pere/sami_parallel huggingface dataset:
Møtelederskapet skal bestå av leder ( Sametingets plenumsleder ) , nestleder og tre medlemmer som deretter overtar ledelsen av plenumsmøtet . Valget skjer som forholdsvalg .
Čoahkkinjođihangottis galget leat jođiheaddji ( Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji ) , nubbinjođiheaddji ja golbma lahtu geat galget dasto jođihit dievasčoahkkima .
Leder i møtelederskapet , Sametingets plenumsleder , er leder for Sametingets plenum .
Čoahkkinjođihangotti jođiheaddji , Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji , lea Sámedikki dievasčoahkkima jođiheaddji .
Når Sametingets plenumsleder er fraværende , fungerer nestlederen som leder .
Go Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji ii leat das , doaibmá nubbinjođiheaddji jođiheaddjin .
Disse endringene trer i kraft straks .
Dát rievdadusat bohtet fápmui dalán .
Dette gjelder ikke bestemmelsen i § 2-3 b ) som gis et særskilt iverksettelsestidspunkt .
Dát ii guoskka § 2-3 b ) mearrádussii masa sáhttá biddjojuvvot sierra fápmuibidjanáigemearri .
Forretningsorden
Čoahkkinortnet
Sametinget viser til Sametingets forretningsorden § 31 og vedtar følgende endringer :
Sámediggi čujuha Sámedikki čoahkkinortnegii § 31 ja mearrida čuovvovaš rievdadusaid :
§ 16 endres til å lyde :
§ 16 rievdaduvvo leat ná :
16 Møtelederskapet
§ 16 Čoahkkinjođihangoddi
Møtelederskapet skal bestå av leder ( Sametingets plenumsleder ) , nestleder og tre medlemmer . Valget skjer som forholdsvalg .
Čoahkkinjođihangottis galget leat jođiheaddji ( Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddji ) , nubbinjođiheaddji ja golbma lahtu .
§ 17 , bokstav d ) endres til å lyde :
§ 17 Čoahkkinjođihangotti barggut , bustávva d ) rievdaduvvo leat ná :
d ) Fremme forslag til vedtak overfor Kontrollkomiteen i spørsmål vedrørende Sametingets forretningsorden og reglement for Sametingets politiske nivå , jf. § 25 .
d ) Ovddidit mearrádusárvalusa Bearráigeahččanlávdegoddái áššiin mat gusket Sámedikki čoahkkinortnegii ja Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaide , gč. § 25 .
Valgkomiteen gir innstilling om alle valg som Sametinget overdrar til den å forberede
Válgalávdegoddi ovddida eavttuhusa buot válggain maid Sámediggi bidjá dan válmmaštit .
§ 19 endres til å lyde :
§ 19 rievdaduvvo leat ná :
Sametingsrådet velges etter bestemmelsene i grunnreglene § 2-3 .
Sámediggeráđđi válljejuvvo vuođđonjuolggadusaid § 2-3 mielde .
§ 20 , 1. ledd endres til å lyde :
§ 20 , vuosttaš lađas rievdaduvvo leat ná :
Sametingsrådets arbeidsoppgaver er å forestå ledelse og drift av Sametingets virksomhet , jf. grunnreglene §2-3 pkt c ) .
Sámediggeráđi bargun lea doaimmahit ja jođihit Sámedikki doaimma , gč. vuođđonjuolggadusaid § 2-3 čuoggá c.
§ 21 endres til å lyde :
§ 21 rievdaduvvo leat ná :
Sametingsrådets funksjonstid følger Sametingets valgperiode etter grunnreglene § 2-3 bokstav d .
Sámediggeráđi doaibmanáigi čuovvu Sámedikki válgaáigodaga vuođđonjuolggadusaid § 2-3 bustáva d mielde .
Nytt Sametingsråd velges etter reglene i § 19 .
Ođđa sámediggeráđđi válljejuvvo njuolggadusaid § 19 mielde .
Fratrer presidenten etter grunnreglenes § 2-3 bokstav e ) fratrer hele Sametingsrådet .
Jos presideanta guođđá doaimmas vuođđonjuolggadusaid § 2-3 bustáva e ) mielde , de guođđá olles Sámediggeráđđi doaimmas .
§ 22 endres til å lyde :
§ 22 rievdaduvvo leat ná :
Sametinget velger følgende fire komiteer : Plan- og finanskomiteen med 14 medlemmer , Oppvekst- og utdanningskomiteen med 14 medlemmer , Nærings- og kulturkomiteen med 15 medlemmer og Kontrollkomiteen med 5 medlemmer .
Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti : Plána- ja finánsalávdegotti 14 lahtuin , Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 14 lahtuin , Ealáhus- ja kulturlávdegotti 15 lahtuin ja Bearráigeahččanlávdegoddi 5 lahtuin .
Kontrollkomiteens medlemmer kan ikke sitte i den komiteen som behandler Sametingets regnskaper og budsjetter .
Darkkistanlavdegotti láhttut eai sahte leat komiteain gos giedahallet Sámedikki rehketdoaluid ja budsjeahttaid .
Til Kontrollkomiteen velges både leder og nestleder fra mindretallet .
Bearráigeahččanlávdegoddái válljejuvvo sihke jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji unnitlogus .
Ved stemmelikhet har komiteleder dobbelstemme .
Go leat ovtta mađe jienat , de lea lávdegoddejođiheaddjis duppaljietna .
§ 23 endres til å lyde :
§ 23 rievdaduvvo leat ná :
Kontrollkomiteen skal fremme innstilling etter § 24 første ledd bokstav c og § 24 siste ledd .
Bearráigeahččanlávdegoddi galgá ovddidit eavttuhusa § 24 vuosttas lađđasa c čuoggá mielde ja § 24 maŋimus lađđasa mielde .
§ 24 endres til å lyde :
§ 24 rievdaduvvo leat ná :
§ 24 Kontrollkomteens oppgaver
§ 24 Bearráigeahččanlávdegotti barggut
Kontrollkomiteens arbeidsoppgaver er å :
Bearráigeahččanlávdegotti bargun lea :
Sametinget kan fastsette særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde .
Sámediggi sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái .
Saker som Sametingsrådet fremmer overfor komiteene skal meldes møtelederskapet senest 4 uker før plenumsmøtet .
Áššit maid Sámediggeráđđi ovddida lávdegottiide , galget dieđihuvvot čoahkkinjođihangoddái maŋimuštá 4 vahku ovdal dievasčoahkkima .
Tilsvarende frister gjelder for Kontrollkomiteen .
Seamma njuolggadusat gustojit Bearráigeahččanlávdegoddái .
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 15.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 dii. 15.15
044/05 : Valg av valgkomite
044/05 : Válgalávdegotti válljen
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 12.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 12.00 .
Følgende medlemmer ble valgt til valgkomiten
Čuovvovččat válljejuvvojedje válgalávdegoddái :
Magnhild Mathisen , leder
Magnhild Mathisen , jođiheaddji
Jon Harald Skum , nestleder
John Harald Skum , nubbinjođiheaddji
Kjersti Myrnes Balto
Kjersti Myrnes
Saken avsluttet 20.10.05 kl 12.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 12.05
045/05 : Valg av kontroll- og konstitusjonskomite
045/05 : Bearráigeahččanlávdegotti válljen
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 15.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 15.15
Forslagene ble enstemmig vedtatt
Evttohusat bidjojuvvojedje oktii ja mearriduvvoje ovttajienalaččat .
