pere/sami_parallel huggingface dataset:
Avbøtende tiltak innen rovviltforvaltningen har ført til at saueholdere blant annet har måttet redusere bruken av utmark til fordel for innmark .
Dan geažil go gielladilli lea nu sierralágan sámegiela hálddašanguovllu gielddain , galget ráhkaduvvot individuála ovttasbargošiehtadusat juohke gielddain / fylkagielddain .
Rovviltforvaltning og driftsøkonomi i saueholdet har en nær sammenheng .
Gáibiduvvo detálja dási rehketdoalloraporta guovttegielatdoarjaga ovddidanoasis .
Rovviltforvaltningen er pr definisjon ikke en del av avtaleforhandlingene , men den har direkte innvirkning på det økonomiske resultatet .
Galgá ráhkaduvvot ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja ovttaskas gieldda ja fylkagieldda gaskka guovttegielatdoarjaga geavaheamis .
Rovviltforliket innebærer at det skal være både beitedyr og rovvilt i landet .
Raporta vuođđo- ja bálvalusoasis sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá borgemánu 1. b. čuovvovaš jagi .
Etter Sametingets syn er ikke disse to målene forenlig i det hele tatt .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon .
Avbøtende tiltak ( tidligere henting av sau på beite , gjerder etc ) fordyrer saueholdet og avskjærer gårdbrukerne fra å bruke utmarka på den mest optimale måten .
Jos doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon maŋimuštá borgemánu 1. b. , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis čuovvovaš jagi .
Konfliktforebyggende tiltak
Ortnet evaluerejuvvo maŋŋá 3 jagi .
Avtalepartene har avsatt 1,0 mill kr over jordbruksavtalen 2011 til konfliktforebyggende tiltak mellom jordbruks- og reindriftsnæringen .
Sámediggi lea 1993 rájes juolludan guovttegielalašvuođadoarjagiid daid gielddaide ja fylkkagielddaide , mat áiggis áigái leat gullan sámegiela hálddašanguvlui .
Det ble avsatt 1,4 mill over Reindriftsavtalen 2011 til samme tiltak .
Sámedikki ovddas árvvoštalai Finnut Consult guovttegielalašvuođaruđaid geavaheami 2009:s .
Bygging av reingjerder er et tungt økonomisk løft , men er en investering for mange år framover . Ved å bygge gjerder vil jordbruksnæringen i ettertid bli spart for merarbeid samtidig som man sikrer avlingene .
Raportta loahppajurdda lea earret eará ahte ruđaid raporten berrešii rievdaduvvot das ahte leat gollostivrejuvvon dasa ahte dat leat eanet ulbmilstivrejuvvon , ja ahte guovttegielalašvuođaruđaid juolludaneavttut berrešedje rievdaduvvot .
Sametinget anser det som nødvendig at statlige myndigheter prioriterer arbeidet med konfliktforebyggende tiltak for å øke forståelsen av hverandres næringer og samordne de ulike brukerinteressene .
Lassin árvvoštallamii , de leat čađahuvvon čoahkkinat gielddain , fylkkagieldain ja seminára lea čađahuvvon gos buohkat hálddašanguovllus sáhte ovddidit iežaset oaiviliid .
Opplysningsvirksomhet om næringenes historie , egenart og grunnlag er en viktig del av de konfliktforebyggende tiltakene .
Evttohus ođđa juolludaneaktun guovttegielalašvuođaruđaid juolludeami várás sáddejuvvui gulaskuddamii 18.10.2010 áigemeriin 01.12.2010 .
På den måten vil de mellommenneskelige forholdene mellom partene kunne forbedres .
Modeallas lea vuođđooassi , bálvalusoassi ja ovddidanoassi hálddašangielddaid várás .
Det er i dag lite kunnskap om biologiske forhold i områdene der det foregår sambeiting mellom småfe og rein .
Sámegiela hálddašanguovllu fylkkagielddaid várás lea juohkinmodealla guovtteoasat ja das lea Vuođđo- ja bálvalusoassi ja ovddidanoassi .
Sametinget ønsker derfor mer kunnskap og forskning på beitemønster i forhold til biotop utnyttelse . Det er også behov for mer kunnskap om sykdomsoverføring mellom dyr på utmarksbeite .
ovddidedje čuovvovaš mearkkašumi : Sámelága giellanjuolggadusaid ulbmil lea gáhttet ja ovddidit sámegielaid erenomážit dainna lágiin ahte nannet dan almmolaš geavaheami .
I flere tilfeller kan inngjerding av større områder være aktuelt .
Sámelága § 1-5 deattasta ahte sámegiella ja dárogiella leat dásseárvosaš gielat .
Det bør være mulig å bevilge tilskudd til slike konfliktforebyggende tiltak også . Dette forutsetter enighet mellom partene .
Lea daddjojuvvon ahte Sámelága giellanjuolggadusat galget rievdaduvvot , juoga mii dárbbašuvvo go leat boahtán ođđa gielddat sámegiela hálddašanguvlui .
Økning av midler til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling .
Dain leat eará hástalusat go dain gielddain mat leat leamaš mielde hálddašanguvluin guhkit áigge .
Landbruks- og matdepartementets overføring til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling ( STN ) utgjør 2,0 millioner kroner ( tidligere Samisk utviklingsfond ) . Midlene har ikke vært justert på mange år .
Guovttegielalašvuođaruđaid juolludaneavttuid árvvoštallama oktavuođas , mii galgá čađahuvvot 3 jagi geahčen , gáibiduvvo ahte ovdal árvvoštallama ferte čielggadit ja analyseret mo lea váikkuhan ja mo boahtá váikkuhit go ođđa gielddat bohtet fárrui .
Kostnadene til bygg og andre tiltak i jordbruket har økt hvert år . Sametinget har også utvidet virkeområdet for ordningen i den samme perioden .
Lea maid deaŧalaš oažžut diehtit mo sámi geavaheaddjit vásihit vejolašvuođa beassat geavahit sámegiela almmolaččat , ja mo sii vásihit vejolašvuođa beassat geavahit sámegiela oppalaččat .
Nedgangen i jordbruket i samiske områder gjør det dessuten nødvendig å åpne for finansiering av større vedlikeholdsarbeid . Midlene må økes til 4,0 millioner kroner .
Danne cealká lávdegoddi ahte lea stuorra beroštupmi dasa ahte oažžut čađahuvvot geavaheaddjiiskkadeami sámi álbmoga gaskkas gielddalaš bálvalusfálaldaga birra oppalaččat .
I mange områder er tilgang til arealer en begrensing for etablering av større driftsenheter .
Rápmaeavttut Lávdegoddi čujuha dasa ahte 2006 rájes lea Bargo- ja searvadahttindepartemeanta ( BID . )
I disse områdene må det fortsatt være mulig å satse på forskjellige former for kombinasjonsnæringer .
