pere/sami_parallel huggingface dataset:
Om du har glemt eller mistet valgkortet , får du likevel avgi stemme .
Don beasat dattetge jienastit vaikko livččet ge vajálduhttán dahje massán válgakoartta .
Kommunene har mulighet til å skrive ut nytt valgkort gjennom sitt system , eller fylle ut et manuelt .
Gielddain lea vejolašvuohta čállit ođđa válgakoartta iežaset vuogádagas , dahje deavdit koartta gieđain .
Har du ikke mottatt valgkort for sametingsvalget i posten og mener du er innmeldt i Sametingets valgmanntall , ta kontakt med Sametinget .
Váldde oktavuođa Sámediggái jos it leat ožžon sámediggeválgakoartta poasttas ja oaivvildat ahte leat čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui .
Valgkortet gjelder ikke som legitimasjon .
Válgakoarta i i dohkke persovdnaduođaštussan .
Du må ha med gyldig legitimasjon i tillegg .
Dus ferte leat gustovaš persovdnaduođaštus vel mielde .
Har du andre spørsmål om valgkortet , ta kontakt med Sametinget .
Váldde oktavuođa Sámediggái jos dus leat gažaldagat válgakoartta birra .
Sametingets visepresident Marianne Balto ( AP . ) :
Sámedikki várrepresideanta Marianne Balto ( AP):- Illu beaivi sámi gillii
Handlingsplanen for samisk språk som ble lagt fram i Sametinget i dag av statssekretær Raimo Valle ( AP ) fra Arbeids- og Inkluderingsdepartementet gleder visepresident Marianne Balto ( AP ) .
Sámegiela doaibmaplána maid Bargiid- ja searvadahttindepartemeantta stáhtačálli Raimo Valle ( BB ) geigii odne Sámediggái , illudahttá várrepresideantta Marianne Balto ( BB ) .
- I dag kan det samiske folket glede seg .
- Dál sáhttá sámi álbmot illudit .
Departementet og Sametinget har samarbeidet nært omkring utviklinga av handlingsplanen .
Departemeanta ja Sámediggi leat ovttasbargan lahkalagaid doaibmaprográmma ovddidemiin .
Sametinget har gitt en rekke innspill både på administrativt og politisk nivå til planen . Tiltakene i planen har fokus på opplæring , bruk og synliggjøring av samisk språk .
Máŋgga konsultašuvnna bokte sihke hálddahuslaš dásis ja politihkalaš dásis lea ráhkaduvvon prográmma mii čalmmustahttá sámegiela oahpahusa , geavaheami ja oainnusin dahkama .
Sametingsråd og visepresident Marianne Balto ( AP ) viser til at alle de samiske språkene er truet .
Sámediggeráđđi ja várrepresideanta Marianne Balto ( BB ) čujuha dasa ahte buot sámegielat leat áitojuvvon .
Sørsamisk og lulesamisk er mest truet og har minst brukere .
Máttasámegiella ja julevsámegiella leat eanemusat áitojuvvon ja dain leat uhcimus geavaheaddjit .
For nordsamisk , som har de fleste brukere , er situasjonen noe bedre , men også her er situasjonen vanskelig .
Davvisámegiela , maid eatnašat geavahit , dilli lea veaháš buoret , muhto maiddái dan dilli lea váttis .
I skolene er tallet på elever som lærer samisk som førstespråk nedadgående og totalt sett er det statig færre som har samisk undervisning i grunnskolen .
Daid skuvlaoahppiid lohku , geat ohppet sámegiela vuosttašgiellan , lea njiedjamin ja buohkanassii leat uhcit ja uhcit oahppit geain lea sámegieloahpahus vuođđoskuvllas .
- Handlingsplanen skal gå over 5 år og målet er å snu den negative trenden for samisk språk .
- Doaibmaprográmma galgá bistit 5 jagi ja mihttomearrin lea jorgalahttit dán soju .
Underveis skal vi vurdere status for planen og eventuelt bli enig med departementet å sette inn nye tiltak .
Prográmma čađaheami áiggi galget doaibmabijut árvvoštallojuvvot , bohtosat geahčaduvvot ja prográmma vejolaččat rievdaduvvot .
Vi vil forsikre oss om at vi treffer målgruppene , sier visepresident Marianne Balto ( AP ) .
Ođđa jahkásaš doaibmabijut árvvoštallojuvvojit dađistaga vai mii deaivat ulbmiljoavkkuid , dadjá Balto ( BB ) .
Handlingsplanen forplikter statlige institusjoner å ta hensyn til samenes språklige og kulturelle rettigheter .
Doaibmaplána geatnegahttá stáhta ásahusat vuhtiiváldit sámi gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid .
Dette er viktig for gi samisk høyere status understreker Balto .
Lea dehálaš addit sámegiela alit árvvu deattuha Balto .
Departementet vil vurdere bruken av midlene for å sikre at de gir et best mulig resultat .
Departemeanta galgá árvvoštallat juolledemiid sihkkarastit ahte addet buriid bohtosiid .
Sametinget har gjennomført en høring blant kommunene som mottar språkmidler .
Sámediggi lea čađahan gulaskuddama suohkaniiguin mat ožžot giellajuolludemiid .
Høringen viser at det er behov for å revidere dagens regler for tospråklighet .
Gulaskuddan čájeha dárbbu dárkkistit otná njuolggadusaid .
Áigu eanedit sámegiela geavaheami
Áigu eanedit sámegiela geavaheami
Handlingsplan for samisk språk
Handlingsplan for samisk språk
Sámegielaid doaibmaplána
Sámegielaid doaibmaplána
Vil øke bruken av samiske språk
Vil øke bruken av samiske språk
Finanskrisen på dagsorden
Finánsaroassu áigeguovddážis
I dag begynte den årlige konferansen for kommuner og fylkeskommuner som Sametinget arrangerer .
Odne álggii jahkásaš konferánsa man Sámediggi lágida gielddaide ja fylkagielddaide .
- Jeg tror at både kommuner og fylkeskommuner har mulighet til å tilrettelegge slik at bedrifter kan klare seg bedre i finanskrisen , sier visepresident Marianne Balto .
- Mun navddán ahte sihke gielddain ja fylkkagielddain lea vejolašvuohta láhččit dili nu ahte fitnodagat birgejit buorebut finánsaroasu geažil , dadjá várrepresideanta Marianne Balto .
Men for å komme dit , kreves det at både sentrale myndigheter og finansieringsorganer sammen forsøker å løse utfordringene , avslutter Balto .
- Muhto njulget dáid diliid gáibida ahte sihke guovddáš eiseválddit ja ruhtadanorgánat ovttasráđiid geahččalit čoavdit dáid hástalusaid maid finánsaroassu lea buktán , loahpaha Balto
Hvordan finanskrisen også påvirker kommuner i samiske områder .
