pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget har fått en utvidet rolle i plan- og bygningsloven , i form av innsigelsesmyndighet i forhold til sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur og næring .
Sámediggi lea ožžon viiddiduvvon rolla plána- ja huksenlágas , vuosttaldanválddi bokte dan ektui ahte sihkkarastit sámi kultuvrra ja ealáhusaid luondduvuđđosa .
Sametingsrådet kjører flere prosesser for å påse at planer som påvirker reindriftas behov og som omfattes av resurslover ( minerallov , energilov ) og plan- og bygningslov , skal ta hensyn til næringas behov for fortsatt drift og utvikling .
Sámediggeráđđi čađaha máŋga proseassa bearráigeahččan dihtii ahte dat plánat mat váikkuhit boazodoalu dárbbuid ja maidda resursalágat ( minerálaláhka , energiijaláhka ) ja plána- ja huksenláhka gusket , galget vuhtii váldit ealáhusa dárbbuid viidáset doaibmamii ja ovdáneapmái .
Sametingsrådet følger opp kommunenes arealplaner i større grad enn tidligere .
Sámediggeráđđi čuovvola gielddaid areálaplánaid buorebut go ovdal .
Sametingsrådet skal følge opp utfordringene i rovviltpolitikken med et nytt seminar i 2011 , der hele rovviltpolitikken i alle næringene skal være i fokus .
Sámediggeráđđi galgá čuovvolit hástalusaid boraspirepolitihkas ođđa seminárain 2011:s , mas olles boraspirepolitihkka buot ealáhusain galgá leat guovddážis .
Rådet vil også bemerke at Sametinget har oppnevnt representanter i de nordligste rovviltregionene .
Ráđđi mearkkaša maiddái ahte Sámediggi lea nammadan áirasiid davimus boraspireregiovnnain .
På den måten sikrer rådet at Sametingets rovviltpolitikk iverksettes i på regionalt nivå .
Dan láhkai sihkkarastá ráđđi ahte Sámedikki boraspirepolitihkka čađahuvvo regionála dásis .
Forslag 11 : Rådgivertjeneste for samisk ungdom i sør-samisk område Sametingsrådet har allerede foreslått igangsettelse av tiltak for å få opprettet en rådgivningstjeneste for samisk ungdom i sørsamisk område .
Evttohus 11 : Ráđđeaddibálvalus sámi nuoraide lulli- sámi guovllus Sámediggeráđđi lea juo evttohan álggahit doaibmabiju ásahit ráđđeaddibálvalusa sámi nuoraide lullisámi guovllus .
Dette er tenkt som et samarbeid mellom Sametinget og fylkeskommunene i sørsamisk område .
Dat lea jurddašuvvon Sámedikki ja lullisámi guovllu fylkkasuohkaniid gaskasaš ovttasbargun .
Side 40 av 274
40 siidu 272 siiddus
Forslag 12 : Oversetting av boken om Jakob Dærga Det sørsamiske språket er i en særlig utsatt stilling .
Ovddasvástideaddji : Sámediggi ja guoskevaš fylkkasuohkanat Evttohus 12 : Jorgalit girjji Jakob Dærga birra Lullisámegiella lea hui rašis dilis .
Sametingsrådet er derfor opptatt av å støtte opp om tiltak som bidrar til å synliggjøre og fremme sørsamisk språk .
Danne lea Sámediggeráđđái deaŧalaš doarjut dakkár doaibmabijuid mat leat mielde oainnusin dahkamin ja ovddideamen lullisámegiela .
En oversettelse og utgivelse av boka om Jakob Dærga på sørsamisk vil være ett slikt tiltak .
Girjji Jakob Dærga birra jorgaleapmi lullisámegillii lea okta dain doaibmabijuin .
Sametingsrådet stiller seg derfor positiv til å vurdere en søknad om støtte til tiltaket fra et forlag / utgiver når den eventuelt foreligger .
Dnne lea Sámediggeráđđi positiiva dasa ahte árvvoštallat doarjaga doaibmabidjui lágádusa / almmuheaddji ohcama vuođul go dat de boahtá .
Forslag 13 : eHelse i et samisk perspektiv For samiske pasienter er det av stor betydning å møte et helsevesen som har språklig og kulturell kompetanse .
Evttohus 13 : Elektrovnnalaš dearvvašvuođabálvalusat sámi oainnu mielde Sámi buhcciide mearkkaša hui ollu deaivvadit dakkár dearvvašvuođalágádusain mas lea gielalaš ja kultuvrralaš gelbbolašvuohta .
Sametingsrådet arbeider aktivt i forhold til sentrale aktører i helsetjenesten for å nå målet om en likeverdig helse- og sosialtjeneste for samiske pasienter .
Sámediggeráđđi bargá árjjalaččat dearvvašvuođabálvalusa guovddáš oassálastiid ektui ollašuhttin dihtii mihttomeari ahte galgá leat ovttaárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat sámi buhcciide .
Samhandlingsreformen har perspektiver for utforming av fremtidens helsetjeneste .
Ovttasbargoođastusas leat oainnut mo boahtteáiggi dearvvašvuođabálvalusa galgá hábmet .
En fremtidig helsetjeneste må kunne bruke moderne digitale verktøy i sin behandling av pasientene .
Boahtteáiggi dearvvašvuođabálvalus ferte sáhttit geavahit ođđaáiggi digitála reaidduid buhcciiddivššus .
I den sammenheng er en eHelse-satsing en mulighet for å kunne gi samiske pasienter en likeverdig helse- og sosialtjeneste .
Dan oktavuođas lea eDearvvašvuođa-áŋgiruššan dakkár vejolašvuohta mii sáhttá addit sámi buhcciide dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa .
Sametingsrådet er i konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen .
Sámediggeráđđi lea čađaheamen konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain sámi buhcciid fuolaheami oktavuođas Ovttasbargoođastusas .
Muligheten for å utvikle et eHelse- tilbud for samiske pasienter er derfor et innspill som Sametingsrådet vil ta med seg i de videre konsultasjoner .
Dat vejolašvuohta ahte ovddidit eDearvvašvuođa-fálaldaga sámi buhcciide , lea danne evttohus maid Sámediggeráđđi áigu váldit mielde viidáset konsultašuvnnaide .
Egil Olli Aili Keskitalo
Egil Olli Aili Keskitalo
Aili Keskitalo Willy Ørnebakk
Aili Keskitalo Willy Ørnebakk
Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen
Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen
Geir Tommy Pedersen Marit Kirsten Anti Gaup Olaf Eliassen Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr Inga-Lill Sundset Elin Kristine Henriksen Heidi Persdatter Greiner Haaker Gunn-Britt Retter Mariann Wollmann Magga
Marit Kirsten Anti Gaup Olaf Eliassen Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr Inga-Lill Sundset Elin Kristine Henriksen Heidi Persdatter Greiner Haaker Gunn-Britt Retter Mariann Wollmann Magga Ellinor Marita Jåma Vibeke Larsen Aili Keskitalo Kirsti Guvsám
Side 41 av 274 13 14 15 16
Jørn Are Gaski Willy Ørnebakk
Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen Marianne Balto Egil Olli , saksordfører
Kirsti Guvsám Geir Tommy Pedersen Marianne Balto Egil Olli , áššejođiheaddji
VI Sametingets vedtak Sametinget tar Sametingsrådets beretning om virksomheten i perioden 18.11. 2010 - 18.02. 2011 til orientering .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggeráđi doaibmadieđáhus 18.11.2010 - 18.02.2011 áigodagas váldojuvvo diehtun .
