pere/sami_parallel huggingface dataset:
Komiteen har forventninger til at konsultasjonsprosedyrene kan bidra til styrking av samisk kultur og samfunn , samt å utvikle felles forståelse for samenes situasjon og utviklingsbehov for det samiske samfunn .
Lávdegottis leat vuordámušat ahte ráđđádallanprosedyrat sáhttet váikkuhit sámi kultuvrra ja servodaga nannema , ja dasto ovddidit oktasaš áddejumi sámiid dili ja ovddidandárbbu birra sámi servodagas .
Komiteen mener at et partnerskapsperspektiv over tid ytterligere vil styrke Sametingets legitimitet i samfunnet .
Lávdegoddi oaivvilda ahte bealledatvuođaperspektiiva áiggi mielde nanne ain eanet Sámedikki legitimitehta servodagas .
Dette er en forutsetning for at sentrale myndigheter i dialog med Sametinget kan legge til rette for en god og ønsket utvikling for samisk kultur og samfunn .
Dát lea fas eaktun dasa go guovddáš eiseválddit Sámedikkiin gulahallamiin sáhttet láhčit buori ja sávaldatguovdásaš sámi kultur- ja servodatovdáneami .
Komiteen ser positivt på at det årlig avlegges rapport om situasjon og utviklingstrekk basert på blant annet samisk statistikk til grunn for konsultasjoner i konkrete saker og for konsultasjoner om utviklingsbehov i samiske samfunn .
Lávdegotti mielas lea buorre dat go šiehtadus sisttisdoallá dan ahte ráhkaduvvo raporta juohke jagi dili ja ovddidandovdomearkkaid birra mii earret eará lea vuođđuduvvon sámi statistihkkii ráđđádallamiid vuođđun konkrehta áššiin ja ráđđádallamiid váste sámi servodaga ovddidandárbbuin .
Komiteen vil bemerke at en videreutvikling av denne konsultasjonsavtalen følges opp med forhandlingsordninger .
Lávdegoddi čujuha ahte dán ráđđádallanšiehtadusa viidásetovddideapmi čuovvoluvvo šiehtadallanortnegiiguin .
Oppvekst- og utdanningskomiteen viser til merknadene og tilrår Sametinget å gjøre følgende vedtak : Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 11.05.05 mellom kommunal- og regionalminister Erna Solberg og sametingspresident Sven-Roald Nystø om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi čujuha mearkkašumiide ja evttoha Sámedikki dahkat čuovvovaš mearrádusa : Sámediggi dohkkeha šiehtadusa maid gielda- ja guovloministtar Erna Solberg ja sámedikki presideantta Sven-Roald Nystø leaba soahpan 11.05.05 , stáhta eiseválddiid ja Sámedikki ráđđádallamiid čađahanvugiid birra stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskkas .
Oppvekst- og utdanningskomiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Josef Vedhugnes ) ( saksordfører Terje Tretnes
1 Josef Vedhugnes ( áššejođiheaddji ) Terje Tretnes
2 Geir Tommy Pedersen
2 Geir Tommy Pedersen
3 Egil Olli Geir Tommy Pedersen
3 Egil Olli Geir Tommy Pedersen
4 Per A. Bæhr
4 Per A. Bæhr
5 Svein Peter Pedersen Steinar Pedersen
5 Svein Peter Pedersen Steinar Pedersen
6 Johan Mikkel Sara Magnhild Mathisen
6 Johan Mikkel Sara Magnhild Mathisen
7 Jon Harald Skum
7 John Harald Skum
8 Janoš Trosten
8 Janoš Trosten
9 Sven-Roald Nystø
9 Sven-Roald Nystø
10 Ole Henrik Magga
10 Ole Henrik Magga
12 Anders Urheim
12 Anders Urheim
13 Egil Olli
13 Egil Olli
14 Josef Vedhugnes ( saksordfører )
14 Josef Vedhugnes ( áššejođiheaddji )
Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 11.05.05 mellom kommunal- og regionalminister Erna Solberg og sametingspresident Sven-Roald Nystø om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Sámediggi dohkkeha šiehtadusa maid gielda- ja guovloministtar Erna Solberg ja sámedikki presideantta Sven-Roald Nystø leaba soahpan 11.05.05 , stáhta eiseválddiid ja Sámedikki ráđđádallamiid čađahanvugiid birra stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskkas .
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 10.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku geassemánu 1. b. 2005 dii. 10.15 .
Sak 33/05
Ášši 33/05
Sametingsrådets melding om samisk kunst 2005
Sámediggeráđi dieđáhus sámi dáidaga birra
Arkiv SF- 485 Arkivsaksnr. 05/36
Arkiva SF- 485 Arkiiváššenr . 05/36
Saken påbegynt torsdag 2. juni 2005 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga geassemánu 02. b. 2005 dii. 09.00 .
1 Sametingsrådets sak R 042/05
1 Sámediggeráđi ášši R042 05 /
2 Melding om samisk kunst 2005
2 Dieđahus sámi dáidaga birra
Sametingsrådet 12.04.05 R 042/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 042/05
Nærings- og kulturkomiteen 006/05
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi 006/05
Sametingets plenum 30.05 – 02.06.05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05 – 02.06.05
II Forslag og merknader
II Eavttuhusat ja mearkkašumit
Sametinget tar til etterretning Sametingsrådets melding om samisk kunst og støtter målsettingene og forslag til tiltak og prioriteringer for samisk kunstpolitikk .
Sámediggi váldá diehttavassii Sámediggeráđi dieđáhusa sámi dáidaga birra ja doarju mihttomeriid ja evttohuvvon doaibmabijuid ja vuoruhemiid sámi dáiddapolitihka ektui .
Innstilling fra Nærings- og kulturkomiteen
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus Mearkkašupmi
Hele komiteen med medlemmer fra NSRs sametingsgruppe : Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen , Janoš Trosten , ; Arbeiderpartiets sametingsgruppe : Sverre Anderssen , Vibeke Larsen ; JL . :
Olles lávdegottis ; NSR sámediggejoavku : Ann-Mari Thomassen , Jarle Jonassen , Jánoš Trosten ; Bargiidbellodaga sámediggejoavku : , Sverre Andersen , Vibeke Larsen ; JL . :
/ Høyre Per A. Bæhr ; SVF . :
/ Olgešbellodat Per A. Bæhr ; SVL . :
Ove Harry Johnsen ; Senterpartiet : Olav Eliassen ; SBS . : Johan Mikkel Sara
Ove Harry Johnsen ; Guovddášbellodat : Olaf Eliassen ; Sámit mat ásset Lulli-Norggas : Johan Mikkel Sara
er tilfreds med at Sametingsrådet har lagt fram en melding om samisk kunst .
Lávdegoddi lea duhtavaš go Sámediggeráđđi lea ovddidan dieđáhusa sámi dáidaga birra .
Meldingen omfatter kunst som en egen sektor innenfor kulturområdet .
Dieđáhusas lea sáhka dáidagis sierra sektuvran kultursuorggi siskkobealde .
Det er meget positivt at barn og unge er en prioritert gruppe innen kunst og kultur .
Lea hui buorre go mánát ja nuorat leat vuoruhuvvon joavku dáidaga ja kultuvrra oktavuođas .
Komiteen registrerer at kulturfondet finansierte 25% av søknadsbeløpet i 2004 .
Lávdegoddi bidjá merkii ahte kulturfoanda ruhtadii 25% ohcamiin 2004:s .
Dette er en klar indikasjon på at den samiske kunsten og kulturen er høyst levende , og bør av den grunn gis bedre rammevilkår .
Dát čájeha ahte sámi dáidda ja kultuvra leat eallimin , ja berrejit dan dihte oažžut buoret rámmaeavttuid .
