pere/sami_parallel huggingface dataset:
I Sametingsrådets melding om samisk reindrift 2009 , har Sametinget lagt vekt på at reindrift er en familiebasert næring , der kvinner har en sentral plass som arbeidskraft , kunnskapsbærer og kunnskapsleverandør til den yngre generasjon .
Sámediggeráđi 2009 dieđáhusas sámi boazodoalu birra , lea Sámediggi deattuhan ahte boazodoallu lea bearašvuđot ealáhus , gos nissonolbmuin lea guovddáš sadji bargofápmun , máhtolašvuođa gaskkusteaddjin ja máhtolašvuođa addin nuoraide .
Ved reindriftsforhandlingene om reindriftsavtalen 2010/2011 ble avtalepartene enige om å nedsette en arbeidsgruppe som skulle gå igjennom og vurdere eksisterende utredningsmateriale om likestilling i reindriften , samt å foreslå tiltak for å fremme likestillingsaspektet i næringen .
2010/2011 boazodoallošiehtadusa oktavuođas sohpe šiehtadusbealit ahte biddjojuvvo bargojoavku mii galggai geahčadit ja árvvoštallat daid čielggadusávdnasiid mat dál gávdnojit dásseárvvu birra boazodoalus , ja dasto evttohit doaibmabijuid ovddidan dihte dásseárvvu ealáhusas .
Sametinget ga innspill til arbeidsgruppen om Sametingets arbeid for å fremme likestilling i reindriftsnæringa .
Sámediggi buvttii árvalusaid bargojovkui Sámedikki barggu birra dásseárvvu ovddidemiin boazodoalus .
Rapporten fra arbeidsgruppen ble avlevert i oktober 2010 .
Bargojoavku geigii raportta golggotmánus 2010 .
Sametinget ga en høringsuttalelse til denne rapporten som ble oversendt til Landbruks- og matdepartementet i 2011 .
Sámediggi attii gulaskuddancealkámuša dán raportii mii geigejuvvui Eanadoallo- ja biebmodepartementii 2011:s .
Sametingets oppfølging i denne saken vil være å påse at arbeidsgruppas forslag til tiltak prioriteres og følges opp .
Sámedikki bargun dán ášši čuovvoleami oktavuođas lea fuolahit ahte bargojoavkku doaibmabidjoevttohusat vuoruhuvvojit ja čuovvoluvvojit .
Forskrifter til reindriftsloven
Boazodoallolága láhkaásahusat
Sametinget har vært i konsultasjoner med Landbruks- og matdepartementet om forskrift om avgift ved brudd på bruksregler og forskrift om tvangsmulkt .
Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain divatláhkaásahusa birra mii guoská doallonjuolggadusaid rihkkumii ja láhkaásahussii bággosáhku ektui .
I konsultasjonene har Sametinget hatt fokus på forhold i forskriften ved brudd på bruksreglene .
Konsultašuvnnain lea Sámediggi deattuhan beliid láhkaásahusas doallonjuolggadusaid rihkkuma oktavuođas .
Sametinget fremmet følgende : - Sametinget er positiv til at det utarbeides forskrifter om sanksjoner ved brudd på bruksreglene og tvangsmulkt .
Sámediggi ovddidii čuovvovačča : - Sámedikki mielas lea buorre go ráhkaduvvojit láhkaásahusat sankšuvnnaid várás go doallonjuolggadusat rihkkojuvvojit ja bággosáhkkui .
- Forskriftene skal ha en utforming som gjør at de lett kan leses av den enkelte bruker .
- Láhkaásahusat galget hábmejuvvot nu ahte ovttaskas geavaheaddji daid sáhttá lohkat álkit .
- I forskriftene må det komme fram henvisninger til forvaltningslovens regler , slik at de enkelte utøverne er klar over sine prosessuelle rettigheter .
Deaŧalaš prinsihppa lea ahte sankšuvdnamearrádusat ja buhtadusgáibádus boazodoalus guoská njuolga dan boazodoallái geas lea ovddasvástádus , iige orohahkii nugo geavahus lea leamaš dán rádjai .
Side 105 av 377
105 siidu 379 siiddus
Sametinget ønsker en nærmere avklaring om hvem / hvilket organ som skal avgjøre om det er grunnlag for å ilegge bot , avgjøre botutmålingen , dokumentasjonskrav , samt avklare og fordele skyld .
Sámediggi háliida ahte lagabuidda čilgejuvvo geas / makkár orgánas lea ovddasvástádus mearridit lea go ágga addit sáhku , mearridit sáhkkomeari , duođaštangáibádusa , ja dasto čilget ja juohkit siva .
Sametinget ønsker å vurdere muligheten for bruk av skjønn ved fastsettelse av avgifter i stedet for faste satser , og at det settes et maksimumsbeløp for avgiftene .
Sámediggi háliida beassat árvvoštallat vejolašvuođa geavahit árvvoštallama divadiid mearrideami oktavuođas dan sadjái go bidjat fásta máksomeriid , ja ahte biddjojuvvo bajimuš divatsubmi .
Sametinget har etterspurt departementets vurderinger mht. til klageadgangen , særlig om at både områdestyrene og reindriftstyret kan ilegge avgift .
Sámediggi lea váillahan departemeantta árvvoštallamiid jna váiddavejolašvuođa ektui , erenoamážit dan ektui go sihke guovllustivrrat ja boazodoallostivra sáhttet bidjat divada .
Sametinget har gitt innspill på at det må vurderes å skille mellom " forsettelig " og " uaktsomhet " .
Sámediggi lea buktán cealkámuša ahte ferte árvvoštallat mii lea erohus sániin " forsettelig " og " uaktsomhet " .
Det er urimelig at uaktsom handling som gjøres ved et uhell eller grunnet en nødssituasjon , straffes like hardt som en fortsettlig handling .
Lea eahpegovttolaš jos ávvirmeahttun dahku mii čađahuvvo lihkohisvuođa dahje heahtedili oktavuođas , ráŋggáštuvvo seamma garrasit go eaktodáhtolaš dahku .
Sametinget er kjent med at departementet har innarbeidet våre synspunkter i forskriften og har gitt sin tilslutning til denne .
Sámediggi diehtá ahte departemeanta lea heivehan min oainnuid láhkaásahussii ja lea guorrasan daidda .
Spørsmålet om forvaltningsnivåer og oppgaver griper inn i forskriftens innhold og håndhevelsen av regelverket .
Bealit nugo hálddašandássi ja doaimmat čuhcet láhkaásahusa sisdollui ja njuolggadusaid geavaheapmái .
Dermed kan det skapes enda mer usikkerhet om hvem som skal håndheve dette nye forskriftsverket og hvor lenge .
Dieinna lágiin sáhttá šaddat vel stuorát eahpesihkarvuohta dan ektui ahte gii dat galgá geavahit daid ođđa láhkaásahusaid ja man guhkká .
Dette er noe som gir liten forutsigbarhet og skaper usikkerhet for reindriftsutøverne .
Dát fuonida einnostanvejolašvuođa ja buktá eahpesihkarvuođa boazodolliide .
Det er av viktighet for næringen selv og for omverdenen .
Dat lea deaŧalaš ealáhussii alccesis ja birrasii .
Det er særlig viktig for å sikre reindriftsorganenes egen medvirkning til håndhevelsen av dette regelverket .
Erenoamáš deaŧalaš lea sihkkarastit boazodoalloorgánaide vejolašvuođa leat mielde dáid njuolggadusaid geavaheami oktavuođas .
