pere/sami_parallel huggingface dataset:
Øvrige finansieringskilder er fylkeskommunene i Finnmark , Troms , Nordland , Nord- og Sør-Trøndelag og Hedmark , Barentssekretariatet og Internasjonale Barentssekretariatet .
Eará ruhtadeaddjit leat Finnmárkku , Romssa , Nordlándda , Davvi- ja Lulli-Trøndelaga ja Hedemárkku fylkasuohkanat , Barentsčállingoddi ja Riikkaidgaskasaš Barentsčállingoddi .
Tilskuddmottaker : Internasjonale Barentssekretariatet .
Doarjjaoažžu : Riikkaidgaskasaš Barentsčállingoddi .
Mer informasjon og kontaktpersoner
Eanet dieđut ja gulahallit
Sjøsamisk kultur og reiseliv i Gamvik : visepresident Marianne Balto , mobil 48 06 33 58 | Marte Teie Hellum , prosjektmedarbeider i Gamvik kommune , mobil 98 61 26 55
Mearrasámi kultuvra ja mátkkoštusealáhus Gáŋgaviikkas : várrepresideanta Marianne Balto , mobiila 48 06 33 58 | Marte Teie Hellum , prošeaktabargi Gáŋgaviikka suohkanis , mobiila 98 61 26 55
Forprosjekt Beaivváš Sámi Teahter : rådsmedlem Vibeke Larsen , tlf. 94 13 01 16 | Silja Somby , informasjonsleder ved Beaivváš Sámi Teáhter , mobil 99 45 38 24
Ovdaprošeakta Beaivváš Sámi Teáhter : ráđđelahttu Vibeke Larsen , tel 94 13 01 16 | Silja Somby , Beaivvái Sámi Teáhtera diehtojuohkinjođiheaddji , mobiila 99 45 38 24
Urfolksprogram for ungdom i Barentsregionen : visepresident Marianne Balto , mobil 48 06 33 58 | prosjektleder Lars Miguel Utsi , mobil 47 24 29 81
Álgoálbmotprográmma nuoraide Barentsregiovnnas : várrepresideanta Marianne Balto , mobiila 48 06 33 58 | prošeaktajođiheaddji Lars Miguel Utsi , mobiila 47 24 29 81
Avdeling for kommunikasjon har ansvar for Sametinget eksterne og interne kommunikasjon .
Gulahallanossodat Gulahallanossodagas lea ovddasvástádus olgguldas ja siskkáldas gulahallamii .
Avdelingen ledes av en kommunikasjonsdirektør .
Diehtojuohkindirektevra jođiha ossodaga .
Kommunikasjon internt og eksternt
Gulahallanossodaga ovddasvástádus ja barggut
Krisekommunikasjon og beredskap
Gulahallan , siskkáldasat ja olgomáilbmái
Utvikle helhetlig kommunikasjonsplan for virksomheten
Ovddidit ásahusa ollislaš gulahallanplána .
Ansvar for vedlikehold og utvikling av sametingets visuelle identitet , herunder grafisk profil , bildearkiv mv. .
Ossodagas lea ovddasvástádus fuolahit ja ovddidit sámedikki visuála identitehta , maiddái gráfalaš profiilas , govvaarkiivvas jna. .
Ansvar for utvikling og vedlikehold av generelle og overordnede publikasjoner og trykksaker .
Ossodagas lea ovddasvástádus ovddidit ja fuolahit oppalaš ja bajitdási publikašuvnnain ja deaddiluvvon gáhppálagain .
Kommunikasjonsrådgivning overfor politisk og administrativ ledelse og virksomheten for øvrig .
Gulahallanráđđeaddin politihkalaš ja hálddahuslaš jođiheapmái ja ásahussii muđui . Sámedikki girjerádju
Sametingsrådets møter og representasjoner ( invitasjonsliste )
Sámediggeráđi čoahkkimat ja representašuvdna ( bovdehuslistu )
Praktisk tilrettelegging av sametingsrådets møter , inklusive protokoll
Ráđđečoahkkimiid praktihkalaš láhččin oktan protokollain
Mål for tilskuddsordningen er å gi mulighet for valgdeltakelse til de som stiller lister til sametingsvalget .
Doarjja searvat Sámediggeválgii Doarjjaortnega ulbmil lea addit vejolašvuođa listtaide searvat sámediggeválgii .
Søknadsfrist er 10. august .
Ohcanáigemearri lea suoidnemánu 10. beaivvi .
Målgruppe De listeforslag Sametingets valgnemnd godkjenner etter § 32 i forskrift om valg til Sametinget .
Doarjjaortnega olahusjoavku Dat listaevttohusat maid Sámedikki válganammagoddi dohkkeha sámediggeválgga láhkaásahusa § 32 mielde .
Tildelingskriterier Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
Juolludaneavttut Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo .
Anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 10. august 2009
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon ovdal borgemánu 10. b. 2009
Skjema sendes til Sametinget 9730 Karasjok
Skovvi sáddejuvvon Sámediggi 9730 Kárášjohka
Skjema : Lister ved Sametingsvalget 2009
Skovvi : Sámediggeválgga listtat 2009
Sametinget har tildelt 4,3 millioner kroner til næringsformål og 2 millioner kroner fra Samefolkets fond , tradisjonell kunnskap .
Sámedikki doarjjastivra lea juolludan 4,3 miljon ruvnno ealáhusdoaimmaide ja 2 miljon ruvnno Sámeálbmotfoanddas , árbedihtui .
Det ble tildelt til sammen kr. 1 298 000 i tilskudd fra verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Árvoháhkanprográmmas juolluduvvojedje oktiibuot 1 298 000 ruvnno doarjagat lotnolasealáhusaide ja sámi mátkkoštusealáhusaide .
Tilskuddstyrets leder sier at det har vært stor pågang av søknader til verdiskapingsprogrammet og det er innvilget tilskudd til mange gode prosjekter .
Doarjjastivrra jođiheaddji dadjá ahte ledje boahtán sisa olu ohcamat árvoháhkanprográmmii ja sii leat dál dorjon olu buriid prošeavttaid .
Blant annet ble det gitt tilskudd på kr 300 000 til Tranøy opplevelser til etablering av vedfyrt steinovnbakeri med bakerikafe i Hamarøy kommune .
Earret eará juolludedje 300 000 ruvnno doarjaga Ránáidsullo vásáhusaide ( Tranøy opplevelser ) ásahit geađgemuorraomman láibbohaga oktan láibbohatgáffádagain Hápmir suohkanis .
Sandmark Bygdeutviklingsselskap ble tildelt tilskudd på kr 205 000 i forbindelse med videreutvikling av den markasamiske boplassen Vilgesvárre i Skånland kommune .
Sáttiidvuomi márkanovddidanfitnodat ( Sandmark Bygdeutviklingsselskap ) oaččui 205 000 ruvdnosaš doarjaga márkosámi ássansaji Vilgesvárre ovdánahttima oktavuođas Skániid suohkanis .
Til variert næringsliv ble det innvilget et samlet tilskudd på kr. 1 316 000 til utviklingsprosjekter innenfor service- og småindustri .
Juohkelágan ealáhusaid nammasaš poasttas juolluduvvui oktiibuot 1 316 000 ruvnno ovdánahttinprošeavttaide bálvalan- ja smávvaindustriija siskkobealde .
