemmelsene i grunnreglene § 2-3 .
Nubbi maŋimus teakstaoassi rievdaduvvo dánin : Hálddahuslaš resurssat mat čatnasit Sámedikki váiddaorgánii doarjjaáššiid várás dievasčoahkkin bargoveaga vuollásažžan vai dat sirrejuvvojit eret muđui dan hálddahusas mii lea čadnojuvvon sámediggeráđđái .
Når forslag til sametingsråd er fremmet , foretas det avstemning over hele rådets sammensetning samlet .
Dievasčoahkkin bargoveaga ossodatdirektevrras lea bargiidovddasvástádus hálddahuslaš resurssas mii lea čadnojuvvon váiddaorgánii .
Sametingsrådet er valgt dersom det oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første avstemning .
Deaŧalaš gealbosuorgin leat juridihkalaš gelbbolašvuohta , sámi giella ja kulturmáhttu , dovdat bures sámi ealáhusaid ja servodatdiliid .
Her regnes det rådet som valgt som har flest stemmer ( enkelt flertall ) .
Dárbbu mielde galgá sáhttit viežžat veahki olggobealde árvvoštallat áššiid .
Sak 3/10 – Legalitetskontroll – fordeling av midler Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 266 siidu 272 siiddus
Side 261 av 274
Lávdegotti ráva
Kontrollutvalget fikk tilbakemelding om at KS advokatene kun bistår egne medlemmer og at de derfor ikke kunne påta seg oppdraget .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđii árvalusevttohusa .
De hadde anledning å påta seg oppdraget .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 32 čoahkis .
Arbeidet ble ferdigstilt den 21. september 2010 .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Høringen ville gi rådet anledning til å belyse saken før kontrollutvalget fattet sine konklusjoner i saken .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Høringen ble gjennomført den 4. november 2010 .
Geir Tommy Pedersen Inga-Lill Sundset 4 5
Saken ble deretter plenumsbehandlet i sak 44/10 .
Inga-Lill Sundset Skjalg Jensen Geir Tommy Pedersen
Denne kunnskapen ble ikke inkludert i sametingsrådets arbeid med budsjettforberedelsene i forhold til revidert budsjett .
Replihkka Willy Ørnebakk Jørn Are Gaski Aili Keskitalo John Kappfjell Geir Tommy Pedersen Skjalg Jensen Mariann Wollmann Magga Silje Karine Muotka
I møtet med Riksrevisjonen ble det påpekt at sekretariatsfunksjonen bør ha en ekstern lokalisering .
VI Sámedikki mearrádus Doarjjaáššiid vuosttašinstánsameannudeapmi dáhpáhuvvá Sámediggeráđis .
Behovet for sekretær- og saksbehandlerfunksjon ble også behandlet under sak 5/11 .
Sámediggeráđđi lágida ieš vuosttašinstánsameannudeami ja sáhttá fápmudit válddi hálddahussii .
Kontrollutvalgets konklusjon : Det utarbeides et anbud basert kontrollutvalgets oversikt over hvilke tjenester det er behov for og en kravspesifikasjon .
Sámedikki váiddaorgánas doarjjaáššiid várás leat golbma olbmo main oktiibuot berre leat dárbbašlaš fágalaš gelbbolašvuohta .
Sametinget legger ut anbudet på Doffin . Det inngås deretter en rammeavtale med det firmaet som har kommet med det beste tilbudet .
Deaŧalaš gealbosuorggit leat juridihkalaš máhtu , sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta , dovdat sámi ealáhusaid ja servodatdiliid bures .
Sak 17/10 – Eventuelt - Tilsetting av avdelingsdirektør Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 262 av 274
267 siidu 272 siiddus
Kontrollutvalgets behandling : Kontrollutvalget foretok en vurdering av utlysingstekst og kompetansekrav sett opp mot endelig ansettelse av Magne Svineng som avdelingsdirektør .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás galgá čađahit váidojuvvon eaŋkilmearrádusaid váiddaáššemeannudeami nu ahte hálddašanlága váiddameannudannjuolggadusat ollašuhttojuvvojit .
Kontrollutvalgets behandling : Sametinget viser til at bevilgningen er gitt gjennom plenumsvedtak .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás ii sáhte ieš álggahit áššiid .
Plenum er Sametingets høyeste organ , og er suveren i forhold til å behandle eget budsjett .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás sáhttá hilgut áššiid mat eai leat váidojuvvon gustovaš áigemeriin .
