pere/sami_parallel huggingface dataset:
Saken avsluttet 6. november 2000 kl. 17.55 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui skábmamánu 6. b. 2000 dii. 17.55 .
Sak 38/00 Samiske museer i Norge – framtidig organiserings- og styringsstruktur
Ášši 38/00 Museat Norggas – organiseren- ja stivrenstruktuvra boahtteáiggis
Saken påbegynt 7. november 2000 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 09.00 .
Samiske museer i Norge .
Sámi museat Norggas .
Framtidig organisering og styringsstruktur .
Boahtteáiggi organiseren ja stivrenstruktuvra .
En utredning ved Audhild Schanche , Sámi Instituhtta / Nordisk samisk institutt
Audhild Schanche , Sámi Instituhtta čielggadus
Sametinget , Samisk kulturminneråds brev 7. januar 2000 til Sámi Instituhtta / Nordisk samisk institutt med forespørsel om å forestå utredning om framtidig organiserings- og styringsstruktur for samiske museer etter vedlagt oppdragsbeskrivelse
• Sámediggi , Sámi kulturmuitoráđi ođđajagimánu 7. b. 2000 beaiváduvvon reive Sámi Instituhttii , jearaldagain čielggadit sámi museaid boahtteáiggi organiseren- ja stivrenstruktuvrra mielddusin biddjon bargočilgehusa mielde
Sámi Instituhtta / Nordisk samisk institutt brev av 23. juni 2000 med oversendelse av utredning om samiske museer
• Sámi Instituhta geassemánu 23. b. 2000 beaiváduvvon reive , sámi museačielggadusa sádden
Sametingspresidentens brev av 13. desember 1999 til Kulturdepartementet
• Sámedikki presideantta juovlamánu 13. b. 1999 beaiváduvvon reive Kulturdepartementii
Sametinget høringsbrev av museumsutredninga av 10. juli 2000
• Sámedikki suoidnemánu 10. b. 2000 beaiváduvvon museačielggadusa gulaskuddanreive
St.meld. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving
• Sd. dieđ. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving
Utskrift av møtebok i sak 11/00 - St. meld. 22 ( 1999-00 ) Kjelder til kunnskap og oppleving
• Čoahkkingirjji oassi áššis 11/00 - Sd. dieđ. 22 ( 1999-00 ) Kjelder til kunnskap og oppleving
Høringsuttalelse fra Duojáriid ealahus searvi / Næringsorganisasjon for duodje produsenter av 1. september 2000
• Duojáriid ealáhus searvvii gulaskuddanreive čakčamánu 1. b. 2000
Høringsuttalelse fra Universitetet i Tromsø , Tromsø Museum av 14. september 2000
• Tromssa universitehta gulaskuddancealkámus , Tromssa musea , Tromsø Museum , čakčamánu 14. b. 2000
Høringsuttalelse fra Unjárgga gielda / Nesseby kommune av 25. september 2000
• Unjárgga gieldda gulaskuddanreive čakčamánu 25. b. 2000
Høringsuttalelse fra Árran Julevsáme guovdásj / lulesamisk senter av 19. september 2000
• Árran Julevsáme guovdásja gulaskuddanreivei , čakčamánu 19. b. 2000
Høringsuttalelse fra Kárášjoga gielda / Karasjok kommune av 22. september 2000
• Kárášjoga gieldda čakčamánu 22. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Sámi Dáiddačehpiid Searvi av 15. september 2000
• Sámi Dáiddačehpiid Searvvi čakčamánu 15. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Samisk Museumslag av 26. september 2000
• Sámi Museasearvvi čakčamánu 26. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Landsorganisasjonen Sámiid duodji av 25. september 2000
• Riikasearvvi Sámiid duodji čakčamánu 25. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Snåsa kommune av 25. september 2000
• Snoasá gieldda čakčamánu 25. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Norsk Museumsforbund av 26. september 2000
• Norsk Museumsforbund čakčamánu 26. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Norsk Museumsutvikling av 29. september 2000
• Norsk Museumsutvikling čakčamánu 29. b. 2000 gulaskuddanreive
Vedtak i styret for regionmuseet i Nord-Troms av 24. august 2000
• Davvi-Tromssa guovlumusea stivrra mearrádus , borgemánu 24. b. 2000
Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi / Norske Reindriftsamers Landsforbund av 28. september 2000
• Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvvi čakčamánu 28. b. 2000 cealkámuš
Høringsuttalelse fra Ája samisk senter av 30. september 2000
• Ája sámi guovddáža čakčamánu 30. b. 2000 cealkámuš
Høringsuttalelse fra Sámiid Vuorká-Dávvirat av 29. september 2000
• Sámiid Vuorká-Dávviriid čakčamánu 29. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse Kvalsund kommune av 27. september 2000
• Fálesnuori gieldda čakčamánu 27. b. 2000 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse fra Nord-Trøndelag fylkeskommune av 2. oktober 2000
• Davvi-Trøndelága fylkagieldda golggotmánu 2. b. 2000 gulaskuddanreive
Troms fylkeskommunes administrative behandling oversendes Sametinget ca. 6. okt. , Sameutvalget behandler uttalelsen 12. okt. og Kulturutvalget 31. okt. 2000
• Tromssa fylkagieldda hálddahuslaš meannudeapmi , sáddejuvvo Sámediggái sullii golggotmánu 6. b. 2000 , Sámi lávdegoddi meannuda cealkámuša golggotmánu 12. b. ja Kulturlávdegoddi fas golggotmánu 31. b. 2000
Sametinget vil overta forvaltningsansvaret for samiske museer i Norge .
Sámediggi áigu váldit badjelasas hálddašanovddasvástádusa sámi museain Norggas .
Med samiske museer forstår Sametinget museer som Sametinget tar eller ønsker å ta særskilt ansvar for , og museer som ser det som ønskelig at Sametinget er fagpolitisk og kulturvernpolitisk premissleverandør for virksomheten .
Sámi museaiguin ádde Sámediggi ; museaid main Sámediggi lea dahje dáhtošii earenoamáš ovddasvástádusa , ja museaid mat dáhtošedje ahte lea Sámediggi mii bidjá fágapolitihkalaš ja kultursuodjaluspolitihkalaš eavttuid sin doibmii .
Gjennom samordning og ressursøkning skal museenes faglige arbeid styrkes slik at de kan være arena og aktør i en dialog om kulturell selvforståelse og identitet .
Museaid fágalaš bargu galgá nannejuvvot ovttastahttinbargguin ja resursalasáhemiin vai šattašedje arenan ja aktøran gulahallamis kultuvrralaš iešáddejumi ja identitehta birra .
Sametinget forventer at Stortinget og Regjeringen følger opp st.meld. nr. 22 ( 1999-2000 ) med hensyn til oppgradering , samordning og forvaltningsansvar for samiske museer , og at Sametingets konkrete forslag til disse forhold legges til grunn ved oppfølgingen .
Sámediggi vuordá ahte Stuorradiggi ja Ráđđehus čuovvulit stuorradiggedieđáhusa nr. 22 ( 1999–2000 ) sámi museaid ođasmahttima , ovttastahttima ja hálddašanovddasvástádusa dáfus , ja ahte Sámedikki konkrehta evttohus dáid beliid ektui , adnojuvvon vuođđun čuovvuleamis .
Sametingets overtakelse av forvaltningsansvaret for samiske museer forutsetter i første omgang en overføring av tilskuddsressurser som minimum ligger på dagens totale statlige og fylkeskommunale nivå for de samiske museene , og at Sametinget ressursmessig settes i stand til å håndtere denne nye oppgaven .
