pere/sami_parallel huggingface dataset:
Originalspråk : Norsk
Vuođđogiella : darogiella
Ášši / Sak OOU 013/10 K Ášši / Sak SP 037/10
Ášši / Sak BFOL 013/10 Ášši / Sak DC 037/10
Delegering av fullmakt til Sametingsrådet til fastsettelse av innhold i læreplaner Arkivsaknr .
Válddi delegeren Sámedikkerađđái oahppoplánaid sisdoallo mearrideamis Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , omsorg og utdanningskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 26.08.10 14. – 16.09.10 28. - 30.09.10
Beaivi 26.08.10 14. – 16.09.10 28. – 30.09.10
Saksnr. SR 133/10 OOUK 013/10 SP 037/10
Áššenr. R 133/10 BFOL 013/10 DC 037/10
Saken påbegynt torsdag 30. september 2010 kl. 11.50 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku čakčamánu 00. b. 2010 dii. 11:50 .
SR 133/10 Opplærinsglova kap. 6 Samisk opplæring
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus :
26.08.10 17.07.1998 , sist endret 25.06.2010 15.06.2005
Sámediggi addá iežas mearridanfápmudusa Oahpahuslága § 6-4 mielde sámediggeráđđái .
Retningslinjer for arbeid med læreplaner for fag
Bajásšaddan- , fuolahus ja oahppolávdegotti árvalus Álggahus
Sametinget vedtok i februar 2010 en ny forretningsorden som er tilpasset de nye grunnreglene vedtatt i desember 2009 .
Sámediggi dohkkehii guovvamánus 2010 ođđa čoahkkinortnega mii lea heivehuvvon ođđa vuođđonjuolggadusaide mat dohkkehuvvoje juovlamánus 2009 .
Den nye forretningsorden innebærer endringer i saksbehandling og organisering i Sametinget .
Ođđa čoahkkinortnet rievdada sihke Sámedikki áššemeannudeami ja organiserema .
Det foreslås derfor at myndighetsutøvelse etter Opplæringsloven § 6-4 delegeres til sametingsrådet .
Danne evttohuvvo delegeret mearridanfápmudusa Oahpahuslága § 6-4 mielde sámediggeráđđái . Lávdegotti ávzzuhus
Side 102 av 104
104 siidu 106 siiddus
III Votering Av 39 representanter var 28 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 28 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : ·
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : ·
Oppvekst , omsorgs og utdanningskomiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt
Bajásšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Silje Karine Muotka , saksordfører 2 Mariann Wollmann Magga
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Silje Karine Muotka , áššjođiheaddji 2 Mariann Wollmann Magga
VI Sametingets vedtak Sametinget delegerer sin myndighetsutøvelse etter opplæringsloven § 6-4 til Sametingsrådet .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi addá iežas mearridanfápmudusa Oahpahuslága § 6-4 mielde sámediggeráđđái .
Behandlingen av saken ble avsluttet 30.09.10 kl. 12:00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 30.09.10 dii. 12:00 .
Side 103 av 104
105 siidu 106 siiddus
Undertegnede har lest gjennom protokollen , og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak .
Vuolláičállit leat lohkat čoahkkinbeavdegirjji , ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii .
Kárášjohka 08.10.2010 Plenumsledelsen
Kárášjohka 11.10.2010 Dievasčoahkkinjođihangoddi
Jarle Jonassen leder
Jarle Jonassen jođiheaddji
Sametingets plenum Møtebok 04/10
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 04/10
Tid : Sted :
Áigi : Báiki :
30. november - 3. desember 2010 Karasjok
30.11.10 - 03.12.10 Kárášjogas
Saksliste Saksnr.
Áššelistu Áššenr. .
Sakstittel
Áššenamma
Konstituering Sametingsrådets beretning Spørsmål til Sametingsrådet Kunngjøring av nye saker Sametingsrådets redegjørelse om Sametingets budsjettmessige utvikling – overføring av forvaltningsansvar Sametingets budsjett 2011 Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 Utforming av Finnmarkseiendommens strategiske plan Reglement for sametingets politiske nivå - revidering Evaluering av tilskudd til samiske barnehager Organisering av Sametingets komite- og plenumsmøter Tilskuddsstyret Kunstneravtalen 2011 Valg
Vuođđudeapmi Sámediggeráđđi doaibmađiedahus Gažaldagat Sámediggeráđđái Ođđa áššiid dieđiheapmi Sámediggeráđi čielggadus Sámedikki bušeahttaovddideami birra – hálddašanovddasvástádusa sirdin Sámedikki 2011 bušeahtta Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 Finnmárkkuopmodaga strategalaš plána ráhkadeapmi Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren Daid doarjagiid árvvoštallan maid Sámediggi juolluda sámi mánáidgárddiide Sámedikki lávdegoddečoahkkimiid ja dievasčoahkkimiid organiseren Doarjjastivra Dáiddáršiehtadus 2011 Válga
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 2 av 359
2 siidu 365 siiddus
kl. 09.00 - 09.15 kl.09 . 15 - 12.00 kl. 13.30 - 14.20 kl. 14.20 - 15.50 kl. 15.50 - 16.10 kl. 09.00 - 15.00 kl. 15.20 - 17.05 kl. 09.05 - 10.20 kl. 10.20 - 11.30 kl. 13.40 - 15.00 kl. 15.25 - 16.25 kl. 16.25 - 16.35 kl. 09.05 - 10.15 kl. 10.15 - 11.00 kl. 11.00 - 12.00
dii. 09.00 - 09.15 dii. 09.15 - 12.00 dii. 13.30 - 14.20 dii. 14.20 - 15.50 dii. 15.50 - 16.10 dii. 09.00 - 15.00 dii. 15.20 - 17.05 dii. 09.05 - 10.20 dii. 10.20 - 11.30 dii. 13.40 - 15.00 dii. 15.25 - 16.25 dii. 16.25 - 16.35 dii. 09.05 - 10.15 dii. 10.15 - 10.25 dii. 11.00 - 12.00
38/10 39/10 40/10 41/10 42/10 43/10 44/10 45/10 46/10 42/10 fort . 47/10 48/10 49/10 50/10 51/10
038/10 039/10 040/10 041/10 042/10 043/10 044/10 045/10 046/10 042/10 joatkka 047/10 048/10 049/10 050/10 051/10
Side 3 av 359
3 siidu 365 siiddus
Originalspråk : Norsk
Vuođđogiella : : Dárogiella
Sak 38/10 Konstituering Saken påbegynt 30.11.10 kl. 09.00 Representanter Følgende representanter var til stede ved konstitueringen : 1. 2. 3. 4. 5 .
Ášši 38/10 Čoahkkima vuođđudeapmi Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.10 2010 dii. 09.00 Áirasat Čuovvovaš áirasat ledje vuođđudeamis : 1. 2. 3. 4. 5 .
