pere/sami_parallel huggingface dataset:
Under arbeidet med oppfølging av Handlingsplanen for samiske språk er Sametingsrådet og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) blitt enige om at det vil være behov for å gjennomføre en større samisk språkundersøkelse .
Sámegielaid doaibmaplána čuovvoleami oktavuođas sohpe Sámediggeráđđi ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHG ) ahte lea dárbu čađahit stuorát sámi giellaiskkadeami . Iskkadeami ulbmil lea kártet sámegiela dili ja geavaheami Norggas .
Sametingsrådet tar sikte på å gjennomføre undersøkelsen i samarbeid med FAD i løpet av første halvår 2011 .
Sámediggeráđđi áigu čađahit iskkadeami ovttasráđiid OHG:in vuosttaš jahkebeali mielde boahtte jagi .
Sametingsrådet har gjennom møter med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , samt andre berørte departement , gått gjennom status for gjennomførte tiltak i Handlingsplan for samiske språk i 2009 Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Sámediggeráđđi lea čoahkkimiid bokte Ođasmahttin- , hálddahus ja girkodepartemeanttain , ja eará guoskevaš departemeanttaiguin , geahčadan Sámegielaid doaibmaplána čađahuvvon doaibmabijuid stáhtusa 2009:s ja 2010:s , ja evttohan ođđa doaibmabijuid 2011:i .
Egil Olli deltok på konsultasjon med FAD 11 . oktober .
Egil Olli oassálasttii maŋemus konsultašuvnnain OHG:in golggotmánu 11. b. .
Dette skal innarbeides i Regjeringens dokument ” Status for 2009/2010 og nye tiltak for 2011 ” som vil bli lagt frem i januar 2011 .
Dat galgá biddjot sisa Ráđđehusa dokumentii " Stáhtus 2009/2010 ja ođđa doaibmabijut 2011 " mii ovddiduvvo ođđajagimánu 2011 .
Dokumentet vil bli oversatt til alle tre samiske språk og publiseres i begynnelsen av 2011 .
Dokumeanta galgá jorgaluvvot buot golmma sámegillii ja almmuhuvvot álggus 2011 .
Arbeide for oppretting av et nasjonalt samisk språkorgan for styrking av det samiske språkarbeidet Arbeide for å utvide forvaltningsområdet for samisk språk
Bargat dan nala ahte ásahit nationála sámi giellaorgána nannet sámi giellabarggu Bargat sámegiela hálddašanguovllu viiddidemiin
Røyrvik kommune har søkt Fornyings , - administrasjons- og kirkedepartementet om innlemmelse i forvaltningsområdet for samisk språk .
Røyrvik suohkan lea ohcan Ođasmahttin , - hálddahus- ja girkodepartemeanttas beassat sámegiela hálddašanguvlui .
Bidra til at det opprettes flere offentlige språk- og kultursentre
Veahkkin ásahahttit eanet almmolaš giella- ja kulturguovddážiid
Sametingsrådet har avholdt informasjonsmøte med RiddoduottarMusea og Samisk hus i Oslo .
Sámediggeráđđi doalai diehtojuohkinčoahkkimiid RiddoduottarMuseain ja Sámi viesuin Oslos .
Arbeide for at det opprettes en ambulerende tjeneste som skal gi samiskspråklige eldre lese- og skrivebistand
Bargat dan ala ahte ásahuvvo johtti bálvalus mii galgá fállat sámegielat boarrásiidda lohkan- ja čállinveahki
Virkemidler – språk , direkte tilskudd Tospråklighetstilskudd , kommuner
Váikkuhangaskaoamit – giella , njuolgga doarjagat Guovttegielalašvuođa doarjagat , gielddat / suohkanat
Andre del av tospråklighetstilskuddet er utbetalt forvaltningskommunene .
Nubbi oassi guovttegielalašvuođadoarjagiin lea mákson hálddašanguovllu suohkaniidda .
Andre del av tospråklighetstilskuddet er utbetalt forvaltningsfylkeskommunene Samiske språksentre
Nubbi oassi guovttegielalašvuođadoarjagiin lea mákson hálddašanguovllu suohkaniidda . Sámi giellaguovddážat
Andre del av direktetilskuddet til de samiske språksentrene er utbetalt .
Nubbi oassi njuolggodoarjagiin lea mákson sámi giellaguovddážiidda .
Forbruk kr 3 848 000 .
Geavahan 3 848 000 ru. .
Forbruk kr 2 850 500 .
Geavahan 2 850 500 ru. .
Hensikten med møtet var å få en presentasjon av alle bokbussene , status og utfordringer de har .
Čoahkkima ulbmilin lei gullat makkár stáhtus ja hástalusat leat buot girjebussiin .
Hver av representantene fra bokbussene hadde 15 minutters presentasjon av deres bokbussvirksomhet .
Juohke girjebusse ovddasteaddjis lei 15 minuhta áigi muitalit sin girjebussedoaimma birra .
Sametinget orienterte om Sametingets budsjettprosess .
Sámediggi čilgii Sámedikki bušeahttaproseassa birra .
Den samiske kulturen verdsettes i lokalsamfunnene
Báikkálaš servodagat árvvusatnet sámi kultuvrra
Bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv gjennom aktiv virkemiddelbruk
Váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami aktiivvalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte
På vegne av Sametinget , har Norut Alta utført en evaluering av Sametingets tilskudd til kulturutvikling for perioden 2006-2008 .
14 siidu 365 siiddus Sámedikki ovddas lea Norut Alta árvvoštallan Sámedikki kulturovddidandoarjjaortnega áigodagas 2006 – 2008 .
Evalueringen ser på hvordan virkemidlene er brukt , og hvordan søkere til tilskuddsordningen vurderer Sametingets service i forbindelse med veiledning og saksbehandling .
Dat lea geahčadan movt váikkuhangaskaoamit leat geavahuvvon , ja movt ohccit doarjjaortnegis árvvoštallet Sámedikki bálvalusaid bagadeami ja áššemeannudeami ektui .
Målet for virkemidlene har vært å fremme et mangfoldig kunst- og kulturliv , og sikre samisk innflytelse over samisk kulturutvikling .
Váikkuhangaskaomiid ulbmilin lea leamaš ovdánahttit girjás dáidda- ja kultureallima , ja sihkkarastit sámi váikkuhanfámu sámi kulturovddideamis .
Evalueringen har vist at midlene har gått til en rekke ulike tiltak som har skapt et bredt engasjement innen samisk kulturliv .
Árvvoštallan čájeha ahte ruđat leat geavahuvvon ollu sierra doaibmabijuide mat leat buvttihan viiddis áŋgiruššamiid sámikultureallima siskkobealde .
De fleste prosjektene det søkes til ville ikke blitt gjennomført uten Sametingets virkemidler .
Eanaš prošeavttaid maidda ohccojuvvo doarjja , ii livččii sáhttán čađahit Sámedikki váikkuhangaskaomiid haga .
Norut Alta påpeker også at Sametingets virkemidler til kulturutvikling på lang sikt også vil ha sysselsettingseffekter , men det har ikke vært rom for å måle denne type effekt i denne evalueringen .
Árvvoštallamis oaidnit maiddái ahte Sámedikkis lea buoridan munni go guoská bagadeapmái , prošeavttaid lávgadeappot čuovvoleapmái ja buoret bearráigehččui , muhto ii leat leamaš vejolaš mihtidit dán lágan beavttuid dán árvvoštallamis .