Eaktun dasa ahte Sámediggi váldá badjelasas hálddašanovddasvástádusa sámi museain , lea vuos ahte sirdojuvvojit doarjjaresurssat mat leat unnimusat dálá sámi museaid ollislaš stáhtalaš ja fylkkagielddalaš dásis , ja ahte Sámediggái resurssaid dáfus lea vejolaš hálddašit dán ođđa barggu .
Sametinget ønsker å støtte opp om Samisk museumslag som et samarbeidsorgan mellom de samiske museene .
Sámediggi dáhttu doarjut Sámi museasearvvi sámi museaid gaskasaš ovttasbargoorgánan .
Sametinget ønsker å utvikle samarbeidet med de samiske museene og Samisk museumslag for finne fram til en best mulig framtidig organisering og styringsstruktur
Sámediggi dáhtošii ovddidit ovttasbarggu sámi museaiguin ja Sámi museaservviin gávdnan dihte nu buori boahttevaš organiserema ja stivrenstruktuvrra go vejolaš .
Forslag 1 , representant Arvid Skjellhaug , NSR .
Eavttuhus 1 , áirasis Arvid Skjellhaug , NSR sámediggejoavku :
Nytt pkt. 7 :
Ođđa čuokkis 7 :
Andre samiske institusjoner som jobber med dokumentasjon og formidling av samisk kulturhistorie må komme med i prosessen når det gjelder videre organisering og styring .
Eará sámi ásahusat mat barget sámi kulturhistorjjá dokumentašuvnnain ja gaskkustemiin , fertejit searvat organiseren- ja stivrenprosessii .
Forslag 2 , representant Roger Pedersen , SVF .
Eavttuhus 2 , áirasis Roger Pedersen , SVLa sámediggejoavku :
Nytt punkt 7 :
Ođđa čuokkis 7 :
Sametinget ønsker å få overført midler til å kartlegge og bevare private samlinger og bygninger , som eventuelt kan inngå i samiske museer .
Sámediggi bivdá ruhtadoarjagiid kártet ja bisuhit priváhta čoakkáldagaid ja visttiid mat sáhttet šaddat sámi museaid oassin .
Nytt punkt 8 :
Ođđa čuokkis 8 :
Sametinget går inn for å få en ny region 5 , som vil innbefatte Nordre Nordland , Sør-Troms og Midt-Troms .
Sámediggi doarju ođđa 5. guovllu ásaheami , masa Davit Nordlánda , Mátta-Tromsa ja Gaska-Tromsa gullet .
- Forslag 2 , 2. del , ble oversendt Sametingsrådet
- Nuppi eavttuhusa nubbi oassi sáddejuvvui Sámediggeráđđái
Forslag 2 , 1. del , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhusa 2 , oassi 1 , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Ragnhild L. Nystad Magnhild Mathisen
Ragnhild L. Nystad Magnhild Mathisen
Magnhild Mathisen Ragnhild L. Nystad
Magnhild Mathisen Ragnhild L. Nystad
Per Solli Berit Ranveig Nilssen
Per Solli Berit Ranveig Nilssen
Ing-Lill Pavall
Ing-Lill Pavval
Ing-Lill Pavall , saksordfører
Ing-Lill Pavval , áššejođiheaddji
Sametinget ønsker å utvikle samarbeidet med de samiske museene og Samisk museumslag for finne fram til en best mulig framtidig organisering og styringsstruktur .
Sámediggi dáhtošii ovddidit ovttasbarggu sámi museaiguin ja Sámi museaservviin gávdnan dihte nu buori boahttevaš organiserema ja stivrenstruktuvrra go vejolaš .
Saken avsluttet 7. november 2000 kl. 11.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 11.25 .
Sak 39/00 Retningslinjer for særskilt tilskudd til samiske barnehager
Ášši 39/00 Sámi mánáidgárddiid sierra doarjaga njuolggadusat
Saken påbegynt 7. november 2000 kl. 11.25 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 11.25 .
BFD Rundskriv Q-2 2000 / B Statstilskudd til drift av barnehager i 2000
BFD johtučála Q-2 2000 / B Stáhtadoarjja mánáidgárddiid jođiheapmái 2000
Rapport fra arbeidsgruppe om overføring av det særskilte tilskuddet til samiske barnehager fra Barne- og familiedepartementet til Sametinget .
Bargojoavkku raportta sámi mánáidgárddiid sierra doarjagiid sirdima birra Mánáid- ja bearašdepartemeanttas Sámediggái
Brev av 07.04.00 fra de 6 kommunene i det samiske forvaltningsområdet
Reive 07.04.00 sámi hálddašanguovllu 6 gielddas
Lov om barnehager – BFD Rundskriv Q- 0902 B - § 7
Mánáidgárdeláhka – BFD Johtočála Q- 0902 B - § 7
Rammeplan for barnehager – BFD Runskriv Q- 0917 B – en kortfattet presentasjon
Mánáidgárddiid rápmaplána – BFD Johtočála Q- 0917 B – oanehis čilgehus
Det særskilte tilskudd til samiske barnehager overføres fra Barne- og familiedepartementet til Sametinget fra og med 01.01.2001 .
Sierranas doarjja sámi mánáidgárddiide sirdojuvvo Mánáid- ja bearašdepartemeanttas Sámediggái 01.01.2001 rájis .
Tilskuddet forvaltes da av Sametingets tilskuddsstyre .
Dalle hálddaša Sámedikki doarjjastivra doarjaga .
For 2001 tildeles midlene på grunnlag av ” Rundskriv Q-2 2000 / B Statstilskudd til drift av barnehager i 2000 ” .
2001:is juolluduvvo doarjja Rundskriv ” Q-2 200 / B statstilskudd til drift av barnehager i 2000 ” vuođul .
Etter særskilt vurdering vil tilskuddet også kunne gis til grupper med færre barn enn det som fremgår av forskriften i Rundskriv Q-2 2000 / B.
Sierranas árvvoštallama maŋŋel sáhttá doarja maiddái addot joavkkuide main leat unnit mánát go dat mii boahtá ovdan Rundskriv Q-2 2000 / B njuolggadusain .
Sametinget utarbeider retningslinjer for særskilt tilskudd til samiske barnehager i løpet av første halvdel av 2001 .
Sámediggi ráhkada njuolggadusaid sierranas doarjagiidda sámi mánáidgárddiide 2001 vuosttaš jahkebeali mielde .
Nils Henrik Måsø Willy Ørnebakk
Nils Henrik Måsø Willy Ørnebakk
Ragnhild L. Nystad Nils Henrik Måsø
Ragnhild L. Nystad Nils Henrik Måsø
Saken avsluttet 7. november 2000 kl. 12.05 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui skábmámánu 7. b. 2000 dii. 12.05 .
Sak 40/00 Satsingsområder for 2001 oppfølging av NOU 1995:6 Plan for helse- og sosialtjenester for den samiske befolkningen i Norge
Ášši 40/00 NOU 1995:6 dearvvasvuođa- ja sosiálaplána sámi álbmoga várás Norggas čuovvuleapmi , áŋgiruššansuorggit jahkái 2001
Saken påbegynt 7. november 2000 kl. 15.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 15.00 .
Sosial- og helsedepartementets tildeling 1998
Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeantta 1998 juolludeamit
Oversikt – søknader og tildelinger i 1999
1999 ohcamat ja juolludeamit – ollislaš govva
Oversikt – søknader og tildelinger i 2000
2000 ohcamat ja juolludeamit – ollislaš govva
Utrednings- og prosjektarbeid med sikte på tilpasning av helse- og sosialtjenester til samisk virkelighet
Čielggadan- ja prošeaktabargguid maid áirumuššan lea heivehit dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid sámi duohtavuhtii .