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Knut Inge Store Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen
Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Knut Store Trond Are Anti Ragnhild M. Aslaksen
Hans J. Eriksen Hans Isak Olsen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen
Hans J. Eriksen Hans Isak Olsen Aili Keskitalo Ronny Wilhelmsen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Randi A. Skum Ann Solveig Eriksen ( vara for Margit Eli Anti Oskal ) Aud Marthinsen Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Ingen kunne møte for Inga-Lill Sundset Ingen kunne møte for Miriam Paulsen Åge Nordkild Geir Johnsen
Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk Randi A. Skum Ann Solveig Eriksen ( Margit Eli Anti Oskal ovddas ) Aud Marthinsen Rolf Johansen Ann-Mari Thomassen Ii várrelahtu Inga-Lill Sundset ovddas Ii várrelahtu Miriam Paulsen ovddas Åge Nordkild Geir Johnsen
Sten Erling Jønsson
Sten Erling Jønsson
Ida Marie Bransfjell Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám Marie Therese N. Aslaksen Heidi P. Greiner Haaker
Ida Marie Bransfjell Jørn Are Gaski Kirsti Guvsám Marie Therese N. Aslaksen Heidi P. Greiner Haaker
Innvilgende permisjoner Permisjoner for hele plenumsmøtet
Juolluduvvon permišuvnnat Permišuvnnat olles dievasčoahkkimis
Representant nr. 13 Anne Helene Saari Representant nr. 14 Anders Somby jr. .
Áirras nr. 13 Anne Hele Saari Áirras nr. 14 Anders Somby jr. .
Representant nr. 25 Margit Eli Anti Oskal Representant nr. 29 Inga-Lill Sundset Representant nr. 30 Miriam Paulsen Permisjoner for deler av plenumsmøtet
Áirras nr. 25 Margit Eli Anti Oskal Áirras nr. 29 Inga-Lill Sundset Áirras nr. 30 Miriam Paulsen Permišuvnnat osiid dievasčoahkkimis
Representant nr. 8 Aili Keskitalo 01. - 03.12.10 Representant nr. 18 Toril Bakken Kåven 02. - 03.12.10 Representant nr. 34 Sten Erling Jønsson 01. - 03.12.10 Representant nr. 15 Knut Roger Hanssen fra 01. - 03. 12.10
Áirras nr. 8 Áili Keskitalo 01. - 03.12.10 Áirras nr. 18 Toril Bakken Kåven 02. - 03.12.10 Áirras nr. 24 Sten Erling Jønsson 01. - 03.12.10 Áirras nr. 15 Knut Roger Hansen 01.-03.12.10 Áirras nr. 20 Skjalg Jensen 03.12.10 dii. 10.30 rájes
Side 4 av 359
4 siidu 365 siiddus
Vararepresentant Marit Kirsten Anti Gaup møtte for representant nr. 13 Anne Helene Saari Vararepresentant Berit Marie P. E. Eira møtte for representant nr. 14 Anders Somby jr. . Vararepresentant Ann Solveig Eriksen møtte for representant nr. 25 Margit Eli Anti Oskal 30.11. 03.12.10 Vararepresentant Klemet Erland Hætta møtte for representant nr 8 Aili Keskitalo 01. - 03.12.10 Vararepresentant John Kappfjell møtte for representant nr. 34 Sten Erling Jønsson 01. - 03.12.10 Vararepresentant Stig Furu møtte for representant nr. 18 Torill Bakken Kåven 02. - 03.12.10 Ingen vara møtte for representant nr. 12 Mathis Nilsen Eira ( til sak 43/10 ) Inger Eline Eriksen møtte for representant nr. 11 Olaf Eliassen ( til sak 43/10 ) Amund Peder Teigmo møtte for representant nr. 7 Hans Isak Olsen ( til sak 43/10 ) Isak Ole Hætta møtte for representant nr. 21 Odd Iver Sara ( til sak 43/10 ) Ingen vara møtte for representant nr. 24 Randi A. Skum ( til sak 43/10 ) Anders Mathisen møtte for representant nr. 36 Jørn Are Gaski ( til sak 44/10 )
Várrelahtu Marit Kirsten Anti Gaup lei čoahkkimis áirasa nr. 13 Anne Helene Saari ovddas Várrelahtu Berit Marie P. E. Eira lei čoahkkimis áirasa nr. 14 Anders Somby jr. ovddas Várrelahtu Ann Solveig Eriksen lei čoahkkimis áirasa nr 25 Margit Eli Anti Oskal ovddas 30.11.-03.12.10 Várrelahtu Klemet Erland Hætta lei čoahkkimis áirasa nr. 8 Aili Keskitalo ovddas 02.12.10 rájes Várrelahtu John Kappfjell lei čoahkkimis áirasa nr 34 Sten Erling Jønsson ovddas 01.-03.12.10 Várrelahtu Stig Furu lei čoahkkimis áirasa nr. 18 Toril Bakken Kåven ovddas 02. – 03.12.10 Ii lean várrelahtu áirasa nr. 12 Mathis Nilsen Eira ovddas ( áššis 43/10 ) Inger Eline Eriksen lei čoahkkimis áirasa nr. 11 Olaf Eliassen ovddas ( áššis 43/10 ) Amund Peder Teigmo lei čoahkkimis áirasa nr. 7 Hans Isak Olsen ovddas ( áššis 43/10 ) Isak Ole Hætta lei čoahkkimis áirasa nr. 21 Odd Iver Sara ( áššis 43/10 ) Ii lean várrelahtu áirasa nr. 24 Randi A. Skum ovddas ( áššis 43/10 ) Anders Mathisen lei čoahkkimis áirasa nr. 36 Jørn Are Gaski ovddas ( áššis 44/10 )
I Dokumenter Møteinnkalling av 06.11.10 med forslag til saksliste .
I Dokumenter 06.11.10 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu .
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling overfor Sametinget Innkalling av 06.11.10 med innstilling til saksliste godkjennes
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái 06.11.10 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat
V Taleliste og replikkordskifte 1 2
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2
Innlegg Jarle Jonassen , møteleder Aud Marthinsen
Sáhkavuorru Jarle Jonassen čoahkkinjođiheaddji Aud Marthinsen
Innkalling av 06.11.10 med forslag til saksliste godkjennes .
06.11.10 beaiváduvvon gohččun oktan áššelisttuin dohkkehuvvo
Behandlingen av saken ble avsluttet 30.11.10 kl. 09.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 30.11.10 dii. 09.15 .
Side 5 av 359
5 siidu 365 siiddus
Sak 39/10 Sametingsrådets beretning om virksomheten iht. forretningsorden § 20 Arkiv SF-
Ášši 39/10 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 10/5327
Arkiiváššenr . 10/5332
Saken påbegynt 30.11.10 kl. 09.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.10 dii. 09.15 .
Tittel Kvartalsvis rapport
Namahus Sámedikki rehketdoallu 30.09.10
II Forslag og merknader Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget : Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 16.9.2010 - 17.11.2010 til orientering .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi árvalus Sámediggái Sámediggeráđi árvalus Sámediggái : Sámediggi váldá Sámediggeráđi doaibmadieđáhusa áigodagas 16.09.2010 - 17.11.2010 diehtun .
1 Innledning Beretningen omfatter Sametingsrådets aktiviteter i perioden 16.9.2010 til 17.11.2010 .
1 Álggahus Dieđáhus guoská Sámediggeráđi doaimmaide áigodagas 16.9.2010 - 17.11.2010 .
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt 8 møter og behandlet 27 saker .
Sámediggeráđis lea dán áigodagas doallan 8 čoahkkima ja meannudan 27 ášši .
Det vises til møtebok R 10-17 .
Čujuhit čoahkkingirjái R 10-17 .
Sametingets valgordning
Sámedikki válgaortnet
Sametingsrådet arbeider med å få på plass en oppdatering av Sametingets valgmanntall hvert andre år .
Sámediggeráđđi lea bargame dan ala ahte Sámedikki válgaortnet ođasmahttojuvvo juohke nuppi jagi .
