pere/sami_parallel huggingface dataset:
Når det gjelder representasjon på det administrative nivå , er Sametingets administrasjon i en presset arbeidssituasjon og arbeidsoppgavene må derfor prioriteres i forhold til de ressursene Sametinget råder over .
Hálddahuslaš dási ovddasteami dáfus , lea Sámedikki hálddahusas lossa bargodilli ja barggut fertejit danne vuoruhuvvot daid resurssaid mielde maid Sámediggi hálddaša .
Av den grunn kan Sametinget vanskelig delta på alle de nivåene hvor samiske interesser behandles .
Danne ii sáhte bálljo Sámediggi oasálastit buot dain dásiin main sámi beroštumit meannuduvvojit .
For å ivareta samiske interesser har Sametinget siden 14. januar 1998 vært representert i samarbeidsrådet for anadrome laksefiske som Direktoratet for Naturforvaltning organiserer .
Fuolahan dihte sámi beroštumiid lea Sámediggi ođđajagimánu 14. b. 1998 rájes leamaš ovddastuvvon Anadroma luossabivddu ovttasbargoráđis maid Luondduhálddašandirektoráhta organisere .
Samarbeidsrådet for anadrome laksefisk er et råd der alle saksområder innen lakseforvaltningen kan drøftes med sikte på å gi omforente råd i møte med ansvarlig forvaltningsmyndigheter , samt koordinere offentlig og privat forvaltning .
Anadroma luossabivddu ovttasbargoráđđi lea ráđđi mas buot luossahálddašeami áššesuorggit sáhttet guorahallot dainna ulbmiliin ahte buktit ovttamielalaš neavvagiid ovddasvástideaddji hálddašaneiseváldiide , ja maiddái koordineret almmolaš ja priváhta hálddašeami .
Som en oppfølging av Rieber-Mohn utvalgets innstilling ( NOU .
Rieber-Mohn lávdegotti árvalusa mielde ( NOU .
1999:9 ) og St.meld.nr. 8 ( 1999-2000 ) vil det bl.a. bli etablert et samarbeidsorgan for statlig forvaltning .
1999:9 ) ja St. dieđ. nr. 8 ( 1999-2000 ) mielde , boahtá ea. ea. ásahuvvot ovttasbargoorgána stáhtalaš hálddašeapmái .
Sametingsrådet vil også ved opprettelsen av dette organet arbeide for at samiske interesser blir ivaretatt på en tilfredstillende måte .
Sámediggeráđđi áigu maiddái dán orgána ásaheami oktavuođas bargat dan badjelii ahte sámi beroštumit fuolahuvvojit dohkálaččat .
Hva angår Sametingets engasjement i Landsdelsutvalget , arbeidet dette utvalget med flere samfunnsområder i et regionalpolitiske perspektiv .
Mii guoská Sámedikki beroštumiide Riikaoasselávdegottis , de bargá dát lávdegoddi máŋggain servodatsurggiiguin guovlupolitihkalaš perspektiivvas .
Mye av dette arbeidet sammenfaller ofte med Sametingets .
Dán barggus lea ollu mii dávjá vástida Sámedikki bargui .
Både Landsdelsutvalget og Sametinget arbeider med næringsspørsmål , kultur og kulturminnevern m.v. i et geografisk område som nesten tilsvarer det samiske bosettingsområdet .
Sihke Riikaoasselávdegoddi ja Sámediggi barget ealáhusgažaldagaiguin , kultuvrrain ja kulturmuittuiguin jna. geográfalaš guovllus mii lea measta seamma viiddis go sámi ássanguovlu .
Det er derfor viktig at Sametinget blir gitt innflytelse i Landsdelsutvalget , slik at Sametinget kan være med på å påvirke og også sette dagsorden for utvalget .
Danne lea deaŧalaš ahte Sámediggi beassá váikkuhit Riikkaoasselávdegottis , vai Sámediggi sáhttá leat mielde váikkuhit ja mearridit áššiid lávdegottis .
Sammenligningen av det regionale fagrådet for laksefiske og Landsdelsutvalget og Omstillingsprogrammet for Indre Finnmark vil derfor være lite relevant .
Danne lea unnán áigeguovdil buohtastahttit luossabivddu regiovnnalaš fágaráđi ja Riikkaoasselávdegotti ja Sis-Finnmárkku nuppástuhttinprográmma .
Saken avsluttet 23. mai 2000 kl. 16.40 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 23. b. dii. 16.40 .
Sak 21/00 Kunngjøring av nye saker
Ášši 21/00 Ođđa áššiid almmuheapmi
Saken påbegynt 23. mai 2000 kl. 16.55 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 23.. b. dii. 16.55 .
Forslag 1 , representant Geir Liland , SVF .
Ášši 1 áirasis Geir Liland , Sámi válgalihttu :
DELTAKELSE I NORSK-RUSSISK FISKERIKOMMISJON
Norgga-Ruošša guolástuskommišuvdnii searvan
Samenes Valgforbund vil be om at Sametinget arbeider for å få fast plass i norsk-russisk fiskerikommisjon .
Sámi Válgalihttu dáhttu Sámedikki ožžodit saji Norgga-Ruošša guolástuskommišuvdnii .
Norsk-russisk fiskerikommisjon forvalter kysttorsken på samme måte som skreien .
Norgga-Ruošša guolástuskommišuvdna hálddaša riddodorski seamma láhkái go áhpedorskki .
Kysttorsken er kystfolkets felles arv .
Riddodorski lea riddoálbmoga oktasaš árbi .
Samene nyter godt av denne arv på lik linje med andre langs kysten .
Dát árbi galggašii buorrin sápmelaččaide seamma láhkái go earáide rittus .
Sametingets deltakelse i kommisjonen kan bidra til at norsk-russisk fiskerikommisjon øremerker torsken til kystfiske : Det vil si garantere for at det er sjark- , line- og garnflåten som reserveres kysttorsken , og ikke havfiskeflåten .
Sámedikki searvan kommišuvdnii sáhtášii leat mielde váikkuheamen ahte Norgga-Ruošša guolástuskommišuvdna sirre dorskki riddobivdui , mii mearkkaša ahte dáhkida šárka- , liidna- ja fierbmebivdiide riddodorski várrejumi , iige áhpebivdiide .
Forslag 2 , representant Asbjørg Skåden , NSR .
Ášši 2 áirasis Asbjørg Skåden , NSR sámediggejoavku :
Eksempelvis ble Jovnna Čaggi til John Larsen og etterkommerne fikk Larsen som slektsnavn .
Ovdamearkka dihte šattai Jomna Čoggi John Larsen:in , ja su maŋisbohttiid goargu šattai Larsen .
Slik mistet man retten til ens samiske slektsnavn .
Ná olbmot masse vuoigatvuođa sámi goargoseaset .
I dag er det vanskelig å få gamle hevdvunne slektsnavn tiltake , dels fordi de ikke lar seg dokumentere i norske arkiv og dels fordi norsk navnelov i dag ikke behandler disse navnene som en hevdvunnen rett .
Dál lea váttis fidnet ruovttoluotta boares goargguid maidda lea oamastanvuoigatvuohta , ea.ea. danne go dan ii sáhte duođaštit Norgga arkiivvain ja danne go dálá Norgga nammaláhka ii ane dáid namaid oamastanvuoigatvuohtan .
Sametinget bør initiere en gjennomgang av samiske navnetradisjoner .
Sámediggi galggašii vuolggahit sámi nammaárbevieruid geahčadeami .
Forslag 3 , representant Einar Lifjell , NSR .
Ášši 3 áirasis Einar Lifjell , NSR sámediggejoavku :
EKSTRAORDINÆRE TILTAK FOR STORE TAP PÅ . GRUNN AV ROVDYR
Sierra doaibmabijut stuorra vahágiid ovddas maid boraspiret dagahit
I reindriftsavtalen for 1997-98 ble det under protokoll 5 bevilget kr. 4 mill. til ekstraordinære erstatninger i Troms , Nordland og Sør-Trøndelag og Hedmark , for store rovdyrtap .
