pere/sami_parallel huggingface dataset:
Reindriftsavtale for 2012/13 Reindriftsforhandlingene gjennomføres med basis i St.meld.nr 28 ( 1991-1992 ) En bærekraftig reindrift og Stortingets behandling av denne , jf. Innst. S. nr. 167 ( 1991-1992 ) , tidligere reindriftsavtaler , budsjettproposisjoner og den situasjonen reindriften er i , basert på blant annet Totalregnskapet for reindriftsnæringen som utarbeides årlig av økonomisk utvalg .
Jos dat bearašvuđot struktuvra vel eanet hedjona , de čuohcá dat boazodoallosámi kultuvrra ceavzilvuhtii . Boazodoallošiehtadus 2012/13 Boazodoallošiehtadusat čađahuvvojit St.dieđ.nr 28 ( 1991-1992 ) Ceavzilis boazodoallu ja dan Stuorradikki meannudeami , gč. Evttohus S. nr. 167 ( 1991-1992 ) , ovddeš boazodoallošiehtadusaid , bušeahttaproposišuvnnaid vuođul ja boazodoalu dili vuođul , mii boahtá ovdan earret eará Boazodoalu buohkanasrehketdoalus man ekonomalaš lávdegoddi ráhkada juohke jagi .
Totalregnskap for reindriftsnæringen 2009 er en del av grunnlaget for Sametingets behandling av innspill til reindriftsavtalen .
Boazodoalu buohkanasrehketdoallu 2009 dat lea vuođđun go Sámediggi meannuda evttohusaid boazodoallošiehtadussii .
Også Sametingets egne arbeidsfelt innenfor reindrift , arealsaksfelt , helse og internasjonalt rettighetsarbeid danner kunnskapsgrunnlaget for Sametingets innspill .
Maiddái Sámedikki iežas bargosuorgi boazodoalu , areálaáššesuorgi , dearvvašvuođa- ja riikkaidgaskasaš riektebargu leat máhttovuođđun Sámedikki árvalusaide .
Sametinget er opptatt av at reindriften som næring og som viktig del av samisk kultur skal få bedre kår og større forutsigbarhet enn det situasjonen er for næringa i dag .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte boazodoallu ealáhussan ja sámi kultuvrra deaŧalaš oassin galgá oažžut buoret eavttuid ja stuorát einnostanvejolašvuođa dili ektui mii dál lea ealáhusas .
Dette være seg i forhold til hyttebygging , rovviltpolitikken , vindkraft , nasjonalparker etc. .
Dat sáhttet leat bartahuksen , boraspirepolitihkka , bieggafápmu , álbmotmeahcit jna. .
Reindrift er svært arealavhengig , og inngrep reduserer tilgjengelig beiteareal .
Boazodoallu dárbbaša hui ollu areálaid , ja lihkahallamat gáržžidit guohtoneatnamiid .
Sametinget er opptatt av å skape større forståelse for dette både hos lovgivende myndigheter , departement , kommuner og andre sektorer .
Sámedikkis lea beroštupmi oažžut stuorát áddejumi dasa sihke láhkaaddi eiseválddiid , departemeanttaid , gielddaid ja eará sektovrraid beales .
I tillegg til dette har ikke reindriftsnæringen forutsigbarhet i forhold til langsiktig planlegging på grunn av raske omskiftninger i virkemidler og forskrifter .
Dasa lassin ii leat boazodoalus einnostanvejolašvuohta guhkes áiggi plánema ektui dan geažil go váikkuhangaskaoamit ja láhkaásahusat rievdaduvvojit johtilit .
Sametinget anmoder derfor avtalepartene spesielt om å gi reindriftens arealer den samme beskyttelse som for landbruksarealer .
Sámediggi ávžžuha danne šiehtadusbeliid erenoamážit suodjalit boazodoalu areálaid seamma láhkai go eanadoalloareálat suodjaluvvojit .
Rekruttering Formålet med reindriftens utviklingsfond er å bidra til å utvikle reindriftsnæringen i samsvar med de reindriftspolitiske mål .
Rekrutteren Boazodoalu ovddidanfoandda ulbmil lea váikkuhit boazodoalu ovddideami boazodoallopolitihkalaš ulbmiliid vuođul .
I reindriftsoppgjøret for 2011/12 ble det avsatt 32,8 mill til fordeling til ulike tiltak .
2011/12 boazodoallobohtosis várrejuvvui 32,8 miljon ruvnno iešguđet doaibmabijuide juogadeapmái .
Kravet fra NRL til avtalen 2011/12 var på kr 45,5 mill kroner til RUF .
NRL gáibádus 2011/12 šiehtadussii lei 45,5 miljon ruvnnu Boazodoalu ovddidanfondii .
Blant annet begrunner NRL sitt krav med at de ønsker å sikre bedre rekruttering til næringen ved å tilby gunstige låne- og etableringsordninger .
Earret eará ákkasta NRL iežas gáibádusa dainna ahte sii háliidit sihkkarastit buoret rekrutterema ealáhussii dainna lágiin ahte fállat oiddolaš lonen- ja vuođđudanortnegiid .
Rekrutteringen til reindriften har vært forholdsvis god de fleste stedene .
Rekrutteren boazodollui lea leamaš oalle buorre eanaš guovlluin .
På denne måten har reindrifta skilt seg ut fra andre primærnæringer .
Dainna lágiin sirrejuvvo boazodoallu eará vuođđoealáhusain .
God rekruttering er den viktigste faktoren for at en næring skal bestå og utvikle seg .
Buorre rekrutteren lea deaŧalaš vai ealáhus ceavzá ja ovdána .
Det er derfor absolutt nødvendig at reindriftsavtalen , som det fremste reindriftspolitiske virkemiddelet , har fokus på å opprettholde stabil rekruttering til næringen .
Danne lea hui deaŧalaš ahte boazodoallošiehtadus , deaŧaleamos boazodoallopolitihkalaš váikkuhangaskaoapmin , deattuha dássidis rekrutterema ealáhussii .
Sametinget vil anbefale at ordningen ikke avvikles før det foreligger en annen finansiering for denne .
Danne lea balddehahtti ahte šiehtadallit háliidit loahpahit boazodoallošiehtadusa fágareiveortnega .
Side 62 av 428
63 siidu 432 siiddus
Sametinget vil innenfor dagens støtteordninger , ikke ha mulighet til å finansiere fagbrevordningen for reindrift .
Sámedikkis ii leat dálá doarjjaortnegiid bokte vejolaš ruhtadit boazodoalu fágareiveortnega .
Sametinget finansierer i dag fagbrevordningen for duodji med begrunnelsen at Sametinget har tatt et eget faglig og finansielt ansvar for duodji .
Sámediggi ruhtada dál duoji fágareiveortnega dainna ákkain ahte Sámedikkis lea leamaš sierra fágalaš ja ruđalaš ovddasvástádus duojis .
Fylkeskommunene har ansvar for øvrige fagbrevordninger .
Fylkkagielddain lea ovddasvástádus eará fágareiveortnegiin .
Det vil derfor være nødvendig å se på mulighetene som ligger i fylkeskommunenes finansieringsordning .
Doarjja Sámediggái Boazodoallošiehtadus várre jahkásaččat 2,0 miljon ruvnnu Sámedikki bušehttii .
Tilskudd til Sametinget Reindriftsavtalen avsetter årlig 2,0 mill kroner til Sametingets budsjett .
