pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget har derfor foreslått at de vindturbiner som er planlagt nærmest de berørte kulturmiljøene tas ut av planen .
Danne lea Sámediggi evttohan ahte dat bieggaturbiinnat , mat leat plánejuvvon lagamusat guoskevaš kulturbirrasiidda , váldojuvvojit eret plánas .
Dersom dette blir gjort vurderer Sametinget at virkningene for samiske kulturminner og kulturmiljøer vil være akseptable .
Jus dat dahkkojuvvo , de árvvoštallá Sámediggi dohkálažžan váikkuhusaid sámi kulturmuittuide ja kulturbirrasiidda .
Sametinget har som kulturminnemyndighet på bakgrunn av dette akseptert at tiltaket kan gjennomføres i henhold til den reviderte konsesjonssøknaden .
Sámediggi kulturmuitoeiseváldin lea dán vuođul dohkkehan ahte doaibmabidju sáhttá čađahuvvot reviderejuvvon konsešuvdnaohcama vuođul .
Sametinget har i uttalelsen lagt til grunn at det berørte reinbeitedistriktet godtar den planlagte utbyggingen .
Sámediggi lea cealkámušas bidjan vuođđun ahte guoskevaš orohat dohkkeha plánejuvvon huksema .
Dersom konsesjon for utbygging innvilges , påpekte også Sametinget at konsesjonsvilkårene må plikte utbygger til å komme fram til omforente løsninger med reinbeitedistrikt 7 om hvordan ny infrastruktur som veier og andre innretninger skal brukes i forbindelse med vindkraftverkets driftsfase . Raudfjellet vindkraftverk
Jus huksenkonsešuvdna juolluduvvo , de čujuhii Sámediggi maiddái dasa ahte konsešuvdnaeavttut fertejit geatnegahttit huksejeaddji soahpat čovdosa 7. orohagain das mo dakkár ođđa infrastruktuvrra go geainnuid ja eará ráhkkanusaid , galgá geavahit go bieggafápmorusttet doaibmagoahtá Raudfjellet bieggafápmorusttet
Sametinget har startet opp konsultasjoner med NVE om konsesjonssøknad fra Norsk Miljøkraft Raudfjell AS , om etablering av vindkraftverk på Raudfjellet på Kvaløya i Tromsø kommune .
Sámediggi lea álggahan konsultašuvnnaid NČE:in Norsk Miljøkraft Raudfjell AS konsešuvdnaohcama birra , bieggafápmorusttega ásaheami birra Raudfjellet:ii Sálliris Romssa suohkanis .
Konsultasjonene har fokus på hvordan reindrifta blir berørt av en eventuell etablering av vindkraftverk på Raudfjellet .
Konsultašuvnnaid guovddážis lea leamaš Raudfjellet bieggafápmorusttega ásaheami váikkuhusat boazodollui .
Det planlagte vindkraftverket på Raudfjellet består av inntil 48 vindturbiner med en total installert effekt på 144 MW .
Raudfjellet pláneduvvon bieggafápmorusttegis leat gitta 48 bieggaturbiinna main lea oktiibuot 144 MW beaktu .
Det er allerede gitt konsesjon til bygging av vindkraftverk på Kvitfjell som ligger ca 3 km fra planområdet på Raudfjellet .
Lea juo addojuvvon konsešuvdna hukset bieggafápmorusttega Kvitfjellii mii lea sullii 3 km eret Raudfjellet plánaguovllus .
Det berørte reinbeitedistriktet er et helårsdistrikt og består av to siidaandeler med til sammen 600 rein .
Guoskevaš orohat lea birrajagi orohat mas leat guokte siidaoasi oktiibuot 600 bohccuin .
Side 114 av 377
114 siidu 379 siiddus
Områdestyret for reindriftsnæringen har imidlertid gått i mot at det gis konsesjon .
Boazodoalu guovlostivra lea dattetge vuosttaldan konsešuvnna addima .
De viser til at området allerede er svært belastet av utbygginger og ber om at det utarbeides en helhetlig plan for vindkraft i Troms .
Sii čujuhit dasa ahte guovllus leat juo ollu sisabahkkemat huksemiid geažil ja sii bivdet ahta ráhkaduvvo ollislaš plána bieggafámu dáfus Romssas .
Konsultasjonsprosessen er fortsatt ikke avsluttet .
Konsultašuvdnaproseassa ii leat vel loahpahuvvon .
132 kV kraftforsyning på Sør-Helgeland
132 kV fápmolágideapmi Lulli-Helgelánddas
Sametinget har i 2011 også gjennomført avsluttende konsultasjoner med Olje- og energidepartementet ( OED ) i klagesaken vedrørende etablering av 132 kV kraftforsyning på SørHelgeland .
Sámediggi lea 2011:s maiddái čađahan loahpalaš konsultašuvnnaid Oljo- ja energiijadepartemeanttain ( OED ) váiddaáššis 132 kV fápmolágideami oktavuođas Lulli-Helgelánddas .
Tiltakshaver er Helgeland Kraft .
Doaibmabiddji lea Helgeland Kraft .
Det ble på konsultasjonene ikke oppnådd enighet mellom Sametinget og OED om valg av alternativ for bygging av nevnte kraftlinje .
Konsultašuvnnain ii šaddan ovttamielalašvuohta gaskal Sámedikki ja OED namahuvvon fápmolinnjá molssaeavttuid válljemis .
OED har senere stadfestet NVE sitt tidligere vedtak i saken .
OED lea maŋŋá nannen NČE ovddeš mearrádusa áššis .
Sametinget har hele tiden ment at kraftlinjen bør bygges etter et annet alternativ som etter vårt syn i sum vil gi mindre konsekvenser for både samiske interesser og naturmiljø .
Sámediggi lea oppa áiggi oaivvildan ahte fápmolinnjá berre huksejuvvot eará molssaeavttu vuođul mas min mielas oktiibuot leat uhcit váikkuhusat sihke sámi beroštusaide ja luonddubirrasii .
Det andre vilkåret sier at tiltakshaver plikter å dekke det berørte reinbeitedistriktets eventuelle utgifter til å leie inn ekstra personell i forbindelse med flytting .
Nubbi eaktu dadjá ahte doaibmabiddji geatnegahttojuvvo gokčat guoskevaš orohaga vejolaš goluid liige bargiid láigoheapmái johtima oktavuođas .
Dette for en begrenset tidsperiode på 2 år regnet fra anleggsperiodens slutt .
Dát dakkár áigodahkii mii lea ráddjejuvvon 2 jahkái rusttetáigodaga loahpa rájes .
I tilegg må tiltakshaver dekke eventuelle utgifter til nødvendige tekniske hjelpemidler i de tilfeller der ekstra personell er utilstrekkelig for å få gjennomført flyttingen .
Dasa lassin ferte doaibmabiddji máksit vejolaš goluid dárbbašlaš teknihkalaš veahkkeneavvuide dalle go liige bargit eai lea doarvái dasa ahte čađahit johtima .
Departementets avgjørelse i denne saken var endelig og kunne ikke påklages .
Departemeantta mearrádus dán áššis lei loahpalaš ii ge dan sáhttán váidit .
Regional vindkraftplan for Finnmark
Regionála bieggafápmoplána Finnmárkku várás
Sametinget forstår planen først og fremst som en næringsutviklingsplan som skal være veiledende for utbyggere , kommuner og sentrale myndigheter .
Sámedikki mielas lea plána vuosttažettiin ealáhusovddidanplána mii galgá leat láidesteaddjin huksejeddjiide , gielddaide ja guovddáš eiseválddiide .
