pere/sami_parallel huggingface dataset:
Budsjettfakta Forsvarsbudsjettet foreslås i 2012 økt med 1 315 millioner kroner i forhold til saldert budsjett for 2011 .
Bušeahttafáktat Jagi 2012 Suodjalusbušeahtta evttohuvvo lasihuvvot 1 315 miljovnna kruvnnuin jagi 2011 sáldejuvvon bušeahta ektui .
Netto reell bevilgningsøkning utgjør 257 millioner kroner ( 0,65 prosent ) mens resterende 1 058 millioner kroner gjelder pris- og lønnskompensasjoner og andre tekniske endringer .
Netto ollislaš juolluduslassáneapmi dahká 257 miljovnna kruvnnu ( 0,65 proseantta ) ja reasta 1 058 miljovnna kruvnnu lea hadde- ja bálkálassáneamit ja eará teknihkalaš rievdadusat .
Reelle bevilgningsendringene gjelder :
Ollislaš juolludusrievdadusat :
Oppfølging av langtidsplanen økes med 283 millioner kroner
Guhkesáiggiplána čuovvoleapmái lasihuvvo 283 miljovnna kruvnnu
Kompensasjonsordningen for veteraner reelt med 59 millioner kroner
Veteránaid buhtadusortnegii juolluduvvo 59 miljovnna kruvnnu
Inntektene reduseres netto med 85 millioner kroner , med tilsvarende reduserte utgifter , bl.a. fordi ferdigstillelsen av Joint Warfare Centre i 2011 medfører reduserte refusjoner fra NATO
Sisaboađut unniduvvojit 85 miljovnna kruvnnuin netto , ja seamma olu golut , ee. go Joint Warfare Centre gárvvisteapmi 2011:s mielddisbuktá uhcit refušuvnnaid NATO:s .
Driftsbudsjettet foreslås til 30 510 millioner kroner , en reell økning på 410 millioner kroner .
Doaibmabušehttii árvaluvvo 30 510 miljovnna kruvnnu , ollislaš lassáneapmi lea 410 miljovnna kruvnnu .
Totalt investeringsbudsjett foreslås til 10 053 millioner kroner , en reell reduksjon på netto 153 millioner kroner .
Ollislaš investerenbušehttii árvaluvvo 10 053 miljovnna kruvnnu , 153 miljovnna kruvnnu uhcit go ovdal .
Nettoreduksjonen skyldes blant annet at forsinkelser hos leverandører som medfører innfasing av materiell noe senere enn opprinnelig planlagt og at Joint Warfare Centre ferdigstilles i 2011 .
Sivvan geahpedeapmái lea ee. go lágideaddjit eai leat doallan plánejuvvon áigemeriid rusttegiid fievrridemiid oktavuođas ja ahte Joint Warfare Centre gárvvistuvvo jagi 2011 .
Bevilgningen til nasjonale byggeprosjekter foreslås økt med 171 millioner kroner .
Árvaluvvo lasihit juolludusa 171 miljovnna kruvnnuin našunála huksenprošeavttaide .
Hærens bevilgning 5 540 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Hærens budsjett samlet med 183 millioner kroner .
Hærenii 5 540 miljovnna kruvnnu juolludus Árvaluvvon juolluduslassáneapmi ja siskkáldas resurssaid geahpedeamit buoridit Hæren bušeahta oktiibuot 183 miljovnna kruvnnuin .
I løpet av langtidsperioden får Hæren hevet sitt årlige bevilgningsnivå med reelt 326 millioner kroner .
Guhkesáiggiplána áigodagas oažžu Hæren lasihuvvot iežas jahkásaš juolludusa 326 miljovnna kruvnnuin .
Dette betyr økt øvingsaktivitet og bemanning der brigadesystemet prioriteres .
Dát mearkkaša ahte hárjehallamat ja bargoveahka vuoruhuvvojit brigadevuogádagas .
Hærens bemanning styrkes med om lag 60 prosent i perioden 2006–2012 .
Hæren bargiid lohku lassána sullii 60 proseantta áigodagas 2006 – 2012 .
Sjøforsvarets bevilgning 3 416 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Sjøforsvarets budsjett samlet med 105 millioner kroner .
Mearrasuodjalussii 3 416 miljovnna kruvnnu juolludus Árvaluvvon juolluduslassáneapmi ja siskkáldas resurssaid geahpedeamit lasihit Mearrasuodjalusa bušeahta oktiibuot 105 miljovnna kruvnnuin .
I løpet av langtidsperioden får Sjøforsvaret hevet sitt årlige bevilgningsnivå med reelt 250 millioner kroner .
Guhkesáiggiplána áigodagas lassána Mearrasuodjalusa jahkásaš juolludus 250 miljovnna kruvnnuin .
Aktivitetsnivået i Sjøforsvaret økes i forhold til 2011 .
Dát mearkkaša ahte doaimmat Mearrasuodjalusas lassánit jagi 2011 ektui .
Innfasingen av de nye fartøyene gir et moderne og styrket sjøforsvar med operativ slagkraft og bedret tilstedeværelse i nord .
Ođđa fatnasiid oastimat mielddisbuktet ođđaáigásaš ja beaktilis mearrasuodjalusa mas leat doaibmannávccat ja mii dávjjibut borjjasta davviguovlluin .
Luftforsvarets bevilgning 4 103 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Luftforsvarets budsjett samlet med 84 millioner kroner .
Áibmosuodjalussii 4 103 miljovnna kruvnnu juolludus Árvaluvvon juolluduslassáneapmi ja siskkáldas resurssaid geahpedeamit lasihit Áibmosuodjalusa bušeahta oktiibuot 84 miljovnna kruvnnuin .
I løpet av langtidsperioden får Luftforsvaret hevet sitt årlige bevilgningsnivå med reelt 121 millioner kroner .
Guhkesáiggiplána áigodagas lassána Áibmosuodjalusa jahkásaš juolludus 121 miljovnna kruvnnuin .
Innføringen av C-130J transportfly ferdigstilles .
C-130J fievrridangirdit galget ostojuvvot .
NH- 90 helikoptre mottas og innføres .
NH- 90 helikopterat galget vuostáiváldot ja doaibmagoahtit .
Bemanningen av helikoptermiljøene blir styrket .
Helikopter bargoveahka galgá nannejuvvot .
Aktiviteten med kampfly , maritime overvåkingsfly og fly for elektronisk krigføring videreføres , med særlig vekt på nordområdene for den flyoperative virksomheten .
Soahtegirdiid , maritiibma vákšungirdiid ja elektronalaš soahtegirdiid doaimmat galget jotkojuvvot , erenoamážit girdindoaimmat davviguovlluin .
Heimvernets bevilgning 1 109 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Heimevernets budsjett samlet med 54 millioner kroner .
Ruovttusuodjalussii 1 109 miljovnna kruvnnu juolludus Árvaluvvon juolluduslassáneapmi ja siskkáldas resurssaid geahpedeamit lasihit Ruovttusuodjalusa bušeahta oktiibuot 54 miljovnna kruvnnuin .