Det ble tildelt til sammen kr 583 000 i etablererstipend til personer som vil starte med utmarksbaserte virksomheter , småskala mat og duodji .
Juolluduvvojedje álggahanstipeanddat oktiibuot 583 000 ruvnno ovddas olbmuide geat áigot álggahit meahcceealáhusdoaimmaid , smávitlágan biebmobuvttademiid ja duodjedoaimmaid .
I tillegg ble det gitt støtte på kr 531 000 til driftsbygninger innen jordbruk og kr 570 000 til kjøp av fiskefartøy .
Lassin juolluduvvui 531 000 ruvnno doarjja eanandoalu doaibmavisttiide ja 570 000 ruvnno guolástusfatnasiid oastimii .
Fra Samefolkets fond ble det innvilget tilskudd på kr. 2 000 000 til dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap .
Sámeálbmotfoanddas juolluduvvui 2 000 000 ruvnno doarjja árbedieđu duođašteapmái ja gaskkusteapmái .
Tilskuddstyrets leder Ann - Mari Thomassen ( NSR ) vil spesielt trekke frem tilskudd på kr 300 000 til Riddo Duottar Museat , Karasjok kommune , til innsamling og dokumentasjon av tradisjonelle bevarings- og vedlikeholdsmetoder for skinn og tekstil .
Doarjjastivrra jođiheaddji Ann- Mari Thomassen ( NSR ) háliida earenoamážit čalmmustahttit 300 000 ruvdnosaš doarjaga Riddo Duottar Museai , Kárášjogas gielddas , gos áigot čohkket ja duođaštit náhki ja tekstiila árbevirolaš doalahan- ja áimmahuššanvugiid .
Videre tilskudd til Røyrvik kommune på kr 104 000 til dokumentasjon av samiske tradisjoner rundt graviditet og forløsning .
Ja 104 000 ruvdnosaš doarjaga Røyrvik suohkanii gos áigot duođaštit sámi árbevieruid áhpehisvuođa ja riegádahttima birra .
I forbindelse med styremøtet ble det avholdt et åpent folkemøte på Árran lulesamisk senter der Tilskuddstyret orienterte om Sametingets virksomhet og de ulike støtteordningene .
Stivračoahkkima oktavuođas lágiduvvui rabas álbmotčoahkkin Árran Julevsámi guovddážis gos Doarjjastivra muitalii Sámedikki doaimma ja iešguđet doarjjaortnegiid birra .
Det ble også gjennomført et møte med Tysfjord kommune om nærings- og samfunnsutvikling i kommunen .
Doarjjastivrras lei maiddái čoahkkin Divttasvuona suohkaniin gos suohkana ealáhus- ja servodatovdáneapmi lei fáddán .
Ny ordning i år ! Du kan stemme fra 1. juli - også til sametingsvalget
Ođđa ortnet dán jagi : Don sáhtát suoidnemánu 1. b. rájis jienastit - maiddái sámediggeválgii
Dersom du ikke har mulighet til å stemme innenfor den ordinære perioden for forhåndsstemmegivning , og heller ikke på valgdagen , kan du fra 1. juli til og med 9. august henvende deg til kommunen og avtale tid for å stemme .
Jos dus ii leat vejolašvuohta jienastit dábálaš ovddalgihtii jienasteami áigodagas , itge válgabeaivvige , de sáhtát suoidenmánu 1. b. rájis gitta borgemánu 9. b. lohppii váldit oktavuođa gildii / suohkanii ja soahpat jienastanáiggi .
Du trenger ikke valgkort , men ta med legitimasjon !
Don it dárbbaš válgakoartta , muhto váldde legitimašuvnna mielde !
Regjeringen og Sametinget er enige om prosedyrer for konsultasjoner
Ráđđehus ja Sámediggi leat soahpan ráđđádallamiid bargovugiid
Regjeringen og Sametinget er enige om prosedyrer for hvordan konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget skal foregå i saker som kan påvirke samene direkte .
Ráđđehus ja Sámediggi leat soahpan mo ráđđádallamat stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskkas galget čađahuvvot sámiide guoski áššiin .
Prosedyrene ble underskrevet av sametingspresident Sven-Roald Nystø og kommunal- og regionalminister Erna Solberg i dag .
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø ja gielda- ja guovloministtar Erna Solberg čáliiga vuollái bargovugiid Oslos odne .
sametingspresident Sven-Roald Nystø og kommunal- og regionalminister Erna Solberg
sámediggepresideanta Sven-Roald Nystø ja gielda- ja guovloministtar Erna Solberg
– Som urfolk i Norge har samene rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
- Emiálbmogin Norggas lea sámiin dat vuoigatvuohta ahte eiseválddit galget ráđđádallat singuin dakkár áššiin , mat gusket njuolgga sidjiide .
Denne retten er nedfelt i ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater som Norge sluttet seg til i 1990 , sier kommunal- og regionalminister Erna Solberg .
Dát vuoigatvuohta lea nannejuvvon ILO-soahpamušas nr. 169 eamiálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain , maid Norga dohkkehii 1990 , dadjá gielda- ja guovloministtar Erna Solberg .
– For å sikre at arbeid med saker av direkte betydning for samene skjer på en tilfredsstillende måte , er det viktig å få etablert prosedyrer som både statlige myndigheter og Sametinget er enige om , sier kommunalministeren .
- Vai áššit mat gusket njuolgga sámiide , meannuduvvojit dohkálaččat , de lea d eaŧalaš ásahit dakkár bargovuogiid , maid sihke stáhta eiseválddit ja Sámediggi atnet dohkálažžan , dadjá gieldaministtar .
Konsultasjonsprosedyrene bygger på følgende grunnelementer :
Vuođđun ráđđadallanbargovugiide lea earret eará ahte :
• Sametinget må få fullstendig informasjon om relevante forhold i den aktuelle saken så tidlig som mulig , og på alle stadier i behandlingen av en sak .
• Sámediggi galgá oažžut ollislaš dieđuid áigeguovdilis ášši guoskevaš beliin nu árrat go vejolaš , ja buot dásiin ášši meannudeamis .
• Sametinget må gis tid til å vurdere aktuelle spørsmål og til å gi tilbakemelding .
• Sámediggi galgá oažžut áiggi árvvoštallat áigeguovdilis gažaldagaid ja addit ruovttoluottadieđu .
Tilbakemeldinger på forslag skal gis innen nærmere avtalte frister .
Ruovttoluottadieđut evttohusaide galget addojuvvot lagabui šiehtaduvvon áigemearis .
• Det skal legges til rette for at konsultasjonsprosessene ikke avsluttes så lenge Sametinget og staten antar det er mulig å oppnå enighet om saken .
• Galgá láhččojuvvot das ahte ráđđádallanproseassa ii loahpahuvvo nu guhká go Sámediggi ja stáhta atnet vejolažžan soabadit .
• Målsettingen er å oppnå enighet om lover og tiltak som kan påvirke samene direkte .
• Ulbmilin lea juksat ovttamielatvuođa buotlágan lágaid ja doaibmabijuid oktavuođas , mat váikkuhit sámiid njuolgga .
