pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget vurderer fjernundervisning som en alternativ opplæringsform som kun skal benyttes i de tilfellene hvor vanlig opplæring ikke er mulig .
Sámediggi árvvoštallá gáidosisoahpaheami molsaeaktun maid sáhttá geavahit dakkár oktavuođain gos ii leat vejolaš láhčit dábálaš oahpaheami .
Sametinget ser et behov for mer samordning og en vurdering av elevenes læringsutbytte av fjernundervisning .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu gáidosisoahpaheami ovttastahttit ja árvvoštallat man ollu ávkki oahppit ožžot dien mállet oahpahemiin .
Fjernundervisning kan virke demotiverende særlig for de minste barna .
Gáidosisoahpaheapmi sáhttá goit unnimus mánáin njeaidit oahppanmovta .
Tilgangen til ordinær samiskundervisning på elevenes egne lokale skoler bør styrkes nasjonalt .
Oahppi iežas báikkálaš skuvlla sámegiel oahpaheami luohkkálanjain ferte buoridit olles riikkas .
Tiltak for å styrke samiskopplæringen vil kunne være rekruttering av flere samisklærere , mer informasjon om hvilke krav som stilles for gjennomføring av samiske barns rett til utdanning , og avklaring av ansvarsforholdene med hensyn til gjennomføringen av slik utdanning .
Doaimmat mat sáhttet diekkár oahpaheami buoridit leat earet eará dat ahte oččodit eanet sámegiel oahpaheddjiid , eanet dieđuid dan birra makkár gáibádusat leat go galgá láhčit sámi mánáide sámegiel oahpu maid sis lea riekti oažžut , ja čilget gean ovddasvástádus lea gozihit ahte diekkár oahpahus čađahuvvo .
Sametinget anerkjenner at sør- , lule- , pite- og østsamiske språk er i en særskilt utsatt posisjon og at utdanningspolitisk må Sametinget vurdere om det er behov for særlige tiltak for å sikre fremtiden for disse språkene .
Sámediggi diehtá ahte lulli- , julev- , bihtán-ja nuortalašgiella leat earenoamáš rašes dilis ja Sámediggi ferte ge oahpahuspolitihkas árvvoštallat lea go dárbu ásahit sierra doaimmaid mat sihkkarastet dieid gielaid .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira Side 328 av 377
Vuoras sápmelaččat fertejit šaddat mihá eanet guovddážii oahpahusdoaimmain .
Det kan også være nødvendig å øke denne kompetansen gjennom forsøk- og utviklingsarbeid , aksjonsforskning eller lignende .
Sáhttá maid leat dárbu lasihit gelbbolašvuođa geahččaladdan-ja ovddidanbargguin , akšuvdnadutkamiin dahje sullasaš doaimmain .
Sametinget ser det som viktig at det etableres gode arenaer for kontakt mellom Sametinget og samiske elever , lærere og foreldre .
Sámedikki mielas lea hui dárbbašlaš ásahit buriid birrasiid gos oktavuohta gaskal Sámedikki ja sámi ohppiid , oahpaheddjiid ja váhnemiid sáhttá doaimmahuvvot .
Sametinget ser viktigheten av at samiske elever sikres likeverdighet i forhold til norske elever når det gjelder nasjonale prøver og andre typer undersøkelser .
Sámediggi oaivvilda ahte lea hui dehálaš sihkkarastit dan ahte našunála geahččalemiin ja earalágan iskkademiin galget sámi ja dáru oahppit leat ovttadássásaččat .
Sametinget ønsker fortsatt å ha fokus på voksenopplæring , og vil vurdere å videreføre voksenopplæringsprogrammet som Sámi allaskuvla har ansvaret for i dag .
Sámediggi háliida ain doalahit rávisolbmuidoahpahusa čalmmis , ja áigu árvvoštallat joatkit rávisolbmuid oahpahusprográmma man ovddasvástideaddji dál lea Sámi allaskuvla .
Sametinget ser behov for motiverende tiltak for å få flere til å snakke samisk .
Sámediggi oaidná dárbbu ásahit movttiidahttindoaimmaid vai eanebut movttáskit sámástit .
En gruppe som behøver særlig oppmerksomhet , er eldre samer som ikke har fått opplæring i samisk .
Vuoras sámit geat eai leat beassan oahppat sámegiela , lea okta dakkár joavku mii dárbbašivččii earenoamáš čalmmustahttima .
Sametinget vil , etter at endelig rapport foreligger , studere resultatene nøye og se hvilke tiltak Sametinget kan igangsette for å bidra til at det blir en likeverdig skole og likeverdig opplæring for alle samiske elever og lærlinger , uansett bosted .
Go loahpalaš raporta lea gárvvis , de áigu Sámediggi dan bohtosiid guorahallat dárkilit , ja geahččat makkár doaimmaid fertešii álggahit vai oažžut seammadássásaš skuvlla ja oahpu buot sámi ohppiide ja fidnoohppiide , gos sii ain ásaše .
Sametinget er samenes folkevalgte organ av og for samene og har allerede i kraft av dette , autonomi .
Sámediggi lea sápmelaččaid álbmotválljejuvvon ásahus , ja iešalddis dan olis lea dikkis autonomiija .
Innenfor utdannings- og opplæringssektoren ønsker Sametinget en klarere rolle .
331 siidu 379 siiddus Oahpahus- ja oahpahansuorggis dáhttu Sámediggi oažžut čielgasit rolla .
Dette er et arbeid Sametinget ønsker å prioritere blant annet gjennom vårt engasjement i arbeidsgruppen som skal vurdere samepolitikken i kommunene .
Dat lea bargu maid Sámediggi áigu vuoruhit earet eará bargojoavkkus mii galgá árvvoštallat suohkaniid sámepolitihka .
I denne gruppen deltar også KS .
Dan joavkkus lea maid mielde KS .
Sametinget ser et klart behov for økte rammer når det gjelder utdanningsstipend for de som tar høyere utdanning i samiske språk og samisk lærerutdanning .
Sámediggi oaidná stuora dárbbu lasihit oahppostipeandarámmaid sin várás geat váldet alladási oahpu sámegielas ja lohket sámi oahpaheaddjeoahpu .
Det kreves tettere dialog med statlige myndigheter om Sametingets økonomiske rammer for oppfølgning av nasjonale utdanningspolitiske tiltak og Sametingets egne utdanningspolitiske tiltak .
Sámediggi čujuha ráđđehusa Sámegielaid doaibmaplánii , ja oaidná hui čielgasit ahte lea dárbu nannet ekonomalaš váikkuhandoarjagiid mat sihkkarastet rávisolbmuide sámegielaoahpu miehtá riikka .
Sametingets utdanningspolitikk må ta høyde for å synliggjøre de negative konsekvensene av tidligere tiders politikk , og finne positive tiltak som kan bøte på disse og som kan bygge opp den samiske skolen og det samiske samfunnet til å ta større politisk og samfunnsmessig ansvar for samisk utdanning .
