pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget kan gi gaver til framstående gjester , foredragsholdere og andre for inntil en verdi av kr 2 500 .
Sámediggi sáhttá addit alla gussiide , logaldalliide ja earáide dakkár skeaŋkkaid maid árvu sáhttá leat gitta kr. 2 500 rádjai .
10.3 Honorarer
10.3 Honorárat
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere har anledning til å ta i mot honorar for artikler eller avisinnlegg der disse sedvanlig honoreres .
Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkariin ja ráđi politihkalaš ráđđeaddiin lea vejolašvuohta váldit honorára dakkár artihkkaliid dahje aviisačállosiid ovddas , maid ovddas dábálaččat máksojuvvo .
11 Utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler 11.1 Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere
11 Telefongolut ja golut teknihkalaš veahkkeneavvuide 11.1 Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkárat ja ráđi politihkalaš ráddeaddit
Plenumsleder , Sametingsrådet og rådets politiske rådgivere får dekket fullt ut utgifter til mobiltelefon .
Dievasčoahkkinjođiheaddjái , sámediggeráđđái ja ráđi politihkalaš ráđđeaddiide máksojuvvojit mátketelefongolut ollásit .
Øvrige telefonutgifter dekkes med inntil kr. 1 000 pr år innen statens ordning .
Eará telefongolut máksojuvvojit gitta kr. 1000 rádjái jahkái stáhta ortnega mielde .
Annet teknisk utstyr stilles til disposisjon , herunder også bærbar PC med internettilkobling .
Sii besset maid geavahit Sámedikki eará teknihkalaš biergasiid , nugo mátke-PC mii lea čadnojuvvon internehttii .
11.2 Sametingets faste representanter
11.2 Sámedikki fásta áirasat
For dekning av telefonutgifter til Sametingets faste representanter , jf 2.1.4 .
Sámedikki eará fásta áirasiid telefongoluid máksima birra , geahča 2.1.4 .
For gruppeledere stilles bærbar PC med internettilkobling til disposisjon .
Joavkojođiheaddjit besset geavahit Sámedikki mátke-PC mii lea čadnojuvvon internehttii .
12 Pensjon
12 Penšuvdna
Sametingets politikere som har mer enn 38 % stilling betalt av Sametinget og politiske rådgivere som mottar lønn fra Sametinget , meldes inn i Statens pensjonskasse .
Sámedikki politihkkarat geain lea eanet go 38 % virgi maid Sámediggi máksá ja politihkalaš ráđđeaddit geat ožžot bálkká Sámedikkis , dieđihuvvojit stáhta penšuvdnakássii .
13 Fratredelse
13 Doaimmas heaitin
Plenumsleder kan ved fratreden tilstås etterlønn i en måned , og i inntil tre måneder ved søknad til plenumsledelsen dersom vedkommende ikke har lønns- eller næringsinntekt , pensjon eller lignende .
Dievasčoahkkinjođiheaddjái sáhttá go heaitá addojuvvot ovtta mánu maŋŋábálká , ja gitta golmma mánu rádjai maŋŋábálká ohcama bokte dievasčoahkkinjođihangoddái jos sus ii leat bálká , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullásaš . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.11 kl. 10.40 .
2.1.3 ođđa : Dievasčoahkkinjođiheaddji virgi unniduvvo 50 % virgin .
Side 412 av 428
Lávdegotti ráva
Ášši / Sak OOU 007/11 K Ášši / Sak SP 050/11
Evttohus 3 Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR .
Endring av tilskudd til samiske organisasjoner Arkivsaknr .
Telefončoahkkima ovddas mii bistá gitta 30 minuhta 250 ru. .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Nærings- og kulturkomiteen Sametingets plenum
Fysálaš searvama ovddas beaivái 1300 ru. . Dievasčoahkkinjođihangotti árvalusa divvun .
Møtedato 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Saksnr. SR 156/11 NKK SP 050/11
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 30 čoahkis .
Saken påbegynt 01.12.11 kl.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
I Vedlegg Nr. . Dok. dato
Willy Ørnebakk Arthur Tørfoss
Avsender / Mottaker Tittel
Jarle Jonassen Alf Isaksen
Sametingsrådet
Willy Ørnebakk
Sametingsrepresentanten Geir Tommy Pedersen erklærte seg inhabil i behandling av saken Overnevnte representanter deltok ikke i behandlingen av spørsmålet om habilitet
8 9 10 11 12 13 14 15 Replihkka Geir Tommy Pedersen Ann-Mari Thomassen Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Anders Somby jr. .
Side 413 av 428
Ann-Mari Thomassen
For representantene Geir Tommy Pedersen og Gunn-Britt Retter innkalles det ikke vararepresentant fordi her benyttes utbytteordningen , som er en avtale mellom Arbeiderpartiet og NSR .
Willy Ørnebakk Berit Marie P. E. Eira Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen Jarle Jonassen Marie Therese Nordsletta Aslaksen Willy Ørnebakk , áššejođiheaddji Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
Sametingsrådets forslag til innstilling : De samiske organisasjonene er en viktig del av det samiske demokratiet .
Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Alf Isaksen Rolf Arthur Johansen Rolf Arthur Johansen Geir Tommy Pedersen Anders Somby jr. .
Det er derfor et mål å opprettholde et variert organisasjonsliv og sikre organisasjonene et stabilt økonomisk fundament .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi rievdada Njuolggadusaid Sámedikki politihkalaš dássái dánin : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Det vil si at aktiviteten ikke er rettet mot et avgrenset område av samfunnet .
410 siidu 432 siiddus Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái 1 Doaibmaguovlu
Organisasjonen arbeider både med politisk arbeid , kulturarbeid og studievirksomhet .
Čujuhit Sámedikki čoahkkinortnegii § 8 f ) go guoská mátkeregulatiivva ja dáid njuolggadusaid dulkomii .
Medlemskontingent skal være på minimum kr 100 pr medlem pr år .
Buhtadusgáibádusat ja máksingáibádusat goluid ovddas
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 367 650. b ) Medlemstilskudd : 70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemstallet pr. 31. desember to år før budsjettåret .
Goluid sáhttá gáibidit máksojuvvot dáid njuolggadusaid vuođul massojuvvon bargodietnasa ovddas , mátke- ja orrungoluid ovddas , goluid mánnageahču dahje eará ovddasmorašbargguid ovddas ja goluid ovddas telefovdnii ja teknihkalaš veahkkeneavvuide .
Maksimalt beløp i medlemstilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 1 000 000 . Sametinget vil gi nye organisasjoner som har som mål å bli en hovedorganisasjon et oppstartstilskudd .
Buhtadusgáibádusat ja gáibádusaid goluid gokčama ovddas galgá ovddidit Sámediggái nu jođánit go vejolaš ja maŋimusat golbma mánu maŋŋá go bargu lea dahkkojuvvon dahje golu lea ožžon .