Kontrollutvalgets konklusjon : Kontrollutvalget finner ingen forhold ved saken som skulle tilsi at saken tas opp til behandling .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás berre ovttastahttit váiddameannudeami doarjagiid gustovaš ohcanáigemeriiguin , ovdamearkka dihtii áigodatsirdášemiin .
Kontrollutvalget har også hatt flere drøftingssaker som det ikke har vært grunnlag for å gå videre med .
Sámedikki váiddaorgána doarjjaáššiid várás vuođđuda ieš iežas ja vállje ieš dárkilet bargovuogi .
Kontrollutvalgets arbeid avhenger i stor grad av de økonomiske rammene som fastsettes gjennom Sametingets budsjett .
Sámediggi máksá sierra bušeahttapoasttas daid goluid mat Sámedikki váiddaorgánas doarjjaáššiid várás leat .
Den økonomiske situasjonen er pr. i dag slik at kontrollutvalget verken har økonomiske- eller kapasitetsmessige ressurser for å foreta gjennomgang av sametingets årsregnskaper , Sametingsrådets møtebøker , Tilskuddstyrets møtebøker m.v. .
Hálddahuslaš resurssat mat čatnasit Sámedikki váiddaorgánii doarjjaáššiid várás , sirrejuvvojit eret Sámedikki hálddahusas muđui dainna lágiin ahte virgi hálddahuslaččat biddjojuvvo dievasčoahkkinbargoveaga vuollásažžan .
Denne har vært gjenstand for diskusjoner i media , samtidig som saken rent ressursmessig vurderes som overkommelig .
Dievasčoahkkinbargoveaga ossodatdirektevrras lea bargiidovddasvástádus hálddahuslaš resurssas mii lea čadnojuvvon váiddaorgánii .
Kontrollutvalget vil fortsatt prioritere egenutvikling i forhold til kontrollarbeid .
Dát mearrádus lea oassi Sámedikki čoahkkinortnegis .
Dette innebærer både deltakelse på kurs og konferanser .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 11.03.11 dii. 11.25 .
Side 263 av 274 7 .
268 siidu 272 siiddus
UTFORDRINGER Den største utfordringen for kontrollutvalget er som allerede nevnt økonomi .
Mielahtuid ja várrelahtuid nammadeapmi Sámedikki váiddalávdegoddái Arkiivaáššenr . .
Behandlingen av saken ble avsluttet 10.03.11 kl. 17.00
Válgalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin 10.03.11 7. -11.03.11
Saksnr. VK 01/11 SP 14/11 Saken påbegynt 11.03.11 kl. 10.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku njukčamánu 11.03.11 dii. 11.25 .
II Forslag og merknader Valgkomiteens innstilling : Følgende velges til utvalg for organisering av Sametingets møtestruktur : Willy Ørnebakk , leder Aud Marthinsen , nestleder Heidi G. Haaker Odd Iver Sara Torill Bakken Kåven Per A. Bæhr Geir T. Pedersen
II Evttohusat ja mearkkašumit Válgalávdegotti mearrádusárvalus : Čuovvovaččat válljejuvvojit lahttun ja várrelahttun Sámedikki doarjjaáššiid váiddalávdegoddái áigodahkii 2011-13 : Evttohus Evttohus Bargiidbellodaga lahtus Geir Johnsen ja Árja lahtus Odd Iver Sara Evttohus 1
Arbeiderpariet ( AP . )
1 . John Jonasen 2 .
III Votering Av 39 representanter var 34 til stede .
Vivian Boine 3 .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Josef Vedhugnes Várrelahtut : 1 . Berit L. Utsi 2 .
Valgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Tor Ivar Andersen
Side 265 av 274
269 siidu 272 siiddus
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Evttohus Norgga sámiid riikasearvvi lahtuin Mahtis N. Eira ja Miriam Paulsen Evttohus 2
V Taleliste og replikkordskifte 1 2
1 . Rolf Johansen Várrelahttu : 2 .
VI Sametingets vedtak Følgende velges til utvalg for organisering av Sametingets møtestruktur : Willy Ørnebakk , leder Aud Marthinsen , nestleder Heidi G. Haaker Odd Iver Sara Torill Bakken Kåven Per A. Bæhr Geir T. Pedersen Arbeiderpariet ( AP . )
Rolf Johansen ( Norgga sámiid riikasearvi ) Várrelahttu : Ann Mari Thomassen Berit Marie E. Eira ( Johttisámi listu ) Várrelahttu : Per A. Bæhr Posišuvdna : Várrelahttu : Posišuvdna : Várrelahttu Posišuvdna : Várrelahttu
Fremskrittspartiet ( FrP ) Arbeiderpartiet ( AP . )
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Árja Nordkalottfolket Flyttsamelista Norske samers Riksforbund ( NSR )
Evttohus 2 gessojuvvui Evttohus 3 hilgojuvvui 19 jienain . 14 jienastedje beali .
