pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette er noe av selve kjernen i spørsmålet som Sameretts-utvalgets utredning og dens politiske behandling skal løse .
Dát lea oassin váldoáššis maid Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadus ja čielggadusa politihkalaš gieđahallan galggašii čoavdit .
Blant annet har Sameretts-utvalget konkludert med at samene er et eget folk .
Earret eará lea Sámi vuoigatvuođaládegoddi konkluderen ahte sápmelaččat leat sierra álbmot .
Denne grunnleggende retten vil bestå uansett forvaltnings-ordninger .
Dát vuođđo vuoigatvuohta bissu beroškeahttá hálddašanortnegiin .
Opprettelsen av nye organer for areal- og ressursforvaltning som resultat av Sameretts-utvalgets forslag , unntar ikke andre organer for dette ansvar .
Vaikke vel ásahuvvošedjege ođđa areála- ja resursahálddašanorgánat Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusaid olis , de eai beasaše eará orgánat dán ovddasvástádusas .
Sametinget er enig i at en del av hensikten med nye regler må være å dempe konflikter , men skal statens forpliktelser innfris , må det også gis noen garantier for bevaring av kultur-grunnlaget .
Sámediggi doarju dan ahte áigumuš ođđa njuolggadusaiguin maiddái lea váidudit riidduid , muhto jos stáhta geatnegasvuođat galggašedje dollojuvvot , de ferte maid dáhkiduvvot ahte kulturvuođđu galgá bisuhuvvot .
Sametinget legger til grunn at grunnlovsbestemmelsen må ansees å etablere rettslige garantier for gjennomføring av Norges internasjonale forpliktelser overfor samene .
Sámedikki vuođđun lea ahte vuođđoláhkamearrádus ferte adnojuvvot dakkárin mii ásaha rievttálaš dáhkádusaid Norgga riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid čađaheapmái sápmelaččaide .
Denne bestemmelsen må ansees som en rettslig stadfestelse av samenes eiendoms- og besittelsesrettigheter til sine tradisjonelle land-områder , og som Norge ved ratifiseringen har påtatt seg å gjennomføre .
Dát mearrádus ferte adnojuvvot sápmelaččaid iežaset árbevirolaš guovlluid eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođaid rievttálaš nannemin , maid Norga dohkkehemiin lea geatnegahttán iežas čađahit .
Sametinget finner at det er hevet over enhver tvil at store deler av Finnmark fylke etter kriteriene i folkeretten faller inn under det som ILO-konvensjonen artikkel 14 , nr.1 , første punktum , betegner som landområder hvor urfolks eiendoms- og besittelsesrett skal anerkjennes .
Sámedikki mielas ii leat veara oppa eahpiditge ahte stuorra oasit Finnmárkku fylkkas álbmotrievtti kriteriijaid mielde eai gulaše dasa maid ILO-konvenšuvnna 14. artihkal nr. 1 vuosttas čuokkis atná guovlun gos eamiálbmogiid eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođat galget dohkkehuvvot .
Folkerettsgruppen avviser at “ sterkt vernet bruksrett ” kan tilfredsstille de krav konvensjonen stiller om anerkjennelse av urfolks “ eiendoms- og besittelsesrett . ”
Álbmotriektejoavku lohká ahte « garrasit suodjaluvvon geavahanvuoigatvuohta » ii sáhte duhtadit konvenšuvnna gáibádusaid dohkkehit eamiálbmogiid « eaiggáduššan- ja háldovuoigatvuođa » .
Avgrensninger i rettsforhold må derfor eventuelt tas inn i den offisielle konvensjonsteksten som vedtas av den internasjonale arbeidsorganisasjonens general-konferanse .
Riektediliid ráddjejumit fertejit danne jos galget leat mielde , váldot mielde virggálaš konvenšuvdnatekstii maid riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvnna váldokonferánsa mearrida .
Tolkningen av artikkel 27 i forhold til urfolks rettigheter , særlig i FN`s Menneskerettighets-komite , har gått meget i retning av det som er fastslått i ILO-konvensjon nr. 169 .
27. artihkkala dulkon eamiálbmotvuoigatvuođaid dáfus , earenoamážit ON-a Olmmošvuoigatvuođakomitéa dulkon , lea hui ollu mannan dan guvlui mii ILO-konvenšuvnnas nr. 169 lea mearriduvvon .
I sin behandling av Canadas periodiske rapport vedrørende gjennomføringen av konvensjonen om sivile og politiske rettigheter i april 1999 , fastslår FN`s Menneske-rettighetskomite at urfolks rett til selvbestemmelse , blant annet medfører at urfolk må anerkjennes retten til fritt å forvalte egne naturressurser .
ON-a Olmmošvuoigatvuođakomitéa dadjá , Kanada áigodatraportta gieđahallama oktavuođas konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid čađaheami birra 1999:s , ahte eamiálbmogiid iešmearridanvuoigatvuohta earret eará mielddisbuktá ahte eamiálbmogiidda ferte dovddastuvvot vuoigatvuohta friija hálddašit iežaset luondduriggodagaid , eaige sii galgga ealáhusaideaset massit .
FN`s utkast til erklæring om urfolksrettigheter
ON-a julggašTUSEVTTOHUS EAMIÁLBMOTVUOIGATVUOÐAID BIRRA
Uavhengig av utfallet av den pågående politiske behandlingen , så er det bred enighet om at erklærings-utkastet fra arbeidsgruppen og under-kommisjonen representerer internasjonale minstestandarder vedrørende urfolks rettigheter .
Beroškeahttá politihkalaš gieđahallama bohtosa , de lea stuorra ovttamielalašvuohta das ahte bargojoavkku ja vuolitkommišuvnna julggaštusevttohus ovddasta riikkaidgaskasaš unnimusdásiid eamiálbmogiid vuoigatvuođaid oktavuođas .
Det er utvilsomt at dagens land-rettighetssituasjon i samiske områdene faller inn under den situasjonen som komiteen her legger til grunn , nemlig at landområder har blitt fratatt urfolk uten deres klare og frivillige samtykke .
Ii leat veara oppa eahpiditge ahte sámi guovlluid dálá eanavuoigatvuođadilli ii guoskka dan dillái maid komitéa dás atná vuođđun , namalassii ahte eatnamat leat váldon eamiálbmogiin almmá sin čielga ja eaktudáhtolaš lobi haga .
FN AVHOLDT I 1996 ET INTERNASJONALT EKSPERTMØTE OM URFOLKS LANDRETTIGHETER .
ON DOALAI 1996:s riikkaidgaskasaš ekspeartačoahkkima eamiálbmogiid vuoigatvuođaid birra .
Dette er grunnlaget for forslaget om opprettelse av nye forvaltningsordninger , da den nåværende ordning ikke er akseptabel i forhold til samenes gamle rettsgrunnlag .
Dát lea vuođđun evttohussii ásahit ođđa hálddašanortnegiid , danne go dálá ortnet ii leat dohkálaš sápmelaččaid boares riektivuođu ektui .
Det vises forøvrig også til FNs arbeid med en særskilt deklarasjon / erklæring om urfolks rettigheter .
Muđui čujuhuvvo ON-a bargui earenoamáš deklarašuvnnain / julggaštusain eamiálbmogiid vuoigatvuođaid birra .
Sametinget er for det første helt enig med Samerettsutvalgets vurdering av at nåværende forvaltningsordning er uakseptabel av mange grunner .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti vuosttažettiin go árvvoštallá dálá hálddašanortnega dohkketmeahttumin ollu sivaid geažil .
