pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget konstaterer med beklagelse at den tidligere enigheten om å se på budsjettprosedyrer som en egen sak ikke lenger er til stede .
Šiehtadus lea boađus Ráđđehusa geatnegasvuođain nu mot ovdanbohtet ILO-soahpamušas 169 , ja vásáhusain Finnmárkkulága proseassas .
Sametinget mener regjeringen har konkludert i dette spørsmålet uten at de på forhånd har konsultert Sametinget .
Dáid vásáhusaid vuođul mieđihuvvui ahte lea dárbu konsultašuvdnabargovugiide boahtteáiggis gaskal Ráđđehusa ja Sámedikki .
Dette er i seg selv et brudd på konsultasjonsavtalen .
Bušeahttabargovuogit eai lean 2005 konsultašuvdnašiehtadusas mielde .
Etter 2007 har det derfor ikke vært og er ikke systematisk arbeid med sikte på å få avklart budsjettprosedyrene .
Bargojoavku buvttii raportta cuoŋománus 2007 ja evttohii ovttajienalaččat ahte juohke jagi galget čađahuvvot šiehtadallamat / konsultašuvnnat Sámedikki doaimma ja eará sámi oktavuođaid bajimus ekonomalaš rámmaid birra .
Dette er alvorlig fordi samhandlingen mellom Sametinget og staten i budsjettspørsmål er avgjørende for utviklingen av samisk selvbestemmelse .
Sámediggi meannudii raportta ja konkluderii ahte ferte dakkár bargovugiid ásahit gos Sámediggi gártá duohta šiehtadallanposišuvdnii ekonomalaš rámmaeavttuid birra .
Dette kan ikke oppnås uten prosedyrer for konsultasjoner eller forhandlinger mellom statlige myndigheter og Sametinget i budsjettspørsmål .
St. dieđáhusas nr. 28 ( 2007-2008 ) Sámepolitihka birra dovddaha ráđđehus ahte ii leat mielas čuovvolit bargojoavkku ávžžuhusa .
Dette vil etablere den formelle plattformen og rammen om de krevende utfordringene som man står overfor med hensyn til selvbestemmelsesrettens økonomiske aspekter .
Dán modellii ii leat Sámediggi ovttaoaivilis dan sivas go dat ii vuhtiiváldde Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid . Stuoradiggedieđáhusa sisdoalu birra ii leat konsulterejuvvon .
Det er av avgjørende betydning at konsultasjonsprosedyrer for budsjettsaker mellom Regjering og Sameting kommer på plass så snart som mulig .
Sámediggi oaččui hálddahuslaš čoahkkima Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ja Ruhtadandepartemeanttain skábmamánu 2010 .
Komiteens tilrådning Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Fásta jahkebeallásaš čoahkkimis juovlamánu 2010 gaskal sámi áššiid stáhtaráđi ja sámediggepresideantta deattuhii stáhtaráđđi ahte ráđđehus oaivvilda ahte bušeahttadoaibmabijut eai leat konsultašuvdnageatnegahtti áššit .
Forslag 3 , representanten Willy Ørnebakk APs sametingsgruppe , Árja og Samer bosatt i sør Kap 5 Næring Reindrift Nytt avsnitt med overskriften Norsk-svensk reinbeitekonvensjon
Dat rihkku buot álbmotrievttálaš árvvoštallamiid . Riikkaidgaskasaš rievttálaš standárddat ásahit bajimus rámmaid stáhta ekonomalaš geatnegasvuođaide sámi álbmoga ektui .
Sametingets plenum vedtok 10.06.2010 å slutte seg til det overordnede formål med reinbeitekonvensjonen , og mener det er av avgjørende betydning at konvensjonen sikrer forutsigbarhet , åpenhet og trygge rammer for den grenseoverskridende reindriften .
Sámediggi gávnnaha šállošemiin ahte ovdalaš soahpamuš dan ektui ahte bušeahttabargovuogit galget gehččojuvvot sierra áššin , ii gusto šat . Sámediggi oaivvilda ahte ráđđehus lea konkluderen dán áššis almmá ovdalgihtii konsultašuvnna haga Sámedikkiin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 159 av 274
Danne ii leat maŋŋel 2007 leamaš iige leat systemáhtalaš bargu bušeahttabargovugiid čielggadeami ektui .
Sametinget mener at de berørte parter har en konsultasjonsrett , og at dette medfører en plikt for den norske staten i å konsultere berørte parter og at staten fortsatt har denne plikten etter at konvensjonen trer i kraft .
Dat livččii hábmen formála vuođđojuolggi ja rámma daidda garra hástalusaide mat min ovddabealde leat iešmearrideami ekonomalaš beliid ektui . Galledeaddjit 2010 Sámediggi lea ásahus mii boktá stuora beroštumi viidát olggobealde Norgga rájiid .
III Votering Av 39 representanter var 32 til stede .
Eanet ja eanet almmolaš ovddasteaddjit iešguđet stáhtain fitnet Sámedikkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
2010:s lei Bolivia presideanta Mr. Evo Morales Sámedikkis .
Forslag 4 ble forkastet med 19 stemmer . 13 stemte for .
Oktasaš hástalusat , nugo dálkkádathástalusat digaštalloje čoahkkimis .
Forslag 3 ble vedtatt med 19 stemmer mot 13 stemmer .
Guatemala kulturministtar Mr. Jeronimo Lancerio finai Sámedikkis čakčat 2010 .
Plan- og finanskomiteens forslag 1 ble vedtatt enstemmig Plan- og finanskomiteens forslag 2 ble vedtatt enstemmig .
Galledeami ulbmil lei lonohallat vásáhusaid konsultašuvnnaid birra ILO soahpamuša 169 vuođul .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Replikk Bjørn Inge Mo Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen
Kulturministtar háliidii gullat makkár vásáhusat Sámedikkis leat konsultašuvdnašiehtadusain , sihke buriid ja heajos beliid .
Side 160 av 274
160 siidu 272 siiddus
Ida Marie Bransfjell Per Andersen Bæhr Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Anne Helene Saari Aili Keskitalo Aili Keskitalo Vibeke Larsen Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk , til forr. orden
Frankriikka ambassadevra Norggas , Brigitte Collet , ja Bosnia ja Hertzegovina ambassadevra Norggas Elma Kovacevics leat maid fitnan Sámedikkis 2010:s .
Willy Ørnebakk Marit Kirsten Anti Gaup
Oahppaladdamis sii ožžo dieđuid Sámedikki birra .
39 representanter velges fra 7 valgkretser hvert fjerde år .
Son čájehii " Arctic Governance " raportta sámediggepresidentii Egil Ollii .
Sametingets årsmelding omfatter Sametingets politiske og forvaltningsmessige aktivitet i 2010 .
Raporta árvvoštallá ja evttoha movt galggašii olahit ceavzilis ja vuoiggalaš boahtteáiggi Árktisas .
Bruk av virkemidler er en av strategiene for måloppnåelse .
Geassemánuid fitnet olu turisttat Sámediggevisttis Kárášjogas .
Det rapporteres for virkemiddelordningene under de enkelte fagkapitlene .
