pere/sami_parallel huggingface dataset:
På dette området legges konsultasjonsresultatet til grunn , og man har oppnådd et videre virkeområde enn det Kystfiskeutvalgets mandat ga rom .
Sámi boaresvieruid geavaheami dohkkeheapmi dáinna lágiin váikkuha dan ahte boahttevaš buolvva sámiide sihkkarastojuvvo oadjebas boahtteáigi sin máttuid guovlluid árbevirolaš geavaheami vuođul .
Rettighetsbestemmelsen , forholdet til folkeretten , vektleggingsbestemmelsen og forbudet mot større båter samt minimumskvoter gjelder for hele det sjøsamiske området .
Sámediggái lea oppa áiggi leamaš deaŧalaš ahte maiddái guovlluide olggobealde Finnmárkku , galget guoskat dat doaibmabijut ja láhkamearrádusat mat biddjojuvvojit .
Sametinget støtter også opp om at store deler av Troms fylke og deler av Nordland omfattes av lovforslaget .
Sámediggi doarju maiddái dan ahte stuorra oasit Romssa fylkkas ja oasit Norlánddas gulašedje láhkaevttohussii .
Sametinget har i alle år arbeidet for en sterkere lokal forankring i forvaltningen av fiskeressursene .
Sámediggi lea buot jagiin bargan dan ala ahte šattašii nannoset báikkálaš faggi guolleresurssaid hálddašeamis .
Dette for gi fiskerne større innflytelse når bruken av ressursene avgjøres .
Danne vai guolásteddjiide addojuvvošii stuorát váikkuhanfápmu resurssaid geavaheami mearrideapmái .
Sametinget mener man skal tillegge et lokalt forankret forvaltningsorgan beslutningsmyndighet , for eksempel når det gjelder redskapsbegrensninger , kvotefordeling , fastsettelse av fjordlinjer og dispensasjon fra forbudet mot større båter .
Sámediggi oaivvilda ahte dasa lassin galgat bidjat báikkálaš hálddašanorgána mearrádusváldin , omd. go guoská reaidogáržžidemiide , bivdoeriid juohkimii , vuotnalinjáid nannemii ja sierra lohpái gieldit stuorát fatnasiin bivddu .
Sametinget ved flere anledninger understreket at en løsning som ikke medfører beslutningsmyndighet vil være under de folkerettslige minstestandarder , da med tanke på retten til medbestemmelse i den offentligrettslige ressursforvaltningen samene har etter ILO konvensjon 169 art 15 .
Sámediggi lea ollu gerddiid deattuhan ahte čoavddus mii ii buvttit mearridanválddi lea vuolábealde álbmotrievttálaš unnimus standárddaid , jurddašettiin mielde mearridanvuoigatvuođa almmolaš rievttálaš resursahálddašeamis mii sámiin lea ILO konvenšuvnna 169 , artihkkala 15 mielde .
Det er av grunnleggende betydning at samene ikke blir i mindretall i et slikt organ og at organet skal kunne foreslå lokale reguleringer i Finnmark , Troms og Nordland , samt foreslå hvordan fordelingen av tilleggskvoter skal skje .
Mearrideaddji deaŧalaš lea ahte sámit eai šatta unnitlohkui dán lágan orgánas ja ahte orgána galgá sáhttit evttohit báikkálaš reguleremiid Finnmárkkus , Romssas ja Norlánddas , ja evttohit movt lassebivdoearit galget juhkkojuvvot .
Sametinget legger i denne forbindelse til grunn at et slikt nemnd i kraft av sin kompetanse om lokale forhold også bør ha mulighet til å utvikle seg over tid .
Sámediggi bidjá dán oktavuođas vuođđun dan ahte dát lávdegoddi danne go das lea gelbbolašvuohta báikkálaš diliin berre maiddái oažžut vejolašvuođa ovdánahttit iežas áiggi mielde .
Nemnden forutsettes å være en tung faglig og politisk aktør , og en sentral premissleverandør for fiskeriforvaltningen .
Eaktuduvvo ahte lávdegoddi lea fágalaččat gievra ja politihkalaš aktevra , ja guovddáš eaktobiddji guolástanhálddašeapmái .
Sametinget beklager at løsningen som nå foreslås for fremtidig fiskeriforvaltning ikke ligger innenfor udiskutable folkerettslige rammer .
Sámediggi šálloša go čoavddus mii dál evttohuvvo boahtteáiggi guolástushálddašeapmin ii leat digaštalakeahtes álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde .
Det er derfor enighet om at partene gjennom nye forhandlinger skal avgjøre hvilke arbeidsområder og myndighet nemnden skal ha .
Danne leat ovttaoaivilis ahte bealit galget ođđa šiehtadallamiid bokte mearridit makkár bargosuorggit ja váldi lávdegottis galgá leat .
Sametinget ønsker å sikre samenes medbestemmelse etter folkeretten ved at det gjennomføres videre konsultasjoner hvor det blant annet utarbeides en egen rammeavtale om konsultasjoner i fiskerispørsmål mellom fiskeridepartementet og Sametinget .
Sámediggi háliida sihkkarastit sámiid mielmearrideami álbmotrievtti olis , dan bokte ahte čađahit viidásit konsultašuvnnaid gos earret eará hábmejit sierra rámmašiehtadusa guolástusáššiid konsultašuvnnaide gaskal guolástusdepartemeantta ja Sámedikki .
Rammeavtalen skal styrke Sametingets stilling i fiskerisaker utover den generelle konsultasjonsretten i konsultasjonsavtalen av 2005 .
Rámmašiehtadus galgá nannet Sámedikki saji guolástusáššiin viidábut go oppalaš konsultašuvdnarievtti 2005 konsultašuvdnašiehtadusa mielde .
For Sametinget vil det være avgjørende at en løsning skal ivareta retten til medbestemmelse i ILO konvensjonen 169 art 15 .
Sámediggái lea hui dehálaš ahte čoavddus goziha ILO soahpamuša 169 art 15 mielmearridanrievtti .
Sametingets rolle og andre spørsmål knyttet til forvaltningen av marine ressurser i de tradisjonelle sjøsamiske områdene , må avklares i det videre arbeidet med Samerettsutvalget II .
Sámediggi vuordá ahte čoavddus mii dás govviduvvo vuosttaš lávkin Riddoguolástuslávdegotti evttohusa čuovvoleamis , ferte árvvoštallot ovttas Sámi vuoigatvuođalávdegotti II viidásit proseassain .
Side 17 av 20
17 siidu 20 siiddus
Videre tar Sametinget forbehold om at de oppfølgende prosesser man har blitt enige om , skal resultere i en løsning som er innenfor udiskutable folkerettslige rammer .
Sámedikki rolla ja eará gažaldagat mariidna resurssaid hálddašeamis mearrasámi guovlluin , fertejit čielggaduvvot Sámi vuoigatvuođalávdegotti II viidásit barggus .
Særlig gjelder dette styrking av samenes rett til deltakelse i den offentligrettslige forvaltningen av fiskeressursene og Sametingets krav om anerkjennelse av de historiske rettighetene samene har etter alders tids bruk og annet grunnlag .
Earenoamážit nannet sápmelaččaid rivttiid beassat searvat guolástusresurssaid almmolašrievttálaš hálddašeapmái ja Sámedikki gáibádus ahte sápmelaččaid historjjálaš rievttit dološáiggi rájes geavaheami bokte ja eará vuođul , dohkkehuvvojit .
