pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette betyr å kunne beholde retten til et privatliv , retten til selvbestemmelse , rett til individuelt tilpassede tjenester og mulighet for aktiv medvirkning og retten til kvalitativt gode tjenester .
Dát mearkkaša priváhta eallima vuoigatvuohta , iešmearridanvuoigatvuođa , vuoigatvuohta oažžut oktagaslaš heivehuvvon bálvalusaid ja vejolašvuohta aktiivvalaččat oassálastit ja vuoigatvuohta oažžut buori bálvalusaid mas lea buorre kvalitehta .
Det er et mål for eldreomsorgen å sikre den enkeltes trygghet og muligheten for et meningsfylt liv .
Boarrásiidfuolahus mihttomearrin lea sihkkarastit juohkehažžii dorvvolašvuođa ja miellagiddevaš eallima .
Nyhet , 14.06.2012
Ođas , 24.08.2012
- Vi skal ha et godt forsvar for vår tid
Mis galgá leat buorre suodjalus heivehuvvon min áigái
Forsvarsminister Espen Barth Eide er glad for at det er bred politisk enighet om hovedlinjene i forsvarspolitikken etter at Stortinget 14. juni 2012 vedtok den nye langtidsplanen for Forsvaret .
Suodjalusministtar Espen Barth Eide lea ilus go eanaš politihkkarat leat dorjon suodjaluspolitihkalaš váldoulbmiliid go Stuoradiggi geassemánu 14. beaivve 2012 mearridii Suodjalusa guhkesáiggeplána .
Forsvarsministeren på Stortingets talerstol ( Gro Mortvedt , Forsvarsdepartementet )
Suodjalusministtar Stuoradikki sárdnestuolus ( Gro Mortvedt , Suodjalusdepartemeanta )
- Det gleder meg at Stortinget stiller seg bak den overordnede innretningen , prioriteringer og føringer som er lagt i den nye langtidsplanen .
- Lea illudahtti go Stuoradikkis lea viiddis ovttamielalašvuohta guhkesáiggeplána bajitdási rievdadusaide , vuoruhemiide ja áigumušaide .
En slik bred enighet har vært en viktig forutsetting for de gode resultater som vi kan vise til fra tidligere langtidsplaner , sier forsvarsministeren .
Dákkár viiddis ovttamielalašvuohta lea leamaš dehálaš eaktun ovddit guhkesáiggeplánaid buriid bohtosiidda maidda sáhttit čujuhit , cealká suodjalusministtar .
Han understreker at denne typen langtidsplaner er viktige ikke minst fordi de gir mulighet til å diskutere hovedlinjer og prioriteringer i utviklingen av Forsvaret .
Son deattuha ahte Suodjalusa ovddideami ektui leat dán sullasaš guhkesáiggeplánat hirbmat dehálaččat go dat addet vejolašvuođaid digaštallat váldoulbmiliid ja vuoruhemiid .
- Et ordtak sier at det skal sterk rygg til å bære gode tider .
- Sátnevájas cealká ahte galgá leat nana čielgi guoddit buriid áiggiid .
Sammenliknet med de fleste andre europeiske land , er det norske forsvaret i en privilegert situasjon .
Jos buohtastahttá Norgga suodjalusa eará eurohpálaš riikkaiguin , de lea Norgga suodjalus buorre dilis .
Vi bygger opp der andre kutter ned .
Mii lasihat dakko gokko earát geahpedit .
Økte budsjetter minsker imidlertid ikke behovet for strenge prioriteringer .
Lassáneaddji bušeahtat eai gal uhcit dárbbu nannosit vuoruhit .
Norge er i en særstilling ved at vi har lyktes i å omstille og effektivisere Forsvaret i en periode med økte budsjetter .
Norga lea erenoamáš dilis go mii leat lihkostuvvan Suodjalusa nuppástuhttit ja beavttálmahttit bušeahttalassánemiid bokte .
Vi har foretatt tøffe valg og prioritert økt operativ evne , sier forsvarsminister Eide .
Mii leat dahkan beaktilis válljejumiid ja vuoruhan eanet doaimmaid , lohká suodjalusministtar Eide .
Han understreker at evne til å prioritere langsiktig forsvarsevne fremfor kortsiktig stillstand , krever nettopp at man ser enkeltbeslutninger i lys av en større helhet .
Son deattuha ahte dáhtu vuoruhit guhkesáiggi suodjalusa ovdalgo oanehisáiggi áigumušaid , gáibida návccaid árvvoštallat ovttaskas mearrádusaid stuorit oktavuođas .
Enighet om sikkerhetsbildet Et samlet Storting er enige om det sikkerhetspolitiske utfordringsbildet og hvilke oppgaver Forsvaret skal løse .
Ovttamielalašvuohta sihkkarvuođapolitihkas Olles Stuoradiggi doarju sihkkarvuođapolitihkalaš hástalusaid ja doaimmaid maid Suodjalus galgá čađahit .
Et samlet Storting er også enige om tidenes største forsvarsanskaffelse – nye kampfly .
Olles Stuoradikkis lea maid ovttamielalašvuohta oastit áiggiid stuorámus suodjalusrusttegiid – ođđa soahtegirdiid .
Det er også bred enighet om Forsvarets innretting og struktur .
Stuoradikkis lea maid viiddis ovttamielalašvuohta Suodjalusa rievdadusaide ja struktuvrii .
- Særlig viktig her er at det er bred enighet regjeringens valg av Ørland som hovedbase for de nye flyene .
- Lea hirbmat buorre go eatnašat leat dorjon ráđđehusa mearrádusa ahte Ørland galgá leat váldobáikin daid ođđa girdiide .
Dette gir oss et meget godt utgangspunkt for å utvikle fremtidens kampflyvåpen , sier Espen Barth Eide .
Dát buorida vejolašvuođaid ovddidit boahtteáiggi soahtegirdiid , dadjala Espen Barth Eide .
Forsvarsministeren merker seg at det er en generell enighet om å videreføre en ansvarlighet i forsvarspolitikken .
Suodjalusministtar lea mearkkašan ahte eatnašat obbalohkái leat dan oaivilis ahte joatkit suodjaluspolitihkalaš ovddasvástádusa .
- Med denne langtidsplanen legges de siste større strukturelle brikkene i det nye innsatsforsvaret på plass .
- Dán guhkesáiggeplánas leat mielde ođđa árjasuodjalusa maŋimuš stuorit struktuvrralaš rievdadusat .
Det vil likevel fortsatt komme endringer .
Muhto ain lea dárbu rievdadusaide .
Kontinuerlig utvikling og tilpasning er fortsatt avgjørende for at vi i fremtiden skal ha et tidsmessig og godt Forsvar .