Konferánssa fáddá lea finánsaroassu ja mo dát váikkuha gielddaide sámi guovlluin .
Foredragsholdere som gir kort innføring om hva som er bakgrunnen til finanskrisen og blant annet foredragsholdere fra næringslivet , byr til to innholdsrike konferansedager .
Logaldalli gii oanehaččat čilge mii lea duogáš finánsarossui ja logaldallit earreteará lotnolasealáhusas hástalit guovtti miellagiddevaš konferánsabeivviide .
Program Konferanse med kommunene og fylkeskommunene 2009
Prográmma Gielda ja fylkkagieldakonferánsa
Ledige stillinger - juni 2009
Rabas virggit - geassemánnu 2009
Følgende stillinger er ledige med søknadsfrist 01. juli 2009 :
Čuovvovaš virggit leat rahpasat main ohcanáigi lea 01.07.2009 :
Rådgiver / seniorrådgiver - fast
Ráđđeaddi / seniorráđđeaddi - bistevaš
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš
Førstekonsulent / rådgiver - fast
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - bistevaš
Førstekonsulent / rådgvier - vikariat
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš
Rådgiver / seniorrådgiver - fast stilling ( ref 09/2784 ) Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med tiltredelse snarest .
Ráđđeaddi / Seniorráđđeaddi - bistevaš virgi ( ref 09/2784 ) Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin / seniorráđđeaddin mas lea álgin farggamusat .
Arbeidssted er et av Sametingets kontorsteder .
Bargobáiki lea okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Stillingens oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring , samisk språk og kultur .
Virgái gullet dakkár barggut go ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahus , sámegiel ja sámi kultursuorggis .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå innen opplæring , samisk språk , samfunnsvitenskap eller annen relevant utdanning .
Virgái ohcat olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas ovddemusat master- / váldofágadásis oahpahussuorggis , sámegielsuorggis , servodatdiehtagis dahje eará guoskevaš oahppu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kompetanse i samisk språk og kultur vektlegges .
Vásáhusat almmolaš hálddahusas ja gelbbolašvuohta sámegielas ja sámi kultuvrras deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhuvvojit buorit fágalaš gelbbolašvuođat , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , čálalaš ovdanbuktinnávccat , návccat bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhttu .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelser til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen , eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00
Lagat dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen , dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat ( 09/2785 ) Sametinget har ledig vikariat i et år som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš ( ref 09/2785 ) Sámedikkis lea rabas sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin jahkái , mas lea álgin farggamusat .
Arbeidssted fortrinnsvis på Snåsa
Bargobáiki lea vuosttažettiin Snoasas .
Stillingenes oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring , samisk språk og kultur .
Virgái gullet dakkár barggut go ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahus , sámegiel ja sámi kultursuorggis .
Stillingen ønskes besatt av personer med høyere utdanning fra høgskole , / universitet fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå innen pedagogikk , samisk språk , samfunnsvitenskap eller annen relevant utdanning .
Virgái ohcat olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas , / universitehtas ovddemusat master- / váldofágadásis pedagogihkkasuorggis , sámegielsuorggis , servodatdiehtagis dahje eará guoskevaš oahppu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om sørsamiske samfunnsforhold og kultur vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddahusas ja gelbbolašvuohta lullisámi servodatdiliin ja kultuvrras deattuhuvvojit .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelser til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen , eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen , dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Førstekonsulent / rådgiver - fast stilling ( 09/2786 ) Sametinget har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - bistevaš virgi ( 09/2786 ) Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan , / ráđđeaddin álgin farggamusat .
Arbeidssted fortrinnsvis på Snåsa .
Bargobáiki vuosttažettiin Snoasas .
Stillingens primære arbeidsoppgaver innenfor politikkutvikling innen samisk språk og terminologi- og stedsnavnsutvikling , spesielt i sørsamisk språk .
Virggi váldobargu lea politihkkaovddideapmi sámegielsuorggis ja terminologiija- ja báikenammasuorggis , earenoamážit lullisámegielas .
Stillingen ønskes fortrinnsvis besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet på master- / hovedfagsnivå innen sørsamisk språk , og ellers gode språkkunnskaper .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas / universitehtas master- / váldofágadásis lullisámegielas , ja muđui buorre giellagelbbolašvuohta .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddahusas ja gelbbolašvuohta sámi servodatdilis ja sámegielas deattuhuvvojit .
Særlig kvalifiserte søkere kan bli innplassert i stillingskode 1364 Seniorrådgiver .
Earenoamáš oahppan ohccit sáhttet biddjot virgekodii 1364 Seniorráđđeaddi .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat ( ref 09/2787 ) Sametinget har ledig vikariat som førstekonsulent / rådgiver for 1,5 år , ut 2010 med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš ( ref 09/2787 ) Sámedikkis lea rabas sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 1,5 jahkái , 2010 lohppii .
Arbeidssted er et av Sametingets kontorsteder .
Bargobáikin lea okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets virkemiddelpolitikk , primært tilskuddforvaltning .
Virggi váldobarggut lea ovddidit ja čuovvolit Sámedikki váikkuhangaskaoapmepolitihka , vuosttažettiin doarjjahálddašeamis .
Stillingen ønskes fortrinnsvis besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet innen økonomi , gjerne utdanning innenfor prosjektledelse og planlegging .
Virgái háliidit vuosttažettiin olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas / universitehtas ekonomiijasuorggis , áinnas prošeaktajođihan- ja plánenoahppu .
Personer med annen høyere utdanning innenfor samfunnsvitenskapelige fag eller annen relevant utdanning oppfordres også til å søke .
Olbmot geain lea eará alit oahppu servodatdieđalaš suorggis dahje eará gullevaš oahppu ávžžuhuvvojit maiddái ohcat .
Felles for alle stillinger : Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen .
Oktasaš buot virggiin : Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga girjáivuođa .
Søknadsfrist : 01.07.2009 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Ohcanáigemearri : 01.07.2009 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosat biddjojuvvojit mielddusin dahje sáddejuvvojit bábirveršuvdnan : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Direktesending fra pressekonferanse onsdag 10.6 .
Njuolggasátta preassakonferánsas gaskavahkku 10.6 .
Sametinget har som intensjon å gjøre oss mer tilgjengelig .
Sámedikkis lea hálu oažžut lagat oktavuođa álbmogin .
Vi gjør derfor et forsøk i å sende pressekonferansen direkte på nett-tv .
Mii geahččalat dan oktavuođas sáddet preassakonferánsa njuolgga Interneahtta bokte .
Direktesendingen starter kl. 12 og er tilgjengelig her .
Njuolggasátta álgá diibmu 12 ja oidno dás .
Vi minner på at løsningen er under utvikling og ber om forståelse for eventuelle problemer under sendingen .
Muittuhat ahte čoavddus lea geahččaleame vuolde ja sávvat áddejumi jus ii doaibma olles áigge .
Løsningen vises best i Internet Explorer .