Minimum 50 prosent av forsterknings- og oppfølgingsstyrken skal trenes årlig fra 2012 i tråd med forutsetningene i langtidsplanen , en økning fra 38 prosent i saldert budsjett 2011. 90 prosent av innsatsstyrken skal trenes , som tidligere år , og seilingsaktiviteten for Reine-klassen videreføres på 2011-nivå .
Uhcimus 50 proseantta nanosmahttin- ja čuovvolanmilitearaveagas galgá jahkásaččat hárjehallat jagi 2012 rájes guhkesáiggiplána eavttuid mielde , 38 proseantta lassáneapmi sáldejuvvon 2011 bušeahta ektui . 90 proseantta militearaveagas galgá hárjehallat , nugo ovdalis jagiid , ja Reine-klássa borjjasteamit joatkašuvvet jagi 2011-dási mielde .
Kystvaktens bevilgning 993 millioner kroner Forslag til reell bevilgning og intern ressursfrigjøring styrker Kystvaktens budsjett samlet med 6 millioner kroner .
Riddobearráigehččui 993 miljovnna kruvnnu juolludus Árvaluvvon juolluduslassáneapmi ja siskkáldas resurssaid geahpedeamit lasihit Riddosuodjalusa bušeahta oktiibuot 6 miljovnna kruvnnuin .
Fartøystrukturen er modernisert og Kystvakten vil i 2012 disponere 14 fartøyer .
Fanasstruktuvra ođasmahttojuvvo , ja Riddobearráigeahčču oamasta de 14 fatnasa jagi 2012 .
Utnyttelse av de nye fartøyene i ytre kystvakt og ivaretakelse av regjeringens nordområdesatsing prioriteres .
Dál vuoruhuvvojit ođđa fatnasiid borjjasteamit áhpeguovlluin olgolis mearas , ja ráđđehusa davviguovlluidáŋgiruššamat .
Patruljeaktiviteten , både i den indre og i den ytre kystvakten , videreføres på 2011-nivå .
Bearráigeahččandoaimmat joatkašuvvet jagi 2011-dási mielde , sihke siskelis ja olgolis mearas .
Bevilgning til norske styrker i utlandet 1 234 millioner kroner Budsjettet for norske styrker i utlandet foreslås videreført på om lag samme høye nivå som i saldert budsjett 2011 .
Norgga olgoriikka soahtevehkii 1 234 miljovnna kruvnnu juolludus Bušeahtta Norgga olgoriikka soahtevehkii árvaluvvo joatkkašuvvat seammá dásis go sáldejuvvon jagi 2011 bušeahtta .
Innsatsen vil ytterligere rettes mot å styrke afghanernes evne til å ivareta stabilitet og sikkerhet i eget land .
Soahteveahka galgá veahkehit afganistanlaččaid vai sii nákcejit oaččuhit áigái stáđisvuođa ja sihkkarvuođa iežaset riikkas .
Dette vil legge grunnlaget for å endre innretningen på og etter hvert redusere det norske styrkebidraget frem mot 2014 .
Dát dahká de vejolažžan rievdadit soahteveaga ja dađistaga geahpedit norgga soahteveahkaoasi jagi 2014 rádjai .
Tiltak som følger av en krevende sikkerhetssituasjon gis høy prioritet .
Gáibideaddji sihkkarvuođa doaibmabijut vuoruhuvvojit hui bajás .
Regjeringen vurderer løpende behovet for å stille nye bidrag til FN-ledede operasjoner .
Ráđđehus árvvoštallá dađistaga ON-jođihuvvon soahteveahkadárbbuid .
Bevilgning til kompensasjonsordning for veteraner 110 millioner kroner Regjeringen foreslår 110 millioner kroner til å videreføre den særskilte kompensasjonsordningen for veteraner som har pådratt seg psykiske belastningsskader i utenlandsoperasjoner i perioden fra 1978 til 1. januar 2010 .
Veteránaid buhtadusortnegii 110 miljovnna kruvnnu juolludus Ráđđehus árvala 110 miljovnna kruvnnu joatkit sierra buhtadusortnega veteránaide geat leat šaddan gillát psykalaččat olgoriikkasođiid geažil 1978 rájes ođđajagimánu 1. beaivvi 2010 rádjái .
Det er en økning på 59 millioner kroner fra saldert budsjett 2011 .
Dát lea 59 miljovnna eanet go sáldejuvvon 2011 bušeahtta ektui .
Bevilgning til handlingsplan for veteraner 30 millioner kroner Regjeringen foreslår å øremerke 30 millioner kroner til nye tiltak for å ivareta våre veteraner .
Veteránaid doaibmaplánii 30 miljovnna kruvnnu juolludus Ráđđehus árvala várret 30 miljovnna kruvnnu ođđa doaimmaide mat galget áimmahuššat iežamet veteránaid .
Pengene skal styrke hele Forsvarets apparat til å ivareta veteranene – ” én dør inn ” , samt finansiere gjensynstreff og familiesamlinger .
Ruđat galget veahkehit olles Suodjalussuorggi vuogádaga áimmahuššat veteránaid – » uksa sisa ” , ja ruhtadit deaivvademiid ja bearaščoahkkanemiid .
Handlingsplanen ” I tjeneste for Norge ” omfatter 126 tiltak hvorav ca. 80 skal følges opp i forsvarssektoren , og oppfølgingen av tiltakene er allerede godt i gang .
Doaibmaplána » I tjeneste for Norge ” sisttisdoallá 126 doaibmabiju ja suodjalussuorgi galgá gozihit sullii 80 , ja doaibmabijut leat bures juo boahtán johtui .
Bevilgning til materiellinvesteringer 8 059 millioner kroner Regjeringens forslag betyr en fortsatt betydelig satsing på materiellinvesteringer og fornyelse av forsvarssektoren i samsvar med langtidsplanen .
Gálvoinvesteremiidda 8 059 miljovnna kruvnnu juolludus Ráđđehusa árvalus mearkkaša ahte guhkesáiggiplána eavttuid mielde lea ain dárbu vuoruhit gálvoinvesteremiid ja suodjalussuorggi ođasmahttimiid .
Bevilgningen reduseres reelt med 250 millioner kroner i 2012 , hovedsakelig på grunn av leverandørforsinkelser .
Juolludus geahpeduvvo ollislaččat 250 miljovnna kruvnnuin 2012:s , ja váldosivvan dasa leat maŋŋonan gálvolágideamit .
Videre har anskaffelsen av fire F- 35 kampfly til treningsformål , og bestillingsprosessen relatert til disse , startet opp .
Dasto leat háhkagoahtán njeallje F- 35 soahtegirdi hárjehallamiid várás , ja diŋgonproseassa dáidda lea juo álggahuvvon .
Investeringer i NATO-infrastruktur er samlet på 216 mill. kroner og reelt redusert med 74 millioner kroner .
NATO-siskkáldas struktuvrra investeremiidda lea juolludus oktiibuot 216 miljovnna kruvnnu ja lea ollislaččat geahpeduvvon 74 miljovnna kruvnnuin .
Reduksjonen skyldes at Joint Warfare Centre er ferdigstilt i 2011 og at det derfor ikke er vesentlige gjenstående utgifter knyttet til dette prosjektet .
Sivvan geahpedeapmái lea ahte Joint Warfare Centre lea gárvvistuvvon jagi 2011 ja dán prošektii eai leat šat báhcán olu mávssekeahtes golut .