Dette skal skje på bakgrunn av dialog med Sametinget .
Fásta buhtadusat máksojuvvojit dalle go stáhta bargiide máksojuvvo bálká .
Det settes av midler på budsjettet ved behov .
Máksojuvvo seamma stuorra submi juohke mánu .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 414 av 428
Buhtadusat máksojuvvojit almmá luopmobálkálasáhusa ja luopmoruđa haga .
Det opprettes en tilskuddsordning for organisasjonene til partier og grupper som er representert på Sametinget .
2.1.1 Sámediggeráđđái Sámedikki presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa ja lea 80 % das .
Grunnlaget for stemmestøtten beregnes kun for de valgkretser partiet / listen har innvalgte representanter .
Sámedikki eará ráđđelahtuide geain lea ollesáiggebargu Sámedikkis , máksojuvvo jahkebuhtadus mii lea 75 % presideantta jahkebuhtadusas .
Organisasjoner som mottar direkte tilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Politihkalaš ráđđeaddiide oažžu jahkebuhtadusa mii lea 60 % presideantta buhtadusas . Politihkalaš ráđđeaddit eai oaččo badjeláigebuhtadusa .
b ) Grunnstøtte : 10 % av den årlige rammen ytes som et likt kronebeløp til registrerte samepolitiske organisasjoner som ved siste sametingsvalg mottok minst 2,5 % av stemmene på landsbasis eller som fikk innvalgt minst én representant i Sametinget .
Jus jávká almmá dohkálaš sivaid haga fágalávdegottiid dábálaš čoahkkimis dahje dievasčoahkkimis , de gessojuvvo 3 % beaivái fásta jahkebuhtadusas . Jus jávká dohkálaš sivaid geažil eanet go 5 beaivvi jahkái , de gessojuvvo 3 % beaivái fásta jahkebuhtadusas .
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
411 siidu 432 siiddus 2.1.5 Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddjái
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu lasáhusa jahkái mii lea 2,5 % presideantta buhtadusas .
Rapportering i henhold til aktivitetsplan Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Samerådet .
2.1.6 Fágalávdegottiid jođiheddjiide Fágalávdegottiid jođiheaddjit ožžot lasáhusa jahkái mii lea 2,5 % presideantta buhtadusas .
Medlemsliste skal legges ved .
2.1.7 Politihkalaš joavkkuide
Landsomfattende ungdomsorganisasjoner må ha medlemmer i minst 3 fylker og dokumentere at de pr. 31. desember to år før budsjettåret har minst 50 betalende medlemmer .
Joavkku stáhtusa dáid njuolggadusaid ektui oažžu go buktá čoahkkinjođihangoddái duođaštusa joavkku ásaheami birra ovdal 01.11 dan jagi go ođđa sámediggi vuođđuduvvo .
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett .
Stáhtus gusto dán beaivvi rájes válgaáigodaga loahpa rádjái , nu guhká go ođđa sámediggeráđđi ii válljejuvvo maŋŋelis áigodagas ja Sámedikki joavkočoahkkádusat eai rievdda dan geažil .
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Ovddabealde namuhuvvon stáhtus joavkun gusto maid joavkočálliruđaid ja opposišuvdnaruđaid juogadeami oktavuođas .
Beregningsregler : a ) Basistilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene b ) Medlemstilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemstallet pr. 31. desember to år før budsjettåret Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret .
Joavkojođiheaddji sáhttá jus sus lea eanet go 38 % virgi , šiehtadusa vuođul Sámedikkiin , oažžut buhtadusa máksojuvvot Sámedikkis ja dieđihuvvot seamma penšunortnegii go Sámedikki ollesáiggi politihkkárat . Jus dát buhtadus dahká eanet go buhtadus maid joavkojođiheaddjin oažžu Sámedikkis , de sáhttá dat gessojuvvot ruđain maid joavku oažžu .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Máksomearri jorbejuvvo dasto lagamus 50 ruvdnui .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Boahtte heiveheamis ii rehkenastojuvvo ođđa máksomearri jorbejuvvon logu vuođul , muhto ovddit rehkenastima vuođul .
Side 416 av 428
2.2.1 Dievasčoahkkinjođihangoddái
Samiske likestillingsorganisasjoner Kriterier for måloppnåelse : Gjennomførte aktiviteter i henhold til aktivitetsplan Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Dievasčoahkkinjođihangoddi , earret dievasčoahkkinjođiheaddji , oažžu buhtadusa dievasčoahkkima aktiivvalaš jođiheami ovddas , mii lea guovtti – 2 – geardde 2.2.3 máksomeriid . 2.2.2 Fágalávdegottiide
Vilkår : Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31. desember to år før budsjettåret hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner . Medlemsliste skal legges ved .
Sámedikki fágalávdegottiid jođiheaddjit dahje son gii aktiivvalaččat jođiha fágalávdegotti čoahkkima , ožžot buhtadusa dievasčoahkkima aktiivvalaš jođiheami ovddas , mii lea guovtti – 2 – geardde 2.2.3 máksomeriid .
Beregningsregler : a ) Basistilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene b ) Medlemstilskudd : 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemstallet pr. 31. desember to år før budsjettåret Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret .
2.2.3 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko - lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas Fásta áirasat , spiehkastahkan leat sii geat ožžot buhtadusa čoahkkimiid ovddas eará máksomeriid mielde , ožžot buhtadusa árjjalaš searvama ovddas fágalávdegodde- ja dievasčoahkkimiidda čuovvovaš máksomeriid mielde : a ) b ) c )
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Telefončoahkkima ovddas mii bistá badjel 30 minuhta 900 ru. .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 412 siidu 432 siiddus
Tilskuddet til samiske næringsorganisasjoner foreslås fjernet i budsjettet .
2.2.4 Searvan čoahkkimiidda ja dan dakkáriidda olggobealde lávdegodde - ja dievasčoahkkimiid
Tilskuddet til samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig tas bort fra Sametingets budsjett . Beløpet som tidligere var avsatt til denne tilskuddsordningen overføres til ordningen lese- og skrivehjelp til eldre .
Searvama ovddas Sámedikki orgánaid čoahkkimiidda dahje searvan čoahkkimiidda , semináraide , konferánssaide , konsultašuvnnaide ja dan dakkáriidda presideantta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji gohččuma mielde , máksojuvvo 2.2.3 c ) máksomeari mielde .
Oppvekst- , omsorgs- og utdanningskomiteens innstilling Innledning
Sáhttá máksit gitta ovtta beaivvi máksomeari rádjái ráhkkaneami ovddas .
