pere/sami_parallel huggingface dataset:
Lena Susanne Gaup, Kvinne, 31 år, Kautokeino
Lena Susanne Gaup, Nisu, 31 jagi, Guovdageaidnu
Litteraturfest i Karasjok - Sámediggi Sametinget
Girjjálašvuođa riemut Kárášjogas - Sámediggi Sametinget
Litteraturfest i Karasjok
Girjjálašvuođa riemut Kárášjogas
Sametinget, Samisk forfatterforening og Nordnorske bokdager inviterer alle til litteraturfest i Karasjok 20. og 21.11.09.
Sámediggi, Sámi Girječálliidsearvi ja Davvi-Norgga Girjebeivvit 2009 bovdejit girjjálašvuođa riemuide Kárášjogas dán mánu 20. ja 21. beivve.
Nettsiden til Sametingets bibliotek
Sámedikki girjeráju neahttasiidu
Samisk forfatterforening fyller 30-år.
Sámi Girječálliidsearvi ávvuda 30-jagi.
I den forbindelse inviterer Sametinget, Samisk forfatterforening og Nordnorske bokdager til litteraturdager på Sametinget i Karasjok 20. og 21.11.09.
Dan oktavuođas bovde Sámediggi, Sámi Girječálliidsearvi ja Davvi-Norgga Girjebeivvit 2009 girjjálašvuođa riemuide Sámedikkis Kárášjogas dán mánu 20. ja 21. beivve.
Se program:
Dá lea prográmma:
Offentlig søkerliste til stilling i Sametinget - Sámediggi Sametinget
Almmolaš ohcanlistu bistevašvirgái vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin Sámedikkis - Sámediggi Sametinget
Offentlig søkerliste til stilling i Sametinget
Almmolaš ohcanlistu bistevašvirgái vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin Sámedikkis
Sametinget hadde utlyst en fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med søknadsfrist 12. november 2009.
Sámediggi almmuhii rabas bistevašvirggi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas ohcanáigi lei skábmamánu 12. b. 2009.
May Ragnhild Eira Guttorm, Kvinne, 39 år, Kautokeino 2.
May Ragnhild Eira Guttorm, Nisu, 39 jagi, Guovdageaidnu 2.
Arne Ivar Johnsen, Mann, 56 år, Karasjok 3.
Arne Ivar Johnsen, Dievdu, 56 jagi, Kárášjohka 3.
Mathis Ailu Eira Meløy, Mann, 35 år, Bærums Verk 4.
Mathis Ailu Eira Meløy, Dievdu, 35 jagi, Bærums Verk 4.
Jonny Nutti, Mann, 42 år, Sjøvegan 5.
Jonny Nutti, Dievdu, 42 jagi, Sjøvegan 5.
Emma Margret Skåden, Kvinne, 27 år, Evenskjer
Emma Margret Skåden, Nisu, 27 jagi, Evenskjer
* Tilskudd og stipend - Sámediggi Sametinget
* Doarjja ja stipeanda - Sámediggi Sametinget
Søknadsskjemaer
Ohcanskovit
Publisert 05.05.2010
Almmuhan 05.05.2010
Her finner du alle søknadsskjemaer knyttet til Sametingets søkerbaserte tilskudds- og stipendordninger.
Dás gávnnat daid ohcanskoviid, mat gullet Sámedikki ohcanvuđot doarjja- ja stipeandaortnegiidda.
Overordnete retningslinjer for Sametingets søkebaserte tilskuddsordninger
Bajit njuolggadusat daid doarjagiid hálddašeami odasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat
Publisert 07.12.2009
Almmuhan 07.12.2009
Søkerbaserte tilskudd - areal, miljø- og kulturvern
Ohcanvuđot doarjagat - areálat, birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi
Publisert 04.12.2009
Almmuhan 04.12.2009
Søkerbaserte tilskudd - helse, sosial og omsorg
Ohcanvuđot doarjagat - dearvvašvuohta, sosiála ja fuolahus
Søkerbaserte tilskudd - kultur
Ohcanvuđot doarjagat - ealáhusat
Publisert 30.12.2009
Almmuhan 04.12.2009
Søkerbaserte tilskudd - næring
Ohcanvuđot doarjagat - giella
Publisert 04.12.2009
Almmuhan 30.12.2009
Søkerbaserte tilskudd - opplæring
Ohcanvuđot doarjagat - kultuvra
Publisert 30.12.2009
Almmuhan 30.12.2009
Søkerbaserte tilskudd - samiske organisasjoner
Ohcanvuđot doarjagat - oahpahus
Søkerbaserte tilskudd - språk
Ohcanvuđot doarjagat - sámi organisašuvnnat
Søkerbaserte tilskudd - samiske organisasjoner - Sámediggi Sametinget
Ohcanvuđot doarjagat - sámi organisašuvnnat - Sámediggi Sametinget
Søkerbaserte tilskudd - samiske organisasjoner
Ohcanvuđot doarjagat - sámi organisašuvnnat
10.2.1 Samiske hovedorganisasjoner
10.2.1 Sámi váldoorganisašuvnnat
Tildelingskriterier:
Juolludaneavttut:
Søknadsfrist 1. februar 2010.
Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2010.
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Det ytes ikke tilskudd til samiske underorganisasjoner av rikspolitiske organisasjoner som mottar annet offentlig driftstilskudd
Doarjja ii addojuvvo sámi riikapolitihkalaš organisašuvnnaid vuollásašorganisašuvnnaide mat ožžot eará almmolaš doaibmadoarjaga
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 300 betalende medlemmer og medlemmer fra minst 3 fylker.