Nærings- og handelsminister Trond Giske
Ealáhus- ja gávpeministtar Trond Giske
2009- Statsråd , Nærings- og handelsdepartementet , Jens Stoltenbergs andre regjering
2009- Ealáhus- ja gávpeministtar , Jens Stoltenberga nubbi ráđđehus
2005-2009 Statsråd , Kultur- og kirkedepartementet , Jens Stoltenbergs andre regjering
2005-2009 Stáhtaráđđi , Kultur- ja girkodepartemeanta , Jens Stoltenberga nubbi ráđđehus
2001-2005 Stortingsrepresentant for Sør-Trøndelag
2001-2005 Stuorradiggeáirras Lulli-Trøndelaga ovddas
2001-2005 Medlem i Arbeiderpartiets gruppestyre
2001-2005 Miellahttu Bargiidbellodaga joavkostivrras
2000-2001 Statsråd , Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet , Jens Stoltenbergs første regjering
2000-2001 Stáhtaráđđi , Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta , Jens Stoltenberga vuosttaš ráđđehus
1997-2001 Stortingsrepresentant for Sør-Trøndelag
1997-2001 Stuorradiggeáirras Lulli-Trøndelaga ovddas
1992-1996 Medlem i Arbeiderpartiets sentralstyre
1992-1996 Miellahttu bargiidbellodaga guovddášstivrras
1992-1996 Leder i AUF
1992-1996 BNS ( AUF ) jođiheaddji
1990-1996 Medlem i AUFs sentralstyre
1990-1996 BNS ( AUF ) guovddášstivrra miellahttu
1989-1990 Leder i Sør-Trøndelag AUF
1989-1990 Lulli-Trøndelaga BNS ( AUF ) jođiheaddji
Medlemskap i stortingskomiteer og delegasjoner
Miellahttovuohta Stuorradiggelávdegottiin- ja delegašuvnnain
2001-2005 Familie- , kultur- og administrasjonskomiteen
2001-2005 Bearaš- , kultuvra- ja hálddahuslávdegoddi
1997-2001 Finanskomiteen
1997-2001 Ruhtadanlávdegoddi
1997-2001 Valgkomiteen
1997-2001 Válgalávdegoddi
1999 Delegat til FNs generalforsamling
1999 Delegáhtta ON . ’ a váldočoahkkaneapmái
1997 Cand.mag. ( sosialøkonomi , statsvitenskap og jus ) , Universitetet i Oslo / NTNU
1997 Cand.mag. ( sosialekonomiija , stáhtadieđa ja jussa ) , Oslo Universitehta / NTNU
Nyhet , 26.04.2010
Ođas , 26.04.2010
Stoltenberg tar i mot Medvedjev
Stoltenberga vuostáiváldá Medvedjeva
Næringslivssamarbeid mellom Norge og Russland
Ealáhusovttasbargu gaskal Norgga ja Ruošša
De bilaterale næringsforbindelsene er viktige når Russlands president Medvedjev besøker Norge .
Bilaterála ealáhusoktavuođat leat deaŧalaččat go Ruošša presideanta Medvedjev guossástallá Norgga .
Presidenten deltar sammen med statsminister Stoltenberg på en større norsk-russisk næringslivskonferanse i Oslo mandag .
Presideanta oassálastá ovttas stáhtaministtar Stoltenbergain stuorát norgga ruošša ealáhuskonferánssas Oslos vuossárgga .
- Jeg er sikker på at Medvedjevs statsbesøk til Norge vil stimulere til videreutvikling av det norsk-russiske næringssamarbeidet , sier statsminister Jens Stoltenberg .
- Lean sihkkar ahte Medvedjeva stáhtaguossástallan Norggas váikkuha ovdánahttit norgga-ruošša ealáhusovttasbarggu viidáseappot , lohká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
Formålet med konferansen er å vise bredden og de framtidige mulighetene i det norsk-russiske næringssamarbeidet .
Ulbmil konferánssain lei čájehit viidodaga ja norgga-ruošša boahtte áiggi ovttasbarggu vejolašvuođaid .
Sentrale tema er energi , fiskeri , utvikling av nye teknologier og industri ­samarbeid .
Guovddáš fáttat ledje energiija , guolásteapmi , ođđa teknologiijaid ja industriijaovttasbarggu ovdánahttin .
Sentrale norske og russiske næringslivsledere vil også få anledning til å møte Stoltenberg og Medvedjev .
Guovddáš norgga ja ruošša ealáhusjođiheddjiin lei maiddái liiba deaivat Stoltenberga ja Medvedjeva .
Gode rammebetingelser er viktige forutsetninger for utbyggingen av næringsforbindelsene mellom Norge og Russland .
Buorit rámmaeavttut leat deaŧalaš eavttut ealáhusoktavuođaid huksemii gaskal Norgga ja Ruošša .
Russisk tilslutning til WTO og muligheten for en fremtidig EFTA-handelsavtale med Russland vil bidra til dette .
Ruošša searván WTO:i ja vejolašvuohta boahttevaš EFTA-gávpešiehtadussii Ruoššain lea maiddái veahkkin dasa .
Disse spørsmålene vil også være tema under besøket .
Dát gažaldagat leat maiddái fáddán guossástallama vuolde .
– En handelsavtale mellom EFTA-landene og Russland har høy prioritet for Norge og vi støtter russisk WTO-medlemskap , sier Stoltenberg .
– Norga vuoruha EFTA-riikkaid ja Ruošša gávpešiehtadusa hui bajás ja mii doarjut ruošša WTO-mielláhttovuođa , lohká Stoltenberg .
Russland er en viktig handelspartner for Norge .
Ruošša lea deaŧalaš gávpeoasálaš Norgii .
I fjor hadde vi en samlet norsk eksport til og import fra Russland på 12 milliarder kroner .
Diibmá lei mis oktasaš norgga olggosriikkas fievrredeapmi ja sisarikkiifievrredeapmi Ruoššas 12 miljárdda kruvnno ovddas .
Sjømat utgjør over 80 prosent av samlet norsk eksport til Russland .
Mearrabiebmu dahká badjel 80 proseantta norgga oktasaš olggosriikka fievrredeamis Ruššii .
De siste 10 år har stadig flere norske selskaper engasjert seg og i dag har over 100 norske bedrifter fast tilstedeværelse i Russland .
Maŋemus 10 jagi leat eanet ja eanet norgga fitnodagat áŋruššagoahtán ja odne leat badjel 100 norgga fitnodagas bissovaččat Ruoššas .
Avdeling for naturforvaltning
Luondduhálddašanossodat
Avdelingen arbeider med strategi- og politikkutvikling samt forvaltningsoppgaver innenfor vern og bærekraftig bruk av biologisk mangfold og friluftsliv .
Ossodat bargá strategiija- ja politihkkaovddidemiin ja maid hálddašanbargguiguin biologalaš eatnatvuođa ja olgoáibmodoaimmaid suodjaleami ja ceavzilis geavaheami siskkobealde .
Avdelingen har også koordineringsansvar for departementets arbeid i forhold til fylkesmannen .
Ossodagas lea koordinerenovddasvástádus departemeantta gielddaguvllot bargui ja koordineren barggus regiunála dási ektui .
