pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det bør initieres at Samerettsutvalget kommer i virke igjen .
Berre bargat oažžut ahte Sámi vuoigatvuođalávdegoddi fas doaibmagoahtit .
2.4.2 Arbeiderpartiets sametingsgruppe kan på ingen måte akseptere Sametingsrådets konklusjon i innstilling i Sametingets sak 45/98 .
2.4.2 . Bargiidbellodaga sámediggejoavku ii man ge láhkái sáhte dohkkehit Sámediggeráđi konklušuvnna áššis 45/98 .
Kautokeino kommune har størst arbeidsledighet i hele landet , derfor har kommunen og jordsalgstyret bl.a. sagt ja til begrenset og kontrollert uttak av naturstein .
Guovdageainnu suohkanis lea stuorámus bargguhisvuohta olles riikkas , ja danne lea ge gielda ja eanavuovdinstivra earret eará mieđihan ráddjejuvvon ja bearráigehččojuvvon luonddugeađgeroggamii .
De sårt trengende arbeidsplasser innen en bransje som kommunen over mange tiår har vært sysselsatt i .
Suohkanii leat dát divdna dárbbašuvvon bargosajit dakkár suorggis mii ollu logijagiid lea buktán bargosajiid suohkanii .
APs sametingsgruppe vil bestemt hevde at Statsskogs vedtak etter nåværende opplysninger er fattet lovlig .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku čuoččuha garrasit ahte Statskog:a mearrádus dálá dieđuid mielde lea dahkkon lobálaččat .
I den sammenheng kan det vanskelig hevdes at samiske interesser ikke er ivaretatt tilstrekkelig .
Dán oktavuođas lea váttis čuoččuhit ahte sámi beroštumit eai livčče dohkálaččat gozihuvvon .
Aps sametingsgruppe mener bestemt at forannevnte vedtak ikke er i strid med vårt primære grunnsyn om at større naturinngrep ikke må iverksettes før samerettsutvalgets innstilling er vedtatt .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku oaivvilda ahte ovdelis namuhuvvon mearrádus ii rihko min vuođđooainnu das ahte stuorát luonddumeassamat eai galgga álggahuvvot ovdal go sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalus lea meannuduvvon .
Reindriftsnæringens interesser er i aller høyeste grad ivaretatt , i og med at Kautokeino kommune har gått inn for et begrenset og kontrollert uttak av naturstein i Naranaš .
Boazodoalloealáhusa beroštumit leat oalle guhkás vuhtiiváldojuvvon áigáiráddjejuvvon konsešuvdnaeavttuid geažil . Sámi beroštumit leat bures vuhtiiváldojuvvon go Guovdageainnu suohkan lea mearridan ráddjet ja bearráigeahččat luonddugeađgeroggama Náranaččas .
Prt. .
pri .
2 Sametingets politiske grupperinger og representanter har et stort behov for sekretærbistand , i dag er det kun Sametingsrådet som har sekretærbistand .
Mearkkašupmi 2 , Guovddášbellodaga sámediggejoavkku Nils Henrik Måsø : Guovddášbellodaga sámediggejoavkkus eai leat makkárge mearkkašumit .
Forslag 1 , representant Eva Josefsen , NSRs sametingsgruppe
Eavttuhus 1 , NSR:a sámediggejoavkku Eva Josefsen :
Forslag til tillegg , kap. 1.2 FRAMTIDIGE UTFORDRINGER , tillegg nederst på side 4 ( to nye avsnitt ) :
Lasáhus , kap. 1.2 . Boahtteáiggi hástalusat , vuolemužžii siidu 4 , guokte ođđa teakstaoasi :
Sametinget prioriterer fiskerispørsmål høyt .
Sámediggi vuoruha nannosit guolástusáššiid .
Det nærmer seg et sammenbrudd i fiskebestandene , hvor ikke bare torskebestanden , men også andre bestander som hyse , sei og uer , er i fare .
Dál leat juo guollenálit nohkamin , ii dušše dorskenálli , muhto maiddái eará guollenáliin nugo dikso- , sáide- ja háhkkánáliin lea várra .
Erfaringene fra fiskerikrisen på slutten av 80-tallet var at kyst- og fjordflåten blir tapere i kampen om fiskeressursene og kvoter .
Vásáhusat guolástusváttisvuođain loahpageahčen 80-logus ledje ahte riddo- ja vuotnafatnasat vuoittahallet guolleriggodagaid ja guolleeriid gilvvus .
Sametinget understreker viktigheten av at man ved kvotefordeling sikrer flåten i samiske områder en andel som opprettholder den bestående flåtestrukturen .
Sámediggi deattuha ahte earrejuohkima oktavuođas lea dehálaš sihkkarastit dakkár oasi fatnasiidda sámi guovlluin mii doalaha dálá bivdofatnasiid struktuvrra .
Mange ytterkanter i kommunene i Finnmark og andre fylker har de siste årene opplevd å miste skole , butikk og postkontor .
Máŋga boaittobealbáikki Finnmárkku gielddain ja eará fylkkain leat maŋimuš jagiid massán skuvlla , gávppi ja poastakántuvrra .
Grunnlaget for mange barnehager er i ferd med å falle bort .
Visot dát lea goarideamin boaittobealbáikkiid ássama rámmaeavttuid .
Slakteristrukturen er under endring og meieriene sentraliseres .
Leat maid jávkadeamin ollu johtalusfálaldagaid sámi guovlluin .
Sjøsamiske områder rammes spesielt hardt .
Earenoamážit čuohcá dát mearrasámi guovlluide .
Dette medfører at den skjulte fraflyttinga som skjer har spesielt store konsekvenser for disse områdene .
Dat čiegus eretfárren mielddisbuktá erenoamáš stuorra váikkuhusaid dáidda guovlluide .
Sametinget viser til at sentrale myndigheter har forpliktet seg til å opprettholde samisk kultur .
Sámediggi čujuha dasa ahte guovddáš eiseválddit leat geatnegahttán iežaset bisuhit sámi kultuvrra .
Dette medfører etter Sametingets oppfatning at også infrastruktur , som for eksempel samferdsel , må opprettholdes .
Sámedikki oainnu mielde ferte danne bisuhit maiddái vuođđostruktuvrra , nugo ovdamearkka dihtii johtalusa .
Forslag 2 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe
Eavttuhus 2 , NSR:a sámediggejoavkku Geir Tommy Pedersen :
9 tillegg
Siidu 9 : Lasáhus
Rovviltforvaltning
2.7.4 Boraspirehálddašeapmi
Sametinget er innforstått med at det sikres en variert fauna som en naturlig del av et økologisk mangfold .
Sámediggi vuhtiiváldá ahte sihkkarastojuvvojit máŋggalágan eallit mat leat lunddolačča ekologalaš eatnatgeardáivuođas .
Tinget har forståelse for at forholdene tilpasses slik at det aksepteres en viss naturlig rovdyrbestand i samiske områder .
Diggi vuhtiiváldá ahte dilálašvuođat heivehuvvojit nu ahte dohkkehuvvo vissis lunddolaš boraspirenálli sámi guovlluin .
Imidlertid vil Sametinget meget sterkt påpeke behovet for en forvaltning som sikrer og verner grunnlaget for husdyr og tamreindrift .
Dattetge áigu Sámediggi garrasit čujuhit dárbbu dakkár hálddašeapmái mii sihkkarastá ja gáhtte šibitdoalu ja boazodoalu vuođu .
