pere/sami_parallel huggingface dataset:
I og med at samiske rettigheter og interesser berøres direkte anses saken som konsultasjonspliktig , og Sametinget vil konsultere med Fylkesmennene i Sør-Trøndelag og Hedmark .
Go sámi vuoigatvuođat ja beroštusat guoskkahuvvojit njuolgga , de mii oaivvildit ahte áššái gullá konsultašuvdnageatnegasvuohta , ja Sámediggi áigu konsulteret Lulli-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkamánniiguin .
31.01.12 avga Sametinget høringsuttalelse vedrørende Junkerdalsura naturreservat .
31.01.12 attii Sámediggi gulaskuddancealkámuša Junkerdalsura luonddumeahci oktavuođas .
Sametinget påpeker at det i verneforskriftene og bestemmelsene må fremgå at det er Sametinget som er forvaltningsmyndighet for samiske kulturminner og kulturmiljøer .
Sámediggi čujuha dasa ahte suodjalanláhkaásahusain ja mearrádusain ferte boahtit ovdan ahte Sámediggi dat lea sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid hálddašaneiseváldi .
Sametinget vil konsultere med Direktoratet for naturforvaltning før forvaltningsplanen godkjennes .
Sámediggi áigu konsulteret Luondduhálddašandirektoráhtain ovdalgo hálddašanplána dohkkehuvvo .
/ Ola Mæle sine eiendommer i Namdalen 25.01.12 .
/ Ola Mæle opmodagaid beaivválaš jođiheddjiin Knut Berger Nååmesjevuemies 25.01.12 .
Årsaken til møtet var at Ola Mæle ønsker å bygge en hyttelandsby i Skorovatn , samt utvikle skiløypenett for turisme .
Sivvan čoahkkimii lei ahte Ola Mæle háliida hukset bartagili Skorovatnii , ja ráhkadit láhttofierpmádaga turismma várás .
Det er også søkt om løyve til prøveleting etter mineraler i disse områdene .
Lea maid ohccojuvvon minerálaid geahččalanohcanlohpi dáin guovlluin .
Sametingsrådet ønsket å få vite hvilken dialog Namdal Bruk har hatt med reindrifta i området .
Sámediggeráđđi háliidii diehtit makkár gulahallan Namdal Bruk:s lea leamaš guovllu boazodoaluin .
Selskapet fortalte at de var i fortløpende dialog med reindrifta og at de hadde fått innspill fra dem om hvilke områder som var viktig for reindriftsnæringen .
Fitnodat muitalii ahte sii lei jeavddalaš gulahallan boazodoaluin ja ahte sii ledje sis ožžon dieđuid dan birra mat guovllut leat deaŧalaččat boazodollui .
Sametingsrådet har hatt møter med Voengel Njaarke og Åarjel Njaarke reinbeitedistrikter 7.02.12 angående vindkraftutbygging i Kalvvatnan i Nord-Trøndelag og Nordland .
Sámediggeráđis leat leamaš čoahkkimat Voengel Njaarke ja Åarjel Njaarke orohagaiguin 7.02.12 bieggafápmohuksema birra Kalvvatnanii Davvi-Trøndelágas ja Nordlánddas .
På møtet diskuterte de reindriftas opplevelse av prosessene i forbindelse med etablering av vindkraft i reinbeiteområdene .
Čoahkkimis ságaškušše dan birra mo boazodoallu vásii proseassaid bieggafámu ásaheami oktavuođas boazoguohtunguovlluin .
Sametingsrådet redegjorde for hvordan man i Sametinget jobber med slike saker og hva Sametinget kan gjøre .
Sámediggeráđđi čilgii mo Sámediggi bargá dákkár áššiiguin ja maid Sámediggi sáhttá dahkat .
Det ble avtalt at Sametingsrådet holder tett dialog med reinbeitedistriktene angående skriving av høringsuttalelse og prosessene videre .
Sohppojuvvui ahte Sámedikkis galgá leat lagas gulahallan orohagaiguin gulaskuddancealkámušaid čállimis ja viidáset proseassas .
Side 28 av 377
28 siidu 379 siiddus
Konsultasjoner om vindkraftverk på Raudfjellet i Tromsø kommune
Konsultašuvnnat bieggafápmorusttega birra Raudfjellet alde Romssa suohkanis
Sametingsrådet har vært i konsultasjoner med Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) vedrørende konsesjonssøknad fra Norsk Miljøkraft Raudfjell AS , om etablering av vindkraftverk på Raudfjellet på Kvaløya i Tromsø kommune .
Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain ( NČE . ) Norsk Miljøkraft Raudfjell AS konsešuvdnaohcama oktavuođas ásahit bieggafápmorusttegat Raudfjellet ala Fálásullos Romssa suohkanis .
Konsultasjonene har hatt fokus på hvorvidt reindrifta blir berørt av etablering av vindkraftverk på Raudfjellet .
Konsultašuvnnat leat čalmmustahttán dan ahte guoská go boazodollui bieggafápmorusttega huksen Raudfjellet ala .
Konsultasjonene ble avsluttet i februar 2012 .
Konsultašuvnnat loahpahuvvojedje guovvamánus 2012 .
Sametingsrådet ga sin tilslutning til planene med de reduksjonene av planområdet som NVE foreslo på konsultasjonene 28.11.11 .
Sámeidiggeráđđi mieđai plánaide daid plánaguovllu uhcidemiiguin maid NČE evttohii konsultašuvnnain 28.11.11 .
Reduksjonen tilsvarer omlag en halvering av planområdet .
Uhcideamit vástidit sullui beallái plánaguovllus .
Sametingsrådet viser med dette forståelse for behovet for ny kraftforsyning og utvikling av miljøvennlig energi , og er fornøyd med at dette kan skje i samarbeid med , og ikke til fortrengsel av reindriftas behov .
Sámediggeráđđi čájeha dákko bokte ahte ádde dan dárbbu mii ođđa fápmolágideapmái ja birasseasti energiija ovddideapmái , ja lea duhtavaš ahte dat sáhttá dáhpáhuvvat ovttasbargguin boazodoalu dárbbuid hárrái , ii ge dainna lágiin ahte badjelgeahččat boazodoalu dárbbuid .
Arbeide for å sikre samisk lokal deltakelse og medvirkning i all areal- og ressursforvaltning Arbeide for at administrative tiltak tilpasses for å sikre reindriftsutøvere den mobiliteten de trenger som følge av klimaendringer Følge opp arbeidet med Samerettsutvalget II , blant annet gjennom lokal og regional forankring av prosessen
Bargat dan ala ahte sámi báikkálaš searvan ja mieldeváikkuheapmi buot areála- ja resursahálddašemiin sihkkarastojuvvo Bargat dan ala ahte hálddahuslaš doaibmabijut heivehuvvojit nu ahte boazodolliide sihkkarastojuvvo dat mobilitehta maid sii dárbbašit dálkkádatrievdamiid geažil Čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II barggu , earret eará proseassa báikkálaš ja regionála vuođđudeami bokte
Sametinget har for tiden flere store vegsaker i Troms til behandling .
Sámedikkis leat dál leamaš máŋga stuorra geaidnoášši Romssas meannudeapmái .
En av disse er E 8 gjennom Lavangsdalen i Tromsø og Balsfjord kommuner .
Okta dain lea E 8 Lávvavuovddi čađa Romssa ja Báhccavuona suohkaniin .
Vegstrekningen er svært ulykkesutsatt .