Šiehtadallit leat bivdán Sámedikki geavahit dáid ruđaid boazodoalu lasseealáhusaid doarjumii .
Avtalepartene har bedt Sametinget bruke disse midlene til å støtte tilleggsnæringer i reindriften .
Dan vuođul várre Sámediggi stuorra oasi dáin ruđain doarjut duoji boazodoalu lasseealáhussan .
Sametinget mener det er uheldig at avtalepartene har bestemt føringer på bruken av disse midlene .
Sámedikki mielas ii leat buorre go šiehtadallit leat bidjan čanastagaid dáid ruđaid geavaheapmái .
Sametinget må gis mulighet til å yte tilskudd til reindriften ut fra sine egne politiske målsetninger .
Sámediggi ferte oažžut vejolašvuođa addit doarjaga boazodollui iežas politihkalaš ulbmiliid vuođul .
Vi vil vise til at jordbruksavtalen også årlig avsetter 2,0 mill kroner til Sametingets budsjett , uten at det følger føringer på Sametingets bruk av disse midlene .
Mii čujuhit ahte eanadoallošiehtadus maid várre 2,0 miljon ruvnnu jahkásaččat Sámedikki bušehttii eai ge biddjojuvvo čanastagat dasa mon Sámediggi geavaha dáid ruđaid .
Det er av stor betydning for Sametingets mulighet til å støtte tiltak i reindriftsnæringen at Sametinget får denne bevilgningen fra reindriftsavtalen .
Dat ahte Sámediggi oažžu dán juolludusa boazodoallošiehtadusas , mearkkaša ollu Sámedikki vejolašvuhtii doarjut doaibmabijuid boazodoalus .
Sametinget vil foreslå at partene opphever den gjeldende føringen på avsetningen til Sametinget og legger følgende ordlyd til grunn : Midlene skal brukes til tiltak i reindrifta .
Sámediggi evttoha ahte bealit fámohuhttet gustovaš čanastaga daidda ruđaide mat juolluduvvojit Sámediggái ja bidjá čuovvovaš sátnádeami vuođđun : Ruđat galget geavahuvvot doaibmabijuide boazodoalus .
Distriktstilskudd Satsene for distriktstilskudd er svært begrensende i forhold til de vilkårene som tilskuddet skal oppfylle .
Orohatdoarjja Orohatdoarjaga máksomearit leat hui smávvát daid eavttuid ektui , maid doarjja galgá ollašuhttit .
Formålet med distriktstilskudd er å bidra til å gi distriktene økt medansvar for utvikling av reindriften i bærekraftig retning , balanse mellom reintall og beiter , sikring av arealer og økt lønnsomhet samt kriseberedskap .
Orohatdoarjaga ulbmil lea veahkehit orohagaid oažžut eanet mielovddasvástádusa boazodoalu ovdáneamis ceavzilis ealáhussan , oččodeamis dássedeattu boazologu ja guohtumiid gaskkas , sihkkarastimis areálaid ja oččodeamis buoret gánnáheami ja heahtegearggusvuođa .
Tilskuddet skal videre gi grunnlag for avløserordning ved sykdom og svangerskap ut over folketrygdens generelle ordninger .
Viidáseappot galgá doarjja addit vuođu sadjásašortnegii buozalmasvuođa ja áhpehisvuođa oktavuođas eanet go álbmotoaju oppalaš ortnegat .
Distriktstilskuddet er med andre ord ment å være et insitament i forholdet til driften av de enkelte reinbeitedistrikt .
Nappo lea ge orohatdoarjja oaivvilduvvon dakkár insitimeantan ovttaskas orohaga doaimma ektui .
Situasjonen er imidlertid slik at dette tilskuddet ikke står i forhold til de økonomiske utfordringene reinbeitedistriktene har på grunn av statlig lovpålagte forpliktelser .
Dilli lea dattege nu ahte dakkár doarjja ii dávis daidda ekonomalaš hástalusaide mat orohagain leat daid geatnegasvuođaid geažil maid stáhta lea bidjan orohagaide .
I forbindelse med revidering av reindriftsloven i 2007 innførte staten et krav om at de enkelte distrikt skulle utarbeide bruksregler .
Boazodoallolága ođasmahttima oktavuođas 2007:s ásahii stáhta dan gáibádusa ahte juohke orohat galggai ráhkadit doallonjuolggadusaid .
Bruksreglene var også ment å skulle være en hjelp i forbindelse med oppfølging av blant annet kommuneplaner .
Jurdda lei ahte doallonjuolggadusat maid galge leat veahkkin ráhkadeamis earret eará gielddaplánaid .
For å utarbeide slike bruksplaner kreves det utvidede kunnskaper om ulike forskrifter , og dette tar tid å utarbeide .
Dakkár doalloplána ráhkadeapmái gáibiduvvojit ollu dieđut iešguđet láhkaásahusaid birra , ja váldá guhkes áiggi ráhkadit daid .
Distriktstilskuddet står heller ikke i forhold til økonomiske og ressursmessige utfordringer i forhold til sikring av arealer og økt lønnsomhet .
Ii ge orohatdoarjja dávis ekonomalaš ja resurssalaš hástalusaide areálaid sihkkarastima ektui , ja buoret gánnáheami ektui .
Sametinget mener derfor at distriktstilskuddet har knappe økonomiske rammer , med en økonomisk ramme på 9,9 mill kroner fordelt på 76 reinbeitedistrikt og 5 tamreinlag .
Sámediggi oaivvilda danne ahte orohatdoarjagis leat vátna ekonomalaš rámmat , go dat lea 9,9 miljon ruvnnu ja dat juogaduvvo 76 orohaga ja 5 boazosearvvi gaskka .
I tillegg til overnevnte forhold vil Sametinget påpeke urimeligheten med at vilkårene for å få distriktstilskudd er knyttet opp mot blant annet overholdelse av vedtatt reintall .
Bajábealde namuhuvvon diliide lassin Sámediggi čujuha dan eahpegovttolašvuhtii ahte eavttut orohatdoarjaga oažžumii , lea čadnojuvvon earret eará dasa ahte doahttalit mearriduvvon boazologu .
Sametinget er enig i at det må stilles krav om at det skal drives ansvarsfull reindrift , men kravet knyttet til reintall mener vi må revurderes .
Sámediggi lea ovttaoaivilis dasa ahte ferte bidjat gáibádussan ahte boazodoallu doaimmahuvvo dohkálaččat , muhto ferte gal rievdadit dan gáibádusa ahte dat galgá leat čadnojuvvon boazolohkui .
Det er disitriktene og enkeltsiidaandelshaverne som plikter å følge bruksreglenes krav om reintall .
Orohagat ja ovttaskas siidaoasseeaiggádat dat fertejit ollašuhttit doallonjuolggadusaid boazologu ektui .
Det betyr at dersom enkelte i et distrikt ikke slakter etter intensjonene i slakteplenen , rammes hele distriktet ved at driftstilskudd reduseres eller ikke gis .
Dat mearkkaša ahte jus muhtumat orohagas eai njuova njuovvanplána áigumušaid mielde , de dat čuohcá olles orohahkii nu ahte orohatdoarjja vuoliduvvo dahje ii addojuvvo .
Sametinget er særlig bekymret over at distriktene med slike sanksjoner , gjøres mindre i stand til å ivareta reindriftas arealinteresser .
Sámediggi ballá erenoamážit das go orohagat dakkár ráŋggáštusaiguin ožžot uhcit vejolašvuođaid fuolahit boazodoalu areálaberoštusaid .
