pere/sami_parallel huggingface dataset:
Selvstendig næringsdrivende kan alternativt få dekket utbetalt lønn til stedfortreder med inntil kr 2000 pr dag .
Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá molssaeaktun oažžut buhtaduvvot máksojuvvon sadjásažžii gitta kr 2000 rádjái beaivái .
Dette skal dokumenteres med bekreftet kopi av innberetning til skattemyndighetene for lønnsinntekter , arbeidsgiveravgift og skattetrekk .
Dán galgá duođaštit duođaštuvvon dieđáhusain vearráeiseválddiide bálkádietnasiid , bargoaddidivadiid ja vearrogeassimiid birra .
Sametinget kan utbetale tapt arbeidsfortjenesten direkte til arbeidsgiver på bakgrunn av et refusjonskrav .
Sámediggi sáhttá refušuvdnagáibádusa vuođul máksit massojuvvon bargodietnasa njuolga bargoaddái .
Kravet må inneholde følgende dokumentasjon : · arbeidsgivers navn og adresse · tidsrom det kreves refusjon for med angivelse av hvilke møter / oppdrag i Sametinget det gjelder · time- eller dagssats inkludert sosiale utgifter Arbeidsgiver i offentlig sektor skal i tillegg legge ved kravet en oppstilling som viser at dagene den ansatte har rett til permisjon med lønn for , faktisk er brukt opp .
Gáibádusas galget leat čuovvovaš duođaštusat : · bargoaddi namma ja čujuhus · áigodat man ovddas gáibiduvvo refušuvdna , mas boahtá ovdan guđe Sámedikki čoahkkimiin / doaimmain lea sáhka · diibmo- dahje beaivemáksomearit oktan sosiálalaš goluiguin Almmolaš suorggi bargit galget gáibádussii bidjat mielddusin čállosa mii čájeha ahte dat beaivvit main bargis lea vuoigatvuohta oažžut virgelobi bálkkáin , leat juo geavahuvvon .
Refusjonskrav skal sendes Sametinget så snart som mulig , og senest to måneder etter at oppdraget er fullført .
Refušuvdnagáibádusa galgá sáddet Sámediggái nu fargga go vejolaš , ja maŋimuš guokte mánu maŋŋá go bargu lea doaimmahuvvon .
2.3.2 Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste
2.3.2 Massojuvvon bargodienas duođaštusa haga
Hjemmeværende , studenter , pensjonister og andre som ikke kan legitimere tapt arbeidsfortjeneste , kan godtgjøres med kr 900 pr. dag .
Sii geat barget ruovttus , studeanttat , penšunisttat ja earát geat eai sáhte duođaštit bargodietnasa massima , sáhttet oažžut kr. 900 beaivái .
Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste gis ikke til lønnsmottakere .
Massojuvvon bargodienas duođaštusa haga ii máksojuvvo bálkábargiide .
Side 334 av 359
338 siidu 365 siiddus
Delpensjonister har rett til ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste i prosentvis forhold til pensjonsdel .
Oassepenšunisttain lea vuoigatvuohta oažžut duođaškeahtes bargodienasmassima penšonproseantta mielde .
3 Om statens tariffavtaler Sametingets politiske nivå omfattes ikke av Hovedtariffavtalen eller av statens særavtaler , men disse gis tilsvarende anvendelse i den utstrekning de er nevnt særskilt nedenfor .
3 Stáhta tariffašiehtadusa birra Sámedikki politihkalaš dássái ii guoskka Váldotariffašiehtadus eaige stáhta sierrašiehtadusat , muhto dat geavahuvvojit vástevaččat dađi mielde go dat sierra lea namuhuvvon vuolábealde .
Hvor regler i statens tariffavtaler får tilsvarende anvendelse , er det til enhver tid gjeldende regler som får anvendelse .
Dakko gokko stáhta tariffašiehtadusa njuolggadusat geavahuvvojit , de gustojit áiggis áigái gustovaš njuolggadusat .
Når det vises til Fellesbestemmelsene er dette Fellesbestemmelsene i Hovedtariffavtalen i staten .
Go čujuhuvvo Oktasašnjuolggadusaide , de leat dat stáhta Váldotariffašiehtadusa Oktasašnjuolggadusat .
Opphører en tariffavtale vil Sametingets politiske nivå ikke lenger ha tilsvarende rettigheter .
Jos tariffašiehtadus heaitá gustomis , de eai guoskka Sámedikki politihkalaš dássái ge šat vástevaš vuoigatvuođat .
· Stell og / eller tilsyn av syke , eldre og funksjonshemmede godtgjøres med inntil kr 1 500 pr. dag .
Buohcci , boarrása ja doaibmahehttejuvvon olbmo dárbbašlaš divššu ja/dahje geahčču ovddas buhtaduvvo kr. 1 500 rádjái beaivái .
Unntaksvis kan ektefelle , samboer eller annen som deler den daglige omsorgen være med på reise for å ta hånd om barnet , og få dekket reise- og oppholdsutgifter .
· Náittosguoibmi / ovttasássi dahje muhtun eará geainna juogada máná beaivválaš fuola , sáhttá muhtun spiehkastagain leat mielde mátkkiin , go galgá máná geahččat , ja oažžut máksojuvvot mátke- ja orrungoluid .
Dette begrenses til å gjelde de tilfeller der det er viktig at barnet er med på reisen , eksempelvis for å amme barnet .
Dát ráddjejuvvo gustot dušše dalle go lea deaŧalaš ahte mánná lea mielde , ovdamearkka dihte máná njamaheami oktavuođas .
Ordningen gjelder inntil barnet er ett år .
Ortnet guoská gitta dassážiigo mánná deavdá jagi .
Ved spesielle tilfeller kan Sametinget vurdere å dekke utgiftene for barn over 1-ett år .
Sámediggi sáhttá árvvoštallat erenoamáš diliin buhtadit goluid badjel jahkásaš máná ovddas .
Tapt arbeidsfortjeneste for ledsager dekkes ikke .
Mieđušteaddjái ii máksojuvvo massojuvvon bargodienas .
Regning utstedes av den som utfører omsorgsarbeidet , og representanten attesterer arbeidsforholdet på skjema for Lønn og godtgjørelse .
Rehkega čállá son , gii bearráigeahččá máná , / olbmo ja áirras duođašta bargooktavuođa Bálká- ja buhtadusskovvái .
Her skal navnet på den man har tilsyn for , og / eller navn og alder på barn fremkomme .
Dasa galgá maid čállit gean lea dikšun dahje / ja máná nama ja jagi .
Far , mor eller andre medlemmer av egen husstand kan ikke motta godtgjørelse for omsorgsarbeid .
Áhčči , eadni dahje eará iežas bearašlahttu ii sáhte oažžut buhtadusa mánnageahču / fuolahusbarggu ovddas .
5 Bolig- og hjemreiseutgifter Sametingets heltidspolitikere og rådets politiske rådgivere som har bosted mer enn 40 km fra arbeidsstedet og opprettholder utgifter til bolig på heimstedet , og ikke leier den ut , får stilt bolig til rådighet kostnadsfritt inkludert enkel møblering , strøm , oppvarming og rundvask en gang i året samt ved utflytting .
