pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kunngjøring av nye saker Arkiv
Ođđa áššiid dieđiheapmi Arkiiva SF-
Saken påbegynt 22.02.12 kl. 17.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 2. b. 2006 dii. 09.00
Nordområdemelding
Davviguovlludieđáhus
Bevaring av Vátnjaári giliskovlá / Boltås grendeskole i Skånland
Bishuhit Vátnjavári giliskovlá Sáknihis 58 siidu 379 siiddus
II Forslag Forslag 1 , representant Anders Somby jr. .
II Evttohusat Evttohus 1 , Áirras Anders Somby jr. .
, Flyttsamelista Nordområdemelding
, Johttisápmelaččaid listu DavviguovIludieđáhus
Flyttsamelista foreslår at Sametinget utnevner en referansegruppe , som skal være med på å utforme en nordområdemelding .
Johttisápmelaččaid listu evttoha ahte Sámediggi ferte nammadit referánsajoavkku geat galget leat fárus hábmeme davviguovlludieđáhusa .
Denne gruppen må også være med i konsultasjonene .
Dat joavku ferte maid fárus konsultašuvnnaiguin .
I referansegruppa må disse være med : Norske reindriftsamers landsforbund Medlemmene må ha en vid geografisk sammensetning Rettighetsbærere Forslag 2 , representant Arthur Johan Tørfoss , Fremskrittspartiet Sametingets Forretningsorden ;
Referánsajoavku nammadeamis fertejit fárus ee. : - Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi - Áirasat fertejit válljejuvvot geográfalaš viidodagas - Riekteguoddit Evttohus 2 , Áirras Aud Martinsen , Ovddádusbellodat Sámedikki Čoahkkinortnet ;
Sametinget ønsker å forandre § 9 Valgkomiteen .
Sámediggi háliida rievdadit § 9 Válgalávdegoddi .
Ny Ordlyden ; Etter at et nytt sameting har konstituert seg , velger plenum 1 representant og 1 vararepresentant fra hvert parti som er representert på sametinget .
Galgá čuodjat ná ; Maŋŋágo Sámediggi lea iežas vuođđudan , de vállje dievasčoahkki 1 áirasa ja 1 várreáirasa juohke bellodagas mat leat ovddastuvvon Sámediggái .
Leder og nestleder velges av plenum .
Dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja várrejođiheaddji .
Valget skjer ved forholdsvalg .
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoválgga vuođul .
Valgkomiteen gir innstilling om alle valg som plenum overdrar til den å forberede .
Válgalávdegoddi ovddida evttohusa buot válggain maid dievasčoahkkin bidjá dan ráhkkanahttit .
Forslag 3 , representant Randi A. Skum , NSRs sametingsgruppe Samisk representasjon i styret for Ungt Entreprenørskap Norge og fylkesorganisasjonene
Evttohus 3 , Áirras Randi A. Skum , NSR:a sámediggejoavku Sámi ovddastus Ungt Entreprenørskap Norge ( Nuorra fitnodeapmi Norggas ) stivrii ja fylkkaorganisašuvnnaide
Ungt entreprenørskap ( UE ) har som visjon å inspirere barn og unge til å tenke nytt og skape verdier , hvor verdiskapning og nyskapning skal bidra til livskraftige lokalsamfunn .
Ungt Entreprenørskap ( UE ) lea áigumuš movttiidahttet mánáid ja nuoraid jurddašit ođđasit ja háhkat ođđa árvvuid , gos árvoháhkan ja ođđahutkan galgá nannet báikegottiid .
Dette har etter hvert fått fornyet aktualitet i kjølvannet av Regjeringens nordområdesatsning der nettopp verdiskapning , kunnskap og kompetanse står sentralt .
Dát lea dađi mielde ožžon ođastuvvon áigeguovdilvuođa Ráđđehusa davviguovlloáŋgiruššama oktavuođas gos juste árvoháhkan , máhttu ja gelbbolašvuohta leat guovddážis .
Det er derfor bra at Regjeringen har økt tilskuddet til UE for 2012 , som er et klart signal om at det skal satses på entreprenørskap i utdanningen .
Dat lea danin buorre go Ráđđehus lea lasihan 2012 doarjaga UE:ai , mii lea hui čielga dovddahus dasa ahte galgá áŋgiruššat ealáhushutkamiin oahpahusas .
NSR er opptatt av et rikt mangfold av arbeidsplasser også innenfor de samiske lokalsamfunnene , og mener derfor at entreprenørskapssatsningen vil være viktig i forhold til å stimulere samisk ungdom til å velge entreprenørskap i undervisningen .
NSR mielas lea dehálaš ahte leat valjit bargosajit maiddái sámi báikegottiin , ja čuoččuhit danin ahte ealáhushutkanáŋgiruššan lea dehálaš dan ektui ahte váikkuhit sámi nuoraid válljet ealáhushutkama oahpahusas .
UE er en viktig støttespiller for entreprenørskapssatsningen i skolene , og det er derfor viktig at organisasjonen har en samisk representasjon i styrer og fylkesorganisasjoner .
UE lea skuvllaide dehálaš doarjjan ealáhushutkanáŋgiruššamis , ja lea danin dehálaš ahte organisašuvnnas lea sámi ovddastus stivrrain ja fylkkaorganisašuvnnain .
NSR ber om at Sametingsrådet igangsetter en prosess om å få på plass fast samisk representasjon i styret for UE Norge og i fylkesorganisasjoner som dekker områder med samisk bosetting .
NSR sihtá Sámediggeráđi bidjat johtui proseassa oažžut fásta saji sámi ovddasteaddjái UE Norgga stivrii ja fylkkaorganisašuvnnaide mat gokčet buot guovlluid gos lea sámit ásset .
Forslag 4 , representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Samisk e-bok satsning .
Evttohus 4 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Sámi e-girji áŋgiruššan
Nye tekniske løsninger gjør det vanlgiere å publisere både fag- og skjønnlitteratur digitalt til eboklesere og andre digitale plattformer , slik som lesebrett , pcer og mobiltelefoner .
Ođđa teknihkalaš čovdosat dahket dábáleabbon almmuhit fága- ja čáppagirjjálašvuođa digitálahámis egirjelohkkiide ja eará digitála vuođđovuogádagaide , nugo ” lohkanbreahtta ” , dihtorat ja mobiilatelefuvnnat .
Dette kan gjøre bøker mer tilgjengelige for leserne , og også spare utgifter til trykking .
Ahte leat unnán lohkkit mearkkaša lea unnit deaddileami , mii fas máksá dan ahte juohke áidna sámi girji šaddá divrasit .
Side 59 av 377
59 siidu 379 siiddus
Få lesere betyr små opplag som igjen betyr at hver eneste samiske bok er dyrere .
de nu ollu girjjit maid gaskas válljet .
De fleste samiske utgivelser er finansiert med offentlig støtte , og det betyr at det ikke utgis så mange titler årlig .
Digitála juogadeapmi váikkuha dasa ahte unnot girjebuvttadangolut , ja maid dahká álkibun juogadit sámi girjjiid .
Det foreslås at Sametinget i samarbeid med de samiske forlagene utreder en samisk e-boksatsning i forkant av behandlingen for neste års budsjett Forslag 5 , representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe Språkåret 2013
Evttohuvvo ahte Sámediggi ovttasráđiid sámi lágádusaiguin čielggadit sámi e-girjeáŋgiruššama ovdal go boahtte jagáš bušeahtta meannuduvvo . Evttohus 5 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Giellajahki 2013
2013 er et nasjonalt språkår , og Sametinget må sammen med Kulturdepartementet sikre at det også er et samisk språkår .
