pere/sami_parallel huggingface dataset:
Les innlegget her ( engelsk ) Om Permanent forum for urfolkssaker
Loga sáhkavuoru dás ( eŋgelasgiella ) Eamiálbmotáššiid bistevaš foruma birra
Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen og sametingspresident Aili Keskitalo fikk 27. april overlevert en arbeidsgrupperapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer .
Bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen ja sámediggepresideanta Aili Keskitalo oaččuiga cuoŋománu 27. b. bargojoavkkus raportta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttabargovugiid birra .
Rapporten er blitt utarbeidet av en arbeidsgruppe bestående av medlemmer fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet , Justisdepartementet og Sametinget .
Raportta lea bargojoavku ráhkadan mas leat Bargo- ja searvadahttindepartemeantta , Justisdepartemeantta ja Sámedikki áirasat .
Arbeidsgruppen ble nedsatt i forståelse mellom arbeids- og inkluderingsministeren og sametingspresidenten .
Bargo- ja searvadahttinministtar ja Sámediggepresideanta leigga ovttaoaivilis dasa ahte bargojoavku ceggejuvvui .
I rapporten foreslås det at Sametinget gjennom endringer i sameloven gis en formelt mer uavhengig stilling i forhold til regjeringen enn det tilfellet er i dag .
Raporttas evttohuvvo ahte Sámediggi sámelága rievdadusaiguin formálalaččat oažžu eambbo iešráđálaš sajádaga ráđđehusa ektui go dan mii otná dilli lea .
Forslaget innebærer i all hovedsak en formalisering av den faktiske situasjonen .
Evttohus mielddisbuktá ovddemusat ahte duohta dilálašvuohta formaliserejuvvo .
Det foreslås videre at det etableres budsjettprosedyrer for fastsetting av de årlige overordnede økonomiske rammene for Sametinget og samiske formål for øvrig .
Viidáset evttohuvvo ahte ásahuvvojit bušeahttabargovuogit maiguin mearrida jahkásaš bajitdási ekonomalaš rámmaid Sámediggái ja eará sámi doaimmaide .
Arbeidet har tatt sitt utgangspunkt i folkerettslige forpliktelser og ønsket om å styrke de demokratiske prosessene i det samiske samfunnet .
Bargui leat vuođđun álbmotrievttálaš geatnegasvuođat ja dáhttu ahte nannet sámi servodaga demokráhtalaš proseassaid .
Det har videre vært en målsetting å styrke samhandlingen mellom regjeringen og Sametinget og effektivisere regjeringens arbeid med samiske saker .
Dasa lassin leamašan áigumuš nannet ráđđehusa ja Sámedikki ovttasdoaibmama ja beaktilahttit ráđđehusa barggu sámi áššiiguin .
Arbeidsgruppen har hatt medlemmer fra Sametinget , Justis- og politidepartementet og Arbeids- og inkluderingsdepartementet .
Bargojoavkkus leat leamašan Sámedikki , Justis- ja politiijadepartemeantta ja Bargo- ja searvadahttindepartemeantta miellahtut .
Regjeringen og Sametinget vil konsultere om de tiltak som foreslås i rapporten , og saken vil bli drøftet i stortingsmeldingen om samepolitikken som skal legges fram høsten 2007 .
Ráđđehus ja Sámediggi áigot čađahit konsultašuvnnaid gaskaneaset daid doaibmabijuid birra , mat evttohuvvojit raporttas , ja ášši digaštallojuvvo stuorradiggedieđáhussas sámepolitihka birra mii almmuhuvvo 2007 čavčča .
Arbeidsgrupperapport om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer
Bargojoavkku raporta Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttabargovugiid birra
Ansvarlig redaktør : Petter Drefvelin Redaktør : Hanne Lauveng , e-post :
Ovddasvástideaddji doaimmaheaddji : Petter Drefvelin Doaimmaheaddji : Hanne Lauveng
Nytt om samepolitikken nr 2 - 2007
Ođđasat sámepolitihkas nr 2 - 2007
5. oktober 2007 - årgang 4 - Nytt om samepolitikken
05.10.2007 - 4. jahkegeardi
Øker innsatsen til samiske formål med 49 millioner kroner
Lasihit áŋgiruššama sámi ulbmiliidda 49 miljovnna kruvnnuin
Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner i samiske strøk
Árvoháhkanprográmma lotnolasealáhusaide sámi guovlluin
Satsing på tradisjonell samisk kunnskap
Nannet árbevirolaš sámi máhtu
Økte tilskudd til samiske aviser
Lassánan doarjagat sámi aviissaide
Regjeringen foreslår i statsbudsjettet for 2008 å øke bevilgningen til særskilte samiske formål med om lag 49 millioner kroner .
Ráđđehus evttoha 2008 stáhtabušeahtas lasihit juolludemiid sierra sámi ulbmiliidda birrasiid 48 miljovnna kruvnnuin .
Samlet innsats i 2008 blir om lag 753 millioner kroner .
Ollislaš áŋgiruššan jahkái 2008 lea birrasiid 753 miljovnna kruvnno .
Sametingets budsjett øker med 36 millioner kroner .
Sámedikki bušeahtta lassána 36 miljovnna kruvnno .
– Det er viktig for regjeringen at samisk språk , kultur , nærings- og samfunnsliv har en sikker framtid i Norge .
– Ráđđehussii lea dehálaš ahte sámi gielas , kultuvrras , ealáhus- ja servodateallimis lea oadjebas boahttevuohta Norggas .
I dette budsjettforslaget har Regjeringen sørget for en betydelig vekst i bevilgninger til samiske formål .
Bušeahttaevttohusas lea Ráđđehus fuolahan dettolaš láhkái lasihit juolludemiid sámi ulbmiliidda .
Med denne satsingen håper Regjeringen å bidra til innovasjon og nyskapning innen ulike samiske næringer , sier statsråd Bjarne Håkon Hanssen .
Dáinna áŋgiruššamiin sávvá Ráđđehus veahkehit oažžut ođastemiid ja ođđafuomášemiid iešguđetlágan sámi ealáhusaide , dadjá stáhtaráđđi Bjarne Håkon Hanssen .
Bevilgninger til Sametinget gis over flere departementers budsjett .
Sámediggái addojit juolludeamit máŋggaid departemeanttaid bušeahtain .
Sametinget vil ifølge budsjettforslaget forvalte om lag 311 millioner kroner til samiske formål i 2008 .
Sámediggi gártá bušeahttaevttohusa mielde hálddašit sullii 311 miljovnna kruvnno sámi ulbmiliidda 2008:s .
Over Arbeids- og inkluderingsdepartementets budsjett foreslås bevilgningen til Sametinget økt med 27,3 millioner kroner i 2008 , til 191,4 millioner kroner .
Bargo- ja searvadahttindepartemeantta bušeahtas evttohit lasihit Sámedikki juolludemiid 27,3 miljovnna kruvnnuin jahkái 2008 , gitta 191,4 miljovnna kruvdnui .
Bevilgningsforslaget inkluderer 8,4 millioner kroner til inventar og utstyr i de deler av det nye vitenskapsbygget i Kautokeino som Sametinget skal benytte .
Juolludanevttohusas lea mielde 8,4 miljovnna kruvdno viessodiŋggaide ja biergasiidda dan oassái ođđa dieđaviesus Guovdageainnus maid Sámediggi galgá geavahit .
Videre skal 5 millioner kroner av økningen dekke Snåsa kommune og Nord-Trøndelag fylkeskommunes merutgifter i forbindelse med at forvaltningsområdet for samisk språk utvides til også å omfatte Snåsa kommune i 2008 .