Oppvekst- , omsorgs , - og utdanningskomiteen har behandlet sak 50/11 Endring av tilskudd til samiske organisasjoner .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá máksojuvvot gitta golbma beaivvi máksomeari rádjái ráhkkaneami ovddas . 2.2.5 Sámedikki ovddasteami ovddas
Sametingsrådet har hatt saken på høring med bakgrunn i ønske om en helhetlig gjennomgang av tilskuddsordningene for samiske organisasjoner .
Go ovddasta Sámedikki presideantta dahje dievasčoahkkinjođiheaddji gohččuma mielde , oažžu máksojuvvo buhtadusa 2.2.3 c ) máksomeari mielde .
Det kom inn seks høringssvar .
2.2.6 Doarjjaáššiid váiddalávdegoddái
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild og Nanna Thomassen , medlemmet fra Norske Samers Riksforbund og Samefolkets parti ( NSR . )
Váiddalávdegotti čoahkkimiid jođiheami ovddas oažžu jođiheaddji dahje son gii aktiivvalaččat jođiha čoahkkima , buhtadusa mii lea beannot – 1,5 – geardde 2.2.3 c ) máksomeari .
/ Sfp Trond Are Anti , medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Váiddalávdegoddi buhtaduvvo muđui 2.2.4 mearrádusaid mielde . 2.3 Massojuvvon bargodietnasa birra
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čuokkis guoská olles Sámedikki politihkalaš dássái .
Erstatter Sametingsrådets forslag til innstilling : Det frivillige organisasjonslivet er en viktig del av et demokratisk samfunn .
Danne leage sámediggeáirasiin vuoigatvuohta oažžut virgelobi dábálaš barggus nu ollu go lea dárbu geatnegasvuođaideaset dihte Sámedikkis dahje Sámedikki vuollásaš orgánain .
På samme måte som konkurser er naturlig del av et kapitalistisk marked , er organisasjoners liv og død en naturlig del av samfunnsutviklingen . Konkurransen om medlemmene vil føre til at de organisasjonene som appellerer til flest medlemmer vil lykkes .
a ) Bargi almmolaš dahje priváhta suorggis galgá go gáibida massojuvvon bargodietnasa gessojuvvon bálkká vuođul , buktit čuovvovaš duođaštusaid : bargoaddi duođaštusa fitnodaga namain ja čujuhusain , bargoáiggiin , gessojuvvon áigodagain , diibmo- dahje beaivebálkkáin oktan sosiálalaš goluiguin .
På denne bakgrunn avvises saken og tilskudd til samiske organisasjoner avvikles .
bálkálihppu maid oažžu bargoaddis ) , ( iin mii čájeha ahte bálká lea gessojuvvon .
Komiteens tilrådning
b . )
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Iehčanas ealáhusdoalli dahje smávva oasussearvi mii duohtavuođas jođihuvvo ovtta olbmo fidnodahkan , duođaštit massojuvvon bargodietnasa maŋimuš jagi livnnegiin , dahje golbma maŋimuš jagiid livnnegiiguin .
Merknad fra NSRs sametingsgruppe , Flyttsamelista , APs sametingsgruppe , ÅarjelSaemiej Gielh , Árja
Dietnasii galgá lasihit vejolaš eanadoallogessosa , boazodoallogessosa ja unnimus gessosa .
Sametinget mener det er viktig med åpenhet rundt tilskuddene til samiske organisasjoner .
Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá molssaeaktun oažžut buhtaduvvot bálkká sadjásažžii gitta kr 2 500 rádjái beaivái .
Dette er med på å gi medbestemmelse og mulighet til påvirkning .
c ) Sámediggi sáhttá refušuvdnagáibádusa vuođul máksit massojuvvon bargodietnasa njuolga bargoaddái .
Det er viktig at vi har et samfunn med engasjerte mennesker .
Gáibádusas galget leat čuovvovaš duođaštusat : bargoaddi namma ja čujuhus
Side 418 av 428
413 siidu 432 siiddus
III Votering Av 39 representanter var 33 til stede .
2.3.2 Massojuvvon bargodienas duođaštusa haga
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 1 ble vedtatt med 31 stemmer mot 2 stemmer .
Iehčanas ealáhusdoalli mii lea čálihuvvon mva-registerii sáhttá oažžut kr 1 500 beaivái .
2 stemte for . Komiteens tilrådning ble vedtatt med 31 stemmer .
Massojuvvon bargodienas duođaštusa haga ii máksojuvvo bálkábargiide .
2 stemte mot . IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Oassepenšunisttain lea vuoigatvuohta oažžut buhtaduvvot duođaškeahtes bargodienasmassima penšonproseantta mielde .
V Taleliste og replikkordskifte
3 Stáhta tariffašiehtadusa birra
Innlegg Ann-Mari Thomassen , til forr. orden Kirsti Guvsám Aud Marthinsen
Sámedikki politihkalaš dássái ii guoskka Váldotariffašiehtadus ja stáhta sierrašiehtadusat .
Klemet Erland Hætta Silje Karine Muotka Geir Johnsen Ragnhild Melleby Aslaksen Vibeke Larsen Sten Erling Jønsson
Mátke- ja orrungolut Sámedikki politihkalaš dássái máksojuvvojit njuolggadusaid mielde mat goas ain gustojit stáhta mátkeregulatiivvas .
3 4 5 6 Replikk
4 Fuolahusbargogolut
Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson Ragnhild Melleby Aslaksen
Buohcci , boarrása ja doaibmahehttejuvvon olbmo dárbbašlaš divššu ja/dahje geahčču ovddas buhtaduvvo kr. 1 500 beaivái .
Sten Erling Jønsson 14 Willy Ørnebakk 15 Silje Karine Muotka 16 Willy Ørnebakk Kirsti Guvsám Aud Marthinsen , til forr. orden
Dát ráddjejuvvo gustot dušše dalle go lea deaŧalaš ahte mánná lea mielde , ovdamearkka dihte máná njamaheami oktavuođas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ortnet guoská gitta dassážiigo mánná deavdá jagi .
VI Sametingets vedtak De samiske organisasjonene er en viktig del av det samiske demokratiet .
Sámediggi sáhttá árvvoštallat erenoamáš diliin buhtadit goluid badjel jahkásaš máná ovddas .
Det er derfor et mål å opprettholde et variert organisasjonsliv og sikre organisasjonene et stabilt økonomisk fundament .
Rehkega čállá son , gii bearráigeahččá máná , / olbmo ja áirras duođašta bargooktavuođa Bálká- ja buhtadusskovvái .
Det vil si at aktiviteten ikke er rettet mot et avgrenset område av samfunnet .
Dasa galgá maid čállit gean lea dikšun dahje / ja máná nama ja jagi .
Organisasjonen arbeider både med politisk arbeid , kulturarbeid og studievirksomhet .