Juohke beaivvi diibmu 13.00 olles jagi fállá Sámediggi oahpisteami sámediggevisttis .
Det er vedtatt egne mål og prioriteringer for virkemiddelordningene .
Doarjjastivra Sámediggi mearridii heaittihit doarjjastivrra 01.01.11 rájes .
Sametingets regnskap for 2010 er vedlagt årsmeldingen .
Dat mielddisbuktá jođáneabbo áššemeannudeami ja buoret bálvalusa ohcciide .
Budsjettprosedyrer Konsultasjonsavtalen mellom Regjeringen og Sametinget ble etablert i 2005 , og underskrevet av statsråd Erna Solberg og sametingspresident Sven-Roald Nystø .
Dat maiddái álkida áššemeannudeami ja mielddisbuktá seastima bušeahta ektui . Álggaheddjiide sáhttá mearkkašit ahte jođáneabbo besset duohtandahkat iežaset álggahanplánaid .
Avtalen var et resultat at Regjeringens forpliktelser slik de framgår av ILO-konvensjon 169 , samt erfaringene med Finnmarkslovsprosessen . I forbindelse med Finnmarkslovprosessen gjorde den manglende enigheten mellom Regjeringen og Sametinget det nødvendig på å gjennomføre direkte konsultasjoner mellom Stortingets justiskomité og Sametinget .
Verdde-prošeakta Verddeprošeavtta ulbmil lea fátmmastit mánáid , nuoraid ja boarrásiid oktasaš prošektii , ja geavahit sámi boarrásiid máhtolašvuođa čalmmustahttimis mávssolaš árbedieđu nu ahte gilvvášii buoret ipmárdusa ja seailluheami dán máhtolašvuhtii , agi , kultuvrra , giela ja geográfalaš gullevašvuođa rastá .
Disse erfaringene førte til en erkjennelse av behovet for prosedyrer for framtidige konsultasjoner mellom Regjering og Sameting .
Sámediggi lea váldán oktavuođa Álttá suohkaniin ja Guovdageainnu suohkaniin ja bivdán suohkaniid álggahit dakkár ovttasbargoprošeavtta .
Det var da en enighet mellom regjeringen og Sametinget om å se på budsjettprosedyrer som en egen sak , siden dette reiser en rekke særskilte problemstillinger .
Dásseárvodoaibmabijut Gáldu – álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš lea álggahan prošeavtta mii galgá bistit 3 jagi dásseárvvu ja sámi servodagaid máŋggabealatvuođa birra .
Det ble derfor nedsatt en interdepartemental arbeidsgruppe med representasjon fra Sametinget 2006 .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , Mánáid- ja dásseárvodepartemeanta ja Sámediggi dorjot dan prošeavtta ruđalaččat .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 161 av 274
Prošeavttas barget vealaheami vuostá ja dásseárvvu ja beasatlašvuođa ovddas .
Sametinget behandlet rapporten og konkluderte med at det må etableres en prosedyre hvor Sametinget kommer i en reell forhandlingsposisjon om de økonomiske rammebetingelsene .
Prošeavtta vuolggasadjin leat dat bealit mat leat vuođđun vealaheapmái nu go sohkabealli , seksuála sodju , čearddalašvuohta ja doaimmashehtteheapmi mat gehččojuvvojit ovttas dalle go lea relevánta .
Sametinget har senere blitt forelagt en skisse til budsjettprosedyrer .
Oassin prošeavtta álggahandoaimmas bovdii Gáldu seminárii 16.11.2010 .
Denne modellen er Sametinget ikke enig i da den ikke ivaretar Norges folkerettslige forpliktelser . Det har ikke vært konsultasjoner om innholdet i stortingsmeldingen .
Seminára ulbmil lei čohkket olbmuid geain leat gelbbolašvuohta ja vásáhusat dáin surggiin , ja geain leat jurdagat dásseárvvu ja máŋggabealatvuođa ovddideami birra sámi servodagas .
Sametinget fikk administrativt møte med Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Finansdepartementet i november 2010 .
Sámi parlamentáralaš ráđi doaibmaplána 1.11.2008 – 31.12.2010 oktavuođas , lea Norgga sámediggi ožžon ovddasvástádussan doaibmaplána čuoggái 2.5 dásseárvvu birra .
På dette møtet ble det klart gitt uttrykk for at det ikke forelå grunnlag for en slik prosess , siden regjeringen har tatt stilling til dette spørsmålet .
Ruoŧa sámediggi dohkkehii juo 2004:s iežas dásseárvoprográmma ( Jämställdhetsprogram ) . Suoma sámedikkis leat dieđihan ahte áigot ráhkadit dakkár plána .
For regjeringen er det bare aktuelt å drøfte mekanismer tilpasset et årlig møte med Finansministeren .
Lea sáddejuvvon gulaskuddancealkámuš NOU 2009 : 14:i Et helhetlig diskrimineringsvern ( ollislaš vealahansuodjalus ) .
Dette strider mot alle folkerettslige vurderinger .
Sámediggi lea duhtavaš Ráđđehusa bargguin nannet vealahansuodjalusa norgga lágain .
Internasjonale rettslige standarder etablerer overordnede rammer for statens økonomiske forpliktelser overfor det samiske folket .
Suodjalus vealaheami vuostá lea vuođđovuoigatvuohta min servodagas , ja danne lea dehálaš suddjet dán vuoigatvuođa vuođđolágas .
Sametinget ser dette som svært problematisk .
Sámediggi lágidii nissonbeaivvi njukčamánu 8. b. seminára sámi servodaga dásseárvohástalusaid birra .
Sametinget konstaterer med beklagelse at den tidligere enigheten om å se på budsjettprosedyrer som en egen sak ikke lenger er til stede .
Dainna háliidii Sámediggi čalmmustahttit nissonolbmuid saji sámi servodagas . Sámediggeráđđi háliida ahte dásseárvu galggašii leat lunddolaš oassin politihkkahábmemis .
Sametinget mener regjeringen har konkludert i dette spørsmålet uten at de på forhånd har konsultert Sametinget .
Sámediggeráđđi áigu juohke jagi čalmmustahttit nissonbeaivvi , iešguđetlágan fáttáiguin ja iešguđet báikkiin .
Dette er i seg selv et brudd på konsultasjonsavtalen .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Etter 2007 har det derfor ikke vært og er ikke systematisk arbeid med sikte på å få avklart budsjettprosedyrene .
161 siidu 272 siiddus Sámediggeráđđi buvttii cealkámušaid Norgga 8. raportii ON nissonvealahanlávdegoddi ( CEDAW ) .
Sametinget mener at det er en grunnleggende forutsetning for å oppnå fremskritt i forhold til utfordringene som man står overfor i forhold budsjettspørsmål at samspillet mellom regjeringen og Sametinget styrkes .
Cealkámušas ovddiduvvui ahte leat unnán dutkan ja gávdnojit unnán statistihkat dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas , sámi nissoniid dearvvašvuođa birra ja sámi nissoniid birra vuođđoealáhusain .
Dette kan ikke oppnås uten prosedyrer for konsultasjoner eller forhandlinger mellom statlige myndigheter og Sametinget i budsjettspørsmål .