Geaidnogaskkas dáhpáhuvvet ollu lihkohisvuođat .
Det har fra politisk hold blitt jobbet for å få satt opp midtrekkverk så snart som mulig .
Politihkalaččat lea geahččaluvvon oažžut geaidnojuohkki nu johtilit go vejolaš .
Saken har vært gitt prioritet også på departementsnivå .
Ášši lea vuoruhuvvon departemeantadásis .
Det har blitt bevilget midler for oppstart allerede i 2012 .
Ruđat leat juolluduvvon vai sáhttá barggu álggahit 2012. s juo .
Sametinget gjennomførte i fjor sommer befaringer i forbindelse med planarbeidet .
Sámediggi čađahii báikediđoštallamii mannan geasi plánabarggu oktavuođas .
Det ble registrert 12 lokaliteter med til sammen 20 samiske kulturminner i og ved planområdet .
Plánaguovllus ja dan lahkosis registrerejuvvojedje 12 báikki oktan 20 sámi kulturmuittuiguin .
Så å si alle kulturminnene er relatert til reindrift .
Dadjat juo buot kulturmuittut čatnasit boazodollui .
De fleste er automatisk fredet ( eldre enn 100 år ) .
Eatnašat leat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon ( boarráset go 100 jagi ) .
Bruken kan spores tilbake til 1700-tallet i skriftlige kilder , men ut fra utgravinger i tilgrensende områder kan vi regne med en betydelig lengre bruksperiode . Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dás lea eanaš sáhka goahtesajiin ja áidesajiin , muhto lea maid árbevieruide gullevaš báiki ( Sárágeađgi ) ja visttit Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 29 av 377
29 siidu 379 siiddus
Vegutbyggingen er i konflikt med flere automatisk fredete samiske kulturminner .
Geaidnohuksen rihkku máŋga automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittu .
Sametinget har valgt å ikke reise innsigelse til planforslaget , men i stedet behandle saken som en dispensasjonssak etter kulturminneloven .
Sámediggi lea válljen ahte ii áiggo vuosttaldit plánaevttohusa , muhto baicce meannudit ášši sierralohpeáššin kulturmuitolága vuođul .
Riksantikvaren fatter det endelige vedtaket om det kan gis dispensasjon fra kulturminnelovens bestemmelser eller ikke .
Riikkaantikvára dahká loahpalaš mearrádusa das ahte sáhttá go addit sierralobi kulturmuitolága mearrádusain vai ii .
Dette på bakgrunn av tilrådingen fra Sametinget .
Dat dahkkojuvvo Sámedikki rávvaga vuođul .
Hvis Riksantikvaren gir sin tilslutning til planforslaget , innebærer dette at kommunestyret får tillatelse til å vedta planen .
Jus Riikkaantikvára mieđiha plánaevttohussii , de dat mearkkaša ahte suohkanstivra oažžu lobi dohkkehit plána .
Sametinget la i tilrådingen vekt på at det foreligger tungtveiende samfunnsmessige interesser ( sikkerhetshensyn ) .
Sámediggi deattuhii rávvagis ahte das lea deaŧalaš servodatlaš beroštusat ( sihkkarvuođadeasta ) .
Det er dessuten gjort inngrep fra før ved at nåværende E 8 går gjennom utkanten av gjerdeplassene .
Leat maiddái ovdal čađahuvvon sisabahkkemat go dálá E 8 manná áidesajiid ravdda čađa .
I denne saken har Riksantikvaren fulgt Sametingets råd og ga 02.02.12 tillatelse til inngrep i to automatisk fredete gieddier / reingjerdeplasser .
Dán áššis lea Riikkaantikvára čuvvon Sámedikki rávvaga ja addán 02.02.12 lobi duohtadit guokte automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon gietti / boazoáidesaji .
Når det gjelder ivaretakelsen av de øvrige kulturminnene i planen , har det vært en lengre planprosess med tett samarbeid med vegvesenet .
Mii guoská plána eará kulturmuittuid fuolaheapmái , de lea leamaš guhkit plánaproseassa lagas ovttasbargguin geaidnodoaimmahagain .
Sametinget ga 06.02.12 vår uttalelse til planen .
Sámediggi attii 06.02.12 cealkámuša plánii .
Undersøkelsene av de berørte kulturminnene vil bli foretatt av Tromsø Museum sommeren 2012 .
Guoskevaš kulturmuittuid iská Romssa musea 2012 geasi . Buot iskangoluid máksá doaibmabiddji .
De vil bestå av botanisk registrering ( artsregistrering av planter ) og pollenanalyse .
Galget čađahuvvot botanihkalaš registreremat ( šaddošlájaid registreren ) ja pollenguorahallan .
Formålet er å kartlegge beiteplantene og si noe om når området først ble tatt i bruk til reinbeite .
Áigumuš lea kártet guohtunšattuid ja mearridit goas guovlu vuosttaš gearddi geavahuvvui boazodollui .
Det er gjort få slike undersøkelser i Sápmi .
Eai leat galle dakkár iskkadeami čađahuvvon Sámis .
Det vil også bli gjort undersøkelser av en teltboplass .
Maiddái goahtesajit galget iskkaduvvot .
Søknad om dispensasjon etter kulturminneloven § 8 fjerde ledd i forbindelse med offentlig ettersyn av reguleringsplan for Repvåg smoltanlegg , Nordkapp k ommune , Finnmark
Sierralohpeohcan kulturmuitolága § 8 njealját lađđasa vuođul Reihvági luossaveajetrusttega muddenplána almmolaš geahčadeami oktavuođas , Davve njárgga suohkan , Finnmárku
Saken gjelder offentlig ettersyn av reguleringsplan for etablering av Repvåg smoltanlegg i Nordkapp kommune .
Ášši guoská Reihvági luossaveajetrusttega muddenplána almmolaš geahčadeapmái , Davvenjárgga suohkanis .
Formålet med reguleringsplanen er å legge til rette for etablering av et landbasert smoltanlegg for laks .
Muddenplána mihttomearri lea láhčit dilálašvuođaid ásahit luossaveajetrusttega gáddái .
Intensjonen er å etablere smoltanlegget i tilknytning til et allerede regulert og utbygd vassdrag uten å gjøre nye naturinngrep .
Áigumuššan lea ásahit luossaveajetrusttega dakkár čázádaga oktavuhtii mii lea juo muddejuvvon ja huksejuvvon nu ahte ii dárbbaš čađahit ođđa duohtademiid .
Repvåg kraftstasjon ligger like nord for det planlagte tiltaket .
Reihvági fápmorusttet lea aiddo davábealde plánejuvvon doaibmabiju .
Det er planlagt et anlegg som skal kunne produsere inntil 5 mill. smolt ved å rense prosessvannet med bruk av resirkuleringsteknologi og dermed redusere vannforbruket .
Lea plánejuvvon dakkár rusttet mii sáhttá buvttadit gitta 5 miljon veajeha go buhtista proseassačázi ođđasis geavaheami teknologiijain ja nu uhcidit čáhcegeavaheami .
Smoltanlegget forventes å skape ca 10 nye arbeidsplasser i Nordkapp kommune .
Veajetrusttet vurdojuvvo addit sullii 10 ođđa bargosaji Davvenjárgga suohkanii .
Men arealdisponeringene i reguleringsplanen er i direkte konflikt med automatisk fredete samiske kulturminner og derfor i strid med kulturminneloven § 3 .