Viidáset galgá 5 miljovnna kruvnno lassáneamis gokčat Snoasa suohkana ja Davvi-Trøndelága fylkkasuohkana eambbogoluid go viiddiduvvo sámegiela hálddašanguovlu nu ahte fátmmasta maiddái Snoasa suohkana 2008:s .
Innlemmelsen av Snåsa kommune er et viktig tiltak for å styrke sørsamisk språk , sørsamisk får en status i lovverket på linje med lulesamisk og nordsamisk .
Snoasa suohkana fátmmasteapmi lea dehálaš doaibmabidju nannet lullisámi giela , lullisámegiella lea ožžon lága bokte árvvu dássálagaid julevsámegielain ja davvisámegielain .
Regjeringen følger opp Soria Moria-erklæringen , og foreslår å bevilge 6,5 millioner kroner i 2008 for å etablere et verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner i samiske strøk .
Ráđđehus čuovvola Soria Moria-julggaštusa , ja evttoha juolludit 6,5 miljovnna kruvnno 2008:s ásahit árvoháhkanprográmma lotnolasealáhusaide sámi guovlluin .
Regjeringen foreslår å bevilge midlene til Sametinget , som vil få ansvaret for å administrere verdiskapningsprogrammet .
Ráđđehus evttoha ruđaid juolludit Sámediggái mii galgá ovddasvástidit árvoháhkanprográmma hálddašeami .
Målsetningen med verdiskapningsprogrammet er å støtte tiltak som bidrar til utvikling av samisk næringsliv .
Árvoháhkanprográmma mihttomearri lea doarjut doaibmabijuid mat veahkehit ovddidit sámi ealáhusaid .
Verdiskapningsprogrammet bør også omfatte en utvikling av samisk tradisjonelt håndverk ( duodji ) som næring .
Árvoháhkanprográmma berre maid fátmmastit nu ahte ovdánahttá sámi árbevirolaš duoji ealáhussan .
Kultur- og kirkedepartementets budsjett til samiske kulturformål foreslås økt med 6,1 millioner kroner i 2008 , til 53,5 millioner kroner .
Kultur- ja girkodepartemeantta bušeahtas evttohit sámi kulturulbmiliidda lasihit 6,1 miljovnna kruvnno 2008:s , gitta 53,5 miljovnna kruvdnui .
Bevilgningsforslaget omfatter driftsmidler til Øst-samisk museum i Neiden , som Sametinget har forvaltningsansvar for .
Juolludanevttohus fátmmasta doaibmaruđaid Nuõrttasaa`mii mu`zei Njávdámis masa Sámedikkis lea hálddašanovddasvástádus .
Forslaget omfatter også midler til innkjøp av kunst ved Nordvestsamisk museumssiida ( De Samiske Samlinger ) .
Evttohus fátmmasta maiddái doarjjaruđaid dáidaga oastimii Davveoarjesámi museumsiidii ( Sámi vuorkádávvirii ) .
Bevilgningen til samiske kulturformål er dermed økt med 21,4 millioner kroner over tre år .
Juolludeapmi sámi kulturulbmiliidda leage dasto lassánan 21,4 miljovnna kruvnnuin golmma jagis .
I tillegg er det over kultur- og kirkedepartementets eget budsjett foreslått bevilget midler til to samiske kulturbygg .
Dasa lassin lea kultur- ja girkodepartemeanta iežas bušeahtas evttohan juolludit ruđa guovtti sámi kulturvissui .
Til byggingen av nytt Østsamisk museum i Neiden foreslås det bevilget 9,7 millioner kroner .
Ođđa nuõrttasaa`mii mu`ze huksema nammii Njávdámis evttohit juolludit 9,7 miljovnna kruvnno .
Dette byggeprosjektet ble igangsatt i 2007 og skal etter planen stå ferdig i 2008 .
Dát huksenprošeakta álggahuvvui jagis 2007 ja galgá plána mielde leat gárvvis 2008:s .
Videre har regjeringen foreslått en bevilgning på 3 millioner kroner til prosjektering av utvidelse og ombygging av Àja Samisk Senter i Kåfjord .
Viidáset lea ráđđehus evttohan 3 miljovnna kruvnno juolludit prošektet Ája Sámi guovddáža stuorideami ja ođastuhttima Gáivuonas .
De samiske avisene som mottar pressestøtte over Kultur- og kirkedepartementets budsjett , er fådagersaviser .
Sámi aviissat mat ožžot preassadoarjaga Kultur- ja girkodepartemeantta bušeahtas leat aviissat mat ilbmet moddii vahkus .
Økt utgivelseshyppighet vil bidra til å styrke avisenes funksjon som informasjonskilder og debattfora i det samiske samfunnet .
Go ilbmet dávjjibut , de dat veahkeha nannet aviissaid funkšuvnna diehtogáldun ja digaštangaskaoapmin sámi servodagas .
Regjeringen foreslår derfor at bevilgningen til tilskudd til samiske aviser over Kultur- og kirkedepartementets budsjett økes med 5 millioner kroner i 2008 .
Ráđđehus evttohage dasto lasihit doarjjaruđa juolludeami sámi aviissaide Kultur- ja girkodepartemeantta bušeahtas 5 miljovnna kruvnnuin jahkái 2008 .
Regjeringen vil styrke Sametingets arbeid med samiske kulturminner og kulturmiljøer .
Ráđđehus áigu nannet Sámedikki sámi kulturmuito- ja kulturbirasbarggu .
Det foreslås derfor å øke bevilgningen til tilskudd til samisk kulturminnevernarbeid over Miljøverndepartementets budsjett med 1 million kroner i 2008 , til 3 millioner kroner .
Danne evttoha lasihit doarjjaruđa sámi kulturmuitosuodjalanbargguide Birasgáhttendepartemeanta bušeahtas 1 miljovnna kruvnnuin 2008:s , gitta 3 miljovnna kruvdnui .
Regjeringen ønsker å styrke arbeidet med ivaretakelsen av tradisjonell samisk kunnskap i Norge og foreslår en bevilgning på 1,3 millioner kroner til formålet i 2008 .
Ráđđehus háliida nannet barggu mii fuolaha árbevirolaš sámi máhtu Norggas ja evttoha juolludit 1,3 miljovnna kruvnno dán ulbmilii 2008:s .
Det er også foreslått økte bevilgninger til Gáldu – Kompetansesenteret for urfolks rettigheter og Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift .
Leat maiddái evttohan lasihit juolludemiid Gáldui – Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš ja Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáš .
Oversikt over bevilgninger til samiske formål ( 1000 kr . ) :
Bajilgovva - juolludeamit sámi ulbmiliidda ( 1000 kr . ) :
Bevilgning 2008
Juolludeapmi 2008
Justis- og politidepartementet
Justis- ja politidepartemeanta
Helse- og omsorgsdepartementet
Dearvvašvuođa ja fuolahusdepartemeanta
Fornyings- og administrasjonsdepartementet
Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanta
Samlet bevilgning
Ollislaš juolludeapmi
1 Beløpet til samiske formål fordeles senere .
1 Ruhta sámi ulbmiliidda juogaduvvo maŋŋil .
2 Samlet bevilgning til samiske formål fordeles senere .
2 Ollislaš juolludeapmi sámi ulbmiliidda juogaduvvo maŋŋil .
Bevilgninger til samiske formål i 2008
Juolludeamit sámi áigumušaide 2008 stáhtabušeahtta
Regjeringen følger opp Soria Moria-erklæringen og foreslår at det fra 2008 etableres et verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner i samiske strøk .
