pere/sami_parallel huggingface dataset:
Formålet med møtet var å drøfte og gjennomgå de aktuelle utfordringene som Sametinget og Árran har felles i det lulesamiske området .
Čoahkkima ulbmil lei digaštallat ja geahčadit Sámedikki ja Árrana oktasaš hástalusaid julevsámi guovllus .
Sametingsrådet deltok under årsmøtet til Samisk kunstnerforbund ( SDS ) og Samisk kunstnersenter ( SDG ) som ble avviklet i Stockholm 25.-27.3.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Sámi dáiddársearvvi ( SDS ) ja Sámi dáiddárguovddáža ( SDG ) jahkečoahkkimis mii lágiduvvui Stockholmas 25.-27.3.2011 .
Sametingsrådet deltok under åpningen av årets Kirkemøte 5.4.2011 i Tønsberg .
Sámediggeráđđi oassálasttii dan jagi Girkočoahkkima rahpamis 5.4.2011 Tønsbergas .
Sametingspresident Egil Olli holdt en åpningshilsen .
Sámediggepresideanta Egil Ollis ledje rahpandearvvuođat .
Kirkemøtet vedtok Strategiplan for samisk kirkeliv den 10.4.2011 .
Girkočoahkkin dohkkehii Sámi girkoeallima strategiijaplána 10.4.2011 .
Sametingsrådet deltok under åpningen av Samemesterskapet på ski som ble arrangert i Skånland 25.27.3.2011 .
Sámediggeráđđi lei mielde rahpame Sámemeašttirgilvvuid čuoigamis mii lágiduvvui Skániin 25.-27-32011 .
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet , som på en god måte ivaretar de sør- , lule- og nordsamiske språkområdene Bidra til å sikre bredden i samisk teatervirksomhet .
Rahpansártnis deattuhii sámediggeráđđi ahte Sámedikki mielas lea dehálaš doarjut ahte sámi valáštallitaleanttat ja valáštallit ožžot buriid rámmaeavttuid , ja rámidii dan eaktodáhtolaš barggu mii dahkko sámi valáštallamis .
Side 19 av 147
19 siidu 149 siiddus
Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst og kulturliv gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Legge til rette for skaping og formidling av samisk kunst gjennom kunstneravtalen Arbeide for utbygging av prioriterte samiske kulturbygg i henhold til melding om samisk institusjonsutvikling Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling . Sametingsrådet hadde 29.4.2011 et møte med Sijti Jarnge om arbeidet med organisasjonsendring av senteret .
Bargat sámi valáštallama viidodaga sihkkarastimiin Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte vel eanet geatnegahttit ovttas ovddidit sámi dáidda- ja kultureallima Dáiddáršiehtadusa bokte láhčit dili sámi dáidaga dahkamii ja gaskkusteapmái Bargat vuoruhuvvon sámi kulturviesuid huksehemiin sámi ásahusdieđáhusa mielde Čuovvolit sámi ásahusdieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid Sámediggeráđis lei 29.4.2011 čoahkkin Sijti Jarngein guovddáža organisašuvdnarievdadanbarggu birra .
Sametingsrådet hadde et tilsvarende møte 13.5.2011 med Várdobaiki Samisk senter .
Sámediggeráđis lei sullásaš čoahkkin 13.5.2011 Várdobáikki Sámi guovddážiin .
Finnmark fylkeskommune gikk videre med dette arbeidet og utarbeidet dokumentet Museumsstrategi for Finnmark 2010-2015 som Sametinget ga en høringsuttalelse til .
Finnmárkku fylkasuohkan jotkkii dainna bargguin ja ráhkadii dokumeantta Finnmárkku Museastrategiija 2010-2015 , masa Sámediggi sáddii gulaskuddancealkámuša .
Sametinget sa i denne at vi ikke ønsket å gå inn på de konkrete tiltakene i dokumentet fordi Sametinget vil avvente til utformingen av en egen museumspolitikk for alle de samiske museene er ferdigstilt .
Sámediggi čálii dasa ahte ii háliit čuoggut dokumeantta konkrehta doaibmabijuid danne go áigot vuordit dassážii sierra museapolitihkka buot sámi museaid várás gárvvistuvvo . Sámediggi ii háliit searvat ođđa organisašuvnna Finnmárkku Museabálvalusa ásaheapmái .
Sametinget ønsker ikke å inngå i etableringen av en ny organisasjon Museumstjenesten for Finnmark .
Vuosttaš dárboanalysa čuovvoleapmin lea Sámediggi dál álggahan barggu hábmet dárboanalysa sámi museaid várás olggobealde Finnmárkku .
Behovsanalysene skal danne grunnlagt for utarbeidelsen av en framtidig samisk museumspolitikk .
Áigumuš lea gárvet dan borgemánnui . Dárboanalysa galgá geavahuvvot vuođđun boahttevaš sámi museapolitihka hábmemis .
Sametinget er i gang med arbeidet med utformingen av en rapport om tilbakeføring av samiske gjenstander fra Norsk folkemuseum .
Sámediggi lea álgán barggu hábmet raportta sámi diŋggaid ruovttoluottaviežžama birra Norgga álbmotmuseas .
I den forbindelse ses det på magasinforhold , ressurser og kompetanse ved de samiske museene .
Dan oktavuođas geahčadit sámi museaid magasiidnaoktavuođaid , resurssaid ja gelbbolašvuođa .
Denne rapporten ventes ferdigstilt på nyåret 2012 .
Dat raporta galggašii gárvánit ođđajagis 2012 .
Sametinget planlegger å avholde et museumsseminar i juni der behovsanalysene og tilbakeføring fra norsk folkemuseum er tema .
Sámediggi pláne lágidit museaseminára geassemánus gos dárboanalysat ja ruovttoluottaviežžamat norgga álbmotmuseas leat fáddán .
Videreføre arbeidet med å realisere samiske møteplasser og kulturinstitusjoner Virkemidler , kultur - direkte tilskudd Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner
Viidáseappot bargat sámi čoahkkananbáikkiid ja kulturásahusaid realiseremiin Váikkuhangaskaoamit kultuvrii – njuolga doarjagat Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat
Budsjett kr 9 588 000 .
Bušeahtta 9 588 000 ru. .
Museer
Musear
Virkemidler , kultur - søkerbaserte tilskudd Litteratur
Váikkuhangaskaoamit kultuvrii – ohcanvuđot doarjagat Girjjálašvuohta
Budsjett kr 2 586 000 .
Budsjett kr 2 586 000 .
I tillegg er det budsjettert kr. 2 000 000 under litteraturprosjekter til samefolkets fond .
Lassin lea bušeterejuvvon 2 000 000 ru girjjálašvuođaprošeavttaide Sámiálbmotfoanddas .
Samlet budsjett for postene er kr. 4 586 000 .
Ollislaš bušeahtta poasttain lea 4 586 000 ru. .
Det er innkommet totalt 65 søknader for til sammen kr. 13 358 000 .
Oktiibuot 65 ohcama leat boahtán sisa , oktiibuot 13 358 000 ru ovddas .
Søknadene er p. t. under behandling .
Ohcamat leat meannuduvvome .
Sluttbehandles i rådsmøtet i juni Musikkutvikling
Loahpalaš meannudeapmi geassemánu ráđđečoahkkimis .
Det er innkommet 28 søknader for til sammen kr. 5 100 000 .
28 ohcama leat boahtán sisa , oktiibuot 5 100 000 ru ovddas .
