pere/sami_parallel huggingface dataset:
Nofima driver forskning og utvikling for akvakulturnæringen, fiskerinæringen og matindustrien.
Norgga Guolástus- og mearradutkaninstituhtta (Fiskeriforskning) Tromssás čađaha biologiija-, buvtta- ja márkandutkamiid Guolástuseiseváldiid gohččosa mielde.
Nettsiden til Nofima
Neahttasiidu Norgga Guolástus- og mearradutkaninstituhtta
Eksportutvalget for fisk
Guoli olggosfievrredanlávdegotti
Eksportutvalget for fisk (EFF) i Tromsø har ansvar for felles markedsføringstiltak for fisk og fiskeprodukter i utlandet og innenlands.
Guoli olggosfievrredanlávdegotti (Eksportutvalget for fisk) (EFF.)
Eksportutvalget har utsendinger i viktige markeder.
Tromssás lea ovddasvástádus guoli ja guollebuktagiid oktasaš márkanfievrredeamis olgoriikkas ja riikkas.
Nettsiden til Eksportutvalget for fisk
Neahttasiidu Guoli olggosfievrredanlávdegotti
Forskningsrådet
Norgga duktanráđđi (Norges forskningsråd)
Norges forskningsråd i Oslo forvalter en betydelig del av fiskeriforskningsmidlene etter retningslinjer gitt av Fiskeri- og kystdepartementet.
Norgga duktanráđđi (Norges forskningsråd) Oslos hálddaša stuorra oasi guolástusdutkama ruđas Guolástus- ja Riddodepartemeantta njuolggadusaid mielde.
Nettsiden til Forskningsrådet
Neahttasiidu Norgga duktanráđđi (Norges forskningsråd)
Innovasjon Norge
Innovašuvdna Norga
Nettsiden til Innovasjon Norge
Neahttasiidu Innovašuvdna Norga
Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond (FHF) er fellesorgan for næringens forskningsengasjement.
Guolástus- ja mearrageavahanealáhusa dutkanfoanda (Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond) ((FHF) lea ealáhusa dutkanáŋgiruššama oktasašorgána.
Veterinærinstituttet
Neahttasiidu FHF
Veterinærinstituttet er for Landbruks- og matdepartementet og Fiskeri- og kystdepartementet et ledende institutt innen dyrehelse og mattrygghet knyttet til landbruksbasert matproduksjon og helse hos akvatiske organismer.
Veterinearainstituhtta (Veterinærinstituttet) lea eanandoallo- ja biebmodepartemeantta ja Guolástus- ja Riddodepartementet lea ovddimus instituhtta elliid dearvvašvuođa ja biebmooadjebasvuođa dáfus mii čatnasa eanandoalu biebmobuvttadeapmái ja akvahtalaš organismmaid dearvvašvuhtii.
Nettsiden til Veterinærinstituttet
Neahttasiidu Veterinearainstituhtta
Toppmøte om klarspråk - regjeringen.no
Njunuščoahkkin čielga giela birra
Annetta Cheek, arkitekten bak president Obama sin klarspråklov, møtte fornyingminister Rigmor Aasrud i forrige uke.
Annetta Cheek, gii lea johttáhan presideanta Obama čielga giela lága, deaivvadii ođasmahttinministtar Rigmor Aasrudiin mannan vahkus.
- Vi må ikke glemme at det er innbyggerne som leser brevene og skjemaene våre vi skriver for, sa fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Aasrud. Uttalelse gav flere nikk fra det ovale bord.
- Mii eat galgga vajálduhttit, ahte ássithan lohket min reivviid ja sin várás mii ráhkadit skoviid, dajai ođasmahttin-, hálddahus- ja girkoministtar Aasrud.
Det var fullt rundt bordet: direktører og kommunikasjonsdirektører fra NAV.
Ollugat ovála beavddi guoras nannejedje cealkámuša nivkalemiin.
, Skattedirektoratet, UDI.
Beavdegurrii ledje čoahkkanan NBČ.
, Statens pensjonskasse og statsrådens eget departement FAD ville ta imot gode råd fra hun som kalles klarspråkets mor, Annetta Cheek. ”
, Vearrodirektoráhta, Olgoriikkalaččaid direktoráhta, Stáhta penšuvdnakássa ja stáhtaráđi iežas Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeantta direktevrrat ja gulahallandirektevrrat, geat mielas guldaledje rávvagiid, maid čielga giela eadnin gohčoduvvon Annetta Cheek juogadii. ”
Klarspråk i staten ” er navnet på Rigmor Aasruds prosjekt.
Čielga giella stáhtas ” lea Rigmor Aasruda prošeavtta namma.
Og lovspråket er et av de nye satsningsområdene.
Láhkagiella lea okta ođđa áŋgiruššansurggiin.
– Det uklare og tunge språket i lover og forskrifter har en lei tendens til å forplante seg i brev og skjemaer som vi som innbyggere må forholde oss til, sa fornyingsministeren.
– Lágaid ja láhkaásahusaid eahpečielga ja lossa giella leavvá dađi bahábut reivviide ja skoviide, maiguin mii riikkaássin fertet birgehallat, ođasmahttinministtar dadjalii.
- Alt for mange tror at de må skrive komplisert for å fremstå mest mulig intelligent, men dette er bare tull, forklarte en engasjert Annetta Cheek.
- Menddo ollugat navdet, ahte sii fertejit čállit mohkkájit vai sii orrot nu jierbmái go vejolaš, muhto dat ii dieđusge doala deaivása, čilgii áššiin áŋgiruššan Annetta Cheek.
Hun kjempet i mange år for å få loven om klarspråk gjennom, og i oktober 2010 ble den vedtatt.
Son dáistalii máŋga jagi čielga giela lága ovdii, ja golggotmánus 2010 dat bođii fápmui.
Rigmor Aasrud takket Annetta Cheek for at hun kom og ga inspirasjon til det fortsatte arbeidet med klarspråk.
Rigmor Aasrud giittii Annetta Cheek go son bođii movttiidahttit sin bargat čielga giela ovdii.
- Jeg har bestilt meg et stempel hvor det står ” Trenger klarspråk ”, fortalte statsråden.
- Mun lean diŋgon alccesan steampala, mas čuožžu ” Dárbbašuvvo čielga giella ”, stáhtaráđđi muitalii.
- Nå skal jeg stemple dokumentene som er for utydelig, sende disse tilbake til den som opprinnelig skrev dokumentet og forlange klarere språk.
- Dál áiggun steampalastit dokumeanttaid, mat leat menddo eahpečielgasat ja sáddet daid ruovttoluotta daidda, geat leat čállán dokumeantta, ja gáibidit čielgasut giela.
Fornyingsminister Rigmor Aasrud sammen med Annetta Cheek, arkitekten bak president Obama sin klarspråklov.
Govva: Ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud ovttas Annetta Cheekain, gii lea johttáhan presideanta Obama čielga giela lága.
FAD.
Govva: OHG.
Bruk av samisk etnisitet som variabel i studier som sikter mot kvantitativ kunnskap om helse og levekår på populasjonsnivå i dagens Norge, utfordres av mangelfulle samisk-demografiske data og utydelige samisk-etniske grenser.
Geavahit sámi etnisitehta variábelin iskkademiin man ulbmil lea háhkat kvantitatiiva máhtu dearvvašvuođa ja eallindiliid birra populašuvnna dásis dála Norggas, hástaluvvo váilevaš Sámi demográfalaš dáhta ja eahpečielga sámi-etnálaš rájiid geažil.
Basert på et premiss om at samene kan begrepsfestes som en etnisk gruppe som også er et urfolk, utforsker denne avhandlingen aspekter ved operasjonalisering, registrering og (selv)rapportering av samisk etnisitet på norsk side av Sápmi.
