pere/sami_parallel huggingface dataset:
- Sjakk er en av verdens største idretter , sier kulturminister Huitfeldt .
- Šáhkka lea okta dain stuorimus falástallansurggiin máilmmis , lohka kulturministtar Huitfeldt .
- Det er høy prestisje å bli tildelt arrangementet av sjakk-OL og en stor anerkjennelse av Tromsø og det arbeidet som Selskapet Sjakk Tromsø 2014 AS har lagt ned .
– Lea alla gudnin go leat ožžon šáhkka-OG doaluid lágidit ja rápmin Romsii ja dan bargui maid fitnodat Sjakk Tromsø 2010 lea bargan .
Jeg er opptatt av effekten som et sjakk-OL i Tromsø kan få for spillets utbredelse i Norge og sjakkens betydning for læring og utvikling hos barn , unge og voksne , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Dan maid anán dehálažžan lea dat movt šáhkka-OG Romssas sáhttá dagahit ahte šáhkka leavvá Norggas ja šáhka mearkkašumi oahppamii ja ovdáneapmái mánáin , nuorain ja rávisolbmuin , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Jeg tror sjakk-OL vil få en rekke positive ringvirkninger for Tromsø , Nord-Norge og Norge , ikke minst for reiseliv , eksportrettet næringsliv og omdømme generelt , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Mun doaivvun ahte Šáhkka-OG buktá positiiva váikkuhusaid Romsii , Davvi-Norgii ja olles Norgii , iige unnimusat mátkeealáhusaide , olgoriikkagávppašan ealáhusaide ja muđui beaggimii , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Prop . 88 S Tilsagn om statstilskudd til å arrangere sjakk-OL i Tromsø 2014
Prop. 88 S Stáhtadoarjjalohpádus šáhkka-OG lágideapmái Romssas 2014:s
Innst. 239 S ( 2009–2010 ) ( på Stortingets nettsider )
239 S ( 2009–2010 ) ( Stuorradikki neahttasiidduin )
Kulturvernavdelingen
Kultursuodjalusossodat
Kulturvernavdelingens arbeidsområde omfatter bygg og museum , arkiv , bibliotek , språk og litteratur .
Kultursuodjalusossodaga bargosuorgái gullet visttit ja museat , arkiivvat , girjerádjosat , giella ja girjjálašvuohta .
I tillegg har avdelingen ansvaret for å koordinere internasjonale saker på kulturområdet .
Dasa lassin lea ossodaga ovddasvástádus oktiiheivehit riikkaidgaskasaš áššiid kultursuorggis .
Ekspedisjonssjef Roy Kristiansen
Ekspedišuvdnahoavda Roy Kristiansen
Kunnskaps- minister Kristin Halvorsen
Máhttoministtar Kristin Halvorsen
Kunnskapsminister Kristin Halvorsen har ansvar for politikken knyttet til barnehagesaker og opplæringssaker .
Máhttoministtár Kristin Halvorsenis lea ovddasvástádus politihkas mii lea čadnon mánáidgárde- ja oahpahuáššiide .
Opplæringssaker omfatter opplæring fra grunnskole og til og med videregående skole og voksenopplæring .
Oahpahusáššit fátmmastit oahpahusa vuođđoskuvlla rájes gitta joatkkaskuvlii ja rávisolbmuidoahpahussii .
Utdanning Sosialpedagogikk mellomfag 1981 Kriminologi grunnfag 1982 Yrkeserfaring
Oahppu Sosialpedagogalaš gaskafága 1981:s Kriminologiija vuođđofága 1982:s Bargovásihus
Kunnskapsminister ( fra 20. oktober )
Máhttoministtar ( golggotmánu 20. beaivvi rájes )
Finansminister
Finansministtar
Leder i Sosialistisk Venstreparti
Sosialisttalaš Gurutbellodaga jođiheaddji
Stortingsrepresentant for Oslo
Stuorradiggeáirras Oslo ovddas
Medlem av Utenrikskomiteen
Olgoriikalávdegotti miellahttu
Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet
Stuorradikki ortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet
Medlem Kontroll- og konstitusjonskomiteen
Dárkkistan- ja vuođđudanlávdegotti miellahttu
Konsultasjonsorganet for EØS-saker
EØS-áššiid konsultašuvdnaorgána
Medlem Finanskomiteen
Finanslávdegotti miellahttu
Andre verv 1996 Varamedlem Billighetserstatningsutvalget 1985 Observatør FNs generalforsamling
Eará áirrasdoaimmat 1996 Billighetserstatningsutvalget , varrelahttu 1985 ONa váldočoahkkaneami áici
Kunstavdelingen
Dáiddaossodat
Kunstavdelingens arbeidsområde omfatter blant annet musikk , scenekunst , billedkunst , Nasjonalmuseet , Norsk kulturråd , Den kulturelle skolesekken og Den kulturelle spaserstokken , arkitektur , offentlig rom og design , kunstnerpolitikk og mangfold .
Dáiddaossodaga bargosuorgái gullet earet eará musihkka , lávdedáida , govvadáida , Našunalmusea , Norgga kulturráđđi , Kultuvrralaš skuvlalávka ja Kultuvrralaš vázzinsoabbi , arkitektuvra , almmolaš lanjat ja design , dáiddapolitihkka ja girjáivuohta .
Ekspedisjonssjef Kjell Myhren
Ekspedišuvdnahoavda Kjell Myhren
Nr. : 33/2011
Nr. : 33/2011
Kystfiskeutvalget for Finnmark
Finnmárkku riddoguolástuslávdegoddi
Fiskeri- og kystministeren og Sametingsrådet har i dag gjennomført konsultasjoner om oppfølgingen av Kystfiskeutvalget for Finnmark , og oppnådde enighet om forslagene til tiltak .
Guolástus- ja riddoministtar ja sámediggeráđđi leaba otne čađahan ráđđádallamiid das mo čuovvolit Finnmárkku riddoguolástuslávdegotti árvalusaid ja soahpan evttohuvvon doaimmaid ektui .
Vi er også enige om at vi har en noe ulik forståelse av hvor langt de folkerettslige forpliktelsene strekker seg i fiskerispørsmål , fortsetter fiskeri- og kystministeren .
Mii leat maid seammá oaivilis ahte mis lea goabbat lágan áddejupmi dasa ahte man ollu álbmotrievttálaš njuolggadusat gusket guolásteapmái , joatká guolástus- ja riddoministtar .
Den videre prosess er at regjeringa vil legge fram saken for Stortinget når Sametinget har fullført sin behandling av saken .
Viidáset proseassa lea ahte ráđđehus áigu ášši ovddidit Stuoradiggái maŋŋil go Sámediggi lea meannudan ášši .
Havressursloven får videre en ny bestemmelse om at det skal legges vekt på samisk bruk og dens betydning for samiske lokalsamfunn ved tildeling av kvoter .
Áhperesursaláhkii boahtá dasto ođđa mearrádus ahte sámi guolásteapmi ja dan mearkkašupmi sámi báikegottiide galgá deattuhuvvot eriid juogadettiin .
Det settes av en tilleggskvote på 3000 tonn til åpen gruppe i virkeområdet .
Lasihuvvo vel 3000 tonna liigeearri maid buohkat sáhttet juogadit doaibmaguovllus .
Videre er det foreslått å opprette en fjordfiskenemnd for Finnmark , Troms og Nordland som vil kunne bli en viktig rådgiver for nasjonale myndigheter .
Dasto lea evttohuvvon ásahit vuotnabivdolávdegotti Finnmárkku , Romssa ja Nordlándda várás mii galgá doaibmat ráđđeaddin našunála eiseválddiide .