Søknadene er under faglig vurdering , og vil bli sluttbehandlet i slutten av juni .
Ohcamat leat fágalaš árvvoštallamiin , ja loahppameannudeapmi šaddá loahpas geassemánu .
6.3.1.3 Kulturtiltak for barn og unge
Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
Budsjett kr 1 900 000. 40 søknader innkommet i perioden 19. mai til 20. mai 2011 .
Bušeahtta 1 900 000 ru. . 40 ohcama boahtán áigodagas miessemánu 19. b. - 20. b. 2011. 16 ohcama leat dássážii meannuduvvon .
7 søknader har fått tilsagn om støtte , som utgjør til sammen kr 602 000 .
7 ohcamii lea juolluduvvon doarjja , oktiibuot 602 000 ru ovddas .
Budsjett kr 2 678 000. 65 søknader innkommet i perioden 19. mai til 20. mai 2011 .
Bušeahtta 2 678 000 ru. . 65 ohcama boahtán sisa áigodagas miessemánu 19.-20. b. 2011. 34 ohcama leat dassážii meannuduvvon .
22 søknader har fått tilsagn om støtte , som utgjør til sammen kr 1 091 500 .
22 ohcamii lea juolluduvvon doarjja , oktiibuot 1 091 500 ru ovddas .
Det er innkommet 2 søknader til ordningen for til sammen kr 1 035 0000 .
2 ohcama boahtán sisa dán ortnegii oktiibuot 1 035 0000 ovddas .
Sluttbehandles i rådsmøtet i juni Samiske forlag
Loahpalaš meannudeapmi geassemánu ráđđečoahkkimis .
Budsjett kr 2 750 000. 6 søknader innkommet .
Bušeahtta 2 750 000 ru. . 6 ohcama boahtán sisa .
Søknadene er p.t. under behandling .
Ohcamat leat meannuduvvome .
Sluttbehandles av rådet i løpet av mai .
Loahpalaš meannudeapmi geassemánu ráđđečoahkkimis .
Budsjett kr 2 500 000 .
Buseahtta 2 500 000 ru. .
Det er ikke innkommet søknader innenfor denne posten i perioden .
Dán postii eai leat boahtán ohcamat dán áigodagas .
Det er kommet inn 13 søknader på til sammen kr 2 353 000 .
13 ohcama boahtán sisa oktiibuot 2 353 000 ru ovddas .
Disse sluttbehandles av rådet i løpet av juni 2011 .
Ráđđi meannuda daid loahpalaččat geassemánu 2011 .
Side 21 av 147
21 siidu 149 siiddus
Sametinget har i denne perioden hatt et konsultasjonsmøte med Landbruks- og matdepartementet den 11.4.2011 i Tromsø .
Sámedikkis lea dán áigodagas leamaš konsultašuvdnačoahkkin Eanandoallo- ja biebmodepartemeanttain 11.4.2011 Romssas .
Sametinget opplever konsultasjonene som krevende .
Sámedikki mielas konsultašuvnnat leat gáibideaddji .
Sametinget har deltatt i prosessen med å utarbeide nye strategier for reiselivsutvikling i Nord-Norge .
Sámediggi lea oassálastán prosessii ráhkadit ođđa strategiijaid mátkeealáhusovddideapmái DavviNorggas .
Det er holdt tre samlinger .
Golbma čoagganeami leat dollojuvvon .
Strategien skal være til nytte for virkemiddelapparatets prioriteringer innenfor satsing på reiselivet i nord .
Strategiija galgá leat ávkin váikkuhangaskaoapmeapparáhta vuoruhemiide mátkeeallima áŋgiruššamis davvin .
Oppfølgingsarbeidet i sørsamisk område måtte utsettes i tre måneder slik at det kunne passe alle deltakerne .
Čuovvolanbargu máttasámi guovlluin fertii maŋiduvvot golbma mánu vai heive buohkaide .
Første samling ble holdt 18. og 19.5.2011 .
Vuosttaš čoagganeapmi dollojuvvui 18. ja 19.5.2011 .
Det er VINN og Norges Vel som har det tekniske ansvaret med å gjennomføre oppfølgingsarbeidet .
Leat VINN ja Norges Vel main lea leamaš teknihkalaš ovddasvástádus čađahit čuovvolanbarggu .
Sametingsrådet har valgt PricewaterhouseCoopers AS .
Sámediggeráđđi lea válljen PricewaterhouseCoopers AS .
, Tromsø til å stå for oppfølgingsarbeidet i Sørog Midt-Troms .
, Romssas , čađahit čuovvolanbarggu Mátta- ja Gasko-Romssas .
Der er det ikke avholdt noen samling ennå .
Ii leat vel dollojuvvon čoagganeapmi .
Dette tiltaket og det ovennevnte tiltaket er et ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Dát doaibmabidju ja bajábealde namuhuvvon doaibmabidju leat oassin lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeeallima árvoháhkanprográmmas .
Indre Finnmark Utviklingsselskap AS . )
Indre Finnmark Utviklingsselskap AS . )
( IFU og Gaisa Næringshage , Tana kommune , inviterte Sametinget til et informasjonsmøte den 11.5.2011 2011 i Varangerbotn .
( IFU ja Gaisa Næringshage , Deanu gielddas , bovdejedje Sámedikki diehtojuohkinčoahkkimii 11.5.2011 2011 Vuonnabahtii .
Tema for møtet var mulig sammenslåing av selskapene for å skape et tyngre utviklingsmiljø for næringsutvikling i indre Finnmark .
Čoahkkima fáddán lei fitnodagaid vejolaš ovttastahttin ráhkadit nannoset ovddidanbirrasa ealáhusovddideapmái sis Finnmárkkus .
Med en eventuell sammenslåing vil en kunne få en desentralisert næringshage som dekker kommunene Porsanger , Karasjok , Tana og Nesseby .
Vejolaš ovttastahttimiin oččošii gáiddus ealáhusaid mat govččašedje Porsáŋggu , Kárášjoga , Deanu ja Unjárgga gielddaid .
Tanken er også å invitere Kautokeino med på laget .
Jurdda lea bovdet Guovdageainnu searvái .
Selskapene gjør interne avklaringer før saken eventuelt fremmes formelt overfor Sametinget .
Fitnodagat čađahit siskkáldas čielggademiid ovdalgo ášši vejolaččat ovddiduvvo formálalaččat Sámediggái .
Sametingets eventuelle rolle vil kunne være finansiering av utviklingsprosjekter i regionen .
Sámedikki vejolaš rolla livččii leat regiovnna ovddidanprošeavttaid ruhtadeaddji .
Sametinget var invitert til å holde et innlegg under et internseminar for utviklingsavdelingen i Finnmark fylkeskommune .
Sámediggi lei bovdejuvvon doallat sáhkavuoru Finnmárkku fylkkagieldda ovddidanossodaga siskkáldas semináras .
Seminaret ble holdt den 11.5.2011 i Varangerbotn og tittelen var Utviklingsarbeid i Finnmark – sett fra Sametingets ståsted .
Seminára dollojuvvui 11.5.2011 Vuonnabađas ja namahussan lei Ovddidanbargu Finnmárkkus – gehččojuvvon Sámedikki bealis .
Innlegget sees på som et tiltak for å vedlikeholde og styrke samarbeidet mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Sáhkavuorru adnojuvvo doaibmabidjun bisuhit ja nannet Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda oktasašbarggu .
Markedssituasjonen for reinkjøtt
Bohccobierggu márkandilli
Markedssituasjonen for reinkjøtt har vært kritisk de senere årene .