5 Ássan- ja ruovttumátkegolut Sámedikki ollesáiggipolitihkkárat ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit , geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis ja doalahit ásodaga ruovttubáikkis eai ge láigot dan eret , ožžot nuvttá geavahussii dakkár ásodaga mas leat eaŋkilis viessogálvvut . Maiddái elrávdnji , liekkas ja birrabassan oktii jagis ja fárrengolut leat nuvttá .
Flytteutgifter dekkes etter regulativ for offentlige tjenestemenns flyttegodtgjørelse , jf Statens personalhåndbok .
Fárrengolut máksojuvvojit almmolaš bargiid fárrenbuhtadusregulatiivva mielde , gč. Statens personalhåndbok .
Sametingsrådets heltidspolitikere og politiske rådgivere som har bosted mer en 40 km fra arbeidsstedet får dekket utgifter til heimreise en gang hver uke .
Sámediggeráđi ollesáiggipolitihkkárat ja politihkalaš ráđđeaddit geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis , ožžot máksojuvvot ruovttumátkki ovddas oktii vahkkui .
Heimreise skal så langt mulig kombineres med tjenestereise .
Mátki ruoktot , galgá nu guhkás go vejolaš heivehuvvot bargomátkkiin .
Statens reiseregulativ innenlands legges til grunn for refusjon av utgifter .
Stáhta mátkeregulatiiva sisriikkas biddjojuvvo vuođđun goluid máksimii .
Det er kun direkte reiseutgifter som dekkes ved slike reiser , ikke kost- / nattillegg .
Dákkár mátkkiin máksojuvvo dušše sieiva mátkegoluid ovddas , borran- / idjadanlasáhus ii máksojuvvo .
6 Ferierettigheter Ferielovens bestemmelser legges til grunn for Sametingets heltidspolitikere , inkl. politiske rådgivere .
6 Luopmovuoigatvuođat Luopmoláhka gusto Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda , maiddái politihkalaš ráđđeaddiide .
Side 335 av 359
339 siidu 365 siiddus
Fødselspermisjon med lønn kan forlenges med 5 uker ( 7 uker ved 80 % lønn ) for hvert barn som fødes utover ett ved samme fødsel .
Riegádahttinvirgelohpi bálkkáin sáhttá guhkiduvvot viđain vahkuin ( 7 vahkuin go lea 80 % bálká ) juohke máná nammii , jos oktanaga riegádahttá eanet go ovtta máná .
Er vilkårene for fødselspenger i folketrygdloven oppfylt , gis full lønn i samsvar med Fellesbestemmelsene § 19 , jf. Statens personalhåndbok .
Jos deavdá álbmotoadjolága riegádahttinruhtaeavttuid , de addojuvvo olles bálká Oktasašnjuolggadusaid § 19 ektui , gč. Statens personalhåndbok .
Dette gjelder selv om vedkommende politiker fratrer i perioden .
Dát guoská vaikko guoskevaš politihkar heaittášii ge áigodagas .
Rett til lønn fra Sametinget bortfaller , hvis vedkommende mottar annen lønn , næringsinntekt eller lignende .
Dalle jos oažžu eará bálkká , ealáhusdietnasa dahje sullasačča , de ii leat šat vuoigatvuohta oažžut bálkká Sámedikkis .
Fedre som er innvilget lønnet permisjon tilsvarende Hovedtariffavtalen , i et tilfelle som ikke omfattes av folketrygdloven , har rett til lønn ut den påbegynte permisjonstiden .
Áhčiin , geat leat ožžon bálkávirgelobi Váldotariffašiehtadusa ektui , dakkár oktavuođas masa álbmotoadjoláhka ii guoskka , lea vuoigatvuohta oažžut bálkká álggahuvvon virgelohpeáigodaga lohppii .
Fedre bør som hovedregel få omsorgspermisjon ved fødsel for å ta hånd om mor og barn .
Váldonjuolggadussan lea ahte áhčit galggašedje riegádahttima oktavuođas oažžut fuolahusvirgelobi fuolahit eatnis ja mánás .
7.2 Adopsjonspermisjon Ved adopsjon av barn under 15 år kan det gis permisjon i inntil 39 uker med full lønn eller inntil 49 uker med 80 % lønn .
7.2 Adopterenvirgelohpi Dan oktavuođas go adoptere máná gii lea vuollel 15 jagi , sáhttá oažžut virgelobi gitta 39 vahku rádjai olles bálkkáin dahje gitta 49 vahku rádjai 80% bálkkáin .
Adopsjonspermisjon med lønn kan forlenges med 5 uker ( 7 uker med 80 % lønn ) for hvert barn utover ett som adopteres samtidig .
Adopterenvirgelohpi bálkkáin sáhttá guhkiduvvot viđain vahkuin ( 7 vahkuin go lea 80 % bálká ) juohke máná nammii , jos oktanaga adoptere eanet go ovtta máná .
Er vilkårene for adopsjonspenger i folketrygdloven oppfylt , gis full lønn i samsvar med Fellesbestemmelsene § 19 , jf. Statens personalhåndbok .
Jos deavdá álbmotoadjolága adopterenruhtaeavttuid , de addojuvvo olles bálká Oktasašnjuolggadusaid § 19 ektui , gč. Statens personalhåndbok .
7.3 Velferdspermisjon Når viktige velferdsgrunner foreligger , kan det tilstås velferdspermisjon med lønn i inntil to uker i kalenderåret , jf. Fellesbestemmelsene § 22 , jf. Statens personalhåndbok .
7.3 Čálgovirgelohpi Jos leat deaŧalaš čálgoákkat , de sáhttá oažžut čálgovirgelobi bálkkáin gitta guokte vahku kaleandarjagis , gč. Oktasašnjuolggadusaid § 22 , gč. Statens personalhåndbok .
7.4 Permisjon på grunn av barn Permisjon med lønn til omsorg for sykt barn kan gis etter reglene i Fellesbestemmelsene § 20 , jf. Statens personalhåndbok .
7.4 Jávkan máná buohcuvuođa geažil Virgelohpi bálkkáin , Fellesbestemmelsene § 20 njuolggadusaid mielde , sáhttá addojuvvot dalle go ferte geahččat buohcci máná , gč. Statens personalhåndbok .
8 Fravær på grunn av egen sykdom For Sametinget heltidspolitikere med full direkte godtgjørelse direkte fra Sametinget gis det ved sykdom full lønn i inntil 49 uker og 5 kalenderdager , jf. Fellesbestemmelsene § 18 som gis tilsvarende anvendelse .
8 Jávkan iežas buohcuvuođa geažil Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda , geat ožžot njuolga buhtadusa Sámedikkis , addojuvvo olles bálká buohcuvuođa oktavuođas gitta 49 vahku ja 5 kaleanddarbeaivvi rádjái , gč. Fellesbestemmelsene § 18 mii gusto vástesaččat .
Retten til lønn under sykdom opphører den dagen stillingen fratres .
Go heaitá virggis , de ii leat šat vuoigatvuohta oažžut bálkká .
9 Tjenestereiser For tjenestereiser / reiser i forbindelse med Sametingets politiske virksomhet legges reglene i Regulativ for reiser innenlands for statens regning og regulativ for reiser i utlandet til grunn .
9 Virgemátkkit Sámedikki politihkalaš doaimma bargomátkkiid / mátkkiid oktavuođas biddjojuvvojit vuođđun dat njuolggadusat mat leat Regulatiivvas sis- ja olgoriikka mátkkiid várás , go johtá stáhta rehkegii .