I tillegg har avdelingen ansvar for Norges deltakelse i FNs konvensjon om biomangfold og Cartagenaprotokollen om GMO . , Norges deltakelse i internasjonalt samarbeid vedrørende skog , NASCO og andre internasjonale konvensjoner som omhandler biologisk mangfold .
Dasa lassin lea ossodagas ovddasvástádus Norgga oassálastimii ON konvenšuvnnas bioeatnatvuođa birra ja Cartagenaprotokollii GMO birra , Norgga oassálastimii riikkaidgaskasaš ovttasbarggus áššiide mat gusket meahccái , NASCOi ja eará gaskariikkalaš konvenšuvnnaide mat leat biologalaš eatnatvuođa birra .
Ekspedisjonssjef Torkel Ramberg
Ekspedišuvdnahoavda Torkel Ramberg
Avdelingssekretariatet
Luondduhálddašanossodat
Seksjon for hav- og vannmiljø
Ossodatčállingoddi
Seksjon for biologisk mangfold og biosikkerhet
Bioeatnatvuođa ja bioteknologiija sekšuvdna
Seksjon for friluftsliv og arealforvaltning
Olgoáibmodoaimmaid ja areálahálddašeami sekšuvdna
Seksjon for artsforvaltning og skog
Luonddugáhttema ja fuođđohálddašeami sekšuvdna
Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider
Nidarosa Duopmogirku Ovddeštusbarggut
Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider ( NDR ) har som hovedmål å bevare , formidle og utvikle Nidaros Domkirke og Erkebispegården som levende kulturminner og kirkelige byggverk .
Nidarosa Duopmogirku Ovddeštusbargguid ( NDO ) ulbmil lea bisuhit , gaskkustit ja ovddidit Nidarosa Duopmogirku ja Árkabismagárdima ealli kulturmuitun ja girkolaš visteráhkadussan .
NDR skal viderutvikles som et nasjonalt kompetansesenter for restaurering av verneverdige bygninger i stein .
NDO galgá ovddiduvvot viidáseappot suodjalanárvosaš geađgevisttiid ovddešteami vástesaš riikkalaš gelbbolašvuođaguovddážin .
NDR ansvar for bevaring og sikring av Nidarosdomen og omvisningstjenesten i katedralen .
NDOs lea ovddasvástádus seailluhit ja sihkkarastit Nidarosa Duopmogirku ja oahpistanbálvalusa katedrálas .
NDR har også ansvar for drift og vedlikehold av Erkebispegården , det store nasjonalmonumentet som ligger vegg i vegg med Nidarosdomen .
NDOs lea maiddái ovddasvástádus doaimmas daollat ja ortnegis doallat Árkabismagárdima , mii lea stuorra nationálamonumeanta das Nidarosa Duopmogirku bálddas .
I Erkebispegården finner man bl.a. Nordens eldste verdslige bygning og to museer .
Dasto Árkabismagárdimis leat earret eará Davviriikkaid boarráseamos máilmmálaš visti ja guokte musea .
Nr. : 30/10
Nr. : 30/10
Nina Økland ny ekspedisjonssjef i Medieavdelingen
Nina Økland ođđa ekspedišuvdnahoavda Mediaossodagas
Nina Økland ble i statsråd i dag utnevnt til ekspedisjonssjef i Kulturdepartementets Medieavdeling .
Otná stáhtaráđis nammaduvvui Nina Økland ekspedišuvdnahoavdan Kulturdepartemeanta Mediaossodahkii .
Økland har vært konstituert ekspedisjonssjef siden nyttår .
Økland lea gaskaboddosaččat leamašan ekspedišuvdnahoavdan ođđajagi rájes .
Økland har lang og variert erfaring fra departementet , både som saksbehandler og leder .
Øklandas lea guhkes ja nana vásihus departemeantas , sihke áššemeannudeaddjin ja jođiheaddjin .
Hun begynte i Kulturdepartementet ( tidligere Kirke- og undervisningsdepartementet ) i 1986 .
Son álggii Kulturdepartementii ( ovddeš Girko- ja oahpahusdepartementii ) jagi 1986´s .
Da var hun saksbehandler i Administrasjons- og økonomiavdelingen før hun ble byråsjef i Medieavdelingen og senere underdirektør .
Dalle son lei áššemeannudeaddjin Hálddahus- ja ekonomiijaossodagas ovdal go nammaduvvui doaimmahathoavdan mediaossodahkii ja maŋŋil vuolitdirektevran .
I 2001 ble hun avdelingsdirektør og nestleder i avdelingen .
Jagi 2001 son nammaduvvui ossodatdirektevran ja nubbinjođiheaddjin dán ossodagas .
I første halvår i 2009 var Økland konstituert ekspedisjonssjef i Samfunns- og frivillighetsavdelingen .
2009 vuosttaš jahkebeali lei Økland gaskaboddosaš ekspedišuvdnahoavdan Servodat- ja eaktoáhtoossodahkii .
Økland er født 20.10.1954 og er utdannet cand.mag. ved Universitetet i Oslo i 1980 med mellomfag historie og norsk og grunnfag i statsvitenskap .
Økland lea riegádan 20.10.1954 ja lea 1980´s váldán cand.mag. dási oahpu Oslo Universitehtas historjjá gaskafága ja dárogiella ja stáhtadieđa vuođđofága .
Nærings- og kulturkomiteen Møtebok 03/10
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Čoahkkingirji 003/10
Ávjuvárgeaidnu 50 , N -9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no
Ávjuvárgeaidnu 50 , N -9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no
Tid : 14.09.10 kl. 09.00-09.30 og kl. 15.30-16.30 , 15.09.10 kl. 09.00-10.00 og kl. 15.15-16.00 , 16.09.10 kl. 09.00-10.30 og kl. 13.00-13.30 Sted : Karasjok Saksliste
Áigi : 14.09.10 dii. 09.00-09.30 ja dii. 15.30-16.30 , 15.09.10 dii. 09.00-10.00 ja dii. 15.15-16.00 , 16.09.10 dii. 09.00-10.30 ja dii. 13.00-13.30 .
Saksnr.
Báiki : Kárášjohka Áššelistu Saksnr.