Bohccobierggu márkandilli lea maŋemus jagiid leamaš hui heittot .
Disse utfordringene blir drøftet i forbindelse med arbeidet med reindriftsavtalen og stortingsmeldingen om mat og landbruk .
Dat lea dagahan ahte boazodoallit eai leat beassan njuovvat njuovahagain , njuovahagat eai jođit vuovdit bierggu .
Til nå har det vært 3 møter på politisk nivå , og et møte på administrativt nivå .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte márkandilli čoavdašuvvá čakčii ja ahte fidne bistevaš čovdosiid .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Dát hástalusat Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 22 av 147
22 siidu 149 siiddus
Erstatningsordning for tap av rein til fredet rovvilt Direktoratet for naturforvaltning ( DN ) har fått i oppdrag av Miljøverndepartementet om å utrede erstatningsordning for tap av tamrein til rovvilt .
Sámediggeráđđi lea maid oassálastán čoahkkimii maid bohccobierggu márkanlávdegoddi doalai cuoŋománu 5. b. dán jagi , masa buot guovdilis márkanoassálastit ja buvttadeaddjit oassálaste ja bukte árvalusaid dán bargui .
Det er nedsatt en prosjektgruppe bestående av DN , to fylkesmenn , Statens naturoppsyn , reindriftsforvaltningen og Norsk Reindriftssamers Landsforbund .
Konsultašuvnnat Birasgáhttendepartemeanttain bargojoavkku rapportta birra mo uhcidit riidodási gaskal boraspiriid ja boazodoalu Davvi-Trøndelaga čakčamánu 7. b. 2009 leat loahpahuvvomin .
Arbeidsgruppen har særlig vurdering eventuelle endringer av erstatningsordningen etter en modell basert på risikobasert erstatningsordning .
Dássážii leat dollojuvvon 3 čoahkkima politihkalaš dásis , ja okta čoahkkin hálddahuslaš dásis . Ii leat vel mearriduvvon goas loahpalaš konsultašuvdnačoahkkin galgá dollojuvvot .
Sametinget har vært i møte med prosjektgruppen i februar i år .
Buhtadusortnet boazovahágiid ovddas maid ráfáiduhttojuvvon boraspiret dagahit
På dette møtet uttrykte Sametinget noen kritiske synspunkter og eventuelle fallgruver med en risikobasert erstatningsordning , men vi har ikke bundet våre posisjoner .
Dán čoahkkimis dovddaha Sámediggi muhtun duođalaš oainnuid ja mii vejolaččat sáhttá geavvat boastut go geavaha riskavuđot buhtadusortnega , muhto mii eat leat čatnan iežamet oainnuid .
Prosjektgruppa ferdigstilte sitt arbeid i april i år .
Prošeaktajoavku gárvvistii barggus cuoŋománus dán jagi .
Gruppa foreslår at dagens erstatningsordning endres til en ny kunnskapsbasert erstatningsmodell .
Joavku evttoha ahte dálá buhtadusortnet rievdaduvvo ja dan sadjái boahtá máhttovuđot buhtadusmodealla .
En ny erstatningsordning vil stille økte krav til overvåking av rovdyr , og at reindrifta i større grad involveres i overvåkingen .
Ođđa buhtadusortnet gáibida ahte boraspiret gozuhuvvojit buorebut , ja ahte boazodoallu searvvahuvvo buorebut gozohemiide .
Prosjektgruppas arbeid har avdekket at det fortsatt er kunnskapsmangler knyttet både til reindata og rovviltdata .
Prošeaktajoavku lea gávnnahan ahte ain váilu máhttu sihke boazodáhtaid ja boraspiredáhtaid ektui .
Blant annet vil det være nødvendig å innhente data om drapsrater for flere rovviltarter og for flere områder enn i dag .
Earret eará ferte háhkat dieđuid dan birra man ollu bohccuid iešguđet boraspirešlájat goddet ja eanet guovlluin go dál .
Reineiernes plikt til å avdekke tap gjennom skadedokumentasjon fjernes som vilkår for å få erstatning .
Boazodolliid geatnegasvuohta duođaštit vahágiid heaittihuvvo eaktun dasa ahte galgá oažžut buhtadusa .
Det vil likevel fortsatt være tilfeller som krever dokumentasjon av kadaver .
Báhce liikká dáhpáhusat mat gáibidit ahte galgá duođaštit ráppiid .
Sametinget har bedt om konsultasjoner vedrørende prosjektgruppens rapport om ny erstatningsordning for rovviltskader på tamrein .
Sámediggi lea bivdán konsultašuvnnaid prošeaktajoavkku rapportta birra mii guoská ođđa buhtadusortnegii daid boazovahágiid oktavuođas maid boraspiret dagahit .
Jordbruksforhandlingene
Eanadoallošiehtadallamat
Sametingsrådet presenterte innspill til jordbruksforhandlingene 6.4.2011 for Landbruks- og matdepartementet .
Sámediggeráđđi bijai ovdan árvalusaid Eanandoallo- ja biebmodepartementii eanadoallošiehtadallamiid oktavuođas 6.4.2011 .
Rådet la spesiell vekt på å få bedre lønnsomhet i jordbruksnæringen og at jordbruket måtte få et inntektsløft .
Ráđđi deattuhii erenoamážit buoret gánnáheami eanadoalus ja ahte sisaboađut eanadoalus fertejit loktejuvvot .
Rådet tok også opp den høye egenandel ved avlingsskader og overvintringsskader og ba om halvering av egenandelen .
Ráđđi válddii maid ovdan dan alla iežasoasi suoidnevahágiid ja badjeldálvvevahágiid ovddas ja bivddii oažžut iežasoasi vuoliduvvot beliin .
Resultatet av jordbruksforhandlingene er skuffende .
Mii leat behtohallan eanadoallošiehtadallamiid bohtosa geažil .
Det dekker ikke godt nok den kostnadsveksten som har vært i jordbruket de seneste årene .
Dat ii govčča doarvái bures dan gollogoargŋuma mii lea leamaš eanadoalus maŋimus jagiid .
Det er fortsatt stort gap mellom inntektsveksten i jordbruket og samfunnet for øvrig .
Ain lea stuorra erohus dienasgoargŋumis eanadoalus ja servodagas muđui .
Resultatet ble kr 25 000 i inntektsvekst .
Boađusin šatta 25 000 ruvdnosaš dienasgoargŋun .
Budsjettnemnda hadde beregnet at denne veksten burde ha vært kr 30 000 for å holde følge med kostnadsutviklingen .
Bušeahttalávdegoddi lei rehkenastán ahte dát goargŋun lei berret leat 30 000 ru vai livččii dássálagaid golloovdánemiin .
Side 23 av 147
23 siidu 149 siiddus
Reindriftsforvaltningsutvalg
Boazodoallohálddahuslávdegoddi
Sametinget har i denne perioden ferdigstilt et samarbeid med Norske Reindriftssamers Landsforbund om forslag til mandat og sammensetning av et utvalg som skal vurdere en ny fremtidig forvaltningsmodell for den samiske reindriften .
Sámediggi lea dán áigodagas gárvvistan ovttasbarggu Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin dan lávdegotti mandáhta ja čoahkádusa oktavuođas , mii galgá árvvoštallat ođđa boahttevaš hálddahusmodealla sámi boazodollui .
Se egen sak i plenum , sak 24/11. 
Geahča sierra dievasčoahkkinášši , ášši 24/11 .
