pere/sami_parallel huggingface dataset:
Den viktigste resultatkontrollen med tilskuddsmidlene gjøres i evalueringene .
Doarjjaruđaid deaŧaleamos boađusdárkkástus dahkko árvvoštallamiin .
Tilskuddsordninger skal evalueres med jevne mellomrom og skal tilpasses hver enkel tilskuddsordning .
Doarjjaortnegat galget árvvoštallot jeavddalaččat ja galget heivehuvvot iešguđet doarjjaortnegii .
Departementet og tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordningene er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål , jf Bestemmelser om statlig økonomistyring kap. 6.5 .
Departemeanta ja doarjjahálddašeaddji galget bearráigeahččat ahte čađahuvvojit árvvoštallamat vai oaidná leat go doarjjaortnegat beaktilat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui , geahča Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.5 kap. .
Plikt til å arbeide for likestilling , forplikter offentlige myndigheter til å arbeide aktivt , målrettet og planmessig for likestilling mellom kjønnene på alle samfunnsområder .
Dásseárvoláhka , 1a § Plikt til å arbeide for likestilling ( geatnegasvuohta ovddidit dásseárvvu ) , geatnegahttá almmolaš eiseválddiid árjjalaččat ja ulbmillaččat ovddidit dásseárvvu sohkabeliid gaskkas buot servodatsurggiin .
Evalueringen skal gi svar på om eller i hvilken grad det eksisterer forskjellsbehandling og eventuelle skjevheter mellom menn og kvinner .
Árvvoštallan galgá čilget lea go , dahje man muddui lea vealaheapmi ja vejolaš vealaheamit almmáiolbmuid ja nissonolbmuid gaskkas .
DEL II
II OASSI
6 Kunngjøringer
6 Almmuheamit
Kunngjøring av ordningen må foretas slik at den aktuelle målgruppen nås ( media , Sametingets hjemmeside ) .
Ortnega galgá almmuhit nu ahte juksá ulbmiljoavkku ( media , Sámedikki ruovttusiidu ) .
Kunngjøringen skal minimum beskrive formålet med støtteordningen , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden og søknadsfrist .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis ja ohcanáigemeari .
7 Krav til søknadens innhold og form
7 Gáibádusat ohcama sisdollui ja hápmái
Støtte fra tilskuddsordningen tildeles på grunnlag av søknad .
Doarjja doarjjaortnegis addo ohcama vuođul .
Søknaden skal inneholde søkerens navn og adresse , telefon- og faksnummer , e-postadresse , organisasjonsnummer ( eventuelt personnummer ) , målsetting med prosjektet og hva resultatene skal benyttes til , beskrivelse av søkers og samarbeidspartnere og deres erfaring og bakgrunn , søknadssum og budsjett , framdriftsplan , kostnadsoverslag og finansieringsplan .
Ohcamis galgá boahtit ovdan ohcci namma ja čujuhus , telefon- ja fáksanummir , e-poastačujuhus , organisašuvdnanummir ( vejolaččat heagganummir ) , prošeavtta ulbmil ja masa bohtosat galget geavahuvvot , prošeaktaovddasvástideaddji ja miellbargiid vásihusa ja duogáža čilgen , ohcansubmi ja bušeahtta , ovdánanplána , gollomeroštus ja ruhtadanplána .
Det må søkes på særskilt søknadsskjema og innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcan galgá čállot sierra ohcanskovvái ja sáddejuvvot ovdal almmuhuvvon áigemeari .
8 Søknadsbehandling og klagebehandling
8 Áššemeannudeapmi ja guoddalusmeannudeapmi
Sametingets tilskuddsstyre kan delegere behandling av søknader til Sametingets administrasjon .
Doarjja addo ohcamiid vuođul . Sámedikki doarjjastivra sáhttá fápmudit ohcanmeannudemiid Sámedikki hálddahussii .
Avgjørelser om tildeling skal være skriftlig dokumentert .
Juolludanmearrádusat galget leat čálalaččat duođaštuvvon .
Innvilget søknad skal bekreftes med tilskuddsbrev som sendes hver enkelt mottaker .
Juolludus galgá duođaštuvvot juolludusreivviin , mii sáddejuvvo iešguđet vuostáiváldái .
Tilskuddsbrevet skal inneholde de kravene som går frem av Bestemmelser om statlig økonomistyring , pkt 6.3.3 .
Juolludusreivves galget boahtit ovdan dat gáibádusat , mat bohtet ovdan Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.3.3 čuoggás .
For klagebehandling gjelder forvaltningsloven av 10. februar 1967 .
Guoddalusmeannudeapmái gusto guovvamánu 10. b. 1967 mannosaš hálddahusláhka .
Enkeltvedtak kan påklages til tilskuddstyret eller den tilskuddstyret har gitt fullmakt .
Eaŋkilmearrádusaid sáhttá guoddalit doarjjastivrii dahje dasa , geasa doarjjastivra lea fápmudan válddi .
Dersom tilskuddsstyret ikke omgjør opprinnelig enkeltvedtak , går saken til endelig klagebehandling i Sametingsrådet .
Jus doarjjastivra ii rievdat álgoálgosaš eaŋkilmearrádusa , de ášši manná Sámediggeráđđái loahpalaš guoddalusmeannudeapmái .
9 Utbetaling og tilbakebetaling
9 Máksin ja ruovttoluottamáksin
Tilskuddsbeløp utbetales etter hvert som mottakeren har behov for å dekke sine utgifter .
Doarjjasubmi mákso dađistaga go doarjjaoažžus lea dárbu máksit goluidis .
Inntil 70 % av tilskudd kan utbetales etter anmodning når prosjektet er dokumentert igangsatt , og restfinansieringen er dokumentert .
Gitta 70% doarjagis sáhttá máksit ávžžuhusa mielde go duođaštuvvo ahte prošeakta lea álggahuvvon , ja loahpparuhtadeapmi lea duođaštuvvon .
Siste delutbetaling vil bli foretatt når prosjektet er gjennomført og når prosjektrapport og regnskap er sendt Sametinget .
Maŋimuš oassi mákso dalle go prošeakta lea čađahuvvon ja go prošeaktaraporta ja rehketdoallu leat sáddejuvvon Sámediggái .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke sender inn rapporter som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til intensjonen med tildelingen , eller ved for mye utbetalt tilskudd .
Jus doarjjaoažžu ii sádde raportta nugo eaktuduvvon juolludusreivves , addá boasttu dieđuid , doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa áigumuša mielde , dahje jus lea mákson menddo stuorra doarjja , sáhttá Sámediggi gáibidit doarjaga ruovttoluotta máksot .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake tilskuddet , vil Sametinget vurdere rettslig skritt for å få tilbakebetalt sitt tilgodehavende .
Jus doarjjaoažžu dakkár oktavuođain ii mávsse ruovttoluotta ruđaid , de sáhttá Sámediggi árvvoštallat rievtti bokte gáibidit dan mii lea báhcán buorrin .
10 Overordnet kontroll
10 Bajimuš dárkkástus
Sametinget skal etablere et forsvarlig og hensiktsmessig system for tilskuddsforvaltningen som sikrer korrekt saksbehandling fra søknader kommer inn og til endelig sluttutbetaling .
Sámediggi galgá ásahit dohkálaš ja ávkkálaš doarjjahálddašanvuogádaga , mii sihkkarastá reivttes áššemeannudeami dan rájes go ohcan joavdá dassážiigo buot lea máksojuvvon .