Sakstittel
Sakstittel
Godkjenning av innkalling og saksliste Sametingets innspill til reindriftsavtale for 2011/2012 Sametingets møteplan 2011 og 2012 - endringer
Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Sámedikki cealkámuš 2011/2012 boazodoallošiehtadussii Sámedikki čoahkkinplána 2011 ja 2012 – rievdadusat
Nestleder Geir Tommy Pedersen , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Nubbinjođiheaddji Geir Tommy Pedersen , Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Heidi P. Greiner Haaker , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Miellahttu Heidi P. Greiner Haaker , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Medlem Knut Store , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Miellahttu Knut Store , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Medlem Skjalg Jensen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Miellahttu Skjalg Jensen , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Medlem Inga-Lill Sundset , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Miellahtu Inga-Lill Sundset , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Medlem Bjørn Inge Mo , vara for Margit Eli Anti Oskal , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Miellahttu Bjørn Inge Mo , Margit Eli Anti Oskal ovddas , Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Medlem Olaf Eliassen , Árja Medlem Nils Djupen , vara for Randi A. Skum , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Miellahttu Olaf Eliassen , Árja ( Á ) Miellahttu Nils Djupen , Randi A. Skum ovddas , Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Áile Javo , vara for Mathis N. Eira , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Miellahttu Áile Javo , Mathis N. Eira ovddas , Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
/ Sfp Medlem Selmer Johansen , Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet ( FrP ) Medlem Rolf Wilhelmsen , vara for Torill Bakken Kåven , Nordkalottfolket ( NKF . )
Miellahttu Selmer Johansen , Aud Marthinsen ovddas , Ovddádusbellodat ( OB . ) Miellahttu Rolf Wilhelmsen , Toril Bakken Kåven ovddas , Nordkalottfolket ( NKF )
Permisjoner
Virgelobit
Sekretær : Tove Anti og Siv Marit Romsdal Eira Spørsmål til sametingsrådet / plenumsledelsen
Čállin : Tove Anti ja Siv Marit Romsdal Eira Gažaldat sámediggeráđđái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 31/10 .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái áššis 31/10 .
Medlem i sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmålene 15.09.10 kl. 09.15 .
Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaid 15.09.10 dii. 09.15 .
Møtesekretær : Skriv inn navn Side 3 av 11
Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no
008/10 : Godkjenning av innkalling og saksliste
008/10 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
Vedtak :
Mearrádus
NKK 009/10 : Sametingets innspill til reindriftsavtale for 2011/2012
EKL 009/10 : Sámedikki cealkámuš 2011/2012 boazodoallošiehtadussii
Nærings- og kulturkomiteens innstilling
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus Álgu
Geir Tommy Pedersen , Áile Javo og Nils Djupen og medlemmet fra Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lávdegotti unnitlohku , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Áile Javo ja Nils Djupen ja Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR . )
Det er behov for å sette fokus på problemstillingene knyttet til bruken av Møtesekretær : Skriv inn navn
Lea deaŧalaš geahččat mo eará ealáhusat geavahit areálaid ja mo meahcceresursaávkkástallan dáhpáhuvvá .
Komiteen ber om at sametingsrådet fremmer en sak om arealsituasjonen for reindrifta .
Lea dárbu viidát čalmmustahttit čuolbmačilgehusaid eanageavaheami oktavuođas .
Forslag Forslag 1
Evttohus Evttohus 1
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo og Skjalg Jensen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Áile Javo og Nils Djupen , medlemmet fra Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo ja Skjalg Jensen , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Áile Javo ja Nils Djupen , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR . )
/ Sfp Gunn-Britt Retter og medlemmet fra Árja Olaf Eliassen foreslår å endre følgende setning under kapittelet " Virkemiddelordningene i reindriften " : Kalvetilskudd på kr 5 per kg for en kalv på 18 kg utgjør kr 90 , kontra økning på tidligslaktetilskuddsatsen som utgjør kr 50 .
/ Sámeálbmotbellodat ( SáB ) lahttu Gunn Britt Retter , Árjja lahttu Olaf Eliassen evttohit rievdadit čuovvovaš cealkaga kápihttalis " Boazodoalu váikkuhangaskaoapmeortnegat " : Miessedoarjja 5 ru kilo ovddas miesis mii deaddá 18 kilo šaddá leat 90 ru , árranjuovvandoarjjameari ektui mii gártá leat 50 ru. .
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo og Skjalg Jensen , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen og medlemmet fra Nordkalottfolket Rolf Wilhelmsen foreslår følgende : Kapittel ” Avgifter i reindriften ” siste setning endres til : Ut fra de positive signalene Sametinget har fått fra ulike departementer forventes det en snarlig løsning .
Lávdegotti eanetlohkku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo ja Skjalg Jensen , Árjja lahttu Olaf Eliassen ja Nordkalottfolket lahttu Rolf Wilhelmsen evttohit čuovvovačča : Kapihttalis " Divadat boazodoalus " rievdaduvvo maŋimus cealkka dánin : Daid positiiva signálaid vuođul maid Sámediggi lea ožžon iešguđet departemeanttain , vurdojuvvo ahte ášši čovdojuvvo fargga .
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo og Skjalg Jensen , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen og medlemmet fra Nordkalottfolket Rolf Wilhelmsen foreslår følgende : Kap. " Slakterisituasjonen høsten 2010 " : Overskriften foreslås endret til ” Markedssituasjon ” Det foreslås et nytt avsnitt i tillegg : Sametinget anser det som avgjørende at markedsarbeidet med reinkjøtt og biprodukter lykkes i form av volumsøkning for å opprettholde en pris til reineier som kan bedre næringas lønnsomhet .
Lávdegotti eanetlohkku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo ja Skjalg Jensen , Árjja lahttu Olaf Eliassen ja Nordkalottfolket lahttu Rolf Wilhelmsen evttohio čuovvovačča : Kap. " Njuovvandilli 2010 čavčča " : Evttohuvvo ahte bajilčála galgá leat ” Márkandilli ” Lassin evttohuvvo ođđa teakstaoassi : Sámediggái lea hui deaŧalaš ahte bohccobierggu ja lassebuktagiid vuovdaleapmi lihkostuvvá dainna lágiin ahte hivvodat lassána vai bisuhuvvo dakkár haddi boazoeaiggádii , mii sáhttá buoridit ealáhusa gánnáhahttivuođa .
Markedsarbeidet må rettes mot hele aktørkjeden fra reineier til sluttbruker .
Vuovdaleapmi ferte čađahuvvot buot oassálastiid ektui boazoeaiggáda rájes gitta loahppageavaheaddji rádjai .
Hvis ordningen skal fases ut av avtalen er det viktig å få en god oppfølging fra fylkeskommunenes side for å sikre at ordningen fortsetter på en forsvarlig måte .
Jus ortnet galgá sihkkojuvvot šiehtadusas , de lea deaŧalaš oažžut buori čuovvoleami fylkkagielddaid bealis vai sihkkarastojuvvo ahte ortnet jotkojuvvo dohkálaš vuogi mielde .
/ Sfp Gunn-Britt Retter fremmer følgende forslag : Kap " Arealsituasjonen " strykes .
/ Sámeálbmotbellodat ( SáB ) lahttu Gunn Britt Retter ovddidedje čuovvovaš evttohusa : Kap " Areáladilli " sihkkojuvvo .
Følgende avsnitt settes inn sist i dokumentet : Sametinget har merket seg at arealsituasjonen for reindrifta har endret seg betraktelig .
Čuovvovaš cealkkaoassi biddjojuvvo dokumeantta lohppii : Sámediggi oaidná ahte boazodoalu areáladilli lea rievdan ollu .
Økt bruk av arealene til andre formål enn reindrift er omfattende og stadig voksende , som følge av for eksempel verneprosesser , vindkraft og annen kraftutbygging , kraftlinjer , mineralvirksomhet , hyttebygging , motorferdsel osv. .
Eanet areálageavaheapmi eará áigumušaide go boazodollui lea fuopmášahtti ja lassáneamen , earret eará suodjalanproseassaid , bieggafápmo- ja eará fápmohuksemiid , el-fápmolinjáid , mineráladoaimmaid , bartahuksemiid ja mohtorjohtalusaid jna. geažil .
