pere/sami_parallel huggingface dataset:
Når det gjelder fengsler og friomsorgen så er det Kriminalomsorgsdirektoratet som er klageinstans.
Giddagaseiseválddidirektoráhtta lea váidinásahus jus váiddát giddagasaid dahje kriminálafuolahusa.
- skrive et brev hvor du kort forklarer situasjonen og hva du mener gjøres feil av institusjonen.
- čálát reivve mas oanehaččat čilget dili ja mii du mielas lea boastut
- skriv hvilken institusjon du klager på.
- muital makkár ásahusa don váiddát
- legg ved kopier av evt. dokumenter som du mener er aktuelle for saken.
- bija mielddusin jus dus leat dokumeanttat mat du mielas gullet áššái
Straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte
Ráŋggáštusa čađaheapmi sámi fáŋggaide ja dubmejuvvon sámiide
Det er en utfordring at det er få samisktalende ansatte i Kriminalomsorgen.
Lea hástalus go kriminálafuolahusas leat unnán sámegielat bargit.
Det fører til at mange samiske innsatte ikke får sine rettigheter oppfylt under soning.
Dat dagaha ahte oallut sámegielat fáŋggat eai oaččo ollašuhttet iežaset vuoigatvuođaid go leat čađaheami iežaset ráŋggáštusa.
Justisdepartementet opprettet en arbeidsgruppe som skulle kartlegge behovet for ressurser og spesielle tiltak utover tilrettelegging for bruk av eget språk.
Justiisadepartemeanta vuođđudii bargojoavkku mii galggai kártet makkár resurssaide ja erenoamáš doaibmabijuide lea dárbu lassin sámegiela geavaheapmái.
Resultatet av arbeidsgruppens arbeid er en rapport: "Gjennomgang av soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte" som ble lagt frem 31.12.11.
Bargojoavku čálii raportta: "Gjennomgang av soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte" maid sii ovdanbidje 31.12.11.
Rapporten inneholdt en vurdering av kriminalomsorgens arbeid for samiske innsatte.
Raportta árvvoštallá kriminálafuolahusa barggu sámi fáŋggaide.
Den fremmet også konkrete forslag til hvordan samisktalende innsatte kan ivaretas for å sikre målsettingen med straffegjennomføringen.
Raporttas ovddiduvvojit maid konkrehta doaibmabijut movt sáhttá vuhtii váldit sámi fáŋggaid vai ollašuhttá ráŋggáštusa čađaheami ulbmiliid.
I etterkant av den rapporten har Kriminalomsorgen laget en handlingsplan: "Kriminalomsorgens tiltaksplan for god og likeverdig straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte".
Kriminálafuolahus lea maŋŋil ráhkadan doaibmaplána: "Kriminalomsorgens tiltaksplan for god og likeverdig straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte".
Handlingsplanen inneholder konkrete tiltak som Kriminalomsorgen skal gjennomføre for å øke rekrutteringen av samisktalende ansatte, sikre de innsattes språklige rettigheter, og videreutvikle aktiviteter og tilbud som er tilpasset samiske innsatte.
Doaibmaplána sisttisdoallá konkrehta doaibmabijuid maid Kriminálafuolahus galgá čađahit lasihan dihte sámegielat bargiid logu, nannen dihte fáŋggaid gielalaš vuoigatvuođaid ja ovdánahttit doaibmabijuid mat leat heivehuvvon sámi fáŋggaide.
På Kriminalomsorgens hjemmesider finnes det mer informasjon om Kriminalomsorgen og straffegjennomføring på samisk.
Kriminálafuolahusa ruovttusiidduin gávnnat eambbo dieđuid sámegillii Kriminálafuolahusa ja ráŋggáštusa čađaheami birra.
Sivilombudsmannens tilsyn av samiske innsattes muligheter til å bruke samisk språk
Siviilaáittardeaddji bearráigeahčču das makkár vejolašvuođat sámi fáŋggain lea sámegiela geavahit giddagasain
Sivilombudsmannen har i 2008 sett på i hvilken grad innsatte ved Tromsø fengsel får oppfylt sine rettigheter om bruk av samisk språk.
Siviilaáittardeaddji lea 2008:s geahččan makkár vejolašvuođat fáŋggain leat sámástit Romssa giddagasas.
Etter besøket kom sivilombudsmannen med en uttalelse.
Maŋŋel galledeami de buvttii Siviilaáittardeaddji cealkámuša.
I uttalelsen viste Sivilombudsmannen til at samisktalende innsatte rett til å bruke samisk overfor fengselsansatte og sine pårørende er lovfestet, ikke bare i sameloven, men også i Kriminalomsorgens retningslinjer for straffegjennomføringsloven.
Cealkámušas čujuha Siviilaáittardeaddji ahte sámegielat fáŋggaid riekti sámástit gaskaneaset ja iežaset lagamusaiguin lea lága bokte nannejuvvon, ii dušše Sámelága bokte, muhto maiddái Kriminálafuolahusa ráŋggáštusčađahanlága njuolggadusain.
I uttalelsen sa Sivilombudsmannen blant annet at det er problematisk når samisktalende innsatte ikke får bruke samisk språk fordi antallet samisktalende innsatte er lavt, og når de ikke får bruke språket sitt så vil faren for isolasjon og dermed en unødvendig tung soningssituasjon være større enn for andre innsatte.
Cealkámušas celkkii Siviilaáittardeaddji earret eará ahte lea váttisvuohta go sámegielat fáŋggat eai beasa sámástit go leat unnán sámegielat bargit. Go fáŋggat eai beasa geavahit iežaset giela, de lassána isolerenvárra ja várra oažžut dárbbašmeahttumis lossa ráŋggáštumi lea stuorat go earáide.
Uttalelsen fra Sivilombudsmannen kan leses her.
Siviilaáittardeaddji cealkámuša sáhtát lohkat dáppe.
Starthjelp for lønnstakere og pensjonister
Álggahanveahkki bálkkolaččaide ja penšunisttaide
Ingen endring
Ii nuppástuhttin
– lever elektronisk
- Ii addin
Leveringsfrist 30. april 2014
Addináigi cuoŋománu 30. b. 2014
Sjekkliste
Iskanlista
Du kan lese mer om postene nedenfor i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen Det kan være aktuelt å gjøre endringer eller tilføyelser på selvangivelsen hvis du i 2013 bl.a. har hatt:
Vulobeale poasttaid birra sáhtát eanet lohkat «Poasttaid bagadusasš dás skatteetaten.no/rettledningen Vearrodieđáhusas soaittát fertet nuppástuhttit dahje lasihit juoga, jus dus 2013:s ee. leat leamaš:
Aksjer Formue, utbytte, kjøp eller salg av aksjer / egenkapitalbevis Postene 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.10, 3.3.8, 3.3.10 og 4.1.8
Ossosat Ossosiid / iežaskapitáladuođaštusaid opmodat, fitnet, oastin dahje vuovdin 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.10, 3.3.8, 3.3.10 ja 4.1.8 poasttat
Alderspensjon Se temaet «Skattefradrag for pensjonsinntekt og skattebegrensning ved lav alminnelig inntektš – overskriften «Alderspensjonister- skattefradrag for pensjonsinntektš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no / rettledningen.