Behandlingen av saken ble avsluttet 08.03.11 kl. 12.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 08.03.11 dii. 12.05 .
Side 42 av 274
42 siidu 272 siiddus
Spørsmål til Sametingsrådet i henhold til Sametingets forretningsorden § 11 Arkiv SF-012 .
Gažaldagat Sámedikkeráđđái Sámedikki čoahkkinortnega § 11 vuođul Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/451
Arkiiváššenr . 11/956
Saken påbegynt 08.03.11 kl. 13.25
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.03.11 dii. 13.35 .
De samiske kulturdager i Bjerkvik
Sámi kulturbeaivvit Ráhkás
Representant Åge Nordkild , NSRs sametingsgruppe Representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe
Áirras Åge Nordkild , NSR:a sámediggejoavku Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku
Arrangementet har pleid å gå over 3 - 4 dager .
Doalut lávejit bistit 3 - 4 beaivvi .
Arrangør av Beaivvealgu har vært sameforeningen Nissolbmojoavku i Vassdal / Bjerkvik .
Beaivvealgu doaluid láve sámesearvvi Nissolbmojoavku Áravuomis / Ráhkás lágidit .
En stor del av deltakerne på arrangementet har vært barn og unge fra barnehagene og skolen i Bjerkvik og Gratangen .
Oasseváldiin stuorra oassi lea leamaš mánát ja nuorat mánáidgárddi rájes skuvlii Ráhkás ja Rivttáin .
Og også mange voksne har i disse 12 årene besøkt arrangementet .
Ja maiddái ollu rávisolbmot leat fitnan dán 12 jagis doaluin .
Beaivvealgu har vært et meget stort bidrag til å synliggjøre samisk kultur i Indre Ofoten og Sør Troms .
Beaivveálgu lea leamaš hui stuorra veahkkin sámi kultuvrra oainnusmahttima oktavuođas Siskkit Ofuohtas ja Lulli-Romssas .
Men i år ble ikke de samiske kulturdagene i Bjerkvik , Beaivvealgu , arrangert .
Muhto dán jagi eai lágiduvvon Beaivveálgu , sámi kulturbeaivvit Ráhkás .
Årsaken er , ifølge lederen av Nissolbmojoavku , sendrektig søknadsbehandling i Sametinget .
Sivvan dasa lea nissonolbmojoavkku jođiheaddji mielde , dat go Sámediggi nu njozet meannuda áššiid .
Søknadsfristen for midler til slike arrangement er 1 .
Ohcanáigemearrin dán lea doaluide lea guovvamánu 1. b. .
Og ifølge lederen i Nissolbmojoavku har det vært slik at tildelte midler ikke har kommet før ut på høsten , 7 - 8 måneder etter arrangementet .
Ja Nissonolbmojoavkku jođiheaddji dadjá ahte lea leamaš nu ahte juolluduvvon ruđat eai láve boahtit ovdal go čakčat , 7-8 mánu maŋŋá doaluid .
For å kunne gjennomføre arrangementet har lederen vært nødt til å ta opp privat lån i bank inntil tildelte midler ble utbetalt til foreningen .
Jođiheaddji láve fertet váldit priváhta vealggi báŋkkus vai lea vejolaš čađahit doaluid dassážii go ruđat máksojuvvojit searvái .
Men nå er det stopp .
Muhto dál bisseha .
Nissolbmojoavku kan ikke fortsette å arrangere Beaivvealgu på denne måten .
Nissolbmojoavku ii sáhte joatkit Beaivveálggu lágideami dáinna lágiin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dalle lea mu gažaldat Sámediggeráđđái : Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 43 av 274
43 siidu 272 siiddus
Samlet kostnadsramme for prosjektet var kr. 229 600 , og forutsatte at man også fikk tilskudd hos 3 andre aktører Prosessen med utbetaling av støtten har trekt litt ut i tid , fordi saken ikke ble behandlet før i første møte i tilskuddsstyret som dessverre ikke var berammet før til midten av april 2010 .
Prošeavtta ollislaš gollorámma lei 229 600 ru , ja eaktun lei ahte doarjaga juolludit maiddái 3 eará aktevrra . Proseassa doarjaga máksimiin lea ádjánan , danne go ášši ii meannuduvvon ovdal go doarjjastivrra vuosttaš čoahkkimis , ja šállošit go dat ii dollojuvvon ovdal go cuoŋománu gasku 2010:s .
Første del av tilsagnet ble utbetalt ikke lenge etter at saken var behandlet i tilskuddstyret .
Vuosttaš oassi juolludusas máksojuvvui dalán maŋŋá go ášši lei meannuduvvon doarjjastivrras .
Videre tilsier vilkårene at den andre delen ( 50% av tilskuddet ikke utbetales før prosjektet er ferdigstilt m.h.t at prosjektregnskapet og tilhørende rapport skal innsendes og godkjennes av Sametinget .
Dasto daddjojuvvo eavttuin ahte nubbi oassi ( 50 % doarjagis ii máksojuvvo ovdal go prošeakta lea gárvvistuvvon , mii mearkkaša dan ahte prošeaktarehketdoallu ja guoskevaš raporta galgá leat sáddejuvvon Sámediggái maid dat galgá dohkkehit .
Det er m.a.o opptil søker å innlevere prosjektregnskap og rapport for å få utbetalt den andre delen av tilskuddet .
Nu leage ohcci duohken buktit prošeaktarehketdoalu ja raportta vai oažžu máksojuvvot nuppi oasi doarjagis .
Rapport og regnskap ble sendt Sametinget i august 2010 hvor deretter 2 del av tilskuddet ble utbetalt .
Raporta ja rehketdoallu sáddejuvvui Sámediggái borgemánus 2010 ja dan maŋŋá máksojuvvui nubbi oassi doarjagis .
Når det gjelder konkret søknaden til Beaivealgu , er derfor rutinene fulgt mht. til utbetaling og er gjort i tråd med vilkårene som framgår av Sametingets budsjett 2010 , vedtatt av Sametingets plenum i sak 45/09 .
Beaiveálggu konkrehta ohcama ektui leat danne dagaldumit čuvvojuvvon máksima ektui ja dat lea dahkkojuvvon daid eavttuid mielde mat leat mearriduvvon Sámedikki 2010 bušeahtas , maid Sámedikki dievasčoahkkin mearridii áššis 45/09 .
Sametingets plenum har videre i sak 049/10 lagt ned Sametingets tilskuddsstyret med virkning fra og med 31.12.2010 .
Dasto lea Sámedikki dievasčoahkkin áššis 49/10 heaittihan Sámedikki doarjjastivrra 31.12.2010 rájes gustomiin .
Av vedtaket framgår det at tilskuddsforvaltningen skal forvaltes av Sametingsrådet eller den Sametingsrådet delegerer myndighet til .
