pere/sami_parallel huggingface dataset:
Denne bestemmelsen forplikter også statene til å konsultere berørte urfolk før det fattes vedtak om inngrep i våre tradisjonelle områder .
Dát mearrádus geatnegahttá stáhtaid maiddái čađahit konsultašuvnnaid guoskevaš álgoálbmogiin ovdalgo dahkkojuvvojit mearrádusat duohtademiin min árbevirolaš guovlluin .
Norge har også ratifisert ILO-konvensjonen nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater som har konkretisert nærmere statens forpliktelser om å konsultere urfolks som kan bli berørt av tiltak som planlegges , og til å sikre urfolks deltakelse i den offentligrettslige forvaltningen av naturressursene .
Norga lea dohkkehan maiddái ILO-konvenšuvnna nr. 169 eamiálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain mas konkretiserejuvvo lagabuidda stáhta konsulteren ­geatnegasvuohta dain álgoálbmogiiguin maidda doaibmabijut mat plánejuvvojit sáhttet guoskat , ja sihkkarastit dan ahte álgoálbmogat sáhttet searvat luondduresurssaid almmolaš rievttálaš hálddašeapmái .
Det må i denne sammenhengen også nevnes at konsultasjons- og deltakelsesretten er ytterligere kodifisert i urfolkserklæringa FN vedtok høsten 2007 .
Dán oktavuođas ferte namahit maiddái ahte konsultašuvdna- ja searvanvuoigatvuohta lea vel čavgejuvvon eamiálbmotjulggaštusas maid ON mearridii čakčat 2007 .
Her framkommer det klart at urfolk skal konsulteres gjennom deres representative institusjoner for å sikre et informert samtykke før staten fatter vedtak og gjennomfører lover eller administrative tiltak som kan få betydning for oss .
Das boahtá čielgasit ovdan ahte eamiálbmogiiguin galgá konsulteret sin ovddastuslaš ásahusaid bokte sihkkarastin dihte dieđihuvvon miehtama ovdalgo stáhta dahká mearrádusa ja čađaha lágaid dahje hálddahuslaš doaibmabijuid main sáhttá leat mearkkašupmi midjiide .
Denne samtykkeretten må også ses i forhold til urfolks rett til selvbestemmelse som følger av artikkel 1 i FNs Konvensjon om sivile og politiske rettigheter og urfolkserklæringa artikkel 3 .
Dán mieđihanrievtti ferte maiddái geahččat eamiálbmogiid iešmearridanrievtti olis nugo daddjojuvvo ON siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid konvenšuvnna vuosttaš artihkkalis ja eamiálbmotjulggaštusa goalmmát artihkkalis .
Det er altså ingen tvil om at vi som urfolk skal ha betydelig innflytelse over de beslutninger som berører oss , og dette omfatter selvfølgelig reindrifta .
Nappo ii leat eahpádus das ahte mis álgoálbmogin galgá leat váikkuhanfápmu daid mearrádusaide mat gusket midjiide , ja dát guoská dieđusge maid boazodollui .
Jeg mener at utformingen av reindriftspolitikken i Norge i stor grad ikke har skjedd i henhold til de forpliktelsene staten har til konsultasjoner og deltaking .
Mun oaivvildan ahte boazodoallopolitihka hábmen Norggas ii leat álohii hábmejuvvon daid geatnegasvuođaid ektui mat stáhtas lea čađahit konsultašuvnnaid ja searvvahit .
Det er flere eksempler på dette , også fra den seinere tid :
Dasa leat máŋga ovdamearkka , maiddái maŋit áiggis :
- Regjeringen fremmet og Stortinget vedtok en fastsettelse av øvre reintall her i Vest-Finnmark uten at reindrifta eller Sametinget var inkludert i prosessen .
- Ráđđehus ovddidii ja Stuorradiggi mearridii bajimuš boazologu deike Oarje-Finnmárkui almmá ahte boazodoallu dahje Sámediggi ledje mielde proseassas .
- Reindriftsloven ble fremmet og vedtatt i 2006 uten at verken Sametinget eller Norske reindriftsamers landsforbund fikk full informasjon om lovforslaget .
- Boazodoalloláhka ovddiduvvui ja mearriduvvui 2006:s almmá ahte Sámediggi dahje Norgga boazosámiid riikkasearvi ožžo ollislaš dieđuid láhkaevttohusa birra
- Regjeringen har nettopp fremmet en minerallov som Sametinget har konsultert med Nærings- og handelsdepartementet om , men som Sametinget ikke har kunnet gi sitt samtykke til fordi den ikke overholder folkeretten .
- Ráđđehus lea gieskat ovddidan minerálalága man olis Sámedikkis ledje konsultašuvnnat Ealáhus- ja gávpedepartemeanttain , muhto Sámediggi ii leat sáhttán miehtat dasa danne go dat láhka ii leat álbmotrievtti siskkobealde .
o Regjeringen har ikke ført reelle konsultasjoner med reindrifta gjennom deres egen organisasjon NRL .
o Ráđđehus ii leat čađahan duohta konsultašuvnnaid boazodoaluin sin iežaset organisašuvnna NBR bokte .
Faktisk holdt Nærings- og handelsdepartementet et såkalt konsultasjonsmøte med NRL etter at de hadde konkludert i saken , og sendt den til behandling i Sametinget .
Duođai doalai Ealáhus- ja gávpedepartemeanta nu gohčoduvvon konsultašuvdnačoahkkima NBR:in maŋŋá go sii ledje konkluderen áššis , ja sádden dan Sámediggái meannudeapmái .
Dette er selvsagt ikke konsultasjoner som skjer i god tro og med målsetting om å oppnå enighet , som det heter i ILO 169 artikkel 6 .
Dát dieđusge eai leat dakkár konsultašuvnnat mat dáhpáhuvvet buriin jáhkuin ja dainna áigumušain ahte boahtit ovttaoaivilii , ILO 169 guđát artihkkala mielde .
Dette strider mot nevnte artikkel 27 i FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter og ILO 169 sine bestemmelser om konsultasjoner .
Dát ii dávis namuhuvvon 27. artihkkalii ON siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid konvenšuvnnas ja ILO 169 mearrádusaide čađahit konsultašuvnnaid .
o Lovforslaget sikrer heller ikke at direkte berørte samer , som for eksempel reindrifta , får del av nytteverdien ved mineralutvinning slik ILO 169 artikkel 15 nr. 2 fastslår .
o Láhkaevttohus maid ii sihkkaraste dan ahte njuolga guoskkahallon sámit , nugo ovdamearkka dihte boazodoallu , ožžošedje ávkki minerálaroggamis nugo lea nannejuvvon ILO 169 artihkkalis 15 nr 2 .
o Når Regjeringen fremmer et lovforslag som er i strid med folkeretten har ikke Sametinget annet valg enn å avvise forslaget , og også den virksomhet loven er ment å regulere .
o Go Ráđđehus ovddida dakkár láhkaevttohusa mii ii soaba oktii álbmotrivttiin , de Sámedikkis ii leat eará vejolašvuohta go hilgut evttohusa , ja maiddái dan doaimma maid láhka lea oaivvilduvvon reguleret .
- Reindriftsforvaltningen er organisert slik at samisk representasjon i de styrende organer alltid er i et mindretall - dette er ikke i overensstemmelse med samenes rett til selvbestemmelse .