– Enigheten om disse konsultasjonsprosedyrene er et meget viktig skritt for å utvikle og styrke samhandlingsformene mellom staten og Sametinget , sier sametingspresident Sven-Roald Nystø .
• Ovttamielatvuohta dáid ráđđádallanbargovugiid oktavuođas lea hui deaŧalaš vai ovddiduvvojit ja nannejuvvojit ovttasdoaibmanvuogit stáhta ja Sámedikki gaskkas , dadjá Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø .
– Prosedyrene legger til rette for at partnerskapsperspektivet mellom staten og Sametinget kan utvikles , noe som er viktig for å oppnå en styrking av samisk kultur og samiske samfunn , avslutter sametingspresidenten .
– Bargovuogit dagahit vejolažžan ahte searvevuohta stáhta ja Sámedikki gaskkas sáhttá ovdánit , juoga mii lea deaŧalaš go galgá nannet sámi kultuvrra ja sámi servodagaid , loahpaha Sámedikki presideanta .
Første gang publisert 11.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 11.05.2005
Rapport : Prosedyrer for konsultasjoner
Rapport : Prosedyrer for konsultasjoner
Šiehtadus konsultašuvnnaid birr
Šiehtadus konsultašuvnnaid birr
Sametinget ber om forslag på kandidater til språkmotiveringspris
Sámedikki ávžžuha olbmuid evttohit kandidáhta giellamovttidahttinbálkkašupmái
Sametinget deler hvert fjerde år en språkmotiveringspris .
Sámediggi juohká juohke njealját jagi giellamovttiidahttinbálkkašumi .
Prisen gis til en enkeltperson , en institusjon , en organisasjon , prosjekt eller gruppe som særlig har vært med på å bevare , styrke og fremme samisk språk .
Giellamovttiidahttinbálkkašupmi lea ovttaskas olbmui / ásahussii / prošeakta / organisašuvdnii gii / mii lea earenoamážit bargan seailluhit , nannet ja ovddidit sámegiela .
Alle kan foreslå en person / institusjon / prosjekt / organisasjon til prisen .
Juohkehaš sáhttá evttohit lbmo / ásahusa / prošeavtta / organisašuvnna oažžut bálkkašumi .
Med forslaget skal det følge en skriftlig begrunnelse .
Evttohusa mielde galgá leat čálus manne dat ánssáša bálkkašumi .
Medlemmer og varamedlemmer av Sametingets språkstyre kan ikke få prisen , heller ikke noen som er ansatt i Sametinget .
Sámedikki giellastivrra lahtut ja várrelahtut ja Sámedikki bargit eai sáhte oažžut bálkkašumi .
Prisutdelingen skal skje i forbindelse med Sametingets plenum i november 2009 .
Bálkkašumi juohkin dáhpáhuvvá Sámedikki dán jagi skábmamánu dievasčoahkkimis .
Prisen er en pengesum på kr 50 000 og et kunstdiplom .
Bálkkašupmi lea ruhtasubmi , Kr 50 000,- ja dáiddadiploma .
Forslagene sendes til Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , N- 9730 Karasjok / Kárášjohka innen 30. september 2009 .
Evttohusat galget sáddejuvvot Sámediggái , Ávjovárgeaidnu 50 , N- 9730 Karasjok / Kárášjohka ovdal čakčámánu 30. b. 2009 .
Ledig stilling : Førstekonsulent / rådgiver - fast stilling - Ref. nr. 09/3030
Rabas virgi : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi – bistevaš virgi – ref. nr. 09/3030
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 28.08.08
Sámedikkis lea čuovvovaš virgi rabas mas ohcanáigi lea 28.08.09
Førstekonsulent / Rådgiver - fast stilling - Ref. nr. 09/3030
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - bistevaš virgi - ref. nr. 09/3030
Sametinget lyser ut en fast stilling som førstekonsulent , / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Sámediggi almmuha bistevaš virggi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas lea álgin farggamusat .
Arbeidsstedet vil være i Karasjok .
Bargobáiki lea Kárášjogas .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er knyttet til forberedelse og avvikling av Sametingets komité- og plenumsmøter , forvaltning av reglement for representantene og de politiske gruppene i Sametinget , og sametingsvalget og Sametingets valgmanntall .
Virggi váldobarggut leat ráhkkanahttit ja čađahit Sámedikki lávdegodde- ja divasčoahkkimiid , hálddašit Sámedikki áirasiid ja politihkalaš joavkkuid njuolggadusaid , ja sámediggeválggat ja Sámedikki jienastuslohku .
Stillingen ønskes besatt av en person med minimum 3-årig relevant utdanning fra høgskole eller universitet , gjerne med fag rettet mot offentlig forvaltning .
Virgái ohcat olbmo geas lea unnimusat 3 jagi relevánta oahppu allaskuvllas dahje universitehtas , áinnas almmolaš hálddašeami fágain .
Vedkommende må ha god skriftlig og muntlig fremstillingsevne .
Sus fertejit leat buorit njálmmálaš ja čálalaš ovdanbuktinnávccat .
Relevant erfaring fra offentlig forvaltning , kunnskap om politikk og politiske beslutningsprosesser , og kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Relevánta vásáhusat almmolaš hálddahusas , gelbbolašvuohta politihkas ja politihkalaš mearridanproseassain , ja gelbbolašvuohta sámi servodatdiliin ja sámegielas deattuhuvvojit .
Gode samarbeids- og kommuniserings , ­evner serviceinnstilling og evne til selvstendig og målrettet arbeid er viktig for stillingen .
Buorit ovttasbargo- ja gulahallannávccat , bálvalusdáhttu ja návccat bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat leat dehálaččat virgái .
Stillingen plasseres i stillingskode 1408 Førstekonsulent eller 1434 Rådgiver .
Virgi biddjo virgekodii 1408 Vuosttaškonsuleanta dahje 1434 Ráđđeaddi .
Det er et personalpolitisk mål å oppnå en balansert alders- og kjønnssammensetting og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Bargiidpolitihkalaš ulbmilin lea juksat dássedis čoahkádusa agi ja sohkabeliid dáfus , ja rekrutteret olbmuid geain lea unnitlogu- ja álgoálbmotduogáš .
Sametinget har avtale om Inkluderende Arbeidsliv ( IA ) og legger vekt på å tilrettelegge arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider .
Sámediggi lea šiehtadan Čáhkkilis bargodili , dg . Inkluderende Arbeidsliv ( IA ) , ja deattuha bargodiliid láhčima juohke bargái .
For ansatte bosatt i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 10 % pr år inntil kr 25.000 , særskilt skattefradrag og forhøyet barnetrygd .
Buohkain geat ásset Finnmárkkus ja Davvi-Romssas lea vejolašvuohta oažžut oaniduvvot oahppoloana Stáhta loatnakássas 10 proseanttain jahkái gitta 25 000 ru rádjai , sii ožžot maiddái sierra vearrogessosa ja lassi mánáidoaju .
Disse gjelder inntil Stortinget omgjør ordningene .
Dát gustojit dassážiigo Stuorradiggi rievdada dáid ortnegiid .
Forøvrig tilsettes arbeidstakere etter gjeldende lover , reglement og overenskomster , herunder 6 måneders prøvetid .
Muđui virgáduvvojit bargit gustojeaddji lágaid , njuolggadusaid ja šiehtadusaid vuođul , dás maiddái bálká ja penšuvdna , ja 6 mánu geahččalanáigi .