- dálá Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta - dušše addán lassidoarjaga guovttegielalašvuhtii go ođđa gielddat leat váldojuvvon mielde hálddašanguvlui .
På denne måten vil en bevare mangfoldet innen næringen , samtidig som dette er med på å sikre en stabil bosetting .
Lávdegoddi deattuha ahte maiddái julev- ja lullisámi gielddat leat boahtán mielde sámegiela hálddašanguvlui .
I avtalesammenheng må de økonomiske tiltakene være differensierte etter bruksstørrelsen slik at kombinasjonsbrukene får en større andel av de direkte tilskuddene .
Lávdegoddi oaivvilda ahte ekonomalaš juolludeamit fertejit nannejuvvot , ja registrere ahte dan leat maiddái sámegiela hálddašanguovllu gielddat deattuhan .
Side 235 av 274
237 siidu 272 siiddus
11 . Nisjeproduksjoner
Dálá ortnet bisuhuvvo .
Utvikling og videreføring av lokale kulturvariasjoner vil styrke landbruksnæringen som en viktig verdiskaper i samiske områder .
Lávdegotti Bb- , Árja- , ÅaSGlahtut dorjot Sámediggeráđi evttohusa ahte árvvoštallat juolludaneavttuid 3 jagi geahčen .
Sametinget vil her spesielt vise til det nordnorske landbruket sin unike mulighet for utvikling av nisjeprodukter .
Dan geažil go gielddain leat iešguđetlágan hástalusat , de berre nannet ođđa gielddaid álggahanbarggu sirdásanáiggis .
I jordbruket finnes det to ordninger for skader forårsaket av klimatiske forhold — vinterskader er relatert til forhold som skjer i overvintringsperioden og avlingssvikt som skjer i vekstsesongen .
Guovttegielalašvuođadoarjaga meroštallannjuolggadusat Guovttegielalašvuođadoarjja rievdá das ahte leat gollostivrejuvvon dasa ahte šaddat ulbmilstivrejuvvon modealla golmmaoasat meroštallanvuođuin das mo doarjja juolluduvvo sámegiela hálddašanguovllu gielddaide .
De færreste kan høste mer enn en gang på grunn av klimatiske forhold .
Modeallas lea vuođđooassi , bálvalusoassi ja ovddidanoassi hálddašangielddaid várás .
Jordbruket i disse områdene er dessuten preget av høy andel av leiejord , jordteigene ligger spredt og avstanden mellom teigene er ofte store .
Sámegiela hálddašanguovllu fylkkagielddaid várás lea juogadanmodealla guovtteoasat ja das lea Vuođđo- ja bálvalusoassi ja ovddidanoassi .
Erstatningsordningene for overvintringsskader trer først i kraft når en har skader på mer enn 20 % av arealet og dette er reparert .
Ovddidanoassi muddejuvvo doaimmaid ja čađahuvvon doaibmabijuid vuođul jagis jahkái , ja ovttaskas gieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusa vuođul .
For å kompensere for det store arealbehovet og klimatiske forhold må egenandelen reduseres til 10 % for overvintringsskader i Troms og Finnmark .
1.2 Hálddašanfylkkagielddat Vuođđo - ja bálvalanoassi : Vuođđo - ja bálvalanoassi lea 75 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas fylkkagielddaide ja juogaduvvo luohtta fylkkagielddaid gaskkas .
I likhet med vinterskader på eng er det lik prosentsats for hele landet .
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas fylkkagielddaide .
Behandlingen av saken ble avsluttet 10.03.11 kl. 10.30 Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Guovttegielalašvuođadoarjaga ulbmilolahusa eavttut Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Originalspråk : Norsk
238 siidu 272 siiddus
Ášši / Sak OOU 001/11 K Ášši / Sak SP 011/11 Nye tildelingskriterier for tildeling av tospråklighetsmidlene Arkivsaknr .
Ulbmilolahusa eavttut galget geavahuvvot dain raporttain Sámediggái , mat čájehit mo ruđat leat geavahuvvon .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , omsorg- og utdanningskomiteen Sametingets plenum
Ovddidanoasi sturrodaga ovttaskas gildii / fylkkagildii mearrida sámediggeráđđi dahje dat orgána mas sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Møtedato 28.01.11 22. – 24.02.11 08. – 11.03.11
Vuođđo- ja bálvalusoasi raporta sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat borgemánu 1. b. čuovvovaš jagi .
Saksnr. SR 027/11 OOUK SP 011/11
50 % máksojuvvo bušeahttajagi álggus .
Saken påbegynt 10.03.11 kl. 11.00
Ortnet árvvoštallojuvvo 3 jagi geahčen .
I Vedlegg Nr. .
Lávdegotti ráva
Sak SR 027/11 Nye tildelingskriterier for tildeling av tospråklighetsmidlene Høringsnotat
Mearkkašupmi , NSR:a sámediggejoavku , áirras Silje Karine Muotka Sámelága ođasmahttin
Utregningsmodell Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar Høringssvar
Sámediggi oaivvilda ahte sámelága ođasmahttin sáhttá rievdadahttit dan maid gielddat sámi distrivtta siskkobealde galget fállat guovttegielalašvuođa hálddašeami ektui .
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : 1 . Beregningsregler for tospråklighetstilskuddet
Sámelága rievdadusat berrejit leat sajis ovdal go árvvoštallojuvvo ođđa juohkinmálle sámi gielddaid gaskka .
Side 237 av 274
239 siidu 272 siiddus
Modellen består av én basisdel , én betjeningsdel samt én utviklingsdel for forvaltningskommunene .
Almmolaš ságastallamis leat dasto ovdan boahtán signálat Sámedikkis ahte árvvoštallet heivehit gáibádusaid sámegiela hálddašanguvlui searvama ektui .
For fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk er fordelingsmodellen todelt og består av én Basis- og betjeningsdel samt én utviklingsdel .
Dat go sámediggeráđđi dieđiha ahte ortnet rievdaduvvo juo golmma jagi siste , addá sivaid vuordit , vai mii beassat ollislaččat árvvoštallat ortnega .
1.1 Forvaltningskommuner Basisdel : Basistilskuddet utgjør på 25 % av den totale tospråklighetsrammen til kommunene og fordeles likt mellom forvaltningskommunene .
Barggus dáinna áššiin lea boahtán ovdan ahte buot gielddat eai leat ožžon doarvái čielga gova das movt ulbmilstivren váikkuhangaskaoapmi váikkuha ovttaskas gildii .
Utviklingsdelen reguleres i henhold til aktivitet og gjennomførte tiltak fra år til år , og i henhold til samarbeidsavtaler mellom den enkelte kommune og Sametinget .
Eanetlogu evttohus buktá stuorra eahpesihkarvuođa gielddaide mat leat váldán badjelasaset geatnegasvuođaid sámi geavaheddjiid ektui . Dát čájeha ahte geavaheaddjit eai soaitte leat doarvái bures ádden evttohusaid .