Forbruk kr 2 261 000 Marine næringer
Geavahuvvon 2 261 000 ru. . Mariidnaealáhusat
Forbruk kr 1 433 000 Hovedtyngden av virkemidlene er gått til finansiering til kjøp av fiskefartøyer .
Geavahuvvon 1 433 000 ru. . Váikkuhangaskaomiid váldooassi lea geavahuvvon ruhtadit bivdofanasoastimiid .
Det er en rimelig stor søknadsmasse og det forventes at hele budsjettrammen vil bli brukt opp .
Ohcanhivvodat lea viehka stuoris ja vurdojuvvo ahte olles bušeahttarámma geavahuvvo .
Forbruk kr 1 347 000 Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Næringskombinasjoner
Geavahuvvon 1 347 000 ru. . Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusat Lotnolasealáhusat
Forbruk kr 1 038 000 Duodji
Geavahuvvon 1 038 000 ru. . Duodji
Det forventes at hele rammen vil bli brukt i 2011 .
Bušeahttarámma gullá Duoji fidnooahppiortnega Árvoháhkanprográmmii .
Utredningsprosjekter og andre tiltak
Vurdojuvvo ahte olles rámma geavahuvvo 2011:s .
Side 24 av 147
24 siidu 149 siiddus
Investerings- og utviklingstilskudd
Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut
Budsjett kr 3 140 000 .
Bušeahtta 850 000 ru. .
Forbruk kr 1 835 782 .
Geavahuvvon ru. .
Kr 559 000 er gitt som etablererstipend .
Fága- ja ovddidanforum Bušeahtta 150 000 ru. .
Velferdsordninger
Geavahuvvon ru. .
Budsjett kr 50 000 Forbruk kr 22 648 Fag- og økonomisk utvalg
Bušeahtta 50 000 ru. . Geavahuvvon 22 648 ru. .
Budsjett kr 100 000 Forbruk kr Duodjiutsalg – søkerbasert tilskudd
Fága- ja ekonomalaš lávdegoddi Bušeahtta 100 000 ru. .
Budsjett kr 550 000 Forbruk kr 400 000 Samiske duodjiorganisasjoner - direkte tilskudd
Geavahuvvon 400 000 ru. . Sámi duodjeorganisašuvnnat – njuolga doarjja
Budsjett kr 1 560 000 Forbruk kr .
Bušeahtta 1 560 000 ru. .
Det forventes at budsjettrammen vil bli brukt opp i 2011 .
Geavahuvvon ru. . Vurdojuvvo ahte bušeahttarámma geavahuvvo 2011:s .
Budskapet med innspillene var å fremme et godt samarbeid mellom Sametinget og andre kulturminneinstitusjoner som er virksomme i det sørsamiske området .
Váldomihttomearri Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Oassemihttomearit Sámi kulturmuittut geavahuvvojit sámi ássama duođašteapmái Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 25 av 147
25 siidu 149 siiddus
Prøveprosjekt som gjelder delegasjon av midlertidig myndighet etter kulturminneloven
Geahččalanprošeakta mii guoská gaskaboddasaš válddi fápmudeapmái kulturmuitolága vuođul
Det gjelder ved søknader om tillatelse om fjerning av visse kulturminnetyper under visse betingelser .
Dát guoská ohcamiidda jávkadit muhtun kulturmuitošlájaid dihto eavttuid vuođul .
Den midlertidige myndigheten er altså begrenset .
Nappo lea ge gaskaboddasaš váldi ráddjejuvvon .
I utgangspunktet er det positivt at den regionale kulturminneforvaltningen får utvidet myndighet i medhold av kulturminneloven .
Iešalddis lea buorre go regionála kulturmuitohálddahus oažžu viiddiduvvon válddi kulturmuitolága vuođul .
Sametingets plenum har dessuten i sak 37/07 vedtatt at Sametinget må gis myndighet direkte nedfelt i kulturminneloven for forvaltningen av samiske kulturminner .
Sámedikki dievasčoahkkin lea maiddái áššis 37/07 mearridan ahte Sámediggi ferte oažžut válddi njuolgga kulturmuitolága vuođul sámi kulturmuittuid hálddašeapmái .
Den midlertidige ordningen vi har i dag , som utøver av en delegert myndighet , er begrensende for Sametinget som et folkevalgt parlament , og etter vårt syn ikke i tråd med folkeretten .
Dat gaskaboddasaš ortnet mii mis lea dál , fápmuduvvon válddi doaimmaheaddjin , lea ráddjejuvvon Sámediggái álbmotválljen parlameantan , ii ge dat čuovo álbmotrievtti min oainnu mielde .
Vi har isteden gitt klart uttrykk overfor MD at det bør settes i gang en konsultasjonsprosess mellom Sametinget og staten , der formålet er å komme til enighet om en permanent forvaltningsordning hva gjelder forvaltningen av samiske kulturminner .
Dan vuođul lea Sámediggi dieđihan BD:ii ahte berre álggahuvvot konsultašuvdnaproseassa gaskal Sámedikki ja stáhta , man ulbmil lea soahpat bistevaš hálddašanortnega sámi kulturmuittuid hálddašeami oktavuođas . Šiehtadusat minerálaohcamiid ja minerálaiguin ávkkástallama birra
Som en oppfølging av Sametingets mineralveileder har Sametinget hatt møte 14.4.2011 med reinbeitedistrikt 16 , Rivkkaroggi siida og Nuorajot siida og Store Norske Gull AS .
Sámedikki minerálaplánaveahki čuovvoleapmin lea Sámedikkis leamaš čoahkkin 14.4.2011 orohagain 16 , Rivkkarokkii siiddain ja Nuorajot siiddain ja Store Norske Gull AS:in .
Målet er inngåelse av avtale ved undersøkelse og drift på mineralresurser sør for Karasjok .
Ulbmil lea oččodit šiehtadusa minerálaresursaohcamiid ja daiguin ávkkástallama oktavuođas máttabealde Kárášjoga .
Finnmark mineralforum – treårig mineralprosjekt i Finnmark
Finnmárkku minerálaforum – golmmajagáš prošeakta Finnmárkkus
Sametinget har fått forespørsel fra Finnmark fylkeskommune om samfinansiering av et treårig mineralprosjekt i Finnmark .
Finnmárkku fylkkagielda lea jearran Sámedikki ruhtadit golmmajagáš minerálaprošeavtta Finnmárkkus .
Prosjektets bakgrunn er ønsket om å innlede et samarbeid om økt næringsutvikling basert på mineralressursene i Finnmark .
Prošeakta háliida álggahit ovttasbarggu lassi ealáhusovddideami birra Finnmárkku minerálaresurssaid vuođul .
Sametinget er representert i Finnmark mineralforum , og vi vil blant annet gjennom dette engasjementet ivareta våre interesser i forhold til mineralutvikling i Finnmark .
Sámediggi lea ovddastuvvon Finnmárkku minerálaforumis , ja áigu earret eará dákko bokte fuolahit min beroštusaid Finnmárkku minerálaovddideami ektui .
Møter om mineralutvikling i samiske områder
Čoahkkimat minerálaovddideami birra sámi guovlluin
Sametingsrådet er opptatt av at mineralselskap og myndighetsorganer er kjent med vårt syn i saker som gjelder leting og utvinning av mineraler i samiske områder .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte minerálafitnodagat ja eiseváldeorgánat dovdet min oainnu dain áššiin mat gusket minerálaohcamiidda ja daiguin ávkkástallamii sámi guovlluin .
