pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametingsrådet har vært i tett dialog med kommunene og fylkeskommunene om innholdet og utformingen av samarbeidsavtalene .
Sámediggeráđis lea leamaš lagas gulahallan suohkaniiguin ja fylkkasuohkaniiguin ovttasbargošiehtadusa hábmema ja sisdoalu birra .
Sametingsrådet har invitert kommuner og fylkeskommuner til felles underskriving av samarbeidsavtalene under dette plenum .
Sámediggeráđđi lea bovden suohkaniid ja fylkkasuohkaniid oktasaš vuolláičállimii ovttasbargošiehtadusain dán dievasčoahkkima oktavuođas .
Samarbeidsavtalene er gjeldende fra 2012 .
Ovttasbargošiehtadusat álget gustot 2012 rájis .
Samisk språkundersøkelse 2011
Sámi giellaiskkadeapmi
Sametinget inngikk i 2011 kontrakt med Nordlandsforskning AS og Norut Alta om gjennomføring av en samisk språkundersøkelse i Norge .
Sámediggi hábmii 2011:s šiehtadallama Nordlandsforskning AS:in ja Norut Alta:in sámi giellaiskkadeami čađaheapmái .
Undersøkelsen består av et spørreskjema som skal sendes ut til et større antall respondenter .
Iskkadeamis lea jearahallanskovvi mii sáddejuvvo ollu olbmuide .
I tillegg skal det gjennomføres dybdestudier i 12 utvalgte kommuner .
Dasa lassin čađahuvvojit čiekŋalis jearahallamat 12 suohkanis .
Følgende kommuner er utvalgt : Snåsa , Hattfjelldal , Røros , Tysfjord , Bodø , Kautokeino , Nesseby , Kåfjord , Kvalsund , Skånland , Tromsø og Oslo .
Čiekŋalis jearahallamat čađahuvvojit čuovvovaš suohkaniin : Aarborte , Bådåddjo , Divttasvuotna , Fálesnuorri , Gáivuotna , Guovdageaidnu , Oslo , Plassje , Romsa , Skánit , Snåasa ja Unjárga .
Spørreskjemaet skal foreligge på de tre samiske språkene og norsk .
Jearahallanskovvi galgá gávdnot buot golmma sámegielaide ja dárogillii .
Nordlandsforskning er nå i sluttfasen med oversettelser av spørreskjemaet .
Nordlandsforskning lea dál loahpageahčen jearahallanskoviid jorgaleamis .
Etter planen skal spørreskjemaene bli sendt ut til respondentene denne måneden .
Plána mielde galget jearahallanskovit sáddejuvvot olbmuide dán mánus .
Nordlandsforskning har også ferdigstilt intervjuguiden som skal brukes til dybdeintervjuene .
Nordlandsforskning lea maid válbmen jearahallanbagadusa mii galgá geavahuvvot čiekŋalis jearahallamis .
Side 9 av 377
9 siidu 379 siiddus
Bidra til å opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer , og bidra til etablering av nye arenaer for samisk språk Gïelem nastedh
Bargat dan ala ahte bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid , ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás Gïelem nastedh
Gïelem nastedh , språksentret på Snåsa har fra 2012 kommet inn på Sametingets budsjett , under posten direkte tilskudd til samiske språksentre .
Gïelem nastedh , Snoasa giellaguovddáš lea 2012 rájis mielde Sámedikki bušehttii , njuolggodoarjagiid poastta vuolde sámi giellaguovddážiidda .
Gïelem nastedh har vært et prosjekt i forbindelse med Snåsa kommunes innlemmelse i forvaltningsområdet for samiske språk .
Gïelem nastedh lea leamaš prošeakta dan oktavuođas go Snoasa gielda váldojuvvui mielde sámegiela hálddašanguvlui .
Prosjektet har hatt som mål å sette i gang tiltak for å styrke og utvikle sørsamisk språk i kommunen .
Prošeavtta mihttomearri lea leamaš bidjat johtui doaimmaid nannendihti ja ovdánahttindihti lullisámi giela gielddas .
Gïelem nastedh har hatt stor aktivitet og har avholdt en rekke kurs og arrangement de siste 3 år .
Gïelem nastedh lea doaimmahan ollu ja čađahan moanat kurssaid ja lágidemiid maŋimus 3 jagi .
Nordisk språksamarbeid
Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu
Prosjektets sluttrapport ferdig i september 2011 .
Prošeavtta loahpparaporta Davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja fága / resursaguovddáža vuođđudeapmi gárvánii čakčamánu 2011 .
SPR plenum godkjente på møte i Krikenes den 9.11.11 videreføring av prosjektet .
SPR dievasčoahkkin dohkkehii joatkkaprošeavtta SáFá 2 Girkonjárgga čoahkkimis 9.11.2011 .
Tilskuddssøknad til videreføringsprosjektet er sendt til Interreg programmet . I tillegg er det i disse dager sendt søknad om støtte til Troms fylkeskommune som administrerer Norges Interreg- midler og RPO- midler .
Doarjjaohcan joatkkaprošektii lea sáddejuvvon Interreg-prográmmii , ja dasa lassin lea dáid beivviid sáddejuvvon ruhtadanohcan Romssa fylkasuohkanii mii hálddaša Norgga stáhta Interreg-ruđa ja ROP-ruđa .
Målet er å igangsette prosjektet i mai måned i år .
Ulbmilin livččii álggahit SáFá- 2 prošeavtta miessemánus dán jagi .
Evaluering av de samiske språksentrene
Giellaguovddážiid evalueren
I desember 2011 er det inngått avtale med Norut Alta AS om å gjennomføre en evaluering av samiske språksentre .
Norut Alta:in lea hábmejuvvon ovttasbargošiehtadus juovlamánu 2011 sámi giellaguovddážiid evaluerema čađaheamis .
Sametingets mål for de samiske språksentrene som mottar grunntilskudd fra Sametinget er at samisk språk høres og synes i språksentrenes virkeområder .
Sámedikki mihttomearri sámi giellaguovddážiidda lea ahte sámi giella gullo ja oidno giellaguovddáža doaibmaguovllus .
Evalueringa av de samiske språksentrene skal se på hvordan språksentrene er organisert og hvordan de oppfyller Sametingets mål .
Sámi giellaguovddážiid evalueren galgá čájehit movt giellaguovddážat leat organiserejuvvon ja movt dat devdet Sámedikki mihttomeriid .
Sametinget mener at språksentrene bør kunne utvide sine virkeområder slik at de kan fungere som regionale språksentre .
Sámedikki mielas galggašedje giellaguovddážat sáhttit viiddidit iežaset doaibmaguovllu nu ahte sáhttet doaibmat regionálalaš giellaguovddážin .
Arbeidet med evalueringen er igangsatt i desember 2011 og rapporten skal være klar i juni 2012 .
Evaluerenbargu lea álggahuvvon juovlamánu 2001 ja raporta galgá válmmas geassemánu 2012 .
Sametingsrådet er meget positive til at kommuner tar offisielt i bruk samiske stedsnavn .
Sámediggeráđi mielas lea hui buorre go suohkanat váldet almmolaččat atnui sámegielat báikenamaid .
Dette er med på å synliggjøre samiske stedsnavn .
Dát váikkuha dasa ahte sámi báikenamat oidnojit buorebut .
Sametingsrådet har også gitt tilrådinger i bruk av samiske stedsnavn til journalister , kommuner og andre som arbeider med samiske stedsnavn .