Mearrádusas oidno ahte doarjjahálddašeami galgá Sámediggeráđđi hálddašit dahje dat masa Sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Sametingsrådet har derfor bestemt at tilskuddssaker kan behandles ukentlig , dersom behovet tilsier det .
Danne lea Sámediggeráđđi mearridan ahte doarjjaáššiid sáhttá meannudit vahkkosaččat , jos lea dárbu .
Sametingsrådet presiserer at når det gjelder utbetalinger og rutinene knyttet til disse , er det Sametingets budsjett som legger føringene , for hvordan dette skal skje .
Sámediggeráđđi deattuha ahte máksineavttut ja dagaldumit leat mearriduvvon Sámedikki bušeahtas mii bidjá čanastagaid dasa movt dat galgá dahkkojuvvot .
Med dette som utgangspunkt regner Sametingsrådet at behandlingstiden i behandling av enkelte søknader vil bli kortere .
Dainna vuolggasajiin oaivvilda Sámediggeráđđi ahte ovttaskas ohcamiid meannudanáigi oatnu .
Likeledes vil siste del av tilskuddet på 50 % først bli utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger .
Maŋimuš oassi doarjagis 50 % máksojuvvo dattetge easkka dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja go prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Når det gjelder fremtidige strategier har Sametingsrådet tidligere i institusjonsmeldingen tatt for seg festivalen Beaivveálgu hvor festivalen i fremtiden vil kunne vurderes for direktetilskudd hvis en sammenslåing med Várdobáiki finner sted .
Go guoská boahtteáiggi strategiijaide , de lea Sámediggeráđđi ovdal ásahusdieđáhusas guorahallan festivála Beaivveálggu , mas árvvoštallojuvvo ahte festiválas boahtteáiggis livččii vejolašvuohta oažžut njuolgga doarjaga jos dat oktiiordnejuvvošii Várdobáikkiin .
I meldingen foreslås det ulike tiltak som berører de enkelte institusjonene direkte hva gjelder styreoppnevninger , organisasjonsform , sammenslåinger , og at tiltakene skal følges opp i dialog mellom de enkelte institusjonene og Sametinget .
Dieđáhusas evttohuvvojit sierralágan doaibmabijut mat gusket ovttaskas ásahusaide njuolga nugo stivranammademiide , organisašuvdnavuohkái , ovttastahttimii , ja ahte doaibmabijut galget čuovvoluvvot ovttaskas ásahusaid ja Sámedikki gaskka gulahallamiin .
Det er i den forbindelse avsatt midler i budsjettet for 2011 til oppfølging av institusjonsmeldingen .
Dán oktavuođas leat várrejuvvon ruđat 2011 bušeahtas ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái .
Dette spørsmålet er aktuelt i forbindelse med Sametinget behandling av tospråklighetstilskuddet , men omfatter også kommuner som ikke i dag er inkludert i forvaltningsområdet for samisk språk , men f.eks. har mange elever med samiskopplæring .
Dát gažaldat lea šaddan áigeguovdilin Sámedikki guovttegielalašvuođaruđaid meannudeami oktavuođas , muhto guoská maiddái gielddaide mat dál eai leat mielde sámegiela hálddašanguovllus , muhto main ovdamearkka dihtii leat ollu oahppit geat ožžot sámegieloahpahusa .
Vi registrer at KS Finnmark lenge har arbeidet aktivt for å følge opp dette .
Mii oaidnit ahte Finnmárkku KS lea bargan árjjalaččat dán ášši čuovvolemiin .
Hva har Sametingsrådet gjort for å medvirke at de merutgiftene som kommuner med samisk befolkning har dekkes over statsbudsjettet ?
Maid lea Sámediggeráđđi dahkan vai stáhtabušeahta bokte gokčojuvvojit daid suohkaniid golut , main lea sámi álbmot ?
Side 44 av 274
44 siidu 272 siiddus
Svar til spørsmål 2 : Kommunene og fylkeskommunene får dekket merutgiftene til tospråklighet gjennom tilskudd fra Sametinget og tilskudd til samisk i grunnopplæringen fra fylkesmannen og Utdanningsdirektoratet .
Sámedikkeráđi vástádus 2. gažaldahkii Gielddat ja fylkkagielddat ožžot guovttegielatvuođa liigegoluide doarjaga Sámedikkis ja doarjaga sámi vuođđooahpahussii fylkkamannis ja Oahpahusdirektoráhtas .
Sametingets rammeoverføring fra Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet er for liten .
Sámedikki rámma maid oažžu Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanttas lea menddo unni .
Sametinget har derfor begrensede muligheter for å øke tilskuddet til kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk .
Danne leat Sámedikkis unnán vejolašvuođat lasihit doarjaga sámegiela hálddašanguovllu gielddaide ja fylkkagielddaide .
Sametingspresident Egil Olli hadde i februar 2011 møte med finansminister Sigbjørn Johnsen og fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud .
Sámedikki presideanttas Egil Ollis lei guovvamánus 2011 čoahkkin finánsaministariin Sigbjørn Johnseniin ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministariin Rigmor Aasrudain .
Tema for møtet var budsjettbehov 2012 , og presidenten la vekt på at det er behov for å øke tospråklighetstilskuddet .
Čoahkkima fáddán lei 2012 bušeahttadárbbut , ja presideanta deattuhii ahte lea dárbu bajidit guovttegielatvuođa doarjaga .
Budsjettbehovene ble også tatt opp i sametingsrådets møte med statssekretærene i januar 2011 , og med Stortingets kommunal- og forvaltningskomité i november 2010 .
Bušeahttadárbbut váldojuvvojedje maiddái ovdan Sámediggeráđi čoahkkimis stáhtačálliiguin ođđajagimánus 2011 , ja Stuorradikki gielda- ja hálddašanlávdegottiin skábmamánus 2010 .
Utdanningsdirektoratet har evaluert tilskuddsordningen til samisk i grunnopplæringen .
Oahpahusdirektoráhta lea evalueren sámi vuođđooahpahusa doarjjaortnega .
Evalueringen konkluderte med at dagens ordning ikke gir kommunene en god nok dekning av utgiftene .
Evalueren konkluderii dainna lágiin ahte otnáš ortnega bokte ii addojuvvo gielddaide doarvái ruhta goluide .
Sametingsrådet har på bakgrunn av evalueringen bedt Kunnskapsdepartementet om å endre ordningen .
Sámediggeráđđi lea dán evaluerema vuođul bivdán Máhttodepartemeantta rievdadit ortnega .
En arbeidsgruppe med medlemmer fra Sametinget , Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet la i januar 2011 fram en rapport om fag- og timefordeling for elever som har samiskopplæring .
Bargojoavku , mas mielde Sámedikki , Máhttodepartemeantta ja Oahpahusdirektoráhta lahtut ovddidii ođđajagimánus 2011 raportta fága- ja diibmojuohkima birra ohppiide geain lea sámegieloahpahus .
Sametingsrådet vil følge opp rapporten , og tilskuddet til samisk i grunnopplæringen vil bli vurdert i sammenheng med fag- og timefordelingen .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán raportta , ja doarjja sámi vuođđooahpahussii árvvoštallojuvvo fága- ja diibmojuohkima oktavuođas .
Det er nedsatt en arbeidsgruppe med medlemmer fra Kommunenes sentralforbund ( KS ) , fagdepartementene og Sametinget .