Det skal arbeides videre med en rammeavtale mellom Fiskeri- og kystdepartementet og Sametinget om konsultasjoner .
Dasa lassin galgá ráhkaduvvot rámmašiehtadus gaskal Guolástus- ja riddodepartemeantta ja Sámedikki ráđđádallamiid birra .
Fjordfiskenemndas arbeidsområder , samt hvilken betydning uttalelser fra nemnda skal ha , vil bli vurdert i dette arbeidet .
Vuotnabivdo lávdegotti bargoviidodat , ja lávdegotti cealkámušaid mearkkašupmi galgá dán oktavuođas árvvoštallojuvvot .
Til sist er det foreslått at krav om anerkjennelse av rett til fiskeplasser som i dag kan framsettes for domstolene , nå skal kunne framsettes for Finnmarkskommisjonen .
Loahpas lea vel evttohuvvon ahte guollebivdinsajiid dohkkeheami gáibádusaid maid dál lea vejolaš ovddidit duopmostuoluid ovdii , dál galgá sáhttit ovddidit Finnmárkkukommišuvdnii .
Om dette er aktuelt for områdene utenfor Finnmark vil måtte vurderes i forbindelse med oppfølgingen av Samerettsutvalget II.
Jos dát šaddá áigeguovdilis áššin guovlluin olggobealde Finnmárkku , de dan ferte árvvoštallat Sámevuoigatvuođalávdegotti II čuovvoleames .
Nr. : 6
Nr. : 6
Landbruk og bygdenæringer over hele landet
Eanandoallu ja giliealáhusat miehtá riikka
Regjeringen vil ha landbruk over hele landet , og vil gi virkemidlene i landbrukspolitikken en tydeligere distriktsprofil .
Ráđđehus háliida eanandoalu miehtá riikka , ja áigu addit eanandoallopolitihka gaskaomiide čielgaset guovlluprofiila .
Regjeringen vil styrke det lokale og regionale handlingsrommet og opprette Regionale bygdeutviklingsprogram .
Ráđđehus áigu nannet báikkálaš ja guovlulaš doaibmanmuni ja ásahit Guovlulaš giliovdánahttinprográmmaid .
Norsk landbruk forvalter 60 – 70 prosent av landets arealer .
Norgga eanandoallu hálddaša 60-70 proseantta riikka areálain .
Landbruket spiller en viktig rolle for bosetting og sysselsetting i store deler av landet , og bidrar til verdiskaping gjennom produksjon av mat , trevirke og fellesgoder .
Eanandoallu lea dehálaš ássamii ja barggolašvuhtii eanas osiin riikkas , ja buktá árvoháhkama biebmo- , muorra- ja oktasašburiid buvttademiin .
Regjeringen legger derfor til grunn et bredt landbruksbegrep , som omfatter jordbruk , matproduksjon , skogbruk , reindrift og bygdenæringer , sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Ráđđehus bidjá danin vuođđun viiddis eanandoallodoahpaga , mii siskkilda eanandoalu , biebmobuvttadeami , vuovdedoalu , boazodoalu ja giliealáhusaid , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
Bygdenæringer Spennvidden i produkter og tjenester er stort innen matspesialiteter , naturbasert reiseliv , utleie av jakt og fiske , vann- og vindkraftproduksjon og tjenester innenfor utdannings- , oppvekst- , helse- og omsorgssektoren .
Giliealáhusat Earenoamáš biepmuin , luondduvuđot mátkeealáhusas , bivddu ja guolásteami láigoheamis , čáhce- ja bieggafápmobuvttadeamis ja oahppo- , bajásšaddan- , dearvvašvuođa- ja fuollasuorggi bálvalusain gávdnojit ollu iešguđetlágan buktagat ja bálvalusat .
Meldingen introduserer bygdenæringer som en fellesbetegnelse på næringsvirksomhet og utvikling av næring som baserer seg på landbrukets ressurser .
Dieđáhus váldá atnui giliealáhusaid oktasašnamahussan ealáhusdoaimmaide ja ealáhusaid ovdánahttimii mat geavahit eanandoalu resurssaid vuođđun .
Regjeringen vil gjøre politikken mer treffsikker ved å :
Ráđđehus áigu dahkat politihka eambbo deaivilin go :
Styrke distriktsprofilen i produksjonstilskuddene ved å målrette de bedre mot områder hvor utviklingen i jordbruket er bekymringsfull i forhold til målet om et aktivt jordbruk over hele landet .
Buvttadusdoarjagiin nanne guovlluprofiilla nu ahte daid buorebut geavaha guovlluide gos eanandoalus lea vuorjašuhtti dilli dan mihttomeari ektui ahte miehtá riikka galgá leat aktiivvalaš eanandoallu .
Det gjelder spesielt på deler av Vestlandet , Agder , / Telemark fjellområdene og i Nord-Norge .
Dát guoská earenoamážit Vestlándda osiide , Agder , / Telemárkui meahcceguovlluide ja Davvi-Norgii .
Legge til rette for at næringsutviklingsmidlene i større grad forvaltes fylkesvis .
Láhčit dili dasa ahte fylkkat eambbo hálddašit ealáhusovdánahttinruđaid .
Etablere regionale bygdeutviklingsprogram som omfatter virkemidler for næringsutvikling , miljøtiltak og skogtiltak .
Ásahit guovlulaš giliovdánahttinprográmmaid masa gullet gaskaoamit ealáhusovdáneami , birasdoaimmaid ja vuovdedoaimmaid váste .
Legge til rette for lokal forvaltning av BU-midler i områder med spesielle utfordringer , eksempelvis i fjellområdene og nordområdene .
Láhčit dili báikkálaš GO-ruđaid hálddašeapmái guovlluin gos leat earenoamáš hástalusat , ovdamearkka dihte meahcceguovlluin ja davviguovlluin .
For spesielt å imøtekomme utfordringer og potensiale i landbruksavhengige kommuner , vil Landbruks- og matdepartementet styrke satsingen i slike kommuner .
Earenoamážit dusten dihte eanandoallodárbbašeaddji suohkaniid hástalusaid ja vejolašvuođaid , de áigu Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta nannet barggu dakkár suohkaniin .
Som ledd i Regjeringens arbeid for utvikling av fjellområdene og nordområdene , vil Landbruks- og matdepartementet styrke satsingen på fjell-landbruk og arktisk landbruk .
Oassin ráđđehusa ovdánahttinbarggus meahcceguovlluid ja davviguovlluid , de áigu Eanandoallo - ja biebmodepartemeanta nannet meahcce-eanandoalu ja árktalaš eanandoalu barggu .
Vurdere soneinndelingen for de landbrukspolitiske virkemidlene .
Árvvoštallat guovlojuohkima eanandoallopolitihkalaš gaskaomiin .
Spørretimespørsmål og svar , 14.06.2012
Gažadandiibmogažaldagat ja - vástádusat , 14.06.2012
Landbruks- og matministerens innlegg i Stortinget ved behandlingen av Prop . 122 S(2011-2012 ) Jordbruksoppgjøret 2012 - endringer i statsbudsjettet for 2012 m.m. .
Eanandoallo- ja biebmoministara sáhkavuorru Stuorradikkis dan oktavuođas , go meannudedje Prop. 122 S(2011-2012 ) 2012 eanandoallošiehtadusa - 2012 stáhtabušeahta rievdadusaid 2012 m. m.