Det som er avgjørende i forhold til fremtidige forvaltningsordninger er blant annet hvordan styret for et eventuelt lokalt grunnforvaltningsorgan sammensettes .
Danne ii sáhte ásahit rievttállaš ja dohkálaš hálddašanortnegiid almmá attekeahttá sámi orgánaide váikkuheami ja bearráigeahču , sihke ieš hálddašeamis ja maid hálddašanorgána nammadeamis .
Sametinget viser i den anledning blant annet til Folkerettsgruppens konklusjon angående de vilkår som må være oppfylt før et lokalt organ skal kunne overta forvaltningen .
Sámediggi čujuha dan oktavuođas earret eará Álbmotriektejoavkku konklušuvdnii eavttuid dáfus mat galget leat ollašuvvan ovdal go báikkálaš orgána galgá beassat hálddašisgoahtit .
Derfor kan det ikke understrekes sterkt nok at vilkårene for stabilitet og " harmonisk sameksistens " definert av flertallet , nødvendigvis ikke behøver å være sammenfallende med de mest grunnleggende vilkårene for rettferdighet .
Danne lea dárbu hui nannosit deattuhit ahte « stáđisvuođa » ja « soabalaš searvevuođa » eavttut maid eanetlohku definere , eai dárbbaš leat seamma go rievttálašvuođa eanemuš guovddáš eavttut .
Sametinget foreslår at årsmøtet for Finnmark grunnforvaltning sammensettes av en representant for Kommunaldepartementet , to representant for Sametinget og en representant for Finnmark fylkesting .
Sámediggi evttoha ahte Finnmárkku eanahálddašeami jahkečoahkkima čoahkádus lea nu ahte das leat okta ovddasteaddji Gieldadepartemeanttas , guokte Sámedikkis ja okta Finnmárkku fylkadikkis .
Sametinget foreslår at Kommunaldepartementet skal være klageorgan for Finnmark grunnforvaltning slik Samerettsutvalget har foreslått .
Sámediggi evttoha , nugo Sámi vuoigatvuođalávdegoddige lea evttohan ahte Gielddadepartemeanta galgá leat Finnmárkku eanahálddašeami váidalusorgánan .
Området for Samisk grunnforvaltning må derfor defineres og lovfestes av nasjonale myndigheter allerede i utgangspunktet .
Danne fertejit nášuvnnalaš eiseválddit juo álgovuorus defineret ja lága bokte mearridit Sámi eanahálddašan guovllu .
Sametinget slutter seg til at styret for Samisk grunnforvaltning bør sammensettes av 7 medlemmer , med 5 representanter oppnevnt av Sametinget og 2 representanter oppnevnt av Finnmark fylkesting slik Samerettsutvalget har foreslått .
Sámediggi guorrasa dasa ahte Sámi eanahálddašeami stivrras galggašedje leat čieža miellahtu , main Sámediggi nammada vihtta ja Finnmárkku fylkkadiggi guokte nugo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea evttohan .
Kommunene i det aktuelle området skal ha forslagsrett til styremedlemmer .
Gielddat mat gullet dán guvlui galget beassat evttohit stivralahtuid .
Sametinget går inn for at en representant for staten eller Finnmark fylkesting , og to representanter for Sametinget , skal utgjøre generalforsamling for Samisk grunn-forvaltning .
Sámediggi dáhtošii ahte okta stáhta- dahje Finnmárkku fylkkadiggeáirras ja guokte Sámedikki áirasa galget dahkat Sámi eanahálddašeami váldočoahkkima .
Ved eventuell hyttebygging i reindriftsområde eller i bygdebruksområde , skal uttalelse fra reinbeitedistriktets styre eller bygdebruksstyre vektlegges .
Jos bartta galggašii beassat hukset boazodoalloguvlui dahje gillefidnoguvlui , de ferte boazoorohatstivra dahje gillefidnostivrra cealkámuša deattuhit .
SAMETINGET ER AV DEN OPPFATNING AT DET ER AV STOR VIKTIGHET AT MAN ETABLERER ORDNINGER , BLANT ANNET EN KLAGEADGANG , SOM SIKRER EN RETTFERDIG OG GOD FORVALTNING AV UTMARKSRESSURSENE .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš ásahit ortnegiid , earret eará váidalanvejolašvuođa , mat sihkkarastet rievttallaš ja buori meahcceresursahálddašeami . Danne lea maid deaŧalaš sihkkarastit bajimuš orgána dárkkistanvejolašvuođa nago datte váidealeaddjis lea sivva váidalit .
SAMETINGET MENER AT MAN VED LOKAL FORVALTNING AV UTMARKSGODENE MÅ . RESPEKTERE REINDRIFTENS OG JORDBRUKETS SPESIELLE BEHOV OG BRUKSRETTIGHETER .
SÁMEDIGGI DEATTUHA MAN DEATALAš LEA SIHKKARASTIT AHTE BOAZODOALLIT IEžASET EALÁHUSA DOAIMMAHEAMIS , BIDDJOJuvvojit dássálagaid gielddaid ja giliid ássiiguin meahcceressursavuoigatvuođaid dáfus .
Sametinget er av den oppfatning at det er påkrevd med nye regler vedrørende fiske i de store lakseelvene i Finnmark .
Sámedikki oainnu mielde lea dárbu ráhkadit ođđa njuolggadusaid Finnmárkku stuorra luossajogaid guollebivddu várás , vai guolleresurssaid árbevirolaš sámi geavaheapmi sihkkarasttášii .
Sametinget støtter derfor Samerettsutvalgets forslag om at personer som driver tradisjonelle næringskombinasjoner skal få tilbake sin fiskerett , og at reindriftsutøvere under utøvelse av reindrift skal få tilbake sin rett til å fiske med sluk .
Danne doarju Sámediggi Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusa addit ruovttoluotta bivdovuoigatvuođa olbmuide geat doaimmahit árbevirolaš lotnolasealáhusaid , ja ahte boazodoallit galget oažžut ruovttoluotta iežaset vuoigatvuođa vuokkain oaggut go leat boazobarggus .
Sametinget støtter Samerettsutvalgets forslag om kriterier for retten til garnfiske i Tanaelva .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti eavttuhusa fierbmebivdovuoigatvuođa eavttuid hárrái Deanujogas .
4.2 . Altaelva
4.2 Álttájohka
Ordningen medførte at kyst- og fjordfiskerne ble fratatt sitt eksistens-grunnlag .
Ortnet dagahii ahte riddo- ja vuotnabivdit njulgestaga manahedje eallinvuođuset .
Samisk fiskeripolitisk område
Sámi guolástuspolitihkalaš guovlu
Etter Sametingets syn vil det være naturlig å sikre at Sametinget har en avgjørende myndighet i forvaltningen av ressursene i et slikt område .
Sámedikki mielas livččii lunddolaš ahte Sámedikkis ovttasbargguin fylkkadikkiiguin lea guovddáš váldi dákkár guovllu resurssaid hálddašeamis .
Det er spesielt viktig at man får etablert ordninger som ivaretar den særegne sjøsamiske kombinasjons-driften , som er spesielt tilpasset de sjøsamiske områdene .
Lea earenoamáš deaŧalaš oažžut áigái ortnegiid mat gožihit earenoamáš mearrasámi lotnolasdoaimma mii lea earenoamážit heivehuvvon mearrasámi guovlluide .
skikkelig utkomme , også i kombinasjon med andre næringer , støtter Sametinget Samerettsutvalgets forslag om at det innføres fritt fiske for mindre fartøyer , men at båtlengden settes til 10,60 m.