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 300 lahtu mat leat máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat 3 fylkkas.
Hvert lokallag må ha minimum 10 betalende medlemmer.
Juohke báikkálaš searvvis galget leat unnimusat 10 lahtu mat leat máksán lahttovuođa.
Medlemsliste skal legges ved
Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde.
Det kan registreres 3 lokallag i hver kommune dersom ett av disse er et ungdomslag
Juohke gielddas sáhttá registreret 3 báikkálaš searvvi jus okta dain lea nuoraidsearvi
Organisasjonen skal ikke ha medlemskontingent som er uforholdsmessig lav sammenlignet med tilsvarende organisasjoner
Organišuvnna lahttomáksu ii galgga leat eahpegorrelaš unni go buohtastahttá eará vástesaš organaisašuvnnaiguin
Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov.
Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu.
Budsjettbehovene må være i samsvar med aktivitetsplan
Bušeahttadárbbut galget dávistit doaibmaplánii
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Organišuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte
Beregningsregler:
Meroštallannjuolggadusat:
a) Basistilskudd:
a) Vuođđodoarjja:
30 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide, mat ollašuhttet juolludaneavttuid
b) Aktivitetstilskudd:
b.) Doaibmadoarjja:
70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.08
70 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.08 lahttologu mielde
Utbetalingsvilkår:
Máksineavttut:
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling, de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget.
50 % máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde, loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.09 muttus lea buktojuvvon Sámediggái.
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2010
Maŋimuš máksin-ávžžuhus galgá leat ovddiduvvon ovdal golggotmánu 1. b. 2010
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges
Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi goas dat juolluduvvo
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddstyre.
Ortnega hálddaša Sámedikki doarjjastivra.
For 2010 avsettes kr 2 451 000 til samiske hovedorganisasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 451 000 ru sámi váldoorganisašuvnnaide.
Søknadsskjema finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi
10.2.2 Samiske grenseoverskridende organisasjoner
10.2.2 Sámi rájárastideaddji organisašuvnnat
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i to land innenfor Sápmi.
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut guovtti riikkas Sámis.
Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte
Beregningsregler:a) Basistilskudd:
Meroštallannjuolggadusat:a) Vuođđodoarjja:
50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid
50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.08
50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.08 lahttologu mielde
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling, de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget.
50 % máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde, loahppa 50 % máksojuvvo dalle go rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.09 nammii lea buktojuvvon Sámediggái.
Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges
Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo
For 2010 avsettes kr 350 000 til samiske grenseoverskridende organisasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 350 000 ru sámi rájárasttideaddji organisašuvnnaide.
10.2.3 Samiske kulturorganisasjoner
10.2.3 Sámi kulturorganisašuvnnat
Søknadsfrist 1. mars 2010.
Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2010.
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 30 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner.
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas.
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall.
Sámi museasearvái ii guoskka eaktu lahttologu ektui.
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett
Doarjja ii addojuvvo organisašuvnnaide mat leat daid organisašuvnnaid báikkálaš searvvit, mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttain Sámedikki bušeahtas
For 2010 avsettes det kr 350 000 til samiske kulturorganisasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 350 000 ru sámi kulturorganisašuvnnaide.
10.2.4 Samiske næringsorganisasjoner
10.2.4 Sámi ealáhusorganisašuvnnat
Næringsorganisasjoner må pr. 31.12.08 ha minst 40 betalende medlemmer og medlemmer fra minst to fylker.
Ealáhusorganisašuvnnain fertejit 31.12.08 muttus leat unnimusat 40 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa, ja lahtut unnimusat guovtti fylkkas.
Minimum 20 % av medlemmene skal ha næringsinntekt.
Unnimusat 20 % lahtuin galgá leat ealáhusdienas.
I en oppstartsfase på tre år kan det dispenseres fra dette.
Golmma jagi álggahanmuttus sáhttá dás spiehkastit.
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som får driftsstøtte over statlige budsjetter
Doarjja ii addojuvvo organisašuvnnaide mat ožžot doaibmadoarjaga stáhtalaš bušeahtaid bokte
a) Basistilskudd
a) Vuođđodoarjja
50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene
50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid.
b) Aktivitetstilskudd
b.) Doaibmadoarjja
For 2010 avsettes det kr 500 000 til samiske næringsorganisasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 500 000 ru sámi ealáhusorganisašuvnnaide.
10.2.5 Samiske likestillingsorganisasjoner
10.2.5 Sámi dásseárvoorganisašuvnnat
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner.
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas.
For 2010 avsettes det kr 300 000 til samiske likestillingsorganisasjoner.
Jahkái 2010 várrejuvvo 300 000 ru sámi dásseárvoorganisašuvnnaide.
10.2.6 Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig
10.2.6 Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.08 hadde minst 20 betalende medlemmer.
Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.08 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat máksán lahttuvuođa.
For 2010 avsettes det kr 200 000 til samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig.
Jahkái 2010 várrejuvvo 200 000 ru sámi organisašuvnnaide mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
Søkerbaserte tilskudd - areal, miljø- og kulturvern - Sámediggi Sametinget
Ohcanvuđot doarjagat - areálat, birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi - Sámediggi Sametinget
8.2.1 Kulturminnevern
8.2.1 Kulturmuitosuodjalus
Prioriteringer for 2010:
Vuoruheamit 2010:s:
Registrering av automatisk fredete samiske kulturminner og kulturmiljø
Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid registreren
Skjøtsel av automatisk fredete samiske kulturminner og kulturmiljø
Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid kulturbirrasiid dikšun
Sikring og restaurering av verneverdige samiske bygninger
Gáhttenárvosaš sámi visttiid sihkkarastin ja ođasteapmi
Søknadsfrist 1. februar 2010.
Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2010.
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat fertejit gullat Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid.
For registreringsprosjekter skal Askeladdens, SEFRAKs eller Sametingets registreringsskjema benyttes
Registrenprošeavttaide galgá Askeladdena, SEFRAKa dahje Sámedikki registrerenskovvi geavahuvvot
Kulturminner skal registreres digitalt, dvs. med hjelp av GPS eller håndholdt PC (pda)
Kulturmuittut galget registrerejuvvot digitála, omd. GPS:in dahje giehta-PC:in (pda:in)
Sametinget skal ha tilgang til alt registreringsmateriale samt sluttrapport i digital form
Sámediggi galgá sáhttit oažžut buot registrerenávdnasiid ja maiddái loahpparaportta, digitála hámis
Prosjektene må vise til nødvendig kompetanse for gjennomføring og skal levere sluttrapport inkludert tilstandsvurdering etter gjennomføring
Prošeavttat galget duođaštit dárbbašlaš gelbbolašvuođa čađaheapmái ja sáddet loahpparaportta oktan dilleárvvoštallamiin maŋŋá čađaheami
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser
Eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš lassegoluide ii addojuvvo
For registrering av kulturminner forutsettes det at registreringer skjer i forståelse med berørte grunneiere.
Kulturmuittuid registreren ferte dahkkojuvvot guoskevaš eanaeaiggádiid mieđihemiin.
Jf. Lov 9. juni 1978 nr 50 om kulturminner må registreringene og dokumentasjon ikke under noen omstendigheter føre til fysiske inngrep i kulturminner.
Geassemánu 9. b. 1978-mannosaš lága nr. 50 vuođul kulturmuittuid birra ii galgga registreren ja duođašteapmi mange láhkai duohtadit kulturmuittuid.
Dette gjelder også prøvestikking og lignende registreringsmetoder.
Dát guoská maiddái geahččalanroggamii ja sullasaš registrerenvugiide.
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren (jf. kml.
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikkaantikváras (gč. kml.
§ 8)
§ 8)
Beregningsregler:
Máksineavttut:
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guvttiin jagiin maŋŋá doarjjareivve beaivádeami, dan ferte erenoamážit vuođustit.
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Doarjja gitta 50 % rádjai dohkkehuvvon oktasašruhtadangoluin, eanemusat 200 000 ru
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
Ásahusat ja organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga stáhtas, eai oaččo dábálaččat doarjaga hálddahusgoluide dán ortnegis.
For 2010 avsettes det kr 2 000 000 til tilskudd til kulturminnevern.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan kulturmuitosuodjaleapmái.
Søkerbaserte tilskudd - kultur - Sámediggi Sametinget
Ohcanvuđot doarjagat - kultuvra - Sámediggi Sametinget
Søkerbaserte tilskudd - kultur
Ohcanvuđot doarjagat - kultuvra
Sametingets idrettsstipend - forlenget søknadsfrist
Sámedikki valáštallanstipeanda - guhkiduvvon ohcanáigemearri
Mål for tilskuddsordningen:
Doarjjaortnega mihttomearri:
Motivere unge idrettsutøvere til å satse på idrett
Movttidahttit nuorra valáštalliid áŋgiruššat valáštallat
Målgruppe for ordningen:
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Idrettsutøvere mellom 16 og 25 år det året stipendet tildeles
Valáštallit gaskal 16 ja 25 jagi dan jagi go stipeanda juolluduvvo
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår:
Juolludaneavttut ja máksineavttut:
Søknadsfristen er forlenget til 12. oktober 2010.
Ohcanáigemearri lea guhkiduvvon golggotmánu 12. beaivái 2010.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke.
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋil, eai meannuduvvo.
De som har søkt innenfor forrige søknadsfrist trenger ikke å søke på nytt.
Sii geat leat sádden ohcama ovdal ovddit ohcanáigemeari eai dárbbaš ođđa ohcama sáddet.
Utøveren må være tilknyttet et idrettslag / - organisasjon
Valáštalli galgá leat mielláhttun soames valáštallanjoavkkus / - organisašuvnnas
Det gis et stipend til en jente og et til en gutt under forutsetning av at det foreligger søknader fra begge kjønn
Okta nieida ja okta bárdni oažžuba goabbáge stipeandda, jus goappašat sohkabealit leaba ohcan stipeandda
I søknaden må det foreligge en kort begrunnelse for søknaden og hvordan et eventuelt stipend vil bli brukt
Ohcamis galgá boahtit ovdan vuođustus ohcamii ja movt vejolaš stipeanda lea jurddašuvvon geavahuvvot
Søknaden må for øvrig inneholde opplysninger om navn, adresse, skattekommune, e-post adresse, fødselsnummer, bankkontonummer, idrettslag / - organisasjon
Ohcamis fertejit maid leat dieđut nugo namma, boastačujuhus, vearrosuohkan, e- boastačujuhus, riegádannummár, báŋkokontonummár, valáštallansearvvi / - organisašuvnna namma
Sametingsrådet forvalter ordningen.
Sámediggeráđđi hálddaša ortnega.
Utbetalingen av stipendene vil skje ved utsendelse av sametingsrådets vedtak
Stipeanda máksojuvvo go Sámediggeráđi mearrádus sáddejuvvo olggos.
Det gis to stipend á kr 50 000.