Sametingsrådet deltok under åpningen av Sørsamisk kulturfestival i Røros 1.10.2010 .
Sámediggeráđđi lei mielde máttasámi kulturfestivála rahpamis Rørosis 01.10.10 .
Sametingspresidenten sto for den offisielle åpningen av festivalen .
Sámedikki presideanta rabai festivála almmolaččat .
Sametingsrådet har hatt møte med Riddu Riđđu-festivalen 5.10.10 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Riddu Riđđu festiválain 05.10.10 .
Hensikten med møtet var å bli orientert om Riddu Riđđu sin fremtidige satsing som knutepunktfestival .
Čoahkkima ulbmilin lei oažžut dieđuid Riddu Riđđu boahtteáiggi áŋgiruššamiid birra guovddášfestiválan .
De orienterte om festivalen sin historie , og festivalens betydning for samisk kultur og andre urfolks kulturer både regionalt og internasjonalt .
Sii muitaledje festivála historjjá , ja festivála mearkkašumi birra sámi kultuvrii ja eará álgoálbmogiid kultuvrraide sihke regionalalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
De orienterte også om deres økonomiske status og betydning av forutsigbare økonomiske rammer .
Sii muitaledje sin ekonomalaš stáhtusa birra ja man deaŧalaččat leat einnostanvejolaš ekonomalaš rámmat .
Sametingsrådet har oppnevnt Jovna Zacharias Dunfjell , Snåsa som nytt medlem og Elin Sabbasen , Tana som nytt varamedlem i Samisk kirkeråd .
Sámediggeráđđi lea nammadan Jovna Zacharias Dunfjell , Snoasa ođđa lahttun ja Elin Sabbasen , Deanus ođđa várrelahttun Sámi girkoráđđái .
Disse er oppnevnt for perioden 21.11.2010 -21.4.2012 .
Soai leaba nammaduvvon áigodahkii 21.11.2010 -21. 4.2012 .
Styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) har i møte 5.11.2010 oppnevnt Line Merete Skarvik som nytt medlem fra norsk side til bedømningskomiteen for Nordisk Råds litteraturpris .
Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) stivrras lei čoahkkin 05.11.2010 ja dalle nammaduvvui Line Merete Skarvik ođđa lahttun Norgga bealde Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi árvvostallanlávdegoddái .
Line Merete Skarvik tiltrer komiteen ved årsskiftet 2010/2011 og overtar etter Vuokko Hirvonen .
Line Merete Skarvik álgá dán lávdegoddái 2010/2011 ja boahtá Vuokko Hirvonen sadjái .
Sametingsrådet har hatt møte med Sálas 16.11.2010 om innkjøpsordninger for samisk litteratur og musikk .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Sálasiin 16.11.10 sámi girjjálašvuođa ja musihka sisaoastinortnega birra .
Sametinget jobber med å få på plass retningslinjer , der det blant annet vil fremgå at forlagene sender inn forslag til bøker og musikk som bør vurderes i ordningen .
Sámediggi lea bargamin njuolggadusaiguin , main earret eará boahtá ovdan ahte lágádusat sáddejit evttohusa makkár girjjiid ja musihka berrešii árvvoštallat ortnegis .
Retningslinjene skal ut på høring til berørte parter .
Njuolggadusat galget sáddejuvvot gulaskuddamii guoskevaš beliide .
Styrke dialogen med samiske idrettslag og organisasjoner for utvikling av motiveringstiltak for samiske idrettstalenter
Nannet dialoga sámi valáštallanservviiguin ja organisašuvnnaiguin ovddidan dihte movttiidandoaimmaid sámi valáštallantaleanttaide
Ved fordelingen av overskuddet til Norsk Tipping AS til idrettsformål i 2010 , har regjeringen avsatt kr 600 000 til samisk idrett .
Norsk Tipping AS badjelbáhcaga juogadeami oktavuođas valáštallanulbmiliidda 2010:s , lea ráđđehus várren 600 000 ru sámi valáštallamiidda .
Sametingsrådet har i sak R 136/10 viderefordelt disse midlene i sin helhet til Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) .
Sámediggeráđđi lea áššis R 136/10 viidáset juohkán dáid ruđaid ollásit Sámiid valáštallanlihttui – Norga ( SVL-N ) .
Sametingsrådet deltok under åpningen av årets samecup i fotball , som ble arrangert av Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) i Finnmarkshallen i Alta 12.-14.11.2010 .
Sámediggeráđđi lei mielde dán jagi spábbbačiekčamiid sámecupa rahpamis , maid Sámi spábbačiekčanlihttu ( SSL ) lágidii Finnmárkkuhállas Álttás 12.-14.11.2010 . Sámedikki presideanta rabai almmolaččat cupa .
Sametingsrådet hadde et møte med Sámi Heargevuodjin-Lihttu / Sami Reindeerrace-Federation ( SHL ) den 16.11.2010 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Sámi Heargevuodjin-Lihtuin / Sámi Reindeerrace-Federation ( SHL . ) 16.11.2010 .
SHL hadde bedt om møtet for å diskutere budsjett for 2011 .
SHL lei bivdán čoahkkima ságastallat 2011 bušeahta birra .
På møtet fremla SHL sine fremtidige planer og behov for midler .
Dán čoahkkimis ovddidii SHL boahtteáiggi plánaidis ja ruhtadárbbu .
Fra Sametingsrådets side ble det poengtert at de midlene Sametinget bevilger til samisk idrett skal gå til å fremme idretten .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte ruđat maid Sámediggi juolluda sámi valáštallamiidda galget geavahuvvot valáštallama ovdánahttimii .
Det er ikke opp til Sametinget å styre hvordan idrettsorganisasjonene organiserer sitt arbeid , men Sametinget må hele tiden foreta en vurdering av hensiktsmessigheten av de bevilgningene Sametinget til en hver tid gir .
Sámediggái ii gula stivret movt valáštallanorganisašuvnnat organiserejit bargguset , muhto Sámediggi ferte oppa áiggi árvvoštallat daid juolludusaid ulbmillašvuođa maid Sámediggi áiggis áigái addá . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametingsrådet foretok en utlysning av idrettsstipend for ungdom i juni 2010 med søknadsfrist 25.6.2010 .
Sámediggeráđđi lea almmuhan nuoraid valáštallanstipeandda geassemánus 2010 , mas ohcanáigemearrin lei 25.06.10 .
Innen fristen var det kommet seks stipendsøknader .
Áigemeari sisa ledje boahtán guhtta stipeandaohcama .
Sametingsrådet besluttet på grunnlag av de få søknadene å foreta en ny utlysningsrunde , da med søknadsfrist 12.10.2010 .
Sámediggeráđđi mearridii dan vuođul go ledje unnán ohcamat almmuhit dan ođđasis , ja ohcanáigemearrin biddjojuvvui dalle 12.10.10 .
Innen den nye fristen var det kommet inn 36 søknader .
Ođđa áigemeari sisa bohte 36 ohcama .
Dette er Sametingsrådet fornøyd med , og rådet tar sikte på å foreta tildelingen av to stipend á kr 50 000 i desember .
Dainna lea Sámediggeráđđi duhtavaš , ja ráđđi áigu juohkit guokte 50 000 ruvdnosaš stipeandda juovlamánus .
Sametinget har gjort en henvendelse til Kulturdepartementet med tanke på å komme i dialog angående tildelingen av spillemidler til samisk idrett .
