pere/sami_parallel huggingface dataset:
§ 9 Bestemmelsen avgjør at Sametinget er riktig organ for avgjørelse av spørsmål som knytter seg til tokning og anvendelse av disse reglene .
§ 9 Mearrádusas mearriduvvo ahte Sámediggi lea rivttes orgána mearridit daid áššiid mat čatnasit dáid njuolggadusaid dulkomii ja geavaheapmái .
§ 10 Forskriften inneholder ikke bestemmelser som har betydning for privat eller offentlig forretningsvirksomhet , og kan derfor straks settes i kraft .
§ 10 Láhkaásahusa mearrádusain ii leat mearkkašupmi priváhta dahje almmolaš gávpedoibmii , ja danne daid sáhttá bidjat fápmui dallánaga .
Sametingets nye tilbud på nett
Sámedikki ođđa fálaldat neahtas
Sametinget lanserer mars 2005 et nytt tjenestetilbud på nett .
Sámediggi almmuha njukčamánus 2005 ođđa bálvalusfálaldaga neahtas .
Målet er å gjøre det lettere for publikum å benytte seg av Sametingets tjenester .
Mihttomearrin lea ahte olbmuide galgá leat álkit geavahit Sámedikki bálvalusaid .
Det er dessuten et mål å styrke offentlighetens mulighet til innsyn i Sametingets virksomhet og politisk påvirkning .
Dasto lea mihttomearrin nannet almmolašvuođa vejolašvuođa čuovvut Sámedikki doaimma ja politihkalaš váikkuheami .
Sidene du er innepå nå er har omfattende funksjonalitet og innhold i forhold til det tilbudet Sametinget tidligere har hatt .
Siidduin gos don leat dál , lea viiddis doaibma ja sisdoallu dan fálaldaga ektui mii Sámedikkis ovdal lea leamaš .
Flere veier
Máŋga geainnu
Vår ambisjon er at det skal finnes flere veier til den tjenesten eller informasjonen du er på jakt etter .
Min ulbmilin lea ahte galget gávdnot máŋga geainnu dan bálvalussii dahje daid dieđuide maid leat ohcamin .
Derfor vil du oppdage at du kan finne fram til sider og innhold på flere ulike måter .
Danne fuomášat ahte don sáhtát gávdnat siidduid ja sisdoalu iešguđet vugiiguin .
Tospråklighet
Guovttegielatvuohta
Sametinget legger vekt på at sidene skal være funksjonelt tospråklige .
Sámediggi deattuha ahte siiddut galget doaibmat guovtti gillii .
Dette prinsippet er fulgt så langt det teknisk og funksjonelt har vært mulig .
Dát prinsihppa lea čuvvojuvvon nu guhkás go teknalaččat lea leamaš vejolaš .
Imidlertid vil det være slik at enkelte dokumenter og tjenester kun vil finnes på ett språk - ofte vil dette være norsk .
Dattetge sáhttá leat nu ahte muhtun áššebáhpirat ja bálvalusat leat dušše ovtta gillii - eanaš heviid aivve dárogillii .
Dokumenter i postjournalen ( inn- og utgående korrespondanse ) oversettes ikke , men finnes kun på det / de språk de ble skrevet på .
Áššebáhpirat poastajournálas ( poasta olggos ja sisa ) eai jorgaluvvo , muhto dat leat dušše dan gillii go leat čállojuvvon .
Enkelte uitredninger og rapporter vil også kunne være bare på ett språk .
Sáhttá maid geavvat nu ahte muhtun čielggadusat ja raporttat leat dušše ovtta gillii .
LivsIT / Livssituasjoner er et tilbud fra Statskonsult som per i dag kun finnes på norsk og tilbys derfor også på Sametingets sider på norsk .
LivsIT / Eallindilit lea Statskonsult fálaldat mii dál gávdno aivve dárogillii ja danne dat fállojuvvo ge dušše dárogillii Sámedikki siidduin .
Tips og kommentarer
Cavgileamit ja mearkkašumit
Dersom du har kommentarer eller tips til Sametingets nye nettsider kan du sende dem til oss .
Jos dus leat mearkkašumit dahje áiggut cavgilit maid nu Sámedikki ođđa neahttasiidduide , de sáhtát daid sáddet midjiide .
Lenken finner du nedenfor .
Liŋkka gávnnat dás vuolábealde .
Første gang publisert 04.03.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 04.03.2005
Nettsider for alle
Neahttasiiddut buohkaide
Sametingets nettsider - historikk
Sámedikki neahttasiiddut - historjá
Send tips og kommentarer
Sádde cavgileamit ja mearkkašumit
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole 2009/2010
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis 2009/2010
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall elever i videregående skole som velger samisk som førstespråk spesielt og opplæring i samisk språk generelt
Doarjjaortnega mihttomearri : Oažžut eanet ohppiid joatkkaskuvllain válljet sámegiela vuosttaš giellan erenoamážit ja oahpahusa sámi gielas oppalaččat
Målgruppe for tilskuddsordningen : Heltidselever i videregående skole som har samisk språk i fagkretsen
Doarjjaortnega olahusjoavku : Joatkkaskuvllaid ollesáigeoahppit geain lea sámegiella fágasuorggis
Kriterier for måloppnåelse : Antall heltidselever i videregående skole som har samisk språk i fagkretsen
Ulbmilolahusa eavttut : Man ollu ollesáigeoahppit joatkkaskuvllain geain lea sámegiella fágasuorggis
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår :
Juolludaneavttut ja máksineavttut :
Søknadsfrist 1. februar 2010 .
Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2010 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo
Sametingets søknadsskjema for ordningen skal benyttes ( tilgjengelig fra månedsskifte desember ) / januar
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot ( almmuhuvvo mánnomolsuma juovlamánu ođđajagimánu )
Stipendiet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
Skuvlla duođaštus oahppistáhtusis ja oahpahusas sámegielas biddjojuvvo mielde ohcamii
Elever som har samisk som fremmedspråk fellesfag , programfag eller prosjekt til fordypning
Stipeanda máksojuvvo ollásit go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvonMeroštallannjuolggadusat :
Elever som har samisk som fremmedspråk fellesfag , programfag eller prosjekt til fordypning får 50 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk .
Ohppiide geain sámegiella lea vierisgiellan oktasašfága dahje čiekŋudanprošeakta vuoliduvvo stipeand 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan .
Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoigat ­dahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid , ožžot ovtta mađe guhtege .
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddstyre .
Ortnega hálddaša Sámedikki doarjjastivra .
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykkMålgruppe for tilskuddsordningen : Utgivere av samisk musikk : forlag / plateselskap / registrert foretakKriterier for måloppnåelse : Antall utgivelser av samisk musikkPrioriteringer for 2009 :
Doarjjaortnega mihttomearri : Eanet doaibmabijut sámi musihka ovdanbuktima várásDoarjjaortnega olahusjoavku : Sámi musihka almmuheaddjit : lágádusat / skearrofitnodagat / registrerejuvvon doaimmahagatUlbmilolahusa eavttut : Sámi musihka almmuhemiid lohkuVuoruheamit 2009:s :
CD-utgivelser med religiøse teksterTildelingskriterier :
CD- almmuheamit oskuvaš teavsttaiguinJuolludaneavttut :
Søknadsfrist 1. april 2009 .
