pere/sami_parallel huggingface dataset:
( 10 % Styret består av syv medlemmer med personlige varamedlemmer .
( 10% Stivrras leat 17 čieža lahtu main leat persovnnalaš várrelahtut .
Personalet er på 11 ( fire skuespillere , to teknikere og fem i administrasjonen ) .
Bargit leat 11 ( njeallje neavttára , guokte teknihkkára ja viđas barget hálddahusas ) .
Styret oppnevnes av Staten ved Sametinget ( fire representanter ) , Kautokeino kommune ( én representant ) NSR .
Stivrra nammada stáhta Sámedikki bokte ( vihtta lahtu ) , Guovdageainnu suohkan ( ovtta lahtu ) , NSR .
/ SL .
/ SE .
( én vararepresentant ) , mens selskapets ansatte oppnevner én representant .
( ovtta várrelahtu ) , ja searvvi bargit nammadit ovtta lahtu .
I løpet av 2008 overføres statens eierandel i teateret til Sametinget vederlagsfritt .
2008:s sirdojuvvo teáhtera stáhta eaiggátoassi Sámediggái nuvttá .
For budsjettåret 2008 får Beaivváš Sámi Teáhter 14 615 000 kr i direkte tilskudd fra Sametinget .
Bušeahttajagis 2008 juolludii Sámediggi Beaivváš Sámi Teáhterii 14 615 000 ruvnno njuolgga doarjjan .
Formålet er å drive og fremme teatervirksomhet på samisk språk , og å formidle samisk kultur gjennom teaterarbeid og liknende virksomhet .
Ulbmilin lea jođihit ja ovdánahttit teáhterdoaimma sámegillii , ja gaskkustit sámi kultuvrra teáhterbarggu ja sullasaš doaimma bokte .
Teateret skal i første rekke arbeide innen de samiske områder i Norge .
Teáhter galgá vuosttažettiin bargat sámi guovlluin Norggas .
I noe utstrekning skal teateret også kunne gi forestillinger andre steder i landet og i de samiske områder i Norden , samt ellers i utlandet dersom det kan skaffes budsjettmessig dekning .
Teáhter galgá maiddái muhtumin sáhttit fállat čájálmasaid eará báikkiin riikkas ja sámi guovlluin Davviriikkain , ja muđui olgoriikkas jos lea vejolaš gávdnat dasa ruhtadeami .
Teateret leier forestillingslokaler , kontorer og diverse rom i Kulturhuset i Kautokeino kommune .
Teáhter láigoha čájálmaslanjaid , kantuvrraid ja eará lanjaid Guovdageainnu gieldda kulturviesus .
Teaterets øvrige lokaler tilfredsstiller på ingen måte dagens standard og behov .
Teáhtera lanjat eai leat mainnage lágiin dohkálaččat otnáš stándárdda ja dárbbuid mielde .
På grunn av den geografiske plasseringen trenger teateret et stort antall gjesteboliger , og har i dag to egne boliger , noe som fungerer tilfredsstillende .
Geográfalaš sajádaga geažil dárbbaša teáhter ollu guosseviesuid , ja das leat dál guokte iežas dálu , mat doibmet dohkálaččat .
Styret arbeider med etablering av eget teaterbygg i Kautokeino hvor all teatervirksomhet tenkes plassert under samme tak .
Stivra bargá iežas teáhterviesu ásahemiin Guovdageidnui , ja buot teáhterdoaibma lea jurddašuvvon biddjojuvvot ovtta robi vuollái .
Det er opprettet et teaterhusutvalg , bestående av teatersjef og styreleder , hvis utredningsvirksomhet er finansiert av Sametinget .
Lea ásahuvvon teáhterviessolávdegoddi , mas leat teáhterhoavda ja stivrajođiheaddji , ja čielggadandoaimma ruhtada Sámediggi .
Sametingsrådet støtter tankene bak et nytt teaterbygg og deler teaterets ønsker om å få dette realisert innenfor rimelige tidsgrenser .
Sámediggeráđđi doarju jurdagiid ođđa teáhterviesu birra ja doarju teáhtera sávaldaga oažžut dán ollašuhttojuvvot govttolaš áiggis .
Nytt teaterbygg for Beaivváš Sámi Teáhter vil bli drøftet i mer detalj i kapittel 5.6. 4.7.2 .
Beaivváš Sámi Teáhtera ođđa teáhtervisti lea guorahallojuvvon eanet detáljadásis kapihttalis 5.6. 4.7.2 .
Åarjelsaemien teatere / sydsamisk teater
Åarjelsaemien teatere / máttasámi teáhter
Teateret ble formelt etablert i 1985 og har hatt status som prosjektteater fra 2000 .
Teáhter ásahuvvui formálalaččat 1985:s ja dan stáhtus lea jagi 2000 rájes leamaš prošeaktateáhter .
Sydsamisk teater er en forening og ble fast på Sametingets budsjetter fra 2005 med driftstilskudd som dekker en liten administrasjon og noe aktivitet .
Máttasámi teáhter lea searvi ja dat oažžugođii bissovaš doarjaga Sámedikki bušeahtas 2005:s ja dát doaibmadoarjja gokčá smávva hálddahusa ja veaháš doaimmaid .
I 2008 får Sydsamisk teater kr 1 268 000 i direkte tilskudd fra Sametinget .
2008:s oaččui máttasámi teáhter 1 268 000 ruvnno njuolga doarjaga Sámedikkis .
Sydsamisk teater er i dag delt i to avdelinger , Norge og Sverige , der man har hvert sitt styre og felles årsmøte .
Máttásámi teáhteris leat dál guokte ossodaga , Norga ja Ruoŧŧa , ja goappašiid ossodagain lea sierra stivra muhto oktasaš jahkečoahkkin .
Hvert land setter ned hver sin valgkomité og årsmøtet velger styre der styremedlemmene sitter for to år av gangen .
Goappašat riikkat válljeba válgalávdegotti ja jahkečoahkkin vállje stivrra ja stivralahtut čohkkájit guokte jagi háválassii .
I Norge består styret av styreleder , og to styremedlemmer samt to varamedlemmer .
Norggas lea stivrajođiheaddji , ja guokte stivralahtu ja guokte várrelahtu .
Siden økonomien for de to avdelingene er veldig ulike , samt at det er vanskelig i praksis å ha to avdelinger , vil teateret fra og med høsten 2008 arbeide for en deling av avdelingene .
Go dán guovtti ossodaga ekonomiija lea nu guovttelágan , ja go lea váttis geavahusas doallat guokte ossodaga , de áigu teáhter jagi 2008 čavčča rájes juohkit ossodagaid .
På den måten vil sydsamisk teater i Norge og Sverige bli to uavhengige teatre som vil kunne samarbeide der det er gunstig å gjøre det .
Dieppe lágiin šaddet guokte sorjankeahtes teáhtera Norggas ja Ruoŧas mat sáhttet ovttasbargat dalle go lea vuogas nu dahkat .
Dette vil også gjøre det mulig å søke om støtte fra Nordisk hold til samarbeid , noe som i dag er utelukket .
Dán geažil šaddá maid vejolaš ohcat davviriikkalaš doarjaga ovttasbargui , maid dál ii leat vejolaš dahkat .
Teateret har teatersjef i 50 prosent stilling , skuespiller i 50 prosent stilling , samt 30 prosent stilling til teknisk / IT. .
Teáhteris lea teáhterhoavda 50 proseantta virggis , neavttár 50 proseantta virggis , ja dasto lea 30 % virgi teknihka / IT váste .