1 John Harald Skum
1 John Harald Skum
2 Jørn Are Gaski
2 Jørn Are Gaski
Følgende medlemmer ble valgt til Kontrollkomiteen :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje bearráigeahččanlávdegoddái :
Per-Ivar Henriksen , leder
Per Ivar Henriksen , jođiheaddji
Hilde Anita Nyvoll vangen , nestleder
Hilde Anita Nyvoll Vangen , nubbinjođiheaddji
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl 15.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05. dii. 15.20
046/05 : Valg av plan- og finanskomite
046/05 : Plána- ja finánsalávdegotti válljen
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl 15.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 15.40
Forslag 2 , vedtatt med 23 stemmer mot 20 stemmer .
Evttohus 2 ; mearriduvvui 23 jienain 20 jiena vuostá .
Forslag 1 , med endringar som ble vedtatt i forslag 2 ble enstemmig vedtatt .
Evttohus 1 ; mearriduvvui ovttajienalaččat oktan rievdadusain mii lei 2. evttohusas .
Egil Olli fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe kom med følgende protokolltilførsel :
Egil Olli Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ovddidii čuovvovaš beavdegirjelasáhusa :
Viser til sak 46/05 , valg av plan- og finans komite .
Čujuhit áššái 046/05 , plána- ja finánsalávdegotti válljen .
Arbeiderpartiet beklager at flertallet overkjører mindretallet hvordan mindretallet fordeler sine representanter til komiteene .
Bargiidbellodat šálloša go eanetlohku badjelgeahččá unnitlogu , mo unnitlohku juogada áirasiiddis lávdegottiide .
Janoš Trosten ( forr. ) orden
Janoš Trosten , ( čoahkkinortnegii )
3 Janoš Trosten Willy Ørnebakk
3 Janoš Trosten Willy Ørnebakk
Per Edvin Varsi ( forr. ) orden
Per Edvind Varsi , ( čoahkkinortnegii )
Terje Tretnes ( forr. ) orden
Terje Tretnes , ( čoahkkinortnegii )
8 Willy Ørnebakk
8 Willy Ørnebakk
9 Magnhild Mathisen
9 Magnhild Mathisen
Sten Erling Jønsson ( forr. ) orden
Sten Erling Jønsson , ( čoahkkinortnegii )
10 Egil Olli
10 Egil Olli
Følgende medlemmer ble valgt til Plan- og finanskomiteen :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje plána- ja finánsalávdegoddái :
Vibeke Larsen , nestleder
Vibeke Larsen , nubbinjođiheaddji
Gunn Britt Retter
Gunn-Britt Retter
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 16.35
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 16.35
047/05 : Valg av oppvekst- og utdanningskomite
047/05 : Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen
Saken påbegynt 20. oktober 05 kl. 16.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 , dii. 16.40
Forslag med endringer i sak 046/05 ble enstemmig vedtatt
Evttohus oktan rievdadusain mearriduvvui ovttajienalaččat .
Bjarne Store-Jakobsen ( forr. ) orden
Bjarne Store-Jakobsen , ( čoahkkinortnegii )
1 Magnhild Mathisen
1 . Magnhild Mathisen
Følgende medlemmer ble valt til oppvekst- og utdanningskomiteen :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje bajásšaddan- ja oahppolávdegoddái :
Synnøve Solbakken Harkonen , leder
Synnnøve Solbakken Härkönen , jođiheaddji
Jørn Are Gaski , nestleder
Jørn Are Gaski , nubbinjođiheaddji
Rita-Alise Porsanger
Rita-Alice Porsanger
Hilde Anita Nyvoll Vangen
Hilde Anita Nyvoll Vangen
Per-Ivar Henriksen
Per-Ivar Henriksen
Wiebke Synnøve Slåttsveen
Wiebke Synnøve Slåtsveen
Saken avsluttet 20.10.05 kl. 16.42
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 16.42
048/05 : Valg av nærings- og kulturkomite
048/05 : Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen
Saken påbegynt 20. oktober 05 kl. 16.42
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 16.42
Forslaget ble enstemmig vedtatt .
Evttohus mearriduvvon ovttajienalaččat .
VI Sametingets vedtak etter voteringen
1 Magnhild Mathisen VI Sámedikki mearrádus
Følgende medlemmer ble valgt til nærings- og kulturkomiteen :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje ealáhus- ja kulturlávdegoddái :
Marianne Balto Henriksen , leder
Marianne Balto Henriksen , jođiheaddji
Lene Hansen , nestleder
Lene Hansen , nubbinjođiheaddji
Marie Therese N. Gaup
Marie Therese N. Gaup
Saken avsluttet 20.10.05 kl. 16.44
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 16.44
049/05 : Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
049/05 : Miellahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái
Saken påbegynt 20. oktober 05 kl. 16.44
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 , dii. 16.44
Forslaget ble enstemmig vedtatt .
Válgalávdegotti evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
2 Magnhild Mathisen
2 Magnhild Mathisen
Egil Olli ( forr. ) orden
Egil Olli , ( čoahkkinortnegii )
Følgende medlemmer ble valt til sametingets parlamentariske råd :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje sámi parlamentáralaš ráđđái :
Kirsti Guovsám , personlig vara Ann-Mari Thomassen
Kirsti Guvsám , persuvnnalaš várrelahttu Ann-Mari Thomassen
Berit Oskal Eira , personlig vara Marie Therese N. Gaup
Berit Oskal Eira , persuvnnalaš várrelahttu Marie Therese N. Gaup
Gunn Britt Retter , personlig vara Synnøve Solbakken-Harkonen
Gunn Britt Retter , persuvnnalaš várrelahttu Synnøve Solbakken-Härkönen
Magnhild Mathisen , personlig vara Bjarne Store-Jakobsen
Magnhild Mathisen , persuvnnalaš várrelahttu Bjarne Store-Jakobsen
Egil Olli , personlig vara Marianne Balto Henriksen
Egil Olli , persuvnnalaš várrelahttu Marianne Balto Henriksen
Saken avsluttet 20.10.05 kl. 16.47
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 16.47
050/05 : Sametingets møteplan 2005 - 2006
050/05 : Sámedikki čoahkkinplána 2005/2006
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl 16.48
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 , dii. 16.48
Forslaget ble enstemmig vedtatt .
Evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Møtelederskap
Čoahkkinjođihangoddi
VI Sametingets vedtak etter voteringer
VI Sámedikki mearrádus
Sametingets plenumsmøte 2005 :
Sámedikki dievasčoahkkimat 2005 :
Sametingets komitémøte 2005 :
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2005 :
- Uke 07 13 – 17. februar
- 07. vahkus : guovvamánu 13. - 17. b. .
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 16.50
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 16.50
051/05 : Kunngjøring av nye saker
051/05 : Ođđa áššiid dieđiheapmi
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 17.25
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 , dii. 17. 25
Forslagene ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Forslag 1 enstemmig vedtatt .
Evttohus 1 ; mearriduvvui ovttajienalaččat
Forslag 2 enstemmig vedtatt
Evttohus 2 ; mearriduvvui ovttajienalaččat
Forslag 3 enstemmig vedtatt
Evttohus 3 ; mearriduvvui ovttajienalaččat
Sammenbinding av skytefeltene Mauken og Blåtind i Indre Troms
Meavkki ja arvenjárgga báhčinšiljuid ovttastahttin sis-Romssas
1 Bjarne Store-Jakobsen Marianne Balto Henriksen
1 Bjarne Store-Jakobsen Marianne Balto Henriksen
2 Janoš Trosten
2 Janoš Trosten
5 Bjarne Store-Jakobsen
5 Bjaren Store-Jakobsen
6 Aili Keskitalo
6 Aili Keskitalo
7 Bjarne Store-Jakobsen
7 Bjarne Store-Jakobsen
Finnmarkseiendommen – utnevning av utvalg
Finnmárkkuopmodat – lávdegotti nammadeapmi
1 Marianne Balto Henriksen
1 Marianne Balto Henriksen
3 Bjarne Store-Jakobsen
3 Bjaren Store-Jakobsen
4 Johan Mikkel Sara
4 Johan Mikkel Sara
7 Marianne Balto Henriksen
7 Marianne Balto Henriksen
8 Aili Keskitalo
8 Aili Keskitalo
9 Marianne Balto Henriksen
9 Marianne Balto Henriksen
Laks- og ørretkonsesjoner , Musken i Tysfjord – oppfyllelse av vilkår
Luossa- ja dápmotkonsešuvnnat , Moskkis Divttasvuonas – eavttuid ollašuhttin
1 Anders Urheim
1 Anders Urheim
2 Sten Erling Jønsson
2 Sten-Erling Jønsson
3 Bjarne Store-Jakobsen
3 Bjarne Store-Jakobsen
5 Anders Urheim
5 Anders Urheim
Willy Ørnebakk ( forr. ) orden
Willy Ørnebakk , ( čoahkkinortnegii )
VI Sametingets vedtak etter votering
VI Sámedikki mearrádus
Alle tre sakene sendes til Sametingsrådet .