Forslag 3 , Sametingsrådet v / Ragnhild Nystad
Eavttuhus 3 , Sámediggeráđi Ragnhild Nystad :
Tilføyelse til etter siste setning 2.4.2 Driftstillatelse for uttak av naturstein - Riebanvarri og Naranaš
Lasáhus čuoggái 2.4.2 Luonddugeđggiid rogganlohpi Riebanváris ja Náranaččas , maŋábeallai maŋimuš cealkaga :
Regjeringsadvokaten har avvist Sametingets anmodning og uttaler at Regjeringsadvokaten i en rekke saker opptrer på vegne av Statsskog SF og som dets rådgiver .
Ráđđehusadvokáhta lea hilgon Sámedikki ávžžuhusa ja čilge ahte ráđđehusadvokáhta ovddasta ollu áššiin Statsskog SF:a ja doaibmá dan ráđđeaddin .
Sametinget har derfor bedt Kommunal- og regionalministeren vurdere på hvilken måte og med hvilke midler Sametinget kan få slike saker rettslig prøvet , og ber samtidig departementet avklare Sametingets rettslige stilling som statsorgan og rolle i denne saken .
Sámediggi lea dan dihtii bivdán gieldaministera čielggadit guđe láhkai ja makkár váikkuhangaskaomiiguin Sámediggi sáhtášii dákkár áššiid oažžut iskkaduvvot riektelažžat , ja dáhtton ministera čielggadit Sámedikki rolla ja riektelaš saji stáhtaorgánan dán áššis .
Sametinget har også bedt om en vurdering på hvilken måte tinget kan nytte Regjeringsadvokaten og Regjeringsadvokatens rolle i slike saker .
Sámediggi lea maiddái bivdán čielggaduvvot guđe láhkai Sámediggi sáhtášii geavahit ráđđehusadvokáhta ja ráđđehusadvokáhta rolla dákkár áššiin .
Rettelse til : 4.2 Behov for ressurser i år 2000 . I tabellen som er i prioritert rekkefølge
Čuoggá 4.2 njulgen — Jagi 2000 resursadárbu , tabeallas prioriterejuvvon vuoru mielde :
Kap. 320 post 73 Museum for kunst- og kulturhistorie bytter plass med kap 328 post 70 Sámiid Vuorká Dávvirat .
Kap. 320 poasta 73 Dáidda- ja kulturhist . museá ja kap. 328 poasta 70 Sámiid Vuorká Dávvirat lonuhit saji .
Forslag 4 , representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Eavttuhus 4 , NSR:s sámediggejoavkku Ann-Mari Thomassen :
Forslag til tilleggsavsnitt under 1.2 Fremtidige utfordringer :
Lassiteakstaoassi čuoggái 1.2 . Boahtteáiggi hástalusat
Sametinget er informert om at enkelte kommuner , f.eks. Skånland , ikke følger opp intensjonene i stadnamnloven som likestiller samiske og norske stedsnavn .
Sámediggi diehtá ahte soames gielddat , nugo ovdamearkkadihtii Skánit , eai čuovo Báikenammalága njuolggadusaid maid mielde sámi ja dáža báikenamat leat dássálagaid .
Sentrale myndigheter må påse at kommuner og fylkeskommuner følger opp intensjonene til lover som berører det samiske folk og samfunn .
Guovddáš eiseválddit fertejit gozihit ahte gielddat ja fylkagielddat čuovvulit lágaid áigumušaid mat gusket sámi álbmogii ja sámi servodahkii .
Forslag 1 : Enstemmig vedtatt 2 .
Eavttuhus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 2 : Enstemmig vedtatt 3 .
Eavttuhus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 3 : Forslaget ble vedtatt mot 14 stemmer
Eavttuhus 3 mearriduvvui 14 jiena vuostá .
Forslag 4 : Enstemmig vedtatt 5 .
Eavttuhus 4 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sametingsrådets innstilling med vedtatte endringer ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus mearriduvvon lasáhusaiguin mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sven-Roald Nystø , saksordfører
Sven-Roald Nystø , áššejođiheaddji
Grunnlaget for mange barnehager er i ferd med å falle bort .
Visot dát lea guorideamin boaittobealbáikkiid ássama rámmaeavttuid .
Sentrale myndigheter må påse at kommuner og fylkeskommuner følger opp intensjonene til lover som berører det samiske folk og samfunn .
Guovddáš eiseválddit fertejit gozihit ahte gielddat ja fylkagielddat čuvvulit lágaid áigumušaid mat gusket sámi álbmogii ja sámi servodahkii .
Regjeringsadvokaten har avvist Sametingets anmodning og uttaler at Regjeringsadvokaten i en rekke saker opptrer på vegne av Statsskog SF og som dets rådgiver .
Ráđđehusadvokáhta lea hilgon Sámedikki ávžžuhusa ja čilge ahte ráđđehusadvokáhta ovddasta ollu áššiin statsskog SF:a ja doaibmá dan ráđđeaddin .
2.7.4 Rovviltforvaltningen
2.7.4 Boraspirehálddašeapmi
Saken avsluttet 24. februar 1999 kl. 12.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 24. b. dii. 12.15 .
Saken påbegynt 25. februar 1999 kl. 9.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 09.00 .
Plan for organisering og oppnevning av Samisk parlamentarisk råd .
Sámi parlamentáralaš ráđi organiserema ja nammadeami plána .
Utarbeidet av arbeidsgruppe nedsatt av sametingspresidentene 28.08.1998 .
Sámediggepresideanttaid 28.08.1998 nammadan lávdegotti ráhkadan plána .
Sametingets vedtak i sak 27/96
Sámedikki mearrádus áššis 27/96
Sametingrådets beretning om virksomheten i sak 4/97 , punkt 4.5 .
Sámediggeráđi dieđáhus doaimmas birra áššis 4/97 čuo. 4.5
Sametingets vedtak i sak 7/97 Sametingets årsmelding 1996 , punkt 2.5
Sámedikki mearrádus áššis 7/97 Sámedikki 1996 jahkedieđáhus čuo. 2.5
Sametingets vedtak i sak 8/98 Sametingets årsmelding 1997 , punkt 5.2 prt 11
Sámedikki mearrádus áššis 8/98 Sámedikki 1997 jahkedieđáhus čuo. 5.2 prt. . 11
Sametingsrådets beretning om virksomheten i sak 27/98 , pkt 2.3 og tillegg til pkt 2.3
Sámediggeráđi dieđáhus doaimmas birra áššis 27/98 čuo. 2.3 ja čuo. 2.3 lasáhus
Samarbeidsavtale om felles målsettinger og etablering av Samisk parlamentarisk råd , undertegnet av sametingslederne på grunnlag av vedtak fellesmøte 06.02.1997 i Trondheim
ovttasbargošiehtadus oktasaš mihttomeriid ja Sámi parlamentáralaš ráđi ásaheami birra , maid sámedikkiid jođiheaddjit leat vuolláičállán Troandima 06.02.1997 oktasaščoahkkima mearrádusa vuođul
Brev fra Nordisk Ministerråd av 26.10.1998
sámediggepresideanttaid ... áigodaga čoahkkimiid mearrádusat
Betenkning om samisk parlamentarisk samarbeid .
čielggadus sámi parlamentáralaš ovttasbarggu birra .
John B. Henriksen , Nordisk Samisk Institutt - Diedut 2/98 ( sendt ut tidligere )
John B. . Henriksen , Sámi Instituhtta - Dieđut 2/98 ( ovdal sáddejuvvon )
Behov og grunnlag for en nordisk samekonvensjon .
davviriikkalaš sámekonvenšuvdnii dárbu ja dan vuođđu .
Rapport fra den nordiske arbeidsgruppen for nordisk samekonvensjon ( sendt ut tidligere )
Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna davviriikkalaš bargojoavkku raporta ( ovdal sáddejuvvon )
1 ) Samisk parlamentarisk råd
1 ) Sámi parlamentáralaš ráđđi
Sametinget vedtar med dette opprettelsen av Samisk parlamentarisk råd og foretar oppnevning av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd .
Sámediggi mearrida ásahit Sámi parlamentáralaš ráđi ja nammada áirasiid Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Første gang oppnevnes medlemmene frem til neste sametingsvalg i Norge i år 2001 .
Vuosttaš háve nammaduvvojit áirasat boahtte sámediggeválgga rádjai Norggas 2001 jagis .
Deretter oppnevner Sametinget sine representanter for 4 år .
Das maŋŋá nammada Sámediggi iežas áirasiid 4 jahkái .
Oppnevningen skjer på første plenum etter nytt valg .
Nammadeapmi dáhpáhuvvá vuosttaš dievasčoahkkimis maŋŋá ođđa válgga .
Ved samisk parlamentarisk råds første møte avsluttes den interime organisering og rådet vedtar vedtekter for sin permanente virksomhet .
Ráđi vuosttaš čoahkkimis loahpahuvvo gaskaboddosaš organiseren , ja ráđđi mearrida iežas bissovaš doaimma njuolggadusaid .
Samisk parlamentarisk råd søkes støttet med årlige bevilgninger via en felles finansiering mellom Finland , Norge og Sverige .
Áigumuššan lea Sámi parlamentáralaš ráđi doaimma ruhtadit Norgga , Ruoŧa ja Suoma oktasaš ruhtademiin .
I tillegg kan annen tilgjengelig finansiering søkes når rådet anser det som nødvendig .
Lassin sáhttá eará vejolaš ruhtadeami ohcat go ráđđi atná dan dárbbašlažžan .
Sametinget vil om det blir nødvendig , i en overgangsfase bidra til å finansiere arbeidet med etableringen av Samisk parlamentarisk råd via sametingets eget budsjett .
Jus gaskaboddosaččat šaddá dárbbašlažžan , de áigu S ámediggi leat mielde ruhtadeamen Sámi parlamentáralaš ráđi ásaheami barggu vaikko iežas bušeahtain .
Dette forutsetter at de øvrige sametingene bidrar tilsvarende .
Eaktun dasa lea ahte eará sámedikkit seamma mađe servet dása .
Sametingspresidentene arbeider for en oppstartbevilgning for Samisk parlamentarisk råd frem til rådets første møte .
Sámediggepresideanttat barget oažžut Sámi parlamentáralaš ráđđái álggahanruhtadeami ráđi vuosttaš čoahkkima rádjai .
Avtalen « Avtale om samarbeid mellom sametingene gjennom Samisk parlamentarisk råd » tas opp til revidering innen utløpet av år 2000 .
Dát » Sámedikkiid gaskasaš ovttasbargošiehtadus Sámi parlamentáralaš ráđi bokte » šiehtadus gieđahallojuvvo vejolaš rievdademiid hárrái ovdal 2000 jagi loahpa .
2 ) Avtale om samarbeid mellom sametingene gjennom Samisk parlamentarisk råd
2 ) Sámedikkiid gaskasaš ovttasbargošiehtadus Sámi parlamentáralaš ráđi bokte
Sametinget vedtar med dette « Avtale om samarbeid mellom sametingene gjennom Samisk parlamentarisk råd » og legger avtalen til grunn for en permanent etablering av Samisk parlamentarisk råd .
Sámedikkit mearridit dákko bokte « Sámedikkiid gaskasaš ovttasbargošiehtadus Sámi parlamentáralaš ráđi bokte » šiehtadusa , ja atná šiehtadusa vuođđun Sámi parlamentáralaš ráđi bissovaš ásaheapmái .
Presidenten for Sametinget i Norge undertegner avtalen på vegne av Sametinget .
Norgga Sámedikki presideanta čállá Sámedikki ovddas šiehtadusa vuollái .
AVTALE OM SAMARBEID MELLOM SAMETINGENE GJENNOM SAMISK PARLAMENTARISK RÅD
SÁMEDIKKIID GASKASAŠ OVTTASBARGOŠIEHTADUS SÁMI PARLAMENTÁRALAŠ RÁÐI BOKTE
De kontraherende parter sametingene i Finland , Norge og Sverige ,
Šiehtadusa dahkkit , Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkit ;
konstaterer at samene er ett folk med felles historie , kultur , språk og tradisjoner , likeså
mearkkašit ahte sápmelaččat leat sierra álbmot , geain lea oktasaš historjá , kultuvra , giella ja árbevierut , ja dasto
konstaterer partene at deler av nasjonalstatene Finland , Norge og Sverige er etablert på landområder tilhørende det samiske folk og som fra før statsdannelsene har vært bebodd av det samiske folk , og at samene således er et urfolk i Finland , Norge , Russland og Sverige , partene
mearkkašit , ahte oasit Suoma , Norgga , Ruošša ja Ruoŧa riikkain leat ásahuvvon eatnamiid ala mat gullet sámi álbmogii , ja gos ovdal go riikkat ásahuvvojedje ásse sápmelaččat , ja ahte sápmelaččat danne leat eamiálbmot Suomas , Norggas , Ruoššas ja Ruoŧas , ja oasálaččat
konstaterer at det er et særlig behov for samarbeid mellom sametingene i saker som berører samene i flere land eller samene som ett folk , likeså konstateres det at dette samarbeidsbehovet også gjør seg gjeldende i forhold til nasjonalstatene , partene
mearkkašit , ahte sámedikkiid gaskasaš ovttasbargui lea earenoamáš dárbu áššiin mat gusket máŋgga riikka sápmelaččaide dahje sápmelaččaide sierra álbmogin , ja dasto mearkkašuvvo ahte dán lágán ovttasbargui lea dárbu maiddái našonalstáhtaid ektui , ja oasálaččat
erkjenner på denne bakgrunn nødvendigheten av å etablere og institusjonalisere et varig samarbeid mellom sametingene , blant annet i forhold til rettslige , økonomiske , sosiale , kulturelle , sivile og politiske spørsmål , likeså
dovddastit dán vuođul dárbbu álggahit ja bistevažžan dahkat sámedikkiid gaskasaš ovttasbarggu , earret eará rievttálaš , sosiálalaš , kultuvrralaš , siviila ja politihkalaš áššiid oktavuođas , ja dasto
erkjenner partene nødvendigheten av at samene i Russland inviteres til å delta i samarbeidet som observatører , de kontraherende parter
dovddastit oasálaččat ahte lea dárbu dáhttut ruoššabeali sápmelaččaid maid dán ovttasbargui áicin , ja soahpamuša oasálaččat
erklærer herved at de har blitt enig om følgende :
julggaštit dákko bokte ahte leat ovttaoaivilis čuovvuvačča hárrái :
Artikkel 1 .
Artihkal 1 .
Likeså er formålet å legge forholdene til rette for at samene skal kunne bevare og utvikle sitt språk , sin kultur og sitt samfunnsliv innenfor den enkelte nasjonalstat , samt at samene som ett folk i flere stater skal kunne bevare og utvikle disse forhold uten hinder av statsgrensene .
Ja dasto lea ulbmilin láhčit dilálašvuođaid nu ahte sápmelaččat sáhttet suodjalit ja ovddidit iežaset gielalaš , kultuvrralaš ja servodatlaš áššiid ovttaskas našonalstáhtain , ja ahte sápmelaččat , máŋgga riikka sierra álbmogin , sáhttet suodjalit ja ovddidit namuhuvvon rahčamušaid almmá riikkarájiid heađušteami haga .
Artikkel 2 .
Artihkal 2 .
For å legge forholdene til rette for et varig samarbeid mellom de folkevalgte sametingene skal Samisk parlamentarisk råd etableres .
Bissovaš ovttasbarggu lágideami láhcimii álbmotválljen sámedikkiid gaskka ásahuvvo Sámi parlamentáralaš ráddi .