Danin vai gávdnošii ortnet mii beaktilit sihkkarasttášii smávvafanasbivdiid vejolašvuođa fidnet albma dietnasa , maiddái lotnolassii eará ealáhusaiguin , doarju Sámediggi Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusa álggahit friija bivddu smávit fatnasiidda mat eai leat guhkit go 10,60 m.
Ved vurdering av reindriftens tilpasningsplikt i forhold til annen utnytting av utmarksgodene er det viktig at utgangspunktet er reindriftens ( siidaens ) bruk av områdene og dens reelle tilpasningsmuligheter .
Boazodoalu heivehangeatnegasvuođa árvvoštallamis meahcceriggodagaid eará ávkašuvvama ektui lea deaŧalaš ahte vuođđun lea boazodoalu ( siidda ) guovlogeavaheapmi ja dan duohta heivehanvejolašvuođat .
Sametinget ser positivt på at Samerettsutvalget går inn for å sikre jordbrukets adgang til å ta nødvendig virke fra skogen .
Sámediggi atná buorrin go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi áiggošii sihkkarastit eanadoalu vejolašvuođa viežžat dárbbašlaš ávdnasiid .
Sametinget finner det hevet over enhver tvil at østsamene har reindriftsrettigheter idet østsamiske området i Neiden .
Danne lea sidjiide leamaš hui váttis gozihit iežaset vuoigatvuođaid , sihke Norgga eiseválddiid ektui ja maiddái gievrrat sámi joavkkuid ektui .
Østsamene har vært , og er fremdeles en liten samisk gruppe i numerisk forstand .
Diehtit maid ahte sámi álbmot ii leat čájehan doarvái buori áddejumi nuortalaččaid dillái .
Sametinget innser at gjeninnføring av østsamenes reindriftsrettigheter vil by på en rekke grunnleggende utfordringer , spesielt i forhold til de rettighetene som dagens driftsinnehavere besitter .
Sámediggi ádde ahte nuortalaččaid boazodoallovuoigatvuođaid ođđasis ásaheapmi buvttášii ollu guovddáš hástalusaid , earenoamážit vuoigatvuođaid hárrái mat dálá doallovuoigatvuođalaččaid hálddus leat .
Sametinget er imidlertid av den oppfatning at man over en viss tid vil kunne finne smidige og fornuftige løsninger .
Sámedikkis lea dattetge dat oaidnu ahte vissis áiggis sáhtášii gávdnat njuovžilis ja jierpmálaš čovdosiid .
Saken avsluttet 30. september 1999 kl. 18.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 30. b. dii. 18.00 .
Saken påbegynt 1. oktober 1999 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui golggotmánu 1. b. dii. 09.00
Jordbruksplan for de samiske bosettingsområder
Sámi ássanguovlluid eanadoalloplána
Handlingsplan for samiske kyst- og fjordområder 1997 - 2001 - rullering
Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána 1997 - 2001 - ođasmahttin
Sametingspresidentens innlegg på møtet 30.06.99 i Regjeringens Nord-Norge Utvalg ( RNNU )
Sámedikkepresideantta sáhkavuorru Ráđđehusa Davvi-Norgga Lávdegoddi ( RNNU ) 30.06.99 čoahkimis
Næringsstrategier for Nord-Norge : Status for oppfølging av handlingsforslag
Davvi-Norgga ealáhusstrategiijat : Doaibmaevttohus čuovvoleami stáhtus
Innleverte forslag og merknader
Sámediggeráđi árvalus Sámediggái :
Sametinget viser til at landbruket er helt sentral som samisk næring og kulturbærer .
Sámediggi čujuha dasa ahte eanadoallu lea guovddážis sámi ealáhussan ja kulturguoddin .
En av de sentrale rettslige forutsetninger som er lagt til grunn for statens politikk overfor samene , er vern av det materielle kulturgrunnlaget .
Okta dain guovddáš riektilaš eavttuin mat leat stáhta politihka vuođđun sámiid ektui , lea ahte gáhttet sámi materiálalaš kulturvuođu .
Jordbruksnæringen er viktig sysselsettings- og bosettingsfaktor i de samiske områdene .
Eanadoallu lea dehálaš barggahan - ja ássanfáktor sámi guovlluin .
Sametinget har som mål å utforme en landbruks-politikk for samiske områder der rammevilkårene for næringen er basert på nasjonale samepolitiske målsettinger og folkerettslige og internrettslige prinsipper .
Sámedikki mihttomearrin lea hábmet sámi guovlluid eanadoallopolitihka , mas ealáhusa rámmaeavttuid vuođđun lea našuvnnalaš sámepolitihkalaš mihttomearit , ja álbmotriektilaš ja siskildasriektilaš prinsihpat .
Sametinget har også som mål bli en landbrukspolitisk aktør .
Sámedikki mihttomearrin lea maiddái šaddat eanadoallopolitihkalaš aktøran .
Sametinget er tilfreds med at det skal utarbeides en ny landbruksmelding .
Sámediggi lea duhtavaš dainna go galgá ráhkaduvvot ođđa eanadoallodieđáhus .
Sametinget forventer at meldingen inneholder perspektiver og legger opp til tiltak som kan styrke utviklingen av jordbruket i de samiske områdene .
Sámediggi vuordá ahte dieđáhus sisttisdoallá perspektiivvaid ja ráhkkanahttá doaimmaide mat sáhttet nannet sámi guovlluid eanadoalu ovdáneami .
Næringen er preget av at gårdsbruk legges ned i større grad enn tidligere , samtidig som at rekrutteringen til jordbruket er dårlig .
Ealáhus vásiha ahte doalut heaittihuvvojit eambbo go ovdal , dan seammás go rekrutteren olbmuid ealáhussii lea heittot .
Det gjelder å opprettholde andelen av jordbruksproduksjonen i dette området .
Lea dehálaš bisuhit eanadoallo-buvttadeami dán guovllus .
Sametinget viser til at andelen sysselsatte i primærnæringene er høyere i den samiske befolkning enn i den øvrige befolkning .
Sámediggi čujuha dasa ahte stuorát oassi sápmelaččain barget vuođđoealáhusain veardiduvvon riikka ássiiguin muđuid .
En vil også fremheve landbrukets betydning for produksjon av kollektive goder som opprettholdelse av kulturlandskap , biologisk mangfold , matvaresikkerhet og levende bygder .
Dás ferte maiddái fuobmášahttit eanadoalu árvvu dasa ahte buvttadit oktasaš buriid nu mo bisuhit kulturduovdagiid , biologalaš eatnatvuođa , biebmooadjebasvuođa ja ealli giliid .
Sametinget har forståelse for at overproduksjonen av enkelte jordbruksprodukter må reduseres .
Sámediggi ádde dan ahte muhtin eanadoallobuktagiid , mat buvttaduvvojit menddo olu , ferte geahpedit .
Kanaliseringspolitikken der kornproduksjon er prioritert i de beste jordbruks-områdene i landet og melkeproduksjonen i de øvrige deler av landet bør videreføres .
Berre joatkit politihkain man bokte vuoruha gordnebuvttadeami riikka buoremus eanadoalloguovlluin , ja mielkebuvttadeami muđuid riikkas . Sámediggi dáhtošii eanadoalu ain eambbo regionáliseret .
Sametinget vil ha en ytterligere regionalisering av jordbruket .
Sámi guovlluid eanadoallobuvttadeapmi lea ráddjejuvvon šibit- ja sávzadollui .
I lands-sammenheng utgjør det samiske jordbruket ikke mer enn 600 årsverk eller under 1 % i hele landet .
