pere/sami_parallel huggingface dataset:
Den norske delegasjonen , der Sametinget deltok , fremla to felles innlegg under delegasjonen , der den ene gjaldt i hovedsak spesialrapportørens arbeid i 2011 og det andre hvordan urfolks språk og kultur er viktig for beskyttelsen av urfolks identitet og velferd .
Norgga delegašuvdna , masa Sámediggi searvvai , ovddidii guokte oktasaš álgosáhkavuoru delegašuvnnas , mas nubbi guoskkai váldoáššis erenoamášdieđiheaddji bargui 2011:s ja nubbi fas guoskkai dasa movt álgoálbmogiid giela ja kultuvrra suodjaleapmi lea deaŧalaš álgoálbmogiid identitehta ja čálggu suodjaleapmái .
Samerådet hadde planlagt et sidearrangement der nordiske stater , sametingene og FNs spesialrapportør for urfolkssaker James Anaya var invitert til panelet .
Sámiráđđi lei plánen oalgeseminára gosa davviriikkaid stáhtat , sámedikkit ja ON álgoálbmogiid erenoamášdieđiheaddji James Anaya ledje bovdejuvvon panelii .
Tema var implementering av spesialrapportørens råd som fremkommer av rapporten som omhandler samene i Finland , Norge og Sverige .
30 siidu 432 siiddus rávvagiid heiveheapmi mat bohtet ovdan raporttas mii válddahallá sámiid Suomas , Norggas ja Ruoŧas .
Sidearrangementet ble avlyst grunnet forskyvning i menneskrettsrådets tidsplan .
Oalgelágideapmi ii šaddan dan geažil go olmmošvuoigatvuođaráđi áigeplána sirdašuvai .
Samerådets sidearrangement vil gjennomføres ved en senere anledning .
Sámiráđi oalgelágideapmi čađahuvvo maŋŋá Čoahkkin ráđđehusa Davviguovlolávdegottiin
Sametingsrådet deltok 26.10.2011 på et møte i Bodø med regjeringens Nordområdeutvalg og de tre nordligste fylkekommunene .
Sámediggeráđđi searvvai 26.10.2011 čoahkkimii Bådåddjos ráđđehusa Davviguovlolávdegottiin ja golmma davimus fylkkagielddain .
Det regionale nivået hadde fokus .
Guovlulaš dássi lei guovddážis .
Sametingsrådet ved politisk rådgiver holdt en innledning hvor det blant annet ble påpekt at nordområdepolitikk kan være realisering av muligheter .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru politihkalaš ráđđeaddi bokte mas deattuhuvvui ahte davviguovlopolitihkka sáhttá leat vejolašvuođaid realiseren .
Men det må også innebære forståelse for at muligheter for noen , kan være begrensninger for andre .
Muhto ferte maiddái leat áddejupmi das ahte vejolašvuođat muhtumiidda , sáhttet leat gáržžidussan earáide .
Samene er anerkjent som et urfolk , og er en likeverdig partner .
Sámit leat dohkkehuvvon álgoálbmogin , ja leat dásseárvosaš oasálaččat .
Dette har visse konsekvenser for hva stat og industri kan gjøre .
Dát buktit dihto váikkuhusaid dasa maid stáhta ja industriija sáhttet dahkat .
Samer vil også ha utvikling der nye ressurser kan tas i bruk , men noen grunnleggende forhold må først være på plass .
Sámit háliidit maiddái ovdáneami nu ahte ođđa resurssaid sáhttá váldit atnui , muhto muhtun vuođđooasit fertejit vuos leat sajis .
Sametingets delegasjon til Samisk parlamentarisk råd avholdt møte 7.11.2011 .
Sámi parlamentáralaš ráđi Sámedikki delegašuvdna doalai čoahkkima 7.11.2011 .
Av saker til behandling var utkast til Kirkeneserklæring og forberedelse til Samisk parlamentarisk råds plenumsmøte .
Áššit mat meannuduvvojedje ledje Girkonjárgga julggaštus ja ráhkkaneapmi Sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkimii .
Delegasjonen gikk gjennom utkast til erklæring og kom med innspill , endringer og tillegg .
Delegašuvdna geahčadii julggaštusárvalusa ja buvttii árvalusaid , rievdadusaid ja lasáhusaid .
Dette ble tatt med i dokumentet .
Dát váldojuvvojedje mielde dokumentii .
Delegasjonen overvar også plenumsmøtet i Sametinget i Sverige som ble avholdt 6. - 8.11.2011 i Karasjok Samisk parlamentarisk råd avholdt sitt plenumsmøte i Kirkenes 9.11.11 .
Delegašuvdna searvvai maiddái Ruoŧa Sámedikki dievasčoahkkimii mii dollojuvvui Kárášjogas 6. - 8.11.2011 . Sámi parlamentáralaš ráđđi doalai dievasčoahkkima Girkonjárggas 9.11.11 .
Sametinget i Norge ved president Egil Olli overtok ledervervet i rådet for en periode på 16 måneder .
Norgga beale Sámedikki presideanta Egil Olli válddii badjelasas ráđi jođiheaddjidoaimma 16 mánu áigodahkii .
Møtet vedtok handlingsplan for perioden 10.11.2011 – 31.12.2013 .
Čoahkkimis mearriduvvui doaibmaplána áigodahkii 10.11.2011 – 31.12.2013 .
Styret i Samisk parlamentarisk råd har avholdt 2 møter i perioden , 9.9.2011 og 14. 10.2011 .
Sámi parlamentáralaš ráđi stivra lea doallan guokte čoahkkima áigodagas , 9.9.2011 ja 14. 10.2011 .
Den tredje Sameparlamentarikerkonferanse ble avholdt i Kirkenes 10.11.11 .
Goalmmát Sámi parlamentarihkkárkonferánsa dollojuvvui Girkonjárggas 10.11.11 .
Kirkeneserklæringen ble godkjent .
Doppe dohkkehuvvui Girkonjárgga julggaštus .
Kunngjøring av nye saker - oppfølging
Ođđa áššiid almmuheapmi - čuovvoleapmi
Sametingsrådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøte i sak 033/11 .
Mo Sámediggeráđđi lea čuovvolan daid ođđa áššiid , mat almmuhuvvojedje dievasčoahkkima áššis 033/11 .
Forslag 1 : Stopp det midlertidige vernet av Iešjávre - området
Evttohus 1 , Iešjávrri guovllu gaskkaboddosaš gáhttema bisseheapmi
Direktoratet for naturforvaltning har den 12.9.2011 vedtatt en forskrift om forlengelse av virkningene av kunngjort verneforslag for myrer og våtmarker i Finnmark etter naturmangfoldloven .
Luondduhálddašandirektoráhta lea 12.9.2011 mearridan láhkaásahusa váikkuhusaid almmuhuvvon suodjalanevttohusa guhkideami birra mii guoská jekkiide ja nješšiide Finnmárkkus luonddušláddjivuođalága vuođul .
I praksis betyr det at restriksjonene på potensielle tiltak og tilskudd i de 23 kandidatområdene til verneplan for myrer og våtmark i Finnmark forlenges med to år frem til og med 7.5.2013 .
