pere/sami_parallel huggingface dataset:
Evalueringen påpeker også at Sametingets virkemidler til kulturutvikling vil ha sysselsettingseffekter på lang sikt .
Norga raportere jeavddalaččat CERD:ii ( ON nállevealahanlávdegoddi ) ja CERD rávve movt Norga buoremus vejolaš vuogi mielde sáhttá čuovvolit vealahanlága .
Sametinget registrerer at den nasjonale satsningen på kultur gjennom kulturløftet er stor .
Sámediggi lea ráhkadan sierra raporttaid movt iešguđege sámi doaibmabijut čuovvoluvvojit .
I punkt 13 Gode vilkår for samisk kultur i Kulturløftet II fremgår det at regjeringen må ta et nasjonalt ansvar for at Sametinget har mulighet til en offensiv kulturpolitikk .
Dárbu lea buoridit dagaldumiid ja proseassaid das movt dieđut johtet ja raporterejuvvo Sámedikki ráđđehusa gaskka Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttas ( MSD ) .
Det er gjennomført konsultasjoner om husleieordningen for nye samiske kulturbygg mellom Sametinget og Kulturdepartementet .
Dárbu lea oažžut eanet resurssaid nannen dihte barggu ja searvvahan dihte nu stuorra osiid go vejolaš sámi servodagas .
Sametinget forholder seg til prosedyrene der . De viktigste offentlige styringsredskapene for samfunnsformingen er lovgiving , organisering og budsjett .
Plánejuvvon lea ahte ráhkaduvvo ođđa riikkaidgaskasaš dieđáhus 2012:s. 2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 2 miljon ruvnnu čuovvolan dihte min riikkaidgaskasaš áŋgiruššamiid .
Innenfor kulturfeltet er organisering og budsjettrammer mest sentralt .
2014:s galgá ON lágidit Máilmme álgoálbmotkonferánssa New York:as .
En forutsetning for at de samiske kulturinstitusjonene og museene skal kunne utvikles og ivareta sine oppgaver , er at de gis forutsigbare og tilfredsstillende rammebetingelser .
Sámediggi háliida bovdet álgoálbmogiid ráhkkaneaddji konferánsii Áltái 2013:s vai álgoálbmogat ja sin stáhtat beasašedje nu bures go vejolaš ráhkkanat máilmmikonferánsii .
Dette gir igjen store utfordringer når det gjelder både drift , faglig utvikling , vedlikehold og kapasitet .
Sámediggái šaddá ieš ráhkkaneaddji konferánssa čađaheapmi Álttás máksit árvvu mielde 5 miljon ruvnnu .
I perioden 2005 - 2011 har kulturposten på Sametingets budsjett hatt en gjennomsnittlig økning på nesten 16 millioner mer hvert år i forhold til bevilgningen fra Kulturdepartementet .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 1,2 miljon ruvnnu sámi ovttasbargui ja riikkaidgaskasaš bargui . 2013:s dárbbaša Sámediggi 7 miljon ruvnnu lasi dán fágasuorgái .
Eksempelvis bevilget Kulturdepartementet i 2011 67,4 millioner kroner til Sametinget til samiske formål , mens Sametinget i eget budsjett bevilget 87,5 millioner kroner til kulturformål .
Plána ja finánsa lávdegotti árvalus Álggahus Ášši Sámedikki 2013 bušeahttadárbu galgá čalmmustahttit Sámedikki resursadárbbu 2013:s , ja muhtun muddui maiddái sámi servodaga , 2012 bušeahta ektui .
Dette mener vi er en rett og nødvendig prioritering . På kulturfeltet er økonomiske virkemidler det viktigste rammebetingelsen .
Stáhta juolludusat Sámediggái galget láhčit sámi álbmogii dili sihkkarastit ja ovddidit iežaset giela , kultuvrra ja servodateallima .
Kulturaktiviteten er det folket selv som skal utvikle .
Evttohus 1 Evttohus Norgga sámiid riikasearvvis ( NSR . )
Dette er forholdsvis nye institusjoner , og de er fortsatt i en utviklingsfase . Dagens bevilgning dekker stort sett kun lønns- og prisstigningen .
Aili Keskitalo , Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen ja Rolf Johansen bokte Lassievttohus Ođđa teakstaoassi Areálaid ja Birrasa vuolde , maŋŋá vuolleteakstaoasi Eará areálaáššit
Behov for økning i 2013
380 siidu 432 siiddus
Det er behov for en generell økning i de søkerbaserte tilskuddsordningene for kultur i Sametingets budsjett .
Duopmostuollohálddahus : 3 miljon runvvnu Lea stuorra dárbu nannet juolludemiid Finnmárkkukommišuvdnii vai lea buoret vuođđu ollašuhttit dan válddi mii kommišuvdnii lea addojuvvon .
I tillegg har samiske institusjoner og organisasjoner som får direkte tilskudd over Sametingets budsjett meldt inn behov for økning i budsjettet for 2012 .
Duogáš lea ahte lea stuorra eahpádus dan barggu ektui maid Finnmárkkukommišuvdna galgá čađahit , earret eará mearrasámi vuoigatvuođaid ektui ja eará sámi vuoigatvuođaeaiggádiid ektui .
Samlet er det et behov for økning i budsjettet på 51,5 millioner kroner på kulturfeltet .
Kommišuvdna ferte vuoruhit diehtojuohkima dan válddi ja barggu birra mii gullá sidjiide .
De samiske kulturhusene og kulturformidlingsinstitusjonene er virksomheter som springer ut av og fungerer i en samisk samfunnssammenheng og samisk offentlighet .
Kommišuvnnas fertejit leat doarvái resurssat vai bargu sáhttá čađahuvvot almmá dárbbašmeahttun maŋŋonemiiguin . Ruđat mat juolluduvvojit Duopmostuollohálddahussii , galget merkejuvvot Finnmárkkukommišuvdna .
Alle samfunn er i stor grad bygd opp av et sett med ulike institusjoner med de variasjoner det innbærer .
Vuosttažettiin berre bargojuvvot dan ala ahte Finnmárkkukommišuvdna šaddá sierra poastan stáhtabušeahtas .
De samiske institusjonene er derfor helt sentrale i å oppnå sterke , fungerende og utviklende samfunn som ivaretar samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Čuovvolit barggu sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid mariidna vuoigatvuođaide : 3 miljon ruvnno Sámediggi dárbbaša resurssaid čuovvolit barggu sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid mariidna resurssaide .
Samiske teatre : 11 millioner kroner
“ Sámediggi lea ollásit ráđi áddejumi vuostá .
Teatrene er også en viktig arbeidsplass for flere ulike kunstneriske faggrupper i samiske samfunn .
Sámedikki bargun ii leat “ mearridit sámi álbmoga ekonomalaš , sosiálalaš ja kultuvrralaš ovddideami . ”
Det er behov for en generell styrking av produksjon , og formidling av samisk scenekunst , herunder å sette teatrene i stand til å betjene hele det samiske bosettingsområdet , og rekruttering av skuespillere og andre teaterarbeidere .