Sámediggeráđđi lea maid buktán čállinrávvagiid báikenamaid birra journalisttaide , suohkaniidda ja earáide geat barget sámi báikenamaiguin .
Det har blitt gitt informasjon om vedtatte og godkjente skrivemåter på ulike stedsnavn .
Dieđut leat addojuvvon dohkkehuvvon ja mearriduvvon báikenamaid birra .
Sametingsrådet ser meget positivt på Klagenemnda for stedsnavnsakers vedtak i forbindelse med klagesaken som hører til manglende vedtak på samiske stedsnavn i Narvik .
Sámediggeráđi mielas lea báikenammaáššiid váiddalávdegotti mearrádus buorre , váiddaáššis váilevaš báikenammamearrideami oktavuođas Narviika sámi báikenamain .
Klagenemndas vedtak viser at samiske stedsnavn ikke kan velges bort .
Váiddalávdegotti mearrádus mearkkaša ahte sámi báikenamaid ii sáhte hilgut .
Side 10 av 377
10 siidu 379 siiddus
Sametingsrådet er nå godt i gang med arbeidet å få digitalisert det gamle papir- og kassettarkivet til tidligere samisk navnekonsulenttjeneste .
Sámediggeráđđi lea boahtá bures johtui digitaliseremiin ovddeš sámi nammanevvohaga boares báberja kaseahttaarkiivva .
Dette innebærer skanning av saksdokumenter , innsamlingslister og andre dokumenter fra arkivet , og kassettkonvertering til digitale filer .
Dát mielddisbuktá áššebáhpiriid , čoagginlisttuid ja eará dokumeanttaid skánnen ja vurken , ja boares kaseahttabáttiid , mat leat gullan sámi nammanevvohahkii , kopieren digitála hápmái .
Dette er umistelige dokumentasjoner og kulturminner som ikke bør gå tapt .
Dá lea divrras dokumenteremat ja kulturmuittut mat eai galggaše láhppot dahje jávkat .
Utvikle og tilgjengeliggjøre samisk terminologi Sametingsrådet gir råd og hjelp med oversettinger både på nord- , lule- og sørsamisk og jobber kontinuerlig med terminologilister .
Ovddidit sámi terminologiija ja dahkat dan olahahttin Sámediggeráđđi addá rávvagiid ja veahki jorgalemiide sihke davvi- , julev- ja lullisámegillii ja bargá áiggis áigái tearbmalisttuiguin .
Samisk språknemnds terminologigruppe for sørsamisk har gjennomgått og behandlet terminologilistene med sørsamiske termer for samfunnsfag , historie og geografi i grunnskolen .
Sámi giellalávdegotti lullisámegiela tearbmajoavku lea dárkkistan ja meannudan lullisámegielat tearbmalisttuid servodatfágas , historjjás ja geografiijas vuođđoskuvlla dásis .
Sametingsrådet har vært rådgiver for Samisk språknemnds nordiske terminologigruppe i forkant av endelig tilråding av terminologilistene som ble behandlet i møtet i Stockholm i desember 2011 .
Sámediggeráđđi lea leamaš ráđđeaddin Sámi giellalávdegotti davviriikkalaš tearbmajoavkkuide ovdal loahpalaš mearrideami tearbmalisttuin mat meannuduvvojedje čoahkkimis Stockholmas juovlamánu 2011 .
Effektivisere terminologiarbeidet
Beavttálmahttit terminologiijabarggu
Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet , identitet og språk , og bidrar til levende lokalsamfunn .
3 Kultuvra Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta , ja váikkuha ealli báikegottiid .
I Statsråd i mars 2011 ble det oppnevnt et utvalg i forbindelse med dette arbeidet .
Njukčamánus 2011 nammadii stáhtaráđđi lávdegotti dán barggu ektui .
Sametingsrådet var ikke informert om opprettelsen av utvalget og dets mandat .
Sámediggeráđđái ii lean dieđihuvvon dán lávdegotti ásaheami birra ja dan mandáhta birra .
Som et resultat av vår henvendelse til Kulturdepartementet , kom tre representanter for Kulturutredningen 2014 til Karasjok i november 2011 .
Maŋŋá go Sámediggeráđđi lei váldán oktavuođa Kulturdepartemeanttain , de bohte golbma ovddasteaddji 2014 Kulturčielggadusas Kárášjohkii skábmamánus 2011 .
På møtet fikk sametingsrådet lagt fram sine utfordringer i forbindelse med den fremtidige kulturpolitikken .
Dán čoahkkimis beasai Sámediggeráđđi ovddidit iežas hástalusaid boahtteáiggi kulturpolitihka ektui .
Sametingsrådet og Kulturutredningen 2014 skal holde kontakt videre i dette viktige arbeidet .
Sámediggeráđđi ja 2014 Kulturčielggadus galget doallat oktavuođa viidáseappot dán deaŧalaš barggu oktavuođas .
Sametingsrådet har , sammen med Troms fylkeskommune , hatt møte med ansvarlige for Márkomeannu 19.12.11 vedrørende videreutvikling av festivalen .
Sámediggeráđđi , ovttas Romssa fylkkasuohkaniin , čoahkkinstán Márkomeanu ovddasvástádusolbmuiguin juovlamánu 19. b. 2011 festivála viidásetovdánahttima birra .
Márkomeannu jobber får få finansiert en produsentstilling tilknyttet festivalen .
Márkomeannu rahča oažžut buvttadanvirggi festiválii .
Det ble på møtet diskutert ulike utfordringer når det gjelder finansiering av en slik stilling .
Čoahkkimis digaštalle iešguđet lágan hástalusaid dákkár virggi ruhtadeamis .
Sametingsrådet har hatt møte med Harald Gaski 11.01.12 vedrørende samiske kulturspørsmål .
Sámediggeráđis leamaš čoahkkin Harald Gaskin ođđajagimánu 1. beaivvi 2012 gos sámi kulturgažaldagat ledje áššin .
På møtet ble utfordringer knyttet til samisk litteratur , forlagsvirksomhet , statlige myndigheter , lærebøker , og de samiske språkene drøftet .
Čoahkkimis digaštallojuvvojedje hástalusat mat gusket sámi girjjálašvuhtii , lágádusdoaimmaide , stáhta eiseválddiide , oahppogirjjiide ja sámegielaide .
Side 11 av 377
11 siidu 379 siiddus
Mearrásámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter
Mearrasámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter
Sametingsrådet hadde møte med Mearrásámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter 17.01.12 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Mearrasámi diehtoguovddážin / Sjøsamisk kompetansesenter ođđajagimánu 17 beaivvi 2012 .
Sametingsrådet har bedt senteret om å utarbeide forslag til løsning på den økonomiske situasjonen , og at dette sendes Sametinget .
Sámediggeráđđi lea dáhtton guovddáža hábmet evttohusa čovdosii dán ruđalaš dillái , ja dáhtton sáddet evttohusa Sámediggái .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og kulturliv Sametingets kultur- og idrettsstipend
Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami ja viidáset ovddideami Sámedikki kultur- ja valáštallanstipeanda
Sametingets kultur- og idrettsstipend for ungdom skal motivere samisk ungdom til å engasjere seg innenfor musikk , kunst , kultur og idrett .
Sámedikki kultur- ja valáštallanstipeanda nuoraide galgá movttiidahttit sámi nuoraid álššaiduvvat musihkas , dáidagis , kultuvrras ja valáštallamis .
Det tildeles i alt fire stipender à kr 25 000 .
Oktiibuot juohkit njeallje stipeandda , juohke stipeanda lea 25 000 kr. .