Basert på risiko- og vesentlighetsbetraktninger skal Sametinget kontrollere at tilskuddsforvaltningen fungerer kvalitativt som det skal .
Riska- ja mávssolašvuođaárvvoštallamiid vuođul galgá Sámediggi dárkkistit ahte doarjjahálddašeapmi doaibmá kvalitatiivvalaččat nu go galgá .
Departementets ansvar er å påse at Sametinget har et system for tilskuddsforvaltningen som er i samsvar med økonomiregelverket og at retningslinjene følges .
Departemeanttas lea ovddasvástádus geahččat bearrái ahte Sámedikkis lea doarjjahálddašanvuogádat , mii dávista ekonomiijanjuolggadusaide , ja ahte njuolggadusat čuvvojuvvojit .
I samsvar med Bevilgningsreglementets § 17 kan Sametinget , departementet og Riksrevisjonen iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene .
Juolludannjuolggadusaid 17. § mielde sáhttá Sámediggi , departemeanta ja Riikkarevišuvdna dárkkistit geavahuvvojit go ruđat eavttuid mielde .
Første gang publisert 02.12.2005
Vuosttaš geardde almmuhan 02.12.2005
Høring : Prinsipper for opplæringen i læreplanverket for Kunnskapsløftet - Samisk
Gulaskuddan : Oahpahusa prinsihpat Máhttolokten - Sámi oahppoplánabuktosis
Sametinget inviterer til høring til Prinsipper for opplæringen - samisk som en del av Læreplanverket for Kunnskapsløftet – Samisk , med høringsfrist 31. januar 2007 .
Sámediggi bovde buktit gulaskuddancealkámušaid Oahpahusa prinsihpaid - sámi evttohussii mii galgá leat oassin Máhttolokten - Sámi oahppoplánabuksosii , gulaskuddanáigemearri lea ođđajagimánu 31. beaivi 2007 .
Høringsinstansene bes uttale seg om utkast til Prinsipper for opplæringen – samisk utdyper og tydeliggjør ut fra et samisk ståsted og perspektiv , de prinsipper som grunnopplæringen i den samiske skolen bør bygge på .
Mii bivdit gulaskuddanásahusaid buktit cealkámušaid das čiekŋuda ja čielggasmahttá go Oahpahusa prinsihpat – sámi gulaskuddanevttohus sámi vuolggasajis ja perspektiivvas , daid prinsihpaid maid vuođu ala sámi skuvla berre huksejuvvot .
Høringsutkastet er på samisk og norsk .
Gulaskuddanevttohus lea sámegillii ja dárogillii .
Høringsinstansene velger selv på hvilket språk de vil uttale seg .
Gulaskuddanásahusat válljejit ieža makkár gillii áigot buktit cealkámušaid .
Høringsinstanser anmodes til å avgi høringsuttalelser elektronisk .
Mii bivdit gulaskuddanásahusaid buktit cealkámušaid elektruvnnalaččat .
Frist 31. januar 2007 .
ođđajagimánu 31. beaivi 2007 .
Høringsutkast
Gulaskuddanevttohusa
Høringsutkastet bygger på " Prinsipper for opplæringen i Læreplanverket for Kunnskapsløftet " , og utdyper og tydeliggjør ut fra samisk ståsted og perspektiv , de prinsipper som grunnopplæringen i den samiske skolen bør bygge på .
Gulaskuddanevttohusa vuođđun lea " Prinsipper for opplæringen i Læreplanverket for Kunnskapsløftet " , ja čiekŋuda ja čilge sámi vuolggasajis ja sámi perspektiivvas , daid prinsihpaid mat berrejit leat vuođđooahpahusa vuođđun sámi skuvllas .
Prinsipper for opplæringen – Samisk skal :
Oahpahusa prinsihpat - sámi galget :
• være forpliktende for opplæring på alle nivåer i grunnskolen og videregående opplæring for elever som får opplæring etter Læreplanverket for Kunnskapsløftet - Samisk
• leat geatnegahtti buot dásiin vuođđoskuvllas ja joatkkaoahpahusas ohppiide geat ožžot oahpahusa Máhttolokten - Sámi oahppoplánabuktosa mielde
• sammenfatte og utdype bestemmelser i opplæringsloven , forskrift til loven , herunder Læreplanverket for Kunnskapsløftet - Samisk , og må ses i lys av det samlede regelverket
• oktiigeassit ja čiekŋudit oahpahuslága ja láhkaásahusa mearrádusaid , das maid Máhttolokten - Sámi oahppoplánabuvttus , ja dan ferte geahččat buot njuolggadusaid vuođul .
• bidra til å tydeliggjøre skoleeiers ansvar for en opplæring som er i samsvar med lov og forskrift , i tråd med menneskerettighetene og urfolksrettighetene og tilpasset lokale og individuelle forutsetninger og behov
• leat mielde čielggasmahttime skuvlaeaiggáda ovddasvástádusa fállat oahpahusa mii čuovvu lága ja láhkaásahusaid , olmmošvuoigatvuođaid ja álgoálbmotvuoigatvuođaid ja mii lea heivehuvvon báikkálaš ja oktagasláš eavttuid ja dárbbuid mielde
• inngå i grunnlaget for å videreutvikle kvaliteten og for systematisk vurdering av skole og lærebedrift
• leat vuođđun vuođđooahpahusa kvalitehta viidásetovdánahttimis ja skuvlla ja oahppofitnodaga systemáhtalaš árvvoštallamis
• inngå som en naturlig del av det lokale læreplanarbeidet
• lunddolaš oassi báikkálaš oahppoplána barggus
• tydeliggjøre skolenes og lærebedriftenes ansvar for at elever og lærlinger får en opplæring som fremmer utvikling av flerkulturell og sosial kompetanse , læringsstrategier og motivasjon .
• čielggasmahttit skuvllaid ja oahppofitnodagaid ovddasvástádusa das ahte oahppit ja fidnooahppit ožžot oahpahusa mii ovddida máŋggakultuvrralaš ja sosiálalaš gealbbu , oahppanstrategiijaid ja movtta .
Send inn uttalelse ( samediggi@samediggi.no )
Saddes sisa cealkámusa:(samediggi@samediggi.no )
Høringsbrev Kunnskapsløftet ( norsk ) / samisk
Gulaskuddanásahusat Máhttolokten ( dáru ) / sáme
Høringsinstanser Kunnskapsløftet ( norsk ) / samisk
Gulaskuddanevttohusa Máhttolokten ( dárogiella )
Høringsutkast Kunnskapsløftet ( norsk )
Gulaskuddanevttohusa Máhttolokten ( sámegiella )
Høringsutkast Kunnskapsløftet ( samisk )
Gulaskuddanreivve - Máhttolokten ( sámi ) / dáro
Ingen reduksjoner i Samisk Utviklingsfond
Sámi ovddidanfoanda ii unniduvvo
Sametingsrådet ønsker å presisere at medienes oppslag i forrige uke om reduksjoner i bevilgningene til Samisk Utviklingsfond ikke er korrekte .
Sámediggeráđđi háliida aiddostit ahte ii leat riekta nugo mediat mannán vahkus vikkahedje ahte juolludusat Sámi ovddidanfondii leat unniduvvon .
Ut fra Sametingets vedtatte budsjett kan det se ut som om bevilgningen til fondet er redusert med 2,6 millioner .