Det er unødvendig og urimelig å bruke distriktstilskuddene til dette formål .
Lea dárbbašmeahttun ja eahpegovttolaš geavahit orohatdoarjagiid dasa .
Side 63 av 428
64 siidu 432 siiddus
Sametinget vil be om at avtalepartene enes om at distriktstilskuddene ikke avkortes , eller på andre måter brukes som straff , dersom distriktene har utfordringer i forhold til bruksreglene .
Sámediggi bivdá ahte šiehtadallit sohpet ahte orohatdoarjagat eai vuoliduvvo , dahje eará láhkai geavahuvvo ráŋggáštussan , go orohagain leat hástalusat doallonjuolggadusaid ektui .
Samettsutvalgets innstilling for områdene sør for Finnmark er ferdig og har vært på bred høring .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalus guovlluid ektui Finnmárkku máttabealde lea gárvvis ja dat lea leamaš viiddis gulaskuddamis .
Det bør avsettes midler til reindrifta slik at de på en god måte følger opp dette arbeidet .
Berre várret ruđaid boazodollui vai dat buori vuogi mielde sáhttá čuovvolit dán barggu .
Sametinget vil be partene prioritere å avsette midler til arbeidet med å følge opp SRU II .
Sámediggi bivdá beliid vuoruhit ruđaid Sámi vuoigatvuođalávdegotti II barggu čuovvoleapmái .
Det er stor pågang på å endre bruken av arealer som er regulert til reindriftsformål .
Ollugat háliidit rievdadit daid areálaid geavaheami , mat leat várrejuvvon boazodoalloáigumušaide .
Dette har ført til økende mengde arealsaker som distriktene skal sette seg inn i , og behandle .
Dat lea buvttihan ollu areálaáššiid , maid orohagat fertejit guorahallat ja meannudit .
Arealprosesser er svært resurskrevende prosesser i forhold til tid , penger og menneskelige ressurser , og dette arbeidet verken kan eller bør distriktene nedprioritere .
Areálaproseassat leat hui resursagáibideaddjit áiggi , ruđa ja olmmošlaš resurssaid ektui , ja dán barggu eai sáhte eai ge berre orohagat vuoruhit vulos .
Sametinget er bekymret over at distriktstilskuddssatsene på ingen måte står i forhold til merarbeidet arealsakene medførere for reineieriene .
Sámediggi lea fuolastuvvan go orohatdoarjagiid máksomearri ii mange láhkai dávis dan lassebargui , maid areálaáššit dagahit boazoeaiggádiidda .
tilskuddet gjøres på grunnlag av reinbeitesistriktetsdistriktets areal jf. Landbruket .
Sámediggi evttoha ahte orohatdoarjagat lasihuvvojit ja ahte dát lassáneapmi merkejuvvo bargui areálaáššiiguin .
Sametinget vil med bakgrunn i de mange utfordringer reindrifta står overfor , og særlig med hensyn til den økende mengden arealprosesser i siidaene / sijtene og distriktene , anbefale at den økonomiske rammen i RUF økes .
Rievdadit leat ná : oassi orohatdoarjagis geavahuvvo orohagaid areálaid vuođul , gč. Eanadoalus . Sámediggi áigu daid ollu hástalusaid vuođul mat boazodoalus leat ovddabealde , ja erenoamážit daid ollu areálaproseassaid geažil siiddain ja orohagain , rávve ahte BOF ekonomalaš rámma nannejuvvo .
Produksjonspremie Produksjonspremie er et tilskudd som beregnes ut fra produksjonsbaserte inntekter .
Buvttadanbálkkašupmi Buvttadanbálkkašupmi lea doarjja mii meroštallojuvvo buvttadanvuđot boađuin .
Det gis 25 % tilskudd av avgiftspliktig salg av kjøtt og andre avgiftspliktige næringsinntekter fra rein tilhørende alle reineiere i siidaandelen .
Addojuvvo 25 % doarjja divatgeatnegas biergovuovdimis ja eará divatgeatnegas ealáhusboađuin dakkár bohccuin mat gullet siidaoasi buot boazoeaiggádiidda .
I alle reindriftsområdene , spesielt i enkelte sørsamiske områder har kravene til produksjonspremie vært en utfordring .
Buot boazodoalloguovlluin , erenoamážit muhtun lullisámi guovlluin , leat buvttadanbálkkašumi gáibádusat leamaš hástalussan .
Når reindriftsutøverne i tillegg mister produksjonspremiegrunnlag på grunn av dette oppleves disse forholdene som svært urimelig .
Go boazodoallit dasa lassin masset buvttadandoarjjavuođu dán geažil , de dat orru leamen hui eahpegovttolaš .
Som i tidligere innspill til reindriftsavtaler vil Sametinget be partene vurdere å fjerne alle datogrenser , og kun forvaltningsmessig forholde seg til reindriftsåret ( 1.4. – 31.3 ) , dersom produksjonene faller på et kalenderår .
Nu go ovddeš evttohusain boazodoallošiehtadussii , bivdá Sámediggi šiehtadalliid árvvoštallat sihkkut buot dáhtonrájiid , ja dušše hálddahuslaččat bisuhit boazodoallojahkái ( 1.4. – 31.3 ) , jos buot buvttadeapmi gahččá seamma kaleanddarjahkái .
Tidligslaktetilskudd Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Árranjuovvandoarjja Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 64 av 428
65 siidu 432 siiddus
Ordningen med tidligslaktetilskudd ble avviklet i reindriftsoppgjøret 2011/2012 .
Árranjuovvandoarjjaortnet loahpahuvvui boazodoallobohtosis 2011/2012 .
Departementet begrunner avviklingen med at ordningen var utfordrende å forvalte og at ordningen førte til en konsentrasjon av slakting som igjen førte til at enkelte ikke fikk slaktet innen gitte frister .
Departemeantta ákkat loahpaheapmái lea ahte ortnet lei hástaleddjiin hálddašit ja ahte ortnet čohkkii njuovvama mii fas dagahii ahte muhtumat eai šaddan njuovvat mearriduvvon áigemearrái .
Sametinget er enig i at slaktetilskuddet førte til kapasitetsmangel når slakteaktiviteten hopet seg opp primært før brunst .
Sámediggi miehtá dasa ahte njuovvandoarjja mielddisbuvttii ahte šattai váttis čađahit dan ollu njuovvama aiddo ovdal ragatáiggi .
Styrken med denne ordningen var at den tok hensyn til regionale forskjeller , og selv om dette kan være forvaltningsmessig utfordrende , er ikke det grunn nok til å oppheve ordningen .
Ortnega buorrevuohta lei ahte dat válddii vuhtii regionála erohusaid , ja vaikke vel dát lea ge hálddahuslaččat hástaleaddjin , de dat ii leat doarvái buorre sivva loahpaheapmái .
Når en direktetilskuddsordning avvikles , så bør midlene som var avsatt til disse overføres andre direktetilskuddsposter .
Go njuolgga doarjjaortnet loahpahuvvo , de berre daid ruđaid mat dasa ledje várrejuvvon , sirdit eará njuolgga doarjjapoasttaide .
Dette mener Sametinget må være en prinsippiell behandling av reindriftsavtalen , og som vil være av særlig betydning for avtalen for 2012/13 .
Sámediggi oaivvilda ahte dat livččii boazodoallošiehtadusa prinsihpalaš meannudeapmi , ja mii mearkkašivččii erenoamáš ollu 2012/13 šiehtadussii .
