pere/sami_parallel huggingface dataset:
Videre legges det til grunn at det mellom Sametinget og departementet foretas en gjennomgang av innhold i de postene som overføres ny samlepost samt at unntak fra prinsippet om samling bare gjøres etter enighet mellom departementet og Sametinget.
Dasto lea vuođđun dat ahte Sámedikki ja departemeantta gaskka geahčaduvvo sisdoallu dain poasttain mat sirdojuvvojit ođđa čoahkkepostii, ja ahte čoahkkádusprinsihpas spiehkastuvvo dušše ráđđádallamiid maŋŋá departemeantta ja sámedikki gaskka.
Sametinget understreker at hensikten med dette er å gi Sametinget større grad av frihet til å prioritere samepolitiske saker.
Sámediggi deattuha ahte áigumuš dainna lea Sámediggái addit eanet friijavuođa vuoruhit sámepolitihkalaš áššiid.
Det legges til grunn at det skal foreligge særlige grunner for at midler overføres Sametinget over andre poster og kapitler enn den nye samleposten.
Vuođđun lea ahte galget leat erenoamáš sivat jus ruđat Sámediggái galget juolluduvvot eará poasttaid ja kapihttaliid go ođđa čoahkkepoastta bokte.
Sametinget framhever at ordningen med én budsjettpost skal følges med en årlig framoverskuende melding til Stortinget i vårsesjonen om samepolitikken hvor utviklingstrekk for samisk språk, kultur og samfunnsliv, utviklingstrekk i tjenestetilbudet til samiske innbyggere og utfordringer i det samiske samfunnet fremkommer.
Sámediggi deattuha ahte ortnet mas lea okta bušeahttapoasta galgá giđđasešuvnnas čuovvuluvvot jahkásaš ovddasguvlui geahčči dieđáhusain Stuorradiggái sámepolitihka birra mii čájeha mo sámi giella, kultuvra ja servodateallin, bálvalusfálaldat sámi ássiide ja sámi servodaga hástalusat rivdet.
Sametinget forutsetter at meldingen får det omfanget som er nødvendig for gi et meningsfullt bilde av utviklingstrekk for samisk språk, kultur og samfunnsliv, og tjenestetilbudet til samiske innbyggere, samt de viktigste utfordringene fremover.
Sámediggi eaktuda ahte dieđáhus šattašii nu viiddis go lea dárbu go galgá čájehit áddehahtti gova das mo sámi giella, kultuvra ja servodateallin ovdána, bálvalusfálaldagas sámi ássiide ja deaŧaleamos boahtteáiggi hástalusat.
Sametinget påpeker at form og innhold på analysene som legges til grunn og fremkommer i en årlig melding må utvikles over tid.
Sámediggi čujuha ahte málle ja sisdoallu analysain mat adnojuvvojit vuođđun ja oidnojit jahkásaš dieđáhusas ferte áiggi badjel ovdánahttojuvvot.
Sametinget legger til grunn at prosessen mellom Sametinget og departementet om den årlige meldingen må bygge på prinsippet om konsultasjoner for å oppnå enighet eller samtykke.
Sámediggi atná vuođđun ahte proseassa Sámedikki ja departemeantta gaskka jahkásaš dieđáhusa birra ferte leat huksejuvvon prinsihpa ala mas galgá konsultašuvnnaid bokte joksat ovttaoaivilvuođa ja miehtama.
Sametinget fremhever at en slik årlig melding skal styrke dialogen med Stortinget om samepolitikkens utvikling og prioriteringer.
Sámediggi deattuha ahte dákkár jahkásaš dieđáhus galgá nannet gulahallama Stuorradikkiin sámepolitihka ovddideami ja vuoruhemiid birra.
Sametinget gir på dette grunnlaget sitt samtykke til at regjeringen legger frem en ny budsjettordning til Sametinget for samisk språk, kultur og samfunnsliv.
Sámediggi miehtá dán vuođul dasa ahte ráđđehus ovddida ođđa bušeahttaortnega Sámediggái sámi giela, kultuvrra ja servodateallima várás.
Plan og finanskomiteen - 002/18 PFK - vedtak:
Plána ja finansalávdegoddi - 002/18 PFL - Mearrádus: Álggahus:
Sametingets plan og finanskomité har behandlet sak 13/18 Ny budsjettordning for samisk språk, kultur og samfunnsliv.
Sámedikki plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan ášši 13/18 Ođđa bušeahttaortnet sámegielaide, kultuvrii ja sámi servvodateallimii.
Komiteen fremmer følgende innstilling.
Lávdegoddi ovddida čuovvovaš árvalusa.
Komiteens medlemmer mener: Medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR) Runar Myrnes Balto, Aili Guttorm, Tor Gunnar Nystad, Lars Peder Dunfjell, og Celine Boine Lamo, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap) Ronny Wilhelmsen, Tom Sottinen og Synnøve Søndregaard og medlemmet fra Høyre (H) Nils Ante Oskal Eira, medlemmet fra Senterpartiet Cecilie Hansen, medlemmet fra Fastboendes liste Isak Mathis O. Hætta og medlemmet fra Nordkalottfolket Toril Bakken Kåven fremmet følgende merknad:
Lávdegotti lahtut oaivvildit: Norgga Sámiid Riikasearvvi lahtut (NSR) Runar Myrnes Balto, Aili Guttorm, Tor Gunnar Nystad, Lars Peder Dunfjell ja Celine Boine Lamo, Bargiidbellodaga lahtut Ronny Wilhelmsen, Tom Sottinen ja Synnøve Søndergaard, Olgesbellodaga lahttu Nils Ante Oskal Eira, Guovddášbellodaga lahttu Cecilie Hansen, Dáloniid listtu lahttu Isak Mathis O. Hætta ja Nordkalottfolket lahttu Toril Bakken Kåven, ovddidit čuovvovaš mearkkašumi:
Sametingets forventninger til en ny budsjettordning Komitéen har forventninger om at nasjonale satsninger også tilgodeser økninger til samiske formål og Sametingets budsjett.
Sámedikki plána- ja finánsalávdegotti vuordámušat ođđa bušeahttaortnegii Lávdegoddi vuordá ahte nationála vuoruhemiin boahtá lasáhus sámi áššiide ja Sámedikki bušehttii.
Det er i tillegg forventninger til at det kommer fremtidige samiske satsninger og positiv budsjettmessig utvikling på det samepolitiske området, som står i forhold til de nasjonale forpliktelsene som staten har overfor samene i forhold til folkeretten.
Vuordit maiddái boahttevaš sámi vuoruhemiid ja positiiva bušeahttaovdáneami sámepolitihkalaš suorgái, mii vástida stáhta nationála geatnegasvuođaide sápmelaččaide álbmotrievtti vuođul.
Komiteens flertall, medlemmene fra Norske samers, medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe, medlemmet fra Høyre, medlemmet fra Senterpartiet og medlemmet fra Fastboendes liste fremmet følgende merknad:
Lávdegotti eanetlohku Norgga Sámiid Riikasearvvi lahtut, Bargiidbellodaga lahtut, Olgesbellodaga lahttu, Guovddášbellodaga lahttu ja Dáloniid listtu lahttu, ovddidit čuovvovaš mearkkašumi: Sámedikki plána- ja finánsalávdegotti vuordámušat ođđa bušeahttaortnegii
Komitéen har store forventninger til at den nye budsjettordningen vil bety en positiv budsjettutvikling for Sametinget og samiske saker.