Ráđđehus čuovvola Soria-Moria-cealkámuša ja evttoha ahte 2008:s ásahuvvo árvoháhkanprográmma lotnolasealáhusaide sámi guovlluin .
Kostnadene knyttet til etableringen av programmet er beregnet til 6,5 millioner kroner .
Golut mat gullet prográmma ásaheapmái leat meroštallojuvvon leat 6,5 miljovnna ruvnno .
Regjeringen foreslår at disse midlene bevilges Sametinget , som vil få ansvaret for å administrere verdiskapningsprogrammet .
Ráđđehus evttoha dáid ruđaid juolludit Sámediggái , mii oažžu ovddasvástádusa árvoháhkanprográmma hálddašit .
- Regjeringen vil i dialog med Sametinget nå i høst arbeide med å få på plass den praktiske gjennomføringen av programmet .
- Ráđđehus áigu dialogas , Sámedikkiin dál čakčat , čielggadit mot prográmma geavatlaččat galgá čađahit .
Målsetningen med verdiskapningsprogrammet vil bl.a. kunne være å støtte tiltak som bidrar til innovasjon og utvikling innen innlandsfiske , laksefiske , fjordfiske og reindriftsturisme .
Árvoháhkanprográmma ulbmil sáhttá ea.ea. leat doarjut doaibmabijuid mat ođastit ja ovdánahttet jávrreguollebivddu , luossabivddu , vuotnaguolásteami ja boazodoalloturismma .
Verdiskapningsprogrammet bør også omfatte en utvikling av duodji som næring , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Árvoháhkanprográmmii berre maiddái fárrui ahte duodji galgá šaddat ealáhussan , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
Å bevare og dokumentere tradisjonell kunnskap er svært viktig for bevaring og utvikling av samisk kultur .
Árbevirolaš máhtu lea dehálaš bisuhit ja duođaštit go galgá bisuhit ja ovdánahttit sámi kultuvrra .
Derfor foreslår regjeringen å sette av 1,3 millioner kroner til dette arbeidet i 2008 .
Danin árvala ráđđehus várret 1,3 miljovnna ruvnno dán bargui 2008:s .
Samisk tradisjonskunnskap er en viktig kompetanse , og et supplement til tradisjonell akademisk forskning .
Sámi árbevirolaš máhttu lea hui dehálaš máhttu , mii lea lassin dábálaš akademalaš dutkamii .
Det er en grunnleg ­gende kunnskap med tanke på framtidig utvikling og innovasjon .
Dát lea vuđolaš máhttu boahtteáiggi ovdáneami ja innovašuvnna dáfus .
Slik kunnskap kan være avgjørende forutsetninger for å kunne ta vare på og utvikle språket , kulturen og næringstilpassingene .
Dakkár máhttu sáhttá leat mearrideaddji eaktun go galgá bisuhit ja ovdánahttit giela , kultuvrra ja ealáhusheivehemiid .
Det må legges til rette for økt bruk av samisk som originalspråk i forskningen om samiske forhold , særlig der forskningen dreier seg om tradisjonell kunnskap , og når forskningsresul ­tatene skal formidles til samiske brukere og miljøer .
Dilálašvuođaid galgá láhčit nu ahte sámegiella galgá eanet geavahuvvot orginálagiellan sámi dilálašvuođaid dutkamiin , earenoamážit go árbevirolaš máhtu birra dutkojuvvo , ja go dutkanbohtosiid galgá gaskkustit sámi geavaheddjiide ja birrasiidda .
Hovedformålet med tilskuddsposten vil være å støtte tiltak som har til formål å innhente , systematisere og formidle samers tradisjonelle kunnskaper .
Váldoáigumuš doarjjapoasttain lea doarjut doaibmabijuid maiguin galgá háhkat , vuogáidahttit ja gaskkustit sámiid árbevirolaš máhtuid .
Regjeringen foreslår å øke tilskuddene til de samiske avisene med 5 millioner kroner , for å bidra til etablering av samisk dagsavis .
Ráđđehus evttoha lasihit doarjagiid sámi aviissaide 5 miljon ruvnnuin , veahkkin beaivválaš sámi aviissa ásaheapmái .
De samiske avisene spiller en uvurderlig rolle for demokratisk debatt og språkutvikling i det samiske samfunnet .
Ii sáhte oppa mihtidit ge man mávssolaččat sámi aviissat leat demokráhtalaš digaštallmii ja giellaovddideapmái sámi servodagas .
Regjeringen legger til grunn at en dagsavis vil kunne ha en helt annen funksjon som informasjonskilde og debattforum enn dagens fådagersaviser .
Ráđđehus atná vuođđun ahte beaivválaš sámi aviisa doaimmašii áibbas earaláhkai diehtojuohkingáldun ja digaštallanforan go dálá aviissat mat almmuhuvvojit dušše moddii vahkkui .
Regjeringen er derfor innstilt på å legge til rette for økt utgivelseshyppighet i de samiske avisene og foreslår å øke tilskuddet til samiske aviser med 5 millioner kroner .
Danne lea Ráđđehus mielas láhčit dilálašvuođaid dasa ahte sámi aviissat almmuhuvvojit dávjjibut ja evttoha lasihit doarjaga sámi aviissaide 5 miljon ruvnnuin .
Departementet vil i denne sammenheng foreta en ny vurdering av regelverket for pressestøtten til de samiske avisene .
Dan oktavuođas áigu departemeanta ođđasit árvvoštallat preassadoarjagiid njuolggadusaid sámi aviissaid várás .
Spørsmålet vil bli nærmere omtalt i den kommende stortingsmeldingen om samepolitikk .
Ášši máinnašuvvo lagabui boahttevaš stuorradiggedieđáhusas sámepolitihka birra .
– Dette er en svært gledelig dag for samene og andre urfolk over hele verden , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Lea ilolaš ja stuorra beaivi sámiide ja eará eamiálbmogiidda miehtá máilmmi , lohká bargo ja searvádahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
Bakgrunn Erklæringen er utarbeidet i en prosess med tett samarbeid mellom stater og ulike urfolksgrupper .
Duogáš Julggaštusa ráhkadeapmi leamaš proseassa mas leamaš lagas ovttasbargu gaskal stáhtaid ja iešguhtetge eamiálbmotjoavkkuid .
At evalueringen av prosjektet nå slår fast at dette er et vellykket konsept egnet for permanent drift , er derfor ikke uventet , men svært gledelig , sier statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet Berit Oskal Eira .
Dál go prošeavtta evalueren duođašta ahte dát bargovuohki lea menestuvvan ja heive bistevaš doaibman , de dihten dan juo ovdagihtii , muhto dat lea hui illudahtti – dadjá Bargo- ja searvadahttindepartemeantta stáhtačálli Berit Oskal Eira .
Samiske veivisere 2007/2008 : Brita Iren Thomasson , Berit Kristine Andersen Guvsám og May-Synnøve Trosten .
Brita Iren Thomasson , Berit Kristine Andersen Guvsám ja May-Synnøve Trosten .
Statskonsult har nå på oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet evaluert prosjektet .
Statskonsult lea Bargo- ja searvadahttindepartemeantta ovddas árvvoštallan prošeavtta .
Departementet har derfor bevilget 150 000 kroner til et forprosjekt som skal vurdere en nordisk utvidelse .
Sámi allaskuvla lea juo ohcan ruđaid ovdaprošektii mas galget árvvoštallat prošeavtta viiddideami Ruŧŧii ja Supmii .