- Boazodoallohálddašeapmi lea organiserejuvvon dainna lágiin ahte sámi ovddastus stivrejeaddji orgánain álohii lea unnitlogus - dát ii dávis sámiid iešmearridanvuoigatvuhtii .
- Reinbeitedistriktene er gjennom de siste lovendringene gitt i oppgave å ivareta reinbeiteressursene i sine distrikt , uten at de tilføres ressurser for å ivareta disse oppgavene .
- Maŋimuš láhkarievdadusaid bokte lea boazodoalloorohagaide addojuvvon bargun gozihit guohtonresurssaid iežaset orohagas , almmá ahte dat livčče ožžon resurssaid dáid doaimmaid goziheapmái .
Bare når det gjelder arealplaner er det snakk om ca. 750 planer i året i det samiske reindriftsområdet , i tillegg kommer et enda større antall enkeltsaker .
Dušše areálaplánaid oktavuođas lea juo sáhka sullii 750 plánas jahkái sámi boazodoalloguovllus , dasa lassin bohtet ollu eanet eaŋkiláššit .
Skal de enkelte reinbeitedistriktene kunne forholde seg til disse , må de ha kapasitet til det .
Jos ovttaskas boazodoalloorohagat galget sáhttit dáid bargat , de dárbbašit dat resurssaid , ja dat sis eai leat .
- Norske reindriftssamers landsforbund er ikke gitt kapasitet til fullt ut å delta i samme utstrekning som andre parter på alle beslutningsnivåer i sake som berører reindrifta .
- Norgga boazosámiid riikkasearvi ii leat ožžon resurssaid nu ahte ollásit sáhtášii searvat seamma dásis go eará bealit buot mearrádusdásiin , áššiid oktavuođas mat gusket boazodollui .
I 2005 ble det inngått en avtale om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
2005:s šiehtaduvvojedje konsultašuvdnaprosedyrat stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka .
I stadig flere saker er Sametinget inne å konsulterer om enkelttiltak som vil berøre reindrifta , dette om det knytter seg til energiutbygging eller naturvern .
Eanet ja eanet áššiin konsulterejuvvo Sámediggi dakkár bođudoaibmabijuid birra mat gusket boazodollui , leš dal energiijahuksemiid vai luonddugáhttema oktavuođas .
Det gjenstår likevel en god del før vi er der at det foregår en likeverdig samhandling på alle beslutningsnivåer mellom offentlige myndigheter , Sametinget og reindrifta for utforming av politikk , lovverk og forvaltning som er av betydning for reindrifta .
Dattetge ii leat vel ii lahka ge nu ahte livččii dásseárvosaš ovttasdoaibman buot mearridandásiin almmolaš eiseválddiid , Sámedikki ja boazodoalu gaskkas dakkár politihkkahábmemis , lágaid ráhadeamis ja hálddašeamis mas lea mearkkašupmi boazodollui .
For ofte er det slik at vi ikke hører om beslutninger før de er fattet eller at det ikke er kapasitet til å delta som likeverdig part .
Danne go dávjá lea nu ahte mii eat gula maidege mearrádusaid birra ovdalgo dat leat dahkkojuvvon dahje ahte eai leat návccat searvat dásseárvosaš beallin .
Vi må både ta utfordringen og selv utfordre staten for å styrke kapasiteten i Sametinget og i reindrifta , slik at vi kan være i forkant av prosesser og være aktive dialogpartnere .
Mii fertet sihke dustet hástalusa ja ieža hástalit stáhta vai Sámedikki ja boazodoalu návccat nannejuvvojit , nu ahte mii leat ráhkkanan proseassaide ovddalgihtii ja sáhttit leat aktiivvalaš gulahallin .
Fremdeles er det i for stor grad staten som ensidig styrer det reindriftspoliske området .
Ain lea eanaš stáhta mii ovttabeallásaččat stivre bozodoallopolitihkas .
Reinbeitedistriktene og NRL er ikke gitt kapasitet og ressurser til å være en aktiv dialogpartner med lokalsamfunn og kommuner om betingelsene for sin virksomhet .
Orohagat ja NBR eai leat ožžon návccaid ja resurssaid doaibmat aktiivvalaš gulahallin báikegottiiguin ja gielddaiguin doaimmaideaset evttuid oktavuođas .
Sametinget har ingen myndighet , men bare en konsultasjonsrolle i utformingen av lover og tiltak .
Sámedikkis ii leat makkárge váldi , muhto dušše konsultašuvdnarolla lágaid ja doaibmabijuid hábmemis .
Målsettingen må være å få en reindriftsforvaltning som udiskutabelt er i tråd med folkerettens krav til selv- og medbestemmelse .
Mihttomearrin ferte leat oažžut dakkár boazodoallohálddašeami mii lea eahpitkeahttá álbmotrievtti gáibádusaid siskkobealde ieš- ja mielmearrideami oktavuođas .
Dette anses som særlig viktig siden reindrifta i Norge er en kulturspesifikk samisk næring .
Dát adnojuvvo erenoamáš dehálažžan dannego boazodoallu Norggas lea kultuvrii čadnojuvvon sámi ealáhus .
Derfor har Sametinget i reindriftlovkonsultasjoner foreslått at det bør nedsettes et utvalg med representanter fra statlige myndigheter , NRL og Sametinget som skal se på de prinsipielle folkerettslige og praktiske sidene ved den framtidige reindriftsforvaltningen .
Danne lea Sámediggi boazodoallokonsultašuvnnain evttohan ahte berre namuhuvvot lávdegoddi mas leat stáhta eiseválddiid , NBR ja Sámedikki ovddasteaddjit ja mii galgá geahčadit prinsihpalaš álbmotrievttálaš ja geavatlaš beliid boahttevaš boazodoallohálddašeamis .
Et slikt utvalg må evaluere dagens forvaltning av reindrifta og eventuelt foreslå ny modell .
Dakkár lávdegoddi ferte árvvoštallat dálá boazodoallohálddašeami ja vejolaččat evttohit ođđa málle .
Utvalget bør ha personer med urfolksrettslig kompetanse , og bør i sitt arbeid legge opp til en bred dialog med reindriftsnæringa .
Lávdegottis berrejit leat obmot geain lea álbmotrievttálaš gelbbolašvuohta , ja lávdegotti barggus berre leat viiddes gulahallan boazodoaluin .
Jeg er av den formening at Sametinget på sikt må være klar til å overta det forvaltningsmessige ansvaret for reindriften .
Mun oaivvildan ahte Sámediggi guhkit áiggi vuollái ferte leat gearggus váldit badjelasas hálddašanovddasvástádusa boazodoalus .
Men før Sametinget kan overta en slik forvaltningsmyndighet etter reindriftsloven må flere forhold vurderes og avklares .
Muhto ovdalgo Sámediggi sáhttá váldit badjelasas dakkár hálddašanválddi boazodoallolága vuođul , de fertejit máŋga beali árvvoštallojuvvot ja čielggaduvvot .
Blant annet må dette omfatte spørsmålet om Sametingets formelle stilling i forhold til Regjeringen og Sametingets innflytelse i budsjettfastsettelsen til samiske formål .
Dás ferte leat mielde gažaldat Sámedikki formála sajádaga birra Ráđđehusa ektui ja Sámedikki váikkuhnvejolašvuođa birra go bušeahtta sámi áigumušaide ráhkaduvvo .
