pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det er for 2000 blant annet videreført en bevilgning på 5 mill. kr til større investeringer i forbindelse med Sametingets nybygg .
2000-jahkái lea earret eará jotkojuvvon 5 milj. kr. juolludus stuorát investeremiidda ođđa sámediggevissui .
Det er et behov for minst 6 stillinger til Sametingets underliggende råd .
Vuollásaš ráđiide dárbbašuvvojit unnimusat 6 virggi .
Disse stillingene er kostnadsberegnet til omlag 3,5 mill. kr. I tillegg er det behov for en økning på kr 800 000 til dekning av Sametingets arbeid med samisk språknemnd som er det fellessamiske organ for språkarbeid .
Dát virggit leat meroštuvvon máksit sulii 3,5 milj. kr. . Dasto dárbbašuvvo 800 000 kr. lasáhus Sámedikki bargui Sámi giellalávdegottis , mii lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasaš sámi giellaáššiid orgána .
2 millioner kan trolig omdisponeres etter firgjøringen av investeringsmidler , de resterende må finansieres ved en rammeøkning , slik at behovet utenfor rammen vil være 2,3 mill. kr. .
2 milj. kr. sáhttá doaivumis ođđasis háldet maŋŋá go investerenrudat leat luvvejuvvon , ja dan mii váilu ferte ruhtadit rámma lasihemiin , nu ahte dárbu olggobealde rámma livččii 2,3 milj. kr. .
2 Kap. 540 post 51 Samisk utviklingsfond
2 Kap. 540 poasta 51 Sámi ovddidanfoanda
I en årrekke har Samisk kulturråd vært nødt til å yte årlig krisehjelp til kulturhusenes drift .
Sámi kulturráddi lea ollu jagiid ferten addit heahtedoarjaga kulturviesuid doaimmaide .
Dette har vært med på å undergrave kulturfondets frie midler .
Dát lea leamaš mielde vaháguhttimin kulturfoandda friija ruđaid .
Det er derfor høyt prioritert å få kompensert for denne reduksjonen så raskt som mulig .
Dát geahpedeapmi ii lean sávahahtti iige guhkit áigái dohkálaš hástalusaid ektui mat leat sámi ealáhusovddideamis .
Derfor prioriteres en styrking av Samisk utviklingsfond svært høyt , med et behov utenfor rammen på 2 mill. kr. .
Danne leat dán geahpedeami buhtadeami vuoruhan hui bajás , 2 milj. kr. dárbbuin olggobealde rámma .
3 Kap. 540 post 52 Samiske barn og ungdom
3 Kap. 540 poasta 52 Sámi mánát ja nuorat
Samisk kulturråd vil for 2000 disponere kr 2,5 millioner innenfor rammen av kulturfondet til dekning av arbeid for samiske barn og ungdom .
Sámi kulturráddi hálde 2000:s 2,5 milj. kr. kulturfoandda rámmas sámi mánáid ja nuoraid barggu máksimii .
Samisk kulturråd har prioritert tiltak som igangsettes av eller etter initiativ fra barn og unge .
Sámi kulturráddi lea bajimužžii vuoruhan doaibmabijuid maid mánát ja nuorat álggahit dahje vuolggahit .
Når en kulturpolitikk for barn og unge skal utformes , er det viktig å ta med i vurderingen de betydelige endringene som har skjedd de siste årene .
Go mánáid ja nuoraid ollislaš kulturpolitihka galgá hábmet , de lea deaŧalaš váldit vuhtii mo máilbmi lea rievdan maŋimuš jagiid .
Alt fra nære omgivelser til massemedier er med på å forme hverdagen til samiske barn og unge .
Sihke lagas birrasat ja mediat leat mielde hábmemin mánáid ja nuoraid árgabeaivvi .
Samisk kulturråds oppgave blir med utgangspunkt i den samiske kulturen og dens tradisjoner å tilrettelegge tiltak som skaper språklig og kulturell tilhørighet til egen kultur .
Sámi kulturráđi bargun lea sámi kultuvrra ja dan árbevieruid vuođul láhčit doaibmabijuid mat duddjojit gielalaš ja kultuvrralaš gullevašvuoda iežas kultuvrii .
For 2001 er det derfor behov for å styrke denne posten med 1 mill. kr. .
Danne lea 2001:s dárbu nannet dán poastta 1 milj. kruvnnuin .
4 Kap. 540 post 52 Samiske kulturhus , driftsstøtte
4 Kap. 540 poasta 52 Sámi kulturviesut , doaibmadoarjja
Nåværende samiske kulturinstitusjoner har hatt svært vanskelige vilkår i en årrekke .
Dálá sámi kulturásahusain lea ollu jagiid leamaš hui váttis dilli .
Med henvisning til Sametingets prioritering i sak 21/99 Samlet plan for samiske kulturhus - ny prioritering , sak 47/98 Statsbudsjettet 2000 , og Sametingets budsjettfordelingen for 2000 , vil Sametinget igjen understreke viktigheten i at eksisterende kulturinstitusjoner sikres en levelig driftsfinansering .
Cujuhusain Sámedikki vuoruhemiide áššis 21/99 Sámi kulturviesuid ollislaš plána — ođđa vuoruheapmi , áššái 47/98 Stáhtabušeahtta 2000 , ja Sámedikki 2000 bušeahttajuogadeapmái , dáhttu Sámediggi ođđasis deattuhit man deaŧalaš lea dálá kulturásahusaide sihkkarastit dohkálaš doaibmaruhtadeami .
Sametinget var for 2000 nødt til å omdisponere midler fra samisk utviklingsfond til kulturhusene ( se kommentarer under prioritet 2 ) .
Sámediggi fertii 2000 bušeahtas váldit ruđaid sámi ovddidanfoanddas kulturviesuide ( gc . mearkkašumiid 2. vuoruheamis ) .
I de fleste sammenhenger faller samiske kulturhus igjennom med hensyn til ordinære driftstilskuddsordninger .
Eanaš oktavuođain eai jovssa sámi kulturviesut dábálaš doaibmadoarjjaortnegiid doarjagiid .
Samtidig er behovet for denne typen institusjoner i områder med relativt spredt samisk bosetning svært stor .
Seammás lea dain guovlluin gos sápmelaččat orrot hui guháhkálagaid , hui stuorra dárbu dán lágan ásahusaide .
For at de 6 etablerte kulturhusene som dekkes av ordningen skal kunne sikres en rimelig drift må Sametinget ta et større ansvar på finansieringssiden .
Jos dálá 6 kulturvissui maidda ortnet guoská , galgá sihkkarastit govttolaš doaimma , de ferte Sámediggi váldit stuorát ovddasvástádusa investerema dáfus .
Dette gjelder Ája , Árran , Saemien Sijte , Sijti Jarnge , Várjjat Sámi Musea og Sámi Dáiddaguovddáš .
Dás lea sáhka ásahusain Ája , Árran , Saemien Sijte , Sijte Jarnge , Várjjat Sámi Museá ja Sámi Dáiddaguovddáš .
For å klare dette er det behov for å øke rammen med 3,4 mill. kr. .
Vai dán nákcešii livččii dárbu 3,4 milj. kr. lasáhussii rámmas .
5 Kap. 540 post 53 Tilskudd til Samiske språksentre
5 Kap. 540 poasta 53 Doarjja sámi giellaguovddážiidda
Erfaringen viser at det i områder hvor det er opprettet språksentre har arbeidet med å fremme språket lykkes bra .
Vásihusat leat čájehan ahte dain guovlluin gosa leat ásahan giellaguovddážiid , doppe lea giellaovddidanbargu lihkostuvvan bures .
Slike språksentre burde etableres lokalt i områder hvor språket har dårlige betingelser .
Dákkár báikkálaš guovddážiid galggašii ásahit dain guovlluin gos giella ii leat nanus .