Mii guoská Sámedikki stipeandarámmaide ja eará ekonomalaš váikkuhusaide mat čuvvot earet eará Máhttolokten-sámi , de lea ge hui dehálaš ahte eandalii Ođasmahtten- , hálddahus-ja girkodepartemeanta , searválaga Máhttodepartemeanttain , čuovvolit daid signálaid maid Sámediggi iežas bušeahttabargguin ovddida sámi servodaga ovddas .
Sametingsrådet vil utarbeide egne tiltaksplaner for samisk utdanningspolitikk og følge opp sametingsmeldingen gjennom fremlegg av budsjettforslag innenfor opplæringssektoren på Sametingets årlige budsjett .
Sámediggeráđđi áigu ráhkadit sierra doaibmaplánaid sámi oahpahuspolitihkkii , ja dasa lassin čuovvolit sámediggedieđáhusa oahpahussuorggi bušeahta ovddideami oktavuođas , Sámedikki jahkásaš bušeahttameannudemiin .
Side 331 av 377
333 siidu 379 siiddus
Oslo : Fornyings- , administrasjons og kirkedepartementet Kunnskapsdepartementet , Sametinget , Utdanningsdirektoratet ( 2008 ) : Læreplanverket for Kunnskapsløftet – samisk .
Oslo : Ođasmahtten- , hálddahus- ja girkodepartemeanta . Máhttodepartemeanta , Sámediggi , Oahpahusdirektoráhtta ( 2008 ) : Máhttolokten – sámi oahpponeavvobuvttus .
Samiske læreplaner i norskspråklig versjon og med læreplanene for faget samisk på sør- , lule- og nordsamisk .
Sámi oahppoplánat dárogillii ja sámegielfága oahppoplánat lulli- , julev- ja davvisámegillii .
Samiske verdier- Árvokommišuvdna- Verdikommisjonen , redaktør : Edel Hætta Eriksen , Davvi Girji ( 2003 ) Sámi allaskulva / Sámi University College ( 2009 ) : Rapport 1/2009 Samiske tall forteller 2 , kommentert samisk statistikk 2009 Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámi árvvut- Árvokommišuvdna- Verdikommisjonen , doaimmaheaddji : Edel Hætta Eriksen , Davvi Girji ( 2003 ) Sámi allaskuvla / Sámi University College ( 2009 ) : Raporta 1/2009 Samiske tall forteller 2 , kommentert samisk statistikk 2009 ( Sámi logut muitalit 2 , sámi statistihkka 2009 mearkkašemiiguin ) .
Sámi allaskulva / Sámi University College ( 2010 ) : Rapport 1/2010 Samiske tall forteller 3 , kommentert samisk statistikk 2010 St.meld. nr. 28 ( 2007-2008 ) Samepolitikken St.meld. nr. 31 ( 2007-2008 ) Kvalitet i skolen St.meld. 44 ( 2008-2009 ) Utdanningslinja Stortingsmelding 22 ( 2010-2011 ) Motivasjon – Mestring – Muligheter .
Sámi allaskuvla / Sámi University College ( 2010 ) : Raporta 1/2010 Rapport 1/2010 Samiske tall forteller 3 , kommentert samisk statistikk 2010 ( Sámi logut muitalit 3 , sámi statistihkka 2010 mearkkašemiiguin ) St.dieđ. nr. 28 ( 2007-2008 ) Samepolitikken Sámepolitihkka St.dieđ. nr. 31 ( 2007-2008 ) Kvalitet i skolen .
Ungdomstrinnet Stortingsmelding 18 ( 2010-2011 ) Læring og fellesskap .
Stuoradiggedieđáhus 18 ( 2010-2011 ) Læring og fellesskap .
Tidlig innsats og gode læringsmiljøer for barn , unge og voksne med særlige behov Todal , J ( 2004 ) : ‖Det lappiske Tungemaal til at forstaa‖ .
Tidlig innsats og gode læringsmiljøer for barn , unge og voksne med særlige behov . ( Oahppan ja oktavuohta .
Side 333 av 377
335 siidu 379 siiddus
Ášši / Sak NKK 001/12 Ášši / Sak SP 008/12 Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Arkivsaknr .
001/12 008/12 Rievdadusat boazodoallohálddašeamis – vuođđu ja eavttut Arkiivaáššenr . .
Møtedato 17.01.12 20.–21.02.12 22. – 24.02.12
Beaivi 17.01.12 20. – 21.02.12 22. – 24.02.12
Saksnr. SR 012/12 NKK 001/12 SP 008/12
Áššenr. . SR 012/12 EKL 001/12 DC 008/12
Saken påbegynt 23.12.12 kl. 18.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 23.02.12 dii.18 .
Sámediggeráđi / Sametingsrådet
Sámediggeráđi / Sametingsrådet
Landbruks- og matdepartementet Sametinget
Landbruks- og matdepartementet Sametinget
Landbruks- og matdepartementet
Landbruks- og matdepartementet
Sametinget
Sametinget
Januar 2011
Januar 2011
NIBR Sigrid Skålnes
NIBR Sigrid Skålnes
Mai 2011
Mai 2011
Kopi av brev fra Norske
Kopi av brev fra Norske Reindriftsamers Landsforbund Epostutveksling mellom Landbruks-
Ášši / Sak 012/12 Boazodoallohálddašeami rievdadus – vuođđu ja eavttut / Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Avvikling av ordningen med områdestyrer – høring Sametinget behandling av endringer av reindriftsforhandlingene Vedrørende anmodning om utsettelse av høringsfrist på forslag til endringer i reindriftsloven – avvikling av områdestyrene Sametingets behandling av høring av endringer av reindriftsforvaltningen med mer .
Ášši / Sak 012/12 Boazodoallohálddašeami rievdadus – vuođđu ja eavttut / Endringer av reindriftsforvaltningen - grunnlag og premisser Avvikling av ordningen med områdestyrer – høring Sametinget behandling av endringer av reindriftsforhandlingene Vedrørende anmodning om utsettelse av høringsfrist på forslag til endringer i reindriftsloven – avvikling av områdestyrene Sametingets behandling av høring av endringer av reindriftsforvaltningen med mer .
Internevaluering av den offentlige forvaltningen av reindriften i Norge Den offentlege forvaltninga av reindrifta – omdømmeundersøkinga Nyhet : Reindriftsforvaltningen http://www.regjeringen.no/nb/dep/lmd/aktuelt/nyhe ter/2011/april11/reindriftsforvaltningen.html?id 637867 = Endringer av den offentlige forvaltningen av reindriften i Norge – Notat til Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund som grunnlag for konsultasjoner Utvalg for utredning av organiseringen av reindriftsforvaltningen – Forslag til mandat og sammensetning fra Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund Sak 24/11 Ny organisering av den offentlige forvaltningen av reindriften Invitasjon til konsultasjon om ny organisering av reindriftsforvaltningen Vedrørende invitasjon til konsultasjoner om ny organisering av reindriftsforvaltningen Vedr .
