pere/sami_parallel huggingface dataset:
Webredaktøren vil ha et overordnet redaksjonelt ansvar for utvikling av innholdet i læremiddelportalen , og det forventes stor grad av selvstendighet .
Web-redaktevras lea bajimuš redakšuvnnalaš ovddasvástádus oahpponeavvouskkádaga sisdoalu ovddideamis , ja sus vurdojuvvo hui nana iešheanalisvuohta .
En del av jobben vil være å sørge for at tjenestene i portalen følger W3C-anbefalinger , krav til universell utforming ( tilgjengelighet ) og andre kvalitetskrav fra bl.a. Norge.no , samt ha ansvaret for kvalitetssikring og kvalitetssikringsrutiner av innholdet på nettstedet .
Oassi barggus lea fuolahit ahte bálvalusat uskkádagas čuvvot W3C-rávvagiid , universiealla hábmema gáibádusa ( olámuddu ) ja eará kvalitehtagáibádusaid earret eará maid Norge.no bidjá , ja dasto lea sus ovddasvástádus kvalitehta dáfus sihkkarastit neahttabáikki sisdoalu ja ráhkadit kvalitehtadagaldumiid .
Webredaktøren vil også stå sentralt i forhold til den innholds- og konseptmessige utvikling av tjenesten , hvor brukervennlighet og brukerbehov er spesielt viktig .
Web-redaktevra galgá maiddái leat guovddážis go guoská bálvalusa sisdoalu ja konseapta ovddideapmái , man oktavuođas lea erenoamáš deaŧalaš fuolahit ahte bálvalusas lea geavaheddjiide ávki ja dat duhtada sin dárbbuid .
Stillingen vil internt i organisasjonen fungere som bindeledd mellom redaksjonen og prosjektlederne , i tillegg til kontakt med og oppfølging av eksterne institusjoner og informasjonsleverandører .
Virgi siskkáldasat organisašuvnnas doaibmá čanastahkan redakšuvnna ja prošeaktajođiheddjiid gaskka , dasa lassin gullá dasa doallat oktavuođa olggobeale ásahusaiguin ja diehtobuktiiguin ja čuovvolit daid .
Webredaktøren inngår også som en operativ del av redaksjonen .
Web-redaktevra lea maiddái oassi redakšuvnna operatiivvalaš oasis .
Arbeidet i redaksjonen omfatter daglig publisering og oppdatering av nettstedet , brukerstatistikk , innhenting av informasjon , utforme tekster , / informasjonsmateriell feilretting m.m. .
Bargui redakšuvnnas gullet almmuheapmi beaivválaččat ja neahttabáikki áigeguovdilastin , geavaheaddjistatistihkka , dieđuid viežžan , teavsttaid / diehtojuohkinávdnasiid hábmen , meattáhusaid divvun jna. .
Informasjonsarbeid i form av foredrag og deltakelse på utdanningsmesser og lignende vil kunne inngå i stillingens arbeidsområde .
Diehtojuohkinbargu logaldallamiiguin ja searvamiin oahpahusmeassuide ja sullasaččaide gullá virggi bargosuorgái .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne i samisk og norsk , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhit mii buori gelbbolašvuođa , ovttasbargan- ja gulahallanattáldagaid , čálalaš ovdanbuktin dáiddu sámegielas ja dárogielas , dáiddu bargat iešheanalaččat ja ulbmildiđolaččat ja veahkkáivuođa .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til prosjektleder Inger Eline Eira Buljo eller avdelingsdirektør Julie Eira , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra oažžu go váldá oktavuođa prošeaktajođiheddjiin Inger Eline Eira Buljoin dahje ossodatjođiheddjiin Julie Eirain , tlf. 78 47 40 00 .
Søknadsfrist : 14.06.10 Søknad sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 14.06.10 Ohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/3136 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/3136 .
Bekreftede kopier av vitnemål og attester legges ved den elektroniske søknaden eller sendes i papirversjon til Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosat biddjojuvvojit mielddusin dahje sáddejuvvojit bábirveršuvdnan : Sámediggi - Sametinget , Ávjovárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka / Karasjok .
Redaksjonsmedarbeider - Ref. nr. 10/3137 Prosjektet Samisk ressursarena - ledig stilling som redaksjonsmedarbeider med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.10 , med mulighet for forlengelse til 31.12.12 .
Re dakšuvdnabargi - Ref. nr. 10/3137 Prošeakta Sámi resursaarena - rabas virgi redakšuvdnabargin mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.10 rádjai , ja sáhttá guhkiduvvot 31.12.12 rádjai .
Redaksjonsmedarbeideren har et spesielt ansvar for blant annet å innhente informasjon om læremidler , oppdatere databasen og skrive redaksjonelt stoff i portalen .
Redakšuvdnabargis lea erenomáš ovddasvástádus earret eará viežžat dieđuid oahpponeavvuid birra , áigeguovdilastit diehtovuođu ja čállit redakšuvnnalaš čállosiid uskkádahkii .
Videre innebærer stillingen aktiv deltakelse i utvikling , publisering og oppdatering av det øvrige redaksjonelle innholdet på Samisk ressurs arena .
Dasto lea virggi bargun árjjalaččat searvat eará redakšuvnnalaš sisdoalu ovddideapmái , almmuheapmái ja ođasmahttimii Sámi resursaarenas .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/3137 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/3137 .
Sametingets plenumsmøte i juni 2010
Sámedikki dievasčoahkkin 2010 geassemánus
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget i Karasjok og tar til tirsdag 8. juni og avsluttes fredag 11. juni .
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis Kárášjogas ja álgá maŋŋebárgga geassemánu 8. b. ja loahpahuvvo bearjadaga geassemánu 11. b. .
Mandag 7. juni er satt av til gruppemøter .
Vuossárga geassemánu 7. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda .
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet , se vedlagte filer nedenfor eller skriv / ring til Sametinget : tlf : 78 47 40 00 , e-post : samediggi@samediggi.no
Jus dáhtošit eanet dieđuid čoahkkima dahje áššiid birra , geahča dokumeanttaid mat leat fiillain vulobealde dahje ringe / čále Sámediggái , tlf 78 47 40 00 dahje e-poasta samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finner du her .
Áššedokumeanttaid gávnnat dákko .
Direktesending av plenum
Njuolggosátta dievasčoahkkimis
Løfte den kulturelle verdien av duodji
Loktet duoji kultuvrralaš árvvu
Miniseminar om duodji
Oanehis semiára duoji birra
innkall sam 2-10
gohččun dáru 2-10
prog plen 2-10
gohččun sámi 2-10
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr. 10/651 ( 2. gangs utlysning ) Vikariat i 50 % stilling med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.10 .
nr. 10/651 ( nubbi almmuheapmi ) Sadjásaš 50 % virgi mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.10 rádjai .
Arbeidssted er et av Sametingets kontorsteder .
Bargosadji lea ovtta dain Sámedikki kántorbáikkiin .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring og samiske læremidler .
Virggi váldobarggut leat ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahusa ja sámi oahpponeavvuid ektui .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virgái sáhttet maiddái biddjojuvvot eará barggut mat gullet Sámedikki doibmii .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå innen pedagogikk , eller pedagogisk utdanning .