Med tjenestereise forstås reise som er over 15 km fra bosted for Sametingets deltidspolitikere , og bosted og / eller arbeidssted for Sametingets heltidspolitikere .
Bargomátkin lohkko mátki mii lea badjel 15 km Sámedikki oasseáiggipolitihkkariid orrunsajis , ja Sámedikki ollesáigepolitihkkariid orrunsajis ja/dahje bargosajis .
Sametinget heltidspolitikere kan få dekket legitimerte kostnader for reiser fra arbeidssted / bosted under 15 km for inntil kr 1000 i året .
Sámedikki ollesáiggipolitihkkárat sáhttet oažžut buhtadusa duođaštuvvon goluid ovddas mátkkiin mat leat vuollel 15 km bargosajis , / orrunsajis gitta 1000 ruvnno rádjái jahkái .
Sametingets øvrige representanter kan få dekket legitimerte kostnader som medfører reise under 15 km for oppdrag pålagt av presidenten eller plenumslederen .
Sámedikki eará politihkkarat sáhttet oažžut buhtadusa duođaštuvvon goluid ovddas mátkkiin mat leat vuollel 15 km , dalle go sámediggepresideanta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji lea geatnegahttán sin mátkái .
9.1 For Sametingets representanter Som tjenestereise regnes reiser for å delta på møter , seminarer , konferanser eller kurs som presidenten eller plenumslederen innkaller til eller godkjenner , eller reiser etter oppdrag fra presidenten eller plenumslederen .
9.1 Sámediggeáirasiidda Bargomátkin lohkkojuvvo mátki oassálastit čoahkkimiin , seminárain , konferánssain dahje kurssain maidda presideanta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji lea gohččon ja dohkkehan , dahje mátki masa presideanta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji lea gohččon .
Representantene får dekket årsavgift for kredittkort .
Áirasat ožžot Sámedikkis máksojuvvot kredihttakoartta jahkedivada .
Som hovedregel betales det ikke noen form for reiseforskudd .
Váldonjuolggadussan lea ahte mátkkiid ovddas ii oaččo ovddalgihtii máksojuvvot .
Reiseutgifter utbetales etter innsendt reiseregning på statens reiseregningsskjema vedlagt eventuell dokumentasjon av utgifter .
Mátkegolut máksojuvvojit go mátkerehket stáhta skovis lea sáddejuvvon ja golut leat duođaštuvvon .
9.2 For politiske rådgivere For politiske rådgivere regnes reiser som tjenestereiser med unntak av reiser av ren privat karakter som ikke har sammenheng med stillingen og vervet .
9.2 Politihkalaš ráđđeaddiide Politihkalaš ráđđeaddiid mátkkit lohkkojuvvojit bargomátkin . Spiehkastahkan leat sieiva priváhta mátkkit , main ii leat makkárge oktavuohta virgái ja doibmii .
Reiser til landsmøter , valgmøter og andre rent partipolitiske møter anses ikke som tjenestereiser og dekkes ikke av Sametinget .
Sámediggi ii mávsse mátkkiid riikačoahkkimiidda , válgačoahkkimiidda ii ge eará sieiva bellodatpolitihkalaš čoahkkimiidda , dat eai lohkkojuvvo bargomátkin .
I de tilfeller det skal behandles saker Sametinget aktivt arbeider med , eller hvor det samtidig utføres andre tjenestelige oppdrag i forbindelse med reisen , kan reisen likevel anses som tjenestereise .
Dain oktavuođain goas meannuduvvojit áššit maiguin Sámediggi aktiivvalaččat bargá , dahje go lea doaimmaheamen eará bálvalusbargguid mátkki oktavuođas , sáhttá mátki dattetge lohkkojuvvot bargomátkin .
Dersom det er tvil om hele eller deler av en reise kan anses som tjenestereise , avgjøres saken av presidenten .
Dalle jos lea eahpádus ahte sáhttá go oassi mátkkis dahje olles mátki lohkkojuvvot bargomátkin , mearrida Sámediggepresideanta ášši .
9.3 Utgifter til ledsager For Sametingsrådets medlemmer eller plenumsleder kan ektefelle eller samboer være med ved representasjon av særlig nasjonal eller internasjonal betydning .
9.3 Mieđušteaddji golut Sámediggeráđi lahtuid beallalaččat / guoimmit sáhttet leat mielde ovddasteamen dakkár doaluin main lea erenoamáš našuvnnalaš dahje riikkaidgaskasaš mearkkašupmi .
Før slike utgifter kan dekkes , skal presidenten eller plenumsleder ha godkjent reisen .
Sámediggepresideanta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji galgá dakkár oktavuođain vuos árvvoštallat sáhttá go goluid beallalaččaid / guoimmi ovddas máksit .
Gaver av personlig karakter og vurdert til en verdi under kr 500 kan beholdes av mottakeren .
Skeaŋkkaid , mat leat persovnnalaččat ja daid árvu lea árvvoštallojuvvon leat vuollel kr. 500 sáhttá vuostáiváldi ieš doallat .
10.2 Gaver fra Sametinget Sametinget kan gi gaver til framstående gjester , foredragsholdere og andre for inntil en verdi av kr 2 500 .
10.2 Skeaŋkkat Sámedikkis Sámediggi sáhttá addit alla gussiide , logaldalliide ja earáide dakkár skeaŋkkaid , maid árvu sáhttá leat gitta kr. 2 500 rádjai .
Gaver skal fortrinnsvis gis i form av samisk litteratur , kunst og håndverksprodukter .
Skeaŋkkat mat addojuvvojit galget vuosttažettiin leat sámi girjjálašvuohta , dáidda ja giehtaduojit .
10.3 Honorarer Sametingets heltids- og deltidspolitikere og politiske rådgivere har anledning til å ta i mot honorar for artikler eller avisinnlegg der disse sedvanlig honoreres .
10.3 Honorárat Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkáriin ja politihkalaš ráđđeaddiin lea vejolašvuohta váldit honorára dakkár artihkkaliid dahje aviisačállosiid ovddas , maid ovddas dábálaččat máksojuvvo .
For foredrag innen eget arbeidsområde skal det ikke tas i mot honorar .
Go logaldallá iežas bargosuorggi birra , de dan ovddas ii galgga váldit mávssu .
11 Utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler 11.1 Sametingets heltids- og deltidspolitikere og politiske rådgivere Sametingets heltids- og deltidspolitikere og politiske rådgivere får dekket fullt ut utgifter til mobiltelefon .
11 Telefongolut ja golut teknihkalaš veahkkeneavvuide 11.1 Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkárat ja politihkalaš ráddeaddit Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkáriidda ja politihkalaš ráđđeaddiide máksojuvvojit mátketelefongolut ollásit .
Øvrige telefonutgifter dekkes med inntil kr. 1 000 pr. år innen statens ordning .
Eará telefongolut máksojuvvojit gitta kr. 1000 rádjái jahkái stáhta ortnega mielde .
Annet teknisk utstyr stilles til disposisjon , herunder også bærbar PC med internettilkobling .
Beassá geavahit Sámedikki eará teknihkalaš biergasiid , maiddái mátke-PC mii lea čadnojuvvon internehttii .