Jahki 2013 lea našunála giellajahki , ja Sámediggi ferte ovttas Máhttodepartemeanttain sihkkarastit ahte lea maiddái sámi giellajahki .
Flere av satsningene på Sametingets budsjettinnspill til regjeringen for 2013 kan inngå som en del av Sametingets satsning på Språkåret 2013 , bl.a. språkkonferanse , språkambassadører og språkkampanje .
Máŋga áŋgiruššamiin Sámedikki bušeahttacealkámušain ráđđehussii 2013 ovddas sáhttet leat oassin Sámedikki áŋgiruššamii giellajagi 2013 , earret eará giellakonferánsa , giellaambassadevra ja giellaáŋgirdeapmi .
Sametinget må også ta et ansvar for å sikre at samiske språksentre , kommuner , organisasjoner og institusjoner blir informert om det planlagte språkåret , slik at de kan vurdere å delta i satsningen .
Sámediggi ferte maiddái váldit ovddasvástádusa ja sihkarastit ahte sámi giellaguovddážat , suohkanat , organisašuvnnat ja institušuvnnat ožžot dieđuid plánejuvvon giellajagi birra , nu ahte sii sáhttet árvvoštallat searvat áŋgiruššamii .
Oversettelsen av Harry Potter kan inngå som et av de samiske prosjektene .
Harry Potter girjji jorgaleapmi sáhttá leat okta sámi prošeavttain .
Det gledet mange når Arbeiderpartiets nestleder og parlamentariske leder foreslå at Harry Potter skulle oversettes til samisk .
Illudahttii oallugiid go Bargiid bellodaga nubbinjođiheaddji ja parlameantáralaš jođiheaddji evttohii Harry Potter girjji jorgalit sámegillii .
Samelovens språkregler trådte i kraft i 1992 og virkeområde er forvaltningsområde for samiske språk .
Sámelága giellanjuolggadusat bohte fápmui 1992:s , ja gusket sámegiela hálddašanguoylluide .
Etter Samelovens språkregler skal brukere av offentlige tjenester i forvaltningsområde for samiske språk ha rett til å få betjening på samisk , både skriftlig og muntlig .
Sámelága giellanjuolggadusaid mielde lea sámegiela hálddašanguovllu almmolaš . bálvalusaid geavaheddjiin vuoigatvuohta oažžut bálvalusa sámegillii sihke čálalaččat ja njálmmálaččat .
Sametinget bevilger hvert år tospråklighetsmidler til kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samiske språk .
Sámediggi juolluda jahkásaččat guovttegielalašvuodadoarjaga sámegiela hálddašanguovllu gielddaide ja fylkkagielddaide .
I fjor har Sametinget tilsammen bevilget 45 929 000 til kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområde for samiske språk .
Mannan jagi juolludii Sámediggi buohkanassii kr. 45 929 000 sámegiela hálddašanguovllu gielddaide ja fylkkagielddaide .
Tospråklighetsmidlene skal dekke merutgifter som Samelovens språkregler medfører .
Guovttegielalašvuođa doarjja galgá geavahuvvot gokčat daid liigegoluid maid sámelága giellanjuolggadusat gáibidit .
Etter Samelovens språkregler har befolkningen språklige rettigheter når de tar kontakt med de forskjellige offentlige institusjoner .
Sámelága giellanjuolggadusaid mielde lea olbmuin gielalaš vuoigatvuođat go váldet oktavuođa iešguđetlágan almmolaš ásahusaiguin .
/ SáB foreslår at det opprettes samisk tilsyn , veilednings- og informasjonsorgan – samisk ombud .
/ SáB evttoha ahte ásahuvvo sámegiela bearráigeahččan- , bagadan- ja diehtojuohkkin orgána sámegiela áittardeaddji .
Institusjonens eller ombudets oppgave blir bl.a. å overvåke tospråklighetsmidlenes bruk i forhold til Samelovens språkregler og informasjon om bruk av samisk språk .
Ásahusa dahje áittardeaddji doaibmá lea earret eará bearráigeahččat guovttegielalasvuođa doarjagiid geavaheami sámelága giellanjuolggadusaid ektui ja diehtojuohkkit sámegiela geavaheami birra .
/ SáB foreslår at Sametinget utreder opprettelse innenfor alternativene og bestemt mandat .
/ SáB evttoha ahte Sámediggi guorahallá ásaheami molssaeavttuid siskkobealde mearriduvvon mandáhta .
Utredningen bør være klar til plenumsmøtet i september og legges frem der .
Guorahallan berre leat gárvvis čakčamánu dievasčoahkkimii ja biddjot dievasčoahkkima ovdii .
Det er naturlig at partienes gruppeledere får være med å utarbeide innholdet i utredningen .
Lea lunddolaš ahte bellodagaid joavkojođiheaddjit ožžot leat mielde bidjamin sisdoalu guorahallamii .
Målet er å opprette et slikt organ eller ombud i 2013 som er nasjonalt språkår .
Mihttun lea ásahit orgána dahje áittardeaddji jagi 2013 mii lea našunála giellajahki .
Side 60 av 377
60 siidu 379 siiddus
Forslag 7 , representant Trond Are Anti , NSR og SáBs sametingsgruppe Granskning av samiske tjenester i de samiske institusjonene som Sametinget finansierer
Evttohus 7 , Áirras Trond Are Anti , NSR . / SáB Guorahallat - sámegiela bálvalusa sámi ásahusain maid Sámediggi ruhtada
Sametinget finansierer offentlige samiske institusjoner .
Sámediggi ruhtada ollu almmolaš sámi ásahusaid .
Det forventes at de samiske institusjonene som får driftsstøtte via Sametinget , betjener befolkningen på samisk , både skriftlig og muntlig .
Vuordámuš lea ahte sámi ásahusat , mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikkis , bálvalit álbmoga sámegillii , sihke čálalaččat ja njálmmálaččat .
Noen av de samiske institusjonene som får driftssøtte fra Sametinget , makter ikke i dag å gi tjenester på samisk .
Otne muhtun sámi ásahusat , mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikkis , eai nagot bálvalit sámegillii .
/ SL kan ikke godta at situasjonen er slik den er .
/ SáB ii sáhte dohkkehit ahte dilli lea nu .
/ SL har i spørsmål til Sametingsrådet i sak 03/12 påpekt at Varanger samiske museum har en mangelfull samiskspråklig servise .
/ SáB lea gažaldagas Sámediggeráđđái áššis 03/12 cuigen ahte Várjjat Sámi Museas lea váilevaš sámegielat bálvalus .
/ SL foreslår at Sametinget setter i gang en vid granskning av hvordan de institusjonene som Sametinget finansierer , gjennomfører tjenestene på samisk .
/ SáB evttoha ahte Sámediggi bidjá johtui viiddis guorahallama iskan dihte mo ásahusat maid Sámediggi ruhtada doaimmahit bálvalusaid sámegillii .
Granskingen bør være gjennomført innen plenumsmøtet i september og fremmes for plenum .
Guorahallan berre leat gárvvis čakčamánu dievasčoahkkimii ja biddjot dievasčoahkkima ovdii .