Les hele debatten i Stortinget under Sak nr. 10
Loga Stuorradikki digaštallanreferáhta áššis nr. 10
President ,
Presideanta ,
Det ville vært mer å oppnå gjennom forhandlinger .
Sii livčče olahan eanet soabadallamiin .
Slik må det være , av hensyn til forhandlingsinstituttet , og forhandlingsinstituttet vil jeg forsvare .
Soahpameahttunvuohta lea divrras . Nu ferte leat , vai soabadallan doaibmá , ja mun háliidan bealuštit soabadallama .
Det er gjennom samarbeid vi oppnår de beste resultatene for jordbruket og for samfunnet .
Ovttasbargguin mii olahit buoremus bohtosiid eanandollui ja servodahkii .
Gjennom forhandlinger har jordbruket oppnådd forhandlingsgevinster på 40 000–50 000 kr per årsverk under denne regjeringa .
Šiehtadallamiin eanandoallu lea olahan šiehtadallanovdun 40 000-50 000 kr juohke jahkebarggu nammii dán ráđđehusa áigge .
Men brudd og aksjoner er et mulig utfall av forhandlinger .
Muhto šiehtadallamiid boađusin sáhttá maid leat soahpameahttunvuohta ja das čuovvovaš akšuvnnat .
Vi har sett det på flere områder i år .
Dan mii leat oaidnán máŋgga suorggis dán jagi .
Det er legitimt , og jeg respekterer det .
Dat lea maid lobálaš vuohki , ja mun dohkkehan dan .
For først gang på tolv år har en ny stortingsmelding om landbruks- og matpolitikken blitt behandlet i Stortinget og vært grunnlaget for et jordbruksoppgjør .
Vuosttaš háve guoktenuppelot jagis Stuorradiggi lea meannudan ođđa stuorradiggedieđáhusa eanandoallo- ja biebmopolitihka birra , mii lea leamaš eanandoalločovdosa vuođđun .
Det er neppe tilfeldig – og kanskje forståelig – at bruddet kommer i det første oppgjøret som følger opp meldingen .
Ii dáidde leat soaittáhagas – ja kánske lea áddehahttige – ahte soahpameahttunvuohta bohciida vuosttaš šiehtadallamiin , main čuovvulit dieđáhusa .
Jeg tar reaksjonene og utålmodigheten fra næringen på største alvor .
Mun válddán duođas ealáhusa reakšuvnnaid ja gierdameahttunvuođa .
Vi skal nå målene i meldingen over tid , og da må vi lytte til de tydelige signalene fra dem som skal gjøre måloppnåelsen mulig .
Mii áigut juksat dieđáhusa ulbmiliid guhkes áigodagas , ja dalle fertet dárkilit guldalit sin čielga jiena , geat dahket ulbmiliid juksama vejolažžan .
Dette oppgjøret er meldingens første oppfølgingspunkt , og jeg vil understreke at det følger opp meldingen på mange viktige områder .
Dát čoavddus lea vuosttaš lávki , mainna čuovvulit dieđáhusa , ja mun deattuhan ahte dat čuovvula dieđáhusa máŋgga mávssolaš suorggis .
Det viderefører en god inntektsutvikling , som riktignok ville blitt enda bedre hvis vi hadde kommet i reelle forhandlinger og fått et resultat .
Das ovddidit ain buori dienasovdáneami , mii gal livččii šaddan ain buoret , jos mii livččiimet duođas beassan šiehtadallat ja livččiimet olahan šiehtadusa .
Det legger til rette for å prioritere kapitaltilgang ved alle de nødvendige investeringene som ligger foran oss i jordbruket .
Čovdosiin láhčet dilálašvuođaid dasa , ahte vuoruhit kapitála daid háhkamiidda , mat eanemusat dárbbašuvvojit eanandoalus .
Det prioriterer korn …
Das vuoruhit gortni ...
Det prioriterer korn- , storfekjøtt- og grøntsektoren , som er de områdene som har best markedsmuligheter , og hvor vi bør kunne dekke mer av hjemmemarkedets etterspørsel med norsk produksjon .
Čovdosis vuoruhit gordne- , šibitbiergo- ja ruonassuorggi , mat leat dat suorggit , main leat buoremus márkanvejolašvuođat , ja main mii berret sáhttit gokčat stuorát oasi ruovtturiikka márkana jearrus norgga buvttademiin .
Det legger til rette for et agronomiløft for å ta bedre vare på jorda og bedre yteevnen .
Dasa mii láhčit dilálašvuođaid agronomiija nannemiin , nu ahte buorebut fuolahit eatnamis ja buoridit dan buvttadannávcca .
Og oppgjøret styrker distriktsprofilen og legger til rette for en mer regionalt tilpasset politikk .
Čovdosis nannejit maid guovlluprofiilla ja láhčet dilálašvuođaid guovlluide heivvolut politihkkii .
Under næringskomiteens høring om oppgjøret , la jeg merke til at det var få merknader til prioriteringene i fordelingen , tvert imot ble det gitt uttrykk for en viss tilfredshet .
Go čoavddus lei gulaskuddamis ealáhuslávdegottis , mun fuomášin , ahte juogu vuoruhemiide eai lean ollu fuomášuhttimat , muhtun muddui ovdanbukte baicce duhtavašvuođa daid hárrái .
Hovedproblemet , ifølge jordbruket og høringen , var for lite penger – bedre inntektsmuligheter .
Váldočuolbman eanandoalu ja gulaskuddanoasálaččaid oainnu mielde lei ruđa vátnivuohta – buoret dinenvejolašvuođat .
Meldingen og dette oppgjøret manifesterer den nye kursen vi startet i 2006 , som vi skal videreføre .
Dieđáhus ja dát čoavddus nannejit ođđa linnjá , maid mii álggaheimmet 2006 , ja maid mii áigut joatkit .
Inntektspolitikken har alltid vært kjernen av den landbrukspolitiske debatten i Norge .
Dienaspolitihkka lea álo leamaš Norgga eanandoallopolitihka váldun .
Gjennom bruddet og gjennom aksjonene gjorde jordbruket det klart at det er bedre inntektsmuligheter som er hovednøkkelen til økt produksjon og fortsatt landbruk over hele landet .
Go šiehtadallamat boatkanedje ja go eanandoalus čájehedje miela , de bođii čielgasit ovdan , ahte buoret dinenvejolašvuođat dat mielddisbuktet lassánan buvttadeami ja eanandoalu joatkašuvvama miehtá riikka .
Det bør vi , og det bør høyresiden , merke seg , for det er det motsatte av hva de går inn for i innstillingen og i sine alternative budsjetter .
Dan mii berret , ja dan berrejit olgešbealde guldalit , go sii ovddidit ášši ain justa nuppi guvlui árvalusas ja molssaevttolaš bušeahtainis .
Årets materiale viste en inntektsutvikling som var bedre enn fjorårets avtale la til grunn – vel 10 000 kr for hele regjeringsperioden fra 2006–2012 .
Jagi dieđut ovdanbukte buoret dienasovdáneami , go diimmá šiehtadusas – roahkka 10 000 kr olles ráđđehusáigodagas 2006–2012 .
Årsaken er nye arbeidsforbrukstall fra Statistisk sentralbyrå som fortsatt er til evaluering .
Nu gárttai Statistihka guovddášdoaimmahaga ođđa bargogolahusloguid geažil , maid ain leat árvvoštallamin .
Det var en spesiell situasjon , men det er både viktig og nødvendig for forhandlingsinstituttet å legge grunnlagsmaterialet fra Budsjettnemnda til grunn .
Dilli lei erenoamáš , muhto soabadallamiin lea sihke mávssolaš ja vealtameahttun geavahit Bušeahttalávdegotti vuođđomateriála .
