pere/sami_parallel huggingface dataset:
Finansieringen av samarbeidsprosjektet mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune om regional plan for kulturminner og kulturmiljøer i Finnmark er avklart for et år framover . Arbeidet vil bli igangsatt straks prosjektleder er tilsatt .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte nationála oahpahusbuohcciruoktu galgá jođihit ja váikkuhit máhtolašvuođa ovddideami ja kvalitehta bajideami dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusas sámi pasieanttaid , geavaheddjiid ja sin oapmahaččaid várás .
Sametinget har i 2010 gjort mange arkeologiske funn i forbindelse med mindre utbygginger .
Sámediggi lea maiddái álggahan konsultašuvnnaid 3-jagáš demeansaplána ektui sámiid várás geat leat muittohuvvan .
I Salangen kommune er det registrert svært mange reindriftssamiske teltboplasser med stor tidsdybde .
Prošeakta lea álggahuvvon ráđđehusa demeansaplána 2015 vuođul . Sámi ovddastus dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrrain
Sametinget har , i samarbeid med Várdobáiki og Harstad og Omegn sameforening holdt et 2-dagers kurs i kulturminneregistrering .
Sámediggi lea evttohan olbmuid stivralahttun njeallje regionála dearvvašvuođadoaimmahahkii ja muhtun daid vuollásaš doaimmahagaide Dearvvaštuohta Davvin RHF .
Nasjonalparker og verneområder
Sámi ovddastus lea čuovvovaš stivrrain :
For Reisa er det i år levert sluttrapport for registreringsprosjektet .
Sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa bálvalusain
Sametinget har registrert over 200 samiske kulturminner , der de fleste er relatert til villreinfangst og reindrift .
Sámi mánát galget beassat deaivvadit mánáidsuodjalusbálvalusain mas lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
I Ånderdalen har Sametinget kun registrert et fåtall samiske kulturminner .
Dát vuoigatvuođat leat sámi mánáid várás Mánáidkonvenšuvnna ja mánáidsuodjaluslága mielde .
Kvikne nasjonalparksenter har videreført arbeidet med registrering av samiske kulturminner i Forollhogna nasjonalpark , på grensen mellom Hedmark og Sør-Trøndelag .
Dát mearkkaša dan ahte sámi mánáin dáin gielddain lea vuoigatvuohta oažžut bálvalusa sámegillii mánáidsuodjalanbálvalusas , maiddái dalle go biddjojuvvojit ásahussii ja biebmoruktui olggobealde ruovttu gieldda .
Flere nye kulturminner er blitt registrert og kunnskapen om fortiden i området i og rundt nasjonalparken blir stadig forbedret .
Sámediggái lea deaŧalaš oainnusmahttit mánáid vuoigatvuođaid ja vai dát vuoigatvuođat gozihuvvojit mánáidsuodjalanbálvalusas .
Sametinget har i 2010 foretatt skjøtsel av kulturminner i flere områder . I Skoltebyen i Neiden i SørVaranger kommune er det gjennomført skjøtsel av grønne arealer .
Sámedikki ulbmil konsultašuvnnaiguin lea ahte sámi mánáid vuoigatvuođat giela ja kultuvrra goziheami ektui jerrojuvvojit árjjalaččat dalle go mánná biddjojuvvo ásahussii ja biebmoruktui .
Det er også foretatt en utvendig restaurering av våningshuset på eiendommen som Sametinget eier .
Dát ferte čielgasit boahtit ovdan láhkaásahusas mánáid bearráigeahču ektui biebmoruovttuin ja ásahusain .
Kulturmiljøet med gravplassen i Skoltebyen er nettopp sikret .
Sámediggi lea gearggus joatkin konsultašuvnnaiguin maŋŋá gulaskuddanáigemeari .
I forbindelse med den planlagte gjenbegravelsen av samisk skjelettmateriale på gravplassen , er det igangsatt arbeid med en reguleringsplan for området .
Mánáidviessu lea fálaldat mánáide geat deaivvadit riektedoaimmahagain maŋŋá go leat gártan gillát veahkaválddi dahje seksuála vearredaguid ja sin oapmahaččaide .
Dette er også ledd i videreutvikling av det fredete kulturmiljøet . Restaurering av Halonen-huset er kommet et godt stykke på vei .
Sámi mánáid vuoigatvuođaid vuođul ferte Mánáidviesus leat gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras dutkkadettiin sámi mánáid .
Reguleringsplan for Skoltebyen er under arbeid .
Sámediggi áigu joatkit konsultašuvnnaiguin 2011:s .
I prosessen har det vært gjennomført et åpent oppstartmøte i Neiden .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid Bearaš- ja dásseárvodepartemeanttain NÁČ .
I Sirbma i Tana kommune er restaurering av bygninger videreført og vil pågå enda en tid .
2009:8 Kompetanseutvikling i barnevernet , gelbbolašvuođa ovddideami birra mánáidsuodjalusas .
I Troms har Sametinget videreført to skjøtselsprosjekter . Det ene gjelder slitasje på bjørnegraver og menneskegraver i Kvænangen kommune .
Sámedikki mihttomearri konsultašuvnnaiguin lea sihkkarastit gelbbolašvuođa sámi gielas ja kultuvrra mánáidsuodjalusa oahppofálaldagain .
Det andre er restaurering av trekors på Sandengen kirkegård i Kåfjord kommune .
Sámediggi searvá maiddái stuorradiggedieđáhusa referánsajovkui čálgobálvalusaid oahpu birra .
Sametinget har avholdt folkemøter både i Sør-Varanger og i Kvænangen i forbindelse med skjøtselsprosjektene .
Dearvvašvuođa- ja sosiálaoahppu ja dutkan galget leat guovddážis dieđáhusas , ja plána mielde galgá dieđáhus ovddiduvvot čakčat 2011 .
Side 209 av 274
209 siidu 272 siiddus
Det finnes mange kulturminner som er utsatt for slitasje og behovet for skjøtselsmidler er derfor større enn tildelte midler fra Riksantikvaren .
Sámediggái lea deaŧalaš sihkkarastit ahte ovttasdoaibman doaibmabijuid vuoruhemiin ja rámmain mat biddjojuvvojit galgá leat buorre beaktu maiddái sámi álbmogii .
For eksempel ble det ikke gitt skjøtselsmidler i 2010 i Nordland fylke fra Riksantikvaren .
Dasto ferte sámi pasieanttaid vuoigatvuođaid giellahálddašanguovllu gielddain maiddái gozihit ođđa ođastusas .
Det har vært flere tap av samiske kulturminner i det samiske området i 2010 . Dette har skjedd gjennom manglende innsending av saker fra tiltakshaver og brudd på kulturminneloven .
Cealkka ” Samiske pasienters rett og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen , gjennom utredningsfasen , og når beslutninger tas ” , lea vuođđun daid rávvagiidda maid Sámediggi addá barggahandokumeanttaide .
I Kåfjord kommune i Troms er kulturminner skadet og skjemmet . Dette gjelder en gammetuft i Skardalen samt sagnstedet Skipet .
Sámediggi lea maiddái váillahan stuorát fokusa gillii ja gulahallamii sihke kvalitehtaperspektiivvas ja sihkarvuođaperspektiivvas .
Dette er en fjellklippe ved E 6 ved Lyngenfjorden på Nordnes . Sagnstedet nevnes flere ganger i Just Qvigstads ‖Eventyr og sagn‖ .