Endring av reindriftsforvaltninga
Boazodoallohálddašeami rievdadeapmi
Sametinget ble ved nyhetsmelding i april 2011 på Landbruks- og matdepartementets nettsider kjent med at reindriftsforvaltningen skal endres .
Sámediggi lea ođasdieđáhusa bokte cuoŋománus 2011 Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta neahttasiidduin oaidnán ahte boazodoallohálddašeapmi galgá rievdaduvvot .
Dette skal skje ved avvikling av områdestyrene og flytting av områdekontorene under Fylkesmannen .
Rievdadusat lea ahte guovllustivrrat galget heaittihuvvot ja guovllukantuvrrat galget fárrehuvvot Fylkkamanni vuollái .
Sametinget var ikke gitt noen informasjon om at slikt var vurdert .
Sámediggái ii leat movtge dieđihuvvon ahte nu lea árvvoštallojuvvon dahkkojuvvot .
Landbruks- og matdepartementet oversendte senere Sametinget et notat der organiseringsendringene ble begrunnet .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta sáddii maŋŋá notáhta Sámediggái mas čilgejedje organiserema rievdadusaid birra .
Sametinget stilte sammen med Norske Reindriftsamers Landsforbund til et informasjonsmøte i mai om departementets beslutning .
Sámediggi manai ovttas Norgga Boazosápmelaččaid Riikkaservviin diehtojuohkinčoahkkimii miessemánus departemeantta mearrádusa birra .
Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund informerte på sin side om forslag til et utvalg for utredning av organiseringen av reindriftsforvaltningen .
Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi muitaledje bealisteaset evttohusa birra lávdegoddái mii čielggada boazodoallohálddašeami organiserema .
Det var enighet om at Sametinget skulle plenumsbehandle saken før departementet foretok seg noe videre .
Sohppojuvvui ahte Sámediggi galggai dievasčoahkkimis meannudit ášši ovdal go departemeanta barggai maidege viidáseappot .
Sametinget fattet vedtak i saken under plenum i juni 2011 hvor det framkommer at departementets beslutning om endring av reindriftsforvaltningen var fattet uten at dette har skjedd etter konsultasjoner i henhold til Konsultasjonsprosedyrene mellom Sametinget og statlige myndigheter .
Sámediggi dagai mearrádusa áššis dievasčoahkkimis geassemánus 2011 mas boahtá ovdan ahte departemeantta mearrádus boazodoallohálddašeami rievdadeamis lei mearriduvvon almmá ahte dat lei dahkkojuvvon konsultašuvnnaid mielde daid konsultašuvdnaprosedyraid mielde mat leat Sámedikki ja stáhta eiseválddiid gaskka .
Til tross for dette ble Sametinget invitert til konsultasjoner som var avgrenset til spørsmålet om gjennomføring av den besluttede endringen .
Dás fuolakeahttá bovdejuvvui Sámediggi konsultašuvnnaide mii lei dušše dan birra mii guoská mearriduvvon rievdadusa čađaheapmái .
Konsultasjoner om gjennomføring av en allerede fattet beslutning innebærer ikke reelle konsultasjoner , Sametinget kunne derfor ikke stille til et slikt møte .
Konsultašuvnnat juo mearriduvvon čađaheamis eai leat duohta konsultašuvnnat , danne ii sáhttán Sámediggi vuolgit diekkár čoahkkimii .
Landbruks- og matdepartementet sendte i september sitt forsalg til avvikling av områdestyrene på høring .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta sáddii čakčamánus evttohusa guovllustivrraid heaittiheamis gulaskuddamii .
Denne blir tatt til behandling i Sametingets plenum i februar 2012 .
Dat meannuduvvui Sámedikki dievasčoahkkimis guovvamánus 2012 .
Side 106 av 377
106 siidu 379 siiddus
Ingen av disse forholdene har Landbruks- og matdepartementet vurdert og lagt til grunn ved sin beslutning og forslag i 2011 .
Guđege dáin beliin ii leat Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta árvvoštallan ja bidjan vuođđun mearrádusaidis oktavuođas 2011:s .
ILO har ved flere anledninger uttrykt at prosess og innhold henger tett sammen .
ILO lea ollu oktavuođain dovddahan ahte proseassa ja sisdoallu gullet lávga oktii .
Reelle konsultasjoner i god tro med målsetting om å oppnå enighet , og løsninger som samsvarer med gjeldende samepolitikk og internasjonale forpliktelser overfor samene som urfolk er avgjørende viktig i oppfølgingen av denne saken .
Duohta konsultašuvnnat buori jáhkuin dainna ulbmilin ahte olahit ovttamielalašvuođa , ja čovdosiid mat dávistit gustovaš sámepolitihkkii ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaide sámiid guovdu dego álgoálbmot , lea mearrideaddji deaŧalaš dán ášši čuovvoleamis .
Sametinget har fremmet en sak for styret i Samisk parlamentarisk råd om tapene beitedyrsnæringen har grunnet fredet rovvilt .
Sámediggi lea ovddidan ovtta ášši Sámi parlamentáralaš ráđi stivrii guohtonealliealáhusa vahágiid birra dan geažil go gávdnojit ráfáidahttojuvvon boraspiret .
Samisk parlamentarisk råd vedtok å forankre dette i Kirkeneserklæringen 2011 , samt innlede et sameparlamentarisk samarbeid for å få nasjonalstatene til å beskytte samiske næringer i rovviltutsatte områder .
Sámi parlamentáralaš ráđđi mearridii fakkastit dan Girkonjárgga 2011 julggaštussii , ja dasto álggahit sámeparlamentáralaš ovttasbarggu oažžun dihte nationála stáhtaid suodjalit sámi ealáhusaid guovlluin gos leat ollu boraspiret .
Rovviltpolitikken i de ulike landene , Finland , Norge Sverige og Russland , har stor direkte innvirkning på primærnæringene i mange samiske områder .
Boraspirepolitihkka sierra riikkain , Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas , váikkuha ollu vuođđoealáhusaide ollu sámi guovlluin .
Politikken innenfor Den europeiske unionen legger føringer for den nasjonale rovviltpolitikken i våre land .
Politihkka Eurohpá uniovnna siskkobealde bidjá čanastagaid nationála boraspirepolitihkkii min riikkas .
Derfor vil Samisk parlamentarisk råd arbeide for at Finland og Sverige gjennom sine medlemskap , på best mulig måte ivaretar de samiske hensyn på dette saksområdet .
Danne áigu Sámi parlamentáralaš ráđđi bargat dan ala vai Suopma ja Ruoŧŧa iežaset miellahttovuođa bokte , buoremus vejolaš vuogi mielde vuhtii váldet sámi beroštumiid dán áššesuorggis .
Samisk parlamentarisk råd understreker at det er Europarådet som legger rammene for medlemsstatenes arbeid med menneskerettigheter .
SPR deattuha ahte Eurohpáráđđi dat bidjá rámmaid lahttoriikkaid bargui olmmošvuoigatvuođaiguin .
Både Finland , Sverige , Norge og Russland er medlemmer i Europarådet , som har lagt minstestandarder for menneskerettighetene og fører tilsyn med etterlevelsen av de forskjellige konvensjoner og rekommandasjoner .