Geavadis dat mearkkaša ahte vejolaš doaibmabijuid ja doarjagiid gáržžideamit dan 23 kandidáhtaguovllus gosa suodjalanplána jekkiid ja nješšiid várás Finnmárkkus guoská , galget guhkiduvvot guvttiin jagiin gitta 7.5.2013 rádjai .
Dette skal sikre at verneverdier ikke blir skadet eller ødelagt , mens det vurderes om et område skal vernes etter naturmangfoldloven .
Dat galgá sihkkarastit ahte suodjalanárvvut eai vahágahttojuvvo dahje billašuva , dan botta go árvvoštallojuvvo galgá go guovlu suodjaluvvot luonddušláddjivuođalága vuođul .
Konkret sier bestemmelsen at et forvaltningsorgan uten videre kan avslå en søknad om tillatelse til et tiltak i et område som inngår i verneforslaget .
Konkrehta dadjá mearrádus ahte hálddašanorgána almmá man ge haga sáhttá biehttalit doaibmabidjoohcam dakkár guvlui mii lea mielde suodjalanevttohusas .
Tillatelse kan bare gi dersom tiltaket er uten nevneverdig betydning for verneverdiene .
Lobi sáhttá dušše oažžut go doaibmabijus lea uhccán mearkkašupmi suodjalanárvvuide .
typer lover som plan- og bygningsloven , motorferdselloven , reindriftsloven , kulturminneloven , skogbruksloven , mineralloven og vassressursloven , energiloven , forurensningsloven m.v. .
Dat mearkkaša ahte buot ohcangeatnegahttojuvvon doaibmabijuid dakkár lágaid vuođul sáhttet Finnmárkku fylkkamánni dahje eará hálddašanorgánat biehttalit ohcamiid dakkár ákkastemiin mii lea vuođđuduvvon árvvoštallamii .
Det vil si alle søknadspliktige tiltak etter slike lover kan avslås av Fylkesmannen i Finnmark eller andre forvaltningsorganer med gitt begrunnelse som åpner for et stort skjønn .
Dán guhkideami láhkaásahus lea leamaš gulaskuddamis guoskevaš eiseválddiide , dás maiddái Sámediggái , ja lea ge dábálaš vuohki ahte dakkár plánejuvvon suodjalanevttohusaide maid oktavuođas Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Direktoratet for naturforvaltning har altså forlenget virkningene som var begrenset til fire år etter at verneforslaget var kunngjort med to nye år i påvente av at verneprosessen sluttføres .
Nappo lea ge Luondduhálddašandirektoráhta guhkidan váikkuhusaid mat ledje ráddjejuvvon njealji jahkái maŋŋágo suodjalanevttohus lei almmuhuvvon guvttiin jagiin vel dan botta og suodjalanproseassa loahpahuvvo .
Det neste virkemidlet fra Miljøverndepartementet / Direktoratet for naturforvaltning kan være å gi forskrift om midlertidig vern for verneområdene for å hindre skade på verneverdier .
Birasgáhttendepartemeantta / Luondduhálddašandirektoráhta boahtte váikkuhangaskaoapmi sáhttá leat mearridit láhkaásahusa suodjalanguovlluid gaskaboddasaš suodjaleami birra eastadan dihtii vahágiid suodjalanárvvuide .
Også her gjelder virkningen for fire år , med mulighet for forlengelse med to nye år .
Maiddá dás gustojit váikkuhusat njealji jahkái , vejolaš guhkidemiin guovtto jahkái vel .
Høringsdokumentet for verneplan for myrer og våtmarker i Finnmark omfatter 23 foreslåtte områder for naturreservater .
Finnmárkku jekkiid ja nješšiid suodjalanplána gulaskuddandokumeanta guoská 23 evttohuvvon luonddumeahcceguvlui .
Området Iešjávri omfatter 121 , 3 km 2 våtmarksområder nord og øst for Iešjávri , samt noen holmer i innsjøen .
Iešjávre-guvlui gullá 121 , 3 km² njeaššeeatnamat Iešjávrri davábealde ja nuorttabealde ja muhtun sullot jávrris .
Det foreslåtte verneområdet er av meget stor viktighet for den europeiske dverggåspopulasjonen i sommersesongen .
Evttohuvvon suodjalanguovlu lea hui deaŧalaš eurohpalaš giljobašmáddodahkii geasseáigodagas .
Dverggåsa regnes som en av Norges mest trua arter .
Giljobaš adnojuvvo okta Norgga eanemusat áitojuvvon šlájain .
Den ble klassifisert som en prioritert art etter naturmangfoldloven i 2011 , og skal derfor få ett styrket vern .
Dat klassifiserejuvvui vuoruhuvvon šládjan luonddušláddjivuođalága vuođul 2011:s , ja dat galgá erenoamážit suodjaluvvot .
Dverggåsa er truet med utryddelse globalt .
Giljobaš áitojuvvo luohttahuvvot máilmmiviidosaččat .
Gjennom satellittstudier har det blitt dokumentert at illegal jakt langs trekkveiene til og fra Hellas er en viktig årsak til nedgangen i bestanden , samt utilsiktet felling under jakt på grågås .
Satelihttadutkamiin lea maid duođaštuvvon ahte lobihis bivdu dan johtolatgeainnus Hellasii ja Hellasas lea deaŧalaš sivva maddodaga njiedjamii , ja ahte mieleavttohis báhččin ráneščuonjábivddus .
Arbeidet med bevaring av dverggåsa bygger både på en internasjonal og norsk handlingsplan .
Giljobačča suodjaleapmi lea vuođđuduvvon riikkaidgaskasaš ja norgga doaibmaplánii .
Når det gjelder Verneplan for myrer og våtmarker i Finnmark , var det et arbeidsutvalg med samisk representasjon for områdene i Kautokeino .
Finnmárkku jekkiid ja nješšiid suodjalanplánabarggus lei bargolávdegoddi mas lei sámi ovddastus Guovdageainnu guovlluid oktavuođas .
Arbeidsutvalget ble på grunn av tidspress m.v. ikke ferdig med sitt arbeid .
Earret eará gáržžes áiggi geažil ii geargan bargolávdegoddi bargguinis .
Det ble antydet at arbeidet med myrer og våtmarker sluttføres i arbeidsutvalg der berørte ordførere og Sametinget er representert .
Árvaluvvui ahte bargu jekkiiguin ja nješšiiguin loahpahuvvo dan bargolávdegottis mas guoskevaš sátnejođiheaddjit ja Sámediggi leat ovddastuvvon .
Inntil de foreslåtte verneområdene er avklart vil Sametingsrådet bistå samiske interesser dersom de søker om tiltak i de foreslåtte verneområdene .
Dassážiigo evttohuvvon suodjeguovllut leat čielggaduvvon áigu Sámediggeráđđi veahkehit sámi beroštusaid og dat ohcet doaibmabijuid evttohuvvon suodjalanguovlluin .
Poenget er at den tradisjonelle samiske bruken i områdene skal videreføres slik at båndleggingen av disse områdene , herunder Iešjávri , ikke påvirker samiske interesser negativt .
Ášši lea ahte árbevirolaš sámi geavaheapmi guovllus galgá jotkojuvvot vai dáid guovlluid čatnan , dás maiddái Iešjávri , ii váikkut sámi beroštusaid negatiivvalaččat .