1997—98 boazodoallošiehtadusas juolluduvvui 5. protokollas 4 milj. kruvnnu sierra buhtadusaide Tromssas , Norlánddas , Mátta-Trøndelágas ja Hedemárkkus stuorra boraspirevahágiid ovddas .
Høsten 1998 fikk 7 driftsenheter i Nordland utbetalt kr. 100.000,- hver i forskudd .
1998 čavčča ožžo 7 doalu Norlánddas máksojuvvot kr. 100 000,- guhtege ovdagihtii máksun .
’ s sametingsgruppe ber Sametingsrådet etterlyse utbetalinger til de resterende driftsenheter .
Bivdit Sámediggeráđi ohcalit mávssu eará doaluide .
Forslag 4 , representant Josef Vedhugnes , AP .
Ášši 4 áirasis Josef Vedhugnes , BB sámediggejoavku :
DE TIDLIGERE RABATTORDNINGER OG TILBUDSPRISER FOR REISENDE OVER LAKSELV FLYPLASS SKAL GJENINNFØRES
OVDDIT RABAHTTAORTNEGIID JA HÁLBBIDUVVON HATTIID MÁTKKOŠTEDDJIIDE LEAVNNJA GIRDINŠILLJUS FERTE FAS VÁLDIT ATNUI .
FORSLAG TIL VEDTAK :
Mearrádus-evttohus :
Sametinget kan ikke akseptere at myndighetene gjennom sine pålegg og endrede regelverk skaper ulike rammebetingelser og konkurransevridninger mellom de forskjellige regioner i fylket .
Sámediggi ii sáhte dohkkehit ahte eiseválddit mearrádusaideasetguin ja rievdaduvvon njuolggadusaiguin dagahit máŋggalágan rámmaeavttuid ja eahpegovttolaš gilvaleami guovlluid gaskka fylkkas .
I dette tilfellet slår endringene spesielt negativt ut for det sentrale samiske bosettings-område .
Dán áššis mielddisbuktet rievdadusat earenoamáš heittot dili guovddáš sámi ássanguvlui .
Sametinget krever derfor at myndighetene enten endrer regelverket eller gir dispensasjon fra gjeldende regelverk , slik at mulighetene for å benytte bonusordninger og tilbud på rabatterte flybilletter fra Lakselv likestilles med andre flyplasser i fylket .
Danin gáibida Sámediggi ahte eiseválddit juogo rievdadit njuolggadusaid dahje addet dispensašuvnna dálá njuolggadusain , nu ahte lea vejolaš geavahit bonusortnegiid ja hálbbiduvvon girdibileahttafálaldagaid Leavnnjas buohtalaga eará girdišiljuiguin fylkkas .
Dette må skje med øyeblikkelig virkning .
Dat galgá dáhpáhuvvat ovttatmano .
BAKGRUNN OG BEGRUNNELSE :
DUOGÁŠ JA ČILGEHUS :
Kravet ble satt bl.a. av hensyn til at alle flyselskaper skulle kunne konkurrere på like vilkår om tildeling av enerett .
Gáibádus ovddiduvvui ea. ea. dainna ulbmiliin ahte visot girdifitnodagat galget sáhttit gilvalit oktasaš eavttuid vuođul oktovuoigatvuođa juolludeamis .
SAS sine ” Spesial tilbud / Unike priser ” tillater ikke bytte av flyselskap underveis .
SAS « Spesial tilbud / Unike priser » ii atte vejolašvuođa molsut girdifitnodaga mátkki vuolde .
Dette betyr at alle SAS sine ” Unike Priser ” til / fra Lakselv opphørte fra 01.04.2000 .
Mii fas máksá ahte visot SAS « Unike Priser » Leavnnjas / Levdnjii loahpahuvvoje 01.04.00 rájes .
KONSEKVENSER AV DENNE NYORDNINGEN
VÁIKKUHUSAT OÐÐA ORTNEGA GEAŽIL
Konsekvensene av dette pålegget fra myndighetene blir at : Opptjening og uttak av Eurobonus fra Lakselv er opphørt .
Váikkuhus eiseválddiid mearrádusas šaddá : Eurobonučuoggáid dinen ja atnin lea loahpahuvvon .
I tillegg har SAS fjernet følgende tilbud som en konsekvens av myndighetenes pålegg , gjeldende kun for Lakselv : Jackpot , Super Jackpot , Sportspris , Ungdomspris og Seniorpris .
Dasa lassin lea SAS heaittihan čuovvovaš fálaldagaid eiseválddiid mearrádusa geažil , mat gusket dušše Levdnjii : Jackpot , Super Jackpot , Sportspris , Ungdomspris ja Seniorpris .
De tidligere ordninger med rabatter og bonusordninger må snarest gjeninnføres .
Ovddeš ortnegat mat gusket hálbbiduvvon hattiide ja bonusortnegiidda galget jođánepmosit fas doaibmagoahtit .
LAKSELV FLYPLASS SETT I FORHOLD ANDRE FLYPLASSER I FINNMARK
LEAVNNJA GIRDIŠILLJU BUOHTASTAHTTOJUVVON EARÁ GIRDIŠILLJUIGUIN FINNMÁRKKUS
Regionale flyplasser : / Widerøe Juniorpris , Lavpris og Sommerpris .
Čuovvovaš hálbbiduvvon hattit gustojit:Guovllu girdinšiljut : / Widerøe
Alta og Kirkenes / SAS
Áltá ja Girkonjárga / SAS
Opptjening / uttak av Eurobonus
Eurobonusčuoggáid dinen ja atnin
Samtlige SAS ” Unike priser ”
Visot SAS « Unike priser »
Sommer kampanjepriser
Geasse kampánjjahattit
Lakselv / SAS
Leavdnja / SAS
- Ingen av ovennevnte pristilbud etter 1. april 2000
Ii makkárge bajábealde namuhuvvon haddefálaldat maŋŋel 01.04.2000
Myndighetenes krav til like konkurranseforhold / vilkår flyselskapene imellom , setter midtregionen i fylket i en håpløs situasjon sett i forhold til resten av fylket .
Eiseválddiid gáibádusat ahte galget oktasaš gilvalaneavttut girdifitnodagaid gaskkas , dagahit fylkka gaskaregiuvnna váivves dillái go buohtastahttá fylkka eará guovlluiguin .
Dette er en diskriminering av midt regionen og en total forskjellsbehandling av befolkningen .
Dat lea gaskaregiuvnna badjelgeahččan ja ollislaččat álbmoga vealaheapmi .
KONSEKVENSENE FOR MIDT FINNMARK REGIONEN AV DISSE REGELENDRINGENE :
VÁIKKUHUSAT GASKAFINNMÁRKKU REGIUVDNII DÁID MEARRÁDUSRIEVDADEMIID GEAŽIL :
En slik endring vil slå negativt ut både for handels- og hotellnæringen i de berørte kommuner .
Diekkár rievdadeapmi čuohcá heittogin sihke gávpe- ja hoteallaealáhussii suohkaniin mat guoskahuvvojit .
30% av den årlige omsetningen til hotellnæringen i midtfylket kommer fra konferanse og kursvirksomhet .
Sullii 30% jahkedietnasis gaska-Finnmárkku hoteallaealáhusas boahtá konferánssain ja kursadoaimmain .
En negativ forskjellsbehandling av midtfylket vil i tillegg gi rammebetingelser som vanskeliggjør nyetableringer og kan i ytterste konsekvens sette etablerte arbeidsplasser i fare .