Metodeutvikling og tilretteleggelse av tiltak for ulike behov innenfor den ordinære helse- og sosialtjeneste i samiske områder
Vugiid ovddideami ja doaimmaid láhččima iešguđet dárbbuide dábálaš dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusain sámi guovlluin .
Opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og kulturforståelse
Dearvvasvuođa- ja sosiálabargiid oahpaheami sámi gielas ja kulturáddejumis .
For øvrig vil en generell utbygging av helse- og sosialtilbudet til den samiske befolkning ivaretas i forbindelse med Sosial- og helsedepartementets og andre aktuelle departementers ulike satsingsområder .
Muđui galget Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeantta ja eará vejolaš departemeanttaid iešguđet áŋgiruššansuorggit gozihit dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid huksema sámi álbmogii oppalaččat .
Ragnhild L. Nystad , saksordfører
Ragnhild L. Nystad , áššejođih. .
Metodeutvikling og tilretteleggelse av tiltak for ulike behov innenfor den ordinære helse- og sosialtjeneste i samiske områder
Vugiid ovddideami ja doaimmaid láhčima iešguđet dárbbuide dábálaš dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusain sámi guovlluin .
Saken avsluttet 7. november 2000 kl. 15.30 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 15.30 .
Saken påbegynt 7. november 2000 kl. 15.30 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui skábmamánu 7. b. 2000 dii. 15.30
Sak 44/99 Sametingets budsjett 200
Ášši 44/99 Sámedikki bušeahtta 2000
Sametinget viser til Regjeringens forslag til statsbudsjett for 2001 .
Sámediggi čujuha Ráđđehusa 2001 stáhtabušeahtta árvalussii .
Den samlede bevilgning for år 2001 er :
Ollislaš juolludus jahkái 2001 lea :
( i 1000 kr . )
( 1000 kr:iin )
206.50 Sametinget 23 525 27 954 4 429
206.50 Sámediggi 23 525 27 954 4 429
326.78 Samisk spesialbibliotek 3 520 3 626 106
326.78 Sámi sierrabibliotehka 3 520 3 626 106
540.50 Sametinget 101 234 106 900 5 666
540.50 Sámediggi 101 234 106 900 5 666
856.50 Tilskudd til samiske barnehager 8 110 8 110
856.50 Doarjja sámi mánáidgárddiide 8 110 8 110
1429.72.7 Samiske kulturminner 1 000 1 000
1429.72.7 Sámi kulturmuittut 1 000 1 000
Sum 129 279 147 590 18 311
Submi 129 279 147 590 18 311
Den samlede rammen består av midler som direkte overføres Sametinget .
Ollislaš rámmas leat fievrrideamit njuolga Sámediggái .
Sametinget disponerer i tillegg en del midler som år for år overføres virksomheten fra øvrige finansieringskilder .
Sámediggi disponere dasa lassin muhtun ruđaid mat jagis jahkái fievrriduvvojit eará ruhtadangálduin .
Disse er uforutsigbar m.h.t. årlig størrelse , og er gjenstand for særskilt rapportering .
Dáid ruđaid mearri molsašuddá jahkásaččat , ja daid ferte sierra raporteret .
Dette er for eksempel bidraget fra avtalepartene i reindriftsforhandlingene til Samisk utviklingsfond .
Ovdamearkan lea ruhta mii boahtá boazodoallošiehtadusaid bokte Sámi ovddidanfondii .
Tilsvarende gjelder midler som ytes til prosjekter og annet .
Seammá guoská maiddái daid ruđaide mat addojuvvojit prošeavttaide ja eará doaibmabijuide .
Felles for disse er at de ikke inngår i en fast overføring til Sametingets budsjett .
Oktasaš daidda lea dat ahte dat eai leat Sámedikki bušeahta bissovaš fievrrideamit .
Sametingets mål
Sámedikki mihttomearri
I Sametingsplanen er det satt opp en rekke mål for Sametingets virksomhet .
Sámediggeplánas leat biddjojuvvon ollu mihttomearit Sámedikki doibmii .
Disse er i det følgende omtalt med mål , strategier og tiltak for de virkemidler Sametinget har .
Dat leat čuovvuvaččas namuhuvvon mihttomeriiguin , strategiijaiguin ja doaibmabijuiguin daid váikkuhangaskaomiid ektui mat leat Sámedikkis .
Sametingets hovedmål er :
Sámedikki váldomihttomearrin lea :
« Kulturell kontinuitet med grunnlag i samenes status og rettigheter som folk og urfolk »
« Kultuvrralaš oktilašvuohta mas lea vuođđun sápmelaččaid árvu ja vuoigatvuođat álbmogin ja eamiálbmogin »
Med dette som utgangspunkt har Sametinget vedtatt 3 hovedinnsatsområder for inneværende periode som er lagt til grunn for fordelingen av Sametingets budsjett .
Dainna vuolggasajiin lea Sámediggi mearridan 3 váldoáŋgiruššansuorggi dán plánaáigodahkii , mii lea biddjojuvvon vuođđun juogademiide Sámedikki bušeahtas .
Disse er :
Dat leat :
samiske rettigheter
sámi vuoigatvuođat
samisk språk og utdanning
sámi giella ja oahpahus
samisk kultur og samiske næringer .
sámi kultuvra ja sámi ealáhusat
Integrering av likestilling :
Dásseárvvu integreren :
Sametinget har slått fast at miljø- og kvinneperspektivet er sentrale i utformingen av fremtidig politikk .
Sámediggi lea mearridan ahte biras- ja nissonperspektiiva leat guovdilasat boahtteáiggi politihka hápmemis .
Det er viktig at likestilling blir en integrert del av helhetsperspektivet for Same-tinget , og at det ikke skapes en ny sektor .
Lea deaŧalaš ahte dásseárvu lea Sámedikki ollislaš perspektiivva oassi , ja ahte das ii ráhkaduvvo ođđa sektuvra .
Det legges vekt på å avdekke kjønnsmessige ulikheter for synliggjøre behov , bedre tiltak , vurdere konsekvenser og på lang sikt integrere eller kompensere forskjeller mellom kjønnene .
Lea deaŧalaš oažžut albmosii erohusaid sohkabeliid gaskka oainnusin dahkan dihte dárbbuid , buoret doaibmabijuid , árvvoštallat váikkuhusaid ja guhkkit áigge badjel integreret dahje njulget sohkabeliid gaskasaš erohusaid .
Derfor er det viktig at likestillingsperspektivet trekkes inn på lik linje med andre indikatorer , målsetninger , strategier og tiltak .
Danne lea deaŧalaš ahte dásseárvoperspektiiva váldojuvvo mielde seamma dásis go eará indikáhtorat , mihttomearit , strategiijat ja doaibmabijut .
Integrering innebærer at det på alle nivå og i alle deler av arbeidsfelt tenkes gjennom og tas hensyn til at kvinner og menn kan ha ulike erfaringer , ressurser og behov .
Integreren mearkkaša ahte buot dásiin ja buot bargosurggiin jurddašuvvo vuđolaččat ja váldojuvvo vuhtii ahte nissonolbmuin ja almmáiolbmuin sáhttet leat sierralágan vásihusat , resurssat ja dárbbut .
Sametinget ønsker for dette budsjettet å sikre likestillingsperspektivet ved å :
Sámediggi dáhttu dán bušeahtas sihkkarastit dásseárvoperspektiivva čuovvuvaččat :
Gjennomføre konsekvensanalyser av budsjettene for å avdekke skjevheter i fordelingen av de økonomiske ressurser mellom menn og kvinner .
Bušeahtain dahkat váikkuhusanalysaid oažžun dihte albmosii leat go ekonomalaš resurssaid juogadeamis nissoniid ja albmáid gaskka erohusat .