Sametinget har tidligere i flere sammenhenger påpekt at det er behov for å styrke regional planlegging og å bruke regionale planer som et redskap for å sikre samisk innflytelse .
Sámediggi lea ovdal máŋgga oktavuođas čujuhan dasa ahte lea dárbu nannet regionála plánema ja geavahit regionála plánaid reidun sámi váikkuhanfámu sihkkarastimii .
Dette , sammen med at staten plikter å behandle alle aktuelle søknader om utbygging , gjør at slik kraftproduksjon på mange måter bærer preg av et ‖Først-til-mølla-prinsipp‖ .
Dat , ja dat ahte stáhta lea geatnegahttojuvvon meannudit buot guoskevaš huksenohcamii , dagaha ahte dávjá lea “ ovddemusas millui-prinsihppa ” mii mearrida dakkár fápmobuvttadeami .
En slik framgangsmåte vil lett komme i konflikt med ønsket om en helhetlig forvaltning av områdene , og kan også bryte med det folkerettslige prinsippet om vern av samisk kultur .
Dakkár vuohki šaddá álkit vuostálagaid dainna áigumušain ahte hálddašit guovllu ollislašvuođa vuođul , ja sáhttá maiddái rihkkut dan álbmotrievttálaš prinsihpa ahte suodjalit sámi kultuvrra .
Sametinget er derfor positiv til at det utarbeides en slik plan .
Danne lea Sámediggi positiiva dasa ahte ráhkaduvvo dakkár plána .
Det er et paradoks at urfolksområdene i nord er de områder som først får merke konsekvensene av klimaendringene . Samtidig er det disse områdene som må bære de største byrdene av de klimatiltakene som planlegges .
Lea iešvuosttildeapmin ahte álgoálbmotguovllut davvin leat dat guovllut maidda dálkkádatrievdamat čuhcet ovddimusat , seammás go dát guovllut leat dat mat fertejit gierdat stuorámus nođiid plánejuvvon dálkkádatdoaibmabijuid geažil .
Sametinget har derfor påpekt at alternative energikilder til vindkraft , med vurderinger knyttet opp mot utslipp av CO2 , derfor bør drøftes i vindkraftplanen .
Danne lea Sámediggi čujuhan dasa ahte bieggafápmoplánas berre árvvoštallat molssaektosaš energiijagáldut bieggafápmui , árvvoštallojuvvon CO 2 luoitimiid ektui .
I denne arbeidsgruppa deltar for øvrig representanter fra NVE .
Sámediggi áigu searvat Finnmárkku bieggafápmoplána váldoprošeavtta bargojovkui .
, Fylkesmannen i Finnmark , FeFo , Reindriftsforvaltningen , NHO Finnmark , LO Finnmark og Innovasjon Norge .
, Finnmárkku fylkkamánni , FeFo , Boazodoallohálddahusa , NHO Finnmárkku , LO Finnmárkku ja Innovašuvdna Norgga ovddasteaddjit .
Side 115 av 377
115 siidu 379 siiddus
Mineralvirksomhet
Mineráladoaimmat
Sametinget har vært på mineralkonferansen PDAC 2011 i Canada sammen med representanter fra de reinbeitedistriktene Sametinget har gjort avtale med etter Sametingets mineralveileder .
Sámediggi oassálasttii minerálakonferánsii PDAC 2011 Kanadas ovttas daid orohagaid ovddasteddjiiguin , maiguin Sámediggi lea dahkan šiehtadusa Sámedikki minerálaplánaveahki vuođul .
I år hadde PDAC 2011 konferansen lagt inn egne urfolkssesjoner , der mineralvirksomhet i urfolksområder i Canada , var tema .
Dán jagi ledje PDAC 2011 konferánssas sierra álgoálbmotsešuvnnat , maid fáddán lei mineráladoaimmat álgoálbmotguovlluin Kanadas .
Mineralvirksomheter som ønsker å etablere seg i samiske områder vil møte på annerledes utfordringer enn i Canada .
Sis geat háliidit álggahit mineráladoaimmaid sámi guovlluin , leat eará hástalusat go Kanadas .
En av de største forskjellene er hensynet til den samiske reindriftsnæringa .
Okta stuorámus erohusain lea sámi boazodoalu vuhtiiváldin .
En slik type urfolksnæring har ikke canadiske urfolk .
Dakkár álgoálbmotealáhus ii leat kanadalaš álgoálbmogiin .
Det er viktig at Sametinget og det samiske samfunn er tydelig og konkret når det gjelder hvilke krav som stilles ved eventuell fremtidig mineralvirksomhet i samiske områder .
Deaŧalažžan lea ahte Sámediggi ja sámi servodat lea čielggas ja konkrehta das guđe gáibádusaid ferte bidjat boahtteáiggi mineráladoaimmaide sámi guovlluin .
Sametinget er opptatt av at mineralselskap og myndighetsorganer er kjent med vårt syn i saker som gjelder leting og utvinning av mineraler i samiske områder .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte minerálasearvvit ja váldeorgánat dovdet min oainnu dakkár áššiin mat gusket minerálaohcamii ja – roggamii sámi guovlluin .
Seminaret i Oslo var et felles initiativ fra Utenriksdepartementet og Sametinget , og ble utført i forbindelse med Norsk Bergindustri sitt årsmøte .
Seminára Oslos lei Olgoriikadepartemeantta ja Sámedikki oktasaš álgga , ja čađahuvvui Norsk Bergindustri jahkečoahkkima oktavuođas .
Det kom fram at regjeringen vil utarbeide en strategi om forvaltning av mineraler .
Doppe bođii ovdan ahte ráđđehus áigu ráhkadit strategiija minerálaid hálddašeami várás .
Sametinget vil følge opp dette arbeidet og be om konsultasjoner dersom det utarbeides tiltak i mineralstrategien som kan påvirke samiske interesser direkte .
Sámediggi áigu čuovvolit dán barggu ja bivdit dollojuvvot konsultašuvnnaid jus ráhkaduvvojit doaibmabijuid mat sáhttet váikkuhit sámi beroštusaid njuolgga .
Sametinget er i forhandlinger med Store Norske Gull AS om deres letevirksomhet etter mineralforekomster i Karasjok , slik Sametingets mineralveileder legger opp til .
Sámediggi lea šiehtadallamin Store Norske Gull AS:in sin minerálaohcandoaimmaid birra Kárášjogas , Sámedikki minerálaplánaveahki vuođul .
Sametinget har gjort slike avtaler med Arctic Gold AS og Nussir ASA , og satser på at avtalen med Store Norske Gull AS vil være ferdig i første halvdel av 2012 .
Sámediggi lea dahkan dakkár šiehtadusaid Arctic Gold AS:in ja Nussir ASA:in , ja vuordá ahte šiehtadus Store Norske Gull AS:in lea gárvvis 2012 vuosttaš jahkebealis .
Miljøvern Konvensjon for biologisk mangfold
Birasgáhtten Biologalaš šláddjivuođakonvenšuvdna
På møtet holdt Sametinget innlegg om mekanismer for å bidra til en effektiv urfolksdeltakelse i CBD sitt arbeid og vi deltok i en dialog om økosystembasert forvaltning , økosystemtjenester og verneområder .
Čoahkkimis lei Sámedikkis sáhkavuorru vugiid birra mo álgoálbmogat sáhttet beaktileappot oassálastit CBD bargui ja mii leimmet mielde digaštallamin ekovuogátvuđot hálddašeami , ekovuogátbálvalusaid ja suodjalanguovlluid .