Riikkadásis dahká sámi eanadoallu dušše 600 jahkebarggu , dahje vuollil 1% riikkas .
Sametinget foreslår at det settes opp et eget inntektsmål for jordbruket i de samiske områdene .
Sámediggi evttoha ahte biddjo sierra sisaboahtomihttu eanadollui sámi guovlluin .
Det må etableres indikatorer som viser inntektsutviklingen i dette bosettingsområdet .
Galgá ásahit indikáhtoriid mat čájehit dán ássanguovllu sisaboahtoovdáneami .
Målet må være å opprettholde en variert bruksstruktur der både eneyrke- og kombinasjonsbruk er målgruppen .
Mihttomearrin galgá leat ahte bisuha doallostruktuvrra mas sihke oktafidno- ja lotnolasdoalut leat áigumušjoavkun .
Opprettholdelse av tilstrekkelig kvantum av jordbruksvarer vil være av stor betydning for å holde strukturkostnadene så lave som mulig .
Danin ahte bisuhit doarvái stuora hivvodaga eanadoallogálvvuide , de lea dehálaš doallat strukturgoluid nu vuollin go vejolaš .
De fleste av disse har behov for større ombyggings- eller vedlikeholdsarbeid .
Olu dálut sámi guovlluin leat ceggejuvvon 1970-loguin . Eatnašiid dárbbaša sakka rievdadit dahje divvut .
I tillegg har myndighetene satt en rekke krav til utformingen av driftsbygningene som også gjelder gamle bygninger .
Dasto leat eiseválddit bidjan gáibádusaid doallovisttiid hábmemii mat maiddái gustojit boarrasat visttiide .
Det ligger en stor utfordring i å utprøve nye og billigere byggetekniske løsninger som er tilpasset arktiske driftsforhold .
Lea stuorra hástalussan geahččalit ođđa ja hálbbit huksen-teknihkalaš čovdosiid , mat leat heivehuvvon arktalaš doallodiliide .
Disse forhold fordrer en særskilt satsning på å opprettholde de bruk som er i drift i dag .
Dát dilit eaktudit sierra áŋgiruššama das ahte bisuhit doaluid mat odne doibmet .
Manglende finansieringsmuligheter vil kunne føre til at gårdsbruk legges ned og at ungdom vegrer seg til å overta slike bruk .
Váilevaš ruhtadanvejolašvuođat sáhttet dahkat ahte heitet doaluiguin , ja nuorat ballet váldimis badjelasaset diekkár doaluid .
Andelen av leiejord er betydelig i de samiske områdene .
Doaluid láigoeatnamiid oassi lea mealgat sámi guovlluin .
En stor del av jordbruksarealene som er i produksjon eies av andre enn de som driver jordbruk .
Stuora oassi eanadoalloareálain lea eará eaiggát go dat gii daid geavaha .
Dette hindrer en langsiktig planlegging og bruk av ressursene som igjen begrenser etablering av egnede driftsenheter .
Dát hehtte guhkesáiggi plánema ja riggodagaid geavaheami , mii fas gáržžida vejolašvuođaid ásahit heivvolaš doaluid .
Strategien må være at dagens eiendomsstuktur til produktive arealer endres .
Strategiija berre leat ahte rievdada otná oamastanstruktuvrra areálaide mat leat geavahusas .
Sametinget er opptatt av at bestemmelser knyttet til jordleie styrkes og at landbruksmyndighetene legger til rette for en mer aktiv utnyttelse av jordbrukseiendommene gjennom langsiktige leieavtaler eller bedre muligheter for kjøp av jord .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu nannet eanaláigohan njuolggadusaid , ja ahte eanadoalloeiseváldit láhčet diliid nu ahte lea vejolaš buorebut atnit ávkki eanadoalloopmodagain guhkitáigge láigo-soahpamušaid bokte , dahje leat buoret vejolašvuođat oastit eatnama .
Det bør foretas en gjennomgang av lovverket i forhold til jordleie og bruksretten .
Berre guorahallat lágaid eanaláigoheami ja geavahanrievtti ektui .
Gjennom tradisjonelt landbruk i de samiske områdene har utnyttelse av utmarka til bufe en lang tradisjon .
Árbevirolaš eanadoalu bokte sámi guovlluin , lea meahcceeatnamiid ávkkástallat šibihiide guhkit áiggi árbevierru .
En økende rovdyrbestand har medført store tap på utmarksbeite .
Boraspiriid laskan lea mielddisbuktán stuora vahágiid guohton-eatnamiin .
Sametinget vil påpeke at det er uforenlig å ha både rovdyr og utmarksbeite i samme område .
Dát lea mielddisbukten ahte buvttadeapmi gáržžiduvvo dasa ahte eambbo geavaha áiddesisgittiid .
Sametinget ser at det er nødvendig å sette i verk tiltak for å redusere tap forårsaket av rovdyr .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu álggahit doaimmaid danin ahte ráddjet boraspirevahágiid .
Med den marginale økonomien en har i saueholdet vil økte rovdyrtap i verste fall føre til bruks-nedleggelser .
Sávzadoalu ráddjejuvvon ekonomalaš dilis sáhttá boraspirevahágiid lassáneapmi dahkat ahte heitet doaluiguin .
Skatte- og avgiftsnivået har en betydelig innvirkning på inntjeningen på gårdsbruk .
Vearro- ja divadatdássi váikkuha mealgat eanadállodoalu sisabohtui .
Reduksjon av slike kostnader bør regionaliseres og differensieres sterkere til fordel for de samiske områdene .
Dáid goluid geahpedeami berre regionáliseret ja differánsieret eambbo nu ahte addá buoret ovdamuniid sámi guovlluide .
En reduksjon vil komme gårdbrukeren direkte til gode .
Geahpedeapmi boahtá njuolgga eanadállodoallái ávkin .
Jordbruket må ikke sees isolert i forhold til annen næringsvirksomhet .
Sámediggi eaktuda ahte rámmaeavttut bargat lotnolasealáhusaiguin bissot .
Jordbruket er en viktig og integrert del av det lokale sysselsettingssystemet .
Eanadoallu lea dehálaš ja integrerejuvvon oassi báikkálaš barggahanvuogádagas .
Jordbruket kan tilpasses andre yrker i kombinasjonssammenheng , og dermed bidra til å skape bærekraftige tilpasninger på tvers av sektorgrensene .
Eanadoalu sáhttá heivehit eará fidnuide lotnolas oktavuođas , ja nu leat mielde dahkamin bistevaš heivehallamiid sektorrájáid rastá .
Jordbrukets utviklingsmuligheter i de samiske områdene må vurderes sterkere i et samlet regionalt utviklingsperspektiv .
Eanadoalu ovdánan-vejolašvuođaid sámi guovlluin galgá nannoseappot árvvoštallat ovttastuvvon regiovnnalaš ovdánanperspektiivvas .
Sametinget legger stor vekt på en samlet utviklings-strategi for samiske lokalsamfunn der virkemidler innen ulike næringer sees samlet .
Sámediggi bidjá sámi báikkálašservodagaid ovttastuvvon ovdánan-strategiijii , stuora deattu mas iešguđet ealáhusaid váikkuhangaskaomiid geahččá oktan .
En gjennomgang av lover , forskrifter og økonomiske virkemidler som kan lette utviklingen av levedyktige næringskombinasjoner er påkrevd .
Lea dárbu guorahallat lágaid , njuolggadusaid ja ekonomalaš váikkuhangaskaomiid mat sáhttet dahkat ahte lea álkit ovdánahttit birgejeaddji ealáhuslotnolasaid .