Sihke Suopma , Ruoŧŧa , Norga ja Ruošša leat Eurohpáráđi lahttun , mii lea bidjan unnimus standárddaid olmmošvuoigatvuođaide ja bearráigeahččá ahte doahttaluvvojit go sierra konvenšuvnnat ja rekommandašuvnnat .
Samisk parlamentarisk råd vil derfor arbeide for at de berørte stater følger opp sine forpliktelser rettet mot den samiske befolkning .
Danne áigu SPR bargat dan ala ahte guoskevaš stáhtat čuovvolit iežaset geatnegasvuođaid mat guske sámi álbmogii .
Samisk parlamentarisk råd vil opprette en komité med oppgave å utforme felles rovviltpolitkk og foreslå regler for forvaltningen .
Sámi parlamentáralaš ráđđi áigu ásahit lávdegotti man bargun lea hábmet oktasaš boraspirepolitihka ja evttohit njuolggadusaid hálddašeapmái .
De respektive land forutsettes å stå for den praktiske forvaltningen og følge vedtatte regler .
Eaktun lea ahte guoskevaš riikkat fuolahit geavatlaš hálddašeami ja čuvvot mearriduvvon njuolggadusaid .
For øvrig viser Samisk parlamentarisk råd til Kirkeneserklæringen , spesielt punkt 11 og statenes plikt til å sikre det materielle kulturgrunnlaget for den samiske befolkningen .
Muđui čujuha Sámi parlamentáralaš ráđđi Girkonjárgga julggaštussii ( 2011 ) , erenoamážit 11. čuoggái ja stáhtaid geatnegasvuhtii sihkkarastit ávnnaslaš kulturvuođu sámi álbmogii .
Erstatningsordninger for tap av tamrein grunnet rovvilt
Buhtadusortnegat bohccuid massima ovddas maid boraspiret borret
Miljøverndepartementet har etablert et prosjekt som tar sikte på å vurdere og eventuelt foreslå endringer av dagens erstatningsordning for tap av tamrein grunnet rovvilt .
Birasgáhttendepartemeanta ( BD ) lea ásahan prošeavtta man ulbmilin lea árvvoštallat ja vejolaččat evttohit rievdadusaid dáláš buhtadusortnegii bohccuid ovddas maid boraspiret goddet .
Prosjektets mandat var å utrede om , og i så fall hvordan , dagens erstatningsordning for tap av tamrein grunnet rovvilt bør legges om .
Prošeavtta mandáhtan lei čielggadit , ja mot fertešii go dáláš buhtadusortnega bohccuid massima ovddas boraspiriide rievdadit .
Prosjektgruppa skal særskilt utrede en modell for en risikobasert erstatningsordning .
Prošeaktajoavku galgá erenoamážit čielggadit málle riskavuđot buhtadusortnegii .
Sametinget har gitt et foreløpig innspill til prosjektgruppa og vil følge opp denne saken gjennom konsultasjoner med Miljøverndepartementet .
Sámediggi lea addán gaskaboddosaš cealkámuša prošeaktajovkui ja áigu čuovvolit ášši konsultašuvnnaid bokte Birasgáhttendepartemeanttain .
Sametinget ble kontaktet av Jijnjevaerie sameby for bistand i forbindelse med Statkrafts vindkraftprosjekt i deres beiteområder .
Jijnjevaerie sámečearru lea váldán oktavuođa Sámedikkiin oažžut veahki dan oktavuođas go Statkraft áiggošii hukset bieggafámu sin guohtoneatnamiidda .
Samebyen har motsatt seg vindkraftprosjektet og har hatt advokatbistand .
Sámečearru lea vuostálastán bieggafápmoprošeavtta ja das lea leamaš advokáhtaveahkki .
De har løftet saken inn for domstolen .
Sii leat dolvon ášši duopmostullui .
Sametinget har hatt møte med Statkraft for å få en redegjørelse for vindkraftprosjektet og hvordan de har forholdt seg til samebyen .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Statkraft:in čielggadan dihte bieggafápmoprošeavtta ja movt dat leat láhtten sámečearuin .
Sametinget har også tatt opp saken i våre møter med Utenriksdepartementet .
Sámečearru ii ožžon ulbmillaš doarjaga ahte dohkálaččat sihkkarastit sin boazoguohtoneatnamiid .
Saken har gått runden innenfor domstolssystemet i Sverige .
Ášši ii leat vejolaš váidit maŋŋá go dat lea meannuduvvon Hoavvarievttis .
Den endelige behandlingen fikk saken i Miljööverdomstolen , der dom ble avsagt i november 2011. Samebyen fikk ikke hensiktsmessig medhold for en forsvarlig sikring av deres Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámedikkis lea leamaš oktilaš oktavuohta sámečearuin , ja dál bargojuvvo oažžun dihte ulbmillaš čovdosa ovddidit sámečearu beroštumiid sihke nationála ja riikkaidgaskasaš dásis . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 107 av 377
107 siidu 379 siiddus
Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusat
Sametinget har prioritert oppfølging av etablerte bedrifter i 2011 .
Sámediggi lea vuoruhan ásahuvvon fitnodagaid čuovvoleami 2011:s .
Det er gjennomført to oppfølgingsprosjekter , det ene i sørsamisk område og det andre i Sør- og Midt-Troms .
Guokte čuovvolanprošeavtta leat čuovvoluvvon , nubbi máttasámi guovllus ja nubbi fasLulli – ja Gaska-Romssas .
Begge prosjektene er et ledd i verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv .
Goappašagat prošeavttat leat lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaid oasit .
Målgruppen var samiske etablerere som har etablert seg de siste fem årene .
Olahusjoavkun ledje sámi ásaheaddjit mat leat ásahan fitnodaga maŋimuš viđa jagis .
Oppfølging har skjedd over tre samlinger á 2 dager i ulike områder .
Čuovvoleapmi lea dáhpáhuvvan golmma čoagganeami bokte 2 beaivvi háválassii sierra guovlluin .
Sametinget engasjerte VINN og Norges Vel til å følge opp etablerere i sørsamisk område .
Sámediggi válddii VINN ja Norges Vel čuovvolit ásaheddjiid máttasámi guovllus .
Oppfølgingen skjedde i samarbeid med Nordland fylkeskommune .
Čuovvoleapmi čađahuvvui ovttas Norlándda fylkkasuohkaniin .
12 personer fra 8 bedrifter deltok .
12 olbmo 8 fitnodagas serve .
Oppfølgingen har bidratt til større oppmerksomhet på bedriftsutvikling .
Čuovvoleapmi lea váikkuhan stuorát fuomášumi fitnodatovddideapmái .
På siste samling ble fire av bedriftene enige om å planlegge markedssamarbeid fra 2012 , med mål om større markeder , økt omsetning og lønnsomhet .
Maŋimuš čoagganeamis sohpe njeallje fitnodaga plánet márkanovttasbarggu 2012 rájes , dainna ulbmilin ahte juksat stuorát márkaniidda , oažžut buoret gávpejođu ja gánnáhahttivuođa .
I Sør- og Midt-Troms deltok 10 bedrifter .
Lulli- ja Gaska-Romssas serve 10 fitnodaga .
Av disse var 9 kvinner , det vil si 90 % av deltakerne .
Sin gaskkas ledje 9 nissonolbmo , mii lea 90 % oasseváldiin .
PricewaterhouseCoopers AS i Tromsø hadde ansvaret for denne oppfølgingen .
PricewaterhouseCoopers AS Romssas lei ovddasvástádus dán čuovvoleamis .