Sámediggi lea váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain dainna jurdagiin ahte ságastallat speallanruđaid juogadeami birra sámi valáštallamii .
Sametinget opplever at det er stor forskjell mellom de midlene Sametinget avsetter til idrettsformål , og størrelsen på spillemiddeltildelingen .
Sámediggi vásiha ahte lea stuorra erohus daid ruđaid gaskka maid Sámediggi várre valáštallanulbmiliidda , ja speallanruđaid juogadeami gaskka .
Sametinget vil i nærmeste fremtid holde et møte med departementet på administrativt nivå der spillemiddeltildelingen for 2011 er tema .
Sámediggi áigu lagamus áiggis doallat čoahkkima departemeanttain hálddahusa dásis gos fáddán lea speallanruđaid juogadeapmi 2011:s .
Opprettholde og videreutvikle dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter for å styrke rammevilkårene for samisk kulturutvikling Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet
Bisuhit ja ovddidit dialoga guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin nannen dihte sámi kulturovdáneami rámmaeavttuid Váikkuhit sámi mediafálaldaga nannema
Kultur- og kirkedepartementets har sendt ut på høring et forslag om etableringstilskudd og differensiering mellom de samiske skriftspråkene .
Kultur- ja girkodepartemeanta lea sádden gulaskuddamii evttohusa álggahandoarjaga birra ja ceahkkálastima birra sámi čállingielaid gaskka .
Dette etter at Sametinget tidligere hadde signalisert at vi ønsket en differensiering mellom de samiske skriftspråkene .
Dát dahkkojuvvo maŋŋá go Sámediggi árat lei dovddahan ahte mii háliidit ceahkkálastima sámi čállingielaid gaskka .
Sametingsrådet har , etter å ha drøftet saken , gått bort fra standpunktet om en differensiering mellom de samiske skriftspråkene og har gitt Kultur- og kirkedepartementet melding om dette , samt at det ikke er behov for formelle konsultasjoner om saken .
Sámediggeráđđi lea , maŋŋá go lea ságaškuššan ášši birra , guođđán oainnu ceahkkálastima hárrái sámi čállingielaid gaskka ja lea dieđihan dan birra Kultur- ja girkodepartementii , ja ahte ii leat dárbu formalalaš konsultašuvnnaide áššis .
Sametingsrådet har imidlertid påpekt at det fortsatt er behov for midler til utvikling av lule- og sørsamisk medietilbud , det må avsettes midler til dette og at disse midlene må holdes adskilt fra de ordinære midlene som tildeles samisk presse .
Sámediggeráđđi lea dattetge čujuhan ahte ain lea dárbu oažžut ruđaid julev- ja máttasámegielat mediafálaldaga várás , ja dasa ferte várret ruđaid ja ahte daid ferte sirret eret dábálaš juolludemiin mat juolluduvvojit sámi pressii .
Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst og kulturliv gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Legge til rette for skaping og formidling av samisk kunst gjennom kunstneravtalen Bidra til etablering av samisk kunstmuseum Arbeide for realisering av et nytt teaterhus for Beaivváš Sámi Nášunála teáhter
Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte vel eanet geatnegahttit ovttas ovddidit sámi dáidda- ja kultureallima Dáiddáršiehtadusa bokte láhčit dili sámi dáidaga dahkamii ja gaskkusteapmái Veahkkin ásahit sámi dáiddamusea Bargat dan badjelii ahte duohtandahkat ođđa teáhtervistti Beaivváš Sámi Teáhterii
Sametingsrådet har hatt møte med Beaivváš Sámi Nášunálateáhter 15.10.2010 i Karasjok .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Beaivváš Sámi Nášunalateáhteriin 15.10.10 Kárášjogas .
Hovedtema var teaterbygg .
Váldofáddán lei teáhtervisti .
Rådsmedlem Vibeke Larsen orienterte om status i saken og om sametingsrådets vurdering av alternativer for videre framdrift i prosjektet .
Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen čilgii ášši stáhtusa birra ja Sámediggeráđi molssaeaktosaš árvvoštallama birra prošeavtta jođu ektui ovddosguvlui .
Arbeide for utbygging av prioriterte samiske kulturbygg
Bargat vuoruhuvvon sámi kulturviesuid stuoridemiin
Sametinget har i brev av 15.10.2010 oversendt posisjonsnotat vedrørende innføring av husleiefinansiering av samiske kulturhus til Kulturdepartementet .
Sámediggeráđđi lea 15.10.10 beaiváduvvon reivve bokte sádden posišuvdnanotáhta sámi kulturviesuid viessoláigoruhtadeami geavahišgoahtima birra Kulturdepartementii .
Sametinget har i Sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling stilt seg positiv til husleiefinansiering som finansieringsordning , under forutsetning av at det etableres reelle konsultasjoner .
Sámediggi lea Sámediggeráđi dieđáhusas sámi ásahusovddideami birra leamaš positiiva viessoláigoruhtadeapmái ruhtadanortnegin , dainna eavttuin ahte álggahuvvojit duohta konsultašuvnnat .
Bidra til at de samiske museene får gode rammevilkår for drift og faglig utvikling
Váikkuhit ahte sámi museat ožžot buriid rámmaeavttuid doaibmamii ja fágalaš ovddideapmái
Sammen med Finnmark fylkeskommune har Sametingsrådet igangsatt en behovsanalyse for alle museer i Finnmark .
Ovttasráđiid Finnmárkku fylkkagielddain lea Sámediggeráđđi álggahan dárboárvvoštallama buot museaid várás Finnmárkkus .
Det planlegges nå å utføre en behovsanalyse for de samiske museene i Troms , Nordland og Sør Trøndelag fylker ( Ája sámi musea , Várdobaiki museumssiida , Árran , Pitesamisk museumsvirksomhet og Saemien Sijte ) .
Plánejuvvo daid dárbbuid árvvoštallan mat sámi museain leat Romssa , Norlándda ja Mátta-Trøndelága fylkkain ( Ája sámi musea , Várdobáiki museasiida , Árran , Bihtánsámi museadoaibma ja Saemien Sijte ) .
Behovsanalysen er planlagt gjennomført i første halvdel av 2011 .
Dát lea plánejuvvon čađahuvvot vuosttaš jahkebealis 2011 .
Behovsanalysene skal være med på å danne grunnlag for det videre arbeidet innenfor museumsfeltet .
Dárboárvvoštallamat galget leat mielde bidjamin vuođu viidáset bargui museasuorggi siskkobealde .
Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) avholdt et styreseminar om samisk film 5.11.2010 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) doalai stivraseminára sámi filmma birra 05.11.10 .
Seminaret konkluderte med at før styret i SPR kan fatte et vedtak , er det behov for mer utfyllende informasjon om hvordan et fremtidig felles nordisk filmsenter skal organiseres .
Seminára konkluderii ahte ovdal go SPR stivra sáhttá dahkat mearrádusa , lea dárbu oažžut eanet deavddadieđuid das movt boahtteáiggi oktasaš davviriikkalaš filbmaguovddáš galgá organiserejuvvot .
Internasjonalt samisk filmsenter , ved Anne Lajla Utsi , lager en utredning som legges frem for styret ved en senere anledning .
Riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáš , Anne Lajla Utsi bokte , válbme čielggadusa mii ovddiduvvo stivrii maŋŋelis .
