pere/sami_parallel huggingface dataset:
Søknadsfrist : 19.05.10 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 19.05.10 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget t .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2743 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2743 .
IKT ( informasjons- og kommunikasjonsteknologi ) - driftsmedarbeider - 1 års vikariat - ref. 10/2742 Sametinget har ledig et års vikariat i stilling som IKT-driftsmedarbeider med snarlig tiltredelse .
DGT ( diehtojuohkin- ja gulahallanteknologiija ) - d oaibmabargi - jahkái sadjásaš - ref. nr. 10/2742 Sámedikkis lea rabas DGT-doaibmabargi sadjásaš virgi , álgin farggamusat .
Arbeidssted er Karasjok .
Bargosadji lea Kárášjogas .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er innen IKT-drift og vedlikehold , samt opplæring for brukere .
Virggi váldobarggut leat DGT-doaimma ja bajásdoallama siskkobealde , ja dasto geavaheddjiid oahpahus .
Stillingen ønskes besatt av en person med høgskole- / universitetsutdanning innen IKT , minimum bachelor .
Virgái háliidivččiimet olbmo geas lea allaskuvla- / universitehtaoahppu DGT siskkobealde , unnimusat bachelor .
Lang relevant erfaring kan kompensere for eventuell manglende formell utdanning .
Guhkes mávssolaš bargohárjáneapmi sáhttá buhttet vejolaš váilevaš formála oahpu .
Erfaring med MS Office , Windows , Exchange , SQL Server og virtualisering er ønskelig .
Sávvat ahte ohccis lea bargohárjáneapmi dáid siskkobealde ; MS Office , Windows , Exchange , SQL Server ja virtualiseren .
Vi vektlegger kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk , samt erfaring fra offentlig forvaltning .
Dasto deattuhuvvo máhtolašvuođa sámi servodatdiliid birra , ja sámegielas , ja hárjáneami almmolaš hálddašeamis .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Tommy Somby , underdirektør Johan Anders Klemetsen eller underdirektør Berit Karen Paulsen tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Tommy Somby , vuolitdirektevra Johan Anders Klemetsen dahje vuolitdirektevra Berit Karen Paulsen , tlf. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2742 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2742 .
Sametingsrådets forslag til revidert budsjett for 2010 er klart og det foreslås en økning i bevilgninger til blant annet museumsdrift , lese- og skrivehjelp for eldre , samt sikring av veiledertjenester innen duodji .
Eanet museadoibmii ja boarrásiidda Sámediggeráđi evttohus 2010 reviderejuvvon bušeahtas lea gárvvis , ja das evttohuvvo lasihit juolludusaid earret eará museadoibmii , lohkan- ja čállinveahkkái boarrásiidda , ja bagadusbálvalusa sihkkarastimii duojis .
I Sametingsrådets forslag til revidert budsjett følges delutredningen for museumsvirksomhet i Nordland og Troms opp .
Sámediggeráđi reviderejuvvon bušeahttaevttohusas čuovvoluvvo Norlándda ja Romssa museadoaimma oassečielggadus .
Og Den foreslåtte økningen til Várdobáiki museum og pitesamisk museumsdrift er på 600 000 kroner .
Evttohuvvon lasáhus Várdobáiki museai ja bihtánsámi museadoibmii lea 600 000 ru. .
- Det pitesamiske området har i lang tid hatt en nesten usynlig samisk historie derfor vil innsamling og formidling av den lokale samiske historien synliggjøre ikke bare historie men også den samiske befolkningen som lever i dette området , forklarer rådsmedlem Vibeke Larsen .
- Bihtánsámi guovllus lea guhkes áiggi leamaš dadjat dal čiegus sámi historjá , danne buvttášii báikkálaš sámi historjjá čohkken ja gaskkusteapmi oidnosii ii dušše historjjá muhto maiddái sámi álbmoga mii lea dán guovllus , čilge ráđđelahttu Vibeke Larsen .
Videre foreslås det at 40 000 kr øremerkes til en brukergruppe for planleggingen av samisk kunstmuseum .
Dasto evttohuvvo ahte 40 000 ru várrejuvvo geavaheaddjijovkui mii galgá plánet sámi dáiddamusea .
Vil bedre forholdene for eldre
Háliidit buoridit boarrásiid dili
- Sametingsrådet ønsker at de samiske kommunene og det offentlige på en bedre måte skal yte service ovenfor sine eldste brukere , derfor vil vi bidra til å igangsette et prøveprosjekt med en ambulerende lese- og skrivehjelp for eldre med mangelfull skolegang , sier Sametingets visepresident Laila Susanne Vars .
- Sámediggeráđđi háliida ahte sámi gielddat ja almmolašvuohta buoret vuogi mielde attášedje bálvalusaid sin boarrásiidda , ja danne mii álggahit geahččalanprošeavtta man bokte fállat johtti lohkan- ja čállinveahki boarrásiidda geat eai leat beassan skuvlla vázzit , dadjá Sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars .
Vars uttaler videre at Sametingsrådet ønsker at prosjektet i første omgang skal gjennomføres i de samiske kommunene i Finnmark hvor problemet er mest utbredt .
Vars cealká dasto ahte Sámediggeráđi háliida álggos čađahit prošeavtta dain sámi suohkaniin Finnmárkkus gos váttisvuohta lea stuorámus .
- Vi ønsker dialog med kommunene , de eldre selv og med tjenesteytere som bankene og Posten .
- Mii háliidit gulahallat suohkaniiguin , ieš boarrásiiguin ja bálvalusaid addiiguin nugo báŋkkuiguin ja Poasttain .
Alle må bidra med sitt hvis vi skal lykkes og gjøre hverdagen enklere for de eldre , sier Vars .
Buohkat fertejit searvat jos galggašeimmet lihkostuvvat ja álkiduhttit boarrásiid árgabeaivvi , dadjá Vars .
Sikrer veiledertjenestene
Sihkkarastit bagadusbálvalusaid
Grunnet den usikre framtiden til Duodjeinstituhtta er det i det reviderte budsjettet tatt høyde for duodjitiltak om det ikke foreligger grunnlag for videre drift .
Duodjeinstituhta boahtteáiggi eahpesihkarvuođa geažil leat reviderejuvvon bušeahtas váldojuvvon vuhtii duodjedoaibmabijut , jos DI:s ii šat leat vuođđu viidáset doibmii .
- Sametinget har , og vil fortsatt være med å utvikle duodji , og ser på veildertjenestene som viktige både for den næringsmessige og den kulturelle utviklingen av duodji .
- Sámediggi lea , ja áigu ain leat mielde ovddideamen duoji , ja oaidná ahte bagadusbálvalusat leat deaŧalaččat sihke ealáhuslaččat ja kultuvrralaččat duoji ovddideamis .
Av den grunn ser rådet det som viktig å sikre at , dersom det ikke er grunnlag for videre drift i Duodjeinstituhtta , vil disse midlene brukes til veiledertjenester innen duodji , avslutter rådsmedlem Vibeke Larsen .
Dan geažil oaidná ráđđi ahte lea deaŧalaš sihkkarastit , jos Duodjeinstituhtas ii šat leat vuođđu doaibmat viidáseappot , ahte dat ruđat geavahuvvojit duoji bagadusbálvalusaide , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen loahpas .
I tillegg avsettes det kr 50 000 til kulturinnslag ved plenumsåpninger .