Jagi 2011 barggahandokumeanttain lea danne čujuhuvvon kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa dáfus ahte váilevaš gulahallan lea riskafáktora ja deaŧalaš gáldu boasttu dikšumii .
Kåfjord kommune og Troms Kraft har uten tillatelse satt opp flere installasjoner på steinblokken .
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Dearvvašvuohta Davvin jagi 2010 bargguid bohtosiid birra .
Sametinget har videre uttalt at en søknad om oppdrettsanlegg i Per Larsavika / Klubbvik i Nesseby kommune ikke må innvilges .
Earret eará lea Dearvvašvuohta Davvin ožžon bargun álggahit dulkaprošeavtta buoridan dihte dulkabálvalusa sámi álbmoga várás .
Sametinget har i uttalelsen påpekt at søknaden om oppdrettsanlegg bør avventes til etter at ny kystsoneplan for Nesseby kommune foreligger .
Sámediggi galgá searvat prošeavtta mandáhta hábmemii . Prošeakta lea maŋŋonan ja bargu geardduhuvvo jagi 2011 barggahandokumeanttain .
Tiltaket vil virke skjemmende for samiske kulturminner og kulturmiljø av stor verdi .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte maiddái nationála gearggusvuohta váldá vuhtii sámi dárbbuid ja vuoigatvuođaid .
Samarbeid med Riksantikvaren
Heahtedieđiheapmi sámi geavaheddjiid ektui ii doaimma dál dohkálaččat .
Sametinget og Riksantikvaren har jevnlig dialog om aktuelle saker .
Dán hástalusa lea Sámediggi ovddidan guovddáš eiseválddiide .
Sametinget samarbeider med Riksantikvaren for at en samiskspråklig versjon av kulturminnebasen Askeladden gjøres tilgjengelig .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid Justiisa- ja politiijadepartemeanttain sámi geavaheddjiid goziheami ektui ođđa digitála heahteneahta ásaheami oktavuođas .
Sametinget har i 2010 avgitt høringsuttalelse til Riksantikvarens strategiske plan for forvaltningen av arkeologiske kulturminner .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte gielalaš ja kultuvrralaš fálaldat heahtebálvalusas addojuvvo sámi geavaheddjiide miehtá riikka .
Tiltak der konsultasjoner vil kunne bli aktuelt er :
Sámediggi joatká konsultašuvnnaiguin 2011:s .
Samarbeid med andre instanser Sametinget har jevnlig dialog med fylkeskommunene .
Psykalaš dearvvašvuohta Árbevirolaš sámi ealáhusat leat garra deattu vuolde olggobeale servodaga beales .
Sametinget deltar på fylkeskommunenes arealplanforum og samarbeider i den daglige saksbehandlingen .
Areáladuohtadeamit ja boraspirevahágat leat dušše oassi hástalusain maid ovddabealde doallit leat .
Av annet godt samarbeid kan vises til at arkeologer fra Sør-Trøndelag , Hedmark og Oppland fylkeskommuner har deltatt på kurs i registreringer av sørsamiske kulturminner .
Go oppa áiggi galgá eallit huššadilis de dat váikkuha olbmuid fysálaš ja psykalaš dearvvašvuhtii . Maŋimuš áiggis lea Sámediggi ožžon dieđuid dan birra ahte árbevirolaš sámi ealáhusaid doallit gillájit eanet psykalaččat .
I andre geografiske områder finnes det et potensial for tettere samarbeid med fylkeskommunene .
Jáhkku boahtteáigái ja optimisma ferte leat árbevirolaš sámi ealáhusaid dolliin , jos ealáhus galggaš rekrutteret ođđa dolliid .
Særlig gjelder dette samarbeidet med Nordland fylkeskommune .
Mánát oidnet ahte dát váikkuha ollesolbmuide , ja dat sáhttá buktit fuola .
Sametinget har årlige møter med Kulturminnefondet . Årets møte ble avholdt i Varanger .
Sámediggi lea ovddidan dán dili guovddáš eiseválddiide ja áigu ain bidjat eanet fokusa dán dohkketmeahttun dillái .
Side 210 av 274
210 siidu 272 siiddus
Sametinget har også jevnlig kontakt og dialog med kommuner og tiltakshavere , for eksempel enkeltpersoner , private og offentlige bedrifter og institusjoner .
Sámedikkis lei sáhkavuorru Landsforeningen for etterlatte ved selvmord ( LEVE ) nammasaš searvvi semináras Deanus čakčamánus . Seminára fáddán lei iešsorbmeneastadeapmi Sámis .
Denne kontakten er spesielt hyppig i befaringssesongen .
Seminárain čalmmustuvvui iešsorbmeneastademiid máilmmibeaivi .
Virkemidler – samisk kulturminnevern I Sametingets budsjett for 2010 var det satt av kr 2 000 000 til miljø og kulturvern .
Sámediggi deattuhii man deaŧalaš giella- ja kulturáddejupmi lea go galgá deaivvadit maŋisbohttiiguin , ja eastadanbarggus .
44 søknader ble behandlet under ordningen og 33 ble innvilget støtte .
Rihkusfuolahus heivehuvvon sámi fáŋggaid dárbbuide
23 av årets prosjekter har fått utbetalt første del av tilskuddet og har med det startet arbeidene .
Sámediggi lea addán doarjaga prošektii man bokte galgá kártejuvvot makkár dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldat fáŋggain leat giddagasas .
I løpet av året har 10 prosjekter fra tidligere års tilskudd blitt ferdigstilt .
Mihttomearrin lea oažžut buoret máhtolašvuođa buoridan dihte sámi fáŋggaid dearvvašvuođabálvalusfálaldaga .
Totalt 10 3 3 16
Oktiibuot juolluduvvui 3 209 000 ru 18 prošektii .
13 12 4 4 33 Innenfor ordningen kan vi se at det er en konsentrasjon av restaureringsprosjekter i nordsamiske områder , men ikke så mange registreringsprosjekter .
8 Regionálaovddideapmi Ovttasbargošiehtadusat Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusaid Finnmárkku , Romssa , Norlándda , Davvi-Trøndelága , LulliTrøndelága , Hedmárkku ja Opplándda fylkkagielddaiguin .
I lulesamiske områder er det flest registreringsprosjekter og restaureringsprosjekter knyttet til institusjoner .
Šiehtadusaid ulbmilin lea nannet ja oainnusmahttit sámi giela , kultuvrra ja servodateallima ovttasráđiid fylkkagielddaiguin .
I sørsamiske områder er det kun registreringsprosjekter som har fått tilskudd , alle disse er knyttet til institusjoner .
Maŋŋá jagis geahčadit bealit raportta stáhtusa árvvoštallan dihte čađahuvvojit go dat jahkásaš doaibmabijut ja movt dat dahkkojuvvo .
Sametinget har i 2010 ikke mottatt noen søknader som omhandler områdene utenfor dagens forvaltningsområde .
Stáhtus geahčaduvvo hálddahusa dásis . Dát bargometoda lea čađahuvvon jagis 2010 Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda dáfus .
Dette tilbudet skal være likeverdig med tilbudet som den øvrige befolkning har .
Bealit leat soahpan ahte ovttasbargu doaibmá bures go geahččá resurssaid ektui .
Helse- , sosial- og omsorgstilbud må tilpasses den samiske befolkningens behov .