Den største utfordringen vil være å få bevilgende myndigheter til å verdsette denne utviklingen i form av økte økonomiske bevilgninger til samiske kunst og kulturformål .
Stuorámus hástalus lea oažžut juolludeaddji eiseválddiid atnit árvvus dán ovdáneami ruđalaš doarjagiid lasideame bokte sámi dáidda- ja kulturáigumušaide .
Komiteen viser til pkt. 2.2.1 Musikk hvor et verdenssenter for minoritetskulturer er omtalt .
Lávdegoddi čujuha čuoggái 2.2.1 Musihkka , mas lea namuhuvvon máilmmeguovddáš veahádatkultuvrraid váste .
Komiteen er kjent med at det har vært arrangert et seminar hvor ideen om senteret ble presentert og drøftet .
Lávdegoddi diehtá ahte lea lágiduvvon seminára mas idea guovddáža birra čalmmustuvvui ja guorahallojuvvui .
Komiteen mener at planene om et slikt senter ikke må være til hinder for opprettelse av et etnomusikksenter og vil foreslå følgende :
Lávdegoddi oaivvilda ahte dán lágan guovddáža plánen ii hehtte etnomusihkkaguovddáža ásaheami ja evttoha čuovvovačča :
” Sametinget må fortsatt arbeide aktivt for opprettelse av et etnomusikksenter , og at en eventuell søknad om forprosjekt prioriteres .
” Sámediggi ferte ain bargat aktiivvalaččat dan ala ahte ásahuvvo etnomusihkkaguovddáš , ja vejolaš ohcan ovdaprošeavtta hárrái vuoruhuvvo .
Sametinget vil også prioritere formidling av samisk musikk i skolene .
Sámediggi áigu maiddái vuoruhit sámi musihka gaskkusteami skuvllain . ”
Hele komitenen foreslår :
Olles lávdegoddi evttoha :
Sametinget må fortsatt arbeide aktivt for opprettelse av et etnomusikksenter , og at en eventuell søknad om forprosjekt prioriteres .
Sámediggi ferte ain bargat aktiivvalaččat dan ala ahte ásahuvvo etnomusihkkaguovddáš , ja vejolaš ohcan ovdaprošeavtta hárrái vuoruhuvvo .
Sametinget vil også prioritere formidling av samisk musikk i skolene .
Sámediggi áigu maiddái vuoruhit sámi musihka gaskkusteami skuvllain .
For øvrig støtter komiteen Sametingsrådets forslag til vedtak .
Lávdegoddi doarju muđui Sámediggeráđi mearrádusevttohusa .
Nærings- og kulturkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Olaf Eliassen , ( saksordfører )
1 Olaf Eliassen ) ( áššejođiheaddji
2 Ann-Mari Thomassen
2 Ann-Mari Thomassen
3 Randi A. Skum Vibeke Larsen
3 Randi A. Skum Vibeke Larsen
5 Terje Tretnes Randi A. Skum
5 Terje Tretnes Randi A. Skum
6 Egil Olli
6 Egil Olli Ann-Mari Thomassen
7 Sten Erling Jønsson Geir Tommy Pedersen
7 Sten Erling Jønsson Geir Tommy Pedersen
8 Geir Tommy Pedersen Sten Erling Jønsson
8 Geir Tommy Pedersen Sten Erling Jønsson
9 Olaf Eliassen
9 Olaf Eliassen ) ( áššejođiheaddji
Saken ble avsluttet torsdag 2. juni 2005 kl. 10.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui duorastaga geassemánu 02. b. 2005 dii. 10.00 .
Sak 34/05
Ášši 34/05
Sametingets revidert budsjett for 2005
Sámedikki reviderejuvvon bušeahtta 2005
Arkiv SF- 112 Arkivsaksnr. 04/3114
Arkiva SF- 112 Arkiiváššenr . 04/3114
Saken påbegynt torsdag 2. juni 2005 kl. 10.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga geassemánu 2. b. 2005 dii. 10.25 .
1 29.03.05 Nordland Fylkeskommune Mobil bibliotektjeneste i samiske områder 2005
1 29.03.05 Nordland Fylkeskommune Mobil bibliotektjeneste i samiske områder 2005
2 31.03.05 Goahtegearret Søknad om ekstraordinært tilskudd
2 31.03.05 Goahtegearret Søknad om ekstraordinært tilskudd
3 11.05.2005 Kultur- og kirkedepartementet Tilskudd til samisk idrett 2005
3 11.05.2005 Kultur- og kirkedepartementet Tilskudd til samisk idrett 2005
4 Sametingsrådet Notat til sak 034/05 Revidert budsjett Tilleggsbevilgningen – Sametingets reviderete budsjett 2005
4 Sámediggeráđđi Notáhta áššái 034/05 Reviderejuvvon bušeaaahtta 2005 – Lassijuolludus – Sámedilli jagi 2005 reviderejuvvon bušeahtta
Sametingsrådet 12.04.05 R 041/05
Sámediggeráđđi 12.04.05 R 041/05
Plan- og finanskomiteen 010/05
Plána- ja finánsalávdegoddi 010/05
Plan- og finanskomiteen 013/05
Plána- ja finánsalávdegoddi 013/05
Sametingets plenum 30.05. – 02.06.05 034/05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05 – 02.06.05 034/05
II Forslag og merknader
II Evttohusat ja mearkašumit
Sametinget er definert som en nettobudsjettert virksomhet , derfor beholder og fordeler Sametinget sine budsjettoverskudd .
Sámediggi lea definerejuvvon nettobušeterejuvvon doaibman , danne doalaha ja juohká Sámediggi bušeahttabadjebáhcagis .
Eventuelt underskudd dekkes inn ved neste års budsjett .
Vejolaš vuollebáza gokčojuvvo boahtte jagi bušeahtas .
Sametinget foretar årlige budsjettrevisjoner i mai plenum , på bakgrunn av vedtaket av årsmelding i februar som også inkluderer årsregnskapet .
Sámediggi dárkkista jahkásaččat bušeahta miessemánu dievasčoahkkimis guovvamánus dohkkehuvvon jahkedieđáhusa vuođul , mas lea maiddái jahkerehketdoallu mielde .
Sametinget kan forvalte post 50-midler tildelt fra departementene fritt .
Sámediggi sáhttá hálddašit sorjjasmeahttumit departemeanttaid poastta 50 juolludan ruđaid .
Dette gjelder ikke øremerkede midler som kommer fra andre departementale poster , så som postene 22 og 72 .
Dát ii gusto várrejuvvon ruđaide eará departemeanttaid poasttain , nugo poasttain 22 ja 72 .
Tilleggsbevilgningene vil likevel tas med i det reviderte budsjettet .
Lassijuolludusat váldojit dattetge mielde reviderejuvvon bušehttii .
Det vises for øvrig til Sametingets årsregnskap og Sametingets årsmelding 2004 sak 16/05 .
Muđui čujuhuvvo Sámedikki jahkerehketdollui ja Sámedikki jagi 2004 jahkedieđáhussii ášši 16/05 .
Sametingets regnskapet for 2004 viser et regnskapsmessig overskudd på kr 642 926 .
Sámedikki jagi 2004 rehketdoallu čájeha 642 962 ruvdnosaš badjebáhcaga .
Det vises til Sametingets årsmelding , Sametingets regnskap for 2004 .
Čujuhit Sámediggi jahkedieđáhusa kapihttalii Sámedikki rehketdoallu 2004 .
På bakgrunn av at Sametinget i 2003 hadde et negativt egenkapital på kr 49 575 , vil overskuddet til refordeling i revidert budsjett 2005 være på kr 593 352 .
Dan sivas go Sámedikkis jagis 2003 lei 49 575 ruvdnosaš negatiiva iežaskapitála , de šaddá 593 353 ruvdnosaš badjebáza mii galgá ođđasis juogaduvvot jagi 2005 reviderejuvvon bušeahtas .