– I løpet av høsten vil vi ta saken opp med våre nordiske departementskolleger , sier statssekretær Berit Oskal Eira .
- Mis lea dáhttu juolludit ruđa ovdaprošektii , dadjá Oskal Eira . Mii áigut maid čavčča mielde doalvut ášši min davviriikkalaš departemeantakollegaide .
Nr. : 3/2012
Nr. : 3/2012
OECDs landrapport om norsk økonomi
OECD riikkaraporta norgga ekonomiija birra
Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling ( OECD ) la i dag fram sin rapport om norsk økonomi .
Ekonomiija ovttasbarggu ja ovdáneami organisašuvdna ( OECD ) geigii odne raporttas norgga ekonomiija birra .
Finansminister Sigbjørn Johnsen takker Patrick Lenain og Paul O ’ Brien fra OECD for rapporten de overleverte .
Ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen giitá OECD Patrick Lenain ja Paul O ’ Brien raporttas , maid soai geigiiga .
- OECDs vurdering av norsk økonomi er et nyttig innspill for norske myndigheter .
- OECD norgga ekonomiija árvvoštallan lea ávkkálaš norgga eiseválddiide .
Jeg merker meg at OECD legger vekt på at retningslinjene for finans- og pengepolitikken og Statens pensjonsfond utland tjener Norge vel .
Mun oainnán , ahte OECD deattuha , ahte ruhtadan- ja ruhtapolitihka njuolggadusat ja Stáhta olgoriikkapenšuvdnafoanda leat stuorra ávkin Norgii .
Dette er vurderinger jeg deler fullt ut , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Daid árvvoštallamiid hárrái mun lean ollásit ovtta oaivilis , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala .
Rammeverket for den økonomiske politikken bidrar til økonomisk stabilitet på kort sikt og til bærekraftige offentlige finanser på lang sikt .
Ekonomiijapolitihka rámmat ovddidit ekonomiija nanusvuođa oanehis áigodagas ja nana almmolaš ruhtadeami guhkes áigodagas .
Jeg merker meg at dette rammeverket etter OECDs vurdering har bidratt til at Norge har klart seg godt gjennom den internasjonale finanskrisen .
Mun oainnán , ahte OECD oaivvilda dáid rámmaid váikkuhan dasa , ahte Norga lea ceavzán bures riikkaidgaskasaš ruhtadanroasus .
- OECD peker på at Norge scorer høyt på internasjonale sammenlikninger av velferd og livskvalitet .
- OECD čujuha dasa , ahte Norga birge bures riikkaidgaskasaš buohtastahttimiin , main geahčadit buorredili ja eallinkvaliteahta .
Jeg legger merke til at OECD ser dette i sammenheng med vår måte å organisere samfunnet på , med stor grad av likhet , inkludering og trygghet for innbyggerne .
Fuomášan maid , ahte OECD oaidná , ahte dat lea oktavuođas min vugiin organiseret servodaga , man ássit leat buori muddui ovttaárvosaččat , ovttaiduvvan ja oadjebasat .
Disse kvalitetene trenger ikke gå på bekostning av økonomisk utvikling , tvert imot , sier finansministeren .
Dat kvaliteahtat eai dárbbaš gillát go ekonomiija ovdána , baicce nuppi gežiid , ruhtadanministtar nannesta .
- OECD viser i rapporten til at sykefraværet og antallet personer på uføretrygd er høyt i Norge .
- OECD čujuha raporttas dasa , ahte Norggas leat ollugat eret barggus buohcama geažil ja bargonávccahisvuođapenšuvnnas .
OECD skriver at de tiltakene Regjeringen har iverksatt på disse områdene , må vurderes etter hvert som man vinner erfaring med dem .
OECD čállá , ahte ferte vihkkedallat doaimmaid , maid Ráđđehus lea johttáhan daid surggiin , dađistaga go vásihit mo dat doibmet .
Hvis de ikke virker etter hensikten , bør også andre tiltak vurderes .
Jos dat eai doaimma ulbmila mielde , berre árvvoštallat maiddái eará doaimmaid .
OECD peker her på viktige utfordringer i norsk økonomi , sier Sigbjørn Johnsen .
OECD čujuha dakko norgga ekonomiija mávssolaš hástalusaide , Sigbjørn Johnsen dadjala .
Nødvendige tiltak er innført , og vi vil følge dem opp .
Mii leat johttáhan dárbbašlaš doaimmaid , ja čuovvulit daid .
Arbeidskraften er vår viktigste ressurs , og vi må sørge for at arbeidslivet legges til rette slik at flest mulig kan bidra .
Bargofápmu lea min mávssoleamos valljodat , ja mii fertet fuolahit , ahte nu ollugat go vejolaš sáhttet searvat bargoeallimii .
Det er til det beste både for den enkelte og for fellesskapet , sier finansministeren .
Dat lea buoremussan sihke ovttaskas olbmui ja oktasašvuhtii , ruhtadanministtar lasihastá .
- OECDs rapport om Norge inneholder denne gang to utdypende kapitler , ett om kapitalbeskatning og ett om effektivitet i offentlig sektor .
- OECD Norgga raporta sisdoallá dán vuoru guokte vuđolut kapihttala , nubbi kapitálavearuheami birra ja nubbi almmolaš suorggi beaktilisvuođa birra .
Regjeringen har høye ambisjoner i arbeidet med å videreutvikle velferdsstaten , sier finansministeren .
Ráđđehusas lea alla áigumušat dan hárrái mo ovddidit čálgostáhta , ruhtadanministtar dadjala .
Effektiv beskatning og effektiv utnyttelse av ressursene er da viktig .
Beaktilis vearuheapmi ja beaktilis ávkkástallan valljodagaiguin lea dan oktavuođas mávssolaš .
OECDs anbefalinger vil tjene som innspill i arbeidet med disse problemstillingene .
OECD ávžžuhusat veahkehit min , go bargat dáid gažaldagaiguin .
Nett-TV fra pressekonferansen Lysark fra presentasjonen OECDs nettside om landrapporten Overview of the Economic Survey of Norway
Nehtta-TV preassakonferánssas Presentašuvnna čuovgaárkkat Riikkaraportta birra OECD neahttasiiddus Overview of the Economic Survey of Norway
Offentlig elektronisk postjournal - OEP
Almmolaš elektrovnnalaš poastajournála - AEP
I OEP kan du søke i brev og dokumenter fra statlige virksomheter og bestille de du ønsker innsyn i .
AEP siste máhtát ohcat stáda doaimmaid reivviid ja dokumeanttaid ja daid diŋgot maid don háliidat dárkkistit .
Ved å bruke OEP har du mulighet til å følge den politiske beslutningsprosessen på Internett på tvers av virksomhetsgrensene .
Go geavahat AEP de máhttát interneahta bokte politihkalaš mearridanproseassa doaibmarájiid rastá dárkkistit .
Bestillingene du gjør blir sendt direkte til virksomheten .
Stáda etáhtat almmuhit almmolaš journálaideaset AEP bokte .
Hva er OEP ?
Mii lea AEP ?
Offentlig elektronisk postjournal er en felles publiseringstjeneste for statlige virksomheters postjournaler .
Almmolaš elektronihkalaš poastajournála lea buot stáda doaimmaid poastajournálaid oktasaš almmuhanbálvalus .
Virksomhetene bruker publiseringsløsningen til å gjøre sine egne postjournaler tilgjengelig på Internett for alle .
Doaimmat geavahit almmuhančovdosa go bidjet poastajournálaideaset internehttii buohkaide .
