pere/sami_parallel huggingface dataset:
Iht. sak 005/17 Sametingets årsmelding for 2016, del 6 - årsregnskap og note 7 avregning bevilgningsfinansiert virksomhet har Sametinget negativt egenkapital/udekket underskudd på kr 2 576 762 pr. 31.12.2016.
Ášši 005/17 mielde, Sámedikki 2016 jahkedieđáhus, oassi 6 – rehketdoallu ja nohta 7 juolludusruhtaduvvon doaimma rehkenastin, lea Sámedikkis negatiiva ieškapitála/ govččakeahtes vuolláibáza 2 576 762 ru 31.12.2016 nammii
Iht. mottatt tildelingsbrev fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet er bevilgningen til Sametinget redusert med kr 348 000 over flere departementers kapitler og poster, ut over Stortingets endelige budsjettvedtak.
Juolludusreivve mielde maid leat ožžon Gielda- ja ođasmahttindepartemeanttas lea juolludus Sámediggái unniduvvon 348 000 ruvnnuin máŋgga departemeantta kapihttaliid ja poasttaid bokte, Sámedikki loahpalaš bušeahttamearrádusa ektui.
Differensen skyldes reduksjoner i bevilgningene i forbindelse med Stortingets behandling av statsbudsjettet.
Erohus boahtá das go Stuorradiggi loahpalaš bušeahtta meannudeamis lea unnidan juolludusaid.
I tillegg ligger det en feil fra Sametingets side hvor det er budsjettert med kr 3 000 for mye i bevilgning fra Kunnskapsdepartementet kap. 223 og post 50.
Dasa lassin lea Sámediggi dahkan boastut go lea bušehteren 3 000 ru menddo ollu juolludusa Máhttodepartemeantta kap 223 ja poasta 50.
Sametingets budsjett for 2017 ble vedtatt med et underskudd på kr 401 000.
Sámedikki 2017 bušeahtta mearriduvvui vuolláibáhcagiin ja dat lei 401 000 ru.
Dette gir tilsammen et underskudd på kr 3 328 762, som må dekkes inn ved revidert budsjett for 2017.
Dán geažil šaddá vuolláibáza 3 328 762 ru, maid ferte váldit sisa reviderejuvvon 2017 bušeahtas.
Dette går fram av følgende oversikt:
Dat boahtá ovdan čuovvovaš geahčastagas:
Refordeling av budsjettet for 2017 fremgår av tabellene nedenfor med tilhørende omtale av de enkelte poster.
Jagi 2017 ođđasis juogadeapmi oidno tabeallain vuolábealde ja guoskevaš ovttaskas poasttat leat válddahuvvon.
Et offentlig utnevnt utvalg la fram NOU 2016:18 Hjertespråket i oktober 2016.
Almmolaš lávdegoddi ovddidii NAČ 2016:18 Váibmogiella golggotmánus 2016.
Utvalget har sett på gjeldende ordninger, tiltak og lovverk for samisk språk i Norge, og vurdert hvordan offentlig sektor kan tilpasses den nåværende organiseringen.
Lávdegoddi lea geahčadan gustovaš ortnegiid, doaibmabijuid ja láhkadahkosiid sámegiela várás Norggas, ja lea árvvoštallan movt almmolaš suorggi sáhttá heivehit dálá organiseremis.
Det er behov for midler til å følge opp utvalgets forslag.
Dárbbašuvvojit ruđat lávdegotti evttohusa čuovvoleapmái.
Det settes av kr 500 000 til formålet.
Dasa várrejuvvo 500 000 ru.
Sametinget trekker årlig tilbake tidligere gitte tilskudd.
Sámediggi geassá jahkásaččat ruovttoluotta ovdal addojuvvon doarjagiid.
Posten reduseres med kr 500 000.
Poasta unniduvvo 500 000 ruvnnuin.
Samarbeidsavtaler
Ovttasbargošiehtadusat
Kunnskap
Máhttu
Sametinget har siden opprettelsen av Nettverk for samiskopplæring i 2013, innvilget direkte tilskudd til nettverket.
Sámediggi lea Sámegieloahpahusa fierpmádaga ásaheami rájes 2013:s, juolludan njuolggodoarjaga fierpmádahkii.
I budsjett for 2017 er direktetilskuddet, ved en feil, blitt endret til prosjektmidler.
Jagi 2017 bušeahtas lea njuolggodoarjja, boastut rievdaduvvon prošeaktaruhtan.
Denne feilen er rettet opp, og prosjektmidler er omgjort til direkte tilskudd.
Dát boasttuvuohta lea njulgejuvvon, ja prošeaktaruđat leat rievdaduvvon njuolggodoarjjan.
Posten reduseres med kr 1 200 000.
Poasta unniduvvo 1 200 000 000 ruvnnuin.
Sametinget har etter opplæringsloven, myndighet til å fastsette læreplaner i samiske fag, læreplaner for særskilte samiske fag på videregående opplæring og samisk innhold i ordinære læreplaner for fag og i samiske parallelle læreplaner.
Sámedikkis lea oahpahuslága mielde váldi mearridit oahppoplánaid sámi fágain, oahppoplánaid sierra sámi fágaid várás joatkkaskuvllas ja sámi sisdoalu dábálaš oahppoplánain fágaide ja sámi boahtalis oahppoplánaid.
Regjeringen har med bakgrunn i Stortingsmelding Meld. St. 28 Fag - Fordypning - Forståelse, igangsatt fornyelse av Kunnskapsløftet.
Ráđđehus lea Stuorradiggedieđáhusa 28 vuođul, fága – čiekŋudeapmi – ádden, álgán ođasmahttit Máhttoloktema.
Arbeidet med utvikling av felles generell til læreplanverket ble påbegynt i 2016 og ventes ferdig i 2018.
Bargu oktasaš oppalaš osiin oahppoplánadahkosii lea álggahuvvon 2016:s ja vurdojuvvo ahte dat lea gárvvis 2018:s.
Deretter følger revidering av de øvrige læreplanene.
Dan maŋŋá reviderejuvvojit eará oahppoplánat.
Sametingets mål er å samarbeide med Kunnskapsdepartementet for bidra til at det ordinære læreplanverket og læreplanverket for den samiske skolen har tydelige krav og læringsmål angående samisk opplæring og samisk innhold i grunnopplæringen.
Sámedikki mihttomearrin bargá ovttas Máhttodepartemeanttain váikkuhit dan ahte dábálaš oahppoplánadahkosis ja oahppoplánadahkosis sámi skuvlla várás leat čielga gáibádusat ja oahppomihtut go guoská sámi oahpahussii ja sámi sisdollui vuođđooahpahusas.
Arbeidet er omfattende og resurskrevende, og for å sikre det faglige innhold i de ulike læreplanene er det behov for at Sametinget benytter seg av eksterne ressurser.
Bargu lea viiddis ja dárbbaša ollu resurssaid, ja sihkkarastin dihtii fágalaš sisdoalu iešguđege oahppoplánain lea dárbu ahte Sámediggi geavaha olggobeale resurssaid.
Det settes av kr 500 000 til formålet.
Dán ulbmilii várrejuvvo 500 000 ru.
Posten reduseres med kr 1 000 000.
Poasta unniduvvo 1 000 000 ruvnnuin.
Ordningen Joikesenter gjøres om fra søkerbasert til prosjekt.
Ortnet Luohteguovddáš rievdaduvvo ohcanvuđot ortnegis prošeaktan.
Sametingsrådet vil i tett samarbeid med Samisk kunstnerråd iverksette et prosjekt med medvirkning fra samiske musikk og joikemiljø.
Sámediggeráđđi áigu lávga ovttas bargat Sámi dáiddárráđiin prošeavtta álggaheamis ja searvvahit maiddái sámi musihkka ja juoiganbirrasa.
Posten reduseres med kr 478 762.
Poasta unniduvvo 478 762 ruvnnuin.
Posten reduseres med kr 300 000.
Poasta unniduvvo 300 000 ruvnnuin.