Sámedikki buseahttamearrádusa vuođul orru dego juolludus fondii livččii unniduvvon 2,6 miljon ruvnnuin .
Det er ikke korrekt .
Dat ii leat dattetge riekta .
- Vi har av fondets ramme bevilget 500.000 kroner til evaluering av Samisk Utviklingsfond , for å se om vi når målene for fondet .
- Mii leat foandda rámmas juolludan 500.000 ruvnno Sámi ovddidanfoandda evalueremii , oaidnin dihte olahitgo mii foandda mihttomeriid .
Det vil være svært nyttig å få dette vurdert nå , sier rådsmedlem Jarle Jonassen .
Lea hui deaŧalaš juste dál dan árvvoštallat , dadjá ráđđelahttu Jarle Jonassen .
I tillegg er det i budsjettet tatt høyde for manglende bevilgning til Interreg-programmene som Sametinget har deltatt i .
Dasa lassin lea bušeahtas vuhtii váldojuvvon váilevaš juolludusat Interreg-prográmmaide maidda Sámediggi searvá .
Disse bevilgningene har tidligere vært gitt i forbindelse med revidert statsbudsjett , og er derfor ikke tatt med i årets ordinære budsjett for Sametinget .
Dát juolludusat leat ovdal addojuvvon reviderejuvvon stáhtabušeahta bokte , ja danne eai leat váldojuvvon mielde dán jagáš Sámedikki dábálaš bušeahtas .
Dette utgjør en reduksjon på 2,1 millioner kroner i forhold til revidert budsjett 2006 .
Dát lea 2,1 miljon ruvnno unnit 2006 reviderejuvvon bušeahta ektui .
Samlet sett gir dette et bilde av en reduksjon i rammen for utvilklingsfondet på 2,6 millioner kroner .
Oktiibuot addá dát dakkár gova ahte ovddidanfoandda rámma lea unniduvvon 2,6 miljon ruvnnuin .
- Det er derfor ikke korrekt at rammene for fondet er redusert .
- Danne ii leat riekta ahte foandda rámmat leat unniduvvon .
Vi bruker noen midler til analyse og evaluering av fondsordningen , og regner med at Regjeringen bevilger Interreg-midler over revidert budsjett dersom man fortsatt ønsker at Sametinget skal delta i Interreg-arbeidet , avslutter Jonassen .
Mii geavahit muhtun ruđaid foandaortnega analyseremii ja evalueremii , ja rehkenastit ahte Ráđđehus juolluda Interreg-ruđaid reviderejuvvon bušeahtas jos ain leš sávaldat ahte Sámediggi galgá searvat Interreg-bargui , dadjá Jonassen loahpas .
PRM . : - Sametinget engasjert i Kautokeino
PRM - Sámediggi berošta Guovdageainnus
Sametingsrådet vil understreke at man tar overgrepene mot mindreårige i Kautokeino kommune svært alvorlig .
Sámediggeráđđi deattuha ahte sii váldet hui duođas daid vearredaguid mat leat dahkkojuvvon agivuloš mánáid vuostá Guovdageainnus .
Sametinget har vært og vil være politisk engasjert i saken .
Sámediggi lea áŋgiruššan ja áigu áŋgiruššat politihkalaččat dáinna áššiin .
- Det er ikke riktig av Arbeiderpartiet å forsøke og slå politisk mynt på en så alvorlig sak .
- Ii leat vuoiggalaš Bargiidbellodagas geahččalit ávkkástallat dákkár duođalaš áššiin .
Det er viktig at fokus i denne saken ikke tas bort fra de unge jentene som er i en svært vanskelig situasjon .
Dán áššis lea deaŧalaš ain čalmmustahttit daid nuorra nieiddaid , geat leat hui váttis dilis .
Alle krefter må stå sammen i denne saken for å gjøre en best mulig innsats for ungdommene og samfunnet i Kautokeino , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Ferte čohkket buot fámuid dán áššis ja buoremus lági mielde veahkehit Guovdageainnu nuoraid ja servodaga , dadjá Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
Sametinget har gjennomført en rekke tiltak for å styrke samfunnet i Kautokeino .
Sámediggi lea čađahan ollu doaibmabijuid nannen dihtii Guovdageainnu servodaga .
Blant annet inngikk Sametinget i 2005 dialog og samarbeid med mannsforeningen Dievddut for gjennomføring av et prosjekt om holdningsskapende arbeid .
Earret eará álggahii Sámediggi jagis 2005 ságastallama ja ovttasbarggu Dievdduidservviin dainna áigumušain ahte čađahit prošeavtta guottuidduddjonbarggu oktavuođas .
Dievddut gjør et viktig arbeid for at menn selv tar ansvar slik at overgrep mot unge jenter ikke skjer .
Dievddut čađahit deaŧalaš barggu vai almmáiolbmot ieža váldet ovddasvástádusa das ahte eai dahkkojuvvo rihkkumat nuorra nieiddaid vuostá .
Sametingsrådet bidro med 100 000 kroner til prosjektet som i stor grad vært finansiert over Sametingets likestillingsmidler .
Sámediggeráđđi bijai 100 000 ruvnno prošektii mii buori muddui ruhtaduvvui Sámedikki dásseárvoruđaiguin .
Sametingsrådet har også bidratt med 300 000 kroner for gjennomføring av prosjektet om rusforebyggende tiltak for ungdom ved Nuoraid Siida i Kautokeino .
Sámediggeráđđi lea maid juolludan 300 000 ruvnno čađahit dakkár doaibmabijuid Guovdageainnu Nuoraid Siiddas , mat eastadivčče nuoraid geavaheames gárrenávdnasiid .
Vi er i dialog med kommunen og organisasjoner som kan være med å gi ungdomsarbeid et løft i tiden fremover .
Mii leat dál ságastallamin suohkaniin ja organisašuvnnaiguin , mat sáhttet leat mielde ain eanet áŋgiruššat guottuidduddjonbargguin dás dohko .
- Siden i fjor har Sametinget bevilget betydelige midler til prosjekter rettet mot holdningsskapende arbeid .
- Mannan jagi rájes lea Sámediggi juolludan hui ollu ruđaid prošeavttaide maid ulbmil lea duddjot guottuid .
Sametingsrådet tok også opp problemstillingen rundt vold og seksuelle overgrep i sin likestillingspolitiske redegjørelse for et samlet Sameting i februar 2006 .
Sámediggeráđđi čalmmustuhtii maiddái veahkaválddi ja sekuálalaš rihkkumiid dásseárvopolitihkalš čilgehusastis Sámedikki dievasčoahkkimii guovvamánus 2006 .
Holdninger til vold og seksuelle overgrep er viktig arbeid som fortjener politisk oppmerksomhet uavhengig om det er kvinner eller menn som er representert på Sametinget , understreker Keskitalo .
Guottuidduddjon veahkaválddi ja seksuálalaš rihkkumiid ektui lea deaŧalaš bargu mii ánssáša politihkalaš beroštumi beroškeahttá das leat go nissonolbmot vai almmáiolbmot geat leat ovddastuvvon Sámedikkis , deattuha Keskitalo .
- Sametingsrådet ønsker sterke regioner
- Sámediggeráđđi háliida nana háldenguovlluid
En betydelig overføring av oppgaver vil erstatte dagens sentraliserte , sektorinndelte forvaltningssystem .
Mearkkašahtti stuorra bargamušsirdin buhttešii dálá guovdduštuvvon , sektoriidda juhkkojuvvon hálddašanvuogádaga .