Forslag 2 : Å ta vekk kontantstøtten gir vanskeligere hverdag for næringsutøvere
Evttohus 2 , Reaidadoarjaga eret váldin mielddisbuktá váddásit árgabea ivvi ealáhusdoaimmaheddjiide
Sametingsrådet ser at det i forhold til samiske næringer og primærnæringer kan være uheldig at kontantstøtten fjernes .
Sámediggeráđđi oaidná ahte reaidadoarjaga eretváldin sáhttá leat heittot sámi ealáhusaide ja earenoamážit vuođđoealáhusaide .
Videre ser vi også at det å fjerne kontantstøtten kan bidra til at samiske næringsutøvere ikke ønsker å etablere bedrifter i en fase hvor de har små barn .
Viidáseappot oaidnit maid ahte reaidadoarjaga eretváldin sáhttá váikkuhit dasa ahte sámi ealáhusdoaimmaheaddji geas leat unna mánážat , ii háliit álggahit fitnodaga .
Sametingsrådet har årlig to samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet hvor mange aktuelle saker blir diskutert .
Sámedikkis leat jahkásaččat guokte ovttasbargočoahkkima Máhttodepartemeanttain gos ollu áigeguovdilis áššit digaštallojuvvojit .
Side 30 av 428
32 siidu 432 siiddus
Forslag 3 : Språk i lærebøker i grunnskolen
Evttohus 3 , Vuođđoskuvlla oahppogirjjiid giella
Sametingsrådet er kjent med de utfordringene som foreldrene møter når de skal hjelpe sine barn med lekser på et språk de ikke selv behersker .
Sámediggeráđđi diehtá váhnemiid hástalusaid og galget veahkehit mánáideaset bihtáiguin dakkár gillii maid sii ieža eai hálddaš .
Samisk er ikke et statsbærende språk , og det er utsatt for et stort press fra det statsbærende språket , som i dette tilfellet er norsk .
Sámegiella ii lea stáhtadorjojuvvon giella , ja dasa lea stuorra deaddu stáhtdorjojuvvon gielas , mii dán dilis lea dárogiella .
På bakgrunn av dette vil ikke sametingsrådet avsette midler til slike tospråklige lærebøker i budsjettet .
Dan vuođul ii várre sámediggeráđđi ruđaid dakkár guovttegielalaš oahppogirjjiide bušeahtas .
Matematikk ble trukket fram som et fag der det er spesielt vanskelig å følge opp på grunn av alle fagtermene .
Matematihkka váldojuvvui ovdan dakkár fágan maid lea erenoamáš váttis čuovvolit buot daid ollu fágatearpmaid geažil .
Læreplanen i matematikk er den samme som ellers i landet og det er norske lærebøker som blir oversatt til samisk .
Matematihka oahppoplána lea seamma og riikkaš muđui ja dárogielat oahppogirjjit dat jorgaluvvojit sámegillii .
Dette innebærer at det finnes en norsk versjon av lærebøkene i matematikk for hele grunnskolen som da kan være til hjelp for foreldrene .
Dat mearkkaša ahte doppe lea dárogielat veršuvdna matematihka oahppogirjjiin olles vuođđoskuvlii mii de sáhttá leat veahkkin váhnemiidda .
Forslag 4 : Kutt i helsetjenesten i Finnmark
Evttohus 4 , Dearvvašvuođabálvalus Finnmárkkus unniduvvo
I likhet med NSR er Sametingsrådet bekymret for at tilbudet til den samiske befolkningen i Finnmark skal forringes når Helse Finnmark HF foretar omstilling og nedbemanning i foretaket grunnet den økonomiske situasjonen .
Seamma láhkai og NSR ge de ballá Sámediggeráđđi ahte fálaldat sámi álbmogii Finnmárkkus hedjona og Finnmárkku dearvvašvuohta čađaha nuppástuvvama ja geahpeda bargiidlogu ekonomalaš dili geažil .
Sametingsrådet har spesielt rettet fokus på tiltak knyttet til tilbudet innenfor psykisk helse , da dette området er spesielt utsatt i nevnte nedskjæring / omorganiseringsprosess .
Sámediggeráđđi lea erenoamážit čalmmustuhttán fálaldagaid psykalaš dearvvašvuođas , og dát suorgi lea erenoaš rašši namuhuvvon geahpedemiid / nuppástuhttinprossa oktavuođas .
Sametingsrådet har vist til at samiske pasienter møter spesielle utfordringer i kontakt med helse og sosialtjenesten .
Sámediggeráđđi lea čujuhan dasa ahte sámi buohcciin leat erenoamáš hástalusat go lea oktavuohta dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain .
Mangel på kompetanse om samisk språk og kultur reduserer kvaliteten på helsetilbudet til samiske pasienter .
Váilevaš gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras fuotnuda kvalitehta dan dearvvašvuođabálvalusas maid sámi buohccit ožžot .
Risikoen for feilbehandling og dårlig kvalitet på behandlingen øker når kommunikasjon mellom pasient og behandler er dårlig .
Várra oažžut boasttu divššu ja heajos bálvalusa stuorru go gulahallan gaskal buohcci ja divššára lea heittot .
Sametinget ber om at dette momentet vektlegges i innsparingsprosessen .
Sámediggi bivdá ahte dát bealli deattuhuvvo seastinproseassas .
Sametingsrådet uttrykker også en bekymring for opprettholdelse og videreutvikling av tilbudet som er bygd opp ved Samisk nasjonal kompetansesenter ( SANKS ) for psykisk helse dersom dette ikke får et spesielt fokus i en omorganisering / nedskjæringsprosess .
Sámediggeráđđi dovddaha maiddái balu ahte dat fálaldat mii lea ovddiduvvon Sámi našuvnnalaš gealboguovddážis ( SÁNAG:is ) psykalaš dearvvasvuođasuddjemis ii bisuhuvvo ja viidáseappot ovddiduvvo jus dat ii čalmmustahttojuvvo erenoamážit ođđasisorganiseremis / geahpedanproseassas .
Det vil innebære at samiske pasienter som er avhengig av et behandlingstilbud som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur får et dårligere tilbud .
Dat mearkkaša ahte sámi buohccit geat dárbbašit dikšofálaldaga sámi giela ja kultuvrra vuođul , ožžot heajut fálaldaga .
SANKS har lykkes i å utvikle et godt helsetilbud som har ført til en bedre tilrettelagt helsetjeneste innen psykisk helse for den samiske befolkning .
SÁNAG lea lihkostuvvan ovddidit buori dearvvašvuođafálaldaga mii lea mielddisbuktán buorebut láhččojuvvon dearvvašvuođabálvalusa psykalaš dearvvašvuođas sámi álbmogii .
Dette må videreutvikles og styrkes .
Dat ferte viidáseappot ovddiduvvot ja nannejuvvot .
Sametingsrådet viser også til at SANKS rolle i fremtidig utdanning av fagfolk opprettholdes og videreutvikles , da det sikrer større tilgang til fagfolk med samisk språk og kulturkompetanse .
Sámediggeráđđi čujuha maiddái dasa ahte SÁNAG rolla fágaolbmuid boahtteáiggi oahpaheamis ferte fuolahuvvot ja viidáseappot ovddiduvvot , go dalle lea álkit fidnet fágaolbmuid geain lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
Sametingsrådet har videre påpekt at samiske pasienter har særskilte rettigheter som er nedfelt i norsk lov og internasjonale konvensjoner .