Fordeling av ekstra tildelinger og refordeling av budsjettet for 2005 fremgår av nedenforstående tabeller med tilhørende omtale av de enkelte poster .
Liigejuollusaid juogadeapmi ja jagi 2004 bušeahta ođđasisjuogadeapmi boahtá ovdan vuolábeale tabeallain oktan dasa gulli čilgehusain iešguđet poasttaide .
Post 50 Bevilgninger fra departementene
Poasta 50 Juolludeamit departemeanttain
Sametinget hadde ved budsjettbehandlingen av sak 50/04 , Sametingets budsjett 2005 , en bevilgning på totalt kr 239 912 000 , inkl avkastning til Samefolkets fond på kr 4 650 000 .
Sámedikkis lei bušeahttameannudeami oktavuođas áššis 50/04 Sámedikki jagi 2005 bušeahtta buohkanassii 239 912 000 ru juolludus oktan Sámeálbmotfoandda 4 650 000 ru vuoittuin .
Fordeling av overskuddet
Badjebáhcaga juogadeapmi
Tabellene nedenfor viser fordelingen av overskuddet på kr 593 352 .
Vuolábeale tabealla čájeha mo 593 352 ruvdnosaš badjebáza juogaduvvo .
I sak 50/04 Sametingets budsjett 2005 , ble det opprettet en tilskuddsordning for fremtidig utrednings- og utviklingsarbeid vedrørende samiske museer og kulturminnevern .
Áššis 50/04 Sámedikki 2005 bušeahtta , ásahuvvui doarjjaortnet boahttevaš sámi museaid ja kulturmuitosuodjaleami čielggadan- ja ovddidanbarggu várás .
Denne tilskuddsordningen opprettes ikke i 2005 , men vurderes opprettet på nytt i 2006 .
Dát doarjjaortnet ii ásahuvvo 2005 , muhto árvvoštallojuvvo ođđasis ásahuvvot 2006 .
Sametinget avsetter kr 50 000 i revidert budsjett 2005 til utredning av forholdene for museene i Troms og Nordre- Nordland .
Sámediggi várre 50 000 ru 2005 reviderejuvvon bušeahtas čielggadit Romssa fylkka ja Davvi-Nordlándda museaid dili .
Post 22 Spesielle driftsutgifter
Poasta 22 Sierra doaibmagolut
Det forventes at Stortinget vedtar Finnmarksloven i mai 2005 .
Vurdojuvvo ahte Stuorradiggi dohkkeha Finnmárkkulága miessemánus 2005 .
Dette betyr at Sametinget vil prioritere arbeidet med loven til forventet vedtak .
Dat mearkkaša ahte Sámediggi áigu vuoruhit dán láhkabarggu dassážiigo vurdojuvvon mearrádus dahkkojuvvo .
Dette betyr betydelig økning av utgifter til reisevirksomhet og innkjøp av ulik type ekspertise .
Dat mielddisbuktá mealgat stuorát mátkegoluid ja goluid iešguđetlágan áššedovdibálvalusaid oastimiidda .
Det avsettes kr 293 352 til arbeidet med finnmarksloven i revidert budsjett for 2005 .
Jagi 2005 reviderejuvvon bušeahtas Sámediggi várre 293 352 ru finnmárkkuláhkabargui .
Sametinget avsetter kr 175 000 i revidert budsjett for 2005 for å styrke sekretariat i SVL.
Jagi 2005 reviderejuvvon bušeahtas Sámediggi várre 175 000 ru nannet SVLa čállingotti .
Post 54 Miljø og kulturvern
Poasta 54 Birasgáhten ja kultursuodjaleapmi
Várjjat Sámi Musea har meldt inn behov for driftsmidler for å kunne holde informasjonssalen åpent i turistsesongen mai - september 2005 .
Várjjat Sámi Musea lea dieđihan ahte sii dárbbašit doaibmaruđaid vái sáhttet doallat diehtojuohkinlanja rabas turistaáigodaga miessemánus čakčamánnui 2005 .
Sametinget avsetter kr 75000 i revidert budsjett for 2005 til dette formålet .
Jagi 2005 reviderejuvvon bušeahtas Sámediggi várre 75 000 ru dán áigumuššii .
Bevilgningen er ikke en fast årlig økning , men en tilleggsbevilgning for 2005 .
Juolludus ii leat bistevaš jahkásaš lassáneapmi , muhto lassejuolludus 2005 várás .
Ekstra tildeling av Interreg
Liigejuolludeapmi Interregii
Tabellene nedenfor viser fordelingen av ekstra tidelingen fra Kommunal- og regionaldepartementet til Interreg på kr 2 100 000 .
Vuolábeale tabeallat čájehit mo Gielda- ja guovludepartemeantta 2 100 000 ru liigejuolludeapmi Interregii juohkása .
Post 01 Driftsutgifter administrasjonen
Poasta 01 Hálddahusa doaibmagolut
Sametinget får teknisk assistanse ( TA . )
Sámediggi oažžu teknihkalaš veahki ( TA . )
- midler på til sammen kr 164 500 fra Interreg – delprogram Sápmi og Åarjelsaemien Dajve , til administrering av programmet .
- ruđaid buohkanassii 164 500 ru Interreg-oasseprográmmain Sápmi ja Åarjelsaemien Dajve prográmma hálddašeapmái .
Disse midlene skal også dekke utgifter til Interreg overvåkingskomite , to beslutningsgrupper samt lønn til en saksbehandler som skal administrere midlene for Interreg-programmene .
Dát ruđat galget maiddái gokčat Interreg gozihanlávdegotti ja guovtti mearridanjoavkku goluid ja bálkká áššemeannudeaddjái , gii galgá hálddašit Interreg-prográmmaruđaid .
Post 57 Internasjonalt arbeid
Poasta 57 Riikkaidgaskasaš bargu
Resterende midler til Interreg – delprogram Sápmi og Åarjelsaemien Dajve på kr 1 935 500 fordeles slik :
1 935 500 ru reastaruđat Interreg – oasseprográmmii Sápmi ja Åarjelsaemien Dajve juohkásit ná :
Kr 100 000 er avsatt til drift av Åarjelsaemien Dajve , altså teknisk assistanse midler
100 000 ru leat várrejuvvon Åarjelsaemien Dajve doibmii , nappo teknihkalaš veahki ruđat
Kr 833 400 er bundet til den statlige andelen av Interreg finansieringen , Syd Sverige-Norge
833 400 ru leat čadnojuvvon stáhta oassái Interreg ruhtadeamis , Lulli Ruoŧŧa-Norga
Kr 1 002 100 er bundet til den statlige andelen av Interreg finansieringen , Nord Sápmi
1 002 100 ru leat čadnojuvvon stáhta oassái Interreg ruhtadeamis , Davvi Sápmi
Komiteens flertall , medlemmer fra NSRs samarbeidsgruppe ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen og Terje Tretnes og Samenes valgforbund ; Roger Pedersen ,
Lávdegotti eanetlogu lahtuin NSR ovttasbargojoavkkus ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Olav Dikkanen , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen ja Terje Tretnes , ja Sámi válgalihtu áirras ; Roger Pedersen ,
fremmer følgende forslag :
ovddidit čuovvovaš evttohusa :
Side 4 , endring i andre avsnitt , andre setning :
Siidu 4 , rievdadit nuppi cealkkaoasi nuppi cealkaga :
Denne tilskuddsordningen opprettes ikke i 2005 , men vurderes opprettet i 2006 .
Dát doarjjaortnet ii ásahuvvo 2005 , muhto árvvoštallojuvvo ásahuvvot 2006 .
