pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det er 20 år siden Sametinget i Norge ble opprettet .
Lea 20 jagi áigi go Norgga Sámediggi ásahuvvui .
H. M. K. Olav V åpnet det første sameting 9. oktober 1989 .
Gonagas Olav V rabai vuosttaš Sámedikki golggotmánu 9. b. 1989 .
Sametinget markerer begivenheten bl.a. med samisk kunst- og duodjiutstilling i det åpne landskapet på sametingsbygget i Karasjok .
Sámediggi čalmmustahttá dáhpáhusa earret eará sámi dáidda- ja duodječájáhusain rabas báikkis sámedikkivisttis Kárášjogas .
Kunstnerne som er representert for anledningen er Rannveig Persen , Gunnvor Guttorm , Arnold Johansen , folke Fjãllstrõm , Hans Ragnar Mathisen , Trygve Lund Guttormsen og Britta Marakatt-Labba .
Dáiddárat geat dán háve leat mielde , leat Rannveig Persen , Gunnvor Guttorm , Arnold Johansen , Folke Fjällström , Hans Ragnar Mathisen , Trygve Lund Guttormsen ja Britta Marakatt- Labba .
Det er Else Marie Isaksen i Sametinget som har satt sammen utstillingen .
Dat lea Else Marie Isaksen sámedikkis guhte lea hápmen čájáhusa .
Utstilingens tema er Samepolitikk før ... nå...i fremtid .
Dán čájáhusa fáddá lea Sámepolitihkka ovdal ... dál...boahtte áiggis .
Fra før av har Sametinget innlånt fra RidduDuoattarMusea Karasjok kunstsamling to skulpturer laget av Annelise Josefsen og Ingunn Utsi .
Ovdalaččas lea Sámediggi ožžon luoikkas guokte čuolahusa Riddu Duottar Museas maid Annelise Josefsen ja Ingunn Utsi leaba ráhkadan .
Videre har Sametinget fast utstilling i 1. etasje representert ved Synnøve Persen , Kåre Kivijãvri , Astri Aasen , Hilde Skancke Pedersen , Inga Nordsletta , Jon Ole Andersen , Martha Jåma , Maja Dunfjeld og Kristin Ytreberg .
Viidáseappot lea Sámedikkis bistevaš čájáhus 1. gearddis maid Synnøve Persen , Kåre Kivijärvi , Astri Aasen , Hilde Skancke Pedersen , Inga Nordsletta , Jon Ole Andersen , Martha Jåma , Maja Dunfjell ja Kristin Ytreberg leat hábmen .
Dersom det er ønskelig med ytterligere opplysninger , vil det finnes mapper om kunsten i Sametingets kantine , resepsjon og på bordet utenfor plenumsalen .
Jus háliidat eanet dieđuid dáidagiid birra , de gávdnojit máhpat Sámedikki kantiinas , resepšuvnnas ja beavddi nalde olggobealde dievasčoahkkinlanja .
Sametingspresidentens åpningstale
Sámediggepresideantta ráhpansárdni
Sametingspresident Egil Ollis velkomsttale til HM Kongen og HM Dronningen ved åpningen av det 6. sameting 13.10.09 .
Sámediggepresideantta Egil Olli bures boahtin sárdni Gonagaslaš Majestehtii Gonagas Harald V:ii ja Gonagaslaš Majestehtii Dronnet Sonja:i dán guđát sámediggerahpamii golggotmánu 13. beaivve 2009 .
Her det nye Sametinget Sametinget / Johan Mathis Gaup
Dá lea ođđa Sámediggi Sametinget / Johan Mathis Gaup
Deres majesteter , sametingsrepresentanter og gjester .
Gonagaslaš majestehtat , sámediggeáirasat ja guossit .
På vegne av Sametinget ønsker jeg Hans Majestet Kong Harald V , Hennes Majestet Dronning Sonja , sametingsrepresentanter og gjester velkommen til åpningen av det sjette Sametinget .
Sámedikki bealis sávan bures boahtima Gonagaslaš Majestehtii Gonagas Harald V:ii , Gonagaslaš Majestehtii Dronnet Sonja:i , Sámediggeáirasiidda ja gussiide dán guđát sámediggerahpamii .
Det første Sametinget ble åpnet av Hans Majestet Kong Olav V 9. oktober 1989 .
Gonagaslaš Majestehta Gonagas Olav V rabai vuosttaš Sámedikki golggotmánu 9. beaivve 1989:s .
Det er med glede jeg ser den utviklingen det samiske samfunnet har hatt gjennom de tjue årene siden jeg første gang ble valgt inn i Sametinget .
Lean ilus go oainnán man ollu sámi servodat lea ovdánan maŋimus guoktelogi jagis dan rájes go mun válljejuvvojin vuosttaš geardde Sámediggái .
Et viktig steg fremover er Finnmarksloven .
Okta dehálaš lávki ovddasguvlui lea Finnmárkkuláhka .
Nå kan Finnmarks befolkning i felleskap forvalte grunnen i fylket .
Dál beassat mii finnmárkolaččat ovttas hálddašit Finnmárkku eatnamiid .
Det andre viktige steget er konsultasjonsordningen , som er etablert mellom Sametinget og de norske myndighetene .
Nubbi dehálaš lávki lea konsultašuvdnaortnet , mii lea ásahuvvon Sámedikki ja eiseválddiid gaskka .
Denne ordningen har forbedret dialogen mellom Norges to folk , nordmenn og samer .
Dát ortnet lea buoridan gulahallama Norgga guovtti álbmoga gaskka , namalassii dážaid ja sápmelaččaid .
Internasjonalt har vi bidratt til å få på plass FNs erklæring om urfolks rettigheter , som etablerer en minstestandard for hvordan stater skal forholde seg til urfolk .
Riikkaidgaskasaččat mii leat leamaš mielde ásaheamen ONa julggaštusa álgoálbmogiid vuoigatvuođaid birra , mii bidjá uhcimusstandárdda dasa mo stáhtat galget meannudit álgoálbmogiiguin .
Sametinget vil fortsette å støtte urfolk i land som ikke følger opp denne minstestandarden .
Sámediggi áigu ain doarjut álgoálbmogiid dain riikkain gos dát uhcimusstandárda ii čuovvoluvvo .
I kultursammenheng vil jeg blant flere nevne Mari Boine og The BlackSheeps som gode forbilder .
Kultuvrra bealis háliidan máŋggaid gaskkas namuhit Mari Boine ja The BlackSheeps .
Dette viser at samene med sin kultur og kunst er med på å berike det norske samfunnet .
Dát leat guokte buori ovdamearkka dasa mo sápmelaččat iežaset dáiddačehppodagain leat mielde riggudahttimin Norgga .
Selvom mye er blitt bedre siden etableringen av Sametinget , så står vi likevel overfor mange utfordringer .
Vaikko ollu lea buorrána dan rájes go Sámediggi ásahuvvui , de leat mis ain hástalusat .
Sjøsamene har store forventninger til behandlingen av kystfiskeutvalgets innstilling i Sametinget , regjeringen og i Stortinget .
Mearrasámiin leat stuorra vuordámušat dasa mo Sámediggi , ráđđehus ja Stuorradiggi meannudit Finnmárkku riddoguolástanlávdegotti evttohusa .
Innstillingen innebærer å styrke rettigheter til fiske i fjord- og kyststrøk i Finnmark .
Dás árvaluvvo nannet Finnmárkku vuonaid ja riddogátte olbmuid bivdovuoigatvuođaid .
I tillegg har vi utfordringer når det gjelder utredningen av samiske rettigheter i Troms og sørover .
Hástalussan lea dasto maiddái sámi vuoigatvuođa čielggadeapmi Romssas ja máttás guvlui .
I den senere tid har det vært sterke diskusjoner omkring Sametinget og samiske rettigheter .