Fokus har vært på hvordan man skal bygge identitet og sikre overskudd i bedriften , og derigjennom legge grunnlag for videre eksistens .
Guovddážis lea leamaš movt galggašii duddjot identitehta ja sihkkarastit badjelbáhcaga fitnodagas , ja dieinna lágiin bidjat vuođu fitnodahkii viidáseappot .
Tilbakemeldingen fra deltakerne har vært at programmet har truffet meget godt når det gjelder deres behov som ferske etablerere .
Ruovttoluotta diehtu oasseváldiin lea leamaš ahte prográmma lea lihkostuvvan hui bures go guoská sin dárbbuide easkaálgin .
Sametinget har deltatt i prosessen med å utarbeide nye strategier for reiselivsutvikling i Nord-Norge .
Sámediggi lea leamaš mielde proseassas ođđa strategiijaid ráhkadanbarggus Davvi-Norgga mátkeealáhusaid ovddideami oktavuođas .
Det er holdt tre samlinger .
Sii leat doallan golbma čoagganeami .
Strategien skal være til nytte for virkemiddelapparatets prioriteringer innenfor satsing på reiselivet i nord .
Strategiijas galgá leat ávki váikkuhangaskaoapmeapparáhta vuoruhemiide mátkeealáhusaid áŋgiruššama oktavuođas davvin .
Forum for verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner og samisk reiseliv har hatt møte i august 2011 .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaid forumis lea leamaš čoahkkin borgemánus 2011 .
Både representanter fra næringsorganisasjonene og det offentlige deltok og ga innspill til tiltak for 2012 og 2013 .
Sihke ealáhusorganisašuvnnaid ovddasteaddjit ja almmolaš beales serve čoahkkimii ja adde doaibmabidjocealkámuša jagiide 2012 ja 2013 .
På grunnlag av disse innspillene har Sametinget vedtatt en ny programbeskrivelse .
Dán cealkámuša vuođul lea Sámediggi mearridan ođđa prográmmačilgehusa .
Avtalepartene i duodji ble i 2010 enige om å ta en grundig gjennomgang av driftstilskuddsordningen for duodjiutøvere .
Duoji šiehtadusbealit sohpe 2010:s ahte vuđolaččat geahčadit duojáriid doaibmadoarjjaortnega .
Kontroll av ordningen ble satt i gang i 2011 .
Ortnega bearráigeahččan álggahuvvui 2011:s .
Hensikten med dette er å kvalitetssikre ordningen og den dokumentasjonen som søkerne legger til grunn ved søknad om driftstilskudd .
Dan ulbmilin lea kvalitehta dáfus sihkkarastit ortnega ja dan duođaštusa maid ohccit bidjet ovdan doaibmadoarjjaohcama vuođđun .
21 duodjiutøvere som fikk driftstilskudd i 2010 , ble plukket ut for kontroll .
21 duojára geat ožžo doaibmadoarjaga 2010:s gessojuvvojedje bearráigeahččama várás .
Regnskapsfirmaet Consis skal lage rapport over de funnene som gjøres i kontrollen , og arbeidet skal sluttføres i 2012 .
Rehketdoallofitnodat Consis galgá ráhkadit raportta daid gávdnosiid birra mat dahkkojuvvojit bearráigeahččamis , ja bargu galgá loahpahuvvot 2012:s .
Asplan Viak har utarbeidet økonomisk rapport for utviklingen i duodjinæringen .
Asplan Viak lea ráhkadan ekonomalaš raportta duodjeealáhusa ovdáneamis .
Rapporten skal danne grunnlag for forhandlingene om en næringsavtale .
Raporta galgá geavahuvvot šiehtadallamiin ealáhusšiehtadusa hárrái .
Asplan Viak understreker at utvalget på 47 svar er for lite til å trekke pålitelige konklusjoner om utviklingen fra år til år .
Asplan Viak deattuha ahte 47 vástádusa leat menddo unnán luohtehahtti konklušuvnnaid geassimii ovdáneami birra jagis jahkái .
Av de som har svart er 75 % kvinner .
Vástideddjiid gaskkas leat 75 % nissonolbmo .
Regnskapsåret 2009 danner grunnlaget for denne rapporten .
Rehketdoallojahki 2009 lea dán raportta vuođđun .
Rapporten viser at salgsinntekten pr duodjiutøver ikke har endret seg fra 2008 til 2009 .
Raporta čájeha ahte vuovdindienas duojára nammii ii leat rievdan jagis 2008 jahkái 2009 .
Driftsresultatet har faktisk sunket fra kr. 108.581 til kr. 83 684 i samme periode .
Doaibmaboađus lea duođai njiedjan 108 581 ruvnnus 83 684 ruvdnui dien áigodagas .
Hovedårsaken kan være økte kostnader i næringen , men som følge av lite utvalg kan det være andre forhold som er årsaken .
Váldosivvan dasa sáhttet leat lassánan golut ealáhusas , muhto muhtun oktavuođain sáhttet leat eará sivat .
Økonomisk utvalg i duodji har holdt to møter i perioden .
Duoji ekonomalaš lávdegoddi lea doallan guokte čoahkkima áigodagas .
Økonomisk utvalg vil ha en mer grunnleggende rapport og bedre rapportering fra duodjiutøverme .
Ekonomalaš lávdegoddi siđašii vuđoleabbo raportta ja buoret raporterema duojáriid bealis .
Forhandlingene om ny duodjiavtale startet i august 2011 .
Šiehtadusat ođđa duodješiehtadusa birra álggahuvvojedje borgemánus 2011 .
Forhandlingspartnere er Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget .
Šiehtadusbealit leat Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi .
Partene ble enige om en avtale på 9,4 millioner kroner .
Bealit sohpe šiehtadusrámman 9,4 miljon ruvnnu .
3 million kroner ble satt av til investerings- og utviklingstiltak , 0,33 millioner til kompetansetiltak og 3,6 millioner kroner til driftstilskudd .
3,0 miljon ruvnnu várrejuvvui investeren- ja ovddidandoaibmabijuide , 0,33 miljon ruvnnu gelbbolašvuođa bajideapmái ja 3,6 miljon ruvnnu doaibmadoarjjan .
Ordningen med duodjistipend ble utvidet fra å gjelde bare videregående skole til også å gjelde høgskoleutdanning .
108 siidu 379 siiddus viiddiduvvui nu ahte dál guoská maiddái allaskuvlaohppui joatkkaskuvllaid lassin .
Ordningen med støtte til duodjiutsalg ble avviklet og erstattet med prosjektstøtte til salgsfremmende tiltak .
Doarjjaortnet duodjegávppiide heaittihuvvui ja sadjái bođii prošeaktadoarjja vuovdima ovdánahttima doaibmabijuide .
I likhet med tidligere år ble det satt av 1,56 millioner til to duodjiorganisasjoner .
Nugo ovddit jagiin ge de várrejuvvui 1,56 miljon ruvnnu guovtti duodjeorganisašuvdnii .
Innenfor duodjiavtalen skal det settes i gang et prosjekt på salg og markedsføring og et annet innen merkevarebygging .
Duodješiehtadusa siskkobealde álggahuvvo vuovdin- ja márkanfievrridan prošeakta ja vel okta mearkagálvoovddideamis .
Kontroll av søkere som får driftstilskudd skal videreføres i 2012 .
Ohccit mat ožžon doaibmadoarjaga bearráigehččojuvvojit maiddái 2012:s .
Sametinget forpliktet seg til å utrede momsfritak for duodjinæringen .