Det gjorde regjeringen i en helhetsvurdering .
Dan ráđđehus dagai ollislašvuođa árvvoštallamis .
Med grunnlag i den inntektsutviklingen materialet viste , la tilbudet vi la fram opp til en vekst på 13 000 kr per årsverk fra 2012 til 2013 – et tilbud som ville blitt forbedret dersom vi hadde lyktes i forhandlingene .
Go geahčadat dan dienasovdáneami , masa dieđut čujuhit , de min fálaldat livččii mielddisbuktán 13 000 kr eanet jahkedietnasii 2012 rájes gitta 2013 rádjai – ja fálaldat livččii šaddan vel buoret jos livččiimet lihkostuvvan šiehtadallamiin .
Dette er målt på den måten som Budsjettnemnda er omforent om .
Dát lea mihtiduvvon vugiin , masa Bušeahttalávdegoddi miehtá .
Det er også presist gjengitt i jordbrukets krav .
Dat lea maid dárkilit čilgejuvvon eanandoalu gáibádusas .
Dette er en viktig del av forhandlingsinstituttet , for det er mange måter å måle inntekt for næringsdrivende på .
Dát lea mávssolaš oassi šiehtadallamiin , danin go ealáhusdolliid boađuid sáhttá mihtidit máŋggain vugiin .
Den måten Budsjettnemnda måler på , er – og må være – åpen og transparent .
Vuohki , mainna Bušeahttalávdegoddi mihtida , lea – ja ferte leat – rabas ja čađaoinnolaš .
Men vi ser at informasjonsbehovet er stort her .
Mii oaidnit dattetge ahte dárbbašuvvojit sakka ollu eanet dieđut dan oktavuođas .
I tillegg tilføres Landbrukets utviklingsfond gjennom oppgjøret 275 mill. friske kr. .
Eanandoalu ovddidanfondii čovdosis lasihit 275 milj. ođđa ruhtan .
Alternativet ville være å redusere utbetalingene fra fondet til bøndene , eller belaste egenkapital og likviditet , slik Høyre gjør i sitt alternative forslag .
Molssaeaktun livččii lean geahpedit boanddaid foandamávssuid , dahje geavahit iežaskapitála ja likviditehta , nu mo Olgeš ovddida molssaevttolaš árvalusastis .
Tilførselen regjeringen foreslår , gir en forsvarlig fondsforvaltning og styrker grunnlaget for å gi investeringstilskudd framover .
Ráđđehus árvala lasihit ruđa , nu ahte foandda sáhttá hálddašit dohkálaččat , ja vai nannet investerendoarjagiid juolludanvuođu boahtteáiggis .
Det er et prioritert område i meldingen , og det er et sentralt krav også fra jordbruket .
Suorgi vuoruhuvvo dieđáhusas , ja dat lea leamaš okta eanandoalu váldogáibádusain .
Samtidig må det understrekes at vi har en konkurranseutfordring , og vi må sikre en rimelig fordeling av verdiene som skapes i hele matkjeden .
Seammás mii fertet deattuhit , ahte mis leat hástalusat gilvaleami ektui , ja ahte mii fertet sihkkarastit , ahte biebmogollosa árvvut juohkásit govttolaččat .
Jeg er derfor glad for at initiativet til gjennomgang av styrkeforholdene i verdikjeden for mat nå skal konkretiseres ved at flertallet ber regjeringen starte arbeidet med å utrede en lov om god handelsskikk .
Lean danin movtta das , ahte leat dál konkretiseremin álgaga , mas geahčadit biepmu árvogollosa osiid fápmogoriid , go eanetlohku bivdá ráđđehusa guorahallagoahtit lága , mii válddahallá buriid gávppašanvugiid .
Og jeg er glad for at dette arbeidet har bred tilslutning både her i salen og i organisasjonslivet .
Lean maid movtta das , ahte dán barggu dorjot viidát sihke dán lanjas ja organisašuvnnain .
Vi vil fortsette å løse utfordringene og nå målene gjennom den norske modellen med aktiv samhandling med nærings- og arbeidslivet .
Mii áigut ain čoavdit hástalusaid ja juksat ulbmiliid Norgga málle mielde , mas doaibmat aktiivvalaččat ovttas ealáhus- ja bargoeallimiin .
Regjeringen har tydeliggjort sin landbruks- og matpolitikk gjennom stortingsmeldingen Velkommen til bords .
Ráđđehus lea čilgen eanandoallo- ja biebmopolitihkas stuorradiggedieđáhusas Velkommen til bords .
Den skal følges opp over flere år .
Dan mii čuovvulit máŋga jagi ovddos guvlui .
Årets brudd viser at næringen mener at det haster å bedre inntektsmulighetene videre for å nå målene i meldingen .
Jagi soahpameahttunvuohta čájeha , ahte ealáhusa mielas lea hoahppu buoridit dienasvejolašvuođaid , vai olahit dieđáhusa ulbmiliid .
Det er jeg enig i .
Lean ovtta oaivilis dan hárrái .
Jeg har studert opposisjonens alternativer og forslag i innstillingen til dette oppgjøret .
Lean logadan opposišuvnna molssaeavttuid ja evttohusaid , mat leat dán čovdosa árvalusas .
Høyre og Fremskrittspartiet utfordrer sammen den norske matmodellen mer enn tidligere .
Olgeš ja Ovddádusbellodat hástalit ovttas Norgga biebmomálle eanet go ovdal .
De utfordrer importvernet , de utfordrer forhandlingsinstituttet og markedsreguleringen .
Dat hástalit importasuoji , dat hástalit šiehtadallanvuogi ja márkanmuddema .
Råvareprisene skal reduseres og budsjettstøtten skal gradvis ned .
Roavaávdnasiid hattiid galgá geahpedit ja bušeahttadoarjja galgá dađistaga geahppánit .
I sine alternative budsjetter begynner de med henholdsvis 2 mrd. kr og 7 mrd. kr. .
Molssaevttolaš bušeahtaineaset dat álggahit nubbi 2. miljárddain ja nubbi 7 miljárddain kruvnnuin .
Jordbruket skal strukturrasjonaliseres og landbrukspolitikken skal ikke lenger brukes for å skape bosetting og sysselsetting i distriktene .
Eanandoalu struktuvrra galgá rationaliseret ja eanandoallopolitihka ii galgga šat geavahit ássama ja barggu doalaheapmái boaittobeale guovlluin .
La meg si at det siste vil jo komme av seg selv , for selve forslaget fra de to partiene vil gi sterkt svekket inntektsmuligheter for det norske jordbruket .
Ferten namuhit ahte maŋimuš gal ordnašuvašii jo ieš alddisge , go duon guovtti bellodaga árvalus muđuige jo geahpeda norgga eanandoalu dinenvejolašvuođaid .
Og det må være svært lenge siden det har vært så vanskelig å se hva en samlet opposisjons alternative landbrukspolitikk skulle bestå i .
Ja ferte leat oba guhkes áigi das , go maŋimuš lea leamaš ná váttis oaidnit , mii olles opposišuvnna molssaevttolaš eanandoallopolitihkka lea .
Jeg er glad for Kristelig Folkepartis engasjement for det norske jordbruket .
Mun lean movtta das , ahte Kristtalaš álbmotbellodat áŋgiruššá norgga eanandoalu ovdii .
Jeg må også si at jeg er glad for at representanten Reiten i debatten i dag har understreket at Kristelig Folkeparti ikke har valgt side ennå .