Internevaluering av den offentlige forvaltningen av reindriften i Norge Den offentlege forvaltninga av reindrifta – omdømmeundersøkinga Nyhet : Reindriftsforvaltningen http://www.regjeringen.no/nb/dep/lmd/aktuelt/nyhe ter/2011/april11/reindriftsforvaltningen.html?id 637867 = Endringer av den offentlige forvaltningen av reindriften i Norge – Notat til Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund son grunnlag for konsultasjoner Utvalg for utredning av organiseringen av reindriftsforvaltningen – Forslag til mandat og sammensetning fra Sametinget og Norske Reindriftsamers Landsforbund Sak 24/11 Ny organisering av den offentlige forvaltningen av reindriften Invitasjon til konsultasjon om ny organisering av reindriftsforvaltningen Vedrørende invitasjon til konsultasjoner om ny organisering av reindriftsforvaltningen Vedr .
ny organisering av reindriftsforvaltningen
ny organisering av reindriftsforvaltningen
Side 334 av 377
336 siidu 379 siiddus
Reindriftsamers Landsforbund Epostutveksling mellom Landbruksog matdepartementet og Sametinget Sametinget
og matdepartementet og Sametinget Sametinget
30.09 og 28.10.11 04.10 og 11.10.11
30.09 og 28.10.11 04.10 og 11.10.11
Epostutveksling mellom Landbruksog matdepartementet og Sametinget Høringsuttalelser
Epostutveksling mellom Landbruksog matdepartementet og Sametinget Høringsuttalelser
Stortinget
Stortinget
Om konsultasjon om endringer av reindriftsforvaltningen Brev til parlamentariske ledere på St. t for partiene for AP .
reindriftsforvaltningen Brev til parlamentariske ledere på St. t for partiene for AP .
, SP .
, SP .
, SV , H og KrF med forespørsel om møte om endringene av reindriftsforvaltninga .
, SV . , H og KrF med forespørsel om møte om endringene av reindriftsforvaltninga .
Notat til parlamentariske ledere om endringer av reindriftsforvaltninga Skriftlig spørsmål fra Geir Jørgen Bekkevold ( KrF ) til landbruks- og matministeren .
Notat til parlamentariske ledere om endringer av reindriftsforvaltninga Skriftlig spørsmål fra Geir Jørgen Bekkevold ( KrF ) til landbruks- og matministeren .
Side 335 av 377
337 siidu 379 siiddus
Reinbeitedistrikt 9 Corgas Reindriftsforvaltningen Reindriftsforvaltningen Nordland Reindriftsforvaltningen Sør-Trøndelag og Hedmark Reindriftsforvaltningen i Troms Rødøy kommune Snåsa kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Vågå Reinbeitedistrikt 41 Beaskades Fylkesmannen i Finnmark Fylkesmannen i Troms Fylkesmannen i Nord-Trøndelag Svahken Sijte
Reindriftsforvaltningen Nordland Reindriftsforvaltningen Sør-Trøndelag og Hedmark Reindriftsforvaltningen i Troms Rødøy kommune Snåsa kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Vågå Reinbeitedistrikt 41 Beaskades Fylkesmannen i Finnmark Fylkesmannen i Troms Fylkesmannen i Nord-Trøndelag Svahken Sijte
Sametinget ser behov for at den offentlige forvaltninga av reindriften bedres og styrkes .
Sámedikki mielas berrešii boazodoalu almmolaš hálddašeapmi buoriduvvot ja nannejuvvot .
Sametinget er derfor åpen for å konsultere om endringer for dette , slik regjeringen har besluttet .
Danne lea Sámediggi gearggus konsulteret dáid rievdadusaid birra , nu mo ráđđehus lea mearridan .
Den forvaltningsstrukturen Landbruks- og matdepartementet fremmer , med avvikling av områdestyrer og samtidig overføring av områdekontorene til fylkesmannen i de fem nordligste fylkene , kan ikke gjennomføres .
Dat hálddašanstruktuvra maid Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta evttoha , guovlostivrraid heaittihemiin ja seammás guovlokantuvrraid sirdimiin fylkkamánnii viđa davimus fylkkain , ii sáhte čađahuvvot .
Sametinget understreker at konsultasjoner om endringer av den offentlige forvaltninga av reindrifta bare kan skje ut fra forutsetningen om at ulike ordninger og løsninger vurderes .
Sámediggi deattuha ahte konsultašuvnnat boazodoalu almmolaš hálddašeami rievdadusaid birra sáhttet dušše čađahuvvot dan eavttu vuođul ahte iešguđet ortnegiid ja čovdosiid galgá sáhttit árvvoštallat .
Sametinget påpeker at i denne saken : Har mandat for omdømmeundersøkelser og mandat og sammensetning av arbeidsgruppe for evaluering av reindriftsforvaltningen blitt utarbeidet og fastsatt uten at Landbruks- og matdepartementet har søkt enighet om dette med Sametinget , slik det følger av konsultasjonsprosedyrene punkt 8 Utredninger / kunnskapsgrunnlag .
Sámediggi čujuha dasa ahte dán áššis : Lea beagginiskkadeami mandáhta ja boazodoallohálddahusa evaluerema bargojoavkku mandáhta ja čoahkádus ráhkaduvvon ja mearriduvvon almmá dan haga ahte Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea geahččalan boahtit ovttaoaivilii Sámedikkiin , nu mo boahtá ovdan konsultašuvdnaprosedyraid 8. čuoggás Čielggadusat / máhttovuođđu .
Har fastsettingen av hvilken forvaltningsstruktur en vil innføre skjedd uten at det er søkt å oppnå enighet etter konsultasjonsprosedyrene punkt 1 Formål , og uten at det har vært forsøk på konsultasjoner i god tro etter konsultasjonsprosedyrene punkt 6 Generelle bestemmelser .
Lea hálddašanstruktuvrra mearrideapmi dáhpáhuvvan almmá dan haga ahte lea geahččaluvvon juksat ovttamielalašvuođa konsultašuvdnaprosedyraid čuoggá 1 Ulbmilat vuođul , ja almmá dan haga ahte lea geahččaluvvon čađahit konsultašuvnnaid buori dáhtu mielde konsultašuvdnaprosedyraid čuoggá 6 Oppalaš mearrádusat vuođul .
Har det ikke blitt gitt noen informasjon om vurderinger av endring av forvaltningsstruktur før fastsettingen har skjedd .
Eai leat addojuvvon makkárge dieđut hálddašanstruktuvrra rievdadusaid árvvoštallama birra ovdalgo mearrádus lea dahkkojuvvon .
Konsultasjoner forutsettes å skje med full informasjon i alle stadier i behandlingen av saken etter konsultasjonsprosedyrene punkt 3 Informasjon .
Eaktun lea biddjojuvvon ahte dievaslaš diehtojuohkin galgá dáhpáhuvvat ášši meannudeami buot dásiin konsultašuvdnaprosedyraid čuoggá 3 Diehtojuohkin vuođul .
Har det av Landbruks- og matdepartementet blitt hevdet at spørsmål om virksomhetsoverdragelse av områdekontorene fra Reindriftsforvaltningen til fylkesmennene er utenfor konsultasjonsprosedyrene punkt 2 Virkeområde , noe som er galt .
