pere/sami_parallel huggingface dataset:
Selve planen kom to uker før skolene skulle begynne , og da hadde lærerne forberedt seg på å følge den norske læreplanen .
Ieš plána lei gárvvis guokte vahku ovdal go skuvllat álge ja dalle ledje oahpaheaddjit ráhkkanan našunála oahppoplána čuovvut .
Dessuten har aksjoner skapt uro .
Dasa lassin leat akšuvnnat duddjon ráfehisvuođa .
– Folkegrupper er satt opp mot hverandre .
– Álbmotjoavkkut leat biddjon vuostálagaid .
Det merker vi både i klasserommet og i skolegården , sier rektor Kjell Munkebye ved Seida skole , kommunens største .
Dán vávjit sihke luohkálanjas ja skuvlašiljus , dadjá Sieiddá skuvlla , gieldda stuorimus skuvlla , rektor Kjell Munkebye .
Han tar avstand fra departementets håndtering av skoleplan-saken .
Son ii leat ovttaoaivilis dainna mo departemeanta lea gieđahallan oahppoplánaášši .
– Om man vil fremme samisk språk og kultur ville det tjent saken bedre å la skolene velge læreplan selv , sier han .
– Jus áigu ovddidit sámegiela ja kultuvrra , de livččii buoret diktit skuvllaid ieža válljet oahppoplána , dadjá son .
Nr. : 26/2010
Nr. : 26/2010
Rapport om særfradrag for store sykdomsutgifter
Raporta sierragessosa birra stuora buohcangoluid dihte
Finansdepartementet har i dag sendt på høring en rapport om ordningen med særfradrag for store sykdomsutgifter i skattesystemet .
Ruhtadandepartemeanta lea odne sádden gulaskuddamii raportta sierragessosiid birra vearrovuogádagas alla buohcangoluid dihte .
Rapporten er utarbeidet av en interdepartemental arbeidsgruppe som har kartlagt og evaluert dagens særfradragsordning , og vurdert alternative løsninger til ordningen .
Raportta lea departemeanttaidgaskasaš bargojoavku gárven ja lea kárten ja árvvoštallan dálá sierragessosa , ja árvvoštallan molssaevttolaš čovdosiid dálá ortnegii .
- Arbeidsgruppen har her gjort et grundig og solid arbeid på et viktig område .
- Bargojoavku lea dahkan vuđolaš ja nana barggu dehálaš suorggis .
Rapporten gir Finansdepartementet et godt grunnlag for det videre arbeidet med å vurdere dagens ordning , sier statssekretær Schjerva .
Raporta addá ruhtadandepartementii buori vuođu viidáset árvvoštallamis dálá ortnega , dadjá stáhtačálli Schjerva .
Etter gjeldende regler kan skattytere som i løpet av året har hatt utgifter på minst 9 180 kroner på grunn av sykdom eller annen varig svakhet , få fradrag for sykdomsutgiftene ved beregning av skattepliktig inntekt .
Dálá njuolggadusaid mielde sáhttá vearromáksi geas ovtta jagis leat golut unnimusat 9 180 ruvnno ovddas buozalmasvuođa dahje eará bissovaš givssiid dihte , oažžut sierragessosa dávdagoluid ovddas go vearrogeatnegas bálká meroštallojuvvo .
Denne særfradragsordningen for store sykdomsutgifter fungerer ikke tilfredsstillende , blant annet fordi kriteriene for å få fradrag er vage og skjønnsmessige .
Dát sierrageasus ortnet stuora dávdagoluid dihte ii doaimma dohkálaččat , earret eará danin go eavttut oažžut gessosa leat eahpečielgasat ja sáhttet meroštallojuvvot .
Både blant skattyterne og skattemyndighetene er det stor usikkerhet knyttet til hvilke utgifter man kan få fradrag for , og hvordan utgiftene skal dokumenteres .
Sihke vearromáksit ja vearroeiseválddit gaskkas lea stuora eahpesihkarvuohta das makkár goluid ovddas sáhttá oažžut sierragessosa , ja movt golot galget duođaštuvvot .
Ordningen skaper dessuten betydelige administrative problemer .
Dasa lassin ortnet dagaha mealgadis hálddahuslaš váttisvuođaid .
Finansdepartementet nedsatte i januar 2009 en interdepartemental arbeidsgruppe som nå har kartlagt og vurdert dagens ordning .
Ruhtadandepartemeanta ásahii 2009 ođđajagimánus departemeanttaidgaskasaš bargojoavkku mii dál lea kárten ja árvvoštallan dálá ortnega .
Arbeidsgruppen har vurdert både en avvikling av særfradragsordingen og mulige forbedringer av ordningen .
Bargojoavku lea árvvoštallan juogo heaittihit sierrageasus ortnega dahje buorideames ortnega .
Mindretallet tar ikke stilling til om særfradragsordningen bør avvikles eller beholdes , og viser til at denne vurderingen må tas i en politisk beslutningsprosess .
Unnitlohku ii daja maidege dasa ahte galgá go sierrageasusortnet heaittihuvvot vai bisuhuvvot , ja dadjet ahte dat árvvoštallan berre dahkkot politihkalaš mearridanproseassas .
Raskere klagebehandling i Klagenemnda for offentlige anskaffelser
Johtilis váiddameannudeapmi Almmolaš háhkamiid váiddanammagottis
Regjeringen foreslår å øke gebyrene for klagebehandling i Klagenemnda for offentlige anskaffelser ( Kofa ) .
Ráđđehus árvala divadiid lasihit Almmolaš háhkamiid váiddanammagotti ( AHVN ) váiddaáššiin .
Regjeringens forslag til nye gebyrer er kroner 8 000 for rådgivende saker og kroner 1 000 for saker som omhandler ulovlige direkte anskaffelser .
Ráđđehus árvala 8 000 kruvnnu sturrosaš divada ráđđeaddi áššiide ja 1 000 kruvnnu áššiide mat gusket lobihis njuolgga háhkamiidda .
Med økte gebyrer ønsker regjeringen færre avviste saker og raskere saksbehandlingstid .
Lasihuvvon divadiiguin ráđđehus háliida geahpedit hilgojuvvon áššiid ja oaneheabbo áššemeannudanáiggi .
- Kofa skal være et lavterskeltilbud og et alternativ til domstolene .
- AHVN galgá leat fálaldat maid lea álki fitnet ja galgá molssaeaktun dábálaš duopmostuoluide .
Da er det viktig med rask og rimelig klagebehandling .
Dalle lea dehálaš ahte gávdno johtilis ja hálbbes riidočoavdinmálle .
Det går med mye ressurser på saker som blir avvist .
Olu áigi geavahuvvo áššiide mat hilgojuvvojit .
Med økte gebyrer ønsker vi å oppnå bedre begrunnede klager , færre avviste klager og raskere saksbehandling , sier fornyingsminister Rigmor Aasrud .
Stuorit divvagiiguin háliidat olahit buoret vuođustuvvon váidagiid , unnit hilgojuvvon váidagiid ja njuovžilat áššemeannudeami , cealká ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud .
Antallet nye saker til Kofa har doblet seg på fem år .
Váiddaáššit AHVN:ii leat beliin lassánan viđa jagis .
I 2011 ble en av tre saker avvist .
Jagi 2011 hilgojuvvui golmma áššis okta .
Dette er saker som for eksempel mangler dokumentasjon , er foreldet eller er ubegrunnede .
Dákkár áššiin váilo ovdamearkka dihtii duođaštusat , ledje boarásmuvvan dahje eai lean doarvái bures vuođustuvvon .
