pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kanalen tilbyr daglige sendinger både i radio og på tv , samt nyheter og aktualiteter på Internett og tekst-tv .
Kanála fállá beaivválaš sáddagiid sihke radios ja tv:s , lassin ođđasiidda ja áigeguovdilis áššiide interneahtas ja teaksta-tv:s .
Sameradioen ble etablert i 1946 med Kathrine Johnsen som første programleder , og hadde da 20 minutters sendinger på samisk en gang i uken .
Sámeradio ásahuvvui 1946 , Kathrine Johnsenin vuosttaš prográmmaláidesteaddjin , ja sis lei dalle 20 minuhtta sáddenáigi sámegillii , oktii vahkkus .
I 1992 fikk Sameradioen opphøyet status – fra å være et distriktskontor til å bli én av fem divisjoner i NRK .
1992 šattai sámeradios buoret sajádat , go rievddai báikkálaškantuvrras divišuvdnan , okta viđa eará divišuvnnas NRK:s .
I 2001 startet kanalen daglige nyhetssendinger på tv , i samarbeid med finske YLE og svenske SVT .
2001 álggii kanála sáddet beaivválaš ođassáddagiid tv:s , fárrolaga suoma YLE:in ja ruoŧa SVT:in .
NRK Sámi Radio hadde i 2008 74 ansatte ( NRK ) .
NRK . Sámi Radios ledje jagi 2008 74 bargi ( NRK ) .
Tv-tilbud
Tv-fálaldat
NRK Sámi Radios faste tilbud på fjernsyn består av nyhetssendingen Ođđasat og barne-tv-programmet Mánáid-tv , samt kultur- og aktualitetsprogrammet Árdna .
NRK . Sámi Radio bistevaš tv-fálaldagat leat Ođđasat ja mánáidprográmma Mánáid-tv , ja dasa lassin kultuvra ja áigeguovdilisáššiid prográmma Árdna .
Ođđasat sendes 15 minutter daglig på ~ 26 ~ ukedager , mens Mánáid-tv har sendinger på 15 minutter tre ganger i uken .
Ođđasat sáddejuvvojit 15 minuhta beaivválaččat árgabeivviid , Mánáid-tv fas golmma gearddi vahkkus 15 minuhta .
Árdna sendes én gang i måneden , også det med en varighet på 15 minutter .
Árdna sáddejuvvo okte mánus , ja dat maiddái bistá 15 minuhta .
I tillegg produserer NRK Sámi Radio enkeltproduksjoner , med særlig vekt på dokumentarprogrammer , som sendes med ujevne mellomrom .
Dasa lassin buvttada NRK . Sámi Radio eaŋkilbuktosiid , erenoamážit deattuhit dokumentáraprográmmaid , maid sáddejit duos dás ain .
Markant økt tv-sendeflate
Tv-sáddenduovdda lassánan mihtilmasat
Tv-tilbudet har hatt en formidabel økning siden 2005 : Sameradioens tvsendeflate er mer enn fordoblet .
TV-fálaldat lea hirbmadit lassánan 2005 rájes , go sámeradio tv-sáddenduovdda lea eanet go duppalit sturron .
Ifølge NRKs årsrapporter har det totale tvtilbudet økt fra 119,5 til 248 timer i året i tidsrommet 2005–2009 .
NRK jahkeraporta muitala ahte oppalaš tv-fálaldat lea lassánan 119,5 diimmus 248 diibmui jagis áigodagas 2005-2009 .
Det er særlig Ođđasat og Mánáid-tv som står for denne økningen fra 2007 til 2009 .
Lea erenoamážit Ođđasiid ja Mánáid-tv dihte lassánan 2007 rájes 2009 rádjái .
I denne tidsperioden økte Ođđasats årlige sendinger fra 85 til 142 timer , mens Mánáid-tv gikk opp fra 38 til 88 timer .
Dán áigodagas lassánii Ođđasiid jahkásaš sáddenáigi 85 diimmus 142 diibmui , juogo Mánáid-tv lassánii 38 diimmus 88 diibmui .
Dette skyldes en økning i både antall og lengde på sendingene .
Dása lea sivvan lassáneapmi sihke sáddagiid logus ja guhkkodagas .
Figur 2.3
Govadat 2.3 NRK .
NRK Sáme Radi – TV sendinger
Sáme Radio – TV-sáddegat
Antall timer tv-sendinger .
Tv-sáddagiid sáddendiimmuid lohku .
Repriser er ikke inkludert .
Nuppes čájehuvvon sáddagat leat lihccojuvvon .
Kilde : NRKs årsrapporter 2005–2009 Tv-sendingene fordeler seg i hovedsak på nyheter og barne-tv , som i 2009 stod for henholdsvis 59 % og 37 % av sendingene .
Gáldu : NRK jahkeraporttat 2005-2009 TV-sáddagat leat juhkkojuvvon oaivenjuolggaduslaččat ođđasiidda ja mánáidtv:i , mat jagi 2009 dahke 59 % ja 37 % .
Kategorien ” ungdom ” stod for 2 % av den totale sendeflaten , representert ved ungdomsprogrammet IZÜ-tv , som i 2009 hadde totalt ti programmer à 20 minutter .
“ Nuorat ” kategoriija , man nuoraidprográmma IZÜ-tv ovddidii , dagai 2 % ollislaš sáddenduovdagis . Sis ledje 2009:s oppalaččat logi prográmma , mas juohke okta bisttii 20 minuhta .
Kategorien ” kultur ” inneholder i hovedsak det månedlige magasinet Árdna , mens ” fakta ” i hovedsak var dokumentarer som ble sendt utenom NRK Sámi Radios egne tv-programmer .
Kulturkategoriija sisttisdoallá oaivenjuolggaduslaččat mánnosaš magasiinna Árdna , ja “ fakta ” sisdoallá oaivenjuolggaduslaččat dokumentáraid maid sáddejit olggobealde NRK . Sámi Radio iežas tv-prográmmaid .
~ 27 ~ Figur 2.4
Govadat 2.4 NRK .
NRK Sámi Radio – Tematisk fordeling av tv – sendingene 2009
Sámi Radio – 2009 tv-saddagiid juogustus fáttáid vuođul NRK .
Prosentvis fordeling av NRK Sámi Radios tv-tilbud etter tema .
Sámi Radio tv-fálaldagat fáttáid vuođul , proseanttaide juhkkojuvvon ( Gáldu : NRK jahkeraporttat 2005-2009 ) .
Kilde : NRKs årsrapporter 2005–2009 2.3.1.3 Stor og bred seeroppslutning Tv-tilbudet til NRK Sámi Radio har en solid oppslutning som reflekteres gjennom relativt høye seertall og aktiv tv-titting blant de innmeldte i Sametingets valgmanntall .
2.3.1.3 Stuora ja govda gehččiidberoštupmi NRK . Sámi Radio tv-fálaldahkii lea nanu beroštupmi , nugo relatiiva alla gehččiidlogut ja aktiiva tv-geahččan Sámedikki jienastuslogu olbmuid gaskkas speadjalastá .
Det er særlig samiskspråklige og bosatte i Finnmark som ser på samiske tv-programmer , mens et overveldende flertall på tvers av alle kategorier har fått med seg minst ett av Sameradioens tv-programmer i løpet av den siste måneden .
Erenoamážit leat sámegielagat ja sii guđet orrot Finnmárkkus geat dávjjimusat gehččet sámi tv-prográmmaid , dan bottu go hui stuora eanetlohku , mii rasttilda kategoriijaid , leat goit jobe oaidnán unnimusat ovtta sámeradio tvsáddaga maŋemus mánus .
I 2009 hadde den daglige nyhetssendingen Ođđasat i gjennomsnitt 45 000 seere , mens barneprogrammet Mánáid-tv hadde 58 000 seere ( kilde : TNS Gallup ) .
2009 ledje beaivválaš ođassáddagis Ođđasiin gaskamearálaččat 45 000 geahčči , ja mánáidprográmmas Mánáid-tv:s ledje 58 000 geahčči ( Gáldu : TNS Gallup ) .