I tillegg er det flere ansatte på prosjektbasis .
Dasa lassin leat máŋga prošeaktabargi .
I tillegg til midler fra Sametinget mottar teateret midler fra Norsk kulturråd og Nordland fylkeskommune , og har også inntekter fra turnesalg .
Sámedikki ruđaid lassin oažžu teáhter ruđaid Norgga kulturráđis ja Norlándda fylkkasuohkanis , ja dienas boahtá maid turnevuovdimis .
4.7.3 . Internasjonalt samisk filmsenter
4.7.3 Riikkaid gaskasaš sámi filbmaguovddáš
Senteret ble opprettet i 2007 som et AS med Kautokeino kommune som eneste eier .
Guovddáš ásahuvvui 2007:s Oasussearvin ja Guovdageainnu suohkan lea oktoeaiggát .
Senteret har som formål å fremme utvikling og produksjon av samisk film i henhold til selskapets til enhver tid gjeldende vedtekter .
Guovddáža ulbmilin lea ovdánahttit sámi filmmaid ovddideami ja buvttadeami searvvi áiggis áigái gustojeaddji njuolggadusaid mielde .
Senteret er i oppstartfasen og endelig eierforhold er ennå ikke avklart .
Guovddáš lea álggahandásis ja loahpalaš eiaiggátdilli ii leat vuos čilgejuvvon .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune har i partenes samarbeidsavtale gitt politisk støtte til etableringen av filmsenteret .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda leat beliid ovttasbargošiehtadusas dorjon politihkalaččat filbmaguovddáža ásaheami .
Festivaler Festivaler representerer en viktig del av det sammensatte samiske og urfolksbaserte kulturuttrykket i dag .
Festiválat ovddastit deaŧalaš oasi ivdnás sámi ja álgoálbmot kultuvrras mii dál lea .
Gjennom festivalene som presenteres nedenfor blir tradisjonelle og moderne kulturuttrykk skildret ved hjelp av musikk , sang , teater , litteratur , duodji .
Festiválaid bokte mat čalmmustuvvojit dás vuolábealde šaddá árbevirolaš ja ođđaáigásaš kultuvra čájehuvvot musihka , lávluma , teáhtera , girjjálašvuođa , duoji jna. bokte .
Festivalene er viktige kulturarrangementer , og er årlige begivenheter som tiltrekker seg publikum , artister og kulturutøvere fra Sápmi og andre urfolkssamfunn .
Festiválat leat deaŧalaš kulturdoalut , ja leat jahkásaš dáhpáhusat mat geasuhit olbmuid , artisttaid ja kulturbargiid Sámis ja eará álgoálbmotservodagain .
Riddu Riđđu
Riddu Riđđu
Festivalen i Kåfjord ble startet i 1991 .
Festivála Gáivuonas álggahuvvui 1991:s .
Festivalen er en viktig scene for samiske artister og scenekunstnere , og er samtidig en hovedscene for urfolks- og minoritetsmusikk fra de nordlige områder av verden .
Festivála lea deaŧalaš lávdi sámi artisttaide ja lávdedáiddáriidda , ja lea seammás váldolávdi máilmmi davviguovlluid álgoálbmot- ja minoritehtamusihka várás .
Med festivalen ønsker Riddu Riđđu å synliggjøre , utfordre og utvikle samisk kultur og identitet .
Festiválain háliida Riddu Riđđu oainnusin dahkat , hástalit ja ovddidit sámi kultuvrra ja identitehta .
Riddu Riđđu opplever en stadig økende etterspørsel etter informasjon om urfolk og formidling av både samisk og annen urfolkskultur .
Riddu Riđđu oažžu dađistaga eanet jearaldagaid addit dieđuid álgoálbmogiid birra ja sihke sámi ja eará álgoálbmotkultuvrraid gaskkusteami birra .
Samtidig har festivalen hvert år store utfordringer knyttet til oppbygging av et anlegg som ivaretar publikums behov for sanitæranlegg , dusj , bespisning og liknende . Festivalen disponerer et stort utendørsområde til avvikling av festivalen .
Seammás leat festiválas juohke jagi stuorra hástalusat mat čatnasit dakkár rusttega huksemii , man bokte gozihit publikuma dárbbuid nugo sanitehtararusttegiid , rišuid , boradeami ja sullasaččaid Festivála geavaha stuorra olgoguovllu festivála doallamii .
I tillegg benyttes Manndalen skole til kurs og overnattinger .
Dan lassin geavahuvvo Olmmáivákki skuvla kurssaide ja idjademiide .
Manndalen bibliotek benyttes som galleri og Ája samisk senter rommer film- og teatersal , seminarlokale , artistkafé , toalett og dusj .
Olmmáivákki bibliotehka geavahuvvo galleriijan ja Ája sámi guovddážis leat filbma- ja teáhtersála , semináralokála , artistakafea , hivssegat ja rišut .
Riddu Riđđu har et sekretariat som er lokalisert til Ája samisk senter .
Riddu Riđđus lea čállingoddi Ája sámi guovddážis .
Sekretariatet er bemannet med en produsent / daglig leder .
Čállingottis bargá buvttadeaddji / beaivválašjođiheaddji .
I forbindelse med avviklingen av festivalen er sekretariatet styrket med en festivalmedarbeider .
Festivála čađaheami oktavuođas láve čállingottis bargat okta festiválabargi .
Festivalen har i tillegg en kontaktperson og programutvikler for festivalens sibirske og russiske del .
Dan lassin lea festiválas oktavuohtaolmmoš ja prográmmaovddideaddji festivála sibirjalaš ja ruoššalaš oasi váste .
Ansvarlig arrangør av festivalen er Riddu Riđđu Searvi .
Riddu Riđđu searvvis lea ovddasvástádus lágidit festivála .
Staben består av 80 personer som fordeler seg på områdene sikkerhet , anlegg , programgrupper , vertskap og informasjon / dokumentasjon .
Stábas lea 80 olbmo geat barget surggiin sihkarvuohta , rusttegat , prográmmajoavkkut , guossoheaddji ja diehtojuohkin / duođašteapmi .
I tillegg stiller ca 300 frivillige opp under avviklingen .
Dan lassin barget sullii 300 olbmo eaktodáhtolaččat festivála čađaheami oktavuođas .
Riddu Riđđu er i det daglige delt mellom Riddu Riđđu Festivála , som arrangerer den årlige festivalen , og Riddu Riđđu Senter for nordlige folk , som driver helårig formidling av urfolkskultur .
Riddu Riđđu lea beaivválaččat juogaduvvon nu ahte lea Riddu Riđđu festivála , mii lágida dan jahkásaš festivála , ja dasto lea Riddu Riđđu guovddáš davvi álbmogiid váste , mii birra jagi gaskkusta álgoálbmogiid kultuvrra .
Sistnevnte ble opprettet i januar 2008 .
Namuhuvvon guovddáš ásahuvvui ođđajagimánus 2008 .
Både festivalen og nordlige urfolksenteret er underlagt Riddu Riđđu Searvi og dets vedtekter .
Sihke festivála ja davvi álgoálbmotguovddáš gullet Riddu Riđđu searvvi ja lea dan njuolggadusaid vuollásažžan .
Styret i Riddu Riđđu Searvi består av syv styremedlemmer med fire varamedlemmer .
Riddu Riđđu searvvi stivrras leat čieža stivralahtu ja njeallje várrelahtu .
Styret velges av årsmøtet .
Jahkečoahkkin vállje stivrra .
I tillegg til Sametinget bevilger Troms fylkeskommune og Kåfjord kommune årlig støtte til festivalen .