6 Kap. 540 post 52 Gába - kvinneblad
6 Kap. 540 poasta 52 Gába nissonbláddi
Gába er et samisk kvinneblad , som skrives på nordsamisk og norsk .
Gába lea sámi nissonbláddi mii cállojuvvo davvisámegillii ja dárogillii .
Gába behøver en permanent statlig finansiering på 1,2 mill. kroner slik at bladet kan utgis fire ganger årlig .
Gába dárbbaša 1,2 milj. kr. bissovaš stáhtalaš ruhtadeami vai ilmmašii njealji geardde jagis .
7 Kap. 540 post 21 Sametingets utredninger og planer
7 Kap. 540 poasta 21 Sámedikki cielggadusat ja plánat
De ulike planarbeidene er gjerne eksternfinansiert .
Dávjá leat dát plánat ruhtaduvvon olggobeali rudaiguin .
Behovet for å finansiere slike planer / utredninger er stadig økende , og det er unødvendig arbeidskrevende og for tilfeldig å basere dette på eksterne midler .
Ruhtadárbu dáidda plánaide / cielggadusaide lassána dađistaga , ja gáibida dárbbašmeahttun ollu návccaid ja lea menddo sahtedohko go galgá leat olggobeali ruđaid duohken .
Det er derfor viktig og riktig å legge til grunn at Sametinget selv dekker slike behov innenfor egne rammer .
Lea deaŧalaš ja riekta atnit vuođđun ahte Sámediggi ieš gokčá dákkár dárbbuid iežas rámmaid siskkobealde .
Det foreslås derfor at Sametingets budsjettramme økes med 2 mill. kroner for å dekke tingets behov for utarbeidelse av egne planer / utredninger .
Danne evttohuvvo Sámedikki bušeahttarámma lasihuvvot 2 milj. kruvnnuin gokcan dihte dikki dárbbuid iežas plánaid ja cielggadusaid ráhkadeami oktavuođas .
Det vil kunne finansiere i gjennomsnitt 2 utredninger / planprosjekter pr. år .
Dat ruhtadivccii gaskamearálaccat 2 cielggadusa / plánaprošeavtta jagis .
8 Kap. 540 post 01 Sametingets stedlige kontor i Oslo
8 Kap. 540 poasta 01 Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
9 Kap. 540 post 52 Samisk kulturfond
9 Kap. 540 poasta 52 Sámi kulturfoanda
Sametinget ønsker at Samisk kulturråd over Samisk kulturfond skal kunne gjøres i stand til å styrke arbeidet med samisk film og video .
Sámediggi háliida ahte Sámi kulturráddi Sámi kulturfoandda bokte galgá sáhttit nannet sámi filbma- ja videobarggu .
En styrking av Samisk kulturfond innebærer imidlertid ikke at Samisk kulturråd skal overta ansvar som ligger på andre i dag , men heller gjøres i stand til å samarbeide mer konkret på finansieringssiden med institusjoner som Nordnorsk filmsenter og andre fagmiljøer om ulike prosjekter .
Sámi kulturfoandda nannen ii galgga dattetge dagahit ahte Sámi kulturráddi váldá badjelasas ovddasvástádusa mii dál lea earáid , muhto baicce dahkát vejolažžan kulturráddái bargat ovttas Nordnorsk filmsenteriin ja eará fágabirrasiiguin eambbo konkrehta ruhtadeami dáfus iešguđetlágan prošeavttain .
Økningen dekker også behovet som er blitt aktualisert ved at Samisk kulturråd de to siste årene har fått mange henvendelser og søknader til basisutstillinger i samiske institusjoner .
Lasáhus gokčá maid dárbbu mii lea cuožžilan go Sámi kulturráddi maŋimuš jagiid lea sámi ásahusain ožžon máŋga jearaldaga ja doarjjaohcama vuoddocájálmasaid lágideapmái .
Disse henvendelsene har bakgrunn i endring av praksis om at kostnader til utstillinger skal inngå i byggebudsjettet .
Sivvan dáid jearaldagaide lea go geavahus lea rievdaduvvon nu ahte cájálmasat galget leat oassin kuksenbušeahtas .
Dette har medført finansieringsproblemer til basisutstillinger og gjort til at samiske institusjoner ikke får realisert sine planer som planlagt .
Dát lea dahkan váttisin ruhtadit cájálmasaid , ja dahkan sámi ásahusaide váttisin duohtandahkat plánejuvvon áigumušaid .
Den uklare situasjonen vedrørende finansiering av basisutstillinger har medført ekstra økonomisk belastning på samisk kulturfond .
Eahpecielga dilli vuoddocájálmasaid ruhtadeami oktavuođas lea buktán ekonomalaš lassinoadi Sámi kulturfondii .
10 Kap. 540 post 53 Rett til opplæring i samisk
10 Kap. 540 poasta 53 Vuoigatvuohta oahppat sámegiela
Erfaringen har vist hittil at samelovens §§ 3 - 7 og 3 - 8 er en bestemmelse som ikke kan realiseres så lenge det ikke gies egne midler til dette .
Vásihusat leat čájehan ahte sámelága §§ 3-7 ja 3-8 leat mearrádusat maid ii sáhte duohtandahkat nu guhká go sierra ruhta ii juolluduvvo dása .
Det foreslås etablert en stipendordning med 1 mill. kroner som kan forvaltes av Samisk språkråd .
Evttohuvvo 1 mill. kr. stipeandaortnet maid Sámi giellaráddi hálddaša .
11 Kap. 540 post 53 Samisk språk og moderne teknologi
11 Kap. 540 poasta 53 Sámi giella ja ođđaáiggi teknologiija
Sametinget ønsker å sikre at samisk språk kan fungere og faktisk finnes tilgjengelig gjennom løsninger og tilbud også knyttet til nye teknologiske medier .
Sámediggi háliida sihkkarastit ahte sámegiella sáhttá doaibmat ja duohtavuodas gávdno ja lea fidnemis maiddái covdosiin ja fálaldagain mat leat cadnon ođđaáiggi teknologiija mediaide .
I den sammenheng er det ønskelig å etablere en ordning som kan sikre finansiering av slike prosjekter .
Dan oktavuođas lea sávaldat ásahit ortnega mii siihkkarasttášii dákkár prošeavttaid ruhtadeami .
Til dette arbeidet er det behov for en økning av rammen på 400 000,- kr. .
Dán bargui livččii dárbu 400 000 kr. lasáhussii rámmas .
12 Kap. 540 post 53 Samisk språkkampanje
12 Kap. 540 poasta 53 Sámi giellakámpanja
I 2001 er det 10 år siden samelovens språkregler ble vedtatt .
2001:s lea 10 jagi dassá go sámelága giellanjuolggadusat mearriduvvojedje .
Sametinget ønsker å markere dette gjennom en egen språkkampanje for bruk av samisk språk .
Sámediggi háliida calmmustit dán sierra giellakampanjain mii galggašii ovddidit sámegiela geavaheami .
Sámegielain birge vil være en språklig miljøvernkampanje med målsetting om å få flest mulig både offentlige institusjoner , samiske organisasjoner og privatpersoner til å bruke samisk .
Sámegielain birge šattašii gielalaš birasgáhttenkampanjan man áigumuššan lea oažžut nu ollugiid go vejolaš , sihke almmolaš ásahusaid , sámi organisašuvnnaid ja priváhta olbmuid hállagoahtit sámegiela .
Til denne kampanjen er det behov for en økning i rammen på 1 mill. kr. .
Dása lea dárbu 1 milj. kr. lasáhussi rámmas .
13 Kap. 540 post 52 Tilskudd til samiske forlag
13 Kap. 540 poasta 52 Doarjja sámi lágádusaide
Støtte til samiske forlag bør økes til 4 millioner kroner .
