pere/sami_parallel huggingface dataset:
Prosjektet avsluttes ved utgangen av 2012 .
369 siidu 432 siiddus Báikenamat : 1 miljon ruvnnu
Sametinget arbeider med en plan for permanent drift av portalen .
Sámi báikenamain lea hui stuorra mearkkašupmi báikkálaš historjái ja sámi oahpahussii .
Driftsløsning og finansieringsplan er ikke utarbeidet , men de årene dette har vært et prosjekt , har det kostet 3,5 millioner kroner per år .
Sámediggi dárbbaša eanet ruđaid báikenammaprošeavttaid joatkimii julevsámi ja máttasámi guovllus , ja eará guovlluin gos gielladilli lea heittot .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 42 millioner kroner til kunnskap .
Dát bargu dahkkojuvvo ovttasráđiid giellaguovddážiiguin , museaiguin , skuvllaiguin ja Stáhta kártadoaimmahagain .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på kr 25 millioner kroner på dette fagområdet .
Lassidárbu dán bargui lea 1 miljon ruvnnu . Giellaprošeavttat : 2 miljon ruvnnu Giellakonferánsa
Sametinget opplever sterkere fokus på samiske brukeres rettigheter innenfor fagfeltet helse- og sosialpolitikk .
Maŋŋá go Sámediggi lágidii stuorra giellakonferánssa 2011:s leat olbmot ávžžuhan min lágidit giellakonferánssa jeavddalaččat .
Sametingets overordnede mål er en likeverdig helse- og sosialtjeneste til samiske brukere på lik linje med den norske befolkning .
Deaŧalaš lea ahte mii jeavddalaččat várret áiggi sámegielaid birra ságastallamii , ja čohkket birrasiid ja ovttaskas olbmuid geat beroštit sámegielain .
Sametinget ser at den nylig vedtatte Samhandlingsreformen stiller samiske pasienter overfor nye utfordringer når det gjelder samisk språk og kultur .
Sámediggi háliida lágidit giellakonferánssa juohke nuppi jagi . Bušeahttadárbu giellakonferánsii 2013:s lea 600 000 ru. .
Sametingets kontakt med sentrale myndigheter i denne prosessen er viktig , og det er behov for oss å avsette ressurser til dette formålet .
Giella-kampánja Sámediggi háliida movttiidahttit olbmuid geavahit sámegiela , geavahit dan dihtomielalaččat ja nannet dan árvvu .
Regjeringen har også varslet en større gjennomgang av organisering og lover innenfor barnevernsfeltet .
Dan mii áigut dahkat giellakampánja bokte , mas guovddážis leat miellaguottut sámegiela ektui ja giela geavaheami movttiidahttin .
Dette vil stille Sametinget overfor utfordringer .
Dán kampánjii dárbbaša Sámediggi 400 000 ru. .
Det samiske samfunn stilles også overfor utfordringer innenfor den bioteknologiske utvikling .
Giellaofelaččat Sámediggi háliida stuorát fuomášumi nuorra sámegiela geavaheddjiid ektui .
Regjeringens arbeid med ny strategi for bioteknologisk utvikling er et arbeid Sametinget ser behov for å være med på .
Sihke movttiidahttin dihte nuoraid geavahit giela ja giela oainnusmahttin dihte sidjiide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Mii dárbbašit maiddái buriid giella ovdagovaid nuoraide .
Ivaretakelse av samiske brukeres behov og rettigheter er viktig for Sametinget , og vi må derfor delta aktivt i denne prosessen .
Danne háliida Sámediggi prošeavtta sámi ofelašprošeavtta láhkásačča , mas nuorat hállet nuoraide ja háleštit singuin .
Sametinget har i 2013 behov for flere administrative ressurser til oppfølging av samhandlingsreformen og samiske brukere .
Jos 3 giellaofelačča bálkáhuvvošedje ovtta jahkái geahččalanprošeaktan , de dárbbašuvvošii 2013:s dasa 1 miljon ruvnnu .
Oppsummering
Čoahkkáigeassu
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 4 millioner kroner til helse og sosial .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 65,6 miljon ruvnnu gillii .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 1,6 millioner på dette fagområdet .
2013:s dárbbaša Sámediggi 23,4 miljon ruvnnu lasi dán fágasuorggis . Kultuvra
Sametinget arbeider for en bærekraftig utnytting , bevaring og forvaltning av arealer og ressurser i samiske områder .
Kultursuorggi siskkobealde lea Sámedikkis mihttomearrin ahte sámi dáidda- ja kultureallin galgá leat ealli ja girjái .
Oppfølging av plan og bygningsloven : 3 millioner kroner
Kulturdoaimmain lea deaŧalaš rolla sámi servodagas , maiddái ássamii .
Sametingets arbeid med arealsaker handler om at samiske interesser skal ivaretas når beslutninger om arealbruk skal tas .
Sámi kulturbargu lea mielde buktimin gullevašvuođa , loaktima , identitehta , eallinkvalitehta ja kulturvuđot bargosajiid .
Som følge av nye krav i plan- og bygningsloven , forventer vi betydelig økning i dette arbeidsfeltet .
Dán čájeha Sámedikki ohcanvuđot váikkuhangaskaomiid árvvoštallan kultursuorggis jagi 2010 rájes .
Sametinget har videre vært positiv til å delta mer aktivt i arbeidet med å følge opp den europeiske landskapskonvensjonen .
Ruđat leat mannan ollu sierralágan doaibmabijuide mat leat buvttihan viiddis áŋgiruššamiid sámi kultureallima siskkobealde .
Sametinget har forpliktelser etter konsultasjonsavtalen til å følge opp verneprosesser og store utbyggingssaker .
Eanaš prošeavttaid maid Sámediggi lea dorjon , ii livčče lean vejolaš čađahit almmá dáid váikkuhangaskaomiid .
Sametinget kan dersom Landbruks- og matdepartementet legger ned områdestyrene få økt arbeid når det gjelder reindriftas arealbehov .
Evalueremis čujuhuvvo maiddái ahte Sámedikki váikkuhangaskaomiin kulturovddideapmái lea barggolašvuođabeaktu guhkkit áiggi vuollái .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 1 million kroner til areal og miljø .
Sámedikki doarjja dahká muđui sullii 90-100 % sámi museaid dábálaš doarjjavuođus .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 7,6 millioner kroner på dette fagområdet .
Sámediggi oaidná ahte nationála áŋgiruššan kultuvrra ektui kulturloktema bokte lea stuoris .
Sametingets arbeid med kulturminnevern danner et viktig grunnlag for samisk historie og tilstedeværelse .
Konsultašuvnnat viessoláigoortnegis leat čađahuvvon ođđa sámi kulturviesuid ektui Sámedikki ja Kulturdepartemeantta gaskka .
I kulturminnearbeidet er Sametinget høringsinstans i plansaker og større utbygginger .
Deaŧaleamos almmolaš stivrengaskaoamit servodaga hábmemis leat láhkaaddin , organiseren ja bušeahtta .
I forbindelse med disse registreres en stor mengde samiske kulturminner .
Eaktun dasa ahte Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Sametinget ønsker også å delta i ulike prosjekter som er relevante for den faglige utviklinga av det samiske kulturminnevernet .
sámi kulturásahusat ja museat galget sáhttit ovddidit ja gozihit doaimmaideaset , lea ahte daidda addojuvvojit einnostahtti ja dohkálaš rámmaeavttut .