Fra Norske samers riksforbund ( NSR ) , fra Norske samers riksforbund og Samefolkets parti NSR .
Norgga Sámiid Riikkasearvvis ( NSR . ) , Norgga Sámiid Riikkasearvvis ja Sámeálbmotbellodagas ( NSR . )
/ SfP ) og fra Flyttsamelista ( Fsl ) : Forslag 2
/ SáB ja Johttisápmelaččaid listtus ( JsL . ) : Evttohus 2
Sametinget kan ikke slutte seg til resultatet av konsultasjonsprosessen mellom Sametingsrådet og Fiskeri- og kyst departementet om Kystfiskeutvalgets forslag .
Sámediggi ii sáhte miehtat Sámediggeráđi ja Guolástus- ja riddodepartemeantta gaskasaš konsultašuvdnaproseassa bohtosii Riddoguolástuslávdegotti evttohusa birra .
Sametinget mener også at merknader til lovendringer må foreligge før Sametinget behandler saken .
Sámediggi oaivvilda maiddái ahte mearkkašumit láhkarievdadusaide fertejit ovddiduvvot ovdalgo Sámediggi meannuda ášši .
Fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Aud Marthinsen : Forslag 4
Ovvádusbellodagas Aud Marthinsen : Evttohus 4
Retten til fiske i sjøsamiske områder Sametinget kan ikke slutte seg til rådets innstilling .
18 siidu 20 siiddus Guolástanriekti mearrasámi guovlluin Sámediggi ii sáhte miehtat ráđi evttohussii .
Sametinget viser til Kystfiskeutvalgets innstilling i NOU 2008:5 Retten til fiske i havet utenfor Finnmark ( Finnmarksfiskeloven ) og til Samerettsutvalgets innstilling i NOU 2007:13 Den nye Sameretten .
Sámediggi čujuha Riddoguolástuslávdegotti evttohussii NOU 2008:5 Guolástanriekti mearas olggobealde Finnmárkku ( Finnmárkkuguolástanláhka ) ja Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohussii NOU 2007:13 Ođđa Sámiriekti .
Sametinget er kritisk til å gi særrettigheter til enkeltgrupper på bakgrunn av sosial , kulturell , historisk eller etnisk tilhørighet på bekostning av den øvrige befolkning .
Sámediggi moaitá go addojuvvojit sierravuoigatvuođat ovttaskas joavkkuide sosiálalaš , kultuvrralaš , historjjálaš dahje čearddalaš gullevašvuođa vuođul bahán álbogii muđui .
Sametinget er opptatt av like rettigheter til alle som ønsker å ha fiske som næringsvei uavhengig av hvor i landet de kommer fra .
Sámediggái leat ovttaárvosaš vuoigatvuođat deaŧalaččat buohkaide geat háliidit guolásteami ealáhussan beroškeahttá gos riikkas sii bohtet .
Side 18 av 20
Lávdegotti ráva
Sametinget er opptatt av at det legges opp til et fiskeri i samsvar med en forsvarlig ressursforvaltning og høsting av fiskebestandene i norsk territorialfarvann .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi / dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa .
Side 19 av 20
19 siidu 20 siiddus
Karasjok , 26.05.11 Nærings- og kulturkomiteen
Kárášjohka , 26.05.11 Ealáhus- ja kulturlávdegoddi
Randi A. Skum saksordfører
Randi A. Skum áššejođiheaddji
Heidi P. Greiner Haaker saksordfører
Heidi P. Greiner Haaker áššejođiheaddji
Nærings- og kulturkomiteen Møtebok 3/11
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Čoahkkingirji 3/11
Tid : 19. - 20. september 2011 Sted : Karasjok Saksliste Saksnr.
Áigi : čakčamánu 19. - 20. b. 2011 Báiki : Kárášjohka Áššelistu Saksnr.
Sametingets melding om næringsutvikling
Sámedikki dieđáhus ealáhusovddideami birra
Medlem Inger Jørstad , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . )
Lahttu Inger Jørstad , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb . )
Medlem Per A. Bæhr , Flyttsamelista ( FSL . )
Lahttu Per A. Bæhr , Johttisápmelaččaid listu ( JsL . )
/ Sfp for Gunn-Britt Retter Varamedlem Cecilie Grape , Norske samers riksforbund ( NSR ) for Randi Skum Permisjoner :
/ SáB Gunn-Britt Retter sajis Várrelahttu Cecilie Grape , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . ) Randi Skum sajis
/ Sfp Fra administrasjonen Sekretær : Roy Amundsen Spørsmål til sametingsrådet
Čállin : Roy Amundsen Gažaldat sámediggeráđđái / dievasčoahkkinjođihangoddái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet / plenumsledelsen i sak 005/11 Medlem i sametingsrådet Marianne Balto svarte på spørsmålene .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái / dievasčoahkkinjođihangoddái áššis 005/11 . Sámediggeráđi lahttu Marianne Balto vástidii gažaldagaide .
Møtesekretær : Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čálli : Roy Amundsen
Side 2 av 10
2 siidu 10 siiddus
005/11 : Sametingets melding om næringsutvikling
005/11 : Sámedikki dieđáhus ealáhusovddideami birra
Side 3 av 10
3 siidu 10 siiddus
Plenum vedtok i sak 10/10 i forbindelse med behandlingen av utvidelse av virkeområdet om at det skulle utarbeides strategier for næringsutvikling .
Dievasčoahkkin mearridii áššis 10/10 doaibmaguovllu viiddideami meannudeami oktavuođas ahte ealáhusovddideapmái galget strategiijat hábmejuvvot .
Videre har Telemarksforskning på oppdrag av Sametinget foretatt en analyse av bosetting , arbeidsplasser og næringsutvikling i samiske områder .
Viidáset lea Telemarksforskning guorahallan Sámedikki ovddas orrundábiid , bargosajiid ja ealáhusovddideami sámi guovlluin .
Man ser behovet for et overordnet fokus på utvikling av samiske næringer .
Mii oaidnit dárbbu vel eanet fokusa bidjat sámi ealáhusaid ovddideapmái .
Det er ønskelig med en sterk visjon , klar retning og målrettede prioriteringer som fremmer et sterkt samisk næringsliv .
Lea maid sávahahtti nana višuvnnas , čielga geainnus ja ulbmillaš vuoruhemiin mat ovddidit gievrras sámi ealáhusaid .
Sametinget har begrensede ressurser til rådighet , og videre politikkutvikling innebærer også å prioritere ut fra områder hvor det er særskilt behov for utvikling .
Sámedikkis leat ráddjejuvvon resurssat várrin , ja viidáset politihkkaovddideapmi mielddisbuktá maid vuoruhit surggiid gaskkas gos lea erenoamáš dárbu ovddideapmái .
Samene har verdifull kunnskap om natur , klima , miljø og tradisjoner og vi forvalter unike kulturverdier , språk og kunnskap om næringsveier og levesett i våre områder .
Sápmelaččain lea mávssolaš máhttu luonddu , dálkkádaga , birrasa ja árbevieruid birra ja mii hálddašit erenoamáš kulturárvvuid , giela ja máhtu ealáhussurggiid ja eallinvugiid birra min guovlluin .
Denne kunnskapen må bevares og videreutvikles for å møte framtidige utfordringer knyttet til global utvikling , miljømessige og økologiske endringer samt andre endringer i samfunnene .