Čoavddus doibmá buoremus Internet Exploreris .
Hvis du har problemer med andre nettlesere kan du prøve løsningen her
Jus lea váttisvuođat eará neahtalohkkin sáhttá dás leat čoavddus .
Sametingsrådet i Nordreisa
Sámedikkiráđđi Ráissas
Sametingsrådet holder rådsmøte i Nordreisa 09-11. juni 2009 på Reisafjord Hotell .
Sámedikkiráđđi doallá ráđđečoahkkima Ráissas geassemánu 09.-11. b. 2009 , Reisafjord Hoteallas .
Saker som skal behandles er bl. a. Etablering av museumsvirksomhet ved Várdobáiki sámi guovddáš / samisk senter , etablering og drift av museumsvirksomhet i piteamisk område og prosjekt Samiske kulturspor i trær i Ánarjohka .
Áššit mat galget meannuduvvot lea ea. : eará Museadoaimma ásaheapmi Várdobáikki sámi guovddážii , Museadoaimma ásaheapmi ja jođiheapmi biehtánsámi guovllus - lassejuolludus ja prošeakta Sámi kulturluottat Anárjoga muorain .
Se saksliste før øvrige saker .
Geahča muđui buot áššiid áššelisttus .
Innkalling til møte i Sametingsrådet juni 2009
Gohččun Sámediggeráđi čoahkkimii geassemánu 2009
Sametingsrådet invitasjon til pressekonferanse med tema mineralloven
Sámediggeráđđi bovdehus preassakonferánsii mas fádda minerálaláhka
- Vi ønsker dialog og direkte forhandlinger med gruveselskaper som ønsker å utnytte mineralressurser i samiske områder , sier sametingspresident Egil Olli .
- Mii háliidat ságastallat ja šiehtadallat njuolgga ruvkefitnodagain mat háliidit roggagoahtit minerálaid sámi guovlluin , lohká Sámediggepresideanta Egil Olli .
Sametinget sier nei til mineralloven , men Sametinget sier ikke nei til gruvedrift i samiske områder .
Sámediggi ii dohkket ođđa minerálalága , muhto Sámediggi ii vuosttal minerálaroggamiid sámiid guovlluin .
Olli redegjør for Sametingets beslutning om å innføre egne retningslinjer for gruvedrift i samiske områder .
Olli čilge manne Sámediggi ráhkada iežas njuolggadusaid ruvkedoaimmaide sámi guovlluin .
Hvor : Reisafjord hotell i Nordreisa Når : Onsdag 10.06.09 kl.12 .
Gos : Reisafjord hotell Ráissas Goas : gaskavahku 10.06.09 dii.12 .
Jan . Roger Østby
Jan Roger Østby
Tilskuddstyret delte ut over 10 millioner til ulike språkprosjekter
Doarjjastivra lea juohkán badjel 10 miljovnna iešguđetgelagan giellaprošeavttaide
Elgå skole fikk kr 450 000 til et språkutviklingsprosjekt fra Samefolkets fond .
Elgå skuvla oaččui 450 000 ru. giellaovdánahttinprošektii Sámeálbmotfoandda bokte .
Og det ble også bevilget midler til SEG . , Tana kommune på kr 150 000 .
Juolluduvvo maiddái doarjja SEG:i , Deanu gielddas , 150 000 ru. .
Der bevilget Sametingets tilskuddstyre tilsammen 5,8 mill av språkmidlene og 4,5 mill over samefolkets fond til ulike språkprosjekter .
Mannánvahkku doalái Sámedikki doarjjastivra čoahkkima Árbordes ja lea juolludan oktiibuot 5,8 mill giellaruđain ja 4,5 mill sámeálbmot foanddas iešguđetlágan giellaprošeavttaide .
Elgå skole fikk kr 450 000 til et språkutviklingsprosjekt fra Samefolkets fond .
Elgå skuvla oaččui 450 000 ru. . Giellaovdánahttinprošektii Sámeálbmotfoandda bokte .
Prosjektet går ut på å utvikle samfunnsfagtermer og et enkelt digitalt læremiddel i samfunnsfag .
Prošeavttas áigot ovddidit servodatfága tearpmaid ja ráhkadit álkes digitála oahpponeavvu servodatfágas .
Termene og læremiddelet tilrettelegges som digitale filer samt internettfiler , som distribueres til lærere i det sørsamiske området .
Tearpmat ja oahpponeavvu heivehuvvojit digitála fiilan ja interneahttafiilan , ja almmuhuvvojit lullisámi guovllu oahpaheddjiide .
Primært er målgruppe for prosjektet elever med sørsamisk som førstespråk , 5.-7. klasse , og elever med sørsamisk i fagkretsen .
Prošeavtta olahusjoavku leat vuosttažettiin oahppit geain lea lullisámegiella vuosttašgiellan , 5.-7. ceahkis , ja oahppit geain lea lullisámegiella fágan .
Det kan også være nyttig for lærere som underviser i sørsamisk , både på grunn- og videregående skole .
Heive maiddái oahpaheddjiide geat oahpahit lullisámegielas , sihke vuođđo- ja joatkkaskuvllas .
Gjennom egne termutviklingsprosjekt får de mulighet til å bygge opp en begrepsplattform som alle får tilgang til .
Tearbmaovdánahttinprošeavtta bokte sáhttet sii hukset doabavuođu maid buohkat besset geavahit .
Da prosjektets " produkter " skal være tilgjengelig på nett for åpen bruk , kommer det språklige arbeidet til å gjøre nytte for seg på flere områder enn skole , og komme til nytte for den sørsamiskspråklige allmennheten .
Go prošeavtta " buktagat " galget leat olámuttos neahtas rabas geavaheapmái , de lea giellabarggus ávki olu eará surggiin go skuvllas , ja lea olles lullisámi álbmot beassá ávkkástallat das .
Det bevilges også midler til SEG . , Tana kommune på kr 150 000 .
Juolluduvvo maiddái doarjja SEG:i , Deanu gielddas , 150 000 ru. .
Prosjektet går ut på å oversette termer innenfor straffeprosess og domsstolloven til samisk .
Prošeavttas galget jorgalit tearpmaid ráŋggáštusproseassa ja duopmostuollolága birra sámegillii .
I prosjektet skal man blant annet utvikle juridiske termer på nordsamisk og sikre kvaliteten på departementets oversettelser av lover og forskrifter .
Prošeavttas galget earret eará ovdánahttit juridihkalaš tearpmaid davvisámegillii ja sihkarastit kvalitehta departemeantta jorgalusain lágain ja láhkaásahusain .
Termene som faggruppa har foreslått sendes Samisk språknemnd for endelig godkjenning .
Tearpmat maid fágajoavku evttoha sáddejuvvojit Sámi giellalávdegoddái loahpalaš dohkkeheapmái .
I prosjektet planlegges to seminarer om samisk som rettsspråk .