Lea biddjojuvvon bargojoavku mas leat lahtut Gielddaid guovddášlihtus , fágadepartemeanttain ja Sámedikkis .
Arbeidsgruppen skal se på samiske forhold i kommunene .
Bargojoavku galgá geahčadit sámi diliid gielddain .
For sametingsrådet vil det være naturlig at arbeidsgruppen vurderer tospråklighetstilskuddet til kommunene og tilskuddet til samisk i grunnopplæringen .
Sámediggeráđđái lea lunddolaš ahte bargojoavku árvvoštallá guovttegielat doarjaga gielddaide ja doarjaga sámi vuođđooahpahussii .
Sametingspresidenten og fylkesordføreren i Finnmark Runar Sjåstad har i felles brev av 28.2.2011 til Kunnskapsdepartementet , fremmet forslag om endring av refusjonsordningen for samiskopplæring i de videregående skolene .
Sámedikki presideanta ja Finnmárkku fylkkasátnejođiheaddji Runar Sjåstad leaba oktasaš 28.02.11 beaiváduvvon reivves Máhttodepartementii , ovddidan evttohusa ahte rievdadit sámegieloahpahusa refušuvdnaortnega joatkkaskuvllaide .
Det foreslås å justere refusjonsmodellen slik at hver virksomhet teller som en selvstendig enhet .
Refušuvdnamálle evttohuvvo rievdaduvvot nu ahte juohke doaibma lohkkojuvvo iešheanalis ovttadahkan .
Sametingspresidenten kunne etterpå fortelle hvor mye han hadde lært , så spesielt om urfolks sårbare situasjon i disse områdene .
Sámedikki presideanta sáhtii maŋŋá muitalit man ollu son lei oahppan , ja erenoamážit álgoálbmogiid rašis dili birra dáin guovlluin .
Vi får gjentatte rapporter om overgrep mot urfolk i Amazonas både fra myndigheters og industriselskapers side , nå sist i forbindelse med Belo Monte-utbyggingen , som berører mange urfolksgrupper i området .
Mii oažžut ohpihii raporttaid veahkaváldegeavaheami birra Amazonasa álgoálbmogiid vuostá sihke eiseválddiid ja industriijafitnodagaid bealis , maŋimusat Belo Monte-huksema oktavuođas , mii guoská ollu álgoálbmotjoavkkuide guovllus .
Hvordan har Sametingspresidenten fram til nå brukt og framover tenkt å bruke den kunnskapen han har fått på denne reisen for å bidra til at urfolkene i området blir hørt , og hvordan bidrar Sametingspresidenten til at Stortingspresidenten følger opp de signalene han kom med , sist på sitt besøk på Sametinget ?
Mo lea Sámedikki presideanta dán rádjai dahkan geavahan ja jurddašan geavahit dan máhtu maid son lea háhkan dán mátkkis vai guovllu álgoálbmogat guldaluvvojit , ja mo váikkuha Sámedikki presideanta dasa ahte Stuorradikki presideanta čuovvola daid signálaid maid son buvttii , maŋimusat go galledii Sámedikki ?
Her møtte delegasjonen med representanter for ATIX som er hovedorganisasjonen for indianerne innen Xinguterritoriet .
Doppe deaivvadii sáttagoddi Xingu-guovllu indiánaid váldoorganisašuvnna ATIX áirasiiguin .
Hovedtema under møtet med disse representantene var de store konsekvenser som en demming og regulering av Xinguelven ville medføre .
Fáddán čoahkkimis dáid áirasiiguin lei dat stuorra váikkuhusat maid Xingu-joga buođđun mielddisbuvttášii .
Dette temaet ble derfor tatt opp senere under møter med parlamentarikere i Brasilia .
Danne váldojuvvui dát fáddá maŋŋá ovdan čoahkkimiin Brasila parlamentarihkkáriiguin .
Vår oppmerksomhet og intervensjon har åpenbart ikke hatt noen innflytelse på utfallet .
Min fuomášahttin ja beroštupmi ii leat dattetge váikkuhan olus bohtosii .
Vi fikk vite umiddelbart etter vår hjemkomst at de Brasilianske folkevalgte hadde vedtatt utbyggingen .
Dalá maŋŋá mátkki oaččuimet diehtit ahte Brasila álbmotválljen áirasat ledje mearridan buođđuma .
Dette var tredje gang denne saken hadde blitt behandlet av parlamentet .
Dát lei goalmmát geardi go parlameanta meannudii ášši .
Det har blitt lagt avgjørende vekt på kraftbehovet for å tilfredsstille
Dat mii lea mearridan ášši bohtosa lea industriija fápmodárbu dan ovdáneapmái , mii dáhpáhuvvá miehtá riikka .
Side 45 av 274
45 siidu 272 siiddus
Derfor kunne ikke Sametinget akseptere den nye mineralloven .
Danne ii sáhttán Sámediggi dohkkehit ođđa minerálalága .
Derfor har Sametinget ved direktøren bedt om møte med Statkrafts konserndirektør for å understreke de negative konsekvenser av vindkraftanleggene i Jiengevarre sameby i Jämtland i Sverige .
Danne lea Sámediggi , direktevrra bokte , bivdán čoahkkima Statkraft konsearnadirektevrrain vai beassat deattuhit daid negatiiva váikkuhusaid mat čuožžilit Jiengevári čerrui Jämtlandas Ruoŧas bieggafápmorusttegiid geažil .
Det pågår nå prosesser om internasjonale retningslinjer om industriens etiske ansvar både i regi av FNs menneskerettighetsråd hvor utenriksministeren , i henhold til opplysninger gitt i Stortinget for to uker siden , opplyser at Norge har en aktiv rolle .
Dál leat proseassat jođus oččodit riikkaidgaskasaš njuolggadusaid industriija etihkalaš ovddasvástádusaid várás ON olmmošvuoigatvuođaráđis mas olgoriikaministtar , daid dieđuid vuođul maid Stuorradiggi lea addán guokte vahku dás ovdal , muitala ahte Norggas lea aktiiva rolla .
Likeså pågår det tilsvarende prosesser innen OECD .
Seammalágan proseassa lea maiddái OECD čađaheamen .
Så langt kan ikke jeg se at dette er fulgt opp , men synes sametingsrådet dette fortsatt er en formålstjenlig løsning for Samisk hus i Oslo ?
Dán rádjai in oainne ahte dát lea čuovvoluvvon , muhto orru go sámediggeráđi mielas ahte dát ain lea ulbmillaš čoavddus Oslo Sámi viesu ektui ?
Vurderer sametingsrådet andre alternativer for Samisk hus i Oslo ?
Árvvoštallá go sámediggeráđđi eará molssaeavttuid Oslo Sáme viesu ektui ?
Samisk hus i Oslo er i dag organisert som en forening .
Oslo Sámi viessu lea dál organiserejuvvon searvin .
I institusjonsmeldinga er det signalisert at samiske kulturhus bør få en mer fast organisering , fortrinnsvis som stiftelser , før direkte bevilgninger gis som fast ordning .
Ásahusdieđáhusas dovddahuvvo ahte sámi kulturviesuin berre nannoseabbo organiseren , vuosttažettiin vuođđudussan , ovdal go sáhttet oažžut fásta njuolggojuolludemiid .