Dát máhttu ferte seailluhuvvot ja ovdánahttojuvvot vai sáhttit dustet hástalusaid boahtteáiggis mat gusket globála ovdáneapmái , biraslaš ja ekologalaš rievdadusaide ja eará rievdadusaide servodagas .
Komiteens flertall mener at naturen og nærhet til naturen er utgangspunktet for samisk kultur , og dermed også for samiske næringer .
Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte luondu ja lagasvuohta lundui leat vuolggasadjin sámi kultuvrii , ja dan bokte maiddái sámi ealáhusaide .
Tradisjonell høsting er fortsatt viktig for husholdningsøkonomien i samiske områder .
Sámi guovlluin lea árbevirolaš ávkkástallan ain dehálaš viessodoalu ekonomiijai .
Komiteens flertall har følgende visjon for sametingets overordnede næringsarbeid : Visjoner ” Et rikt og bærekraftig samisk næringsliv med sterkt fundament i samisk natur , språk og kultur ” .
Lávdegotti eanetlogus leat čuovvovaš višuvnnat Sámedikki bajimus mihttomearrái ealáhusbargguin : Višuvnnat ” Sámi ealáhusat mat leat nannosat ja ceavzilat , ja main sámi luondu , giella ja kultuvra leat vuođđun " .
Med utgangspunkt i visjonen , ønsker komiteens flertall et samisk næringsliv som skal få muligheter til å utvikles og være bærekraftig også i fremtiden .
Lávdegotti eanetlohku sávvá , go bidjá višuvnna vuođđun , sámi ealáhusaid mat galget oažžut vejolašvuođa ovdánahttit ja leat ceavzilat maiddái boahtteáiggis .
Retning – overordnede målsetninger Komiteens flertall ønsker at følgende overordnede målsetninger skal være bærende i det videre arbeidet : Nærhet til naturen danner et viktig verdigrunnlag for samisk kultur , språk og næring .
Ovddosguvlui – bajimus mihttomearit Lávdegotti eanetlohku sávvá ahte čuovvovaš bajimus mihttomearit galget leat vuođđun viidáset barggus : Lagasvuohta lundui lea dehálaš árvun sámi kultuvrii , gillii ja ealáhussii .
Viktige samiske kulturbærere som primærnæringene inkludert duodji sammen med andre kulturnæringer , må videreutvikles og styrke gjennom et sterkere samarbeid , som f eks næringsklynger .
Dehálaš sámi kulturguoddit , dego vuođđoealáhusat oktan dujiin ovttas eará kulturealáhusaiguin , fertejit ovdánahttojuvvot ja nannejuvvot buori ovttasbarggu bokte , omd. ealáhusčoakkáldagaid bokte .
Annet samisk næringsliv skal styrkes i utsatte samiske områder .
Eará sámi ealáhusat galget nannejuvvot sámi guovlluin mat leat rašes dilis .
Prioriteringer Komiteens flertall mener at innsatsområdene må prioriteres ut fra de områder man ønsker å satse på .
Vuoruheamit Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte áŋgiruššansuorggit fertejit vuoruhuvvot daid surggiid gaskkas maid áigu vuoruhit .
Side 4 av 10
4 siidu 10 siiddus
Med utgangspunkt i det potensialet man finner i den enkelte region eller lokalområde , bør man bistå med etableringsopplæring og kunnskap .
Go geahččá vejolašvuođaid mat gávdnojit iešguđet guovlluin , de ferte veahkehit álggahanoahpahusain ja máhtuin .
Dette vil gi bedre grunnlag for å lykkes med egen næringsutvikling .
Dát mielddisbuktá buoret vuođu lihkostuvvat iežas ealáhusovddidemiin .
Sametinget må innta en mer aktiv rolle i å styre midlene mot de innsatsområder man synes er viktige , og i større grad utnytte mulighetene for ekstern samfinansiering .
Sámediggi ferte eanet aktiivvalaččat stivret ruđaid daidda áŋgiruššansurggiide mat dan mielas leat dehálaččat , ja buorebut ávkkástallat vejolašvuođain searvat ruhtadeapmái ovttas eará olggobealde orgánaiguin .
Samarbeidsavtalene med fylkeskommunene og Innovasjon Norge bør også i større grad legge grunnlaget for de næringsprioriteringene man ønsker å gjøre .
Ovttasbargošiehtadusat fylkkasuohkaniiguin ja Innovašuvdna Norga berrejit maid leat eanet vuođđun ealáhusvuoruhemiide maid háliida .
Dette vil føre til større finansielle muskler og at effekten av satsingene blir sterkere .
Dát mielddisbuvttášii eanet ruđalaš návccaid ja áŋgiruššamat šattašedje beaktileappot .
Naturbaserte næringer For de naturbaserte næringene må driftsgrunnlaget sikres og styrkes slik at utkommet fra næringene gjør det mulig å ha yrkene som eneyrke med en akseptabel inntekt for de som ønsker det .
Luondduvuđot ealáhusat Luondduvuđot ealáhusaide ferte doaibmavuođđu sihkkarastojuvvot ja nannejuvvot nu ahte gánnáhahttivuohta ealáhusain addá vejolašvuođa birget dušše dáinna ealáhusain , ja ahte das boahtá dohkálaš dienas sidjiide geat dan háliidit .
Dette vil gjøre næringen attraktiv for unge mennesker og vil være avgjørende for rekruttering av ungdom til yrkene .
Dát dahká ealáhusa eanet geasuheaddjin nuorra olbmuide ja lea mearrideaddjin nuoraid rekrutteremii dáidda surggiide .
Jordbruk og reindriftsforhandlingene er å betrakte som et inntektsoppgjør for yrkesutøverne i næringene .
Eanandoallo- ja boazodoallošiehtadallamiid sáhttá oaidnit bálkášiehtadallamin ealáhusaid doaimmaheddjiide .
For at noen skal finne det interessant å satse på disse yrkene framfor andre yrker , spesielt unge mennesker , er at disse finner det økonomisk interessant .
Vuđolaš eaktun dáid ealáhusaid bistimii ja ovdáneapmái lea ahte gánnáhahttivuohta sáhttá gilvalit eará bargguiguin , ja ahte erenoamážit nuorat olbmot oidnet dáid bargguid ekonomalaččat miellagiddevažžan .
Komiteens flertall mener at hovedmålsetningen for jordbruket og reindriftsnæringen er at disse sikres et inntektsgrunnlag som gjør det mulig å kunne ha en inntekt på linje med andre sammenlignbare grupper , dette gjelder også for utmarksnæringene .
Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte váldomihttomearrin eanandollui ja boazodollui lea ahte ealáhusat sihkkarastojuvvojit dietnasa mii dahká vejolažžan dinet seamma bures go eará dienasbarggus mainna sáhttá buohtastahttit , dát guoská maid meahcástanealáhusaide .
Utmarksnæringen er blitt kraftig svekket .
Meahcástanealáhusat leat raššuduvvon ollu .
Dette har gjennom årtier vært med å bidra til at tradisjonelle utmarksnæringer nå er på et minimumsnivå .
Dát lea leamaš mielde váikkuheame dasa ahte árbevirolaš meahcásteapmi lea measta nohkan .
Det er behov for forsterket fokus på utmarksnæringer , for å utnytte de naturressursene som finnes og skape lønnsomme og bærekraftige arbeidsplasser .