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2009 .
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet .
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid .
Hvis fristen ikke overholdes , bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og prosjektets gjennomførbarhet .
Galgá ráhkaduvvot prošeaktaválddahallan mii máinnaša mo prošeavtta ovdáneapmi čatnasa guovddáš dáhpáhusaide ja man muddui prošeakta lea čađahahtti .
For CD-utgivelser skal det vedlegges demo i 5 eksemplarer
CD-almmuhemiid oktavuođas galget 5 demo gáhppálaga mielddistuvvot .
Det ytes ikke støtte til investeringerUtbetalingsvilkår :
Ii addojuvvo doarjja investeremiiddaMáksineavttut :
50 % utbetales ved prosjektstart .
50 % máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea čállojuvvon
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá dorjjareivve beaivádeami .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Doarjjaoažžu galgá sáddet rehketdoalu ja raportta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon .
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag .
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat . :
Beregningsregler : Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad For 2009 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til musikkutgivelser .
Meroštallannjuolggadusat Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul . Jahkái 2009 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan sámi musihkkaalmmuhemiide .
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddsstyre .
Ortnega hálddaša Sámedikki doarjjastivra .
Skjema : Musikkutgivelser 2009
Skjema : Musikk 2008
Skovvi : Musihkka 2009
Skovvi : Musihkka 2008
Sametinget skal gjennom målrettet bruk av tilskuddsordningene sørge for å oppnå tilfredsstillende bruker- og samfunnseffekter fastsatt gjennom årlige budsjettvedtak på de ulike sektorer .
Sámediggi galgá ulbmillaš doarjjortnetgeavahemiin fuolahit ahte dat váikkuhusat geavaheaddjái ja servodahkii , mat leat mearriduvvon jahkásaš bušeahttamearrádusain sierranas surggiid várás , ollašuhttojuvvojit dohkálaččat .
I Sametingets årlige budsjettvedtak er et angitt beløp avsatt til hvert formål .
Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusain leat juohke ulbmilii várrejuvvon ruđat .
Kunngjøringen skal beskrive formålet med tilskuddsordningen og tildelingskriterier .
Almmuhus galgá válddahallat doarjjaortnega ulbmila ja juolludaneavttuid .
Videre skal det opplyses om krav til søknaden og søknadsfrist og hvor søknaden skal sendes .
Viidáseappot galget gáibádusat ohcamii ja ohcanáigemearri almmuhuvvot ja gosa ohcan galgá sáddejuvvot .
3. Mål og kriterier for måloppnåelse Mål og kriterier for måloppnåelse for ordningene fastsettes i Sametingets årlige budsjettvedtak .
3. Ulbmiljuksama mihtut ja eavttut Ortnegiid ulbmiljuksama mihtut ja eavttut mearriduvvojit Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusain .
4. Krav til søknadens innhold og form Tilskudd gis på grunnlag av signert søknad som skal inneholde søkernes navn og postadresse , telefon- og faksnummer , organisasjonsnummer for foretak , næringsdrivende og foreninger , personnummer for privatpersoner , bankkontonummer , hva det søkes støtte til , begrunnelse for søknaden , søkers erfaring og bakgrunn , prosjektbeskrivelse , søknadssum og budsjett , aktuelle samarbeidspartnere , framdriftsplan alternativt plan over bruken av midlene , kostnadsoverslag og finansieringsplan .
4. Gáibádusat ohcama sisdollui ja hápmái Doarjja addojuvvo vuolláičállojuvvon ohcama vuođul , mas lea ohcci namma ja poastačujuhus , telefon- ja fáksanummir , fitnodaga , ealáhusdoalli ja searvvi organisašuvdnanummir , ovttaskas olbmo persovdnanummir , báŋkokontonummir , čilgehus masa doarjja ohccojuvvo , čilgehus manne ohcá doarjaga , ohcci vásáhusat ja duogáš , prošeaktačilgehus , ohcansubmi ja bušeahtta , guovdilis ovttasbargobealit , áigeplána man mielde prošeakta galggašii ovdánit dahje plána mo ruđat galget geavahuvvot , goluid merošteapmi ja ruhtadanplána .
Ytterligere krav til søknaden kan fastsettes for den enkelte tilskuddsordning .
Eanet gáibádusat ohcamii sáhttet biddjojuvvot iešguđet doarjjaortnega várás .
Søknad må sendes innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcan galgá sáddejuvvot almmuhuvvon ohcanáigemeriid siskkobealde .
Søknader til igangsatte og gjennomførte tiltak behandles ikke .
Doarjjaohcamat álggahuvvon ja čađahuvvon doaibmabijuide eai meannuduvvo .
Søkere registrert i foretaksregisteret skal alltid legge ved attest for skyldig skatt , skattetrekk og merverdiavgift som ikke er eldre enn 2 måneder .
Ohccit geat leat logahallojuvvon fitnodatregistarii , galget álo bidjat mielddusin duođaštusa mii čájeha vearrovealggi , vearrogessosa ja lasseárvodivada mii ii leat boarráset go 2 mánu .
Søkerens virksomhet skal drives i samsvar med gjeldende lover og regler , herunder skatte- og avgifts- og regnskapslovgivningen .
Ohcci doaibma galgá doaimmahuvvot gustojeaddji lágaid ja njuolggadusaid vuođul , dás maiddái vearro- ja divat- ja rehkedoallolágaid vuođul .
Privatpersoner skal levere attest for skyldig skatt .
Ovttaskas olbmot galget duođaštit vearrovealggi .
5. Behandling av søknader For all saksbehandling gjelder Forvaltningslovens bestemmelser , særskilt kapitlene om ugildhet , veiledningsplikt , saksbehandlingstid og taushetsplikt , samt begrunnelsesplikt for enkeltvedtak .
5. Ohcamiid meannudeapmi Buot áššemeannudeapmái gustojit Hálddašanlága mearrádusat , erenoamážit kapihttalaš bealátkeahtesvuođa , bagadangeatnegasvuođa , áššemeannudanáiggi ja jávohisvuođabákku birra , ja maiddái eaŋkilmearrádusaid vuođustangeatnegasvuohta .
Avgjørelser om tildeling av tilskudd skal være skriftlig dokumentert .
Dorjjajuolludanmearrádusat galget leat čálalaččat duođaštuvvon .
Søknader om tilskudd må være Sametinget i hende før planlagte tiltak igangsettes .
Doarjjaohcamat galget leat Sámedikkis ovdalgo plánejuvvon doaibmabidju álggahuvvo .
Søknader om tilskudd til gjennomførte tiltak behandles ikke .
Doarjjaohcamat čađahuvvon doaibmabijuide eai meannuduvvo .
Søknader om tilskudd til igangsatte tiltak kan behandles dersom Sametinget har mottatt søknaden før tiltaket igangsettes .
Doarjjaohcamat álggahuvvon doaibmabijuide sáhttet meannuduvvot jus Sámediggi lea ožžon ohcama ovdalgo doaibmabidju álggahuvvui .