Posten reduseres med kr 200 000.
Poasta unniduvvo 200 000 ruvnnuin.
Sametinget har i 2016 igangsatt et utvalg for å utarbeide etiske retningslinjer for samisk helseforskning, inkludert bruk og forvaltning av samisk humant biologisk materiale.
Sámediggi lea 2016:s bidjan lávdegotti ráhkadit etihkalaš njuolggadusaid sámi dearvvašvuođa dutkamii, dasa gullá maiddái sámi humána biologalaš ávdnasiid geavaheapmi ja hálddašeapmi.
Utvalget skal utarbeide utkast til etiske retningslinjer for samisk helseforskning, inkludert forskning der samisk humant biologisk materiale inngår.
Lávdegoddi galgá ráhkadit árvalusa etihkalaš njuolggadusaide sámi dearvvašvuođa dutkama várás, dasa gullá maiddái humána biologalaš ávdnasiid dutkan.
Utvalget ferdigstiller sitt arbeid i juni 2017.
Lávdegoddi gárvvista barggus geassemánus 2017.
Det settes av kr 300 000 til formålet.
Dasa várrejuvvo 300 000 ru.
For å følge opp tiltakene i Sametingets internasjonale melding, er det behov for å delta i sluttforhandlingene om urfolks status og representasjon i FN-systemet, samt støttefunksjoner knyttet til etableringen av det internasjonale fondet for urfolks rettigheter;
Čuovvulan dihtii doaibmabijuid Sámedikki riikkaidgaskasaš dieđáhusas, lea dárbu searvat loahppa šiehtadallamiidda álgoálbmogiid stáhtusa ja ovddastusa ektui ON-vuogádagas, ja dasto doarjjadoaimmaide mat gusket riikkaidgaskasaš álgoálbmotfoandda ásaheapmái vuoigatvuođaid hárrái;
Det settes av kr 500 000 til oppfølging av tiltakene.
Doaibmabijuid čuovvuleapmái várrejuvvo 500 000 ru.
Plan og finanskomiteen - 002/17
Plána ja finansalávdegoddi - 002/17
Sametingets plan- og finanskomite har behandlet sametingsrådets forslag til revidert budsjett 2017.
Sámediggi plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan sámediggeráđi evttohusa reviderejuvvon bušeahttan jahkái 2017.
Komiteens medlem fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap) Knut Store fremmet følgende merknad:
Bargiidbellodaga (Bb) áirras Knut Store ovddidii čuovvovaš mearkkašumi:
Komiteens flertall, medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR) Anita P. Ravna, Thomas Åhren, Ann-Mari Thomassen og Oluf A. Kuhumen, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap) Marit Kirsten A. Gaup, Knut Store og Geir Johnsen, uavhengig representant Hartvik Hansen og medlem fra Hø yre Ellen Kristine Saba og fremmet følgende merknad:
L ávdegotte eanetlohku Norgga Sámi Riikkasearvi lahtut (NSR) Anita P. Ravna, T homas Åhren, Ann-Mari Thomassen og Oluf A. Kuhumen, Bargiidbellodaga lahtut Marit Kirsten A. Gaup, Knut Store og Geir Johnsen, sorjjakeahtes lahttu Hartvik Hansen ja Olggešbellodaga lahttu Ellen Kristine Saba ovddidit čuovvovaš mearkkašumi:
Et annet flertall, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uavhegig medlem og medlemmet fra Høyre fremmet følgende merknad:
Eará eanetlohku Lávdegotti eanetlohku, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku lahtut, sorjjakeahtes lahttu Hartvik Hansen ja Olgešbellodaga lahttu ovddidit čuovvovaš mearkkašumi:
Sámi Mánáid Teáhter har vært et viktig prosjekt for samiskspråklige barn i Sápmi.
Sámi Mánáid Teáhter lea leamaš deaŧalaš prošeakta sámegielat mánáide Sámis.
Det startet som et 3-årig pilotprosjekt i 2009.
Dat álggahuvvui 3-jagáš ovddasmanni prošeaktan 2009:s.
Fra Sametingets synspunkt har prosjektet vært en suksess og driften har fortsatt ut over 3-års perioden takket være årlig driftsstøtte fra Sametinget.
Sámedikki oainnu mielde lea prošeakta lihkostuvvan ja doaibma lea jotkojuvvon maŋŋá 3-jagi áigodaga, go lea ožžon doaibmadoarjaga Sámedikkis.
Teaterdriften er i perioden betydelig profesjonalisert og krever kontinuerlig intensiv arbeidsinnsats.
Teáhterdoaibma lea áigodagas profešonaliserejuvvon ja gáibida oktilaš intensiiva bargoáŋgiruššama.
Driften idag er særdeles sårbar da den i hovedsak avhenger av en kulturskolelærers arbeidsinnsats.
Doaibma lea dál hui rašši, go dat váldoáššis lea kulturskuvlaoahpaheaddji bargoáŋgiruššama duohken.
Man ser nødvendigheten i å øke driftsstøtten til Sámi mánáid teahter med inntil kr 800.000 for å kunne sikre teaterets produksjon ved å rekruttere ytterligere teaterfaglig personell.
Oaidnit ahte lea dárbu lasihit doaibmadoarjaga Sámi Mánáid Teáhterii 800.000 ruvnnu r ádjai sihkkarastin dihtii teáhtera buvttadeami eanet teáhterfágalaš olbmuid rekrutterema ektui.
Slik støtte vil også være et viktig bidrag for å kunne tilby samisk teaterfaglig utdannet ungdom relevant arbeid og praksis.
Dákkár doarjja lea maiddái deaŧalaš veahkki vai sáhttet fállat sámi teáhterfágalaš oahpu váldán nuoraide relevánta barggu ja hárjehallama.
Forslag:
Evttohusat:
Knut Store, Arbeiderparteiet fremmet følgende forslag:
Bargiidbellodaga áirras Knut Store ovddidi čuovvovaš evttohusa.
Forslaget støttes av komiteens medlemmer fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap) uavhengig medlem Hartvik Hansen, Høyre og Fremskrittspartiet:
Evttohusa dorjot Bargiidbellodaga sámediggejoavkku lahtut, sorjjakeahtes lahttu Hartvik Hansen, Olgešbellodaga lahttu ja Ovddádusbellodaga lahttu.
Post 6.3.2.1 Árbediehtu reduseres med kr. 396 000.
Poastta 6.3.2.1 Árbediehtu unniduvvo 396 000 ru.
Post 4.2.6 Hjertespråket økes med kr 396 000.
Poastta 4.2.6 Váibmogiella lasihuvvo 396 ru.
Thomas Åhren, NSR fremmet følgende forslag:
NSR áirras Thomas Åhren ovddidii čuovvovaš evttohusa:
Forslaget støttes av komiteens medlemmer fra Norske samers riksforbund og Åarjel- Saemiej Gielh:
Evttohusa dorjot Norgga Sámi Riikkasearvvi áirasat ja Åarjel-Saemiej Gielh áirras:
Endring av sametingsrådets forslag til revidert budsjett
Rievdadusat sámediggeráđi evttohussii reviderenbušeahta áššis
Satsinger:
Áŋgiruššamat:
4.2.1 Tospråklighetstilskudd til kommuner - direkte tilskudd til Hattfjelldal kommune som innlemmes forvaltningsområdet for samisk språk
4.2.1 Guovttegielatdoarjja gielddaide – njuolgga doarjja Árborde suohkanii mii laktojuvvo sámegiela hálddašanguvlui
Rådet foreslår 1,2 mill til Hattfjelldal og 500 000 kr i utviklingstilskudd.
Ráđđi evttoha 1,2 miljon ru Árbordei ja 500 000 ru ovddidandoarjjan.
NSR og Åsg og FL viser til at i budsjett 2017 finnes ikke utviklingstilskudd mer og foreslår 1,7 mill til sammen til Hattfjelldal kommune
NSR ja Åsg ja JSL čujuhit ahte 2017 bušeahtas ii leat šat ovddidandoarjja ja evttoha 1,7 miljon ru Árborde suohkanii.