De ulike postjournalene blir deretter samlet i en felles database som blir gjort søkbar for brukerne .
Dan maŋŋel dát iešguđet poastajournálat leat čoggojuvvon oktasaš diehtovuđđui gos geavaheaddjit sáhttet daid ohcat .
Brukerne kan søke etter informasjon gjennom OEP og bestille innsyn i den informasjonen de finner interessant .
Geavaheaddjit sáhttet dieđuid ohcat AEP bokte ja diŋgot geahčadeami dain dieđuin maid atnet miellagiddevažžan .
Denne bestillingen blir sendt til den virksomheten som er ansvarlig for journaloppføringen .
Diŋgon sáddejuvvo dán doibmii mas lea ovdasvástádus journálaráhkadeami ovddas .
Deretter blir bestillingen behandlet av virksomheten som et innsynskrav , og brukeren får svar direkte fra virksomheten .
Dan maŋŋel doaibma gieđahallá diŋgoma gieđahallangáibádussan , ja geavaheaddji oažžu vástádusa njuolga doaimmas .
Nr. : 28/2012
Nr. : 28/2012
Offentlig utvalg skal vurdere lønnsdannelsen
Almmolaš lávdegoddi árvvoštallá bálkágaskavuođaid
Et offentlig utvalg skal se nærmere på hvordan lønnsdannelsen i Norge fungerer .
Almmolaš lávdegoddi geahčadišgoahtá lagabui man vuođul Norgga bálkkát meroštallojuvvojit .
Det ble klart da regjeringen i dag hadde møte med partene i arbeidslivet for å drøfte erfaringer fra lønnsoppgjørene de senere årene .
Dat čielggai , go ráđđehus čoahkkimasttii odne bargoeallima oasálaččaiguin . Čoahkkimis guorahalle maŋimuš jagiid bálkášiehtadusaid .
– I tillegg til å oppsummere erfaringer med årets inntektsoppgjør , bør utvalget vurdere erfaringene med lønnsdannelsen gjennom de 12 årene som er gått siden vi innførte handlingsregelen og inflasjonsmålet for pengepolitikken .
– Dan lassin , ahte lávdegoddi geassá čoahkkái jagi bálkášiehtadusaid , de berre lávdegoddi árvvoštallat vásáhusaid das , man vuođul bálkkáid leat meroštallan maŋimuš 12 jagi áigge , mat leat vássán dan rájes go ásaheimmet doaibmanjuolggadusa ja ruhtapolitihka inflašuvdnaulbmila .
Utvalget skal også drøfte makroøkonomiske utviklingstrekk som kan skape utfordringer for norsk økonomi og lønnsdannelsen framover , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Lávdegoddi galgá maid ságaškuššat makroekonomiija iešvuođaid , mat soitet hástalit norgga ekonomiija ja bálkágaskavuođaid boahtteáiggis , stáhtaministtar Jens Stoltenberg dadjala .
Professor Steinar Holden ved Universitetet i Oslo vil lede utvalget , som vil bli satt sammen på en liknende måte som Holden II-utvalget .
Oslo universitehta professor Steinar Holden jođiha lávdegotti , mii čohkkejuvvo seammá sullasaččat go Holden II-lávdegoddi .
For ti år siden så Holden II-utvalget på lønnsdannelsen i Norge i lys av innføringen av inflasjonsmål i pengepolitikken og handlingsregelen i finanspolitikken i mars 2001 .
Logi jagi dassái Holden II-lávdegoddi geahčadii Norgga bálkágaskavuođaid dan vuođul , ahte njukčamánus 2001 ásahedje ruhtapolitihka inflašuvdnaulbmila ja ruhtadanpolitihka doaibmanjuolggadusa .
Holden II-utvalget var et ekspertutvalg der partene i arbeidslivet var representert .
Holden II-lávdegoddi lei áššedovdilávdegoddi , mas bargoeallima oasálaččain ledje ovddasteaddjit .
– En god dialog mellom politiske myndigheter og partene er en viktig del av det inntektspolitiske samarbeidet , sier statsminister Jens Stoltenberg .
– Dat ahte politihkalaš eiseválddit ja bargoeallima oasálaččat gulahallet bures lea mávssolaš boahtopolitihka ovttasbargui , stáhtaministtar Jens Stoltenberg nannesta .
Finansdepartementet vil komme tilbake med en nærmere beskrivelse av mandat og sammensetning av utvalget i nærmeste framtid .
Ruhtadandepartemeanta almmustahttá lagamus áiggis bargoviidodaga govvádusa ja lávdegotti dárkilut čohkiidusa .
Nyhet , 29.09.2010
Ođas , 04.10.2010
Øker aktiviteten i Forsvaret
Lasiha doaimma Suodjalusas
Regjeringens langtidsplan for Forsvaret følges opp .
Ráđđehusa guhkesáiggeplána suodjalusa várás čuovvoluvvo .
Det blir derfor ingen kutt i forsvarsbudsjettet neste år , sier forsvarsminister Grete Faremo .
Boahtte jahkái ii unniduvvo suodjalusbušeahtta , dadjá suodjalusministtar Grete Faremo .
Onsdag besøkte hun hovedbasen til Sjøforsvaret , Haakonsvern orlogssstasjon i Bergen .
Gaskavahku son galledii mearamilitearaguovddáža , Haakonsvern orlogsstašuvnna Bergenis .
Der lovet hun at økt aktivitet vil bli prioritert til neste år .
Doppe son lohpidii ahte lassáneaddji doaibma vuoruhuvvo boahtte jahkái .
Den totale seilingsaktiviteten i Sjøforsvaret vil øke fra 2010 til 2011 .
Mearamiliteara borjjastandoaibma galgá lassánit 2010 – 2011 rádjai .
- Vi prioriterer å ta i bruk nye kapasiteter , som Sjøforsvarets nye fartøyer i Frithjof Nansen- og Skjold-klassen .
- Mii vuoruhat atnui váldimis ođđa rusttegiid , nugomat mearamiliteara ođđa fatnasiid Frithjof Nansen- ja Skjold-klássa sturrodagas .
Når disse er på plass og settes i drift neste år vil vi ha en av Europas mest moderne mariner , sier forsvarsminister Grete Faremo .
Go mii daid fatnasiid oažžut ja atnui váldit boahtte jahkái de mis lea okta dain eanemus ođđaáigásaš mearamilitearabálvalusain Eurohpás , dadjá suodjalusministtar Grete Faremo .
Ingen kutt Langtidsplanen for Forsvaret følges opp , og ingen forsvarsgrener får kutt i budsjettene sine .
Ii gáržžideapmi Suodjalusa guhkesáiggi plána čuovvoluvvo , eaige guđege suodjalussurggiid bušeahtat gáržžiduvvo .
- Vi øker både seiling og trening , spesielt for områdestrukturen i Heimevernet , sier hun .
- Mii lasihat borjjasteami ja hárjehallamiid , earenoamážiid ruovttusuodjalusas , lohka son .
Forsvarsbudsjettet legges frem 5. oktober , og forsvarsministeren ønsker ikke å gå inn på detaljer i budsjettet før dette .
Suodjalusa bušeahtta ovdanbiddjo golggotmánu 5. beaivvi , ja suodjalusministtar danin ii čiekŋut bušeahta bienaide ovdal dan .
Økonomi og næringsliv
Ekonomiija ja ealáhuseallin
Næringslivet er avhengig av at det føres en økonomisk politikk som sikrer konkurranseevnen .