Dette innebærer at Sametinget får et fullstendig kvalitetssikret og oppdatert valgmanntall som legges til grunn når mandatfordelingen på kretsene skal utarbeides for neste sametingsvalg .
Dat mearkkaša ahte Sámediggi oažžu dievaslaš kvalitehtasihkkarastojuvvon ja ođasmahttojuvvon jienastuslogu mii biddjo vuođđun válgabiriid áirrasjuohkimii boahtte sámediggeválgii .
Dette valgmanntallet vil også få innvirkning på hvilke kommuner som skal avholde valgting .
Dat jienastuslohku váikkuha maiddái dasa ahte makkár suohkanat galget doallat válgadikki .
Sametingsrådet er i dialog med Fornyings- administrasjons og kirkedepartementet om å sende forslaget snarlig på høring .
Sámediggeráđđi gulahallá Ođasmahttin , - hálddahus- ja girkodepartemeanttain dan ektui ahte sáddet evttohusa jođánit gulaskuddamii .
Sametingsrådet har bedt om å få forskriftskompetanse til å utarbeide valgforskriftene til sametingsvalg .
Sámediggeráđđi lea bivdán oažžut válddi mearridit láhkaásahusaid vai sáhttá hábmet sámediggeválggaid válgaláhkaásahusaid .
Endringen innebærer en endring i sameloven .
Rievdadus mielddisbuktá ahte maiddái sámeláhka rievdá .
Både forskriftsendringen om oppdatering av Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Vuordit ahte Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta álggaha konsultašuvnnaid dan birra .
Side 6 av 359 valgmanntallet og forskriftskompetansen overført til Sametinget er en oppfølging av Sametingets vedtak i Sak 40/07 .
Sihke jienastuslogu ođasmahttima láhkaásahusrievdadus ja Sámediggái sirdit válddi mearridit láhkaásahusaid leat čuovvoleapmin Sámedikki mearrádusas áššis 40/07 .
Sametingsrådet samarbeider med Kommunal- og regionaldepartementet om å utarbeide et nytt valgdataverktøy .
Sámediggeráđđi lea ovttas Gielda- ja guovlodepartemeanttain ráhkadeame ođđa válgadiehtoreaiddu .
Dette vil gjøre at sametingsvalget ligger integrert i samme system som kommunene benytter til valg til storting .
Dat mielddisbuktá ahte sámediggeválggat biddjojit seamma vuogádahkii go maid suohkanat geavahit stuoradiggeválggaide .
Sametingsrådet samarbeider med departementet om utarbeidelsen av en rutineportal der informasjon om sametingsvalget skal ligge tilgjengelig .
Sámediggeráđđi lea ovttas departemeanttain ráhkadeame bargovuohkeportála gos galget gávdnot dieđut sámediggeválggaid birra .
Sametingsrådet følger i tillegg med på e-valgsprosjektet ( elektronisk stemmegivning ) for å få erfaring med om dette på sikt kan være aktuelt for sametingsvalget .
Sámediggeráđđi čuovvu dasa lassin e-válgaprošeavtta ( elektrovnnalaš jienasteapmi ) vai beassá vásihit dán ja oaidnit lea go dát juoga mii sáhttá geavahuvvot sámediggeválggain .
Samisk dimensjon i rettsvesenet
Sámi dimenšuvdna riektelágádusas
Domstolsadministrasjonen har nedsatt en arbeidsgruppe som skal se på den samiske dimensjonen i rettsvesenet , herunder samarbeidet med andre aktører i rettsvesenet .
Duopmostuollohálddahus lea nammadan bargojoavkku mii galgá geahčadit sámi dimenšuvnna riektelágádusas , ja maiddái ovttasbarggu eará aktevrraiguin riektelágádusas .
Arbeidsgruppen skal redegjøre for hvilke rettslige forpliktelser som påligger rettsvesenet og beskrive hva som er dagens status .
Bargojoavku galgá čielggadit makkár rievttálaš geatnegasvuođat riektelágádusas leat ja govvidit mii lea dálá stáhtus .
Arbeidsgruppen skal belyse utfordringer og forbedringspotensialet i domstolsadministrasjonens og domstolenes ivaretakelse av den samiske dimensjonen .
Bargojoavku galgá buktit čielgasii hástalusaid ja buoridanmuni das mot duopmostuollohálddahus ja duopmostuollu vuhtiiváldet sámi dimenšuvnna .
I tillegg skal arbeidsgruppen foreslå prioriterte tiltak .
Lassin galgá bargojoavku evttohit vuoruhuvvon doaibmabijuid .
Gáldu
Gáldu
Sametingsrådet holdt 2.11.10 innlegg på Gáldus seminar om økonomi og autonomi .
Sámediggeráđđi doalai 2.11.10 sáhkavuoru Gáldu semináras ekonomiija ja autonomiija birra .
Seminaret er en del av prosjektet om samisk selvbestemmelse .
Seminára lea oassi sámi iešmearrideami prošeavttas .
Stortingets kommunal- og forvaltningskomité
Stuoradikki gieldda- ja hálddašanlávdegoddi
Sametingsrådet var 10.11.10 i møte med Stortingets kommunal- og forvaltningskomité .
Sámediggeráđđi lei 10.11.10 čoahkkimis Stuoradikki gieldda- ja hálddašanlávdegottiin .
Tema for møtet var Statsbudsjettet 2011 og melding til Stortinget om Sametingets virksomhet 2009 .
Čoahkkima fáddá lei Stáhtabušeahtta 2011 ja dieđáhus Stuoradiggái Sámedikki 2009 doaimma birra .
I begge møtene la sametingsrådet vekt på at Sametinget har liten mulighet til å foreta egne prioriteringer i budsjettet .
Goappaš čoahkkimiin deattuhii sámediggeráđđi ahte Sámedikkis lea unnán vejolašvuohta ieš vuoruhit bušeahtas .
Økningen som gis over statsbudsjettet dekke deler av lønn- og prisstigningen eller det ligger føringer fra regjeringen
Lasáhus mii boahtá stáhtabušeahtas gokčá osiid bálká- ja haddelassáneamis dahje ráđđehus lea bidjan čanastusaid .
2 Opplæring Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
2 Oahpahus Máhttu ja gelbbolašvuohta leat sámi servodagaid ovddideami ja nannema vuođđu .
Meldingen skal omhandle grunnopplæring og voksenopplæring , og formålet med meldingen er å utarbeide en overordnet politikk og overordnede strategier for disse områdene .
Dieđáhus galgá sisttisdoallat vuođđooahpahusa ja rávisolbmuidoahpahusa , ulbmil dieđáhusain lea hábmet bajimus politihka ja bajimus strategiijaid dáidda surggiide .
Meldingen skal være ferdig innen utgangen av 2011 .
Dieđáhus galgá leat gárvvis ovdal 2011 loahpa .
Strategi · Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører sikre gode rammevilkår for samisk barnehage , grunnopplæring , høyere utdanning og forskning Evalueringen av ” Tilskudd til samiske barnehager ” er gjennomført av Asplan Viak .
Strategiijat · Gulahallama bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš oassálastiiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama váste Asplan Viak lea evalueren " Doarjja sámi mánáidgárddiide " .
Rapporten ble ferdigstilt i slutten av oktober .
Raporta gárvvistuvvui golggotmánu loahpas .
Sametingsrådet avholdte miniseminar i forbindelse med offentliggjøring av rapporten om ” Tilskudd til samiske barnehager ” i komiteuka .