Lea Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta čuoččuhan ahte gažaldagat guovlokantuvrraid doaibmasirdin Boazodoallohálddahusas fylkkamánniide eai gula konsultašuvdnaprosedyraid čuoggái 2 Doaibmaguovlu , mii lea boastut .
Det avgjørende for hva det skal konsulteres om er om tiltaket vil kunne påvirke samiske interesser direkte .
Dat mii mearrida man birra galgá konsulterejuvvot , lea dat ahte sáhttá go doaibmabidju váikkuhit sámi beroštusaid njuolgga .
Sametinget konstaterer at Landbruks- og matdepartementet til nå i denne saken ikke har forholdt seg til bestemmelsene i regjeringens vedtatte konsultasjonsprosedyrer mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Sámediggi gávnnaha ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta dán rádjai dán áššis ii leat vuhtii váldán daid mearrádusaid mat leat ráđđehusa mearridan konsultašuvdnaprosedyrain gaskal stáhta eiseválddiid ja Sámedikki .
Sametinget vil påpeke at det ikke innebærer en oppfyllelse av konsultasjonsprosedyrene at departementet har inviterer Sametinget til såkalte konsultasjonsmøter om gjennomføring av en ny forvaltningsstruktur .
Sámediggi čujuha dasa ahte departemeantta bovdehus Sámediggái nu gohčoduvvon konsultašuvdnačoahkkimiidda ođđa hálddašanstruktuvrra čađaheami birra , ii mearkkaš konsultašuvdnaprosedyraid ollašuhttima .
Det er derfor ikke riktig at Sametinget ikke har ønsket å konsultere med departementet , slik landbruks- og matministeren har informert Stortinget .
Danne ii leat riekta ahte Sámediggi ii leat háliidan konsulteret departemeanttain , nu mo eanandoallo- ja biebmoministtar lea dieđihan Sámediggái .
Sametinget framhever at det har vært et fravær i etterlevelsen av konsultasjonsprosedyrene så langt i denne saken .
Sámediggi deattuha ahte konsultašuvdnaprosedyrat leat váilevaččat čuvvojuvvon dán rádjai dán áššis .
Dette tilsier alene at Landbruks- og matdepartementet i oppfølgingen av høringen legger Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dat okto gáibida ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta gulaskuddamiid čuovvoleamis ferte Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 336 av 377
338 siidu 379 siiddus
til rette for reelle konsultasjoner .
láhčit dilálašvuođaid duohta konsultašuvnnaide .
I slike konsultasjoner må det åpnes for vurdering av ulike forvaltningsordninger med de prosesser som er nødvendige i den forbindelse .
Dakkár konsultašuvnnain ferte addojuvvo vejolašvuohta árvvoštallat iešguđet hálddašanortnegiid daid proseassaiguin mat dárbbašuvvojit dan oktavuođas .
Landbruks- og matdepartementets høringsforslag er preget av vurderinger som ikke har dekning i grunnlagsdokumentene det vises til .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta gulaskuddanevttohusas leat ollu árvvoštallamat main ii leat vuođđu dan vuođđodokumeanttas masa čujuhuvvo .
Sametinget kan ikke slutte seg til påstanden om at : Dagens forvaltningsordning er isolert , lite effektiv , og med manglende legitimitet i samfunnet for øvrig .
Sámediggi ii sáhte doarjut dan čuoččuhusa ahte : Dálá hálddašanortnet lea sirrejuvvon , uhccán bevttolaš , ja das váilu legitimitehta servodagas muđui .
En endret forvaltningsstruktur , slik departementet foreslår , bidrar til økt forvaltningsmessig handlekraft .
Rievdaduvvon hálddašanstruktuvra , nu mo departemeanta evttoha , váikkuhivččii hálddahuslaš dárpmi .
Oppfatninger om et utydelig skille mellom reindrifta og den offentlige forvaltninga er et resultat av eksisterende forvaltningsstruktur .
Sivvan eahpečielga earuide gaskal boazodoalu ja almmolaš hálddašeami lea dálá hálddašanstruktuvra .
Det er store habilitetsutfordringer i forvaltninga , bl.a ved bruk av sanksjonsmidler .
Hálddahusas leat stuorra bealátvuođahástalusat , earret eará ráŋggáštusaid geavaheami oktavuođas .
Reindrifta som viktig samfunnsaktør må være inn under statlig regional forvaltning .
Boazodoallu deaŧalaš servodatoassálastin ferte gullat stáhtalaš regionála hálddašeapmái .
Reindriftas betydning for samisk kultur , og statens internasjonale forpliktelser for den , tilsier en sterkere statlig regional forvaltning .
Boazodoalu mearkkašupmi sámi kultuvrii , ja stáhta riikkaidgaskasaš geatnegasvuođat dan ektui , eaktuda nannoset stáhtalaš regionála hálddašeami .
Sametinget vil framføre at omdømmeundersøkelsen av 2011 i stor grad gir grunnlag for tolkinger som peker i retning av at : Forvaltningsmessig handlekraft først og fremst er knytte til kapasiteten og ressursene reindriftsforvaltninga har .
Sámediggi čuoččuha ahte jagi 2011 beagginiskkadeapmi addá buori vuođu dulkot dan láhkai ahte : Hálddahuslaš dárbmi vuosttažettiin čatnasa dan kapasitehtii ja daidda resurssaide mat boazodoallohálddahusas leat .
Oppfatninger av utydelig skille mellom reindrift og forvaltning er dels resultat av villet politikk fra Stortinget ved at aktive reindriftsutøvere skal sitte i styrende organer , og dels et resultat av en begrepsbruk fra Landbruks- og matdepartementet som utydeliggjør skillet mellom forhold av privatrettslig og offentligrettslig karakter .
Dat áddejupmi ahte boazodoalu ja hálddašeami earru lea eahpečielggas , boahtá nuppi bealis Stuorradikki dáhttojuvvon politihka ahte doaibmi boazodoallit galget leat mielde stivrenorgánain , ja nuppi bealis fas Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta doabageavaheamis mii eahpečielggasmahttá erohusa gaskal priváhtarievttálaš ja almmolašrievttálaš diliid .
Kritikken mot reindriftsforvaltningens manglende helhetstenking og legitimitet er et uttrykk for andre arealinteressers behov for å svekke reindriftas ressurs- og rettighetsgrunnlag , og at reindrifta representerer en minoritets- og urfolkskultur det er store kunnskapsmangler om i det norske samfunnet .
Moaitámuš boazodoallohálddahusa váilevaš ollislašvuođajurddašeami ja legitimitehta vuostá dovddaha eará eanaberošteddjiid dárbbu hedjonahttit boazodoalu resursa- ja vuoigatvuođavuođu , ja muitala ahte dáža servodagas lea uhccán máhttu dan birra ahte boazodoallu ovddasta minoritehta- ja álgoálbmotkultuvrra .
Statens plikt for vern av reindrifta som samisk kultur tilsier utvikling mot samisk selvbestemmelse og selvstyre innenfor saksområdet .