Dasa lassin várrejuvvo 50 000 ru kulturdáhpáhusaide dievasčoahkkimiid rahpamiid oktavuođas .
Tanautvalgets arbeid er en oppfølging av finnmarksloven .
Deanulávdegotti bargu lea finnmárkkulága čuovvoleapmi .
Det følger direkte av finnmarksloven at fiskeforvaltningen skal være lokal og rettighetsbasert .
Finnmárkkulágas čuovvu njuolgga ahte guolástanhálddašeapmi galgá leat báikkálaš ja vuođđuduvvon vuoigatvuođaide .
De særskilte rettighetene er dels nedfelt i lov , blant annet Tanaloven , og følger dels av alders tids bruk og lokale sedvaner .
Erenoamáš vuoigatvuođat bohtet muhtumassii ovdan lágain , earret eará Deanulágas , ja čuvvot muhtumassii dološáiggi rájes geavaheami ja báikkálaš boaresvieruid .
Laksefiske er viktig
L uossabivdu lea deaŧalaš
- Det er viktig at loven og folket er i lag .
- Lea deaŧalaš ahte láhka ja álbmot leat beallálagaid .
Det skaper ro og gir grunnlag for å skape utvikling i samfunnene langs Tanaelva med utgangspunkt i den ressursen Tanaelva med sidevassdragene er , forklarer rådsmedlem Marianne Balto .
Dat duddjo muosi ja addá deatnogátti servodagaide vejolašvuođa ovdánit Deanu ja dan oalgejogaid resurssaid vuođul , čilge ráđđelahttu Marianne Balto .
Støtter forslaget
Doarju evttohusa
I all hovedsak støtter Sametingsrådet Tanautvalgets forslag .
Váldoáššis doarju Sámediggeráđđi Deanulávdegotti evttohusa .
Forslaget bidrar til en stadfestning av rettigheter etter lov , alders tids bruk og sedvane .
Evttohus lea mielde nannemin vuoigatvuođaid lága , dološáiggi rájes geavaheami ja boaresvieruid vuođul .
Utvalgets hovedforslag er at det opprettes et lokalt forvaltningsorgan - Tanavassdragets Fiskeforvaltning - som skal overta ansvar og oppgaver som i dag er tillagt statlige myndigheter .
Lávdegotti váldoevttohus lea ásahit báikkálaš hálddašanorgána - Tanavassdragets Fiskeforvaltning ( Deanučázádaga guolástanhálddašeami ) - mii galgá váldit badjelasas dan ovddasvástádusa ja daid bargamušaid mat dál gullet stáhta eiseválddiide .
De viktigste oppgavene vil være å organisere fisket , sørge for tilstrekkelig fiskeoppsyn og forvalte inntektene fra salg av fiskekort .
Deaŧaleamos bargamuššan lea organiseret guollebivddu , fuolahit doarvái bivdobearráigeahču ja hálddašit boađuid oaggunkoarttaid vuovdimis .
Tanavassdragets Fiskeforvaltning skal også bidra til langsiktig bevaring av fiskeressursene og delta i samarbeidet med Finland om forvaltningen av vassdraget .
Deanučázádaga guolástanhálddašeapmi galgá maiddái váikkuhit guolleresurssaid guhkesáiggi áimmahuššamii ja oassálastit ovttasbargui Suomain čázádaga hálddašemiin .
Som del av arbeidet har utvalget også drøftet den alvorlige situasjonen for mange av laksebestandene i Tanavassdraget .
Oassin barggus lea lávdegoddi maiddái ságaškuššan Deanučázádaga ollu luossamáddagiid duođalaš dili birra .
Det er bred enighet om at det er nødvendig å sikre et mer bærekraftig fiske , og at overenskomsten mellom Norge og Finland snarest må moderniseres i tråd med føre-var-tilnærmingen i laksefisket .
Lea stuorra ovttamielalašvuohta das ahte ferte sihkkarastit ceavzilet guolásteami , ja ahte Norgga ja Suoma gaskasaš šiehtadus ferte ođasmahttojuvvot ovddalgihtii várrugasvuođa prinsihpa vuođul luossabivddus .
Støtter ikke klageadgangen
Ii doarjjo váiddavejolašvuođa
Sametingsrådet kan ikke stille seg bak forslaget til ordning for klagebehandling .
Sámediggeráđđi ii sáhte doarjut evttohusa váiddameannudanortnegin .
Tanautvalget foreslår at Direktoratet for naturforvaltning ( DN ) avgjør klager .
Deanulávdegoddi evttoha ahte Luondduhálddašandirektoráhta mearrida váidagiid .
- Det er viktig at Direktoratet for Naturforvaltning ikke lenger har en overformynderrolle på Tanavassdragets Fiskeforvaltning og de avgjørelsene som fattes der .
- Lea deaŧalaš ahte Luondduhálddašandirektoráhtas ii leat šat Deanučázádaga guolástanhálddašeami ja dan mearrádusaid hovdejeaddjin .
Diskusjonen rundt klageadgang og organ har vært en sentral prinsippdiskusjon under arbeidene med Finnmarksloven .
Digaštallan váiddavejolašvuođa ja váiddaorgána birra lea leamaš deaŧalaš prinsihppadigaštallan barggus Finnmárkkulágain .
De sammen prinsippene må også overføres til diskusjonen rundt Tanavassdragets Fiskeforvaltnings klageordning , presiserer rådsmedlem Marianne Balto .
Seamma prinsihpat fertejit maid leat mielde digaštallamis Deanučázádaga guolástanhálddašeami birra , aiddostahttá ráđđelahttu Marianne Balto .
Sametingsrådet ber om at Miljøverndepartementet snarest gjennomfører konsultasjoner for oppfølging av Tanautvalgets forslag .
Sámediggeráđđi bivdá Birasgáhttendepartemeantta farggamusat čađahit konsultašuvnnaid Deanulávdegotti čuovvoleapmin .
Dersom det som følge av konsultasjonene framkommer store endringer , må endelig utkast legges frem for Sametingets plenum .
Jus konsultašuvnnaid olis bohtet stuorra rievdadusat , de ferte loahpalaš evttohus ovddiduvvot Sámedikki dievasčoahkkimii .
Sametingets plenum behandler saken i juni .
Sámedikki dievasčoahkkin meannuda ášši geassemánus .
Tanautvalget – lokal forvaltning av fisket i Tanavassdraget
Deanujogaraporta gulaskuddamis Ovttajienalaš Deanujogalávdegoddi
Tanarapporten på høring
Deanulávdegotti evttohusa
Høringsbrev om lokal forvaltning av Tanavassdraget
Gulaskuddanreivve
Sametingsrådets vedtak : Tanavassdraget - Lokal forvaltning
Sametingsrådets vedtak : Tanavassdraget - Lokal forvaltning
Museumssiidaen skal med sin virksomhet bidra til at samisk identitet , språk og kulturtradisjoner dokumenteres , synliggjøres og utvikles .
Museasiida galgá dáinna doaimmain váikkuhit dasa ahte sámi identitehta , sámegiella ja sámi kulturvierut duođaštuvvojit , dahkkojuvvojit oainnusin ja ovddiduvvojit .
- Siidaen dekker kulturhistorien knyttet til østsamisk , sjøsamisk og elvesamisk kultur , samt kunsten og historien til John Savio .