Vaikko leatge ollen guhkás dáppe Finnmárkkus , de lea maid dehálaš suddjet eará sámi servvodagaid ja guovlluid .
Sámedikki . Hans Majestet Kong Harald V vil nå foreta den høgtidelige åpningen av det 6 .
Maŋemuš áigge lea leamaš garra digaštallan Sámedikki ja sámi vuoigatvuođaid birra .
Invitasjon til nettverksmøte for språkmedarbeidere
Bovdehus giellamielbargiide
Sametinget inviterer språkmedarbeidere som jobber med samiske barn i barnehager til nettverksmøte i Kautokeino .
Sámediggi bovde giellamielbargiid geat barget sámi mánáiguin mánáidgárddiin fierpmádatčoahkkimii Guovdageidnui .
Møtet avholdes på Diehtasiida 04.-05 . November 2009 .
Čoahkkin dollojuvvo Diehtosiiddas skábmamánu 04.-05. beaivvi 2009 .
Møtet er først og fremst ment for språkmedarbeidere , men passer bra for alle barnehageansatte .
Čoahkkin lea vuosttažettiin jurddašuvvon giellamielbargiide , muhto heive bures buohkaide geat barget mánáidgárddis .
Tema er språkrøkt i barnehagen .
Fáddá lea gielladikšun mánáidgárddis .
Onsdag 4. november
Gaskavahkku , skábmamánu 4. b. / Onsdag 4. november
12.00 - 13.00 Lunsj .
12.00 - 13.00 Beaiveborran .
konsert v / Frode Fjellheim ( Diehtosiida )
Konsearta Frode Fjellheim bokte ) ( Diehtosiida
13.00 - 13.30 Velkommen .
13.00 - 13.30 Bures boahtin .
Informasjon fra Sametinget
Ođđasat Sámedikkis
13.30 - 15.30 Dagligspråk i barnehagen
13.30 - 15.30 Beaivválaš giella mánáidgárddis
v / professor Nils Øyvind Helander
Professor Nils Øyvind Helander bokte
15.30 - 16.00 Pause .
15.30 - 16.00 Boddu .
Kaffe og kaker
Gáffe ja gáhkku
Gáhkkorčorru barnehage feirer sin 20 årsdag
Gáhkkorčoru mánáidgárdi ávvuda 20 jagi beaivvi
16.00 - 16.45 Hver barnehage forteller om hvordan de jobber i forhold til utvikling av samisk språk .
16.00 - 16.45 Juohke mánáidgárdi muitala movt sii barget ovddidan dihte sámegiela .
Kom med eksempler fra språkarbeidet i deres barnehage
Buvtte ovdamearkkaid giellabarggus iežat mánáidgárddis
16.45 - 17.30 Samtaler om språkutfordringer
16.45 - 17.30 Ságastallan giellačuolmmaid birra
19.00 Middag ( Diehtosiida )
19.00 Gaskabeaivvit ( Diehtosiida )
Manekengoppvisning v / duodjistudenter ved Sámi allaskuvla
Bivttasčájeheapmi kántiinas Sámi allaskuvlla duodjestudeanttaid bokte
Duorastaga , skábmamánu 5. b . / Torsdag 5. november
Duorastaga , skábmamánu 5. b. / Torsdag 5. november
08.30 - 09.00 Bli kjent med Sametingets læremiddelsentral
08.30 - 09.00 Oahpásnuvvat Sámedikki oahpponevvohahkii
09.00 - 11.00 Duodji og samisk språk .
09.00 - 11.00 Duodji ja sámegiella .
Språkinnlæring ved hjelp av duodji
Giellaoahpahus duoji bokte
v / Karen Marie Eira Buljo
Karen Marie Eira Buljo bokte
11.00 - 12.00 Presentasjon av språkprosjekter som Nuortamielli barnehage har gjennomført
11.00 - 12.00 Nuortamielli mánáidgárdi muitala giellaprošeavttaid birra maid leat čađahan
v / styrer Kristine Buljo
Jođiheaddji Kristine Buljo bokte
12.00 - 12.30 Avslutning
12.00 - 12.30 Loahpaheapmi
12.30 Lunsj ( Diehtosiida )
12.30 Beaiveborran ( Diehtosiida )
Hjemreise
Vuolgga ruoktot
Påmeldingsfrist : 30.10.09 .
Dieđihanáigemearri : 30.10.09 .
Påmelding sendes via e-post til : aksh@samediggi.no eller ejt@samediggi.no .
Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poasta bokte čujuhussii : aksh@samediggi.no dahje ejt@samediggi.no .
Dersom du har spørsmål kan du ta kontakt med :
Jus leat gažaldagat sáhtát váldit oktavuođa :
Anna Kristine Skum Hætta , Sámediggi , tlf. 78 48 42 57 , aksh@samediggi.no
Anna Kristine Skum Hætta , Sámediggi , tlf. 78 48 42 57 , aksh@samediggi.no
Ellen Janne Tornensis , Sámediggi , tlf. 78 48 42 22 , ejt@samediggi.no
Ellen Janne Tornensis , Sámediggi , tlf. 78 48 42 22 , ejt@samediggi.no
Miljøverndepartementet har 1. oktober sendt på høring forslag om endring av rovviltforskriften .
Birasgáhttendepartemeanta lea golggotmánu 1. b. sádden boraspireláhkaásahusa rievdadusevttohusa gulaskuddamii .
Departementet og Sametinget har konsultert om høringsbrevet .
Departemeanttas ja Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat gulaskuddanreivve birra .
Det foreslås en endring av forskriften slik at Sametingets oppnevnte representanter til Roviltnemndene i region 5-8 ikke må være folkevalgt , slik det er for medlemmene oppnevnt etter forslag fra Fylkeskommunene .
Láhkaásahus evttohuvvo rievdaduvvot dainna lágiin ahte Sámedikki nammadan áirasat regiovdna 5-8 Boraspirenammagottiin eai dárbbaš leat válljejuvvon Sámediggái , nu mo lea daid lahtuid oktavuođas mat leat nammaduvvon fylkkagielddaid evttohusaid vuođul .
Sametinget mener den samiske representasjonen må kunne være sterkere i Rovviltnemndene enn hva den er i dag .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi ovddasteapmi Boraspirenammagottiin ferte sáhttit leat nannoset go dan maid dat dál lea .
Departementet ber om synspunkter på en slik styrket samisk deltakelse .
Departemeanta bivdá oažžut oainnuid dakkár nannejuvvon sámi oassálastimii .
Høringsfristen er 25. november 2009
Gulaskuddanáigemearri lea skábmamánu 25. b. 2009 .
Sametingsrådet møtes i Karasjok
Sámediggeráđđi čoahkkana Kárášjohkii
Det nye sametingsrådet møtes til rådsmøte i Karasjok 20. - 22 .
Ođđa sámediggeráđđi doallá čoahkkima Kárášjogas dán mánu 20. - 22 .
oktober .
beaivve .
Godkjenning av innkalling og saksliste
Gohččuma ja áššelistta dohkkeheapmi
Referatsaker
Referáhtaáššit
Omdisponering av Sametingets søkerbaserte språkmidler 2009
Sámedikki ohcanvuđot giellaruđaid earaláhkai geavaheapmi
Søknad om reisestøtte til Viva World Cup 2009 i Italia - Samisk fotballforbund , Kautokeino kommune
Mátkedoarjjaohcan vuolgit Viva World Cup 2009:ii Itáliaii - Sámi spábbačiekčanlihttu , Guovdageainnu suohkan
Direktebevilgninger 2009 - tospråklighet fylkeskommuner
Njuolggadoarjagat 2009 - guovttegielat fylkkagielddat
Saksfremstilling til rådet .
Áššeovddidus ráđđái .