Også dette i henhold til institusjonsmeldinga .
Dat dahkko maiddái ásahusdieđáhusa mielde .
Sametingsrådet vil følge opp Samisk hus i Oslo med hensyn til omorganisering , der blant annet Sametinget vil kreve styremedlemmer i organisasjonens styre .
Sámediggeráđđi áigu čuovvut Oslo sámi viesu ođđasisorganiserema , mas earret eará Sámediggi gáibida stivralahttosaji organisašuvnna stivrras .
Dette gjelder blant annet forlagene ČálliidLágádus , DAT , Iđut og Davvi Girji Hvorfor er lulesamiske læremidler og forlag nedprioritert ?
Dát guoská vuosttažettiin lágádusaide ČálliidLágádus , DAT , Iđut ja Davvi Girji Manne leat julevsámi oahpponeavvut vuoruhuvvon vulos ?
Svar til spørsmål 5 : Sametinget nedprioriterer ikke lulesamiske læremidler .
Sámedikkeráđi vástádus 5. gažaldahkii Ii leat nu ahte Sámediggi ii vuorut julevsámi oahpponeavvuid .
Største utfordringen når det gjelder lulesamiske læremidler , er mangel på læremiddelforfattere .
Sámedikki bušeahtas deattuhuvvo ahte julevsámi ja lullisámi oahpponeavvut vuoruhuvvojit .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkimis áigut fas digaštallat oahpponeavvuid oastima Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Side 46 av 274
46 siidu 272 siiddus
Det skal være et møte med Báhko i løpet av våren .
birra mat Báhkos leat vuorkkás .
På møtet vil kjøp av læremidler som Báhko har på lager bli tatt opp på nytt .
Muđui áigu Sámediggi digaštallat Báhko hástalusaid boares oahpponeavvoprošeavttaid gárvvisteami ektui .
Innlegg Åge Nordkild Egil Olli Åge Nordkild Egil Olli Aili Keskitalo Vibeke Larsen Aili Keskitalo Vibeke Larsen Silje Karine Muotka Egil Olli Silje Karine Muotka Egil Olli Kirsti Guvsám Vibeke Larsen Kirsti Guvsám Vibeke Larsen Miriam Paulsen Láilá Susanne Vars Miriam Paulsen Láilá Susanne Vars
Sáhkavuorru Åge Nordkild Egil Olli Åge Nordkild Egil Olli Aili Keskitalo Vibeke Larsen Aili Keskitalo Vibeke Larsen Silje Karine Muotka Egil Olli Silje Karine Muotka Egil Olli Kirsti Guvsám Vibeke Larsen Kirsti Guvsám Vibeke Larsen Miriam Paulsen Láilá Susanne Vars Miriam Paulsen Láilá Susanne Vars
Behandlingen av saken ble avsluttet 08.03.11 kl. 14.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 08.03.11 dii. 14.20 .
Side 47 av 274
47 siidu 272 siiddus
Originalspråk : norsk
Vuođđogiella : Dárogiella
Kunngjøring av nye saker Arkiv SF-
Ođđa áššiid dieđiheapmi Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 11/452
Arkiiváššenr . 11/957
Saken påbegynt 08.03.11 kl. 14.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.03.11 dii. 14.20 .
Behov for endring av forskrift til opplæringsloven
Dárbu rievdadit oahpahuslága láhkaásahusa
Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Rolf Johansen , NSRs sametingsgruppe Representant Anne Helene Saari , APs sametingsgruppe Representant Ragnhild Melleby Aslaksen , APs sametingsgruppe Representant Mariann W. Magga , APs sametingsgruppe Representant Olaf Eliassen , Árja
Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Rolf Johansen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Anne Helene Saari , Bb:a sámediggejoavku Áirras Ragnhild Melleby Aslaksen , Bb:a sámediggejoavku Áirras Mariann W. Magga , Bb:a sámediggejoavku Áirras Olaf Eliassen , Árja
Representant John Kappfjell , APs sametingsgruppe Representant Inga-Lill Sundset , APs sametingsgruppe Representant Hans J. Eriksen , Fremskrittspartiet
Áirras John Kappfjell , Bb:a sámediggejoavku Áirras Inga-Lill Sundset , Bb:a sámediggejoavku Áirras Hans J. Eriksen , Ovddádusbellodat
II Forslag Forslag 1 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Behov for endring av forskrift til opplæringsloven
II Evttohusat ja mearkkašumit Evttohus 1 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Dárbu rievdadit oahpahuslága láhkaásahusa
š Et tilsvarende krav om språklig parallellitet gjelder ikke for læremidler på samisk .
Vástideaddji gáibádus gielalaš bálddalasvuhtii ii gusto sámegielat oahpponeavvuide .
Side 48 av 274
48 siidu 272 siiddus
I forskriftens §17-3 stadfestes skoleeiers ansvar for å sikre at retten til læremiddel på egen målform oppfylles .
Láhkaásahusa paragráfas 17-3 nannejuvvo skuvlaeaiggáda ovddasvástádus sihkarastit vuoigatvuođa oažžut oahpponeavvu iežas gillii .
Opplæringslovens §9-4 omhandler også krav til læremidler og målform .
Oahpahuslága §9-4 sisttisdoallá maid gáibádusa oahpponevvui ja gillii .
Sametinget må derfor utrede om et tilsvarende krav om språklig parallellitet også bør omfatte samisk språk .
Sámediggi ferte čielggadit vástideaddji gáibádusa gielalaš bálddalasvuhtii mii maid guoská sámegillii .
Skoleeiers ansvar for å sikre samiske læremidler til bruk i undervisning i og på samisk bør lovfestes .
Skuvlaeaiggáda ovddasvástádus sihkarastit sámegielat oahpponeavvuid oahpahussii sámegielas ja sámegillii berrešii čadnot láhkii .
Forslag 2 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Føringstilskudd til marin fangst
Evttohus 2 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Fievrridandoarjja mariidna bivdui
NSR er kjent med at det fortsatt er problemer for en del fiskere ved levering av fangst .
NSR diehtá ahte muhtin guollebivdiin ain leat váttisvuođat beassat vuovdit sállaša .
For andre fiskere kan det være uforholdsmessig lang transport , dette medfører ekstrakostnader og økt tidsbruk for den enkelte fisker .
Eará guollebivdiide ges lea heivemeahttun guhkes fievrrideapmi mii mielddisbuktá liigegoluid ja liigeáiggi geavaheami ovttaskas guollebivdái .
NSR ber derfor at sametingsrådet snarest engasjerer seg i saken .
NSR dáhttu Sámediggeráđi jođánepmosit áŋgiruššat áššiin .
Sametingsrådet må bidra til å sikre et tilstrekkelig føringstilskudd for frakt av marin fangst .
Sámedikkeráđđi ferte veahkehit dasa ahte sihkarastit dohkálaš fievrridandoarjaga mariidna sállaša fievrrideapmái .
Forslag 3 , representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Stipendordninger for studenter som tar utdanning innen duodji
Evttohus 3 , Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Stipeandaortnet studeanttaide geat váldet oahpu duojis .