Hattfjelldal kommune.
Árborde suohkan
+ kr 500 000
+ 500 000 ru
4.2 Samletabell - bruken av samiske språk
4.2 Čoahkketabealla – sámegielaid geavaheapmi
Rådet foreslår 500 000 i oppfølgning av Vajbmogiella(jmf NSRs budsjettforslag i des) NSR, ÅSG og FL foreslår direkte tiltak av 500 000 til språktiltak for ungdom, slik:
Ráđđi evttoha 500 000 ru Váibmogiella čuovvuleapmái (gč. NSR bušeahtta-evttohusa juovlamánus) NSR, ÅSG ja JSL evttohit njuolgga doaibmabijuide 500 000 ru gielladoaibmabijuide nuoraid várás, ná:
Oppfølging av Vajmogiella i tråd med språkutvalgets tilrådninger om satsning på samiske barn og unge
Váibmogiela čuovvuleapmi giellalávdegotti rávvagiid mielde mánáid ja nuoraid áŋgiruššama ektui.
Giellabiessi/Språkbad for ungdom på VGS som mottar sametingets språkstipender
Giellabeassi/Giellalávgun nuoraide dain joatkkaskuvllain gos ožžot sámedikki giellastipeanddaid.
kr 200 000
200 000 ru
Hostiperingsordning i språksterke miljø for elever som har samisk pr fjernundervisning
Hostiperenortnet giellagievra birrasis ohppiide geat váldet sámegiela gáiddusoahpahusa bokte.
kr 300 000
300 000 ru
4.3.1 Språkprosjekter - søkerbasert tilskudd
4.3.1 Giellaprošeavttat – ohcanvuđot doarjja
Tillegg i tekst.
Lasáhus teavsttas.
Ny prioritering: Sørsamisk bibeloversetting
Ođđa vuoruheapmi: Biippala jorgaleapmi máttasámegillii
5.1.1 Samarbeidsavtaler
5.1.1 Ovttasbargošiehtadusat
Rådet forslår kutt på -500 000 kr. NSR, ÅSG og JL foreslår økning på 600 000 kr fordelt på tre prosjekter i samarbeid med Oslo kommune, Nordland fylkeskommune og kompensasjon av bortfall av inntekter i Nord-Norsk kulturavtale, i samarbeid med Finnmark, Troms og Nordland fylker
Ráđđi evttoha unnidit -500 000 ru. NSR, ÅSG ja JSL evttohit lasihit 600 000 ru juogaduvvon golmma prošektii ovttasbargguin Oslo gielddain, Norlándda fylkkagielddain ja buhtadussan go dietnasat gahččet eret Davvi-Norgga kulturšiehtadusas, ovttasbargguin Finnmárkku, Romssa ja Norlándda fylkkaiguin.
*Inventar, lyd og lys til nytt Samisk hus i Oslo, i samarbeid med Oslo kommune
*Inventárat, jietna ja čuovga Oslo ođđa sámi vissui, ovttasbargguin Oslo gielddain.
*lulesamisk duodjeveileder, i samarbeid med Nordland fylke og DI
*julevsámi duodjebagadeaddjái ovttasbargguin Norlándda fylkkain ja Duodjeinstituhtain.
*økning til SDG, Kunstnersenteret
*lasáhus SDG:ii, Dáiddaguovddáš
6.4 Samletabell – språkarbeid i barnehager
6.4 Čoahkketabealla – giellabargu mánáidgárddiin
Rådet foreslår 2,6 mill som prosjekt i egen regi.
Ráđđi evttoha 2,6 miljon ru prošektii iežas jođihemiin.
Vi foreslår 2,6 mill som tiltak direkte til flere giellatjiehppe i samiske barnehager, i tillegg til de 1,2 mill som rådet har foreslått, dvs til sammen kr 3,8 mill
Mii evttohat 2,6 miljon ru doaibmabidjun njuolga máŋgga giellatjiehppei sámi mánáidgárddiin, lassin dan 1,2 miljon ru maid ráđđi lea evttohan, dat mearkkaša oktiibuot 3,8 miljon ru.
Prosjekter og utviklingsarbeid:
Prošeavttat ja ovddidanbargu:
Flere Giellatjiehppe i samiske barnehager, dvs flere samiskspråklige ansatte
Eanet Giellatjiehppet sámi mánáidgárddiin, dat mearkkaša eanet sámegielat bargit.
kr 2 600 000
2 600 000 ru
8.2 Primærnæringer
8.2 Vuođđoealáhusat
Rådet forslår -500 000 kr til primærnæringer.
Ráđđi evttoha -500 000 ru unnit vuođđoealáhusaide.
NSR;
NSR;
ÅSG og FL foreslår tilbakeføring av kuttet med + 400 000 kr
ÅSG ja JSL evttohit ruovttoluotta fievrridit dan mii lea unniduvvon + 400 000 ruvnnu.
Ørnetiltak til beitenæringer som reindrift, sau- og geitedrift
Goaskindoaibmabijut guohtonealáhusaide nugo boazodollui, sávza- ja gáicadollui.
kr 400 000
400 000 ru
9.1.1 Kultur: Samisk litteratur og medier
9.1.1 Kultuvra: Sámi girjjálašvuohta ja mediat.
Rådet foreslår -300 000 kr til samisk litteratur.
Ráđđi evttoha unnidit -300 000 ru sámi girjjálašvuhtii.
NSR, ÅSG og JL foreslår tilbakeføring av kuttet med + 300 000 kr
NSR, ÅSG ja JSL evttohit ruovttoluotta fievrridit dan mii lea unniduvvon + 300 000 ru.
Samisk litteratur
Sámi girjjálašvuohta
9.2.3 Tilskudd til Internasjonalt Samisk Filminstitutt
9.2.3 Doarjja Riikkaidgaskasaš Sámi Filbmainstituhttii
Rådet hadde glemt prisjustering av ISF.
Ráđđi ii lean muitán haddejusterema RSF ektui.
NSR, ÅSG og JL foreslår prisjustering
NSR, ÅSG ja JSL evttohit haddejusterema.
15700 Internasjonalt Samisk Filminstitutt
15700 Riikkaidgaskasaš Sámi Filbmainstituhtta
kr 15 000
15 000 ru
9.2.4 Tilskudd Noereh
9.2.4 Noereh doarjja
Rådet hadde glemt prisjustering av Noereh.
Ráđđi ii lean muitán haddejusterema Noereh ektui.
NSR, ÅSG og JL foreslår prisjustering, egentlig er prisjusteringen 6000, men vi høyner til 10 000
NSR, ÅSG ja JSL evttohit haddejusterema, rievtti mielde lea haddejusteren 6000 ru, muhto mii bajidat dan 10 000 ruvdnui.
15600 Noereh
15600 Noereh
kr 10 000
10 000 ru
Sum endring til Rådets forslag
Rievdadusaid submi Ráđi evttohusa ektui
kr 4 925 000
4 925 000 ru
Inndekning:
Sisa váldin:
4.2.1 Tospråklighetstilskudd til kommuner - direkte tilskudd
4.2.1 Guovttegielatdoarjja gielddaide – njuolggo doarjja
Jmf sametingets vedtak i desember ble posten utviklingstilskudd fjernet
Sámedikki mearrádusas juovla-mánus sihkkojuvvui poasta ovddidandoarjja.
Utviklingstilskudd
Ovddidandoarjja
kr 500 000
500 000 ru
Oppfølging av NOU 2016:18 Hjertespråket.
NAČ 2016:18 Váibmogiella, čuovvuleapmi.
Forslag om å fordele til Giellabeassi og hospiteringsordning til ungdom
Evttohus juohkit Giellabeassái ja nuoraid hospiterenortnegis.