Seerne utgjør rundt 10 % av alle som så på tv i tidsrommet , dvs. i 17-tiden på hverdager .
Gehččiidlogut dahket birrasiid 10 % buohkain sis geat gehčče tv dan áigodagas , 17-áiggi árgabeaivvis .
De høye seertallene kan derfor indikere at et betydelig antall ikke-samer følger Sameradioens tv-programmer .
Dán ferte árvvoštallat leat oalle alla lohkun , o.m.d. go buohtastahttá Sámedikki jienastuslogu olmmošloguin .
Det er imidlertid ikke gjort noen ( offentlig kjente ) undersøkelser som kan gi holdepunkter når det gjelder seernes etniske tilhørighet eller sosiale bakgrunn , noe som ville være ønskelig for å teste en eventuell hypotese rundt påstanden .
Aŋkke eai leat dahkan ( álbmogii dovddus ) iskosiid mat addet čielga dieđuid gehččiid etnalaš gullevašvuođas dahje sosiála duogážis , vaikko livččii sávahahtti , vai livččii beassan geahččalit vejolaš hypotesa čadnon čuoččuhussii .
I Sameradioens brukerundersøkelse fra 2009 svarte 78 % at de hadde sett på ett eller flere av Sameradioens tv-programmer i løpet av de siste 30 ~ 28 ~
Sámeradio geavaheddjiidiskosis jagi 2009 vástidedje 78 % ahte sii ledje geahččan ovtta dahje eanet sámeradio tv-prográmmain maŋemus 30 beaivvis .
Andelene er relativt høye på tvers av kjønn , språk , alder og geografi .
Oasit leat oalle alladat , beroškeahttá sohkabeliin , gielas , agis ja geografiijas .
Det er ifølge NRK likevel signifikant flere som ser på de samiske tv-sendingene , blant samiskspråklige og i aldersgruppen 40–59 år .
NRK oaivvilda goitge ahte leat signifikánta eanet geat gehččet sámi tv-sáddagiid sámegielagiid gaskkas ja ahkejoavkkus 40-59 jagi .
Her var svarprosenten på henholdsvis 87 % og 83 % mens svarprosenten blant ikke-samiskspråklige og i aldersgruppen 15–39 år var 61 % og 69 % .
Dás lei vástidanproseantta 87 % ja 69 % juosgo sii geat eai lean sámegielagat ja sii geat ledje ahkejoavkkus 15-39 jagi vástidedje 61 % ja 69 % .
Dessuten ser vi at andelen er lavere i gruppen som bor sør for Nordland ( 73 % sammenlignet med øvrige områder .
Dasto vel oaidnit ahte oassi lei unnit joavkkus man olbmot orrot lullelis Nordlándda ( 73 % go buohtastahttá daiguin eará guovlluiguin .
Samiskspråklige og bosatte i Finnmark ser på tv-sendingene oftere enn øvrige grupper .
Sámegielagat ja sii guđet orrot Finnmárkkus gehččet tv-sáddagiid dávjjibut go eará joavkkut .
77 % av de samiskspråklige svarte at de hadde sett minst én sending den siste uken , mens 24 % hadde sett samtlige fem sendinger .
77 % sámegielagiin vástidedje ahte sii ledje geahččan unnimusat ovtta sáddaga maŋemus vahkku , juosgo 24 % lei geahččan buot vihtta sáddaga .
Blant dem som var bosatt i Finnmark , oppga 71 % at de hadde sett minst én sending , mens 28 % oppga at de hadde sett samtlige programmer .
Joavkkus mas eai hálddašan sámegiela lei fas nuppe geažis 50 % geat ledje geahččan unnimusat ovtta sáddaga , ja 28 % visot prográmmaid .
Tilsvarende for landet sør for Nordland var på 60 % og 11 % .
Seamma logut ledje riikas lulábealde Nordlándda 60 % ja 11 % .
Tabell 2.1
Tabealla 2.1 NRK .
Seeroppslutning – NRK Sámi Radios tv-tilbud ( 2009 )
Sámi Radio tv-fálaldagaid gehččiidlogut ( 2009 ) Galle gearddi maŋemus vahkku Maŋemus 30 beaivvi 78
15–39 år 40–59 år Over 60 år
15-39 jagi 40-59 jagi Badjel 60 jagi
Finnmark Troms Nordland Resten landet
Finnmárku Romsa Nordlánda Muđui riika
Tabellen viser andelen målt i prosent som har sett ett eller flere av NRK Sámi Radios tv-programmer i løpet av de siste 30 dagene , i tillegg til antall ganger i løpet av siste uke .
Tabealla čájeha oasi , proseanttain mihtiduvvon , geat leat geahččan ovtta dahje eanet NRK . Sámi Radio tv-prográmmaid maŋemus 30 beaivvis , ja vel lassin galle gearddi leat geahččan maŋemus vahkkus .
Kilde : NRK Sámi Radios brukerundersøkelse 2009 ~ 29 ~
Gáldu : NRK . Sámi Radio geavaheddjiidiskkus 2009
Fremdeles er det et betydelig bredere tilbud på radiosiden enn på tv-siden når det gjelder både tidsskjema og tematisk fordeling .
orruge eanemus beroštupmi sámeradio radiosáddagat main máŋgga ládje lea leamaš ásaheamis . Ain lea radiobealis ollu govddit sáhka sihke áigeskovádagas ja temáhtalaš
NRK Sámi Radio har daglige radiosendinger på det analoge FM-nettet nord for Saltfjellet og i Oslo store deler av hverdagen , samt en halvtimes sending på riksnettet .
NRK . Sámi Radios leat beaivválaš radiosáddagat analoga fm-fierpmádagas davábealde Sáltoduoddara ja Oslos stuora oasi árgabeaivvis , lassin diibmobeallásaš sáddagii riikafierpmádagas .
I helgene og på helligdager har Sameradioen sendinger på én time hver av dagene .
Vahkkoloahpaid ja bassebeivviid leat sámeradios diibmosaš sáddagat guhtege beaivvi .
I tillegg er det døgnkontinuerlige sendinger på Internett og det digitale DAB-nettet , der man utenom sendingene på det analoge nettet finner en kombinasjon av repriser , musikk og lettere underholdning .
Dasa lassin sáddejit sáddagiid birrajándora interneahtas ja digitála DAB-fierpmádagas , gos earet analoga fierpmádaga sáddagiid , gávdná lotnolasat nuppádis sáddemiid , musihka ~ 29 ~ ja gehppes guoimmuheami .
Sendingene er i all hovedsak på nordsamisk , utenom en femminutters daglig nyhetssammenfatning på norsk .
Sáddagiid sáddejit váldonjuolggaduslaččat davvisámegillii , earet ovtta vihttaminuktasaš beaivválaš ođasčoahkkáigeassu dárogillii .
I tillegg sendes 15 minutters programmer på henholdsvis lule- og sørsamisk to ganger i uken .
Dasa lassin sáddejit 15 minuktasaš sáddagiid julev- ja oarjelsámegillii guovtti geardde vahkkus .
2.3.1.5 Stabil radiosendeflate Siden 2005 har det totale radiotilbudet vært stabilt på mellom 1 630 og 1 720 timer årlig , noe som gir et gjennomsnitt på nærmere 5 timer daglig .
2.3.1.5 Dássedis radiosáddenduovdda 2005 rájes lea obbalaš radiofálaldat leamaš dásset gaskal 1630 ja 1720 diimmu jagis , mii addá gaskamearálaččat lagabui 5 diimmu beaivválaččat .
Figur 2.5
Govadat 2.5
NRK sáme Radio - radiosendinger
NRK . Sámi Radio - radiosáddagat
Totalt antall timer radiosendinger årlig ved NRK Sámi Radio .
Obbalaš diibmolohku NRK . Sámi Radio radiosáddagiid .