Guokte stipeandda juolluduvvojit, goabbáge 50 000 ru..
6.3.1 Kulturutvikling
6.3.1 Kulturovddideapmi
6.3.1.1 Litteratur
6.3.1.1 Girjjálašvuohta
Skjønnlitteratur med originalmanus på samisk, spesielt skjønnlitteratur for barn og ungdom
Čáppagirjjálašvuohta man originálamánus lea sámegillii, čáppagirjjálašvuohta erenoamážit mánáid ja nuoraid várás
Skjønnlitteratur oversatt til samisk hovedsakelig rettet mot barn og unge
Čáppagirjjálašvuohta mii lea jorgaluvvon sámegillii, váldoáššis mánáid ja nuoraid várás
Lydbøker på samisk
Jietnagirjjit sámegillii
Dokumentar- og faglitteratur / sakprosa med originalmanus på samisk
Dokumentára- ja fágagirjjálašvuohta / áššeprosa main originálamánus lea sámegillii.
Søknadsfrist 1. april 2010.
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b 2010.
Ved søknad skal ferdigstilt manus og avtale med forfattere og eventuelle illustratører være vedlagt
Ohcama mielddusin galgá leat gárvvistuvvon mánus ja šiehtadus čálliiguin ja vejolaš govaheddjiiguin
Ved søknad om utgivelse av oversatt litteratur skal kontrakt med rettighetshaver av originalmanus foreligge
Go ohcá almmuhit jorgaluvvon girjjálašvuođa, de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde
Ved søknad om utgivelse av lydbok skal kontrakt med eventuell rettighetshaver av originalmanus foreligge
Go ohcá almmuhit jietnagirjji, de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde, jos dat lea
Faglig vurdering av manuskriptet fra ekstern konsulent skal følge med søknaden
Ohcama mielddusin galgá leat fágalaš árvvoštallan maid olggobeale konsuleanta lea dahkan
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser
Dán prošektii dahje vejolaš liigegoluide ii addojuvvo šat eanet doarjja
Tilskuddsordningen omfatter ikke:
Doarjjaortnegii eai gula:
Oppslagsbøker, leksikalske verk og referanseverk
Diehtoohcangirjjit, leksikála dahkosat ja referánsadahkosat
Årbøker, lokalhistoriske årbøker eller andre bøker beregnet på et lokalt publikum
Jahkegirjjit, báikkálaš historjjá jahkegirjjit dahje eará girjjit rehkenastojuvvon báikkálaš olbmuid várás
Skole- og lærebøker
Skuvla- ja oahppogirjjit
Vitenskapelige avhandlinger, forskningsrapporter og utredninger
Dieđalaš nákkosgirjjit, dutkanraporttat ja čielggadusat
a) Forfatterhonorar - Faglitteratur kr 85 000 - Honorar for oversetting av faglitteratur, inntil kr 1 500 pr. side med 2000 anslag - Romaner, noveller og fortellinger kr 85 000 - Dikt, skuespill kr 75 000 - Småbarnsbøker kr 55 000 - Honorar for oversetting av skjønnlitteratur, inntil kr 1 500 pr. side med 2000 anslag
- Girjjálašvuođa jorgalanhonorára, gitta 1 500 ru rádjai juohke siiddus 2000 guoskkahagain
b) Produksjon For trykte bøker: Totale produksjonskostnader innbefatter teknisk produksjon og redaksjonelle utgifter, og tilskudd beregnes som følger pr. ark (dvs. 16 sider): - Vanlig glatt sats (prosa) kr 9 500 - Vanskeligere sats (lyrikk og skuespill) kr 11 000
Ollislaš buvttadusgoluide lohkkojuvvojit teknihkalaš buvttadeapmi ja doaimmahuslaš golut, ja doarjja rehkenastojuvvo čuovvovaččat árkka nammii (dat mearkkaša 16 siiddu): - Dábálaš livttes barddáldat (prosa) 9 500 ru - Váddáset barddáldat (lyrihkka ja čájáhus) 11 000 ru
Dersom sum jf. ovenstående satser ikke dekker de totale produksjonskostnader, kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt.
Jus supmi gč. bajábeale máksomeriid, ii govčča ollislaš buvttadangoluid, de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštallama.
Disse må begrunnes skriftlig.
Dat galget ákkastuvvot čálalaččat.
Med teknisk produksjon menes format, papirkvalitet, fargebruk, korrekturrettelser, innbinding og omslag.
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvo formáhta, báberkvalitehta, ivdnegeavaheapmi, korrektuvradivvumat, čatnan ja olggoš.
Med redaksjonelle utgifter menes språklig, faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing.
Doaimmahuslaš gollun lohkkojuvvojit gielalaš, fágalaš ja pedagogalaš mudden ja korrektuvrra lohkan.
For lydbøker: Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon og beregnes ut fra begrunnet søknad, inntil kr 300 000
Jietnagirjjiide: Ollislaš buvttadangoluide gullá buot buvttadeapmi ja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul, gitta 300 000 ru rádjai.
Med all produksjon mens teknisk produksjon, innlesning og mangfoldiggjøring.
Buot buvttadeapmi mearkkaša teknihkalaš buvttadeapmi, bádden ja máŋgen.
c) Illustrasjonskostnader Illustrasjonshonorarer avtales i hvert enkelt tilfelle med billedkunstneren / illustratøren.
Illustrašuvdnamávssut šiehtaduvvojit juohke eaŋkildilis govvadáiddáriin / illustrerejeaddjiin.
Dette omfatter også omslagssider utført av profesjonelle illustratører.