Eavttuin ahte sápmelaččat ipmirduvvo etnihkalaš joavkun mii maiddái lea eamiálbmot, dát dutkkus guorahallá iešguđetlágan beali sámi etnisitehta operašonaliseremis/meroštallamis, registreremis ja (ieš-)dieđiheamis Norgga bealde Sámis.
Hensikten var å bidra til mer systematisk kunnskap om og forståelse for forhold som kan ha betydning for design, resultater og fortolkninger av populasjonsbaserte studier som involverer mønstre i samers helse og levekår.
Ulbmil lei addit eambbo systematálaš máhtu ja ipmárdusa dakkár áššiid birra mat sáhttet váikkuhit hábmema, bohtosiid, ja dulkomiid populašuvnna dási guorahallamiin gos sámiid dearvvašvuođa ja eallindiliid minstarat leat fáddán.
Avhandlingen anvender empiriske data fra Sametingets valgmanntall i Norge for tidsrommet 1989-2009 (Paper I), fra Norges folketelling for 1970 (Paper II), samt fra SAMINOR-studien;
Dutkos geavaha empiralaš dáhta Sámedikki jienastuslogus Norggas jagiin 1989–2009 (Paper I), Norgga 1970 olmmošlohkamis (Paper II), ja vel SAMINOR-guorahallamis;
en befolkningsbasert helse- og levekårsstudie utført i 2003/2004 i utvalgte rurale områder med samisk og ikke-samisk bosetning i Norge (Paper II og III).
muhtun populašuvnna dási guorahallan dearvvašvuođa ja eallindiliid birra mii čađahuvvui 2003/2004 vissis rurala guovlluin Norggas gos ásset sihke sápmelaččat ja dážat (Paper II ja III).
Resultatene viser hvordan samisk etnisitet kan måles på ulike måter, og hvordan både selve etnisitetsmålene og (selv)rapportert samisk etnisitet basert på slike mål, kan endres over tid.
Bohtosat čájehit movt sámi etnisitehta sáhttá máŋgga láhkai meroštallojuvvot ja ahte sihke sámi meroštallamat ja (ieš-)dieđihuvvon sámi etnisitehta sáhttet rievddadit áiggi mielde.
Valget av samisk etnisitetsmål kan ha merkbar effekt på studiepopulasjoners størrelse og geografiske profil, men synes å ha mindre betydning for utfall av sammenligninger av levekår hos den samiske og den øvrige befolkningen i samme område.
Mo vállje sámi etnisitehta-meriid sáhttá mearkkašan veara čuohcat populašuvnnaid sturrodaga ja daid geográfalaš profiilla, muhto ii oro váikkuheame bohtosiid nu garrasit go buohtastallá sámi ja dáža eallindiliid seammá guovllus.
Den overordnede diskusjonen vektlegger at epidemiologiske studier som anvender samisk etnisitet som variabel, må ta høyde for internsamisk variasjon og for kompleksiteten ved krysskulturell forskning; forstått som det å studere etnisk definerte populasjoner.
Dutkosa váldodigaštallamis deattuhuvvo ahte epidemiologalaš guorahallamiin gos sámi etnisitehta geavahuvvo variábelin, ferte vuhtiiváldit maiddái siskkáldas variašuvnnaid sámi álbmogis ja kompleksitehtas máŋggakultuvrralaš dutkamis, nammalassi guorahallat populašuvnnaid mat definerejuvvojit etnisitehta mielde.
Avhandlingens hovedbudskap er at det ikke var mulig å foreslå en entydig løsning vedrørende operasjonalisering av samisk etnisitet.
Dutkosa váldosáhka lea ahte ii lean vejolaš arvalit čielga čovdosa mo operašonaliseret sámi etnisitehta.
Det argumenteres imidlertid for at en nøkkelutfordring er å avveie mellom målene 'Samisk språkforbindelse' og 'Selvidentifikasjon som same'.
Ákkastallojuvvo goitge ahte váldohástalus lea vihkkedit gaskkal mihttomeriid ‘Sámi giellačanasteapmi’ ja ‘Iešidentifiseren sápmelažžan’.
Det argumenteres også for at bruk av samisk etnisitet som variabel påkaller særskilt bevissthet ikke bare om hvordan studier utføres, men også om hva som er hensikten med hver studie og om forskningsståsted for aktører som er involvert i de ulike fasene av slike studier.
Ákkastallojuvvo maid ahte go geavaha sámi etnisitehta variábelin de ferte leat dihtomielalaš ii dušše mo muhtun guorahallan čađahuvvo, muhto maiddái mii lea dán ulbmil ja mii lea dutkanposišuvnna aktevrrain geat leat mielde iešguđetge fásain guorahallamis.
I sum tilbyr avhandlingen et systematisk overblikk som kan gjøre det enklere å kommunisere meningsfullt om resultater framkommet ved bruk av samisk etnisitet som variabel;
Oktiibuot fállá dutkkus systematalaš gova mii sáhttá dagahit álkibun gulahallat jierpmálaččat bohtosiid birra mat lea vuolgán sámi etnisitehta variábelgeavaheamis;
at det blir mer gjennomskuelig hvem vi snakker om når temaet er helse og levekår i en populasjon som verken er gitt eller enhetlig.
ahte šaddá čielgaseabbo geaid birra mii hupmat go fádda lea dearvvašvuohta ja eallindilit muhtun populašuvnnas mii ii leat addojuvvon ii ge oktalaš.
Miljø- og kollektivtransportseksjonen
Luodda- ja mearrajohtolatsekšuvdna
Veg- og sjøtransportseksjonen
Biras- ja fárrolasjohtolatsekšuvdna
Åpner for seinotfiske innenfor fjordlinjene i Øst-Finnmark - regjeringen.no
Guolástus- ja riddodepartemeanta mieđiha ahte golmma guovlluin Nuorta-Finnmárkkus galget badjel 15 mehtera guhkkosaš fatnasat beassat bivdit vuotnalinjjáid siskkobealde, ja nu spiehkastit bivdingildosis.
Fiskeri- og kystdepartementet åpner for at tre områder i Øst-Finnmark gis unntak fra forbudet mot å fiske innenfor fjordlinjene med fartøy over 15 meter.
Guolástus- ja riddodepartemeanta mieđiha ahte golmma guovlluin Nuorta-Finnmárkkus galget badjel 15 mehtera guhkkosaš fatnasat beassat bivdit vuotnalinjjáid siskkobealde, ja nu spiehkastit bivdingildosis.
Tidligere i år ble det innført et generelt forbud mot å fiske innenfor fjordlinjene med fartøy over 15 meter.
Árabut dán jagi mearriduvvui dábálaš gielddus badjel 15 mehtera guhkkosaš fatnasiidda bivdit siskkobealde vuotnalinjjáid.
I juni ble det åpnet for at fartøy over 15 meter kan fiske sei med not innenfor fjordlinjene i et avgrenset område i Vest-Finnmark.
Geassemánus rahppui vejolašvuohta badjel 15 mehtera guhkkosaš fatnasiidda nuohttut sáiddi vuotnalinjjá siskkobealde ráddjejuvvon guovllus Oarje-Finnmárkkus.
Det åpnes nå for tilsvarende unntak fra dette forbudet i de ytre delene av Porsangerfjorden og Laksefjorden, samt et område mellom Vardø og Kibergsneset.
Dál vástideaddji spiehkastat maiddái mearriduvvo Porsáŋgguvuona ja Lágesvuona olggut guovlluin, ja guvlui mii lea gaskal Várggáid ja Birgenjárgga.
De tre nevnte områdene vil være åpne for slikt fiske frem t.o.m. 30. november 2013.