Ovdanbiddjojuvvon evttohusat saddejuvvojit Sámediggeráđđái .
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 18.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 , dii. 18.40
Ávjuvárgeaidnu 50 , N- 9730 Kárášjohka
Ávjuvárgeaidnu 50 , N- 9730 Kárášjohka
Tale / artikkel , 22.07.2012
Sárdni / artihkal , 22.07.2012
Tale ved kransenedleggelse
Sárdni kránsabidjamis
Regjeringskvartalet , Oslo , 22. juli 2012
Ráđđehuskvartalas , Oslo , 22. juli 2012
Deres Majesteter , Deres Kongelige Høyheter , Kjære alle sammen ,
Majestehtat , Gonagaslaš Allavuođat , Ráhkis buohkat ,
I timene og dagene etter 22. juli i fjor var vi én nasjon .
Diimmuin ja beivviin maŋŋel suoidnemánu 22. b. leimmet mii čoahkkanan našuvdna .
Forent – Først i sjokk og fortvilelse .
Ovttastahttojuvvon – Álggos šohkas ja heađis .
Så i et urokkelig forsvar av humanitet og mangfold – Vårt åpne , tillitsfulle fellesskap .
dasto nannosit bealušteame olmmošvuođa ja máŋggabealátvuođa– Min rabas , luohtehahtti searvevuođa .
Ett år etter samles vi i vissheten om at vi kan når vi må .
Jagi maŋŋel čoahkkanit dan vissisvuođas ahte mii máhttit go mii fertet .
Gjerningsmannen tok mange liv .
Rihkolaš gottii máŋgasa .
Påførte ufattelig lidelse .
Dagahii ipmirmeahttun gillámušaid .
Bomben og skuddene var ment å forandre Norge .
Bomba ja skuohtat galge rievdadit Norgga .
Det norske folk svarte med å omfavne våre verdier .
Norgga álbmot vástidii salasteame min árvvuid .
Gjerningsmannen mislyktes .
Rihkolaš ii lihkostuvvan .
Folket vant .
Álbmot vuittii .
I dag minnes vi de 77 som ble drept .
Odne muittašit dan 77 geat gottáhalle .
Åtte av dem her i regjeringskvartalet .
Gávccis sis dáppe ráđđehuskvartálas .
De som døde 22. juli i fjor søkte ingen fare .
Sii geat jápme suoidnemánu 22. b. eai ohcalan makkárge várálašvuođaid .
Tvert i mot .
Guhkkin eret .
De levde slik vi ønsker å leve i Norge .
Sii elle numot mii háliidit eallit Norggas .
Noen gikk i en gate .
Muhtumat vázze muhtun gáhtas .
Andre var på jobb .
Earát ledje barggus .
Mange deltok på en ungdomsleir .
Ollugat serve nuoraidleirii .
Døden rammet brått og uten nåde .
Jápmin bođii fáhkka ja árpmuhemiid .
I ett år har barn gått den tunge veien til graven for å sørge over sin mor eller far .
Jagi leat mánát vázzán dan lossa geainnu hávddi lusa moraštit iežas eatni dahje áhči .
Fedre og mødre har grått over sin elskede sønn eller datter ved den tomme sengen .
Áhčit ja eatnit leat ganjaldan iežas ráhkis bátni dahje nieidda guoros seaŋgga bálddas .
Og tusenvis av andre – søsken , besteforeldre , venner og kolleger – har følt savn og fortvilelse .
Ja duháhiid earát– oappát , / vieljat áhkut , / ádját olbmát ja bargoustibat – leat dovdan ohcaleami ja morraša .
Det har i sannhet vært et tungt år .
Duohtavuođas lea leamašan lossa jahki .
Ikke en dag har gått uten at tragedien har fylt den offentlige samtalen .
Ii leat leamaš oktage beaivi nu ahte almmolašvuođas ii leat ságastallojuvvon dán surgadis dáhpáhusa birra .
Ikke minst om hva som fungerte og hva som gikk feil .
Earenoamážit dan birra mii doaimmai ja mii manai boastut .
Det er en helt nødvendig og viktig debatt .
Lea áibbas dárbbašlaš ja dehálaš digaštallan .
For å lære .
Oahppan dihte .
For å hindre at det skjer igjen .
Hehttet ahte dat fas dáhpáhuvvá .
I dag skal vi minne hverandre om at kjærligheten er evig :
Odne galgat muittuhit nubbi nubbái ahte ráhkisvuohta lea agálaš :
Livets flamme er slukket .
Eallima dolla lea jáddan .
Og smerten må dere bære for alltid .
Ja bákčasa fertebehtet álohii guoddit .
Men de varme minnene kan ingen ta fra dere .
Muhto liegga muittuid ii sáhte dis oktage váldit eret .
En fars trygge hånd .
Áhči oadjebas giehta .
Lydene fra et barnerom .
Jienat mánáidlanjas .
Godhet og glede lar seg ikke viske ut .
Buorrevuođa ja ilu ii sáhte sihkkut eret .
22. juli skal for all framtid knyttes til de som mistet livet .
Suoidnemánu 22. b galgá boahtteáiggis álohii gullat sidjiide geat masse heakka .
Vi skal minnes våre døde i takknemlighet .
Mii galgat giitevašvuođas muittašit daid geat mis jápme .
Og vi skal være der for dere som ble skadet .
Ja mii galgat doarjjan didjiide geat roasmmohuvaidet .
Dere som bærer synlige og usynlige sår .
Dii geat guoddibehtet oinnolaš ja oaidnemeahttun háviid .
Vi har ikke glemt løftet vi ga hverandre for snart et år siden .
Mii eat leat vajálduhttán lohpádusa maid attiimet measta jagi áigge nubbi nubbái .
I små og store fellesskap skal vi se dere som sliter .
Smávva ja stuora searvevuođain galgat oaidnit din geat rahčabehtet .
Som strever med å takle hverdagen .
Geat rahčabehtet hálddašit árgabeaivvi .
Som fortsatt sørger .
Geat ain moraštehpet .
Vi skal ikke glemme dere når lyset må vike for mørke i høst .
Mii eat galgga vajálduhttit din go čuovgga sadjái seavdnjat boahtá čakčat .
Det kan være en nabo , kollega eller klassekamerat .
Sáhttá leat ránná , bargoustit dahje skuvlaviellja / skuvlaoabbá .
By på deg selv .
Skoalkal uksii .
En helt alminnelig prat kan vise vei tilbake til livsgleden .
Árgabeaivválaš ságastallan sáhttá leat geaidnun fas ruovttoluotta eallinmoktii .
Året som har gått har lært oss hvor dyrebart livet er .