Sámedikki lassin juolludit maid Romssa fylkkasuohkan ja Gáivuona suohkan jahkásaččat doarjaga festiválii .
For 2008 er det direkte tilskuddet fra Sametinget på kr 688 000 .
2008:s juolludii Sámediggi 688 000 ruvdnosaš njuolgga doarjaga .
Etter flere års arbeid for å bli knutepunktfestival lovet Kultur- og kirkeministeren i juli 2008 Riddu Riđđu status som dette på stasbudsjettet fra og med 2009. 4.8.2 .
Ollu jagiid barggu maŋŋá lohpidii Kultur- ja girkoministtar suoidnemánus 2008 ahte Riddu Riđđu oažžu guovddášfestivála stáhtusa stáhtabušeahtas jagi 2009 rájes . 4.8.2 .
Márkomeannu
Márkomeannu
Dette er en kultur- og musikkfestival som arrangeres på Gállogieddi museum i slutten av juli måned hvert år .
Dát lea kultur- ja musihkkafestivála mii lágiduvvo Gállogieddi museas suoidnemánu loahpas juohke jagi .
I vedtektene til Márkomeannu Searvi står det at Márkomeannu er en samisk festival med ufravikelig samisk profil .
Márkomeannu searvvi njuolggadusain čuožžu ahte Márkomeannu lea sámi festivála čielga sámi profiillain .
Festivalen skal være identitetsskapende for folk i alle aldre , men likevel ha en særlig ungdomsprofil .
Festivála galgá leat buot ahkásaš olbmuid identitehtahábmejeaddji , muhto das dattetge ferte leat erenoamáš nuoraidprofiila .
Festivalen skal fremme markasamisk kultur , men også være en kulturaktør som hele Sápmi kan høste frukter av og delta i .
Festivála galgá ovdánahttit márkosámi kultuvrra , muhto maiddái leat dakkár kulturoasálaš mas olles Sápmi sáhttá oažžut ávkki ja searvat dasa .
Márkomeannu startet i 1999 og har etter hvert utviklet seg til en stor festival for hele Sápmi .
Márkomeannu álggahuvvui 1999:s ja lea dađistaga ovdánan stuorra festiválan olles Sámi várás .
Festivalen strekker seg over fem dager med blant annet konserter , utstillinger , seminarer , workshops for barn og voksne , markasamiske konkurranser , leker og marked .
Festivála láve bistit vihtta beaivvi gos leat earret eará konsearttat , čájáhusat , seminárat , workshops mánáide ja ollesolbmuide , márkosámi gilvvohallamat , stoahkamat ja márkanat .
Som konsertscene ønsker Márkomeannu å være en fusjon av profesjonelle musikere og unge , og mindre profilerte artister .
Konseartalávdin háliida Márkomeannu ovttastumi mas leat profeššunealla musihkkárat ja nuorat , ja unnit profilerejuvvon artisttat .
I 2007 ble en helt ny konsertscene tatt i bruk .
2007:s váldojuvvui áibbas ođđa konseartalávdi geavahussii .
Fra 2007 har det vært festivalforeningen Márkomeannu Searvi som står for arrangeringen av festivalen .
Jagi 2007 rájes lea festiválasearvi Márkomeannu Searvi lágidan festivála doaluid .
Tidligere var det ungdomsforeningen Stuornjárgga Sámenuorak som var arrangør .
Ovdal daid lei Stuornjárgga Sámenuorak nammasaš nuoraidsearvi lágideaddjin .
Márkomeannu Searvi har et eget styre med generalforsamling som øverste myndighet .
Márkomeannu searvvis lea sierra stivra ja váldočoahkkimis lea bajimuš váldi .
Styret består av syv medlemmer .
Stivrras leat čieža lahtu .
Alle styremedlemmer velges for ett år av gangen ved generalforsamlingen .
Buot stivralahtuid vállje váldočoahkkin jahkái ain háválassii .
Direktetilskuddet fra Sametinget for 2008 er på kr 215 000 .
2008:s juolludii Sámediggi 215 000 ruvdnosaš njuolgga doarjaga .
Troms fylkeskommune , Nordland fylkeskommune , Skånland kommune , Evenes kommune , Nordnorsk kulturråd og Norsk kulturråd har også bevilget midler .
Maiddái Romssa fylkkasuohkan , Norlándda fylkkasuohkan , Skániid suohkan , Evenášši suohkan , Davvi-Norgga kulturráđđi ja Norgga kulturráđi leat juolludan ruđaid .
Påskefestivalen i Karasjok
Kárášjoga beassášfestivála
Festivaler Karasjok er en stiftelse etablert i oktober 2002 .
Kárášjoga festivála lea vuođđudus mii ásahuvvui golggotmánus 2002 .
Næringslivet , kommunen og frivillige organisasjoner og lag etablerte stiftelsen .
Ealáhuseallin , gielda ja eaktodáhtolaš organisašuvnnat ja searvvit dat ásahedje vuođđudusa .
Fra januar 2008 er det ansatt en daglig leder .
Jagi 2008 ođđajagimánus virgáduvvui beaivválaš jođiheaddji .
Festivaler Karasjok skal først og fremst planlegge , utvikle og arrangere påskefestivalen i Karasjok , men skal også planlegge og utvikle flere festivaler gjennom året , samt andre arrangement som messer , markeder og konserter .
Kárášjoga festiválat galgá vuosttažettiin plánet , ovddidit ja lágidit beassašfestivála Kárášjogas , muhto galgá maiddái plánet ja ovddidit eanet festiválaid jagis , ja dasto eará doaluid nugo meassuid , márkaniid ja konsearttaid .
Påskefestivalen i Karasjok bygger først og fremst på de tradisjonelle elementene som har preget påskefeiringen i Karasjok : konserter , Karasjokrennet , Stadioncross , reinkappkjøring og ulike bygdelagsarrangementer .
Kárášjoga beassášfestivála vuođđuduvvá vuosttažettiin dakkár árbevirolaš doaimmaide mat lávejit leat Kárásjoga beassášávvudeami oktavuođas : nugo konsearttat , Karasjokrennet , Stadioncross , heargevuodjin ja iešguđetlágan gilisearvedoalut .
Stiftelsen har et styre på fem medlemmer og ett varamedlem , hvor næringslivet har to representanter , lag og foreninger to representanter og kommunen én representant .
Vuođđudusas lea stivra mas leat vihtta lahtu ja okta várrelahtu , ealáhusain leat guokte lahtu , servviin guokte lahttui ja gielddas okta lahttu .
For 2008 er direktetilskuddet fra Sametinget på kr 215 000 .
2008:s juolludii Sámediggi 215 000 ruvdnosaš njuolgga doarjaga .
I tillegg er festivalen innvilget kr 200 000 i omsøkte midler grunnet aktivitetsøkning .
Dan lassin lea festivála ožžon 200 000 ruvnno maid lea ohcan doaimmaid lássáneami geažil .
Samerådet , Karasjok kommune og Finnmark fylkeskommune har også bevilget tilskudd .
Sámiráđđi , Kárášjoga gielda ja Finnmárkku fylkkagielda leat maiddái juolludan doarjaga .
Samisk musikkfestival i Kautokeino
Guovdageainnu musihkkafestivála
Festivalen startet i 1972 . I 1998 ble festivalen en stiftelse eid av Guovdageainnu Sámiid Searvi , Kautokeino kommune og Beaivvás Sámi Teáhter .