Sametingsrådet valgte i 2011 å dele ut fire stipender til aktive idretts- og kulturutøvere .
Jagi 2011 válljii sámediggeráđđi juohkit njeallje stipeandda aktiivvalaš valáštalliide ja árjjalaš kulturbargiide .
I år kom det inn veldig mange søknader fra idrettsaktive ungdommer , det ble dermed bestemt at tre stipend skulle tildeles idretten og ett til kultur .
Dán jagi bohte hui ollu ohcamat aktiivvalaš valáštalli nuorain , nu ahte mearriduvvui juohkit golbma stipeandda valáštallamii ja ovtta kultuvrii .
Idrettsstipend for ungdom for 2011 gikk til Christer Kjønsø Karlsen fra Finnsnes Karateklubb , skiløper Silje Wilsgård fra IL Forsøk og fotballspiller Márjá Sofe H. Hætta fra Alta IF .
Christer Kjønsø Karlsen Finnsnes Karátesearvvis , čuoigi Silje Wilsgård Forsøk valáštallansearvvis ja spábbačiekči Márjá Sofe H. Hætta Álttá valáštallansearvis ožžo valáštallan stipeandda 2011 .
Kulturstipendet ble tildelt den sørsamiske joikeren Marja Helena Fjellheim Mortensson fra Elgå .
Máttasápmelaš juoigi Marja Helena Fjellheim Mortensson , Elgås eret , oaččui kulturstipeandda .
Finnmark fotballkrets
Finnmárkku spábbačiekčanbiire
Sametingsrådet hadde møte med Finnmark fotballkrets 17.01.12 angående deres søknad om støtte til åpent nordisk mesterskap for J- 16 i Alta og Hammerfest .
Sámediggeráđis lei čoahkkin ođđajagimánu 17 beaivvi 2012 Finnmárkku spábbačiekčanbiiren gos fáddá leai sin doarjjaohcan davviriikkalaš gilvvuide J- 16 Álttás ja Hámmárfeasttas .
Sametingsrådet kan ikke støtte mesterskap , men kan vurdere støtte til kulturelle arrangement / innslag i forbindelse med mesterskapet , der samisk kultur inngår .
Sámediggeráđđi ii sáhte addit doarjaga gilvvuide , muhto sáhttá veardidit addit doarjaga sámi kulturalalašdoaluide gilvvuid oktavuođas .
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet for alle samiske språkgrupper Arbeide for å sikre bredden innen samisk idrett Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst , kulturliv og samiske kulturinstitusjoner gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Sametingsrådet har hatt møte med Troms fylkeskommune 11.01.12 vedrørende Samisk hus i Tromsø .
Váikkuhit sámi mediafálaldaga nannema buot sámi giellajoavkkuid várás . Bargat sámi valáštallama viidodaga sihkkarastimiin Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadus bokte vel eanet geatnegahttit ovttas ovddidit sámi dáidda- ja kultureallima Sámediggeráđis leamaš čoahkkin ođđajagimánu 11 beaivvi 2012 Romssa fylkkasuohkanin gos digaštallojuvvui Sámi viessu Romssas .
Sametingsrådet ønsker at fylkeskommunen er med på grunnfinansiering til drift .
Sámediggeráđđi háliida ahte fylkkasuohkan lea mielde viesu doaimma vuođđoruhtadeapmái .
Sametingsrådet og Tromsø kommune skal ha møte om saken i forbindelse med aprilplenum , og fylkeskommunen vil også gjerne delta på dette møtet .
Sámediggeráđis ja Romssa gielddas galgá leat čoahkkin dán birra cuoŋománu dievasčoahkkima oktavuođas . Fylkkasuohkan searvá maid dán čoahkkimii .
Det ble avtalt videre dialog med fylkeskommunen vedrørende Samisk hus i Tromsø .
Šiehtaduvvui ahte galgá leat viidásat gulahallan Sámi viesu birra Romssas fylkkasuohkaniin .
Legge til rette for å skape og formidle samisk kunst gjennom kunstneravtalen Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling Samisk kunstmuseum – byggeprogram
Dáiddáršiehtadusa bokte láhčit dili sámi dáidaga dahkamii ja gaskkusteapmái Čuovvolit sámi ásahusovddideami dieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid Sámi dáiddamusea - huksenprográmma
Sametingsrådet ga i brev av 25.02.09 oppdrag til Statsbygg om å gjennomføre programmeringsarbeidet for Samisk kunstmuseum .
Sámediggeráđđi lea reivve bokte mii lea beaiváduvvon 25.02.09 bivdán Stáhta huksendoaimmahaga čađahit Sámi dáiddamusea prográmmabarggu .
I følge brevet skulle Dette skje i nært samarbeid med eierne av anlegget , RiddoDuottarMuseat / Samisk kunstmuseum .
Reivve mielde galggai bargu dahkkojuvvot lágaš ovttasbargguin RiddoDuottarMuseain / Sámi dáiddamusean , mii eaiggáduššá rusttega .
Sametingsrådet garanterte for at et beløp inntil kr 850 000 ble stilt til disposisjon for Statsbygg for gjennomføring av arbeidet .
Sámediggeráđđi lohpidii Stáhta huksendoaimmahahkii gitta kr 850 000,- rádjai dán barggu ovddas .
Statsbygg har nå gjennomført programmeringsarbeidet og oversendt byggeprogram for prosjekt Samisk kunstmuseum .
Stáhta huksendoaimmahat lea čađahan prográmmaplána ja sádden Sámediggái Sámi dáiddamusea prošeavtta huksenprográmma .
Byggeprogrammet innholder blant annet tilstandsanalyse og programestimat .
Sámi dáiddamusea galgá ásahuvvot RiddoDuottarMuseat dáláš vistái , ja dán vistti ođđa oassái .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Stáhta huksendoaimmahat čuoččuha ahte lea stuorra eahpesihkkarvuohta Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 12 av 377
12 siidu 379 siiddus
Statsbygg uttaler at det er stor usikkerhet knyttet til estimering av de totale kostnader .
Bargu mii guoská čielggadit vistti eaiggátvuođa , hálddašeami , doaimma ja divodeami ii leat vel loahpahuvvon .
Statsbygg uttrykker imidlertid en positiv holding til at det samlende anlegget kan inngå i Statsbyggs portefølje etter ferdigstillelse av nybygg og rehabilitering / ombygging av eksisterende bygning .
Stáhta huksendoaimmahat lea dattege dovddahan positiivvalaš miellaguottu dan ektui ahte olles rusttet sáhttá gullat Stáhta huksendoaimmahaga bargui maŋŋá go ođđa visti lea gárvvis , ja go dáláš visti lea divoduvvon / ođastuvvon .
Sametingsrådets ambisjon er å videreføre og realisere prosjektet over husleiefinansieringsordningen .
Sámediggeráđi áigumuš lea joatkit ja ollášuhttit prošeavtta viessoláigoruhtadanortnega bokte .
Flere forhold må imidlertid avklaresfør videreføring , deriblant eierskap og drift .
Prošeavtta joatkin ja ollášuhttin lea das gitta ahte eaiggátvuođa ja doaimma gažaldagat čielggaduvvojit .
Sametingsrådet har tatt initiativ til at det avholdes brukermøte , hvor Sametinget , Kulturdepartementet , Statsbygg , RidduDuottar Museum og eierstyret i De samiske Samlinger møtes for å diskutere videre prosess for prosjektet .
