pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget tok til orde for å styrke urfolks kvinners tilstedeværelse og innflytelse i kvinnekommisjonen , og vil i framtiden arbeide aktivt med dette .
Sámediggi evttohii nannet álgoálbmotnissonolbmuid searvama ja váikkuhanfámu nissonkommišuvnnas , ja áigu boahtteáiggis bargat árjjalaččat dainna .
Markering av 8 . mars Sametinget markerer hvert år den internasjonale kvinnedagen , 8. mars .
Njukčamánu 8. beaivvi čalmmusteapmi Sámediggi láve juohke jagi čalmmustit riikkaidgaskasaš nissonbeaivvi , mii lea njukčamánu 8. b. .
Dette er en oppfølging av Sametingets handlingsplan for likestilling .
Dát lea Sámedikki dásseárvodoaibmaplána čuovvoleapmi .
I år ble markeringen lagt til Nesseby , med et godt samarbeid med den lokale 8. mars-komitéen .
Dán jagi ledje doalut Unjárggas , ovttasbargguin báikkálaš njukčamánu 8. b. lávdegottiin , mii doaimmai bures .
Det ble arrangert en paneldebatt med tema ” Hva kan bygda tilby kvinnene ? ”
Váldofáddán lei eretfárren smávit giliin oppalaččat ja sámi guovlluin erenoamážit .
2 Språk Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk .
Doppe lágiduvvui paneladigaštallan man fáddán lei “ Maid gilli sáhttá fállat nissonolbmuide ? ” 2
Bevaring , styrking og utvikling av de samiske språkene er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Giella Sámi álbmogis galgá leat vejolašvuohta ja vuoigatvuohta geavahit gielas .
Side 6 av 88
6 siidu 90 siiddus
Samisk språkundersøkelse 2011 Sametinget inngikk i 2011 kontrakt med Nordlandsforskning AS og Norut Alta om gjennomføring av en samisk språkundersøkelse i Norge .
Sámi giellaiskkadeapmi 2011 Sámediggi dagai 2011:s Nordlandsforskning AS ja Norut Alta nammasaš fitnodagaiguin šiehtadusa čađahit sámi giellaiskkadeami Norggas .
I tillegg skal det gjennomføres dybdestudier i 12 utvalgte kommuner .
Dasa lassin galgá čađahuvvot dárkilis iskkadeapmi válljejuvvon 12 gielddas .
Spørreskjemaene ble sendt ut i midten av februar til 5000 respondenter som står i Sametingets valgmanntall .
Jearahanskovit leat sáddejuvvon guovvamánu gasku 5000 olbmui geat leat Sámedikki jienastuslogus .
Nordlandsforskning har fått inn ca. 1500 svar etter at de har sendt purring til 3800 respondenter .
Nordlandsforskning AS lea ožžon birrasii 1500 vástádusa maŋŋá go leat sádden rassema 3800 olbmuid .
Ca. 300 spørreskjemaene ble returnert på grunn av feil adresse .
Sullii 300 jearahanskovi leat sáddejuvvon ruovttoluotta boasttu čujuhusa geažil .
Skjemaet kan besvares på alle de tre samiske språkene eller på norsk .
Skoviid sáhttá vástidit buot golmma sámegillii dahje dárogillii .
Dybdeintervjuene er gjennomført i Snåsa , Hattfjelldal , Røros , Tysfjord , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Kvalsund , Skånland , Tromsø og Oslo .
Čiekŋalis jearahallamat leat dahkkojuvvon Snoasas , Árbordes , Rørosas , Divttasvuonas , Guovdageainnus , Gáivuonas , Fálesnuoris , Skániin , Romssas ja Oslos .
Det er kun Bodø som gjenstår .
Bodåddjos vel čađahuvvo .
Rapporten skal være ferdig i april 2012 .
Raporta galgá leat gárvvis cuoŋománus 2012 .
Kunnskapen som spørreundersøkelsen får fram , er viktig for utformingen av samisk språkpolitikk og iverksetting av tiltak som fører til bevaring og utvikling av de samiske språkene .
Máhttu mii boahtá iskkadeamis , lea deaŧalaš sámi giellapolitihka hábmemii ja doaibmabijuid álggaheapmái maid bokte suodjalit ja ovddidit sámegielaid .
Resultatene av undersøkelsen er ment å være et grunnlag for samisk språkpolitikk på alle nivå i samfunnet , herunder på statlig , regionalt og kommunalt nivå .
Iskkadeami bohtosat galget biddjojuvvot sámi giellapolitihka vuođđun buot dásiin servodagas , nugo stáhtalaš , guovlulaš ja gielddalaš dásiin .
Samarbeidsavtaler med kommuner og fylkeskommuner Sametingsrådet har under plenum i februar underskrevet de individuelle samarbeidsavtalene om bruken av tospråklighetstilskudd med de fleste kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samisk språk .
Ovttasbargošiehtadusat gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin Sámediggeráđđi lea guovvamánu dievasčoahkkima oktavuođas vuolláičállán individuála ovttasbargošiehtadusaid guovttegielatdoarjaga geavaheamis eanaš gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin mat gullet sámegiela hálddašanguvlui .
Avtalen med Nordland fylkeskommune underskrives så snart den er behandlet i fylkestinget .
Šiehtadus Norlándda fylkkasuohkaniin vuolláičállojuvvo dalán go dat lea meannuduvvon fylkkadikkis .
Sametingsrådet har vært i tett dialog med kommunene og fylkeskommunene om innholdet og utformingen av samarbeidsavtalene .
Sámediggeráđđi lea lávga gulahallan gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin ovttasbargošiehtadusaid sisdoalu ja hábmema birra .
Samarbeidsavtalene er gjeldende fra 2012 .
Ovttasbargošiehtadusat gustojit jagi 2012 rájes .
Møte med Alta kommune Sametingsrådet v / Laila Susanne Vars og Vibeke Larsen møtte Alta kommunes leder for hovedutvalget for oppvekst og kultur i Kautokeino 29.3.2012 .
Čoahkkin Álttá gielddain Sámediggeráđđi Laila Susanne Vars ja Vibeke Larsen bokte deaivvadii Álttá gieldda bajásšaddan- ja kulturváldolávdegotti jođiheddjiin Guovdageainnus 29.3.2012 .
Møtet var tenkt som et første skritt for samarbeid mellom Alta kommune og Sametinget , der felles målsetninger og satsingsområder mellom Alta kommune og Sametinget sto på dagsorden .
Čoahkkin lei vuosttaš lávki ovttasbarggu oččodeamis Álttá gieldda ja Sámedikki gaskka , gos ságastuvvui oktasaš mihttomeriid ja áŋgiruššansurggiid birra Álttá gieldda ja Sámedikki gaskka .
Alta kommune ønsker å få til en positiv utvikling av samisk språk og kultur i Alta , noe sametingsrådet er glad for .
Álttá suohkan háliida ahte sámi giella ja kultuvra ovddiduvvošii positiivvalaččat Álttás , man geažil Sámediggeráđđi lea movtta .
Sametingsrådet er positiv til videre samarbeid og ønsker en god dialog med kommunen .
Sámediggeráđđi lea positiivvalaš viidáset ovttasbargui ja háliida buori gulahallama gielddain .
Evaluering av de samiske språksentrene Norut Alta AS jobber nå på oppdrag av Sametinget med evaluering av de samiske språksentrene .