Gaskafylkka negatiivvalaš vealaheapmi addá dasa lassin rámmaeavttuid mat váttisin dahket ođđaálggahemiid ja mat sáhttet maiddái čuohcat ásáiduvvon bargosajiide .
Fritidsreisende dvs. turister og andre som bruker Eurobonus og andre rabatterte billetter , har ikke mulighet til dette lengre .
Friijaáigemátkkošteaddjit nu go turisttat ja earát geat geavahit Eurobonus ja eará hálbbiduvvon bileahtaid , eai sáhte dan šat dahkat .
Konsekvensene blir at regionen vil miste mange ferie- og fritidsreisende over Lakselv / midtregionen .
Váikkuhus šaddá ahte regiuvdna massá ollu luopmo- ja friijaáiggemátkkošteddjiid Leavnnja girdišillju / gaskafylkka badjel .
Finnmark Idrettskrets ( FIK ) sammen med særkretsene arrangerer årlig flere ledermøter , seminarer og treningssamlinger rundt omkring i Finnmark , således også i Karasjok og Porsanger .
Finnmárkku Valáštallankreatsa ( FVK ) ovttas sierrakreatsaiguin lágidit jahkásaččat máŋga jođiheddjiid čoahkkima , seminára ja hárjehallančoahkkanema miehtá Finnmárkku , nu maid Kárášjogas ja Porsáŋggus .
Disse vil nå bli styrt til flyplasser hvor tilbudene fortsatt gjelder .
Diet álget dás duohko válljet girdišiljuid gos fálaldagat ain gávdnojit .
Fjerning av Sportspris tilbudet til SAS vil i første rekke ramme barne- og ungdomsidretten , samt idrettslagene i regionen .
SAS Valáštallanhatti ( Sportspris ) heaittiheapmi čuohcá vuosttažettiin mánáid- ja nuoraidvaláštallamiidda , ja regiuvnna valáštallanservviide .
Reiseutgiftene er den største enkeltutgift for idrettslagene i Finnmark .
Finnmárkku valáštallanservviid stuorámus golut leat mátkkoštangolut .
å fjerne sportsprisen vil en samtidig være med på å legge ytterligere kostnader til reisebudsjettet .
Go heaittiha valáštallanhattiid , de seammás lea mielde bidjame eambbo goluid mátkkoštanbušehttii .
Konsekvensene blir at færre av våre ungdommer får anledning til å delta på eksterne stevner , kurs eller treningssamlinger .
Váikkuhus šaddá ahte unnit nuorat sáhttet searvat gilvvuide , kurssaide ja hárjehallančoahkkanemiide eará guovlluin .
Resultatet blir at barn og ungdom fra regionen ikke vil få de samme utviklingstilbud som resten av fylket .
Boađusin šaddá ahte mánát ja nuorat dán guovllus eai oaččo seamma ovdánahttinvejolašvuođaid go maid eará sájis fylkkas ožžot .
Slike rammebetingelser vil være direkte diskriminerende overfor vår idrettsungdom og kan ikke aksepteres .
Diekkár rámmaeavttut šaddet leat njuolga badjelgeahččamin min valáštallannuoraide , ii ge leat dohkálaš .
I tillegg vil bortfall av Sportspris gå spesielt hardt utover en storbruker av SAS tilbudet , nemlig Finnmark Idrettskrets ( FIK ) og andre særkretser som har administrasjonen lokalisert i Lakselv .
Go heaittiha Valáštallanhatti ( Sportspris ) de dat boahtá čuohcat garrasit ovtta SAS fálaldaga stuorageavaheaddjái , namalassii Finnmárkku Valáštallankretsii ja eará sierrakretsaide main lea hálddahus Leavnnjas .
Sportspriser vil etter 1. april måtte betales gjennom fullt betalende billetter . Dette fordi kravene til bruk av mini / midi billetter ikke passer inn i reisemønsteret .
Valaštallanhaddebileahtta šaddá maŋŋel cuoŋománu 1. b. máksit olleshatti danne go eavttut ahte geavahit mini / midi bileahtaid eai heive mátkoštanminstarii .
Prisen for en enkeltreise Lakselv - Oslo vil derfor øke fra kr. 2.400 til kr. 4.060 , en prisøkning på ca 85% .
Eaŋkilmátkki haddi Leavnnjas Osloi lassána dan geažil 2400,- ruvnnos 4060,- ruvdnui , mii lea 85% haddeassáneapmi .
Fra Alta vil prisen fortsatt være kr. 2.400 .
Álttás lea ain haddi 2400,- ruvnno .
Midt Finnmark regionen har i tillegg investert i idrettsanlegg til flere 10- talls millioner , og kommunene har i dag en infrastruktur innenfor idrettsrelatert virksomhet , som langt overstiger normalen i landet .
Gaska-Finnmárkku regiuvdna lea dasa lassin investeren valáštallananleakkaid máŋga 10-miljovnna ovddas , ja suohkaniin lea dál dakkár infrastruktuvra valáštallanguoski doaimmain mii lea ollu buoret go dat mii lea dábálaš muđui riikkas .
Denne satsingen innenfor idrett vil bli satt kraftig tilbake ved bortfall av sportsprisen .
Dat valáštallan vuoruheapmi šaddá sakká heajut go Valáštallanhaddi jávká .
BEFOLKNINGEN I MIDT REGIONEN :
Álbmot gaskaregiuvnnas :
De endrede rammebetingelser medfører en diskriminering av befolkningen p.g.a. de høye reisekostnader fra Lakselv sammenlignet med fylket forøvrig .
Rievdaduvvon rámmaeavttut mielddisbuktet vealaheami álbmoga gaskii alla mátkkoštangoluid geažil mat šaddet Leavnnjas go buohtastahttá fylkkain muđui .
Spesielt skadelidende blir ungdom og de andre med svak økonomi .
Earenoamážit šaddet nuorat ja earát geain lea heajos ekonimiija gillát .
I tillegg ser vi en trend til at folk i stadig større grad bruker finske flyplasser som utgangspunkt for sine ferie- og fritidsreiser .
Lassin oaidnit ahte orro dáhpin šaddame olbmuid gaskkas geavahit eambbo suomabealde girdišiljuid go vulget mátkkoštit luopmo- ja fridjaáiggemátkkiide .
Ungdommen og resten av befolkningen i det samiske kjerneområdet blir diskriminert og sterkt skadelidende av de endrede rammebetingelser .
Nuorat ja álbmot muđui sámi váldoguovlluin šaddet vealahuvvot ja sidjiide čuhcet rievdaduvvon rámmaeavttut garrasit .
De store prisforskjeller mellom Lakselv og Alta vil vri trafikken over til Alta for reisende fra midtfylket .
Stuora haddeerohusat gaskal Leavnnja ja Álttá dagahit ahte mátkkošteapmi stivrejuvvo aivve Áltái maiddái gaskafylkka mátkkošteddjiid gaskkas .
Dette vil ha som konsekvens redusert antall reisende over Lakselv med redusert tilbud som resultat .
Das lea váikkuhus ahte mátkkošteddjiidlohku njiedjá Leavnnja bokte mii fas mielddisbuktá heajut fálaldagaid .
Alt dette i sum medfører at reisende til og fra Midt Finnmark regionen får betydelige høyere reisekostnader , i forhold til andre regioner , og dette gjør regionen mindre attraktiv for nyetablerere og vanskeliggjør drifta for de etablerte bedrifter .
Buot diet oktii mielddisbuktá ahte mátkkošteaddjit Gaska-Finnmárkui ja Gaska-Finnmárkku regiuvnnas ožžot arvat alit mátkkoštangoluid , go buohtástahttá eará guovlluiguin . Dat fas mielddisbuktá regiuvnna unnit bivnnugin álggaheddjiide ja váttisindahká doaimma fitnodagaide mat leat juo julggiid alde .