Sametinget har i dag stipendordninger for elever som tar duodji på videregående nivå , mens det ikke finnes noen stipendordninger for studenter som studerer duodji på høgskole nivå .
Sámedikkis lea odne stipeandaortnet ohppiide geat váldet oahpu duojis jaotkkaskuvlla dásis , muhto ii gávdno stipeandaortnet studeanttaide geat váldet lohket duoji allaskuvlla dásis .
For å stimulere at flere utdanner seg innenfor duodji bør Sametinget etablere stipendordninger for studenter som tar duodji på bachelor nivå .
Sámediggi berre ásahit stipeandaortnega studeanttaide geat váldet duodjeoahpu bachelorgráda allaskuvllas vai eambbogat váldet oahpu duojis .
Forslag 4 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Samisk brukerundersøkelse
Evttohus 4 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Sámi geavahanisskadeapmi
Det er nødvendig å få gjennomført en samisk brukerundersøkelse både i forhold til bruk av tjenester gitt fra kommune og fylkeskommune samt statlige tjenester .
Dál lea dárbu čađahit sámi geavahaniskkadeami sihke bálvalusaid ektui maid gielddat ja fylkkagielddat addet , ja maid stáhtalaš bálvalusaid ektui .
Undersøkelsen bør gjennomføres snarlig for å få bedre kunnskap om hvordan samiske brukere av offentlige tjenester oppfatter tjenestene og tilretteleggingen for disse i et samisk perspektiv .
Iskkadeapmi ferte čađahuvvot farggamusat háhkan dihtii máhtu das movt almmolaš bálvalusaid sámi geavaheaddjit vásihit bálvalusaid ja daid láhčima sámi perspektiivvas .
Undersøkelsen bør evt. gjennomføres i samarbeid med offentlige myndigheter , og bør gjennomføres både innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Iskkadeapmi berre čađahuvvot ovttasbarggus almmolaš eiseválddiiguin , ja sihke siskkobealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Forslag 5 , representant Rolf Johansen , NSRs sametingsgruppe Justering av Sametingets søkerbaserte tilskuddsordning
Evttohus 5 , Áirras Rolf Johansen , NSR:a sámediggejoavku Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnega rievdadeapmi
NSR ber Sametingsrådet vurdere endring av tilskuddsreglene for søkerbaserte tilskudd for næringsvirksomhet , med det formål å redusere egenkapitalbehovet .
NSR bivdá Sámediggeráđi árvvoštallat rievdadit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusaid ealáhusdoibmii , dainna áigumušain ahte unnidit iežas kapitála dárbbu .
Sametingets ordning for søkerbaserte tilskudd har hittil vært praktisert ut fra bestemmelser i EØS-området som setter tak for prosentvis offentlige deltakelse i næringsprosjekter .
Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnet lea dán rádjai doaibman EEO-guovllu mearrádusaid vuođul mii bidjá bajimuš ráji proseanttaid dáfus almmolaš doarjagii ealáhusprošeavttaide .
De små bedriftene innen det samiske bosettingsområdet særpreger næringslivet , og utgjør en vesentlig del av grunnlaget for bosettingen og er viktig for bevaring av samisk kultur .
Sámi ássanguovllus leat ollu smávva fitnodagat ealáhuseallimis , mat leat deaŧalaččat ássanvuđđui , ja leat deaŧalaččat sámi kultuvrra bisuheapmái .
Samtidig ser man at den negative befolkningsutviklingen i samiske områder betinger tiltak for å snu trenden .
Seammás oaidnit ahte olmmošlogu njiedjan sámi guovlluin eaktuda doaibmabijuid jos galggaš jorgalahttit dan ovdáneami .
Tatt i betraktning at næringslivet i disse områdene er preget av stor mangel på kapital , i likhet med næringslivet for øvrig i Nord-Norge , vil tiltak for reduksjon av egenkapitalbehovet være verdifullt .
Go váldá vuhtii ahte ealáhuseallimis dáin guovlluin váilu hui ollu kapitála , nugo muđuige Davvi-Norgga ealáhuseallimis , de livčče doaibmabijut iežas kapitála dárbbu vuolideamis hui mávssolaččat .
Tilskuddet fra Sametinget bør vurderes å kunne økes innenfor en lav total kostnadsramme .
Doarjaga Sámedikkis berrešii árvvoštallat bajidit unna ollislaš gollorámma siskkobealde .
Ordningen bør avklares med Innovasjon Norge , for å sikre at hensikten blir opprettholdt .
Ortnet berre čielggaduvvot Innovašuvdna Norggain , sihkkarastin dihte ahte ulbmil bisuhuvvošii .
Forslag 6 , representant Anne Helene Saari , APs sametingsgruppe Samisk kulturhistorie - i en mer utfyllende form - inn i grunnskolepensum
Evttohus 6 , Áirras Anne Helene Saari , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Sámi kulturhistorjá – vuđolet hámis – oassin vuođđoskuvlla oahppomearreplánii
I vårt samfunn er det stor mangel på allmenn kunnskap om samisk kulturhistorie , det ser man tydelig i de siste tids media-oppslag .
Min servodagas lea uhccán dábálaš máhttu sámi kulturhistorjjás , dan oaidná čielgasit maŋimus áiggi meidiadieđuin .
Mye av misoppfatningen kunne vært unngått om samfunnet hadde hatt bedre
Ollu dán boasttuáddejumis ii livččii dárbbašan gávdnot jus servodagas livččii buoret
Side 49 av 274
49 siidu 272 siiddus
tilgang til fakta om samisk kultur allerede i skolealder , der både eldre samisk kulturhistorie og dagens situasjon blir utdypt og fremstilt slik nåtiden er .
vejolašvuohta háhkat dieđuid mái kultuvrra birra skuvlaagis juo , mas sihke boarráset sámi kulturhistorjá ja dálá dilli čiekŋuduvvo ja válddahuvvo nu mo dat dál lea .
Denne kunnskapen samisk kulturkompetanse - må også inn som en del av allmennlærer utdanningen .
Dát máhttu – sámi kulturgelbbolašvuohta – ferte maid mielde oassin dábálašoahpaheaddjiohppui .
Sametinget jobber for å fremme samisk språk og kultur , og ser vikitigheten av at kunnskap om det samiske blir en allmennkunnskap der man er inneforstått med at det samiske er en del av den Norske kulturarven .
Sámediggi bargá sámi giela ja kultuvrra oddidemiin , ja oaidná man deaŧalaš dat lea ahte máhttu sápmelašvuođa birra šaddá dábálašoahppun mas lea diehttalas ahte sápmelašvuohta lea oassin Norgga kulturárbbis .
Forslag 7 , representant Ragnhild Melleby Aslaksen , APs sametingsgruppe Samisk språk – undervisning av samiske barn og unge
Evttohus 7 , Áirras Ragnhild Melleby Aslaksen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Sámegiella – sámi mánáid ja nuoraid oahpaheapmi ,
Sametinget er bekymret over den sterke og alvorlige nedgangen i antallet barn som får samiskopplæring i grunnskolen og nedgangen i antallet barn i samiske barnehager .
Sámediggi lea fuolastuvvan go dáid mánáid lohku , geat ožžot sámegieloahpahusa vuođđoskuvllas , lea njiedjan nu garrasit ja duođalaččat ja go sámi mánáidgárdemánáid lohku lea njiedjan .