Áhčči , eadni dahje eará iežas bearašlahttu ii sáhte oažžut buhtadusa mánnageahču / fuolahusbarggu ovddas .
Medlemsliste skal legges ved .
5 Ássan- ja ruovttumátkegolut
Medlemskontingent skal være på minimum kr 100 pr medlem pr år . Det ytes ikke tilskudd til samiske underorganisasjoner av rikspolitiske organisasjoner som mottar annet offentlig driftstilskudd .
Dievasčoahkkinjođiheaddji , sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis ja doalahit ásodaga ruovttubáikkis , ja eai láigot dan eret , ožžot nuvttá geavahussii dakkár ásodaga mas leat eaŋkilis viessogálvvut .
Det ytes ikke tilskudd til politiske partier registeret i Partiregisteret som stiller til lister til stortingsvalget og kommune- og fylkestingsvalget .
Maiddái elrávdnji , liekkas ja birra bassan oktii jagis ja go fárre . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Maksimalt beløp i medlemstilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 1 000 000 . Sametinget vil gi nye organisasjoner som har som mål å bli en hovedorganisasjon et oppstartstilskudd .
Dievasčoahkkinjođiheaddji , sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis , ožžot máksojuvvot ruovttumátkki ovddas oktii vahkkui .
Dette skal skje på bakgrunn av dialog med Sametinget .
Mátki ruoktot , galgá nu guhkás go vejolaš heivehuvvot bargomátkkiide .
Det settes av midler på budsjettet ved behov .
Stáhta mátkeregulatiiva sisriikkas biddjojuvvo vuođđun goluid máksimii .
Det opprettes en tilskuddsordning for organisasjonene til partier og grupper som er representert på Sametinget .
Fárrengolut máksojuvvojit almmolaš bargiid fárrenbuhtadusregulatiivva mielde , gč statens personalhåndbok .
Følgende tildelingskriterier vil gjelde : Mål for tilskuddsordningen : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
6 Luopmovuoigatvuođat Sámedikki politihkkáriin geat ožžot pensuvdnaaddi buhtadusa Sámedikkis , lea vuoigatvuohta luomu váldit .
Side 420 av 428
7 Virgelobit
Grunnlaget for stemmestøtten beregnes kun for de valgkretser partiet / listen har innvalgte representanter .
Sámedikki politihkkáriidda geat ožžot pensuvdnaaddi buhtadusa Sámedikkis , gusket čuovvovaš virgelohpenjuolggadusat : 7.1 Riegádahttinvirgelohpi
Organisasjoner som mottar direkte tilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Virgelohpi bálkkáin addojuvvo gustovaš njuolggadusaid mielde dalle go ferte áimmahuššat buohcci máná . 8 Jávkan iežas buohcuvuođa geažil
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret .
Bargomátkin lohkkojuvvo mátki Sámedikki ovddas .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Sámediggi máksá áirasiid kreditkoartta jahkedivada .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Mátkegolut máksojuvvojit go mátkerehket stáhta skovis lea sáddejuvvon ja golut leat duođaštuvvon .
Følgende kriterier vil gjelde for tilskuddet til samiske grenseoverskridende organisasjoner : Samiske grenseoverskridende organisasjoner arbeider for å fremme samiske spørsmål på et internasjonalt nivå .
9.2 Mieđušteaddji golut Sámedikki politihkkáriid beallalaččat / guoimmit sáhttet leat mielde ovddasteamen dakkár doaluin main lea erenoamáš našuvnnalaš dahje riikkaidgaskasaš mearkkašupmi .
Side 421 av 428
415 siidu 432 siiddus
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall . Medlemsliste skal legges ved .
dievasčoahkkinjođiheaddji galgá dakkár oktavuođain vuos árvvoštallat sáhttá go goluid beallalaččaid / guoimmi ovddas máksit .
Landsomfattende ungdomsorganisasjoner må ha medlemmer i minst 3 fylker og dokumentere at de pr. 31. desember to år før budsjettåret har minst 50 betalende medlemmer .
Buot skeaŋkkaid maid oažžu dan olis go lea ovddasteamen Sámedikki , lohkkojuvvojit skeaŋkan bargodilis ja dat galget fievrriduvvot Sámedikki skeaŋkaprotokollii ja daid galgá Sámediggi hálddašit .
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett .
Skeaŋkkaid mat leat persovnnalaččat ja go daid árvu lea árvvoštallojuvvon leat vuollel kr. 500 , sáhttá vuostáiváldi ieš váldit .
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Sámediggi sáhttá addit alla gussiide , logaldalliide ja earáide dakkár skeaŋkkaid maid árvu sáhttá leat gitta kr. 2 500 rádjai .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Skeaŋkkat mat addojuvvojit galget vuosttažettiin leat sámi girjjálašvuohta , dáidda ja giehtaduojit .
Side 422 av 428
10.3 Honorárat
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Dievasčoahkkinjođiheaddjái , sámediggeráđđái ja ráđi politihkalaš ráđđeaddiide máksojuvvojit mátketelefongolut ollásit .
Vilkår : Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31. desember to år før budsjettåret hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Eará telefongolut máksojuvvojit gitta kr. 1000 rádjái jahkái stáhta ortnega mielde . Sii besset maid geavahit Sámedikki eará teknihkalaš biergasiid , nugo mátke-PC mii lea čadnojuvvon internehttii .
Medlemsliste skal legges ved .
11.2 Sámedikki fásta áirasat
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Sámedikki eará fásta áirasiid telefongoluid máksima birra , geahča 2.1.4 .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Joavkojođiheaddjit besset geavahit Sámedikki mátke-PC mii lea čadnojuvvon internehttii . 12 Penšuvdna
Tilskuddet til samiske næringsorganisasjoner foreslås fjernet i budsjettet . Det opprettes i stedet et tiltak i budsjettet for 2012 for å sette i gang og følge opp samarbeid med utviklingsmiljøer .
Dievasčoahkkinjođiheaddjái sáhttá go heaitá addojuvvot ovtta mánu maŋŋábálká , ja gitta golmma mánu rádjai maŋŋábálká ohcama bokte dievasčoahkkinjođihangoddái jos sus ii leat bálká , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullásaš .
Behandlingen av saken ble avsluttet 01.12.11 kl. 16.55
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.11 dii. 10.40 .
Side 423 av 428
416 siidu 432 siiddus
Originalspråk : Norsk Ášši / Sak SP
Ášši / Sak BFOL 007/11 Ášši / Sak DC 050/11
Søknad om fritak fra verv som vararepresentant - Johan Vasara Arkivsaknr .
Sámi organisašuvnnaid doarjagiid rievdadeapmi Arkiivaáššenr . . 11/30706 / 25 - 58
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 30.11.11 30.11. – 02.12.11
Beaivi 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Saksnr. DCJ 010/11 SP 051/11
SR 156/11 PFL 007/11 DC 050/11
Saken påbegynt fredag 02. desember 2011 kl. 12.30 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.12.11 dii. 15.45 .