Sámediggi searvvai Sámi NissonForuma seminárii ja jahkečoahkkimii Stockholmas 16.10.2010 . Seminára fáddá lei nissoniid vuoigatvuođat ja iešmearrideapmi .
Dette vil etablere den formelle plattformen og rammen om de krevende utfordringene som man står overfor med hensyn til selvbestemmelsesrettens økonomiske aspekter .
Prošeavtta váldomihttu lea buoridit máhtolašvuođa sámi ja álgoálbmogiid iešmearrideami birra nissonperspektiivas , ja bajidit dan máhtolašvuođa stáhtusa .
Besøkende i 2010 Sametinget er en institusjon som vekker stor oppmerksomhet langt utenfor Norges grenser .
Iežas sáhkavuorus dajai sámediggeráđđi ahte lea hui dehálaš ja áigeguovdilis fáddá maid Sámi NissonForum ovddida .
Stadig flere offisielle representanter for ulike stater besøker Sametinget .
Sámediggeráđđi muitalii viidáset movt Sámediggi bargá iešmearridemiin sohkabealperspektiivas .
I 2010 har Sametinget hatt besøk av Bolivias president Mr. Evo Morales .
Deháleamos reaidu dan barggus lea Sámedikki doaibmaplána dásseárvvu várás .
Felles utfordringer , som for eksempel klimautfordringer ble diskutert på møtet . Guatemalas kulturminister Mr. Jeronimo Lancerio besøkte Sametinget høsten 2010 .
Konsultašuvnnat Álbmotrievtti bokte lea norgga eiseválddiin geatnegasvuohta konsulteret sápmelaččaiguin áššiin mat gusket sámi servodahkii .
Hensikten med besøket var å utveksle erfaringer om konsultasjoner etter ILO konvensjonen 169 .
Danne lea mearriduvvon šiehtadus gaskal stáhta ja Sámedikki mii stivre movt konsultašuvnnat galget jođihuvvot .
Kulturministeren ønsket å vite hvilke erfaringer Sametinget har med konsultasjonsavtalen , både positive og negative erfaringer .
Konsultašuvdnabargovuogit gusket buot lágan áššiide , nu go ovdamearkka dihte láhkabargguide dahje hálddahuslaš doaimmaide mat sáhttet váikkuhit njuolga sámi beroštusaide .
Frankrikes ambassadør i Norge , Brigitte Collet og Bosnia og Hertzegovinas ambassadør i Norge Elma Kovacevics har også besøkt Sametinget i 2010 .
Konsultašuvnnat eai galgga loahpahuvvot nu guhká go Sámediggi ja stáhta oaivvildit ahte lea vejolaš soabadit .
Klimaforskeren professor Robert Corell besøkte Sametinget sommeren 2010 .
2010:s leat čuovvovaš áššiin čađahuvvon konsultašuvnnat : Oahpahus
Rapporten vurderer og foreslår måter å oppnå en bærekraftig og rettferdig framtid i Arktis .
Máhttodepartemeanta Vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplána láhkaásahusa mearrideapmi 1.- 7. ceahkkái ja 5.-10. ceahkkái .
Over tre tusen mennesker besøkte Sametinget i 2010 . I løpet av sommermånedene besøker mange turister Sametingsbygget i Karasjok .
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplána láhkaásahusa mearrideapmi 1.- 7. ceahkkái ja 5.-10. ceahkkái Sámi allaskuvllas .
Tilskuddsstyret Sametinget vedtok å legge ned tilskuddsstyret med virkning fra 01.01.11 .
Nammadeapmi ja mandáhtta nationála rámmaplánalávdegoddái dárkkistuvvon ovdaskuvlaoahpaheaddjiohppui .
En nedleggelse vil bety kortere saksbehandlingstid og bedre service overfor søkere .
Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána , Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta Kultuvra
Det vil også forenkle saksbehandlingen og gi Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 162 av 274
162 siidu 272 siiddus
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , Barne- og likestillingsdepartementet og Sametinget bidrar med midler til dette prosjektet .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Fálesrášša bieggafápmorusttega birra Fálesnuori suohkanis , Finnmárku fylka . Finnmark Kraft AS .
Prosjektet tar utgangspunkt diskrimineringsgrunnlagene kjønn , seksuell orientering , etnisitet og nedsatt funksjonsevne som sees i sammenheng med hverandre der dette er relevant .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Gidni / Nordkyn bieggafápmorusttega birra Davvesiidda ja Gáŋgaviikka gielddain , Finnmárku fylka . Statkraft Development DA .
Som en del av oppstartsfasen i prosjektet , har Gáldu arrangert et seminar om likestilling og mangfold .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Kovfjellet bieggafápmorusttega birra Vaapste suohkanis , Nordlándda fylka .
Sametinget deltok på oppstartsseminaret 16.11.2010 med likestilling og mangfold som tema .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Stortuva bieggafápmorusttega birra Vaapste suohkanis , Nordlándda fylka .
I forbindelse med Samisk parlamentarisk råds virksomhetsplan 1.11.2008 – 31.12.2010 , har Sametinget i Norge fått ansvaret for virksomhetsplanens punkt 2.5 om likestilling .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta Dieđáhus Seiskallåfjellet bieggafápmorusttega birra Rávddá suohkanis , Nordlándda fylka . NordNorsk Vindkraft AS .
Sametinget i Norge har vedtatt Handlingsplan for likestilling 2009-2013 .
147 MW . , Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . )
Sametinget i Sverige har allerede i 2004 vedtatt sitt Jämställdhetsprogram .
Dieđáhus Kvalhovudet bieggafápmorusttega birra Rávddá suohkanis , Nordlándda fylka .
Sametinget i Finland har opplyst at de skal lage en slik plan .
33 MW . , Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . )
Sametinget er fornøyd med Regjeringens arbeid for a styrke diskrimineringsvernet i norsk lovgivning .
Dieđáhus Sjonfjellet i Roaváda ja Nesna suohkaniin nr I , Nordlándda fylka . Nord-Norsk Vindkraft AS .
Sametinget arrangerte på kvinnedagen 8. mars et seminar om likestillingsutfordringer i samiske samfunn .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . ) Dieđáhus Sjonfjellet Roaváda ja Nesna suohkaniin nr II .
Med dette ønsket Sametinget å sette fokus på kvinnenes plass i samiske samfunn .
360 MW . , Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . )
Sametingsrådet ønsker at likestilling er en naturlig del av politikkutformingen .
Bieggafápmorusttetohcan Hamnefjell:s Báhcavuona gielddas , Finnmárkku fylka .
Temaet for seminaret var kvinners rettigheter og selvbestemmelse .
Bieggafápmorusttetohcan Dutnjesvuonas Ákŋovági suohkanis , Finnmárkku fylka .
Seminaret er en del av et større prosjekt .
, Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta ( NČE . )
Side 163 av 274
163 siidu 272 siiddus
konsultasjonene skal foregå .
Sámedikki riikkaidgaskasaš bargu ja oktiiordnen departemeanttaiguin dan oktavuođas , Olgoriikadepartemeanta
Konsultasjonsprosedyrene gjelder i alle typer saker , som for eksempel i arbeidet med lover eller administrative tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
2 Oahpahus Sámedikki váldomihttomearri oahpahusbarggus lea ahte sámi álbmogis galgá leat máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja návccat ovddidit sámi servodagaid .