Sámediggeráđđi lea viidáseappot čujuhan ahte sámi buhcciin leat sierra vuoigatvuođat Norgga lága ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid vuođul .
Med bakgrunn i dette har sentrale myndigheter påpekt i overordnede føringer til helseforetak at samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester skal etterspørres og synliggjøres i utredning og beslutningsprosesser .
Dan vuođul lea guovddáš eiseválddit čujuhan bajimus láidestusain dearvvašvuođalágádusaide ahte sámi buhcciid vuoigatvuohta ja dárbu oažžut láhččojuvvon bálvalusaid , galgá jearahuvvot ja čalmmustahttojuvvot čielggadusain ja mearrádusproseassain .
Sametinget har etterspurt hvordan dette er ivaretatt innefor foreslåtte tiltak i omorganisering / innsparingsprosessen i helse Finnmark .
Sámediggi lea jearahan mo dat lea fuolahuvvon evttohuvvon doaibmabijuin Finnmárkku dearvvasvuođa ođđasisorganiseremis / seastinproseassas .
Forslag 5 : Rekruttering av samisktalende barnehagepersonell
33 siidu 432 siiddus Evttohus 5 , Sámegielat mánáidgárdebargiid rekrutteren
Sametingsrådet har startet arbeidet med sametingsmelding om barnehager med samiske barn .
Sámediggeráđđi lea álggahan barggu sámediggedieđáhusain daid mánáidgárddiid birra main leat sámi mánát .
Meldingen vil ta for seg flere utfordringer på barnehageområdet .
Dieđáhus gieđahallá máŋga hástalusa mánáidgárdesuorggis .
Blant annet vil vi sette fokus på rekruttering av samisktalende barnehagepersonell både i og utenfor forvaltningsområdet for samisk
Earret eará čalmmustahttit sámegielat mánáidgárdebargiid rekrutterema sihke sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde ja olggobealde . Sámi servodagas dárbbašuvvojit eanet ja eanet bargit mánáidgárddiin geat hálddašit sámegiela .
Sametinget ser at barnehagene spesielt utenfor forvaltningsområdet sliter med å rekruttere samisktalende ansatte .
Sámediggi oaidná ahte erenoamážit mánáidgárddit hálddašanguovllu olggobealde rahčet fidnemis sámegielat bargiid .
Spesielt er det et stort behov i de sør- og lulesamiske områdene .
Erenoamážit lea dárbu stuoris lulli- ja julevsámi guovlluin .
I oppfølgninga av denne planen bør det rettes et særskilt fokus på rekruttering av samiskspråklige førskolelærere og lærere .
Áŋgiruššansuorgin dieđáhusas lea danne ohcat buriid strategiijaid fidnen dihtii sámegielagiid mánáidgárddiide main leat sámi mánát .
| Forslag 6 : Egen avdeling ved barnehage i Bodø
Evttohus 6 , Sierra ossodat mánáidgárdái Bådåddjoi
Sametingsrådet er kjent med hvilket barnehagetilbud samiske barn i Bodø har .
Sámediggeráđđi dovdá dan mánáidgárdefálaldaga mii sámi mánáin lea Bådåddjos .
Det er avholdt møter mellom Sametingsrådet og Bodø kommune om barnehagetilbudet til samiske barn i kommunen .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Bådåddjo suohkaniin suohkana mánáidgárdefálaldaga birra sámi mánáide .
Sametinget har tildelt tilskudd til samiske barnehager til Jentoftsletta barnehage .
Sámediggi lea juolludan sámi mánáidgárdedoarjaga Jentoftsletta mánáidgárdái .
I 2011 har Studentongan barnehage i Bodø søkt om tilskudd til samisk språkopplæring i barnehagen .
2011:s lea Studentongan mánáidgárdi Bådåddjos ohcan doarjaga sámegieloahpahussii mánáidgárddis .
Det samiske språket er et minoritetsspråk og er i en situasjon hvor det i enkelte områder står svakt .
Sámegiella lea unnitlohkogiella ja muhtun guovlluin dat lea rašis dilis .
Sametingsrådet mener at barnehagene med tilbud til samiske barn er viktige medspillere for foreldre som ønsker et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur for sine barn .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dat mánáidgárddit main lea fálaldat sámi mánáide , leat deaŧalaš veahkkin váhnemiidda geat háliidit mánáidasaset mánáidgárdefálaldaga mii lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
For mange vil et samisk barnehagetilbud være avgjørende for at samiske barn skal kunne bli samisktalende .
Ollugiidda lea sámi mánáidgárdefálaldat mearrideaddjin dasa ahte sámi mánát galget šaddat sámegielagin .
Det er i følge barnehageloven § 8 kommunen som har ansvar for at barnehagetilbudet til samiske barn i samiske distrikt bygger på samisk språk og kultur .
Mánáidgárdelága § 8 vuođul lea gielddain ovddasvástádus das ahte mánáidgárdefálaldat sámi mánáide sámi guovlluin lea vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii .
I øvrige kommuner skal forholdene legges til rette for at samiske barn kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur .
Eará gielddain galget dilit láhččojuvvot nu ahte sámi mánát sáhttet fuolahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra .
Uavhengig av om kommunen er et samisk distrikt eller ikke skal det tas hensyn til barnas alder , funksjonsnivå , kjønn , sosiale , etniske og kulturette bakgrunn , herunder samiske barns språk og kultur , jfr. barnehageloven § 2 .
Beroškeahttá das lea go gielda sámi guovlu vai ii , de galgá váldit vuhtii máná agi , doaibmadási , sohkabeali , sosiála , čearddalš ja kultuvrralaš duogáža , dás maiddái sámi mánáid giela ja kultuvrra , geahča mánáidgárdelága § 2 .
Sametingsrådet er i dialog med Bodø kommune om barnehagetilbud til samiske barn , og vil også samarbeide med Fylkesmannen i Nordland i saken .
Sámediggeráđđi lea gulahallamin Bådåddjo suohkaniin mánáidgárdefálaldaga birra sámi mánáide , ja áigu maiddái ovttasbargat Nordlándda fylkkamánniin dán áššis .
Sametinget har ikke tilsyn i barnehage som sitt ansvarsområde slik som fylkesmennene har .
Sámedikki ovddasvástádussuorgái ii gula bearráigeahčču mánáidgárddiiguin nu mo fylkkamánniin lea .
Vi ser det derfor som naturlig å samarbeide med fylkesmannen i denne saken .
Danne lea min miela lunddolaš ovttasbargat fylkkamánniiguin dán áššis .
Forslag 7 : Samiskundervisning utenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Evttohus 7 , Sámegieloahpahusa olggobealde sámegiela hálddašanguovlluid
Våren 2009 la regjeringen frem Handlingsplan for samisk språk .
2009 giđa bijai ráđđehus ovdan Sámegielaid doaibmaplána .
Tiltak 4 omfattet kartlegging for å få bakgrunnskunnskap om i hvilken grad elevene får innfridd sine rettigheter til opplæring i samisk , og om hvordan elevene selv vurderer opplæringen .
4. doaibmabidjui gulai kárten oažžun dihtii duogášdieđuid dan birra man muddui ohppiid vuoigatvuođat sámegieloahpahussii ollašuhttojuvvojit , ja mo oahppit ieža árvvoštallet oahpahusa .