Dása gullet maiddái dat olggošsiiddut maid fitnolaš illustrerejeaddjit ráhkadit.
For produksjoner med illustrasjoner over 20 % kan det ytes inntil kr 20 000 til å dekke illustrasjonskostnader.
Buvttademiide main leat illustrašuvnnat badjel 20 % sáhttá addit gitta 20 000 ru rádjai doarjaga illustrašuvdnagoluide.
Disse må begrunnes skriftlig.
Dat ferte vuođustuvvot čálalaččat.
d) Generelle kostnader I tillegg kan det av utgiftene under pkt. b) beregnes inntil 75 % til generelle kostnader for trykte bøker og inntil 40% for lydbøker
Dan lassin sáhttá b) čuoggá goluin rehkenastit gitta 75 % oppalaš gollun prentejuvvon girjjiide ja gitta 40% rádjai jietnagirjjiin Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat girjji ráhkadeapmái lassin daidda mat bohtet ovdan čuoggás b).
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av boka utenom det som fremkommer i punkt b).
e) Vuovdaleapmi ja juohkin
e) Markedsføring og distribusjon I tillegg kan tilskuddsmottaker få inntil 15 % av punkt b) til produksjonskostnader til markedsføring og distribusjon
Dan lassin sáhttá doarjjavuostáiváldi oažžut gitta 15 % rádjai b) čuoggá buvttadangoluin vuovdaleapmái ja juohkimii.
50 % kan bli utbetalt på grunnlag av skriftlig anmodning når prosjektet er igangsatt.
50 % sáhttá máksojuvvot čálalaš máksinávžžuhusa vuođul go prošeakta lea álggahuvvon.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene dokumentert
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
10 eksemplarer av ferdigstilt produkt sendes Sametingets bibliotek
10 gáhppálaga gárvves buktagis sáddejuvvojit Sámedikki girjerádjui
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin.
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat
For 2010 avsettes kr 2 586 000 til tilskudd til litteratur.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 586 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii.
Søknadsskjema Litteratur - Samefolkets fond finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi
6.3.1.2 Musikkutvikling
6.3.1.2 Musihkkaalmmuheamit
Musikkutgivelser med musikk for barn
Musihkka almmuheamit musihkain mánáide
Utgivelser innenfor sør- og lulesamisk musikk (alle sjangere)
Mátta- ja julevsámi musihkkaalmmuheamit (buot šaŋgerat)
Utgivelser med tradisjonell joik
Almmuheamit árbevirolaš juoigamiin
Musikkutgivelser med religiøse tekster
Almmuheamit oskkoldat teavsttaiguin
Søknadsfrist 1. april 2010.
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2010.
Det skal vedlegges demo i 5 eksemplarer.
5 demo gáhppálaga deattuhuvvojit.
Alternativt kan det vises til tidligere musikkutgivelser
Muđui sáhttá čujuhit ovddit musihkkaalmmuhemiide.
Som en del av saksbehandlingen av søknader innhentes vurdering fra eksterne fagkonsulenter
Oassin ohcamiid áššemeannudeamis bivdit mii olggobeale konsuleanttaid árvvoštallat ohcamiid
For musikkutgivelser skal 10 eksemplarer av det ferdigstilte produktet sendes Sametinget
Musihkkaalmmuhemiid oktavuođas galget 10 gáhppálaga gárvvistuvvon buktagis sáddejuvvot Sámediggái
Det ytes ikke tilskudd til investeringer
Doarjja ii addojuvvo investeremiidda
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul.
50 % utbetales ved prosjektstart.
50 % doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til musikkutvikling.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan musihkkaalmmuhemiide.
6.3.1.3 Kulturtiltak for barn og unge
6.3.1.3 Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
Kunst- og duodjitiltak der barn og unge er aktive deltakere
Dáidda- ja duodjedoaibmabijut main mánát ja nuorat oassálastet árjjalaččat
Samisk teatervirksomhet for og med barn og unge
Sámi teáhterdoaibmabijut main mánát ja nuorat oassálastet árjjalaččat
Prosjekter som bidrar til utvikling av møteplasser for samiske barn og unge
Prošeavttat mat leat ovddideamen sámi mánáid ja nuoraid deaivvadansajiid
Kulturtiltak og prosjekter som fremmer barns oppvekstmiljø lokalt i samiske områder
Kulturdoaibmabijut ja prošeavttat mat ovddidit mánáid bajásšaddaneavttuid báikkálaččat sámi guovlluin
Musikktiltak med barn og unge
Musihkkafálaldagat mas mánát ja nuorat leat mielde
Utvikling av aktivitetsrettede tiltak i naturen for samiske barn og unge, som ivaretar kunnskapsoverføring fra eldre
Aktivitehtadoaibmabijuid ovddideapmi luonddus sámi mánáid ja nuoraid várás, main gozihuvvo máhtolašvuođa gaskkusteapmi boarrásiid beales
Oppstartsstøtte til landsomfattende ungdomsorganisasjoner
Álggahandoarjja riikaviidosaš nuoraidorganisašuvnnaide
Ž Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2010.
Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. rádjai 2010.
Det skal utarbeides beskrivelse av prosjektet / tiltaket som omtaler mål og dets gjennomførbarhet
Prošeakta / doaibmabidju galgá válddahallojuvvot ja mihttomearit ja čađahanvejolašvuohta galgá čilgejuvvot
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Doarjja ii addojuvvo eanet namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš liigegoluide
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 150 000
Doarjjasturrodat meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul gitta 150 000 ru rádjai
Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart.
Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo.
For tilskudd over kr 20 000 utbetales 50 % ved prosjektstart.
Jus doarjja lea badjel 20 000 ru, de 50 % máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guovtti jahkái maŋŋá doarjjareivve beaivádeami, dan ferte erenoamážit vuođustit.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus prošeakta ii válbmejuvvo áigemearis, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til kulturtiltak for barn og unge.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan kulturdoaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás.
6.3.1.4 Andre kulturtiltak
6.3.1.4 Eará kulturdoaibmabijut
Samiske kulturarrangement ved markering av samefolkets dag 6. februar
Sámi kulturdoalut sámi álbmotbeaivvi guovvamánu 6. b. čalmmustuhttima oktavuođas
Samiske kulturarrangement der hovedfokuset er på samisk kultur (i tillegg til 6. februar)
Sámi kulturdoalut main váldodeaddun lea sámi kultuvra (lassin guovvamánu 6. beaivái)
Delfinansiering av dokumentarproduksjoner om samiske forhold
Dokumentárabuvttadusaid sámi diliid birra oasseruhtadeapmi
Samisk billedkunst- og duodjiutstillinger i Norge, inkl. kataloger og plakater
Sámi govvadáidda- ja duodječájáhusat Norggas, oktan katalogaiguin ja plakáhtaiguin
Duodjikurs for kulturutøvere
Duodjekursa kulturbargiide
Samisk amatørteater og revyvirksomhet
Sámi amatevrateáhter ja revyadoaimmat
Deltakelse i kirkelige urfolksamarbeid
Oasseváldin girkolaš álgoálbmotbargui
Musikkverksteder / jam
Musihkkabájit / jam
Artisthonorar
Artistahonorárat
Turnéstøtte i Norge til samiske artister
Gierdomátkedoarjja Norggas sámi artisttaide
Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2010.
Rabas ohcanáigi gitta čakčamánu 1. b. 2010 rádjai.
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš lassigoluide
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 150 000
Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul gitta 150 000 ru rádjai
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guovtti jahkái maŋŋá doarjja ¨reivve beaivádeami, dan ferte erenoamážit vuođustit.
For 2010 avsettes kr 2 693 000 til tilskudd til andre kulturtiltak.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 693 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide.
6.3.1.5 Samiskspråklige tegneserier
6.3.1.5 Sámegielat govvasárggusráiddut
Samiskspråklige tegneserier
Sámegielat govvasárggusráiddut
Parallelle utgivelser på sør-, lule- og nordsamisk
Bálddalis almmuheamit mátta-, julev- ja davvisámegillii
Søknadsfrist 1. mars 2010.
Ohcanáigemearri njukčamánu 1. b. 2010.
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010.
Ohcamat fertejit gullat Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad.
Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
For 2010 avsettes kr 460 000 til tilskudd til samisk språklige tegneserier.
Jahkái 2010 várrejuvvo 460 000 ru doarjjan sámegielat govvasárggusráidduide.
6.3.2 Samiske forlag
6.3.2 Sámi lágádusat
Etablerte samiske forlag som oppfyller tildelingskriteriene
Ásahuvvon sámi lágádusat mat ollašuhttet juolludaneavttuid
Søknadsfrist 1. februar 2010.
Ž Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2010.
Forlaget må være registrert i Norge og ha til formål i all hovedsak å utgi samisk litteratur
Lágádus galgá leat registrerejuvvon Norggas ja dan váldoulbmil galgá leat vuosttažettiin sámegillii almmuhit
Forlaget må ha utgitt minimum 10 titler de 3 siste år
Lágádus galgá leat almmuhan unnimusat 10 namahusa maŋimus golmma jagis
Forlagets bruttoomsetning skal være minimum kr 500 000 pr. år
Lágádusa bruttogávpejohtu galgá leat unnimusat 500 000 ru jahkái
Samiskspråklige utgivelser skal utgjøre 75 % av bruttoomsetningen
Almmuheamit sámegillii galget leat 75 % bruttogávpejođus
Fordeling av tilskuddet:
Doarjaga juohkáseapmi:
15 % av den årlige rammen fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriteriene
15 % jahkásaš rámmas juogaduvvo ovtta mađe daidda geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet doarjjaeavttuid
30 % av den årlige rammen fordeles etter aktivitet i forlagene, for å sikre økt produksjon av samisk språklige utgivelser.
30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo lágádusaide doaimma mielde, sihkkarastit ahte buvttaduvvojit eanet sámegielat almmuheamit.
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede samisk språklige utgivelser og samiske musikkutgivelser for 2008.
Doarjaga juohkimis ferte váldit vuhtii lágádusa ollislaš sámegielat almmuhemiid ja sámi musihkkaalmmuhemiid 2009:s.
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark (16 sider pr. ark) pr. ferdigstilt samisk språklig utgivelse og antall ferdigstilte samiske musikkutgivelser i 2008.
Doarjaga rehkenastimis biddjo ¨juvvo vuođđun árkkaid lohku (mearkkaša 16 siiddu juohke árkkas) juohke gárvvistuvvon sámegielat almmuheamis ja galle sámi musihkkaalmmuheami leat gárvvistuvvon 2009:s.
20 % av den årlige rammen fordeles etter produksjon til forlag som produserer samiske læremidler (definisjon på samiske læremidler jf. Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012).
20 % jahkásaš rámmas juogaduvvo daid lágádusaid buvttadusa mielde, mat buvttadit sámi oahpponeavvuid (Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas áigodahkii 2009-2012 lea mearriduvvon mii dat galgá adnojuvvot sámi oahpponeavvun).