Sámediggeráđđi lea sihtan barggahančoahkkima gos Sámediggi , Kulturdepartemeanta , Stáhta huksendoaimmahat , RidduDuottar Musea ja Sámiid Vuorká dávvirat stivra deaivvadit digaštallat viidáset proseassa dán prošeavttas .
Stabbursnes naturhus og museum
Rávttošnjárgga luonddudállu ja musea
Sametingsrådet hadde møte med Porsanger kommune 17.01.12 om utvidelse av Stabbursnes naturhus og museum .
Sámediggeráđis lei čoahkkin ođđajagimánu 17 beaivvi 2012 Porsáŋggu gielddain gos digaštallui Rávttošnjárgga luonddudálu ja musea viiddideapmi .
Porsanger kommune , som er eier av Porsanger museum , har vedtatt at Porsanger museum skal lokaliseres til Stabbursnes naturhus og museum .
Porsáŋggu gielda , gii eaiggáda Porsáŋggu musea lea mearridan ahte Porsáŋggu musea galgá leat Rávttošnjárgga luonddudálus ja museas .
Utvidelsen vil også omfatte kontorer , magasiner og utstillingsareal for Porsanger museum ( del av RiddoDuottarMuseat ) .
Viiddideapmái gullá maid kantuvrrat , magasiinnat ja čájáhussadji Porsáŋggu museumii ( oassi RiddoDuottarMuseas ) .
Sametingsrådet må se på regelverket for offentlige anskaffelser før vi kan vurdere å støtte en slik utvidelse .
Sámediggeráđđi ferte vuos geahččat man láhkai njuolggadusat almmolaš oastimii leat ovdal go sáhttá veardidit doarjut dán viiddideami .
Sametingsrådet hadde også møte med RiddoDuottarMuseat samme dag om Porsanger museums behov for lokaler ved Stabbursnes naturhus og museum .
Sámediggeráđis lei maid čoahkkin seammá beaivve RiddoDuottarMuseain , áššin lei Porsáŋggu musea dárbbu saji birra Rávttošnjárgga luonddudálus ja museas .
RiddoDuottarMuseat skal utarbeide en plan for denne museumsvirksomheten med tilhørende behov for lokaler .
RiddoDuottarMusea galgá ráhkadit plána dán museadoaimma birra ja latnjadárbbuid birra .
Sametingsrådet ønsker å øke driftsmidlene til RiddoDuottarMuseat for å dekke opp for den økte husleia for nye kontorlokaler , som vil beløpe seg til nærmere 100 000 kr. .
Sámediggeráđđi háliida lasihit doaibmaruđaid RiddoDuottarMuseai nu ahte gokčá dan lassi viessoláiggu mii boahtá dáid ođđa kantuvrraide , sáhttá šaddat lagabui 100 000 kr máksit .
Saemien Siijte
Saemien Sijte
Vurderingen vil være til hjelp for Kulturdepartementets behandling av forprosjektet .
Sámedikki árvvoštallan lea veahkkin Kulturdepartemeanta ovdaprošeavtta meannudeapmái .
Det vises til Sametingets rolle ved innføring av husleieordningen for samiske kulturbygg – bekreftet i konsultasjon 20.09.11 .
Čájehuvvo Sámedikki rollii mii guoská viessoláigoortnegii sámi kulturvistiide – duođaštuvvon konsultašuvnnaid bokte 20.09.11 .
Sametingsrådet har foretatt vurdering , slik Kulturdepartementet har bedt om .
Sámediggeráđđi lea árvvoštallan dan maid Kulturdepartemeanta lea dáhtton .
Grunnlaget for vurderingen er data fra forprosjektet og tilsendte oversikter fra Statsbygg .
Árvvoštallama vuođđun leat dieđut ovdaprošeavttas ja dieđut maid Stáhta huksendoaimmahat lea sádden .
Fra Sametingets side ble det videre fremhevet blant annet at : -
Sámediggi lea earret eará deattuhan čuovvovaš ákkaid : -
Bygget vil framstå som en arkitektonisk perle og vil utvilsomhet bli en severdighet i området .
Visti doaibmá arkitektonálaš čikŋan ja šaddá eahpitkeahttá geahččan veara visti dán guovllus .
Dette gir en god mulighet til å framheve , presentere og synliggjøre den sørsamiske kulturen på en verdig måte , og dette vil være en styrke både for Snåsa og regionen generelt .
Dát addá buori vejolašvuođa deattuhit , čalmmustit ja oainnusmahttit máttasámi kultuvrra árvvolaš vuogi mielde , mas sáhttá leat stuorra ávki Snoasai ja guvlui oppalaččat .
Dette samsvarer godt med regjeringens satsingsområder i Kulturløftet hvor visuell kunst , arkitektur og design framheves .
Dát dávista bures ráđđehusa áŋgiruššansurggiide Kulturloktemis mas visuála dáidda , arkitektuvra ja design deattuhuvvojit .
Side 13 av 377
13 siidu 379 siiddus
En samlokalisering med annen offentlig virksomhet med samiskrelaterte oppgaver vil i sum gi god faglig inspirasjon for alle parter .
Oktii lokaliseren eará almmolaš doaimmaiguin main leat sámiidguoski doaimmat , oktiibuot lea buorre fágalaš movttiidahttin buohkaide .
Prosjektet forholder seg innenfor de gitte arealrammer og har et betydelig redusert energimål .
Prošeakta lea siskkobealde areálarámmaid ja das lea mearkkašahtti unniduvvon energiijamihttomearri .
Åarjelhsaemien teatere
Åarjelhsaemien teatere
Med bakgrunn i Sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling har Åarjelhsaemien teatere vedtatt en ny styrings- og organisasjonsform som ivaretar meldingens intensjoner .
Sámediggeráđi ásahusdieđáhusa vuođul lea Åarjelhsaemien teatere mearridan ođđa stivren- ja organisašuvnna hámi , mii váldá vuhtii dieđáhusa áigumušaid .
Det er dette som danner grunnlaget til teatrets invitasjon til stiftelse av aksjeselskapet ‖Åarjelhsaemien teatereN a / s‖ .
Dát lea teáhtera bovdejumi vuođđun “ Åarjelhsaemien teatere N a ” / s ásahit oasussearvin .
Selskapet formål er at Åarjelhsamien Teatre skal arbeide for å fremme og utvikle sørsamisk scenekunst .
Searvvi áigumuš lea ahte Åarjelhsaemien teatere galgá bargat dan nammii ahte ovddida lullisámi lávdedáidaga .
Nordland fylkeskommune , Rana kommune , Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Hedemark fylkeskommuner og Sametinget er invitert til å delta .
Norlándda fylkkasuohkan , Rana gielda , Davvi-Trøndelaga , Mátta-Trøndelaga ja Hedemárkku fylkkasuohkanat ja Sámediggi leat bovdejuvvon searvat dása mielde .
Sametingsrådet har meddelt teatret at det er positivt at teateret har satt i gang en prosess med tanke på å imøtekomme intensjonene i Sametingsrådets melding om samisk institusjonsutvikling når det gjelder styrings – og organisasjonsform .
Sámediggeráđđi lea addán dieđu teáhterii ahte lea buorre go teáhter lea álggahan proseassa dan vuođul ahte olahit Sámediggeráđi ásahusdieđáhusa , go lea sáhka ásahusovdáneami stivren- ja organisašuvnna hámis .
Sametinget eierandel settes til 55 % av den totale aksekapitalen .
Sámedikki eaiggátoassi bidjo 55% dan oppalaš oasuskapitálas .
Eierandelen kan justeres .