- Siida gokčá dan kulturhistorjjá mii čatnas nuortasámi , mearrasámi ja johkasámi kultuvrii ja John Savio dáidagii ja historjái .
Arbeidsområdet til siidaen strekker seg også over landegrensene til Russland og Finland .
Siidda bargosuorgi ollá maiddái rastá ráji Rušša ja Suoma beallái .
Det skal bli spennende å følge resultatene som følger av dette tettere samarbeidet som en samorganisering vil medføre , sametingsråd Vibeke Larsen .
Šaddá miellagiddevaš muosáhit bohtosiid dán lagaš ovttasbarggus , mat vulget oktasaš organisermis , dadjá sámediggeráđđi Vibeke Larsen .
Bakgrunnen for Sametingsrådets forslag er iverksettelsen av den nye plan- og bygningslov 1. juli 2009 .
Sámediggeráđi evttohusa duogážin lea ođđa plána- ja huksenlága fápmui bidjan suoidnemánu 1. b. 2009 .
Den nye plan og bygningsloven har som en av sine oppgaver å sikre det samiske naturgrunnlaget , og Sametinget er gitt innsigelsesmyndighet til planer av vesentlig betydning for samisk kultur og næringsutøvelse .
Ođđa plána- ja huksenlága doaimmaide gullá maiddái sámi luondduvuđđosa sihkkarastin , ja Sámediggi lea ožžon válddi bidjat vuosteákkaid plánaide main lea stuorra mearkkašupmi sámi kultuvrii ja ealáhusbargui .
- Planveilederen klargjør grunnlaget for Sametingets deltaking i planarbeidet , og etablerer økt forutsigbarhet for planmyndighetene ved å konkretisere de hensyn som må tas til samisk kultur i all planlegging , sier Larsen .
- Plánaveahkki čielggasmahttá makkár vuođđu Sámedikkis lea searvat plánabargui , ja dat buktá buoret einnostan vejolašvuođa plánaeiseválddiide dan bokte go das konkretiserejuvvo dat maid ferte vuhtii váldit sámi kultuvrra oktavuođas buot plánain , dadjá Larsen .
Et forslag til planveileder har vært på brei høring .
Plánaveahki evttohus lea leamaš viiddis gulaskuddamis .
Det er innkommet 25 høringsuttalelser , som er drøftet og tatt hensyn til i det endelige forslaget .
Mii leat ožžon 25 gulaskuddancealkámuša , mat leat guorahallojuvvon ja mat leat vuhtii váldojuvvon loahpalaš evttohusas .
Planveilederen er et bidrag til å systematisere og gi en samlet oversikt over de hensyn som skal tas for samisk kultur , og som følger av norsk og internasjonal rett
Plánaveahki ulbmilin lea addit čorges ja oppalaš gova das maid galgá vuhtii váldit sámi kultuvrra ektui , ja mii čuovvu Norgga ja riikkaidgaskasaš rievtti .
- Planveilederen er et viktig verktøy som gir lik oppmerksomhet til all samisk areal og ressursbruk .
- Plánaveahkki lea deaŧalaš gaskaoapmi man vuođul buot sámi areálaid ja resurssaid geavaheapmi oažžu ovttalágan fuomášumi .
Den er ment å gi et konstruktivt grunnlag for god samhandling mellom Sametinget og planmyndigheter .
Dat lea oaivvilduvvon addit konstruktiivvalaš vuođu buori ovttasdoibmii Sámedikki ja plánaeiseválddiid gaskka .
Planveilederen legger også til rette for gode lokale løsninger gjennom aktiv medvirkning fra berørte lokale samiske interesser , sier rådsmedlem Vibeke Larsen
Plánaveahkki galgá maiddái láhčit buriid báikkálaš čovdosiid árjjalaš mielde váikkuheami bokte guoskevaš sámi beroštusaid beales , dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen
- Det er ingen tvil om at både kommuner og Sametinget har felles utfordringer når det kommer til kompetanse og kapasitet i planleggingen .
- Ii leat eahpádusge das ahte sihke gielddain ja Sámedikkis leat oktasaš hástalusat gelbbolašvuođa ja kapasitehta dáfus plánemis .
Det er mitt ønske at forsalget til denne veilederen ytterligere synliggjør dette behovet , slik at Regjeringen ser til at både kommuner og Sametinget får en budsjettmessig styrking for det viktige planleggingsarbeidet , avslutter Vibeke Larsen .
Mu sávaldahkan lea ahte evttohus dán plánaveahki hárrái ain eanet oainnusmahtášii dán dárbbu , vai Ráđđehus fuomášivččii ahte sihke gielddaid ja Sámedikki livččii dárbu nannet bušeahta dáfus dán deaŧalaš plánenbarggu geažil , dadjá Vibeke Larsen loahpas .
Sametinget forslag til planveileder skal behandles i Sametinget i uke 23 .
Sámedikki evttohus plánaveahki hárrái meannuduvvo Sámedikkis 23. vahkus .
Samene - et folk i fire stater
Sámit – okta álbmot njealji váldegottis
Samene er ett folk med bosettingsområder i fire stater : Norge , Sverige , Finland og Russland .
Sámit leat okta álbmot ja ellet njealji váldegottis : Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Samenes land strekker seg fra Kola-halvøya i nordøst til Engerdal i Sør-Norge og Idre i Sør-Sverige .
Sámiid eanan ollá nuortan Guoládagas Lulli-Norgii Engerdala rádjai ja Lulli-Ruŧŧii Idre rádjai .
Dette området kalles på samisk Sápmi .
Sámegillii dán guovllu namma lea Sápmi .
Politikk og demokrati - Om samene
Politihkka ja demokratiija - Sámiid birra
Nasjonaldagen
Sámi álbmotbeaivi
Samenes nasjonaldag er felles for alle samer , uavhengig om de bor i Norge , Sverige , Finland eller Russland .
Sámi álbmotbeaivi lea oktasaš sámiide , beroškeahttá orrot go sii Norggas , Ruoŧas , Suomas vai Ruoššas .
Nasjonalsangen
Sámi álbmotlávlla
Klesdraktene
Sámiid biktasat
Den samiske folkedrakten kalles kofte på norsk og gákti på nordsamisk .
Sámi álbmotbiktasa gohčodit dárogillii kofte ja davvisámegillii gáktin .
Som samiske språk og andre kulturelle særtrekk går også draktformene på tvers av landegrensene .
Nugo sámegielat ja earáge kultuvrralaš iešvuođat mannet bivttasmálletge riikkarájáid rastá .
Historien
Historjia
Språket
Sámegiella
Samisk hører til den finsk-ugriske språkgruppen .
Sámegiella gullá suoma-ugralaš giellajovkui .
Det samiske språkområdet strekker seg tradisjonelt over deler av Norge , Sverige , Finland og Russland .
Sámegiela hubmanguovlu gokčá árbevirolaččat stuorra oasi Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Bruken av begrepet nasjonaldag
Guovvamánu 6. b. – doahpaga ” nasjonaldag ” geavaheapmi
Samekonferansen / Samerådet har i sine vedtak på samisk brukt begrepet sámi álbmotbeaivi .
Sámi konfereansa / Sámiráđđi lea mearrádusastis geavahan doahpaga ” sámi álbmotbeaivi ” .
Rett oversatt til norsk blir dette samenes nasjonaldag .
Dat lea dárogillii jorgaluvvon ” samenes nasjonaldag ” .