Doarjja sámi lágádusaide galggašii lasihuvvot 4 milj. kruvnnuin .
Sametinget vil i den sammenheng også ta initiativ til å få en klarere rollefordeling mellom Samisk læremiddelsenter og samiske forlag hva gjelder produksjon av læremidler .
Sámediggi áigu dan oktavuođas maid vuolggahit barggu mii galgá dahkat Sámi oahpponeavvoguovddáža ja sámi lágádusaid gaskasaš rollajuogadeami cielgaseabbun oahpponeavvuid buvttadeami oktavuođas .
14 Kap. 540 post 01 4 stillinger til Sametingets hovedadministrasjon
14 Kap. 540 poasta 01 4 virggi Sámedikki váldohálddahussii
For 2001 er det behov for en styrking av hovedadministrasjonen med 4 nye stillinger , som medfører behov for en økning i rammen på 2 mill. kr. .
2001 jagis lea dárbu nannet váldohálddahusa 4 ođđa virggiin , mii dahká ahte lea dárbu 2 milj. kr. lasáhussii rámmas .
Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet
Girko- oahpahus- ja dutkandepartemeanta
1 Kap 0206 Post 50 Samiske læremidler
1 Kap. 206 poasta 50 Sámi oahpponeavvut
Det foreslås en økning i bevilgning i forhold til foreløpig tilsagn for år 2000 .
Evttohuvvo juolluduslasáhus gaskaboddosaš lohpádusa ektui jahkái 2000 .
Dette gjøres i samsvar med planutkast for strategisk plan 2001 - 2005 .
Dát dahkkojuvvo 2001-2005 strategalaš plánaeavttuhusa mielde .
Det vil derfor være viktig å jobbe for å bedre rammevilkårene for læremiddelproduksjon .
Dál váilot ollu oahpponeavvut mat leat dohkkehuvvon ođđa sámi oahppoplána mielde .
Rammevilkårene som det i den sammenheng kan vises til er bl.a. :
Danne livččii deaŧalaš buoridit oahpponeavvobuvttadeami rámmaeavttuid .
økonomiske vilkår , sosiale ordninger og tilbud om kompetanseutvikling for de som lager samiske læremidler .
ekonomalaš eavttut , sosiálalaš ortnegat ja gelbbolašvuodanannenfálaldagat daidda geat ráhkadit sámi oahpponeavvuid .
I henhold til dagens forskrifter og rundskriv er bedrifter som mottar løpende offentlig støtte utelukket fra å motta støtte fra de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidler som SND forvalter .
Dálá njuolggadusaid ja johtocállosiid mielde eai sáhte fitnodagat mat ožžot joatki almmolaš doarjaga , oažžut doarjaga guovllupolitihkalaš váikkuhangaskaomiin maid SND hálddaša fitnodagaid várás .
Derfor må retningslinjene endres slik at bedrifter som mottar løpende offentlig støtte for å fremme samisk språk , kultur og samfunnsliv , skal være unntatt fra denne regelen .
Danne ferte rievdadit njuolggadusaid nu ahte fitnodagagaide mat ožžot almmolaš doarjaga sámi giela , kultuvrra ja servodateallima ovddideapmái , eai guoskka dát njuolggadusat .
I tillegg til å fortsette utarbeiding av igangsatte læremidler , forutsetter planen at følgende igangsettes :
Lassin dasa ahte joatkit álggahuvvon oahpponeavvobargguid , bidjá plána eaktun ahte čuovvovaš doaimmat álggahuvvojit :
Tilpassing og oversetting av matematikkverk til nordsamisk for 3 årstrinn i grunnskolen .
matematihkkaneavvuid heiveheapmi ja jorgaleapmi davvisámegillii vuoddoskuvlla 3. luohkkái
Større satsning på utvikling av IKT-læremidler til grunnskolen og videregående opplæring .
eambbo searaid DKT-oahpponeavvuid ovddideapmái vuoddo- ja joatkkaskuvlii
Oversetting av en del læreverk fra samisk til norsk , spesielt beregnet på samiske elever som ikke behersker nordsamisk .
muhtun oahpponeavvuid jorgaleapmi sámegielas dárogillii , earenoamáš sámi ohppiide geat eai máhte davvisámegiela
Tilpasning av en del eldre læreverk slik at de kan brukes etter L97-S .
muhtun boarráseabbo oahpponeavvuid heiveheapmi vai sáhttet geavahuvvot ođđa sámi oahppoplána miele
Dette krever en kostnadsøkning på 3 mill. kroner .
Dát mearkkaša 3 milj. kr. lassigolu .
Prt 2 Kap 0206 post 01 Driftsutgifter - Sametingets opplæringsavdeling
Vuor. . 2 Kap 0206 poasta 01 Doaibmagolut — Sámedikki oahpahusossodat
3 Kap. 0243 post Særskilte samiske tiltak innen spesialpedagogikk
3 Kap. 0243 poasta Sámi earenoamášpedagogalaš doaibmabijut
Etter at Programmet for Nord-Norge blir avviklet 01.01.2000 overføres en del tiltak til Sametinget .
Maŋŋá go Davvi-Norgga prográmma heaittihuvvo 01.01.2000 sirdojuvvojit muhtun doaibmabijut Sámediggái .
Midlene skal gå til etablering av samisk tyngdepunkt , styrking av Sametingets opplæringsavdeling og til kompetansehevingstiltak innen spesialpedagogikk ( jfr. St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 6 ) .
Rudat galget geavahuvvot sámi guovddáža ásaheapmái , Sámedikki oahpahusossodaga nannemii ja earenoamášpedagogalaš gelbbolašvuodanannemii ( vrd. stuorradiggeprp. nr. 1 lasánus nr. 6 )
4 Kap. 0244 post 70 Spesialpedagogiske læremidler
4 Kap. 0244 poasta 70 Earenoamášpedagogalaš oahpponeavvut
Nasjonalt læremiddelsenter har det overordnete ansvaret for spesialpedagogiske læremidler .
Bajimuš ovddasvástádus earenoamášpedagogalaš oahpponeavvuin lea Nasjonalt læremiddelsenter ( NLS ) .
Sametinget forutsetter at det overføres midler fra NLS for utvikling og produksjon av samiske spesialpedagogiske læremidler .
Sámediggi bidjá eaktun ahte sirdojuvvojit ruđat NLS:as sámi earenoamášpedagogalaš oahpponeavvuid ovddideapmái ja buvttadeapmái .
5 Kap 0206 post 21 Spesielle driftsutgifter
5 Kap 0206 poasta 21 Earenoamáš doaibmagolut
Posten skal nyttes til utgifter knyttet til læremiddelproduksjon som Sametinget selv står for .
Poasta galgá geavahuvvot goluide mat leat cadnojuvvon Sámedikki iežas oahpponeavvobuvttadeapmái .
Det foreslås ingen økning i forhold til år 2000 .
2000 ektui ii evttohuvvo lasáhus .
6 Kap 0228 post 21 kvalitetsutvikling i grunnskolen
6 Kap 0228 poasta 21 Gelbbolašvuodaovddideapmi vuoddoskuvllas
A. Videreføring av igangsatte prosjekter :
A. Álggahuvvon prošeavttaid joatkka :
Kartleggingsmateriell i lesing på samisk kr. 400.000
sámegiela lohkama kárten kr. 400.000
Revitalisering av samisk språk kr. 300.000
sámegiela ođđasis ealáskahtttin kr. 300.000
Kvalitet i matematikkopplæringen ( KIM ) kr. 400.000
kvalitehta matematihkkaoahpahusas ( KIM ) kr. 400.000
Ulike kompetansehevingstiltak kr. 300.000
iešguđetlágan gelbbolašvuodanannendoaim . kr. 300.000
B. Samisk begynneropplæringsprosjekt kr. 1.000.000
B. sámegiel álgooahppoprošeakta kr. 1.000.000
C. Andre utviklingstiltak som ulike typer lærings- kr. 500.000arenaer , eldre som ressurs og IT utviklingsprosjekt
C. eará ovddidandoaimmat nugo iešguđetlágan kr. 500.000oahppoarenat , boarrásat resursan ja DT ovddidanproš .
Total ramme kr. 2.900.000
Ollislaš rámma kr. 2.900.000
Sametinget forutsetter at det settes av midler på kap. 228 til videreføring av ulike utviklingsprosjekter , bl.a. Kartleggingsmateriell i lesing på samisk , Revitalisering ( Interreg prosjekt – Norges andel ) , KIM og kompetansehevingstiltak .