Dát namuhuvvon guovllut leat rahpon bivdima várás gitta 2013 skábmamánu 30. beaivvi rádjai.
I denne perioden skal det innhentes data fra dette fisket som kan bidra til et bedre kunnskapsgrunnlag for fremtidige reguleringer.
Dán áigodagas galgat háhkat dieđuid dán guolásteamis ja mat dasto sáhttet adnot buoret diehtovuođđun boahttevaš reguleremiidda.
Trossamfunn ingen frisone: Overgrep mot barn skal politianmeldes - regjeringen.no
Almmustahtti: Kulturdepartemeanta
- Regjeringen tar den siste tidas avsløringer om overgrep mot barn innen den katolske kirken svært alvorlig.
Danne áigot čavget ja čielggasmahttit buohkaid geatnegasvuođa geahččalit caggat fasttes vearredaguid dan láhkai ahte váidet dakkáriid politiijii.
Derfor skal den plikten alle har til å søke å avverge alvorlige forbrytelser ved å melde fra til politiet, skjerpes og klargjøres.
Danne áigot čavget ja čielggasmahttit buohkaid geatnegasvuođa geahččalit caggat fasttes vearredaguid dan láhkai ahte váidet dakkáriid politiijii.
Dette skjer i tillegg til alle de tiltak regjeringen allerede har satt i verk for å forhindre overgrep mot barn.
Dát dáhpáhuvvá buot daid doaibmabijuid lassin maid ráđđehus lea jo čađahan eastadan dihtii mánáid illásteami.
Trossamfunn skal ikke være noen frisone, sier barne-, likestillings- og inkluderingsminister Audun Lysbakken, kulturminister Anniken Huitfeldt og justisminister Knut Storberget.
Oskoservodagat eai galgga adnojuvvot friddjabáikin dakkár áššiid dáfus, celket mánáid-, dásseárvo- ja servodahttinministtar Audun Lysbakken, kulturministtar Anniken Huitfeldt ja justiisaministtar Storberget.
- I Norge skal det være nulltoleranse mot vold og seksuelle overgrep mot barn.
- Norga ii galgga dohkkehit ahte mánát gillájit makkárge veahkaválddi ja seksuálalaš illásteami.
Voksne har alle et ansvar for å gå til politiet ved mistanke om slike overgrep, slår de tre statsrådene tydelig fast.
Rávesolbmuin lea ovddasvástádus váidit politiijii jus sii vávjet dakkár illástemiid, deattastit golbma stáhtaráđi čielgasit.
- Jeg ser at det er behov for å presisere i loven at avvergingsplikten går foran enhver taushetsplikt, selv om taushetsplikten er lovbestemt, sier Storberget.
- Mun oainnán ahte lea dárbu aiddostahttit lágas ahte eastadangeatnegasvuohta lea dehálat go jávohisvuođabággu, vaikko vel jávohisvuođabággu lea mearriduvvon lágas, cealká Storberget.
Lovforslaget vil bli lagt frem tidsnok til at Stortinget kan behandle det før sommeren, og settes i kraft straks det er sanksjonert.
Láhkaevttohus ovddiduvvo nu johtilit ahte Stuorradiggi geargá meannudit dan ovdal geasi, ja ahte dat sáhttá fámuidahttojuvvot nu fargga go dat lea dohkkehuvvon.
- Vi har alle en plikt til å se barna rundt oss, og kontakte barnevern, politi eller øvrige hjelpeapparat hvis vi er bekymret for at et barn kan være utsatt for vold eller andre former for overgrep.
- Mis buohkain lea geatnegasvuohta oaidnit mánáid birasteamet, ja váldit oktavuođa mánidsuodjalussii, politiijii dahje eará veahkkeásahusaide jus mii ballat ahte mánná gillá veahkaválddi dahje eaáralágan illásteami.
Barn skal være trygge på alle arenaer de deltar på, i barnehagen og på skolen, på fritida og hjemme.
Mánát galget leat oadjebasat juohke sajiin main dal ležžet, mánáidgárddis ja skuvllas, astoáiggis ja ruovttus.
Jeg forventer at alle, også trossamfunnene, tar dette på alvor, sier barne-, likestillings- og inkluderingsminister Audun Lysbakken.
Mun vuorddán ahte buohkat, oskoservodagat ge, váldet dán duođas, dadjá mánáid-, dásseárvo- ja searvadahttinministtar Audun Lysbakken.
- Å avverge et seksuelt overgrep er en plikt som går foran taushetsplikten.
- Geatnegasvuohta eastadit seksuálalaš illásteami lea dehálat go jávohisvuođabággu.
Dette gjelder også for trossamfunnene, og jeg vil presisere dette overfor trossamfunnene slik at det ikke hersker noen tvil om dette prinsippet.
Dat guoská oskoservodagaide ge, ja áiggun aiddostahttit oskoservodagaide ahte dán vuođđojurdaga ii galgga giige eahpidit.
Vi ønsker også å innføre krav om vandelsattest for ansatte og frivillige i tros- og livssynssamfunn som jobber med barn og unge, sier Anniken Huitfeldt.
Mii háliidit maiddái ahte gáibiduvvo meannudusduođaštus dain guđet leat bálkáhuvvon bargit ja dain guđet barget eaktodáhtolaččat osko- ja eallinoaidnoservodagain mat barget mánáiguin ja nuoraiguin, dadjá Anniken Huitfeldt.
For ytterliggere informasjon eller henvendelser fra pressen kontakt:
Eanet dieđuid olbmuide ja pressii sáhttet dát virgehasat addit:
Kommunikasjonssjef Maria Brit Espinoza, Barne-, likestillings og inkluderingsdepartementet, mobil: 91 55 96 73
Gulahallanhoavda Maria Brit Espinoza, Mánáid-, dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta, gean ságaide beasat go riŋget mobiilanummirii: 91 55 96 73
Kommunikasjonssjef Hanne Gjørtz, Kulturdepartementet, mobil: 95755213
Gulahallanhoavda Hanne Gjørtz, Kulturdepartemeanta, gean ságaide beasat go riŋget mobiilanummirii: 95755213
Kommunikasjonssjef Gunnar Johansen, Justisdepartementet, mobil: 97553747
Gulahallanhoavda Gunnar Johansen, Justiisadepartemeanta, gean ságaide beasat go riŋget mobiilanummirii: 97553747
All mat som omsettes i Norge skal være trygg.
Buot biebmu mii vuvdojuvvo Norggas galgá leat sihkkar.
Det skal være sporbarhet gjennom hele matproduksjonskjeden.
Buot biebmu mii vuvdojuvvo Norggas galgá leat sihkkar.
God dyrevelferd er et mål i seg selv, og er et gode for samfunnet og konkurransefortrinn for norsk landbruk.
Buorre elliidčálgu lea iešalddis mihttomearri, ja lea buorrin servodahkii ja gilvoovdamunnin norgga eanandollui.
Regjeringen vil foreta en egen gjennomgang av pelsdyrnæringen.
Ráđđehus áigu sierra guorahallama čađahit náhkkeealáhusas.
- Norge som matnasjon er kjennetegnet av høy mattrygghet, god plante- og dyrehelse, god dyrevelferd og miljøvennlig produksjon.
- Norgga dovdomearka biebmonašuvdnan lea ahte lea alla biebmosihkarvuohta, buorre šaddo- ja elliiddearvvašvuohta, buorre elliidčálgu ja birasustitlaš buvttadeapmi.
Dette er verdier det er svært viktig å beholde også i framtida, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Dát leat árvvut maid lea hui dehálaš bisuhit maid boahtteáiggis, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk.
- God dyrehelse er viktig for god dyrevelferd.