Landsmøtet i 1917
Riikkačoahkkin 1917:s
Elsa Laula Renberg - et kvinneliv
Elsa Laula Renberg - sámenissoniid árbi
Elsa Laula Renberg kjempet hele sitt liv for samiske rettigheter .
Elsa Laula Renberg riegádii 1877 ruoŧabeal Sámis .
Kampen gav ikke nevneverdige frukter i hennes levetid , og den tids samebevegelse døde ut noen år før hun selv døde .
Sealgeeadnin logai Stockholmas ja čájehii juo dalle leat roahkkadis nieida , guhte ii ballan oaiviliiddis dadjalit .
Elsa er en av de største samepolitiske ledere vi har hatt – om ikke den største , sett i lys av hennes samtid .
Ii dáidde de leat miige ipmašii ahte su sárdnáivuohta ja ságastallanmáhttu nanosmuvai go čuovui kurssaid gos oahpai searvebargguid .
Samisk musikk
Sámi musihkka
Samisk musikk i dag inkluderer et vidt spekter av sjangre , men de fleste forbinder samisk musikk først og fremst med joiken .
Dáláš sámi musihkas leat ollu vuogit , muhto eatnašiidda buktá sámi musihkka millii vuosttažettiin juigosa .
Høringen finner sted på Sametinget i Karasjok , møterom 213 , den 26.05 fra kl. 13.00 .
Gulaskuddan dáhpáhuvvá Sámedikkis Kárášjogas , čoahkkinlanjas 213 , 26.05.2010 dii. 13.00 rájes .
Interesserte som ønsker taletid på høringsmøtet bes kontakte Sametingets administrasjon , Randi Romsdal Balto , tel . 78 47 41 53 eller e-post randi.romsdal.balto@samediggi.no innen 25.05. kl. 12.00 .
Dat gii háliida sárdnunáiggi gulaskuddančoahkkimis ferte váldit oktavuođa Sámedikki hálddahusain , Randi Romsdal Balto , tel. 78 47 41 53 dahje e-poasta randi.romsdal.balto@samediggi.no ovdal 25.05. dii. 12.00 .
Sakspapirer i saken finnes her .
Áššečokumeanttaid áššis gávndná dás .
Det vises for øvrig til artikkelen Sametingets komitémøter i mai 2010 som også ligger på våre nettsider .
Čujuhit muđui artihkkalii Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2010 miessemánus mii maid lea min neahttasiidduin .
Nærmere opplysninger i saken kan fås hos : Saksordfører Geir Johnsen , tlf. 90 97 07 89 , e-post geir.johnsen@lavangen.net
Eanet dieđuid áššis fidnet : Áššejođiheaddjis Geir Johnsen , tlf. 90 97 07 89 , e-poasta geir.johnsen@lavangen.net
Ledig stilling i Sametinget med søknadsfrist : 02.06.10
Rabas virgi Sámedikkis mas ohcanáigi lea : 02.06.10
Sommerjobb som guide - Ref. nr. 10/2887
Geassebargu ofelažžan - Ref. nr. 10/2887
Sametinget har ledig sommerjobb som guide på Sametinget i Karasjok i perioden 14.06. - 20.08.2010 .
Sámedikkis lea rabas geassevirgi ofelažžan Sámedikki Kárášjogas áigodagas 14.06. - 20.08.2010 .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcan virgái sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Sametinget har åpent fra kl 0800 - 1530 med guiding hver time fra kl 0830 - 1530 .
Sámediggi lea rabas dii. 0800 rájes dii. 1530 rádjai ja ofelastin lea juohke nuppi diimmus dii. 0830 rájes dii. 1530 rádjai .
Vi søker etter en person som kan fortelle om Sametinget og generelt om samene .
Mii háliidit olbmo gii máhttá muitalit Sámedikki birra ja sápmelaččaid birra muđui .
Vedkommende som tilsettes må ha godt humør og engasjement , og må beherske samisk , norsk og engelsk muntlig .
Sus gii virgáduvvo galgá lea movttet ja indui , ja son ferte hálddašit sámegiela , dárogiela ja eaŋgalasgiela njálmmálaččat .
Det er også ønskelig med kunnskaper i andre språk .
Gelbbolašvuohta eará gielain lea maid sávahahtti .
Vedkommende som tilsettes må ha minst videregående skole .
Sus gii virgáduvvo , galgá leat uhcimusat golmma jagi joatkkaskuvla .
Sametinget tilbyr kursing .
Sámediggi fállá kursema .
Stillingen er plassert i stillingskode 1070 sekretær .
Virgi lea biddjojuvvon virgekodii 1070 čálli .
Forøvrig tilsettes arbeidstakere etter gjeldende lover , reglement og overenskomster .
Muđui virgáduvvojit bargit gustovaš lágaid , njuolggadusaid ja šiehtadusaid vuođul .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Jan Roger Østby , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra oaččut go válddát oktavuođa ossodatdirektevrrain Jan Roger Østby:in , tel. 78 47 40 00 .
Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen .
Sámedikki hálddahus galgá buoremus lági mielde speadjalastit álbmoga máŋggabealatvuođa .
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting , og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Bargiidpolitihkalaš mihttomearrin lea olahit dássedeattu agi ja sohkabeali ektui , ja fidnet olbmuid geain lea minoritehta- ja álgoálbmotduogáš .
Søknadsfrist : 02.06.10
Ohcanáigemearri : 02.06.10
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2887 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2887 .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Duođaštuvvon skuvladuođaštusmáŋgosat ja bargoduođaštusat biddjojuvvojit mielddusin elektrovnnalaš ohcamii dahje sáddejuvvojit bábirhámis čujuhussii : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Taler i forbindelse med besøk av president Evo Moralse
Sártnit mat dolloje presideantta Evo Morales galledeami oktavuođas
Her finner du talene som ble holdt når presidnet Evo Morales var på besøk på Sametinget 21. mai 2010
Dás gávnnat sárdniid mat dolloje Bolivia presideantta Evo Moralesa galledeami oktavuođas Sámedikkis miessemánu 21. b. 2010
Du finner også snarvei til video opptak for å se talene som ble holdt når Bolivias president Evo Morales var på besøk på Sametinget .
Dás gávnnat maid njuolggogeainnu video báddemii mii dahkkui dalle go Bolivia presideanta Evo Morales galledii Sámedikki .
Talene finner du ved å gå på " arkiiva arkiv " - " video " - Sámediggi " og mappen " Evo Morales Sámedikki guossis " .
Sárdniid gávnnat go deaddilat " arkiiva arkiv " - " video " - Sámediggi " ja mahppa " Evo Morales Sámedikki guossis " .
Video opptak - besøk av president Evo Morales
Njuolggogeaidnu videobáddemii
Tale : sametingspresident Egil Olli
Sárdni : sámedikki presideanta Egil Olli
Tale : plenumsleder Jarle Jonassen
Sárdni : dievasčoahkkinjođiheaddi Jarle Jonassen
Tale : sametingets styrelsesordfører Sara Larsson
Sárdni : ruoŧa sámediggi Sara Larsson
Tale : sametingspresident Klemetti Näkkäläjärvi
Sárdni : sámedikkipresideanta Klemetti Näkkäläjärvi
Sametingsrådet avholder åpent seminar om duodji onsdag 09. juni 2010 .
Sámediggeráđđi doallá rabas seminára duoji birra gaskavahku geassemánu 09. b. 2010 .