Regionene kan dermed styre ressursene fra flere sektorer i samme retning og skape muligheter for en regional planlegging og regionalsatsing som trekker i samme retning .
Nu sáhttet hálddašanguovllut čohkket máŋgga sektora resurssaid seamma ulbmilii ja láhčit vejolašvuođaid dakkár guovlulaš plánemiidda ja áŋgiruššamiidda , mat doibmet rattálagaid .
Det er imidlertid viktig at de nye regionene sikres ressurser og kompetanse til å følge opp statens samepolitikk .
Dattetge lea deaŧalaš ahte ođđa háldenguovlluide sihkkarastojuvvojit resurssat ja gelbbolašvuohta nu ahte sáhttá čuovvolit stáhta sámepolitihka .
- Store regioner gir i følge regjeringens stortingsmelding om forvaltningsreformen større oppgaver til regionene .
- Ráđđehusa stuorradiggedieđáhusas hálddašanođastusa birra boahtá ovdan ahte stuorra háldenguovllut buvttihit stuorát bargamušaid háldenguovlluide .
I tillegg vil dette også samle de samiske område i større grad enn i dag .
Dalle sáhttá buorebut plánet ollislašvuođa vuođul . Dát čohkkešii maiddái sámi guovlluid buorebut go dál .
En større samling vil sikre en bedre koordinering og likebehandling av den samiske befolkningen .
Stuorát čoahkádus sihkkarastá máiddái buoret oktiiordnema ja ahte sámeálbmot oažžu seammalágan bálvalusaid juohke sajis .
- Sametinget har i dag etablert et godt samarbeid med fylkeskommunene som har tradisjonelle samiske bruks- og bosettingsområder gjennom samarbeidsavtalene .
- Sámediggi lea dál ásahan ovttasbargošiehtadusaid bokte buori ovttasbarggu daiguin fylkkasuohkaniiguin , main leat árbevirolaš sámi geavahan- ja ássanguovllut .
For å styrke Sametingets rolle i den regionale utviklingsarbeidet er det nødvendig at slike avtaler også etableres med de nye regionene .
Go galgá nannet Sámedikki rolla guovlulaš ovddidanbarggus , de ferte dákkár šiehtadusaid maiddái dahkat ođđa háldenguovlluiguin .
Siden dette samarbeidet ikke er forpliktende er det viktig å få til et mer forpliktende samarbeid med de nye regionene .
Go dát ovttasbargu ii leat geatnegahtti , de lea deaŧalaš oččodit eanet geatnegahtti ovttasbarggu ođđa hálddašanguovlluiguin .
Sametinget har i prosessen med regjeringen i denne saken lagt vekt på at konsultasjonsavtalen Sametinget har med staten ikke skal svekkes .
Sámediggi lea barggadettiin dáinna áššiin ráđđehusa ektui atnán deaŧalažžan ahte dat konsultašuvdnašiehtadus mii Sámedikkis lea stáhtain , ii galgga geanohahttojuvvot .
I den grad statlig oppgaver overføres regionene må konsultasjonsretten også følge , sier Jonassen .
Go stáhtalaš doaimmat sirdojuvvojit háldenguovlluide , de ferte maiddái konsultašuvdnavuoigatvuohta čuovvut mielde , dadjá Jonassen .
Oppgavene som foreslås overført innen marin sektor , er oppgaver der Sametinget må spille en rolle .
Dat bargamušat mat evttohuvvojit sirdojuvvot mariidnasektoris , leat dakkár bargamušat main Sámedikkis ferte leat dadjamuš .
Dette prinsippet må komme til anvendelse ved regional forvaltning av ressurser .
Dán prinsihpa ferte geavahit resurssaid guovlulaš hálddašeami oktavuođas .
Regjeringen ønsker å opprette regionale forskningsfond .
Ráđđehus háliida ásahit guovlulaš dutkanfoanddaid .
Dette mener vi i Sametingsrådet er meget positivt .
Sámediggeráđi mielas dát lea hui buorre .
- Sametinget må ha en sentral rolle i utformingen av den regional planstrategien i regioner med samisk bruks- og bosettingsområder , spesielt i forhold til Fylkesmannens oppgaver .
- Sámediggi ferte leat guovddážis hábmemin guovlulaš plánastrategiija dain háldenguovlluin , main leat sámi geavahan- ja ássanguovllut , erenoamážit Fylkkamánni bargamušaid ektui .
Det er viktig at Sametinget får en reell innflytelse i planprosessen slik at samiske interesser blir ivaretatt .
Lea deaŧalaš ahte Sámediggi oažžu duohta váikkuhanfámu plánaproseassas vái sámi beroštusat fuolahuvvojit .
Dette kan sikres gjennom for eksempel treparts forhandlinger mellom Sameting , region og staten , avslutter Jonassen .
Dán sáhttá sihkkarastit ovdamearkka dihtii dakko bokte ahte dat golbma beali , Sámediggi , háldenguovlu ja stáhta , šiehtadallet , loahpaha Jonassen .
Retningslinjer for stipend til studier i spesialpedagogikk
Earenoamášpedagogihka oahppostipeanddaid njuolggadusat
Disse retningslinjer gjelder fra 1. januar 2004 , og erstatter retningslinjer av 1. januar 2002 .
Dát njuolggadusat doaibmagohtet ođđajagimánu 1. b. 2004 rájes , ja buhttejit ođđajagimánu 1. b. 2002 njuolggadusaid .
Retningslinjene er delt inn i to deler : Del I omfatter de nye ” skal-kravene ” i Bestemmelser i statlig økonomistyring .
Njuolggadusat leat juhkkon guovtti oassái . I. oasis leat Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid ođđa ” galget-gáibádusat ” .
Hovedmålet er å bedre det spesialpedagogiske tilbudet til samiske barn med spesialpedagogiske behov .
Váldoulbmil lea buoridit earenoamášpedagogalaš fálaldaga sámi mánáide , geat dárbbašit earenoamášpedagogalaš heiveheami .
Et virkemiddel er å stimulere samisktalende fagfolk til å ta grunn- og videreutdanning i spesialpedagogikk .
Váikkuhangaskaoapmin lea váikkuhit sámegielat fágaolbmuid váldit vuođđo- ja joatkkaoahpu earenoamášpedagogihkas .
Sametinget vil opplyse om rapporteringskrav i tilskuddsbrevet .
Sámediggi dieđiha raporterengáibádusaid birra juolludusreivves .
Hovedmålgruppen for stipendet er samisktalende fagfolk i Norge som tar utdanning i spesialpedagogikk og som arbeider med samisktalende barn , unge og voksne med behov for spesialpedagogisk tilrettelegging .
Stipeandda váldoulbmiljoavkun leat sámegielat fágaolbmot Norggas , geat váldet earenoamášpedagogalaš oahpu ja barget sámegielat mánáiguin , nuoraiguin ja rávesolbmuiguin , geat dárbbašit earenoamášpedagogalaš heiveheami .
Det kan gjøres unntak fra språkkravet for søkere fra området med få barn , unge og voksne med samisk som førstespråk .
Giellagáibádusas sáhttá spiehkastit , jus ohcci boahtá dakkár guovllus gos leat uhccán mánát , nuorat ja rávesolbmot geain lea sámegiella vuosttašgiellan .
Sametinget prioriterer søkere som tar utdanning innenfor Sametingets prioriterte satsningsområder .