Kunnskapsdepartementet ba Utdanningsdirektoratet foreta denne kartleggingen .
Máhttodepartemeanta bivddii Oahppodirektoráhta čađahit dán kártema .
Utdanningsdirektoratet engasjerte Nordlandsforskningen til å gjennomføre oppdraget .
Oahppodirektoráhta bálkáhii Nordlandsforskningen čađahit dán barggu .
Nordlandsforsking la frem sin rapport " Rett til samisk opplæring – ideal eller realitet " i januar 2011 .
Nordlandsforskingen bijai ovdan raporttas " Rett til samisk opplæring – ideal eller realitet " ođđajagimánus 2011 .
Rapporten bygger på en relativ omfattende undersøkelse blant skoler i rundt om i Norge .
Raportta vuođđun lea oalle viiddea iskkadeapmi skuvllain miehtá Norgga .
I rapporten er det ikke direkte kartlagt om grunnskoleelever utenfor forvaltningsområdet for samisk språk har fått informasjon og tilbud om samiskundervisning .
Raporttas ii lea njuolgga kártejuvvon leat go vuođđoskuvlaoahppit sámegiela hálddašanguovllu olggobealde ožžon dieđuid sámegieloahpusa birra ja sámegieloahpahusfálaldaga .
Dette lå utenfor mandatet for oppdraget .
Dat ii gullan bargamušii .
Sametingsrådet ser det som viktig at rettigheten etter opplæringsloven etterfølges .
Sámediggeráđi mielas lea deaŧalaš ahte vuoigatvuohta oahpahuslága vuođul ollašuhttojuvvo .
Like viktig er det også det gis informasjon om rettighetene .
Seamma deaŧalaš lea ahte maiddái juhkkojuvvojit dieđut vuoigatvuođaid birra .
Dette er problemstillinger som sametingsrådet vil følge opp .
Dáid čuolbamčilgehusaid áigu sámediggeráđđi čuovvolit .
En eventuell kartlegging og gjennomføring av denne vil være en sak som sametingsrådet kan ta opp .
Okta vugiin čuovvolit dán ášši lea dan bidjá fárrui doaibmabidjun go sámegielaid doaibmaplána ođasmahttojuvvo .
Sametingsrådet vil følge opp saken . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggeráđis leat jeavddalaš čoahkkimat Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 32 av 428
34 siidu 432 siiddus
Forslag 8 : Sikre tilbud ved private samiske barnehager
Evttohus 8 , Sihkkarastit priváhta sámi mánáidgárddiid fálaldagaid
I tildelingsbrev til søker fremkommer kriteriene for tildelingen .
Sámedikki juolludusreivves ohccái bohtet ovdan juolludaneavttut .
Et av kriteriene er at kommunen utbetaler tilskuddet til barnehagen uten ugrunnet opphold .
Okta eavttuin lea ahte gielda máksá doarjaga mánáidgárdái vuorddekeahttá dárbbašmeahttumit .
Under behandling av søknadene ser Sametingsrådet på hvordan midlene er tenkt brukt , dette fordi at tilskuddet skal brukes til å dekke merutgifter som samisk barnehagedrift medfører .
Ohcamiid meannudettiin oaidná Sámediggi movt ruđat leat jurddašuvvon geavahuvvot , danne go doarjja galgá geavahuvvot daid liigegoluide maid sámi mánáidgárdedoaibma buktá .
Sametingets tilskudd til barnehager skal ikke ses i sammenheng med statstilskudd til barnehager , men være et tillegg til dette .
Sámedikki doarjaga mánáidgárddiide ii sáhte geahččat fárrolaga mánáidgárddiid stáhtadoarjagiin , muhto galgá leat dasa lassin .
I følge barnehagelovens § 8 skal kommunen forvalte de statlige øremerkede tilskuddene til ikkekommunale barnehager .
Mánáidgárdelága § 8 mielde galgá gielda hálddašit stáhtalaš doarjagiid daid mánáidgárddiide mat eai gula gildii .
§14 sier videre at godkjente ikke-kommunale barnehager skal behandles likeverdig med kommunale barnehager i forhold til offentlig tilskudd .
§ 14 dadjá dasto ahte dohkkehuvvon mánáidgárddit mat eai leat gieldda mánáidgárddit , galget meannuduvvot dássálaga gielddalaš mánáidgárddiiguin almmolaš doarjaga ektui .
Kommunen er lokal barnehagemyndighet ( §8 ) , og fylkesmannen har videre et tilsynsansvar overfor kommunen(§9 ) .
Gielda lea báikkálaš mánáidgárdeváldi ( §8 ) , ja fylkkamannis lea dasto bearráigeahččanváldi gieldda ektui ( §9 ) .
Sametinget har ingen myndighet til å føre tilsyn med kommunene , og det må derfor henvises til fylkesmannen som har tilsynsansvar overfor de enkelte kommuner .
Sámedikkis ii leat makkárge váldi bearráigeahččat gielddaid , nu ahte fertet bivdit váldit oktavuođa fylkkamánniin geas lea bearráigeahččanovddasvástádus ovttaskas gielddain .
Men på et generelt grunnlag forventer sametingsrådet at kommunene viderefører tilskuddet til de enkelte barnehager , i følge Sametingets retningslinjer for tilskuddet .
Muhto oppalaččat sáhttá dadjat ahte vurdojuvvo ahte gielddat fievrridit doarjaga ovttaskas mánáidgárddiide , Sámedikki doarjjanjuolggadusaid mielde .
Sametingsrådet kan også være behjelpelig med veiledning overfor kommuner i forhold til spørsmål om tilskuddet .
Sámediggi sáhttá maiddái veahkehit ja bagadit gielddaid jearaldagaid oktavuođas mat gusket doarjagii .
Sametingsrådet er i gang med utarbeiding av melding om barnehager med samiske barn , og vi vil forsøke å ha med betraktninger rundt dette spørsmålet i denne meldingen .
Sámediggeráđđi lea čállimin mánáidgárdedieđáhusa daid mánáidgárddiid birra main leat sámi mánát , ja mii áigut geahččalit guorahallat dákkár gažaldagaid dán dieđáhusas .
Forslag 9 : Tillegg i taletid for samisk språk
Evttohus 9 , Lassi ságastallanáigi sámegielgeavaheddjiide
Oversendt plenumsledelsen . Forslag 10 : Behandling av meldinger fra sametingsrådet
Sáddejuvvon dievasčoahkkinjođihangoddái Evttohus 10 , Dieđáhusaid meannudeapmi Sámediggeráđis
Oversendt plenumsledelsen . Forslag 11 : Oppretting av luftambulanse i Midtre Hålogaland
Sáddejuvvon dievasčoahkkinjođihangoddái Evttohus 11 , Ambulánsagirdi ásaheapmi Gaska-Hålogalándii
Sametingsrådet er enig i at befolkningen i Midtre-Hålogaland skal ha en likeverdig helsetjeneste på lik linje med den øvrige befolkningen .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis das ahte Gasko-Hålogalánddas galgá leat dásseárvosaš dearvvašvuođabálvalus seamma dásis go álbmogis muđui .
Sametingsrådet har tatt opp og påpekt behovet for likeverdige tjenester til den samiske befolkningen i flere møter med Helse- og omsorgsdepartementet i forbindelse med Samhandlingsreformen .