Det er naturlig at gruppelederne for partiene får være med på å forme innholdet i granskningen .
Lea lunddolaš ahte bellodagaid joavkojođiheaddjit ožžot leat mielde bidjamin sisdoalu guorahallamii .
Forslag 8 , representant Trond Are Anti , NSR og SáBs sametingsgruppe Heder for øking av antall brukere i samisk språk
Evttohus 8 , Áirras Trond Are Anti , NSR . / SáB Gudnejahttit – lasihan sámegiela geavaheaddji logu
På 1970-tallet kom de første samiske barnehagene som tilbød et helhetlig samisk innhold , dvs på samisk og i samisk kultur .
1970-logus ásahuvvojedje vuosttaš sámi mánáidgárddit mat ollásit fálle sámi sisdoallu , namalassii sámegillii ja sámi kultuvrra sisdoalu .
De samiske barnehagene hadde som formål å bevare og utvikle det samiske språket hos samiske barn .
Sámi mánáidgárddiid áigumuš lei seailluhit ja ovddidit sámi mánáid sámegiela .
Disse barnehagene rekrutterte , og gjør det fortsatt , elever til samiske skoler .
Dát mánáidgárddit rekruterejedje , ja dahke dan otná beaivve ain , ohppiid sámi skuvllaide .
Samiske barnehager er viktige institusjoner for å øke antallet språkbrukere i samisk språk , og for revitalisering av samisk .
Sámi mánáidgárddit leat dehálaš ásahus lasihit sámegiela geavaheaddji logu ja lea maid dehálaš sámegiela revitaliseren ásahus .
/ SáB mener at tiden er inne for å hedre ansatte og oppstartere av de første samiske barnehagene .
/ SáB oaivvilda ahte lea áigi gutnejahttit daid vuosttaš sámi mánáidgárddiid bargiid ja vuolggaheddjiid .
/ SáB foreslår at Sametinget jobber med saken og at gruppelederne er med i arbeidet .
/ SáB evttoha ahte Sámediggi bargá áššiin ja bellodagaid joavkojođiheaddjit leat mielde barggus .
Målet er at hedringen skal arrangeres i 2013 som er det nasjonale språkåret .
Mihttun lea gutnejahttin lágiduvvo jagi 2013 mii lea našunála giellajahki .
Forslag 9 , representant Trond Are Anti , NSR og SáBs sametingsgruppe Ressursavgift på Olje- og gass i olje- og gassutvinningsanlegg i samisk kystområde
Evttohus 9 , Áirras Trond Are Anti , NSR . / SáB Oljo- ja gássa resursadivadat Sámi rittuguovllu olju - ja gássabohkanrusttegiin
I dag er det gassutvinning i Hammerfest- område .
Otne lea gássabohkan Hámmárfeastta guovllus .
Det er planlagt flere olje- og gassutvinningsanlegg i Sápmi .
Leat plánejuvvon eanet oljo- ja gássabohkanrusttegat Sápmái .
Disse anleggene blir etablert i områder hvor det bl.a. også er samisk kystfiske .
Dát rusttegat ásahuvvojit gos earret eará maid lea árbevirolaš sámi riddoguolásteapmi .
Utvinningsvirksomhetene går også utover kystfiske samtidig som ressurser tas fra Sápmi .
Bohkandoaimmat váikkuhit maiddái riidoguolásteapmái seammás go váldojuvvojit resurssat Sámis .
Det er naturlig at man skal få vederlag for utvinningsvirksomhetene og når det tas ut ressurser fra Sápmi .
Lea lunddolaš ahte bohkandoaimma ovddas ja go váldojuvvojit resurssat Sámis , de galgá oažžut buhtadusa .
/ SáB mener at Sametinget skal kreve årlig erstatning for virksomhet i olje- og gassutvinningsanlegg , og for ressursuttak i Sápmi .
/ SáB oaivvilda ahte Sámediggi galgá gáibidit jahkásaš buhtadusa oljo- ja gássabohkanrusttegiid doaimmaid ovddas ja resurssa váldima ovddas Sámis .
Forslag 10 , representant Trond Are Anti , NSR og SáBs sametingsgruppe VIVAT – på samisk
Evttohus 10 , Áirras Trond Are Anti , NSR . / SáB VIVAT – sámegillii
VIVAT er forebygging av selvmord og er Helsedirektoratets tiltak for forebygging av selvmord .
VIVAT lea iešsoardin eastadeapmi ja lea Dearvvašvuođadirektoráhta iešsoardin eastadan doaibmabidju .
Formålet er å tilføre kompetanse i førstehjelp ved fare for selvmord .
Ulbmil lea juohkit iešsoardinvárre vuosttašveahkki gealbbu .
Dette gjøres ved at fagfolk med forskjellig bakgrunn får kunnskaper og beredskap slik at de kan hjelpe mennesker som er i akutt selvmordssituasjon .
Dan dahket go addet fágaolbmuide iešguđege duogážiin máhttu ja gearggusvuođa nu ahte sáhttet veahkehit olbmuid heahte- iešsoardindilis .
VIVAT kursene tilbys til alle også i samiske områder .
VIVAT kurssat fállojuvvojit buohkaide ja maiddái sámi guovlluin .
Kurset er ikke utarbeidet på samisk .
Kursa ii leat ráhkaduvvon sámegillii .
/ SL foreslår at Sametinget arbeider for at VIVAT kurset tilpasses samisk språk og kultur .
/ SáB evttoha ahte sámediggi bargá ahte VIVAT kursa heivehuvvo sámegillii ja – kultuvrii .
Sametinget skal også virke til at samisktalende kursledere blir opplært som kursledere på VIVAT .
Sámediggi galgá maid váikkuhit ahte oahpahit sámegielat kursajođiheddjiid VIVAT kursajođiheaddjin .
Side 61 av 377
61 siidu 379 siiddus
Forslag 11 , representant Aili Keskitalo , NSRs s ametingsgruppe Samisk språk og rettsikkerhet
Evttohus 11 , Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku Sámi giella ja riektesihkarvuohta
Det var et stort skritt fram for samisk språk i rettsvesenet når Indre-Finnmark tingrett ble etablert .
Lei stuora lávki sámi gillii riektevuogádagas go Sis- Finnmárkku diggegoddi ásahuvvui .
Det styrker rettsikkerheten til de involverte at de kan bruke sitt eget språk i kontakt med rettsvesenet .
Dat nanne riektesihkarvuođa oasálasttiide go sáhttet geavahit iežaset giela oktavuođas riektevuogádagain .
Også politi- og lensmannsetaten er forpliktet av språkloven når de opererer innenfor forvaltningsområdet for samisk språk . Hva gjør etaten for å sikre at de rekrutterer og tar vare på den kompetansen de trenger for å ivareta samers rettssikkerhet ?
Maiddái politiijat ja leansmánni leat geatnegahtton giellalága bokte go doibmet sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde , Maid dahká etáhta sihkkarastimis ahte rekruterejit ja váldet vára gelbbolašvuođas maid dárbbašit vai sáhttet váraváldit sápmelaččaid riektesihkarvuođas ?
