pere/sami_parallel huggingface dataset:
markedsføring , da utvikling av nettside og brosjyremateriell vurderes som driftsbetingede kostnader som må løses over eget driftsbudsjett .
Doarjja maid ii addojuvvo márkanfievrrideapmái , go neahttasiiddu ovddideapmi ja gihppagiid ráhkadeapmi árvvoštallojuvvojit doaibmavuđot gollun maid ferte ruhtadit iežas doaibmabušeahtas .
Beløpet belastes post 300 næringsutvikling , underpost 30030 variert næringsliv i Sametingets budsjett for 2008 .
Submi váldojuvvo Sámedikki 2008 bušeahtas poasttas 300 ealáhusovddideapmi , vuollepoasta 30030 máŋggabealat ealáhusat .
047/08 : Goahtegearret - Driftsstøtte til samiske næringsorganisasjoner 2008
047/08 : Goahtegearret - Doaibmadoarrjja sámi ealahusserviide - 2008
Forslag til vedtak Viser til deres søknad om organisasjonsstøtte over post 303 – Tilskudd til samiske næringsorganisasjoner .
23 siidu 58 siiddus Mearrádusárvalus : Čujuhit din organišuvdnadoarjjaohcamii poasttas 303 – Doarjja sámi ealáhusorganisašuvnnaide .
Sametinget har vurdert deres søknad og fattet følgende vedtak : Med utgangspunkt i sak 60/07 Sametingets budsjett 2008 tildeles Goahtegearret / Samenes naturressursforbund tilskudd over post 303 : Samiske næringsorganisasjoner .
Sámediggi lea árvvoštallan din ohcama ja lea mearridan čuovvovaččat : Ášši 60/07 Sámedikki 2008 bušeahta vuođul juolluduvvo doarjja Goahtegearregii / Samenes naturressursforbund poasttas 303 : Sámi ealáhusorganisašuvnnat .
Goahtegearret / Samenes naturressursforbund tildeles følgende støtte : Basistilskudd Aktivitetstilskudd
Goahtegearregii / Samenes naturressursforbund juolluduvvo čuovvovaš doarjja : Vuođđodoarjja Aktivitehtadoarjja
kr kr
ru ru
Alle som mottar støtte plikter å føre regnskap over bruken av midlene .
Buohkat geat ožžot doarjaga geatnegahttojuvvojit fievrridit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Alle som mottar støtte på kr 100 000 eller mer , er pliktig til å sørge for at regnskapet revideres av registrert eller statsautorisert revisor .
Buohkat geat ožžot doarjaga 100 000 ru dahje eanet , leat geatnegahttojuvvon fuolahit ahte registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon revisora lea revideren rehketdoalu .
Alle som mottar støtte plikter å oversende revisjonsbekreftet regnskap for 2007 med oversikt over betalende medlemmer pr. 31.12.2007 , samt årsberetning til Sametinget . innen 1. august 2008 .
Buohkat geat ožžot doarjaga leat geatnegahttojuvvon sáddet revisora duođaštan 2007 rehketdoalu mas leat mielde man ollu leat máksán miellahtut 31.12.2007 nammii , ja jahkedieđáhusa Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2008 .
Foreløpig budsjett og plan med prioriterte oppgaver for virksomheten i 2009 skal også følge med oversikten .
Mielde galgá maiddái leat gaskaboddosaš bušeahtta ja plána main leat vuoruhuvvon doaimmat 2009:s. ·
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % når tildelingskriteriene er oppfylt .
50 % máksojuvvo dalle go ávžžuhus boahtá , ja loahppa 50 % máksojuvvo dalle go juolluduseavttut leat ollašuhttojuvvon .
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2008 .
Maŋimuš máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon golggotmánu 1. b. 2008 .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd .
Sámediggi sáhttá gáibidit ruovttoluotta máksit doarjaga jos doarjjaoažžu ii ollašuhte eavttuid mat leat biddjojuvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid , dahje doarjja ii geavahuvvo dan ulbmilii masa dat lea juolluduvvon dahje jos lea menddo ollu máksojuvvon doarjja .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Geavatkeahtes ruđaid ferte máksit ruovttoluotta .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jos doarjjaoažžu ii mávsse ruovttoluotta dákkár oktavuođain , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit máksojuvvot ruovttoluotta .
Øvrige bestemmelser fremgår av Sametinget årlige budsjettvedtak og Reglement for økonomistyring i staten .
Eará mearrádusat oidnojit Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusain ja stáhta ekonomiijastivrema njuolggadusain .
I samsvar med Stortingets bevilgningsreglement § 10 kan Sametinget iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene .
Stuorradikki juolludusnjuolggadusaid § 10 mielde sáhttá Sámediggi bearráigeahččat geavahuvvojitgo ruđat eavttuid mielde .
Dette vedtaket kan påklages innen 3 uker .
Dán mearrádusa sáhttá váidit golmma vahku sisa .
Som innstillingen Enstemmig vedtatt
24 siidu 58 siiddus
048/08 : Bivdi , sjøsamisk fangst- og fiskeriorganisasjon - Driftsstøtte til næringsorganisasjoner 2008
048/08 : Bivdi - Doaibmadoarjja sámi ealahusserviide - 2008 Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Forslag til vedtak Viser til deres søknad om organisasjonsstøtte over post 303 – Tilskudd til samiske næringsorganisasjoner .
Mearrádusárvalus : Čujuhit din organisašuvdnadoarjjaohcamii poasttas 303 - Doarjja sámi ealáhusorganisašuvnnaide .
Sametinget har vurdert deres søknad og fattet følgende vedtak : Søknaden avslås .
Sámediggi lea árvvoštallan din ohcama ja mearridan čuovvovačča : Ohcan biehttaluvvo .
Begrunnelse : Sametingets tilskuddsstyre viser til de kriterier som er gjort gjeldende i Sametingets budsjettvedtak i sak 60/07 for 2008 hvor det fremgår at støtte til samiske næringsorganisasjoner skal oppfylle visse tildelingskriterier .
Ákkasteapmi : Sámedikki doarjjastivra čujuha daidda eavttuide mat leat biddjojuvvon Sámedikki bušeahttamearrádusas áššis 60/07 jagi 2008 várás , mas boahtá ovdan ahte doarjja sámi ealáhusorganisašuvnnaide galgá ollašuhttit vissis juolludaneavttuid .