Behandlingen av saken ble avsluttet 11.03.11 kl. 10.10
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Originalspråk : Norsk
270 siidu 272 siiddus
Ášši / Sak NKK 002/11 Ášši / Sak SP 015/11 Etablering av klageorgan for tilskuddsaker Arkivsaknr .
Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii Jørn Are Gaski , čoahkkinortnegii Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Nærings- og kulturkomiteen Sametingets plenum Møtedato 28.01.11 22. – 24.02.11 08. – 11.03.11
VI Sámedikki mearrádus Čuovvovaččat válljejuvvojit lahttun ja várrelahttun Sámedikki doarjjaáššiid váiddalávdegoddái áigodahkii 2011-13 : 1 .
Saksnr. SR 024/11 NKK SP 015/11
John Jonassen 2 . Vivian Boine 3 .
Saken påbegynt 11.03.11 kl. 10.10
Josef Vedhugnes Várrelahtut : 1 .
I Vedlegg Nr. .
Berit L. Utsi 2 .
Avsender / Mottaker
Tor Ivar Andersen
Tittel
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 11.03.11 dii. 11.55 .
28.01.11 Sametingsrådet
271 siidu 272 siiddus
Sametingets klagenemnd for tilskuddsaker består av tre personer som samlet sett bør inneha den nødvendige faglige kompetanse .
Vuolláičállit leat lohkat čoahkkinbeavdegirjji , ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Kárášjohka 29.08.2011 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Side 267 av 274
Toril Bakken Kåven
Sametingets plenum Møtebok 002/11
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 002/11
Tid : Sted : 07.06.-10.06.11 Karasjok
Áigi : 07.06.-10.06.11 Báiki : Kárášjogas
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 2 av 147
2 siidu 149 siiddus
kl. 09.00 - 09.15 kl. 09.25 - 12.00 kl. 13.35 - 14.50 kl. 14.50 - 16.50 kl. 16.50 - 17.10
dii. 09.00 - 09.15 dii. 09.25 - 12.00 dii. 13.35 - 14.50 dii. 14.50 - 16.50 dii. 16.50 - 17.10
kl. 13.35 - 14.40 kl. 14.40 - 16.20
dii. 13.35 - 14.40 dii. 14.40 - 16.20
kl. 09.05 - 11.40 kl. 11.40 - 11.45 kl. 11.45 - 11.50 kl. 13.30 - 13.40 kl. 13.40 - 18.15 kl. 18.15 - 19.40
dii. 09.05 - 11.40 dii. 11.40 - 11.45 dii. 11.45 - 11.50 dii. 13.30 - 13.40 dii. 13.40 - 18.15 dii. 18.15 - 19.40
022/11 025/11 026/11 022/11 votering 027/11 021/11
022/11 025/11 026/11 022/11 Jienasteapmi 027/11 021/11 Digaštallan
kl. 09.05 - 09.10 kl. 09.10 - 11.30
dii. 09.05 - 09.10 dii. 09.10 - 11.30
Side 3 av 147
3 siidu 149 siiddus
Konstituering Saken påbegynt 07.06.11 kl. 09.00 Representanter
Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.06.2011 dii. 09.00 Áirasat
Geir Tommy Pedersen 3 . Knut Inge Store 23 .
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk
Randi A. Skum Are Anti 5 .
Randi A. Skum
Hans J. Eriksen 26 .
Marie Therese N. Aslaksen
Aud Marthinsen 7 .
Heidi P. Greiner Haaker
Aili Keskitalo 28 . Ann-Mari Thomassen 9 .
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Ronny Wilhelmsen 29 .
4 siidu 149 siiddus
Inga-Lill Sundset 10 . Per Andersen Bæhr 30 .
Juolluduvvon permišuvnnat Permišuvnnat olles dievasčoahkkimis
Rolf Wilhelmsen ( møtte for 38 . Marie Therese N. Aslaksen Toril Bakken Kåven ) 19 .
Áirras nr. 38 Marie Therese N. Aslaksen dii 10.00 rájes 09.06. – 10.06.11
Silje Karine Muotka 39 . Heidi P. Greiner Haaker 20 .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 37 čoahkis .