Forslag 12 , representant Rolf Johansen , NSRs sametingsgruppe Sametinget må behandle Europautredningen
Evttohus 12 , Áirras Rolf Johansen , NSR:a sámediggejoavku Sámediggi ferte meannudit Eurohpačielggadeami
Europautredningen som nylig er lagt fram , NOU 2012:2 « Innenfor og utenfor » , beskriver Norges avtaler med EU i tiden 1992-2012 .
Eurohpačielggadeapmi mii aitto ovddiduvvui , NOU 2012:2 “ Innenfor og utenfor ” ( Siskkobealde ja olggobealde ) , govvida Norgga šiehtadusaid EU:in áigodagas 1992-2012 .
Denne faglige utredningen ble den 10.02.12 behandlet i Europapolitisk forum , Regjeringens kontaktorgan mot kommuner , fylkeskommuner og Sametinget når det gjelder Europapolitikken .
Dát fágalaš čielggadeapmi meannuduvvui 10.02.12 Eurohpapolitihkalaš forumis , mii lea Ráđđehusa gulahallanorgána suohkaniiguin , fylkasuohkaniiguin ja Sámedikkiin Eurohpapolitihka áššiin .
Regjeringen legger opp til Stortingsmelding høsten 2012 .
Ráđđehusas lea áigumuš almmuhit Stuoradiggedieđáhusa čakčat 2012 .
Høringsfrist er mai 2012 .
Gulaskuddanáigemearri lea miessemánu 2012 .
Sametinget bør delta aktivt ved behandlingen av Europautredningen for å skape større bevissthet om dette viktige politikkområdet , og på dette grunnlaget bidra til sikring og utvikling av samiske interesser .
Sámediggi berre leat mielde Eurohpačielggadeami gieđahallamis , vai váikkuha buoret dihtomielalašvuođa dán dehálaš politihkkasuorggi birra , ja dan bokte sihkkarastit ja ovddidit sámi beroštusaid .
Forslag 13 , representantene Rolf Johansen og Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Sametingsrådet må bidra til løsning på arealbruk for samiske primærnæringer i Lyngen
Evttohus 13 , Áirasat Rolf Johansen ja Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Sámediggeráđđi ferte váikkuhit gávdnat čovdosiid sámi vuođđoealáhusaid areálageavaheap mái Ivgus
Som ledd i utviklingen av landbruksnæringa i Lyngen , legges det opp til nydyrking av til sammen ca 2000 dekar som Troms Landbruksselskap disponerer .
Oassin eanandoalu ovdánahttimis Ivgus , de láhččojuvvo sadji ođđagilvimii oktiibuot 2000 dekára man Romssa Eanandoallosearvi hálddaša .
Så langt er ca 450 dekar opparbeidet og klar for tilsåing og høsting i 2012 .
Dássážii lea 450 dekára bargojuvvon eana ja válmmas gilvimii ja láddjemii 2012:s .
Prosjektet er viktig all den stund landbruksnæringa i kommunen er i særstilling som stor næringsaktør , preget av optimisme og framtidstro .
Prošeakta lea dehálaš go suohkana eanandoallu lea erenoamáš dilis go lea stuora ealáhusaktevra , ja mas lea optimisma ja boahtteáiggedoaivva .
Sametingets engasjement i finansiering av driftsmidler inngår som viktig element for denne positive situasjonen .
Sámedikki áŋgiruššan doaibmarusttegiid ruhtadeamis lea dehálaš ágga dán buori dillái .
Dette viser det seg blant annet ved at næringa har knapphet på produksjonsarealer .
Dán čájeha omd dat go ealáhusas leat unnán buvttadanareálat .
Tilgjengelige jordbruksarealer for moderne drift utnyttes fullt ut , og en viss nydyrking skjer stadig .
Eanandoalloareálat olahanmuttus geavahuvvojit ollásit , ja veahá ođđagilvin dáhpáhuvvá duollet dálle .
Det er gjennomført konsekvensutredning av prosjektet , med deltakelse fra ulike interessenter , både reindrifta og landbruksnæringa .
Ođđagilvinprošeakta mii mielddisbuktá gilvit Eanandoallosearvvi eatnamiid lea dán oktavuođas hui positiivvalaš veahkki doaibmanvejolašvuođaide .
Side 62 av 377
62 siidu 379 siiddus
Fra Reindriftsforvaltninga kom det i oktober 2011 innsigelse på prosjektet , med henvisning til feil i saksbehandlingen som Lyngen kommune har hatt ansvaret for .
Boazodoallohálddahusas bođii golggotmánu 2011 vuosttaldeapmi prošektii , ja čujuhuvvo boasttuvuođaide áššemeannudeamis masa Ivgu suohkanis lei ovddasvástádus .
Resultatet kan bli at noen av brukene mister grunnlag for drift , og at investeringer som er gjort også med støtte fra Sametinget kan vise seg umulig å nytte til den planlagte verdiskapingen .
Boađusin sáhttá šaddat ahte soames oapmedálut masset doaibmavuođu , ja sisaoastimat mat leat dahkkon maiddái Sámedikki doarjagiin , soitet čájehuvvot leat veadjemeahttumat geavahuvvot plánejuvvon árvoháhkamii .
Sametingspresident Egil Olli og Sametingsrådet må snarest engasjere seg i denne saken med sikte på å bidra til en løsning .
Sámediggepresideanta Egil Olli ja Sámediggeráđđi fertejit jođánepmosit searvat ja bargagoahtit dáinna áššiin dainna ulbmiliin ahte gávdnat čovdosa .
Både jordbruk og reindrift er to viktige samiske næringer som Sametingsrådet på beste måte må bistå for å finne langsiktige løsninger som gir bærekraftige driftsmuligheter .
Sihke eanandoallu ja boazodoallu leat guokte dehálaš sámi ealáhusa maid Sámediggeráđđi buoremus lági mielde ferte veahkehit gávdnandihte guhkesáiggi čovdosiid mat mielddisbuktet gánnáhahtti doaibmanvejolašvuođaid .
Forslag 14 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Kampanje for å rekruttere samiske fosterhjem
Evttohus 14 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áŋgiruššan háhkat eanet sámi sadjásašruovttuid
Det er viktig at samiske barn som trenger det får mulighet til å bo i et samisk fosterhjem .
Lea deaŧalaš ahte dat sámi mánát mat dan dárbbašit , ožžot vejolašvuođa orrut sámi sadjásašruovttus .
Det er behov for en kampanje for å rekruttere flere samiske fosterhjem .
Dárbbašuvvo áŋgiruššan háhkat eanet sámi sadjásašruovttuid .
Sametinget må være pådriver for å utforme og å iverksette en kampanje i samarbeid med ansvarlige myndigheter .
Sámediggi ferte leat áŋgiruššin dán barggus ja čađahit áŋgiruššama ovttas ovddasvástideaddji eiseválddiiguin .
Forslag 15 , representant Silje Karine Muotka , NSRs sameti ngsgruppe Ringvirkningsanalyse i kommuner som er innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk
Evttohus 15 , Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Váikkuhusaid guorahallan daidda gielddaide mat leat mielde sámegiela hálddašanguovllus
Sametinget bør få synliggjort de positive effektene ved å være innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk gjennom ringvirkningsanalyser .
Sámediggi berre čalmmustahttit daid positiiva váikkuhusaid maid sámegiela hálddašanguvlui searvan lea buvttihan gielddaide váikkuhusguorahallama bokte .