Deretter må det vurderes tiltak for å rette opp skjevheter .
Dasto ferte árvvoštallat doaibmabijuid maiguin njulget dáid erohusaid .
Tenke igjennom hvordan de ulike sektorområdene kan integrere og utvikle likestillingsarbeidet på sitt ansvarsområde .
Jurddašit vuđolaččat movt sierra sektuvrrat sáhttet integreret ja ovddidit dásseárvobarggu iežaset barggus .
Det må her legges vekt på å avdekke om det skyldes retningslinjer eller praksis .
Dás ferte leat deaŧalaš gávnnahit dan ahte boahtá go dát njuolggadusain vai geavahusas .
Synliggjøre og trekke inn kjønn som en av flere faktorer
Oainnusin dahkat ja fátmmastit sohkabeliid ollu beliid oassin
Sametinget vil for 2001 fordele rammen på følgende poster :
Sámediggi áigu jahkái 2001 juogadit rámma čuovvuvaš poasttaide :
Post Betegnelse 2000 2 001 +/- 00/01 :
Poast Namuhus 2000 2 001 +/- 00/01 :
01 Driftsutgifter Sametingets politiske ledelse 7 875 8 775 900
01 Sámedikki pol. jođih . doaibmagolut 7 875 8 775 900
01 Driftsutgifter Sametingets administrasjon 38 264 46 869 8 605
01 Sámedikki hálddahusa doaibmagolut 38 264 46 869 8 605
21 Spesielle driftsutgifter 2 000 1 800 -200
21 Erenoamáš doaibmagolut 2 000 1 800 -200
45 Større utstyrsansk . 5 000 -5 000
45 Stuorát dávviroastimat 5 000 -5 000
51 Næringsutvikling 22 197 22 490 293
51 Ealáhusovddideapmi 22 197 22 490 293
52 Kultur 17 001 17 245 244
52 Kultuvra 17 001 17 245 244
53 Samisk språk 20 456 19 606 -850
53 Sámegiella 20 456 19 606 -850
54 Miljø- og Kulturvern 1 000 1 970 970
54 Biras- ja kulturgáhtten 1 000 1 970 970
55 Tilskudd til andre samiske formål 4 547 5 771 1 224
55 Doarjja eará sámi ulbmiliidda 4 547 5 771 1 224
56 Læremidler 10 954 21 764 10 810
56 Oahpponeavvut 10 954 21 764 10 810
57 Internasjonalt samarbeid 1 300 1 300
57 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu 1 300 1 300
Sum 129 294 147 590 18 296
Submi 129 294 147 590 18 296
Gjennomføring av omorganiseringen
Organiserema nuppástuhttin :
Sametinget har vedtatt å legge ned tingets underliggende råd fra 01.01.2001 .
Sámediggi lea mearridan ahte dikki vuollásaš ráđiid heaittihuvvojit 01.01.2001 rájes .
Under behandlingen av saken ble spørsmålet om regionalisering av Sametingets virksomhet drøftet .
Ášši meannudeami oktavuođas guorahallojuvvui Sámedikki doaimma juohkin guovlluid mielde .
Sametinget ber Sametingsrådet arbeide videre med saken og legge den fram for Sametinget våren 2001 .
Sámediggi bivdá Sámediggeráđi bargat viidáseappot áššiin ja ovddidit dan Sámediggái giđđat 2001 .
Sametingets tilskuddsstyre er Sametingets forvaltningsorgan for de fond og tilskuddsmidler Sametinget overfører tilskuddsstyret å fordele .
Sámedikki doarjjastivra lea Sámedikki hálddašanorgána daid foanddaid ja doarjjaruđaid várás masa Sámediggi addá válddi juogadit ruđaid .
Sametinget ber Sametingsrådet arbeide videre med spørsmålet om de samiske kunstnernes innflytelse på forvaltningen av Sametingets tilskuddsmidler til kunst- og kulturaktiviteter .
Sámediggi bivdá Sámediggeráđi viidáseappot bargat sámi dáiddáriid váikkuhanfámu ektui Sámedikki daidda- ja kulturdoarjjaruđaid hálddašeapmái .
I Sametingets arbeid i 2001 vil det bli prioritert :
Sámedikki 2001 barggus prioriterejuvvojit :
Å avholde en ungdomskonferanse våren 2001
Nuoraidkonfereanssa doallan giđđat 2001
Å sluttføre arbeidet i Sametingets valgregelutvalg
Sámedikki válganjuolggaduslávdegotti barggu loahpaheapmi
Å styrke tingets arbeid med samiske rettighetsspørsmål
Nannet dikki barggu sámi vuoigatvuođaid ektui
Å skaffe til veie midler til videreføring av prosjektet Østsamisk museum i Neiden
Háhkat ruđaid Njávdáma nuortasámi musea prošeavtta joatkimii
Sametingsrådet innarbeider utgiftene til disse tiltakene i budsjettet .
Sámediggeráđđi heiveha dáid doaibmabijuid goluid bušeahtas .
Post 01 Driftsutgifter politisk nivå
Poasta 01 Politihkalaš dási doaibmagolut
Denne posten dekker driftsutgifter til Sametingets plenum , møtelederskapet , Sametingsrådet , kontrollkomiteen , gruppene og arbeidet i Samisk parlamentarisk råd .
Dán poasttas lea ruhta Sámedikki dievasčoahkkima , čoahkkinjođihangotti , Sámediggeráđi , dárkkistanlávdegotti , joavkkuid ja parlamentáralaš ráđi goluid várás .
For 2001 foreslås denne posten øket med kr. 900.000,- i forhold til bevilgningen i 2000 .
Evttohuvvo ahte dán postii lasihuvvo jahkái 2001 900.000 kruvnnu jagi 2000 juolludusa ektui .
Midlene skal nyttes til å øke driftsutgifter for forannevnte organer og til å styrke arbeidet i Sametingsrådet med en politisk rådgiver .
Ruđat galget geavahuvvot ovdelis namuhuvvon orgánaid doaibmagoluide ja Sámediggeráđi barggu nanosmahttimii politihkalaš ráđđeaddiin .
Det settes av kr 500.000,- til gruppenes arbeid . Disse fordeles av Presidenten i samråd med gruppelederne .
500 000 kruvnnu várrejuvvo joavkkuid barggu várás , maid presideanta ovttasráđiid joavkojođiheddjiiguin juogada .
Post 01 Driftsutgifter Sametingets administrasjon
Poasta 01 Sámedikki hálddahusa doaibmagolut
I tråd med Sametingets vedtak om å endre organiseringen av forvaltningsapparatet , vil det fra 01.01.2001 bli etablert egne fagavdelinger innenfor Sametingets administrasjon .
Sámedikki mearrádusa ektui ahte rievdadit hálddašanapparáhta organiserema , ásahuvvojit 01.01.2001 rájes sierra fágaossodagat Sámedikki hálddahusas .
En konsekvens av dette er at alle avdelinger sidestilles og underlegges direkte under Sametingets direktørs .
Dán vuođul šaddet buot ossodagat dássálaga ja šaddet njuolga Sámedikki direktevra vuollásažžan .
Det settes av kr 47.219.000 til drift av Sametingets administrasjon for 2001 .
Sámedikki hálddahusa doibmii jahkái 2001 várrejuvvo 47 219 000 kruvnnu .
Dette er en økning på kr. 8 605 000 fra 2000 .
Dát lea dalle 8 605 000 kruvnnu eanet go jagi 2000 .
I 2000 vedtok Sametinget å øke antallet stillinger ved Sametingets hovedadministrasjon med 8 stillinger .
Jagi 2000 mearridii Sámediggi ahte lasihit Sámedikki váldohálddahussii virggiid , 8 virggi .