6.3.1 Samletabell - virkemidler til høyere utdanning og forskning
6.3.1 Čoahkketabealla – váikkuhan-gaskaoamit alit ohppui ja dutkamii
Implementering av samisk perspektiv i høyere utdanning og forskning
Sámi perspektiivva implementeren alit oahpus ja dutkamis.
kr 375 000
375 000 ru
6.3.3 NOU 2016:18 Hjertespråket - prosjekt
6.3.3 NAČ 2016:18 Váibmogiella - prošeakta
Vi foreslår disse til samiskspråklige giellatjiehppe i samiske barnehager, se forklaring øverst.
Mii evttohat dáid sámegielat giellatjiehppei sámi mánáidgárddiin, gč. čilgehusa bajimuččas.
Oppfølging av NOU 2016:18 Hjertespråket, prosjekt i eget regi
NAČ 2016:18 Váibmogiella čuovvuleapmi, iežas prošeakta.
13.1.2 Oppfølging av WCIP
13.1.2 WCIP čuovvuleapmi
Rådet må følge opp WCIP i tråd med sametingets vedtak i desember 2016
Ráđđi ferte čuovvulit WCIP Sámedikki mearrádusa mielde juovlamánus 2016.
Reduksjon
Unnideapmi
51100 Oppfølging av WCIP
51100 WCIP čuovvuleapmi
14.1 Driftsutgifter politisk nivå
14.1 Politihkalaš dási doaibmagolut
1010 Sametingets plenum
1010 Sámedikki dievasčoahkkin
kr 150 000
150 000 ru
15.0 Driftsutgifter administrasjon
15.0 Hálddahusa doaibmagolut
Driftsutgifter administrativt nivå
Hálddahusdási doaibmagolut.
Sum inndekning
Sisa váldimiid submi
Sametingets plenum - 019/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 019/17
Støtte til merknad fra komitéen
Doarjja lávdegotti mearkkašupmái
Árja v/ representant Toril Leirbakken støtter merkand 1 og 2 fra komiteen. Samer Sørpå v/ representant Marie Therese N. Aslaksen støtter merkand 1 og 2 fra komiteen
Árja, áirras Torbjørg Leirbakke bokte, doarju lávdegotti mearkkašumiid 1 ja 2 Sámit lulde, áirras Marie Therese Nordsletta Aslaksen bokte, doarju lávdegotti mearkkašumiid 1 ja 2
Merknad - Samer Sørpå v/ representant Marie Therese N. Aslaksen
Mearkkašupmi - Sámit lulde, áirras Marie Therese Nordsletta Aslaksen
Sametinget ser med bekymring at stadig flere samiske elever velger bort samisk som 1.språk, og heller velger samisk som 2.språk.
Sámediggi oaidná vuorjašuvvamiin ahte eanet ahte eanet sámi oahppit válljejit eret sámegiela vuosttašgiellan, ja dan sadjái válljejit sámegiela nubbingiellan.
For å motivere flere samiske elever til å velge samisk som 1.språk, vil Sametinget øke stipendandelen til de som velger samisk som 1.språk til 15.000 kr i skoleåret.
Movttiidahttindihte sámi ohppiid válljet sámegiela vuosttašgiellan, áigu Sámediggi lasihit stipeandda sidjiide geat válljejit sámegiela vuosttašgiellan. 15.000,- ruvnno rádjái skuvlajagi.
Representant Isak Mathis O. Hætta, Fastboendes liste
Evttohus 3 - Áirras Isak Mathis O. Hætta, Dáloniid listu
Sametinget oppnevner hurtigarbeidende tverrpolitisk utvalg som skal foreslå endringer i lovverk og forvaltning slik at disse ivaretar samiske bygders og lokalsamfunns bruk av sine høstingsområder og utviklingsmuligheter.
Sámediggi nammada jođánis doarespolitihkalaš lávdegotti mii galgá evttohit rievdadusaid lágain ja hálddašeamis nu ahte dat fuolahit sámi giliid ja báikegottiid ávkkástallanguovlluid geavaheami ja ovdánanvejolašvuođaid.
Forslagene skal gi grunnlag for Sametingets arealpolitikk, særlig på området samisk utmarksbruk.
Evttohusat galget leat vuođđun Sámedikki areálapolitihkkii, erenoamážit sámi meahcástansuorggis.
Representant Marie Therese N. Aslaksen, Samer Sørpå
Evttohus 4 - Áirras Marie Therese Nordsletta Aslaksen, Sámit lulde
9.4.4 Samiske medier - direkte tilskudd
9.4.4 Sámi mediat - njuolggodoarjja
17006 NuorajTV økes til 550.000,-
17006 NuorajTV lasihuvvo 550.000,- ruvnno rádjái
Inndekning hentes fra post:
Sisagokčama čađaha poasttas
100.000,- fra post 4.3.1 Språkprosjekter - søkerbasert tilskudd 100.000 fra post 15.0 Driftsutgifter administrasjon
100.000,- poasttas 4.3.1 Giellaprošeavttat - ohcanvuđot doarjja 100.000,- poasttas 15.0 Hálddahusa doaibmagolut
Revidert forslag 2 fra komiteen - Representant Thomas Åhren, NSR, ÅaSG og Flyttsamelisten
Lávdegotti evttohus 2 - Rievdaduvvon - Áirras Thomas Åhren, NSR, ÅaSG ja JL
Endring av sametingsrådets forslag til revidert budsjett
Rievdadusat sámediggeráđi reviderejuvvon bušeahttaevttohusas
Forslag 1.
Evttohus 1
Inndekning
Sisaváldin
6.3.3 NOU 2016:18 Hjertespråket - prosjekt Vi foreslår disse til samiskspråklige giellatjiehppe i samiske barnehager, se forklaring øverst.
6.3.3 NAČ 2016:18 Váibmogiella – prošeakta. Mii evttohat dáid sámegielat giellatjiehppei sámi mánáidgárddiin, gč. čilgehusa bajimuččas.
kr 2 600 000
-2 600 000 ru
Forslag 2.
Evttohus 2
Implementering av samisk perspektiv i høyere utdanning og forskning,
Sámi perspektiivva implementeren alit oahpus ja dutkamis.
- kr 396 000
-396 000 ru
14.1 Driftsutgifter politisk nivå, 1010 Sametingets plenum
14.1 Politihkalaš dási doaibmagolut 1010 Sámedikki dievasčoahkkin
kr 4 000
-4 000 ru
Forslag 3.
Evttohus 3
4.2.1 Tospråklighetstilskudd til kommuner - direkte tilskudd til Hattfjelldal kommune som innlemmes forvaltningsområdet for samisk språk
4.2.1 Guovttegielatdoarjja gielddaide – njuolggo doarjja Árborde suohkanii mii laktojuvvo sámegiela hálddašanguvlui
NSR og Åsg og FL viser til at i budsjett 2017 finnes ikke utviklingstilskudd mer og foreslår 1,7 mill til sammen til Hattfjelldal kommune
NSR; ÅSG ja JSL čujuhit ahte 2017 bušeahtas ii leat šat ovddidandoarjja ja evttoha 1,7 miljon ru oktiibuot Árborde suohkanii.
4.2.1 Tospråklighetstilskudd til kommuner - direkte tilskudd, Jmf sametingets vedtak i desember ble posten utviklingstilskudd fjernet
4.2.1 Guovttegielatdoarjja gielddaide – njuolggo doarjja, gč. Sámedikki mearrádusa juovlamánus, poasta ovddidandoarjja sihkkojuvvui.
kr 500 000
-500 000ru
Forslag 4.
Evttohus 4
Rådet foreslår 500 000 i oppfølgning av Vajbmogiella(jmf NSRs budsjettforslag i des) NSR, ÅSG og FL foreslår direkte tiltak av 500 000 til språktiltak for ungdom, slik:
Ráđđi evttoha 500 000 ru Váibmagiela čuovvuleapmái (gč. NSR bušeahtta-árvalusa juovlamánus) NSR, ÅSG ja JSL evttohit njuolggo doarjaga 500 000 ru nuoraid gielladoaibmabijuide, ná
Oppfølging av Vajmogiella i tråd med språkutvalgets tilrådninger om satsning på samiske barn og unge
NAČ 2016:18 Váibmogiella, čuovvuleapmi, giellalávdegotti rávvagiid mielde sámi mánáid ja nuoraid ektui.