Gjennomsnittlige kostnader per klagesak er ca 40 000 kroner .
Gaskamearálaš golut ledje sullii 40 000 kruvnnu juohke váiddaáššis .
Offentlig sektor i Norge kjøper årlig varer , tjenester og bygge- og anleggsarbeider for om lag 330 milliarder kroner .
Almmolaš suorgi Norggas oastá jahkásaččat gálvvuid , bálvalusaid ja huksen- ja ráhkadusbargguid sullii 330 miljárdda kruvnnu ovddas .
Kofa behandlet i 2011 331 klagesaker om brudd på regelverket for offentlige anskaffelser .
Jagi 2011 meannudii AHVN 331 láhkarihkkun váiddaášši almmolaš háhkamiid oktavuođas .
Nemnda består av ti regjeringsoppnevnte medlemmer .
Váiddanammagottis leat oktiibuot 10 lahtu maid ráđđehus lea nammadan .
Sekretariatet ligger administrativt under Konkurransetilsynet .
Čállingoddi lea hálddahuslaččat Gilvobearráigeahčču vuollásaš .
Nyhet , 20.05.2010
Ođas , 26.05.2010
Råvareressurser og energieffektivitet i fokus
Ministtarčoahkkin Upmis miessemánu 19. beaivvi - álgoávnnasresurssat ja energiijabevttolašvuohta deháleamos áššit
Sveriges næringsminister inviterte til et ministermøte i Umeå 19. mai for å diskutere Barentssamarbeidet .
Ruoŧa ealáhusministtar bovdii ministtarčoahkkimii Ubmái miessemánu 19. b. digaštallan dihtii Barentsovttasbarggu .
Fra norsk side deltok statssekretær Pål Julius Skogholt fra Nærings- og handelsdepartementet .
Norgga bealde searvvai Ealáhus- ja gávpedepartemeantta stáhtačálli Pål Julius Skogholt .
I møtet diskuterte medlemslandene potensialet for næringsutvikling i regionen , med særlig fokus på råvareressurser , energi og energieffektivisering .
Čoahkkimis lahttoriikkat digaštalle vejolašvuođaid ovddidit ealáhusaid regiuvnnas , mas eanaš čalmmustahtte álgoávnnasváriid , energiija ja energiijabeavttálmahttima .
Det ble blant annet oppnådd enighet om å arbeide videre med disse spørsmålene i relevante arbeidsgrupper under Barentssamarbeidet .
Earret eará sohpe bargat dáid áššiiguin viidáseappot ovttasráđiid Bartentsovttasbarggu áššáigullevaš bargojoavkkuin .
Alle deltakere understreket betydningen av samarbeid på tvers av grensene og mellom de regionale nivåene i Barentsregionen .
Buot oassálastit deattuhedje mávssolažžan rájáidrasttideaddji ja regiuvdnadásiid gaskasaš ovttasbarggu Barentsguovllus .
Dette er også i tråd også med regjeringens ambisjoner for nordområdearbeidet
Dát soahpá maiddái ráđđehusa áigumušaide davviguovlobarggus .
- Samarbeid og deltakelse i regionale fora , herunder Barentssamarbeidet , er viktige elementer i regjeringens nordområdearbeid , sier statssekretær Skogholt .
- Ovttasbargu ja oassálastin guvllolaš forain , dás Baretsovttasbarggus ge , leat ráđđehusa davviguovlobarggu dehálaš oasit , cealká stáhtačálli Skogholt .
Barentsregionen er rik på naturressurser , hvor de viktigste er olje , gass , mineraler , tømmer og fisk .
Barentsregiuvdna lea rikkis luondduresurssaid dáfus main dehálepmosat leat olju , gássa , minerálat , dimbarat ja guolit .
I møtet fremhevet statssekretær Skogholt betydningen av infrastruktur for utløsing av potensialet .
Čoahkkimis stáhtačálli Skogholt deattuhii dehálažžan ovddidit vuođđostruktuvrra go áigumuš lea ávkin geavahit vejolašvuođaid .
- Utviklingen av transport og logistikk er nøkkelfaktorer for å utnytte ressursene vi har i regionen ” sier Skogholt
– Fievrrádusa ja logistihka ovddideapmi leat guovdilis fáktorat daid resurssaid ávkkástallamis mat leat regiuvnnas , dadjá Skogholt
Energieffektivitet og fornybar energi som en mulighet for Barentsregionens næringsutvikling ble også drøftet under møtet .
Čoahkkimis energiijabevttolašvuohta ja ođasmuvvi energiija maiddái digaštallojuvvui Barentsguovllu vejolaš ealáhusovddideapmin .
Det er store uutnyttede potensialer på disse områdene .
Dáin surggiin leat ollu vejolašvuođat mat eai leat geavahuvvon .
Skogholt sa blant annet at det er viktig å bygge videre på de gode erfaringer man har hatt med energieffektiviseringssentrene i Nordvest-Russland .
Skogholt dajai earret eará ahte lea dehálaš bargat viidáseappot daid buriid vásáhusaid vuođul mat leat leamaš energiijabeavttálmahttinguovddážiin Davvioarje-Ruoššas .
Statssekretæren benyttet også anledningen til å orientere om konferansen ” Where gas meets ore ” , som finner sted i Kirkenes 22.-23. juni .
Stáhtačálli geavahii maid liibba muitalit ” Where gas meets ore ” nammasaš konferánssa birra , mii dollojuvvo Girkonjárggas geassemánu 22.-23. beivviid .
Konferansen er kommet i stand etter et svensk initiativ , og programmet er utviklet i samarbeid med norske departement og forsknings- og næringsmiljøer .
Konferánsa lágiduvvo Ruoŧa álgaga vuođul , ja prográmma lea ráhkaduvvon ovttasráđiid Norgga departemeanttaiguin ja dutkan- ja ealáhusbirrasiiguin .
Fakta om Barentssamarbeidet :
Duohtadieđut Barentsovttasbarggu birra
Etablert ved Kirkenes-erklæringen januar 1993 .
Ásahuvvui Girkonjárgga julggaštusain ođđajagemánus 1993 .
Formålet er å fremme økonomisk og sosial utvikling i Barentsregionen , og derved bidra til en fredfull utvikling i den nordligste delen av Europa .
Ulbmil lea oaččohit áigái ekonomalaš ja sosiála ovdáneami Barentsguovllus ja dan láhakai váikkuhit ráfálaš ovdáneapmái Eurohpá davimus oasis .
Barentssamarbeidet omfatter 13 fylker i den nordlige delen av Norge , Finland , Russland og Sverige .
Barentsovttasbargui gullet 13 fylkka mat leat Norgga , Suoma , Ruošša ja Ruoŧa davvi osiin .
Regionen dekker et landområde på 1 755 800km2 ( mer enn fem ganger Norges areal )
Regiuvdna gokčá 1 755 800 njealjedaskilomehtera sturrosaš eanaviidodaga ( mii lea viđa gearddi stuorat go Norgga eanaviidodat ) .
Total befolkning 5,54 millioner , hvorav omtrent 4,5 millioner fra Russland .
Doppe ásset 5,54 miljion olbmo , geain sullii 4,5 milovnna orrot Ruoššas .
Regionens viktigste naturressurser ; olje , gass , tømmer , mineraler og fisk .
Regiuvnna deháleamos resurssat leat olju , gássa , dimbarat , minerálat ja guolit .
Sverige overtok formannskapet i Barentssamarbeidet i høst , etter Russland , for perioden 2009-2011 .
Ruoŧŧa válddii čakčat áigodahkii 2009-2011 badjelasas Barentsovttasbarggu jođiheami mii dan ovdal lei Ruoššas .
