pere/sami_parallel huggingface dataset:
Borte for alltid .
Agibeaivái jávkan .
Det er ikke til å begripe .
Dat lea ipmirmeahttun .
Dette er to av dem vi har mistet .
Dát leat guoktása dain geaid mii leat massán .
Vi har mistet mange andre , på Utøya og i regjeringsbygget .
Mii leat massán ollu earáid , Utøyas ja ráđđehusvisttis .
Snart får vi navn og bilde på alle .
Fargga ilbmet sin namat ja govat .
Da vil omfanget av ondskapen tre fram i all sin gru .
Dalle easka bahávuođa ilgadis viidodat ollásit leavvá min ovdii .
Det blir en ny prøvelse .
Dalle šaddá fas ođđa geahččalus .
Men vi skal klare den også .
Muhto gal mii dan nai galgat ceavzit .
Midt i alt det tragiske er jeg stolt av å bo i et land som har maktet å stå oppreist i en kritisk tid .
Vaikko leat ilgadis dáhpáhusat maid leat vásihan , de lean rámis go orun riikkas man olbmot váigadis áiggis leat nagodan ceavzit ovddasguvlui .
Jeg er imponert over hvor mye verdighet , omsorg og fasthet jeg har møtt .
Mun hirpmástuvvan das man ollu árvvolašvuođa , fuolahusa ja nannodaga mun lean vásihan .
Vi er et lite land , men vi er et stolt folk .
Mii leat smávva riikka , muhto mii leat rámis álbmot .
Vi er fortsatt rystet av det som traff oss , men vi gir aldri opp våre verdier .
Mii ain dovdat dáhpáhusa suorggahahttin , muhto mii eat goassege hilggo iežamet árvvuid .
Vårt svar er mer demokrati , mer åpenhet og mer humanitet .
Vástádussan lea eanet demokratiija , rabasvuohta ja olmmošlašvuohta .
Men aldri naivitet .
Iige goassege ovttageardánvuohta .
Ingen har sagt det finere enn AUF-jenta som ble intervjuet av CNN . : ” Om én mann kan vise så mye hat , tenk hvor mye kjærlighet vi alle kan vise sammen . ”
Ii oktage eará lea čábbábut cealkán go AUF-nieida gean CNN sahkkehallamis : ” Jus okta dievdu sáhttá vuosihit ná olu vaši , jurddaš man ollu ráhkisvuođa mii ovttas sáhttit vuosihit . ”
La meg si til familier over hele landet som har mistet en av sine kjære :
Háliidan dán dadjat bearrašiidda miehta riikka geat leat massán sin ráhkkása :
Dere har min og hele Norges dypeste medfølelse i sorgen .
Mun ja olles Norga oassádallat dinguin morrašis .
Ikke bare det .
Iige dušše dat .
Hele verden føler med dere .
Muhto olles máilbmi dinguin morašta .
Jeg har lovet å overbringe kondolanser til dere fra Barack Obama , Vladimir Putin , Frederik Reinfeldt , Angela Merkel , David Cameron , Dimitry Medvedev og mange andre statsledere og regjeringssjefer .
Mun lean lohpidan didjiide doalvut oassádallandearvvuođaid Barack Obamas , Vladimir Putinas , Frederik Reinfeldtas , Angela Merkelis , David Cameronas , Dimitry Medvedevas ja máŋga eará stáhtanjunnošiin ja ráđđehusjođiheddjiin .
Dette kan aldri erstatte tapet .
Dát ii gal sáhte buhtadit vahágiid .
Ingenting kan bringe deres kjære tilbake .
Ii mihkkege sáhte máhcahit din ráhkkásiid .
Men vi trenger støtte og trøst når livet er som mørkest .
Muhto mii dárbbašat doarjaga ja jeđđehusa go leat váttis eallindilis .
Dere skal vite at vi er der for dere .
Dál lea din eallin seavdnjadeamos dilis .
Tale / artikkel , 21.02.2012
Sárdni / artihkal , 21.02.2012
Presentasjon av Melding til Stortinget om landbruks- og matpolitikken for Sametinget
Stuorradiggedieđáhus eanandoallo- ja biebmopolitihka birra - ovdanbuktin Sámediggái
Tale : ” Velkommen til bords ! ”
Sáhkavuorru : ” Bures boahtin beavdái ! ”
Av : Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk
Ságasteaddji : Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk
Takk for denne anledningen til å presentere den nye meldinga om landbruks- og matpolitikken for Sametinget .
Buorre beaivvi . Giittán , go beasan ovdanbuktit ođđa eanandoallo- ja biebmopolitihka dieđáhusa Sámediggái .
Jeg håper denne dagen kan bidra til å styrke samarbeidsforholdene og rydde unna misforståelser .
Sávan , ahte mii odne nagodit nannet ovttasbargodili ja jávkadit boasttuáddejumiid .
Regjeringen har lagt fram historiens første helhetlige landbruks- og matmelding .
Ráđđehus lea ovdanbuktán historjjá vuosttaš ollislaš eanandoallo- ja biebmodieđáhusa .
Hele verdikjeden er samlet i en melding til Stortinget som beskriver hvilke utfordringer Regjeringen mener og bør løses .
Olles árvogoallus lea čohkkehuvvon stuorradiggedieđáhussii , mii govvida guđe hástalusaid Ráđđehus oaivvilda min galgat čoavdit .
Dette er en melding om mat , jordbruk , skog , reindrift , bygdenæringer , kunnskap , dyrevelferd , innovasjon , industri og distriktspolitikk .
Dieđáhus gieđahallá biepmu , eanandoalu , vuovddi , boazodoalu , giliealáhusaid , máhtu , elliid buorredili , innovašuvnna , industriija ja guovlopolitihka .
Meldinga angir hvilken retning regjeringen og regjeringspartiene mener politikken skal utvikle seg langs .
Dieđáhus almmuha guđe guvlui ráđđehus ja ráđđehusa bellodagat oaivvildit , ahte politihka galgá ovddidit .
Det er ikke et oppskrifthefte med ferdige løsninger .
Dat ii leat rávagirji , mas leat gárvves čovdosat .
Matsikkerhet Verdens matvarepriser er rekordhøye .
Biebmosihkkarvuohta Máilmmi borramušhattit leat alibut , go goassige .
Det bor 7 milliarder på jorda nå .
Máilmmis leat dán áigge 7 miljárdda ássi .
I 2050 er vi flere enn 9 milliarder her på jorda .
2050 mii leat eanet go 9 miljárdda olbmo dán eananspáppas .
Alle har krav på nok , trygg og næringsriktig mat .
Buohkain lea vuoigatvuohta oažžut doarvái , sihkkaris ja bipmosiid dáfus buori borramuša .
Aldri før har jorda brødfødd så mange mennesker , men aldri før har så mange mennesker følt matsikkerheten truet .
Eananspábba ii leat goassige ovdal biebman nu ollugiid go dál , muhto goassige eai leat maid nu ollugat dovdan , ahte sis váilu borramuš .
1 milliard er sultne eller feilernærte .
Miljárda olbmo nelgot dahje gillájit boasttulágan biepmus .
Folk er villige til å bruke sterke midler for å skaffe mat .
Olbmot leat gergosat dahkat ollu vai ožžot borramuša .
Det har vi sett eksempler på det siste året .
Das mii leat oaidnán ovdamearkkaid vássán jagi áigge .
Derfor er matsikkerhet et viktig tema , både nasjonalt og internasjonalt .