Sámediggi bidjá eaktun ahte biddjojuvvojit ruđat kap. 228 iešguđetlágan ovddidanprošeavttaid joatkimii , ea.ea. sámegiela lohkama kártenávdnasiidda , sámegiela ođđasis ealáskahttimii ( Interregprošeakta — Norgga oassi ) , KIM ja gelbbolašvuodanannemii .
Det må videre avsettes midler til ulike små prosjekter som kan føre til en utvikling i samisk skole .
Dasto fertejit biddjojuvvot ruđat iešguđetlágan smávva prošeavttaide mat sáhttet leat mielde ovddideamen sámi skuvlla .
7 Kap. 0238 post 21 Kvalitetsutvikling i Samisk videregående opplæring
7 Kap. 0238 poasta 21 Gelbbolašvuodaovddideapmi sámi joatkkaskuvllas
Kap. omfatter bl.a. :
Kap. siskkilda ea.ea. :
utvikling av nye læreplaner , revisjon ev eksisterende læreplaner og videreutvikling av elev- og lærlingvurdering
ođđa oahppoplánaid ovddideapmi , dálá oahppoplánaid revideren ja oahppi- ja oahpahalliárvvoštallama ovddideapmi
sentralinitiert FoU-arbeid og forskning
eiseválddiidinitieren FoU-bargu ja dutkan
etterutdanning for lærere og opplæringsansvarlige i bedrift
oahpaheddjiid ja fitnodagaid oahpahusovddasvástideddjiid lassioahpahus
ledelsesutvikling
jodiheaddjiovddideapmi
utvikling av tilbudsstruktur
fálaldatstruktuvrra ovddideapmi
miljø og utvikling
biras ja ovddideapmi
Opplæringsavd . i Sametinget tar sikte på å :
Sámedikki oahpahusossodaga áigumuššan lea :
se på gjennomgangen av tilbudsstrukturen i samisk videregående opplæring eventuell revisjon av læreplaner
geahčadit sámi joatkkaoahpahusa fálaldatstruktuvrra , oahppoplánaid vejolaš revideren
foreslå nye læreplaner , f.eks. duodji GK og tilpasse GK media- og kommunikasjonsfag til samisk videregådende opplæring
evttohit ođđa oahppoplánaid , omd. duodji GK ja heivehit GK media- ja kommunukašuvdnafága sámi joatkkaoahpahussii
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi ( IKT ) i opplæringen :
Diehtojuohkin- ja kommunikašuvdnateknologiija ( DKT ) oahpahusas :
videreføre og styrke arbeidet med IKT-utdanningen i samisk videregående opplæring
joatkit ja nannet sámi joatkkaoahpahusa DKT-oahpu
gi bedre utdanningstilbud til lærere innen IKT i samisk videregående opplæring i form av etterutdanning og kompetanseutvikling
addit buoret DKT-oahppofálaldaga sámi joatkkaoahpahusa oahpaheddjiide lassioahpahussan ja gelbbolašvuodaovddideapmin
Etterutdanning og ledelsesutvikling :
Lassioahppu ja jodiheaddjiovddideapmi :
styrke kompetansen til lærere og skoleledere i samisk videregående opplæring i samarbeide med fylkeskommunene og andre samiske institusjoner
ovttas fylkkagielddaiguin ja eará sámi ásahusaiguin nannet sámi joatkkaoahpahusa oahpaheddjiid ja skuvlajodiheddjiid gelbbolašvuoda
etterutdanning relatert til samiske fag bør intensiveres
lassioahpahus mii guoská sámi fágaide galgá nannejuvvot
rådgivningstjenesten må omorganiseres og styrkes i den samiske videregående skolen
sámi joatkkaskuvllaid ráddeaddibálvalusa ferte ođđasis organiseret ja nannet
Sametinget har i arbeidet med vilkårene for samisk forskning sett behovet for en klarere satsning innenfor flere områder .
Sámediggi lea go lea geahčadan sámi dutkama eavttuid , oaidnán ahte lea dárbu cielgaseabbo áŋgiruššamii máŋgga suorggis .
Det er fremmet ulike initiativ gjennom samarbeidet med Norges forskningsråd , bl.a. behovet for en avklaring av ansvaret for finansiering av samisk forskning , samt behovet for å stimulere rekrutteringen av forskere .
Ovttasbarggu bokte Norgga dutkanrádiin leat ovddiduvvon iešguđetlágan initiatiivvat , ea.ea. dat ahte lea dárbu čielggadit geas lea ovddasvástádus ruhtadit sámi dutkama , ja dasto ahte lea dárbu movttiidahttit sámi dutkiid rekruterema .
Det er bl.a. lansert en mulig etablering av et eget samisk forskningsråd med selvstendig finansiering .
Lea ea.ea. evttohuvvon sierra sámi dutkanrádi vejolaš ásaheapmi iežas ruhtademiin .
Sametinget har så langt ikke noen konkret kostnadsberegning av dette initiativet , men vil i budsjettprosessen for 2001-budsjettet komme tilbake med konkrete behov .
Sámedikkis ii leat vuos makkárge konkrehta golahusmeroštus dákkár doaimmas , muhto áigu 2001 bušeahttaproseassas ovddidit konkrehta dárbbuid .
Barne- og familedepartementet - arbeid med samiske barnehager
Mánáid- ja bearašdepartemeanta — bargu sámi mánáidgárddiiguin
BFD har fra 1995 tildelt midler til utvikling av læremidler på samisk til bruk i barnehager .
MFD lea 1995 rájes juohkán ruđaid sámi oahpponeavvuid ovddideapmái mánáidgárddiide .
Årlig bevilgning har kun vært kr 200 000,- .
Jahkásaš juolludus lea leamaš dušše kr 200 000,- .
Da det er stor mangel på samiske læremidler tilpasset samiske barnehager ser en det som nødvendig å øke summen til kr 500 000 pr år .
Dan sivas go váilot ollu sámi oahpponeavvut mat heivešedje mánáidgárddiide , lea dárbu lasihit submi 500 000,- kruvdnui jahkái .
Kulturdepartementet
Kulturdepartemeanta
1 Kap. 326 post 78 Samisk spesialbibliotek
1 Kap. 326 poasta Sámi sierrabibliotehka
Det må i det videre arbeidet satses også i disse områdene .
Viidáseabbu barggus ferte áŋgiruššat dáid guovlluid ektui .
Det foreslås derfor at rammen til spesialbiblioteket økes med 800 000,- kr til dette arbeidet .
Danne evttohuvvo 800 000 kr. lasáhus sierrabibliotehka rámmii dán barggu nammii .
Egne bibliotekarstillinger i de to områdene organisert som filialer under samisk spesialbibliotek vil kunne være en løsning .
Vejolaš coavddusin sáhtáše leat sierra bibliotehkárvirggi dán guovtti guovllus , organiserejuvvon Sámi sierrabibliotehka ossodahkan .
Et velfungerende spesialbibliotek for hele det samiske området er et sentralt element i Sametingets arbeid for å styrke satsningen på språk og kultur for alle samer .
