pere/sami_parallel huggingface dataset:
§ 7 Prisutdelning Språkpriset utdelas vid sameministrarnas och sametingspresidenternas gemensamma möte på grundval av bedömningskommitténs skriftliga motivering.
§ 7 Bálkkašumi juohkin Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo sámeministariid ja sámediggepresideanttaid oktasaš čoahkkimis árvvoštallanlávdegotti čálalaš ákkastallama vuođul.
§ 8 Medel Medel för prissumma och tillkommande administration anvisas av Norges, Sveriges och Finlands regeringar.
§ 8 Ruhta Norgga, Ruoŧa ja Suoma ráđđehusat juolludit ruđa bálkkašumi ruhtamearrái ja dasa gullevaš hálddašeapmái.
Norge anvisar medel för år 2004 och 2006, Finland för år 2008 och Sverige för år 2010.
Norga juolluda ruđaid 2004 ja 2006 váste, Suopma 2008 váste ja Ruoŧŧa 2010 váste.
Därefter sker finansiering efter rullande schema efter ordningen Norge, Finland och Sverige etc. § 9 Ändring av stadgar Dessa stadgar, inklusive prisbelopp, kan ändras av sameministrarna och sametingspresi den ¨terna i Norge, Sverige och Finland.
Dan maŋŋel ruhtadeamis vástidit Norgga, Suoma ja Ruoŧa ráđđehusat, dás namuhuvvon ortnegis. § 9 Njuolggadusaid rievdadeapmi Dáid njuolggadusaid ja bálkkašumi supmi sáhttet Norgga, Ruoŧa ja Suoma sámeministarat ja dáid riikkaid sámediggepresideanttat rievdadit.
--- Dessa stadgar som fastställdes av sameministrarna och sametigspresidenterna vid sitt möte den 14 november 2007 ersätter de stadgar som fastställdes den 17 november 2004.
--- Dát njuolggadusat, maid sámeministarat ja sámediggepresideanttat leat nannen 14 beaivve skábmamánus 2007, buhttejit 17 beaivve skábmamánus 2004 nannejuvvon njuolggadusaid.
Store forventninger til Finnmarksloven - Sámediggi Sametinget
Stuorra vuordámušat Finnmárkkuláhkii - Sámediggi Sametinget
Store forventninger til Finnmarksloven
Stuorra vuordámušat Finnmárkkuláhkii
- Det er mye som skal på plass før Justiskomiteen kan komme med en innstilling til Finnmarkslov som udiskutabelt vil være innefor folkeretten, men det skal ikke stå på Sametinget for å få en folkerettsforsvarlig lov, framholder president Sven-Roald Nystø.
- Ain lea ollu mii galgá sadjái ovdal go Justiisalávdegoddi sáhttá buktit dakkár árvalusa Finnmárkkuláhkii mii čielgasit lea álbmotrievtti siskkobealde, muhto ahte Sámediggi aŋkke áigu bargat buot maid nagoda vai oažžut álbmotrievttálaččat dohkálaš lága, oaivvilda presideanta Sven-Roald Nystø.
President Sven-Roald Nystø John-Marcus Kuhmunen
Presideanta Sven-Roald Nystø John-Marcus Kuhmunen
Sametingspresident Sven-Roald Nystø holdt innlegg på den internasjonale konferansen om Finnmarksloven som universitetet i Tromsø, Samisk senter arrangerte 10-11. mars 2005.
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø doalai sáhkavuoru riikkaidgaskasaš konferánssas Finnmárkkulága birra maid Romssa universitehta, Sámi oahpahusaid guovddáš lágidii njukčamánu 10.–11. b. 2005.
Om du vil lese talen, se vedlegget.
Jus háliidat lohkat presideantta sártni, geahča mildosa.
Odelstinget stemte imot Sametingets forslag - Sámediggi Sametinget
Odelstinget jienastii Sámedikki evttohusa vuostá - Sámediggi Sametinget
Odelstinget stemte imot Sametingets forslag
Odelstinget jienastii Sámedikki evttohusa vuostá
Odelstinget stemte imot Sametingets forslag om at de fire nye utjevningsmandatene skal gå til det kjønn som er underrepresentert.
Odelstinget jienastii Sámedikki evttohusa vuostá ahte dat njeallje ođđa dássenáirasa galget mannat dan sohkabeallái mii lea unnitlogus.
Sametingets visepresident Ragnhild Nystad er skuffet.
Sámedikki várrepresideanta Ragnhild Nystad lea beahtášuvvan.
Visepresident Ragnhild L. Nystad Bente Hætta
Várrepresideanta Ragnhild Nystad Bente Hætta
Flertallet i Odelstinget gikk imot både Sametinget og Stortingets kommunalkomite om at de fire nye utjevningsmandatene skal gå til det kjønn som er underrepresentert.
Odelstinget eanetlohku manai sihke Sámedikki ja Stuorradikki suohkanlávdegotti vuostá ahte dat njeallje ođđa dássenáirasa galget mannat dan sohkabeallái mii lea unnitlogus.
- Det er svært skuffende at Odelstinget ikke tar Sametingets forslag til følge, uttaler visepresident Ragnhild Nystad.
- Lea hui šállošahtti ahte Odelstinget ii váldde vuhtii Sámedikki evttohusa, lohká Sámedikki várrepresideanta Ragnhild Nystad.
Plenumsmøtet i mai 2005 utsatt fra uke 21 til uke 22 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki miessemánu dievasčoahkkin lea maŋiduvvon 21. vahkus 22. vahkkui - Sámediggi Sametinget
Plenumsmøtet i mai 2005 utsatt fra uke 21 til uke 22
Sámedikki miessemánu dievasčoahkkin lea maŋiduvvon 21. vahkus 22. vahkkui
Sametingets plenumsmøte som var berammet til 23. – 27.05.2005, er utsatt til 30.05. – 02.06.2005, med avslutning kl. 16.00.
Sámedikki dievasčoahkkin mii galggai dollojuvvot 23. – 27.05.2005, lea maŋiduvvon 30.05. – 02.06.2005 rádjái, ja loahpahuvvo dii. 16.00.
Plenumsmøte 3 John-Marcus Kuhmunen
John-Marcus Kuhmunen
Med utsettelsen ønsker vi å legge til rette for at våre representanter skal få mulighet til å følge behandlingen av Finnmarksloven i Stortinget den 24. mai.
Sivvan maŋideapmái lea go háliidit láhčit min áirasiidda vejolašvuođa čuovvut Stuorradikki Finnmárkoláhka-gieđahallama miessemánu 24. beaivvi.
Komite- og gruppemøtene vil bli avviklet som tidligere planlagt.
Lávdegodde- ja joavkočoahkkimat gal šaddet dollojuvvot nugo ovdal leat plánen.
Det er satt av tid til gruppemøter mandag 9. mai og til komite- og gruppemøter fra tirsdag 10. mai til torsdag 12. mai.
Leat bidjan áiggi joavkočoahkkimiidda vuossárgga miessemánu 9. beaivvi ja lávdegodde- ja joavkočoahkkimiidda fas maŋŋebárggas miessemánu 10. beaivvis duorastahkii miessemánu 12. beaivái.
I tillegg har vi, om det skulle være behov for det, åpnet for et plenumsmøte fredag 13. mai.
Dasto leat maid rahpan vejolašvuođa, jus čájehuvvo leat dárbun, doallat dievasdčoahkkima bearjadaga miessemánu 13. beaivvi.
Dette plenumsmøtet vil avsluttes kl. 16.00.
Dát dievasčoahkkin šattašii loahpahuvvot dii. 16.00.
Samisk reiselivskonferanse 7.-8. oktober 2008 - Sámediggi Sametinget
Sámi mátkeealáhuskonferánsa golggotmánu 7.-8. b. 2008 - Sámediggi Sametinget
Samisk reiselivskonferanse 7.-8. oktober 2008
Sámi mátkeealáhuskonferánsa golggotmánu 7.-8. b. 2008
Sametinget arrangerer samisk reiselivskonferanse i Alta 7.-8. oktober 2008
Sámediggi lágida sámi mátkeealáhuskonferánssa Álttás golggotmánu 7.-8. b. 2008
Tema på konferansen er mål og strategier for samisk reiseliv, samiske reiselivsaktørers utfordringer og nettverksbygging.