Tillegg side 4 ; nytt avsnitt nederst :
Lasáhus siidu 4 , ođđa teakstaoassi vuolimuččas :
Sametinget viser til søknad fra Maaje as og ber tilskuddsstyret vurdere søknaden om driftstilskudd for Maaje as .
Sámediggi čujuha Maaje as ohcamii ja bivdá doarjjastivrra árvvoštallat Maaje as doaibmadoarjjaohcama .
Side 5 , endring av andre setning under post 54 :
Siidu 5 , rievdadit poastta 54 nuppi cealkaga :
Sametinget avsetter kr. 75 000,- til drift av Varjat Sami Musea .
Sámediggi várre 75 000 ru Várjjat Sámi Musea doibmii .
For øvrig støtter komiteens flertall Sametingsrådets innstilling .
Muđui doarju lávdegotti eanetlohku Sámediggeráđi evttohusa .
Komiteens mindretall , medlemmer fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen og Willy Ørnebakk ,
Lávdegotti unnitlohku lahtuin Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen ja Willy Ørnebakk ,
Ekstra utgifter til Finnmarksloven dekkes inn via post 01 Driftsutgifter administrasjon og driftsutgifter politisk nivå .
Liigegolut barggu oktavuođas Finnmárkkulágain gokčojuvvojit poasttas 01 Hálddahusa doaibmagolut ja politihkalaš dási doaibmagolut .
Ekstra bevilgning til litteratur skal gå til utgivelse av samisk skjønnlitteratur .
Liigejuolludus girjjálašvuhtii galgá mannat sámi čáppagirjjálašvuođa almmuhemiide .
Ferdig produserte manuser er klare for trykking , men manglende bevilgninger forhindre utgivelsene .
Doppe leat manusat mat leat gárvásat buvttaduvvon prentemii , muhto vájlevaš juolludusaid geažil ii sáhte daid almmuhit .
I tillegg vil det være behov for avsetning av midler til videreføring av Giellatjiehppe ordningen , lokalisert til Musken og Drag skoler i Tysfjord kommune .
Dan lassin lea dárbu várret ruđaid Giellatjiehppe-ortnega joatkimii , mii doaibmá Moskki ja Áiluovtta skuvllain Divttasvuona suohkanis .
Bevilgningen til Sámi Válaštallan Lihttu er tilsvarende Sametingsrådets forslag
Juolludus Sámi Valáštallan Lihttui lea seamma go Sámediggeráđi evttohus .
Tilsvarende Sametingsrådets forslag , Várjjat Sámi Musea har behov for ekstra midler for å kunne holde informasjonssalen åpent i sommer .
Seamma go Sámediggeráđi evttohus . Várjjat Sámi Musea dárbbaša liigeruđaid vai sáhttet doallat diehtojuohkinlanja rabas dán geasi .
Det bevilges et ekstraordinært tilskudd på kr 50 000 til Sámi Nisson Forum , under posten tilskudd til grenseoverskridende samiske organisasjoner .
Erenoamáš 50 000 ruvdnosaš doarjja juolluduvvo Sámi Nisson Forumii , poasttas doarjagat rádjerasttideaddji sámi organisašuvnnaide .
Artic Winter Games står foran et omfattende arbeid i forbindelse med neste års arrangement av idrettslekene i Alaska , og behøver ekstra midler inneværende år .
Arctic Winter Gamesii lea stuorra bargu boahtte jagi valáštallamiid lágideami oktavuođas Alaskass , ja dárbbaša liigeruđaid dán jagi .
Det bevilges et ekstraordinært tilskudd på kr 120 000 til sørsamisk bokbuss .
Erenoamáš 120 000 ruvdnosaš doarjja juolluduvvo oarjelsámi girjebussii .
Sametingsrådets tilleggsforslag jfr. notat revidert nasjonalbudsjett
Sámediggeráđi lassievttohus , gč. Reviderejuvvon nationálbušeahta nohtátá .
Regjeringen foreslår i revidert nasjonalbudsjett 2005 ( St.prp. nr. 65 ( 2004-2005 ) ) å øke Sametingets ramme med til sammen 1 million kroner over Kommunal- og regionaldepartementets budsjett .
Ráđđehus evttoha jagi 2005 reviderejuvvon nationálabušeahtas ( St.prp. nr. 65 ( 2004-2005 ) ) lasihit Sámedikki rámma buohkanassii 1 miljon ruvnnuin Gielda- ja guovlodepartemeantta bušeahtas .
Midlene skal dekke merutgifter som Sametinget får i forbindelse med at antall sametingsrepresentanter økes fra 39 til 43 etter valget og til styrking av Sametingets kontrollordninger .
Ruđat galget geavahuvvot gokčat Sámedikki lassigoluid dan oktavuođas go sámediggeáirasiid lohku lassána 39 áirasis 43 áirasii maŋŋá válgga ja nannet Sámedikki bearráigeahččanortnegiid .
Regjeringen foreslår også å gi Sametinget en tilleggsbevilgning på 2 millioner kroner over Kultur- og kirkedepartementets ( KKD ) budsjett til finansiering av en ny sørsamisk bokbuss .
Ráđđehus evttoha maiddái 2 miljon ruvdnosaš lassijuolludusa Sámediggái Kultur- ja girkodepartemeantta ( KGD ) bušeahtas ođđa oarjelsámi girjebusse ruhtadeapmái .
I tillegg har KKD for første gang tildelt spillemidler til samisk idrettsforbund ( SVL-N ) i 2005 .
Dan lassin lea KGD vuosttas geardde juohkán speallanruđaid sámi valáštallanlihttui ( SVL-N ) 2005 .
Ved fordelingen av overskuddet til Norsk tipping AS til idrettsformål er det avsatt kr 300 000 til samisk Idrett .
Norsk tipping AS vuoittu juohkima oktavuođas valáštallandoaimmaide lea várrejuvvon 300 000 ru sámi valáštallamii .
Tilskuddet vil bli overført Sametinget som er ansvarlig for den videre fordelingen av midlene i tråd med målsettingen for tilskuddet .
Doarjja fievrriduvvo Sámediggái , mas galgá leat ovddasvástádus ruđaid viidáset juogadeamis doarjaga ulbmiliid vuođul .
I forhold til overnevnte punkter vedrørende revidert nasjonalbudsjett 2005 vil Sametingsrådets forslag til Sametingets revidert budsjett endres tilsvarende , med forbehold om vedtak .
Namuhuvvon čuoggáid vuođul reviderejuvvon nationálabušeahta 2005 oktavuođas rievdaduvvo Sámediggeráđi evttohus Sámedikki reviderejuvvon bušeahttan seamma láhkai , dainna várašumiin ahte dat dohkkehuvvo .
Nedenfor vises endrede tabeller med tilhørende omtale av de enkelte postene :
Vuolábealde čájehuvvojit rievdaduvvon tabeallat oktan mearkkašumiiguin iešguđet poasttaide :
Regjeringen har ved revidert nasjonalbudsjett foreslått tilleggsbevilgning til Sametinget på totalt kr 3 000 000 og i tillegg har KKD bevilget tippemidler til samisk idrett på kr 300 000 .
Ráđđehus lea reviderejuvvon nationálabušeahtas evttohan buohkanassii 3 000 000 miljon ruvdnosaš lassijuolludusa Sámediggái ja dan lassin lea KGD juolludan 300 000 ru tihppenruđaid sámi valáštallamii .
Bevilgningen over kap. 206 , post 50 fra Utdannings- og forskningsdepartementet er redusert med
Oahpahus- ja dutkandepartemeantta juolludus kapihttala 206 poasttas 50 lea vuoliduvvon
kr 30 000 ved revidert nasjonal budsjett .
30 000 ruvnnuin reviderejuvvon nationálabušeahta oktavuođas .
Som følge av at sameloven ble endret 15. april 2005 økes antall representanter på Sametinget fra 39 til 43 representanter fra høsten 2005 .