Lea dárbu lasihit fokusa meahcástanealáhusaide , vai sáhttá ávkkástallat luondduriggodagain mat gávdnojit ja háhkat gánnáhahtti ja bistevaš bargosajiid .
Komiteens flertall merker seg at utmarksnæringen , ( her tenkt som innlandsfiske , bærsanking osv. ) regnes som en del av primærnæringer .
Lávdegotti eanetlohku oaidná ahte meahcásteapmi ( dás jurddašuvvo sáivačázi guolásteapmi , murjen jna. ) rehkenastojuvvojit oassin vuođđoealáhusain .
I landbrukssammenheng har utmarksnæring vært regnet som en tilleggsnæring , men i de samiske områder har utmarksnæring gjerne vært eneste inntekt , eller viktig inntekt sammen med annen næring .
Eanadoalu oktavuođain lea meahcásteapmi rehkenastojuvvon lassiealáhussan , muhto sámi guovlluin lea dávjá meahcásteapmi leamaš áidna sisaboahtu , dahje dehálaš sisaboahtun ovttas eará ealáhusain .
Kombinasjoner av flere næringer har vært livsgrunnlaget for samer i generasjoner .
Ovttastahttin máŋgga ealáhusas lea leamaš birgenláhkin máŋgga buolvva sápmelaččaide .
Det er lite fokus på ressursmessige forhold i de ulike samiske næringer .
Lea unnán fokus leamaš diliide mat gehččet resurssaid iešguđetge sámi ealáhusain .
Hvor mye midler går til ulike type næringer , og bidrar Sametingets midler til at naturen fortsatt får være grunnlaget for samisk næringsutvikling .
Man ollu ruhta manná iešguđetlágan ealáhusaide , ja váikkuhit go Sámedikki ruđat dasa ahte luondu ain sáhttá leat vuođđun sámi ealáhusovdáneapmái .
Næringskombinasjoner hvor man kombinerer ulike primærnæringer inkludert duodji og andre næringer , har alltid vært viktig i samiske områder , og danner grunnlaget for bærekraftig drift gjennom året .
Lotnolasealáhusat gos iešguđet vuođđoealáhusat doaimmahuvvojit lotnolassii , nugo duodji ja eará ealáhusat , leat álo leamaš dehálaččat sámi guovlluin , ja leat vuođđun ceavzi doaibmamii jagi čađa .
Dette må styrkes og videreutvikles .
Dan ferte nannet ja ovddidit .
Komiteens flertall mener at hovedmålsetningen for fiskeriyrket er at disse sikres et inntektsgrunnlag som gjør det mulig å kunne ha en inntekt på linje med andre sammenlignbare grupper .
Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte guolástusámmáha váldomihttu lea sihkkarastit sin dinestusvuođu nu ahte sis maiddái lea dakkár dienas go eará seammásullásaš joavkkuin .
Driftsgrunnlaget med et tilstrekkelig kvotegrunnlag må sikres og styrkes slik at utkommet fra næringen gjøre det mulig å ha yrkene som eneyrke med en akseptabel inntekt for de som ønsker det .
Doaibmavuođu dohkálaš earrevuođuin ferte sihkkarastit ja nannet , nu ahte ealáhusa gánnáhahttivuođa bokte lea vejolaš doaimmahit dan oktofidnun dohkálaš sisaboađuin sidjiide geat dan háliidit .
Dette vil gjøre næringen attraktiv for unge mennesker og vil være avgjørende for rekruttering av ungdom til yrkene .
Dainna lágiin šattašii ealáhus geasuheaddji nuoraide , ja maiddái mávssolaš nuoraid rekruterenbarggus dán ámmáhii .
Side 5 av 10
5 siidu 10 siiddus
For å fastsette distrikts- og siidagrenser må Sametinget arbeide for at det snarest opprettes en rettighetskommisjon for reindrifta .
Mearridan dihte guovlo- ja siidarájiid ferte Sámediggi áŋggirdit ahte farggamusat nammaduvvošii vuoigatvuođakommišuvdna boazodoalu várás .
Komiteens flertall mener at en næringspolitikk fordrer prioriteringer innenfor ulike samiske næringer , og de prioriteringer man ønsker å gjøre for årene fremover .
Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte ealáhuspolitihkka mielddisbuktá vuoruhemiid iešguđetge sámi ealáhusaid siskkobealde , ja daid vuoruhemiid maid áigot čađahit ovddasguvlui .
Arbeidet legges frem for plenum , og vil da gi viktige retningslinjer for fremtidige budsjetter .
Bargu biddjo ovdan dievasčoahkkimis , ja dat addá de dehálaš njuolggadusaid boahttevaš bušeahtaide .
Det er ønskelig at det settes fokus på hvordan øke etablererhyppigheten i samiske områder , og samtidig øke lønnsomheten i de mest potensielle virksomhetene .
Lea sávahahtti deattuhit mot lasihit álggaheddjiid sámi guovlluide , ja seammás buoridit gánnáhahttivuođa dain eanemus potensiála fitnodagain .
Herunder EØS avtalens forpliktelser .
Das maiddái EØS šiehtadusa geatnegasvuođat .
Sametinget har ansvar for å ta helhetlig hensyn til alle berørte samiske rettighetshaveres interesser i sin behandling av næringssaker .
Sámedikkis lea ovddasvástádus ollislaččat vuhtiiváldit buot guoskevaš sámi vuoigatvuođalaš beroštusaid go meannudit ealáhusáššiid .
Dette flertallet viser til at regjeringen har slått fast at den ser nordområdene som Norges viktigste strategiske satsingsområde i årene som kommer hvor et av hovedsatsingsområdene er å sikre urfolks kultur og livsgrunnlag .
Dát eanetlohku čujuha ahte ráđđehus lea cealkán ahte sii oidnet davviguovlluid Norgga deháleamos strategalaš vuoruhansuorgin boahtteáiggis , mas okta váldovuoruhansuorgi lea sihkkarastit álgoálbmogiid kultuvrra ja eallinvuođu .
I publikasjonen , nye byggesteiner i nord om regjeringens nordområdestrategi ( 12.03.2009 ) , uttaler regjeringen følgende : ” Regjeringens nordområdepolitikk skal bidra til å trygge urfolkenes språk , kultur , næringer og samfunnsliv .
Gihppagis " nye byggesteiner i nord om regjeringens nordområdestrategi"12.03 . 2009 ( ođđa huksenávdnasat davvin ráđđehusa davviguovlostrategiijas ) , cealká ráđđehus čuovvovačča : Ráđđehusa davviguovlopolitihkka galgá váikkuhit álgoálbmogiid giela , kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima sihkkarastima .
I satsingen fremover vil regjeringen legge til rette for at urfolk selv på en proaktiv måte , etter egne ønsker og behov , har vilkår for å delta i prosessene og kan nyttiggjøre seg de muligheter framtidig utvikling i nord kan gi .
Vuoruhemiin ovddasguvlui áigu ráđđehus láhčit dili nu ahte álgoálbmogat ieža , iežaset vuolggahemiin , ja iežaset sávaldagaid ja dárbbuid vuođul , besset bidjat eavttuid proseassaid searvamii ja ávkkástallat dain vejolašvuođain maid boahttevaš ovddideapmi davviguovlluin sáhttá buktit .
Tiltakene skal legge til rette for en positiv kunnskaps- , kapasitets- og kompetanseutvikling . ”
Doaimmat galget heivehit buori máhtto- , kapasitehta- ja gelbbolašvuođaovddideami .