Festivála álggahuvvui 1972:s. 1998:s šattai festivála vuođđudussan maid Guovdageainnu Sámiid Searvi , Guovdageainnu suohkan ja Beaivváš Sámi Teáhter eaiggáduššet .
I styret sitter to fra hver av eierne .
Stivrras leat guđesge guokte ovddasteaddji .
Festivalen arrangeres hver påske i Kautokeino .
Festivála lágiduvvo juohke beassážiid Guovdageainnus .
Målet med festivalen er å bidra til presentasjon og utvikling av joik og nyere samisk musikk .
Festivála ulbmilin lea čalmmusdahttit ja ovddidit juoigama ja ođđaset sámi musihka .
Sami Grand prix inngår i festivalen .
Festivála doallá maiddái Sámi Grand prix .
For 2008 er direktetilskuddet fra Sametinget kr 688 000 .
2008:s lei Sámedikki njuolgga doarjja 688 000 ruvnno .
Finnmark fylkeskommune og Kautokeino kommune har også bevilget midler .
Finnmárkku fylkkagielda ja Guovdageainnu suohkan leat maiddái juolludan ruđaid .
Sámi Filbmafestivála
Sámi filbmafestivála
Festivalen er en internasjonal samisk filmfestival , og er en årlig begivenhet som tiltrekker filminteresserte publikummere .
Festivála lea riikkaidgaskasaš sámi filbmafestivála , ja dat lágiduvvo juohke jagi ja geasuha filbmaberošteaddjiid geahččin .
Festivalen er også en kunstnerisk møteplass for samiske filmskapere og produsenter .
Festivála lea maiddái sámi filbmadahkkiid ja buvttadeddjiid dáiddalaš deaivvadansadji .
For 2008 er festivalen innvilget til sammen kr 300 000 til drift og gjennomføring av festivalen .
2008:s lea festiválii juolluduvvon 300 000 ruvnno doibmii ja festivála čađaheapmái .
Beaivveálgu
Beaiveálgu
Festivalen er en årlig begivenhet i Bjerkvik som arrangeres av foreningen Nissolbojavku i forbindelse med Samenes nasjonaldag 6. februar .
Festivála dollojuvvo jahkásaččat Ráhkás maid searvi Nissonolbmojoavku lágida Sámi álbmotbeaivvi oktavuođas guovvamánu 6. b. .
Festivalen har siden oppstarten utviklet seg til en samisk kulturfestival for Ofoten , og har kulturinnslag og aktiviteter for alle aldersgrupper .
Festivála lea álggaheami rájes ovdánan Ofuohta sámi kulturfestiválan ja doppe lávejit leat kulturoasit ja aktivitehtat buot ahkejoavkkuid várás .
Hovedtyngden av aktivitetene er myntet på barn i barnehage- og skolealder .
Váldooassin doaimmain lávejit leat mánáid várás mánáidgárde- ja skuvlaagis .
Festivalen har over flere år blitt innvilget støtte gjennom Sametingets søknadsbaserte tilskuddordninger .
Sámediggi lea juolludan festiválii máŋga jagi doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiid bokte .
For 2008 har festivalen blitt innvilget kr 139 000 i søknadsbasert tilskudd fra Sametinget .
2008:s lea festivála ožžon 139 000 ruvnno doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin .
NRK Sámi Radio De samiske mediers funksjoner er å informere den samiske befolkning og formidle kunnskaper , fakta og innsikt fra samfunnets store spennvidde .
Sámi Radio Sámi mediaid bargun lea juohkit dieđuid sámi álbmogii ja gaskkustit máhtolašvuođa , fákta ja oainnuid servodaga olles viidodagas .
Mediene skal videre føre kritisk kontroll med myndigheter for å sikre innsyn og åpenhet og motvirke maktmisbruk .
Mediat galget krihtihkalaččat bearráigeahččat eiseválddiid sihkkarastin dihte geahččama ja rabasvuođa ja vuostá bargan dihte válddi boastut geavaheami .
Disse funksjonene er essensielle og avgjørende for utviklingen av samisk selvbestemmelse og demokrati .
Dát doaimmat leat deaŧalaččat ja mearrideaddjit sámi iešmearrideami ja demoktratiija ovddideamis .
NRK Sámi Radios sendinger representerer i dag det eneste allmenne kringkastingstilbudet for den samiske befolkning i Norge .
NRK . Sámi Radio sáddagat lea dál áidna dábálaš áibmomediafálaldat sámi álbmoga várás Norggas .
I så måte er NRK Sámi Radio å anse som en samisk allmennkringkaster .
Dieppe lágiin lea NRK . Sámi Radio sámi áibmomedia .
NRKs formål er å tilby allmennkringkasting for hele Norges befolkning på fjernsyn , radio , internett og på øvrige nye mediaplattformer .
NRK ulbmilin lea fállat dábálaš áibmomedia olles Norgga álbmogii radios , TV:s , interneahtas ja eará ođđa mediafálaldagain .
NRK skal sikre et bredt tilbud av programmer og tjenester som styrker samisk språk , kultur og identitet .
NRK galgá sihkkarastit viiddis prográmma- ja bálvalusfálaldaga mii nanne sámi giela , kultuvrra ja identitehta .
Der heter det også at NRKs riksdekkende programtilbud i både radio og fjernsyn skal inneholde i det minste daglige sendinger for den samiske befolkning og jevnlige programmer for barn og unge på samisk .
Doppe čuožžu maiddái ahte NRK riikaviidosaš prográmmafálaldagas sihke radios ja TV:s galget leat unnimusat beaivválaš sáddagat sámi álbmoga váste ja jeavddalaš prográmmat mánáide ja nuoraide sámegillii .
2 2 www.nrk.no/sami 21
2 Sáhttá dadjat ahte NRK .
NRK Sámi Radio kan på mange måter sies å være kraftsenteret i den samiske mediestrukturen .
Sámi Radio máŋgga láhkai lea fápmoguovddáš sámi mediastruktuvrras .
Med over 50 års historie , har radioen ikke bare befestet sin stilling blant samer , men er også relativt godt kjent i den norske befolkningen .
50 jagi historjjá áiggis , lea radio ii dušše nannen iežas saji sámiid gaskkas , muhto lea maiddái viehka bures dovddus norgalaš álbmoga gaskkas .
Fra 1976 , da radioen flyttet til Karasjok , har bemanningen gradvis vokst til omkring 70 stillinger .
1976 rájes , go radio fárrii Kárášjohkii , lea bargiidlohku dađistaga lassánan nu ahte dál leat birrasii 70 virggi .
3 Sámi Radio er en egen divisjon i NRK .
3 Sámi Radios lea sierra divišuvdna NRK:s .
Direktøren i Sámi Radio er direkte underlagt generaldirektøren / kringkastingssjefen og har ansvaret for alle samiske sendinger som lages ved Sámi Radio .
Sámi Radio direktevra lea njuolga biddjojuvvon váldodirektevrra / áibmomediadirektevrra vuollásažžan ja das lea ovddasvástádus buot sámi sáddagiin maid Sámi Radio ráhkada .
Det finnes sameradioer også i Finland , Sverige og Russland .
Sámeradiot gávdnojit maiddái Suomas , Ruoŧas ja Ruoššas .
I Finland er YLE Sámi Radio i Enare et distriktskontor i YLE Radio og i Sverige er SR Sámi Radio en egen enhet i Sveriges Radio .
Suomas lea YLE Sámi Radio Anáris YLE Radio guovllukantuvra ja Ruoŧas lea SR Sámi Radio sierra ovttadahkan Sveriges Radios .