Dette gjelder likevel bare dersom ordningen har som formål å styrke lønnsomheten gjennom å bidra til en gunstigere finansiering .
Dattetge ohcan meannuduvvo dušše go ortnega ulbmil lea nannet gánnáheami dainna lágiin ahte dat veahkeha fidnet buoret ruhtadeami .
6. Tilskuddsbrev Innvilget søknad skal bekreftes med tilskuddsbrev som sendes hver enkelt mottaker .
6. Juolludusreive Juolluduvvon ohcan galgá duođaštuvvot doarjjareivviin mii sáddejuvvo juohke ovtta vuostáiváldái .
Tilskuddsbrevet skal beskrive :
Doarjjareive galgá válddahallat :
mottakers navn , postadresse , organisasjonsnummer og kontonummer som benyttes til utbetaling av tilskuddet
vuostáiváldi nama , poastačujuhusa , organisašuvdnanummira ja kontonummira mii geavahuvvo doarjjamáksimii
formål og hva slags tiltak tilskuddet forutsettes benyttet til tilskuddsbeløp
ulbmila ja guđe doaibmabijuide doarjja galgá geavahuvvot
utbetalingsordning
doarjjasupmi máksinvuogi
vilkår for bruken av midlene fastsatt i Sametingets budsjettvedtak og frist for mottakeren til å akseptere vilkårene
dorjjageavahaneavttuid mat leat mearriduvvon Sámedikki bušeahttamearrádusas ja vuostáiváldi áigemeari dohkkehit eavttuid
krav til rapportering
raporterengáibádusa
kontrolltiltak som kan bli iverksatt , med henvisning til bevilgningsreglementet § 10 annet ledd
bearráigeahččandoaimmat mat sáhttet čađahuvvot , čujuhettiin juolludannjuolggadusaid § 10 nuppi lađđasii
reaksjonsformer dersom mottaker ikke opptrer i samsvar med forutsetningene for tilskuddet , herunder tilbakebetalingsregler 7. Utbetalingsrutiner Utbetalingsrutiner fremkommer av Sametinget økonomireglement og særskilte vilkår for de enkelte ordninger .
dávistanvugiid jus vuostáiváldi ii meannut doarjjaeavttuid vuođul , dás maiddái ruovttoluottamáksinnjuolggadusaid . 7. Máksindagaldumit Máksindagaldumit bohtet ovdan Sámedikki ekonomiijanjuolggadusain ja iešguđet ortnega sierra eavttuin .
8. Klageadgang For klagebehandling gjelder Forvaltningsloven av 10. februar 1967 .
8. Váidinvejolašvuohta Váidaga oktavuođas gusto guovvamánu 10. b. 1967-mannosaš Hálddašanláhka .
Enkeltvedtak kan etter reglene i Forvaltningsloven påklages til Sametingets klageorgan ; klageorgan for de enkelte ordninger framkommer i Sametingets årlige budsjettvedtak .
Eaŋkilmearrádusaid sáhttá váidit Sámedikki váiddaorgánii Hálddašanlága vuođul ; sierranas ortnegiid váiddaorgána boahtá ovdan Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusas .
9. Rapporteringskrav Tilskuddsmottaker skal rapportere til Sametinget om tiltakets måloppnåelse .
9. Raporterengáibádus Doarjjavuostáiváldi galgá dieđihit Sámediggái man muddui doaibmabiju ulbmilat leat ollašuhttojuvvon .
Det skal skje i tråd med krav stilt i tilskuddsbrev og innen oppgitt frist .
Dat galgá dahkkojuvvot daid doarjjareivve gáibádusaid mielde ja biddjojuvvon áigemeriid siste .
Tiltakene skal bidra til å sikre korrekt :
Doaibmabijut galget veahkehit sihkkarastit rivttes :
registrering av faste data
bistevaš dieđuid logahallama
søknadsbehandling , herunder dokumentasjon av beregningsresultater
ohcanmeannudeami , dás maiddá meroštallanbohtosiid duođašteami
registrering av gitte tilsagn om tilskudd
doarjjamáksima rivttes olbmui ja rivttes áigái
registrering i regnskapet
logahallama rehketdollui
behandling av dokumentasjon fra tilskuddsmottakerKontroll av informasjon fra tilskuddsmottaker Sametinget skal kontrollere informasjonen mottakeren sender inn som har betydning for Sametingets beregning av tilskuddsbeløp og tildeling .
duođaštusgieđahallama doarjjavuostáiváldis . Doarjjavuostáiváldi dieđuid dárkkisteapmi Sámediggi galgá dárkkistit daid dieđuid vuostáiváldis , main lea mearkkašupmi Sámedikki doarjjasupmi ja juolludeami merošteapmái .
Gjennomførte kontrolltiltak skal dokumenteres på en tilfredsstillende måte .
Čađahuvvon dárkkistandoaimmat galget duođaštuvvot dohkálaččat .
Sametinget skal videre kontrollere rapporter som tilskuddsmottakeren senere sender inn om måloppnåelsen , jf. pkt. 6.3.6 i Bestemmelser om økonomistyring i staten .
Viidáseappot galgá Sámediggi dárkkistit daid raporttaid ulbmiljuksama birra , maid doarjjavuostáiváldi sádde Sámediggái , gč. Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 6.3.6 .
Kontrollen skal tilpasses den enkelte tilskuddsordning og skal vurderes i forhold til målet med ordningen .
Dárkkisteapmi galgá heivehuvvot iešguđet doarjjaortnegii ja galgá árvvoštallojuvvot ortnega ulbmila ektui .
Kontrollen skal ha et rimelig omfang i forhold til nytten og kostnadene ved kontrollen .
Dárkkisteapmi galgá leat govttolaš viiddis dárkkisteami ávkki ja goluid ektui .
Sametinget skal kartlegge henholdsvis risiko for at det oppstår feil på grunn av problemer med fortolkning av tilskuddsvilkårene og risiko for uregelmessigheter .
Sámediggi galgá kártet sihke dan riskka mii sáhttá čuožžilit go boastut dulko doarjjaeavttuid ja dan riskka mii čuožžila go njuolggadusaid eai čuvvojuvvo .
Ut fra en vurdering av det samlede risikonivå og hva som er de vesentligste risikomomentene , skal det fastsettes hvilke kontrollpunkter som er mest aktuelle , og hvem som skal foreta kontrollen .
Ollislaš riskadási árvvoštallama vuođul ja dan vuođul mat dat leat dat deaŧaleamos riskkat , galget mearriduvvot guđe čuoggát leat áigeguovdilepmosat , ja gii dat galgá čađahit bearráigeahču .
Sametinget kan bestemme i hvilken utstrekning informasjon i rapporter fra tilskuddsmottaker skal være attestert av statsautorisert eller registrert revisor , eventuelt om andre kontrollmeldinger skal innhentes .
Sámediggi sáhttá mearridit man muddui doarjjavuostáiváldi raportadieđuid galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon dárkkisteaddji leat duođaštan , vejolaččat galgá go viežžat eará dárkkistandieđuid .