Det er viktig at sametingsrådet i sitt videre arbeid tar hensyn til dette .
Lea hui dehálaš ahte sámediggeráđđi iežas viidásit barggus goziha dan .
Dette flertallet mener at en næringspolitikk fordrer konkrete tiltak gjennom en forpliktende involvering fra flere parter , offentlige og private .
Dát eanetlohku oaivvilda ahte ealáhuspolitihkka gáibida konkrehta doaibmabijuid geatnegahtti searvama bokte máŋgga bealis , almmolaš ja priváhta .
Noe av utfordringene i å få til et tettere samspill mellom ulike virkemiddelapparater som sorterer under flere offentlige instanser .
Oassin hástalusain lea oažžut buoret ovttasdoaibmama iešguđet váikkuhangaskaomiid gaskkas mat doibmet máŋgga almmolaš instánssaid vuolde .
Komiteens mindretall , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Elin Kristin Henriksen , Mathis Nilsen Eira og Cecile Grape og medlemmet fra Flyttsamelista ( Fsl ) Per A. Bæhr viser til at en verden er i rask utvikling som skaper nye utfordringer og muligheter som følge av globaliseringen og miljøendringene .
Lávdegotti unnitlohku , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Elin Kristin Henriksen , Mathis Nilsen Eira ja Cecile Grape ja Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahttu Per A. Bæhr čujuhit ahte máilmmis lea jođánis ovdáneapmi , ja dat mielddisbuktá ođđa hástalusaid ja vejolašvuođaid globaliserema ja birasrievdademiid geažil .
Side 6 av 10
6 siidu 10 siiddus
Komiteens mindretall merker seg at meldingen er en beskrivende melding som er meget begrensende i forhold til en fremstilling av en helhetlig næringsutvikling for Sametinget , og konstaterer samtidig at det ikke foreslås særlige kultur- og næringspolitiske tiltak utover tidligere foreslåtte planer og vedtak .
Sámedikki rámmat ealáhusaktevran Lávdegotti unnitlohku mearkkaša ahte dieđáhus lea čilgejeaddji dieđáhus mii lea hui ládje gáržžiduvvon dan ektui ahte ovddidit ollislaš ealáhusovddideami Sámediggái , ja gávnnaha seammás ahte eai evttohuvvo sierra kultur- ja ealáhuspolitihkalaš doaimmat eanet go dan mii ovdal lea evttohuvvon plánain ja mearrádusain .
Komiteens mindretall vil påpeke nødvendigheten av at Sametingets næringspolitikk må ses i sammenheng , en sektorovergripende næringspolitikk hvor flere områder må innbefattes .
Lávdegotti unnitlohku oaidná dan dárbbašlažžan ahte Sámedikki ealáhuspolitihkka ferte gehččojuvvot bálddalagaid , surggiidgaskasaš ealáhuspolitihkka mii fátmmasta eambbo surggiid .
Her kan nevnes infrastruktur ( herunder jernbane , sjøtransport , energiforsyning og ny kommunikasjonsteknologi ) , kompetanse og utdanning , bruk av arealer ( sjø og land ) , akvakultur , maritime næringer osv. .
Dás sáhttá namuhit vuođđostruktuvrra ( mas maiddái lea mielde ruovdemáđija , mearrageaseheami , energiijavárri ja ođđa gulahallanteknologiija ) , gelbbolašvuohta ja oahppu , eatnamiid geavaheapmi ( mearra ja eanan ) , čáhcedikšun , guolástus ealáhusat jna. .
Komiteens mindretall henstiller sametingsrådet i sitt videre arbeid også å ta utgangspunkt i blant annet regjeringens nordområdepolitikk , herunder samisk deltagelse og medbestemmelse i ulike satsninger som for eksempel Framsenteret i Tromsø , samt i de organ som har ansvar for gjennomføringen og utviklingen av nordområdene .
Lávdegotti unnitlohku ávžžuha sámediggeráđi iežaset viidáset barggus váldit vuođu maiddái earret eará ráđđehusa davviguovlopolitihkas , mas maiddái lea mielde sámi oassálastin ja mielmearrideapmi iešguđet áŋgiruššamiin dego ovdamearkka dihte Framsenteret Romssas , ja maid dain orgánain main lea ovddasvástádus čađahit ja ovdánahttit davviguovlluin .
Komiteens mindretall ber sametingsrådet gjøre rede for hvordan Sametinget skal involveres i de politiske beslutningsprosessene om og i nordområdene .
Lávdegotti unnitlohku bivdá sámediggeráđi čilget movt Sámediggi galgá seaguhuvvot daidda politihkalaš mearridanproseassaide davviguovlluid birra ja davviguovlluin .
Ressursgrunnlaget Komiteens mindretall mener at sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , og ivaretakelse av samens land- og ressursrettigheter etter folkeretten , intern rett , historiske rettigheter , samt samisk rettsforståelse og bruk er avgjørende for utvikling av det samiske samfunnet .
Resursavuođđu Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte sámi kultuvrra luondduvuđđosa sihkkarastin , ja sámiid eana- ja resursavuoigatvuođaid suodjaleapmi álbmotrievtti vuođul , siskkáldas riekti , historjjálaš vuoigatvuođat , ja sámi riekteáddejupmi ja geavaheapmi leat áibbas deaŧalaččat sámi servodaga ovdáneapmái .
Det er viktig å se på hvordan arealene brukes av ulike næringer , hvordan høsting av naturressursene foregår og hvordan rettighetshavernes interesser blir ivaretatt .
lea deaŧalaš geahčadit mo areálat geavahuvvojit iešguđet ealáhusain , mo luondduresursaávkkástallan dáhpáhuvvá ja mo vuoigatvuođaeaiggádiid beroštusat fuolahuvvojit .
Komiteens mindretall henstiller sametingsrådet om å fremme sak om arealsituasjonen for næringene .
Lávdegotti unnitlohku ávžžuha sámediggeráđi ovddidit ášši ealáhusaid areáladili birra .
Sametinget må opprette egne tilskuddordninger for reindrifta og få disse finansiert .
Sámediggi ferte ásahit sierra doarjjaortnegiid boazodoalu várás ja oažžut daid ruhtaduvvot .
Dette bør omfatte virkemiddelordninger som ikke dekkes av dagens ordninger .
Das fertejit gullat dakkár váikkuhangaskaoapmeortnegat maid dálá ortnegat eai govčča .
Sametingets eierskap Komiteens mindretall ber sametingsrådet om å utarbeide et helhetlig rammeverk for næringsvirksomhet gjeldende for samiske tradisjonelle områder .
Sámedikki eaiggátvuohta Lávdegotti unnitlohku bivdá sámediggeráđi ráhkadit ollislaš rámmaid ealáhusdoibmii mat gustojit sámi árbevirolaš guovlluide .
Komiteens mindretall henstiller sametingsrådet om å fremme en sak for Sametinget om Sametingets rolle som næringsutvikler og aktør i samiske områder , herunder avklaring av forretningsmessig eierskap i tilknytning til industriell virksomhet og deltakelse i industriutviklingen .
Lávdegotti unnitlohku ávžžuha sámediggeráđi ovddidit ášši Sámediggái Sámedikki rolla birra ealáhusovddideaddjin ja - oassálastin sámi guovlluin , dás maiddái čielggadit gávppálaš eaiggátvuođa industriijadoaimmaid ektui ja oassálastima ektui industriijaovddideapmái .