I rapporten fra dialogen er Sametingets konsultasjonsordninger knyttet til verneområder og lokal forvaltning av nasjonalparker , synliggjort .
Digaštallanrapporttas bohtet ovdan Sámedikki konsultašuvdnaortnegat mat čatnasit suodjalanguovlluide ja álbmotmehciid báikkálaš hálddašeapmái .
De fortalte hvilken betydning jakta har for befolkningen i Kautokeino .
Sii muitaledje maid giđđalodden mearkkaša Guovdageainnu álbmogii .
Sametinget bidro med generell informasjon om Sametinget , samt presentasjon av hvilke regler som gjelder for vårjakta på ender i dag .
Sámediggi fas muitalit oppalaččat Sámedikki birra , ja dan birra guđe njuolggadusat gustojit giđđaloddemii dál .
Videre ble indikatorer for tradisjonell kunnskap , tilbakeføring og systemer for beskyttelse av tradisjonell kunnskap og anbefalninger fra FNs permanente forum for urfolkssaker tatt opp .
Viidáseappot váldojuvvojedje ovdan árbedieđu mihtilmasvuođat , árbedieđu suodjaleami ja ruovttoluottafievrrideami vuogádagat ja ON álgoálbmotáššiid bistevaš foruma rávvagat .
Sametingets deltakelse på disse 8 j arbeidsmøtene i regi av FN , er av nytte for Sametingets arbeid med tradisjonell kunnskap .
Sámedikki oassálastin dáidda 8 j bargočoahkkimiidda maid ON lágida , lea ávkin Sámedikki árbediehtobargui .
Ved deltakelse i Norges delegasjon på møtene får vi noen Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Muhto lea seamma deaŧalaš ahte doppe lea Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 116 av 377
116 siidu 379 siiddus
Det er imidlertid vel så viktig at dette er en arena hvor vi får signaler på hva norske myndigheter , andre lands myndigheter , andre urfolk og andre grupper mener om tradisjonskunnskap og hvordan tradisjonskunnskap bør behandles .
dakkár deaivvadansadji mas mii beassat gullat maid norgga eiseválddit , eará riikkaid eiseválddit , eará álgoálbmogat ja eará joavkkut oaivvildit árbedieđu birra ja dan birra mo árbediehtu berre gieđahallojuvvot .
FNs klimakonvensjon
ON dálkkádatkonvenšuvdna
Sametingsrådet deltok i Norges delegasjon på partsmøtet , COP 17 , under FNs klimakonvensjon i desember 2011 i Durban i Sør-Afrika .
Sámediggeráđđi oassálasttii Norgga sáttagoddái oasálaščoahkkimis , COP 17 , ON dálkkádatkonvenšuvnnas juovlamánu 2011 Durbanis Lulli-Afrihkás .
Det overordnete målet til klimakonvensjonen er å redusere global oppvarming ved å redusere klimagassutslipp .
Dálkkádatkonvenšuvnna bajimus mihttomearri lea uhcidit máilmmiviidosaš liegganeami dainna lágiin ahte uhcidit dálkkádatgássaluoitimiid .
Klimapakken fra Durban innebærer en løsning for en plan mot en framtidig juridisk klimaavtale for alle land .
Dálkkádatpáhkka Durbanis mearkkaša plána mo oažžut buot riikkaid dohkkehit boahttevaš juridihkalaš dálkkádatšiehtadusa .
Den skal være forhandlet fram innen 2015 og tre i kraft i 2020 .
Dat galgá leat šiehtaduvvon ovdal 2015 ja doaibmagoahtit 2020 rájes .
Kyotoprotokollen forlenges med fem år og det etableres et grønt fond for finansiering av klimatiltak i utviklingsland .
Kyotoprotokolla guhkiduvvo viđain jagiin ja ruoná foanda ásahuvvo dálkkádatdoaibmabijuid ruhtadeami várás ovdáneaddji riikkain .
Andre deler inneholder blant annet regler for overvåking og kontroll med utslipp , beskyttelse av regnskog , teknologioverføring til utviklingsland og klimatilpasning .
Eará osiin leat earret eará njuolggadusat mo gozihit ja hálddašit luoitimiid , suodjalit arvevuvddiid , teknologiijafievrrideapmi ovdáneaddji riikkaide ja dálkkádatheiveheapmi .
Klimaendringer angår urfolk i aller høyeste grad fordi urfolk ofte lever nært naturen og således i frontlinjen av klimaendringene .
Dálkkádatrievdamat čuhcet hui garrasit álgoálbmogiidda go álgoálbmogiin lea dávjá hui lagas oktavuohta luondduin ja nu sii leat lagamusat dálkkádatrievdamiid .
Dette gjelder særskilt for samene , og andre urfolk i Arktisk der klimaendringene skjer raskest .
Dát guoská erenoamážit sápmelaččaide , ja eará álgoálbmogiidda Árktisis gos dálkkádagat rivdet johtilepmosit .
Nye beregninger fra Bjerkenessenteret for klimaforskning viser en oppvarming på mellom 4-6 grader i Arktisk i år 2050 dersom CO 2 utslippene ikke reduseres .
Bjerkenes dálkkádatdutkanguovddáža ođđa meroštallamat čájehit 4-6 lieggaceahki liegganeami Árktisis 2050:s jus CO 2 luoitimat eai uhciduvvo .
Det var derfor skuffende at urfolksperspektivet ble marginalisert i vedtakene på COP 17 .
Danne lei šállošahtti go álgoálbmotoaidnu ii boahtán baljo ovdan ge COP 17 mearrádusain .
Det er kun vage og lite forpliktende referanser til urfolk i beslutninger som knytter seg til klimatilpasninger og det grønne klimafondet .
Doppe leat dušše eahpečielga ja uhccán geatnegahtti čujuhusat álgoálbmogiidda mearrádusain mat čatnasit dálkkádatheivehemiide ja ruoná dálkkádatfondii .
Beslutningene fra COP 16 på skoginitiativet REDD + ligger imidlertid fortsatt fast .
COP 17 mearrádusat vuovdeálgaga REDD + oktavuođas leat dattetge ain fámus .
Det dreier seg om sikringsmekanismer i forhold til urfolks rettigheter , tradisjonell kunnskap og fullverdig urfolksdeltakelse .
Das lea sáhka sihkkarastinvugiin álgoálbmogiid vuoigatvuođaid , árbedieđuid ja ollesárvosaš álgoálbmotoassálastima ektui .
Barmarkskjøring i Finnmark
Bievlavuodjin Finnmárkkus
Miljøverndepartementets prosjekt om barmarkskjøring i Finnmark ble avsluttet i desember 2010 .
Birasgáhttendepartemeantta prošeakta bievlavuodjima birra Finnmárkkus loahpahuvvui juovlamánus 2010 .
Sametinget deltok i prosjektet ved å sitte i styringsgruppen sammen med Direktoratet for naturforvaltning , Finnmark Fylkeskommune og Fylkesmannen i Finnmark .
Sámediggi oassálasttii prošektii dakko bokte ahte lei mielde stivrenjoavkkus ovttas Luondduhálddašandirektoráhtain , Finnmárkku fylkkagielddain ja Finnmárkku fylkkamánniin .
Styringsgruppa var opptatt av at referansegruppen besto av alle som kunne ha interesse og meninger om dette temaet .