Rapport Tana kommune
Deanu gieldda raporta
Klage på vedtak i sak DSE 318/09 - Eira Marit Gaup , Kautokeino kommune - Duodjiavtalen 2008
Ášši DSE 318/09 váidalus - Eira Marit Gaup , Guovdageainnu suohkan - Duodješiehtadus 2008
Klage i sak DSE 429/08 P / R Nordnesfisk ANS .
Ášši DSE 429/08 váidalus P / R Nordnesfisk ANS .
, Kåfjord kommune - Søknad om støtte til fiskefartøy
, Gáivuona suohkan - Doarjjaohcan bivdofatnasii
Samisk kvinneforum , Karasjok kommune - Søknad om støtte til seminaret Motstrøms i gjeddevann
Sámi nissonforum , Kárášjoga gielda - Doarjjaohcan seminárii Motstrøms i gjeddevann
Regionale forskningsfond - oppnevning av styremedlememr
Regionála dutkanfoanddat - stivralahtuid nammadeapmi
Samefolkets fond - prioriteringer for ny valgperiode
Sámeálbmotfoanda - vuoruheamit ođđa válgaáigodahkii
Biksa Havbruksservice AS .
Biksa Havbruksservice AS .
, Tysfjord - Marine næringer 2009 - Søknad om støtte til produktutvikling av dykketjenester -
, Divttasvuotna - Mariidna ealáhusat 2009 - Doarjjaohcan buokčanbálvalusaid buvttaovddideapmái
Sametinget som oppretter i stiftelsen Tana og Varanger museumssiida
Sámediggi Deanu ja Várjjaga museasiidda ásaheaddjin
Sametingets innspill til reindriftsavtalen 2010/ 2011
Sámedikki evttohusat 2010/ 2011 boazodoallošiehtadussii
Sametingets budsjett 2010
Sámedikki 2010 bušeahtta
Pålogging for ansatte og representanter
Movt bargit ja áirasat loggejit sisa
For å kunne logge på Sametingets nett må du ha pinkode og kodebrikke .
Don dárbbašat pinkoda ja kodabrihkká go áiggut logget sisa Sámedikki nehttii .
Det får du tilsendt ved å henvende deg til IT. .
Daid oažžut go jearat dihtorbargiin .
Dersom du har fått en kodebrikke tidligere må den leveres inn for omprogrammering .
Jos don leat ožžon kodabrihkká ovdal , de fertet dan addit ruovttoluotta ođđasis prográmmerema várás .
VPN portal
Logge t sisa
Klikk på denne linken
Deaddil dán liŋkka
Tast inn brukernavn .
Čále geavaheaddjinamat .
Bruk pinkode og kode fra kodebrikken som passord ( totalt 10 siffer ) .
Geavat pinkoda ja koda kodabrihkás beassansátnin ( oktiibuot 10 siffara ) .
Eks : PIN-kode 7766 .
Omd. PIN-koda 7766 .
Kode fra kodebrikke 112233 Skriv da inn 7766112233 som passord
Koda kodabrihkás 112233 . Dasto čálát 7766112233 beassansátnin .
Vent til din pålogging er godkjent
Vuordde dassážii go du sisaloggen lea dohkkehuvvon .
Velg tjeneste i portalen For e-post velg Webmail .
Vállje bálvalusa uskkádagas E-postii válljet Webmailla .
For tilgang til Websak , brukerområdet og annet velger man terminalserver .
Websak:ii , geavahanguvlui ja eará sadjái válljet terminálaservera .
( Hvis du ikke ser disse valgene må du maksimere portal-vinduet )
( Jos don in oainne válljenvejolašvuođaid , de stuorrudat uskkádatgova ) .
Skjermstørrelse Når du logger på vil du få spørsmål om skjermstørrelse .
Šearbmasturrodat Go logget sisa , de oaččut jearaldaga šearbmasturrodaga birra .
Dersom terminalvinduet er for lite i forhold til skjermen kan du forsøke 1152x864 eller 1280x720
Jos terminálagovva lea menddo unni šearpma ektui , de sáhtát geahččalit sturrodagaid 1152x864 dahje 1280x720. Buvtte ruovttoluotta kodabrihkká
Lever inn kodebrikken Kodebrikker som har blitt levert ut tidligere vil ikke fungere .
Buvtte ruovttoluotta kodabrihkká Kodabrihkát mat leat addojuvvon ovdal eai doaimma šat .
Alle som har fått en kodebrikke tidligere må levere den inn ( evt sende ) til IT for å få den omprogrammert .
Buohkat geat ovdal leat ožžon kodabrihká , fertejit buktit dan midjiide ( vejolaččat sáddet ) dihtorbargiide , vai sii sáhttet dan ođđasis programmeret .
Gammel VPN-løsning slutter å virke Den gamle vpn-løsningen er ute av drift fra 3. november 2009 .
Ovddeš VPN- čoavddus heaitá doaibmamis Dat ovddeš vpn-čoavddus heaitá doaibmamis skábmamánu 3. b. 2009 .
Den gamle kodebrikken kan brukes om igjen , men må omprogrammeres først .
Ovddeš kodabrihkká lea vejolaš geavahit fas , muhto dan ferte vuos ođđasis programmeret .
Send den inn til IT. .
Sádde dan dihtorbargiide .
Hva er VPN-forbindelse ?
Mii VPN- oktavuohta lea ?
VPN er en måte å etablere en sikker forbindelse mellom din maskin og Sametingets nett .
VPN lea vuohki man bokte ásahit sihkkaris oktavuođa du mašiinna ja Sámedikki neahta gaskka .
Du vil kunne sjekke mail og jobbe på Websak fra et hvilket som helst sted med tilgang til internett .
Don sáhtát lohkat e-poastta ja bargat Websak:s gos beare jos doppe lea interneahtta oktavuohta
Marie Therese Aslaksen leder Sametingets tilskuddsstyre
Marie Therese Aslaksen jođiha Sámedikki doarjjastivrra .
Sametingsrådet har oppnevnt nytt tilskuddstyre onsdag 21.10.09
Sámediggeráđđi lea otne námmadan ođđa doarjjastivrra .
Sametingets tilskuddstyre for perioden 2009-2013 består av : 1 .
Dá leat Sámedikki doarjjastivrra láhttut 2009 - 2013 áigodahkii : 1 .
Leder , Marie Therese Aslaksen .
Jođiheaddji , Marie Therese Aslaksen .
Personlig vara : Johan Mikkel Sara .
Várrelahttu : Johan Mikkel Sara .
Nestleder , Rolf Johansen .
Nubbejođiheaddji , Rolf Johansen .
Personlig vara : Randi A. Skum
Várrelahttu : Randi A. Skum .
Odd Iver Sara .
Odd Iver Sara .
Personlig vara : Stig Furu .
Várrelahttu : Stig Furu .
Knut Store .
Knut Store .
Personlig vara : Mariann Wollmann Magga .
Várrelahttu : Mariann Wollmann Magga .
Geir Johnsen .
Geir Johnsen .
Miriam Paulsen .
Miriam Paulsen .
Personlig vara : Kirsti Guvsam .
Várrelahttu : Kirsti Guvsam .
Per A. Bæhr .
Per A. Bæhr .
Personlig vara : Mathis N. Eira .
Várrelahttu : Mathis N. Eira .
Ungdom og utdanning for fremtidens Sápmi
Nuorat ja oahppu boahtteáiggi Sámis
Tittel på konferansen er " Ungdom og utdanning for fremtidens Sápmi " . Er det viktig å ta utdanning etter videregående skole ?
Konferánssa námma lea " Nuorat ja oahppu boahtteáiggi Sámis " Leago dehálaš váldit oahpu maŋŋá joatkkaskuvlla ?
Mer informasjon : http://www.diggi.no
Eanet dieđut : http://www.diggi.no
Offentlig søkerliste - Avdelingsdirektør
Almmolaš ohcanlistu - Ossodatdirektevra
Sametinget lyste ledig stilling som avdelingsdirektør til avdeling for rettigheter , næring og miljø .