Sámediggeráđđi lágidii minisemináraža raportta " Doarjja sámi mánáidgárddiide " almmuheami oktavuođas lávdegoddevahku .
Evalueringen skal legges frem for Sametingets plenum i uke 48 .
Raporta ovddiduvvo Sámedikki dievasčoahkkimii vahku 48 .
Kunnskapsdepartementet har oppnevnt foreldreutvalg for barnehager .
Máhttodepartemeanta lea nammadan váhnenlávdegotti mánáidgárddiide .
Sametingsrådet har vært i dialog med departementet om samisk representasjon i utvalget .
Sámediggeráđđi lea gulahallan departemeanttain sámi áirasa hárrái dán lávdegoddái .
Roger Skarvik er oppnevnt for fire år som ordinær medlem i foreldreutvalg for barnehager .
Roger Skarvik lea nammaduvvon njealji jahkái dábálaš lahttun mánáidgárddiid váhnenlávdegoddái .
Sametingsrådet har avholdt møte / veiledning med barnehageansatte i en barnehage i Vadsø kommune om barnehagetilbud for samiske barn .
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkima / bagadallama ovtta mánáidgárddi mánáidgárdebargiide Čáhcesullo gielddas sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga birra .
Besøket i barnehagen var etter ønske fra styrer i forhold til ” Tilskuddet til samiske barnehager ” og ressursbruken av samisk personale i barnehagen .
Mánáidgárddi jođiheaddji lei háliidan čoahkkima " Doarjja sámi mánáidgárddiide " ektui ja sámi bargiid resursageavaheami ektui mánáidgárddis .
Sametingsrådets melding om samiske barnehager fra 2005 er under revidering .
Sámediggeráđi dieđáhus sámi mánáidgárddiid birra 2005 rájes lea ođastuvvome .
Meldingen skal fremlegges for Sametingsrådet november 2011 , og behandles i plenum februar 2012 .
Dieđáhus galgá ovddiduvvot Sámediggeráđđái skábmamánu 2011 , ja meannuduvvot dievasčoahkkimis guovvamánu 2012 .
Sametingsrådet har deltatt på oppvekst- og utdanningsseminar i Alta , arrangert av Fylkesmannen i Finnmark .
Sámediggeráđđi lea oassálastán bajásšaddan- ja oahpposemináras Álttás , maid Finnmárkku fylkkamánni lágidii .
De har også deltatt på seminar om fjernundervisning , sørsamisk opplæring og sørsamiske læremidler i september i Trondheim , arrangert av Fylkesmannen i Nordland .
Sii leat maiddái oassálastán semináras gáiddusoahpahusa , lullisámi oahpahusa ja lullisámi oahpponeavvuid birra čakčamánu Troandimis , maid Nordlándda fylkkamánni lágidii .
Der hadde Sametingsrådet et innlegg om læremiddelportalprosjektet ovttas.no .
Doppe lei sámediggeráđis sáhkavuorru oahpponeavvoportálaprošeavtta ovttas.no birra .
Sametingsrådet har fire faste samarbeidsmøter i året med Kunnskapsdepartementet angående grunnopplæring og høyere utdanning .
Sámediggeráđis leat njeallje fásta ovttasbargočoahkkima Máhttodepartemeanttain jagis vuođđooahpahusa ja alit oahpu birra .
Møtene legger opp til gjensidig informasjon og drøfting om aktuelle saker innen opplæring og utdanning .
Čoahkkimis galgá leat guovttebealat diehtojuohkin ja digaštallan áigeguovdilis áššiid birra oahpahusa ja oahpu dáfus .
Det tredje samarbeidsmøtet ble holdt 24.9.2010 i Oslo .
Goalmmát ovttasbargočoahkkin dollui 24.9.2010 Oslos .
Sametingsrådet har 10.11.2010 deltatt på samarbeidsmøte om samiske saker med Kunnskapsdepartementet , Utdanningsdirektoratet og utdanningsdirektørene i de fem nordligste fylkene og Hedmark .
Sámediggeráđđi oassálasttii 10.11.2010 ovttasbargočoahkkimis sámi áššiid birra Máhttodepartemeanttain , Oahpahusdirektoráhtain ja viđa davimus fylkkaid ja Hedemárkku fylkka oahpahusdirektevrraiguin .
På møtet ble det besluttet at slikt møte skal avholdes en gang i året .
Čoahkkimis šihtte ahte dakkáraš čoahkkin galgá dollot oktii jagis .
Sametingsrådet har deltatt på kontaktmøte i den statlige barnehage- og utdanningsadministrasjon 12.11.2010 .
Sámediggeráđđi lea oassálastán oktavuođačoahkkimis stáhta mánáidgárde- ja oahpahushálddahusain 12.11.2010 .
Det er Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet som er ansvarlig for disse møtene , som holdes tre ganger i året .
Máhttodepartemeanttas ja Oahpahusdirektoráhtas lea ovddasvástádus daidda čoahkkimiidda mat dollojit golbmii jahkái .
På disse møtene blir det gitt en oversikt over aktuelle nasjonale saker både på barnehageområdet , grunnopplæring og høyere utdanning .
Dáin čoahkkimiin muitalit áigeguovdilis nationála áššiid birra sihke mánáidgárdesuorggis , vuođđooahpahusas ja alit oahpus .
På dette møtet vil det også være naturlig å komme inn på hvordan Kunnskapssenteret best mulig kan formidle relevant forskning til de samiske miljøene .
Dán čoahkkimis lea maiddái lunddolaš guoskkahit dan ahte mot sáhttá Máhttoguovddáš buoremus lági mielde gaskkustit relevánta dutkama sámi birrasiidda .
Det skal være en samisk representant i senterets brukerråd .
Guovddáža geavaheaddjiráđis galgá leat sámi áirras .
Norges Forskningsråd ( NFR ) vil sende et formelt brev der de ber Sametinget utpeke en representant til senterets brukerråd .
Norgga dutkanráđđi áigu sáddet formála reivve gos bivdet Sámedikki nammadit áirasa guovddáža geavaheaddjiráđđái .
Normalt vil man få spørsmål om å foreslå en kvinne og en mann NFR kan velge mellom , slik at kjønnsbalansen i rådet skal kunne ivaretas .
Dábálaččat bivdojuvvo evttohit ovtta nissonolbmo ja ovtta dievdoolbmo maid gaskkas NDR sáhttá válljet , vuhtiiváldin dihte ráđi sohkabealdássedeattu .
Det vil også kunne være aktuelt i dette tilfellet .
Nu sáhttá šaddat dás maid .
Når det gjelder forholdet mellom Kunnskapssenteret og utvalget som skal utrede samisk høyere utdanning og forskning , vil det være naturlig å avvente utvalgets innstilling .
Go guoská oktavuhtii gaskal Máhttoguovddáža ja lávdegotti mii galgá čielggadit sámi alit oahpu dutkama , de lea lunddolaš vuordit lávdegotti evttohusa .
Videre kom det fram at følgegruppen for de nye nasjonale lærerutdanningene er informert om Kunnskapssenteret .
Viidásit bođii ovdan ahte ođđa nationála oahpaheaddjioahpu čuovusjoavku lea ožžon dieđu Máhttoguovddáža birra .
Sametingsrådet har bedt Kunnskapsdepartementet avklare den videre konsultasjonsprosessen .
Sámediggeráđđi lea bivdán Máhttodepartemeantta čielggadit viidásit konsultašuvdnaproseassa .