Vássán jahki lea midjiide oahpahan man mávssolaš eallin lea .
Og hvor skjør livslinen er .
Ja man rašši eallinsuotna lea .
Brått er den brutt .
Fáhkkestaga dat lea boatkanan .
Da er alt for sent .
Dalle lea visot beare maŋŋit .
Det gjelder å være takknemlig for hver gode stund vi får .
Galgá leat giitevaš juohke buori bottu ovddas maid mii oažžut .
Måltider vi deler .
Mátkkiid maid mii čađahit .
Samtaler og stillhet .
Borramiid maid mii juogadit .
La det være løftet vi deler i dag :
Ságastallamiid ja jaskesvuođa .
La oss ære de døde ved å glede oss over livet .
Divtte dan leat lohpádussan maid mii odne juogadit :
Utskrift av møtebok 01/04
Čoahkkingirjji oassi 01/04
Tid : 18. mai 2004 kl. 13.00 – 19.00
Áigi : Miessemánu 18. b. 2004 dii. 13.00 – 19.00
Sted : Sametinget , Karasjok
Báiki : Sámedikkis Kárášjogas
Saksliste :
Ásselistu :
001/04 Godkjenning av innkalling og saksliste
001/04 Gohččuma ja áššelistu dohkkeheapmi
002/04 Referatsaker / Styrets beretning om virksomheten
002/04 Referáhtat / Stivra doaibmadieđáhus
003/04 Fellesmøte mellom sametingene
003/04 Sámedikkiid oktasaščoahkkin
004/04 Samisk parlamentarisk råds ungdomssatsing
004/04 Sámi parlamentáralaš ráđi áŋgiruššan nuoraid ektui
005/04 Møteplan 2004 - 2005 for Samisk parlamentarisk råd
005/04 Sámi parlamentáralaš ráđđi - Čoahkkinplana 2004 - 2005
006/04 Samisk parlamentarisk råds beretning om virksomhet 2002 - 2003
006/04 Samisk parlamentarisk råds beretning 2002 - 2003 - samisk versjon
007/04 Samisk teaterutdanning
007/04 Sámi teáhterallaskuvla
008/04 Vedtekter for Samisk språknemnd
008/04 Sámi giellalávdegotti njuolggadusat
009/04 Samisk kulturminneforvaltning og et styrket felles samisk kulturminnevern i Sápmi
009/04 Sámi kulturmuitohálddašeapmi ja nannejuvvon oktasaš sámi kulturmuitosuodjaleapmi Sámis
010/04 Samiske IT-strategier
010/04 Sámi IT-strategiijat
011/04 FNs urfolkserklæring
011/04 ON:a eaiálbmotjulggaštus
012/04 Samisk parlamentarisk råds mediestrategi
012/04 Sámi parlamentáralaš ráđi mediastrategiija
013/04 Samisk parlamentarisk råds EU politikk
013/04 Sámi parlamentáralaš ráđi EO-politihkka
014/04 Golle giella - Nordisk samisk språkpris – Oppnevning av medlemmer i bedømmingskomitéen
014/04 Golle giella – Davviriikkalaš sámi giellabálkašupmi – lahtuid nammadeapmi árvvoštallanlávdegoddái
015/04 Skifte av ledelse i Samisk parlamentarisk råd
015/04 Jođiheadji molsošupmi Sámi parlamentáralaš ráđis
Tilstede :
Čoahkkimis :
Sametinget i Finland :
Suoma beale Sámedikkis :
Ristenrauna Magga
Ristenrauna Magga
Anu Pietikäinen
Anu Pietikäinen
Sametinget i Norge :
Norgga beale Sámedikkis :
Sven-Roald Nystø , president
Sven-Roald Nystø , presideanta
Willy Olsen , varamedlem for Steinar Pedersen
Willy Olsen , vara for Steinar Pedersen
Janoš Trosten , varamedlem for Ann-Mari Thomassen
Janoš Trosten , vara for Ann-Mari Thomassen
Sametinget i Sverige :
Ruoŧa beale Sámdikkis :
Lars Anders Baer
Lars Anders Baer
Eva Jejlid
Eva Jejlid
Birger Nilsson
Birger Nilsson
Per-Anders Nutti , varamedlem for Per Labba
Per-Anders Nutti , vara for Per Labba
Bengt Sevä
Bengt Sevä
Sigrid Stångberg
Sigrid Stångberg
Per Mikael Utsi
Per Mikael Utsi
Permanente deltaker :
Bistevaš oasseváldit :
Nina Afanasjeva , Guoládaga Sámiid Searvi
Nina Afanasjeva , Guoládaga Sámiid Searvi
Alexander Kobelev , Murmánska Guovllu Sámiid Álmmolaš Organisašuvnda
Alexander Kobelev , Mumánska Guovllu Sámiid Álmmolaš Organisašuvdna
Heidi Salmi , direktør i Sametinget i Norge
Hálddahusas Heidi Salmi , Norgga beale Sámedikkis
Julie Eira , avdelingsdirektør i Sametinget i Norge
Julie Eira , Norgga beale Sámedikkis
Synnøve Solbakk , underdirektør i Sametinget i Norge
Synnøve Solbakk , Norgga beale Sámedikkis
Rickard Nutti , avdelnings- och ekonomichef i Sametinget i Sverige
Trine Guttorm Anti , Norgga beale Sámedikkis Rickard Nutti , Ruoŧa beale Sámedikkis
Susanna Guttorm , språksekretær i Sametinget i Finland
Susanna Guttorm , Suoma beale Sámdikkis
001/04 : Godkjenning av innkalling og saksliste
001/04 : Gohččuma ja áššelistu dohkkeheapmi
Godkjenning av innkallingen
Gohččuma dohkkeheapmi
Innkallingen av 22.04.2004 ble enstemmig godkjent .
22.04.2004 gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat
002/04 : Referatsaker
002/04 : Referáhtat / Stivra doaibmadieđáhus
Styrets beretning om virksomheten 01.11.03 – 17.05.04
Sámi parlamentáralaš ráđđi váldá dihtun stivra doaibmadieđáhusa , 01.11.03 – 17.05.04
Styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) har siden SPR-møtet 30. – 31.11.03 avholdt et arbeidsmøte 27. – 28. januar 2004 i Stjørdal og et ordinært styremøte 26. – 27. april 2004 i Anár .
Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) stivra lea maŋimuš SPR-čoahkkima rájes 30. – 31.11.03 doallan bargočoahkkima ođđajagemánu 27. – 28. b. 2004 Stjørdal:as ja dábálaš stivračoahkkima cuoŋománu 26. – 27. b. 2004 Anáris .
På grunn av sametingsvalget i Finland i 2003 og klager på valgavviklingen , ble konstitueringen av det nye Sametinget i Finland utsatt til februar 2004 .
2003 sámediggeválgga geažil Suomas ja válgačađaheami guoddaleami geažil , maŋiduvvui ođđa Sámedikki vuođđudeapmi Suoma bealde guovvamánnui 2004 .
Sametinget i Finland valgte ikke sine medlemmer til SPR før 8. april 2004 .
Sámediggi Suoma bealde ii válljen lahtuidis SPR:ii ovdal go golggotmánu 8. b. 2004 .
Dette har ført til utsettelse av oppsatte og vedtatte styremøter og SPR-møter dette halvåret .
Dát lea maŋidan plánejuvvon ja mearriduvvon stivračoahkkimid ja SPR-čoahkkimiid .
SPR er et samarbeidsorgan mellom sametingene , og skal samarbeidet fungere i hht samarbeidsavtalen må alle tre sametingene delta i styre- og plenumsmøtene i SPR .