Prošeavttas plánejuvvojit guokte seminára sámegiela birra riektegiellan .
Det er fra tidligere år bevilget kr 150 000 til fase en i prosjektet .
Ovddit jagiin lea juolluduvvon 150 000 ru prošeavtta vuosttáš oassái .
Det er i 2009 bevilget kr 3 011 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllus 2009:s lea juolluduvvon 3 011 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllus .
Det kom inn 21 søknader totalt , og 19 ble innvilget .
Oktiibuot bohte sisa 21 ohcama , ja 19 ožžo doarjaga .
Av disse var blant annet 3 terminologiprosjekter , 2 sørsamiske prosjekt og 1 lulesamisk prosjekt .
Daid gaskkas ledje earret eará 3 tearbmaprošeavtta , 2 lullisámi prošeavtta ja 1 julevsámi prošeakta .
Prioriteringer for 2009 :
Vuoruheamit 2009:s :
· Prosjekter som motiverer til bruk av samisk som lekespråk
· Prošeavttat mat movttiidahttet sámegiela geavaheami duhkoraddangiellan
· Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i skolefritidsordningen
· Prošeavttat mat nannejit sámegiela geavaheami gulahallangiellan skuvlaastoáiggeortnegis
· Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i lag og foreninger
· Prošeavttat mat nannejit sámegiela geavaheami gulahallangiellan joavkkuin ja servviin
· Prosjekter som stimulerer til bruk av samisk i hverdagen
· Prošeavttat mat movttiidahttet sámegiela geavaheami juohkebeaivválaš eallimis
· Prosjekter som fremmer aktiv bruk av samisk på flere og nye språkarenaer
· Prošeavttat mat ovddidit sámegielageavaheami eanet ja ođđa giellaarenain
· Prosjekter som fører til vitalisering av samisk i områder der språket står svakt
· Prošeavttat mat váikkuhit sámegiela ealáskahttimii guovlluin gos sámegiella lea heajos dilis
· Språkrøktstiltak som styrker samisk i områder hvor samisk er i daglig bruk
· Gielladikšundoaimmat mat nannejit sámegiela guovlluin gos sámegiella geavahuvvo beaivválaččat
· Fellesprosjekter for innsamling og dokumentasjon av samisk-kvenske stedsnavn i Porsanger kommune Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk Det er i 2009 bevilget kr 2 854 000 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
· Oktasašprošeavttat sámi - kveana báikenamaid čohkkema ja duođašteami várás Porsáŋggu gielddas Giellaprošeavttat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu 2009:s lea juolluduvvon 2 854 000 ru giellaprošeavttaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Det kom inn 23 søknader totalt , og 19 innvilget .
Oktiibuot bohte sisa 23 ohcama , ja 19 ožžo doarjaga .
Av disse var det blant annet 5 sørsamiske prosjekt .
Daid gaskkas ledje earret eará 5 lullisámi prošeavtta .
· Prosjekter som har som mål å styrke språkoverføring mellom generasjoner
· Prošeavttat main lea ulbmilin nannet giellafievrrideami buolvvaid gaskkas
· Prosjekter som fremmer aktiv bruk av samisk på flere og nye språkarenaer
· Prošeavttat mat ovddidit sámegielgeavaheami eanet ja ođđa giellaarenain
· Stedsnavnprosjekter på Helgeland i Nordland fylke · Stedsnavnprosjekter i Nord Trøndelag fylke
· Báikenammaprošeavttat Helgelánddas Nordlándda fylkkas · Báikenammaprošeavttat Davvi-Trøndelaga fylkkas
· Stedsnavnprosjekter i Sør Trøndelag og Hedemark fylker
· Báikenammaprošeavttat Lulli-Trøndelaga ja Hedemárkku fylkkain
· Fellesprosjekter for innsamling og dokumentasjon av samisk-kvenske stedsnavn i Storfjord kommune
· Oktasašprošeavttat sámi-kveana báikenamaid čohkkemii ja duođašteapmái Omasvuona suohkanis
Språkutvikling - Samefolkets fond Samefolkets fond bevilget kr 4 528 000 til språkutvikling for 2009 .
G iellaovddideapmi - Sámeálbmotfoanda Sámeálbmotfoanda juolludii 4 528 000 ru. giellaovddideapmái 2009:s .
Det kom inn 19 søknader totalt , og 16 ble innvilget .
Oktiibuot bohte sisa 19 ohcama , ja 16 ožžo doarjaga .
Av disse var blant annet 2 leirskoleprosjekt , 3 sørsamiske språkprosjekt , og 4 stedsnavnprosjekt .
Daid gaskkas ledje earret eará 2 leairaskuvlaprošeavtta , 3 lullisámi giellaprošeavtta ja 4 báikenammaprošeavtta .
· Leirskole på samisk , stimulere til bruk av samisk språk og synliggjøre mangfoldet i samisk kultur og identitet
· Leairaskuvla sámegillii , movttiidahttit sámegiela geavaheami ja oainnusmahttit sámi kultuvrra girjáivuođa
· Språkbadprosjekter for barn , unge og voksne
· Giellalávgunprošeavttat mánáide , nuoraide ja rávesolbmuide
· Utvikling av samiske termer ( fagterminologi og fagbegreper ) :
· Sámi tearpmaid ovddideapmi ( fágaterminologiija ja fágadoahpagat ) : Julev- ja máttasámegiella : servodatfágatearpmat Davvisámegiella : luonddufágatearpmat
- lule- og sørsamisk : samfunnsfagstermer
· Báikenammaprošeavttat julev- ja davvisámi guovlluin
- nordsamisk : naturfagtermer
· Giellaealáskuhttinprošeavttat
· Stedsnavnsprosjekter i lule- og nordsamiske områder
Obbalaš listtu buot juolludemiide almmuhuvvo maŋŋel .
Tekniske problemer med Sametingets sentralbordtjenester
Teknihkkalaš váttisvuođat telefuvdnaguovddážis
Telenor har problemer med noen av sine servere , og det i sin tur medfører problemer for Sametingets sentralbord .
Telenoras leat teknihkkalaš váttisvuođat , ja dat mielddisbuktá ahte Sámedikki telefuvdnaguovddáš ii doaimma .
Samtaler kommer inn , men sentralbordfunksjonene er ikke i drift .
Lea vejolaš riŋget Sámediggái , muhto telefuvdnaguovddážis eai sáhte bidjat telefuvnnaid eará bargiide .
Vi beklager dette , men forhåpentligvis er feilen rettet snart .
Mii šállošit go ná lea - sávvamis váttisvuođat leat čovdojuvvon fargga .
Forslag til mineralretningslinjer
Minerálanjuolggadusevttohus
Sametinget ønsker mineralutvinning i samiske områder .
Sámediggi háliida minerálaroggamiid sámi guovlluin .
Vi ønsker verdiskapning og nye arbeidsplasser , som sikrer fremtiden for samiske lokalsamfunn .