Eaiggátoassi sáhttá rievdaduvvot .
Dette kan skje etter avtale mellom aksjeeiere .
Dát sáhttá dahkkot oasuseaiggádiid gaskkas soahpamuša mielde .
Åarjelhsaemien teatere har meddelt sametingsrådet om at det vil bli innkalt til etableringsmøte , men dato er ikke bestemt .
Åarjelhsaemien teatere lea addán dieđu sámediggeráđđái ahte áigu gohččut ásahančoahkkimii , muhto beaivi čoahkkimii ii leat vel mearriduvvon .
Beaivváš Sami Našunalteáhter – nytt teaterbygg
Beaivváš Sámi Našunálateáhter – ođđa teáhtervisti
Statsbygg fikk oppdrag datert 03.02.11 å utarbeide byggeprogram for teaterbygg innefor en ramme på 3000 kvm brutto med kostnadsestimat , fremdriftsplan og å foreta tomteavklaringer .
Stáhta huksendoaimmahat lea ožžon barggu beaiváduvvon 03.02.11 ráhkadit huksenprográmma teáhtervistái , mii lea siskkobealde 3000 kvm bruttoareála ja masa gullá golahusmeroštus , joatkkaplána ja gos viessosadji lea čielggaduvvon .
Statsbygg skal være ansvarlig for byggeprosjektet .
Stáhta huksendoaimmahagas lea ovddasvástádus huksenprošektii .
Sametinget har satt følgende samfunnsmål for prosjektet : -
Sámediggi lea bidjan dáid servvodatmihttomeriid prošektii : -
Et nasjonalt samisk teaterbygg skal gi det samiske samfunn en arena for opplevelse , synliggjøring og formidling samisk scenekunst og kultur .
Sámi našunála teáhtervisti galgá addit sámi servvodahkii árena gosa gullet vásáhusat , čalmmustahttin ja gaskkusteapmi sámi lávdedáidaga ja kultuvrra .
Et teaterbygg hvor samisk brukes som scenespråk vil heve det samiske språkets status og styrke samisk identitet .
Teáhtervisti gos sámegiella lea lávdegiella ja mii lokte sámegiela stáhtusa ja nanne sámi identitehta .
Teateret skal være åpent , utadvendt og i dialog med det omkringliggende samfunn og med de samiske områdene i nabolandene .
Teáhter galgá leat rabas , duostil ja dialoga birasin ja dialoga sámi guovlluin kránnjáriikkain .
Teatret vil få betydning internasjonalt i urfolksammenheng .
Teáhter oažžu mearkkašumi riikkaidgaskasaččat álgoálbmogiid oktavuođas .
Teaterbygget skal være et kraftsenter og samlingspunkt for ulike samiske og andre kunstneriske og teaterfaglige faggrupper .
Teáhtervisti galgá leat guovddáš ja čoahkkananbáiki iešguđege sámi ja eará dáiddalaš ja teáhter fágajoavkkuide .
Statsbygg har utført arbeidet i henhold til sametingsrådets oppdrag , unntatt tomteavklaringer .
Stáhta huksendoaimmahat lea bargan barggus nu mo sámediggeráđđi lei bivdán , vistesadji ii leat gal čielggaduvvon .
Byggeprogrammet er overlevert Sametinget .
Huksenprográmma leat buktán Sámediggái .
Sametingsrådet deltok 28.11.12 sammen med Statsbygg , Kulturdepartementet og Beaivváš Sámi Našunálateáhter på oppdragsmøte for nytt teaterbygg .
Sámediggeráđđi lei mielde bargočoahkkimis 28.11.12 Stáhta huksendoaimmahagain , Kulturdepartemeanttain ja Beaivváš Sámi Našunálateáhteriin , gos lei áššin ásahit ođđa teáhtervistti .
Statsbygg presenterte forslag til byggeprogram , jf. oppdrag gitt av Sametinget om å gjennomføre programmeringsarbeidet .
Stáhta huksendoaimmahat ovdanbuvttii huksenprográmma evttohusa , nu go lei šihttojuvvon barggus maid Sámediggi lei bidjan prográmmabargui .
Sametingsrådet har som intensjon at Statsbygg skal stå som ansvarlig for en videreføring av arbeidet fram til ferdig nybygg og senere drift av nybygget .
Sámediggeráđi áigumuššan lea ahte Stáhta huksendoaimmahat váldá ovddasvástádusa barggu joatkimis dassážii go ođđa visti ceggejuvvo , ja maŋŋá váldá ovddasvástádusa ođđa vistti doaimmas .
Dette avhenger av at Sametinget og Kulturdepartementet kommer til enighet om at prosjektet inngår i og finansieres over husleiefinansieringsordningen for nye samiske kulturbygg .
Dat sorjá das ahte nagodit go Sámediggi ja Kulturdepartemeanta soahpat ahte prošeakta lea oassi sámi ođđa kulturviesuid viessoláigoruhtadanortnegis ja ruhtaduvvo dan badjel .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámediggeráđi ásahusdieđáhusa bajimuš mihttomearri lea : Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 14 av 377
14 siidu 379 siiddus
å styrke og utvikle samiske institusjoner på sentrale samfunnsområder som grunnlag for samisk demokrati , kunnskap og kapasitet i og for det samiske samfunnet .
Nannet ja ovddidit sámi ásahusaid guovddáš servvodatguovlluin vuođđun sámi demokratiijaid , máhttui ja návccaid sámi servvodagas ja servvodahkii .
Med utgangspunkt i denne målsettingen har Sametingsrådet har tatt opp med Mearrásámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter og Duoddar Rafe / Pitesamisk hus endring av deres vedtekter .
Sámediggeráđđi lea čoahkkimis Mearrasámi diehtoguovddážin / Sjøsamisk kompetansenter ja Duoddar Rafiin / Pitesamisk hus váldán ásahusdieđáhusa mihttomeari vuolggasadjin rievdadit dáid guovddážiid njuolggadusaid .
I institusjonsmeldingen er utfordringene for samisk institusjonsutvikling vurdert .
Sámi ásahusaidovddideami hástalusat leat veardiduvvon ásahusdieđáhusas .
Disse er blant annet knyttet til institusjonenes styrings- og organisasjonsform .
Earret eará leat hástalusat čatnon ásahusaid stivren- ja organiseren hápmái .
For at de samiske institusjonene skal kunne videreutvikles og oppfylle sitt formål med en bred og inkluderende aktivitet , er det nødvendig å vurdere styrings- og organisasjonsformen .
Vai sámi ásahusat galget beassat ovdánit ja ollašuhttit sin áigumušaid viiddis ja lahttudeaddji doaimmain , de lea dárbbašlaš geahččat stivren- ja organiserenhámiid .
Med bakgrunn i dette ber Sametingsrådet om at Mearrásámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter og Duoddar Rafe / Pitesamisk hus igangsetter en prosess med formål å endre vedtektene , slik at de blir i tråd med krav om styreoppnevningsmyndiget til Sametinget .
Dát lea duogáš go Sámediggeráđđi lea dáhtton Mearrasámi diehtoguovddáža / Sjøsamisk kompetansesenter ja Duoddar Rafe / Pitesamisk hus álggahit proseassa mas lea áigumuš rievdadit njuolggadusaid , nu ahte dat leat nu go Sámediggi lea bidjan gáibádusa stivrranammadeapmái .
Sametingsrådet ber om at arbeidet er fullført før fristen for andre delutbetaling av driftstilskuddet for 2012 .