Sámi giellaguovddážiid evalueren Norut Alta AS lea ožžon Sámedikkis bargun evalueret sámi giellaguovddážiid .
Arbeidet med evalueringen er igangsatt i desember 2011 og nå i mars er datainnsamlingen gjennomført og rapporten er planlagt ferdigstilt i juni 2012 .
Evaluerenbargu lea álggahuvvon juovlamánus 2011 ja dál njukčamánus leat dieđut čohkkejuvvon ja raporta lea plánejuvvon gárvvistuvvot geassemánus 2012 .
Rapportering til EMRIP Sametinget har sendt en rapportering til EMRIP ( The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous peoples ) om samisk språk .
Raporteren EMRIP:ii Sámediggi lea raporteren EMRIP:ii ( The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous peoples ) sámegiela birra .
I vår rapportering har vi fokusert på utfordringen med at samelovens Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Sámegielaid doaibmaplána Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 7 av 88
7 siidu 90 siiddus
Dette ser ikke ut til å virke etter hensikten . Fylkesmannen får ikke klager inn , samtidig som vi leser og hører om slike saker i media .
Sámediggi ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta ( OHG ) leat hálddahusdásis čoahkkinasten ja geahčadan sámegielaid doaibmaplána bargguid stáhtusa .
På møtet ble også prosessen rundt handlingsplanen diskutert og dette er noe vi kommer til å fortsette å snakke om .
Čoahkkimis mii ságastalaimet maid doaibmaplána barggu proseassa , ja mii boahtit joatkit dáid ságastallamiiguin .
Etter ønske fra FAD ble Sametinget og departementet enige om at man ikke ferdigstiller statusrapporten før etter sommerferien .
OHG sávaldaga mielde soabaiga Sámediggi ja OHG ahte mii eat válbme stáhtusrapportta ovdal maŋŋel geasseluomu .
På møtet informerte FAD om at de nå prioriterer arbeidet med å gå igjennom samelovens språkregler for å vurdere om de skal fornyes .
Čoahkkimis muitalii OHG maid ahte sii dál vuoruhit barggu guorahallat sámelága giellanjuolggadusaid oaidnin dihte galget go ođastit daid .
Bidra til økt bevissthet om bruken av språket
Bargat dan ala ahte buoridit dihtomielalašvuođa giellageavaheamis
Årsmøte i Noereh !
Jahkečoahkkin Noereh !
Sametingsrådet deltok på Noereh !
Sámediggeráđđi lei mielde Noereh !
sitt årsmøte på Snåsa 2.- 4.3.2012 . Tema for årsmøtet var språk og bruk av språk .
jahkečoahkkimis Snoasas 2.- 4.3.2012 , man fáddán lei giella ja dan geavaheapmi .
I sitt innlegg oppfordret rådsmedlem Ellinor M. Jåma ungdommene til å komme med innspill til Sametingets språkmelding .
Sáhkavuorustis ávžžuhii ráđđelahttu Ellinor M. Jåma nuoraid buktit árvalusaid Sámedikki gielladieđáhussii .
Minnemynt Etter forslag fra NSR ved Gunn Britt Retter i 2010 sendte Sametinget brev i januar 2011 til Norges Bank om forespørsel om utgivelse av Samisk jubileumsseddel / mynt - minnemynt 2017 for å markere det første samiske riksmøtets 100-års dag , som er 6. februar 2017 .
Muitominta Go NSR Gunn Britt Retter bokte 2010:s ávžžuhii de sáddii Sámediggi reivve bokte ođđajagimánus 2011 Norges Báŋkui jearaldaga almmuhit Sámi ávvoseddela / mintta- muitomintta 2017 . Ávvudan dihte sámi vuosttaš riikkačoahkkima 100-jagi beaivvi , mii lea guovvamánu 6. b. 2017 .
Norges Bank har svart at de ikke utgir jubileumssedler , men de gir ut minnemynter .
Norges Báŋku lea vástidan ahte eai almmut ávvoseddaliid , muhto muitominttaid .
I januar 2012 sendte Sametinget ut en påminnelse om saken og fikk til svar at saken nå er oversendt Finansdepartementet for behandling .
Ođđajagimánus 2012 sáddii Sámediggi muittuhusa ášši birra ja oaččui vástádussan ahte ášši dál lea sáddejuvvon Finánsadepartementii meannudeapmái .
Sametingsrådet har også sendt brev til Finansdepartementet for å høre hvor langt saken er kommet , men vi har ennå ikke fått noe svar .
Sámediggeráđđi lea reivve bokte jearran maiddái Finánsadepartemeanttas man guhkás leat joavdan áššiin , muhto mii eat leat vuos ožžon dasa vástádusa .
Gollegiellas bedømmingskomite Sametingsrådet valgte i februar Harald Gaski som norsk representant til den nordiske samiske språkprisens bedømmingskomité for de kommende fire år .
Gollegiella árvvoštallanjoavkku Sámediggeráđđi válljii guovvamánus Harald Gaski Norgga ovddasteaddjin davviriikkalaš sámi giellabálkkašumi árvvoštallanlávdegoddái čuovvovaš njeallje jahkái .
Bedømmingskomiteen arbeid er å velge vinnere til Gollegiella-prisen .
, Gollegiella - giellabálkkašumi árvvoštallanlávdegotti bargun lea válljet Gollegiella - bálkkašumi vuoiti .
Komiteen har til sammen fem medlemmer .
Lávdegottis leat oktiibuot vihtta lahtu .
Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) velger fire medlemmer og det landet som deler ut prisen velger ett medlem hvert andre år .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) nammada njeallje lahtu ja bálkkašumi mieđiheaddji riika ovtta lahtu juohke nuppi jagi .
Det betyr at hvert Sameting velger ett medlem og sameforeninger på Russisk side velger ett medlem .
Dát mearkkaša dan , ahte juohke Sámediggi nammada ovtta lahtu ja Ruošša beale sámesearvvit ovtta lahtu .
Sametingsrådet velger det norske medlemmet og foreslår det for Samisk parlamentarisk råd .
Sámediggeráđđi nammada Norgga lahtu ja árvala dan Sámi parlamentáralaš ráđđái .
Styret i SPR utnevnte i februar følgende medlemmer til Gollegiella-bedømmingskomité : Harald Gaski , Sametinget i Norge , Anna Morottaja , Sametinget i Finland , Anna-Margith Påve , Sametinget i Sverige og Nina Nikolaevna Mironova , Russland .
SPR stivra nammadii guovvamánu loahpas Gollegiella árvvoštallanlávdegoddái čuovvovaččaid : Harald Gaski , Sámediggi Norggas , Anna Morottaja , Sámediggi Suomas , Anna-Margith Påve , Sámediggi Ruoŧas ja Nina Nikolaevna Mironova , Ruošša bealde .
Prisen er på 100.000 NOK og den deles ut til enkeltpersoner , grupper , organisasjoner eller institusjoner som har jobbet for å fremme samisk språk .
Bálkkašupmi lea 100.000 Norgga ruvnnu . Dan sáhttet oažžut dakkár ovttaskasolbmot , joavkkut , organisašuvnnat dahje ásahusat , mat leat áŋgiruššan sámegiela ovddidemiin .
Gollegiella prisen er blitt delt ut annet hvert år siden 2004 .