Muhto areálahálddašeamit rihkkot njuolgga automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid ja danne dat rihkkot kulturmuitolága § 3 .
Den registrerte kulturminnelokaliteten på det aktuelle stedet består av tre hustufter og fire gammetufter .
Guoskevaš báikki registrerejuvvon kulturmuitobáikkis leat golbma stohpoduvtta ja njeallje goahtesaji .
På bakgrunn av de opplysninger Sametinget har klart å innhente så vurderer vi alle registrerte kulturminner som samiske og eldre enn 100 år .
Daid dieđuid vuođul maid Sámediggi lea nagodan háhkat , de mii árvvoštallat buot registrerejuvvon kulturmuittuid sápmin ja boarráset go 100 jagi .
Dermed er de også automatisk fredete i henhold til kulturminnelovens bestemmelser .
Nappo dat lea ge maiddái automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuitolága mearrádusaid vuođul .
Riksantikvaren fatter det endelige vedtaket om det kan gis dispensasjon fra kulturminnelovens bestemmelser eller ikke .
Riikkaantikvára mearrida loahpalaččat sáhttá go addojuvvot sierralohpi kulturmuitolága mearrádusain vai ii .
Dette på bakgrunn av tilrådingen fra Sametinget .
Dat dahkkojuvvo Sámedikki rávvagiid vuođul .
Sametinget har i tilrådingen gått inn for at dispensasjonssøknaden kan innvilges , men under forutsetning av at det stilles vilkår om arkeologiske undersøkelser av kulturminnene før tiltaket kan iverksettes .
Sámediggi lea rávvagis evttohan ahte sierralohpeohcan sáhttá mieđihuvvot , muhto dainna eavttuin ahte biddjojuvvo eaktun ahte kulturmuittut galget iskkaduvvot arkeologalaččat ovdalgo doaibmabidju čađahuvvo .
Vi har i vår vurdering lagt vekt på at vi står ovenfor nærmere undersøkelser av kulturminner der resultatene vil være av betydning for senere registreringer og for forståelse av samiske kulturmiljøer / kulturlandskap på kysten .
Min árvvoštallamis mii leat deattuhan ahte dás galget kulturmuittut iskkaduvvot dárkilit ja bohtosiin lea mearkkašupmi maŋit áiggi registreremiidda ja dasa mo galgá áddet sámi kulturbirrasiid / kultureanadagaid rittus .
Slike undersøkelser vil også kunne føre til større kunnskap om , og interesse for , samisk kultur og kulturminner i nærmiljøet .
Dákkár iskkadeamit addet maiddái buoret máhtu lagas birrasa sámi kultuvrra ja kulturmuittuid birra ja beroštumi das .
Utbyttet av den kulturhistoriske informasjonen som en arkeologisk undersøkelse av kulturminnene vil kunne gi vil forhåpentligvis bli stort .
Doaivumis leat kulturmuittuid arkeologalaš iskkademiid kulturhistorjjálaš dieđut hui ávkkálaččat . Doaibmabiddji máksá dákkár iskkademiid goluid .
Riksantikvarens vedtak ventes å foreligge i løpet av februar måned .
Riikkaantikvára mearrádus vurdojuvvo guovvamánus .
Side 30 av 377
30 siidu 379 siiddus
Om det videre arbeidet med Skoltebyen i Neiden
Viidáset bargu Nuortalaš siiddain Njávdámis
Anleggsplanen for parkeringsplassen i Skoltebyen er nå ferdig utarbeidet og klar til å legges ut på anbud .
Nuortalaš siidda párkenšilju rusttetplána lea dál gárvvis ja dasa sáhttá dál viežžat fálaldagaid .
Planen er etter avtale utarbeidet av konsulentfirmaet Rambøll .
Plána lea konsuleantafitnodat Rambøll lea ráhkadan plána šiehtadusa vuođul .
Dokumentere og formidle kunnskap om samiske kulturminner og kulturmiljø Registrering av samiske kulturminner i forbindelse med den planlagte 420 kV - kraftlinja mellom Balsfjord og Hammerfest
Duođaštit ja gaskkustit máhtu sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa birra Sámi kulturmuittuid registreren plánejuvvon 420 kV-fápmolinnjá oktavuođas gaskal Báhccavuona ja Hámmárfeastta
Den planlagte linjen går gjennom områder der det har vært lite eller ingen kulturminneregistreringer tidligere .
Plánejuvvon linjá manná guovlluid čađa gos leat unnán dahje eai oppanassiige kulturmuittut registrerejuvvon ovdal .
Ca 1/3 av kulturminnene er definert som automatisk fredet ifølge bestemmelsene i kulturminneloven .
Sullii 1/3 oassi kulturmuittuin leat meroštallojuvvon automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon lága mielde .
Resten har enten uavklart vernestatus eller de er fra nyere tid .
Loahppa kulturmuittuin lea juogo čilgekeahtes suodjalanstáhtus dahje dat leat ođđaset áiggis .
Av kulturminnetyper kan nevnes ildsteder - hvorav de aller fleste representerer teltboplasser , varder , skyteskjul , / bogastiller reingjerder av stein , hellere og vindskjul , melkegjemmer gravd ned i bakken , steinovner , fangstgroper , graver , gammetufter , tjæremiler ( i lavereliggende skogsområder ) , sieidier og offerplasser .
Kulturmuitošlájain sáhttá namuhit dollasajiid – main eatnašat leat goahtesajit , muvrrat , čilat , geađgeboazoáiddit , heallogeađggit ja bieggasuojit , mielkečiegát mat leat goivojuvvon eatnama sisa , geađgeuvnnat , bivdorokkit , hávddit , goahtesajit , bihkkaboaldinhávddit ( ordaráji vuolábealde ) , sieiddit ja bálvvosbáikkit .
Flere steder er det registrert steinkonstruksjoner der funksjonen er uviss .
Ollu sajiin leat registrerejuvvon geađgeráhkkanusat maid doaibma lea eahpevissis .
Mange av de registrerte kulturminnene , særlig i høyfjellet , er spor etter reindriftsamiske sesongboplasser eller aktiviteter knyttet til reindrift fra ulik tid .
Ollu dain registrerejuvvon kulturmuittuin , erenoamážit duoddaris , leat mearkkat boazosámi áigodatássansajiin dahje doaimmain mat čatnasit boazodollui iešguđege áiggiin .
Dette funnet ligger imidlertid på god avstand fra linja , og trues ikke av utbyggingen .
Dát gávnnus ii leat nu lahka linjá , ja ii áitojuvvo huksema geažil .
Sametinget har påvist til sammen 47 lokaliteter der en utbygging direkte kan skade eller ødelegge kulturminner .
Sámediggi lea čájehan oktiibuot 47 sajis gos huksen sáhttá vaháguhttit dahje bilidit kulturmuittuid .
Vi er derfor nå inne i en prosess med Statnett der vi forsøker å finne løsninger på hvordan en ev. utbygging skal berøre færrest mulig kulturminner .
Danne mii leat dál proseassas Statnettain mas mii geahččalit gávdnat čovdosiid dasa mo vejolaš huksen galgá guoskat uhcimus vejolaš kulturmuittuide .
Dette fordrer bl.a. at utbygger må videreformidle informasjon om kulturminnene , og sette opp klare føringer og retningslinjer for hvordan disse skal bevares til alle de som utfører det praktiske arbeidet ute i marka .