Les ministererklæringen fra møtet .
Loga čoahkkima ministtarjulggaštusa .
Nr. : 12/2010
Nr. : 12/2010
Referansegruppe om ulovlig fildeling
Referánsajoavku lobihis fiilajuogadeami birra
Kulturdepartementet har i dag oppnevnt en referansegruppe for vurdering av problemstillinger knyttet til ulovlig fildeling .
Kulturdepartemanta lea odne nammadan referánsajoavkku mii galgá árvvoštallat čuolbmačilgehusaid mat čatnasit lobihis fiilajuogadeapmái .
Gruppen skal fungere som referanse for departementets arbeid med revisjonen av åndsverkloven , og skal se på mulige tiltak som kan begrense den ulovlige fildelingen og samtidig stimulere til økt bruk av lovlige tjenester .
Joavku galgá doaibmat referánsan departemeantta bargui vuoigŋadaguslága ođasmahttimiin , ja dat galgá geahččalit gávdnat vejolaš doaibmabijuid mat sqhttet ráddjet lobihis fiilajuogadeami ja mat seammás sqhttet movttiidit olbmuid eambbo geavahit lobálaš bálvalusaid .
Gruppen er sammensatt slik at representanter for ulike berørte interesser – og med ulik tilnærming til problemstillingene – kan vurdere aktuelle spørsmål bredt og effektivt .
Joavku lea nu čoahkkái biddjojuvvon ahte iešguđetlágan guoskkahallojuvvon beroštusaid ovddasteaddjit – ja main leat guđegelágan lahkaneapmi čuobmačilgehusaide – sáhttet árvvoštallat guovdilis áššiid viidát ja beaktilit .
Referansegruppen skal ha sitt første møte 11. mars 2010 .
Referánsajoavku galgá doallat iežas vuosttas čoahkkima njukčamánu 11. beaivvi 2010 .
I Soria Moria II fremgår det at regjeringen vil gjennomgå hvordan opphavsretten , kunstnernes inntekter og rettigheter kan sikres i møte med digital spredning av kunst og kultur .
Soria Moria II:s boahtá ovdan ahte ráđđehus áigu geahčadit mo dahkkivuoigatvuohta , dáiddáriid sisaboađut ja vuoigatvuođat sáhttet sihkkarastojuvvot go lea sáhka dáidaga ja kultuvrra digitála gilvimis .
Kulturdepartementet er nå i gang med en helhetlig revisjon av åndsverkloven , hvor fildelingsspørsmålet er ett av flere temaer .
Kulturdepartemeanta lea dál bargamin vuoigŋadaguslága ollislaš ođasmahttimiin , mas fiilajuogadangažaldat lea okta máŋgga fáttás .
- Utfordringen er å finne løsninger som ivaretar både rettighetshavere og forbrukere , som stimulerer til lovlig bruk , og reduserer omfanget av ulovlig bruk .
- Hástalus lea gávdnat čovdosiid mat fuolahit sihke vuoigatvuođalaččaid ja geavaheddjiid beroštumiid , mat váikkuhit olbmuid lobálaš geavaheapmái , ja mat ráddjejit stuorra lobihis geavaheami .
Jeg håper referansegruppen vil bidra med nyttige innspill til dette arbeidet , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Mun doaivvun ahte referánsajoavku buktá ávkkálaš árvalusaid dán bargui , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Referansegruppen vil være ett av flere virkemidler i en bred og inkluderende prosess frem mot en ny åndsverklov .
Referánsajoavku lea okta eanet doaibmabijuin viiddes ja searvadeaddji proseassas oaččohit áigái ođđa vuoigŋadaguslága .
Det vil også bli arrangert høringsmøter og være åpent for dialog mellom berørte aktører og departementet om aktuelle temaer .
Gulaskuddančoahkkimat galget lágiduvvot ja guoskkahallojuvvon doaibmit ja departemeanta galget sáhttit rahpasit gulahallat guovdilis fáttáid birra .
Sammensetning Mandat Oppnevningsbrev
Čoahkádus Bargomearrádus Nammadanreive
Avdeling for regional planlegging
Regiunála plánema lávdegoddi
Avdelingens ansvarsområde omfatter forvaltningsoppgaver etter plan- og bygningslovens bestemmelser om planlegging og konsekvens ­utredninger .
Ossodaga ovddasvástádussuorgái gullet hálddašanbarggut plána- ja huksenlága mearrádusaid mielde , mii lea suohkana areálaplánema , bohtosiid čielggademiid ja fylkkaplánemiid birra .
Avdelingen har også ansvaret for den nasjonale kart- og geodatapolitikken , og er tillagt etatsstyringsansvaret for Statens kartverk .
Ossodagas lea ovddasvástádus našuvnnalaš kárta- ja geodatapolitihkas , ja dasa lea biddjon Stáhta kártadoaimmahaga etáhtastivrenovddasvástádus .
Ekspedisjonssjef Jarle Jensen
Ekspedišuvdnahoavda Jarle Jensen
Avdelingssekretariatet
Regiunála plánema lávdegoddi
Seksjon for byutvikling
Ossodatčállingoddi
Seksjon for kart , analyse og planinformasjon
Gávpotovddidan , regiunála , areála- ja geasehanpolitihkka sekšuvdna
Seksjon for arealpolitikk og planforvaltning
Geográfalaš diehtojuohkin sekšuvdna
Seksjon for miljø og samfunnsutvikling
Suohkana arealplánema sekšuvdna
Nr. : 32/2012
Nr. : 32/2012
Budsjett 2013 :
2013 bušeahtta :
Regjeringen investerer i velferd og arbeid
Ráđđehus investere čálgui ja bargui
Regjeringens budsjettforslag for 2013 er godt tilpasset en økonomisk situasjon med stor internasjonal uro .
Ráđđehusa 2013 bušeahttaárvalus lea heivehuvvon bures ekonomiija dillái , mas lea ollu riikkaidgaskasaš ráfehisvuohta .
- Ved å holde igjen på oljepengebruken trygger vi arbeidsplassene i konkurranseutsatte bedrifter , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
– Go eat geavat nu valjis oljoruđaid , de sihkkarastit bargosajiid dakkár fitnodagain , main lea garra gilvu , ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala .
Innenfor disse rammene styrker Regjeringen velferden og legger til rette for framtidig verdiskaping og vekst .
Daid rámmaid siskkobealde Ráđđehus nanne čálggu ja láhčá dilálašvuođaid boahtteáiggi árvoráhkadeapmái ja šaddamii .
God fart i norsk økonomi Mens veksten hos våre handelspartnere er beskjeden og usikkerheten stor , preges norsk økonomi av markert oppgang .
Norgga ekonomiijas buorre leaktu Dan ektui , ahte min gávpeguimmiid šaddu ii leat beare áktánas ja eahpesihkarvuohta lea stuoris , de lea čielga ovdáneapmi mihtilmas norgga ekonomiijai .
Oppgangen understøttes av høy oljepris og lav rente .
Ovdáneami nannejit alla oljohaddi ja vuollegis reantu .
Sysselsettingen har vokst raskere enn ventet , og arbeidsledigheten er lav .
Barggolašvuohta lea šaddan johtileappot go vurdojuvvui , ja bargguhisvuohta lea vuollegaš .
Kontrasten er stor til situasjonen for de fleste av våre handelspartnere .
Lea stuorra erohus eanaš min gávpeguimmiid ektui .
Kombinasjonen av store budsjettunderskudd , høy ledighet og lav økonomisk vekst gjør situasjonen krevende i mange land .