Uten reelle budsjettforhandlinger eller - konsultasjoner har Sametinget og det samiske folk få muligheter til å påvirke budsjettrammene for det viktige samfunnsområdet det her er snakk om .
Duohta bušeahttašiehtadallamiid dahje - konsultašuvnnaid haga leat Sámedikkis ja sámi álbmogis uhccán vejolašvuođat váikkuhit bušeahttarámmaid dan dehálaš servodatsuorggis mas dás lea sáhka .
Sametinget skal og må ha innflytelse over rammevilkårene knyttet til lover , forskrifter og økonomi for reindrifta , om det skal gi mening med at reindriftsmyndigheten overføres til Sametinget .
Sámedikkis galgá ja ferte leat váikkuhanvejolašvuohta dain rámmaeavttuin mat čatnasit lágaide , láhkaásahusaide ja ekonomiijii mat gusket boazodollui , jus galggaš leat jierpmálaš sirdit boazodoalloválddi Sámediggái .
En utvikling med overføring av reindriftsmyndighet til Sametinget må også skje i samforståelse med reindriftas selv .
Boazodoalloválddi sirdin Sámediggái ferte maiddái dahkkojuvvot ovttasráđiid boazodoaluin .
God samhandling mellom statlige myndigheter , Sametinget og reindrifta , tuftet på statens folkerettslige forpliktelser , er nøkkelen til en sterk og framtidsretta reindrift .
Buorre ovttasdoaibman stáhta eiseválddii , Sámedikki ja boazodoalu gaskkas , mii lea vuođđuduvvon stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaide , lea dat mii mearrida nana ja boahtteáigásaš boazodoalu .
PRM . : ”
PRD . :
Drømmejobben – Gollevirgi ”
Gollevirgi- Drømmejobben
- Det samiske samfunnet trenger flere lærere til barnehager og skoler , sier sametingsråd Hilde Nyvoll .
- Sámi servodat dárbbaša eanet oahpaheddjiid mánáidgárddiide ja skuvllaide , lohká Sámediggeráđi Hilde Nyvoll .
Dette er viktige institusjoner som gjennom våre barn viderefører de samiske språkene og kulturen , men uten lærere som kan undervise i og på samisk vil denne utviklingen stoppe .
Dát leat dehálaš institušuvnnat mat min mánáid bokte viidáset fievrridit sámi gielaid ja kultuvrra , muhto oahpaheddjiid haga geat máhttet oahpahit sámi giela ja gillii sáhttá dát mannolat bisánit .
Derfor har vi satt i gang kampanjen " Drømmejobben - Gollevirgi " for rekruttering og håper at flere vil utdanne seg til lærere , avslutter Nyvoll
Dan sivas leat mii álggahan " Gollevirgi " - kampánja oččodeapmái ja sávvat ahte eambbosat áigot váldit oahpaheaddjeoahpu , loahpaha Nyvoll .
Sametinget har inngått avtale med Samisk høyskole om utvikling og gjennomføring av 5-årig voksenopplæringsprogram .
Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusa Sámi allaskuvllain ovdánahttit ja čađahit 5- jagi rávisolbmooahpahusprográmma .
Som en del av dette har Samisk høyskole utviklet en kursrekke som skal gi ikke-samisktalende mulighet til å bygge opp språkkompetanse .
Dán oktavuođas lea Sámi allaskuvla hábmen kursaráiddu mii addá ii- sámegielat olbmuide vejolašvuođa hukset iežaset giellagelbbolašvuođa .
Kursrekka består av begynnerkurs 1 og 2 og samisk semesteremne .
Kursaráiddus leat álgooahppu 1 ja 2 ja sámegiela lohkanbadjeoahppu .
Etter fullført eksamen i samisk semesteremne har studentene tilstrekkelig kompetanse til å begynne på ordinære studier som gjennomføres på samisk .
Maŋŋil ceavzán eksámeniid sámegiela lohkanbadjeoahpus lea studeanttain doarvái gelbbolašvuohta álgit dábálaš oahpuide mat čađahuvvojit sámegillii .
Høyskolen samarbeider med de samiske språksentrene i hele landet .
Allaskuvla ovttasbargá sámi giellaguovddážiiguin miehtá riikka .
Sametinget gir stipend til studenter som tar førskole og allmennlærerutdanning med samisk i fagkretsen og ordningen gjelder for hele landet .
Sámediggi juolluda stipeanddaid studeanttaide geat váldet ovdaskuvla- ja dábálaš- oahpaheaddjeoahpu gos sámegiella lea fágalaš oassin ja dát ortnet doaibmá miehtá riikka .
Kontakt : Rådsmedlem Hilde Anita Nyvoll , tlf : 918 07 130
Oktavuođaolmmoš : Ráđđelahttu Hilde Anita Nyvoll , tlf : 918 07 130
Helsevesenet må ta større ansvar for samiske helse- og sosialtjenester
Dearvvášlágádus ferte váldit stuorit ovddasvástádusa sámi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid ovddas
I mai fremmer Sametingsrådet en helse- og sosialmelding for Sametingets plenum .
Miessemánu dievasčoahkkimis ovddida Sámediggeráđđi dearvvašvuođa- ja sosiáladieđáhusa Sámedikki dievasčoahkkimii .
Første gang publisert 28.04.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 28.04.2005
Formålet med meldingen er å gi grunnlag for drøfting av en overordnet samisk helse- og sosialpolitikk .
Dieđáhusa ulbmilin lea bidjat vuođu sámi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka bajimuš ságaškuššamii .
Meldingen beskriver det framtidige strategiske helse- og sosialpolitiske arbeidet i Sametinget .
Dieđáhusas čilgejuvvo boahtteáiggi strategalaš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš bargu Sámedikkis .
- Jeg er svært glad for at Sametingsrådet nå kan legge frem denne meldinga , og ser frem til debatten i Sametingets plenum i slutten av mai .
– Lean hui ilus go Sámediggeráđđi dál ovddida dán dieđáhusa , ja vuorddán mielas ságastallama Sámedikki dievasčoahkkimis miessemánu loahpas .
Sametingsrådet mener ansvaret for utviklingen og kvalitetssikringen av helse- og sosialtjenester til det samiske folket i større grad må løftes fra enkelt personer og opp på et overordnet nivå .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahta ovddasvástádus dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid ovddideames ja kvalitehta sihkkarastimis sámi álbmoga váste ferte eambbo loktejuvvot ovttaskas olbmuid dásis bajimuš dássái .
- Det er fortsatt et stort behov for kunnskap i samisk språk og kultur hos fagpersonell på alle nivåer i samfunnet .
- Lea ain stuorra dárbu ahte fágabargiin , buot dásiin servodagas , lea máhtolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Kunnskap om hverandres språk og kultur gjør kommunikasjon mulig , og flerkulturell forståelse minsker muligheten for at det oppstår kommunikasjonsproblemer , sier Nystad .
Máhtolašvuohta goappatge gielas ja kultuvrras dahká gulahallama vejolažžan , ja máŋggakultuvrralaš áddejupmi unnuda vejolaš gulahallanváttisvuođaid , dádja Nystad .
Sametinget tildelte 11 879 000 kroner til læremidler
Sámediggi juolludan 11 879 000 ruvnno oahpponeavvuide
Sametingets tilskuddsstyre har bevilget kr 11 879 000 til læremidler i tråd med prioriteringene i Sametingets budsjett for 2009 .