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede produksjon av samiske læremidler for 2008.
Doarjaga juolludettiin vuhtiiváldojuvvo lágádusa jagi 2009 sámi oahpponeavvuid ollislaš buvttadeapmi.
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark (16 sider pr. ark) pr. ferdigstilt samisk læremiddel i 2008.
Doarjjasturrodaga meroštaladettiin biddjojuvvo vuođđun juohke sámi oahpponeavvu árkalohku (16 siiddu juohke árkkas) mii lea gárvvistuvvon 2009:s.
c) Tilskudd til markedsføring og distribusjon
c) Doarjja vuovdaleapmái ja juohkimii
35 % av den årlige rammen fordeles til markedsføring og distribusjon av samiske utgivelser.
35 % jahkásaš rámmas juhkkojuvvo sámi almmuhemiid vuovdaleapmái ja juohkimii.
Ved tilskudd til det enkelte forlag legges det til grunn prosentandelen forlaget har oppnådd i punkt b) Aktivitetstilskudd.
Juogadettiin doarjaga lágádusaide biddjojuvvo vuođđun dat proseantaoassi maid lágádus lea ožžon čuoggás b.) Doaibmadoarjja
Tilskuddet blir utbetalt når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for samisk språklige utgivelser i 2009 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2009 foreligger
Doarjja máksojuvvo go revišuvdnaduođaštus čájeha visogova 2009 sámegielat álmmuhemiid ollislaš girjebuvttadeamis ja go revišuvdnaduođaštuvvon rehketdoallu ja - raporta čájehit mo 2009 ruđat leat geavahuvvon
Tildelingen anses som gjeldende når klagefristen er over og eventuelle klager er behandlet.
Juolludeapmi lea fámus go váidináigemearri lea nohkan ja vejolaš váidagat leat meannuduvvon.
Tilskuddet utbetales i sin helhet i budsjettåret det bevilges.
Doarjja máksojuvvo ollásit dan bušeahttajagis go dat juolluduvvo.
Anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2010
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimusat golggotmánu 1. b. 2010
For 2010 avsettes kr 2 750 000 til samiske forlag.
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 750 000 ru sámi lágádusaide.
6.3.3 Investeringsstøtte til samiske bokbusser
6.3.3 Investerendoarjja sámi girjebussiide
Prioriteringer:
Vuoruheamit:
Samisk bokbuss til Sør-Trøndelag fylkeskommune
Sámi girjebusse Lulli- Trøndelága fylkkasuohkanii
Samisk bokbuss til Kautokeino kommune
Sámi girjebusse Guovdageainnu suohkanii
Søknadsfrist 1. april 2010.
Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b. 2010.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien dáhtona maŋŋá eai meannuduvvo
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot
Sametingets søknadsskjema for ordningen benyttes
Ohcamat galget gullat Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Tilskuddsmottaker utarbeider plan for gjennomføring av innkjøp med spesifisert kostnadsoverslag og finansieringsplan som godkjennes av Sametinget før kjøpekontrakt inngås
Doarjjaoažžu ráhkada čađahanplána sisaoastimii, mas lea dárkilis gollomeroštallan ja ruhtadanplána maid Sámediggi dohkkeha ovdal gávpešiehtadus dahkko
Tilskuddsmottaker forplikter seg til å drifte bokbussen i minst 10 år.
Doarjjaoažžu geatnegahttá iežas doaimmahit girjebusse unnimusat 10 jagi.
Hele eller deler av tilskuddet kan kreves tilbakebetalt ved opphør eller endring av drift før periodens utløp
Olles doarjja dahje oassi das sáhttá gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta jus doaibma heaittihuvvo dahje rievdá ovdal áigemearri lea gollan
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til tiltaket eller til eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii addojuvvo eanet doarjja doaibmabidjui dahje vejolaš lassigoluide
Tilskuddsstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Doarjja sturrodaga vuođđun lea ákkastallojuvvon ohcan
Første del av støtten utbetales når kjøpekontrakt er inngått
Vuosttaš oassi doarjagis máksojuvvo go gávpešiehtadus lea dahkkon
Andre del utbetales når bussen er levert og tilskuddsmottaker har levert rapport og regnskap som dokumenterer bruken av tilskuddet
Loahppa doarjagis máksojuvvo go busse lea skáhppojuvvon ja doarjjaoažžu lea buktán raportta ja rehketdoalu mii duođašta doarjaga geavaheami
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
Muđui gustojit njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat
For 2010 avsettes kr 2 000 000 til investeringsstøtte til nye samiske bokbusser.
2010 lea várrejuvvon 2 000 000 sisaoastindoarjja ođđa sámi girjebussiide.
6.3.4 Samiske møteplasser
6.3.4 Sámi deaivvadansajit
Møteplasser må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde drift og et eget godkjent styre
Deaivvadansajit fertejit duođaštit ahte sis lei doaibma juovlamánu 31. b. 2009, ja ahte sis lei sierra dohkkehuvvon stivra
For å være tilskuddsberettiget må tilskuddsmottaker fortrinnsvis leie arealer, ha eget bygg eller ha fellesverksted for duodji
Vai oažžu doarjaga, ferte doarjjaoažžu ovddemustá láigohit lanjaid, sus ferte leat sierra visti dán várás dahje ovttastusbadji duoji várás
Søknaden skal innholde aktivitetsplan for 2010 og budsjettbehov for 2011
Ohcama mielddusin galgá leat doaibmaplána 2010 várás ja bušeahttadárbu 2011 várás
Det ytes ikke tilskudd til bygningsmessige investeringer eller faste installasjoner
Doarjja ii addojuvvo huksenlaš sisaoastimiidda dahje gitta installašuvnnaide
Møteplasser som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Deaivvadansajit mat ožžot doaibmadoarjaga eará boasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai oaččo doarjaga dán ortnega bokte
Tilskuddsstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Doarjjasturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling, de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene er levert Sametinget.