Sametingsrådet hadde møte med de to selskapene , Álttá Sidda AS og Álttá Sámi giellaguovddaš AS , i Alta 28.10.2010 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Álttá siida OS:in ja Álttá sámi giellaguovddáš OS:in Álttás 28.10.10 .
Sametingsrådet tok initiativ til møtet for å følge opp bevilgningen de to selskapene har fått , og for å se på muligheten for å slå sammen selskapene .
Sámediggeráđđi válddii čoahkkima čuovvolan dihte juolludusa maid dát guokte searvvi ožžot , ja geahčadan dihte livččii go vejolašvuohta ovttastahttit servviid .
Selskapene orienterte om at de har holdt to fellesmøter , hvor de har diskutert om en sammenslåing vil robustgjøre selskapene , og de orienterte om aktivitetene i selskapene .
Searvvit muitaledje ahte dat leat doallan guokte oktasaščoahkkima , gos sii leat ságastallan dan birra ahte nannešii go ovttastahttin dán guokte searvvi , ja čilgejedje maiddái servviid doaimmaid birra .
De har ikke konkludert med noe ennå , men de ønsker en robustgjøring med lokal forandring .
Sii eai leat vuos konkluderen maidege , muhto háliidit nannema báikkálaš rievdademiin .
Virkemidler – kultur – direkte tilskudd Samiske kulturhus
Váikkuhangaskaoamit – kultuvra – njuolggodoarjagat Sámi kulturviesut
Forbruk : 2 482 000 .
Geavahuvvon 2 482 000 ru. .
Det kom inn 14 søknader for totalt kr 2 548 896 hvorav alle prosjekter fikk tilskudd med små justeringer .
Oaččuimet 14 ohcama oktiibuot 2 548 896 ru ovddas , ja buot prošeavttat ožžo doarjaga smávva muddemiiguin .
Forbruk kr 2 093 400 .
Geavahuvvon 2 093 400 ru. .
Forbruk kr 3 598 400 .
Geavahuvvon 3 631 400 ru. .
Forbruk 2 750 000 .
Geavahuvvon 2 750 000 ru. .
Forbruk 950 000 .
Geavahuvvon 950 000 ru. .
Drøfting ble avholdt 19.10.10 på Sametinget i Karasjok .
Dát dollojuvvui 19.10.10 Sámedikkis Kárášjogas .
Deltakere var NRL , reinbeitedistrikt 16 , Finnmarkseiendommen , Norsk bergindustri , Norges geologiske undersøkelser , Nussir ASA .
Oasseváldin ledje NBR , orohat 16 , Finnmárkkuopmodat , Norsk bergindustri , Norges geologiske undersøkelser , Nussir ASA .
, Store Norske Gull AS .
, Store Norske Gull AS .
, Arctic Gold AB .
, Arctic Gold AB .
Rundebordsdrøftingen medvirket til større forståelse for Sametingets mineralveileder , behovet for dialog , avtaler og aksept .
Dáid ságastallamiid vuođul šattai stuorát áddejupmi Sámedikki minerálaveahkkái , ahte lea dárbu ságastallat , šiehtadallat ja dohkkehit .
Det ble og klarere at reinbeitedistriktene i særlig grad har en reelt kapasitetsproblem for å ivareta sine rettigheter på en konfliktforebyggende måte .
Bođii čielgaseappot maiddái ovdan dat ahte orohagain eai leat doarvái resurssat gozihit vuoigatvuođaideaset nággoeastadeaddji vuogi mielde .
Etter en anbudsrunde valgte Sametinget å gi oppdraget til VINN .
Fálaldatvuoru maŋŋá válljii Sámediggi addit barggu VINN:ii .
I etablereroppfølgingen legger VINN opp til tre samlinger , og oppdraget skal være avsluttet juni 2011 .
Ásaheddjiid čuovvoleapmái lea VINN válljen golbma čoahkkádusa , ja bargu galgá leat loahpahuvvon geassemánus 2011 .
Målgruppen er kombinasjonsutøvere , og oppfølgingen er et ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Olahusjoavkun leat lotnolasealáhusbargit , ja čuovvoleapmi lea oassi lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas ja sámi mátkeealáhusain .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk gi kvinnelige etablerere mulighet til å starte egen virksomhet Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter , og andre aktører sikre gode rammevilkår for samisk næringsutvikling
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte addit nissonolbmuide vejolašvuođa álggahit iežaset fitnodaga Gulahallama bokte guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja eará oasálaččaiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi ealáhusovddideapmái
Sametingsrådet hadde møte med ordførerne i Tysfjord og Hamarøy kommuner 23.9.2010 om samisk språk og kultur , språkundervisning , språkutvikling , forskning , utdanning , næringsutvikling og eldreomsorg .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Divttasvuona ja Hábmira gielddaid sátnejođiheddjiiguin 23.09.10 sámi giela ja kultuvrra , giellaoahpahusa , giellaovdáneami , dutkama , oahpahusa , ealáhusovddideami ja Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Hamarøy kommune la fram sine planer for utvidelse av virkeområde for næringsutvikling .
Hábmira suohkan ovddidii plánaidis ealáhusovddideami doaibmaguovllu viiddideami birra .
Rådet orienterte om at Sametinget er i ferd med å lage en melding om næringsutvikling , der virkeområde også er tema .
Ráđđi čilgii ahte Sámediggi áigu ráhkadit dieđáhusa ealáhusovddideami birra , man oktavuođas lea sáhka maiddái doaibmaguovllu birra .
Sametingsrådet holdt et internt næringsseminar i forbindelse med arbeidet om melding om næringsutvikling 19. – 20.10.2010 .
Sámediggi doalai siskkáldas ealáhusseminára barggu oktavuođas dieđáhusain ealáhusovddideami birra 19. – 20.10.10 .
Til seminaret hadde Sametingsrådet invitert innledere fra Næringslivets Hovedorganisasjon , representanter for kulturnæringer og kunnskapsnæringer .
Dán seminárii lei Sámediggeráđđi bovden logaldalliid Ealáhuseallima Váldoorganisašuvnnas , kulturealáhusaid ovddasteddjiid ja máhttoministara .
Rådet tar sikte på å fremme første utkast til nye strategier for næringsutvikling på første plenumsmøte i 2011 , slik det opprinnelig er planlagt .
Ráđi áigumuššan livččii ovddidit vuosttaš evttohusa ođđa ealáhusovddidan strategiijaid ektui vuosttaš dievasčoahkkimis 2011 , nugo álggos lei plánejuvvon .
Sametingsrådet hadde bedt om et møte med Nærings- og handelsdepartementet ( NHD ) om utfordringer knyttet til næringsutviklingen i samiske områder .
Sámediggeráđđi lei bivdán čoahkkima Ealáhus- ja gávpedepartemeanttain ( EGD ) hástalusaid birra mat čatnasit sámi guovlluid ealáhusovddideapmái .
Møtet ble holdt 26.10.2010 .
Čoahkkin dollojuvvui 26.10.10 .
Rådet la fram tall for folketallsutvikling og næringsutvikling i samiske områder .
Ráđđi ovddidii loguid olmmošlogu ja ealáhusovddideami ektui sámi guovlluin .
Sametingsrådet ga uttrykk for bekymring for fraflyttingen i samiske områder , der kyst- og fjordområdene er spesielt utsatt .
Sámediggeráđđi dovddahii fuolastumi eret fárrema ektui sámi guovlluin , ja riddo- ja vuotnaguovllut leat erenoamážit uhkiduvvon .