Sámedikki doarjjastivra lea juolludan oktiibuot 11 879 000 ru oahpponeavvuide Sámedikki 2009 bušeahta vuoruhemiid vuođul .
Det ble tildelt kr 8 955 000,- til ordinære læremidler for grunnopplæringen , kr 1 743 000,- til særskilt tilrettelagte læremidler og kr 1 181 000,- til læremidler for barnehage .
Oktiibuot 8 955 000 ru juolluduvvui vuođđooahpu dábálaš oahpponeavvuide , 1 743 000 ru erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide ja 1 181 000 ru mánáidgárdde oahpponeavvuide .
Spesielt nevnes at følgende forlag fikk støtte :
Dás namuhit čuovvovaš lágádusaid mat ožžo doarjaga :
ČálliidLágádus ble tildelt inntil kr 1 262 000 til utvikling og produksjon av 3 temehefter og lærerveiledning på nordsamisk i faget RLE for 5.-7. klasse .
ČálliidLágádus oaččui doarjaga gitta 1 262 000 ru rádjái ovddidit ja buvttadit 3 fáddágihppaga ja oahpaheaddjibagádusa davvisámegillii OEE fágii 5.-7. luohkkái .
Davvi Girji ble tildelt inntil kr 661 000 til 2 temahefter og 3 arbeidsbøker i naturfag på lulesamisk samisk som første- og andrespråk for 1.-4. klasse
Davvi Girji oaččui juolluduvvot gitta 661 000 ru rádjái 2 fáddágihppagii ja 3 bargogirjái luonddufágas julevsámegillii vuosttaš- ja nubbingiellan 1.-4. luohkkái .
ABC-company , E-skuvla ble tildelt inntil kr 846 000 til utvikling og produksjon av digital læremiddel Nigá njoammil for barnehager .
ABC-company , E-skuvla oaččui gitta 846 000 ru rádjái ovddidit ja buvttadit digitála oahpponeavvu Nigá njoammil mánáidgárddiide .
Solum forlag ble tildelt inntil kr 1 928 000,- til utvikling og produksjon av sørsamisk leseverk for 3. - 4. klasse i sørsamisk som førstespråk og kr 974 000,- til sørsamisk læreverk for nivå 1 - 2 i sørsamisk som andrespråk
Solum lágádus oaččui gitta 1 928 000 ru rádjái ovddidit ja buvttadit lullisámegiel oahpponeavvuid 3. - 4. ceahkkái lullisámegielas vuosttášgiellán ja 974 000 ru lullisámegiel oahpponeavvuide 1. - 2. dássái lullisámegielas nubbingiellan .
Statped Nord i Alta ble tildelt inntil kr 268 00 til utvikling og produksjon av eventyrheftene Gollevuokta ( Gullhår ) og Gihcci gii máhtii lohkat ( Geitekillingen som kunne telle ) .
Statped Nord Álttás lea ožžon gitta 268 00 ru rádjai doarjjan ovddidit ja buvttadit máinnasgihppagiid Gollevuokta ( Gullhår ) ja Gihcci gii máhtii lohkat ( Geitekillingen son kunne telle ) .
Bøkene er på nordsamisk og skal inneholde tegn til hjelp for hørselshemmede , men er også en ressurs i forebygging av lese- / skrivevansker og i tallinnlæring .
Girjjit leat davvisámegillii ja das galget leat mearkkat veahkkin guluhemiide , muhto leat maid resursan eastadeamis lohkan- / čállinváttuid ja resursan loguid oahppamis .
Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
Máhttu ja gelbbolašvuohta lea vuođđun sámi servodagaid ovddideapmái ja nannemii .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk skal opplæringen i barnehage og skole tilrettelegge for kunnskaps-og kompetanseoppbyggingen i samiske samfunn .
Árjjalaš váikkuhangaskaoapmegeavahemiin galgá oahpahus mánáidgárddiin ja skuvllain láhčit vuođu máhtto- ja gelbbolašvuođahuksemii sámi servodagain .
Med disse bevilgningene er Sametinget godt i gang med å få utviklet læremidler i henhold til kunnskapsmålene i Kunnskapsløftet - samisk , sier Sametingets tilskuddsstyrets leder Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Daiguin juolludemiiguin lea Sámediggi buori álggus oažžut oahpponeavvuid mat leat heivehuvvon Máhttoloktema sámi oahppoplánaid gelbbolašmihttomeriide , dadjá Sámedikki doarjjastivrra jođiheaddji Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Sametingets tilskuddsstyre avholdte møte 31.03. - 02.04.09 i Evenes .
Sámedikki doarjjastivrras lei čoahkkin 31.03. - 02.04.09 Evenáššis
4,5 millioner til prosjekter innenfor helse- og sosial , og kulturminnevern .
4,5 miljon ruvnno dearvvašvuođa- ja sosiála suorggi prošeavttaide ja kulturmuitosuorggi prošeavttaide
På møtet i Sametingets tilskuddstyret i Evenes 31.03.- 02.04.09 har Sametingets tilskuddstyre tildelt opptil 4,5 millioner til prosjekter innenfor helse- og sosial , og kulturminnevern .
Sámedikki doarjjastivra juolludii čoahkkimis Evenáššis 31.03.- 02.04.09 gitta 4,5 miljon ruvnno dearvvašvuođa- ja sosiála suorggi prošeavttaide ja kulturmuitosuorggi prošeavttaide
Sametinget har tildelt kr 2 630 000 til 15 ulike prosjekter innen helse og sosiale tiltak .
Sámediggi lea juolludan 2 630 000 ru 15 sierralágan dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Helse og sosialprosjekter fra både sør , lule- og nordsamiske områder har mottatt støtte .
Sihke mátta- , julev- ja davvisámi guovlluin leat ožžon doarjaga dearvvašvuođa- ja sosiála ­prošeavttaide .
Videre har rusmisbrukernes interesseorganisasjon i Porsanger mottatt støtte til et forprosjekt hvor brukere , hjelpeapparat og fagfolk samarbeider om tiltak som kan hjelpe rusmisbrukere ut av rusmisbruket .
Dasto lea gárrenávdnasiid boastutgeavaheddjiid beroštupmiorganisašuvdna Porsáŋggus ožžon doarjaga ovdaprošektii man oktavuođas geavaheaddjit , veahkkeapparáhta ja fágaolbmot ovttas barget doaibmabijuid hárrái maid bokte veahkehit gárrenávdnasiid boastutgeavaheddjiid eret gárrenávnnasgeavaheamis .
Tilskuddsstyrets leder Ann Mari Thomassen understreker at prosjektmidlene som Sametinget tildeler innen helse og sosial er et viktig bidrag for å få en bedre tilrettelagt helse og sosialtjeneste for samiske brukere .
Doarjjastivrra jođiheaddji Ann Mari Thomassen deattuha ahte prošeaktaruđat maid Sámediggi juohká dearvvašvuođa- ja sosiála oktavuođas lea deaŧalaš oassi dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid buorebut láhčimis sámi geavaheddjiide .
- Vi er derfor svært fornøyd med å kunne yte tilskudd til så mange gode prosjekter .
- Danne leat mii hui duhtavaččat go sáhttit addit doarjaga nu ollu buriide prošeavttaide .