1.2 Forvaltningsfylkeskommuner Basis- og betjeningsdel : Basis- og betjeningsdelen utgjør 75 % av den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner og fordeles likt mellom fylkeskommunene .
Sámediggi deattuha ahte lea mearrideaddji deaŧalaš ahte váikkuhangaskaoapmeortnega ođasmahttin guovttegielalašvuođa ruđaid ektui lea hábmejuvvon guovttegielalašvuođadoarjaga ulbmila mielde .
Utviklingsdel : Utviklingsdelen utgjør 25 % den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner .
Sámediggi oaivvilda ahte guovttegielalašvuođadoarjja ollislaččat ferte váldojuvvot mielde ášševuđđui ovdal vejolaš ođasmahttima .
Kriterier for måloppnåelse for tospråklighetstilskuddet Kriterier for måloppnåelse er de samme for både kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggi oaivvilda ahte daid buriid osiid mat leat Sámediggeráđi evttohusas , nugo eanet ulbmilstivren ja ovttasbargošiehtadusat gielddaiguin , áinnas sáhttá heivehit dáláš ortnegii .
Kriterier for måloppnåelse skal brukes i rapporteringen over bruk av midlene til Sametinget .
Dan sáhttá dahkat nu ahte dat ii dárbbaš čuohcat ovttaskas gielddaide eanet go ovdal .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 35 čoahkis .
Rapport for basis- og betjeningsdelen sendes Sametinget innen 1. august påfølgende år .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 1 hilgojuvvui 18 jienain .
50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
Evttohus 2 mearriduvvui 18 jienain 17 jiena vuostá .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt .
Lávdegotti ráva mearriduvvui 19 jienain , 16 jiena vuostá .
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget påfølgende år .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1
På oppdrag fra Sametinget gjennomførte Finnut Consult en evaluering om bruken av tospråklighetsmidlene i 2009 .
Sáhkavuorru Ida Marie Bransfjell , áššejođiheaddji Replihkka Miriam Paulsen Silje Karine Muotka Kirsti Guvsám
Tilskuddsordningen skal evalueres om 3 år .
Ida Marie Bransfjell Geir Johnsen 3
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild , Miriam Paulsen og medlemmet fra Norske Samers Riksforbund / Samefolkets Parti ( NSR . )
Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii Hans J. Eriksen Kirsti Guvsám Aili Keskitalo Miriam Paulsen Silje Karine Muotka Skjalg Jensen Kirsti Guvsám
I samelovens § 1-5 slår fast at samisk og norsk er likeverdige språk .
Mariann Wollmann Magga Silje Karine Muotka 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Evaluering Kommunene kan ha problemer med å oppfylle språklovens krav .
Geir Tommy Pedersen Inga-Lill Sundset Anne Helene Saari Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski
Det er signalisert en revidering av Samelovens språkregler , noe som ansees som nødvendig ettersom det har kommet nye kommuner med i samisk språkforvaltningsområde .
Silje Karine Muotka Anne Helene Saari Miriam Paulsen Bjørn Inge Mo Kirsti Guvsám Olaf Eliassen Ida Marie Bransfjell Ellinor Marita Jåma Aud Marthinsen Aili Keskitalo Per Andersen Bæhr Ida Marie Bransfjell , áššejođiheaddji
Disse har andre utfordringer enn de kommunene som opprinnelig var innlemmet i samisk språkforvaltningsområder har .
VI Sámedikki mearrádus Doarjaga ovddidanoassi galgá heivehuvvot daid iešguđet eavttuide ja hástalusaide , mat gielddain leat .
I forbindelse med evalueringen av tildelingskriterier for tildeling av tospråklighetsmidler som skal foretas om 3 år , er det påkrevd at det i forkant gjøres en utredning og analyse av hvilke konsekvenser innlemmelse av nye kommuner har hatt og vil få .
Ovddidanbarggu ferte geahčat guhkesáiggi perspektiivvas ja evttohuvvo ahte šiehtadusat doaibmabijuiguin dahkkojuvvojit 3 jagi áigodahkii , ja ahte ođđaseamos sámi giellahálddašangielddat vuoruhuvvojit . Lulli- ja julevsámi gielat leat erenoamáš rašit ja daid ferte vuoruhit dán oasis .
Det er også viktig å få en oversikt over hvordan samiske brukere opplever muligheten for å bruke samisk språk i en offentlig sammenheng , og hvordan de opplever sin situasjon med tanke på å bruke samisk språk generelt .
Lávdegotti Bb- , Árja- , ÅaSGlahtut dorjot Sámediggeráđi evttohusa ahte árvvoštallat juolludaneavttuid 3 jagi geahčen . Dan geažil go gielddain leat iešguđetlágan hástalusat , de berre nannet ođđa gielddaid álggahanbarggu sirdásanáiggis .
Komiteen vil derfor bemerke at det er av stor interesse å få gjennomført en brukerundersøkelse innenfor den samiske befolkningen med tanke på det kommunale tjenestetilbudet rent allment .
Dat gielddat gos sámegiella lea heajumus dilis sihkkarastojuvvojit buoremusat dakko bokte ahte vuođđodoarjja biddjojuvvo 35 proseantan ja bálvalanoassi 40 proseantan dan sajis go 25/50 proseantta .
– nåværende Fornyings- og administrasjonsdepartementet ( FAD . )
Modeallas lea vuođđooassi , bálvalusoassi ja ovddidanoassi hálddašangielddaid várás .
- kun gitt økninger til tospråklighetstilskuddet i forbindelse med at nye kommuner innlemmes i forvaltningsområdet .
Sámegiela hálddašanguovllu fylkkagielddaid várás lea juogadanmodealla guovtteoasat ja das lea Vuođđo- ja bálvalusoassi ja ovddidanoassi .
Komiteen vil fremheve at også lule- og sørsamiske kommuner er kommet inn under forvaltningsområdet for samisk språk .
1.1 Hálddašanguovllut Vuođđooassi : Vuođđooassi lea 35 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas gielddaide ja juogaduvvo luohtta hálddašangielddaid gaskkas .
Side 240 av 274
241 siidu 272 siiddus
Komiteen mener at de økonomiske overføringene fra Staten til tospråklighetstilskuddet må økes , og registrerer at dette også er fremhevet fra kommunene innenfor forvaltningsområdet på samisk språk .
Galle vuođđoskuvllaoahppis lea sámegiella nubbigiellan ( deattuhuvvo 25 proseanttain ) Gallis gielddas leat čálihuvvan Sámedikki jienastuslohkui ( deattuhuvvo 31 proseanttain ) Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas gielddaide .
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild , Miriam Paulsen og medlemmet fra Norske Samers Riksforbund / Samefolkets Parti ( NSR . )
Ovddidanoassi muddejuvvo doaimmaid ja čađahuvvon doaibmabijuid vuođul jagis jahkái , ja ovttaskas gieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusa vuođul .