Konsultasjonene skal ikke avsluttes så lenge Sametinget og staten mener det er mulig å oppnå enighet .
Dan bokte ožžot sámi mánát ja nuorat nanu sámi identitehta ja gullevašvuođa sámegillii ja sámi kultuvrii .
I 2010 er det gjennomført konsultasjoner i følgende saker : Opplæring
Sámedikkis leat iešguđetlágan barggut dáid mihttomeriid ollášuhttimis .
Konsultasjon om mandat , utvalgssammensetning og sekretariat for utvalg for samisk forskning og høyere utdanning Utvalgssammensetning for utvalg om samisk forskning og høyere utdanning , om tiltak i regjeringens forskningsmelding , Kunnskapsdepartementet Sametingets involvering i opprettelsen av Kunnskapssenter for utdanning .
Mii juohkit doarjagiid ja stipeanddaid , hálddašit oahpponeavvobuvttadeami , ráhkadit oahppoplánaid ja sihkkarastit vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama rámmaeavttuid . Ovttasbargu guovddáš eiseválddiiguin Sámediggái lea dehálaš bures gulahallat sihke guovddáš , regiovnnalaš ja báikkálaš eiseválddiiguin .
Kunnskapsdepartementet Oppnevning og mandat til nasjonalt rammeplanutvalget for revidert førskolelærerutdanning .
Vai sámi perspektiiva gozihuvvo áigeguovdilis áššiin , de lea dehálaš ahte Sámediggi váldo fárrui nu árrat go vejolaš .
Kunnskapsdepartementet Oppnevning av medlem og varamedlem til fondsregion Midt-Norge og fondsregion NordNorge ( regionale forskningsfond ) , etter politisk konsultasjon i august 2009 Språk
Sámediggi lea sádden gulaskuddancealkámuša ođđa ruhtadanvuogádaga birra mánáidgárddiide mat eai gula suohkanii rámmaruhtaduvvon suorggis . Mánáidgárddiide gos leat sámi mánát , dagahit sámegiela ja sámi kultuvrra doaibmabijut liigegoluid .
Regjeringens handlingsplan for samiske språk , Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet Kultur
Sámediggi oaivvilda ahte Sámedikki doarjja sámi mánáidgárddiide galgá leat olggobealde suohkandoarjaga meroštallama .
Husleiefinansiering , Kulturdepartementet Næring
Dalle ii unno sámi mánáidgárddiid almmolaš doarjja .
Bygging av en 132 kV-kraftlinje i Vevelstad og Brønnøy kommuner , Olje- og energidepartementet Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Máhttodepartemeanta lea nammadan váhnenlávdegotti mánáidgárddiide . Lávdegoddi nammadii Sámedikki ávžžuhusa vuođul sierra sámi áirasa dábálaš lahttun .
Olsen Renewables AS . 280 MW .
Mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Fálesrašša vindkraftverk i Kvalsund kommune , Finnmark fylke .
Sámediggi lágidii jahkásaš sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánssa ovttas fylkamánniiguin , Sámi allaskuvllain ja Oahpahusdirektoráhtain .
Finnmark Kraft AS . 430 MW .
Konferánssas ledje 239 oasseváldi .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
Konferánssa fáddá lei “ Plánain doaimmaide ” .
Melding om Nordkyn vindkraftverk i Lebesby og Gamvik kommuner , Finnmark fylke .
Sámediggepresideanttas lei sátnevuorru Sámedikki oahppo- ja bajásšaddanpolitihka birra .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Kovfjellet vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
Sámediggi muitalii maiddái Sámi oahpponeavvoportála ovttas.no birra ja doppe lei sámi oahpponeavvočájáhus gos maŋemus jagi almmuhusat čájehuvvo .
57 MW . , Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
Norgga Sámediggi jođiha bargojoavkku ja galgá buktit iežas ávžžuhusaid álggus 2011 .
Melding om Stortuva vindkraftverk i Vefsn kommune , Nordland fylke .
Sámi lohkanguovddáš Sámediggi juolludii 500 000 ru Sámi lohkanguovddáža doibmii 2010:s .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Melding om Seiskallåfjellet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
Ohcciide ja suohkaniidda leat juohkán dieđuid ja bagadallan sámi mánáidgárdedoarjaga birra .
Nord-Norsk Vindkraft AS .
Sámediggi lea ovttas Máhttodepartemeanttain ráhkadan bagadusa mánáidgárddi rámmaplána sámi oassái .
147 MW . , Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
Sámediggi lea buktán cealkámuša almmuhussii “ Sámi logut muitalit 3 ” .
Melding om Kvalhovudet vindkraftverk i Rødøy kommune , Nordland fylke .
Dat čoahkkáigeassu geavahuvvo maiddái mánáidgárddiid doarjjajuolludeamis .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . )
Statistihkalaš guovddášdoaimmahat viežžá dáid loguid Sámedikkis .
Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr I , Nordland fylke .
2010:s leat doallan guokte fierpmádatčoahkkima mánáidgárddiid jođiheddjiiguin .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Melding om Sjonfjellet i Rana og Nesna kommuner nr II .
Čoahkkimiin juohkit dieđuid , doppe beassá bajidit gelbbolašvuođa , doppe lea bagadallan ja fierpmádathuksen .
, Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE . ) Søknad om Hamnefjell vindkraftverk i Båtsfjord kommune , Finnmark fylke .
Sámediggi lea searvan ovttasbargočoahkkimis sámi oahpahusgažaldagaid birra Sámi allaskuvllain ja viđain davimus fylkkamánniiguin .
Statoil ASA . 160 MW .
Sámi mánáidgárdedoarjaga evalueren
Søknad om Dønnesfjord vindkraftverk i Hasvik kommune , Finnmark fylke .
Asplan Viak čađahii 2004 – 2008 áigodaga sámi mánáidgárdedoarjaga evaluerema .
Vindkraft Nord AS . 10 MW .
Doarjja mánáidgárdeoahpponeavvuide
Det endelige verneforslaget for Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune i Troms , Miljøverndepartementet , Miljøverndepartementet Tysfjord-Hellemo i marin verneplan i 2010 , Miljøverndepartementet Helse , sosial og omsorg
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit oahpponeavvuid ja fágagirjjálašvuođa gustovaš mánáidgárderámmaplána vuođul 2010 bušeahtas lei várrejuvvon ja juolluduvvon 1 000 000 ru mánáidgárdeoahpponeavvuide .
Side 165 av 274
Bohte 7 ohcama sisa .
Internasjonalt og samisk samarbeid
Juolluduvvui 1 031 000 ru ovtta prošektii .
2 Opplæring Sametingets hovedmålsetting i arbeidet med opplæring er at den samiske befolkningen skal ha kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
5 prošeaktaohcamis , oktiibuot 2 698 000 ru ovddas , ožžo 2 prošeavtta doarjaga , oktiibuot 130 000 ru. . Ollislaččat juolluduvvui sámi mánáidgárddiide 8 877 250 ru doarjja .