Sametingsrådet arrangerte sammen med Fylkesmannen , Samisk høgskole og Udanningsdirektoratet den årlige samiske barnehage – og skolekonferanse 2.11 - 3.11.2010 i Oslo .
Sámediggeráđđi lágidii ovttas Fylkkamánniin , Sámi allaskuvllain ja Oahpahusdirektoráhtain jahkásaš sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánssa 2.11 - 3.11.2010 Oslos .
Det var 239 deltakere på årets konferanse .
Dán jagi konferánssas ledje 239 oassálasti .
Tema for konferansen var fra ” Planer til handling ” .
Konferánssa fáddá lei " Plánain doibmii " .
Konferansen tok utgangspunkt i tiltakene i ” Handlingsplan for samisk språk ” og belyser praksisfeltet gjennom eksempler og erfaringer .
Konferánsa geavahii vuođđun " Sámegielaid doaibmaplána " doaibmabijuid ja čuvgii praktihkalaš beliid ovdamearkkaid ja vásáhusaid bokte .
Sametingspresidenten holdt et innlegg om Sametingets utdannings – og oppvekstpolitikk .
Sámediggepresideanttas lei sáhkavuorru Sámedikki oahppo- ja bajásšaddanpolitihka birra .
Sametingsrådet orienterte også om Samisk læremiddelportal ovttas.no og hadde en samisk læremiddelutstilling hvor siste års utgivelser ble presentert .
Sámediggeráđđi muitalii maiddái Sámi oahpponeavvoportála ovttas.no birra , ja lei oahpponeavvočájáhus gos maŋemus jagi almmuheamit čájehuvvo .
Den administrative arbeidsgruppen , bestående av medlemmer fra Kunnskapsdepartementet , Sametinget og Utdanningsdirektoratet som skal legge fram forslag til eventuelle endringer i læreplaner , fag- og timefordeling og eventuelt forskrifter til opplæringsloven er ytterligere forsinket i sitt arbeid , men regner med å legge fram sin rapport i løpet av november 2010 .
Hálddahuslaš bargojoavku mas leat lahtut Máhttodepartemeanttas , Sámedikkis ja Oahpahusdirektoráhtas , mii galgá ovddidit vejolaš rievdadusevttohusaid oahppoplánaide , fága- ja diibmojuhkui ja vejolaččat oahpahuslága láhkaásahusaide , lea vel eanet maŋŋonan iežas barggus , muhto jáhkká ovddidit iežas raportta skábmamánus 2010 . Váikkuhit dasa ahte ásahuvvojit almmolaš sámi mánáidgárddit dahje sámi ossodagat mánáidgárddiide
Sametingsrådet har tatt opp hospiteringsordningen og fjernundervisning med Kunnskapsdepartementet .
Sámediggeráđđi lea ovddidan hospiterenortnetášši ja gáiddusoahpahusášši Máhttodepartementii .
Det skal tas en gjennomgang av hvordan kombinasjonen av fjernundervisning og hospitering praktiseres .
Dál galget geahčadit mot gáiddusoahpahus ja hospiteren galget heivehuvvot oktii .
Saken tas opp igjen på et senere samarbeidsmøte .
Dát váldo fas áššin eará ovttasbargočoahkkimis .
Arbeide for at den nasjonale utdanningspolitikken ivaretar det samiske perspektivet
Bargá dan ala ahte nationála oahpahuspolitihkka fuolaha sámi perspektiivva
Sametingsrådet har gitt høringsuttalelse til NOU 2010:7 Mangfold og mestring , som omhandler flerspråklige / minoritetsspråklige barn , unge og voksne i opplæringssystemet .
Sámediggeráđđi lea buktán gulaskuddancealkámuša NOU 2010:7 Mangfold og mestring ( Šláddjivuohta ja hálddašeapmi ) , mii sisttisdoallá máŋggagielat / unnitgielat mánáid , nuoraid ja rávisolbmuid oahpahusvuogádagain .
Sametingsrådet skal ha konsultasjon med Kunnskapsdepartementet 1.12.2010 om strategi for rekruttering til samisk høyere utdanning .
Sámediggeráđđi galgá konsulteret Máhttodepartemeanttain 1.12.2010 sámi alit oahpu rekruterenstrategiija birra .
Departementet legger opp til at endelig vedtak i saken fastsettes innen utgangen av året .
Departemeanta pláne ahte áššis mearriduvvo loahpalaččat loahpas dán jagi .
På bakgrunn av innføringen av Nasjonalt kvalifikasjonsrammeverk , samt NOKUTs evaluering av førskolelærerutdanningen , har statsråd Tora Aasland besluttet at det skal utarbeides egen rammeplan for samisk førskolelærerutdanning .
Nationála gelbbolašvuođarámmabuktosa geažil , ja NOKUT ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu evaluerema geažil lea stáhtaráđđi Tora Aasland mearridan ahte galgá ráhkaduvvot sierra rámmaplána sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui .
Sametingsrådet skal ha et møte med Kunnskapsdepartementet 1.12.2010 for å drøfte den videre prosessen angående både den nasjonale rammeplanen og rammeplan for samisk førskolelærerutdanning .
Sámediggeráđis galgá čoahkkin Máhttodepartemeanttain 1.12.2010 gos galget digaštallat viidásit proseassa sihke nationála rámmaplána ja sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplána ektui .
Formålet med møtet er å forsøke å bli enige om hvordan Sametingsrådet skal involveres i dette arbeidet på best mulig måte .
Ulbmil čoahkkimiin lea geahččalit gávnnahit mot sámediggeráđđi galgá fátmmastuvvot dán bargui buoremus vuogi mielde .
Sametingsrådet har 25.10.2010 deltatt på et fagseminar om lærerutdanning for trinn 8-13 i Oslo .
Sámediggeráđđi oassálasttii 25.10.2010 fágasemináras Oslos oahpaheaddjioahpu birra 8.13 ceahkkái .
Bakgrunnen for seminaret er at det skal utarbeides en egen stortingsmelding om ungdomsskolen og nye rammeplaner for lærerutdanningene .
Seminára duogáš lea ahte galgá ráhkaduvvot sierra stuoradiggedieđáhus nuoraidskuvlla birra ja oahpaheaddjioahpuid ođđa rámmaplána birra .
Fra 2010 gjennomføres en lærerutdanningsreform ( GLU-reformen ) som har som mål å styrke lærerkompetansen og bedre elevenes læring i grunnskolen .
2010 rájes čađahuvvo oahpaheaddjioahpu ođasteapmi ( GLU-ođasteapmi ) mas mihttomearrin lea nannet oahpaheaddjigelbbolašvuođa ja buoridit ohppiid oahppama vuođđoskuvllas .
Seminaret omhandlet tre temaer : 1 ) Kunnskap om dagens ungdom 2 ) Relevans i lærerutdanning og skolen praksis 3 ) Lærerkompetanse og lærerutdanning .
Semináras ledje golbma fáttá : 1 ) Máhttu dálá nuoraid birra 2 ) Relevánsa oahpaheaddjioahpus ja skuvllas praktihkalaččat 3 ) Oahpaheaddjigelbbolašvuohta ja oahpaheaddjioahppu .
Som en oppfølging av fagseminaret inviterte departementet til et stormøte 10.11.2010 for å føre diskusjonen videre .
Fágaseminára čuovvoleapmin bovdii departemeanta ollislaščoahkkimii 10.11.2010 joatkin dihte digaštallama viidásit .