Sveriges Television har dessuten en egen samisk redaksjon , SvT Sápmi , i Kiruna .
Sveriges Televison:s lea muđui sierra sámi redakšuvdna , SvT Sápmi , Gironis .
Kola Sámi Radio er en uavhengig radiostasjon som eies av de ansatte , russiske sameorganisasjoner og Samerådet .
Guoládaga Sámi Radio lea sorjankeahtes radiostašuvdna maid bargit , Ruošša beale sámeorganisašuvnnat ja Sámiráđđi eaiggáduššet .
Sameradioene i Sverige , Finland og Norge har daglige fellessendinger med nyheter og andre aktualitetsprogrammer .
Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámiradioin leat beaivválaš oktasaš sáddagat nugo ođđasat ja eará áigeguovdilis prográmmat .
Det er også vedtatt at det skal etableres en felles digital radiokanal .
Mearriduvvon lea maiddái ahte galgá ásahuvvot oktasaš digitála radiokanála .
Høsten 2001 etablerte NRK Sámi Radio og SvT Sápmi i Kiruna daglige samiske nyhetssendinger i fjernsyn .
Čakčat 2001 ásahii NRK . Sámi Radio ja SvT Sápmi Gironis beaivválaš sámi ođassáddagiid TV:s .
Fra januar 2002 har også YLE Sámi Radio deltatt i dette samarbeidet .
Ođđajagimánu 2004 rájes lea maiddái YLE Sámi Radio searvan dán ovttasbargui .
Skogerbø , E. 2003 : " Mediene og det samiske samfunnet : Stereotypier og identitetskonflikter " , i Bjerkli , B. og Selle , P. 2003 : Samer , makt og demokrati .
Skogerbø , E. 2003 : " Mediene og de samiske samfunnet : Stereotypier og identitetskonflikter " , Bjerkli , B. ja Selle , P. 2003 : Samer , makt og demokrati .
, Oslo 4 www.nrk.no/sami 3
, Oslo 3 www.nrk.ni/sami 4 www.nrk.ni/sami 2
Samiske pasienters særskilte rettigheter er nedfelte i norsk rett og internasjonale erklæringer og konvensjoner .
Dearvvašvuođabálvalus lea váldoáššis juhkkojuvvon guovtti oassái ja dat leat spesialistadearvvašvuođabálvalus ja vuođđodearvvašvuođabálvalus .
Erkjennelsen av samiske pasienters rett og behov for et tilpasset helsetilbud har ført til opprettelsen av en rekke institusjoner .
Dasto lea mánáidsuodjalanbálvalus organiserejuvvon Mánáid- ja bearašossodaga vuollásažžan ( Mánáid- , nuoraid- ja bearašdirektoráhta guovllukantuvrrat ) ja gielddain .
Disse institusjonene fungerer som særskilte ressursenheter for et helsetilbud til samiske pasienter som tar utgangspunkt i samiske språk og kultur .
Sámediggeráđi dearvvašvuođapolitihkka vuođđuduvvá dasa ahte sámi álbmogis lea vuoigatvuohta oažžut ovttadássásaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid nugo muđui álbmogis leat .
Hoveddelen av de etablerte samiske institusjoner ligger innenfor psykisk helse .
Sámediggi lea bargan garrasit dearvvašvuođa- ja sosiálaáššiiguin mat gusket sámi bálvalusoažžuide .
Samisk nasjonalt kompetansesenter – psykisk helsevern ( SANKS ) har et nasjonalt ansvar for å bidra til utvikling av et likeverdig tilbud innen psykisk helsevern for den samiske befolkning .
Sámedikkis Norgga bealde lea bajimuš ovddasvástádus sámi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka hábmemis , ja lea dat guovdileamos eaktodeaddji norgalaš eiseválddiid ektui dássásaš fálalagaid ovddideami oktavuođas sámi álbmoga várás .
Senteret er underlagt Helse Finnmark HF og har distriktspsykiatriske funksjoner i opptaksområdet for Midt-Finnmark .
Sámi pasieanttat deaividit erenoamáš hástalusaid go deaividit norgalaš dearvvašvuođa- ja sosiálavuogádagain .
Barne- og ungdomspsykiatrisk poliklinikk , familiebehandlingsenheten og samisk ungdomsteam gir tilbud til samiske pasienter på landsbasis .
Hástalusat čatnasit dasa ahte sámi pasieanttain lea eará kultuvra ja dávjá eará giella go bálvalusfálliin .
Spesialistlegesenteret i Karasjok gir et spesialistlegetilbud innen somatikk til befolkningen i Finnmark , med særlig ansvar for den samisktalende befolkning . Senteret er underlagt Helse Finnmark HF .
Váilu máhtolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras ja daid birra fágaolbmuid gaskkas buot dásiin dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid siskkobealde , ja dat dagaha dan ahte sámi pasieanttat eai oaččo dássásaš bálvalusfálaldaga .
, Hammerfest sykehus . Senteret har ingen formell nasjonal funksjon / mandat for den samiske befolkning .
Sámi pasieanttaid sierra rievttit leat čállojuvvon norgalaš rievttis ja riikkaidgaskasaš julggaštusain ja konvenšuvnnain .
Undervisningssykehjemmet i Karasjok ( USH ) er direkte underlagt Sosial- og helsedirektoratet som sammen med vertskommunen har ansvaret for driftingen , og som USH forholder seg til når det gjelder budsjett og rapportering .
Dát ásahusat doibmet sierra resursaovttadahkan sámi pasieanttaid dearvvašvuođafálaldaga várás ja dat váldet vuolggasaji sámi gielas ja kultuvrras . Váldooassi ásahuvvon sámi ásahusain barget psykalaš dearvvašvuođain .
USH skal gjennom et aktivt undervisnings- , kompetanse- , forsknings- og fagutviklingsmiljø mellom sykehjem / kommune og høgskole , / universitet bidra til å forbedre forholdene i eldreomsorgen .
Sámi našuvnnalaš gealboguovddážis – psykalaš dearvvašvuođasuodjaleapmi ( SANKS ) lea nationála ovddasvástádus dássásaš falaldaga ovddideamis psykalaš dearvvašvuođas sámi álbmoga váste .
USH fokuserer i denne sammenheng på tilrettelegging av tjenester til den samiske befolkningen .
Guovddáš lea Dearvvasvuođa doaimmahaga Dearvvašvuohta Finnmárku vuollásaš ja dasa gullet guovlupsykiátralaš doaimmat sisaváldinguovllus Gaska-Finnmárkkus .
Innenfor barnevern og familievern er det ikke etablert egne samiske institusjoner . 4.11 .
Mánáid- ja nuoraid psykiátralaš poliklinihkka , bearašdikšunossodat ja sámi nuoraidteama addet fálaldagaid sámi pasieanttaide riikka dásis .
Næring På Sametingets budsjett står blant annet følgende samiske næringsinstitusjoner : Duodjeinstituhtta , Unjárgga Sámiid Duodje og Duojáriid Dállu OS .
Ealáhusat Sámedikki bušehttii gullet earret eará čuovvovaš sámi ealáhusásahusat : Duodjeinstituhtta , Unjárgga Sámiid Duodji ja Duojáriid Dállu OS .
Duodjeinstituhtta er en stiftelse , som ble stiftet den 16.4.93 .
Duodjeinstituhtta lea vuođđudus mii vuođđuduvvui 16.04.93 .
Stiftelsens formål er å utvikle duodji som håndverk og næring og ved det bidra til at det skapes næringsutvikling og nye arbeidsplasser basert på samiske håndverkstradisjoner .