Kilder : NRKs årsrapporter 2005–2009
Gáldu : NRK jahkeraporttat 2005-2009 .
Innholdsmessig dominerer kultur og underholdning , som står for 63 % av sendeflaten .
Kultuvra ja guoimmuheapmi dahket stuorámus oasi , 63 % sáddenduovdagis .
Dette dreier seg i hovedsak om den daglige morgensendingen ” Buorre iđit Sápmi ” og ettermiddagssendingen ” Rádiosiida ” .
Lea iđitsátta “ Buorre iđit Sápmi ” ja maŋŋelgaskabeaivvesátta “ Rádiosiida ” mat devdet .
Disse består av en blanding av intervjuer og studioprat om populære temaer , lette reportasjer , samt en relativt stor andel musikk .
Dáin sáddagiin leat lotnolasat jearahallamat ja studioságastallamat bivnnuhis fáttáin , álkis reportášat ja vel stuora oassi musihkka .
Deretter kommer nyheter , som står for hver femte sendetime .
Das maŋŋel bohtet ođđasat , mat dahket juohke viđat sáddendiimmu .
Aktualiteter , barne- og ungdomsprogrammer , sport og religion er jevnt fordelt på mellom 3 % og 5 % .
Áigeguovdilisáššit , mánáid- ja nuoraidprográmmat , valáštallan ja oskkui gullevaš áššit leat dássedit juhkkojuvvon gaskal 3 ja 5 % .
Fordelingen må sies å være i tråd med NRKs vedtekter .
Ferte dadjat ahte juogustus čuovvu NRK:a njuolggadusaid .
Figur 2.6
Govadat 2.6
Tematisk fordeling av radiosendinger 2009
Radiosáddagat fáttáid vuođul 2009
Prosentvis fordeling av NRK Sámi Radios radiosendinger i 2009 etter tema .
NRK . Sámi Radio radiosáddagat proseanttaide juogaduvvon , fáttáid vuođul .
Solid lytteroppsluting NRK Sámi Radio har en solid lytteroppslutning i den samiske befolkningen .
Gáldu : NRK jahkeraporta 2009. 2.3.1.6 Nanu beroštupmi guldaleddjiin Sámi álbmogis lea guldaleddjiin leamaš nanu beroštupmi NRK .
Ikke uventet er det flest samiskspråklige og bosatte i Finnmark som hører på Sameradioen , noe som trolig har sammenheng med at hoveddelene av sendingene er på nordsamisk og dermed utilgjengelige for dem som ikke behersker språket .
Ii leat hirpmahuhtti go eanemusat sámeradio guldaleddjiin leat sámegielagat ja orrot Finnmárkkus , mii fas dáidá čadnon dasa go sáddagiin leat váldooasit davvisámegillii ja váddása duohken sidjiide geat eai hálddaš giela .
Det har ikke vært mulig å få tak i data som viser det totale lytterantallet for NRK Sámi Radios radiosendinger .
Ii leat leamaš vejolaš háhkat dieđuid mat čájehit obbalaš guldaleddjiidloguid NRK . Sámi Radio radiosáddagiidda .
Imidlertid viser Sameradioens brukerundersøkelse at innmeldte i Sametingets valgmanntall ofte hører på Sameradioens sendinger , selv om andelen er noe lavere enn andelen som får med seg tv-sendingene .
Goitge čájeha sámeradio geavaheddjiidiskkus ahte sii geat leat dieđihuvvon Sámedikki jienastuslohkui dábálaččat guldalit sámeradio sáddagiid , vaikko vel oassi leage unnibuš jus buohtastahttá tv-sáddagiid osiin .
9 % svarte at de hadde hørt på Sameradioen hver dag den siste uken .
9 % vástidii ahte ledje guldalan sámeradio juohke beaivvi maŋemus vahkkus .
Det går et markant skille mellom samisk- og ikke-samiskspråklige .
Sámegielagiid ja sin gaskkas geat eai hálddaš giela lea čielga rádji .
Blant de samiskspråklige svarer hele 65 % at de har hørt på Sameradioen den siste måneden , mens 15 % sier at de har lyttet til kanalen hver dag den siste uken .
Sámegielagiid gaskkas vástidedje olles 65 % ahte sii leat guldalan radio maŋemus mánu , dan bottu go 15 % dadje ahte sii ledje guldalan kanála juohke beaivvi maŋemus vahkkus .
Én av tre ( 34 % ikke-samiskspråklige angir at de har vært innom kanalen minst én gang i løpet av den siste måneden .
Okta golmmas ( 34 % sis geat eai hálddašan ~ 31 ~ sámegiela , dieđihit ahte sii leat finihan kanálas unnimusat oktii maŋemus mánus .
22 % svarer at de har hørt på kanalen i løpet av den siste uken , men bare 5 % har vært innom kanalen mer enn to dager den siste uken .
22 % vástidii ahte leat guldalan kanála maŋemus vahkkus , main fas 5 % vástidii ahte leat finadan kanálas dávjjibut go guokte beaivvi maŋemus vahkkus .
Her har bare 37 % har vært innom kanalen i løpet av den siste måneden .
Geográfalaččat sierrana Nordlánda heajut guvlui , go sis leat 37 % finadan kanálas maŋemus mánus .
Troms skiller seg også negativt ut når man ser på den siste uken .
Romsa maiddái sierrana negatiivalaččat go geahččá maŋemus vahkku .
Der svarer to av tre at de ikke har lyttet til Sameradioen den siste uken , mens bare 3 % har lyttet til Sameradioen daglig den siste uken .
Doppe vástidit guovttis golmma olbmos ahte sii eai leat guldalan sámeradio maŋemus vahkkus , juosgo duššo 3 % ledje guldalan sámeradio beaivválaččat maŋemus vahkku .
På den annen side er Finnmark det fylket hvor folk hører oftest på Sameradioen .
Nuppe geažis lea Finnmárku dat fylka gos olbmot guldalit dávjjimusat sámeradio .
Her svarer hver femte ( 18 % at de hørte på Sameradioen hver dag den siste uken .
Dáppe vástida juohke viđat ( 18 % ahte sii guldaledje sámeradio juohke beaivvi maŋemus vahkkus .
Lytteroppslutning om NRK Sámi Radios radiotilbud ( 2009 ) Antall dager siste uke
Tabealla 2.2 Guldaleddjiid beroštupmi NRK . Sámi Radio radiofálaldagaide ( 2009 ) Galle beaivvi maŋemus vahkku Maŋemus 30 beaivvi 49
Mann Kvinne
Dievdu Nisson
Samisktalende 63
Sámegielagat 63
Tabellen viser andelen målt i prosent som svarte at de hadde lyttet til NRK Sámi Radios radiosendinger én eller flere dager i løpet av de siste 30 dagene , i tillegg til antall dager i løpet av siste uke .
Tabealla čájeha oasi , maid leat mihtidan proseanttain , sis geat ledje guldalan NRK . Sámi Radio radiosáddagiid ovtta dahje moadde beaivvi maŋemus 30 beaivvis , lassin dasa galle beaivvi maŋemus vahkkus .
Kilde : NRK Sámi Radios brukerundersøkelse 2009 Skogerbøs undersøkelse fra 2000 viste et langt skjevere bilde enn Sameradioens brukerundersøkelse , selv om resultatene av metodiske årsaker ikke lar seg sammenligne direkte .
Skogerbøa guorahallan jagi 2000 čájehii ollu eanet bonju gova go maid sámeradio geavaheddjiid iskkus čájehii , vaikko bohtosiid ii sáhte njuolgut buohtastahttit metodalaš sivaid geažil . Su iskosis boahtá ovdan ahte NRK .
80 % svarte at kanalen var deres viktigste kilde til informasjon om samiske spørsmål .
80 % vástidii dasa lassin ahte kanála lei sidjiide deháleamos gáldu dieđuide sámi gažaldagaid birra .
Ved kysten i Vest-Finnmark og NordTroms , samt i Sørsameområdet , var imidlertid oppslutningen betraktelig lavere .