- Buorre elliiddearvvašvuohta lea dehálaš buori elliidčálgui.
Dyr har egenverdi og at det skal tas hensyn til dyrenes naturlige behov.
Elliin lea iežasárvu ja elliid lunddolaš dárbbuid galgá váldit vuhtii.
Dyr skal behandles forsvarlig og med respekt, sier Brekk.
Elliid galgá gieđahallat dohkálaš lági mielde ja árvvus atnit, dadjá Brekk.
Arbeide for fortsatt å sikre helsemessig trygg mat.
Bargat ain sihkkarastit dearvvaš sihkkaris biepmu.
Arbeide for å trygge plante- og dyrehelsen og begrense skadevirkningen som kan følge av økt globalisering og klimaendringer.
Bargat sihkkarastit šaddo- ja elliiddearvvašvuođa ja ráddjet vahátváikkuhusaid eanet globaliserema ja dálkkádatrievdadusaid geažil.
Foreta en egen gjennomgang av pelsdyrnæringen og komme tilbake til Stortinget om saken.
Dahkat iežas guorahallama náhkkeealáhusas ja máhccat ruovttoluotta Stuoradiggái áššiin.
Fremme produksjon og et godt utvalg av sunn og helsefremmende mat og måltider, slik at forbrukerne kan velge et kosthold i tråd med helsemyndighetenes anbefalinger.
Ovddidit buvttadeami ja válljenvári dearvvaš ja dearvvašvuođaovddideaddji biepmuin ja borramiin, nu ahte geavaheaddjit sáhttet válljet biebmodoalu dearvvašvuođaeiseválddiid ávžžuhusaid mielde.
Fokusere på produksjonsmetoder som anses som trygge og vise aktsomhet når ny teknologi tas i bruk, herunder videreføre en restriktiv GMO-politikk.
Deattuhit buvttadanvugiid mat adnojit leat sihkkarin ja čájehit várrogasvuođa go ođđa teknologiija váldojuvvo atnui, dasa gullá joatkit čavga GMO - politihkain.
At norskprodusert mat skal være sporbar slik at den kan følges gjennom produksjonskjeden helt ut til forbruker.
Ávkkástallat našuvnnalaš doaibmanmuni maid EEŠ-šiehtadus addá, nu ahte Norga oažžu geabbilis njuolggadusaid biebmosuorggis seamma ládje go eará EEŠ- riikkain ge.
Informasjon til foreldre i skolen. Før skolene ble stengt i Norge ble det ikke registrert noe kjent smittespredning blant barn i barnehager og barneskoler.
Diehtu skuvlamánáid váhnemiidda. Ovdal go Norgga skuvllaid giddejedje, de eai lean makkár ge dieđut ahte mánaidgárdde dahje skuvlla 1.-4.lk mánáide livčče njommon virus.
Barn og unge har så langt vist å ha svært lav risiko for å få alvorlig sykdom med koronavirus.
Dássážii lea čájehuvvon ahte lea leamaš unnán riskka ahte mánát ja nuorat duođalaččat buohccájit koronavirusa geažil.
Risikoen er lavere enn for andre luftveissykdommer, som for eksempel influensa.
Lea unnánat go eará vuoiŋŋahatvigiid geažil mainna mánát sáhttet buohccát, omd influeansa.
Det er trygt for barn å gå på skolen
Mánáide lea oadjebas leat skuvllas
Skolene åpner nå gradvis, og for å begrense smitte har vi satt i gang flere tiltak.
Skuvllaid rahpagohtet dađistaga, ja eastadan dihtii njoammuma de mii leat bidjan moanat doaibmabijuid.
I perioden framover er vi ekstra nøye med å sikre godt smittevern.
Boahttevaš áigodagas leat mii erenoamáš dárkilat sihkkarastit eastadit njoammudávdda.
Dette avhenger av at vi alle gjør en innsats og følger de nye rådene for smittevern.
Lea sorjavaš das ahte buohkat dahket ja čuovvulit ođđa rávvagiid.
På skolen vil vi være spesielt opptatt av å:
Skuvllas beroštat erenoamážit das ahte:
• vaske hender og lære elevene gode rutiner for håndvask
- gieđaid bassat ja oahpahit ohppiide buriid giehtabassan dábiid
• ha godt renhold
- buhtisin doallat skuvllaid
• vaske utstyr jevnlig, for eksempel nettbrett
- jeavddálaččat bassat veahkkeneavvuid, nugo dihtordulbosa
• være ekstra mye ute med elevene, også i vanlige skoletimer og SFO
- ohppiiguin leat ollu olgun, maiddái dábálaš skuvlatiimmain ja AÁF:s
• ha undervisning og samlinger i mindre grupper
- oahpahus ja čoagganeamit galget dáhpáhuvvat smávit joavkkuin
• holde god avstand til hverandre
- doalahit doarvái gaskka ohppiid gaskka
Vi skal fremdeles sørge for at elevene har et trygt og godt skolemiljø.
Mii galgat ain áimmahuššat ahte ohppiin galgá leat oadjebas ja buorre skuvlabiras.
Alle som jobber på skolen, skal følge med på at elevene har det bra.
Buohkat geat skuvllas barget galget gozihit ahte ohppiin lea buorre dilli.
Ikke møt på skolen eller SFO hvis barnet ditt har symptomer på sykdom, dette gjelder også milde symptomer.
Jos mánná lea illáveaje Jos du mánás orrot leamen dávdamearkkat, vaikke leat ge láivvi, de ii galgga skuvlii vuolgit.
Det er ekstra viktig at barna holder seg hjemme i minst ett døgn etter at de har blitt symptomfrie.
Lea dehálaš ahte orru ruovttus unnimus jándora maŋŋá go dávdamearkkat leat jávkan.
Hvis noen andre hjemme har luftveissymptomer eller fått påvist koronaviruset, skal dere ikke følge barna til skolen.
Jos ruovttuin earáin lea vuoiŋŋahagain dávdamearkkat dahje lea duođaštuvvon kroronuvirusdávda, de ehpet galgga dii ge boahtit skuvlii.
Hvis barna blir dårlig på skolen, tar vi kontakt med foreldrene.
Jos mánná šaddá illáveajuide skuvllas, de mii gulahallat váhnemiiguin.
Barna må hentes eller gå hjem fra skolen så fort som mulig.
Mánát fertejit ruovttuide vuolgit dahje vižžot skuvllas nu johtilit go vejolaš.
Håndvask er like viktig hjemme som på skolen.
Bassat gieđaid lea seamma dehálaš ruovttus go skuvllas ge lea.
Vask hendene før dere kommer på skolen, og med en gang dere kommer hjem.
Basset gieđaid ovdal go skuvlii vuolgibehtet, ja dakkaviđe go ruktui boahtibehtet.
Barna bør helst omgås få andre barn på fritiden og da gjerne leke ute.
Mii ávžžohat ahte mánát astoáiggis eai leat ovttas eará mánáiguin, ja ahte berrešit olgun stoahkat.
Skoleskyss Hvis elevene tar skolebuss må de huske å holde god avstand, både mens de venter på bussen og i bussen.
Skuvlasáhttu Jos ohpit johtet skuvlabussiin, de fertejit muitit ahte sis lea doarvái gaskka, sihke busse vuorddedettiin ja ja busses.
Det samme gjelder hvis elevene tar båt eller annen transport til skolen.
Seammá gusto jos ohpit skuvlii johtet fearggain dahje eará almmolaš fievrruiguin.
Skoleskyss og offentlig transport bør unngås hvis det er mulig.
Jos lea vejolaš de galgá hilgut skuvlasáhtu ja iige almmolaš fievrruiguin johtit.