Sámediggeráđđi lea váldán ovdan ja čujuhan dárbbu dásseárvosaš bálvalussii sámi álbmoga várás máŋgga čoahkkimis Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain Ovttasdoaibmanođastusa oktavuođas .
En viktig forutsetning for å sikre et godt tilbud er at akuttberedskapen er tilfredsstillende og at responstiden er så lav som mulig .
Deaŧalalaš eaktun sihkkarastit buori fálaldaga lea ahte heahkkagearggusvuohta lea dohkálaš ja ahte vástidanáigi lea nu oanehaš go vejolaš .
Vi ser også at sentralisering og funksjonsdeling av behandlingstilbudet vil kunne øke etterspørselen av luftambulanse .
Mii oaidnit maiddái ahte dikšunfálaldaga guovddušteapmi ja doaibmajuogadeapmi sáhttá bajidit ambulánsagirdi jearu .
Når det gjelder behovet for en luftambulansebase mellom Bodø og Tromsø vil Sametingsrådet ta opp saken med sentrale myndigheter i det videre arbeidet med Samhandlingsreformen .
Go guoská ambulánsagirdidárbui Bådåddjo ja Romssa gaskkas , de áigu Sámediggeráđđi váldit dán ášši ovdan guovddáš eiseválddiiguin Ovttasdoaibmanođastusa viidáset barggus .
Forslag 12 : Reinstengselgjerde på Saltfjellet
Evttohus 12 , Boazocagganáidi Sáltoduoddaris
Jernbaneverket har utarbeidet en handlingsplan mot dyrepåkjørsler med tog på oppdrag fra Samferdselsdepartementet .
Ruovdemáđiidoaimmahat lea ráhkadan doaibmaplána eastadan dihtii elliid vuddjomiid togain Johtolatdepartemeantta ovddas .
I følge Nasjonal Transportplan 2010-2019 framkommer det at Nordlandsbanen skal oppjusteres for å kunne bli et mer effektivt transportnett både av gods- og persontransport .
Nasjonal Transportplan 2010-2019 vuođul boahtá ovdan ahte Nordlandsbanen galgá ođasmahttojuvvot vai šaddá beaktilet fievrridanfierpmádat sihke gálvo- ja olbmuidfievrrideami várás .
Dette vil innebære at frekvensen av togtrafikk på Nordlandsbanen vil øke .
Dat mearkkaša ahte Nordlandsbanena johtolat stuorru .
Her ønsker Jernbaneverket et samarbeid med reindriften for en storstilt bygging av gjerder langs Nordlandsbanen .
Dasa háliida Ruovdemáđiidoaimmahat ovttasbarggu boazodoaluin ceggen dihtii ollu áiddiid Nordlandsbanen guora .
De ønsker at reindriften skal være med å bygge gjerdene , mens Jernbaneverket holder materiell til dette formål .
Sii háliidit ahte boazodoallu galgá leat mielde ceggemin áiddiid , ja Ruovdemáđiidoaimmahat fas háhká ávdnasiid dan várás .
Videre ønsker de at Reindriftsadministrasjonen skal stå for vedlikeholdet .
Viidáseappot háliidit sii ahte Boazodoallohálddahus galgá čađahit bajásdoallama .
Side 33 av 428
35 siidu 432 siiddus
Sametingsrådet har avgitt en høringsuttalelse 8.10.2011til Jernbaneverkets handlingsplan .
Sámediggeráđđi lea addán gulaskuddancealkámuša 8.10.2011 Ruovdemáđiidoaimmahaga doaibmaplánii .
Her sier Sametingsrådet seg enig i at det settes i verk tiltak for å sikre mot reinpåkjørsler langs Nordlandsbanen .
Das dadjá Sámediggeráđđi ahte sii leat ovttamielalaččat das ahte čađahuvvojit doaibmabijut mat eastadit bohccuid vuddjomis Nordlandsbanen alde .
Men Sametingsrådet ønsker primært at staten ved Samferdselsdepartementet skal ha det fulle ansvar for oppsett og vedlikehold av gjerdene .
Muhto Sámediggeráđđi háliida vuosttažettiin ahte stáhtas Johtolatdepartemeantta bokte galgá leat ollislaš ovddasvástádus ceggemis ja bajásdoallamis áiddiid .
Forutsetningen for dette er at det grunnleggende juridiske ansvarsforhold ikke belastes reindriften .
Eaktun dasa lea ahte vuođđo juridihkalaš ovddasvástádusbealit eai noađut boazodoalu .
Det vil si at reindriften ikke belastes for kvaliteten eller lokaliseringen av gjerdene , og at Jernbaneverket ikke fraskriver seg erstatningsansvar ved påkjørsler av rein .
Dat mearkkaša ahte boazodoallu ii noađuhuvvo áiddiid kvalitehta dahje lokaliserema geažil , ja ahte Ruovdemáđiidoaimmahat ii biehttal váldimis buhtadusovddasvástádusa go bohccot vuddjojit .
Forslag 13 : Julevsáme vahkko - Lulesamisk uke
Evttohus 13 , Julevsáme vahkko - Lulesamisk uke ,
Sametingsrådet er positiv til slike arrangementer da det også bevilges midler til slike formål over søkerbaserte tilskuddsordninger .
Sámediggeráđđi lea positiiva dakkár lágidemiide go juolluduvvojit ruđat dakkár áigumušaide ohcanvuđot doarjjaortnegiin .
Det vises i denne sammenhengen til at Julevsáme vahkko – Lulesamisk uke har fått midler til formålet fra Sametinget over søkerbaserte tilskuddsordninger i 2010 og 2011 på henholdsvis kr 40 000 og kr 185 000 .
Dán oktavuođas čujuhuvvo dasa ahte Julevsáme vahkko – Lulesamisk uke lea ožžon ruđaid áigumuššii Sámedikkis oahcanvuđot doarjjaortnegiin 2010:s ja 2011:s namalssii 40 000 ru ja 185 000 ru. .
Sametingsrådet vil likevel vise til at Julevsáme vahkko fortsatt kan søke om midler over Sametingets budsjett for neste år over søkerbaserte tilskuddsordninger .
Dattetge čujuha Sámediggeráđđi dasa ahte Julevsáme vahkko ain sáhttá ohcat doarjaga Sámedikki bušeahtas boahtte jahká ohcanvuđot doarjjaortnegiin .
Gjennom søkerbaserte tilskuddsordninger opprettholdes og utvikles ulike samiske kulturelle aktiviteter .
Ohcanvuđot doarjjaortnegiid bokte fuolahuvvojit ja ovddiduvvojit iešguđet sámi kulturdoaimmat .
Aktivitetene kan variere fra år til år og størrelsen på tilskuddene kan av den grunn variere .
Doaimmat sáhttet rievdat jagis jahkái ja doarjagiid sturrodat sáhttá dan geažil rievdat .
Sametingsrådet er av den oppfatning at tilskudd over søkerbaserte ordninger er mest hensiktsmessig virkemiddel til slike kulturelle aktiviteter .
Sámediggeráđi oaidnu lea ahte doarjagat ohcnvuđot ortnegiin lea heivvoleamos váikkuhangaskaoapmi dakkár kulturdoaimmaide .