Gollegiella-bálkkašupmi lea juhkkojuvvon juohke nuppi jagi 2004 rájes .
Interne språktjenester Sametingsrådet ved administrasjonen jobber daglig med oversettinger og korrekturlesing , slik at det finnes dokumenter , taler og pressemeldinger hele tiden tilgjengelig både på samisk og norsk .
Siskkáldas giellabálvalusat Sámediggeráđi hálddahus bargá beaivválaččat jorgalemiiguin ja lohká korrektuvrra , nu ahte gávdnojit dokumeanttat , sáhkavuorut ja preassadieđáhusat oktilaččat sihke sámegillii ja dárogillii .
Det jobbes også med oversetting av Sametingets internettsider , som er tilgjengelig på sør- , lule- , nordsamisk og norsk .
Sámediggi jorgala maiddái Sámedikki neahttasiidduid , mat gávdnojit mátta- , julev- ja davvisámegillii ja dárogillii .
Dette er et omfattende arbeid med knappe ressurser og korte frister som enkelte ganger kan gå utover kvaliteten på tjenester .
Dát lea stuorra bargu vátna resurssaiguin ja áigemearit leat oanehaččat , mii dagaha ahte muhtumin sáhttá dat čuohcat bálvalusaid kvalitehtii .
I tillegg kjøpes det oversettingstjenester spesielt i forbindelse med komite- og plenumsmøter .
Dasa lassin lávet oastit jorgalanbálvalusaid erenoamážit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas .
Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk , med spesiell vektlegging på lulesamisk og sørsamisk
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami , ja earenoamážit deattuhit lullisámegiela ja máttasámegiela
Språkprosjektmidler Årets avsetning til språkprosjekter under post 3.3.5 er på kr 8 810 000 .
Giellaprošeaktaruđat Dán jagi lea biddjon 8 810 000 r giellaprošeavttaide 3.3.5 poasttas .
Det er kommet inn 80 søknader til behandling , med en samlet søknadssum på kr 15 371 967.    
Leat boahtán 80 ohcama mat oktiibuot leat ohcan doarjaga 15 371 967 r ovddas .
Bidra til å opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og bidra til etablering av nye arenaer for samisk språk Bidra til økt bevissthet om bruken av språket Dra nytte av de eldre som ressurser i språkarbeidet Styrke , bevare og synliggjøre samiske stedsnavn
Bargat dan ala ahte bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás Bargat dan ala ahte buoridit dihtomielalašvuođa giellageavaheamis Atnit ávkki boarrásiin resursan giellabarggus Nannet , suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte
I denne perioden har de samiske stedsnavnkonsulentene blant annet gitt tilråding på navnesaker i Lebesby kommune og Kautokeino kommune .
Dán áigodagas leat sámi báikenammakonsuleanttat earret eará addán rávvagiid nammaáššiide Davvisiidda gielddas ja Guovdageainnu suohkanis .
Det jobbes også med navnesaker blant annet i Sør-Varanger , Harstad og Narvik kommune .
Nammaáššiiguin bargojuvvo maiddái earret eará Mátta-Várjjaga , Harsta ja Narviikka suohkaniin .
Arbeidet går ut på å gi tilrådinger om skrivemåten av de samiske navnene .
Rávvet sámi namaid čállinvuogi ektui .
Sametingsrådet er meget positive til at kommuner tar samiske stedsnavn offisielt i bruk .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go gielddat váldet sámi báikenamaid almmolaččat geavahussii .
Dette er med på å synliggjøre samiske stedsnavn .
Dát lea mielde oainnusmahttimin sámi báikenamaid .
Daglig gis det også tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
Beaivválaččat lávet mii rávvet journalisttaid , gielddaid ja earáid geat barget sámi báikenamaiguin movt geavahit sámi báikenamaid .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte og godkjente skrivemåter på ulike stedsnavn .
Leat juohkán dieđuid mearriduvvon ja dohkkehuvvon čállinvugiid birra sierra báikenamaide .
Sametingsrådet har oppnevnt ny nordsamisk navnekonsulent , Jonny Inge Nutti .
Sámediggeráđđi lea nammadan ođđa davvisámegiela nammakonsuleantta , ja son lea Jonny Inge Nutti .
Sametingsrådet er nå ferdig med å få digitalisert kassettarkivet til samisk navnekonsulenttjeneste .
Sámediggeráđđi lea dál geargan digitaliseremis sámi báikenammabálvalusa kaseahttaarkiivva .
Dette innebar kassettkonvertering til digitale filer .
Kaseahtat konverterejuvvojit digitála fiillaide .
Det skal jobbes videre med å få det gamle papirarkivet digitalisert .
Bargojuvvo viidáseappot oažžut boares báberarkiivva digitaliserejuvvot .
Dette er umistelige dokumentasjoner og kulturminner som ikke bør gå tapt .
Dát leat buhttemeahttun duođaštus , ja kulturmuittut eai galggaše duššat .
Utvikle og tilgjengeliggjøre samisk terminologi
Ovddidit sámi terminologiija ja dahkat dan olahahttin
Arbeid med samisk terminologi Daglig gis det råd og hjelp med oversettinger både til nord- , lule- og sørsamisk og det jobbes kontinuerlig med ulike terminologilister .
Bargu sámi terminologiijain Beaivválaččat addit rávvagiid ja veahkehit jorgalemiiguin davvi- , julev- ja máttasámegillii ja bargat oktilaččat sierra terminologiijalisttaiguin .
Samisk språknemnds terminologigruppe for sørsamisk har gjennomgått og behandlet terminologilistene med sørsamiske termer for samfunnsfag , geografi og navn på land .
Sámi giellalávdegotti máttasámegiela terminologiijajoavku lea geahčadan ja meannudan terminologiijalisttaid main leat máttasámegiela tearpmat servodatfágas , geografiijas ja eatnamiid namat .
Sametingsrådet v / administrasjonen har vært rådgiver for Samisk språknemnds nordiske terminologigruppe i forkant av endelig tilråding av terminologilistene som ble behandlet i februar 2012 .
Sámediggeráđi hálddahus lea addán rávvagiid Sámi giellalávdegotti davviriikkalaš terminologiijajovkui ovdal go terminologiijalisttat loahpalaččat rávvejuvvojit , ja mat meannuduvvojedje guovvamánus 2012 .
Lulesamisk ordbok Sametingsrådet lanserte lulesamisk-norsk , norsk-lulesamisk digital ordbok , under lulesamisk språkkonferanse i Jokkmokk i februar 2012 .
Julevsámegiel sátnegirji Sámediggeráđđi almmuhii julevsámegiel-dárogiel , dárogiel-julevsámegiel digitála sátnegirjji , julevsámi giellakonferánssas Johkamohkis guovvamánus 2012 .
Ordboka er Sametingets mangeårige prosjekt ledet av Anders Kintel .
Sátnegirji lea Sámedikki máŋgga jagáš prošeakta maid Anders Kintel lea jođihan .
Nettordboka som fins på giellatekno.uit.no sine hjemmesider , er en midlertidig versjon hvor språkbrukere har mulighet til komme med innspill og / eller suppleringer .
Neahttasátnegirjji gávdná giellatekno.uit.no ruovttusiidduin , ja dat lea gaskaboddasaš veršuvdna nu ahte giellageavaheddjiin lea vejolašvuohta buktit árvalusaid ja/dahje dievasmahttit dan .