Sámediggi lea geatnegahttojuvvon čielggadit momssas luvvema duodjeealáhusas .
Representanter fra duodjinæringen tok i 2011 initiativ til et møte med Sametinget om etablering av et duodjiverksted i Karasjok og Porsanger .
Duodjeealáhusa ovddasteaddjit válde álgaga 2011:s doallat čoahkkima Sámedikkiin duodjebáji ásaheamis Kárášjohkii ja Porsáŋgui .
Initiativtakerne tok opp utfordringene med at duodjimiljøet ikke har gode nok vilkår for å utvikle duodjimiljøet i disse to kommunene .
Čoahkkima vuolggaheaddjit válde ovdan hástalusaid dan ektui ahte duodjebirrasis eai leat doarvái buori eavttut duodjebirrasa ovddideapmái dán guovtti gielddas .
Sametinget har finansiert et ett-årig duodjiprosjekt i lulesamisk område .
Sámediggi lea ruhtadan ovttajagáš duodjeprošeavtta julevsámi guovllus .
Hensikten med prosjektet er å motivere flere til å starte med duodji og få i gang samarbeid mellom duodjiutøvere .
Prošeavttaid ulbmilin lea movttiidahttit eambbogiid álgit bargat dujiin ja oažžut ovttasbarggu duojáriid gaskka .
Duodjeinstituhtta har rettet opp de økonomiske forholdene ved stiftelsen .
Duodjeinstituhtta lea njulgen ekonomalaš beliid vuođđudusa oktavuođas .
Sametinget har fått inn et styremedlem i Duodjeinstituhtta , men Duojáriid ealáhussearvi har fortsatt ikke fått noen plass i styret .
Sámediggi lea ožžon stivralahtu Duodjeinstituhttii , muhto Duojáriid ealáhussearvi ii leat vel ge ožžon makkárge saji stivrras .
Lærlingeordningen i duodji
Fidnooahppiortnet duojis
Sametinget har gitt oppdrag til Opplæringskontoret for reindrift og duodji om å administrere lærlingeordningen i duodji .
Sámediggi lea ožžon Boazodoalu ja duoji oahppokantuvrra hálddašit duoji fidnooahppiortnega .
I 2011 har kontoret kontrakt med 15 lærlinger , hvorav 14 er jenter .
2011:s lei kantuvrras soahpamuš 15 fidnoohppiin , geaid gaskkas 14 ledje nieiddat .
Halvparten er fra Kautokeino og resten er fra andre områder i Finnmark , Troms og Sør-Trøndelag .
Bealli lea eret Guovdageainnus ja loahppa eará báikkiin Finnmárkkus , Romssas ja Davvi-Trøndelágas .
To lærlinger ble ferdige med kontraktstida og to har opphevet lærekontrakten .
Guokte fidnooahppi gearggaiga soahpamušáigodagas ja guovttis celkkiiga eret fidnooahppisoahpamuša .
Utfordringen i 2011 har vært at flere ikke har tilstrekkelig med teori når de søker om opptak .
Hástalussan 2011:s lea leamaš ahte ollugiin ii leat doarvái teoriija go ohcet sisaváldima .
Kvinnelige foretakseiere og næringsutøvere
Nissonolbmot fitnodateaiggádin ja ealáhusdoallin
Den høye andelen kvinnelige deltakere både når det gjelder etablerere i Troms og i lærlingeordningen for duodji er med på å oppfylle målet om flere kvinnelige næringsutøvere .
Dat go ollu nissonolbmot leat searvan sihke go guoská ásaheddjiide Romssas ja duoji fidnooahppiortnegis lea mielde ollašuhttimin mihttomeari oažžut eanet nissoniid ealáhusaide .
Økonomisk rapport for duodji viser også at av de som er med i undersøkelsen , utgjør kvinnene 75 % .
Duoji ekonomalaš raporta čájeha maiddái ahte sii geat leat mielde iskkadeamis , leat 75 % nissonolbmot .
For øvrig er ca 3 % av fiskere kvinner , i jordbruket er kvinneandelen rundt 20 % og i reindriftsnæringen 13 % .
Muđui leat sullii 3 % guolásteddjiin nissonolbmot , eanadoalus lea nissonoassi birrasii 20 % ja boazodoalus 13 % .
Strukturelle forhold , som lover og regler , og hardt fysisk arbeid skaper barrierer for større kvinneandel i disse primærnæringene .
Struktuvrralaš bealit , nugo lágat ja njuolggadusat , ja garra fysálaš bargu dagaha hehttehusaid oažžut stuorát nissonoasi dáin vuođđoealáhusain .
Sentrale myndigheter har større muligheter til å endre på strukturelle forhold enn det Sametinget kan gjøre .
Guovddáš eiseválddiin leat stuorát vejolašvuođat rievdadit struktuvrralaš beliid go maid Sámediggi sáhttá dahkat .
Søkerbaserte tilskudd til næringsutvikling
Ohcanvuđot doarjagat ealáhusovdánahttimii
Sametingets tilskudd til næringsutvikling hadde i 2011 en totalramme på 35 063 000 .
Sámedikki doarjjarámma oktiibuot ealáhusovdánahttimii lei 2011:s 35 063 000 ru. .
Disse midlene ble prioritert til utvikling av variert næringsliv , marine næringer , jordbruk , næringskombinasjoner og samisk reiseliv , og duodji .
Dát ruđat vuoruhuvvojedje juohkelágan ealáhusaide , mariidnaealáhusaide , eanadollui , lotnolasealáhusaide ja sámi mátkeealáhusaide ja duodjái .
I 2011 har Sametinget hatt stor pågang av søknader til fiskeriformål . Dette som følge av stor optimisme og fortsatt gode utsikter for bedret driftsøkonomi og verdiskaping i næringen .
2011:s ledje Sámedikkis ollu ohcamat guolástusulbmiliidda , stuorra optimismma geažil ja go ain leat buorit vejolašvuođat buoridit doaibmaekonomiija ja árvoháhkama ealáhusas .
Det gjelder både søknader om støtte til fartøyinvesteringer og til land- og havneanlegg .
Ledje doarjjaohcamat sihke fanasinvesteremiidda ja eana- ja mearrarusttegiidda .
Ved å innvilge støtte til investeringer i fartøy og modernisering av mottaks- og havneanlegg har vi lyktes med å skape bedre økonomiske rammebetingelser for flåtefornyelse , opprettholde mottaksanlegg for lokal råstoffleveranse og styrke nyrekruttering til fiskeryrket .
Dan bokte go juolludit doarjaga fatnasiid investeremiidda ja ođđaáigásaš vuostáiváldin- ja mearrarusttegiid ođasmahttimii leat mii lihkostuvvan háhkat buriid ekonomalaš rámmaeavttuid fanasođastemiide , guollevuostáiváldinrusttegiid bisuhemiide báikkálaččat ja ođđasis rekrutterema nannemii guolástusámmáhii .
Budsjettrammen for 2011 til marin sektor var på kr 4 165 000 .
Bušeahttarámma 2011:s mariidnasuorgái lei 4 165 000 ru. .
Den ble overskredet med kr 2 158 909 som følge av denne søkerpågangen .
Dat geavahuvvui badjelmeari 2 158 909 ru dan sivas go ledje nu ollu ohccit .
I 2011 ble det innvilget støtte til nærmere 30 fartøyinvesteringer , derav støtte til 5 nybygg for unge aktører i næringen .