Stivrenjovkui lei deaŧalaš ahte referánsajoavkkus ledje mielde buohkat geain sáhtii lea beroštupmi ja oaivilat dán fáttás .
Foruten alle de samiske organisasjonene og politikerne som bidro , er Sametinget særlig fornøyd med at også den samiske kvinneorganisasjonen Sáráhkka og Sametingets ungdomspolitiske utvalg / SUPU deltok i prosjektet .
Earret buot sámi organisašuvnnaid ja politihkkárat mat ledje mielde , de lea Sámediggi erenoamážit duhtavaš go maiddái sámi nissonorganisašuvdna Sáráhkká ja Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi / SNPL ledje mielde prošeavttas .
For å sikre en bred forankring blant Sametingets representanter arrangerte Sametinget et eget seminar om dette temaet i forbindelse med Sametingets februarplenum i 2011 .
Sihkkarastin dihtii stuorra doarjaga Sámedikki áirasiid bealis , lágidii Sámediggi sierra seminára dán fáttá birra Sámedikki guovvamánu dievasčoahkkima oktavuođas 2011:s .
Sametinget følger opp de tiltakene som foreslås av prosjektgruppa .
Sámediggi čuovvola prošeaktajoavkku evttohan doaibmabijuid .
Dette skjer gjennom konsultasjoner med Direktoratet for naturforvaltning og Miljøverndepartementet .
Dat dahkkojuvvo konsultašuvnnain Luondduhálddašandirektoráhtain ja Birasgáhttendirektoráhtain .
Kulturvern Statistikk over aktivitet
Kultursuodjalus Statistihkka mii čájeha doaimmaid
Sametinget behandler arealsaker etter plan og bygningsloven , samt kulturminneloven .
Sámediggi meannuda areálaáššiid plána- ja huksenlága , ja kulturmuitolága , vuođul .
Sametinget er som forvaltningsmyndighet forpliktet til å oppfylle undersøkelsesplikten i henhold til kulturminneloven .
Sámediggi lea hálddašaneiseváldin geatnegahttojuvvon ollašuhttit iskkadangeatnegasvuođa kulturmuitolága vuođul .
Sametinget gjennomfører derfor befaringer av arealer som det planlegges utbygginger av .
Danne čađaha Sámediggi báikediđoštallamiid doppe gos plánejuvvojit huksemat .
I løpet av et år behandler vi et stort antall reguleringsplaner og kommuneplaner i tillegg til flere tusen enkeltsaker , hvorav mange byggesaker .
Jagi mielde mii meannudit ollu muddenplánaid ja gieldaplánaid lassin máŋgga duhát eaŋkiláššái , maid gaskkas leat ollu huksenáššit .
Sametingets forvaltningsmyndighet for samiske kulturminner medfører stor aktivitet , noe statistikken over aktiviteten innen kulturminnevern for 2011 viser : 6489 inngående dokumenter , 2481 utgående og 211 gjennomførte befaringer .
Sámedikkis sámi kulturmuittuid hálddašaneiseváldin leat ollu doaimmat , maid kulturmuitosuodjalusa doaibmastatistihkka 2011:s čájeha : 6489 dokumeantta vuostáiváldojuvvon , 2481 dokumeantta sáddejuvvon ja 211 čađahuvvon báikediđoštallamat .
744 enkeltminner er lagt inn i Askeladden i løpet av 2011 .
744 eaŋkil kulturmuittu leat biddjojuvvon Askeladdenii 2011:s .
Side 117 av 377
117 siidu 379 siiddus
Befaringer
Báikediđoštallamat
I 2011 var første gang Sametinget meldte og gjennomførte en befaring i Møre og Romsdal .
2011:s dieđihii ja čađahii Sámediggi vuosttaš geardde báikediđoštallama Møre og Romsdalas .
Befaringen gjaldt regulering av et hytteområde i Rindal kommune .
Báikediđoštallan guoskkai bartaguvlui Rindal suohkanis .
Bakgrunnen for at det ble meldt befaring , var at det er registrert samiske kulturminner i andre deler av Rindal kommune , da i tilknytning til Trollheimen .
Sivvan manne dieđihuvvui báikediđoštallan , lei ahte eará sajiin Rindal suohkanis leat registrerejuvvon sámi kulturmuittut , mat čatnasit Trollheimenii .
Vi ønsket derfor å sjekke et større område der Sametinget tidligere ikke har vært på registrering .
Mii háliideimmet iskat stuorát guovllu gos Sámediggi ii leat ovdal leamaš registrereme .
Det ble ikke gjort registreringer under befaringen .
Báikediđoštallamis eai dahkkojuvvon registreremat .
Når det gjelder truede kulturminner er det foretatt befaring i Skarpdalen i Tydal for å kontrollere , reregistrere og nyregistrere kulturminner i et område som brukes av Saanti Sijte ( Essand reinbeitedistrikt ) .
Mii guoská áitojuvvon kulturmuittuide , de lea čađahuvvon báikediđoštallan Skarpdalenis Tyldalas dárkkistan , registreren ja ođđa registreren dihtii kulturmuittuid dakkár guovllus maid Saanti Sijte geavahit .
Denne er lagt fram for Vitenskapsmuseet for mulig sikringsgraving sommeren 2012 .
Dat lea dieđihuvvon Dieđamuseii vejolaš sihkkarastinroggamii 2012 geasi .
I området er det mange samiske kulturminner , og det bør gjennomføres en nærmere registrering av hele området .
Guovllus leat ollu sámi kulturmuittut , ja olles guovllus berrešii čađahit dárkileappot registreremiid .
Det er hittil kommet fram flere funn av jern , bein og horn som dras lenger og lenger ut i vannet .
Dan rádjai leat boahtán ovdan ruovde- , dákte- ja čoarvegávdnosat mat gártet guhkkelebbui ja guhkkelebbui čáhcái .
Plassen er derfor fremmet til Vitenskapsmuseet for mulig sikringsgraving i 2012 .
Danne lea sadji dieđihuvvon Dieđamuseii vejolaš sihkkarastinroggamii 2012:s .
Sommeren 2011 ble Sametinget via media gjort oppmerksom på funn av en hodeskalle fra Skrovkjosen i Tysfjord kommune .
Geasset 2011 fuomášuhttojuvvui Sámediggi oaiveskálžžu birra mii gávdnui Skrovkjosenis Divttasvuona suohkanis .
I 2009 utarbeidet Sametinget , med finansiering fra Riksantikvaren , skjøtselsplan for ivaretakelse av et tidligere registrert urgravfelt i området .
2009:s ráhkadii Sámediggi , Riikkaantikvára ruhtademiin , dikšunplána fuolahan dihtii ovdalis registrerejuvvon dološhávdesaji guovllus .
Arbeidet vil skje i tett faglig samråd med Tromsø Museum og Riksantikvaren .
Bargu dahkkojuvvo lagaš fágalaš ovttasráđiin Romssa museain ja Riikkaantikvárain .
Planprogram for etablering av ny gruvedrift i Bied jovággi
Plánaprográmma ođđa ruvkedoaimma ásaheami várás Biedjovággái
Sametinget har i 2011 avgitt uttalelse til planprogrammet for etablering av ny gruvedrift i Biedjovággi , Kautokeino .
Sámediggi lea 2011:s addán cealkámuša plánaprográmmii ođđa ruvkedoaimma ásaheami várás Biedjovággái Guovdageainnus .
Planområdet omfatter arealer i både Kautokeino og Nordreisa kommuner .
Plánaguvlui gullet areálat sihke Guovdageainnu ja Ráisa suohkaniin .