Etter denne perioden med kvalitetssikring , er det ment å lage en mer brukervennlig digital utgave samt at den skal gis ut i bokform .
Dán kvalitehta sihkkarastima áigodaga maŋŋá lea áigumuš ráhkadit eanet geavaheaddji oiddolaš digitála veršuvnna ja dat galgá almmuhuvvot maiddái girjin .
Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet , identitet og språk , og bidrar til levende lokalsamfunn .
Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiid .
Side 9 av 88
9 siidu 90 siiddus
Administrativt kontaktmøte med Kulturdepartementet . Det halvårige administrative kontaktmøtet med Kulturdepartementet ble avholdt 13.2.2012 i Oslo .
Hálddahuslaš oktavuohtačoahkkin Kulturdepartemeanttain 13.2.2012 lei Oslos hálddahuslaš oktavuođačoahkkin Kulturdepartemeanttain , mii dollojuvvo guktii jagis .
Informasjon om pågående og kommende prosesser på kulturfeltet , som stortingsmelding om visuell kunst og handlingsplan for kultur og næring , budsjettbehov 2013 og status i ulike byggesaker var blant sakene på møtet .
Áššit mat ledje čoahkkimis ledje earret eará diehtojuohkin proseassaid birra mat leat jođus ja bohtet kultursuorggis , nugo stuorradiggedieđáhus visuála dáidaga birra ja kultur- ja ealáhusdoaibmaplána , jagi 2013 bušeahttadárbbut ja sierra huksenáššiid stáhtus .
På Sametingets forespørsel orienterte Kulturdepartementet om statsstøtten til det nynorske forlaget Det norske samlaget .
Sámedikki jearaldahkii čilgii Kulturdepartemeanta stáhtadoarjaga birra ođđadáru lágádussii Det norske samlaget .
Det norske samlaget mottar i 2012 et direktetilskudd over statsbudsjettet på om lag 14 mill. kroner .
Det norske samlaget oažžu 2012:s njuolgadoarjaga stáhtabušeahta bokte birrasii 14 miljon ru. .
Innenfor dette budsjettet skal Samlaget styrke nynorsk språk , litteratur og kultur gjennom utgivelse av bøker og artikler på nynorsk .
Dán bušeahta siskkobealde galgá Samlaget nannet ođđadáru giela , girjjálašvuođa ja kultuvrra dan bokte ahte almmuha girjjiid ja artihkkaliid ođđadárogillii .
Kulturdepartementet legger til grunn at Samlaget selv skaper rom for produksjonsstøtte til nynorsk litteratur innenfor sitt eget budsjett , og de kan dermed ikke søke om produksjonsstøtte til dette fra Norsk kulturråds støtteordninger .
Kulturdepartemeanta bidjá vuođđun ahte Samlaget ieš háhka saji buvttadusdoarjagii ođđadárogielat girjjálašvuhtii iežas bušeahta siskkobealde , ja dat ii de sáhte ohcat buvttadusdoarjaga dasa Norgga kulturráđi doarjjaortnegiin .
Administrativt møte med Norsk kulturråd . Sametinget har hatt et administrativt møte med Norsk kulturråd .
Hálddahuslaš čoahkkin Norgga kulturráđiin Sámedikkis lea leamaš hálddahuslaš čoahkkin Norgga kulturráđiin .
Formålet med møtet var å utveksle informasjon , og hvordan man skal få et tettere samarbeid på virkemiddelsiden .
Dán čoahkkima ulbmilin lei lonuhallat dieđuid , ja mainna lágiin galggašii oažžut lávgadeappo ovttasbarggu váikkuhangaskaomiid oktavuođas .
Videre avklarte man behovet for faste møter mellom Sametinget og Norsk kulturråd på et administrativt plan .
Dasto čilgiimet ahte lea dárbu doallat fásta čoahkkimiid Sámedikki ja Norgga kulturráđi gaskka hálddahuslaš dásis .
Andre temaer som ble diskutert var blant annet å drøfte arbeidet med implementering av konvensjonen om immateriell kulturarv , orientering om kulturrådets oppfølging av Meld . St. 10 ( 2011-2012 ) Kultur , inkludering og deltaking , nettverket for samiske museer m.v. .
Eará fáttát maid birra ságastuvvui ledje earret eará barggu konvenšuvnna ávnnaskeahtes kulturárbbi implementerema guorahallan , čilgehus kulturráđi stuorradiggedieđáhusa 10 ( 2011-2012 ) “ Kultur , inkludering og deltaking , nettverket for samiske museer m. ” v. čuovvoleami birra .
Samiske museer Vegar Trasti har blitt utnevnt til fast styremedlem , og Karina Mathisen som personlig vara , til Tana og Varanger museumssiida for perioden 2012- 015 .
Sámi museat Vegar Trasti lea nammaduvvon fásta stivralahttun , ja Karina Mathisen fas persovnnalaš várrelahttun , Deanu ja Várjjaga museasiidii áigodahkii 2012- 015 .
Sametingsmelding om kultur Sametinget har igangsatt arbeidet med å utforme kulturmeldingen .
Sámedikki kulturdieđáhus Sámediggi lea ráhkadišgoahtán kulturdieđáhusa .
Meldingen vil være todelt , hvor én del vil omhandle kunnskapsgrunnlag og beskrivelser av nå-situasjonen , og én del vil drøfte utvikling og langsiktige målsettinger , strategier og innsatsområder for en fremtidig kulturpolitikk .
Dieđáhus lea guovtti oasis , nubbi oassi válddaha diehtovuođu ja mas dálá dilli čilgejuvvo , ja nuppis fas guorahallojuvvojit ovdáneapmi ja guhkes áiggi mihttomearit , strategiijat ja áŋgiruššansuorggit boahtteáiggi kulturpolitihka ektui .
I forbindelse med meldingsarbeidet arrangeres det innspillsmøter .
Dieđáhusbarggu oktavuođas lágiduvvojit cealkámuščoahkkimat .
Den største møteplassen for innspill blir Kunstnerkonferansen som avholdes i sametingsbygningen i Karasjok 11.9-12.9.2012 .
Stuorámus deaivvadansadji gos sáhttá buktit cealkámušaid šaddá leat Dáiddárkonferánsa mii dollojuvvo sámediggeviesus Kárášjogas 11.9-12.9.2012 .
Sametingsmelding om kultur fremstilles for plenum april 2013 .
Sámedikki kulturdieđáhus ovddiduvvo dievasčoahkkimii cuoŋománus 2013 .
Ungdomspolitikk / Sametingets ungdomspolitiske utvalg Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU ) har i beretningsperioden hatt to møter og fulgt deler av plenumssamlingen i uke 8 .
Nuoraidpolitihkka / Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) lea dieđáhusáigodagas doallan guokte čoahkkima ja lea čuvvon osiid dievasčoahkkimis gávccát vahkus .
SUPU tok på sitt årlige møte med Barneombudet den 28.2.2012. blant annet opp debatten rundt innlemming av kommuner i forvaltningsområdet for samiske språk , frafall av elever som har samiskundervisning , kunnskapsnivået hos barn og unge om det samiske og skolenedleggelser i samiske strøk .