Virgái háliidit dakkár olbmo geas lea alit oahppu allaskuvla / universitehta dásis ovddemustá master- / váldofágadásis pedagogihkas , dahje pedagogalaš oahppu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Bargohárjáneapmi almmolaš hálddašeamis ja máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra deattuhuvvo .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Dasa lassin deattuhit mii buori fágalaš gelbbolašvuođa , ovttasbargan- ja gulahallanattáldagaid , čálalaš ovdanbuktin dáiddu , dáiddu bargat iešheanalaččat ja ulbmildiđolaččat ja veahkkáivuođa .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/ 651 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/651 .
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr. 10/3147 Vikariat i 100 % stilling med tiltredelse snarest og varighet til 31.08.12 .
nr. 10/3147 Sadjásaš 100 % virgi mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.08.12 rádjai .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring , høyere utdanning og forskning .
Virggi váldobarggut leat ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahusa , alit oahpu ja dutkama ektui .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/31 47 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/3147 .
Førstekonsulent / rådgiver - Ref. nr. 10/3146 Vikariat i 100 % stilling med tiltredelse snarest og varighet til 31.12.10 , med mulighet for forlengelse til 31.12.12 .
nr. 10/3146 Sadjásaš 100 % virgi mas álgin lea farggamusat . Virgeáigodat bistá 31.12.10 rádjai , ja sáhttá guhkiduvvot 31.12.12 rádjai .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikk innenfor opplæring og samiske læremidler , Sametingets læremiddelsentral og redaksjonelt ansvar for Samisk læringsnett .
Virggi váldobarggut leat ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahusa ja sámi oahpponeavvuid ektui , Sámedikki oahpponeavvoguovddáš ja redakšuvnnalaš ovddasvástádus Sámi oahpponeahtas .
Stillingen ønskes besatt av en person fortrinnsvis med høyere pedagogisk utdanning på mastergradsnivå , og med erfaring i utdanningssystemet .
Virgái háliidit dakkár olbmo geas vuosttažettiin lea pedagogalaš oahppu mastergrádadásis , ja bargohárjáneapmi oahpahusvuogádagas .
Kjennskap til nettjenester og publisering på Internett , vil være et fortrinn .
Ovdamunnin lea jos lea máhtolašvuohta neahttabálvalusain ja almmuheamis Internehttii .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold vil bli vektlagt .
Bargohárjáneapmi almmolaš hálddašeamis ja máhtolašvuohta sámi servodatdiliid birra deattuhuvvo .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/31 46 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/3146 .
- Vårt mål er at Sametinget skal kunne yte best mulig service til brukerne og at de politiske ansvarslinjene skal være synlige , sier president Egil Olli .
- Min mihttomearri lea ahte Sámediggi galggašii fállat geavaheddjiide nu buori bálvalusa go vejolaš ja ahte politihkalaš ovddasvástádussuorggit galget leat oidnosis , dadjá presideanta Egil Olli .
Den løpende evalueringen av rutiner og tilpasning til det nye systemet vil kunne resultere i endringer i de interne rutinene for både politisk ledelse og administrasjonen .
Rutiinnaid ja ođđa vuogádahkii heiveheami joatkevaš evalueren sáhttá mielddisbuktit ahte siskkáldas rutiinnat rievdaduvvojit sihke politihkalaš jođiheami ja hálddahusa ektui .
- Vi bestreber oss på at rådet som kollegium skal fungere best mulig og at vi får utnyttet det enkelte rådsmedlems ressurser på en best mulig måte .
- Min áigumuš lea ahte ráđđi galggašii doaibmat buoremus vuogi mielde ja ahte mii nagodit atnit ávkki ráđđelahtuid resurssain nu bures go vejolaš .
Derfor vil vi i tida framover blant annet foreta en løpende evaluering av rådsmedlemmenes ansvarsområder , uttaler Olli .
Danne áigut dás rájes earret eará joatkevaččat evalueret ráđđelahtuid ovddasvástádussurggiid , dieđiha Olli .
Som en følge av dette er det foretatt to rokkeringer innad for rådsmedlemmens ansvarsområder .
Dan vuođul leat čađahan guokte rievdadeami ráđđelahtuid ovddasvástádussurggiin .
En av endringene er at president Egil Olli overtar klagebehandlingen fra tilskuddsstyret fra rådsmedlem Vibeke Larsen .
Nubbi rievdadeapmi lea ahte presideanta Egil Olli váldá badjelasas doarjjastivrra váiddagieđahallamiid ráđđelahtus Vibeke Larsenis .
Den andre endringen er at rådsmedlem Ellinor Marita Jåma overtar ansvaret for reindrifta fra Marianne Balto .
Nubbi rievdadus lea ahte ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma váldá badjelasas ovddasvástádusa boazodoalloáššiin Marianne Baltos .
Med denne endringen ønsker sametingsrådet å legge større vekt på satsningen i de sørsamiske områdene .
Dainna rievdademiin háliida sámediggeráđđi nannoseabbo deattuhit áŋgiruššama lullisámi guovlluin .
- Reindrifta har tradisjonelt sett en spesiell betydning i de sørsamiske områdene og vi i rådet ønsker å markere dette ved at Ellinor Marita Jåma har hovedansvaret på dette området , uttaler Egil Olli .
- Árbevirolaččat lea boazodoalus earenoamáš mearkkašupmi lullisámi guovlluin ja mii ráđis háliidit dan čalmmustahttit dan bokte ahte bidjat Ellinor Marita Jåmai váldoovddasvástádusa dán suorgái , dadjá Egil Olli .
President Olli understreker videre at rådsmedlemmene Jåma og Balto kommer til å ha et tett samarbeid i og med at Marianne Balto fortsatt har hovedansvaret for næringssaker .
Presideanta Olli deattuha viidásit ahte ráđđelahtuguovttos Jåma ja Balto šaddaba čavgadit ovttasbargat go Marianne Baltos lea ain váldoovddasvástádus ealáhusáššiin .
- Rovviltpolitikk angår særlig beitenæringene og det er derfor naturlig at Jåma og Balto har en tett dialog på dette området , understreker Olli .
- Boraspirepolitihkka guoská earenoamážit guohtunealáhusaide ja danne lea lunddolaš ahte Jåmas ja Baltos lea lagas gulahallan dán suorggis , deattuha Olli .
- Jeg er glad for at konsultasjonene mellom Miljøverndepartementet og Sametinget resulterte i at Direktoratet for naturforvaltningens radikale reguleringsforslag for sjølaksefiske ikke ble fulgt opp , sier medlem i Sametingsrådet Marianne Balto
- Lean ilus go Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvnnaid boađus lea ahte Luondduhálddašandirektoráhta mearraluossabivddu radikála regulerenevttohus ii dohkkehuvvon , dadjá Sámedikki ráđđelahttu Marianne Balto .
Konsultasjonene mellom Miljøverndepartementet og Sametinget resulterte i at :
Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvnnaid boađus lea ahte :
Reguleringene er midlertidige for 2010 .