Giellabiessi/Språkbad for ungdom på VGS som mottar sametingets språkstipender
Giellabeassi/giellalávgun nuoraid várás JS gos ožžot sámedikki giellastipeandda.
Hostiperingsordning i språksterke miljø for elever som har samisk pr fjernundervisning
Hospiterenortnenortnet giellagievra birrasis ohppiide geain lea sámegiella gáiddusoahpahussan.
4.2 Samletabell - bruken av samiske språk
4.2 čoahkketabealla – sámgielaid geavaheapmi
Forslag om å fordele til Giellabeassi og hospiteringsordning til ungdom
Evttohus juohkit Giellabeassái ja nuoraid hospiterenortnegii.
kr 500 000
-500 000 ru
Forslag 5.
Evttohus 5
*lulesamisk duodjeveileder, i samarbeid med Nordland fylke og DI
*julevsámi duodjebagadeaddji ovttasbargguin Norlándda fylkkain ja Duodjeinstituhtain.
51100 Oppfølging av WCIP, Rådet må følge opp WCIP i tråd med sametingets vedtak i desember 2016
51100 WCIP čuovvuleapmi, Ráđđi ferte čuovvulit WCIP, Sámedikki juovlamánu 2016 mearrádusa ektui
kr 100 000
-100 000 ru
Forslag 6.
Evttohus 6
Driftsutgifter administrativt nivå
Hálddahusdási doaibmagolut
kr 300 000
-300 000 ru
Forslag 7.
Evttohus 7
14.1 Driftsutgifter politisk nivå
14.1 Politihkalaš dás doaibmagolut
- kr 25 000
-25 000 ru
Forslag 8.
Evttohus 8
Ny prioritering: Sørsamisk bibeloversetting
Ođđa vuoruhepmi: Biippala jorgaleapmi máttasámegillii.
Ann-Mari Thomassen, til forr. orden
Ann-Mari Thomassen, čoahkkinortengii
Ášši/Sak 020/17
Ášši 020/17
17/2061
17/2061
28.04.17
28.04.17
SR 107/17
SR 107/17
SP 20/17
DC 20/17
Reindrift og jordbruk er viktige bærebjelker for samisk kultur og samfunnsliv.
Boazodoallu ja eanadoallu leat dehálaš geađgejuolggit sámi kultuvrras ja servodateallimis.
Sametingets hovedmål er en rovviltpolitikk som sikrer balanse mellom rovviltbestandene og bærekraftige samiske beitenæringer.
Sámedikki váldomihttu lea boraspirepolitihka mii sihkkarastá balánsa gaskkal boraspiremáddodaga ja ceavzilis sámi guođohanealáhusaid.
Sametinget skal ha innflytelse over Norges rovdyrpolitikk og rovviltforvaltning.
Sámediggi galgá váikkuhit Norgga boraspirepolitihka ja boraspirehálddašeami.
Sametinget vil bruke konsultasjonsavtalen aktivt for å oppnå en rovviltpolitikk som tar hensyn til samiske beitenæringer, samt vektlegge statens folkerettslige forpliktelser til å sikre de samiske beitenæringenes framtid.
Sámediggi áigu árjjalaččat atnit konsultašuvdnašiehtadusa olahan dihte boraspirepolitihka mii vuhtiiváldá sámi guođohanealáhusaid, ja maiddái deattuhit stáda álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid sihkkarastit sámi guođohanealáhusaid boahtte áiggi.
Sametinget vil i sitt videre arbeid prioritere å oppnå følgende rovviltpolitiske mål:
Sámediggi áigu barggustis vuoruhit olahit čuovvovaš boraspirepolitihkalaš mihttuid:
Mål: Rovdyrforvaltningen er utformet slik at rovdyrbestandene påfører minst mulig tap for de samiske beitenæringene
Mihttu: Boraspirehálddašeapmi lea nu hábmejuvvon ahte boraspiremáddodagat unnáneamos lági mielde vaháguhttet sámi guođohanealáhusaid.
gjennom konsultasjoner arbeide for en rovviltforvaltning som ivaretar de samiske beitenæringenes behov for trygghet og langsiktighet.
konsultašuvnnaid bokte oččodit bargat boraspirehálddašeami ala mii vuhtiiváldá sámi guođohanealáhusaid dárbbu oadjebasvuhtii guhkit áigge vuollái.
arbeide for tettere dialog mellom rovviltforvaltninga og beitenæringene
bargat dan ala ahte lea buoret dialoga gaskkal boraspirehálddašeami ja guođohanealáhusaid.
bedre dialog med Sametingets oppnevnte medlemmer i de regionale rovviltnemndene for å sikre enhetlig kunnskapsgrunnlag om samiske næringer, med årlige dialogmøter med rovviltnemndene/lederne
buoret dialoga Sámedikki nammadan láhttuiguin regionála boraspirelávdegottiin sihkkarastin dihte oktasaš máhttovuođu sámi ealáhusaid birra, jahkásaš dialogačoahkkimiiguin boraspirelávdegottiiguin/ jođiheddjiiguin.
anmode Riksrevisjonen om å undersøke hvorvidt rovviltforvaltningen skjer i henhold til Stortingets vedtak, og om rovviltforvaltningen er i samsvar med de internasjonale forpliktelsene Norge er bundet av i forhold til urfolk
dáhttut Riikkarevišuvnna guorahallat čuovvu go boraspirehálddašeapmi Stuorradikki mearrádusaid, ja ahte leago boraspirehálddašeapmi siskkobealde Norgga riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid eamiálbmogiid ektui
Mål: Rovdyrbestandene i de samiske områdene er på et nivå som ikke truer de samiske beitenæringenes bærekraft
Mihttu: Boraspiremáddodagat sámi guovlluin leat dan dásis ahte eai áitte sámi guođohanealáhusaid ceavzilvuođa.
arbeide for lavere bestandsmål både for gaupe, jerv, bjørn, ulv og kongeørn i samiske områder
bargat dan ala ahte vuolidit sihke albasiid, getkkiid, guovžžaid, gumppiid ja goaskimiid máddodatmihttuid sámi guovlluin.
arbeide for å redusere rovviltbestandene i de samiske områdene
bargat dan ala ahte unnidit boraspiremáddodagaid sámi guovlluin
arbeide for en lavere terskel for skadefelling
bargat dan ala ahte unnidit vahátbáhčindási
arbeide for en mer effektiv skadefelling
bargat dan ala ahte lea beaktilat vahátbáhččin
arbeide for omfordeling av bestandsmål av rovdyr fra de samiske områdene og at en større andel viktige beiteområder omklassifiseres til prioriterte beiteområder
bargat dan ala sirdit boraspiriid máddodatmihttuid eret sámi guovlluin, ja ahte stuorát oassi dehálaš guohtonguovlluin rievdaduvvojit vuorohuvvon guohtunguovlun.
Mål: Erfaringsbasert og tradisjonell kunnskap om beitenæringene og rovvilt er en del av kunnskapsgrunnlaget for beslutninger i rovdyrpolitikken og -forvaltningen.
Mihttu: Árbevirolaš máhttu guođohanealáhusaid ja boraspiriid birra lea oassin boraspirepolitihka ja – hálddašeami mearrádusaid máhttovuođus.
bidra til erfaringsbasert, tradisjonell kunnskap i beitenæringene innsamles og systematiseres
váikkuhit dasa ahte árbevirolaš máhttu guođohanealáhusain čohkkehuvvo ja systematiserejuvvo.
arbeide for at det utvikles metoder for bruk av reindriftskunnskap i rovviltforvaltninga
bargat dan ala ahte hábmejuvvojit metodat mo atnit boazodoallomáhttu boraspirehálddašeamis.
ta i bruk tradisjonell kunnskap i bestandsregistrering
váldit atnui árbevirolaš máhttu máddodatregistreremis
bidra til at økt forskning om ulike tapsforebyggende tiltak prioriteres
váikkuhit dasa ahte vuoruhuvvo dutkat iešguđetge vaháteastadeaddji doaimmaid
Nærings- og kulturkomiteen - 003/17
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi - 003/17
Sametingets komité for næring og kultur har behandlet sak 20/17 strategier for rovdyrpolitikken.