I tillegg er det viktig å drøfte hvordan arealene skal brukes av andre næringer og hvordan høsting av naturressursene skal kunne foregå .
Dan lassin lea deaŧalaš ságastallat dan birra mo eará ealáhusat galget geavahit areálaid ja mo luondduresursaávkkásatallan galgá sáhttit dáhpáhuvvat .
Arealsituasjonen for reindrifta fremmes som en egen sak for plenum .
Boazodoalu areáladilli ovddiduvvo sierra áššin dievasčoahkkimii .
På den måten ivaretar man en variert slakteristruktur som både produsent , slakteriene og markedet vil være tjent med .
Dainna lágiin fuolaha girjás njuovvanstruktuvrra mii lea gánnáhahtti sihke samediggi@samediggi.no buvttadeddjiide , njuovahagaide ja márkaniidda .
Sametinget mener at det bør det åpnes for at siidaandelene kan slakte inntil 100 dyr uten veterinærgodkjenning mot dagens 10 .
Sámediggi oaivvilda ahte siidaoasit berrejit beassat njuovvat nu www.samediggi.no ollu og 100 bohcco almmá šibitdoaktára dohkkeheami haga dan ektui go dálá 10 .
Dette kan bidra til å lette noe på den vanskelige slakterisituasjonen .
Dát sáhttá leat mielde geahpedeamen dán váttes njuovvandili .
Siste setning i følgende avsnitt byttes ut ( endringer i kursiv ) : Det er svært viktig at markedsføring av reinkjøtt følges opp slik at varen er tilgjengelig på markedet .
Čuovvovaš teakstaoasi maŋimus cealkka lonuhuvvo eret ( rievdadusat finjučállagiin ) : Lea hui deaŧalaš ahte bohccobierggu vuovdaleapmi čuovvoluvvo dainna lágiin ahte gálvu lea fidnemis márkanis .
Det er nødvendig å iverksette tiltak som sikrer leveranse av reinkjøtt til markedet .
Dakkár doaibmabijut dárbbašuvvojit mat sihkkarastet bohccobierggu márkanii .
Dette er en utfordring for alle aktørene i verdikjeden .
Dát lea hástalus buohkaide árvoráiddus .
Ved at siidaandelene ikke får slaktet , vil det for mange også bety en avkorting i tilskuddene , fordi reintallet blir for høyt .
Go siidaoasit eai beasa njuovvat , de dat mearkkaša ollugiidda ahte doarjagat unnot , go boazolohku šaddá menddo stuoris .
Etter Sametingets vurdering vil ikke dagens vinterbeiter kunne bære de store reinflokkene som inkluderer mesteparten av produksjonsdyrene .
Dasto lea Sámediggi fuolastuvvan go politihkalaš mihttomearit Finnmárkku boazolohkui ahte dat galgá heivehuvvot guohtumiidda , ain maŋŋonit , ja dan váikkuhusa geažil .
Dette vil kunne medføre større beitebelastning på vår / sommer og høstbeitene , samt kunne føre til økt konfliktnivå mellom reindrifta og i forhold til andre .
Sámedikki árvvoštallama vuođul eai gierdda dálá dálveguohtumat stuorra ealuid mas eanaš ealihanbohcco leat mielde . Dát sáhttá loaktit giđđa- / geasse- ja čakčaguohtumiid ge , ja lasihit riidduid boazodoalus ja earáid ektui .
Nytt avsnitt siste side " Revisjon av reindriftsloven " Sametinget ber om at revisjon av de deler av reindriftsloven som ikke ble behandlet sist gang , snarlig igangsettes .
Ođđa teakstaoassi maŋimus siiddus " Boazodoallolága ođasmahttin " Sámediggi bivdá ahte dat boazodoallolága oasit , mat eai meannuduvvon maŋimus háve , ođasmahttojuvvojit fargga .
Komiteens medlem fra Fremskrittspartiet Selmer Johansen fremmet følgende forslag : Sametinget anser reindriftsavtalen for å være et forhold mellom departementet og reindriftsnæringen .
Lávdegotti Ovddádusbellodaga lahttu Selmer Johansen , ovddidii čuovvovaš evttohusa : Sámedikki oaidnu lea ahte boazodoallošiehtadus lea departemeantta ja boazodoalu gaskavuohta .
Sametinget bør derfor unnlate å komme med uttalelse forhold til denne avtalen .
Danne ii berre Sámediggi ovddidit cealkámušaid dán šiehtadussii .
Det vil være en mistillit til næringen dersom Sametinget på denne måten forsøker å operere på næringens vegne .
Dat livččii eahpeluohttámuš ealáhussii jus Sámediggi dáinna lágiin geahččala meannudit ealáhusa bealis .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi árvalusevttohusa .
NKK 010/10 : Sametingets møteplan 2011 og 2012 - endringer
EKL 010/10 : Sámedikki čoahkkinplána 2011 ja 2012 – rievdadusat
Nærings- og kulturkomiteens innstilling : Innledning
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus Álgu
Dette gjøres gjennom endringer i møteplanen .
Dat dahkkojuvvo čoahkkinplána rievdadeami bokte .
Med dette utgår samlingen i september , unntatt i valgår , da det fortsatt vil være fire møter .
Dainna lágiin sihkkojuvvo čakčamánu čoahkkin , earret válgajagis goas ain galget leat njeallje čoahkkima .
Midler som frigjøres ved denne reduksjonen foreslås å avsettes til styrking og oppdatering av fagkomiteene .
Evttohuvvo ahte dat ruđat mat dalle sestojuvvojit , geavahuvvojit fágalávdegottiid nannemii ja gealbudeapmái .
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo og Skjalg Jensen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Áile Javo og Nils Djupen , medlemmet fra norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ) ( Bb lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Bjørn Inge Mo ja Skjalg Jensen , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Áile Javo ja Nils Djupen , Norgga sámiid riikkasearvvi / Sámeálbmotbellodaga ( NSR . )
/ Sfp GunnBritt Retter , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen , medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Selmer Johansen og medlemmet fra Nordkalottfolket Rolf Wilhelmsen , fremmet følgende forslag : Forslag 1
/ SáB lahttu Gunn-Britt Retter , Árja lahttu Olaf Eliassen , Ovddádusbellodaga ( Frp ) lahttu Selmer Johansen ja Nordkalottfolket lahttu Rolf Wilhelmsen , ovddidedje čuovvovaš evttohusa : Evttohus 1
Sametinget ser behovet for å få utredet flere alternativer for organisering av Sametingets plenumssamlinger .
Sámediggi oaidná dárbbu oažžut čielggaduvvot eanet vejolašvuođaid mo organiseret Sámedikki dievasčoahkkimiid .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende : Møtesekretær : Skriv inn navn
Ávjuvárgeaidnu 50 , N -9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no
Sametinget ser behovet for å få utredet flere alternativer for organisering av Sametingets plenumssamlinger .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 9 av 11
10 siidu 12 siiddus
Møtesekretær : Skriv inn navn
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 10 av 11
11 siidu 12 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen og funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med Nærings- og kulturkomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo lávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 16.09.10 Nærings- og kulturkomiteen
Kárášjohka , 16.09.10 .