Ollu riikkaid dili váttásmahttet sihke stuorra bušeahttavuolláibáhcagat , alla bargguhisvuohta ja ekonomiija vuollegis ovdáneapmi .
Regjeringen følger handlingsregelen for en gradvis innfasing av oljeinntekter i norsk økonomi .
Ráđđehus čuovvu doaibmanjuolggadusa , man mielde norgga ekonomiijas váldet dađistaga atnui oljoboađuid .
Det bidrar til forutsigbarhet og gir handlingsrom til å møte uforutsette hendelser i framtiden .
Dat mielddisbuktá einnostahttivuođa ja addá doaibmamuni , mainna birget vuorddekeahtes dáhpáhusain boahtteáiggis .
Regjeringens forslag til budsjett gir en bruk av oljeinntekter på vel 125 milliarder kroner neste år .
Ráđđehusa bušeahttaevttohusa mielde geavahit boahtte jagi badjelaš 125 miljárdda kruvnno oljoboađuin .
Det er 26 milliarder kroner under 4-prosentbanen og utgjør 3,3 prosent av anslått kapital i Statens pensjonsfond utland .
Dat lea 26 miljárdda kruvnno 4-proseantta geidnosa vuolábealde ja lea 3,3 proseantta Stáhta olgoriikka penšunfoandda árvaluvvon kapitálas .
- Nå er det ikke tid for å tråkke på gasspedalen .
- Dál ii leat rievttes áigi lasihit leavttu .
Vi legger vekt på at budsjettet for 2013 ikke må bidra til pressproblemer i norsk økonomi .
Mii deattastit 2013 bušeahtas , ahte mii eat galgga bohciidahttit deattaváttisvuođaid norgga ruhtadillái .
Det vil gi fare for at veksten i lønninger og bolig- og eiendomspriser skyter ytterligere fart og gjøre det enda vanskeligere for konkurranseutsatt sektor .
Dat veajášedje mielddisbuktit , ahte bálkkát ja ásodat- ja opmodathattit badjánišgohtet ain garraseappot ja dagahivčče dili ain váddásabbon daid surggiide , main lea garra gilvu .
Ved å holde orden i økonomien har vi lagt til rette for nye arbeidsplasser og holdt arbeidsledigheten lav .
Go doallat ekonomiija čavga suittehiin , mii láhčit dilálašvuođaid ođđa bargosajiide ja doalahit bargguhisvuođa vuollegažžan .
Siden 2005 er det skapt om lag 340 000 nye arbeidsplasser , og to av tre har kommet i privat sektor , sier finansministeren .
2005 rájes leat ráhkaduvvon sullii 340 000 ođđa bargosaji , ja guokte golmma bargosajis leat priváhta suorggis , ruhtadanministtar čilge .
Rom for satsinger I budsjettforslaget for 2013 prioriterer Regjeringen samferdsel , forskning , samfunnssikkerhet og beredskap .
Sadji áŋgiruššamii 2013 bušeahttaárvalusas Ráđđehus vuoruha johtalusa , dutkama , servodatsihkarvuođa ja gearggusvuođa .
- Vi bedrer kvaliteten på fellesskapsløsningene ved å styrke kommuneøkonomien og helse- og omsorgssektoren , sier finansministeren .
– Mii buoridit searvevuođačovdosiid , go nannet gielddaid ruhtadili ja dearvvašvuođa- ja fuolahansuorggi , ruhtadanministtar deattasta .
Regjeringen legger opp til en reell vekst i kommunesektorens inntekter på 6,8 milliarder kroner .
Ráđđehus árvala , ahte gieldasuorggi boađuid duohta šaddan livččii 6,8 miljárdda kruvnno .
Det tilsvarer 1,8 prosent .
Dat vástida 1,8 proseantta .
Av den samlede veksten er 5 milliarder kroner økte frie inntekter .
Ollislaš šaddamis gullet 5 miljárdda kruvnno lassánan friija boađuide .
Bevilgningene til veg- , jernbane- og kystformål under Nasjonal transportplan øker med 3,4 milliarder kroner i 2013 .
, Geaidno- ruovdemáđija- ja riddoulbmiliid juolludeamit Nationála fievrridanplána olis lassánit 3,4 miljárddain kruvnnuin 2013 .
Regjeringen overoppfyller planrammen for 2010-2013 med 1,5 milliarder kroner .
Ráđđehus juolluda 1,5 miljárdda kruvnno eanet , go 2010-2013 plánarámma gáibida .
Regjeringen foreslår at sykehusene reelt skal få 1,95 milliarder kroner mer til drift .
Ráđđehus árvala , ahte buohcceviesut ožžot duohtadilis 1,95 miljárdda kruvnno eanet jođiheapmái .
Det betyr vel 2 prosent fullfinansiert vekst til pasientbehandling .
Dat mearkkaša badjelaš 2 proseantta ollásit ruhtaduvvon lassáneami divššohasaid dálkkodeapmái .
Regjeringen foreslår å styrke dagtilbudet til demente med 100 millioner kroner , samt 88 millioner kroner til 1 750 heldøgns omsorgsplasser .
Ráđđehus árvala nannet dementiijadivššohasaid beaivefálaldaga 100 miljovnnain kruvnnuin , ja juolludit 88 miljovnna kruvnno 1 750 ollesjándora fuolahansadjái .
Regjeringen foreslår 1,4 milliarder kroner mer til forskning .
Ráđđehus árvala juolludit 1,4 miljárdda kruvnno eanet dutkamii .
Dette gir en anslått forskningsinnsats på 27 milliarder kroner og en samlet realvekst på 32 prosent under denne Regjeringen .
Dat mielddisbuktá , ahte árvaluvvon dutkanáŋgiruššan lea 27 miljárdda kruvnno ja ahte oppalaš reálašaddan lea 32 proseantta dán Ráđđehusa áigge .
Det legges til rette for 3 250 flere studieplasser og bygging av 1 000 nye studentboliger .
Láhčit dilálašvuođaid 3 250 ođđa oahpposadjái ja 1 000 ođđa studeantaásodaga huksemii .
Grunnopplæringen styrkes med 483 millioner kroner .
Vuođđooahpahusa nannejit 483 miljovnnain kruvnnuin .
Regjeringen styrker samfunnsikkerheten og beredskapen betydelig .
Ráđđehus nanne mealgat servodatsihkarvuođa ja gearggusvuođa .
Regjeringen vil legge til rette for at nye redningshelikoptre skal kunne leveres i perioden 2016-2020 og tar sikte på kontraktsinngåelse i 2013 .
Ráđđehus háliida láhčit dilálašvuođaid dasa , ahte ođđa gádjunhelikopteriid sáhttet doaimmahit áigodagas 2016-2020 ja soahpamuša galget čállit vuollái 2013 .
Regjeringen vil øke bevilgninger til dagens redningshelikoptre slik at beredskapen kan opprettholdes fram til nye redningshelikoptre er på plass .
Ráđđehus áigu lasihit dálá gádjunhelikopteriid doarjaga , nu ahte sáhttit doalahit gearggusvuođa dassáigo ođđa gádjunhelikopterat leat doaimmas .
Det foreslås også å øke bevilgningene til IKT i politiet og til ansettelser av nyutdannende polititjenestemenn .
Árvalit maid lasihit politiija DGT-juolludemiid ja juolludemiid aiddo oahpus geargan politiijavirgealbmáid bálkáheapmái .
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og Justis- og beredskapsdepartementet styrkes .
Servodatsihkarvuođa ja gearggusvuođa direktoráhtta ja Justis- ja gearggusvuođadepartemeanta nannejuvvojit .