Tiltakshaver er den svenske prospekterings- og gruveutviklingsbedriften Arctic Gold AB .
Doaibmabiddji lea ruoŧa prospekteren- ja ruvkeovddidanfitnodat Arctic Gold AB .
Sommeren og høsten 2011 gjennomførte Sametinget en kulturminneundersøkelse i planområdet i henhold til kulturminneloven .
2011 geasi ja čavčča čađahii Sámediggi kulturmuitoiskkadeeami plánaguovllus kulturmuitolága vuođul .
Det ble registrert 32 kulturminnelokaliteter med til sammen 51 enkeltminner som ligger i eller i nær tilknytning til planområdet .
32 kulturmuitobáikki registrerejuvvojedje oktiibuot 51 eaŋkilmuittuin mat leat plánaguovllus dahje hui lahka plánaguovllu .
Av disse er det 40 enkeltminner som vurderes som automatisk fredete i henhold til bestemmelsene i kulturminneloven .
Dáin leat 40 eaŋkilmuittu mat árvvoštallojuvvojit leat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuitolága mearrádusaid vuođul .
Gjennom beskrivelsen av tiltaket og foreløpig arealdisponering ser det ut til at det er direkte konflikt mellom én eller flere kulturminnelokaliteter .
Doaibmabiju ja gaskaboddasaš areálahálddašeami válddahusa vuođul orru leamen nu ahte dat lea njuolgga vuostálagaid ovttain dahje máŋggain kulturmuitobáikkiin .
I vår uttalelse til planprogrammet skisserte vi derfor tre ulike scenarioer over hvordan dette kan håndteres i den videre prosessen .
Danne válddaheimmet iežamet plánaprográmmas golbma sierranas vuogi mo dán sáhttá gieđahallat viidáset proseassas .
For det første kan Sametinget varsle og eventuelt reise innsigelse til planforslaget .
De vuos sáhttá Sámediggi dieđihit ja vejolaččat ovddidit vuosttaldeami plánaevttohussii .
For det tredje kan tiltakshaver og planmyndighet vurdere andre plasseringer av tiltak i planområdet , som ikke kommer i konflikt med kulturminelokalitetene , herunder for eksempel ren underjordisk drift med påhugg som ikke er i konflikt med kulturminner .
Goalmmádassii sáhttet doaibmabiddji ja plánaeiseváldi árvvoštallat bidjat doaibmabiju eará sadjái plánaguovllus , nu ahte dat ii gártta vuostálagaid kulturmuitobáikkiiguin , dás ovdamearkka dihtii buhtes eatnanvuloš doaimma dakkár roggamiin mii ii leat vuostálagaid kulturmuitolágain .
Sametinget vil ta endelig stilling til disse spørsmålene når et mer detaljert reguleringsplanforslag med valgte arealdisponeringer for den planlagte gruvedriften foreligger .
Sámediggi áigu dahkat loahpalaš oaivila dáidda gažaldagaide go oažžut dárkilet muddenplánaevttohusa oktan válljejuvvon areálahálddašemiiguin plánejuvvon ruvkedoaimma várás .
Side 118 av 377
118 siidu 379 siiddus
Ny 420 kV-kraftlinje mellom Balsfjord og Hammerfest :
Ođđa 420 kV-fápmolinnjá gaskal Báhccavuona ja Hámmárfeastta :
I 2011 fortsatte feltarbeidet og i løpet av denne sesongen ble alle aktuelle linjetraseer ferdig befart .
Vuosttaš gieddeáigodat čađahuvvui 2010:s. 2011:s jotkojuvvui gieddebargu ja dán áigodagas diđoštuvvojedje buot linnjáspáittut .
Det er påvist en rekke lokaliteter der en utbygging vanskelig vil kunne finne sted uten at kulturminner / kulturmiljø blir ødelagt eller skadet .
Čujuhuvvojedje máŋga saji gokko huksema lea váttis čađahit almmá dan haga ahte billistit dahje vaháguhttit kulturmuittuid / kulturbirrasiid .
Antall kulturminner registrert i løpet av 2011 er 522 .
2011:s registrerejuvvojedje 522 kulturmuittu .
Disse kommer i tillegg til fjorårets registreringer .
Dat leat lassin mannanjagáš registreremiidda .
Det totale antall kulturminner registrert de to feltsesongene er dermed nærmere 900 .
Nu leat registrerejuvvon lagabui 900 kulturmuittu dán guovtti gieddeáigodagas .
Ca 1/3 av kulturminnene er definert som automatisk fredet ifølge kulturminneloven .
Sullii goalmmádas kulturmuittuin adnojuvvojit leat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuitolága vuođul .
Resten har enten uavklart vernestatus eller de er fra nyere tid .
Daid kulturmuittuid suodjalanstáhtus , mat vel báhcet , ii juogo čielggaduvvon dahje dat leat ođđaset áiggis .
Av kulturminnetyper kan nevnes ildsted , / árran gjemmer av ulike slag , skyteskjul , / bogastiller reingjerder av stein , hellere og vindskjul , melkegjemmer gravd ned i bakken , steinovner , fangstgroper , graver , gammetufter , varder , tjæremiler ( i lavereliggende skogsområder ) , sieidier og offerplasser .
Sáhttit namuhit dakkár kulturmuittuid go árran , iešguđet lágan vuorkkát , čilat , boazoáiddit geađggis , állit ja bearjasat , mielkevuorkkát eatnama siste , geađgeoapmanat , bivdorokkit , hávddit , goahtesajit , urat , bihkkaboaldinhávddit ( vuollegis vuovdeguovlluin ) , sieiddit ja oaffarsajit .
Flere steder er det registrert steinkonstruksjoner der funksjonen er uviss .
Máŋgga sajit leat registrerejuvvon geađgekonstrukšuvnnat maid doaibma ii leat čielggas .
Mange av de registrerte kulturminnene , særlig i høyfjellet , er spor etter reindriftsamiske sesongboplasser og ulike aktiviteter knyttet til reindrift tilbake i tid .
Máŋga registrerejuvvon kulturmuittu , erenoamážit badjosiin , leat ovddešáiggiid boazodoalu áigodatássansajiid ja iešguđet dološ boazodoallodoaimmaid bázahasat .
Ny 420 kV-kraftlinje mellom Ofoten og Balsfjord :
Ođđa 420 kV-fápmolinnjá gaskal Ofuohta ja Báhccavuona
Av disse er 117 automatisk fredete samiske kulturminner , 100 er av nyere tid eller har uavklart status og 133 er krigsminner som i stor grad kan knyttes til kampen om Narvik i 1940 .
Dain leat 117 automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittu , 100 leat ođđa áiggis dahje daid stáhtus ii leat čielggas ja 133 leat soahtemuittu mat buori muddui čatnasit soahtái Narviikkas 1940:s .
I tillegg til kulturminneregistreringer ble det i løpet av feltsesongen gjennomført over 50 intervjuer som har gitt uvurderlig informasjon om samisk bruk av og tilstedeværelse i nordre Nordland , samt Sør- og MidtTroms .
Kulturmuitoregistreremiidda lassin čađahuvvojedje gieddeáigodagas badjel 50 jearahallama main leat ožžon hui mávssolaš dieđuid sámi geavaheami ja leahkima birra davit Nordlánddas , ja Lulli- ja GaskaRomssas .
Gjennom prosjektet har vi fått økt kunnskap om både reindriftssamisk og markasamisk historie i områder vi i liten grad har undersøkt tidligere .