Artikkel 3 .
Artihkal 3 .
Samisk parlamentarisk råd skal bidra til samordningen av den politiske behandlingen av saker som berører eller kan berøre samer i flere stater eller samene som ett folk .
Sámi parlamentáralaš ráddi galgá bargat dan ala ahte ovttastahttit politihkalaš áššiid meannudeami dain áššiin mat gusket dahje sáhttet guoskat máŋgga riikka sápmelaččaide dahje sápmelaččaide sierra álbmogin .
Rådet skal likeså bidra til utviklingen av andre praktiske samarbeidsformer mellom sametingene .
Ráddi galgá dasto bargat dan ala ahte ovddidit eará geavatlaš ovttasbargovugiid sámedikkiid gaskka .
Rådet skal representere samene i Finland , Norge og Sverige i nordiske og andre internasjonale sammenhenger , og ellers i alle sammenhenger hvor man finner det nødvendig med slik felles representasjon .
Ráddi galgá ovddastit Suoma , Norgga ja Ruoŧa sápmelaččaid davviriikkalaš ja eará riikkaidgaskasaš oktavuođain , ja muduid ge buot oktavuođain gos dán lágán oktasaš ovddasteapmái lea dárbu .
Artikkel 4 .
Artihkal 4 .
Arbeidsområdet for Samisk parlamentarisk råd er alle saker som etter rådets oppfatning berører eller kan berøre samene som ett folk .
Sámi parlamentáralaš ráđi bargoviidodahkii gullet buot áššit mat ráđi áddejumi mielde gusket dahje sáhttet guoskat sápmelaččaide sierra álbmogin .
Samisk parlamentarisk råd kan av eget tiltak planlegge og prioritere virksomhet , reise saker og avgi uttalelser i alle saker innenfor sitt arbeidsområde .
Sámi parlamentáralaš ráddi sáhttá ieš vuolggahit áššiid , ja buktit cealkámušaid buot áššiide iežas bargoviidodagas .
Samisk parlamentarisk råd kan av eget tiltak fremme saker , avgi uttalelser , forslag og anbefalinger overfor sametingene , offentlige myndigheter i Finland , Norge og Sverige og andre land , og internasjonale myndigheter og organisasjoner .
Sámi parlamentáralaš ráddi sáhttá ieš ovddidit áššiid , buktit cealkámušaid , evttohusaid ja rávvagiid sámedikkiide , Suoma , Norgga , Ruoŧa ja eará riikkaid almmolaš eiseválddiide , ja riikkaidgaskasaš eiseválddiide ja organisašuvnnaide .
Artikkel 5 .
Artihkal 5 .
Samisk parlamentarisk råd skal bestå av tjue-en ( 21 ) samiske parlamentarikere , valgt av sametingene i Finland , Norge og Sverige blant egne folkevalgte representanter .
Sámi parlamentáralaš ráđis galget leat guoktelogiokta ( 21 ) sápmelaš parlamentarihkkára , geaid Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkit leat válljen iežaset álbmotválljen ovddasteddjiid gaskkas .
Artikkel 6 .
Artihkal 6 .
Det enkelte sameting skal velge fem ( 5 ) representanter til Samisk parlamentarisk råd for en mandatperiode på fire ( 4 ) år .
Juohke sámediggi vállje vihtta ( 5 ) ovddasteaddji Sámi parlamentáralaš ráddái njealji ( 4 ) jagi mandáhttaáigodahkii .
Dette valget skal skje på første plenum etter et sametingsvalg .
Dát válljen galgá dáhpáhuvvat vuosttaš dievascoahkkimis maŋŋil ođđa sámediggeválgga .
I tillegg skal sametingenes ledere for tingenes utøvende organ alltid inngå i rådets plenum .
Lassin galget sámedikkiid cadaheaddji ovddastangotti jodiheaddjit álo leat ráđi dievascoahkkima lahttun .
Det samme gjelder for ett medlem fra hvert av sametingenes styrer / råd .
Seamma guoská juohke sámedikki stivrra / ráđi ovtta lahttui .
Styret / rådet utpeker dette medlemmet .
Stivra / ráddi nammada dán lahtu .
Artikkel 7 .
Artihkal 7 .
Den utøvende ledelse i Samisk parlamentarisk råd betegnes som fellesstyret og består av seks ( 6 ) representanter , inkludert sametingenes ledere for tingenes utøvende organ .
Sámi parlamentáralaš ráđi čađaheaddji jođihangoddi gohčoduvvo oktasašstivran , ja dás leat guhtta ( 6 ) ovddasteaddji , geaid gaskkas leat sámedikkiid čađaheaddji ovddastangotti jođiheaddjit .
De tre ( 3 ) øvrige representantene velges av Samisk parlamentarisk råd , med en ( 1 ) representant fra hvert av sametingene .
Golbma ( 3 ) eará ovddasteaddji vállje Sámi parlamentáralaš ráđđi nu ahte guđe nai sámedikkis vállje ovtta ( 1 ) ovddasteaddji .
Artikkel 8 .
Artikkel 8 .
Artikkel 9 .
Artihkal 9 .
Samisk parlamentarisk råd vedtar selv sin forretningsorden .
Sámi parlamentáralaš ráđđi mearrida ieš iežas čoahkkinortnega .
Artikkel 10 .
Artihkal 10 .
Endringer i denne avtalen « Avtale om samarbeid mellom sametingene gjennom Samisk parlamentarisk råd » kan bare foretas av sametingene etter forslag fra Samisk parlamentarisk råd , og må ha flertall i alle tre sameting .
Dán šiehtadusa « Sámedikkiid gaskasaš ovttasbargošiehtadus Sámi parlamentáralaš ráđi bokte » sáhttet rievdadit dušše sámedikkit maŋŋá go Sámi parlamentáralaš ráđđi nu lea árvalan , ja go buot golmma sámedikki eanetlohku doarju rievdadusárvalusa .
3 ) Oppnevning av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
3 ) Sámi parlamentáralaš ráđi lahtuid nammadeapmi
Sametingspresident Sven-Roald Nystø inngår direkte i Samisk parlamentarisk råd i kraft av sin posisjon som Sametingets leder ( sametingspresident ) for tingets utøvende organ ( Sametingsrådet ) .
Sámediggepresideanta Sven-Roald Nystø lea posišuvnnas vuođul Sámedikki čađaheaddji orgána ( Sámediggeráđi ) jođiheaddjin ( sámediggepresideantan ) Sámi parlamentáralaš ráđi áirrasin .
Dette i henhold til avtalens artikkel 6 .
Vuođđun dása lea šiehtadusa 6. artihkal .
Medlem av Sametingsrådet Ragnhild Nystad er utpekt av Sametingsrådet til å inngå i Samisk parlamentarisk råd , jfr avtalens artikkel 6 .
Sámediggeráđđi lea nammadan Sámediggeráđi lahttu Ragnhild Nystad áirrasin Sámi parlamentáralaš ráđđái , gč. šiehtadusa 6. artihkkala .
Sametinget oppnevner 5 medlemmer med personlige vararepresentanter til Samisk parlamentarisk råd .
Sámediggi nammada čuovvovaš 5 lahtu persovnnalaš várrelahtuiguin Sámi parlamentáralaš ráđi lahttun :
Merknad 1 , APs sametingsgruppe v / Steinar Pedersen
Mearkkašupmi 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Steinar Pedersen :
Arbeiderpartiets sametingsgruppe finner at der er flere sider ved Samisk Parlamentarisk Råd ( SPR ) som bør drøftes nærmere .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku oaidná máŋga beali Sámi parlamentáralaš ráđis ( SPR ) maid birra galggašii dárkileabbot ságastallat .