Ovttasbargošiehtadus váikkuha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima oainnusmahttima .
Videre må helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og kultur .
Fylkkagildii lea dieđihuvvon ahte Sámediggi áigu geahčadit iežas regionálapolitihka ja soitet boahtit rievdadusat dasa ja ovdáneapmi .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målene .
Ovttasbargošiehtadus Norlándda fylkkagielddain dahkkojuvvui 2006:s .
Vi arbeider blant annet med å ivareta samiske barns rettigheter i møte med barneverntjenesten , bidrar til å tilpasse kriminalomsorgen til samiske innsattes behov og for å utvikle et samisk eldre- og omsorgstilbud .
Ovttasbargobealit leat Sámediggi Norgga bealde , Norlándda fylkkasuohkan , DavviTrøndelága fylkkasuohkan , Mátta-Trøndelága fylkkasuohkan ja Hedmárkku fylkkasuohkan . Šiehtadusa ulbmilin lea nannet ja oainnusmahttit sámi kultuvrra , giela ja servodateallima .
I tillegg gir vi tilskudd til ulike helse- og sosialprosjekter .
Ovttasbargošiehtadus ii hehtte eará ovttasbarggu mii ii leat namuhuvvon dán šiehtadusas .
Det arbeides også med å etablere kontakt med Sametinget i Sverige spesielt om psykisk helsevern blant reindriftsutøverne .
Oasis šiehtadusa fáttáin sáhttá leat sierralágan mearkkašupmi ja vuoruheamit sierra beliid beales . Šiehtadus galgá čuovvoluvvot jahkásaš
Side 211 av 274
211 siidu 272 siiddus
Det er samisk representasjon ved følgende styrer :
čoahkkimiid bokte hálddahusa ja politihkalaš dásis .
Helse Nord RHF Helse Finnmark Universitetssykehuset i Nord-Norge ( UNN . )
Čoahkkimiid ulbmilin lea raporteren , ovttasbargu ja ovttasdoaibman .
Nordlandssykehuset Helgelandssykehuset Helse Nord-Trøndelag RHF Oslo Universitetssykehus , underlagt Helse Sør-Øst
Sámedikkis lea leamaš oktavuohta Oslo gildii 2008:s árvvoštallan dihte vejolašvuođaid ásahit ovttasbargošiehtadusa Oslo gielddain .
Samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten
Dát oktavuohta Oslo gielddain ásahuvvui čakčat 2010 .
Dette er rettigheter som samiske barn har uttrykt i Barnekonvensjonen og i barnevernloven .
Bealit leat doaisttážii soahpan bargovuogi fálaldagaid geavaheami ja dárbbuid kártemis Oslo gielddas .
Likeledes er samiske barn innenfor forvaltningsområdet for samisk språk omfattet av bestemmelsene i sameloven .
Árrat jagi 2011 dollojuvvojit ođđa čoahkkimat gulahallan dihte livččii go vejolašvuohta dahkat ovttasbargošiehtadusa .
Dette betyr at samiske barn i disse kommunene har rett til å bli betjent på samisk av barnevernstjenesten , også ved plassering i institusjon og fosterhjem utenfor hjemkommunen .
Sámediggi doalai maiddái álbmotčoahkkima Oslos jagi 2010 loahpa geahčen . Regionála ovddidanruđat Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 3 500 000 ru regionálaovddideapmái .
Sametinget er opptatt av å synliggjøre barns rettigheter og at disse rettighetene blir ivaretatt i barnevernstjenesten .
Regionála ovddidanruđat juogaduvvojit prošeavttaide mat ruhtaduvvojit ovttas fylkkagielddaiguin .
Sametingets mål med konsultasjonene er at samiske barns rett til ivaretakelse av språk og kultur skal etterspørres aktivt under plassering i institusjon og fosterhjem .
Finnmárkku prošeavttaid gaskkas sáhttit namuhit doarjaga Barents álgoálbmotkongressii mii lei 30 000 ru 2010:s ja 400 000 ru Deanu kulturskuvlii mánáid ja nuoraid dánsa , musihkka ja drámá oahpahusfálaldahkii .
Dette må uttrykkes klart i forskrifter for tilsyn med barn i fosterhjem og institusjoner .
Doarjja addojuvvui maiddái NHO Finnmárkui Smávvadikki čađaheapmái Álttás 2010:s .
Forslag til endringer i disse forskriftene er nå sendt ut på høring . Sametinget er beredt til å fortsette konsultasjonene etter høringsfristens utløp .
Romssa prošeavttaid gaskkas sáhttit namuhit 150 000 ruvdnosaš doarjaga sámi vahku čađaheapmái Romssas ja 200 000 ru birasprošektii Leve i naturen / Eallit luonddus maid Romssa fylkkamanni lágidii .
Sametinget har innledet konsultasjoner med Justis- og politidepartementet angående ivaretakelse av samiske barns rettigheter i Barnehus .
Norlándda prošeavttaid gaskkas sáhttit namuhit 300 000 ru Måske-geainnu ovdaprošektii ja 190 000 ru Duoddará ráffe / bihtánsámi guovddáža divodeapmái Báidáris .
Barnehus er et tilbud til barn og pårørende som møter rettsvesenet etter å ha blitt utsatt for vold eller seksuelle overgrep .
Davvi-Trøndeláhkii juolluduvvui 300 000 ru doarjja giella- ja gelbbolašvuođaprošektii Raavrhvijhkes ja Hedmárkku fylkii addojuvvui 500 000 ru doarjjan giellakonsuleantavirgái ja oahpponeavvoprošektii .
Samiske barns rettigheter tilsier at Barnehus må ha kompetanse på samisk språk og kultur ved avhør av samiske barn .
9 Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámedikki bargu riikkaidgaskasaš álgoálbmotáššiiguin Sámediggi áigu ođasmahttit riikkaidgaskasaš dieđáhusa boahtte jagi .
Sametinget vil fortsette konsultasjonene i 2011 .
Dán oktavuođas lágiduvvo seminára dán barggu oassin .
Sametingets mål med konsultasjonene er å sikre kompetanse om samisk språk og kultur i barnevernsutdanningene .
Vuođđun riikkaidgaskasaš bargui leat mihttomearit mat leat čuovvovaš dieđáhusain :
Sametinget deltar også i referansegruppa for stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene .
Sámediggeráđi dieđáhus riikkaidgaskasaš áŋgiruššansurggiid birra , ášši 49/06 Davviguovloovddideapmi , ášši 68/07
Helse- og sosialutdanning og forskning skal være kjernen i meldingen , og etter planen skal meldingen legges frem høsten 2011 .
Sámedikki presideanta finai cuoŋománus 2010 Mátta-Amerihkás stuorradikki presideanttain . Brasilias galledii delegašuvdna earret eará Xingu indiánaguovllu .
Samhandlingsreformen Samiske tjenestemottakere har krav på en likeverdig helse- og sosialtjeneste på lik linje med den øvrige befolkning .
Mátta-Amerihká mátki oktavuođas muitaledje delegašuvdnii áigeguovdilis áššečuolmmaid birra mat čatnasit meahcihuhttimii , dálkkádahkii ja álgoálbmogiid rollii arvevuvddiid suodjaleamis .
Med bakgrunn i dette har Sametinget innledet konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet om ivaretakelse av samiske pasienter i Samhandlingsreformen .