Danin borramušsihkarvuohta lea mávssolaš fáddá , sihke riikka dásis ja riikkaidgaskasaččat .
Alle stater har gjennom FN forpliktet seg til å sørge for matsikkerhet for sine innbyggere .
Buot stáhtat leat ON bokte geatnegahttán iežaset fuolahit ássiideaset borramušsihkarvuođas .
Verdens matvareorganisasjon , FAO sier den globale matproduksjonen må opp med 70 prosent innen 2050 .
Máilmmi borramušgálvoorganisašuvdna FAO dadjá ahte máilmmiviidosaš borramušbuvttadeami ferte lasihit 70 proseanttain ovdal 2050 .
Dette er en av de største utfordringene i vår tid og danner et viktig bakteppe for utviklingen av den nasjonale landbrukspolitikken og den framtidige matproduksjonen i Norge .
Dat gullá iežamet áiggi stuorra hástalusaide , ja lea mávssolaš atnit dan mielas , go ovddidit riikamet eanandoallopolitihka ja Norgga borramušbuvttadeami boahtteáiggi .
Knapphet på ressurser og et klima i faretruende rask endring , gjør det vanskeligere og dyrere å produsere mat .
Resurssaid vánisvuohta ja dálkkádat , mii issoras leavttuin rievdá , váttásmahttá ja divrudahttá borramuša buvttadeami .
Jordas produksjonsevne må utnyttes der den finnes og effektiviteten bedres verden over .
Seammás mii diehtit , ahte go buvttadišgoahtit eanet borramuša , de luoitigoahtit maid áibmui eanet dálkkádatgássaid .
Derfor er det viktigste målet i denne meldinga , at matproduksjonen i Norge skal øke i takt med befolkningsveksten i landet – altså om lag en prosent i året .
Danin dán dieđáhusa mávssoleamos ulbmil lea lasihit Norgga borramušbuvttadeami dan mađe , maid riikka ássiidlohku lassána – nappo sullii ovtta proseantta jahkái .
Befolkningsvekst i Norge I 2030 vil vi være 6 millioner nordmenn .
Norgga ássiidlohku lassána 2030 Norggas leat 6 miljovnna ássi .
I disse dager runder vi 5 millioner .
Dáid beivviid ássiidlohku badjána 5 miljovdnii .
20 % på 20 år er ett av de mest ambisiøse produksjonsmålene vi har hatt i landbrukspolitikken .
20 % 20 jagis lea min eanandoallopolitihka stuorámus buvttadanulbmil dássážii .
Derfor må vi utnytte ressursene vi har , og sørge for høyest mulig produksjon av de landbruksvarene vi kan produsere nasjonalt .
Danin mii fertet geavahit iežamet resurssaid , ja buvttadit nu ollu go sáhttit daid eanandoallogálvvuid , maid mii riikka siste sáhttit buvttadit .
Derfor er viktig å legge til rette for det grovfôrbaserte landbruket i Finnmark .
Danin lea mávssolaš láhčit dilálašvuođaid Finnmárkku eanandollui , mas geavahit roava fuođđariid .
Dette grovfôret er ingen ressurs om det ikke finnes drøvtyggere som kan omdanne det til menneskemat .
Roava fuođar ii leat resursa , jos eai leat smirezastit , mat dan rievdadit olbmo borramuššan .
Norge trenger mye mer mat !
Norga dárbbaša ollu eanet borramuša !
Den maten folk vil ha !
Borramuša , maid olbmot háliidit !
Regjeringens mål er å ta like stort ansvar for å produsere mat til egen befolkning – uavhengig av nordmenns matseddel og befolkningsvekst .
Ráđđehusa ulbmil lea váldit seammá stuorra ovddasvástádusa iežas álbmoga borramuša buvttadeamis – geahčakeahttá dasa , maid norgalaččat borret ja geahčakeahttá dasa , ahte ássiidlohku stuorru .
Med vekt på å bruke norske ressurser .
Deattuhit norgga resurssaid geavaheami .
Regjeringen peker spesielt på grovfôr og beite .
Ráđđehus čujuha erenoamážit roava fuođđariidda ja guohtumiidda .
Vi skal produsere mer av alt det er naturgitte forhold for å produsere i Norge – som melk , kjøtt , egg , ost , poteter og grove grønnsaker .
Mii galgat buvttadit eambo daid buktagiid , maidda Norgga luondu fállá vejolašvuođaid – nu movt mielkki , bierggu , maniid , vuosttá , buđehiid ja roava ruotnasiid .
Mange slike varer er vi nesten sjølforsynte med i dag .
Ollu dakkár borramušgálvvuid mii jo measta buvttadit doarvái dán áigge .
Målet er å bevare den situasjonen .
Ulbmil lea ahte dilli joatkašuvvá .
Vi står også overfor valget mellom å produsere i Norge delvis basert på import av råvarer , eller å importere ferdig mat vi har forutsetning for å produsere selv .
Mii fertet maid válljet buvttaditgo mii Norggas ja buktit oasi ávdnasiin eará riikkain , vai buktitgo mii riikii gárvves borramuša , maid livččiimet iežage sáhttán buvttadit .
Jeg foretrekker å produsere mest mulig her hjemme .
Mun goit vállješin buvttadit ruovtturiikkas nu ollu , go sáhttit .
Å bare importere noen av råvarene er bedre enn å importere ferdigvarer i sin helhet , produsert med utenlandske råvarer og utenlandsk arbeidskraft .
Lea buoret buktit eará riikkain dušše muhtin ávdnasiid , go ahte buktit ollásit gárvves gálvvuid , mat leat buvttaduvvon olgoriikka ávdnasiin ja olgoriikka bargofámuin .
Matindustrien skal vokse Dersom dette skal være mulig må også norsk matindustri vokse .
Borramušindustriija galgá viidut Dat eaktuda norgga borramušindustriija viiduma .
Primærproduksjon og videreforedling er gjensidig avhengig .
Vuođđobuvttadeapmi ja vuođđobuktagiid viidáseappot ovddideapmi leat sorjavaččat nubbi nuppis .
Bonden må få solgt maten han produserer .
Boanda ferte beassat vuovdit borramuša , maid son buvttada .
Industrien og industriarbeideren er avhengig av norske råvarer for å ha virksomhet i Norge .
Industriija ja industriijabargi dárbbašit norgga ávdnasiid , vai sáhttet doaimmahit bargguset Norggas .
Og hele denne viktige verdikjeden er avhengig av et sterkt importvern .
Seammás norgga borramušindustriija ferte olles áigge geahččalit birget gilvvus olgoriikkaiguin .
Samtidig må den norske matindustrien hele tiden leve med konkurransen fra utlandet .
Mávssolaš čoavddasánit dan oktavuođas leat riikii buktima earit ( importaearit ) ja rádjegávppašeapmi .
Importkvoter og grensehandel er viktige stikkord . Sikre og utvikle den norske matmodellen Den norske matmodellen er basert på et sterkt importvern , samarbeid mellom myndigheter og næring og et samvirke som tar ansvar .
Sihkkarastit ja ovddidit norgga borramušmálle Norgga borramušmálle vuođđun lea , ahte mii ráddjet riikii buktima ( importta ) nannosit , eiseválddit ja ealáhus ovttasbarget ja ahte mis lea searválasdoaibma ( samvirke ) , mii váldá ovddasvástádusa .
Slik skal det fortsatt være .
Nu galgá ain leat .
Regjeringen skal utnytte det handlingsrommet vi har i den gjeldende WTO-avtalen for å sikre et fortsatt sterkt importvern .