Sámedikki ealáhus- ja kulturlávdegoddi lea meannudan ášši 20/17 Boraspirepolitihka strategiijat.
Merknader
Mearkašumit
Medlemmet fra Flyttsamelista, Per A. Bæhr, fremmet merknad i saken.
Johtisápmelaččaid listtu lahttu, Per A. Bæhr, ovddidii mearkkašumii áššái.
Medlemmene fra Norske Samers Riksforbund, Silje K. Muotka, Kirsti Guvsám og Mathis N. Eira, medlemmet fra Samer sørpå, Marie Therese N. Aslaksen, medlemmet fra Fremskrittspartiet, Arthur Tørfoss og medlem Stein Are Olsen (fri) støttet merknaden.
Norgga Sámiid Riikasearvvi lahttut, Silje K. Muotka, Kirsti Guvsám ja Mathis N. Eira, Sámit lulde lahttu, Marie Therese N. Aslaksen, Ovddádusbellodaga lahttu, Arthur Tørfoss ja lahttu Stein Are Olsen (friija) dorjo mearkkašumi.
Merknad 1
Mearkkašupmi 1
Hastetiltak for skader/økonomiske tap rovdyr påfører reindriften og andre beitenæringer.
Heahtedoaimmat vahágiid/ ekonomalaš gillámušaid ovddas maid boraspiret dagahit boazodollui ja eará guohtunealáhusaide.
Rovdyrproblematikken en av de største utfordringene som truer både reindriftsnæringen og andre beitenæringers eksistens og lønnsomhet.
Boraspirepolitihkka lea okta stuorimus hástalusain mat áitet sihke boazodoalu ja eará guohtunealáhusaid leahkima ja gánnáhahttivuođa.
Ulike rapporter er laget og ordninger prøvd, uten at dette har hjulpet nevneverdig på de store økonomiske tapene som beitenæringene påføres av rovdyr.
Leat dahkkon máŋggalágan raporttat ja máŋggalágan ortnegat leat geahččaluvvon, muhto dain unnán lea leamaš ávki eastadit ruđalaš vahágiid maid guohtonealáhusat gillájit borasspiriid geažil.
At myndighetene ikke har akseptert f.eks reindriftas syn har ført til at ordninger hittil ikke har ført til ønsket resultat når det gjelder rovviltforvaltningen og de reelle tapene rovdyrene påfører.
Go eiseválddit eai leat dohkkehan omd. boazodoalu oainnu, de lea dat mielddisbuktán ahte ortnegat dássážii eai lea addán sávvojuvvon bohtosa boraspirehálddašeamis dahje duohta vahágiid ovddas maid boraspiret mielddisbuktet.
Det er en stor utfordring for reindriftsnæringen og den offentlige politikken at kunnskapsgrunnlaget i den foreslåtte nye erstatningsordningen for tap av tamrein til rovvilt ikke omfatter både vitenskaperlig kunnskap og tradisjonell kunnskap.
Boazodollui ja almmolaš politihkkii lea stuora hástalussan go máhttovuođđu ođđa evttohuvvon buhtadusortnegiin go bohccot borahallet boraspiriide, ii leat mielde dieđalaš máhttu ii ge árbevirolaš máhttu.
Derfor er det ikke unaturlig at reindriften ønsker alle rovdyra fjernet spesielt i kalvingsområder.
Danin ii leat eahpelunddolaš ahte boazodoallu háliida ahte buot boraspiret jávkaduvvojit earenoamážit guottetbáikkiin.
Denne våren har vært ekstrem for reindriftsnæringen, slik det er bekreftet fra reindriftssamer som daglig er ved reinflokken, samt publiseringer isosiale medier og andre medier når det gjelder grusomme angrep i hopetall av rovdyr, og da især ørn, på kalvingsområdene rundt om i Norge.
Dát giđđa lea leamaš earenoamáš váttis boazodollui, nu go leat gullan boazosápmelaččain geat beaivválaččat leat ealo luhtte, ja maid almmuhemiid bokte sosiála mediain ja eará mediain, main oaidnit stuora gillámušaid maid boraspiret dahket stuora hivvodaga mielde, ja de earenoamážit goaskin, guottetbáikkiin miehtá Norgga.
Dette viser at rovdyrbestanden er helt ute av kontroll.
Dát čájeha ahte boraspirelogus ii leat šat skihkka.
Derfor mener man at dette er en ekstrem hastesak der man må iverksette strakstiltak for å bøte på skadene som allerede har skjedd og som enda av reindriftsfaglig erfaring kommer til å skje.
Danin lea dát ášši min mielas hoahppoášši masa ferte bidjat heahtedoaibmabijuid unnidandihte vahágiid mat juo leat šaddan ja mat ain boazodoallofágalaš vásihusaid mielde bohtet geavvat.
Strakstiltak:
Heahtedoaibmabijut:
- opprettelse av fellingslag som bekostes av staten
- vuođđudit bivdojoavkku mas stáhta gokčá goluid
- det må gis fellingstillatelse straks det meldes ifra om rovdyrangrep
- ferte addot bivdinlohpi dakkaviđe go dieđihuvvojit boraspirerohkkáheamit
- Nødvergeretten må styrkes slik at den virker etter hensikten
- heahtegádjunriekti ferte nannejuvvot nu ahte dat doaibmá ulbmillaččat
- rovdyrtap må godtas som slakteuttak
- boraspirevahágat fertejit dohkkehuvvot njuovvamin.
- rovdyrbestanden bør totalfjernes i reinbeiteområder i kalvingsområder for å unngå at rovdyrene ødelegger primærnæringens eksistens
- boraspiremáddodat berre oalát jávkaduvvot boazodoalloguovlluin ja guottetbáikkiin, hehttendihte ahte boraspiret eai jávkat vuođđoealáhusa leahkima.
- utenfor kalvingsområde skal bestandes minskes kraftig
- olggobealde guottetbáikkiid galget máddodagat unniduvvot garrasit
Medlemmet fra Norske Samers Riksforbund, Mathis Nilsen Eira, fremmet forslag i saken.
Norgga Sámiid Riikasearvvi lahttu, Mathis Nilsen Eira, ovddidii evttohusa áššái.
Medlemmene fra Norske Samers Riksforbund, Silje K. Muotka og Kirsti Guvsám, m edlemmene fra Arbeiderpartiet, John Kappfjell og Eirin Kjær, medlemmet fra Árja, Petter Tretnes Hansen, medlemmet fra Samer sørpå, Marie Therese N. Aslaksen, medlemmet fra Flyttsamelista, Per A. Bæhr, medlemmet fra Nordkalottfolket, Kjetil Rom s dal og medlem Stein Are Olsen (fri) støttet forslaget.
Norgga Sámiid Riikasearvvi lahttut, Silje K. Muotka ja Kirsti Guvsám, Bargiidbellodaga lahttut, John Kappfjell ja Eirin Kjær, Árja lahttu, Petter Tretnes Hansen, Sámit lulde lahttu, Marie Therese N. Aslaksen, Johttisápmelaččaid listtu lahttu, Per A. Bæhr, Nordkalottfolket lahttu, Kjetil Romsdal ja lahttu Stein Are Olsen (friija) dorjo evttohusa.