Riddoguovlluin Oarje-Finnmárkkus ja Davvi-Romssas , lassin lullisámeguvlui , lei beroštupmi ollu unnit .
I Porsanger sa bare 10 % at de hørte på Sameradioen ofte , mens tilsvarende tall i Alta / Kvalsund var 18 % i Nord-Troms 17 % og i Sørsameområdet 17 % .
Porsáŋggus dadje duššo 10 % ahte sii guldaledje sámeradio dávjá , dan bottu go Álttás / Fálesnuoris lei dát lohku 18 % Davvi-Romssas 17 % ja Lullisámeguovllus 17 % .
Til sammenligning svarte 91 % av respondentene i Alta / Kvalsund at de lyttet til NRKs distriktssendinger ofte .
Go buohtastahttá oaidná ahte olles 91 % Álttá / Fálesnuori respondeanttain vástidedje ahte guldaledje NRK:a guovllusáddagiid dávjá .
( Skogerbø 2000:92 ) .
( Jorgalan , Skogerbø 2000:92 ) .
Det er ikke mulig ut fra det tilgjengelige materialet å avvise eller bekrefte om denne påstanden fremdeles er gyldig .
Dán čuoččuhusa lágalašvuođa ii leat vejolaš nannet , iige gomihit , daid dieđuid vuođul mat leat oažžumis .
Likevel viser Sameradioens brukerundersøkelse at Sameradioen fremdeles har høyest oppslutning i Finnmark , selv om forskjellene ikke er like dramatiske som i Skogerbøs undersøkelse fra 2000 .
Goitge čájeha sámeradio geavaheddjiidiskkus ahte sámeradioi ain lea ollu beroštupmi Finnmárkkus , vaikko erohusat eai leat seamma dramáhtalaččat go Skogerbø iskosis jagi 2000 .
Blant annet viser resultatene en større oppslutning sør for Finnmark og blant ikke-samiskspråklige enn i Skogerbøs rapport .
Earet eará čájehit bohtosat ahte lea eanet beroštupmi Finnmárkku lullelis ja sin gaskkas geat eai hálddaš sámegiela , go dan maid Skogerbø raporta čájeha .
Dette kan muligens forklares av flere forhold .
Čilgehus dasa sáhttá várra leat moatti sajis .
Dessuten har det skjedd en viss revitalisering av samisk språk , noe som kan ha gjort sendingene tilgjengelige for et større publikum .
Dasto vel lea leamaš muhtin muddui sámegiela revitaliseren , mii sáhttá dahkan sáddagiid olámuddui stuorát oassái álbmogis .
I sum kan dette ha ført til at sendingene oppfattes som mer relevante for flere utenfor Indre Finnmark .
Obbalaččat sáhttá dát dagahan ahte olbmot atnet sáddagiid eanet relevántan eanebiidda olggobealde Sis-Finnmárkku .
Imidlertid skyldes nok forskjellige resultater for en stor del også metodiske forskjeller i undersøkelsene .
Goabbatlágán bohtosat dáidet aŋkke boahtán ollu dan sivas go leat leamaš metodalaš erohusat guorahallamiin .
2.3.2 Radio Norge Den riksdekkende kommersielle radiokanalen Radio Norge er i sin sendekonsesjon forpliktet til å tilby innhold særlig rettet mot den samiske befolkningen .
Radio Norga Riikaviidosaš kommersieallas radiokanála Radio Norge lea sáddenkonsešuvnnastis geatnegahttán fállat sisdoalu mii lea erenoamážit sámi álbmogii oaivvilduvvon .
Ifølge konsesjonen skal den ha daglige nyhetssendinger på samisk , samt daglige analyser / kommentarer om samiske forhold på norsk .
Konsešuvdna dadjá ahte galget addit beaivválaš ođassáddagiid sámegillii , ja sámi dilálašvuođain beaivválaš analysaid / čielggademiid dárogillii .
Samlet gir dette en forpliktelse til minst 30 timer årlig sendetid med daglige sendinger .
Oktiibuot addá dát geatnegasvuođa sáddet unnimusat 30 diimmu jahkásaččat , beaivválaš sáddagiin .
Kanalen løser dette i praksis ved å ha en samiskspråklig ansatt som produserer daglige nyhetssendinger på samisk .
Kanála čoavdá geavatlaččat dan go leat bálkáhan sámegielat bargi gii buvttada beaivválaš ođassáddagiid sámegillii .
I all hovedsak betyr dette at kanalens norske nyhetsproduksjoner oversettes til samisk og leses i studio som bulletiner .
Oaivenjuolggaduslaččat mearkkaša dat ahte ~ 33 ~ sii jorgalit sámegillii kanála norgga ođasbuktagiid ja lohket daid bulletinan studios .
Sendingen har en varighet på 2 minutter .
Sátta bistá 2 minuhta .
I tillegg har kanalen ifølge hjemmesiden et ukentlig aktualitetsprogram på 15 minutter om samiske temaer .
Lassin muitalit kanála neahttasiiddus ahte sis lea okte vahkkus áigeguovdilisáššiidprográmma sámi fáttáin , mii bistá 15 minuhta .
Medietilsynet har imidlertid gjentatte ganger gitt kanalen kritikk for ikke å oppfylle konsesjonskravene .
Mediabearráigeahčču lea aŋkke máŋgga gearddi moaitán kanála go eai ollášuhte konsešungáibádusaid .
Tabell 3 viser at kanalen ikke har oppfylt kravet om 30 timer daglige sendinger en eneste gang siden 2004 .
Tabealla 3 čájeha ahte kanála ii leat deavdán gáibádusa sáddet 30 diimmu beaivválaš sáddagiid ii ovttage gearddi 2004 rájes .
I tillegg har kanalen fått kritikk for valg av utilgjengelige sendetidspunkter .
Dasto leat kanála vel cuiggodan go leat válljen soameheames sáddenáiggiid .
I desember 2008 mottok Radio Norge en advarsel fra Medietilsynet fordi nyhetssendingen ble sendt kl 00.15 .
Juovlamánus 2008 oaččui Radio Norge várrehusa Mediabearráigeahčus daningo sáddejedje ođassáddaga diibmu 00.15 .
I Kringkastingsrapporten 2009 skriver Medietilsynet : ” Når dette tilbudet gjennomgående er lagt til svært perifere sendeflater , kan således ikke Radio Norge sies å ivareta dette programkravet . ”
Kringkastingsraporttas 2009 čállá Mediabearráigeahčču ahte “ Go dát fálaldat aivve lea bidjon hui árvvohis sáddenáiggiide , de ii sáhte dadjat ahte Radio Norge áimmahuššá dán prográmmagáibádusa . ”
( s. 80 ) .
( Jorgalan , s.80 ) .
Sendetidspunktet ble senere flyttet , og sendes nå kl 22.00 .
Sáddenáiggi leat maŋŋel sirdán , ja dál sáddejit diibmu 22 .
Allmennkringkastingsrapporten for 2009 har ikke vært tilgjengelig .
Jagi 2009 Allmennkringkastingsraporta ii leat leamaš oažžumis .
Tabell 2.3
Tabealla 2.3
Radio Norge – forpliktende programleveranser Antall timer med daglige sendinger for den samiske befolkningen
Radio Norge - geatnegahtton prográmmalágideamit Diibmolohku sáddagiin mat leat oaivvilduvvon sámi albmogii
Søknad 2004 2005 30 9 28 Kilde : Medietilsynet 2009
Ohcamuš 2004 2005 2006 30 9 28 23 Gáldu : Mediabearráigeahčču 2009
Også P 4 har konsesjon om riksdekkende radiosendinger – med noe lavere dekning og mindre strenge konsesjonskrav .
Maiddái P4:s lea konsešuvdna riikaviidosaš radiosáddagiidda – main veaháš unnit sáddenguovlu ja eai nu garra konsešuvdnagáibádusat .
samarbeid med den samiskspråklige nærradiostasjonen Guovdageainnu Lagas Radio ( GLR ) , som produserer nyhetssendingene .