Siktemålet må være å få til en mer samordnet virkemiddelbruk på tvers av sektorgrensene for å oppnå en bedre distriktspolitisk effekt av den offentlige satsing i distriktene .
Mihttomearrin galgá leat ahte eambbo ovttastahttá váikkuhangaskaomiid rastá sektorrájáid , vai oažžu buoret guovllu-politihkalaš ávkki áŋgiruššamis maid almmolašvuohta dahká guovlluid ektui .
Arbeidet med regionale utviklingsprogram gir inntak til en slik helhetlig næringspolitisk tenkning og tilnærming .
Regionála ovdánanprográmmaid bargu rahpá diekkár ollislaš ealáhuspolitihkalaš jurddašeami ja lahkaneami .
Sametinget har gode erfaringer med å bruke virkemidler på tvers av sektorgrenser der kombinasjoner er i fokus .
Sámedikkis leat buorit vásáhusat das ahte geavahit váikkuhangaskaomiid rastá sektorrájáid gos lotnolasvuođat leat guovddážis .
Forbud mot hjemmeslakting av sau er et eksempel på hvordan rammebetingelsene for å drive med kombinasjoner er betraktelig svekket .
Gielddus njuovvat sávzzaid ruovttus lea ovdamearkan dasa mo lotnolas birgenláhki lea sakka gáržžiduvvon .
Et slikt forbud vil redusere mulighetene til å drive med videreforedling av sauekjøtt .
Diekkár gielddus gáržžida vejolašvuođaid náláštuhttit sávzzabierggu .
Slike restriksjoner rammer spesielt samiske områder som ikke har mulighet for annen inntjening enn det primærnæringene kan gi .
Gáržžidusat deivet erenoamážit sámi guovlluid , main eai leat eará dienasvejolašvuođat go dat maid vuođđoealáhusat sáhttet addit .
Sametinget ser nødvendigheten av å utvikle egne kompetansemiljøer i og for Nord-Norge .
Sámediggi oaidná dárbbašlažžan ovdánahttit sierra gelbbolašbirrasiid Davvi-Norgii Davvi-Norgga várás .
Landbruksforskning rettet mot det arktiske landbruket er ikke fulgt opp .
Eanadoallodutkan arktalaš eanadoalu várás ii leat čuovvoluvvon .
Det bør utvikles egne program for FoU-virksomhet innen landbruk i landsdelen .
Ferte ovdánahttit sierra prográmmaid Dutkan- ja oahppudoaimmaide riikkaoasi eanadoalu várás .
Det stilles store krav til matvare-produsenter både hva gjelder konkurransekraft , kvalitet , miljøvennlige produksjonsmetoder og kostnadseffektivitet .
Gáibiduvvo olu sis geat buvttadit biepmu , sihke das mii guoská gilvui , kvalitehtii , birasseasti buvttadanvugiide ja ahte goluid doalahit vuollin .
Det er behov for fagskoler , fagsentra og muligheter for høyere utdanning innen arktisk landbruk og bygdeutvikling .
Dárbbašit fágaskuvllaid , fágaguovddážiid ja vejolašvuođaid váldit alit oahpu arktalaš eanadoalus ja giliidovdánahttimis .
I tillegg er det behov for desentraliserte ordninger som er tilpasset det kunnskaps- og kompetansebehov brukerne har for å styrke sin landbruksfaglige bakgrunn .
Dasa lassin dárbbašit lávdaortnegiid mat leat heivehuvvon dolliid oahppo- ja gelbbolašvuođadárbui vai sáhttet nannet iežaset eanadoallofágalaš duogáša .
Både forskning og brukerorientert utviklingsarbeid vil gi grobunn for innovasjoner og nyskapning i landbruket .
Sihke dutkan ja geavaheddjiid várás ovdánanbargu duddjo eanadollui ođasmahttima .
Sametinget ser et stort potensiale for landbruket i Finnmark i å ha nærmere samarbeid over landegrensene både til Finland og Russland .
Sámediggi oaidná Finnmárkku eanadollui stuorra vejolašvuođaid ovttasbarggus rastá riikkaid rájáid , sihke Suomain ja Ruoššain .
Både eksport av jordbruksvarer og utnyttelse av en eventuell produksjonskapasitet i videreforedlingsanlegg i Finnmark kan styrke jordbruket .
Sihke eanadoallogálvvuid vuovdin , ja Finnmárkku náláštuhttinfitnodagaid vejolaš buvttadankapasitehta ávkkástallan sáhttá nannet eanadoalu .
I den sammenheng kan landbruket spille en viktig rolle i det grenseoverskridende samarbeidet både gjennom Barents- og Interregprogrammene .
Dien oktavuođas sáhttá eanadoallu leat dehálaš rájáidrastá ovttasbarggus sihke Barents- ja Interregprográmmaid bokte .
Sametinget vil påpeke at Sametinget må bringes inn i plan- og beslutningsprosesser som har betydning for det samiske folket på et tidlig tidspunkt .
Sámediggi dáhttu čujuhit dasa ahte Sámediggi ferte árrat váldot mielde plánen- ja mearridanproseassaide mat leat dehálaččat sámi álbmogii .
Sametinget skal være en medspiller og premissgiver i samfunnsutformingen for å ivareta , styrke og utvikle samiske næringer og samfunn .
Sámediggi galgá leat oassálastin ja eaktoráhkadeaddjin servodathábmemis vai sáhttá áimmahuššat , nannet ja ovdánahttit sámi ealáhusaid ja servodaga .
Dette gjelder også for utvikling og utforming av landbrukspolitikken i de samiske områdene .
Dát gusto maiddái sámi guovlluid eanadoallopolitihka ovdánahttimii ja hábmemii .
Forslag 1 , representant Sverre Andersen , AP . ’ s sametingsgruppe og Øystein Ballari , NSR .
Eavttuhus 1 , oktasaš eavttuhus áirasis Sverre Andersen , Bargiidbellodaga sámediggejoavku jaáirasis Øystein Ballari , NSR:a sámediggejoavku :
’ s sametingsgruppe :
Ođđa goalmmát teakstaoassin :
Sametinget mener at en i arbeidet med ny landbruksmelding i større grad må se primær-næringene fiske , jordbruk og reindrift i en sammenheng i samiske bosettingsområder .
Sámedikki mielas galggašii ođđa eanadoallodieđáhusa barggus eambbo oktasaččat árvvoštallat sámi guovlluid vuođđoealáhusaid ; guolásteami , eanadoalu ja boazodoalu .
Det er også viktig å se på landbruket i en helhetlig distriktspolitisk sammenheng .
Eanadoalu lea maid deaŧalaš árvvoštallat ollislaš guovllupolitihkalaš oktavuođas .
Samisk jordbruk er avhengig av opprettholdelse av desentralisert lokalisering av private og offentlige servicefunksjoner , som nærbutikker , transport , post , skoler etc . .
Sámi eanadoallu lea dan duohken ahte bisuhuvvo priváhta ja almmolaš fálaldagaid lávdaduvvon lokaliseren , nugo lagas gávppit , fievrrideapmi , poasta , skuvllat jna. .
Nedlegging av slik infra-struktur er også med på å bygge ned muligheter for næringsvirksomhet i samiske bygder .
Dákkár infrastruktuvrra heaittiheapmi lea maid mielde unnideamen ealáhusvejolašvuođaid sámi gilážiin .
Avsnitt 4 erstattes med :
Njealját teakstaoasi sadjái biddjojuvvo :
Sametinget har forståelse for at overproduksjon av enkelte jordbruksprodukter må reduseres nasjonalt .