50 % máksojuvvo go doarjjaoažžu dan bivdá, loahppa 50 % máksojuvvo go ruđaid geavaheami raportta geigejuvvo Sámediggái.
Regnskap i henhold til aktivitetsplan sendes Sametinget innen 1. august 2010.
Doaimmaid rehketdoallu doaibmaplána mielde sáddejuvvo Sámediggái maŋimus borgemánu 1. b. 2011
For 2010 avsettes kr 950 000 til samiske møteplasser.
Jahkái 2010 várrejuvvo 950 000 ru doarjjan sámi deaivvadansajiide.
Søkerbaserte tilskudd - næring - Sámediggi Sametinget
Ohcanvuđot doarjagat - ealáhusat - Sámediggi Sametinget
Søkerbaserte tilskudd - næring
Ohcanvuđot doarjagat - ealáhusat
7.3.1 Næringsutvikling
7.3.1 Ealáhusovddideapmi
7.3.1.1 Variert næringsliv
7.3.1.1 Juohkelágan ealáhusat
Kvinnelige nyetablerere
Nissonolbmot geat álggahit ođđa fitnodagaid
Næringsutøvere under 35 år
Ealáhusdoallit geat leat vuollel 35 jagi
Kompetanseheving og produktutvikling
Gelbbolašvuođa bajideapmi ja buvttaovddideapmi
Investeringer som bidrar til en betydelig grad av bedriftsutvikling
Investeremat mat váikkuhit ollu fitnodatovddideapmái
Produktutvikling og investeringer i tilleggsnæringer for reindriftsutøvere
Buvttaovddideapmi ja investeremat boazodolliid lasseealáhusain
Kulturbaserte næringer
Ealáhusat huksejuvvon kultuvrra nala
I 2010 ytes det ikke tilskudd til følgende:
2010:s ii addojuvvo doarjja čuovvovažžii:
Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, arrangering av kurs, seminarer, konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii, doaibmavuđot goluide, doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama, mobiila vuojániidda ja gálvojorriide, láigoviesuide, vuorkávisttiide, visttiid ja giddodagaid oastimii, leasemii, seaiva lonohallamiidda, kurssaid, semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte.
Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2010
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu, cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010:s
Det er viktig for vurderingen av søknaden at likestillingsperspektivet vurderes
Ohcamiid árvvoštallamis lea deaŧalaš árvvoštallat dásseárvoperspektiivva
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet.
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid
Tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring
Galgá leat dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo relevánta oahppu ja ámmátvásihus
Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk utvikling
Ásahuvvon doaimmat mat ožžot doarjaga galget sáhttit čujuhit fitnodatekonomalaš gánnáhahttivuhtii
Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene
Ásahuvvon doaimmat galget leat registrerejuvvon Brønnøysund-registariin
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til prosjekter som allerede er finansiert med tilskudd fra Sametinget eller til eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii addojuvvo eanet doarjja prošeavttaide mat juo leat ruhtaduvvon Sámedikki doarjagiiguin dahje vejolaš liigegoluide
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 30 000.
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 30 000 ru..
Søknader om tilskudd lavere enn dette beløpet returneres uten realitetsbehandling
Doarjjaohcamat mat leat unnit go dát supmit máhcahuvvojit almmá realitehtameannudeami haga
Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader.
Gitta 30 % rádjái doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul
Maksimalt tilskudd er kr 300 000.
Stuorámus doarjja lea 300 000 ru..
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii, lea stuorámus doarjja 500 000 ru
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over kr 5 000 000
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru
Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag
Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis
Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger.
Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea bukto ¨juvvon.
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank, autorisert regnskapsfører, registrert eller statsautorisert revisor.
Gustovaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus, fápmuduvvon rehketdoallo ¨dárkkisteaddjis, registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis.
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer
Investeremiid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart.
Doarjja prošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvon.
Ved tilskudd til prosjekter skal det foreligge regnskap over bruken av midlene i henhold til målsetting og vilkår.
Doarjaga oktavuođas prošeavttaide galgá buktojuvvot rehketdoallu ruđaid geavaheamis ulbmila ja eavttuid mielde.
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor.
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon.
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoallu galgá dávistit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin
Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes.
Tiltaket kan etter søknad få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må begrunnes.
Ohcama mielde sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
For 2010 avsettes det kr 7 947 000 i tilskudd til variert næringsliv
Jahkái 2010 várrejuvvo 7 947 000 ru doarjjan iešguđege lágan ealáhusaide.
7.3.1.2 Marine næringer
7.3.1.2 Mariidnaealáhusat
Tilskudd til kjøp av fiskebåter under 25 år
Doarjja bivdofatnasiid oastimii mat leat vuollel 25 jagi
Tilskudd til videreutvikling og modernisering av mottaksanlegg
Doarjja vuostáiváldinrusttegiid viidáset ovddideapmái ja ođasmahttimii
Etablering, utvikling og / eller videreforedling av nye produkter innenfor marin næringsvirksomhet
Ođđa buktagiid ásahemiide, ovddideapmái ja/dahje viidáset náláštuhttimii mariidnaealáhusaid siskkobealde