Kanála čoavdá dan go ovttasbargá sámegielat lagasradiostašuvnnain Guovdageainnu Lagasradioin ( GLR ) , mii buvttada ođassáddagiid .
Ifølge konsesjonen er kanalen forpliktet til å sende minst 400 sendinger i året , og samlet minst 20 timer med daglige sendinger .
Konsešuvdna vuođul kanála lea geatnegahtton sáddet unnimusat 400 sáddaga jagis , ja oktiibuot unnimusat 20 diimmu beaivválaš sáddagiid .
Dette har kanalen klart å overholde både i 2007 og 2008 , og Medietilsynet hadde i 2008 ingen merknader .
Kanála lea nagodan doalahit dán sihke 2007 ja 2008 , ja Mediabearráigeahčus eai lean 2008 makkárge moaitámušat .
Tabell 2.4
Tabealla 2.4 Lohku Ohcamuš 400
P 4 – nyheter på samisk
P 4 – Ođđasat sámegillii
Antall Søknad 2007 2008 400 634 674 Kilde : Medietilsynet 2009
2008 674 Sáddendiimmut Søknad 2007 20 23 ~ 34 ~
Sendetimer Søknad 2007 2008 20 23 23
2008 23 Gáldu : Mediabearráigeahčču 2009
2.4 Avistilbud Det samiske avistilbudet består i hovedsak av de to samiske dagsavisene Ságat og Ávvir .
2.4 Áviisafáladat Sámi áviisafálaldaga dahket oaivenjuolggaduslaččat guokte sámi beaiveáviissa , Ságat ja Ávvir .
Disse defineres her som samiske aviser fordi de mottar pressestøtte av Kulturdepartementet , og fordi de har et rent samisk fokus .
Daid defineret dás sámi áviisan , daningo dat ožžot preassadoarjaga Kultuvra- ja girkodepartemeantas , ja daningo dain lea čielga sámi ulbmil .
I tillegg publiserer Lokalavisa NordSalten , som også mottar støtte over statsbudsjettet , enkeltsider på lulesamisk , .
Dasto vel almmuha Lokalavisen Nord-Salten eaŋkilsiidduid julevsámegillii , ja dat maid oažžu doarjaga stádabušeahta bokte .
Dessuten utkommer ungdomsmagasinet Š , tidsskriftet Nuorttanáste og kvinnemagasinet Gábá med faste utgivelser som får finansiell støtte fra Sametinget .
Nuoraidmagasiidna Š , áigečálus Nuorttanáste ja nissonmagasiidna Gábá almmuhit maiddái jámma buktagiid maidda ožžot doarjaga Sámedikkis .
Disse er imidlertid ikke inkludert i denne artikkelen av hensyn til tilgjengelige data .
Daid eat aŋkke leat váldán mielde dán artihkkalii daningo dieđut váilot .
Ságat utgis i hovedsak på norsk , med noen få innslag av samiskspråklige tekster .
Ságat váldočállingiella lea dárogiella , earet moadde teavstta maid buvttadit sámegillii .
Avisen har det høyeste opplagstallet av de to samiske dagsavisene og et noe større dekningsområde .
Áviissas lea stuorámus deaddilanlohku dán guovtti beaiveáviissas , ja veaháš stuorat guovlu maid gokčá .
Avisen ble etablert i 1956 , med bakgrunn i ” Utvalget for samisk avis ” , nedsatt av Finnmark fylkesting ( sagat.no ) .
Áviissa vuođđudedje 1956 . Duohken lei “ Utvalget for samisk avis ” maid Finnmárkku fylkadiggi lei nammadan ( sagat.no ) .
Avisen er i dag eid av kommuner og fylkeskommuner ( ca. 47 % samiske kulturorganisasjoner ( ca. 10 % og private aksjonærer ( ca. 43 % ingen med en høyere eierandel enn 4 % Ságat har ifølge hjemmesiden 24 ansatte .
Áviissa eaiggádit odne suohkanat ja fylkasuohkanat ( sullii 47 % sámi kulturorganisašuvnnat ( sullii 10 % ja priváhta oasuseaiggádat ( sullii 43 % ii ovttasge stuorát eaiggáduššanoassi go 4 % Ságat ruovttusiidu muitala ahte áviissas leat 24 bargi .
Avisen ble til gjennom fusjonen mellom de tidligere avisene Min Áigi og Áššu , og ble første gang ~ 35 ~ utgitt 6 .
Áviissa ásahedje ovttastumi bokte , gaskal ovdalaš Min Áigi ja Áššu áviissaid , ja almmuhuvvui vuosttaš gearddi guovvamánu 6. beaivvi 2008 .
Min Áigi var i sin tid en videreføring av Sámi Áigi , som gikk konkurs i 1993 .
Min Áigi lei áiggistis Sámi Áigi čállosa joatkka , mii reastaluvai jagi 1993 .
Sámi Áigi ble etablert i 1979 og var ifølge Ottosen et ” ektefødt barn av den nye samiske mobiliseringen fra 1970- og 1980 årene ” ( Ottosen 1996:478 ) .
Sámi Áigi ásahedje 1979:s ja lei Ottosen oaivilis ” ektefødt barn av den nye samiske mobiliseringen fra 1970- og 1980-årene ” ( Ottosen 1996:478 ) .
Etter konkursen i 1993 overtok Min Áigi konkursboet .
Maŋŋel 1993 reastaluvvama válddii Min Áigi badjelasas reastaluvvama bázahusaid .
Samme år ble Áššu etablert for å skape “ et journalistisk alternativ til Min Áigi ” ( Skogerbø , 2000 ) .
Seamma jagi ásahedje maiddái Áššu , vai hábmejedje “ journalisttalaš molssaeavttu Min Áigái ” ( Skogerbø 2000 ) .
Ávvir er eid av Altaposten ( 33 % og Finnmark Dagblad ( 33 % samt Norske Reindriftsamers Landsforbund og Indre Finnmark investeringsselskap ( til sammen 33 % På hjemmesiden er det per juni 2010 oppført 19 ansatte .
Ávvira eaiggádit Altaposten ( 33 % ja Finnmark Dagblad ( 33 % ja dasto vel Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi ja Sis-Finnmárkku Ovddidanfitnodat ( oktiibuot 33 % Ruovttusiidu muitala ahte geassemánu 2010 ledje áviissas 19 bargi .
2.4.1 Økt opplag for Ságat – nedgang for samiskspråklige aviser Landslaget for lokalaviser og Mediebedriftenes Landsforening publiserer årlig opplagstall som omfatter både Ságat og Ávvir .
Ságat áviissas lassánan deaddilanlohku– sámegielat áviissain njiedjan Landslaget for Lokalaviser ja Mediebedriftenes Landsforening almmuhit jahkásaččat deaddilanloguid mat maiddái muitalit Ságat ja Ávvira birra .
Opplagstallet angir antall eksemplarer som i gjennomsnitt blir solgt gjennom abonnement og løssalg per utgivelse i løpet av et år .
Deaddilanlogut muitalit galle gáhppálaga gaskamearálaččat vuvdet abonnemeanttain ja luovosvuovdimiin juohke almmuheamis , ovtta jagis .
Opplagstallene viser at Ságat er klart størst av de to samiske dagsavisene , over dobbelt så stor som Ávvir .
Deaddilanlogut čájehit ahte Ságat lea áibbas čielgasit stuorámus dán guovtti beaiveáviissas , badjel beali stuorát go Ávvir .
Avisen har hatt en rimelig sterk vekst siden begynnelsen av 2000 , på tross av at de samlede opplagstallene i Norge har falt i samme periode .
Áviisa lea oalle bures ovdánan álggu rájes jagi 2000 , vaikko vel obbalaš deaddilanlogut Norggas gahčče seamma áigodagas .
Samtidig har Ávvir i svært liten grad klart å fange opp det samlede opplaget som forgjengerne Min Áigi og Áššu hadde , og hadde i 2009 et opplag som knapt var større enn det Min Áigi alene hadde før fusjonen i 2008 .