Dette betyr at den samiske befolkningen har reell rett til opplæring i og på samisk .
Bázii vel 1 027 750 ru. . Eai boahtán seamma ollu ohcamat giellaoahpahussii go 2009:s .
Dette vil gi samiske barn og unge en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk- og kultur .
Sámediggi addá dađistaga dieđuid ja ráđiid váhnemiidda ja skuvllaide iešguđet áššiid birra oahpahussuorggis .
All høyere utdanning og forskning skal også ivareta det samiske perspektivet .
Earenoamážit váhnemat ja skuvllat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu váldet oktavuođa .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målsettingene .
Sis leat dávjá gažaldagat sámi ohppiid vuoigatvuođa birra oažžut oahpahusa ,
Vi samarbeider med sentrale myndigheter og gir informasjon og veiledning om samiskopplæring .
sámegieloahpahusa organiserema birra , sámegiela gáiddusoahpahusa birra ja hospiterenortnega birra .
Vi gir tilskudd og stipend , forvalter læremiddelproduksjonen , utarbeider læreplaner og sikrer rammebetingelser for grunnopplæringen , høyere utdanning og forskning .
Sámegielfága lea okta dain fágain mas sáhttá vuorbáduvvot eksámenii . Váhnemat leat eahpesihkkarat lea go vejolaš sámegielas geahččalit ohppiid geain lea sámegiella .
Samarbeid med sentrale myndigheter Det er viktig at Sametinget har en god dialog med både sentrale , regionale og lokale myndigheter .
Sámediggi lea oassálasttán iešguđetlágan semináraide ja konferánssaide gos oahpahus lea fáddá , sihke davvisámi , julevsámi ja lullisámi guovlluin .
Sametinget har fire faste samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet i året angående barnehage , grunnopplæring og høyere utdanning .
Dáid guovlluid dilli ja hástalusat leat áššit mat dávjá leat áššelisttus . Muhtun oahppit geain lea sámegiella fágan ožžot gáiddusoahpahusa .
Sametinget har gitt høringsuttalelse om nytt finansieringssystem for ikke-kommunale barnehager i en rammefinansiert sektor .
Sámediggi lea ovddidan Máhttodepartementii ahte lea dárbu geahčadit mot kombineren gaskal gáiddusoahpahusa ja hospiterema dahkko .
Barnehager med samiske barn vil ha ekstra kostnader til tiltak for samisk språk og kultur .
Sámediggi juohká dieđuid sámi oahpponeavvuid birra Sámi oahpponeahta ja Sámi oahpponeavvoguovddáža bokte .
Sametinget er av den oppfatning at Sametingets tilskudd til samiske barnehager skal holdes utenfor beregningen av det kommunale tilskuddet .
Sámi oahpponeavvoguovddáš váldá vuostá gussiid ja luoiká oahpponeavvuid , juohká dieđuid ja publisere ođđa oahpponeavvuid birra neahtas .
Sametinget har faste samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet angående barnehage , grunnopplæring og høyere utdanning .
Sámediggi čatná iežas oahpponeavvobarggu mearriduvvon strategiijaide mat leat Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas 2009-2012 .
Møtene legger opp til gjensidig informasjon og drøfting om aktuelle saker innen opplæring og utdanning .
Sámediggi lei mielde bargojoavkkus mii galggai geahčadit oahpponeavvoráhkadeami beavttálmahttima .
Kunnskapsdepartementet har oppnevnt foreldreutvalg for barnehager .
Bargojoavkkus ledje lahtut Máhttodepartemeanttas , Oahpahusdirektoráhtas ja Sámedikkis .
Utvalget har etter innspill fra Sametinget oppnevnt egen samisk representant som ordinært medlem .
Sámediggi áigu earret eará geavahit bargojoavkku ávžžuhusaid vuođđun sámedikki oahpahusdieđáhusa hábmemis .
Sametinget arrangerte den årlige samiske barnehage- og skolekonferansen sammen med fylkesmennene , Samisk høgskole og Utdanningsdirektoratet .
Ovddasmanniprošeakta Ájluovtta skuvla resursaskuvlan julevsámi oahpponeavvuid ráhkadeapmái joatkašuvvá 2009 rájes .
Tema for konferansen var ― Fra planer til handling‖ .
2010 bušeahtas lei várrejuvvon ruhta prošektii .
Konferansen tok utgangspunkt i tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske språk og belyste praksisfeltet gjennom eksempler og erfaringer .
Ovddasmanniprošeakta galgá evaluerejuvvot , ja prošeavtta vásáhusat galget leat vuođđun viidásit barggus nannet oahpponeavvoráhkadeami , earret eará árvvoštallat ásahit resursaskuvllaid .
Sametinget orienterte også om Samisk læremiddelportal ovttas.no og hadde en samisk læremiddelutstilling hvor siste års utgivelser ble presentert .
Sámediggi attii maŋŋel fálaldatgilvvu barggu sámegillii jorgalit matematihkkagirjjiid vuođđoskuvlla várás lágádusaide ČálliidLágádus ja Aschehoug .
Arbeidsgruppen ledes av Sametinget i Norge og regner med å levere tilrådningene i begynnelsen av 2011 .
Čálliidlágádus jorgala Multi-girjjiid mánáidceahkkái ja Aschehoug jorgala Sirkel-girjjiid nuoraidceahkkái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggi vuoruhii jorgalemiid čuovvovaš ortnetvuorus :
Senter for samisk i opplæringen Sametinget har i 2010 tildelt Senter for samisk i opplæringen kr 500 000 til drift .
5. - 7. jahkecehkiide davvisámegillii 8. - 10. jahkecehkiide davvisámegillii 1. - 4. jahkecehkiide julev- ja lullisámegillii
Det er gitt informasjon og veiledning til søkere og kommuner angående tilskudd til samiske barnehager .
Matematihkkabuktosiid jorgaleapmi jotkojuvvo dassážiigo gárvánit matematihkkabuktosat vuođđoskuvlii buot golmma gillii .
Sametinget har i samarbeid med Kunnskapsdepartementet laget veileder til samisk del i rammeplan for barnehager .
Sámedikkis leat leamaš ovttasbargočoahkkimat lágádusaiguin ja ásahusaiguin mat ráhkadit sámi oahpponeavvuid .
Det er i 2010 avholdt to nettverksmøter for styrere som arbeider i barnehager .
Čoahkkimiin ovddiduvvo iešguđet prošeavttaid hástalusat . Prošeavttaid viidásit bargu digaštallui .
Møtene er en arena for informasjon , kompetanseheving , veiledning og nettverksbygging .
Muhtun prošeavttaide lea addon maŋiduvvon gárvvistanáigi , ja muhtun boares prošeavttat leat heaittihuvvon .
Sametinget har deltatt og holdt innlegg under Samiske pedagogiske fagdager og Sørsamisk konferanse om opplæring .
Sámediggi lea rievdadan ja buoridan oahpponeavvoráhkadeami ohcanskoviid ja hábmen skoviid prošeavttaid raporterema várás .
Sametinget har deltatt på Samarbeidsmøte om samiske opplæringsspørsmål med Samisk høgskole og de fem nordligste fylkesmennene .