Konferánssa fáddán leat sámi mátkeealáhusa ulbmilat ja strategiijat, sámi mátkeealáhusaktevrraid hástalusat ja fierpmádathuksen.
Endelig program for konferansen ligger her
Konferánssa loahpalaš prográmma lea dás
Ny felles postadresse til Sametinget - Sámediggi Sametinget
Sámedikkis lea ođđa oktasaš poastačujuhus - Sámediggi Sametinget
Ny felles postadresse til Sametinget
Sámedikkis lea ođđa oktasaš poastačujuhus
Sametinget har høsten 2008 innført ny felles postadresse: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Sámediggi lea 2008 čavčča rájes geavahišgoahtán ođđa oktasaš poastačujuhusa: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Ny felles postadresse innebærer at alle brev blir mottatt og behandlet av Sametingets arkiv i sametingsbygningen i Karasjok.
Dat, go leat ožžon ođđa oktasaš poastačujuhusa, mearkkaša dan ahte buot reivvet mannet Sámedikki arkiivii sámediggevissui Kárášjogas ja dat meannuduvvojit doppe.
Sametinget har i dag et digitalt arkiv der all mottatt post blir digitalisert gjennom skanning.
Sámedikkis lea dál digitála arkiiva nu ahte buot poasta mii boahtá, digitaliserejuvvo skánnema bokte.
Etter det blir posten fordelt til Sametingets kontorer i Karasjok, Varangerbotn, Kautokeino, Kåfjord, Evenes, Drag og Snåsa.
Dan maŋŋá juogaduvvo poasta Sámedikki kantuvrraide Kárášjohkii, Vuonnabahtii, Guovdageidnui, Gáivutnii, Evenáššái, Divttasvutnii ja Snoasai.
Brev med vedlegg som kart, CD, bøker og liknende skal også sendes til Karasjok - disse vedleggene blir videresendt til de lokale kontorene.
Reivvet mildosiiguin nugo kárttat, CD:t, girjjit ja sullasaččat galget maiddái sáddejuvvot Kárášjohkii - dát mildosat sáddejuvvojit viidáseappot báikkálaš kantuvrraide.
Vi ber derfor publikum å sende post til vår felles postadresse: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Danne bivdit mii din sáddet poastta min oktasaš poastačujuhussii: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Felles telefonnummer Sametinget har våren 2008 innført felles telefonnummer 78 47 40 00 for alle Sametingets kontorer.
Oktasaš telefonnummir Sámediggi lea giđđat 2008 geavahišgoahtán oktasaš telefonnummira mii lea 78 47 40 00 ja dat lea buot Sámedikki kantuvrraid várás.
Mål med omorganiseringen av felles postadresse og felles telefonnummerMålet med å innføre felles telefonnummer og felles postadresse er blant annet følgende:
Manin oktasaš poastačujuhus ja oktasaš telefonnummirÁigumuš oktasaš telefonnummira ja oktasaš poastačujuhusa geavahemiin lea earret eará čuovvovaš:
Bidra til forbedret og økt service overfor Sametingets brukere på alle områder.
Bálvalusaid buorideapmi Sámedikki geavaheddjiide buot surggiin.
Publikum skal oppleve Sametinget som åpen og serviceinnstilt, og som en arena for dialog og enkeltinitiativ innenfor alle Sametingets tjenester.
Olbmuid mielas galgá Sámediggi leat rabas ja gearggus bálvalit olbmuid, ja ahte sin mielas lea álki gulahallat Sámedikkiin ja álki váldit oktavuođa buot Sámedikki bálvalusaid ektui.
Vi skal tilby publikum ett kontaktpunkt.
Mii galgat fállat olbmuide oktasaš gulahallanbáikki.
Effektivisere ressursbruken ved felles ressursutnyttelse.
Beavttálmahttit resurssaid geavaheami daid oktasaččat geavahemiin.
Varemottak Varer, aviser eller større pakker med for eksempel større opplag av bøker, datamaskiner, printere og så videre, skal sendes til kontorenes varemottak.
Gálvovuostáiváldin Gálvvut dahje stuorát páhkat ovdamearkka dihte stuorát girjepáhkat, dihtorat, čálánat jna., galget ain sáddejuvvot kantuvrraid gálvovuostáiváldimii.
Varer til Karasjok: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Gálvvut Kárášjohkii: Sámediggi / Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Varer til Kautokeino: Sámediggi / Sametinget Bredbuktnesveien 50 9520 Kautokeino / Guovdageaidnu
Gálvvut Guovdageidnui: Sámediggi / Sametinget Bredbuktnesveien 50 9520 Kautokeino / Guovdageaidnu
Varer til Varangerbotn: Sámediggi / Sametinget Varanger Samiske Museum 9840 Varangerbotn / Vuonnabahta
Gálvvut Vuonnabahtii: Sámediggi / Sametinget Várjjat Sámi musea / Varanger Samiske Museum 9840 Varangerbotn / Vuonnabahta
Varer til Kåfjord: Sámediggi / Sametinget Ája samisk senter 9144 Samuelsberg
Gálvvut Gáivutnii: Sámediggi / Sametinget Ája sámi guovddáš / Ája samisk senter 9144 Samuelsberg
Varer til Evenes: Sámediggi / Sametinget Várdobáiki 8536 Evenes / Evenášši
Gálvvut Evenáššái: Sámediggi / Sametinget Várdobáiki 8536 Evenes / Evenášši
Varer til Drag: Sámedigge / Sametinget Árran lulesamiske senter 8270 Drag / Ájluokta
Gálvvut Divttasvutnii: Sámedigge / Sametinget Árran julevsáme guovdasj / Árran lulesamiske senter 8270 Drag / Ajluokta
Varer til Snåsa: Samiedigkie / Sametinget Saemien Sijtie 7760 Snåsa
Gálvvut Snoasai: Samiedigkie / Sametinget Saemien Sijtie 7760 Snåsa
Sametingets handlingsplan for holdningsskapende arbeid i barnehagen - Sámediggi Sametinget
Sámedikki doaibmaplána mánáidgárddiid miellaávkkálaš bargguid ovddideami várás - Sámediggi Sametinget
Sametingets handlingsplan for holdningsskapende arbeid i barnehagen
Sámedikki doaibmaplána mánáidgárddiid miellaávkkálaš bargguid ovddideami várás
Under Sametingets behandling av Strategisk plan for samiske barnehager 2002-2005 ble det vedtatt at Sametinget vil prioritere arbeidet med hvordan barnehager kan jobbe med holdningsskapende arbeid og tiltak mot mobbing og intoleranse. Sametinget har derfor utarbeidet en handlingsplan.
Sámi mánáidgárddiid strategalaš plána 2002-2005 meannudeami oktavuođas mearridii Sámediggi vuoruhit barggu plánain movt mánáidgárddit sáhttet bargat miellaávkkálaš bargguiguin ja doaimmaiguin givssideami / gierdameahttunvuođa vuostá.
Planen tar opp begreper som mobbing og intoleranse, mobbingens konsekvenser og holdningsskapende arbeid for å forebygge mobbing, og samarbeid med hjemmene.
Plánas leat doahpagat givssideapmi ja gierdameahttunvuohta, givssideami bohtosot, miellaávkkálaš barggut givssideami vuostá ja ovttasbargu ruovttuiguin.
Planen har hovedfokus på voksenrollen, den kompetente voksne, men har også et barneperspektiv.
Plánas deattuhuvvo rávisolbmo rolla, gelbbolaš rávisolmmoš, muhto das lea maiddái mánáidperspektiiva.
Bakgrunnen for planen var at mobbing og annen uakseptabel adferd så ut til å bli et økende problem i samfunnet, også i det samiske samfunnet.