Hensikten med seminaret er å drøfte de politiske målsettingene for duodji .
Jurdda seminárain lea guorahallat duoji politihkalaš ulbmiliid .
Vi ønsker også å tydeliggjøre verdien av duodji og konkretisere utfordringene som er i duodji .
Seminárain maiddái háliidat čielggasmahttit duoji árvvu ja konkretiseret hástalusaid mat leat duojis .
Seminaret avholdes i forbindelse med plenum .
Seminára dollo dievasčoahkkin oktavuođas .
Samme dag legger Sametingsrådet fram for plenum redegjørelsen om duodji .
Seamma beaivvi buktá Sámediggeráđđi ovdan čilgehusa duoji birra dievasčoahkkin ovdii .
Seminaret er på Sametinget i Karasjok .
Seminára lea Sámedikkis Kárášjogas .
Kl. 09.00 - 09.15
Ti . 09.00 - 09.15
Innledning v / sametingsråd Marianne Balto
Álggaheapmi , sámediggeráđi Marianne Balto bokte
Kl. 09.15 - 09.35
Ti . 09.15 - 09.35
Duodji - Muligheter og potensialet v / Karin Vasara
Duodji - Vejolašvuođat ja potensiála , Karin Vasara bokte
Kl. 09.35 - 09.45
Ti . 09.35 - 09.45
Kl. 09.45 - 10.05
Ti . 09.45 - 10.05
Duodji - utfordringer og rekruttering v / Biret Risten Sara , Duojáriid ealáhussearvi
Duodji - Hástalusat ja rekrutteren . Biret Risten Sara bokte , Duojáriid ealáhussearvi
Kl. 10.05 - 10.15
Ti . 10.05 - 10.15
Kl. 10.15 - 10.30
Ti . 10.15 - 10.30
Kl. 10.30 - 10.50
Ti . 10.30 - 10.50
Duodji - som kulturbærer og verdiskapende næring v / Sámiid duodji
Duodji - kulturguoddin ja buvttadeaddji ealáhussan , Sámiid duoji bokte
Kl. 11.00 - 12.00
Ti . 11.00 - 12.00
Det er ingen påmeldingsfrist .
Ságastallan Ii leat dieđihanáigi .
Nærmere opplysninger fås av Brita Oskal Eira tlf. 78474184 eller John Osvald Grønmo tlf : 78474186
Eanet dieđuid oaččut Brita Oskal Eiras tlf. 78474184 dahje John Osvald Grønmos tlf : 78474186
Ledig stilling , søknadsfrist : 10.06.10
Rabas virgi , ohcanáigi : 10.06.10
2-årig prosjektlederstilling - Ref. nr. 10/2915 Sametinget søker prosjektleder til § 9-undersøkelser i forbindelse med ny 420 kV-ledning fra Balsfjord til Hammerfest .
2-jagáš prošeaktajođiheaddjivirgi Ref. nr. 10/2915 Sámediggi ohcá prošeaktajođiheaddji § 9-iskkademiide dan oktavuođas go galgá ráhkaduvvot ođđa 420 kV-jođas Báhccavuonas Hammerfestii .
Med forbehold om finansiering har Sametinget 2-årig prosjektlederstilling ledig med tiltredelse snarest .
Dainna eavttuin ahte ruhtadeapmi ordnašuvvá lea Sámedikkis 2-jagáš prošeaktajođiheaddjivirgi rabas , álgin farggamusat .
Kontorsted for stillingen er et av Sametingets kontorsteder i Troms eller Finnmark .
Virggi kánturbáikin lea okta Sámedikki kánturbáikkiin Romssas dahje Finnmárkkus .
Prosjektleder vil ha koordinerings- og rapporteringsansvar for prosjektet , i tillegg må det påregnes deltagelse i feltarbeid og relatert saksbehandling .
Prošeaktajođiheaddjis lea oktiiordnen- ja raporterenovddasvástádus prošeavttas , dasa lassin ferte rehkenastit searvat gieddebargui ja dasa guoski áššemeannudeapmái .
Personen vi søker bør ha erfaring fra større kulturminneregistreringsprosjekt .
Sus gean ohcat berre leat vásihus stuorát kulturmuitoregistrerenprošeavttas .
Stillingene ønskes primært besatt av en person med høgskole- / universitetsutdanning innen arkeologi / historie eller tilsvarende .
Virgái háliidit ovddimustá dakkár olbmo geas lea allaskuvla / universitehtaoahppu arkeologiijas / historjjás dahje sullasaš oahppu .
Relevant erfaring vil også bli vurdert .
Mávssolaš bargohárjáneapmi árvvoštallojuvvo maiddái .
Det er også ønskelig med kjennskap til PDA og førerkort til bil .
Sávvat maiddái ahte livččii máhtolašvuohta PDA birra ja biilavuodjenkoarta .
Sametinget vil videre legge vekt på kunnskap om samiske samfunnsforhold .
Dasto deattuha Sámediggi máhtolašvuođa sámi servodatdiliid birra .
I tillegg vil vi legge vekt på gode kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , skriftlig framstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhit mii buori gelbbolašvuođa , ovttasbargan- ja gulahallanattáldagaid , čálalaš ovdanbuktin dáiddu , dáiddu bargat iešheanalaččat ja ulbmildiđolaččat ja veahkkáivuođa .
Prosjektleder vil plasseres i stillingskode 1113 prosjektleder .
Prošeaktajođiheaddji biddjojuvvo virgekodii 1113 prošeaktajođiheaddji .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre eller Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra sáhttá oažžut go váldá oktavuođa ; Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre dahje Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Søknadsfrist : 10.06.10 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 10.06.10 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2915 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2915 .
Ledige stillinger , søknadsfrist : 10.06.10
Rabas virggi , ohcanáigi : 10.06.10
2 feltledere i perioden juni til september / oktober - Ref. nr. 10/2995 Sametinget søker feltledere til § 9-undersøkelser i forbindelse med ny 420 kV-ledning fra Balsfjord til Hammerfest .
2 gieddejođiheaddji geassemánus čakča- / golggotmánnui - Ref. nr. 10/2995 Sámediggi ohcá gieddejođiheddjiid § 9-iskkademiide dan oktavuođas go galgá ráhkaduvvot ođđa 420 kV-jođas Báhccavuonas Hammerfestii .
Med forbehold om finansiering har Sametinget 2 feltlederstillinger ( 1 for Troms og 1 for Finnmark ) ledig med tiltredelse snarest .
Dainna eavttuin ahte ruhtadeapmi ordnašuvvá leat Sámedikkis 2 gieddejođiheaddji virggi ( 1 Romsii ja 1 Finnmárkui ) rabas , álgin farggamusat .
Arbeidet vil bestå i registrering av samiske kulturminner i forbindelse med den valgte traseen og dens influensområde .
Bargui gullá sámi kulturmuittuid registreren válljejuvvon guovllus ja dan čuozáhatguovllus .
Det må i tillegg påregnes en del rapportarbeid , både til prosjektleder underveis og i etterkant av selve feltarbeidet .
Dasa lassin ferte rehkenastit muhtun ráje raportabarggu , sihke prošeaktajođiheaddjái prošeaktaáiggis ja maŋŋá gieddebarggu .
Det er en fordel med høyere utdanning innen arkeologi / historie eller tilsvarende .
Ovdamunnin lea jus lea alit oahppu arkeologiijas / historjjás dahje sullasaš oahppu .