11.2 Sametingets faste representanter For dekning av telefonutgifter til Sametingets faste representanter , jf. 2.1.4 .
11.2 Sámedikki eará fásta áirasat Sámedikki eará fásta áirasiid telefongoluid máksima birra , geahča 2.1.6 .
For gruppeledere stilles bærbar PC med internettilkobling til disposisjon .
Joavkojođiheaddjit besset geavahit Sámedikki mátke-PS mii lea čadnojuvvon internehttii .
12 Pensjon Sametingets heltids- og deltidspolitikere , og politiske rådgivere som mottar lønn fra Sametinget meldes inn i Statens pensjonskasse .
12 Penšuvdna Sámedikki olles- ja oasseaigepolitihkkárat geat ožžot bálkká Sámedikkis , dieđihuvvojit stáhta penšuvdnakássii .
13 Fratredelse Sametingets heltidspolitikere tilstås etterlønn i en måned fra den dag de fratrer , men i inntil tre måneder dersom vedkommende ikke har lønns- eller næringsinntekter , pensjon eller lignende .
13 Doaimmas heaitin Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda addojuvvo maŋŋábálká ovtta mánu dan rájes go heitet , muhto gitta golmma mánu rádjai jos sis ii leat bálká- , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullásaš .
Politiske rådgivere kan ved fratreden tilstås hel eller delvis lønn i inntil en måned etter avgjørelse av presidenten i det enkelte tilfelle , og i inntil tre måneder dersom vedkommende ikke har lønns- eller næringsinntekt , pensjon eller lignende .
Politihkalaš ráđđeaddiide sáhttá , go heitet , addit oasse- dahje ollesbálkká gitta ovtta mánu rádjai , dán mearrida Sámedikki presideanta juohke áššis , muhto gitta golmma mánu rádjai jos sis ii leat bálká , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullasaš .
Etterlønn ut over en måned krever søknad til presidenten , med innlevering av erklæring om at vedkommende ikke har inntekt .
Maŋŋábálkká eanet go mánu ferte ohcat Sámedikki presideanttas ja buktit duođaštusa das ahte sus ii leat dienas .
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Plána- ja finánslávedgotti árvalus Álggahus
Sametinget skal i sak 46/10 behandle nytt reglement for Sametingets politiske nivå .
Sámediggi áigu áššis 46/10 meannudit ođđasis njuolggadusaid Sámedikki politihkalaš dási várás .
Endringene fremgår i form av nye satser for politiske godtgjørelser .
Rievdadusat bohtet ovdan ođđa máksomeriiguin politihkalaš buhtadusaide .
Ved revideringen av Sametingets arbeidsform er det kommet endringer i organiseringen av politisk nivå som har konsekvenser også for Sametingets godtgjørelsesreglement Merknader
Sámedikki bargovuogi revideremis lea politihkalaš dási organiseremis boahtán dakkár rievdadusat main leat váikkuhusat maiddái Sámedikki buhtadusnjuolggadusaide .
Komiteens medlem Arthur Tørfoss fra Fremskrittspartiet fremmer følgende merknad : Begrunnelsen for forslaget i 2.1.2 fra Fremskrittspartiet , pga at rådet overtar halvparten av plenumsledelsens saker .
Lávdegotti lahttu Arthur Tørfoss , Ovddádusbellodat ovddida čuovvovaš mearkkašumi : Ágga evttohussii čuoggás 2.1.2 Ovddádusbellodaga beales lea dat go ráđđi váldá badjelasas beali dievasčoahkkinjođihangotti áššiin .
Forslag Forslag fra Arbeiderpartiet sametingsgruppe ( AP . )
Evttohus
, Sten Erling Jønsson , Hilde A. Nyvoll , Willy Ørnebakk , Ragnhild M. Aslaksen , Arja Hans Isak Olsen , Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese N. Aslaksen Forslag 1
Lávdegotti lahtuin , Sten Erling Jønsson , Hilde A. Nyvoll , Willy Ørnebakk , Ragnhild M. Aslaksen Bargiidbellodat , Hans Isak Olsen Árja , Marie Therese A. Nordsletta Sámit Mátta-Norggas Evttohus 1
Reglement for sametingets politiske nivå – revidering Endring under 2.1.1 For Sametingsrådet , andre avsnitt : En eventuell visepresident oppnevnt av presidenten har en årsgodtgjørelse som utgjør 79% ( i dag 78,57% av presidentens godtgjørelse .
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái – revideren Rievdadus čuoggás 2.1.1 Sámediggeráđđi , nuppi teakstaoasis : Vejolaš várrepresideantta jahkebuhtadus gean presideanta nammada lea 79% ( dál 78,57% presideantta buhtadusas .
Endring under 2.1.2 For plenumsleder , første avsnitt : Plenumsleder har en godtgjørelse som utgjør 79% ( i dag 78,57% av presidentens godtgjørelse .
Rievdadus čuoggás 2.1.2 Dievasčoahkkinjođiheaddji , vuosttaš teakstaoassi : Dievasčoahkkinjođiheaddji jahkebuhtadus lea 79% ( dál 78,57% presideantta buhtadusas .
Endring under 2.2.2 For komitéledere Lederne for Sametingets fagkomiteer har , eventuelt for deres stedsfortredere , en godtgjørelse for aktiv deltakelse i komité- og plenumsmøtene som tilsvarer en og en halv – 1,5 – ganger satsene i 2.2.3 .
Rievdadus čuoggás 2.2.2 Lávdegoddegođiheddjiide Sámedikki fágalávdegottiid jođiheaddjit , vejolaččat sin sadjásaččat , ožžot buhtadusa lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid aktiivvalaš jođiheami ovddas mii lea ovtta ja bealle - 1,5 - geardde 2.2.3 máksomeriid .
Endring under 2.3.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste , tredje avsnitt : Tapt arbeidsfortjeneste pr dag beregnes ved at næringsinntekten deles på 230 dager minus det antall dager Sametingsrepresentanten har deltatt på Sametingets komite- og plenumsmøter .
Rievdadus čuoggás 2.3.1 Duođaštuvvon massojuvvon bargodienas , goalmmát teakstaoassi : Massojuvvon bargodienas beaivái rehkenastojuvvo nu ahte ealáhusdienas juhkkojuvvo 230 beivviin ja das gessojuvvojit dat beaivvit goas Sámedikki áirras lea leamaš Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimiin .
Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Evttohus Norgga sámiid riikasearvvis ( NSR . )
, Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen Forslag 2
, Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen , Aili Keskitalo , Rolf Johansen Evttohus 2
2.1.1 For Sametingsrådet Presidentens årsgodtgjørelse følger Stortingsrepresentantenes godtgjørelse .
2.1.1 Sámediggeráđđi Presideantta jahkebuhtadus čuovvu Stuorradiggeáirasiid buhtadusa .
Godtgjørelsen vil som en følge av at den følger Stortingsrepresentantenes godtgjørelse avgjøres når Stortingets lønnskomisjon i forlengelsen av vårens lønnsoppgjør fastsetter godtgjørelsene til Stortingsrepresentantene .
Dan sivas go buhtadus čuovvu Stuorradiggeáirasiid buhtadusa , mearriduvvo buhtadus dalle go Stuorradikki bálkákommišuvdna giđa bálkámearrádusaid oktavuođas mearrida stuorradiggeáirasiid buhtadusaid .