Dat eaktuda earret eará ahte huksejeaddji ferte viidáseappot gaskkustit dieđuid kulturmuittuid birra , ja bidjat čielga láidestusaid ja njuolggadusaid dasa mo dat galget fuolahuvvot buohkaid várás geat čađahit geavatlaš bargguid meahcis .
I noen tilfeller vil det sannsynligvis være vanskelig å komme utenom en søknad om dispensasjon fra kulturminnelovens bestemmelser slik at berørte kulturminner eventuelt kan fjernes før byggingen starter .
Muhtun diliin lea várra váttis beassat eret das ahte boahtá sierralohpeohcan kulturmuitolága mearrádusain beassat jávkadit guoskevaš kulturmuittuid ovdalgo huksen álggahuvvo .
Riksantikvaren fatter det endelige vedtaket om det kan gis dispensasjon fra kulturminnelovens bestemmelser eller ikke .
Riikkaantikvára dahká loahpalaš mearrádusa das ahte galgá go addojuvvot sierralohpi kulturmuitolága mearrádusain vai ii .
Dette på bakgrunn av Sametingets tilråding i saken .
Dat dahkkojuvvo Sámedikki rávvaga vuođul áššis .
Ved ev. innvilgelse av dispensasjon er det vanlig å stille krav om arkeologiske undersøkelser av berørte kulturminner .
Go sierralohpi addojuvvo , de lea dábálaš bidjat gáibádusa ahte guoskevaš kulturmuittut galget iskkaduvvot arkeologalaččat .
Utgiftene til slike undersøkelser bæres av tiltakshaveren .
Dakkár iskkademiid goluid galgá doaibmabiddji máksit .
Når det gjelder spørsmål knyttet til konsesjonssøknaden for øvrig , vil disse bli tatt opp direkte med Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) i henhold til konsultasjonsprosedyrene mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Go guoská gažaldagaide konsešuvdnaohcamiid oktavuođas muđui , de dat váldojuvvojit ovdan njuolgga Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtain ( NČE ) stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvdnaprosedyraid vuođul .
Ivareta samiske kulturminner utenfor konsultasjonsavtalens geografiske virkeområde Ivareta den immaterielle kulturarven , herunder registrering av muntlig tradisjon og samiske immaterielle kulturminner Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámi kulturmuittuid goziheapmi olggobealde konsešuvdnašiehtadusa geográfalaš doaibmaguovllu Ávnnaskeahtes kulturárbbi goziheapmi , maiddái njálmmálaš árbevieruid ja sámi ávnnaskeahtes kultuvrra registreren Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 31 av 377
31 siidu 379 siiddus
Integrere kjønnsperspektivet i arbeidet med dokumentasjon og registrering av samiske kulturminner og kulturmiljøer Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskapen om samisk tradisjon og historie samt grunnlaget for bevaring og vern av samiske kulturminner Kulturminnevern – søkerbasert tilskudd
Sohkabealperspektiivva searvvaheapmi sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa duođaštan- ja registrerenbarggus Árjjalaš váikkuhangaskaoapmegeavaheami bokte nannet máhtu sámi árbedieđuid ja historjjá birra , ja sámi kulturmuittuid bisuheami ja suodjaleami vuođul Kulturmuitosuodjalus – ohcanvuđot doarjagat
I perioden har 10 prosjekter fra tidligere år samt et prosjekt fra 2011 års tildelingsrunde blitt avsluttet .
Áigodagas leat 10 prošeavtta ovddit jagiin ja okta prošeakta 2011 juolludeamis loahpahuvvon .
Sametinget har videre oppdatert søknadsskjemaet og sammenstilt en søkerveiledning for de som ønsker å søke penger over ordningen samt en veiledning for den som har blitt tildelt penger og skal rapportere på bruken .
Sámediggi lea viidáseappot ođasmahttán ohcanskovi ja buohtalastán ohcanbagadusa sin várás geat háliidit ohcat ruđaid ortnegis ja bagadusa sin várás geat leat ožžon ruđaid ja áigot raporteret geavaheami .
Foreløpig er kun norsk versjon ute på nett men nordsamisk versjon ventes å foreligge innen kort tid .
Vuos lea dušše dárogielveršuvdna neahtas , muhto davvisámegielveršuvdna vurdojuvvo leat gárvvis hui fargga .
Søknadsfristen for ordninga er 1. mars .
Ortnega ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. .
Hovedmål Et sterkt og allsidig næringsliv som bygger på og tar hensyn til samisk kultur , natur og miljø , og danner grunnlaget for livskraftige lokalsamfunn der mennesker ønsker å bo .
Váldomihttomearri Nana ja máŋggabealat ealáhuseallin mii fuolaha sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa , ja lea vuođđun eallinfámolaš báikegottiide gos olbmot háliidit orrut .
Innsatsområde Rammebetingelser i primærnæringer
Áŋgiruššansuorgi : Rámmaeavttut vuođđoealáhusain
Bakgrunnen for Sametingets engasjement var at etter at Sjøpattedyrrådet ble nedlagt den 31.12.2011 , så har verken Sametinget eller andre berørte parter / organisasjoner hatt mulighet til å få innsyn eller påvirke Fiskeridirektørens kvotefastsettelse og forvaltning av kystsel .
Sámedikki duogážin lei dat go Mearranjiččehasráđđi heaittihuvvui 31.12.2011 , de ii leat leamaš Sámedikkis dahje eará guoskevaš oasebeliin / organisašuvnnain vejolašvuohta čuovvut mielde ja váikkuhit dan go Guolástusdirektoráhta mearrida bivdoeriid ja riddonjurjuid hálddašeami .
Fiskeridirektøren har fulgt opp sametingets forslag ved å gjeninnføre åpne høringer av forslag til kvoter og forvaltning av kystsel i 2012 samt innføring av kompensasjonsordninger ved felling av kystsel .
Guolástusdirektoráhta lea čuovvolan Sámedikki evttohusa ahte fas addit rabas gulaskuddanvejolašvuođa bivdoearreevttohusaide ja riddonjurjuid hálddašeapmái 2012:s ja dasto bidjat buhtadanortnega riddonjurjuid goddimii .
I møte den 04.11.11 mellom sametingsrådet , Fiskeridirektøren og Havforskningsinstituttet fremmet Sametinget forslaget om å inkorporere lokal kunnskap i forskning og forvaltning av sjøpattedyr .
Čoahkkimis skábmamánu 4. b. 2011 Sámediggeráđi , Guolástusdirektevrra ja Mearradutkaninstituhta gaskka ovddidii Sámediggi evttohusa báikkálaš máhtu heiveheamis mearranjiččehasaid dutkamii ja hálddašeapmái .
Havforskningsinstituttet fulgte opp Sametinget innspill gjennom å forplikte seg til å innkalle Sametinget til et møte i Referansegruppen for Ressursforvaltning .
Mearradutkaninstituhtta čuovvolii Sámedikki rávvaga dainna lágiin ahte geatnegahtii iežas gohččut Sámedikki Resursahálddašanreferánsajoavkku čoahkkimii .
Sametingsrådet deltok på et møte i Tromsø den 05.12.11 om den nye landbruks- og matmeldingen ‖Velkommen til bords‖ .
Sámediggeráđđi searvvai čoahkkimii Romssas 05.12.11 ođđa eanadoallo- ja biebmodieđáhusa birra man namma lea ” Velkommen til bords ” .
Sametingsrådet holdt innlegg om Sametingets holdning til meldingen .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru dan birra makkár oaidnu Sámedikkis lea dieđáhussii .