Det er også viktig for rådet å kjenne til hvilke mål aktuelle mineralaktører har for mineralutviking i samiske områder .
deaŧalaš diehtit makkár áigumušat guoskevaš mineráladoaimmaheddjiin lea minerálaávkkástallamiid oktavuođas sámi guovlluin .
Mineralvirksomhet og nordområdeutvikling
Mineráladoaimmat ja davveguovlluid ovddideapmi
President Egil Olli har holdt innlegg på et seminar om nordområdesatsning og mineralvirksomhet i Oslo den 6. april .
Presideanta Egil Olli lea doallan sáhkavuoru semináras davveguovlluid áŋgiruššama ja mineráladoaimmaid birra Oslos cuoŋománu 6. b. .
Seminaret var et felles initiativ fra Utenriksdepartementet og Sametinget , og ble utført i forbindelse med Norsk Bergindustri sitt årsmøte .
Seminára lei Olgoriikadepartemeantta ja Sámedikki oktasaš doaibma ja čađahuvvui Norgga bákteindustriija jahkečoahkkima oktavuođas .
Det kom frem at regjeringen vil utarbeide en strategi om forvaltning av mineraler .
Doppe bođii ovdan ahte ráđđehus áigu ráhkadit strategiija minerálaid hálddašeami birra .
Sametinget vil følge opp dette arbeidet og be om konsultasjoner dersom det utarbeides tiltak i mineralstrategien som kan påvirke samiske interesser direkte .
Sámediggi áigu čuovvolit dán barggu ja bivdit konsultašuvnnaid jus ráhkaduvvojit doaibmabijut minerálastrategiijas mat sáhttet váikkuhit sámi beroštusaid njuolgga .
Stortingsmelding om petroleumsvirksomhet
Stuorradiggedieđáhus petroleadoaimmaid birra
Sametinget har hatt ett konsultasjonsmøte den 19.5.2011 i Tromsø med Olje- og energidepartementet om arbeidet med en Stortingsmelding om petroleumsvirksomhet .
Sámedikkis leat leamaš konsultašuvdnačoahkkimat 19.05.2011 Romssas Oljo- ja energiijadepartemeanttain Stuorradiggedieđáhusa oktavuođas petroleadoaimmaid birra .
Departementet redegjorde for status for arbeidet med meldingen , meldingens hovedinnhold , struktur samt videre framdriftsplan der meldingen planlegges å fremlegges ovenfor Stortinget før sommeren 2011 .
Departemeanta čilgii dieđáhusbarggu stáhtusa birra , dieđáhusa váldosisdoalu ja struktuvrra birra ja viidáset plánabarggu birra dieđáhusain mii galggašii ovddiduvvot Stuorradiggái ovdal 2011 geasi .
meldingsutkastet av petroleumsaktiviteten i nord ble identifisert som det mest relevante temaet for Sametinget og samiske interesser .
Davviguovlluid petroleadoaimmaid dieđáhusevttohusa čilgehus identifiserejuvvui eanemus guoskevaš fáddán Sámediggái ja sámi beroštusaide .
Sametinget ga uttrykk for ønske om en beskrivende tekst om urfolksperspektivet på petroleumsaktivitet , herunder vurderinger av ilandføring og elektrifisering , eierskap til ressursene , samiske interesser og Sametingets rolle i forvaltningen ( konsultasjonsprosesser etc. ) og generelt om Sametingets standpunkter i forhold til petroleumsvirksomhet .
Sámediggi dovddahit ahte háliida teavstta mii válddaha álgoálbmotperspektiivva petroleadoaimmaide , dás maiddái árvvoštallamiid gáiddáifievrrideami ja elektrifiserema , resurssaid eaiggáduššama ja sámi beroštusaid birra ja Sámedikki rolla birra hálddašeamis ( konsultašuvdnaproseassat jna. ) ja oppalaččat Sámedikki oainnu birra petroleadoaimmaid ektui .
Sametinget har i etterkant oversendt et notat som redegjør for Sametingets grunnsyn og vurderinger knyttet til petroleumsvirksomhet og ivaretakelse av samiske interesser .
Maŋŋá lea Sámediggi sádden notáhta mii čilge Sámedikki vuođđooainnu ja árvvoštallamiid petroleadoaimmaid ja sámi beroštusaid fuolaheami ektui .
Olje- og energidepartementet vil ta inn relevante emner hvor disse passer i meldingsteksten .
Oljo- ja energiijadepartemeanta áigu váldit mielde guoskevaš fáttáid dakko gokko dat heivejit dieđáhustekstii .
Tiltakene i petroleumsmeldingen er utformet slik at de er svært lite konkret , det heller mer i retning av formuleringer som løfter perspektivene og de balanserer regjeringens syn i lys av den oppdaterte forvaltningsplanen for Barentshavet og Lofoten .
Petroleadoaimmaid doaibmabijut leat hábmejuvvon nu ahte dat leat hui uhccán konkrehta , dat leat baicce hábmejuvvon nu ahte dat loktejit perspektiivvaid ja heivehit ráđđehusa oainnu ođasmahttojuvvon hálddašanplánii Barentsábi ja Lofuohta várás .
Sametinget vurderer det dit hen at tiltakene ikke påvirker samiske interesser direkte , og de er dermed ikke konsultasjonspliktige .
Sámedikki árvvoštallama mielde eai váikkut doaibmabijut sámi beroštusaide njuolgga , ja danne eai leat konsultašuvdnageatnegahttojuvvon .
Konsultasjoner i forhold til samiske interesser vil skje i tilknytning til de enkelte utbyggingsprosjektene dersom de realiseres i fremtiden .
Konsultašuvnnat sámi beroštusaid ektui čađahuvvojit eaŋkil huksenprošeavttaid oktavuođas jus dat duohtandahkkojuvvojit boahtteáiggis .
Temaene for drøftinger var en gjennomgang av vedtaket i sak 08/09 om Sametingets grunnlag og premisser i forhold til Samerettsutvalget II , presentasjon av hovedinntrykkene fra høringen , urfolksrettigheter og folkerettslige utviklingstrekk og hvordan konsultasjonene skal gjennomføres .
Digaštallamiid fáddán lei ášši 08/09 mearrádusa guorahallan Sámedikki vuođu ja eavttuid birra Sámi vuoigatvuođalávdegotti II , gulaskuddama váldooainnuid ovddideami , álgoálbmotvuoigatvuođaid ja álbmotrievttálaš ovdáneami ektui ja dan ektui mo konsultašuvnnat galget čađahuvvot .
Det legges opp til at partene først starter parallelt med henholdsvis forslagene til kartleggingslov og konsultasjonslovgivning .
Áigumuš lea ahte bealit vuos álget oktanaga kártenláhkaevttohusaiguin ja konsultašuvdnaláhkaevttohusaiguin .
Så tas endringer i andre lover , og ny forvaltningsordning tas til slutt .
Dasto váldojuvvojit ovdan rievdadusat eará lágain , ja ođđa hálddašanortnet váldojuvvo loahpas .
Der det er tydelige samiske interesser som blir direkte berørt av lovarbeidet , legges det opp til at staten også konsulterer disse etter omforent samordning med Sametinget .
Dalle go láhkabargu guoská njuolgga čielga sámi beroštusaide , de galgá stáhta maiddái konsulteret daid birra soahpamuša vuođul Sámedikkiin .
Dette gjelder for eksempel reindriftsinteresser i forbindelse med endringer av reindriftsloven .