Reguleremat leat gaskaboddasaččat jagi 2010 várás .
Det er ingen endringer av fiskestart fra 2009 - reguleringen i Nord-Troms , Vest Finnmark , Tanafjorden , Porsangerfjorden og indre Varangerfjord .
2009-regulerema bivdoálgináigi Davvi-Romssas , Oarje-Finnmárkkus , Deanuvuonas , Porsáŋgguvuonas ja siskkit Várjjatvuonas ii rievdda .
Altså videreføres fiskeoppstartstiden 1. juni fra 2009 for alle regionene i Finnmark , men unntatt for regionen " Kysten av Finnmark " .
Nappo jotkojuvvo ge geassemánu 1. b. 2009 bivdoálgin buot guovlluin Finnmárkkus , earret guovllus " Kysten av Finnmark " ( Finnmárkku rittus ) .
Det er noen innskrenkninger i fisketidens lengde i juli , / august minst for krokgarn i Porsanger- og Varangerfjorden .
Muhtun gáržžideamit leat bivdoáiggi guhkkodagas suoidnemánus , / borgemánus mat čuhcet uhcimusat roahkkefirpmiid geavaheapmái Porsáŋggu- ja Várjjatvuonas .
Reguleringsmyndigheten for fiske i sjø og elv skal fra 2011 legges til samme myndighetsnivå .
Mearra- ja johkabivddu regulereneiseváldi galgá 2011 rájes biddjojuvvot seamma eiseváldedássái .
Miljøverndepartementet og Sametinget skal søke enighet om hvordan oppnå dette målet .
Birasgáhttendepartemeanta ja Sámediggi galget geahččalit soahpat mo juksat dán ulbmila .
Det skal utarbeide avtale mellom Miljøverndepartementet og Sametinget om samarbeid om framtidige reguleringer med utgangspunkt i folkeretten der følgende tema inngår : formål , samarbeidsrutiner , kunnskapsutvikling , herunder samarbeid mellom vitenskapelig og erfaringsbasert kunnskap , samt retningslinjer for konsultasjoner der den lokale deltakelsen også skal avklares .
Galgá ráhkaduvvot šiehtadus gaskal Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki ovttasbargui boahttevaš reguleremiiguin álbmotrievtti vuođul čuovvovaš fáttáiguin : ulbmil , ovttasbargovuogit , máhttoovddideapmi , dás maiddái ovttasbargu gaskal dieđalaš ja vásáhusvuđot máhtu , ja vel konsultašuvdnanjuolggadusat mas maiddái báikkálaš oassálastin galgá čielggaduvvot .
- Etter en samlet vurdering ble det enighet mellom Miljøverndepartementet og Sametinget om reguleringene med unntak for fiskeoppstartstiden for regionen " Kysten av Finnmark " .
- Ollislaš árvvoštallama vuođul juksojuvvui ovttamielalašvuohta gaskal Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki reguleremiid oktavuođas earret bivdoálgináigi " Kysten av Finnmark " - guovllus . "
For regionen Kysten av Finnmark ble det konstatert uenighet mellom Sametinget og Miljøverndepartementet om både fiskestart og fisketid .
Kysten av Finnmark " - guovllu oktavuođas gávnnahuvvui sierramielalašvuohta gaskal Sámedikki ja Birasgáhttendepartemeantta sihke bivdoálgima ja bivdoáiggi guhkkodaga oktavuođas .
Reguleringene er ikke slik vi helst ville hatt dem , men gir likevel grunnlag for en troverdig prosess for reguleringene fra 2011 , sier Balto
Reguleremat eai leat nu mo mii millosepmosit háliideimmet , muhto dat duddjo dattetge vuođu jáhkehahtti prosessii reguleremiidda 2011 rájes , dadjá Balto .
Rådsmedlem Marianne Balto understreker videre at Sametinget ikke hadde nådd så langt fram som de tross alt gjorde i denne runden uten sjølaksefiskerne og deres organisasjoners aktive innsats .
Ráđđelahttu Marianne Balto deattuha viidáseappot ahte Sámediggi ii livčče buvttehan nu guhkás go sii dan dahke dán vuoru almmá mearraluossabivdiid ja sin organisašuvnnaid árjjalaš rahčamuša haga .
- Jeg håper derfor på fortsatt aktiv medvirkning fra sjølaksefiskerne , der deres erfaringer og kunnskaper bringes inn som grunnlag for de framtidige reguleringene , avslutter Marianne Balto .
- Danne sávan ahte mearraluossabivdiid árjjalaš oassálastin ain bistá , ja ahte sin vásáhusat ja máhtu biddjojuvvo vuođđun boahttevaš reguleremiidda , loahpaha Marianne Balto .
For mer informasjon : http://www.dirnat.no/content.ap?thisId 500040270 =
Eanet dieđut leat dáppe : http://www.dirnat.no/content.ap?thisId 500040270 =
Arbeidsnotat 1
Fiillat Notáhta 1
Arbeidsnotat 2
Notáhta 2
- Det er i denne sammenhengen viktig å understreke at duodji fortsatt skal regnes som næring .
- Dan oktavuođas lea deaŧalaš deattuhit ahte duodji ain adnojuvvo ealáhussan .
Sametingsrådet inviterer til debatt om det er ønskelig å utvide den eksisterende ordningen slik at den også omfavner det kulturelle aspektet , uttaler rådsmedlem Marianne Balto .
Sámediggeráđđi bovde digaštallat lea go sávahahtti viiddidit dálá ortnega nu ahte dat fátmmasta maiddái kultuvrralaš beali , cealká ráđđelahttu Marianne Balto .
Sametingsrådets målsetning med redegjørelsen er en helhetlig forvaltning av duodji som medfører en levedyktig og dynamisk duodji basert på både tradisjonell og ny kunnskap .
Sámediggeráđi mihttomearri čilgehusain lea oažžut ollislaš hálddašeami duojis , vai mis lea eallinnávccalaš ja soddjilis duodji vuođđuduvvon sihke árbevirrui ja ođđa máhtui .
Sametingsråd Marianne Balto sier videre at det er viktig å til en hver tid ha fokus på å utarbeide tilskuddsordninger og politikk som er tilrettelagt duodjiutøvernes behov .
Sámediggeráđđi Marianne Balto dadjá viidáseappot ahte lea álo deaŧalaš čalmmustahttit dakkár doarjjaortnegiid ja politihka mii lea heivehuvvon duojáriid dárbbuide .
Hun understreker viktigheten av at dette skal skje i nær dialog og samhandling med duodjiorgansiasjonene .
Son deattuha deaŧalažžan ahte dat galgá dahkkojuvvot lagas gulahallamiin ja ovttasráđiid duodjeorganisašuvnnaiguin .
Dette betyr ikke at vi kommer til å neglisjere næringsaspektet , men at vi også vil løfte fram duodji som kulturnæring .
Dat ii mearkkaš ahte mii guođđit ealáhusbeali , muhto ahte mii maiddái háliidit lokte duoji kulturealáhussan .
I forbindelse med redegjørelsen avholder Sametinget et åpent duodjiseminar 09. juni 2010 kl 09 -12 .