Lávdegottis leat stuora vuordámušat ahte ođđa bušeahttaortnet mearkkaša positiiva bušeahttaovdáneami Sámediggái ja sámi áššiide.
Det hviler et ansvar på regjeringen, de enkelte departementene og ikke minst på Stortinget å sørge for at samiske saker prioriteres innen de forskjellige sektorene, selv om det gjøres endringer på budsjetteringsordningen der hvert departements sektoransvar blir mindre synlig.
Ráđđehusas, iešguđet departemeanttain ja earenoamážit Stuoradikkis lea ovddasvástádus fuolahit ahte sámi áššit vuoruhuvvojit iešguđet juhkosiin, vaikko bušeahttaortnet rievdaduvvo nu ahte juohke departemeantta juogusovddasvástádus ii leat šat nu oainnus.
Komitéen legger til grunn at hensikten med en omlegging av budsjettordningen kommer i stand etter en lang prosess og med en forventning om at Sametinget, som urfolks parlament, gis større grad av frihet til selv å prioritere i samepolitiske saker.
Lávdegoddi atná vuođđun ahte bušeahttaortnega rievdan boahtá johtui guhkes proseassa vuođul ja dainna vuordámušain ahte Sámediggi, álgoálbmotparlameantan, beassá eanet ieš vuoruhit sámepolitihkalaš áššiid.
Komitéen har videre en klar forventning om at konsultasjonsordningen gjennomføres på en slik måte at evt endringer i rammebudsjettet er forhåndsvarslet og behandlet i tråd med avtalt ordning.
Viidásit vuordá lávdegoddi čielgasit ahte konsultašuvdnaortnet čađahuvvo dainna lágiin ahte vejolaš rievdadusat rámmabušeahtas dieđihuvvojit ovddalgihtii ja meannuduvvojit šihttojuvvon ortnega mielde.
Komiteens tilrådning: Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende: Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstiling.
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat: Muđui doarju Sámediggi Sámediggeráđi árvalusa.
Sametingets plenum - 013/18 Støtte til komiteens merknad
Sámedikki dievasčoahkkin - 013/18 Doarjja lávdegotti mearkkašupmái
Åarjel-Saemij-Giielh v/ representant Ingo Meehte Danielsen støtter komiteens merknad 2 Flyttsamelisten v/ representant Anders Somby jr. støtter komiteens merkand 2 Forslag 1 - Ny budsjettordning for samisk språk kultur og samfunnsliv
Åarjel-Saemij-Giielh áirras Ingo Meehte Danielsen doarju lávdegotti 2 mearkkašumi Johttisápmelaččaid listu, áirras Ánders Somby jr. doarju lávdegotti 2 mearkkašumi Evttohus: Ođđa bušeahttaortnet sámegielas, kultuvrras ja servodateallimis
Sametingsrådet viser til den enigheten som 1. februar 2018 er oppnådd med regjeringen om ny budsjettordning for Sametinget.
Arthur Tørfoss Sámediggeráđđi čujuha ovttaoaivilvuhtii ođđa bušeahttaortnegis maid Sámediggi 1. beaivve guovvamánu 2018:s olahii ráđđehusain.
Sametinget merker seg at ny budsjettordning innebærer at budsjettrammen til samisk språk, kultur og samfunnsliv som overføres til Sametinget fra 2019 samles under en budsjettpost.
Sámediggi mearkkaša ahte ođđa bušeahttaortnet mii 2019:s juolluduvvo Sámediggái mielddisbuktá ahte bušeahttarámma sámegillii, kultuvrii ja servodateallimii čohkkejuvvo ovtta bušeahttapoasta vuollái.
Videre legges det til grunn at det mellom Sametinget og departementet foretas en gjennomgang av innhold i de postene som overføres ny samlepost samt at unntak fra prinsippet om samling bare gjøres etter enighet mellom departementet og Sametinget.
Dasa lassin biddjo vuođđun ahte Sámedikki ja departemeanta gaskka dahkko sisdoalu geahčadeapmi dáiguin poasttaiguin mat sirdojuvvojit ođđa čoahkkepostii, ja ahte spiehkastat prinsihppa čohkkema birra dahko dušše ovttaoaivilvuođas gaskal departemeanta ja Sámedikki.
Saken påbegynt 09.03.18 kl. 11.20 Votering Av 39 representanter var 35 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.2018 dii. 11.20 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 35 čoahkis.
· Forslag 1 ble forkastet med 34 mot 1 stemmer · Plan- og finanskomiteens tilrådning ble vedtatt med 34 mot 1 stemmer Protokoll tilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Evttohus 1 hilgojuvvui 34 jienain 1 jiena vuostá · Plána- ja finánsalávdegoddi ráva mearriduvvui 34 jienain 1 jiena vuostá Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
Sametingsrådet viser til den enigheten som 1. februar 2018 er oppnådd med regjeringen om ny budsjettordning for Sametinget.
DC - Mearrádus: Sámediggeráđđi čujuha ovttaoaivilvuhtii maid guovvamánu 1. b. 2018 lea joksan ráđđehusain ođđa bušeahttaortnega birra Sámediggái.
Behandling av saken avsluttet 09.03.2018 kl. 12.00
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.2018 dii. 12.00
Ášši/Sak 014/18 Sametingets plenum Dato: 07.03.2018-09.03.2018
Ášši 014/18 Sámedikki dievasčoahkkin 07.03.2018-09.03.2018
Ášši/Sak 003/18 Plan og finanskomiteen Dato: 05.03.2018-06.03.2018
Ášši 003/18 Plána ja finansalávdegoddi 05.03.2018-06.03.2018
Reglement for Sametingets politiske nivå - revidering
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren
Arkivsaknr. 17/2947
Áššenr. 17/2947
Politisk nivå Møtedato Saksnr. Plenumsledelsen 05.02.18 DCJ 007/18 Plan- og finanskomiteen 5. – 6.03.18 PFK Sametingets plenum 7. – 9.03.18 SP 014/18
Dievasčoahkkinjođihangoddi 05.02.18 DCJ 007/18 Plána- ja finánsalávdegoddi 5. – 6.03.18 PFL Sámedikki dievasčoahkkin 7. – 9.03.18 DC 014/18
2.1.1 For sametingsrådet Nytt 3. avsnitt: «Sametingets budsjettvedtak er grunnlaget for eventuelle endringer i godtgjørelser.»
2.1.1 Sámediggeráđđái /For sametingsrådet Ođđa 3. teakstaoassi “Sámedikki bušeahttamearrádus lea vuođđun vejolaš buhtadusrievdadusaide”
2.1.4 For faste representanter Ny setning i siste avsnitt: «Trekket foretas ved førstkommende lønnsutbetaling etter komite- og plenumsmøter.»
2.1.4 Fásta áirasiidda - For faste representanter Ođđa cealkka maŋimuš teakstaoassái: Geasus gessojuvvo vuosttaš bálkámáksimis maŋŋá dievas- ja lávdegoddečoahkkimiid.