SPR lea sámedikkiid gaskasaš ovttasbargoorgána , ja jos ovttasbargu galggaš doaibmat ovttasbargošiehtadusa ektui , de fertejit buot golbma sámedikki searvat SPR stivra- ja dievasčoahkkimiidda .
Sametingsvalg gjennomføres annet hvert år , og vi kan komme opp i lignende situasjoner også senere .
Sámediggeválga čađahuvvo juohke nuppi jagi , ja mii sáhttit gártat sullasaš dillái maŋŋáge .
Styret inviterer derfor rådet til her å drøfte hvordan vi kan forhindre dette i fremtiden .
Stivra bovde ráđi guorahallat movt mii sáhtášeimmet dán eastadit boahtteáiggis .
Saker
Áššit
Her vil styret omtale oppfølging av de sakene SPR behandlet i sitt møte 30. – 31. oktober 2003 , samt noen andre saker som er blitt behandlet tidligere .
Dás áigu stivra čilget daid áššiid čuovvoleami birra maid SPR meannudii čoahkkimisttis golggotmánu 30. – 31. b. 2003 , ja dasto muhtun eará áššiid birra mat leat meannuduvvon ovdal .
Samisk læremiddelproduksjon
Sámi oahpponeavvobuvttadeapmi
Styret har igangsatt en kartlegging av opplæringssituasjonen til samiske barn og læremiddelproduksjon i de nordiske landene .
Stivra lea álggahan kártet sámi mánáid oahpahusdili ja oahpponeavvobuvttadeami davviriikkain .
Styret hadde ønsket å presentere denne kartleggingen på dette møtet , men dessverre er arbeidet ikke avsluttet .
Stivra livččii háliidan čalmmustit dán kártema dán čoahkkimis , muhto šállošit go dat ii gárvánan .
Styret vil til neste SPR-møte , 4. – 6. oktober 2004 i Honningsvåg , presentere kartleggingen og samtidig fremme en sak om oppfølgingen av denne .
Stivra áigu boahtte SPR-čoahkkimis golggotmánu 4. – 6. b. 2004 Honnesvagis , čalmmustit kártema ja dan seammás ovddidit čoahkkimii áššin ahte čuovvolit kártema .
Som oppfølging av SPRs likestillingskonferanse 5. – 6. mai 2003 i Kiruna , utarbeidet styret prosjektet ” Kjønn og demokrati i Sápmi / Genus and demokracy in Sápmi ” og søkte EU kommisjonen om økonomisk støtte .
SPR dásseárvokonfereanssa , mii dollojuvvui Gironis miessemánu 5. – 6. b. 2003 , čuovvoleapmin ráhkadii stivra prošeavtta ” Kjønn og demokrati i Sápmi / Genus and demokracy in Sápmi ” ja ozai komišuvnnas doarjaga .
Kommisjonen avslo søknaden i brev av 17.11.03 med følgende begrunnelse : ” The applicant has not produced evidence of having the capasity in the managment of transnational operations or the operational resources ( technical , managment ) needed to complete the project for which funding is requested ” .
Komišuvdna biehttalii ohcama 17.11.03 beaiváduvvon reivve bokte čuovvovaš ákkaiguin : ” The applicant has not produced evidence of having the capasity in the managment of transnational operations or the operational resources ( technical , managment ) needed to complete the project for which funding is requested ” .
Styret tar til etterretting avslagsbegrunnelsen , men er oppgitt over at sametingene med til sammen over 200 ansatte ikke vurderes til å ha teknisk og administrativ kapasitet og kompetanse til å gjennomføre et slikt grenseoverskridende prosjekt .
Stivra váldá vuhtii biehttalanákka , muhto imašta go leat árvvoštallan ahte sámedikkiin main leat oktiibuot badjel 200 bargi ii leat teknihkalaš ja hálddahusalš kapasitehta ja gelbbolašvuohta čađahit dán lágan rájárastá prošeavtta .
Dette synliggjør igjen behovet for samisk tilstedeværelse i Brüssel .
Dát fas buktá oidnosii ahte sámiin lea dárbu leat Brüsselis .
Styret er imidlertid i gang med å omarbeide nevnte EU-prosjekt til et Interreg-prosjekt .
Stivra lea dattetge bargamin rievdadit dán EU-prošeavtta Interreg-prošeaktan .
Styret vil også til neste SPR-møte fremme en sak hvor SPRs likestillingsarbeid konkretiseres i form av en handlingsplan .
Stivra áigu maiddái boahtte SPR-čoahkkimii ovddidit ášši mas SPR dásseárvobargu konkrehta dahkkojuvvo doaibmaplána hámis .
FNs Permanente Forum for urfolkssaker ( PF )
ON Eamiálbmotáššiid Bissovaš Forum
SPR vedtok i sak SPR 19/03 å søke om egen status for urfolksparlamenter og andre styrende organer i FNs Permanente Forum for urfolkssaker .
SPR mearridii áššis 19/03 ohcat sierra stahtusa eamiálbmotparlameanttaide ja eará stivrejeaddji orgánaide ON Eamiálbmotáššiid Bissovaš Forumis .
Søknaden er klar , men ikke sendt .
Ohcan lea gárvvis , muhto dat ii leat sáddejuvvon .
Dette beror på at styret ikke har lyktes å finne en eller flere aktuelle å søke sammen med .
Dát čájeha ahte stivra ii leat nagodan gávdnat ovtta dahje máŋga ohcci maiguin ohcat ovttas .
Styret drøftet saken sist i styremøte 26. – 27. april i år , og vurderte situasjonen slik at SPRs representanter ved årets PF-sesjon i New York ( 10. – 28. mai 2004 ) snakker med aktuelle søknadspartnere og andre relevante personer .
Stivra ságastalai ášši birra maŋimuš stivračoahkkimis cuoŋománu 26. – 27. b. dán jagi , ja árvvoštalai dili nu ahte SPR ovddasteaddjit dán jagi PF-sešuvnnas New York:as ( miessemánu 10. – 28. b. 2004 ) háleštit guoskevaš ohcanoasálaččaiguin ja eará vejolaš olbmuiguin .
Styremedlem Eva Jejlid representerte SPR ved årets PF-sesjon .
Stivralahttu Eva Jejlid ovddasta SPR dán jagáš PF-sešuvnnas .
I tillegg deltok administrasjonen .
Dasa lassin lea hálddahus mielde .
Begge inngikk i de respektive staters delegasjon til PF.
Goappašagat leaba mielde stáhtaid PF-sáttagottiin .
Nordisk Samisk Iinstitutt ( NSI )
Davviriikkaid Sámi Instituhtta ( DSI )
Styret avholdt møte med Nordisk ministerråd i Karasjok 20. februar i år .
Stivra doalai čoahkkima Davviriikkaid ministtarráđiin Kárášjogas guovvamánu 20. b. dán jagi .
På møtet deltok generalsekretær Unckel , avd. sjef for forskning og utdanning Riitta Lampola og avd. sjef Rigmor Dun Grande fra Nordisk Ministerråd samt representanter for sentrale myndigheter i Norge .
Čoahkkimis lei mielde váldočálli Unckel , dutkama ja oahpahusa ossodathoavda Riitta Lampola ja ossodathoavda Rigmor Dun Grande Davviriikkaid ministtarráđis ja guovddáš eiseválddiid ovddasteaddjit Norgga bealde .
Styrets utgangspunkt og krav er at NSI fortsatt skal være en nordisk institusjon som ivaretar det allsamiske perspektivet .
Stivra vuolggasadji ja gáibádus lea ahte DSI ain galgá leat davviriikkalaš ásahus mii goziha visotsámi perspektiivva .
Styret mener at ministerrådets representanter fikk forståelse for at NSI er i en særstilling blant de nordiske forskningsinstitusjonene ministerrådet har finansiert .