Det skal også legges til at omleggingen medfører en betydelig økning i reiseutgiftene for Sametinget , fordi flystrekningen Lakselv – Tromsø er den viktigste for Sametinget .
Ferte vel lasihuvvot ahte rievdadeapmi buktá ollu lassi mátkkoštangoluid Sámediggái , danne go girdin Leavnnjas Tromsii lea deataleamos Sámediggái .
Forslag 1 - 3 oversendes Sametingsrådet til behandling .
Eavttuhusat 1-3 sáddejuvvojit Sámediggeráđđái meannudeapmái .
Forslag 4 fremmes som siste sak på dette plenumsmøtet :
Eavttuhus 4 eavttuhuvvo meannuduvvot maŋimuš áššin dán dievasčoahkkimis :
Forslag 1 - 3 oversendes Sametingsrådet til behandling .
Áššit 1-3 sáddejuvvojit Sámediggeráđđái .
Forslag 4 fremmes som siste sak på dette plenumsmøtet : Sak 31/00 De tidligere rabattordninger og tilbudspriser for reisende over Lakselv flyplass skal gjeninnføres
Ášši 4 meannuduvvo maŋimuš áššin dán dievasčoahkkimis ; ášši 31/00 Ovddit rabáhttaortnegiid ja hálbbiduvvon hattiid mátkkošteddjiide Leavnnja girdinšilljus ferte fas váldit atnui .
Saken avsluttet 23. mai 2000 kl. 17.20 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 23. b. dii. 17.20 .
Sak 22/00 Revisjon av budsjettet for 2000
Ášši 22/00 2000 bušeahta revideren
Saken påbegynt 23. mars 2000 kl. 17.20 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 23. b. dii. 17.20 .
Utskrift av møtebok sak 44/99 Sametingets budsjett 2000
Čoahkkingirjji oassi áššis 44/99 Sámedikki 2000 bušeahtta
Tildelingsbrev fra Kommunal- og regionaldepartementet av 02.02.2000
Gielda- ja guovludepartemeantta 02.02.2000 juolludusreive
Årsregnskap Sametinget 1999
Sámedikki 1999 jahkerehketdoallu
Utskrift av møtebok sak SG 54/00 - Stipendordning
čoahkkingirjji oassi áššis SG 54/00 — stipeandaortnet
Brev av 23.03.2000 fra Kommunal- og regionaldepartementet ad inndragning av lønnsmidler ved innføring av direkte refusjon av sykepenger til statlige virksomheter .
Gielda- ja guovludepartemeantta 23.03.2000 reive bálkáruđaid doabasteami birra dan oktavuođas go buhcciidruđaid njuolga refundere stáhtalaš doaimmaide
Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget :
Ovddiduvvon evttohusat Sámediggeráđi árvalus Sámediggái :
Sametinget vedtar følgende endringer i budsjettet for 2000 i tråd med Årsregnskapet 1999 , og føringer gitt av Storting og regjering :
Sámediggi mearrida čuovvovaš rievdadusaid 2000 bušeahtas 1999 jahkerehketdoalu vuođul ja Stuorradikki ja Ráđđehusa láidestemiid vuođul :
Post 01 Driftsutgifter
Poasta 01 Doaibmagolut
I tråd med Sametingets vedtak i sak 44/99 og årsregnskapet for Sametinget gjøres følgende endring i fordelingen av post 01 Driftsutgifter .
Sámedikki mearrádusa vuođul áššis 44/99 ja Sámedikki jahkerehketdoalu vuođul rievdaduvvo poasta 01 Doaibmagolut ná :
Koststed 010 Sametinget , politisk nivå reduseres med kr 250.000 ut over det som fremkommer av driftsregnskapet 1999 .
Máksosadji 010 Sámediggi , politihkalaš dássi , unniduvvo kr 250.000 lassin dasa mii oidno 1999 jahkerehketdoalus .
Disse midlene overføres ny post til Sametingets opposisjonsgrupper .
Dát ruđat sirdojuvvojit ođđa postii Sámedikki opposišuvdnajoavkkut .
På koststed 010 Sametinget , politisk nivå skal kr 200.000,- øremerkes valgregelutvalgets arbeid .
Máksosajis 010 Sámediggi , politihkalaš dássi , galgá kr. 200.000,- merkejuvvot válganjuolgaduslávdegotti bargui .
Driftsbudsjettet til Samisk næringsråd styrkes med i alt kr 177.045,- hvorav kr 150.000,- reserveres til Sametingets arbeid med Norges del av den samiske interreg-satsingen .
Sámi ealáhusráđi doaibmabušeahtta nannejuvvo oktiibuot kr. 177.045,- mas kr. 150.000,- várrejuvvo Sámedikki bargui sámi interregáŋgiruššama Norgga osiin .
Post 45 Større nyanskaffelser
Poasta 45 Stuorát gálvvuid oastin
Arbeidet med å realisere det nye sametingsbygget ved anskaffelse av inventar og utstyr har vist en betydelig budsjettmessig underdekning .
Stohpogálvvuid oastimis ođđa sámediggevistái lea čájehuvvon ahte bušeahtta lea viehka ollu unnit go galggašii .
For å sikre de investeringer som ansees nødvendig til nybygget foreslås post 45 styrket med kr 353.733,- .
Jos galggašii oastit gálvvuid maid ođđa visttis dárbbašit , de ferte poastta 45 nannet kr. 353.733,- .
Post 53.1 Utdanningsstipend til samisk ungdom
Poasta 53.1 Sámi nuoraid oahppostipeanda
Forvaltningen av ordningen med utdanningsstipend til samisk ungdom flyttes fra Samisk språkråd til Sametingets opplæringsavdeling fra og med høstsemesteret 2000 .
Sámi nuoraid oahppostipeandaortnega hálddašeapmi sirdojuvvo Sámi giellaráđis Sámedikki oahpahusossodahkii 2000 čakčalohkanbaji rájes .
Post 55 Tilskudd til andre samiske formål
Poasta 55 Doarjja eará sámi ulbmiliidda
I tråd med føringer fra Stortinget og justering i forhold til Sametingets budsjettvedtak i sak 44/99 gjøres følgende endring i bevilgningen til post 55 :
Stuorradikki láidestemiid vuođul ja justeremiid vuođul Sámedikki bušeahttamearrádusa ektui áššis 44/99 , rievdaduvvo poastta 55 juolludeapmi ná :
Post 55.1 styrkes med kr 500.000,- i tråd med Stortingets forutsetninger om at midlene skal gå til å styrke samepolitiske gruppers arbeid .
Poasta 55.1 nannejuvvo kr. 500.000,- Stuorradikki eavttuid vuođul mat dadjet ahte ruđat galget mannat sámepolitihkalaš joavkkuid barggu nannemii .
Midlene fordeles etter gjeldende retningslinjer for den eksisterende ordningen , Tilskudd til politiske grupper i Sametinget .
Ruđat juogaduvvojit ortnega gustovaš njuolggadusaid mielde , Doarjja Sámedikki politihkalaš joavkkuide .
Post 55.2 Tilskudd til Sametingets opposisjon opprettes som en ny ordning og fordeles etter inngått avtale mellom Sametingets president og opposisjonsgruppene på Sametinget .
Poasta 55.2 Doarjja Sámedikki opposišuvdnii , ásahuvvo ođđa ortnegin ja juogaduvvo Sámedikki presideantta ja Sámedikki opposišuvdnajoavkkuid šiehtadan šiehtadusa vuođul .
Saken avsluttet 23. mai 2000 kl. 17.25 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 23. b. dii. 17.25 .
Utredning om framtidig organisering av virksomheten til Sametingets underliggende råd
Čielggadus Sámedikki vuollásaš ráđiid doaimma boahttevaš organiserema birra
Saken påbegynt 25. mai 2000 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 25. b. dii. 09.00 .