Støtteberettigede næringsorganisasjoner skal pr. 31.12.2006 ha minst 40 betalende medlemmer fra minst 2 fylker .
Doarjjavuoigaduvvon ealáhusorganisašuvnnnain galget 31.12.2006 muttus leat uhcimusat 40 lahtu uhcimusat 2 fylkkas mat leat máksán lahttovuođaruđa .
Sametinget har vurdert deres søknad og fattet følgende vedtak : Med utgangspunkt i sak 60/07 Sametingets budsjett 2008 tildeles Bivdi tilskudd over post 303 : Samiske næringsorganisasjoner . Bivdi tildeles følgende støtte : Basistilskudd Aktivitetstilskudd
Revišuvdnaraporta čájeha ahte Bivdi organisašuvnnas leat dušše 31 lahtu mat leat máksán Sámedikki doarjjastivra evttohii čuovvovaččat : Ášši 60/07 Sámedikki 2008 bušeahta vuođul juolluduvvo doarjja Goahtegearregii / Samenes naturressursforbund poasttas 303 : Sámi ealáhusorganisašuvnnat .
Sametingets tilskuddsstyre viser til at Bivdi fikk innvilget støtte til sin virksomhet i 2005 , 2006 og 2007 .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama 26 siidu 58 siiddus
I Sametingets budsjett for 2008 er det opprettet en egen støtteordning for samiske næringsorganisasjoner med klare tildelingskriterier .
Jos doarjjaoažžu ii mávsse ruovttoluotta dákkár oktavuođain , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit máksojuvvot ruovttoluotta .
Bivdi oppfyller ikke kravet om antall medlemmer , men oppfyller de øvrige kriteriene for støtte .
Stuorradikki juolludusnjuolggadusaid § 10 mielde sáhttá Sámediggi bearráigeahččat geavahuvvojitgo ruđat eavttuid mielde .
Tilskuddsstyret viser til at 2008 vil være et overgangsår slik at organisasjonen får anledning til å innrette seg etter Sametingets tildelingskriterier .
049/08 : Sámi bivdo ja meahcástansearvi - Doarjjaohcan sámi ealahusserviide - 2008 Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Fra og med 2009 vil kravene til organisasjonen være absolutte og vil ikke bli fraveket .
Mearrádusárvalus : Čujuhit din organišuvdnadoarjjaohcamii poasttas 303 – Doarjja sámi ealáhusorganisašuvnnaide .
049/08 : Sámi bivdo ja meahcástansearvi - Driftsstøtte til samiske næringsorganisasjoner 2008 Forslag til vedtak Viser til deres søknad om organisasjonsstøtte over post 303 – Tilskudd til samiske næringsorganisasjoner .
Sámediggi lea árvvoštallan din ohcama ja lea mearridan čuovvovaččat : Ášši 60/07 Sámedikki 2008 bušeahta vuođul juolluduvvo doarjja Sámi bivdo ja meahcástansearvái poasttas 303 : Sámi ealáhusorganisašuvnnat .
050/08 : Stuorajavrre ealahussearvi - Driftsstøtte til samiske næringsorganisasjoner 2008
28 siidu 58 siiddus 050/08 : Stuorajavrre ealahussearvi - Doaibmadoarjja sámi ealahusserviide - 2008
Det foreligger ikke ved søknaden for 2008 noen form for bekreftet regnskap for 2006 godkjent av årsmøtet .
Ohcamis 2008 várás ii leat mielde mange lágan jahkečoahkkima dohkkehan duođaštus jagi 2006 rehketdoalus .
Dessuten foreligger det heller ikke noen form for bekreftet medlemsoversikt pr. 31.12.2006 som viser minst 40 betalende medlemmer fra minst 2 fylker .
Eai ge dás leat mielde 31.12.2006 muttu lahttovuođaduođaštusat mat čájehit ahte leat uhcimusat 40 lahtu uhcimusat 2 fylkkas mat leat máksán lahttovuođaruđa .
Manglende dokumentasjon gjør at organisasjonen således ikke oppfyller kriteriene for organisasjonsstøtte i 2008 .
Váilevaš duođašteapmi dagaha ahte organisašuvdna ii ollašuhte jagi 2008 organisašuvdndoarjjaeavttuid .
051/08 : Sámi fitnodatsearvi - Driftsstøtte til samiske næringsorganisasjoner 2008
051/08 : Sámi fitnodatsearvi - Doaibmadoarjja sámi ealahuserviide - 2008
Det foreligger ingen bekreftet medlemsoversikt pr. 31.12.2006 og som derfor gjør at Sámi fitnodatsearvi således ikke oppfyller kriteriene for organisasjonsstøtte i 2008 .
Dás eai leat mielde 31.12.2006 muttu lahttovuođaduođaštusat , mii dahká ahte Sámi fitnodatsearvi ii ollašuhte jagi 2008 organisašuvdndoarjjaeavttuid .
052/08 : Idut , Porsanger kommune - Tilleggsstøtte til Ungdomsmagasinet Š år 2008
052/08 : Iđut , Porsáŋggu gielda - Liigedorarjja Š nammasaš nuoraidbláđđái jagi 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Iđut AS .
Mearrádusárvalus : Doarjjalohpádus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Iđut AS .
, Porsanger kommune , til utgivelse av ungdomsbladet Š i 2008 : I II
, Porsáŋgu gielda , ilmmuheapmái Š bláđiid 2008 : I. II III IV V VI VII
Tilskudd inntil kr 394 000 .
Doarjja gitta 394 000 ru rádjai .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi dan maŋŋá go doarjjareive lea beaiváduvvon .
Redaksjonen skal bidra med stoff på nordsamisk , stoff på Sør- og lulesamisk skal utgjøre 15 % av bladets innhold .
Doaimmahus galgá fállat čállosiid davvisámegillii , 15 % bláđi sisdoalus galgá leat Lulli- ja julevsámegillii .