Sametingsrådets medlemmer , som arbeider på heltid i Sametinget , har en årsgodtgjørelse som utgjør 75 % ( i dag 70,71 % av presidentens godtgjørelse .
Sámediggeráđi lahtuid , geain lea ollesáiggi bargu Sámediddis , jahkebuhtadus lea 75 % ( dál 70,71 % presideantta buhtadusas .
Når rådsmedlemmene er stedsfortreder for Presidenten ( utenom ferieavvikling ) godtgjøres rådsmedlemmet som president .
Dalle go ráđđelahttu doaibmá presideantta sadjásažžan ( earret luomu oktavuođas ) máksojuvvo ráđđelahttui seamma buhtadus go mii lea presideanttas .
2.1.2 For plenumsleder Plenumsleder godtgjørelse utgjør 80 % ( i dag 78,57 ) av presidentens godtgjørelse .
2.1.2 Dievasčoahkkinjođiheaddji Dievasčoahkkinjođiheaddji buhtadus lea 80 % ( dál 78,57 ) presideantta buhtadusas .
2.1.3 For politiske rådgivere Presidenten fastsetter årsgodtgjørelsen til politiske rådgivere , men ikke høyere enn 90% av rådsmedlemmenes godtgjørelse .
2.1.3 Politihkalaš ráđđeaddit Presideanta mearrida buhtadusa politihkalaš ráđđeaddiide , muhto ii eanet go 90 % ráđđelahtuid buhtadusas .
2.1.4 For faste representanter Sametingets faste representanter , med unntak av plenumsleder , har en årsgodtgjørelse på 7,5 % ( i dag 5,86 % av presidentens lønn .
2.1.4 Fásta áirasiidda Sámedikki fásta áirasiin , earret dievasčoahkkinjođiheaddji , lea jahkebuhtadus mii lea 7,5 % ( dál 5,86 % presideantta bálkkás .
Ved fravær uten gyldig grunn skal det trekkes i den faste godtgjørelsen .
Jos jávká almmá dohkálaš sivaid haga , de galgá gessojuvvot fásta buhtadusas .
2.1.5 For leder i kontrollutvalget Leder i kontrollkomiteen har et tillegg på 5,0 % ( i dag 1,95 % av presidentens godtgjørelse pr år .
2.1.5 Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu dasa lassin 5,0 % ( dál 1,95 % presideantta jahkebuhtadusas .
2.1.7 For gruppeledere Gruppelederne har et tillegg på 6,0 % ( i dag 4,99 % av presidentens godtgjørelse , samt godtgjørelse pr representant for øvrig i gruppen på kr. 3 000 pr år .
2.1.7 Joavkojođiheaddjit Joavkojođiheaddjit ožžot lasáhusa mii lea 6,0 % ( dál 4,99 % presideantta buhtadusas , ja vel buhtadusa áirasa nammii muđui joavkkus mii lea 3 000 jahkái .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammen-slutning av representanter på en eller flere personer .
Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheddjiin muhtun jovkui áirrasčoahkkádussii mas lea okta olmmoš dahje eanet olbmot .
Statusen gjelder fra denne dato og ut valgperioden , med mindre et nytt sametingsråd velges senere i valgperioden og gruppesammensetningene i Sametinget endres som en følge av dette .
Stáhtus gusto dán beaivvi rájes válgaáigodaga loahpa rádjai , nu guhká go ođđa sámediggeráđđi ii válljejuvvo maŋŋelis áigodagas ja Sámedikki joavkočoahkkádusat eai rievdda dan geažil .
Ovennevnte status som gruppe gjelder også ved tildelingen av gruppesekretærmidler og opposisjonsmidler .
2.2.5 Eará virgedoaimmat Sámedikki ovddas Ovddasteapmi dahje oassálastin čoahkkimiin , seminárain , konferánssain jdd. .
Forslag fra Framskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss Forslag 3
Evttohus Ovddádusbellodagas Arthur Tørfoss : Evttohus 3
2.1.1 nytt ; Presidentens årsgodtgjørelse følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse og utgjør 50 % av denne .
2.1.1 ođđa ; Presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa ja lea 50 % das .
Godtgjørelsen vil som en følge av at den følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse avgjøres når stortingets lønnskomisjon i forlengelsen av vårens lønnoppgjør fastsetter godtgjørelsene til stortingsrepresentanter og regjeringens medlemmer .
Dan sivas go buhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa , mearriduvvo buhtadus dalle go Stuorradikki bálkákommišuvdna giđa bálkámearrádusaid oktavuođas mearrida stuorradiggeáirasiid ja ráđđehuslahtuid buhtadusaid .
2.1.2 nytt : Plenumsleder går ned til 50 % stilling .
2.1.2 ođđa : Dievasčoahkkinjođiheaddji virgi unniduvvo 50% virgin .
2.2.3 skal ikke oppjusteres Komiteens tilrådning
2.2.3 dát buhtadusat eai galgga bajiduvvot Lávdegotti ráva
Merknad , NSR .
Mearkašupmi , NSR .
, / SÁB v / representant Geir Tommy Pedersen Reglement for Sametingets politiske nivå
/ SáB sámediggijouvku , Geir Tommy Pedersen bokte Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái
2.1.1 For Sametingsrådet Presidentens årsgodtgjørelse følger Stortingsrepresentantenes godtgjørelse .
2.1.1 Sámediggeráđđái Presideantta jahkebuhtadus čuovvu Stuorradiggeáirasiid buhtadusa .
Godtgjørelsen vil som en følge av at den følger Stortingsrepresentantenes godtgjørelse avgjøres når Stortingets lønnskomisjon i forlengelsen av vårens lønnsoppgjør fastsetter godtgjørelsene til Stortingsrepresentantene .
Dan sivas go buhtadus čuovvu Stuorradiggeáirasiid buhtadusa , de mearriduvvo buhtadus go Stuorradikki bálkákommišuvdna giđa bálkámearrádusaid oktavuođas mearrida Stuorradiggeáirasiid buhtadusaid .
Sametingsrådets medlemmer , som arbeider på heltid i Sametinget , har en årsgodtgjørelse som utgjør 75 % ( i dag 70,71 % av presidentens godtgjørelse .
Sámediggeráđi lahtuid jahkebuhtadus , geain lea ollesáigebargu Sámedikkis , lea 75 % ( dál 70,71 % presideantta jahkebuhtadusas .
Godtgjørelsene utbetales som lønn .
Buhtadusat máksojuvvojit bálkán .
Når rådsmedlemmene er stedsfortreder for Presidenten ( utenom ferieavvikling ) godtgjøres rådsmedlemmet som president .
Go ráđđelahtut leat Presideantta sadjásažžan ( earret geasseluomu oktavuođas ) , de lea ráđđelahtu buhtadus seamma go presideantta buhtadus .
2.1.2 For plenumsleder Plenumsleder godtgjørelse utgjør 80 % ( i dag 78,57 ) av presidentens godtgjørelse .
2.1.2 Dievasčoahkkinjođiheaddjái Dievasčoahkkinjođiheaddji buhtadus lea 80 % ( dál 78,57 % presideantta buhtadusas .
Godtgjørelsen utbetales som lønn .
Buhtadusat máksojuvvojit bálkán .