/ SfP Elin Henriksen og Berit Marie P. Eira , Flyttsamelista ( FsL ) Forslag 1 Nytt forslag : Sametinget endrer ikke tildelingskriteriene for tospråklighetsmidlene .
1.2 Hálddašanfylkkagielddat Vuođđo - ja bálvalanoassi : Vuođđo - ja bálvalanoassi lea 75 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas fylkkagielddaide ja juogaduvvo luohtta fylkkagielddaid gaskkas .
Dagens ordning beholdes . Fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođarámmas fylkkagielddaide .
Utviklingsdelen av tilskuddet skal tilpasses de ulike forutsetningene og utfordringene som kommunene har .
Ulbmilolahusa eavttut galget geavahuvvot dain raporttain Sámediggái , mat čájehit mo ruđat leat geavahuvvon .
Utviklingsarbeidet må sees i et langsiktig perspektiv og foreslår at avtaler med tiltak inngås for en 3 års periode , og at de nyeste samiske språkforvaltningskommunene prioriteres .
Ovddidanoassi muddejuvvo doaimmaid ja čađahuvvon doaibmabijuid vuođul jagis jahkái , ja ovttaskas gieldda / fylkkagieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusa vuođul .
Komiteens medlemmer følger Sametingsrådets forslaget videre om at tildelingskriteriene evalueres etter 3 år .
Ovddidanoasi sturrodaga ovttaskas gildii / fylkkagildii mearrida sámediggeráđđi dahje dat orgána mas sámediggeráđđi fápmuda válddi .
På grunn av de ulike utfordringene for kommunene , bør nye kommuner få styrket sitt oppstartsarbeid i en overgangsperiode .
Go gielladili erohusat leat nu stuorrát go dat leat sámegiela hálddašanguovllus , de galget ráhkaduvvot ovttasbargošiehtadusat juohke gielddain ja fylkkagielddain .
De kommunene der samisk språk står svakest sikres best ved at basistilskuddet settes til 35 % og betjeningsdelen til 40 % i stedet for 25/50 % . 1 .
Juolludaneavttut ja máksineavttut Čuovvovaš juolludaneavttut ja máksineavttut evttohuvvojit : Doaibmi jagi doaibmaplána ja čuovvovaš jagi bušeahttadárbu sáddejuvvojit Sámediggái maŋimusat njukčamánu 1. b. gustovaš jagi .
Beregningsregler for tospråklighetstilskuddet Tospråklighetstilskuddet går fra å være kostnadsstyrt til å bli en målstyrt modell med tredelt beregningsgrunnlag for fordeling av tilskuddet til kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk .
Galgá ráhkaduvvot ovttasbargošiehtadus gaskal Sámedikki ja ovttaskas hálddašangielddaid ja fylkkagielddaid das mo guovttegielalašvuođadoarjja galgá geavahuvvot . Vuođđo- ja bálvalusoasi raporta sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat borgemánu 1. b. čuovvovaš jagi .
Modellen består av én basisdel , én betjeningsdel samt én utviklingsdel for forvaltningskommunene .
50 % máksojuvvo bušeahttajagi álggus . Loahppa 50 % máksojuvvo go doarjaga eavttut leat ollašuhttojuvvon .
Utviklingsdel : Utviklingsdelen utgjør 25 % den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner .
Njuolggadusat Sámedikki joavko- ja opposišuvdnaruđaide revideren Arkiivaáššenr . . 10/122706 / 25 - 58
Kriterier for måloppnåelse skal brukes i rapporteringen over bruk av midlene til Sametinget .
Dievasčoahkkinjođihangotti Ášši DCJ 003/11 Njuolggasusat Sámedikki joavko- ja opposišuvdnaruđaide - revideren
Det kreves detaljert regnskapsrapport for utviklingsdelen av tospråklighetstilskuddet .
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus :
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår Det foreslås følgende tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : Aktivitetsplan for inneværende år og budsjettbehov for påfølgende år sendes Sametinget innen 1. mars 1 inneværende år .
Njuolggadusat daid doarjagiid geavaheapmái maid Sámediggi juohká politihkalaš joavkkuid Sámedikkis mearriduvvon 10.3.2011 Čuovvovaš njuolggadusat dasa movt geavahit Sámedikki juolludusaid Sámedikki politihkalaš joavkkuide ja opposišuvnna bargoeavttuide Sámedikkis , biddjojit doibmii . § 1 .
Det skal utarbeides en samarbeidsavtale mellom Sametinget og de enkelte forvaltningskommuner og fylkeskommuner for bruken av tospråklighetstilskuddet .
Doaibmaguovlu ja ulbmil Dát njuolggadusat gusket buot doarjagiid geavaheapmái maid Sámediggi juolluda Sámedikki politihkalaš joavkkuide ja opposišuvnna bargoeavttuide Sámedikkis .
Rapport for basis- og betjeningsdelen sendes Sametinget innen 1. august påfølgende år . Rapport og detaljert / beskrivende regnskap for utviklingsdelen i henhold til samarbeidsavtalen sendes Sametinget innen 1. august påfølgende år .
Doarjja galgá geavahuvvot duššefal dakkár bargguide mat gusket Sámediggái , ja daid politihkalaš ja hálddahuslaš veahkkedoaimmaide maid joavkkut dárbbašit , ja maiddái daid gálvvuid ja bálvalusaid oastimii maid joavkkut dárbbašit iežaset doaimmaid čađaheamis Sámedikkis .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt .
Joavkkuin lea ovddasvástádus gozihit ahte doarjagat geavahuvvojit njuolggadusaid mielde .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kriteriene som forutsatt .
Jus lea eahpádus , de galgá ášši biddjot Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddái .
Side 242 av 274
244 siidu 272 siiddus
Sametinget er oppmerksom på at arbeidet med å revidere sameloven er påbegynt , og at det er varslet konsultasjoner .
Rievttálaš sadji Sámedikki joavkkut leat sierra juridihkalaš ovttadagat mat galget ovddasvástidit iežaset bargiid ja ekonomiija .
Sametinget mener at en revisjon av sameloven vil kunne medføre endringer i hva kommuner innenfor samiske distrikt skal levere av tospråklig forvaltning .
Gaskavuohta joavkkuid servviide Juolluduvvon doarjja lea joavkku iežas ruhta ja joavkkuid váldo- dahje bellodatsearvvit eai sáhte gáibidit daid ruđaid , gč. § 2 .
Endringene i sameloven bør være på plass før man vurderer omfordeling mellom de samiske kommunene .
Joavkkut sáhttet dattetge oastit bálvalusaid iežaset váldo- / bellodatorganisašuvnnain . § 5 .
Sametinget mener at tospråklighetstilskuddet i sin helhet må tas inn i saksgrunnlaget i forkant av en eventuell revidering .