Vi sa oss fornøyd med at meldingen har en satsing på landbruk i arktiske områder .
Mii dajaimet ahte leat duhtavaččat go dieđáhusas lea eanadoaluin áŋgiruššan árktalaš guovlluin .
Rådet pekte på at det i meldingen er liten fokus på samisk jordbruk .
Ráđđi čujuhii ahte dieđáhusas lea unnán guovddážis sámi eanadoallu .
Side 32 av 377
32 siidu 379 siiddus
På samme møtet ga rådet uttrykk for misnøye med at ingen av de sakene Sametinget tok opp i konsultasjonene om reindriftsnæringen ble tatt med i meldingen .
Seamma čoahkkimis dovddahii ráđđi ahte lea duhtameahttun dainna go ii oktage dain áššiin maid Sámediggi válddii ovdan konsultašuvnnain boazodoalu birra leat váldojuvvon mielde dieđáhussii .
Sametingsrådet har hatt møte med Finnmark bondelag den 15.11.11 og Troms bondelag den 05.12.11 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Finnmárkku boanddaidservviin 15.11.11 ja Romssa boanddaidservviin 05.12.11 .
Hensikten med disse møtene har vært å bedre kontakten med jordbruksnæringsorganisasjonene .
Dáid čoahkkimiid ulbmilin lea leamaš buoridit oktavuođa eanadoalu ealáhusorganisašuvnnaiguin .
Av de sakene som ble drøftet var jordbruksavtaleforhandlingene for 2012 og de store rovvilttapene i saueholdet .
Áššiid searvvis maid birra ságastuvvui ledje jagi 2012 eanadoallošiehtadallamat ja stuorra boraspirevahágat sávzadoalus .
Samspillet med Landbruks- og matdepartementet
Oktavuohta Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain
Sametinget har i innspillet til reindriftsavtalen i sak 44/11 vist til flere saker der Landbruks- og matdepartementet ikke har konsultert med Sametinget .
Sámediggi lea cealkámušas boazodoallošiehtadussii áššis 44/11 čujuhan máŋgga áššái main Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii leat konsulteren Sámedikkiin .
Dette ble drøftet med landbruks- og matministeren på møte 10.01.12 .
Dán birra sagastuvvui Eanadoallo- ja biebmoministariin čoahkkimis 10.01.12 .
Det var enighet om at det var behov for bedre tid og en mer grundig gjennomgang av konsultasjonspraksis ved eget møte , slik at den fungerer etter hensikten .
Leimmet ovttamielalaččat das ahte lea dárbu oažžut buoret áiggi ja vuđoleappot beassat geahččat konsultašuvdnageavahusa sierra čoahkkimis , nu ahte dat doaimmašii ulbmila mielde .
Dette er fulgt opp med administrativt møte mellom Landbruks- og matdepartementet og Sametinget 09.02.12 , og møte mellom landbruks- og matministeren og sametingsrådet 21.02.12 .
Dát lea čuovvoluvvon hálddahuslaš dási čoahkkimiin Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta ja Sámedikki gaskka 09.02.12 , ja čoahkkimiin eanadoallo- ja biebmoministara ja Sámediggeráđi gaskka 21.02.12 .
Sametingsrådet håper disse samtalene medvirker til at konsultasjonsavtalen praktiseres på en bedre måte i saker som kan ha betydning for samisk kultur innefor landbruskdepartementets faglige ansvarsområde .
Sámediggeráđđi sávvá ahte dát ságastallamat leat váikkuhan dan ahte konsultašuvdnašiehtadus geavahuvvošii buoret vuogi mielde áššiin main sáhttá leat mearkkašupmi sámi kultuvrii eanadoallodepartemeantta fágalaš ovddasvástádussuorggi siskkobealde .
Høringer i Stortinget
Gulaskuddamat Stuorradikkis
Sametingsrådet har deltatt på høring til Stortingets næringskomité om landbruks- og matmeldinga 06.01.12 og Stortingets utenriks- og forsvarskomité 09.02.12 .
Sámediggeráđđi lea searvan Stuorradikki ealáhuslávdegotti gulaskuddamii eanadoallo- ja biebmodieđáhusa birra 06.01.12 ja Stuorradikki olgoriika- ja suodjaluslávdegottiin 09.02.12 .
På høringen til landbruks- og matmeldinga la rådet vekt på at meldingen har en offensiv og god jordbrukspolitikk og at det er særlig bra med aktiv satsing på arktisk landbruk .
Gulaskuddamis eanadoallo- ja biebmodieđáhusa ektui deattuhii ráđđi ahte dieđáhusas lea offensiivvalaš ja buorre eanadoallopolitihkka ja ahte erenoamáš buorre lea árjjalaš áŋgiruššan árktalaš eanadoaluin .
Rådet savner imidlertid en tydeliggjøring av at sikring av samisk jordbruk både er en selvstendig begrunnelse og plikt for strategier og tiltak for arktisk landbruk .
Ráđđi váillahii dattetge sámi eanadoalu čielgaseappot sihkkarastima sihke iešheanalis vuođu alde ja váillahii geatnegahttojuvvon strategiijaid ja doaibmabijuid árktalaš eanadoalu várás .
Når det gjaldt reindriftsdelen av meldinga understreket rådet at meldinga ikke har en brei og offensiv politikk for reindrifta og at den legger et forfeilet og ensidig økologisk bærekraftsperspektiv til grunn for utviklinga av en bærekraftig reindrift .
Go guoská dieđáhusa oassái boazodoalu birra deattuhii ráđđi ahte dieđáhusas ii leat govda ja offensiivvalaš politihkka boazodoalu várás ja ahte dat bidjá boasttu ja ovttabealat ekologalaš guoddinnávccalaš perspektiivva vuođđun nana ceavzilis boazodoalu ovddideapmái .
Det ble videre tatt opp at Landbruks- og matdepartementet ikke praktiserer konsultasjonsprosedyrene overfor Sametinget , heller ikke for tiltakene i landbruks- og matmeldinga .
Dasto váldojuvvui ovdan ahte Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta ii geavat konsultašuvdnabargovugiid Sámedikki ektui , ii doaibmabijuid oktavuođas ge eanadoallo- ja biebmodieđáhusas .
Rådet framhevet videre at beslutningen om endringen av reindriftsforvaltningen , med nedleggelse av områdestyrer og flytting av områdekontorer til fylkesmannen , ikke vil ha legitimitet i reindrifta og det samiske samfunnet .
Dasto deattuhii ráđđi ahte boazodoallu ja sámi servodat eai leat dohkkehan mearrádusa boazodoallohálddašeami rievdadeami birra , ahte heaittihit guovllustivrraid ja sirddihit guovllukantuvrraid fylkkamánni vuollásažžan .
Rådet har fulgt opp høringen med eget møte med leder i Stortingets næringskomité og saksordføreren for landbruksmeldinga 08.02.11 .
Ráđđi lea čuovvolan gulaskuddama sierra čoahkkimiin Stuorradikki ealáhuslávdegotti jođiheddjiin ja eanadoallodieđáhusa áššejođiheddjiin 08.02.11 .
Norske Reindriftsamers Landsforbund har også deltatt på dette møtet .
Norgga Boazosápmelaččaid riikasearvi lea maiddái searvan dán čoahkkimii .
På høringen til nordområdemeldinga la rådet vekt på at det er en gjennomgående god melding .
Gulaskuddamis davviguovlodieđáhusa birra deattuhii ráđđi ahte dat lea oppalaččat buorre dieđáhus .