Vi vet blant annet at i samiske pasienter i sørsamiske områder ikke opplever at deres samiske bakgrunn blir ivaretatt i kontakt med helse og sosialvesenet .
Mii diehtit earret eará ahte sámi pasieanttat máttasámi guovlluin vásihit dan ahte sin sámi duogáš ii vuhtii váldojuvvo oktavuođas dearvvašvuođa- ja sosiáladoaimma ­hagain .
Det er derfor gledelig å kunne yte støtte til at planlegging av et permanent ressursenter i helse og sosialspørsmål i sørsamisk område . sier Thomassen .
Danne illudahttá go sáhttit addit doarjaga bissovaš resursaguovddáža plánemii dearvvašvuođa- ja sosiálaáššiid várás máttasámi guovllus " dadjá Thomassen .
Sametinget har også tildelt i underkant av 2 millioner til 22 tiltak innenfor samisk kulturminnevern .
Sámediggi lea juohkán vuollel 2 miljon ru 22 doaibmabidjui sámi kulturmuitosuodjaleami oktavuođas .
Hovedmålet med midlene er at de skal bidra til vern , bevaring og synliggjøring av samiske kulturminner og - miljøer .
Dáid ruđaid váldomihttomearrin lea váikkuhit sámi kulturmuittuid ja - birrasiid gáhttema , suodjaleami ja oainnusin dahkama .
Sametinget har innvilget støtte til prosjekter innenfor hele Sápmi , fra Tana i nordøst til Hedmark i sør .
Sámediggi lea juolludan doarjaga prošeavttaide miehtá Sámi Deanu rájes davveoarjin gitta Hedmárkku rádjai máddin .
Leder av tilskuddsstyret , Ann Mari Thomassen , er svært fornøyd med de prosjektene som har fått tilskudd , både faglig innhold og geografisk spredning av prosjektene .
Doarjjastivrra jođiheaddji Ann Mari Thomassen lea hui duhtavaš daiguin prošeavttaiguin mat leat ožžon doarjaga , sihke prošeavttaid fágalaš sisdoalu ja geografalaš viidodaga dáfus .
- Samiske kulturminner er viktig dokumentasjonsmateriale for samisk historie , og gjennom registrering , restaurering og sikring av samiske kulturminner bidrar vi samtidig til at samisk kultur og identitet synliggjøres , styrkes og videreutvikle s , sier Thomassen .
- Sámi kulturmuittut leat sámi historjjá deaŧalaš duođaštanávdnasat ja sámi kulturmuittuid registrerema , ođasteami ja sihkkarastima bokte váikkuhit mii seammás dan ahte sámi kultuvra ja identitehta oainnusin dahkkojuvvo , nannejuvvo ja viidáset ovddiduvvo " , dadjá Thomassen .
Hun påpeker videre at det er svært gledelig at det også er gitt tilskudd til prosjekter så langt sør som i Hedmark , nærmere bestemt er det gitt tilskudd til samiske kulturminneregistreringer i Forollhogna Nasjonalpark , som berører seks kommuner i Hedmark og Sør-Trøndelag .
Son čujuha viidáseappot ahte illudahttá hui sakka dat go maiddái prošeavttaide guhkkelis máddelis nugo Hedmárkkus lea addojuvvon doarjja , go doarjja lea addojuvvon sámi kulturmuittuid registreremii Forollhogna álbmotmeahcis , mii guoskkaha guhtta gieldda Hedmárkkus ja Mátta-Trøndelagas .
- Slike prosjekter vil kunne styrke den kulturelle bevisstgjøringen som skjer i de sørlige deler av Sápmi , sier Thomassen .
- Dán lágan prošeavttat sáhttet nannet kultuvrralaš dihtomielalašvuođa mii dáhpáhuvvá Sámis mádde ­leamos osiin " , dadjá Thomassen .
Videre er det også gitt støtte til restaurering av garnaust og tømmerhus i Tana kommune , samt restaurering av fjøs i Kåfjord kommune .
Dasto lea addojuvvon doarjja maiddái fierbmeáitti ja dimpparviesu ođasteapmái Deanu gielddas , ja náveha ođasteapmái Gáivuona suohkanis .
Ragnhild Lydia Nystad Bente Hætta
Ragnhild Lydia Nystad Bente Hætta
Helse . .
Dearv . .
Sametinget bevilger kr. 520 000 til ungdomsetableringer
Sámediggi juolluda 520 000 ru nuoraid fitnodatásahemiide
På møte i Sametingets tilskuddstyre den 21.04.09 ble det innvilget til sammen kr. 520 000 til to forskjellige bedriftsetableringer der det satses på ungdom .
Sámedikki doarjjastivrra čoahkkimis 21.04.09 juolluduvvui oktiibuot 520 000 ru guovtti sierra fitnodatásaheapmái main nuorat leat mielde .
Det er svært viktig å gi støtte til ungdom som ønsker å etablere bedrifter , sier tilskuddsstyrets leder Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Hui deaŧalaš lea addit doarjaga nuoraide geat háliidit álggahit fitnodagaid , dadjá doarjjastivrra jođiheaddji Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Ungdom er en gruppe med liten tilgang til egenkapital og sikkerhet for banklån .
Nuorat lea dakkár joavku geain lea unnán iežas kapitála ja fuones vejolašvuohta oažžut báŋkoloana .
Det er derfor gledelig at Sametinget kan bidra med tilskudd slik at ungdom kan få realisert sine etableringsplaner .
Danne illudahttá go Sámediggi sáhttá addit doarjaga nuoraide vai besset duohtan dahkat iežaset ásahanplánaid .
Bak denne etableringen står seks ungdommer i alderen 19 til 27 år som ser en mulighet til å etablere et firma for å yte tjenester for oppdrettsbransjen .
Dáid ásahemiid duogábealde leat guhtta nuora geat leat gaskal 19 ja 27 jagi , geat leat oaidnán vejolašvuođa ásahit fitnodaga mii fállá bálvalusaid guollebiebmansuorgái .
Den andre saken handler om etablering av en familiebedrift som skal drive med opplevelsesbasert turisme i Máze i Kautokeino kommune .
Nuppi eará áššis lea ásahuvvon bearašfitnodat mii galgá bargat vásihusvuđot turismmain Mázes Guovdageainnu suohkanis .
Daglig leder i bedriften er en kvinne i begynnelsen av tjueårene som ønsker å bygge opp en fremtid i bygda .
Fitnodaga beaivválaš jođiheaddji lea nissonolmmoš gii lea badjelaš 20 jagi boaris ja háliidivččii oažžut boahtteáiggi gilis .
Ungdom er en ressurs som må tas bedre vare på .
Nuorat leat dakkár resursa maid ferte buorebut gozihit .
Dette er spesielt viktig i utkantområder som sliter med fraflytting , avslutter tilskuddstyrets leder Ann-Mari Thomassen ( NSR ) .
Dat lea erenoamáš deaŧalaš boaittobeale guovlluin mat rahčet eretfárremiid geažil , dadjá doarjjastivrra jođiheaddji Ann-Mari Thomassen ( NSR ) loahpas .
Ledig stilling : Konsulent / førstekonsulent til arkivet
Rabas virgi : Konsuleanta / vuosttaškonsuleanta arkiivii
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 7. mai 2009
Čuovvovaš virggi lea rabas mas ohcanáigi lea 07.05.2009 .