Mens befolkingstallet i landet som helhet har økt med over 10 % siden 1997 har det sunket med over 10 % i samiske områder .
Olmmošlohku ollislaččat riikkas lea lassánan 10 % jagi 1997 rájes ja sámi guovlluin gal lea baicce njiedjan badjel 10 % .
Rådet ga uttrykk for at for å snu denne negative utviklingen , må NHD ta et større ansvar .
Ráđđi dovddahii ahte EGD ferte váldit stuorát ovddasvástádusa dán negatiivvalaš ovdáneami jorgalahttimis .
NHD orienterte om sine ordninger gjennom Innovasjon Norge og SIVA , og mente at flere av utfordringene som ble reist på møtet kunne løses gjennom disse selskapene .
EGD čilgii iežas ortnegiid birra Innovašuvdna Norgga ja SIVA bokte , ja oaivvildii ahte ollu dain hástalusain mat ovddiduvvojedje čoahkkimis sáhtášii čoavdit dáid fitnodagaid bokte .
Sametingsrådet deltok på Fiskeriforhandlingsmøtet i Oslo den 22.9.2010 og i den 39. sesjon i Den blandete norsk-russiske fiskerikommisjon i uke 40 d.å. .
Sámediggeráđđi finai Guolástusšiehtadallančoahkkimis Oslos 22.09.10 ja seahkalis norgalaš-ruoššalaš guolástuskomišuvnna 39. sešuvnnas vahkus 40 dán jagi .
Sametingets ønsker en utnyttelse av de marine ressursene som tufter på langsiktighet og stabilitet i fangstleddet , landindustrien og markedene .
Sámedikki sávaldat lea ávkkástallat mariidnaresurssaiguin guhkes áiggi ja stabilitehta vuođul bivdolađđasis , eanaindustriijas ja márkaniin .
Ut fra dette gikk Sametinget inn for å sette totalkvotene for torsk og hyse for 2011 i h. h. t. forvaltningsreglene og kvoteanbefalingene fra det internasjonale havforskningsrådet ( ICES ) .
Dán vuođul guorrasii Sámediggi dasa ahte dorskái ja diksui 2011:s biddjojuvvo olles bivdoearri hálddašannjuolggadusain ja bivdeearrerávvagiin riikkaidgaskasaš mearradutkanráđi ( ICES ) beales .
Side 19 av 359 319 000 tonn , og er en økning på 16 % i forhold til 2010 .
Norgga dorskebivdoearri 2011:s lea 319 000 tonna , ja lassáneapmi lea 16 % jagi 2010 ektui .
Norsk andel av hysekvoten ble satt til 303 000 tonn , noe som er en økning på 25 % i forhold til 2010 .
Norgga diksobivdoearri lea 303 000 tonna , mii lea 25 % lassáneapmi jagi 2010 ektui .
Lodda er en nøkkelbestand i det marine økosystemet i Barentshavet , og har som primæroppgave å være mat til andre fiskebestander , sjøfugl og sjøpattedyr ( sel og hval ) .
Sákša lea čoavddanálli Barentsábi mariidna ekovuogádagas , ja mii váldoáššis lea biepmun eará guollenáliide , mearralottiide ja mearranjiččehasaide ( njurjot ja fállát ) .
Vi har per i dag en historisk stor bestand av torsk og hyse .
Mis lea dál historjálaččat stuorra dorske- ja dikšonálli .
I tillegg har vi store bestander av sei , kystsel , sel i Østisen , skarv og andre fuglearter og en stadig voksende hvalbestand både på kysten og i Barentshavet .
Dasa lassin leat mis ollu sáiddit , riddonjurjot , njurjot Nuortajieŋas , skárffat ja eará loddenálit ja dađistaga lassána maid fálisnálli sihke rittus ja Barentsábis .
Alle disse artene skal kunne spise seg mette .
Buot dát nálit galget beassat borrat gallás .
Lodda gyter på kysten og i fjordene i Finnmark / Nord Troms , noe som fører til at torsk som beiter på lodda følger etter fra Barentshavet og til kysten og fjordene .
Sákša gođđá rittus ja Finnmárkku ja Davvi-Romssa vuonain , mii dagaha dan ahte dorskit mat borret sávššaid čuvvot mielde Barentsáhpái ja rittuide ja vuonaide .
Mesteparten av lodda dør etter gyting og er med dette med på å tilføre kyst- og fjordområdene viktig biologisk materiale ( gjødsle havet ) .
Eanaš oassi sávššain jápmet maŋŋá gođđama ja leat nu mielde buktimin riddo- ja vuotnaguovlluide deaŧalaš biologalaš ávdnasiid ( gilvet meara ) .
Sametingsrådet fremmet i den norsk-russiske fiskerikommisjonen et forslag om å telle , bestandsestimere og kartlegge vandringsmønstret ( migrasjon ) til havert / gråsel på Kola .
Sámediggeráđđi ovddidii norgalaš-ruoššalaš guolástuskomišuvnnas evttohusa das ahte dahkat nálleárvvoštallamiid ja kártet havert / ránes njurjuid johtalanminstara Guoládagas .
Fangst av havert / gråsel har i lang tid vært forbudt på Kola i Russland .
Havert ja ránes njurjuid bivdu lea leamaš guhkes áiggi gildojuvvon Guoládagas Ruošša bealde .
Det finns data på at denne selen gjør næringsvandringer på norskekysten , helt ned til Vesterålen .
Gávdnojit dieđut das ahte dát njuorjju manná biepmu maŋis Norgga rittus gitta Viesttaralasii .
Ved fastsettelse av norsk fangskvoter av havert ( gråsel ) er det viktig å vite størrelsen og vandringsmønstret til gråselen på russisk side .
Havert ( ránes njurjo ) Norgga bivdoeriid mearrideapmái lea deaŧalaš diehtit ránes njurjuid sturrodaga ja johtalanminstara Ruošša bealde .
En større viten om gråselen på russisk side kan bety at man på norsk side kan øke fangsten av havert / gråsel i området fra Lofoten til Grensen mot Russland .
Jos oččošeimmet eanet dieđuid rájes njurjuin Ruošša bealde , de sáhtášii šaddat vejolaš eanet bivdit havert / ránes njurjuid guovllus Lofuohta rájes Ruošša rádjái .
En samla kommisjon gikk inn for dette forslaget ( se vedlegg 8 , pkt. 5.3 Joint research program on grey seals i protokollen ) .
Olles komišuvdna mieđai dán evttohussii ( gč. mildosa 8 , čuoggá 5.3 Joint research program on grey seals čoahkkingirjjis ) .
Havforskningsinstituttet vil søke om nødvendige midler til gjennomføring av prosjektet .
Mearradutkaninstituhtta áigu ohcat dárbbašlaš ruđaid prošeavtta čađaheapmái .
For å styrke næringsutviklingen i sjøsamiske kyst- og fjordområder er Sametinget med i en arbeidsgruppe som har i mandat å vurdere tiltak for utvikling og tilrettelegging for fisketurisme .
Ealáhusaid ahtanuššama dihte mearrasámi riddo- ja vuotnaguovlluin lea Sámediggi mielde bargojoavkkus mas mandáhtan lea doaibmabijuid árvvoštallan guolástusturismma ovddideapmái ja láhčimii .
Arbeidsgruppen er nedsatt og administreres av Fiskeri- og kystdepartementet .