Sámediggi vuoruha ohcciid , geat váldet oahpu Sámedikki vuoruhan ulbmáluššansurggiin .
De årlige satsningsområdene innenfor kompetanseheving vil framgå av kunngjøringen .
Almmuhusas bohtet ovdan jahkásaš gelbbolašvuođaloktema ulbmáluššansuorggit .
Den spesialpedagogiske utdanningen må være på høgskole- eller universitetsnivå .
Earenoamášpedagogalaš oahppu ferte leat allaskuvlla dahje universitehta dásis .
Som videreutdanning må omfanget være på minst 30 studiepoeng fordypning i spesialpedagogikk .
Jus lea joatkkaoahppu , de ferte leat unnimusat 30 čuoggá čiekŋudeapmi earenoamášpedagogihkas .
Som grunnutdanning må omfanget være på minst bachelorgrad , 180 studiepoeng .
Jus lea vuođđooahppu de ferte leat unnimusat bachelorgrádadásis , 180 čuoggá .
I det nordsamiske området vil søknader på andre avdelingsnivå og høyere prioriteres .
Davvisámi guovlluin vuoruhuvvojit ohcamat 2. ossodagas ja bajás .
Det kan søkes stipend til bachelorgrad ( 180 studiepoeng ) , første avdeling ( 30 studiepoeng ) og andre avdeling ( 60 studiepoeng ) , mastergrad ( 120 studiepoeng ) eller embetsstudie .
Stipeandda sáhttá ohcat bachelorgrádii ( 180 čuoggá ) , 1. ossodahkii ( 30 čuoggá ) og 2. ossodahkii ( 60 čuoggá ) , mastergrádii ( 120 čuoggá ) dahje ámmátohppui .
Sametinget tildeler ikke stipend mer enn en gang til hvert nivå , men samme søker kan bli tildelt stipend til to ulike nivå .
Sámediggi ii juoge stipeandda eambbo go oktii juohke dásis , muhto seamma ohcci sáhttá oažžut stipeandda guovtti sierranas dásis .
Det samme vil gjelde for søkere som tar spesialpedagogikk som grunnutdanning .
Seamma gusto ohcciide , geat váldet earenoamášpedagogihka vuođđooahppun .
Stipendmottakeren skal under studieperioden , hvert år sende inn rapport til Sametinget .
Stipeandaoažžut galget oahppoáiggis sáddet raportta Sámediggái juohke jagi .
Rapporten skal vise hvordan midlene er brukt og en bekreftelse fra læreinstitusjonen på at stipendmottakeren er elev ved skolen .
Dán raporttas galgá oidnot mo ruđat leat geavahuvvon ja mielddusin galgá leat duođaštus oahppoásahusas ahte stipeandaoažžu lea skuvlla oahppi .
Den viktigste resultatkontrollen med tilskuddsmidlene gjøres i evalueringene .
Doarjjaruđaid deaŧaleamos boađusdárkkástus čađahuvvo árvvoštallamiin .
Departementet og tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordningene er effektive i forhold til ressursbruk , organisering og fastsatte mål , jf Bestemmelser om statlig økonomistyring kap. 6.5 .
Departemeanta ja doarjjahálddašeaddji galgá bearráigeahččat ahte čađahuvvojit árvvoštallamat vai oaidná leat go doarjjaortnegat bevttolaččat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui , geahča Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid 6.5. kap. .
Likestillingsloven , § 1 a . Plikt til å arbeide for likestilling , forplikter offentlige myndigheter til å arbeide aktivt , målrettet og planmessig for likestilling mellom kjønnene på alle samfunnsområder .
Dásseárvolága 1 a § Plikt til å arbeide for likestilling ( geatnegasvuohta ovddidit dásseárvvu ) , geatnegahttá almmolaš eiseválddiid árjjalaččat ja ulbmillaččat ovddidit dásseárvvu sohkabeliid gaskkas buot servodatsurggiin .
Evalueringen skal gi svar på om eller i hvilken grad det eksisterer forskjellsbehandling og eventuelle skjevheter mellom menn og kvinner .
Árvvoštallan galgá čilget lea go dahje man muddui lea vealaheapmi ja vejolaš vealaheamit almmáiolbmuid ja nissonolbmuid gaskkas .
Kunngjøring av ordningen må foretas slik at den aktuelle målgruppen nås ( media , Sametingets hjemmeside ) .
Ortnega galgá almmuhit nu ahte juksá guovdilis ulbmiljoavkku ( media , Sámedikki ruovttusiidu ) .
Kunngjøringen skal minimum beskrive formålet med støtteordningen , satsingsområder , tildelingskriterier , hvilke opplysninger søkeren må gi i søknaden og søknadsfrist .
Almmuhusat galget uhcimusat válddahallat doarjjaortnega ulbmila , vuoruhansurggiid , juolludaneavttuid , makkár dieđuid ohcci ferte almmuhit ohcamis ja ohcanáigemeari .
De årlige satsningsområdene innenfor kompetanseheving vil framgå ved kunngjøringen .
Jahkásaš vuoruhansuorggit gelbbolašvuođa loktemis bohtet ovdan almmuhusas .
Søknaden må inneholde opplysninger om samisk språkkompetanse , arbeidssted og ansettelsesforhold , bekreftelse på studieplass , studiested , fulltids- eller deltidsstudie og opplysninger om økonomiske forhold som studieavgift , reisekostnader og utgifter til utstyr som er en forutsetning for studiedeltakelse .
Ohcamis galget boahtit ovdan dieđut sámegiel gelbbolašvuođa , bargosaji ja virgeeaktosoahpamuša , oahpposadjeduođaštusa , oahpposaji , ollesáigge- dahje oasseáiggeoahpu birra ja dieđut ekonomalaš diliid birra nugo oahppomáksu , mátkegolut ja golut dakkár biergasiidda , mat leat eaktun ohppooassálastimii .
Søknaden må også inneholde opplysninger om eventuell lønn under studietiden , støtte fra offentlig trygdeordning eller stipend fra andre kilder enn Lånekassen .
Ohcamis galgá almmuhit oažžu go bálkká oahppoáiggis , doarjaga almmolaš oadjoortnegiin dahje stipeandda eará sajiin go Loatnakássas .
Søkere som tar andre avdeling eller høyere må legge ved bekreftelse på bestått 1. avdeling eller bachelorgrad .
Ohccit geat váldet 2. ossodaga dahje bajit ossodaga , galget bidjat mielde duođaštusa ahte lea ceavzán 1. ossodaga dahje bachelorgráda .
Søknaden må også inneholde opplysninger om søkeren har mottatt stipend fra Sametinget til samme studiet tidligere , eventuelt på hvilket nivå .
Ohcamis galgá maiddái almmuhit lea go ožžon stipeandda Sámedikkis seamma ohppui ovdal ja makkár dásis .
Det må søkes på særskilt søknadsskjema og innenfor kunngjorte søknadsfrister .
Ohcan galgá čállot sierra ohcanskovvái ja sáddejuvvot ovdal almmuhuvvon ohcanáigemeari .
Søkeren har opplysningsplikt og plikter til å melde fra om avbrudd i utdanningen .
Ohccis lea dieđihangeatnegasvuohta ja son lea geatnegahtton dieđihit jus gaskkalduhttá oahpu .
Sametingets tilskuddsstyre kan delegere behandling av søknader til Sametingets administrasjon .