Ealáhuseallin lea das sorjavaš ahte riikkas lea dakkár ekonomalaš politihkka mii sihkkarastá gilvalannávcca .
Finansdepartementet har ansvaret for å planlegge og iverksette den økonomiske politikken .
Ruhtadandepartemeanttas lea ovddasvástádus plánet ja čađahit ekonomalaš politihka .
Nærings- og handelsdepartementet har ansvaret for å utforme en fremtidsrettet næringspolitikk .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanttas lea ovddasvástádus hábmet boahtteáigái heivehuvvon ealáhuspolitihka .
På denne siden finner du nyheter fra departementene som omhandler økonomi og næringsliv .
Dán siiddus gávnnat daid ođđasiid departemeanttain mat leat ekonomiija ja ealáhuseallima birra .
Tilpasning av skattereglene til pensjonsreformen
Ruhtadanministara cealkámuš Norgga Báŋkku reantomearrádussii
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Ođas , Ruhtadandepartemeanta , 05.05.2010 ]
Endringer i e-momsen
Finánsamárkandieđáhus 2009
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
– Maŋimus jagi lea ruđalaš stáđisvuohta buorránan .
Regjeringen foreslår å innføre merverdiavgiftsplikt når privatpersoner bosatt i Norge kjøper elektroniske tjenester fra utlandet .
Iežaskapitála báŋkkuin ja dustenkapitála heaggadáhkádusfitnodagain lea dál mealgat buoret go maid lei jagi dás ovdal .
– Det bør betales merverdiavgift ved nedlasting av filmer og e-bøker mot betaling , uavhengig av om produktet kjøpes fra tilbyder etablert i Norge eller utlandet .
Seammás lea ain eahpečielggas movt Norgga ekonomiija ovdána ovddasguvlui , muhto Norga leat buorebut ceavzán finánsaroasu go eanas eará riikkat .
Vi må ha like konkurransevilkår , sier finansminister Sigbjørn Johnsen . Gavefradragsordningen utvides
Ekonomalaš ahtanuššan lea dađistaga buorránan , ja heahtedoaimmaid heaittiheapmi lea danin bures juo álggahuvvon , dadjá ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Ruhtadandepartemeanta , 22.04.2010 ]
Regjeringen foreslår å utvide gavefradragsordningen til også å gjelde for frivillige organisasjoner i EØS-området .
Ruhtadandepartemeanta lea odne sádden gulaskuddamii raportta sierragessosiid birra vearrovuogádagas alla buohcangoluid dihte .
Mer lønnsomt med lavere CO2-utslipp
Ođđa doaibmabijut ealáhusaide ja dállodoaluide
[ Pressemelding , Finansdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 08.02.2009 ]
For ytterligere å styrke motivasjonen til å anskaffe biler med lave CO2-utslipp foreslår Regjeringen en mindre justering av engangsavgiften .
– Ráđđehus árvala vuođđudit guokte ođđa foandda main buohkanassii kapitála sturrodat lea 100 miljárdda ruvnnu .
– Vi følger opp tidligere endringer i engangsavgiften som har bidratt til betydelig lavere CO2-utslipp fra nye personbiler , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Dat guokte foandda galget fitnodagaide ja dállodoaluide álkkásmahttit oažžut loanaid ja nu leat mielde stargadeamen ruhtadusmárkana , cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
1784 fra stortingsrepresentant Jan Tore Sanner
Ráđđehus bidjá ovdan doaibmabijuid bargosajiid nannemii
[ Brev til Stortinget , Finansdepartementet , 04.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 26.01.2009 ]
Vurdering fra Skattedirektoratet - dok. .
- Bargu buohkaide lea vuosttamuš ulbmil .
1775 fra Christian Tybring-Gjedde [ Brev til Stortinget , Finansdepartementet , 04.10.2010 ]
Danne ráđđehus odne bidjá ovdan doaibmabijuid mat galget bisuhit dáláš bargosajiid ja vuođđudit ođđage .
Forskrift 30. september 2010 om endring av forskrift om eiendomsmegling
Stáhtaministtar dieđiha ođđa doaibmabijuid finánsaheahtedili vuostá
[ Forskrift , Finansdepartementet , 30.09.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Stáhtaministara kantuvra , 26.11.2008 ]
Forskrift 30. september 2010 om endring av forskrift om revisjon og revisorer
Ráđđehus áigu árrat ođđajagis ovddidit ođđa doaibmabijuid stáhtabušeahtas sihkkarastin dihtii norgga bargosajiid .
[ Forskrift , Finansdepartementet , 30.09.2010 ]
[ Ossodat , Ruhtadandepartemeanta , 17.06.2006 ]
Økonomiavdelingen ( ØA )
Ekonomiijaossodaga jođiha ekspedišuvdnahoavda Nina Bjerkedal .
Økonomiavdelingen ledes av ekspedisjonssjef Knut Moum .
Ossodatdirektevra Knut Moum lea ossodaga nubbinjođiheaddji .
Avdelingen er inndelt i 5 seksjoner og et sekretariat .
Ossodagas leat 5 sekšuvnna .
Avdelingen overvåker og analyserer den økonomiske utviklingen i Norge og utlandet , og har ansvaret for samordningen av den økonomiske politikken , herunder finanspolitikken , kommuneøkonomien og pengepolitikken .
Ossodat goziha ja analysere ekonomalaš ovdáneami Norggas ja olgoriikkain , ja lea ovddasvástideaddji buohtalastit ekonomalaš politihka , dasa gullá maid ruhtadanpolitihkka , suohkaniid ruhtadilli ja ruhtapolitihkka .
Koordineringen av arbeidet med nasjonalbudsjettet skjer i Økonomiavdelingen .
Našunálbušeahta koordinerenbargu dáhpáhuvvá Ekonomiijaossodagas .
Avdelingen utarbeider analyser av blant annet sysselsettingspolitikk og arbeidstilbud , offentlige finanser , pensjonspolitiske spørsmål og miljøforhold .
Ossodat ráhkada analysaid mat earet eará gusket barggahanpolitihkkii ja bargofálaldahkii , almmolaš ruhtademiide , penšuvdnapolitihkalaš gažaldagaide ja birasoktavuođaide .
Avdelingen er også ansvarlig for departementets langsiktige analyser og framskrivinger .
Ossodaga ovddasvástádus leat maid departemeantta guhkesáiggi analysat ja ovddosčáliheamit .
I tillegg har Økonomiavdelingen ansvar for opptak og forvaltning av statens egne lån .
Dasa lassin lea Ekonomiijaossodat ovddasvástideaddji stáhta iežas loanaide ja daid hálddašeapmái .
Seksjon for gjeldsforvaltning og klimakvotehandel ( SGK )
Vealgesekšuvdna ( VS ) Doaibmi sekšuvdnajođiheaddji : Doaibmi ossodatdirektevra Hans Christian Tronstad .
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Sigurd Klakeg Oppgaver : Opptak og betjening av statens lån utenlands og innenlands , samt statsgarantier for låneopptak og statens likviditetsforvaltning i makro .
Barggut : Váldit loanaid stáhta ovddas ja hálddašit daid loanaid olgoriikkain ja riikka siskkobealde , ja stáhtadáhkádusat loanaide ja stáhta máksinnávcca hálddašeapmi makros .
Internadministrasjon , herunder avdelingsbudsjettet og personalsaker .
Siskkáldas hálddašeapmi , dasa gullá maid ossodatbušeahtta ja bargiidáššit .