Det samiske kulturminnevernet , herunder samisk bygningsvern , har de siste årene hatt en stadig økende saksmengde .
Sámi ásahusat leat ain bázahallan ollu ekonomalaš rámmaeavttuid ektui go buohtastahttá daid sullasaš norgga ásahusaiguin .
Dette samtidig som ressursene i praksis ikke har blitt økt siden 1999 .
Dát buktá fas stuorra hástalusaid go guoská doibmii , fágalaš ovddideapmái ja kapasitehtii .
Med dagens situasjon har ansatte i kulturvernteamet kontakter opp mot 134 kommuner , 8 fylkeskommuner , 3 arkeologiske regionmuseer , de samiske museene og andre museer i området .
Áigodagas 2005 – 2011 lea Sámedikki bušeahta kulturpoasta lassánan gaskamearálaččat measta 16 miljon ruvnnu eanet juohke jagi Kulturdepartemeantta juolludusa ektui .
I tillegg er det flere andre lokale , regionale og statlige aktører som alle ønsker å få med Sametinget på relevante områder .
Ovdamearkka dihte juolludii Kulturdepartemeanta 2011:s 67,4 miljon ruvnnu Sámediggái sámi ulbmiliidda , muhto Sámediggi juolludii 87,5 miljon ruvnnu kulturulbmiliidda .
Dette dekkes av til sammen 11,5 årsverk .
Kulturdoaimmaid galgá álbmot ieš ovddidit .
Fylkeskommunene i det samme området har betydelig større ressurser i kulturminnearbeidet .
Dát ásahusat ja – organisašuvnnat leat deaŧalaš arenat sámi kultuvrra oainnusmahttimis ja ovddideames .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dáláš juolludus juollu eanaš dušše bálká- ja haddegoarkŋumii .
Side 370 av 428
Lassidárbbut 2013:s
Verst er situasjonen i bygningsvernet hvor 1 stilling skal dekke behovet for samisk bygningsvern i hele Norge .
Dárbu lea oppalaččat lasihit ruđa ohcanvuđot doarjjaortnegiidda kultuvrra várás Sámedikki bušeahtas .
Sametinget mener at større personalmessige ressurser i det samiske kulturminnevernet vil komme både kommuner , fylkeskommuner og den enkelte tiltakshaver til gode .
Oktiibuot lea dárbu lasihit bušeahta 51,5 miljon ru kultursuorggis . Dárbbut leat juogaduvvon čuovvovaš vuogi mielde sierra ulbmiliid várás : Sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat : 10 miljon ruvnnu
Hvis Sametinget har muligheten til å være mer i forkant i planprosessene , kan eventuelle konflikter lettere unngås .
Sámi kulturviesuid ja kulturgaskkustanásahusaid doaimmat vulget ja doibmet sámi servodatoktavuođas ja sámi almmolašvuođas .
Det samiske folket må også ha reell rett til å forvalte og fortolke sin egen historie .
Buot servodagat leat oalle guhkás vuođđuduvvon dihto ásahusaide dihto erohusaiguin .
Til samisk kulturminneforvaltning er det behov for minst to nye stillinger fra 2013 , og en ny stilling til samisk bygningsvern .
Ásahusat doibmet ollu oktavuođain dego ofelažžan iežaset báikkálaš servodagas , ja addet nuoraide geain lea alla gelbbolašvuohta vejolašvuođa ásaiduvvat sámi guovlluide .
Dette har en kostnadsramme på 2,4 millioner kroner . Søkerbaserte tilskudd til samisk kulturminnevern : 1 million kroner
Danne leat sámi ásahusat áibbas guovddážis go galgá juksat nana , doaibmi ja ovddideaddji servodaga mii goziha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima .
Sametinget har startet et prosjekt i 2011 med registrering av samiske automatisk freda bygninger .
Sámi servodaga huksen ja ovddideapmi gáibida dáhtu ja dáiddu ásahit ja viidáset ovddidit iežas ásahusaid .
Dette vil med stor sannsynlighet lede til en økt interesse for restaurering av samiske bygninger og et økt trykk på virkemiddelordningen for tilskudd til samisk kulturminnevernet .
2013:s buktá lassidárbbuid ekonomalaččat Álttá-Guovdageainnu ášši duođaštanguovddáža ásaheapmi Mázii ja Sámi dáiddaguovddáža fárren ođđa lokálaide Kárášjogas . Sámi valáštallan : 2,5 miljon ruvnnu
Sametinget har behov for ett årsverk for å kunne formidle og følge opp de søkerbaserte tilskuddene til samisk kulturminnevern .
Deaŧalaš lea ahte sámi valáštallanorganisašuvnnat galget sáhttit organiseret iežaset ja láhčit valáštallandoaimmaid ja fysálaččat lihkademiid .
Virkemiddelordningen bør utvides gradvis framover , i første omgang med en million kroner i 2013 for å kunne dekke de mest akutte behovene til bygningsvern .
Doaimmaid bokte nugo heargevuodjima , njoarostallama ja sámi spábbačiekčanriikkasearvvi bokte váikkuhit dákkár organisašuvnnat sámi identitehta nannema , erenoamážit sámi mánáid ja nuoraid gaskkas .
I dag er det avsatt 50 % til saksbehandling av søkeordningen for kulturminnevern . Utover dette bør det tilføres midler for en halv stilling for å få et samlet årsverk til behandling og oppfølging av tiltak som fått tilsagn over ordningen .
Deaŧalaš lea maiddái ahte sámi nuorat ožžot vejolašvuođa searvat Arctic Winter Games ( AWG ) doaluide gos sii valáštallama ja kultuvrralaš doaimmaid bokte besset nannet oktavuođa ja oktiigullevašvuođa eará álgoálbmot nuoraiguin ja árktalaš álbmotjoavkkuiguin .
Prosjekter innen kulturminnevern : 1,5 millioner kroner Sametinget ser et stort behov for å igangsette prosjekter som er relevante for den faglige utviklinga av det samiske kulturminnevernet .
Sámi teáhterdoaibma lea deaŧalaš arena sihke árbevirolaš ja ođđaáigásaš dáidaga ja kultuvrra vásiheami , oainnusmahttima ja gaskkusteami ektui ja sámegielaid geavaheami ja oainnusmahttima
Mortensnes / Varangerhalvøya kulturminneområde
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Utvalget avslutter sitt arbeid i løpet av 2012 .
Mánáid ja nuoraid searvan teáhterdoaimmaide lea vuoruhuvvon .
I 2013 vil det være behov for en bedre registrering av noen av områdene på Varangerhalvøya som pekes ut .
Teáhterat leat maiddái deaŧalaš bargosajit ollu sierra dáiddalaš fágajoavkkuide sámi servodagas .
Ved siden av en egenfinansiering i 2013 kan det være aktuelt å be om et samarbeid med Finnmarkseiendommen for registreringer i utpekte områder utenom nasjonalparken .
Dárbu lea oppalaččat nannet buvttadeami , ja gaskkustit sámi lávdedáidaga , ja maiddái vai teáhterat sáhtášedje bálvalit olles sámi ássanguovllu , ja rekruterent neavttáriid ja eará teáhterbargiid .