Dán vuođđudusa ulbmilin lea ovddidit duoji giehtaduodjin ja ealáhussan ja dan bokte váikkuhit dan ahte ealáhusat ja ođđa bargosajit ovddiduvvojit sámi giehtaduodjeárbevieruid vuođul .
Stiftelsen skal i denne sammenheng medvirke til å utvikle og bistå med fagkompetanse innen duodji , yte bistand til produktutvikling og produksjonsveiledning , initiere og delta i forsøks- og utviklingstiltak .
Vuođđudus galgá dán oktavuođas leat mielde ovddideamen fágagelbbolašvuođa duojis ja leat das veahkkin , fállat veahki buvttaovddideapmái ja buvttabagadeapmái , álggahit geahččalan- ja ovddidandoaibmabijuid ja searvat daidda .
Stiftelsen skal legge stor vekt på at dette utviklingsarbeidet kan skje i et nært og aktivt samarbeid med stiftere , andre foreninger , bedrifter og enkeltpersoner tilknyttet duodjivirksomhet , samiske forsknings- og utdanningsmiljø og offentlige tiltaksorganer .
Vuođđudus galgá bidjat stuorra deattu dasa ahte dán ovddidanbarggu lea vejolaš čađahit lávga ja aktiivvalaš ovttasbargguin vuođđudeaddjiiguin , eará servviiguin , fitnodagaiguin ja ovttaskas olbmuiguin go guoská duodjedoibmii , sámi dutkan- ja oahpahusbirrasiidda ja almmolaš doaibmabiddjoorgánaide .
Stiftelseskapitalen er på kr 604 500 hvor av Sámiid duodji har bidratt med kr 450 000 .
Vuođđuduskapitála lea 604 500 ruvnno masa Sámiid duodji lea bidjan 450 000 ruvnno .
Øvrige stiftere er SIVA , Sámi instituhtta , Sámi allaskuvla og Samisk reindriftsskole og videregående skole .
Eará vuođđudeaddjit lea SIVA , Sámi Instituhtta , Sámi allaskuvla ja Sámi boazodoallo- ja joatkkaskuvla .
Stiftelsens virksomhet skal finansieres ved inntekter fra utviklingsoppdrag , kurs , veiledning , leieinntekter og ved statlig grunnfinansiering .
Vuođđudusa doaibma galgá ruhtaduvvot dietnasiiguin mat bohtet ovddidanbargguin , kurssain , bagadusain , láigodietnasis ja stáhtalaš vuođđoruhtadeami bokte .
Hovedparten av Duodjeinstituhttas virksomhet finansieres av Sametinget som direkte tilskudd .
Sámediggi ruhtada váldooasi Duodjeinstituhta doaimmas njuolgga doarjjan .
I 2008 var det direkte tilskuddet på kr 2 009 000 .
2008:s lei njuolgga doarjja 2 009 000 ruvnno .
Styret består i dag av seks medlemmer som velges av rådsforsamlingen .
Stivrras leat dál guhtta lahtu maid ráđđečoahkádus vállje .
Sametinget har ingen innflytelse på oppnevningen av styret .
Sámedikkis ii leat makkárge váikkuhanfápmu stivrra nammadeapmái .
Institusjonene har ingen faste ansatte .
Ásahusas ii leat oktage bistevaš bargi .
Kunnskapsproduksjon og utdanning ( Kompetansesentre , forskning , utredning , høyere utdanning ) 4.12.1 .
Máhtolašvuođa buvttadeapmi ja oahpahus ( Gelbbolašvuođaguovddážat , dutkan , čielggadeamit , alit oahppu ) 4.12.1 .
Universitetet i Tromsø
Romssa universitehta
Ulike kunnskapsinstitusjoner er blitt etablert særlig de siste 30 årene , både i norsk og samisk regi .
Sierralágan máhtolašvuođaásahusat leat ásahuvvon erenoamážit maŋimuš 30 jagis , sihke dáru ja sámiid beales .
Ved etableringen av Universitetet i Tromsø ( UiTø ) på begynnelsen av 1970-tallet fikk kunnskapsproduksjonen om samiske spørsmål et løft .
Go Romssa universitehta ásahuvvui 1970-logu álggus , de buorránii sámi áššiid máhtolašvuođa buvttadeapmi mealgat .
5 I debatten rundt etableringen av UiTø ble det understreket at universitetet hadde en rekke oppgaver å ivareta overfor landsdelens samfunnsliv i vid forstand .
5 Ságastallama oktavuođas go universitehta ásahuvvui deattuhuvvui ahte universitehtas leat ollu barggut maid gozihit riikkaoasi servodateallima ektui viiddis áddejumiin .
Behovet til urfolk og minoritetene - den samiske og kvenske befolkning - ble også understreket i debatten .
Álgoálbmogiid ja minoritehtaid dárbbut – sámi álbmoga ja kvenaid – deattuhuvvojedje maiddái ságastallamiin .
Ruudkomiteen ga klart uttrykk for at UiTø burde få hovedansvaret i Norge for forskning og undervisning i samisk språk og kultur .
Ruudlávdegoddi dovddahii čielgasit ahte universitehta berrešii oažžut váldoovddasvástádusa Norggas sámi giela ja kultuvrra dutkamis .
Både fagutvalget for språkfag og historie samt fagutvalget for samfunnsfag , la i debatten om UiTø vekt på at utvikling av flerfaglig forskning måtte knyttes til fagtradisjonen i landsdelen og ta hensyn til de særlige forpliktelser med hensyn til samisk språk , historie og samfunnsliv .
Sihke giellafága ja historjjá fágalávdegottit ja servodatfága fágalávdegoddi , bidje ságastallamis deattu universitehta ektui dan ahte doaresfágalaš dutkama ovddideapmi ferte čadnojuvvot riikaoasi fágaárbevieruide ja dat ferte váldit vuhtii “ daid erenoamáš geatnegasvuođaid ” mat gusket sámi gillii , historjái ja servodateallimii .
I henhold til Ruudkomiteen ble de første stillingene ved UiTø tildelt det samfunnsvitenskapelige og det språklige området .
Nugo Ruudlávdegoddi oaivvilda , de juhkkojuvvojedje vuosttaš virggit universitehtas servodatdieđalaš ja gielalaš suorgái .
6 I dag driver UiTø omfattende samisk forskning og undervisning på områder som språk , arkeologi , helse , historie , juss , etc. .
6 Universitehtas lea dál viiddis sámi dutkan ja oahpahus surggiin nugo giella , arkeologiija , dearvvašvuohta , historjá , juridihkka , jna. .
Senter for samisk helseforskning er en egen seksjon underlagt Institutt for samfunnsmedisin ved UiTø .
Sámi dearvvašvuođadutkamiid guovddáš lea sierra sekšuvdna Romssa universitehta servodatmedisiinnalaš instituhta vuollásažžan .
Senteret har avdelingskontorer i Karasjok , Tromsø og Skånland , og er fullfinansiert av Helseog omsorgsdepartementet .
Guovddážis leat ossodatkantuvrrat Kárášjogas , Romssas ja Skániin , ja daid ruhtada ollásit Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta .
Senteret er styrt av et fagråd på syv som er underlagt instituttstyret .
Guovddáža stivre čiezaolbmo fágaráđđi mii gullá instituhta stivrra vuollái .
Senterets hovedmål er å fremme interdisiplinær og tverrfaglig forsknings- og utviklingsarbeid på helse og levekår blant den samiske befolkningen i Norge .