11. Tilbakebetalingsregler Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd .
11. Ruovttoluottamáksinnjuolggadusat Sáhttá gáibiduvvot ahte doarjagat galget máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái jus vuostáiváldi ii ollašuhte daid eavttuid mat leat mearriduvvon doarjjareivves , jus son addá boasttu dieđuid dahje jus doarjja ii geavahuvvo juolludeami ulbmiliid mielde dahje jus lea máksojuvvon menddo ollu doarjja .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jus vuostáiváldi ii mávsse ruovttoluotta dakkár diliin , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit oažžut ruovttoluotta dan mii lea buorrin .
12. Evaluering Sametinget skal sørge for at det jevnlig gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordninger er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål .
12. Árvvoštallan Sámediggi galgá fuolahit jeavddalaš árvvoštallamiid oaidnin dihtii leat go doarjjaortnegat bevttolaččat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui .
13. Øvrige bestemmelser Øvrige bestemmelser fremgår av Sametinget årlige budsjettvedtak og Reglement for økonomistyring i staten .
13. Eará mearrádusat Eará mearrádusat bohtet ovdan Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusas ja Stáhta ekonomiijastivrema njuolggadusain .
I samsvar med Stortingets bevilgningsreglement § 10 kan Sametinget iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene .
Stuorradikki juolludannjuolggadusaid § 10 vuođul sáhttá Sámediggi dárkkistit ahte ruđat geavahuvvojit eavttuid mielde .
14. Ikrafttreden og oppheving Dette regelverk trer i kraft 1.1.2008 og kan kun endres eller oppheves av Sametingets plenum .
Fápmuiboahtin ja fámohuhttin Dát njuolggadusat bohtet fápmui 01.01.2008 , ja daid sáhttá dušše Sámedikki dievasčoahkkin rievdadit dahje fámohuhttit .
Stortinget Finnmarksloven ble vedtatt i 17. juni 2005 etter en prosess som startet allerede i 1980 da Samerettsutvalget ble opprettet .
Finnmárkkuláhka mearriduvvui geassemánu 17. beaivvi 2005 maŋŋil guhkes proseassa mii álggii 1980 go Sámevuoigatvuođalávdegoddi ásahuvvui .
Ulike deler av Finnmarksloven trer i kraft til ulik tid slik at hele loven er i kraft 1. januar 2007 .
Finnmárkkulága oasit biddjojuvvojit fápmui iešguđet áiggis ja olles láhka biddjo fápmui ođđajagemánu 1. beaivvi 2007 .
Bakgrunnen for loven
Lága duogáš
Gjennom Grunnloven og sameloven har Norge slått fast at at statlige myndigheter har en plikt til å sikre at samene kan sikre og utvikle sitt språk , sin kultur og sitt samfunnsliv .
Vuođđolága ja sámelága bokte lea Norga cealkán ahte stáhta eiseválddiin lea geatnegasvuohta sihkarastit ahte sámit sáhttet sihkarastit ja ovddidit iežaset giela , kultuvrra ja servodaga .
Norge har også ratifisert ILO konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk , samt gjort flere av FNs menneskerettighetskonvensjoner til en del av nasjonal lovgiving .
Norga lea maid dohkkehan ILO-konvenšuvnna eamitálbmogiid ja čearddaid birra , ja lea dahkan muhtun ON:a olmmošvuoigatvuođakonvenšuvnnain našunála láhkan .
Denne retten er også slått fast i en rekke dommer der samene har vunnet i Høyesterett .
Dát vuoigatvuohta lea celkon máŋgga duomus main sámit leat vuoitan Alimus rievttis .
Finnmarksloven er derfor en konsekvens av samenes rettigheter til land og vann i Finnmark .
Finnmárkkuláhka lea dan dihte boađus das ahte sámiin leat vuoigatvuođat eatnamiidda ja čáziide .
Om finnmarksloven
Finnmárkkulága birra
Finnmarksloven slår fast at samene gjennom langvarig bruk av land og vann har opparbeidet kollektive og individuelle rettigheter til grunn i Finnmark .
Finnmárkkuláhka nanne ahte sámit leat eatnamiid ja čáziid bistilis geavahemiin rábidan vuoigatvuođaid Finnmárkku eatnamiidda .
Det skal etableres en kommisjon for kartlegging av disse rettighetene .
Finnmárkkukommišuvdna ásahuvvo go galgá kártet dáid vuoigatvuođaid .
Det skal også opprettes en særdomstol som skal avgjøre tvister om slike rettigheter .
Galgá maiddái ásahuvvot sierraduopmustuollu mii meannuda váttisvuođaid vuoigatvuođaid birra .
Finnmarksloven må følge ILO konvensjon 169. om urfolk og stammefolk i selvstendige stater .
Finnmárkkuláhka ferte čuovvut ILO-konvenšuvnna 169 eamiálbmogiid ja čearddaid birra .
Loven må også anvendes i samsvar med folkeretten .
Láhka galgá maid adnojuvvot álbmotrievtti mielde .
Rettigheter i loven
Lága vuoigatvuođat
Alle innbyggerne får i sin hjemmekommune :
Buot suohkana ássit ožžot : ▪ fierbmut jávregulliid
▪ fiske etter anadrome laksefisk med faststående redskap i sjøen
▪ bivdit mearrarávddu , mearradápmoha ja luosa gittaneavvuguin mearas
▪ sanke av egg og dun
▪ čoaggit maniid ja uvjjaid
▪ hogge av lauvskog til brensel for husbehov
▪ váldit lastamuoraid boaldámuššan dáludárbui
▪ stikke av torv til brensel og annet husbehov
▪ loggut lavnnjiid boaldámuššan ja eará dáludárbui
▪ ta ut lauvskog til bruk som gjerdestolper og hesjestaur i reindrift og jordbruk
▪ váldit lastamuoraid áidestoalpun ja áhcestoalpun boazodoallo- ja eanandoalloealáhussii
Alle innbyggerne i Finnmark får :
Buot Finnmárkku ássit ožžot :
▪ jakte på storvilt
▪ bivdit fuođđuid
▪ jakte og fange av småvilt
▪ bivdit smávva fuđđožiid
▪ fiske i vassdrag med stang og handsnøre
▪ oaggut jogain ja jávrriin stákkuin ja giehtaduorgguin
▪ plukke multer
▪ čoaggit luopmániid
▪ ta ut trevirke til husflid
▪ váldit muoraid duodjá
Alle innbyggerne i Norge får :
Buot Norgga ássit ožžot :
▪ jakte og fange småvilt
▪ bivdit smávva fuđđožiid
▪ fiske i vassdrag med stang og håndsnøre
▪ oaggut jogain ja jávrriin stákkuin ja giehtaduorgguin
▪ plukke multer til egen husholdning
▪ čoaggit luopmániid iežaset ruovttudollui
Jakt , fangst og fiske krever alltid tillatelse .
Bivdu álo gáibida lobi .
Tillatelse til fiske etter anadrome laksefisker i sjøen gis fortrinnsvis til personer som er tilknyttet primærnæringene og som bor fast i området .