Ráđđehus galgá atnit ávkki doaibmamunis , mii mis lea gustovaš WTO-soahpamuša olis , ja dan vuođul sihkkarastit riikii buktima ráddjehusaid viidáseappotge .
Norsk matproduksjon er et samarbeidsprosjekt mellom næringa og staten .
Norgga borramušbuvttadeapmi lea ealáhusa ja stáhta ovttasbargoprošeakta .
I mer enn 60 år er de økonomiske rammene blitt lagt på plass gjennom jordbruksoppgjøret .
Eanet go 60 jagi leat ruđalaš rámmaid mearridan eanandoallošiehtadusain .
Regjeringen vil holde fram med å inngå årlige jordbruksavtaler med landbruket .
Ráđđehus áigu ain viidáseappotge dahkat jahkásaš eanandoallošiehtadusaid eanandoaluin .
I 80 år har norske bønder samarbeidet gjennom samvirket for å sikre avsetning av sine produkter .
Norgga boanddat leat 80 jagi ovttasbargan searválasfitnodagaid ( samvirke ) olis , ja leat dan láhkai sihkkarastán buktagiiddiset vuovdima .
Samvirkene tar ansvar og gjør det mulig for bønder over hele landet å få levert produktene sine til rette priser .
Searválasfitnodagat váldet ovddasvástádusa ja daid vehkiin buot riikka boanddat besset doaimmahit buktagiiddiset rievttes haddái .
Inntekt Det mest avgjørende for å rekruttere ungdom inn i landbruksnæringene og holde i gang produksjonen , er inntektsnivået .
Boađut Mávssoleamos ášši , man vuođul nuorat válljejit bargagohtetgo sii eanandoalloealáhusain ja jotketgo sii buvttademiin , lea boađuid sturrodat .
Regjeringen har arbeidet systematisk med å forbedre inntektsmulighetene i næringa .
Ráđđehus lea bargan vuogádatlaččat ealáhusa boahtovejolašvuođaid buoridemiin .
Så langt har vi oppnådd å gi landbruket muligheten til den samme økningen som andre grupper har hatt , målt i kroner .
Dássážii mii leat olahan dan muddui , ahte leat addán eanandollui vejolašvuođa seammá lasáhussii , mii earáge joavkkuin lea leamaš , go dan mihtida kruvnnuiguin .
Fra 2006 og til 2012 er de gjennomsnittlige inntektsmulighetene økt med om lag 110.000 kr / årsverk eller 70 % .
2006 rájes gitta 2012 rádjái leat gaskamearálaš boahtovejolašvuođat lassánan sullii 110.000 kr / jahkebargu dahje 70 % .
Denne politikken vil Regjeringen videreutvikle .
Dán politihka ráđđehus áigu ovddidit ain viidáseappot .
Investeringer Vi skal gjøre det lettere å foreta nødvendig oppgradering .
Háhkamat Mii áigut álkidahttit dárbbašlaš ođastusaid dahkama .
Vi har hevet avskrivingssatsen for husdyrbygg og bygg med kort levetid .
Mii leat lokten návehiid ja oanehis áiggi visttiid vuolidahttinmeriid .
Vi har innført skattefri BU-støtte i det distriktspolitiske virkeområdet og forbedret muligheten for å drive leiekjøring med gårdens redskap .
Mii leat ásahan vearuhis giliovddidandoarjaga guovllupolitihkalaš doaibmaguovllus ja buoridan vejolašvuođa vuodjit earáid ovddas dálu reaidduiguin .
Til sammen er inntektseffekten av disse skattegrepene 300 millioner kroner , bare det første året .
Dáid vearrodoaimmaid váikkuhus boađuide lea 300 miljovnna kruvnno , vuosttaš jagi . Doaimmaid árvu lassána dasto maŋit jagiid .
Og verdien av tiltakene kommer til å øke i årene som kommer .
Finnmárkku eanandoalus dárbbašuvvojit stuorra háhkamat .
Disse virkemidlene hjelper – her som i resten av landet .
Gaskaoamit veahkehit – dáppe nu mo riikka earáge guovlluin .
Landbruk over hele landet For jordbruksjorda må utnyttes der den er .
Eanandoallu riikka buot osiin Eanandoalloeatnamiid ferte geavahit doppe gos dat leat .
Vi trenger både de store og de små brukene .
Mii dárbbašit sihke stuorra ja unna dáluid .
Vi trenger korngårdene på Østlandet , kaldfjøset i Varanger og saueprodusentene som henter ut mer mat fra utmarksbeitet enn noen andre husdyr .
Mii dárbbašit Østlándda gordnedáluid , Várggáid čoaskanávehiid ja sávzabuvttadeddjiid , geat rievdadit meahcceguohtumiid borramuššan áibbas eará dásis , go makkárge eará šibitdoallit .
Vi trenger de mindre brukene med utpreget satsing på kreative næringskombinasjoner .
Mii dárbbašit unnit dáluid , main bidjet návccaideaset hutkás lotnolasealáhusaide .
Kombinasjonen av fjordfiske og sauedrift i fjordområene i Nesseby er ett eksempel .
Ovdamearkka dihte Unjárgga vuotnaguovlluin ovttastahttet vuotnabivddu ja sávzadoalu .
Det skal sies at de har fått kongekrabben servert som en uventet og i utgangspunktet uønsket ressurs .
Ferte dadjat , ahte sii leat ožžon gonagasreappá vuorddekeahtes valljodahkan , maid álggus eai oba sávvange .
Men slik er det i disse strøkene .
Muhto nu lea dán guovllus .
Vi må utnytte det som finnes av ressurser i naturen .
Mii fertet ávkkástallat buot luonddu valljodagaiguin .
Landbrukspolitikk som treffer Derfor må sikre at vi dyrker korn det er mulig , og vi utvikle en mer regionalt tilpasset landbruks- og matpolitikk der det er nødvendig .
Eanandoallopolitihkka , mii doaibmá Danin mii fertet sihkkarastit , ahte mii gilvit gortni doppe gos dat lea vejolaš , ja ovddidit guvlui heivvolabbo eanandoallo- ja borramušpolitihka dohko gos dat dárbbašuvvo .
For å få til det , foreslår regjeringen tre grep .
Vai lihkostuvašeimmet , ráđđehus árvala golbma ášši .
Vi utvikler en tydeligere distriktsprofil i de nasjonale ordningene , en forsterket regionalisering av utviklings- og investeringsvirkemidlene og en mer områderettet innsats .
Mii ovddidit čielgasut guovlluprofiilla riikkaviidosaš ortnegiidda , nannet ovddidan- ja háhkangaskaomiid čielgaseappot guovlluide heivvolažžan ja áŋgiruššat čielgaseappot sierra guovlluid ovdii .
Tydeligere distriktsprofil i nasjonale ordninger Finnmark er ikke alene om å ha et spredt landbruk som synes å være i tilbakegang .
Riikkaviidosaš ortnegiid čielgasut guovlluprofiila Finnmárku ii leat áidna guovlu , mas eanandoallu lea bieđgguid ja orru geahppáneamen .
Også utviklingen i deler av Agder , / Telemark kyst- og fjordstrøkene på Vestlandet , Nord-Norge og fjellområdene er bekymringsfull .
Maiddái muhtin guovlluid ovdáneapmi Agderis , / Telemárkkus Vestlándda riddo- ja vuotnaguovlluin , Davvi-Norggas ja duottarguovlluin fuolastuhttá .