Guovddáža ulbmilin lea ovdánahttit surggiidgaskasaš ja doaresfágalaš dutkan- ja ovddidanbarggu sámi álbmoga dearvvašvuođas ja eallineavttuin .
Senteret skal fremskaffe ny kunnskap om helse og levekår om og blant den samiske befolkningen , og skal bidra til å rekruttere samiske forskere på området .
Guovddáš galgá háhkat ođđa máhtolašvuođa dearvvašvuođas ja eallineavttuin sámi álbmoga birra ja dan gaskkas , ja dat galgá váikkuhit sámi dutkiid rekrutterema suorgái .
Senterets sentrale oppgaver er å gjennomføre befolkningsundersøkelser og systematisere data , kartlegge erfaringer og kunnskaper som grunnlag for forskning og beslutninger .
Guovddáža guovddášdoaibman lea čađahit álbmotiskkademiid ja systematiseret dieđuid , kártet vásihusaid ja dieđuid vuođđun dutkamii ja mearrádusaide .
Videre skal det drives rådgivning overfor kommuner , departementer og Sametinget , og det skal drives undervisning i levekår og urfolkshelse .
Dasto galgá dat addit rávvagiid gielddaide , departemeanttaide ja Sámediggái , ja galgá oahpahit eallineavttuid ja álgoálbmotdearvvašvuođa birra .
UiTø etablerte Senter for samiske studier i 1990 .
1990:s ásahuvvui Romssa universitehtii Sámi dutkamiid guovddáš .
Senteret skal bidra til at forskning og undervisning ved UiTø som har relevans for det samiske samfunn , bedre kan prioriteres og samordnes .
Guovddáš galgá váikkuhit dan ahte dat dutkan ja oahpahus universitehtas , mii lea mávssolaš sámi servodahkii , buorebut vuoruhuvvo ja oktiiortnejuvvo .
Gjennom sitt strategiske utviklings- og planleggingsarbeid er senteret en viktig støttespiller og bidragsyter når det gjelder å styrke de etablerte forskningsmiljøene ved UiTø i omfang og bredde .
Guovddáš lea iežas strategalaš ovddidan- ja plánenbarggu bokte stuorra doarjjan ja veahkkin universitehta ásahuvvon dutkanbirrasiid nannemis sihke viidodagas ja govdodagas .
Gjennom konkrete prosjekter initierer senteret til tverrfaglighet og samarbeid innenfor det samiske og urfolksrelaterte forskningsfeltet .
Konkrehta prošeavttaid bokte vuolggaha guovddáš doaresfágalašvuođa ja ovttasbarggu sámi ja álgoálbmot guoski dutkansuorggis .
Senteret har åtte administrativt ansatte og åtte vitenskapelig ansatte medarbeidere .
Guovddážis leat gávcci hálddahuslaš bargi ja gávcci dieđalaš bargi .
Sámi allaskuvla / Sámi University College
Sámi allaskuvla Ásahus lea alit oahpu ja dutkama allaskuvla .
Institusjonen er en høgskole for høyere utdanning og forskning .
Allaskuvlla ásaheapmái ledje guokte váldoákka .
For det første å skape en høgskole med samisk miljø hva angår språk , kultur og innhold .
Vuosttaš aggan lei háhkat dakkár allaskuvlla mas lea sámi biras go guoská gillii , kultuvrii ja sisdollui .
, Oslo 6 Senter for samiske studier 2002 : Samisk strategiplan for Universitetet i Tromsø for 2000-2010. 5
Ja nubbi lea dat ahte hukset sámi allaskuvlla sierralágan kurssaiguin ja prográmmaiguin alit oahpu váste .
opprettet en samisk avdeling , hvor det ble undervist i samisk språk og kulturkunnskap .
Álttá allaskuvlii ásahuvvui 1974:s sámi ossodat , gos lei oahpahus sámi gielas ja kulturmáhtus .
Avdelingen ble overført til Sámi allaskuvla ved etableringen i 1989 .
Dát ossodat sirdojuvvui Sámi allaskuvlii go dat ásahuvvui 1989:s .
Sámi allaskuvla skal være en vitenskapelig skole med klare oppgaver i samfunnet og skal utdanne høyt kvalifiserte lærere , førskolelærere og faglærere , og ellers kandidater med spesiell kompetanse .
Sámi allaskuvla galgá leat dieđalaš skuvla čielga servodatdoaimmaiguin ja galgá addit oahpu alla gelbbolašvuođain oahpaheddjiide , ovdaskuvlaoahpaheddjiide ja fágaoahpaheaddjiide , ja muđui kandidáhtaide erenoamáš gelbbolašvuođain .
All utdanning er rettet inn mot det samiske samfunnets behov i forhold til dagens og fremtidige situasjon .
Buot oahput galget leat sámi servodaga dárbbuid várás otnáš ja boahtteáiggi dilálašvuođaid ektui .
Høgskolen skal være en sentral nordisk institusjon for samisk lærerutdanning , og har som mål å bli en vitenskapelig høgskole og dernest et samisk universitet .
Allaskuvla galgá leat guovddáš davviriikkalaš sámi oahpaheaddjioahppoásahus , ja man ulbmilin lea šaddat dieđalaš allaskuvlan ja dasto sámi universitehtan .
Sámi allaskuvla rekrutterer samiske studenter fra Norge , Sverige , Finland og Russland .
Sámi allaskuvla rekruttere sámi studeanttaid Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Høgskole har til sammen ca. 40 studietilbud .
Allaskuvllas leat oktiibuot sullii 40 oahppofálaldaga .
Det tilbys 15-20 studier i fagseksjonene samisk språk , pedagogikk , reindrift og natur , duodji , samfunn , journalistikk og samisk tro og religion .
15-20 oahppofálaldaga leat fágasekšuvnnain sámi giella , pedagogihkka , boazodoallu ja luondu , duodji , servodat , journalistihkka ja sámi osku ja religiovdna .
Høgskolen har bachelorprogrammer og videreutdanninger , både på heltid og samlingsbaserte , og har i februar 2008 fått akkreditert masterstudiet i samisk språk .
Allaskuvllas lea bachelorprográmmat ja viidásetoahput , sihke ollesáiggis ja čoahkkanemiid bokte , ja lea 2008 guovvamánus ožžon akkrediderejuvvot masteroahpu sámegielas .
Alle studiene har et samisk perspektiv , og det samarbeides med urfolksinstitusjoner i andre land .
Buot fálaldagain lea sámi perspektiiva , ja ovttasbargu lea eará riikkaid álgoálbmotásahusaiguin .
Ett av disse samarbeidene er det sirkumpolare nettverket University of the Arctic .
Okta dáin ovttasbargguin lea sirkumpolára fiermádat University of the Arctic .
Nettverket utgjøres av flere titalls høgskoler , universiteter og andre forsknings- og utredningsinstitusjoner i nordområdene .
Fierpmádagas leat mielde logenar davviguovlluid allaskuvlla , universitehta ja eará dutkan- ja čielggadanásahusa .
Medlemmene deler på ressurser , fasiliteter og ekspertise for å bygge utdanningsprogrammer relevante og tilgjengelige for studenter i nordområdene .
Lahtut juogadit resurssaid , fasilitehtaid ja áššedovdamuša huksen dihte dakkár oahpahusprográmmaid mat leat mávssolaččat ja leat olámuttos davviguovlluid studeanttaide .
University of the Arctics overordnete mål er å skape en sterk og vedvarende sirkumpolar region ved å styrke folk og samfunn i nordområdene med utdanning og delt kunnskap .