Ahkepenšuvdna Geahča “ Poasttaid bagadusas ” “ Penšunbohtosa vearrogeasus ja vuollegis dábálaš boađu vearroráddjen ” –”Ahkepenšunisttat – penšunboađus vearrogeasus ” bajilčállosa dás skatteetaten.no/rettledningen
Bil og / eller båt Kjøpt eller solgt båt, bil eller campingvogn Postene 4.2.4, 4.2.5 og 4.2.6
Biila ja/dahje fanas Oastán dahje vuovdán fatnasa, biilla dahje ássanvovnna 4.2.4, 4.2.5 ja 4.2.6 poasttat
Bolig og / eller fritidsbolig – formue Se temaet «Bolig og annen fast eiendomš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen. Postene 4.3.2, 4.3.3 og 4.6.1
Dállu ja/dahje joavdodállu – boađut / gessosat / opmodat Geahča “ Poasttaid bagadusa ” “ Dállu ja eará opmodat ” fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen 4.3.2 poasta
Engangserstatning og forsikrings- utbetaling til barn og ungdom ved personskade og tap av forsørger Se temaet «Foreldre og barnš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Geardelunddot buhtadus ja dáhkádusmáksin mánáide ja nuoraide olbmoroasmmohuvvamis ja fuolaheaddji massimis Geahča “ Poasttaid bagadusa ” “ Váhnemat ja mánát ” fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen
Enslig forsørger
Ovttaskas fuolaheaddji 3.5.5 poasta.
Se temaet «Særfradrag for enslig forsørgerš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Geahča “ Poasttaid bagadusas ” “ Sierrageasus ovttaskas fuolaheaddjiide ” fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen
Fri bolig utenfor arbeidsforhold (føderåd) Postene 2.2.2 og 2.6.2
Nuvttá dállu mii ii leat bargodilis (dáluealát) 2.2.2 ja 2.6.2 poasttat
Fri bolig utenfor arbeidsforhold Post 3.1.12
Nuvttá dállu mii ii leat bargodilis 3.1.12 poasta
Kjøp eller salg av bolig Postene 2.8.4 (skattepliktig gevinst) og 3.3.6 (fradragsberettiget tap).
Dálu oastin dahje vuovdin 2.8.4 (vearrogeatnegas vuoitu) ja 3.3.6 (geasusvuoigaduvvon massin) poasttat
Utleie av bolig / fritidsbolig Postene 2.8.2 og 3.3.12
Dálu / joavdodálu láigoheapmi 2.8.2 ja 3.3.12 poasttat
Utleie av fritidsbolig du selv bruker Postene 2.8.3 og 2.8.5
Láigohit joavdodálu maid ieš anát 2.8.3 poasta
Festet (bygslet / leid) tomt Se temaet «Festetomter til bolig- og fritidshusš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Láigohuvvon (eanaláigohuvvon) viessosadji Geahča «Poasttaid bagadusaš «Dáluide ja joavdoviesuide láigoviessosadjiš fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen
Lån til / fra private Lånt penger til eller fra familie eller venner Postene 3.1.2, 3.3.1, 4.1.6 og 4.8.1
Loatna priváhtii / priváhtas Lonen ruđa bearrašii / bearrašis dahje ustibiidda / ustibiin 3.1.2, 3.3.1, 4.1.6 ja 4.8.1 poasttat
Næringsinntekt / - underskudd Postene 2.1.3, 2.7, 3.2.19
Ealáhusboahtu / - vuollebáza 2.13, 2.7, 3.2.19 poasttat
Pendlerkostnader Bodd utenfor hjemmet på grunn av arbeidet Postene 3.2.7 og 3.2.9
Sirdobargigolut Ii orrun ruovttus barggu geažil 3.2.7 ja 3.2.9 poasttat
Reiseutgifter hjem – arbeid / besøksreiser Reisefradrag på mer enn kr 13 950. Postene 3.2.8/3.2.9
Mátkegolut ruoktu - bargu / ruovttufitnamat Badjel 13 950 kr mátkegeasus 3.2.8/3.2.9 poasttat
Renteinntekt – ekstrabeskatning Post 3.1.3
Reantoboahtu – liigevearuheapmi 3.1.3 poasta
Sykdomskostnader Regelen om særfradrag for store sykdoms- kostnader ble opphevet fra og med inntektsåret 2012.
Buohcogolut Stuorra buohcogoluid sierragessosa regel loahpahuvvui 2012 boahtojagi rájes.
Fikk du særfradrag både for 2010 og 2011, kan du kreve særfradrag også for 2013.
Jus ožžot sierragessosa sihke 2010 ja 2011 ovddas, de sáhtát nu go ovdal gáibidit sierragessosa 2013 ovddasge.
Du kan imidlertid ikke kreve særfradrag for utgifter som knytter seg til tannbehandling, transport og bolig.
Datte it sáhte gáibidit sierragessosa daid goluide mat gullet bátnedikšumii, sáhttui ja dállui.
Dette gjelder selv om du fikk særfradrag for slike utgifter ved likningen for 2010 og 2011.
Dát gusto vaikke ožžotge sierragessosa dákkár goluid ovddas 2010 ja 2011 livnnegis.
For inntektsåret 2013 skal det foretas en nedtrapping av særfradraget.
2013 boahtojagis galgá sierrageasus vuoliduvvot.
For inntekts- året 2013 gis særfradrag med 67 prosent av fradragsberettigede utgifter.
2013 boahtojahkái addo 67 proseantta sierrageasus geasusvuoigaduvvon goluin.
Denne reduksjonen foretas automatisk.
Dát vuolideapmi dahkko ihcalassii.
Du fører opp hele den fradragsberettigede kostnaden du har hatt.
Čálát olles geasusvuoigaduvvon golu mii dus lea leamaš.
Se temaet «Særfradrag for store sykdoms- kostnaderš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen og skatteetaten.no/sykdomsutgifter.
Geahča “ Poasttaid bagadusa ” “ Sierrageasus stuorra buohcogoluid ovddas ” fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen ja skatteetaten.no/sykdomsutgifter 3.5.4 poasta
I «Rettledning til posteneš finner du hvor i selvangivelsen inntekt / fradrag og formue / gjeld skal føres.
«Poasttaid bagadusasš oainnát gokko vearrodieđáhusas boađu / gessosa ja opmodaga / vealggi galgá čállit.
Denne finner du på skatteetaten.no/rettledningen.
Dán oainnát dás skatteetaten.no/rettledningen.
Du kan også få hjelp hos Skatteetaten.
Sáhtát oažžut veahki Vearroetáhtasge.
Du har selv ansvar for å oppgi all skatte- pliktig inntekt og formue og føre opp fradrag og gjeld.
Du iežat ovddasvástádus dat lea addit visot vearrogeatnegas boađu ja opmodaga ja čállit gessosiid ja velggiid.
Dette gjelder også forhold som ikke er forhåndsutfylt i selvangivelsen.
Dát guoská daid áššiidge mat eai leat vearrodieđáhussii ovdagihtii devdon.
Du må også sørge for å endre forhåndsutfylte beløp som er feil.
Galggat vel fuolahit ahte nuppástuhtát ovdagihtii devdon supmiid mat leat boastut.
Bruk lønns- og trekkoppgaver, pensjons- oppgaver og årsoppgaver mv, som du fikk tidligere i år, til å kontrollere beløpene.
Dárkkis supmiid daid bálká- ja geassindieđáhusaid, penšundieđáhusaid ja jahkedie đáhusaid mielde maid ožžot árabut dán jagi.
Endrer du lønn eller pensjon, må du huske å oppgi lønnsoppgavekoden.
Jus nuppástuhtát bálkká dahje penšuvnna, de galggat muitit almmuhit bálkádie đáhuskoda.
Da vil du få beregnet minstefradrag automatisk.
Dalle meroštallo dutnje uhcimusgeasus ihcalassii.
Dermed kan du foreta beregning i løsningen. Se skatteetaten.no/skatteberegning.
Nu sáhtátge skatteetaten.no/skatteberegning čovdosis meroštallat vearu.