Det ble da kalkulert med en halvårsvirkning for disse i budsjettet for 2000 .
Dalle rehkenastojuvvui ahte dasa lea jahkebeale váikkuhus 2000:s .
Mye av foranstående økning vil gå til å dekke lønn og driftsutgifter for disse stillingene .
Ollu ovddabealde namuhuvvon lasáhusas manná dáid virggiid bálkkáide ja doaibmagoluide .
Dette følges opp med 5 nye stillinger til Sametingets administrasjon , jf. omorganiseringen .
Dát čuovvuluvvo 5 virggiin Sámedikki hálddahussii , gč. organiserema rievdadahttima .
Fagavdelingene styrket med i alt 7,5 stillinger .
Fágaossodagat nanosmahttojuvvojit buohkanassii 7,5 virggiin .
2,5 stillinger forutsetter finansiert fra KUF og BFD . I tillegg er det tilsatt 2 renholdere i 2/3 dels stilling .
Eaktuduvvo ahte Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta ja Bearaš- ja mánáiddepartemeanta ruhtadeaba 2 ½ virggi .
Sametingets administrasjon vil da bestå av 89,8 faste stillinger .
Dan maŋŋá livčče Sámedikki hálddahusas 89,8 bissovaš virggi .
Sametinget tar sikte på å etablere et stedlig kontor i Oslo i løpet av 2001 .
Sámediggi áigu 2001:s ásahit báikkálaš kantuvrra Osloi .
Sametingsrådet bes om å innarbeide de økonomiske konsekvensene i budsjettet .
Bivdit Sámediggeráđi heivehit ekonomalaš váikkuhusaid bušeahtas .
Sametingets administrasjon er under omorganisering .
Sámedikki hálddahusa organiseren lea nuppástuhttojuvvomin .
Dette medfører utfordringer i forhold til utviklingen av en framtidig felles personalpolitikk som fremmer utvikling , motivasjon og effektivitet blant alle Sametingets ansatte .
Dát buktá hástalusaid oktasaš bargiidpolitihka ovddideami ektui boahtteáiggis man bokte Sámedikki bargit besset ovdánit , movttáskahttojuvvojit ja šaddet beaktilin .
Sametinget ber Sametingsrådet sørge for at arbeidet med personalpolitiske spørsmål blir gitt prioritet i administrasjonen .
Sámediggi bivdá Sámediggeráđi fuolahit das ahte bargiidpolitihkalaš áššit šaddet vuoruhuvvot hálddahusas .
Dette bør munne ut i en personalplan , der den blant annet fokuseres på leder- , kompetanse- og organisasjonsutvikling , lønns- og rekrutteringspolitikk , permisjonsspørsmål samt arbeidsmiljø og øvrige velferdsspørsmål .
Danne berre ráhkaduvvot bargiidplána , mas deattuhuvvo earret eará jođiheaddji- , gelbbolašvuođa- ja organisašuvdnaovddideapmi , bálká- ja rekrutterenpolitihkka , virgelohpeáššit , bargobiras ja eará čálgoáššit .
De ansattes muligheter til å lære seg samisk skal prioriteres .
Bargiid vejolašvuohta oahppat sámegiela galgá vuoruhuvvot bajás .
I 2001 vil kapasiteten på følgende fagområder prioriteres :
Jagi 2001 prioriterejuvvo fágasurggiid kapasitehta čuovvuvaččat :
Fra 1996 er det også kommet i gang språktiltak som har som mål å revitalisere språket utenfor forvaltningsområdet for Samelovens språk-regler .
Sámediggi lea vuoruhan giellabarggu , ja 1996 rájes leat boahtán johtui gielladoaibmabijut maid áigumuššan lea ealáskuhttit giela Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
Det er igangsatt prosjekter både i sørsamisk og lulesamisk områder , i Ofoten- og Sør-Troms språkområde og på Senja jf. omtalen under post 53.3 Tilskudd til spesialprosjekter .
Sihke mátta- ja julevsámi guovlluin leat álggahuvvon prošeavttat , ja Ofuohta ja Mátta-Tromssa giellaguovllus ja Sáččas gč. čilgehusa poasttas 53.3 Doarjja sierra prošeavttaide
Derfor opprettes 1 sørsamisk fagstilling og 1 lulesamisk fagstilling til språkavdelingen , som henholdsvis legges til Sametingets kontor i Snåsa og Tysfjord .
Danne ásahuvvo 1 fágavirgi máttasámegielas ja 1 fágavirgi julevsámegielas giellaossodahkii , mat biddjoba Sámedikki kantuvrraide Snoasas ja Divttasvuonas .
Samisk språknemd
SÁMI GIELLALÁVDEGODDI
forskrifter til Samelovens språkregler delta i nordisk samisk språk-organ , og fremme samiskspråklig nordisk samarbeid .
Sámi giellaráđđi ferte Sámelága giellanjuolggadusaid mielde searvat davviriikkalaš sámi giellaorgánii , ja ovddidit davviriikkalaččat sámegiela ovttasbarggu .
Samisk språknemd er etablert som sametingenes felles språkorgan , og skal fremme tiltak som kommer alle språkgruppene tilgode .
Sámi giellalávdegoddi lea ásahuvvon sámedikkiid oktasaš orgánan , ja galgá ovddidit doaibmabijuid mat leat ávkin buot giellajoavkkuide .
Det er tilsatt en kontorsjef som har begynt i stillingen juli 2000 .
Virgái lea biddjon kanturhoavda gii álggii bargui suoidnemánus 2000 .
Språknemda skal i framtiden knyttes til Samisk parlamentarisk råd .
Giellalávdegoddi galgá maŋŋá biddjot Sámi parlamentáralaš ráđi oktavuhtii .
Sametinget har tidligere beregnet behovet til kr. 800 000 for år 2001 til språknemda .
Sámedigi lea ovdal rehkenastán ahte dárbu lea 800 000 kruvnnu jahkái 2001 giellalávdegotti várás .
Da arbeidet innen språknemnda fremdeles ikke er kommet ordentlig i gang , foreslås tilskuddet for 2000 på kr 450.000 videreført i 2001 .
Go bargu giellalávdegottis ii leat albmaláhkái boahtán johtui de evttohit jahkái 2001 450 000 kruvnnu juolludussan nugo dat leai 2000:s .
Dersom behovet for å øke bidraget fra Sametinget i Norge i 2001 skulle oppstå , vil dette bli innarbeidet ved budsjettrevisjonen i mai 2001 .
Jos dattetge lea dárbu bajidit submi Sámedikki beales Norgga bealde , de dat dahkko bušeahtta revideremis miessemánus 2001 .
Sametinget vil øke sin innsats særlig innenfor området spesialpedagogikk og arbeid innen barnehagesektoren .
Sámediggi áigu nannet áŋgiruššamiiddisis erenoamážit erenoamášpedagogihkas , ja mánáidgárdesuorggis .
I den sammenheng vil det opprettes nye stillinger som :
Dan oktavuođas ásahuvvojit čuovvuvaš virggit :
spesialpedagogisk stilling ved opplæringsavdelingen , jfr. prt 3 .
erenoamášpedagogalaš virgi oahpahusossodagas , gč. prt 3 .
1 ½ stillinger i forbindelse med forvaltning av det særskilte tilskuddet til samiske barnehager
1 ½ virggi sierra mánáidgárddiid doarjaga hálddašeapmái
Begge stillingene opprettes som følge av at Sametinget har fått økt sitt ansvarsområde .
Goappašat virggit ásahuvvojit dan geažil go Sámediggái lea biddjojuvvon stuorát ovddasvástádus .