Duogáš plána ráhkadeapmái lei ahte givssideapmi orru lassáneame servodagas. Maiddái sámi servodagas lassána givssideapmi ja eará dohkkemeahttumis meanut.
Sametingets komitémøter i november 2008 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki skábmamánu 2008 lávdegoddečoahkkimat - Sámediggi Sametinget
Sametingets komitémøter i november 2008
Sámedikki skábmamánu 2008 lávdegoddečoahkkimat
Sametingets komitémøter starter tirsdag 11. november kl 09.00 og avsluttes torsdag 13. november innen kl. 15.00.
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat álget maŋŋebárgga skábmamánu 11. b. dii. 09.00 ja loahpahuvvojit dii. 15.00 rádjái duorastaga skábmamánu 13. b..
Mandag 10. november er satt av til gruppemøter.
Vuossárga skábmamánu 10. b. lea biddjojuvvon joavkočoahkkimiidda.
Følgende komiteer skal fremme innstilling i følgende saker:
Čuovvovaš lávdegottit galget ovddidit árvalusaid čuovvovaš áššiin:
Plan- og finanskomiteen: - sak 040/08 Sametingets budsjett 2009 saksordfører: Willy Ørnebakk skyggesaksordfører: Roger Pedersen
Plána- ja finánsalávdegoddi: - á šši 040/08 Sámedikki 2009 bušeahtta áššejođiheaddji: Willy Ørnebakk suoivanáššejođiheaddji: Roger Pedersen - ášši 042/08 Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda áššejođiheaddji: Wiebke S Slåtsveen suoivanáššejođiheaddji: Terje Tretnes - ášši 048/08 Duodjeealáhusšiehtadus 2009 várás - dohkkeheapmi áššejođiheaddji: Miriam Paulsen suoivanáššejođiheaddji: Sten E Jønsson
Oppvekst- og utdanningskomiteen: - sak 43/08 Forvaltningsreformen saksordfører: Kjersti Myrnes Balto skyggesaksordfører: Inger Jørstad
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi: - á šši 043/08 Hálddašanođastus áššejođiheaddji: Kjersti Myrnes Balto suoivanáššejođiheaddji: Inger Jørstad - ášši 044/08 Luondduvalljodatláhka áššejođiheaddji: Inger Jørstad suoivanáššejođiheaddji: Jarle Jonassen - ášši 046/08 Sámedikki dásseárvodoaibmaplána 2009-2013 áššejođiheaddji: John Harald Skum suoivanáššejođiheaddji: Tone Merethe Orti Olsen várrelahttu
- sak 045/08 Evaluering av Sametingets virkemidler til næringsutvikling saksordfører: Anders Urheim skyggesaksordfører: Berit Oskal Eira - sak 047/08 Mineralloven saksordfører: Klemet Erland Hætta skyggesaksordfører: Knut Store
Ealáhus- ja kulturlávdegoddi: - á šši 041/08 Sámedikki doarjjastivra raporta 2007 áššejođiheaddji: Marie Terese Aslaksen suoivanáššejođiheaddji: Lene Hansen - ášši 045/08 Sámedikki ealáhusovddideami váikkuhangaskaomiid árvvoštallan áššejođiheaddji: Anders Urheim suoivanáššejođiheaddji: Berit Oskal Eira - ášši 047/08 Minerálaláhka áššejođiheaddji: Klemet Erland Hætta suoivanáššejođiheaddji: Knut Store Lávdegottiid árvalusat gieđahallojuvvojit dievasčoahkkimis skábmamánu 25. - 28. b 2008.
Komiteenes innstillinger vil bli behandlet i plenum 25. - 28. november 2008. For mer informasjon om sakene og komitemøtene, se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget: tlf: 78 47 40 00, e-post: samediggi@samediggi.no
Jus dáhtošit eanet dieđuid čoahkkimiid dahje áššiid birra, geahča dokumeanttaid mat leat mielddusin dahje ringe / čále Sámediggái: tlf: 78 47 40 00, e-post: samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finnes her.
Áššebáhpiriid gávnnat dákko.
Ledig stilling: Kommunikasjonsdirektør 2. gangsutlysning - Sámediggi Sametinget
Rabas virgi: Gulahallandirektevra 2. gearddealmmuheapmi - Sámediggi Sametinget
Ledig stilling: Kommunikasjonsdirektør 2.
Rabas virgi: Gulahallandirektevra 2.
gangsutlysning
gearddealmmuheapmi
Sametingets administrasjon har opprettet en ny avdeling med ansvar for kommunikasjon og informasjon rundt Sametingets virksomhet.
Sámedikki hálddahus lea ásahan ođđa ossodaga mas lea ovddasvástádus Sámedikki doaimma birra gulahallan ja diehtojuohkin.
Vi søker derfor etter en kommunikasjonsdirektør som får i oppgave å bygge opp og lede Kommunikasjonsavdelingen.
Dan oktavuođas ohcat mii dál gulahallandirektevrra man bargun šaddá hábmet ja jođihit Gulahallanossodaga.
Kommunikasjonsavdelingen skal sikre Sametinget profesjonell kommunikasjonsfaglig kompetanse i ledelses- og strategiprosesser, mediehåndtering, planlegging og produksjon for digitale og tradisjonelle kanaler og medier, kriseinformasjon, rådgiving og bistand.
Gulahallanossodat galgá sihkkarastit Sámediggái profešunealla gulahallanfágalaš gelbbolašvuođa jođihan- ja strategiijaproseassain, mediagieđahallamiin, digitála ja árbevirolaš kanálaid ja mediaid plánemiin ja buvttademiin, heahtediehtojuohkimiin, ráđđeaddimiin ja muđui eará vehkiin.
Kommunikasjonsdirektørens sentrale oppgaver og ansvarsområder er strategiutvikling, medie- og samfunnskontakt, utvikle intern og ekstern kommunikasjonspolitikk, samt organisasjonsutvikling og personaloppfølging.
Gulahallandirektevrra guovddáš barggut ja ovddasvástádussuorggit leat ovddidit strategiijaid, doaibmat media ja servodaga oktavuođaolmmožin, ovddidit siskkáldas ja olgguldas gulahallanpolitihka, ovddidit organisašuvnna ja čuovvolit bargiid.
Kommunikasjonsdirektøren har resultat-, budsjett- og personalansvar for avdelingen.
Gulahallandirektevrras lea ovddasvástádus ossodaga bohtosiidda, bušehttii ja bargiide.
Kommunikasjonsdirektøren inngår i administrasjonens lederteam.
Gulahallandirektevra šaddá oassin hálddahusa jođiheaddjijoavkkus.
Personen vi søker etter må ha minimum 3 års relevant høyere utdanning fra universitet eller høgskole og relevant arbeidserfaring.
Virgái háliidit olbmo geas lea unnimusat 3 jagi guoskevaš alit oahppu universitehtas dahje allaskuvllas ja guoskevaš bargoduogáš.
Stillingen krever kjennskap til samiske samfunn og kunnskaper om politikk og beslutningsprosesser.
Ohccis ferte leat diehtu sámi servodagas ja máhtolašvuohta politihka ja mearridanproseassaid birra.
Det vil også bli lagt vekt på gode samarbeidsevner, gode lederegenskaper og evne til å oppnå resultater i samhandling med andre.
Lassin deattuhit buriid ovttasbargonávccaid, buriid jođihanattáldagaid ja máhtu olahit bohtosiid ovttasráđiid earáiguin.
Personen som blir ansatt må beherske skandinavisk språk, samisk og engelsk.
Son gii biddjo virgái ferte hálddašit davviriikkalaš giela, sámegiela ja eŋgelasgiela.
Sametingets administrasjon skal i størst mulig grad gjenspeile mangfoldet i befolkningen.
Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga máŋggabealatvuođa.
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting, og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn.
Mis lea bargiidpolitihkalaš mihttomearrin dássedis ahke- ja sohkabealčoahkadus, ja rekruteret olbmuid geain lea minoritehta- ja álgoálbmotduogáš.