III 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
50% juolludusas máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu ávžžuha maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger IV Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter V Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser VI For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2008 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd VII Beløpet belastes post 200 Samisk kulturutvikling , aktivitet 20040 Barns oppvekstvilkår
Loahppa 50% máksojuvvo dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go prošeaktaraporta lea gárvvistuvvon Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide Dán prošektii ii addojuvvo šat eanet doarjja dahje vejolaš liigegoluide Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja dat gáibádusat mat leat mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahttadokumeanttas , kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat Ruhta váldojuvvo poasttas 200 sámi kulturovdáneapmi , aktivitehta 20040 Mánáid bajasšaddaneavttut
053/08 : SKINN Samorganisasjonen for kunstformidling i Nord-Norge , Bodø kommune - Søknad om midler til utstillingsprosjekt
053/08 : SKINN Samorganisasjonen for kunstformidling i Nord-Norge , Budejju suohkan Doarjjaohcan prošektii
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til SKINN , Bodø kommune , til utstillingsprosjekt : I II
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga SKINN , Budejju suohkan , prošektii I II III IV V VI
Tilskudd inntil kr 200 000 .
Doarjja gitta 200 000 ru rádjai .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato III 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi dan maŋŋá go doarjjareive lea beaiváduvvon 50% juolludusas máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu ávžžuha maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
054/08 : Nuorttanaste - Karasjok kommune - Søknad om økt driftsstøtte
054/08 : Nuorttanaste - Kárášjoga gielda - Lassi doarjjaohcan
Begrunnelse : Sametingets tilskuddstyre viser til at støtte til samiske publikasjoner foretas som direkte bevilgning til navngitte publikasjoner i Sametingsbudsjettet , jfr. sak 60/07 Sametingets budsjett 2008 .
Ákkastallan : Sámedikki doarjjastivra čujuha dasa ahte doarjja sámi prentosiidda dahkko njuolggo daorjjan Sámedikki bušeahtas , jfr . ášši 60/07 Sámedikki 2008 bušeahtas .
Sametinget har ikke i budsjett for 2008 avsatte egne midler til tilskuddstyrets disposisjon for tildeling av en eventuell tilleggsstøtte til drift av samiske publikasjoner .
Sámediggi ii leat 2008 bušeahtastis guođđán sierra ruđaid doarjjastivrra hálddašeapmái juolludan dihta liige doarjagiid sámi prentosiid jođiheapmái .
Sametingets tilskuddstyre er av den oppfatning at virkemidler over tilskuddsordningen Samisk kulturutvikling bør ikke nyttes til å gi tilleggsstøtte til samiske publikasjoner som oppnår direkte bevilgning over Sametingsbudsjett .
Sámedikki doarjjastivra lea dan oaivilis ahte váikkuhangaskaoamit doarjjaortnegis Sámi kulturovdáneami poastta vuolde ii sáhte eai sáhte geavahuvvot lassidoarjjan sámi prentosiidda geat juo ožžot njuolggodoarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Ann-Mari Thomassen kom med følgende forslag : Saken utsettes til møte 21.-23.05.08 Vedtak : Som Ann-Mari Thomassen forslag Saken vedtatt mot 2 stemmer
Ann-Mari Thomassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ášši maŋiduvvo Mearrádus : Nu movt Ann-Mari Thomassen evttohus Mearriduvvon 2 jiena vuostá
055/08 : Sámi jienat , Kiruna kommune - Søknad om støtte til deltakelse ved korprosjektet Vox Pacis - Fredens røst i Stockholm
055/08 : Sámi jienat , Girona suohkan - Doarjjaohcan oasalasttit Stockholmas koraprošeavttas Vox Pacis - Fredens røst
Vedtak : Tilskuddsstyre fremmet følgende forslag : Søknaden avslås .
Vuolláičála : _________________ / _________________ Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Begrunnelse : Sametinget ser på generelt grunnlag positivt på slike initiativ til kulturarrangement som bidrar til synliggjøring av samisk kultur og musikk .
Ákkastallan : Sametinget ser på generelt grunnlag positivt på slike initiativ til kulturarrangement son bidrar til synliggjøring av samisk kultur- og musikk .
Det henvises til Sametingets overordnede retningslinjer og budsjettet for 2008 .
Det henvises til Sametingets overordnede retningslinjer og budsjettet for 2008 .
Sametinget gir vanligvis ikke støtte til prosjekter som foregår i utlandet , herunder turnevirksomhet og konserttur .
Sametinget gir vanligvis ikke støtte til prosjekter son foregår i utlandet , herunder turnevirksomhet og konserttur .
Samtidig henvises det også til sak DSK 389/07 der Sámi Jienat fikk tilsagn om kr 100 000,- i driftsstøtte .
Samtidig henvises de også til sak DSK 389/07 der Sámi Jienat fikk tilsagn om kr 100 000,- i driftsstøtte .
Sametinget har på bakgrunn av ovennevnte ikke kunnet prioritere støtte til prosjektet .
Sametinget har på bakgrunn av ovennevnte ikke kunnet prioritere støtte til prosjektet .
056/08 : ABC-Company E-skuvla AS .
056/08 : ABC-Company E-skuvla AS .
, Karasjok kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
, Kárášjoga gielda - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette ABC-company e-skuvla , Karasjok kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : Tilskudd inntil kr 204 300 , fordelt som følgende : a .
35 siidu 58 siiddus Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Kárášjoga gielda , ABC-company e-skuvla : I a. b. c. II III IV V
Basis kr 55 300 b .
VI VII VIII IX X
Anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2008 .
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimusat golggotmánu 1. b. 2008 .
III Tilskuddet forutsetter at forlaget er offentlig registrert i Brønnøysundregister ( Foretaksregistret ) i Norge .
Doarjja eaktuda ahte lágádusa leat almmolaččat registrerejuvvon Brønnøysundregistarii ( Doaibmaregistarii ) Norggas .
IV Tilskuddmottaker skal innen 2 år fra tilskuddsbrevets dato levere revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2008 .
Doarjjavuostáiváldii galgá 2 jagis doarjjareivve dáhtona rájes buktit revisora duođaštuvvon rehketdoalu ja raportta movt jagi 2008 juolludeapmi lea geavahuvvon .
forlagsstøtte neste år , skal tilskuddsmottaker ha levert nevnte regnskap og rapport før søknad om forlagsstøtte for 2009 sendes til Sametinget .
Jus doarjjavuostáiváldi ohca lágádusdoarjaga boahtte jagi , galgá doarjjavuostáváldii buktán namuhuvvon rehketdoalu ja raporta ovdal go 2009 doaibmadoarjjaohcama sádde Sámediggái .
For resultatvurdering bes forlagene legge fram resultatrapport for bruken av midler til aktivitet , markedsføring og distribusjon .