Skatteetaten mottar ikke opplysninger om alle fradrag du kan ha krav på.
Vearroetáhta ii oaččo dieđuid visot gessosiin maidda dus soaitá leat gáibádus.
Pass derfor på å føre opp fradrag som ikke er forhåndsutfylt i selvangivelsen.
Várut danne ahte čálát gessosiid mat vearrodieđáhussii eai leat ovdagihtii devdon vai it dárbbaš menddo olu vearu máksit.
For informasjon om fradrag, se «Rettledning til posteneš skatteetaten.no/rettledningen og skatteetaten.no/fradrag.
Gessosiid birra, geahča «Poasttaid bagadusaš skatteetaten.no/rettledningen ja skatteetaten.no/fradrag
Har du i løpet av året skiftet arbeidsplass eller bosted, kan et eventuelt forhåndsutfylt reisefradrag være feil.
Jus dán jagis leat molsun bargosaji dahje ássanbáikki, de soaitá ovdagihtii devdon mátkegeasus leat boastut.
Det samme gjelder dersom du ikke har vært i arbeid hele året eller har endret stillingsbrøk.
Seamma guoská jus it leat miehtá jagi leamaš barggus dahje dus lea earalágan virgeoassi.
Er du enslig forsørger for barn under 18 år får du særfradrag for enslig forsørger hvis du har mottatt utvidet barnetrygd fra NAV i 2013.
Jus leat ovttaskas fuolaheaddji vuollel 18 jahkásaš mánnái / mánáide, de oaččut ovttaskas fuolaheaddji sierragessosa, jus 2013:s leat NAV:s ožžon viiddiduvvon mánnáoaju.
Se temaet «Særfradrag for enslig forsørgerš i «Rettledning til posteneš.
Geahča «Poasttaid bagadusaš «Váhnemat ja mánátš fáttá.
For 2013 lignes enslig forsørgere i skatteklasse 1, skatteetaten.no/rettledningen.
2013 ovddas livdnejuvvojit ovttaskas fuolaheaddjit 1 vearroluohkás Skatteetaten.no / rettledningen Jápmimis: Ii sáddejuvvo vearrodieđáhus guđiide 2013:s leat jápmán.
Avdødes forhåndsutfylte selvangivelse kan gjenlevende ektefelle få tilsendt ved å ta kontakt med Skatteetaten.
Rohki ovdagihtii devdon vearrodieđáhusa sáhttá leaska oažžut go váldá Vearroetáhtain oktavuođa.
Andre arvinger får utlevert selvangivelsen ved å dokumentere for Skatteetaten at de er arving.
Eará árbbolaččat ožžot vearrodieđáhusa go Vearroetáhtii duođaštit ahte leat árbbolaččat.
Skifteattest, annen attestasjon fra tingretten, eller kopi av testamentet må legges frem.
Juohkoduođaštus, eará duođaštus diggegottis, dahje testameantta máŋggus galgá biddjot ovdan.
I tillegg må du vise legitimasjon.
Fertet lassin vel čájehit legitimašuvnna.
Underskudd Sjekk at riktig underskudd fra tidligere år er ført til fradrag i 2013 Post 3.3.11
Vuollebáza Fuolat ahte ovdalis jagiid rivttes vuollebáza lea 2013:s čállon gessosii 3.3.11 poasta
Utland – inntekt og formue Postene 1.5.6, 2.2.2, 2.2.3, 2.8.5, 3.1.11, 3.3.2, 4.1.9, 4.6.1, 4.6.2 og 4.8.3
Olgoriika – opmodat ja boahtu 1.5.6, 2.2.2, 2.2.3, 2.8.5, 3.1.11, 3.3.2, 4.1.9, 4.6.1, 4.6.2 ja 4.8.3 poasttat
Se skatteetaten.no/selvangivelse-utenlandsk
Geahča skatteetaten.no/selvangivelse – utenlandsk
Du finner dette og mer informasjon på skatteetaten.no eller ved å henvende deg til Skatteetaten.
Dáid ja eanet dieđuid oainnát dás skatteetaten. no dahje sáhtát gulaskuddat Vearroetáhtain.
og pensjonister og er de forhåndsutfylte opplysningene fullstendige og korrekte, trenger du ikke å levere selvangivelsen (leveringsfritak).
• Jus leat ožžon bálkkolaččaid ja penšunisttaid vearrodieđáhusa ja dat ovdagihtii devdon dieđut leat dievaslaččat ja riekta, de it dárbbaš addit vearrodieđáhusa (addinluvven).
Du trenger ikke å levere selvangivelsen dersom opplysningene i den selvangivelsen du har mottatt er fullstendige og korrekte.
It dárbbaš addit vearrodieđáhusa jus ožžon vearrodieđáhusa dieđut leat dievaslaččat ja riekta.
Velger du å benytte deg av leveringsfritak bør du likevel arkivere den elektroniske selv- angivelsen som du har mottatt ved å trykke på knappen «arkiverš.
Jus válljet luvvejuvvot addimis, de berrešit datte vurket dan elektrovnnalaš vearrodieđáhusa maid leat ožžon deaddilettiin “ vurke ” boalu.
Du finner da igjen selvangivelsen i arkiv når du har behov for disse opplysningene.
Dalle fas gávnnat vearrodieđáhusa vuorkkás go dáid dieđuid dárbbašat.
Hvis innholdet i selvangivelsen ikke er korrekt eller du har tilføyelser, må den korrigeres og leveres innen fristens utløp 30. april 2014.
Jus vearrodieđáhus ii leat riekta dahje dus leat lasáhusat, de ferte dat divvot ja addot ovdal addináiggi cuoŋománu 30. b. 2014.
Hvis den ikke leveres innen fristen, anses den for å være levert med de forhåndsutfylte opplysningene.
Jus dat ii addo ovdal addináiggi, de adno dat addon daid ovdagihtii devdon dieđuiguin.
Er opplysningene uriktige eller ufullstendige, kan du få tilleggsskatt.
Soaittát oažžut lassivearu jus dieđut leat boastut dahje váillálaččat.
Enkelt å levere elektronisk Hvis du ikke kan benytte deg av ordningen med leveringsfritak, anbefaler Skatteetaten at du leverer selvangivelsen elektronisk.
Álki addit elektrovnnalaččat Jus it sáhte luvvejuvvot vearrodieđáhusa addiVearrogeatnegas máŋgga gildii Vaikke leatge vearrogeatnegas máŋgga gildii, de galggat vearrodieđáhusa addit Vearroetáhmis, de rávve Vearroetáhta du addit dan elektrovnnalaččat.
Fremgangsmåten er beskrevet på side 6.
Mo dan dagat lea čilgejuvvon 6. siiddus.
Endringer og tilføyelser kan gjøres raskt og enkelt med noen få tastetrykk.
Sáhttá johtilit ja álkidit nuppástuhttit ja lasihit mottiin boallodeaddilemiin.
Systemet vil hjelpe deg til å fylle ut selvangivelsen.
Vuogádat veahkeha du vearrodieđáhusa deavdit.
Umiddelbart etter at du har gjort endringer vil du kunne få beregnet ny sum skatt i løsningen.
Dakkaviđe go leat nuppástuhttán maidege, de meroštallo čovdosis dutnje ođđa vearrosubmi.
Er selvangivelsen riktig, vet du med en gang om du får tilbakebetalt penger eller om du må betale restskatt.
Jus vearrodieđáhus lea riekta, de dieđát dakkaviđe ahte oaččut go ruovttoluotta ruđa vai fertet go máksit báhcánvearu.
Er du blitt næringsdrivende i 2013 ?
Leatgo 2013:s šaddan ealáhusdoallin ?