Sierrabibliotehka mii doaibmá bures olles sámis , lea guovddáš beallin Sámedikki barggus giella- ja kulturáŋgiruššama nannemis buot sápmelaččaide .
2 Kap. 320 post 73 Tusenårssted - Øst samisk museumsanlegg , Neiden
2 Kap. 320 poasta 73 Duhátjahkebáiki — Nuortalaš museárusttet Njávdámis
Sametinget har vedtatt Østsamisk museumsanlegg i Neiden som samisk tusenårssted .
Sámediggi lea mearridan Nuortalaš museárusttega Njávdámis sámi duhátjahkebáikin .
Å etablere et Østsamisk museumsanlegg er en kulturvernoppgave som både i samisk og nasjonal sammenheng må karakteriseres som svært viktig .
Nuortalaš museárusttega ásaheapmi lea kultursuodjalandoaibma maid sihke sámi ja nášuvnnalaš oktavuođas ferte atnit hui deaŧalažžan .
Den østsamiske gruppen er liten , og deres spesielle historie i statsrettslige , religiøs , språklig og kulturell sammenheng tilsier et statlig engasjement omkring kulturvernoppgavene .
Nuortalaš joavku lea unni , ja sin earenoamáš historjjá stáhtarievttálaš , oskkolaš , gielalaš ja kultuvrralaš oktavuođas dahká dárbbašlažžan ahte stáhta berošta kultursuodjalanbargguin .
Byggekostnader for Østsamisk museumsanlegg i Neiden er beregnet til rundt 20 mill. kr. .
Huksengolut Nuortalaš museárusttegii Njávdámis leat meroštuvvon dahkat birrasii 20 milj. kr. .
Sametinget fremmer forslag om 10 mill. kr i år 2001 og vil fremme forslag om tilsvarende beløp til statsbudsjettet 2002 avhengig av endelig godkjent kostnadsramme .
Sámediggi evttoha 10 milj. kr. 2001:s , ja áigu evttohit seamma ollu 2002 stáhtabušehttii , loahpalaččat dohkkehuvvon golahusrámma duohken . Sámediggi čujuha 1999 geassemánu 3 .
Sametinget viser til sitt vedtak av 3. juni 1999 21/99 om prioriteringen av Østsamisk museumsanlegg utenfor Sametingets kulturhusplan , og at prosjektet søkes realisert så snart som mulig .
Mearrádussii áššis 21/99 Nuortalaš museárusttega vuoruheami birra olggobealde Sámedikki kulturviessoplána , ja ahte prošeakta geahccaluvvo duohtandahkkojuvvot nu jodánit go vejolaš .
3 Kap. 320 post 73 Ája samisk senter , Kåfjord
3 Kap. 320 poasta 73 Ája sámi guovddáš , Gáivuotna
Ája samisk senter er et prioritert tiltak både i kommune- og fylkesplan , og Sametinget har i sin behandling av « Samlet plan for samiske kulturhus » prioritert Ája samisk senter øverst av kulturhus som skal etableres .
Ája sámi guovddáš lea bajás vuoruhuvvon doaibmabidju sihke gieldda- ja fylkkaplánas , ja Sámediggi lea « Sámi kulturviesuid ollislaš plána » meannudeami oktavuođas vuoruhan Ája sámi guovddáža bajimužžii kulturviesuin mat galget ásahuvvot .
Ája samisk senter søkes realisert med statlig , fylkeskommunal og kommunal finansiering .
Áigumuššan lea Ája sámi guovddáža duohtandahkat stáhtalaš , fylkkagielddalaš ja gielddalaš ruhtademiin .
Den statlige delen er budsjettert med 16 mill. kroner av totale byggekostnader på 32 mill. kroner i år 2001 .
Stáhtalaš oassi lea bušeterejuvvon 16 milj. kruvnnuin 32 milj. kr. ollislaš huksengoluin 2001:s .
Restbeløpet vil bli fremmet til statsbudsjettet 2002 .
Loahppasubmi ovddiduvvo 2002 stáhtabušehttii .
Beregnet kostnadsramme økte fra 26 til 32 mill. kr etter at Statsbygg foretok en gjennomgang av prosjektet , og Sametingets forslag til bevilgning bygger på dette .
Meroštuvvon golahusrámma lassánii 26 milj. kruvnnus 32 milj. kruvdnui maŋŋá go Statsbygg geahčadii prošeavtta , ja lea Sámedikki eavttuhusa vuođđun .
4 Kap. 335 post 75 Tilskudd til samiske aviser
4 Kap. 335 poasta 75 Doarjja sámi áviissaide
Det er ikke potensiale for store salgs- og annonseinntekter til samiske aviser , fordi lesergrunnlaget ikke kan sammenlignes med lesergrunnlaget i norske aviser .
Sámi áviissain eai leat beare buorit dinenvejolašvuodat vuovdima ja almmuhusaid dáfus , danne go daid lohkkiidvuođu ii sáhte buohtastahttit dáža áviissaid lohkkiidvuođuin .
For år 2001 vil Sametinget foreslå en økning på kr 2 millioner til 10 millioner kroner .
2001-jahkái evttoha Sámediggi 2 milj. kr. lasáhusa 10 milj. kruvdnui .
5 Kap. 324 post 70 Beaivváš Sámi Teahter
5 Kap. 324 poasta 70 Beaivváš Sámi Teáhter
Departementet har foreslått en bevilgning på 10,047 mill. kr. til Beaivváš Sámi Teahter i 2000 .
Departemeanta lea evttohan 10 047 milj. kr. juolludusa Beaivváš Sámi Teáhterii 2000:s .
Dette er langt under det teateret selv hadde budsjettert .
Dát lea sakka unnit go maid teáhter lei ieš bušeteren .
For å kunne utføre de tiltakene som er satt av teateret er det behov for en bevilgning på 12,5 mill. kr. .
Vai teáhter beasašii dahkat bargguid maid lea áigon , de dárbbašuvvo 12,5 milj. kr. juolludus .
6 Kap. 328 post 70 Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger
6 Kap. 328 poasta 70 Sámiid Vuorká-Dávvirat
Departementet har foreslått en bevilgning på 2,788 mill. kr til Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger ( SVD ) i 2000 .
Departemeanta lea evttohan 2,788 milj. kr. juolludusa Sámiid Vuorká-Dávviriidda ( SVD . ) 2000:s .
Sametinget har for inneværende år engasjert SVD i arbeidet med etableringen av et østsamisk museum i Neiden .
Sámediggi lea dán jagi eŋgašeren SVD nuortalaš museá ásaheami bargui Njávdámis .
2 prosjektmedarbeidere ble i 1999 engasjert til å arbeide med dette , og stillingene ble finansiert av Samisk kulturråd og Samisk næringsråd .
1999:s eŋgašerejuvvojedje 2 prošeaktamielbargi dán bargui , ja virggiid ruhtadedje Sámi kulturráddi ja Sámi ealáhusráddi .
For å få gjennomført etablering av Samisk nasjonalmuseum for kunst- og kulturhistorie er det nødvendig å sette av midler til investering av utvidelsen av Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger til også å romme et samisk kunstmuseum .
Cadahan dihte dáidaga ja kulturhistorjjá sámi našonalmuseá ásaheami , lea dárbu bidjat ruđaid Sámiid Vuorká-Dávviriid viiddideapmái vai cáhkada maiddái sámi dáiddamuseá . Álgovuorus ohcat 1,5 milj. kr. plánenjuolludusa dán bargui .
Med bakgrunn i det ovenfornevnte , samt SVDs behov for en styrking av det eksisterende budsjettet foreslår Sametinget at rammen økes med 3,5 mill. kr. .
Bajábeali namuhuvvoma vuođul ja SVD:a dárbbuid vuođul nannet dálá bušeahta , evttoha Sámediggi 3,5 milj. kr. lasáhusa rámmas .