Prošeavttaid bokte leat mii ožžon eanet máhtu sihke sámi boazodoalu ja márkasámi historjjá birra dakkár guovlluin maid mii leat uhccán iskkadan ovdal .
De foreløpige vurderingene viser en liten grad av direkte konflikt mellom kulturminnene og den planlagte utbygginga .
Gaskaboddasaš árvvoštallamat čájehit ahte lea leamaš uhccán njuolgga riiddut gaskal kulturmuittut ja plánejuvvon huksema .
Sluttrapport i prosjektet vil leveres i april 2012 .
Prošeavtta loahpparaporta geigejuvvon cuoŋománus 2012 .
Innsigelser og brudd på kulturminneloven
Vuosttaldeamit kulturmuitoláhkii ja dan rihkkumat
I Finnmark er det reist 3 innsigelser til plansaker med grunnlag i kulturminneloven .
Finnmárkkus leat ovddiduvvon 3 vuosttaldeami plánaáššiide kulturmuitolága vuođul .
Innsigelsen til reguleringsplan for Veidnesholmen og til kommuneplanens arealdel for Vadsø kommune ble senere trukket .
Vuosttaldeapmi Sáltesáivosullo muddenplánii ja Čáhcesullo gieldda gielddaplána areálaoassái leat maŋŋá gessojuvvon ruovttoluotta .
I Troms er det reist innsigelse mot Pikstein kraftverk i Tromsø .
Romssas lea ovddiduvvon vuosttaldeapmi Pikstein fápmorusttega vuostá Romssas .
Sametinget har i 2011 gått til anmeldelse av brudd på kulturminneloven i Loppa kommune .
Sámediggi lea 2011:s váidán kulturmuitolága rihkkuma Láhpi suohkanis .
Lovbruddet bestod i at det på en lokalitet med automatisk fredete samiske kulturminner var påført fyllmasser i forbindelse med etablering av et massedeponi .
Láhkarihkkun lei dahkkojuvvon dainna lágiin ahte báikái gos ledje automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittut , lei vuojihuvvon deavddamássa mássavuorkká ásaheami oktavuođas .
Anslagsvis var det mellom 800 og 1000 m 2 med jord , stein og torv i deponiet .
Vuorkkás lei sullii gaskal 800 ja 1000 m 2 eana , geađgi ja darfi .
Kulturminnelokaliteten ligger ved Fjordelva – Sandbakken i Nuvsfjorden i Loppa kommune .
Kulturmuitobáiki lea Cuovccovuonjoga gáttis – Sandbakken Cuovccovuonas Láhpi suohkanis .
På lokaliteten var det fra før registrert syv gammetufter som er eldre enn 100 år .
Báikkis ledje ovdal registrejuvvon čieža goahtesaji mat leat boarráset go 100 jagi .
De deponerte fyllmassene tildekket deler av kulturminnelokaliteten , én gammetuft ble helt tildekket og én gammetuft ble delvis tildekket .
Vurkejuvvon deavddamássat gokčet osiid kulturmuitobáikkis , okta goahtesadji lea ollásit gokčojuvvon ja okta goahtesadji lea belohahkii gokčojuvvon .
Side 119 av 377
119 siidu 379 siiddus
Ansvarlige for massedeponiet har i ettertid tatt ansvar og fått ryddet vekk hele massedeponiet samt ryddet og gjenskapt området til det opprinnelige .
Sii geain lei ovddasvástádus deavddamássavuorkás leat maŋŋá váldán ovddasvástádusa ja čorgen eret olles mássavuorkká ja čorgen ja ožžon guovllu fas seammalágánin go ovdal .
Sametinget har imidlertid ikke hatt anledning til å befare området i etterkant av dette , slik at vi vet ikke helt hvordan sluttresultatet ble .
Dattetge ii leat Sámedikkis leamaš vejolašvuohta čađahit báikediđoštallama dan maŋŋá , nu ahte mii eat áibbas dieđe mo dat loahpalaččat šattai .
Etter de signaler vi har fått , så har ryddearbeidet gått bra og etableringen av massedeponiet har ikke påført kulturminnelokaliteten varige skader .
Daid dieđuid vuođul maid mii leat ožžon , de lea čorgenbargu lihkostuvvan ja mássavuorkká ásaheapmi ii leat dagahan bistevaš vahága kulturmuitobáikái .
Sametinget har ellers ikke mottatt noen signaler fra påtalemyndigheten når det gjelder vår anmeldelse .
Muđui ii leat Sámediggi gullan maidege váiddaeiseválddis min váidima birra .
Bygningsvern og skjøtsel
Vistesuodjalus ja dikšun
Sametinget har startet opp prosjektet Registrering av automatisk fredete samiske bygninger .
Sámediggi lea álggahan prošeavtta Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi visttiid registreren .
To personer er engasjert og arbeidet med å forberede registreringene er i gang .
Guokte olbmo leat bálkáhuvvon ja bargan registreremiid ráhkkanemiin .
Riksantikvaren har satt prosjektet opp på sin utviklingsplan og prosjektet finansieres over Riksantikvaren sitt budsjett .
Riikkaantikvára lea váldán prošeavtta mielde iežaset ovddidanplánii ja prošeakta ruhtaduvvon Riikkaantikvára bušeahtas .
Knyttet til dette arbeidet har Miljøverndepartementet innarbeidet to millioner kroner ekstra på budsjettet i 2012 til restaurering av automatisk fredete samiske byggverk .
Dán barggu oktavuođas lea Birasgáhttendepartemeanta várren guokte miljon liige ruvnnu 2012 bušehttii automáhtalaččat ráfáiduhttojuvvon sámi visttiid ovddešteapmái .
Bygningsvernprosjektet i Sirbmá har fortsatt dette året og vil fortsette neste år .
Sirpmá vistesuodjalusprošeakta lea jotkojuvvon dán jagi ja jotkojuvvo maiddái boahtte jagi .
Det er nå reparert fem hus og det sjette vil etter planene bli satt opp igjen på sin tomt kommende sommer .
Dán rádjai leat 5 vistti divvojuvvon ja guđát ceggejuvvo fas iežas vistesadjái boahtte geasi .
I år har to håndverkere vært engasjert i prosjektet , som også jobber med å kvalifisere restaureringshåndverkere .
Guokte jagi leat guokte duojára bargan prošeavttain . Soai leaba maiddái gealbudeamen ovddeštanduojáriid .
Reguleringsplanen for Skoltebyen er ferdig og oversendt Sør-Varanger kommune for godkjenning .
Nuortalaš siidda muddenplána lea gárvvis ja sáddejuvvon Mátta-Várjjat gildii dohkkeheapmái .
Kommunen har varslet at den skal ferdigbehandles i januar 2012 .
Gielda lea dieđihan ahte dat galgá gárvásit meannuduvvot ođđajagimánus 2012 .
Sametinget har fått utarbeidet anleggsplan for parkeringsplass i Skoltebyen .
Sámediggi lea ráhkadahttán párkensaji rusttetplána nuortalaš siiddas .
Halonenhuset i Skoltebyen er ferdig restaurert og det er utført restaureringsarbeider på to mindre hus der .
Halonenvisti nuortalaš siiddas lea gárvásit ovddeštuvvon ja ovddeštanbarggut leat čađahuvvon guovtti smávit visttis doppe .
Restaureringen av gravminner på Sandeng kirkegård i Kåfjord har fortsatt også dette året .