Avtalepartene bør utarbeide flere differensierte ordninger dersom det viser seg at det er behov for det .
Šiehtadusbealit berrejit ráhkadit eanet earuhanortnegiid jus čájehuvvo dárbu dasa .
Reindriften har i henhold til totalregnskap for reindriftsnæringen 2009/210 hatt en betraktelig nedgang i gjennomsnittlige kjøttinntekter per rein .
Boazodoalu ollislaš rehketdoallu 2009/2010 čájeha ahte dienas bohcco nammii gaskamearálaččat lea njiedjan mealgat maŋimus jagi .
Hovedårsakene til dette er nedgang i kilopris for reinkjøtt og store rovvilttap .
Váldosivvan dasa lea bohccobierggu kilohatti njiedjan ja stuorra boraspirevahágat .
Det er viktig at avtalen tar hensyn til den økonomiske nedgangen slik at virkmidlene bidrar til å kompenseres for inntektstapet .
Lea deaŧalaš ahte šiehtadus váldá vuhtii ekonomiija njiedjama vai váikkuhangaskaoamit sáhttet buhttet dienasmassima .
Sametinget ser at reindriftsoppgjøret ( Prop . 84 S Reindriftsoppgjøret 2011/2012 , og endringene i statsbudsjettet for 2011 m.m. ) ) blant annet legger opp til at midlene som var avsatt til tidligslaktetilskuddsordningene skal brukes til å styrke markedsføringstiltakene .
Sámediggi oaidná ahte boazodoalloboađus ( Prop. 84 S Boazodoalloboađus 2011/2012 , ja rievdadusat 2011 stáhtabušeahtas jed. ) earret eará evttoha ahte ruđat mat ledje várrejuvvon árranjuovvandoarjjaortnegii , galget geavahuvvot vuovdalandoaibmabijuid nannemii .
Sametinget viser i denne sammenheng til de punktene vi har anført i avsnittet om markedssituasjonen og rovvilt .
Sámediggi čujuha dán oktavuođas daid čuoggáide maid mii leat cuiggodan vuovdalandili ja boraspire teakstaoasis .
Kalvetilskudd I forhandlingene i 2010 besluttet partene å øke kalvetilskuddet med 50 kroner til 250 kroner .
Miessedoarjja 2010 šiehtadallamiin mearridedje šiehtadallit lasihit miessedoarjaga 50 ruvnnuin 250 ruvdnui .
Kalvetilskuddet er svært viktig da de fleste reineierne slakter mest kalv .
Miessedoarjja lea hui deaŧalaš go eanaš boazoeaiggádat njuvvet eanaš misiid .
Sametinget mener at siden tidligslaktetilskudd er avviklet er det naturlig at kalvetilskuddssatsen økes .
Sámediggi oaivvilda ahte go árranjuovvandoarjja lea loahpahuvvon , de lea lunddolaš lasihit miessedoarjaga máksomeari .
Reindriftens arealer
Boazodoalu arelát
I de innledende bestemmelsene i reindriftsloven , lovens formål heter det i §1 : ‖For det samiske reinbeiteområdet skal loven legge til rette for en økologisk , økonomisk og kulturell bærekraftig reindrift med basis i samisk kultur , tradisjon og sedvane til gagn for reindriftsbefolkningen selv og samfunnet for øvrig .
Boazodoallolága álgomearrádusain , lága ulbmil čuožžu vuosttaš paragráfas : Sámi boazodoalloguovllus galgá láhka lágidit dili boazodollui mii lea ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat guoddevaš ja mii lea vuođđuduvvon sámi kultuvrra , árbevieruid ja dábiid ala ávkin boazodollui alccesis ja servodahkii muđui . ”
For å nå disse mål skal loven gi grunnlag for en hensiktsmessig organisering og forvaltning av reindriften .
“ Láhka galgá leat mielde sihkkarastime boazodoalloareálaid sámi boazodoalloguovllus boazodoalu deaŧaleamos resursavuođđun .
Ansvaret for sikring av arealene påhviler både innehavere av reindriftsretten , øvrige rettighetshavere og myndighetene.‖ Dette er klar tale , men Sametinget etterlyser fremdeles en hensiktsmessig forvaltning som legger til grunn et vern av reindriftens arealer .
Boazodoalu areálaid sihkkarastima ovddasvástádus lea sihke boazodoallu vuoigatvuođalaččain , eará vuoigatvuođalaččain ja eiseválddiin . ” Dát lea čielggas , muhto Sámediggi váillaha ain ulbmillaš hálddašeami man vuođđun lea boazodoalu areálaid suodjaleapmi .
Sametinget forventer at det settes i gang prosesser der reindriftas arealer vernes .
Sámediggi vuordá ahte álggahuvvojit proseassat mas boazodoalu areálat suodjaluvvojit .
Reindriften har i flere tilfeller vært nødt til å føre sine saker gjennom rettsapparatet for å verne reinbeitearealene .
Boazodoallu lea ollu oktavuođain ferten doalvut áššiidis riekteapparáhta bokte suodjalan dihte guohtonareálaid .
Dette anser ikke Sametinget for å være en godforvaltningspolitikk .
Sámedikki mielas dát ii leat buorre hálddašanpolitihkka .
Stortingsmeldingen ‖En bærekraftig reindrift‖ ( 1992 ) ga en omfattende og prinsipiell gjennomgang av forholdene i reindriftsnæringen .
Stuorradiggedieđáhusas “ Nana ceavzilis boazodoallu ” ( 1992 ) geahčaduvvo boazodoallu viidát ja prinsihpalaččat .
I meldingen var også Korssjøfjellsaken ( Rt. 1988 s. 1217 ) viet oppmerksomhet Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dán dieđáhusa guovddážis lei guohtondilli Finnmárkkus . Dieđáhusas lei maiddái Korssjøfjell-ášši ( Rt. 1988 s. 1217 ) birra .
Det er disse to nevnte forholdene , Korssjøfjellsaken og beitesituasjonen i Finnmark som danner grunnlaget for en lovproposisjon ( Ot.prp. nr. 28 ( 1994-95 ) som etter Sametingets oppfatning danner bakgrunn for en ‖styrket styring med ressursutnyttelsen i næringen , og et økt ansvar for næringen selv‖ .
Dat leat dát guokte namuhuvvon beali , Korssjøfjell-ášši ja guohtondilli Finnmárkkus mat leat vuođđun láhkaproposišuvnnas ( Ot.prp. nr. 28 ( 1994-95 ) mat Sámedikki oaivila mielde leat vuođđun “ resursageavaheami nannejuvvon stivrejupmái ealáhusas , ja Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Det ble innført distriktsplaner og ressursavgift .
66 siidu 432 siiddus stuorát ovddasvástádussii ieš ealáhusas ” .
Det ble videre innført hjemmel for å kunne foreta en strukturering av reinflokkene etter vekt , alder og kjønn .
Dasto ásahuvvui láhkavuođu bokte ahte sáhttá struktureret boazoealuid deattu , agi ja sohkabeali mielde .
Og det er etter Sametingets oppfatning denne politikkutviklingen som er med på å danne grunnlaget for synet på reindriften som en ‖lite bærekraftig næring‖ .
Ja Sámedikki áddejumi mielde lea dát politihkkaovddideapmi mielde bidjamin vuođu oidnui mii lea boazodollui “ unna guoddevaš ealáhus ” .