Det kreves erfaring fra kulturminneregistrering .
Gáibiduvvo bargohárjáneapmi kulturmuittuid registreremis .
Feltlederne vil plasseres i stillingskode 1408 førstekonsulent 1434 / rådgiver etter kvalifikasjoner .
Gieddejođiheaddjit biddjojuvvojit virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta 1434 / ráđđeaddi , gelbbolašvuođa mielde .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre eller Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra sáhttá oažžut go váldá oktavuođa ; Magne Svineng , Hege Fjellheim Sarre dahje Hans Arild Holmestrand , tlf. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2995 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2995 .
Ledige stillinger , søknadsfrist : 10.06.10
Rabas virggit , ohcanáigi : 10.06.10
4 feltassistentstillinger i perioden juni til september - Ref. nr. 10/2996 Sametinget søker feltassistenter til § 9-undersøkelser i forbindelse med ny 420 kV-ledning fra Balsfjord til Hammerfest .
4 gieddeveahkkebargi virggi geassemánus čakčamánnui - Ref. nr. 10/2996 Sámediggi ohcá gieddeveahkkebargiid § 9-iskkademiide dan oktavuođas go galgá ráhkaduvvot ođđa 420 kV-jođas Báhccavuonas Hammerfestii .
Med forbehold om finansiering har Sametinget 4 feltassistentstillinger ledig med tiltredelse snarest .
Dainna eavttuin ahte ruhtadeapmi ordnašuvvá leat Sámedikkis 4 gieddeveahkkebargi virggi rabas , álgin farggamusat .
Feltassistentene skal delta i feltarbeidet og utføre registreringer av samiske kulturminner i forbindelse med den valgte traseen og dens influensområde .
Gieddeveahkkebargit galget searvat gieddebargui ja registreret sámi kulturmuittuid dan guovllus mii lea válljejuvvon ja dan čuozáhatguovllus .
Det er ønskelig med kjennskap til kulturminneregistrering .
Sávaldahkan lea máhtolašvuohta kulturmuittuid registreremis .
Feltassistentene vil plasseres i stillingskode 1065 konsulent 1408 / førstekonsulent etter kvalifikasjoner .
Gieddeveahkkebargit biddjojuvvojit virgekodii 1065 konsuleanta 1408 / vuosttaškonsuleanta , gelbbolašvuođa mielde .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/2996 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/2996 .
Finnmarkskommisjonen besøker Sametinget
Finnmárkkukommišuvdna galleda Sámedikki
Sametingspresident Egil Olli innledet informasjonsmøtet om Finnmarkskommisjonen onsdag 26. mai 2010 .
Sámediggepresideantta Egil Olli rabai diehtojuohkinčoahkkima Finnmárkkukommišuvnna birra 26.05.2010 .
Leder i Finnmarkskommisjonen Jon Gauslaa Jan Roger Østby
Finnmárkkukommišuvnna jođiheaddji Jon Gauslaa Jan Roger Østby
Finnmarkkommisjonen informerte Sametinget om kommisjonens arbeid onsdag 26. mai på Sametinget .
Finnmárkkukommišuvdna muitalii iežaset barggu birra Sámediggái gaskavahku miessemánu 26 .
Sametingspresident Egil Olli innledet informasjonsmøtet : Det er gledelig å ha Finnmarkskommisjonen på besøk ved Sametinget for å høre om det arbeid som kommisjonen har startet med .
Sámediggepresideantta Egil Olli rabai diehtojuohkinčoahkkima : Mis lea suohtas go leat ožžon Finnmárkkukomišuvnna guossin Sámediggái muitalit dan barggu birra mainna sii leat álgán bargat .
Dette besøket har vi sett frem til og vi ønsker dere velkommen til Sametinget .
Mii leat iluin vuordán sin guossái ja mii sávvat komišuvdnii bures boahtima Sámediggái .
Oppfølgingen av finnmarklovens bestemmelser er Sametinget opptatt av .
Sámedikkis lea beroštupmi Finnmárkkulága mearrádusaid čuovvoleami ektui .
Kapittel 5 i finnmarksloven som omfatter kartleggingen av rettigheter i Finnmark , ser Sametinget på som en særdeles viktig del av loven .
Sámediggi oaidná ahte kapihtal 5 finnmárkkulágas mii guoská vuoigatvuođaid kártemii Finnmárkkus , lea erenoamáš deaŧalaš oassi lágas .
Etableringen av Finnmarkskommisjonen var helt nødvendig for at Sametinget kunne gi sitt samtykke til finnmarksloven .
Finnmárkkukomišuvnna ásaheapmi lei áibbas dárbbašlaš go Sámediggi galggai sáhttit miehtat finnmárkkuláhkii .
Kartleggingsarbeidet som skal gjennomføres er i et enormt område med få avklarte rettighetsforhold .
Kártenbargu mii galgá čađahuvvot lea hui viiddis guovllus gos riektedilit leat unnán čilgejuvvon .
Finnmarkskommisjonen må selv sørge for at de faktiske og historiske forholdene som er nødvendige for å avklare rettighetsforholdene blir forsvarlig utredet .
Finnmárkkukomišuvdna ferte ieš fuolahit vai dat duohta ja historjjálaš dilit maid lea dárbu čilget čielggaduvvojit dohkálaččat .
Det er ønskelig å få kartleggingen utført raskest mulig , men samtidig må kartleggingen utføres på forsvarlig måte .
Sávahahtti lea oažžut kártema čađahuvvot nu johtilit go lea vejolaš , muhto seammás ferte kárten čađahuvvot dohkálaš vugiin .
Dette innebærer at kommisjonen vil måtte bruke nødvendig tid på kartleggingsarbeidet .
Dát mearkkaša dan ahte komišuvdna ferte geavahit dárbbašlaš áiggi kártenbargui .
Resultatene må bli riktige .
Bohtosat fertejit šaddat riekta .
I tillegg skal kommisjonen ha tilstrekkelige ressurser for å kunne kartlegge faktiske forhold og rettighetsforhold innen " rimelig tid " .
Dasa lassin galget komišuvnnas leat doarvái resurssat vai sáhttá kártet duohta diliid ja riektediliid " govttolaš áiggi " siskkobealde .
Det er helt sentralt at de økonomiske rammene til Finnmarkskommisjonen faktisk gir anledning til å utføre den jobben som kommisjonen er pålagt etter finnmarksloven .
Áibbas guovddážis lea ahte Finnmárkkukomišuvnna ekonomalaš rámmat duođas addet vejolašvuođa čađahit dan barggu maid komišuvdna lea geatnegahttojuvvon dahkat finnmárkkulága mielde .
Dersom ikke forsvarlige budsjettrammer foreligger vil dette føre til begrenset iverksettelse av finnmarkslovens kapittel 5 .
Dohkálaš bušeahttarámmaid haga gáržžiduvvo finnmárkkulága viđát kapihttala johtui bidjan .
Vi vil få en manglende langsiktighet , framdrift og faglig grundighet i Finnmarkkommisjonens arbeid .
Gáržžes rámmat dagahit dan ahte Finnmárkkukomišuvnna bargu šaddá váilevaš guhkesáiggi ektui , ja jođu ja fágalaš vuđolašvuođa ektui .
Videre vil vi få svekket tillit til finnmarksloven og lovens anerkjennelse av kollektive og individuelle rettigheter i Finnmark .