Deler av disse områdene har få bruk igjen i drift , avstanden mellom brukene øker , og jordbruksarealet i drift blir mindre .
Muhtimiin dáin guovlluin leat unnán dálut šat doaimmas , dáluid gaska lassána , ja daid eanandoalloeatnamiid viidodat , mii geavahuvvo , geahppána .
For å imøtekomme dette skal det legges mer vekt på innretningen ut fra distriktspolitiske hensyn slik dette er målrettet gjennom de distriktspolitiske virkeområdene .
Dan geažil deattuhuvvo , ahte ortnegiid galgá heivehit guovllupolitihkalaččat , nu go guovllupolitihkalaš doaibmaguovlluid ulbmiliin nannejuvvo .
Forsterket regionalisering Det skal gis økt handlingsrom til regionalt nivå , og overføres mer midler fra nasjonalt til regionalt nivå .
Nannet guovlluide heiveheami Guovllu dásis galget oažžut buoret doaibmanmuni , ja galgá sirdit eanet ruđaid riikka dásis guovllu dássái .
Vi oppretter Regionale bygdeutviklingsprogram som skal bestå av midler til næringsutvikling , regionale miljøtiltak og skogtiltak .
Mii ásahit guovllu dási giliovddidanprográmmaid , main juolludit ruđa ealáhusaid ovddideapmái , guovlluid birasdoaimmaide ja vuovdedoaimmaide .
Områderettet innsats Områder av landet der folketallet er i tilbakegang og landbruket spiller en sentral rolle , skal gis økt oppmerksomhet i prioritering av virkemidler og innsats .
Guovloáŋgiruššan Daid Norgga guovlluid , maid ássiidlohku lea njiedjamin ja main eanandoallu ii leat šat nu mávssolaš , galgá vuoruhit go áŋgiruššat ja juolludit gaskaomiid .
Dette gjelder særlig deler av fjellområdene i Sør-Norge , Nord-Norge og deler av Nord-Trøndelag og Vestlandet .
Dat guoská erenoamážit Mátta-Norgga duottarguovlluide , Davvi-Norgii ja Nord-Trøndelaga ja Vestlándda osiide .
Som et ledd i en områderetta innsats skal satsingen på fjellandbruk og arktisk landbruk styrkes .
Go áŋgiruššat dáid guovlluid ovdii , de galgat nannet duottareanandoalu ja árktalaš eanandoalu ovddideami .
Her vil vi sikre videreutvikling av regioner med solide tradisjoner og identitet knyttet til landbruket , og bidra til økt utnytting av potensialene for verdiskaping med utgangspunkt i bredden av landbrukets ressurser .
Dan oktavuođas mii áigut sihkkarastit dakkár guovlluid ovddideami , main leat nana árbevierut ja identitehta eanandoalu oktavuođas , ja bargat dan ovdii ahte árvoháhkanvejolašvuođaid geavahivčče buorebut ávkin eanandoalu viiddis valljodagaid guovdu .
Vi legger også til rette for bruk av lokal forvaltning av BU-midler .
Mii láhčit maid dilálašvuođaid dasa , ahte giliovddidanruđaid sáhttet hálddašit báikkálaččat .
Matprodusent , ressursforvalter og kulturbærer Reindrift er en del av bredden i landbrukets ressurser .
Borramušbuvttadeaddji , valljodagaid hálddašeaddji , kulturguoddi Boazodoallu gullá eanandoalu valljodagaid biirii .
Jeg skal ikke legge skjul på at reindriften er et komplekst men samtidig også spennende saksfelt i landbrukspolitikken .
In čiega , ahte boazodoallu lea máŋggadáfot muhto maiddái gelddolaš áššesuorgi eanandoallopolitihkas .
Det er ingen tvil om at dette er næringspolitikk .
Ii leat eahpádus das , ahte dat gullá ealáhuspolitihkkii .
Samtidig dreier dette seg om å ivareta det materielle grunnlaget for samisk kultur .
Seammás das lea sáhka sámekultuvrra ávnnaslaš vuođu gáhttemis .
Reindriften foregår på 40 prosent av Norges landareal , og dyrene beiter ute året rundt .
Boazodoaluin barget 40 proseanttas Norgga eatnamiin , ja eallit guhtot olles jagi olgun .
Det er dermed også en næring som kommer i berøring med mange ulike interesser i samfunnet .
Dan láhkai ealáhus maid guoskkaha ollu iešguđetlágan servodatberoštumiide .
Reindriftspolitikken bygger på et mål om økologisk , økonomisk og kulturell bærekraft .
Boazodoallopolitihka ulbmilin lea ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš nanuvuohta .
Dette tredelte målet har myndighetene og næringen vært enige om i snart tjue år .
Golmmaoasat ulbmila hárrái eiseválddit ja ealáhus leat leamaš ovtta oaivilis jo fargga guoktelot jagi .
Vi er også enige om at arealene , det vil si beiteressursene , setter rammene for reindriftens utviklingsmuligheter .
Mii leat maid ovtta oaivilis das , ahte eatnamat , namalassii guohtumat , dat addet rámmaid boazodoalu ovdánanvejolašvuođaide .
Med Reindriftsloven i 2007 er disse prinsippene befestet .
2007 boazodoalloláhka nanne dáid vuođđojurdagiid .
Økologisk bærekraft Det blir ingen nomadisk reindrift uten ulike årstidsbeiter .
Ekologalaš nanuvuohta Ealuiguin ii sáhte johtit , jos eai leat sierra jahkodatguohtumat .
Økologisk bærekraft er derfor avgjørende .
Boazodoalu hástalusat laktásit dávjá guohtumiidda .
Mange av reindriftens utfordringer er knyttet til beitegrunnlaget og tilgang på arealer .
Lean erenoamážit fuolastuvvan sámi boazodoalu guovddášguovlluin - Sis-Finnmárkkus .
Her er flest reineiere og flest rein .
Doppe leat eanemus badjeolbmot ja eanemus bohccot .
Dessverre er det også her vi finner lavest produksjon og inntjening i reindriften på tross av at disse områdene fra naturens side har de aller beste forutsetningene for høy produksjon .
Dađi bahábut lea dan guovllu boazodoalus maid unnimus buvttadeapmi ja dienas , vaikko luonddu beales dáid duovdagiin leat buoremus eavttut alla buvttadeapmái .
Denne tilbakegangen vil regjeringen sette en stopper for .
Ráđđehus háliida bissehit headjuma .
Landbruks- og matmeldingen viser klart hvilke endringer vi ønsker å gjennomføre .
Eanandoallo- ja biebmodieđáhus čájeha čielgasit , maid mii háliidit rievdadit .
En av de viktigste endringene er å sikre et økologisk bærekraftig reintall i hele reindriften .
Okta mávssoleamos rievdadusain lea sihkkarastit ekologalaččat nana boazologu olles boazodollui .
Jeg vil berømme disse distriktene for et meget grundig og godt arbeid med bruksreglene .
Háliidan rábmot daid orohagaid , mat leat bargan hui vuđolaččat ja bures doallonjuolggadusaiguin .
Reindriftsstyret har derfor måtte fastsette reintall for de fleste distrikt i Vest-Finnmark , og noen i Øst-Finnmark reinbeiteområde .
Boazodoallostivra lea danin ferten mearridit máŋgga Oarje-Finnmárkku orohahkii boazologu , ja muhtin orohahkii maid Nuorta-Finnmárkku boazoguohtunguovllus .