Har du startet personlig næringsvirksomhet (enkeltpersonforetak) uten at Skatteetaten kjenner til det, har du fått tilsendt «Selvangivelse for lønnstakere og pensjonister mv. š Tilsvarende gjelder hvis du er blitt deltaker i KS.
Jus leat álggahan iežat ealáhusdoaimma (ovttaolbmofitnodaga) Vearroetáhta dieđekeahttá, de leat ožžon «Bálkkolaččaid ja penšunisttaid jna. vearrodieđáhusaš. Vástideaddji gusto jus leat šaddan KS.
Du har da behov for «Starthjelp for næringsdrivendeš.
Dalle dárbbašat «Álgga hanveahkki ealáhusdoalliideš.
Denne kan du laste ned fra skatteetaten.no/starthjelp-naering eller få på skattekontoret.
Dán sáhtát viežžat dás skatteetaten.no/starthjelp-naering dahje oažžut vearrokantuvrras.
Vi anbefaler at du leverer selvangivelsen elektronisk.
Mii rávvet addit vearrodieđáhusa elektrovnnalaččat.
Da finner du alle aktuelle skjema i den elektroniske selvangivelsen.
Dalle gávnnat visot guoski skoviid dan elektrovnnalaš vearrodieđáhusas.
Mer informasjon om levering av selvangivelsen finner du i «Rettledning til posteneš Post 2.7 skatteetaten.no/rettledningen.
Eanet dieđut vearrodieđáhusa addima birra oainnát “ Poasttaid bagadusa ” 2.7 poasttas skatteetaten.no/rettledningen.
Har du i 2013 vært deltaker i et deltakerliknet selskap som sender inn selskapsoppgaven elektronisk, har du frist til 31. mai 2014.
Jus 2013:s leat leamaš oassálasti dakkár oassálastilivdnejuvvon fidnus mii fidnodieđáhusa sádde elektrovnnalaččat, de lea dus addináigi miessemánu 31. b. 2014.
Selvstendig nærings drivende som leverer elektronisk, og har mottatt selvangivelse for næringsdrivende har også frist til 31. mai 2014.
Addináigi lea miessemánu 31. b. 2014 daid iehčanas ealáhusdoalliin guđet addet elektrovnnalaččat ja leat ožžon ealáhusdoalliid vearrodieđáhusa.
Elektronisk kommunikasjon
Elektrovnnalaš gulahallan
Stat og kommune ønsker et felles kontakt- register for å kommunisere elektronisk med innbyggerne.
SStáhta ja gielda dáhtošedje oktasaš oktavuohtaregisttara gos gulahallá ássiiguin elektrovnnalaččat.
Registeret inneholder mobilnummeret og e-postadressen du selv har lagt inn dersom du tidligere har logget inn på offentlige tjenester med MinID.
Registaris leat giehtatelefonnummar ja e-poastačujuhus maid ieš leat dohko bidjan jus ovdal leat loggen sisa almmolaš bálvalusaide.
Står du i kontaktregisteret vil du få fremtidige skatteoppgjør mv. elektronisk og du blir varslet på mobil eller e-post når det er klart.
Jus leat oktavuođaregistaris, de oaččut boahttevaš vearroloahpparehkegiid elektrovnnalaččat ja dutnje dieđihuvvo giehtatelefovnnas dahje e-poasttas go dat leat válbmasat.
Har du aldri logget deg inn på offentlige tjenester, må du melde deg på for å få fremtidige brev, skatteoppgjør og selvangivelser elektronisk: skatteetaten.no/ebruker
Jus it leat goassige loggen iežat almmolaš bálvalusaide, de fertet dieđihit iežat dohko vai oaččut boahttevaš reivviid, vearroloahpparehkegiid ja vearrodieđáhusaid elektrovnnalaččat: skatteetaten.no / ebruker
Fordelene med elektronisk kommunikasjon:
Ovdamunit elektrovnnalaš gulahallamiin:
• Du får selvangivelsen tidligere enn de som velger papir.
• Oaččut vearrodieđáhusa árabut go sii guđet válljejit addit bábirhámis.
• Du får raskere svar på en sak eller en henvendelse, fordi det offentlige unngår postgang.
• Oaččut johtileappot vástádusa áššái dahje oktavuhtii, go almmolašvuohta ii dárbbaš poastta atnit.
• Du blir varslet med SMS eller e-post når du mottar post fra det offentlige.
• Dutnje dieđihuvvo SMS dahje e-poastta bokte go almmolašvuođas oaččut poastta.
• Uvedkommende får ikke tilgang til dine personlige opplysninger.
• Vierrásat eai beasa du persovnnalaš dieđuide.
• Du er med på å spare miljøet og redusere offentlige utgifter.
• Leat seastimin birrasa ja vuolideamen almmolaš goluid.
Andre offentlige etater vil også gradvis gå over til elektronisk kommunikasjon.
Jus it dáhto elektrovnnalaš reivviid, vearroloahpparehkegiid jna., de fertet mannat deike skatteetaten.no/ebruker
Er du gift eller meldepliktig samboer og har lav aldrespensjon fra folketrygden eller AFP, kan en fordeling av kapitalinntekter og kapitalutgifter mellom deg og ektefellen / meldepliktig samboer få betydning for hvor stort skattefradrag du / dere kan få.
Jus dus lea álbmotoajus dahje AFP:s vuollegis ahkepenšuvdna, de sáhttá dudno beallelaččainat / dieđihangeatneas ovttasássiinat gaskasaš kapitálaboađuid ja kapitálagoluid juohkin mearkkašit man stuorra vearrogessosa sáhtát oažžut.
Er du gift / meldepliktig samboer og uførepensjonist med lav inntekt, kan en slik fordeling få betydning for i hvilken utstrekning du / dere kan gis skattebegrensning.
Jus leat náitalan / dieđihangeatnegas ovttasássi ja lámispenšunista vuollegis boađuin, de soaitá dákkár juohkin mearkkašit dasa man muddui sáhtát / sáhttibeahtti oažžut vearroráddjema.
Les mer om temaet «Skattefradrag for pensjonsinntekt og skattebegrensning ved lav alminnelig inntektš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen, brosjyren «Skatteregler for pensjonisterš og «Pensjonister som er gift og har lav pensjon kan i visse tilfeller få lavere samlet skattš, se skatteetaten.no.
Loga eanet “ Poasttaid bagadusa ” “ Penšunboađu vearrogeasus ja vuollegis dábálaš boađus vearroráddjen ” fáttá dás skatteetaten.no/rettledningen, “ Penšunisttaide vearroregelat ” ja “ Penšunisttat guđet leat náitalan ja lea vuollegis penšuvdna sáhttet muhtin háviid oažžut vuollegat oktasaš vearu ” geahča skatteetaten.no
Følgende innloggingsalternativer gir deg elektronisk tilgang til selvangivelsen din på skatteetaten.no:
Dáid sisaloggenmolssaeavttuid bokte sáhtát elektrovnnalaččat beassat iežat vearrodieđáhussii dás skatteetaten.no:
ID-porten / MinID Har du registrert deg som ID-porten / MinID-bruker og oppgitt mobilnummer og e-postadresse, får du engangskoder umiddelbart på SMS.
MinID Jus leat iežat registreren ID-verráha / MinID-geavaheaddjin ja almmuhan giehtatelefonnummara ja e-poastačujuhusa, de oaččut sms:s dakkaviđe ovttagearddekodaid.
Du må ha følgende for å registrere deg:
Dus fertejit leat dát vai sáhtát iežat dieđihit:
• Fødselsnummer / D-nummer
• Riegádannummar / D-nummar
• PIN-koder (trenger du PIN-koder til MinID bestiller du på pinbestilling.difi.no)
• PIN-kodat (jus dárbbašat MinID:i PIN-kodaid, de diŋgot daid dás pinbestilling.difi.no)
Etter å ha valgt innloggingsalternativ følger du veiledningen du får underveis.