Čilgehusa oktavuođas lágida Sámediggi rabas duodjeseminára geassemánu 9. b. 2010 dii. 09 - 12 .
Innleggene på seminaret handler om mulighetene og potensialet i duodji , rekruttering og duodji som kulturbærer og verdiskapende næring .
Seminára sáhkavuorut leat duoji vejolašvuođaid birra , rekrutterema birra ja duoji birra dakkár ealáhussan mii fievrrida viidáseappot kultuvrra ja lokte árvvuid .
- Vi håper interesserte aktører vil delta på seminaret og i debatten , samt komme med sine innspill til Sametingsrådet .
- Mii sávvat berošteddjiid searvat seminárii ja digaštallamii , ja buktit evttohusaid Sámediggeráđđái .
Vårt ønske er en fruktbar debatt som kan hjelpe oss videre i vårt arbeid , avslutter rådsmedlem Marianne Balto .
Mii sávvat oažžut ávkkálaš digaštallama mii sáhttá veahkehit mii viidáseappot barggusteamet , loahpaha ráđđelahttu Marianne Balto .
Programmet til duodjiseminaret finner du i linken under .
Dá lea duodjeseminára prográmma :
Vi har god kontakt med FeFo styret
Mis lea buorre oktavuohta FeFo stivrrain
- Jeg er veldig fornøyd med dagens møte , sier president Egil Olli .
- Mun lean hui duhtavaš otnáš čoahkkimiin , dadjá presideanta Egil Olli .
Vi har luftet sentrale problemstillinger vedrørende FeFos strategiske plan for kommende periode og herunder alternativer for overskuddsanvendelse .
Mii leat guorahallan guovddáš áššečuolmmaid mat gusket FeFo strategalaš plánii boahttevaš áigodaga várás , ja molssaeavttuid movt geavahit badjelbáhcaga .
Sametinget , Finnmark fylkeskommune og FeFo har i dag hatt sitt første årlige politiske kontaktmøte i Karasjok .
Sámedikkis , Finnmárkku fylkkagielddas ja FeFos lea leamaš vuosttaš jahkásaš politihkalaš oktavuohtačoahkkin mii dollojuvvui Kárášjogas .
- Disse møtene er viktige for kommunikasjonen oss i mellom , sier Egil Olli .
- Dát čoahkkimat leat deaŧalaččat gulahallamiidda min gaskka , dadjá Egil Olli .
Det ble offentliggjort to rapporter på møtet i dag .
Otnáš čoahkkimis almmuhuvvojedje guokte raportta .
Den ene var NORUTs rapport " Finnmarkseiendommen under lupen " .
Nubbi lei NORUT " Finnmarkseiendommen under lupen " nammasaš raporta .
- Rapporten er interessant .
Raporta lea miellagiddevaš .
Men at det i rapporten fremkommer at Sametinget har vært passiv , kan jeg ikke si meg enig i .
Muhto dat go raporttas boahtá ovdan ahte Sámediggi lea leamaš passiivvalaš , ii leat gal mu mielas riekta .
Sametinget har hele tiden vært veldig aktiv , både i finnmarkslovsprosessen , under etablering av FeFo og ikke minst hatt en tett dialog med det innvalgte styret , sier Olli .
Sámediggi lea oppa áiggi leamaš hirbmat aktiivvalaš , sihke finnmárkkuláhkaproseassas , FeFo ásaheami oktavuođas ja erenoamážit lea leamaš lávga gulahallan stivralahtuiguin , dadjá Olli .
- En annen mangel i rapporten er at samisk utmarksbruk ikke er belyst , men rapporten gir ellers et godt bilde av FeFos positive utvikling siden oppstarten .
- Raporttas váilu maiddái sámi meahcásteami válddahallan , muhto raporta addá muđui hui buori gova FeFo positiivvalaš ovdáneami birra álggu rájes .
Asplan Viak presenterte en rapport om alternativer for FeFos overskuddsanvendelse .
Asplan Viak čalmmustii raportta molssaeavttuid hárrái movt geavahit FeFo badjelbáhcaga .
- Sametinget vil her ta med seg rapportens anbefalinger som innspill til det videre arbeidet med utarbeidelsen av ny strategisk plan for perioden 2011-2014 .
- Sámediggi áigu váldit mielde raportta rávvagiid dego árvalussan viidáset bargui ođđa strategalaš plána ráhkadeamis áigodahkii 2011-2014 .
Fra sametingsrådets side ser vi at arbeidet med strategisk plan er så viktig at plenum bør få saken til behandling , sier president Olli .
Sámediggeráđi bealis oaidnit mii ahte bargu strategalaš plánain lea nu deaŧalaš ahte dievasčoahkkin berrešii oažžut ášši meannudeapmái , dadjá presideanta Olli .
Det er i Sametingets arbeid i forkant av vedtak av FeFos strategiske plan at våre politiske prioriteringer fremkommer .
Sámedikki barggus ovdal FeFo strategalaš plána mearrádusa dat bohtet ovdan min politihkalaš vuoruheamit .
De årlige politiske kontaktmøter er i denne sammenheng naturlige kontaktpunkter for meningsutveksling mellom Sametinget , Finnmark Fylkeskommune og FeFo .
Jahkásaš politihkalaš oktavuohtačoahkkimat leat dán oktavuođas lunddolaš oasit oktavuođa doallamis go galgat lonuhallat oaiviliid Sámedikki , Finnmárkku fylkkagieldda ja FeFo gaskka .
Det andre årlige politiske kontaktmøte blir i slutten av året .
Nubbi politihkalaš oktavuohtačoahkkin dollojuvvo dán jagi loahpas .
Finnmark Fylkeskommune - om dagen møte
Finnmarkku fylkagielda čállán čoahkkima birra
Rapport " Finnmarkseiedommen under lupen "
Rapporta : Finnmarkseiendommen under lupen
Rapport av Asplan Viak
Rapporta man Asplan Viak lea čállán
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma fikk æren av å åpne duodji-utstillingen i regi av Samisk Høgskole og Saemien Sijte torsdag 3 .
Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma oaččui gutni rahpat duodje-čájáhusa maid Sámi allaskuvla ja Saemien Sijte lágidedje geassemánu 3. b. .
Prosjektet , som er et ledd i å bevare tradisjonell kunnskap og sørsamisk språk og kultur , er et samarbeidsprosjekt mellom Saemien Siljte og Samisk Høgskole .
Prošeakta , mii lea oassi árbedieđuid , máttasámi kultuvrra ja giela suodjaleamis , lea ovttasbargo- prošeakta Saemien Siljte ja Sámi allaskuvlla gaskka .
Kurset har vært etterlengtet i det sørsamiske område og deltakelsen vitner klart om at behovet for en slik utdanning har vært stort .
Máttasámi guovllus leat guhká váillahan dán kurssa ja searvan duođašta čielgasit ahte lea stuorra dárbu dán lágan ohppui .
- Jeg er utrolig glad for at Saemien sijte og Sami Allaskuvla har fått til dette kurset .