Sámit leat maiddái norgalaččat , ja servet servodahkii seamma dásis eará norgalaš borgáriiguin , main leat seamma vuoigatvuođat ohppui , bargui ja dearvvašvuođa bálvalusaide , ja seamma vejolašvuohta kulturdoaimmaide ja sosiála deaivvadanbáikkiide .
Økningen i budsjettbehovet for 2012 gjelder Beaivváš Sámi Našunálateáhter og Åarjehlsaemien Teatere .
Buot borgáriin riikkas lea jienastanvuoigatvuohta iežaset giellastivrrain , fylkkadikkiin ja Stuorradikkis .
Sametinget har siden 2002 hatt forvaltningsansvaret for 6 konsoliderte samiske museer .
Dán vuođul ii leat Sámedikki mielas dárbu šat eanet nannet Sámedikki váikkuhanfámu ja ekonomiija .
Dette gjør at de samiske museene får stor pågang fra skoler som skal nå læreplanenes mål , og som ofte trenger grunnleggende innføring i samisk kultur .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Dette krever formidlingsressurser fra de samiske museenes side . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
___________________________________________________________________________ Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 382 av 428
381 siidu 432 siiddus
Urfolks rett til sin spesifikke immaterielle kulturarv beskyttes først og fremst som en menneskerettighet .
NSR bivdá Dievasčoahkkin dohkkehit ahte 1. oassi NSR:a lávdegotti evttohusas rievdaduvvo mearkkašupmin .
Det samiske samfunnet er først i startfasen når det gjelder arbeidet med vern av den samiske immaterielle kulturarven , og det er behov for styrking av de samiske fagmiljøene som arbeider med dokumentering , vern og lagring av samisk immateriell kulturarv .
Dása lassin rievdaduvvo maiddái 2. cealkka 1. teakstaoasis dánin : Duogáš lea ahte lea stuorra eahpádus álbmogis dan barggu ektui maid Finnmárkkukommišuvdna galgá čađahit , earret eará mearrasámi vuoigatvuođaid ektui ja eará sámi vuoigatvuođaeaiggádiid ektui .
Behovsanalysen inneholder blant annet tall som indikerer hvilket volum de samiske museene representer i forhold til alle museene i Norge .
Duopmostuollohálddahus : 3 miljon runvvnu Lea stuorra dárbu nannet juolludemiid Finnmárkkukommišuvdnii vai lea buoret vuođđu ollašuhttit dan válddi mii kommišuvdnii lea addojuvvon .
De samiske museenes andel i forhold til de norske museene utgjør 0,12 % av gjenstandssamlingene , 1,10 % av årsverkene , 0,37 % av besøkene og 0,81 % av inntektene .
Duogáš lea ahte lea stuorra eahpádus dan barggu ektui maid Finnmárkkukommišuvdna galgá čađahit , earret eará mearrasámi vuoigatvuođaid ektui ja eará sámi vuoigatvuođaeaiggádiid ektui .
Samisk litteratur og samiske publikasjoner : 3,5 millioner kroner
Kommišuvdna ferte vuoruhit diehtojuohkima dan válddi ja barggu birra mii gullá sidjiide .
Behovet for samisk litteratur er stort , og tilbudet er relativt lite .
Vuosttažettiin berre bargojuvvot dan ala ahte Finnmárkkukommišuvdna šaddá sierra poastan stáhtabušeahtas .
Dette gjelder samisk litteratur innen alle sjangere .
Kommišuvdna berre oažžut 3 miljon ruvdnosaš lasi .
Det er stor aktivitet innenfor samisk kunst- og kulturliv .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 30 čoahkis .
Samiske kunstneres rammevilkår : 2 millioner kroner Gode rammevilkår for samiske kunstnere vil sikre et mangfoldig samisk kunst- og kulturliv .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui jienain 27. 3 jienastedje beali .
Media : kr 3 mill
Evttohus 1 mearriduvvui 27 jienain 3 jiena vuostá .
Det må gis et medietilbud som på en god måte ivaretar de nord- , lule- og sørsamiske språkområdene .
Lávdegotti ráva mearriduvvui 27 jienain 3 jiena vuostá . IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Side 383 av 428 Oppsummering
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 94,6 millioner kroner til kultur .
Ragnhild Melleby Aslaksen Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Rolf Arthur Johansen
Kunnskap Sametingets målsetting innenfor opplæringsfeltet er at den samiske befolkningen har kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Replihkka Sten Erling Jønsson Ragnhild Melleby Aslaksen Trond Are Anti Ronny Wilhelmsen Willy Ørnebakk Trond Are Anti Geir Tommy Pedersen Aili Keskitalo Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Aili Keskitalo
Sametinget vil trekke fram to områder innenfor opplæring som vil bli prioritert .
Sámediggi ásahuvvui dan dihte vai sámiide sihkkarastojuvvo ovttadássásaš meannudeapmi .
Dette er samisk som andrespråk i grunnskolen og læremiddelsituasjonen både i barnehagen og grunnopplæringen .
Sámi giella ja kultuvra leat leamaš álggu rájes Norggas ja danne lea gáibádus suodjaluvvot ja ovddiduvvot nugo dárogiella ja dáža kultuvra .
Samiskopplæringen i grunnskolen : 1 million kroner
Dan 20 jagis maid Sámediggi lea doaibman , leat mii olahan ollu .
Dette blir underbygget av rapporten ‖Samiske tall forteller 4‖ , som kom ut i oktober 2011 .
Riekteovdáneapmi ollu guovlluin lea ovdáneamen positiivvalaččat . Sámi giella ja kultuvra leat ožžon buoret stáhtusa .
Det er viktig å sette i gang tiltak for å snu denne utviklingen .
Sámi mánáin lea riekti oažžut oahpahusas sámegielas ja sámegillii .
Dette er ikke noe nytt , rapporten viser til at det har vært reist sterk foreldrekritikk mot modellen for faget samisk som andrespråk allerede på 1990-tallet .
Vuoigatvuođat leat šaddan buoret , muhto go Sámedikkis ii leat measta oppage doaibmamunni čuovvolit dáid vuoigatvuođaid geavatlaš politihkas , de joatkašuvvá sámi álbmoga erohusmeannudeapmi .
Av forskere blir den karakterisert som en svak modell .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Metodeutvikling for samisk språkopplæring og kulturformidling i barnehage : kr 500 000
sámegielas ja sámegillii , muhto eai gávdno doarvái oahpponeavvut oahpahusa várás .
Samiske barn befinner seg i barnehager i ulike geografiske områder .
Sámediggi ovddasta sámiid álbmogin ja lea sin ovddasteaddji orgána Norggas .
Områdene har ulike behov når det gjelder metoder i språkopplæringen , og det må derfor utvikles metoder for ulike språkkategorier .
Dát mielddisbuktá dan ahte Sámedikkis ferte leat friijavuohta bidjat eavttuid , hábmet ja hálddašit sámepolitihka Norggas .
Med bakgrunn i dette er det behov for kr 500 000 til dette formålet i 2013 . Samiske læremidler i grunnopplæringa : 20 millioner kroner
Ovttasdoaibmanprosedyrat Stuorradikki , ráđđehusa ja Sámedikki gaskka galget sihkkarastit dan ahte Sámediggi sáhttá gozihit dán rolla .