I dette arbeidet har Sametinget behov for minst kr 200 000 .
Ruđat dárbbašuvvojit maiddái sámi mánáidteáhtera várás Deanus .
Sametinget vil arbeide for at drift og formidling av Mortensnes kulturminneområde får en permanent ordning .
Sámedikkis lea jagi 2002 rájes leamaš ovddasvástádus guđa nannejuvvon sámi museas . Dat gohčoduvvojit maiddái museasiidan .
For Sametinget er det en selvfølge at samiske kulturminner skal beskrives og formidles også på samisk .
Sámi museaide gullá sámi kulturhistorjjá gaskkusteapmi , ja dat museat háliidit leat Sámedikki hálddašeami vuolde .
Arbeidet med å få inn samisk språk i den nasjonale kulturminnedatabasen Askeladden er godt i gang og Sametinget har utarbeidet en ordliste for bruk i databasen .
Vuođđooahpahusa mihttomeriid čuovvoleami dihte lea geatnegahttojuvvon nationála oahppoplánaid bokte ahte mánát galget oahppat sámiid ja sámi kultuvrra birra .
Riksantikvaren har uttalt at Sametinget må utarbeide retningslinjer for bruken , og samordne utviklingen av den samiske delen av Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dán geažil ožžot sámi museat dál ollu jearaldagaid skuvllain mat galget juksat oahppoplánaid mihttomeari , ja mat dávjá dárbbašit oahppat sámi kultuvrra vuođu rájes .
databasen .
Dása dárbbašit sámi museat gaskkustanresurssaid .
I første omgang er det tenkt at nordsamisk skal bli inkorporert i Askeladden .
Álgoálbmogiid ávnnaskeahtes kulturárbi suodjaluvvo vuosttažettiin olmmošvuoigatvuohtan .
I en videre utvikling bør også flere samiske språk inn i databasen .
Dát oidno dál ollu riikkaidgaskasaš gálduin .
I 2013 har Sametinget behov for en halv stilling med samisk språkkompetanse for å videreføre arbeidet med samisk i Askeladden .
UNESCO konvenšuvnnas ávnnaskeahtes kulturárbbi birra daddjojuvvo ahte álgoálbmogiin alddiineaset lea vuoigatvuohta hálddašit , dutkat ja gaskkustit iežaset kultuvrra .
Out of the Ice - Sápmi I forbindelse med at isbreer smelter , dukker det opp løse kulturminner langs kanten av disse .
Nuortasámi musea ásaheapmi lea oassi nuortasámi kultuvrra , giela ja servodateallima nannemis ja suodjaleamis , ja rájárasttideaddji álbmogis álbmogii ovttasbarggus .
Tidligere funn langs brekantene kan tyde på at det har vært jakt på villrein ved og på breene .
Sámediggi lea čađahan sámi museaid dárbuanalysa 2011:s mas bohtet ovdan sámi museaid dárbbut .
Sametinget er kjent med at det i Nordland er gjort funn av samiske kulturminner ved breene .
Dárbuanalysas leat earret eará logut mat čájehit sámi museaid viidodaga eará museaid ektui Norggas .
Det er viktig at vi kan få tolket dette med utgangspunkt i kilder til og kunnskap om samisk forhistorie og historie .
Sámi museaid oassi norgga museaid ektui leat 0,12 % dávvirčoakkáldagain , 1,10 % jahkedoaimmain , 0,37 % gussiin ja 0,81 % dietnasiin .
Dette vil totalt utgjøre et behov på en halv fagstilling .
Sámi girjjálašvuohta ja sámi publikašuvnnat : 3,5 miljon ruvnnu
Det har kanskje sin bakgrunn i at kjennskapen til denne typen kulturminner har vært dårlig og derfor ikke blitt satt fokus på dette verken i forskning eller forvaltning .
Dárbu sámi girjjálašvuođas ja publikašuvnnain lea lassánan mealgat maŋimuš jagiid , erenoamážit giellaovddideami ja giellaoahpahusa oassin olles sámi álbmogii , ja mánáid ja nuoraid gaskkas .
Dette vil totalt utgjøre et behov på en halv fagstilling .
Sámi girjjálašvuođa dárbu lea stuoris , ja fálaldat viehka unni .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 2,5 millioner kroner til kulturminnevern .
Dát guoská sámi girjjálašvuhtii buot šaŋŋáriid siskkobealde .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 4,9 millioner kroner på dette fagområdet .
Girjjálašvuođa ja luđiid / musihka oastinortnet ásahuvvui 2011:s , ja dárbu lea nannet dán ortnega .
Sametinget ønsker et sterkt og allsidig næringsliv som bygger på og tar hensyn til samisk kultur , natur og miljø , og danner grunnlaget for livskraftige lokalsamfunn der mennesker ønsker å bo .
Sámi almmuhusaid sihkkarastima dihte lea deaŧalaš ahte mis leat dakkár sámi lágádusat main lea gelbbolašvuohta ja rámmaeavttut duhtadit daid dárbbuid mat sámi servodagas leat dán suorggi siskkobealde .
Sametinget har høsten 2011 vedtatt en egen næringspolitisk melding .
Musihkka , filmmat , dáládáidda ja eará dáidda - ja kulturdoaibmabijut : 4,5 miljon ruvnnu
Innenfor primærnæringene skal bedring av rammebetingelsene prioriteres .
Sámi dáidda- ja kultureallima siskkobealde leat ollu doaimmat .
Prosjekter , forretningsideer og næringstiltak skal aktivt bygge opp konkurransekraften i samisk næringsliv . Meldingen innebærer også større vektlegging av et tettere samarbeid med kommuner , FoU-institusjoner og merinnflytelse på den sentrale næringspolitikken i landet .
Dárbu lea nannet sámi festiválaid , doaibmabijuid sámi mánáid ja nuoraid várás , musihkkaalmmuhemiid , filbmadoaibmabijuid , govvadáiddaprošeavttaid , prošeavttaid girko- ja oskueallima ovdánahttima várás ja doaibmabijuid ollu eará surggiin maid bokte sámi servodat nannejuvvo kultursuorggi siskkobealde .
Strategiene i meldingen skal følges opp i de årlige budsjettene .
372 siidu 432 siiddus Sámi dáiddáriid rámmaeavttut : 2 miljon ruvnnu
Bruken av virkemidler vil være et viktig verktøy for å følge opp innsatsområdene i meldingen .
Buriiguin rámmaeavttuiguin sámi dáiddáriid várás sihkkarastojuvvo sámi dáidda- ja kultureallin .
Et av delmålene i Sametingets melding er å satse på opplevelsesturisme der ekthet og troverdighet er i fokus .
Ferte fállojuvvot dakkár mediafálaldat mii buori vuogi mielde goziha davvi- , julev- ja máttasámi giellaguovlluid .
I næringsmeldingen er det lagt opp til at det skal satses mer på samiske kulturnæringer . Potensialet for å skape flere arbeidsplasser innen kulturnæringer er til stede .
Buori mediafálaldaga ovdamearkan lea NuorajTv mii lea julev- ja máttasámi gillii , mii lea sámegielat neahtta tv maid julevsámi nuorat leat ráhkadan sin iežaset várás .