Dat guoská earret eará boazodoalloberoštusaide rievdadusaid oktavuođas boazodoallolágas .
Møtet fant sted i Oslo den 13.4.2011 .
Čoahkkin dollojuvvui Oslos 13.4.2011 .
Prøveordningen gjennom forskrift om vårjakt på ender i Kautokeino blir forlenget for jaktsesongen 2011 og 2012 .
Geahččalanprošeakta láhkaásahusa bokte giđđaloddema birra Guovdageainnus guhkiduvvo bivdoáigodahkii 2011 ja 2012 .
Jakttiden flyttes noe frem i tid etter ønsker fra lokalt holdt ettersom våren som oftest kommer tidligere nå enn før .
Bivdináigi sirdojuvvo veaháš ovddasguvlui báikkálaš dáhtu vuođul go giđđa dábálaččat boahtá árat dál go ovdal .
Det er bestemt at Sametinget med bistand fra Sámi Bivdo- ja Meahcástanservi og Kautokeino kommune sender et innspill som konsultasjonsgrunnlag til Miljøverndepartementet .
Lea mearriduvvon ahte Sámi Bivdo- ja Meahcástansearvvi ja Guovdageainnu suohkana vehkiin sáddejuvvo árvalus Birasgáhttendepartementii mii galgá leat konsultašuvdnavuođđun .
President Egil Olli og rådsmedlem Vibeke Larsen har holdt innlegg på Miljøverndepartementets nasjonalparkkonferansen den 1. - 3.3.2011 på Røros .
Presideanta Egil Olli ja ráđđelahttu Vibeke Larsen doalaiga sáhkavuoru Birasgáhttendepartemeantta álbmotmeahccekonferánssas 1. - 3.3.2011 Rørosas .
Konferansen fungerte som et dialogforum mellom miljøvernmyndigheter og representanter for den nye ordningen om lokal forvaltning av verneområder gjennom nasjonalparksyrer .
Konferánsa doaimmai gulahallanforumin gaskal birasgáhtteneiseválddiid ja suodjalanguovlluid ođđa báikkálaš hálddašanortnega álbmotmeahccestivrraid áirasiid .
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av verneplanstyret for Lyngsalpan landskapsvernområde - Ittugáissáid suodjemeahcci , hvor Sametingsrådet har oppnevnt 2 av 7 medlemmer , mens Balsfjord , Lyngen , Storfjord og Tromsø kommuner og Troms
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Ittugáissáid suodjemeahci suodjalanplánastivrra čoahkádusa , masa Sámediggeráđđi lea nammadan 2 dain 7 lahtus , ja Báhccavuona , Ivgu , Omasvuona ja Romssa suohkanat ja Romssa fylkkasuohkan leat nammadan ovtta guhtege .
Sametingsrådet har blitt enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av nasjonalparkstyret for Rohkunborri nasjonalpark - Rohkunbori álbmotmeahcci .
Sámediggeráđđi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain Rohkunborri álbmotmeahci álbmotmeahccestivrra čoahkádusa .
Sametingsrådet skal oppnevn 1 av 5 medlemmer , mens Bardu kommuner oppnevner 2 og Troms fylkeskommune og Talma sameby oppnevner ett hver .
Sámediggeráđđi galgá nammadit 1 dain 5 lahtus , ja Bearddu suohkan fas nammada 2 ja Romssa fylkkasuohkan ja Tjealmmá čearru nammadit ovtta guhtege .
Talma sameby kan hvis de ønsker , møte med både oppnevnt styremedlem og varamedlem på møtene .
Tjealmmá čearru sáhttá jus dat háliida , searvat čoahkkimiidda sihke nammaduvvon stivralahtuin ja várrelahtuin .
Begge vil ha møte og talerett , men bare styremedlemmet fra Talma kan avgi stemme .
Goappašagain lea dalle čoahkkin- ja sárdnunvuoigatvuohta , muhto dušše Tjealmmá stivralahtu sáhttá jienastit .
President Egil Olli åpnet både seminaret og det nye instituttet , og holdt innlegg om samisk tradisjonell kunnskap .
Presideanta Egil Olli rabai sihke seminára ja ođđa instituhta , ja doalai sáhkavuoru sámi árbedieđuid birra .
Presidentene fra Sametinget i Sverige og Sametinget i Finland , og leder av Kola Sámi Sobbar holdt også innlegg på seminaret .
Ruoŧa ja Suoma Sámedikkiid presideanttain , ja Kola Sámi Sobbara jođiheaddjis ledje maid sáhkavuorut semináras .
I tillegg var det representasjon i programmet fra nordiske myndigheter , samiske institusjoner og internasjonale eksperter på fagfeltet .
Maiddái davviriikkaid eiseválddiin , sámi ásahusain ja fágasuorggi riikkaidgaskasaš áššedovdiin lei ovddastus prográmmas .
Sametinget får presentert resultatene fra pilotprosjektet Árbediehtu i regi av Sámi allaskuvla i løpet av våren 2011 .
Sámediggi oažžu ovddasmanniprošeavtta Árbediehtu bohtosiid Sámi allaskuvllas 2011 giđa .
Disse innspillene vil danne grunnlaget for en sak i Samisk Parlamentarisk Råd ( SPR . ) om strategier for samisk tradisjonell kunnskap som forberedes til parlamentarikerkonferansen som planlegges den 9. 11.2011 i Kirkenes 
Dát árvalusat galget leat vuođđun Sámi Parlamentáralaš Ráđi ( SPR ) áššái strategiijaid birra sámi árbedieđuid várás maid leat ráhkkaneamen parlamentáralaškonferánsii mii galgá lágiduvvot 9. - 11.2011 Girkonjárggas .
Forvaltningsknutepunkt for og Nasjonalparksenter i tilknytning til Varangerhalvøya nasjonalpark
28 siidu 149 siiddus Várnjárgga álbmotmeahci hálddahusguovddáš ja Álbmotmeahcceguo vddáš
Sametinget har 5.5.2011 hatt møte med Nesseby kommune om Nasjonalparksenter og forvaltningsknutepunkt for Varangerhalvøya nasjonalpark .
Sámedikkis lea 5.5.2011 leamaš čoahkkin Unjárgga gielddain Várnjárgga álbmotmeahci hálddahusguovddáš ja Álbmotmeahcceguovddáža birra .
På dette møtet , som var en oppfølging av et tidligere møte med kommunen 17.2.2011 , orienterte kommunen om sitt engasjement for å få nasjonalparksentret og forvaltningsknutepunktet lokalisert til Nesseby .
Dán čoahkkimis mii lei čuovvoleapmin dan čoahkkimii mii dollojuvvui gielddain 17.2.2011 , muitalii gielda iežaset áŋgiruššama birra oččodit álbmotmeahcceguovddáža ja hálddahusguovddáža Unjárgii .
Kommunen orienterte om sine planer , og faglige argumenter for en slik lokalisering av nasjonalparksenter og forvaltningsknutepunkt i Nesseby .
Gielda muitalii iežaset plánaid birra , ja fágalaš ákkaid birra ásahit dakkár álbmotmeahcceguovddáža ja hálddašanguovddáža Unjárgii .
Sentralt i kommunens argumenter var synergieffekten av en samlokalisering av nasjonalparksenter og forvaltningsknutepunkt , og et formidlingssenter for kulturmiljøet i Mortensnes .
Gieldda deaŧaleamos ágga lei dat ávki mii vuolgá álbmotmeahcceguovddáža ja hálddašanguovddáža , ja Ceavccageađggi kulturbirrasa gaskkustanguovddáža , ásaheamis seamma báikái .