Sametingsrådet framhevet blant annet at økende etablering av ny arealkrevende industri som energi , olje , / gass mineral , havbruk , samt ny infrastruktur for transport gjør det stadig viktigere å ha gode instrumenter og retningslinjer for dialog og avklaring med berørte urfolk .
Sámediggeráđđi deattuhii earret eará ahte dan geažil go lassána ođđa areálagáibideaddji industriija ásaheapmi nugo energiija , olju , / gássa minerálat , mearrageavahus , ja ođđa infrastruktuvra fievrrideami várás dagahit dan ahte dađistaga lea deaŧaleappo ahte leat buorit instrumeanttat ja njuolggadusat gulahallama ja čilgema dihte guoskevaš álgoálbmogiin sajis .
Nordområdemeldinga omtaler to gode tiltak for dette som med fordel kan ses i sammenheng og forankres i Arktisk råd .
Davviguovlodieđáhusas válddahuvvojit guokte buori doaibmabiju dán várás maid áinnas sáhttá geahččat fárrolaga ja fakkastit Árktalaš ráđđái .
Det ble videre påpekt at om retningslinjer for kontakt og samhandling mellom urfolk og ny industri skal ha ønsket effekt må rettighetshavere blant samer og andre urfolk også settes kompetanse- og kapasitetsmessig i stand til å være en likeverdig aktør med nye næringer .
Dasto čujuhuvvui ahte jos oktavuohta ja ovttasdoaibman njuolggadusain álgoálbmoga ja ođđa industriija gaskka galggaš leat dat beaktu , de fertejit vuoigatvuođaoamasteaddjit sámiid ja eará álgoálbmogiid gaskkas maiddái sáhttit gelbbolašvuođa ja kapasitehta dáfus doaibmat ovttaárvosaš aktevran ođđa ealáhusaiguin .
Det ble i den sammenhengen vist til Stiftelsen Protect som er under etablering og som statlige myndigheter må ha et medansvar for å finansiere .
Dán oktavuođas čujuhuvvui Vuođđudussii Protect mii lea ásahuvvomin ja maid stáhta eiseválddit fertejit leat mielde ruhtadeamen .
Sametingsrådet uttrykte støtte til prioriteringene i meldinga om å styrke kunnskapen om urfolks endrede livsgrunnlag som følge av klimaendringer , samt kunnskapsprogram om grenseoverskridende samisk tradisjonskunnskap ( Arbediehtu ) .
Sámediggeráđđi dovddahii ahte doarju vuoruhemiid mat leat dieđáhusas dan ektui ahte nannet máhtu álgoálbmogiid rievdan eallinvuođu birra dálkkádatrievdamiid geažil , ja máhttoprográmma rájá rastá sámi árbedieđuin .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dasto dovddahii Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 33 av 377
33 siidu 379 siiddus
Forvaltning av laks , sjørøye og sjøørret
Luosaid , mearrarávdduid ja mearradápmoha hálddašeapmi
Sametingsrådet arbeider med fiskereguleringene i elv og sjø for 2012 .
Sámediggeráđđi bargá guolástusreguleremiiguin jogain ja mearas 2012:s .
Sametingsrådet følger også opp arbeidet med lokalforvaltning i Neidenvassdraget .
Sámediggeráđđi čuovvola maiddái barggu Njávdánjoga báikkálaš hálddašemiin .
Fiskereguleringene i elv og sjø for 2012
Guolástusreguleremat jogain ja mearas jahkái 2012
Arbeidsutvalget for fiskereguleringer i Nord-Troms og Finnmark kom med et forslag til fiskerguleringer i elv og sjø for 2012 , samt en langsiktig strategi for reguleringene .
Davvi-Romssa ja Finnmárkku guolástusregulerenbargolávdegoddi buvttii evttohusa guolástusreguleremiidda jogain ja mearas jahkái 2012 , ja evttohii guhkes áiggi strategiija reguleremiid várás .
Utvalgets forslag til reguleringer fra 2012 innebærer en utvidelse av fisketiden for kilenot , spesielt for Nord-Troms .
Lávdegotti regulerenevttohusas jahkái 2012 evttohuvvo ahte gáidánuohti bivdoáigi , erenoamážit Davvi-Romssas viiddiduvvošii .
Når det gjelder elvefisket la arbeidsutvalget til grunn fylkesmennenes forslag om å opprettholde beskatningen på dagens nivå i de fleste vassdragene .
Mii guoská johkabivdui , de bijai bargolávdegoddi vuođđun fylkkamánni evttohusa ahte bisuhit bivddu dáláš dásis eanaš jogain .
Arbeidsutvalgets rapport danner grunnlaget for den forestående konsultasjonen med direktoratet for naturforvaltning om reguleringer fra 2012 .
Bargolávdegotti raporta lea vuođđun konsultašuvdnii Luondduhálddašan direktoráhtain reguleremiid birra jagi 2012 rájes .
Sametinget og Direktoratet for naturforvaltning ( DN ) har konsultert om høringsutkastet med høringsfrist 20. januar .
Sámediggi ja Luondduhálddašan direktoráhta leat konsulteren gulaskuddanevttohusa hárrái ja gulaskuddanáigemearri lei ođđajagimánu 20. b. .
Høringsuttalelsene skal gjennomgås og samarbeidsrådet skal gjennomføre sitt årlige møte før Sametinget og DN møtes til ny konsultasjon .
Gulaskuddancealkámušat galget geahčaduvvot ja ovttasbargoráđđi doallá jahkásaš čoahkkima ovdal go Sámediggi ja Luondduhálddašan direktoráhta fas deaivvadit ođđa konsultašuvnnas .
Sametingsrådet forventer å være ferdig med årets konsultasjonsprosess med direktoratet innen 1. mars , slik at fiskereguleringene er klare i god tid før årets fiskesesong .
Sámediggeráđđi vuordá leat geargan dán jagi konsultašuvdnaproseassain direktoráhtain njukčamánu 1. b. , nu ahte guolástusreguleremat gárvánivčče buori áiggis ovdal go dán jagi bivdoáigodat álgá .
Forhandlinger med Finland om Tanavassdraget
Šiehtadallamat Suomain Deanujoga birra
Sametinget skal sitte i det norske forhandlingsutvalget .
Sámediggi galgá leat mielde Norgga šiehtadallanlávdegottis .
Sametingsrådet forventer å få tilsendt oppnevningsbrev og mandat for den norske forhandlingsdelegasjonen snarlig .
Sámediggeráđđi vuordá ahte oažžu Norgga šiehtadallandelegašuvnna nammadanreivve ja mandáhta fargga .
Sametingsrådet har hatt møte med Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk 10.01.12 i Oslo angående Sametingets innspill til reindriftsavtalen for 2012 .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Eanadoallo- ja biebmoministariin Lars Peder Brekkein 10.01.12 Oslos Sámedikki cealkámuša birra jagi 2012 boazodoallošiehtadallamiidda .
Her fremmet sametingsrådet innspill om samarbeid og konsultasjon med departementet om reindriftspolitikk og forvaltningen av denne .
Doppe ovddidii ráđđi cealkámuša ovttasbarggu ja konsultašuvnnaid birra departemeanttain boazodoallopolitihka ja dan hálddašeami birra .
Områder som ble drøftet var virkemiddelordningen i avtalen , reindriftens arealsituasjon , rovvilt , avgifter i reindrifta , helse , likestilling , markedssituasjon og reintilpasning .