Seammás lea Ávvir hui unnán nagodan olahit ollislaš deaddileami mii lei ovdavázziin Min Áiggis ja Áššus . Ávvira deaddilanlohku jagi 2009 lei illá stuorát go dan maid Min Áigi akto dagai ovdal ovttastusa 2008 .
Tabell 2.5 Avis Áššu Min Aigi Ávvir Ságat Totalt Min Áigi + Áššu
Tabealla 2.5 Áviisa Áššu Min Áigi Ávvir Ságat Obbalaččat Min Áigi + Áššu
Opplagstall 2000 969 964 2379 4312
Deaddilanlogut 2000 969 964 2379 4312
Kilder : Sigurd Høst ( 2010 ) fra Mediebedriftenes Landsforening og Landslaget for lokalaviser ~ 36 ~
Gáldut : Sigurd Høst ( 2010 ) , Mediebedriftenes Landsforening ja Landslaget for lokalaviser dieđuin .
Det totale opplaget for de to samiske dagsavisene var i 2009 på 3 932 eksemplarer .
Obbalaš deaddileapmi dán guovtti sámi beaiveáviissas lei 2009 3 932 gáhppálaga .
Til sammenligning var det gjennomsnittlige opplaget for norske aviser på 11 818 i 2009 .
Jus buohtastahttá , de oaidná ahte gaskamearálaš deaddileapmi norgga áviissain lei 11 818 jagis 2009 .
Det samlede opplagstallet var på nivå med året før , men markant lavere enn i 2007 , da det samlede opplaget falt med 18,7 % fra 4 829 til 3 926 eksemplarer .
Obbalaš deaddilanlohku lei seamma dásis go jagi ovdal , muhto mearkkašahtti vuollelis jagi 2007 go obbalaš deaddileapmi gahčai 18,7 % 4829 rájes 3926 gáhppálahkii .
Fallet skyldes først og fremst at opplaget i Ávvir var betydelig lavere enn det forgjengerne Áššu og Min Áigi hadde før fusjonen .
Gahččama sivvan lea vuosttažettiin dat go Ávvira deaddilanlohku lei ollu vuollelis go ovdavázziid Áššu ja Min Áiggi logut ovdal ovttasteami .
I 2007 hadde de to avisene et samlet opplag på 2 112 eksemplarer , mens Ávvir hadde 1 204 i 2009 , en nedgang på 43 % .
2007 lei dán guovtti áviissas deaddilanlohku mii dagai oktiibuot 2112 gáhppálaga , dan bottu go Ávviris lei 1204 jagi 2009 , njiedjan 43 % .
Ávvir solgte etter fusjonen bare 100 flere eksemplarer enn det Min Áigi alene gjorde i 2007 .
Ávvir vuvddii maŋŋel ovttasteami duššo 100 eanet gáhppálaga go Min Áigi akto vuvddii jagi 2007 .
Hva som er årsaken til dette , er vanskelig å fastslå .
~ 36 ~ Mii dasa lea sivalaš , lea váttis mearrádallat .
Det er ifølge Ávvir 2 heller ikke blitt gjort en spesifikk analyse av dette .
Ávvira 2 dieđut muitalit ahte eai leat dahkan makkárge erenoamáš analysaid das .
Avisen uttrykker imidlertid at enkelte lesere hadde tilgang til begge avisene før fusjonen , og at de gikk over til å kjøpe én avis i stedet for to som tidligere .
Áviisa báhkkoda aŋkke ahte muhtin lohkkit dolle goappaš áviissaid ovdal ovttasteami , ja maŋŋel oastigohte duššo ovtta áviissa , baicca go guokte nugo ovdal .
I tillegg har man fått tilbakemeldinger om at en del savner mer lokalstoff om hjemstedet sitt .
Dasto vel leat ožžon lohkkiin dieđuid ahte muhtin oassi váillaha eanet báikkálašáššiid iežaset ruovttubáikkiin .
En rimelig ( del ) forklaring kan være at Áššu og Min Áigi hadde til dels svært forskjellige profiler og henvendte seg til ulike lesergrupper .
Dovddolaš ( oasse ) čilgehus sáhttá leat ahte Áššus ja Min Áiggis ledje oalle guovttelágán profiillat main beroštedje guovttelágán lohkkiidjoavkkut .
Skogerbø ( 2000 ) observerte at Áššu fokuserte sterkt på kultur , reindrift og lokalstoff fra Kautokeino , mens Min Áigi dekket et bredere saksområde med større vekt på generell samepolitikk og hadde en større geografisk rekkevidde .
Skogerbø ( 2000 ) vásihii ahte Áššu garrasit čalmmustahtti kultuvrra , boazodoalu ja Guovdageainnu báikkálašáššiid , juosgo Min Áigi govččai govddit áššeguovllu mas eanet čalmmustahtii oppalaš sámepolitihka ja olahii stuorát geográfalaš guovllu .
Samtidig som utbredelsen av det samiskspråklige avistilbudet ser ut til å ha stagnert , har opplaget til den norskspråklige avisen Ságat økt markant siden år 2000 .
Seammás go sámegielat áviisafálaldaga leavvan orru bisánan , de goit dárogielat áviissa Ságat deaddilanlogut leat sakka lassánan jagi 2000 rájes .
Ságat har i perioden økt opplaget med 14,7 % som er relativt høyt tatt i betraktning at det totale opplagstallet i Norge falt med 15,5 % i samme periode ( Sigurd Høst , 2010 ) .
Ságat áviissa deaddilanlohku lea dán áigodagas lassánan 14,7 % mii lea alla lohku go buohtastahttá Norgga obbalaš deaddilanloguin mii gahčai 15,5 % seamma áigodagas ( Sigurd Høst , 2010 ) .
Sannsynligvis er det flere årsaker til Ságats vekst . De omfatter trolig både ytre samfunnsforhold og interne kvaliteter ved selve avisen og redaksjonen .
Jáhkkimis leat ollu ákkat Ságaha ovdáneapmái , mat dáidet fátmmastit sihke olgguldas servvodatdilálašvuođaid ja siskkáldas kvaliteahtaid áviissas ja redakšuvnnas .
Et punkt det likevel er verdt å bite seg merke i , er at Ságat skriver på norsk og dermed ikke møter de samme språklige barrierene som Ávvir .
Okta ášši maid aŋkke lea veara fuomášit , lea ahte Ságat čállá dárogillii , ja dasto ii deaivva seamma gielalaš oaziid go Ávvir .
Avisen kan dermed henvende seg til den store delen av den samiske befolkningen som ikke behersker samisk , samtidig som den i større grad har mulighet til å henvende seg til et ikke-samisk publikum som interesserer seg for 2 Ifølge
Áviisa sáhttá dainnalágiin irgalit dan stuora oassái sámi álbmogis , sidjiide geat eai hálddaš sámegiela , seammás go das lea buoret vejolašvuohta olahit sin geat eai leat sápmelaččat , muhto geain lea beroštupmi sámi dilálašvuođaide .
Daværende redaksjonssekretær i Ságat , Oddgeir Johansen , sa i et intervju med Eli Skogerbø i 1999 : ” Avisen skal være et tilbud til de mange samer som ikke snakker samisk eller leser samisk , og til ikke-samer som er interessert i samepolitikk . ”
Dalá redakšuvdnačálli Ságat áviissas , Oddgeir Johansen , dajai muhtin jearahallamis Eli Skogerbøain 1999 ahte “ Áviisa galgá leat fálaldat daidda oallut sápmelaččaide geat eai huma , eaige loga sámegiela , ja sidjiide geat eai leat sápmelaččat , muhto geain lea beroštupmi sámepolitihkkii ” .
Isolert kan opplagstallene gi støtte til at Ságat har lyktes med denne strategien .
Sierra sáhttet deaddilanlogut doarjut dan ahte Ságat lea lihkostuvvan dáinna strategiijain .