Dan geažil go sámeláhka rievdaduvvui cuoŋománu 15. b. 2005 , lassána áirasiid lohku Sámedikkis 39 áirasis 43 áirasii 2005 čavčča rájes .
For Sametinget innebærer lovendringen økte utgifter i 2005 .
Sámediggái dát láhkarievdadus mearkkaša eanet goluid jagis 2005 .
Regjeringen foreslår derfor å dekke inn merutgiftene gjennom en tilleggsbevilgning i revidert nasjonalbudsjett på kr 400 000 til Sametinget .
Danne evttoha ráđđehus gokčat lassigoluid 400 000 ruvdnosaš lassijuolludusain Sámediggái reviderejuvvon nationálabušeahtas .
Regjeringen foreslår også å styrke Sametingets kontrollordninger med kr 600 000 i 2005 .
Ráđđehus evttoha maiddái nannet Sámedikki bearráigeahččanortnegiid 600 000 ruvnnuin jagis 2005 .
kr 300 000 gå til styrking av saksbehandlerkapasiteten for Sametingets kontrollkomitè og kr 300 000 til styrking av den interne kontrollen i Sametingets administrasjonen ( se tabellen nedenfor , 01 driftsutgifter administrasjon ) .
Dáin ruđain galgá 300 000 ru mannat Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudannávccaid nannemii ja 300 000 ru Sámedikki hálddahusa siskkáldas bearráigeahču nannemii ( geahča vuolábeale tabealla , 01 hálddahusa doaibmagolut ) .
Utdannings- og forskningsdepartementet har redusert bevilgningen til Sametinget med kr 30 000 over kap. 206 , post 50 .
Oahpahus- ja dutkandepartemeanta lea vuolidan juolludusa Sámediggái 30 000 ruvnnuin kapihttala 206 poasttas 50 .
Ved fordelingen av overskuddet til Norsk Tipping AS for spilleåret 2004 til idrettsformål i 2005 , er det avsatt kr 300 000 til samisk idrett .
Norsk Tipping AS speallanjagi 2004 vuoittu juogadeami oktavuođas jagi 2005 valáštallandoaimmaide lea várrejuvvon 300 000 ru sámi valáštallamii .
Tilskuddet bevilges fra KKD til Sametinget .
Doarjja juolluduvvo KGD:s Sámediggái .
Formålet med tilskuddet er å støtte opprettholdelse og videreutvikling av de særegne samiske idrettsaktiviteter som er en del av tradisjonell samisk kultur .
Doarjja áigumuš lea doarjut daid erenoamáš sámi valáštallandoaimmaid bisuheami ja viidásetovddideami , mat leat oassin árbevirolaš sámi kultuvrras .
Det er også en målsetting at midlene skal bidra til økt omfang av idrett og fysisk aktivitet i befolkningen .
Ulbmil lea maiddái ahte ruđat galget váikkuhit ahte valáštallan ja rumašlaš doaimmat galget lassánit álbmoga gaskkas .
Tilskuddet skal primært benyttes til aktiviteter rettet mot barn og ungdom .
Doarjja galgá vuosttažettiin geavahuvvot mánáid ja nuoraid doaimmaide .
Post 60 Akriv- , bibliotek- og informasjonstjeneste
Poasta 60 Arkiiva- , girjerádjo- ja diehtojuohkinbálvalus
På denne bakgrunn foreslås det at bevilgningen i 2005 under kap. 320 , post 53 Samiske kulturformål økes med kr 2 000 000 til overnevnte formål , jfr. St. prp. nr 65 ( 2004-2005 ) .
Dan vuođul evttohuvvo ahte juolludus kapihttala 320 poasttas 53 Sámi kulturulbmilat , lasihuvvo 2 000 000 ruvnnuin bajábeale namuhuvvon ulbmilii , gč. St.prp.nr 65 ( 2004-2005 ) .
Innstilling fra plan- og finanskomiteen
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus
Komiteens medlemmer fra NSRs samarbeidsgruppe ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen og Terje Tretnes , Samenes valgforbund ; Roger Pedersen , og medlemmer fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen og Willy Ørnebakk ,
Lávdegotti miellahtut , NSR ovttasbargojoavkkus ; Birger Nymo , Per-Bjørn Lakselvnes , Randi A. Skum , Ragnhild Nystad , Geir Tommy Pedersen ja Terje Tretnes , ja Sámi válgalihtu áirras ; Roger Pedersen , ja Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Magnhild Mathisen , Egil Olli , Willy Olsen ja Willy Ørnebakk ,
har behandlet tilleggsbevilgningen til Sametingets revidert budsjett for 2005 og fremmer følgende innstilling :
Leat meannudan lassijuolludeami Sámedikki jagi 2005 reviderejuvvon bušeahta , ja ovddidit čuovvovaš evttohusa :
Tilleggsforslag
Lassievttohus
Komiteen støtter forslaget til fordelingen av tilleggsbevilgningen over revidert nasjonalbudsjett .
Lávdegoddi doarju evttohusa mo juogadit lassijuolludusa reviderejuvvon nationálabušeahta bokte .
Kr. 400 000 til dekning av merutgifter til økning antall representanter på Sametinget fra 39 til 43 .
400 000 ruvnno gokčat lassigoluid go Sámedikki áirraslohku lassána 39 áirasis 43 áirasii .
Kr. 300 000 til saksbehandlingskapasitet til Sametingets kontrollkomité og kr. 300 000 til styrking av den interne kontrollen i Sametingets administrasjon .
300 000 ruvnno áššemeannudannávccaide Sámedikki bearráigeahččanlávdegottis ja 300 000 ruvnno Sámedikki siskkáldas bearráigeahču nannemii .
2 mill. kr. til finansiering av ny sørsamisk bokbuss .
2 miljon ruvnno ruhtadit ođđa lullisámi girjebusse .
Kr. 300 000 til samisk idrett ( SVL-N ) .
300 000 ruvnno sámi valáštallamii ( SVL-N ) .
Bevilgningen over kapittel 206 , post 50 fra Utdannings- og forskningsdepartementet er redusert med kr 30 000 ved revidert nasjonal budsjett .
Oahpahus- ja dutkandepartemeanta lea vuolidan juolludusa Sámediggái 30 000 ruvnnuin kapihttala 206 poasttas 50 .
Plan- og finanskomiteens forslag 1 ble vedtatt med 26 stemmer mot 13 stemmer som ble avgitt for forslag 2 .
Plána- ja finánsalávdgotti evttohus 1 mearriduvvui 26 jienain , 13 jiena vuostá maid evttohus 2 oaččui
Tilleggsforslaget fra Plan- og finanskomitéen , ble enstemmig vedtatt .
Lassievttohus lávdegottis dohkkehuvvui ovttajienalaččat .
1 Geir Tommy Pedersen ( saksordfører )
1 Geir Tommy Pedersen ( áššejođiheaddji )
2 Egil Olli Terje Tretnes
2 Egil Olli Terje Tretnes
3 Roger Pedersen Egil Olli
3 Roger Pedersen Egil Olli
4 Janoš Trosten Egil Olli
4 Janoš Trosten Egil Olli
6 Isak Mathis O. Hætta Jarle Jonassen Terje Tretnes
6 Isak Mathis O. Hætta Terje Tretnes
7 Magnhild Mathisen Geir Tommy Pedersen
7 Magnhild Mathisen Geir Tommy Pedersen
8 Svein Peter Pedersen
8 Svein Peter Pedersen
9 Willy Olsen
9 Willy Olsen
10 Olaf Eliassen
10 Olaf Eliassen
12 Sven-Roald Nystø
12 Sven-Roald Nystø
13 Isak Mathis O. Hætta
13 Isak Mathis O. Hætta
14 Willy Ørnebakk
14 Willy Ørnebakk
15 Egil Olli
15 Egil Olli
16 Per Arnesen
16 Per Arnesen
17 Terje Tretnes
17 Terje Tretnes
18 Geir Tommy Pedersen ( saksordfører )
18 Geir Tommy Pedersen ( áššejođheadji )
Egil Olli , til forr. orden
Egil Olli ( čoahkkinortnegii )
kr 3 000 000 og i tillegg har Kultur- og kirkedepartementet bevilget tippemidler til samisk idrett på kr 300 000 .