Movttiidahttá maid , go áirras Reiten otná digaštallamis nannii , ahte Kristtalaš álbmotbellodat ii leat vel válljen beali .
Men det må være åpenbart at Kristelig Folkeparti ikke vil kunne realisere noe i nærheten av sine ambisjoner i et eventuelt samarbeid med høyresiden .
Muhto ferte leat čielggas , ahte Kristtalaš álbmotbellodat ii sáhte ollašuhttit olus maidege iežas áigumušain jos dat ovttasbargá olgešbeliin .
Landbruks- og matmeldingen er offensiv , til beste for jordbruket , for norske bygder og for det norske samfunnet .
Eanandoallo- ja biebmodieđáhusas leat stuorra áigumušat eanandoalu ovdii , Norgga giliid ovdii ja Norgga servodaga ovdii .
Jeg beklager at det ble brudd med jordbruket i år , men både Senterpartiet og regjeringen skal fortsatt følge opp ambisjonene i meldingen .
Šállošan ahte šiehtadallamat eanandoaluin eai lihkostuvvan dán jagi , muhto sihke Guovddášbellodat ja ráđđehus áigot ain bargat dieđáhusa nana áigumušaid ovdii .
Det er tydelig at det er det beste et flertall i det norske storting kan komme opp med .
Lea čielggas , ahte dat lea buoremus , maid norgga stuorradikki eanetlohku sáhttá oaivvildit .
Landbruks- og matministerens innlegg i Stortinget ved behandlingen av Prop . 104 S Reindriftsavtalen 2012/2013 , og endringer i statsbudsjettet for 2012 m.m. .
Eanandoallo- ja biebmoministara sáhkavuorru Stuorradikkis dan oktavuođas go meannudedje Prop. 104 S Reindriftsavtalen 2012/2013 , ja 2012 stáhtabušeahta rievdadusaid ja eará .
Les hele debatten i Stortinget under Sak nr. 11
Loga olles Stuorradikki digaštallama áššis nr. 11
Den 23. februar kom staten og Norske Reindriftssamers Landsforbund fram til en reindriftsavtale for 2012/2013 .
Guovvamánu 23. b. stáhta ja Norgga boazosápmelaččaid riikkasearvi vuolláičálle 2012/2013 boazodoallošiehtadusa .
Etter fjorårets brudd er jeg glad for at det igjen ble avtale .
Diimmá soahpameahttunvuođa maŋŋá illudan , go dán jagi fas soabadedje .
Jeg mener avtalen er god og gir grunnlag for en positiv utvikling i næringen .
Oaivvildan soahpamuša buorrin ja oainnán , ahte dat addá ealáhussii buriid ovdánanvejolašvuođaid .
Avtalen prioriterer tiltak for verdiskaping og økt markedsrettet produksjon .
Soahpamušas vuoruhit doaimmaid , mat ovddidit árvoráhkadeami ja márkanii heivehuvvon buvttadeami .
Avtalen bygger videre på å gjøre virkemidlene i reindriftsavtalen mer næringsrettet , og legger mer til rette for de reindriftsutøverne som har reindrift som hovedvirksomhet .
Boazodoallošiehtadusa gaskaomiid rievdadit ain eanet dakkárin , ahte dat ovddidit boazodoalu ealáhussan , ja šiehtadusas láhčet dilálašvuođaid eandalii daidda boazodolliide , geain boazodoallu lea váldoealáhussan .
For å nå de reindriftspolitiske mål er det nødvendig at reindriftsloven og reindriftsavtalen utfyller hverandre og trekker i samme retning .
Boazodoallopolitihkalaš ulbmiliid juksan eaktuda , ahte boazodoalloláhka ja boazodoallošiehtadus dievasmahttet nubbi nuppi , ja bossot ovtta guvlui .
Situasjonen i årets reindriftsavtaleforhandlinger føyer seg for øvrig inn i et bilde hvor mange krevende utfordringer har eksponert seg i næringen .
Dán jagi boazodoallošiehtadallamiid rámman lea muđui leamaš dilli , mas ealáhusas leat leamaš ollu hástalusat , mat gáibidit ollu .
Ikke minst gjelder dette ressurssituasjonen i deler av Finnmark .
Dat guoská erenoamážit Finnmárkku osiid resursadillái .
Jeg har det overordnede ansvaret for å nå målet om en bærekraftig reindrift .
Mus lea bajimuš ovddasvástádus das , ahte boazodoallu olaha nanuvuođa ulbmila .
Imidlertid er det slik at det er reindriften selv som har førstehåndsansvaret for å utarbeide bruksregler som sikrer økologisk bærekraftig beitebruk og reintall .
Boazodoalus lea dattetge vuosttaš ovddasvástádus ráhkadit doallonjuolggadusaid , maiguin sihkkarastet ekologalaččat nana guohtungeavaheami ja boazologu .
Jeg har i flere tilfeller funnet det nødvendig å gripe inn i disse prosessene .
Mun lean máŋgii oaidnán dárbbašlažžan seaguhit iežan dáid proseassaide .
Jeg viser her til arbeidet med å fastsette øvre reintall og departementets forventninger om at gitte kriterier ble brukt både i utarbeidelsen og godkjenningen av reintallet .
Čujuhan dás bargui , mas mearridit bajimuš boazologu ja departemeanttaid vuordámušaide das , ahte boazolohku evttohuvvo ja dohkkehuvvo dihto kriteraid vuođul .
Jeg kan også vise til at departementet har omgjort enkelte reintallsvedtak fordi det ikke var sannsynliggjort at de vedtatte reintallene var bærekraftige .
Sáhtán maid čujuhit dasa , ahte departemeanta lea rievdadan muhtun boazolohkomearrádusaid , go ii leat čájehuvvon jáhkehahttin , ahte mearriduvvon boazologut livčče lean ekologalaččat nannosat .
Disse omgjøringene viser at vi tar ressurssituasjonen i reindriften svært alvorlig .
Rievdadusat čájehit , ahte mii oaivvildit boazodoalu resursadili duođalaš áššin .
Distriktene som nå må redusere sitt reintall , skal utarbeide reduksjonsplaner .
Orohagat , mat dál fertejit geahpedit boazologuset , galget ráhkadit geahpedanplánaid .
Slaktesesongen 2012/2013 blir første mulighet for å følge opp disse planene .
Plánaid besset čuovvulišgoahtit njuovvanáigodagas 2012/2013 .
Jeg vil understreke viktigheten av at myndighetene og næringen lykkes med dette arbeidet .
Háliidan deattuhit , man mávssolaš lea ahte eiseválddit ja ealáhusat lihkostuvvet dán barggus .
Utarbeidelse av reduksjonsplanene og oppfølgingen av disse er også hovedtesten på om reindriften var moden for det økte ansvaret som ble etterspurt og imøtekommet ved den siste revisjonen av reindriftsloven vi fikk i 2007 .
Geahpedanplánaid ráhkadeapmi ja daid čuovvuleapmi leat maid váldočájánassan das , leago boazodoallu láddan viidásut ovddasvástádussii , maid dat lea bivdán ja ožžon boazodoallolága ođasmahttimis , mii dahkkojuvvui 2007 .
Oppfølging av reindriftens bruksregler og behov for en tilpassing av reintallet til beiteressursene i deler av Finnmark gir behov for et økt slakteuttak av rein fra Finnmark .
Boazodoalu doallonjuolggadusaid čuovvuleapmi ja dat , ahte Finnmárkku osiid boazologu dárbbaša heivehit guohtonresurssaide , mielddisbuktá ahte Finnmárkkus ferte beassat njuovvat eanet bohccuid .