Grunnen er at det i en del sammenhenger er gitt uttrykk for at forvaltningskommunene ikke får tilstrekkelig med ressurser til å ivareta sine oppgaver som forvaltningskommune .
sivvan dasa lea go muhtun oktavuođain lea dovddahuvvon ahte hálddašangielddat eai oaččo doarvái resurssaid fuolahit iežaset bargamušaid hálddašangieldan .
Videre er det også etter kommunevalget aktualisert en utfordring omkring at det har vært diskusjoner i enkelte forvaltningskommuner i forhold til å skulle melde seg ut av forvaltningsområdet for samisk språk .
Lea maiddái leamaš ollu digaštallan dan birra maid hálddašanguvlui searvan mearkkaša stuorát gávpogiidda davvin maŋimus áiggi , ja dan oktavuođas leat ekonomalaš váikkuhusat digaštallojuvvon .
En ringvirkningsanalyse vil kunne gi et mer utvidet bilde av hva ordningen med å innlemmes i forvaltningsområdet innebærer for lokalsamfunnet .
Viidáseappot lea maiddái maŋŋá gielddaválgga šaddan hástalussan dat ahte muhtun hálddašangielddat leat háliidan cealkit eret sámegiela hálddašanguovllus .
Forslag 16 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe Sametinget bør engasjere seg i det pågående saneringsprosjektet for geit for å unngå bruksnedleggelse .
Evttohus 16 , Áirras Geir Tommy Pedersen , NSR:a sámediggejoavku Sámediggi berre searvat gáiccaid njoammunsanerenprošektii eastadan dih dii doaluid heaittiheami .
Geitas tilstedeværelse i Sápmi kan spores langt tilbake i historisk tid og er viktig for tradisjonell samisk utnyttelse av områdene .
Gáicca leahkin Sámis vuhtto guhkás maŋás historjjás ja lea deaŧalaš árbevirolaš sámi guovloávkkástallamii .
Nyere forskningresultater viser at geita muligens var det første som ble ‖brukt‖ som husdyr av mennesker for å skaffe seg melk og andre matprodukter .
Ođđaset duktanbohtosat čájehit ahte gáica dáidá leat vuosttaš ealli maid olbmot “ geavahedje ” šibihin háhkan dihtii mielkki ja eará bibmobuktagiid .
I samisk tradisjonell bruk har geitmelk blitt benyttet som en ikke er allergifremkallende drikke , spesielt for småbarn .
Sáhttá namuhit ahte mearrasámit leat doallan gáicca ( geahččogáican ) eará sámi joavkkuide earret eará vai sii galge fidnet beaktilis mielkki .
I forbindelse med smittesaneringsprosjektet for geit er det stor bekymring for at en rekke geitbruk trues av nedleggelse og nedlegges .
Sámi árbevirolaš geavaheamis lea gáiccamielki geavahuvvon dakkár juhkosin mii ii vuolggat allergiija , erenoamážit smávvamánáide .
I denne forbindelse bør Sametinget engasjere seg for å utvikle geitnæringen som en viktig samisk landbasert tamdriftsnæring .
Gáiccaid njoammunsanerenprošeavtta oktavuođas lea stuorra ballu das ahte ollu gáiccadoalut áitojuvvojit heaittihuvvot .
Side 63 av 377
63 siidu 379 siiddus
Forslag 17 , representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Rett til bruk av samisk språk i institusjoner i kommuner i forvaltningsområdet for samisk språk
Evttohus 17 , Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Vuoigatvuohta geavahit sámegiela ásahusain sámegiela hálddašanguovllu suohkaniin
De samiske kommunene som er del av forvaltningsområdet for samisk språk har gjennom Sameloven påtatt seg et særskilt ansvar for bevaring og utvikling av samisk språk .
Sámi suohkanat mat leat oassin sámegiela hálddašanguovllus leat Sámelága bokte váldán badjelasaset erenoamáš ovddasvástádusa seailluhit ja ovdánahttit sámi giela .
Tysfjord kommune har i budsjettbehandling for 2012 avviklet stillingen som språkmedarbeider ved Tysfjord syke- og aldershjem .
Divttasvuona suohkan lea 2012 bušeahttameannudeamis heaittihan giellamielbargivirggi Divttasvuona buohcci- ja boarrásiidruovttus .
Dette medfører at beboere ved institusjonen ikke lenger har en garantert og fast språkressurs å forholde seg til .
Dát mielddisbuktá ahte ássit institušuvnnas eai šat oaččo dáhkiduvvot ja fásta giellaresurssa geainna gulahallet .
Eldre mennesker husker og lever sine liv best på sitt eget morsmål , noe som fordrer at personalet kan samhandle og kommunisere på de språklige og kulturelle premisser de eldre setter gjennom sine levde liv og sitt foretrukne og naturlige valg av språk .
Vuorrasit olbmot muitet ja ellet iežaset eallima buoremusat iežaset eatnigillii , ja dát eaktuda ahte bargit sáhttet gulahallat ja ovttasbargat gielalaš ja kultuvrralaš eavttuid mielde maid vuorrasat bidjet iežaset eallán eallima dihte ja lunddolaččat ja vuosttažin válljejuvvon giela dihte .
Denne stillingen er nå tatt vekk og de samisktalende eldre ved Tysfjord syke- og aldershjem sitter igjen uten garanti for sikkerheten det gir å kunne kommunisere på sitt eget morsmål .
Dát virgi lea dál heaittihuvvon ja sámegielat boarrásat Divttasvuona buohcci- ja boarrásiidruovttus čohkkájit sihkarvuođa haga maid eatnigiela geavaheapmi ja gulahallan eatnigillii mielddisbuktá .
NSR ber sametingsrådet om snarest gå i dialog med Tysfjord kommune med formål å sikre at tospråkligheten blir ivaretatt ved kommunens institusjoner for eldre .
NSR gáibida ahte Sámediggeráđđi jođánepmosit gulahallá Divttasvuona suohkaniin dainna ulbmiliin ahte guovttegielatvuohta sihkkarastojuvvo ja vuhtiiváldojuvvo suohkana ásahusain boarrásiidda .
Forslag 18 , representant Ronny Wilhelmsen , APs sametingsgruppe Seminar om fiskeri og havbruk
Evttohus 18 , Áirras Ronny Wilhelmsen , Bb:a sámediggejoavku Seminára guolásteami ja mearrageavaheami birra
Hva gir den mest bærekraftige utviklingen for lokalsamfunn i sjøsamiske områder ?
Mii buvttášii eanemus gánnáhahtti ovdáneami báikkálaš servodagaide mearrasámi guovlluin ?
Havbruksnæringen er en viktig næring for Norge og er i fortsatt vekst .
Mearradoalloealáhus lea dehálaš ealáhus Norggas , ja dat stuorru ain .
Samtidig registreres det at det er lokal skepsis til havbruksnæringens tilstedeværelse og ekspansjon .
Seammás oaidnit ahte báikkálaččat leat eahpesihkkarat mearradoalloealáhussii ja dan viidáneapmái .
Jeg foreslår at Sametinget arrangerer et seminar som omhandler fiskeri og havbruk .
Mun evttohan ahte Sámediggi lágida seminára guolásteami ja mearrageavaheami birra .
På dette seminaret ser jeg for meg at alle parter som har interesser innenfor dette fagområdet blir invitert til å komme med synspunkter .
Dán seminárii galggašii de bovdet buohkaid geain leat beroštusat dán fágasuorgái , vai sii besset ovddidit oainnuideaset .