Konsulent / førstekonsulent til arkivet - Ref. nr : 08/5017
Konsuleanta / vuosttaškonsuleanta arkiivii - Ref. nr : 08/5017
Arbeidssted er kontorstedet i Karasjok .
Bargobáikin lea kntorbáiki Kárášjogas .
Stillingen er tillagt arkivfaglige oppgaver som arkivplan , utarbeide rutiner og instrukser , ta initiativ til nødvendige opplæringstiltak , følge opp gjeldende regelverk i forhold til arkiv , elektronisk saksbehandling og arkivsystemer .
Virgái gullet arkiivafágalaš barggut nu go arkiivaplána , ráhkadit bargovugiid ja gohccumiid , álggahit dárbbašlaš oahpahandoaibmabijuid , cuovvolit gustovaš njuolggadusaid mat gullet arkiivii , elektrovnnalaš áššemeannudeapmái ja arkiivavuogádagaide .
For alle bosatt i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 10 % pr år inntil kr 25.000 , særskilt skattefradrag og forhøyet barnetrygd .
Buohkain geat ásset Finnmárkkus ja Davvi-Romssas lea vejolašvuohta oažžut oaniduvvot oahppoloana Stáhta loatnakássas 10 proseanttain jahkái gitta 25 000 ru rádjai , sii ožžot maiddái sierra vearrogessosa ja lassi mánáidoaju .
Søknadsfrist : 07.05.2009
Ohcanáigemearri : 07.05.2009
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Ohcan virgái sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://min.e-kommune.no/Sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 08/5017 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 08/5017 .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgoat bidjdjojuvvojit mielddusin dahje sáddejuvvojit bábirveršuvdnan : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok
Ledig stilling : Personalrådgiver
Rabas virgi : Bargiidráddeaddi
Personalrådgiver - Ref. nr : 08/5080
Bargiidráddeaddi - Ref. nr : 08/5080
Sametinget har en ledig fast stilling som personalrådgiver med tiltredelse snarest .
Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi bargiidráddeaddin , álgin farggamusat .
Stillingens oppgaver er bl.a. å videreutvikle og drifte de personaladministrative systemer , arbeide med rekruttering og ansettelser , samt å ha en nær og utstrakt kontakt med arbeidstakerorganisasjoner .
Dan virgái gullet earret eará dakkár barggut go ovddidit ja jođihit bargiidhálddahuslaš vuogádagaid , bargat rekruteremiin ja virgáibidjamiiguin , ja sus galgá lagas ja viiddis oktavuohta bargiidorganisašuvnnaiguin .
Stillingen krever relevant utdannelse fra høgskole eller universitet gjerne bachelor , men fortrinnsvis mastergrad innen offentlig administrasjon og ledelse , jus , siviløkonom , psykologi etc. samt kjennskap til lovverk og regler innen arbeidsrett .
Virgi gáibida olbmo geas lea guoskevaš oahppu allaskuvllas dahje universitehtas , áinnas bachelor , muhto goit mastergráda almmolaš hálddašeamis ja jodiheamis , jusas , siviilaekonomas , psykologiijas dahje sullásaš , ja gii dovdá bargorievtti lágaid ja njuolggadusaid .
Stillingen ønskes besatt av en person som evner å kombinere en personaladministrativ rolle med et strategisk fokus på organisasjons- , leder- og medarbeiderutvikling .
Virgái ohcat olbmo gii máhttá kombineret bargiidhálddašan rolla ja strategalaccat deattuhit organisašuvdna- , jodihan- ja mielbargiidovddideami .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , cálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaccat ja ulbmillaccat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1434 rådgiver eller stillingskode 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1434 ráddeaddi dahje virgekodii 1364 seniorráddeaddi .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 08/5080 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 08/5080 .
Konferanse for kommune og fylkeskommune - ledige plasser
Sámedikki gielda- ja fylkkagieldakonferánsa - guorus sajit
Konferansen har fokus på finanskrisen og dens betydning for næringslivet i samiske områder .
Sámedikki gielda- ja fylkkagieldakonferánsa čalmmustahttá finánsaroasu ja dan váikkuhusat sámi guovlluid ealáhuseallimii .
Den blir holdt i Karasjok 04.-05.06.2009 .
Konferánsa lea Kárášjogas 04.-05.06.2009 .
Påmeldingsfristen er utsatt til 25.05.09
Áigemearri dieđihit koneránsii lea maŋiduvvon 25.05.09 rádjái .
Sametinget holder den årlige konferansen med kommunene og fylkeskommunene torsdag 4. og fredag 5. juni 2009 i Karasjok .
Sámediggi doallá jahkásaš konferánssa gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin duorastaga 4. ja bearjadaga 5. b. geassemánus 2009 Kárášjogas .
Visepresident Marianne Balto vil fokusere på finanskrisen og dens betydning for næringslivet i samiske områder .
Várrepresideanta Marianne Balto háliida čalmmustahttit finánsaroasu ja dan váikkuhusat sámi guovlluid ealáhuseallimii .
Balto håper at konferansen kan gi svar på hvordan endringer i den globale økonomien virker inn på mindre lokalsamfunn i samiske områder .
Balto doaivu ahte konferánsas boahtá ovdan ahte mo rievdadusat globála ekonomiijas čuhcet smávit báikegottiide sámis .
Konferansen skal også ta for seg mulige strategier for å møte disse utfordringene .
Konferánsa maid galggašii geahčadit vejolaš strategiijaid dustet dáid hástalusaid .
De temaene som tas opp under konferansen er blant annet :
Konferánssa fáttát lea earret eará :
Hvordan økt verdiskaping i kommunene kan demme opp for de utfordringer finanskrisen medfører ?
Mo lassi árvoháhkan gielddain sáhttá dustet daid hástalusaid maid finánsaroassu buktá ?
Utfordringer stengte fiskemottak står overfor og de konsekvenser det har for fiskerne
Hástalusat mat leat guollevuostáiváldirusttegiin go leat gitta ja mo dát váikkuhit guolásteddjiide
Samiske reiselivsvirksomheter og globale endringer
Sámi mátkefitnodagat ja globála rievdadeamit
Utsikter for utvikling av næringslivet i Finnmark
Ealáhusovddidanbargguid boahtteáigi Finnmárkkus
Arbeid med entreprenørskap i samiske områder
Mo sámi árbediehtu sáhttá čatnot ealáhusovdáneapmái
Verdiskapingspotensialet i sørsamiske områder
Árvoháhkanvejolašvuođat máttasámi guovlluin
Program for konferansen
Konferánsaprográmma
Ledig stilling : Rådgiver / seniorrådgiver - kommunikasjon
Rabas virgi : Ráddeaddi / seniorráddeaddi - gulahallan
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 18. mai 2009
Čuovvovaš virggi lea rabas mas ohcanáigi lea 18.05.2009 .
Rådgiver / seniorrådgiver - kommunikasjon ( ref 09/1629 )
Ráddeaddi / seniorráddeaddi - gulahallan ( ref 09/1629 )
Sametinget har opprettet en ny avdeling med ansvar for kommunikasjon og informasjon rundt Sametingets virksomhet .
Sámedikki hálddahus lea ásahan ođđa ossodaga man ovddasvástádussuorgi lea Sámedikki gulahallan ja diehtojuohkin .
Vi søker derfor etter en Kommunikasjonsrådgiver med særlig kunnskap og interesse for nye medier .