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til leder i Plenumsstaben Randi Romsdal Balto , tlf. 78 47 41 53 / mobil 41 54 07 05 .
Lagat dieđuid virggi birra addet Dievasčoahkkinbargoveaga jođiheaddji Randi Romsdal Balto , tel 78 47 41 53 / mobiila 41 54 07 05 .
Henvendelser vil bli fortrolig behandlet .
Oktavuođaváldimat eai boađe albmosii .
Søknadsfrist : 28.08.09
Ohcanáigemearri : 28.08.09
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09 /3030 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/3030 .
Trykk på linken for å lese pressemeldingen .
Deaddil liŋkka jus háliida lohkat preassadieđáhusa .
Det er 47 kommuner som skal foreta en foreløpig opptelling selv og rapportere denne på valgnatten .
47 gieldda galget čađahit gaskaboddasaš lohkama ieža ja dan raporteret válgaija .
Den endelige opptellingen er det opptellingskommunene i valgkretsene som foretar .
Eará gielddaid ektui lea válgabiirre lohkanválgastivra mii čađaha gaskaboddasaš lohkama ja raporterema .
Forsendelsesliste forhåndsstemmegivning
Forsendelsesliste forhåndsstemmegivning
Ledig stilling : Rådgiver / seniorrådgiver – kommunikasjon – fast stilling - 2. gangs utlysning – Ref. nr. 09/1629
Rabas virgi : Ráđđeaddi / seniorráđđeaddi - gulahallan - bistevaš virgi - 2. almmuheapmi - Ref. nr. 09/1629
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 28.08.09 - Rådgiver / seniorrådgiver - kommunikasjon - fast stilling - 2. gangs utlysning - Ref. nr. 09/1629
Sámedikkis lea čuovvovaš virgi rabas mas ohcanáigi lea 28.08.09 Ráđđeaddi / seniorráđđeaddi - gulahallan - bistevaš virgi - 2. almmuheapmi - Ref. nr. 09/1629
Kommunikasjonsrådgiver for nye medier Sametinget har opprettet en ny avdeling med ansvar for kommunikasjon og informasjon rundt Sametingets virksomhet .
Sámedikki hálddahus lea ásahan ođđa ossodaga man ovddasvástádussuorgi lea Sámedikki gulahallan ja diehtojuohkin . Dan oktavuođas ohcat mii dál
Vi søker derfor etter en - Kommunikasjonsrådgiver med særlig kunnskap og interesse for nye medier .
Gulahallanráđđeaddi geas lea earenoamáš gelbbolašvuohta ja beroštupmi ođđa mediai .
Kommunikasjonsrådgiverens oppgaver er medie- og samfunnskontakt , planlegging og produksjon for digitale og tradisjonelle medier , kriseinformasjon , informasjonsrådgivning og bistand .
Gulahallanráđđeaddi bargun lea doaibmat media ja servodaga oktavuođaolmmožin , plánet ja buvttadit digitála ja árbevirolaš mediaid , heahtediehtojuohkin , diehtojuohkinráđđeaddin ja veahkkin .
Det vil også bli lagt vekt på gode samarbeids- og kommunikasjonsevner .
Lassin deattuhit buriid ovttasbargo- ja gulahallannávccaid .
Kontorsted : Ett av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji : Okta Sámedikki kántorbáikkiin .
Stillingen plasseres i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen .
Álgin farggamusat . Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga girjáivuođa .
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting , og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Bargiidpolitihkalaš ulbmilin lea juksat dássedis čoahkádusa agi ja sohkabeliid dáfus , ja rekrutteret olbmuid geain lea unnitlogu- ja álgoálbmotduogáš .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Jan Roger Østby , tlf 78 47 41 42 / 48 14 46 96 .
Eambbo dieđuid virggi birra oaččut Sámedikki ossodatdirektevrras Jan Roger Østby , tlf 78 47 41 42 / 48 14 46 96 .
Søknadsfrist : 28.08.2009
Ohcanáigemearri : 28.08.2009
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter :
Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii :
http://min.e-kommune.no/Sametinget .
http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Ledig stilling : Sekretær / konsulent - arkiv - fast stilling - 3. gangs utlysning - Ref. nr. 08/5017
Rabas virgi : Čálli / konsuleanta - arkiiva - bistevaš virgi - 3. almmuheapmi – Ref. nr. 08/5017
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 28.08.09
Sámedikkis lea čuovvovaš virgi rabas mas ohcanáigi lea 28.08.09
Sekretær / konsulent - arkiv - fast stilling - 3. gangs utlysning- Ref. nr. 08/5017
Čálli / konsuleanta - arkiiva - bistevaš virgi - 3. almmuheapmi - Ref. nr. 08/5017
Sametinget har ledig en fast stilling som sekretær / konsulent med arbeidssted i Karasjok .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi čállin , / konsuleantan bargobáiki Kárášjogas .
Stillingen er i første rekke tillagt arkivfaglige oppgaver som blant annet innebærer daglig journalføring av post , følge opp gjeldende regelverk i forhold til arkiv , elektronisk saksbehandling og arkivsystemer .
Virgái gullet vuosttažettiin arkiivafágalaš barggut nu go earret eará poasttaid beaivválaš journálaregistreren , čuovvolit gustovaš njuolggadusaid mat gullet arkiivii , elektrovnnalaš áššemeannudeapmái ja arkiivavuogádagaide .
Arbeidet i Sametinget er teamorganisert og stort sett er alle ansatte i administrasjonen tilknyttet to team .
Sámedikki barggut leat organiserejuvvon čumppiide ja stuora oassi hálddahusa bargiin leat guovtti čumppes .
Den tilsatte må også regne med å tillegges oppgaver innen resepsjons- og sentralbordtjenester , intern veiledning , samt tilrettelegging og sekretærbistand ved møter .
Son gii biddjo virgái sáhttá maid šaddat bargat vuostáiváldin- ja telefonguovddášbálvalusain , siskkáldas bagadallamiin , ja lágidit ja doaibmat čállingoddeveahkkin čoahkkimiid oktavuođas .
Enklere saksbehandlingsoppgaver kan også bli en del av ansvarsfeltet .
Álkes áššemeannudeapmi sáhttá maid leat oassin ovddasvástádussuorggis .
Vi søker etter en medarbeider med 3-årig fullført og bestått videregående utdanning / fagbrev .
Mii ohcat mielbargi gii lea čađahan ja ceavzán 3-jagi joatkkaoahpu / fágareivve .
Erfaring med elektronisk arkiv og kunnskaper om arkivarbeid vil vektlegges .
Vásáhusat elektrovnnalaš arkiivvain ja máhtolašvuohta arkiivabarggu birra deattuhuvvojit .
God og relevant praksis kan i noen grad kompensere for utdanningskravet .
Buorre ja relevánta bargohárjáneapmi sáhttá muhtun muddui biddjot oahppogáibádusa sadjái .
Stillingen er plassert i stillingskode i 1070 sekretær eller stillingskode 1065 konsulent
Virgi lea biddjon virgekodii 1070 čálli dahje virgekodii 1065 konsuleanta .
Sametinget har avtale om inkluderende Arbeidsliv ( IA ) , og legger vekt på tilrettelegging av arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider .
Sámediggi lea šiehtadan Čáhkkilis bargodili , dg . Inkluderende Arbeidsliv ( IA ) , ja deattuha bargodiliid láhčima juohke bargái .
For ansatte bosatt i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 10 % pr år inntil kr 25 000 , særskilt skattefradrag og forhøyet barnetrygd .
Buohkain geat ásset Finnmárkkus ja Davvi-Romssas lea vejolašvuohta oažžut oaniduvvot oahppoloana Stáhta loatnakássas 10 proseanttain jahkái gitta 25 000 ru rádjai , sii ožžot maiddái sierra vearrogessosa ja lassi mánáidoaju .
Søkere som ikke kan samisk ved tiltredelse kan etter avtale med arbeidsgiver tilpliktes opplæring i samisk språk .
Ohccit geat eai hálddaš sámegiela go biddjojuvvojit virgái , sáhttet ovttasráđiid bargoaddiin geatnegahttojuvvot váldit oahpu sámegielas .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Tommy Somby , underdirektør Berit Karen Paulsen eller underdirektør Johan Anders Klemetsen , tlf ( 47 ) 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet ossodathoavda Tommy Somby , vuolitdirektevra Berit Karen Paulsen dahje vuolitdirektevra Johan Anders Klemetsen , tel. ( 47 ) 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen ; 08/5017 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 08/5017 .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi- Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosat biddjojuvvojit mielddusin dahje sáddejuvvojit bábirveršuvdnan : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Kan du stemme på valgdagen ?
Sáhtát go jienastit válgabáivvi ?
Dersom du er registrert bosatt i en kommune som hadde færre enn 30 stemmeberettigede ved forrige sametingsvalg , kan du ikke stemme på valgdagen .
Jus don leat logahallan ássin dakkár gielddas , mas ledje uhcit go 30 olbmo jienastanvuoigatvuođain ovddit sámediggeválggas , de it sáhte jienastit válgabeaivvi .
Du kan da bruke stemmeretten din ved å forhåndsstemme .
De don sáhtát geavahit jienastanvuoigatvuođat dainna lágiin ahte jienastat ovddalgihtii .
Se oversikt over hvilke kommuner som tar imot stemmer på valgdagen og hvilke kommuner som kun tar imot forhåndsstemmer : http://www.sametinget.no/Artikkel.aspx?AId=3046&amp;back=1&amp;MId1=1&amp;MId2 1707 =
Dás oainnát guđe gielddat váldet vuostái jienastagaid válgabeaivvi ja guđe gielddat váldet vuostái ovddalgihtejienaid : http://www.sametinget.no/Artikkel.aspx?AId=3046&amp;back=1&amp;MId1=1&amp;MId2 1707 =
Du må ta med deg legitimasjon !
Dus galgá leat mielde legitimašuvdna !
Du må vise legitimasjon med mindre valgfunskjonæren kjenner deg .
Don fertet čájehit legitimašuvnna jus válgadoaimmahas ii dovdda du .
Trenger du veiledning eller hjelp ?
Dárbbašat go bagadusa dahje veahki ?
Trenger du veiledning eller hjelp i valglokalet , kan du henvende deg til en av valgfunksjonærene .
Jus dárbbašat bagadusa dahje veahki válgalanjas , de sáhtát váldit oktavuođa válgadoaimmahasain .
Kommunene er i utgangspunktet forpliktet til å legge stemmegivningen til lokaler hvor alle velgere kan komme seg inn på egen hånd .
Gielddat leat álgojurdaga mielde geatnegahttojuvvon lágidit jienasteami dakkár lanjaide , maidda buot jienasteaddjit besset earáid veahki haga .
Skulle likevel et valglokale ikke være tilgjengelig for en bevegelseshemmet velger , kan vedkommende avgi stemme rett utenfor valglokalet .
Jus jienasteaddji , geas leat lihkadanváttisvuođat , dattetge ii beasa válgalatnjii , de son sáhttá jienastit dasttán válgalanja olggobealde .
To valgfunksjonærer kommer i så fall ut , gir nødvendig hjelp og tar i mot stemmen .
Dalle bohtet guokte válgadoaimmahasa olggos , addet dárbbašlaš veahki ja váldet vuostái jienastaga .
Har du flyttet etter 30. juni 2009 ?
Leat go fárren maŋŋá geassemánu 30. b. 2009 ?
Dersom du har flyttet etter 30. juni , står du innført i Sametingets valgmanntall i den kommunen du har flyttet fra , selv om du har meldt flytting .
Jus leat fárren maŋŋá geassemánu 30. b. , de don leat čálihuvvan Sámedikki jienastuslohkui dan gielddas mas fárrejit eret , vaikke vel leat ge dieđihan fárrema .
Du er manntallført i den kommunen du er registert i folkeregisteret som bosatt den 30. juni 2009 .
Don leat dan gieldda jienastuslogus , mas don leat logahallan álbmotregistarii ássin geassemánu 30. b. 2009 .
Slik stemmer du ved sametingsvalget
Ná jienastat sámediggeválggas 1 .
Ta den stemmeseddelen du vil bruke .
Váldde dan jienastanlihpu maid don háliidat geavahit .
Gjør eventuelle endringer på stemmeseddelen .
Bija rievdadusaid jienastanlihppui jus háliidat .
Legg deretter stemmeseddelen i stemmeseddelkonvolutten .
Cokka dasto jienastanlihpu jienastanlihppokonfaluhttii .
Gå til en valgfunksjonær for å bli avkrysset i manntallet .
Mana válgadoaimmahasa lusa gii sárggasta ruossa jienastuslohkui du nama buohta .
( I noen kommuner blir velgerne krysset av i Sametingets valgmanntall før de går inn i valgavlukket , mens i andre kommuner skjer dette etter at velgerne har vært i valgavlukket ) .
( Muhtun gielddain sárggasta ruossa Sámedikki jienastuslohkui namaid buohta ovdalgo mannet sisa jienastanlovkui , ja eará gielddain fas dát dáhpáhuvvá maŋŋágo jienasteaddjit leat fitnan jienastanloavkkus . )
Legg stemmeseddelkonvolutten i valgurnen .
Bija jienastanlihppokonfaluhta válgaurdnii .
Har du stemmerett ved både stortings- og sametingsvalget , kan du avgi stemme ved begge valgene .
Jus dus lea jienastanvuoigatvuohta sihke stuorradigge- ja sámediggeválggas , de sáhtát jienastit goappašiid válggain .
Det er kommunen som tar imot forhåndsstemmer .
Gielda dat váldá vuostái ovddalgihtejienaid .
Kommunen bestemmer når og hvor du kan forhåndsstemme , og informerer om dette .
Gielda mearrida goas ja gos don sáhtát jienastit ovddalgihtii , ja juohká dieđuid dan birra .
Kommunen tar også imot forhåndsstemmer på helse- og sosialinstitusjoner .
Gielda váldá maiddái vuostái ovddalgihtejienaid dearvvašvuođa- ja sosiálaásahusain .
Du kan forhåndsstemme i hvilken som helst kommune i hele landet .
Don sáhtát jienastit ovddalgihtii guđe gielddas ihkinassii miehtá riikka .
Du kan derfor stemme i en annen kommune enn der du bor / er manntallført .