Sosial- og helsedepartementet
Sosiála- ja dearvvasvuodadepartemeanta
1 Kap. 701 post 21 Samisk helseforskning
1 Kap. 701 poasta 21 Sámi dearvvasvuodadutkan
I 1999 ble det igangsatt et arbeid på utredning om samisk helseforskning med tildeling fra Sosial- og helsedepartementet .
1999:s álggahuvvui cielggadanbargu sámi dearvvašvuođadutkama birra masa Sosiála- ja dearvvasvuodadepartemeanta juolludii ruđa .
Utredningen ble ferdigstilt i juni 1999 .
Cielggadus gárvvistuvvui 1999 geassemánus .
Behovet for forskning og undervisning om helseforhold i den samiske befolkning beskrives i utredningen .
Cielggadus cilge ahte lea dárbu dutkat ja oahpahit sámi álbmoga dearvvasvuodadiliid birra .
Den overordnede målsettingen med forskning og undervisning om samiske helseforhold er å øke kvaliteten på helse- og sosialtjenesten til den samiske befolkningen , og dermed gjøre tjenester innen helse- og sosialsektoren likeverdig for den norske og den samiske befolkningen .
Dutkama ja oahpaheami bajimuš mihttomearrin sámi dearvvasvuodadiliid birra lea nannet dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaid kvalitehta sámi álbmogii , vai sosiála- ja dearvvasvuodabálvalusat sámi álbmogii livčče seammaárvosaccat go dat bálvalusat maid dáža álbmot oažžu .
Sametinget registrerer at tiltaket ikke er prioritert i forslag til statsbudsjettet for år 2000 .
Sámediggi oaidná ahte doaibmabidju ii leat prioriterejuvvon 2000 stáhtabušeahttaeavttuhusas .
Sametinget vil komme tilbake til budsjettbehov i 2002 i tråd med forslagene fra utredningen om etablering av et eget senter for Samisk helseforskning .
Sámediggi áigu ovddidit 2002 bušeahttadárbbuid daid eavttuhusaid mielde mat leat cielggadusas sámi dearvvašvuođadutkama sierra guovddáža ásaheami birra .
2 Kap. 701 post 21 Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning
2 Kap. 701 poasta 21 Dearvvasvuoda- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmogii
I forslag til statsbudsjett for 2000 vedrørende samiske helse- og sosialsaker er det foreslått 5 mill kroner til formålet .
2000-jagi stáhtabušeahttaeavttuhusas sámi dearvvasvuođa- ja sosiálaáššiid birra lea evttohuvvon 5 milj. kr. dán ulbmilii .
Dette er det samme som for 1999 .
Dát lea seamma ollu go 1999:s .
Disse midlene omfatter prosjektmidler til oppfølging av NOU 1995:6 Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge , som Sametinget tildeler .
Dát ruđat siskkildit prošeaktaruđaid NOU 1995:6 Dearvvasvuoda- ja sosiálabálvalusaid plána sámi álbmogii cuovvuleapmái , maid Sámediggi juolluda .
På grunn av det store behovet for satsning på samiske helse- og sosialtjenester er det i 2001 behov for en økning i rammen på 2 mill. kr på denne posten .
Danne go lea nu stuorra dárbu bidjat searaid sámi dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaide , lea dán poasttas 2001:s dárbu 2 milj. kr. lasáhussii rámmas .
Merknad 1 , SP ’ s sametingsgruppe v / Elisabeth E. Blaser :
Mearkkašupmi 1 , Guovddášbellodaga sámediggejoavkku Elisabeth E. Blaser :
Endring i teksten : KAP 540 POST 01 6 STILLINGER UNDERLIGGENDERÅD + SAMISK SPRÅKNEMND
Rievdadus teavsttas kap. 540 poasta 01 6 virggi vuollásaš ráđiide + Sámi giellalávdegoddi :
Det er behov for 5 stillinger til Sametingets underliggenderåd .
Lea dárbu 5 virgái Sámedikki vuollásaš ráđiin .
Disse stillingene er kostnadsberegnet til omlag 3 mill. kr. .
Dát virggit leat meroštuvvon máksit sullii 3 milj. kr. .
Behovet utenfor rammen vil være 1.8 mill. kr. .
Dárbu olggobealde rámma livččii 1,8 milj. kr. .
TILLEGGSPUNKTER I TEKSTEN TIL KAP 335 POST 75 TILSKUDD TIL SAMISKE AVISER
Lasáhusčuoggát tekstii kap. 335 poasta 75 Doarjja sámi áviissaide :
Sametinget har som mål at minst en av de samiske avisne skal komme ut daglig .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte unnimusat okta sámi áviissain galgá ilbmat beaivválaččat .
Innen tidsrammen 2005 bør det være opprettet underkontor tilknyttet en av de allerede eksisterende avisene , i Lule- og Sør samisk område .
Ovdal 2005 loahpa berre okta dain áviissain mat dál leat , ásahit báikkálaš kantuvrra julev- ja máttasámi guovlluide .
KAP 540 POST 01 4 STILLINGER TIL SAMETINGETS HOVEDADMINISTRASJON
Rievdadus teavsttas kap. 540 poasta 01 4 virggi Sámedikki váldohálddahussii :
For 2001 er det behov for en styrking av hovedadministrasjonen med 3 stillinger , som medfører behov for en økning i rammen på 1.5 mill. kr. .
2001 jagis lea dárbu nannet váldohálddahusa 3 ođđa virggiin , mii dahká ahte lea dárbu 1,5 milj. kr. lasáhussii rámmas .
Merknad 2 , AP . ’ s sametingsgruppe v / Willy Ørnebakk :
Mearkkašupmi 2 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Willy Ørnebakk :
Arbeiderpartiets sametingsgruppe foreslår å endre på prioriteringen under budsjett for Kommunal- og Regionaldepartementet på følgende måte :
Bargiidbellodaga sámediggejoavku evttoha rievdadit Gielda- ja guovludepartemeantta bušeahta dán láhkái :
Ny pri 6 : Sametingets stedlige kontor i Oslo
Ođđa 6. vuoruheapmi : Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
Ny pri 8 : Samisk språk - moderne teknologi + kr 210 000,-
Ođđa 8. vuoruheapmi : Sámegiella — ođđa teknologiija + kr. 610 000.-
Ny pri 11 : Gaba kvinnemagasin kr 210 000,-
Ođđa 11. vuoruheapmi : Gába nissonbláđđi — kr. 1 000 000,-
For budsjett for Kulturdepartementet - pri .
Kulturdepartemeantta bušeahtas — vuor .
4 Samiske aviser endres i år 2001 til kr 11 000 000,-
4 Sámi áviissat , 2001 dárbbut rievdaduvvojit 11 000 000 kruvdnun .
Merknad 3 , Samenes valgforbund v / Roger Pedersen :
Mearkkašupmi 3 , Sámi válgalihtu sámediggejoavkku Roger Pedersen :
KulturdepartementetSVF vil fjerne prioriteringen av disse kapitlene .
Kulturdepartemeanta SVL áigu sihkkut dáid kapihttaliid prioriterema .
Det virker misvisende overfor departementet at man prioriterer på denne måten .
Departementii šaddá eahpečielggasin go dán láhkái prioritere .
Et godt eksempel er at de samiske avisene møter liten forståelse i departementet for økning av bevilgningene , " siden Sametinget har prioritert denne posten på 4 .
Ovdamearkan dása lea ahte departemeanttas ii leat dáhttu lasihit sámi áviissaid juolludeami « danne go Sámediggi lea dán poastta vuoruhan 4. sadjái » .
SVF stiller seg tvilende til om Tusenårssted - Øst-Samisk museumsanlegg , Neiden skal stå på denne lista .
SVL eahpida leago riekta bidjat Duhátjahkebáikki — Nuortalaš museárusttega Njávdámis dán listui .