Ansvar og administrasjon - utredning om framtidig organisering av virksomheten til Sametingets underliggende råd 23.03.00
Ovddasvástádus ja hálddahus - 23.03.00 beaiváduvvon čielggadus Sámedikki vuollásaš ráđiid doaimma boahttevaš organiserema birra .
Sak 46/97 Oppnevning av Sametingets underliggende råd
Sámedikki vuollásaš ráđiid nammadeapmi , ášši 46/97
Sak 7/99 Årsmelding 1998 for Sametingets underliggende råd
Sámedikki vuollásaš ráđiid 1998 jahkedieđáhus , ášši 7/99
Sak 46/99 Sametingets regionalpolitiske arbeid
Sámedikki guovlupolitihkalaš bargu , ášši 46/99
Sak 6/00 Årsmelding 1999 for Sametingets underliggende råd
Sámedikki vuollásaš ráđiid 1999 jahkedieđáhusat , ášši 6/00
Brev av 02.03.00 fra presidenten til gruppelederne i Sametinget
Presideantta 02.03.00 beaiváduvvon reive Sámedikki joavkojođiheddjiide
Brev av 23.03.00 fra presidenten til sametingsrepresentantene
Presideantta 23.03.00 beaiváduvvon reive Sámedikki áirasiidda
Brev av 23.03.00 til tjenestemannsorganisasjonene - høring av utredning
Njukčamánu 23. b. 2000 beaiváduvvon reive bargiidorganisašuvnnaide - čielggadusa gulaskuddan
Brev av 07.04.00 fra NTL - høringsuttalelse til utredning
Cuoŋománu 7. b. 2000 beaiváduvvon reive NTL:s - čielggadusa gulaskuddancealkámuš
Brev av 10.04.00 fra Akademikerne - høringsuttalelse til utredning
Cuoŋománu 10. b. 2000 beaiváduvvon reive Akademihkkáriid searvvis - čielggadusa gulaskuddancealkámuš
Innleverte forslag og eventuelle merknader
Ovddiduvvon evttohusat Sámediggeráđi árvalus Sámediggái :
Virksomheten til Sametingets underliggende råd skal omorganiseres .
Sámedikki vuollásaš ráđiid doaimma organiseren galgá rievdaduvvot .
Det etableres en avdelingsstruktur for Sametingets administrasjon .
Sámedikki hálddahussii ásahuvvo ossodatstruktuvra .
Denne nye formelle organisasjonsstrukturen etableres fordi den vil :
Ođđa formalalaš organisašuvdnastruktuvra ásahuvvo danne go :
a ) sette Sametinget i stand til å være en politikkutvikler og politisk premissleverandør med klare politiske og administrative ansvarslinjer
a ) dan bokte sáhtášii Sámediggi doaibmat politihkaovddideaddjin ja politihkalaš eavttuid biddjin čielga politihkalaš ja hálddahuslaš ovddasvástáduslinjáiguin .
b ) virke til stor grad av effektiv utnyttelse og koordinering av de administrative ressursene , samtidig som administrasjonen har evne til omstilling
b ) dan bokte sáhtášii oalle beaktilit geavahit ja koordineret hálddahuslaš resurssaid , ja dasto sáhtášii hálddahusa johtilit rievdadit
ivareta brukerinteresser og faglig forutsigbarhet i forvaltningsoppgavene på en forsvarlig måte .
c ) dainna gozihuvvojit geavaheaddji beroštumit ja fágalaš čalmmusvuohta hálddašandoaimmain duhtavaččat
Sametinget oppretter et Sametingets tilskuddsstyre , som gis fordelingsmyndighet over Sametingets tilskuddsordninger .
Sámediggi ásaha Sámedikki doarjjastivrra , masa addo Sámedikki doarjjaortnegiid juogadanváldi .
En avklaring av hva denne fordelingsmyndigheten omfatter skjer gjennom Sametingets budsjettbehandling og behandling av forskrift for tilskuddsstyre .
Čilgehus mii dán juogadanváldái gullá dáhpáhuvvá Sámedikki bušeahttameannudeami ja doarjjastivrra njuolggadusaid meannudeami bokte .
Forslag til forskrift for tilskuddsstyre skal legges fram for Sametingets behandling i oktober 2000 .
Doarjjastivrra njuolggadusevttohus galgá biddjot Sámediggái meannudeapmái golggotmánus 2000 .
Sametingets tilskuddsstyre sammensettes med 7 medlemmer med personlige varamedlemmer .
Sámedikki doarjjastivra čoahkádus lea 7 lahtu ja sis persovnnalaš várrelahtut .
Sametingets tilskuddsstyre oppnevnes av Sametinget i plenum for en valgperiode .
Sámedikki dievasčoahkkin nammada Sámedikki doarjjastivrra válgaáigodahkii .
Sametinget oppretter et Sametingets språkstyre som behandler samiske språksaker .
4 . Sámediggi ásaha Sámedikki giellastivrra mii meannuda sámi giellaáššiid .
Sametingets språkstyre sammensettes med 5 medlemmer og personlige varamedlemmer .
Sámedikki giellastivrra čoahkádus lea 5 lahtu ja sis persovnnalaš várrelahtut .
Språkstyret oppnevnes av Sametingsrådet for en valgperiode .
Sámediggeráđđi nammada Giellastivrra válgaáigodahkii . 5 .
Sametinget skal forelegges ny budsjettstruktur for behandlingen av budsjettet 2001 .
Sámediggi galgá 2001 bušeahta meannudeamis oažžut ođđa bušeahttastruktuvra .
Den nye budsjettstrukturen skal tydeligere enn foregående års budsjetter framsette Sametingets målsettinger og prioriteringer .
Ođđa bušeahttastruktuvrras galget Sámedikki ulbmilat ja vuoruheamit boahtit ovdan čielgaseabbot go ovdalis jagiid bušeahtain .
Av denne skal det også framgå hvordan arbeidet på Sametingets politiske nivå kan styrkes .
Das galgá maiddái oidnot movt Sámedikki barggu politihkalaš dásis sáhttá nannet . 6 .
Sametinget viser til sitt vedtak av 25. - 28.11.1997 i sak 46/97 om oppnevning av Sametingets underliggende råd .
Sámediggi čujuha iežas 25. - 28.11.1997 mearrádussii áššis 46/97 Sámedikki vuollásaš ráđiid nammadeapmi .
Tinget oppnevnte disse for perioden 1. januar 1998 - 31. desember 2001 , såfremt Sametinget i mellomtiden ikke bestemmer noe annet .
Diggi mearridii ráđiid áigodahkii 01.01.1998 - 31.12.2001 , jos Sámediggi dan gaskkas ii mearrideaš eará .
Dagens underliggende råd legges ned med virkning fra 31. desember 2000 .
Dáláš vuollásaš ráđit heaittihuvvojitt juovlamánu 31. b. 2000 .
Sametingsrådet skal se til at de nødvendige forberedelser og iverksettelser blir foretatt , slik at ny formell organisasjonsstruktur er i virksomhet fra 1. januar 2001 .
Sámediggeráđđi galgá fuolahit ahte dárbbašlaš ráhkkaneamit ja johtuibidjamat dahkkojuvvojit , nu ahte ođđa formalalaš organisašuvdnastruktuvra doaibmagoahtá ođđajagimánu 1. b. 2001 .
Det forutsettes at dette arbeidet skjer i en tett dialog med tjenestemannsorganisasjonene i Sametinget .
Eaktuduvvo ahte dát bargu dahkko lávga ovttasráđiid Sámedikki bargiidorganisašuvnnaiguin .
Forslag 1 , representant Roger Pedersen , SVFs sametingsgruppe :
Eavttuhus 1 , Roger Pedersen bokte , Sámi válgalihttu :
Tillegg til pkt. 3 i innstillingen etter siste setning :
Lasáhus árvalusa 3. čuoggái maŋŋá maŋimuš cealkaga :
Alle grupperingene i Sametinget skal være representert i tilskuddsstyret .