Mii háliidit árvoháhkama ja ođđa bargosajiid , man vuođul sihkkarastit sámi báikkálaš servodahkii boahtteáiggi .
Derfor har Sametingsrådet laget forslag til mineralretningslinjer .
Danne lea Sámediggi ráhkadan minerálanjuolggadusevttohusa .
Retningslinjene blir kjøreregler som gjør at Sametinget kan godta mineralvirksomhet i samiske områder .
Njuolggadusat galget doaibmat stivrennjuolggadussan man vuođul Sámediggi sáhttá dohkkehit minerálaroggamiid sámi guovlluin .
- Vi ønsker direkte dialog med selskaper og samiske lokalsamfunn som gir forutsigbarhet for alle parter , sier sametingspresident Egli Olli .
- Mii háliidit gulahallat njuolga ásahusaiguin ja sámi báikkálaš servodagaiguin vai buohkaide šaddá einnostahtti dili , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Retningslinjene legger opp til et forhandlingssystem mellom Sametinget , berørte samiske interesser / lokalsamfunn og mineralselskap
Njuolggadusat láhčet dili šiehtadallanvuogádahkii gaskal Sámedikki , guoskevaš sámi beroštusaid / báikkálaš servodagaid ja minerálafitnodagaid .
Etter forhandlinger kan det inngås avtaler om vilkår for undersøkelser og utvinning som tar hensyn til samisk kultur .
Šiehtadallamiid vuođul sáhttá šiehttat eavttuid iskamiidda ja roggamiidda mat vuhtiiváldet sámi kultuvrra .
I avtalene skal det være vilkår om økonomisk vederlag
Šiehtadusain galget leat eavttut ekonomalaš buhtadusaide
Det skal utarbeides nærmere regler for hvordan økonomisk vederlag skal disponeres
Galget ráhkaduvvot dárkilis njuolggadusat ahte mot hálddašit ekonomalaš buhtadusaid
Sametingsrådet ønsker en bred høringsrunde .
Sámediggeráđđi háliida viiddis gulaskuddama .
Alle inviteres til å komme med innspill til retningslinjene .
Buohkat bovdejuvvojit buktit cealkámušaid daidda njuolggadusaide .
Høringsfristen blir 01.12.09
Gulaskuddanáigemearri lea 01.12.09 .
- Jeg håper at alle bidrar med konstruktive innspill , slik at vi sikrer fremtiden både for samiske lokalsamfunn og industrien , sier sametingspresident Egil Olli .
- Mun sávan ahte buohkat buktet ávkkálaš cealkámušaid , vai mii beassat sihkkarastit sihke sámi báikkálaš servodagaid ja industriija boahtteáiggi , dadjá sámediggepresideanta Egil Olli .
Høringsnotat
Høringsnotat
Pressekonferanse
Preassakonferánsa
Gulaskuddan
Gulaskuddan
Høringsbrev
Høringsbrev
Sametingets tilskuddstyre har tildelt kr. 2,9 millioner til næringsformål på møte i Sørsamisk område .
Sámedikki doarjjastivra juolludii 2,9 miljon ruvnno ealáhusdoaimmaide čoahkkimis Lullisámi guovllus .
I forbindelse med tildelingen vil tilskuddstyrets leder Ann-Mari Thomassen ( NSR ) trekke frem følgende :
Juolludemiid oktavuođas háliida doarjjastivrra jođiheaddji Ann-Mari Thomassen ( NSR ) čalmmustahttit čuovvovaš doaimmaid :
Det ble tildelt til sammen kr 871 000 i etablererstipend til utvikling av nye virksomheter og oppstart av nye bedrifter .
Juolluduvvojedje ásahanstipeanddat oktiibuot 871 000 ruvnno ovddas ođđa doaimmaid ovddideapmái ja ođđa fitnodagaid ásaheapmái .
Stipendene ble gitt til etablerere som vil starte med utmarksbaserte virksomheter og småskala mat .
Stipeanddat juolluduvvojedje ásaheddjiide geat áigot álggahit meahcceealáhusdoaimmaid ja smávitlágan biebmobuvttadeami .
Tilskuddstyrets leder sier at det er gledelig at verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv kan bidra til etableringer innenfor disse næringene .
Doarjjastivrra jođiheaddji lea ilus go lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkkoštusealáhus sáhttá váikkuhit ođđaásahemiide dain ealáhusain .
I tillegg ble det gitt støtte på kr 1 438 000 til forskjellige næringstiltak innen jordbruk , reiseliv , duodji og variert næringsliv .
Lassin juolluduvvui 1 438 000 ru doarjja iešguđetlágan ealáhusdoaimmaide eanandoalus , mátkkoštusealáhusas , duojis ja juohkelágan ealáhusain .
I forbindelse med styremøtet ble det avholdt et åpnet folkemøte på Sitjie Njarge der tilskuddstyret orienterte om Sametingets virksomhet og de ulike støtteordningene .
Stivračoahkkima oktavuođas lágiduvvui rabas álbmotčoahkkin Sitjie Njarges gos doarjjastivra muitalii Sámedikki doaimma ja iešguđet doarjjaortnegiid birra .
Tilskuddstyret var også på besøk hos bedriften Byrkije Kjøtt som driver med videreforedling av kjøtt , matservering , reiseliv og formidling av samisk kultur .
Doarjjastivra finai maiddái Byrkije Kjøtt fitnodagas mii doaimmaha bierggu viidásetbuvttadeami , biebmoguossoheami , mátkkoštusealáhusa ja sámi kultuvrra gaskkusteami .
I forbindelse med forvalting av verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv er det viktig at Tilskuddstyret får møte aktører som har lykkes i å etablere sin egen bedrift , avslutter tilskuddstyrets leder Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkkoštusealáhusa hálddašeami oktavuođas lea dehálaš ahte doarjjastivra beassá deaivat aktevrraid geat leat lihkostuvvan ásahit iežaset fitnodaga , loahpaha doarjjastivrra jođiheaddji Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Ledig stilling : Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr. 09/2787
Rabas virgi : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 09/2787
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 01. juli 2009
Čuovvovaš virgi lea rabas mas ohcanáigi lea 01.07.2009 .
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. 2787 / nr. .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 09/2787
Sametinget har ledig vikariat som førstekonsulent / rådgiver for 1,5 år , ut 2010 med snarlig tiltredelse .
Sámedikkis lea rabas sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 1,5 jahkái , 2010 lohppii .
Arbeidssted et av Sametingets kontorsteder .
Bargobáikin lea okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Søknadsfrist : 01.07.2009
Ohcanáigemearri : 01.07.2009
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/2787 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/2787 .
Ledig stilling : Førstekonsulent / rådgiver - fast stilling - Ref. nr. 09/2786
Rabas virgi : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - Ref. nr. 09/2786
Førstekonsulent / rådgiver - fast stilling - Ref. nr. 09/2786
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - bistevaš virgi - Ref. nr. 09/2786
Sametinget har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin , álgin farggamusat .