Arbeidsplassen vil om nødvendig tilpasses personer med redusert funksjonsevne.
Bargosadji sáhttá dárbbu mielde heivehuvvot doaimmashehttejuvvon olbmuide.
Kontorsted er Karasjok.
Bargosadji lea Kárášjohka.
Stillingene er plassert i stillingskode 1060 Avdelingsdirektør, ltr.70-80.
Virgi lea biddjon virgekodii 1060 Ossodatdirektevra, bc.70-80.
Det trekkes 2% innskudd til Statens pensjonskasse.
Bálkkás gessojuvvo 2% Stáhta penšuvdnakássii.
Tiltredelse snarest.
Álgin farggamusat.
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Sametinget v / direktør Rune Fjellheim, tlf. 784 74 040 / mobil 910 09 320,, eller Bedriftskompetanse VINN v / seniorrådgiver Nina Kivijervi Jonassen, mobil 971 66647.
Eanet dieđuid virggis oaččut Sámedikki direktevrra Rune Fjellheim bokte, tel. 784 74 040 / mob. 91009320, dahje Bedriftskompetanse VINN senorráđđeaddi Nina Kivijervi Jonassen bokte, mobil 971 66647.
Henvendelser og søknader vil bli fortrolig behandlet.
Buot oktavuođat ja ohcamat meannuduvvojit oskkáldasvuođain.
Ingen referanser kontaktes før etter nærmere avtale.
Mii eat váldde oktavuođa referánssaiguin ovdal go leat ovdalgihtii šiehttan.
Søknad med CV sendes elektronisk via www.bedriftskompetanse.no.
Ohcan oktan CV:in sáddejuvvo elektrovnnalaččat www.bedriftskompetanse.no bokte.
Bekreftede kopier av vitnemål og attester sendes til: Sámediggi - Sametinget, Ávjuvárgeaidnu 50, 9730 Kárášjohka - Karasjok.
Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštusaid máŋgosat sáddejuvvojit:: Sámediggi - Sametinget, Ávjuvárgeaidnu 50, 9730 Kárášjohka - Karasjok.
Søknadsfrist 1. februar 2009.
Ohcanáigemearri: guovvamánu 1. b. 2009.
PRM.:
PRM.:
Sametinget og Innovasjon Norge inngår samarbeidsavtale - Sámediggi Sametinget
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga dahkaba ovttasbargošiehtadusa - Sámediggi Sametinget
Sametinget og Innovasjon Norge inngår samarbeidsavtale
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga dahkaba ovttasbargošiehtadusa
Sametinget og Innovasjon Norge inngår samarbeidsavtale om næringsutvikling i samiske områder i landet.
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga dahkaba ovttasbargošiehtadusa riikka sámi guovlluid ealáhusovddideami birra.
Samarbeidet skal bidra til å styrke utveksling av kunnskap om samisk kultur og næringsutvikling, samt få frem gode prosjekter som vil styrke verdiskaping i næringslivet.
Ovttasbargu galgá váikkuhit ahte máhttolonohallan sámi kultuvrra ja ealáhusovddideami birra nannejuvvo, ja ahte álggahuvvojit dakkár buorit prošeavttat mat nannejit ealáhuseallima árvobuvttadeami.
- Sametinget arbeider for sterke og levende samiske samfunn med stabil bosetting og allsidig næringsliv.
- Sámedikki ulbmil lea oččodit nana ja ealli sámi servodagaid bissovaš ássamiin ja máŋggabealat ealáhuseallimiin.
Vi har et viktig ansvar for næringsutvikling i samiske områder som tilrettelegger og utviklingsaktør for entreprenørskap og næringsutvikling.
Mis lea ealáhushutkama ja ealáhusovddideami lágideaddjin ja ovddideaddjin deaŧalaš ovddasvástádus ealáhusovddideamis sámi guovlluin.
Det er naturlig at vi inngår et nært samarbeid med Innovasjon Norge som har en viktig rolle for å fremme bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling i hele landet, sier Sametingsdirektør Rune Fjellheim.
Lea lunddolaš ahte mii álggahat lagaš ovttasbarggu Innvašuvdna Norggain man ulbmil lea ovddidit fitnodat- ja servodatekonomalaččat gánnáhahtti ealáhusaid miehtá riikka, dadjá Sámedikki direktevra Rune Fjellheim.
Sametinget og Innovasjon Norge vil i fellesskap:
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga áiguba ovttasráđiid:
Bidra til å øke forståelsen for partenes ansvar for næringsutvikling i samiske områder, og styrke partenes rolle som samfunnsutviklere.
Váikkuhit dan ahte áddejupmi dan birra mii lea beliid ovddasvástádus sámi guovlluid ealáhusovddideamis, buoriduvvo, ja beliid rolla servodatovddideaddjin nannejuvvo.
Videreutvikle gode regionale utviklings- og samarbeidsarenaer.
Viidáseappot ovddidit buriid regionála ovddidan- ja ovttasbargoarenaid.
Samordne informasjons-, opplærings- og motivasjonsarbeid overfor samiske kommuner blant annet gjennom nettverk for erfaringsformidling og læring.
Oktiiordnet diehtojuohkin-, oahpahus- ja movttiidahttinbarggu sámi gielddaid guovdu earret eará fierpmádaga bokte vásáhusgaskkusteami ja oahpahusa ektui.
Arbeide for å utvikle en mer helhetlig offentlig næringsbistand i samiske områder i Norge.
Bargat dan ala ahte eanet ollislaš almmolaš ealáhusveahki ovddiduvvo sámi guovlluin Norggas.
Samordne virkemiddelbruken og ellers holde hverandre orientert om prosjekter ihht. gjeldende lover og regler
Oktiiordnet váikkuhangaskaomiid geavaheami ja muđui gulahallat gaskaneaset prošeavttaid birra gustovaš lágaid ja njuolggadusaid ektui (omd. láhkamearrádusaid jávohisvuođageaskku birra, EEO stáhtadoarjjanjuolggadusaid birra jna.).
Tilstrebe lik praksis ved samfinansiering av tiltak.
Geahččalit doallat ovttalágan geavahusa daid doaibmabijuid oktavuođas main lea oktasaš ruhtadeapmi
Prioriterte områder for samarbeidet:
Ovttasbarggu vuoruhuvvon suorggit:
Reiseliv og opplevelsesnæringer
Mátkeealáhusat ja vásáhusealáhusat
Landbruk og reindrift
Eanandoallu ja boazodoallu
Næringskombinasjoner
Lotnolasealáhusat
Duodji (samisk husflid)
Duodji
Kulturnæringer
Kulturealáhusat
Kvinner og ungdom i næring
Nissonolbmot ja nuorat ealáhusain
Marine næringer
Mariidnaealáhusat
Avtalen blir underskrevet 11.02.2009 i Karasjok og den vil gjelde fram til 2011.
Šiehtadus vuolláičállojuvvo 11.02.2009 Kárášjogas ja galgá leat fámus 2011 rádjai.
Etter signeringen har media og andre muligheter til å stille sprøsmål, avslutter sametingsdirektøren.
Maŋŋá vuolláičállima lea mediain ja earáin vejolašvuohta ovddidit gažaldagaid, loahpaha Sámedikki direktevra.
Er det valgting til sametingsvalget i din kommune ?
Lea go du suohkanis válgadiggi sámediggeválggaid oktavuođas ?
- Sámediggi Sametinget
- Sámediggi Sametinget
Kommuner med valgting i grønt - Nord-Norge
Gielddat gos besset jienastit válgabeaivvi lea ruonádin - Davvi-Norga
Kommuner med valgting i grønt - Sør-Norge
Gielddat gos besset jienastit válgabeaivvi lea ruonádin - Lulli-Norga
Kommuner med 30 eller flere i Sametingets valgmanntall skal ha valgting samtidig med stortingsvalget.
Suohkaniin main leat eanet go 30 olbmo Sámedikki válgga jienastuslogus galgá leat válgadiggi oktanaga stuoradiggeválggain.