I perioden etter årtusenskiftet har det vært en relativt sterk samisk bevisstgjøring , noe som blant annet reflekteres gjennom økningen i Sametingets valgmanntall .
Áigodagas maŋŋel jahkeduhátmolsašumi lea oalle garrasit lassánan dihtomielalašvuohta sápmelašvuhtii , mii earet eará oidno Sámedikki jienastuslogu lassáneamis .
Ifølge Sametinget økte valgmanntallet med 40 % fra valget i 2001 til 2009-valget – fra 9 921 til 13 890 innmeldte .
Sámedikki dieđuin lea jienastuslohku lassánan 40 % 2001 válgga rájes 2009 válgga rádjái , 9921 rájes 13 890 čálihuvvon olbmui .
Samtidig har flere samiske spørsmål vært gjenstand for allmenn debatt , særlig i Finnmark .
Seammás leat eanet sámi gažaldagat leamaš almmolaš digaštallamiin , erenoamážit Finnmárkkus .
I tillegg viste Skogerbøs analyse fra 2000 at Ságat hadde en relativt lav oppslutning i hjemkommunen Porsanger .
Dasa lassin čájeha Skogerbø analysa jagi 2000 2 Váldoredaktevra Sara Beate Eira dieđut telefuvnna bokte ~ 37 ~
2.4.2 Avisenes oppslutning Det er ikke blitt gjennomført noen omfattende offentlige leserundersøkelser siden Skogerbøs rapport ( 2000 ) .
2.4.2 Beroštupmi áviissaide Maŋŋel Skogerbøa raporta ( 2000 ) eai leat dahkkon makkárge goatnjedis lohkkiidguorahallamat .
Denne rapporten viste imidlertid at det som i dag utgjør de samiske dagsavisene ( Ságat , Min Áigi og Áššu ) , den gang i hovedsak ble lest i Finnmark .
Su raporta čájeha goitge ahte daid áviissaid , mat odne leat sámi beaiveáviissat ( Ságat , Min Áigi ja Áššu ) , dalle lohke eanemusat Finnmárkkus .
Særlig gjaldt dette de samiskspråklige avisene , som hadde sin hovedtyngde i Indre Finnmark .
Erenoamážit guoská dát sámegielat áviissaide main lei váldodeaddu SisFinnmárkkus .
Andelen som oppga at de leste Min Áigi ofte ( to eller flere ganger i uken ) , var henholdsvis 62 % og 38 % i Karasjok og Kautokeino , mens tilsvarende for Áššu var 24 % og 63 % .
Oassi mii dieđihii ahte lohke Min Áiggi dávjá ( guovtti geardde dahje dávjjibut vahkkus ) lei 62 % Guovdageainnus ja 38 % Kárášjogas . Vástideaddji logut Áššu áviisii leat 24 % ja 63 % .
I Tana og Sør-Norge oppga dessuten henholdsvis 18 % og 15 % at de leste Min Áigi ofte . .
Deanus ja Lulli-Norggas dieđihedje dasa lassin 18 % ja 15 % ahte sii lohke Min Áiggi dávjá , ja doppe lei oassi vuollel logi proseantta .
I de øvrige områdene var dette tallet på rundt 10 % eller under .
Eará guovlluin ledje logut birrasiid logi proseantta dahje vuollel .
Særlig lavt var det i Midtre-Nordland , Sørsameområdet , Porsanger og Nord-Troms .
Erenoamážit lei lohku vuollin Gaska-Nordlánddas , Lullisámeguovllus , Porsáŋggus ja Davvi-Romssas .
I disse områdene oppga fire av ti at de aldri leste avisene .
Dain guovlluin dadje njeallje olbmo logi olbmos ahte eai goassege lohkan áviissaid ( eai dávjá , eaige hárve ) .
Ságat hadde en god del bredere leseroppslutning , men med hovedvekt på Finnmark , særlig Tana , hvor hele 66 % svarte at de leste avisen ofte .
Ságahis lei oalle ollu viidát beroštupmi lohkkiin , muhto váldodeaddu lei Finnmárkkus , erenoamážit Deanus gos olles 66 % vástidedje ahte lohke áviissa dávjá .
2.4.3 Avisenes rammevilkår Markedet for de to samiske dagsavisene er sterkt begrenset , og det er vanskelig for avisene å gi et adekvat tilbud på kommersiell basis .
Áviissaid rámmaeavttut Dán guovtti sámi beaiveáviissa márkan lea ráddjejuvvon , ja lea váttis áviissaide addit adekváhta fálaldaga kommersieallas dásis .
Avisene dekker forholdsvis store områder , der begge har etablert flere lokalkontorer , uten at de har større opplag enn små norske lokalaviser .
Áviissat gokčet oalle stuora guovlluid , gos goappaš áviissat leat ásahan eanet báikkálaškantuvrraid , vaikko vel dáin áviissain ii leatge stuorát deaddilanlohku go unna norgga báikkálašáviissain .
I tillegg skaper samisk språk merarbeid i form av oversetting , særlig for Ávvir , som utelukkende skriver på samisk .
Dasto vel dagaha sámegiella liigegoluid jorgaleami dihte , erenoamážit Ávvirii mii čállá aivve sámegillii .
Avisene er derfor avhengige av den offentlige pressestøtten .
Áviissain lea danin sorjjasvuohta almmolaš preassadoarjagii .
I 2009 var denne på totalt 21,6 millioner kroner .
Jagi 2009 lei dat obbalažžat 21,6 miljovnna ruvnno .
Formålet med pressestøtten er at ” tilskuddet til samiske aviser og samisk språklige avissider skal legge til rette for demokratisk debatt , meningsdanning og språkutvikling i det samiske samfunnet . ”
Preassadoarjaga ulbmil lea ahte “ doarjja sámi áviissaide ja sámegielat áviisasiidduide galgá láhčit dili demokráhtalaš digaštallamiidda , oaivilhuksemiidda ja giellaovdáneapmái sámi servvodagas ” ( Sámi áviissaid doarjaga láhkaásahus ) .
Pressestøtten har de siste årene økt betraktelig .
Preassadoarjja lea maŋemus jagiid lassánan mihtilmasat .
Siden år 2000 har den totale bevilgningen økt fra 8 millioner kroner til 21,6 millioner kroner .
Jagi 2000 rájes lea obbalaš juolludeapmi lassánan 8 miljovnna ruvnnos 21,6 miljovnna ruvdnui .
Særlig var det en solid økning fra 2007 til 2008 , da pressestøtten økte fra 13,9 millioner kroner til 18,9 millioner kroner .
Erenoamážit lei nanu lassáneapmi 2007 rájes 2008 rádjái , go preassadoarjja lassánii 13,9 miljovnna ruvnnos 18,9 miljovnna ruvdnui .
Dette ga rom for at både Ságat og Ávvir kunne øke tallet på utgivelser til fem ganger i uken .
Dát attii dilálašvuođa sihke Ságat áviisii ja Ávvirii lasihit almmuhemiid , ja almmuhišgohtege viđa gearddi vahkkus .
Tidligere utkom Ságat tre ganger ukentlig , mens både Min Áigi og Áššu ble utgitt to ganger .
Ovdal almmuhedje Ságat áviissa golmma geardde vahkkus ja sihke Min Áiggi ja Áššu almmuhedje guovtti geardde vahkkus .
Støtten fordeles gjennom et grunntilskudd som deles likt mellom de støtteberettigede , samt et variabelt tilskudd som gis på grunnlag av antall sider på samisk .
Ruhtadoarjaga juhket vuođđoruhtajuolludemiid bokte , maid juhket dássedit gaskal daid main lea riekti oažžut doarjaga . Dasto lea vel rievddadeaddji ruhtadoarjja maid addet dan vuođul galle siiddu leat sámegillii .
Dette medfører at Ávvir får mer i støtte enn Ságat .
Dát mielddisbuktá ahte Ávvir oažžu eanet doarjaga go Ságat .