Cecilie Helene Eliassen Johansen ( møtte for Skjalg Asbjørn Jensen )
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Side 4 av 147
5 siidu 149 siiddus
Representant nr. 4 Trond Are Anti Representant nr 18 Toril Bakken Kåven Representant nr. 20 Skjalg Asbjørn Jensen Representant nr. 30 Miriam Paulsen Permisjoner for deler av plenumsmøtet
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Jarle Jonassen , čoahkkinjođiheaddji 2 Aud Marthinsen 3 Geir Tommy Pedersen 4 Willy Ørnebakk
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget
Replihkka
Innkalling av 12.05.11 med innstilling til saksliste godkjennes .
VI Sámedikki mearrádus 12.05.11 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo .
Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 07.06.11 dii. 09.15 .
Side 6 av 147
6 siidu 149 siiddus
Sametingsrådets beretning om virksomheten iht. forretningsorden § 11 Arkiv SF-
Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/2083
Arkiiváššenr . 11/2087
Saken påbegynt 07.06.11 kl. 09.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.06.11 dii.09 .
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái
Sametinget tar sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 19.2.2011 til 20.5.2011 til orientering .
Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 19.2.2011 – 20.5.2011 diehtun .
1 Innledning Denne beretningen omhandler perioden fra 19.2 – 20.5.2011 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2011 .
1 Álggahus Dát dieđáhus válddaha 19.2 – 20.5.2011 áigodaga ja čatnasa Sámedikki 2011 bušehttii .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 12 møter og behandlet 24 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 12 čoahkkima ja lea meannudan 24 ášši .
I tillegg er det behandlet 165 tilskuddsaker .
Lassin leat meannudan 165 doarjjaášši .
Budsjettbehov 2012
Bušeahttadárbu 2012
Sametingsrådet hadde 23.2.2011 møte med finansminister Sigbjørn Johnsen og fornyings- , administrasjons og kirkeminister Rigmor Aasrud .
Sámediggeráđis lei 23.2.2011 čoahkkin finánsaministtar Sigbjørn Johnseniin ja ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrudain .
Tema for møtet var budsjettbehov for 2012 .
Čoahkkima fáddá lei 2012 bušeahttadárbu .
I møtet tok sametingsrådet opp situasjonen for samisk språk .
Čoahkkimis ovddidii sámediggeráđđi sámegielaid dili .
Det er blant annet behov for økning i tospråklighetstilskuddet til kommunene og tilskuddet til de samiske språksentrene .
Earret eará lea dárbu stuoridit suohkaniid guovttegielalašvuođadoarjaga ja doarjaga sámi giellaguovddážiidda .
Den samiske institusjonsutviklingen ble også drøftet .
Sámi ásahusovdáneami birra maid digaštalle čoahkkimis .
Slik sametingsrådet ser det dekker dagens bevilgning kun vedlikehold av institusjonene .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dálá juolludusat gokčet dušše ásahusaid bajásdoallama .
Det gis ikke muligheter for utvikling med dagens ressurser .
Ii leat vejolašvuohta ovddidit maide dálá resurssaiguin .
Et annet tema som ble tatt opp var Sametingets oppgaver med å ivareta de samiske interessene i arealsaker .
Sámediggi ferte danne oažžut resurssaid areála- , dálkkádat- ja energiijaáššiid hálddašeapmái . Nissonbeaivvi ávvudeapmi
Sametinget må derfor gis ressurser til å håndtere forvaltningen av areal- , klima- og energisakene .
Sámediggeráđđi čuvge dihtomielalaččat nissoniid dili iešguđet čielggademiin ja dieđáhusain mat ovddiduvvojit dievasčoahkkimii .
Side 7 av 147
7 siidu 149 siiddus
Regjeringens handlingsplan for likestilling
Ráđđehusa doaibmaplána dásseárvvu hárrái
Sametingsrådet er i konsultasjoner med Barne- , likestillings- , og inkluderingsdepartementet om Regjeringens handlingsplan for likestilling .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnain Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindeparteameanttain Ráđđehusa dásseárvodoaibmaplána birra .
Det har vært ett møte på administrativt nivå .
Lea leamaš okta hálddahusdási čoahkkin .
Sametingets utgangspunkt i konsultasjonen er vår egen handlingsplan for likestilling .
Sámedikki vuolggasadji konsultašuvnnain lea min iežamet dásseárvodoaibmaplána .