Suorggit maid birra sagastuvvui ledje váikkuhangaskaoapmeortnet šiehtadusas , boazodoalu areáladilli , boraspiret , divadat boazodoalus , dearvvašvuohta , dásseárvu , vuovdalandilli ja boazoheiveheapmi .
Konklusjonen på møtet var at sametingsrådet landbruksministeren skulle avholde møter framover for å finne løsninger .
Čoahkkima konklušuvdnan lei ahte Sámediggeráđđi ja eanadoallominsttar galget doallat čoahkkimiid ja gávdnat čovdosiid boahtteáigái .
På møtet ble det avtalt at Lars Peder Brekk kommer til Karasjok i forbindelse med Sametingets plenum i februar .
Čoahkkimis šihttojuvvui ahte Lars Peder Brekk boahtá Kárášjohkii Sámedikki dievasčoahkkima oktavuođas guovvamánus .
Sametingsrådets oppnevninger til områdestyrene for reindrift
Sámediggeráđi nammadeamit boazodoalu guovllustivrraide
Den 21.12.2011 oppnevnte Sametingsrådet medlemmer til områdestyrene for reindrift for perioden 2012-2015 .
21.12.11 nammadii Sámediggeráđđi lahtuid boazodoalu guovllustivrraide áigodahkii 2012 – 2015 .
Sametinget var ikke gjort oppmerksom på at Reindriftslovens instruks som åpnet for at Sametinget kunne oppnevne ledere og nestledere til områdestyrene var falt ut .
Sámediggái ii lean dieđihuvvon ahte Boazodoallolága gohčus mii attii Sámediggái vejolašvuođa nammadit jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji guovllustivrraide , ii šat guston .
Dette fikk Sametinget beskjed om i etterkant av oppnevningene .
Dán birra oaččui Sámediggi diehtit maŋŋá nammademiid .
Sametinget vil imidlertid invitere de aktuelle fylkestingene til samråd om disse oppnevningene .
Sámediggi áigu dattetge bovdet guoskevaš fylkkadikkiid ovttasráđiid nammadit dáid .
Områdestyret i Øst-Finnmark : Magne Ballovarra ( leder ) og Marit Kirsten Gaup ( nestleder ) , med Mariann W. Magga og Johan Mathis Utsi som varamedlemmer .
Nuorta-Fimmárkkk guovllustivra : Magne Ballovarra ( jođiheaddji ) ja Marit Kirsten Gaup ( nubbinjođiheaddji ) , ja Mariann W. Magga ja Johan Mathis Utsi várrelahttun .
Områdestyret i Vest-Finnmark : Berit Kristina Hætta ( leder ) og Johan Martin Eira ( nestleder ) , med Karen Inga Nilsdatter Eira og Nils Johan Gaup som varamedlemmer .
Oarje-Finnmárkku guovllustivra : Berit Kristina Hætta ( jođiheaddji ) ja Johan Martin Eira ( nubbinjođiheaddji ) , ja Karen Inga Nilsdatter Eira ja Nils Johan Gaup várrelahttun .
Side 34 av 377
34 siidu 379 siiddus
Områdestyret i Troms : Arild P. Inga ( leder ) og Randi A. Skum ( nestleder ) med Magne Huuva og Anne B. Påve Kristiansen som varamedlemmer .
Romssa guovllustivra : Arild P. Inga ( jođiheaddji ) ja Randi A. Skum ( nubbinjođiheaddji ) , ja Magne Huuva ja Anne B. . Påve Kristiansen várrelahttun .
Områdestyret i Nordland : Per Thomas Kuhmunen ( leder ) og Betty Kappfjell ( nestleder ) , med Per Johan Westerfjell og Gun Margret Utsi som varamedlemmer .
Norlándda guovllustivra : Per Thomas Kuhmunen ( jođiheaaddji ) ja Betty Kappfjell ( nubbinjođiheaddji ) , med Per Johan Westerfjell ja Gun Margret Utsi várrelahttun .
Områdestyret i Nord-Trøndelag : Ingegärd Jåma og Albert Jåma , med Hanne-Lena Wilks og Lars Mathias Toven som varamedlemmer .
Davvi-Trøndelága guovllustivra : Ingegärd Jåma ja Albert Jåma , ja Hanne-Lena Wilks ja Lars Mathias Toven várrelahttun .
Inger Marit Eira Åhren er leder , mens Albert Jåma er nestleder .
Inger Marit Eira Åhren lea jođiheaddji ja Albert Jåma fas nubbinjođiheaddji .
Områdestyret i Sør-Trøndelag : / Hedmark Lars Ivar Danielsen , Idar Bransfjell ( leder ) og Eva Nordfjell ( nestleder ) , med Aina Kant , Unni Fjellheim og Simon Danielsen som varamedlemmer .
Mátta-Trøndelága / Hedmárkku guovllustivra : Lars Ivar Danielsen , Idar Bransfjell ( jođiheaddji ) ja Eva Nordfjell ( nubbinjođiheaddji ) , ja Aina Kant , Unni Fjellheim ja Simon Danielsen várrelahttun .
Legge til rette for videreforedling av råvarer Bidra til utvikling av tilleggsnæringer Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene Bidra til økt kvinneandel i primærnæringene Sikre utmarksutøvere tilgang til utmarksressursene Innsatsområde : Attraktive lokalsamfunn
Láhčit dilálašvuođaid álgoávdnasiid viidáseappot ráhkadeapmái Váikkuhit lasseealáhusaid ovddideami Váikkuhit dasa ahte ásahuvvojit buorit ortnegat buolvamolsumiidda vuođđoealáhusain Váikkuhit dasa ahte nissonolbmuid oassi vuođđoealáhusain lassána Sihkkarastit ahte meahcásteaddjit sáhttet háhkat meahcceresurssaid Áŋgiruššansuorgi : Geasuheaddji báikegottit
Mål Attraktive og levedyktige samiske lokalsamfunn Delmål Et variert næringsliv med attraktive arbeidsplasser for begge kjønn i samiske områder Økt tilflytting til samiske områder som bidrar til levedyktige lokalsamfunn Flere kompetansearbeidsplasser til ungdom Strategier Ha tettere samarbeid med kommunene Bidra aktivt til etablering av kompetansearbeidsplasser til ungdom Fremme kulturmøteplasser Kvinnelig entreprenørskap Utvide ordningen med å skrive ned studielån for å rekruttere unge til kompetansearbeidsplasser Kommunal og regionaldepartementet har bestilt en gjennomgang av virkemidlene i tiltakssonen .
Mihttomearri Geasuheaddji ja eallinnávccalaš sámi báikegottit Oassemihttomearit Máŋggabealat ealáhuseallin geasuheaddji bargosajiiguin nuoraid várás , main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta Eanet fárren sámi guovlluide mii váikkuha eallinnávccalaš báikegottiide Eanet bargosajit nuoraide main lea buorre gelbbolašvuohta Strategiijat Lagat ovttasbargu gielddaiguin Árjjalaččat váikkuhit ahte ásahuvvojit dakkár bargosajit nuoraid várás , main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta Ovddidit kulturdeaivvadansajiid Nissonolbmot ealáhushutkin Viiddidit dan ortnega ahte oahppaloanat vuoliduvvojit geasuhan dihtii nuoraid dakkár bargosajiide main gáibiduvvo buorre gelbbolašvuohta Gielda- ja guovlodepartemeanta lea bivdán geahčadit váikkuhangaskaomiid mat leat doaibmabidjoguovllus .