Sámediggi almmuhii rabas ossodadirektevrra virggi vuoigatvuohta- , ealáhus- ja birasossodahkii .
Følgende har søkt på stillingen :
Čuovvovaččat leat ohcan virgái :
Navn
Ahki
Alder
Virgi
Bosted
Báiki
Heatta , Gunn Kristin
Heatta , Gunn Kristin
Sosionom / klinisk sosionom / leder
Sosionoma / klinisk sosionoma / jođiheaddji
Svineng , Magne
Svineng , Magne
Seniorrådgiver
Seniorráđđeaddi
Sametinget inviterer til folkemøter
Sámediggi bovde álbmotčoahkkimiidda
Sametingspresident Egil Olli inviterer kystbefolkningen til folkemøter om Kystfiskeutvalgets utredning .
Sámediggepresideanta Egil Olli bovde álbmotčoahkkimiidda riddobivdovuoigatvuođaid birra .
Sametingspresident Egil Olli ønsker dialog med kystbefolkningen Jan Roger Østby
Maŋimustá rievdaduvvon 23.10.2009 Egil Olli Jan Roger Østby
- Sametingsrådet ønsker direkte dialog med kystbefolkningen om hvilke interesser og rettigheter som må sikres for fjord- og kystfiskerne , sier sametingspresident Egil Olli .
- Sámediggeráđđi háliida gulahallat rittu guovllu álbmogiin makkár beroštusaid ja vuoigatvuođaid fertešii sihkkarastit vuotna- ja riddoguovlluin , dadjá Sámedikki presideanta Egil Olli .
Arbeidet med oppfølgingen av Kystfiskeutvalgets utredning NOU 2008 : 5`Retten til fiske i havet utenfor Finnmark`er i en innledende fase .
Bargu Riddoguolástanlávdegotti čielggadusa NÁČ . 2008 : 5`Retten til fiske i havet utenfor Finnmark`čuovvolemiin lea álgodásis .
Sametinget skal konsultere med Fiskeri- og kystdepartementet om utredningen .
Sámediggi áigu čađahit konsultašuvnnaid Guolástus- ja riddu ­departemeanttain dan birra .
I den forbindelse ønsker sametingspresidenten å ha åpne dialogmøter med kystbefolkningen .
Dan oktavuođas háliida sámedikki presideanta doallat rabas gulahallančoahkkimiid riddoguovllu álbmogiin .
Sametingsrådet for perioden 2009 - 2013 består av sametingspresident Egil Olli , visepresident Laila Susanne Vars , rådsmedlem Vibeke Larsen , rådsmedlem Marianne Balto og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
Áigodaga 2009 - 2013 sámediggeráđis leat mielde sámediggepresideanta Egil Olli , várrepresideanta Laila Susanne Vars , ráđđelahttu Vibeke Larsen , ráđđelahttu Marianne Balto ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Sametingsrådet fungerer som Sametingets " regjering " , og står for den daglig politiske virksomheten .
Sámediggeráđđi doaibmá Sámedikki " ráđđehussan " , ja jođiha beaivválaš politihkalaš doaimma .
Sametingsrådets fem medlemmer er valgt av og blant flertallet i Sametingets plenum .
Sámediggeráđi vihtta lahtu lea Sámedikki dievasčoahkkima eanetlohku válljen Sámedikki eanetlogus .
Rådet består av : Sametingspresident , Egil Olli fra Arbeiderpartiet .
R áđis leat mielde : ·Sámediggepresideanta , Egil Olli Bargiidbellodagas .
Visepresident , Laila Susanne Vars fra Árja .
·Várrepresideanta , Laila Susanne Vars Árja bellodagas .
Vibeke Larsen fra Arbeiderpartiet . Ellinor Marita Jåma fra Åarjel-Saemiej Gïelh .
·Marianne Balto Bb. ·Vibeke Larsen Bb. ·Ellinor Marita Jåma Åarjel-Saemiej Gïelh bellodagas .
Flertallsrådet består av AP .
Eanetlohkoráđđái gullet Bb .
, Árja , Nordkalottfolket , Samer bosatt i Sør og Åarjel-Saemiej Gïelh .
, Árja , Nordkalottfolket , Sámit Mátta-Norggas ja Åarjel-Saemiej Gïelh .
Fordeling av saksområder :
Áššesurggiid juogadeapmi :
President Egil Olli har et overordnet ansvar for samtlige saksområder .
Presideant tas Egil Olli s lea bajimus ovddasvástádus buot áššesurggiin .
I tillegg får han spesielt ansvar for :
Dasa lassin sus lea erenomáš ovddasvástádus dáin surggiin :
Samisk samarbeid over landegrensene ( SPR )
Sámi ovttasbargu riikkarájiid rastá ( SPR . )
Nordisk samarbeid ( herunder Interreg . )
Davviriikkalaš ovttasbargu ( dás maiddái Interreg . )
, Barentsområdet , Arktis og nordområdepolitikk
Eará barggut mat gullet FN:i , EU:i , Barentsguvlui , Árktisii ja davveguovlopolitihkkii
Laila Susanne Vars har ansvaret for :
Laila Susanne Vars ovddasvástádussuorggit leat :
Opplæring
Vuođđoskuvla
Grunnskole
Joatkkaoahpahus
Videregående opplæring
Rávesolbmuid oahpahus
Voksenopplæring
Alit oahppu ja dutkan
Marianne Balto har ansvaret for :
Marianne Balto ovddasvástádussuorggit leat :
Samferdsel , inkludert motorferdsel i utmark
Johtolat , oktan mohtorjohtalemiin meahcis
Regionalpolitikk , herunder LU og fylkesplaner
Regionálapolitihkka , dás maiddái Riikkaoasselávdegoddi ja fylkkaplánat
Vibeke Larsen har ansvaret for :
Vibeke Larsen ovddasvástádussuorggit leat :
Planarbeid ( i forhold til plan- og bygningsloven )
Plánabargu ( plána- ja huksenlága ektui )
Kulturpolitikk o Kultursentra , møteplasser o Kunst , Kunstneravtale o Idrett o Media o Film , litteratur , musikk o Teater o Festivaler
Kulturpolitihkka o Kulturguovddážat , deaivvadansajit o Dáidda , Dáiddáršiehtadus o Valáštallan o Media o Filbma , girjjálašvuohta , musihkka o Teáhter o Festiválat
Ellinor Marita Jåma har ansvaret for :
Ellinor Marita Jåma ovddasvástádussuorggit leat :
Samiske stedsnavn ( Stadnamnlova )
Sámi báikenamat ( Báikenammaláhka )
Samisk orddatabank
Dearvvašvuohta ja sosiála
Helse og sosial
Dearvvašvuođapolitihkka
Flertallsrådet har underskrevet en politisk plattform for perioden 2009 - 2013 .
Eanetlohkoráđđi lea vuolláičállán politihkalaš geađgejuolggi áigodahkii 2009 - 2013 .
Marie Therese Aslaksen leder Sametingets tilskuddsstyre i perioden 2009 - 2013 .
Marie Therese Aslaksen jođiha Sámedikki doarjjastivrra áigodagas 2009 - 2013 .
Aslaksen representerer Samer bosatt i Sør .
Aslaksen ovddasta Sámiid Mátta-Norggas .
Sametingets tilskuddstyre består av : 1 .
Sámedikki doarjjastivrras leat mielde : 1 .
Personlig vara : Johan Mikkel Sara .
Persovnnalaš sadjásaš : Johan Mikkel Sara .
Nestleder , Rolf Johansen .
Nubbijođiheaddji , Rolf Johansen .
Personlig vara : Randi A. Skum
Persovnnalaš sadjásaš : Randi A. Skum
Personlig vara : Stig Furu .
Persovnnalaš sadjásaš : Stig Furu .
Personlig vara : Mariann Wollmann Magga .