Det gjelder bl.a. :
Dát guoská ea.ea. dáidda beliide :
Fordeling av representanter til SPR etter politisk styrkefordeling
áirasiid juogadeapmi SPR:ii politihkalaš vuoimmi juogadeami vuođul
Skal sametingsrådene og sametingspresidentene automatisk være medlemmer i SPR ?
galget go sámediggeráđit ja sámediggepresideanttat automahtalaččat beassat SPR:a miellahttun
Skal det være et skille mellom SPR . ’ s møtelederskap og SPR .
galgá go sirret SPR:a čoahkkinjođihangotti ja SPR:a čađaheaddji orgána
Finansiering av arbeidet i SPR innenfor eksisterende budsjettrammer , i forhold til andre arbeidsoppgaver
SPR:a ruhtadeapmi dálá bušeahttarámmaid siskkobealde eará bargguid ektui
Forslag 1 , representant Steinar Pedersen , APs sametingsgruppe
Eavttuhus 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Steinar Pedersen :
2. avsnitt i punkt 1.3 som begynner med « Sametinget vil om det blir nødvendig » erstattes med :
2. teakstaoasi čuokkis 1.3. mii álggahuvvo « Jus gaskaboddosaččat šaddá dárbbašlažžan . . »
Samisk Parlamentarisk Råd trer i funksjon når finansieringen er avklart .
lonuhuvvo ná : Sámi parlamentáralaš ráđđi doaibmagoahtá go ruhtadeapmi lea čielgan .
Art. 6 .
Artihkkal 6 .
Det velges 7 representanter fra hvert Sameting .
Juohke sámediggi vállje čieža ovddasteaddji .
Derav sametingspresidenten og en representant for sametingsråd i hvert enkelt land .
Daid searvvis galget leat juohke riikka sámedikkiid presideanta ja sámediggeráđiid okta lahttu .
Disse går av flertallets kvote .
Sii leat mielde deavdimin eanetlogu oasi .
Art. 10 Endringer i denne avtalen kan gjøres etter flertallsvedtak i Samisk Parlamentarisk Råd .
Artihkkal 10 . Dán šiehtadusa sáhttá rievdadit Sámi parlamentáralaš ráđi eanetlogu mearrádusain .
Forslag 2 , valgkomiteens innstilling på oppnevning av 5 medlemmer med personlige vararepresentanter til Samisk parlamentarisk råd .
Eavttuhus 2 , válgalávdegotti árvalus : Válgalávdegoddi árvala Sámediggái nammadit čuovvovaš 5 miellahtu persovnnalaš várrelahtuiguin Sámi parlamentáralaš ráđđái :
Medlem : Personlige varamedlemmer :
Miellahtut : Persovnnalaš várrelahtut :
Laila Gunilla Wilks John Henrik Eira
Laila Wilks John Henrik Eira
Ole Henrik Magga Amund Eriksen
Ole Henrik Magga Amund Eriksen
Steinar Pedersen Egil Olli
Steinar Pedersen Egil Olli
Margreta Påve Kristiansen Marie Therese N. Aslaksen
Margreta P. Kristiansen Marie Aslaksen
Roger Pedersen Nils Henrik Måsø
Roger Pedersen Nils Henrik Måsø
Forslag 1 ble trukket og vedtatt oversendt Sametingsrådet .
Eavttuhus 1 gessojuvvui ja mearriduvvui sáddejuvvot Sámediggeráđđái .
Sametingsrådets innstilling ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Valgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Det ble fremmet følgende protokolltilførsel i sak .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Steinar Pedersen :
Til art. 6 .
Art. 6 .
Ap`s Sametingsgruppe forståelse er at for Sametinget innebærer dette at flertallet har til sammen 4 representanter , og mindretallet 3 representanter .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku áddejupmi lea ahte Sámediggái mielddisbuktá dát ahte eanetlogus gártet oktiibuot 4 áirasa ja unnitlogus 3 áirasa .
Til art. 10 .
Art. 10 .
Ap`s forslag til art. 10 trekkes fra avstemning , men er en intensjon som følger saken videre i forbindelse med planlagt evaluering av Samisk Parlamentarisk Råd .
Bargiidbellodaga eavttuhus 10. artihkkalii gesso ruovttoluotta , muhto lea áigumuš mii čuovvu ášši viidáseappot Sámi parlamentáralaš ráđi boahtteáiggi evaluerema oktavuođas .
Nils O. Nilsen
Nils O. Nilsen
Sven-Roald Nystø Egil Olli
Sven-Roald Nystø Egil Olli
Sametinget vil om det blir nødvendig , i en overgangsfase bidra til å finansiere arbeidet med etableringen av Samisk parlamentarisk råd via sametingets eget budsjett .
Jus gaskaboddosaččat šaddá dárbbašlažžan , de áigu Sámediggi leat mielde ruhtadeamen Sámi parlamentáralaš ráđi ásaheami barggu vaikko iežas bušeahtain .
Sametinget oppnevner følgende 5 medlemmer med personlige vararepresentanter til Samisk parlamentarisk råd :
Sámediggi nammada čuovvovaš 5 lahtu persovnnalaš várrelahtuiguin Sámi parlamentáralaš ráđi lahttun :
Sametingsrepresentant : Personlige vararepresentant :
Miellahtut : Persovnnalaš várrelahtut :
Margreta Påve Kristiansen Marie Therese N. Aslaksen
Margreta P. Kristiansen Marie Therese N. Aslaksen
Saken avsluttet 25. februar 1999 kl. 10.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 10.40 .
Saken påbegynt 25. februar 1999 kl. 11.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 11.00 .
Sakspapirer til SG 26/98 med saksfremstilling og vurdering
SG 26/98 áššebáhpirat áššečilgehusain ja árvvoštallamiin
Oversendelsesbrev fra Samisk språkråd av 28.09.98
Sámi giellaráđi 28.09.98 sádden reive
Høringsbrev av 02.11.98 fra Sametinget
Sámedikki 02.11.98 gulaskuddanreive
Høringsuttalelse av 10.12.98 fra Porsanger kommune
Porsáŋggu gieldda 10.12.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse av 17.12.98 fra Karasjok kommune
Kárášjoga gieldda 17.12.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse av 11.12.98 fra Kautokeino kommune
Guovdageainnu gieldda 11.12.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse mottatt 07.12.98 fra Nesseby kommune
Unjárgga gieldda 07.12.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse av 02.12.98 fra Troms fylkeskommune
Tromssa fylkkagieldda 02.12.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse mottatt 30.12.98 fra Tana kommune
Deanu gieldda 30.12.98 gulaskuddancealkámuš
Retningslinjer for tilskudd til tospråklighet
GUOVTTEGIELALAŠVUOÐA DOARJJANJUOLGGADUSAT
Formålet med tilskuddet er å bevare , styrke og fremme bruken av samisk språk i offentlig forvaltning .
Doarjaga ulbmilin lea seailluhit , nannet ja ovddidit sámegiela geavaheami almmolaš hálddahusas .
Det er en overordnet målsetning at kommuneforvaltningene fullt ut skal bli tospråklige , slik at samisk- og norsktalende får en likeverdig kommunal tjenesteyting .
Bajimuš mihttomearrin lea ahte gielddaid hálddahusat šattašedje ollásit guovttegielalažžan , nu ahte sáme- ja dárogielagat ožžot ovttaárvosaš bálvalusaid gielddaid hálddahusain .
I offentlig forvaltning skal tilskuddet brukes til tospråklig tjenesteyting og til oppbygging av kompetanse i tospråklighet .
Almmolaš hálddahusain galgá doarjja geavahuvvot guovttegielalašvuođa bálvalussii ja guovttegielalašvuođa gelbbolašvuođa huksemii .