Hensikten med møte var : - å samle kunnskap om og drøfte skolens behov for lærerkompetanse og hvilke lærerutdanninger trenger vi ?
čohkket dieđuid ja digaštallat skuvlla dárbbu birra oahpaheaddjigelbbolašvuhtii ja makkár oahpaheaddjioahpu mii dárbbašit .
- 1-årig praktisk pedagogisk utdanning for allmennfag og yrkesfag - 5-årig ( og 4-årig ) integrert lærerutdanning ( lektor- og adjunktutdanning ) - 3-årig yrkesfaglærerutdanning - 3-årige faglærerutdanninger , ( formgiving kunst og håndverk , / musikk dans og drama / kroppsøving og idrettsfag ) Videre vil departementet ta innspillene til politikerne og innkalle til møter for videre drøftinger .
Čuovvovaš oahpaheaddjioahput galget oažžut ođđa rámmaplánaid : - 1-jagi praktihkalaš pedagogalaš oahppu dábálašfágaide ja fidnofágaide - 5-jagi ( ja 4-jagi ) integrerejuvvon oahpaheaddjioahppu ( lektor- ja adjunktaoahppu ) - 3-jagi fidnofágaoahpaheaddjioahppu - 3-jagi fágaoahpaheaddjioahppu , ( hábmen dáidda ja duodji , / musihkka dánsa , drámá / lášmmohallan ja valáštallanfága ) Dasto áigot departemeanttat doalvut cealkámušaid politihkkariidda ja gohččut čoahkkimii viidásit digaštallamiidda .
Sametingsrådet vil på samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet 24.11.2010 drøfte den videre prosess i forhold til involvering av Sametingsrådet i arbeidet med de ulike rammeplanene .
Sámediggeráđđi áigu ovttasbargočoahkkimis MD:in skábmamánu 24. b. digaštallat viidásit proseassa sámediggeráđi fátmmasteami ektui iešguđet rámmaplánaid bargguide .
Regjeringen har startet opp et arbeid med en Stortingsmelding om ungdomsskolen som skal være ferdig våren 2011 .
Ráđđehus lea álggahan barggu Stuoradiggedieđáhusain nuoraidskuvlla birra mii galgá leat gárvvis giđđat 2011 .
Departementet orienterte Sametingsrådet på samarbeidsmøte 24.9.2010 om at det samiske skal synliggjøres gjennom hele meldinga og ikke tas inn som et eget kapittel .
Ovttasbargočoahkkimis 24.9.2010 muitalii departemeanta sámediggeráđđái ahte sámi bealit galget čalmmustahttojuvvot olles dieđáhusas , eai ge váldot mielde sierra kapihtalin .
Sametingsrådet har bedt om at det gjennomføres en konsultasjonsprosess som skal følge hele arbeidet med meldingen .
konsultašuvdnaproseassa mii čađat čuovvu dieđáhusa barggu , sihkkarastin dihte ahte sámi bealit čalmmustahttojuvvojit olles dieđáhusas .
Prosessen for konsultasjonene vil Sametingsrådet ta opp på det administrative samarbeidsmøte 24.11.2010 .
Sámediggeráđđi áigu digaštallat konsultašuvdnaproseassa birra hálddahuslaš ovttasbargočoahkkimis 24.11.2010 .
I Stortingsmelding nr. 30 ( 2008-09 ) Klima for forskning , signaliserer regjeringen at Norges Forskningsråd skal evalueres i løpet av inneværende stortingsperiode .
Stuoradiggedieđáhusas nr. 30 ( 2008-09 ) Klima for forskning , dovddaha ráđđehus ahte NDR galgá evaluerejuvvot dálá stuoradiggeáigodagas .
Kunnskapsdepartementet utarbeidet høsten 2010 et mandat for evalueringen slik at oppdraget kan lyses ut og igangsettes i 2011 .
Máhttodepartemeanta hábmii čakčat 2010 evaluerenmandáhta vai bargu sáhttá almmuhuvvot ja biddjot johtui 2011:s .
I den forbindelse ble det holdt et åpent høringsmøte der hensikten var å få innspill til arbeidet med mandatutformingen .
Dan oktavuođas dollui rabas gulaskuddančoahkkin mas áigumuš lei oažžut cealkámušaid mandáhttahábmenbargui .
Sametingsrådet deltok administrativt på møte 12. 11.2010 i Oslo .
Sámediggeráđđi oassálasttii hálddahuslaččat čoahkkimis 12.11.2010 Oslos .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskap og kompetanse i samiske samfunn Bidra til innovativ og effektiv utvikling av samiske læremidler
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte nannet máhtolašvuođa ja gelbbolašvuođa sámi servodagas Váikkuhit hutkás ja bevttolaš sámi oahpponeavvobuvttadeapmái
Det er utarbeidet skjemaer for rapportering av prosjekter .
Sámediggeráđđi lea rievdadan ja buoridan oahpponeavvoráhkadeami ohcanskoviid .
I november ble det holdt seminar for forlag som utvikler læremidler , og formålet med seminaret var å informere om endringene .
Prošeaktaraporteremii lea ráhkaduvvon skovvi . Skábmamánus lágiduvvui seminára lágádusaide mat ráhkadit oahpponeavvuid , gos muitaluvvui rievdadusaid birra .
Gjennom Samisk læremiddelsentral , Samisk læringsnett og en søkbar læremiddelportal tilgjengeliggjøre og gi informasjon om samiske læremidler
Sámi oahpponeavvoguovddáža , Sámi oahpponeahta ja ohcanvejolaš oahpponeavvoportála bokte olámuddui buktit ja dieđuid addit sámi oahpponeavvuid birra
Informasjon om nye læremidler blir gitt gjennom www.oahpponeahtta.no ( samisk læringsnett ) inntil den nye læremiddelportalen , ovttas.no er ferdig .
Dieđut ođđa oahpponeavvuid birra biddjojit oahpponehttii www.oahpponeahtta.no dassážii go ođđa oahpponeavvoportála ovttas.no lea gárvvis .
Samisk læremiddelsentral tar imot besøkende , gir informasjon og låner ut læremidler kontinuerlig .
Sámi oahpponeavvoguovddáš váldá vuostá gussiid , addá dieđuid ja luoiká oahpponeavvuid dađistaga .
I forbindelse med samisk barnehage- og skolekonferanse i Oslo i begynnelsen av november , var det utstilling av nye læremidler .
Sámi mánáid- ja skuvlakonferánssa oktavuođas Oslos skábmamánu álggus , čájehuvvo ođđa oahpponeavvut .
Sametingsrådet har laget et infohefte om læremidler som ble delt ut på konferansen .
Sámediggeráđđi lea ráhkadan diehtogihppaga oahpponeavvuid birra mii juhkkojuvvui konferánssas .
Forlagene har fortsatt en god del lærebøker på lager som Sametinget har kjøpt opp .
Lágádusain leat ain olu oahppogirjjit vuorkkáin maid Sámediggi lea oastán .
Sametingsrådet har hatt en informasjonskampanje angående disse læremidlene .
Sámediggeráđis lea leamaš diehtojuohkinkampánja dáid oahpponeavvuid birra .
Det er sendt info pr. e-post til samiske barnehager og skoler som gir opplæring i og på samisk og det er annonsert i medlemsbladene " I skolen " og " Utdanning " .
Leat sádden dieđuid E-poastta bokte sámi mánáidgárddiide ja skuvllaide gos lea oahpahus sámegielas ja sámegillii , ja leat maiddái leamaš annonsat miellahtubláđiin " I skolen " ja " Utdanning " .