2.1.7 For gruppeledere Avsnitt 5 om pensjonsordningen strykes da dette kun gjelder heltidspolitikere, jf. kapittel 12.
2.1.7 Joavkojođiheddjiide - For gruppeledere Teakstaoassi 5 penšunortnega birra sihkkojuvvo, danne go dat guoská dušše ollesáiggepolitihkkariidda, gč. kap 12.
2.2 Variable godtgjørelser Ny setning på slutten av 1. avsnitt: «Satsene revideres hvert fjerde år ved valg av nytt Sameting.».
2.2 Molsašuddi buhtadusat - Variable godtgjørelser Ođđa cealkka 1. teakstaoasi lohppii: Máksomearit rievdaduvvojit juohke njealját jagi go ođđa Sámediggi válljejuvvo.
2.2.3 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe-, komité- og plenumsmøtene Satsene i de variable godtgjørelser er justert etter kapittel 2.2. Se vedlagt beregningsgrunnlag «Justering av satser i de variable godtgjørelser pr 01.01.2018».
2.2.3 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko-, lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas - For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe-, komité- og plenumsmøtene Molsašuddi buhtadusaid máksomearit leat muddejuvvon kapihttala 2.2 mielde, gč. mielde biddjojuvvon meroštallanvuođu “Molsašuddi buhtadusaid máksomeriid justeren 01.01.2018 nammii”.
2.3.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste, punkt b) Ordet «likning» er erstattet med «utskrift av grunnlag for skatt».
2.3.1 Duođaštuvvon massojuvvon bargodienas - Legitimert tapt arbeidsfortjeneste, punkt b) Sáni «likning» sadjái biddjojuvvo “vearuhusa vuođđu”.
4 Utgifter til omsorgsarbeid Fjernet deler av setningen: «Regning utstedes av den som utfører omsorgsarbeidet, og representanten attesterer arbeidsforholdet.».
4 Fuolahusbargogolut - Utgifter til omsorgsarbeid Sihkkojuvvon oassi cealkagis: Loahppa oassi cealkagis “skovis Bálkkát ja buhtadusat” lea sihkkojuvvon.
Har slettet siste del av setningent «på skjema for Lønn og godtgjørelser».
Maŋimuš oassi cealkagis “skovis Bálká ja buhtadusat” lea sihkkojuvvon.
5 Bolig- og hjemreiseutgifter Nytt 3. avsnitt: «Plenumsleder, sametingsrådet og rådets politiske rådgivere som flytter fra hjemstedet til arbeidsstedet, og lar familien bli boende på hjemstedet, kan få kompensasjon for merutgiftene til kost ved å føre dobbel husholdning.
5 Ássan- ja ruovttumátkegolut - Bolig- og hjemreiseutgifter Ođđa 3. teakstaoassi: «Dievasčoahkkinjođiheaddji, sámediggeráđđi ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit geat fárrejit ruovttubáikkis bargobáikái, ja bearaš báhcá ruovttu báikái, sáhttet oažžut buhtadusa biebmoliigegoluid ovddas go gártet leat guokte dállodoalu.
Diettgodtgjørelsen kan kun utbetales for de døgn pendleren ikke har felles husholdning med sin familie (hjemme hos eller sammen med familien), eller oppebærer kostgodtgjørelse i forbindelse med tjenestereiser.».
Biebmobuhtadus sáhttá máksojuvvot dušše daid beivviid ovddas goas sus ii leat oktasaš dállodoallu bearrašiinnis (ruovttus dahje ovttas bearrašiin), dahje oažžu biebmobuhtadusa bargomátkkiid oktavuođas.
8 Fravær på grunn av egen sykdom Det er lagt til to nye underkapitler.
8 Jávkan iežas buohcama geažil - Fravær på grunn av egen sykdom Sisa leat biddjojuvvon guokte ođđa vuollekapihttala.
Kapittel 8.1 tilsvarer tidligere tekst som stod under kapittel 8. I kapittel 8.2 er det lagt til et helt nytt avsnitt; «Sametingets representanter er folkevalgt og defineres som freelancer etter Folketrygdloven.
Kapihttalis 8.1 lea seamma teaksta mii ovdal lei kapihttalis 8. Kapihttalii 8.2 lea biddjojuvvon áibbas ođđa teakstaoassi: Sámedikki áirasat leat álbmotválljejuvvomat ja meroštallojuvvojit freelancerin Álbmotoadjolága mielde.
Folkevalgte har rett til sykepenger og får sykepenger etter Folketrygdloven.
Álbmotválljejuvvomiin lea vuoigatvuohta oažžut buohcanruđaid ja ožžot buohcanruđaid Álbmotoadjolága mielde.
Folkevalgte må selv sende inn refusjonskrav til NAV.».
Álbmotválljejuvvomat fertejit ieža sáddet gáibádusa das NAV:ii.
9 Tjenestereiser Endret 1. avsnitt til: «For tjenestereiser/reiser i forbindelse med Sametingets politiske virksomhet legges reglene i Særavtalen om dekning av utgifter til reise og kost innenlands og utenlands til grunn.».
9 Bargomátkkit - Tjenestereiser Rievdaduvvon 1. teakstaoassi leat ná: «Sámedikki politihkalaš doaimma bargomátkkiid/mátkkiid oktavuođas biddjojuvvojit vuođđun dat njuolggadusat mat leat Sierrašiehtadusas mátke- ja biebmogoluid máksimis sis- ja olgoriikka mátkkiid ovddas.».
9.1 For heltidspolitikere Avsnitt 1, 2 og 4 er flyttet til kapittel 9 Tjenestereiser.
9.1 Ollesáiggepolitihkkariidda - For heltidspolitikere Teakstaoasit 1, 2 ja 4 leat sirdojuvvon kapihttalii 9 Bargomátkkit.
Avsnitt 3 vedrørende reiseforskudd til representanter gjelder kun for heltidspolitikerne.
Teakstaoassi 3 mii guoská ovdagihtii mátkeruđaid oažžumii guoská dušše ollesáiggepolitihkkariidda.
Overskriften i kapittel 9.1 er derfor endret, tidligere het den «For Sametingets representanter og politiske rådgivere».
Danne lea bajilčálus kapihttalis 9.1 rievdaduvvon, ovdal lei dan namma «Sámedikki áirasiidda ja politihkalaš ráđđáaddiide».
Nytt avsnitt i kapittel 9.1;
Ođđa teakstaoassi kapihttalis 9.1;
«Hovedregelen er at den reisende selv betaler alle reiseutgifter og får dette refundert via reiseregning.
«Váldonjuolggadussan lea ahte son gii manná mátkái máksá ieš mátkegoluidis ja oažžu dan ovddas máksojuvvot mátkerehkega bokte.
Det vil si at den reisende betaler flybilletten, hotell, leiebil m.m. med kredittkort eller reiseforskudd.».
Dat mearkkaša dan ahte son máksá girdibileahta, hotealla, láigobiilla j.d. ovddas kredihttakoarttain dahje mátkeovdagihtii mávssuin.”.
11 Dekning av utgifter til elektronisk kommunikasjon og tekniske hjelpemidler Endret kapittel navn og fjernet det som er utdatert.
11 Elektrovnnalaš gulahallama olggosgoluid gokčan ja teknihkalaš veahkkeneavvut - Dekning av utgifter til elektronisk kommunikasjon og tekniske hjelpemidler Kapihttala namma lea rievdaduvvon ja sihkkojuvvon dat mii ii šat gusto.