SNPL lea váldán ovdan čoahkkimis Mánáidáittardeddjiin 28.2.2012 , mii dollojuvvo juohke jagi , áššiid earret eará ságastallama gielddaid laktima birra sámegiela hálddašanguvlui , go oahppit heitet sámegieloahpahusas , diehtodási birra mánáid ja nuoraid gaskkas sámi áššiid birra ja skuvllaid heaittihemiid birra sámi guovlluin .
SUPU har deltatt på årsmøtet til ungdomsorganisasjonen Noereh !
SNPL lea searvan nuoraidorganisašuvnna Noereh !
, og på Rokkan-konferansen i Narvik , hvor tema blant annet var erfaringene etter prøveordningen med stemmerett for 16-åringer .
jahkečoahkkimii , ja Rokkan nammasaš konferánsii Narviikkas , gos fáddán lei earret eará vásihusat geahččalanortnegis mii guoská 16 jahkásaččaid jienastanvuoigatvuhtii .
Áike Niillas Selfors er valgt til nestleder i SUPU .
Áike Niillas Selfors lea válljejuvvon SNPL nubbinjođiheaddjin .
Side 10 av 88
10 siidu 90 siiddus
Politisk rådgiver Johan Vasara holdt et innlegg på konferansen .
givssiduvvojit ja vealahuvvojit sin etnihkalaš duogáža geažil .
Andre moment i innlegget var forvaltningsområdet for samisk språk , Rasediskrimineringskonvensjonens ( CERD ) betydning for Norge , og Sametingets oppfølging av kommentarene staten har fått på rasediskriminering , Barnekonvensjonen og medier og medienes generelle rolle i forhold til minoriteter , nyere forskning innen helse og diskriminering , og endringer i samiske demografiske forhold som utfordrer både Sametinget og bykommuner å ta ansvar for den økende bysamiske befolkningen .
Eará áššit maid birra hálai ledje sámegiela hálddašanguovlu , maid mearkkaša Nállevealahankonvenšuvdna ( CERD ) Norgii , ja Sámedikki čuovvoleapmi daid mearkkašumiid ektui maid stáhta lea ožžon nállevealaheami ektui , Mánáidkonvenšuvdna ja mediat ja mediaid oppalaš rolla áššiid ektui nugo minoritehtat , ođđaset dutkan dearvvašvuođa ja vealaheami oktavuođas , sámi demográfalaš beliid rievdan mat hástalit sihke Sámedikki ja gávpotgielddaid váldit ovddasvástádusa laski gávpotsámi álbmogis .
Sametingspresident Egil Olli holdt et innlegg på HSH Prince Albert II av Monaco Arctic Seminar " Arctic change , indigenous youth and future opportunities " , den 27.03.12. i Kautokeino .
Sámedikki presideanta Egil Olli doalai sáhkavuoru gonagaslaš allavuođa Monaco Prinsa Albert II árktalaš semináras " Arctic change , indigenous youth and future opportunities " , 27.03.12 .
Olli fokuserte på klimaendringenes følger for urfolk i Arktis , på viktigheten av at ungdom engasjerer seg i klima- og miljøspørsmål og i egen fremtid i nord , og at ungdom involveres og gis innflytelse og kompetanse til selv å utvikle nordområdene .
Olli fokuserii dálkkádatrievdamiid čuvvosiid Árktisa álgoálbmogiidda , ja man deaŧalaš lea go nuorat áŋgiruššet dálkkádat- ja birasáššiiguin ja iežaset boahtteáiggi ektui davvin , ja ahte lea deaŧalaš searvvahit nuoraid ja addit sidjiide váikkuhanfámu ja válddi ieža ovddidit davviguovlluid .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv
Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami
Bedømmingskomiteen til nominering av verk til Nordisk Råds litteraturpris nominerte Rawdna Carita Eiras bok Ruohta muzetbeallji ruohta som kandidat for det samiske språkområdet til Nordisk Råds litteraturpris 2012 .
Davviriikkaid ráđi árvvoštallanlávdegoddi nominerii Rawdna Carita Eira girjji “ Ruohta muzetbeallji ruohta ” kandidáhtan sámi giellaguovllus oažžut Davviriikkaid ráđi girjjálašvuođa bálkkašumi 2012 .
Prisen for 2012 ble tildelt den norske forfatteren Merethe Lindstrøm .
Bálkkašupmi 2012:s addojuvvui norgalaš girječállái Merethe Lindstrøm .
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet for alle samiske språkgrupper Arbeide for å sikre bredden innen samisk idrett
Váikkuhit sámi mediafálaldaga nannema buot sámi giellajoavkkuid várás . Bargat sámi valáštallama viidodaga sihkkarastimiin
Arctic Winter Games ( AWG . )
Arctic Winter Games ( AWG . )
Sametingspresident Egil Olli representerte Samisk parlamentarisk råd på årets Arctic Winter Games 4.-10. mars i Whitehorse i Canada .
Sámedikki presideanta Egil Olli ovddastii Sámi parlamentáralaš ráđi dán jagáš Arctic Winter Games doaluin Canádas njukčamánu 4.-10. beivviid Whitehorse nammasaš gávpogis .
Olli overvar de samiske ungdommene i konkurransesammenheng og på kulturscenen , og møtte representanter for lekene og for First Nations i Yukonregionen .
Olli lei geahččamin sámi nuoraid gilvvuid oktavuođas ja kulturlávddis , ja deaivvadii doaluid ja First Nations i Yukonregionen ovddasteddjiiguin .
Ca. 2000 deltakere og ledere deltok , og det ble konkurrert i mange ulike idretter , og presentert et spennende kulturprogram .
Sullii 2000 oasseváldi ja jođiheaddji serve , ja gilvu lei ollu valáštallansurggiin , ja kulturprográmma lei gelddolaš .
Sjakk Tromsø 2014 Sametingsrådet møtte den 23.3.2012 representanter for arrangementet Sjakk Tromsø 2014 , olympiske leker i sjakk med deltakere fra over 160 nasjoner .
Šáhkka Romsa 2014 Sámediggeráđđi deaivvadii 23.3.2012 Šáhkka Romsa 2014 doaluid ovddasteddjiiguin , šáhkka olympia gilvvut masa oassálastit ledje boahtán 160 našuvnnas .
Rådet ble orientert om arrangementet , og arrangørene ønsket å ha Sametinget med som en samarbeidspartner til arrangementet .
Ráđđái čilgejuvvui doaluid birra , ja lágideaddjit háliidedje Sámedikki mielde doaluid lágideaddjin .
Rådet stiller seg positiv til dette , og ser dette som en fin anledning til å få profilert samisk kultur for et bredt publikum .
Ráđđi lei positiivvalaš dasa , ja oaidná ahte dát lea buorre vejolašvuohta profileret sámi kultuvrra viidát .
Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst , kulturliv og samiske kulturinstitusjoner gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene
Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadus bokte vel eanet geatnegahttit ovttas ovddidit sámi dáidda- ja kultureallima
Seminar med samiske festivaler Sametinget har deltatt i seminar med samiske festivaler som ble holdt i Manndalen .
Seminára sámi festiválaiguin Sámediggi lea searvan seminárii sámi festiválaiguin mii dollojuvvui Olmmáivákkis .
Seminaret hadde som formål å skape en arena for dialog og felles rom mellom Sametinget og samiske festivaler .
Seminára ulbmilin lei háhkat gulahallanarena ja oktasaš lanja Sámedikki ja sámi festiválaid gaskka .