Informasjonen om gratis læremidler er publisert på Sametingets hjemmeside og samisk Læringsnett .
Dieđut nuvttá oahpponeavvuid birra leat almmuhuvvon Sámedikki ruovttusiidduin ja sámi oahpponeahtas .
I tillegg publiseres dette på hjemmesiden til Skolenes Landsforbund og Utdanningsforbundet .
Dasa lassin almmuhuvvojit dat Skolenes Landsforbund ( Skuvllaid riikasearvi ) ja Oahppolihtu ruovttusiidduin .
Gi nødvendig informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring Sametingsrådet gir fortløpende informasjon og råd til skoler og andre institusjoner , lærere , førskolelærere og foreldre angående opplæring i barnehage og skole .
Addit dárbbašlaš dieđuid ja bagadusa sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Sámediggeráđđi addá dađistaga dieđuid ja bagadusa skuvllaide ja eará ásahusaide , oahpaheddjiide , ovdaskuvlaoahpaheddjiide ja váhnemiidda mánáidgárddi ja skuvlla oahpahusa birra .
Bidra til at voksne får opplæring i samisk språk Bidra til etablering av en varig samisk tolkeutdanning
Váikkuhit dasa ahte rávesolbmot ožžot oahpahusa sámegielas Váikkuhit dasa ahte bistevaš sámi dulkaoahppu ásahuvvo
Midlene ble tildelt etter dialog både med de nevnte institusjonene og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , som har understreket behovet for økt innsats på samisk tolkeutdanning .
Ruhta juolluduvvui gulahallama vuođul gaskal daid namuhuvvon ásahusaid ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta , mii lea deattuhan ahte lea dárbu eanet návccaid bidjat sámi dulkaohppui .
Opptaksprøver ble gjennomført i løpet av andre halvdel av oktober .
Sisaváldingeahččaleamit čađahuvvojit golggotmánu loahpas .
Forbruk kr 8 779 100 .
Geavahan 8 779 100 ru. .
Forbruk kr 1 897 200 .
Geavahan 1 897 200 ru. .
Forbruk kr 1 031 000 .
Geavahan 1 031 000 ru. .
Forbruk kr 2 400 000 .
Geavahan 2 400 000 ru. .
Det kom ingen søknader til ordningen .
Dán ortnegii eai boahtán ohcamat .
Sametingets plenum har omdisponert midlene til stipend for høyere utdanning .
Sámedikki dievasčoahkkin lea sirdán ruđa stipendii alit ohppui .
Søknadsfrist 1.10.2010 .
Ohcanáigemearri 1.10.2010 .
Forbruk kr 8 588 250 .
Geavahan 8 588 250 .
Det er inngått avtale for tidsrommet 01.08.10 - 31.12.12 om å oversette for 5.-7. årstrinn og 8.-10.årstrinn til nordsamisk og for 1.-3. årstrinn på lule- og sørsamisk .
Lea dahkkon šiehtadus áigodahkii 01.8.2010 - 31.12.2012 jorgalit girjjiid 5.-7. jahkeceahkkái ja 8.-10. jahkeceahkkái davvisámegillii ja 1.-3. jahkeceahkkái julev- ja lullisámegillii .
Budsjett kr 800 000 .
Bušeahtta 800 000 .
Sametinget skal evaluere prosjektet i løpet av desember 2010 .
Sámediggi galgá evalueret prošeavtta juovlamánu 2010 .
Tiltaket er enda i planleggingsfasen .
Doaibmabidju lea vuos plánendásis .
Sametingsrådet gjennomførte et halvdagsseminar under plenum 29.9.2010 der det ble lagt frem forslag til nye tildelingskriterier for tospråklighetsmidlene .
Sámediggeráđđi čađahii lahkkebeaiseminára dievasčoahkkima oktavuođas 29.9.2010 gos ovddidedje guovttegielalašvuođadoarjagii ođđa juolludaneavttuid evttohusa .
Formålet med seminaret var å få innspill fra forvaltningskommuner og fylkeskommuner på forslaget før det skulle sendes på høring .
Seminára ulbmil lei oažžut cealkámušaid hálddašansuohkaniin ja fylkkasuohkaniin evttohusa birra ovdal go sáddejuvvo gulaskuddamii .
Seminaret var derfor åpent for alle som ville delta .
Danne lei seminára rabas buohkaide geat háliidedje searvat .
De nye tildelingskriteriene for tospråklighetsmidlene ble sendt ut på høring 19.10.2010 og har høringsfrist l 1.12.2010 .
Guovttegielalašvuođadoarjaga ođđa juolludaneavttut sáddejuvvoje gulaskuddamii 19.10.2010 ja gulaskuddanáigemearri lea 1.12.2010 .
Innspillene vil behandles av Sametingsrådet i januar og de nye tildelingskriteriene vil vedtas i plenum i februar 2011 .
Sámediggeráđđi meannuda cealkámušaid ođđajagimánus ja ođđa juolludaneavttut mearriduvvojit guovvamánu 2011 dievasčoahkkimis .
Sametingsrådet har gjennom Samisk parlamentarisk råd igangsatt et felles nordisk språksamarbeid , der målet er etablering av et nordisk samisk språksenter .
Sámediggeráđđi lea Sámi parlamentáralaš ráđi bokten álggahan oktasaš davviriikkalaš giellaovttasbarggu , mas mihttun lea ásahit davviriikkalaš sámi giellaguovddáža .
Det finske sametinget har ansvaret for å gjennomføre et forprosjekt som skal danne grunnlaget for etableringen .
Suoma Sámedikkis lea ovddasvástádus čađahit ovdaprošeavtta mii šaddá vuođđun ásaheapmái .
Forprosjektet gjennomføres som et interregprosjekt , der Sametinget har bidratt med nasjonal finansiering .
Ovdaprošeakta čađahuvvo interreg-prošeaktan , ja Sámediggi lea juolludan nationála ruhtadeami .
Forprosjektet har fått Interreg-finansiering fra alle tre landene , og det skal være gjennomført innen juli 2011 . Det ble avholdt møte 19.10.2010 med Sámi allaskuvla / Sámi University College om et overordnet språkprogram .
Ovdaprošeakta lea ožžon Interreg-ruhtadeami buot golmma riikkas , ja dat galgá leat čađahuvvon ovdal suoidnemánu 2011. 19.10.2010 lei čoahkkin Sámi allaskuvllain / Sámi University College bajimus giellaprográmma birra .
Sámi allaskuvla fikk i 2008 i oppdrag å utarbeide Samisk språkprogram , som de opprinnelig skulle være ferdig med i desember 2009 .
Sámi allaskuvla oaččui 2008:s barggu ráhkadit Sámi giellaprográmma , mainna galge geargat juovlamánnui 2009 .
Formålet med programmet er å utarbeide en overordnet plan med strategier om hvordan samisk språk skal utvikles , styrkes , revitaliseres og hvordan man skal få flere språkbrukere .
Prográmma ulbmil lea ráhkadit bajimus plána oktan strategiijaiguin mot ovddidit , nannet ja ođđasis ealáskahttit sámegiela ja mot oažžut eanet giellageavaheddjiid .
På grunn av mangel på menneskelige ressurser har Sámi allaskuvla søkt om å få utsettelse på ferdigstillelse av programmet til juni 2011 .