Det er viktig at både fiskere , representanter for havbruksnæringen , miljøvernorganisasjoner og lokale brukere av områdene kan bidra med sin fagkunnskap om temaet .
Lea dehálaš ahte sihke guolásteaddjit , mearradoalloealáhusa ovddasteaddjit , birasgáhttenorganisašuvnnat ja báikkálaš geavaheaddjit dáin guovlluin besset buktit iežaset fágamáhtu dán fáttá birra .
Forslag 19 , representant Geir Johnsen , APs sametingsgruppe Trygge lokalsamfunn , gi trygghet for den samiske befolkningen .
Evttohus 19 , Áirras Geir Johnsen , Bb:a sámediggejoavku Oadjebas lagasbiras , addit oadjebasvuođa sámi álbmogii .
Gjennom statistikker , faktainformasjon innhentet gjennom undersøkelser , / registreringer blir vi ofte gjort oppmerksom på ulykker , vold og uønskede hendelser også i det samiske samfunnet .
Statistihkaid , faktadieđuid vižžojuvvon iskkademiin / logahallamiin bokte oažžut mii dávjá dieđuid lihkohisvuođaid birra , veahkaválddálašvuođa birra ja sávatkeahtes dáhpáhusaid birra maiddái sámi servodagas .
Vi vet i dag at ved å forebygge bare 10% av disse hendelsene sparer vi samfunnet for mer en 17 mrd kroner .
Mii diehtit odne ahte jus easttada juobe 10 % dáin dáhpáhusain de seastit mii servodaga 17 mrd ruvnnuin .
Dette er den økonomiske effekten av dette .
Dá lea dat ekonomalaš beaktu áššis .
I tillegg kommer redusert livskvalitet for enkeltindividet , og samfunnet generelt .
Dasa lassin boahtá vel hedjonan eallin ovttaskas olbmui , ja servodahkii muđui .
Sametinget må igjennom dialog med kommuner og fylkeskommuner og andre naturlige samarbeidspartnere , starte arbeidet som bidrar til tryggere lokalsamfunn .
Sámediggi ferte gulahallama bokte suohkaniiguin ja fylkkasuohkaniiguin ja earáiguin geaiguin lea lunddolaš ovttasbargat , álggahit barggu mii mielddisbuktá oadjebas báikkálaš servodaga .
Kommuner og fylkeskommuner er kommet langt i dette arbeidet , for Sametinget er det nødvendig å ha fokus på den samiske befolkningen .
Suohkanat ja fylkkasuohkanat leat joavdan guhkás dáinna bargguin , ja Sámediggái lea dárbbašlaš doallat fokusa sámi álbmogii .
I den videre prosessen er det viktig å innhente ,
Dán áššis lea sámi servodat ieš mii sáhttá váikkuhit eanemusat
Side 64 av 377
64 siidu 379 siiddus
Forslag 20 , representant Ronny Wilhelmsen , APs sametingsgruppe Finansiering av fremtidig infrastruktur i nordlige regioner .
Evttohus 20 , Áirras Ronny Wilhelmsen , Bb:a sámediggejoavku Boahtteáiggi infrastruktuvrra ruhtadeapmi davit guovlluin .
Sametinget må bidra til å få igangsatt et forprosjekt for ulike mulige nye finansieringsmodeller for fremtidige infrastrukturinvesteringer i nordlige regioner med et spredt bosettingsmønster .
Sámediggi ferte váikkuhit dasa ahte biddjo johtui ovdaprošeakta geahččat iešguđet lágan vejolašvuođaid ođđa ruhtadanmodeallain boahtteáiggi infrastrukturháhkamiidda davit guovlluin gos olbmot orrot bieđgguid .
Målene med et slikt prosjekt skal være at det lages en utredning som drøfter ulike prinsipper / modeller for finansiering av offentlig infrastruktur .
Ulbmil dákkár prošeavttain galgá leat ahte dahkko guorahallan mii guorahallá iešguđet lágan prinsihpaid / modeallaid almmolaš infrastruktuvrra ruhtadeamis .
Bosettingsmønster , næringsstruktur og geografi gjør bygging av infrastruktur vanskelig i nordlige områder , særlig sammenlignet med resten av Norge og Europa .
Ássanmálle , ealáhusstruktuvra ja geografiija dahket infrastruktuvrra huksema váddásin davit guovlluin , erenoamážit go buohtastahttá Norggain ja Europain muđui .
Vegutbygging som baseres på dagens medfinansiering ( bompenger ) er svært vanskelig å gjennomføre i distrikts-Norge .
Geaidnohuksen mii lea vuođđuduvvon otná mielruhtadeami nala ( bummaruđat ) lea váttis čađahit boaittobeal- Norggas .
Forslag 21 , representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Ny granskning om omfanget av overvåkning av samer
Evttohus 21 , Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Ođđa guorahallan sápmelaččaid vákšuma viidodaga
Nye opplysninger er kommet frem i kjølvannet av at samer fikk innsyn i POTs arkiver om overvåkning av samer .
Ođđa dieđut leat boahtán dan maŋŋágo sápmelaččat besse geahččat POT arkiivvaid sápmelaččaid vákšuma birra .
Et av resultatene av Lund-kommisjonens arbeid var innsynsloven av 1. januar 2000 som , på nærmere angitte vilkår , gir anledning til innsyn i overvåkingspolitiets arkiver og mulighet til å søke erstatning .
Okta Lund-kommišuvnna barggu bohtosiin lei ođđajagimánu 1. b 2000 mannosaš geahččanláhka mii , lagabui addojuvvon eavttuid vuođul , addá vejolašvuođa geahččat vákšunpolitiija arkiivvaid ja vejolašvuođa ohcat buhtadusa .
Mange samer benyttet seg av retten til å få tilgang til opplysninger innhentet av overvåkningstjenesten .
Ollu sápmelaččat geavahedje dan vuoigatvuođa ahte oažžut dieđuid vákšunbálvalusas .
De opplysningene de har fått tilgang til tyder på at overvåkingsvirksomheten har hatt større omfang enn det kommisjonen i sin tid avdekket .
Dat dieđut maid sii leat ožžon , orrot čájeheamen ahte vákšundoaibma lei stuorát go dan mii bođii ovdan kommišuvnna barggus .
Utfra nye opplysninger kan man stille spørsmål om Overvåkingspolitiet har bedrevet etnisk overvåking av samer .
Ođđa dieđuid vuođul sáhttá jearrat lea go Vákšunpolitiija vákšun sápmelaččaid čearddalaš vuođul .
Hvis dette har skjedd , er det et overgrep mot det samiske folk .
Jus dat lea dáhpáhuvvan , de dat lea veahkaváldi sámi álbmoga vuostá .
Tidligere tiders holdninger har vist seg å ha større overlevelsesevne innen overvåkingsmiljøene enn man hadde antatt .
Lea čájehuvvon ahte ovdalis áiggiid guottut leat ceavzán buorebut vákšunbirrasiin go dan maid mii leat navdán .
De trusselbilder man i disse miljøene har operert med synes i mange tilfeller å ha vært svært overdrevet .
Dat áittagovat mat dáin birrasiin leat leamaš , orrot máŋgii leamaš badjemearálaččat .
Dette gir grunn til uro i de lag av befolkningen som historisk er blitt mistenkeliggjort og utsatt for negative tiltak .