- Mun lean issoras movtta go Saemien sijte ja Sámi allaskuvla leat lágidan dán kurssa .
Og det er gledelig å se at så mange har deltatt på det .
Ja mu illudahttá dat go nu ollugat leat searvan kursii .
Jeg kan ikke annet enn å berømme ildsjelene bak dette studiet , for uten sterke ildsjeler med et sterkt ønske om å styrke og utvikle duedtie og sørsamisk språk hadde ikke dette kurset startet , uttaler en engasjert Jåma .
Mun in sáhte dadjat eará go rámiidit dán oahpu buollisearaid , go almmá nana buollisearaid haga geain lea sávaldat nannet ja ovddidit duoji ja máttasámegiela , ii livččii dát kursa álggahuvvon , cealká Jåma .
Sametinget har i inneværende valgperioden en spesiell vektlegging på sørsamisk språk , og Sametinget er klar over at tiltak for å styrke og bevare språket må tiltak skje nå .
Sámediggi lea dán válgaáigodagas erenoamážit deattuhan máttasámegiela , ja Sámedikki mielas lea čielggas ahte go giela galgá nannet ja suodjalit , de ferte čađahit doaibmabijuid .
Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma understreker at det er nettopp derfor det er bra at slike studier som Duodji og sørsamisk språk / språkanvending i duodji har kommet i gang .
Ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma deattuha ahte juste danne lea buorre go dákkár oahppu go Duodji ja máttasámegiella / giellageavaheapmi duojis lea álggahuvvon .
- Det viser at vi alle ønsker å dra i samme retning og at den sørsamiske befolkningen er opptatt av å bevare sitt språk og sin kultur .
- Dát čájeha ahte mii buohkat háliidit ovdánit seamma guvlui ja ahte máttasámi álbmot háliida suodjalit iežaset giela ja kultuvrra .
Sametingsråd Jåma roste både initiativtakerne og studentene og minte videre om viktigheten av å bevare viktige identitetsmarkører i det samiske samfunnet .
Sámediggeráđi lahttu Jåma rámiidii kurssa vuolggaheddjiid ja studeanttaid , ja muittuhii man deaŧalaš lea suodjalit deaŧalaš identitehtamearkkaid sámi servodagas .
- Jeg er både stolt og imponert av hva studentene har produsert , både med tanke på duodji og språkkunnskaper .
- Mun lean sihke rámis ja hirpmástuvvan maid studeanttat leat buvttadan , sihke go jurddašit duoji ja giellamáhtolašvuođa .
I dette prosjektet har Saemien Sijte og Samisk Høgskole klart å kombinere opplæring i sørsamisk språk og duedtie på en utmerket måte .
Dán prošeavttas lea Saemien Sijte ja Sámi allaskuvla nagodan buohtalastit máttasámegiela oahpahusa ja duodji hui erenoamáš vuogi mielde .
Begge har en stor verdi , og er en av de mest sentrale identitetsmarkører i det samiske samfunnet .
Goappašiin lea stuorra árvu , ja dat leaba guovdileamos identitehtamearkkat sámi servodagas .
Det er nettopp utvikling og styrking av samisk språk og kultur som gir et levende samisk samfunn .
Juste sámi giela ja kultuvrra ovddideapmi ja nannen bisuhage ealli sámi servodagaid .
Offentlig søkerliste til stillinger i Sametinget
Almmolaš ohcciidlistu virggiide Sámedikkis
Sametinget hadde utlyst en stilling med søknadsfrist 02.06.2010 .
Sámediggi almmuhii virggi mas ohcanáigemearri lei 02.06.2010 .
Sommerjobb som guide - ref. 10/2887
Geassebargu ofelažžan - ref. 10/2887
Sire Lindi , Elev , Kvinne , 17 , KARASJOK 2 .
Sire Lindi , Oahppi , Nieida , 17 , KÁRÁŠJOHKA 2 .
Eli Anne Nystad , Student , 21 , KARASJOK
Eli Anne Nystad , Studeanta , Nieida , 21 , KÁRÁŠJOHKA
Sametingsrådet vil prioritere arbeidet med forebyggelse av selvmord i den samiske befolkning .
Áigu vuoruhit iešsorbmema eastadeami S ámediggeráđđi áigu vuoruhit sámi álbmoga iešsorbmemiid eastadeami .
Selvmord er et stort problem i det samiske samfunnet .
Iešsorbmen lea stuorra váttisvuohta sámi servodagas .
Derfor ønsker Sametingsrådet å prioritere arbeidet med forebyggelse av selvmord i den samiske befolkning .
Danne háliida Sámediggeráđđi vuoruhit dan barggu ahte eastadit iešsorbmemiid sápmelaččaid gaskkas .
- Det er mange som har tatt kontakt med meg og bedt oss å ta tak i problemet , sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Ollugat leat váldán oktavuođa muinna ja bivdán mu loktet dán ášši , dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
I tilegg har jeg opplevd selvmord i mitt nærmiljø , sier Jåma .
Mun lea maiddái ieš vásihan iešsorbmema iežan lagašbirrasis , dadjá Jåma .
Nordisk samarbeid Sametingsrådet mener at dette er et område , hvor det kan være aktuelt å søke samarbeid med Sametingene i Sverige og Finland .
Davviriikkalaš ovttasbargu Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dát lea dakkár suorgi , mas sáhttá leat guoskevaš ohcat ovttasbarggu Sámedikkiiguin Rouŧa ja Suoma bealde .
På den måten kan vi belyse hvilke tiltak som kan være best tjenlig overfor den samiske befolkning .
Dainna lágiin sáhttit gávnnahit guđe doaibmabijut sáhttet leat ávkkálepmosat sámi álbmogii .
- Vi kan på sikt lage en felles strategi med tiltak som kan være med å forebygge selvmord blant samer , sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
- Guhkit áiggi vuollái sáhttit ráhkadit oktasaš strategiija dakkár doaibmabijuiguin , mat sáhttet veahkehit eastadit iešsorbmema sápmelaččaid gaskkas , dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Det er viktig at vi lærer av hver andre og bruker hver andres erfaringer om selvmord , sier Jåma .
Deaŧalaš lea oahppat guhtet guimmiineamet ja geavahit guhtet guimmiideamet vásáhusaid iešsorbmema birra , dadjá Jåma .
Behov for forskning - Vi har kontakt med Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern om denne problematikken .
Dárbu dutkamii - Mis lea oktavuohta Sámi našuvnnalaš gealboguovddáža psykalaš dearvvašvuođasuodjalusain dán áššis .
Sametingsrådet vil i samarbeid med faginstanser drøfte behov for forskning på området , og hvordan vi best kan være med på å forebygge selvmord , sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
Sámediggeráđđi áigu ovttas fágaásahusaiguin digaštallat dárbbu dutkamii dán suorggis , ja mo mii buoremusat sáhttit leat mielde eastadeamen iešsorbmema , dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Mer mer informasjon om Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern
Loga eambbo Sámi našuvnnalaš gealboguovddáš - psykalaš dearvvasvuođasuddjen birra .