Arbeidssted fortrinnsvis i Snåsa Stillingens primære arbeidsoppgaver innenfor politikkutvikling innen samisk språk og terminologi- og stedsnavnsutvikling , spesielt i sørsamisk språk .
Bargobáiki vuosttažettiin Snoasas . Virggi váldobargu lea politihkkaovddideapmi sámegielsuorggis ja terminologiija- ja báikenammasuorggis , earenoamážit lullisámegielas .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhuvvojit buorit fágalaš gelbbolašvuođat , ovttasbargo- ja gulahallannávccat , cálalaš ovdanbuktinnávccat , návccat bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhttu .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/2786 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/2786 .
Ledig stilling : Førstekonsulent / rådgiver – vikariat - ref. nr. 09/2785
Rabas virgi : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi – sadjásaš - Ref. nr. 09/2785
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - ref. nr. 09/2785
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš - Ref. nr. 09/2785
Sametinget har ledig vikariat i et år som førstekonsulent / rådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas sadjásaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin jahkái , mas lea álgin farggamusat .
Arbeidssted fortrinnsvis i Snåsa Stillingenes oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring , samisk språk og kultur .
Bargobáiki lea vuosttažettiin Snoasas . Virgái gullet dakkár barggut go ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahus , sámegiel ja sámi kultursuorggis .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/2785 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/2785 .
Ledig stilling : Rådgiver / Seniorrådgiver - Fast stilling - ref. nr. 09/2784
Rabas virgi : Ráđđeaddi / Seniorráđđeaddi – bistevaš virgi - ref. nr. 09/2784
Rådgiver / Seniorrådgiver - Fast stilling - ref. nr. 09/2784
Ráđđeaddi / Seniorráđđeaddi - bistevaš virgi - ref. nr. 09/2784
Sametinget har ledig en fast stilling som rådgiver / seniorrådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi ráđđeaddin / seniorráđđeaddin mas lea álgin farggamusat .
Arbeidssted et av Sametingets kontorsteder .
Bargobáiki lea okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/2784 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/2784 .
Sametingets visepresident Marianne Balto er fungerende president 15. juni til 12. juli når sametingspresident Egil Olli har ferie .
Marianne Balto lea doaibmi presideanta Sámedikki várrepresideanta lea doaibmi presideanta go Egil Olli lea luomus 15.06-12.07 .
Sametingets visepresident Marianne Balto : telefon 78 47 40 00 mobil 48 06 33 58
Sámedikki várrepresideanta Marianne Balto : telefovdna 78 47 40 00 mobiila 48 06 33 58
Høring - forslag til retningslinjer om bruk av mineraler staten hevder eiendomsretten til i tradisjonelle samiske områder
Gulaskuddan – Evttohusat njuolggadusaide minerálageavaheamis maidda stáhta oaivvilda oamastanvuoigatvuođa árbevirolaš sámi guovlluin
Sametingsrådet har frem til 1. desember høring for forslag til Sametingets retningslinjer for bruk av mineraler staten hevder eiendomsretten til i tradisjonelle samiske områder .
Sámediggeráđis lea juovlamánu 1 . Beaivvi rádjái gulaskuddan evttohusa njuolggadusaide minerálageavaheamis maidda stáhta oaivvilda oamastanvuoigatvuođa árbevirolaš sámi guovlluin .
Retningslinjene skal legge til rette for at hensynet til samisk kultur , næringsutvikling og samfunnsliv vektlegges og ivaretas ved undersøkelser og utvinning av mineralressurser .
Njuolggadusat galget láhčit dili dasa ahte sámi kultuvrra beroštumit , ealáhusovdáneapmi ja servodateallin vuhtiiváldojuvvojit go guorahallet ja bohket minerálaresurssaid .
Retningslinjene vil være et utfyllende tillegg til bestemmelsene som følger av mineralloven og annen gjeldende rett .
Njuolggadusat galget leat aiddolaš lassin mearrádusaide mat čuvvot minerálalága ja eará gustojeaddji lágaid .
Retningslinjene legger opp til :
Njuolggadusat geahččalit olahit :
et forhandlingssystem mellom Sametinget , berørte samiske interesser / lokalsamfunn og mineralselskap
Šiehtadallanvuogádaga gaskkal Sámedikki , guoskevaš sámi beroštumiid / báikkálaš servodaga ja minerálagávpelágádusaid
at det etter forhandlinger kan inngås avtaler om vilkår for undersøkelser og utvinning som tar hensyn til samisk kultur
Dahkat šiehtadusaid maŋŋil šiehtadallamiid guorahallamiidda ja bohkamiidda eavttuid mat doahttalit sámi beroštumiid
at det i avtalene skal være vilkår om økonomisk vederlag
Šiehtadusas galget leat eavttut ekonomalaš buhtadussii
at det skal utarbeides nærmere regler for hvordan økonomisk vederlag skal disponeres
Ahte ráhkaduvvojit njuolggadusat dasa movt ekonomalaš buhtadus galgá disponerejuvvot
Høringsfristen er satt til 1. desember 2009 .
Gulaskuddama áigemearri lea juovlamánu 1. b. 2009 .
Høringsbrev og retningslinjene finnes under linken .
Gulaskuddanreivve ja njuolggadusat leat liŋkka vuolde .
Adresseliste
Adresseliste
Gulaskuddannotáhta
Gulaskuddannotáhta
Sametingene oppforder til nye reinbeiteforhandlinger
Sámedikkit ávžžuhit šiehtadallat ođđa boazoguotunšiehtadusa
Sametingspresidentene Sven-Roald Nystø i Norge og Lars Anders Baer i Sverige oppfordrer den norske og svenske regjeringen om å gjenoppta forhandlingene om reinbeitekonvensjon .
Sámediggepresideanttat Sven-Roald Nystø , Norggas , ja Lars Anders Baer , Ruoŧas , ávžžuheaba Norgga ja Ruoŧa ráđđehusaid fas čiehtadallagoahtit boazoguohtunsiehtadusa .
Nystø og Baer forventer at Sametinget i Norge og Sverige får en sentral rolle i dette arbeidet , skriver de i brev til statsminister Kjell Magne Bondevik og Göran Persson .
Nystø ja Baer vuordiba ahte Norgga beale ja Ruoŧa beale sámedikkit šaddet deaŧalaččat dán barggus , soai čálliba reivves stáhtaministariidda Kjell Magne Bondevik ja Göran Persson .
Kopi av brevet er sendt til stortingspresident Jørgen Kosmo og talsman for Riksdagen Björn von Sydow .
Reivve máŋggus lea sáddejuvvon stuorradiggepresidentii Jørgen Kosmo ja Riikkabeaivvi ovddasteaddjái Björn von Sydow .