Sámediggeráđđi bivdá dáinna bargguin geargat ovdalgo nubbi doarjjaoassemáksu 2012 ovddas mákso .
Sametingets rolle vil i denne sammenheng kun være å oppnevne et antall styrerepresentanter som står i forhold til det offentlige tilskuddet Sametinget yter .
Sámedikki rolla dán oktavuođas lea dušše dat ahte beassá nammadit muhtun oasi stivralahtuin mii vástida dasa man ollu almmolaš doarjaga oažžu Sámedikkis .
At Sametinget ønsker en funksjon som styreoppnevnende instans , er ikke det samme som at Sametinget skal instruere eller detaljregulere virksomhetene i institusjonene .
Dat ahte Sámediggi háliida dakkár doaimma ahte beassá nammadit stivrra , ii leat dat seammá go ahte Sámediggi galgá muitalit mo bargat dahje bietnastivret doaimma ásahusain .
Samisk Hus i Oslo
Sámi viessu Oslos
Politisk rådgiver Johan Vasara deltok 24.11.11 på et folkemøte om fremtiden for Samisk Hus i Oslo .
Politihkalaš ráđđeaddi Johan Vasara oassálastiid álbmotčoahkkimis 24.11.11 Sámi viesu boahtteáiggi birra Oslos .
Bidra til positiv kulturutvikling i østsamiske samfunn Samarbeide med Den norske kirke og andre trossamfunn Bidra til positiv kulturutvikling i det sørsamiske samfunnet Ungdomspolitikk / Sametingets ungdomspolitiske utvalg
Váikkuhit buori kulturovddideami dieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid Ovttasbargat Norgga girkuin ja eará oskkuservodagaiguin Váikkuhit positiiva kulturovddideami lullisámi servodagas Nuoraidpolitihkka / Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi
Sametingsrådet oppnevnte i møte 13.-15. desember følgende nye medlemmer til Sametingets ungdomspolitiske utvalg – SUPU - for perioden 01.01.12. – 31.12.13 : Medlemmer Sagka ( Sigrid Marie ) Danielsen ( leder ) Siw-Kristin Johnsen Karen Marit Siri Áike Niillas Peder Selfors Nils Ándre Eriksen
Sámediggeráđđi nammadii čoahkkimis mii lei juovlamánu 13.-15 beaivvi čuovvovaš ođđa lahtuid Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái – SNPL- áigodahkii 01.01.12-31.12.13 : Lahtut Sagka ( Sigrid Marie ) Danielsen ( jođiheaddji ) Siw-Kristin Johnsen Karen Marit Siri Áike Niillas Peder Selfors Nils Ándre Eriksen
Varamedlemmer Marja Lisa Thomassen Ina Kristine Store Maahke ( Nils Mathias ) Bransfjell Mikkel Rasmus Logje Dávvet Solbakk
Várrelahtut Marja Lisa Thomassen Ina Kristine Store Maahke ( Nils Mathias ) Bransfjell Mikkel Rasmus Logje Dávvet Solbakk
SUPU har i beretningsperioden hatt to telefonmøter , og deltatt på møter med styret for Riddu Riđđu og i arbeidsgruppa for planlegging av konferansen Digitale nabokjerringer .
SNPL:s lea dán áigodagas leamaš guokte telefovdnačoahkkima . Sis leamaš čoahkkin Riddu riđđu stivran ja leat maid leamaš mielde bargojoavkkus mii lea plánemin Digitála kránnjááhkku konferánsa .
SUPU ved leder Sagka Danielsen deltok på klimakonferansen Jokkmokk Winter Conference 2012 .
SNPL jođiheaddji Sagka Danielsen oassálasti Jokkmokk Winter Conference 2012 klimákonferánsas .
SUPU ved Áike Niillas Selfors holdt tale under markering av Samefolkets dag på Lakselv videregående skole .
SNPL lahtu Áike Niillas Selforsas lei sáhkavuorru Sámeálbmot beaivvi ávvudeami oktavuođas Leavnnja joatkkaskuvllas .
Side 15 av 377
15 siidu 379 siiddus
Sametingsrådet har hatt møte med Noereh ! 11.01.12 .
Sámediggeráđis leamaš čoahkkin Noereh!:n 11.01.12 .
På møtet orienterte Noereh !
Dán čoahkkimis muitalii Noereh !
om sin virksomhet , og de økonomiske utfordringene de møter i det daglige for å få en ungdomsorganisasjon til å fungere .
sin doaimma birra , ja daid ekonomalaš hástalusaid birra mat badjánit beaivválaččat nu ahte nuoraidorganisašuvdna galgá doaibmat .
Sametinget har bevilget midler til organisasjonen , slik at de kan få mulighet til å planlegge og gjennomføre sine oppgaver og arrangementer .
Sámediggi lea juolludan doarjaga dán organisašuvdnii , vai besset plánet ja čađahit sin bargguid ja doaluid .
Kunnskap
Máhtolašvuohta
Kunnskap og kompetanse er grunnlaget for utvikling og styrking av samiske samfunn .
Sámi servodaga ovddideami ja nannema vuođđun lea máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Hovedmål Den samiske befolkningen har kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Váldomihttomearri Sámi álbmogis lea máhtolašvuohta , gelbbolašvuohta ja gálggat mat dárbbašuvvojit sámi servodaga ovddideamis .
Delmål Samiske barn og unge har en sterk samisk identitet og tilknytning til samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Oassemihttomearri Sámi mánáin ja nuorain lea nana sámi identitehta ja oktavuohta sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii .
Sametingets visepresident har deltatt i markering av samenes nasjonaldag i Cizáš samiske barnehage i Oslo .
Sámedikki várrepresideanta oassálasttii sámi álbmotbeaivvi ávvudeamis Cizáš sámi mánáidgárddis Oslos .
24. og 25.01.12 ble det arrangert nettverksmøte for barnehageansatte med samiske barn .
24. ja 25.01.12 lágiduvvui fierpmádatčoahkkin bargiide mánáidgárddiin gos leat sámi mánát , dat lei Romssas .
Overordnet tema for nettverksmøte var språk i barnehagen .
Fierpmádatčoahkkima váldofáddá lei giella mánáidgárddis .
Det ble holdt innlegg om språkarbeid i barnehagen , om bruk av uteområder som språkarena og representanter for Guovssahas mánáidgárdi i Tromsø fortalte om språkprosjektet Somá .
Doppe lei sáhkavuorru giellabarggu birra mánáidgárddis , mot geavahit olgošiljuid giellaarenan , ja Guovssahasa mánáidgárdi Romssas muitalii giellaprošeavtta Somá birra .
Det ble også arrangert en workshop hos Senter for IKT i utdanningen .
Senter for IKT i utdanningen ( guovddáš mii heiveha DGT oahpahussii ) lágidii maiddái workshop / bargobáji .
Nettverksmøtet er en oppfølging av posten ― Kvalitetsutvikling i barnehager‖ i budsjettet for 2011 .
Fierpmádatčoahkkin lea čuovvoleapmin " Kvalitehtaovddideapmi mánáidgárddiin " poasttas 2011 bušeahtas .
Dialog med Samisk lærerutdanningsregion
Dialoga Sámi oahpaheaddjioahpu regiovnnain
Utdanningsdirektoratet tildelte 08.12.2011 Samisk lærerutdanningsregion videreutdanningstilbud for perioden 2012 -2015 .
Oahpahusdirektoráhtta juolludii 08.12.2011 Sámi oahpaheaddjioahpu regiovnna joatkkaoahppofálaldaga áigodahkii 2012 - 2015 .