Sámediggi ádde bures ahte lea dárbu riikkadásis geahpedit muhtun eanadoallobuktagiid badjelmearálaš buvttadeami .
Landbruksproduksjonen i samiske områder er svært liten i nasjonal målestokk , og bidrar dermed i liten grad til den nasjonale overproduksjonen .
Sámi guovlluid eanadoallobuvttadeapmi lea hui unni riikkadási ektui , iige leat olus mielde dagahemen našuvnnalaš badjelmearálaš buvttadeami .
Produksjonen er grovforbasert produksjon av storfe , sau og geit .
Dát buvttadeapmi lea šibihat , sávzzat ja gáiccat mat buvttaduvvojit roavvafuođđariin .
Samtidig har næringen stor betydning for bosettings-stabilitet , sysselsetting , samisk kulturbærer og regional matvaresikkerhet / beredskap .
Dasto lea ealáhus hui deaŧalaš ássanstáđisvuhtii ja barggolašvuhtii , ja deaŧalaš kulturguoddi ja regiovnnalaš borramušsihkkarvuohtan / - válmmasvuohtan .
Det er derfor urimelig å legge restriksjoner på produksjonen i samiske områder for å redusere nasjonal overproduksjon .
Danne ii leat riekta gáržžidit sámi guovlluid buvttadeami geahpedan dihte nášuvnnalaš badjelmearálaš produkšuvnna .
Forslaget om å trekke inn 100 % av salgsvolumet vil svekke melkeproduksjonen ytterligere .
Evttohus man mielde galggašii geassit sisa 100% vuovdinvolumas , raššudivččii mielkebuvttadeami vel eambbo .
For å opprettholde et selvbærende produksjonsmiljø på melk , mener Sametinget at en må sette inn virkemidler for å opprettholde minimum dagens nivå på melkeproduksjonen .
Jos galggašii bisuhit iešguoddi mielkebuvttadeami , de fertešii Sámedikki mielas bidjat johtui doaibmabijuid bisuhan dihte mielkebuvttadeami unnimusat dálá dási .
Ordningen med omsettelige kvoter på melk må derfor avvikles og de inndratte melkekvoter tilbakeføres .
Mielkki vuovdinearreortnega ferte danne heaittihit , ja mielkeeriid addit ruovttoluotta .
Side 2 nytt avsnitt 2 :
Ođđa nubbi teakstaoassi siidu 2
Sametinget er kjent med at en i forbindelse med arbeidet med ny St.meld. om landbruket vil ha en gjennomgang av jord- og konsesjons- og odelslovgivningen .
Sámediggi diehtá ahte ođđa stuorradiggedieđáhusa oktavuođas eanadoalu birra , lea áigumuššan geahčadit eana- , konsešuvdna- ja árbevuoigatvuođalágaid .
Bl.a. ligger det forslag om heving av bruksstørrelsen for konsesjonsfritak på landbruks-eiendommer .
Lea earret eará evttohuvvon loktet doallosturrodaga eanadoallodáluid konsešuvdnaluvvemiin .
Det samiske jordbruket har større andel av lavkapitalisert jordbruk , større andel av små bruk under 0,5 årsverk og større andel av kombinasjonsbruk mellom jordbruk og andre primærnæringer ( fiske , utmark , duodji ) enn det øvrige land .
Sámi eanadoalus lea stuorit oassi smávvakapitála eanadoallu , stuorit oassi smávva doalut vuollel 0,5 jahkedoaimma ja stuorit oassi lotnolasdoalut , eanadoaluin ja eará vuođđoealáhusaiguin ( guolásteapmi , meahcásteapmi , duodji ) lotnolassii , go muđui riikkas .
Sametinget mener en ikke må heve konsesjonsgrensen .
Sámedikki mielas ii galggašii loktet konsešuvdnaráji .
Sametinget mener også at en bør innskjerpe boplikten for å opprettholde og styrke bosetningen i samiske bygder .
Sámedikki mielas galggašii maid čavget orrungeatnegasvuođa bisuhan ja nannen dihte ássama sámi giliin .
Odelsloven er en slektsrett som også er gjort gjeldende i Finnmark siden 1974 .
Árbevuoigatvuođaláhka lea sohkariekti mii lea doaibman maiddái Finnmárkkus 1974 rájes .
I samiske områder er det tradisjon å overføre gården til yngste av barna , eller en av de yngste .
Sámi guovlluin lea árbevierrun addit dálu nuoramus mánnái , dahje muhtumii dain nuoramusain .
Forholdet har kanskje å gjøre med praksis i reindrifta og i noen områder også kystfiske .
Dilli soaitá vuolgit boazodoalu dahje muhtun guovlluin riddoguolásteami geavahusas .
Odelsloven gjelder den eldstes førsterett , noe som bryter med vår tradisjon .
Árbevuoigatvuođaláhka guoská boarrasepmosa vuosttasvuoigatvuhtii , ja dat ii čuovo min árbevieru .
Sametinget foreslår et lovverk som stiller alle barn likt og at foreldre selv bestemmer hvem som skal overta gården .
Sámediggi evttoha lága mii bidjá buot mánáid ovtta dássái , ja ahte váhnemat galget ieža mearridit gii galgá dálu oažžut .
Avsnitt 2 « Gjennom tradisjonelt landbruk ... š til og med « ... i verste fall føre til bruksnedleggelser .
Goalmmát teakstaoasi sadjái « Árbevirolaš eanadoalu bokte . . . . »
Erstattes med :
rájes « . . . .
Ny forvaltningsordning av store rovdyr som følge av ny rovviltmelding og oppfølging av Bernkonvensjonen for store rovdyr har medført kraftig økning i rovdyrbestanden i samiske områder .
Ođđa hálddašanortnet stuorra boraspiriide boraspiredieđáhusa čuovusin ja Bernkonvenšuvnna čuovvuleapmin stuorra boraspiriid birra , lea dagahan ahte stuorra biraspiret leat hui ollu lassánan sámi guovlluin .
Dette har ført til store tap og driftsulemper i landbruket , spesielt småfenæringen , med økende bruksnedlegging som resultat .
Dát lea dagahan stuorra vahágiid ja váivviid eanadollui , earenoamážit sávza- ja gáicadolluii , mas boađusin leat eambbo heaittihuvvon doalut .
I stor grad har næringen selv måtte bære det økonomiske ansvaret gjennom økt tap av beitedyr og omstillingskostnader .
Ealáhus lea buori muddui ieš šaddan gillát ekonomalaččat go lea massán eambbo elliid go ovdal ja nuppástuhttingoluid geažil .
Sametinget mener det straks må iverksettes nødvendige tiltak for å redusere tapene forårsaket av rovdyr for å hindre ytterligere bruksnedleggelser .
Sámedikki oainnu mielde ferte dalán bidjat johtui doaibmabijuid mat dárbbašuvvojit go áigu geahpedit vahágiid maid boraspiret leat dagahan amas ain eanet dálut heaittihuvvot .
Bl.a. bør en vurdere forbedring av dagens erstatningsordninger , enklere regler for uttak av skadedyr og andre tapsforebyggende tiltak .
Ferte earret eará árvvoštallat leago dárbu buoridit dálá buhtadanortnegiid , álkidit njuolggadusaid boraspiriid goddimii ja eará vaháteastadeaddji doaibmabijuid .
Sametinget mener også en bør vurdere konsekvensen av oppfylling av Bernkonvensjonen om store rovdyr , opp mot de forpliktelser den norske stat har påtatt seg gjennom målene i norsk samepolitikk og ratifiseringen av ILO-konvensjonen om urfolksrettigheter .