Danne šaddá eahpesihkarvuohta dain osiin álbmogis mat historjjálaččat leat vihkohallan ja geaid vuostá leat čađahuvvon negatiiva doaibmabijut .
At den enkelte same selv har fått muligheten til å begjære innsyn , er ikke tilstrekkelig .
Dat ahte ovttaskas sápmelaš lea ožžon vejolašvuođa gáibidit geahččama , ii leat doarvái .
Det kan ikke være den enkelte sames ansvar å synliggjøre overgrep som er gjort mot samene som folk .
Ii sáhte leat ovttaskas sápmelačča ovddasvástádus oainnusmahttit veahkaválddi mii lea dahkkojuvvon sápmelaččaid vuostá álbmogin .
Det samiske samfunnet har krav på å få vite hva som har skjedd og på hvilket grunnlag .
Sámi servodagas lea vuoigatvuohta beassat diehtit mii lea dáhpáhuvvan ja man vuođul dat lea dáhpáhuvvan .
NSR anmoder sametingspresident Egil Olli fremme krav overfor Regjeringen , ved justisministeren om at alle relevante opplysninger om disse forholdene kommer på bordet .
NSR ávžžuha sámediggepresideantta Egil Olli ovddidit gáibádusa Ráđđehussii , justiisaministara bokte , ahte buot guoskevaš dieđut dáid diliid birra bohtet albmosii .
Det må igangsettes en offentlig granskning av norske myndigheters overvåkning av den samiske befolkningen , enkeltpersoner , samiske institusjoner og samiske organisasjoner i den nære fortid .
Dat mo Norgga eiseválddit leat vákšun sámi álbmoga , ovttaskas olbmuid , sámi ásahusaid ja sámi organisašuvnnaid lagas mannanáiggis , ferte almmolaččat guorahallojuvvot .
De nye opplysningene fra innsyn aktualiserer spørsmålet om det har foregått etnisk overvåkning av den samiske befolkning .
Ođđa dieđut arkiivvaid geahččamis dahket dan gažaldaga áigeguovdilin ahte lea go sámi álbmot vákšojuvvon čearddalaš vuođul .
Side 65 av 377
65 siidu 379 siiddus
Forslag 22 , representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Oppretting av tilskuddsordning for private samiske skoler med samisk innhold .
Evttohus 22 , Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Ásahit doarjjaortnega priváhta sámi skuvllaide main lea sámi sisdoallu .
Bevaring av Vátnjavári giliskovlá / Boltås grendeskole i Skånl and .
Bisuhit Vátnjavári giliskovlá Sáknihis
Vátnjavári skole må bestå som en viktig samisk institusjon i Skånland der samisk språk og kultur er grunnstolpene i opplæringen .
Vátnjavári skuvla ferte bissut dego dehálaš sámi institušuvdnan Skánihis mas lea vuođđun sámi giella ja kultuvra oahpahusas .
Sametingsrådet bør i samråd med Kunnskapsdepartementet , kommunen og foreldregruppen til barn med samisk i fagkretsen utrede en tilskuddsordning for private skoler med samisk innhold – der Kunnskapsløftet samisk er grunnsteinen i opplæringen .
Sámediggeráđđi berre ovttasráđiid Máhttodepartemeanttain , suohkaniin ja váhnenjoavkkuin , geain leat mánát main lea sámegiella fágasuorggis , čielggadit doarjjaortnega priváhta skuvllaide main lea sámi sisdoallu – gos Máhttolokten sámi lea vuođđun oahpahusas .
I Skånland kommune sitt kommunebudsjett for 2012 ligger det inne en ønsket økonomisk besparelse ved nedleggelse av Vatnjavari skole , uten at kommunen har sett på samfunnsperpektivene ved nedlegging av markebygdskola .
Skánit suohkana 2012 suohkanbušeahtas lea sávaldat seastit ekonomalaččat dainna ahte heaittihit Vátnjavári skuvlla , almmá vaikko suohkan ii leat geahččan servodatperspektiivvas márkogiliskuvlla heaittiheami .
Saka har vært ute på høring .
Ášši lea leamašan gulaskuddamis .
IBSSNSR har sendt høringsuttalelse og vi stiller oss spørrende til om hensynet til samiske kulturbærere vil bli ivaretatt ved å flytte elevene fra markebygdskolen til sentralskolen ?
IBSS-NSR lea sádden gulaskuddancealkámuša ja mii divvut gažaldaga dasa ahte vuhtiiváldo go sámi kulturguoddi dainna ahte sirdit ohppiid eret márkogiliskuvllas guovddášskuvlii ?
Vátnjavári skole er svært viktig både for vedlikehold og utvikling av samisk språk .
Vátnjavári skuvla lea earenoamáš dehálaš sihke bajásdoallat ja ovdánahttit sámi giela .
Skolen er det siste skolestedet i markebygdene i Skånland / Evenes .
Skuvla lea dat maŋemus skuvlabáiki márkogilážiin Skánihis / Evenášis .
På nordsiden av kommunen har skolenedleggelser ført til avfolkning av de samiske bygdene .
Davágeahčen suohkana leat skuvlaheaittiheamit daguhan ahte olbmot leat fárren eret sámi gilážiin .
Markebygdene på sørsiden i Skånland kommune er i vekst , det er et økende antall ungdommer som flytter tilbake til sin hjemkommune etter endt utdanning .
Márkogilážiin lulábealde Skánit suohkanis lea ovdáneapmi , dohko leat eambbo nuorat fárren ruovttoluotta ruovttusuohkanii go leat geargan oahpu háhkamin .
Markomanak samisk barnehage og Vatnjavári skole er viktige faktorer for etablering i markebygdene , nettopp pga et trygt oppvekstmiljø for barna i nærmiljøet der samisk språk og kultur er en naturlig del i barnehagen og grendeskolen .
Márkománák sámi mánáidgárdi ja Vatnjavári skuvla leat dehálaš faktorat ásaiduvvat márkogilážiidda , juste dan dihte go lea oadjebas bajasšaddanbiras mánáide lagasbirrasis gos sámi giella ja kultuvra leat lunddolaš oassin mánáidgárddis ja giliskuvllas .
På Vátnjavári / Boltås skole undervises det i samisk på alle nivå .
Vátnjavári skuvllas oahpahuvvo sámegillii buot dásiin .
80 % av elevene på skolen har samisk i sin fagkrets .
80% skuvlla ohppiin lea sámegiella fágasuorggis .
Interessen for og motet til å bruke samisk er økende .
Beroštupmi ja jálluvuohta hupmat sámegiela lea lassanan .
På skolen merker man det ved at antall elever som velger samisk , øker og at samisk høres og ses i skolehverdagen .
Skuvllas vuhttet dan das go ohppiid lohku geat válljejit sámegiela , lassánit ja ahte sámegiella gullo ja oidno skuvlaárgabeaivvis .
Dette er et resultat av langvarig samisk språkarbeid som det samiske miljøet har hatt fokus på .
Dat lea boađus guhkit áigge sámi giellabarggus masa sámi birrasis lea leamašan fokus .
Dette må man ivareta og videreutvikle videre fremover .
Dán ferte bisuhit ja ovddidit das ovddasguvlui .
NSR foreslår følgende : 1 .
NSR evttoha čuovvovaččat : 1 .