2.1.3 For politiske rådgivere Presidenten fastsetter årsgodtgjørelsen til politiske rådgivere , men ikke høyere enn 90% av rådsmedlemmenes godtgjørelse .
2.1.3 Politihkalaš ráđđeaddiide Presideanta mearrida jahkebuhtadusa politihkalaš ráđđeaddiide , muhto ii eanet go 90% ráđđelahtuid buhtadusas .
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon .
344 siidu 365 siiddus Dán buhtadusas lea maid mielde buhtadus vejolaš telefongoluid ovddas .
2.1.5 For leder i kontrollutvalget Leder i kontrollkomiteen har et tillegg på 5,0 % ( i dag 1,95 % av presidentens godtgjørelse pr år .
2.1.5 Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddjái Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu jahkásaš lasáhusa mii lea 5,0 % ( dál 1,95 % presideantta buhtadusas .
2.1.7 For gruppeledere Gruppelederne har et tillegg på 6,0 % ( i dag 4,99 % av presidentens godtgjørelse , samt godtgjørelse pr representant for øvrig i gruppen på kr. 3 000 pr år .
2.1.7 Joavkojođiheddjiide Joavkojođiheaddjit ožžot jahkásaš lasáhusa mii lea 6,0 % ( dál 4,99 % presideantta buhtadusas , ja dasto vel kr. 3000 jahkái joavkku juohke eará áirasa ovddas .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammen-slutning av representanter på en eller flere personer .
Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheaddjin muhtun jovkui – áirrasčoahkkádussii mas leat okta olmmoš dahje eanet olbmot .
2.2.5 Andre tjenesteoppdrag for Sametinget Representasjon eller deltakelse på møter , seminarer , konferanser med mer for Sametinget – etter oppdrag fra presidenten eller plenumslederen – godtgjøres pr. møtedag etter følgende satser : Sats : pr. tjenesteoppdrag inntil 4 timer pr. tjenesteoppdrag over 4 timer
2.2.5 Eará virgedoaimmat Sámedikki ovddas Ovddasteapmi dahje oassálastin čoahkkimis , semináras , konferánssas jdd. . Sámedikki ovddas – presideantta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji gohččuma mielde – buhtaduvvo čuovvovaš máksomeriid mielde : Máksomearri : Juohke virgedoaimma ovddas gitta 4 diimmu rádjái Juohke virgedoaimma ovddas badjel 4 diimmu
kr 800 kr 1 300
800 ru 1 300 ru
I tillegg kommer forberedelse pr. tjenesteoppdrag etter følgende satser : pr. tjenesteoppdrag inntil 4 timer kr 800 pr. tjenesteoppdrag over 4 timer kr 1 300 Forberedelse pr. tjenesteoppdrag godtgjøres med max 4 dager .
Lassin bohtet ráhkkaneamit virgedoaimmaid ovddas dáid máksomeriid mielde : Juohke virgedoaimma ovddas gitta 4 diimmu rádjái 800 ru Juohke virgedoaimma ovddas badjel 4 diimmu 1 300 ru Ráhkkaneapmi juohke virgedoaimma ovddas buhtaduvvo eanemusat 4 beaivvi ovddas .
Forslag 4 , representant Willy Ørnebakk , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , , Àrja Samer bosatt i Sør-Norge , Åarjel-Samiej Gïelh , Nordkalottfolket , , Fremskrittspartiet , Johttisápmelaččaid listu Reglement for Sametingets politiske nivå - evaluering
Evttohus 1 , áirras Willy Ørnebakk , Bargiidbellodaga sámediggejoavku , Àrja , Sámit MáttaNorggas , Åarjel-Samiej Gïelh , Nordkalottfolket , Ovddádusbellodat , Johttisápmelaččaid listu bokte Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat - evalueren
Sametinget ble opprettet i medhold av lov av 12 . Juni 1987 nr 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) .
Sámediggi ásahuvvui geassemánu 12. b. 1987 nr 56 lága vuođul Sámedikki ja eará sámi riektediliid hárrái ( sámeláhka ) .
Sametinget som folkevalgt organ har foretatt en rekke gjennomganger av egen organisering .
Sámediggi álbmotválljen orgánan lea máŋgii rievdadan iežas organiserema .
Fra og med 1. mars 2010 har Sametinget gått over til en større grad av parlamentarisme hvor rådsmedlemmene ikke lenger er ordinære representanter i Sametinget .
Njukčamánu 1. b. 2010 rájes lea Sámediggi sirdán eanet parlamentarismii nu ahte ráđđelahtut eai šat leat dábálaš lahttun Sámedikkis .
Sametingets som organ har fått en annen rolle i forhold til Sametingsrådet , spesielt i forhold til ansvar og kontroll .
Sámediggi orgánan lea ožžon eará rolla Sámediggeráđi ektui , erenoamážit ovddasvástádusa ja bearráigeahččama ektui .
Sametinget er inne i en prosess hvor den nye organiseringen med sametingsrådet utenfor plenum skal utprøves i forhold til rollefordeling mellom Sametinget i plenum og Sametingsrådet .
Sámediggi lea čađaheamen proseassa man oktavuođas sámediggeráđi ođđa organiseren olggobealde dievasčoahkkima galgá geahččaluvvot dan rollajuohkáseami ektui mii lea Sámedikki dievasčoahkkima ja Sámediggeráđi gaskka .
Dette har medført at den enkelte rådsmedlem har fått endrede ansvarslinjer og ansvarsområder .
Dát lea mielddisbuktán dan ahte ovttaskas ráđđelahtuid ovddasvástáduslinját ja ovddasvástádussuorggit leat rievdan .
Plenumsleder er etter den nye ordningen den øverste representanten for Sametinget , og har også fått endret ansvar og myndighet .
Dán ođđa ortnega mielde lea dievasčoahkkinjođiheaddji Sámedikki bajimuš ovddasteaddji , ja su ovddasvástádus ja váldi leat maid rievdan .
Overgangen til større grad av parlamentarisme gir også andre organer i Sametingssystemet endrede roller og ansvar .
Sirdin eanet parlamentarismma guvlui rievdadahttá maiddái eará orgánaid rollaid ja ovddasvástádusa Sámediggevuogádagas .
Større fullmakter til Sametingsrådets medlemmer stiller også større krav til parlamentarisk kontroll .
Dat go sámediggeráđi lahtuin šaddá stuorát váldi de bidjá dat maiddái stuorát gáibádusaid parlamentáralaš bearráigeahččama ektui .
Dette medfører større ansvar for Sametingets kontrollutvalg .
Dát buktá stuorát ovddasvástádusa Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddái .
Reglement for godtgjørelser til politisk nivå fastsatt av Sametinget 10.02.94 har blitt endret flere ganger , sist 28.11.2010 .
Sámedikki politihkalaš dási buhtadusnjuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan 10.02.94 leat rievdaduvvon máŋgii , maŋimuštá 28.11.2010 .
Sametingets vedtak i sak 35/05 knyttet opp mot Stortingets lønnskommisjons fastsettelse av godtgjørelse til regjeringsmedlemmer .
Sámedikki presideantta buhtadus čadnojuvvui Sámedikki mearrádusas áššis 35/05 Stuorradikki bálkákommišuvnna mearrádussii ráđđehuslahtuid buhtadusaid ektui .
De øvrige heltidspolitikerne ble knyttet opp mot Stortingets lønnskommisjon .