Stivra oaivvilda ahte ministtarráđi ovddasteaddjit ožžo dan áddejumi ahte DSI lea sierra dilis daid davviriikkalaš dutkanásahusaid gaskkas maid ministtarráđđi lea ruhtadan .
Til tross for at partene var uenige om viktige og prinsipielle sider av saken , var møtet positivt , og styret vil fortsette dialogen med ministerrådet .
Vaikko bealit eai leange ovttaoaivilis ollu áššiid birra , de lei čoahkkin positiiva , ja stivra áigu joatkit diáloga ministtarráđiin .
11. mars i år arrangerte NSI et seminar om instituttets fremtidige rolle og virksomhet i Hætta i Finnland .
11.03.04 doalai DSI seminára instituhta boahtteáiggi rolla ja doaimma birra Heahtás Suoma bealde .
Presidenten i SPR . , Sven-Roald Nystø holdt seminarets åpningstale .
SPR presideanta Sven-Roald Nystø doalai seminára ráhpansártni .
Seminaret hadde ingen deltakere fra Nordisk ministerråd eller fra UFD.
Davviriikkaid ministtarráđis eaige ODD:sge lean ovddasteaddjit dán semináras .
Så vidt styret er kjent med vil NSI fra og med 01.07.04 underlegges Utdannings- og forsknings-departementet ( UFD ) i Norge .
Stivra dieđu mielde biddjojuvvo DSI 01.07.04 rájes Oahpahus- ja dutkandepartemeantta ( ODD ) vuollásažžan Norggas .
Etter det vi kjenner til , har ikke UFD hatt kontakt med NSI og heller ikke med SPR siden møtet i februar .
Nugo mii diehtit de ii leat ODD váldán oktavuođa DSI:in iige SPR:inge guovvamánu čoahkkima rájes .
Styret vil i nær fremtid kontakte UFD for å få til en dialog om NSIs fremtid .
Stivra áigu lagamus boahtteáiggis váldit oktavuođa ODD:in oččodan dihte ságastallama DSI boahtteáiggi birra .
Barents Regionråd har etter initiativ fra Arbeidsgruppen for urfolk i Barentssamarbeidet , erklært 2005 for Barents urfolksår .
Barents Guovlluráđđi lea Barentsovttasbarggu eamiálbmotbargojoavkku álgaga vuođul julggaštan jagi 2005 Barents eamiálbmotjahkin .
Regionrådet vedtok også at hver region skal gjennomføre en aktivitet i forbindelse med urfolksåret , og arbeidsgruppen for urfolk har fått i oppdrag å spesifisere hvilken aktivitet dette skal være .
Guovlluráđđi mearridii maid ahte juohke regiovdna galgá čađahit juoga nu lágan doaimma eamiálbmotjagi oktavuođas , ja eamiálbmotbargojoavku lea ožžon bargun čilgen dárkileappot makkár doaibma dat galgá leat .
Representanter for arbeidsgruppen og våre representanter i Barentsorganene møtes i Karasjok 19.05.04 , dagen etter SPR-møtet , for å planlegge aktivitetene .
Stivra lea maiddái ožžon ávžžuhusa min ovddasteddjiin iešguđet Barentsorgánain guorahallat eamiálbmogiid dili ja ovddastusa ovttasbarggus , ja dasto ekonomalaš dili .
Styret vil invitere disse til møte i nær fremtid .
Stivra áigu bovdet dáid čoahkkimii lagamus boahtteáiggis .
Styret er ikke tilfreds med den representasjon og stilling urfolkene har i samarbeidet og de økonomiske ressursene som settes av til urfolkenes deltakelse .
Stivra ii leat duhtavaš dainna ovddastusain ja sajiin mii eamiálbmogiin lea ovttasbarggus iige daid ekonomalaš resurssaiguin mat biddjojuvvojit eamiálbmotsearvamii .
Dette vil bli drøftet ( jf også sak SPR 06/04 SPRs virksomhetsberetning 2002 – 2003 , pkt 3.3 Barentssamarbeidet ) .
( geahča maiddái ášši SPR 06/04 SPR 2002 – 2003 doaibmačilgehus , čuoggá 3.3 Barentsovttasbargu ) .
Arktisk samarbeid
Arktalaš ovttasbargu
Samisk parlamentarisk råd deltar i Den arktiske parlamentariske komité ( SCPAR ) .
Sámi parlamentáralaš ráđđi searvá Arktalaš parlamentáralaš komiteai ( SCPAR ) .
Neste parlamentarikerkonferanse i Arktis ( Conference of Parliamentarians of the Arctic Region ) avholdes i Nuuk på Grønland 3.- 6.09. 2004 .
Arktalaš parlamentarihkkariid boahtte konfereansa ( Conference of Parliamentarians of the Arctic Region ) dollojuvvo Nuuk:as Ruonáeatnamis 3.- 6.09. 2004 .
I Arktisk råd er blant annet følgende saker gitt prioritet :
Arktalaš ráđis leat vuoruhuvvon earret eará čuovvovaš áššit :
- Handlingsplan for bærekraftig utvikling .
- Ceavzilis ovdáneami doaibmaplána .
En egen arbeidsgruppe har iverksatt en rekke prosjekter ( Sustainable Development Working Group ( SDWG ) ) .
Okta bargojoavku lea álggahan ollu prošeavttaid ( Sustainable Development Working Group ( SDWG ) ) .
- Endringer i klimaet i Arktis og de samfunnsmessige følger det kan få ( Arctic Climate Impact Assessment ( ACIA )
- Arktalaš dálkkádaga rievdan ja makkár servodatlaš váikkuhusat das leat ( Arctic Climate Impact Assessment ( ACIA )
- Informasjons- og kommunikasjonsteknologi i Arktis ( ICT )
- Arktisa diehtojuohkin- ja gulahallanteknologiija ( ICT )
- Bærekraftig turisme i Arktis ( Sustainable Model for Arctic Regional Tourism , ( SMART ) )
- Ceavzilis turisma Arktisas ( Sustainable Model for Arctic Regional Tourism , ( SMART ) )
- Utarbeidelse av en rapport om levekår i Arktis ( The Arctic Human Development Report ( AHDR ) ) .
- Raportta ráhkadeapmi Arktisa eallineavttuid birra ( The Arctic Human Development Report ( AHDR ) ) .
- Finansiering av prosjekter i Arktis , herunder opprettelse av et eget frivillig fond .
- Arktisa prošeavttaid ruhtadeapmi , maiddái sierra eaktodáhtolaš foandda ásaheapmi .
Dette omfatter også finansiering av urfolksaktiviteter .
Dát guoská maiddái eamiálbmotdoaimmaid ruhtadeapmái .
Urfolkene ( Permanent Participants ) har foreslått opprettet et eget fond for sine aktiviteter ( Permanent Participants Core Fund ) .
Eamiálbmogat ( Permanent Participants ) leat evttohan sierra foandda sin doaimmaide ( Permanent Participants Core Fund ) .
Neste utenriksministermøte i Arktisk råd vil bli avholdt 17.- 18.11. 2004 på Island .
Arktalaš ráđi olgoriikkaministtariid boahtte čoahkkin dollojuvvo 17.- 18.11. 2004 Islánddas .
Det er nå avklart at Russland fra da av vil overta lederskapet i rådet for de neste to år .
Dál lea čielggas ahte Ruošša dan rájes váldá badjelasas ráđi jođihangotti boahtte guovtti jahkái .
Samisk kunstutdanning
Sámi dáiddaohpahus
Etter vedtak i SPR har dette vært fremmet som sak til fellesmøtet 12.11.03 mellom sametingspresidentene og ministrene for samiske saker i Finland , Norge og Sverige .
