pere/sami_parallel huggingface dataset:
I samarbeid med TromsData AS er det gjennomført et forprosjekt .
Leat ovttas TromsData AS:in čađahan ovdaprošeavatta .
På bakgrunn av forprosjektet , er det utarbeidet en kravspesifikasjon for informasjonstilbud på internett og intranett .
Ovdaprošeavtta vuođul lea ráhkaduvvon gáibádusčilgehus interneahta ja intraneahta diehtojuohkinfálaldahkii .
Krav-spesifikasjonen er sendt ut til mulige leverandører .
Gáibádusčilgehus lea sáddejuvvon vejolaš vuovdiide .
Aktuelle leverandører vil bli invitert til å levere tilbud på en komplett elektronisk publiseringsløsning for intranett , ekstranett og internett .
Áigut bivdit vejolaš vuovdiid buktit fálaldaga ollislaš elektruvnnalaš publiserenčovdosii intranehttii , ekstranehttii ja internehttii .
Arbeidet er komplisert og tidkrevende , men målet er at Sametingets nye nettsider skal være operative ved innflytting i Sametingsbygningen høsten 2000 .
Bargu lea moalkái ja gáibida ollu áiggi , muhto ulbmilin lea ahte Sámedikki ođđa neahttasiiddut galget leat anus go fárret ođđa vistái 2000 čavčča .
Rådet har på bakgrunn av 15 innsendte forslag fra seks kunstnere valgt en logo for Sametinget .
Ráđđi lea 15 evttohusa vuođul maid guhtta dáiddára leat sádden sisa , válljen Sámedikki logo .
Interiørarkitekt Rannveig Getz har laget denne logoen med motto " Diggi 2 " .
Interiørarkiteakta Rannveig Getz lea ráhkadan dán logo , mas fáddán lea « Diggi 2 » .
Det arbeides nå med å utforme en helhetlig grafisk profil for hele sametingssystemet .
Dál lea hápmejuvvomin ollislaš gráfalaš dovdomearka oppa sámediggevuogádahkii .
Det innebærer redesign av alle Sametingets dokumenter , samt utarbeidelse av retningslinjer og prinsipper for bruk av Sametingets logo og andre grafiske elementer .
Dat mearkkaša ahte buot dokumeanttaide galgá šaddat ođđa designa , ja ahte galget ráhkaduvvot njuolggadusat ja prinsihpat Sámedikki logo ja eará gráfalaš beliid geavaheapmái .
Det skal utarbeides en designhåndbok for Sametinget .
Galgá maid ráhkaduvvot designagiehtagirji Sámediggái .
Utarbeidelse av grunnleggende informasjonsmateriell igangsettes før sommmeren .
Ovdal geasi áigut ráhkadišgoahtit vuođđu diehtojuohkinávdnasiid .
Målet er i første omgang å utarbeide basisinformasjon om Sametinget for besøkende i Sametings-bygningen .
Lea mihttomearrin vuos ráhkadit vuođđodieđuid Sámedikki birra olbmuid váras geat guossis finadit .
Materiellet skal tilrettelegges for bruk i brosjyrer og annet materiell om Sametinget .
Dieđut galget heivehuvvot gihppagiidda ja eará diehtojuohkinávdnasiidda Sámedikki birra .
Rådet har i tillegg fremmet uttalelse om plikt og rettighetsinformasjon på internett ( brev av 06.04.00 ) og til ytringsfrihetskommisjonens utredning NOU 1999:27 ( jf. møtebok 3/00 , sak R 31/00 .
Ráđđi lea maid ovddidan cealkámuša geatnegasvuođa- ja vuoigatvuođadieđuid birra interneahtas ( 06.04.00 reive ) ja cealkinfriijavuođakommišuvnna čielggadussii NOU 1999:27 ( vrd. ášši R 31/00 , čoahkkingirji 3/00 ) .
2.7 Sametingsvalget 2001
2.7 Sámediggeválga 2001:s
Dette fremkom i møtet mellom statssekretær Steinar Pedersen og presidenten 26.04.00 .
Dán birra muitaluvvui ea.ea. čoahkkimis 26.04.00 stáhtačálli Steinar Pedersen ja presideantta gaskka .
Departementet vil gi en skriftlig redegjørelse i saken .
Departemeanta áigu buktit čálalaš čilgehusa áššis .
Kommunal- og regionaldepartementet har nedsatt en gruppe med deltakelse fra Sametingets administrasjon , som skal forberede valget 2001 .
Gielda- ja guovludepartemeanta lea nammadan joavkku mas Sámedikki hálddahus lea mielde , ja mii galgá ráhkkanit 2001 válgii .
Første møtet i gruppen var 11.04.00 .
Joavkku vuosttas čoahkkin lei 11.04.00 .
På møtet ble det gjennomgått en arbeidsplan for forberedelser til sametingsvalget i 2001 .
Čoahkkimis geahčaduvvui ráhkkananbargoplána 2001 sámediggeválgii .
Departementet lovte også at de med det første skal sette i kraft bestemmelsen i valgreglenes § 17 angående registrering av samepolitiske enheter .
Departemeanta lohpidii maid fargga bidjat fápmui válganjuolggadusaid § 17 mearrádusa sámepolitihkalaš ovttadagaid registrerema birra .
I løpet av august - september vil departementet ha klar et nytt sett forskrifter som skal sendes ut på høring .
Deparemeanta áigu ovdal borgemánu-čakčamánu loahpa ráhkadit ođđa njuolggadusaid mat galget sáddejuvvot gulaskuddamii .
De skal også ha klar en Ot.prp i løpet av høsten for endringer av sameloven angående nedleggelse av kretssamevalgstyrene .
Dat áigu maid dán čavčča ovddidit odeldiggeproposišuvnna sámelága rievdadusaid birra kretsasámeválgastivrraid heaittiheami dáfus .
Ordet kretssamevalgstyret står nevnt en plass i loven og dette må endres .
Sátni kretsasámeválgastivra lea namuhuvvon ovtta sajis lágas , ja dan ferte rievdadit .
Departementet var også meget innstilt på å få igangsatt informasjonstiltak for å motivere til innskriving i samemanntall og til stemmegivning ved sametingsvalget .
Departemeanta lei maid hui mielas álggahit diehtojuohkindoaimmaid mat galggašedje olbmuid movttiidahttit čálihit iežaset sámi jienastuslohkui ja jienastit sámediggeválggas .
Rådet er tilfreds med dette og vil følge opp dette arbeidet i nærmere dialog med departementet .
Ráđđi lea duhtavaš dasa , ja áigu čuovvulit ášši dárkileabbo ságastallamiin departemeanttain .
Rådet vil også reoppnevne valggruppen som spesielt skal se på mandatfordelingen og valgkretsinndeling i Sametinget .
Ráđđi áigu maid ođđasis nammadit válgajoavkku mii earenoamážit galgá árvvoštallat Sámedikki mandáhtajuogadeami ja válgabiirejuogadeami .
Dette arbeidet bør ferdigstilles samtidig som det sentrale valglovutvalget , dvs. innen februar 2001 , og vil dermed ikke få virkning før sametingsvalget i 2005 .
Dát bargu galggašii gárvánit oktanaga guovddáš láhkalávdegotti bargguin , namalassii 2001 guovvamánus , ja danne ii gártta dat guoskat ovdal go 2005 sámediggeválgii .
2.8 Samisk tusenårssted - Østsamisk museum
2.8 Sámi duhátjahkebáiki — nuortalaš museá
Presidenten har i møte med statssekretær Steinar Pedersen i Kommunal- og regional-departementet ( KRD . ) 26.04.00 bedt KRD ta ansvar for at Regjeringen bevilges midler til arbeidet for realisering av østsamisk museumsbygg i 2001 .