Lohpi bivdit mearrarávddu , mearradápmoha ja luosa addojuvvo ovddimusat olbmuide , geat gullet vuođđoealáhusaide ja ásset bissovaččat guovllus .
Kommunen kan :
Suohkan sáhttá :
▪ gi enkeltpersoner eller grupper rett til å utnytte enkelte ressurser i bestemte områder nær bygden .
▪ addit eaŋkilolbmuide dahje joavkkuide 10 jahkái háválassii vuoigatvuođa ávkkástallat muhtun valljodagaind dárkileappot mearriduvvon guovlluin gili lahka .
Finnmarkseiendommen kan :
Finnmárkkuopmodat sáhttá :
▪ gi lokale organisasjoner rett til å utnytte enkelte ressurser i bestemte områder
▪ addit báikkálaš servviide 10 jahkái háválassii vuoigatvuođa hálddašit luondduvalljodagaid ávkkástallama mearriduvvon guovlluin
▪ gi andre grupper almenheten tillatelse til å utnytte naturresurser ut over det de har rett til etter loven
▪ addit eará joavkkuide dahje álbmogii lobi ávkkástallat luondduvalljodagain viidábut og sis lea vuoigatvuohta lága mielde
▪ gi regler om utnyttelse av fornybare ressurser
▪ addit dárkilet njuolggadusaid ođasmuvvi valljodagaid ávkkástallama birra
▪ begrense ressursutnyttelse i bestemte områder
▪ mearridit gáržžádusaid valljodagaid ávkkástallamii mearriduvvon guovlluin
Når Finnmarksloven trer i kraft , overføres all grunn i Finnmark som Statskog forvalter til et nytt organ kalt Finnmarkseiendommen .
Go Finnmárkkuopmodat biddjojuvvo fápmui , de sirdojuvvojit buot Finnmárkku eatnamat maid Statskog hálddaša ođđa orgánii Finnmárkkuopmodahkii .
Finnmarkseiendommen vil i utgangspunktet forvalte grunnen på samme måte som en privat grunneier .
Finnmárkkuopmodat boahtá hálddašit eatnamiid nugo priváhta eananeaiggátge .
Det betyr at Finnmarkseiendommen i utgangspunktet kan bestemme hvordan grunnen skal utnyttes .
Dat máksá ahte Finnmárkkuopmodat sáhttá mearridit movt eatnamat galget ávkkástallojuvvot .
Det finnes imidlertid en del viktige unntak fra dette .
Almmatge lea muhtun dehálaš spiehkastagat das .
Dessuten har innbyggerne i Finnmark visse rettigheter til blant annet jakt , fiske og multeplukking på denne grunnen .
Ovddimussan leat Finnmárkkulágas njuolggadusat hálddašeami birra . Finnmárkku ássiin leat maid vissis vuoigatvuođat earret eará bivdui ja lubmemii .
Finnmarkseiendommen skal ledes av et styre på seks personer .
Finnmárkkuopmodaga galgá jođihit stivra , mas leat guhtta lahtu .
Finnmark fylkesting og Sametinget skal velge tre styremedlemmer hver .
Finnmárkku fylkkadiggi ja Sámediggi válljeba golbma stivralahtu goabbáge .
Alle styremedlemmene skal være bosatt i Finnmark .
Buot lahtut galget orrut Finnmárkkus .
Styret velger selv hvem som skal være leder og nestleder .
Stivra vállje jođiheaddji ja várrejođiheaddji .
Finnmarkskommisjonen
Finnmárkkukomišuvdna
Finnmarkskommisjonen skal kartlegge rettighetsforhold på den grunnen som Finnmarkseiendommen overtar fra Statskog SF .
Finnmárkkukomišuvdna galgá kártet vuoigatvuođaid dain eatnamiin maid Finnmárkkuopmodat váldá badjelasas Statskogas .
Før Finnmarkskommisjonen starter utredningen av et område , kunngjøres det i lokale medier og på annen hensiktsmessig måte .
Ovdalgo Finnmárkkukomišuvdna čielggadisgoahtá muhtun guovllu galgá dat almmuhuvvot báikkálaš mediain dahje eará ulbmilaš vuogi mielde .
Finnmarkskommisjonen er ikke en domstol , og er derfor ikke avhengig av at partene går til sak for å kunne utrede et område .
Finnmárkkukommišuvdna ii leat duopmostuollu iige leat sorjavaš das ahte áššeoasálaččat čuoččáldahttet ášši ovdal og sáhttá čielggadit muhtun guovllu .
Kommisjonen har selv ansvaret for at rettighetsforholdene på Finnmarkseiendommens grunn blir utredet .
Komišuvnnas lea alddis ovddasvástádus das ahte vuoigatvuođadilit Finnmárkkuopmodaga eatnamiin čielggaduvvojit .
Kommisjonen kan oppnevne representanter for ulike interessegrupper som kan følge kommisjonens arbeid .
Komišuvdna sáhttá nammadit iešguđetlágan beroštusjoavkkuid ovddasteddjiid geat sáhttet čuovvut komišuvnna barggu .
Dermed sikrer man at partenes interesser blir ivaretatt uten at hver part må opptre med egen advokat eller lignende .
Dainna sihkkarastá áššeoasálaččaid beroštusaid áimmahuššama nu ahte juohke áššeoasálaš ii šatta váldit sierra advokáhta dahje sullasačča .
Utgiftene til partenes representanter dekkes av staten .
Áššeoasálaččaid ovddasteddjiid goluid másá sáhta .
Ordningen er en form for rettshjelp fra statens side .
Ortnet lea muhtun lágan riekteveahkki stáhta beales .
Finnmarkseiendommen har plikt til å ta skriftlig stilling til kommisjonens rapport .
Finnmárkkuopmodat lea geatnegahttojuvvon čálalaččat cealkit oaivila komišuvnna raportta hárrái .
Utmarksdomstolen
Meahcceduopmustuollu
Dersom det er uenighet om rettigheter i områder som Finnmarkskommisjonen har utredet , kan partene bringe saken inn for Utmarksdomstolen for Finnmark .
Jos ain leat sierramielas vuoigatvuođaid alde guovlluin maid Finnmárkkukomišuvdna lea čielggadan sáhttet áššoasálaččat doalvut ášši Finnmárkku meahcceduopmustullui .
Dette er en særdomstol som avsier rettslig bindende dommer .
Dat lea sierraduopmostuollu mii cealká rievttálaččat čadni duomuid .
Det er opp til de private partene å kreve saken behandlet av domstolen .
Ovttaskas áššoasálaččat mearridit iteža gáibiditgo duopmostuolu gieđahallat ášši .
Domstolen vil bare behandle tvister om rettigheter til Finnmarkseiendommens grunn .
Duopmostuollu gieđahallá dušše soahpatmeahttunvuođaid vuoigatvuođaid alde Finnmárkkuopmodaga eatnamiin .
Staten dekker nødvendige utgifter partene har hatt i saker der Finnmarkseiendommen har motsatt seg en konklusjon fra kommisjonen om at andre har rettigheter til grunnen .