Sámedikki mielas ferte maid árvvoštallat Bernkonvenšuvnna ollašuhttima váikkuhusa stuorra boraspiriid birra , daid geatnegasvuođaid ektui maid Norgga stáhta lea váldán badjelasas Norgga sámepolitihka mihttomeriid bokte ja ILO-konvenšuvnna dohkkeheami bokte eamiálbmotvuoigatvuođaid birra .
Av 39 representanter var 35 tilstede .
39 áirasis ledje 35 čoahkis .
Fellesforslaget fra APs og NSRs sametingsgrupper ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi čađahuvvui dáid vuoruid mielde : Eavttuhus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Ing-Lill Pavall , saksordfører
Ing-Lill Pavall , áššeovddideaddji
Klemet Erland Hætta Egil Olli
Klemet Erland Hætta Egil Olli
Sametinget mener at en i arbeidet med ny landbruksmelding i større grad må se primær-næringene fiske , jordbruk og reindrift i en sammenheng i samiske bosetningsområder .
Sámedikki mielas galggašii ođđa eanadoallodieđáhusa barggus eambbo oktasaččat árvvoštallat sámi guovlluid vuođđoealáhusaid ; guolásteami , eanadoalu ja boazodoalu .
Samisk jordbruk er avhengig av opprettholdelse av desentralisert lokalisering av private og offentlige service-funksjoner , som nærbutikker , transport , post , skoler etc. .
Sámi eanadoallu lea dan duohken ahte bisuhuvvo priváhta ja almmolaš fálaldagaid lávdaduvvon lokaliseren , nugo lagas gávppit , fievrrideapmi , poasta , skuvllat jna. .
Nedlegging av slik infrastruktur er også med på å bygge ned muligheter for næringsvirksomhet i samiske bygder .
Dákkár infrastruktuvrra heaittiheapmi lea maid mielde unnideamen ealáhusvejolašvuođaid sámi gilážiin .
Næringen er preget av at gårdsbruk legges ned i større grad enn tidligere , samtidig som at rekrutteringen til jordbruket er dårlig .
Ealáhus vásiha ahte doalut heaittihuvvojit eambbo go ovdal , dan seammás go olbmuid rekrutteren ealáhussii lea heittot .
Produksjonen er grovforbasert produksjon av storfe , sau og geit .
Dát buvttadeapmi lea šibihat , sávzzat ja gáiccat mat buvttaduvvojit roavvafuođđariiguin .
Ordningen med omsettelige kvoter på melk har medført en prosentvis større andel av nedleggelse av melkebruk i samiske områder enn i det øvrige land .
Jos galggašii bisuhit iešguoddi mielkebuvttadeami , de fertešii Sámedikki mielas bidjat johtui doaibmabijuid bisuhan dihte mielkebuvttadeami unnimusat dálá dásis .
Forslaget om å trekke inn 100 % av salgsvolumet vil svekke melkeproduksjonen ytterligere .
Mielkki vuovdinearreortnega ferte danne heaittihit , ja mielkeeriid addit ruovttoluotta .
For å opprettholde et selvbærende produksjonsmiljø på melk , mener Sametinget at en må sette inn virkemidler for å opprettholde minimum dagens nivå på melkeproduksjonen .
Sámediggi evttoha ahte biddjo sierra sisaboahtomihttu eanadollui sámi guovlluin . Galgá ásahit indikáhtoriid mat čájehit dán ássanguovllu sisaboahtoovdáneami .
Ordningen med omsettelige kvoter på melk må derfor avvikles og de inndratte melkekvoter tilbakeføres .
Mihttomearrin galgá leat ahte bisuha doallostruktuvrra mas sihke oktafidno- ja lotnolasdoalut leat áigumušjoavkun .
Sametinget foreslår at det settes opp et eget inntektsmål for jordbruket i de samiske områdene .
Danin ahte bisuhit doarvái stuora hivvodaga eanadoallogálvvuide , de lea dehálaš doallat strukturgoluid nu vuollin go vejolaš .
Det må etableres indikatorer som viser inntektsutviklingen i dette bosettingsområdet .
Ollu dálut sámi guovlluin leat ceggejuvvon 1970-loguin . Eatnašiid dárbbaša sakka rievdadit dahje divvut .
Målet må være å opprettholde en variert bruksstruktur der både eneyrke- og kombinasjonsbruk er målgruppen .
Dasto leat eiseválddit bidjan gáibádusaid doallovisttiid hábmemii mat maiddái gustojit boarrasot visttiide .
Opprettholdelse av tilstrekkelig kvantum av jordbruksvarer vil være av stor betydning for å holde strukturkostnadene så lave som mulig .
Lea stuorra hástalussan geahččalit ođđa ja hálbbit huksen-teknihkalaš čovdosiid , mat leat heivehuvvon arktalaš doallodiliide .
De fleste av disse har behov for større ombyggings- eller vedlikeholdsarbeid .
Dát dilit eaktudit sierra áŋgiruššama das ahte bisuhit doaluid mat odne doibmet .
Det samiske jordbruket har større andel av lavkapitalisert jordbruk , større andel av små bruk under 0,5 årsverk og større andel av kombinasjonsbruk mellom jordbruk og andre primærnæringer ( fiske , utmark , duodji ) enn det øvrige land .
Sámi eanadoalus lea stuorit oassi smávvakapitála eanadoallu , stuorit oassi smávva doalut vuollel 0,5 jahkedoaimma ja stuorit oassi lotnolasdoalut , eanodoaluin ja eará vuođđoealáhusaiguin ( guolásteapmi , meahcásteapmi , duodji ) lotnolassii , go muđui riikkas .
Sametinget mener en ikke må heve konsesjons-grensen .
Sámedikki mielas ii galggašii loktet konsešuvdnaráji .
Odelsloven gjelder den eldstes førsterett , noe som bryter med vår tradisjon .
Árbevuoigatvuođaláhka guoská boarrásepmosa vuosttasvuoigatvuhtii , ja dat ii čuovo min árbevieru .
Sametinget er opptatt av at bestemmelser knyttet til jordleie styrkes og at landbruksmyndighetene legger til rette for en mer aktiv utnyttelse av jordbrukseiendommene gjennom langsiktige leieavtaler eller bedre muligheter for kjøp av jord .
Sámediggi oaidná ahte lea dárbu nannet eanaláigohan njuolggadusaid , ja ahte eanadoalloeiseváldit láhčet diliid nu ahte lea vejolaš buorebut atnit ávkki eanadoalloopmodagain guhkitáigge láigosoahpamušaid bokte , dahje leat buoret vejolašvuođat oastit eatnama .
Dette har ført til store tap og driftsulemper i landbruket , spesielt småfenæringen , med økende bruksnedlegging som resultat .
Dát lea dagahan stuorra vahágiid ja váivviid eanadollui , earenoamážit sávza- ja gáicadollui , mas boađusin leat eambbo heaittihuvvon doalut .
Sametinget mener det straks må iverksettes nødvendige tiltak for å redusere tapene forårsaket av rovdyr for å hindre ytterligere bruksnedleggelser .
Sámedikki oainnu mielde ferte dalán bidjat johtui doaibmabijuid mat dárbbašuvvojit go áigu geahpedit vahágiid maid boraspiret leat dagahan amas ain eanet dálut heaittuhuvvot .
Skatte- og avgiftsnivået har en betydelig innvirkning på inntjeningen på gårdsbruk .
Vearro- ja divatdássi váikkuha mealgat eanadállodoalu sisabohtui .