Bargojoavku lea nammaduvvon ja dan administrere Guolástus- ja riddodepartemeanta .
Arbeidsgruppen tar sikte på å legge frem sitt arbeid våren 2011 .
Bargojoavkku áigumuššan lea ovddidit barggus giđđat 2011 .
Bidra til å opprettholde jordbruket som en viktig kulturbærer og sysselsetter i samiske områder
19 siidu 365 siiddus Veahkehit bisuhit eanadoalu deaŧalaš kulturguoddin ja barggaheaddjin sámi guovlluin
Sametingsrådet deltok på møte med Finnmark bondelag 13.10.2010 , der den nye landbruksmeldinga , rovdyrpolitikk og jordbruksforhandlingene ble tatt opp .
Sámediggeráđđi oassálasttii Finnmárkku boanddaidsearvvi čoahkkimii 13.10.10 , gos lei sáhka ođđa eanadoallodieđáhusa , boraspirepolitihka ja eanadoallošiehtadallamiid birra .
Rådet vil følge opp disse sakene i forbindelse med innspill til jordbruksforhandlingene for 2011 .
Ráđđi áigu čuovvolit dáid áššiid árvalusaiguin jagi 2011 eanadoallošiehtadallamiidda .
Sametingsrådet har hatt møte med Troms bondelag 20.10.2010 angående framtidig samarbeid om å utvikle jordbruket i Troms .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Romssa boanddaidservviin 20.10.10 boahtteáiggi ovttasbarggu birra eanadoalu ovddideami oktavuođas Romssas .
Rådet orienterte om arbeidet i forbindelse med jordbruksforhandlingene , arbeidet i forhold til jordbruksnæringen og kort om engasjement i rovviltpolitikken .
Ráđđi čilgii dan barggu birra mii dahkkojuvvo eanadoallošiehtadallamiid oktavuođas , barggu birra eanadoalloealáhusain ja oanehaččat boraspirepolitihka áŋgiruššamiid birra .
Rådet uttrykte bekymring for den avlingsskaden Troms er påført i 2010 .
Ráđđi dovddahii ahte lea fuolas dan foađđarvahága geažil Romssas mii lei 2010:s .
På møtet ble det enighet om å fortsette samarbeidet , for på den måten å dra veksler av hverandres kompetanse .
Čoahkkimis sohpe joatkit ovttasbarggu , ja dieinna lágiin viežžat vásihusaid guđet guimmiideaset gelbbolašvuođas .
Neste møte ble avtalt til januar 2011 .
Šihttojuvvui ahte boahtte čoahkkin dollojuvvo ođđajagimánus 2011 .
Sametingsrådet deltok på ledermøtet i Finnmark bondelag 10. – 11.11.2010 .
Sámediggeráđđi oassálasttii Finnmárkku boanddaidsearvvi jođiheaddjičoahkkimii 10. – 11.11.10 .
Tema på møtet var landbruket i nordområdesatsinga , stortingsmelding om landbruk og jordbruksforhandlingene for 2011 .
Čoahkkima fáddán ledje eanadoalu davveguovloáŋgiruššan , stuorradiggedieđáhus eanadoalu ja eanadoallošiehtadallamiid birra 2011:s .
Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og utmarksnæring
Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid Veahkehit bisuhit ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš ceavzilis boazodoalu ja meahcásteami
Sametingsrådet arrangerte en studietur til Enaresjøen for de som vil starte med innlandsfiske 20. – 22.9.2010 .
Sámediggeráđđi lágidii 22.09.10 oahppomátki Anárjávrái sin várás geat háliidit álggahit sáivaguollebivddu .
Totalt deltok det 14 næringsutøvere og tre fra det offentlige .
Oktiibuot ledje mielde 14 ealáhusbargi ja golbma almmolaš olbmo .
Deltakerne fikk innsikt i hvordan innlandsfiske foregår i Nord-Finland og hvordan infrastrukturen er bygd opp .
Oasseváldit besse oahpásmuvvat movt sáivaguollebivdu dahkkojuvvo Davvi Suomas ja movt infrastruktuvra lea huksejuvvon .
Deltakerne fikk besøke fiskere , kombinasjonsutøvere , kommunalt fiskemottak og en oppforings- og forskningsstasjon for innlandsfisk .
Oasseváldit besse galledit guolásteddjiid , lotnolasealáhusbargiid , gieldalaš guollevuostáiváldima ja sáivaguliid biebman- ja dutkanstašuvnna .
Det mange bemerket , Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Árvvoštallama maŋŋá ledje oasseváldit duhtavaččat oahppomátkiin .
Side 20 av 359 var at nettverk og samarbeid er viktig for å lykkes med etablering , salg og markedsføring .
Ollugat oaivvildedje ahte fiermádat ja ovttasbargu leat deaŧalaččat jos galgá lihkostuvvat ásahemiin , vuovdimiin ja vuovdalemiin .
Studieturen var et ledd i verdiskapingsprogrammet .
Oahppomátki lei oassi árvoháhkanprográmmas .
Det er laget en rapport om turen .
Mátki birra lea čállojuvvon raporta .
I Sametinget innspill til reindriftsavtalen for 2011/12 , som Sametinget behandlet i september , fremmes forslag og synspunkter som skal sikre bedre rammevilkår for næringen .
Sámedikki árvalusain boazodoallošiehtadussii 2011/12 , maid Sámediggi meannudii čakčamánus , ovddiduvvojit evttohusat ja oainnut maiguin buoridivččii ealáhusa rámmaeavttuid .
Dette innspillet drøftes med Norske Reindriftssamers Landsforbund før det presenteres for Landbruks- og matdepartementet i desember då .
Dát árvalusat ságaškuššojit Norgga Boazosápmelaččaid riikaservviin ovdal go dat čalmmustuvvojit Eanadoallo- ja biebmodepartementii juovlamánus dán jagi .
I Sametingets innspill til reindriftsavtale 2011/12 , ber Sametinget om en sterkere rolle i forhandlingene .
Sámedikki árvalusain boazodoallošiehtadallamiin 2011/12 , bivdá Sámediggi oažžut nannoset rolla šiehtadallamiin .
Sametingsrådet følger dette opp overfor Landbruks- og matdepartementet i desember i år , eller før forhandlingene igangsettes på nyåret .
Sámediggeráđđi čuovvola dán Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta ektui juovlamánus dán jagi , dahje ovdalgo šiehtadallamat álggahuvvojit ođđajagis .
Virkemidler – næring – direkte tilskudd Duodjiinstitusjoner
Váikkuhangaskaoamit – ealáhusat – njuolgga doarjagat Duodjeásahusat
Her er hele virkemiddelpotten fordelt og utbetalt til Duodjeinstituhtta som støttemottaker i 2010 .
Dás lea olles váikkuhangaskaoapmi juogaduvvon ja máksojuvvon Duodjeinstituhttii mii lei doarjjaoažžun 2010:s .
Virkemidler – næring – søkerbaserte tilskudd Se tabell post 300 Samisk næringsutvikling med budsjett , tilbaketrekking , / refordeling HE-tilsagn , DSEtilsagn , forbruk og rest for 2010 .
Váikkuhangaskaoamit – ealáhusat – ohcanvuđot doarjagat Geahča tabealla poasttas 300 Sámi ealáhusovddideapmi bušeahtain , ruovttoluotta geassimiiguin ja ođđasis juogademiiguin , HE-doarjjalohpádusaid , DSE-doarjjalohpádusaid , geavaheami ja loahppa jagi 2010 várás .