Dan oktavuođas ohcat mii dál Gulahallanráddeaddi geas lea earenoamáš gelbbolašvuohta ja beroštupmi ođđa mediai .
Kommunikasjonsrådgiverens oppgaver er strategiutvikling , medie- og samfunnskontakt , mediehåndtering , planlegging og produksjon for digitale og tradisjonelle kanaler og medier , kriseinformasjon , rådgivning og bistand .
Gulahallanráddeaddi barggut leat ovddidit strategiijaid , doaibmat media ja servodaga oktavuodaolmmožin , mediagiedahallan , digitála ja árbevirolaš kanálaid ja mediaid plánet ja buvttadit , heahtediehtojuohkin , ráddeaddin ja muđui eará barggut .
Stillingen krever kjennskap til det samiske samfunnet og kunnskaper om politikk og beslutningsprosesser .
Ohccis ferte leat diehtu sámi servodagas ja máhtolašvuohta politihka ja mearridanproseassaid birra .
Personen som blir ansatt må beherske skandinavisk språk , samisk og engelsk .
Son gii biddjo virgái ferte hálddašit davviriikkalaš giela , sámegiela ja e ?
Kontorsted : Ett av Sametingets kontorsteder , fortrinnsvis Karasjok .
Bargosadji : Okta Sámedikki konturbáikkin , vuosttamužžan Kárášjohka .
Stillingen plasseres i stillingskode 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1434 ráddeaddi dahje 1364 seniorráddeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til direktør Rune Fjellheim , tlf 78 47 40 40 / mob. 910 09 320 .
Álgin farggamusat . Eambbo dieđuid virggi birra oaccut Sámedikki direktevrras Rune Fjellheim , tlf 78 47 40 40 / mob. 910 09 320 .
Søknadsfrist : 18.05.2009
Ohcanáigemearri : 18.05.2009
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/1629 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/1629 .
Samarbeidsavtale gir konkrete resultater
Ovttasbargošiehtadus buktá bohtosiid
Samarbeidsavtalen mellom Troms fylke og Sametinget har gitt en rekke konkrete og gode resultater .
Ovttasbargošiehtadus gaskal Romssa fylkkasuohkana ja Sámedikki lea buktán máŋga konkrehta ja buriid bohtosiid .
Første gang publisert 06.05.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 06.05.2005
Læreplan ( samisk )
Oahppoplána ( sámegiella )
Det første året av satsingen ” samisk kulturkunnskap i de videregående skolene i Troms ” er gjennomført .
Sámi kulturmáhttu Romssa joatkkaskuvllain áŋgirruššama vuosttaš jahki lea čađahuvvon .
Dette er pilotåret i den toårige satsingen som skal bidra til at alle elever i Troms får grunnleggende kunnskaper om samiske forhold .
Lea álgojahki dan guovtti jahkásaš áŋgirruššamis man ulbmil lea ahte buot oahppit Romssas ožžot vuođđomáhttu sámi dilálašvuođaid birra .
I pilotåret har tre av de videregående skolene vært viktige arenaer for utprøving av modeller og faglige opplegg knyttet til hovedmålet om at alle elever skal lære om samisk kultur .
Álgojagis leat golbma joatkkaskuvlla leamaš dehálaš arenat geahččalan dihtii málliid ja fágalaš čađahemiid mat gullet dan váldoulbmiliid ahte buot oahppit galget oahppat sámi kultuvrra birra .
Prosjektskolene er :
Prošeaktskuvllat leat :
Sjøvegan vgs / Vuotnasiida jtk
Vuotnasiida jtk
Skånland vgs / Skániid jtk
Skániid jtk
Nordreisa vgs / Ráissa jtk
Ráissa jtk
Alle elever ved alle de videregående skolene i Troms kan velge samisk kulturkunnskap som valgfag og få et spennende tilpasset opplegg med nettbasert undervisning og elevsamlinger .
Buot oahppit buot Romssa joatkkaskuvllain sáhttet válljet sámi kulturmáhttu válljenfágain ja oažžut gelddolaš heivehuvvon fáttá mas lea neahttaoahpahus ja oahppičoagganeamit .
Det er trykt opp en brosjyre som heter ” Hvorfor velge valgfaget ? ”
Lea deaddiluvvon gihpa man namma lea Manne válljet válljenfága ?
Faget gir elever innsikt i samisk kultur og samfunn på en inngående måte .
Fága čalmmostahttá ohppiide vuđolaččat sámi kultuvrra ja servodaga birra .
Det skjer spennende skoleutviklingsarbeid i tilknytning til tilbudet , noe elevene nyter godt av .
Geavvá gelddolaš skuvlaovddidanbargu dán oktavuođas , mas oahppit bures ávkkástallet .
Det er rundt 40 elever i rene samiske kulturfag inneværende skoleår , noe som representerer en økning på 50% fra året før .
Leat birrasiid 40 oahppi čielga sámi kulturfágas dán jagi , mii lea 50 % lassáneapmi ovddit jagi ektui .
Videre er det 120 elever som får undervisning i samisk språk .
Viidáset ožžot 120 oahppi oahpahusa sámegielas .
Tilbudet om valgfag og studieretningsfag i samisk kulturkunnskap vil også bli gitt ved skoler i Troms fra skolestart 05/06 .
Válljenfága ja oahpposuorgefága fálaldat sámi kulturmáhttus maiddái fállojuvvo Romssa skuvllain skuvlajagis 05/06 .
16 lærere har gjennomført relevant videreutdanning på universitetsnivå og før skoleåret er omme har ca. 80 faglærere gjennomført fagspesifikk etterutdanning på feltet .
16 oahpaheaddji leat čađahan áššái guoski viidásetoahpu universitehta dásis , ja ovdal go skuvlajahki lea nohkan leat sullii 80 fágaoahpheaddji čađahan fágagullevaš maŋŋeloahpu suorggis .
Informasjon om prosjektet
Dieđut proševtta birra
Sametingets plenumsmøte er direktesendt .
Sámedikki dievasčoahkkin sáhttá oaidnit njuolggasáddagis .
Program for fredag 29. mai 08.30-12.30 ( pause 10.30-11.00 Arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen taler til Sametinget Sak 25/09 Revidering av Sametingets arbeidsorden Sak 26/09 Reinbeitekonvensjonen Norge - Sverige
Prográmma 08.30-12.30 ( boddu10.30-11.00 ) : Bargo- ja searvadahttinminister Dag Terje Andersen doallá sártni Sámediggái 25/09 Sámedikki bargoortnega revideren 26/09 Norgga-Ruoŧa boazoguohtonkonvenšuvdna
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 26. mai og avsluttes fredag 29. mai .
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga miessemánu 26. b. ja loahpahuvvo bearjadaga miessemánu 29. b. .
Seminar - Samisk fortid i Sør-Norge Torsdag 28.05.09 , kl. 17.00-18.00 , Sametingets plenumssal 17.00 Velkomst ved sametingspresident Egil Olli 17.03 Hilsningsord ved fylkesordfører Audun Tron 17.06 Arkeolog Espen Finstad , Oppland fylkeskommune : Om arbeid med samiske kulturminner i Oppland 17.15 Forsker Jostein Bergstøl , Kulturhistorisk museum : Etniske prosesser i grensesonen mellom sørsamisk og norrønt samfunn .