Oktilaš ovddideamit ja heiveheamit mearridit galgá go mis áigeguovdilis ja buorre Suodjalus .
Kompetansereformen som nå startes opp er viktig , understreker han .
Gelbbolašvuođaođasteapmi mii dál álggahuvvo , lea dehálaš , deattuha son .
Forsvarsministeren ser at det ikke er full enighet på alle punkter knyttet til struktur og lokalisering .
Suodjalusministtar oaidná ahte eai buohkat leat ovttaoaivilis buot áššiin mat gusket struktuvrii ja báikkiid válljejumiide .
- Opposisjonen ønsker å avstå fra endringer som kan skape utfordringer for enkelte enheter og lokalmiljøer på kort sikt , på bekostning av Forsvarets samlede slagkraft på lang sikt .
- Opposišuvdna háliida garvit rievdadusaid mat oanehit áigái buktet hástalusaid muhtun doaibmabáikkiide ja báikkálaš birrasiidda , dan sadjái go doarjut Suodjalusa ollislaš beaktilis doaibmannávccaid guhkit áigái .
Regjeringens faste overbevisning er at forsvarspolitikken må baseres på evne og vilje til å treffe beslutninger som sikrer at vi som nasjon får mest mulig forsvarsevne ut av hver krone .
Ráđđehus lea viissis das ahte suodjaluspolitihkalaš vuođđun fertejit leat návccat ja dáhtu dahkat mearrádusaid sihkkarastin dihtii ahte mii našuvdnan juohke kruvnnu ovddas oažžut buoremus suodjalusa .
De anbefalingene som foreligger er nødvendige , og de er basert på solid faglig grunnlag , sier forsvarsministeren .
Vuđolaš ja fágalaš neavvagiid maid leat ožžon leat dárbbašlaččat , cealká suodjalusministtar .
Økt stridsevne Forsvarsministeren understreker at langtidsplanen vil øke Forsvarets stridsevne på flere områder .
Nannejuvvon soahtenávccat Suodjalusministtar deattuha ahte guhkesáiggeplána nanne Suodjalusa soahtenávccaid máŋgga suorggis .
- Vi vil styrke Hærens reaksjonsevne og fleksibilitet .
- Mii buoridat Hærena doaibmanávccaid ja dávggasvuođa .
Vi videreutvikler et Heimevern med lokalt nærvær som kan yte viktige bidrag både i sikkerhetspolitiske kriser og gjennom bistand til det sivile samfunn .
Mii joatkit ovddidit Ruovttusuodjalusa mii báikkálaččat sáhttá doaibmat sihkkarvuođapolitihkalaš roasuid vuolde ja muđui veahkkin siviila servodagas .
Vi vil fortsette utviklingen av Europas mest moderne marine , der de nye fregattene og korvettene utgjør kjernen i en meget slagkraftig fartøystruktur .
Mii áigut ain ovddidit Eurohpá ođđaseamos mearrasuodjalusa , gos dat ođđa fatnasat leat dehálaččat ja guovddážis beavttálmahttimin mearrasuodjalusa fanasstruktuvrra .
Vi vil anskaffe verdens mest moderne kampfly .
Mii áigut oastit máilmmi ođđaáigadeamos soahtegirdiid .
Denne investeringen er helt sentral for å ivareta våre interesser i Norges vidstrakte ansvarsområder og vedlikeholde en krigsforebyggende terskel , sier han .
Dát leat áibbas dárbbašlaččat áimmahuššat iežamet beroštumiid viiddis guovlluin Norggas ja soahteeastadeaddji lasá doalahit , dadjá son .
Kostnadsbildet ikke endret I langtidsplanen legges det opp til å anskaffe 52 kampfly .
Golut eai leat rievdaduvvon Guhkesáiggeplána mielde lea áigumuš oastit 52 soahtegirdi .
Dette antallet inkluderer fire treningsfly , som Stortinget ga sin tilslutning til å anskaffe i 2011 .
Dás leat maid njeallje hárjehallangirdi mielde , ja Stuoradiggi lea oastimiid dohkkehan jagi 2011 .
Når det er bestilt 42 fly i tillegg til de fire treningsflyene , vil det treffes endelig beslutning om anskaffelse av de siste seks flyene .
Go diet 42 girdi ja lassin vel njeallje hárjehallangirdi leat diŋgojuvvon , de mearridat loahpalaččat oastit vel dan guhtta hárjehallangirdi .
Anskaffelsesbeslutningene vil fremlegges Stortinget i hvert enkelt beslutningsår .
Girdiid oastimat ovddiduvvojit Stuoradiggái juohke mearridanjagi .
- Langtidsplanen bekrefter at kostnadsrammen ikke har endret seg nevneverdig siden prisanslaget som ble fremlagt tilbake i 2008 .
- Guhkesáiggeplána duođašta ahte gollorámma ii leat rievdaduvvon namuhan veara maŋŋil go haddemeroštallamat ovddiduvvojedje jagi 2008 .
Og levetidskostnadene for anskaffelsen er faktisk redusert med ti prosent i forhold til tidligere beregninger , sier forsvarsministeren .
Ja rusttegiid eallinahki lea baicce vuoliduvvon logi proseanttain ovddit jagiid meroštallamiid ektui , cealká suodjalusministtar .
Kampflyanskaffelsen gjør det naturlig å gjennomgå Luftforsvarets basestruktur for å frigjøre ressurser til den operative virksomheten .
Soahtegirdiid oastimat dahket lunddolažžan guorahallat Áibmosuodjalusa vuođđostruktuvrra luvven dihtii resurssaid eará doaimmaide .
Etter en grundig vurdering har regjeringen anbefalt Ørland som hovedbase , Evenes som fremskutt operasjonsbase , videreføring av Sørreisa , nedleggelse av Mågerø , opprettelse av et luftoperasjonssenter på Reitan , samt flytting av luftforsvarsledelsen med inspektoratene fra Rygge til Reitan .
Vuđolaš árvvoštallamiid vuođul lea ráđđehus nevvon Ørlandda váldobáikin , Evenášši fas vejolaš doaibmabáikin , Ráisavuonas joatkit doaimmaid , Mågerø heaittihit , Reitan nammasaš báikái ásahit áibmosuodjalusguovddáža , ja sirdit áibmosuodjalusa jođihangotti oktan inspektoráhtaiguin Rygge báikkis Reitan:ii .
- Disse grepene vil legge til rette for et effektivt og fleksibelt luftforsvar tilpasset innfasingen av de nye kampflyene , sier Espen Barth Eide .
- Dát doaimmat láhčet diliid beaktilis ja máškidis áibmosuodjalussii mii lea heivehuvvon daid ođđa soahtegirdiide , dadjala vel Espen Barth Eide .