Situasjonsbestemte ytelser son for eksempel åremålsgaver / tilstelninger og lignende faller utenfor , samt de son dekkes av Sametingets øvrige retningslinjer .
Dette kan gjøres uten at enkeltkommuner kommer dårligere ut enn tidligere .
Rehketdoallu ja dárkkástus Ruhtageavaheamis galgá ráhkaduvvot rehketdoallu ja raporta .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 1 ble forkastet med 18 stemmer .
Jahkásaš raporta oktan rehketdoaluin galgá sáddejuvvot Dievasčoahkkinjođihangoddái ovdal cuoŋománu 1. b. jagi maŋŋel .
16 stemte mot . IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Rehketdoallodárkkisteaddji maid Dievasčoahkkinjođihangoddi lea nammadan , galgá jahkásaččat dárkkistit rehketdoaluid .
V Taleliste og replikkordskifte 1
Sámediggi máksá dárkkistangoluid .
Replikk Miriam Paulsen Silje Karine Muotka Kirsti Guvsám Kirsti Guvsám Aili Keskitalo Miriam Paulsen Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Juohke joavkorehketdoalu dárkkistandieđáhus biddjo ovdan Dievasčoahkkinjođihangoddái ovdal dan áigemeari maid Dievasčoahkkinjođihangoddi lea mearridan .
Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen , til forr. orden Hans J. Eriksen
Dárkkisteaddji galgá veahkkin čielggadit áššiid jus lea dárbu .
Silje Karine Muotka Skjalg Jensen Kirsti Guvsám
Daid bargguid goluid sáhttá Sámediggi buhtadit .
Silje Karine Muotka Kirsti Guvsám Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Inga-Lill Sundset Anne Helene Saari Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski
Dievasčoahkkinjođihangoddi sáhttá mearridit ráddjet buhtadusa vissis ruhtasubmái juohke joavkku nammii . Rehketdoalloraporta ja dárkkistandieđáhus šaddá almmolažžan go ovddiduvvo Dievasčoahkkinjođihangoddái .
Silje Karine Muotka Anne Helene Saari Miriam Paulsen Bjørn Inge Mo Kirsti Guvsám Olaf Eliassen Ida Marie Bransfjell Ellinor Marita Jåma Aud Marthinsen Aili Keskitalo Per Andersen Bæhr Ida Marie Bransfjell , saksordfører
Raporttat mat váilot dahje leat váilevaččat Váilevaš rehketdoalloraporttat , dahje jus raporttat eai leat buktojuvvon Sámediggái , sáhttá mielddisbuktit ahte boahtte jagi doarjja ii mákso dahje dat unniduvvo , dahje ahte doarjja gáibiduvvo máksojuvvot Sámediggái ruovttoluotta .
VI Sametingets vedtak Utviklingsdelen av tilskuddet skal tilpasses de ulike forutsetningene og utfordringene som kommunene har .
Seamma dáhpáhuvvá jus dárkkisteaddji gávdná duođalaš boasttuvuođaid ja váilevašvuođaid raporteremis .
For fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk er fordelingsmodellen todelt og består av én Basis- og betjeningsdel samt én utviklingsdel .
Fápmuiboahtin Njuolggadusat ja ortnet oktasaš dárkkisteddjiin biddjojit fápmui dan beaivvi rájes go leat Sámedikki dievasčoahkkimis mearriduvvon .
1.1 Forvaltningskommuner Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 244 av 274
245 siidu 272 siiddus
Basisdel : Basistilskuddet utgjør på 35 % av den totale tospråklighetsrammen til kommunene og fordeles likt mellom forvaltningskommunene .
Plána- ja finánsalávdegotti árvalus : Álgu Plána- ja finánsalávdegoddi meannuda njuolggadusaid Sámedikki joavko- ja opposišuvdnaruđaide .
Utviklingsdelen reguleres i henhold til aktivitet og gjennomførte tiltak fra år til år , og i henhold til samarbeidsavtaler mellom den enkelte kommune og Sametinget .
Sámediggi lea áššis 52/06 mearridan njuolggadusaid mot ruhta maid Sámediggi juolluda politihkalaš joavkkuide ja opposišuvnna bargoeavttut galget hálddašuvvot .
Utviklingsdel : Utviklingsdelen utgjør 25 % den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner .
Plána- ja finánsalávdegoddi meannuda dáid njuolggadusaid reviderema , ja ovddida árvalusa Sámedikki dievasčoahkkimii .
Kriterier for måloppnåelse skal brukes i rapporteringen over bruk av midlene til Sametinget .
Nubbi teakstabihttá ii rievdaduvvo . Evttohus Ovddádusbellodagas Arthur Tørfoss Evttohus 2
Utviklingsdelen reguleres i henhold til aktivitet og gjennomførte tiltak fra år til år , og på bakgrunn av samarbeidsavtaler mellom den enkelte kommune / fylkeskommune og Sametinget .
Váilevaš rehketdoalloraporttat , dahje jus raporttat eai leat buktojuvvon Sámediggái , sáhttá mielddisbuktit ahte boahtte jagi doarjja ii mákso dahje dat unniduvvo , dahje ahte doarjja gáibiduvvo máksojuvvot Sámediggái ruovttoluotta .
Størrelsen på utviklingsdelen for den enkelte kommune / fylkeskommune fastsettes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ravdamearálaš váikkuhus sáhttá leat politiijaváidda . Seamma dáhpáhuvvá jus dárkkisteaddji gávdná duođalaš boasttuvuođaid ja váilevašvuođaid raporteremis .
Samarbeidsavtalene skal blant annet omfatte mål og strategier for hvordan den enkelte kommune / fylkeskommune skal oppfylle samelovens språkregler , og hvordan den enkelte kommune / fylkeskommune vil bruke utviklingsdelen .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa . III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 32 čoahkis .
Det kreves detaljert regnskapsrapport for utviklingsdelen av tospråklighetstilskuddet .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui 28 jienain .
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår Det foreslås følgende tildelingskriterier og utbetalingsvilkår :
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat . Lávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat .
Side 245 av 274
246 siidu 272 siiddus
Aktivitetsplan for inneværende år og budsjettbehov for påfølgende år sendes Sametinget innen 1. mars inneværende år .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5
Det skal utarbeides en samarbeidsavtale mellom Sametinget og de enkelte forvaltningskommuner og fylkeskommuner for bruken av tospråklighetstilskuddet .
Sáhkavuorru Rolf Johansen , áššejođiheaddji Arthur Tørfoss Ragnhild Melleby Aslaksen Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen , áššejođiheaddji
Rapport for basis- og betjeningsdelen sendes Sametinget innen 1. august påfølgende år .
VI Sámedikki mearrádus Čuovvovaš njuolggadusat dasa movt geavahit Sámedikki juolludusaid Sámedikki politihkalaš joavkkuide ja opposišuvnna bargoeavttuide Sámedikkis , biddjojit doibmii .