Sametinget har som mål at det finnes læremidler på alle fagområder og i alle fag på sør- , lule- og nordsamisk .
Sierra friijavuohta bušeahta dáfus lea dárbbašlaš vai Sámedikki autoritehta ja álggahanriekti sámepolitihkas sihkkarastojuvvo .
Dette er langt fra tilfelle i dag . Mangel på samiske læremidler har vært en utfordring helt siden samisk ble innført som fag .
Go dat galgá sihkkarastojuvvot de lea deaŧalaš oažžut sadjái bušeahttaprosedyraid ja jahkásaš bušeahttarámmaid mat dávistit Sámedikki rollii sámepolitihkas .
Selv om det blir utgitt nye læremidler hvert år , er det fremdeles ikke dekning i alle fag , spesielt på lulesamisk og sørsamisk .
Váttis lea dadjat ahte dáláš vuogádat livčče siskkobealde álbmotrievttálaš rámmaid , gč. ILO 169 guđát artihkkala ja ON álgoálbmotjulggaštusa goalmmát artihkkala .
Som en oppfølging av sametingsmeldingen vil det bli utarbeidet tiltaksplan for læremiddelutviklinga fra og med 2013 .
Go buohtastahttá jagi 2011 stáhtabušeahtain de addá stáhtabušeahtta evttohus 2012:s 12 612 000 ru lasáhusa Sámediggái .
Rapporten Tiltak for å effektivisere utvikling og produksjon av samiske læremidler viser imidlertid at det i følge Samisk forlegger og avisforening er noen samiske forlag som har bygd opp større kapasitet og kompetanse til å produsere mer læremidler enn hva det hittil har vært økonomiske rammer til .
Sámediggi ferte vuosttažettiin vuoruhit dán lasáhusa bálká- ja haddegoarkŋumii iežas hálddahusas ja daid ásahusaide mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas . Boađusin dás šaddá dat ahte eará poasttaid ii sáhte vuoruhit , ovdamearkka dihte ohcanvuđot doarjjaortnegiid dahje dat eai oaččo maidege .
Det bør derfor være en økning på midler til læremiddelutvikling for grunnopplæringa på 20 millioner kroner .
Sámediggi vuordá ahte 2013 bušeahtta lasihuvvo nationála áŋgiruššamiid ektui ja ahte bušeahtas eai leat ráđđehusa vuoruhan várrejuvvon ruđat .
Behov for midler til læremiddelutvikling i 2013 : Fag Samisk som førstespråk Samisk som andrespråk Matematikk Naturfag RLE Samfunnsfag
Sámedikki jagi 2013 bušeahttadárbbut čájehit lassi dárbbu jagi 2012 bušeahtas . Bušeahttadárbu čájeha ollislaš dárbbuid mat leat sámi servodagas .
Sum for de enkelte fag 6 200
( 1000 ruvnnuin ) Lasáhusdárbu 2013
Samisk læremiddelportal Ovttas-Aktan-Aktesne : 3,5 millioner kroner
Sámegielaid suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
Denne tjenesten er lansert høsten 2011 , og har en redaksjon som publiserer på nettsidene .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte sámegiella galgá leat lunddolaš giella buot arenain .
Publiseringsverktøy for digitale læremidler .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Det skal utvikles to læremiddelpiloter som lanseres i november 2012 .
384 siidu 432 siiddus deaŧalaš dimenšuvdna buot fágasurggiin Sámedikkis .
En samisk delingsarena på internett . Tjenesten lanseres samtidig med læremiddelpilotene .
Sámediggi lea ráhkadišgoahtán ođđa gielladieđáhusa mii galgá leat Sámedikki giellapolitihka vuođđun buot servodatdásiin .
Prosjektet avsluttes ved utgangen av 2012 .
Dieđáhus galgá plána mielde gárvvásmuvvat 2012:s .
Sametinget arbeider med en plan for permanent drift av portalen .
Sámedikki bargu sámegielaiguin galgá maiddái dahkkojuvvot eará fágasurggiid bokte .
Permanent drift vurderes å beløpe seg på samme nivå . Oppsummering
Danne galgá giella oainnusmahttojuvvot máŋgga dán dokumeantta eará fágakapihttaliin .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 42 millioner kroner til kunnskap .
Guovttegielalašvuođadoarjja gielddaide ja fylkkagielddaide : 9 milj on ruvnnu
I 2013 har Sametinget behov for en økning på kr 25 millioner kroner på dette fagområdet .
Sámediggi ja Raavrhvijhke suohkan háliidit ahte suohkan laktojuvvo sámegiela hálddašanguvlui jagi 2013 rájes .
Helse og sosial
Guovttegielalašvuođadoarjja berre nannejuvvot 4 miljon ruvnnuin .
Sametinget opplever sterkere fokus på samiske brukeres rettigheter innenfor fagfeltet helse- og sosialpolitikk .
Guovttegielalašvuođadoarjagii lea addojuvvon lasi ruhta dušše dalle go leat boahtán ođđa gielddat hálddašanguvlui .
Sametingets overordnede mål er en likeverdig helse- og sosialtjeneste til samiske brukere på lik linje med den norske befolkning .
Vai sámegiela hálddašanguovllu gielddain galggaš leat vejolašvuohta nannet ja ovddidit giellabarggu suohkanis , de lea dárbu oažžut 5 miljon ruvdnosaš lasáhusa .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Njuolgga doarjja giellaguovddážiidda : 6.4 miljon ruvnnu
Sametinget ser at den nylig vedtatte Samhandlingsreformen stiller samiske pasienter overfor nye utfordringer når det gjelder samisk språk og kultur .
Sámedikki doarjja sámi giellaguovddážiidda juollu unnán giellaguovddážiid doibmii . Danne geavahuvvojit ohcanvuđot prošeaktaruđat doaibmagoluide .
Sametingets kontakt med sentrale myndigheter i denne prosessen er viktig , og det er behov for oss å avsette ressurser til dette formålet .
Dán geažil lea hui váttis plánet giellaguovddážiid doaimma ja lea váttis rekrutteret gelbbolašvuođa ja resursaolbmuid giellaguovddážiidda .
Regjeringen har også varslet en større gjennomgang av organisering og lover innenfor barnevernsfeltet .
Danne háliida Sámediggi ahte giellaguovddážiid vuođđodoarjja duppalastojuvvo das mii dat lea odne , 584 000 ru buot giellaguovddážiidda .
Dette vil stille Sametinget overfor utfordringer .
Oktiibuot gártá lasáhussan 6,4 miljon ru. .
Det samiske samfunn stilles også overfor utfordringer innenfor den bioteknologiske utvikling .
Sámediggi oaidná ahte doaibma lea issorasat lassánan ja giella lea guovddážis miehtá riikka .
Forvaltning og eierskap til samisk genmateriale gir oss utfordringer både politisk og kompetansemessig .
Danne lea Sámediggi gártan biehttalit ollu buriid giellaprošeavttaid , ja dakkár ovdáneami mii eat háliit .
Regjeringens arbeid med ny strategi for bioteknologisk utvikling er et arbeid Sametinget ser behov for å være med på .