Statssekretær Vidar Ulriksen
Stáhtačálli Vidar Ulriksen
Utdanning Fiskarfagskulen i Austevoll
Oahppu : Guolástanfágaskuvla Austevollas .
Arbeid Arbeidd som fiskar mesteparten av sitt yrkesaktive liv .
Bargu : Bargan guolástasteaddjin eanas áiggi su barogeallimis .
I tre år var han kranførar i verftsindustrien i Florø .
Golbma jagi lei son vintavuoddjin fanashuksehagas .
Politikk Representert Arbeiderpartiet i Flora bystyre i fire periodar og han har vore styremedlem i Sogn og Fjordane Arbeiderparti .
Politihkka : Ovddastan bargiidbellodaga njealji áigodaga Florø gávpotstivrras ja lea leamaš Sogn ja Fjordane bargiidbellodaga stivralahttu .
Verv Medlem av landsstyret i Norges Fiskarlag frå 1986 til 1996 , dei siste åtte åra som nestleiar i fiskarlaget .
Norgga guolásteaddjisearvvi ( Norges Fiskarlaga ) stivrra miellahttu 1986:a rájes til 1996 rájdái , maŋemus gávcci jagi guolásteaddjisearvvi nubbinjođiheaddjin .
Leiar i Sogn og Fjordane Fiskarlag i perioden 1984 til 1994 .
Sogn ja Fjordane guolásteaddjisearvvi jođheaddji áigodagas 1984 - 1994 .
Styremedlem i Noregs Fiskeriforskingsråd og i områdestyret for bioproduksjon og foredling i Noregs forskingsråd .
Norgga guolástusdutkanráđi ( Noregs Fiskeriforskingsråd ) ja Norgga dutkanráđi ( Noregs forskingsråd ) biobuvttadeami ja gálvogárvvisteami guovllustivrra stivralahttu .
Han var i ti år medlem av hovudstyret i Statens Fiskarbank og eitt år styreleiar .
Son lei logi jagi Stáhta guolásteaddjibáŋkku ( Statens Fiskarbank ) váldostivrra miellahttu ja jagi stivrra jođiheaddjin .
Viderefører satsing på sørsamisk språk
Ain doarjut máttasámegiela
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til Sametinget med 700 000 kroner til arbeidet med sørsamisk læremiddel- og terminologiutvikling i 2012 .
Ráđđehus árvala jahkái 2012 lasihit Sámedikki doarjaga 700 000 kruvnnuin máttasámegiela oahpponeavvo- ja tearbmabarggu ovddideapmái .
Regjeringen foreslår også å bevilge 120 000 kroner til den samiske språkprisen Gollegiella .
Ráđđehus maid árvala juolludit 120 000 kruvnnu sámi giellabálkkašupmái Gollegiella .
Dette går frem av forslag til revidert nasjonalbudsjett .
Dát boahtá ovdan dárkkistuvvon našunálabušeahta árvalusas .
- Sørsamisk er et sårbart språk .
- Máttasámegiella lea rašis dilis .
Regjeringen vil fortsette arbeidet med å bevare og utvikle det sørsamiske språket og satsingen på sørsamiske læremidler , sier sameminister Rigmor Aasrud .
Ráđđehus joatká ain barggus gáhttet ja ovddidit máttasámegiela ja vuoruhit oahpponeavvuid máttasámegillii , cealká sámeministtar Rigmor Aasrud .
Engerdal kommune har tidligere mottatt årlig støtte til drift av Elgå skole og til utvikling av sørsamiske læremidler og sørsamisk terminologi .
Engerdal gielda lea ovdal ožžon jahkásaš doarjaga jođihit Elgå skuvlla ja ovddidit oahpponeavvuid ja tearpmaid máttasámegillii .
2012 er det siste året med elever ved denne skolen , og kommunen har derfor bestemt å legge ned driften fra høsten .
Jahki 2012 lea maŋimuš jahki ahte leat oahppit dán skuvllas , go gielda lea mearridan heaittihit skuvlla čavčča rájes .
- Skolen har utført et stort og viktig arbeid for utviklingen av sørsamisk språk .
- Skuvla lea mearkkašan hirbmat olu máttasámegiela ovddideapmái .
Med denne overføringen får Sametinget nå ansvaret for å prioritere og organisere det videre arbeidet med sørsamisk læremiddel- og terminologiutvikling , sier Aasrud .
Dáinna doarjagiin oažžu Sámediggi dál ovddasvástádusa vuoruhit ja organiseret máttasámegiela oahpponeavvo- ja tearbmabarggu viidáset doaimmaid .
120 000 kroner til samisk språkpris Den samiske språkprisen Gollegiella blir utdelt hvert andre år av Det nordiske embetsorganet for samiske spørsmål .
120 000 kruvnnu sámi giellabálkkašupmái Sámi giellabálkkašupmi Gollegiella geigejuvvo juohke nuppi jagi Davviriikalaš sámi áššiid ámmátorgána bokte .
Prisbeløpet utgjør om lag 120 000 norske kroner .
Bálkkašupmi lea sullii 120 000 norgga kruvnnu .
I 2012 vil Norge stå for finansieringen av prisen .
Jagi 2012 lea Norgga vuorru ruhtadit dán bálkkašumi .
Prisen deles ut på høstens møte mellom de nordiske ministrene med ansvar for samiske saker i Finland , Sverige og Norge , og sametingspresidentene i de tre landene .
Bálkkašupmi geigejuvvo čakča čoahkkimis gosa servet davviriikkalaš ministarat geat vástidit sámi áššiid Suomas , Ruoŧas ja Norggas , ja namuhuvvon golmma riikka Sámedikki presideanttat .
Les mer om Gollegiella
Loga eanet Gollegiella bálkkašumi birra
Nr. : 6/2012
Nr. : 6/2012
Videreutvikling av investeringsstrategien for SPU
Stáhta olgoriikka penšuvdnafoandda viidáset ahtanuššan
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2011. – I tråd med det vi varslet i fjor justerer vi investeringsstrategien for Statens pensjonsfond Utland ( SPU ) på flere viktige områder slik at investeringene spres ytterligere , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Ráđđehus ovddida otne Stuoradiggái jagi 2011 dieđáhusa Stáhta penšuvdnafoandda hálddašeami birra . – Nu go mii juo diibmá almmuheimmet de leat mii mudden Stáhta olgoriikka penšuvdnafoandda ( SPO ) investerenstrategiija olu dehálaš surggiin vai investeremat lávdaduvvojit buorebut , cealká ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
Bredere geografisk spredning av investeringene Over halvparten av midlene i fondet har til nå vært investert i Europa .