Presideanta lea čoahkkimis Gielda- ja guovludepartemeantta ( GGD ) stáhtačálli Steinar Pedersen:ain 26.04.00 bivdán GGD:a váldit ovddasvástádusa ja fuolahit ahte Ráđđehus juolluda ruđaid nuortalaš museávistti duohtandahkamii 2001:s .
Presidenten uttrykte Sametingets bekymring for at Stortingets behandling ikke følges opp i 2001 ( jf. Innst. S. 246 og Budsjett innst .
Presideanta logai Sámedikki ballat ahte Stuorradikki gieđahallan ii čuovvuluvvo 2001:s ( vrd. Innst. S. 246 ja Budsjettinnst .
S. Nr. 2 - 1999-2000 ) .
S. Nr. 2 — 1999-2000 ) .
Presidenten ba også KRD påvirke Kulturdepartementet til en revurdering av søknaden om støtte til nasjonal samisk tusenårsmarkering som skal arrangeres som en kulturuke til høsten ( tilsammen kr. 184.000 fra KR og KRD ) .
Presideanta dáhtui maid GGD:a hálahit Kulturdepartemeantta ( KD ) ođđasis árvvoštallat doarjjaohcama nášuvnnalaš sámi duhátjahkečalmmusteapmái mii galggašii lágiduvvot kulturvahkkun čakčat ( oktiibuot kr. 184 000 KD:s ja GGD:s ) .
Kulturdepartementet har avslått søknaden med begrunnelse i at det ikke ytes støtte til de enkelte områdenes tusenårsmarkeringer .
KD lea biehttalan ohcama dainna ákkain ahte eai atte doarjaga ovttaskas guovlluid duhátjahkečalmmustemiide .
Nasjonal samisk tusenårsmarkering er ikke et enkelt områdes markering , og KRD vil følge opp saken .
Nášuvnnalaš sámi duhátjahkečalmmusteapmi ii leat ovttaskas guovllu čalmmusteapmi , ja GGD lea lohpidan ovddidit ášši .
I møte med kulturminister Ellen Horn 3.05.00 etterlyste presidenten nok en gang departementets svar på Sametingets og Stortingets vedtak om bevilgninger til østsamisk museum i 2001 .
Čoahkkimis kulturminister Ellen Horn:ain 03.05.00 jearai presideanta fas ođđasis gosa departemeantta vástádus Sámedikki ja Stuorradikki mearrádussii juolludeami hárrái nuortalaš museái 2001:s lea šaddan .
Statsråden orienterte om at departementet vil gå inn for nybygg , dette bekreftes også i departementets brev av 04.05.00 , jf. vedlegg .
Stáhtaráđđi muitalii ahte departemeanta dáhtošii huksejuvvot ođđa vistti , ja dat lea maid duođaštuvvon 09.05.00 reivves , gč. mildosa .
Sametingsrådet er tilfreds med at departementet endelig har tatt en beslutning , og imøteser en bevilgning allerede i 2001 .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go departemeanta viimmat lea mearridan maid dáhttu , ja vuordá juolludeami juo 2001:s .
2.9 Fiskerisaker
2.9 Guolástusáššit
Presidenten og rådsmedlem Berit Ranveig Nilssen har 5.05.00 hatt møte med fiskeriminister Otto Gregussen .
Presideanta ja ráđđelahttu Berit Ranveig Nilssen leaba 05.05.00 leamaš čoahkkimis guolástusminister Otto Gregussen:ain .
Temaene for møtet var handlingsplanen for samiske kyst- og fjordområder , oppfølging av innstilling fra Samisk fiskeriutvalg ( avgitt 10.04.97 ) , kongekrabbe - forvaltning , fangst og forskning - og sel- og kveisproblematikken i kyst- og fjordområdene .
Čoahkkima fáddán ledje Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána , sámi guolástuslávdegotti árvalusa ( geigejuvvon 10.04.97 ) čuovvuleapmi , gonarasreabbá — hálddašeapmi , bivdu ja dutkan — ja njuorjo- ja « kveis » - váttisvuohta riddo- ja vuotnaguovlluin .
Fiskeriministeren var positiv til å foreta en ny vurdering av spørsmålet om midler til oppfølging av handlingsplanen for kyst- og fjordområdene , særlig siden planen følger opp mange av Samisk fiskeriutvalgs forslag .
Guolástusminister lei mielas ođđasis árvvoštallat ášši ruđaid hárrái Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána čuovvuleapmái , earenoamážit danne go plána čuovvula máŋga sámi guolástuslávdegotti evttohusain .
Rådet vil rette en ny skriftlig henvendelse til departementet om dette .
Ráđđi áigu fas ovddidit departementii čálalaš gažaldaga dán birra .
Når det gjelder krabbe som ressurs , ba rådet om mer fangst av kongekrabbe og mer forskning av konsekvensene , samt midler til redskapsutvikling som teiner o.l. .
Go lea sáhka reappás resursan , de dáhtui ráđđi eambbo reabbábivddu ja eambbo dutkama váikkuhusain , ja ruđaid bivdoneavvuid ovddideapmái .
Rådet ba også om at fiskerne / fjord- og kystflåten må sikres erstatning pga skadevirkningene av selinvasjonene , og større fellingstillatelse av kystbestanden samt deltakelse fra tinget i forvaltningen av kystselen .
Ráđđi dáhtui maid guolásteddjiide / riddo- ja vuotnafatnasiidda sihkkarastit buhtadusa vahágiid ovddas maid njurjot leat dagahan ja lobi bivdit eambbo njuruid , ja ahte Sámediggi galgá beassat leat mielde hálddašeamen riddonjurjo .
Økt forskning på skadevirkningene av kveis ble også fremmet som sak .
Maiddái eambbo dutkan « kveisa » váhágiin ovddiduvvui áššin .
Fiskeriministeren var godt kjent med sakene og var generelt positiv til Sametingets forslag , bl.a vil Sametinget bli invitert til å delta i forvaltningen av kystselen .
Guolástusminister dovddai áššiid bures ja lei oppalaččat buorredáhtolaš Sámedikki evttohusaide , ja Sámediggi galgá ea.ea. bovdejuvvot mielde riddonjurjo hálddašeapmái .
Sametingsrådet har uttalt seg til regulering av deltakelse i notfiske etter sei nord for 62 breddegrad ( brev av 06.03.00 ) .
Sámediggeráđđi lea buktán cealkámuša sáidenuohttuma reguleremii davábealde 62 govdodatgráđa ( 06.03.00 reive ) .
Rådet er positiv til at Fiskeridepartementet ( FiD ) ikke stiller leveringskrav til båter under 13 m for å delta i notfiske etter sei .
Ráđđi atná buorrin go Guolástusdepartemeanta ii bija guollebuktingáibádusaid fatnasiidda mat leat vuollel 13 mehtera go áigot searvat sáidenuohttumii .
Rådet har ikke støttet forslaget om å høyne bifangst av sei nord for 62 breddegrad fra 25% til 40% for båter under 28 m ( brev 27.03.00 ) .
Ráđđi ii leat dorjon evttohusa bajidit sáiddi lassibivdun 25% rájes 40% rádjái fatnasiidda mat leat vuollel 28 mehtera , davábealde 62 govdodatgráđa ( 27.03.00 reive ) .
Norges Fiskarlags forslag om å oppjustere årets seikvote med 4.000 tonn , støttes ikke , da dette vil gå utover den vedtatte totalkvoten for sei nord for 62 breddegrad .
Norgga guolásteddjiidsearvvi evttohusa bajidit dán jagi sáideeari 4000 tonnain , eat doarjjo danne go dat čuozašii mearriduvvon ollislaš sáideearrái davábealde 62 govdodatgráđa .