Stáhta máksá dárbbašlaš goluid mat áššeoasálaččain leat leamaš áššiin main Finnmárkkuopmodat lea vuostálastán komišuvnna konklušuvnna ahte earáin lea vuoigatvuohta eatnamii .
Hvis to private parter går til sak for domstolen , gjelder de vanlige reglene om dekning av saksomkostninger i rettssaker .
Jus guokte áššoasálačča bidjaba ášši duopmustullui de gustojit dábálaš njuolggadusat diggeáššiid áššegoluid máksimis .
Det betyr at hver part i utgangspunktet selv må dekke sine omkostninger , med mindre den ene parten taper saken fullstendig .
Dat mearkkaša ahte iešguđege áššeoasálaš ferte máksit goluidis jus nubbi áššoasálaš ii vuoittáhala áššis oalát .
Det skal uansett ikke betales rettsgebyr for å føre en sak for Utmarksdomstolen .
Goitge ii dárbbaš máksit riektedivada go bidjá ášši Meahcceduopmostullui .
Utmarksdomstolens dommer kan ankes direkte til Høyesterett .
Meahcceduopmustuolu duomut sáhttet váidaluvvot njuolgga Alimusriektái .
Finnmárkkuláhka Finnmarksloven
Finnmárkkuláhka ( sámegillii )
Finnmarksloven.no
Finnmarksloven.no
Folkerettslig vurdering av loven
Laga álbmorievttáláš árvvostallan ( dárogillii )
Finnmarksloven - Sametingets konsultasjoner med Justiskomiteen
Finnmárkkuláhka - Sámediggi ráđđedallan Justislávdegottiin
Andre juridiske vurderinger
Eará juridihkalaš árvvoštallat
Sak 19/05 Finnmarksloven
Sak 19/05 Finnmarksloven
Samisk kultur
Sámi kultuvra
Det samiske folket har levd spredt utover fire nasjonalstater , og har alltid vært mangfoldig i tradisjoner og levemåter .
Sámi álbmot lea ássan bieđgguid njealji álbmotstáhtas ja das leat álohii leamaš rikkis árbevierut ja máŋggabealat eallinvuogit .
Til tider har samene blitt utsatt for en hard assimileringspolitikk .
Muhtumin leat sámit ferten gillát garra oktiisuddadanplitihka .
Allikevel er samisk kultur i dag levende , allsidig og i utvikling .
Liikká lea sámi kultuvra dál ealli ja máŋggabealat ja lea ovdáneamen .
Kulturen uttrykkes gjennom blant annet språk , næringer , kunst , musikk , klesdrakter , duodji , dikting og litteratur .
Kultuvra albmana giela , ealáhusaid , dáidaga , musihka , biktasiid , duoji , diktema ja girjjálašvuođa bokte .
Regjeringens målsetting for samepolitikken omfatter blant annet ” å legge til rette for at den samiske folkegruppen kan sikre og utvikle ( … ) sin kultur .
Ráđđehusa sámepolitihka ulbmilii gullá earret eará « láhčit vejolašvuođaid nu ahte sámi álbmot sáhttá nannet ja ovddidit ( ... ) kultuvrras . »
Dette ansvaret har staten som følge av grunnloven og ILO-konvensjonen om urfolks rettigheter .
Stáhtas lea dát ovddasvástádus Vuođđolága olis ja ILO-soahpamuša olis eamiálbmogiid vuoigatvuođaid hárrái .
Noe av dette ansvaret har blitt lagt til Sametinget som blant annet igjennom Samisk kulturfond skal ” fremme tiltak for samisk kultur og tiltak for samiske barn og unge , samt stimulere samiske kulturaktiviteter for den samiske befolkningen ” .
Oassi dán ovddasvástádusas lea biddjojuvvon Sámediggái mii galgá earret eará Sámi kulturfoandda bokte ovddidit sámi kultuvrra ja doaibmabijuid sámi mánáid ja nuoraid várás , ja váikkuhit sámi kulturdoaimmaid sámi álbmoga várás .
Sametinget har også fått ansvaret for å forvalte samiske kulturminner .
Sámediggái lea maid biddjojuvvon ovddasvástádus hálddašit sámi kulturmuittuid .
Her følger noen eksempler på hvordan Sametinget arbeider for å fremme samisk kultur .
Dás leat namuhuvvon muhtun ovdamearkkat mat čájehit mo Sámediggi bargá ovddidit sámi kultuvrra :
- tilrettelegger språkopplæring i samisk språk og gir støtte til utvikling av samiske læremidler
- áhčá vejolašvuođaid sámegiel oahpahussii ja addá doarjaga sámi oahpponeavvuid ráhkadeapmái
- gir støtte til bok- , film- og CD-prosjekter
- addá doarjaga girje- , filbma- ja CD-prošeavttaide
- gir støtte til samiske bokbusser og driver Samisk spesialbibliotek
- addá doarjaga sámi girjebussiide ja doaimmaha Sámi sierrabibliotehka
- tilrettelegging av videregående opplæring i f.eks. reindriftsfaget og samisk kunsthåndverk ( Duodji )
- doarju politihkalaččat árbevirolaš sámi ealáhusaid nugo boazodoalu , vuotnaguolástusa ja meahcceealáhusaid
- gir støtte til videreutvikling av samisk kunsthåndverk
- láhčá vejolašvuođaid joatkkaoahpahussii omd. boazodoallofágas ja duojis
- gir støtte til samiske forlag og foreninger
- addá doarjaga sámi lágadusaide ja servviide
- utdeler stipend til samiske kunstnere og forfattere
- juohká stipeanddaid sámi dáiddáriidda ja čálliide
Kilder / Mer informasjon
Gáldut / Eanet dieđut
Solbakk , John T. 2004. ” Samene- en håndbok ” .
Solbakk , John T. 2004. ” Samene- en håndbok ” .
Karasjok : Davvi Girji .
Kárášjohka : Davvi Girji .
2005. ” Sametingets årsmelding 2004”- Karasjok : Sametinget .
2005. ” Sámedikki jahkedieđáhus 2004”- Kárášjohka : Sámediggi .
Første gang publisert 07.03.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 07.03.2005
Samisk statistikk 2010 inneholder statistikk med relevans for samiske samfunnsforhold i Norge .
Sámi statistihkka 2010 girjjis leat statistihkat mat gusket Norgga sámi servodatdilálašvuođaide .
Statistikken har i hovedsak en geografisk tilnærming , med vekt på samiske bosettingsområder nord for Saltfjellet .
Statistihkain adnojuvvo eanas geográfalaš lahkaneapmi , mas deattuhuvvojit sámi ássanguovllut Sáltoduoddara davábealde .
I tillegg inngår noe landsomfattende samisk statistikk .
Lassin dasa leat maiddái muhtun sámi statistihkat mat gusket olles riikii .
Formålet med publikasjonen er å gi en samlet og oppdatert framstilling av offisiell samisk statistikk .
Girjji ulbmil lea addit ollislaš ja ođastuvvon almmolaš sámi statistihkka dieđuid .
Målgruppen er alle institusjoner og enkeltpersoner som har behov og interesse for denne typen statistikk .