Sametingsrådet har ved forslag til budsjettet for 2012 vurdert årlig fast tilskudd til arrangementet , men ikke funnet plass til dette .
Sámediggeráđđi lea 2012 bušeahttaevttohusas árvvoštallan jahkásaš bistevaš doarjaga lágideapmái , muhto ii leat gávdnan saji dasa .
Forslag 14 : Handlingsplan for solidaritet med urfolk og urfolksområder
Evttohus 14 : Doaibmaplána solidaritehta várás álgoálbmogiiguin ja álgoálbmotguovlluiguin
Sametingsrådet ønsker en sterkere satsning på meldingsarbeid i Sametinget .
Sámediggeráđđi háliida stuorát áŋgiruššama dieđáhusbargguin Sámedikkis .
I løpet av 2012 vil det komme en melding som omhandler internasjonal politikk .
Dieđáhusaid bokte ovddida sámediggeráđđi ollislaš politihka fágasurggiin .
I meldingen vil målsettingene og strategiene for Sametingets internasjonale engasjement behandles .
Dieđáhusas gieđahallojuvvojit Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššama ulbmilat ja strategiijat .
Temaene som NSR trekker fram i sitt forslag til ny sak , vil være aktuelle for meldingen .
Dat fáttát maid NSR váldá ovdan evttohusastis leat guovdilat dieđáhussii .
Meldinger skal primært følges opp gjennom Sametingets budsjett .
Dieđáhus galgá vuosttažettiin čuovvoluvvot Sámedikki bušeahtas .
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru
Egil Olli Aili Keskitalo , til forr. orden Aili Keskitalo , til forr. orden Egil Olli , saksordførere
Egil Olli Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Aili Keskitalo , čoahkkinortnegii Egil Olli , áššejođiheaddji
Egil Olli Aili Keskitalo Anders Somby jr. .
Egil Olli Aili Keskitalo Anders Somby jr. .
Åge Nordkild Willy Ørnebakk
Åge Nordkild Åge Nordkild Willy Ørnebakk
Willy Ørnebakk Randi A. Skum Vibeke Larsen
Willy Ørnebakk Randi A. Skum Vibeke Larsen
Vibeke Larsen Hilde Anita Nyvoll Hilde Anita Nyvoll 9 Trond Are Anti Trond Are Anti 10 Olaf Eliassen 8 Olaf Eliassen 11 Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter 12 Láilá Susanne Vars Láilá Susanne Vars 13 Berit Marie P. E. Eira Berit Marie P. E. Eira 14 Egil Olli , saksordfører Egil Olli , saksordfører 15 Anders Somby jr. .
Vibeke Larsen 8 Hilde Anita Nyvoll Hilde Anita Nyvoll 9 Trond Are Anti Trond Are Anti 10 Olaf Eliassen Olaf Eliassen 11 Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter 12 Láilá Susanne Vars Láilá Susanne Vars 13 Berit Marie P. E. Eira Berit Marie P. E. Eira 14 Egil Olli , áššejođiheaddji Egil Olli , áššejođiheaddji 15 Anders Somby jr. .
Ellinor Marita Jåma 21 Ida Marie Bransfjell 22 Vibeke Larsen 23 Jørn Are Gaski Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
21 22 23 24 25 26 27 Randi A. Skum Mariann Wollmann Magga Jørn Are Gaski Åge Nordkild Aili Keskitalo Trond Are Anti
VI Sametingets vedtak Sametingsrådets beretning for perioden 08.09. - 11.11. 2011 tas til etterretning .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggeráđi doaibmadieđáhus áigodagas 08.09. - 11.11.2011 váldojuvvo diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 30.11.11 kl. 12.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 30.11 dii. 12.30 .
Originalspråk :
38 siidu 432 siiddus
Ášši / Sak SP
Vuođđogiella :
041/11 Spørsmål til Sametingsrådet i henhold til Sametingets forretningsorden § 11 Arkiv
Ášši / Sak DC 041/11 Gažaldagat Sámedikkeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 11 vuođul Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. .
Arkiiváššenr .
Saken påbegynt 30.11.11 kl. 15.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 30.11.11 dii. 15.00 .
Samerettsutvalget 2
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi 2
Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSRs sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSRs sametingsgruppe Representant Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet
Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aud Marthinsen , Ovddádusbellodat sámediggejoavku
Sametingets anti-mobbeplakat Sametingets konsultasjoner Sametingets offisielle politikk ovenfor kvenene Sametingets omdømmepolicy Regionalt språksenter i Vest-Finnmark ?
Sámedikki plakáhta givssideami vuostá Sámedikki konsultašuvnnat Sámedikki almmolaš politihkka kvenaid ektui Sámedikki politihkka beaggima ektui Regionála giellaguovddáš Oarje-Finnmárkkus ?
Slutt på SAAL-kurs i Alta ?
SAAL-kurssat loahpahuvvojit Álttás ?
Nussir AS og Arctic Gold AB Brennpunkt Samefolkets fond Oppfølging av Kystfiskeutvalget Styret for Øst-samisk museum Samisk genmateriale
Nussir AS ja Arctic Gold AB Brennpunkt Sámeálbmotfoandda Ridduguolástuslávdegoddi čuovvuleapmi Nuortasámiid musea stivra Sámi genaávdnasat
II Spørsmål og svar Spørsmål 1 , representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Samerettsutvalget 2
II Gažaldat ja vástádus Gažaldat 1 , Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavkku Sámi vuoigatvuođalávdegoddi 2
Hva er status for oppfølgning av arbeidet med anerkjennelse av rettighetene sør for Finnmark , Sameretssutvalget II ?
Man muddui lea Sámi vuoigatvuođalávdegotti II bargu vuoigatvuođaid dohkkehemiin Finnmárkku máttabealde čuovvoluvvon ?
Side 37 av 428 Svar på spørsmål 1
Sámediggeráđi vástádus 1. gažaldahkii
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet har orientert Sametinget om at departementene ikke har kommet langt nok i sine interne forberedelser til å kunne avholde et første konsultasjonsmøte om selve innholdet og substansen i saken om oppfølging av Samerettsutvalget II i 2011 .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta lea dieđihan Sámediggái ahte departemeanttat eai leat joavdan doarvái guhkás iežaset siskkáldas ráhkkanemiiguin ahte sáhtte doallat vuosttaš konsultašuvdnačoahkkima ieš sisdoalu ja substánssa birra Sámi vuoigatvuođalávdegotti II áššis 2011 .
Den felles målsettingen mellom departementene og Sametinget om opplegget for konsultasjonene var at det skulle tas sikte på et slikt konsultasjonsmøte i løpet av høsten 2011 .
39 siidu 432 siiddus Departemeanttaid ja Sámedikki oktasaš áigumuš konsultašuvnna čađahemiin lei ahte dakkár konsultašuvdnačoahkkin galggai dollojuvvot 2011 čavčča .
Dette må fravikes noe .
Das ferte veaháš spiehkastit .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Justisdepartementet tar nå sikte på at konsultasjoner om kartleggingslovgiving og konsultasjonslovgiving kan skje i siste del av februar .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ja Justiisadepartemeanta áigot dál geahččalit čađahit konsultašuvnnaid kártenlágaid ja konsultašuvdnalágaid birra guovvamánu loahpageahčen .
Konsultasjonene vil starte på administrativt nivå .