La meg bare slå fast med en gang : Oppfølging av fastsatt reintall er en prioritert oppgave fremover .
Nannen dás vel oktii , ahte mii vuoruhit mearriduvvon boazologuid čuovvuleami dás duohko .
Tilpasse reintallet Distriktene som må redusere reintallet , skal utarbeide reduksjonsplaner .
Boazologu heiveheapmi Orohagat , mat galget geahpedit boazologu , galget ráhkadit geahpedanplánaid .
Jeg forventer at de fleste gjennomfører reduksjonen i løpet av slaktesesongen 2012/2013 .
Vuorddán , ahte eatnašat geahpedit boazologu njuovvanáigodagas 2012/2013 .
Det er meget viktig at reintallet reduseres til et bærekraftig nivå .
Lea ereliiggán mávssolaš , ahte geahpedit boazologu ekologalaččat nana dássái .
Når reindriften kan vise til tilpasset reintall , god dyrevelferd og god produksjon vil næringen også få et bedre omdømme .
Go boazodoallu sáhttá čájehit , ahte sii leat heivehan boazologu , ahte elliin lea buorre dilli ja ahte buvttadeapmi lea buorre , de ealáhusa beaggin maid buorrána .
Det kan også bidra til færre beitekonflikter både internt i næringen og med andre aktører .
Soitet maid guohtunriiddut ealáhusa siskkobealde ja eará oasálaččaiguin geahppánit .
Reindrift er ofte tema på Stortinget .
Boazodoalu digaštallet dávjá Stuorradikkis .
Da er det først og fremst reintallsproblematikken og konfliktene i næringen som drøftes .
Eanaš háviid suokkardallet boazologuid ja ruossariidduid eanandoaluin .
Landets nasjonalforsamling er svært opptatt av at hele reindriften får et tilpasset reintall , og at ressursene i næringen nyttes på en god og produktiv måte .
Riikka nationálačoahkkin vuordá dál , ahte olles boazodoallu oažžu heivehuvvon boazologu , ja ahte ealáhus ávkkástallá valljodagaiguin buriin ja beaktilis vugiin .
Det er helt avgjørende at myndighetene og næringen lykkes med dette arbeidet .
Lea ereliiggán mávssolaš , ahte eiseválddit ja ealáhus lihkostuvvet dáinna bargguin .
Reindriftens fremtid er nemlig avhengig av legitimitet både i Stortinget og i samfunnet for øvrig .
Boazodoalu boahtteáigi dárbbaša legitimitehta sihke Stuorradikkis ja servodaga eará osiin .
Reindriften er avhengig av tilgang på beitearealer , og arbeidet med å sikre reindriftens arealer er et prioritert område .
Boazodoallu ii birge guohtumiid haga , ja boazodoalu duovdagiid sihkkarastin vuoruhuvvo . Ráđđehus bargá viidáseappot áššiin .
Den nye plan- og bygningsloven har en rekke nye verktøy som gir mulighet til å følge opp nasjonale mål om å sikre reindriftens bruksarealer .
Ođđa plána- ja huksenlágas leat máŋga ođđa reaiddu , maiguin sáhttet čuovvulit riikkaviidosaš ulbmiliid , maiguin sihkkarastet boazodoalu eatnamiid .
Jeg legger til grunn at kommuner og fylkeskommuner innenfor de samiske reinbeiteområdene bruker de nye verktøyene for å sikre en mer helhetlig forvaltning av det enkelte distrikt sine arealer .
Mun navddán ahte gielddat ja fylkkagielddat , mat gullet sámi boazodoalloguovlluide , geavahit ođđa reaidduid , maiguin sihkkarastet iešguđet orohagaid eatnamiid ollislaš hálddašeami .
I den forbindelse er det sentralt at nye krav til medvirkning og deltagelse fra den utøvende reindriften blir fulgt opp ved oppstart og gjennomføring av ulike planprosesser .
Dan oktavuođas lea mávssolaš čuovvut ođđa gáibádusaid , maid mielde boazobargit galget beassat álggu rájes leat mielde váikkuheamen ja searvat sierra plánenproseassaide .
Arealtilgangen påvirkes ikke bare av det øvrige samfunnets behov for arealer , men også arealbruken internt i næringen .
Guohtumiid geavahanvejolašvuhtii ii váikkut dušše servodaga eará osiid eatnamiid dárbu , muhto maiddái ealáhusa siskkáldas eatnamiid geavaheapmi .
Uavklarte rettighetsforhold er påpekt som en årsak til økt konfliktnivå på vår- , høst- og vinterbeiteområdene i indre Finnmark .
Leat čujuhan dasa , ahte čielggatkeahtes vuoigatvuođat leat mielde bohciidahttimin garra vuostálasvuođaid Sis-Finnmárkku giđđa- , čakča- ja dálveguohtunguovlluin .
Regjeringen vil gi Jordskifteretten kompetanse til å utgreie rettighetsforhold internt i reindriften .
Ráđđehus háliida addit Eananjuohkinriektái gelbbolašvuođa čielggadit boazodoalu siskkáldas vuoigatvuođadiliid .
Dette er en viktig endring .
Dat lea mávssolaš rievdadus .
Tiltak mot tap Rovvilttapet har vært økende i de siste årene , og i enkelte områder går tapet utover produksjonsflokken .
Doaimmat massimiid vuostá Boraspiret leat jávkadan eanet elliid maŋimuš jagiid , ja ovttaskas guovlluin leat massán nu ollu , ahte buvttadaneallu geahppána .
Dette er ikke en akseptabel situasjon .
Dilli ii leat dohkálaš .
Rovviltforliket fra sommeren 2011 følger opp Soria Moria II om rovviltforvaltning .
Geasi 2011 boraspiresoabadallamiin čuovvulit Soria Moria II boraspirehálddašeami .
Jeg forventer betydelig redusert konfliktnivå , reduserte tap og økt forutsigbarhet også for reindriften .
Eaktudan , ahte ruossalasvuođat geahppánit čielgasit , ahte massimat geahppánit ja ahte maiddái boazodoalu einnostahttivuohta lassána .
Redusert bestandsmål for bjørn fra 15 til 13 ynglinger er generelt positivt .
Guovžanáli geahpedeapmi 15 bessošis 13 bessošii lea oppalaččat positiiva .
Miljøverndepartementet foreslår å redusere bestandsmålet for bjørn med 1 i hver av regionene 7 og 8 .
Birasgáhttendepartemeanta árvala geahpedit guovžža nálleulbmila ovttain bessošiin goappáge guovllus 7 ja 8 .
Jeg mener det er viktig å finne løsninger som i størst grad bidrar til reduserte tap og økt mulighet for levedyktig beitebruk .
Mun oaivvildan mávssolažžan ohcat čovdosiid , maiguin nu bures go vejolaš geahpedit massimiid ja lasihit vejolašvuođaid bargat ceavzilis guođohanealáhusain .
Jeg er tilfreds med at rovviltforliket gir forvaltningen klar beskjed om at rovviltbestandene skal forvaltes omkring bestandsmålet .
Mun lean duhtavaš dainna , ahte boraspiresoabadallamis addui čielga diehtu hálddahussii , ahte boraspirenáliid galgá hálddašit nálleulbmiliid vuođul .
Myndighetene ( DN .
Eiseválddiide ( DN .
, SNO ) er tillagt et større ansvar både for å holde bestandene nede ( jerv , gaupe ) , og for effektiv skadefelling .