Forslag 8 , representant Mariann W. Magga , APs sametingsgruppe Rovdyr
Evttohus 8 , Áirras Mariann W. Magga , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Boraspiret
Det må snarest settes inn nødvendige tiltak for å redusere rovviltbestandene til vedtatt nivå .
Olu guovlluin lea duođaštuvvon badjel beali stuorát boraspirenálli go Stuoradikki dohkkehuvvon nállelohku .
Den nyeste forskning dokumenterer at gaupa har en drapstakt på rein som overgår alt som tidligere har vært kjent .
Dál ferte jođáneamos lágiin bidjat johtui dárbbašlaš doaimmaid unnidan dihte boraspirenáli dohkkehuvvon dássái .
Mens gaupa i sør i hovedsak dreper rådyr så er det i reindriftsområdene rein som drepes av gaupa .
Ođđaseamos dutkan duođašta ahte albbas goddá mihá eambbo bohccuid go goassege ovdal lea duođaštuvvon .
Det er dokumentert enkeltgauper som tar rein oftere enn annenhver dag .
Lulde albbas goddá eanaš vuovderuigguid , muhto boazoguovlluin dat goddá bohccuid .
Tapene er svært vanskelig å dokumentere , og det er store stridigheter om erstatningsordningene .
Leat duođaštan ahte okta albbas sáhttá speadjat bohccuid dávjjit go juohke nuppi beaivvi .
Forvaltningen av gaupe i Norge må endres , og legges opp slik som forvaltningen av ulv , dvs. sør for reindriftsområdene .
Norgga albbashálddašeami ferte rievdadit , ja dat fertešii heivehuvvot gumpehálddašeami ektui , namalassii lulábealde boazoguovlluid .
Det må også settes i gang en forvaltning av kongeørn .
Maiddái goaskinhálddašeami galggašii oažžut johtui , dat ii gávdno dál .
Forslag 9 , representant Olaf Eliassen , Árja Sametinget bør støtte opp om flerbrukshus i Kautokeino
Evttohus 9 , Áirras Olaf Eliassen , Árja Sámediggi berre doarjut álbmotviesu huksema Guovdageidnui
Árjas sametingsgruppe meder det er viktig at Sametinget støtter opp om planene om et flerbrukshus / bygdehus i Kautokeino .
Árja Sámediggejoavkku mielas lea dehálaš ahte Sámediggi doarju plánaid hukset álbmotviesu Guovdageidnui .
Vi er kjent med at det foreligger konkrete planer om et flerbrukshus som skal kunne benyttes til barnedåp , bryllup , konfirmasjoner og liknende .
Midjiide lea oahpis ahte leat konkrehta plánat hukset álbmotviesu maid sáhttá geavahit omd. ristejaččaide , heajaide , konfirmašundoaluide jna. .
Kautokeino mangler i dag et slikt hus og behovet er stort for et bygg som skal huse ulike kulturelle arrangementer i tillegg til arrangementer som nevnt foran .
Guovdageainnus váilu dákkár viessu ja lea stuora dárbu dakkár vissui gos sáhttet leat iešguđetlágan kulturdoalut lassin doaluide mat badjelis leat namuhuvvon .
Nåværende kulturhus i Kautokeino er i svært liten grad egnet for ulike kulturelle arrangementer , nåværende bygg i Kautokeino har verken kjøkken eller andre fasiliteter som kreves for å avholde ulike typer arrangementer .
Kulturviessu mii dál gávdno Guovdageainnus , ii heive iešguđetlágan kulturdoaluide , dálá viesus Guovdageainnus ii leat gievkkan eai ge eará fálaldagat mat gáibiduvvojit jus galgá sáhttit čađahit iešguđetlágan doaluid .
Side 50 av 274
50 siidu 272 siiddus
Forslag 10 , representant John Kappfjell , APs sametingsgruppe Som medlem av Samerettsutvalget II ser jeg behovet for Gjennomgang av Norges lover for å se på at disse er i samsvar med Norges forpliktelser overfor sitt Urfolk
Evttohus 10 , Áirras John Kappfjell , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Sámi vuoigatvuođalávdegotti II lahttun oainnán čuovvovaš dárbbuid : Geahčadit ahte sohpet go Norgga lágat oktii Norgga geatnegasvuođaide iežaset álgoálbmogiid ektui .
Samerettsutvalget II hadde fokus primært på landrettigheter , øvrige lover omhandler samfunnsspørsmålet av stor eller direkte betydning for samene ble ikke behandlet .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi II deattuhii vuosttažettiin eananvuoigatvuođaid . Eará lágat mat guoskkahit servodatáššiid main lea stuora dahje njuolggo váikkuhus sámiide , eai meannuduvvon .
Sametinget bør sette ned et ekspertutvalg med mandat til å gjennomgå Norges lover , som ikke ble gjennomgått av Samerettsutvalgene , og fremme forslag om nødvendig lovendringer 2 .
Sámediggi berre nammadit áššedovdilávdegotti mas lea mandáhtta geahčadit Norgga lágaid , maid Sámi vuoigatvuođalávdegottit eai geahčadan , ja ovddidit dárbbašlaš rievdadanevttohusaid . 2 .
Vurdere behov for ny lovgivning i tilfelle dette er nødvendig ; - vurdere ut fra samisk forhold av språklig , kulturell eller samfunnsmessig betydning , - eller for å ivareta og beskytte samiske rettigheter av materiell så vel som immateriell karakter etablert ved sedvane eller alders tids bruk , - eller som anses nødvendig å inkorporere i norsk lovgivning for å sikre rettigheter som tilkommer samene som urfolk i samsvar med internasjonalrett slik dette framkommer av internasjonale konvensjoner i Norge er rettslik forpliktet til eller av internasjonal sedvanerett 3 .
Árvvoštallat dárbbu ođđa lágaide jus leažžá dárbbašlaš ; - árvvoštallon sámi gielalaš , kultuvrralaš dahje servodatlaš váikkuhusaid ektui , - dahje gozihan ja várjalan dihte sámi vuoigatvuođaid sihke ávnnaslaš ja eahpeávnnaslaš hámis , mat leat ásahuvvon boaresvieruid dahje dološáiggi geavaheami bokte , - dahje mii orru dárbu siskálastit Norgga lágaide sihkkarastin dihte vuoigatvuođaid mat gullet sámiide álgoálbmogin , ja mat dávistit riikkaidgaskasaš rivttiin nugo dat ovdanboahtá riikkaidgaskasaš konvenšuvnnain maid Norga rievttálaččat lea geatnegahtton čuovvut , dahje riikkaidgaskasaš boaresvirot vuoigatvuođain . 3 .
Sametinget fremmer forslag om nødvendig lovendringer overfor ansvarlig fagdepartement , eventuelt direkte til Stortinget .
Sámediggi ovddida dárbbašlaš láhkarievdadusevttohusa ovddasvástideaddji fágadepartementii , dahje njuolga Stuoradiggái .