University of the Arctic bajimus ulbmil lea háhkat nana ja bissovaš sirkumpolára regiovnna dainna lágiin ahte nannet davviguovlluid álbmoga ja servodaga oahpahusain ja juogaduvvon máhtolašvuođain .
Nettverket vektlegger utdanninger som er sirkumpolare , tverrfaglige og varierte , og utnytter nettverkets kombinerte og gjensidige styrker for å adressere regionens unike utfordringer .
Fierpmádat deattuha oahpuid mat leat sirkumpolára , doaresfágalaččat ja main lea šláddjivuohta , ja geavaha fierpmádaga ovttaidahttojuvvon ja goabbat beallálaš návccaid guovllu erenoamáš hástalusaid ektui .
University of the Arctic anerkjenner urfolks essensielle rolle i nordområdeutdanningen , og søker å engasjere deres perspektiver i alle nettverkets aktiviteter .
University of the Arctic dohkkeha álgoálbmogiid sierra rolla davveguovlooahpus , ja geahččala oččodit sin
Universitetet i Tromsø , Barentsinstituttet , Árran lulesamiske senter , Høgskolene i Narvik , Bodø , Harstad og Finnmark , Gáldu og Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift er andre kjente medlemmer av University of the Arctic .
Eará dovddus lahtut University of the Arctic leat Romssa universitehta , Barentsinstituhtta , Árran julevsáme guovdasj , Narviikka allaskuvla , Bådoddjo ja Finnmárkku allaskuvllat , Gáldu ja Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáš .
1.1 2005 ble instituttets faglige virksomhet organisert inn under Sámi allaskuvla .
01.01.05 organiserejuvvui instiuhta fágalaš doaibma Sámi allaskuvlla vuollásažžan .
Etter en ny omorganisering ble instituttet 1.8.2007 avløst av en forskningsavdeling med egen forskningsdirektør og eget forskningsstyre underlagt Sámi allaskuvla .
Maŋŋá ođđasis organiserema bođii instituhta sadji 01.08.07 dutkanossodat mas lea sierra dutkandirektevra ja sierra dutkanstivra Sámi allaskuvlla vuollásažžan .
Alle PhD-studentene ved høgskolen er tilknyttet forskningsavdelingen ved Sámi allaskuvla .
Allaskuvlla buot PhD-studeanttat gullet Sámi allaskuvlla dutkanossodahkii .
Kompetansesenteret for urfolks rettigheter ( Gáldu )
Álgoálbmogiid gelbbolašvuođaguovddáš ( Gáldu )
Gáldu er etablert av den norske regjering , og senteret er lokalisert til Kautokeino .
Norgga ráđđehus lea ásahan Gáldu , guovddáš lea Guovdageainnus .
Gáldu er organisert som et statlig forvaltningsorgan med særskilte fullmakter .
Gáldu lea organiserejuvvon stáhtalaš hálddašanorgánan sierra fápmudusaiguin .
Kompetansesenteret har til formål å øke kunnskapen om og forståelsen for urfolksrettigheter og samiske rettigheter .
Gelbbolašvuođaguovddáža ulbmilin lea buoridit máhtolašvuođa ja áddejumi álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja sámi vuoigatvuođaid birra .
Senteret skal samle inn , bygge opp , systematisere , vedlikeholde , bearbeide , tilrettelegge og formidle relevant informasjon og dokumentasjon om urfolksrettigheter nasjonalt og internasjonalt .
Guovddáš galgá čohkket , hukset , systematiseret , bajásdoallat , ráhkadit , láhčit ja gaskkustit mávssolaš dieđuid ja duođaštusa álgoálbmogiid vuoigatvuođaid birra nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Senteret kan også påpeke behovet for forskning på aktuelle områder .
Guovddáš sáhttá maiddái čujuha makkár áigeguovdilis surggiin lea dárbu dutkamii .
Målgrupper for senteret er alle som søker kunnskap om urfolksrettigheter nasjonalt og internasjonalt , som skoler , frivillige organisasjoner , offentlige institusjoner og myndigheter .
Guovddáža ulbmiljovkui gullet buohkat geat ohcet dieđuid álgoálbmotvuoigatvuođaid birra nationalaččat ja riikkaidgaskasaččat , nugo skuvllat , eaktodáhtolaš organisašuvnnat , almmolaš ásahusat ja eiseválddit .
Senterets styre oppnevnes av Arbeids- og inkluderingsdepartementet og Sametinget .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta ja Sámediggi nammadit guovddáža stivrra .
Universitetet i Tromsø , Sámi allaskuvla , Senter for menneskerettigheter og Samerådet , foreslår representanter til styret .
Stivralahtuid evttohit Romssa universitehta , Sámi allaskuvla , Olmmošvuoigatvuođaid guovddáš ja Sámiráđđi .
Senteret har tre stillinger ; én daglig leder og to rådgivere .
Guovddážis leat golbma virggi , beaivválaš jođiheaddji ja guokte ráđđeaddi .
Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift ( ICR )
Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáš ( ICR )
Senteret skal bidra til å opprettholde og videreutvikle en bærekraftig reindrift i nordområdene og til å styrke samarbeidet mellom reindriftsfolk .
Guovddáš galgá váikkuhit nana ceavzilis boazodoalu bisuheami ja viidáset ovddideami davviguovlluin ja nannet ovttasbarggu boazodolliid gaskka .
Senteret skal også bidra til å ivareta reindriftens tradisjonelle kunnskaper og fremme kjennskap til og forståelse for reindriften .
Guovddáš galgá maiddái váikkuhit boazodoalu árbevirolaš máhtolašvuođaid goziheami ja ovdánahttit máhtu ja áddejumi boazodoalu hárrái .
Fag- og formidlingssenteret er en faglig selvstendig institusjon , og skal innhente informasjon og skaffe oversikt over relevant kunnskap om tamreindriften .
Fága- ja gaskkustanguovddáš lea fágalaččat iehčanas ásahus , ja dat galgá viežžat dieđuid ja háhkat geahčastaga mávssolaš máhtus boazodoalu birra .
Senteret skal videre formidle informasjon om forhold som har betydning for reindriftens vilkår , kultur og økologi , herunder forskningsresultater og tradisjonelle kunnskaper fra reindriften .
Guovddáš galgá dasto gaskkustit dieđuid diliid birra mat leat deaŧalaččat boazodoalu eavttuide , kultuvrii ja ekologiijii , maiddái dutkanbohtosiid ja árbevirolaš máhtolašvuođaid birra boazodoalus .
Senteret kan påpeke behovet for forskning på aktuelle områder .
Guovddáš sáhttá čujuhit makkár surggiin lea dárbu čađahit dutkama .
Fag- og formidlingssenteret organiseres som et statlig forvaltningsorgan med særskilte fullmakter , og ledes av et styre som består av fem medlemmer og tre varamedlemmer .
Fága- ja gaskkustanguovddáš lea organiserejuvvon stáhtalaš hálddašanorgánan mas leat sierra fápmudusat , ja dan jođiha stivra mas leat vihtta lahtu ja golbma várrelahtu .
Daglig leder er ansvarlig for senterets løpende drift .
Beaivválaš jođiheaddjis lea ovddasvástádus guovddáža beaivválaš doaimmas .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet ( AID ) oppnevner styrets leder og øvrige styremedlemmer og varamedlemmer i samråd med Verdensforbundet for reindriftsfolk .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta ( BSD ) nammada stivrra jođiheaddji ja eará stivralahtuid ja várrelahtuid ovttasráđiid Boazodoalloolbmuid máilbmefoanddain .