Danne lea Sámedikkis dárbu oažžut lasáhusa dán postii 2 miljon ruvnnu . Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmi : 2 miljon ruvnn u
Dette handler i høyeste grad om utforming av den . Regjeringens arbeid med rusfeltet fordrer administrative ressurser fra Sametingets side .
Dasto leat oaidnán ahte doaibmabijuid čuovvoleapmi ja čađaheapmi gáibida hui ollu sihke hálddahuslaš ja ekonomalaš resurssaid .
Ivaretakelse av samiske brukeres behov og rettigheter er viktig for Sametinget , og vi må derfor delta aktivt i denne prosessen .
Sámedikkis lea 2013:s dárbu oažžut 2 miljon ruvnnu daid doaibmabijuid čuovvoleapmái mat leat Ráđđehusa sámegiela doaibmaplánas .
Sametinget har i 2013 behov for flere administrative ressurser til oppfølging av samhandlingsreformen og samiske brukere .
Terminologiija : 1 miljon ruvnnu Terminologiijabarggu ferte nannet buot sámegiela giellaguovlluin .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 4 millioner kroner til helse og sosial .
Sámediggi lea jagi 2012:s bušeahtas várren ruđaid ollu terminologiijaprošeavttaide .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 1,6 millioner på dette fagområdet .
Risten.no lea sámi sátnebáŋku . Sámediggi lea álgán ovddidit dán diehtovuođu viidáseappot .
Sametinget arbeider for en bærekraftig utnytting , bevaring og forvaltning av arealer og ressurser i samiske områder .
Ođđa neahttabálvalus , Risten 2 , galgá leat sátne- ja tearbmaohcanreaidu olles sámi álbmoga várás ja eará berošteddjiid várás dálá resurssaid vuođul .
Oppfølging av plan og bygningsloven : 3 millioner kroner
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametingets arbeid med arealsaker handler om at samiske interesser skal ivaretas når beslutninger om arealbruk skal tas .
Sámi servodagas lea deaŧalaš čohkket ja suodjalit árbevirolaš sániid ja tearpmaid , erenoamážit daid main lea oktavuohta vuođđoealáhusaide .
Det forventes at Sametinget deltar aktivt i regionale og kommunale planprosesser , noe vi også har signalisert at vi vil gjøre .
Das lea mearrideaddji mearkkašupmi árbedieđuid suodjaleapmái iešguđege sámi servodagas . Terminologiijabargu galgá nannejuvvot buot sámi giellaguovlluin .
Som følge av nye krav i plan- og bygningsloven , forventer vi betydelig økning i dette arbeidsfeltet .
Mii dárbbašit 2013:s 1 miljon ruvdnosaš lasáhusa terminologiijabargui . Báikenamat : 1 miljon ruvnnu
Andre arealsaker : 7,6 millioner kroner
Sámi báikenamain lea hui stuorra mearkkašupmi báikkálaš historjái ja sámi oahpahussii .
Sametinget ser et økende press på bruken av arealene i samiske områder , blant annet gjennom energiutbygginger , vernearbeid og ressursutvinning .
Sámediggi dárbbaša eanet ruđaid báikenammaprošeavttaid joatkimii julevsámi ja máttasámi guovllus , ja eará guovlluin gos gielladilli lea heittot .
Sametinget har forpliktelser etter konsultasjonsavtalen til å følge opp verneprosesser og store utbyggingssaker .
Dát bargu dahkkojuvvo ovttasráđiid giellaguovddážiiguin , museaiguin , skuvllaiguin ja Stáhta kártadoaimmahagain .
Oppfølging av arbeidet med å sikre samisekm rettigheter til marine rettigheter : 3 millioner .
Lassidárbu dán bargui lea 1 miljon ruvnnu . Giellaprošeavttat : 2 miljon ruvnnu Giellakonferánsa
Sametinget har behov for ressurser til å følge opp arbeidet med å sikre samiske rettigheter til marine ressurser .
Maŋŋá go Sámediggi lágidii stuorra giellakonferánssa 2011:s leat olbmot ávžžuhan min lágidit giellakonferánssa jeavddalaččat .
Prinsippet om anerkjenning av historisk rett og deltakelse i fiskeriforvaltning skal følges opp både nasjonalt og internasjonalt .
Deaŧalaš lea ahte mii jeavddalaččat várret áiggi sámegielaid birra ságastallamii , ja čohkket birrasiid ja ovttaskas olbmuid geat beroštit sámegielain .
Sametinget anslår budsjettbehovet for 2013 til 3 millioner kr. .
Sámediggi háliida lágidit giellakonferánssa juohke nuppi jagi .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Bušeahttadárbu giellakonferánsii 2013:s lea 600 000 ru. .
Side 386 av 428
Giella-kampánja
Oppsummering
Giellaofelaččat
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 1 million kroner til areal og miljø .
Sámediggi háliida stuorát fuomášumi nuorra sámegiela geavaheddjiid ektui .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 7,6 millioner kroner på dette fagområdet .
Sihke movttiidahttin dihte nuoraid geavahit giela ja giela oainnusmahttin dihte sidjiide .
Sametingets arbeid med kulturminnevern danner et viktig grunnlag for samisk historie og tilstedeværelse .
Danne háliida Sámediggi prošeavtta sámi ofelašprošeavtta láhkásačča , mas nuorat hállet nuoraide ja háleštit singuin .
I kulturminnearbeidet er Sametinget høringsinstans i plansaker og større utbygginger .
Čoahkkáigeassu Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 65,6 miljon ruvnnu gillii .
I forbindelse med disse registreres en stor mengde samiske kulturminner .
2013:s dárbbaša Sámediggi 23,4 miljon ruvnnu lasi dán fágasuorggis .
Sametinget ønsker også å delta i ulike prosjekter som er relevante for den faglige utviklinga av det samiske kulturminnevernet .
Kultursuorggi siskkobealde lea Sámedikkis mihttomearrin ahte sámi dáidda- ja kultureallin galgá leat ealli ja girjái .
Det samiske kulturminnevernet , herunder samisk bygningsvern , har de siste årene hatt en stadig økende saksmengde .
Sámi kulturbargu lea mielde buktimin gullevašvuođa , loaktima , identitehta , eallinkvalitehta ja kulturvuđot bargosajiid .
Dette samtidig som ressursene i praksis ikke har blitt økt siden 1999 .
Sámediggái lea deaŧalaš vuoruhit viidát kulturdoaibmafálaldagaid sámi mánáide ja nuoraide .
Med dagens situasjon har ansatte i kulturvernteamet kontakter opp mot 134 kommuner , 8 fylkeskommuner , 3 arkeologiske regionmuseer , de samiske museene og andre museer i området .
Sámedikki kulturpolitihkka ja dasa gullevaš váikkuhangaskaoamit buktet ovdáneami ja ahtanuššama sámi servodagas . Dán čájeha Sámedikki ohcanvuđot váikkuhangaskaomiid árvvoštallan kultursuorggis jagi 2010 rájes .
I tillegg er det flere andre lokale , regionale og statlige aktører som alle ønsker å få med Sametinget på relevante områder .