Persovnnalaš sadjásaš : Mariann Wollmann Magga .
Aina Kant .
Aina Kant .
Personlig vara : Geir Johnsen .
Persovnnalaš sadjásaš : Geir Johnsen .
Personlig vara : Kirsti Guvsam .
Persovnnalaš sadjásaš : Kirsti Guvsam .
Personlig vara : Mathis N. Eira .
Persovnnalaš sadjásaš : Mathis N. Eira .
Det er Sametingsrådet som har oppnevnt Sametingets tilskuddsstyre .
Sámediggeráđđi lea nammadan Sámedikki doarjjastivrra .
Sametingets tilskuddstyre har ansvaret for Sametingets virkemidler- og tilskuddsordninger .
Sámedikki doarjjastivrras lea ovddasvástádus Sámedikki váikkuhangaskaoapme- ja doarjjaortnegiin .
Tilskuddsstyret 2009-2013
Doarjjastivra 2009-2013
Samer bosatt i Sør-Norge
Jođiheaddji Sámit Lulli-Norggas
Politikk og demokrati - Tilskuddsstyret
Politihkka ja demokratiija - Doarjjastivra
Vellykket ungdomskonferanse 2009 50 ungdommer deltok på Sametingets ungdomskonferanse 23. - 25 .
50 nuora oasálaste Sámedikki nuoraidkonferánsa mii dollojuvvui golggotmánu 23. - 25. b. 2009 Troandimis
Gruppebilde samisk ungdomskonferanse Siri Wernberg
Maŋimustá rievdaduvvon 02.11.2009 Siri Wernberg
Sametingets ungdomskonferanse ble arrangert 23.-25 . Oktober i Trondheim .
Sámedikki nuoraidkonferánsa dollojuvvui golggotmánu 23. - 25. b. 2009 Troandimis .
Hovedtema var utdanning .
Váldofáddá lei oahpahus .
FNs barnekonvensjon i forhold til det samiske var og et tema .
ON mánáidkonvenšuvdna sámi oktavuođas lei maid fáddán .
Det ble holdt ulike innlegg relatert til utdanning og kompetansebehovene i Sápmi , samt om FNs barnekonvensjon .
Dollojuvvo iešguđet lágan sáhkavuorut mat guske oahpahussii ja gelbbolašvuođa dárbbuide Sámis , ja maid ON mánáidkonvenšuvnna birra .
Ulike presentasjoner / orienteringer ble gitt av de Samiske Veiviserne , den nye samiske ungdomsorganisasjon Nuoreh , samisk studentforening i Tromsø , Sør-Trøndelag og Hedmark sameforening og utvekslingsprogrammet SPOR .
Sámi ofelaččat , ođđa sámi nuoraidorganisašuvdna Nuoreh , Romssa sámi studeantasearvi , Lulli- Trøndelága ja Hedemárkku sámi searvi ja lonuhusprográmma SPOR bukte iešguđet lágan čalmmustemiid / čilgehusaid .
Det var også gruppearbeid begge dager .
Lei maid joavkobargu goappašiid beivviid .
Ca. 50 ungdommer , samt arrangører , innledere og gjester deltok på konferansen .
Sullii 50 nuora , lágideaddjit , álggaheaddjit ja guossit oassálaste konferánsii .
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma , fylkesvaraordfører i Sør-Trøndelag fylkeskommune Arne Braut og leder i Sør-Trøndelag og Hedmark sameforening Per Grønnvoll holdt hilsningstaler .
Sámediggeráđđi Ellinor Marita Jåma , Lulli- Trøndelága fylkka- várresátnejođiheaddji Arne Braut ja Lulli- Trøndelága ja Hedemárkku sámi searvvi jođiheaddji Per Grønnvoll dolle dearvvuohtasártni .
På kveldene var det bowling , filmvisning , åpen mikrofon og konsert med Max Machké med band .
Eahkediid lei bovlen , filbmačájeheapmi , rabas mikrofovdna ja konsearta joavkkuin Max Machké .
Ungdomskonferansen sluttet seg til en uttalelse utarbeidet av en arbeidsgruppe bestående av deltakere på konferansen .
Nuoraidkonferánsa guorrasii cealkámuššii maid bargojoavku mas ledje mielde konferánssa oassálastit , hábmii .
Resolusjon samisk versjon
Geahča liŋkka vuolábealde .
Sametinget hadde utlyst en vikarstilling som førstekonsulent / rådgiver med søknadsfrist 16. oktober 2009 .
Sámediggi almmuhii rabas sadjásašvirggi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas ohcanáigi lei golggotmánu 16. b. 2009 .
Her er liste over de som har søkt på stillingen :
Čuovvovaččat leat ohcan virgái :
Therese Hellqvist , Kvinne , 28 år , Umeå 2 .
Therese Hellqvist , Nisu , 28 jagi , Ubmi 2 .
Sissel Ann Mikkelsen , Kvinne , 37 år , Kautokeino 3 .
Sissel Ann Mikkelsen , Nisu , 37 jagi , Guovdageaidnu 3 .
Jan-Folke Sandnes , Mann , 53 år , Innhavet 4 .
Jan-Folke Sandnes , Dievdu , 53 jagi , Innhavet 4 .
Sølvi Johanne Kikvik , Kvinne , 47 år , Narvik 5 .
Sølvi Johanne Kikvik , Nisu , 47 jagi , Narvik 5 .
Lena Susanne Gaup , Kvinne , 31 år , Kautokeino
Lena Susanne Gaup , Nisu , 31 jagi , Guovdageaidnu
Mer til språk og kultur
Eanet gillii ja kultuvrii
- Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet og bidrar til levende lokal samfunn , sier rådsmedlem Vibeke Larsen .
- Rikkis kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja ealáskuhttá báikegottiid gos olbmot háliidit ássat , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen .
En annen forutsetning for den samiske kulturens fremtid er samenes mulighet til å bruke sitt eget språk .
Dasto lea maiddái eaktu sámi kultuvrra boahtteáigái dat ahte sámiin lea vejolašvuohta geavahit iežaset giela .
Derfor denne satsingen , sier Larsen .
Danne čađahuvvojit dát áŋgiruššamat , dadjá Larsen .
- Sametingsrådets budsjettforslag for 2010 viser at vi er i gang med å gjennomføre tiltakene fra den politiske plattformen .
- Sámediggeráđi 2010 bušeahttaárvalus čájeha ahte mii leat álggaheamen čađahit min politihkalaš geađgejuolggi doaibmabijuid .
Dette er synliggjort gjennom en økt satsing på språk og kultur , sier medlem av sametingsrådet Vibeke Larsen .
Dát oainnusmahttojuvvo giella- ja kulturáŋgiruššamiid bokte , dadjá sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen .
Lavangen kommune er innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Loabága suohkan gullá dál sámegiela hálddašanguvlui .
Tospråklighetstilskuddet til kommunene økes derfor med over 3 000 000 kroner .
Danne bajiduvvo guovttegielatvuođa doarjja gielddaide badjel 3 000 000 ruvnnuin .
Styrking av samisk følges opp med økte midler til språkutviklingsprosjekter , utdanningsstipender og samiske publikasjoner .
Sámegiela nannen čuovvoluvvo eanet ruđaiguin giellaovddidanprošeavttaide , oahppostipeanddaide ja sámi publikašuvnnaide .
På kulturområdet er samiske møteplasser gitt en økning på kr 250 000 .
Kultursuorggis lea lasihuvvon 250 000 ru sámi deaivvadansajiide .
Sametingsrådet prioriterer sørsamisk språk og øker tilskuddet til Åarjelhsaemien Teatere med kr 270 000 .
Sámediggeráđđi vuoruha máttasámegiela ja bajida doarjaga Åarjelhsaemien Teaterei 270 000 ruvnnuin .
Det settes av kr 2 000 000 i investeringsstøtte til nye bokbusser i Sør-Trøndelag og Kautokeino .