I 2009 mottok Ávvir 12,3 millioner kroner , mens Ságat fikk 9 millioner kroner .
Jagi 2009 oaččui Ávvir 12,3 miljovnna ruvnno , dan bottu go Ságat oaččui 9 miljovnna ruvnno .
I tillegg mottok Nuorttanáste 250 000 kroner og Lokalavisa NordSalten 378 000 kroner i støtte .
Dasa lassin vuostáiválddii Nuorttanáste 250 000 ruvnno ja Avisa Nord-Salten oaččui 378 000 ruvdnosaš doarjaga .
Figur 2.7 Pressestøtte samiske aviser ( tall i tusen kroner )
Govadat 2.7 Preassadoarjji sámi áviissaide ( logut duhát ruvnnuin )
Støtte til samiske aviser .
Ruhtadoarjja sámi áviissaide .
Kilde : Statsbudsjettet 2001–2010 Tabell 2.6
Gáldu : Stádabušeahtta 2001-2010 . ~ 39 ~
Fordeling av pressestøtte
Tabealla 2.6
Min Áigi Áššu Avvir Ságat Nuorttanáste Lokalavisa NordSalten Totalt
Min Áigi Áššu Ávvir Ságat Nuorttanáste Báikkálaš Nord-Salten Obbalaččat
Kilde : Medietilsynet Støtte til Nuorttanáste er fra 2009 overført til Sametinget .
Gáldu : Mediabearráigeahčču Doarjja Nuorttanástái lea jagi 2009 rájes mákson Sámediggái .
2.5 Internett En av de mest markante og interessante trendene i medieverdenen er den raske fremveksten av Internett som mediearena .
2.5 Interneahtta Okta dain eanemus mearkkašahtti ja gelddolaš trendain mediamáilmmis lea interneahta jođánis ovdáneapmi mediaarenan .
Dette er en trend som vi også ser i den samiske befolkningen .
Dát lea trenda maid maiddái vuohttit sámi álbmoga gaskkas .
Tilgang til og bruk av Internett er målt i NRK Sámi Radios brukerundersøkelse .
Interneahta geavaheami ja vejolašvuođa beassat internehttii leat NRK . Sámi Radio geavaheddjiidguorahallamis iskkan .
I 2003 oppga tre av fire at de hadde tilgang til Internett , mens andelen i 2009 hadde vokst til 91 % .
Jagi 2003 dadje golbma olbmo njealjis ahte sis lei interneahtta olámuttos , dan bottu go dát oassi lei 2009 lassánan 91 % .
Samtidig svarte 92 % at de hadde brukt Internett i løpet av de siste 30 dagene , mens bare 61 % svarte det samme i 2003 .
Seammás vástidedje 92 % ahte sii ledje atnán interneahta maŋemus 30 beaivvis , vaikko duššo 61 % vástidii seamma jagi 2003 .
Dette indikerer at Internett er et medium som er blitt svært utbredt i den samiske befolkningen .
Dat čujuha ahte interneahtta lea gaskaávnnas mii lea šaddan hui dábálažžan sámi álbmogis .
Satsingen på Internett har da også vært stor i de samiske medieinstitusjonene .
Interneahta vuoruheapmi leage leamaš stuoris sámi mediaásahusain .
Både NRK Sámi Radio , Ságat og Ávvir tilbyr kontinuerlige oppdateringer av nyheter og aktualitetsstoff på sine internettsider .
Sihke NRK . Sámi Radio , Ságat ja Ávvir fállet geažoáigge ođasmahttima ođđasiin ja áigeguovdilis áššiin neahttasiidduineaset .
I NRK Sámi Radios undersøkelse svarer én av tre at de har besøkt Sameradioens hjemmesider i løpet av den siste måneden , mens tilsvarende tall i 2003 var 9 % .
NRK . Sámi Radio iskosis vástidii okta golmmas ahte sii ledje fitnan sámeradio ruovttusiiddus maŋemus mánus , juosgo vástideaddji lohku 2003 lei 9 % .
22 % svarte at de hadde vært innom hjemmesiden minst én gang den siste uken , og 20 % hadde vært innom siden daglig den siste uken .
22 % vástidedje ahte sii leat fitnan ruovttusiiddus unnimusat okte maŋemus vahkkus , ja main 20 % ledje leamaš ruovttusiiddus beaivválaččat maŋemus vahkkus .
Andelen som oppgir enten Sámi Radio eller en av avisenes internettsider som sin viktigste kilde til informasjon , er også i vekst og var i 2009 på 8 % .
Oassi mii dieđiha juogo Sámi Radio dahje muhtin dáid áviissaid neahttasiiddu iežaset deháleamos diehtogáldun lea maiddái lassáneame , ja 2009 lei 8 % .
Dersom man også hadde inkludert sosiale medier , som for eksempel Facebook , ville andelen sannsynligvis vært enda større .
Jus maiddái fátmmasta ~ 40 ~ sosiála mediaid , nugo ovdamearkka dihte Facebook , de livččii oassi dáidán leat vel ain stuorát .
Det er særlig de yngre som bruker Internett .
Leat erenoamážit nuorabut geat atnet interneahta .
I Sameradioens undersøkelse fra 2009 var det signifikant flere i den yngste gruppen ( 15–39 år ) som oppga både NRK Sámi Radios nettsider og de samiske avisenes hjemmesider som sin viktigste kilde til informasjon .
Sámeradio guorahallamis jagi 2009 ledje čielgasit eanet nuoramus joavkkus ( 15-39 jagi ) geat dieđihedje sihke NRK . Sámi Radio neahttasiidduid ja sámi áviissaid neahttasiidduid sin deháleamos diehtogáldun .
I denne gruppen oppga 13 % Sameradioens nettsider , mens tilsvarende for den eldste gruppen ( over 60 år ) var 4 % .
Dan joavkkus dieđihedje 13 % sámeradio neahttasiidduid , dan bottu go seamma vástádus boarráseamos joavkkus ( badjel 60 jagi ) lei 4 % .
Blant de yngste svarte dessuten 7 % samiske aviser på nett , mens bare 1 % av dem over 40 år oppga dette .
Nuoramusain vástidedje dasto vel 7 % sámegielat áviissat neahtas , dan bottu go duššo 1 % dieđihii seamma sis geat ledje badjel 40 jagi .
Kilde : NRK Sámi Radios brukerundersøkelser 2003 –2009 .
Gáldu : NRK . Sámi Radio geavaheddjiidguorahallamat 2003-2009 .
I 2007 og 2008 tok undersøkelsen ikke utgangspunkt i Sametingets valgmanntall , og er dermed ikke direkte sammenlignbart med øvrige år .
Jagi 2007 ja 2008 ii lean iskosiid vuođđun Sámedikki jienastuslohku , ja danin ii sáhte dáid jagiid njuolgut buohtastahttit eará jagiiguin .
2.6 Konklusjoner De samiske mediene har vist en solid utvikling siden årtusenskiftet i form av økt sendetid i radio og tv , økte avisutgivelser og økte rammebetingelser for samiske aviser .
2.6 Loahppaárvalusat Sámi mediat leat čájehan nanu ovdáneami jahkeduhátmolsašumi rájes , go sáddenáigi lea lassánan sihke radios ja tv:s , áviisaalmmuheamit leat lassánan ja rámmaeavttut sámi áviissaide leat lassánan .
NRK Sámi Radio har i denne perioden styrket sin posisjon i den samiske befolkningen som det foretrukne medievalget om samiske forhold .
NRK . Sámi Radio lea dán áigodagas nanusmahttán sajádagas sámi álbmoga oiddot mediaválljejupmin go sámi áššiin lea sáhka .
Sameradioens brukerundersøkelse viser at seks av ti spurte oppga ett av sameradioens tilbud som den beste kilden til informasjon om samiske spørsmål .
Sámeradio geavaheddjiidguorahallan čájeha ahte guhtta logi jerrojuvvon olbmos dieđihedje ovtta sámeradio fálaldagain buoremus diehtogáldun sámi jearaldagaid birra .