Stáhta geatnegasvuohta suodjalit boazodoalu sámi kultuvran bealušta sámi iešmearrideami ja iešstivrema ovdáneami áššesuorggis .
Sametinget konstaterer at Landbruks- og matdepartementet med sitt høringsforslag søker å endre hva som har vært gjeldende samepolitikk siden vedtakelsen av sameloven i 1987 .
Sámediggi gávnnaha ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta gulaskuddanevttohusainis geahččala rievdadit dan mii lea leamaš gustovaš sámepolitihkka sámelága mearrideami rájes 1987:s .
Det er en samepolitisk målsetting at avgjørelsesmyndighet i saker som i særlig grad berører det samiske folk skal overføres Sametinget .
Sámepolitihkalaš ulbmil lea ahte mearridanváldi dakkár áššiin mat erenoamážit gusket sámi álbmogii , galgá sirdojuvvot Sámediggái .
I denne saken går Landbruks- og matdepartementet inn for sterkt å svekke samisk styring og reindriftsfaglig innflytelse over den offentlige forvaltninga av reindrifta .
Dán áššis lea Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta áigumuš garrasit hedjonahttit sámi stivrejumi ja boazodoallofágalaš váikkuheami almmolaš boazodoallohálddašeapmái .
Reindriftspolitikk er mer enn næringspolitikk eller ressursforvaltningspolitikk .
Boazodoallopolitihkka lea eanet go ealáhuspolitihkka dahje resursahálddašanpolitihkka .
Det er samepolitikk , og må derfor forutsettes å være i tråd med den samepolitiske utvikling det har vært brei enighet om på Stortinget og med Sametinget i snart 25 år .
Dat lea sámepolitihkka , ja danne eaktuduvvo ahte dat guorrasa dan sámepolitihkalaš ovdáneapmái mas lea leamaš stuorra ovttamielalašvuohta Stuorradikkis ja Sámedikkiin fargga 25 jagi .
Sametinget konstaterer at Landbruks- og matdepartementet i sitt høringsforslag ikke har foretatt vurderinger av de menneskerettslige forpliktelsene overfor samene som urfolk .
Sámediggi gávnnaha ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta gulaskuddanevttohusastis ii leat árvvoštallan olmmošrievttálaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid ektui álgoálbmogin .
Ved beslutning om framtidig offentlig forvaltningsstruktur av reindrifta må de menneskerettslige forpliktelsene legges til grunn .
Go boahtteáiggi almmolaš boazodoallohálddašanstruktuvra mearriduvvo , de ferte bidjat olmmošrievttálaš geatnegasvuođaid vuođđu .
Samenes rett til selvbestemmelse og selvstyre etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 1 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 og 4 tilsier at Sametinget må gis en avgjørende og sentral rolle i forvaltninga av reindrifta .
Dat mearkkaša ahte : Sápmelaččaid vuoigatvuohta iešmearrideapmái ja iešstivremii ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra artihkkalis 1 ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa artihkkalat 3 ja 4 bealuštit dan ahte Sámediggái ferte addojuvvot mearrideaddji ja deaŧalaš rolla boazodoalu hálddašeamis .
Samenes rett til å vedta egne prioriteringer i saker som angår våre liv og landområder og utøve kontroll med vår egen økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling etter ILO- konvensjonen nr. 169 artikkel 7 tilsier at Sametinget gis en sentral rolle i politikkutforming for og forvaltning av reindrifta .
Sápmelaččaid vuoigatvuohta mearridit iežaset vuoruhemiid dakkár áššiin mat gusket sin eallimiid ja eatnamiidda ja hálddašit min iežamet ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovdáneami ILOkonvenšuvnna nr. 169 artihkkala 7 vuođul , bealušta dan ahte Sámediggái addojuvvo deaŧalaš rolla boazodoalu politihkkahábmemis ja hálddašeamis .
Videre tilsier ILO artikkel 15 at samenes rett til deltakelsen i forvaltninga av reindrifta skal sikres .
Viidáseappot bealušta ILO artihkal 15 ahte sápmelaččaid vuoigatvuohta oassálastit boazodoalu hálddašeapmái , galgá sihkkarastojuvvot .
Statens plikt til å sikre det materielle kulturgrunnlaget etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 vil og innebære at vi samer selv styrer og forvalter en kulturspesifikk samisk næring som reindrifta er .
Stáhta geatnegasvuohta sihkkarastit ávnnaslaš kulturvuđđosa ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid artihkkalis 27 mearkkaša maiddái ahte mii sápmelaččat galgat ieža beassat stivret ja hálddašit dakkár kulturvuđot sámi ealáhusa go boazodoalu .
Det er også dette som ligger i Grl. § 110 a om at det påligger staten å legge til rette for at samisk språk , kultur og samfunnsliv skal sikres og utvikles .
Dán dadjá maiddái Vuođđolága § 110a , namalassii ahte gullá stáhtii láhčit dilálašvuođaid dasa ahte sámi giella , kultuvra ja servodateallin nannejuvvo ja ovddiduvvo .
Sametinget fester seg ved at de klart fleste politiske instanser og faginstanser som er i befatning med reindriftsforvaltninga , samt alle reinbeitedistrikt som har uttalt seg og Norske Reindriftsamers Landsforbund sterkt går i mot Landbruks- og matdepartementets høringsforslag .
Sámediggi mihtte ahte eanaš politihkalaš instánssat ja fágainstánssat main lea oktavuohta boazodoallohálddašemiin , ja buot orohagat mat leat ovddidan cealkámuša ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi , vuosttaldit garrasit Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta gulaskuddanevttohusa .
Sametinget forventer at dette tillegges avgjørende vekt .
Sámediggi vuordá ahte dása biddjojuvvo mearrideaddji deaddu .
Landbruks- og matdepartementets manglende konsultasjoner , forutinntatte vurderinger , og fraværende vurderinger av forslagets forhold til gjeldende samepolitikk og menneskerettslige forpliktelser , medfører at forslaget ikke kan gjennomføres .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta váilevaš konsultašuvnnat , ovddalgihtii mearriduvvon árvvoštallamat , ja váilevaš árvvoštallamat evttohusa gaskavuođas gustovaš sámepolitihkkii ja olmmošrievttálaš geatnegasvuođaide , dagahit ahte evttohusa ii sáhte čađahit .
Det vil i tilfelle resultere i en offentlig forvaltning uten forståelse , troverdighet eller tillit i reindrifta , Sametinget og da det samiske samfunnet .
Jus nu , de dat mielddisbuvttášii dakkár almmolaš hálddašeami masa boazodoalus , Sámedikkis ja dalle sámi servodagas ii leat áddejupmi , jáhkku dahje luohttámuš .
En slik forvaltning vil resultere i en flertapssituasjon for alle berørte parter både i reindrifta , det samiske samfunnet , statlige myndigheter , planmyndigheter og andre næringer .
Dakkár hálddašeapmi dagahivččii dakkár dili mas buot guoskevaš bealit boazodoalus , sámi servodagat , stáhta eiseválddit , plánaeiseválddit ja eará ealáhusat leat vuoittahallit .