Økt uttak vil kreve at dagens slaktekapasitet i Finnmark utnyttes på en bedre måte .
Lea vejolaš njuovvat eanet bohccuid , muhto dat gáibida , ahte ávkkástallat buorebut Finnmárkku njuovvankapasitehtain .
Redusert kapasitetsutnyttelse de siste årene har hatt sin hovedårsak i en vanskelig markedssituasjon .
Maŋimuš jagiid eai leat geavahan kapasitehta ollásit , danin go márkanis lea leamaš heajos dilli .
Markedssituasjonen ser nå heldigvis lysere ut , og man ser en positiv utvikling .
Márkan orru dál dattetge buorráneamen , ja oaidnit positiiva ovdáneami .
Imidlertid vil reduksjonsplanene og et økt uttak av slakterein kreve at reinkjøttbransjen arbeider aktivt og godt mot markedet .
Geahpedanplánat ja eanet bohccuid njuovvan gáibida dattetge , ahte bohccobiergosuorgi bargá aktiivvalaččat ja vuđolaččat márkana ektui .
Stortinget har i løpet av det siste året hatt økt oppmerksomhet omkring reindriftspolitikken .
Stuorradikkis leat maŋimuš jagi digaštallan boazodoallopolitihka áŋgireappot go ovdal .
Jeg har besvart en rekke skriftlige spørsmål , og en rekke problemstillinger er blitt drøftet .
Mun lean vástidan ollu čálalaš gažaldagaid , ja leat ságaškuššan ollu sierra čuolmmaid .
Denne økte interessen for reindriftspolitikken finner jeg positiv .
Oainnán beroštumi badjáneami buorrin .
Men med bakgrunn i svarene og de debatter som har funnet sted , finner jeg enkelte av mindretallets merknader i innstillingen noe overraskende .
Muhto vástádusaid vuođul ja daid digaštallamiid vuođul mat mis leat leamaš , de imaštalan vehá muhtin mearkkašumiid , maid unnitlogu lahtut leat ovddidan árvalusa hárrái .
Jeg mener at flere av de forslag som fremmes , vil gjøre det vanskelig å nå de reindriftspolitiske målene , og jeg vil derfor benytte anledningen til å kommentere enkelte av disse .
Leat ovddiduvvon máŋga dakkár evttohusa , mat mu mielas váttásmahttet boazodoallopolitihka ulbmiliid juksama , ja háliidange dás geavahit liibba buktit iežan oainnu daid hárrái .
Komiteens medlemmer fra Fremskrittspartiet , Høyre og Kristelig Folkeparti er negative til importvern som grunnlag for prisdannelse .
Lávdegotti lahtut , geat gullet Ovddádusbellodahkii , Olgežii ja Kristtalaš álbmotbellodahkii , eai liiko importasuodjái , mii livččii hatti vuođđun .
Siden vinteren 2003 er det ikke omsatt importkvoter for reinkjøtt med redusert tollsats .
Dálvvi 2003 rájes eai leat jorahan bohccobierggu importaeriid , main livččii geahpeduvvon duolloearri .
Jeg vil understreke at dette tiltaket i vesentlig grad har bidratt til økt uttak av norskprodusert rein .
Háliidan deattuhit , ahte dainna doaimmain leat lasihan Norggas buvttaduvvon bohccuid vuovdima .
Det økte uttaket har kompensert for den importen som ble gjennomført tidligere .
Lasihuvvon vuovdin lea leamaš buhtadussan dan importta ektui , mii ovdal lea čađahuvvon .
I og med at det økte uttaket i hovedsak er knyttet til Finnmark , har dette tiltaket vært sentralt for å unngå en vesentlig økning av reintallet .
Ja go stuorát vuovdin laktása eanaš Finnmárkui , de dat lea leamaš mávssolaš doaibma dan dáfus , ahte dainna leat hehtten boazologu lassáneames sakka .
Videre reiser komiteens medlemmer fra Fremskrittspartiet , Høyre og Kristelig Folkeparti spørsmål ved omfanget av tap av rein som skyldes rovvilt , og at nåværende ordning er basert i for liten grad på krav til dokumentasjon av tap .
Dasto lávdegotti lahtut , geat ovddastit Ovddádusbellodaga , Olgeža ja Kristtalaš álbmotbellodaga , eahpidit massinloguid , mat čatnasit boraspiriide , ja oaivvildit ahte dálá ortnegis eai gáibit doarvái duođaštusaid massimiin .
Jeg vil si at jeg finner uttalelsene fra mindretallet noe spesiell ved at uttalelsene bidrar til en kanskje uheldig stigmatisering av en næring som flere steder er svært utsatt for store tap til rovvilt .
Háliidan ovdanbuktit , ahte unnitlogu cealkámušat leat mu mielas vehá erenoamážat dan dáfus , ahte dat stigmatiserejit ealáhusa , mii máŋgga guovllus lea gártan gillát hui stuorra massimiid boraspiriid geažil .
Disse medlemmene mener også at arealbehovet for reindriftsnæringen ikke skal gå foran eller på bekostning av annen næringsutvikling eller andre interesser i samme område .
Dát lahtut oaivvildit maid , ahte boazodoalloealáhusa areáladárbu ii galgga vuoruhuvvot eará ealáhusaid ovdáneami ovddabeallái dahje eará beroštumiid ovddabeallái seammá guovllus .
Et slikt syn er å anse reindriftsutøvelsen som tålt bruk – et syn som var rådende i store deler av siste århundre .
Dakkár oaidnu , mas boazodoallu aiddo dal de dohkkehuvvo , ráđđii guhkes áiggiid mannan jahkečuođis .
Imidlertid er det slik at reindriften har sine bruksrettigheter som det må tas hensyn til , på samme måte som man gjør det overfor andre brukere og rettighetshavere .
Dattetge dilli lea nu , ahte boazodoalus leat iežas geavahanvuoigatvuođat , maid ferte váldit vuhtii , seamma láhkai go eará geavaheddjiid ja vuoigatvuođalaččaid guovdu dahkkojuvvo .
I tillegg vil jeg minne om at norske myndigheter er forpliktet både internasjonalt og nasjonalt til å ivareta reindriftens arealgrunnlag .
Háliidan maid muittuhit , ahte Norgga eiseválddiin lea sihke riikkaidgaskasaččat ja riikka siskkáldasat nannejuvvon geatnegasvuohta gáhttet boazodoalu areálavuođu .
Landbrukspolitisk avdeling
Eanandoallopolitihkalaš ossodat
Landbrukspolitisk avdeling arbeider i hovedsak med å utforme og tilrettelegge for en bærekraftig landbruksproduksjon og foredlingsindustri som gir grunnlag for verdiskaping og sysselsetting i alle deler av landet .
Eanandoalloolitihkalaš ossodat bargá eanas hábmet ja láhčit dilálašvuođa ceavzilis ja eanandoallobuvttadeapmái ja muohkadanindustriijii mii lea árvoháhkama ja bargguid vuođđun eará ossiin riikkas .
I tillegg fremgår viktige føringer i St.prp. nr. 65 ( 2001-2002 ) , Jordbruksavtalen , Reindriftsavtalen og St.meld. nr. 19 ( 1999-2000 ) og Stortingets behandling av disse .
Dasa lassin leat maiddái deaŧalaš eavttut Sd.prp. nr. 65 ( 2001-2002 ) Eanandoallošiehtadus 2002 , Sd.prp. 58 ( 2001-2002 ) Boazodoallošiehtadus 2002-2003 ja Sd.dieđ. nr. 19 ( 1999-2000 ) ja stuorradikki gieđahallamis .