Regjeringen følger opp målet for bistand og foreslår en bevilgning tilsvarende 1 prosent av anslått bruttonasjonalinntekt .
Ráđđehus čuovvula ovddidanveahki ulbmila ja árvala juolludit doarjjan 1 proseantta árvaluvvon bruttonationálaboađus .
Det gir en økning av bistandsbudsjettet på 2,4 milliarder kroner .
Dat lasiha ovddidanveahki bušeahta 2,4 miljárddain kruvnnuin .
Kulturløftet om at 1 prosent av statsbudsjettets utgifter skal gå til kulturformål innen 2014 i rute .
, Kulturlohpádus man mielde 1 proseanta stáhtabušeahta goluin geavahuvvo kulturulbmiliidda ovdal 2014 , lea ollašuvvan dán muddui .
Bevilgningene som inngår i løftet øker med 889 millioner kroner .
Juolludeamit , maidda lohpádus guoská , lassánit 889 miljovnnain kruvnnuin .
Momskompensasjonen til frivillighet øker med vel 320 millioner kroner .
Eaktodáhtolašvuođa lassiárvodivatbuhtadus lassána badjelaš 320 miljovnnain kruvnnuin .
Regjeringen fortsetter innsatsen for å forbedre og fornye offentlig sektor .
Ráđđehus áŋgiruššá viidáseappot almmolaš suorggi buoridemiin ja ođasmahttimiin .
Med bevilgningen til EDAG og Altinn på til sammen 413 millioner kroner gjør vi kontakten med det offentlige enklere .
Juolludit oktiibuot 413 miljovnna kruvnno EGBA ( dárogillii EDAG ) ja Altinn doaimmaide , maiguin álkidahttet gulahallama almmolaš eiseválddiiguin .
Regjeringen foreslår 736 millioner til et IKT-moderniseringsprosjekt i Arbeids- og velferdsetaten .
Ráđđehus árvala juolludit 736 miljovnna Bargo- ja čálgoetáhta DGT-ođasmahttinprošektii .
Skattesystemet forbedres og gebyrer reduseres
Buoridit vearrovuogádaga ja geahpedit divadiid
Regjeringen holder skatteløftet , slik at skattenivået fortsatt er på 2004-nivå .
Ráđđehus doallá vearrolohpádusa , man mielde vearuhandássi bissu 2004-dásis .
Det legges ikke opp til større systemendringer i årets skatte- og avgiftsopplegg , men Regjeringen foreslår viktige forbedringer på enkelte områder .
Jagi vearuin ja divadiin eai árval stuorát vuogádatrievdadusaid , muhto Ráđđehus árvala buoridit ovttaskas surggiid .
Blant annet demper Regjeringen insentivene til å plassere penger i eiendom ved å øke ligningsverdiene av næringseiendom og sekundærbolig fra 40 til 50 prosent av anslått markedsverdi .
Ráđđehus váiduda earret eará ruđaid sajušteami opmodagaide dan láhkai , ahte dat bajida ealáhusopmodagaid ja nuppi ásodagaid livnnetárvvuid 40 proseanttas 50 prosentii márkanárvvus .
Samtidig foreslår Regjeringen å øke bunnfradraget i formueskatten fra 750 000 kroner til 870 000 kroner .
Seammás Ráđđehus árvala lasihit opmodatvearu vuođđovuoládusa 750 000 kruvnnos 870 000 kruvdnui .
Dermed vil 50 000 færre betale formueskatt i 2013 og andelen skattytere som betaler formueskatt blir redusert til 16 prosent .
Dan láhkai eai dárbbaš 50 000 olbmo šat máksit opmodatvearu 2013 ja daid vearromáksiid oassi , geat mákset opmodatvearu , geahppána 16 prosentii .
- Vi reduserer sektoravgifter og overprisede gebyrer med om lag 565 millioner kroner , herunder tinglysningsgebyret .
- Mii vuolidit suorgedivadiid ja divadiid , maid haddi lea biddjojuvvon menddo bajás , sullii 565 miljovnnain kruvnnuin , ovdamearkka dihte vuolidit diggelogahallandivada .
Samlet har vi siden 2007 redusert overprisede gebyrer med 1,2 milliarder kroner , sier Sigbjørn Johnsen .
Mii leat 2007 rájes vuolidan oktiibuot 1,2 miljárddain kruvnnuin divadiid , maid haddi lea leamaš menddo allat , Sigbjørn Johnsen dadjala .
Dokumenter : Nasjonalbudsjettet 2013 Statsbudsjettet 2013 Skatter og avgifter 2013
Dokumeanttat : 2013 nationálabušeahtta 2013 stáhtabušeahtta 2013 vearut ja divadat
Finansdepartementets fagproposisjon ( budsjett for Finansdepartementet og etater under departementet )
Ruhtadandepartemeantta fágaproposišuvdna ( Ruhtadandepartemeantta ja dan vuollásaš etáhtaid bušeahtta )
Finanstale Pressehefte
Ruhtadansáhkavuorru Preassagihpa
Pressemeldinger : Pressemelding 32/2012 : Regjeringen investerer i velferd og arbeid Pressemelding 33/2012 : Regjeringens forslag til skatte- og avgiftsopplegg for 2013 Pressemelding 34/2012 : Overprisede gebyrer reduseres Pressemelding 35/2012 : Omregistreringsavgiften reduseres kraftig og miljøprofilen styrkes Pressemelding 36/2012 : Forbedringer i formuesskatten Pressemelding 37/2012 : Tiltak mot skatteunndragelser i drosjenæringen
Preassadieđáhusat : Preassadieđáhus 32/2012 : Ráđđehus investere čálgui ja bargui Preassadieđáhus 33/2012 : Ráđđehusa 2013 vearro- ja divatárvalusat Preassadieđáhus 34/2012 : Vuolidit menddo alla divadiid Preassadieđáhus 35/2012 : Ođđasit registrerema divat vuoliduvvo sakka ja birasprofiila nannejuvvo Preassadieđáhus 36/2012 : Opmodatvearru buoriduvvo Preassadieđáhus 37/2012 : Doaimmat droššeealáhusa vearrobeaitima vuostá
Bilkalkulator
Biilakalkuláhtor
Nr. : 11/09
Nr. : 11/09
Regjeringen legger fram tiltak for arbeid
Ráđđehus bidjá ovdan doaibmabijuid bargosajiid nannemii
- Arbeid for alle er jobb nummer én .
- Bargu buohkaide lea vuosttamuš ulbmil .
Derfor legger regjeringen i dag fram tiltak for å trygge eksisterende arbeidsplasser og skape nye .
Danne ráđđehus odne bidjá ovdan doaibmabijuid mat galget bisuhit dáláš bargosajiid ja vuođđudit ođđage .
Vi foreslår endringer i statsbudsjettet for 2009 som vil dempe virkningene av det internasjonale økonomiske tilbakeslaget , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Mii jagi 2009 stáhtabušehttii árvalit nuppástusaid mat váidudit riikkaidgaskasaš ekonomiija hedjoneami , cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
Se presentasjonen av tiltakspakken på Nett-TV
Geahča doaibmabidjopáhka čilgehusa Neahtta-TV :
Finansminister Kristin Halvorsen , statsminister Jens Stoltenberg og samferdselsminister Liv Signe Navarsete på vei til presentasjonen av tiltakspakken .
Finánsaministtar Kristin Halvorsen , stáhtaministtar Jens Stoltenberg ja johtalusministtar Liv Signe Navarsete mannamin čilget doaibmabidjopáhka .