Sametinget anser det som viktig at reintallstilpassing skjer i forhold til beitegrunnlaget og at reindriften er med på å ta dette ansvaret .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš ahte boazolohku heivehuvvo guohtonvuđđosa vuođul ja ahte boazodoallu lea mielde váldimin ovddasvástádusa .
Men en bærekraftig ressursbruk skal ikke påhvile reindriften alene .
Muhto guoddevaš resursageavaheapmi ii galgga leat okto boazodoalu ovddasvástádus .
Med henvisning til reindriftsloven påhviler det også myndighetene og øvrige rettighetshavere å påse at det i all politikkutforming der også reindriftens beitegrunnlag er gjenstand for arealutnyttelse føres en bærekraftig politikk .
Boazodoalloláhkii čujuhettiin lea maiddái eiseválddiin ja eará riekteoamasteddjiin ovddasvástádus fuolahit ahte politihka hábmemis álohii dalle go maiddái boazodoalu guohtonvuođđu lea oassi areálageavaheamis fievrriduvvo guoddevaš politihkka .
Dette anser ikke Sametinget for å være oppfylt .
Sámedikki mielas dát ii leat ollašuhttojuvvon .
I forhold til verneprosesser er det åpnet for ulike former for etablering av næringsvirksomhet som konkurrerer om de samme arealene som reindriften .
Suodjalanproseassaid ektui lea addojuvvon vejolašvuohta ásahit máŋggalágan ealáhusdoaimma mii gilvala daid seamma areálaid alde boazodoaluin .
Rovvilt konkurrerer om plassen i reindriftsområdene , og i denne sammenheng er rein en stor del av ernæringsgrunnlaget for rovviltet .
Boraspiret gilvalit saji oažžumis boazodoalloguovlluin , ja dán oktavuođas lea boazu hui ollu boraspire niesti .
Vindkraftprosjekter og en storstilt hyttebygging bør også være gjenstand for prinsipper om bærekraft .
Bieggafápmoprošeavttat ja viiddis bartahuksemat berrejit maiddái leat guoddevaš prinsihpa oassin .
Dette mener Sametinget det er belegg for å hevde med grunnlag i det innsyn vi har i forhold til ulike arealprosesser og konsultasjoner der reindriftas beiteområder er involvert .
Sámediggi oaivvilda ahte dát lea ággan čuoččuhit dan oainnu vuođul mii mis lea sierra areálaproseassaid ja konsultašuvnnaid ektui gos boazodoalu guođohanguovllut leat mielde .
I Stortingsmelding nr. 41 ( 1996-97 ) Om norsk samepolitikk står det at Sametinget skal ha en sentral funksjon i forhold til reindriftspolitikken .
Stuorradiggedieđáhusa nr 41 ( 1996-97 ) Norgga sámepolitihka birra čuožžu ahte Sámedikkis galgá leat guovddáš doaibma boazodoallopolitihka ektui .
Likevel opplever Sametinget at Landbruks- og matdepartementet ikke ønsker å konsultere med Sametinget om reindriftsavtalen .
Liikká vásiha Sámediggi ahte Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii háliit konsulteret Sámedikkiin boazodoallošiehtadusa birra .
Etter Sametingets syn er forhandlingene om reindriftsavtalen i aller høyeste grad et av de viktigste instrumenter for utformingen av reindriftspolitikken .
Sámedikki oainnu mielde leat šiehtadallamat boazodoallošiehtadusas daid buot deaŧaleamos gaskaomiid gaskkas boazodoallopolitihka hábmemis .
Ferdsel i utmark i forbindelse med fritids- og næringsaktiviteter må forvaltes av kommunene på en måte som tar vare på naturgrunnlaget .
Meahccejohtalusa astoáiggi- ja ealáhusdoaimmaid oktavuođas fertejit gielddat hálddašit dakkár vugiin mii fuolaha luondduvuđđosa .
Reindrift skal også i fremtiden utgjøre en vesentlig del av samisk næringsstruktur .
Boazodoallu galgá maiddái boahtteáiggis leat deaŧalaš oassi sámi ealáhusstruktuvrras .
Dette innebærer at samfunnet tar ansvar for å beskytte reinbeitearealer mot inngrep som ødelegger for reindriftens fremtidige eksistens .
Dat mearkkaša ahte servodat váldá ovddasvástádusa suodjalit boazoguohtunareálaid dakkár sisabahkkemiid vuostá , mat bilidit boazodoalu boahtteáiggi .
Sametinget ber om man ser på de samme virkemidler som er blitt brukt innenfor landbruket når det gjelder vern av reindriftas arealer .
Sámediggi bivdá árvvoštallat seamma váikkuhangaskaomiid go daid mat leat geavahuvvon eanadoalu várás boazodoalu areálaid suodjaleami oktavuođas .
Reindriftas beitegrunnlag er mer truet enn før og Sametinget ber myndighetene om å iverksette identifiseringsprosesser i forhold til all politikkutvikling der reindriftas arealer indirekte eller direkte berøres , og sørge for at bærekraftprinsippet følger alle sektorer med et mål om en økologisk , økonomisk og kulturell bærekraftig reindrift .
Boazodoalu guohtonvuođđu lea áitojuvvon eanet go ovdal ja Sámediggi bivdá eiseválddiid álggahit identifiserenproseassaid buot politihka hábmema oktavuođas gos boazodoalu areálat eahpenjuolga dahje njuolga guoskkahuvvojit , ja fuolahit ahte guoddevašvuođa prinsihppa čuovvu buot sektuvrraide mihttomeriin ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat guoddevaš boazodoallu .
Rapporten var ferdig den 7. september 2009 .
Raporta gárvvásmuvai čakčamánu 7. b. 2009 .
Sametinget ba om konsultasjoner angående arbeidsgruppens mandat , men dette ble ikke tatt til følge av departementene .
Sámediggi bivddii konsultašuvnnaid bargojoavkku mandáhta birra , muhto departemeanta ii váldán dan vuhtii .
I forbindelse med oppfølgingen av rapporten var det konsultasjoner mellom Sametinget og departementene .
Raportta čuovvoleami oktavuođas ledje konsultašuvnnat Sámedikki ja departemeanttaid gaskka .
Disse konsultasjonene er ikke sluttført .
Dát konsultašuvnnaid eai leat vel loahpahuvvon .
Høsten 2010 avholdt Sametinget et rovviltseminar på Stjørdal i Nord-Trøndelag .
Čakčat 2010 doalai Sámediggi boraspireseminára Stjørdal nammasaš báikkis Davvi-Trondelágas .
Som foredragsholdere på dette seminaret deltok forskere innenfor tematikken rein / rovvilt både fra Sverige Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dutkit Ruoŧa bealde sáhtte čujuhit ahte boazodoallu lea reastaluvvamin Ruoŧas dan geažil go leat nu ollu boraspiret mat goddet ollu buvttabohccuid . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 66 av 428
67 siidu 432 siiddus
Sametinget er av den oppfattning at rovviltproblematikken for reindriftsnæringa ikke bare er knyttet til Nord-Trøndelag .
Sámedikki áddejumi mielde ii leat boraspireváttisvuohta boazodoalus dušše Davvi-Trøndelágas .
Reindrifta i Nordland og Troms , samt i en større utstrekning også Finnmark sliter med store tap av rein grunnet rovvilt .
Boazodoallu Norlánddas ja Romssas , ja eanet maiddái Finnmárkkus masset ollu bohccuid boraspiriide .