Investeremiid lávdadit viidát geográfalaččat Badjel bealli foandaruđain leat dássážii investerejuvvon Eurohpás .
Denne konsentrasjonen av investeringene har hatt som mål å redusere valutarisiko .
Ulbmil doallat investeremiid čoahkis leai geahpedit valuhttariskka .
En ny vurdering i fjorårets melding om fondet , Meld .
Foandda diimmá dieđáhusa , Meld .
St. 15 ( 2010-2011 ) , viste at valutarisikoen i fondet er mindre enn tidligere antatt .
St. 15 ( 2010-2011 ) ođđa árvvoštallan čájehii ahte foandda valuhttariska lea uhcit go álggos jáhkiimet .
Denne endringen er påbegynt .
Nuppástuhttinbargu lea dál álggahuvvon .
I meldingen legges det fram en plan om å redusere andelen i Europa til nærmere 40 prosent .
Dieđáhusas ovddiduvvo plána mo geahpedit Eurohpá oasi lagabui 40 prosentii .
Fondet vil fortsatt ha store investeringer i Europa , og en større andel enn mange andre internasjonale investorer .
Foanddas galget ain leat stuorra investeremat Eurohpás , ja stuorit oassi go olu eará internašunála ruhtaluvvejeddjiin .
– Andelen investert i Europa skal reduseres gradvis over tid .
- Áiggi mielde galgá investeren oassi dađistaga geahpeduvvot Eurohpás .
Samtidig vokser fondet , slik at investeringene målt i kroner likevel vil øke på sikt .
Foanda boahtá ain stuorrut , nu ahte investeremat kruvnnuin mihtiduvvon lihkká lassánit áiggi mielde .
Fondet skal fortsatt være en betydelig investor i Europa , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Foanda galgá ain leat mávssolaš ruhtaluvvejeaddji Eurohpás , dadjá ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
Går mot globale markedsvekter for aksjeinvesteringene Den geografiske fordelingen av fondets aksjeinvesteringer skal ta utgangspunkt i såkalte globale markedsvekter .
Vuostálastá máilmmiviidosaš márkandeaddoárvvuid oasusinvesteremiidda Vuolggasaddjin foandda oasusinvesteremiid geográfalaš juohkimii leat nu gohčoduvvon máilmmiviidosaš márkandeaddoárvvut .
Det betyr at fordelingen heretter i stor grad bestemmes av størrelsen på de ulike aksjemarkedene verden over .
Márkandeaddoárvu mearkkaša ahte stuorit oassi foandakapitálas investerejuvvošii eanet šaddi oasusmárkaniin go dál .
Markedsvekter vil innebære at en større andel av fondskapitalen blir investert i de framvoksende aksjemarkedene enn i dag .
Máilmmi ekonomalaš- ja ruhtadanvuoruheamit molsašuddet , ja dat čájehuvvo foandda investeremiin .
– En fullstendig overgang til globale markedsvekter ville gitt en kraftig reduksjon av investeringene i Europa og samtidig en høy andel i USA .
- Ollislaččat geavahišgoahtit máilmmiviidosaš márkandeaddoárvvuid livčče arvat olu geahpedan investeremiid Eurohpás ja seammás fas lasihan USA:s .
Vi mener det er fornuftig med en jevnere fordeling mellom disse to markedene enn i dag , og vi vil derfor ikke gå helt til markedsvekting , sier finansministeren .
Mii oaivvildat ahte eanet dássedis juohkin dien guokte márkana gaskkas livčče jierpmáleamos , ja danne eat háliit vuos márkandeaddoárvvuid , cealká ruhtadanministtar .
Vi har lagt særlig vekt på å spre risikoen bredere og på å forenkle indeksen , sier finansminister Sigbjørn Johnsen .
Mii erenoamážit deattuhat lávdadit riskka ja álkidahttit indeavssa , dadjala ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen .
Den nye referanseindeksen er delt i en statsdel og en selskapsdel .
Ođđa čujuhanindeaksa lea guovtti oasis , stáhtaoassi ja gávpevuođđudusoassi .
Formålet med denne delen av obligasjonsporteføljen er å dempe svingningene i fondets samlede avkastning .
Stáhtaoasi indeaksa lea 70% . Obligašuvdnačoakkáldaga ulbmilin lea unnidit molsašuddamiid foandda ollislaš vuoittus .
Investeringene i statsobligasjoner vil fordeles i tråd med landenes økonomiske størrelse , målt ved brutto nasjonalprodukt ( BNP-vekting ) .
Stáhtaobligašuvnnaid investeremat galget juhkkojuvvot riikka ekonomalaš sturrodaga mielde , mihtiduvvon bruttoálbmotbuvttadusa mielde ( BNP-márkandeaddoárvu ) .
Landenes økonomiske størrelse gir et bedre uttrykk for deres betalingsevne enn markedsvekter ( størrelsen på låneopptak ) .
Riikkaid ekonomalaš sturrodat almmuha buorebut sin máksinnávccaid go márkandeaddoárvu ( loatnasturrodat ) .
Norges Bank vil i tillegg ta hensyn til forskjeller i statsfinansiell styrke mellom land i den operative forvaltningen av fondet .
Norgga Báŋku háliida foandda hálddašeamis maiddái váldit vuhtii stáhtalaš ekonomalaš nákcaerohusaid riikkaid gaskkas .
Obligasjoner utstedt av foretak skal utgjøre 30 prosent av den nye indeksen .
Fitnodagaid obligašuvnnat galget leat 30 proseantta ođđa indeavssas .
Slike obligasjoner gir normalt en litt høyere avkastning enn statsobligasjoner .
Dákkár obligašuvnnat dábálaččat addet stuorit vuoittu go stáhtaobligašuvnnat .
Indeksen forenkles ved at flere delmarkeder tas ut .
Indeaksa álkkásmahttojuvvo jos máŋga oassemárkanat váldojuvvojit eret .
For denne delen av obligasjonsporteføljen brukes markedsvekter .
Márkandeaddoárvu geavahuvvo dán oassái obligašuvdnačoakkáldagas .
I tillegg legges det opp til å inkludere statsobligasjoner med høy kredittvurdering ( høyere enn BBB- eller såkalt ” investment grade ” ) fra framvoksende markeder i indeksen .
Dasa lassin lea áigumuš váldit mielde stáhtaobligašuvnnaid main lea alla vealgeárvvoštallan ( alit go BBB- dahje nu gohčoduvvon " investment grade " ) šaddi márkaniin .
Det vil spre investeringene enda bredere på tvers av land og valutaer .
Dát lávdadivččii investeremiid ain viidábut riikkaid ja valuhtaid rastá .