Boađusárvvoštallamii bivdit lágádusaid buktit ovdan boađusrapportta movt ruđat gelbbolašvuođaloktemii , márkanastimii ja distribušuvdnii leat geavahuvvon .
Tildelingen anses som gjeldende når klagefristen er over og eventuelle klager på vedtaket om forlagsstøtte er behandlet .
Doarjjajuolludeapmi ii gusto ovdal og váidináigemearri dievvá ja vejolaš mearrádusváidagat leat mennuduvvon .
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd .
Doarjja sáhttá gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta jus doarjjaoažžu ii ollašuhte doarjjareivve eavttuid , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludeami ulbmila vuođul dahje jus lea máksojuvvon menddo ollu doarjja .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Ruđat mat eai geavahuvvo , galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Dersom mottaker ikke betaler i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2008 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd .
Jus doarjjaoažžu ii mávsse dákkár oktavuođain , de sáhttá Sámediggi čađahit rievttálaš doaibmabijuid vai oažžu ruovttoluotta ruđaid mat leat buorrin . Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja dat gáibádusat mat leat mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahttadokumeanttas , kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat .
Beløpet belastes post 201 , aktivitet 20100 Samiske forlag .
Submi váldojuvvo poasttas 201 , aktivitehta 20100 Sámi lágádusat .
057/08 : Idut AS .
057/08 : Iđut AS .
, Porsanger kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008 Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette Iđut AS .
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Porsáŋggu gielda , Iđut AS . :
, Porsanger kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III IV V VI
I a. b. c. II III IV V
Tilskudd inntil kr 393 800 , fordelt som følgende : Basis kr 55 300 Aktivitet kr 181 300 Markedsførings- og distribusjon kr 157 200 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 01.02.08 . Tilskuddet blir utbetalt etter anmodning når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for 2007 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2007 foreligger .
Doarjja gitta 393 800 ru rádjai , juhkkojuvvon čuovvovaččat ; Vuođđodoarjja 55 300 ru Doaimmadoarjja 181 300 ru Doarjja vuodaleapmái ja juohkimii ru 157 200 Doarjja lea addon ohcama b. 01.02.08 vuođul Doarjja máksojuvvo bivdima vuođul go revisora duođaštus ollislaš 2007 girjebuvttadusas ja revisora duođaštan rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 2006:s leat buktojuvvon .
VII Tilskuddet forutsetter at forlaget er offentlig registrert i Brønnøysundregister ( Foretaksregistret ) i Norge .
Doarjja eaktuda ahte lágádusa leat almmolaččat registrerejuvvon Brønnøysundregistarii ( Doaibmaregistarii ) Norggas .
VIII Tilskuddmottaker skal innen 2 år fra tilskuddsbrevets dato levere revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2008 .
Doarjjavuostáiváldii galgá 2 jagis doarjjareivve dáhtona rájes buktit revisora duođaštuvvon rehketdoalu ja raportta movt jagi 2008 juolludeapmi lea geavahuvvon .
Hvis tilskuddsmottaker derimot søker om forlagsstøtte neste år , skal tilskuddsmottaker ha levert nevnte regnskap og rapport før søknad om forlagsstøtte for 2009 sendes til Sametinget .
Jus doarjjavuostáiváldi ohca lágádusdoarjaga boahtte jagi , galgá doarjjavuostáváldii buktán namuhuvvon rehketdoalu ja raporta ovdal go 2009 doaibmadoarjjaohcama sádde Sámediggái .
IX For resultatvurdering bes forlagene legge fram resultatrapport for bruken av midler til aktivitet , markedsføring og distribusjon .
Boađusárvvoštallamii bivdit lágádusaid buktit ovdan boađusrapportta movt ruđat gelbbolašvuođaloktemii , márkanastimii ja distribušuvdnii leat geavahuvvon .
X Tildelingen anses som gjeldende når klagefristen er over og eventuelle klager på vedtaket om forlagsstøtte er behandlet .
Doarjjajuolludeapmi ii gusto ovdal og váidináigemearri dievvá ja vejolaš mearrádusváidagat leat mennuduvvon .
Dersom mottaker ikke betaler i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende XII For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2008 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd .
Jus doarjjaoažžu ii mávsse dákkár oktavuođain , de sáhttá Sámediggi čađahit rievttálaš doaibmabijuid vai oažžu ruovttoluotta ruđaid mat leat buorrin . Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja dat gáibádusat mat leat mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahttadokumeanttas , kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat .
XIII Beløpet belastes post 201 , aktivitet 20100 Samiske forlag .
Submi váldojuvvo poasttas 201 , aktivitehta 20100 Sámi lágádusat .
058/08 : CálliidLágádus , Karasjok kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
058/08 : ČálliidLágádus , Kárášjoga gielda - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette ČálliidLágádus , Karasjok kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III IV V VI VII VIII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Kárášjoga gielda , ČálliidLágádus : I a. b. c. II III IV V VI VII VIII
Tilskudd inntil kr 259 600 , fordelt som følgende : Basis kr 55 300 Aktivitet kr 110 200 Markedsførings- og distribusjon kr 94 100 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 01.02.08 . Tilskuddet blir utbetalt etter anmodning når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for 2007 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2007 foreligger .
Doarjja gitta 259 600 ru rádjai , juhkkojuvvon čuovvovaččat ; Vuođđodoarjja 55 300 ru Doaimmadoarjja 110 200 ru Doarjja vuodaleapmái ja juohkimii 94 100 ru Doarjja lea addon ohcama b. 01.02.08 vuođul Doarjja máksojuvvo bivdima vuođul go revisora duođaštus ollislaš 2007 girjebuvttadusas ja revisora duođaštan rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 2006:s leat buktojuvvon .
Tilskuddet forutsetter at forlaget er offentlig registrert i Brønnøysundregister ( Foretaksregistret ) i Norge .
Doarjja eaktuda ahte lágádusa leat almmolaččat registrerejuvvon Brønnøysundregistarii ( Doaibmaregistarii ) Norggas .
Tilskuddmottaker skal innen 2 år fra tilskuddsbrevets dato levere revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2008 .
Doarjjavuostáiváldii galgá 2 jagis doarjjareivve dáhtona rájes buktit revisora duođaštuvvon rehketdoalu ja raportta movt jagi 2008 juolludeapmi lea geavahuvvon .