Doarjja addo ohcama vuođul . Sámedikki doarjjastivra sáhttá fápmudit ohcanmeannudemiid Sámedikki hálddahussii .
Innvilget søknad skal bekreftes med tilskuddsbrev som sendes hver enkelt mottaker .
Juolludus galgá duođaštuvvot juolludusreivviin , mii sáddejuvvo iešguđet doarjjaoažžui .
Tilskuddsbrevet skal inneholde de kravene som går frem av Bestemmelser om statlig økonomistyring , pkt 6.3.3 .
Juolludusreivves galget boahtit ovdan dat gáibádusat , mat bohtet ovdan Stáhta ekonomiijastivrenmearrádusaid čuoggás 6.3.3 .
Stipendet utbetales hvert halvår .
Stipeanda mákso jahkebeallásaččat .
Tilbakebetaling til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke sender inn rapporter som forutsatt i stønadsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , studier ikke fullføres slik det er forutsatt , søker har misligholdt sin opplysningsplikt , stønaden ikke er benyttet i henhold til intensjonen med tildelingen , eller ved for mye utbetalt stønad .
Jus doarjjaoažžu ii sádde raportta nugo eaktuduvvon juolludusreivves , addá boasttu dieđuid , ii čađat oahpu nugo eaktuduvvon , ohcci lea rihkkon dieđihangeaskku , doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa áigumuša mielde , dahje jus lea mákson menddo stuorra doarjja , sáhttá Sámediggi gáibidit doarjaga ruovttoluotta máksojuvvot .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget vurdere rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jus doarjjaoažžu dakkár oktavuođain ii mávsse ruovttoluotta ruđaid , de sáhttá Sámediggi árvvoštallat rievtti bokte gáibidit dan mii lea báhcán buorrin .
Sametinget skal etablere et forsvarlig og hensiktsmessig system for tilskuddsforvaltningen som sikrer korrekt saksbehandling fra søknader kommer inn og til endelig sluttutbetaling .
Sámediggi galgá ásahit dohkálaš ja ávkkálaš doarjjahálddašanvuogádaga , mii sihkkarastá rievttes áššemeannudeami dan rájes go ohcan lea joavdan dassážiigo buot lea mákson .
Departementets ansvar er å påse at Sametinget har et system for tilskuddsforvaltningen som er i samsvar med økonomiregelverket og at retningslinjene følges .
Departemeantta ovddasvástádus lea geahččat bearrái ahte Sámedikkis lea doarjjahálddašanvuogádat , mii dávista ekonomiijanjuolggadusaide , ja ahte njuolggadusat čuvvojuvvojit .
Sametingsrådet positiv til evaluering av distriktskvoteordning
Sámediggeráđi mielas lea buorre go guovllubivdoearreortnet evaluerejuvvo
Sametingsrådet stiller seg positive til at det er satt i gang en ekstern evaluering og vil komme med innspill til evalueringsrapporten .
Sámediggeráđi mielas lea buorre go lea álggahuvvon evalueren ja áigu buktit árvalusaid evaluerenraportii .
Rådsmedlem Ann-Mari Thomassen Kenneth Hætta
Ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen Kenneth Hætta
- Fiskeri- og kystdepartementet har satt i gang evaluring av distriktskvotene til Fiskeriforskning i Tromsø .
- Guolástus- ja riddodepartemeanta lea álggahan guovllubivdoeriid evaluerema Guolástusdutkamis Romssas .
Sametingsrådet stiller seg positive til at det er satt i gang en ekstern evaluering og vil komme med innspill til evalueringsrapporten .
Sámediggeráđi mielas lea buorre go lea álggahuvvon evalueren ja áigu buktit árvalusaid evalueren ¬raportii .
Hvis resultatet av denne utredningen blir at ordningen med distriktskvoter ikke fungerer , må ordningen tilpasses slik at målsettingen blir oppfylt , sier rådsmedlem Ann-Mari Thomassen .
Jos dán čielggadusa boađus čájeha ahte guovllubivdoearreortnet ii doaimma , de ferte ortnet heivehuvvot nu ahte mihttomearri ollašuvvá , dadjá ráđđelahttu Ann-Mari Thomassen .
I høringsuttalelsen i høst stilte seg Sametinget positivt til ordningen og påpekte blant annet at flåten under 15 meter må prioriteres .
Gulaskuddancealkámušas čakčat lei Sámediggi mielas ortnegii ja čujuhii earret eará ahte fatnasat mat leat vuollel 15 mehtera galget vuoruhuvvot .
Sametingets rolle må ikke forveksles med Finnmark fylkeskommune , som er direkte forvalter av distriktskvoten .
Sámedikki rolla ii galgga malssiduvvot Finnmárkku fylkkagielddain , mii njuolga hálddaša guovllubivdoearreortnega .
Det er fylkeskommunen som fordeler kvoten innad i fylket .
Fylkkagielda dat juogada bivdoeari fylkka siskkobealde .
Sametinget vil jobbe videre for å få innflytelse i forvaltningen av distriktskvoten .
Sámediggi áigu bargat viidáseappot oččodan dihte váikkuhanfámu guovllubivdoeriid hálddašeapmái .
Sametinget arbeider aktivt med fiskeripolitikk og har i løpet av det siste året vært på flere konsultasjoner med Fiskeri- og kystdepartementet angående fiskeriforvaltning .
Sámediggi bargá aktiivvalaččat guolástuspolitihkain ja lea maŋimuš jagis leamaš mielde konsultašuvnnain Guolástus- ja riddodepartemeanttain go guoská guolástushálddašeapmái .
Ved konsultasjonene med departementet har det vært drøftet urfolksrettigheter og retningslinjer for disse .
Konsultašuvnnaid oktavuođas departemeanttain lea ságaškuššon eamiálbmotvuoigatvuođaid birra ja daid njuolggadusaid birra .
Det er svært viktig å få avklart rettighetsspørsmålet .
Hui deaŧalaš lea čilgehit riektegažaldaga .
Hvis rettighetene ikke er avklart er det vanskelig å føre politikk på området .
Lea váttis fievrridit politihka dán suorggis jos vuoigatvuođat eai leat čilgejuvvon .
På nyåret skal Sametinget konsultere om strukturordninger .
Ođđajagis áigu Sámediggi konsulteret strukturortnega hárrái .
Strukturmeldningen er viktig for det samiske fiskeri , fordi det blant annet handler om kvotefordeling .
Strukturdieđáhus lea deaŧalaš sámi guolástussii , danne go dat earret eará válddahallá bivdoearrejuohkima .
- Sametinget vil i tiden fremover være en aktiv deltaker i fiskeripolitikken både på nasjonalt og lokalt plan .
- Sámediggi áigu searvat aktiivvalaččat guolástuspolitihkkii sihke našonála ja báikkálaš dásis .
Minside - offentlig servicekontor på internett
Musiidu - almmolaš bálvaluskantuvra interneahtas
Innbyggerportalen Minside skal bidra til en enklere hverdag for folk flest gjennom å gjøre offentlige tjenester mer tilgjengelige .
Ássiportála galgá dahkat olbmuid árgabeaivvi álkibun dainna lágiin ahte almmolaš bálvalusat galget leat eanet olámuttos .
Tjenesten finnes på norsk og samisk .
Bálvalusa lea sihke dárogillii ja sámegillii .
Offentlige tjenestetilbud er samlet i èn individuelt tilpasset internettportal .