Ráđđehus lea reviderejuvvon nationálabušeahtas evttohan buohkanassii 3 000 000 miljon ruvdnosaš lassijuolludusa Sámediggái ja dan lassin lea KGD juolludan 300 000 ru tihppenruđaid sámi valáštallamii .
Bevilgningen over kap. 206 , post 50 fra Utdannings- og forskningsdepartementet ( UFD ) er redusert med
Oahpahus- ja dutkandepartemeantta juolludus kapihttala 206 poasttas 50 lea vuoliduvvon
Ekstra tildeling
Liigejuolludeapmi
I tillegg vises KKD`s tildelte spillemidler til Samisk idrettsforbund på kr 300 000 .
Dan lassin oaidná tabeallas GGDa 300 000 ruvdnosaš speallanruhtajuolludusa .
Som følge av at sameloven ble endret 15. april 2005 økes antall representanter på Sametinget fra 39 til 43 fra høsten 2005 .
Dan geažil go sámeláhka rievdaduvvui cuoŋománu 15. b. 2005 , lassána áirasiid lohku Sámedikkis 39 áirasis 43 áirasii 2005 čavčča rájes .
kr 300 000 gå til styrking av saksbehandlerkapasiteten for Sametingets kontroll- og konstitusjonskomitè og kr 300 000 til styrking av den interne kontrollen i Sametingets administrasjonen ( se tabellen nedenfor , 01 driftsutgifter administrasjon ) .
Dáin ruđain galgá 300 000 ru mannat Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudannávccaid nannemii ja 300 000 ru Sámedikki hálddahusa siskkáldas bearráigeahču nannemii ( geahča vuolábeale tabealla , 01 hálddahusa doaibmagolut ) .
UFD har redusert bevilgningen til Sametinget med kr 30 000 over kap. 206 , post 50
Oahpahus- ja dutkandepartemeanta lea vuolidan juolludusa Sámediggái 30 000 ruvnnuin kapihttala 206 poasttas 50 .
Saken ble avsluttet torsdag 2. juni kl. 11.55 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui duorastaga geassemánu 2. b. 2005 dii. 11.55 .
Sak 35/05
Ášši 35/05
Sametingets personalreglement
Sámedikki bárgiidnjuolggadusat
Arkiv SF- 200 Arkivsaksnr. 04/4508
Arkiva SF- 200 Arkiiváššenr . 04/4508
Saken påbegynt tirsdag 31. mai kl. 10.20 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii. 10.20 .
1 Sametingsrådets sak R 154/04
1 Sámediggeráđi ášši R154 04 /
2 Gjeldende personalreglement
2 Gustojeaddji bargiidnjuolggadusat
3 10.12.04 Forhandlingsresultat - Sametingets personalreglement
3 10.12.04 Šiehtadusboađus - Sámedikki bargiidnjuolggadusat
Sametingsrådet 14.12.04 R 154/04
Sámediggeráđđi 14.12.05 R 154/04
Kontroll- og konstitusjonskomiteen 008/05
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 008/05
Sametingets plenum
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05. – 02.06.05
II Forslag og merknader
II Evttohusat ja mearkkšumit
Sametingrådet slutter seg til forhandlingsresultatet mellom Sametinget og arbeidstakerorganisasjonene i Sametinget ; Norsk Tjenestemannslag , Akademikerne og Utdanningsforbundet .
Sámediggeráđđi guorrasa šiehtadusbohtosii Sámedikki ja Sámedikki bargiidorganisašuvnnaid , Norsk Tjenestemannslag , Akademihkkariid ja Oahppolihtu gaskkas .
Innstilling fra Kontroll- og konstitusjonskomiteen
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti árvalus
Komiteen har ingen merknader og støtter Sametingsrådets forslag
Lávdegottis eai leat makkárge mearkkašumit ja doarju Sámediggeráđi árvalusa .
Konstitusjons- og kontrollkomiteen innstillingen ble enstemmig vedtatt .
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Margreta Påve Kristiansen ( saksordfører )
1 Margreta Påve Kristiansen ( áššejođiheaddji )
Sametinget har ingen merknader til saken og støtter konstitusjons- og kontrollkomiteens forslag .
Sámedikkis eai leat makkárge mearkkašumit áššái .
Saken ble avsluttet tirsdag 31. mai 2005 kl. 10.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessemánu 31. b. 2005 dii 10.25 .
Sak 36/05
Ášši 36/05
Arkiv SF- Arkivsaksnr. 05/1422
Arkiva SF- Arkiiváššenr . 05/1422
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 15.50
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku geassemánu 01. b. 2005 dii. 15.50 .
1 Sametingets arbeidsorden Forretningsorden og grunnregler
1 . Sámedikki bargoortnet čoáhkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat
2 31.05.01 Sak 23/01 Valg av forberedende fullmaktskomité
2. 31.05.01 Ášši 23/01 Válmmašteaddji fápmuduslávdegotti válljen
Sametingets plenum 30.05. – 02.06.05
Sámediggi dievasčoahkkin 30.05. – 02.06.05
Valgkomiteen fremmer følgende innstilling :
Válgalávdegoddi ovddida čuovvovaš árvalusa :
Følgende personer med personlige varamedlemmer oppnevnes til Sametingets forberedende fullmaktskomité i henhold til grunnreglenes § 4-2 :
Čuovvovoš olbmot peršovnnalaš várrelahtuiguin namahuvvojit Sámedikki válmmašteaddji fápmuduslávdegoddái vuođđonjuolggadusaid § 4-2 ektui :
Medlemmer :
Lahttun :
Ragnhild Nystad , NSR . ’ s samarbeidsgruppe ( leder )
Ragnhild Nystad , NSR:a ovttasbargojoavku ( jođiheaddji )
Margreta Påve Kristiansen , Ap ’ s sametingsgruppe ( nestleder )
Margreta Påve Kristiansen , BB:a sámediggejoavku ( nubbinjođiheaddji )
Geir Tommy Pedersen , NSR . ’ s samarbeidsgruppe
Geir Tommy Pedersen , NSR:a ovttasbargojoavku
Stig Eriksen , Frie gruppe
Stig Eriksen , Friddja joavku
Ove Johnsen , SVF . ’ s sametingsgruppe
Ove Johnsen , SVL sámediggejoavku
Personlige varamedlemmer :
Peršovnnalaš várrelahttun :
Åge Nordkild , NSR . ’ s samarbeidsgruppe
Åge Nordkild , NSR:a ovttasbargojoavku
Willy Olsen , Ap ’ s sametingsgruppe
Willy Olsen , BB:a sámediggejoavku
Jon Erland Balto , Sp ’ s sametingsgruppe
Jon Erland Balto , GB:a sámediggejoavku
Steinar Pedersen , Ap ’ s sametingsgruppe
Steinar Pedersen , BB:a sámediggejoavku
Isak Mathis O. Hætta , Frie gruppe
Isak Mathis O. Hætta , Friddja joavku
Valgkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt
Válgalávdgotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Margreta Påve Kristiansen ( saksordfører )
1 Margreta Påve Kristiansen ) ( áššejođiheaddji
Ragnhild L. Nystad , NSR . ’ s samarbeidsgruppe , leder
Ragnhild Nystad , NSR:a ovttasbargojoavku ( jođiheaddji )
Margrethe Påve Kristiansen , Ap ’ s sametingsgruppe , nestleder
Margreta Påve Kristiansen , BB:a sámediggejoavku ( nubbinjođiheaddji )
Ove Johnsen , SVF . ’ s sametingsgruppe
Ove Johansen , SVL sámediggejoavku
Åge Nordkild , NSR . ’ s samarbeidsgruppe
Åge Norkild , NSR:a ovttasbargojoavku
Isak Mathis O. Hætta
Isak Mathis O. Hætta , Friddja joavku
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 15.55 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku geassemánu 01. b 2005 dii. 15.55 .