Johan Vasara
Sámediggeráđđi
Plenumsledelsens innstilling
Bajábealde namuhuvvon áirasat eai lean mielde meannudeamen bealátvuođagažaldaga .
Johan Vasara fritas fra sitt verv som 4. vararepresentant for Arbeiderpartiet i valgkrets 2 Ávjovárri .
Sámediggeáirras Geir Tommy Pedersen celkkii iežas bealalažžan meannudeamis áššis .
Fritaket gjelder ut valgperioden 2009-2013 , eventuelt inntil han går av som politisk rådgiver for Sametingsrådet .
Guoská várreáirasiid gohččumii : Aili Keskitalo várreáirras – Klemet Erland Hætta – lei mielde meannudeamen ášši .
III Votering Av 39 representanter var 30 til stede .
Son ii lean gohččojuvvon , mutho lei mielde go leai boahtán .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Møtelederskapets innstilling ble enstemmig vedtatt . IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Áirasiid Geir Tommy Pedersen ja Gunn-Britt Retter ovddas eai gohččojuvvo várreáirasat go das geavahuvvot lonohallanšiehtadus , mii lea Bargiidbellodaga ja NSR gaskasaš šiehtadus .
Side 424 av 428
417 siidu 432 siiddus
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Jarle Jonassen , saksordfører 2 Willy Ørnebakk
Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Sámi organisašuvnnat leat dehálaš oassin sámi demokratiijas .
VI Sametingets vedtak Johan Vasara fritas fra sitt verv som 4. vararepresentant for Arbeiderpartiet i valgkrets 2 Ávjovárri .
Dan sivas lea mihttu bisuhit girjás organisašuvdnaeallima ja sihkkarastit organisašuvnnaide dássedis ekonomalaš vuođu .
Fritaket gjelder ut valgperioden 2009-2013 , eventuelt inntil han går av som politisk rådgiver for Sametingsrådet .
Čuovvovaš eavttut gusket doarjagii sámi váldoorganisašuvnnaide : Sámi váldoorganisašuvdna lea organisašuvdna miehtá riikka mas lea viidodat doaimmain .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 425 av 428
Dat mearkkaša ahte doaimmat eai leat ráddjejuvvon sierra suorgái servodagas .
11/913 Behandlinger Politisk nivå Valgkomiteen Sametingets plenum
Organisašuvnnas leat sihke politihkalaš barggut , kulturdoaimmat ja oahppodoaimmat .
Møtedato 01.12.11 30.11. – 02.12.11
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde .
Saken påbegynt onsdag 02.12.11 kl. 11.35 I Vedlegg Nr. .
Miellahttudivat galgá leat unnimusat 100 ruvnno lahtus jahkái .
Valgkomiteen innstiller følgende som ny leder av nærings- og kulturkomiteen : Heidi P. Greiner Haaker Valget gjelder for den resterende tiden av valgperioden 2009/2013 III Votering Av 39 representanter var 30 til stede .
Juohke gielddas sáhttá registreret 3 báikkálaš searvvi jus okta dain lea nuoraidsearvi Meroštallannjuolggadusat : Vuođđodoarjja : 30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide , mat ollašuhttet juolludaneavttuid .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Valgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Stuorámus submi aktivitehtadoarjjan sámi váldoorganisašuvnna nammii biddjojuvvo 1 000 000 ru. .
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Sámediggi juolluda álggahandoarjaga ođđa organisašuvnnaide maid ulbmil lea šaddat váldoorganisašuvdnan .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dát dáhpáhuvvá gulahallama vuođul Sámedikkiin .
Side 426 av 428
Bušeahtas várrejuvvo dasa ruhta dárbbu mielde .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Hilde Anita Nyvoll , saksordfører 2 Geir Tommy Pedersen 3 Anders Somby jr. .
Organisašuvnnaide mat gullet bellodagaide ja joavkkuide main leat áirasat Sámedikkis , ásahuvvo doarjjaortnet .
VI Sametingets vedtak Ny leder i Nærings- og kulturkomiteen : Heidi P. Greiner Haaker Valget gjelder for den resterende tiden av valgperioden 2009/2013 Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.11 kl. 12.50 .
Čuovvovaš juolludaneavttut gusket doarjagiidda : Doarjjaortnega mihttomearri : Sihkkarastit ruđalaš vuođu organisašuvnnaide mat gullet bellodagaide ja joavkkuide main leat áirasat Sámedikkis Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku :
Side 427 av 428
418 siidu 432 siiddus
Undertegnede har lest gjennom protokollen , og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak .
Organisašuvnnat mat ožžot njuolggodoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai oaččo doarjaga dán ortnega bokte .
Kárášjohka 02.12. 2011 Plenumsledelsen
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. .
Jarle Jonassen leder
bušeahttajagis .
Marie Therese N. Aslaksen Jørn Are Gaski
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Mathis Nilsen Eira
419 siidu 432 siiddus
Hilde Anita Nyvoll
420 siidu 432 siiddus
Sametingets plenum Møtebok 01/12
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 001/12
Tid : Sted : 20. - 24.02.12 Karasjok
Áigi : 20.02. - 24.02.12 Báiki : Kárášjogas
Konstituering Sametingsrådets beretning Spørsmål til Sametingsrådet Kunngjøring av nye saker Sametingets årsmelding 2011 Samarbeidsavtale mellom Sametinget og Statskog SF Sametingsmelding om opplæring og utdanning Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2012 Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2013 Innspill til jordbruksforhandlingene 2012 Rusbehandling og forebygging av rusmisbruk
Vuođđudeapmi Sámediggeráđđi doaibmađiedahus Gažaldagat Sámediggeráđđái Ođđa áššiid dieđiheapmi Sámedikki 2011 jahkedieđáhus Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Stáhtavuvddiid gaskka Sámedikki dieđáhus oahpahusa ja oahpu birra Rievdadusat boazodoallohálddašeamis – vuođđu ja eavttut Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2012 - čoahkkinplána Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2013 - čoahkkinplána Cealkámuš 2012 eanadoallošiehtadallamiidda Gárrenmirkodikšu ja gárrenmirkogeavaheami easttadeapmi
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 2 av 377
2 siidu 379 siiddus
kl. 08.30 - 09.55 kl. 09.55 - 10.10 kl. 10.35 - 12.00
30 - 08.45 dii.09 .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
00 - 12.15 dii.15 . 00 - 17.40 dii.17 .