Ungdom inn i landbruket - regjeringen.no
Almmustahtti: Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta
God rekruttering til landbruket er avgjørende for å kunne øke matproduksjonen og nå andre mål.
Buorre rekrutteren eanandollui lea mearrideaddjin dasa jus galgá sáhttit lasihit biebmobuvttadeami ja joksat eará mihttomeriid.
Regjeringen vil føre en landbrukspolitikk som gir ungdom framtidstro, lyst og muligheter for å satse på å ha yrket sitt i landbruket.
Ráđđehus áigu jođihit eanandoallopolitihka mii addá nuoraide boahtteáiggedoaivaga, dáhtu ja vejolašvuođaid vuoruhit eanandoalu leat iežaset fidnun.
- Bondeyrket gir gode muligheter til å bruke evner og utdanning.
- Boandafidnu addá buriid vejolašvuođaid geavahit návccaid ja oahpu.
Gode kunnskaper, vilje og evne til nyskaping er viktig, ikke minst for å utvikle bygdenæringer basert på bygdas og landbrukets ressurser, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Buorre máhtolašvuohta, dáhttu ja nákca ođđahutkamiidda lea dehálaš, ja earenoamážit go giliealáhusaid galgá ovdánahttit mat leat gili ja eanandoalu resurssaid ala vuođđuduvvon, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk.
- Bondeyrket er allsidig og krevende, samtidig gir det en fleksibilitet og selvstendighet i hverdagen som mange verdsetter.
- Boandafidnu lea máŋggabealát ja gáibideaddji, seammás dat addá heivehanmuni ja iešheanalašvuođa árgabeaivvis masa ollugat liikojit.
Yrket er en livsstil og et verdivalg.
Fidnu lea eallinvuohki ja árvoválljen.
Det gir nærhet til dyr og natur, og tilhørighet til bygde-Norges kvaliteter, sier Brekk.
Dat addá lagasvuođa elliide ja lundui, ja gullevašvuođa gili-Norgga kvalitehtaide, dadjá Brekk.
- Jeg ønsker å lære av ungdommen, vite mer om hva de legger vekt på i sitt yrkesvalg.
- Mun háliidan nuorain oahppat, diehtit eambbo dan birra maid sii deattuhit go válljejit fitnuid.
Jeg vil derfor etablere et ungdomsråd som kan gi meg en fast dialog med ungdom og unge bønder, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Danin mun áiggun ásahit nuoraidráđi mii sáhttá addit munnje bissovaš gulahallama nuoraiguin ja nuorra boanddaiguin, dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk.
Evaluere struktur og innhold i landbruks- og gartnerutdanningen på videregående nivå, kartlegge fagskoletilbudet og samfunnets behov for landbruks- og matfaglig utdanning i fagskolene.
Árvvoštallat eanandoallo- ja gilvvagárddedoallooahpu struktuvrra ja sisdoalu joatkkaskuvlla dásis, kártet fágaskuvlafálaldaga ja servodaga dárbbuid eanandoallo- ja biebmofágalaš ohppui fágaskuvllain.
Tiltak for å stimulere til økt søking til høyere landbruksfaglig utdanning vil bli vurdert.
Doaimmat bohtet árvvoštallojuvvot maiguin movttiidahttá eambbogiid ohcat alit eanandoallofágalaš ohppui.
Føre en politikk som gir kvinner og menn like muligheter til å drive næringsvirksomhet innenfor landbruk og bygdenæringer.
Jođihit politihka mii addá nissonolbmuide ja dievdduide seamma vejolašvuođaid bargat ealáhusdoaimmaiguin eanandoalus ja giliealáhusain.
Virkemiddelsystemet vil bli videreutviklet med sikte på økt likestilling og deltaking fra kvinner i landbruks- og matsektoren.
Gaskaoapmevuogádat viidáset ovdánahttojuvvo dainna áigumušain ahte oažžut eambbo dásseárvvu ja nissoniid searvat eanandoallo- ja biebmosuorgái.
Ungdomsfiskeordning i 2012 - regjeringen.no
Nuoraid guolástusortnet jagi 2012
- Regjeringas mål for norsk sjømatnæring er at Norge skal være verdens fremste sjømatnasjon.
- Lea dehálaš láhčit dilálašvuođaid nu ahte nuorat riddo- ja vuotnaguovlluin besset geahččalit guolástit.
Skal vi nå dette målet er vi helt avhengige av at dyktige ungdommer velger yrker som representerer hele bredden i sjømatnæringa, sier fiskeri- og kystministeren.
Nuoraid guolástusortnet lea dehálaš guolástusealáhusa rekruterema movttiidahttimis, cealká guolástus- ja riddoministtar Lisbeth Berg-Hansen.
Ungdomsfiskeordningen som gir ungdom mellom 12 og 25 år adgang til å drive fiske i sommerferien skal iverksettes også i 2012.
Nuoraid guolástusortnet mii addá nuoraide gaskal 12 ja 25 jagi vuoigatvuođa guolástit geasseluomus joatkkašuvvá maiddái jagi 2012.
Ordningen vil gjelde for hele landet i perioden fra og med 25. juni og til og med 17. august 2012.
Ortnet gusto miehtá riikka áigodagas geassemánu 25. beaivvi rájes borgemánu 17. beaivvi rádjai.
For fiske etter rognkjeks gjelder ordningen allerede i perioden fra og med 1. mai til og med 20. juni 2012 vest for 26 ĐØ.
Ortnet gusto áhkacincobivdui áigodagas miessemánu 1. beaivvi rájes geassemánu 20. beaivvi rádjai 26. gráda oarjjabealde (su.
(ca Nordkapp), og i perioden fra og med 1. mai til og med 5. juli 2012 i Finnmark øst for 26 ĐØ..
Davvenjárga) ja Finnmárkkus áigodagas miessemánu 1. beaivvi rájes suoidnemánu 5. beaivvi rádjai 26. gráda nuorttabealde.
Avslutningstidspunkt er lik stoppdatoene i det ordinære rognkjeksfisket.
Heaitináigi lea seammá go áhkacincobivddu heaitináigi.
Ordningen gjelder ikke for manntallsførte fiskere.
Dát ortnet ii gusto guolásteddjiide geat leat mielde guolástuslogus.
Ungdomsfisket kan drives med stang, håndsnøre, juksamaskin, garn med samlet lengde på inntil 210 meter, liner med inntil 300 angler samt inntil 20 teiner eller ruser.
Eanet ortnega birra Nuoraid guolásteami ortnegis sáhttá geavahit stákku, duorggu, giehtaváđu, gitta 210 mehter guhkkosaš fierpmi, liinna mas lea eanemus 300 vuokka ja oktiibuot 20 dáinni ja mearddi.
Redskapsbegrensningene gjelder pr. fartøy.
Bivdosiid ráddjemat gustojit ovtta fatnasii.
Ved ungdomsfiske i regi av en kommune – hvor flere ungdommer fisker med samme fartøy – kan Fiskeridirektoratets regionkontor gi unntak fra redskapsbegrensingen pr. fartøy, men ikke pr. person.
Jos nuorat bivdet gieldda namas – gos nuorat bivdet seammá fatnasis – sáhttá Guolástusdirektoráhta guovllukantuvra spiehkastit bivdosiid ráddjemis go guoská fatnasiid, muhto ii olbmo ektui.
For fiske etter rognkjeks i denne ordningen gjelder det en begrensning på 600 kg utilvirket rognkjeksrogn pr. person og pr. fartøy.
Áhkacincobivdui lea mearriduvvon bivdorádji nu ahte juohke olmmoš oažžu bivdit 600 kilo buvttatkeahtes áhkacinccu.