Danne sáhtát jienastit eará gielddas go dan gielddas gos orut / leat čálihuvvan Sámedikki jienastuslohkui .
Dersom du stemmer utenfor kretsen du er registrert som bosatt i , vil du få utdelt en blå , blank stemmeseddel .
Jus jienastat dan biirre olggbealde , masa don leat logahallan ássin , de don oaččut alit , guoros jienastanlihpu .
Du må da skrive på hvilke parti / gruppe du vil stemme på .
Dalle don fertet čállit guđe bellodaga / joavkku don áiggut jienastit .
Du kan også benytte medbrakt stemmeseddel fra egen krets .
Sáhtát maiddái geavahit iežat biirre jienastanlihpu mii dus lea mielde .
Slik forhåndsstemmer du :
Ná jienastat ovddalgihtii :
I valglokalet henvender du deg til valgfunksjonær som gir deg stemmeseddelkonvoutt og som forklarer deg hvordan du skal gå frem for å stemme .
Válgalanjas válddát oktavuođa válgadoaimmahasain gii addá dutnje jienastanlihppokonfaluhta ja čilge dutnje mo don galggat jienastit .
Du går til valgavlukket , velger stemmeseddel , gjør eventuelle endringer og legger deretter stemmeseddelen i stemmeseddelkonvolutten .
De manat sisa válgalovkui , válljet jienastanlihpu , dagat vejolaš rievdadusaid ja cokkat dasto jienastanlihpu jienastanlihppokonfaluhttii .
Gå til valgfunksjonæren som legger stemmeseddelkonvolutten og valgkortet ditt ned i en omslagskonvolutt , som deretter legges i valgurnen .
Mana válgadoaimmahasa lusa gii coggá jienastanlihppokonfaluhta ja du válgakoartta doavdjekonfaluhttii , mii dasto biddjojuvvo válgaurdnii .
Stemmen blir sendt til riktig kommune for opptelling .
Jienastat sáddejuvvo rivttes gildii mii čađaha lohkama .
Husk legitimasjon !
Muitte legitimašuvnna !
Forskrift om valg til Sametinget krever at en velger som er ukjent for stemmemottaker skal legitimere seg .
Sámediggeválgga láhkaásahus gáibida ahte jienasteaddji gean jietnavuostáiváldi ii dovdda , galgá duođaštit gii son lea .
Eksempler på legitimasjon er pass , førerkort og bankkort med bilde , men du kan også bruke annen type legitimasjon .
Duođaštussan sáhttá leat pássa , vuodjenkoarta ja báŋkokoarta govain , muhto sáhtát maiddái geavahit earalágan duođaštusa .
Husk at stemmen må rekke å nå frem til riktig opptellingskommune innen valgdagen .
Muitte ahte jienastat galgá joavdat rivttes lohkangildii ovdal válgabeaivvi .
Du bør derfor være ute i god tid .
Danne berret jienastit buori áiggis .
Er du syk eller ufør ?
Leat go buozas dahje doaibmavádjit ?
Kommunen vil kunngjøre når søknadsfristen er .
Gielda almmuha ohcanáigemeriid .
Dersom du får adgang til å stemme hjemme , kommer det noen fra kommunen hjem til deg og mottar forhåndsstemmen der .
Jus don beasat jienastit ruovttus , de bohtet muhtumat gielddas du lusa ruoktot ja váldet vuostái ovddalgihtejiena doppe .
Oppholder du deg i utlandet ?
Leat go olgoriikkas ?
Dersom du bor eller av andre grunner oppholder deg i utlandet eller på Svalbard og Jan Mayen , kan du forhåndsstemme på norske utenriksstasjoner , hos særskilt oppnevnte stemmemottakere eller du kan brevstemme .
Jus don ásat dahje eará sivaid geažil leat olgoriikkas dahje Svalbárddas ja Jan Mayenis , de sáhtát jienastit ovddalgihtii Norgga olgoriikkastašuvnnain , sierra nammaduvvon jietnavuostáiváldiid luhtte , dahje don sáhtát jienastit reivviin .
Justiskomitéen følger Sametingets behandling av finnmarksloven
Stuorradikki justislávdegotti guldalit Finnmárkoláhka-gieđahallama
Stortingets justiskomité ved leder og saksordfører for Finnmarksloven Trond Helleland og medlemmene Knut Storberget og Finn Kristian Marthinsen vil være til stede på plenumsmøtet og følge behandlingen av Finnmarksloven .
Stuorradikki Justislávdegotti jođiheaddji ja Finnmárkolága ááššejođiheaddji Trond Helleland ja miellahtut Knut Storberget ja Finn Kristian Marthinsen áigot boahtit dievasčoahkkimii ja guldalit Finnmárkoláhka-gieđahallama .
Første gang publisert 12.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 12.05.2005
Finn Kristian Marthinsen ( KrF ) , Trond Helleland ( H ) og Knut Storberget ( Ap ) fra Stortingets justiskomité .
Finn Kristian Marthinsen ( KrF ) , Trond Helleland ( H ) ja Knut Storberget ( Ap ) Stuorradiggi justislávdegottis .
Sametingets plenumsmøte 13. mai starter kl. 08.30 for å gi justiskomitéens medlemmer anledning til å holde innlegg til Sametinget om lovinnstillingen .
Sámedikki miessemánu 13. b. dievasčoahkkin álggahuvvo dii. 08.30 vai justiisalávdegotti lahtut ožžot sáhkavuoruid Sámediggái láhkaevttohusa birra .
Plenumsmøtet avsluttes kl. 14.30 , og umiddelbart etterpå vil det bli avholdt pressekonferanse .
Dievasoahkkin nohká dii. 14.30 , ja dalán maŋŋá álgá preassakonferánsa .
Høring - oppstart av regional plan for kulturminne og kulturmiljø i Finnmark
Gulaskuddan - Finnmárkku kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionála plána
Høring og varsel om oppstart av regional plan for kulturminne og kulturmiljø i Finnmark , 2011 - 2014 .
Finnmárkku kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionála plána 2011 - 2014 gulaskuddan ja álggaheapmi .
Regional plan for kulturminne og kulturmiljø skal gi en samlet oversikt over statusen innen kulturminnevernet i fylket og vise hva som må gjøres for å nå målene i St.meld. nr. 16 ( 2004 - 2005 ) " Leve med kulturminner " .
Kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionála plána galgá addit ollislaš visogova fylkka kulturmuitosuodjalusa stáhtusis ja čujuhit mii ferte dahkkojuvvot vái St.dieđ. nr. 16 ( 2004 - 2005 ) " Leve med kulturminner " ulbmilat ollašuvvet .
Planprogrammet er på høring i perioden 3.8.2009 til14.9 . 2009 på Finnmark fylkeskommune og Sametingets hjemmesider .
Plánaprográmma biddjojuvvo gulaskuddamii 3.8..2009 rájes 14.9.2009 rádjai fylkkagieldda ja Sámedikki ruovttusiidduin .