Ruđat leat mannan ollu sierralágan doaibmabijuide mat leat buvttihan viiddis áŋgiruššamiid sámi kultureallima siskkobealde .
Fylkeskommunene i det samme området har betydelig større ressurser i kulturminnearbeidet .
Eanaš prošeavttaid maid Sámediggi lea dorjon , ii livčče lean vejolaš čađahit almmá dáid váikkuhangaskaomiid .
Verst er situasjonen i bygningsvernet hvor 1 stilling skal dekke behovet for samisk bygningsvern i hele Norge .
Evalueremis čujuhuvvo maiddái ahte Sámedikki váikkuhangaskaomiin kulturovddideapmái lea barggolašvuođabeaktu guhkkit áiggi vuollái .
Sametinget mener at større personalmessige ressurser i det samiske kulturminnevernet vil komme både kommuner , fylkeskommuner og den enkelte tiltakshaver til gode .
Okta ovdamearka lea sámi museat , maid statistihkkavuođđu 2009:s čájeha ahte guđa sámi musea siskkobealde leat 40 jahkedoaimma ja main oktiibuot lea 28 miljon ruvnnu dienasresursa .
Hvis Sametinget har muligheten til å være mer i forkant i planprosessene , kan eventuelle konflikter lettere unngås .
Sámedikki doarjja dahká muđui sullii 90-100 % sámi museaid dábálaš doarjjavuođus . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Det samiske folket må også ha reell rett til å forvalte og fortolke sin egen historie .
Sámediggi oaidná ahte nationála áŋgiruššan kultuvrra ektui kulturloktema bokte lea stuoris .
Samisk kulturminnevern bidrar til dette .
Sámediggi bargá daid prosedyraid mielde .
Til samisk kulturminneforvaltning er det behov for minst to nye stillinger fra 2013 , og en ny stilling til samisk bygningsvern .
Eaktun dasa ahte sámi kulturásahusat ja museat galget sáhttit ovddidit ja gozihit doaimmaideaset , lea ahte daidda addojuvvojit einnostahtti ja dohkálaš rámmaeavttut .
Dette har en kostnadsramme på 2,4 millioner kroner . Søkerbaserte tilskudd til samisk kulturminnevern : 1 million kroner
Sámi ásahusat leat ain bázahallan ollu ekonomalaš rámmaeavttuid ektui go buohtastahttá daid sullasaš norgga ásahusaiguin .
Sametinget har startet et prosjekt i 2011 med registrering av samiske automatisk freda bygninger .
Dát buktá fas stuorra hástalusaid go guoská doibmii , fágalaš ovddideapmái ja kapasitehtii .
Dette vil med stor sannsynlighet lede til en økt interesse for restaurering av samiske bygninger og et økt trykk på virkemiddelordningen for tilskudd til samisk kulturminnevernet .
Dat go Sámedikkis váilot bušeahttaprosedyrat kultursuorggi ektui stáhtain lea dagahan dan ahte das hui unnán lea leamaš váikkuhanfápmu sámi kulturásahusaid rámmaeavttuide ja ovdánanvejolašvuođaide .
Sametinget har behov for ett årsverk for å kunne formidle og følge opp de søkerbaserte tilskuddene til samisk kulturminnevern .
Áigodagas 2005 – 2011 lea Sámedikki bušeahta kulturpoasta lassánan gaskamearálaččat measta 16 miljon ruvnnu eanet juohke jagi Kulturdepartemeantta juolludusa ektui .
Virkemiddelordningen bør utvides gradvis framover , i første omgang med en million kroner i 2013 for å kunne dekke de mest akutte behovene til bygningsvern .
Ovdamearkka dihte juolludii Kulturdepartemeanta 2011:s 67,4 miljon ruvnnu Sámediggái sámi ulbmiliidda , muhto Sámediggi juolludii 87,5 miljon ruvnnu kulturulbmiliidda .
I dag er det avsatt 50 % til saksbehandling av søkeordningen for kulturminnevern .
Kultursuorggis leat ekonomalaš váikkuhangaskaoamit deaŧaleamos rámmaeavttut .
Prosjekter innen kulturminnevern : 1,5 millioner kroner
Kulturdoaimmaid galgá álbmot ieš ovddidit .
Sametinget ser et stort behov for å igangsette prosjekter som er relevante for den faglige utviklinga av det samiske kulturminnevernet .
Ásahushuksen lea deaŧalaš sámi servodaga goziheapmái ja ovddideapmái . Sámediggi addá njuolga doarjaga ollu sierra kulturásahusaide ja – organisašuvnnaide .
Dette er viktige prosjekter Sametinget ikke kan følge opp innenfor dagens rammer .
Dát ásahusat ja – organisašuvnnat leat deaŧalaš arenat sámi kultuvrra oainnusmahttimis ja ovddideames .
Mortensnes / Varangerhalvøya kulturminneområde
Dát leat viehka ođđa ásahusat , ja leat ain ovddidanmuttus .
Mortensnesutvalget forbereder en bred presentasjon av Mortensnes i arbeidet med å få området på den tentative verdensarvlista .
Lassidárbbut 2013:s Dárbu lea oppalaččat lasihit ruđa ohcanvuđot doarjjaortnegiidda kultuvrra várás Sámedikki bušeahtas .
I dette arbeidet har Sametinget behov for minst kr 200 000 .
Oktiibuot lea dárbu lasihit bušeahta 51,5 miljon ru kultursuorggis .
Sametinget vil arbeide for at drift og formidling av Mortensnes kulturminneområde får en permanent ordning .
Dárbbut leat juogaduvvon čuovvovaš vuogi mielde sierra ulbmiliid várás : Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat : 10 miljon ruvnnu
For Sametinget er det en selvfølge at samiske kulturminner skal beskrives og formidles også på samisk .
Sámi kulturviesuid ja kulturgaskkustanásahusaid doaimmat vulget ja doibmet sámi servodatoktavuođas ja sámi almmolašvuođas .
I en videre utvikling bør også flere samiske språk inn i databasen .
Buot servodagat leat oalle guhkás vuođđuduvvon dihto ásahusaide dihto erohusaiguin .
I 2013 har Sametinget behov for en halv stilling med samisk språkkompetanse for å videreføre arbeidet med samisk i Askeladden .
Ásahusat doibmet ollu oktavuođain dego ofelažžan iežaset báikkálaš servodagas , ja addet nuoraide geain lea alla gelbbolašvuohta vejolašvuođa ásaiduvvat sámi guovlluide .
Out of the Ice - Sápmi I forbindelse med at isbreer smelter , dukker det opp løse kulturminner langs kanten av disse .
Danne leat sámi ásahusat áibbas guovddážis go galgá juksat nana , doaibmi ja ovddideaddji servodaga mii goziha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima .
Tidligere funn langs brekantene kan tyde på at det har vært jakt på villrein ved og på breene .
Sámi servodaga huksen ja ovddideapmi gáibida dáhtu ja dáiddu ásahit ja viidáset ovddidit iežas ásahusaid .
Sametinget er kjent med at det i Nordland er gjort funn av samiske kulturminner ved breene .
Sámi valáštallan : 2,5 miljon ruvnnu Valáštallamis lea guovddáš sadji sámi servodagas .