Politisk rådgiver holdt innlegg i forbindelse i seminaret .
Politihkalaš ráđđeaddi doalai sáhkavuoru seminára oktavuođas .
Tema var blant annet hvilken rolle ser Sametinget for seg når det gjelder samiske festivaler , og hvilken rolle skal de samiske festivalene ha i det samiske samfunnet i framtiden .
Fáddán ledje earret eará ahte makkár rolla Sámedikkis galggašii leat sámi festiválaid oktavuođas , ja makkár rolla sámi festiválain galggašii lea sámi servodagas boahtteáiggis .
Legge til rette for å skape og formidle samisk kunst gjennom kunstneravtalen Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling
Dáiddáršiehtadusa bokte láhčit dili sámi dáidaga dahkamii ja gaskkusteapmái Čuovvolit sámi ásahusovddideami dieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid
Møte mellom Sametinget og Oslo kommune 6.3.2012 Visepresident Laila Susanne Vars orienterte om situasjonen for Samisk hus i Oslo , og viste til at Samisk hus sendte i september 2011 invitasjon til Sametinget , Oslo kommune , Akershus fylkeskommune om å bli opprettere av Stiftelsen Samisk Hus .
Čoahkkin Sámedikki ja Oslo gieldda gaskka 6.3.2012 Várrepresideanta Laila Susanne Vars čilgii Oslo Sámi viesu dili birra , ja čujuhii ahte Sámi viessu sáddii čakčamánus 2011 bovdejumi Sámediggái , Oslo gildii , Akershus fylkkagildii searvat Vuođđudusa Sámi viessu vuođđudeaddjin .
Oslo kommune stiller seg positivt til samisk møteplass i hovedstaden , hvor forskjellige kulturelle aktiviteter og større tilstellinger kan gjennomføres .
Oslo gielda lei positiivvalaš sámi deaivvadanbáikki oažžut oaivegávpogii , gos sáhttá doallat sierralágan kultuvrralaš doaimmaid ja stuorát doaluid .
De opplyste at de bidrar med tilskudd til drift og hadde ikke planer om å endre dette .
Oslo gielda muitalii ahte addet doarjaga doibmii ja dain ii leat makkárge plána rievdadit dan .
Kommune kunne videre opplyse at de har meddelt foreningen om at de ikke kan bidra i opprettelsen av stiftelsen .
Dasto čilgii gielda viidáseappot ahte sii leat dieđihan searvái ahte eai sáhte searvat vuođđudusa vuođđudeapmái .
Møte med Duoddara Ráfe Administrasjonen møtte styret i Duoddara Ráfe / Pitesamisk hus i Beiarn 22..2.2012 i Saltstraumen .
Čoahkkin Duoddara Ráfein Hálddahus deaivvadii Duoddara Ráfe / Bihtánsámi viesu stivrrain Báidáris 22.2.2012 Saltstraumenis .
Sentralt i orienteringen var de overordnede målsettinger for Sametinget i utviklingen av samisk institusjoner , grunnlaget for utviklingen , status , utfordringer og tiltakene og prioriteringer , spesielt i forhold til samisk kulturhus .
Čoahkkimis čilgejuvvui Sámediggeráđi sámi ásahusdieđáhusa birra . Guovddážis ledje bajimuš mihttomearit mat Sámedikkis leat sámi ásahusaid ovddideami ektui , vuođđu ovddideapmái , stáhtus , hástalusat ja doaibmabijut ja vuoruheamit , erenoamážit sámi kulturviesuid ektui .
Bidra til positiv kulturutvikling i østsamiske samfunn Samarbeide med Den norske kirke og andre trossamfunn
Váikkuhit buori kulturovddideami nuortasámi servodagas Ovttas bargat Norgga girkuin ja eará oskuservodagaiguin
Oppnevninger til Samisk kirkeråd Sametingsrådet har foretatt oppnevning av representant og vararepresentant til Samisk kirkeråd .
Sámi girkoráđi nammadeapmi Sámediggeráđđi lea nammadan lahtuid ja várrelahtuid Sámi girkoráđđái .
Jovna Zacharias Dunfjell , Snåsa er oppnevnt som representant og Elin Sabbasen , Tana er oppnevnt som vararepresentant i Samisk kirkeråd for perioden fra april 2012 til april 2016. 
Jovna Zacharias Dunfjell , Snoasas lea nammaduvvon lahttun ja Elin Sabbasen , Deanus lea nammaduvvon várrelahttun Sámi girkoráđđái áigodahkii cuoŋománus 2012 cuoŋománnui 2016. 
Bidra til positiv kulturutvikling i det sørsamiske samfunnet
Váikkuhit positiiva kulturovddideami lullisámi servodagas
Hovedmål  Den samiske befolkningen har kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Váldomihttomearri  Sámi álbmogis lea máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovddideamis .
Delmål  Samiske barn og unge har en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Oassemihttomearri  Sámi mánáin ja nuorain lea nana sámi identitehta ja oktavuohta sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii .
 Den samiske befolkningen har reell rett til kvalitativ god opplæring i og på samisk  All høyere utdanning og forskning ivaretar det samiske perspektivet Strategier  Gjennom dialog med sentrale , regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører sikre gode rammevilkår for samisk barnehage , grunnopplæring , voksenopplæring , høyere utdanning og forskning
 Sámi álbmogis lea duohta vuoigatvuohta kvalitatiivalaččat buori oahpahussii sámegielas ja sámegillii  Alit oahpus ja dutkamis fuolahuvvo álohii sámi perspektiiva Strategiijat  Gulahallama bokte guovddáš , regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš aktevrraiguin sihkkarastit buriid rámmaeavttuid sámi mánáidgárddiid , vuođđooahpahusa , alit oahpu ja dutkama várás
Tana videregående skole er i en særstilling , og må opprettholdes .
Deanu joatkkaskuvllas lea sierra dilli , ja dat ferte bisuhuvvot .
Side 12 av 88
12 siidu 90 siiddus
Sametingsrådet viste til TF-notat nr. 55/2010 Næringsutvikling og attraktivitet Samiske områder , som sier at nedgangen i folketallet bidrar til negativ næringsutvikling i fremtiden .
Sámediggeráđđi háliida čujuhit TF-notáhtii nr. 55/2010 Næringsutvikling og attraktivitet Samiske områder , gos čuožžu ahte go olmmošlohku unnu , de das leat heajos váikkuhusat boahtteáiggi ealáhusovddideapmái .
Det er summen av steders attraktivitet for bedrifter , besøk og bosetning som vil kunne forklare vekst eller nedgang .
Man geasuheaddji báikkit leat fitnodagaide , gussiide ja ássamii lea dat mii ollislaččat čilge ovdáneami dahje njiedjama .
Visepresidenten har hatt møte med fylkesråd Elisabeth Isaksen i Finnmark fylkeskommune 30.4.12 om fremtidig skolestruktur og gjennomføring av videregående opplæring i fylket .
Várrepresideanttas lei čoahkkin fylkaráđiin Elisabeth Isakseniin Finnmárkku fylkkasuohkanis 30.4.12 boahttevaš skuvlastruktuvrra birra ja joatkkaoahpahusa čađaheami birra fylkkas .
Det ble videre enighet om å ha faste fellesmøter mellom Sametinget , de statlige samiske videregående skolene og Finnmark fylkeskommune .