Ellinor Marita Jåma Sametinget ©Johan Mathis Gaup
Ellinor Marita Jåma Sametinget ©Johan Mathis Gaup
- Det er med glede jeg ser at samiske barn og unge ønsker å ta eksamen i samisk som hovedmål , og det er nettopp derfor vi ikke kan godta når svikt i skolesystemet rammer disse elevene , sier Sametingsråd Ellinor Marita Jåma .
- Mu illudahttá go oainnán ahte sámi mánát ja nuorat háliidit váldit eksámena sámegielas váldogiellan , ja juste danne mii eat sáhtege dohkkehit ahte skuvlavuogádaga meaddin čuohcá dáid ohppiide , dadjá Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma .
- Jeg synes det er direkte trist når det dukker opp historier om barn og unge som blir utsatt for svikt i skolesystemet .
- Mun mielas lea njulgestaga ahkit gullat muitalusaid dan birra go skuvlavuogádat beahttá mánáid ja nuoraid .
Vi i Sametinget kan ikke uttale oss om enkeltsaker , men for meg er det viktig at opplæringen i samisk fungerer slik den er ment å skulle fungere , sier Sametingsråd Jåma .
Mii Sámedikkis eat sáhte buktit cealkámušaid ovttaskas áššiid birra , muhto munnje lea deaŧalaš ahte oahpahus sámegielas doaibmá nugo galgá , dadjá Sámediggeráđi lahttu Jåma .
- Det er svært beklagelig at samiske barn står i fare for å miste motivasjon som følger av rot i skolesystemet .
- Šállošan sakka go sámi mánáin lea várra massit beroštumi dan geažil go skuvlavuogádat moive .
Vi burde gjøre hva vi kan for at disse elevene opplever skolegangen sin som givende , ikke som full av motstand .
Mii berrešeimmet dahkat buot maid sáhttit vai dáin ohppiin livččii buorre skuvladilli , eaige ollu vuostegieđageavvamat .
At unge ønsker å ha samisk som førstespråk er en viktig del i det å styrke det samiske språket .
Dat go mánát háliidit sámegiela vuosttaš giellan lea deaŧalaš oassi sámegiela nannemis .
Det er jo disse elevene som kommer til å være bærebjelken for den framtidige språkutviklingen , påpeker rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
Go juste dát oahppit han dat galgetge guoddit giela viidáseappot boahtteáiggis , čujuha ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Faget " samisk som hovedmål " har som mål å ivareta sentrale verdier i samisk kultur .
Fága " sámegiella váldogiellan " ulbmilin lea gozihit sámi kultuvrra guovddáš árvvuid .
Faget kan også gi retning til hvordan samiske verdier kan tilpasses og videreutvikles til nye situasjoner og til en tid i stadig forandring .
Fága sáhttá maiddái leat čujuhussan movt sámi árvvut sáhttet heivehuvvot ja viidáset ovddiduvvot ođđa diliide ja áigái mii dađistaga rievdá .
Kunnskap om andre urfolk og kulturer kan bidra til økt forståelse og respekt for andre , men også til bedre å forstå egen kultur .
Máhtolašvuohta eará álgoálbmogiid ja kultuvrraid birra sáhttá váikkuhit ahte eanet áddet ja gudnejahttit earáid , muhto maiddái iežamet kultuvrra áddejumi buorideapmái .
- Om vi vil bevare det samiske språket som et levende språk og den samiske kulturen som en levende kultur kan vi ikke godt at skolesystemet svikter de samiske elevene , konkluderer Ellinor Marita Jåma avslutningsvis .
- Jos mii áigut bisuhit sámegiela ealli giellan ja sámi kultuvrra ealli kultuvran , de eat sáhte dohkkehit ahte skuvlavuogádat beahttá sámi ohppiid , Ellinor Marita Jåma loahpas .
Her er brosjyren
Dá lea diehtojuohki gihpa :
Visepresident i Sametinget Láilá Susanne Vars Denis Caviglia
Multi lea ráhkaduvvon Máhttoloktema mielde . Denis Caviglia
- Sametingsrådet er glad for at vi nå har underskrevet avtale med ČálliidLágádus som sikrer matematikkbøker på alle tre samiske språk i grunnskolen .
- Sámediggeráđđi lea ilus go dál leat vuolláičállán šiehtadusa ČálliidLágádusain mii sihkkarastá matematihkkagirjjiid buot golmma sámegillii vuođđoskuvlii .
Dette er en viktig del av Sametingstådets arbeid med å bedre læremiddelsituasjonen for samiske barn og unge , sier Sametings visepresident Láilá Susanne Vars .
Dát lea dehálaš oassi sámediggeráđi barggus buoridit sámi mánáid ja nuoraid oahpponeavvodili , dadjá Sámedikki várrepresideanta Láilá Susanne Vars .
- Matematikk er et viktig fag som det satses på .
- Matematihkka lea dehálaš fága mii dál vuoruhuvvo .
Det er derfor naturlig at det er matematikkbøker også på samisk .
Danne lea lunddolaš ahte sámegillii maid leat matematihkkagirjjit .
I tillegg styrkes og utvikles samisk språk .
Dasa lassin nannejuvvo ja ovdánahttojuvvo sámegiella .
All opplæring som skjer på samisk er med på å styrke og utvikle samisk språk , sier visepresident Láilá Susanne Vars .
Buot oahpahus mii jođihuvvo sámegillii nanne ja ovdánahttá sámegiela , dadjá várrepresideanta Láilá Susanne Vars .
Det er første gang matematikkbøker oversettes til lulesamisk .
Julevsámegillii jorgaluvvojit dál matematihkkagirjjit vuosttaš geardde .
Tidligere er det oversatt verk til nordsamisk og for de laveste trinnene i barneskolen til sørsamisk .
Ovdal leat buktosat jorgaluvvon davvisámegillii ja vuolimus cehkiide mánáidskuvllas lullisámegillii .
Nettsiden til ČálliidLágádus
Stuorra dáhpáhus ČálliidLágádussii
Ellinor Marita Jåma Hanne Holmgren
Hanne Holmgren
Landsmøte og gjester !
Riikkačoahkkin ja guossit !
På vegne av Sametinget vil jeg få takke for invitasjonen !
Sámedikki bealis giittán bovdejumi ovddas !
Etter en uke på Sametinget hvor vi har behandlet mange viktige saker , blant annet mineralveilederen , planveilederen og reinbeitekonvensjon , kjennes det bra ut å komme hit til Sommarøy og NRLs landsmøte . For mitt vedkommende er det mye som har skjedd siden siste landsmøte .
Maŋŋá vahku Sámedikkis , gos mii leat meannudan ollu deaŧalaš áššiid , earret eará minerálaplánaveahki , plánaveahki sámi kultuvrra , ealáhusovddideami ja servodateallima sihkkarastimii ja boazoguohtonkonvenšuvnna , de lea mus buorre dovdu boahtit deike Geassesullo hotellii Hilssáin ja NBR riikkačoahkkimii .
Påfølgende høst ble jeg valgt inn i Sametinget og fikk plass i sametingsrådet .
Muinna lea ollu dáhpáhuvvan maŋimus riikkačoahkkima rájes .