Rådet har også oppfordret til fjerning av munningsfredningene for vassdragene Repparfjordelva og Lakselva i Kviby .
Ráđđi lea maid ávžžuhan jávkadit johkanjálbmeráfáidahttima Riehppovuonjogas ja Ráirrojogas .
Rådet etterlyser samtidig tiltak for tilbakeføring av lokalbefolkningens rettigheter til laksefiske .
Ráđđi ohcala maid doaibmabijuid luossabivdovuoigatvuođaid máhcaheami oktavuođas báikegotti olbmuide .
Rådet støtter ikke Finnmark fylkesmanns forslag til endring av fredningsonene ved elveutløp i Finnmark ( brev av 11.04.00 ) .
Ráđđi ii doarjjo Finnmárkku fylkkamánni rievdadusevttohusaid ráfáidahttinavádagad birra johkaoivožiin Finnmárkkus ( 11.04.00 reivves ) .
Fylkesmannen bes på en klarere måte begrunne behovet for å regulere bestandene med f.eks innføring og utvidelse av fredningssoner ved elveutløp .
Ráđđi dáhttu fylkkamánni čielgaseabbot čilget manne dáhtošii reguleret máddodaga omd. ráfáidahttinavádagaid ásahemiin ja viiddidemiin johkaoivožiin .
2.10 Lokal forvaltning - Oppfølging av handlingsplanen for samiske kyst- og fjordområder
2.10 Báikkáláš hálddašeapmi — sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána čuovvuleapmi
Den 18.02.00 ble det på administrativt nivå avholdt et møte mellom Kommunal- og regionaldepartementet , Fiskeridepartementet , Miljøverndepartementet og Sametinget .
18.02.00 dollui hálddahuslaš dási čoahkkin Gielda- ja guovludepartemeantta , Guolástusdepartemeantta , Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka .
Møtet kom i stand etter at Sametinget den 11.10.99 ba Kommunal- og regionaldepartementet om et møte hvor man på et bredt plan kunne diskutere lokal fiskeriforvaltning .
Čoahkkin mearriduvvui maŋŋá go Sámediggi 11.09.00 dáhtui čoahkkima Gielda- ja guovludepartemeanttain gos govda dásis sáhttá digaštallat báikkálaš guolástushálddašeami .
Konklusjonen av møtet var at Sametinget - sammen med nevnte departementer og ut fra de signaler som fremkom på møtet - skal lede det videre arbeid .
Čoahkkima boađusin lei ahte Sámediggi — ovttas namuhuvvon departemeanttaiguin ja signálaid vuođul mat čoahkkimis ovddiduvvojedje — galgá jođihit viidáseabbo barggu .
Det tas også sikte på å få diskutert alternative modeller ved igangsetting av lokal forvaltning i området .
Čoahkkima áigumuššan lei dahkat oainnusin makkár dárbbut leat báikkálaš hálddašeapmái Deanuvuonas .
Sametinget la frem resultatet fra dette møtet for nevnte departementer 10.05.00 , slik at man på en rask måte kan komme fram til tiltak som kan gjennomføres i Tanafjorden .
Ášši galgá maŋŋá gieđahallojuvvot politihkalaččat . Báikkálaš hálddašeami dáfus Divttasvuonas ja Ivggus , lea Sámi ealáhusráđđi dálá bušeahttarámmaid siskkobealde mearridan vuos álggahit dán Deanuvuonas .
På et senere tidspunkt vil saken bli politisk behandlet .
Dasto áigu várret ruđaid ulbmilii Divttasvuonas ja Ivggus .
Dersom Fiskeri-departementet bidrar med midler til handlingsplanen allerede i år , ligger grunnlaget bedre til rette for en forsering av disse to fjordene ( jf. punkt 2.9 foran )
Jos Guolástusdepartemeanta veahkehivččii ruđaiguin doaibmaplánii dán jagi juo , de livččii buoret vuođđu hoahpuhit barggu dán guovtti vuonas ( vrd. čuo. 2.9 ovddabealde ) .
2.11 Lokal Agenda 21 , samisk knutepunkt
2.11 Báikkálaš Agenda 21 , sámi guovddáš
Prosjektleder tiltrådte 1.02.00 .
Prošeaktajođiheaddji álggii virgái 01.02.00 .
Det er utarbeidet en egen strategiplan for Sametingets arbeid med Lokal Agenda 21 , behandlet i Samisk kulturminneråds møte 12.03.00 .
Lea ráhkaduvvon strategiijaplána Sámedikki bargui Báikkálaš Agendain 21 ( BA21 ) , mii gieđahallojuvvui Sámi kulturmuitoráđi čoahkkimis 12.03.00 .
Konkret arbeides det med integrering av LA 21 ved gjennomføringen av handlingsplanen for samiske kyst- og fjordområder og barne- og ungdomsprosjektet .
Dál leat bargamin ovttastahttit BA . 21 Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána ja Mánáid- ja nuoraidprošeavtta čađahemiide .
Det pågår også arbeid for å gjøre relevant informasjon og kunnskap om lokal Agenda 21 tilgjengelig på samisk .
Leat maid bargamin dan ala ahte relevánta dieđut ja máhttu BA 21 birra galget leat fidnemis sámegillii .
2.12 Regjeringens Nord-Norge utvalg
2.12 Ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegoddi
Presidenten har sammen med de 4 nordligste fylkesordførerne deltatt i et møte med statsminister Jens Stoltenberg 05.05.00 om videreføring av Regjeringens Nord-Norge utvalg .
Presideanta lea ovttas 4 davimus fylkkaid fylkkasátnejođiheddjiiguin leamaš čoahkkimis stáhtaminister Jens Stoltenberg:ain 09.05.00 ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegotti joatkima birra .
Resultatet ble at utvalgets arbeid skal videreføres i møter mellom statsministeren , aktuelle statsråder og sametingspresidenten og de 4 nordligste fylkesordførerne .
Boađusin lei ahte lávdegotti bargu galgá jotkojuvvot čoahkkiimiin stáhtaministera , guoskevaš stáhtaráđiid , sámediggepresideantta ja 4 davimus fylkkaid fylkkasátnejođiheddjiid gaskka .
Antall møter og møteform vil bli nærmere vurdert .
Čoahkkimiid logu ja čoahkkimiid hámi galget árvvoštallat lagabui .
Det vil også bli nedsatt et eget statssekretærutvalg for Nord-Norge til å samordne Regjeringens arbeid overfor landsdelen .
Galgá maid nammaduvvot sierra stáhtačállilávdegoddi Davvi-Norgii ovttastahttin dihte Ráđđehusa barggu riikkaoasi ektui .
2.13 Samisk parlamentarisk råd ( SPR )
2.13 Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR . )
Samisk parlamentarisk råd ble konstituert i Karasjok 02.03.00 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi vuođđuduvvui Kárášjogas 02.03.00 .
Første styremøte avholdes i Karasjok 09.05.00 .
Vuosttas stivrračoahkkin dollojuvvo Kárášjogas 09.05.00 .
Saker på sakslisten er finansiering av arbeidet i Samisk parlamentarisk råd , Interreg-arbeidet , Arktisk råd , urfolkssaker i Barentssamarbeidet , fellesmøte mellom sameministrene og sametingspresidentene høsten 2000 og samisk representasjon i Nordisk råd .
Áššelisttu áššin leat Sámi parlamentáralaš ráđi barggu ruhtadeapmi , Interreg-bargu , Árktalaš ráđđi , Barentsovttasbarggu eamiálbmotáššit , sámeministeriid ja sámediggepresideanttaid oktasasčoahkkin 2000 čavčča ja sámi ovddasteapmi Davviriikkaid Ráđis .
2.14 Permanent Forum for urfolkssaker i FN
2.14 Eamiálbmotáššiide bissovaš forum ON:s
FNs menneskerettighetskommisjon har 27.04.00 vedtatt en resolusjon hvor man anbefaler at det etableres et permanent forum i FN for urfolkssaker .
ON:a olmmošvuoigatvuođakommišuvdna lea 27.04.00 mearridan resolušuvnna mii rávve ásahit bissovaš foruma ON:s eamiálbmotáššiide .
Anbefalingen vil ventelig godkjennes av FNs økonomiske og sosiale råd ( ECOSOC ) i juli i år .
Doaivumis ON:a ekonomalaš ja sosiálalaš ráđđi ( ECOSOC ) dohkkeha dan dán jagi suoidnemánus .
I desember 2000 er det ventet at FNs Generalforsamling vil fatte det endelige vedtaket om etablering .
2000 juovlamánus mearrida vuordimis ON:a váldočoahkkin loahpalaččat ásaheami .
Mandatet vil være vidt og vil omfatte menneskerettigheter , miljø , helse , utviklings- og utdanningsspørsmål .
Mandáhta šaddá viiddis ja šaddá guoskat olmmošvuoigatvuođaide , birrasii , dearvvasvuhtii , ja ovddidan-ja oahpahusáššiide .
Forslaget går utpå at organet skal bestå av 16 eksperter , fordelt på 8 regjeringseksperter og 8 urfolkseksperter .
Orgánas galggašedje evttohusa mielde leat 16 áššedovdi — 8 ráđđehusáššedovdi ja 8 eamiálbmotáššedovdi .
Ventelig vil de samiske områdene og Grønland utgjøre en region .
Vuordimis šaddá nu ahte sámi guovllut ja Ruonáeana dahket ovtta regiovnna .
Rådet har bedt om møte med utenriksministeren for å drøfte arbeidet med FN-erklæring om urfolk og Permanent Forum , samt samarbeidet mellom Utenriksdepartementet og Sametinget , urfolkssaker i Barentssamarbeidet , urfolksdimensjonen i Arktisk Råd og statsbudsjettet 2001 .
Ráđđi lea dáhtton čoahkkima olgoriikkaministeriin digaštallan dihte barggu ON:a eamiálbmotjulggaštusain ja bissovaš forumain , ja dasto ovttasbarggu Olgoriikkadepartemeantta ja Sámedikki gaskka , Barentsovttasbarggu eamiálbmotáššiid , Árktalaš ráđi eamiálbmotbeali ja 2001 stáhtabušeahta .
2.15 Arktisk Råd - deltakelse i SDP
2.15 Árktalaš ráđđi — searvan SDP:ii
Administrasjonen har i perioden deltatt i workshop om reindrift ( 22.-24.03.00 ) og fiskeri ( 05.-06.04.00 ) som er blitt arrangert av Arktisk råd .
Hálddahus lea áigodagas searvan workshop:ii boazodoalu birra ( 22.-24.03.00 ) ja guolásteami birra ( 05.-06.04.00 ) maid Árktalaš ráđđi lea lágidan .
Disse to områdene utgjør sammen med olje / gass satsningsområder i Arktisk råd ’ s program for bærekraftig utvikling ( Sustainable Developement program - SDP ) .
Dát áššit dahket ovttas oljjuin / gássain Árktalaš ráđi prográmma ceavzilis ovdáneami áŋgiruššansurggiid ( Sustainable Developement program - SDP ) .
Administrasjonen deltok også på møte i styringsgruppa for SDP 12.04.00 .
Hálddahus lei maid mielde SDP:a stivrenjoavkku čoahkkimis 12.04.00 .
Styringsgruppa foretok i dette møtet en oppsummering av erfaringene fra workshopene , samt diskuterte framtidige nasjonale strategier på de tre satsningsområdene .
Dán čoahkkimis ovddidii stivrenjoavku čoahkkáigeasu workshopaid vásihusain , ja digáštalai boahttevaš nášuvnnalaš strategiijaid dán golmma áŋgiruššansuorggis .
Dette kommer blant annet til syne i strategidokumentet som er utarbeidet for reindrift .
Dan oaidná čielgasit ea.ea. strategiijadokumeanttas mii boazodollui lea ráhkaduvvon .
Noe som er meget merkelig da reindriften er en meget viktig del av det materielle grunnlaget for mange urfolkskulturer i Arktis .
Dat lea hui imaš danne go boazodoallu lea máŋgga Árktisa eamiálbmotkultuvrra ávnnaslaš vuođu hui deaŧalaš oassin .
Med det utgangspunktet disse sakene hadde på det første ministermøtet i Arktisk råd i 1998 , er Sametingsrådet forundret over den manglende urfolksprofilen .
Dan vuođu geažil mii dáin áššiin lei Árktalaš ráđi vuosttas ministeriid čoahkkimis 1998:s , lea Sámediggeráđi mielas imaš go eamiálbmotprofiila váilu .
På sikt vil situasjonen nødvendiggjøre en nærmere vurdering av Sametingets deltakelse i programmet .
Dilli dahká dárbun áiggi mielde dárkileabbot árvvoštallat Sámedikki searvama prográmmii .
Presidenten har bedt om et møte med utenriksministeren , og der vil bl.a det arktiske samarbeid bli drøftet .
Presideanta lea dáhtton čoahkkima olgoriikkaministeriin , gos ea.ea. árktalaš ovttasbargu galgá digáštallojuvvot .
2.16 Situasjonen for urfolk i Amazonas
2.16 Amazonas:a eamiálbmogiid dilli
Visepresidenten møtte 03.04.00 lederen for urfolksorganisasjonen Organizasion de Pueblo de Indigenas de Amazonia ( OPIAC ) , Emperatriz Cahuache Casade .
Várrepresideanta deaivvai 03.04.00 eamiálbmotorganisašuvnna Organizasion de Pueblo de Indigenas de Amazonia ( OPIAC ) jođiheaddji Emperatriz Cahuache Casade .
Hun orienterte om den svært vanskelige situasjonene for urfolk i Amazonas .
Son muitalii Amazonas:a eamiálbmogiid hui váttis dili birra .
80% av de væpnede konfliktene foregår i urfolks bosettingsområder , og spesielt barn , unge og kvinner er utsatt for overgrep .
80% riidduin main geavahit vearjjuid , dáhpáhuvvet eamiálbmogiid ássanguovlluin , ja earenoamážit mánát , nuorat ja nissonat šaddet gillát vearredaguid .
Urfolkene ser ikke seg selv som del av konflikten , men som offer - også fordi de blir presset til å ta part i konflikten .
Eamiálbmogat eai ane iežaset riidduid oasálažžan , muhto ahte sii dat leat geat šaddet gillát — maiddái danne go bággejuvvojit válljet beali riiddus .
Målet er å få krigen og ikke urfolk ut av jungelen .
Áigumuššan lea oažžut soađi eret jungelis , iige eamiálgmogiid .
Norge som en av statene som har engasjert seg i fredsprosessen må bli gjort kjent om forholdene og de krav urfolk setter til fredsprosessen før neste møte mellom statene første uka i juni .
Norga lea okta dain stáhtain mat leat čájehan beroštumi ráfiprosessii , ja danne ferte Norga gullat dili birra ja gáibádusaid birra maid eamiálbmogat leat bidjan ráfiprosessii ovdal boahtte čoahkkima stáhtaid gaskka geassemánu vuosttas vahku .
Bistand og nødhjelp ønskes kanalisert gjennom urfolksorganisasjonene , erfaring viser at både myndigheter og gerilja bruker bistandsmidler som pressmiddel mot urfolk i konflikten .
Veahki ja heahteveahki galggašii kanaliseret eamiálbmotorganisašuvnnaid čađa , danne go vásihusat čájehit ahte sihke eiseválddit ja geriljá geavahit riiddus dán veahki gaskaoapmin vuortnuhit eamiálbmogiid .
Sametingsrådet vil ta opp situasjon for Amazonas urfolk og fredsprosessen på møtet med utenriksministeren .
Sámediggeráđđi áigu ovddidit ášši Amazonas:a eamiálbmogiid dili birra ja ráfiproseassa birra čoahkkimis olgoriikkaministeriin .
2.17 Sametingsbygningen - innflytting og åpning
2.17 Sámediggevisti — sisafárren ja rahpan
Etter den siste fremdriftsplanen skal bygningen ferdigstilles innen 5.07.00 .
Ođđaseamos plána mielde galgá visti leat gárvvis 05.07.00 rádjái .
Etter en innkjøringsperiode av tekniske anlegg og montering av møbler m.m. håper vi at innflytting kan være avsluttet innen 15. august .
Mii doaivut ahte maŋŋá go teknihkalaš rusttegat leat geahččaluvvon muhtun áiggi ja møbelat ja diekkárat leat sajis , de sáhttit mii loahpahit fárrema borgemánu 15. b. rádjái .
Kong Harald V. Den påfølgende uke vil plenumsmøtet bli avviklet .
Vistti virggálaš rahpama galggašii majestehtalaš Gonagas Harald V doaimmahit .
Programmet for innvielsen , plenumsmøtet og andre kulturelle innslag er under utarbeidelse .
Leat ráhkadeamen prográmma rahpamii , dievasčoahkkimii ja eará kultuvrralaš dáhpáhusaide .
2.18 Andre saker
2.18 Eará áššit
Rettshjelpskontoret for Indre Finnmark
Sis-Finnmárkku riekteveahkkekantuvra
Rådet har derfor bedt Stortinget medvirke til at Rettshjelpskontoret for Indre Finnmark fra år 2001 sikres full statlig finansiering .
Danne lea ráđđi dáhtton Stuorradikki leat mielde fuolaheamen Sis-Finnmárkku riekteveahkkekantuvrii ollislaš stáhtalaš ruhtadeami 2001 rájes .
Organisering av likningsforvaltningen
Livnnethálddašeami organiseren
Pensjonsordning for Sametinget politikere
Sámedikki politihkkáriid penšunortnet
Rådet har på nytt reist saken om en forsvarlig pensjonsordning for Sametingets politikere og ombud , og har bedt Arbeids- og administrasjonsdepartementet ( brev av 17.04.00 ) om å fremme eventuelle nødvendige lovendringer for å sikre dette for våre hel- og deltidspolitikere .
Ráđđi lea ođđasis ceggen ášši dohkálaš penšunortnega birra Sámedikki politihkkáriidda ja ámmátlaččaide , ja lea dáhtton Bargo- ja hálddahusdepartemeantta ( 17.04.00 reivves ) ovddidit vejolaš dárbbašlaš láhkarievdadusaid sihkkarastin dihte dán min oasseáigge- ja ollesáiggepolitihkkáriidda .
Fordyring av flytilbudet - Lakselv , Porsanger
Girdibileahta divrudeapmi — Leavdnja , Porsáŋgu
Fra 01.04.00 har SAS fått anbudet på flyruten Lakselv - Tromsø , og for å oppfylle forpliktelser i forhold til FOT-vilkårene ( statssubsidiert rute ) , har SAS fjernet de fleste rabatterte priser og opptjening og bruk av Eurobonuspoeng .
01.04.00 rájes lea SAS ožžon girdiruvttu Leavnnja ja Tromssa gaskka , ja deavdin dihte FOT-eavttuid ( stáhtasubsidierejuvvon ruvttut ) , de lea SAS loahpahan eanaš hálbbes mátkkiid ja Eurobonusčuoggáid dinema ja geavaheami .
Sametingsrådet har i brev av 31.03.00 skissert konsekvensene av dette til Samferdselsministeren , og samtidig pekt på at dette er i strid med Regjeringens Nord-Norge-utvalgs grunnleggende strategi om reduksjon av avstandsulemper i regionalpolitikken .
Sámediggeráđđi lea 31.03.00 reivves johtalusministerii muitalan makkár váikkuhusat dás sáhttet leat , ja seammás čujuhan ahte dát rihkku Ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegotti vuođđo strategiija regiovdnapolitihka guhkesgaskavahágiid geahpedeami dáfus .
Rådet har i tillegg behandlet klagesaker og saker til dette plenumsmøtet .
Ráđđi lea maid gieđahallan váidalusáššiid ja dán dievasčoahkkimii áššiid .
3.1 Beaivváš Sámi Teáhter
3.1 Beaivváš Sámi Teáhter
Sametingsrådet har oppnevnt følgende til styret for Beaivváš Sámi Teáhter for perioden 2000 - 2004:Medlemmer Personlige varamedlemmer
Sámediggeráđđi lea nammadan čuovvovaččaid Beaivváš Sámi Teáhtera stivrii 2000-2004 áigodahkii . Miellahttun Persovnnalaš várrelahttun
Klemet Erland Hætta , Guovdageaidnu , leder Sara Márjá Magga , GuovdageaidnuAilo Gaup , Oslo Inger K. Juuso , Unjárga-NessebyBrita Carina Hætta , Guovdageaidnu Hagbart Grønmo , KárášjohkaSissel Lifjell , Finneidfjord Ann Mari Thomassen , Tovik
Klemet Erland Hætta , Guovdageaidnu , jođiheadj . Sara Márjá Magga , GuovdageaidnuAilo Gaup , Oslo Inger K. Juuso , UnjárgaBrita Carina Hætta , Guovdageaidnu Hagbart Grønmo , KárášjohkaSissel Lifjell , Finneidfjord Ann Mari Thomassen , Tovik
3.2 Samiske kulturhus - drift og investering
3.2 Sámi kulturviesut — doaibma ja investeren
Sametingsrådet har oppnevnt Ing-Lill Pavall ( leder ) fra rådet , Jarle Jonassen fra Samisk næringsråd og Marianne Balto Henriksen fra Samisk kulturråd i et utvalg som skal koordinere , samordne og gjennomgå samiske kulturhusprosjekter .
Sámediggeráđđi lea nammadan Sámediggeráđi Ing-Lill Pavall ( jođiheaddjin ) , Sámi ealáhusráđi Jarle Jonassen ja Sámi kulturráđi Marianne Balto Henriksen lávdegoddái mii galgá koordineret , ovttastahttit ja geahčadit buot sámi kulturviessoprošeavtaid .
Kunngjøringer av nye saker - Oppfølging
Ođđa áššiid dieđiheapmi — čuovvuleapmi
Sametingsrådets kommentarer til nye saker som ble oversendt Sametingsrådet for videre behandling fra plenumsmøtet 29.02 - 3.03.00 .
Sámediggeráđi mearkkašumit ođđa áššiide maid 29.02 - 03.03.00 dievasčoahkkin sáddii Sámediggeráđđái viidáseabbo gieđahallamii .
Forslag 1 Omsetning av villaks
Evttohus 1 Luondduluosaid jođiheapmi
Sametingsrådet er orientert om problemene med salg av laks som er fisket i sjø og elv , og ser svært alvorlig på utviklingen som nå skjer i omsetning av villaksen .
Sámediggeráđđi lea gullan váttisvuođaid birra mat leat go áigu vuovdit mearra- ja johkaguliid , ja atná hui duođalažžan dan mii dál dáhpáhuvvá luondduluosa jođiheami oktavuođas .
Problemene ved salg av villaks har vokst ettersom mengden av oppdrettslaks har økt på markedet .
Dát váttisvuođat leat lassánan dađistaga go bibmojuvvon luosat leat lassánan márkaniin .
Når det gjelder forholdet til Finland , vil saken bli drøftet i styret for Samisk parlamentarisk råd og reist overfor utenriksministeren på førstkommende orinære møte om Barentssamarbeidet .
Go lea sáhka oktavuođa birra Supmii , de áigut digaštallat ášši Sámi parlamentáralaš ráđi stivrras ja ovddidit dan olgoriikkaministerii vuosttas dábálaš čoahkkimis Barentsovttasbarggu birra .
Forslag 2 Posttjenestene i Norge
Evttohus 2 Norgga poastabálvalus
Sametingsrådet vil følge opp denne saken videre i forbindelse med stortingsmeldingen om distrikts- og regionalpolitikk som er under utarbeidelse i Regjeringen .
Sámediggeráđđi áigu čuovvulit ášši stuorradiggedieđáhusa oktavuođas guovllu ja regiovdnapolitihka birra maid Ráđđehus lea ráhkadeamen .
Forslag 3 Opprettelse av samisk stednavnregister
Evttohus 3 Sámi báikenammaregistera ásaheapmi
Navnekonsulenttjenesten for samiske navn som i dag er underlagt Norsk språkråd har allerede i en årrekke arbeidet med oppsamling og systematisering av samiske stedsnavn .
Sámi nammanevvohatbálvalus mii dál gullá Norgga giellaráđđái , lea juo ollu jagiid čoaggán ja systematiseren sámi báikenamaid .
Denne tjenesten bør styrkes samt vurderes overført Sametinget .
Dán bálvalusa berre nannet ja árvvoštallat sirdit Sámediggái .
Sametingsrådet vil vurdere saken nærmere sammen med Samisk språkråd .
Sámediggeráđđi áigu ovttas Sámi giellaráđiin árvvoštallat ášši dárkileabbot .
Forslag 4 Situasjonen i reindriften i Indre-Finnmark
Evttohus 4 Sis-Finnmárkku boazodoalu dilli
Under plenum i februar ble Sametingets representanter gjort kjent med at lovforslaget om tvangstiltak ikke ville bli fremmet .
Guovvamánu dievasčoahkkimis ožžo Sámedikki áirasat diehtit ahte láhkaevttohus bággodoaibmabijuid birra ii šatta ovddiduvvot .
Vi viser også til dokumentene i sak 26/00 .
Čujuhit maid ášši 26/00 áššebáhpiriidda .
Rådet har tatt opp slakterisituasjonen i Kautokeino med kommunalministeren i brev av 25.02.00 .
Ráđđi lea 25.02.00 reivves ovddidan Guovdageainnu njuovahatášši gielddaministerii .
Saken er senere drøftet i Utviklingsforumet for indre Finnmark 7.- 8.03.00 .
Sis-Finnmárkku ovddidanforum lea 07.-08.03.00 digaštallan ášši .
Så langt rådet erfarer , har kommunen sammen med andre aktører bevirket til fortsatt drift på slakteriet i Guovdageaidnu .
Dađi mielde go ráđđi diehtá , de lea suohkan ovttas eará aktøraiguin ožžon Guovdageainnu njuovahaga ain doaibmat .
5.1 Møte med Stortingets familie- , kultur og adm. komite
5.1 Čoahkkin Stuorradikki bearaš- , kultur- ja hálddahuslávdegottiin
Presidenten , leder i Samisk kulturråd Marianne B. Henriksen og utreder Audhild Schanche ( samisk museumsstruktur ) avholdt 16.03.00 møte med Stortingets familie- , kultur og administrasjonskomite om samiske kulturspørsmål generelt , og om samiske museer spesielt .
Presideanta , Sámi kulturráđi jođiheaddji Marianne B. . Henriksen ja sámi museástruktuvrra čielggadeaddji Audhild Schanche leat 16.03.00 leamaš čoahkkimis Stuorradikki bearaš- , kultur- ja hálddahuslávdegottiin sámi kulturáššiid birra oppalaččat , ja sámi museáid birra earenoamážit .
Møtet var et ledd i komiteens behandling av stortingsmelding om arkiv , bibliotek og museum .
Čoahkkin lei oassin komiteá stuorradiggedieđáhusa gieđahallamis arkiivvaid , bibliotehkaid ja museáid birra .
5.2 Nye møter om statsbudsjettet 2001
5.2 Ođđa čoahkkimat 2001 stáhtabušeahta birra
Presidenten har hatt nye møter med statsråden i Kulturdepartementet 3.05.00 og statsråden i Kommunal- og regionaldepartementet 3.05.00 om statsbudsjettet 2001 og Sametingets forslag til tiltak og økninger .
Presideanttas leat leamaš ođđa čoahkkimat Kulturdepartemeantta stáhtaráđiin ja Gielda- ja guovludepartemeantta stáhtaráđiin ( 03.05.00 ) 2001 stáhtabušeahta birra ja Sámedikki doaibmabidjoevttohusaid ja lasáhusevttohusaid birra .
5.3 Samiske saker i Nordland
5.3 Sámi áššit Norlánddas
Presidenten avholdt et møte med fylkesrådslederen , fylkesordføreren og fylkesrådene for utdanning og regionpolitikk i Nordland fylkeskommune 27.04.00 .
Presideanta lea 27.04.00 leamaš čoahkkimis fylkkaráđđejođiheddjiin , fylkkasátnejođiheddjiin ja Norlándda fylkkagieldda oahpu ja regiovdnapolitihka fylkkaráđiiguin .
Temaene på møtet var :
Čoahkkima fáddán ledje :
Videreføring av Hellemoprosjektet .
Oarjjevuodnaprošeavtta joatkka .
Her ble behovet for å dispensere fra regelverkene til finansieringsordningene spesielt understreket når det nå skal foretas investeringer .
Dás deattuhuvvui earenoamážit dispenserendárbu ruhtadanortnegiid njuolggadusain go investeremat dahkkojit . Ollu sámi oahppit Davvi-Sálttus eai loahpat joatkkaskuvlla .
Fylkeskommunen lovte å vie saken spesielt oppmerksomhet , og komme i nærmere kontakt med Tysfjord kommune .
Fylkkagielda lohpidii áššái earenoamáš fuomášumi , ja oččodit lagat oktavuođa Divttasvuona gielddain .
Rovdyrproblemene .
Boraspireváttisvuođat .
Det foretas nå en kartlegging av rovdyrskader i fylket .
Dál leat fylkka boraspirevahágat kártejuvvomin .
Presidenten understreket behovet for å samordne kartleggingen med de øvrige fylkene og Sametinget .
Presideanta deattuhii dárbbu ovttastahttit kártema eará fylkkaiguin ja Sámedikkiin .
Helse- og sosialtjenester for samer .
Dárvvasvuođa- ja sosiálabálvalusat sápmelaččaide .
Behovet for en bedre fylkeskommunal forankring i de enkelte prosjekter ble understreket .
Dárbu nannoseabbot čatnat fylkkagieldda ovttaskas prošeavttaide deattuhuvvui .
Andre spørsmål som ble drøftet var : Enkelte sider vedrørende definisjoner av samiske samfunn i Nordland , Samisk utviklingsfonds virkeområde , Samerettsutvalgets videre arbeid , nasjonalpark i Tysfjord .
Eará áššit mat digáštallojedje : Muhtun bealit sámi servodagaid definerena oktavuođas Norlánddas , Sámi ovddidanfoandda doaibmaguovlu , Sámi vuoigatvuođalávdegotti viidáseabbo bargu , álbmotmeahcci Divttasvuonas .
Fylkeskommunen orienterte om sin omorganisering , som også omfatter samekonsulenten .
Fylkkagielda muitalii ođđasis organiserema birra , mii maid guoská sámekonsulentii .