I tillegg kommer sentrale føringer fra Regjeringen .
Dasa lassin bohtet guovddáš eavttut Ráđđehusas .
Landbrukspolitisk avdeling har som mål å legge til rette for en langsiktig bærekraftig produksjon av norsk matvarer som imøtekommer forbrukernes behov og ivaretar landbrukets multifunksjonelle oppgaver , hvor et miljøvennlig landbruk , hensynet til kulturlandskapet , kulturminner og biologisk mangfold står sentralt .
Eanandoallopolitihkalaš ossodaga ulbmil lea heivehit láhčit dili guhkesáigásaš ja ceavzilis biebmogálvvuid buvttadeapmái mii deavdá geavaheddjiid gáibádusaid ja áimmahuššá eanandoallu multifunkšunála doaimmaid , mas birasustitlaš eanandoallu , kultureanadaga , kulturmuittut ja biologalaš girjávuohta lea guovddážis .
Landbrukspolitisk avdeling har fagansvar for jordbruksavtalen og de årlige jordbruksforhandlingene mellom staten og :
Eanandoallopolitihkalaš ossodagas lea fágovddasvástádus eanandoallošiehtadusas ja jahkásaš eanandoallošiehtadusain gaskal stáhta ja :
Dette arbeidet skal medvirke til rimelige matvarepriser , verdiskaping , større produktmangfold , miljøtiltak , konkurransedyktige råvarepriser , et lavere kostnadsnivå , en produksjon som er tilpasset etterspørselen i markedet , samt sikre næringsutøverne muligheten for ei inntekt og levekår som er på linje med resten av befolkningen .
Dát bargu galgá leat mielde váikkuheame govttolaš biebmogálvohattiid oaččuheami , árvoháhkamii , stuorát buvttavállji , birasdoaimmaide , gilvogierdilis ávnnasháttiide , unnit goluide , buvttadeapmái mii lea heivehuvvon márkana jerrui , ja sihkkarastit ealáhusdoaimmaheddjiide vejolašvuođa oažžut sisaboađu ja eallineavttuid mat leat seammalágánat go muđui álbmogis .
Oppfølgingen og gjennomføringen jordbruksavtalen skjer i et samarbeid med
Eanandoallošiehtadusa čuovvoleapmi ja čađaheapmi dahkko ovttas Stáhta eanandoallohálddahusain .
Landbrukspolitisk avdeling har ansvaret for deler av departementets internasjonale arbeid på området som :
Eanandoalluspolitihkalaš ossodagas lea ovddasvástádus muhtun osiin departemeantta riikkaidgaskasaš barggus dakkár surggiin go :
Oppfølgingen av importvernet for jordbruksvarer m.m. .
Sisafievrredansuodjalusa čuovvoleapmi jna. .
I arbeidet med tiltak rettet mot økt verdiskaping og næringsutvikling innen landbrukssektoren samarbeider Landbrukspolitisk avdeling med :
Bargu doaimmaiguin mat galget lásihit árvoháhkama ja ealáhusovdánahttin eanandoallosektora siskkobealde . Eanandoalluspolitihkalaš ossodat ovttasbargá :
Fagansvaret for reindriftsavtalen og de årlige reindriftsforhandlinger mellom staten og Norske Reindriftssamers Landsforbund ligger til Landbrukspolitisk avdeling .
Eanandoallopoltihkalaš ossodagas lea fágaovddasvástádus boazodoallošiehtadusas ja jahkásaš boazodoallošiehtadallamiin gaskal stáhta ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi .
Gjennomføringen av de tiltak som fastsettes i reindriftsavtalen skjer i et samarbeid med Reindriftsforvaltningen i Alta og Sametinget .
Daid doaimmaid čađaheapmi mat mearriduvvojit boazodoallošiehtadusas lea ovttasbargu Boazodoallohálddahusain ja Sámedikkiin .
Målsetningen med departementets politikk på området er en økonomisk , økologisk og kulturell bærekreft reindrift .
Ulbmil departemeantta politihkain dan suorggis lea ekonomalaččat , ekologalaččat , ja kultuvrralaččat ceavzilis boazodoallu .
Hovedutfordringen i dette arbeidet er å oppnå en balanse i bruken av beiteressursene , opprettholde en næring med samisk egenart , samt sikre en kvalitetsproduksjon av reinsdyrkjøtt som trygger inntektsgrunnlaget for utøverne .
Dán barggu váldohástalus lea olahit dássejumi guohtuneatnamiid geavaheamis , bisuhit ealáhusa mas lea sámi iešvuohta , ja sihkkarastit bohccobierggu buvttadeami mas lea kvalitehta mii nanne boazodolliid sisaboahtovuođu .
Landbrukspolitisk avdeling har kontakt med en rekke institusjoner og etater i gjennomføringen av landbrukspolitikken .
Eanandoalluspolitihkalaš ossodagas lea oktavuohta ollu ásahusaiguin ja etáhtaiguin eanandoallopolitihka čađaheamis .
Nr. : 5/2012
Nr. : 5/2012
Langsiktig og god forvaltning av våre felles sparemidler
Guhkesáigásaš ja buorre hálddašeapmi min oktasaš seastinruđaide
– En langsiktig og god forvaltning legger til rette for at verdiene i Statens pensjonsfond kan komme både dagens og framtidige generasjoner til gode .
- Guhkesáigásaš ja buorre hálddašeapmi láhčá dilálašvuođaid vai Stáhta penšunfoandda árvvut bohtet ávkin dálá ja boahttevaš buolvvaide .
Vi utvikler nå investeringsstrategien videre .
Mii leat dál bargamin investerenstrategiijain .
I tråd med det vi varslet i fjor , legger vi opp til endringer av strategien på flere områder .
Nu go almmuheimmet diibmá , áigut mii rievdadit strategiija muhtun surggiin .
Dette vil styrke grunnlaget for investeringene , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Dát nanosmahtášii investeremiid , cealká ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2011 .
Ráđđehus ovddida Stuorradiggái otne jagi 2011 dieđáhusa Stáhta penšunfoandda hálddašeamis .
– Utgangspunktet for arbeidet med strategien er å søke høyest mulig internasjonal kjøpekraft innenfor moderat risiko .
- Vuolggasadjin strategiija bargui lea oččodit áigái nu beaktilis internašunála oastinfámu váiduduvvon riskkain .
Pensjonsfondet forvaltes på vegne av den norske befolkningen .
Penšunfoanda hálddašuvvo Norgga álbmoga ovddas .
Etiske fellesverdier må danne grunnlaget for en ansvarlig forvaltning av fondet , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Ehtalaš oktasašárvvut galget leat vuođđun foandda ovddasvástideaddji hálddašeapmái , dadjá ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
– Mer enn halvparten av fondet er i dag investert i Europa .
- Eanet go bealli foanddas lea dál investerejuvvon Eurohpás .
Ettersom vi tradisjonelt har kjøpt mest varer og tjenester fra Europa , har det vært naturlig å tenke at vi beskytter fondets internasjonale kjøpekraft mot valutakurssvingninger ved å investere betydelig i europeiske verdipapirmarkeder .
Go mii gálvvuid ja bálvalusaid dábálaččat leat oastán Eurohpás , de lea leamaš lunddolaš jurddašit ahte mii várjalat foandda internašunála oastinfámuid valuhttarievddademiid vuostá jos investeret eanaš eurohpálaš árvobábirmárkanis .
Ny forskning som ble presentert i fjorårets melding viste at valutarisikoen i SPU er relativt liten og mindre enn tidligere antatt .