Go leat válljen sisaloggenmolssaeavttu, de čuovut bagadusa maid oaččut.
Viktig informasjon til deg som er gift / meldepliktig samboer og er pensjonist / uførepensjonist og har lav pensjon
Dehálaš diehtu dutnje guhte leat náitalan / dieđihangeatnegas ovttasássi ja leat penšunista / lámispenšunista ja lea vuollegis penšuvdna
Frist for levering av selvangivelsen er 30. april 2014.
Vearrodieđáhusa addináigi lea cuoŋománu 30. b. 2014.
Du kan søke Skatteetaten om utsatt leveringsfrist dersom du har særlige grunner, f.eks. sykdom eller reisefravær, som gjør det svært vanskelig for deg å levere selvangivelsen innen fristen.
Sáhtát Vearroetáhtas ohcat maŋidit addináiggi jus dus leat erenoamáš ákkat dasa, ovdamearkka dihtii buohcuvuohta dahje jávkan mátkkis, man geažil šaddá dutnje hirbmat váttis vearrodieđáhusa addit áiggil.
Søk etter skjemaet RF-1115 på skatteetaten.no/skjema for mer informasjon om utsettelse.
Oza rf-1115 skovi dás skatteetaten.no/skjema eanet dieđuide maŋideami birra.
Søker du elektronisk får du straks svar på din søknad om utsettelse.
Jus elekGeatnegas duođaštusat Oktan vearrodieđáhusain galggat álo bidjat mielde: trovnnalaččat ozat, de oaččut maŋidanohcamii dakkaviđe vástádusa.
Ønsker du ikke å søke elektronisk, må du snarest sende skriftlig søknad hvor du oppgir fødselsnummer, navn og adresse samt en kort begrunnelse for søknaden.
Jus it hálit elektrovnnalaččat ohcat, de fertet farggamusat sáddet čálalaš ohcama mas almmuhat riegádannummara, nama ja čujuhusa oktan oanehis vuođustusain ohcamii.
Pliktig dokumentasjon Sammen med selvangivelsen skal du alltid sende inn:
• doaktárduođaštusa / duođaštusa mánáidsuodjalusas mii nanne erenoamáš fuolahus- ja dikšodárbbu boarrásat go 11 jahkásaš mánnái / mánáide, geahča 3.2.10 poastta
• dokumentasjon for gjeldsrenter i utlandet
• duođaštusa vealgereanttuid ovddas olgoriikkas
• dokumentasjon for betalt skatt i utlandet hvis du krever kreditfradrag eller inntektsfradrag
• duođaštusa mákson vearu ovddas olgoriikkas jus gáibidat kredihttagessosa dahje boahtogessosa
Vær likevel oppmerksom på at du kan bli bedt om dokumentasjon også etter at du har mottatt skatteoppgjøret.
Fuomáš datte ahte sáhttá sihtat duođaštusaid maiddái maŋŋil go leat ožžon vearroloahpparehkega.
Ta derfor vare på dokumentasjonen.
Vurke danne duođaštusaid.
se Postene 3.1.8, 3.1.10, 3.3.8 og 3.3.10 i «Rettledning til posteneš.
• leat vuovdán ossosiid dahje iežaskapitáladuođaštusaid norgalaš dahje olgoriikkalaš fidnuin, geahča «Poasttaid bagadusaš 3.1.8, 3.1.10, 3.3.8 ja 3.3.10 poasttaid.
Skjema RF-1059
rf-1059 skovvi
• stryke en post som ikke er fradragsberettiget, når du har fått strøket en tilsvarende post ved en tidligere likning
• sihkkut poastta mii ii leat geasusvuoigaduvvon, go ovdalis livnnegis lea dus vástideaddji poasta sihkkojuvvon
• endre en skjønnsmessig fastsatt formues- eller inntektspost og tilsvarende endring er foretatt ved en tidligere likning
• nuppástuhttit árvvošteami mielde mearriduvvon opmodat- dahje boahtopoastta ja vástideaddji nuppástuhttin lea leamaš ovdalis livnnegis
• endre, utelate eller tilføye poster som åpenbart skyldes regne- / skrivefeil eller misforståelse av skattelovgivningen, og en eventuell uttalelse fra deg ikke vil ha betydning for likningen.
• nuppástuhttit, guođđit dahje lasihit supmiid mat čielgasit leat šaddan rehkenastin- / čállinmeattáhusa dahje vearrolága boasttoáddejumi geažil, ja du vejolaš ealkámuš ii šatta mearkkašahttin livnnegii.
Skatteoppgjørene blir ikke sendt ut på spesifikke datoer, men så snart selvangivelsen er behandlet ferdig.
Vearroloahpparehkegat eai sáddejuvvo dihto beivviid, muhto nu johtilit go vearrodieđáhus lea gárvásit meannuduvvon.
Det vil si at du kan få ditt oppgjør i løpet av juni, august eller september, senest i oktober.
Dát mearkkaša ahte sáhtát oažžut loahpparehkegat geassemánus, borgemánus dahje čakčamánus, maŋimustá golggotmánus.
Fortsatt vil de fleste få skatteoppgjøret i juni, men vi har ikke mulighet til å si når ditt oppgjør vil være ferdig.
Ain ožžot eatnašat vearroloahpparehkega geassemánus, muhto eat sáhte dadjat goas du loahpparehket lea válmmas.
De som leverer selvangivelsen på papir vil ikke få skatteoppgjør i juni.
Guđet vearrodieđáhusa addet bábirhámis eai oaččo vearroloahpparehkega geassemánus.
Restskatt På restskatt blir det beregnet et rentetillegg.
Báhcánvearru Báhcánvearus meroštallo reantolasáhus.
Restskatt (med rentetillegg) på kr 99 eller lavere kreves ikke inn.
99 kr dahje dan vuollil báhcánvearru (oktan reantolasáhusain) ii berro.
Uførepensjonister, mottakere av overgangsstønad, etterlattepensjon, pensjon til familiepleiere eller supplerende stønad til person med kort tid i Norge som får skattebegrensning pga. lav inntekt, slipper rentetillegg på restskatt.
Reantolasáhusa báhcán ¨vearus eai oaččo lámispenšunisttat, guđet ožžot boddosaš doarjaga, oarbásiidpenšuvnna, bearašdikšuid penšuvnna dahje lassi doarjaga guhtii lea oanehis áiggi Norggas ássan ja oažžu vearroráddjema vuollegis boađu geažil.
Om skattebegrensning, se «Skattebegrensning ved lav alminnelig inntektš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Vearroráddjema birra, geahča «Poasttaid bagadusasš «Vearroráddjen vuollegis dábálaš boađusš fáttá.
Nærmere opplysninger om renteberegningen og rentesatser i skatteoppgjøret kan du få ved å gå inn på skatteetaten.no, eller ved å henvende deg til skatteoppkreveren / kemneren eller Skatteetaten på telefon 800 80 000.
Dárkilat dieđuid reantomeroštallama ja reantomáksomeriid birra vearroloahpparehkegis sáhttá fidnet go geahččá skatteetaten. no dahje gulaskuddá vearrogáibideaddjiin dahje Skatteopplysningeniin (Vearročuvgehusain) telefovnnas 800 80 000.
Tilleggsforskudd Vil du unngå renter på restskatt, kan du betale tilleggsforskudd innen 31. mai 2014.
Lassiovdamáksu Jus eai galggašii du báhcánvearus šaddat reanttut, de sáhtát máksit lassiovdamávssu ovdal miessemánu 31. b. 2014.