Kraftigste tiltak på over 30 år - Dette er de kraftigste tiltakene som er foreslått mot arbeidsløshet på over 30 år og blant de sterkeste virkemidlene i et internasjonalt perspektiv .
Beaktileamos doaibmabijut mat leat leamaš badjel 30 jahkái - Dát leat beaktileamos doaibmabijut mat 30 jahkái leat árvaluvvon bargguhisvuođa vuostái , ja fámoleamos váikkuhangaskaoamit riikkaidgaskasaš perspektiivvas .
Regjeringen følger utviklingen i norsk økonomi svært nøye , og vi vil komme tilbake med ytterligere tiltak hvis behovet tilsier det , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Ráđđehus čuovvu hui dárkilit norgalaš ekonomiija ovdáneami , ja mii máhccat eanet doaibmabijuiguin jos dárbu šaddá dasa , cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
- Regjeringen foreslår nye tiltak for 20 milliarder kroner .
- Ráđđehus árvala 20 miljárdda ruvdnosaš ođđa doaibmabijuid .
Av dette er 16 ž milliarder kroner nye tiltak på budsjettets utgiftsside og 3 ŧ milliarder kroner målrettede skatteletter for næringslivet .
Dain leat 16 ž miljárdda ruvnnu ođđa doaibmabijut mat leat bušeahta gollooasis , ja 3 ŧ miljárdda ruvnnu leat ealáhusdoaimmaid vástesaš ulbmálaš vearrogeahpedusat .
Bruken av oljeinntekter anslås nå å øke med 43 milliarder kroner fra i fjor til i år .
Oljodinestusaid geavaheapmi rehkenastojuvvo lassánit 43 miljárdda ruvnnuin diimmážis dán jahkái .
Dette gir omfattende tiltak for arbeid , velferd og miljø .
Dát mearkkaša viiddis doaibmabijuid bargosajiid , čálggu ja birrasa várás .
I tillegg vil Regjeringen legge fram nye tiltak for å styrke bankenes utlånsevne den 9. februar , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Lassin Ráđđehus áigu guovvamánu 9. b. bidjat ovdan ođđa doaibmabijuid mat nannešedje báŋkkuid loatnaaddinvuoimmi , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
Satsing på kommuner , bygg og samferdsel - Vi skal bekjempe arbeidsløshet og ruste opp landet vårt .
Áŋgiruššamat suohkaniid , huksemiid ja johtalusa ávkin - Mii áigut bargat bargguhisvuođa vuostái ja rustet riikamet .
Kommunene er viktige samarbeidspartnere .
Suohkanat leat deaŧalaš ovttasbarganguoimmit .
Derfor øker vi kommunenes budsjetter med 6,4 milliarder kroner .
Danne mii stuorrudit suohkaniid bušeahtaid 6,4 miljárdda ruvnnuin .
Dermed kan vi pusse opp og bygge nye skoler , sykehjem og kirker , sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete .
Deba mii sáhttitge ođasmahttit ja hukset ođđa skuvllaid , buohccesiiddaid ja girkuid , cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete .
- Vi skal vedlikeholde og investere i jernbane , veier og havner over hele landet og øker samferdselsbudsjettet med 3,8 milliarder kroner .
- Mii áigut ortnegis doallat ja ruhtadit ruovderaŧiid , geainnuid ja hámmaniid miehtá riikka , ja stuorrudit johtalusbušeahta 3,8 miljárdda ruvnnuin .
Vi skal framskynde , pusse opp og sette i gang nye byggeprosjekter for 2,8 milliarder kroner .
Mii áigut jođálmahttit , divodit ja álggahit ođđa huksenprošeavttaid 2,8 miljárdda ruvnnuin .
Da sikrer vi bedre høgskoler og universiteter , sykehus , idrettsanlegg , fengsler og kulturbygg for framtida , understreker samferdselsminister Liv Signe Navarsete .
Dalle mii dáhkidit boahtteáiggi oažžut buoret allaskuvllaid ja universitehtaid , buohcceviesuid , valáštallanrusttegiid , giddagasaid ja kulturvisttiid , deattuha johtalusministtar Liv Signe Navarsete .
- Tiltakene vi i dag legger fram , kommer næringslivet over hele landet til gode .
- Doaibmabijut maid mii odne bidjat ovdan , šaddet ealáhusdoaimmaide ávkin miehtá riikka .
Det er en god distriktsprofil både i kommunesatsingen , samferdselsatsingen og i skattetiltakene , sier samferdselsministeren .
Buorre guovloprofiila lea sihke suohkan- ja johtalusáŋgiruššamis , ja vearrodoaibmabijuinge , cealká johtalusministtar .
Grønn profil - Vi skal ruste opp Norge ved å redusere klimagassutslipp og satse på miljø .
Ruonas profiila - Mii áigut rustet Norgga dainna lágiin ahte mii geahpedit dálkkádatgássaid luoitimiid ja váldit eambbo vuhtii birrasa .
Det er en klar , grønn profil på tiltakene .
Čielga ja ruonas profiila lea doaibmabijuide .
Vi øker innsatsen for energiøkonomisering og for ny , fornybar energi med 1,2 milliarder kroner .
Mii buoridit áŋgiruššama energiijaseastimis ja ođđa ođasmuvvi energiija geavaheamis 1,2 miljárdda ruvnnuin .
Dermed følger også tiltakene opp den brede enigheten fra klimaforliket i Stortinget .
Deba dát doaibmabijut čuvvotge dan govda ovttamielalašvuođa mii Stuorradikkis lea dálkkádatsoabadis .
Vi styrker arbeidet for å ta vare på kulturminner i Kulturminneåret og vi øker innsatsen for å holde strandsoner og nasjonalparker i stand for folk flest , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Mii nannet barggu mainna váldit vára kulturmuittuin Kulturmuitojagi , ja mii bidjat eanet searaid bisuhit gáddeguovlluid ja suodjaluvvon guovlluid ortnegis eanaš olbmuid várás , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
- Vi skal bygge ladestasjoner for el-biler og satse på bioenergi og forskning på havvindmøller .
- Mii áigut hukset deavdinstašuvnnaid el-biillaid várás ja doarjut bioenergiija ja áhpemilluid dutkamiid .
Styrking av jernbanen og gang- og sykkelveier er en svært viktig del av økningen på samferdselsbudsjettet .
Ruovderaŧi ja vázzin- ja sihkkelastinbálgáid nanusmahttin lea deaŧalaš oassi johtalusbušeahta stuorrudeamis .
Vedlikeholds- og byggeprosjektene sikrer oss også mer energieffektive bygg og bedre inneklima fordi de vil følge nye byggeforskrifter , påpeker finansministeren .
Ortnegisdoallan- ja huksenprošeavttat maid sihkkarastet midjiide eambbo energiijabeaktilis ráhkadusaid ja buoret siskkáldas áimmu dainnago dat čuvvot ođđa huksennjuolggadusaid , deattuha finánsaministtar .
Arbeid , omstilling og kompetanse - Vi satser på omstilling og nyskaping i næringslivet med mer enn 2 mrd kroner .
Bargu , nuppástuvvan ja máhttu - Mii áŋgiruššat eanebuin go 2 miljárdda ruvnnuin ealáhusdoaimmaid nuppástuvvamii ja ođđa hutkagiid čađaheapmái .
I tillegg kommer økte lånerammer og lavere skatt til bedriftene .
Lassin bohtet viiddiduvvon loatnarámat ja unniduvvon vearut fitnodagaide .
Vi styrker Innovasjon Norge , Argentum og GIEK .
Mii nannet Innovasjon Norge , Argentum ja GIEK ásahusaid .