Rapport og detaljert / beskrivende regnskap for utviklingsdelen i henhold til samarbeidsavtalen sendes Sametinget innen 1. august påfølgende år .
§ 1 . Doaibmaguovlu ja ulbmil Dát njuolggadusat gusket buot doarjagiid geavaheapmái maid Sámediggi juolluda Sámedikki politihkalaš joavkkuide ja opposišuvnna bargoeavttuide Sámedikkis .
50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
Joavkkuin lea ovddasvástádus gozihit ahte doarjagat geavahuvvojit njuolggadusaid mielde .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt .
Jus lea eahpádus , de galgá ášši biddjot Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddái .
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i påfølgende år .
Rievttálaš sadji Jus galgá oažžut doarjaga dáid njuolggadusaid mielde , de eaktuduvvo ahte Sámedikki joavkkut leat sierra juridihkalaš ovttadagat mat galget ovddasvástidit iežaset bargiid ja ekonomiija .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kriteriene som forutsatt . Ordningen evalueres om 3 år Behandlingen av saken ble avsluttet 10.03.11 kl. 14.10
Dat mielddisbuktá ahte addo diehtu joavkku báŋkokontonummára birra ja duođaštus ahte joavku lea registrerejuvvon Brønnøysund ovttadatregistaris § 3 .
Originalspråk : Norsk
247 siidu 272 siiddus
Retningslinje for Sametingets gruppe- og opposisjonsmidler revidering Arkivsaknr .
Rehketdoallu ja dárkkástus Ruhtageavaheamis galgá ráhkaduvvot rehketdoallu ja raporta .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen komiteen Sametingets plenum
Rehketdoalloraporta galgá čuovvut kontántaprinsihpa ja čájehit goluid mat leat leamaš .
Møtedato 11.02.11 21.–24.02.11 08. – 11.03.11 Saksnr. DCJ 003/11 SP 012/11
Rehketdoallodárkkisteaddji maid Dievasčoahkkinjođihangoddi lea nammadan , galgá jahkásaččat dárkkistit rehketdoaluid .
Saken påbegynt 10.03.11 kl. 14.10
Sámediggi máksá dárkkistangoluid .
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling :
Dárkkisteaddji galgá veahkkin čielggadit áššiid jus lea dárbu .
Retningslinjer for bruk av midler fra Sametinget til de politiske gruppene Vedtatt i sametinget 10.3.2011 Følgende retningslinjer gjøres gjeldende for bruk av tilskudd fra Sametinget til politiske grupper i Sametinget og tilskudd til opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget .
Raporttat mat váilot dahje leat váilevaččat Váilevaš rehketdoalloraporttat , dahje jus raporttat eai leat buktojuvvon Sámediggái , sáhttá mielddisbuktit ahte boahtte jagi doarjja ii mákso dahje dat unniduvvo , dahje ahte doarjja gáibiduvvo máksojuvvot Sámediggái ruovttoluotta .
Er man i tvil , forelegges saken for Plenumsledelsen .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 10.03.09 dii. 14.35 .
Side 247 av 274
Vuođđogiella : Norsk
Gruppene kan imidlertid kjøpe tjenester fra sin hoved- / partiorganisasjon .
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkinbeaivi 07. – 11.03.2011
Regnskapsrapporten skal følge kontantprinsippet og vise påløpte utgifter .
Sámediggeráđđi Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi Advokat firma Hjort
Utgiftene til revisjonen belastes Sametinget .
12.05.10 03.11.10 Knut Midthun Plenum sak 44/10
Revisjonsberetningen for hvert grupperegnskap framlegges for Plenumsledelsen innen en frist fastsatt av Plenumsledelsen . Revisor skal kunne bistå gruppene med nødvendige avklaringer .
II Evttohusat ja mearkkašumit Bearráigeahččanlávdegotti evttohus : Sámediggi lea ságaškuššan Bearráigeahččanlávdegotti áigodaga čakčamánu 2009 – juovlamánu 2010 jahkedieđáhusa .
Kostnaden for dette arbeidet kan refunderes fra Sametinget .
Jahkedieđáhus lea biddjojuvvon mielddusin protokollii .
Side 248 av 274
249 siidu 272 siiddus
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Bearráigeahččanlávdegotti jahkedieđáhusa 1 .
Plan- og finanskomiteen behandler retningslinjer for Sametingets gruppe- og opposisjonsmidler .
ÁLGGAHUS Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi , dárogillii Sametingets kontrollkomité , oaččui dievasčoahkkinášši 09/10 meannudeamis ođđa nama .
Plan- og finanskomiteen behandler revisjon av disse retningslinjene , og fremmer innstilling overfor Sametingets plenum .
Dás fuomášahttojuvvo ahte Bearráigeahččanlávdegotti gustovaš njuolggadusat ain geavahit namahusa Sametingets kontrollkomité dárogillii .
Dette innebærer at det gis opplysning om gruppens bankkontonummer og bekreftelse på at gruppen er registrert i enhetsregisteret i Brønnøysund .
Bearráigeahččanlávdegotti lahtuin lea viiddiduvvon vuoigatvuohta oaidnit Sámedikki dokumeanttaid , rapporttaid ja sullasaččaid . ”
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss | Forslag 2 Ny setning i §7 .
Bearráigeahččanlávdegotti bargamušat bohtet ovdan Sámedikki čoahkkinortnega paragráfas 15 .
Manglende eller ufullstendig regnskapsrapportering til Sametinget vil kunne medføre at tilskudd for påfølgende år vil bli avkortet eller ikke utbetalt , eller at tilskuddet kreves betalt tilbake til Sametinget . En ytterste konsekvens kan være politianmeldelse .
Bearráigeahččanlávdegotti bargamuššan lea : Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti bargun lea : doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahtas , ja bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu , ja vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dáidda .
Det samme gjelder dersom revisor påpeker vesentlige feil og mangler ved rapporten .
Lávdegoddi oažžu iskkadit Sámedikki hálddahusa go atná dan dárbbašlažžan Sámedikki bearráigeahču dihte .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Plenumsledelsens forslag til innstilling .
Ovdal go lávdegoddi ieš dahká dákkár iskkademiid , de galgá dieđihit sámediggeráđđái , dahje dievasčoahkkinjođihangoddái , mii lea geatnegas buktit dieđuid mat jerrojuvvojit .
III Votering Av 39 representanter var 32 til stede .
Lávdegoddi sáhttá ovddidit árvalusa Sámedikki dievasčoahkkimii áššiin maid meannuda .
Forslag 1 ble enstemmig vedtatt . Forslag 2 ble forkastet med 28 stemmer .
Dievasčoahkkin sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái .
4 stemte for Komiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt .
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi galgá Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi erenoamáš njuolggadusaid § 4 vuođul bidjat ovdan jahkedieđáhusa .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jahkedieđáhus galgá dávistit Bearráigeahččanlávdegotti ovddit jagi doibmii .