059/08 : DAT os , Kautokeino kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
059/08 : DAT os , Guovdageainnu suohkan - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette DAT os , Kautokeino kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III IV V VI VII VIII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Guovdageainnu suohkan , DAT os : I a. b. c. II III IV V VI VII VIII
Tilskudd inntil kr 320 900 , fordelt som følgende : Basis kr 55 300 Aktivitet kr 113 900 Markedsførings- og distribusjon kr 151 700 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 01.02.08 . Tilskuddet blir utbetalt etter anmodning når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for 2007 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2007 foreligger .
Doarjja gitta 320 900 ru rádjai , juhkkojuvvon čuovvovaččat ; Vuođđodoarjja 55 300 ru Doaimmadoarjja 113 900 ru Doarjja vuodaleapmái ja juohkimii 151 700 ru Doarjja lea addon ohcama b. 28.01.08 vuođul Doarjja máksojuvvo bivdima vuođul go revisora duođaštus ollislaš 2007 girjebuvttadusas ja revisora duođaštan rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 2006:s leat buktojuvvon .
060/08 : Forlaget Báhko , Tysfjord kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
060/08 : Forlaget Báhko , Divttasvuona suohkan - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette Forlaget Báhko , Tysfjord kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III IV V VI VII VIII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Divttasvuona suohkan , Forlaget Báhko : I a. b. c. II III IV V VI VII VIII
Tilskudd inntil kr 108 000 , fordelt som følgende : Basis kr 55 300 Aktivitet kr 25 000 Markedsførings- og distribusjon kr 27 700 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 28.01.08 . Tilskuddet blir utbetalt etter anmodning når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for 2007 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2007 foreligger .
Doarjja gitta 108 000 ru rádjai , juhkkojuvvon čuovvovaččat ; Vuođđodoarjja 55 300 ru Doaimmadoarjja 25 000 ru Doarjja vuodaleapmái ja juohkimii 27 700 ru Doarjja lea addon ohcama b. 28.01.08 vuođul Doarjja máksojuvvo bivdima vuođul go revisora duođaštus ollislaš 2007 girjebuvttadusas ja revisora duođaštan rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 2006:s leat buktojuvvon .
061/08 : Davvi Girji os , Karasjok kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
061/08 : Davvi Girji os , Kárášjoga gielda - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette Davvi Girji os , Karasjok kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III IV V VI VII VIII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Kárášjoga gielda , Davvi Girji os : I a. b. c. II III IV V VI VII VIII
Tilskudd inntil kr 1 137 100 , fordelt som følgende : Basis kr 55 300 Aktivitet kr 714 300 Markedsførings- og distribusjon kr 367 500 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 01.02.08 . Tilskuddet blir utbetalt etter anmodning når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for 2007 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2007 foreligger .
Doarjja gitta 1 137 000 ru rádjai , juhkkojuvvon čuovvovaččat ; Vuođđodoarjja 55 300 ru Doaimmadoarjja 714 300 ru Doarjja vuodaleapmái ja juohkimii 367 500 ru Doarjja lea addon ohcama b. 01.02.08 vuođul Doarjja máksojuvvo bivdima vuođul go revisora duođaštus ollislaš 2007 girjebuvttadusas ja revisora duođaštan rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 2006:s leat buktojuvvon .
062/08 : Skániid girjie , Skånland kommune - Søknad om forlagsstøtte 2008
062/08 : Skániid girjie , Skániid suohkan - Lágádusdoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre tildeler med dette Skániid girjie , Skånland kommune , tilskudd til forlagsvirksomhet 2008 : I II III
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš lágádusdoaibmadoarjaga 2008 , Skániid suohkan , Skániid girjie : I a. b. c. II III IV V
IV V VI VII VIII
VI VII VIII
063/08 : Midtre Nordland Sjøsameforening , Tysfjord kommune - Søknad om støtte til kurs i bueskyting
063/08 : Midtre Nordland Sjøsameforening , Divttasvuona suohkan - Doarjjaohcan doallat dávgebáhcinkurssa
Begrunnelse : Sametinget har vurdert søknaden i henhold til de prioriteringer som ligger til grunn i Sametingets budsjett for 2008 .
Ákkastallan : Sámediggi lea veardidan ohcama Sámedikki 2008 bušeahta vuoruhemiid vuođul . Das ohcco doarjja doallat dávgebáhčinkurssa , ja maiddái oasttit ođđa rusttegiid ja ávdnasiid ráhkadit dávgebáhčinšillju .
Det søkes om støtte til arrangering av kurs og investering .
Sámediggi oaivvilda ahte dákkár ođđaáigásaš dávgebáhčima ii sáhte gohčodit earenoamážit sámi árbevierrun ja kultuvran .
Av den grunn faller søknaden utenfor de prioriteringene som ligger til grunn i kapittel 6.3.1 Kulturutvikling i Sametingets budsjett for 2008 .
Dán vuođul ii boađe ohcan vuoruhemiid siskkobealde Sámedikki 2008 bušeahta kapihtal 6.3.1 Kulturovddideapmi . Ohcan biehttaluvvo .
064/08 : Haugen Produksjoner v / Anne Katrine Haugen og Mikkel Gaup , Tromsø kommune - Søknad om støtte til teater / danse / musikk prosjektet Joik
064/08 : Haugen Produksjoner Anne Katrine Haugen ja Mikkel Gaup bokte , Romssá suohkan - Doarjjaohcan teáhter / dánssun / musihkka prošektii Joik / luohti
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Haugen Produksjoner , Tromsø kommune , til forestillingen " Joik " : I II III IV V VI VII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Haugen Produksjoner , Romssa gielda , čájálmassii " Joik " : I II III IV V VI VII
Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 26.1.2008 .
Doarjja lea juolluduvvon ohcama b. 26.1.2008 vuođul .
Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget .
Jus doarjja galgá earáládje geavahuvvot , galgá Sámediggi ovdalgihtii dan dohkkehit .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi dan maŋŋá go doarjjareive lea beaiváduvvon .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja go prošeaktarápporta lea bukton .
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Ii šat addojuvvo eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš eanet goluide .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2008 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja dat gáibádusat mat leat mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahttadokumeanttas , kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat .
Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling , aktivitet 20030 Teaterformål .
Ruhta váldojuvvo poasttas 200 Kulturovdáneapmi , aktivitehta 20030 Teáhterulbmilat .