Dette bør også omfatte etiske retningslinjer for slik virksomhet , miljøhensyn , sosiale og kulturelle hensyn samt økonomisk vederlag .
Dasa berrejit maid gullat njuolggadusat dakkár doaimma várás , birasberoštusat , sosiála- ja kulturberoštusat ja ekonomalaš buhtadus .
Side 7 av 10
7 siidu 10 siiddus
Et annet mindretall , medlemmene fra Árja , Fremskrittspartiet ( Frp ) og Nordkalottfolket viser til at samfunnsutviklingen de senere årene har ført til at det ofte gis prosjektbasert støtte som alternativ til passiv driftsstøtte .
Eará unnitlohku , Árja lahttu , Ovddádusbellodaga lahttu ja Nordkalottfolket lahttu čujuhit dasa ahte servodatovdáneapmi maŋimus jagiid lea dagahan ahte dávjá addojuvvo prošeaktavuđot doarjja molssaeaktun passiiva doaibmadoarjagii .
Dette sikrer i større grad at midlene utnyttes optimalt og går til ønskede formål .
Dát sihkkarastá buorebut ahte ruđat geavahuvvojit buoremus lági mielde ja mannet jurddašuvvon áigumušaide .
Dette er også en ting som må vurderes i forhold til Sametingets støtteordninger .
Dán maid ferte árvvoštallat Sámedikki doarjjaortnegiid ektui .
Dette mindretallet mener at det bør være et klart definert formål for utvikling for alle de næringer som får driftsstøtte fra Sametinget .
Dát unnitlohku oaivvilda ahte buot daid ealáhusaid ovddideami ulbmil , mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikkis , berre leat čielgasit mearriduvvon .
Målet kan eksempelvis være opprettholdelse , videreutvikling og modernisering av tradisjonelle samiske næringer .
Ulbmil sáhttá ovdamearkka dihtii lea árbevirolaš sámi ealáhusaid seailluheapmi , viidáset ovddideapmi ja ođasmahttin .
I utgangspunktet bør ingen næring få driftsstøtte i mer enn 5 år .
Iešalddis ii berre oktage ealáhus oažžut doaibmadoarjaga eanet go 5 jagi .
Duodjinæringen får en forholdsmessig stor andel av midlene som er avsatt til næringsformål , og er en viktig samisk kulturbærer .
Duodjeealáhus oažžu gorálaččat stuorra oasi dain ruđain mat leat várrejuvvon ealáhusulbmiliidda , ja lea deaŧalaš sámi kulturguoddi .
Samtidig har ikke duodjinæringen klart å modernisere og tilpasse seg dagens marked , og det er få bedrifter som har lønnsom drift .
Seammás ii leat duodjeealáhus nagodan ođasmahttit iežas ja heivehit iežas dálá márkaniidda , ja eai ge leat ollu fitnodagat mat leat gánnáhahttit .
Vern av områder – et hinder for samiske næringer . Staten har for tiden planer om å verne store områder i Finnmark .
Guovlluid suodjaleapmi - hehttehussan sámi ealáhusaide Stáhtas leat dál plánat suodjalit stuorra guovlluid Finnmárkkus .
Noen av disse er kjerneområder for samisk utmarksnæring , og allerede har et midlertidig vern gitt store konsekvenser for næringsutøvere .
Muhtumat dain leat sámi meahcceealáhusaid guovddášguovllut , ja dál lea juo gaskaboddasaš suodjaleapmi čuohcan garrasit ealáhusdoaimmaheddjiide .
For å kunne fortsette med den tradisjonelle utmarksnæringen blir dermed flere næringsutøvere kriminalisert , eller de må legge ned deler av utmarksnæringen .
Jus galgá leat vejolaš joatkit árbevirolaš meahcceealáhusain , de dalle šaddet eanet ealáhusdoaimmaheaddjit rihkolažžan , dahje sii fertejit heaitit muhtun osiiguin meahcceealáhusas .
Mindretallet kan ikke akseptere at statens vern presser mennesker til å legge ned sin bærekraftige næring , som i uminnelige tider har vært drevet uten negative konsekvenser for naturen .
Unnitlohku ii sáhte dohkkehit ahte stáhta suodjalus bágge olbmuid heaittihit sin ceavzilis ealáhusa , mii nu guhká go mii muitit lea doaimmahuvvon almmá negatiiva váikkuhusaid haga lundui .
Statens vern av naturområder i Finnmark er en av de største truslene mot tradisjonell utmarksnæring og høsting , sammen med regelverk som ikke er tilpasset næringen .
Stáhta luonddusuodjaleapmi Finnmárkkus lea okta dain stuorámus áitagiin árbevirolaš meahcceealáhusa ja - ávkkástallama vuostá , oktan daid njuolggadusaiguin mat eai leat heivehuvvon ealáhussii .
Dette er en uholdbar situasjon som Sametinget må prioritere å løse .
Dát dilli ii leat dohkálaš ja Sámediggi ferte dan vuoruhit čoavdit .
Utfordringer i utmarksnæring Tradisjonelle utmarksbrukere hvor kunnskapsoverføringen skjer fra generasjon til generasjon , danner grunnlaget for utmarkshøsting og utgjør senere de mennesker som etablerer seg med utmarksnæring .
Hástalusat meahcceealáhusain Árbevirolaš meahccegeavaheaddjit , gos máhttogaskkusteampi manná buolvvas bulvii , leat meahcceávkkástallama vuođđu ja leat dasto sii geat vuođđudit meahcceealáhusa .
Grunnlaget for utmarksnæring ligger dermed i tradisjonell høsting og nytenkende foredling .
Meahcceealáhusa vuođđun lea dalle árbevirolaš ávkkástallan ja hutkás náláštuhttin .
Såfremt Sametinget velger å opprettholde driftsstøtte til noen næringer , må man også innføre driftsstøtte for utmarksnæringer .
Jus Sámediggi vállje bisuhit doaibmadoarjaga muhtun ealáhusaide , de ferte maid ásahit doaibmadoarjaga meahcceealáhusaide .
Medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) mener hovedoppgaven i næringspolitikken må være å stimulere til økt verdiskaping i næringslivet .
Ovddádusbellodaga lahttu oaivvilda ahte ealáhuspolitihkka ferte leat dat ahte movttiidahttit eanet árvoháhkamii ealáhuseallimii .
Alle skal i utgangspunktet ha anledning til å etablere en ny bedrift uten tillatelse fra det offentlige eller fra private organisasjoners side .
Buohkain galgá álgooainnu mielde leat vejolašvuohta vuođđudit ođđa fitnodaga almmá lobi haga almmolašvuođas dahje priváhta organisašuvnnain .
Dette medlemmet vil derfor arbeide for å fjerne og forenkle byråkratiske lover og bestemmelser som hindrer dette .
Dát lahttu áigu danne bargat dan ala ahte sihkkojuvvojit ja álkiduvvojit byråkráhtalaš lágat ja mearrádusat mat hehttejit dan .
Utgangspunktet for all næringspolitikk må være at alle bransjer skal drive næringsvirksomhet basert på prinsippet om fri konkurranse , fordi dette også i praksis gir de beste samfunnsmessige løsninger .
Buot ealáhuspolitihka vuolggasadjin ferte leat ahte buot suorggit galget doaimmahit ealáhusaid friija gilvvohallama prinsihpa vuođul , danne go dat maiddái geavadis addá buoremus servodatlaš čovdosiid .