Det vil bedre bytteforholdet mellom forventet avkastning og risiko i obligasjonsporteføljen .
Obligašuvdnačoakkáldaga vurdojuvvon vuoitu ja riska šattašii eanet dássálagaid .
Fortsatt rebalansering av SPUs aksjeandel I meldingen legges det fram planer om endringer i reglene for såkalt rebalansering av investeringene .
SPO ossosiid osiid dásseduhttin joatkašuvvá Dieđáhusas ovddiduvvojit plánat mo rievdadit regeliid mat gusket nu gohčoduvvon investeremiid dásseduhttimii .
Referanseindeksen for SPU har en aksjeandel på 60 prosent .
SPO čujuhanindeavssa oasuskapitála lea 60 proseantta .
Aksjeandelen er fastsatt ut fra en avveiing mellom forventet avkastning og risiko på lang sikt .
Oasusoassi lea mearriduvvon guhkit áiggi vurdojuvvon vuoittu ja riskka árvvoštallama vuođul .
Det betyr at fondet kan få en høyere eller lavere aksjeandel enn den vekten departementet har fastsatt .
Dát mearkkaša ahte foanda sáhttá oažžut eanet dahje uhcit oasusoasi go dan deaddoárvvu maid departemeanta lea mearridan .
Reglene for rebalansering styrer blant annet hvordan aksjeandelen kommer tilbake til 60 prosent .
Dásseduhttin regelat stivrejit earret eará movt oasusoassi máhcahuvvo fas 60 prosentii .
– Erfaringene med rebalansering er gode , det har bidratt til å øke fondets avkastning .
- Vásihusat dásseduhttimis leat buorit , ja foandda vuoitu lea lassánan .
Rebalansering er en viktig del av strategien for fondet , sier finansministeren .
Dásseduhttin lea dehálaš oassi foandda strategiijas , muitala ruhtadanministtar .
– Norges Bank har gitt råd om utformingen av reglene for rebalansering .
- Norgga Báŋku lea rávven mo hábmet dásseduhttin regeliid .
De anbefaler at reglene forenkles , samt at båndene for rebalansering settes til +/- 3 prosent .
Sii ávžžuhit álkidahttit regeliid , ja ahte dásseduhttin mearri galgá +/- 3 proseantta .
De foreslår også større åpenhet om reglene .
Sii árvalit maiddái eanet rabasvuođa regeliid birra .
Departementet går nå gjennom dette og vil i løpet av våren fastsette nye regler , sier finansministeren .
Departemeantta guorahallá dán ja áigu giđa mielde mearridit ođđa regeliid , cealká ruhtadanministtar .
Pressemelding 5/2012 : Langsiktig og god forvaltning av våre felles sparemidler
Pressemelding 5/2012 : Langsiktig og god forvaltning av våre felles sparemidler
Utdypende rapporter til meldingen finnes på samlesiden over publikasjoner til Statens pensjonsfond .
Čilgejuvvon raporttat dieđáhussii gávdnojit Stáhta penšunfoandda oktasašsiidduin .
Se rapportene her .
Loga ráporttaid dáppe .
Nr. : 120/2011
Nr. : 120/2011
22. juli-kommisjonen :
Suoidnemánu 22.beaivve-kommišuvdna :
- Viktig å trekke lærdom for bedre fremtidig beredskap
- Dehálaš oahppat vai sáhttá buoridit boahtteáiggi gearggusvuođa
- Regjeringen har i dag oppnevnt 22. juli-kommisjonen som skal foreta en uavhengig og bred gjennomgang og evaluering for å trekke lærdom av angrepene på regjeringskvartalet og Utøya .
- Ráđđehus lea otne nammadan suoidnemánu 22.beaivve-kommišuvnna mii galgá čađahit sorjjasmeahttun ja viiddis guorahallama ja árvvoštallama oahppan dihtii ráđđehusviesu ja Utøya terrorfallehemiin .
Hensikten er at det norske samfunnet skal kunne stå best mulig rustet til å avverge og møte eventuelle fremtidige angrep , samtidig som vi tar vare på sentrale verdier i det norske samfunnet som åpenhet og demokrati , sier statsminister Jens Stoltenberg .
Ulbmil lea ahte Norgga álbmot galgá nu bures go vejolaš ráhkkanan dustet ja heađuštit vejolaš terrorfallehemiid boahtteáiggis , ja seammás gáhttet guovddáš árvvuid Norgga servodagas nugo rabasvuođa ja demokratiija , lohká stáhtaministtar Jens Stoltenberg .
- Dette er i tråd med det vi og et samlet politisk Norge varslet 27. juli .
- Dát lea daid ulbmiliid mielde maid mii ja buot Norgga politihkkárat almmuheimmet suoidnemánu 27 .
Kommisjonens mandat og sammensetning er utformet i samråd med partiene på Stortinget .
Kommišuvnna mandáhta ja čoahkkádus lea hábmejuvvon ovttasráđiid Stuoradikki bellodagaiguin .
Vi har tatt hensyn til synspunkter og innspill fra partiene på Stortinget .
Mii leat váldán vuhtii Stuoradikki bellodagaid oainnuid ja árvalusaid .
Jeg er glad for at lederne for Høyre , KrF og Venstre støtter forslaget .
Lean ilus go Olgešbellodaga , Kristtalaš álbmotbellodaga ja Gurutbellodaga njunnošat dorjot árvalusa .
Frp har på prinsipielt grunnlag valgt å ta forslaget til orientering , sier Stoltenberg .
Ovddádusbellodat lea prinsihpalaččat mearridan árvalusa váldit vuhtii diehtun , muitala Stoltenberg .
- å beskytte seg mot og redusere konsekvensene av angrep .
Suodjalit fallehemiid vuostá ja unnidit váikkuhusaid fallehemiin
- å håndtere situasjonen under og etter slike hendelser , herunder ivaretakelse av skadede og pårørende .
Hálddašit dili terrorfallehemiid vuolde ja maŋŋil , nugo vára váldit gillájeddjiid ja oapmahaččaid .
Kommisjonen bes også se hen til at mange av de berørte var unge .
Kommišuvdna ferte maid váldit vuhtii ahte gillájeddjiid gaskkas ledje olu nuorat
- Kommisjonen skal fremme forslag om de tiltak den mener er nødvendig for å få en bedre fremtidig beredskap .
- Kommišuvdna galgá árvalit doaibmabijuid maid sii oidnet dárbbašlažžan buoridit boahttevaš gearggusvuođa .
Kommisjonen står fritt til å vurdere andre forhold og tiltak som gjennomgangen viser at det er behov for , sier Stoltenberg .