Av den grunn valgte jeg å trekke meg fra styret på grunn av arbeidsmengden det ville medføre .
Mannan jagi dán muttus áiggi válljejuvvojin NBR stivrii bargat boazodoalloáššiiguin .
Jeg fikk således en kort karriere i styret , men jeg får til daglig jobbe med reindriftssaker gjennom at jeg blant annet har ansvar for reindriftssaker i rådet .
Seamma čavčča válljejuvvojin Sámediggái ja ožžon saji sámediggeráđđái , ja danne válljejin geassádit stivrras dan stuorra bargohivvodaga geažil mii dalle livččii šaddat munnje .
I mitt arbeid i Sametinget har jeg vært engasjert i mange reindriftssaker det siste året .
Maŋimus jagi lean mun bargan ollu boazodoalloáššiiguin Sámedikkis .
Jeg er godt kjent fra før av med de store utfordringene reindrifta har både i forhold til å sikre sine reindriftsarealer og å opprettholde en levedyktig og sterk reindrift med utviklingsmuligheter .
Dovddan bures ovddežis daid hástalusaid , mat boazodoalus leat sihke dan ektui ahte sihkkarastit boazodoalloareálaid ja ahte bisuhit dakkár ceavzilis ja nana boazodoalu , mas leat ovdánanvejolašvuođat .
Og jeg har mange ganger opplevd store frustrasjoner på vegne av reindriften ; store utbygginger i reindriftsområder , rovviltpolitikken for å nevne noe .
Ja mun lean máŋgii vásihan stuorra fuolastuvvama boazodoalu bealis ; stuorra sisabahkkemiid boazodoalloguovlluide ja boranávdepolitihka go galgá namuhit muhtun áššiid .
Dette kan fører med seg store psykiske belastninger for den enkelte reindriftsutøver .
Dát sáhttá dagahit stuorra psykalaš noađi ovttaskas boazodoallái .
Jeg er svært opptatt av den menneskelige belastningen ved de mange problemene som reindriftsnæringen opplever med stadige tap - og trusler om tap av reinbeitearealer , store tap av rein til rovvilt og andre uforutsette tap .
Mu mielas leat duođalaččat dat olmmošlaš noađit maid boazodoallit vásihit ollu massimiid geažil - ja áitagat ahte eanet boazodoalloareálat massojuvvojit , stuorra boazomassimat boranávddiid geažil ja eará vuorddekeahtes massimat .
I arbeidet med disse utfordringene , er det viktig å også arbeide for å bedre det psyko - sosiale miljøet i næringen .
Go bargá dákkár hástalusaiguin , de lea deaŧalaš maiddá bargat ealáhusa psyko-sosiála birrasa buoridemiin .
Vi må ta vare på menneskene i dette bildet .
Dan oktavuođas mii fertet fuolahit olbmuid .
Derfor har jeg innledet et arbeid med SANKS ( samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern ) som faginstans , for å lære mer om denne problematikken , samt for å vurdere forsvarlige tiltak som bidrar forebyggende mot psykiske påkjenninger og ivaretar menneskenes psykiske helse .
Danne lean álggahan barggu SÁNAGin ( sámi našuvnnalaš gealboguovddáš psykalaš dearvvašvuođasuddjemiin ) fágaásahussan , oahppan dihte eanet dáid áššiid birra , ja árvvoštallan dihte dohkálaš doaibmabijuid mat veahkehivčče eastadit psykalaš nođiid ja fuolahit olbmuid psykalaš dearvvašvuođa .
Sametinget er det eneste representative folkevalgte organ for den samiske befolkningen i Norge og i kraft av denne posisjonen ligger det en forpliktelse til å arbeide til det beste for det samiske folk .
Dál sihke oainnán ja vásihan ahte lea vejolaš buoridit boazodoalu dili , daid váikkuhanvejolašvuođaiguin mat Sámedikkis leat . Sámediggi lea Norgga bealde sámi álbmoga áidna ovddasteaddji álbmotválljen orgána ja dat sajádat geatnegahttá bargat sámi álbmogii buorrin .
Dette gjør Sametinget både i utformingen av politikk , i konsultasjoner med statlige myndigheter og påvirkningskraft innen lovgivning og forvaltning .
Dan dahká Sámediggi go hábme politihka , go konsultere stáhta eiseválddiid ja go váikkuha láhkaaddima ja hálddašeami .
Sametinget er med og legger premisser og føringer på alle områder som omhandler det samiske folk og samfunn .
Sámediggi lea mielde bidjamin eavttuid ja láidestusaid buot surggiin mat gusket sámi álbmogii ja servodahkii .
NRL kan bruke Sametinget i konsultasjoner av viktigte saker , og jeg oppfordrer NRL til å bruke Sametinget .
NBR sáhttá geavahit Sámedikki buot deaŧalaš áššiid konsulteremiin , ja mun ávžžuhan NBR geavahit Sámedikki .
Selv om Sametinget er ansett som et rådgivende organ - og opplever fra tid til annen tilbakeslag , så er det ingen tvil om den påvirkningskraft som tilligger Sametinget .
Vaikke vel Sámediggi gehččojuvvo ge ráđđeaddi orgánan - ja vásiha muhtumin vuoittahallama - de ii dárbbaš eahpidit ge ahte Sámedikkis lea váikkuhanfápmu .
Det foregår nå et arbeid med å klargjøre ennå sterkere Sametingets rolle som samenes folkevalgte organ .
Dál lea oččoduvvomin Sámediggái ain nannoset rolla sámiid álbmotválljen orgánan .
Jeg er både stolt og glad for at vi har et slikt organ når jeg vet at dette har generasjoner før oss kjempet for å få til .
Lean sihke rámiin ja ilus go mis lea dakkár orgána , go dieđán ahte buolvvat min ovdal lea rahčan dan ollašuhttit .
Det er nytteløst å drive politikk om ikke dette er i tråd med den samiske reindriftas ønsker .
Ii leat ávki politihkket jus politihkka ii čuovo sámi álbmoga dáhtu .
Samtidig vet jeg hvor utfordrende og krevende dette er .
Seammás dieđán man hástaleaddji ja gáibideaddji dat lea .
Det samiske samfunnet er ikke homogent med hensyn til meninger og ønsker .
Sámi álbmogis eai leat ovttalágan oainnut ja dáhtut . Movt de háliida Sámediggeráđđi čoavdit dán hástalusa .
Hvordan ønsker så Sametingsrådet å løse denne utfordringen .
- Vuosttažettiin ovttasdoaibmama ja ovttasbarggu bokte boazodoaluin .
- først og fremst gjennom samhandling og samarbeid med reindrifta .
Sámediggi háliida ovttasbargat NBR:in áššiin mat leat deaŧalaččat boazodollui .
Sametinget ønsker å samarbeide med NRL om viktige saker for reindrifta .
Ja danne leimmet mii bivdán čoahkkima NBR:in gos mii sávaimet ovttasbarggu .
Sametingsrådets ønske er i alle fall klart : vi ønsker samarbeid .
Sámediggeráđi sávaldat ain juo lea čielggas ; mii háliidit ovttasbarggu .