Det at det ligger en rest på kr 4 908 400 skyldes at det ble gjort store tilbaketrekninger høsten 2010 .
Sivvan dasa go lea báhcán 4 908 400 ru boahtá das go nu ollu doarjjalohpádusat gessojuvvojedje ruovttoluotta čakčat 2010 .
Dette skyldes at støtte til prosjekter ikke ble gjennomført innenfor angitt tidsfrist og således ble trukket tilbake og tilbakeført virkemiddelpotten for næringsutvikling i 2010 .
Dát boahtá das go prošeavttat eai čađahuvvon biddjojuvvon áigemeari sisa ja dan dihte gessojuvvojedje ruovttoluotta , ja ruđat leat fievrriduvvon ruovttoluotta ealáhusovddideami váikkuhangaskaomiide 2010:s .
Tilbaketrekningene var på kr 5 553 700 .
Ruovttoluotta geassimat ledje 5 553 700 ru ovddas .
Næringsutvikling Variert næringsliv
Ealáhusovddideapmi Máŋggalágan ealáhusat
Budsjett kr 7 947 000 .
Bušeahtta lei 7 947 000 ru. .
Forbruket er på kr 5 961 000 .
Das geavahuvvon 5 961 000 ru. .
Budsjett kr 4 165 000 .
Bušeahtta lei 4 165 000 ru. .
Forbruket er på kr 6 602 000 som utgjør et overforbruk på kr 2 437 000 .
Das lea geavahuvvon 6 602 000 ru mii mearkkaša ahte lea 2 437 000 ru geavahuvvon eanet .
Det er særlig støtte til investeringer i fiskefartøyer som har vært utslagsgivende for rammen i inneværende år .
Erenoamážit doarjja bivdofatnasiid investeremiidda lea čuohcan rámmii dán jagi .
Pr. 17.11.2010 har det vært et forbruk pålydende kr 4 336 000 til virkemidler - jordbruk .
17.11.2010 nammii lea geavahuvvon 4 336 000 ru eanadoalu váikkuhangaskaomiide .
Gjenstående midler til rest er kr 463 000 , men det står fortsatt igjen en behandling i tilskuddsstyret i desember .
Ruđat leat báhcán 463 000 ru ovddas , muhto doarjjastivra juovlamánus meannuda dan . Loahpalaš geavaheapmi bušeahtas boahtá juovlamánus .
Midlene har hovedsakelig vært fordelt til nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygg .
Ruđat leat váldoáššis juogaduvvon ođđa visttiide ja doaibmavisttiid viiddis ođastemiide .
Det er ingen som har oppnådd støtte til statlige melkekvoter Verdiskapningsprogram ( VSP ) for næringskombinasjoner
Oktage ii leat ožžon doarjaga stáhta mielkeeriid oastimii .
VSP næringskombinasjoner Budsjett kr 3 150 000 .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma Bušeahtas lei 3 150 000 ru. .
Her er det foretatt en tilbaketrekning på kr 2 132 437 som skyldes innvilget støtte til lærlingeordningen i duodji som ikke ble gjennomført etter oppsatt plan i 2009 .
Doarjjalohpádusat leat gessojuvvon ruovttoluotta 2 132 437 ru ovddas , mii boahtá das go juolluduvvon doarjja duoji fitnooahppiortnegii ii geavahuvvon biddjojuvvon plána mielde 2009:s .
Her foreligger det et forbruk på kr 5 479 000 som er et overforbruk på kr 196 563 .
Dás lea geavahuvvon 5 479 000 ru mii mearkkaša ahte lea geavahuvvon 196 563 ru eanet .
Duodji lærlingeordning Budsjett kr 1 500 000 .
Duoji fitnooahppiortnet Bušeahtas lei 1 500 000 ru. .
Denne støtten er fordelt for 2010 til Opplæringskontoret i reindrift .
Dát doarjja lea 2010:s juolluduvvon Boazodoalu oahpahuskantuvrii .
Utredningsprosjekter og andre tiltak verdiskapningsprogram Budsjett kr 850 000 .
Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut mat leat árvoháhkanprográmmas Bušeahtas lei 850 000 ru. .
Her er det overført midler fra 2009 på kr 547 950 .
Dás leat jagi 2009 ruđat 547 950 ru mielde .
Denne posten har et forbruk på kr 300 000 slik at det står igjen en restbevilgning på kr 1 097 950 .
Dán poasttas lea geavahuvvon 300 000 ru nu ahte lea báhcán vel 1 097 950 ruvdnosaš loahppajuolludus .
Næringsavtale for duodji
21 siidu 365 siiddus
Investeringer og utvikling i duodji ; Budsjett kr 3 100 000 .
Duoji ealáhusšiehtadus Duoji investeremat ja ovddideapmi Bušeahtas lei 3 100 000 ru. .
Her er det innvilget en samlet støtte på kr 3 050 800 slik at det utgjør et lite overforbruk på kr 50 800 .
Dás lea juolluduvvon oktasaš doarjja mii lea 3 050 800 ru nu ahte lea veaháš geavahuvvon eanet , 50 800 ru. .
Budsjett kr 3 650 000 .
Bušeahtas lei 3 650 000 ru. .
Frist for søknadene var 25. oktober 2010 og søknadene er pr. dato under behandling .
Ohcanáigemearri lei golggotmánu 25. b. 2010 ja ohcamat otnáš nammii leat meannuduvvomin .
Det er kommet inn 61 søknader til en samlet støttesum på kr 3 725 000 .
Oaččuimet 61 ohcama maid submi lei 3 725 000 ru. .
Velferdordning i duodji Budsjett kr 150 000 .
Duoji čálgoortnet Bušeahtas lei 150 000 ru. .
Fag og økonomisk utvalg Budsjett 200 000 Duodjiutsalg
Fága ja ekonomalaš lávdegoddi Bušeahtas lei 200 000 ru. .
Budsjett kr 550 000 .
Bušeahtas lei 550 000 ru. .
Denne støtteordningen er fordelt og utbetalt til 3 ulike støttemottakere .
Dát juolludus lea juogaduvvon ja máksojuvvo 3 sierra doarjjaožžui .
Bevilgning kr 1 560 000 .
Bušeahtas lei 1 560 000 ru. .
Denne bevilgningen er fordelt og utbetalt til 2 støttemottakere .
Dát juolludus lea juogaduvvon ja máksojuvvo 2 doarjjaožžui .
Samiske kulturminner er viktig dokumentasjonsmateriale for den komplekse og langvarige bruken av de samiske områdene .
Sámi kulturmuittut leat deaŧalaš duođaštusávdnasat girjás ja guhkes áiggi ávkkástallamii sámi guovlluin .
Kulturminnene viser arealenes og naturens betydning over tid for økonomiske , sosiale og religiøse forhold .
Kulturmuittut čájehit makkár mearkkašupmi areálain ja luonddus áiggi mielde lea leamaš ekonomalaš , sosiála ja oskkodat diliide .
Vern av det samiske kulturlandskapet er derfor et bidrag til å vedlikeholde samenes relasjoner til forfedrenes landskap .
Danne lea sámi kultureanadaga suodjaleapmi deaŧalaš maiddái sámi oktavuođaid bajásdoallamii máttuid eanadahkii .