Utfordringene for reindrifta er stor grad knyttet opp mot å finne kadaver , da dette har betydning for erstatningsutmålingen .
Hástalussan boazodoalus lea ollu gávdnat ráppiid , go dat leat deaŧalaččat buhtadusa mihtideapmái .
I Direktoratet for Naturforvaltning sin dataside – Rovbasen kommer det fram at reindrifta fremdeles får erstattet betraktelig mindre enn omsøkt tap .
Luondduhálddašan direktoráhta dihtorsiiddus – “ Rovbasen ” boahtá ovdan ahte boazodoallu ain oažžu mealgat unnit buhtaduvvot dan ektui maid leat ohcan .
Størst var denne variasjonen i Finnmark og Nordland .
Stuorámus erohusat ledje Finnmárkkus ja Norlánddas .
Variasjonene i forhold til erstattet tap av rein er også stor innad i distrikt , samt fra fylke til fylke .
Erohusat leat maiddái orohagaid siskkobealde dan ektui man ollu buhtadusaid ožžo bohccuid ovddas , ja erohusat leat maiddái fylkkaid gaskka .
Tall viser også at man ennå er langt unna de fastsatte bestandsmålenes .
Logut čájehit maiddái ahte mii ain leat guhkkin eret daid mearriduvvon nállemihtuid ektui .
Reindrifta melder om store årlig tap av produksjonsdyr .
Boazodoallu dieđiha juohke jagi ahte lea massán ollu buvttaelliid .
Også tallene fra Totalregnskapet for reindriftsnæringen ( utgitt desember 2010 ) viser en økning av erstatningsutmålingene for tap av rein til fredet rovvilt fra 2004 – 2009 , og en økning av oppgitte tap .
Maiddái boazodoalu ollislaš rehketdoalu ( almmuhuvvon juovlamánus 2010 ) logut čájehit ahte boazodoallit leat massán ollu eanet bohccuid ráfáidahttojuvvon boraspiriide 2004 – 2009 rájes , ja vahágiid dieđiheapmi lea lassánan .
Det er viktig å forhindre at kalvetapet ikke blir så stort at reineierne ikke har slaktedyr å levere til slakteriene .
Deaŧalaš lea eastadit ahte eai masse nu ollu misiid ahte boazodolliin eai šat leat njuovvaneallit maid doalvut njuovahagaide .
Det er en driftsform som ikke er bærekraftig , og som vil utarme reindriftsnæringen i mange områder i løpet av kort tid .
Dat lea dakkár doaibmavuohki mii ii leat guoddevaš , ja goarida boazodoalu ollu guovlluin oanehis áiggis .
Sametinget ser svært alvorlig på denne situasjonen og vil henstille partene om å prioritere arbeidet og følge opp det nye rovviltforliket .
Sámedikki mielas dát dilli lea suorggahahtti ja ávžžuha beliid vuoruhit barggu ja čuovvolit dan ođđa boraspiresoabahusa .
Sametinget har fremmet utfordringen som sak til Samisk parlamentarisk råd sitt plenumsmøte i Kirkenes 09. november 2011 .
Sámediggi lea ovddidan hástalusa áššin Sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkimii mii dollojuvvui Girkonjárggas skábmamánu 9. b. 2011 .
Sametinget mener det er viktig at den samiske reindriftas utfordringer med nasjonalstatenes rovviltpolitikk forankres i Samisk parlamentarisk råd .
Sámedikki mielas lea deaŧalaš ahte sámi boazodoalu hástalusat nationála boraspirepolitihka geažil , meannuduvvojit Sámi parlamentáralaš ráđis .
Sametinget vil oppfordre avtalepartene å tilpasse virkemiddelordningen i forhold til regionale forskjeller og utfordringer .
Sámediggi ávžžuha šiehtadusbeliid heivehit váikkuhangaskaoapmeortnega regionála erohusaid ja hástalusaid ektui .
Store rovvilttap og arealreguleringer til andre formål enn reindrift vil nødvendigvis kunne føre til at forskrifter og virkemidler må avspeile en slik situasjon .
Stuorra boraspirevahágiid ja areálareguleremiid geažil eará ulbmiliidda go boazodollui ferte láhkaásahusaid ja váikkuhangaskaomiid heivehit dađi mielde .
Avgifter i reindrifta
Divadat boazodoalus
Fiske , landbruk og transportnæringen har egne avgiftsordninger på kjøretøy og avgifter på drivstoff .
Guolástusas , eanadoalus ja fievrridanealáhusas leat sierra divatortnegat doaibmareaidduide ja boaldámušaide .
Reindriftsnæringen må få like vilkår som andre sammenlignbare næringer når det gjelder rett til fradrag for avgifter , både når det gjelder engangsavgifter og drivstoffavgifter , samt andre avgifter reindriftsnæringen belastes med .
Boazodoallu ferte maid oažžut dássásaš eavttuid nugo eará ealáhusat maiguin dan sáhttá buohtastahttit go guoská divatgeasuide , sihke go guoská geardedivadii ja boaldámušdivadii , ja eará divadii maid boazodoallu šaddá máksit .
Sametinget anser ikke avgiftssaken som løst .
Sámediggi oaidná ahte divatášši ii leat čovdojuvvon .
Ny forskning viser at det er en sammenheng mellom etnisk diskriminering , mobbing og dårligere helse ( Ketil Lenert Hansen : Ethnic discrimination and bullying in relation to self-reported physical and mental health in Sami settlement areas in Norway ) .
Ođđa duktan čájeha ahte lea lagaš oktavuohta gaskal čearddalaš vealaheami , skudnema ja heajos dearvvašvuođa ( Ketil Lenert Hansen : Ethnic discrimination and bullying in relation to self-reported physical and mental health in Sámi settlement areas in Norway ) .
Sametinget er kjent med at man også i Sverige har funnet en høyere forekomst av angstsymptomer blant reindriftssamiske menn enn andre menn .
Sámediggi diehtá maiddái ahte Ruoŧas leat gávdnan eanet ballosymptomaid boazosápmelaš almmáiolbmuin go eará almmáiolbmuin .
Den forskningen har også vist at årsakene til dette ofte ligger i strukturelle forhold som beitekonflikter , dårlig økonomi og mye rovdyr .
Dat dutkan lea maid čájehan ahte sivat dasa dávjá vulget dakkár struktuvrralaš diliin go guohtunriidduin , heajos ekonomiijas ja ollu boraspiriin .
( Niclas Kaiser : Mental health problems among the Swedish reindeer-herding Sami population ) .
( Niclas Kaiser : Mental health problems among the Swedish reindeer-herding Sámi population ) .
Arbeidsmiljøproblemer knyttet til reindriftsnæringen har vært behandlet i St meld nr 28 ( 1991-92 ) og NOU 1995:6 Samisk helse og sosialplan .
Bargobirasváttisvuođat boazodoalus leat meannuduvvon stuorradiggedieđáhusas nr 28 ( 1991-92 ) ja NÁČ:s 1995:6Sámi dearvvašvuođa- ja sosiálaplána .
Her ble de viktigste årsakene til belastningslidelser i reindriftsnæringen kartlagt .
Das leat kártejuvvon mat leat deaŧaleamos sivat noađđeváttuide boazodoalus .
Et av disse punktene var psykososiale forhold som konflikter , mangel på samarbeid , mistrivsel , bekymringer for fremtiden og økonomiske bekymringer .