Rognkjeksfisket foregår på grunt vann langs fjæra, og med en redskapsbegrensning på inntil 210 meter garn er det satt vilkår om at fartøyet må være mindre enn 6 meter.
Áhkacincu galgá bivdojuvvot coahkásis lahka gátti ja firpmiin mii ii leat guhkit go 210 mehtera ja fanas ii galgga guhkit go 6 mehtera.
Dette for å sikre at ordningen kommer målgruppen til gode.
Dát lea mearriduvvon sihkkarastit ahte ortnet boahtá ávkin ulbmiljovkui.
I sommerfisket etter andre fiskeslag er det ikke en slik begrensning mht. fartøystørrelse.
Njuolggadusat mat gusket fanassturrodahkii eai gusto eará guollešlájaide geassebivddus.
Det er tillatt å benytte merkeregistrerte fiskefartøy i denne ordningen, men det er en forutsetning at redskapsbegrensningen overholdes.
Dat lea lobálaš geavahit mearkaregistrerejuvvon bivdofatnasiid dán ortnegis, muhto dainna eavttuin ahte bivdosiid ráddjemat doahttaluvvojit.
Derfor kan ikke merkeregistrerte fartøy nyttes til ordinær drift eller ha redskap i sjøen utover nevnte redskapsbegrensning i den perioden fartøyet nyttes i ungdomsfiskeordningen, dvs. i perioden fra fartøyet første gang benyttes i ungdomsfiskeordningen til siste fangst er levert.
Danne eai sáhte mearkaregistrerejuvvon fatnasat geavahuvvot dábálaš bivddus dahje bidjat bivdosiid merrii eanet go lea lohpi dan áiggi go fanas geavahuvvo nuoraid guolástusortnega oktavuođas, mii mearkkaša dan rájes go fanas vuosttas gearddi geavahuvvo nuoraid guolástusortnega oktavuođas gitta maŋimuš sálaš lea buktojuvvon.
Ungdom under 12 år kan av sikkerhetsmessige årsaker ikke delta i ordningen.
Nuorat vuollel 12 jagi eai sáhte oassálastit dán ortnegis sihkkarvuođa sivaid geažil.
Interesserte ungdommer kan henvende seg til Fiskeridirektoratets lokalkontor for nærmere orientering og registrering.
Berošteaddji nuorat sáhttet váldit oktavuođa Guolástusdirektoráhta báikkálaš kantuvrrain mii registrere ja addá eanet dieđuid.
Urfolkskvinner er særlig utsatte for vold og andre brudd på menneskerettighetene - Gáldu
Álgoálbmotnissoniin eambbo riska gillát veahkaválddi ja eará olmmošvuoigatvuođarihkkumiid go earáin - Gáldu
Urfolkskvinner er særlig utsatte for vold og andre brudd på menneskerettighetene
Álgoálbmotnissoniin eambbo riska gillát veahkaválddi ja eará olmmošvuoigatvuođarihkkumiid go earáin
I morgen tirsdag 8. mars markeres den internasjonale kvinnedagen.
Ihttin, njukčamánu 8. beaivvi lea riikkaidgaskasaš nissonbeaivi.
Det er en viktig dag å markere når vi vet at urfolkskvinner og jenter er spesielt utsatte for vold og andre brudd på menneskerettighetene.
Dat lea deaŧalaš ja mearkkašahttin veara beaivi go mii diehtit ahte álgoálbmotnissoniin ja -nieiddain lea erenoamáš stuora várra gillát veahkaválddi ja eará olmmošvuoigatvuođarihkkumiid.
Dette kommer fram i en rapport av FNs spesialrapportør for urfolksrettigheter Victoria Tauli Corpuz i 2015.
Dát boahtá ovdan ON` álgoálbmotáššiid spesiálaáittardeaddji Victoria Tauli Corpuz 2015 raporttas.
I mandatet til FNs spesialrapportør for urfolksrettigheter inngår det å legge spesielt vekt på urfolkskvinner og barns situasjon.
ON` álgoálbmotáššiid spesiálaáittardeaddji mandáhttii gullá erenoamážit deattuhit álgoálbmotnissoniid ja -mánáid dilálašvuođaid.
Den tidligere spesialrapportøren James Anaya har trukket fram vold mot kvinner og jenter, utført av både urfolksmenn og utenforstående, som to viktige saker når det gjelder menneskerettighetssaker som påvirker urfolk.
Ovdalaš spesiálaáittardeaddji James Anaya lea ovdan geassán guokte deaŧalaš olmmošvuoigatvuođaášši mat čuhcet álgoálbmogiidda, namalassii veahkaválddálašvuođa nissoniid ja nieiddaid vuostá, man sihke álgoálbmotdievddut ja olggobeali olbmot čađahit.
Spesialrapportør Victoria Tauli Corpuz har gjort en global studie av situasjonen for urfolkskvinner og jenter, og la høsten 2015 fram en egen rapport om dette.
Spesiálaáittardeaddji Victoria Tauli Corpuz lea máilmmiviidosaččat guorahallan álgoálbmotnissoniid ja -nieiddaid dilálašvuođaid, ja ovddidii 2015 čavčča sierra raportta dan birra.
Konklusjonen er at urfolkskvinner er spesielt utsatt for vold og en rekke andre brudd på menneskerettighetene.
Konklušuvdna lea ahte álgoálbmotnissoniin lea erenoamáš riska gillát veahkaválddálašvuođa ja olu eará olmmošvuoigatvuođarihkkumiid.
I februar 2016 har vi sett to eksempler på at brudd på menneskerettigheter overfor urfolkskvinner blir tatt på alvor.
Guovvamánus 2016 leat mii oaidnán guokte ovdamearkka dasa ahte olmmošvuoigatvuođarihkkumat álgoálbmotnissoniid vuostá váldojuvvojit duođas.
I Guatemala fikk urfolkskvinner medhold i at de har vært utsatt for grove menneskerettighetsbrudd i militærleiren Sepur Zarco i perioden 1982 til 1988.
Guatemálas mieđihuvvui ahte álgoálbmotnissonat leat gillán roavva olmmošvuoigatvuođarihkkumiid militearaleairras Sepur Zarco áigodagas 1982 rájes 1988 rádjái.
En tidligere offiser og en militærkommissær ble dømt for systematisk seksuell vold, tortur, slaveri forsvinninger og drap.
Ovdalaš offiseara ja militearkommissára dubmehalaiga systemáhtalaš seksuála veahkaválddi, illásteami, šlávaid doallama, jávkademiid ja goddimiid ovddas.
Og i februar 2016 kunngjorde Canadas regjering at de har begynt en prosess for å gjennomføre en granskning av at omkring 1200 urfolkskvinner og jenter har forsvunnet eller blitt drept i løpet av de siste tretti årene.
Ja guovvamánus 2016 almmuhii Kanada ráđđehus ahte sii leat álggahan proseassa man ulbmil lea guorahallat dan go birrasiid 1200 álgoálbmotnissona ja -nieidda leat jávkan dahje gottáhallan maŋemus 30 jagis.
FNs kvinnekommisjon
ON` nissonkommišuvdna
14. – 24. mars 2016 arrangeres et nytt årlig møte i FNs kvinnekommisjon i New York.
Njukčamánu 14. – 24. beivviid 2016 doallá ON` nissonkommišuvdna fas jahkásaš čoahkkima New Yorkas.
Dette er en viktig internasjonal møteplass for å diskutere kvinners rettigheter og likestilling.
Dát lea deaŧalaš riikkaidgaskasaš gávnnadanbáiki gos nissonolbmuid vuoigatvuođat ja dásseárvu digaštallojuvvojit.