Lágádusat mat ráhkadit oahpponeavvuid bovdejuvvo miniseminárii gos digaštalle rievdadusaid . Oahpponeavvut mat leat gárvvistuvvon 2010:s Giella
Evaluering av tilskudd til samiske barnehager
Davvisámegiella Julevsámegiella Lullisámegiella SUBMI
Evalueringen av tilskudd til samiske barnehager i perioden 2004 - 2008 ble gjennomført av Asplan Viak .
Daid gaskkas juolluduvvui doarjja 5 oahpponeavvu deaddilit ođđasiid . Oahpponeavvoportála
Tilskudd til læremidler til barnehager
Doarjja earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle læremidler og faglitteratur på grunnlag av gjeldende rammeplan for barnehager I budsjettet for 2010 var det avsatt og tildelt kr 1 000 000 til læremidler til barnehager .
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit sámi sierra láhččojuvvon oahpponeavvuide mánáide , nuoraide ja ollesolbmuide davvi- , julev- ja máttasámegillii 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ruvnno earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide .
Det kom inn 7 søknader .
32 ohcama bohte sisa .
Det ble bevilget kr 1 031 000 til ett prosjekt .
1 897 000 ru juolluduvvui 11 prošektii . Oahppoplánat
Side 167 av 274
167 siidu 272 siiddus
Gjenstående er kr 1 027 750 .
oahpahuslága láhkaásahus ja oahppoplánat .
Det kom ikke inn like mange søknader til språkopplæringen som i 2009 . Grunnopplæring Informasjon og veiledning om samiskopplæring
Sámediggi áigu árvvoštallat dárkilastit sámegiela oahppoplánaid go fága- ja diibmojuohkin lea lagabut čielggaduvvon .
Sametinget gir fortløpende informasjon og råd til foreldre og skoler om ulike saker på områder innenfor opplæring .
Skuvllain leat stuora hástalusat organiseret oahpahusa ohppiide geat galget oažžut oahpahusa sámegielas dálá fága- ja diibmojuohkima mielde .
Spørsmålene som blir stilt dreier ofte seg om retten til opplæring for samiske elever , om organisering av samisk undervisningen , om fjernundervisning i samisk og hospiteringsordningen .
Lea earenoamáš váttis organiseret giellafágaid dárogiella ja sámegiella . Fága- ja diibmojuohkin ohppiide geain lea sámegieloahpahus lea digaštallon Máhttolokten – Sámi geavahišgoahtima oktavuođas ja diibmologu viiddideami oktavuođas 2008:s .
Sametinget har deltatt på ulike seminarer og konferanser hvor opplæring har vært tema , både i nordsamiske , lulesamiske og sørsamiske områder .
Danne leat bivdán ođđa oahppoplána dárogielas ( vuosttašgiellan ) ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan .
Situasjonen og utfordringene i de ulike språkområdene er blant saker som ofte blir tatt opp .
Ásahuvvui bargojoavku mas ledje lahtut Sámedikkis , Máhttodepartemeanttas ja Oahpahusdirektoráhtas .
En del elever som har samisk som fag får opplæring ved fjernundervisning .
Raporta govvida dili ja hástalusaid mat gusket gustovaš oahppoplánaide ja fága- ja diibmojuhkui .
Hospitering er en del av ordningen med fjernundervisning .
Bargojoavku evttoha rievdadit oahpahuslága ja dan láhkaásahusaid .
Sametinget har tatt opp med Kunnskapsdepartementet at det er behov for en gjennomgang av hvordan kombinasjonen av fjernundervisning og hospitering praktiseres .
Viidásit evttoha bargojoavku ráhkadit sierra dárogiela oahppoplána ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan mii lea heivehuvvon diibmolohkui mii ohppiin lea dárogielas .
Samisk læremiddelsentral tar imot besøkende og låner ut læremidler , gir informasjon om og publiserer nye læremidler på nett .
Raporta digaštallá iešguđetlágan modeallaid fága- ja diibmojuohkimii olles vuođđooahpahussii , ja bargojoavkkus leat ávžžuhusat daidda modeallaide .
Sametinget har hatt en kampanje for å gi informasjon til skoler og barnehager om gratis læremidler som kan bestilles fra forlagene .
Vejolaš rievdadusat fága- ja diibmojuohkimis , oahppoplánain ja eará láhkaásahusmearrádusain galget sáddejuvvot gulaskuddamii .
Sametinget knytter sitt arbeid med læremidler til vedtatte strategier i Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 .
Maŋŋel gulaskuddama ja ovdal go rievdadusat mearriduvvojit , de galget leat konsultašuvnnat gaskal Sámedikki ja Máhttodepartemeantta .
Sametinget har deltatt i en arbeidsgruppe som skulle se på effektivisering av læremiddelutviklingen .
Sámi mánáid riekti oažžut oahpahusa sámegielas ja sámegillii vuoruhuvvo garrasit Sámedikkis .
Arbeidsgruppa bestod av representanter fra Kunnskapsdepartementet , Utdanningsdirektoratet og Sametinget .
Sámediggi lea ásahan buori ovttasbarggu Máhttodepartemeanttain ja čuovvu ášši dađistaga ráđđehusa ja Stuoradikki ektui .
Sametinget vil blant annet bruke arbeidsgruppas anbefalinger som bakgrunn under utarbeiding av sametingsmelding om opplæring .
Leat maiddái vuolggahan barggu ráhkadit sámediggedieđáhusa oahpahusa birra mas sámi mánáid vuoigatvuođat oažžut oahpahusa sámegielas ja sámegillii leat guovddážis .
I budsjettet for 2010 var det avsatt midler til prosjektet .
Dieđáhus galgá ovddiduvvot Sámediggái 2011:s .
Pilotprosjektet skal evalueres , og erfaringene fra pilotprosjektet skal danne grunnlag for det videre arbeidet med å styrke læremiddelproduksjonen , deriblant vurdere opprettelse av ressursskoler .
Sámediggi lea máŋgii ovddidan sámegieloahpahusa refušuvdnamáksomeriid njuolggadusaid . Njuolggadusat eai leat čielgasat eai ge leat vuoiggalaččat ovttaskas suohkanii ja fylkasuohkanii .
Sametinget har etter anbudskonkurranse gitt oppdraget med oversetting av matematikkverk for grunnskolen til samisk til forlagene ČálliidLágádus og Aschehoug .
Lassin leat máŋga suohkana čujuhan ahte máksomearit leat beare unnit ja ahte ferte várrejuvvot eambbo ruhta refušuvnnaide vai duohta golut gokčojuvvojit .
ČálliidLágádus oversetter verket Multi for barnetrinnet og Aschehoug oversetter verket Sirkel for ungdomstrinnet .
Ráđđehus lea álgán bargat stuoradiggedieđáhusain nuoraidskuvlla birra mii galgá gárvvistuvvot giđđat 2011 .