Side 249 av 274 IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
Dat mielddisbuvttii ahte Margit Eli A. Oskal guđii Bearráigeahččanlávdegotti ja sadjái bođii Mariann W. Magga .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5
Ođđa lahttu lea válljejuvvon 03.12.2010 rájes . 3 .
Replikk Rolf Johansen
250 siidu 272 siiddus
Virkeområde og formål Disse reglene gjelder all bruk av tilskudd fra Sametinget til politiske grupper i Sametinget og tilskudd til opposisjonens arbeidsvilkår i Sametinget . Tilskuddet skal bare brukes til sametingsrelatert arbeid , herunder til drift av et nødvendig politisk og administrativt støtteapparat for gruppene , samt til anskaffelse av varer og tjenester som gruppene finner nødvendig for å ivareta sine funksjoner i Sametinget .
Oslos : 03.06.10 Romssas : 08.10.10 Kárášjogas : 04.11.10 Olgguldas čoahkkimat : Bearráigeahččanlávdegoddi lea doallan čuovvovaš olgguldas čoahkkimiid doaibmaáigodagas : Romssas : 15.01. 2010 Forum Dárkkástusa ja bearráigeahččama várás Oslos : 03.06.2010 Sturradikki bearráigeahččan – ja vuođđudanlávdegoddi Oslos : 04.06.2010 Riikkarevišuvdna Čoahkkimis Stuorradikki Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegottiin oaččui Bearráigeahččanlávdegoddi lagat dieđuid dan birra mo Stuorradikki bearráigeahččanvuogádat doaibmá .
Det er gruppenes ansvar å påse at tilskuddsmidlene blir brukt som forutsatt i retningslinjene .
Čoahkkimis Riikkarevišuvnnain ságaškuššojuvvui earret eará dan rolla birra mii sis lea Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti ektui .
Er man i tvil , forelegges saken for Plenumsledelsen . § 2 .
Konferánsa lágiduvvui geassemánu 2. b. 2010 Gardermoenis .
Rettslig stilling For å motta midler etter disse retningslinjene , forutsettes det at gruppene i Sametinget er å betrakte som egne juridiske enheter med ansvar for eget personell og egen økonomi .
Váldofáddán lei earret eará : Nannejuvvon iešdárkkástus Oastin Etihkka , morála ja korrupšuvdna Bearráigeahččanlávdegoddi lea maid oassálastán Stuorradikki Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti lágidan gulaskuddamii .
Dette innebærer at det gis opplysning om gruppens bankkontonummer og bekreftelse på at gruppen er registrert i enhetsregisteret i Brønnøysund .
Gulaskuddama fáddá lei mo Riikkarevišuvdna lea iskkadan politiija áŋgiruššama organiserejuvvon rihkolašvuođa vuostá .
Tilskuddets størrelse Sametinget fastsetter ved budsjettbehandlingen det samlede tilskuddet , som Plenumsledelsen fordeler etter fastsatte retningslinjer .
Áigumuššan oassálastit gulaskuddamii lea geahčadit mo gulaskuddanproseassat čađahuvvojit geavadis .
Gruppene kan imidlertid kjøpe tjenester fra sin hoved- / partiorganisasjon . § 5 .
Ášši loktejuvvui formálalaš meannudeapmái ođđajagimánus 2010. 5 .
Godtgjørelser og naturalytelser til representanter Tilskuddsmidler kan utbetales som godtgjørelse til gruppens representanter .
BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI DOAIBMA Bearráigeahččanlávdegoddi lea meannudan 6 ášši 2010:s main lea ovddalgihtii iskkadeapmi čađahuvvon .
Innberetningspliktige ytelser skal spesifiseres i egen note i regnskapsrapporten , slik at det framgår hva hver enkelt har mottatt .
Dat leat čuovvovaš áššit : Ášši 1/10 – Áššelistta dohkkeheapmi – Ođđa ášši : Lahtuid válljen FEFO:i Ášši duogáš : Dievasčoahkkináššis 46/09 válljejuvvojedje ođđa stivralahtut Finnmárkkuopmodahkii .
Situasjonsbestemte ytelser som for eksempel åremålsgaver / tilstelninger og lignende faller utenfor , samt det som dekkes av Sametingets øvrige retningslinjer .
Áššečilgehusas čujuhuvvo dasa ahte Sámediggi finnmárkkulága § 7 , nuppi lađđasa vuođul “ galgá válljet golbma lahtu oktan persovnnalaš sadjásašlahtuiguin Finnmárkkuopmodaga stivrii .
Regnskapsføring og revisjon Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámedikki válljen lahtuid gaskkas galgá uhcimustá okta Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 250 av 274
251 siidu 272 siiddus
Det skal føres regnskap og rapport over bruken av midlene .
stivralahttu ja su sadjásašlahttu leat boazodoalu ovddasteaddjit .
Regnskapsrapporten skal følge kontantprinsippet og vise påløpte utgifter .
Sámediggi galgá válljet lahtuid ja sadjásašlahtuid ovtta ollái . ”
Regnskapene skal årlig revideres av en revisor oppnevnt av Plenumsledelsen . Utgiftene til revisjonen belastes Sametinget .
( min vuolláisárgun ) Válga dievasčoahkkimis čađahuvvui dainna lágiin ahte lahtut válljejuvvojedje ovttaid mielde eai ge ovtta ollái .
Revisjonsberetningen for hvert grupperegnskap framlegges for Plenumsledelsen innen en frist fastsatt av Plenumsledelsen . Revisor skal kunne bistå gruppene med nødvendige avklaringer .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha dasa ahte válga dievasčoahkkimis rihkui Finnmárkkulága § 7 , 2. lađđasa go lahtut válljejuvvojedje ovttaid mielde eai ge ovtta ollái .
Kostnaden for dette arbeidet kan refunderes fra Sametinget . Plenumsledelsen kan vedta å begrense refusjonen til et bestemt beløp pr gruppe .
Lahtut galget nammaduvvot kollegiála orgánan , amas šaddat nu ahte lahtuin lea “ iešguđet árvu ” jus čuožžila duhtameahttunvuohta .
Regnskapsrapporten og revisjonsberetningen gjøres offentlig tilgjengelige når de fremmes for Plenumsledelsen . § 7 .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Stivralahtuid válljen Finnmárkkuopmodahkii ii čađahuvvon finnmárkkulága § 7 , 2. lađđasa vuođul .
Manglende eller ufullstendig rapportering .
Lea deaŧalaš čuovvut válgaprosedyraid , erenoamážit sin ektui geat válljejuvvojit .
Det samme gjelder dersom revisor påpeker vesentlige feil og mangler ved rapporteringen .
Dásseárvoáittardeaddji loahppajurdda lei ahte Dásseárvoláhka ii lean rihkkojuvvon .