Tilskuddsordningen omfatter de seks kommunene som utgjør forvaltningsområdet for samisk språk , kommunene Karasjok , Tana , Kautokeino , Nesseby og Porsanger i Finnmark fylke og Kåfjord i Troms fylke , samt Finnmark og Troms fylkeskommune , lokale og regionale organer og andre i forvaltningsområdet for samisk språk som bruker samisk i forvaltningen .
Doarjjaortnet guoská guđa gildii mat dahket sámegiela hálddašanguovllu , Kárášjoga , Deanu , Guovdageainnu , Unjárgga ja Porsáŋggu gielddat Finnmárkku fylkkas ja Gáivuona gielda Romssa fylkkas , dasto velá Finnmárkku ja Romssa fylkkagielddat , báikkálaš ja guovlulaš orgánat ja earát sámegiela hálddašanguovllus mat / geat geavahit sámegiela hálddašangiellan .
Samisk språkråd kan også tildele midler til tiltak utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámi giellaráđđi sáhttá máiddái juolludit ruđa doaimmaide sámegiela hálddašanguovllu olggobealde .
3 Kunngjøring og krav til søknad
3 Almmuhusat ja ohcangáibádusat
Tilskuddsordningen kunngjøres i media .
Doarjjaortnet almmuhuvvo mediain .
Samisk språkråd skal forestå fordelingen av årlige tilskudd til tospråklighet og tolketjeneste som tildeles over statsbudsjettet til fremme av samisk språk .
Sámi giellaráđđi galgá juogadit jahkásaš doarjaga dulkonbálvalussii ja guovttegielalašvuhtii mii juolluduvvo stáhtabušeahtas sámegiela ovddideapmái .
Tilskuddssøker skal fremlegge godkjent ) ( e plan ) ( er og budsjett for anvendelse av midlene innen den frist som fastsettes av språkrådet .
Doarjjaohcci galgá giellaráđi mearridan áigái ovdanbuktit dohkkehuvvon plána ) ( - id ja bušeahta ) ( - id mat čájehit mo doarjaga áigu geavahit .
Tilskuddssøker sender bare en søknad , der det eventuelt inngår flere ulike prosjekter .
Doarjjaohcci sádde dušše ovtta ohcama , man oassin sáhttet leat máŋga iešguđet prošeavtta .
Søker man midler til flere prosjekter , må tiltakene prioriteres .
Jus ohcá ruđa máŋgga prošektii , de ferte vuoruhit doaimmaid .
4 Behandling av søknader
4 Ohcangieđahallan
Samisk språkråd skal behandle søknadene i samsvar med disse retningslinjene .
Sámi giellaráđđi galgá gieđahallat ohcamiid dáid njuolggadusaid mielde .
Samisk språkråd skal fordele midlene på grunnlag av følgende kriterier :
Sámi giellaráđđi galgá juogadit ruđaid čuovvovaš eavttuid vuođul :
Hver av kommunene tildeles et grunnbeløp på 4,5 % av den totale bevilgningen .
Juohke gildii máksojuvvo vuođđosubmi mii lea 4,5 % ollislaš juolludeamis .
Fylkeskommunene tildeles et grunnbeløp på 0,5 % av den totale bevilgningen pr. kommune i virkeområdet .
Fylkkagielddaide máksojuvvo juohke doaibmaguovllu gieldda nammii vuođđosubmi mii lea 0,5 % ollislaš juolludeamis .
3. 51 % av den totale bevilgningen fordeles mellom kommunene med 1/3 på grunnlag av folketallet i kommunene , 1/3 på grunnlag av antall personer i kommunen som er registrert i samemanntallet og 1/3 på grunnlag av antall elever som har undervisning på eller i samisk i grunnskolen .
3. 51 % ollislaš juolludeamis juogaduvvo gielddaide nu ahte 1/3 juogaduvvo gielddaid olmmošlogu vuođul , 1/3 juogaduvvo gieldda olbmuid logu vuođul geat leat čálihan iežaset sámi jienastuslohkui , ja 1/3 vuođđoskuvlla ohppiid logu vuođul geain lea oahpahus sámegillii dahje sámegielas .
Den summen som blir igjen etter at bevilgningen er fordelt etter punktene 5.1 , 5.2 og 5. 3 ( 19 % fordeles til tiltak for å fremme samisk språk .
Ruhta mii báhcá maŋŋá go juolludeapmi lea juogaduvvon 5.1 , 5.2 ja 5.3 čuoggáid vuođul ( 19 % juogaduvvo sámegiela ovddideami doaimmaide .
Midlene kan ikke nyttes til dekning av utgifter som faller på statlige organer som følge av samelovens språkregler .
Ruđat eai sáhte geavahuvvot máksit stáhtalaš orgánaid goluid mat vulget sámelága giellanjuolggadusain .
Midlene kan heller ikke nyttes til dekning av direkte undervisningsutgifter med hjemmel i lov .
Ruđat eaige sáhte geavahuvvot máksit njuolgga oahpahusgoluid lága olis .
Når søknaden er innvilget , sender Samisk språkråd et tilsagnsbrev der vilkårene for bruken av tilskuddsmidlene er nærmere spesifisert .
Go ohcan lea mieđihuvvon , de sádde Sámi giellaráđđi lohpádusreivve mas leat ruhtageavahaneavttut lagabui čilgejuvvon .
Hele tilsagnsbeløpet etter punktene 5.1 , 5.2 og 5.3 utbetales når Samisk språkråd har mottatt tilstandsrapporten for samisk språk .
Olles lohpádussubmi 5.1 , 5.2 ja 5.3 čuoggáid mielde máksojuvvo maŋŋá go giellaráđđi lea ožžon raportta sámegiela dili birra .
Tilsagnsbeløpet etter punkt 5.4 , prosjektmidler , utbetales to ganger i året ; første gang når vilkårene for utbetalingen er oppfylt , og andre gangen når språkrådet har mottatt foreløpig prosjektrapport .
Lohpiduvvon ruhtasubmi 5.4 čuoggá mielde , prošeaktaruhta , máksojuvvo guktii jagis ; álggos go máksima eavttut leat ollašuvvan , ja nuppi gearddi go gaskaboddosaš prošeaktaraporta lea boahtán giellaráđđái .
Tidsfristen er 1. august .
Áigemearri lea borgemánu 1. beaivi .
Samisk språkråd kan i ekstraordinære tilfeller fastsette en annen tidsfrist .
Sámi giellaráđđi sáhttá earenoamáš oktavuođain mearridit eará áigemeari .
Tilskudd under kr 100 000 utbetales en gang i året .
Doarjja mii lea vuollil 100 000 kr. máksojuvvo oktii jagis .
Dersom midlene ikke brukes i samsvar med forelagte planer og budsjett , eller hvis vilkårene for øvrig ikke er oppfylt , har Samisk språkråd adgang til å stoppe prosjektet og kreve tilbakebetaling av utbetalt beløp .
Sámi giellaráđđi sáhttá bissehit prošeavtta ja gáibidit máksojuvvon submi ruovttoluotta máksojuvvot jus ruđat eai leat geavahuvvon ovdanbiddjojuvvon plánaid ja bušeahtaid mielde , dahje jus eavttut muđui eai leat devdojuvvon .
Eventuelt for mye utbetalt tilskudd skal tilbakebetales Samisk språkråd .
Jus lea máksojuvvon menddo ollu doarjja , de galgá dat ruovttoluotta máksojuvvot giellaráđđái .
7 Klageinstans
7 Váidalusásahus
Vedtak fattet av Samisk språkråd kan påklages til Sametingsrådet etter forvaltningslovens regler .
Sámi giellaráđi mearrádusa sáhttá guoddalit Sámediggeráđđái hálddahuslága njuolggadusaid mielde .