2011:s juolluduvvui doarjja lagabui 30 fanasinvesteremii , mas lei maid doarjja 5 ođđavistái nuorra aktevrraide ealáhusas .
Dette bidrar til modernisering og merkbar flåtefornyelse innenfor et geografisk område som er preget av en eldre flåte .
Dát váikkuha ođasmahttima ja fanasođasteami dovdomassii eanadieđalaš suorggi siskkobealde gos leat boarráset fatnasat .
Side 109 av 377
109 siidu 379 siiddus
På mottakssiden har Sametinget bidratt både med støtte til renovering av lokale mottaksanlegg samt utbedring av havneanlegg i form av kaiutbygging og etablering av flytebrygger .
Vuostáiváldima oktavuođas lea Sámediggi addán doarjaga sihke báikkálaš vuostáiváldinrusttegiid divodeapmái ja mearrarusttegiid buorideapmái nugo bruggahuksemii ja govdunbrukkaid ásaheapmái .
Dette bidrar betydelig til å lette leveranse- og liggeforholdene for det lokale kyst- og fjordflåten .
Dát váikkuha mealgat vuovdin- ja leahkinbeliide báikkálaš riddo- ja vuotnafatnasiidda .
Sametinget merker pågang av søkere innenfor utvikling av samisk reiseliv .
Sámediggi oaidná ahte leat ollu ohcamat sámi mátkeealáhusaid ovdánahttimii .
Davvi Siida er en av aktørene i markedet som ble innvilget tilskudd til investeringer i 2011 .
Davvi Siida lea okta aktevrrain márkanis masa juolluduvvui investerendoarjja 2011:s .
Bedriften har sitt hovedvirke i Lebesby og tilbyr turister fra Hurtigruten en smak av samisk kultur og levesett på tur fra Kjøllefjord til Mehamn .
Fitnodaga doaibma lea váldoáššis Davvisiiddas ja fállá “ Hurtigruten ” turisttaide mátki Gilevuonas Donjevutnii , goas turisttat besset vásihit veaháš sámi kultuvrra ja eallinvuogi .
Samlet sett ble det bevilget kr 4 579 950 til næringskombinasjoner og utredningsprosjekter og andre tiltak .
Oktiibuot juolluduvvui 4 579 950 ru lotnolasealáhusaide ja čielggadanprošeavttaide ja eará doaibmabijuide .
Sametinget har fortsatt satsingen på duodji gjennom næringsavtalen . Denne utgjorde i 2011 kr 9 400 000 .
Sámediggi lea joatkán duodjeáŋgiruššamiiguin ealáhusšiehtadusa bokte , mii lei 2011:s 9 400 000 ru. .
Sametinget bevilget kr 457 200 til prosjektet som skal gjennomføres av duodjiorganisasjonene .
Sámediggi juolludii 457 200 ru prošektii maid duodjeorganisašuvnnat galget čađahit .
Totalt bevilget Sametinget næringsmidler for kr 32 748 290 i 2011 .
Oktiibuot juolludii Sámediggi ealáhusruđaid 32 748 290 ru jagis 2011 .
I figuren under vises andelen av kvinner , menn og bedrifter som er innvilget tilskudd innenfor næringsutvikling , næringskombinasjoner og duodjiavtalen , samt totalt for ordningene :
Govvosis vuolábealde oidno movt doarjagat juohkásit nissonolbmuide , almmáiolbmuide ja fitnodagaide ; ealáhusovddideamis , lotnolasealáhusain ja duodješiehtadusas , ja doarjagat oktiibuot .
Side 110 av 377
110 siidu 379 siiddus
Kartet under viser fordelingen kommunevis av de innvilgede tilskuddene i 2011 til søkerbaserte ordninger innenfor næring .
Kárta vuolábealde čájeha movt juolluduvvon doarjagat 2011:s juohkásit gielddaid gaskka , dás lea sáhka ohcanvuđot ortnegiin ealáhusaide .
Side 111 av 377
111 siidu 379 siiddus
Disponeringen av disse områdene og ressursene skal være grunnlagt på samiske rettigheter .
Dáid guovlluid ja resurssaid hálddašeapmi galgá leat vuođđuduvvon sámi vuoigatvuođaide .
Sametingets arbeid med arealsaker handler om at samiske interesser skal ivaretas når beslutninger om arealbruk skal tas .
Sámedikki areálaáššiid barggus lea sáhka das ahte sámi beroštumit galget gozihuvvot dalle go mearrádusat areálageavaheamis dahkkojuvvojit .
Arealer Oppfølging av plan- og bygningsloven
Areálat Plána- ja huksenlága čuovvoleapmi
I 2008 ble en ny plan- og bygningslov vedtatt .
2008:s dohkkehuvvui ođđa plána- ja huksenláhka .
Loven trådte i kraft 01.07.09 .
Láhka bođii fápmui 01.07.09 .
I loven fikk Sametinget en ny rolle med både større myndighet , og større veiledningsansvar .
Lágas oaččui Sámediggi ođđa rolla sihke stuorát válddiin , ja stuorát bagadallanovddasvástádusain .
På grunn av disse endringene har det vært et behov for å konkretisere rammene Sametinget jobber innenfor i plansaker , og et behov for å formidle dette til andre myndigheter og publikum .
Dáid rievdadusaid geažil lea leamaš dárbu konkretiseret daid rámmaid , maid siskkobealde Sámediggi galgá bargat plánaáššiin , ja dárbu gaskkustit dan eará eiseválddiide ja álbmogii .
I juni 2010 kom Sametingets planveileder .
Geassemánus 2010 bođii Sámedikki plánaveahkki .
Vi vil her trekke fram to viktige saker : Arbeidet med Alta kommunes arealdel 2011-2030 .
Guokte deaŧalaš ášši váldit dás ovdan : Bargu Álttá suohkana 2011-2030 areálaosiin .
Sametinget reiste i utgangspunktet innsigelser på arealdisponeringen på fire viktige områder .
Sámediggi vuosttaldii álggus juo areálahálddašeami njealji deaŧalaš suorggis .
Gjennom dialog og godt samarbeid kom partene fram til en løsning som medførte at Sametinget kunne trekke alle innsigelsene tilbake .
Gulahallama ja buori ovttasbarggu bokte čoavdašuvai ášši nu ahte Sámediggi sáhtii geassit ruovttoluotta buot vuosttaldemiid .
Nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging .
Nationála vuordámušat regionála ja gielddalaš plánemii .
Ny plandel i plan- og bygningsloven slår fast at Kongen hvert fjerde år utarbeider nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging .
Plána- ja huksenlága ođđa plánaoassi deattasta ahte Gonagas juohke njealját jagi ráhkada nationála vuordámušaid regionála ja gielddalaš plánemii .
Det første forventningsbrevet forelå i juli 2011 .
Vuosttaš vuordámušreive ovddiduvvui suoidnemánus 2011 .
Gjennom konsultasjoner med Miljøverndepartementet sikret Sametinget at forventningsbrevet stilte krav om at regional og kommunal planlegging også sikrer samiske interesser slik det er forutsatt i plan- og bygningsloven .
Konsultašuvnnaid bokte Birasgáhttendepartemeanttain sihkkarasttii Sámediggi ahte vuordámušreivves gáibiduvvo ahte regionála ja gielddalaš plánen maiddái galgá sihkkarastit sámi beroštusaid nu mo lea eaktuduvvon plána- ja huksenlágas .