Etter det vi kjenner til vil Sametinget motta et svar fra departementet i januar 2000 om det vil bli bevilget midler til dette prosjektet .
Dađi mielde go mii diehtit , de galgá Sámediggi 2000 ođđajagimánus oažžut vástádusa departemeanttas áigot go juolludit ruđaid dán prošektii .
Dersom dette ikke skjer , må prosjektet tilbake til sin opprinnelige plass på prioriteringslista i kulturhusplanen .
Jos nu ii dáhpáhuvaš , de ferte bidjat prošeavtta dan sadjái mas lei álggos kulturviessoplána vuoruhanlisttus .
Forslag 1 , representant Willy Ørnebakk , AP . ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Willy Ørnebakk :
Arbeiderpartiets sametingsguppe vil foreslå en omprioritering i forhold til framlagte forslag på følgende punkter :
Bargiidbellodaga sámediggejoavku evttoha eará láhkái vuoruhit ovddiduvvon árvalusa čuovvovaš čuoggáid ektui :
Kommunal- og regionaldepartementet :
Gielda- ja guovludepartemeanta :
Ny pri 6 : Sametingets stedlige kontor Oslo
Ođđa vuoruheapmi 6 : Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
Ny pri 8 : Samisk språk - moderne teknologi kr. 610 000,-
Ođđa vuoruheapmi 8 : Sámegiella — ođđaáiggi teknologiija 610.000,- kr. .
Ny pri 11 : Gaba - samisk kvinnemagasin kr. 1 000 000,-
Ođđa vuoruheapmi 11 : Gába — nissonbláđđi 1 000 000,- kr
Kulturdepartementet :
Kulturdepartemeanta :
Pri 4 Samiske aviser behov 2001 : 11 mill kroner .
Ođđa vuoruheapmi 4 : Sámi áviissat dárbu jagis 2001 : 11 milj. kr. .
Forslag 2 , representant Magne Huuva , NSR .
Eavttuhus 2 , NSR:a sámediggejoavkku Magne Huuva :
Side 6
siidu 6 .
Under prioriterte behov :
Vuoruhuvvon dárbbut : ( 1000 kr:in
Kap Post Benevnelse 2000 behov 2001 +/-
Prior kap poasta Namahus 2000 dárbu 2001 +/-
4 335 74 Samisk aviser 8000 11 000 3 000
4 335 75 Sámi áviissat 8.000 11.000 3.000
7 320 73 Várdobáiki-samisk kulturhus i Sør-Troms / Ofoten 10 000 10 000
7 320 73 Várdobáiki - sámi kulturv . Mátta-Tromsa / Ofuohta 10.000 10.000
Sum prioriterte behov 70 123 45 753
Submi 70.123 45.753
Side 7
siidu . 7
4 setning endres til : foreslå en økning på 3 millioner til 11 millioner kroner .
4. cealkka rievdaduvvo dánin : evttohit 3 milj. kr. lasáhusa 11 milj. kruvdnui .
7 kap 320 post 73 Várdobáiki-samisk kulturhus i Sør-Troms / Ofoten
7 Kap 320 poasta 73 Várdobáiki — sámi kulturviessu Máttá-Tromssas / Ofuohtas
Sametinget har i sin behandling av « Samlet plan for samiske kulturhus » prioritert bygging av Várdobáiki som neste kulturhussatsing .
Sámediggi lea meannudettiinis « Sámi kulturviesuid ollislaš plána » prioriteren Várdobáikki huksema boahtte kulturviessun .
Plangruppa for Várdobáiki har søkt om en byggebevilgning for første byggetrinn på 19,3 mill. kr. .
Várdobáikki plánenjoavku lea ohcan 19,3 milj. kruvdnosaš juolludusa vuosttas huksendássái .
Dette er 1. byggetrinn i den desentraliserte modellen Várdobáiki skal bygges etter .
Dát lea desentraliserejuvvon málle vuosttas huksendássi man mielde Várdobáiki galgá huksejuvvot .
Sametinget fremmer forslag om 10 mill. kr. i 2001 , og vil fremme forslag om videre finansiering til Statsbudsjettet år 2002 .
Sámediggi evttoha 10 milj. kr. jahkái 2001 , ja áigu ovddidit ruhtadeami viidáseappot stáhtabušeahtas 2002 .
Forslag 3 , representant Amund Eriksen , Fri gruppe :
Eavttuhus 3 , Friija joavkku Amund Eriksen :
Kap. 540 post 53 Samisk språkråd
Kap. 540 poasta 53 Sámi giellaráđđi
Etablering av Samisk orddatabase for Sør- og lulesamisk språkområde .
Sámi sátnebáŋkku ásaheapmi mátta- ja julevsámegillii .
Totalt kr. 200.000,- Fordelt med kr. 100.000,- på hvert område .
Dása biddjojuvvo oktiibuot200.000,- kr. nu ahte šattašii 100.000,- kr. goabbáige .
Kap. 540 post 51.2
Kap. 540 poasta 51.2
Tilskudd til Samisk husflid økes med kr. 500.000,-
Doarjja sámi duodjái lasihuvvo 500.000,- kr. .
Forslag 4 , representant Elisabeth Erke Blaser , SP ’ s sametingsgruppe :
Eavttuhus 4 , Guovddášbellodaga sámediggejoavkku Elisabeth E. Blaser :
KAP 335 PRESSESTØTTE POST 75 TILSKUDD TIL SAMISKE AVISER
Kap 335 Preassadoarjja poasta 75 Doarjja sámi áviissaide
Samiske aviser har i en årrekke kjempet for å få til en driftsbevilgning som gjør at de kan fylle sin rolle som språkforvalter og nyhetsformidler i det samiske samfunn .
Sámi áviissat leat ollu jagiid bargan dan ala ahte oažžut jođihandoarjaga mainna sáhttet doaibmat dan rollas mii dain lea giellaovddideaddjin ja ođasgaskkusteaddjin sámi servodagas .
Det er ikke potensiale for store salgs- og annonseinntekter til samiske aviser , fordi lesergrunnlaget ikke kan sammenlignes med norske aviser .
Sámi áviissain ii leat vejolaš oažžut stuorra vuovdin- ja almmuhandietnasiid danne go lohkkiidlogu ii sáhte buohtastahttit dáža áviissaid lohkkiidloguin .
Sametinget vil understreke behovet for en oppgradering av bevilgninger til samiske aviser hvor målsetninger innen 2005 vil være en dobling av statstilskuddet fra foreslått nivå .
Sámediggi deattuha ahte lea dárbu lasihit juolludusaid sámi áviissaide , nu ahte mihttomearrin ovdal jagi 2005 lea ahte oažžut beali eanet stáhtadoarjaga go mii lea evttohuvvon .
Innen samme tidsperiode bør det være opprettet underkontor tilknyttet en av de allerede eksisterende avisene , i Lule- og sørsamisk område .
Seamma áigodagas galgá leat okta dain juo ásahuvvon áviissain ásahit vuolitkantuvra julev- ja máttasámi guovlluide .
Sametinget har som mål at minst en av avisene kommer ut daglig .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte unnimusat okta sámi áviissain galgá ilbmat beaivválaččat .
For 2001 vil Sametinget foreslå en økning på kr. 3 millioner til 11 millioner kroner .
Jagis 2001 evttoha Sámediggi ahte preassadoarjja bajiduvvo 3 milj. kruvnnuin 11 milj. kruvdnui .
KAP 540 POST 01 5 STILLINGER UNDERLIGGENDE RÅD . + SAMISK SPRÅKNEMND
Kap. 540 poasta 01 5 virggi vuollásaš ráđiide + Sámi giellalávdegoddi :
Det er behov for 5 stillinger til Sametinget underliggende råd .
Lea dárbu 5 virgái Sámedikki vuollásaš ráđiin .