Okta čuoggáin lei psykososiála bealli nugo nákkut , ovttasbarggu váilivuohta , heajos loaktin , fuolat boahtteáiggi ektui ja ekonomalaš fuolat .
I kjølvannet av denne utredningen ble Arbeidstilsynets arbeid rettet mot reindriftsnæringen uten at det har vist resultater som man kan vise til .
Dán čielggadusa olis lea Bargobearráigeahčču bargan boazodoalu váttuid ektui almmá ahte leat bohtosat maidda sáhttá čujuhit .
Sametinget ber om at det så snart som mulig igangsettes forskning / utredning sett i lys av de ovennevnte forhold .
Sámediggi bivdá ahte nu fargga go vejolaš álggahuvvo dutkan / čielggadus bajábealde namuhuvvon beliid olis .
Likestilling i reindriften
Dásseárvu boazodoalus
Tradisjonelt sett er det likestilling mellom kjønnene i reindrifta , men denne er gjennom årene blitt svekket gjennom lov- og forskriftsreguleringer .
Árbevirolaččat lea dásseárvu sohkabeliid gaskka boazodoalus , muhto dat lea jagiid mielde hedjonan láhka- ja láhkaásahusheivehemiid geažil .
Sametinget har tatt opp likestillingsspørsmålene gjentatte ganger i forbindelse med reindriftsforhandlingene .
Sámediggi lea máŋgii váldán ovdan dásseárvogažaldaga boazodoallošiehtadallamiid oktavuođas .
Reindriften er arbeidskrevende , og kvinnene og de unges plass er derfor sentral i næringssammenheng .
Boazodoallu lea bargogáibideaddji , ja nissonolbmuin ja mánáin lea danne deaŧalaš sadji ealáhusas .
Sametinget ga innspill til arbeidsgruppen om Sametingets arbeid for å fremme likestilling i reindriftsnæringa .
Sámediggi ovddidii árvalusaid bargojovkui dan birra mo Sámediggi bargá dásseárvvu ovddidemiin boazodoalus .
Rapporten fra arbeidsgruppen ble avlevert den 21.10.2010 .
Bargojoavkku raporta geigejuvvui 21.10.2010 .
Sametinget ga en høringsuttalelse til denne rapporten som ble oversendt til Landbruks- og matdepartementet 01.09.2011 .
Sámediggi ovddidii gulaskuddancealkámuša dán raportii mii sáddejuvvui Eanandoallo- ja biebmodepartementii 01.09.2011 .
Sametinget ber om at arbeidsgruppas forslag til tiltak prioriteres og følges opp .
Sámediggi bivdá ahte bargojoavkku doaibmabidjoevttohusat vuoruhuvvojit ja čuovvoluvvojit .
Markedssituasjon
Márkandilli
Etter det Sametinget har kjennskap til kan det være en sammenheng mellom markedssituasjonen for salg av reinkjøtt og reindriftas omdømme .
Dađi mielde go Sámediggi diehtá , de sáhttá leat oktavuohta bohccobierggu vuovdima márkandili ja boazodoalu beaggima gaskka .
I noen deler av Finnmark har reintallet vært for høyt , men dette er ikke et gjennomgående problem for Finnmark totalt sett .
Muhtun sajiin Finnmárkkus leat menddo ollu bohccot , muhto dat ii leat čađačuovvu váttisvuohta Finnmárkkus oppalaččat go geahččá .
Likevel er det i ulike sammenhenger blitt framstilt som om alle distriktene i fylket har for høye reintall i forhold til beitegrunnlaget .
Dattetge ollu oktavuođain ovddiduvvo dego buot orohagain fylkkas livčče menddo ollu bohccot guohtonvuđđosa ektui .
Omdømme På oppdrag fra Landbruks- og matdepartementet utarbeidet Norsk institutt for by- og regionforskning ( NIBR- rapport 2011:4 ) en rapport om den offentlige forvaltningen av reindrifta – omdømmeundersøkelsen .
Beaggin Go Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta bivddii , de ráhkadii Norsk institutt for by- og regionforskning ( NIBR- rapport 2011:4 ) raportta boazodoalu almmolaš hálddašeami – beaggima birra .
Bakgrunnen for denne undersøkelsen ligger til grunn i for den nåværende regjeringens politiske plattform – Soria Moria II .
Dán iskkadeami duogážin lea dálá ráđđehusa politihkalaš geađgejuolgi - Soria Moria II .
Her ble det uttrykt at regjeringen ville ‖sikre en livskraftig reindriftsnæring i balanse med beiteressursene , og som medvirkning til å opprettholde samisk egenart .
Das daddjojuvvo ahte ráđđehus áigu ” sikre en livskraftig reindriftsnæring i balanse med beiteressursene , og son medvirkning til å opprettholde samisk egenart .
Vi vil evaluere reindriftsforvaltningen.‖ Denne rapporten omhandler den offentlige reindriftsforvaltningens omdømme , men står i en nær relasjon til reindriftsnæringen i den forstand at den assosieres med denne .
Vi vil evaluere reindriftsforvaltningen . ” ( sihkkarastit guoddevaš boazodoalu nu ahte guohtonresurssain lea dássedeaddu , ja ahte dat lea mielde bisuheamen sámi iešlági .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Mii áigut evalueret boazodoalu ) .
Rapporten peker på vesentlige sider ved omdømmebygging – at den handler om å skape positive oppfattninger om produktet som tilbys , der kommunikasjon og presentasjon av egen identitet står i høysetet .
Raporttas čujuhuvvojit ollu bealit beaggima loktema birra – ahte das lea sáhka positiivvalaš áddejumiid háhkamis buktagii mii fállojuvvo , man oktavuođas gulahallan ja iežas identitehta čalmmusteapmi leat hui deaŧalaččat .
Sametinget anser det som svært viktig at reindriftas dårlige omdømme reverseres .
Sámedikki mielas livčče hui deaŧalaš ahte boazodoalu heajos beaggin buoriduvvošii .
Dette arbeidet må etter Sametingets syn myndighetene legge stor vekt på , og være med på å drive fram .
Sámedikki mielas fertejit eiseválddit bidjat stuorra deattu dán bargui , ja leat Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Reindriftsnæringen må få en bedret kompetanse på og felles forståelse av hva som påvirker omdømmet , og prioritere tiltak på dette området rettet mot reinbeitedistrikt og reindriftsutøvere .
mielde jođiheamen dan . Boazodoallu ferte oažžut buoret gelbbolašvuođa ja oktasaš áddejumi das mii váikkuha beaggimii , ja vuoruhit doaibmabijuid dán suorggis orohagaid ja boazodolliid ektui .
Sametinget anser det som svært viktig for markedssituasjonen for reinkjøtt at reindriftsnæringas omdømmebygging prioriteres samtidig som man søker å finne gode løsninger i forhold til slakteristrukturer , markedsfremmende tiltak og distribusjonsløsninger .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš bohccobierggu márkandillái ahte boazodoalu beagginbargu vuoruhuvvošii ja seammás geahččalit gávdnat buriid čovdosiid njuovahatstruktuvrraid , márkanovddidan doaibmabijuid ja vuovdinčovdosiid ektui .
Reinkjøtt er en god råvare som matcher kravene til en god naturlig matvare og er dessuten i kategorien for sunne kjøttprodukt .
Bohccobiergu lea buorre ja heive buori lunddolaš biebmu gáibádusaide ja gullá muđui dearvvašlaš biergobuktagiid luohkkái .