Seminár - Sámi dološáigi Lulli-Norggas Duorastat 28.05.09 , dii. 17.00-18.00 , Sámedikki dievasčoahkkinlanjas 17.00 Bures boahtin , sámediggepresideanta Egil Olli 17.03 Sátnevuorru , fylkkasátnejođiheaddji Audun Tron 17.06 Arkeologa Espen Finstad , Oppland fylkkasuohkan : Sámi kulturmuitobarggut Opplandas 17.15 Dutki Jostein Bergstøl , Kulturhisttorjálaš musea : Etnalaš proseassas lullisámi ja norrønalaš rádjeguovlluin .
Nye funn og nye tolkninger 17.45 Spørsmål 18.00 Avslutning
Ođđa gávdnosat ja ođđa dulkomat . 17.45 Jearaldagat 18.00 Loahpaheapmi
Undertegnelse av samarbeidsavtale og pressekonferanse Møterom 121 , Kl. 18.15 | Etter seminaret vil sametingspresidenten og fylkesordfører i Oppland undertegne en samarbeidsavtale om kulturminnevern og det avholdes en pressekonferanse .
Ovttasbargošiehtadusa vuolláičállin ja preassakonferánsa Čoahkkinlatnja 121 , dii. 18.15 | Sámediggi ja fylkkasátnejođiheaddji vuolláičálliba ovttasbargošiehtadusa kulturmuittuid ektui maŋŋil seminára ja dollo preassakonferánsa .
innkall norsk 2-09
gohččun dáru 2-09
innkall sam 2-09
gohččun sám 2-09
Østsamisk museum overføres til stiftelsen Tana og Varanger museumssiida
Nuortasámi musea Deanu ja Várjjat museasiidda vuođđudussii
Østsamisk museum i Neiden overføres vederlagsfritt til Tana og Varanger museumssiida .
Nuortasámi musea Njávdámis nuvttá Deanu ja Várjjat museasiidii .
Dette foreslår Regjeringen i revidert statsbudsjett .
Dan evttoha Ráđđehus reviderejuvvon stáhtabušeahtas .
- Realiseringen av Østsamisk museum har vært en lang og sår prosess .
- Nuortasámi musea duohtan dahkan proseassa lea leamaš guhkki ja rašši .
Det er derfor svært gledelig at Regjeringen nå foreslår å overføre eiendommen og bygningen vederlagsfritt til Tana og Varanger museumssiida , sier rådsmedlem Hilde Anita Nyvoll .
Danne illudahttá hui sakka go Ráđđehus dál evttoha addit opmodaga ja vistti nuvttá Deanu ja Várjjat museasiidii , dadjá ráđđelahttu Hilde Anita Nyvoll .
Dette medfører en smidigere prosess rundt overdragelsen av museet .
Dát álkiduhttá proseassa musea eaiggátvuođa sirdimis .
Tana og Varanger museumssiida ble stiftet tidligere i år og er ansvarlig for driften av de samiske museene i Tana og Varanger .
Deanu ja Várjjat museasiida vuođđuduvvui árat dán jagi ja das lea ovddasvástádus sámi musea ­doaimmas Deanus ja Várjjagis .
Østsamisk museum er snart klar til innflytting .
Nuortasámi musea lea fargga gárvvis sisafárremii .
Museet vil bli offisielt åpnet når utstillingsarbeidet er ferdig .
Musea rahppojuvvo almmolaččat dalle go čájáhusbargguin leat geargan .
- Disse tiltakene vil være med på å gjøre opp for gammel urett mot østsamene .
- Dat doaibmabijut leat mielde buhttemin boares eahperievtti nuortasámiid vuostá .
Det er viktig steg i arbeidet med å sikre østsamene sine rettigheter og sin kultur , avslutter Nyvoll .
Dat lea deaŧalaš lávki nuortasámiid vuoigatvuođaid ja kultuvrra sihkkarastimis , dadjá Nyvoll loahpas .
Samisk språkforvaltingsområde øker til 9 kommuner
Sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguvlui 9 gieldda
- Vi er glad for at Lavangen nå er kommet med som første kommune i Sør-Troms området , sier Sametingets visepresident Marianne Balto .
- Mii leat ilus go Loabát dál vuosttaš gieldan Mátta-Romssas šaddá mielde , dadjá Sámedikki várrepresideanta Marianne Balto .
Hun viser til at Sametinget ved flere anledninger har påpekt ovenfor regjernigen viktigheten at Lavangen blir tatt med i samisk språkforvaltingsområde .
Son čujuha ahte Sámediggi lea ollu gerddiid čujuhan ráđđehussii man deaŧalaš livččii oažžut Loabága sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguvlui .
Den samiske dialekten i området er den sørligste dialekten i nordsamisk .
Guovllu sámi suopman lea máddeleamos davvisámegiela suopman .
Innlemmelse i forvaltningsområdet vil bety mer fokus på bevaring , fremming og utvikling av det samiske språket og også den samiske dialekten i området .
Hálddašanguvlui boahtin mearkkašivččii dan ahte sámegiella eanet suodjaluvvošii , ovdánahttojuvvošii ja ovddiduvvošii , maiddái guovllu sámi suopman .
Regjeringen har i revidert statsbudsjett foreslått 1 million kroner for å få Lavangen inn i forvaltningsområdet for samisk språk .
Ráđđehus lea reviderejuvvon stáhtabušeahtas evttohan 1 miljon ru oažžun dihte Loabága sámegiela hálddašanguvlui .
- Utvidelse av forvaltningsområde vil forhåpentligvis være med på å støtte opp om samt styrke engasjementet i arbeidet med å sikre samisk språk og kultur i området , avslutter Balto .
- Sávvat ahte hálddašanguovllu viiddideapmi livččii mielde doarjumin ja nannemin barggu sámi giela ja kultuvrra sihkkarastima oktavuođas guovllus , dadjá Balto loahpas .
Lavangen kommune er en kyst / innlandskommune i Indre Sør-Troms med ca. 1000 innbyggere .
Loabága suohkan lea riddu / siseanangielda Sis Mátta Romssas gos leat sullii 1000 ássi .
Tidligere i år fikk kommunen et samisk språksenter .
Árat dan jagis oaččui gielda sámi giellaguovddáža .
Kommune har hatt et samepolitisk utvalg siden 2007 , som nå er et hovedutvalg .
Gielddas lea leamaš sámepolitihkalaš lávdegoddi jagi 2007 rájes , mii dál lea váldolávdegoddi .
Fra før er følgende kommuner med i samisk spåkforvaltingsområde : Kautokeino , Karasjok , Tana , Nesseby og Porsanger i Finnmark , Kåfjord i Troms , Tysfjord i Nordland , og Snåsa i Nord - Trøndelag .
Ovddežis leat čuovvovaš gielddat mielde sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus : Guovdageaidnu , Kárášjohka , Deatnu , Unjárga , Porsáŋgu Finnmárkkus , Gáivuotna Romssas , Divttasvuotna Norlánddas ja Snoasa Davvi-Trøndelágas .
Sametingspresident Egil Olli ©Kenneth Hætta
Sámediggepresideanta Egil Olli ©Kenneth Hætta
Rådsmedlem Jørn Are Gaski
Ráđđelahttu Jørn Are Gaski
Ingen forsinkelse for nye samiske læremidler
Oahpponeavvut sámi skuvllaide eai maŋŋon