Konsultašuvnnat álggahuvvojit hálddahuslaš dásis .
Spørsmål 2 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets anti-mobbeplakat
Gažaldat 2 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavkku Sámedikki plakáhta givssideami vuostá
Hva skjedde med forslaget om at Sametinget skal lage en egen anti-mobbeplakat ?
Mii dáhpáhuvai dainna evttohusain ahte Sámediggi galggai ráhkadit sierra plakáhta givssideami vuostá ?
Svar på spørsmål 2
Sámediggeráđi vástádus 2. gažaldahkii
Som Sametingsrådet svarte i sak 31/10 er mobbing og tiltak mot mobbing er områder som Sametingsrådet har et sterkt fokus på .
Nu go Sámediggeráđđi vástidii áššis 31/10 , de lea givssideapmi ja doaibmabijut givssideami vuostá dakkár suorggit maid Sámediggeráđđi čalmmustahttá garrasit .
Når Sametingsmelding om opplæring tas opp til behandling vil det ventelig bli utarbeidet flere særskilte tiltak enn det som til nå er nevnt i meldingene .
Go Sámediggedieđáhus oahpahusa birra váldojuvvo meannudeapmái , de várra ráhkaduvvojit máŋga eanet sierra doaibmabiju go dat mat dássážii leat namuhuvvon dieđáhusain .
Mobbing og anti-mobbe tiltak kan være punkter det legges vekt på i en oppfølging av meldingen .
Givssideapmi ja doaibmabijut givssideami vuostá sáhttet leat čuoggát maidda biddjojuvvo deaddu dieđáhusa čuovvoleamis .
Sametingsrådet vil vise til at statsminister Jens Stoltenberg den 27. januar 2011 signerte på vegne av regjeringen et Manifest mot mobbing og markerte startskuddet for en kampanje mot digital mobbing .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte stáhtaministtar Jens Stoltenberg ođđajagimánu 27. b. 2011 vuolláičálii julggaštusa givssideami vuostá ( Manifest mot mobbing ) ja čalmmustahtii dainna áŋggirdeami álggaheami digitála givssideami vuostá .
Dette manifestet forutsetter en lokal tilknytning og alle kommuner i landet er oppfordret til å lage et eget manifest , samt registrere seg som manifestpart .
Dát julggaštus eaktuda báikkálaš čatnaseami ja buot gielddat riikkas ávžžuhuvvojit ráhkadit iežaset julggaštusa , ja registreret iežaset julggaštusbeallin .
Sametingsrådet har i budsjett 2012 har som et av prioriteringene samiske barns egne initiativ mot mobbing og for inkludering på søkerbasert ordning under kulturtiltak for barn og unge .
Okta Sámediggeráđi ohcanvuđot doarjjaortnegiid vuoruhemiin 2012 bušeahtas lea sámi mánáid iežaset doaimmat givssideami vuostá ja searvevuođa várás kulturdoaibmabijuid vuolde mánáid ja nuoraid várás .
Sametingsrådet hadde 1.nov 2011 møte med statsråd Lysbakken der et av temaene var digital mobbing .
Sámediggeráđis lei skábmamánu 1. b. 2011 čoahkkin stáhtaráđiid Lysbakkeniin mas okta fáttáin lei digitála givssideapmi .
Sametingsrådet vurderer å registrere Sametinget som manifestpart , samt å gjennomføre kampanjer for å sette søkelyset på viktige sider av mobbingen .
Sámediggeráđđi árvvoštallá registrerehit Sámedikki julggaštusbeallin , ja čađahit áŋggirdeami čalmmustahttin dihtii deaŧalaš beliid givssideamis .
Dette for å skape oppmerksomhet rundt mobbing , samt bidra til å sette fokus i det samiske samfunn om mobbing .
Dat dahkkojuvvo vai badjána fuomášupmi givssideami birra , ja vai sámi servodagas čalmmustuhttojuvvo givssideapmi .
Spørsmål 3 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets konsultasjoner
Gažaldat 3 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavkku Sámedikki konsultašuvnnat
Er det mulig å få en skriftlig oversikt over alle konsultasjoner som er gjennomført og avsluttet i 2010 og 2011 , tema for disse og de konkrete politiske resultatene av konsultasjonene ?
Livččii go vejolaš oažžut čálalaš visogovva buot dain konsultašuvnnain mat leat čađahuvvon ja loahpahuvvon 2010:s ja 2011:s , daid fáttáid ja konsultašuvnnaid konkrehta politihkalaš bohtosiid ?
Svar på spørsmål 3
Sámediggeráđi vástádus 3. gažaldahkii
En skriftlig oversikt over de konsultasjoner som er avsluttet i 2010 finnes i Sametingets årsmelding fra 2010 .
Čálalaš visogovva dain konsultašuvnnain mat leat loahpahuvvon 2010:s oidnojit Sámedikki 2010 jahkedieđáhusas .
Tilsvarende vil en slik oversikt for konsultasjoner i 2011 bli innarbeidet i årsmeldingen fra 2011 .
Seamma láhkai biddjojuvvo 2011 konsultašuvnnaid visogovva 2011 jahkedieđáhussii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 38 av 428
Dan lassin máinnašuvvojit guovdilis konsultašuvnnat ráđi dieđáhusas .
Spørsmål 4 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Sametingets offisielle politikk ovenfor kvenene
Gažaldat 4 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki almmolaš politihkka kvenaid ektui
I Brennpunkt-programmet ― Førsteretten‖ gav sametingspresident Egil Olli uttrykk for at sametingsrådet mener at kvenene snakker finsk .
Brennpunkt-prográmmas “ Førsteretten ” dovddahii sámediggepresideanta Egil Olli ahte sámediggeráđi oaivil lea ahte kvenat hállet suomagiela .
Ber derfor om at sametingsrådet gir en avklaring på dette spørsmålet som det hersker mange syn på .
Danne bivdit sámediggeráđi čielggadit dán gažaldaga masa leat ollu oainnut . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
I det samme programmet kunne det videre fremstå slik at sametingsrådet har utarbeidet en offisiell politikk ovenfor kvenene , blant annet med tanke på hvilken status kvenene burde ha i forhold til den politikk sentrale myndigheter fører ovenfor kvenene .
40 siidu 432 siiddus Seamma prográmmas sáhtii áddejuvvot ahte sámediggeráđđi lea ráhkadan almmolaš politihka kvenaid ektui , earret eará dat makkár stáhtus kvenain berre leat dan politihka ektui mii guovddáš eiseválddiin lea kvenaid ektui .
På denne bakgrunn bes det om en redegjørelse omkring hvilken holdning sametingsrådet har til kvenene .
Dan vuođul bivdit oažžut čielggadusa dan birra makkár oaidnu sámediggeráđis lea kvenaid ektui .
Svar på spørsmål 4
Sámediggeráđi vástádus 4. gažaldahkii
Vi erkjenner at denne saken , på vegne av sametingspresidenten , ikke ble godt nok forklart i NRK Brennpunkt-programmet ‖Førsteretten‖ , som ble sendt 15. november 2011 .
Mii dovddastit ahte dát ášši , sámediggepresideantta bealis , ii boahtán dohkálaččat ovdan NRK . Brennpunkt-prográmmas “ Førsteretten ” mii sáddejuvvui skábmamánu 15. b. 2011 .