065/08 : Haugen produksjoner , Tromsø kommune - Søknad om støtte til forestillingen Mátki = Reisen
065/08 : Haugen produksjoner , Romssa suohkan - Doarjjaohcan čájálmassii Mátki = Reisen
Sametingets prioriteringer for posten 6.3.1.4 Teaterformål er teatervirksomhet for og med barn og unge , revyvirksomhet og amatørteatervirksomhet .
Sámedikki vuoruheamit poasttas 6.3.1.4 Teáhterulbmilat , lea teáhterdoaibma mánáid ja nuoraid várás , revydoaibma ja amatevrateáhterdoaibma .
Det søkes om støtte til forestillingen " Mátki - Reisen " .
Dás ohcco doarjaga čájálmassii " Mátki-Reisen " .
Sametinget er av den oppfatning at forestillingen retter seg mot ett voksent publikum , samt at de involverte i forestillingen er profesjonelle artister og kunstnere .
Sámediggi lea dan oaivilis ahte dát čájálmas lea heivehuvvon rávisolbmuide iige mánáide , ja oasseváldit čájálmasas leat profešunála artisttat ja dáiddárat .
Av den grunn faller søknaden utenfor de prioriteringene som ligger til grunn i post 6.3.1.4 Teaterformål .
Dán geažil ii leat ohcan poastta 6.3.1.4 Teáhterulbmilat vuoruhemiid siskkobealde .
Søknaden avslås .
Ohcan biehttaluvvo .
066/08 : Språkmotiveringsstipend-Anne Hedvig Salmi Nordsletta
066/08 : Giellamovttiidahttinstipeanda joatkkaskuvlaohppiide - Anne Hedvig Salmi Nordsletta
Begrunnelse : Sametingets tillskuddstyret innvilget i møte den 02.04.08 språkmotiveringsstipend for videregående opplæring for skoleåret 2007/08 for elever med samisk som førstespråk . Kr 6680 til Anne Hedvig Salmi Nordsletta .
Sámediggi lohpida dákko bokte addit 6 680 ru doarjagiin Anne Hedvig Salmi Nordslettai , Kárášjoga gielda , geillmovttiidahttinstipeandastipeandda joatkaskuvvla dásis skuvllajági 2007/2009 ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan .
067/08 : Skiippagurrafestivalen , Tana kommune- Skiippagurrafestivalen 2008
067/08 : Skiippagurrafestivalen , Deanu Gielda - Skiippagurrafestivalen 2008
Forslag til vedtak Ved tilsagn : Sametingets tilskuddsstyre gir med dette tilsagn om følgende støtte til Skippagurra festivalen , Tana kommune , tilskudd til Skippagurrafestivalen .
46 siidu 58 siiddus Mearrádusárvalus : Doarjjalohpádus : Sámedikki doarjjastivra lohpida dákko bokte addit čuovvovaš doarjaga Skippagurrafestivalai , Deanu gielda .
III IV V VI VII VIII
I II III IV V VI VII
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja duođaštuvvon prošeaktarehketdoalu vuođul . 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu sádde máksinávžžuhusa maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
068/08 : Riddu Riddu , Kåfjord kommune - Søknad om programstøtte for Riddu Riddu festival 2008
068/08 : Riddu Riđđu Festivála , Gáivuona suohkan - Doarjjaohcan Riddu Riđđu festivála prográmmaoassái 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette Riddu Riđđu Festivála , Kåfjord kommune , tilsagn om følgende støtte til programdelen av Riddu Riđđu festivalen 2008 : I II III IV V VI VII VIII
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra lohpida Riddu Riđđu Festiválii , Gáivuona suohkan , čuovvovaš doarjaga Riddu Riđđu Festivála 2007 prográmmii : I II III IV V VI VII VIII Doarjja gitta 215 000 ruvnno rádjái .
Tilskudd inntil kr 215 000 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 11.01.08 Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget .
Doarjja lea juolluduvvon ohcama b. 11.01.08 mielde . Jus doarjja galgá earáládje adnojuvvot , galgá Sámediggi ovdagihtii dan dohkkehit .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato 50 % blir utbetalt etter anmodning fra tilskuddsmottaker etter igangsatt prosjekt .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo ja gárvvistuvvot maŋimusat 2 jagi dan maŋŋá go doarjjareive lea beaiváduvvon 50% juolludusas máksojuvvo dalle go doarjjaoažžu ávžžuha maŋŋá go lea álggahan prošeavtta .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter Det ytes ikke ytterligere tilskudd til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2008 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling , aktivitet 20050 Andre tiltak .
Loahppa 50% máksojuvvo dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go prošeaktaraporta lea gárvvistuvvon Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide Dán prošektii ii addojuvvo šat eanet doarjja dahje vejolaš liigegoluide Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja dat gáibádusat mat leat mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahttadokumeanttas , kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat . Ruhta váldojuvvo poasttas 200 Kulturovddideapmi , aktivitehta 20050 Eará doaibmabijut .
I II III IV V VI VII VIII Tilskudd inntil kr 255 000 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 11.01.08 Endring i bruk av tilskuddet må på forhånd være godkjent av Sametinget .
Ann-Mari Thomassen ovddidii čuovvovaš evttohusa : Sámedikki doarjjastivra lohpida Riddu Riđđu Festiválii , Gáivuona suohkan , čuovvovaš doarjaga Riddu Riđđu Festivála 2007 prográmmii : I II III IV V VI VII VIII
Som Ann-Mari Thomassens forslag Som Ann-Mari Thomassens forslag mot 2 stemmer
Nu movt Ann-Mari Thomassen evttohus . Mearriduvvon 2 jiena vuostá .
069/08 : Foreningen Tapt Skolegang , Karasjok kommuen - Søknad om organisasjonstilskudd 2008
069/08 : Foreningen Tapt Skolegang , Kárašjoga gielda - Organisašuvdnadoarjjaohcan 2008
Forslag til vedtak Sametingets tilskuddsstyre gir med dette , etter særskilt vurdering , tilsagn om engangsstøtte for 2008 til Foreningen Tapt Skolegang i forbindelse med arbeidet om tapt skolegang : I II III IV V VI
Mearrádusárvalus : Sámedikki doarjjastivra juolluda , maŋŋel erenoamáš árvvoštallama , čuovvovaš doarjaga 2008 ovddas searvái Tapt skolegang , Kárášjoga gielda , dan oktavuođas go bargojuvvo váilevaš oahpahusain : I II III IV V VI
Tilskudd inntil kr 100 000 .