Videre er følgende avsnitt lagt til; «Heltidspolitikerne følger Sametingets reglement for elektronisk kommunikasjon.».
Dasto lea čuovvovaš teakstaoassi lasihuvvon:”Ollesáiggepolitihkkarat čuvvot Sámedikki njuolggadusaid elektronalaš
12 Pensjon Oppdatert etter gjeldende lov.
12 Penšuvdna - Pensjon Áigeguovdilastojuvvon gustovaš lága mielde.
14 Forsikringer Dette er et helt nytt kapittel.
14 Dáhkádusat - Forsikringer Dát lea áibbas ođđa kapihttal.
Endringene i Reglement for Sametingets politiske nivå trer i kraft fra den dato plenum vedtar endringene.
Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid rievdadusat bohtet fápmui dan dáhtona rájes go dievasčoahkkin mearrida rievdadusaid.
Plan og finanskomiteen - 003/18 PFK - vedtak:
Plána ja finansalávdegoddi - 003/18 PFL - Mearrádus: Álggahus:
Sametingets plan og finanskomité har behandlet sak 14/18 Reglement for Sametingets politiske nivå -
Sámedikki plána- ja finánsalávdegoddi lea meannudan ášši 14/18 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren.
Komiteens medlem Runar Myrnes Balto, NSR, fremmet følgende forslag:
Lávdegotti lahtu Runar Myrnes Balto, Norgga sámiid riikkasearvi (NSR), ovddidii čuovvovaš evttohusa.
Forslaget støttes av komiteens medlemmer fra Norske Samers Riksforbund, Arbeiderpartiet, Senterpartiet, Nordkalottfolket, Høyre og Fasboendes liste:
Norgga Sámiid Riikasearvvi lahtut, Bargiidbellodaga lahtut, Guovddášbellodaga lahttu, Nordkalottfolket lahttu, Olgeš lahttu ja Dáloniid listtu lahttu, dorjot evttohusa:
Saken sendes tilbake til plenumsledelsen.
Ášši sáddejuvvo ruovttoluotta čoahkkinjođihangoddái.
Sametinget ønsker å avvente plenumsledelsens utredning om pensjonsordning for sametingsreprentantene som er ventet ferdigstilt til våren, og ber om at det gjøres en lignende utredning knyttet til sykelønn for faste representanter.
Sámediggi háliida vuordit čoahkkinjođihangotti čielggadeami penšuvdnaortnega birra sámediggeáirasiidda, mii vurdojuvvo leat válmmas dán giđa, ja bivdá ahte čađahuvvo sullasaš čielggadeapmi buohccindieđihuvvonortnega birra fásta lahtuide.
Dersom Sametinget ønsker å vedta endringer i reglementet som gjelder ovennevnte punkter, bør man avvente utredningene og dens konklusjoner.
Jus Sámediggi háliida mearridit rievdadusaid njuolggadusain mat gusket bajábealde namuhuvvon čuoggáide, de ferte vuordit čielggademiid ja daid bohtosiid.
Sametinget ber også plenumledelsen utrede øvrige satser i reglementet som ikke har vært justert siden 2011.
Sámediggi bivdá maid čoahkkinjođihangotti čielggadit hattiid muđui čielggadusas, mat eai leat rievdan jagi 2011 rájes.
Særlig bes det om at man ser nærmere på satsene for tapt arbeidsfortjeneste i kapittel 2.3, og at disse justeres til et nivå hvor man som representant ikke risikerer et økonomisk tap på grunn av ombudsplikten.
Earenoamážit bivdit ahte guorahallá dárkileappot hattiid mat gusket masson bálkái 2.3 kapihttalis, ja ahte dat heivehuvvojit dássái mii ii váikkut dasa ahte áirras gillá ekonomalaččat ámmátgeatnegasvuođa dihte.
Plenumsledelsen bes derfor å se på satsene for tapt arbeidsfortjeneste, inkludert hvilke satser andre sammenlignbare organer har ligger på, og gjøre en vurdering av de helheltlige kostnadene.
Čoahkkinjođihangoddi ferte danin geahčadit hattiid mat leat go massá bargodietnasa, dasa gullá maid guorahallat makkár hattit eará orgánain leat maiguin sáhttit buohtastahttit, ja árvvoštallat obbalaš goluid.
Komiteens tilrådning: Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende: Sametinget støtter ikke plenumsledelsens forslag til innstiling.
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat: Sámediggi ii doarjjo dievasčohkkinjođiheaddji árvalusa.
Sametingets plenum - 014/18 Merknad - Reglement politisk nivå
Sámedikki dievasčoahkkin - 014/18 Mearkkašupmi: Politihkalaš dási njuolggadusat
Sametinget ber plenumsledelsen gå gjennom kontrollutvalgets rapport av 28. september fra Søstrene Åsjordet AS, vedrørende godtgjørelser til representantene, med spesielt fokus på følgende forhold: 1. En vurdering av reglement hvor man ser på om godtgjørelser til Sametingets representanter kan gi grunnlag for pensjon, også for de som ikke er heltidspolitikere.
Arthur Tørfoss Sámediggi dáhttu dievasčoahkkinjođihangotti geahčadit bearráigeahččanlávdegotti raportta beaiváduvvon čakčamánu 28. b. maid Søstrene Åsjordet AS lea ráhkadan, ja earenoamážit čuovvovaš beliid fuobmát: 1. Njuolggadusaid árvvoštallan gos geahčada sáhtášedje go buhtadusat Sámedikki áirasiidda addit penšuvdnavuođu, maiddái sidjiide geat eai leat ollesáiggi politihkkárat.
Sametinget vil bemerke at pensjonsgivende inntekt er beregningsgrunnlag for en rekke ytelser ihht folketrygdloven.
Sámediggi háliida čujuhit ahte dienas mii addá penšuvnna lea meroštanvuođđu máŋgga buktui álbmotoadjolága mielde.
At godtgjørelser for Sametingets representanter ikke gir pensjonsgrunnlag kan medføre tap av rettigheter på flere områder.
Dat go Sámedikki áirasiid buhtadusat eai atte penšuvdnavuođu, de sáhttá dat dagahit ahte vuoigatvuođaid massá eanet oktavuođain.
Plenumsledelsen oppfordres til å se nærmere på dette.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo dán dárkilabbot geahčadit.
2. En vurdering av utbetalingene av tapt arbeidsfortjeneste.
2. Árvvoštallat massojuvvon bargodietnasa máksima.
I dag betales disse med lav sats, uten feriepengegrunnlag.
Otne dat máksojuvvo vuollegis máksomeriin, almmá luopmoruhtavuođu haga.
Sametinget ber plenumsledelsen vurdere å endre dette til utbetalinger med høy sats, inkludert feriepenger.
Sámediggi dáhttu dievasčoahkkinjođihangotti árvvoštallat dán máksit alla máksomeriin, oktan luopmoruđaiguin.
Siden sametinget er samlet så mange uker i året, er vil denne endringen bety en god del for de av representantene som er i full jobb.
Dan dihte go Sámediggi čoaggana nu máŋga vahku jagis, de mearkkašivččii dat oalle ollu áirasiidda geat leat olles barggus.