Det er i gang en prosess for å få Mortensnes inn på UNESCOs verdensarvliste .
Proseassa lea álggahuvvo oččodit Ceavccageađggi UNESCO máilmmeárbelistui .
Sametinget er med i dette arbeidet .
Sámediggi lea mielde dán barggus .
er på det nåværende tidspunkt det eneste forslaget som oppfyller vilkårene i plenumsvedtaket , og sametingsrådet følger opp planene og arbeidet .
Plána ásahit álbmotmeahcceguovddáža Unjárgii lea dán muttus lea áidna evttohus mii ollašuhttá dievasčoahkkinmearrádusa eavttuid , ja sámediggeráđđi čuovvola plánaid ja barggu .
Klimapolitikk
Dálkkádatpolitihkka
Utenriksdepartementet har den 8.4.2011 oversendt tilrådning til Stortinget i St. Meld . 14 ( 2010-2011 ) Mot en grønnere utvikling – om sammenhengen i miljø- og utviklingspolitikken .
Olgoriikadepartemeanta lea 8.4.2011 sádden rávvaga Stuorradiggái St. dieđáhusas 14 ( 2010-2011 ) Mot en grønnere utvikling – om sammenhengen i miljø- og utviklingspolitikken ( oččodit ruoná ovdáneami – oktavuođa birra biras- ja ovddidanpolitihkas ) .
Meldingen er tildelt Utenriks- og forsvarskomiteen med frist for innstilling i høstsesjonen den 9.11.2011 .
Dieđáhus lea addojuvvon Olgoriika- ja suodjaluslávdegoddái áigemeriin 9.11.2011 čakčasešuvnnas ovddidit evttohusa .
Fattigdom , økonomisk vekst , geopolitikk , klima , bærekraft , naturmangfold / økosystemer og strategier for grønnere utvikling er stikkordene i meldingen .
Geafivuohta , ekonomalaš ovdáneapmi , geopolitihkka , dálkkádat , ceavzilvuohta , šláddjivuohta / ekovuogádagat ja strategiijat ruoná ovdáneami várás leat muhtun čoavddasánit dieđáhusas .
Sametingsrådet legger opp til et utvidet høringsmøte med Stortingskomiteen for å fremme Sametingets syn om at urfolksperspektivet må forsterkes i denne meldingen .
Sámediggeráđi áigumuš lea doallat viiddiduvvon gulaskuddančoahkkima Stuorradiggelávdegottiin ovddidan dihtii Sámedikki oainnu ahte álgoálbmotperspektiiva ferte nannejuvvot dieđáhusas .
Opposisjonen inviteres til å delta på dette møtet , og bistå i utformingen av et skriftlig innspill til Utenriks- og forsvarskomiteen .
Opposišuvdna bovdejuvvo searvat dán čoahkkimii , ja veahkehit hábmet čálalaš evttohusa Olgoriika- ja suodjaluslávdegoddái .
Sametinget har fremdeles utfordringer knyttet til den administrative dialogen med Miljøverndepartementet om oppfølgingen av arbeidet under klimakonvensjonen .
Sámedikkis leat ain hástalusat hálddahuslaš gulahallama oktavuođas Birasgáhttendepartemeanttain dálkkádatkonvenšuvnna barggu čuovvoleamis .
Sametinget har ikke blitt informert om de norske posisjonene i mellomforhandlingene frem mot partsmøtet i desember 2011 .
Sámediggi ii leat dieđihuvvon Norgga oainnuid birra gaskašiehtadallamiin ovdal beliid čoahkkima juovlamánus 2011 .
Dette er tatt opp på politisk nivå med statssekretær Heidi Sørensen , og det er lovet en bedring .
Dát lea váldojuvvon ovdan politihkalaš dásis stáhtačálliin Heidi Sørensen , ja sii leat lohpidan buorádusa .
Ny forhandlingsleder for klimaforhandlingene i Miljøverndepartementet , Henrik Harboe , tiltrer den 23.5.2011. 
Ođđa šiehtadallanjođiheaddji dálkkádatšiehtadallamiid várás Birasgáhttendepartemeanttas , Henrik Harboe , álgá 23.5.2011 .
Sametingsrådet har i et møte med Finnmarkskommisjonen i 2010 , bedt kommisjonen være bevisst på kjønnsperspektivet i arbeidet med å kartlegge eksisterende rettigheter til grunn og naturressurser i Finnmark .
Ovttastahttit sohkabealperspektiivva Sámedikki biras- ja areálapolitihkkii Sámediggeráđđi lea čoahkkimis Finnmárkkukommišuvnnain 2010:s bivdán kommišuvnna váldit vuhtii sohkabealperspektiivva go kárte dálá vuoigatvuođaid eatnamiidda ja luondduriggodagaide Finnmárkkus .
Dette er et av tiltakene i Sametingets handlingsplan for likestilling 2009-2013 .
Dát lea okta doaibmabijuin Sámedikki doaibmaplánas dásseárvvu várás 2009-2013 .
Sametingsrådet er derfor glad for at kvinner og menns bruk av utmarka var et av temaene som ble belyst under høringsmøtet om kartleggingen av utmarksbruk i Nesseby kommune .
Sámediggeráđđi lea danne ilus go nissoniid ja albmái meahcceávkkástallan lei okta dain fáttáin mat váldojuvvojedje ovdan gulaskuddančoahkkimis meahcceávkkástallama birra Unjárgga gielddas .
Virkemidler – miljø- og kulturvern - Søkerbaserte tilskudd Samisk kulturminnevern
Váikkuhangaskaoamit – birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi – ohcanvuđot doarjagat Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Forbruk kr .
Geavahuvvon ru. .
Sakene er ikke blitt behandlet ferdig .
Áššit eai leat meannuduvvon gárvásit .
Det er kommet inn søknader for nærmere kr 3 000 000 .
Leat boahtán ohcamat lagabui 3 000 000 ru ovddas .
I perioden er det kommet inn avsluttende rapporter fra 6 prosjekter .
Áigodagas lea boahtán loahpparaporttat 6 prošeavttas .
En solskinnshistorie her er prosjektet til Inga Malene Bruun som fått tilskudd til registreringer av fiskevær langs den nordnorske kysten som Sametinget støttet i 2010 .
Illumuitalussan dás lea Inga Malene Bruun prošeakta mii lea ožžon doarjaga Sámedikkis 2010 registreret vearaid davvinorgga mearragáttiin .
Rapporten inneholdt 255 registreringer av kulturminner fordelt på 108 lokaliteter langs kysten av Finnmark .
Raporttaš leat 255 kulturmuitoregistreremat 108 báikkis Finnmárkku mearragáttiin .
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Sámediggi doarjjui Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 29 av 147
29 siidu 149 siiddus
Delmål  En styrket helse- , sosial- og omsorgstjeneste tilpasset den samiske befolkningens behov  Helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og kulturkompetanse Strategi  Gjennom dialog og samarbeid med myndigheter og relevante aktører sikre Sametingets innflytelse på utforming og gjennomføring av helse- og sosialtjenester til det samiske folk Samhandlingsreformen
Váldomihttomearri Dásseárvosaš dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusat sámi álbmogii mat váldet vuolggasaji sámi gielas ja kultuvrras Oassemihttomearri Nannejuvvon dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalus mii lea heivehuvvon sámi álbmoga dárbbuide Dearvvašvuođa- , sosiála ja fuolahusbargiide miehtá riikka addojuvvo oahpahus sámi giella- ja kulturgelbbolašvuođas Strategiijat Gulahallamiin ja ovttasbargguin eiseválddiiguin ja gullevaš oassálastiiguin sihkkarastit Sámediggái váikkuhanfámu sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldaga hábmemis ja čađaheamis Ovttasdoaibmanođastus
Sametingsrådet har , sammen med Norske Samers Riksforbund , konsultert med Regjeringen om ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen .
Sámediggeráđđi lea , ovttas Norgga Sámiid Riikkaservviin , konsulteren Ráđđehusain sámi buhcciid vuhtii váldima birra Ovttasdoaibmanođastusas .
Regjeringen har lagt frem forslag til kommunal helse- og omsorgslov , folkehelselov og Nasjonal helse- og omsorgsplan .
Ráđđehus lea evttohan gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahuslága , dearvvašvuođalága ja nationála dearvvašvuođa- ja fuolahuslága .
Sametinget har fremmet konkrete forslag til lovtekst som skal ivareta samiske pasienters rettigheter til å bli møtt med samisk språk og kulturforståelse i helse- og omsorgstjenesten .
Sámediggi lea evttohan láhkateavstta mii galgá fuolahit sámi buhcciid vuoigatvuođaid deaivvaduvvot sámi gielain ja kulturáddejumiin dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusas .
Likeledes fremmet Sametinget også forslag om lovfesting av vektlegging av samiske hensyn i folkehelseplanarbeidet i kommunene .
Maiddái ovddidii Sámediggi evttohusa ahte lága bokte galgá mearriduvvot ahte sámi beroštusat galget vuhtiiváldojuvvot gielddaid álbmotdearvvašvuođaplánabarggus .
Dette mente Sametinget måtte uttrykkes klart i lovteksten til folkehelselov .
Sámedikki oaidnu lei ahte dat galggai boahtit čielgasit ovdan álbmotdearvvašvuođalága láhkateavsttas .
Regjeringen avslo å synliggjøre samiske hensyn i forslag til folkehelselov .
Ráđđehus biehttalii oažžumis ovdan sámi beroštusaid álbmotdearvvašvuođalága evttohusas .
I forslag til kommunal helse- og omsorgslov vil Regjeringen innlemme i lovtekst samiske pasienters rett til tilrettelagte helse- og sosialtjenester , men kun innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahuslága evttohusas áigu Ráđđehus váldit mielde láhkatekstii ahte sámi buhcciin leat vuoigatvuohta oažžut láhččojuvvot dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid , muhto dušše sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde .
Sametinget ga klart uttrykk for i konsultasjonene at dette ikke var en tilfredsstillende løsning .
Sámediggi dovddahii čielgasit konsultašuvnnain ahte dat ii lean dohkálaš čoavddus .
Kommunenes plikt til tilrettelegging for samiske pasienter , må gjelde alle kommunene i Norge .
Gielddaid geatnegasvuohta láhčit diliid sámi buhcciide ferte gustot buot gielddain Norggas .
Regjeringens forslag strider mot Samhandlingsreformens intensjon om likeverdighet , og er med å lage skille mellom samiske pasienter .
Ráđđehusa evttohus rihkku Ovttasdoaibmanođastus áigumuša dásseárvvu birra , ja lea mielde earuheamen sámi buhcciid .
Etter avsluttede konsultasjoner med Regjeringen , ba Sametinget om å få delta i åpen høring i Stortingets helse- og omsorgskomité .
Maŋŋá loahppakonsultašuvnnaid Ráđđehusain bivddii Sámediggi beassat searvat rabas gulaskuddamii Stuorradikki dearvvašvuođa- ja fuolahuslávdegottis .
Høringen ble avholdt 10.5.2011 , og rådsmedlem Ellinor Jåma og sametingsrepresentant Silje Muotka deltok .
Gulaskuddan dollojuvvui 10.5.2011 , ja ráđđelahttu Ellinor Jåma ja sámediggeáirras Silje Muotka oassálasttiiga .
I høringen satte Sametinget fokus på behovet for å uttrykke i lovs form samiske pasienters rett og behov til tilrettelagte helse- og omsorgstjenester i kommunene , og behovet for å uttrykke klart i lovteksten vektlegging av samiske hensyn i folkehelseloven .
Gulaskuddamis čalmmustahtii Sámediggi dárbbu oažžut lágas mearriduvvot ahte sámi buhcciin lea vuoigatvuohta ja dárbu oažžut láhččojuvvot dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid gielddain , ja dárbu oažžut čielgasit daddjojuvvot láhkateavsttas ahte sámi beroštusat galget deattuhuvvot álbmotdearvvašvuođalágas .
Regjeringens nasjonale strategi for bioteknologi
Ráđđehusa nationála bioteknologiijastrategiija
Sametingsrådet har avgitt høringsuttalelse til Regjeringens nasjonale strategi for bioteknologi .
Sámediggeráđđi lea addán gulaskuddancealkámuša Ráđđehusa nationála bioteknologiijastrategiijii .
Førstehjelpskurs ved selvmordsfare
Álgoveahkkekursa iešsoardinvára oktavuođas
6. og 7.4.2011 ble det arrangert førstehjelpskurs ved selvmordsfare for Sametingets politikere og administrasjon i Tromsø .
6. ja 7.4.2011 lágiduvvui álgoveahkkekursa iešsoardinvára oktavuođas Sámedikki politihkkáriidda ja hálddahussii Romssas .
Kurset var i regi av Vivat som er et landsdekkende undervisningsprogram opprettet av Universitetssykehuset Nord-Norge i 2000 .
Kurssa lágidii Vivat mii lea riikaviidosaš oahpahusprográmma maid Davvi-Norgga universitehtabuohcceviessu lea ásahan jagis 2000 .
Målet er å spre kompetanse om førstehjelp ved selvmordsfare .
Ulbmil lea bajidit gelbbolašvuođa álgoveahki birra iešsoardinvára oktavuođas .
Sametingsrådet deltok den 12. og 13.5.2011 på seminar i Karasjok arrangert av Blåe Bånd , Finland og Blå Kors , Norge .
Sámediggeráđđi oassálasttii 12. ja 13.5.2011 seminárii Kárášjogas maid Blåe Bånd , Suopma ja Blå Kors , Norggas lágidedje .
Sametingsrådet deltok på Samisk legeforenings fagseminar 25.3.2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Sámi doavttersearvvi fágaseminárii 25.3.2011 .
Temaet for seminaret var kroniske lidelser blant samer .
Seminára fáddá lei sápmelaččaid bistevaš gillámušat .
Sametingspresidenten orienterte om Sametingets arbeid innenfor helse med et spesielt fokus på samhandlingsreformen .
Sámediggepresideanta muitalii Sámedikki barggu birra dearvvašvuođasuorggis erenoamážit ovttasdoaibmanođastusa ektui .
Sametingsrådet deltok på Arktisk helseministermøte på Nuuk 16.2. 2011 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Árktalaš dearvvašvuođačoahkkimii Nuukas 16.2. 2011 .
Seminaret hadde fokus på helseutfordringer i Circumpolare området .
Seminára čalmmustahtii Circumpolára guovllu dearvvašvuođahástalusaid .
Helseministermøte ble avsluttet ved underskrivelse av deklarasjon ” The Arctic Health Declaration ” 
Dearvvašvuođačoahkkin loahpahuvvui ” The Arctic Health Declaration ” julggaštusa vuolláičállimiin .