Alle former for vold mot kvinner og jenter er et sentralt tema på møtet, og FNs kvinnekommisjon har også tatt opp urfolkskvinnenes situasjon når det gjelder vold mot kvinner og jenter.
Buotlágan veahkaváldi nissonolbmuid ja nieiddaid vuostá lea guovddáš áššin čoahkkimis, ja ON` nissonkommišuvdna lea maiddái sierra guorahallan álgoálbmotnissonolbmuid dilálašvuođa dán dáfus.
Norge har sist rapportert til FNs kvinnekommisjon i 2010.
Norga lea sádden iežas 8. raportta ON` nissonkommišuvdnii 2010:s.
Ny rapport avgis i 2016.
Ođđa raporta sáddejuvvo 2016:s.
Nordisk samekonvensjon - Gáldu
Davviriikalaš sámekonvenšuvdna - Gáldu
Nordisk samekonvensjon
Davviriikalaš sámekonvenšuvdna
I 2005 ferdigstilte ekspertgruppen for nordisk samekovensjon sitt konvensjonsutkast.
Jagi 2005 gárvi davviriikalaš áššedovdijoavku davviriikalaš sámekonvenšuvdna evtohusa.
Utkastet tar utgangspunkt i at samene er urfolk i Finland, Norge og Sverige og at samene har særskilte rettigheter i kraft av å være et eget folk.
Evttohusa vuolggasadji lea ahte sámit leat álgoálbmogat Suomas, Norggás ja Ruoŧas, ja ahte sis leat sierra vuoigatvuođat álbmogiin.
Utkastet til samekonvensjon er blitt utarbeidet på grunnlag av forslag fra en arbeidsgruppe.
Evttohus lea ráhkaduvvon sierra bargojoavkku rávvagiid vuođul, ja dasa lassin vel vuhtiiváldá stáhtaid geatnegasvuođaid sámi álgoálbmoga ektui.
Konvensjonsutkastet stadfester samenes status som urfolk og folk med en rett til sevbestemmelse.
Konvenšuvnna evttohusas nannejuvvo ahte sámi álbmot leat álgoálbmot ja álbmot mas lea iešmearridanvuoigatvuohta.
Utkastet til nordisk samekonvensjon ble lagt fram på tre språk;
Davviriikalaš sámekonvenšuvdna evttohus almmuhuvvui golmmá gillii;
nordsamisk, norsk og finsk.
davvisámegillii, dárogillii ja suomagillii.
Utkastet er også senere blitt oversatt til sørsamisk, lulesamisk, russisk og engelsk.
Evttohus lea maid jorgaluvvon lullisámegillii, julevsámegillii, ruoššagillii ja eŋgelasgillii.
Forslaget til kovensjonstekst har vært ute på høring i de tre nordiske landene i 2006.
Evttohus lea leamaš guláskuddamis golmma davviriikain jagi 2006:as.
Ministrene med ansvar for samiske saker i Finland, Norge og Sverige, samt sametingspresidentene i de tre landene ble i 2006 enige om at konvensjonsutkastet skulle sendes ut på høring og følges opp nasjonalt.
Suoma, Norggá ja Ruoŧa sámeministtarat ja sámediggepresideanttat dán golmmá riikas mearridedje jagi 2006as čuovvolit sámekonvenšuvdna evttohusa sierra gulaskuddamit ja čielggademiid bokte.
I Norge ble det etablert en egen arbeidsgruppe med representanter fra daværende Arbeids-og inkluderingsdepartementet (AID), Justisdepartementet, Utenriksdepartementet og Sametinget.
Norggás ásahedje bargojoavkku masa serve ovddasteaddjit dalá Bargo- ja searvádahttindepartemeanttas, Vuoigavtuođadepartemeanttas, Olgoriikadepartemeanttas ja Sámedikis.
Arbeidsgruppen har hatt som mandat å vurdere oppfølgningen av konvensjonsutkastet på norsk side.
Bargojoavku lea bargan konvenšuvnnaevttohusa čuovvolemiin Norggás.
Arbeidsgruppen har vurdert konvensjonsutkastet opp mot nasjonal rett og folkerettslige forpliktelser.
Sii leat guorahallan konvenšuvdnaevttohusa ja árvvoštallan sisdoalu sihke riikádási rievtti ja álbmotrievtti ektui.
Arbeidsgruppen ferdigstilte sitt arbeid i 2007 og utredningen deres finner du på de norske regjeringens hjemmesider.
Bargojoavku lohapahii barggustis jagi 2007 ja sin guorahallama gávnnat Norggá ráđđehusa neahttasiidduin.
På fellesmøtet for sameministre og sametingspresidentene høsten 2008 var det enighet om å finne frem til en løsning for hvordan forhandlingene om samekonvensjonen skal gjennomføres.
Ministtár ja sámediggepresideeantačoahkkimis 2008 čavčča lei oavttaoaivilvuohta čađahit ságastallamiid gos geahčadit mot konvenšuvnnašiehtadallamat sáhttet čađahuvvot.
Nordisk embetsorgan for samiske spørsmål (NÃS) kom deretter med forslag til forhandlingsmodell.
NÃS (davviriikalaš ámmátolbmuid ovttasbargoásahus) evttohii šiehtadallanvuogádaga ja vuogi.
Regjeringene for Finland, Norge og Sverige har forhandlet om konvensjonsutkastet siden 2011.
Suopma, Norga ja Ruoŧŧa leat šiehtadallan jagi 2011 rájes, šiehtadallámiin leat maid Sámedikkit fárus.
Forhandlingene skal være ferdige i 2016.
Šiehtadallamat galget loahpahuvvon jagi 2016is.
I den norske forhandlingsdelegasjonen er det to representanter fra Kommunal-og moderniseringsdepartementet, en representant for Utenrikdepartementet og to representanter fra Sametingets administrasjon.
Norggá šiehtadallansáttagottis, man Gieldda-ja ođasmahttindepartemeanta jođiha, leat guokte departemeantta áirasa, okta Olgoriikadepartemeanttaáirras ja guokte áirasa geat ovddastit Sámedikki hálddáhusa.
Utlendingsnemnda (UNE.)
Olgoriikkalaččaidnammagoddi (ONA.)
UNE ble opprettet ved lov av 30. april 1999 nr. 22 om endringer i utlendingsloven.
ONA ásahuvvui cuoŋománu 30. b. 1999 mannosaš lága nr. 22 bokte olgoriikkalaččaidlága rievdadeami birra.
UNE har vært i aktivitet siden 01.01.2001.
ONA lea doaibman ođđajagemánu 01. b. 2001 rájes.
UNE er administrativt underlagt Justis- og politidepartementet, og behandler klager på Utlendingsdirektoratets vedtak etter reglene i utlendingsloven og utlendingsforskriften.
ONA lea hálddahuslaččat Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta vuollásaš ja meannuda váidagiid mat leat boahtán Olgoriikkalaččaiddirektoráhta mearrádusaide, olgoriikkalaččaidlága ja olgoriikkalaččaidláhkaásahusa vuođul.
UNE er et politisk uavhengig forvaltningsorgan.
ONA lea politihkalaččat sorjakeahtes hálddahusorgána.
Departementet kan ikke instruere om lovtolking, vurdering eller avgjørelser i enkeltsaker (unntatt i saker som gjelder hensynet til rikets sikkerhet, eller utenrikspolitiske hensyn).
Departemeanta ii sáhte bagadit dan láhkadulkoma, árvvoštallama dahje mearrádusaid bođuáššiin (earret áššiin mat gusket riikka sihkkavuođa vuhtiiváldimii, dahje olgoriikapolitihka vuhtiiváldimii).