05/12 06/12 debatt 07/12 08/12 09/12 10/12
005/12 006/12 digaštallan 007/12 008/12 009/12 010/12
11/12 06/12 votering 12/12
011/12 006/12 jienasteapmi 012/12
Side 3 av 377
3 siidu 379 siiddus
Konstituering Saken påbegynt 22.02.12 kl. 08.30 Representanter
Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 22.02. 2012 dii. 08.30 Áirasat
Følgende representanter var til stede ved konstitueringen : 1. 2. 3. 4. 5. 6 .
Čuovvovaš áirasat ledje vuođđudeamis : 1. 2. 3. 4. 5. 6 .
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Knut Inge Store Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen Hans J. Eriksen
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Knut Inge Store Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen Hans J. Eriksen
Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen
Alf Isaksen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen
Mathis Nilsen Eira Marit Kirsten Anti Gaup ( vara for Anne Helene Moeng Saari ) Anders Somby jr
Mathis Nilsen Eira Marit Kirsten Anti Gaup ( Anne Helene Moeng Saari ovddas ) Anders Somby jr
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Randi A. Skum Margit Eli Anti Oskal Selmer Johansen ( vara for Aud Marthinsen ) Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Miriam Paulsen Nanna Thomassen ( vara for Åge Nordkild 23. - 24.02.12 ) Geir Johnsen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Randi A. Skum Margit Eli Anti Oskal Selmer Johansen ( Aud Marthinsen ovddas ) Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Inga-Lill Sundset Miriam Paulsen Nanna Thomassen ( Åge Nordkild ovddas 23. - 24.02.12 ) Geir Johnsen
Aina Kristine Kant ( vara for Sten Erling Jønsson ) Leif Aksel Renfjell ( vara for Ida Marie Bransfjell )
Aina Kristine Kant ( Sten Erling Jønsson ovddas ) Leif Aksel Renfjell ( Ida Marie Bransfjell ovddas )
Ingen vara for Hilde Anita Nyvoll Arthur Johan Tørfoss Toril Bakken Kåven
Ii várrelahtu Hilde Anita Nyvoll 36. ovddas Arthur Johan Tørfoss 37 . Toril Bakken Kåven 38 .
Silje Karine Muotka Inger Jørstad
N. Silje Karine Muotka 39 . Inger Jørstad
Kirsti Guvsám Monica Balto ( vara for Marie Therese N. Aslaksen ) Heidi P. Greiner Haaker
Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám Monica Balto ( Marie Therese Aslaksen ovddas ) Heidi P. Greiner Haaker
39 . Side 4 av 377
4 siidu 379 siiddus
Representant nr. 13 Anne Helene Moeng Saari Representant nr. 16 Hilde Anita Nyvoll Representant nr. 26 Aud Marthinsen Representant nr. 31 Åge Nordkild Representant nr. 34 Sten Erling Jønsson Representant nr. 35 Ida Marie Bransfjell Representant nr. 38 Marie Therese N. Aslaksen Permisjoner for deler av plenumsmøtet
Áirras nr. 13 Anne Helene Moeng Saari Áirras nr. 16 Hilde Anita Nyvoll Áirras nr. 26 Aud Marthinsen Áirras nr. 31 Åge Nordkild Áirras nr. 34 Sten Erling Jønsson Áirras nr. 35 Ida Marie Bransfjell Áirras nr. 38 Marie Therese N. Aslaksen Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Representant nr. 3 Knut Store 23.02.12 fra kl. 15.00 - 24.02.12 Representant nr. 9 Ronny Wilhelmsen 22.02.12 fra kl. 17.30 Representant nr. 15 Knut Roger Hanssen 22.02. fra kl. 12.00 - 24.02.12 Representant nr. 18 Toril Bakken Kåven 24.02.12 Representant nr. 24 Randi A. Skum 24.02.12 Vararepresentant Leif Aksel Renfjell 24.02.12 fra kl. 10.30 Vararepresentanter
Áirras nr. 3 Knut Store 23.02.12 dii. 15.00 rájes gitta 24.02.12 rádjai Áirras nr. 9 Ronny Wilhelmsen 22.02.12 dii. 17.30 rájes Áirras nr. 15 Knut Roger Hanssen 22.02. dii. 12.00 rájes gitta 24.02.12 rádjai Áirras nr. 18 Toril Bakken Kåven 24.02.12 Áirras nr. 24 Randi A. Skum 24.02.12 Várrelahtu Leif Aksel Renfjell 24.02.12 dii. 10.30 rájes Várrelahtut
Vararepresentant Marit Kirsten A. Gaup møtte for representant nr. 13 Anne Helene Moeng Saari 22. - 24.02.12 Vararepresentant Selmer Johansen møtte for representant nr. 26 Aud Marthinsen 22. - 24.02.12 Vararepresentant Aina Kristine Kant møtte for representant nr. 34 Sten Erling Jønsson 22. - 24.02.12 Vararepresentant Leif Aksel Renfjell møtte for representant nr. 35 Ida Marie Bransfjell 22. - 24.02.12 Vararepresentant Monica Balto møtte for representant nr. 38 Marie Therese N. Aslaksen . 22. 24.02.12 Vararepresentant Stig Furu møtte for representant nr. 18 Toril Bakken Kåven 24.02.12 Vararepresentant Anne-Marit Eira møtte for representant nr. 15 Knut Roger Hanssen 23. - 24.02.12 Vararepresentant Nanna Thomassen møtte for representant nr. 31 Åge Nordkild 23. - 24.02.12
Várrelahtu Marit Kirsten Anti Gaup lei čoahkkimis áirasa nr. 13 Anne Helene Moeng Saari ovddas 22. - 24.02.12 Várrelahtu Selmer Johansen lei čoahkkimis áirasa nr. 26 Aud Marthinsen ovddas 22. - 24.02.12 Várrelahtu Aina Kristine Kant lei čoahkkimis áirasa nr. 34 Sten Erling Jønsson ovddas 22. - 24.02.12 Várrelahtu Leif Aksel Renfjell lei čoahkkimis áirasa nr. 35 Ida Marie Bransfjell ovddas 22. - 24.02.12 Várrelahtu Monica Balto lei čoahkkimis áirasa nr. 38 Marie Therese N. Aslaksen ovddas 22. - 24.02.12 Várrelahtu Stig Furu lei čoahkkimis áirasa nr. 18 Toril Bakken Kåven ovddas 24.02.12 Várrelahtu Anne-Marit Eira lei čoahkkimis áirasa nr. 15 Knut Roger Hanssen ovddas 23. - 24.02.12 Várrelahtu Nanna Thomassen lei čoahkkimis áirasa nr. 31 Åge Nordkild ovddas 23. - 24.02.12
I Dokumenter Møteinnkalling av 03.02. 2012 med forslag til saksliste .
I Áššebáhpirat 03.02. 2012 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái
Willy Ørenbakk foreslo Inger Jørstad som settemøteleder .
Willy Ørnebakk evttohii Inger Jørstad čoahkkinjođiheaddjin .