En kan stemme til begge valg samtidig.
Jienasteaddji sáhttá jienastit seammás goappašiid válggaide.
Ved sametingsvalget 2009 gjelder dette 47 kommuner.
2009 Sámediggeválgga oktavuođas guoská dát 47 suohkanii.
Kommunen avgjør om det kan stemmes i alle stemmekretser, eller om det er utvalgte steder som er tilrettelagt for sametingsvalget.
Suohkan mearrida galgá go beassat jienastit buot jienastanbiiriin vai leat go mearriduvvon báikkit gos sáhttá jienastit sámediggeválgii.
Nytt ved dette valget er at velgerne som er registrert i kommuner med færre enn 30 i valgmanntallet må forhåndsstemme.
Ođas dán válggas lea ahte jienasteaddjit geat leat registrerejuvvon suohkaniidda main leat unnit go 30 olbmo jienastuslogus, fertejit ovdalgihtii jienastit.
Alle kommuner, også de resterende kommunene med 29 eller færre i Sametingets valgmanntall, skal legge til rette for forhåndsstemmegivning.
Buot suohkanat, vel dat suohkanat nai main leat 29 dahje unnit jienasteaddji sámediggeválgii, galget láhčit vejolašvuođa ovdalgihtii jienasteapmái.
De som har registrert seg i Sametingets valgmanntall, og som dermed har stemmerett til sametingsvalget vil får utstett et eget valgkort som må tas med til stemmestedet.
Sii guđet leat registrerejuvvon Sámedikki jienastuslohkui, ja guđiin dasto lea jienastanvuoigatvuohta ožžot sáddejuvvot válgakoartta mii galgá váldojuvvot fárrui jienastanbáikái.
Sametingets plenumsmøter i februar 2009 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki dievasčoahkkin 2009 guovvamánus - Sámediggi Sametinget
Sametingets plenumsmøter i februar 2009
Sámedikki dievasčoahkkin 2009 guovvamánus
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 24. februar og avsluttes fredag 27. februar 2009.
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga guovvamánu 24. b. ja loahpahuvvo duorastaga guovvamánu 27. b. 2009.
Mandag 23. februar er satt av til gruppemøter.
Vuossárga guovvamánu 23. b. lea várrejuvvon joavkočoahkkimiidda.
- sak 01/09 Konstituering - sak 02/09 Sametingsrådets beretning om virksomheten - sak 03/09 Spørsmål til Sametingsrådet - sak 04/09 Kunngjøring av nye saker - sak 05/09 Innspill til jordbruksforhandlingene 2009 - sak 06/09 Reindriftsmeldingen - drøftingssak - sak 07/09 Sametingets årsmelding 2008 - sak 08/09 NOU 2007:13 Den nye sameretten - Sametingets grunnlag og premisser - sak 09/09 Språkundersøkelse 2008 - sak 10/09 Utbygging av Goliat - høring av konsekvensutredning - sak 11/09 Fritak fra politisk verv i Sametinget - Maja Lisa Kappfjell
- ášši 01/09 Vuođđudeapmi - ášši 02/09 Sámediggeráđi doaibmađiedahus - ášši 03/09 Gažaldagat Sámediggeráđđái - ášši 04/09 Ođđa áššiid dieđiheapmi - ášši 05/09 Cealkámuš 2009 eanandoallošiehtadallamiidda - ášši 06/09 Sámediggeráđi boazodoallopolitihkalaš dieđáhus - ságaškuššanášši - ášši 07/09 Sámedikki 2008 jahkedieđáhus - ášši 08/09 NAČ 2007:13 Ođđa sámeriekti - Sámedikki vuođđu ja eavttut - ášši 09/09 Giellaiskkadeapmi 2008 - ášši 10/09 Cealkámuš váikkuhusčielggadeapmái Goliat birra - ášši 11/09 Luvven politihkalaš doaimmas Sámedikkis - Marja Lisa Kappfjell
For mer informasjon om sakene og plenumsmøtet, se vedlagte dokumenter eller skriv / ring til Sametinget: tlf: 78 47 40 00, e-post: samediggi@samediggi.no
Jus háliidat eanet dieđuid áššiid birra, geahča dokumeanttaid mat leat mielddusin dahje čále / riŋge Sámediggái tlf: 78 47 40 00, e-post: samediggi@samediggi.no
Saksdokumentene finnes her.
Áššedokumeanttaid dávnnat dákko.
Jan Roger Østby ny kommunikasjonsdirektør - Sámediggi Sametinget
Jan Roger Østby ođđa gulahallandirektevra - Sámediggi Sametinget
Jan Roger Østby ny kommunikasjonsdirektør
Jan Roger Østby ođđa gulahallandirektevra
Jan Roger Østby er innstilt som kommunikasjonsdirektør på Sametinget.
Jan Roger Østby lea biddjon virgái Sámedikki gulahallandirektevran.
Det ble vedtatt av Sametingets politiske tilsettingsråd i dag.
Dan mearridii politihkalaš virgáibidjanlávdegoddi odne.
Jan Roger Østby (41) har vært ansatt ved NRK Sámi radio siden 1995 der han har stilling som prosjektredaktør.
Jan Roger Østby (41) lea bargan NRK Sámi radio 1995 rájes ja sus lea prošeaktaredatevravirgi.
Han vil som kommunikasjonsdirektør få i oppgave å bygge opp og lede Sametingets nye Kommunikasjonsavdelingen.
Son galgá gulahallandirektevran hábmet ja jođihit Sámedikki ođđa Gulahallanossodaga.
Tilsettingsrådets innstilling til kommunikasjonsdirektør:1) Jan Roger Østby, 2) Kent Valio, og 3) Pål Hivand.
Virgáibidjanlávdegotti árvalus gulahallandirektevrii lei čuovvovaččat: 1) Jan Roger Østby, 2) Kent Valio, og 3) Pål Hivand.
Sametingets plenumsmøte i mai 2009 - Sámediggi Sametinget
Sámedikki dievasčoahkkin 2009 miessemánus - Sámediggi Sametinget
Sametingets plenumsmøte i mai 2009
Sámedikki dievasčoahkkin 2009 miessemánus
Sametingets plenumsmøte holdes på Sametinget og tar til tirsdag 26. mai og avsluttes fredag 29. mai.
Sámedikki dievasčoahkkin dollojuvvo Sámedikkis ja álgá maŋŋebárgga miessemánu 26. b. ja loahpahuvvo bearjadaga miessemánu 29. b..
Møtelederskapets forslag til saksliste: - sak 13/09 Konstituering - sak 14/09 Sametingsrådets beretning om virksomheten - sak 15/09 Spørsmål til Sametingsrådet - sak 16/09 Kunngjøring av nye saker - sak 17/09 Tiltaksplan for trygging og utvikling av samiske bygder - drøftingssak - sak 18/09 Sametingsrådets melding om samisk reindrift - sak 19/09 Evaluering av Sametingets tospråklighetstilskudd til kommuner og fylkeskommuner - drøftingssak - sak 20/09 Sametingets tilskuddsstyrets rapport 2008 - sak 21/09 Sametingets møteplan 2010 - sak 22/09 Valg av forberedende fullmaktskomité - sak 23/09 Sametingsrådets miljø- og arealmelding - sak 24/09 Sametingets reviderte budsjett 2009 - sak 25/09 Revidering av Sametingets arbeidsorden - sak 26/09 Reinbeitekonvensjonen Norge - Sverige
Čoahkkinjođihangotti evttohan áššelistu: - ášši 13/09 Vuođđudeapmi - ášši 14/09 Sámediggeráđi doaibmađiedahus - ášši 15/09 Gažaldagat Sámediggeráđđái - ášši 16/09 Ođđa áššiid dieđiheapmi - ášši 17/09 Doaibmaplána sihkkarastin ja ovddidan dihtii sámi giliid - ságastallanášši - ášši 18/09 Sámediggeráđi dieđáhus sámi boazodoalu birra - ášši 19/09 Sámedikki guovttegielalašvuođadoarjja suohkaniidda ja fylkkasuohkaniidda evalueren - ságastallanášši - ášši 20/09 Sámedikki doarjjastivra raporta 2008 - ášši 21/09 Sámedikki 2010 čoahkkinplána - ášši 22/09 Sámedikki 2010 čoahkkinplána - ášši 23/09 Sámediggeráđi biras- ja areáladieđáhus - ášši 24/09 Sámedikke 2009 reviderejuvvon bušeahtta - ášši 25/09 Sámedikki bargoortnega revideren - ášši 26/09 Norgga-Ruoŧa boazoguohtonkonvenšuvdna
Seminar - Samisk fortid i Sør-Norge Torsdag 28.05.09, kl. 17.00-18.00, Sametingets plenumssal 17.00 Velkomst ved sametingspresident Egil Olli 17.03 Hilsningsord ved fylkesordfører Audun Tron 17.06 Arkeolog Espen Finstad, Oppland fylkeskommune: Om arbeid med samiske kulturminner i Oppland 17.15 Forsker Jostein Bergstøl, Kulturhistorisk museum: Etniske prosesser i grensesonen mellom sørsamisk og norrønt samfunn.