Saken påbegynt 09.03.18 kl. 13.35 Votering Av 39 representanter var 35 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.2018 dii. 13.35 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 35 čoahkis.
· Forslag 1 ble enstemmig vedtatt · Plan- og finanskomiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt Protokoll tilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
· Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat · Plána ja finasalávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Tom Sottinen, saksordfører 2 Arthur Johan Tørfoss 3 Tom Sottinen, saksordfører John Kappfjell, til forretningsorden
Sáhkavuorru Replihkka 1 Tom Sottinen, áššejođiheaddji 2 Arthur Johan Tørfoss 3 Tom Sottinen, áššejođiheaddji John Kappfjell, čoahkkinortnegii DC - Mearrádus: Ášši sáddejuvvo ruovttoluotta čoahkkinjođihangoddái.
Behandling av saken avsluttet 09.03.18 kl. 13.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.2018 dii. 13.45
Ášši/Sak 015/18 Sametingets plenum Dato: 07.03.2018-09.03.2018
Ášši 015/18 Sámedikki dievasčoahkkin 07.03.2018-09.03.2018
Ášši/Sak 001/18 Sametingets valgkomite Dato: 06.03.2018-06.03.2018
Ášši 001/18 Sámedikki valgalávdegoddi 06.03.2018-06.03.2018
Valg av ny leder til Nærings- og kulturkomiteen
Ođđa jođiheaddji válljen Ealáhus- ja kulturlávdegoddái
Arkivsaknr. 17/4028
Áššenr. 17/4028
Politisk nivå Møtedato Saksnr. Valgkomiteen Sametingets plenum 7. – 9.03.18 SP 15/18
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr. Válgalávdegoddi VL Sámedikki dievasčoahkkin 5. – 6.03.18 DC 15/18
Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegotti árvalus:
Sametingets valgkomite - 001/18 Forslag 1 fra Arbeiderpartiet:
Sámedikki valgalávdegoddi - 001/18 Evttohus 1, Bargiidbellodagas:
Arild Pettersen Inga går inn som ny leder i Nærings- og kulturkomiteen.
Arild Pettersen Inga válljejuvvo ođđa jođiheaddjin Ealáhus- ja kulturlávdegottis.
Enstemmig vedtatt i valgkomiteen.
Ovttajienalaččat mearriduvvon válgalávdegottis
Arild Pettersen Inga velges som ny leder i Nærings- og kulturkomiteen.
Arild Pettersen Inga válljejuvvo ođđa jođiheaddjin Ealáhus- ja kulturlávdegottis.
Saken påbegynt 09.03.18 kl. 14.07 Valgkomiteens forslag: ny leder til Næring og kulturkomite: Arild Pettersen Inga
Sámedikki dievasčoahkkin - 015/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.2018 dii. 14.07 Válgalávdegoddi árvalus: Arild Pettersen Inga válljejuvvo ođđa jođiheaddjin Ealáhus- ja kulturlávdegoddái
Votering Av 39 representanter var 34 til stede.
Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis.
· Valgkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt
· Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Mathis Nilsen Eira, saksordfører
Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Mathis Nilsen Eira, áššejođiheaddji
SP - vedtak: Arild Pettersen Inga ble valgt som ny leder til Nærings- og kulturkomiteen.
DC - Mearrádus: Arild Pettersen Inga válljejuvvo ođđa jođiheaddjin Ealáhus- ja kulturlávdegoddái.
Behandling av saken ble avsluttet kl. 14.10 Ášši/Sak 016/18
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.2018 dii. 14.10
Sametingets plenum Dato: 07.03.2018-09.03.2018
Ášši 016/18 Sámedikki dievasčoahkkin 07.03.2018-09.03.2018
Søknad om permisjon som vararepresentant Anne Toril Eriksen Balto
Virgelobi ohcan doaimmas várreairrasin Anne Toril Eriksen Balto
Politisk nivå Møtedato Saksnr. Plenumsledelsen 06.03.18 Sametingets plenum 7. – 9.03.18
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr. Dievasčoahkkinjođihangoddi 06.03.18 Sámedikki dievasčoahkkin 7. – 9.03.18
Vararepresentant Anne Torill Eriksen Balto trer ut av plenum i det tidsrom hun er utnevnt som politisk rådgiver for Sametingsrådet.
Várrelahttu Anne Toril Eriksen Balto guođđá dievasčoahkkima dan botta go lea nammaduvvon politihkalaš ráđđeaddin Sámediggeráđđái.
Saken påbegynt 07.03.2018 kl. 09.55 Votering Av 39 representanter var 38 til stede.
Sámedikki dievasčoahkkin - 016/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 07.03.2018 dii. 09.55 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 38 čoahkis.
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge: · Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Innlegg Replikk Elisabeth Erke, saksordfører
Sáhkavuorru Replihkka 1 Elisabeth Erke
Vararepresentant Anne Torill Eriksen Balto trer ut av plenum i det tidsrom hun er utnevnt som politisk rådgiver for Sametingsrådet.
DC - Mearrádus: Várrelahttu Anne Toril Eriksen Balto guođđá dievasčoahkkima dan botta go lea nammaduvvon politihkalaš ráđđeaddin Sámediggeráđđái.
Saken avsluttet 07.03.2018 kl. 10.00 Ášši/Sak 002/18
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 07.03.2018 dii. 10.00
Sametingets valgkomite Dato: 08.03.2018-09.03.2018
Ášši 002/18 Sámedikki valgalávdegoddi 08.03.2018-09.03.2018
Ášši/Sak 017/18 Sametingets plenum Dato: 07.03.2018-09.03.2018
Ášši 017/18 Sámedikki dievasčoahkkin 07.03.2018-09.03.2018
Valg av nytt medlem til Plenumsledelsen
Ođđa lahtu válljen Dievasčoahkkinjođihangoddái
Politisk nivå Møtedato Saksnr. Valgkomiteen 7. – 9.03.18 Sametingets plenum 7. – 9.03.18
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr. Válgalávdegoddi 7. – 9.03.18 Sámedikki dievasčoahkkin 7. – 9.03.18
Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegotti mearrádusárvalus:
XX velges som nytt medlem i Sametingets plenumsledelse.
XX válljejuvvo ođđa lahttun Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddái.
Tor H. Mikkola fratrer som medlem i plenumsledelsen.
Tor H. Mikkola luohpá dievasčoahkkinjođihangotti lahttun.
Saken påbegynt 09.03.18 kl. 14.05 Valgkomiteens forslag: foreslo å utsette valget til juni mnd. plenum Votering Av 39 representanter var 34 til stede.
Sámedikki dievasčoahkkin - 017/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.2018 dii. 14.05 Válgalávdegoddi árvalus: Ášši maŋiduvvo geassemánu dievasčoahkkimii Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis.
· Valgkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt Protokoll tilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Mathis Nilsen Eira, saksordfører
Sáhkavuorru Replihkka 1 Mathis Nilsen Eira, áššejođiheaddji
Valgkomiteens forslag til innstilling: Tor H. Mikkola har trukket seg som medlem i plenumsledelsen.
Válgalávdegotti evttohus mearrádusárvalussii: Tor H. Mikkola lea geassádan lahttun dievasčoahkkinjođihangottis.
Valgkomiteen tilrådning: Nytt valg av medlem til plenumsledelsen utsettes til juni plenum 2018.