, SNO ) lea biddjojuvvon stuorát ovddasvástádus sihke das , ahte nálit eai stuoro ( geatkki ja albasa hárrái ) , ja beaktilis goarjademiin , go spiret dahket vahágiid .
Reindriften er sårbar for endringer i naturgrunnlaget , ikke bare på beitene men også vanskelige værforhold påvirker produksjon .
Boazodollui čuohcá sakka jos luondduvuođđu fáhkka rievdá , ja dat guoská sihke guohtumiidda ja váttis dálkkiide , mat čuhcet buvttadeapmái .
Vanskelige værforhold på vinterbeitene forventes å øke i hyppighet ved et endret klima .
Einnostuvvo , ahte go dálkkádat rievdá , de dávjjit šaddet váddásut guohtumat dálvit .
Det er derfor viktig å styrke beredskapen til å takle slike hendelser .
Danin lea mávssolaš nannet gearggusvuođa , vai buorebut birgehallat dakkár diliin .
Reindriften kan langt på vei motvirke dette ved å ha dyr i godt hold , først og fremst gjennom et riktig tilpasset reintall .
Boazodoallu sáhttá buori muddui dustet váttis diliid dainna , ahte eallit leat álššaid alde , vuosttažettiin guvlui heivehuvvon boazologuin .
For eksempel viser studier i Finnmark at reinflokker med gjennomsnittlige kalvevekter over 18 kg , har lavest tap i vintre med mye snø og is .
Omd. Finnmárkkus dahkkojuvvon guorahallamat čájehit , ahte ealuin , maid miesit deddet gaskamearálaččat badjel 18 kg , eai masse nu ollu bohccuid daid dálvviid , go lea ollu muohta ja jiekŋa .
Det er samtidig viktig med tiltak for å sikre dyrevelferden i krisesituasjoner .
Seammás lea mávssolaš plánet doaimmaid , maiguin sáhttet sihkkarastit elliid buorredili roasuin .
I dag har alle reinbeiteområdene beredskapsgrupper som overvåker beitesituasjonen .
Dán áigge leat buot guohtunguovlluin gearggusvuođajoavkkut , mat gozihit guohtundili .
Det er også øremerket midler over reindriftsavtalen slik at distriktene kan kjøpe inn fôr dersom beitene låses .
Boazodoallošiehtadusas leat maid sierra ruđat , maiguin sáhttet oastit fuođđariid , jos guohtumat jikŋot .
Forvaltning Tilgang til arealer , et tilpasset reintall , god produksjon og god dyrevelferd , reduserte tap og beredskap til å takle klimaendringer er etter mitt skjønn viktige steg for en bærekraftig utvikling av samisk reindrift .
Hálddahus Dat ahte leat doarvái guohtumat , heivehuvvon boazolohku , buorre buvttadeapmi ja elliid buorre dilli , massimiid geahpedeapmi ja gearggusvuohta birgehallat dálkkádatrievdadusaiguin leat mu oaivilis mávssolaš áššit , maiguin sámi boazodoallu ovdána ekologalaččat nanusin .
Forutsetningen for å kunne få til en slik utvikling er en velfungerende og effektiv forvaltning .
Dakkár ovdáneapmi eaktuda bures doaibmi ja beaktilis hálddašeami .
Den offentlige forvaltningen av reindriften ble sist endret med reindriftsloven av 1978 .
Boazodoalu almmolaš hálddašeapmi rievdaduvvui maŋimusat 1978 boazodoallolágain .
Fra lappefogder som førte tilsyn og kontroll av næringen , til reindriftsagronomer og en sentralforvaltning med en reindriftssjef , som også skulle drive rådgivning og veiledning .
Ovdal ealáhusa bearráigehčče ja gozihedje sámeválddit . Ođđa lága mielde bohte boazodoalloagronomat , guovddášhálddahus ja boazodoallohoavda , mii maiddái galggai doaibmat ráđđeaddin ja bagadeaddjin .
I etterkant av 1978-loven ble det etablert kollegiale styringsorgan , områdestyrene og reindriftsstyret .
1978 lága maŋŋá ásahuvvojedje kollegiála stivrenorgánat , guovllustivrrat ja boazodoallostivra .
Dette har medført at reindriften har en meget kompleks og omfattende forvaltningsstruktur , som skiller seg noe ut fra annen offentlig forvaltning .
Dat dagahii boazodollui oalle moalkás ja gáibideaddji hálddahusráhkadusa , mii earrána muhtin veardde eará almmolaš hálddašeames .
Kollegiale organ både regionalt og nasjonalt er en særegenhet for reindriften .
Eará ealáhusain , go boazodoalus , eai leat kollegiála orgánat sihke guovllu ja riikka dásis .
I Soria Moria II er evaluering av den offentlige forvaltningen oppført som et viktig tiltak i reindriftspolitikken .
Soria Moria II cealká ahte almmolaš hálddahusa árvvoštallan ( evalueren ) lea boazodoallopolitihka mávssolaš bargu .
På det tidspunktet forelå en utredning med forslag til endringer i reindriftsforvaltningen gjennom Lovutvalgets arbeid fra 2001 .
2001 láhkalávdegotti barggu olis dahkkojuvvui čielggadeapmi , mas árvaledje rievdadit boazodoallohálddahusa .
Forslagene bygget blant annet på funn i en undersøkelse av reindriftsforvaltningen som Norsk institutt for by- og regionforskning ( NIBR ) gjennomførte i 2000 .
Árvalusaid vuođuštedje earret eará boazodoallohálddahusa guorahallama bohtosiiguin , maid Norsk institutt for by- og regionforskning ( NIBR ) almmustahtii 2000 .
Siden det hadde gått en del år siden forrige evaluering gjennomførte LMD en internevaluering , og en omdømmeundersøkelse i regi av NIBR i 2010 .
Ovddit árvvoštallamis lei vássán oalle guhkes áigi , nuba Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta čađahii siskkáldas árvvoštallama , ja oaiviliskkadeami NIBR olis 2010 .
Det påfallende fra disse undersøkelsene er at tross i ulike tiltak fra forvaltningens side syntes utfordringene å vedvare :
Guorahallamiin vuhtto čielgasit , ahte vaikko hálddahus lei johttáhan iešguđetlágan doaimmaid , de orro hástalusat joatkašuvvamin :
Reindriftsforvaltningen er for isolert fra annen offentlig forvaltning , forvaltningsstrukturen er uoversiktlig , saksbehandlingstiden er lang og det er vanskelig å skille mellom næring og forvaltning .
Boazodoallohálddahus lea menddo sierralágaid eará almmolaš hálddašeames , hálddahusa ráhkadus lea menddo eahpečielggas , áššiid meannudeapmi ádjána guhká ja lea váttis earuhit ealáhusa ja hálddahusa .
I meldingen har regjeringen derfor foreslått omfattende endringer i den offentlige forvaltningen av reindriften .
Ráđđehus lea danin dieđáhusas árvalan rievdadit boazodoalu hálddašeami viidát , nu ahte hálddahus šattašii beaktilut ja ollislaččat .
Under møte om meldingen 17. februar 2011 varslet LMD Sametingets administrasjon at det vil bli gjennomført endringer i reindriftsforvaltningen , og at det vil bli invitert til særskilte konsultasjoner .
Čoahkkimis dieđáhusa birra guovvamánu 17. b. 2011 Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta almmuhii Sámedikki hálddahussii , ahte boazodoallohálddahus rievdaduvvo , ja ahte dan olis bovdejit sierra ráđđádallamiidda .