Seksjon for realøkonomi og pengepolitikk ( SRP )
Realekonomalaš sekšuvdna ( RS . )
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Yngvar Tveit Oppgaver : Analyse og vurdering av stabiliseringspolitikken , konjunkturutviklingen og landets konkurranseevne , herunder lønns- og prisutviklingen .
Sekšuvdnajođiheaddji : Ossodatdirektevra Yngvar Tveit . Barggut : Analyseret ja árvvoštallat stáđišvuođapolitihka , konjunktuvraovdáneami ja riikka gilvalannávccaid , dasa gullá maid bálká- ja haddeovdáneapmi .
Koordinering av arbeidet med nasjonalbudsjettet .
Koordineret našunálbušeahttabarggu .
Vurdering av utviklingen i arbeidsmarkedet , og analyse av arbeidsmarkedspolitikken .
Bargomárkana ovdáneami árvvoštallan , ja analyseret bargomárkanpolitihka .
Inntektspolitiske spørsmål , herunder inntektsoppgjør der staten er part .
Dienaspolitihkalaš gažaldagat , dan vuolde maid dienasgáibádusat gos stáhta lea bealálaš .
Vedlikehold og videreutvikling av avdelingens modell- og analyseapparat , herunder avdelingens bruk av EDB-tekniske hjelpemidler .
Bearráigeahččat ja viidásit ovddidit ossodaga modealla- ja analyseapparáhta , dasa gullá maid ossodaga EDB-teknihkalaš veahkkeneavvuid geavaheapmi .
Videre arbeider seksjonen med problemstillinger knyttet til modernisering og effektivisering av offentlig sektor
Meroštallamat mat gusket našunálbušeahtaid ráhkadeapmái ja ossodaga dađistaga doaimmat .
Seksjon for internasjonal økonomi ( SIØ )
Riikkaidgaskasaš ekonomiija sekšuvdna ( RES . )
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Halvor Hvideberg Oppgaver : Internasjonal konjunkturovervåkning og internasjonalt økonomisk samarbeid , arbeid i forhold til EØS .
Sekšuvdnajođiheaddji : Ossodatdirektevra Halvor Hvideberg . Barggut : Gozihit riikkaidgaskasaš konjunktuvrra ja riikkaidgaskasaš ekonomalaš ovttasbargguid EØS .
, EFTA , EU .
, EFTA , EU .
, OECD , IMF .
, OECD , IMF .
, IBRD , EBRD , WTO .
, IBRD , EBRD , WTO .
, Øst-Europaspørsmål og nordiske saker , herunder Den nordiske investeringsbanken .
, Nuorta-Eurohpágažaldagaid ja davviriikkalaš áššiid oktavuođain , dasa gullá maid Davviriikkalaš investerenbáŋku .
Seksjonen har et særlig ansvar for å koordinere departementets arbeid med EØS- og EU-saker .
Sekšuvnnas lea earenoamáš ovddasvástádus koordineret departemeantta EØS- ja EU-áššit .
Seksjon for offentlige finanser og makroøkonomisk analyse ( SOA )
Almmolaš ruhtademiid ja makroekonomalaš analysaid sekšuvdna ( ARS . )
Seksjonsleder : Avdelingsdirektør Per Mathis Kongsrud Oppgaver : Analyser av offentlige finanser , herunder finanspolitiske indikatorer og beregninger av statsbudsjettets inntektsside .
Sekšuvdnajođiheaddji : Ossodatdirektevra Per Mathis Kongsrud . Barggut : Analyseret almmolaš ruhtademiid , dasa gullet maid ruhtadanpolitihkalaš indikatorat ja stáhtabušeahta dienasbeliid meroštallamat .
Arbeid med kommuneøkonomi og det generelle økonomiske opplegget overfor kommunesektoren .
Suohkanekonomiija barggut ja oppalaš ekonomalaš plána suohkansuorggis .
Analyse av den økonomiske politikken .
Analyseret ekonomalaš politihka .
Utredninger og analyser av langsiktig og sektorovergripende karakter for å vurdere virkninger av politikken på prioriterte områder .
Guhkesáiggi ja sektorgaskasaš čielggadeamit ja analysat maid ulbmil lea árvvoštallat politihka váikkuhemiid vuoruhuvvon surggiin .
Analysene omfatter blant annet langsiktige økonomiske utviklingstrekk , miljøutviklingen og befolkningsutviklingen , samt virkninger av regelendringer og tiltak på ulike områder .
Analysat sisttisdollet earet eará guhkesáiggi ekonomalaš ovdánandovdomearkkaid , birasovdáneami ja olmmošovdáneami , ja njuolggadusrievdademiid ja doaimmaid váikkuhusaid iešguđet surggiin .
Metodespørsmål knyttet til økonomisk planlegging .
Metodagažaldagat mat leat čadnon ekonomalaš plánemii . .
Vedlikehold og videreutvikling av avdelingens modell- og analyseapparat .
Bearráigeahččat ja viidásit ovddidit ossodaga modealla- ja analyseapparáhta .
Sekretariatet for bærekraftig utvikling
Bargomárkan- ja penšunsekšuvdna ( BPS . )
Sekretariatsleder : Avdelingsdirektør Inge Skeie Oppgaver : Finansdepartementet har ansvaret for å samordne regjeringens arbeid med bærekraftig utvikling .
Barggut : Sekšuvdna árvvoštallá barggahanpolihka hábmema , dan bargui gullet maid njuolggadusat ja ortnegat mat váikkuhit bargomárkana doaibmavuohkái , ja bargofálaldaga ja bargomárkana doaibmavuogi ovddideapmi .
Sekretariatet bidrar med analyser og koordinerer departementets arbeid på dette området .
Sekšuvnnas lea ovddasvástádus analyseret penšunpolitihkalaš gažaldagaid ja koordineret departemeantta penšunnuppástusa čuovvolanbargguid .
Økonomiseksjonen ( ØKS )
Ekonomiijasekšuvdna
Samordning og styring av departementets budsjettarbeid .
Departemeantta bušeahttabarggu ovttastahttin ja stivren .
Avleggelse av statsregnskapet .
Stáhtarehketdoalu buktin .
Ansvaret for departementets interne budsjett og regnskap .
Ovddasvástádus departemeantta siskkáldas bušeahtas ja rehketdoalus .
Fellessaker på økonomiområdet , bl.a. generelle styringsopplegg , økonomiinstrukser og - fullmakter og budsjettutvikling .
Oktasašáššit ekonomiijasuorggis , ea.ea obbalaš stivrenvuogit , ekonomiijanjuolggadusat ja – fápmudusat ja bušeahttaovdánahttin .
Riksrevisjonssaker som ikke behandles av andre avdelinger .
Almmolaš háhkamiid njuolggadusaid dulkon ja geavaheapmi .
Økonomisk sosialhjelp
Ekonomalaš sosiálaveahkki
Sosialtjenesten er som følge av sitt ansvar for å forebygge sosiale problemer og bedre levekårene for vanskeligstilte , en viktig aktører i innsatsen fattigdom .
Danne go das lea ovddasvástádus eastadit sosiála váttisvuođaid ja buoridit heajumuččaid eallindili , de lea sosiálabálvalus dehálaš geafivuođa eastadeaddji .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har overordnet ansvar for sosialtjenesteloven kapittel 5 ( økonomisk stønad ) , kapittel 5 A ( kvalifiseringsprogrammet ) og § 4-5 ( midlertidig husvære ) .
Gielddain dat lea váldoovddasvástádus sosiálabálvalusain ja ekonomalaš doarjagiin . Bargodepartemeanttas lea bajimus oddasvástádus sosiálabálvaluslága 5. kapihttalis ( ekonomalaš doarjagiid birra ) ja paragráfas 4-5 ( gaskaboddasaš orrunsaji birra ) .