Ođđa dutkan mii almmuhuvvui diimmá dieđáhusas čalmmustahtii ahte SPO valuhttariska lea vuollin ja vuollelis go leimmet jáhkán .
Konklusjonen var derfor at fondets andel av europeiske investeringer burde reduseres over tid slik at den geografiske spredningen av fondet blir bedre .
Loahppaboađus šattai dalle ahte eurohpálaš investeremiid foandda oasi berre áiggi mielde geahpedit buoridahttit foandda geográfalaš lávdadeami .
Stortinget sluttet seg til dette , sier Johnsen .
Stuorradiggi mieđai dása , cealká Johnsen .
Endringene innebærer at andelen investert i Europa over tid reduseres fra 54 til nærmere 40 prosent .
Rievdadusat mielddis buktet ahte investerenoassi Eurohpás unniduvvo 54 proseanttas lagabui 40 prosentii .
Andelen som plasseres i framvoksende økonomier øker fra 6 til 10 prosent .
Oassi mii biddjojuvvo šaddi ekonomiijaide lassána 6 proseanttas 10 prosentii .
Økningen gjenspeiler at framvoksende markeder gradvis får større tyngde .
Lassáneapmi čalmmustahttá ahte šaddi márkanat dađistaga ožžot eanet mearkkašumi .
( Se egen pressemelding om investeringsstrategien )
( Geahča sierra preassadieđáhusa investerenstrategiija birra ) .
– Erfaringene med forvaltningen av Statens pensjonsfond er gode .
- Vásihusat Stáhta penšunfoandda hálddašeamis leat buorit .
Siden det første innskuddet i fondet i 1996 er strategien for investeringene utviklet gradvis .
Vuosttas mávssu rájes fondii jagi 1996 leat investeremat dađistaga ahtanuššan .
I år tar vi nye skritt for å få en enda bedre geografisk spredning av investeringene .
Dán jagi váldit mii ođđa lávkki lávdadit investeremiid ain eanet geográfalaččat .
Resultater 2011 Den samlede markedsverdien til Statens pensjonsfond utland ( SPU ) økte med 234 milliarder kroner i 2011 , til 3 312 milliarder kroner .
Jagi 2011 bohtosat Stáhta olgoriikka penšunfoandda ( SPO ) jagi 2011 oppalaš márkanárvu lassánii 234 miljárdda kruvnnuin , 3 312 miljárdda kruvdnui .
Fondet ble tilført 274 milliarder kroner fra staten , mens avkastningen på plasseringene var -86 milliarder kroner , tilsvarende -2,5 prosent .
Stáhta fievrridii 274 miljárdda kruvnnu fondii , ja ruhtaseastimiid vuoitu lei -86 miljárdda kruvnnu , mii vástida -2,5 proseantta .
Resultatet var 0,1 prosentenheter lavere enn avkastningen på fondets referanseindeks .
Boađus leai 0,1 proseantaovttadaga vuollelis go vuoitu foandda čujuhanindeavssas .
Verdien av Statens pensjonsfond Norge ( SPN ) falt med drøyt 5 milliarder kroner , til 129,5 milliarder kroner .
Stáhta penšunfoandda Norge ( SPN ) árvu njiejai badjelaš 5 miljárdda kruvnnuin , 129,5 miljárdda kruvdnui .
Avkastningen på plasseringene var -3,9 prosent , som er 1,3 prosentenheter bedre enn indeksen .
Ruhtaseastimiid vuoitu lei -3,9 proseantta , mii lea 1,3 proseantaovttadaga allelis go indeaksa .
– Erfaringene viser at verdien og avkastningen av Statens pensjonsfond kan svinge betydelig fra år til år .
- Duođaštusat čájehit ahte Stáhta penšunfoandda árvu ja vuoitu sáhttá sakka molsašuddat jagis jahkái .
Fondet har en høy evne til å tåle slike svingninger .
Foanddas gal leat návccat gierdat dákkár molsašuddamiid .
Først og fremst fordi fondet er en langsiktig investor .
Vuosttamužžan go foanda lea guhkesáigásaš ruhtaluvvejeaddji .
Handlingsregelen for bruk av oljeinntekter i det enkelte års statsbudsjett er også innrettet for å tåle slike svingninger , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Doaibmanjuolggadus mo geavahit oljosisaboađuid jahkásaš stáhtabušeahtain lea maid ráhkaduvvon gierdat dákkár molsašuddamiid , muitala ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
Over tid er det skapt betydelige verdier i forvaltningen av Statens pensjonsfond .
Stáhta penšunfoandda hálddašeamis leat áiggi mielde buvttaduvvon dehálaš árvvut .
Siden 1998 er det oppnådd en samlet avkastning på plasseringene i SPU på 640 milliarder kroner .
Jagi 1998 rájes lea SPO ruhtaseastimiid vuoitu oktiibuot 640 miljárdda kruvnnu .
Også resultatene i den aktive forvaltningen i Norges Bank har bidratt til denne verdiskapingen .
Maiddái Norgga Báŋkku árjjálaš hálddašeapmi lea váikkuhan dán árvobuvttadeapmái .
Den forventede realavkastningen av plasseringene i SPU er anslått til 4 prosent .
Vurdojuvvon duohtavuoitu SPO ruhtaseastimiin lea meroštallojuvvon 4 prosentii .
Dette er et anslag som skal dekke både opp- og nedgangstider over generasjoner .
Dát meroštallan galgá gokčat sihke heajos- ja buriid áiggiid buolvvas bulvii .
For perioden 1997-2011 har realavkastningen av SPU vært 2,7 prosent i gjennomsnitt per år .
Áigodagas 1997-2011 lea SPO duohtavuoitu leamaš gaskamearálaččat 2,7 proseantta jahkásaččat .
Avkastningen i disse 15 årene er godt innenfor det som må regnes som normale svingninger rundt en forventning på 4 prosent .
Vuoitu dán 15 jagis lea bures siskkobealde dábálaš molsašuddamiid mii lei rehkenastojuvvon 4 prosentii .
Meld .
Meld .
St. 17 ( 2011-2012 ) Forvaltning av Statens pensjonsfond 2011
St. 17 ( 2011-2012 ) Forvaltning av Statens pensjonsfond 2011
Pressemelding 6/2012 : Videreutvikling av investeringsstrategien for SPU
Pressemelding 6/2012 : Videreutvikling av investeringsstrategien for SPU
Nett-TV fra pressekonferansen
Nett-TV fra pressekonferansen
Plansjer brukt under pressekonferansen
Plansjer brukt under pressekonferansen
Kronikk i Aftenposten : Tillit og forutsigbarhet
Kronikk i Aftenposten : Tillit og forutsigbarhet
Utdypende rapporter til meldingen finnes på samlesiden over publikasjoner til Statens pensjonsfond .
Čilgejuvvon raporttat dieđáhussii gávdnojit Stáhta penšunfoandda čállosiid oktasašsiidduin .
Avdelingsdirektør Gisle Norheim
Ossodatdirektevra Gisle Norheim
Ledelsens sekretariat tiltrettelegger , kvalitetssikrer , koordinerer og prioriterer på vegne av departementsråden saker som forelegges statsråden og har et helhetlig ansvar for statsrådens aktiviteter .
Jođihangotti čállingoddi ráhkkanahttá , kvaliteahtasihkkarastá , buohtalastá ja vuoruha departemeantaráđi ovddas áššiid , mat ovddiduvvojit stáhtaráđđái , ja oppalaččat ovddasvástidit stáhtaráđi doaimmain .