Tilleggsforslag - settes inn under:
Lassievttohus – biddjo vuolábeallai:
«Mål: Rovdyrbestandene i de samiske områdene er på ett nivå som ikke truer de samiske beitenæringenes bærekraft», strategier, n ytt strekpunkt: - Arbeide for at det settes bestandsmål for havørn, og at dette bestandsmålet settes lavt
«Mihttomearri: Boraspiremáddodat sámi guovlluin lea dakkár dásis mii ii áitte sámi guohtunealáhusaid ceavzima», strategiijat, vuosttaš sáhcočuokkis: - Bargat dan ala ahte bidjat n állemihtu mearragoaskimii, ja ahte dat nállemihttu biddjojuvvo vulos.
Neste endring, samme mål, fjerde strekpunkt (tilleggsforslag er kursivert):
Boahtte rievdadus, seamma mihttomearri, 4. sáhcočuokkis (lassievttohus lea finjubustávaiguin čállon):
-Arbeide for en mer effektiv skadefelling hvor fellingstillatelser gis så raskt som mulig og skadefellingslag finansieres av staten.
-Bargat nu ahte oažžut beaktilit bivddu boraspiriin mat dahket vahágiid, gos bivdolohpi addo nu jođánit go vejolaš ja ahte bivdojoavku ruhtaduvvo stáhtas.
Medlemmet fra Arbeiderpartiet, John Kappfjell, fremmet forslag i saken.
Bargiidbellodaga lahttu, John Kappfjell, ovddidii evttohusa áššái.
Medlemmet fra Arbeiderpartiet, Eirin Kjær, medlemmene fra Norske Samers Riksforbund, Silje K. Muotka, Kirsti Guvsám og Mathis N. Eira, medlemmet fra Samer sørpå, Marie Therese N. Aslaksen, medlemmet fra Flyttsamelista, Per A. Bæhr, medlemmet fra Nordkalottfolket, Kjetil Romsdal, medlemmet fra Árja, Petter Tretnes Hansen og medlem Stein Are Olsen (fri) støttet forslaget.
Bargiidbellodaga lahttu, Eirin Kjær, Norgga Sámiid Riikasearvvi lahttut, Silje K. Muotka, Kirsti Guvsám ja Mathis N. Eira, Sámit lulde lahttu, Marie Therese N. Aslaksen, Johttisápmelaččaid lahttu, Per A. Bæhr, Nordkalottfolket lahttu, Kjetil Romsdal, Árja lahttu, Petter Tretnes Hansen ja lahttu Stein Are Olsen (friija) dorjo evttohusa.
Endring av kulepunkt 5 i rådets instilling:
Rievdadus 5.kuvlačuoggá ráđi evttohusas:
- arbeide for flytting av bestandsmål av rovdyr bort fra de samiske områdene samt at en større andel viktige beiteområder omklassifiseres fra rovviltprioriterte områder til prioriterte beiteområder
- Bargat dan nala ahte sirdit máddodatmihttomeriid boraspiriin eret sámi guovlluin, ja ahte stuorit oassi dehálaš guohtunguovlluin adnojuvvo vuoruhuvvon guohtunguovlun dan sadjái go vuoruhuvvon boraspireguovlun.
Medlemet fra Fremskrittspartiet, Arthur Tørfoss fremmet forslag i saken.
Ovddádusbellodaga lahttu, Arthur Tørfoss, ovddidiii evttohusa áššái.
Medlemmet fra Fastboendes liste, Isak Mathis O. Hætta og medlemmet fra Nordkalottfolket, Kjetil Romsdal, støttet forslaget.
Dáloniid listtu lahttu, Isak Mathis O. Hætta ja Nordkalottfolket lahttu, Kjetil Romsdal, doarjjuiga evttohusa.
Sametinget ønsker et rikt plante- og dyreliv i Norge.
Sámediggi háliida ahte Norggas gávdno girjás šaddo- ja elliidmáilbmi.
Det bør søkes opprettholdt en bestand av ørn, jerv, bjørn og gaupe.
Ferte geahččalit bisuhit máddodaga goaskimis, geatkkis, albasis ja guovžžas.
Forvaltningen av denne må skje lokalt der en har forutsetning for å vurdere situasjonen, og derfor må prioriterte rovdyrsoner avvikles.
Dán hálddašeapmi ferte leat báikkálaččat gos mis lea eaktu árvvoštallat dili, ja danin fertejit vuoruhuvvon boraspireguovllut heaittihuvvot.
Nødvergeretten som nå gjelder for angrep på hund, bør i tillegg gjelde når rovdyr kommer inn på innmark og ikke lar seg skremme bort.
Heahtegádjunriekti mii dál guoská go beatnagat rohkkáhit elliid, ferte dasa lassin guoskat boraspiriide mat bohtet gilvojuvvon eatnamiidda ja mat eai ballá eret.
Det bør legges samme tolkning til grunn for benyttelse av nødvergeretten overfor bjørn som det er for andre rovdyr.
Seamma dulkon ferte leat heahtegádjunrievttis guovžžaid ektui go eará boraspiriid ektui.
Sameting ber regjeringen jobbe for:
Sámediggi bivdá ráđđehusa:
Å oppheve kjerneområdet for rovdyr
Heaittihit váldoguovlluid boraspiriid váste
Samordne forvaltningen av rovdyr og landbruk
Ovttastahttit hálddašeami boraspiriin ja eanadoalus
Å opprettholde lokal forvaltning av vilt
Bisuhit báikkálaš hálddašeami meahcceelliin
Å la lokale myndigheter ha ansvaret for rovdyrforvaltningen
Diktit báikkálaš eiseválddiin leat ovddasvástádusa boraspirehálddašeamis
At grensekryssende rovdyr regnes med i den norske bestandsmålsettingen
Ahte rádjerasttildeaddji boraspiret rehkenastojit mielde Norgga máddodatmihttomearrái
At det skal pålegges staten å gi full erstatning til grunneiere, næringsdrivende eller andre som lider tap som følge av statens overordnede rovdyrforvaltning
Ahte stáhtain lea ollislaš buhtadusovddasvástádus eanaeaiggádiidda, ealáhusdoaimmaheddjiide ja earáide mat gillájit vahágiid stáhta bajit boraspirehálddašeami dihte.
At det innføres kvotejakt på ørn, jerv, bjørn og gaupe, der hvor dette ikke truer den totale bestandens overlevelse.
Ahte ásahuvvo earrebivdu goaskimiin, getkkiin, guovžžain ja albasiin, guovlluin gos dát ii áitte ollislaš máddodaga ceavzima.
Skuddpremie bør vurderes.
Bivdinbálká galgá árvvoštallojuvvot.
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget å vedta følgende:
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat:
Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling.
Muđui doarju Sámediggi Sámediggeráđi árvalusa.
Sametingets plenum - 020/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 020/17
Støtte til merkand fra komiteen
Doarjja lávdegotti mearkkašupmái
ÅaSG v/ representant Ellinor Marita Jåma støtte merkanden fra komiteen Høyre v/ representant Nils Ante O. Eira støtter merknaden fra komiteen Uavhengig representant Hartiv Hansen støtteer merknaden fra komiteen
ÅaSG áirras Ellinor Marita Jåma bokte doarju lávdegotti mearkkašumi Olgešbellodat áirras Nils Ante O. Eira bokte doarju lávdegotti mearkkašumi Sorjjasmeahttun áirras Hartvik Hansen doarju lávdegotti mearkkašumi
Protokoll tilførsler Nordkalottfolket v/ representant Kjetil Romsdal: Nordkalottfolket slutter seg til merkand fra Flyttsamelisten v/ Per A. Bæhr i sak 20/17 Strategier for rovviltpolitikken V Taleliste og replikkordskifte
Beavdegirjelasáhusat Nordkalottfolket áirasa Kjetil Romsdal bokte: Nordkalottfolket doarju Johttisápmelaččaid Listtu mearkkašumi maid Per A. Bæhr ovddidii áššis 20/17 Boraspirepolitihka strategijat. Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Sametinget vil i sitt videre arbeid prioritere å oppnå følgende rovviltpolitiske mål: Mål: Rovdyrforvaltningen er utformet slik at rovdyrbestandene påfører minst mulig tap for de samiske beitenæringene Strategier:
Sámediggi áigu barggustis vuoruhit olahit čuovvovaš boraspirepolitihkalaš mihttuid: Mihttu: Boraspirehálddašeapmi lea nu hábmejuvvon ahte boraspiremáddodagat unnáneamos lági mielde vaháguhttet sámi guođohanealáhusaid. Strategiijat:
anmode Riksrevisjonen om å undersøke hvorvidt rovviltforvaltningen skjer i henhold til Stortingets vedtak, og om rovviltforvaltningen er i samsvar med de internasjonale forpliktelsene Norge er bundet av i forhold til urfolk Mål: Rovdyrbestandene i de samiske områdene er på et nivå som ikke truer de samiske beitenæringenes bærekraft Strategier:
dáhttut Riikkarevišuvnna guorahallat čuovvu go boraspirehálddašeapmi Stuorradikki mearrádusaid, ja ahte leago boraspirehálddašeapmi siskkobealde Norgga riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid eamiálbmogiid ektui Mihttu: Boraspiremáddodagat sámi guovlluin leat dan dásis ahte eai áitte sámi guođohanealáhusaid ceavzilvuođa.