Innspill og merknader sendes innen 14.9.2009 til :
Evttohusat ja mearkkašumit sáddejuvvojit maŋimusat 14.9.2009 deike :
Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka E-post : samediggi@samediggi.no
Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka E-poasta samediggi@samediggi.no
Finnmark fylkeskommune Henry Karlsens plass 1 9815 Vadsø Epost : postmottak@ffk.no
Finnmárkku fylkkagielda Henry Karlsens plass 1 9815 Vadsø Dahje : postmottak@ffk.no
Planprogram - Kulturminner og kulturmiljø
Planprogram - kulturminner og kulturmiljø
Plánáprográmma - kulturmuittuid ja kulturbirrasiid
Plánápográmma - kulturmuittuid ja kulturbirrasiid
De siste personene som begjærte seg innført innen fristen er nå lagt inn i valgmanntallet .
Maŋimus olbmot geat sáddejedje átnumuša čálihuvvat jienastuslohkui , leat dál čálihuvvan jienastuslohkui .
Alle endringer i valgmanntallet fremover kommer på bakrunn av klager som fremsettes .
Dán rájes dáhpáhuvvet buot rievdadusat jienastuslogus dušše ovddiduvvon váidaga vuođul .
Klagen rettes til Sametinget og skal være skriftlig og begrunnet .
Váidda ovddiduvvo Sámediggái ja galgá leat čálalaš ja ákkastuvvon .
PRM - Barack Obamas Asia-sjefsrådgiver besøker Sametinget
PRM - Barack Obama Ásia-váldoráđđeaddi galleda Sámedikki
Egil Olli er vert når en av Obamas nærmeste rådgivere , Jeffrey Bader , gjester Sametinget onsdag 5. august .
Egil Olli lea guossoheaddjin go Obama lagamus ráđđeaddi , Jeffrey Bader , galleda Sámedikki gaskavahku borgemánu 5. b. .
Med i følget er hans hustru Rohini Talalla og ambassadesekretær Knut Lein .
Su fárus lea su eamit Rohini Talalla ja ambassádačálli Knut Lein .
Gjestene har et tett program hvor de skal få oppleve tradisjonell samisk kultur .
Guossit galget beassat muosáhit árbevirolaš sámi kultuvrra .
De kommer for å lære mer om urfolk fra et samisk perspektiv .
Sii bohtet deike sápmelaččain oahppat eanet álgoálbmogiid birra .
- Dette gir Sametinget en unik mulighet til å ha direkte dialog med Det hvite hus , sier Egil Olli .
- Dát lea Sámediggái áidnalunddot vejolašvuohta gulahallat Vilges viesuin njuolgga , dadjá Egil Olli .
Et slikt besøk gir gode signaler angående USAs urfolkspolitikk .
Dákkár galledeapmi addá buori doaivaga Amerihká Ovttastuvvan Stáhtaid álgoálbmotpolitihka hárrái .
Sametingspresideneten og sjefsrådgiver Bader vil blant annet snakke om temaet miljø i arktiske områder .
Sámedikki presideanta ja váldoráđđeaddi Bader áiguba earret eará ságastallat árktalaš guovlluid birrasa birra .
Det blir satt av tid til pressen fra kl. 16.50-17.00 på NRK Sámiradio .
Pressii lea várrejuvvon áigi dii. 16.50-17.00 NRK . Sámi radios .
Det er også mulighet for pressen å følge omvisningen på Sametinget fra kl. 14.55 for å få bilder av gjestene .
Preassa maid beassá leat mielde go oahpásmahttit Sámedikki dii. 14.55 rájes vai sii besset govvidit gussiid .
Sametingspresident Egil Olli`s hilsningstale i Kipparifestivalen
Sámedikki presideanta Egil Olli sáhkavuorru Kipparifestivala oktavuođas
Sametingspresident Egil Olli holdt tale ved åpningen av Kipparifestivalen fredag 24. juli 2009 .
Sámedikki presideanta Egil Olli doalai suoidnemánu 24 . beaivvi Kipparifestivala rahppandilálašvuođa oktavuođas sáhkavuoru .
God dag alle sammen .
Buorre beaivi buohkaide !
På vegne av Sametinget takker jeg for innbydelsen til Kipparifestivalen og at dere har gitt oss anledningen til å hilse festivalen .
Sámediggi beale giittán go lehket bovden min Kipparifestivalii ja addán vejolašvuođa buktit dearvvuođaid didjiide .
For meg personlig er det alltid hyggelig å delta i arrangement i min hjemkommune .
Munnje lea áli somá beassat oasástallat doaluin iežan ruovttugielddas .
Jeg er født og oppvokst i Kollvik ( Činavuohppi ) , der folk på den tiden jeg vokste opp , hovedsakelig snakket samisk .
Mun han lean riegádan ja bajásšaddan Činavuohpis , gos guovllu olbmot daid áiggiid hálle eanáš sámegiela .
Derfor er også mitt morsmål samisk .
Nu leage sámegiella mu eatnigiella .
Da jeg begynte på skolen snakket jeg kun samisk .
Go skuvlii álgen de máhtten duššefal sámegiela .
På den andre siden av fjorden var de kvenske barna i samme situasjon som meg .
Nubbi beale vuona lei kvena mánáin sullii seammá dilli go mus .
Vi kunne ikke kommunisere med lærerne .
Mii eat gulahallan oahpasteddjiiguin .
Kvenene og samene har på dette området den samme historie og det gir meg god innsikt i de utfordringer kvenene står overfor .
Dán dáfus lea kvenain ja sámiin seammalágan historjjálaš vásáhusat ja danne jáhkánge ahte mun dovddan kvenaid hástalusaid oalle bures .
For meg er det en spesiell opplevelse å bli invitert hit som president for Sametinget .
Munnje lea erenoamáš dáhpáhus go lean Sámediggepresideantta namas deikke bovdejuvvon guossin .
Det viser at dere ønsker å samarbeide med oss og gir et godt grunnlag for framtidig samhandling .
Dat čájeha buori ovttasbargovuoiŋŋa din beales ja addá buori vejolašvuođaid Sámediggái ovttas bargat dinguin .
Det er også i tråd med Sametingets politikk .
Ja dat maid soahpá bures min áigumušaiguin .
Vi ønsker et bedre samarbeid og har derfor støttet kvenske tiltak økonomisk og gitt politiske støtte til den kvenske , politiske organisering .
Mii maid háliidat buoret ovttasbarggu ja danne mii leatge ruđalaččat dorjon muhtin muddui kvenaid doaluid , ja leat dasa lassin politihkalaččat dorjon din áigumušaid .
Kvener og samer står overfor de samme utfordringer på mange områder .
Sihke kvenat ja mii sámit , leat gillán garra dáruiduhttima .
Både kvenene , og vi samer , har vært utsatt for en sterk fornorskningspolitikk .
Mii leat Sámediggi olis ožžon vejolašvuođa njulget dáid boasttuvuođaid go dál hálddašat dehálaš osiid sámi servvodagas .
Også dere , kvenene , må etter min mening , få større muligheter til å forvalte egen kultur , samfunn og språk .
Maiddái dii , kvenat , galgabehtet beassat hálddašit eambbo din kultuvrralaš áššiin , servvodateallima ja din giela .
Og dette er ikke bare et ansvar som dere har .
Dát ii geatnegahte dušše din , muhto maiddái norgga stáhta ja Sámediggi .
Også Sametinget tar ansvar og har derfor blant annet støttet kravet om et fond som skal fremme kvensk kultur og språk .