2 000 000 ru várrejuvvo investerendoarjjan ođđa girjebussiide Mátta-Trøndelágas ja Guovdageainnus .
Sametingsrådet vil i 2010 utrede etablering av et Verdde-prosjekt , der nye modeller og arenaer for konfliktløsning inngår .
Sámediggeráđđi áigu 2010:s čielggadit Verdde-prošeavtta ásaheami , mas leat mielde ođđa mállet ja arenat nággočoavdimii .
- Regjeringens forslag til statsbudsjett gir dessverre ikke rom for store økninger på Sametingets budsjett .
- Šállošit go Ráđđehusa stáhtabušeahtta evttohus ii atte saji stuorát rievdadusaide Sámedikki bušeahtas .
Sametingsrådet har satt av midler til dekning av lønns- og prisstigning for de institusjonene som får direkte tilskudd .
Sámediggeráđđi lea várren ruđaid bálká- ja haddegoarkŋumii daid ásahusaide mat ožžot njuolgga doarjaga Sámedikkis .
Ut over det har vi prioritert igangsetting av tiltakene flertallsrådet har forpliktet seg til å gjennomføre de neste fire årene , sier Vibeke Larsen avslutningsvis .
Dieidda lassin leat mii vuoruhan álggahit daid doaibmabijuid maid eanetlohkoráđđi lea geatnegahttojuvvon čađahit boahtte njeallje jagis , dadjá Vibeke Larsen loahpas .
Sametinget ønsker å beholde Vågsfjord videregående skole
Sámediggi háliida bisuhit Vågsfjord videregående skole
Sametinget ber Troms fylkeskommune om å opprettholde Vågsfjord videregående skole , skolested Skånland .
Sámediggi bivdá Romssa fylkkasuohkana bisuhit Vågsfjord videregående skole , Skånland / Vågsfjord joatkkaskovlá , Skániid .
- Skolen er viktig for de samiske elevene , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Skuvla lea deaŧalaš sámi ohppiide , dadjá Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
- Den videregående skolen i Skånland er viktig for bevaring og utvikling av samisk språk og kultur i dette området , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Skániid joatkkaskuvla lea deaŧalaš dán guovllu sámi giela ja kultuvrra gáhttemii ja ovddideapmái , dadjá Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
- Det er viktig å ta vare på og utvikle den kompetansen , sier Vars .
- Lea deaŧalaš áimmahuššat ja ovddidit dán gelbbolašvuođa , dadjá Vars .
- Vi mener skolenedleggelser må ses på i et videre samfunnsperspektiv da det rammer lokalsamfunnene hardt ved at det fører til utflytting fra viktige ressurssentra for samisk språk og kultur .
- Min oaidnu lea ahte skuvlaheaittihemiid ferte geahččat viidát servodatperspektiivvas go dat čuohcá garrasit báikkálaš servodagaide dainna lágiin ahte dat mielddisbuktá eretfárremiid sámi giella ja kultuvrra resursaguovddážiin .
Derfor oppfordrer vi fylkesrådet og Troms fylkesting til å beholde Skånland videregående skole , sier Vars .
Danne mii ávžžuhit fylkkaráđi ja Romssa fylkkadikki bisuhit Skániid joatkkaskuvlla , dadjá Vars .
Sametingets visepresident har vært i Tromsø og hatt samtaler om denne saken med assisterende fylkesutdanningssjef Håkon Figenschou .
Sámedikki várrepresideanta lea fitnan Romssas ságastallamin dán ášši veahkkefylkkaoahpahushoavddain Håkon Figenschou:in .
Sametinget vil ta opp saken med regjeringen og be om at kommuner og fylkeskommuner får bedre rammebetingelser for grunnopplæring i og på samisk og om samiske forhold som distriktspolitiske virkemidler .
Sámediggi áigu dán ášši váldit ovdan ráđđehusain ja bivdit ahte gielddat ja fylkkagielddat ožžot buoret rámmaevttuid vuođđooahpahussii sámegielas ja sámegillii ja sámi diliid birra guovlopolitihkalaš váikkuhangaskaoapmin .
Sametinget har tidligere i denne uken bedt om et stort hastemøte med fire ministre angående den distriktspolitiske effekten av skolenedleggelsene i samiske områder , og da særlig med hensyn til Tysfjord kommunes nedleggelse av Musken skole og Troms Fylkestings eventuelle vedtak om nedleggelse av Vågsfjord vgs .
Sámedikkis lea bivdán dollojuvvot stuorra hoahppočoahkkima njealji ministariin daid guovlopolitihkalaš váikkuhusaid birra , maid sámi guovlluid skuvlaheaittiheamit mielddisetbuktet , ja erenoamážit Divttasvuona suohkana Moskke skuvlla heaittiheami oktavuođas ja Romssa Fylkkadikki vejolaš mearrádusa oktavuođas ahte heaittihit Vågsfjord joatkkaskovlá Skániin .
Visepresident Laila Susanne Vars
Várrepresideanta Laila Susanne Vars
laila.susanne.vars@samediggi.no
laila.susanne.vars@samediggi.no
Sametinget , Samisk forfatterforening og Nordnorske bokdager inviterer alle til litteraturfest i Karasjok 20. og 21.11.09 .
Sámediggi , Sámi Girječálliidsearvi ja Davvi-Norgga Girjebeivvit 2009 bovdejit girjjálašvuođa riemuide Kárášjogas dán mánu 20. ja 21 .
Samisk forfatterforening fyller 30-år .
Sámi Girječálliidsearvi ávvuda 30-jagi .
I den forbindelse inviterer Sametinget , Samisk forfatterforening og Nordnorske bokdager til litteraturdager på Sametinget i Karasjok 20. og 21.11.09 .
Dan oktavuođas bovde Sámediggi , Sámi Girječálliidsearvi ja Davvi-Norgga Girjebeivvit 2009 girjjálašvuođa riemuide Sámedikkis Kárášjogas dán mánu 20. ja 21 .
Se program :
Dá lea prográmma :
Program norsk
Dárogiel prográmma
Program samisk
Sámegiel prográmma
Ikke tilfreds med forslaget til forskrifter
Ii leat duhtavaš láhkaásahusevttohusain
Sametingsrådet er ikke tilfreds med forslaget til forskrifter til den nye mineralloven .
Sámediggi ii leat duhtavaš evttohusain mii guoská ođđa minerálalága láhkaásahusaide .
F orskriftsforslaget oppfyller ikke de folkerettslige krav til verdiskapning i samiske lokalsamfunn .
Láhkaásahusevttohus ii ollašuhte álbmotrievttálaš gáibádusaid go guoská árvoháhkamii sámi báikegottiin .
Det skriver Sametinget i sin høringsuttalelse .
Dan čállá Sámediggi gulaskuddancealkámušastis .
Sametingspresident Egil Olli Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Egil Olli Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Sametinget har i sine tidligere vedtak om ny minerallov fremmet krav om at det skal legges til rette for at de samiske interesser og lokalsamfunn skal sikres en rimelig andel av den verdiskapning mineralvirksomheten måtte skape .
Sámediggi lea ovddit mearrádusaid bokte ođđa minerálalága hárrái ovddidan gáibádusa ahte galgá láhččojuvvot dilli nu ahte sámi beroštusaide ja báikegottiide sihkkarastojuvvo govttolaš oassi dan árvoháhkamis maid mineráladoaibma buvttiha .
Sametinget har i denne forbindelse vist til spesielt ILO-konvensjonen 169 artikkel 15 .
Sámediggi lea dien oktavuođas čujuhan erenoamážit ILO-konvenšuvnna 169 artihkkalii 15 .
I den forskrift som departementet nå foreslår forhøyes grunneeieravgiften fra 0.5 til 0.7 prosent .