Originalspråk : norsk
Vuođđogiella : darogiella
Sak 37/05
Ášši 37/05
Sametingets møteplan 2005 - 2006
Sámedikki čoahkkinplána 2005/2006
19 Arkivsaksnr. 04/4201
19 Arkiiváššenr . 04/4201
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 15.55 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku geassemánu 01. b. 2005 dii. 15.55 .
1 Kalender for 2005 og 2006
Kalender jagi 2005 ja 2006
Møtelederskapet 22.04.05 002/05
Čoahkinjođihangoddi 22.04.05 002/05
Sametingets plenum 30.05. – 02.06.05 037/05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05. – 02.06.05 037/05
Møtelederskapets forslag til innstilling overfor Sametingets plenum
Sámedikki čoáhkkinjođihangotti mearrádusárvalus Sámediggái :
Sametingets plenumsmøter 2005 :
Sámedikki dievasčoahkkimat 2005 :
- Uke 42 19. – 20. oktober
- 42. vahkus : golggotmánu 19. - 20. b. .
- Uke 49 05. – 09. desember
- 49. vahkus : juovlamánu 05. - 09. b. .
Sametingets komitémøter 2005 :
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2005 :
- Uke 47 21. – 25. november
- 47. vahkus : skábmamánu 21. - 25. b. .
Sametingets plenumsmøter 2006 :
Sámedikki dievasčoahkkimat 2006 :
- Uke 09 27. februar – 03. mars
- 09. vahkus : guovvamánu 27. b. – njukčamánu 03. b. .
- Uke 22 29. mai – 02. juni
- 22. vahkus : miessemánu 29. b - geassemánu 02. b. .
- Uke 39 25. – 29. september
- 39. vahkus : čakčamánu 25. - 29. b. .
- Uke 48 27. november - 01. desember
- 48. vahkus : skábmamánu 27. b - juovlamánu 01. b. .
Sametingets komitémøter 2006 :
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2006 :
- Uke 07 13. – 17. februar
- 07. vahkus : guovvamánu 13. - 17. b. .
- Uke 19 08. – 12. mai
- 19. vahkus : miessemánu 08. - 12. b. .
- Uke 37 11. – 15. september
- 37. vahkus : čakčamánu 11. - 15 .
- Uke 46 13. - 17. november
- 46. vahkus : skábmamánu 13. - 17. b. .
Møtelederskapets innstilling ble enstemmig vedtatt med endringen om at plenumsmøtet i uke 42 vedtas , mens resten av møteplanen anbefales .
Čoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvoi ovttajienatalaččat daiguin rievdadusaiguin ahte dievasčoahkkin vahkkus 42 mearriduvvo , ja ahte čoahkkinplána muđui rávvejuvvo .
1 Josef Vedhugnes ( saksordfører ) Terje Tretnes
1 Josef Vedhugnes ( áššejođiheaddji ) Terje Tretnes
2 Sven-Roald Nystø Olav Dikkanen
2 Sven-Roald Nystø Olav Dikkanen
3 Willy Ørnebakk
3 Willy Ørnebakk
4 Terje Tretnes
4 Terje Tretnes
5 Egil Olli
5 Egil Olli
6 Svein Peter Pedersen
6 Svein Peter Pedersen
7 Josef Vedhugnes ( saksordfører )
7 Josef Vedhugnes
Sametingets fastsetter plenumsmøtet til uke 42 i år 2005 .
Sámediggi mearrida dievasčoahkkima vahkku 42 .
Resten av møteplanen anbefales .
Muđui rávvejuvvo čoahkkinplána .
- Uke 07 13 – . 17. februar
- 07. vahkus : guovvamánu 13. - 17. b. .
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 16.20 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskaváhkku geassemánu 01. b. 2005 dii. 16.20 .
--- Ávjuvárgeaidnu 50 , N- 9730 Kárášjohka
--- Ávjuvárgeaidnu 50 , N- 9730 Kárášjohka
Møtebok 5/05
Čoahkkingirji 5/05
Tid : 19. – 20. oktober 05
Áigi : Golggotmánu 19. – 20.b.2005
Sted : Karasjok
Báiki:Kárášjohka
038/05 Konstituering
038/05 Vuođđudeapmi
039/05 Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6
039/05 Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul
040/05 Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
040/05 Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus - válggaid dohkkeheapmi
041/05 Valg av møtelederskap
041/05 Čoahkkinjođihangotti válljen
042/05 Valg av sametingsråd
042/05 Sámediggeráđi válljen
043/05 Sametingets arbeidsorden - endringer i grunnregler og forretningsorden
043/05 Sámedikki bargoortnet - rievdadusat vuođđonjuolggadusain ja čoahkkinortnegis
044/05 Valg av valgkomite
044/05 Válgalávdegotti válljen
045/05 Valg av kontroll- og konstitusjonskomite
045/05 Bearráigeahččanlávdegotti válljen
046/05 Valg av plan- og finanskomite
046/05 Plána- ja finánsalávdegotti válljen
047/05 Valg av oppvekst- og utdanningskomite
047/05 Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen
048/05 Valg av nærings- og kulturkomite
048/05 Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen
049/05 Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
049/05 Miellahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái
050/05 Sametingets møteplan 2005 - 2006
050/05 Sámedikki čoahkkinplána 2005/2006
051/05 Kunngjøring av nye saker
051/05 Ođđa áššiid dieđiheapmi
Onsdag 19.10.05 kl. 17.00 – 17.10 038/05
Gaskavahkku 19.10.05 dii. 17.00 – 17.10 038/05
kl. 17.10 – 17.20 039/05
dii. 17.10 – 17.20 039/05
Torsdag 20.10.05 kl. 09.15 – 12.00 040/05
Duorastat 20.10.05 dii. 09.15 – 12.00 040/05
043/05 Torsdag 20.10.05 kl. 15.00 – 16.50 044/05
Duorastaga 20.10.05 dii. 15.00 – 16.50 043/05
Torsdag 20.10.05 kl. 17.25 – 18.40 051/05
Duorastaga 20.10.05 dii. 17.25 – 18.40 051/05
038/05 : Konstituering
038/05 : Vuođđudeapmi
Saken påbegynt onsdag 19. oktober 05 kl. 17.00 . Representanter
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku golggotmánu 19. b. 2005 dii. 17.00 .
Magnhild Mathisen 23 .
Magnhild Mathisen 23 .
Gunn-Britt Retter 24 .
Gunn-Britt Retter 24 .
Hilde Nyvoll Vangen
Hilde Nyvoll Vangen
Knut Store 25 .
Knut Store 25 .
Marianne Balto Henriksen 26 .
Marianne Balto Henriksen 26 .
Janoš Trosten 27 .
Janoš Trosten 27 .
Per Ivar Henriksen 28 .
Per Ivar Henriksen 28 .
Egil Olli 29 .
Egil Olli 29 .
Terje Tretnes 30 .
Terje Tretnes 30 .
Susanne Amalie Andersen
Susanne Amalie Andersen
Synnøve Solbakken-Härkönen 31 .
Synnøve Solbakken-Härkönen 31 .
Marie Therese Nordsletta Gaup 32 .