Doarjja 100 000 ruvnno rádjái .
Sametinget tildeler årlig støtte til navngitte organisasjoner over sametingsbudsjett .
Sámediggi juolluda jahkásaččat doarjaga namahuvvon organisašuvnnaide Sámedikki bušeahtas .
Det er ikke avsatte frie midler i Sametingsbudsjett for 2008 som kan nyttes til slike formål .
Sámedikki 2008 bušeahtas ii leat várrejuvvon friddja ruđat maid sáhtášii geavahit dákkár ulbmiliidda .
Tilskuddet er derfor ikke organisasjonsstøtte men som engangsstøtte og begrenset til å gjelde for 2008 .
Doarjja ii leat dan geažil organisašundoarjja , muhto lea doarjja mii oktii addojuovvo ja gustojuvvo 2008 .
Bruken av midlene rapporteres og sendes Sametinget .
Doarjja mákso oktan . Ruhtageavaheami ferte rapporteret Sámediggái .
Det gis ikke ytterligere støtte til Foreningen Tapt Skolegang eller til eventuelle ekstra behov for støtte i 2008 .
Ii šat juolluduvvo eanet doarjja Foreningen Tapt Skolegangii dahje lassi dárbbuide 2008:s .
Beløpet belastes post 200 Kulturutvikling , aktivitet 20050 Andre tiltak .
Ruhta váldo poasttas 200 Kulturovdaneapmi , aktivitehta 20050 Eará doaibmabijut .
Som innstillingen Enstemmig vedtatt 39
Mearrádus : Ovttajienalaččat mearriduvvon
070/08 : Filmrapport Nordkapp Videoproduksjon / TV &amp; Foto , Nordkapp kommune Søknad om støtte til videoredigering av turistbasert videofilm
070/08 : Filmrapport Nordkapp Videoproduksjon / TV . &amp; Foto , Davvinjárgga gielda Doarjjaohcan redigeret turisttaide heivehuvvon video
Begrunnelse : Jfr. Sametingets budsjett for 2008 er målet for tilskuddsordningen Andre kulturtiltak å opprettholde og utvikle aktiviteter innen andre samiske kulturtiltak .
Ákkastallan : Sámedikki 2008 bušeahta mielde lea doaibmaortnega Eará kulturdoaibmabijuid ulbmil bisuhit ja ovddidit eará sámi kulturdoaibmabijuid doaimmaid .
Etter vår vurdering kan vi ikke se at produksjon og redigering av video som er beregnet for turistnæringen kommer inn under dette formålet .
Min árvvoštallama mielde eat oainne ahte ráhkadit ja redigeret video mii lea jurddašuvvon turistaealáhussii , heive dien ulbmila vuollái .
Samtidig vises det til " Overordnede retningslinjer for Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger " , pkt 5 der det kommer fram at søknader om tilskudd må være Sametinget i hende før planlagte tiltak igangsettes .
Geahča maiddái " Bajit njuolggadusat daid doarjagiid várás maid Sámedikkis sáhttá ohcat " 5. čuoggá gos čuožžu ahte doarjjaohcamat galget leat Sámedikkis ovdalgo plánejuvvon doaibmabidju álggahuvvo .
Prosjektet det søkes støtte til er allerede igangsatt , og er dermed ikke støtteberettiget .
Prošeakta masa doarjja ohccojuvvo , lea juo álggahuvvon , ja dan dihte ii leat doarjjavuoigadis .
Sametinget kan på bakgrunn av ovennevnte ikke prioritere søknaden .
Sámediggi ii sáhte bajabeal namuhuvvon ákkáid vuođul vuoruhit ohcama .
071/08 : Nord-Troms TV SUS .
071/08 : Nord-Troms TV SUS .
, Nordreisa kommune - Søknad om støtte til etablering av TV-kanal
, Ráissa suohkan - doarjjaohcan ásahit TV-kánala
Begrunnelse : Tiltaket er positivt og man ser behovet for en satsing på en regional TV-kanal .
Ákkastallan : Doaibmabidju lea buorre ja mii oaidnit ahte dárbbašuvvo áŋgiruššat regionála TV-kanálain .
Selv om kanalen vil tilby sendinger til Kautokeino-området , så tilsier ikke dette nødvendigvis at en slik regional TV-kanal faller inn under de målsettingene som Sametinget har for sin mediepolitikk .
Vaikke vel kanála sáhttá fállat sáddagiid Guovdageainnu birrasii , de ii leat iešalddis čielggas ahte dákkár regionála TV-kanála gullá daidda ulbmiliidda mat Sámedikkis leat iežas mediapolitihas .
Samiske medier defineres som medier som er produsert av og for samer , og som har saker og problemstillinger i det samiske samfunnet som mål for sitt journalistiske fokus .
Sámi median adnojuvvojit mediat maid sápmelaččat buvttadit sápmelaččaid várás , ja main leat sámi servodaga áššit ja čuolbmačilgehusat maid sii deattuhit iežaset journalisttalaš barggus .
Målgruppen for bruken av midlene til kulturformål - andre kulturtiltak har samiske kulturorganisasjoner og kulturutøvere som målgruppe .
Kulturulbmila ruhtageavaheami - eará kulturdoaibmabijut - ulbmiljoavku lea sámi kulturorganisašuvnnat ja kulturdoaimmaheaddjit .
TV-kanalen kommer ikke inn under denne målgruppen .
TV-kanála ii gula dán ulbmiljovkui Danne biehttaluvvo ohcan .
Søknaden avslås derfor .
51 siidu 58 siiddus
072/08 : Ribe Arild , Lyngen kommune - Søknad om støtte til utbygging av melkerom og teknisk utstyr
072/08 : Ribe Arild , Ivggu suohkan - Doarjjaohcan mielkelanja ja teknihkkalaš rustegiida
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende prosjekt eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
III Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán prošektii dahje vejolaš liigegoluide .
Sametingets tilskuddsstyre viser til at søker tidligere har fått innvilget støtte til utvidelse av driftsbygning i sak DSE 152/05 .
IV Sámedikki doarjjastivra čujuha ahte ohccái ovdal lea juolluduvvon doarjja doaibmavistti viiddideapmái áššis DSE 152/05 .