Dan láhkaásahusas maid departemeanta dál evttoha evttohuvvo eanaeaiggátdivat loktejuvvot 0.5 proseanttas 0.7 prosentii .
Sametingsrådet mener at den forhøyde grunneieravgiften , som er begrenset til en spesifikk grunneier i Finnmark , ikke kan sies å være en tilstrekkelig oppfølging av de forpliktelser staten har etter artikkel 15 nr. 2 .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dat aliduvvon eanaeaiggátdivat , mii lea gáržžiduvvon dihto eanaeaiggádii Finnmárkkus , ii leat daid geatnegasvuođaid dohkálaš čuovvoleapmi mat stáhtas leat artihkkala 15 nr. 2 mielde .
Bakgrunnen for artikkelen er at urfolk skal ha del av nytteverdien når det utvinnes mineraler staten hevder å eie .
Artihkkala duogážin lea ahte álgoálbmogat galget oažžut oasi ávkkis daid minerálaid roggama oktavuođas maid stáhta čuoččuha iežas oamastit .
Det skal med andre ord være en rimelig fordeling av fordelene ved slik utvinning mellom staten og urfolket .
Nuppiiguin sániiguin daddjojuvvon de galgá dán lágan roggamiid oktavuođas juohkit ávkki govttolaččat stáhta ja álgoálbmoga gaskka .
Sametingsrådet er av den oppfatning at artikkel 15 ikke kun omfatter en statlig forpliktelse til å anerkjenne en forhøyet grunneieravgift i Finnmark .
Sámediggeráđis lea dat áddejupmi ahte artihkal 15 ii guoskka dušše stáhta geatnegasvuhtii dohkkehit bajiduvvon eanaeaiggátdivada Finnmárkkus .
Artikkel 15 omfatter også krav til statlige myndigheter om å sikre at det gjennom mineralloven må anerkjennes at en større del av verdiskapingen som kan følge av mineralutvinningen skal komme de samiske områdene til gode i form av langsiktige arbeidsplasser og styrket infrastruktur og samfunnsoppbygging .
Artihkal 15 guoská maiddái gáibádussii stáhta eiseválddiide ahte sihkkarastit dan ahte minerálalága bokte dohkkehuvvo stuorát oassi dan árvoháhkamis mii sáhttá boahtit minerálaroggamis , ja dat galgá boahtit buorrin sámi guovlluide guhkes áiggi bargosajiid dáfus ja infrastruktuvrra nannema ja servodathuksema bokte .
Når forslaget ikke tar hensyn til dette , er det vanskelig for Sametingsrådet å se at dette er en tilstrekkelig oppfølgning av ILO- konvensjonens intensjoner .
Go evttohusas ii váldojuvvo dát vuhtii , de lea Sámediggeráđđái váttis oaidnit ahte dát livččii ILO-konvenšuvnna áigumušaid dohkálaš čuovvoleapmi .
Sametinget bemerker at det ikke er foretatt noen vurderinger om hvilke kriterier som skal legges til grunn ved forhøyet grunneieravgift til Finnmarkseiendommen ( FeFo ) .
Sámediggi mearkkaša ahte ii leat movtge árvvoštallojuvvon makkár eavttuid galgá bidjat vuođđun bajiduvvon eanaeaiggátdivadis Finnmárkkuopmodahkii ( FeFo ) .
Hvilke andre forhold det er lagt vekt på framkommer ikke .
Makkár eará bealit leat deattuhuvvon , eai boađe ovdan .
Det foreligger ingen beregningsgrunnlag eller erfaringstall for forslaget .
Evttohussii ii leat makkárge meroštallanvuođđu dahje vásihuslogut geavahuvvon .
Videre er det Sametingsrådets klare formening at departementet burde innhente erfaringer fra andre land om utbytte for urfolk fra mineralvirksomhet .
Dasto oaivvilda Sámediggeráđđi čielgasit ahte departemeanta livččii galgan viežžat vásihusaid eará riikkain das makkár ávkki álgoálbmogat leat ožžon mineráladoaimmas .
Sametingsrådet gjør oppmerksom på at en fastsettelse av forskrift etter mineralloven § 58 om forhøyet grunneieravgift ikke må gjøres for at mineralloven skal kunne tre i kraft .
Sámediggeráđđi fuomášuhttá ahte láhkaásahusa mearrideapmi minerálalága § 58 mielde mii guoská bajiduvvon eanaeaiggátdivadii ii galgga dahkkojuvvot dan dihte vai minerálalága sáhttá bidjat fápmui .
Minerallovs § 58 er en videreføring av bergverkslovens § 42 som ble innført i forbindelse med vedtakelsen av finnmarksloven i 2005 .
Minerálalága § 58 lea bákteruvkelága § 42 viidáset fievrrideapmi mii bođii fápmui finnmárkkulága mearrideami oktavuođas 2005:s .
En slik bestemmelse har altså lenge vært gjeldende uten at det har vært fastsatt forskrift til den .
Dán lágan mearrádus lea nappo guhká guston almmá ahte dasa livččii mearriduvvon láhkaásahus .
Sametingsrådet fremholder at det for tiden heller ikke pågår noen gruvevirksomhet på statens mineraler i Finnkmark som kan begrunne stort hastverk med forskriften .
Sámediggeráđđi čuoččuha ahte dál ii lea makkárge ruvkedoaibma stáhta minerálaid ektui Finnmárkkus mainna sáhtášii vuođustit ahte láhkaásahusas livččii hui hoahppu .
Til slutt beklager Sametingsrådet at ny minerallov med denne utfyllende forskriften fortsatt ikke imøtekommer Sametingets ønske om en lovgiving som gir muligheter til utnyttelse av mineralressurser i tradisjonelle samiske områder ved at det etableres nødvendig forutsigbarhet for alle parter .
Loahpas šálloša Sámediggeráđđi dan go ođđa minerálaláhka dáinna deavdda láhkaásahusain ii duste dan sávaldaga mii Sámedikki lea oažžut dakkár láhkaaddima man vuođul sáhtášii ávkkástallat minerála ­resurssaiguin árbevirolaš sámi guovlluin dainna lágiin ahte buot beliin livččii dárbbašlaš plánenvejolašvuohta .
Når loven ikke etablerer denne forutsigbarheten , er det for Sametingsrådet viktig å følge opp saken for å sikre slik forutsigbarhet og lokal verdiskapning .
Go láhka ii atte dán lágan vejolašvuođa , de lea Sámediggeráđi mielas deaŧalaš čuovvolit dán ášši sihkkarastin dihte plánenvejolašvuođa ja báikkálaš árvoháhkama .
Derfor har det forrige Sametingsrådet , og det er gjentatt i tiltredelseserklæringen til nåværende Sametingsrådet , varslet en ny sak til Sametinget om en helhetlig mineralpolitikk .
Danne lea ovddit Sámediggeráđđi , ja dat lea geardduhuvvon dán Sámediggeráđi álggahanjulggaštusas , dieđihan ahte ovddida ođđa ášši Sámediggái ollislaš minerálapolitihka hárrái .
Sametingspresident Egil Olli
Sámediggepresideanta Egil Olli
Ønsker dialog og samarbeid med Norges Fiskarlag
Hálida lagát gulahallama ja ovttasbarggu Norgga Guolástanservviin
Sametingspresident Egil Olli deltar på landsmøtet til Norges Fiskarlag i Trondheim .
Sámedikki presideanta Egil Olli oasálastá Norgga Guolástansearvvi riikačoahkkima , mii dál lágiduvvo Troandimis .
- Sametinget ønsker tettere dialog og samarbeid med Norges Fiskarlag om kystfolkets utfordringer , sier sametingspresident Egil Olli .
- Sámediggi háliida lagát gulahallama ja ovttasbarggu Norgga Guolástanservvin rittogátte ássid hástalusaid birra .
Her er sametingspresident Egil Ollis tale til landsmøtet til Norges Fiskarlag : Statsråder , delegater og gjester .