Mii han leat earret eará dorjon didjiide sierra foandda , mas livččii ulbmilin ovddidit kvenaid kultuvrra ja giela .
Jeg kan her og nå love at kvenene fortsatt skal få vår politiske støtte !
Dán barggus mii lohpidat doarjut din politihkalaččat !
Men , vi ønsker også et praktisk samarbeid om prosjekter der vi har felles interesser .
Muhto mii maiddái háliidat ovttasbarggu dinguin dakkár prošeavttain mas mis leat oktasaš beroštumit .
Derfor har vi for inneværende år avsatt midler i budsjettet for tiltak som kan bedre samarbeidet mellom kvener og samer .
Danin leatge dán jagi bušeahtas várren ruđa doaimmaide mat buoridivčče ovttasbarggu kvenaid ja sámi gaskka . Dás namuhan moadde ovdamearkka dákkár prošeavttain :
· Dokumentering av kvenske og samiske stedsnavn i Porsanger og Storfjord i Troms fylke .
· Dokumenteret kvena ja sámi báikenamaid Porsáŋggus ja Omasvuonas Tromssa fylkkas .
· Egne virkemiddeltiltak for kvenske / samiske prosjekter .
· Ovddidit oktasaš kvena ja sámi doaimmaid sierra doarjjaortnegiiguin
· Gi økonomisk støtte til felles kvenske og samiske kulturtiltak .
· Ruhtadit oktasaš kvena ja sámi kulturdoaluid
Vi har aktivt arbeidet for etableringa av et kvensk / samisk / norsk språksenter i Storfjord i Troms .
Mii leat maid bargan viššalit dan ala ahte álggahuvvo sierra kvena , sámi ja dáru giellaguovddáš Omasvutnii Tromssa fylkkas .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har bevilget 500 000 kroner til dette , Troms fylkeskommune har gitt 300 000 og Sametinget har avsatt midler til økonomisk støtte .
Dása lea stáhta juolludan 500 duhát kruvnnu , Tromsa fylkkagielda lea juolludan 300 duhát ja Sámediggi maid vuoruha dasa ruđa .
Senteret kan trolig starte sin virksomhet allerede kommende høst .
Doaivumis lea dát giellaguovddáš doaimmas juo čavččabeallái .
Etter vår mening er det viktig at det blir økt kunnskap om den kvenske kulturen her i landet .
Min mielas lea dehálaš ahte olbmot ohppet eambbo kvena kultuvrra birra .
Festivaler er en arena med gode muligheter til å bli kjent med ulike kulturer og andre folk .
Festiválain lea erenoamáš buorre vejolašvuohta dovddiidit nuppiid olbmuid kultuvrrain .
På Kipparifestivalen blomstrer den kvenske kulturen og jeg er imponert over det rikholdige programmet for årets festival .
Ja Kipparifestiválas duođaid eallá kultuvra , ja mu mielas dis lea hui miellagiddevaš prográmma dán jagi .
Jeg ønsker dere til lykke med årets festival og takker for at jeg fikk frambringe disse hilsningsord fra Sametinget .
Mun sávan didjiide buohkaide buot buriid dáinne festiválain ja giitán bealistan go bessen dáid dearvvuođaid cealkit didjiide Sámedikkis .
Skoene til Gamst Pedersen får kommentar av visepresidenten
Várrepresideanta kommentere Dagbladet.no Gamst Pedersen skuovaid
Det er noe av det visepresident Marianne Balto kommenterer til Dagbladet.no når hun blir spurt om hva hun syns om at Morten Gamst Pedersen har fått brodert " supersamen " i skoene sine .
Lea oasaš maid várrepresideanta Marianne Balto kommentere Dagbladet.no go sus jerrojuvvo maid son oaivvilda dan birra go Morten Gamst Pedersen lea goaruhan " supersamen " nama iežas skuovaide .
Sametingspresident Egil Olli og sameminster Dag Terje Andersen John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Egil Olli og Dag Terje Andersen John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Intervju med NRK Sámi radio John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Olli fornøyd med konsultasjonen
Olli duhtavaš konsultašuvnnain sámeministariin
Sjølaksefiske , bruk av samisk i kirken , NAV-reformen og mineralloven var noen av sakene som ble behandlet under den halvårige konsultasjonen mellom sametingspresident Egil Olli og sameminsteren Dag Terje Andersen .
Earret eará ledje mearraluossabivdu , sámegiela geavaheapmi girkus , NAV-ođastus ja minerálaláhka áššit mat meannuduvvojedje jahkebeallásaš konsultašuvnnain Sámedikki presideantta Egil Olli ja sámeministara Dag Terje Andersena gaskka .
- Vi er fornøyde med den halvårige konsultasjonen som er den siste i rekken av cirka 40 konsultasjoner som vi har hatt med regjeringen siden stortingsvalget i 2005 .
Mii leat duhtavaččat jahkebeallásaš konsultašuvnnain mii lea maŋimuš sullii 40 konsultašuvnna gaskkas mat mis leat leamaš ráđđehusain maŋŋá jagi 2005 stuorradiggeválgga .
Sametinget og regjeringen har stort sett i alle konsultasjoner oppnådd enighet .
Sámediggi ja ráđđehus leat measta buot konsultašuvnnain juksan ovttamielalašvuođa .
Konsultasjonene har vært med på sikre god kommunikasjon og oppnå enighet i saker som har stor betydning for samene , sier sametingspresident Egil Olli .
Konsultašuvnnat leat leamaš mielde sihkkarastimin buori gulahallama ja ovttamielalašvuođa áššiin main lea stuorra mearkkašupmi sámiide , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
En konsensjonordning innebærer en rådighetsinnskrenking som er problematisk å gjennomføre i henhold til lover og konvensjoner .
Konsešuvdnaortnet ráddješii hálddašeami maid lea váttis čađahit lágaid ja konvenšuvnnaid ektui .
Samisk i kirken Samisk kirkeråd , Sør Hålogaland og Nord Hålogaland bispedømme ønsker å få klargjort i hvilken grad samelovens språkregler gjelder for Kirken innenfor forvaltningsområdet for samisk språk som omfatter kommunene Kautokeino , Karasjok , Porsanger , Tana , Nesseby , Kåfjord , Tysfjord og Snåsa .
Sámi girkoráđđi , Lulli Hålogalándda ja Davvi Hålogalándda bismagottit háliidit oažžut čielgasa mainna lágiin sámelága giellanjuolggadusat gustojit Girkui sámegiela hálddašanguovllus , masa gullet Guovdageainnu , Kárášjoga , Porsáŋggu , Deanu , Unjárgga , Gáivuona , Divttasvuona ja Snoasa gielddat .
- Sametinget tolker etter kirkeloven at Kirken må forstås som et statlig organ og dermed også omfattes av samelovens språkregler .
Sámegiella girkus Sámediggi dulko girkolága mielde ahte Girku ferte leat stáhtalaš orgána ja dieinna lágiin gusket sámegiela giellanjuolggadusat maiddái dasa .
Dette innbærer at alle kirkelige tjenester innenfor forvaltningsområdet for samisk språk må kunne gis på samisk , sier Olli .
Dat mearkkaša dan ahte buot girkolaš bálvalusaid sámegiela hálddašanguovllus ferte sáhttit fállat sámegillii , dadjá Olli .