Les hele brevet
Loga olles reive
Justiskomitéen presenterer sin innstilling til finnmarkslov
Justislávdegoddi čalmmušta finnmárkuláhkaárvalusas
Stortingets justiskomite gjennomførte i går sitt siste møte om loven som skal regulere rettighetsforholdene til land og vann i Finnmark ( Finnmarksloven ) .
Stuorradikki justislávdegottis lei otne maŋimuš čoahkkin lága birra mii galgá muddet eana- ja čáhcevuoigatvuođadiliid Finnmárkkus ( Finnmárkkuláhka ) .
Komitéens innstilling finner du på Stortingets informasjonstjener på nett .
Lávdegotti árvalus gávdno Stuorradikki diehtojuohkinbálvalusas neahtas .
Første gang publisert 10.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 10.05.2005
Bondevik-regjeringen fremmet 4. april 2003 odelstingsproposisjonen ( Ot. prp. nr. 53 ) Om lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke ( finnmarksloven ) overfor Stortingets justiskomité .
Bondevik-ráđđehus ovddidii cuoŋománu 4. b. 2003 odeldikki proposišuvnna ( Od. prp. nr. 53 ) Láhka eana- ja luondduresurssaid riektediliid ja hálddašeami birra Finnmarkku fylkkas ( finnmárkkuláhka ) Stuorradikki Justislávdegoddái .
Konsultasjoner
Ráđđádallamat
Sametinget reagerte da sterkt på regjeringens lovforslag , og mente at forslaget ikke var i samsvar med folkeretten som regulerer urfolks rettigheter .
Ráđđehusa láhkaevttohus hirpmástuhtii dalle hui sakka Sámedikki , ja dat oaivvildii ahte evttohus ii dávistan álbmotriektái mii mudde eamiálbmotvuoigatvuođaid .
Blant annet hevdet Sametinget at konsultasjonskravet i ILO-konvensjon nr. 167 om urfolks rettigheter ikke var overholdt .
Earret eará čuoččuha Sámediggi ahte ráđđádallangáibádus mii lea ILO-konvenšuvnnas nr. 167 eamiálbmotvuoigatvuođaid birra ii leat ollašuhttojuvvon .
Stortingets justiskomité besluttet å innføre konsultasjoner med Sametinget og Finnmark fylke i 2004 .
Stuorradikki Justislávdegoddi mearridii ráđđádallagoahtit Sámedikkiin ja Finnmárkku fylkkadikkiin 2004:s .
Første konsultasjon ble avholdt i Tana 29. mars 2004 .
Vuosttaš ráđđádallan lei Deanus njukčamánu 29. b. 2004 .
Siden er det avholdt ytterligere tre konsultasjoner .
Dan rájes leat leamaš vel golbma ráđđádallama .
Sametingets innspill
Sámedikki árvalusat
Under finner du lenke til Stortingets justiskomités endelige innstilling til Stortinget om rettsforholdene i Finnmark .
Dás vuolábealde gávnnat liŋkka Stuorradikki justislávdegotti loahpalaš árvalusa Stuorradiggái riektediliid birra Finnmárkkus .
Du finner også lenker til de innspill som er kommet fra Sametinget .
Don gávnnat maid liŋkkaid daid árvalusaide mat leat boahtán Sámedikkis .
Justiskomitéens endelige innstilling
Justislávdegotti loahpalaš árvalus
10 mangler ved lovforslaget i 2003
10 váilivuođa ráđđehusa lágaevttuhusas
Sametingets innspill til justiskomitéen
Sámedikki árvalusat lágaevttuhusii
Glad for kommunalt samisk barnehagetilbud i Alta
Ilus suohkanlaš sámi mánáidgárdefálaldaga ovddas Álttás
Alta kommune vurderer nå om det er mulig å etablere en egen samisk avdeling i Oterfaret barnehage i Alta allrede til høsten dersom etterspørselen er stor nok .
Álttá suohkan árvvoštallá lea go vejolaš ásahit sierra sámi ossodaga Oterfaret mánáidgárdái Álttás čavčča rájes juo , jus lea doarvái buorre beroštupmi .
Dette kom frem i møte mellom Sametingsrådet Jørn Are Gaski ( AP ) og Alta kommune i går .
Dat bođii ovdan čoahkkimis gaskal sámediggeráđi lahtu Jørn Are Gaski ( Bb ) ja Álttá suohkana ikte .
rådsmedlem Jørn Are Gaski John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
- Vi er svært fornøyd med at det samiske barnehagetilbudet blir utvidet i Alta .
- Mii leat hui duhtavaččat go sámi mánáidgárdefálaldat viiddiduvvo Álttás .
Det har vært et paradoks at flere hundre barn har et samisktilbud i skolen , men nokså få barn har fått et tilsvarende samisk barnehagetilbud .
Lea leamaš paradoksa go máŋga čuođi máná ožžot sámegielfálaldaga skuvllas , muhto nu moattis ožžot sullásaš sámi fálaldaga mánáidgárddis .
Det er gledelig at Alta kommune nå satser også på de minste barna .
Lea movttiidahtti ahte Álttá suohkan dál vuoruha maiddái daid smávimus mánáid .
Dette vil Sametinget berømme kommunen for sier rådsmedlem Jørn Are Gaski .
Sámediggi háliida dan dihte rámidit Álttá suohkana , dadjá ráđđelahttu Jørn Are Gaski .
I dag finnes det samiske språkgrupper ved tre barnehager , i tillegg til en privat samisk barnehage i Alta .
Odne gávdnojit golmma mánáidgárddis giellajoavkkut Álttás , lassin priváhta sámi mánáidgárdái .
Det har ikke vært plass til alle barn ved det nåværende samiske barnehagetilbudet .
Dálá sámi mánáidgárdefálaldagas eai leat leamaš doarvái sajit buot mánáide .
Derfor har Samisk foreldrenettverk i lengre tid arbeidet for å øke det samiske barnehagetilbudet .
Danne lea Sámi váhnenfierpmádat guhká bargan sámi mánáidgárdefálaldaga viiddidemiin .
- Sametingsrådet vil fremover arbeide videre med det samiske tilbudet i barnehager og skolene i samarbeid med Alta kommune .
- Sámediggeráđđi áigu joatkit bargat sámi fálaldaga ovddas mánáidgárddiin ja skuvllain ovttas Álttá suohkaniin .
Det er fremdeles mange utfordringer , men vi er tilfreds med at Alta kommune tar skritt i riktig retning , avslutter Gaski .
Das leat ain olu hástalusat , muhto mii leat duhtavaččat go Álttá suohkan lea manname rievttes guvlui , loahpaha Gaski .
Sametinget har en egen tilskuddsordning for samisk barnehagetilbud .
Sámedikkis lea sierra doarjjaortnet sámi mánáidgárdefálaldagaid váste .
Tilskuddet er rettet både mot samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn .
Doarjjaortnet lea oaivvilduvvon sihke sámi mánáidgárddiide ja dáčča mánáidgárddiide gos leat sámegielat mánát .
Barnehagene i Alta kommune vil i år motta kroner 585 000 i tilskudd fra Sametinget .
Álttá suohkana mánáidgárddit ožžot dán jagi 585 000 ru doarjaga Sámedikkis .
Dette vil bli tildelt Álttá siida , Sandfallet naturbarnehage og SiF barnehage .
Dat juolluduvvo Álttá siidii , Sandfallet luonddumánáidgárdái ja SiF mánáidgárdái .
Alta familiebarnehage fikk kroner 62 500 i tilskudd i 2008 .
Álttá bearašmánáidgárdi oaččui 62 500 ru doarjaga 2008:s .
Dersom Alta kommune i tillegg oppretter en samisk avdeling i Oterfaret barnehage vil det kunne utløse kroner 130 000 i tilskudd .
Jus Álttá suohkan vel ásaha sámi ossodaga Oterfaret mánáidgárdái de ožžot vel 130 000 ru doarjaga .
Sametingsrådet bevilger prosjektmidler
Sámediggeráđđi juolluda prošeaktaruđaid
Sametingsrådet ( AP ) har bevilget 606 000 kroner til tre prosjekter ; urfolksprogram for ungdom i Barentsregionen , sjøsamisk reiselivsprosjekt i Gamvik og til forprosjekt for nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi Teáhter .
Sámediggeráđđi ( Bb ) lea juolludan 606 000 ruvnno golmma prošektii ; álgoálbmotprográmma nuoraide Barentsregiovnnas , mearrasámi mátkkoštusealáhusprošeakta Gáŋgaviikkas ja Beaivváš Sámi Teáhtera ođđa vistti ovdaprošeakta .
Beaivváš Sámi Teáhter - fra forestillingen Skuolfi Harry Johanssen / Beaivváš Sámi Teáhter
Harry Johanssen / Beaivváš Sámi Teáhter
Prosjektene som får tildelte midler fra Sametingsrådet ( AP ) :
Prošeavttat mat leat ožžon doarjaga Sámediggeráđis ( Bb . ) :
96 000 kroner til prosjekt om sjøsamisk kultur og reiseliv i Gamvik
96 000 ruvnno prošektii Gáŋgaviikka mearrasámi kultuvrra ja mátkkoštusealáhusa birra
300 000 kroner til forprosjekt for nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi Teahter
300 000 ruvnno Beaivváš Sámi Teáhtera ođđa teáhtervistti ovdaprošektii
210 000 kroner til urfolksprogram for ungdom i Barentsregionen
210 000 ruvnno álgoálbmotprográmmii Barentsregiovnna nuoraide
Feltstudie - Sjøsamisk kultur og reiseliv Prosjektet som skal gjennomføre vil være med på å legge grunnlaget for utvikling og markedsføring av sjøsamisk reiseliv i hele det sjøsamiske området .
Gieddedutkan - Mearrasámi kultuvra ja mátkkoštusealáhus Prošeakta mii galgá čađahuvvot lea veahkkin hábmeme vuođu mearrasámi mátkkoštusealáhusa ovdáneapmái ja márkanfievrrideapmái miehtá mearrasámi guovllu .
Sametinget er positivt til å delta i finansiering av prosjektet et sjøsamisk dokumentasjonsprosjekt for å synliggjøre sjøsamisk kultur i kommunen , og gjennom dette tilrettelegge for sjøsamisk opplevelsesturisme der ekthet og troverdighet står i fokus .
Sámediggi lea mielas ruhtadit prošeavtta mii lea mearrasámi duođaštusprošeakta mii čalmmustahttá mearrasámi kultuvrra suohkanis , ja dan bokte láhčit dili mearrasámi vásáhusturismii gos eaktivuohta ja jáhkehahttivuohta leat guovddážis .
Tilskuddmottaker : Gamvik kommune .
Doarjjaoažžu : Gáŋgaviika suohkan .
Nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi teahter Sametinget har prioritert nytt teaterbygg til Beaivváš Sámi Teáhter som samisk nasjonal scene .
Ođđa teáhtervisti Beaivváš Sámi Teáhterii Sámediggi lea vuoruhan ođđa teáhtervistti Beaivváš Sámi Teáhterii sámi nationála lávdin .
Teatret leier forestillingslokaler , kontorer og diverse rom i Kulturhuset i Kautokeino .
Teáhter láigoha čájálmasvistti , kantuvrraid ja eará lanjaid Guovdageainnu kulturviesus .
Teatrets lokaler tilfredsstiller på ingen måte dagenes standard og behov .
Dat visti ii vástit guđege ládje dálá standárddaid ja dárbbuid .
Det har vært arbeidet med etablering av nytt , eget teaterbygg over tid , uten fremdrift i planene .
Ođđa sierra teáhtervistti ásahemiin lea guhká juo bargojuvvon , muhto plánat eai leat ovdánan .
I sametingsrådets melding om samiske institusjoner og det sivile samiske samfunn er nytt teaterbygg prioritert for prosjektering 2013-14 .
Sámediggeráđi dieđáhusas sámi ásahusaid ja siviila sámi servodaga birra , lea ođđa teáhtervisti vuoruhuvvon prošekterejuvvot 2013-14:s .
Tilskuddmottaker : Beaivváš Sámi Teáhter .
Doarjjaoažžu : Beaivváš Sámi Teáhter .
Urfolksprogram for ungdom i Barentsregionen Interregprosjektet Indigenous Entrepreneurship er et multilateralt prosjektet som skal bidra til næringsutvikling og en styrking og utvikling av urfolkssamfunnene i Barentsregionen .
Álgoálbmotprográmma Barentsregiovnna nuoraide Interregprošeakta Indigenous Entrepreneurship lea multilaterála prošeakta mii galgá váikkuhit ealáhusovddideapmái ja álgoálbmotservodagaid nannemii ja ovdánahttimii Barentsregiovnnas .
Det skal være deltakelse av 80 personer fra de ulike regionene i Norge , Sverige , Finland og Russland .
Prošektii servet 80 olbmo iešguđet regiovnnain Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
I prosjektet skal det avholdes kurs og opplæring i emnene produktutvikling , markedsføring og etablering av foretaksnettverk .
Prošeavtta olis galget lágiduvvot kurssat ja oahpahusat dakkár fáttáin go buvttaovddideapmi , márkanfievrrideapmi ja fitnodatfierpmádaga ásaheapmi .
Målet er å utvikle foretak og dermed skape en merverdi i urfolkssamfunnene i Barentsregionen .
Ulbmil lea ovdánahttit fitnodagaid ja dainna lágiin nannet árvvu Barentsregiovnna álgoálbmotservodagaide .
Prosjektet er rettet mot ungdommer .
Prošeakta lea oaivvilduvvon nuoraide .