Hávdemuittuid ovddešteapmi Sandeng girkogárddis Kåfjordas lea jotkojuvvon maiddái dán jagi .
Sametinget får utført skjøtsel i kulturminneområdene Skoltebyen og Mortensnes .
Sámediggi lea čađahan dikšuma nuortalaš siidda ja Ceavccageađggi kulturmuitoguovlluin .
Dette gjøres med tilskudd over budsjettet til . Varanger Samiske Museum og Østsamisk museum .
Dat dahkkojuvvo doarjagiiguin Várjjat Sámi Musea ja Nuortasámi musea bušeahtain .
Museene har det praktiske ansvaret for skjøtselen .
Museain lea geavatlaš ovddasvástádus dikšumis .
I 2009 fordelte vi kr 2 mill av statens sysselsettingstilskudd , der seks tiltakshavere ble tildelt tilskudd .
2009:s jugiimet 2 miljon ru stáhta barggolašvuođadoarjagis , mas guhtta doaibmabiddji ožžo doarjaga .
Sametinget har fått tilskudd fra Riksantikvaren på kr 35 000 til skjøtsel og tilrettelegging av sti og helleristningslokalitet på det hellige fjellet Aldon ved Varangerfjorden i Nesseby kommune .
Sámediggi lea ožžon 35 000 ruvdnosaš doarjaga Riikkaantikváras bálgá ja báktesárgonbáikki dikšumii ja láhčimii Aldon bassi váris Várjavuonas Unjárgga gielddas .
I juli 2011 ble tilretteleggingen av Husjordøya i Lødingen kommune åpnet .
Suoidnemánus 2011 rahppojuvvui Husjordøya láhčin Lodegiid suohkanis .
Husjordøya er et unikt kulturmiljø bestående av både samiske og norrøne kulturminner , med datering av gammetufter og langhus til 1100-tallet etter Kristi fødsel .
Husjordøya lea áidnalunddot kulturbiras mas leat sihke sámi ja norrøna kulturmuittut , man goahtesajit ja guhkesvisti leat áigemeroštallojuvvon 1100-lohkui maŋŋá Kristusa riegádeami .
De tidligste spor av menneskers bruk av øya er datert til 400 før Kristi fødsel .
Áramus mearkkat olbmuid geavaheamis leat áigemeroštallojuvvon 400-lohkui ovdal Kristusa riegádeami .
Samarbeidspartnere for tilretteleggingen er Nordland fylkeskommune , Sametinget og Statens vegvesen .
Nordlándda fylkkasuohkan , Sámediggi ja Stáhta geaidnodoaimmahat leat ovttasbargan láhčimiin .
Restene av en runebomme , gievrie , ble i august hentet ned fra funnstedet .
Meavrresgári , gievrie , bázahasat buktojuvvojedje borgemánus gávnnussajis .
Gievrie ble først tatt til Røyrvik sentrum for å vises frem der .
Gievrie dolvojuvvui álggos Raavrevijhke guovddážii vai olbmot besse dan oaidnit .
Gievrie skal tilbakeføres til Saemien Sijte når det nye museet står ferdig .
Gievrie galgá dolvojuvvot ruovttoluotta Saemien Sijtii go ođđa musea lea gárvvis .
I september ble det holdt et gievrie-seminar i Røyrvik hvor to fra Sametinget også deltok .
Čakčamánus dollojuvvui Gievrie-seminára Raavrevijhkes gos guovttis Sámedikkis oassálaste .
Side 120 av 377
120 siidu 379 siiddus
Gjenbegravelse i Skoltebyen
Ođđasis hávdádeapmi Nuortalaš siidii
Sametinget har deltatt i en arbeidsgruppe oppnevnt av Universitetet i Oslo , for å forberede gjenbegravelsen av 94 individer fra gravplassen i Skoltebyen .
Sámediggi lea oassálastán bargojovkui maid Oslo universitehta nammadii ráhkkanan dihtii ođđasis hávdádit 94 indiviidda Nuortalaš siidda hávdesadjái .
Saken kom opp etter initiativ fra Den ortodokse kirke i Norge .
Ášši vuolggahii Norgga ortodoksa girku .
Kirka og lokale representanter har også deltatt i gruppa .
Girku ja báikkálaš ovddasteaddjit leat maid leamaš mielde joavkkus .
Sametinget har bevilget midler til arrangementet i forbindelse med gjenbegravelsen .
Sámediggi lea juolludan ruđaid lágideapmái ođđasis hávdádeami oktavuođas .
Gjenbegravelsen fant sted den 25.9.2011 .
Ođđasis hávdádeapmi dáhpáhuvai 25.9.2011 .
Sametingspresidenten holdt tale under arrangementet .
Sámedikki presideanta doalai sártni lágideamis .
Sametinget har satt ned en arbeidsgruppe som skal arbeide for å fremme Ceavccageađgi / Mortensnes for verdensarvlista .
Sámediggi lea nammadan bargojoavkku mii galgá evttohit Ceavccageađggi máilmmiárbelistui .
I gruppa er det representanter for Universitetet i Tromsø , Bioforsk Nord , Finnmark fylkeskommune og Sametinget .
Joavkkus lea Romssa universitehta , Bioforsk Nord , Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki ovddasteaddjit .
I tillegg deltar Riksantikvaren som observatør .
Dasa lassin lea Riikkaantikvára mielde dárkojeaddjin .
En representant fra Nesseby kommune / Varanger Samiske Museum er sekretær .
Unjárgga gieldda / Várjjat Sámi Musea ovddasteaddji lea čállin .
Arbeidsgruppens mandat er å utvikle strategi og argumentasjon , utforme informasjons- og promoteringstiltak og å skissere en videre utvikling av området .
Bargojoavkku bargamuššan lea ráhkadit strategiija , ákkaid , diehtojuohkin- ja promoterendoaibmabijuid ja evttohit guovllu viidáset ovddideami .
Gruppen skal videre skape synergieffekter mellom verdensarvarbeidet og arbeidet med den nye nasjonalparken på Varangerhalvøya , herunder å vurdere om og hvordan fangstminnene på Varangerhalvøya kan inngå i verdensarvarbeidet .
Joavku galgá viidáseappot vuolggahit synergiijabeavttu gaskal máilmmiárbebarggu ja barggu Várnjárgga ođđa álbmotmehciin , dás maiddái árvvoštallat galget go ja mo galget Várnjárgga bivdomuittut leat mielde máilmmiárbebarggus .
Arbeidsgruppa har blant annet hatt en befaring i aktuelle områder .
Bargojoavku lea earret eará fitnan diđoštallamin guoskevaš báikkiid .
Det er også holdt et møte der ordføreren i Nesseby kommune , sammen med Sametingsrådet , inviterte Miljøverndepartementet og Riksantikvaren til et informasjons- og promoteringsmøte .
Lea maid dollojuvvon čoahkkin mas Unjárgga gieldda sátnejođiheaddji , ovttas Sámediggeráđiin , bovdejedje Birasgáhttendepartemeantta ja Riikkaantikvára diehtojuohkin- ja promoterenčoahkkimii .
I forbindelse Den norske UNESCO-kommisjonens besøk i Finnmark ble planen om Ceavccageađgi / Mortensnes på verdensarvlista presentert på et seminar på Alta museum .
Norgga UNESCO-kommišuvnna galledeami oktavuođas Finnmárkkus biddjojuvvui semináras Álttá museas ovdan dat áigumuš ahte evttohit Ceavccgeađggi máilmmiárbelistui .