Seminár - Sámi dološáigi Lulli-Norggas Duorastat 28.05.09, dii. 17.00-18.00, Sámedikki dievasčoahkkinlanjas 17.00 Bures boahtin, sámediggepresideanta Egil Olli 17.03 Sátnevuorru, fylkkasátnejođiheaddji Audun Tron 17.06 Arkeologa Espen Finstad, Oppland fylkkasuohkan: Sámi kulturmuitobarggut Opplandas 17.15 Dutki Jostein Bergstøl, Kulturhisttorjálaš musea: Etnalaš proseassas lullisámi ja norrønalaš rádjeguovlluin.
Nye funn og nye tolkninger 17.45 Spørsmål 18.00 Avslutning
Ođđa gávdnosat ja ođđa dulkomat. 17.45 Jearaldagat 18.00 Loahpaheapmi
Undertegnelse av samarbeidsavtale og pressekonferanse Møterom 121, Kl. 18.15 | Etter seminaret vil sametingspresidenten og fylkesordfører i Oppland undertegne en samarbeidsavtale om kulturminnevern og det avholdes en pressekonferanse.
Ovttasbargošiehtadusa vuolláičállin ja preassakonferánsa Čoahkkinlatnja 121, dii. 18.15 | Sámediggi ja fylkkasátnejođiheaddji vuolláičálliba ovttasbargošiehtadusa kulturmuittuid ektui maŋŋil seminára ja dollo preassakonferánsa.
Ny ordning i år ! Du kan stemme fra 1. juli - også til sametingsvalget - Sámediggi Sametinget
Ođđa ortnet dán jagi: Don sáhtát suoidnemánu 1. b. rájis jienastit - maiddái sámediggeválgii - Sámediggi Sametinget
Ny ordning i år ! Du kan stemme fra 1. juli - også til sametingsvalget
Ođđa ortnet dán jagi: Don sáhtát suoidnemánu 1. b. rájis jienastit - maiddái sámediggeválgii
Dersom du ikke har mulighet til å stemme innenfor den ordinære perioden for forhåndsstemmegivning, og heller ikke på valgdagen, kan du fra 1. juli til og med 9. august henvende deg til kommunen og avtale tid for å stemme.
Jos dus ii leat vejolašvuohta jienastit dábálaš ovddalgihtii jienasteami áigodagas, itge válgabeaivvige, de sáhtát suoidenmánu 1. b. rájis gitta borgemánu 9. b. lohppii váldit oktavuođa gildii / suohkanii ja soahpat jienastanáiggi.
Du trenger ikke valgkort, men ta med legitimasjon !
Don it dárbbaš válgakoartta, muhto váldde legitimašuvnna mielde !
Høring av endring av rovviltforskriften - Sámediggi Sametinget
Gulaskuddan boraspireláhkaásahusa rievdadeami birra - Sámediggi Sametinget
Høring av endring av rovviltforskriften
Gulaskuddan boraspireláhkaásahusa rievdadeami birra
Miljøverndepartementet har 1. oktober sendt på høring forslag om endring av rovviltforskriften.
Birasgáhttendepartemeanta lea golggotmánu 1. b. sádden boraspireláhkaásahusa rievdadusevttohusa gulaskuddamii.
Departementet og Sametinget har konsultert om høringsbrevet.
Departemeanttas ja Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat gulaskuddanreivve birra.
Det foreslås en endring av forskriften slik at Sametingets oppnevnte representanter til Roviltnemndene i region 5-8 ikke må være folkevalgt, slik det er for medlemmene oppnevnt etter forslag fra Fylkeskommunene.
Láhkaásahus evttohuvvo rievdaduvvot dainna lágiin ahte Sámedikki nammadan áirasat regiovdna 5-8 Boraspirenammagottiin eai dárbbaš leat válljejuvvon Sámediggái, nu mo lea daid lahtuid oktavuođas mat leat nammaduvvon fylkkagielddaid evttohusaid vuođul.
Sametinget mener den samiske representasjonen må kunne være sterkere i Rovviltnemndene enn hva den er i dag.
Sámediggi oaivvilda ahte sámi ovddasteapmi Boraspirenammagottiin ferte sáhttit leat nannoset go dan maid dat dál lea.
Departementet ber om synspunkter på en slik styrket samisk deltakelse.
Departemeanta bivdá oažžut oainnuid dakkár nannejuvvon sámi oassálastimii.
Høringsfristen er 25. november 2009
Gulaskuddanáigemearri lea skábmamánu 25. b. 2009.
Marie Therese Aslaksen leder Sametingets tilskuddsstyre - Sámediggi Sametinget
Marie Therese Aslaksen jođiha Sámedikki doarjjastivrra. - Sámediggi Sametinget
Marie Therese Aslaksen leder Sametingets tilskuddsstyre
Marie Therese Aslaksen jođiha Sámedikki doarjjastivrra.
Sametingsrådet har oppnevnt nytt tilskuddstyre onsdag 21.10.09
Sámediggeráđđi lea otne námmadan ođđa doarjjastivrra.
Sametingets tilskuddstyre for perioden 2009-2013 består av: 1.
Dá leat Sámedikki doarjjastivrra lahttut 2009 - 2013 áigodahkii: 1.
Leder, Marie Therese Aslaksen.
Jođiheaddji, Marie Therese Aslaksen.
Personlig vara: Johan Mikkel Sara.
Várrelahttu: Johan Mikkel Sara.
Nestleder, Rolf Johansen.
Nubbejođiheaddji, Rolf Johansen.
Personlig vara: Randi A. Skum
Várrelahttu: Randi A. Skum.
Odd Iver Sara.
Odd Iver Sara.
Personlig vara: Stig Furu.
Várrelahttu: Stig Furu.
Knut Store.
Knut Store.
Personlig vara: Mariann Wollmann Magga.
Várrelahttu: Mariann Wollmann Magga.
Geir Johnsen.
Geir Johnsen.
Miriam Paulsen.
Miriam Paulsen.
Personlig vara: Kirsti Guvsam.
Várrelahttu: Kirsti Guvsam.
Per A. Bæhr.
Per A. Bæhr.
Personlig vara: Mathis N. Eira.
Várrelahttu: Mathis N. Eira.
Sametingsrådet 2009-2013 - Sámediggi Sametinget
Sámediggeráđđi 2009-2013 - Sámediggi Sametinget
Sametingsrådet 2009-2013
Sámediggeráđđi 2009-2013
Sametingsrådet 2009 - 2013 Sametinget / Johan Mathis Gaup
Sámediggeráđđi 2009 - 2013 Sametinget / Johan Mathis Gaup
Sametingsrådet for perioden 2009 - 2013 består av sametingspresident Egil Olli, visepresident Laila Susanne Vars, rådsmedlem Vibeke Larsen, rådsmedlem Marianne Balto og rådsmedlem Ellinor Marita Jåma.