Sametinget har prioritert oversetting i følgende rekkefølge : 5. - 7. årstrinn til nordsamisk 8. - 10. årstrinn til nordsamisk 1. - 4. årstrinn til lule- og sørsamisk
Sámediggi lea áŋgiruššan Skániid joatkkaskuvlla viidásit doaibmamii ja lea gulahallan EDS suohkaniiguin Evenášši , Dielddanuorri ja Skánit skuvlla joatkima , juogo suohkaniid olis dahje eará vejolašvuođaid bokte .
Arbeidet med oversetting til de oppsatte årstrinnene er beregnet ferdigstilt ved utgangen av 2012 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Skániid suohkaniin Skániid joatkkaskuvlla ođđasis ásaheami plánaid birra 2011 čavčča rájes .
Oversetting av matematikkverk vil bli videreført inntil matematikk i grunnskolen er dekket opp på alle tre språk .
2010 ollašuhtii ja loahpahii Romssa fylkasuohkan prošeavtta “ Sámi fága- ja fidnooahpahus Romssas ” , masa Sámediggi lei juolludan doarjaga .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Prošeavtta boađus lei earret eará gihpa Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 168 av 274
168 siidu 272 siiddus
Sametinget har hatt samarbeidsmøter med forlag og institusjoner som utvikler samiske læremidler .
duodjefága birra , oahpponeavvopáhkka mii gohčoduvvo “ Sámi niesteseahkka II ” ja gávdne vihtta vejolaš oahpahusfitnodaga duojis .
Det er gitt utsettelse for ferdigstillelse av noen prosjekter .
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle samiske læremidler på grunnlag av gjeldende læreplanverk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 8 975 000 til ordinære læremidler for grunnopplæringen . Det kom inn 75 søknader .
Doarjjaortnega mihttomearri : Oažžut eanet ohppiid joatkkaskuvllain válljet sámegiela vuosttašgiellan earenoamážit ja oahpahusa sámegielas oppalaččat 2010 bušeahtas lei várrejuvvon ja juolluduvvon 2 400 000 ru stipeanddaide ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis .
Tilskudd til særskilt tilrettelagte læremidler
437 oahppi ožžo stipeandda 2010:s .
Mål for tilskuddsordningen : Utvikle særskilt tilrettelagte samiske læremidler for barn , unge og voksne på nord- , lule- og sørsamisk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til særskilt tilrettelagte læremidler .
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella fágasuorggis juhkkojuvvui ná : Vuosttašgiellan : 199 ohcci Nubbingiellan : 134 ohcci Amasgiellan : 104 ohcci Govus čájeha mot stipeanda lea juhkkojuvvon ohppiidjoavkkuid gaskkas jagiin 2008 , 2009 ja 2010 : 250 200
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
2010 437 oahppi 2009 461 oahppi 2008 461 oahppi
Side 169 av 274
50 Vuosttašgiella
Læreplan i treduodjifaget og horn- , bein og metallduodjifaget har vært på høring , og fastsettes i begynnelsen av 2011 .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta soabadedje Sámedikki posišuvnnaid hárrái . Okta suorgi maid konsultereje lei láhkaásahus oahppolihtu ja neahttaskuvllaid birra .
Kunnskapsdepartementet har fastsatt justeringer i læreplaner i norsk , engelsk , matematikk , samfunnsfag og naturfag på videregående nivå .
Rievdadusaid searvvis maid soabadedje lei ahte heivehandoarjja maiddái sáhttá guoskat sámi rávisolbmuide geain lea váilevaš sámegieloahpahus .
Sametinget har ansvaret for justering av læreplan samisk som første- og andrespråk .
Dát gáibida earenoamáš heiveheami mii mielddisbuktá eanet goluid oahppolihttui .
Sametinget vil vurdere justering av læreplaner i samisk språk når fag- og timefordelingen er mer avklart .
Sámedikkiin galgá váldot oktavuohta vejolaš konsultašuvnnaid hárrái oahppolihtuid doarjjanjuolggadusaid boahttevaš evalueremiid oktavuođas .
Fag- og timefordeling
Alit oahppu Rekruteren
Det er store utfordringer for skoler å organisere opplæringen for elever som skal ha opplæring i samisk etter dagens fag- og timefordeling .
Máhttodepartemeanta lea bivdán Sámi allaskuvlla ásahit ja jođihit nationála bargojoavkku sámi alit oahpu rekruterema várás ja doaimmahit dan čállingotti .
Organiseringen er særlig et problem i språkfagene norsk og samisk .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 169 siidu 272 siiddus
I rapporten beskrives situasjonen og utfordringene når det gjelder gjeldende læreplaner og fag- og timefordeling .
Sámediggi háliida ahte sullásaš kampánja galggašii čađahuvvot Romssa , Nordlándda ja Davvi-Trøndelaga fylkkain 2011:s .
Arbeidsgruppen foreslår endringer i opplæringsloven og i forskrifter til opplæringsloven .
Gaskaboddosat ohcanlogut čájehit ahte oktiibuot leat boahtán sisa 53 ohcama sámi oahpaheaddjiohppui Sámi allaskuvllas .
Arbeidsgruppen foreslår videre at det utvikles en egen læreplan i norsk for elever med samisk som andrespråk som er tilpasset timetallet elevene har i norsk .
Logut muitalit ahte beroštupmi sámi oahpaheaddjiohppui lea sturron , ja ahte Gollevirgi – Drømmejobben rekruterenbargu lea lihkostuvvan . Oahpaheaddjioahppu
I rapporten drøftes ulike modeller til fag- og timefordeling for hele grunnopplæringen , og arbeidsgruppen gir anbefalinger angående de ulike modellene .
Dan bargui galgá nammaduvvot rámmaplánalávdegoddi . Sámediggi oaidná dehálažžan ahte sámi perspektiiva gozihuvvo maiddái ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu nationála rámmaplánas .
Arbeidsgruppens forslag skal danne grunnlag for konsultasjoner .
Danne lea Sámediggi evttohan ahte dán lávdegottis galggašii okta ovddasteaddji Sámedikkis .
Etter høring og før endringene fastsettes , skal det være konsultasjoner mellom Sametinget og Kunnskapsdepartementet .
Ođđajagimánus 2011 galgá Sámediggi konsulteret Máhttodepartemeanttain ovddasteaddji nammadeami ja mandáhta birra .
Samiske barns rett til opplæring i og på samisk prioriteres høyt av Sametinget .
Njuolggadusat galget báidnit ásahusaid prográmma- ja fágaplánaid .
Sametinget har etablert et godt samarbeid med Kunnskapsdepartementet og følger jevnlig opp saken ovenfor regjering og Storting .
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta leat konsultašuvnnaid bokte soahpan sámi sisdoalu ođđa vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpuide .
Meldingen er planlagt presentert Sametinget i løpet av 2011 .
Dál lea dušše Sámi allaskuvllas sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahppu .
Sametinget har også flere ganger tatt opp regelverket for refusjonssatsene for opplæring i og på samisk .
Dat geatnegahttá universitehtaid ja allaskuvllaid miehtá riikka fátmmastit iežaset oahpahusplánaide dieđuid sámiid ja sámiid dili birra .
Regelverket er uklart og slår urimelig ut for de enkelte kommunene og fylkeskommunene .
Sámediggi evttohii sámi ovddasteaddji oahpaheaddjioahpu ođastanálggaheami čuovusjovkui .