Ikrafttreden Retningslinjene og ordningen med én felles revisor trer i kraft fra den dagen de er vedtatt i Sametingets plenum .
Ja go Sámediggeráđđi lea , nu go mii áddet dan , Sámedikki “ ráđđehus ” , de galggašii vuordit ahte dát geavat maid čuvvojuvvo dáppe .
Originalspråk : Norsk
252 siidu 272 siiddus
Ášši / Sak SP
ráđđelahtu .
Kontrollutvalgets årsmelding Arkivsaknr .
Danne ii gusto Sámediggeráđi válljen Dásseárvoláhkii .
Behandlinger Politisk nivå Sametingets plenum
Bargu loahpahuvvui čakčamánu 21. b. 2010 .
Møtedato 07. – 11.03. 11 Saksnr. SP 013/11
Gulaskuddan čađahuvvui skábmamánu 4. b. 2010 .
Saken påbegynt 10.03.11 kl. 16.15 I Vedlegg Nr. .
Ášši meannuduvvui dasto dievasčoahkkimis áššis 44/10 .
Knut Midthun Plenum sak 44/10 Kontrollutvalget Kontrollutvalget Kontrollutvalget Kontrollutvalget Áltta Siida og Álttá Sámi Giellaguovddáš Advokat firma Hjort
Ášši 10/10 ja 5/11 – Fálaldagaid háhkan olgguldasat Bearráigeahččanlávdegotti čállidoibmii Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 253 siidu 272 siiddus
II Forslag og merknader Kontrollutvalgets innstilling : Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding for perioden september 2009 – desember 2010 .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Bearráigeahččanlávdegoddi ráhkada dakkár visogova mii čájeha makkár bálvalusat dárbbašuvvojit ja mii galgá gáibiduvvot , ja dan vuođul galgá ráhkaduvvot fálaldat .
Kontrollutvalgets årsmelding 1 .
Sámediggi bidjá fálaldaga Doffinii .
INNLEDNING Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn .
Dasto dahkkojuvvo rámmašiehtadus dainna fitnodagain mii lea addán buoremus fálaldaga .
Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg . Det gjøres oppmerksom på at gjeldende regelverk for kontrollutvalget fortsatt anvender benevnelsen Sametingets kontrollkomité .
Bearráigeahččanlávdegotti meannudeapmi : Bearráigeahččanlávdegoddi árvvoštalai almmuhanteavstta ja gelbbolašvuođagáibádusa Magne Svinenga virgádeami ektui ossodatdirektevran .
I henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollkomiteen « . .
Bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda : Bearráigeahččanlávdegottis eai leat mearkkašumit virgádanprosessii .
Side 252 av 274
254 siidu 272 siiddus
vurdere det opp mot etablerte kriterier og ordninger og bidra til å rette opp eventuelle feil og mangler .
Bearráigeahččanlávdegotti bargu sorjá viehka muddui daid ekonomalaš rámmain , mat mearriduvvojit Sámedikki bušeahtas .
Individuelle interesser vil som utgangspunkt ivaretas av forvaltningen , domstoler og ombudsordninger . Kontrollkomiteens medlemmer har utvidet rett til innsyn i dokumenter , rapporter og lignende i Sametingetš .
Dálá ekonomalaš dilli lea nu ahte Bearráigeahččanlávdegottis eai leat eai ekonomalaš návccat eai ge bargonávccat guorahallat Sámedikki jahkerehketdoaluid , Sámediggeráđi čoahkkingirjjiid , Doarjjastivrra čoahkkingirjjiid jna. .
Kontrollkomiteens oppgaver framkommer i Sametingets arbeidsorden § 15 .
Danne váikkuha dálá ekonomalaš dilli dan dárkkástusbargui muđuige maid Bearráigeahččanlávdegoddi galgá čađahit .
Før utvalget selv foretar slike undersøkelser , underrettes sametingsrådet , eventuelt plenumsledelsen , som plikter å framskaffe ønskede opplysninger .
Daid bargamušaid lassin maid Bearráigeahččanlávdegoddi galgá čađahit boahttevaš jagiid , de galget guorahallojuvvot dat rutiinnat mo doarjagat Sámedikki politihkalaš joavkkuide máksojuvvojit .
Utvalget kan avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling .
Dát lea digaštallojuvvon mediain , seammás go ášši árvvoštallojuvvo čađahahtti resurssaid ektui .
Plenum kan fastsette særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde .
Bearráigeahččanlávdegoddi eaktuda ahte ekonomalaš dilli čovdojuvvo boahttevaš bušeahttamennudemiin .
Sametingets kontrollutvalg skal i hht. særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 4 avgi årsmelding .
Bearráigeahččanlávdegoddi lea sádden bušeahttadárbbu muhto dat ii leat veahkehan maidege , mii dieđusge lea mielddisbuktán badjel meari geavaheami .
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år .
Jus buohtastahttá badjel meari geavaheami ja dieđihuvvon bušeahttadárbbu , de dat dávistit oktii .
Dette medførte at medlem Margit Eli A. Oskal gikk ut av kontrollutvalget og ble erstattet med Mariann W. Magga .
Dan lassin lea Sámediggi viidásit ovddidan parlamentarismma , mii resurssaid dáfus galgá dávistit Bearráigeahččanlávdegotti ektui .
Valg av nytt medlem er gjort gjeldende fra og med 03.12.2010. 3 .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3
I møtet med Riksrevisjonen ble det blant annet drøftet hvilke rolle de har i forhold til Sametingets kontrollutvalg .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi lea ságaškuššan Bearráigeahččanlávdegotti áigodaga čakčamánu 2009 – juovlamánu 2010 jahkedieđáhusa .
Hovedtemaet var blant annet : Styrket egenkontroll Innkjøp Etikk , moral og korrupsjon Kontrollutvalget har også deltatt på høring i regi av Stortingets kontroll- og konstitusjonskomité .
Ođđa namma lea dárogillii Sametingets kontrollutvalg . Dás fuomášahttojuvvo ahte Bearráigeahččanlávdegotti gustovaš njuolggadusat ain geavahit namahusa Sametingets kontrollkomité dárogillii .
Tema for høring var Riksrevisjonens undersøkelse av politiets innsats mot organisert kriminalitet .
Bearráigeahččanlávdegotti lahtuin lea viiddiduvvon vuoigatvuohta oaidnit Sámedikki dokumeanttaid , rapporttaid ja sullasaččaid . ”
Målet med å delta på høringen var primært å se hvordan høringsprosesser blir gjennomført i praksis .
Dievasčoahkkin sáhttá mearridit sierra njuolggadusaid bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái .
HØRINGER Det ble gjennomført én høring i siste periode .
Jahkedieđáhus galgá dávistit Bearráigeahččanlávdegotti ovddit jagi doibmii .
Høringen ble avholdt den 4. november 2010 i Karasjok .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen