pere/sami_parallel huggingface dataset:
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til sametingsrådet, meddeler presidenten sametingsrådets avgang.
Jos Sámedikki eanetlohku lea ovddidan eahpeluohttámuša sámediggeráđđái, de dieđiha presideanta ahte sámediggeráđđi guođđá doaimmas.
Fratrer presidenten, fratrer hele sametingsrådet.
Jos presideanta guođđá doaimmas, de guođđá olles sámediggeráđđi doaimmas.
Ny president velges og nytt sametingsråd utnevnes etter reglene i denne paragraf.
Ođđa presideanta válljejuvvo ja ođđa sámediggeráđđi nammaduvvo dán paragráfa njuolggadusaid mielde.
Presidenten kan til enhver tid endre på sametingsrådets sammensetning.
Presideanta sáhttá vaikke goas rievdadit sámediggeráđi čohkkehusa.
Forslag fra Marie Therese Aslaksen til § 10
Marie Therese Aslaksen evttohus § 10
Presidenten utnevner inntil fire medlemmer til sametingsrådet og orienterer plenum om utnevningen.
Presideanta nammada gitta njeallje lahtu sámediggeráđđái ja čilge dievasčoahkkimii nammadeami birra.
Presidenten og de fire representantene som blir utnevnt til medlemmer i sametingsrådet, trer ut av plenum og vararepresentantene tar sete som representanter.
Presideanta ja njeallje áirasa geat leat nammaduvvon sámediggeráđi lahttun, guđđet dievasčoahkkima ja sin várreáirasat váldet saji áirrasin.
Sametingets grunnrelger
Sámedikki vuođđonjuolggadusat
§ 1 Sametingets organer
§ 1 Sámedikki orgánat
Sametinget høyeste organ er Sametingets plenum.
Sámedikki bajimuš orgána lea Sámedikki dievasčoahkkin.
Sametinget velger av og blant Sametingets representanter et sametingsråd og en plenumsledelse (Strykes)
Sámediggi vállje Sámedikki áirasiid gaskkas sámediggeráđi ja dievasčoahkkinjođiheddjiid. (Sihkkojuvvo)
Sametinget fastsetter den øvrige organiseringen i sin forretningsorden.
Sámediggi mearrida eará organiserema iežas čoahkkinortnegis.
Forslag fra Mathis N. Eira og Anita Ravna til § 12
Mathis N. Eira og Anita Ravna evttoheaba § 12
§ 12 Valg av fagkomiteer
§ 12 Fágalávdegottiid válljen
Plenum velger følgende 3 fagkomiteer: plan- og finanskomiteen, oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen og nærings- og kulturkomiteen.
Sámediggi vállje čuovvovaš 3 fágalávdegotti: plána- ja finánsalávdegotti, bajásšaddan-, fuolahus- ja oahppolávdegotti ja ealáhus- ja kulturlávdegotti.
Fagkomiteene settes sammen av alle sametingsrepresentantene.
Fágalávdegottiin galget buot sámediggeáirasat leat mielde.
Valget skjer ved forholdstallsvalg.
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoválggain.
Valgteknisk sammarbeid skal foreleggs skriftlig til plenum.
Válgateknihkalaš ovttasbargu galgá čielgejuvvot čálalaččat dievasčoahkkimii.
Forslag fra Jørn Are Gaski og Marie Therese Aslaksen til § 12
Jørn Are Gaski og Marie Therese Aslaksen evttoheaba § 12
Valget skjer ved forholdstallsvalg
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoválggain.
§ 17 Taletid og debatt
§ 17 Sárdnunáigi ja digaštallan
Etter forslag fra plenumsledelsen kan plenum vedta å begrense taletiden, samt å fordele taletiden mellom gruppene.
Dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa vuođul sáhttá dievasčoahkkin mearridit gáržžidit sárdnunáiggi, ja juogadit sárdnunáiggi joavkkuid gaskka.
Taletiden fordeles forholdsmessig etter de forskjellige gruppenes størrelse, dog slik at grupper med få representanter får mer taletid enn det de forholdsmessig skulle fått.
Sárdnunáigi juogaduvvo gorálaččat joavkkuid sturrodaga mielde, dattetge dan láhkái ahte joavkkut main leat unnán áirasat, ožžot guhkit sárdnunáiggi go gorálaččat livčče galgan.
Møteleder kan gi tillatelse til bytte av taletid mellom gruppene.
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá addit joavkkuide lobi gaskaneaset lonuhit sárdnunáiggi.
Dersom gruppene på forhånd har levert plenumsledelsen en liste over representanter som ønsker å delta i debatten, kan plenumsledelsen på dette grunnlag sette opp liste over rekkefølgen av talene.
Jus joavkkut leat ovddalgihtii buktán dievasčoahkkinjođihangoddái listtu mas leat áirasiid namat geat háliidit searvat digaštallamii, de sáhttá dievasčoahkkinjođihangoddi daid namaid vuođul ráhkadit sáhkavuorrolisttu.
Én innleder fra hver gruppe skal stå blant de øverste på talelisten.
Juohke joavkku ságastalli galgá leat listtu bajimuččaid gaskkas.
Saksordfører kan få inntil 15 minutter taletid.
Áššejođiheaddji sáhkavuorru sáhttá bistit 15 minuhta rádjái.
Gruppenes innledere gis inntil 10 minutter taletid.
Joavkkuid váldoságastallit ožžot 10 minuhta rádjá sárdnunáiggi.
De ulike gruppene får ordet i rekkefølge etter gruppenes størrelse.
Iešguhtege joavkkuid ságastallit ožžot sáhkavuoru joavkkuid sturrodaga mielde.
Representanter som velger å bruke samisk fra Sametingets talerstol gis et tillegg på 20 sekunder pr. minutt
Áirasiidda geat válljejit geavahit sámegiela Sámedikki sárdnestuolus addojuvvo 20 sekundda lasi sárdnunáigi minuvtta nammii.
Saksordføreren og de ulike gruppenes innledere kan i tillegg til hovedinnlegget ta ordet inntil 2 ganger, første gang inntil 10 minutter og andre gang inntil 5 minutter.
Áššejođiheaddji ja iešguhtege joavkku váldoságastallit sáhttet váldosága lassin beassat sárdnut eanemusat guktii, vuosttaš geardde gitta 10 minuhta rádjai ja maŋit geardde gitta 5 minuhta rádjai.
Øvrige representanter har rett til å få ordet inntil to ganger.
Eará áirasiin lea vuoigatvuohta beassat sárdnut eanemusat guktii.
Første gang inntil 10 minutter og andre gang inntil 5 minutter.
Vuosttaš geardde gitta 10 minuhta rádjai, ja nuppi geardde gitta 5 minuhta rádjai.
Saksordføreren i en sak får ordet først, og så får skyggesaksordføreren ordet.
Ášši áššejođiheaddji oažžu vuosttamužžan sáhkavuoru, ja de oažžu suoivvaáššejođiheaddji sáhkavuoru.
Deretter ber de som ønsker å fremme forslag og eller merknader til saken om ordet.
Dasto dáhttot sii sáhkavuoru geat áigot áššái ovddidit evttohusa ja dahje mearkkašumi.
Sametingsrådets taletid inngår i posisjonens taletid.
Sámediggeráđi sárdnunáigi lea posišuvnna sárdnunáiggis oassin.
I sametingsrådets beretning om sin virksomhet settes det av egen taletid til sametingsrådet.
Sámediggeráđi dieđáhusas doaimmas birra biddjojuvvo sierra sárdnunáigi sámediggeráđđái.
Møteleder kan foreslå å fravike begrensningene om taletid.
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá evttohit spiehkastit sárdnunáiggi gáržžidemiin.
Møtelederen eller representantene kan foreslå satt strek i debatten.
Čoahkkinjođiheaddji dahje áirasat sáhttet árvalit bidjat sázu digaštallamis.
Når plenum har vedtatt å sette strek, kan det ikke fremmes nye forslag i saken.
Go dievasčoahkkin lea mearridan bidjat sázu digaštallamis, de ii sáhte áššis ovddidit ođđa árvalusa.
Møtelederen kan foreslå at taletiden blir innskrenket i alminnelighet.
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá árvalit ahte sárdnunáigi gáržžiduvvo dábálaččat.
Etter forslag fra møtelederen kan det gjøres unntak for saksordfører for den sak som er under behandling.
Čoahkkinjođiheaddji árvalusa mielde sáhttá spiehkastit dan áššejođiheaddji ektui man ášši lea meannuduvvomin.
Ordet til forretningsorden på inntil 1 min rettes direkte til saksbehandlingen, og møteleder kan avgrense dette til en representant fra hver gruppe, fortrinnsvis gruppelederen.
Sáhkavuorru čoahkkinortnegii gitta 1 minuhta rádjai ovddiduvvo njuolga áššemeannudeapmái, ja čoahkkinjođiheaddji sáhttá gáržžidit ja addit sáhkavuoru dušše ovtta áirasii guđege joavkkus, vuosttažettiin joavkojođiheaddjái.
§ 23 Forslag og merknader
§ 23 Evttohusat ja mearkkašumit
På plenumsmøtet fremmes forslag til vedtak i sakene i følgende rekkefølge fra Sametingets talerstol: Det innstillende organ og deretter representantene.
Sámedikki dievasčoahkkimiin ovddiduvvojit evttohusat ja mearrádusárvalusat Sámedikki sárdnestuolus čuovvovaš vuoru mielde: Árvaleaddji orgána ja dasto áirasat.
Forslag og merknader fremmes i samsvar med følgende bestemmelser:
Árvalusat ja mearkkašumit ovddiduvvojit čuovvovaš njuolggadusaid mielde:
a) Forslag som er omhandlet og utformet i innstillingen tas opp til behandling når forslagsstilleren fremmer det.
Evttohus mii namuhuvvon ja hábmejuvvon árvalusas, gieđahallojuvvo go evttoheaddji ovddida dan.
Merknader følger saken.
Mearkkašumit čuvvot ášši.
Representanter som tilhører en gruppe som er representert i den fagkomiteen som behandler saken, kan ikke fremme kl. 16 forslag og merknader i den aktuelle saken.
Áirasat geat gullet jovkui mii lea ovddastuvvon dan fágalávdegottis mii gieđahallá ášši, eai sáhte ovddidit dii. 16 evttohusaid ja mearkkašumiid dan áššái.
c) Eventuelle endringer av fremlagte forslag skjer før debatten i den enkelte sak er avsluttet.
Vejolaš rievdadusaid ovddiduvvon evttohusain galgá dahkat ovdal go ovttaskas áššiid digaštallan lea loahpahuvvon
I særskilte tilfeller kan Sametinget med to-tredjedels flertall godta å behandle forslag og merknader som ikke er levert innen fristen i b).
Erenoamáš dáhpáhusain sáhttá dievasčoahkkin guokte goalmmádasa eanetloguin mearridit gieđahallat evttohusaid ja mearkkašumiid mat eai leat buktojuvvon b) áigemeari sisa.
Alle forslag og merknader leveres skriftlig til plenumsledelsen.
Buot árvalusaid ja mearkkašumiid galgá ovddidit čálalaččat čoahkkinjođiheaddjái.
Ny paragraf
Ođđa paragráfa
§ 33 Unntak fra forretningsorden
§ 33 Spiehkasteapmi čoahkkinortnegis
Under Sametingets plenumsmøte kan Sametinget, i særskilte tilfelle, bestemme å sette reglene i Sametingets forretningsorden til side med to-tredjedels flertall.
Sámedikki dievasčoahkkimis sáhttá Sámediggi, earenoamáš oktavuođain, guokte goalmmádasa eanetloguin mearridit Sámedikki čoahkkinortnega njuolggadusaid bidjat eret fámus.
§ 34 Endringer i forretningsorden
§ 34 Čoahkkinortnega rievdadeapmi
Plenum kan vedta endringer i forretningsorden
Dievasčoahkkin sáhttá mearridit rievdadusaid čoahkkinortnegis.
Plan og finanskomiteen - 003/17
Plána ja finansalávdegoddi - 003/17
Plan- og finanskomiteen har behandlet Plenumsledelsens forslag til endring i Sametingets forretningsorden.
Plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan Čoahkkinjođihangotti evttohusa rievdademiide Sámedikki čoahkkinortnegis.
Forslag fra Aud Marthinsen Fremskrittspartiet:
Ovddádusbellodaga áirasa Aud Marthinsen evttohus:
Forslag fra Norske samers riksforbund (NSR) Anita P. Ravna, Thomas Åhren, Ann-Mari Thomassen, Henrik Olsen og Olof A. Kuhmunen, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap) Marit Kirsten A. Gaup, Knut Store og Geir Johnsen, uavhengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre Ellen Kristine Saba, medlem fra Åarjel-Saemiej Gielh Jovna Z. Dunfjell og medlem fra Fremskrittspartiet Aud Marthinsen:
Evttohus Norgga Sámiid Riikasearvvi (NSR) áirasiin Anita P. Ravna, Thomas Åhren, Ann-Mari Thomassen ja Henrik Olsen, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin (Bb) Marit Kirsten A. Gaup, Knut Store ja Geir Johnsen, sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hansen, Olgešbellodaga áirasis Ellen Kristina Saba, Åarjel-Saemiej áirasis Giel Jovna Z. Dunfjell ja Ovddádusbellodaga áirasis Aud Marthinsen:
Plan-og finanskomiteens endring av forretningsordenen gjøres gjeldende fra 01.10 2017
Plána- ja finánsalávdegotti rievdadusat č oahkkinortnegis gustogohtet 01.10 2017 rájes.
Forslag fra Geir Johnsen, Arbeiderpartiet:
Bargiidbellodaga áirasa Geir Johnsen evttohus:
Forslag fra Norske samers riksforbund, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uavhengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre, medlem fra Åarjel-Saemiej Gielh og medlem fra Fremskrittspartiet:
Evttohus Norgga Sámiid Riikasearvvis, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin, sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hanse n, Olgešbellodaga áirasis, Åarjel-Saemiej Gielh áirasis ja Ovddádusbellodaga áirasis:
Ny paragraf 6 og øvrige paragrafer forskyves:
Ođđa guđát paragráfa ja eará paragráfat ovdejuvvojit:
Valg til komiteer, fagråd og utvalg som foretas i sametinget, gjøres ut fra forholdstallsprinsippet der ikke annet er nevnt.
Sámedikki lávdegottiid, fágaráđiid ja lávdegottiid válggat, čađahuvvojit gorrelohkoprinsihpa mielde, jos eará ii leat namuhuvvon.
Forslag fra Ellen K. Saba, Høyre:
Olgešbellodaga áirasa Ellen K. Saba evttohus:
Forslag fra medlemmene i Norske samers riksforbund, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uahengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre, medlem fra Åarjel-Saemiej Gielh og medlem fra Fremskrittspartiet:
Evttohus Norgga Sámiid Riikkasearvvi, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin,sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hanse n, Olgešbellodaga áirasis, Åarjel-Saemiej Gielh áirasis ja Ovddádusbellodaga áirasis:
Forslag 3
3. evttohus
§ 33 Unntak fra forretningsorden
§ 33 Spiehkastagat čoahkkinortnegis
Under Sametingets plenumsmøte kan Sametinget, i særskilte tilfelle, bestemme å sette reglene i Sametingets forretningsorden til side med to-tredjedels flertall.
Sámedikki dievasčoahkkimiin sáhttá Sámediggi, erenoamáš diliin, mearridit spiehkastit Sámedikki čoahkkinortnega njuolggadusain, guokte-goalmmát oasi eanetloguin.
§ 34 Endringer i forretningsorden Plenum kan vedta endringer i forretningsorden
§ 34 Rievdadusat čoahkkinortnegis Dievasčoahkkin sáhttá rievdadit čoahkkinortnega.
Disse godkjennes av plenum i begynnelsen av hvert plenumsmøte.
Daid dohkkeha dievasčoahkkin juohke dievasčoahkkima álggus.
Forslag og merknader til konstitueringen skal forhåndsvarsles ved innlevering til plenumsledelsen gjennom Sametingets administrasjon senest kl. 16.00 dagen før konstituering.
Evttohusat ja mearkkašumit vuođđudeapmái galget ovdagihtii dieđihuvvot ja buktojuvvot dievasčoahkkinjođihangoddái Sámedikki hálddahusa bokte maŋimuštá dii. 16.00 beaivvi ovdal vuođđudeami.
Plenum er beslutningsdyktig når minst halvparten av representantene deltar i voteringen.
Dievasčoahkkimis lea mearridanfápmu go unnimusat bealli áirasiin servet jienasteapmái.
Forslag fra medlemmene Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uahengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre, medlem fra Åarjel-Saemiej Gielh og medlemmet fra Fremskrittspartiet:
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin, sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hanse n, Olgešbellodaga áirasis, Åarjel-Saemiej Gielh áirasis ja Ovddádusbellodaga áirasis:
Valgkomiteen består av en representant fra hver gruppe, leder og nestleder velges av plenum.
Válgalávdegottis lea juohke joavkkus okta ovddasteaddji, dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja nubbin jođiheaddji.
Forslag fra medlemmene i Norske samers riksforbund, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uahengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre og medlem fra Åarjel-Saemiej Gielh:
Evttohus NSRa áirasiin, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin, sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hanse n, Olgešbellodaga áirasis ja Åarjel-Saemiej Gielh áirasis:
Etter forslag fra plenumsledelsen kan plenum vedta å begrense taletiden, samt å fordele taletiden mellom gruppene.
Dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa vuođul sáhttá dievasčoahkkin mearridit gáržžidit sárdnunáiggi, ja juogadit sárdnunáiggi joavkkuid gaskka.
Taletiden fordeles forholdsmessig etter de forskjellige gruppenes størrelse, dog slik at grupper med få representanter får mer taletid enn det de forholdsmessig skulle fått. Møteleder kan gi tillatelse til bytte av taletid mellom gruppene.
Sárdnunáigi juogaduvvo gorálaččat joavkkuid sturrodaga mielde, dattetge dan láhkái ahte joavkkut main leat unnán áirasat, ožžot guhkit sárdnunáiggi go gorálaččat livčče galgan. Čoahkkinjođiheaddji sáhttá addit joavkkuide lobi gaskaneaset lonuhit sárdnunáiggi.
Dersom gruppene på forhånd har levert plenumsledelsen en liste over representanter som ønsker å delta i debatten, kan plenumsledelsen på dette grunnlag sette opp liste over rekkefølgen av talene.
Jus joavkkut leat ovdagihtii buktán dievasčoahkkinjođihangoddái listtu mas leat áirasiid namat geat háliidit searvat digaštallamii, de sáhttá dievasčoahkkinjođihangoddi daid namaid vuođul ráhkadit sáhkavuorrolisttu.
Én innleder fra hver gruppe skal stå blant de øverste på talelisten.
Juohke joavkku ságastalli galgá leat listtu bajimuččaid gaskkas.
Saksordfører kan få inntil 15 minutter taletid.
Áššejođiheaddji sáhkavuorru sáhttá bistit 15 minuhta rádjái.
Gruppenes innledere gis inntil 10 minutter taletid.
Joavkkuid váldoságastallit ožžot 10 minuhta rádjái sárdnunáiggi.
De ulike gruppene får ordet i rekkefølge etter gruppenes størrelse.
Iešguhtege joavkkuid ságastallit ožžot sáhkavuoru joavkkuid sturrodaga mielde.
Representanter som velger å bruke samisk fra Sametingets talerstol gis et tillegg på 20 sekunder pr. minutt.
Áirasiidda geat válljejit geavahit sámegiela Sámedikki sárdnestuolus addojuvvo lassin 20 sekundda áigi juohke minuvtta nammii.
Øvrige representanter har rett til å få ordet inntil to ganger.
Eará áirasiin lea vuoigatvuohta beassat sárdnut eanemusat guktii.
Saksordføreren i en sak får ordet først, og så får skyggesaksordføreren ordet.
Ášši áššejođiheaddji oažžu vuosttamužžan sáhkavuoru, ja de oažžu suoivvaáššejođiheaddji sáhkavuoru.
Deretter ber de som ønsker å fremme forslag og eller merknader til saken om ordet.
Dasto dáhttot sii sáhkavuoru geat áigot áššái ovddidit evttohusa ja dahje mearkkašumi.
Sametingsrådets taletid inngår i posisjonens taletid.
Sámediggeráđi sárdnunáigi lea posišuvnna sárdnunáiggis oassin.
I sametingsrådets beretning om sin virksomhet settes det av egen taletid til sametingsrådet. Møteleder kan foreslå å fravike begrensningene om taletid.
Sámediggeráđi dieđáhusas doaimmas birra biddjojuvvo sierra sárdnunáigi sámediggeráđđái. Čoahkkinjođiheaddji sáhttá evttohit spiehkastit sárdnunáiggi gáržžidemiin.
Møtelederen eller representantene kan foreslå satt strek i debatten.
Čoahkkinjođiheaddji dahje áirasat sáhttet árvalit bidjat sázu digaštallamis.
Når plenum har vedtatt å sette strek, kan det ikke fremmes nye forslag i saken.
Go dievasčoahkkin lea mearridan bidjat sázu digaštallamis, de ii sáhte áššis ovddidit ođđa árvalusa.
Møtelederen kan foreslå at taletiden blir innskrenket i alminnelighet.
Čoahkkinjođiheaddji sáhttá árvalit ahte sárdnunáigi gáržžiduvvo dábálaččat.
Ordet til forretningsorden på inntil 1 min rettes direkte til saksbehandlingen, og møteleder kan avgrense dette til en representant fra hver gruppe, fortrinnsvis gruppelederen.
Sáhkavuorru čoahkkinortnegii gitta 1 minuhta rádjai ovddiduvvo njuolga áššemeannudeapmái, ja čoahkkinjođiheaddji sáhttá gáržžidit ja addit sáhkavuoru dušše ovtta áirasii guđege joavkkus, vuosttažettiin joavkojođiheaddjái.
Forslag 6
6. evttohus
Forslag fra medlemmene i Arbeiderpartiets sametingsgruppe, uavhengig medlem Hartvik Hanse n, medlem fra Hø yre og medlem fra Fremskritspartiet:
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin, sorjjasmeahttun áirasis Hartvik Hanse n, Olgešbellodaga áirasis ja Ovddádusbellodaga áirasis:
Plenumsledelsen består av plenumsleder, nestleder og tre medlemmer og personlige varamedlemmer.
Dievasčoahkkinjođihangottis leat jođiheaddji, nubbin jođiheaddji ja golbma lahtu ja sis persovnnalaš várrelahtut.
Plenumsledelsen er beslutningsdyktig når tre medlemmer er samlet.
Dievasčoahkkinjođihangottis lea mearridanfápmu go golbma lahtu leat čoahkis.
Forslag 7
7. evttohus
Forslag fra Anita P. Ravna, NSR
NSR áirasa Anita P. Ravna evttohus:
Forslag fra medlemmene i Arbeiderpartiets sametingsgruppe, medlem fra Hø yre, medlem fra Fremskritspartiet, medlemmene fra NSR og medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh:
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áirasiin, Olgešbellodaga áirasis, Ovddádusbellodaga áirasis, NSR áirasiin ja Åarjel-Saemiej Gielh áirasis:
Endring i grunnreglene:
Rievdadusat vuođđonjuolggadusain:
Setning 2: Sametinget velger av og blant sametingets representanter et sametingsråd en president og en plenumsledelse.
Setning 2: Sámediggi vállje Sámedikki áirasiid gaskkas sámediggeráđi presideantta ja dievasčoahkkinjođiheddjiid.
Ny setning foreslås: Sametinget velger av og blant sametingets representanter en president og en plenumsledelse.
Ođđa cealkkan evttohuvvo: Sámediggi vállje Sámedikki áirasiid gaskkas presideantta ja dievasčoahkkinjođiheddjiid.
Forslag 8
8. evttohus
Forslag fra medlemmene fra NSR og medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh:
Evttohus NSR áirasiin ja Åarjel-Saemiej Gielh áirasis:
§7: Støtter plenumsledelsens innstilling frem til siste avsnitt.
§ 7: Dorjot dievasčoahkkinjođihangotti árvalusa gitta maŋimuš teakstaoasi rádjai.
Ny formulering siste avsnitt:
Ođđa formuleren, maŋimuš teakstaoasis:
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til plenumsleder fratrer denne og nytt medlem velges.
Jos dievasčoahkkima eanetlohku lea dovddahan eahpeluohttámuša dievasčoahkkinjođiheaddjái, guođđá son doaimmas ja ođđa lahttu válljejuvvo.
Det velges ny plenumsleder.
Válljejuvvo ođđa dievasčoahkkinjođiheaddji.
§ 9 Beholder dagens ordning i forretningsorden med valgkomité.
§ 9 Dáláš ortnet čoahkkinortnegis válgalávdegotti ektui bisuhuvvo.
§ 10: Støtter ikke plenumsledelsens forslag der det foreslås inntil fire rådsmedlemmer.
§ 10: Ii doarjjo dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa, das go evttohuvvo gitta njeallje ráđđelahttu.
Nytt forslag:
Ođđa evttohus:
Dagens ordning med fire rådsmedlemmer opprettholdes.
Dáláš ortnet njeallje ráđđelahtu ektui bisuhuvvo.
(jfr.forretningsorden § 10)
(gč. čoahkkinortnega § 10)
Flg. setning tilføyes:
Čuovvovaš cealkka lasihuvvo:
Dersom bytte av rådsmedlem foretas skal presidenten utpeke nytt rådsmedlem innen to uker.
Jos ráđđelahttu lonuhuvvo, de galgá presideanta válljet ođđa ráđđelahtu guovtti vahku siste.
Dersom nytt rådsmedlem ikke kan inntre innen to uker kan plenumsledelsen innvilge en utsettelse av fristen på ytterligere to uker.
Jos ođđa ráđđelahttu ii sáhte álgit guovtti vahku siste, de sáhttá dievasčoahkkinjođihangoddi juolludit áigemeari maŋiduvvot vel guokte vahku.
Støtter forslaget fra plenumsledelsen med at valgene skal foretas ved forholdstallsvalg.
Doarju dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa das ahte válggat čađahuvvojit gorrelohkoválgan.
Valgteknisk samarbeid skal fortrinnsvis forelegges skriftlig til møteleder, evt. Gjøres kjent muntlig fra sametingets talerstol
Válgateknihkalaš ovttasbargu galgá vuosttažettin ovddiduvvot čálalaččat čoahkkinjođiheaddjái, dahje juo ovddiduvvot njálmmálaččat Sámedikki sárdnestuolus.
Forslag 9
9. evttohus
Forslag fra Ellen K. Saba, Høyre
Olgešbellodaga áirasa Ellen K. Saba evttohus:
Sametingets forretningsorden - endringer i paragrafene 10, og grunnreglene § 1
Sámedikki čoahkkinortnet – rievdadusat paragráfas 10, ja vuođđonjuolggadusaid § 1
§ 10 Valg av president og utnevning av sametingsråd
§ 10 Presideantta válljen ja sámediggeráđi nammadeapmi
Plenum velger blant sine representanter en president som er leder for sametingsrådet. Presidenten er valgt dersom vedkommende oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første votering.
Dievasčoahkkin vállje áirasiid gaskkas presideantta mii lea sámediggeráđi jođiheaddji. Presideanta lea válljejuvvon jos vuosttaš jienasteamis oažžu eanet go beali jienastuvvon jienastagain.
Oppnås ikke mer enn halvparten av de avgitte stemmer, foretas en ny votering.
Jos ii oaččo eanet go beali jienastuvvon jienastagain, de jienastuvvo ođđasis.
Her regnes den som valgt som har fått flest stemmer.
Dál lea válljejuvvon presideantan son guhte oažžu eanemus jienastagaid.
Har to kandidater fått samme stemmetall, foretas ny votering blant disse to.
Jos guokte evttohasa leat ožžon seamma mađe jienastagaid, de galgá dán guokte árvalusa ođđasis jienastit
Presidenten utnevner inntil fire medlemmer til sametingsrådet og orienterer plenum om utnevningen.
Presideanta nammada gitta njeallje lahtu rádjai sámediggeráđđái ja čilge dievasčoahkkimii nammadeami birra.
Presidenten og de representanter som blir utnevnt til medlemmer i sametingsrådet, trer ut av plenum og vararepresentantene tar sete som representanter.
Presideanta ja dat áirasat geat leat nammaduvvon sámediggeráđi lahttun, guđđet dievasčoahkkima ja sin várreáirasat váldet saji áirrasin.
Dersom Sametingets rådsmedlem ikke velges fra plenum, skal medlemmet som velges inn i sametingsrådet være ført i Sametingets valgmanntall.
Jos Sámediggeráđi lahttu ii válljejuvvo dievasčoahkkima áirasiid gaskkas, de galgá lahttu gii válljejuvvo sámediggeráđđái leat fievrriduvvon Sámedikki válgajienastuslohkui.
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til sametingsrådet, meddeler presidenten sametingsrådets avgang.
Jos Sámedikki eanetlohku lea ovddidan eahpeluohttámuša sámediggeráđđái, de dieđiha presideanta ahte sámediggeráđđi guođđá doaimmas.
Fratrer presidenten, fratrer hele sametingsrådet. Ny president velges og nytt sametingsråd utnevnes etter reglene i denne paragraf.
Jos presideanta guođđá doaimmas, de guođđá olles sámediggeráđđi doaimmas. Ođđa presideanta válljejuvvo ja ođđa sámediggeráđđi nammaduvvo dán paragráfa njuolggadusaid mielde.
Presidenten kan til enhver tid endre på sametingsrådets sammensetning.
Presideanta sáhttá vaikke goas rievdadit sámediggeráđi čohkkehusa.
Forslag 10
10. evttohus
Forslag fra Aud Marthinsen, Fremskrittspartiet
Ovddádusbellodaga áirasa Aud Marthinsen evttohus:
Taletid og debatt - ingen endring
Sárdnunáigi ja digaštallan – mihkkege ii rievdaduvvo.
Sametingets plenum - 023/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 023/17
Merknad: NSR / NSR-SáB v/ representant Anita Persdatter Ravna
Mearkkašupmi: NSR / NSR-SáB áirras Anita Persdatter Ravna
Sametingets forretningsorden er retningslinjer og kjøreregler for hvordan sametingsrepresentantene skal samhandle og hvordan saksbehandlingen og møtene skal foregå på sametinget.
Sámedikki čoahkkinortnet leat njuolggadusat ja bargonjuolggadusat movt sámediggeáirasat galget ovttasdoaibmat ja movt čoahkkimat Sámedikkis galget čađahuvvot.
Form, regler, kutyme og forretningsorden er viktig.
Meanut, njuolggadusat, láhtten ja čoahkkinortnet leat dehálaččat.
Den politiske saksbehandlingen skal være forutsigbar.
Politihkalaš áššemeannudeapmi galgá leat einnostahtti.
Dette er med på å styrke Sametingets tillitt og omdømme.
Dát lea nanneme Sámedikki luohttámuša ja beaggima.
NSR har etter valgene i 9.desember 2016 levert inn en klage på brudd på forretningsorden og etiske retningslinjer.
Maŋŋel válggaid 9. beaivve juovlamánu 2016:s geigii NSR váidaga čoahkkinortnega rihkkuma dihte ja etihkalaš njuolggadusaid harrái.
Denne klagen er behandlet i plenumsledelsen og oversendt kontrollutvalget.
Dán váidaga lea dievasčoahkkinjođihangoddi meannudan ja lea sáddejuvvon dárkkistanlávdegoddái.
Kontrollutvalget bestilte en uavhenig vurdering fra Søstrene Åsjordet AS og de har kommet med en foreløpig rapport.
Dárkkistanlávdegoddi diŋgui sorjákeahtes árvvoštallama Søstrene Åsjodet AS:s ja sii bukte gaskaboddosaš raportta.
Denne rapporten er gått i retur til Søstrene Åsjordet AS fordi Kontrollutvalget mente den var ufullstendig.
Dát raporta lea sáddejuvvon ruovttoluotta Søstrene Åsjordet AS:i danin go dárkkistanlávdegoddi oaivvilda ahte lea váilevaš.
Kontrollutvalget har sendt innspill til Søstrene Åsjordet på hva de ønsket utdypet.
Dárkkistanlávdegoddi lea sádden Søstrene Åsjordet AS:i evttohusaid maid sii háliidit buorebut čielggaduvvot.
NSRs sametingsgruppe kjenner til at det i rapporten fremkommer flere anbefalinger som påpeker forhold som bør tas med når forretningsorden skal revideres og det er anbefalt en bedre implementering av etiske retningslinjer i forretningsorden.
Sámedikki NSR joavku diehtá ahte raporttas leat máŋga rávvaga mat čujuhit dilálašvuođaide maid berre váldit mielde go revidere čoahkkinortnega ja lea evttohuvvon buoret sajusteapmi ehtalaš njuolggadusain čoahkkinortnegii.
NSR synes det er beklagelig at rapporten ikke er lagt fram for representantene i forkant av behandlingen av denne saken, slik NSR har bedt om i mail til Sametinget.
NSR mielas lea šállošahtti go raporta ii leat addon áirasiidda ovdal go dát ášši meannuduvvo, nu mot NSR lea bivdán e-mailas maid lea sádden Sámediggái.
Som et alternativ kunne foreløpig rapport vært lagt fram.
Molssaeaktun livčče berren bidjat ovdan gaskaboddosaš raportta.
Det er derfor beklagelig at heller ikke den foreløpige rapporten og kontrollutvalgets innspill ble lagt fram i forkant av behandling av Sametingets forretningsorden nå i mai 2017.
Danne lea šállošahtti go ii gaskaboddosaš raporta eai ge dárkkistanlávdegotti mearkkašumit leat addon áirasiidda ovdal go meannudit Sámedikki čoahkkinortnega dál miessemánu 2017.
Merknad: NSR / NSR-SáB v/ representant Piera Heaika Muotka, Nordkalottfolket v/ representant Toril Bakken Kåven, Åarjel-Saemiej Gïelh v/ representant Jovna Zakharias Dunfjell
Mearkkašupmi: NSR / NSR-SáB áirras Piera Heaika Muotka, Nordkalottfolket áirras Toril Bakken Kåven, Åarjel-Saemiej Gïelh áirras Jovna Zakharias Dunfjell
Tilgjengeliggjøring av skriftlige spørsmål og svar
Čálalaš gažaldagat ja vástádusat olahan láhkái
Som en del av sametingets kontrollvirksomhet gis sametingsrepresentantene adgang gjennom sametingets forretningsorden § 21 å rette skriftlige spørsmål til sametingsrådet gjennom hele året.
Oassin Sámedikki bearráigeahččandoaimmas ožžot sámediggeáirasat Sámedikki čoahkkinortnega § 21 vejolašvuođa ovddidit čálalaš gažaldagaid sámediggeráđđi miehtá jagi.
Spørsmålene besvares skriftlig av sametingsrådet innen to uker.
Sámediggeráđđi vástida gažaldagaide čálalaččat guovtte vahku siste.
Spørsmålenes funksjon er å få informasjon fra sametingsrådet og klarlegge dens holdning til politiske problemstillinger, og har således en viktig funksjon i det samiske demokratiet og den samiske offentligheten.
Áigumuš gažaldagaiguin lea oažžut dieđuid sámediggeráđis ja oažžut čielggasin sin oainnuid politihkalaš čuolbmačilgehusaide, ja nu das lea deaŧalaš doaibma sámi demokratiijii ja sámi almmolašvuhtii.
For å legge til rette for større åpenhet rundt sametingsrådets og sametingsrepresentantenes politiske virke, bør sametingets nettside tilrettelegges slik at de skriftlige spørsmålene og svarene gjøres tilgjengelig for offentligheten.
Láhčin dihtii stuorát rabasvuhtii sámediggeráđi ja sámediggeáirasiid politihkalaš doaimma oktavuođas, berre Sámedikki neahttasiidu lágiduvvot nu ahte čálalaš gažaldagat ja vástádusat leat olámuttus almmolašvuhtii.
Saken påbegynt 01.06.2017 kl. 17.55
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.
Votering Av 39 representanter var 39 tilstede.
17 dii. 17.55 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 39 čoahkis.
Forslag 1 0 ble forkastet med 34 mot 5 stemmer
Evttohus 10 hilgojuvvui 3 4 jienain 5 jiena vuostá.
Forslag 9 ble forkastet med 32 mot 7 stemmer
Evttohus 9 hilgojuvvui 32 jienain 7 jiena vuostá.
Forslag 6 ble vedtatt med 20 mot 19 stemmer
Evttohus 6 mearriduvvui 20 jienain 1 9 jiena vuostá.
Forslag 4 ble vedtatt med 25 mot 1 4 stemmer
Evttohus 4 mearriduvvui 25 jienain 1 4 jiena vuostá.
Forslag 5 ble vedtatt med 34 mot 5 stemmer
Evttohus 5 mearriduvvui 34 jienain 5 jiena vuostá.
Forslag 8:
Evttohus 8:
c) §7 ble forkastet med 21 mot 18 stemmer
a) §7 hilgojuvvui 21 jienain 18 jiena vuostá.
b) §9 ble forkastet med 24 mot 15 stemmer
b) §9 hilgojuvvui 24 jienain 15 jiena vuostá.
c) §10 ble forkastet med 22 mot 17 stemmer
c) §10 hilgojuvvui 22 jienain 17 jiena vuostá.
d) §12 ble forkastet med 23 mot 16 stemmer
d) §12 hilgojuvvui 23 jienain 16 jiena vuostá.
Forslag 7 ble enstemmig vedtatt
Evttohus 7 mearriduvvui ovttajienalaččat.
Plan og finanskomiteens tilrådning ble enstemmig forkastet
Plána- ja finánsalávdegotti ráva hilgojuvvui ovttajienalaččat.
§ 4 Møteledelse og beslutningsdyktighet Plenumsledelsen fremmer forslag til saksliste og tidsplan for forhandlinger i plenum.
§ 4 Čoahkkinjođiheapmi ja mearridanfápmu Dievasčoahkkinjođihangoddi ovddida áššelisto- ja áigeplánaárvalusa Sámedikki ráđđádallamiid várás.
Ny § 6 Valg til komiteer, fagråd og utvalg som foretas i sametinget, gjøres ut fra forholdstallsprinsippet der ikke annet er nevnt.
Ođđa § 6 Sámedikki lávdegottiid, fágaráđiid ja lávdegottiid válggat, čađahuvvojit gorrelohkoprinsihpa mielde, jos eará ii leat namuhuvvon.
§ 7 Plenumsledelsen Plenum velger blant sine representanter en plenumsledelse.
§ 7 Dievasčoahkkinjođihangoddi Sámediggi vállje áirasiid gaskkas dievasčoahkkinjođihangotti.
§ 9 Valgkomiteen Valgkomiteen består av en representant fra hver gruppe, leder og nestleder velges av plenum.
§ 9 Válgalávdegoddi Válgalávdegottis lea juohke joavkkus okta ovddasteaddji, dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja nubbin jođiheaddji.
§ 17 Taletid og debatt Etter forslag fra plenumsledelsen kan plenum vedta å begrense taletiden, samt å fordele taletiden mellom gruppene.
§ 17 Sárdnunáigi ja digaštallan Dievasčoahkkinjođihangotti evttohusa vuođul sáhttá dievasčoahkkin mearridit gáržžidit sárdnunáiggi, ja juogadit sárdnunáiggi joavkkuid gaskka.
Ny paragraf § 33 Unntak fra forretningsorden Under Sametingets plenumsmøte kan Sametinget, i særskilte tilfelle, bestemme å sette reglene i Sametingets forretningsorden til side med to-tredjedels flertall.
Ođđa paragráfa § 33 Spiehkastagat čoahkkinortnegis Sámedikki dievasčoahkkimiin sáhttá Sámediggi, erenoamáš diliin, mearridit spiehkastit Sámedikki čoahkkinortnega njuolggadusain, guokte-goalmmát oasi eanetloguin.
§ 34 Endringer i forretningsorden Plenum kan vedta endringer i forretningsorden.
§ 34 Rievdadusat čoahkkinortnegis Dievasčoahkkin sáhttá rievdadit čoahkkinortnega.
Sametinget velger av og blant sametingets representanter en president og en plenumsledelse.
Sámediggi vállje Sámedikki áirasiid gaskkas presideantta ja dievasčoahkkinjođiheddjiid.
Endring av forretningsordenen gjøres gjeldende fra 01.10 2017
Rievdadusat č oahkkinortnegis gustogohtet 01.10.17 rájes.
Behandling av saken avsluttet 01. 0 6.1 7 kl. 19.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 0 1. 0 6. 17 dii. 19.10
Ášši/Sak 024/17
Ášši 024/17
DCJ 014/17
DCJ 014/17
SP 024/17
DC 024/17
Sametinget vedtar følgende endringer i Kjøreregler for arbeidet i Sametingets fagkomiteer:
Sámediggi mearrida čuovvovaš rievdadusaid Sámedikki fágalávdegottiid bargonjuolggadusain:
(Gjeldende regel er gjengitt i kursiv skrift, mens forslag til ny regel står i vanlig skrift)
(Otná njuolggadus leat čállojuvvon kursiiva čállosiin, ja árvaluvvon ođđa njuolggadus lea čállojuvvon dábálaš čállosiin)
j) Komitéleder har ansvaret for framdrift i sakene og for at innstillingen er ferdig innen fristen.
j) Lea lávdegoddejođiheaddji ovddasvástádus ahte áššit ovdánit ja ahte árvalus gárvána áigemeari sisa.
Plenumsledelsen kan gi en komité utsettelse i fristen for avgivelse av en innstilling, eller overføre saken til behandling i en annen komité.
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá guhkidit lávdegotti áigemeari buktit árvalusa dahje sirdit ášši eará lávdegoddái gieđahallamii.
Plenumsledelsen kan også vedta at en sak først skal behandles i en komité og at denne komiteens utkast til innstilling forelegges en annen komité til uttalelse før innstillingen avgis.
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá maid mearridit ahte ášši galgá vuos gieđahallojuvvot ovtta lávdegottis ja ahte dán lávdegotti evttohus galgá sáddejuvvot muhtun eará lávdegoddái gulaskuddamii ovdal go árvalus buktojuvvo.
Ovennevnte j) endres til å lyde som følger:
Bajábeali j) rievdaduvvo dánin:
Plenumsledelsen kan gi en komité utsettelse i fristen for avgivelse av en innstilling, overføre saken til behandling i en annen komité eller utsette avgivelse av innstilling til neste plenum.
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá guhkidit lávdegotti áigemeari buktit árvalusa, sirdit ášši eará lávdegoddái gieđahallamii dahje guhkidit áigemeari buktit árvalusa boahtte dievasčoahkkimii.
Søknad om utsettelse og svar fra plenumsledelsen skal være skriftlig.
Ohcan maŋideamis ja dievasčoahkkinjođihangotti vástádus galget leat čálalaččat.
3. Andre forhold
3. Eará bealit
Komiteene kan foreta reiser eller befaringer for å oppdatere seg i saker som komiteene behandler.
b. Lávdegottit sáhttet vuolgit mátkái dahje dutkanmátkái oahpásmuvvan dihte áššiide maid lávdegoddi gieđahallá.
Reisene skal godkjennes av plenumsledelsen, og det er komitélederen som har ansvaret for planleggingen og gjennomføringen av reisen.
Dievasčoahkkinjođihangoddi galgá dohkkehit mátkkiid, ja lea lávdegotti jođiheaddji ovddasvástádus plánet ja čađahit mátkki.
Komiteene kan også delta på møter/seminarer/konferanser for å oppdatere seg i saker som komiteen arbeider med. Lederen i komiteen avgjør hvem av medlemmene i komiteen som kan delta.
Lávdegottit sáhttet maid searvat čoahkkimiidda/semináraide/konferánssaide oahpásmuvvan dihte áššiide maiguin lávdegoddi bargá. Lávdegotti jođiheaddji mearrida geat lávdegotti lahtuin sáhttet searvat.
Reisene i komiteene og deltakelse på møter/seminarer/konferanser skal skje innenfor budsjettrammen som er satt av til komiteen.
Lávdegottiid mátkkit ja searvan čoahkkimiidda/semináraide/konferánssaide galgá dáhpáhuvvat bušeahttarámma siskkobealde mii lávdegoddái lea biddjojuvvon.
Representantenes ombudsplikt gjelder også på komitéreiser.
Áirasiid geatnegasvuohta ovddastit gusto maid lávdegoddemátkkiin.
Ovennevnte b) endres til å lyde som følger:
Bajábeali b) rievdaduvvo dánin:
Komiteene kan foreta reiser eller befaringer for å oppdatere seg i saker som komiteene behandler eller har som sitt fagområde.
b. Lávdegottit sáhttet vuolgit mátkái dahje dutkanmátkái oahpásmuvvan dihte áššiide maid lávdegoddi gieđahallá dahje mat leat dan fágasuorggis.
Nytt pkt c) under 3. Andre forhold lyder som følger:
Ođđa čuokkis c) 3. Eará bealit vuolde čuodjá ná:
c. Komiteen kan komme med forslag til saker ovenfor plenumsledelsen og Sametingsrådet.
c. Lávdegoddi sáhttá ovddidit evttohusa áššái dievasčoahkkinjođihangoddái ja Sámediggeráđđái.
3. Andre forhold pkt. c) blir nytt pkt. d) lyder som følger:
3. Eará bealit čuoggás c) šaddá ođđa čuokkis d) ja čuodjá ná:
d. De ordinære komitémøtene er som hovedregel åpne.
d. Dábálaš lávdegoddečoahkkimat leat váldonjuolggadussan rahpasat.
Komiteene kan imidlertid bestemme å lukke møtet når de ønsker det, jf. forretningsorden § 13.
Lávdegottit sáhttet dattetge mearridit giddet čoahkkima go nu háliidit, gč. čoahkkinortnega § 13.
Plan og finanskomiteen - 004/17
Plána ja finansalávdegoddi - 004/17
Plan- og finanskomiteen har behandlet Plenumsledelsens forslag til endring i Sametingets kjøreregler for arbeidet i fagkomiteene.
Plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan Čoahkkinjođihangotti evttohusa rievdadusain Sámedikki fágalávdegottiid bargonjuolggadusain.
Komiteen har ikke merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende:
Lávdegottis eai leat mearkkašumit dahje evttohusat ja ávžžuha Sámedikki mearridit čuovvovaččat:
Sametingets plenum - 024/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 024/17
Saken påbegynt 01.06.2017 kl. 1 9.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01. 0 6.
10 Votering Av 39 representanter var 36 tilstede.
17 dii. 19.10 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 3 6 čoahkis.
Plan og finanskomiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt
Plána- ja finánsalávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat.
Behandling av saken avsluttet 01. 0 6.1 7 kl.1 9.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 0 1. 0 6. 17 dii. 19.15
Ášši/Sak 025/17
Ášši 025/17
Sametingsrådet
Dievasčoahkkinjođihangoddi
DCJ 013/17
DCJ 013/17
SP
DC 025/17
Plenumsledelsens forslag til innstilling:
Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus
Reglement for Sametingets politiske nivå foreslås endre pkt. 4 Utgifter til omsorgsarbeid til å lyde som følger:
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat evttohuvvojit rievdaduvvot čuoggáš 4 Golut fuolahusbargui leat ná:
Sametingets politikere kan ved nødvendige tjenestereiser få dekket dokumenterte utgifter til omsorgsarbeid og eventuelle reiseutgifter til den som utfører omsorgsarbeidet etter følgende satser:
Sámediggepolitihkkarat sáhttet dárbbašlaš bargomátkkiid oktavuođas oažžut buhtaduvvot duođaštuvvon fuolahusbargogoluid ja vejolaš mátkegoluid fuolahusbargái čuovvovaš máksomeriid mielde:
Til stedfortreder med inntil kr 2 000 pr. døgn, inntil barnet fyller 16 år.
Sadjásažžii ruovttus 2 000 ru rádjái jándorii, dassážii go mánná deavdá 16 jagi
Til barnepass begrenset oppad til kr 900 pr. dag for første barn og kr 300 for hvert av de neste barna.
Mánnágeahččái lea eanemusat 900 ru vuosttaš mánás ja 300 ru juohke eará mánás.
Med barn forstås barn inntil 12 år.
Mánnán lohkko mánná gitta 12 jagi radjái.
Stell og/eller tilsyn av syke, eldre og funksjonshemmede godtgjøres med inntil kr 1 500 pr. dag, dette må dokumenteres fra offentlig instans.
Buohcci, boarrása ja doaibmahehttejuvvon olbmo dárbbašlaš divššu ja/dahje geahčču ovddas buhtaduvvo 1 500 ru beaivái. Dán ferte almmolaš instánsa duođaštit.
Unntaksvis kan ektefelle, samboer eller annen som deler den daglige omsorgen være med på reise for å ta hånd om barnet, og få dekket reise- og oppholdsutgifter.
Náittosguoibmi/ovttasássi dahje muhtun eará geainna juogada máná beaivválaš fuola, sáhttá muhtun spiehkastagain leat mielde mátkkiin, go galgá máná geahččat, ja oažžut máksojuvvot mátke- ja orrungoluid.
Dette begrenses til å gjelde de tilfeller der det er viktig at barnet er med på reisen, eksempelvis for å amme barnet.
Dát ráddjejuvvo gustot dušše dalle go lea deaŧalaš ahte mánná lea mielde, ovdamearkka dihte máná njamaheami oktavuođas.
Ordningen gjelder inntil barnet er ett år.
Ortnet guoská gitta dassážiigo mánná deavdá jagi.
Ved spesielle tilfeller kan Sametinget vurdere å dekke utgiftene for barn over ett - 1 - år.
Sámediggi sáhttá árvvoštallat erenoamáš diliin buhtadit goluid badjel jahkásaš máná ovddas.
Tapt arbeidsfortjeneste til ledsager kan dekkes mot dokumentasjon.
Mieđušteaddjái sáhttá máksojuvvot massojuvvon bargodienas go buktá duođaštusa.
Regning utstedes av den som utfører omsorgsarbeidet, og representanten attesterer arbeidsforholdet på skjema for Lønn og godtgjørelse.
Rehkega čállá son, gii bearráigeahččá máná/olbmo, ja áirras duođašta bargooktavuođa Bálká- ja buhtadusskovvái.
Her skal navnet på den man har tilsyn for, og/eller navn og alder på barn fremkomme.
Dasa galgá maid čállit gean lea dikšun dahje/ ja máná nama ja jagi.
Far, mor eller andre medlemmer av egen husstand kan ikke motta godtgjørelse for omsorgsarbeid.
Áhčči, eadni dahje eará iežas bearašlahttu ii sáhte oažžut buhtadusa mánnágeahču/fuolahusbarggu ovddas.
Plan og finanskomiteen - 005/17
Plána ja finansalávdegoddi - 005/17
Plan- og finanskomiteen har behandlet Reglement for Sametings politiske nivå – endringer i punkt 4, og fremmer følgende innstilling:
Plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan ášši Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái – Rie v dadusat 4. čuoggás, ja ovddida čuovvovaš evttohusa:
Sametinget støtter for øvrig plenumsledelsens forslag til innstiling.
Sámediggi doarju muđui Sámedikki čoahkkinjođihangotti mearrádusárvalusa.
Sametingets plenum - 025/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 025/17
15 Votering Av 39 representanter var 36 tilstede.
17 dii. 19.15 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 3 6 čoahkis.
Henrik Olsen, saksordfører
Henrik Olsen, áššejođiheaddji
Behandling av saken avsluttet 01. 0 6.1 7 kl.1 9.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 0 1. 0 6. 17 dii. 19.17
Ášši/Sak 026/17
Ášši 026/17
DCJ 012/17
DCJ 012/17
SP 26/17
DC 026/17
Plenumsledelsens forslag til innstilling.
Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus
Sametinget fastsetter følgende møteplan for Sametinget 2018.
Sámediggi mearrida čuovvovaš čoahkkinplána jagi 2018 Sámedikki čoahkkimiid várás.
Sametingets komitémøter og plenumsmøter første halvdel 2018:
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuosttas jahkebeali 2018:
Uke 8: Felles seminar med Stortinget og gruppemøter - 3 dager Uke 10: 5. – 10. mars komité og plenum Uke 21: 22. – 25 mai komité (tirsdag – fredag) Uke 23: 4. – 8. juni plenumsmøte
Vahku 8: Oktasaš seminára Stuorradikkiin ja joavkučoahkkimat - 3 beaivi Vahku 10: Njukčamánu 5. – 10. b., lávdegodde- ja dievasčoahkkimat..