Jeg ikke bare tror men vet at samarbeid er viktig om man skal komme noen vei .
Mun in dušše jáhke muhto mun maiddái dieđán ahte ovttasbargu lea deaŧalaš jos galggaš joavdat dobbelii .
Om ønsket er der - så er Sametingsrådet klar til å gå i en dialog med dere om hvordan dette samarbeidet skal foregå .
Jos sávaldat lea - de lea Sámediggeráđđi gearggus gulahallat dinguin movt dán ovttasbarggu galggašii čađahit .
Reindrifta er i dag privilegert ved at det er mange ungdommer som tar utdanning .
Boazodoalus lea dál dat ovdamunni go ollu nuorat váldet oahpu , geavahehpet sin gelbbolašvuođa .
Klarer man det , er sjansen for å lykkes mye større .
Jos dan nagodehpet , de lea vejolašvuohta lihkostuvvat ollu buorebut .
Reindrifta vil være avhengig av sterke , aktive og synlige ungdommer som tar ansvar .
Boazodoallu lea sorjavaš nana ja árjjalaš nuorain geat leat oidnosis , ja váldet ovddasvástádusa .
Sametingsrådet har en politisk visjon for reindriftspolitikken basert på kultur og tradisjoner , samt behov og problemstillinger som er av stor betydning for at reindrifta skal overleve som en viktig næring og kultur .
Sámediggeráđis lea boazodoallopolitihkalaš višuvdna kultuvrra ja árbevieruid vuođul , ja dasto dan dárbbu ja daid áššečuolmmaid vuođul mat leat hui deaŧalaččat boazodoalu birgejupmái deaŧalaš ealáhussan ja kultuvran .
Den overordnede målsettingen for sametingsrådets reindriftspolitiske arbeid er å bidra til å videreføre reindriften som en bærekraftig samisk næring , og å ivareta og sikre reindriftas kultur , språk , sedvaner og nedarvede rettigheter som viktige faktorer innen forvaltning og lovgivning .
Sámediggeráđi bajimuš boazodoallopolitihkalaš barggu mihttomearrin lea váikkuhit dan ahte boazodoallu bisošii nana ceavzilis sámi ealáhussan , ja suodjalit ja sihkkarastit boazodoalu kultuvrra , giela , boares vieruid ja árbejuvvon vuoigatvuođaid deaŧalaš beallin hálddašeami ja láhkaaddima siskkobealde .
Hvordan ser vi for oss at vi skal kunne nå dette målet .
Movt min mielas sáhtášii juksat dán mihttomeari .
Først vil jeg understreke at reindriftsretten er basert på kollektiv samisk rett som er nedarvet fra generasjon til generasjon , og som skal komme kommende generasjoner til gode .
Vuosttažettiin áiggun mun deattuhit ahte boazodoalloriekti lea vuođđuduvvon oktasaš sámi vuoigatvuhtii mii lea árbejuvvon sohkabuolvvas nubbái , ja mas galgá leat ávki boahttevaš sohkabuolvvaide .
Den er også anerkjent som sådan , og finner også støtte i internasjonal urfolksrett .
Dat lea maiddái nu dohkkehuvvon , ja dasa sáhttá maiddái viežžat doarjaga riikkaidgaskasaš álgoálbmotrievttis .
Det betyr at Sametinget i sin politikk må forvalte denne retten og basere sin politikk ut fra dette .
Dat mearkkaša dan ahte Sámediggi iežas politihkas ferte hálddašit dán rievtti ja vuođđudit politihkas dán vuođul .
Dette er hovedfanen i Sametingets reindriftspolitikk .
Dát lea váldooassi Sámedikki boazoadoallo ­politihkas .
Eiendomsforholdene til landet er basert på en kollektiv rett og må dermed forvaltes ut fra dette perspektivet , og dette bør også være i reindriftas interesse .
Eanaeaiggáduššanbealit leat vuođđuduvvon oktasaš riektái ja nu fertejit hálddašuvvot dán perspektiivva vuođul , ja dat berrešii leat maiddái boazodoalu beroštupmi .
Jeg konstaterer at Sametingets store rolle i denne sammenheng er å være " vakthund " for disse rettighetene .
Mun konstateren ahte Sámedikki deaŧalaš rolla dán oktavuođas lea bearráigeahččat dáid vuoigatvuođaid .
Det betyr at Sametinget arbeider og vil fortsette å arbeide for kollektive samiske rettigheter til land og vann der samene har sedvanerettigheter basert på at samene fra gammel tid er de som brukte landet .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi bargá ja joatká bargat oktasaš sámi eana- ja čáhcevuoigatvuođaid ovddas gos sámiin leat boaresvirot vuoigatvuođat dan vuođul go sámit dološ áiggiid rájes leat geavahan eatnama .
Det betyr at Sametingsrådet vil arbeide sterkt for å bevare disse arealene - slik at reindrifta kan opprettholdes og ha et utviklingspotensiale .
Dat mearkkaša dan ahte Sámediggeráđđi áigu nannosit bargat dáid areálaid suodjalemiin - vai boazodoalu sáhtášii bisuhuvvot ja ovdánit .
Dette gjør Sametinget i forhold til sitt arbeidsfelt som omfatter :
Dán bargá Sámediggi iežas bargofealtta vuođul mat leat čuovvovaččat :
- Prosessene på bakgrunn av samerettsutvalget I og II
- Proseassat sámi vuoigatvuođalávdegotti I ja II vuođul
- Samisk rett til selvbestemmelse og medbestemmelse
- Sámiid iešmearridanvuoigatvuohta ja mieldemearridanvuoigatvuohta
- Utformingen av arealpolitikken - jeg viser i denne sammenheng til Sametingsrådets miljø- og arealmelding .
- Areálapolitihka hábmen - mun čujuhan dán oktavuođas Sámediggeráđi biras- ja areáladieđáhussii .
- Sametingets planveileder for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv for planlegging etter plan- og bygningslovens plandel .
- Sámedikki plánaveahkki sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastimii plánaide plána- ja huksenlága plánaoasi mielde ( mii mearriduvvui Sámedikkis dán vahkus )
- Sametingets mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser.(vedtatt av Sametingets plenum denne uka )
- Sámedikki minerálaveahkki minerálaresurssaid iskkadeapmái ja doibmii ( mii mearriduvvui Sámedikkis dán vahkus )
- Sametingsrådets melding om samisk reindrift
- Sámediggeráđi dieđáhus sámi boazodoalu birra
- I konsultasjoner
- Konsultašuvnnat
- Verneprosesser
- Suodjalanproseassat
- Energipolitikken
- Energiijapolitihkka
- Næringspolitikken
- Ealáhuspolitihkka
- Rovviltpolitikken
- Boraspirepolitihkka
- Gjennom Sametingets langvarige arbeid innenfor internasjonal urfolksrett , og den kunnskap og det nettverk man har opparbeidet seg her .
- Sámedikki guhkes áiggi barggu bokte riikkaidgaskasaš álgoálbmotrivttiin , ja dan máhtu ja fierpmádaga bokte mii lea gártaduvvon dán oktavuođas .