Med dette menes at man ikke forskjellsbehandler enkeltbedrifter og næringer .
Dáinna oaivvilduvvo ahte ii galgga vealahit eaŋkil fitnodagaid ja ealáhusaid .
Et likt rammeverk for alle næringer bidrar til at det vil bli satset på og flyttet ressurser til de bedriftene og næringene som er mest lønnsomme , ikke dem som politikerne plukker ut .
Dakkár oktasaš rámmat buot ealáhusaid várás dagaha ahte dat fitnodagat ja ealáhusat mat leat eanemus gánnáhahttit , ožžot resurssaid , eai ge dat maid politihkkárat válljejit .
En slik næringspolitikk er ikke passiv , men derimot aktiv ved at den ikke korrigerer markeder , men overlater til velfungerende markeder og forbrukere å avgjøre hva som skal produseres .
Dakkár ealáhuspolitihkka ii leat passiiva , muhto baicce aktiiva dakko bokte ahte dat ii heivet ja njulge márkaniid , muhto diktá bures doaibmi márkaniid ja geavaheddjiid mearridit mii dat galgá buvttaduvvot .
Dette medlemmet er svært opptatt av å gi gode rammevilkår for næringslivet i Norge , og erkjenner at enkelte næringer i distriktene har spesielle utfordringer .
Dát lahttu berošta ollu das ahte addojuvvojit buorit rámmaeavttut ealáhusaide Norggas , ja dovddasta ahte muhtun ealáhusain boaittobeale guovlluin leat sierra hástalusat .
Dette gjelder blant annet eksportnæringer , turistnæringer og primærnæringer .
Dát guoská earret eará eksportaealáhusaide , turismaealáhusaide ja vuođđoealáhusaide .
Disse utfordringene berører også den samiske befolkningen .
Dát hástalusat gusket maiddái sámi álbmogii .
I distriktene er næringsvirksomhet som knytter seg til høsting av naturressursene ofte drevet i småskala , og som tilleggsnæring .
Boaittobeale guovlluin lea ealáhusdoaibma mii lea čadnojuvvon luondduresursaávkkástallamii dábálaččat smávvilbuvttadeapmi , ja lasseealáhussan .
Slik virksomhet påvirkes av klima og miljøet , og er væravhengig .
Dakkár doibmii váikkuha dálkkádat ja biras , ja dat sorjá dálkkis .
Side 8 av 10
8 siidu 10 siiddus
Alle innbyggerne i distriktene , uavhengig av etnisk opprinnelse , bør ha de samme muligheter til å nyttiggjøre seg de naturresursene som finnes der de bor .
Buot báikegottiid ássiin , beroškeahttá čearddalašvuođas , berrejit leat seamma vejolašvuođat ávkkástallat daid luondduresurssaiguin mat leat doppe gos sii ásset .
Dette vil gjøre muligheten for selvberging bedre , og bidra til å opprettholde bosettingen i utkant-Norge .
Dat buoridivččii iešbirgenlági , ja livččii mielde bisuheamen ássama boaittobeal-Norggas .
Dette medlemmet ønsker å samarbeide med kommunene om næringslivet og næringsutvikling .
Dát lahttu háliida ovttasbargat gielddaiguin ealáhuseallimin ja ealáhusovddidemiin .
Kommunene er de nærmeste til å utvikle næringsvirksomheten i sine områder , på vegne av alle innbyggerne .
Gielddat dat leat lagamusat ovddit ealáhusdoaimma iežaset guovlluin , buot ássiid bealis .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui sámediggeráđ árvalusevttohusa .
Side 9 av 10
9 siidu 10 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen ja funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med nærings- og kulturkomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Ealáhus- ja kulturlávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 20.09.11 Nærings- og kulturkomiteen Toril Bakken Kåven komitéleder
Kárášjohka , 20.09.2011 Ealáhus- ja kulturlávdegodde Toril Bakken Kåven lávdegotti jođiheaddji
Mathis Nilsen Eira saksordfører
Mathis Nilsen Eira áššejođiheaddji
Nærings- og kulturkomiteen Møtebok 004/11
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi Čoahkkingirji 004/11
Tid : 28.-29.11.11 Sted : Karasjok Saksliste Saksnr.
Áigi : 28.-29.11.11 Báiki : Kárášjohka Áššelistu Saksnr.
Innspill til reindriftsavtalen 2012- 2013 Godkjennelse av næringsavtalen i duodji 2012
Cealkkámušat 2012 - 2013 boazodoallošiehtadussii Duoji 2012 ealáhusšiehtadus – dohkkeheapmi
Medlem Inga-Lill Sundset , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap ) , tiltrådte komitémøtet 29.11.11 kl. 08.30 Medlem Mathis Nilsen Eira , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Inga-Lill Sundset , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ( Bb ) , searvvai lávdegottečoahkkimii 29.11. dii. 08.30 Lahttu Mathis Nilsen Eira , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Randi Skum , Norske samers riksforbund ( NSR . )
Lahttu Randi A. Skum , Norgga sámiid riikkasearvi ( NSR . )
Medlem Gunn-Britt Retter , Norske samers riksforbund / Samefolkets parti ( NSR . )
Lahhtu Gunn-Britt Retter Norgga sámiid riikkasearvi / Sámeálbmotbellodat ( NSR . )
Medlem Olaf Eliassen , Árja Medlem Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet ( FrP ) Permisjoner :
Lahttu Olaf Eliassen , Árja Lahttu Aud Marthinsen , Ovddádusbellodat Virgelobit
Fra administrasjonen Sekretær : Tove Anti Spørsmål til sametingsrådet
Čállin : Tove Anti Gažaldat sámediggeráđđái / dievasčoahkkinjođihangoddái
Komiteen hadde spørsmål til sametingsrådet i sak 044/11 og 47/11 .
Lávdegottis ledje gažaldagat sámediggeráđđái áššiiguin 044/11 ja 047/11 .
Medlemmene i sametingsrådet Ellinor Jåma og Marianne Balto svarte på spørsmålene .
Sámediggeráđi láhttut Ellinor Jåma ja Marianne Balto vástidideiga gažaldagaide .
Møtesekretær : Tove Anti
Čoahkkingirjji čálli : Roy Amundsen
Side 2 av 9
2 siidu 10 siiddus
Møtesekretær : Tove Anti
Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 3 av 9
3 siidu 10 siiddus
NKK 006/11 : Innspill til reindriftsavtalen 2012- 2013
EKL 006/11 : Árvalusat 2012 - 2013 boazodoallošiehtadussii
Saken dreier seg om innspill til reindriftsavtalen som gjøres gjeldende fra 1.7. 2012 for driftsåret 201213 .
Áššis lea sáhka daid árvalusain boazodoallošiehtadussii mat galget gustot 1.7. 2012 rájes doallojahkái 2012-13 .
Det er årlige reindriftsforhandlinger mellom Norske reindriftssamers Landsforbund / NRL og Staten ved Landbruks – og matdepartementet ( LMD ) .
Čađahuvvojit jahkásaš boazodoallošiehtadallamat gaskal Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi / NBR ja Stáhta , Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta ( EBD ) bokte .
Hovedavtalen for reindriften § 4 og Sametingets reindriftspolitiske mål , danner grunnlaget for Sametingets rolle i den årlige reindriftsavtalen .