Stortinget har satt av midler til stilling som spesialpedagog i forbindelse med behandling av St.meld 23 -1998-99 .
Stuorradiggi lea várren ruđaid erenoamáš pedagoga virgái , go meannudii Stuorradiggedieđáhusa nr 23 ( 1998-99 ) .
Miljø- og kulturvern
Biras- ja kulturgáhtten
Sametinget har et betydelig ansvar innenfor kulturminneforvaltningen .
Sámedikkis lea viehka stuorra ovddasvástádus kulturmuittuid suodjaleamis .
1 saksbehandlerstilling - samisk kulturminnefaglig kompetanse
1 áššemeannudeaddji virgi – sámi kulturmuitofágalaš gelbbolašvuođain
Regionkontoret i Snåsa som har ansvaret for det sørsamiske området er det kontoret som har klart flest saker å håndtere .
Guovllukantuvrras Snoasás mas lea ovddasvástádus lullisámi guvlui , leat čielgasit eanemusat áššit .
I tillegg må kontoret forholde seg til 4 forskjellige fylker og svært mange kommuner .
Dasa lassin ferte kantuvra bargat njealji sierra fylkka ektui ja hirbmat ollu gielddaid ektui .
Kontoret er allerede i dag svært presset .
Kantuvrras lea juo dál menddo ollu bargu .
Saksbehandlerkapasiteten styrkes med en ny saksbehandlerstilling .
Áššemeannudankapasitehta nannejuvvon ovttain ođđa áššemeannudeaddji virggiin .
1 saksbehandlerstilling - bygningskyndig kompetanse
1 áššemeannudeaddji virgi – huksenfágalaš gelbbolašvuođain
Samiske bygninger eldre enn 100 år er underlagt automatisk fredning , jf. kulturminnelovens §§ 3-4 .
Sámi visttit mat leat boarráset go 100 jagi leat automáhtalaččat ráfáidahtton , gč. kulturmuitolága §§ 3-4 .
I forvaltningen generelt hersker det usikkerhet omkring hvordan denne bestemmelsen skal håndheves og hvilke bygninger som skal regnes som samiske .
Hálddašeamis oppalaččat lea eahpesihkkarvuohta movt dáinna mearrádusain galgá láhttet ja makkár visttiid galgá gohčodit sámi vistin .
Sametinget har det formelle forvaltningsansvaret også for samiske bygninger , men har pr i dag ikke bygnings-kyndig kompetanse .
Sámedikkis lea formalalaš ovddasvástádus maiddái sámi visttiide , muhto otnaš nammii ii leat das huksenfágalaš gelbbolašvuohta .
Det praktiske ansvaret er derfor til en viss grad en del av fylkes-kommunens arbeidsområde .
Praktihkalaš ovddasvástádus gullá danne muhtun muddui fylkagildii .
Den uklare forvaltnings- og ansvarssituasjonen har ført til en uheldig nedprioritering av det samiske bygningsvernet .
Dán eahpečielga hálddašan- ja ovddasvástádus dili geažil lea sámi vistegáhtten eahpeoiddolaččat vuoruhuvvon bodnái .
Det opprettes 1- en saksbehandlerstilling for det samiske bygningsvernet i miljø- og kulturvernavdelinga .
Ásahuvvo áššemeannudeaddji virgi sámi vistegáhttema várás biras- ja kulturgáhttenossodahkii .
Kultur og næring
Kultuvra ja ealáhus
Fra 01.01.2001 vil kultur- og næringsspørsmål organiseres i samme avdeling .
01.01.2001 rájes organiserejuvvojit kultur- ja ealáhusáššit ovtta ossodahkii .
Dette er i tråd med Sametingets ønske om en sterkere samordning av virkemiddelbruken .
Dát dávista Sámedikki sávaldahkii ahte nannoseabbot ovttastahttit váikkuhangaskaomiid geavaheami .
Det vil i den sammenheng bli opprettet 1 ny stilling som avdelingsdirektør for denne avdelingen .
Dán oktavuođas ásahuvvo dán ossodahkii 1 ođđa ossodatdirektøra virgi .
I tillegg vil avdelingen styrkes ved omdisponering av 1 saksbehandlerstilling knyttet til næringspolitiske oppgaver .
Dasa lassin nanosmahttojuvvo ossodat dainna lágiin ahte 1 áššemeannudeaddji virgi ealáhuspolitihkalaš áššiid oktavuođas geavahuvvo earáláhkái .
Avdelingen skal forberede saker for tilskuddsstyret , arbeide med interne saker ( jf. post 57 Internasjonalt samarbeid ) , og fungere som politisk sekretariat for sametingsrådet i kultur- og næringsspørsmål .
Dát ossodat galgá ráhkkanahttit áššiid doarjjastivrii , bargat siskkáldas áššiiguin ( gč. poastta 57 Riikkaidgaskasaš ovttasbargu ) , ja doaibmat Sámediggeráđi politihkalaš čállingoddin kultur- ja ealáhusáššiin .
Post 21 Spesielle driftsutgifter
Poasta 21 Erenoamáš doaibmagolut
Posten nyttes til dekning av Sametingets egne utgifter knyttet til utvikling av læremidler der behovet er stort .
Poasta geavahuvvo Sámedikki iežas goluide oahpponeavvuid ovddideami oktavuođas gokko lea stuorra dárbu .
Posten finansierer i tillegg :
Dasa lassin geavahuvvo poasttas ruhta :
Kvalitetsikring av læremidler
Oahpponeavvuid kvalitehta sihkkarastimii
Vurdering og evaluering av læremidler
Oahpponeavvuid árvvoštallamii ja evalueremii
Utrede opplæringstilbudet for samiske elever utenfor forvaltningsområdet for samisk språk etter samelovens språkregler
Sámi ohppiid oahpahusfálaldaga čielggadeapmái olggobealde sámelága giellanjuolggadusaid sámegiela hálddašanguovllu .
Post 51 Næringsutvikling
Poasta 51 Ealáhusovddideapmi
51.1 Samisk utviklingsfond 18 597 19 100 503
51.1 Sámi ovddidanfoanda 18 597 19 100 503
51.2 Tilskudd til samisk husflid 3 600 3 390 -210
51.2 Doarjja sámi duodjái 3 600 3 390 -210
Næringsutvikling 22 197 22 490 293
Ealáhusovddideapmi 22 197 22 490 293
I Sametingsplanen er sammenhengen mellom næring og kultur sterkt vektlagt .
Sámediggeplánas lea ealáhusa ja kultuvrra gaskasaš oktavuohta garrasit deattuhuvvon .
Det gjelder derfor å styrke og ivareta den næringsvirksomheten som utgjør det materielle grunnlaget for samisk kultur og identitet .
Danne ferte ovddidit ja gozihit dan ealáhusdoaimma mii lea vuođđun sámi kultuvrra ja identitehta ávnnaslaš vuđđui .
Lokalt næringsliv , som i store trekk danner det materielle grunnlaget for samisk kultur , er viktig å styrke og videreutvikle gjennom aktiv bruk av virkemidler .
Báikkálaš ealáhusaid , mat leat nana vuođđun sámi kultuvrra ávnnaslaš vuđđui , lea deaŧalaš nannet ja ovddidit váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte .
Bruken av virkemidler innenfor en helhetlig næringspolitikk skal både gi muligheter for næringskombinasjoner , småskaladrift og eneyrketilpasninger .
Váikkuhangaskaomiid geavaheapmi ollislaš ealáhuspoltitihkas galgá addit vejolašvuođaid sihke lotnolasealáhusaide , smávvadoaluide ja oktoámmátheivehallamiidda .
Primærnæringene danner basis og ankerfeste for mange samiske lokalsamfunn .