Sametingsrådet har mottatt kopi av brev som Høgskolen i Finnmark har sendt Kunnskapsdepartementet ( KD ) etter at videreutdanningstilbud i sjøsamisk kulturkunnskap ikke ble en del av tilbudet til regionen .
Sámediggeráđđi lea ožžon kopiija reivves maid Finnmárkku allaskuvla sáddii Máhttodepartementii ( MD ) maŋŋel go mearriduvvui ahte joatkkaoahppu mearrasámi kulturmáhtu birra ii boahtán mielde regiovnna fálaldahkii .
Sametingsrådet har vært i flere samtaler med departementet om denne saken .
Sámediggeráđđi lea máŋgga geardde ságastallan departemeanttain dan ášši birra .
Den er nå under behandling i Kunnskapsdepartementet .
Máhttodepartemeanta lea dál meannudeame ášši .
KD har sendt svar 03.02.12 til Høgskolen i Finnmark hvor de avslutningsvis uttaler : ‖Kunnskapsdepartementet forstår likevel regionens bekymringer med tanke på svakt kunnskapsnivå
MD sáddii vástádusa Finnmárkku allaskuvlii 03.02.12 gos čuožžu loahpas : Máhttodepartemeanta ipmirda goitge regiovnna vuorjašumi dan ektui ahte oahpaheddjiin obbalaččat lea heajos máhttu sámi diliid birra .
Side 16 av 377
16 siidu 379 siiddus
Rekrutteringsgruppa innen Samisk læreutdanningsregion
Rekruterenjoavku sámi oahpaheaddjeoahpporegiovnnas
Sametingsrådet har deltatt på møte i rekrutteringsgruppa i Samisk lærerutdanningsregion 10.11.11.11og 19.01.12 .
Sámediggeráđđi lei mielde sámi oahpaheaddjeoahpporegiovnna rekruterenjoavkku čoahkkimis 10.11.11.11 ja 19.01.12 .
Gruppas arbeid var å prioritere tiltak innenfor den nasjonale rekrutteringsstrategien for samisk høyere utdanning og foreslå hvordan midlene for 2011 skulle brukes .
Joavkku bargu lei vuoruhit doaimmaid sámi alit oahpu nationála rekruterenstrategiijii , ja evttohit mot 2011 ruhta galggai geavahuvvot .
Dette arbeidet ledes av Høgskolen i Nord-Trøndelag .
Davvi-Trøndelaga allaskuvla jođiha dan barggu .
Tiltakene er foreslått med grunnlag i en meldt ramme på 1,3 mill kr for 2011 og godkjent av Kunnskapsdepartementet .
Doaimmat evttohuvvo 1,3 miljovdnasaš rámma vuođul 2011:s , ja Máhttodepartemeanta lea dohkkehan daid .
Arbeidsgruppa for samisk språk , samiske fag og emner i Samisk lærerutdanningsregion
Bargojoavku sámegiela , sámi fágaid ja fáttáid várás sámi oahpaheaddjeoahpporegiovnnas
Sametingsrådet har deltatt på første møte i arbeidsgruppa for samisk språk , samiske fag og emner i Samisk lærerutdanningsregion den 19.01.12 .
Sámediggeráđđi lei mielde bargojoavkku vuosttaš čoahkkimis sámi giela , sámi fágaid ja fáttaid birra sámi regiovnnas 19.01.12 .
Arbeidsgruppa ledes av Sámi allaskuvla .
Sámi allaskuvla jođiha bargojoavkku .
Teknologigruppa i Samisk lærerutdanningsregion
Teknologiijajoavku sámi oahpaheaddjeoahpporegiovnnas
Sametingsrådet deltok på første møte i teknologigruppa 07.02.12 .
Sámediggeráđđi oassálasttii vuosttaš čoahkkimis teknologiijajoavkkus 07.02.12 .
Hver av samarbeidspartnerne ga en kort redegjørelse om sine prioriteringer og aktiviteter på bruk av IKT i undervisning og fleksibilisering av utdanninger .
Juohke ovttasbargooasálaš čilgii oanehaččat sin vuoruhemiid ja doaimmaid birra DGT geavaheami ektui oahpahusas ja oahpuid fleksibiliserema birra .
Hver institusjon utarbeider en stikkordsmessig oversikt over sine aktiviteter på området .
Juohke ásahus ráhkada čoahkkáigeasu čoavddasániiguin mii čájeha makkár doaimmat sis leat dan suorggis .
Konkrete aktiviteter planlegges etter at statusoversikt foreligger .
Konkrehta doaimmat plánejuvvojit go stáhtusčoahkkáigeassu lea gárvvis .
Det tas også hensyn til arbeidet som er gjort i teknologigruppa for Lærerutdanningsregion 6 .
Mii váldit maiddái vuhtii dan barggu mii lea dahkkon 6. oahpaheaddjeoahpporegiovnna teknologiijajoavkkus .
Arbeidet ledes av Høgskolen i Finnmark .
Barggu jođiha Finnmárkku allaskuvla .
Kompetanseforum
Gelbbolašvuođaforum
Sametingsrådet deltok på møte i kompetanseforum i Vadsø 23. og 24.11.11 .
Sámediggeráđđi oassálasttii gelbbolašvuođaforuma čoahkkimis Čáhcesullos 23. ja 24.11.11 .
Kompetanseforum er et samarbeidsforum mellom Fylkesmannen i Finnmark , Finnmark fylkeskommune , Utdanningsforbundet , KS . , Styret for de samiske videregående skolene , Sámi allaskuvla og Sametinget .
Gelbbolašvuođaforum lea ovttasbargoforum gaskal Finnmárkku Fylkkamánni , Finnmárkku fylkasuohkana , Oahppolihtu , KS , sámi joatkkaskuvllaid stivrra , Sámi allaskuvlla ja Sámedikki .
Nasjonalt tilsyn i grunnskolen og planene for arbeidet med ny struktur for videregående skoler i Finnmark var også tema .
Nationála dárkkisteapmi vuođđoskuvllas ja Finnmárkku joatkkaskuvllaid ođđa struktuvrra bargoplánat ledje maid fáttát čoahkkimis .
I tillegg fikk forumet en grundig orientering om ‖Ny Giv‖ , som er et landsomfattende satsingsprosjekt om overgangen mellom grunnskole og videregående skole .
Dasa lassin oaččui forum dárkilis diehtojuohkima " Ny Giv " nammasaš prošeavtta birra , mii lea riikaviidosaš áŋgiruššanprošeakta dan birra go galgá lávket vuođđoskuvllas joatkkaskuvlii .
Forumet ble orientert om hvilke kommuner som var kommet med , og at også de to samiske videregående skolene var med i prosjektet .
Forum muitalii makkár suohkanat leat beassan searvái , ja ahte maiddái dat guokte sámi joatkkaskuvlla leat mielde prošeavttas .
Samarbeidsmøtene avholdes 4 ganger i året .
Ovttasbargočoahkkimat dollojit njelljjii jagis .
Samarbeidsmøte mellom Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Sámi allaskuvla
Ovttasbargočoahkkin gaskal Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta ja Sámi allaskuvlla
Sametingsrådet deltar på samarbeidsmøter mellom Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Sámi allaskuvla .
Sámediggeráđđi oasseváldá ovttasbargočoahkkimiin gaskal Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta ja Sámi allaskuvlla .
I tillegg ble også tilskudd til Senter for samisk i opplæringen drøftet på møtet .