Dasto fuonida dat luohttámuša finnmárkkuláhkii ja lága oktasaš ja individuála vuoigatvuođaid dohkkeheapmái Finnmárkkus .
Dessverre opplevde vi tidlig i år et skrekkeksempel der Finnmarkskommisjonen fikk bevilget rundt kr 7,5 mill for 2010 .
Šállošit go árat dán jagi gárttaimet vásihit balddusovdamearkka man oktavuođas finnmárkkukomišuvdnii juolluduvvui birrasii 7,5 miljon ru jahkái 2010 .
Dette var en budsjettramme som ikke gjenspeilte det arbeidet som kommisjonen skulle utføre for året .
Dát bušeahttarámma ii dávistan dan bargui maid komišuvdna galggai dahkat dan jagis .
Beløpet ble senere økt til kr 10 mill for 2010 .
Submi šattai maŋŋá 10 miljon ruvdnosažžan jahkái 2010 .
Sametinget har bedt Justis- og politidepartementet om møte for å diskutere og avklare hvordan man sikrer budsjettrammene fra og med 2011 for Finnmarkskommisjonens fremtidige arbeid .
Sámediggi lea bivdán Justiisa- ja politiijadepartemeanttain čoahkkima ságastallat ja čilget movt sihkkarastit bušeahttarámmaid jagi 2011 rájes Finnmárkku ­komišuvnna bargui boahtteáiggis .
Vi ber om forutsigbarhet på dette området .
Mii bivdit einnostanvejolašvuođa dán oktavuođas .
Kommisjonen har påbegynt kartleggingsarbeidet i felt 1 på Stjernøya / Seiland og felt 2 i Nesseby .
Komišuvdna lea álggahan kártenbarggu fealttas 1 Stiertná / Sievju ja fealttas 2 Unjárggas .
I løpet av 2010 starter dere på felt 3 på Sørøya .
Jagi 2010 áigge álggahuvvo bargu fealttas 3 Sállan .
Kommisjonen har avholdt folkemøter i fjor i forbindelse med felt 1 og 2 , og at folkemøter for felt 3 arrangeres i år .
Komišuvdna lea doallan álbmotčoahkkimiid diibmá fealttaid 1 ja 2 oktavuođas , ja álbmotčoahkkimat fealtta 3 ektui lágiduvvojit dán jagi .
Senere i dag vil kommisjonen ha et informasjonsmøte i Karasjok .
Maŋŋá odne lea komišuvnnas diehtojuohkinčoahkkin dáppe Kárášjogas .
En tett kontakt med publikum og åpenhet omkring arbeidet til kommisjonen er høyst nødvendig for å spre informasjon og opprettholde deres opparbeidete legitimitet blant mulige rettighetshavere .
Áibbas dárbbašlaš lea lávga oktavuohta álbmogiin ja rabasvuohta komišuvnna barggu ektui go galgá juohkit dieđuid ja bisuhit sin gártaduvvon legitimitehta vejolaš vuoigatvuođaoamasteddjiid gaskkas .
Det ser ut til at Finnmarkskommisjonen utfører denne rollen godt .
Orru ahte Finnmárkkukomišuvdna čađaha dán rolla bures .
Det er en fornøyelse å overlate ordet til Finnmarkskommisjonen som vil kunne innføre oss nærmere inn i deres oppstartede arbeid og prosesser .
Hávski šaddá addit sáni Finnmárkkukomišuvdnii mii áigu lagabuidda muitalit dan barggu ja proseassaid birra maid dat leat álggahan .
Forhåpentligvis kan vi også få innblikk i de utfordringer som kommisjonen har støtt på til nå , eller aner kan komme i fremtiden .
Doaivvu mielde beassat mii gullat maiddái daid hástalusaid birra maid komišuvdna lea deaividan dál , dahje maid ávaštit sáhttet boahtit boahtteáiggis .
Det vil senere være anledning å stille spørsmål til kommisjonen , for de tilhørerne som ønsker å ta ordet .
Maŋŋá sáhttet guldaleaddjit geat háliidit váldit sáni ja jearahallat komišuvnnas sin barggu birra .
Vær så god , Finnmarkskommisjon .
Attán de sáni Finnmárkkukomišuvdnii , leage buorre .
Les mer om Finnmarkskommisjonen .
Loga eambbo Finnmárkkukommišuvnna birra .
Les mer om Finnmarkskommisjonen på Justis- og politidepartementets internett sider .
Loga eambbo Finnmárkkukommišuvnna birra Justiisa ja politiijadepartementta interneahttasiidduin-
Les mer om Finnmarksloven .
Loga eambbo Finnmárkkulaga birra .
Les mer om FeFo .
Loga eambbo FeFo birra .
Finnmarkskommisjonen – informasjon for Sametinget
Finnmárkkukommišuvdna - diehtojuohkin Sámediggái
Finnmarkskommisjonen - Grunnlaget for kommisjonens
Finnmárkkukommišuvnna vuođđu
Finnmarkskommisjonen - arbeidsmåte og organiserin
Finnmárkkukommišuvnna bargovuohki ja organiseren
Den historisk bakgrunnen for opprettelsen av Finn
Finnmárkokomišuvnna ásaheami historjjálaš duogáš
Sametinget i plenum består av 39 representanter fra 7 valgkretser .
Álbmot válljen áirasiid birra Sámedikki dievasčoahkkimis leat 39 áirasa 7 válgabiirres .
I tillegg kommer Sametingsrådet bestående av 5 representanter som trer ut av plenum i det de blir innsatt i rådet .
Lassin boahtá Sámediggeráđđi mas leat 5 áirasa mat guđđet dievasčoahkkima go sii nammaduvvojit ráđđái .
For valgperioden 2009 - 2013 er følgende personer valgt inn til Sametinget :
Válgaáigodagas 2009 - 2013 leat čuovvovaš olbmot bissovaš áirrasin dievasčoahkkimis :
Året som samisk veiviser - Et uforglemmelig år !
Jahki sámi ofelažžan – mii darvána muitui !
Et fantastisk , lærerikt og uforglemmelig år .
Rámálmas ja vásihusrikkis jahki mii darvána bures muitui .
Superlativene hagler når Sametingsråd Ellinor Marita Jåma skal beskrive veiviserprosjektet .
Superlatiivvaiguin válddahallá Ellinor Marita Jåma ofelašprošeavtta .
Hun var med på veiviserprosjektet i 2006 og var dermed en av de tre første veiviserne .
Son lei mielde jagi 2006 ofelašprošeavttas ja lei okta dan golmma vuosttaš ofelačča gaskkas .
- Veiviseråret var det året da jeg lærte mest faglig sett om det samiske samfunnet og hvordan det fungerer i forhold til storsamfunnet .
- Ofelašjahki lei vuosttaš jahki goas mun ohppen eanemusat fágalaččat sámi servodaga birra ja movt dat doaibmá stuorraservodaga ektui .
I tillegg fikk jeg også lære mer om media , om det å holde foredrag og viktigheten av å spre informasjon .
Dasa lassin bessen mun oahppat eanet media birra , ohppen doallat sáhkavuoruid ja ohppen man deaŧalaš lea juohkit dieđuid .
Man får rett og slett oppleve veldig mye spennende , forteller Jåma .
Olmmoš beassá njulgesta vásihit hui ollu mii lea gelddolaš , muitala Jåma .