Marie Therese Nordsletta Gaup 32 .
Aili Keskitalo 33 .
Aili Keskitalo 33 .
Per Andersen Bæhr 34 .
Per Andersen Bæhr 34 .
Isak Mathis O. Hætta 35 .
Isak Mathis O. Hætta 35 .
Klemet Erland Hætta 36 .
Klemet Erland Hætta 36 .
15 Josef Vedhugnes 37 .
15 Josef Vedhugnes 37 .
Olaf Eliassen 38 .
Olaf Eliassen 38 .
Sten Erling Jønsson
Sten-Erling Jønsson
Wiebke Synnøve Slåtsveen 39 .
Wiebke Synnøve Slåtsveen 39 .
Kirsten Appfjell
Kirsten Appfjell
Per Edvind Varsi 40 .
Per Edvind Varsi 40 .
Rita-Alise Porsanger
Rita-Alise Porsanger
Jon Harald Skum 41 .
Jon Harald Skum 41 .
Toril Bakken 42 .
Toril Bakken 42 .
Inger Jørstad 43 .
Inger Jørstad 43 .
Av 43 representanter var 43 tilstede .
43 áirasis ledje 43 čoahkis .
Presidentens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Presideanta evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 . Sven-Roald Nystø
1 Sven-Roald Nystø
VI Sametingets vedtak etter voteringen
VI Sámedikki mearrádus gos mearradus lea ?
Saken ble avsluttet 19.10.05 kl. 17.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 19.10.05 dii. 17.10
039/05 : Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler§1- 6
039/05 : Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul
Saken påbegynt onsdag 19. oktober 05 kl. 17.10
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku golggotmánu 19.b.05 dii. 17.10
Forslaget ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Jienasteapmi čáđahuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Forslagene ble enstemmig vedtatt .
Evttohusat mearriduvvojedje ovttajienalaččat .
1 Sven-Roald Nystø
1 . Sven-Roald Nystø
2 Synnøve Solbakken-Härkönen
2 . Synnøve S. Härkönen
3 Magnhild Mathisen
3 . Magnhild Mathisen
Følgende medlemmer ble valgt til fullmaktskomiten :
Fápmuduslávdegoddái válljejuvvojedje čuovvovaš áirasat :
Josef Vedhugnes , møteleder
Josef Vedhugnes , jođiheaddji
Kirsti Guovsám , nestleder
Kirsti Guvsám , nubbinjođiheaddji
Marianne Balto Henriksen
Marianne Balto Henriksen
Toril Bakken
Toril Bakken
Saken ble avsluttet 19.10 05 kl. 17.20 040/05 : Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 19.10.05 dii. 17.20 040/05 : Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus - válggaid dohkkeheapmi
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 09.15 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 09.15
Forslag 1 ble enstemmig vedtatt .
Fapmuduslavdegotti evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Sven-Roald Nystø
1 Sven-Roald Nystø
2 Kirsti Guovsám
2 Kirsti Guvsám
3 Sten Erling Jønsson
3 Sten-Erling Jønsson
4 Ann-Mari Thomassen
4 Ann-Mari Thomassen
Valgkrets 1 Varanger , valgkrets 2 Tana , valgkrets 3 Karasjok , valgkrets 4 Kautokeino , valgkrets 5 Porsanger , valgkrets 6 Alta , / Kvalsund valgkrets 7 Nord-Troms , valgkrets 8 Midt-Troms , valgkrets 9 Sør-Troms , valgkrets 10 Nordre-Nordland , valgkrets 11 Midtre-Nordland , valgkrets 12 Sørsameområde , valgkrets 13 Sør-Norge og varerepresentantenes fullmakt godkjennes
Válgabiire 1 Várjjat , válgabiire 2 Deatnu , válgabiire 3 Kárášjohka , válgabiire 4 Guovdageaidnu , válgabiire 5 Poršáŋgu , válgabiire 6 Áltá , / Falesnuorri válgabiire 7 Davvi-Romsa , válgabiire 8 Gaska-Romsa , válgabiire 9 Mátta-Romsa , válgabiire 10 Davvi-Norlánda , válgabiire 11 Gaska-Norlánda , válgabiire 12 máttasámeguovlu , válgabiire 13 Mátta-Norga áirasaiid ja várrelahtuid fápmudusat dohkkehuvvojit .
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 09.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 dii. 09.25
041/05 : Valg av møtelederskap
041/05 : Čoahkkinjođihangotti válljen
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 09.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 09.25
Forslagene ble enstemmig vedtatt
Evttohusat dohkkehuvvojedje ovttajienalaččat .
1 Egil Olli
1 Egil Olli
2 John Harald Skum
2 John Harald Skum
3 Sven-Roald Nystø
3 Sven-Roald Nystø
Følgende medlemmer ble valgt til møtelederskapet :
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Sámedikki čoahkkinjođiheaddjin :
Tone Finnesen , nestleder
Tone Finnesen , nubbinjođiheaddji
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 09.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 dii. 09.30
042/05 : Valg av sametingsråd
042/05 : Sámediggeráđi válljen
Saken påbegynt 20. oktober 05 kl. 09.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 09.40
Forslag 1 ble vedtatt med 22 stemmer mot 21 stemmer .
Evttohus 1 , mearriduvvui 22 jienain 21 jiena vuostá .
Forslag 2 , ble forkastet med 20 stemmer mot 23 stemmer .
Evttohus 2 , gahčai 20 jienain 23 jiena vuostá .
Terje Tretnes ( forr. ) orden
Terje Tretnes ( čoahkkinortnegii )
1 Janoš Trosten
1 Janoš Trosten
2 Aili Keskitalo
2 Aili Keskitalo
5 Isak Mathis O. Hætta
5 Isak Mathis O. Hætta
6 Per A. Bæhr
6 Per A. Bæhr
8 Toril Bakken
8 Toril Bakken
9 Kirsten Appfjell
9 Kirsten Appfjell
10 Johan Mikkel Sara
10 Johan Mikkel Sara
11 Marianne Balto Henriksen
11 Marianne Balto Henriksen
12 Janoš Trosten
12 Janoš Trosten
13 Hilde Anita Vangen
13 Hilde Anita Vangen
14 Bjarne Store-Jakobsen
14 Bjarne Store-Jakobsen
15 Berit Oskal Eira
15 Berit Oskal Eira
16 Willy Ørnebakk
16 Willy Ørnebakk
17 Ann-Mari Thomassen
17 Ann-Mari Thomassen
18 Isak Mathis O. Hætta ( čoahkkinortnegii )
18 Isak Mathis O. Hætta ( čoahkkinortnegii )
Følgende medlemmer ble valgt til sametingsrådet :
Čuovvovččat válljejuvvojedje Sámediggeráđđái :
Aili Keskitalo , president
Aili Keskitalo , presideanta
Johan Mikkel Sara , visepresident
Johan Mikkel Sara , várrepresideanta
Saken ble avsluttet 20.10.05 kl. 11.57 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 20.10.05 dii. 11.57
043/05 : Sametingets arbeidsorden - endringer i grunnregler og forretningsorden
043/05 : Sámedikki bargoortnet - rievdadusat vuođđonjuolggadusain ja čoahkkinortnegis
Saken påbegynt torsdag 20. oktober 05 kl. 15.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga golggotmánu 20.b.05 dii. 15.00
Forslag fra Josef Vedhugnes ble enstemmig vedtatt
Josef Vedhugnes evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sak 43/05 med endringer ble enstemmig vedtatt
Ášši 43/05 rievdadusain mearriduvvui ovttajienalaččat
2 Josef Vedhugnes
2 Josef Vedhugnes
Sametinget velger et møtelederskap av og blant Sametingets representanter .
Sámediggi vállje iežas áirasiid logus čoahkkinjođihangotti .