Sámedikki presideanta lei mielde dán jagáš ON álgoálbmogiid bissovaš foruma čoahkkimis . Sámediggeráđđi searvvai riikkaidgaskasaš lonuhallanseminárii Antiguas , Guatemalas .
Mer ansvar til kommunene og mer helhetlig pasientbehandling er noen av signalene fra sentrale helsemyndigheter .
Semináras lei sáhka konsultašuvdnageatnegasvuođa heiveheamis ILO konvenšuvnna 169 guđát artihkkala mielde .
Sametinget er opptatt av å sikre at prioriteringer og innretninger av samhandlingstiltak som gjøres også skal gi gode effekter overfor den samiske befolkningen .
Sámediggi lei mielde dán jagáš sešuvnnas ja buvttii rávvagiid sáhkavuorus bokte gaskaboddosaš raportii mas lea sáhka álgoálbmogiid rievttis beassat searvat mearrádusproseassaide .
Side 212 av 274
212 siidu 272 siiddus
Sametinget har også etterlyst større fokus på språk og kommunikasjon både i et kvalitetsperspektiv og i et sikkerhetsperspektiv .
Loahpalaš raporttat bohtet 2011:s , sihke áššedovdimekanismmas ja erenoamášdieđiheaddjis . Sámediggi áigu čuovvolit barggu dáiguin .
I oppdragsdokumentene for 2011 er det derfor innen kvalitet og pasientsikkerhet vist til at mangelfull kommunikasjon er en risikofaktor og en viktig kilde til feilbehandling .
Sámediggi háliida váikkuhit UPR - Universal Periodic Review go lea sáhka riikkain mat bohtet ovdan gulaskuddamii ON:s olmmošvuoigatvuođaid čuovvoleami birra .
Etter initiativ fra Sametinget er det også tatt med i oppdragsdokumentene at i utdanning av helsepersonell skal helseforetakene sikre kompetanse i samisk språk og kultur .
UPR lea viehka ođđa forum man oktavuođas sáhttá bargat álgoálbmotvuoigatvuođaid nannemiin miehtá máilmmi . Dárbu lea čuovvolit dán barggu eanet go mii dán rádjái lea dahkkojuvvon .
Sametinget har hatt et møte med Helse Nord om resultatene fra oppdragene for 2010 .
Mearriduvvon lea ahte Olgoriikadepartemeanttain galgá doallat guokte konsultašuvdnačoahkkima jahkásaččat .
Deriblant har Helse Nord fått i oppdrag å igangsette er tolkeprosjekt for å bedre tolketjenesten til den samiske befolkningen .
Čoahkkimiin lea sáhka Sámedikki riikkaidgaskasaš barggu birra ja oktiiordnema birra departemeanttaiguin dan oktavuođas .
Prosjektet er forsinket og oppdraget gjentas i oppdragsdokumenter for 2011 .
Ráđđehus lea ráhkadeamen ođđa Davviguovlodieđáhusa mii gárvvistuvvo jagis 2011 .
Sametinget er opptatt av at den nasjonale beredskapen også tar høyde for samiske behov og rettigheter .
Sámi parlamentáralaš ráđđi Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid parlamentáralaš ovttasbargoorgána .
Nødmelding og varsling i forhold til samiske brukere fungerer ikke tilfredsstillende i dag .
Ráđđi galgá gozihit sámiid beroštumiid riikarájáid rastá ja doaibmat sámi jietnan riikkaidgaskasaččat .
Dette er en utfordring Sametinget har løftet opp for sentrale myndigheter .
Sámediggái juolluduvvo 500 000 ru Sámi parlamentáralaš ráđđái stáhtabušeahtas .
Sametinget vil fortsette konsultasjonene i 2011 .
Juolludus manná dan sámediggái mas lea ráđi čállingoddi .
Psykisk helse De tradisjonelle samiske næringene er under sterkt press fra samfunnet utenfor .
Delegašuvnnaid mátkegoluid ja eará ovddastangoluid máksá guhtege sámediggi ieš .
Arealinngrep og rovdyrtap er bare noen av de utfordringer som utøverne stilles ovenfor .
Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheaddjidoaibma juogaduvvo golmma sámedikki gaskka .
I en slik situasjon er det viktig å være oppmerksom på de menneskelige konsekvensene av dette .
14.4.2010 rájes ja 16 mánu áigodaga lea Sámedikkis Suoma bealde ráđi jođiheaddjidoaibma .
Å leve i en stadig stressituasjon gjør noe med menneskers fysiske og psykiske helse .
Ráđđi lea mearridan alccesis sierra doaibmaplána áigodahkii skábmamánus 2008 juovlamánnui 2010 .
Den siste tiden har Sametinget fått meldinger om økte psykiske belastninger for utøverne av tradisjonelle samiske næringer .
Doaibmaplána bidjá rávvagiid ráđi bargui . Sámi parlamentáralaš ráđi dálkkádatpolitihkalaš strategiija mearriduvvui 2010:s .
Sametinget har innledet samarbeid med Samisk nasjonalt kompetansesenter - psykisk helsevern ( SANKS ) for å se hva politikerne kan bidra med i denne sammenhengen .
Sámi parlamentáralaš ráđi bovdejumi mielde galledii ON erenoamášdieđiheaddji , James Anaya 14.16.4.2010 vuosttaš gearddi historjjás Sámi regiovdnan .
Fremtidstro og optimisme må prege utøverne av tradisjonelle samiske næringer , dersom næringen skal rekruttere nye utøvere .
Son finai Roavvenjárggas . Dollojuvvui jorbabeavdeságastallan erenoamášdieđiheaddji , SPR ja ráđđehusa ovddasteddjiid gaskka .
Sametinget har løftet denne situasjonen ovenfor sentrale myndigheter og vil fortsatt bidra til økt fokus på denne uholdbare situasjonen .
Sámi organisašuvnnain ja ásahusain lei vejolašvuohta deaivvadit erenoamášdieđiheddjiin ovddidan dihte oainnuideaset movt davviriikkat doahttalit olmmošvuoigatvuođakonvenšuvnna .
Temaet for seminaret var selvmordsforebygging i Sápmi .
Sámediggi lea sávvan Barentsčállingotti ektui leat ovddastuvvon áicin .
Seminaret var en markering av verdensdagen for selvmordsforbygging .
Bargojuvvo dan ala ahte dát duohtan dahkkojuvvošii .
Sametinget tok opp hvordan Sametinget arbeider gjennom kontakt med norske myndigheter , fagfolk , utdanningsinstitusjoner , organisasjoner og med Sametinget i Sverige .
Sámediggi juolluda 100 000 ru álgoálbmotbargi virggis riikkaidgaskasaš Barentsčállingottis , dát dahkkojuvvo rámmašiehtadusa ektui Olgoriikadepartemeanttain .
Sametinget fremhevet spesielt hvor viktig språk- og kulturforståelsen er i møte med etterlatte og i forebyggingsarbeidet .
Davviriikkaid sámekonvenšuvdna Sámediggi lea 2009:s bargan oažžut álgui šiehtadallamiid Davviriikkaid sámekonvenšuvnna ektui .
Side 213 av 274
213 siidu 272 siiddus
En kriminalomsorg tilpasset samiske innsattes behov Sametinget har gitt tilskudd til et prosjekt som skal kartlegge helse- og sosialtilbudet til samiske innsatte i fengsel .