Disse stillingene er kostnadsberegnet til omlag 3 mill. kr. behovet utenfor rammen vil være 1,8 mill. kr. .
Dát virggit leat meroštuvvon máksit sullii 3 milj. kr. . Dárbu olggobealde rámma livččii 1,8 milj. kr. .
KAP 540 POST 01 3 STILLINGER TIL SAMETINGET HOVEDORGANISASJON
Kap. 540 poasta 01 3 virggi Sámedikki váldohálddahussii :
For 2001 er det behov for en styrking av hovedadministrasjon med 3 stillinger , som medfører behov for en økning i rammen på 1,5 mill. kr. .
2001 jagis lea dárbu nannet váldohálddahusa 3 ođđa virggiin , mii dahká ahte lea dárbu 1,5 milj. kr. lasáhussii rámmas .
Forslag 5 , representant Roger Pedersen , SVF .
Eavttuhus 5 , Sámi válgalihtu Roger Pedersen :
Prøveprosjekt
Geahččalanprošeakta
Eldreboliger i samiske bygder .
Boarrásiid dálut sámi giliin .
SVF foreslår bevilget kr. 5.000.000 til kommunenes fordeling via husbanken .
Sámi Válgalihttu evttoha ahte juolluduvvo 5 milj. kr. maid gielddat juogadit viessobáŋkku bokte .
Fiskeridepartementet
Guolástusdepartemeanta
Kartlegging av dagens fiskemottak må igangsettes snarest .
Dáláš guollevuostáiváldinrusttegiid kárten ferte álggahuvvot jođánepmosit .
Kulturdepartementet
Kulturepartemeanta
Tusenårsstedet i Neiden slettes fra lista .
Duhátjahkebáiki Njávdámis sihkkojuvvo eret listtus .
Forslag 4 , om kap. 540 post 01 , ble trukket tilbake
Eavttuhus 4 kap. 540 poastta 01 birra , gessojuvvui ruovttoluotta .
Forslag 5 , siste del , ble trukket tilbake
Eavttuhus 5 maŋimuš oassi , gessojuvvui ruovttoluotta .
Forslag 1 , 1. del ( KRD ) , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 1 vuosttas oassi , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 3 , 2. del , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 3 nubbi oassi , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 3 , 1. del , ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 3 vuosttas oassi , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 1 , 2 , 4 , ( om samiske aviser ) ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhusat 1 , 2 ja 4 , lasáhusa birra sámi áviissaide , mearriduvvojedje ovttajienalaččat .
Forslag 2 , 2. del ( om Várdobaiki ) ble enstemmig vedtatt .
Eavttuhus 2 Várdobáikki birra , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Forslag 5 , 1. del , ble forkastet mot 4 stemmer .
Eavttuhus 5 vuosttas oassi , hilgojuvvui 35 jienain .
Forslag 5 , 2. del , ble forkastet mot 6 stemmer .
Eavttuhus 5 nubbi oassi , hilgojuvvui 33 jienain .
Sametingsrådets innstilling med vedtatte endringer ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus earret mearriduvvon rievdadusat , mearriduvvui ovttajienalaččat .
Det ble ikke fremmet protokolltilførsel i denne sak .
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Isak M. O. Hætta , saksordfører
Isak Mathis O. Hætta , áššejođiheaddji
Magne Huuva Per Solli
Magne Huuva Per Solli
Roger Pedersen ( til forslagene )
Roger Pedersen ( evttohussii )
Per Edvin Varsi ( til forr. ) orden
Per Edvin Varsi ( čoahkkinortnegii )
Isak Mathis O. Hætta ( til forr. ) orden
Isak Mathis O. Hætta ( čoahkkinortnegii )
Sametinget viser til at Regjeringen i forbindelse med statsbudsjett for 1999 la om rutinene for sitt budsjettarbeid med samiske spørsmål .
Sámediggi čujuha ahte Ráđđehus lea 1999 stáhtabušeahta oktavuođas rievdadan iežas rutiinnaid sámi áššiid bušeahttabargui .
Den samlede rammen som Sametinget disponerer i 2000 , der Kommunal- og regionaldepartementet , Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet , Kulturdepartementet og Miljøverndepartementet over ulike kapitler og poster har bidratt til Sametingets ramme , fremkommer i følgende oversikt :
Ollislaš rámma maid Sámediggi hálde 2000:s , gos Gielda- ja guovludepartemeanta , Girko- oahpahus- ja dutkandepartemeanta , Kulturdepartemeanta ja Birasgáhttendepartemeanta leat iešguđet kapihttaliiguin ja poasttaiguin leamaš mielde Sámedikki rámma ráhkadeamen , oidno cuovvovaccas : [ pic ]
Det er derfor høyt prioritert å få kompensert for denne reduksjonen så raskt som mulig .
Danne lea Sámediggi ferten ruhtadit kulturviesuid doaibmadoarjjanannema ja unnit juolludit Sámi ovddidanfondii .
Derfor prioriteres en styrking av Samisk utviklingsfond svært høyt , med et behov utenfor rammen på 2,5 mill. kr. .
Dát geahpedeapmi ii lean sávahahtti iige guhkit áigái dohkálaš hástalusaid ektui mat leat sámi ealáhusovddideamis .
Dette inkluderer økning i tilskudd til duodji , samisk husflid , med 0,5 mill. kr. .
Danne leat dán geahpedeami buhtadeami vuoruhan hui bajás , 2 milj. kr. dárbbuin olggobealde rámma .
Samtidig er behovet for denne typen institusjoner i områder med relativt spredt samisk bosetning svært stor .
Seammás lea dain guovlluin gos sápmelaččat orrot hui guhkálagaid , hui stuorra dárbu dán lágan ásahusaide .
5 Kap. 540 post 53 Tilskudd til samiske språksentre
5 Kap. 540 poasta 53 Doarjja sámi giellaguovddážiidda
I tillegg ønskes en etablering av samisk orddatabank på sør- og lulesamisk , totalt kr. 200.000 , fordelt med kr. 100.000 på hver .
Dasto dáhtošeimmet sátnebáŋkku ásaheami mátta- ja julevsámegillii . Dása biddjojuvvo oktiibuot 200.000,- kr. nu ahte šattašii 100.000,- kr. goabbáige .
6 Kap. 540 post 01 Sametingets stedlige kontor i Oslo
6 Kap. 540 poasta 01 Sámedikki báikkálaš kantuvra Oslos
8 Kap. 540 post 53 Samisk språk og moderne teknologi
8 Kap. 540 poasta 53 Sámegiella ja ođđaáiggi teknologiija
Til dette arbeidet er det behov for en økning av rammen på 610 000,- kr. .
Dán bargui livččii dárbu 610 000,- kr. lasáhussii rámmas .
Disse henvendelsene har bakgrunn i endring av praksis om at kostnader til utstillinger skal inngå i byggebudsjettet .
Sivvan dáid jearaldagaide lea go geavahus lea rievdaduvvon nu ahte cájálmasat galget leat oassin huksenbušeahtas .
Det foreslås etablert en stipendordning med 1 mill. kroner som kan forvaltes av Samisk språkråd .
Evttohuvvo 1 milj. kr. stipeandaortnet maid Sámi giellaráddi hálddaša .
11 Kap. 540 post 52 Gába - kvinneblad
11 Kap. 540 poasta 52 Gába nissonbláddi
Gába er et samisk kvinneblad , som skrives på nordsamisk og norsk .
Gába lea sámi nissonbláđđi mii čállojuvvo davvisámegillii ja dárogillii .
Gába behøver en permanent statlig finansiering på 1 mill. kroner slik at bladet kan utgis fire ganger årlig .
Gába dárbbaša 1 milj. kr. bissovaš stáhtalaš ruhtadeami vai ilmmašii njealji geardde jagis .