Forskrift om valg til Sametinget er endret
Sámediggeválgga láhkaásahusat leat rievdaduvvon
Endringene i forskriften om valg til Sametinget er fastsatt i kgl. Res. 5. mai 2011 .
Sámediggeválgga láhkaásahusaid rievdadusat leat mearriduvvon gonagaslaš resolušuvnnas miessemánu 5. b. 2011 .
Dette er en oppfølging av plenumsvedtak 40/07 som behandlet valgordning til sametingsvalg .
Dat lea čuovvoleapmi dievasčoahkkinmearrádusas 40/07 mii gieđahallá sámediggeválgga válgaortnega .
Endringene var på høring med høringsfrist 28.2.2011 .
Rievdadusat ledje gulaskuddamis mas áigemearri lei 28.2.2011 .
Endringen innebærer at valgmanntallet blir åpnet i år for kvalitetssikring , slik at et nytt tall for Sametingets valgmanntall vil foreligge etter kommune- og fylkestingsvalg 2011 .
Rievdadusat mielddisbuktet ahte jienastuslohku rahppo dán jagi kvalitehtasihkkarastima várás , nu ahte Sámedikki jienastuslogu ođđa lohku lea gárvvis maŋŋel suohkan- ja fylkadiggeválggaid 2011 .
Det nye valgmanntallet vil få konsekvenser for hvilke kommuner som skal avholde valgting til neste sametingsvalg , hvilke kommuner som kun har forhandsstemmegivning og mandatfordelingen på valgkretsene .
Ođđa jienastuslohku váikkuha dan ahte makkár suohkanat galget doallat válgadikki boahtte válggain , makkár suohkaniin lea dušše ovdagihtiijienasteapmi ja válgabiriid mandáhttajuogadeami .
Den samiske dimensjonen i rettsvesenet
Riektelágádusa sámi dimenšuvdna
Sametingsrådet har mottatt rapport om den samiske dimensjonen i rettsvesenet fra Domstolsadministrasjonen .
Sámediggeráđđi lea ožžon Duopmostuollohálddahusas raportta sámi dimenšuvnna birra riektelágádusas .
Sametingsrådet har tidligere gitt innspill til arbeidsgruppens mandat og sammensetning .
Sámediggeráđđi lea ovdal buktán cealkámušaid bargojoavkku mandáhttii ja čoahkádussii .
Rapporten kartlegger de rettslige forpliktelsene overfor samer , og utreder hvordan domstolene og Domstolsadministrasjonen kan ivareta disse på en best mulig måte .
Raporta kárte rievttálaš geatnegasvuođaid sámiid ektui , ja čielggada mot duopmostuolut ja Duopmostuollohálddahus sáhttet gozihit daid nu bures go vejolaš .
Sametingsrådet har vektlagt at innholdet i rapporten har direkte betydning for samer i møte med rettssystemet .
Sámediggeráđđi lea deattuhan ahte raportta sisdoalus lea njuolggováikkuhus sámiide go sii deaivvadit riektevuogádagain .
Enkelte foreslåtte tiltak involverer også Sametinget direkte .
Muhtun evttohuvvon doaibmabijut gusket maiddái njuolga Sámediggái .
Sametingsrådet har i sitt høringssvar til rapporten spesielt vektlagt behovet for kompetanseheving i Jordskifteretten på samisk språk og kultur og reindriftens manglende adgang til jordskiftevirkemidler .
Sámediggeráđđi lea iežas gulaskuddanvástádusas raportii earenoamážit deattuhan gelbbolašvuođa bajidandárbbu Eanajuohkindikkis sámegiela ja sámi kultuvrra ektui , ja boazodoalu váilevaš vejolašvuođaid oažžut eanajuohkindoarjagiid .
Her fremhevet sametingsrådet at reindrifta i dag er avskåret fra å benytte seg av jordskiftevirkemidler og derfor har manglende rettssikkerhet .
Das deattuhii sámediggeráđđi ahte boazodoallu lea dál hehttejuvvon ávkkástallat eanajuohkindoarjagiin ja danne sis váilo riektesihkkarvuohta .
Sametinget skisserte en løsning ved at det opprettes en egen reindriftskommisjon eller at Finnmarkskomisjonen utvides til også å omfatte reindriftssaker på nasjonalt nivå .
Sámediggi govvidii dan čovdosa ahte nammadivččii sierra boazodoallokommišuvdna dahje ahte Finnmárkkukommišuvdna viiddiduvvošii nu ahte guoská maiddái nationála dási boazodoalloáššiide .