Eará ollesáigepolitihkkariid buhtadusat čadnojuvvojedje Stuorradikki bálkákommišuvnna ektui .
Sametingsrådets politiske rådgivere har siden ordningen ble innført fått sin lønn fastsatt av Sametingspresidenten .
Sámediggeráđi politihkalaš ráđđeaddit leat ožžon bálkká Sámedikki presideantta mearrádusa mielde dan rájes go ortnet váldojuvvui atnui .
Forslag til mandat : Sametingets som organ har fått en annen rolle i forhold til Sametingsrådet , spesielt i forhold til ansvar og kontroll .
Mandáhtaevttohus : Sámediggi orgánan lea ožžon eará rolla Sámediggeráđi ektui , erenoamážit ovddasvástádusa ja bearráigeahččama ektui .
Sametinget som folkevalgt organ har foretatt endringer som igjen har medført endringer i forhold til politiske ledelse ( Sametingsrådet ) .
Sámediggi álbmotválljen orgánan lea máŋgii rievdadan iežas organiserema mii fas lea buktán rievdadusaid politihkalaš jođiheddjiid ektui ( Sámediggeráđđi ) .
Fra og med 1. mars 2010 har Sametinget gått over til større grad av parlamentarisme hvor rådsmedlemmene ikke lenger er ordinære representanter i Sametinget .
Njukčamánu 1. b. 2010 rájes lea Sámediggi sirdán eanet parlamentarismii nu ahte ráđđelahtut eai šat leat dábálaš lahttun Sámedikkis .
Disse endringene påvirker også andre organers rolle og ansvar i Sametingssystemet .
Dát rievdadusat váikkuhit maiddái eará orgánaid rollii ja ovddasvástádussii sámediggevuogádagas .
En helhetlig gjennomgang bør ta utgangspunkt i at Sametinget er et folkevalgt organ , og at godtgjørelsene står i forhold til sammenlignbare organer .
Ollislaš geahčadeamis berre vuolggasaji váldit das ahte Sámediggi lea álbmotválljen orgána , ja ahte buhtadusat dávistivčče eará buohtastahttin vejolaš orgánaide .
Med bakgrunn i ovennevnte opprettes det en arbeidsgruppe på 7(5 ) medlemmer fra posisjonen og opposisjonen som får oppdrag å evaluere Reglement for Sametingets politiske nivå og komme eventuelle endrings forslag , og se på forholdet mellom godtgjørelsesreglementet og Sametingets organisering .
Dan vuođul mii bajábealde daddjojuvvo ásahuvvo bargojoavku mas leat 7 ( 5 ) lahttu posišuvnnas ja opposišuvnnas masa addojuvvo bargun evalueret Sámedikki politihkalaš dási buhtadusnjuolggadusaid ja buktit vejolaš rievdadusevttohusa , ja geahčadit oktavuođa gaskal buhtadusnjuolggadusaid ja Sámedikki organiserema .
Utvalget skal også kunne foreslå endringer i andre deler av Sametingets regelverk i forhold til Sametingets organisering .
Lávdegoddi galgá maiddái sáhttit evttohit rievdadusaid eará osiin Sámedikki njuolggadusain Sámedikki organiserema ektui .
Arbeidsgruppen skal vurdere spørsmålet om godtgjørelser skal knyttes mot ordninger utenfor Sametinget og om godtgjørelser skal stå i forhold til sammenlignbare organer , eller om Sametingets skal ha egen ordninger .
Bargojoavku galgá árvvoštallat dan ahte galget go buhtadusat čadnojuvvot ortnegiidda mat leat Sámedikki olggobealde ja galggašedje go buhtadusat dávistit buohtastahttin vejolaš orgánaide , vai galget go Sámedikkis leat sierra ortnegat .
om det bør være et prinsipp at politisk ledelse alltid skal være høyere lønnet enn administrativ ledelse .
Joavkkus lea friijavuohta árvvoštallat ja evttohit eará ortnegiid go mat Sámedikkis dál leat , dahje leat ovdal leamaš .
konsekvenser av ny organisering for honorering av alle tillitsverv i Sametingssystemet .
Joavku galgá váldit vuolggasaji das ahte Sámediggi lea álbmotválljen orgána .
prinsippet om at vekting av stemmetallet gjenspeiles i Sametingets organisering .
Prinsihppa jienastatlogu deattuheapmi , movt dat váikkuha Sámedikki organiseremis .
bakgrunnen for å knytte sametingets politiske ledelse til Stortingets lønnskommisjon .
Duogáš ahte manne čatnat sámedikki politihkalaš jođiheddjiid buhtadusaid Stuorradikki bálkákommišuvdnii .
lønnsutviklingen for den politiske ledelsen på Sametinget i forhold til utviklingen i ansvar og myndighet .
Sámedikki politihkalaš jođiheddjiid bálkálassáneapmi ovddasvástádusa ja válddi ovddideami ektui Sámediggeráđi politihkalaš ráđđeaddiid bálkálassáneapmi
lønnsutviklingen for Sametingsrådets politiske rådgivere .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 346 siidu 365 siiddus
Sametinget plenums etterprøvbarhet og muligheter for redegjørelse i forhold til Sametingsrådets aktiviteter , prioriteringer og vedtak , samt sametingsrådets oppfølgning av Sametingets vedtak .
Sámedikki dievasčoahkkima bearráigeahččan vejolašvuođa ja vejolašvuođa buktit čielggadusaid Sámediggeráđi doaimmaid , vuoruhemiid ja mearrádusaid ektui , ja dasto movt sámediggeráđđi čuovvu Sámedikki mearrádusaid .
Sametingets formelle stilling og rolle som folkevalgt organ uten lovgivende myndighet .
Sámedikki formála sajádat ja rolla álbmotválljen orgánan lahkaaddi válddi haga .
Arbeidsgruppen avleveres sitt arbeid til Sametinget innen medio mars 2011 .
Bargojoavku geige barggus Sámediggái njukčamánu 2011 gaskka muttos .
Det foretas ingen endringer i Sametingets godtgjørelsesreglement før dette arbeidet er sluttført og ferdigbehandlet i Sametingets plenum .
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat eai rievdaduvvo ovdalgo dát bargu lea gearggahuvvon ja gárvvisin meannuduvvon Sámedikki dievasčoahkkimis .
Forslag 4 vedtatt med 25 stemmer mot 9 stemmer .
Evttohus 4 mearriduvvui 25 jienanin . 9 jienasteddje vuostá .
( Utsettelsesforslag )
( maŋidanevttohus . )
V Taleliste og replikkordskifte 1
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat
Innlegg Arthur Tørfoss , saksordfører Geir Tommy Pedersen , til forr. orden Silje Karine Muotka , til forr. orden Geir Tommy Pedersen
Sáhkavuorru Arthur Tørfoss , áššejođiheaddji Geir Tommy Pedersen , til forr . Orden Silje Karine Muotka , til forr .
Rolf Johansen 3
Orden Geir Tommy Pedersen 3
Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Skjalg Jensen
Ragnhild Melleby Aslaksen Mariann Wollmann Magga Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Silje Karine Muotka Skjalg Jensen
Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk , til forr. orden
Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Reglement for Sametingets politiske nivå - evaluering
VI Sámedikki mearrádus Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat - evalueren
Større fullmakter til Sametingsrådets medlemmer stiller også større krav til parlamentarisk kontroll .