Vuođđoealáhusat leat vuođđun ja fággin ollu sámi báikegottiide .
Mange personers yrkesvalg , er sterkt knyttet til ønsket om lokal tilknytning til bosted .
Ollugat bidjet stuorra deattu ámmáha válljema oktavuođas gullevašvuođa ássansadjái .
Folks orientering mot det lokale bygdearbeidsmarkedet må derfor danne et viktig premiss i både plan- og virkemiddelsammenheng .
Olbmuid sávaldat beassat bargat gilibargomárkanis ferte danne leat deaŧalaš eaktun sihke plánaid ja váikkuhangaskaomiid oktavuođas .
Livsgrunnlaget for mange samiske bygdesamfunn er primærnæringer som fiske , landbruk , reindrift , høsting av utmarksressurser samt privat tjenesteyting og offentlig service .
Ollu sámi báikegottiid birgenvuođđun lassin priváhta ja almmolaš bálvalusaide leat vuođđoealáhusat nugo guolástus , eanadoallu , boazodoallu , meahcceresurssaiguin ávkkástallan .
Samiske bygdesamfunn med slik næringstilpasning danner basis for sammenhengende nettverk av sosiale og kulturelle relasjoner .
Danne lea deaŧalaš láhčit váikkuhangaskaomiid geavaheami nu ahte daiguin sáhttá sihke dustet ja doarjut dan ealáhusstruktuvrra mii juo gávdno sámi báikegottiin .
Generelle endringsprosesser i næringslivet med sterkere grad av videreforedling og produktutvikling gjør det nødvendig å prioritere kompetanseheving og nyskaping som sterkere satsingsområder .
Oppalaš rievdanproseassat ealáhusain , ahte lea eanet dárbu náláštuhttit ja ovddidit gálvvuid dahká dárbbašlažžan prioriteret gelbbolašvuođa bajideami ja ođđaháhkamiid gievrrat áŋgiruššansuorgin .
Sametinget vil i sin virkemiddelbruk søke å inngå samarbeid med relevante lokale og regionale finansieringsaktører for å få til en sterkere og bredere samordning mot felles mål og tiltak for regional næringsutvikling .
Sámedikkis lea áigumuš váikkuhangaskaomiidis geavaheami bokte searvat ovttasbargui relevánta báikkálaš ja guovlulaš ruhtagáldooasálaččaiguin vai nannoseabbot ja govdadeabbot sáhttá rahčat oktasaš mihttomeriid ja doaibmabijuid ektui guovlulaš ealáhusovddideami oktavuođas .
Likevel er det viktig å arbeide for å bli en selvstendig virkemiddelaktør med klar profil for en nærmere definert samisk næringsutvikling .
Dattetge lea deaŧalaš bargat dan ala ahte šaddat iešheanaleabbo váikkuhangaskaoapmeoasálažžan lagabui definerejuvvon čielga profiillain sámi ealáhusovddideami ektui .
Det overordnede målet er :
Bajimuš mihttomearri lea :
Sterke og levende samfunn med stabil bosetting og allsidig nærings- og samfunnsliv
Nana ja ealli sámi servodagat main lea bissovaš ássan ja máŋggabealálaš ealáhusat ja servodateallin .
Post 51.1 Samisk utviklingsfond
Poasta 51.1 Sámi ovddidanfoanda
Den samlede rammen for Samisk utviklingsfond fordeles på følgende sektorer :
Sámi ovddidanfoandda ollislaš rámma juogaduvvo sektuvrraide čuovvuvaččat :
Post 51.1 Samisk utviklingsfond ( i 1000 kr . )
Poasta 51.1 Sámi ovddidanfoanda ( 1000 kr:iin )
Fiskeri 3 655 3 128 3 750
Guolástus 3 655 3 128 3 750
Landbruk 3 336 1 495 3 250
Eanadoallu 3 336 1 495 3 250
Duodji 2 086 791 2 600
Duodji 2 086 791 2 600
Næringskombinasjoner 3 966 3 083 4 750
Lotnolasealáhusat 3 966 3 083 4 750
Annet næringsliv 13 082 10 100 4 750
Eará ealáhusat 13 082 10 100 4 750
Sum 26 125 18 597 19 100
Submi 26 125 18 597 19 100
Oversikten over stipulert bruk i Samisk utviklingsfond inkluderer ikke midler som overføres fra Reindrifts- og Jordbruksavtalen .
Geahčastagas mii lea rehkenastojuvvon Sámi ovddidanfoandda geavaheapmái eai leat dat ruđat mat fievrriduvvojit Boazodoallo- ja Eanadoallošiehtadusa bokte .
Eventuelle overførte midler kommer i tillegg .
Vejolaš fievrriduvvon ruđat bohtet lassin .
Rammen for 2001 til Samisk utviklingsfond er økt med kr. 503 000 .
Sámi ovddidanfoandda 2001 rámma lea bajiduvvon 503 000 kruvnnuin .
På bakgrunn av erfaringstall fra tidligere år , er rammen fordelt på de enkelte sektorer .
Ovddit jagiid vásihusloguid vuođul lea rámma juogaduvvon ovttaskas sektuvrraide .
Mål , strategier og tiltak for de ulike sektorene :
Sierra sektuvrraid mihttomearit , strategiijat ja doaibmabijut :
FISKERI
GUOLÁSTUS
Hovedmålet er å bevare og utvikle fiske som primærnæring gjennom oppbygging av nødvendig land- og mottaksanlegg , flåte , oppdrettsanlegg , forvaltningsmessige ordninger og lokaltilpassede reguleringer .
Váldomihttomearrin lea suodjalit ja ovddidit guolástusa vuođđoealáhussan dárbbašlaš gádde- ja vuostáiváldinrusttegiid huksemiin , fatnasiid , biebmanrusttegiid , hálddašanortnegiid ja báikkálaččat heivehuvvon regulemiid bokte .
Strategi
StrategiIJA
Sametingets politikk i fiskerisammenheng er å ivareta det kystnære fisket som materielt grunnlag for bo- og sysselsettingen i kyst- og fjordområdene .
Sámedikki politihkka guolástusa oktavuođas lea suodjalit gáddelagaš bivddu ávnnaslaš vuođđun ássamii ja barggolašvuhtii riddo- ja vuotnaguovlluin .
Det skal opprettes fiskeripolitiske soner for å prøve ut lokaltilpasset forvaltningsordninger .
Galget ásahuvvot guolástuspolitihkalaš biiret main geahččalit báikkálaččat heivehuvvon hálddašan ortnegiid .
Sametinget vil bidra til å innføre nærhets- og avhengighetsprinsippet i forvaltning og beskatning av maritime ressurser .
Sámediggi áigu váikkuhit lagašvuođa ja sorjavašvuođa prinsihpa mearraresurssaid fievrrideami hálddašeamis ja ávkkástallamis .
Tiltak
DOAIBMABIJUT
Sametinget skal :
Sámediggi galgá :
Gjennomføre en aktiv virkemiddelbruk for å utvikle og fornye den lokaltilpassede fiskeflåten .
Aktiivvalaš váikkuhangaskaomiid geavahemiin ovddidit ja ođasmahttit báikkálaččat heivehuvvon fatnasiid .
Etablere og modernisere lokale land- og mottaksanlegg i de ulike kommunene innenfor fondets geografiske virkeområde .
Ásahit ja ođasmahttit báikkálaš gádde- ja vuostáiváldinrusttegiid foandda eanadieđalaš doaibmaguovllu gielddain
Yte støtte til å videreutvikle en miljøvennlig oppdrettsnæring for ulike arter .
Addit doarjaga birasustitlaš guollebiebmanealáhusa ovddideapmái sierra náliid várás .