Válgalávdegotti árvalus: Válga ođđa áirasis čoahkkinjođihangoddái maŋiduvvo geassemánu 2018 dievasčoahkkimii.
Ášši/Sak 018/18 Sametingets plenum Dato: 07.03.2018-09.03.2018
Ášši 018/18 Sámedikki dievasčoahkkin 07.03.2018-09.03.2018
Endring av nasjonal rovviltpolitikk
Nášunála boraspirepolitihka rievdadus
Arkivsaknr. 18/1598
Áššenr. 18/1598
Politisk nivå Møtedato Saksnr. Sametingsrådet 08.03.18 SR Sametingets plenum 9.03.18 18/18
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr. Sámediggeráđđi 08.03.18 Sámedikki dievasčoahkkin 9.03.18 18/18
Sametinget vil gjennomføre følgende tiltak for å endre nasjonal rovviltpolitikk:
Sámediggi áigu čađahit čuovvovaš doaibmabijuid nu ahte nationála boraspirepolitihkka rievdaduvvo:
- Sametinget ber regjeringen klargjøre den todelte målsetningen om rovviltforvaltningen, slik at det blir tydelig at dette er to likestilte målsetninger i tråd med Stortingets tidligere vedtak.
-Sámediggi bivdá ráđđehusa čilget guovtte oasát áigumuša boraspirehálddašemiin, vai šattašii čielggasin ahte dás leat guokte ovttadássásaš áigumuša Stuorradikki ovddeš mearrádusa mielde.
- Sametinget ber regjeringen legge fram forslag om reduserte bestandsmål for de store rovviltartene.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa evttohit movt vuolidit earremihtuid stuorra boraspiriid ektui.
- Sametinget ber regjeringen endre rovviltforskriften slik at rovviltnemndene får et reelt ansvar for forvaltningen hele året.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa rievdadit boraspireláhkaásahusa nu ahte boraspirelávdegottit ožžot duohta ovddasvástádusa hálddašeamis miehtá jagi.
Nemndene må også få større styring over de ekstraordinære uttakene som skjer i regi av Statens naturoppsyn.
Lávdegottit fertejit maid buorebut beassat stivret liige báhčimiid mat dáhpáhuvvet Stáhta luonddubearráigeahču (Statens naturoppsyn) olis.
- Sametinget ber regjeringen ta initiativ til at rovviltmyndighetene i prioriterte beiteområder iverksetter planmessig uttak av potensielle skadedyr før beiteslipp.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa vuolggahit barggu mas boraspireeiseválddit vuoruhuvvon guohtonguovlluin bidjet johtui plánejuvvon boraspirebáhčimiid ovdal go elliid luitet guohtumii.
Det gjennomføres planmessig overvåkning av rovvilt i aktuelle områder for å kunne gjennomføre dette.
Dáin guovlluin čađahuvvo plánejuvvon boraspirevákšon vai sáhtašii dan čađahit.
- Sametinget ber regjeringen om å innføre stående fellingstillatelse for ulv som går inn i beiteprioriterte områder, og i områder med samisk tamreindrift.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa addit bistevaš lobi báhčit gumppiid mat mannet guovlluide mat leat guođoheapmái vuoruhuvvon ja guovlluide gos lea sámi boazodoallu.
- Sametinget ber regjeringen endre rovviltforskriften slik at den i situasjoner der det er dokumentert større skadeomfang over flere år i samme område, gir en generell åpning i hele landet for at det tillates felling av kongeørn forut for skade og uten at det foreligger en akutt skadesituasjon, så fremt det foreligger fare for større skade.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa rievdadit boraspireláhkaásahusa nu ahte dat, go leat dilálašvuođat gos leat stuorát vahágat duođaštuvvon seamma guovllus máŋgga jagi badjel, rahpá oppalaččat vejolašvuođa olles riikkas beassat báhčit goaskima ovdal go vahágahttá ja almmá fáhkka vahátdili čuožžileami haga, go fal váruhuvvo ahte stuorra vahát sáhttá dáhpáhuvvat.
Slike tillatelser skal kunne knyttes til et bestemt område og tidspunkt uten krav til identifisering av skadegjørende individ.
Dákkár lobiid ferte addit dihto guovlluide ja áiggiide, ii ge sáhte gáibiduvvot ahte identifisere juste dan mii vahágahttá.
- Sametinget ber regjeringen ta initiativ til å endre reglene for skadefelling av stort rovvilt, slik at fellingslagene kan ta i bruk de samme metodene som brukes av Statens naturoppsyn.
-Sámediggi bivdá ráđđehusa álggahit barggu rievdadit njuolggadusaid mat gusket stuora boraspiriid báhčimii mat vaháguvvet, vuoi bivdojoavkkut besset geavahit seamma vugiid go maid Stáhta luonddubearráigeahččit (Statens naturoppsyn) atnet.
- Sametinget ber regjeringen legge fram forslag om stående fellingstillatelse i beitesesongen på rovdyr innenfor rovdyrsikre beitegjerder og på innmarksbeite.
-Sámediggi bivdá ráđđehusa evttohit bistevaš lobi guođohanáigodagas báhčit boraspiriid go bohtet sihkkaris guohtonáiddiid siskkobeallai ja gilvojuvvon guohtoneatnamiidda.
-Snarest igangsette arbeidet med vedtak i brev av 17.august 2017, fra Klima og miljødepartementet, angående implementering av erfaringsbasert samisk tradisjonell kunnskap i erstatningsforskriften for tap av beitedyr til rovvilt.
-Jođáneamos lági mielde bidjat johtui barggu mii lea mearriduvvon, reivves beaiváduvvon borgemánu 17.b. 2017, Dálkkádat- ja birasdepartemeanttas, mas čuožžu dan birra ahte váldit mielde vásihanvuđot árbevirolaš gelbbolašvuođa dáhkádusláhkaásahussii mii guoská guohtunelliid massimii boraspiriide.
Dette er et svært omfattende arbeid som må prioriteres.
Dát lea hui viiddis bargu mii ferte vuoruhuvvot.
Sametinget forutsetter at departementet konsulterer med Sametinget og NRL før arbeidet igangsettes og ved utvelgelse av oppdragstakere til dette arbeidet.
Sámediggi eaktuda ahte departemeanta konsultere Sámedikkiin ja NBR:in ovdal go bargu biddjo johtui ja go galget válljet doaimmaheddjiid dán bargui.
Sametinget viser til konsultasjoner som ble gjennomført sammen med NRL.
Sámediggi čujuha konsultašuvnnaide mat čađahuvvo ovttas NBR:in.
Inntil dette prosjektet er fedigstillet må ekstraordinære tiltak iverksettes blant annet i form av at det gis raske fellingstillatelser til beitenæringene i hele landet.
Dassái go dát prošeakta lea gárvvistuvvon, de fertejit liige doaibmabijut biddjot johtui nu go ahte johtilit addot báhčinlohpi guohtunealáhusaide miehtá riika.
Saken påbegynt 09.03.18 kl. 13.45 Votering Av 39 representanter var 34 til stede.
Sámedikki dievasčoahkkin - 018/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.03.2018 dii. 13.45 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis.