Dasto sohpe doallat fásta oktasaščoahkkimiid Sámedikkiin , stáhta sámi joatkkaskuvllaiguin ja Finnmárkku fylkasuohkaniin .
Møte med Kvænangen kommune om Verdde-prosjektet Sametingsrådet har hatt møte med Kvænangen kommune 21. mars 2012 og drøftet Verdde-prosjektet .
Čoahkkin Návuona suohkaniin Verdde-prošeavtta birra Sámediggeráđis lei čoahkkin Návuona suohkaniin njukčamánu 21. b. 2012 gos digaštalle Verddeprošeavtta .
Prosjektet er politisk forankret i formannskap og kommunestyre .
Prošeakta lea politihkalaččat vuođđuduvvon ovddagottis ja suohkanstivrras .
Fra sametingsrådet deltok visepresident Laila Susanne Vars og fra Kvænangen kommune prosjektleder og rådmann .
Sámediggeráđi bealis oassálasttii Láilá Susanne Vars ja Návuona suohkanis lei prošeaktajođiheaddji ja ráđđeaddi .
Eldrerådet Sametingets eldreråd holdt konstitueringsmøte 23. februar 2012 på Sametinget , Karasjok i forbindelse med plenumssamlinga .
Boarrásiidráđđi Sámedikki boarrásiidráđis lei vuođđudančoahkkin guovvamánu 23. b. 2012 Sámedikkis Kárášjogas dievasčoahkkima oktavuođas .
Møtet ble åpnet av president Egil Olli , andre fra rådet som deltok var visepresident Laila Susanne Vars og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma .
Presideanta Egil Olli rabai čoahkkima . Eará ráđđelahtut geat serve čoahkkimii ledje várrepresideanta Láilá Susanne Vars ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma .
Sametingets eldreråd består av fem faste medlemmer og to varamedlemmer .
Sámedikki boarrásiidráđis leat vihtta fásta ja guokte várrelahtu .
Politisk møte mellom Sametingsrådet og Oslo kommune Sametingsrådet har vært i et politisk møte med Oslo kommune 6. mars hvor man drøftet en mulig samarbeidsavtale innen visse områder som opplæring og skole , barnehage , eldre i byen og møtested for samer i Oslo .
Politihkalaš čoahkkin gaskal Sámediggeráđi ja Oslo suohkana Sámediggeráđđi lea leamaš politihkalaš čoahkkimis Oslo suohkaniin njukčamánu 6. b. gos digaštalle vejolaš ovttasbargošiehtadusa muhtun surggiin nugo oahpahusas ja skuvllas , mánáidgárddis , gávpoga boarrásat ja deaivvadanbáiki Oslo sámiide .
Det var et meget konstruktivt møte og rådet vil trekke frem tre hovedkonklusjoner : Vi har oppnådd en avtale om to årlige konsultasjoner med Oslo kommune .
Lei hui konstruktiiva čoahkkin ja ráđđi háliida čalmmustahttit golbma váldobohtosa : Leat šiehttan doallat guokte jahkásaš konsultašuvnna Oslo suohkaniin .
Foreldre til barn som får samiskundervisning skal nå innkalles til egne foreldremøter .
Daid mánáid váhnemat geat ožžot sámegieloahpahusa , galget gohččojuvvot sierra váhnenčoahkkimiidda .
Byrådet er invitert til Sametingsrådets innspillskonferanse til høsten ( i Kautokeino ) og vi har tatt initiativ til at Sámi allaskuvla og Oslo kommune knytter samarbeid om rekruttering av samiske lærere .
Gávpotráđđi lea bovdejuvvon Sámediggeráđi cealkámuškonferánsii čakčat ( Guovdageainnus ) ja mii leat vuolggahan ovttasbarggu gaskal Sámi allaskuvlla ja Oslo suohkana sámi oahpaheddjiid rekruterema várás .
Statssekretæren besøkte Sametinget Kunnskapsdepartementets nyutnevnte statssekretær Elisabeth Dahle var på studietur i Finnmark fra 13.2. -14.2.12 .
Stáhtačálli finai Sámedikkis Máhttodepartemeantta ođđa stáhtačálli Elisabeth Dahle finai oahppomátkkis Finnmárkkus 13.2. -14.2.12 .
Målet med besøket var å gjøre seg kjent med saker innenfor statssekretærens ansvarsområder ; barnehage og grunnutdanning .
Son háliidii oahpásnuvvat áššiiguin mat leat stáhtačálli ovddasvástádussurggiin ; mánáidgárdi ja vuođđooahpahus .
Statssekretæren besøkte Billefjord sjøsamiske oppvekstsenter i Porsanger kommune og Láhpoluoppal skole i Kautokeino .
Stáhtačálli finai Billávuona mearrasámi bajásšaddanguovddážis Porsáŋggu gielddas ja Láhpoluobbala skuvllas Guovdageainnus .
Skolenedleggelser ble tatt opp som egen sak med Kunnskapsdepartementet .
Skuvlaheaittiheamit ovddiduvvoje sierra áššin Máhttodepartemeanttain .
Statssekretæren besøkte også Karasjok grunnskole og Sametinget i Karasjok .
Stáhtačálli finai maiddái Kárášjoga vuođđoskuvllas ja Sámedikkis Kárášjogas .
I Kautokeino deltok statssekretæren på samisk skolehistorieseminar .
Guovdageainnus stáhtačálli lei sámi skuvlahistorjjá semináras .
Seminar om samisk skolehistorie Sametingsrådet har arrangert et tretimers seminar 14.2.2012 , hvor tema var samisk skolehistorie på Sámi allaskuvla .
Seminára sámi skuvlahistorjjá birra Sámediggeráđđi lágidii golmmadiibmosaš seminára 14.2.2012 Sámi allaskuvllas , mas fáddá lei sámi skuvlahistorjá .
Målgruppen var satt til politikere , skoleeiere , lærere , forskere og andre interesserte .
Olahusjoavku ledje politihkkarat , skuvlaeaiggádat , oahpaheaddjit , dutkit ja eará berošteaddjit .
Seminaret Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Mihttomearri seminárain lei čuvgehit sámi skuvlahistorjjá , ja Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 13 av 88
13 siidu 90 siiddus
Møte med SUPU Sametingsrådet har hatt møte med SUPU ( Sametingets ungdomspolitiske utvalg ) 23.3.2012 etter deres eget ønske .
Čoahkkin SNPL:in Sámediggeráđis lei čoahkkin SNPL:in ( Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ) 23.3.2012 sin sávaldaga vuođul .
Til stede på møte var avdelingsdirektøren for oppvekst og opplæring , seksjonssjef for barnehage og seksjonssjef for høyere utdanning og forskning .
Čoahkkimis ledje bajásšaddan- ja oahpahusossodaga ossodatdirektevra , mánáidgárddi fágajođiheaddji ja alit oahpu ja dutkama fágajođiheaddji .
SUPU ønsket et informasjonsmøte om opplæringsavdelingens arbeidsområder .
SNPL háliidii diehtojuohkinčoahkkima oahpahusossodaga bargosurggiid birra .
Barnehage Sametingsrådet har deltatt på markering av barnehagedagen 20.3.2012 i Ájastealli barnehage i Kautokeino .