Maŋŋá SPR mearrádusa lea dát ovddiduvvon áššin oktasaščoahkkimis 12.11.03 mii dollojuvvui sámedikkiid presideanttaid ja Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámi áššiid ministariid gaskka .
Fellesmøtet støttet SPRs vedtak og uttalte bl.a. følgende : ” Det er naturlig at framtidig tilbud om samisk kunstutdanning blir vurdert positivt i sammenheng med beslutning om nasjonale studietilbud .
Oktasaščoahkkin doarjjui SPR mearrádusa ja lasihii čuovvovačča : ” Det er naturlig ahte framtidig tilbud om samisk kunstutdanning blir vurdert positivt i sammenheng med beslutning om nasjonale studietilbud .
Samisk høgskole i Kautokeino kan ses som et etableringsalternativ i denne vurderingen . ”
Samisk høgskole i Kautokeino kan ses son et etableringsalternativ i denne vurderingen . ”
Styret har oversendt vedtaket fra fellesmøtet til Samisk høgskole .
Stivra lea sádden oktasaščoahkkima mearrádusa Sámi allaskuvlii .
Styret vil kontakte høgskolen for å høre om det er aktuelt å igangsette et slikt studietilbud , og eventuelt når .
Stivra áigu váldit oktavuođa allaskuvllain gullan dihte maid dat árvvoštallet dahkat áššiin .
Nordisk Samekonvensjon
Davviriikkaid sámekonvenšuvdna
Styret hadde invitert Carsten Smith , leder i Ekspertgruppen for Nordisk Samekonvensjon , til det planlagte SPR-møtet i mars i år .
Stivra lei bovden Carsten Smith , Davviriikkaid Sámekonvenšuvnna ekspeartajoavkku jođiheaddji , plánejuvvon SPR čoahkkimii njukčamánus dán jagi .
Han takket ja , men kunne dessverre ikke delta da møtet ble utsatt .
Son lei lohpidan searvat čoahkkimii , muhto lea šállošahtti go ii sáhttán boahtit dan sivas go čoahkkin maŋiduvvui .
Styret vil imidlertid invitere ham til neste SPR-møte .
Stivra áigu dattetge bovdet su SPR boahtte čoahkkimii .
Hensikten med å invitere Smith til SPR-møtet er å få informasjon og innblikk i ekspertgruppens arbeid så langt , samtidig som Smith ønsker dialog og innspill fra SPR til konvensjonsarbeidet .
Ulbmil Smith bovdemiin SPR čoahkkimii lea oažžut dieđuid ja geahčastaga ekspeartajoavkku barggus dán rádjai , dan seammás Smith háliida gulahallat ja oažžut árvalusaid SPR:s sámekonvenšuvdnabargui .
Artic Winter Games
Arctic Winter Games
Se egen og vedlagte rapport fra AWG 2004 .
Geahča sierra ja mielddusin biddjojuvvon raportta AWG:s 2004 .
Samiske IT saker
Sámi dihtoráššit
Apple har lansert sin samiske tegnsettløsning , men den foreligger i dag kun på nordsamisk .
Apple lea ovddidan sámi boallobeavdečovdosa , muhto dat dál lea dušše davvisámegillii .
Microsoft har samisk løsning for språkgruppene nordsamisk , lulesamisk , sørsamisk , skoltesamisk og enaresamisk .
Microsoft:as lea sámi čoavddus giellajoavkkuid nugo davvisámegiela , julevsámegiela , oarjelsámegiela ja anárašsámegiela váste .
De er lansert i form av en oppdatering av windowsXP .
Dat leat ovddiduvvon windowsXP ođasmahttimiin .
Se for øvrig sak SPR 10/04 Samiske IT strategier .
Geahča muđui ášši SPR 10/04 Sámi IT strategiijat .
003/04 : Fellesmøtene mellom sametingene
003/04 : Sámedikkiid oktasaščoahkkin
I avtale om samarbeid mellom sametingene gjennom Samisk parlamentarisk råd , undertegnet 25. april 2002 , har sametingene som formål å legge til rette for varig institusjonalisert samarbeid mellom sametingene i saker som berører samer i flere stater eller samene som ett folk ( artikkel 1 ) .
Šiehtadusas ovttasbarggu birra sámedikkiid gaskkas Sámi parlamentáralaš ráđi bokte , mii vuolláičállijuvvui cuoŋománu 25. b. 2002 , lea sámedikkiid ulbmil láhčit diliid nu ahte ovttasbargu ásahuvvo bistevaččat sámedikkiid gaskkas dakkár áššiin , mat gusket sámiide máŋgga stáhtas dahje sámiide oktan álbmogin ( 1. artihkal ) .
Som en videreføring av samarbeidet ønsker Samisk parlamentarisk råd å avholde en felles parlamentarikerkonferanse og plenumsmøte i de ulike sametingene 21. – 24. februar 2005 i Jokkmokk , Sverige .
Ovttasbarggu joatkkan áigu Sámi parlamentáralaš ráđđi doallat oktasaš parlamentarihkkariid konfereanssa ja iešguđet sámedikkiid dievasčoahkkimiid guovvamánu 21. – 24. b. 2005 Johkamohkis , Ruoŧa bealde .
Styret får i fullmakt å gå i dialog med sametingene om innholdet og den praktiske gjennomføringen av konferansen og plenumsmøtene .
Stivra oažžu válddi ráđđádallat sámedikkiiguin sisdoalu birra ja dan birra mo konfereansa ja dievasčoahkkimat geavatlaččat čađahuvvojit .
004/04 : Samisk parlamentarisk råds ungdomssatsing
004/04 : Sámi parlamentáralaš ráđi áŋgiruššan nuoraid ektui
Samisk parlamentarisk råd vil arrangere en felles samisk ungdomskonferanse for å styrke samiske unges samfunns- og politiske engasjement , deres deltakelse og påvirkning av det samiske samfunn , og for å øke kontakt , samhandling og samarbeid mellom samisk ungdom på tvers av landegrensene .
Sámi parlamentáralaš ráđđi áigu lágidit oktasaš sámi nuoraidkonferánssa doaibmabidjun nannet sámi nuoraid servodat- ja politihkalaš beroštumi ja sin oassálastima ja váikkuheami sámi servodagas , ja maid oažžut eanet oktavuođa , oktasaš- ja ovttasbarggu sámi nuoraid gaskkas rastá riikarájiid .
Konferansen arrangeres 6. oktober 2004 i Honningsvåg i tilknytning til møtet i Samisk parlamentarisk råd 4. – 6. oktober og Samekonferansen 6. – 9. oktober 2004 .
Konferánsa lágiduvvo golggotmánu 6. b. 2004 Honnesvágis Sámi parlamentáralaš ráđi golggotmánu 4. – 6. b. čoahkkima ja Sámekonferánssa golggotmánu 6. – 9. b. 2004 oktavuođas .
Det opprettes en planleggingsgruppe på fire personer med en representant fra sametings-administrasjonen i Norge og en ungdom fra hvert land , for planlegging og gjennomføring av konferansen .
Ásahuvvo plánenjoavku mas leat njealjis , okta ovddasteaddji Sámedikki hálddahusan Norgga bealde ja okta nuorra guđege riikkas konferánssa plánemii ja čađaheapmái .
Sametingene finansierer deltakelse i planleggingsgruppen for sin ungdomsrepresentant .
Sámedikkit ruhtadit searvama plánenjovkui iežaset nuoraidovddasteaddji ovddas .
Samisk parlamentarisk råd vil utrede interessen og behovet , og eventuelt tilrettelegge for etablering av kontakt og nettverk mellom unge samepolitikere i Sápmi .
Sámi parlamentáralaš ráđđi áigu čielggadit beroštumi ja dárbbu , ja vejolaš láhčima , ásahit oktavuođa ja fierpmadaga nuorra sámepolitihkariid gaskkas dien golmma riikkas .