Regjeringen har startet opp arbeidet med en stortingsmelding om ungdomsskolen som skal være ferdig våren 2011 .
Čoahkkimis ledje ovttaoaivilis ahte Sámi allaskuvla oažžu barggu čielggadit boahttevaš sámi dulka- ja jorgalanoahpu .
For å sikre at det samiske aspektet blir synliggjort gjennom meldingen , har Kunnskapsdepartementet hatt dialog med Sametinget underveis i arbeidet , og det er avtalt at det skal avholdes konsultasjon om tiltakene i stortingsmeldingen før den sendes på høring .
Dan botta go vuordit ahte ásahuvvo bistevaš sámi dulkaoahppu , de áigu Oslo allaskuvlla dulkaohppui váldit sisa ovtta davvisámegieljoavkku mii álgá oahpuin 2011:s , jus doarvái ohccit nákcejit guovttegielat sisaváldingeahččaleami . Váikkuhangaskaoamit Doarjja fágalaš gelbbolašvuođa bajideapmái
Side 170 av 274
170 siidu 272 siiddus
Videregående opplæring
Bušeahtta 800 000 ru. .
Dessverre har ikke dette engasjementet ført fram .
Ii oktage ohcan boahtán sisa dán ortnegii .
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole
Sámediggi dievasčoahkkin sirddii ruđaid alit oahpu stipeanddaide . Stipeanda alit ohppui
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall elever i videregående skole som velger samisk som førstespråk spesielt og opplæring i samisk språk generelt I budsjettet for 2010 var det avsatt og tildelt kr 2 400 000 til stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole .
Bušeahtta : 2 350 000 ru Geavahan : 2 443 500 ru Galle ohcama oktiibuot : 200 Tabealla : Juogadeapmi oahpposuorggit , galle ohcama , juolludeamit ja ruvnno Juogadeapmi Oahpponeavvopedagogihkka Ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjit Lulli- , julev- ja davvisámegiella Joatkkaoahppu boarrásiidfuolahusas
Voksenopplæring Ot.prp. nr. 87 ( 2008-2009 ) Lov om voksenopplæring Ny lov om voksenopplæring har vært gjenstand for konsultasjoner .
Joatkkaoahppu eastadeami ja áhpásmahttima siskkobealde Alit oahppu luonddu- ja birassuorggis Dulkaoahppu ja jorgaleaddjit Vuoruhemiid olggobealde ( m. m. ) SUBMI
Dette krever særlig tilrettelegging som medfører økte kostnader for studieforbundet .
Govus dás vuolábealde čájeha 2010 juolluduvvon stipeanddaid juogadeami dain iešguđet stipeandaortnegiin .
Høyere utdanning Rekruttering
Oahpponeavvopedagogihkka ( 0%
Departementet sendte på høring arbeidsgruppens forslag til rekrutteringsstrategi med høringsfrist er 30.10.2010 .
Ovdaskuvla- ja dábálašoahpaheaddjeoahppu ( 27% Lulli- , julev- ja davvisámegieloahppu ( 28% Joatkkaoahppu boarrásiidfuolahusas ( 2%
Sametinget har avtalt konsultasjon om arbeidsgruppens forslag i januar 2011 .
Joatkkaoahppu eastadeapmi ja áhpasmahttin ( 5% Luonddu- ja birassuorggis ( 39%
Sametinget er med i arbeidsutvalget for Gnist Finnmark .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Gnist er et nasjonalt program for rekruttering av førskolelærere og grunnskolelærere .
Máhttodepartemeanta pláne ásahit máhttoguovddáža alit oahpu várás , ja dat plánejuvvo biddjot Norgga Dutkanráđđái .
Sametinget har deltatt i kampanjen Gollevirgi – Drømmejobben , for rekruttering til førskole- og grunnskolelærerutdanningen 2010 sammen med Fylkesmannen i Finnmark , Samisk høgskole , Høgskolen i Finnmark , Kommunenes sentralforbund og Utdanningsforbundet .
Leat miehtan ahte Sámediggi galgá váldot searvái čuovvovaš osiin viidásit proseassas : Sihkkarastin dihte ahte Máhttodepartemeantta bargoprográmma bures goziha sámi dimenšuvnna , de áigu Norgga Dutkanráđđi oažžut sadjái čoahkkima Sámedikkiin ja sámi dutkanbirrasiiguin mat doaimmahit oahppodutkama .
Sametinget ønsker at en lignende kampanje gjennomføres i Troms , Nordland og Nord- og Sør Trøndelag fylker i 2011 .
Guovddáža geavaheaddjiráđis galgá leat sámi ovddasteaddji St. dieđáhus . nr. 30 ( 2008-2009 ) Klima for forskning ( Klimáhtta dutkamii )
Halvparten av disse søkerne har høgskolen som første prioritet . Tallene viser at interessen for samiske lærerutdanninger har økt , og at rekrutteringsjobben gjennom Gollevirgi - Drømmejobben har vært vellykket .
Dieđáhusas boahtá ovdan ahte ráđđehus áigu nammadit lávdegotti mii galgá čielggadit sámi dutkama ja álgoálbmotdutkama ovdánandovdomearkkaid , dárbbuid ja mihttomeriid , das maiddái strategalaš ovttasbarggu , ásahus- ja fierpmádathuksema rámmaid .
Den nasjonale rammeplanen for førskolelærerutdanningen skal revideres .
Dát lea njuolgačuovvoleapmi sámediggeráđi ásahusdieđáhusa vuoruhuvvon doaimmain .
I den forbindelse skal det nedsettes et rammeplanutvalg for arbeidet .
Lávdegoddi buktá čielggadeami ovdal 31.12.2011 . Regiovnnalaš dutkanfoanda
Sametinget ser det som viktig at det samiske perspektivet blir ivaretatt også i den nasjonale rammeplanen for førskolelærerutdanningen .
Konsultašuvnnaid vuođul Máhttodepartemeanttain lea Sámediggi nammadan lahtu ja várrelahtu GaskaNorgga foandaregiovdnii ja Davvi-Norgga foandaregiovdnii .
Sametinget har derfor foreslått at en representant fra Sametinget skal sitte i dette utvalget .
Danne lea Sámedikkis váldomihttomearrin buktit oidnosii ja nannet sámegiela geavaheami .
I januar 2011 skal Sametinget ha konsultasjon med Kunnskapsdepartementet angående oppnevning av representant og mandat .
Dálá giellaarenaid ferte bisuhit ja ovddidit , ja ferte láhčit diliid nu ahte ásahuvvojit ođđa arenat .
Retningslinjene skal være førende for institusjonenes programog fagplaner .
Guovlluin gos sámegiella lea rašis dilis , ferte bargat giela ealáskahttimiin .
Blant annet skal alle studenter i den nasjonale grunnskolelærerutdanningen ha kunnskaper om samene som urfolk .
Ja guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella , ferte giela ovddidit ja nannet .
I dag gis samisk grunnskolelærerutdanning kun ved Samisk høgskole .
Sámedikkis leat iešguđetlágan barggut dáid mihttomeriid ollášuhttimis .