Utlysning - Prøveordning med tilskudd til nettverk og samlokaliseringer av kulturnæringsaktører i byer og regionssentra - regjeringen.no
Kulturdepartemeanta, Ealáhus- ja gávpedepartemeanta ja Gielda- ja guovlodepartemeanta barget ovttas kultuvrra ja ealáhusa ođđa doaibmaplánain, maid sii áigot gárvet 2012.
Kulturdepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet samarbeider om en ny handlingsplan for kultur og næring som skal legges frem i løpet av 2012.
Kulturdepartemeanta, Ealáhus- ja gávpedepartemeanta ja Gielda- ja guovlodepartemeanta barget ovttas kultuvrra ja ealáhusa ođđa doaibmaplánain, maid sii áigot gárvet 2012.
Mange kulturnæringsaktører peker på behovet for inkubatorer, møteplasser og nettverk, dvs. steder der frilansere, enkeltmannsforetak og små kulturbedrifter med begrensede ressurser kan ha tilknytning for faglig utvikling, inspirasjon og påfyll av ideer og utvikling av nettverk.
Máŋga kulturealáhusaktevrra čujuhit dasa, ahte dárbbašuvvojit inkubáhtorat, deaivvadansajit ja fierpmádagat, namalassii sajit, main bođubargit, ovttaolbmofitnodagat ja unna kulturfitnodagažat, main leat ráddjejuvvon resurssat, sáhttet deaivvadit ja ovdánit fágalaččat, oažžut movtta ja ođđa jurdagiid ja viiddidit fierpmádagaset.
Virkemiddelapparatet tilbyr flere virkemidler som skal legge til rette for mer nyskaping og samarbeid mellom bedrifter, blant dem virkemidler for samlokalisering og inkubatortilbud for å stimulere til flere etableringer og for bidra til utvikling av et miljø for kulturnæringene.
Gaskaoapmeapparáhtas leat máŋga doarjaga, maiguin sáhttá láhčit dilálašvuođaid ođđaráhkadeapmái ja fitnodagaid ovttasbargui, earret eará oktasaš lanjaid doarjagat ja inkubáhtorfálaldagat, maiguin geahččalit movttiidahttit eanebuid álggahit fitnodagaid ja ovddidit birrasa kulturealáhusaid várás.
I arbeidet med handlingsplanen arrangerer departementene en rekke innspillsseminarer.
Doaibmaplána olis departemeanttat lágidit máŋga oaivilseminára.
Det er kommet inn flere innspill og tilbakemeldinger med spørsmål om slike samlokaliseringer møter kulturnæringenes behov så godt som ønsket.
Departemeanttat leat ožžon ollu árvalusaid ja oaiviliid, ja ollugat leat jearran leago oktasašlanjain dakkár ávki kulturealáhusaide, go mii dárbbašuvvo.
Det er utviklet flere samlokaliseringer for kulturnæringer som i stor grad er initiert av kulturnæringsaktører selv.
Leat ovddiduvvon ollu oktasašlanjat kulturealáhusaid várás nu, ahte kulturealáhusaktevrrat leat ieža leamaš álggaheamen barggu.
Disse har miljøet og nettverket som er attraktive for kulturnæringene, men mangler ofte funksjoner og verktøy som kan støtte dem i arbeidet med å utvikle virksomhetene til økonomisk bærekraftige kulturnæringer.
Nu šaddet birrasat ja fierpmádagat, mat geasuhit kulturealáhusaid, muhto dain váilot dávjá doaimmat ja reaiddut, mat dorjjošedje daid nu ahte dat sáhttet ovdánit ekonomalaččat nana kulturealáhussan.
Slike funksjoner kan for eksempel bestå av:
Dakkár doaimmat sáhttet leat earret eará:
seminar, workshops om relevante foretningsmessige utfordringer
seminárat ja bargobájit fitnodagaide relevánta hástalusaid hárrái
mentorer som kan veilede unge og nyetablerte virksomheter
mentorat mat sáhttet bagadit ođđa, aiddo álggahuvvon fitnodagaid
prosjektledelse for utvikling av næringsrettede samarbeidsprosjekter, f.eks utvikling av nye produksjonsformer, produkter og tjenester
prošeaktajođihanveahkki, mainna ovddidit ealáhusaid ovttasbargoprošeavttaid, main omd. ovddidit ođđa buvttadanvugiid, buktagiid ja bálvalusaid
På denne bakgrunn etableres en prøveordning for å møte utfordringer kulturnæringsaktørene peker på.
Dáinna duogážiin ásahuvvo geahččalanortnet, man ulbmilin lea bargat dáid hástalusaiguin, maid kulturealáhusaktevrrat leat ovdanbuktán.
Kulturdepartementet ønsker å bidra til å utvikle nettverk og samlokaliseringer av kulturnæringsaktører med stort potensiale i byer og regionssentra samt se på hvordan byene fungerer som vekstmotorer i regionen.
Kulturdepartemeanta háliida leat mielde ovddideamen fierpmádagaid ja oktasaš lanjaid kulturealáhusaktevrraide, main leat stuorra ovdánanvejolašvuođat gávpogiin ja guovlluguovddážiin, ja seammás geahčadit mo gávpogat doibmet guovlluid ovdáneami mohtorin.
Kulturdepartementet vil i 2012 gjennomføre en prøveordning med tilskuddsmidler til slike funksjoner og verktøy for samlokaliseringer av kulturnæringer i byer og regionssentra. Tilskuddene er engangstilskudd.
Kulturdepartemeanta áigu 2012 čađahit geahččalanortnega, mas juolludit doarjjaruđaid dakkár doaimmaide ja reaidduide, mat ovddidit kulturealáhusaid oktasaš lanjaid gávpogiin ja guovlluguovddážiin.
Søknadsfrist: 20. september 2012
Ohcanáigemearri: Čakčamánu 23. b. 2012
Søknadsbeløp: Inntil 1,5 mill. kroner
Ohcansubmi: Eanemusat 1,5 miljovnna kruvnno
Hvem kan søke:
Gii sáhttá ohcat:
Samlokaliseringer og nettverk (det gis ikke støtte til enkeltpersoner eller – virksomheter) i byer og regionsentra.
Oktasašlanjaid lágideaddjit ja fierpmádagat (doarjja ii juolluduvvo ovttaskas olbmuide iige ovttaskas doaimmaide) gávpogiin dahje guovlluguovddážiin.
Søknad om tilskudd skal inneholde:
Doarjjaohcamušas galgá leat:
Prosjektbeskrivelse med opplysninger om bakgrunn for og formål med prosjektet
Prošeaktačilgehus, mas muitaluvvo prošeavtta duogáža ja ulbmiliid birra
Budsjett for prosjektet
Prošeavtta ovdánanplána
Kontonummer for utbetaling av tilskudd
Kontonummir, gosa doarjja máksojuvvo
FoU
Doarjja ii juolluduvvo:
Søknad sendes elektronisk til eller til Kulturdepartementet, Postboks 8030 Dep, 0030 Oslo.
Ohcamuš sáddejuvvo elektrovnnalaččat čujuhussii postmottak@kud.dep.no dahje Kulturdepartementet, Postboks 8030 Dep, 0030 Oslo.
Utlysning av 20. konsesjonsrunde - regjeringen.no
Almmuhus - 20. konsešuvdnavuorru
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av 20. konsesjonsrunde, som omfatter 79 blokker eller deler av blokker i Norskehavet og Barentshavet.
Oljo- ja energiijadepartemeanta almmuha odne 20. konsešuvdnavuoru, masa gullet 79 blohka dahje blohkkaoasi Norgga-ábis ja Barents-ábis. Dát áddet vuođu juohkimii 2009 ' giđa.
Dette danner grunnlaget for tildeling våren 2009.
Dát áddet vuođu juohkimii 2009 ' giđa.