Det er imidlertid større utfordringer med å lykkes med dette i tynt befolkede områder enn i større tettsteder .
Nuoraj Tv pláne viiddidit fálaldaga máttasámi guvlui , mii lea mielde nannemin giellageavaheami julev- ja máttasámi guovlluin .
Blant annet er kundegrunnlaget en stor utfordring i distriktene . Innenfor kulturnæringer er det behov for kompetanse innen entreprenørskap , samarbeid og nettverk .
Dárbu lea nannet ja oktiiortnet máttasámi mediafálaldaga , ja dan oktavuođas sáhttá leat áigeguovdil ásahit máttasámi mediaguovddáža .
I 2013 vil merbehovet være kr 1 mill. . Næringsstrukturen i de samiske områdene er preget av stor andel offentlig sysselsatte og en større andel sysselsatt i primærnæringene .
Girjjis “ Sámi logut muitalit 3 ” rávvejuvvo ahte dahkkojuvvošii ođđa iskkadeapmi sámi mediaid birra , mainna iskkaduvvo man muddui sámit olggobealde guovdileamos guovlluin lea dohkálaš mediafálaldat ja movt sámit geavahit ođđaáigásaš mediaid .
Det er derfor behov for å styrke satsingen på næringsutvikling i privat sektor for å gjøre næringsstrukturen mer robust og mindre ensidig .
Dárbbašuvvo ođđa mediaplána , man bokte iskkaduvvo dálá sámi mediaid fálaldat sámi álbmogii , ja man bokte geahčaduvvo makkár hástalusat leat ovddasguvlui go guoská dálá ođđaáigásaš mediagovvii .
Samtidig er det en utfordring å skape arbeidsplasser som er attraktive for ungdom og kvinner med høyere utdanning .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 94,6 miljon ruvnnu kultuvrii . 2013:s dárbbaša Sámediggi 51,5 miljon ruvnnu lasi dán fágasuorgái .
For å få flere til å etablere og utvikle egen virksomhet er det behov for et entreprenørskapsprogram som spesielt retter seg mot kvinner .
Sámedikki mihttomearri oahpahussuorggis lea ahte sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovdánahttimis .
Videre er det behov for et program for etablereropplæring og oppfølging som er tilpasset samiske områder og som kan gå på samisk .
Dieđáhusa čuovvoleapmin áigu Sámediggeráđđi jagis 2012 ráhkadit sierra doaibmabidjoplánaid sámi oahpahus- ja oahppopolitihka várás ja daid vuođul ovddidit bušeahttaevttohusa Sámedikki jahkásaš bušeahtaide .
I 2013 vil det være behov for kr 1 mill til gjennomføring av entreprenørskapsprogram og etablereropplæring / - oppfølging .
Dat leat sámegiella nubbingiellan vuođđoskuvllas ja oahpponeavvodilli sihke mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas . Sámegiela oahpahus vuođđoskuvllain : 1 miljon ruvnnu
I 2013 er det behov for å følge opp kommuner som har søkt om å komme inn under virkeområdet for Sametingets midler til næringsutvikling .
Áŋgiruššansuorgi mii sámediggedieđáhusas váldojuvvo ovdan lea sámegiela oahpahus vuođđoskuvllas , go erenoamážit lea boahtán ovdan fuolla sámegiela ektui nubbingiellan .
Fem kommuner har søkt . Disse er Balsfjord , Karlsøy , Nordreisa , Skjervøy og Salangen .
Dát ákkastuvvo raporttas “ Sámi logut muitalit 4 ” , mii almmuhuvvui golggotmánus 2011 .
Resultatet av å ta opp kommuner under virkeområdet er at virkemidlene må økes med 2 million kroner pr kommune , totalt 10 millioner kroner for de fem kommunene .
Raporttas oidno ahte jagi 2006 rájes leat oahppit geain sámegiella lea nubbingiellan vátnon 38 % golmma sámegiela ektui oktiibuot , davvisámegiella nubbingiellan okto lea njiedjan 40 % .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 37,6 millioner kroner til næring .
Deaŧalaš lea álggahit doaibmabijuid maiguin dán jorgalahttit dán dili .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 13 millioner kroner på dette fagområdet .
Okta sivva mii raporttas gessojuvvo ovdan , lea dat ahte boasttu oahpahusmálle geavahuvvo oahpahusas .
Sametinget ønsker et aktivt og målrettet samarbeid med regionale og lokale myndigheter for å styrke og utvikle samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Dát lea duođaštuvvon raporttas Sámegiela oahpahus nubbingiellan , maid Sámi allaskuvla lea almmuhan 1998:s ja Ođastusa 97 árvvoštallamis , almmá ahte geavahusas
Sametinget har inngått samarbeidsavtaler med fylkeskommunene fra Hedmark og nordover .
livčče rievdaduvvon nubbingiela oahpahusmálle Máhttoloktema - sámi atnui váldima oktavuođas 2006:s .
Sametinget har i dag begrenset økonomi og administrative ressurser til å følge opp satsningene i samarbeidsavtalene med fylkeskommunene .
Riikkaidgaskasaš dutkan čájeha maiddái ahte dat málle mii geavahuvvo sámegiella nubbingiellan oahpahusas Norggas , ii daga ohppiid doaibmi guovttegielagin .
Sametinget har derfor satt i gang arbeidet med å revidere samarbeidsavtalene med fylkeskommunene .
Danne dárbbaša Sámediggi eanet ruđaid nana oahpahusmálliid ráhkadeapmái fágii sámegiella nubbingiellan .
Det er ønskelig med mer målrettede avtaler fra begge parters side . Oppsummering
Metoda ovddideapmi sámegiela giellaoahpahusa ja kulturgaskkusteami várás mánáidgárddiin : 500 000 ruvnnu
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 3,7 millioner kroner til regionalutvikling .
Dárbu lea várret ruđaid sámegieloahpahusa ja kulturgaskkusteami metodaovddidanbargui mánáidgárddiin .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på 5 millioner kroner på dette fagområdet .
Ollu mánáidgárddit rahčet giellabargguin ja leat muitalan Sámediggái ahte dárbbašuvvo metodaovddideapmi giellaoahpahusa várás .
Samisk samarbeid og internasjonalt arbeid
Sámi mánát leat mánáidgárddiin iešguđege guovlluin .
Sametinget har oppgaver vi ønsker å utføre på den internasjonale arena , samtidig som det er forventninger til Sametingets deltakelse og engasjement .
Sierra guovlluin leat sierra dárbbut go guoská giellaoahpahusa metodaide , ja danne fertejit ovddiduvvot metodat sierra giellakategoriijaid várás .
Dette gjelder det internasjonale arbeidet som vedrører urfolk i ulike sammenhenger , som FN .
Dán vuođul dárbbašuvvo 500 000 ru dán ulbmilii 2013:s .
, EU . , Arktisk råd og Barentssamarbeidet .
Sámi oahpponeavvut vuođđooahpahusas : 20 miljon ruvnnu
Regjeringens satsing i nordområdene fordrer også økt aktivitet og oppfølging fra Sametingets side .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte buot fágasurggiide gávdnojit oahpponeavvut ja buot fágaide mátta- , julev- ja davvisámegillii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 373 av 428
Sámi oahpponeavvuid váili lea leamaš hástalussan dan rájes go sámegiella šattai fágan .