Tilleggsforskudd betalt etter 31. mai vil det ikke bli tatt hensyn til ved skatteoppgjøret.
Lassiovdamáksu mákson miessemánu 31. b. maŋŋil, ii váldo vearrorehkenastimis vuhtii.
Du finner informasjon om konto- og KID-nummer for betaling av tilleggsforskudd på selvangivelsen din.
Vearrodieđáhusastat oainnát dieđuid kontu- ja KID-nummara birra go áiggut máksit lassiovdamávssu.
Hvis du vil kontrollere om innbetalt tilleggsforskudd er mottatt av skatteoppkrever, kan du kontrollere dette ved å logge på «Mine krav og betalingerš og velge arkfanen Inn / utbetalinger.
Jus áiggut dárkkistit lea go vearrogáibideaddji ožžon mákson lassiovdamávssu, de sáhtát dan dárkkistit loggedettiin “ Mine krav og betalinger ” ja válljet Inn / utbetaling árkafána.
Tjenesten finner du på skatteetaten.no/krav-og-betalinger.
Bálvalusa oainnát dás skattetaten. no / krav-og-betalinger
Penger til gode Har du penger til gode på skatten, kan du få beløpet inn på bankkonto.
Ruhta buorrin Jus dus lea vearus ruhta buorrin, de sáhtát supmi oažžut báŋkokontui.
Det blir overført til den bankkonto som står på selvangivelsen.
Dat biddjo dan kontui mii lea vearrodieđáhussii čállon.
Ønsker du tilgodebeløpet overført til en annen konto, kan du endre dette i den elektroniske løsningen på menysiden.
Jus siđat buorrinsupmi biddjot eará kontui, de sáhtát dán nuppástuhttit menysiiddu elektrovnnalaš čovdosis.
Du kan velge mellom de kontoene som vises i skjemaet.
Sáhtát válljet daid konttuid gaskkas mat skovis oidnojit.
På tilgodebeløpet blir det beregnet rentegodtgjørelse.
Buorrinsupmis meroštallo reantomáksu.
Tilgodebeløp (med rentegodtgjørelse) på kr 99 eller lavere vil ikke bli tilbakebetalt.
99 kr dahje dan vuollil buorrinsubmi (oktan reantomávssuin) ii mákso ruovttoluotta.
Nærmere opplysninger om renteberegningen og rentesatser i skatteoppgjøret kan du få ved å gå inn på skatteetaten.no/skatteoppgjor, eller ved å henvende deg til skatteoppkreveren / kemneren eller Skatteetaten på telefon 800 80 000.
Dárkilat dieđuid reantomeroštallama ja reantomáksomeriid birra vearroloahpparehkegis sáhttá fidnet go geahččá dás skatteetaten.no dahje gulaskuddá vearrogáibideaddjiin dahje Skatteopplysningeniin telefovnnas 800 80 000.
Klage på skatteoppgjøret Klage på selve skatteoppgjøret skal sendes til skatteoppkreveren / kemneren innen tre uker etter at du har mottatt skatteoppgjøret.
Vearrorehkenastima váidin Jus áigu vearrorehkenastima váidit, de gálgá dan sáddet vearrogáibideaddjái golmma vahkku siste maŋŋil go mearrádus lea dutnje sáddejuvvon.
Fristen for å klage på likningen er 6 uker etter at skatteoppgjøret er sendt til deg, likevel tidligst 10. august.
Váidináigi lea 6 vahkku dan maŋŋil go vearroloahpparehket lea dutnje sáddejuvvon, datte áramusat borgemánu 10. b.
Klagen leveres elektronisk (søk etter skjemaet RF-1117 på skatteetaten. no / skjema) eller på papir til Skatteetaten.
Váidaga attát Vearroetáhtii elektrovnnalaččat (oza rf-1177 skovi dás skatteetaten.no/skjema) dahje bábirhámis.
For mer informasjon, se skatteetaten.no/klage.
Eanet dieđuide, geahča skatteetaten.no/klage
Ektefeller
Beallelaččat
Ektefeller som velger å fordele bankinnskudd, renteinntekter, gjeld og gjeldsrenter annerledes enn det som framgår av de forhåndsutfylte selvangivelsene, må sørge for at begges selvangivelser blir korrigerte.
Beallelaččat guđet válljeba juogadit báŋkobidjamiid, reantoboađuid, vealggi ja vealgereanttuid earaláhkai go dan mii ovdagihtii devdon vearrodieđáhusain boahtá ovdan, ferteba fuolahit goappašiid vearrodieđáhusaid divvut.
Se også temaet «Ektefeller, registrerte partnere og meldepliktige samboereš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Geahča maiddái «Poasttaid bagadusaš «Beallelaččat, logahallon guimmežat ja dieđihangeatnegas ovttasássitš fáttá dás skatteetaten.no / rettledningen.
Skatteklasse: Ektefeller som liknes sammen, blir enten satt i skatteklasse 2 F eller 1 E.
Vearroluohkká: Beallelaččat guđet livdnejuvvoba ovttas, biddjoba juogo 2 F dahje 1 E vearroluohkkái.
Skatteklasse 2 F viser at inntekt og formue er liknet under ett og skatten fordelt mellom ektefellene i forhold til hver ektefelles netto inntekt og netto formue.
2 F vearroluohkká čájeha ahte boahtu ja opmodat lea ovttas livdnejuvvon ja juogaduvvon beallelaččaid gaskka goappáge netto boađu ja netto opmodaga ektui.
Skatteklasse 1 E viser at ektefellenes inntekt er liknet særskilt.
1 E vearroluohkká čájeha ahte beallelaččaid boahtu lea livdnejuvvon sierralaga.
Selv om inntekten liknes særskilt, blir formuen alltid liknet felles i skatteklasse 2 og skatten blir fordelt mellom ektefellene i forhold til hver ektefelles netto formue.
Vaikke boahtu livdnejuvvo sierralaga, de opmodat álohii livdnejuvvo ovttas 2 vearroluohkás ja juogaduvvo beallelaččaid gaskka goappáge netto opmodaga ektui.
Enslige skattytere settes i skatteklasse 1 Fra og med 2013 settes også enslige forsørgere i klasse 1.
Ovttaskas vearromáksit biddjojit 1 vearroluohkkái. 2013 rájes biddjojit ovttaskas fuolaheaddjitge 1 vearroluohkkái.
Enslige forsørgere som mottar utvidet barnetrygd for barn under 18 år gis et særfradrag som erstatter ligning i skatteklasse 2.
Ovttaskas fuolaheaddjit guđet ožžot viiddiduvvon mánnáoaju vuollel 18 jahkásaš mánáid ovddas, ožžot sierragessosa mii buhtada 2 vearroluohká livnnega.
Se Post 3.5.5 og temaet «Særfradrag for enslig forsørgerš i «Rettledning til posteneš på skatteetaten.no/rettledningen.
Geahča 3.5.5 poastta ja “ Poasttaid bagadusa ” “ Sierrageasus ovttaskas fuolaheaddjái ” fáttá dás skatteetaten.no / rettledning
Opplysninger om hvordan du er foreslått lignet står på linjen under ditt fødselsnummer på selvangivelsen du har mottatt.
Sáddejuvvon “ Vearrodieđáhus 2013 ” oktan “ Vearuid ja divadiid 2013 boddosaš meroštallan ”
Se tilsendt selvangivelse med foreløpig skatteberegning Kontrollere, eventuelt endre / tilføye og sende inn Etter innsending; skatteberegning
Geahča sáddejuvvon vearrodieđáhusa oktan boddosaš vearromeroštallamiin Dárkkis, nuppástuhte / lasit jus dárbbašuvvo ja sádde sisa Maŋŋil sisasáddema; vearromeroštallan
Sammen med selvangivelsen får de fleste også en foreløpig beregning av skatter og avgifter.