De varslede endringene innebærer at reindriften får en mer moderne og tidsriktig forvaltning som samtidig tar vare på evnen til å se næringens særegne behov .
Almmuhuvvon rievdadusat mielddisbuktet , ahte boazodoallu oažžu ođđaáigásaččat ja áigái heivvolaččat hálddahusa , mii seammás ain nagoda oaidnit ealáhusa erenoamáš dárbbuid .
Reindriftskompetansen på områdekontorene vil ikke forsvinne .
Guovllukantuvrraid boazodoallogelbbolašvuohta ii jávkka .
Overføringen av områdekontorene til fylkesmannen betyr at spørsmål vedrørende areal , miljø og reindrift blir bedre samordnet .
Guovllukantuvrraid sirdin fylkkamánnii mielddisbuktá , ahte areála- , biras- ja boazodoallogažaldagat buohtalastojuvvojit buorebut .
Ved at Reindriftsstyret videreføres med samme oppnevning som før , ivaretas også det samiske perspektivet i forvaltningen .
Boazodoallostivrra nammadit ain seammá láhkai go dássážii , vai dan láhkai váldet vuhtii maiddái sámi oainnuid .
Nå som reindriften gjennom 2007-loven har fått økt ansvar for interne anliggender , vil det nye systemet legge til rette for en god og hensiktsmessig forvaltning .
Dál , go boazodoallu lea 2007 lága vuođul ožžon eanet ovddasvástádusa siskkáldas áššiin , de ođđa vuogádat láhčá dilálašvuođaid buori ja ulbmillaš hálddahussii .
Reinkjøtt og marked Et velfungerende reinkjøttmarked er avgjørende for å nå de reindriftspolitiske mål .
Bohccobiergu ja márkan Bohccobiergomárkan ferte doaibmat bures , jos áigut juksat boazodoallopolitihka ulbmiliid .
Dette gjelder gjennom hele verdikjeden fra vidde til bord .
Dat guoská olles árvogollosii , duoddaris gitta beavdegurrii .
Etter ønske fra reindriftsnæringen selv ble målprisen for reinkjøtt opphevet i 2003 .
Boazodoalloealáhusa iežas sávaldaga vuođul heite stivremis bohccobierggu hatti 2003 .
Etter den tid har man hatt fri prisdannelse på reinkjøtt innenfor den beskyttelse som importvernet har gitt .
Dan maŋŋá bohccobierggu haddi lea ovdánan friija vuođu alde ja riikii buktima ráddjehusaid sujiin .
Markedstiltak er i utgangspunktet et ansvar for næringen og aktørene i verdikjeden .
Márkandoaimmaid ovddasvástádus gullá dábálaččat ealáhussii ja árvogollosa oasálaččaide .
Hovedgrunnen til dette er at oppfølgingen av reintallstilpasningen i deler av Finnmark krever en mer aktiv offentlig innsats .
Dan váldoággan lea , ahte Finnmárkku osiid boazologu heiveheapmi gáibida aktiivvalabbo almmolaš áŋgiruššama .
Med bakgrunn i en vanskelig markedssituasjon over lengre tid , er prisen på reinkjøtt redusert .
Márkandilli lea leamaš váttis guhkes áiggi , nuba bohccobierggu haddi lea njiedjan .
Prisreduksjonen har bidratt til at salget av reinkjøtt har økt vesentlig de siste månedene .
Hatti njiedjan lea váikkuhan dasa , ahte bohccobierggu leat vuovdán čielgasit eanet maŋimuš mánuid .
Framover vil det være sentralt å ta ut det verdiskapingspotensialet som ligger i reinkjøtt og biprodukter av rein .
Dás duohko lea váldobargun ávkkástallat bohccobierggu árvoráhkadanvejolašvuođaiguin ja bohcco oalgebuktagiiguin .
For å lykkes med dette arbeidet er det viktig å styrke reinkjøttbedriftene slik at både stabiliteten og volumet i leveransene øker .
Dainna lihkostuvvan eaktuda , ahte mii nannet bohccobiergofitnodagaid , nu ahte sihke stáđisvuohta ja doaimmahemiid hivvodat lassána .
Samtidig må høy kvalitet fortsatt stå sentralt .
Seammás ferte alla kvaliteahtta leat ain váldun .
Det må skje en produktutvikling som svarer på markedets krav og behov .
Buktaga galgá ovddidit nu , ahte dat vástida márkana gáibádusaide ja dárbbuide .
Det må etableres bedre distribusjonsløsninger for å sikre at reinkjøttet kommer ut til de betalingsvillige markedene .
Ferte ásahit buoret doaimmahančovdosiid , maiguin sihkkarastit , ahte bohccobiergu juksá márkaniid , mat leat gergosat máksit das .
I tillegg må det satses på økt markedskompetanse og markedsarbeid .
Dasa lassin ferte áŋgiruššamiiguin lasihit márkangelbbolašvuođa ja márkanbarggu .
Dette er avgjørende kunnskap for å overleve i et presset marked .
Dakkár máhtu haga ii ceavzze márkanis , mas lea garra gilvu .
Reindriften er i en unik situasjon hvor potensialet for etterspørsel er langt større enn potensialet for produksjon .
Boazodoalus lea áidnalunddot dilli , danin go bierggu jearru sáhttá lassánit ollu eanet go maid bierggu buvttadeapmi sáhttá .
I dette ligger det store muligheter for økt verdiskaping .
Dasa laktásit stuorra vejolašvuođat lasihit árvoháhkama čielgasit .
For og lykkes må reindriften utnytte de fortrinn de har i konkurransen om forbrukerne .
Jos dainna galggaš lihkostuvvat , de ferte boazodoallu ávkkástallat daid ovdamuniiguin , mat das leat , go gilvala geavaheddjiin .
Dette vil også bidra til en positiv utvikling av prisnivået for reinkjøtt .
Dat maid bijašii bohccobierggu haddedási rievdat rievttes guvlui .
Samfunnet for øvrig etterspør tjenester knyttet til blant annet reiseliv , læring og omsorg .
Servodaga eará osiin jerret bálvalusaid , mat laktásit mátkkošteapmái , oahppamii ja fuolaheapmái .
Reindriften har mange ressurser som kan utvikles på en mer systematisk måte for å imøtekomme dette behovet .
Boazodoalus leat ollu resurssat , maid sáhtášii ovddidišgoahtit vuogádatlaččat ja dan láhkai fállat dakkár bálvalusaid .
NRL og Sametinget er invitert med i et slikt arbeid .
Mii leat bovden NBR ja Sámedikki searvat ovddidanbargui .
Det er viktig at vil alle bidrar til at reindriften får utnyttet det potensialet som ligger i ressursene .
Lea mávssolaš , ahte mii buohkat bargat dan ovdii , ahte boazodoallu sáhttá geavahit ávkin vejolašvuođaid , mat dan resurssaide laktásit .
Bare da kan den fortsette som en livskraftig næring , og være en viktig samisk kulturbærer .
Easkka dalle dat sáhttá joatkašuvvat ceavzilis ealáhussan , ja leat mávssolaš sámi kulturguoddi .
Det arktiske landbruket Reindriften utgjør den mest særpregete delen av det vi kaller det arktiske landbruket .
Arktalaš eanandoallu Boazodoallu lea ereliiggán erenoamáš oassi das , maid mii gohčodit arktalaš eanandoallun .
Dette er landbruk i ytterkanten av det mulige .
Das geavahit eatnamiid dakkár diliin , main dat measta ii leat oba vejolašge .