Sametinget skal påse at midlene forvaltes i samsvar med de retningslinjer som er fastsatt .
Sámediggi galgá geahččat bearrái ahte ruđat hálddašuvvojit mearriduvvon njuolggadusaid mielde .
9 Krav til rapportering
9 Raporterengáibádusat
Det kreves ikke regnskap for tildelinger etter punktene 5.1 , 5.2 og 5.3 da kommunene og fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk ved lov er pålagt å betjene befolkningen på samisk og norsk .
Gielddat ja fylkkagielddat eai dárbbaš buktit rehketdoalu juolludusaide maid leat ožžon 5.1 , 5.2 ja 5.3 čuoggáid mielde danne go leat lága bokte geatnegahtton bálvalit álbmoga sámegillii ja dárogillii .
Kommunene / fylkeskommunene skal årlig skrive en kort rapport om situasjonen for samisk språk , og hvert fjerde år skal det gis en grundig rapport om utviklingen av språket i kommunene / fylkeskommunene .
Gielddat / fylkkagielddat galget jahkásaččat čállit oanehis raportta gielddaid / fylkkagielddaid sámegiela dili birra , ja juohke njealját jagi čállit vuđolaš raportta gielddaid / fylkkagielddaid sámegiela ovdáneami birra .
For prosjektmidler skal det årlig fremlegges rapport om resultatet av prosjektet , samt regnskap ført av autorisert regnskapskontor eller revidert regnskap .
Prošeaktadoarjaga ovddas galget doarjjaoažžut Sámi giellaráđi mearridan áigemearrái buktit jahkásaččat boađusraportta , ja registrerejuvvon rehketdoalli fievrridan rehketdoalu dahje dárkkistuvvon rehketdoalu .
Tilskuddsmottakere er ansvarlige for at midlene brukes i samsvar med disse retningslinjene .
Lea doarjjaoažžuid ovddasvástádus fuolahit ahte ruđat geavahuvvojit dáid njuolggadusaid mielde .
Tilskuddsmidler kan ikke overføres det påfølgende budsjettår .
Doarjjaruđaid ii sáhte sirdit maŋit bušeahttajahkái .
Ubenyttede midler skal snarest returneres Samisk språkråd .
Geavatkeahtes ruđat galget farggamusat máhcahuvvot Sámi giellaráđđái .
I ekstraordinære tilfeller kan det etter søknad til Samisk språkråd gis tillatelse til at tilskuddsmidler overføres til påfølgende budsjettår .
Earenoamáš oktavuođain sáhttá Sámi giellaráđđi ohcama vuođul addit lobi sirdit doarjjaruđaid maŋit bušeahttajahkái .
En slik overføring er betinget av at Sametingsrådet eller dem det bemyndiger godkjenner dette .
Jus dákkár sirdin galggaš dáhpáhuvvat , de ferte Sámediggeráđđi dahje dat geasa Sámediggeráđđi addá fápmudusa , dohkkehit dan .
Planlagte prosjekter som ikke blir igangsatt , skal rapporteres til Samisk språkråd innen tre måneder .
Plánejuvvon prošeavttat mat eai šatta álggahuvvot , galget golmma mánu sisa raporterejuvvot Sámi giellaráđđái .
Tilsagnsbeløp som ikke blir benyttet , skal rapporteres til Samisk språkråd innen 1. juli .
Lohpádussubmit mat eai šatta geavahuvvot , galget dieđihuvvojit Sámi giellaráđđái ovdal suoidnemánu 1. beaivvi .
10 Kontroll
10 Dárkkisteapmi
Samisk språkråd , Sametinget og Riksrevisjonen har adgang til å kontrollere at midlene brukes etter tildelingskriteriene .
Sámi giellaráđis , Sámedikkis ja Riikarevišuvnnas lea vuoigatvuohta dárkkistit geavahuvvojit go ruđat juolludaneavttuid mielde .
11 Oppfølgning
11 Čuovvuleapmi
Samisk språkråd skal sikre at tilsagn nyttes etter formålet i søknaden .
Sámi giellaráđđi galgá bearráigeahččat geavahuvvo go doarjja ohcanulbmiliid mielde .
Språkrådet skal etablere rutiner for oppfølging .
Giellaráđđi galgá ásahit čuovvulanvugiid .
12 Taushetsplikt
12 Jávohisvuođageasku
Etter § 13 i forvaltningsloven gjelder taushetsplikten for medlemmer i Samisk språkråd og enhver som utfører arbeid etter bestemmelsene i disse retningslinjer .
Jávohisvuođageasku hálddahuslága § 13 mielde gusto Sámi giellaráđi lahtuide ja juohkehažžii gii dáid njuolggadusaid mielde barggu dahká .
13 Evaluering
13 Árvvoštallan
Tilskuddsordningen skal evalueres jevnlig i forhold til Sametingets målsettinger .
Doarjjaortnet galgá jeavddalaččat árvvoštallojuvvot Sámedikki mihttomeriid ektui .
14 Endring av retningslinjer
14 Njuolggadusaid rievdadeapmi
Sametinget kan gi utfyllende bestemmelser til og foreta endringer av retningslinjene .
Sámediggi sáhttá mearridit lagabui mo njuolggadusat galget geavahuvvot , ja sáhttá rievdadit njuolggadusaid .
15 Ikrafttreden
15 Fápmuibidjan
Retningslinjene trer i kraft fra det tidspunktet sametingspresidenten bestemmer .
Njuolggadusat biddjojit fápmui dan rájis go sámediggepresideanta mearrida .
Merknad 1 , SVFs sametingsgruppe v / Roger Pedersen
Mearkkašupmi 1 , Sámi Válgalihtu sámediggejoavkku Roger Pedersen :
’ s sametingsgruppe vil ha prosentandelen i pkt. 5. 4 . . . slik Samisk språkråds forslag på ark 5 viser .
Sámi Válgalihtu sámediggejoavku háliidivččii čuo. 5.4 proseantaoasi nu go Sámi giellaráđi eavttuhus čájeha 5. árkkas .
Vi vil også ha rapportering for de som mottar midler etter pkt. 5.1 , 5.2 og 5.3 .
Mii háliidit maid ahte dat geat ožžot ruđaid čuo. 51 , 5.2 ja 5.3 mielde galget raporteret mo leat ruđaid geavahan .
Merknad 2 , NSRs sametingsgruppe v / Eva Josefsen
Mearkkašupmi 2 , NSR:a sámediggejoavkku Eva Josefsen :
NSR viser til at det i forbindelse med tospråklighetsmidlene er under utarbeidelse en brukerundersøkelse i regi av Kommunal- og regionaldepartementet , samt Samisk språkråds undersøkelser .
NSR čujuha ahte guovttegielalašvuođa ruđaid geavaheami oktavuođas lea ráhkaduvvomin geavaheddjiiskkadeapmi maid Gielda- ja guovludeparemeanta čađaha , ja čujuhit maiddái Sámi giellaráđi iskkadeapmái .
NSR ber om at rådet eventuelt kommer tilbake til Sametinget med en helhetlig revidering av retningslinjer når brukerundersøkelsen er gjennomført , hvor det spesielt inngår revidering av tildelingskriteriene .
NSR bivdá ráđi ovddidit Sámediggái meannudeapmái dáid njuolggadusaid maŋŋá go geavaheddjiiskadeapmi lea dahkkon njuolggadusaid vejolaš ollislaš dárkkisteapmái , erenoamážit juogadaneavttuid dárkkisteami dihte .
Forslag 1 , fra Marie Therese N. Aslaksen , APs sametingsgruppe .