Sametinget deltar i referansegruppen til prosjektet .
Sámediggi searvá prošeavtta referánsajovkui .
Gjennom deltakelse i referansegruppen jobber Sametinget for at også samiske samfunnsforhold skal vektlegges i gjennomgangen .
Referánsajovkui searvama bokte bargá Sámediggi maiddái dan ala ahte sámi servodatbealit deattuhuvvojit dán geahčadeami oktavuođas .
Arbeidet er forventet fremlagt første kvartal 2012 .
Vurdojuvvo ahte bargu ovddiduvvo jagi 2012 vuosttaš jahkenjealjehasas .
NORUT Alta står for denne gjennomgangen og er ansvarlig utgiver .
NORUT Álttás čađaha dán barggu ja das lea ovddasvástádus almmuheaddjin .
Innsatsområde : Kulturnæringer
Áŋgiruššansuorgi : Kulturealáhusat
Mål Flere arbeidsplasser i samiske kultur- og kulturbaserte næringer Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Mihttomearri Eanet bargosajit sámi kultur- ja kulturvuđot ealáhusain Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 35 av 377
35 siidu 379 siiddus
Utfordringen er å få en god nok finansiering av etableringen .
Hástalussan lea oažžut doarvái buori ruhtadeami ásaheapmái .
Øke profesjonaliseringen og kommersialiseringen i samiske kulturnæringer Rådet har finansiert et duodjiprosjekt i lulesamisk område .
Buoridit fitnolašvuođa ja gávppálašvuođa sámi kulturealáhusain Ráđđi lea ruhtadan duodjeprošeavtta julevsámi guovllus .
Hensikten med prosjektet er å øke interessen for duodji i lulesamisk område .
Prošeavtta ulbmilin lei buoridit beroštumi duodjái julevsámi guovllus .
Prosjektet er avgrenset til ett år .
Prošeakta lea ráddjejuvvon bistit ovtta jagi .
Prioritere lærlingeordning og utviklingsarbeid innenfor duodjinæringen Sametinget bevilger hvert år 1,5 millioner kroner til lærlingeordningen i duodji .
Vuoruhit fidnooahppiortnega ja ovddidanbarggu duodjeealáhusas Sámediggi juolluda juohke jagi 1,5 miljon ru duoji fidnooahppiortnegii .
I 2011 har kontoret kontrakt med 15 lærlinger hvorav 14 er jenter .
2011:s lei kantuvrras šiehtadus 15 fidnoohppiin maid searvvis ledje 14 nieidda .
10 av disse er fra Finnmark .
Logis sis ledje eret Finnmárkkus .
To lærlinger ble ferdige med kontraktstida og to har opphevet lærekontrakten .
Guokte fidnooahppi gerge šiehtadusáiggis ja guovttis leat cealkán eret oahppošiehtadusa .
Utfordringen i 2011 har vært at flere ikke har tilstrekkelig med teori når de søker om opptak .
Hástalussan 2011:s lea leamaš dat go leat leamaš eambbogat geain ii leat doarvái teoriija go ohcet oahppin .
Sametingsrådet har hatt to møter med Duodjeinstituhtta om institusjonsmeldingen og videreutvikling av institusjonen .
Sámediggeráđis leat leamaš guokte čoahkkima Duodjeinstituhtain ásahusdieđáhusa birra ja ásahusa viidáseappot ovddideami birra .
Rådet signaliserte at veiledningstjenesten i utgangspunktet er et ansvar for Duodjeinstituhtta , men at det kan være behov for andre tiltak så som særskilte satsninger og prosesser for å få i sving duodjivirksomheter .
Ráđđi dovddahii ahte Duodjeinstituhtas vuolggasajis lea ovddasvástádus bagadanbálvalusas , muhto ahte sáhttá leat dárbu eará doaibmabijuide nugo sierra áŋgiruššamiidda ja proseassaide oažžun dihte johtui duodjedoaimmaid .
Rådet sa også at det er naturlig å samle flest mulige tiltak under næringsavtalen for duodji inkludert Duodjeinstituhtta .
Ráđđi dajai maiddái ahte lea lunddoleamos čohkket nu ollu go vejolaš doaibmabijuid duoji ealáhusšiehtadusa vuollái , mas mielde maiddái Duodjeinstituhtta .
Duodjeinstituhtta orienterte om prosessen med å inkludere Duojáriid ealáhussearvi i styret for Duodjeinstituhtta .
Duodjeinstituhtta čilgii proseassa birra mii guoská Duojáriid ealáhussearvvi Duodjeinstituhta stivrii searvvaheamis .
Innsatsområde : Innovasjon , forskning og verdiskaping
Áŋgiruššansuorgi : Ođđahutkan , dutkan ja árvoháhkan
Mål Flere innovasjoner med basis i samisk samfunns- og næringsliv Delmål Økt nyskaping , vekst og fornying gjennom FoU-virksomhet Bredere produktspekter Økt forskningsaktivitet i næringslivet i samiske områder Strategier Stimulere til samarbeid mellom aktører Kompetanseheving på markeds- og produktutvikling Fremme lønnsomhet og profesjonalitet Støtte opp om aktive utviklingsmiljø i samiske områder Samarbeide med forskningsmiljøer som har kompetanse innenfor samisk næringsliv Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Mihttomearri Eanet ođđahutkamat sámi servodat- ja ealáhuseallima vuođul Oassemihttomearit Eanedit hutkama , ovdáneami ja ođasmahttima dutkan- ja ovddidandoaimmaid bokte Eanet buvttašlájat Eanet dutkandoaimmat ealáhuseallimis sámi guovlluin Strategiijat Movttiidahttit oassálastiid ovttasbargat Buoridit gelbbolašvuođa márkan- ja buvttaovddideamis Buoridit gánnáhahttivuođa ja fitnolašvuođa Doarjut árjjalaš ovddidanbirrasiid sámi guovlluin Ovttasbargat dutkanbirrasiiguin main lea gelbbolašvuohta sámi ealáhusain Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 36 av 377
36 siidu 379 siiddus
Sametinget deltok på innovasjonsseminar i regi av VRI Finnmark 16.-17 . Januar 2012 .
Sámediggi searvvai Regionála Innovašuvnna váikkuhangaskaomiid Finnmárkku innovašuvdnaseminárii ođđajagimánu 16. – 17. b. 2012 .
VRI står for Virkemidler for Regional Innovasjon , er et treårig program finansiert av Forskningsrådet , Finnmark fylkekommune og Innovasjon Norge Finnmark .
Regionála Innovašuvnna váikkuhangaskaoapmin lea golmmajagáš prográmma maid Dutkanráđđi , Finnmárkku fylkkagielda ja Innovašuvdna Norga ruhtadit .
Sametinget ønsket med dette å synliggjøre sine nasjonale virkemidler og strategier overfor virkemiddelaktører i Finnmark .
Sámediggi háliidii dán bokte oainnusmahttit iežas nationála váikkuhangaskaomiid ja strategiijaid váikkuhangaskaomiid aktevrraide Finnmárkkus .
Samarbeide med Innovasjon Norge for å øke nyskapingen i samiske områder Innsatsområde : Kompetanseheving og nyetableringer
Ovttasbargat Innovašuvdna Norggain eanedan dihtii hutkama sámi guovlluin Áŋgiruššansuorgi : Gealbudeapmi ja ođđaálggaheamit