Sametinget vil gjennomføre følgende tiltak for å endre nasjonal rovviltpolitikk: - Sametinget ber regjeringen klargjøre den todelte målsetningen om rovviltforvaltningen, slik at det blir tydelig at dette er to likestilte målsetninger i tråd med Stortingets tidligere vedtak.
DC - Mearrádus: Sámediggi áigu čađahit čuovvovaš doaibmabijuid nu ahte nationála boraspirepolitihkka rievdaduvvo: - Sámediggi bivdá ráđđehusa čilget guovtte oasát áigumuša boraspirehálddašemiin, vai šattašii čielggasin ahte dás leat guokte ovttadássásaš áigumuša Stuorradikki ovddeš mearrádusa mielde.
- Sametinget ber regjeringen ta initiativ til at rovviltmyndighetene i prioriterte beiteområder iverksetter planmessig uttak av potensielle skadedyr spesielt før beiteslipp for sau og reinkalving.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa vuolggahit barggu mas boraspireeiseválddit vuoruhuvvon guohtonguovlluin bidjet johtui plánejuvvon boraspirebáhčimiid erenoamažit ovdal go elliid luitet guohtumii ja guottetbáikái.
- Sametinget ber regjeringen om å innføre stående fellingstillatelse for ulv som går inn i prioriterte beite områder, og i områder med tamreindrift.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa addit bistevaš lobi báhčit gumppiid mat mannet guovlluide mat leat guođoheapmái vuoruhuvvon ja guovlluide gos lea sámi boazodoallu.
- Sametinget ber regjeringen endre rovviltforskriften slik at den i situasjoner der det er dokumentert større skadeomfang over flere år i samme område, gir en generell åpning i hele landet for at det tillates felling av ørn forut for skade og uten at det foreligger en akutt skadesituasjon, så fremt det foreligger fare for større skade.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa rievdadit boraspireláhkaásahusa nu ahte dat, go leat dilálašvuođat gos leat stuorát vahágat duođaštuvvon seamma guovllus máŋgga jagi badjel, rahpá oppalaččat vejolašvuođa olles riikkas beassat báhčit goaskima ovdal go vahágahttá ja almmá fáhkka vahátdili čuožžileami haga, go fal váruhuvvo ahte stuorra vahát sáhttá dáhpáhuvvat.
- Sametinget ber regjeringen ta initiativ til å endre reglene for skadefelling av stort rovvilt, slik at fellingslagene kan ta i bruk de samme metodene som brukes av Statens naturoppsyn.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa álggahit barggu rievdadit njuolggadusaid mat gusket stuora boraspiriid báhčimii mat vaháguvvet, vuoi bivdojoavkkut besset geavahit seamma vugiid go maid Stáhta luonddubearráigeahččit (Statens naturoppsyn) atnet.
Sametinget ber regjeringen legge fram forslag om stående fellingstillatelse i beitesesongen på rovdyr innenfor rovdyrsikre beitegjerder og på innmarksbeite.
- Sámediggi bivdá ráđđehusa evttohit bistevaš lobi guođohanáigodagas báhčit boraspiriid go bohtet sihkkaris guohtonáiddiid siskkobeallai ja gilvojuvvon guohtoneatnamiidda.
- Sametinget ber regjeringen om at soneinndeling A-B fjernes fra rovviltforskriften.
- Sámediggi bivdá guovlluidjuohkima (soneinndeling) A ja B sihkkojuvvot eret boraspireláhkaásahusas.
Halve beitearealet i landet er innafor A-sone hvor rovdyr gis prioritet.
Bealli riika guohtuneatnamiin leat A sonas gos boraspiret vuoruhuvvot.
- Sametinget ber regjeringen snarest igangsette arbeidet med vedtak i brev av 17.august 2017, fra Klima og miljødepartementet, angående implementering av erfarings basert samisk tradisjonell kunnskap i erstatningsforskriften for tap av beitedyr til rovvilt.
- Sámediggi bivdá jođáneamos lági mielde bidjat johtui barggu mii lea mearriduvvon, reivves beaiváduvvon borgemánu 17.b. 2017, Dálkkádat- ja birasdepartemeanttas, mas čuožžu dan birra ahte váldit mielde vásihanvuđot árbevirolaš gelbbolašvuođa dáhkádusláhkaásahussii mii guoská guohtunelliid massimii boraspiriide.
Inntil dette prosjektet er ferdigstilt må ekstraordinære tiltak iverksettes blant annet i form av at det gis raske fellingstillatelser til beitenæringene i hele landet.
Dassái go dát prošeakta lea gárvvistuvvon, de fertejit liige doaibmabijut biddjot johtui nu go ahte johtilit addot báhčinlohpi guohtunealáhusaide miehtá riika.
Behandling av saken avsluttet 09.03.18 kl. 14.05 Undertegnede har lest gjennom protokollen, og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.03.2018 dii. 14.05 Vuollaičállit lea lohkan čoahkkingirjji, ja gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii.
Aili Guttorm Thomas Åhren
Aili Guttorm Thomas Åhren
Tor H. Mikkola
Tor H. Mikkola
Ášši/Sak 021/18
Ášši 021/18
Dato: 12.06.2018-15.06.2018
12.06.2018-15.06.2018
Arkivsaknr. 18/2671
Áššenr. 18/2727
Plenumsledelsens innstilling Innkalling av 16.05.2018 med forslag til saksliste, program og taletid godkjennes.
Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus: 16.05.18 beaiváduvvon gohččun, árvaluvvon áššelistu, prográmma ja sárdnunáigi dohkkehuvvo.
Sak 40/18 behandles fredag 15.06.2018
- Ođđa ášši 040/18 biddjo áššelistui ja meannuduvvo bearjadaga 15.06.18.
Votering Av 39 representanter var 36 til stede.
Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis.
· Forslaget fra representant Toril Bakken Kåven, Nordkalottfolket ble vedtatt med 29 mot 8 stemmer · Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Áirras Toril Bakken Kåven, Nordkalottfolket, evttohus mearriduvvui 29 jienain 8 jiena vuostá. · Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Elisabeth Erike, plenumleder Toril Bakken Kåven, til forr. orden Runar Myrnes Balto, til forr. orden Runar Myrnes Balto, til forr. orden Kåre Olli, til forr. orden
Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Elisabeth Erke, dievasčoahkkinjođiheaddji Toril Bakken Kåven, čoahkkinortnegii Runar Myrnes Balto, čoahkkinortnegii Runar Myrnes Balto, čoahkkinortnegii Kåre Olli, čoahkkinortnegii
SP - vedtak: Innkalling av 16.05.2018 med forslag til saksliste, program og taletid godkjennes med følgende endring og tilleggssaker: Sak 37/18 Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat - Samstyring - Utsettes
DC - Mearrádus: 16.05.18 beaiváduvvon gohččun, árvaluvvon áššelistu ja sárdnunáigi dohkkehuvvo čuovvovaš rievdádusaiguin: - Ášši 037/18 Finnmárkkuopmodat – Ovttasstivren, maŋiduvvo.