En gjennomføring av departementets forslag vil fra Sametinget side resulterer i at : Sametinget vanskelig kan oppnevne representanter til Reindriftsstyret , siden det vil representere en forvaltning uten Sametingets samtykke Sametinget må vurdere å prioritere særskilt samarbeid med reindrifta ved Sametingets myndighetsutøvelse etter plan- og bygningsloven .
Jus departemeantta evttohus čađahuvvo , de dat dagaha ahte : Sámediggái lea váttis nammadit áirasiid Boazodoallostivrii , go dat ovddastivččii dakkár hálddašeami man Sámediggi ii doarjjo . Sámediggi ferte árvvoštallat vuoruhit sierra ovttasbarggu boazodoaluin Sámedikki váldečađaheami oktavuođas plána- ja huksenlága vuođul .
Sametinget må , i samforståelse med Norske Reindriftsamers Landsforbund , vurdere å nedsette et utvalg for å utrede framtidig organisering av reindriftsforvaltninga .
Sámediggi ferte , Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi mieđihemiin , árvvoštallat nammadit lávdegotti mii galgá čielggadit boazodoallohálddašeami boahtteáiggi organiserema .
Sametinget forutsetter at Landbruks- og matdepartementet etter høringen av sitt forslag legger til rette for korrekte og løsningsorientert konsultasjoner om framtidig forvaltningsstruktur for den offentlige reindriftsforvaltninga .
Sámediggi eaktuda ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta maŋŋá iežas evttohusa gulaskuddama láhčá dilálašvuođa rivttes ja čoavddusvuđot gulaskuddamiidda almmolaš boazodoallohálddašeami boahtteáiggi hálddašanstruktuvrii .
Dette innebærer at det er åpent for at ulike ordninger blir vurdert og at andre løsninger enn departementets forslag velges .
Dat mearkkaša dan vejolašvuođa ahte iešguđet ortnegat árvvoštallojuvvojit ja ahte eará čovdosat válljejuvvojit go dan maid departemeanta evttoha .
Dette omfatter retten til selvbestemmelse , selvstyre , deltakelse og prioriteringer over egen utvikling .
Boazodoalu almmolaš hálddašeami organiseren gullá sámepolitihkkii , ja galgá gustot gustovaš sámepolitihkalaš ulbmiliidda .
Organiseringa av den offentlige forvaltninga av reindrifta er en del av samepolitikken , og skal følge gjeldende samepolitiske målsettinger .
Boazodoalu almmolaš hálddašeami organiseren galgá váikkuhit beaktilis , dárpmolaš hálddašeami mas lea viiddes luohttámuš , doarjja ja legitimitehta , erenoamážit boazodoalu ja sámi servodaga bealis .
Side 338 av 377
340 siidu 379 siiddus
Side 339 av 377
341 siidu 379 siiddus
Medlemmet fra Nordkalottfolket , Toril Bakken Kåven fremmer følgende merknad : Ny reindriftslov trådte i kraft i 2007 , og inneholder mange verktøy for forvaltning av reindriftsnæringen .
Ođđa boazodoalloláhka bođii fápmui 2007:s , ja das leat ollu gaskaoamit boazodoalu hálddašeapmái . Earret eará leat addojuvvon nannoseappo sankšuvdnavejolašvuođat lága bokte , go mii ovdal lei .
En alternativ måte å bidra til løsning på utfordringer i reindrifta vil være : 1 .
Molssaektosaš čovdosat hástalusaide boazodoalus livčče : 1 .
Områdestyrene beholdes som i dag i en videre periode på 3-5 år .
Guovllustivrrat bisuhuvvojit nugo odne 3-5 jagi áigodagas viidáseappot .
Det gjøres en evaluering innen 3-5 år , for å se på ytterligere forbedringer , evt omorganiseing om det viser seg at dagens organisering ikke fungerer tilfredsstillende .
Evalueren čađahuvvo 3-5 jagi sisa , geahčadan dihte maid eanet sáhtášii buoridit , vejolaš ođđasis organiseren čájeha ahte dáláš organiseren ii doaimma dohkálaččat .
Punkt 1 : Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čuokkis 1 : Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 340 av 377
342 siidu 379 siiddus
3. setning flyttes som ny siste setning under punkt 2 og endres til følgende : Derfor vil Landbruks- og matdepartementets forslag om avvikling av områdestyrer og samtidig overføring av områdestyrene til fylkesmannen i de fem nordligste fylkene ikke kunne gjennomføres slik det foreligger i dag .
Goalmmát cealkka sirdojuvvo ođđa maŋimuš cealkkan čuoggá guokte vuolde ja rievdaduvvo leat ná : Danne ii leat vejolaš čađahit Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta evttohusa ahte heaittihit guovllustivrraid ja seammás sirdit guovllustivrraid fylkkamánni vuollásažžan viđa davimus fylkkas dan hámis go dat dál leat .
Resultat av disse undersøkelser skal anses som grunnleggende kriterier for gjennomføringen av slik virksomhet‖ .
Dáid dutkamiid bohtosat galget leat deháleamos vuođđun go mearriduvvo daid doaimmaid ollašuhttima hárrái . "
Punkt 13 : 2. kulepunkt enders til følgende : Organiseringa av den offentlige forvaltninga av reindrifta er en del av samepolitikken .
Čuokkis 13 : Nubbi kuvlačuokkis rievdaduvvo leat ná : Boazodoalu almmolaš hálddašeami organiseren gullá sámepolitihkkii .
Det er derfor viktig at man følger gjeldende reindriftspolitiske målsetninger for å oppnå en helhetlig samepolitikk .
Danne lea deaŧalaš ahte mii čuovvut gustovaš boazodoallopolitihkalaš mihttomeriid juksan dihte ollislaš sámepolitihka .
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Selmer Johansen Forslag 2
Evttohus Ovddádusbellodagas Selmer Johansen bokte Evttohus 2
Toril Bakken Kåven Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna 343 siidu 379 siiddus
Side 341 av 377 Forslag 3
Toril Bakken Kåven Evttohus 3
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 3 ble forkastet med 35 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 3 hilgojuvvui 35 jienain .
1 stemte for .
1 jienasti beali .
Forslag 2 ble forkastet med 33 stemmer .
Evttohus 2 hilgojuvvui 33 jienain .
Forslag 1 ble vedtatt med 32 stemmer mot 4 stemmer .
Evttohus 1 mearriduvvui 32 jienain 4 jiena vuostá .
Nærings- og kulturkomiteens tilrådning ble vedtatt med 32 stemmer mot 4 stemmer . .
Ealáhus- ja kulturlávdegotti ráva mearriduvvui 32 jienain 4 jiena vuostá .