Av denne årsak burde den være en god vare å selge .
Dán geažil galggašii dat leat buorre vuovdingálvu .
Sametinget vil derfor anbefale partene å avsette midler til et samarbeidsnettverk som skal arbeide for å bedre reindriftas omdømme .
Danne rávve Sámediggi beliid várret ruđaid ovttasbargofierpmádaga váras bargat boazodoalu beaggima buoridemiin .
Reinbeitedistriktene / siidaenes planlegging av slakteuttak og strukturering av leveringsavtaler er et tiltak som kan bidra til forutsigbarhet og mer stabilitet for alle aktører .
Orohagaid / siiddaid njuovvanplánen ja vuovdinšiehtadusaid struktureren lea doaibmabidju mii sáhttá váikkuhit einnostanvejolašvuhtii ja eanet stabilitehtii buot oasálaččaid ektui .
Markedsutvalget Generisk markedsføring er nå lagt til Markedsutvalget for reinkjøtt fra avtaleåret 2010/2011 .
Márkanlávdegoddi Generálaš márkanfievrrideapmi lea dál biddjojuvvon Bohccobierggu márkanlávdegoddái šiehtadusjahkái 2010/2011 .
Sametinget mener denne endringen i ansvarsforhold har bidratt til en større forutsigbarhet når det gjelder markedsføring av reinkjøtt .
Sámedikki oaivila mielde lea dát rievdadus ovddasvástádusa ektui váikkuhan stuorát einnostanvejolašvuođa go guoská bohccobierggu márkanfievrrideapmái .
For å sikre forutsigbarhet for alle som arbeider med reinkjøttomsetning , er det nødvendig at markedsutvalgets arbeid sees i et langsiktig perspektiv .
Sihkkarastin dihte einnostanvejolašvuođa buohkaide geat barget bohccobierggu vuovdimiin lea dárbu ahte márkanlávdegotti bargu gehččojuvvo guhkes áiggi perspektiivvas .
Det vil også være viktig at det i de nærmeste årene satses for å bygge opp et system som kan følge utviklingen i reinkjøttmarkedet , analysere trender og gi råd til reindriftsnæringen .
Deaŧalaš lea maiddái ahte lagamus jagiin boahtteáiggis ráhččojuvvo dan ala ahte huksejuvvošii vuogádat mii sáhttá čuovvut bohccobiergomárkana ovddideami , árvvoštallá treanddaid ja addá rávvagiid boazodollui .
Sametinget vil at VSP-Rein skal spisses mot produktutvikling og markedsføring av reinprodukter .
Sámediggi háliida ahte Boazoárvoháhkanprográmma galgá ráhčat buvttaovddidemiin ja boazobuktagiid vuovdaleapmi .
Nettverksarbeid må prioriteres Klassifisering Sametinget vet at det i dag ikke finnes et felles klassifiseringssystem for reinkjøtt .
Fierpmádatovttasbargu ferte vuoruhuvvot Klassifiseren Sámediggi diehtá ahte dál ii gávdno makkárge oktasaš klassifiserenvuogádat bohccobierggu várás .
Det er ulike regler for ulike landsdeler .
Iešguđege riikaosiin leat sierralágan njuolggadusat .
I Trøndelagsfylkene , Nordland og Troms er kravet at reinsdyr skal ha en slaktevekt på 20 kilo eller mer for å oppnå en klassifisering i ‖klasse 1‖ .
Trøndelága fylkkain , Norlánddas ja Romssas gáibiduvvo ahte bohcco njuovvandeaddu galgá leat 20 kilo dahje eanet jos galgá dohkket vuosttaš luohká biergun .
I Finnmark er tilsvarende grense på 18 kilo .
Finnmárkkus leat vásttolaš rádji 18 kilo .
Manglende standarder gjør at det ikke finnes incentiv for reineiere til å sikre tilstrekkelig kvalitet på kjøttet .
Go váilot standárddat de ii leat boazodolliin vejolašvuohta sihkkarastit bierggu kvalitehta .
Dette er lite gunstig for næringen samlet sett .
Dát lea unnán oiddolaš ealáhussii ollislaččat .
Sametinget kan ikke se at dette er tilfellet for andre næringer .
Sámediggi ii sáhte oaidnit ahte nu livčče eará ealáhusain .
Ulik klassifisering fører til ulik kvalitet på produktet .
Sierralágan klassifiseren dagaha sierralágan kvalitehta buktagis .
Dette mener Sametinget er svært uheldig .
Sámedikki mielas lea dát hui eahpeoiddolaš .
Sametinget ber om at det iverksettes felles klassifisering av reinkjøtt som alle slakterier må forholde seg til .
Sámediggi bivdá ahte oččoduvvošii oktasaš klassifiseren bohccobirgui maid buot njuovahagat fertejit doahttalit .
Reintallstilpasning
Boazologu heiveheapmi
Domstolsadministrasjonen har hatt en arbeidsgruppe som skulle se på ‖Den samiske dimensjonen i rettsvesenet‖ .
Duopmostuollohálddahusas lea leamaš bargojoavku mii galggai geahčadit “ Sámi dimenšuvnna riektelágádusas ” .
I februar 2011 fikk Sametinget rapporten på høring .
Guovvamánus 2011 oaččui Sámediggi raportta gulaskuddamii .
Arbeidsgruppen tok blant annet opp tilgangen til jordskiftevirkemidlene for reindriftssamer .
Bargojoavku válddii earret eará ovdan boazosápmelaččaid vejolašvuođa geavahit eanajuohkinváikkuhangaskaomiid .
I Sametingets høringsuttalelse av 28.04.11 kommenterer vi dette : Sametinget slutter seg til arbeidsgruppens vurderinger og forståelse om at reindrifta er avskåret fra å bruke jordskiftevirkemidlene , og har dermed manglende rettssikkerhet i forhold til å løse interne bruksrettighetstvister .
Sámedikki 28.04.11 gulaskuddancealkámušas mis leat mearkkašumit dasa : Sámediggi guorrasa bargojoavkku árvvoštallamiidda ja áddejupmái das ahte boazodoallu ii beasa geavahit eanajuohkinváikkuhangaskaomiid , ja nu das ii leat riektesihkarvuohta dan ektui ahte čoavdit siskkáldas doallovuoigatvuođariidduid .
Sametinget er særlig bekymret for de pågående prosessene med å tilpasse reintallet i Finnmark til ressursgrunnlaget .
Sámediggi lea erenoamážit fuolastuvvan daid proseassaid geažil mat dál leat čađahuvvomin Finnmárkku boazologu heivehemiin luondduvuđđosii .
I mange områder er reindrifta internt uenig om hvilke arealer de ulike siidaene disponerer , og det er derfor vanskelig å enes om et reintall når siidagrensene ikke er avklart .
Ollu guovlluin lea boazodoalus siskkáldasat sierramielalašvuohta das guđe areálaid iešguđet siiddat hálddašit , ja danne lea váttis soahpat boazologu go siidaráját eai leat čielgasat .
Sametinget er opptatt av at disse uavklarte rettsforholdene blir avklart primært gjennom at det opprettes en egen Reindriftskommisjon , etter modell av Finnmarkskommisjonen .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte dát eahpečielga riektedilit čielggaduvvojit vuosttažettiin dakko bokte ahte ásahuvvo sierra Boazoguohtunkommišuvdna , Finnmárkkukommišuvnna málle vuođul .