Sametinget har begrensete midler til rådighet i eget budsjett på det internasjonale området .
Vaikko almmuhuvvojit ge ođđa oahpponeavvut juohke jagi , de eai vel ge gávdno buot fágaide , erenoamážit julev- ja máttasámegillii váilot .
Sametinget har blant annet påtatt seg å finansiere driften av urfolkskontoret under Barentssamarbeidet i Russland .
Ruđat oahpponeavvoovddideapmái leat juogaduvvon Strategalaš plána sámi oahpponeavvuid ráhkadeami várás 2009 – 2012 mielde .
Sametinget har i dag en rammeavtale med Utenriksdepartementet . Denne har en ramme på 1 million kroner .
Sámediggedieđáhusa čuovvoleapmin lea ráhkaduvvon doaibmaplána oahpponeavvuid ráhkadeami várás jagi 2013 rájes .
Det har vært liten eller ingen endring i Sametingets ramme for internasjonalt arbeid de siste årene .
Ii leat realisttalaš álggahit nu stuorra áŋgiruššamiid ovtta jagi , eanemusat dan geažil go váilot olmmošlaš resurssat .
’ s rasediskrimeringskomité ) og CERD utarbeider anbefalinger på hvordan Norge best mulig kan følge opp i forhold til diskrimineringsloven . Sametinget har utarbeidet egne rapporter på hvordan ulike tiltak blir fulgt opp overfor samene .
Raporta ” Tiltak for å effektivisere utvikling og produksjon av samiske læremidler ” čájeha dattetge Sámi goasttidan ja áviisasearvvi dieđuid mielde ahte muhtun sámi lágádusat leat huksen stuorát kapasitehta ja gelbbolašvuođa buvttadit eanet oahppogirjjiid go maid dán rádjai leat leamaš ekonomalaš rámmat buvttadit .
Det er behov for ekstra ressurser for å optimalisere dette arbeidet og inkludere så store deler av det samiske samfunnet som mulig .
Danne galggašii lasihit vuođđoskuvlaoahpahusa várás oahpponeavvuid ráhkadeapmái ruđaid 20 miljon ruvnnu . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Det er planlagt en ny internasjonal melding i 2012 .
Ruhtadárbu oahpponeavvuid ráhkadeapmái 2013:s lea : Fága
I 2014 skal FN arrangere Verdens urfolkskonferanse i New York .
Sámi oahpponeavvoportála Ovttas-Aktan-Aktesne : 3,5 miljon ruvnnu
For at urfolk og deres respektive stater skal være best mulig forberedt for verdenskonferansen , ønsker Sametinget å invitere urfolk til en forberedende konferanse i Alta i 2013 .
Sámi oahpponeavvoportála galgá ovddidit neahttavuđot bálvalusaid sámi oahpponeavvuid ektui , ja fállá golbma vuođđobálvalusa : Neahttaportála mii veahkeha gávdnat sámi oahppaneavvuid .
Selve gjennomføringen av den forberedende konferansen i Alta er beregnet å koste 5 millioner kroner for Sametinget .
Dát bálvalus lea almmuhuvvon čakčat 2011 , ja das lea redakšuvdna mii buvttada neahttasiidduid . Digitála oahpponeavvuid almmuhanreaidu .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 1,2 millioner kroner til samisk samarbeid og internasjonalt arbeid .
Ovddiduvvojit guokte oahpponeavvopilohta mat almmuhuvvojit skábmamánus 2012 . Sámi juohkinarena interneahtas .
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Bálvalus almmuhuvvo oktanaga oahpponeavvopilohtaiguin .
Overføringene fra staten til Sametinget blir gitt for å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre og utvikle sitt språk , sin kultur og sitt samfunnsliv .
Sámediggi lea bargamin plánain oažžut bissovaš doaimma portálas . Doaibmačoavddus ja ruhtadanplána ii leat ráhkaduvvon , muhto dain jagiin go dát lea leamaš prošeaktan , de lea dat máksán 3,5 miljon ru jahkái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Bissovaš doaibma šaddá máksit sullii seamma ollu .
Side 374 av 428
Čoahkkingeassu
Forslag 1 Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 42 miljon ruvnnu máhttui .
Kommisjonen må prioritere å informere om mandatet og arbeidet som de forestår .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 25 miljon ruvnnu dán fágasuorgái . Dearvvašvuohta ja sosiála
Kommisjonen må også ha tilstrekkelig ressurser til at arbeidet kan gjennomføres uten unødvendige forsinkelser .
Sámedikki oktavuohta guovddáš eiseválddiiguin dán proseassas lea deaŧalaš , ja lea dárbu várret resurssaid dán ulbmilii .
Midlene som gis Domstolsadministrasjonen må øremerkes Finnmarkskommisjonen .
Sámi servodahkii bohtet maiddái hástalusat bioteknologalaš ovdáneami siskkobealde .
Primært bør det arbeides for at Finnmarkskommisjonen blir en egen post på statsbudsjettet .
Sámi genaávdnasiid hálddašeapmi ja eaiggátvuohta buktet midjiide hástalusaid sihke politihkalaččat ja
Kommisjonen har i 2013 behov for en økning på 3 millioner .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Både Justisdepartementet og Stortingets justiskomité må nå ta ansvar for å sikre forsvarlig behandling av disse viktige spørsmålene .
Dás lea alimusat sáhka dan hábmemis . Ráđđehusa bargu gárrensuorggis dagaha ahte dárbbašit hálddahuslaš resurssaid Sámediggái .
Oppfølging av arbeidet med å sikre samiske rettigheter til marine rettigheter : 3 millioner kroner Sametinget har behov for ressurser til å følge opp arbeidet med å sikre samiske rettigheter til marine ressurser .
Sámi geavaheddjiid dárbbu ja vuoigatvuođaid goziheapmi lea deaŧalaš Sámediggái , ja danne fertet mii árjjalaččat searvat dán proseassas . Sámediggi dárbbaša 2013:s eanet hálddahuslaš resurssaid ovddasdoaibmanođastusa ja sámi geavaheddjiid čuovvoleapmái .
Prinsippet om anerkjenning av historisk rett og deltakelse i fiskeriforvaltning skal følges opp både nasjonalt og internasjonalt .
Sámediggi bargá dan ala ahte sámi guovlluid areálat ja resurssat geavahuvvojit , suodjaluvvojit ja hálddašuvvojit ceavzilis vuogi mielde .
Sametinget anslår budsjettbehovet for 2013 til 3 millioner kr. .
Plána- ja huksenlága čuovvoleapmi : 3 miljon ruvnnu
Status i dag er at Sametinget ikke har tilstrekkelig innflytelse i prosessene som fører fram til bevilgningene til samiske formål over statsbudsjettet .
Sámedikki barggu oktavuođas areálaáššiiguin lea sáhka das ahte sámi beroštumit suodjaluvvojit dalle go mearrádusat areálaid geavaheamis dahkkojuvvojit .
Sametinget må derfor komme i en reell forhandlingsposisjon om de overordnede økonomiske rammene for sin virksomhet ‖ .
Vurdojuvvo ahte Sámediggi árjjalaččat searvá regionála ja gielddalaš plánaproseassaide , maid mii ieža maiddái leat dovddahan ahte mii áigut dahkat .