Boazodoalu váldošiehtadusa § 4 ja Sámedikki boazopolitihkalaš mihttomearit leat vuođđun Sámedikki rollii jahkásaš boazodoallošiehtadallamiin .
Sametingsrådet presenterer innspill fra Sametingets plenum som blir behandlet på høsten .
Sámediggeráđđi ovddida daid árvalusaid Sámedikki dievasčoahkkimis , mat meannuduvvojit čakčat .
Innspillene blir deretter presentert for NRL i et eget møte i november / desember .
Dasto ovddiduvvojit árvalusat NBR:ii sierra čoahkkimis skábmamánus / juovlamánus .
Politisk ledelse i LMD får presentert innspillene i etterkant av møtet med NRL .
EBD politihkalaš njunušgoddi oažžu árvalusaid maŋŋá čoahkkima NBR:in .
Møtet med LMD har ikke konsultasjonsstatus og Sametinget har observasjonsstatus i forhandlingene .
Čoahkkimis EBD:in ii leat konsultašuvdnastáhtus ja Sámedikkis lea dárkojeaddjistáhtus šiehtadallamiin .
Grunnlagsdokumentet for forhandlingen er totalregnskapet for reindriftsnæringen , og presentasjonen av totalregnskapet i november er vanligvis innledningen til reindriftsforhandlingene .
Šiehtadallama vuođđodokumeanta lea boazodoalu ollislašrehketdoallu , ja rehketdoalu ovddideapmi skábmamánus lea dábálaččat boazodoallošiehtadallamiid álggaheapmi .
Forhandlingene foregår fra november til februar og Stortinget behandler avtalen i mai .
Šiehtadallamat dáhpáhuvvet skábmamánus guovvamánu rádjai ja Stuorradiggi meannuda šiehtadusa miessemánus .
Avtalen gjøres da gjeldende .
Dalle boahtá šiehtadus fápmui .
Forslag Forslag 1
Evttohusat Evttohus 1
Forslag fra Arbeiderpartiet ( AP . )
Forslag 1
Heidi P. Greiner Haaker , Margit Eli Oskal Anti , Inger Jørstad og Inga Lill Sundset , Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Randi A. Skum , Norske samers riksforbund / Samefolkets parti Gunn-Britt Retter , Árja Olaf Eliassen og Flyttsamelista ( FSL . )
Evttohus Bargiidbellodaga ( Bb ) lahtuin Heidi P. Greiner Haaker , Margit Eli Oskal Anti , Inger Jørstad ja Inga-Lill Sundset , Norgga sámiid riikkasearvvi ( NSR ) lahtuin Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum , Norgga sámiid riikkasearvvis / Sámeálbmotbellodaga ( NSR . )
Under ” Virkemiddelordningen i avtalen ” : Ny siste setning , 4. avsnitt og nye kulepunkter : Sametinget mener den økonomiske rammen må økes .
4 siidu 10 siiddus Haddegahččan boazodoalus mii oktiibuot dagahii ahte boazodoalu sisaboađut njidje , ferte buhtaduvvot .
Det samme må gjelde tap av tilskudd som følge av reduserte inntekter .
Seamma láhkai ferte dahkkojuvvot daid doarjjamassimiid ektui maid uhcit sisaboađut dagahedje .
5. avsnitt : Siste setning strykes .
5. teakstaoassi : Maŋimus cealkka sihkkojuvvo .
Tillegg siste avsnitt under punktet Reindriftsavtale for 2012/2013 " … . .
Lasáhus maŋimus teakstaoassái čuoggá Boazodoallošiehtadus 2012/13 vuolde " … . .
, jfr. jordlova §1 og kap IV § 9 " .
, geahča eanalága §1 ja kap IV § 9 " .
Tillegg under ” Rekruttering ” : Etter siste avsnitt : Sametinget ber om at ordningen med etablerertilskudd til unge under 35 år også gjelder nyopprettede siidaandeler .
Lasáhus ” ” Rekrutteren vuolde : Maŋŋá maŋimus teakstaoasi : Sámediggi bivdá ahte álggahandoarjjaortnet daid nuoraid várás mat leat vuollel 35 jagi , maiddái gustojit ođđaálggahuvvon siidaosiide .
Siste avsnitt flyttes ovenfor kulepunktene .
Maŋimus teakstaoassi sirdojuvvo kuvlačuoggáid bajábeallái .
Første kulepunkt endres til følgende : Sametinget anmoder om at fagbrevordningen opprettholdes .
Vuosttaš kuvlačuokkis rievdaduvvo dánin : Sámediggi ávžžuha ahte fágareiveortnet jotkojuvvo .
Det tilføyes nye kulepunkter : Det må sikres gode generasjonsoverganger med betraktelig økning av økonomiske ordninger som gjør det attraktivt å avvikle .
Ođđa kuvlačuoggát lasihuvvojit : Ferte sihkkarastit buriid buolvasirdimiid mealgat sturát ekonomalaš ortengiiguin mat dahket heaittiheami geasuheaddjin .
Sideordnet rekrutteringsandel skal ha samme økonomiske ordninger som siidaandelen .
Buohtalas rekrutterenoasis galget leat seamma ekonomalaš ortnegat go siidaoasis .
Tillegg under punktet ” Distriktstilskudd ” , etter siste avsnitt : Tilskudd til reinbeitedistriktene må ha med kompetansehevingstiltak for reinbeitedistriktene , noe som er avgjørende for at reinbeitedistriktene kan ivareta sine reinbeitearealer .
Lasáhus čuoggá ” Orohatdoarjja ” vuolde , maŋŋá maŋimus teakstaoasi : Doarjagiin orohagaide ferte leat mielde gealbudandoaibmabijut orohagaid várás , mii lea áibbas dárbbašlažžan dasa ahte orohagat sáhttet áimmahuššat iežase boazoguohtunareálaid .
Sametinget vil foreslå at distriktstilskuddet kan deles i flere deler som ivaretar distriktets ansvar for siidaer og siidaandeler – en fast del og en variabel sum per siidaandeler i distriktet .
Sámediggi evttoha ahte orohatdoarjaga galgá sáhttit juohkit máŋgga oassái mat fuolahit orohaga ovddasvástádusa siiddain ja siidaosiin - fásta oassi ja submi mii rievdá orohaga siidaosiid vuođul .
En annen kan knyttes til reindriftens arbeid med arealvern .
Nubbi sáhttá čadnojuvvo boazodoalu bargui areálasuodjalemiin .
Denne kan beregnes slik : En del beregnes ut fra reinbeite ditriktenes arealstørrelse ( alle årstidsbeiter ) En del beregnes ut fra antall kommuner som reinbeitedistriktenes årstidsbeitene er i . En del beregnes ut fra antall fylkeskommuner som reinbeitedistriktenes årstidsbeiter er i .
Dan sáhttá meroštalla ná : Okta oassi rehkenastojuvvo orohaga areálasturrodaga vuođul ( buot jagiáiggiid guohtumat ) Okta oassi rehkenastojuvvo daid gielddaid logu vuođul gos orohaga jagiáiggiid guohtumat leat Okta oassi rehkenastojuvvo daid fylkkagielddaid logu vuođul gos orohaga jagiáiggiid guohtumat leat 6 .
Nest siste kulepunkt under avsnittet ” Distriktstilskudd ” strykes .
Nubbi maŋimus kuvlačuokkis teakstaoasi ” Orohatdoarjja ” sihkkojuvvo .