Mánáidgárdi Sámediggeráđđi searvvai mánáidgárdebeaivvi ávvudeapmái 20.3.2012 Ájastealli mánáidgárddis Guovdageainnus .
Årets slagord for dagen var “ Det beste til de minste ” .
Dán jagi čuoládatsátni dan beaivái lei " Buoremusa unnimusaide " .
Barnehagen hadde laget en egen avis som de ga ut på barnehagedagen .
Mánáidgárdi lei ráhkadan áviissa maid almmuhedje mánáidgárdebeaivvi .
De ansatte hadde laget et flott arrangement med barna , foreldre , besteforeldre og tidligere ansatte og presse til stede .
Bargit ledje stellen fiinna lágideami mánáide , váhnemiidda , áhkuide ja ádjáide ja ovdalaš bargiide , ja media lei maid doppe .
Sametingsrådet har deltatt og avholdt læremiddelutstilling i samiske pedagogiske fagdager i Røros 21. og 22.2.2012 .
Sámediggeráđđi lea oassálasttán ja doallan oahpponeavvočájáhusaid sámi pedagogalaš fágabeivviin Rørosas 21. ja 22.2.2012 .
På initiativ fra Fylkesmannen i Finnmark er det dannet et likestillingsteam på åtte medlemmer for barnehagesektoren i Finnmark .
Finnmárkku fylkkamánni gohččuma vuođul lea Finnmárkku mánáidgárdesuorgái nammaduvvon dásseárvojoavku mas leat 8 miellahtu .
Fra Sametingets administrasjonen er det valgt inn ett medlem .
Sámedikki hálddahusas lea válljejuvvon okta lahttu .
De øvrige medlemmene er representert gjennom fylkesmannen , Høgskolen i Finnmark , Samisk høgskole , Hammerfest kommune og ansatte i barnehager .
Eará lahtut leat fylkkamánnis , Finnmárkku allaskuvllas , Sámi allaskuvllas , Hámmárfeasta suohkanis ja mánáidgárdebargit .
Teamet har hatt sitt første møte den 6.3.2012 i Vadsø .
Joavkkus lei vuosttaš čoahkkin 6.3.2012 Čáhcesullos .
Veilederen er distribuert til barnehager med samiske barn .
Bagadus lea juhkkojuvvon mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Temahefte om språkmiljø og språkstimulering i barnehagen er nå oversatt til nordsamisk og er ferdigstilt .
Fáddágihpa giellabirrasiid ja giellamovttiideami birra mánáidgárddis lea dál jorgaluvvon davvisámegillii ja lea gárvvis .
Heftet distribueres til barnehager med samiske barn .
Gihpa juhkkojuvvo mánáidgárddiide gos leat sámi mánát .
Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager Sametinget har satt i gang prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager .
Prošeakta sámi stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat mánáidgárddiide Sámediggi lea vuolggahan prošeavtta sámi stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat mánáidgárddiide .
Det er nedsatt en ekstern gruppe med barnehageansatte som skal se på hvilket innhold en “ samisk snakkepakke ” skal inneholde .
Sierra joavku mas leat mánáidgárdebargit galgá geahčadit makkár sisdoallu " sámi hupmanpáhkas " galggašii leat .
Denne gruppa skal levere sitt forslag innen 1.7.2012 .
Joavku galgá buktit iežas evttohusa ovdal 1.7.2012 .
Sametinget tildelte i 2011 tilskudd til nyopptrykk av boka “ Mu vuosttaš duhát sáni “ , ” Mov voestes 1000 baakoeh “ , “ Muv vuostasj tuvsán bágo “ .
Sámediggi juolludii 2011:s doarjaga ođđasit prentet girjjiid “ Mu vuosttaš duhát sáni “ , ” Mov voestes 1000 baakoeh “ , “ Muv vuostasj tuvsán bágo “ .
Bøkene er utgitt i 2012 , og Sametinget har begynt å distribuere bøkene til barnehager med samiske barn , de samiske språksentrene i Norge , Sametinget i Finland og Sameskolestyrelsen i Sverige .
Girjjit almmuhuvvoje 2012:s , ja Sámediggi lea sáddegoahtán girjjiid mánáidgárddiide gos leat sámi mánát , sámi giellaguovddážiidda Norggas , Suoma Sámediggái ja Ruoŧa Sámeskuvllastivrii .
Iverksette nye kriterier for tilskudd til barnehager Medvirke til at styringsdokumentene ivaretar det samiske perspektivet i opplæringen .
Mánáidgárdedoarjagiid ođđa eavttuid bidjat doibmii Váikkuhit dan ahte stivrendokumeanttat fuolahit sámi perspektiivva oahpahusas .
Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Nationála njuolggadusat mánáidgárdeoahpaheaddjiohppui Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 14 av 88
14 siidu 90 siiddus
Nasjonale retningslinjer for barnehagelærerutdanning Sametingsrådet er inne i en konsultasjonsprosess vedrørende Nasjonale retningslinjer for barnehagelærerutdanning .
Sámediggeráđđi lea dál konsultašuvdnaproseassas mánáidgárdeoahpaheaddjioahpu nationála njuolggadusaid birra .
Sametinget og KD ble 15.2.2012 enige om innholdet slik at retningslinjene kunne offentliggjøres .
15.2.2012 sohpe Sámediggi ja MD sisdoalu , ja de sáhtte njuolggadusat almmuhuvvot .
Endelig konsultasjon om retningslinjene skal skje i midten av mai .
Loahpalaš konsultašuvdna njuolggadusaid birra šaddá gaskamuttus miessemánu .
Ny revidert rammeplan for barnehagelærerutdanning Sametingsrådet har avtalt konsultasjon om forskrift om rammeplan for barnehagelærerutdanning , før forskriften endelig fastsettes .
Ođđa dárkkistuvvon rámmaplána mánáidgárdeoahpaheaddjiohppui Sámediggeráđđi lea šiehtadan konsulteret mánáidgárdeoahpaheaddjioahpu rámmaplána láhkaásahusa birra , ovdal go láhkaásahus mearriduvvon loahpalaččat .
Datoen er ikke fastlagt , men det blir første halvdel av mai 2012 .
Konsulterenbeaivi ii leat vel šihttojuvvon , muhto dat šaddá álgogeahčen miessemánu .
Ny rammeplan for samisk førskolelærerutdanning Følgende er oppnevnt som medlemmer til rammeplanutvalget for samisk førskolelærerutdanning : - Asta Balto ( leder ) - Aimo Aiko ( Sametingsrådets representant ) - Henning Solli - Grethe Friedrich , - Lars Filip Paulsen - Sara Margrethe Skum - Solveig Eideng - Bodil Vars - Fra Kunnskapsdepartementet : Joakim Bakke og Grete Sofie Bratlie .
Sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu ođđa rámmaplána Čuovvovaš olbmot leat nammaduvvon lahttun sámi ovdaskuvlaoahpaheaddjioahpu rámmaplánalávdegoddái : - Asta Balto ( jođiheaddji ) - Aimo Aiko ( sámediggeráđi lahttu ) - Henning Solli , Grethe Friedrich , - Lars Filip Paulsen - Sara Margrethe Skum - Solveig Eideng - Bodil Vars - Máhttodepartemeanttas : Joakim Bakke ja Grete Sofie Bratlie .
Arbeidet skal være ferdig 1.9.2012 .
Bargguin galget geargat 1.9.2012 rádjái .