Áigodaga 2009 - 2013 sámediggeráđis leat mielde sámediggepresideanta Egil Olli, várrepresideanta Laila Susanne Vars, ráđđelahttu Vibeke Larsen, ráđđelahttu Marianne Balto ja ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma.
Sametingsrådet fungerer som Sametingets " regjering ", og står for den daglig politiske virksomheten.
Sámediggeráđđi doaibmá Sámedikki " ráđđehussan ", ja jođiha beaivválaš politihkalaš doaimma.
Sametingsrådets fem medlemmer er valgt av og blant flertallet i Sametingets plenum. Rådet består av:
Sámediggeráđi vihtta lahtu lea Sámedikki dievasčoahkkima eanetlohku válljen Sámedikki eanetlogus.
Sametingspresident, Egil Olli fra Arbeiderpartiet.
R áđis leat mielde: ŽSámediggepresideanta, Egil Olli Bargiidbellodagas.
Visepresident, Laila Susanne Vars fra Árja.
ŽVárrepresideanta, Laila Susanne Vars Árja bellodagas.
Marianne Balto fra Arbeiderpartiet.
ŽMarianne Balto Bb..
Vibeke Larsen fra Arbeiderpartiet.
ŽVibeke Larsen Bb..
Ellinor Marita Jåma fra Åarjel-Saemiej Gïelh.
ŽEllinor Marita Jåma Åarjel-Saemiej Gïelh bellodagas.
Flertallsrådet består av AP.
Eanetlohkoráđđái gullet Bb.
, Árja, Nordkalottfolket, Samer bosatt i Sør og Åarjel-Saemiej Gïelh.
, Árja, Nordkalottfolket, Sámit Mátta-Norggas ja Åarjel-Saemiej Gïelh.
Fordeling av saksområder:
Áššesurggiid juogadeapmi:
President Egil Olli har et overordnet ansvar for samtlige saksområder.
Presideant tas Egil Olli s lea bajimus ovddasvástádus buot áššesurggiin.
I tillegg får han spesielt ansvar for:
Dasa lassin sus lea erenomáš ovddasvástádus dáin surggiin:
Samisk selvbestemmelse
Sámi iešmearrideapmi
Urfolksrettigheter
Álgoálbmotvuoigatvuođat
Land- og vannrettigheter
Eana- ja čáhcevuoigatvuođat
Tradisjonell kunnskap
Árbediehtu
Internasjonalt arbeid
Riikkaidgaskasaš bargu
Samisk samarbeid over landegrensene (SPR)
Sámi ovttasbargu riikkarájiid rastá (SPR.)
Nordisk samarbeid (herunder Interreg.)
Davviriikkalaš ovttasbargu (dás maiddái Interreg.)
, EU., Barentsområdet, Arktis og nordområdepolitikk
Eará barggut mat gullet FN:i, EU:i, Barentsguvlui, Árktisii ja davveguovlopolitihkkii
Annet internasjonalt samarbeid
Eará riikkaidgaskasaš ovttasbargu
Nordområdepolitikk
Davveguovlopolitihkka
Laila Susanne Vars har ansvaret for:
Laila Susanne Vars ovddasvástádussuorggit leat:
Opplæring
Oahpahus
Grunnskole
Vuođđoskuvla
Videregående opplæring
Joatkkaoahpahus
Voksenopplæring
Rávesolbmuid oahpahus
Høyere utdanning og forskning
Alit oahppu ja dutkan
Eldrepolitikk
Boarrásiidpolitihkka
Læremidler
Oahpponeavvut
Læremiddelsentral
Oahpponeavvoguovddáš
Barn og oppvekts
Mánát ja bajásšaddan
Barnehager med samiske barn
Mánáidgárddit main leat sámi mánát
Strategisk plan for læremiddelutvikling
Oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plána
Kompetanseheving og rekruttering
Gealbudeapmi ja rekrutteren
Læremidler til barnehager
Oahpponeavvut mánáidgárddiide
Barne- og familiepolitikk
Mánáid- ja bearašpolitihkka
Marianne Balto har ansvaret for:
Marianne Balto ovddasvástádussuorggit leat:
Næring
Ealáhus
Generell næringspolitikk
Oppalaš ealáhuspolitihkka
Jordbruk
Eanadoallu
Fiske og marine ressurser
Guolástus ja mariidna resurssat
Reiseliv
Mátkeealáhus
Gass og petroleum
Gássa ja olju
Mineraler
Minerálat
Verdiskapningsprogram
Árvoháhkanprográmma
Utmarksnæring og duodji
Meahcceealáhus ja duodji
Samferdsel, inkludert motorferdsel i utmark
Johtolat, oktan mohtorjohtalemiin meahcis
Rovviltpolitikk
Boraspirepolitihkka
Regionalt samarbeid
Regionála ovttasbargu
Regionale utviklingsprogrammer
Regionála ovddidanprográmmat
Samarbeidsavtaler med fylkeskommunene
Oktiiordnet ovttasbargošiehtadusaid fylkkagielddaiguin
Regionalpolitikk, herunder LU og fylkesplaner
Regionálapolitihkka, dás maiddái Riikkaoasselávdegoddi ja fylkkaplánat
Kulturminneforvaltning
Kulturmuitohálddašeapmi
Myndighetsutøvelse i hht. Kulturminneloven og plan- og bygningsloven
Eisseváldegeavat Kulturmuitolága ja Pána- ja huksenlága vuođul
Samisk bygningsvern
Sámi vistesuodjalus
Forvaltningsplaner for samiske kulturminner og kulturmiljøer
Sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid hálddašanplánat
Vibeke Larsen har ansvaret for:
Vibeke Larsen ovddasvástádussuorggit leat:
Budsjett
Bušeahtta
Sametingets budsjett
Sámedikki bušeahtta
Sametingets årsmelding
Sámedikki jahkedieđáhus
Samisk statistikk
Sámi statistihkka
Miljø
Biras
Planarbeid (i forhold til plan- og bygningsloven)
Plánabargu (plána- ja huksenlága ektui)
Miljø- og ressurspolitikk
Biras- ja resursapolitihkka
Arealpolitikk og arealforvaltning
Areálapolitihkka ja areálahálddašeapmi
Nasjonalparker og andre verneområder
Álbmotmeahcit ja eará suodjalanguovllut
Kultur
Kultuvra
Kulturpolitikko Kultursentra, møteplassero Kunst, Kunstneravtaleo Idretto Mediao Film, litteratur, musikko Teatero Festivaler
Kulturpolitihkkao Kulturguovddážat, deaivvadansajito Dáidda, Dáiddáršiehtaduso Valáštallano Mediao Filbma, girjjálašvuohta, musihkkao Teáhtero Festiválat
Museumsforvaltning
Museahálddašeapmi
Kirkepolitikk
Girkopolitihkka
Institusjonspolitikk
Ásahuspolitihkka
SUPU
SNPL
Administrasjon
Hálddahus
Ellinor Marita Jåma har ansvaret for:
Ellinor Marita Jåma ovddasvástádussuorggit leat:
Språkstyret
Giellastivra
Språksentra
Giellaguovddážt
Samefolkets fond
Sámeálbmotfoanda
Samelovens språkregler
Sámelága giellanjuolggadusat
DIVVUN
DIVVUN
Terminologi
Terminologiija
Samisk terminologi
Sámi terminologiija
Samiske stedsnavn (Stadnamnlova)
Sámi báikenamat (Báikenammaláhka)
Samisk orddatabank
Sámi sátnevuorká
Helse og sosial
Dearvvašvuohta ja sosiála
Helsepolitikk
Dearvvašvuođapolitihkka
Sosialpolitikk og barnevern
Sosiálapolitihkka ja mánáidsuodjalus
Barnekonvensjonen
Mánáidkonvenšuvdna
Samarbeid med helseforetakene
Ovttasbargu dearvvašvuođalágádusain
Næring
Eláhus
Reindrift
Boazodoallu
Flertallsrådet har underskrevet en politisk plattform for perioden 2009 - 2013.