Hovedmål · Bærekraftig utnytting av arealer og ressurser i samiske områder med grunnlag i samisk historie og samiske verdier Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Váldomihttomearri · Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Veilederen skal være et hjelpemiddel for offentlige myndigheter som treffer beslutninger som berører natur .
Oaivadus galgá leat veahkkeneavvun almmolaš eiseválddiide mat dahket mearrádusaid das mat gusket lundui .
Sametingsrådet er i konsultasjoner med Miljøverndepartementet om forskrifter etter naturmangfoldloven for prioriterte arter og utvalgte naturtyper .
Sámediggeráđđi lea konsulteremin Birasgáhttendepartemeanttain láhkaásahusaid hárrái luondduvalljodatlágá mielde go guoská vuoruhuvvon šlájaide ja válljejuvvon luondduhámiide .
Sametingsrådet har avgitt høringsuttalelse til Riksantikvarens strategiske plan for forvaltningen av arkeologiske kulturminner .
Sámediggeráđđi lea buktán gulaskuddancealkámuša Riikaantikvára strategalaš plánii arkeologalaš kulturmuittuid hálddašeami birra .
Blant tiltak konsultasjon vil kunne bli aktuelt for er · - etablering av et nasjonalt prosjekt for registrering av kulturminner og kulturmiljøer . · - justering av Ansvarsforskriften for å gi mulighet til å gjennomføre forenklet saksbehandling i mindre saker , og i lys av dette behovet for å få på plass en permanent forvaltningsordning for samiske kulturminner .
Doaibmabijut mat sáhttet leat áigeguovdilat konsultašuvnnaid boađusin leat : - Nationála prošeavtta ásaheapmi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid registreremii - Ovddasvástádusláhkaásahusa mudden addin dihte vejolašvuođa čađahit eaŋkilastojuvvon áššemeannudeami unnit áššiin , ja dán dárbbu olis oažžut sadjái bissovaš hálddašanortnega sámi kulturmuittuid várás - Čuohtejagiráji árvvoštallan sámi kulturmuittuid ektui ja stuorát dutkan- ja hálddašanprográmma ásaheapmi Dasto leat addojuvvon rávvagat Riikaantikvára 2011 vuordámušreivii .
Saker som ble spilt inn er blant annet Ceavccageađge / Mortensnes på den tentative verdensarvlista , regional plan for kulturminner og kulturmiljø i Finnmark og reguleringsplan for og gjenbegraving i Skoltebyen kulturmiljø .
Áššit mat ledje mielde leat earret eará Ceavccageađgi tentatiivvalaš máilmmeárbelistii , kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionála plána Finnmárkkus ja regulerenplána nuortalaš gili kulturbirrasa várás ja ođđasis hávdádeapmái .
I forbindelse med reguleringsplanarbeidet for Skoltebyen kulturmiljø er det avholdt et høringsmøte i Neiden .
Nuortalaš gili kulturbirrasa regulerenplánabarggu oktavuođas lea dollojuvvon gulaskuddančoahkkin Njávdámis .
Det har vært avholdt to administrative konsultasjonsmøter med miljøverndepartementet .
Leat dollojuvvon guokte hálddahuslaš konsultašuvdnačoahkkima Birasgáhttendepartemeanttain .
Det er enighet om ny forskrift om den lokale forvaltningen .
Ođđa láhkaásahus lea sohppojuvvon báikkálaš hálddašeami hárrái .
Klageorgan for beslutninger i forvaltningsorganet som berører rettighetshaverne blir jordskifteretten og klagerorganet for forhold som berører offentleglova blir Fylkesmannen i Finnmark , slik det er for Finnmarkseiendommen .
Váiddaorgánan hálddašanorgána mearrádusaide mat guoskkahit vuoigatvuođaoamasteddjiid šaddá eanamolsunriekti ja váiddaorgánan beliide mat guoskkahit almmolašvuođalága šaddá Finnmárkkku fylkkamánni , nugo lea Finnmárkkuopmodaga ektui .
Med jordskifteretten som klageorgan må det foretas en endring i jordskifteloven .
Go eanamolsunriekti galgá leat váiddaorgánan , de ferte eanamolsunláhka rievdaduvvot .
Forskriften vil bli behandlet hos Kongen i statsråd før jul , slik at forskriften kan tre i kraft i januar .
Láhkaásahus meannuduvvo Gonagasa luhtte stáhtaráđis ovdal juovllaid , vai láhkaásahus sáhttá boahtit fápmui ođđajagimánus .
Konsultasjonene har også berørt behovet for en lovstrukturell opprydding i forholdet mellom finnmarksloven § 28 og tanaloven .
Konsultašuvnnat leat maiddái guoskkahan dárbbu láhkastruktuvrralaš čorgemii Finnmárkkulága § 28 ja deanulága gaskka .
Det er foreløpig enighet om at det rettslige innholdet i tanaloven legges i finnmarksloven .
Doaisttážii lea sohppojuvvon ahte deanulága rievttálaš sisdoallu biddjojuvvo finnmárkkuláhkii .
Dette skal fullt ut sikre de samme rettigheter laksebreveierne har etter tanaloven i dag .
Dát galgá ollásit sihkkarastit seamma vuoigatvuođaid mat luossareiveeaiggádiin leat deanulága mielde dál .
Denne lovendringen vil bli endelig avklart i forbindelse med lovproposisjon om revidering av laks- og innlandsfiskeloven som vil bli fremmet for Stortinget våren 2011 .
Dát láhkarievdadus čilgejuvvo loahpalaččat luossa- ja sáivaguollebivdolágaid láhkaproposišuvnna reviderema oktavuođas , mii ovddiduvvo Stuorradiggái giđđat 2011 .
Sametingsrådet har lagt vekt på at de berørte rettighetshaverne har fått god informasjon underveis i prosessen .
Sámediggeráđđi lea deattuhan ahte guoskevaš vuoigatvuođaoamasteaddjit leat ožžon buriid dieđuid proseassa áigge .
Det har derfor vært eget møte med 12.10.2010 med Karasjok og Tana kommuner og representanter fra stangfiskeforeningen og Laksebreveiere i Tanavassdraget AL .
Danne lea dollojuvvon 12.10.10 sierra čoahkkin Kárášjoga ja Deanu gielddaiguin ja stággobivdosearvvi ja Laksebreveiere i Tanavassdraget AL ovddasteddjiiguin .
Laksebreveiere i Tanavassdraget AL har i etterkant av dette møte blitt orientert ekstra om lovendingsarbeidet , og har etter sterk oppfordring fra Sametinget til Miljøverndepartementet hatt eget møte med Miljøverndepartementet 19.11.2010 .
Laksebreveiere i Tanavassdraget AL lea maŋŋá dán čoahkkima ožžon eanet dieđuid láhkarievdadusbarggu birra , ja go Sámediggi lea garrasit ávžžuhan Birasgáhttendepartemeantta doallat sierra čoahkkima , de dollojuvvui dat čoahkkin 19.11.10 .
Visepresident Marianne Balto og statssekretær i Miljøverndepartementet Heidi Sørensen underskrev 24.11.10 rammeavtale for konsultasjonsprosessen om regulering av laksefiske .
Várrepresideanta Marianne Balto ja Birasgáhttendepartemeantta stáhtačálli vuolláičáliiga 24.11.10 rámmašiehtadusa luossabivddu regulerema konsultašuvdnaproseassa várás .