Bevilgningene til NAV økes for å følge opp de som blir arbeidsløse , vi forbedrer permitteringsregelverket og øker tilskuddet til lærlinger .
NAV vástesaš juolludeamit stuoriduvvojit doarjun dihtii sin guđet masset bargosajiset , mii buoridit permihttennjuolggadusaid ja stuorrudit doarjagiid fidnohárjehalliide .
Økt innsats på ulike områder vil sikre aktive statlige tiltak overfor bedrifter , bransjer og regioner som rammes av arbeidsløshet og som må ruste seg for framtida , sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete .
Eambbo áŋgiruššan sierranas surggiin sihkkarastá aktiiva stáhtalaš doaibmabijuid fitnodagaid , fidnosurggiid ja guovlluid várás maidda bargguhisvuohta čuohcá , ja mat danne fertejit ráhkkanit boahtteáigái , cealká johtalusministtar Liv Signe Navarsete .
Konjunkturavhengig skattelette - Vi innfører en konjunkturavhengig skattelette for 2008 og 2009 for å hjelpe bedrifter som er lønnsomme på sikt gjennom vanskelige tider .
Konjunktuvrrain sorjájeaddji vearrogeahpedeapmi - Mii álggahit konjunktuvrrain sorjájeaddji vearrogeahpedeami jagiide 2008 ja 2009 veahkehan dihtii guhkibu vuollái gánnáhahtti fitnodagaid ceavzit goviid čađa .
Forslaget gir bedriftene en midlertidig mulighet til å tilbakeføre underskudd på inntil 5 millioner kroner .
Árvalus addá fitnodagaide gaskaboddasaš vejolašvuođa máhcahit vuollebáhcagiid mat leat gitta 5 miljon ruvnnu sturrosaččat .
Samlet og for begge år gir dette minst 7 milliarder kroner i lavere skatter og styrket likviditet for bedriftene .
Buohkanassii ja goappašiid jagiide dat dahket unnimusat 7 miljárdda ruvnnu unnit vearuid ja nannejit fitnodagaid reaidaruhtadili .
Den bokførte virkningen i 2009 er 3 ŧ milliarder kroner i lavere skatteinntekter , sier finansminister Kristin Halvorsen .
Girjái fievrriduvvon váikkuhus lea jagi 2009 3 ŧ miljárdda ruvnnu unnit vearrodinestus , cealká finánsaministtar Kristin Halvorsen .
- Vi har hatt en omfattende kontakt med bedrifter , organisasjoner og næringsliv for å høre hvor skoen trykker og for å sette sammen en best mulig pakke av tiltak .
Dárbu lasi doaibmabijuide - Mis lea leamaš viiddis oktavuohta fitnodagaide , organisašuvnnaide ja ealáhusdoaimmaide gullan dihtii gokko losáš lea ja vai sáhttit ráhkadit nu buori doaibmabidjopáhka go vejolaš .
Det har vært en god dialog med opposisjonen , og dette er reflektert i Regjeringens forslag .
Buorit gulahallamat leat leamaš opposišuvnnain , ja dat oidno Ráđđehusa árvalusas .
Regjeringen og Norges Bank har tidligere gjennomført tiltak rettet spesielt mot finanssektoren og penge- og kredittmarkedene .
Ráđđehus ja Norgga báŋku leat ovdal čađahan doaibmabijuid erenoamážit finánsasuorggi ja ruhta- ja kredihttamárkaniid várás .
Regjeringen legger fram nye tiltak 9. februar for å styrke bankenes utlånsevne , slik at næringslivet og husholdningene lettere skal få nye lån , sier finansministeren .
Ráđđehus bidjá ovdan ođđa doaibmabijuid guovvamánu 9. b. nannen dihtii báŋkkuid loatnaaddinvuoimmi , vai ealáhusdoaimmat ja dállodoalut álkibut sáhttet oažžut ođđa loanaid , cealká finánsaministtar .
Regjeringen støtter etableringen av Senter for konkurransepolitikk i Bergen
Ráđđehus doarju gilvopolitihka guovddáža ásaheami Bergenii
- Vi støtter oppstarten av et nasjonalt senter for konkurransepolitikk i Bergen .
- Mii doarjut riikkaviidosaš gilvopolitihka guovddáža ásaheami Bergenii .
Forutsetningene for å bygge opp et slik nasjonalt senter i Bergen er svært gode .
Dakkár riikkaviidosaš guovddáža huksemii leat hui buorit eavttut Bergenis .
Byen har et omfattende akademisk miljø med interesse for og kunnskaper om konkurranseøkonomi og konkurranserett , sier fornyingsminister Rigmor Aasrud .
Doppe lea viiddis akademiijabiras , mas lea beroštupmi ja máhttu gilvoekonomiija ja gilvovuoigatvuođaid hárrái , ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud dadjala .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet støtter oppstarten av senteret med 500.000 kroner .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta doarju guovddáža álggaheami 500.000 kruvnnuin .
Planene om å etablere et nasjonalt senter for konkurransepolitikk ble lansert av konkurransedirektør Knut Eggum Johansen under et seminar torsdag 17. mars .
Gilvopolitihka riikkaviidosaš guovddaža ásahanplána ovddidii gilvodirektevra Knut Eggum Johansen duorastaga njukčamánu 17. beaivvi semináras .
Senteret skal etableres av Konkurransetilsynet i samarbeid med Universitetet i Bergen ( UiB ) og Norges Handelshøyskole ( NHH ) .
Guovddáža ásaha Gilvobearráigeahčču ovttasbarggus Bergena universitehtain ( UiB ) ja Norgga gávpeallaskuvllain ( NHH ) .
- Vår ambisjon er å gjøre Bergen til en hovedstad for konkurransepolitikk – ikke bare i Norge , men i Norden og på sikt kanskje også i Europa , sier konkurransedirektør Knut Eggum Johansen .
- Min áigumuš lea dahkat Bergena gilvopolitihka guovddážin – ii dušše Norggas , muhto Davviriikkain ja áiggi mielde kánske maiddái Eurohpás , gilvodirektevra Knut Eggum Johansen cealká .
Etableringen av senteret vil bidra til mer tverrfaglighet og samarbeid : - Konkurransepolitikk er tverrfaglig , og det er viktig å sikre samspillet mellom fagfeltene juss og økonomi .
Guovddáža ásaheapmi mielddisbuktá eanet ovttasdoaibmama fágaid gaskii : - Gilvopolitihkka lea fágaidgaskasaš ja lea mávssolaš sihkkarastit juridihka ja ekonomiija fágasurggiid ovttasdoaibmama .
Det nye senteret skal bygge videre på kompetansen som allerede finnes ved UiB , NHH og Konkurransetilsynet , sier Eggum Johansen .
Ođđa guovddáš bargagoahtá dan gealbbu vuođul , mii UiB , NHH ja Gilvobearráigeahčču vuogádagas jo lea , Eggum Johansen dadjala .
Bergen Centre for Competition Law and Economics ( BECCLE ) skal blant annet samle de faste faglige ansatte ved UiB og NHH , postdocs og doktorgradsstipendiater som jobber med konkurransepolitiske spørsmål i ett miljø .
Bergen Centre for Competition Law and Economics ( BECCLE ) galgá earret eará fátmmastit UiB ja NHH bissovaš fágabargiid , postdoc-bargiid ja doavttirgrádastipendiáhtaid , geat barget gilvopolitihka gažaldagaiguin birrasis .
Senteret skal spille en aktiv rolle både i forskning og undervisning og ved å arrangere seminarer og konferanser innen fagfeltet konkurransepolitikk .