Almmolaš bálvalusfálaldat cohkkejuvvon ovtta juohkehažžii heivehuvvon interneahttaportálii .
Gjennom Minside får alle innbyggere en egen skreddersydd side .
Musiidduin oažžu juohkehaš alcces sierra siiddu .
Informasjonen er tematisk strukturert , og tjenestene er samlet og sortert ut fra innbyggerens behov .
Diedut leat biddjon fáttaid mielde , ja bálvalusat leat cohkkejuvvon ja sirrejuvvon ássiid dárbbuid vuođul .
Som bruker vil du lett kunne finne fram til de tjenestene du trenger uten forkunnskaper om hvilken offentlig etat som har ansvaret for tjenesten .
Geavaheaddjin gávnnat don álkit daid bálvalusaid maid dárbbašat jus vel it diedege ovdagihtii guhte almmolaš etahta ovddasvástádus bálvalus lea .
Musiidui
Musiidui
Til Minside
Til Minside
Reindriften må involveres sterkere i tilpasning av reintallet i Finnmark
Boazodoallu ferte eanet searvvahuvvot boazologu heiveheapmái Finnmárkkus
Sametingspresident Aili Keskitalo understreker at Norge er folkerettslig bundet til et forpliktende samarbeid med Sametinget , og reindriftsnæringen spesielt , i saken om redusert reintall i Finnmark .
Sámedikki presideanta , Aili Keskitalo , deattuha ahte Norga lea álbmotrievttálaččat čadnojuvvon geatnegahtti ovttasbargui Sámedikkiin , ja boazodoaluin erenoamážit , dán áššis .
- Det er blant annet behovet for reindriftens innflytelse som gjør at Sametinget har krevd at den nye reindriftsloven skal gjelde med de begrensninger som følger av ILO- konvensjonene nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater .
- Earret eará lea boazodoalu dárbu oažžut váikkuhanfámu dagahan ahte Sámediggi lea gáibidan ahte ođđa boazodoalloláhka galgá gustot daid ráddjemiiguin mat čuvvot ILO-konvenšuvnna nr 169 eamiálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain .
Jeg mener at mange av dagens utfordringer i reindrifta kan løses dersom Regjeringen følger opp Sametingets vedtak i reindriftslovsaken , sier sametingspresident Aili Keskitalo .
Mun oaivvildan ahte ollu hástalusaid mat dál leat boazodoalus , sáhttá čoavdit jos Ráđđehus čuovvola Sámedikki mearrádusa boazodoalloláhkaáššis , dadjá Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
Det foreligger en fersk rapport som har vurdert prosessen rundt reintallstilpasning i Vest-Finnmark .
Dál lea gieskat almmuhuvvon raporta mas árvvoštallojuvvo proseassa boazologu heiveheami hárrái Oarje-Finnmárkkus .
Rapporten konkluderer med at Reindriftsstyrets vedtak i 2002 om å oppnå et høyest reintall på 64.300 rein i Vest-Finnmark innen 1. april 2005 , ikke har lykkes .
Raporta konkludere ahte Boazodoallostivrra 2002 mearrádus ahte juksat alimus boazologu 64.300 ovdal cuoŋománu 1. b. 2005 , ii leat lihkostuvvan .
Blant annet skyldes dette at reindriftas tradisjonelle kunnskaper i for liten grad har fått muligheten til å bidra til å danne grunnlaget for vedtaket .
- Sámediggi lea eatnat gerddiid čujuhan dasa ahte boazodoalu orgánat , eaige dušše Norgga eiseválddit , dat fertejit čoavdit boazodoalu siskkáldas áššiid .
Det er viktig for legitimiteten i beslutningene , og for resultatet .
Dat lea deaŧalaš mearrádusaid ja bohtosiid lobálašvuhtii .
Vi konstaterer at verken prosess eller resultat er tilfredsstillende .
Boazologu heiveheami oktavuođas fertet konstateret ahte ii proseassa iige boađus leat dohkálaš .
Myndighetene har ikke maktet å etablere en felles forståelse av verken problem eller løsninger med reindriftsutøverne , sier Keskitalo
Norgga eiseválddit eai leat nagodan ásahit oktasaš áddejumi boazodolliiguin váttisvuođaid eaige čovdosiid hárrái , dadjá Keskitalo .
Nyttårstale 2007
Ođđajagisárdni 2007
Sametingspresident Aili Keskitalos nyttårstale 2007 .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ođđajagisárdni 2007 .
Sametingspresident Aili Keskitalo .
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo .
Kjære alle sammen .
Ráhkis álbmot .
I dag er det den første dagen i ett nytt år .
Otne lea ođđa jagi vuosttaš beaivi .
Den mørkeste tiden på året får oss til å søke sammen og finne trygghet i tradisjoner og ritualer .
Dát seavdnjadeamos áigi jagis oažžu min ohcalit guđet guimmiideamet lusa ja gávdnat oadjebasvuođa árbevieruin ja rituálain .
Julehøytiden er en forsoningens tid , en tid til å dvele ved året som gikk .
Juovlaallabasit lea soabahanáigi , áigi smiehtadit dan jagi birra mii lea vássán .
Nyttårsfeiringen er en markering av at vi får en ny start , og nye muligheter .
Ođđajagi ávvudeapmi čalmmusta ahte mis lea ođđa álgu , ja ođđa vejolašvuođat .
Hvis samefolket skal kunne se framover , må vi få anledning til å legge bak oss noe av det som har vært .
Jos sámi álbmot galgá sáhttit geahččat ovddasguvlui , de ferte dat oažžut vejolašvuođa guođđit juoga das mii lea vássán .
I alle fall to vanskelige saker har hindret oss i å se framover , og det er mitt håp at vi snart klarer å forsone oss med dem og gå videre .
Earenoamážit guokte váttis ášši leat hehtten min geahččamis ovddas , ¬guvlui ja mun doaivvun ahte mii fargga nagodivččiimet soabahit daiguin ja joatkit viidásit .
Østsamene er den delen av samefolket som fikk sine landområder delt mellom tre stater , og har dermed mer enn noen andre samer fått hindringer i veien for sin levemåte og kultur .
Nuortasámit leat dat oassi sámi álbmogis geaid eatnamat juogaduvvojedje golmma stáhtii , ja dainna lágiin ledje sis eanet hehttehusat sin eallinvuohkái ja kultuvrii go eará sámiin .
I 2007 starter byggingen av den første østsamiske kulturinstitusjonen .
2007s álggahuvvo vuosttaš nuortasámi kulturásahusa huksen .
La oss sammen bidra til at Østsamisk museum blir en drivkraft i en kulturreisning som både østsamer og andre samer kan være stolte av .
Mii galgat ovttas váikkuhit dan ahte Nuortasámi musea sáhttá geavahuvvot kultuvrra loktemii , ja ahte sihke nuortasámit ja eará sámit sáhttet čevllohallat dainna .
Sametinget vil også arbeide for at fokuset på nordområdene gir et løft for det grenseoverskridende samarbeidet mellom østsamene , slik at vi i ettertiden kan si : det var da det snudde !
Sámediggi áigu maid bargat dan badjelii ahte davviguovlluid beroštupmi lokte rájiidrasttideaddji ovttasbarggu nuortasámiid gaskkas , nu ahte mii maŋit áiggis sáhttit dadjat : dalle dat jorgalahttui !
Mange samer har hatt et vanskelig møte med den norske skolehverdagen .