Sametingsrådet bør gå i dialog med foreldre til barna som har samisk på skolen og med Skånland kommune om bevaring og styrking av Vátnjavári skole som en samisk ressursskole der målet er funksjonell tospråklige barn 2 .
Sámediggeráđđi berre mannat sáhkalagaid mánáid váhnemiiguin , geain lea sámegiella skuvllas , ja Skániha suohkaniin bisuhit ja nannet Vátnjavári skuvlla dego sámi resursaskuvlan mas lea ulbmilin doaibmi guovttegielat mánát 2 .
Sametinget bør utrede mulighetene for etablering av en tilskuddsordning ved etablering av privatskoler der det pedagogiske grunnlaget er Kunnskapsløftet samisk for å sikre elevenes rett til opplæring i og på samisk .
Sámediggi berre čielggadit vejolašvuođaid ásahit doarjjaortnega priváhtaskuvllaid ásaheapmái , main lea pedagogalaš vuođđu lea Máhttolokten sámi sihkkarasten dihte oahppi rievtti oahpahusa oažžut sámegielas ja sámegillii .
Dette bør tas opp med Kunnskapsdepartementet da statens andel bør være det økonomisk bærende Plenumsledelsens innstilling :
Dát berre loktejuvvot Máhttodepartementii go stáhta oassi berre leat ekonomalaš bealli . Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus Sámediggái
Ny sak nr 2 sendes plenumsledelsen for videre behandling .
Ođđa ášši 2 sáddejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái meannudeapmái .
Nye saker 1 , 3 - 22 oversendes Sametingsrådet for behandling
Ođđa áššit 1 ja 3 - 22 sáddejuvvojit Sámediggeráđđái meannudeapmái .
III Votering Av 39 representanter var 37 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 28 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Plenumsledelsens forslag ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Side 66 av 377
66 siidu 379 siiddus
V Taleliste og replikkordskifte Innlegg 1 Ronny Wilhelmsen 2 Ronny Wilhelmsen
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Ronny Wilhelmsen 2 Ronny Wilhelmsen 3 4 5 6 7 8
Miriam Paulsen Anders Somby jr. .
Miriam Paulsen Anders Somby jr. .
Rolf Johansen Rolf Johansen Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen
Rolf Johansen Rolf Johansen Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Geir Tommy Pedersen
Geir Tommy Pedersen 20 Geir Johnsen Geir Johnsen 21 Ann-Mari Thomassen 22 Ann-Mari Thomassen Ann-Mari Thomassen
Geir Tommy Pedersen 20 Geir Johnsen Geir Johnsen 21 Ann-Mari Thomassen 22 Ann-Mari Thomassen Ann-Mari Thomassen
Replikk Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Mariann Wollmann Magga Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Marit Kirsten Anti Gaup Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Inger Jørstad Willy Ørnebakk Ann-Mari Thomassen Mariann Wollmann Magga
Replihkka Rolf Johansen Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen Geir Johnsen Mariann Wollmann Magga Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Jørn Are Gaski Marit Kirsten Anti Gaup Jørn Are Gaski Geir Tommy Pedersen Jørn Are Gaski Inger Jørstad Willy Ørnebakk Ann-Mari Thomassen Mariann Wollmann Magga
VI Sametingets vedtak Ny sak nr 2 sendes plenumsledelsen for videre behandling .
VI Sámedikki mearrádus Ođđa ášši 2 sáddejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái meannudeapmái .
Nye saker 1 og 3 - 22 oversendes Sametingsrådet for behandling .
Ođđa áššit 1 ja 3 - 22 sáddejuvvojit Sámediggeráđđái meannudeapmái .
Behandlingen av saken ble avsluttet 22.02.12 kl. 19.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 22.02.12 dii. 19.15 .
Side 67 av 377
67 siidu 379 siiddus
Sametingets årsmelding 2011 Arkivsaknr .
Sámedikki 2011 jahkedieđáhus Arkiivaáššenr . .
Møtedato 17.01.12 20. – 21.02.12 22. – 24.02.12
Beaivi 17.01.12 20. – 21.02.12 22. – 24.02.12
Saksnr. SR 008/12 PFK 001/12 SP 005/12
Áššenr. . SR 08/12 PFL 001/12 DC 005/12
Saken påbegynt 23.02.12 kl. 08.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 23.02.12 dii. 08.30
Tittel Regnskap
Namahus
Sametingets årsmelding 2011
Sámedikki 2011 jahkedieđáhus
1 Innledning Sametinget er en folkevalgt forsamling for samene i Norge .
1 Álggahus Sámediggi lea sámiid álbmotválljen orgána Norggas .
39 representanter velges fra 7 valgkretser hvert fjerde år .
Juohke njealját jagi válljejit sámit 39 áirasa sámiid gaskkas 7 válgabiires .
Sametinget arbeider med saker innenfor alle samfunnsområder som særlig berører samene , i tillegg til å gi uttalelser og være en høringsinstans for offentlige myndigheter .
Sámediggi meannuda áššiid buot servodatsurggiin main erenoamážit lea dadjamuš sápmelaččaide , lassin dasa ahte buktit cealkámušaid ja leahkit gulahallin almmolaš eiseválddiiguin .
Sametinget forvalter en del av de midlene som bevilges til samiske formål over statsbudsjettet , og gjennom Sametinget har samene i Norge fått en viss myndighet innenfor kultur , språk , opplæring , kulturminnevern og næring .
Sámediggi hálddaša oasi ruđain mat juolluduvvojit sámi áššiide stáhtabušeahta bokte , ja Sámedikki bokte leat sámit Norggas ožžon muhtin muddui eiseválddi kultuvra- , giella- , oahpahus- , kulturmuitosuodjalus- ja ealáhusáššiid meannudit .
Sametingets årsmelding omfatter Sametingets politiske og forvaltningsmessige aktivitet i 2011 .
Sámedikki jahkedieđáhusas lea Sámedikki politihkalaš ja hálddahuslaš doaimmaid birra 2011:s .
Årsmeldingen rapporterer om oppfølgingen av hovedmålene og delmålene for de enkelte fagområdene og bruken av virkemidlene i budsjettet for 2011 .
Jahkedieđáhus raportere váldomihttomeriid ja oassemihttomeriid čuovvoleami iešguđetge fágasuorggis ja 2011 bušeahta váikkuhangaskaomiid geavaheami birra .
Sametingets regnskap for 2011 er vedlagt årsmeldingen .
2011 rievdaduvvoje sámediggeválgga láhkaásahusat .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dát válgajienastuslohku Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 68 av 377
68 siidu 379 siiddus
Forskrift om valg til Sametinget ble endret i 2011 . Endringen innebærer at Sametingets valgmanntall også utarbeides i de årene det er kommune- og fylkestingsvalg .
mearrida makkár suohkanat galget čađahit válgadikki boahtte sámediggeválggas , makkár suohkaniin lea dušše ovdagihtiijienasteapmi ja mandáhttajuohkin válgabiriin .
Forskriftsendringene er en oppfølging av plenumsvedtak fra 2007 om valgordningen til sametingsvalget .
Láhkaásahusrievdadeamit leat 2007 dievasčoahkkinmearrádusa čuovvoleamit sámediggeválgga válgaortnega birra .
14 162 personer var i 2011 innmeldt i Sametingets valgmanntall .
2011:s ledje 14 162 olbmo Sámedikki jienastuslogus .