Replikk Mariann Wollmann Magga
Replihkka Mariann Wollmann Magga
Alf Isaksen Anders Somby jr. . Side 342 av 377
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Olaf Eliassen Trond Are Anti Marit Kirsten Anti Gaup 8 Mariann Wollmann Magga Mariann Wollmann Magga 9 Per Andersen Bæhr 10 Toril Bakken Kåven Toril Bakken Kåven 11 Anne-Marit Eira 12 Olaf Eliassen
5 Aili Keskitalo 6 Mathis Nilsen Eira 7 Marit Kirsten Anti Gaup Marit Kirsten Anti Gaup 8 Mariann Wollmann Magga Mariann Wollmann Magga 9 Per Andersen Bæhr 10 Toril Bakken Kåven Toril Bakken Kåven 11 Anne-Marit Eira 12 Olaf Eliassen
Aili Keskitalo Anders Somby jr. .
Olaf Eliassen Trond Are Anti Aili Keskitalo Anders Somby jr. .
Marit Kirsten Anti Gaup Mariann Wollmann Magga Anders Somby jr. .
Marit Kirsten Anti Gaup Mariann Wollmann Magga Anders Somby jr. .
Marit Kirsten Anti Gaup Anders Somby jr. .
Marit Kirsten Anti Gaup Anders Somby jr. .
Olaf Eliassen 13 Ellinor Marita Jåma Per Andersen Bæhr , saksordfører
Olaf Eliassen 13 Ellinor Marita Jåma Per Andersen Bæhr , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak Sametinget ser behov for at den offentlige forvaltninga av reindriften bedres og styrkes .
VI Sámedikki mearrádus Sámedikki mielas berrešii boazodoalu almmolaš hálddašeapmi buoriduvvot ja nannejuvvot .
Sametinget er derfor åpen for å konsultere om endringer for dette , slik regjeringen har besluttet Sametinget understreker at konsultasjoner om endringer av den offentlige forvaltninga av reindrifta bare kan skje ut fra forutsetningen om at ulike ordninger og løsninger vurderes .
Danne lea Sámediggi gearggus konsulteret dáid rievdadusaid birra , nu mo ráđđehus lea mearridan . Sámediggi deattuha ahte konsultašuvnnat boazodoalu almmolaš hálddašeami rievdadusaid birra sáhttet dušše čađahuvvot dan eavttu vuođul ahte iešguđet ortnegiid ja čovdosiid galgá sáhttit árvvoštallat .
Derfor vil Landbruks- og matdepartementets forslag om avvikling av områdestyrer og samtidig overføring av områdestyrene til fylkesmannen i de fem nordligste fylkene ikke kunne gjennomføres slik det foreligger i dag .
Danne ii leat vejolaš čađahit Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta evttohusa ahte heaittihit guovllustivrraid ja seammás sirdit guovllustivrraid fylkkamánni vuollásažžan viđa davimus fylkkas dan hámis go dat dál leat .
Sametinget vil påpeke at det ikke innebærer en oppfyllelse av konsultasjonsprosedyrene at departementet har inviterer Sametinget til såkalte konsultasjonsmøter om gjennomføring av en ny Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dat mii mearrida man birra galgá konsulterejuvvot , lea dat ahte sáhttá go doaibmabidju váikkuhit sámi beroštusaid njuolgga . Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
forvaltningsstruktur .
345 siidu 379 siiddus
Dette tilsier alene at Landbruks- og matdepartementet i oppfølgingen av høringen legger til rette for reelle konsultasjoner .
Dat okto gáibida ahte Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta gulaskuddamiid čuovvoleamis ferte láhčit dilálašvuođaid duohta konsultašuvnnaide .
Sametinget kan blant annet ikke slutte seg til påstanden om at : Dagens forvaltningsordning er isolert , lite effektiv , og med manglende legitimitet i samfunnet for øvrig .
Sámediggi ii sáhte earret eará guorrasit čuoččuhusaide ahte : Dálá hálddašanortnet lea sirrejuvvon , uhccán bevttolaš , ja das váilu legitimitehta servodagas muđui .
Det er store habilitetsutfordringer i forvaltninga , bl.a ved bruk av sanksjonsmidler .
Sivvan eahpečielga earuide gaskal boazodoalu ja almmolaš hálddašeami lea dálá hálddašanstruktuvra .
Sametinget vil framføre at omdømmeundersøkelsen av 2011 i stor grad gir grunnlag for tolkinger som peker i retning av at : Forvaltningsmessig handlekraft først og fremst er knytte til kapasiteten og ressursene reindriftsforvaltninga har .
Hálddahusas leat stuorra bealátvuođahástalusat , earret eará ráŋggáštusaid geavaheami oktavuođas . Sámediggi čuoččuha ahte jagi 2011 beagginiskkadeapmi addá buori vuođu dulkot dan láhkai ahte : Hálddahuslaš dárbmi vuosttažettiin čatnasa dan kapasitehtii ja daidda resurssaide mat boazodoallohálddahusas leat .
Dette innebærer at : Samenes rett til selvbestemmelse og selvstyre etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 1 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 og 4 må legges til grunn .
Dat mearkkaša ahte : Sápmelaččaid vuoigatvuohta iešmearrideapmái ja iešstivremii ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra artihkkalis 1 ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa artihkkalat 3 ja 4 biddjojuvvojit vuođđun .
I henhold til artikkel 7,3 heter det at : Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 344 av 377
346 siidu 379 siiddus
‖I samarbeid med vedkommende folk skal regjeringene sikre at det blir gjennomført studier , når dette er relevant , for å vurdere de sosiale , åndelige , kulturelle og miljømessige virkninger for dem av planlagt utviklingsvirksomhet .
Artihkkalis 7.3 čuožžu ahte : " Ráđđehusat berrejit sihkkarastit , ahte jurddašuvvon ovddidandoaimmaid vejolaš sosiála , vuoiŋŋalaš , kultuvrralaš ja birasváikkuhusat dutkojuvvojit veahkkálagaid ja ovttasráđiid dáiguin álbmogiiguin álo go dasa lea dárbu .
Staten har en plikt til å sikre det materielle kulturgrunnlaget etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 .
Stáhtas lea geatnegasvuohta sihkkarastit ávnnaslaš kulturvuđđosa ON konvenšuvnna vuođul siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid artihkkala 27 mielde .
Sametinget må sammen med NRL og Landbruks- og matdepartementet nedsette et utvalg for å utrede framtidig organisering av reindriftsforvaltninga .
Sámediggi ferte , Norgga Boazosápmelaččaid Riikaservviin ja Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain ovttasráđiid nammadit lávdegotti mii galgá čielggadit boazodoallohálddašeami boahtteáiggi organiserema .
Dette omfatter retten til selvbestemmelse , selvstyre , deltakelse og prioriteringer over egen utvikling .
Dasa gullet iešmearrideapmi , iešstivren , oassálastin ja vuoruheamit iežas ovdáneamis .
Organiseringa av den offentlige forvaltninga av reindrifta er en del av samepolitikken .
Boazodoalu almmolaš hálddašeami organiseren gullá sámepolitihkkii .
Organiseringa av den offentlige forvaltninga av reindrifta skal virke til en effektiv , handlekraftig forvaltning med brei troverdighet , tilslutning og legitimitet , særlig i reindrifta og det samiske samfunnet .