Utvikle og iverksette en lokal forvaltningsmodell for utvalgte fjorder .
Ovddidit ja álggahit báikkálaš hálddašanmálliid válljejuvvon vuonaide .
Den samlede ramme for tiltakene settes til kr. 3 750 000 .
Doaibmabijuid ollislaš rámman biddjojuvvo 3 750 000 kruvnnu .
Jordbruk
EANADOALLU
Hovedmålet for jordbruket i de samiske bosettingsområdene er å beholde andelen sysselsatte i jordbruket med tilnærmet den bruksstrukturen vi har i dag .
Váldomihttomearrin eanadoalus sámi ássanguovlluin lea doalahit bargiid ja doallostruktuvrra eanadoalus sullii dan dásis mas dat lea dál .
Det er også et mål å ivareta den samiske kulturen i utøvelsen av primærnæringene .
Mihttomearrin lea maiddái gozihit sámi kultuvrra vuođđoealáhusaid barggus .
I arbeidet med revidering av jordbruksplanen er det gitt uttrykk for overordnede målsettinger som stabil sysselsetting , økt videreforedling av egne produkter , optimal produksjon etter naturgitte fortrinn , ivareta samisk kultur i primærnæringsutøvelsen og øke produksjonsspekteret .
Eanadoalloplána ođasmahttima oktavuođas daddjo ahte bajit dási mihttomearrin lea bissovaš barggolašvuohta , sierra buktagiid náláštuhttima nannen , buoremus vejolaš buvttadus luonddu ovdamuni mielde , sámi kultuvrra goziheapmi vuođđoealáhusain ja buvttaduskapasitehta buoredeapmi .
Sametinget anser det som nødvendig å bygge opp og opprettholde både eneyrkebruk og kombinasjonsbruk .
Sámediggi oaidná dárbbašlažžan hukset ja doalahit oktoámmátdoaluid ja lotnolasdoaluid .
En regionalisering og omlegging av nasjonal landbrukspolitikk i de samiske bosettingsområdene vil kunne sikre et levedyktig og livskraftig jordbruk .
Riikka eanadoallopolitihka regiovannalažžan dahkamiin ja nuppástuhttimiin sámi ássanguovlluin sáhtášii sihkkarastit birgenvejolaš ja gievrras eanadoalu .
Dagens nasjonale landbrukspolitikk favoriserer store bruk på bekostning av kombinasjonsbruk og små bruk .
Dáláš našuvnnalaš eanadoallopolitihkka oide stuorra doaluid mas lotnolas- ja smávvadoalut bázahallet .
Jordbruket i de samiske områdene har få muligheter til å klare seg i denne konkurransen .
Eanadoalus sámi guovlluin lea uhca vejolašvuođat ceavzit dán gilvvus .
Det vil av den grunn være en riktig strategi å legge om produksjonsstøtten til produksjonsuavhengige tilskudd .
Dan geažil lea ge riekta strategiija nuppástuhttit buvttadusdoarjaga buvttadussorjavaš doarjjan .
Slike tilskudd vil redusere overproduksjonen samtidig som den kan bidra til å opprettholde bosettingen og sysselsettingen .
Dákkár doarjagat geahpedivčče liigebuvttadusa , seammás go sáhttet váikkuhit ássama ja barggolašvuođa doalaheami .
Et nært samarbeid med landbruksmyndighetene er nødvendig for å lykkes med å ha et levedyktig jordbruk .
Lea dárbu bargat lávga ovttas eanadoalloeiseváldiiguin jos galgá lihkostuvvat oažžut birgenvejolaš eanadoalu .
Sametinget ser det som naturlig at tinget trekkes inn på et tidlig tidspunkt i saker og planarbeid som har betydning for det samiske jordbruket .
Sámedikki mielas lea lunddolaš ahte diggi váldojuvvo árrat mielde dakkár áššiin ja plánabarggus main lea mearkkašupmi sámi eanadollui .
Det gjelder spesielt ved forhandlinger om jordbruksavtalen .
Dát guoská erenoamážit eanadollošiehtadallamiidda . DOAIBMABIJUT
Sametinget ser det som nødvendig å sette i gang et større verdiskapningsprogram for samisk jordbruk i samfinansiering med andre institusjoner .
Sámi ealáhusráđđi oaidná dárbbašlažžan álggahit stuorát árvoháhkanprográmma sámi eanadollui eará institušuvnnaiguin ovttas ruhtademiin .
I dette programmet prioriteres følgende tiltak :
Dán prográmmas vuoruhuvvojit čuovvuvaš doaibmabijut :
Utvikle og revitalisere tradisjonelle næringskombinasjoner
árbevirolaš lotnolasealáhusaid ovddideapmi ja ođasmahttin
Nisje- og kvalitetsprodukter fra samisk jordbruk basert på samisk kultur og tradisjon
oalge- ja kvalitehtabuktagat sámi eanadoalus vuođđuduvvon sámi kultuvrii ja árbevieruide
Bedret lønnsomhet ved å redusere på kostnadene
Buoret gánnáhahttivuohta , dan bokte ahte vuolidit goluid
Kompetanseutvikling , nettverksbygging og FoU-virksomhet
Gelbbolašvuođa ovddideapmi , fierpmádaga huksen , ja FoU-doaibma
Utnyttelse av utmarksressurser
Luondduresurssaiguin ávkkástallan
Dessuten er det nødvendig å legge om Sametingets virkemiddelbruk overfor jordbruket der tilskudd til maskiner og redskaper prioriteres ned til fordel for andre samarbeidstiltak i jordbruket .
Dasto lea dárbu rievdadit Sámedikki váikkuhangaskaomiid geavaheami eanadollui nu ahte doarjja eanadoalus vuoruhuvvo bodnái mášeniidda ja reaidduide ja eará ovttasbargo doaibmabijuide fas bajás .
Driftsbygningene i jordbruket må fortsatt prioriteres der utvidelser og større ombygginger vies spesiell oppmerksomhet .
Doaibmavisttiid eanadoalus ferte ain prioriteret , dákko ferte erenoamážit vuhtii váldit doaluid viiddidemiid ja stuorát ođasmahttindoaimmaid .
Et større utbyggingsprogram for modernisering av bygningsmassen vil være nødvendig for å sikre tidsmessige bygninger i de samiske områdene .
Lea dárbu álggahit stuorát huksenprográmma ođasmahttit visttiid jos sámi guovlluid doaluid galgá oažžut áiggi vástesažžan .
En samlet ramme for tiltakene : kr. 3.250.000 .
Ollislaš rámma doaibmabijuid várás : 3.250.000 kruvnnu .
Reindrift
BOAZODOALLU
Sametinget har ikke hatt direkte støtteordninger rettet mot reindriften som næring .
Sámedikkis eai leat leamaš makkárge doarjjaortnegat boazodollui ealáhussan .
De virkemidler en har rettet mot sektoren har vært styrt mot virksomhet som er avledet av reindriften .
Dat váikkuhangaskaoamit mat leat sektuvrii , leat daid doaimmaid várás mat leat vuolgán boazodoalus .
Dette har vært intensjonen i bruken av de midler som er blitt overført fra Reindriftsavtalen .
Áigumuššan lea leamaš ná geavahit Boazodoallošiehtadusas fievrriduvvon ruđaid .
Disse overførte avtalemidlene har de senere år hatt en ramme på kr. 2 000 000 .
Dáid šiehtadusruđaid rámma lea maŋimuš jagiin leamaš 2.000 000 kruvnnu .
Det avgis en årlig rapportering over bruken av disse midlene til Reindriftsa-dministrasjonen .
Dáid ruđaid birra raporterejuvvo jahkásaččat Boazodoallohálddahussii .