Dasa lassin speadjalastá álgoálbmotjulggaštus riikkaidgaskasaš boares vieruid mas lea viiddis ovttamielalašvuohta máilmmi dásis ja mii danne adnojuvvo rievttálaččat čadni norbman máilmmiservodahkii ollislaččat .
Målet er å skape bedre kunnskap for å bedre helsetjenestetilbudet til samiske innsatte .
Julggaštusa artihkkala 42 ektui leat stáhtat váldán badjelasaset julggaštusa mearrádusaid čađaheami ovddideami ollásit .
Sametinget har tro på at prosjektet vil bidra til økt kunnskap om samiske innsattes rettigheter , og også bidra til økt forståelse for samiske innsattes behov og rett til en bedre tilrettelagt helsetjeneste .
Sámediggi lea duhtavašvuođain oaidnán ahte buot njeallje stáhta mat jienastedje ON julggaštusa beali čakčamánu 13. b. 2007 , leat dál guođđán eret sin vuostehágu . Dát leat Australia , Ođđa Selánda , Kanada ja USA .
Tilskudd til helse- og sosialprosjekter Mål for tilskuddsordningen : En bedre tilrettelagt helse , sosial og omsorgstjeneste for samiske brukere I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 3 350 000 til helse- og sosialprosjekter . Det ble innvilget kr 3 209 000 til 18 prosjekter .
Sámediggi lea maiddái duhtavaš ON váldočoahkkima resolušuvnnain , beaiváduvvon 16.11.10 mas lahttoriikkat ávžžuhuvvojit nannet sin nationála ja riikkaidgaskasaš rahčamušaid , maiddái riikkaidgaskasaš barggu bokte , čoavdin dihte álgoálbmogiid váttisvuođaid sierra surggiin nugo kultuvrras , oahpahusas , dearvvašvuođas , olmmošvuoigatvuođain , birasáššiin ja ekonomalaš ovddideamis .
Målet med avtalene er å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv i samarbeid med fylkeskommunene .
Sámedikkis lea sierra ovddasvástádus álgoálbmotjulggaštusa oainnusmahttimis ja geavaheamis juridihkalaččat háldejeaddjin ja dohkkehuvvon gaskaoapmin .
Samarbeidsavtalene omfatter omforente tiltak innenfor en rekke samfunnsområder . Sametinget vil jobbe for å få til samarbeidsavtaler med Oslo , Trondheim og Tromsø kommuner .
Dát mearkkaša dan ahte ON álgoálbmotjulggaštus ferte áddejuvvot dakkár instrumeantan mas leat nannoset juridihkalaš čatnasat go mat eará julggaštusain oppalaččat leat .
Oppfølgingen av samarbeidsavtalen mellom fylkeskommune og Sametinget følges opp to ganger årlig gjennom ett politisk møte og ett administrativt møte .
Sámedikki árvvoštallama mielde čájeha ja čalmmusta ON álgoálbmotjulggaštusa sisdoallu dan rievttálaš ovdáneami mii lea leamaš álgoálbmotrievtti siskkobealde .
Sentralt i oppfølgingsarbeidet for fylkeskommunene og Sametinget er at man sammen lager en rapport der det fremkommer hvilke tiltak man skal prioritere å samarbeide om årlig .
Sámediggi oaivvilda ahte lea dárbu heivehit ON álgoálbmotjulggaštusa oainnusmahttimiin ja doaibmabiddjin . Julggaštusa mearrádusaid nationála čađaheapmi ferte čuovvoluvvot nationála láhkaaddimiin ja hálddahuslaš geavahusa bokte .
Denne rapporten godkjennes på politisk nivå både av Sametinget og Fylkestinget .
Sámediggi gávnnaha ahte lea dárbu beassat raporteret man muttos duođaid rahččojuvvo álgoálbmotjulggaštusa artihkkaliid čađaheapmi nationála dásis .
Senere på året tar partene en statusgjennomgang av rapporten for å vurdere om og hvordan man gjennomfører de årlige tiltakene .
Sámediggi áigu nu guhkás go mii atnit mávssolažžan , raporteret min jahkedieđáhusain movt álgoálbmotjulggaštus čađahuvvo nationála dásis .
Statusgjennomgangen skjer administrativt . Denne arbeidsmetoden er gjennomført for 2010 for Sametinget og Finnmark fylkeskommune .
Váikkuhangaskaoamit riikkaidgaskasaš doaibmabijuide Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 350 000 ru riikkaidgaskasaš doaibmabijuide .
Partene er enige om at samarbeidet fungerer godt sett hen i fra ressursene .
Foandda buvttadus váldojuvvui atnui 2008:s ja dan hálddaša Sámediggi .
Samarbeidsavtalen bidrar til å synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Stuorradiggi lea bidjan eaktun ahte Sámeálbmotfoanda ii galgga geavahuvvot individuála buhtadussan .
Fylkeskommunen er informert om Sametingets kommende gjennomgang av sin regionalpolitikk og at det vil kunne komme eventuelle endringer og utvikling her .
214 siidu 272 siiddus Jahkásaš buvttadusa geavaheapmi mearriduvvo bušeahtas válgaáigodaga vuoruhemiid ja áŋgiruššansurggiid vuođul , geahča ášši 47/09 .
Samarbeidsavtalen med Nordland fylkeskommune ble inngått i 2006 .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvo 9 000 000 ru Sámeálbmotfoanddas .
Det pågår et arbeid med revidering av avtalen .
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 500 000 ru Sámeálbmotfoanddas .
Samarbeidspartene er Sametinget i Norge , Nordland fylkeskommune , Nord-Trøndelag fylkeskommune , Sør-Trøndelag fylkeskommune og Hedmark fylkeskommune .
Giellaovddideapmi Doarjjaortnega mihttomearri : Eanet sámegiela geavaheaddjit Jagis 2010 lei várrejuvvon 1 500 000 ru giellaovddideapmái .
Målet med avtalen er å styrke og synliggjøre samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Oaččuimet 15 ohcama , ja doarjja ohccojuvvui 5 517 294 ru ovddas giellaovddidandoaibmabijuide .
Hensikten med møtene er rapportering , samarbeid og samhandling .
Dáid gaskkas ožžo guhtta ohcci doarjaga , oktiibuot 1 720 000 ru. .
Sametinget hadde også et folkemøte i Oslo i slutten av 2010 .
Dát dagahii 220 000 ruvdnosaš vuolláibáhcaga .
Regionale utviklingsmidler I budsjettet for 2010 var det satt av kr 3 500 000 til regionalutvikling .
Girjjálašvuohta Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi girjjálašvuođa almmuhemiid lasiheapmi Dán poasttas lei várrejuvvon 2 500 000 ru girjjálašvuhtii .
Det ble innvilget til sammen kr 3 930 000 , en overskridelse på kr 430 000 i 2010 .
11 prošektii juolluduvvui doarjja , oktiibuot 2 622 000 ru ovddas .
Det ble også gitt tilskudd til NHO Finnmark til avvikling av Småtinget 2010 i Alta .
Kurssat addet oahppočuoggáid ja šaddá vejolašvuohta váldit viidáset oahpu sámegielas Sámi allaskuvllas .