Dá lea Sámedikki presideantta Egil Olli sárdni Norgga Guolástansearvvi riikačoahkkimis otne . Stáhtaráđit , ovddasteaddjit ja guossit .
Jeg vil på vegne av Sametinget takke for innbydelsen .
Mun háliidan Sámedikki bealis giitit bovdejumi ovddas .
Som Sametingspresident og den i sametingsrådet som har ansvar for fiskerisakene , er det svært gledelig å være tilstede i møter med fiskernes næringsorganisasjoner .
Sámedikki presideantan , ja danin go lean dat sámediggeráđđelahttu geas lea ovddasvástádus guolástusáššiin , lea munnje stuora illun oassálastit guolásteddjiid ealáhusorganisašuvnnaid čoahkkimiin .
Sametinget vil prioritere dialog og samarbeid med ulike næringsorganisasjoner .
Sámediggi áigu vuoruhit dialoga ja ovttasbarggu iešguđetge ealáhusorganisašuvnnaiguin .
Sametinget er samenes eneste representative folkevalgte organ i Norge , og er samenes talerør til norske myndigheter og andre i alle saker som får direkte betydning for samene .
Sámediggi lea sámiid áidna ovddasteaddji álbmotválljen orgána Norggas , ja sámiid jietna norgga eiseválddiide ja earáide buot áššiin main lea njuolggo mearkkašupmi sámiide .
Sametinget vil derfor medvirke til at nærhets- og avhengighetsprinsippet blir vektlagt , uavhengig av etnisk tilhørighet .
Danne áigu Sámediggi váikkuhit dasa ahte lagasvuođa- ja sorjjasvuođa prinsihppa deattuhuvvošii , geahčatkeahttá etnalaš gullevašvuođas .
Dagens Sameting styres av et flertallsråd utgått av 5 ulike partier .
Otná Sámediggi stivrejuvvo eanetloguráđiin mas leat mielde 5 iešguđetlágán bellodaga .
Vår politikk bygger på en gjensidig respekt og likeverd mellom samer , nordmenn , kvener og andre folkegrupper .
Min politihka vuođus lea goabbatbeallásaš árvvusatnin ja ovttaárvosašvuohta gaskal sámiid , dážaid , kveanaid ja eará álbmogiid .
Ved kongelig resolusjon av 1 . Juli 2005 ble det utformet prosedyrene for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Gonagaslaš resolušuvnna bokte suoidnemánu 1. b. 2005 hábmejuvvojedje bargovuogit konsultašuvnnaide gaskal stáhta eiseválddiid ja Sámedikki .
Konsultasjonsavtalen sikrer Sametinget innflytelse i saker som direkte påvirker samene .
Konsultašuvdnašiehtadus sihkkarastá sámiide váikkuhanfámu áššiin main lea njuolggo mearkkašupmi sámiide .
Fra Sametingets side har vi registrert at antall fiskemottak , er sterkt redusert .
Sámedikki bealis leat mii oaidnán ahte guollevuostáiváldinrusttegiid lohku lea garrasit njiedjan .
Jeg er født og oppvokst i en liten fjordbygd i Porsanger i Finnmark .
Mun lean riegádan ja bajásšaddan unna vuotnagilážis Porsáŋggus Finnmárkkus .
I hele Porsangerfjorden er det nå kun ett fiskemottak igjen .
Olles Porsáŋgguvuonas lea odne dušše okta guollevuostáiváldinrusttet vel .
Hvis dette mottaket blir nedlagt så står fiskerne i Porsanger kommune uten noen plass å levere sine fangster .
Jus dát rusttet maiddái nohká , de ii leat Porsáŋggu gieldda guolásteddjiin šat gosa dolvot iežaset sállaša .
Slik jeg ser det , så vil dette være en katastrofe for hele porsangersamfunnet .
Mu oainnu mielde lea dát stuora katastrofa olle Porsáŋggu servodahkii .
En slik utvikling har dessverre skjedd i mange små fiskerisamfunn og har virket ødeleggende for hele lokalsamfunnet .
Ná lea dađi bahábut geavvan olu smávva guolástusservodagain ja dat lea vahágahttán olles báikkálašservodaga .
Jeg er derfor glad for at Regjeringen i sin politiske plattform vil sikre en desentralisert mottaksstruktur gjennom avsetning til føringsordninger og mottaksstasjoner der det ikke er andre alternativer for levering .
Danin lean mun ilus go Ráđđehus áigu iežas politihkalaš geađgejuolggis sihkkarastit desentraliserejuvvon vuostáiváldinstruktuvrra stivrenortnegiid ja vuostáiváldinrusttegiid sajušteami bokte báikkiide gos eai leat eará buktinvejolašvuođat .
Jeg hilser også velkommen Regjeringens ønsker om at verdiskapingen av våre felles fiskeressurser i størst mulig grad skal komme de fiskeriavhengige kystsamfunnene til gode .
Mun cealkkán maiddái bures boahtima Ráđđehus sávaldahkii ahte min oktasaš guolleresurssaid árvoháhkan nu bures go vejolaš galgá boahtit buorrin daidda vuotnaservodagaide mat leat sorjavaččat guolástusas .
Disse to utsagnene burde borge for at fiskeriene i sjøsamiske områder går en lys fremtid i møte .
Dan guovtti cealkámuša vuođul berre leat dáhkiduvvon ahte mearrasámi guovlluid guolástusain lea čuvges boahtteáigi .
Rettighetsgrunnlaget for sjølaksefisket må sikres .
Mearraluossabivddu vuoigatvuođavuođđu berre sihkkarastojuvvot .
Laksefisket i sjø må ikke konsesjons-belegges .
Luossabivdu mearas ii ábut šaddat konsešuvdnan .
Lokale fisker som er berørt av kongekrabbe må få en ubetinget rett til fangst .
Báikkálaš guolásteaddjit geain leat gonagasreabbát iežaset bivdoguovlluin , fertejit vealttakeahttá oažžut lobi bivdit daid .
Fangst av sel må økes .
Njuorjobivddu ferte lasidit .
Jeg håper at Norges Fiskarlag også er opptatt av disse sakene og at vi sammen kan ivareta kyst- og fjordbefolkningens rettigheter .
Mun sávan ahte Norges Fiskarlag maiddái berošta dáin áššiin ja ahte mii ovttas sáhttit gozihit riddo- ja vuotnaálbmogiid rivttiid .
Jeg vil også benytte denne anledningen til å si noen ord om Kystfiskeutvalgets innstilling .
Háliidan maiddái dadjat moadde sáni Riddoguolástuslávdegotti cealkámuša birra .
Sametinget er glad for utvalgets grundige og omfattende arbeid .
Sámediggi lea duhtavaš lávdegotti vuđolaš ja viiddis bargguin .
Vi er særlig tilfreds med at utvalget la vekt på at alle som bor i samme området , har rettigheter til fiske .
Earenoamáš duhtavaččat leat mii go lávdegoddi deattuhii ahte buohkain geat ásset seamma guovllus , leat guolástusvuoigatvuođat .
Særlig viktig er det å rette opp tidligere urett samt å lovfeste kyst- og fjordbefolkningens rett til fiske .
Hui dehálaš livččii njulget ovdalaš boasttuvuođaid ja lágas nannet riddo- ja vuotnaálbmogiid rivttiid guolásteapmái .
Sametinget vil følge opp den videre behandlingen av Kystfiskeutvalgets arbeid ovenfor Regjering og Stortinget .
Sámediggi áigu čuovvolit Riddoguolástuslávdegotti barggu viidásit meannudeami Ráđđehusa ja Stuoradikki ektui .
Sametinget og Norges Fiskarlag har mange felles interesser hvor det er naturlig å være i dialog .
Sámedikkis ja Norges Fiskarlagas leat máŋga oktasaš beroštumit maid birra lea lunddolaš gulahallat .