Eanetlohkoráđđi lea vuolláičállán politihkalaš geađgejuolggi áigodahkii 2009 - 2013.
* Politikk og demokrati - Tilskuddsstyret - Sámediggi Sametinget
* Politihkka ja demokratiija - Doarjjastivra - Sámediggi Sametinget
Sametingets tilskuddstyre 2009 - 2013
Sámedikki doarjjastivra 2009 - 2013
Marie Therese Aslaksen leder Sametingets tilskuddsstyre i perioden 2009 - 2013.
Marie Therese Aslaksen jođiha Sámedikki doarjjastivrra áigodagas 2009 - 2013.
Aslaksen representerer Samer bosatt i Sør.
Aslaksen ovddasta Sámiid Mátta-Norggas.
Sametingets tilskuddstyre består av: 1.
Sámedikki doarjjastivrras leat mielde: 1.
Personlig vara: Johan Mikkel Sara.
Persovnnalaš sadjásaš: Johan Mikkel Sara.
Nestleder, Rolf Johansen.
Nubbijođiheaddji, Rolf Johansen.
Personlig vara: Randi A. Skum
Persovnnalaš sadjásaš: Randi A. Skum
Personlig vara: Stig Furu.
Persovnnalaš sadjásaš: Stig Furu.
Personlig vara: Mariann Wollmann Magga.
Persovnnalaš sadjásaš: Mariann Wollmann Magga.
Aina Kant.
Aina Kant.
Personlig vara: Geir Johnsen.
Persovnnalaš sadjásaš: Geir Johnsen.
Personlig vara: Kirsti Guvsam.
Persovnnalaš sadjásaš: Kirsti Guvsam.
Personlig vara: Mathis N. Eira.
Persovnnalaš sadjásaš: Mathis N. Eira.
Det er Sametingsrådet som har oppnevnt Sametingets tilskuddsstyre.
Sámediggeráđđi lea nammadan Sámedikki doarjjastivrra.
Sametingets tilskuddstyre har ansvaret for Sametingets virkemidler- og tilskuddsordninger.
Sámedikki doarjjastivrras lea ovddasvástádus Sámedikki váikkuhangaskaoapme- ja doarjjaortnegiin.
* Tilskuddsstyret 2009-2013
* Doarjjastivra 2009-2013
Navn og e-post
Namma ja e-boasta
Parti
Bellodat
Leder
Jođiheaddji
Samer bosatt i Sør-Norge
Sámit Lulli-Norggas
41411299
41411299
Rolf Johansen
Rolf Johansen
Nestleder
Nubbinjođiheaddji
91549538
91549538
Odd Iver Sara
Odd Iver Sara
48043968
48043968
Knut Store
Knut Store
Arbeiderpartiet
Bargiidbellodat
95720629
95720629
Aina Kant
Aina Kant
Miriam Anna Stina Paulsen
Miriam Anna Stina Paulsen
97617377
97617377
Flyttsamelista
Johttisápmelaččaid listu
48063861
48063861
* Politikk og demokrati - Tilskuddsstyret
* Politihkka ja demokratiija - Doarjjastivra
Vellykket ungdomskonferanse 2009 - Sámediggi Sametinget
Nuoraid konferánsa lihkostuvai - Sámediggi Sametinget
Vellykket ungdomskonferanse 2009
Nuoraid konferánsa lihkostuvai
50 ungdommer deltok på Sametingets ungdomskonferanse 23. - 25. Oktober i Trondheim.
50 nuora oasálaste Sámedikki nuoraidkonferánsa mii dollojuvvui golggotmánu 23. - 25. b. 2009 Troandimis
Gruppebilde samisk ungdomskonferanse Siri Wernberg
Siri Wernberg
Sametingets ungdomskonferanse ble arrangert 23.-25. Oktober i Trondheim.
Sámedikki nuoraidkonferánsa dollojuvvui golggotmánu 23. - 25. b. 2009 Troandimis.
Hovedtema var utdanning.
Váldofáddá lei oahpahus.
FNs barnekonvensjon i forhold til det samiske var og et tema.
ON mánáidkonvenšuvdna sámi oktavuođas lei maid fáddán.
Det ble holdt ulike innlegg relatert til utdanning og kompetansebehovene i Sápmi, samt om FNs barnekonvensjon.
Dollojuvvo iešguđet lágan sáhkavuorut mat guske oahpahussii ja gelbbolašvuođa dárbbuide Sámis, ja maid ON mánáidkonvenšuvnna birra.
Ulike presentasjoner / orienteringer ble gitt av de Samiske Veiviserne, den nye samiske ungdomsorganisasjon Nuoreh, samisk studentforening i Tromsø, Sør-Trøndelag og Hedmark sameforening og utvekslingsprogrammet SPOR.
Sámi ofelaččat, ođđa sámi nuoraidorganisašuvdna Nuoreh, Romssa sámi studeantasearvi, Lulli- Trøndelága ja Hedemárkku sámi searvi ja lonuhusprográmma SPOR bukte iešguđet lágan čalmmustemiid / čilgehusaid.
Det var også gruppearbeid begge dager.
Lei maid joavkobargu goappašiid beivviid.
Ca. 50 ungdommer, samt arrangører, innledere og gjester deltok på konferansen.
Sullii 50 nuora, lágideaddjit, álggaheaddjit ja guossit oassálaste konferánsii.
Sametingsråd Ellinor Marita Jåma, fylkesvaraordfører i Sør-Trøndelag fylkeskommune Arne Braut og leder i Sør-Trøndelag og Hedmark sameforening Per Grønnvoll holdt hilsningstaler.
Sámediggeráđđi Ellinor Marita Jåma, Lulli- Trøndelága fylkka- várresátnejođiheaddji Arne Braut ja Lulli- Trøndelága ja Hedemárkku sámi searvvi jođiheaddji Per Grønnvoll dolle dearvvuohtasártni.
På kveldene var det bowling, filmvisning, åpen mikrofon og konsert med Max Machké med band.
Eahkediid lei bovlen, filbmačájeheapmi, rabas mikrofovdna ja konsearta joavkkuin Max Machké.
Ungdomskonferansen sluttet seg til en uttalelse utarbeidet av en arbeidsgruppe bestående av deltakere på konferansen.
Nuoraidkonferánsa guorrasii cealkámuššii maid bargojoavku mas ledje mielde konferánssa oassálastit, hábmii.
Se link nedenfor.
Geahča liŋkka vuolábealde.
Offentlig søkerliste til stilling i Sametinget - Sámediggi Sametinget
Almmolaš ohcanlistu sadjásašvirgái vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin Sámedikkis - Sámediggi Sametinget
Offentlig søkerliste til stilling i Sametinget
Almmolaš ohcanlistu sadjásašvirgái vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin Sámedikkis
Sametinget hadde utlyst en vikarstilling som førstekonsulent / rådgiver med søknadsfrist 16. oktober 2009.
Sámediggi almmuhii rabas sadjásašvirggi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas ohcanáigi lei golggotmánu 16. b. 2009.
Her er liste over de som har søkt på stillingen:
Čuovvovaččat leat ohcan virgái:
1408 Førstekonsulent / 1434 Rådgiver
1408 Vuosttaškonsuleanta / 1434 Ráđđeaddi
Therese Hellqvist, Kvinne, 28 år, Umeå 2.
Therese Hellqvist, Nisu, 28 jagi, Ubmi 2.
Sissel Ann Mikkelsen, Kvinne, 37 år, Kautokeino 3.
Sissel Ann Mikkelsen, Nisu, 37 jagi, Guovdageaidnu 3.
Jan-Folke Sandnes, Mann, 53 år, Innhavet 4.
Jan-Folke Sandnes, Dievdu, 53 jagi, Innhavet 4.
Sølvi Johanne Kikvik, Kvinne, 47 år, Narvik 5.
Sølvi Johanne Kikvik, Nisu, 47 jagi, Narvik 5.