Kommišuvnnas lea friddjavuohta árvvoštallat eará beliid ja doaimmaid jos guorahallan čájeha dan dárbbašlažžan , cealká Stoltenberg .
Uavhengig kommisjon Kommisjonen skal være uavhengig av regjeringen og Statsministerens kontor .
Sorjjasmeahttun kommišuvdna Kommišuvdna galgá bargat beroškeahttá ráđđehusas ja Stáhtaministara kantuvrras .
Den skal avslutte sitt arbeid 10. august 2012 og avgi rapport til statsministeren .
Dat loahpaha iežas barggu borgemánu 10. beaivve 2012 ja raporta galgá geigejuvvot stáhtaministarii .
Kommisjonen står fritt til å innhente den eksterne kompetanse som er nødvendig for utvalgets arbeid , og til å utpeke sitt eget sekretariat .
Kommišuvnnas lea friddjavuohta viežžat gealbbu earáin jos dasa lea dárbu , ja ásahit alcces sierra čállingotti .
Det har vært lagt vekt på å sette sammen en kommisjon med ulik faglig ekspertise .
Lea deattuhuvvon čohkket olbmuid kommišuvdnii geain lea iešguđetlágan fágalaš gelbbolašvuohta .
Kommisjonens skal ledes av Alexandra Bech Gjørv .
Alexandra Bech Gjørv galgá kommišuvnna jođihit .
Hun er jurist og arbeider i dag som advokat i advokatfirmaet Hjort .
Son lea jurista ja bargá advokáhttan advokáhttafitnodagas Hjort .
Bech Gjørv har lang erfaring som næringslivsleder .
Bech Gjørv lea guhká bargan ealáhuseallima jođiheaddjin .
Hun har omfattende ledererfaring , blant annet som konserndirektør i Norsk Hydro .
Sus lea viiddis jođihanhárjáneapmi , ee. lea son leamaš Norsk Hydro fitnodatdirektevra .
Hun hadde med det ansvar for personal , helse , miljø og sikkerhet og samfunnsansvar i ett av Norges største konsern .
Su ovddasvástádus lei bargoveahka , dearvvašvuohta , biras ja sihkkarvuohta ja sus lei servodatovddasvástádus ovtta Norgga stuorimus fitnodagas .
I tillegg har hun vært direktør for virksomheten Ny Energi i både Hydro og Statoil .
Dasa lassin lea son leamaš Ny Energi doaimmahaga direktevra sihke Hydros ja Statoilas .
Bech Gjørv har også bred internasjonal erfaring .
Bech Gjørvas lea maid viiddis internašunála duogáš .
- Visepresident i Røde Kors , Linda Motrøen Paulsen , Stavanger - Fylkeslege Karin Straume , Vadsø
Rukses Ruossa Sadjásašpresideanta , Linda Motrøen Paulsen , Stavanger Fylkkadoavttir Karin Straume , Čáhcesuolu
I tillegg til disse ni personene vil kommisjonen bli supplert med ytterligere ett mannlig medlem .
Dán ovcci olbmo lassin lasihuvvo kommišuvdnii vel okta almmáiolmmoš .
Dette vil være en person med politi / beredskapsfaglig kompetanse fra ett av våre nærmeste naboland .
Sus galgá politiija / gearggusvuođafágalaš gelbbolašvuohta muhtun min lagamus ránnjáriikkain .
Nyhet , 27.05.2010
Ođas , 27.05.2010
- Viktig bidrag til FN-operasjonen
- Dehálaš veahkki ON-operašuvdnii
Norge har hatt et feltsykehus og et brønnborelag i FN-operasjonen i Tsjad det siste året .
Maŋimus jagi lea Norggas leamašan okta fealtabuohcciviessu ja okta gáivoborenjoavku ON-operašuvnnas Tsjadas .
Bidraget ble avsluttet som planlagt 15. mai , og nå er personellet tilbake i Norge .
Doaibma loahpahuvvui nu movt lei plánejuvvon miessemánu 15. beaivvi , ja dál veahka fas joavdan Norgii .
I dag fikk de medaljer for innsatsen på Akershus festning i Oslo , med blant annet forsvarsminister Grete Faremo og sjef Forsvarets operative hovedkvarter Bernt I. F. Brovold til stede .
Odne sii ožžo medáljjaid doaimmaset ovddas mat juhkkojuvvojedje Akershus suodjalusrusttegis Oslos , gos earret eará suodjalusministtar Grete Faremo ja Suodjalusdoaimma váldoguovddáža hoavda Bernt I. F. Brovold searvvaiba .
Våre soldater gjorde en strålende innsats under både vanskelige og uvante omgivelser , sa forsvarsministeren i sin tale .
Min soalddáhat doibme bures sihke váttis ja amas birrasiin , logai suodjalusministtar sártnistis .
Gode resultater Hun understreket at innsatsen har gitt resultater .
Buori bohtosat Son deattuhii ahte doaimmas lea leamašan ávki .
Siden 15. juni 2009 , da operasjonen startet , har det blitt utført 319 operative inngrep og 5900 konsultasjoner på det norske feltsykehuset , og vannboringsteamet etterlater seg 16 brønner i fem områder .
2009 geassemánu 15. beaivvi rájes , go operašuvdna álggahuvvui , de leat čađahuvvon 319 čuohpadeamit ja 5900 ráđđejearramat norgalaš fealtabuohcciviesus , ja čáhcebovrenjoavkku doaimma olis leat ráhkaduvvon 16 čáhcegáivo viđa guovlluin .
Å ha et velfungerende feltsykehus er helt nødvendig for en militær operasjon .
Bures doaibmi fealtabuohcciviessu lea áibbas dárbbašlaš militeara operašuvnnas . .
Sykehuset var helt sentralt for at FN-operasjonen skulle fungere , for nettopp det å ha på plass et sykehus av høy kvalitet er avgjørende for at mange land sender styrker til en operasjon , sa Faremo .
Buohcciviessu lei áibbas guovddážis vai ON-operašuvdna galggai lihkostuvvat , danin go juste dat ahte lea buohcciviessu mas lea alla kvalitehta lea áibbas mearrideaddjin go eará riikkat mearridit sáddet soalddáhiiddis , dajai Faremo .
Hun roste også brønnborelaget : - Å sikre vannforsyningene var også en forutsetning for at FN-styrken skulle kunne fungere .
Son rámidii gáivobovrenjoavkku : - Sihkkarastimis čáhceboađu lei maid eaktun dasa ahte ON-veahka galggai sáhttit doaibmat .
Mer effektive FN-operasjoner Faremo understreket at Norge deltar i FNs fredsoperasjoner fordi vi ønsker å styrke FNs evne til å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet .
Beaktilat ON-operašuvnnat Faremo deattuhii ahte Norga oassálastá ON ráfioperašuvnnain danin go mii háliidit nannet ON návcca bisuhit riikkaidgaskasaš ráfis ja dorvvolašvuođa .
Jeg tror vi alle kan være enige om at det dere gjorde i Tsjad nettopp var å gjøre FN-operasjonen mer effektiv .
Mun jáhkán ahte mii buohkat ovttamielalašvuođain cealkit ahte dan maid lehpet Tsjadas bargan juste lea dagahan ON-operašuvnna beaktileabbon .
Og det er en glede å konstatere at operasjonen faktisk også har vært en suksess – konfliktnivået i regionen har gått markant ned , sa hun .
Ja iluin vásihat ahte operašuvdna maiddái lea lihkostuvvan – riidodássi dán guovllus lea sakka njiedjan , son dajai .
Les hele talen til Faremo ved å følge linken i høyre marg .
Loga Faremo olles sártni go deaddilat čujuhusa mii lea olgeš siidoravddas .
Nr. : 21-12
Nr. : 21-12
Viktig idrett gratis på tv
Dehálaš valáštallamat nuvttá TV:s
Regjeringen ønsker å hindre at viktige idrettsbegivenheter kun blir vist på betal-tv .
Ráđđehus háliida hehttet ahte dehálaš valáštallandáhpáhusat čájehuvvojit dušše máksojuvvon-TV bokte .
– Regjeringen går inn for at det skal vedtas en liste over utvalgte idrettsbegivenheter som skal vises på tv uten ekstra kostnad ut over lisens og grunnpakkeavgift .
- Ráđđehus dáhtu listu dohkkehuvvot gos leat čohkkejuvvon dehálaš valáštallandáhpáhusat mat galget TV:s čájehuvvot almmá liige mávssuid haga earret liseanssa ja vuođđopáhkkadivada .
Dette skal være hendelser av vesentlig samfunnsmessig betydning .
Dát galget leat erenoamáš servodatberošteaddji dáhpáhusat .
En slik liste kan være med på å sikre at folk flest fortsatt kan se de viktigste idrettsbegivenhetene uten å betale ekstra , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Dákkár listu sáhttá sihkkarastit ahte eanaš olbmot ain sáhttet čuovvut deháleamos valáštallandáhpáhusaid almmá liige mávssuid , cealká kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Et forslag til en liste over begivenheter ble sendt på høring 24. juni 2011 .
Dáhpáhusaid árvaluvvon listu sáddejuvvui gulaskuddamii geassemánu 24.b.2011 .
Digitaliseringen av tv-mediet har ført til en økning av antallet betal-tv kanaler i Norge .
TV-media digitaliseren lea váikkuhan ahte mákso-TV-kanálat Norggas leat lassánan .
– Vi ønsker å være i forkant .
- Mii háliidat árrat bargagoahtit dáinna áššiin .
Selv om det ikke har vært noe stort problem til nå i Norge at viktige begivenheter kun blir overført blant annet på betal-tv , kan vi få en negativ utvikling .
Vaikko Norggas dássážii ii leat leamaš stuorra váttisvuohta ahte dehálaš dáhpáhusat sáddejuvvojit dušše earret eará mákso-TV bokte , de sáhttit vásihit negatiiva ovdáneami .
Som kulturminister ønsker jeg å sikre folk mulighet til å se store idrettsbegivenheter på vanlige tv-kanaler som ikke krever ekstra betaling , sier kulturministeren .
Kulturministtarin háliidan sihkkarastit álbmogii vejolašvuođaid čuovvut stuorit valáštallandáhpáhusaid dábálaš TV-kanálain mat eai gáibit liige mávssuid , lohká kulturministtar .
Begivenhetene på listen omfatter begivenheter som er viktige for norsk identitet og kultur og spiller en sentral rolle for opplevelsen av fellesskap i samfunnet .
Almmuhuvvon dáhpáhusat listtus leat dáhpáhusat mat leat dehálaččat norgga identitehtii ja kultuvrii ja leat dehálaččat oktavuođadovdduid nannemis min servodagas .
Forbrukernes interesse av å kunne følge disse begivenhetene bør veie tyngre enn de eventuelle ulempene en regulering vil innebære .
Bođolaš geavaheddjiid beroštumit čuovvut dáid dáhpáhusat berrejit mávssoleabbo go vejolaš heajut bealit maid rievdadusat sáhttet mielddis buktit .
Regjeringen har besluttet at følgende begivenheter skal listeføres :
Ráđđehus lea mearridan merket čuovvovaš dáhpáhusaid listui :
– OL , sommer- og vinterlekene
- OL , geasse- ja dálvegilvvut
– VM og EM i fotball for menn , herunder kvalifiseringskamper med norsk deltakelse
- Albmáid spábbačiekčan MM ja EM , dasa gullet álgočiekčamat norgalaš oassálastiiguin
– VM og EM i håndball for kvinner , samt kvalifiseringskamper med norsk deltakelse
- Nissoniid giehtaspáppastallan MM ja EM , ja álgokámppat norgalaš oassálastiiguin
– Cupfinalen i fotball for menn
- Albmáid spábbačiekčan cupfinála
– VM på ski , nordiske grener – VM i alpint
- Čuoigan MM , davviriikkalaš čuoigamat
– Holmenkollen FIS world cup nordisk ( Holmenkollen skifestival )
- MM čierastallamiid - Holmenkollen čuoiganfestivála
– VM i skiskyting
- MM čuoiganbáhčimiid
Mange land i Europa har innført slike lister , for eksempel Storbritannia , Frankrike og Tyskland .
Olu Eurohpá riikkat leat ásahan dákkár listtuid , ovdamearkka dihte Stuorra-Británnia , Frankriika ja Duiska .
Listen må godkjennes av EFTAs overvåkningsorgan før den kan tre i kraft .
EFTA bearráigeahččanorgána galgá listtu dohkkehit ovdal go doaibmagoahtá .
Tiltakssonen i Finnmark og Nord-Troms
Doaibmaguovlu Finnmárku ja Davvi-Romsa
Regjeringen har som mål at tiltakssonen skal være en attraktiv region å bo , arbeide og drive næringsvirsomhet i .
Ráđđehusa mihttu lea ahte doaibmaguovlu galgá leat geasuheaddji ássan- , bargo- ja ealáhusguovlun .
Tiltakssonen omfatter alle kommuner i Finnmark samt sju kommuner i Nord-Troms : Kåfjord , Skjervøy , Nordreisa , Kvænangen , Karlsøy , Lyngen og Storfjord .