Guovddážis galgá leat aktiiva rolla sihke dutkamis ja oahpahusas , ja dat galgá lágidit semináraid ja konferánssaid gilvopolitihka fágasuorggis .
Nyheten om senteret ble sluppet på et seminar arrangert av Konkurransetilsynet i forbindelse med at Knut Eggum Johansen slutter som konkurransedirektør ved utgangen av mars .
Ođas guovddáža birra almmuhuvvui semináras , maid Gilvobearráigeahčču lágidii dan oktavuođas , ahte Knut Eggum Johansen heaitá gilvodirektevran njukčamánu loahpas .
Nr. : 51
Nr. : 51
Regjeringen utarbeider handlingsplan for samisk språk
Ráđđehus ráhkadahttá sámegiela doaibmaplána
- Samisk språk skal ha en sikker framtid i Norge .
- Sámegielas galgá leat sihkkaris boahtteáigi Norggas .
Regjeringen vil invitere Sametinget til et samarbeid for å utvikle en handlingsplan for samisk språk , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Ráđđehus áigu bovdet Sámedikki ovttasbargui ovddidit sámegiela doaibmaplána , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
– De siste årene er det satt i gang en rekke tiltak for å styrke og utvikle samisk språk i mange sektorer .
– Maŋimus jagiid leat máŋga doaibmabiju álggahuvvon nannen ja ovddidan dihtii sámegiela ollu surggiin .
Et helhetlig fokus på samisk språk vil kunne avdekke områder hvor innsatsen ikke i tilfredsstillende grad har nådd målgruppen , og eventuelle svakheter i innsatsområder .
Sámegiela ollislaš čalmmusteapmi govččastahttá surgiid main rahčan ii doarvái bures leat ollán ulbmiljovkui , ja dat govččastahttá vejolaš váilliid áŋgiruššansurggiin .
Særlig i forhold til sørsamisk , lulesamisk og østsamisk er det nødvendig med snarlige tiltak , sier Hanssen .
Erenoamážit lullisámegiela , julevsámegiela ja nuortalašgiela várás lea dárbu čađahit doaibmabijuid fargga , dadjá Hanssen .
- Samisk er minoritetsspråk i Norge , Sverige , Finland og Russland .
– Sámegiella lea unnitlohkogiella Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
For at innsatsen med å styrke samisk språk skal ha virkning , må vi også samarbeide over landegrensene , både på kommunalt , regionalt og statlig nivå , sier Hanssen .
Vai sámegiela áŋgiruššan váikkuha bures , lea dárbu bargat ovttas riikarájáid rastá , sihke gielddalaš , guvllolaš ja stáhtalaš dásis , dadjá Hanssen .
I stortingsmeldingen om samepolitikken fokuser regjeringen særlig på betydningen av å styrke samisk språk i offentlig forvalting og tjenesteyting .
Stuorradiggedieđáhusas sámepolitihka birra čalmmusta ráđđehus erenoamážit mávssolašvuođa nannet sámegiela almmolaš hálddašeamis ja bálvalusfállamis .
Regjeringen vil at samisk skal være et levende språk , og da må språket være i aktiv bruk .
Ráđđehus háliida ahte sámegiella galgá leat ealli giella , ja dalle ferte giella leat geavahusas .
Samisk språk skal kunne benyttes på alle samfunnsarenaer , og det skal være synlig , Sier arbeids- og inkluderingsministeren .
Sámegiela galgá sáhttit geavahit buot servodatarenain , ja dat galgá leat oidnosis , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar .
Det er avgjørende at det finnes gode samiskspråklige tilbud i barnehager og skoler .
Mearrideaddji dehálaš lea ahte buorit sámegielat fálaldagat leat mánáidgárddiin ja skuvllain .
Vitaliseringen av samisk språk må ytterligere stimuleres gjennom at det legges bedre til rette for samiskopplæring gjennom hele skoleløpet .
Galgá vel eambbo váikkuhit sámegiela ealáskahttimii dan láhkai ahte láhččojuvvojit buoret vejolašvuođat oahppat sámegiela miehtá skuvlavázzináiggi .
Det må legges til rette for opplæring i samisk for voksne samer som har mistet morsmålet sitt , og lese- og skriveopplæring for voksne samer som snakker samisk .
Dárbu lea addit fálaldaga oahpahallat sámegiela daidda ráves sámiide geat leat massán iežaset eatnigiela , ja sámegielhálli ráves sámiide vejolašvuođa ohpahallat lohkat ja čállit .
Det er stor mangel på personer med kompetanse i samisk språk i Norge , som barnehagepersonell , lærere , lærebokforfattere , oversettere , tolker , innen helse- og sosialvesenet og på en rekke andre samfunnsområder .
Norggas váilot odne ollu bargit geat hálddašit sámegiela , nu mo mánáidgárdebargit , oahpaheaddjit , oahppogirječállit , jorgaleaddjit , dulkkat , dearvvašvuođa- ja sosiálalágadusas ja ollu eará sevodatsurggiin .
Mulige tiltak for å bedre rekrutteringen til samiskspråklige utdanninger og utdanning i samisk språk vil derfor også være et viktig tema i handlingsplanen .
Danne šaddet doaibmaplána dehálaš fáddán vejolaš doaibmabijut mat galget oaččohit eanebuid váldit sámegielat oahpuid ja sámegiela oahpu .
Arenaer som samiske språk- og kultursentra spiller her en viktig rolle .
Dakkár arenat go sámi giella- ja kulturguovddážat leat dalle dehálaččat .
Regjeringen vil fulldigitalisere forvaltningen
Ráđđehus áigu ollásit digitaliseret hálddašeami
Vi vil nå gjøre digital post til hovedregelen i kontakten mellom folk og forvaltning , sa statsminister Jens Stoltenberg under presentasjonen av regjeringens digitaliseringsprogram " På nett med innbyggerne " i dag .
- Mii áigut digitála poastta dahkat dábálaš gulahallanvuohkin álbmoga ja hálddašeami gaskkas , celkkii stáhtaministtar Jens Stoltenberg go otne ovddidii ráđđehusa digitaliserenprográmma » På nett med innbyggerne » .
Han varslet at den neste store reformen for regjeringen er fulldigitaliseringen av offentlig sektor .
Son almmuhii ahte ráđđehusa boahtte stuorra ođastus lea almmolaš suorggi ollásit digitaliseren .
Innbyggerne må aktivt velge papirbaserte løsninger hvis de foretrekker det .
Digitála gulahallan galgá leat dábálaš go hálddašemiin lea oktavuohta .
- Vi skal bruke informasjonsteknologi for å gjøre offentlige tjenester bedre , enklere og mer effektive .
Heivvolaš bálvalusat galget fállojuvvot digitálalaččat ja gulahaladettiin hálddašemiin galgá dát dábálaš gulahallanvuohki .
Vi vil møte folk og næringsliv der de er , når de ønsker .
Ássit sáhttet válljet báberčovdosiid jos dan háliidit .
Med en digitalisert forvaltning vil vi effektivisere måten det offentlige jobber på og frigjøre ressurser til de store velferdsoppgavene , sa statsminister Jens Stoltenberg under presentasjonen av regjeringens nye digitaliseringsprogram i dag .
Mii háliidat deaivat olbmuid ja ealáhuseallima doppe gos sii leat ja goas sidjiide heive . Digitála hálddašemiin mii beavttálmahttit almmolaš suorggi bargovugiid ja luvvet resurssaid stuora čálgodoaimmaide , dajai stáhtaministtar Jens Stoltenberg otne almmuhettiin ráđđehusa ođđa digitaliserenprográmma .