Geir Tommy Pedersen nestleder
Geir Tommy Pedersen lávdegotti nubbinjođiheaddji
Gunn Britt Retter saksordfører
Gunn Britt Retter áššejođiheaddji
Skjalg Jensen skyggesaksordfører
Skjalg Jensen suoivvanáššejođiheaddji
Side 11 av 11
12 siidu 12 siiddus
Nærings- og kulturkomiteen Møtebok 02/10
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Čoahkkingirji 02/10
10 Sted : Karasjok Saksliste Saksnr.
Áigi : 26.05.10-28.05.10 Báiki : Kárášjohka Áššelistu : Saksnr.
Tilstede
Sajis :
Leder Kåven , Toril Bakken Nestleder Pedersen , Geir Tommy Medlem Haaker , Heidi P. Greiner Medlem Oskal , Margit Eli Anti Medlem Store , Knut Medlem Eira , Mathis Nilsen Medlem Bæhr , Per A. Medlem Eliassen , Olaf Medlem : Jensen , Skjalg Varamedlem Nystad , Sten-Egil For Marthinsen , Aud ( FrP ) Varamedlem Grape , Cecilie for Randi Skum ( NSR . ) Varamedlem Inga , Arild Pettersen For Sundset , Inga-Lill ( AP . )
Jođiheaddji Kåven , Toril Bakken Nubbinjođiheaddji Pedersen , Geir Tommy Miellahttu Haaker , Heidi P. Greiner Miellahttu Oskal , Margit Eli Anti Miellahttu Store , Knut Miellahttu Eira , Mathis Nilsen Miellahttu Bæhr , Per A. Miellahttu Eliassen , Olaf Miellahttu : Jensen , Skjalg Várrelahttuhttu Nystad , Sten-Egil Marthinsen , Aud ( OB ) ovddas Várrelahttu Grape , Cecilie Randi Skum ( NSR ) ovddas Várrelahttu Inga , Arild Pettersen Sundset , Inga-Lill ( BB ) ovddas
Nordkalottfolket ( NKF . )
Nordkalottfolket ( NKF . )
Norske samers riksforbund ( NSR . )
Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Flyttsamelista ( FSL . )
Johttisápmelaččaid listu ( FSL . )
Árja ( Á ) Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP . )
Árja ( Á ) Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Fremskrittspartiet ( FrP ) Norske samers riksforbund ( NSR . )
Ovddádusbellodat ( OB . Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( AP )
Bargiidbellodaga Sámediggejoavku ( BB . )
Norske samers riksforbund ( NSR . ) )
Norgga Sámiid Riikkasearvi ( NSR . )
Fra administrasjonen
Ovddádusbellodat ( OB . )
Siv Marit Romsdal Eira Spørsmål til sametingsrådet
Siv Marit Romsdal Eira Gažaldat Sámediggeráđđái
Komiteen ved NSR hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 21/10 .
Lávdegottis NSR bealis lei gažaldat Sámediggeráđđái áššis 21/10 .
Egil Olli i sametingsrådet svarte på spørsmålene 26.05.10 kl 13.30 Komiteen ved NSR hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 23/10 .
Egil Olli sámediggeráđis vástidii gažaldahkii 26.05.10 dii 13.30 Lávdegottis NSR bealis lei gažaldat Sámediggeráđđái áššis 23/10 .
Vibeke Larsen i sametingsrådet svarte på spørsmålet 26.05.10 kl 15.35 Møtesekretær : Siv Marit Romsdal Eira
Vibeke Larsen sámediggeráđis vástidii gažaldahkii 26.05.10 dii 15.35 Čoahkkingirjji čálli : Siv Marit Romsdal Eira
Side 2 av 12
2 siidu 12 siiddus
Komiteen ved FSL hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 21/10 .
Lávdegottis JLa bealis ledje gažaldagat Sámediggeráđđái áššis 21/10 .
Vibeke Larsen i sametingsrådet svarte på spørsmålene 27.05.10 kl 09.30 , i tillegg svarte hun på spørsmål fra komiteen om mineralloven .
Vibeke Larsen sámediggeráđis vástidii gažaldagaide 27.05.10 dii 09.30 , dan lassin son vástidii lávdegotti gažaldagaide minerálalága birra .
Møtesekretær : Siv Marit Romsdal Eira
Čoahkkingirjji čálli : Siv Marit Romsdal Eira
Side 3 av 12
3 siidu 12 siiddus
NKK 004/10 : Godkjenning av innkalling og saksliste
EKL 004/10 : 20 : Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi
Vedtak :
Mearrádusárvalus :
Godkjenning av innkallingen Innkallingen av 24.03.10 ble enstemmig godkjent Sakslisten som fulgte innkallingen ble enstemmig godkjent , med følgende endringer : Møtet i komiteen er åpent .
Gohččuma dohkkeheapmi 24.03.10 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat čuovvovaš rievdadusaiguin : Lávdegotti čoahkkin lea rabas .
Side 4 av 12
4 siidu 12 siiddus
NKK 005/10 : Valg av saks- og skyggeordfører
EKL 005/10 : 20 : Áššejođiheaddji ja suoivvanáššejođiheaddji válljen
Side 5 av 12
5 siidu 12 siiddus
NKK 006/10 : Sametingets mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser
EKL 006/10 : Sámedikki minerálaplánaveahkki minerálaresurssaid iskkademiide ja roggamiidda
Nærings- og kulturkomiteens innstilling Innledning
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus Álgu
Mineralveilederen som Nærings og kulturkomiteen har behandlet skal være Sametingets veileder for hvordan samisk kultur , næring og bosetning blir ivaretatt ved mineralvirksomhet i de samiske områdene .
Dat minerálaplánaveahkki maid Ealáhus- ja kulturlávdegoddi lea meannudan , galgá leat Sámediggái veahkkin das mo sámi kultuvra , ealáhusat ja ássan fuolahuvvo mineráladoaimmaid oktavuođas sámi guovlluin .
Knut Store , Arild Pettersen Inga , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal og Skjalg Jensen , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen og medlemmet fra Nordkalottfolket Toril Bakken Kåven , Ser at mineralveilederen er et viktig verktøy i forhold til å sikre samiske interesser i forbindelse med mineraldrift i samiske områder .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( BB ) lahtut Knut Store , Arild Pettersen Inga , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal ja Skjalg Jensen , Árja lahttu Olaf Eliassen ja Nordkalottfolket lahttu Toril Bakken Kåven , oidnet minerálaplánaveahki deaŧalaš reaidun das ahte sihkkarastit sámi beroštusaid mineráladoaimmaid oktavuođas sámi guovlluin .
Som basis for forhandlinger med eventuelle mineralselskaper , må det foreligge en helhetlig næringspolitikk og i særdeleshet mineralpolitikk .
Vuođđun šiehtadallamiidda vejolaš minerálafitnodagaiguin ferte leat ollislaš ealáhuspolitihkka ja erenoamážit minerálapolitihkka .
Komiteen ber om at sametingets mineralpolitikk stadfestes som helhet , enten som del av en sak om helhetlig samisk næringspolitikk , eller som eget politikkområde .
Lávdegoddi bivdá ahte Sámedikki minerálapolitihkka mearriduvvo ollislažžan , juogo oassin áššis ollislaš sámi ealáhuspolitihka birra , dahje sierra politihkkasuorgin .