Vi håper også veilederen har vært opplysende for andre myndigheter og publikum .
Mii doaivut ahte plánaveahkki lea leamaš čuvgehussan eará eiseválddiide ja álbmogii ge .
Vi har i forbindelse med saksbehandlingsprosessene og ved andre anledninger henvist til veilederen .
Áššemeannudanproseassain ja eará oktavuođain mii leat čujuhan plánaveahkkái .
Vi har også delt ut veilederen ved passende anledninger .
Mii leat maiddái juohkán olggos plánaveahki heivvolaš oktavuođain .
I Sametinget vil vi også fremover jobbe videre med å evaluere og bedre vårt opplysningsarbeid og våre rutiner i plan- og arealsaker .
Maiddái boahtteáiggis áigut mii Sámedikkis joatkit evaluerema ja buoridit diehtojuohkima ja iežamet rutiinnaid plána- ja areálaáššiin .
Finnmarkseiendommen , Finnmark fylkeskommune og Sametinget avholder 2 årlige politiske kontaktmøter .
Finnmárkkuopmodat , Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi dollet 2 jahkásaš politihkalaš gulahallančoahkkima .
Hensikten med møtene er å legge til rette for god samhandling mellom partene .
Čoahkkimiid ulbmil lea láhčit diliid buori ovttasdoaibmamii áššeoasálaččaid gaskkas .
Møtene er også et oppfølgingspunkt under samarbeidsavtalen mellom Finnmark fylkeskommune og Sametinget .
Čoahkkimat leat maiddái čuovvolančuokkis Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusas .
Partene har i 2011 startet opp arbeidet med å diskutere overskuddsanvendelse på administrativt nivå .
Áššeoasálaččat leat 2011:s hálddahuslaš dásis digaštallagoahtán mo galgá geavahit badjebáhcaga .
Som en følge av dette er det satt sammen en administrativ samarbeidsgruppe som skal arbeide videre med hvordan overskuddet til Finnmarkseiendommen skal brukes .
Dan geažil lea čohkkejuvvon hálddahuslaš ovttasbargojoavku mii galgá viidáseappot árvvoštallat mo galgá Finnmárkkuopmodaga badjebáhcaga geavahit .
Stiftelsen Protect
Vuođđudus Protect
Norske Reindriftsamers Landsforbund og Svenska Samernas Riksförbund har med støtte fra Sametinget i 2011 tatt initiativ til etablering av Stiftelsen Protect .
Nogga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi ja Ruoŧa Sámiid Riikkasearvi leat Sámedikki doarjagiin 2011:s evttohan vuođđudusa Protect .
Protect skal etableres i første halvår 2012 .
Proteck galgá vuođđuduvvot vuosttaš jahkebealis 2012 .
Side 112 av 377
112 siidu 379 siiddus
Protect skal ha en sentral normgivende rolle for myndigheter og næringsaktører i deres arbeid og virksomhet i samiske områder .
ovdánanvejolašvuođaid . Protect:s galgá leat guovddáš norbmaaddi rolla eiseválddiid ja ealáhusdoaimmaheddjiid barggus sámi guovlluin .
Protect vil bidra til at det etableres profesjonelt samarbeid og ryddige forhandlinger om planer og tiltak mellom tradisjonelle samiske næringer / rettighetshavere og nye næringsaktører som ofte er arealkrevende .
Protect galgá maiddái váikkuhit dasa ahte ásahuvvo fitnolaš ovttasbargu ja čorges šiehtadallamat go árbevirolaš sámi ealáhusat / vuoigatvuođaeaiggádat ja ođđa ealáhusdoaimmaheaddjit ráhkadit plánaid ja doaibmabijuid mat dávjá leat areálagáibideaddjit .
Dette for å skape større forutsigbarhet for alle parter og styrke mulighetene for å oppnå de beste løsningene som ivaretar flere interesser .
Dat lea danne vai buohkaide lea álkit einnostit ja fuolahit buoremus čovdosiid eanet berošteddjiid várás .
Sametinget har bevilget 1 mill kr for 2012 til Protect .
Sámediggi lea juolludan 1 miljon ru 2012 várás Protect:ii .
Nye næringsaktører i samiske områder har allerede signalisert at de vil bidra med økonomisk støtte .
Ođđa ealáhusdoaimmaheaddjit sámi guovlluin leat dál jo dovddahan ahte sii áigot doarjut ekonomalaččat .
Sametinget forventer at statlige myndigheter også er villige til å bidra med økonomisk støtte .
Sámediggi vuordá ahte stáhta eiseválddit maiddái servet ekonomalaš doarjagiin .
Kraftutbygging
Fápmohuksen
Vindressursene er gode på flere steder i Sápmi .
Máŋgga sajis Sámis leat buorit bieggaresurssat .
Dette gjør etablering av vindkraft interessant .
Danne lea bieggafámu ásaheapmi miellagiddevaš .
Som en følge av blant annet etablering av nye kraftkilder må også kraftnettet bygges ut og oppgraderes .
Lea maid eanet ja eanet beroštupmi hukset smávit fápmorusttegiid .
Sametinget har i 2011 behandlet drøyt 200 kraftrelaterte saker .
Sámediggi lea 2011:s meannudan badjelaš 200 fápmui guoskevaš ášši .
Vindkraftanlegg kan være god klimapolitikk .
Bieggafápmorusttegiid huksen sáhttá leat buorre dálkkádatpolitihkka .
Områdene som er aktuelle når det gjelder vindkraftutbygging er samtidig ofte også områder frie fra tyngre tekniske inngrep , dette gjelder for eksempel ca. 37 % av arealene i Finnmark .
Guoskevaš guovllut bieggafápmohuksema várás leat seammás dakkár guovllut main eai leat stuorra teknihkalaš sisabahkkemat , dát guoská earret eará sullii 37 % Finnmárkku areálain .
Slike naturområder , spesielt store sammenhengende områder fra fjord til fjell , utgjør en knapphetsressurs i Norge og Europa og vil være en verdifull basis for det naturmangfoldet vi skal gi videre til neste generasjon .
Dakkár luondduguovllut , erenoamážit stuorra joatkevaš guovllut vuonas várrái , lea vátneresursa Norggas ja Eurohpás ja lea mávssolaš vuođđu dan luonddušláddjivuhtii maid mii galgat fievrridit viidáseappot boahtte bulvii .
Det er derfor viktig for Sametinget å få utredet konsekvensene den planlagte kraftutbyggingen har for samisk kultur , næring og samfunnsliv . Dette fordi ansvarlig myndighet skal ha et så godt beslutningsgrunnlag som mulig før vedtak fattes .
Danne lea deaŧalaš Sámediggái oažžut čielggaduvvot plánejuvvon fápmohuksema váikkuhusaid sámi kultuvrii , ealáhusaide ja servodateallimii , vai vásttolaš eiseválddiin galgá leat nu buorre mearridanvuođđu go vejolaš ovdalgo mearrádus dahkkojuvvo .
Sametinget er også svært opptatt av at arealene og ressursene i Sápmi blir brukt på en måte som ikke fører til svekkelse av samisk kultur , næring og samfunnsliv .
Sámedikki mielas lea maid hui deaŧalaš ahte areálat ja resurssat Sámis geavahuvvojit dakkár vugiin mii ii hedjonahte sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima .
Dette er i tråd med både hovedmålet og to av delmålene for dette fagfeltet .