Av prosjekter i Troms kan nevnes tilskudd på kr 150 000 til avvikling av samisk uke i Tromsø og kr 200 000 til miljøprosjektet Leve i naturen / Eallit luonddus i regi av Fylkesmannen i Troms .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 850 000 ru árbedieđuide - duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide . Ortnega mihttomearrin lea árbedieđuid duođašteapmi ja gaskkusteapmi mii čatnasa luonddu ja ávnnaskeahtes beali goziheapmái ja geavaheapmái .
Av prosjekter i Nordland kan nevnes tilskudd på kr 300 000 til forprosjektet Muskenveien og kr 190 000 til restaurering av Duoddará ráffe / pitesamisk senter i Beiarn .
Ohcanáigemearri lei njukčamánu 1. b. 2010 . Jagi loahpas lei geavahuvvon 1 679 000 ru várrejuvvon ruđain , mas bázii 171 000 ru. .
9 Internasjonalt og samisk samarbeid Sametingets arbeid med internasjonale urfolkspørsmål Sametinget vil arbeide med revideringen av internasjonale meldingen i løpet av neste år .
Prošeavttat , maid Sámi allaskuvla čađaha , dahkkojuvvojit reviderejuvvon 2010 bargoplána mielde mas leat plánan ovddidit metodaid movt duođaštit , bisuhit , suodjalit ja vurket árbedieđuid .
Det vil i den forbindelse arrangeres et seminar som ledd i dette arbeidet .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 215 siidu 272 siiddus
Sametingsrådets melding om internasjonale satsningsområder sak 49/06 Nordområdeutvikling sak 68/07
11 Sámedikki hálddahus Strategiijat 2010 bušeahtas adde gova doaimmaid birra sierra politihkka- ja hálddašansurggiin .
Sametingspresidenten var i april 2010 i Sør-Amerika sammen med Stortingspresidenten .
Reviderejuvvon 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 86 030 000 ru hálddahusdási doaibmagoluide .
I Brasil besøkte delegasjonen blant annet Xingu indianerterritorium .
31.12.2010 nammii ledje Sámedikki hálddahusas 129 jahkedoaimma .
Sametingspresidenten var til stede på årets møte i FNs Permanente Forum for urfolk .
Tabealla vuolábealde čájeha bargiidlogu ovdáneami juogaduvvon nissonolbmuid ja almmáiolbmuid gaskka .
Sametingsrådet deltok på et internasjonalt utvekslingsseminar i Antigua , Guatemala .
Nissonolbmot Almmáiolbmot Oktiibuot Jahkedoaimmat Jođiheaddjit ollásit 7 75 4 42 11 117
Seminaret handlet om implementeringen av konsultasjonsplikten i ILO konvensjon 169 art 6 .
Jahkedoaimmat Jođiheaddjit ollásit 6 83 6 43 12 126 Jahkedoaimmat Jođiheaddjit ollásit 5 79 7 50 12 129
Endelige rapport kommer i 2011 .
Nissonproseanta Almmáiproseanta
Sametinget var høsten 2010 til stede på Menneskerettighetsrådets ( HRC ) møte og deltok på rådets behandling av urfolkssakene tilknyttet ekspertmekanismen og spesialrapportørens foreløpige rapporter .
61,2 38,8 Bealit Sámedikkis , bargoaddi ja bargiidorganisašuvnnat , leat ovttas ásahan Sámedikki bargiid- ja bálkápolitihka , mas earret eará guoskkahuvvo ovttasdoaibman beliid gaskka .
De endelige rapportene vil komme i 2011 , fra både ekspertmekanismen og spesialrapportøren . Sametinget vil følge opp arbeidet med disse .
Báikkálaš bálkášiehtadallamiid bokte leat bealit gávdnan ja jevden bálkáerohusaid nissonolbmuid ja almmáiolbmuid gaskka sierra virgejoavkkuid siskkobealde .
Sametinget ønsker å bidra til Universal Periodic Review ( UPR ) når det er land som kommer opp til høring av FN om oppfølgingen av menneskerettighetene .
Sámediggi lea Čáhkkilis Bargoeallin-fitnodat ( IA-bedrift ) ja čuovvu daid mearrádusaid mat leat nannejuvvon šiehtadusas čáhkkilis bargoeallima hárrái .
Det har ikke latt seg å følge opp de høringer som ble Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Bargit geain lea dárbu oažžut láhčima bargosajis ja bargodoaimmaid láhčima ožžot fálaldaga das .
UPR er et relativt nytt forum der man kan jobbe for å styrke urfolksrettighetene i hele verden .
Lokálain maid Sámediggi geavaha galget vuhtii váldojuvvot olbmot geain lea hedjonan doaibmanákca .
Det vil være nødvendig å følge opp dette arbeidet i større grad enn til nå .
Dát váldojuvvo vuhtii álohii go almmuhit virggiid ja rekrutteret olbmuid .
Det er bestemt at det skal avholdes to konsultasjonsmøter med Utenriksdepartementet i året .
Dievasčoahkkinstába lea oassi Sámedikki hálddahusas , muhto gullá politihkalaččat dievasčoahkkinjođiheaddji vuollásažžan , iige sámediggeráđđái .
Møtene omhandler Sametingets internasjonale arbeid og koordinering med departementene i den sammenheng .
Dievasčoahkkinstábas lea hálddahuslaš ovddasvástádus Sámedikki parlamentáralaš doaimmas , earret eará plánet ja čađahit lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid .
Regjeringen arbeider med ny Nordområdemelding som ferdigstilles i løpet av 2011 . Sametinget vil bidra til dette arbeidet .
Sámedikkis leat kantuvrrat Snoasas , Ájluovttas , Evenášis , Olmmáivákkis , Guovdageainnus , Kárášjogas ja Vuonnabađas .
Samene fra Russland er permanente deltakere i rådet .
Áššemearri Sámedikkis lea lassánan jagis jahkái .
Delegasjonenes utgifter til deltakelse i møter og øvrig representasjon dekkes av de ulike sametingene . Ledervervet i Samisk parlamentarisk råd roterer mellom de tre sametingene .
Lassin dasa go dokumeantalohku duođas lea lassánan , de lea ollu dain áššiin maid Sámediggi meannuda maiddái viidodat sturron mealgat ja leat boahtán ollu lossa áššit maŋimuš jagiin .
Virksomhetsplanen er retningsgivende for rådets arbeid .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Besøket fant sted i Rovaniemi .
216 siidu 272 siiddus Dokumeantalohkku
Sametinget har med tilfredshet notert seg at samtlige av de fire stater som stemte mot vedtakelsen av FNs urfolkserklæring 13. september 2007 nå har erklært bortfall av sin motstand .
Sámedikki beaivválaš barggu oktavuođas lea sáhka oadjebas ja buriid ássan- ja eallineavttuid birra ja daid ovddideami birra sihke árbevirolaš sámi ássanguovlluin , ja sámiide gávpogiin .
Dette gjelder Australia , New Zealand , Canada og USA .
Dát gáibida árjjalaš ja heivehuvvon politihka .
Sametinget har et eget ansvar for å få urfolkserklæringen synliggjort og benyttet som juridisk retningsgivende og anerkjent verktøy .
Okta ovdamearka dán politihkkii lea Sámedikki bargu sihkkarastit čálgofálaldaga sámi álbmogii mii lea dásseárvosaš dainna fálaldagain mii álbmogis muđui lea .