arbeide for en mer effektiv skadefelling hvor fellingstillatelser gis så raskt som mulig og skadefellingslag finansieres av staten
bargat nu ahte oažžut beaktilit bivddu boraspiriin mat dahket vahágiid, gos bivdolohpi addo nu jođánit go vejolaš ja ahte bivdojoavku ruhtaduvvo stáhtas.
arbeide for flytting av bestandsmål av rovdyr bort fra de samiske områdene samt at en større andel viktige beiteområder omklassifiseres fra rovviltprioriterte områder til prioriterte beiteområder
bargat dan ala ahte sirdit máddodatmihtt omeriid boraspiriin eret sámi guovlluin, ja ahte stuor i t oassi dehálaš guohtonguovlluin adnojuvvo vuorohuvvon guohtunguovlu n dan sadjái go vuoruhuvvon boraspireguovlun.
arbeide for at det settes bestandsmål for havørn, og at dette bestandsmålet settes lavt
bargat dan ala ahte bidjat nállemihtu mearragoaskimii, ja ahte dat nállemihttu biddjojuvvo vulos.
Mål: Erfaringsbasert og tradisjonell kunnskap om beitenæringene og rovvilt er en del av kunnskapsgrunnlaget for beslutninger i rovdyrpolitikken og -forvaltningen.
Mihttu: Árbevirolaš máhttu guođohanealáhusaid ja boraspiriid birra lea oassin boraspirepolitihka ja - hálddašeami mearrádusaid máhttovuođus.
Saken avsluttet 0106.2017 kl. 14.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 0 1.
Ášši/Sak 023/17
Ášši 023/17
17/2036
17/2036
04.05.17
04.05.17
DCJ 015/17
DCJ 015/17
SP 23/17
DC 23/17
SAMETINGETS FORRETNINGSORDEN
SÁMEDIKKI ČOAHKKINORTNET
§ 4 Møteledelse og beslutningsdyktighet
§ 4 Čoahkkinjođiheapmi ja mearridanfápmu
Plenumsledelsen fremmer forslag til saksliste og tidsplan for forhandlinger i plenum.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ovddida áššelisto- ja áigeplánaárvalusa Sámedikki ráđđádallamiid várás.
Disse godkjennes av plenum i begynnelsen av hvert plenumsmøte.
Sámediggi dohkkeha dáid juohke dievasčoahkkima álggus.
Forslag og merknader til konstitueringen skal forhåndsvarsles ved innlevering til plenumsledelsen gjennom Sametingets administrasjon senest kl. 16.00 dagen før konstituering.
Evttohusaid ja mearkkašumiid vuođđudeapmái galgá dieđihit ovdagihtii dievasčoahkkinjođihangoddái hálddahusa bokte dii. 16.00 rádjái beaivvi ovdal vuođđudeami.
Plenum er beslutningsdyktig når minst halvparten av representantene deltar i voteringen.
Sámedikkis lea mearridanfápmu go unnimusat bealli áirasiin servet jienasteapmái.
§ 7 Plenumsledelsen
§ 7 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Plenum velger blant sine representanter en plenumsledelse.
Sámediggi vállje áirasiid gaskkas dievasčoahkkinjođihangotti.
Plenumsledelsen består av plenumsleder, nestleder og tre medlemmer og personlige varamedlemmer.
Dievasčoahkkinjođihangottis leat jođiheaddji, nubbin jođiheaddji ja golbma lahtu ja persuvnnalaš várrelahtuiguin.
Valget skjer etter forholdstallsprinsippet.
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoprinsihpa mielde.
Plenum velger blant plenumsledelsens medlemmer en plenumsleder og en nestleder.
Dievasčoahkkin vállje dievasčoahkkinjođihangotti miellahtuid gaskkas dievasčoahkkinjođiheaddji ja nubbin jođiheaddji.
Plenumsleder innkaller plenumsledelsens medlemmer til møte.
Dievasčoahkkinjođiheaddji gohčču dievasčoahkkinjođihangotti lahtuid čoahkkimii.
Plenumsledelsen er beslutningsdyktig når tre medlemmer er samlet.
Dievasčoahkkin-jođihangottis lea mearridanfápmu go golbma lahtu leat čoahkis.
Plenumsledelsen kan delegere avgjørelsesmyndighet til plenumslederen.
Dievasčoahkkinjođihangoddi sáhttá addit dievasčoahkkinjođiheaddjái mearridanfámu.
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til plenumsleder eller medlemmer i plenumsledelsen fratrer medlemmet og nytt medlem velges.
Jos eanetlohku dievasčoahkkimis buktá eahpeluohttámuša dievasčoahkkinjođiheaddjái dahje dievasčoahkkinjođihangotti lahtuide, de dat lahttu geassáda ja ođđa válljejuvvo sadjái.
Endring i § 9 Valgkomiteen
Rievdadus § 9 Válgalávdegoddi
Valgkomiteen består av gruppelederne, leder og nestleder velges av plenum.
Válgalávdegottis leat mielde joavkojođiheaddjit, dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja nubbijođiheaddji
Forslag fra Jørn Are Gaski, Mathis N. Eira og Anita Ravna til § 10:
Jørn Are Gaski, Mathis N. Eira og Anita Ravna evttohus § 10:
§ 10 Valg av president og utnevning av sametingsråd
§ 10 Presideantta válljen ja sámediggeráđi nammadeapmi
Plenum velger blant sine representanter en president som er leder for sametingsrådet.
Dievasčoahkkin vállje áirasiid gaskkas presideantta mii lea sámediggeráđi jođiheaddji.
Presidenten er valgt dersom vedkommende oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første votering.
Presideanta lea válljejuvvon jos vuosttaš jienasteamis oažžu eanet go beali jienastuvvon jienastagain.
Oppnås ikke mer enn halvparten av de avgitte stemmer, foretas en ny votering.
Jos ii oaččo eanet go beali jienastuvvon jienastagain, de jienastuvvo ođđasis.
Her regnes den som valgt som har fått flest stemmer.
Dál lea válljejuvvon presideantan son guhte oažžu eanemus jienastagaid.
Har to kandidater fått samme stemmetall, foretas ny votering blant disse to.
Jos guokte árvalusa leat ožžon seamma mađe jienastagaid, de galgá dán guokte árvalusa ođđasis jienastit.
Presidenten utnevner blant representantene inntil fire medlemmer til sametingsrådet og orienterer plenum om utnevningen.
Presideanta nammada áirasiid gaskkas gitta njeallje lahtu sámediggeráđđái ja čilge dievasčoahkkimii nammadeami birra.
Presidenten og representantene som blir utnevnt til medlemmer i sametingsrådet, trer ut av plenum og vararepresentantene tar sete som representanter.
Presideanta ja áirasat geat leat nammaduvvon sámediggeráđi lahttun, guđđet dievasčoahkkima ja sin várreáirasat váldet saji áirrasin.