005/04 : Møteplan 2004 - 2005 Samisk parlamentarisk råd
005/04 : Sámi parlamentáralaš ráđđi - Čoahkkinplana 2004 - 2005
Vedtak
Mearrádus :
Samisk parlamentarisk råds møteplan for 2004 - 2005 :
Sámi parlamentáralaš ráđi 2004 ja 2005 čoahkkinplána :
Samisk parlamentarisk råd Tid og sted
Sámi parlamentáralaš ráđđi Áigi ja báiki
Styremøte 31. august – 1. september 2004 i Kiruna
Stivračoahkkin Borgemánu 31. – čakčamánu 01. b. 2004 Giron
SPR-møte 4. – 6. oktober 2004 på hurtigruta / i Honningsvåg
SPR-čoahkkin Golggotmánu 4. – 6. b. 2004 Honnesvágis
Samisk parlamentariker konferanse og fellesmøte mellom sametingene 21. – 24. februar 2005 i Jokkmokk
Sámedikkiid dievasčoahkkimat ja sámi parlamentarihkkárkonfereansa Guovvamánu 21. – 24. b. 2005 Johkamohkki
006/04 : Samisk parlamentarisk råds beretning om virksomhet 2002 - 2003
006/04 : Sámi parlamentáralaš ráđi 2002 ja 2003 doaibmadieđáhus
Denne virksomhetsberetningen gir en beskrivelse av arbeidet i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) i perioden 2002 –2003 og utfordringene fremover .
Dieđáhus govvida Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) 2002 ja 2003 áigodaga barggu ja hástalusaid ovddasguvlui .
Meldingen bygger på SPRs protokoller , planer og drøftinger angående SPRs internasjonale rolle og deltakelse .
Dieđáhusa vuođđun lea SPR čohakkingirjjit , plánat ja SPR ságastallan SPR a riikkaidgaskkasaš rollas ja oassálastimis .
Samisk parlamentarisk råd er et parlamentarisk samarbeidsorgan mellom sametingene i Finland , Norge og Sverige .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea parlamentáralaš ovttasbargoorgána Suoma beale , Norgga beale ja Ruoŧa beale sámedikkiid gaskkas .
Samiske organisasjoner fra russisk side er permanente deltakere i SPR , fordi de ikke har et eget folkevalgt organ .
Ruošša beale sámiorgánisašuvnnat leat bistevaš ossálastit ( permanent participants ) SPR:s sivas go sápmelaččain ii leat iežaset álbmotválljen orgána .
Samerådet deltar som observatører .
Sámeráđđi oassálastá áicin .
Samisk parlamentarisk råd ble etablert 2. mars 2000 og sametingspresident Sven-Roald Nystø ble valgt som SPRs første president .
SPR ásahuvvui njukčamánu 2. b. 2000 ja Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø válljejuvvui SPRa vuosttas presideantan .
Sametinget i Sverige tiltrådte SPR i april 2002 .
Ruoŧa beale Sámediggi searvvai SPR:ii cuoŋománu 2002 .
Sekretariatet tilligger det sameting som har presidentvervet .
Čállingoddin doaibmá dat Sámediggi geas lea presideanta .
Hovedsatsingsområdene i perioden 2002 og 2003 har vært bevaring og utvikling av samisk språk , opplæring , produksjon av læremidler og likestilling i det samiske samfunnet .
Sámi parlamentáralaš ráđi váldoáŋgiruššansuorggit áigodagas 2002 ja 2003 leat leamaš sámegiela seailluhit ja ovdánahttit , oahpaheapmi , oahpponeavvobuvttadeapmi ja dásseárvu sámi servodagas .
Fokus i denne perioden har også vært rettet mot arbeidet med urfolkssaker i etablerte fora som Barentssamarbeidet , det Arktisk samarbeidet , FN og EU.
Dán áigodagas leat maid čalmmustahttán eamiálbmotáššiid ásahuvvon forain nugo Barentsráđis , Árktalaš ovttasbarggus , ON:s ja EU:s .
Hovedsatsingsområdene for SPR i 2004 - 2005 vil fortsatt være bevaring og utvikling av det samiske språket , opplæring og læremiddelutvikling , likestilling samt ungdoms deltakelse i det samiske samfunnet .
SPRa váldoáŋgiruššan áigodagas 2004 - 2005 lea ain sámegiela seailluhit ja ovdánahttit , oahpaheapmi , oahpponeavvobuvttadeapmi ja dásseárvu ja nuoraid oassálastin sámi servodagas . SPRa váldohástalus boahtte áigodagas lea ruhtadit ráđi doaimma .
Det er viktig at de nordiske regjeringene har forståelse for arbeidet SPR utfører .
Lea dehálaš ahte davviriikkaid ráđđehusat áddejit dan barggu maid SPR bargá .
Samenes grenseløse arbeid fra tidligere tider og dagens samarbeidsformer over landegrensene , utgjør et stort potensial .
Sápmelaččaid vásáhusat ovddešáiggid rájákeahtes bargguin ja otná ovttasbargovuogit rastá rájáid leat riggodagat , maiguin ain sáhttá ávkašuvvat .
2 . Felles samiske saker
2 Oktasaš sámeáššit
2.1 Felles samisk språkarbeid - Samisk språknemnd
2.1 Oktasaš Sámi Giellabargu – Sámi giellalávdegoddi
Sámi giellalávdegoddi – Samisk språknemnd ( SGL ) ble overført til Samisk parlamentarisk råd i 2002 .
Sámi giellalávdegoddi ( SGL ) sirdojuvvui SPR:ii 2002 . Čállingoddi juogada lanjaid Norgga beale Sámedikki giellaossodagain .
SPR skal ha det øverste politiske ansvaret for det felles samiske språkarbeidet .
SPR:s galgá leat bajimuš politihkalaš ovddasvástádus oktasaš sámi giellabarggus .
SPR anser det som viktig å utarbeide felles målsetninger for utvikling av språket over landegrensene .
SPR atná dehálažžan mearridit oktasaš mihttomeriid giellaovddideamis riikkarájiid rastá .
Det er også viktig at samarbeidet mellom landene formaliseres slik at de forskjellige landene ikke arbeider på hver sin måte med terminologi , ord og normering .
Lea maiddái dehálaš ahte ovttasbargu riikkaid gaskkas formaliserejuvvo amaset riikkat bargat iešguđet ládje terminologiijain , sániiguin ja normerenáššiiguin .
2.2 Opplæring og læremiddelproduksjon
2.2 Oahpahus ja oahpponeavvobuvttadus
Samisk parlamentarisk råd har igangsatt kartlegging av opplæringssituasjonen for samiske barn og samisk læremiddelproduksjon i de nordiske landene .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea kártegoahtán sámi mánáid oahppodili ja davviriikkaid oahpponeavvobuvttadeami .
Hensikten er å utnytte de felles ressursene bedre og sikre samiske barn en solid samisk plattform og opplæring .
Áigumuš lea buorebut ávkašuvvat oktasaš resurssaiguin ja sihkkarastit sámi mánáide buori sámi vuođu ja oahpahusa .
Utdanningsspørsmål er viktig slik at samene får mulighet til å bygge opp den kompetansen som det samiske samfunnet trenger i hele Sápmi .
Oahpahusáššit leat dehálažžat sámiide dán njealji riikkas , vai sápmelažžain lea vejolašvuohta hukset dan gelbbolašvuođa maid sámi servodat dárbbaša .
Det er også viktig at det føres en felles nordisk samisk språk- og utdanningspolitikk .
Lea maid dehálaš ahte čađahuvvo oktasaš davviriikkalaš sámi giella- ja oahpahuspolitihkka .