Buot Sámedikki joavkkut galget leat ovddastuvvon doarjjastivrras .
Nytt pkt. 7 :
Ođđa 7. čuokkis :
Sametingets hovedadministrasjon styrkes , ved at dagens underliggende råds fagadministrasjoner samlokaliseres til hovedadministrasjonen .
Sámedikki váldohálddahus nannejuvvo dainna lágiin ahte dálá vuollásaš ráđiid fágahálddahusat biddjojuvvojit váldohálddahusain oktii .
Nytt pkt. 8 :
Ođđa 8. čuokkis :
Det opprettes servicekontorer i forskjellige områder , for å ivareta brukerinteressene til enkelt mennesker , bedrifter og andre som har behov for hjelp i sitt eget nærområde .
Iešguđet guovlluide ásahuvvojit veahkkekantuvrrat , maid bargun lea gozihit ovttaskas olbmuid , fitnodagaid ja earáid beroštumiid geat dárbbašit veahki báikegottiineaset .
Disse servicekontorene samlokaliseres til Røros , Snåsa , Tysfjord , Tromsø , Nesseby og aksen Alta / Hammerfest .
Dát veahkkekantuvrrat biddjojuvvojit Røros:ii , Snoasái , Divttasvutnii , Tromsii , Unjárgii ja Álttá ja Hámmárfeastta gaskii .
Servicekontorene bemannes med saksbehandlere med generell kompetanse på alle funksjoner innenfor Sametingets system .
Veahkkekantuvrraide biddjojit virgái áššemeannudeaddjit geain lea máhttu Sámedikki vuogádaga buot doaimmain .
Nytt pkt. 9 :
Ođđa 9. čuokkis :
Det innføres komitesystem etter intensjonene i « Nystøutvalgets innstilling » .
Ásahuvvo lávdegoddevuogádat Nystølávdegotti árvalusa áigumuša mielde .
Modellvalget for komitesystemet ivaretas i november plenum .
Skábma dievasčoahkkin mearrida lávdegoddevuogádaga málle .
Nytt pkt. 10 :
Ođđa 10. čuokkis :
Klageorgan til tilskuddsstyret er kontrollkomiteen .
Bearráigeahččanlávdegoddi doaibmá doarjjastivrra váidalusorgánan .
Forslag 2 , representant Nils Henrik Måsø , SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 2 , Nils Henrik Måsø bokte , Guovddášbellodaga sámediggejoavku :
Åpne debatter og meningsutvekslinger er grunnleggende for å sikre demokratiske beslutningsprosesser og for å utvikle folkestyret .
Rabas ságastallan ja oaiviliid lonohallan lea demokráhtalaš mearridanproseassaid nannema ja álbmotstivrejumi ovddideami vuođđu .
Forslag 3 , representant Josef Vedhugnes , AP .
Eavttuhus 3 , Josef Vedhugnes bokte , Bargiidbellodaga sámediggejoavku :
’ s sametingsgruppe :
Mearrádusevttohus :
Sametinget vedtar en ny administrativ organisasjonsstruktur slik det fremkommer i innstillingens pkt. 1 og 5 .
Sámediggi mearrida ođđa hálddahuslaš organiserenstruktuvrra nugo oidno árvalusa 1. ja 5. čuoggás .
Dette kan iverksettes som foreslått .
Dan sáhttá bidjat doaibmat nugo lea evttohuvvon .
Begrunnelse i pkt. 1 a og pkt. 2 , 3 , 4 og 6 utsettes .
Vuođustus čuoggáin 1a , 2 , 3 , 4 , ja 6 maŋiduvvojit .
Sametinget utsetter oppnevning av tilskuddsstyret og språkstyret .
Sámediggi maŋida doarjjastivrra ja giellastivrra nammademiid .
Dagens politisk oppnevnte språkråd , næringsråd , kulturråd og kulturminneråd videreføres inntil videre .
Dálá politihkalaččat nammaduvvon giellaráđđi , ealáhusráđđi , kulturráđđi , ja kulturmuitoráđđi jotket dassážii go eará mearriduvvo .
Sametinget ønsker en vurdering av en komitemodell , som kan styrke den politiske organiseringen av Sametinget .
Sámediggi dáhttu árvvoštallat lávdegoddemálle , mii sáhtášii nannet Sámedikki politihkalaš organiserema .
Sametinget forutsetter at saken med tilleggsutredning legges fram for oktober-november plenum til behandling .
Sámediggi eaktuda ahte ášši lassičielggadus ovddiduvvo golggotmánu / skábmamánu dievasčoahkkimii meannudeapmái .
Begrunnelse :
Vuođustus :
I arbeidet med omorganiseringa av underliggende råd , så mangler det en utredning av en mulig aktull politisk modell .
Vuollásaš ráđiid ođđasis organiserema barggus váilu čielggadus vejolaš politihkalaš málle birra , namalassii lávdegoddemálle birra .
Modellen ble prøvet i første valgperiode i Sametinget , men modellen ble senere forlatt .
Málle geahččaluvvui Sámedikki vuosttas válgaáigodagas , muhto hilgojuvvui maŋŋá .
Sametinget har utviklet seg i positiv retning , og nå er tiden moden for å utforme Sametingets politiske organisasjon slik at sametingsrepresentantene i større grad kan delta i politikkutformingen .
Sámediggi lea ovdánan buori guvlui , ja dál lea áigi hábmet Sámedikki politihkalaš organisašuvnna nu ahte sámediggeáirasat buorebut besset searvat politihkkahábmemii .
Den administrative omorganiseringa kan gjennomføres uavhengig av utredning om den politiske organiseringen av Sametinget .
Hálddahuslaš ođđasis organiseren sáhttá čađahuvvot beroškeahttá Sámedikki politihkalaš organiserema čielggadeamis .
Sametingsrådets tilleggsforslag :
Sámediggeráđi lassiárvalus : Ođđa čuo. 7 :
Sametinget ber Sametingsrådet iverksette arbeidet med vurdering av Sametingets politiske organisering .
Sámediggi dáhttu Sámediggeráđi álggahit barggu Sámedikki politihkalaš organiserema árvvoštallamiin .
Rådet bes om å opprette et utvalg med representasjon fra Sametingets politiske grupper til å forestå vurderingen .
Sámediggi dáhttu ráđi ásahit lávdegotti , mas Sámedikki politihkalaš joavkkut leat ovddastuvvon , doaimmahit árvvoštallama .
Sametingsrådet bes om å legge saken fram for Sametinget på plenumsmøtet i februar 2001 .
Sámediggeráđđi ovddida ášši Sámedikki dievasčoahkkimis guovvamánus 2001 .
Forslag 5 , fellesforslag fra Frie gruppa og NSR .
Árvalus 4 , NSR .
, ’ s AP .
, BB .
’ , SP ’ s og SVF . ’ s sametingsgrupper :
, GB ja Friija joavkku oktasaš árvalus :
Tillegg etter siste punktum pkt. 3 :
Lasáhus čuo. 3 maŋemuš čuoggá maŋábeallái :
Valget skjer som forholdsvalg .
Válga čađahuvvo gorrelohkoválgan .
Forslag 3 ble trukket tilbake .
Eavttuhus 3 gessojuvvui ruovttoluotta .
Forslag 1 , unntatt nye pkt. 7 og 8 , ble trukket tilbake .
Eavttuhusas 1 gessojuvvojedje čuoggát , earret ođđa 7 ja 8. čk. .
Sametingsrådets tilleggsforslag ble trukket tilbake .
Sámediggeráđi lassiárvalus gessojuvvui ruovttoluotta .