Det er arealkrevende og ressurskrevende også på andre måter .
Dat gáibida viiddis guohtumiid ja muđuige ollu resurssaid .
Men det arktiske landbruket har også sine fortrinn – i tillegg til å skape menneskeføde av noe som i utgangspunktet ikke er spiselig .
Arktalaš eanandoalus leat dattetge maid iežas ovddut – dan lassin ahte das ráhkadit olbmui borramuša dakkáris , mii daninassii ii leat borahahtti .
Den arktiske kvaliteten må løftes fram .
Arktalaš kvaliteahta ferte čalmmustahttit .
Lyset , temperaturen , de rene omgivelsene og det kalde klimaet gir produkter med en helt særegen kvalitet og smak .
Čuovga , temperatuvra , buhtes biras ja galbma dálkkádat addet buktagiidda ereliiggán kvaliteahta ja máisttu .
Dette er unikt for det arktiske området og bør brukes for å utnytte potensialet for matproduksjon enda bedre .
Dat lea áidnalunddot arktalaš guvlui ja dan vejolašvuođaid berre geavahit , nu ahte borramušbuvttadeapmi šaddá ain buoret .
Vi vil videreutvikle de konkurransefortrinnene det arktiske landbruket har gjennom regional merkevarebygging .
Mii áigut ovddidit arktalaš eanandoalu gilvoovdamuniid ja ovddidit danin guovlludási mearkagálvvu .
Regjeringen viser at den vil satse på det arktiske landbruket både i nordområdemeldinga og i landbruks- og matmeldinga .
Ráđđehus čujuha sihke davviguovlluid dieđáhusas ja eanandoallo- ja biebmodieđáhusas dasa , ahte dat áigu áŋgiruššat arktalaš eanandoalu ovdii .
Framover blir det opp til det nordnorske landbruket å gripe mulighetene som finnes for den arktiske maten .
Boahtteáiggis leage dasto Davvi-Norgga eanandoalu bargu geavahit liibba ja vejolašvuođaid , mat arktalaš borramušas leat .
Samtidig må vi også være med på å sikre landbruket de arealressursene det trenger for å produsere etterspurt arktisk mat .
Seammás mii fertet sihkkarastit eanandollui eatnamiid , mat dárbbašuvvojit jerrojuvvon arktalaš borramuša buvttadeamis .
Et godt samspill for å finne gode løsninger for å utnytte de store arealene er helt avgjørende .
Dat ii leat vejolaš buori ovttasbarggu haga , mas gávdnat čovdosiid stuorra eananareálaid hárrái .
En satsing på arktisk landbruk forutsetter også at samspillet mellom næringsaktører , forvaltning og kunnskapsmiljø i nordområdene styrkes .
Go áŋgiruššat arktalaš eanandoalu ovdii , de fertet maid nannet davviguovlluid ealáhusaktevrraid , hálddahusa ja máhttobirrasa ovttasdoaibmama .
Vi vil derfor framover i samarbeid med disse aktørene lete spesielt etter hvordan vi kan :
Mii áigutge dás duohko ovttasbargat daid aktevrraiguin ja geahččat erenoamážit mo mii sáhttit :
Videreutvikle samarbeidet i hele verdikjeden for arktisk matproduksjon med sikte på økt innovasjon og konkurranseevne
Ovddidit ovttasbarggu olles arktalaš borramušbuvttadeami árvogollosis , ja nu lasihit innovašuvnna ja gilvalannávccaid
Sikre større kunnskapsoverføring til næringsutøverne gjennom bedre rådgivningstjenester som kan gi økt utnyttelse av ressursene og bruk av ny teknologi
Buoret rávvenbálvalusaiguin sihkkarastit , ahte ealáhusbargit ožžot eanet dieđuid , maid vuođul sii buorebut sáhttet ávkkástallagoahtit resurssaiguin ja geavahišgoahtit ođđa teknologiijaid
Utvikle arktisk kvalitet som merkevare og bærekraftige strategier for profilering og markedsføring av arktiske produkter og tjenester .
Ovddidit arktalaš kvaliteahta mearkagálvun ja nana strategiijaid , maiguin profileret ja márkanfievrridit arktalaš buktagiid ja bálvalusaid .
Vi trenger enda flere dyktige matprodusenter som investerer sine personlige ressurser og involverer familie og nærmiljø for å satse på matproduksjonen .
Mii dárbbašit ain eanet čeahpes borramušbuvttadeddjiid , geat investerejit persovnnalaš resurssaideaset ja fátmmastit bearraša ja lagašbirrasa áŋgirušadettiineaset borramušbuvttadeami ovdii .
Vi skal sikre at utøverne i primærproduksjonen , matforedlingen og forvaltningen , har god nok kompetanse til stadig å utvikle seg og bli bedre .
Mii áigut sihkkarastit , ahte vuođđobuvttadeddjiin , biepmuid viidáseappot ovddideddjiin ja hálddahusa bargiin lea doarvái gelbbolašvuohta , nu ahte sii sáhttet čađat ovdánit ja čeahpput .
Trygg mat , god dyrevelferd og topp dyrehelse Men uansett hvor i landet produksjonen finner sted : All mat i Norge skal være trygg .
Sihkkaris borramuš , elliid buorre dilli ja nana dearvvašvuohta Dasa geahčakeahttá , guđe guovllus riikka mii buvttadit : Buot Norgga borramuš galgá leat sihkar .
Det kommer ikke av seg selv , men krever systematisk arbeid .
Nu ii šatta ieš alddes , muhto vuogádatlaš bargguin .
Vi vektlegger å forebygge framfor å behandle , og det gir resultater .
Mii oaivvildit mávssolažžan bargat áššiiguin ovddalgihtii , dan sadjái go divvut maŋŋá .
Plantehelse , god dyrehelse og dyrevelferd er grunnlaget for både mattrygghet og en kostnadseffektiv og bærekraftig matproduksjon .
Šattuid dearvvašvuohta , elliid nana dearvvašvuohta ja elliid buorre dilli leat sihke borramušsihkarvuođa vuođđun ja goluid dáfus beaktilis ja nana borramušbuvttadeami vuođđun .
Matnasjonen Norge Ikke bare er den bærekraftig i med tanke på dyrehelse , dyrevelferd og miljø .
Borramušriika Norga Norgga borramuškultuvra ii leat nanus dušše elliid dearvvašvuođa , buorre dili ja birrasa dáfus .
Også den norske matkulturen har internasjonal bærekraft .
Das lea maid riikkaidgaskasaš beaggin .
Det har også kvaliteten på norske matvarer .
Norgga borramušgálvvuin lea kvaliteahtta .
Den franske superchef Paul Bocuse fra Lyon har opparbeidet seg ry for sin kokkekonkurranse Bocuse d ’ Or som kokkenes individuelle verdensmesterskap .
Fránskka lyonlaš meašttirkoahkka Paul Bocuse lea šaddan beakkán koahkkagilvvustis Bocuse d , ’ Or mii adnojuvvo koahkaid individuála máilmmimeašttirvuođagilvun .
Han framhever norsk lam for å være verdens beste .
Son oaivvilda norgga lábbábierggu máilmmi buoremussan .
Norsk lam henter i likhet med reinen mye av sin næring i utmarksbeitet .
Norggas lábbát guhtot ja ožžot eanaš ealáda meahcceguohtumiin , nu mo bohccotge .
Det er forklaringen på at det norske lammet er så spesielt .
Dan geažil norgga lábbábiergu lea nu erenoamáš .