Det er viktig at vi kan få tolket dette med utgangspunkt i kilder til og kunnskap om samisk forhistorie og historie .
Deaŧalaš lea ahte sámi valáštallanorganisašuvnnat galget sáhttit organiseret iežaset ja láhčit valáštallandoaimmaid ja fysálaččat lihkademiid .
Dette vil totalt utgjøre et behov på en halv fagstilling .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Samiske kulturspor i trær
387 siidu 432 siiddus
Samiske kulturminner i form av kulturspor i trær er en kulturminnetype som det har vært lite fokusert på i Norge , også fra Sametinget som kulturminnemyndighet .
bokte nugo heargevuodjima , njoarostallama ja sámi spábbačiekčanriikkasearvvi bokte váikkuhit dákkár organisašuvnnat sámi identitehta nannema , erenoamážit sámi mánáid ja nuoraid gaskkas .
Det har kanskje sin bakgrunn i at kjennskapen til denne typen kulturminner har vært dårlig og derfor ikke blitt satt fokus på dette verken i forskning eller forvaltning .
Deaŧalaš lea maiddái ahte sámi nuorat ožžot vejolašvuođa searvat Arctic Winter Games ( AWG ) doaluide gos sii valáštallama ja kultuvrralaš doaimmaid bokte besset nannet oktavuođa ja oktiigullevašvuođa eará álgoálbmot nuoraiguin ja árktalaš álbmotjoavkkuiguin .
Dette vil totalt utgjøre et behov på en halv fagstilling .
Mánáid ja nuoraid searvan teáhterdoaimmaide lea vuoruhuvvon .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 2,5 millioner kroner til kulturminnevern .
Teáhterat leat maiddái deaŧalaš bargosajit ollu sierra dáiddalaš fágajoavkkuide sámi servodagas .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 4,9 millioner kroner på dette fagområdet .
Bušeahttadárbu 2012:s lea lasihit ruđa Beaivváš Sámi Našunálateáhterii ja Åarjelsaemien Teaterii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ruđat dárbbašuvvojit maiddái sámi mánáidteáhtera várás Deanus .
Side 388 av 428 Næring
Sámi museat : 15 miljon ruvnnu
Endring i næringspolitikken innebærer en større vektlegging av lokalsamfunnsutvikling , nyskaping , kompetansehevende tiltak og entreprenørskap .
Sámi museat leat deaŧalaš ásahusat sámi kulturárbbi hálddašeamis , ja leat kulturárbbi ja árbedieđuid gaskkustanarenat boahttevaš buolvvaid várás .
Innenfor primærnæringene skal bedring av rammebetingelsene prioriteres .
Sámedikkis lea jagi 2002 rájes leamaš ovddasvástádus guđa nannejuvvon sámi museas .
Prosjekter , forretningsideer og næringstiltak skal aktivt bygge opp konkurransekraften i samisk næringsliv .
Sámi museaide gullá sámi kulturhistorjjá gaskkusteapmi , ja dat museat háliidit leat Sámedikki hálddašeami vuolde .
Meldingen innebærer også større vektlegging av et tettere samarbeid med kommuner , FoU-institusjoner og merinnflytelse på den sentrale næringspolitikken i landet .
Vuođđooahpahusa mihttomeriid čuovvoleami dihte lea geatnegahttojuvvon nationála oahppoplánaid bokte ahte mánát galget oahppat sámiid ja sámi kultuvrra birra .
Strategiene i meldingen skal følges opp i de årlige budsjettene . Bruken av virkemidler vil være et viktig verktøy for å følge opp innsatsområdene i meldingen .
Dán geažil ožžot sámi museat dál ollu jearaldagaid skuvllain mat galget juksat oahppoplánaid mihttomeari , ja mat dávjá dárbbašit oahppat sámi kultuvrra vuođu rájes .
For å følge opp meldingen skal Sametinget sette i gang et prosjekt med å videreutvikle reiselivet i samiske områder .
Dása dárbbašit sámi museat gaskkustanresurssaid . Álgoálbmogiid ávnnaskeahtes kulturárbi suodjaluvvo vuosttažettiin olmmošvuoigatvuohtan .
Gjennom verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv har vi avdekket et behov for en større satsing på samisk reiseliv .
UNESCO konvenšuvnnas ávnnaskeahtes kulturárbbi birra daddjojuvvo ahte álgoálbmogiin alddiineaset lea vuoigatvuohta hálddašit , dutkat ja gaskkustit iežaset kultuvrra .
Det er behov for kompetanseheving innenfor blant annet salg , markedsføring og økonomi , nettverksdannelser og tettere samarbeid med det øvrige reiselivet i landet .
Sámi servodat lea easkka álgomuttus go guoská sámi ávnnaskeahtes kulturárbbi suodjalanbargui , ja dárbu lea nannet sámi fágabirrasiid mat barget sámi ávnnaskeahtes kulturárbbi duođaštemiin , suodjalemiin ja vurkemiin .
Et av delmålene i Sametingets melding er å satse på opplevelsesturisme der ekthet og troverdighet er i fokus .
Nuortasámi musea ásaheapmi lea oassi nuortasámi kultuvrra , giela ja servodateallima nannemis ja suodjaleamis , ja rájárasttideaddji álbmogis álbmogii ovttasbarggus .
I næringsmeldingen er det lagt opp til at det skal satses mer på samiske kulturnæringer .
Sámediggi lea čađahan sámi museaid dárbuanalysa 2011:s mas bohtet ovdan sámi museaid dárbbut .
Potensialet for å skape flere arbeidsplasser innen kulturnæringer er til stede .
Dárbuanalysas leat earret eará logut mat čájehit sámi museaid viidodaga eará museaid ektui Norggas .
Det er imidlertid større utfordringer med å lykkes med dette i tynt befolkede områder enn i større tettsteder .
Sámi museaid oassi norgga museaid ektui leat 0,12 % dávvirčoakkáldagain , 1,10 % jahkedoaimmain , 0,37 % gussiin ja 0,81 % dietnasiin .
Blant annet er kundegrunnlaget en stor utfordring i distriktene .
Girjjálašvuođa ja luđiid / musihka oastinortnet ásahuvvui 2011:s , ja dárbu lea nannet dán ortnega .
Innenfor kulturnæringer er det behov for kompetanse innen entreprenørskap , samarbeid og nettverk .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 388 siidu 432 siiddus
I 2013 vil merbehovet være kr 1 mill. . Næringsstrukturen i de samiske områdene er preget av stor andel offentlig sysselsatte og en større andel sysselsatt i primærnæringene .
Sámi almmuhusaid sihkkarastima dihte lea deaŧalaš ahte mis leat dakkár sámi lágádusat main lea gelbbolašvuohta ja rámmaeavttut duhtadit daid dárbbuid mat sámi servodagas leat dán suorggi siskkobealde .
Det er derfor behov for å styrke satsingen på næringsutvikling i privat sektor for å gjøre næringsstrukturen mer robust og mindre ensidig .
Musihkka , filmmat , dáládáidda ja eará dáidda - ja kulturdoaibmabijut : 4,5 miljon ruvnnu Sámi dáidda- ja kultureallima siskkobealde leat ollu doaimmat .