Jordbrukets utviklingsmuligheter i de samiske områdene må vurderes sterkere i et samlet regionalt utviklingsperspektiv .
Eanadoalu ovdánanvejolašvuođaid sámi guovlluin galgá nannoseappot árvvoštallat ovttastuvvon regiovnnalaš ovdánanperspektiivvas .
Sametinget legger stor vekt på en samlet utviklings-strategi for samiske lokalsamfunn der virkemidler innen ulike næringer sees samlet .
Sámediggi bidjá sámi báikkálašservodagaid ovttastuvvon ovdánan-strategiijai , stuorra deattu mas iešguđet ealáhusaid váikkuhangaskaomiid geahččá oktan .
Arbeidet med regionale utviklingsprogram gir inntak til en slik helhetlig næringspolitisk tenkning og tilnærming .
Regiovnnalaš ovdánanprográmmaid bargu rahpá diekkár ollislaš ealáhuspolitihkalaš jurddašeami ja lahkaneami .
Sametinget har gode erfaringer med å bruke virkemidler på tvers av sektorgrenser der kombinasjoner er i fokus .
Sámedikkis leat buorit vásihusat das ahte geavahit váikkuhangaskaomiid rastá sektorrájáid gos lotnolasvuođat leat guovddážis .
Landbruksforskning rettet mot det arktiske landbruket er ikke fulgt opp .
Eanadoallodutkan arktalaš eanadoalu várás ii leat čuovvuluvvon .
Det bør utvikles egne program for FoU-virksomhet innen landbruk i landsdelen .
Ferte ovdánahttit sierra prográmmaid Dutkan- ja oahppodoaimmaide riikkaoasi eanadoalu várás .
Det stilles store krav til matvare-produsenter både hva gjelder konkurransekraft , kvalitet , miljøvennlige produksjonsmetoder og kostnadseffektivitet .
Sis , geat buvttadit biepmu gáibiduvvo ollu , sihke das mii guoská gilvui , kvalitehtii , birasseasti buvttadanvugiide ja ahte goluid doalahit vuollin .
I tillegg er det behov for desentraliserte ordninger som er tilpasset det kunnskaps- og kompetansebehov brukerne har for å styrke sin landbruksfaglige bakgrunn .
Dasa lassin dárbbašit lávdaortnegiid mat leat heivehuvvon dolliid oahppo- ja gelbbolašvuođadárbui vai sáhttet nannet iežaset eanadoallofágalaš duogáža .
Saken avsluttet 1. oktober 1999 kl. 10.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui golggotmánu 1. b. dii. 10.15
Undertegnede har lest gjennom protokollen , og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji , ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo Sámediggi mearridii .
Kárášjohka 1. oktober 1999
Kárášjohka golggotmánu 1. b. 1999
Johan Mikkel Sara Randi Solli Pedersenleder nestleder
Johan Mikkel Sara Randi Solli Pedersen jođiheaddji sadj .
Eva Josefsen Einar Lifjell
Einar Lifjell Eva Josefsen
Møtebok 4/99
Čoahkkingirji 4/99
Tid : 23. - 26. november 1999
Áigi : skábmamánu 23. - 26. b. 1999
Sted : Kulturhuset i Kárášjohka
Báiki : Kárášjoga kulturviessu
Sak 36/99 Konstituering- permisjoner , navneopprop , innkalte vararepresentanter- godkjenning av innkalling og saksliste
Ášši 36/99 Vuođđudeapmi - nammačuorvun , pearbmišuvnnat , gohččojuvvon várrelahtut - áššelisttu ja gohččuma dohkkeheapmi
Sak 37/99 Søknad om permisjon fra vervet som vararepresentant - Sylvi Vatne Pedersen
Ášši 37/99 Pearmišuvdnaohcan várreáirrasdoaimmas — Sylvi Vatne Pedersen
Sak 38/99 Søknad om fritak fra vervet som representant - Nils Henrik Måsø
Ášši 38/99 Bessejassiiohcan áirrasdoaimmas — Nils Henrik Måsø
Sak 39/99 Sametingsrådets beretning om virksomheten - inkl. utsatt sak 33/99
Ášši 39/99 Sámediggeráđi dieđáhus doaimmas birra — oktan áššiin 33/99
Sak 40/99 Spørsmål til sametingsrådet i hht. forretningsorden § 11
Ášši 40/99 Gažaldagat Sámediggeráđđái čoahkkinortnega § 11 vuođul
Sak 41/99 Kunngjøring av nye saker
Ášši 41/99 Ođđa áššiid dieđiheapmi
Sak 42/99 Innstilling fra Sametingets kontrollkomite
Ášši 42/99 Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti árvalus
Sak 43/99 Prioriteringer 2000 - Oppfølging av plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning
Ášši 43/99 2000-jagi vuoruheamit — Sámi dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmogii čuovvuleapmi
Sak 44/99 Sametingets budsjett 2000
Ášši 44/99 Sámedikki 2000 bušeahtta
Sak 45/99 Statsbudsjettet 2001
Ášši 45/99 Stáhtabušeahtta 2001
Sak 46/99 Sametingets regionalpolitiske arbeid
Ášši 46/99 Sámedikki regiovdnapolitihkalaš bargu
Sak 47/99 NOU 1999:19 Domstolene i samfunnet - høring
Ášši 47/99 NOU 1999:19 Duopmostuoluid birra servodagas — gulaskuddan
Sak 48/99 NOU 1999:22 Domstolene i første instans - høring
Ášši 48/99 NOU 1999:22 Duopmostuoluid birra vuosttas instánsan — gulaskuddan
Sak 49/99 Samisk parlamentarisk råd - opprettelse
Ášši 49/99 Sámi parlamentáralaš ráđđi — ásaheapmi
Sak 50/99 Situasjonen innen fiskeriene
Ášši 50/99 Guolástusealáhusa dilli
tirsdag 23. november kl. 09.00 - 12.00 36/99 3
skábmamánu 23. b. 1999 dii. 09.00-12.00 36/99 3
tirsdag 23. november kl. 15.00 - 18.10 39/99 forts .
skábmamánu 23. b. 1999 dii. 15.00-18.10 33/99 ja 39/99 joatk .
onsdag 24. november kl. 15.00 - 18.10 42/99 37
skábmamánu 24. b. 1999 dii. 15.00-18.10 42/99 37
torsdag 25. november kl. 09.00 - 12.15 44/99 45
skábmamánu 25. b. 1999 dii. 09.00-12.15 44/99 45
torsdag 25. november kl. 15.00 - 17.30 45/99 forts .
skábmamánu 25. b. 1999 dii. 15.00-17.30 45/99 — joatk .
fredag 26. november kl. 09.00 - 12.00 48/99 93
skábmamánu 26. b. 1999 dii. 09.00-12.00 48/99 94
44/99 votering
44/99 — jienasteap .
Sak 36/99 Konstituering
Ášši 36/99 Vuoddudeapmi
Saken påbegynt tirsdag 23. november 1999 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 1999 skábmamánu 23. b. dii. 09.00 .
Elisabeth Erke Blaser 7 .
Elisabeth Erke Blaser 7 .
Áile Javo 8 .
Áile Javo 8 .
Josef Vedhugnes 14 .
Josef I. Vedhugnes 14 .
Astrid Johansen 16 .
Astrid Johansen 16 .
Randi Kvivesen 18 .
Randi Kvivesen 18 .
Hans Roald Johnsen 19 .
Hans Roald Johnsen 19 .
Kaia Langgård 22 .
Kaia Langgård 22 .
Magne A. S. Huuva 30 .
Magne A. S. Huuva 30 .