Oktan vearrodieđáhusain ožžot eatnašat vearuid ja divadiid boddosaš meroštallama.
Dette gjelder ikke
Dát ii gusto
• hvis du er næringsdrivende og leverer «Selvangivelse for næringsdrivende mv. š
• jus leat ealáhusdoalli ja attát “ Ealáhusdoalliid jna. vearrodieđáhusa ”
• hvis du har ektefelle som er næringsdrivende og som leverer «Selvangivelse for næringsdrivende mv. š
• go dus lea beallelaš guhte lea ealáhusdoalli ja guhte addá «Ealáhusdoalliid jna. vearrodieđáhusaš
• personer som har lønns- og trekkoppgave- koder som Skatteetaten må behandle spesielt
• guđiin lea bálká- ja geassindieđáhuskodat maid vearrokantuvra ferte sierra meannudit
• personer som ikke har ordinært fødselsnummer, f.eks. utlendinger
• guđiin ii leat dábálaš riegádannummar, omd. olgoriikkalaččat
• personer / grupper med selvangivelser som Skatteetaten trenger lang tid på å behandle, og som derfor ikke får skatteoppgjøret før i oktober
• sidjiide / joavkkuide vearrodieđáhusaiguin maid Vearroetáhta dárbbaša guhkes áiggi meannudit, ja guđet / mat danne eai oaččo vearroloahpparehkega ovdal golggotmánus
I «Foreløpig beregning av skatter og avgifterš vises beløpet som arbeidsgiver har trukket i skatt gjennom året.
“ Vearuid ja divadiid boddosaš meroštallan ” skovis oidno submi maid bargoaddi lea geassán vearus dan jagi.
Sjekk beløpet mot lønnsslippene, lønns- og trekkoppgavene og eventuelt innbetalt forskuddsskatt.
Dárkkis supmi bálkáčállosiid, bálká- ja geassindieđáhusaid ja vejolaš mákson ovdavearu ektui.
Har du innbetalt tilleggsforskudd før 1. februar 2014, vises også dette beløpet her.
Jus leat máksán lassiovdamávssu ovdal guovvamánu 1. b. 2014, de oidno dát supmige dás.
Det som står i selvangivelsen er grunnlaget for hva du skal betale i skatt.
Jus ovdal it leat sihtan daid main leat dieđáhusa ožžon, sáddet divvumiid Vearroetáhtii, de fertet dan dál dahkat.
Du er selv ansvarlig for at disse opplysningene er korrekte.
Du iežat ovddasvástádus dat lea ahte dát dieđut leat riekta.
Ta deg derfor tid til å kontrollere at opplysningene er riktige og fullstendige.
Astta danne dárkkistit ahte leat rivttes ja dievaslaš dieđut.
Hvis du ikke kan benytte deg av ordningen med leveringsfritak, er det enklest å levere selvangivelsen elektronisk.
Jus it sáhte luvvejuvvot addimis, de lea álkimus addit vearrodieđáhusa elektrovnnalaččat.
Foreløpig skatteberegning: Når du har gjort endringer eller sendt inn selvangivelsen vil du kunne få beregnet ny sum skatt og avgift i løsningen.
Boddosaš vearromeroštallan: Go lea vearrodieđáhusa nuppástuhttán dahje dan sádden, de sáhttá čovdosis dutnje vearus ja divadis meroštallat ođđa supmi.
• Etter innsending velger du «Gå tilbakeš oppe til venstre på blå linje.
• Sáddema maŋŋil válljet “ Gå tilbake ” badjin gurutbealde alit linjjás
• Har du foretatt endringen i selvangivelsen velger du også «Gå tilbakeš
• Jus vearrodieđáhusas leat nuppástuhttán, de dallege válljet “ Gå tilbake ”
I «Menyš trykker du på «Start skatteberegningš Er selvangivelsen riktig, vet du med en gang om du får tilbakebetalt penger eller om du må betale restskatt.
“ Menyas ” deaddilat “ Start beregning ”. Jus vearrodieđáhus lea riekta, de dieđát seammás oaččut go ruđa ruovttoluotta vai fertet go máksit báhcánvearu.
Dette vises slik i den elektroniske løsningen.
Dát čájehuvvo elektrovnnalaš čovdosis ná.
Utgitt av: Skattedirektoratet Februar 2014
Almmuhan: Vearrodirektoráhta 2014 guovvamánu
Design og layout: TRY Asap Illustrasjon: Darling Clementine Trykk: Wittusen & Jensen Opplag: 3 150 000
Hábmen: TRY Asap Illustreren: Darling Clementine Deaddilan: Andvord Grafisk AS Gáhppálagat: 3 150 000
Staten inngår avtale med BankID - regjeringen.no
BankID Norge lea ožžon šiehtadusa lágidit elektrovnnalaš ID (eID) alla sihkarvuođadásis almmolaš digitála bálvalusaide.
BankID Norge er tildelt kontrakt for å levere elektronisk ID (eID) på høyt sikkerhetsnivå til offentlige digitale tjenester.
BankID Norge lea ožžon šiehtadusa lágidit elektrovnnalaš ID (eID) alla sihkarvuođadásis almmolaš digitála bálvalusaide.
Dette innebærer at 2,8 millioner innbyggere som bruker BankID fra slutten av november får tilgang til alle offentlige nett-tjenester, også de som krever høy sikkerhet.
Dát mielddisbuktá ahte 2,8 miljovnna ássi geat atnet BankID skábmamánu loahpas besset buot almmolaš neahtta-bálvalusaide, maiddái daidda mat gáibidit alla sihkarvuođa.
Fornyingsminister Rigmor Aasrud forventer nå flere og mer avanserte tjenester som følge av tildelingen.
Ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud vuordá dál eambbo ja máŋggabealat bálvalusaid juolludeami geažil.
- Jeg er svært godt fornøyd med at vi nå får inn BankID i tillegg til Buypass og Commfides.
- Mun lean hui duhtavaš go dál oažžut BankID mielde lassin Buypassii ja Comfidesii.
Innbyggerne får flere trygge og gode løsninger som kan brukes til alle offentlige tjenester på nett, også de som krever høy sikkerhet.
Ássit ožžot eambbo sihkkaris ja buriid čovdosiid maid sáhttá geavahit buot almmolaš bálvalusaide neahtas, maiddái daid mat gáibidit alla sihkarvuođa.
Dette gjelder for eksempel ” Mine resepter ” og ” Mine egenandeler ” sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
Dát gusto ovdamearkka dihte “ Mu reseapttaide ” ja “ Mu iešmávssuide ”, dadjá ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud.
Aasrud mener tildelingen vil fremme digitaliseringen av offentlige tjenester.
Aasrud oaivvilda ahte juolludeapmi boahtá ovddidit digitaliserema almmolaš bálvalusain.
- Når BankID nå kan brukes mangedobles kundegrunnlaget for digitale tjenester på høyt sikkerhetsnivå.
- Go BankID dál sáhttá adnot, de máŋgga háve duppalastojuvvo kunddarvuođđu alla sihkarvuođadási digitála bálvalusaide.
Nå ligger alt til rette for utvikling av flere og mer avanserte digitale tjenester.
Dál lea visot láhččojuvvon dasa ahte ovdánahttit eambbo máŋggabealat digitálalaš bálvalusaid.
Dette gir mer effektiv bruk av offentlige ressurser, sier Aasrud.