Ulbmiljoavkkut leat buot ásahusat ja ovttaskas olbmot geain lea dárbu ja beroštupmi dákkáraš statistihkkii .
Publikasjonens språk er norsk og nordsamisk .
Girji lea sihke dáro- ja davvisámegillii .
Publikasjonen er en videreutvikling av tilsvarende publikasjoner fra 2006 og 2008 .
Girji lea viiddiduvvon ja ovddiduvvon čuovvolus seammásullásaš girjjiin mat almmuhuvvo jagiid 2006s ja 2008s .
Sametinget mot endringer i sjølaksefisket
Sámediggi vuostá rievdadusaid mearraluossa-bivddus
Sametinget ser med bekymring på konsekvensene av forslaget til regulering av sjølaksefisket i Finnmark .
Sámediggi ballá Finnmárkku mearraluossabivddu regulerenevttohusa váikkuhu-sain .
I Finnmark er samers og andres rettigheter til fiske i havet enda ikke avklart i påvente av utvalgets konklusjoner .
Finnmárkkus eai leat sámiid ja earáid guolástanvuoigatvuođat mearas vel čielggaduvvon vuorddi-dettiin lávdegotti konklušuvnnaid .
- Om de foreslåtte reguleringene gjennomføres før dette arbeidet er ferdig og rettighetene til fiske er avklart av Stortinget , vil en regulering av sjølaksefisket av det omfang som er forespeilet kunne føre til uopprettelig skade for samisk kultur og vanskeliggjøre rettighetsprosessene som står for døren , sier visepresident I Sametinget Marianne Balto .
– Jos evttohuvvon rievdadusat čađahuvvojit ovdalgo dát bargu lea gárvvis ja ovdalgo guolástanvuoigatvuođat leat čielggaduvvon Stuorradikki bealis , de dat stuorra rievdadusat mat leat jurddašuvvon mearraluossabivddu reguleremis sáhttet buktit njulgekeahtes vahágiid sámi kultuvrii ja váttásmahttit vuoigatvuođaproseassaid mat leat ovddabealde , dadjá Sámedikki várrepresideanta Marianne Balto .
Før Kystfiskeutvalgets konklusjoner foreligger , bør det derfor etter Sametingets mening ikke foretas endringer av dagens reguleringer for sjølaksefisket .
Sámedikki oaivila mielde ii galgga dáláš mearraluossa-bivddu reguleren rievdaduvvot ovdalgo Riddoguolástanlávdegotti konklušuvnnat leat buktojuvvon .
De nye forskriftene må også ses i sammenheng med utvalget som skal ledes av Miljøverndepartementet og utrede forslag til lokal forvaltning av Tanavassdraget .
Ođđa láhkaásahusaid ferte maid árvvoštallat lávdegotti ektui maid Birasgáhttendepartemeanta galgá jođihit ja mii galgá čielggadit Deanujoga báikkálaš hálddašanevttohusa .
Utvalget skal blant annet påse at den lokale fiskeforvaltningen blir utformet i samsvar med gjeldende rettigheter .
Lávdegoddi galgá earret eará fuolahit ahte báikkálaš guolástanhálddašeapmi hábmejuvvo gustovaš vuoigatvuođaide dávis ¬tettiin .
- Ettersom Tanavassdraget er den største premissgiveren ikke bare for elvefisket men også for sjølaksefisket i fylket , bør fisket forvaltes slik at det sikrer både sjø- og elvelaksefiskets overlevelse i framtida , fortsetter visepresidenten .
– Dasto oaivvilda várrepresideanta ahte go juo Deanujohka lea dat stuorámus eavttuid biddji ii dušše johkabivddus muhto maiddái mearráluossabivddus fylkkas , de berre guolástus hálddašuvvot sihke mearra- ja johkaluossabivddu ceavzima sihkkarastimiin boahtteáiggis .
Også av den grunn bør det ikke foretas store endringer av dagens forvaltning før Tanautvalgets konklusjoner foreligger , uttaler Sametinget I sin høringsuttalelse til Direktoratet for Naturforvaltning .
Dan geažil maid ii berre dahkat stuorra rievdadusaid dáláš hálddašeamis ovdalgo Deanujogalávdegotti konklušuvnnat leat boahtán , cealká Sámediggi gulaskuddancealkámušastis Luondduhálddašan Direktoráhtii .
Krokgarnfisket er foreslått redusert mest , mens det er tillatt å fiske med kilenot I sjøen fra 10 .
Guolásteami regulerenevttohus Finnmárkkus loaktá ealáhusa measta beliin miehtá rittu nuorttabeale rájes oarjjásguvlui .
Regulering av fisket etter anadrome laksefisk
Guolástusa reguleren anadromalaš luossabivddu
Sametingets valgmanntall 2005
2005 Sámedikki jienastuslohku
Sametingets valgmanntall fra 2005 var på 12 538 personer .
Sámedikki jienastuslogus 2005:s ledje 12 538 olbmo .
Dette danner grunnlaget for mandatfordelingen i valgkretsene for valget i 2009 .
Dasa vuođđuduvvo áirrasjuohku válgabiirriin jagi 2009 válggas .
Sametingets valgmanntall ved valget i 2005 fordelt på valgkretser og kommuner .
Sámedikki válgajienastuslogu juohkáseapmi 2005 válggas válgabiirriid ja gielddaid gaskka .
Figuren viser også samemanntallet ved tidligere valg fordelt på valgkretser .
Govus čájeha maiddái movt sámi jienastuslohku lea juohkásan ovddit válggain válgabiirriid gaskka .
Trykk på figuren for å gjøre den større .
Deaddil govvosa stuoridan dihte dan .
Størst økning fra 2001 til 2005 var i Alta , / Kvalsund Nord-Troms , Midt-Troms og Sør-Norge .
Jienastuslohku stuorui 2001 rájes 2005 rádjai eanemusat Álttá , / Fálesnuori Davvi-Romssa , Gaska-Romssa ja Mátta Norgga válgabiirriin
1 Varanger
1 Várjjat
2 Tana
2 Deatnu
3 Karasjok
3 Kárášjohka
4 Kautokeino
4 Guovdageaidnu
5 Porsanger
5 Porsáŋgu
6 Alta / Kvalsund
6 Áltá / Fálesnuorri
7 Nord-Troms
7 Davvi-Romsa Nord-Troms
8 Midt-Troms
8 Gaska-Romsa
9 Sør-Troms
9 Lulli-Romsa
10 Nordre Nordland
10 Davvi Nordlánda
11 Midtre Nordland
11 Gaska Nordlánda
13 Sør-Norge
13 Lulli-Norga
Jokkmokk-erklæringen
Johkamohki julggaštus
Parlamentarikerkonferansen John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Den historiske og første Sameparlamentarikerkonferansen , sammensatt av representantene fra Sametingene i Finland , Norge og Sverige med deltakelse av representanter for samene i Russland , samlet i Johkámohki , / Jokkmokk 24. februar 2005 :
Dát historjjálaš ja vuosttaš Sámiparlamentarihkkárkonferánsa , mas leat Suoma , Norgga ja Ruoŧa beale Sámedikkiid áirasat ja Ruošša sámiid ovddasteaddjit , čoahkkanan Johkamohkkái guovvamánu 24. beaivvi 2005 :
Anser
Atná
denne forsamling som en historisk milepæl i det samepolitiske arbeidet , og som en påminnelse om at vi samer er ett folk , forent gjennom vår felles historie , kultur , språk og landområder , og som en bekreftelse på at rikenes grenser ikke skal eller kan bryte vårt fellesskap ;
dán čoahkkima historjjálaš muitobázzin sámepolitihkalaš barggus , ja muittuhussan dasa ahte mii sámit leat okta álbmot , oktiičadnojuvvon oktasaš historjjá , kultuvrra , giela ja eatnamiid bokte , ja duođastussan dasa ahte riikkarájit eai galgga , eai ge sáhte botket min oktasašvuođa ;
Slår fast
Aiddostahttá
at de nordiske statene , gjennom lappekodisillen av 1751 har anerkjent samene som et folk med rett til egen framtid , uten hinder av riksgrensene som da ble trukket .