Sametinget er fundamentalt uenig med rådets oppfatning .
Eará areálaáššit : 4,6 miljon ruvnnu
Alle borgere av landet har stemmerett til sine respektive kommunestyrer , fylkesting og til Stortinget .
Sámedikkis lea geatnegasvuohta konsultašuvdnašiehtadusa mielde čuovvolit suodjalanproseassaid ja stuorra huksenáššiid .
Dette er folkevalgte organer som i stor grad ivaretar rammevilkårene for det norske folks økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling .
Sámediggi sáhttá jos Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta heaittiha guovllustivrraid oažžut eanet barggu boazodoalus areáladárbbuid ektui .
Side 375 av 428
Čoahkkáigeassu
På denne bakgrunn ser ikke Sametinget behov for ytterligere styrking av Sametingets innflytelse og økonomi .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 1 miljon ruvnnu areála- ja birasbargui .
Komiteens tilrådning
Kulturmuitosuodjaleapmi
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Sámediggi áigu suodjalit ja oainnusmahttit mihtilmas ja rikkis sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid , sihke oassin min kulturárbbis ja identitehtas ja oassin sámi biras- ja resursahálddašeamis .
Arbeiderpartiet støtter denne merknaden . Sametingets plenum godtar endringen .
Kulturmuitobarggu oktavuođas lea Sámediggi gulaskuddaninstánsa plánaáššiin ja stuorát huksenáššiin .
Merknad fra NSRs sametingsgruppe og APs sametingsgruppe
Dan oktavuođas registrerejuvvojit ollu sámi kulturmuittut .
Bakgrunnen er at det hersker stor usikkerhet i befolkningen omkring det arbeid som Finnmarkskommisjonen skal gjennomføre , blant annet i forhold til sjøsamiske rettigheter og forholdet til andre samiske rettighetshavere .
Sámediggi háliida maiddái searvat sierra prošeavttaide mat leat mávssolaččat sámi kulturmuitosuodjalusa fágalaš ovdáneapmái . Áššit mat gusket sámi kulturmuitosuodjalussii , maiddái sámi huksensuodjalusáššit , leat lassánan dađistaga dain maŋimuš jagiin .
Kommisjonen må også ha tilstrekkelig ressurser til at arbeidet kan gjennomføres uten unødvendige forsinkelser .
Dasto resurssat gal eai leat geavahusas lassánan jagi 1999 rájes . Dat lea Sámedikki stuorámus hástalus kulturmuitosuorggis .
Primært bør det arbeides for at Finnmarkskommisjonen blir en egen post på statsbudsjettet . Kommisjonen har i 2013 behov for en økning på 3 millioner .
Dálá dilis lea kulturmuitobargiin oktavuohta gitta 134 gielddain , 8 fylkkagielddain , 3 arkeologalaš regionmuseain , sámi museaiguin ja guovllu eará museaiguin guovllus .
Komiteens tilrådning ble vedtatt med 27 stemmer mot 3 stemmer .
Dasa lassin leat máŋga eará
Side 376 av 428
376 siidu 432 siiddus
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
báikkálaš , regionála ja stáhtalaš aktevrra mat buohkat háliidit Sámedikki mielde deaŧalaš surggiin .
Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Aili Keskitalo
Fylkkagielddain seamma suorggis leat mealgat stuorát resurssat kulturmuitobarggus .
VI Sametingets vedtak Innledning
Dat ii leat doarvái otnáš dárbbu ektui .
I de over 20 årene Sametinget har eksistert , har vi oppnådd mye . Rettsutviklingen på mange områder er i positiv utvikling .
Jos Sámedikkis livččii vejolašvuohta leat mielde ovddabealde plánaproseassaid , de sáhtášii vejolaš vuostálasvuođaid álkibut garvit .
Samisk språk og kultur har fått økt status .
Sámi kulturmuitosuodjalus váikkuha dan .
Samiske barn har fått rett til å få undervisning i og på samisk . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámi kulturmuitosuodjalus dárbbašivčče unnimusat guokte ođđa virggi jagi 2013 rájes , ja ovtta ođđa virggi sámi huksensuodjalussii .
Likevel har vi mange utfordringer .
Dát gártá máksit 2,4 miljon ruvnnu .
Spesielt utfordrende er dette i sør- og lulesamiske områder .
Ohcanvuđot doarjagat sámi kulturmuitosuodjalusas : 1 miljon ruvnnu
Samhandlingsprosedyrer mellom Stortinget , regjeringen og Sametinget skal sikre at Sametinget kan ivareta denne rollen .
Jáhku mielde buvttiha dat stuorát beroštumi ođasmahttit sámi visttiid ja stuorát doarjjadárbbu sámi kulturmuitosuodjalusas .
En særlig budsjettmessig frihet for Sametinget er nødvendig for å sikre Sametingets autoritet og initiativrett i samepolitikken .
Sámediggi vásiha ahte ii leat doarvái áigi ohcamiid čuovvoleapmái mat ožžot doarjjalohpádusa ja nu šaddá ge ruđaid geavaheamis hui soaittáhat raporteren .
For å sikre dette er det viktig å få på plass budsjettprosedyrer og årlige budsjettrammer som samsvarer med Sametingets rolle i samepolitikken .
Sámediggi dárbbaša olles jahkedoaibma go galgá sáhttit gaskkustit ja čuovvolit sámi kulturmuitosuodjaleami ohcanvuđot doarjjaortnegiid .
Dagens system kan vanskelig sies å være innenfor de folkerettslige rammer , jf. ILO- 169 artikkel 6 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 .
Váikkuhangaskaoapmeortnega galggašii viiddidit dađistaga boahtteáiggis , vuosttaš vuorus 1 miljon ruvnnuin 2013:s vai sáhtášii čađahit daid eanemus heahkka dárbbuid huksensuodjalusas .
Nåværende budsjettprosedyrer gir ikke Sametinget reell mulighet til å bestemme over det samiske folkets økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling .
Dása lassin galggašii bidjat ruđaid bealle virgái oažžun dihte olles jahkedoaimma doaibmabijuid meannudeapmái ja čuovvoleapmái mat leat ožžon doarjjalohpádusa ortnegis .
Status i dag er at Sametinget ikke har tilstrekkelig innflytelse i prosessene som fører fram til bevilgningene til samiske formål over statsbudsjettet .
Prošeavttat kulturmuitosuodjaleami oktavuođas : 1,5 miljon ruvnnu Sámediggi oaidná ahte lea stuorra dárbu álggahit prošeavttaid mat leat mávssolaččat sámi kulturmuitosuodjalusa fágalaš ovdáneapmái .
Sammenlignet med statsbudsjettet for 2011 gir forslaget til statsbudsjettet for 2012 en økning på kr 12 912 000 til Sametinget .
Lávdegoddi geargá bargguinis 2012:s. 2013:s šaddá dárbu viidát registreret muhtun guovlluid mat válljejuvvojit Várnjárggas .
Herav er kr 1 000 000 øremerket av Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet til handlingsplan for samisk språk .
Lassin iešruhtadeapmái 2013:s sáhttá šaddat dárbu bivdit ovttasbarggu FeFo:in registrerema ektui válljejuvvon guovlluin earret álbmotmeahcis .
Dermed gjenstår kr 11 912 000 til Sametingets egne prioriteringer .