Dasa lassin digaštalle maiddái Sámi lohkanguovddáža doarjaga čoahkkimis .
Sametingsrådet har vært i møte med Porsanger kommune den 09.12.12 i forbindelse med nedlegging av bygdeskoler .
Sámediggeráđđi lea čoahkkinastán Porsáŋggu gielddain juovlanámu 9. b. 2012 giliskuvllaid heaittiheami oktavuođas .
Rådet besøkte Billefjord sjøsamiske oppvekstsenter / skole og Børselv skole og kvensk institutt på Børselv .
Ráđđi galledii Billávuona mearrasámi bajásšaddanguovddáža / skuvlla ja Bissojoga skuvlla ja kveana instituhta Bissojogas .
Side 17 av 377
17 siidu 379 siiddus
Sametingsrådet har satt i gang prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager .
Sámediggeráđđi lea álggahan prošeavtta sámi stoahkanhearvvat ja pedagogalaš ávdnasat mánáidgárddiide .
Det er nedsatt en ekstern gruppe med barnehageansatte som skal se på hvilket innhold en " samisk snakkepakke " skal inneholde .
Dál lea nammaduvvon olgguldas mánáidgárdebargi joavku mii galgá hutkat makkár sisdoallu " sámi hupmanpáhkas " galggašii leat .
Hensikten med en slik pakke er å styrke barns samiske språkferdigheter .
Ulbmil dakkár páhkain lea nannet mánáid sámegielmáhtu .
Gruppa skal levere sitt forslag innen 1. juli 2012 .
Joavku galgá buktit iežas evttohusa ovdal suoidnemánu 1. b. 2012 .
Iverksette nye kriterier for tilskudd til barnehager Det er utarbeidet " Veileder for tilskudd til barnehager med samiske barn " .
Mánáidgárdedoarjagiid ođđa eavttuid bidjat doibmii " Bagadus doarjagiidda mánáidgárddiide gos leat sámi mánát " lea ráhkaduvvon .
Veilederen skal publiseres på Sametingets nettside og den skal gis ut i papirversjon .
Bagadus galgá almmuhuvvot Sámedikki neahttasiidui , ja olggosaddojuvvot báberhámis .
Det er innhentet tilbud for trykking .
Mii leat viežžan deaddilanfálaldagaid .
Medvirke til at styringsdokumentene ivaretar det samiske perspektivet i opplæringen Melding om barnehager med samiske barn
Váikkuhit dan ahte stivrendokumeanttat fuolahit sámi perspektiivva oahpahusas Dieđáhus mánáidgárddiid birra gos leat sámi mánát
Sametingsrådet har satt i gang arbeidet med ny melding om barnehager med samiske barn .
Sámediggeráđđi lea bargagoahtán ođđa dieđáhusain mánáidgárddiid birra gos leat sámi mánát .
Meldingen om barnehager med samiske barn har som målsetting å bidra til refleksjon og dialog om hvordan oppnå politiske mål for forbedret oppvekstvilkår gjennom barnehagetilbud .
Mánáidgárdedieđáhusa ulbmil lea doalvvuhit smiehttamii ja dialogii dan birra ahte mot olahit politihkalaš mihtuid , maid bokte mánáidgárdefálaldat galggašii buoridit bajásšaddaneavttuid .
Sametingsrådet har utarbeidet et oppstartsnotat for meldingen .
Sámediggeráđđi lea ráhkadan álggahannotáhta dieđáhussii .
Utdanningsdirektoratet sendte 20.12.11 brev til utvalgte kommuner og fylkeskommuner der de ba om tilbakemelding på fag- og timefordeling for elever med opplæring i samisk og finsk , med unntak av fag- og timefordeling for elever i yrkesfaglige utdanningsprogram .
Oahpahusdirektoráhtta sáddii 20.12.11 reivve sierra suohkaniidda ja fylkasuohkaniidda gos bivde sin dieđihit mot fága- ja diibmojuohku lea doaibman ohppiide geain lea sámegiel- ja suomagieloahpahus , earret fága- ja diibmojuohku dain ohppiin geat leat fidnofágalaš oahppoprográmmas .
På bakgrunn av tilbakemeldinger vil direktoratet sende ut et formelt høringsbrev .
Dáid dieđuid vuođul áigu direktoráhtta sáddet formála gulaskuddanreivve .
Kunnskapsdepartementet vil i juni 2012 fastsette ny fag- og timefordeling som skal gjelde fra høsten 2012 .
Máhttodepartemeanta áigu mearridit ođđa fága- ja diibmojuogu geassemánu 2012 , mii galgá gustot 2012 čavčča rájes .
Sametingsrådet vil følge opp Utdanningsdirektoratets revisjon av fag- og timefordeling for elever med samisk i grunn- og videregående skole .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit Oahpahusdirektoráhta dárkkisteami fága- ja diibmojuogus daidda ohppiide geain lea sámegiella vuođđo- ja joatkkaskuvllas .
I desember 2011 ga sametingsrådet høringsuttalelse til Utdanningsdirektoratet om endring av fag- og timefordeling for elever i norsk , engelsk og samisk for yrkesfag .
Juovlamánu 2011 sáddii sámediggeráđđi gulaskuddancealkámuša Oahpahusdirektoráhttii fága- ja diibmojuogu rievdadeami birra ohppiide dárogielas , eŋgelasgielas ja sámegielas fidnofágain .
Sametingsrådet støttet endringen i timetallet i engelsk i de yrkesfaglige utdanningsprogrammene og uttalte at timetallet som ‖frigjøres‖ i Vg 1 og Vg 2 skal fordeles likt mellom norsk og samisk .
Sámediggeráđđi doarjjui eŋgelasgiela diibmologu rievdadeami fidnofágalaš oahppoprográmmain , ja celkkii ahte " luvvejuvvon " diimmut Jo1:s ja Jo2:s galget juhkkojuvvot dássálaga sámegillii ja dárogillii .
I januar 2012 ga Sametingsrådet høringsuttalelse til Kunnskapsdepartementet om endringer i opplæringsloven , forskrifter til opplæringsloven og fag- og timefordeling – Organisering av skoleåret på Vg 3 ( videregående trinn 3 ) .
Ođđajagimánu 2012 sáddii Sámediggeráđđi gulaskuddancealkámuša Máhttodepartementii rievdademiid birra oahpahuslágas , oahpahuslága láhkaásahusain ja fága- ja diibmojuogus - Jo 3 ( joatkkaceahkki 3 ) skuvlajagi organiseren .
Sametingsrådet ba også om konsultasjon om saka .
Sámediggeráđđi bivddii maiddái konsulterema áššis .
Denne ble gjennomført 25.1.12 med Kunnskapsdepartementet .
Dat čađahuvvui 25.1.12 Máhttodepartemeanttain .
Det var enighet om deling av skoleåret i studieforberedende Vg 3 i to perioder , en periode for ordinær opplæring på 34 uker , og en eksamensperiode på 2 uker .
Konsultašuvnnain bođiimet ovttamillii juohkit studerenráhkkanahtti Jo 3 skuvlajagi guovtti oassái , okta oassi dábálaš oahpuin 34 vahkku , ja nubbin eksámenoassi 2 vahkku .
Delingen innebærer en komprimering av opplæringsperioden , og medfører behov for justering av fag- og timefordeling for elever med opplæring i samisk .
Juohkin mearkkaša ahte oahpahusáigodat komprimerejuvvo , ja mielddisbuktá dárbbu heivehit fága- ja diibmojuogu ohppiide geain lea sámegieloahpahus .