Dette tilsier at FNs urfolkserklæring må forstås som et instrument med sterkere juridiske bindinger enn hva øvrige erklæringer generelt sett er tillagt .
Statistihkka čájeha ahte olmmošlohku sámi guovlluin lea njiedjan 16 proseanttain maŋimuš 20 jagis . Seamma áigodagas lea olmmošlohku olles riikkas lassánan 15 % .
Sametinget vurderer det slik at innholdet av FNs urfolkserklæring gjenspeiler og presenterer den rettslige utviklingen som foreligger innen urfolksretten .
Fárren ja vuollebáza mánáid riegádahttima ektui dagahit dan ahte mis lassánit boarrásat . Stuorámus netto fárren lea 18-29 jahkásaččaid gaskkas .
Sametingets mener at det er behov for en synliggjort og handlingsrettet implementering av FNs urfolkserklæring .
Okta sivva manne olbmot háliidit ássat sámi ássanguovlluin lea oktavuohta sohkii ja sámi gillii ja kultuvrii .
Denne nasjonale gjennomføringen av erklæringens bestemmelser må følges opp i nasjonal lovgivning og administrativ praksis .
Danne fuolastahttá hui ollu dat go geahppána daid ohppiid lohku , geat ožžot oahpahusa sámegielas skuvllain .
Sametinget finner behovet for å kunne rapportere på i hvilken grad man faktisk anstrenger seg for en gjennomføring av urfolkserklæringens artikler på nasjonalt nivå .
Vuođđoskuvllas lea dáid ohppiidlohku njiedjan oktiibuot badjelaš 23 % jagi 2005 rájes . Eanemusat leat geahppánan oahppit geain davvisámegiella lea nubbingiellan .
I følge SPRs virksomhetsplan er Sametinget i Norges tillagt særskilt ansvar for å jobbe for en implementering av FNs urfolkserklæring .
Okta sivva dán geahppáneapmái lea dat go ohppiide geat válljejit sámegiela nubbingiellan , šaddá eanet skuvlabarggu skuvlaárgabeaivvis .
Eksempel på vår bruk av erklæringen i vår saksbehandling vises til ‖Rammeavtalen om gjennomføring av konsultasjoner knyttet til regleringer i fisket etter anadrome laksefisk‖ .
Barggolašvuođa oassi vuođđoealáhusain lea njiedjan , ja dan seammás leat ođđa ásaheamit ealáhusovddidandoarjaga doaibmaguovllus vátnon . Danne ferte dáid ealáhusaide sihkkarastit buriid rámmaeavttuid .
Denne avtale ble inngått den 24.11.2010 .
Seammás ferte movttiidahttit ásahemiid sámi guovlluin .
Sametinget vil så langt vi finner dette relevant rapportere i sine årsmeldinger om hvordan urfolkserklæringen gjennomføres nasjonalt .
Sámedikkis leat stuorra vuordámušat go guoská viidáset bargui Sámi vuoigatvuođalávdegotti II ja Riddoguolástuslávdegotti čuovvolemiin .
Virkemidler til internasjonale tiltak I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 350 000 til internasjonale tiltak .
Sámi eana- ja resursavuoigatvuođaid ja ealáhusvuoigatvuođaid láhkii čatnan mearkkaša ollu ássamii sámi guovlluin , sámi kultuvrii ja kulturovddideapmái .
Midlene er brukt til :
Sámi servodagas vurdojuvvo ahte Sámediggi dat galgá láhčit váldoeavttuid sámi servodaga ovddideapmái .
Barents urfolkskontor kr 250 000 Interreg kr 1 000 000 Kr 90 000 til avvikling av den andre samiske kongress i Murmansk
Dán ovddasvástádusa háliida Sámediggi váldit , ja mii áigut hálddašit dán ovddasvástádusa ovttasráđiid eará eiseválddiiguin .
Avkastningen fra fondet ble tatt i bruk i 2008 og forvaltes av Sametinget .
Sámedikkis leat dattetge gáržžes vejolašvuođat bargat árjjalaččat politihka heivehemiin .
Stortinget har satt som forutsetning at Samefolkets fond ikke skal anvendes til individuelle erstatninger .
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit leat vátná , ja Sámedikki váldesuorgi ja vejolašvuohta mearridit rámmaeavttuid servodagas lea gárži .
Avsetningen var avkastning for 2009 på kr 4 650 000 og kr 4 350 000 av tidligere års avkastning .
Sámedikki bušeahtta lea ovdánan negatiivvalaččat maŋimuš 12 jagis go geassit eret várrejuvvon lasáhusaid .
For 2011 avsettes det kr 5 500 000 under Samefolkets fond .
Lasáhusat mat addojuvvojit eai atte doarvái buori doaibmamuni Sámediggái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 217 av 274
Lasáhusain mat addojuvvojit , leat čanastagat maid juolludeaddji departemeanta lea bidjan .
Litteratur Mål for tilskuddsordningen : Øke antall utgivelser av samisk litteratur Det var avsatt kr. 2 500 000 til litteratur under denne posten .
Lasáhusat maid eai dávis eará lasáhusaide stáhtabušeahtas ja lasáhusaide mat čatnasit nationála ođastusaide nugo kulturlokten II , mánáidgárdelokten , máhttolokten ja ovttasdoaibmanođastus .
Deltagerne følger kursene lokalt eller ved Samisk høgskole , og avlegger eksamen ved høgskolen .
Sámediggái lea addojuvvon váldi plána- ja huksenlága , konsultašuvdnaortnega mielde ja kulturmuitohálddašeami siskkobealde .
Kursene gir studiepoeng og mulighet for videre utdanningsløp i samisk ved Samisk høgskole .
Dát stuorát váldi lea addojuvvon almmá dan haga ahte rámmajuolludus livččii lasihuvvon .
Voksenopplæringsprogrammet er også en kvalitativ hjelp for foreldre som skal gi leksehjelp til sine barn .
Sámediggi sámiid álbmotválljen orgánan , lea deaŧaleamos eavttuid biddji sámepolitihkkii Norggas .
Målet fremover er å komme i gang med kurs i sør- og lulesamisk område , samt i de største byene i Norge .
Dát čuohcá Sámedikki legitimitehtii go Sámediggi ii oaččo dárbbašlaš resurssaid sámepolitihka hábmemii ja hálddašeapmái .
Dette er viktig i arbeidet for å rekruttere språkbærere til utdanningsinstitusjoner som har stort behov for kvalifiserte lærere .
Dálá bušeahttabargovuogit eai doaimma dohkálaš bures , eai ge dat ovddit sámi demokratiija dahje stáhta sámepolitihka , eai ge čuovo álbmotrievttálaš prinsihpaid .
Målet for ordningen var dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap knyttet til ivaretakelse og bruk av naturen og det immaterielle .
Lea áibbas vealtameahttun nu jođánit go vejolaš oažžut sadjái konsultašuvdnabargovugiid bušeahttaáššiide gaskal Ráđđehusa ja Sámedikki Sámediggi doarju muđui sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Søknadsfrist til formålet var 1. mars 2010 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.11 dii. 16.15
Ved årets slutt var det brukt kr 1 679 000 av de avsatte midlene .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 218 siidu 272 siiddus
Dette innebærer en rest på kr 171 000 .
Vuođđogiella : Dárogiella Ášši / Sak DC
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 650 000 til systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap .
009/11 Luvven ámmáhis várreáirrasin Sámedikkis - Ann Helen Guttorm Johansen Arkiivaáššenr . .
31.12.2008 Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Dievasčoahkkin
Prosent kvinner Prosent menn
Beaivi 19.01.11 08. – 11.03.11
Kvinner Menn Totalt
DCJ 01/11 DC 009/11
Årsverk totalt
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.11 2011 dii. 16.15 .
Ledere 7 4 11
I Mildosat Nr. .
Sametinget er en IA-bedrift og følger de bestemmelser som er fastsatt i avtalen om inkluderende arbeidsliv .
Ášši DCJ 01/11 Luvven ámmáhis várreáirrasin Sámedikkis – Ann Helen Guttorm Johansen Søknad om permisjon
Ansatte med behov for tilrettelegging av arbeidsplass og arbeidsoppgaver får tilbud om dette .
Son ii leat šat luvvejuvvon jus son luohpá virggistis Ávviris ovdal go válgaáigodat nohká .
I de lokaler Sametinget bruker skal utformingen ta hensyn til personer med nedsatt funksjonsevne .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 33 čoahkis . Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting , samt å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui 32 jienain 1 jiena vuostá . IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus .
Dette blir det tatt hensyn til ved all annonsering og rekruttering av personell .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen 219 siidu 272 siiddus
Plenumsstaben er en del av administrasjonen i Sametinget , men hører politisk under plenumslederen , ikke sametingsrådet .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 Sáhkavuorru Jarle Jonassen , áššejođiheaddji Jarle Jonassen
Plenumsstaben består av tre ansatte og må derfor i forbindelse med komitémøtene og plenumsmøtene få bistand fra avdelingene til sekretærtjenester på nevnte møter , oversettertjenester med mer .
VI Sámedikki mearrádus Ann Helen Guttorm Johansen luvvejuvvo luohttámušdoaimmas 2. várreáirrasin Johttisápmelaččaid listtu ovddas válgabiires 2 Ávjovárri 2009-2013 válgaáigodaga lohppii .
Sametinget har kontorsteder i Snåsa , Drag , Evenes , Manndalen , Kautokeino , Karasjok og Varangerbotn .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.11 dii. 16.25 . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Saksmengden i Sametinget har økt fra år til år .
220 siidu 272 siiddus Vuođđogiella : Dárogiella
Antall dokumenter 40 000
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC
Antall dokumenter
Das leat maiddái negatiivvalaš váikkuhusat
Side 219 av 274
221 siidu 272 siiddus
Utvikling TS- og DS saker i tilskuddsstyret 1 400 1 278 1 200 1 126 1 000
Finnmárkku doaluid gaskamearálaš sturrodat lea 256 mihtu ja riikkas muđui dat lea 217 mihtu .
Delegasjonssaker
Sámedikki doaibma
12 Utfordringer Det samiske samfunnet er i endring .
Sámedikki doaibma guoská daid guovlluide riikkas gos sámit ásset .
Et eksempel på en slik politikk er Sametingets arbeid for å sikre et velferdstilbud til det samiske folk som er likeverdig med tilbudet til den øvrige befolkningen .
Eanadoallošiehtadallamiid oktavuođas maŋimuš jagiin leat vuhtii váldojuvvon soames árvalusa maid Sámediggi lea ovddidan , muhto dat leat ráddjejuvvon guoskat Finnmárkku fylkii .
I dette ligger også arbeidet med å utforme en helhetlig politikk for de eldre .
Sihke doarjaga areálarájiid rievdadeapmi ja mielkeeriid lasiheapmi leat boahtán ávkin maiddái sámi álbmogii Finnmárkkus .
Statistikk viser at folketallet i de samiske områdene har sunket med 16 prosent de siste 20 årene .
Sámit geat barget eanadoaluin ásset maiddái olggobealde Finnmárkku – erenoamážit Romssas ja Norlándda davvioasis .
Det har vært størst nettoutflytting i alderen 18-29 år . Spesielt unge kvinner flytter .
Ekonomalaš doaibmabijut mat álggahuvvojit sámi guovlluin galget guoskat stuorát guovlluide go dušše Finnmárkui .
En grunn til at folk ønsker å bo i de samiske bosettingsområdene , er tilknytningen til slekt og samisk språk og kultur .
Sametinget har registrert ahte flere kommuner i Troms har tilnærmet like utfordrende klimatiske forhold son Finnmark .
Det er derfor svært bekymringsfullt at det er færre elever som får opplæring i samisk språk i skolen .
Det kan være grunn til å vurdere sonegrensene og utvide disse til disse kommunene .
Nedgangen gjelder først og fremst elever som har nordsamisk som andrespråk .
Ekonomalaš ortnegiid eanadoalus ferte doalahit vai eanadolliide sihkkarastojuvvo einnostahtti dilli .
En av årsakene til nedgangen er at elever som velger samisk som andrespråk opplever det som en merbelastning i skolehverdagen .
Eanadoalloeiseválddiid gáibádus nuppástuhttit luovosdoibmii ja WTO-šiehtadus bukte stuorra eahpesihkarvuođa eanadolliid gaskii maŋimuš logijagis .
Primærnæringene er med å sikre bosetting i samiske områder .
Viiddis rievdadusat doarjjaortnegiin dagahit dan ahte eanadolliin ii šat leat einnostahtti dilli man mielde bargat .
Andelen av sysselsatte i primærnæringene har gått ned , samtidig er det mindre nyetableringer i virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling .
Evttohus ahte rievdadit buvttadandoarjaga unnit oktasašdoaluide ja eará rievdadusat buvttadandoarjagis leat ovdamearkkat mat dagahit dán lágan eahpesihkarvuođa .
Disse næringene må derfor sikres gode rammevilkår .
Seamma vuogi mielde ferte eanadoalu investerenortnegiid ain bisuhit .
Samtidig må det stimuleres til etableringer i samiske områder .
Jagi 2008 rájes lea Norggas ođđa návehiid njealjehasmehterlohku unnon beliin .
Sametinget har store forventninger til det videre arbeidet med oppfølgingen av Samerettsutvalget II og Kystfiskeutvalget .
Dárbu divodit ja bajásdoallat visttiid mat leat huksejuvvon 1980-logus sámi guovlluin lassána .
En lovfesting av samenes land- og ressursrettigheter og retten til næringsutøvelse vil bety mye for bosettingen i samiske områder , samisk kultur og kulturutvikling .
Áiggi mielde huksejuvvon visttit geasuhit nuoraid eanet váldit badjelasaset eanadoalu . Nugo dilli lea dál , de heaittihuvvojit ollu boares- ja boaresáigásaš doalut .
I det samiske samfunnet forventes det at det er Sametinget som skal legge hovedpremissene for den samiske samfunnsutviklingen .
Eanadoalus leat ovdalis áiggiin leamaš vejolašvuođat várret ruđa fondii eanadoalus mii galggai geavahuvvot visteinvesteremiidda boahtteáiggis .
Dette er et ansvar som Sametinget ønsker å ha , og vi vil forvalte dette Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dasto attášii dát einnostanvejolašvuođa vearroplánema ektui . 2011:s lea deaŧalaš vuoruhit fuođarvuđot buvttadeami davvin .
Side 220 av 274 ansvaret i samarbeid med andre myndigheter .
Mielkebuvttadeapmi dat lea mii guoddá eanadoalu sámi guovlluin .