Viktige tema til klargjøring vil være etiske retningslinjer , opprydding etter endt gruvedrift , eierstrukturer og miljøstandarder .
Deaŧalaš fáttát mat livčče čielggadanveahkkin , leat etihkalaš njuolggadusat , čorgen maŋŋá ruvkedoaimmaid , eaiggátvuođastruktuvrrat ja birasstandárddat .
, Geir Tommy Pedersen , Cecilie Grape og Mathis N. Eira Mineralvirksomhet i Samiske områder Komiteens medlemmer fra NSR . , Geir Tommy Pedersen , Cecilie Grape , Mathis Nilsen Eira viser til Sametingets vedtak i sak 47/08 og 27/09 .
Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) láhtut , Ger Tommy Pedersen , Cecilie Grape ja Mathis N. Eira Mineráladoaimmat sámi guovlluin Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) láhtut , Ger Tommy Pedersen , Cecilie Grape ja Mathis N. Eira čujuhit Sámedikki mearrádusaide áššiin 47/08 ja 27/09 .
Stortinget vedtok 10.06.09 mineralloven og denne trådte i kraft 01.01.10 .
Stuorradiggi dohkkehii 10.06.09 minerálalága ja dat bođii fápmui 01.01.10 .
Disse medlemmene mener at Sametinget aktivt må sikre naturgrunnlaget for samisk kultur , og ivareta samens land- og ressursrettigheter etter folkeretten , intern rett , historiske rettigheter , samt samisk rettsforståelse og bruk .
Dát lahtut gávnnahit ahte láhka ii ollašuhte stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui eai ge sii sáhte mieđihit minerálaláhkii , ja ahte Sámediggi dán vuođul ii ge sáhte mieđihit daidda doaimmaide maid láhkaevttohus áiggošii muddet .
Disse medlemmene mener at minerallovforslaget regulerer erverv og utvinning av mineralressurser , uten at forslaget sikrer tilstrekkelig vern i forhold samens rettigheter ved inngrep , deltakelse i beslutningsprosesser og tilføring av nytteverdi ved utvinning .
Dát lahtut oaivvildit ahte Sámediggi árjjalaččat ferte sihkkarastit sámi kultuvrra luondduvuđđosa , ja fuolahit sámi eana- ja resursavuoigatvuođaid álbmotrievtti , siskkáldas rievtti , historjjálaš vuoigatvuođaid , ja sámi riekteáddejumi ja geavaheami vuođul .
Side 6 av 12
6 siidu 12 siiddus
Disse medlemmene konstaterer at loven slik den nå foreligger ikke gir grunnlag for samarbeid for mineralbasert næringsutvikling i tradisjonelle samiske områder .
Dát lahtut oaivvildit ahte minerálaláhkaevttohus mudde minerálaoamasteami ja - ávkkástallama , vaikke vel evttohus ii sihkkarastte doarvái suodjaleami sámi vuoigatvuođaide sisabahkkema oktavuođas , oassálastima mearrádusproseassaide ja ávkki roggama oktavuođas .
Medlemmene ønsker et lovverk som gir forutsigbarhet for alle parter og mulighet for sameksistens mellom tradisjonelle og nye næringer .
Dát lahtut gávnnahit ahte láhka nu mo dat lea dál , ii atte ovttasbargovuođu minerálavuđot ealáhusovddideapmái árbevirolaš sámi guovlluin .
Medlemmene advarer mot en utvikling hvor ny industriell aktivitet truer tradisjonell bruksutøvelse eller samiske næringer og gjennom dette det materielle grunnlaget for den samiske kulturen .
Lahtut várrejit dakkár ovddideami vuostá mas ođđa industriijadoaibma áitá árbevirolaš geavaheami dahje sámi ealáhusaid ja dakko bokte sámi kultuvrra vuđđosa .
Disse medlemmene mener at Sametinget må utarbeide en helhetlig rammeverk for mineralvirksomhet gjeldende for samiske tradisjonelle områder , som også innebærer etiske standarder for Sametingets mineralpolitikk .
Dát lahtut oaivvildit ahte Sámediggi ferte ráhkadit ollislaš rámmaid daidda mineráladoaimmaide mat čađahuvvojit sámi árbevirolaš guovlluin , mat maid bidjet etihkalaš standárddaid Sámedikki minerálapolitihkkii .
Dette rammeverket vil danne grunnlag for forhandlinger mellom Sametinget og mineralselskaper om mineralvirksomhet i samiske områder .
Dát rámmat galget leat vuođđun Sámedikki ja minerálafitnodagaid gaskasaš šiehtadallamiidda mineráladoaimmaid birra sámi guovlluin .
Disse medlemmene mener at Sametinget må uforme en modell for forhandlinger som klargjør på hvilken måte forhandlinger skal foregå og hva som skal inngå i eventuelle avtaler .
Dát lahtut oaivvildit ahte Sámediggi ferte ráhkadit šiehtadallanmálle mii čielggada guđe láhkai šiehtadallamat galget dahkkojuvvot ja mii dat galgá leat mielde vejolaš šiehtadusain .
Disse medlemmene mener at Sametinget har ansvar for å ta et helhetlig hensyn til alle berørte samiske interesser i sin behandling av mineralvirksomhet , folkeretten er en del av rammen for mineralvirksomhet i samiske områder .
Dát lahtut oaivvildit ahte Sámedikkis lea ovddasvástádus das ahte atnit ollislaš fuola buot guoskevaš sámi beroštusain go meannuda mineráladoaimmaid , álbmotriekti lea oassi sámi guovlluid mineráladoaimmaid rámmas .
Disse medlemmene vil understreke at undersøkelser og drift på mineralresursene vil bare kunne skje i full respekt for og ved aktiv etterlevelse av de globale menneskerettighetene , og vil slik bidra til en rettferdig og bærekraftig utvikling .
Dát lahtut deattuhit ahte minerálaid iskkadeapmi ja roggan sáhttá dušše čađahuvvot go máilmmiviidosaš olmmošvuoigatvuođat adnojit dievaslaččat árvvus ja doahttaluvvojit árjjalaččat , ja dan láhkai dat leat mielde duddjomin rehálaš ja ceavzilis ovddideami .
Reindrifta har en slik rolle utfra den nye plan- og bygningsloven .
Boazodoalus lea dákkár rolla ođđa plána- ja huksenlágas .
Reindriften hadde også en slik rolle utfra den forrige plan- og bygningsloven , nemlig å ivareta reindriftas interesser .
Boazodoalus lei maid dákkár rolla ovddit plána- ja huksenlágas , fuolahit boazodoalu beroštumiid .
Erstatter Sametingsrådets innstilling Møtesekretær : Siv Marit Romsdal Eira
Čoahkkingirjji čálli : Siv Marit Romsdal Eira
Side 7 av 12
7 siidu 12 siiddus
Mineralvirksomhet i Samiske områder Sametinget viser til Sametingets vedtak i sak 47/08 og 27/09 .
Boahtá Sámediggeráđi árvalusa sadjái Mineráladoaimmat sámi guovlluin Sámediggi čujuha Sámedikki mearrádusaide áššiin 47/08 ja 27/09 .