Sihke dán fágasuorggi váldomihttomearri ja guokte oassemihttomeari dorjot dan .
Ansvarlig konsesjonsmyndighet er Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) .
Vásttolaš konsešuvdnaeiseváldi lea Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta ( NČE ) .
Den typen vedtak som konsesjonsvedtak er , faller innenfor rammen for konsultasjonsprosedyrene mellom Sametinget og statlige myndigheter .
Dakkár mearrádusat go konsešuvdnamearrádusat , gullet Sámedikki ja stáhta eiseválddiid gaskasaš konsultašuvdnaprosedyraide .
I tillegg har Sametinget inngått en separat avtale med NVE som skal konkretisere konsultasjonsprosedyrene i nettopp konsesjonssaker .
Dasa lassin lea Sámediggi dahkan sierra šiehtadusa NČE:in mii galgá čielggasmahttit konsultašuvdnaprosedyraid aiddo fal konsešuvdnaáššiin .
Sametinget har i 2011 gjennomført en rekke konsultasjoner på administrativt nivå med NVE vedrørende vindkraftprosjekter på ulike stadier i konsesjonsprosessen .
Sámediggi lea 2011:s čađahan máŋga konsultašuvnna hálddahuslaš dásis NČE:in bieggafápmoprošeavttaid oktavuođas iešguđet muttuin konsešuvdnaproseassas .
Konsultasjoner om utredningsprogram
Konsultašuvnnat čielggadanprográmma birra
Konsultasjoner om utformingen av konsekvensutredningsprogrammene for Nordkyn , Fálesrašša og Kvalsund vindkraftverk i Finnmark samt Sjonfjellet I og II .
Konsultašuvnnat váikkuhusčielggadanprográmmaid hábmema birra Čoargašnjárgga , Fálesrášša ja Fálesnuori bieggafápmorusttegiid várás Finnmárkkus ja Sjonfjellet I ja II .
, Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet og Stortuva vindkraftverk i Nordland ble avsluttet i løpet av 2011 .
, Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet ja Stortuva bieggafápmorusttegiid várás Nordlánddas loahpahuvvojedje 2011:s .
Vi ble imidlertid ikke enige om utredningsforhold og formuleringer som omhandler eventuell redusering av reintall som følge av det planlagte tiltaket , bruk av tradisjonell kunnskap som metode , samt tidspunkt for gjennomføringen av de kulturminneundersøkelser som skal gjøres i henhold til kulturminnelovens bestemmelser .
Dattetge eai sohppojuvvon čielggadusdilit ja sánádeamit boazologu vejolaš vuolideami hárrái plánejuvvon doaibmabiju geažil , árbedieđu geavaheapmi vuohkin , ja áigi goas dat kulturmuitoiskkadeamit galget čađahuvvot , maid kulturmuitoláhka gáibida . Mii bivddiimet ahte dat galggai čilgejuvvot mearriduvvon váikkuhusčielggadanprográmmaid duogášnotáhtain .
Vi ba om at Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Mii guoská Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 113 av 377
113 siidu 379 siiddus
Når det gjelder reindriftsinteressene er Sametinget opptatt av at det utarbeides helhetlige konsekvensutredninger som viser både tidligere og planlagte inngrep i området .
boazodoalloberoštusaide , de lea Sámediggái deaŧalaš ahte ráhkaduvvojit ollislaš váikkuhusčielggadusat mat čájehit sihke ovddeš ja plánejuvvon sisabahkkemiid guovllus .
Dønnesfjord vindkraftverk
Dutnjesvuona bieggafápmorusttet
Sametinget mener det er nødvendig med en vurdering av eventuell mulighet for omlegging av flyttleien .
Sámediggi oaivvilda ahte ferte árvvoštallat vejolašvuođa rievdadit johtingeainnu .
Videre påpekte vi at det er en svakhet med søknaden at den ikke beskriver samisk utmarksbruk eller andre samiske samfunnsinteresser .
Viidáseappot čujuheimmet ohcama headjuvuhtii ahte dat ii válddat sámi meahccegeavaheami dahje eará sámi servodatberoštusaid .
I etterkant av høringsuttalelsen ble Sametinget informert om at det foreligger en avtale mellom tiltakshaver og berørt reinbeitedistrikt som blant annet innebærer forholdet til flyttlei .
Gulaskuddancealkámuša maŋŋá dieđihuvvui Sámediggái ahte dál lea šiehtadus doaibmabiddji ja guoskevaš orohaga gaskkas mii earret eará váldá ovdan johtolaga .
På konsultasjonsmøtet ytret Sametinget likevel skepsis vedrørende planene om vindkraftverk i Dønnesfjord .
Konsultašuvdnačoahkkimis ledje Sámedikkis dattetge eahpádusat Dutnjesvuona bieggafápmorusttega plánaide .
Særlig vurderer vi planområdets plassering som særlig uheldig for reindrifta .
Erenoamážit árvvoštallat mii plánaguovllu sajusteami erenoamáš unohassan boazodollui .
Vi er imidlertid kjent med at det er inngått avtale med det berørte distriktet og tiltakshaver om en realisering av planene .
Mii diehtit dattetge ahte lea dahkkojuvvon šiehtadus gaskal guoskevaš orohaga ja doaibmabiddji plánaid duohtandahkama ektui .
Vi er også kjent med at reindriftsnæringens områdestyre har kommet med innsigelse til overnevnte planer .
Mii diehtit maiddái ahte boazodoalu guovlostivra lea vuosttaldan bajábealde namuhuvvon plánaid .
På bakgrunn av dette ba Sametinget om at områdestyrets innsigelse bør veie tungt i NVEs behandling av søknaden .
Dan vuođul bivddii Sámediggi ahte guovlostivrra vuosttaldahkii berre biddjojuvvo deaddu go NČE meannuda ohcama .
Konsultasjonen er formelt ikke avsluttet , men det er heller ikke berammet noe ytterligere konsultasjonsmøte i nær framtid .
Konsultašuvnnat eai lea loahpahuvvon formálalaččat , muhto eai leat ge dieđuhuvvon eanet konsultašuvdnačoahkkimat lagamus boahtteáiggis .
Hamnefjell vindkraftverk
Hámmanoaivvi bieggafápmorusttet
Når det gjelder Hamnefjell vindkraftverk har Sametinget uttalt seg til den reviderte konsesjonssøknaden og konsultasjonene er formelt avsluttet .
Hámmanoaivvi bieggafápmorusttega oktavuođas lea Sámediggi ovddidan cealkámuša reviderejuvvon konsešuvdnaohcamii ja konsultašuvnnat leat loahpahuvvon formálalaččat .
Tiltakshaver er Finnmark kraft , som har overtatt dette prosjektet fra den tidligere tiltakshaveren Statoil ASA .
Doaibmabiddji lea Finnmárk kraft , mii lea váldán badjelasas dán prošeavtta ovddeš doaibmbaiddjis Statoil ASA .
Utbyggingen er planlagt i to trinn .
Huksen lea plánejuvvon guovtti ceahkis .
Ingen av de tidligere registrerte samiske kulturminnene vil derfor bli direkte berørt av utbyggingen .
Danne ii guoskka huksen njuolgga ovtta ge ovdalis registrerejuvvon sámi kulturmuitui .
Derimot vil flere kulturminner / kulturminnelokaliteter bli visuelt påvirket av utbyggingen .
Muhto máŋga kulturmuittu / kulturmuitobáikki guoskkahuvvojit visuálalaččat huksemii .