Helse- og omsorgsdepartementet har det overordnet ansvaret for sosialtjenesteloven og har fagansvaret for lovens øvrige deler .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttas lea bajimus ovddasvástádus sosiálabálvaluslága eará osiin .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har også et overordnet ansvar for økonomisk rådgivning i kommunene , mens ansvaret for gjeldsordningsloven er lagt til Barne- og likestillingsdepartementet .
Sosiála- ja dearvvašvuođadirektoráhtas lea ovddasvástádus sosiálabálvaluslága ja láhkaásahusaid hálddašeamis . Spiehkastahkan leat njuolggadusat stáhta bearráigeahču hárrái , main Stáhta dearvvašvuođabearráigeahčus lea hálddašanovddasvástádus .
Arbeids- og velferdsdirektoratet ivaretar oppgaver knyttet til de delene av sosialtjenesteloven som hører inn under Arbeids- og inkluderingsdepartements ansvarsområde .
Departemeanta lea addán láidesteaddji njuolggadusaid dasa mo galgá meroštallat birgendoarjaga sosiálalága § 5-1 goalmmát lađđasa vuođul .
Økonomisk stønad og kvalifiseringsprogrammet forvaltes av de lokale NAV-kontorene .
Báikkálaš NAV-kantuvrrat dat galget hálddašit ekonomalaš doarjagiid ođđa bargo- ja čálgohálddašeami vuođul .
Nr. : 30/2010
Nr. : 30/2010
Meir midlar til isbryting og oljevernaksjon
Eambbo ruhta jiekŋa- ja oljogáhttenakšuvdnii
Regjeringa foreslår å løyve 10 millionar kroner til Kystverket som følgje av ekstraordinære kostnader til isbryting vinteren 2010 .
Ráđđehus evttoha juolludit 10 miljovnna ruvnno Kystverketii daid erenoamáš lassigoluid geažil mat leat leamaš jiekŋačuollamiid geažil 2010 dálvvi .
For å sluttføre opprenskingsarbeidet etter ” Full City ” - forliset foreslår regjeringa ei ytterlegare løyving på 34 millionar kroner i revidert budsjett for 2010 .
Loahpahan dihte buhtistanbargguid » Full City ” vuodjuma maŋŋel , evttoha ráđđehus juolludit vel 34 miljovnna ruvnno 2010 reviderejuvvon bušeahtas .
Vinteren 2010 har det vore ein lang og samanhengande kuldeperiode på Austlandet .
2010 dálvvi lea leamaš guhkes ja bistilis buolašáigodat Østlánddas .
På grunn av isen i Oslofjorden var det nødvendig å leige fartøy til isbryting for å halde hovudleia og bileier opne for ferdsel .
Jiekŋa Oslovuonas lea dagahan ahte leat šaddan láigohit rusttega mii čuollá jieŋaid guovllus vai váldo- / oalgejohtalusa bissu rabas .
I tillegg har is i drift skada navigasjonsinnretningane .
Baldot leat dasa lassin vahágahtton navigašuvdnarusttegiid .
Regjeringa foreslår difor å løyve 10 millionar kroner til Kystverket for å dekkje dei ekstraordinære kostnadene knytt til isbryting og reparasjon av skadar .
Ráđđehus árvala dan dihte juolludit 10 miljovnna ruvnno Kystverketii gokčat daid lassigoluid mat leat leamaš jiekŋačuollama ja divodemiid geažil .
MV " Full City " forliste 31. juli 2009 utanfor Langesund , og oljelekkasjen frå skipet førte til oljepåslag langs kysten .
MV » Full City ” vuojui suoidnemánu 31. beaivvi 2009 Langesund olggobealde . Skiippas golggai olju ja dagahii oljovahágiid rittus .
Då det omfattande opprenskingsarbeidet vart avbrote i slutten av november 2009 var det samla opp om lag 2 600 tonn avfall tilsølt av olje .
Go viiddis buhtistanbarggut gaskkalduvve skábmamánu loahpageahčen , de ledje čohkkejuvvvon birrasiid 2 600 tonna oljonuoskkiduvvon bázahusat .
Oljevernarbeidet held fram våren 2010 .
Oljogáhttenbargu jotkojuvvo 2010 giđa .
Samla aksjonskostnad er rekna til 234 millionar kroner . 200 millionar vart løyvd i 2009 .
Oppalaš akšuvdnagolut leat árvvoštallojuvvon 234 miljovdna ruvdnui , mas 200 miljovnna ruvnno juolluduvvui 2009:s .
Opprenskingsarbeid er allereie sett i gang , og målet er å sluttførearbeidet i løpet av sommaren .
Buhtistanbarggut leat juo álggahuvvon , ja mihttu lea geargat buhtistemiin geasi mielde .
I revidert budsjett for 2010 fremmar regjeringa forslag om 34 millionar kroner i tilleggsløyving .
2010 reviderejuvvon bušeahta oktavuođas ovddiduvvo evttohus juolludit 34 miljovnna ruvnno lassijuolludeami .
Kontakt : Pressevakt 22 24 66 99
Gulahallanolmmoš : Preassavákta 22 24 66 99
Nr. : 170/07
Nr. : 170/07
Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen
Oljo- ja energiijaministtar Terje Riis-Johansen
Politiske verv 2008-
Politihkalaš doaimmat
Statsråd , Landbruks- og matdepartementet , Jens Stoltenbergs andre regjering
Stáhtaráđđi , Eanandoallo- ja biebmoministtár , Jens Stoltenberga nubbi ráđđehus
Leder Skien Senterparti
Skien Guovddášbellodaga jođiheaddji
Medlem Skien næringsråd
Skien ealáhusráđi miellahttu
1. vararepresentant Skien bystyre
1. várrelahttu Skien gávpotstivrras
Politisk rådgiver , Finansdepartementet , Kjell Magne Bondeviks første regjering
Politihkalaš ráđđeaddi , Finansadepartemeanttas , Kjell Magne Bondevika vuosttaš ráđđehus
Stortingsrepresentant for Telemark
Telemárkku Stuoradiggeáirras
Medlem av Skien bystyre
Skien gávpotstivrra miellahttu
Medlem av Telemark fylkesting
Telemárkku fylkkadikki miellahttu
Politisk sekretær , Telemark Senterparti
Politihkalaš čálli , Telemárkku Guovddášbellodat
Gruppesekretær for Senterpartiets stortingsgruppe
Joavkočálli Guovddášbellodaga stuoradiggejoavkkus
Medlemskap i stortingskomiteer og delegasjoner
Stuoradikkekomiteaid ja áirrasgottiid miellahttun
Kommunalkomiteen
Suohkankomitea
Konsultasjonsorganet for EØS-saker
Gulahallanorgána EØS-áššiin
Yrkeserfaring
Bargovásáhus
Daglig leder for Riis-Johansen Park &amp; Anlegg AS
Riis-Johansen Park &amp; Anlegg AS beaivválaš jođiheaddji
Landbruksteknikk , Høgskolen i Hedmark
Eanandoalloteknihkka , Hedmárkku allaskuvla
Agrotekniker ( regnskap og økonomi ) , Øksnevad Jordbruksskole
Agroteknihkkar ( rehketdoallu ja ekonomiija ) , Øksnevad Eanandoalloskuvla
Agronom , Søve Landbruksskole
Agronoma , Søve Eanandoalloskuvla
Styremedlem Bondelaget
Boanddaidsearvvi stivramiellahttu