Dat go sámediggeráđi lahtuin šaddá stuorát váldi de bidjá dat maiddái stuorát Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametinget ser behov for en helhetlig gjennomgang av reglementet , hvor spørsmålet om fastsettelse av godtgjørelsene bør knyttes mot ordninger utenfor Sametinget , eller om godtgjørelsene ikke skal knyttes ordninger utenfor Sametinget .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu ollislaččat geahčadit buhtadusnjuolggadusaid , ja árvvoštallat berrešiigo buhtadusaid mearrideapmi čadnojuvvot ortnegiidda mat leat olggobealde Sámedikki , vai ortnegiidda mat eai leat olggobealde Sámedikki .
Gruppa skal stå fritt til å vurdere og foreslå andre ordninger enn de som Sametinget praktiserer i dag , eller har praktisert tidligere .
Joavkkus lea friijavuohta árvvoštallat ja evttohit eará ortnegiid go mat Sámedikkis dál leat , dahje leat ovdal leamaš .
Gruppa skal ta utgangspunkt i at Sametinget er et folkevalgt organ .
Joavku galgá váldit vuolggasaji das ahte Sámediggi lea álbmotválljen orgána .
Arbeidsgruppen bes spesielt vurdere følgende kulepunkter : · · · · · · · · · ·
Bivdit bargojoavkku erenoamážit árvvoštallat beliid čuovvovaš kuvlačuoggáin : · · · · · · · ·
lønnsutviklingen for Sametingsrådets politiske rådgivere .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 348 siidu 365 siiddus
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.10 kl. 11.30 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.10 dii. 11.30 .
Side 344 av 359
349 siidu 365 siiddus
Ášši / Sak OOU 016/10 K Ášši / Sak SP 047/10
Ášši / Sak BFOL 016/10 Ášši / Sak DC 047/10
Evaluering av tilskudd til samiske barnehager Arkivsaknr .
Daid doarjagiid árvvoštallan maid Sámediggi juolluda sámi mánáidgárddiide Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 05.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 05.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. SR 171/10 OOUK 016/10 SP 47/10
Áššenr. R 171/10 BFOL DC 047/10
Saken påbegynt 02.12.10 kl. 15.25
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.12.10 dii. 15.25 .
Sak SR 171/10 Evaluering av Sametingets tilskudd til samiske barnehager - Rapport Evaluering av Sametingets tilskudd til samiske barnehager - Rapport
Ášši SR 171/10 Daid doarjagiid árvvoštallan maid Sámediggi juolluda sámi mánáidgárddiide Daid doarjagiid árvvoštallan maid Sámediggi juolluda sámi mánáidgárddiide - Raporta
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Sametinget tar evalueringsrapporten fra Asplan Viak om tilskuddsordningen for samiske barnehager til etterretning .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámediggi váldá Asplan Viak árvvoštallanraportta doarjjaortnegiid birra sámi mánáidgárddiide diehttevassii .
Eventuelle endringer i tildelingskriteriene for retningslinjer for tilskuddet fremmes i forbindelse med behandling av Sametingets budsjett for 2012 .
Vejolaš rievdadusat doarjaga juolludaneavttuid njuolggadusain ovddiduvvojit Sámedikki jagi 2012 bušeahta meannudeami oktavuođas .
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens innstilling Innledning
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegotti árvalus : Álgu
På Sametingets budsjett for 2010 ble det avsatt kr 500 000 til evaluering av Sametingets tilskudd til samiske barnehager .
Sámedikki 2010 bušeahtas várrejuvvui 500 000 ru árvvoštallat daid doarjagiid maid Sámediggi juolluda sámi mánáidgárddiide .
Asplan Viak har på oppdrag for Sametinget gjennomført evalueringen .
Asplan Viak lea Sámedikki ovddas čađahan dán árvvoštallama .
Hovedmålet med evalueringen har vært å få et bilde av barnehagenes opplevelse av måloppnåelse og vurdering av måloppnåelse knyttet til Sametingets mål .
Árvvoštallama váldoulbmil lei oažžut ollislaš gova das mo mánáidgárddit vásihit ulbmilolahusa ja árvvoštallat ulbmilolahusa Sámedikki mihttomeriid ektui .
I tillegg har man sett på Sametingets forvaltning av tilskuddet .
Dan lassin lea Sámedikki doarjjahálddašeapmi árvvoštallojuvvon .
Evalueringsperioden er 2004-2008 .
Árvvoštallanáigodat lea 2004-2008 .
I evalueringen har samiske barnehager , barnehager med samiske barn , kommuner og foreldre deltatt .
Árvvoštallamis leat sámi mánáidgárddit , mánáidgárddit sámi mánáiguin , gielddat ja váhnemat oassálastán .
I tillegg har også Sametingets administrasjon gitt opplysninger om saksbehandlingen av tilskuddet .
Dan lassin lea maid Sámedikki hálddahus addán dieđuid doarjaga áššemeannudeami birra .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Čoahkkingirjji čálli : Kirsten Anne Guttorm
Side 345 av 359
7 siidu 9 siiddus
Tilskuddet til samiske barnehager ble innført i 1986 .
Doarjja sámi mánáidgárddiide ásahuvvui 1986 .
Sametinget overtok forvaltningen av tilskuddet fra fylkesmennene i 2001 .
Sámediggi válddii badjelasas doarjjahálddašeami fylkkamánniin 2001 .
Tilskuddet omfatter følgende : tilskudd til samiske barnehager , tilskudd til samisk språkopplæring og tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid .
Doarjagii gullet čuovvovaš doarjagat : doarjja sámi mánáidgárddiide , doarjja sámegieloahpahussii , ja doarjja prošeavttaide ja ovddidanbargguide .
Tilskuddet ble første gang evaluert i 1990 .
Doarjja árvvoštallojuvvui vuosttaš gearddi 1990 .
Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski og Marit Kirsten Anti Gaup og medlemmet fra Árja Odd Iver Sara og medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Ida Marie Bransfjell , medlemmer fra Norske Samers Riksforbund ( NSR . ) Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Kjell Pedersen og medlemmet fra Norske Samers Riksforbund / Samefolkets Parti ( NSR .
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Geir Johnsen , Mariann Wollmann Magga , Jørn Are Gaski ja Marit Kirsten Anti Gaup ja Árjja lahtu Odd Iver Sara ja Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahtu Ida Marie Bransfjell , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Silje Karine Muotka , Kirstsi Guvsám , Kjell Pedersen ja Norgga Sámiid Riikkasearvvi / Sámeálbmot bellodaga ( NSR . )
/ SfP ) Trond Are Anti , medlemmet fra Flyttsamelista ( FsL ) Anders Somby jr. fremmet følgende merknad : Komiteen mener kriteriene må omfatte støtte til grenseoverskridene samarbeid i samiske områder .
/ SáB lahtu Trond Are Anti , Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Anders Somby jr. ovddideddje čuovvovaš mearkkašumi : Lávdegoddi oaivvilda ahte eavttuide galgá gullat doarjja rádjerasttideaddji ovttasbargui sámi guovlluin .
Dette vil bidra til å oppfylle målsetningene om å styrke samisk språk- og kultur til samiske barn .
Dat veahkehivččii ollašuhttit mihttomeriid ahte nannet sámi mánáid sámi giela ja kultuvrra .