Samtidig er det en utfordring å skape arbeidsplasser som er attraktive for ungdom og kvinner med høyere utdanning . For å få flere til å etablere og utvikle egen virksomhet er det behov for et entreprenørskapsprogram som spesielt retter seg mot kvinner .
Dárbu lea nannet sámi festiválaid , doaibmabijuid sámi mánáid ja nuoraid várás , musihkkaalmmuhemiid , filbmadoaibmabijuid , govvadáiddaprošeavttaid , prošeavttaid girko- ja oskueallima ovdánahttima várás ja doaibmabijuid ollu eará surggiin maid bokte sámi servodat nannejuvvo kultursuorggi siskkobealde .
Videre er det behov for et program for etablereropplæring og oppfølging som er tilpasset samiske områder og som kan gå på samisk .
Sámi dáiddáriid rámmaeavttut : 2 miljon ruvnnu Buriiguin rámmaeavttuiguin sámi dáiddáriid várás sihkkarastojuvvo sámi dáidda- ja kultureallin .
Fem kommuner har søkt .
Mediat : 3 miljon ruvnnu
Disse er Balsfjord , Karlsøy , Nordreisa , Skjervøy og Salangen . Sametingsrådet vil gi tilbakemelding om disse skal inn .
Dárbu lea nannet ja oktiiortnet máttasámi mediafálaldaga , ja dan oktavuođas sáhttá leat áigeguovdil ásahit máttasámi mediaguovddáža .
Resultatet av å ta opp kommuner under virkeområdet er at virkemidlene må økes med 2 million kroner pr kommune , totalt 10 millioner kroner for de fem kommunene .
Dárbbašuvvo ođđa mediaplána , man bokte iskkaduvvo dálá sámi mediaid fálaldat sámi álbmogii , ja man bokte geahčaduvvo makkár hástalusat leat ovddasguvlui go guoská dálá ođđaáigásaš mediagovvii .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 37,6 millioner kroner til næring .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 94,6 miljon ruvnnu kultuvrii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
2013:s dárbbaša Sámediggi 51,5 miljon ruvnnu lasi dán fágasuorgái .
Regionalutvikling
Máhttu
Sametinget ønsker et aktivt og målrettet samarbeid med regionale og lokale myndigheter for å styrke og utvikle samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Sámedikki mihttomearri oahpahussuorggis lea ahte sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovdánahttimis .
Sametinget har inngått samarbeidsavtaler med fylkeskommunene fra Hedmark og nordover .
Sámediggeráđi dieđáhus oahpahusa ja oahpu birra meannuduvvo dievasčoahkkimis skábmamánus 2011 .
Gjennom samarbeidsavtalene avtalefestes det ansvaret regionale myndigheter har når det gjelder samisk kultur , språk , miljø , nærings- og samfunnsutvikling .
Dieđáhusa čuovvoleapmin áigu Sámediggeráđđi jagis 2012 ráhkadit sierra doaibmabidjoplánaid sámi oahpahus- ja oahppopolitihka várás ja daid vuođul ovddidit bušeahttaevttohusa Sámedikki jahkásaš bušeahtaide .
Sametinget har i dag begrenset økonomi og administrative ressurser til å følge opp satsningene i samarbeidsavtalene med fylkeskommunene .
Dat leat sámegiella nubbingiellan vuođđoskuvllas ja oahpponeavvodilli sihke mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas . Sámegiela oahpahus vuođđoskuvllain : 1 miljon ruvnnu
Samtidig kan en mer målrettet bruk av samarbeid være med på å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Áŋgiruššansuorgi mii sámediggedieđáhusas váldojuvvo ovdan lea sámegiela oahpahus vuođđoskuvllas , go erenoamážit lea boahtán ovdan fuolla sámegiela ektui nubbingiellan .
Sametinget har derfor satt i gang arbeidet med å revidere samarbeidsavtalene med fylkeskommunene .
Máhttoloktema – sámi evalueren čájeha ahte oahppit geain lea sámegiella nubbingiellan , eai oahpa giela doarvái bures nu ahte
Det er ønskelig med mer målrettede avtaler fra begge parters side .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 389 siidu 432 siiddus
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 3,7 millioner kroner til regionalutvikling .
sii šattašedje doaibmi guovttegielagin ja ahte leat ollu hástalusat sámegiela oahpahusa oktavuođas .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 5 millioner kroner på dette fagområdet .
Dát ákkastuvvo raporttas “ Sámi logut muitalit 4 ” , mii almmuhuvvui golggotmánus 2011 .
Sametinget arbeider for at urfolk skal bestemme over egen utvikling og ha mulighet til å ivareta egne interesser internasjonalt .
Deaŧalaš lea álggahit doaibmabijuid maiguin dán jorgalahttit dán dili . Okta sivva mii raporttas gessojuvvo ovdan , lea dat ahte boasttu oahpahusmálle geavahuvvo oahpahusas .
Sametinget har oppgaver vi ønsker å utføre på den internasjonale arena , samtidig som det er forventninger til Sametingets deltakelse og engasjement .
Dát ii leat eisege ođas , raporttas oidno ahte vánhemat leat garrasit moaitán málle mii geavahuvvo sámegiela oahpahusas nubbingiellan juo 1990-logus .
Dette gjelder det internasjonale arbeidet som vedrører urfolk i ulike sammenhenger , som FN . , EU .
Riikkaidgaskasaš dutkan čájeha maiddái ahte dat málle mii geavahuvvo sámegiella nubbingiellan oahpahusas Norggas , ii daga ohppiid doaibmi guovttegielagin .
, Arktisk råd og Barentssamarbeidet .
Dutkit gohčodit dan geahnohis mállen .
Regjeringens satsing i nordområdene fordrer også økt aktivitet og oppfølging fra Sametingets side .
Danne dárbbaša Sámediggi eanet ruđaid nana oahpahusmálliid ráhkadeapmái fágii sámegiella nubbingiellan .
Videre har Sametinget ambisjoner om å bidra på den internasjonale arenaen spesielt når det gjelder de utfordringene som særlig urfolk står overfor ved fremtidige klimaendringer .
Metoda ovddideapmi sámegiela giellaoahpahusa ja kulturgaskkusteami várás mánáidgárddiin : 500 000 ruvnnu Dárbu lea várret ruđaid sámegieloahpahusa ja kulturgaskkusteami metodaovddidanbargui mánáidgárddiin .
Sametinget har begrensete midler til rådighet i eget budsjett på det internasjonale området .
Ollu mánáidgárddit rahčet giellabargguin ja leat muitalan Sámediggái ahte dárbbašuvvo metodaovddideapmi giellaoahpahusa várás .
Sametinget har blant annet påtatt seg å finansiere driften av urfolkskontoret under Barentssamarbeidet i Russland .
Sierra guovlluin leat sierra dárbbut go guoská giellaoahpahusa metodaide , ja danne fertejit ovddiduvvot metodat sierra giellakategoriijaid várás .
Sametinget har i dag en rammeavtale med Utenriksdepartementet .
Sámi oahpponeavvut vuođđooahpahusas : 20 miljon ruvnnu
Denne har en ramme på 1 million kroner .