Dán bargui dárbbaša Sámediggi unnimusat 200 000 ru. .
Sametinget forventer at budsjettet for 2013 økes i tråd med nasjonale satsinger og at budsjettet ikke har øremerkede midler prioritert av regjeringen .
Sámegiella Askeladden-registaris Sámediggái lea iešalddis čielggas ahte sámi kulturmuittut galget válddahuvvot ja gaskkustuvvot maiddái sámegillii .
Sametingets budsjettbehov for 2013 viser behovet for økninger fra budsjettet 2012 . Budsjettbehovet viser de totale behovene det samiske samfunnet har .
Bargu sámegiela oččodemiin nationála kulturmuitodiehtovuđđui lea bures álggahuvvon ja Sámediggi lea ráhkadan sátnelistta diehtovuođu geavahussii .
Sametingsrådet vil foreta en nærmere prioritering av budsjettbehov for 2013 vurdert i forhold til kapasiteten i samfunnet .
Riikaantikvára lea cealkán ahte Sámediggi ferte ráhkadit njuolggadusaid geavaheami várás , ja oktiiortnet sámi oasi ovddideami
Side 378 av 428
377 siidu 432 siiddus
Beskrivelse
diehtovuođus .
( i 1000 kr . )
Vuosttaš vuorus leat jurddašan davvisámegiela heivehit Askeladden-registarii .
Behov økning 2013
Maŋŋá galggašedje maiddái eará sámegielat heivehuvvot diehtovuđđui .
Språk Kultur Opplæring Helse og sosial Arealer og miljø Kulturminnevern Næring Regional utvikling Samisk samarbeid og internasjonalt arbeid
2013:s dárbbaša Sámediggi bealle virggi sámegiela gelbbolašvuođain joatkit barggu sámegiela heivehemiin Askeladden-registarii .
23 400 51 500 25 000 1 600 7 600 4 900 13 000 5 000 7 000 Totalt
Dan oktavuođas go jasat leat suddamin , ihtet buođu kulturmuittut daid ravddain .
Bevaring og utvikling av de samiske språkene er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Ovddeš gávdnosat jiekŋaravddain sáhttet čájehit ahte jieŋaid alde ja luhtte lea leamaš goddebivdu .
Sametinget har som målsetting at samisk skal være et naturlig språk på alle arenaer .
Sámediggi diehtá ahte Norlánddas leat gávdnan sámi kulturmuittuid jieŋaid luhtte .
Samisk språk er derfor en viktig dimensjon i alle fagområder i Sametinget .
Deaŧalaš lea ahte mii sáhttit dulkot dán sámi ovdahistorjjá ja historjjá gálduid ja máhtu vuođul .
Sametinget er også glad for at regjeringen har innarbeidet mye av Sametingets arbeid og initiativ med samiske språk i sin handlingsplan for samiske språk .
Sámi kulturmuittuid gaskkas , kulturmearkkat muorain lea dakkár kulturmuitohápmi mii dán rádjai lea unnán dovddus Norggas , maiddái Sámedikki beales kulturmuitováldin .
Sametinget har igangsatt arbeidet med en ny språkmelding som skal være grunnlaget for Sametingets språkpolitikk på alle nivå i samfunnet .
Dat boahtá várra das go máhttu dán lágan kulturmuittuid birra lea leamaš heittot ja danne dat ii leat geavahuvvon nu ollu dutkamis iige hálddašeamis .
Meldingen skal etter planen være ferdig i 2012 .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 2,5 miljon ruvnnu kulturmuitosuodjaleapmái .
Sametingets arbeid med samiske språk skjer også gjennom arbeid på øvrige fagområder .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 4,9 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
Språk vil derfor synliggjøres i flere av de andre fagkapitlene i dette dokumentet .
Sámediggi lea čakčat 2011:s mearridan iežas ealáhuspolitihkalaš dieđáhusa .
Tospråklighetstilskudd kommuner og fylkeskommuner : 9 millioner kroner
Dieđáhusa vuođul lea jurdda nuppástuhttit Sámedikki ealáhuspolitihka .
Sametinget og Røyrvik kommune ønsker at kommunen blir innlemmet i forvaltningsområde for samisk språk fra 2013 .
Ealáhuspolitihkka rievdaduvvo nu ahte eanet deattuhuvvo báikegottiid ovddideapmi , ođđaháhkan , gelbbolašvuođabajidan doaibmabijut ja ealáhushutkan .
Tospråklighetstilskuddet må da økes med 4 millioner kroner .
Vuođđoealáhusaid siskkobealde galgá rámmaeavttuid buorideapmi vuoruhuvvot .
Tidligere har tospråklighetstilskuddet kun fått økninger ved innlemmelse av nye kommuner .
Prošeavttat , fitnodatjurdagat ja ealáhusdoaibmabijut galget árjjalaččat buoridit sámi ealáhuseallima gilvonávccaid .
For at kommunene som er i forvaltningsområdet for samisk språk skal ha mulighet til å styrke og utvikle språkarbeidet i kommunen , er det behov for en økning på 5 million kroner .
Dieđáhusa áigumuš lea maiddái eanet deattuhit lávgadet ovttasbarggu gielddaiguin , FoU-ásahusaiguin ja stuorát váikkuhanfámu riikka guovddáš ealáhuspolitihkkii . Strategiijat mat leat dieđáhusas galget čuovvoluvvot jahkásaš bušeahtain .
Sametinget har vedtatt at det er særlig viktig å ivareta og styrke kommunene i sørsamisk og lulesamisk område .
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi leat deaŧalaš reaidu daid áŋgiruššansurggiid čuovvoleapmái mat leat dieđáhusas .
Sametingets tilskudd til de samiske språksentrene dekker i liten grad selve aktiviteten i språksentrene .
Čuovvolan dihte dieđáhusa áigu Sámediggi álggahit mátkeealáhusovddidan prošeavtta sámi guovlluin .
Dette gir svært uforutsigbar aktivitet for språksentrene og det er vanskelig å rekruttere kompetanse og ressurspersoner til språksentrene .
Ovdaprošeakta ii leat gárvvis , muhto árvvoštallan doaisttážii čájeha ahte Sámediggi ferte bidjat birrasii 1 miljon ruvnnu jahkái golmma jagi áigodagas váldoprošektii .
Sametinget ønsker derfor at språksentrenes grunntilskudd økes med det dobbelte av hva de har i dag , altså 584 000 kr til hver .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaid bokte lea ilbman ahte lea dárbu eanet áŋgiruššat sámi mátkeealáhusaiguin .
Søkerbaserte tilskudd : 2 millioner kroner Sametinget opplever at det er en stor økning i aktivitet og fokus på samisk språk i hele landet .
Dárbu lea buoridit gelbbolašvuođa earret eará vuovdima , vuovdaleami ja ekonomiija , fierpmádatvuođđudemiid ja lávgadet ovttasbarggu oktavuođas eará mátkeealáhusaiguin riikkas .
I 2011 var det derfor en rekordstor søkermasse under ordningen søkerbaserte tilskudd til språk .
Mii oaidnit maiddái ahte lea stuorra dárbu ovddidit ehtalaš standárddaid mátkeealáhusaid várás davvin ja oažžut sámi profiila mátkeealáhusáŋgiruššamiin .