Boazodoalu almmolaš hálddašeami organiseren galgá váikkuhit beaktilis , dárpmolaš hálddašeami mas lea viiddes luohttámuš , doarjja ja legitimitehta , erenoamážit boazodoalu ja sámi servodaga bealis .
Behandlingen av saken ble avsluttet 23.02.12 kl. 19.50 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 23.02.12 dii. 19.50 .
Side 345 av 377
347 siidu 379 siiddus
Originalspråk : Norsk
Vuođđogiella:Dárogiella
Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2012 Arkivsaknr .
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2012 - čoahkkinplána Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Plan- og finanskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Plána- ja finánsalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 01.02.12 20. – 21.02.12 22. – 24.02.12
Beaivi 01.02.12 20. – 21.02.12 22. – 24.02.12
Saksnr. DCJ 001/12 PFK 003/12 SP 009/12
Áššenr. . DCJ 001/12 PFL 003/12 DC 009/12
Saken påbegynt 23.02.12 kl. 19.50
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 23.02.12 dii.19 .
Plenumsledelsen
Plenumsledelsen
Ášši / Sak DCJ 001/12 Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2012 – čoahkkinplána / Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2012
Ášši / Sak DCJ 001/12 Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2012 – čoahkkinplána / Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2012
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus
Sametinget vedtar følgende møteplan for 2012 : Sametingets komité- og plenumsmøter første halvdel 2012 :
Sámediggi mearrida čuovvovaš čoahkkinplána jahkái 2012 : Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2012 :
uke 8 : uke 23 :
vahkku 8 : vahkku 23 :
20. – 24. februar 4. – 8. juni
guovvamánu 20. – 24. b. geassemánu 4. – 8. b. .
uke 39 uke 48
vahku 39 : vahku 48 :
Bakgrunnen for denne saken er at Sametinget under behandling av budsjettet for 2012 har vedtatt at det skal være 4 plenum i 2012 , samtidig som tidligere vedtatte møteplan står oppført med 5 møter i 2012 .
Dán ášši duogáš lea ahte Sámediggi meannudettiin 2012 bušeahta lea mearridan ahte galget leat 4 dievasčoahkkima 2012:s , seammás go ovddežis mearriduvvon čoahkkinplánii leat biddjojuvvon 5 čoahkkima 2012:s .
Side 346 av 377
348 siidu 379 siiddus
, Norske samers riksforbund ( NSR . )
, Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR . )
, Arja og Samer bosatt i SørNorge ( SbS ) : Erstatter plenumsledelsens forslag : Sametinget opprettholder den allerede vedtatte møteplanen for 2012 .
, Árja ja Sámit Mátta-Norggas : Boahtá dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa sadjái : Sámediggi doalaha dan čoahkkinplána mii lea juo mearriduvvon 2012 várás .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 1 ble vedtatt med 33 stemmer mot 2 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 1 mearriduvvui 33 jienain 2 jiena vuostá .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Ronny Wilhelmsen , saksordfører 2 Aili Keskitalo 3 Anders Somby jr. .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 Sáhkavuorru Replihkka Ronny Wilhelmsen , áššejođiheaddji Aili Keskitalo Willy Ørnebakk Anders Somby jr. .
4 Rolf Johansen Ronny Wilhelmsen , saksordfører Rolf Johansen , til forretningsorden Replikk Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk
Rolf Johansen Willy Ørnebakk Ronny Wilhelmsen , áššejođiheaddji Rolf Johansen , čoahkkinortnegii
VI Sametingets vedtak Sametinget opprettholder den allerede vedtatte møteplanen for 2012 .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi doalaha dan čoahkkinplána mii lea juo mearriduvvon 2012 várás .
Side 347 av 377
349 siidu 379 siiddus
Møteplan for Sametingets komité- og plenumsmøter 2013 Arkivsaknr .
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2013 - čoahkkinplána Arkiivaáššenr . .
Saksnr. DCJ 002/12 PFK 004/12 SP 010/12
Áššenr. . DCJ 002/12 PFL 004/12 DC 010/12
Saken påbegynt 23.02.12 kl. 20.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 23.02.12 dii.20 .
Tittel Kalender 2013
Namahus Kaleandar 2013
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling : Sametingets komité- og plenumsmøter første halvdel 2013 :
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2013 :
Uke 9 : Uke 17 : Uke 23 :
Vahkku 9 : Vahkku 17 : Vahkku 23 :
25. februar – 01. mars 22. – 26. april 3. – 7. juni
guovvamánu 25. b. – njukčamánu 01. b. cuoŋománu 22. b. – 26. b. geassemánu 3. b. – 7. b. .
Sametingets komitémøter og plenumsmøter andre halvdel 2013 :
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat nuppi jahkebeali 2013 :
Åpning av nytt sameting .
Ođđa Sámedikki rahpan .
Dato i oktober ikke bestemt .
Dáhton golggotmánus ii leat vuos mearriduvvon .
Uke 49 : 02. – 06. desember Plan- og finans komiteens innstilling Innledning
Vahkku 49 : juovlamánu 02. b. – 06. b. . Plána- ja finánsalávdegotti árvalus Álgu
Møteplanen er det styrende dokument for når Sametinget skal gjennomføre sine møter i 2013 .
Čoahkkinplána lea dat dokumeanta mii stivre goas Sámediggi galgá čađahit iežas čoahkkimii 2013:s .
Side 348 av 377
350 siidu 379 siiddus
, , Norske samers riksforbund ( NSR . )
, Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR . )
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig plenumsledelsens forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 1 ble vedtatt med 32 stemmer mot 2 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 1 mearriduvvui 32 jienain 2 jiena vuostá .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Ronny Wilhelmsen , saksordfører 2 Geir Tommy Pedersen 3 Anders Somby jr. .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Ronny Wilhelmsen , áššejođiheaddji 2 Geir Tommy Pedersen 3 Anders Somby jr. .
Replikk Willy Ørnebakk
Replihkka Willy Ørnebakk
VI Sametingets vedtak Sametingets komité- og plenumsmøter første halvdel 2013 :
VI Sámedikki mearrádus Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2013 :
Uke 49 : 02. – 06. desember Behandlingen av saken ble avsluttet 23.02.12 kl. 20.10
Vahkku 49 : juovlamánu 02. b. – 06. b. . Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 23.02.12 dii. 20.10 .
Side 349 av 377
351 siidu 379 siiddus
Ášši / Sak NKK 002/12 Ášši / Sak SP 011/12
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC 002/12 011/12
Innspill til jordbruksforhandlingene 2012 Arkivsaknr .
Cealkámuš 2012 eanadoallošiehtadallamiidda Arkiivaáššenr . .
Saksnr. SR 007/12 NKK 002/12 SP 011/12
Áššenr. . SR 007/12 EKL 002/12 DC 011/12
Saken påbegynt 24.02.12 kl. 08.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 24.02.12 dii.08 .
Troms bondelag Sametinget
Troms bondelag Sametinget
Deanu gielda Jon-Harald Nedrum Lyngen bondelag
Deanu gielda Jon-Harald Nedrum Lyngen bondelag