Eavttuhus 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Marie Therese N. Alaksen :
Tromsø fylkeskommune har i sin høringsuttalelse påpekt at det beskjedne tilskuddet de mottar gjør det umulig å oppfylle de overordnede målsettinger om tospråklig forvaltning .
Tromssa fylkagielda lea gulaskuddancealkámušastis čujuhan ahte dainna uhca doarjagiin maid ožžot lea veadjemeahttun ollašuhttit guovttegielalaš hálddašeami bajit dási mihttomeriid .
Spesielt pekes det på Nord-Norges regionsykehus , RITØ , gjør det nødvendig med endringer / spesielle tiltak .
Erenoamážit čujuhuvvo ahte Davvi-Norgga guovllubuohcciviesu , RiTø , oktavuođas lea dárbu rievdadusaide / sierra doaibmabijuide .
Forslag 2 , representant Roger Pedersen , SVFs sametingsgruppe
Eavttuhus 2 , Sámi Válgalihtu sámediggejoavkku Roger Pedersen :
Pkt. 5.1 til 5.4 endres til :
Čuo. 5.1 - 5.4 rievdaduvvo dánin :
Samisk språkråds forslag ARK 5 på grønne sider ( vedlagt repr. )
Sámi giellaráđi árvalus 5. árkkas ruoná siiddus .
Pkt. 9 .
Čuo. 9 .
Hele 1 . Setning strykes .
Olles cealkka sihkkojuvvo .
2. setning strykes ordet « kort » .
2. cealkagis sihkkojuvvo « oanehis » .
Tillegg ; 2. setning etter første komma : og regnskap over bruken av midlene .
Lasáhus 2. cealkagii maŋŋá vuosttas rihku : ja rehketdoallu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon .
avsnitt vil bli slik : Kommunene / fylkeskommunene skal årlig skrive en rapport om situasjonen for samisk språk , og regnskap over bruken av midlene , og hver fjerde år skal ...
Gielddat / fylkkagielddat galget jahkásaččat čállit raportta sámegiela dili birra , ráhkadit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon , ja juohke njealját jagi galget ...
Forslag 3 , representant Eva Josefsen , NSRs sametingsgruppe
Eavttuhus 3 , NSR:a sámediggejoavkku Eva Josefsen :
Endringsforslag til punkt 5 . Tildelingskriterier , underpunkt 2 :
Rievdaduseavttuhus čuo. 5 Juolludaneavttut vuolitčuokkis 2 :
Fylkeskommunene tildeles et grunnbeløp på 3 % av den totale bevilgningen .
Fylkagielddaide juolluduvvo vuođđosubmi mii lea 3 % ollislaš juolludeamis .
Følgende fordelingsnøkkel for dette grunnbeløpet benyttes :
Dát vuođđosubmi juogaduvvo ná :
Finnmark fylkeskommune 75 %
Finnmárkku fylkkagildii 75%
Troms fylkeskommune 25 %
Tromssa fylkkagildii 25%
Forslag 1 oversendes Sametingsrådet , enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 1 mearriduvvui sáddejuvvot Sámediggeráđđái .
Forslag 2 . Pkt. 5.1 - 5.4 , forkastet mot tre stemmer .
Eavttuhus 2 čuo. 5.1 - 5.4 hilgojuvvui 3 jiena vuostá .
Forslag 2 . Pkt. 9 , forkastet mot tre stemmer .
Eavttuhus 2 čuo. 9 hilgojuvvui 3 jiena vuostá .
Forslag 3 . Vedtatt mot to stemmer .
Eavttuhus 3 mearriduvvui 2 jiena vuostá .
Sametingsrådets innstilling med vedtatte endring ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus ovttas mearriduvvon rievdadusaiguin mearriduvvui ovttajienalaččat .
John Henrik Eira
John Henrik Eira
Isak M. O. Hætta
Isak M. O. Hætta
9 Roger Pedersen ( til avst . )
9 . Roger Pedersen ( jienasteapmái )
RETNINGSLINJER FOR TILSKUDD TIL TOSPRÅKLIGHET
GUOVTTEGIELALAŠVUOÐA DOARJJANJUOLGGADUSAT
Fylkeskommunene tildeles et grunnbeløp på 3 % av den totale bevilgningen pr. kommune i virkeområdet .
Fylkagielddaide juolluduvvo vuođđosubmi mii lea 3 % ollislaš juolludeamis . Dát vuođđosubmi juogaduvvo ná :
Retningslinjene trer i kraft fra det tidspunktet Sametingspresidenten bestemmer .
Njuolggadusat biddjojit fápmui dan rájis go sámediggepresideanta mearrida .
Saken avsluttet 25. februar 1999 kl. 12.00
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 12.00 .
Sak 11/99 Bruk og forvaltning av skjelettmateriale ved Anatomisk institutt , Universitetet i Oslo - høring
Ášši 11/99 Anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid geavaheapmi ja hálddašeapmi - gulaskuddan
Saken påbegynt 25. februar 1999 kl. 15.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 25. b. dii. 15.05 .
Samisk kulturminneråd vedtak i sak 5/96
Sámi kulturmuitoráđi ášši 5/96 mearrádus
Brev fra Sametingspresidenten til Rektor ved UiO av 14.07.98
sámediggepresideantta 14.02.96 reive UiO rektorii
Høringsbrev fra UiO av 04.06.98
UiO 04.06.98 gulaskuddanreive
Høringsbrev fra Universitetet i Oslo av 01.10.98 til Sametinget
Oslo universitehta 01.10.98 gulaskuddanreive Sámediggái
Innstilling fra utvalg for vurdering av retningslinjer for bruk og forvaltning av skjelettmateriale ved Anatomisk institutt , UiO med vedlegg
lávdegotti árvalus mildosiiguin , man bargun lei árvvoštallat Oslo universitehta anatomalaš instituhta dákteriggeávdnasiid geavaheami ja hálddašeami njuolggadusaid
Brev med forespørsel om på bli oppført som høringsinstans fra UiO , Det medisinske fakultet av 20.08.98
Oslo universitehta medisiinnalaš fakultehta 20.08.98 reive gažaldagain beassat gulaskuddanásahussan
Høringsuttalelse fra UiO , Det historisk filosofiske fakultet av 03.09.98
Oslo universitehta historjjálaš filosofalaš fakultehta 03.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra UiO , Institutt for arkeologi , kunsthistorie og numismatikk av 21.08.98
Oslo universitehta arkeologalaš , dáiddahistorjjálaš ja numismatihkalaš instituhta 21.08.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Arkeologisk Museum i Stavanger av 16.09.98
Stavanger arkeologalaš museá 16.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra UiB , Arkeologisk institutt av 08.09.98
Bergen universitehta arkeologalaš instituhta 08.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Tromsø Museum , Universitetsmuseet av 08.09.98
Tromssa museá universitehtamuseá 08.09.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra NINA-NIKU av 31.08.98
NINA-NIKU 31.08.98 gulaskudddancealkámuš
Høringsuttalelse - utskrift av møteprotokoll fra Samisk Kirkeråd
Sámi girkoráđi čoahkkingirjji oassi - gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra biskopen i Nord-Hålogaland av 26.08.98
Davvi-Hologalándda 26.06.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Nord-Hålogaland Bispedømmeråd av 25.06.98
Davvi-Hologalándda bismagodderáđi 25.08.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra NEM - Den nasjonale forskningsetiske komite for medisin av 17.08.98
NEM - medisiinna dutkanetihkalaš našuvnnalaš lávdegotti 17.08.98 gulaskuddancealkámuš
Høringsuttalelse fra Regional komite for medisinsk forskningsetikk . Helseregion I av 10.09.98
medisiinna dutkanetihkalaš regiovnnalaš lávdegotti 10.09.98 gulaskuddancealkámuš , dearvvasvuođaregiovdna II