Forslag 1 , nytt pkt. 7 og 8 , ble forkastet med 3 stemmer .
Árvalus 1 , čuo. 7 ja 8 hilgojuvvui 3 jiena vuostá .
Forslag 2 ble enstemmig vedtatt .
Árvalus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Fellesforslaget ble enstemmig vedtatt .
Oktasašárvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Sametingsrådets innstilling , unntatt allerede vedtatte endringer , ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus earret mearriduvvon rievdadusat , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Nils Henrik Måsø Roger Pedersen
Nils Henrik Måsø Roger Pedersen
Sven-Roald Nystø Amund Eriksen
Sven-Roald Nystø Amund Eriksen
Josef Vedhugnes Sven-Roald Nystø
Josef Vedhugnes Sven-Roald Nystø
Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk
Geir Tommy Pedersen Willy Ørnebakk
Ragnhild Nystad Nils O. Nilsen
Ragnhild Nystad
Per Solli
Per Solli Nils O. Nilsen
Sven-Roald Nystø , saksordfører
Sven-Roald Nystø , áššejođih. .
Egil Olli ( til forslaget )
Egil Olli ( evttohussii )
Roger Pedersen ( til forslaget )
Roger Pedersen ( evttohussii )
Sven-Roald Nystø ( til forslaget )
Sven-Roald Nystø ( evttohussii )
Nils Henrik Måsø ( til forslaget )
Nils Henrik Måsø ( evttohussii )
Valget skjer som forholdsvalg .
Válga čađahuvvo gorrelohkaválgan .
Saken avsluttet 25. mai 2000 kl. 15.10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 25. b. dii. 15.10 .
Saken påbegynt 25. mai kl. 12.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 25. b. dii. 12.00 .
Møtereferat fra valgkomiteen , 23.05.00
Válgalávdegotti 23.05.00 čoahkkingirji
Valgkomiteens innstilling overfor Sametinget :
Válgalávdegotti árvalus Sámediggái :
Egil Olli rykker opp fra varaplass til fast representant i Samisk parlamentarisk råd og Per Solli går inn som vara , så lenge Steinar Pedersen har permisjon fra sitt verv som sametings-representant .
Egil Olli guhte dál lea várrelahttu šaddá lahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái ja Per Solli šaddá várrelahttun , nu guhká go Steinar Pedersenas lea pearmišuvdna Sámediggeáirras doaimmas .
Valgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Saken avsluttet 25. mai 2000 kl. 12.05 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui miessemánu 25. b. dii. 12.05 .
Sak 25/00 Reindriftsstyrets årsmelding 1999
Ášši 25/00 Boazodoallostivrra 1999 jahkedieđáhus
Saken påbegynt 25. mai 2000 kl. 15.10 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui miessemánu 25. b. dii. 15.15 .
Reindriftsstyrets årsmelding 1999
Boazodoallostivrra 1999 jahkedieđáhus
Årsmeldinger områdestyrene i Vest-Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag ( OBS : Øst-Finnmark og Sør-Trøndelag - ikke levert )
Oarje-Finnmárkku , Tromssa , Norlándda ja Davvi-Trøndelága guovllustivrraid jahkedieđáhusat ( váilot : Nuorta-Finnmárkku ja Mátta-Trøndelága )
Ressursregnskapet for reindriftsnæringen 1998/99
Boazodoalloealáhusa 1998/99 resursarehketdoallu
Totalregnskapet for reindriftsnæringen 1998/99
Boazodoalloealáhusa 1998/99 ollislaš rehketdoallu
Kopi av brev av 26.10.99 fra Reindriftsstyret til ansvarlige statsråder angående sikring og identifisering av areal med samisk reindriftsrett
Boazodoallostivrra 26.10.99 reivves kopiija , sáddejuvvon ovddasvástideaddji stáhtaráđiide mii guoská eatnamiid sihkkarastimii ja identifiseremii sámi boazodoallorivttiin
Sametingets møtebok i sak 23/99 Reindriftsstyrets årsmelding 1998
Sámedikki čoahkkingirjji oassi áššis 23/99 Boazodoallostivrra 1998 jahkedieđáhus
Sametinget er positiv til at Reindriftsstyret har tatt initiativ til å avholde møter med den politiske ledelsen i Sametinget .
Sámedikki mielas lea buorre go Boazodoallostivra lea vuolggahan čoahkkimiid doallama Sámedikki politihkalaš jođiheddjiiguin .
Sametinget ser dette som et viktig initiativ for at flest mulig av aktørene i reindriftspolitikken holder hverandre informert , samtidig som det gir anledning til å drøfte sentrale reindriftsspørsmål .
Sámedikki mielas lea dát deaŧalaš danne go lea buorre ahte nu ollu go vejolaš bealit boazodoallopolitihkas gulahallet ja juogadit dieđuid gaskaneaset , ja dán oktavuođas šaddá maiddái vejolašvuohta guorahallat deaŧalaš boazodoallogažaldagaid .
Sametingets kommentarer og merknader til en del av punktene i årsmeldingen :
Sámedikki mearkkašumit jahkedieđáhussii :
REINDRIFTSSTYRETS OG STYRET FOR REINDRIFTENS UTVIKLINGSFONDS VIRKSOMHET
BOAZODOALLOSTIVRRA JA BOAZODOALLOOVDDIDANFOANDDA STIVRRA DOAIBMA
3.3 Kommentarer til Reindriftens Utviklingsfonds virksomhet
3.3 Mearkkašumit Boazodoalloovddidanfoandda doibmii
Sametinget merker seg at i kommentarene til Reindriftens Utviklingsfond ( RUF ) fremkommer det at av RUFs totale ramme på 32,9 mill er det kun 6 mill som er « fri kapital » .
Sámediggi bidjá merkii ahte Boazodoalloovddidanfoandda mearkkašumiin boahtá ovdan ahte Boazodoalloovddidanfoandda ollislaš rámmas mii lea 32,9 miljon kruvnnu lea dušše 6 miljon kruvnnu « friija kapitála » .
Sametinget har i en årrekke , i forbindelse med den årlige behandlingen av reindriftsavtalen påpekt at RUFs muligheter er begrenset som en følge av denne bindingen .
Sámediggi lea ollu jagiid , jahkásaš boazodoallošiehtadusa meannudeami oktavuođas čujuhan ahte Boazodoalloovddidanfoandda vejolašvuođat leat ráddjejuvvon dán čanastaga geažil .
Sametinget har også tidligere ytret at det ville være ønskelig med en drøfting av hvordan dette påvirker øvrige utviklings- og investeringstiltak og de behov som finnes på dette området i reindriften .
Sámediggi lea maiddái ovdal dovddahan ahte livčče sávahahtti guorahallat movt dát váikkuha muđui ovddidan- ja investerendoaibmabijuide ja daid dárbbuide mat gávdnojit dákko boazodoalus .
Innløsning av driftsenheter og støtte til rettssaker i rettighetsspørsmål er store utgiftskilder i RUF .
Doaluid lotnun ja doarjja riekteáššiide vuoigatvuođagažaldagain leat stuorra gollun Boazodoalloovddidanfondii .
Sametinget viser til at dette er viktige saker som fortsatt bør prioriteres .
Sámediggi čujuha ahte dát leat deaŧalaš áššit maid ain berre vuoruhit bajás .
Innløsning av driftsenheter har vist seg å være et frivillig og positivt tiltak i områder der det er behov for reduksjon av driftsenheter og rein .
Lea čájehan ahte doallolotnun lea eaktodáhtolaš ja positiivvalaš doaibmabidju daid guovlluid várás gos lea dárbu geahpedit bohccuid ja doaluid .
Sametinget mener at ordningen med innløsningstilskudd vil kunne være et positivt element i reintallstilpasningen , også utenfor « tiltaksdistriktene » .