Hun sitter nå i Sametingsrådet og ser viktigheten av veiviser programmet .
Son lea dál Sámediggeráđi lahttun ja oaidná man deaŧalaš ofelašprográmma lea .
Fortsatt en viktig jobb
Ain deaŧalaš bargu
- I veiviser prosjektet møter ungdom andre ungdom og kunnskap blir formidlet på ungdommens premisser og gjør at informasjonen blir lett forståelig og mer interessant , forteller Jåma .
- Ofelašprošeavttas besset nuorat deaivvadit eará nuoraiguin ja máhtolašvuohta gaskkustuvvo nuoraid eavttuid mielde ja man geažil diehtojuohkin šaddá bures áddehahttin ja lea eanet miellagiddevaš , muitala Jåma .
Hun mener det fortsatt er viktig å få formidlet kunnskap og forståelse om samiske forhold fordi det viser seg gang på gang at det er veldig lite kunnskap om samer og det samiske samfunnet .
Son oaivvilda ahte ain lea deaŧalaš gaskkustit máhtolašvuođa ja áddejumi sámi diliid birra , danne go oaidnit ohpihii ahte lea hui unnán máhtolašvuohta sámiid ja sámi servodaga birra .
- For eksempel i Oslo ble vi ved en skole spurt om samer spiste Grandiosa , ler Jåma .
- Ovdamearkka dihtii jerre muhtun Oslo skuvllas ahte borret go sámit Grandiosa , bohkosa Jåma .
Populær også i ettertid
Bivnnut maiddái maŋit áiggis
Hun forteller videre at gjennom veiviser prosjektet fikk hun møte mange flotte mennesker og knytter gode kontakter noe som har hjulpet henne mye i ettertid .
Son muitala ahte ofelašprošeavtta bokte beasai son deaivvadit ollu fiinna olbmuiguin ja čatnat buriid oktavuođaid , mii lea leamaš veahkkin munnje ollu maŋit áiggis .
- Samisk ungdom burde søke fordi som en samisk veiviser får du lære utrolig mye , avslutter en av de første veiviserne , Ellinor Marita Jåma .
- Sámi nuorat berrešedje ohcat ofelažžan danne go sámi ofelaččat besset oahppat issoras ollu , dadjá loahpas okta dain vuosttamuš ofelaččain , Ellinor Marita Jåma .
Samisk høgskole søker etter tre nye samiske veivisere og søknadsfristen er satt til 4 . Juni 2010 .
Sámi allaskuvla ohcá golbma ođđa sámi ofelačča ja ohcanáigemearri lea geassemánu 4. b. 2010 .
De nye veiviserne må være i aldren 18-25 år .
Ođđa ofelaččat fertejit leat gaskal 18-25 jagi .
Veiviserne må gjennomgå studiet " Formidlig av samisk kultur og samfunn " .
Ofelaččat fertejit čađahit " Sámi kultuvrra ja servodaga birra " oahpu .
Veiviserne får et stipend 170 000 kr og i tillegg dekker høgskolen reise- og oppholdskostnader under reisene .
Ofelaččat ožžot 170 000 ru stipeandda ja dasa lassin máksá allaskuvla mátke- ja orrungoluid mátkkiid oktavuođas .
De som mottar stipendet må være mellom 16 og 25 år det året stipendet tildeles , og må være tilknyttet et idrettslag / - organisasjon .
Soai geat oažžuba stipeandda galgaba leat gaskal 16 ja 25 jagi dan jagi go stipeanda juolluduvvo , ja ferteba maid leat mielláhtut soames valáštallansearvvis / - organisašuvnnas .
Søknadsfrist 25. juni 2010 .
Ohcanáigemearri geassemánu 25.b.2010 .
Mål , tildelingskriterier og utbetalingsvilkår
Doarjjaortnega , juolludaneavttut ja máksineavttut
Søknadsfrist 25. juni 2010 .
Ohcanáigemearri : Geassemánu 25.b.2010 .
Utbetalingen av stipendene vil skje ved utsendelse av sametingsrådets vedtak
Stipeanda máksojuvvo go Sámediggeráđi mearrádus sáddejuvvo olggos .
Det gis to stipend á kr 50 000 .
Meroštallannjuolggadusat : Guokte stipeandda juolluduvvojit , goabbáge 50 000 ru. .
Ledig stilling , søknadsfrist : 14.06.10
Rabas virgi , ohcanáigi : 14.06.10
Webredaktør - Ref. nr. 10/3136 Prosjektet Samisk ressursarena - ledig stilling som webredaktør med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.10 , med mulighet for forlengelse til 31.12.12 .
Web-redaktevra - Ref. nr. 10/3136 Prošeakta Sámi resursaarena - rabas virgi web-redaktevran mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.10 rádjai , ja sáhttá guhkiduvvot 31.12.12 rádjai .
Med forbehold om finansiering , forlenges prosjektet til 31.12.12 .
Dainna eavttuin ahte ruhtadeapmi ordnašuvvá , guhkiduvvo prošeakta 31.12.12 rádjai .
Arbeidssted er Sametingets kontorsted i Kautokeino .
Bargosadji lea Sámedikkis Guovdageainnus .
Sametinget har , i samarbeid med Senter for IKT i utdanningen , igangsatt et prosjekt hvor målet er å realisere en samisk læremiddeltjeneste , der samiske læremidler samles , produseres , deles og gjøres fritt tilgjengelig på nett .
Sámediggi lea ovttasráđiid Senter for IKT i utdanningen ( guovddáš mii heiveha DGT oahpahussii ) , álggahan prošeavtta man ulbmilin lea ráhkadit sámi oahpponeavvobálvalusa , gos sámi oahpponeavvut čohkkejuvvojit , buvttaduvvojit , juogaduvvojit ja addojuvvojit nuvttá geavahussii neahtas .
Læremiddeltjenesten skal inneholde en portal for presentasjon og oversikt av eksisterende samiske læremidler , både papirbaserte og digitale , verktøy for produksjon av digitale læremidler , samt en delingsarena der lærere kan legge inn og dele egenprodusert lærestoff .
Oahpponeavvobálvalusas galgá leat uskkádat gos čalmmustuvvojit dáláš sámi oahpponeavvut , sihke báberhámis ja digitála hámis , ja dat galgá doaibmat reaidun digitála oahpponeavvuid buvttadeapmái , ja dasto doaibmat juohkinarenan gosa oahpaheaddjit sáhttet bidjat oahpahusávdnasiid maid ieža leat ráhkadan ja juogadit daid earáiguin .
Prosjektet har en varighet på 2 ½ år til utgangen av 2012 med forbehold om finansiering .
Prošeakta bistá 2 ½ jagi , jagi 2012 lohppii , dainna eavttuin ahte ruhtadeapmi ordnašuvvá .
Fra Sametingets side er prosjektbemanningen planlagt til en prosjektleder , en webredaktør og to redaksjonsmedarbeidere og i Senter for IKT i utdanningen skal prosjektbemanningen være en prosjektleder og tre stillinger for utviklingstjeneste .
Sámediggi lea plánen ahte prošeaktabargin galget leat prošeaktajođiheaddji , Web-redaktevra ja guokte redakšuvdnabargi ja Senter for IKT i utdanningen ( guovddáš mii heiveha DGT oahpahussii ) , beales galget leat prošeaktajođiheaddji ja golbma virggi ovddidanbálvalusa várás .