Støtte til melkerom og ny båsinnredning anses å tilhøre samme byggeprosjekt som tidligere er innvilget støtte og trekkes derfor ut som grunnlag for ny støttetildeling .
Doarjja mielkelatnjii ja ođđa hiŋgaliidda lohkkojuvvo seamma huksenprošektii masa ovdal lea juolluduvvon doarjja ja danne gessojuvvo dat eret vuođđun ođđa doarjjajuolledeamis .
Det innvilges kun støtte til skinnebane og forblander med en støtteandel på 20% av kostnadsoverslaget Beløpet belastes post 300 Næringsutvikling , underpost 30010 Jordbruk i Sametingets budsjett .
Doarjja juolluduvvo dušše stállásii ja fuođarseaguheaddjái ja doarjjaoassi lea 20% gollumeroštusas . V Submi váldojuvvo Sámedikki bušeahta poasttas 300 Ealáhusovddideapmi , vuollepoasttas 30010 Eanandoallu .
Som innstillingen 41 Enstemmig vedtatt
Mearrádus : Ovttajienalaččat mearriduvvon
073/08 : SVL-N - Sámiid Valáštallanlihttu , Deatnu / Tana kommune - Søknad om støtte til medlemslag
073/08 : SVL-N - Sámiid Valáštallanlihttu , Deatnu gielda - Doarjjaohcan mielláhttujovkui
Forslag til vedtak Søknaden avslås .
53 siidu 58 siiddus
Begrunnelse : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av driftstilskudd til samisk idrett .
Mearrádusárvalus : Ohcan biehttaluvvo Ákkastallan : Sámedikki plenum juolluda jahkásaččat doarjaga sámi valáštallamii .
Det vises til at organisasjonen oppnår direktetilskudd over sametingsbudsjett 2008 på kr. 963 000,- i tillegg tildeles organisasjonen støtte til Sametinget ( tippemidler ) fra Kultur- og kirkedepartementet som nyttes til fremme av samisk idrett .
Dát organisašuvdna oažžu sámedikki bušeahta mielde 963 000 ru. , dasa lassin go vel ožžot tippen-ruđaid sámedikki bokte , maid kultur- ja girkodepartemeanta juolluda čalmmustan dihte sámi valaštallama .
For år 2007 var støtten på kr. 500 000,- .
Diibmá lei dát juolludus 500 000 ru. .
Sametingest tilskuddstyre er av den oppfatning at organisasjonen må prioriterer mellom ulike aktiviteter , spesielt rettet mot barn og unge innefor de økonomiske rammer som tildeles .
Ulbmil doarjagiin lea doalahit aktivitehta badjin orgábisašuvnnain Norggas . Sámedikki doarjjastivra lea dan oaivilis ahte organisašuvdna ferte vuoruhit doaimmaidis gaskkas , erenoamážit dat mii guoská mánáide ja nuoraide .
Det gjelder også med tanke på å styrke det interne arbeidet i medlemslagene i forhold til rekruttering , opplæring , anleggsbygging , organisasjonsbygging mv. .
Dát guoská maiddái jurdagii mii nanne miellahttu lágaid barggu rekrutteremis , oahpahusas , ja muđui eará huksemiidda .
Knut Store fremmet følgende forslag : Saken utsettes til tilskuddsstyrets møte 21.-23.05.08 Vedtak :
Knut Store ovddidii čuovvovaš evttohusa : Ášši maŋiduvvo doarjjastivračoahkkimii mii lea 21.23.05.08 Mearrádus :
Som Knut Stores forslag Enstemmig vedtatt
Nu movt Knut Store evttohus .
074/08 : Márkomeannu , Skånland kommune - Søknad om prosjektmidler til Márkomeannu 2008
Ovttajienalaččat mearriduvvon 074/08 : Márkomeannu , Skánit suohkan - Doarjjaocan lágidit Márkomeannu 2008
Tilskudd inntil kr 200 000 Tilskuddet er gitt på grunnlag av søknad av 27.12.07 .
Doarjja gitta 200 000 ruvnno rádjái . Doarjja galgá geavahuvvot honoráraide sámi artisttaide .
075/08 : Sámi Heargevuoddjin Lihttu , Karasjok kommune - Søknad om driftsstøtte for 2008
075/08 : Sámi Heargevuoddjin Lihttu , Kárášjoga gielda - Doaibmadoarjjaohcan 2008 ovddas
Begrunnelse : Det er positivt med engasjement i forhold til å videreutvikle reinkappkjøring som samisk idrett .
Ákkastallan : Lea buorre go lea beroštupmi viidáseappot ovddidit heargegilvvuid sámi valáštallamin .
Tilskuddstyret legger til grunn at Sametinget i budsjett 2008 har vedtatt at det skal ikke tas inn nye organisasjoner og institusjoner på sitt budsjett for direkte tilskudd før melding om samiske institusjoner er lagt frem for plenum .
Doarjjastivra bidjá vuođđun ahte Sámediggi lea 2008 bušeahtas mearridan ahte eai galgga bušehttii váldojuvvot mielde ođđa organisašuvnnat ja ásahusat maidda addojuvvo njuolgga doarjja , ovdalgo dieđáhus sámi ásahusaid birra biddjojuvvo ovdan dievasčoahkkimii .
I påvente av dette ytes det ikke tilskudd til drift av Sámi Heargevuodjin Lihttu ( SHL ) over tilskuddsordningen Andre tiltak .
Dan vuorddidettiin ii addojuvvo doarjja Sámi Heargevuodjin Lihtu ( SHL ) doibmii doarjjaortnegis Eará doaibmabijut .
Tilskuddstyret anser det som formålstjenlig at eiere og utøvere av reinkappkjøring organiserer seg i en organisasjon / forbund . . .
Doarjjastivrra mielas lea ulbmillaš ahte eaiggádat ja hergegilvovuoddjit organiserejit iežaset organisašuvdnii / lihttui .
Som Knut Stores forslag Enstemmig vedtatt
Nu movt Knut Store evttohus . Ovttajienalaččat mearriduvvon
076/08 : Guovdageainnu Heargevuodjin Searvi , Kautokeino kommune - Søknad om støtte til reinkappkjøringsbane og drift
076/08 : Guovdageainnu Heargevuodjin Searvi , Guovdageainnu suohkan - Doarjjaohcan heargevuodjinbanii ja doibmii