Sametingets komitémøter og plenumsmøter andre halvdel 2018
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat nuppi jahkebeali 2018:
Uke 37: 10. – 14. september komité Uke 39: 24. – 28. september plenum Uke 47: 19. – 23 november komité Uke 49: 3. – 7. desember plenum
Vahku 37: Čákčamánu 10. – 14. b., lávdegoddečoahkkimat Vahku 39 Čákčamánu 24. – 28. b. dievasčoahkkin Vahku 47 Skábmamánu 19. – 23.. b., lávdegoddečoahkkimat Vahku 49 Juovlamánu 3. – 7. b., dievasčoahkkin
Plan og finanskomiteen - 006/17
Plána ja finansalávdegoddi - 006/17
Plan- og finanskomiteen har behandlet Møteplan for Sametingets komite- og plenumsmøter 2018, og fremmer følgende innstilling:
Sámedikki plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat 2018 čoahkkinplána ja ovddida čuovvovaččat:
Merknaden ble fremmet av Thomas Åhren fra Norske samers riksforbund (NSR).
Mearkkašumi ovddidii Thomas Åhren, Norgga Sámiid Riikasearvvis (NSR).
Komiteens medlemmer fra Norske samers riksforbund (NSR) Anita P. Ravna, Thomas Åhren, Henrik Olsen, Ann-Mari Thomassen og Oluf Kuhmunen, medle m fra Hø yre Ellen Kristine Saba og medlem fra Åarjel Saemien Giel Jovnna Z. Dunfjell fremmet følgende merknad:
Lávdegotti eanetlohku, Norgga Sámiid Riikasearvvi (NSR) lahtu t, Bargiidbellodaga sámediggejoavkku lahtut, Olgešbellodaga lahttu, ovddid it čuovvovaš mearkkašumi:
To ukers opphold mellom komite- og plenumsmøter
Guokte vahkku gaska gaskkal lávdegotte- ja dievasčoahkkimiid
Komiteen er opptatt av at plenumsforsamlingen skal avspeile det samiske samfunnet i stort.
Lávdegoddái lea dehálaš ahte dievasčoahkkin galgá dávistit sámi servodaga viidát.
Dette innebærer at det er ønskelig at ikke forhold i livssituasjon skal være avgjørende for om en kan stille opp som representant til Sametingets plenum.
Dát mielddisbuktá ahte lea sávahahtti ahte olbmo eallindilit eai galgga leat vealtameahttumat dasa ahte sáhttá go olmmoš searvat áirrasin Sámedikki dievasčoahkkimiin.
For å avspeile det samiske samfunnet er det derfor ønskelig at alle manntalsførte opplever at de har mulighet til å stille til valg og møte på Sametinget.
Jus galgá speadjalastit sámi servodaga, de lea sávahahtti ahte buot jienastuslogu olbmot vásihit ahte sis lea vejolašvuohta searvat válggaide ja čoahkkimiidda Sámedikkis.
For visse yrkesgrupper, som for eksempelvis ledere og næringsdrivende, vil det kunne lette på hverdagen med et lengre opphold mellom komite- og plenumsmøtene.
Muhtin fidnojoavkkuide, nu go omd jođiheddjiide ja ealáhusdoaimmaheddjiide, sáhttá geahpedit árgabeaivvi jus diehtá ahte lea guhkit gaska gaskkal lávdegotte- ja dievasčoahkkima.
Komiteen vil derfor oppfordre plenumsledelsen til å se nærmere på fordeler og ulemper med å innføre to ukers opphold mellom komite og plenum.
Lávdegoddi háliida danin ávžžuhit čoahkkinjođihangotti geahčadit dárkileappot ovdamuniid ja heajut beliid go ásaha guovtti vahkku gaskka gaskkal lávdegottečoahkkimiid ja dievasčoahkkimiid.
Forslaget ble fremmet av Anita P. Ravna, NSR.
Anita Ravna, NSR ovddida čuovvovaš evttohusa.
Det vises til innstilling fra plenumsledelsen.
Čujuhuvvo árvalussii čoahkkinjođihangottis.
NSR støtter forslaget med unntak av følgende uker: Komite uke flyttes fra uke 21 til uke 22 (4 dager)
NSR doarju árvalusa earret čuovvovaš vahkkuid: - Lávdegoddevahkku sirdojuvvo 21. Vahkkus 22.vahkkui (4 beaivvi).
Plenumsuke flyttes fra uke 23 til uke 24.
- Dievasčoahkkin sirdojuvvo 23.vahkkus 24.vahkkui.
Dette for å unngå at helligdag (2. pinsedag) må brukes som innreisedag til Sametingets komiteuke.
Dán bivdit vai bassebeaivi (2.hellodatbeaivi) ii dárbbašuvvo geavahuvvot mátkkošteapmái Sámedikki lávdegoddevahkkui.
Uke 8: Felles seminar med stortinget og gruppemøter- 3 dager
Vahkku 8: Oktasaš seminára stuoradikkiin ja joavkočoahkkimat – 3 beaivvi
Uke 10: 5.-10. Mars komite-/plenum
vahkku 10: njukčamánu 5.-10. b. Lávdegotte-/ dievasčoahkkin
Uke 21; Utgår
Vahkku 21;
Uke 23: 4.-8. Juni komite-/plenumsmøte
Vahkku 23: Geassemánu 4.-8. b. Lávdegotte-/ dievasčoahkkin
Uke 37: Utgår
Vahkku 37: Sihkkojuvvo
Uke 39: 24.-28. September komite/plenumsmøte
Vahkku 39: Čakčamánu 24.-28. b. Lávdegotte-/ dievasčoahkkin
Uke 47: Utgår
Vahkku 47: Sihkkojuvvo
Uke 49: 3.-7.Desember komite-/plenumsmøte
Vahkku 49: Juovlamánu 3.-7. b. Lávdegotte-/ dievasčoahkkin
Sametingets plenum - 026/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 026/17
17 Votering Av 39 representanter var 36 tilstede.
17 dii. 19.17 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 3 6 čoahkis.
Forslag 2 ble forkastet med 31 mot 5 stemmer
Evttohus 2 hilgojuvvui 31 jienain 5 jiena vuostá.
Forslag 1 ble vedtatt med 34 mot 2 stemmer
Evttohus 1 mearriduvvui 34 jienain 2 jiena vuostá.
Plan og finanskomiteens tilrådning ble vedtatt med 34 mot 2 stemmer
Plána- ja finánsalávdegotti ráva mearriduvvui 34 jienain 2 jiena vuostá
Sametingets komitémøter og plenumsmøter første halvdel 2018:
Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimat vuostta š jahkebeali 2018:
Ášši/Sak 027/17
Ášši 027/17
16/4990
16/4990
04.04.17
04.04.17
SR 087/17
SR 087/17
31.05. – 02.
29.05. – 02.
SP 27/17
DC 27/17
Merknader Merknad fremmet av Norske Samers Riksforbund /Samefolkets parti (NSR/S ÁB) Piera Heaika Muotka, Aili Keskitalo, Christina Henriksen og Tor Gunnar Nystad.
Mearkkašupmi Mearkkašupmi ovddiduvvon Norgga Sámiid Riikkasearvvi/Sámeálbmot bellodaga (NSR/SÁB) Piera Heaika Muotka, Aili Keskitalo, Christina Henriksen ja Tor Gunnar Nystad bokte.
For disse medlemmene er det viktig at stipendet bidrar til rekruttering til prioriterte studier.
Dáid lahtuide lea deaŧalaš ahte stipeanda lea mielde rekrutteremin vuoruhuvvon oahpuide.
Rapportens anbefaling om massiv markedsføring av stipendordningen bør derfor følges opp.
Danne berre čuovvuluvvot raportta rávvaga ahte viidát almmuhit stipeandaortnega.