Ollu sámiin lea leamaš váttis deaividit Norgga skuvlaárgabeivviin .
For én gruppe av våre eldre har den største vanskeligheten vært at de på grunn av krigen og fornorskningspolitikken aldri fikk noen grunnutdanning .
Boarrásiid gaskkas lea joavku geain lea leamaš stuorámus váttisvuohta dat go soađi ja dáruiduhttinpolitihka geažil eai goassege ožžon vuođđooahpu .
Det er mitt håp at dette kan bli en verdig avslutning på en langvarig kamp for anerkjennelse .
Mun doaivvun ahte dát sáhttá árvvolaččat loahpahit daid guhkesáiggi rahčamusaid .
Sametinget vil arbeide for at det blir etablert en hjelpeordning for de som enda sliter med kontakten med offentlige myndigheter .
Sámediggi áigu geahččalit ásahahttit veahkkeortnega sidjiide geat ain rahčet oktavuođain almmolaš eiseválddiid ektui .
2007 skal være året da vi tar i bruk nye ressurser for å sikre en framtid for våre språk og kultur .
2007 galgá leat dat jahki go mii váldit atnui ođđa resurssaid maiguin sihkkarastit boahtteáiggi min gielaide ja kultuvrii .
Virkningene av fornorskningspolitikken fortsetter stadig , og det må enda sterkere grep til for å bremse – og kanskje greie å snu denne utviklingen .
Dáruiduhttinpolitihka váikkuhusat joatkašuvvet ain , ja mii fertet nanno ¬seappot goazahit dan – ja geahččalit jorgalahttit dán ovdáneami .
Mens vi har ventet i mange år på at staten skal oppfylle de forutsetningene Sametinget satte for å kunne ta i bruk Samefolkets fond , så har rentene på fondet samlet seg , og utgjør nå rundt 30 millioner kroner .
Dan botta go mii leat vuordán máŋggaid jagiid ahte stáhta galgá ollašuhttit daid eavttuid maid Sámediggi bijai sámeálbmotfoandda geavaheapmái , de leat foandda reanttut čoggon , ja leat dál birrasii 30 miljon ruvnno .
Arbeidet for samisk språk og kultur trenger disse ressursene , og vi vil i løpet av året som kommer begynne å ta dem i bruk .
Dát resurssat dárbbášuvvojit bargui sámi gielain ja kultuvrrain , ja mii áigut dán jagi áigge geavahišgoahtit daid .
Jeg mener en vesentlig del av disse midlene , 10 millioner kroner , bør gå til å styrke samisk litteratur .
Mun oaivvildan ahte stuora oassi dáin ruđain , 10 miljon ruvnno , berre adnojuvvot sámegiel girjjálašvuođa nanosmahttimii .
Det vil være et stort bidrag til styrking av samisk skriftspråk , fag- og kulturformidling .
Dás lea stuorra ávki sámi čállingiela , fága- ja kulturgaskkusteami nannemii .
I språket , og i den tradisjonelle kunnskapen , ligger vårt folks livsanskuelse og syn på verden lagret .
Min gielas ja min árbevirolaš máhtolašvuođas leat min álbmoga eallinoainnut ja oaidnu máilbmái vurkejuvvon .
Noe av dette – slik som fordommer mot andre folkegrupper og fordommer mot dem som velger å leve livet litt annerledes – bør vi legge fra oss og ikke formidle videre til våre barn .
Oasi dain – nugo ovdagáttuid eará álbmotčearddaide ja ovdagáttuid sidjiide geat válljejit eallit veaháš earáládje – berret mii guođđit , eat ge šat fievrrididt viidásit min mánáide .
Den mest grunnleggende menneskerett er retten til å bestemme over sin egen kropp og seksualitet .
Deaŧaleamos olmmošvuoigatvuohta lea beassat mearridit iežas rupmaša ja seksuali ¬tehta .
Seksuelle overgrep er ikke akseptable , verken i våre eller andre samfunn .
Mii eat dohkket seksuála vearredaguid min gaskkas , eatge eará servodagainge .
Derfor er det med sorg og bekymring jeg ser at barn blir tillagt ansvaret for voksnes handlinger i forbindelse med de beklagelige overgrepssakene i Kautokeino .
Danne mun moraštan ja balan go mánáide biddjojuvvo ovddasvástádus olles ¬olbmuid daguin daid unohis roahcanáššiid oktavuođas Guovdageainnus .
Mange av våre urfolksbrødre og søstre lever under helt andre forhold enn oss .
Ollu eamiálbmotvieljain ja oappáin lea áibbas eará dilli go mis .
Vårt arbeid for en internasjonal anerkjennelse av urfolksrettigheter er derfor også et solidaritetsarbeid .
Danne lea dat bargu maid mii bargat oččodit eamiálbmotvuoigatvuođaid dohkkehuvvot riikkaidgaskasaččat maiddái solidaritehta ¬bargu .
I en verden der utfordringene ikke holder seg innenfor en stats grenser , trenger vi et forpliktende politisk samarbeid , og et rettssamfunn som også er grenseoverskridende .
Máilmmis mas hástalusat eai leat dušše riikka rájáid siskkobealde , dárbbašit mii geatnegahtti politihkalaš ovttasbarggu , ja maid rájiidrasttideaddji riekteservodaga .
Vi som bor i nord trenger større innflytelse på forvaltningen av ressursene i våre egne områder .
Mii geat orrut davvin dárbbašit stuorát váikkuhanfámu min resurssaid hálddašeapmái min iežamet guovlluin .
Skal vi lykkes i dette arbeidet , så må vi jobbe sammen , uavhengig av hvilket folk vi tilhører .
Jos mii dáinna bargguin galgat lihkostuvvat , de fertet mii bargat ovttas , beroškeahttá guđe álbmogii mii gullat .
Men skal vi jobbe sammen må urfolks rettigheter anerkjennes i sterkere grad enn i dag .
Muhto jos galgat bargat ovttas , de fertejit eamiálbmogiid vuoigatvuođat gal oažžut buoret dohkkeheami go dál .
Samiske rettigheter kan være grunnlaget for at vi alle får større innflytelse på vår egen hverdag .
Sámi vuoigatvuođat sáhttet leat vuođđun dasa ahte mii buohkat oažžut stuorát váikkuhanfámu min iežamet árgabeaivái .
I forbindelse med reintallstilpasningen i Vest-Finnmark har vi lært at vi ikke finner gode løsninger uten dialog , og uten respekt for den tradisjonelle kunnskapen .
Boazologu heiveheami oktavuođas Oarje-Finnmárkkus leat mii oahppan ahte mii eat gávnna buriid čovdosiid jus eat gulahala , ja jus eat ane árvvus árbevirolaš máhtolašvuođa .
Et nytt lovverk for reindrifta , som bedre ivaretar folkerettens forpliktelser og samisk rettsoppfatning , er en målsetning i løpet av året som kommer .
Ulbmil boahtte jahkái livčče oažžut ođđa lága boazodollui , mainna buorebut gozihit álbmotrievtti geatnegasvuođaid ja sámi riekteipmárdusa .
Året 2007 kan også være det året da et offentlig utvalg slår fast at samer og andre i Finnmark har rett til fiskeressursene utenfor kysten vår .
Jahki 2007 sáhttá maid leat dat jahki goas almmolaš lávdegoddi dadjá ahte sámiin ja earáin Finnmárkkus lea vuoigatvuohta guolli ¬riggodagaide olggobealde min rittu .