Unnán olmmošlaš resurssaid dihte lea Sámi allaskuvla ohcan maŋidit prográmma gárvvistandáhtona geassemánnui 2011 . Dán čavčča leat virgáibidjan prošeaktajođiheaddji .
De har denne høsten tilsatt en person som skal være prosjektleder .
Prošektii galgá nammaduvvot referánsajoavku , ja das galgá Sámedikkis leat okta áirras .
Det ble avholdt møte med Sámi allaskuvla 29.10. 2010 angående status for voksenopplæringsprogrammet .
29.10.2010 lei čoahkkin Sámi allaskuvllain rávisolbmuidoahpahusprográmma stáhtusa birra .
Samisk høgskole overleverte oversikt over avholdte kurs og nylig oppstartede kurs .
Sámi allaskuvla lea buktán dieđuid makkár kurssaid leat lágidan ja makkár kurssat leat aitto álggahuvvon .
Det kommende året vil de satse på språkkurs i lulesamisk og sørsamisk område , samt i Oslo .
Boahtte jagi áigot vuoruhit giellakurssaid julevsámi ja lullisámi guovllus , ja Oslos .
Språkprogrammet viser seg å gi gode resultater , og mange tar videre utdanning i samisk .
Giellaprográmmas orrot ilbmame buorit bohtosat , ja máŋggas váldet joatkkaoahpu sámegielas .
Vi ser også på samarbeidsmuligheter slik at det er god arbeidsflyt til det beste for videreutvikling av samisk terminologi .
Sámediggeráđđi lea ovttas Sámi giellalávdegottiin mearridan doallat mánnosaš čoahkkimiid main fáddán lea tearbmalisttut ja eará giellagažaldagat .
Styrke og utvikle samisk språk gjennom arbeidet med utvikling av samisk terminologi
Mii geahčadit maiddái ovttasbargovejolašvuođaid vai bargu sámi terminologiija ovddidemiin manašii njuovžilit .
Sametingsrådet har mottatt samfunnsfagtermer på sørsamisk , fra sørsamisk termgruppe .
Sámediggeráđđi lea ožžon lullisámegiela servodatfágatearpmaid lullisámi tearbmajoavkkus .
Disse er utarbeidet på grunnlag av læremidler beregnet for 5. 7. klasse i grunnskole .
Dát leat ráhkaduvvon vuođđoskuvlla 5.-7. luohká oahpponeavvuid vuođul .
Listene er nå oversendt til Samisk Språknemnd for endelig godkjenning av sørsamisk terminologigruppe .
Listtut leat dál sáddejuvvon Sámi giellalávdegoddái loahpalaš dohkkeheapmái lullisámi tearbmajoavkku bokte .
Sametingsrådet er også i gang med å lage oversikt over terminologilister som kan og bør oversettes fra nordsamisk til lule- og sørsamisk , slik at språksituasjonen på skolene i de nevnte språkområder forbedres .
Sámediggeráđđi lea maiddái álgán ráhkadit ollislaš gova das makkár tearbmalisttuid sáhttá ja berre jorgalit davvisámegielas julev- ja lullisámegillii , buoridan dihte dáid guovlluid skuvllaid gielladili .
Sametingsrådet har arrangert møter i forbindelse med etablering av et nytt ord- og termdatabank , og er nå kommet til det punktet at datapersonell jobber med å finne et godt teknisk program til ord- og termdatabanken .
Sámediggeráđđi lea lágidan čoahkkimiid ođđa sátne- ja tearbmabáŋkku ásaheami oktavuođas , ja leat dál ollen nu guhkás ahte dihtorolbmot leat bargame gávdnat buori teknihkalaš prográmma sátne- ja tearbmabáŋkui .
Sametinget forventer å kunne tilby et godt søkeverktøy for alle som jobber med samisk språk , både studenter , skoleelever , oversettere og andre .
Sámediggi áiggošii fállat buori ohcanreaiddu buohkaide geat barget sámegielain , sihke studeanttaide , jorgaleddjiide ja earáide . Sámi servodat vuordá ahte Sámedikkis lea dakkár fálaldat .
Det samiske samfunn forventer at Sametinget har et slikt tilbud .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 12 siidu 365 siiddus
Sametingsrådet er ferdig med oversetting av terminologi fra norsk til samisk som skal brukes i Riksantikvarens søkeprogram for kulturminner , Askeladden .
Sámediggeráđđi lea geargan jorgaleames terminologiija mii galgá geavahuvvot Riikaantikvára ohcanprográmmas kulturmuittuid ohcamis , Askeladden dárogielas sámegillii .
Terminologilistene skal først gå igjennom Den Nordiske terminologigruppes godkjenning , før søkesiden kan publiseres på nordsamisk .
Tearbmalisttut galget álggos dohkkehuvvot Davviriikkalaš tearbmajoavkkus , ovdal go ohcansiidu sáhttá almmuhuvvot davvisámegillii .
Sametingsrådet svarer kontinuerlig på spørsmål om samisk språk , enten det er spørsmål om samiske ord , stedsnavn , oversettinger av informasjonsskilt og andre spørsmål om samisk språk , som kommer fra publikum .
Sámediggeráđđi vástida dađistaga gažaldagaide sámegiela birra , ležžet og gažaldagat sámegiel sániid birra , báikenamaid birra , diehtošilttaid jorgaleami birra ja eará gažaldagat sámegiela birra , maid geavaheaddjit jerret .
Det er tydelig at samfunnet har bruk for råd om samisk språk fra Sametinget også i fremtiden .
Lea čielggas ahte servodat dárbbaša bagadallama sámegiela birra Sámedikkis maiddái boahtteáiggis .
Styrke , bevare og synliggjøre samisk språk gjennom arbeidet med samiske stedsnavn
Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte
Sametingsrådet har vært med på prosessen som Snåsa kommune har gått igjennom for å få stadfestet den samiske formen av kommunenavnet , som nå heter Snåasen tjielte Snåsa kommune .
Sámediggeráđđi lea čuvvon proseassa mii Snåasa suohkanis lea leamaš oažžut dohkkehuvvot sámi suohkannama , mii dál lea Snåasen tjielte Snåsa kommune .
Hamarøy kommune har etter kommunestyrevedtak sendt inn sin søknad om å få stadfestet sitt samiske navn på kommunen .
Hábmera ( Hamarøy ) suohkan lea suohkanstivramearrádusa vuođul sádden ohcama oažžut dohkkehuvvot sámi nama iežaset suohkanii .
Sametingsrådet har kommet med endelig tilråding av samisk navn på kommunen , Hábmera suohkan .
Sámediggeráđđi lea buktán loahpalaš ávžžuhusa suohkana sámi nammii , Hábmera suohkan .
Sametingsrådet har deltatt på Samrådingsmøte mellom Statens kartverk og Norsk stedsnavntjeneste i Kristiansand i september .
Sámediggeráđđi oassálasttii čakčamánus ovttasráđđečoahkkimis gaskal Stáhta kártadoaimmahaga ja Norgga báikenammabálvalusa Kristiansandas .
Sametingsrådet har også holdt foredrag om samiske stedsnavn , i kurs om matrikkel- og stedsnavnloven som Statens kartverk har holdt for alle kommunene i Nordland og Troms fylker .
Sámediggeráđđi lea maiddái doallan sáhkavuoru sámi báikenamaid birra kurssas matrikkel- ja báikenammalága birra maid Stáhta kártadoaimmahat doalai buot suohkaniidda Nordlándda ja Romssa fylkkain .