Saken behandles fredag 15.06.2018 Saken avsluttet 12.06.2018 kl. 10.40
Ođđa ášši 040/18 biddjo áššelistui ja meannuduvvo bearjadaga 15.06.18. Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 12.06.18 dii. 10.40
Ášši/Sak 022/18
Ášši 022/18
Sametingets plenum Dato: 12.06.2018-15.06.2018
Sámedikki dievasčoahkkin 12.06.2018-15.06.2018
Elisabeth Erke - Søknad om å fratre vervet som plenumsleder
Elisabeth Erke - Ohcan luohpat doaimmas dievasčoahkkinjođiheaddji
Arkivsaknr. 18/509
18/509 Meannudeamit
Sametingsrådets forslag til innstilling:
Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus:
Elisabeth Erke fratrer som plenumsleder og det velges ny plenumsleder.
Elisabeth Erke heaitá doaimmas dievasčoahkkinjođiheaddjin ja válljejuvvo ođđa dievasčoahkkinjođiheaddji.
Erke fungerer som plenumsleder inntil ny plenumsleder er valgt.
Erke doaibmá dievasčoahkkinjođiheaddjin dassážii go ođđa dievasčoahkkinjođiheaddji lea válljejuvvon.
Sametingets plenum - 022/18 Elisabeth Erke fratrådte plenum under behandling av saken.
Sámedikki dievasčoahkkin - 022/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 12.06.18 dii. 10.40 Elisabeth Erke guđii dievasčoahkkima ášši meannudeamis.
Behandling Saken påbegynt 12.06.2018 kl. 10.40 Votering Av 39 representanter var 36 til stede.
Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis.
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge: · Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt Protokolltilførsler Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat. Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Thomas Åhrén, saksordfører Synnøve Søndergaard Toril Bakken Kåven Piera Heaika Muotka Thomas Åhrén
Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Thomas Åhrén, áššejođiheaddji 2 Synnøve Søndergaard 3 Toril Bakken Kåven 4 Piera Heaika Muotka Thomas Åhrén
SP - vedtak: Elisabeth Erke fratrer som plenumsleder og det velges ny plenumsleder.
DC - Mearrádus: Elisabeth Erke heaitá doaimmas dievasčoahkkinjođiheaddjin ja válljejuvvo ođđa dievasčoahkkinjođiheaddji.
Saken avsluttet 12.06.2018 kl. 10.50
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 12.06.18 dii. 10.50
Ášši/Sak 023/18
Ášši 023/18
Tor H. MIkkola - fratredelse av vervet som medlem i plenumsledelsen
Tor H. Mikkola - luohpan dievasčoahkkinjođihangotti lahttu doaimmas
Vedlegg
Meannudeamit
Tor Mikkola fratrer vervet som medlem i plenumsledelsen.
Tor H. Mikkola heaitá dievasčoahkkinjođihangotti lahttun.
Det velges nytt medlem til plenumsledelsen
Ođđa lahttu válljejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái.
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge: · Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt Protokolltilførsler Torill Bakken Kåven, Nordkalottfolket, fremmet følgende protokolltilførsel: Nordkalottfolket mener dette er feil saksbehandling.
Jienasteapmi čađahuvvui čuovvovaš vuogi mielde: · Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat. Beavdegirjelasáhus Toril Bakken Kåven, Nordkalottfolket, ovddidii čuovvovaš beavdegirjelasáhusa: Nordkalottfolket oaivvilda ahte dát lea boasttu áššemeannudeapmi.
Tor Mikkola trakk seg fra plenum i mars, under plenumsmøte.
Tor Mikkola geassádii dievasčoahkkimis njukčamánu dievasčoahkkimis.
Plenumsleder aksepterte dette, og valgkomiteen ble nedsatt for å velge ny representant til plenum.
Dievasčoahkkinjođiheaddji dohkkehii dan, ja válgalávdegoddi válljejuvvui válljet ođđa lahtu dievasčoahkkimii.
Nordlakottfolket mener at ved å sette ned valgkomiteen, har sametingets plenum akseptert avskjeden og handlet som at representanten ikke lenger er del av plenum.
Nordlakottfolket oaivvilda ahte go válljejuvvo válgalávdegoddi, de lea Sámedikki dievasčoahkkin dohkkehan heaitima ja meannudan nu ahte áirras ii leat šat dievasčoahkkima lahttu.
DET er derfor ikke riktig å behandle saken i plenum på nytt.
Danne ii leat riekta meannudit ášši dievasčoahkkimis ođđasis.
Taleliste og replikkordskifte Innlegg Replikk 1 Thomas Åhrén, saksordfører Jørn Are Gaski Toril Bakken Kåven Runar Myrnes Balto Thomas Åhrén
Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Replihkka 1 Thomas Åhrén, áššejođiheaddji Jørn Are Gaski 2 Toril Bakken Kåven 3 Runar Myrnes Balto Thomas Åhrén
SP - vedtak: Tor Mikkola fratrer vervet som medlem i plenumsledelsen.
DC - Mearrádus: Tor H. Mikkola heaitá dievasčoahkkinjođihangotti lahttun.
Det velges nytt medlem til plenumsledelsen Saken avsluttet 12.06.2018 kl. 11.00
Ođđa lahttu válljejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái. Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 12.06.18 dii. 11.00
Ášši/Sak 024/18
Ášši 024/18
Arkivsaknr. 18/1781
Áššenr. 18/1781 Álgu
Denne beretningen omhandler perioden fra 09.02.18 til 18.05.18 og er knyttet opp til Sametingets budsjett for 2018.
Dán dieđáhusas válddahuvvo áigodat 09.02.18 rájes 18.05.18 rádjai ja lea čadnojuvvon Sámedikki 2018 bušehttii.
Sametingsrådet har i denne perioden avholdt to fysiske rådsmøter og flere telefonmøter og har behandlet 128 saker.
Sámediggeráđđi lea áigodagas 09.02.18 rájes 18.05.18 rádjai rádjai doallan guokte fysalaš čoahkkima ja máŋga telefončoahkkima ja lea meannudan oktiibuot 128 ášši.
Som det framgår av oversikten på www.sametinget.no/kalender har rådet i tillegg deltatt på flere møter og representasjoner.
Nugo oidno geahčastagas www.sametinget.no/kalender, de lea ráđđi searvan maiddái ollu čoahkkimiidda ja ovddastemiide.
Samfunnsmål: Samisk og norsk er likeverdige språk.
Servodatmihttomearri: · Sámegielat ja dárogiella leat ovttaárvosaš gielat.
2.2 Bruk av samisk språk Mål for innsatsområdet: Innbyggerne i forvaltningsområdet for samisk språk kan aktivt bruke samisk i kommunikasjon med offentlige instanser.
2.2 Sámegiela geavaheapmi Áŋgiruššansuorggi mihttomearri: · Sii geat ásset sámegiel hálddašan guovllus galget beassat geavahit sámegiela go gulahallet almmolaš ásahusaiguin.
Sametinget har sendt tilskuddsbrev til alle kommuner og fylkeskommuner i forvaltningsområdet for samiske språk, samt utbetalt første del av tospråklighetstilskuddet.
Sámediggi lea sádden juolludanreivviid buot gielddaide ja fylkkagielddaide sámegiela hálddašanguovllus, ja máksán vuosttaš oasi juolludeamis.
Sametinget har i perioden hatt administrative møter med kommuner som har bedt om det.
Sámedikkis leat áigodagas leamaš gulahallančoahkkimat hálddahusdásis suohkaniiguin mat dan leat bivdán.
Sametingsrådet hadde møte med Lavangen kommune 08.05.18.
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkima Loabága suohkaniin 08.05.18.