Sámediggi oaivvilda ahte lotnundoarjjaortnet sáhtášii leat buorre boazologu heiveheamis , maiddái olggobealde « doaibmabiddjoorohagaid » .
Ordningen er spesielt positiv fordi den er basert på frivillighet .
Ortnet lea erenoamáš buorre danne go dan vuođđun lea eaktodáhtolašvuohta .
En ordning også for andre enn tiltaksdistriktene vil ha betydning for vinterbeitene .
Muhtun lágan ortnet earáide ge go dušše doaibmabiddjoorohagaide livččii buorre go das livččii mearkkašupmi dálveguohtumiidda .
Dette skyldes at forholdene kan være noenlunde tilfredsstillende i sommerbeitedistriktene , men problemene er fortsatt i områdene med felles vinterbeiter .
Danne go dilli sáhttá leat muhtun muddui dohkálaš geasseorohagain , muhto váttisvuođat leat ain guovlluin gos leat oktasaš dálveguohtumat .
Til disse vinterbeiteområdene flytter alle , uansett om det er et « tiltaksdistrikt » eller ikke .
Daidda dálveguohtonguovlluide johtet buohkat beroškeahttá lea go « doaibmabiddjoorohat » vai ii .
Innløsningsordningen fordrer imidlertid at man er sikret at reduksjonen i reintallet som innløsningen gir , ikke medfører at andre øker sitt reintall .
Ferte dattetge sihkkarastit dan ahte boazologu vuolideapmi lotnunortnega bokte ii dagat dan ahte earát lasihit bohccuid .
Dette er grunnleggende rettighetsspørsmål hvor reindriftens arealer er truet , og ofte er det enten private grunneiere eller offentlige tiltak som er årsaken til at reindriftsutøverne havner i disse rettssakene .
Dát leat vuođđo vuoigatvuođagažaldagat maid oktavuođas boazodoalu eatnamat leat áitojuvvon , ja dávjá leat juogo priváhta eanaeaiggádat dahje almmolaš doaibmabijut mat leat sivalaččat dasa go boazodoallit gártet dákkár diggeáššiide .
Disse kostnadene burde vært sikret dekke av det offentlige på andre måter enn RUF . Ventelig vil antallet rettssaker ikke avta .
Dáid goluide galggašii sihkkarastit eará almmolaš ruđaid ii ge geavahit Boazodoalloovddidanfoandda dasa , go ii sáhte vuordit ahte diggeáššit geahppánivčče .
Det vil derfor være naturlig at det tilføres ekstra midler til dette , utenfor avtalen .
Danne livččii lunddolaš ahte dasa biddjošedje lassiruđat olggobeale šiehtadusa .
Utgiftene til rettssakene vil da ikke gå utover midlene til andre tiltak og formål .
Dalle eai čuozaše diggeáššit daid ruđaide mat leat eará doaibmabijuid ja ulbmiliid várás .
Reindriftsstyrets kommentarer til noen av sakene
3.4 Boazodoallostivrra mearkkašumit muhtun áššiide
Stonglandshalvøya
Stongland-njárga
Sametinget støtter Reindriftsstyrets vedtak om å oppheve fredningen mot reinbeiting på Stonglandshalvøya .
Sámediggi doarju Boazodoallostivrra mearrádusa ahte heaittihit boazoguohtunráfáiduhttima Stongland-njárggas .
Sametinget er også positiv til at Områdestyret i Troms gis ansvaret for å arbeide videre med konfliktløsende tiltak , herunder også inngjerding av innmark .
Sámedikki mielas lea maiddái buorre ahte Tromssa guovllustivra oažžu ovddasvástádusa hutkat doaibmabijuid movt čoavdit riidduid , maiddái mii guoská gittiid áidumii .
Det er viktig at reindriften sikres de arealene som er nødvendige for å kunne ha en forsvarlig drift , og dette gjelder også reindriften på Senja .
Lea deaŧalaš sihkkarastit boazodollui daid areálaid maid dat vealtameahttumit dárbbaša go galgá doaibmat dohkálaččat , ja dát guoská maiddái boazodollui Sáččas .
Sametinget har bedt Landbruksdepartementet få fortgang i arbeidet med saken .
Sámediggi lea bivdán Eanadoallodepartemeantta johtilit bargat áššiin .
STYRETS OPPSUMMERING AV PROBLEMSTILLINGER I REINDRIFTSNÆRINGEN
STIVRRA ČOAHKKÁIGEASSU BOAZODOALU ČUOLMMAIN
4.1 Oppfølging av Sametingets merknader i fjorårets årsmelding fra Reindriftsstyret
4.1 Boazodoallostivrra diimmá jahkedieđáhusa Sámedikki mearkkašumiid čuovvuleapmi
Sametinget finner det positivt at Reindriftsstyret også i årsmeldingen for 1999 har kommentert Sametingets merknader fra fjorårets vedtak , sak 23/99 .
Sámedikki mielas lea buorre go Boazodoallostivra maiddái 1999 jahkedieđáhusas lea buktán mearkkašumiid Sámedikki mearkkašumiide diimmá mearrádusas , ášši 23/99 .
Sametinget kommenterte i nevnte sak reindriftsmyndighetenes ansvar for å sikre beitearealene .
Namuhuvvon áššis válddii Sámediggi ovdan boazodoalloeiseváldiid ovddasvástádusa sihkkarastit guohtoneatnamiid .
Dette har reindriftsstyret i brev av 26.10.99 tatt opp med de ansvarlige statsråder .
Dán lea boazodoallostivra 26.10.99 beaiváduvvon reivves váldán ovdan ovddasvástideaddji stáhtaráđiiguin .
Sametinget mener dette er spørsmål som det må arbeides kontinuerlig med , og at Sametinget og Reindriftsstyret bør samarbeide mot det felles mål at reindriftenes arealer sikres .
Sámediggi oaivvilda ahte dát lea dákkár ášši mainna ferte oktilaččat bargat , ja ahte Sámediggi ja Boazodoallostivra galggašeigga ovttas bargat oktasaš mihttomeriid ektui ahte sihkkarastit boazodoalu eatnamiid .
Når det gjelder Sametingets forslag i sak 23/99 til beitetider og sammenslåing av driftsgrupper i sommerbeiteområdene , registrerer Sametinget at Reindriftsstyret vil ta opp dette i tilknytning til arbeidet med ny distriktsinndeling .
Mii guoská Sámedikki evttohussii áššis 23/99 guohtonáiggiid ja doallojoavkkuid ovttastahttima ektui geasseguohtonguovlluin , de oaidná Sámediggi ahte Boazodoallostivrra áigu guorahallat ášši ođđa orohatjuohkima barggu oktavuođas .
Sametinget vil likevel peke på at dersom prosessen med distriktsinndelingen skulle ta tid , er endrete beitetider et tiltak som kan settes igang straks og som vil gi bedre ressursutnytting på høst- og vinterbeite områdene .
Sámediggi čujuha dattetge ahte jos proseassa orohatjuohkima ektui ádjáneaš ge , de leat rievdaduvvon guohtonáiggit dakkár doaibmabijut maid sáhtášii bidjat johtui dakkaviđe ja maid olis sáhtášii buoredit resurssaid geavaheami čakča- ja dálveguohtonguovlluin .
I arbeidet med distriktsinndeling må sedvanemessig bruk være en viktig dimensjon .
Orohatjuohkin barggu oktavuođas ferte geavahus boares vieru mielde leat deaŧalaš bealli .
4.2 Andre problemstillinger
4.2 Eará čuolmmat
Reindriftsstyret viser til at de ikke er fornøyd med tempoet i løsningen av rettighetsspørsmålene i sørområdene .
Boazodoallostivra čujuha ahte eai leat duhtavaččat vuoigatvuođagažaldagaid čoavdima leavttu ektui máttaguovlluin .