Forslaget ble enstemmig vedtatt
Evvtohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Det ble ikke votert over saken .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Side 5 av 377
5 siidu 379 siiddus
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Jarle Jonassen , plenumsleder Ann-Mari Thomassen , forretningsorden Willy Ørnebakk , forretningsorden
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Jarle Jonassen , dievasčoahkkinjođiheaddji Ann-Mari Thomassen , čoahkkinordnegii Willy Ørnebakk , čoahkkinordnegii
VI Sametingets vedtak Innkalling av 03.02.12 med innstilling til saksliste , program og taletid godkjennes .
VI Sámedikki mearrádus 03.02.12 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin , progámmain ja sárdnunáiggiin dohkkehuvvo .
Inger Jørstad velges som setteleder .
Inger Jørstad válljejuvvo čoahkkinjođiheaddjin .
Behandlingen av saken ble avsluttet 22.02.12 kl. 08.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 22.02.12 dii. 08.45 .
Side 6 av 377
6 siidu 379 siiddus
Sametingsrådets beretning om virksomheten Arkiv SF-
Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 12/49
Arkiiváššenr . 12/53
Saken påbegynt 22.02.12 kl. 09.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 22.02.12 dii. 09.00
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 7 møter og behandlet 68 saker .
Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 7 čoahkkima ja lea meannudan 68 ášši .
Av disse er 35 tilskuddssaker .
35 ášši dáin leat doarjjaáššir .
Politimester i Øst-Finnmark politidistrikt Ellen Katrine Hætta er oppnevnt som en av syv nye medlemmer i Likestillings- og diskrimineringsnemnda .
Nuorta- Finnmárkku politiijameasttir Ellen Katrine Hætta lea nammaduvvon okta ođđa lahtuin Dásseárvo- ja vealahanlávdegoddái .
Hætta er oppnevnt av Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet , etter forslag fra sametingsrådet .
Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta lea nammadan Hætta , maŋŋil go Sámediggeráđđi evttohii su .
Likestillings- og diskrimineringnemnda er klageinstans etter Likestillings- og diskrimineringsombudet , og er meget viktig for rettsutviklingen på likestillings- og diskrimineringsfeltet .
Dásseárvo- ja vealahanlávdegoddi lea váiddaorgána dásseárvo- ja vealahanáittardeaddji maŋis , ja lea hirbmat dehálaš riekteovdánahttimii dásseárvo- ja vealahansuorggis .
Samene har som urfolk og minoritet særlige rettigheter og et særlig vern når det gjelder diskriminering .
Sápmelaččain lea álgoálbmogin ja unnitloguálbmogin , erenoamáš vuoigatvuođat ja erenoamáš suddjen vealaheami vuostá .
Derfor er det av prinsipiell betydning at det er samisk representasjon i Likestillings- og diskrimineringnemnda , da dette vil sikre at nemdas legitimitet vil styrkes for den samiske befolkningen i Norge .
Dan sivas lea prinsihpalaš mearkkašupmi dás go sámegielaš ovddasteaddji lea Dásseárvo- ja vealahanlávdegottis , go dat sihkkarastá ahte lávdegotti dohkkejupmi nannejuvvo sámi álbmogii Norggas .
Side 7 av 377
7 siidu 379 siiddus
Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk .
Sámi álbmogis galgá leat vejolašvuohta ja vuoigatvuohta geavahit gielas .
Bevaring , styrking og utvikling av de samiske språkene er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Sámegiela suodjaleapmi , nannen ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
Tromsø kommune inviterte lag , foreninger og institusjoner til dialogmøte om styrking og videreutvikling av samisk språk og kultur i Tromsø kommune .
Romssa suohkan bovdii lihtuid , servviid , ja institušuvnnaid gulahallančoahkkimii sámi giela ja kultuvrra nannema ja ovdánahttima birra Romssa suohkanis .
Sametinget var også invitert til dette møtet , men valgte å be om et møte med Tromsø kommune i forkant av dette dialogmøtet .
Sámediggi lei maid bovdejuvvon dán čoahkkimii , muhto bivddii sadjái čoahkkima Romssa suohkaniin ovdal dán čoahkkima .
Sametingsrådet møtte Tromsø kommunes politiske ledelse ved ordfører byråd for næring , kultur og idrett samt en representant for Tromsø kommunes samiske språksenter , Gáisi giellaguovddáš i Tromsø 11.1.12 .
Sámediggeráđđi deaivvadii Romssa politihkalaš jođiheddjiiguin , sátnejođiheddjiin , kultuvrra ja valáštallama gávpotráđiin ja Romssa suohkana sámi giellaguovddáža ovddasteddjiin , Gáisi giellaguovddáš , Romssas ođđajagimánu 11 b. 2012 .
Agenda for møtet var hvordan Tromsø kommune kan bidra til at samisk språk og kultur i Tromsø kommune kan styrkes og utvikles .
Áššelista čoahkkimis lei movt Romssa suohkan sáhttá váikkuhit dasa ahte sámi giella ja kultuvra Romssa suohkanis sáhttá nannejuvvot ja ovdánahttojuvvot .
Sametinget hadde en meget positiv og bra dialog med representantene for Tromsø kommune og berømmer Tromsø kommunes initiativ ved å innkalle lag og foreninger til dialogmøte .
Sámedikki lei buorre gulahallan Romssa suohkana ovddasteddjiiguin ja rámiida Romssa suohkana áŋgiruššama og bovdii lihtuid ja servviid gulahallančoahkkimii .
Tromsø kommune har dermed satt fokus på at kommunen ønsker å bidra til at samisk språk og kultur kan styrkes og utvikles i kommunen .
Dán bokte lea Romssa suohkan bidjan fokusa dasa ahte suohkan háliida váikkuhit dasa ahte sámi giella ja kultuvra sáhttet ovdánahttojuvvot suohkanis .
De viser også at de ønsker en dialog med sin samiske befolkning i kommunen om hvilke behov som finnes og hvordan disse kan løses på best mulig måte .
Sii čájehit maid ahte háliidit gulahallat suohkana sámi álbmogiin dárbbuid birra mat gávdnojit ja movt daid sáhttá čoavdit buoremus lági mielde .
Sametingsrådet er positiv til å gi råd og veiledning og ønsker en god dialog med kommunen .
Sámediggeráđđi addá mielas ráđiid ja nevvodemiid ja sávvá buori gulahallama suohkaniin .
Sametingets deltok på dialogmøtet som Tromsø kommune hadde invitert lag og forening til den 13.01.12 .
Sámediggi searvvai čoahkkimii ođđajagimánu 13. b. 2012 masa Romssa suohkan lei bovden lihtuid ja servviid .