Sametinget har vært nødt til å avslå mange gode språkprosjekter , og dette er ikke en ønsket utvikling .
Okta oassemihttomearri Sámedikki dieđáhusas lea ahte áŋgiruššat vásihusturismma ektui man guovddážis lea eaktivuohta ja jáhkehahttivuohta .
Side 379 av 428
378 siidu 432 siiddus
Oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk : 2 millioner kroner
Ealáhusdieđáhusas lea áigumuš áŋgiruššat eanet sámi kulturealáhusaiguin .
Sametinget har ansvaret for en betydelig del av tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samisk språk og Sametinget har underveis i prosessen blitt delaktige i mange av de tiltakene som Sametinget ikke har ansvaret for .
Danne lea dárbu nannet áŋgiruššama ealáhusovddideamis priváhta suorggis vai šattašii gievrrat ealáhusstruktuvra mii ii leat nu ovttabealat . Dasto lea hástalussan háhkat bargosajiid mat geasuhit nuoraid ja nissonolbmuid geain lea alla oahppu .
Videre har man sett at oppfølging og gjennomføring av tiltak har vært svært ressurskrevende både administrativt og økonomisk .
Go galggaš oažžut eambbogiid ásahit ja ovddidit iežas doaimma , lea dárbu čađahit ealáhushutkanprográmma mii erenoamážit lea oaivvilduvvon nissonolbmuid várás .
Sametinget har i 2013 behov for 2 millioner kroner til oppfølging av tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Dasto dárbbašit ásaheddjiid várás oahppo- ja čuovvolanprográmma mii lea heivehuvvon sámi guovlluide ja maid sáhttá čađahit sámegillii .
Terminologi : 1 million kroner Terminologiarbeidet må styrkes i alle samiske språkområder .
2013:s lea dárbu oažžut 1 miljon ruvnnu ealáhushutkanprográmma čađaheapmái ja ásaheaddjiohppui / - čuovvoleapmái .
Sametinget har i budsjettet for 2012 satt av penger til flere terminologiprosjekter .
2013:s lea dárbu čuovvolit gielddaid mat leat ohcan beassat Sámedikki ealáhusovddidandoarjaga doaibmaguvlui .
Risten.no er en samisk orddatabase .
Vihtta gieldda leat ohcan .
Sametinget har startet arbeidet med å utvikle denne databasen videre .
Sámediggeráđđi áigu addit dieđu galget go dat boahtit doaibmaguvlui .
Den nye nettjenesten , Risten 2 , skal være et ord- og termsøkeverktøy for hele den samiske befolkningen og andre interesserte brukere med utgangspunkt i eksisterende ressurser .
Jos diet gielddat váldojuvvojit mielde doaibmaguvlui , de ferte váikkuhangaskaomiid nannet 2 miljon ruvnnuin gieldda nammii , mii oktiibuot šaddá 10 miljon ruvnnu .
Samisk talesyntese er et dataprogram som simulerer menneskelig tale .
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 37,6 miljon ruvnnu ealáhusaide .
Denne ønsker Sametinget å utvikle videre også i 2013 .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 13 miljon ruvnnu dán fágasuorgái .
I det samiske samfunnet er det viktig å samle inn og bevare tradisjonelle ord og termer , spesielt knyttet til primærnæringene .
Sámediggi háliida árjjalaš ja ulbmillaš ovttasbarggu regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin nannen ja ovddidan dihte sámi kultuvrra , giela ja servodateallima .
Dette er av avgjørende betydning for å bevare tradisjonelle kunnskaper i de ulike samiske samfunn .
Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusaid fylkkagielddaiguin Hedmárkku rájes davás .
Sametinget har behov for økte midler til videreføring av stedsnavnprosjekter i lulesamisk og sørsamisk område , og i andre områder hvor språket står svakt .
Ovttasbargošiehtadusaid bokte šihttojuvvo makkár ovddasvástádus regionála eiseválddiin lea go guoská sámi kultuvrii , gillii , birrasii , ealáhus- ja servodatovddideapmái .
Etter språkkonferansen i 2011 har Sametinget fått tilbakemeldinger om at vi bør arrangere språkkonferanse jevnlig .
Dasto sáhttá eanet ulbmillaččat geavahit ovttasbarggu sámi giela , kultuvrra ja servodateallima nannemii ja oainnusmahttimii .
Sametinget ønsker derfor å arrangere en språkkonferanse annen hvert år .
Danne lea Sámediggi ođasmahttigoahtán ovttasbargošiehtadusaid mat leat fylkkagielddaiguin .
Budsjettbehovet for språkkonferanse 2013 er kr 600 000 .
Sávahahtti lea oažžut eanet ulbmillaš šiehtadusaid goappašiid beliid dáfus .
Språk-kampanje
Čoahkkáigeassu
Til en slik kampanje har Sametinget behov for kr 400 000 . Språkambassadører
Jagi 2012 bušeahtas lea Sámediggi várren 3,7 miljon ruvnnu regionálaovddideapmái .
Sametinget ønsker større oppmerksomhet rettet mot unge brukere av samisk språk .
2013:s dárbbaša Sámediggi lasi 5 miljon ruvnnu dán fágasuorgái . Sámi ovttasbargu ja riikkaidgaskasaš bargu
Både for å motivere de unge til å bruke og å synliggjøre språket for de unge .
Dát guoská riikkaidgaskasaš bargui álgoálbmogiid ektui sierranas oktavuođain , nugo ON .
Vi trenger også gode språklige forbilder for de unge .
, EU . , Árktalaš ráđi ja Barents-ráđi oktavuođas .
Hvis 3 ambassadører lønnes i ett år som et prøveprosjekt vil behovet for 2013 vare på 1 million kroner .
Ráđđehusa áŋgiruššan davviguovlluin hástala maiddái eanet doaimma ja čuovvoleami Sámedikki beales .
Side 380 av 428
379 siidu 432 siiddus
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 65,6 millioner kroner til språk .
Sámedikkis lea unnán ruhta geavahusas iežas bušeahtas riikkaidgaskasaš bargui .
Innenfor kulturfeltet har Sametinget som målsetting å ha et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv .
Sámediggi lea earret eará váldán badjelasas álgoálbmotkantuvrra doaimma ruhtadeami Barents-barggu oktavuođas Ruošša bealde .
Kulturaktiviteter spiller en viktig rolle i det samiske samfunnet , også for bosettingen .
Sámedikkis lea dál rámmašiehtadus Olgoriikadepartemeanttain . Dan rámma lea 1 miljon ruvnnu .
Et bredt tilbud av kulturaktiviteter for og med samiske barn og unge er en viktig prioritet for Sametinget .
Mii vuordit ahte Olgoriikadepartemeanta fievrrida ruđaid 50-poastta bokte nu ahte ii leat dárbu rámmašiehtadusa geavahit Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššamii .
Sametingets kulturpolitikk og tilhørende virkemidler skaper utvikling og vekst i det samiske samfunnet .
Dárbu lea maiddái ahte dát juolludus lassánivčče Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššamiid geažil .
De fleste prosjektene Sametinget støtter , kunne ikke blitt gjennomført uten disse virkemidlene .
Sámedikki rámma riikkaidgaskasaš bargui lea unnán dahje ii oppage rievdan maŋimuš jagiid .