Sametingets vedtak er nødvendig for å synliggjøre overfor Regjeringen behovet for fortsatte rettslige utredninger , og mest hensiktsmessig ved opprettelse av et nytt utvalg som skal vurdere og fremme forslag om hvordan anerkjente menneskerettigheter og urfolks rettigheter skal implementeres overfor det samiske samfunn og samiske individer i den norske forvaltningen på de ulike forvaltningsnivåer som stat , fylkeskommune og kommune , samt Sametinget .
Sámedikki mearrádus lea dárbbašlaš dan dihte vai Ráđđehussii čalmmustahttit dárbbu ain viidásit rievttálaš čielggademiide , ja eanemus dárbbašlaš ođđa lávdegotti nammadeami oktavuođas , mii galgá árvvoštallat ja ovddidit evttohusaid dan birra ahte mot dohkkehuvvon olmmošvuoigatvuođat ja álgoálbmogiid vuoigatvuođat galget gođđojuvvot sámi servodaga ja sámiid ektui norgalaš hálddašeapmái dain iešguđetge hálddašandásiin nugo stáhta , fylkasuohkan ja suohkan , ja maiddái Sámediggái .
Det legges til grunn at jurister med kjennskap til samerett raskt vil kunne utarbeide nødvendig grunnlag for Sametingets oppfølgning av dette forslaget .
Biddjo vuođđun ahte juristtat geat dovdet sámerievtti jođánit nákcejit hábmet dárbbašlaš vuođu Sámedikki čuovvoleapmái dán evttohusas .
Forslag 11 , representant Inga-Lill Sundset , APs sametingsgruppe Likestill forlagstøtten til samiske og nynorske forlag
Evttohus 11 , Áirras Inga-Lill Sundset , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Lágádusdoarjja sámi ja ođđadárogiela lágádusaide seamma dássái
Et levende språk er et språk i stadig endring .
Ealli giella lea giella mii rievddada dađistaga .
De samiske språk bør sikres en god utvikling gjennom et godt litterært tilbud .
Sámegielaide fertešii sihkkarastit buori ovddideami buriid girjjálašvuođafálaldagaid bokte .
Litteraturen avspeiler det samfunnet man lever i og man skal kunne kjenne seg igjen i litteraturen .
Girjjálašvuohta speadjalastá dan servodaga mas mii eallit ja olmmoš galggašii girjjálašvuođas sáhttit iežas dovdat .
Bøker er også viktig for å utvikle et godt språk og er med å øke leseferdighetene blant barn og ungdom .
Girjjit leat maiddái dehálaččat buori giela ovddideamis ja dat buoridit mánáid ja nuoraid lohkangálgga .
Ordningen med forlagsstøtte skal sikre at det finnes utgivinger på samisk i flest mulige sjangrer , både for barn og voksne .
Lágádusdoarjaga ortnet galgá sihkkarastit ahte gávdnojit sámegielalmmuhusat nu máŋgga šáŋrain go vejolaš , sihke mánáide ja rávisolbmuide .
Skal de samiske språk være levende må man ha muligheten til å lese mer enn skolebøker på samisk .
Jus sámegielat galget leat ealli gielat , de ferte leat vejolaš lohkat eanet go skuvlagirjjiid sámegillii .
En likestilling av forlagsstøtten til samiske og nynorske forlag vil være med på å gi samisk litteratur et nødvendig løft og samtidig bedre tilbudet .
Jus sámi lágádusaid lágádusdoarjja biddjošii seamma dássái go ođđadárogiela lágádusaide , de livččii dat váikkuhan ahte sámi girjjálašvuohta oččošii dárbbašlaš doarjaga ja seammás buoridan fálaldaga .
Side 51 av 274
51 siidu 272 siiddus
på samisk litteratur , det er lettere enn noen gang å produsere og distribuere litteratur , dette bør også komme den samisktalende befolkningen til gode .
Earenoamážit e-girjjiid ovdáneami ektui sáhtášii áŋgiruššat sámi girjjálašvuođas eanet , dál lea álkibut go goassege ovdal buvttadit ja juogadit girjjálašvuođa , ja dat galggašii boahtit buorrin maiddái sámegielat álbmogii .
Sametinget anmodes om å arbeide fram denne saken .
Sámediggi ávžžuhuvvo bargat dáinna áššiin .
Forslag 12 , representant Hans J. Eriksen , Fremskrittspartiet Stemmeberettigede til sametingsvalget
Evttohus 12 , Áirras Hans J. Eriksen , Ovddádusbellodat Jienastanvuoigaduvvon olbmot sámediggeválgii
Sametinget mener at alle myndige borgere av landet må ha stemmerett med lik verdi og betydning ved valg av politiske organer .
Sámediggi oaivvilda ahte buot válddálaš stáhtalahtuin galgá leat jienastanvuoigatvuohta mas lea seamma árvu ja mearkkašupmi politihkalaš orgánaid válljema oktavuođas .
For stortingsvalg gjelder dette alle myndige , norske statsborgere , og ved andre valg bør dette gjelde alle myndige borgere i det geografiske området hvor det gjeldende organ skal ha myndighet .
Stuorradiggeválgii dat gusto buot válddálaš , Norgga stáhtalahtuide , ja eará válggain dat berre gustot buot válddálaš stáhtalahtuide dan geográfalaš guovllus gos guoskevaš orgánas galgá leat váldi .
Sametinget mener Stortinget må arbeide for en valgordning som kan realisere en slik målsetting også for valg til Sametinget .
Sámediggi oaivvilda ahte Stuorradiggi ferte oččodit dakkár válgaortnega , mii sáhttá duohtandahkat dakkár mihttomeari go Sámediggi galgá válljejuvvot .
Sametinget er et politisk organ som ikke er i tråd med demokratiske prinsipper .
Sámediggi lea dakkár politihkalaš orgána mii ii čuovo demokráhtalaš prinsihpaid .
Dette er et organ der stemmerett og valgbarhet utelukkende er basert på etnisk tilhørighet .
Dat lea dakkár orgána mas jienastanvuoigatvuohta ja válgadohkálašvuohta lea vuođđuduvvon dušše etnihkalaš gullevašvuhtii .
Sametinget foreslår for Stortinget at alle myndige borgere som bor i det samiske forvaltningsområdet skal ha stemmerett ved sametingsvalget , derfor må det ordinære valgmanntallet legges til grunn .
Sámediggi evttoha Stuorradiggái ahte buot válddálaš stáhtalahtuin mat ásset sámi hálddašanguovllus , galgá leat jienastanvuoigatvuohta sámediggeválggas , danne ferte dábálaš jienastuslogu bidjat vuođđu .
Forslag fra Skjalg Jensen : Ny sak nr. 12 fra Hans Eriksen , FRP , avvises Plenumledelsens innstilling :
Skjalg Jensen evttoha : Ođđa ášši nr. 12 Hans J. Eriksenis , Ovddádusbellodat , hilgojuvvo Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus :
Nye saker nr. 1 - 11 oversendes sametingsrådet for videre behandling
Ođđa áššit nr. 1 - 11 sáddejuvvojit sámediggeráđđái viidáset meannudeapmái
Forslag fra Skjalg Jensen ble vedtatt med 32 mot 3 stemmer Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Skjalg Jensen evttohus mearriduvvui 32 jienain 3 jiena vuostá Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus ovttajienálaččat dohkkehuvvon
IV Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.(ups annen format )
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5 6 7 8
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5 6 7 8