Dát addá eambbo beaktilis geavaheami almmolaš resurssain, dadjá Aasrud.
eID på høyt sikkerhetsnivå er en forutsetning for at innbyggerne skal få tilgang til offentlige tjenester med personsensitivt innhold på nett.
eID alla sihkarvuođadásis lea eaktun dasa ahte ássit galget beassat almmolaš bálvalusaide main leat persovdnahearkkes sisdoallu neahtas.
Til slike tjenester har innbyggerne kunnet bruke privat eID fra Commfides og Buypass som samlet har om lag 400 000 brukere.
Dakkár bálvalusaide leat ássit sáhttán geavahit Commfidesa ja Buypassa priváhta, main oktiibuot leat 400 000 geavaheaddji.
Med BankID som innloggingsalternativ til offentlige tjenester får 2,8 millioner BankID-brukere samme tilgang.
Dál go BankID šaddá sisa loggen vejolašvuohtan almmolaš bálvalusaide, de 2,8 miljovnna BankID- geavaheaddji nai besset dál geavahit seamma fálaldagaid.
Sammen med MinID gjør de nye avtalene at regjeringen har oppfylt målet om at innbyggerne enkelt kan logge seg inn på alle digitale tjenester fra det offentlige.
Ovttas MinID:in dat ođđa šiehtadusat dahket ahte ráđđehus lea deavdán mihttomeari ahte ássit galget álkit sáhttit logget sisa buot almmolaš ásahusaid digitála bálvalusaide.
Innbyggerne vil gjennom Difis innloggingstjeneste, ID-porten, møte det samme innloggingsbildet på tjenester fra mer enn 270 offentlige virksomheter, og får med BankID som nytt innloggingsvalg.
Ássit besset Difi sisaloggenbálvalusa, ID-portena bokte, oaidnit seamma sisaloggen gova badjel 270 almmolaš doaimmaid bálvalusain, ja ožžot fárrui BankID ođđa sisaloggen vejolašvuohtan.
BankID har omtrent like mange brukere som Difis egen MinID.
BankID:s leat sullii seamma ollu geavaheaddjit go Difi iežas MiniID:s.
Men BankID har et større bruksområde, fordi den kan benyttes til tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, for eksempel tjenester som gjelder helseopplysninger.
Muhto BankID:s lea stuorát geavahanviidodat, go dan sáhttá geavahit alimus sihkarvuođadási bálvalusaide, ovdamearkka dihte bálvalusaide mat gustojit dearvvašvuođabálvalusaide.
Det kan ikke MinID, som er på mellomhøyt sikkerhetsnivå.
Dan ii sáhte MinID, mii lea gaskaalla sihkarvuođadásis.
– Nå er utbredelse på høyeste sikkerhetsnivå på plass.
– Dál lea alimus sihkarvuođadási dovddusin dahkan sajis.
Om et par uker er BankID integrert med ID-porten, så offentlige virksomheter kan sette fart på å lage gode digitale tjenester der det er mulig, sier Hans Christian Holte, direktør i Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi).
Moatti vahkku geahčen lea BankID ovttaiduvvon ID-porteniin, nu ahte almmolaš doaimmat jođánit sáhttet ráhkadišgoahtit buriid digitála bálvalusaid gokko dat lea vejolaš, dadjá Hans Christian Holte, Hálddašan ja DGT direktoráhta direktevra (Difi).
I tillegg til at BankID er tildelt kontrakt som ny leverandør i ID-porten, er også Buypass og Commfides tildelt nye kontrakter som følge av konkurransen.
Lassin dasa ahte BankID lea ožžon šiehtadusa leat ođđa lágideaddjin ID-portenis, de maiddái Buypass ja Commfides leat ožžon ođđa šiehtadusaid gilvvu geažil.
Avtalene som er inngått vil ha en varighet på to år, med opsjoner på forlengelse på ytterligere fire år (1+1+1+1).
Dahkkojuvvon šiehtadus bistá guokte jagi, ja lea opšuvdna ahte dan sáhttá guhkidit vel njealji jahkái (1+1+1+1).
Avtalene gjelder autentisering (innlogging), og har signering og meldingskryptering som opsjoner som kan utløses ved behov.
Šiehtadus gusto verifiseren (sisaloggemii), ja das lea signeren ja dieđuidkrypteren opšuvdnan maid dárbbu mielde sáhttá fápmuibidjat.
Difi er avtalepart med leverandørene, og har inngått kontraktene på vegne av hele offentlig sektor.
Difi lea šiehtadanbealálaš lágideddjiiguin, ja lea dahkan šiehtadusaid almmolaš suorggi olis.
Staten tilbyr reindriften 102 millioner - regjeringen.no
Stáhta fállá boazodollui 102 miljovnna
Statens forhandlingsutvalg har i dag lagt fram tilbud til reindriftsavtaleforhandlingene.
Stáhta šiehtadallanlávdegoddi lea odne almmustahttán boazodoallošiehtadusa fálaldagas.
Statens forhandlingsutvalg foreslår en ramme på 102,0 millioner kroner.
Stáhta šiehtadallanlávdegoddi árvala šiehtadusa rámman 102,0 miljovnna kruvnno, mii vástida dálá soahpamuša viidodahkii.
Dette er tilsvarende ramme som for inneværende avtale.
Stáhta šiehtadallanlávdegoddi árvala šiehtadusa rámman 102,0 miljovnna kruvnno, mii vástida dálá soahpamuša viidodahkii.
Se Statens tilbud til reindriftsforhandlingene
Loga Stáhta boazodoallošiehtadusa fálaldaga (pdf, 12 Mb.)
Tilbudet må sees i sammenheng med endringene i reindriftsfradraget i 2012, samt muligheten reindriften vil få i forhold til fradrag for inngående merverdiavgift som faktureres reinbeitedistriktene for fellesanskaffelser av gjerder og anlegg.
Fálaldaga oktavuođas galgá fuomášit, ahte boazodoallogeasus rievdaduvvo 2012. Boazodoallu beassá maid geahpedit sisaboahtti lassiárvodivada, mii fakturerejuvvo boazodoalloorohagaide go sii háhket oktasaš áiddiid ja rusttegiid.
Øke slaktingen og omsetningen av reinkjøtt I tilbudet til Reindriftsavtalen 2012/2013 legger Staten hovedvekt på tiltak som kan bidra til å øke slaktingen og omsetningen av reinkjøtt.
Lasihit njuovvama ja bohccobierggu vuovdima 2012/2013 boazodoallošiehtadusa fálaldagas Stáhta deattuha erenoamážit doaimmaid, maiguin sáhttá lasihit bohccobierggu njuovvama ja vuovdima.
Videre prioriteres tiltak som bidrar til en rask oppfølging av Landbruks- og matmeldingen.
Vuoruhit maid doaimmaid, maiguin johtilit čuovvulit Eanandoallo- ja biebmodieđáhusa.
Ved at tilbudet legger opp til å stimulere reindriften til markedsrettet produksjon og verdiskaping, er tilbudet særlig innrettet mot reindriftsutøvere som har reindrift som hovednæring.
Fálaldat movttiidahttá boazodoalu buvttadit márkana várás ja ovddidit árvoráhkadeami, dan láhkai fálaldat lea erenoamážit láhččojuvvon badjeolbmuide, geain boazodoallu lea váldoealáhussan.
- Med dette tilbudet har næringen fått et godt utgangspunkt for å øke slaktingen og omsetningen av reinkjøtt.
- Dán fálaldaga vuođul ealáhussii lea álkit bargagoahtit dan guvlui, ahte lasihit njuovvama ja bohccobierggu vuovdima.
Det er viktig at reindriftens positive markedssituasjon gjenopprettes.
Lea mávssolaš máhcahit boazodollui nana dili márkaniid ektui.