Innleverte forslag og eventuelle merknader
Ovddiduvvon evttohusat
Merknad 1 , fra representant Nils Henrik Måsø , SP ’ s sametingsgruppe :
Mearkkašupmi 1 , áirasis : Nils Henrik Måsø , Guovddášbellodaga sámediggejoavku :
MEROFFENTLIGHET SOM PRINSIPP
RABASVUOHTA PRINSIHPPAN
I følge media ble det første møtet i Samisk parlamentarisk råd etter stiftelsen holdt bak lukkede dører .
Mediaid ságaid mielde doalai Sámi parlamentáralaš ráđđi vuosttaš čoahkkima maŋŋil ásaheami giddejuvvon uvssaid duohken .
Senterpartiets sametingsgruppe er prinsipielt av den oppfatning at arbeidet i alle politiske organer , også samepolitiske organer , må foregå på en slik måte at folk gis innsyn i arbeidet .
Guovddášbellodaga sámediggejoavkku prinsihpalaš oaivil lea ahte buot politihkalaš orgánaid doaimmat , maiddái sámepolitihkalaš orgánaid doaimmat , galget doaimmahuvvot nu ahte álbmot beassá diehtit doaimmaid birra .
Lukkede møter vil utelukke muligheten til åpen debatt og meningsutveksling som er grunnleggende for å sikre demokratiske beslutningsprosesser og utvikle folkestyret .
Go čoahkkimat lágiduvvojit giddejuvvon uvssaid duohken , de ii addo vejolašvuohta rahpasit ságastallat ja jurdagiid lonohallat , mii lea demokráhtalaš mearridanproseassaid ja álbmotstivrejumi ovddideami vuođđu .
Retten til å være informert er avgjørende for den enkeltes mulighet til deltakelse i samfunnsdebatten .
Vuoigatvuohta dieđuid oažžut lea dárbbašlaš juohke ovttaskas olbmo servodatdigáštallansearvamii .
Senterpartiet vil derfor fremme følgende forslag :
Guovddášbellodat ovddida danne čuovvovaš evttohusa :
Åpne debatter og meningsutvekslinger er grunnleggende for å sikre demokratiske beslutningsprosesser og for å utvikle folkestyret .
Rabas ságastallan ja oaiviliid lonohallan leat demokráhtalaš mearridanproseassaid nannema ja álbmotstivrejumi ovddideami vuođđu .
Sametinget vil derfor arbeide for at retten til meroffentlighet praktiseres i samsvar med denne intensjonen .
Sámediggi áigu danne bargat dan badjelii ahte rabasvuođaprinsihpa vuoigatvuohta geavahuvvo dán áigumuša ektui .
Merknad 2 , representant Nils Henrik Måsø , SP ’ s sametingsgruppe :
Mearkkašupmi 2 , áirasis : Nils Henrik Måsø , Guovddášbellodaga sámediggejoavku :
FAGRÅD FOR LAKSEFISKE I FINNMARK
FINNMÁRKKU LUOSSABIVDDU FÁGARÁÐÐI
Sametingsrådet begrunner sitt vedtak med at Sametinget er et nasjonalt organ , og at Sametinget av den grunn ikke kan delta på regionalt nivå i forvaltningen .
Mearrádusastis ákkastallá Sámediggeráđđi ahte Sámediggi lea našuvnnalaš orgána , ja ahte Sámediggi danne ii sáhte leat mielde hálddašeami regiovnnalaš dásis .
SP ’ s sametingsgruppe stiller seg meget undrende til dette .
Dán gal GB sámediggejoavku imaštallá .
Dersom Sametinget skal ta konsekvensen av Sametingsrådets begrunnelse , kan Sametinget i neste omgang vanskelig argumentere for deltakelse i andre regionale forvaltningsorganer som f.eks i fremtidig Finnmark Grunnforvaltning , områdestyrene for reindrifta , Landsdelsutvalget osv. .
Jus Sámediggi galgá sáhttit vuhtiiváldit čuozáhusaid Sámediggeráđi ákkastallamis , de šaddá Sámediggái váttis ákkastallat oasálastima eará regiovnnalaš hálddašanorgánain nugo omd. boahttevaš Finnmárkku eananhálddašeamis , boazodoalu guovllustivrrain , Landsdelsutvalg:as jna. .
SP ’ s sametingsgruppe mener at et fagråd for laksefiske er viktig for å få en bedre dialog mellom Fylkesmannen og rettighetshavere .
GB sámediggejoavku oaivvilda ahte luossabivddu fágaráđđi lea deaŧalaš oažžun dihte buoret oktavuođa Fylkkamánni ja vuoigatvuođaoamasteddjiid gaskka .
De senere tids reguleringer har spesielt gått utover samiske laksefiskere på grunn av at de mangler talsmenn i forvaltningssystemet .
Maŋemus áiggiid reguleremat leat erenoamážit čuohcán sámi luossabivdiide váilevaš ovddasteami geažil hálddašansystemas .
Senterpartiets sametingsgruppe vil derfor fremme følgende forslag :
Guovddášbellodaga sámediggejoavku ovddida danne čuovvovaš evttohusa :
Sametinget sier ja til å delta i det regionale fagrådet for laksefiske i Finnmark .
Sámediggi mieđiha searvat Finnmárkku luossabivddu regiovnnalaš fágaráđđái .
Etablering av et slikt fagråd er riktig for å sikre en bedre dialog mellom forvaltningsmyndighetene og rettighetshaverne .
Dákkár fágaráđi ásaheapmi lea buorre hálddašaneiseválddiid ja vuoigatvuođaoamasteddjiid oktavuođa nannema várás .
Også samiske interesser må sikres i denne sammenheng .
Maiddái sámi beroštumit fertejit nannejuvvot dán oktavuođas .
Sametingsrådets beretning med merknader tas til etterretning .
Sámediggeráđi dieđáhus ja buktojuvvon mearkkašumit váldojuvvojit vuhtii .
Ragnhild Nystad , saksordfører
Ragnhild Nystad , áššeovddideaddji
Per Solli Jarle Jonassen
Per Solli Jarle Jonassen
Ragnhild Nystad Per Edvin Varsi
Ragnhild Nystad Per Edvin Varsi
Amund Eriksen Ragnhild Nystad
Amund Eriksen Ragnhild Nystad
Ragnhild Nystad , saksordfører
Ragnhild Nystad
Nils Henrik Måsø ( til forslagene )
Nils Henrik Mås¸ ( čoahkkinortn. )
Sven-Roald Nystø ( til forslagene )
Sven-Roald Nyst¸ ( čoahkkinortn . )
Sametingsrådets beretning med merknader tas til etterretning .
Sámediggeráđi dieđáhus ja mearkkašumit váldojuvvojedje diehtun .
Saken avsluttet 23. mai 2000 kl. 15.55 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 23. b. dii. 15.55 .
Saken påbegynt 23. mai 2000 kl. 15.55 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 23. b. dii. 15.55 .
Spørsmål fra representant Egil Olli , AP . ’ s sametingsgruppe
Gažaldat áirasis Egil Olli , Bargiidbellodaga sámediggejoavku
Spørsmål fra representant Willy Ørnebakk , AP . ’ s sametingsgruppe
Gažaldat áirasis Willy Ørnebakk , Bargiidbellodaga sámediggejoavku
Innleverte spørsmål , svar og eventuelle forslag og merknader
Ovddiduvvon gažaldagat , vástádusat ja vejolaš evttohusat
Spørsmål fra representant Egil Olli , AP . ’ s sametingsgruppe :
Gažaldat áirasis Egil Olli , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
SAMETINGETS DELTAKELSE I REFERANSEGRUPPA « KVINNERETTEDE TILTAK I REINDRIFTSNÆRINGA »
Sámedikki oasálastin boazodoalu nissondoaibmabijuid refereansajoavkkus
Viser til tidligere brev til Sametingsrådets datert 26.03.00 fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe .
Mii čujuhit Bargiidbellodaga sámediggejoavkku 26.03.00 beaiváduvvon reivii .
Sametinget har som målsetting : sitat fra Sametingsplanen , « Kvinners verdier og prioriteringer må vektlegges , verdsettes og integreres i Sametingets politikk ut fra et rettferdighetssyn og et helhetssyn til det gode for det samiske samfunnet » .
Sámedikki mihttomearrin lea , sitáhta Sámediggeplánas ; « Nissonolbmuid árvvuid ja prioriteremiid ferte deattuhit , árvvus atnit ja ovttastahttit Sámedikki politihkkii vuoiggalašvuođaoainnu ja ollislaš perspektiivva vuođul ávkin sámi servodahkii . »
Arbeiderpartiets sametingsgruppe mener det er meget viktig at Sametinget er med å styrke kvinners stilling i reindriften .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku mielas lea hirbmat deaŧalaš ahte Sámediggi lea mielde nannemin nissonolbmuid dili boazodoalus .
Reindriftsnæringen er i en omstilling , og presset vil sannsynlig øke for at flere må ut av næringen .
Boazodoallu lea nuppástuhttojuvvomin , ja ollugat várra ain bággehallet heaitit ealáhusas .
Derfor er et viktig at kvinners rettigheter blir styrket , både når det gjelder deltakelse og selvstendig inntektsgrunnlag .
Danne lea ge deaŧalaš nannet nissonolbmuid vuoigatvuođaid vai sii sáhttet searvat ja ieža dinet .
Derfor stilles følgende spm .
Danne jearrat Sámediggeráđis čuovvuvaččat :
Hvordan kan vi i Sametinget ha de gode kvinnepolitiske målsettinger når vi ikke prioriterer deltakelse i prosjektet kvinnerettede tiltak i reindriftsnæringen , som reindriftsforvaltningen har invitert til ?
Movt sáhttet mis Sámedikkis lea buorit nissonpolitihkalaš áigumušat go eat vuorut boazodoalu nissondoaibmabiddjoprošektii searvama , masa boazodoallohálddašeapmi lea bovden ?
Hvordan skal Sametinget oppnå en helhetlig næringspolitikk for kvinner i reindriftsnæringen også med hensyn til konkrete tiltak innenfor likestillingspolitiske mål ?
Movt galgá Sámediggi juksat ollislaš ealáhuspolitihka nissoniid ektui boazodoalus , maiddái dásseárvopolitihkalaš konkrehta doaibmabiddjoáigumušaid ektui ?
Kommunal- og regionaldepartementet har avsatt 1 mill kr ( via Reindriftens utviklingsfond ) som skal brukes til ulike tiltak som gir varige resultater og som kan bidra til å skape arbeidsplasser i næringa .
Gielda- ja guovludepartementta lea várren 1 mill ruvnno ( Boazodoalu ovdánahttinfoandda bokte ) mat galget geavahuvvot sierralágan doaimmaide mat buktet bistevaš bohtosiid ja mat sáhttet addit ođđa bargosajiid ealáhusa siskkobealde .
Formålet med bruken av midlene er å oppnå en forbedret stilling og styrkede rettigheter for kvinner i reindrifta .
Ulbmil ruhtageavahemiin lea joksat buoret dási ja nannet nissonolbmuid vuoigatvuođaid boazodoalus .
Det er blitt satt sammen en referansegruppe på forvaltningsnivå med representanter fra Kommunal- og regionaldepartementet , Landbruksdepartementet , NRL og Sáráhkká .
Lea hálddahusdásis biddjon čoahkkái referánsajoavku gos Gieldda- ja guovludepartementta , Eanadoallodepartemeanta , NBR ja Sáráhkká leat ovddastuvvon .
Sametinget ble også invitert til å delta .
Sámediggi lei maid bovdejuvvon searvat .
Sametinget har ved flere anledninger uttalt behovet for å styrke reindriftskvinnenes situasjon og rettigheter .
Sámediggi lea ollu gerddiid cealkán , ahte boazodoalus lea dárbu nannet nissonolbmuid dili ja vuoigatvuođaid .
Når det gjelder representasjon , legger Sametingsrådet til grunn et system med representasjon av Sametingets politikere i fora med politisk representasjon , og ved administrasjonen i fora som består av embets- og tjenestemenn .
Mii guoská ovddastussii , de bidjá Sámediggeráđđi vuođđun dan ahte Sámedikki politihkkárat ovddastit politihkalaš forain politihkalaš ovddastusain , ja hálddahus searvá ámmát- ja virgeolbmuid dásis .
Sametingets administrasjon har en presset arbeidssituasjon og har ikke kunnet prioritere deltakelse i referansegruppen .
Sámedikki hálddahusas lea garra bargodilli ii ge leat danin sáhttán vuoruhit referánsajovkui searvat .
Sametingsrådet påpeker videre at det samiske perspektivet og de samiske interessene vil bli svært godt ivaretatt av representantene fra NRL og Sáráhkká .
Sámediggeráđđi čujuha vel ahte sámi oaidninsadji ja sámi beroštumit leat bures vuhtii váldojuvvon NBR ja Sáráhkká ovddasteami bokte .
Sametingsrådet vil alltid nøye vurdere deltakelse i ulike referansegrupper , styringsgrupper etc. sett i forhold til de prinsipielle sidene ved de ulike sakene , samt økonomiske og menneskelige ressurser som Sametinget rår over .
Sámediggeráđđi áigu álohii dárkilit árvvoštallat oassálastima iešguđetlágan referánsajoavkkuide , stivrenjoavkkuide jna. go váldá vuhtii prinsihpalaš beliid iešguđetlágan áššiin , dasa lassin ruđalaš ja olmmošlaš resurssaid maid Sámediggi hálddaša .
Spørsmål fra representant Willy Ørnebakk , AP . ’ s sametingsgruppe :
Gažaldat áirasis Willy Ørnebakk , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
SAMETINGETS SAMARBEID MED ANDRE
SÁMEDIKKI OVTTASBARGU EARÁIGUIN
Det ble for en tid tilbake kjent at Sametingsrådet ikke ville at Sametinget skulle delta med folk i regionalt fagråd for laksefiske i Finnmark .
Muhtun áigi dassái bođiimet diehtit ahte Sámediggeráđđi ii háliidan ahte Sámediggi galggai searvat Finnmárkku luossabivddu guovllu fágaráđđái .
Begrunnelsen var at Sametinget er et nasjonalt organ , mens dette rådet er et regionalt .
Ággan dasa leai ahte Sámediggi lea našuvnnalaš orgána , go fas diet ráđđi lea guovlulaš .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ber om at Sametingsrådet gir en orientering om sin politikk på dette området .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku bivdá Sámediggeráđi čilget iežas politihka dán suorggis .
Sametinget er et folkevalgt nasjonalt organ som har ansvar for samfunnsutviklingen i de ulike samiske regionene som til sammen danner det samiske mangfoldet .
Sámediggi lea álbmotválljen našuvnnalaš orgána mas lea servodatovddidan-ovddasvástádus iešguđet sámi guovlluin ja mii oktiibuot dagaha sámi girjáivuođa .
Sametinget er representert i ulike fora både på det politiske og administrative nivået .
Sámediggi lea ovddastuvvon iešguđet forumain sihke politihkalaš dásis ja hálddahuslaš dásis .
Rådet legger til grunn et system med representasjon av Sametingets politikere i fora med politisk representasjon , og ved administrasjonen i fora som består av embets- og tjenestemenn .
Ráđi vuođđun lea vuogádat mas Sámedikki politihkkárat ovddastit dain dásiin main lea politihkalaš ovddasteapmi , ja mas hálddahus ovddasta dain dásiin gis main leat ámmátolbmot .