Guhkkin eret dilli lea nu dál .
Det er også behov for at denne tildelingen øker som følge av økt internasjonalt engasjement fra Sametingets side .
Ruđat oahpponeavvoovddideapmái leat juogaduvvon Strategalaš plána sámi oahpponeavvuid ráhkadeami várás 2009 – 2012 mielde .
Det har vært liten eller ingen endring i Sametingets ramme for internasjonalt arbeid de siste årene .
Sámediggedieđáhusa čuovvoleapmin lea ráhkaduvvon doaibmaplána oahpponeavvuid ráhkadeami várás jagi 2013 rájes .
Det er behov for ekstra ressurser for å optimalisere dette arbeidet og inkludere så store deler av det samiske samfunnet som mulig .
Danne galggašii lasihit vuođđoskuvlaoahpahusa várás oahpponeavvuid ráhkadeapmái ruđaid 20 miljon ruvnnu . Ruhtadárbu oahpponeavvuid ráhkadeapmái 2013:s lea : Fága
Side 390 av 428
Máttasámegillii
Det er planlagt en ny internasjonal melding i 2012 .
Submi ovttaskas fága ektui 390 siidu 432 siiddus
Ášši / Sak NKK 007/11 Ášši / Sak SP 047/11
Digitála oahpponeavvuid almmuhanreaidu .
Godkjennelse av næringsavtalen i duodji 2012 Arkivsaknr . 11/2818
Ovddiduvvojit guokte oahpponeavvopilohta mat almmuhuvvojit skábmamánus 2012 .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Nærings- og kulturkomiteen Sametingets plenum
Sámi juohkinarena interneahtas .
Møtedato 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Bálvalus almmuhuvvo oktanaga oahpponeavvopilohtaiguin .
Saksnr. SR 142/11 NKK SP 047/11
Prošeakta loahpahuvvo jagi 2012 loahpas .
Saken påbegynt 01.12.11 kl 15.10 – 15.20
Bissovaš doaibma šaddá máksit sullii seamma ollu .
I Vedlegg Nr. .
Čoahkkingeassu
Dok. dato
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 25 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
Ášši / Sak 142/11 Duoji 2012 ealáhusšiehtadus – dohkkeheapmi / Godkjennelse av næringsavtalen i duodji 2012 Næringsavtale for duodji 1. januar – 31. desember 2012 Duodjeealáhusšiehtadus áigodahkii ođđajagimánu 1. b .
Sámedikki oktavuohta guovddáš eiseválddiiguin dán proseassas lea deaŧalaš , ja lea dárbu várret resurssaid dán ulbmilii . Ráđđehus lea maiddái dieđihan ahte mánáidsuodjalusa oktavuođas galgá organiseren ja lágat geahčaduvvot viidát .
– juovlamánu 31. b . 2012 Endret krav
Dát bidjá Sámediggái hástalusaid .
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling :
Sámi servodahkii bohtet maiddái hástalusat bioteknologalaš ovdáneami siskkobealde .
Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 15.09. 2011 mellom Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget .
Sámi genaávdnasiid hálddašeapmi ja eaiggátvuohta buktet midjiide hástalusaid sihke politihkalaččat ja gelbbolašvuođa dáfus .
Sametinget gir fullmakt til Sametingsrådet å gi nærmere retningslinjer for de ulike ordningene utover det som fremkommer i Sametingets budsjett for 2012 .
Sámediggi oaidná ahte ráđđehusa bioteknologiija ovddideami ođđa strategiijabargu lea dakkár bargu masa ferte searvat . Dás lea alimusat sáhka dan hábmemis .
Plenum delegerer til Sametingsrådet å foreta mindre endringer i hovedavtalen for duodjinæringen .
Ráđđehusa bargu gárrensuorggis dagaha ahte dárbbašit hálddahuslaš resurssaid Sámediggái .
Side 392 av 428
Čoahkkáigeassu
Nærings- og kulturkomiteens innstilling Komiteens tilrådning Innledning
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 1,6 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
På denne bakgrunnen forhandler Sametinget årlige næringsavtaler med duodjiorganisasjonene som Sametinget skal godkjenne .
Sámediggi bargá dan ala ahte sámi guovlluid areálat ja resurssat geavahuvvojit , suodjaluvvojit ja hálddašuvvojit ceavzilis vuogi mielde .
Komiteen behandler avtalen inngått den 15. 09. 2011 .
Plána- ja huksenlága čuovvoleapmi : 3 miljon ruvnnu
Heidi P. Greiner Haaker , Margit Eli Oskal Anti , Inger Jørstad og Inga-Lill Sundset , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Vurdojuvvo ahte Sámediggi árjjalaččat searvá regionála ja gielddalaš plánaproseassaide , maid mii ieža maiddái leat dovddahan ahte mii áigut dahkat .
Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , Norske samers riksforbund / Samefolkets parti Gunn-Britt Retter , Árja Olaf Eliassen , Flyttsamelista ( FSL . )
Dan geažil go plána- ja huksenlágas leat ođđa gáibádusat , ja go leat ođđa gielddastivrrat maŋŋá čavčča válgga , de vuordit mii lasi barggu dán bargosuorggis .
Per A. Bæhr og Fremskrittspartiet ( Frp ) Aud Marthinsen : Nytt siste avsnitt til Sametingsrådets forslag til innstilling : Plenum delegerer til Sametingsrådet å foreta endringer i hovedavtalen for duodjinæringen i forhold til vurderingen av fagutvalgets sammensetting .
Sámediggi oaidná ahte eanet bahkkejit geavahit sámi guovlluid areálaid , earret eará energiijahuksemiid , suodjalanbarggu ja resursaviežžama bokte . Dasto lea Sámediggi leamaš mielas eanet árjjalaččat searvat bargui Eurohpá eatnadatkonvenšuvnna čuovvoleapmái .
Ved større organisatoriske endringer må saken fremmes for plenum . Komiteens tilrådning
Sámediggi sáhttá jos Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta heaittiha guovllustivrraid oažžut eanet barggu boazodoalus areáladárbbuid ektui .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Prinsihppa ahte dohkkehit historjjálaš rievtti ja oassálastima guolástusealáhusas , galgá čuovvoluvvot sihke našuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
III Votering Av 39 representanter var 34 til stede .
Sámediggi meroštallá 2013 bušeahttadárbbu 3 miljon ruvdnii .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 1 ble enstemmig vedtatt .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 1 miljon ruvnnu areála- ja birasbargui .
Komiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 7,6 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Sámedikki bargu kulturmuittuiguin lea deaŧalaš vuođđun sámi historjái ja leahkimii .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Randi A. Skum , saksordfører 2 Inger Jørstad Randi A. Skum
Kulturmuitobarggu oktavuođas lea Sámediggi gulaskuddaninstánsa plánaáššiin ja stuorát huksenáššiin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dan oktavuođas registrerejuvvojit ollu sámi kulturmuittut .
VI Sametingets vedtak Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 15.09. 2011 mellom Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget .
Áššit mat gusket sámi kulturmuitosuodjalussii , maiddái sámi huksensuodjalusáššit , leat lassánan dađistaga dain maŋimuš jagiin .