ahte Davviriikkat , jagi 1751 lappekodisiila bokte , leat dovddastan sámiid álbmogin mas lea vuoigatvuohta iežas boahttevuhtii almma hehttekeahttá dalá riikkarájiin .
Det skjedde gjennom en sikring av samenes rett til bruk av land og vann , og omfattende interne selvbestemmelsesordninger .
Dát dáhpáhuvai sihkkarastima bokte sámiid vuoigatvuođaid eanan- ja čáhcegeavaheapmái , ja viiddis siskkáldas iešmearridanortnegiid bokte .
Dette er langt på veg i tråd med moderne folkerett .
Ođđaáigáisaš álbmotriekti sisttisdoallá buori muddui dan seamma .
Erklærer
Julggašta
Erklærer
Julggašta maiddái
Framhever
Deattuha
i den forbindelse nødvendigheten av at nasjonalstatene , i samsvar med grensetraktaten av 1751 , herunder lappekodisillen , og folkeretten , fortsatt anerkjenner og respekterer det samiske folkets rett til selv å bruke og forvalte egne naturrikdommer og ressurser til beste for det samiske samfunn , og understreker at det samiske folket ikke i noen tilfeller kan fratas sitt eksistensgrunnlag ;
dan oktavuođas ahte lea dárbbašlaš ahte nationalstáhtat , jagi 1751 rádjesoahpamuša , dás maid lappekodisiilla ja álbmotrievtti mielde , ain dás duohko dovddastit ja doahttalit sámi álbmoga iežas vuoigatvuođa geavahit ja hálddašit iežas luondduriggodagaid ja resurssaid buoremussan sámi servodahkii , ja deattuha ahte sámi álbmogis ii guđege dáfus sáhte eallinvuođđu eret váldojuvvot ;
Understreker
Deattuha
behovet for en fortsatt sikring og utvikling av samisk kultur , språk og utdanning , samiske tradisjoner og næringer , og vedkjenner oss i så henseende egne forpliktelser ;
dárbbašlašvuođa ain sihkkarastit ja ovdánahttit sámi kultuvrra , giela ja oahpahusa , sámi árbevieruid ja ealáhusaid , ja diehtá dan dáfus min iežamet geatnegasvuođaid ;
Forventer
Vuordá
at også nasjonalstatene oppfyller deres forpliktelser i forhold til sikring og utvikling av samiske næringer , samisk kultur , språk og utdanning , i samarbeid med sametingene og i overensstemmelse med deres folkerettslige forpliktelser ;
ahte maiddái nationalstáhtat devdet iežaset geatnegasvuođaid sihkkarasit ja ovdánahttit sámi ealáhusaid , sámi kultuvrra , giela ja oahpahusa , ovttasbarggus sámedikkiiguin ja iežaset álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid mielde ;
Anser det som viktig
Atná deaŧalažžan
at alle deler av det samiske samfunn deltar i utformingen av våre samfunn , deriblant kvinner , barn , unge og eldre - som alle på hver sin spesielle måte representerer en viktig forbindelseslinje mellom vår historie , nåtid og framtid ;
ahte sámi servodaga buot oasit servet min servodagaid hábmemii , maiddái nissonolbmot , mánát , nuorat ja boarrásat – geat buohkat iežaset erenoamáš vuogi mielde ovddastit deaŧalaš oktavuođačanastagaid min historjjá , dálá áiggi ja boahtteáiggi gaskka ;
Uttrykker store forventninger
Atná stuora vuordámušaid
Konstaterer med tilfredshet
Konstatere duhtavašvuođain
at Den europeiske union nå har anerkjent samene som ett urfolk i Europa og at rettigheter knyttet til samisk kultur , språk og næringer dermed også er en del av unionens konstitusjon ;
ahte Eurohpá uniovdna dál lea dohkkehan sámiid oktan álgoálbmogin Eurohpás ja ahte vuoigatvuođat sámi kultuvrra , giela ja ealáhusaid dáfus nappo dalle leat uniovnna vuođustusa oassin ;
Uttrykker bekymring
Fuolastuvvá
Uttrykker anerkjennelse
Dovddaha duhtavašvuođa
for Samerådets aktive deltakelse i forhandlingene om en FN-erklæring om urfolks rettigheter , spesielt deres helhetlige tekstforslag , som Samisk Parlamentarisk råd har sluttet seg til ;
Sámeráđi aktiiva oassálastimiin ON-julggaštusa šiehtadallamiin álgoálbmotvuoigatvuođaid hárrái , erenoamážit sin oppalaš teakstaevttohusain , man Sámi Parlamentáralaš Ráđđi lea dorjon ;
Erklærer enighet om følgende :
Julggašta čuovvovaš ovttaoaivilvuođa :
Finland , Norge , Russland og Sverige er forpliktet til å anerkjenne og sikre samenes urfolksrettigheter , deriblant historiske rettigheter til land , vann og naturressurser ;
Suopma , Norga , Ruošša ja Ruoŧŧa leat geatnegasat dovddastit ja sihkkarastit sámiid álgoálbmotvuoigatvuođaid , earret eará historjjálaš vuoigatvuođaid eatnamiidda , čáziide ja luondduriggodagaide ;
Bevaring , styrking og videreføring av samisk kultur , særlig tradisjonelle samiske næringer som reindrift , jakt- og fiske og andre naturbaserte næringer , er avhengig av nasjonalstatenes anerkjennelse og effektive sikring av samenes historiske rettigheter til land , vann og naturressurser , slik dette ble gjort allerede i 1751 .
Sámi kultuvrra suodjaleapmi , nannen ja viidásit fievrredeapmi , erenoamážit sámi ealáhusaid , nugo boazodoalu , bivddu , guolásteami ja eará luondduvuođustuvvon ealáhusaid , lea dan duohken ahte nationalstáhtat dovddastit ja bevttolaččat sihkkarastet sámiid historjjálaš vuoigatvuođaid eatnamiidda , čáziide ja luondduriggodagaide , nugo dat dahkkui juo jagi 1751 .