Doaibmaguvlui gullet buot Finnmárkku suohkanat ja vel čieža suohkana Davvi-Romssas : Gáivuotna , Skiervá , Ráisa , Návuotna , Gálsa , Ivgu ja Omasvuotna .
Sonen ble etablert i 1990 med bakgrunn av negative utviklingstrekk i folketall og næringsliv .
Doaibmaguovlu ásahuvvui 1990:s , dan geažil go olmmošlohku ja ealáhuseallin sakka unnugođii .
Det ble i 2003-2004 utgitt en stortingsmelding om tiltakssonen .
2003-2004 ráhkaduvvui stuoradiggedieđáhus doaibmaguvollu birra .
De viktigeste virkemidlene i tiltakssonen er :
Deaŧaleamos doaimmat doaibmaguovllus leat :
Fritak for arbeidsgiveravgift
Ii gáibiduvvo bargoaddidivat
Nedskriving av studielån med inntil ti prosent av opprinnelig lånegrunnlag , avgrenset oppad til kr. 25.000 per år .
Oahppoloana sihkkun , gitta 10 proseantta álgo loatnasummás , gitta 25 000 kr jagis Ii leat lassiárvodivat priváhta viesuid elrávnnjis
Reduksjon i personbeskatningen
Unnit persovdnavearru
Økt barnetrygd gjennom det såkalte ” Finnmarkstillegget ”
Eanet mánáidoadju nu gohčoduvvon » Finnmárkkulasáhusa ” bokte
Lønnstilskudd til forskolelærere
Bálkádoarjja ovdaskuvlaoahpaheddjiide .
Tidligere undersøkelser har konludert med at virkemidlene har hatt en positiv effekt .
Ovdalaš guorahallamat čájehit ahte doaibmabijuin lea leamaš positiiva váikkuhus .
Finnmarkstillegg fortsatt forbeholdt familier bosatt i Finnmark og Nord-Troms EFTA-domstolen avsa 3. mai 2006 dom i saken om finnmarkstillegget i barnetrygden .
Finnmárkkulasáhus bisuhuvvo bearrašiidda geat ásset Finnmárkkus ja Davvi-Romssas EFTA-duopmostuollu celkkii miessemánu 3. beaivvi 2006 duomu mánáidoaju finnmárkkulasáhusa birra .
Domstolen mener at det ikke er i strid med EØS-avtalens trygderegler å kreve bosetting i tiltakssonen i Nord-Troms og Finnmark for rett til finnmarkstillegget .
Das daddjo ahte lasáhus ii leat EEO-šiehtadusa oadjonjuolgga-dusaid vuostá gáibidit ahte galgá ássat doaibmaguovllus Davvi-Romssas dahje Finnmárkkus ovdal go oažžu finnmárkkulasáhusa .
EFTA-domstolen gir altså støtte til Norges syn om at det må være mulig å ha regionalpolitiske ordninger innenfor EØS-avtalens rammer .
EFTA-duopmostuollu doarju nappo Norgga oainnu das ahte galgá leat vejolaš atnit guovllupolitihkalaš ortnegiid EEO-šiehtadusa rámmaid siskkobealde .
Dette gav grunnlag for å videreføre ordningen .
Dán vuođul sáhtii Norga joatkit ortnega .
Vold i nære relasjoner
Veahkaváldimat lagas gaskavuođain
Vold i nære relasjoner er et alvorlig samfunnsproblem .
Veahkaváldimat lagas gaskavuođain lea duođalaš servodatváttisvuohta .
All bruk av vold strider mot norsk lov og krenker grunnleggende menneskerettigheter , og får store følger for den som rammes .
Norgga lága mielde ii leat makkárge lágan veahkaváldin lobálaš ja dat rihkku vuođđo olmmošvuoigatvuođaid , ja das leat stuora váikkuhusat dasa gii dan vásiha .
Vold i nære relasjoner aksepteres ikke , og skal forebygges og bekjempes .
Veahkaváldin lagas gaskavuođain ii dohkkehuvvo , ja dan galgá hehttet ja vuosttildit .
I november 2007 ble Handlingsplan mot vold i nære relasjoner ( 2008-2011 ) ” Vendepunkt ” lansert .
2007 skábmamánus almmuhuvvui Doaibmaplána veahkaváldimiid vuostá lagas gaskavuođain ( 2008 – 2011 ) » Vendepunkt ” ( ” Rievdadus ” ) .
Planen inneholder 50 konkrete tiltak under følgende hovedinnsatsområder :
Plánas leat 50 konkrehta doaibmabiju dákkár váldovuoruhansurggiin :
Ofre for vold i nære relasjoner skal sikres nødvendig hjelp og beskyttelse .
Galgá sihkkarastit veahki ja suddjema sidjiide geat lagas gaskavuođain vásihit veahkaváldimiid .
Voldsspiralen skal brytes ved å styrke behandlingstilbudet til voldsutøvere .
Dikšunfálaldat veahkaváldiide nannejuvvo nu ahte sii heitet veahkaváldindaguiguin .
Ofre for vold i nære relasjoner skal gis et tilbud om tilrettelagte samtaler med voldsutøver ( restorative justice )
Veahkaváldiin láhčit ságastallamiid sidjiide geat lagas gaskavuođain vásihit veahkaváldimiid ( restorative justice )
Samarbeidskompetansen og kunnskapen i hjelpeapparatet skal styrkes .
Veahkkeapparáhtas galgá nannejuvvot ovttasbargogelbbolašvuohta ja máhtolašvuohta
Forskning og utviklingsarbeid skal iverksettes og videreføres .
Dutkan ja ovdánahttinbargu galgá biddjojuvvot johtui ja jotkojuvvot .
Vold i nære relasjoner skal gjøres mer synlig .
Veahkaváldimat lagas gaskavuođain galget dahkkojuvvot eambbo oainnusin .
Vold i nære relasjoner skal forebygges gjennom holdningsendring .
Miellaguottuid rievdademiin galgá hehttet veahkaváldimiid lagas gaskavuođain .
Justisdepartementet har det koordinerende ansvaret for gjennomføringen av handlingsplanen .
Justisdepartemeanttas lea ovttastahttin ovddasvástádus doaibmaplána čađaheapmái .
Gjennomføringen skjer i samarbeid med Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet , Helse- og omsorgsdepartementet , Arbeidsdepartementet og Kunnskapsdepartementet .
Čađaheapmi dahkkojuvvo ovttas Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain , Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain , Bargodepartemeanttain ja Máhttodepartemeanttain .
En oversikt over status for arbeidet med handlingsplanen finnes på Justisdepartementets hjemmesider .
Justisdepartemeantta ruovttusiidduin gávdná bajilgova das man guhkás doaibmaplánabargguin leat ollen .