Besøk hos Gáisi giellaguovddáš
Guossástallan Gáisi giellaguovddážis
Sametingsrådet var 20.12.11 invitert til Gáisi giellaguovddáš i Tromsø kommune i forbindelse med avslutning av at et av kursene i deres voksenopplæringsprogram .
Sámediggeráđđi lei juovlamánu 20. b. 2011 bovdejuvvon Gáisi giellaguovddážii Romssa suohkanis okta rávisolbmuidoahpuprográmma kurssaid loahpaheami oktavuođas .
Mange i området ønsker å lære seg samisk .
Máŋggas dán guovllus háliidit oahppat sámegiela .
Gáisi giellaguovddáš har derfor hatt stor pågang til sitt voksenopplæringsprogram .
Dan sivas leat oállugat váldán oktavuođa Gáisi giellaguovddážiin rávisolbmuidoahppoprográmma birra .
Handlingsplanen for samiske språk ble fremlagt i mai 2009 .
Sámegielaid doaibmaplána ovdanbuktojuvvui miessemánu 2009 .
I handlingsplanen er det slått fast at det skal utarbeides en årlig statusrapport på gjennomføring av handlingsplanen .
Doaibmaplánas daddjo ahte jahkásaččat galgá hábmejuvvot stáhtusraportta doaibmaplána čađaheamis .
Første statusrapportering på handlingsplanen , Handlingsplanen for samiske språk – status 2010 og videre innsats 2011 , ble fremlagt i februar 2011 .
Vuosttaš stáhtusraporteren doaibmaplánas , Sámegielaid doaibmaplána - stáhtus 2010 ja viidáset áŋgiruššan 2011 , geigejuvvui guovvamánu 2011 .
Det tas nå sikte på at den andre statusrapporten skal foreligge i løpet av våren 2012 .
Jurdda dál lea ahte nubbi stáhtusraporta galgá válmmas 2012 giđa .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Stáhtusraporta Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 8 av 377
8 siidu 379 siiddus
oppfølging av tiltak i handlingsplanen og i dialog med Sametinget .
hábmejuvvo ovttasbarggus departemeanttaiguin main lea ovddasvástádus doaibmaplána doaibmabijuid čuovvoleamis ja gulahallama bokte Sámedikkiin .
Statusrapportene vil foreligge på norsk , nordsamisk , lulesamisk og sørsamisk .
Stáhtusraporta galgá leat dárogillii , davvisámegillii , julevsámegillii ja lullisámegillii .
I forbindelse med tiltak 34 ‖rådgiving på videregående skoler i sørsamisk område‖ , ble det 15.11.11 avholdt et møte mellom Sametinget , Nord-Trøndelag fylkeskommune og Sør-Trøndelag fylkeskommune .
Doaibmabiju 34 " ráđđeaddin joatkkaskuvllain lullisámi guovllus " oktavuođas dollojuvvui čoahkkin skábmamánu 15. b. 2011 gaskal Sámedikki , Davvi- Trøndelága fylkkasuohkana ja Lulli- Trøndelága fylkkasuohkana .
Det vil også være viktig at de ulike institusjonene i det sørsamiske området er med i utformingen og gjennomføringen av dette tiltaket .
Dehálaš lea maiddái ahte iešguđet ásahusat lullisámi guovllus leat mielde hábmeme ja čađaheame dán doaibmabiju .
Arbeidsgruppen , bestående av Nord Trøndelag fylkeskommune , Sør Trøndelag fylkeskommune og Sametinget , arbeider videre , og det vil bli avholdt nytt møte i løpet av våren 2012 .
Bargojoavku mas Davvi- Trøndelága fylkkasuohkan , Lulli- Trøndelága fylkkasuohkan ja Sámediggi leat mielde , barget viidáseappot , ja ođđa čoahkkin dollojuvvo 2012 giđa mielde .
Under det halvårige konsultasjonsmøte mellom Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) og Sametinget 13.12.11 ble arbeidet i forbindelse med handlingsplanen tatt opp .
Konsultašuvdnačoahkkimis mii lea juohke jahkebeali gaskal Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeanta ( OHD ) ledje barggut doaibmaplána oktavuođas áššin .
Fra Sametingets side har man sett en del utfordringer i arbeidet med handlingsplanen .
Sámedikki bealis leat mii oaidnán hástalusaid doaibmaplána barggus .
Sametinget deltok i prosessen med å utarbeide planen , og en rekke av Sametingets aktiviteter og tiltak som Sametinget har igangsatt før handlingsplanen ble laget , er satt inn som tiltak i planen .
Sámediggi oassálasttii plána ođđa hábmema proseassas , ja oassi Sámedikki doaimmain ja doaibmabijuin maid Sámediggi lei bidjan johtui ovdal og doaibmaplána ráhkaduvvui , leat váldon mielde doaibmabidjun plánas .
Videre påpekte Sametinget at det er en stor utfordring når flere aktører i samarbeid har ansvar for tiltak og vi ser at Sametinget i slike tilfeller må stille med nødvendig kompetanse .
Dasa lassin deattuhii Sámediggi ahte lea stuora hástalussan go máŋgga aktevrras ovttasbarggu bokte lea ovddasvástádus doaibmabijuide ja mii oaidnit ahte Sámediggi dákkár doaimmain ferte searvat dárbbašlaš gelbbolašvuođain .
Det ble også drøftet hvorvidt handlingsplanen skal omdøpes til ‖Sametingets og regjeringens handlingsplan for samiske språk‖ .
Digaštallojuvvui maid galgá go doaibmaplána namma rievdaduvvot " Sámedikki ja ráđđehusa sámegielaid doaibmaplánan " .
Dette for å sikre et felles eierskap og god fremdrift for arbeidet med samiske språk .
Dát rievddašii dan dihte vai mii sihkkarastit oktasaš eaiggátvuođa ja buori ovdáneami sámegielaid bargguiguin .
Saken vil bli fulgt opp i Sametinget og FAD .
Ášši čuovvoleaba Sámediggi ja OHD .
Samarbeidsavtaler med kommuner og fylkeskommuner
Ovttasbargošiehtadusat suohkaniiguin ja fylkkasuohkaniiguin
Sametingsrådet er ferdig med prosessen med utformingen av de individuelle samarbeidsavtalene med kommuner / fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggeráđđi lea geargan sierra ovttasbargošiehtadusaid hábmema proseassain suohkaniiguin ja fylkkasuohkaniiguin sámegiela hálddašanguovllus .
Avtalene tar for seg hvordan den enkelte kommune / fylkeskommune i forvaltningsområdet for samisk språk skal arbeide for å fremme , styrke og utvikle samiske språk .
Šiehtadusa sisdoalus lea dan birra movt ovttaskas suohkanat fylkkasuohkanat galget bargat vai ovddidit , nannejit ja ovdánahttet sámi gielaid .