Arktisk råd har nedsatt en ekspertgruppe som skal velge ut et antall eksepsjonelle kulturarvsteder i Arktis .
Árktalaš ráđđi lea nammadan áššedovdijoavkku mii galgá válljet muhtun áidnalunddot kulturbáikkiid Árktisas .
Sametinget deltar etter forslag fra Samerådet .
Sámediggi oassálasttii Sámiráđi evttohusa vuođul .
Samerådet har foreslått at Ceavccageađgi / Mortensnes tas inn på denne lista .
Sámiráđđi lea evttohan ahte Ceavccageađgi váldojuvvo mielde dán listui .
Prøveprosjekt om delegasjon av midlertidig myndighet etter kulturminneloven
Geahččalanprošeakta gaskaboddasaš válddi fápmudeami birra kulturmuitolága vuođul
Det gjelder ved søknader om tillatelse om fjerning av visse kulturminnetyper under visse betingelser .
Dat guoská ohcamiidda oažžut lobi jávkadit dihto kulturmuitošlájaid dihto eavttuid vuođul .
Den midlertidige myndigheten er altså begrenset .
Nu ahte gaskaboddasaš váldi lea ráddjejuvvon .
I utgangspunktet er det positivt at den regionale kulturminneforvaltningen får utvidet myndighet i medhold av kulturminneloven .
Iešalddis lea buorre go regionála kulturmuitohálddašeapmi oažžu viiddiduvvon válddi kulturmuitolága vuođul .
Det er samtidig usikkert hva dette innebærer av merarbeid for Sametinget og det er også usikkert hvilken kompensasjon Sametinget kan forventes å få for dette merarbeidet .
Seammás lea eahpádus das man ollu lassebargu dat buvttiha Sámediggái ja lea maid eahpesihkarvuohta das makkár buhtadusa Sámediggi sáhttá vuordit dán lassebarggu ovddas .
Sametingets plenum har dessuten i sak 37/07 vedtatt at Sametinget må gis myndighet direkte nedfelt i kulturminneloven for forvaltningen av samiske kulturminner .
Ja vel lea Sámedikki dievasčoahkkin mearridan áššis 37/07 ahte Sámediggi ferte oažžut válddi njuolgga kulturmuitolágas sámi kulturmuittuid hálddašeamis .
Den midlertidige ordningen vi har i dag , som utøver av en delegert myndighet , er begrensende for Sametinget som et folkevalgt parlament .
Dat gaskaboddasaš ortnet mii mis lea odne , fápmuduvvon válddi čađaheaddjin , gáržžida Sámedikki doaimma álbmotválljen parlameantan .
Dette er etter vårt syn ikke i tråd med folkeretten .
Min oainnu mielde dat ii guorras álbmotriektái .
På bakgrunn av dette ga Sametinget beskjed til Miljøverndepartementet at vi ikke ønsker å delta i ytterligere en midlertidig forvaltningsordning .
Dán vuođul dieđihii Sámediggi Birasgáhttendepartementii ahte mii eat háliit searvat vel ovtta gaskaboddasaš hálddašanortnegii .
Sametinget og Riksantikvaren har jevnlig dialog om aktuelle saker .
Sámedikkis ja Riikkaantikváras lea jeavddalaš gulahallan guoskevaš áššiid birra .
I år har Sametinget fulgt opp arbeidet med å få nordsamisk språk inn i den nye versjonen av kulturminnebasen Askeladden , som Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Dán jagi lea Sámediggi oččodan davvisámegiela Askeladden kulturmuitodiehtovuođu ođđa veršuvdnii , mii galgá rahppojuvvot ođđajagimánus 2012 . Sámediggi lea addán cealkámuša Riikkaantikvára gulaskuddamii Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 121 av 377
121 siidu 379 siiddus
Det ble gjennomført konsultasjon og vi fikk gjennomslag for vårt syn .
Konsultašuvnnat čađahuvvojedje ja min oaidnu váldojuvvui vuhtii .
Sametinget har videre gitt innspill til Riksantikvarens prioriteringsbrev 2011 .
Sámediggi lea maid addán cealkámušaid Riikkaantikvára jagi 2011 vuoruhaneivii .
Samarbeidet med Finnmark fylkeskommune om den felles regionale kulturminneplanen for Finnmark kom i gang i første halvår 2011 .
Ovttasbargu Finnmárkku fylkkagielddain Finnmárkku oktasaš regionála kulturmuitoplána birra álggahuvvui 2011 vuosttaš jahkebealis .
Det ble blant annet holdt informasjons- og innspillsmøter med en rekke kommuner .
Earret eará lágiduvvojedje diehtojuohkin- ja evttohusčoahkkimat máŋgga gielddain .
Finnmark fylkeskommune har arbeidsgiveransvaret for prosjektlederen .
Finnmárkku fylkkagielddas lea bargoaddiovddasvástádus prošeaktajođiheamis .
Forventet sluttføring blir medio 2013 og virkeperioden for planen vil bli justert tilsvarende .
Vurdojuvvo ahte prošeakta loahpahuvvo gaskkamuttus 2013 ja plána doaibmaáigodat muddejuvvo dan mielde .
Sametinget har jevnlig dialog med fylkeskommunene .
Sámedikkis lea jeavddalaš gulahallan fylkkagielddain .
Sametinget deltar på fylkeskommunenes arealplanforum og samarbeider i den daglige saksbehandlingen .
Sámediggi lea mielde fylkkagieldda areálaplánaforumas ja bargá ovttas beaivválaš áššemeannudeamis .
I sørsamisk område har det blant annet vært gjennomført fellesbefaringer med Oppland , Nord-Trøndelag og Hedmark fylkeskommuner .
Lullisámi guovllus leat earret eará čađahuvvon oktasaš báikediđoštallamat Opplándda , Davvi-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniiguin .
I Nordland ble det i år omsider gjennomført et samarbeidsmøte mellom Sametinget og Nordland fylkeskommune i henholdt til samarbeidsavtalen .
Viimmat čađahuvvui ovttasbargočoahkkin Nordlánddas gaskal Sámedikki ja Nordlándda fylkkasuohkana ovttasbargošiehtadusa vuođul .
Sametinget har et løpende samarbeid med Norsk kulturminnefond , leverer uttalelser til aktuelle søknader til fondet og gjør antikvariske kontroller på utført arbeid .
Sámedikkis lea oktilis ovttasbargu Norgga kulturmuitofoanddain . Sámediggi addá cealkámušaid guoskevaš ohcamiidda maid foanda oažžu ja dárkkista antikváralaččat čađahuvvon bargguid .
Søkerbaserte tilskudd til kulturminnevern
Ohcanvuđot doarjagat kulturmuitosuodjalussii
For 2011 var det kr 2 000 000 til rådighet .
2011 várás lei várrejuvvon 2 000 000 ru. .
Det ble til sammen delt ut kr 2 583 000 til prosjekter innenfor kulturminnevern for 2011 .
Oktiibuot juogaduvvui 2 583 000 ru prošeavttaide kulturmuitosuodjalusas 2011:s .
Dette ble gjort mulig med tilbaketrekninger av blant annet ikke brukte midler fra tidligere år .
Dan lei vejolaš dahkat go gessojuvvojedje ruovttoluotta earret eará ruđat ovddeš jagiin mat eai lean atnon .
Det er i alt kommet inn 32 søknader og 26 søknader har fått tilsagn .
Leat ožžon 32 ohcama ja 26 ohcama leat ožžon lohpádusa .
Den totale søknadssummen for ordningen var kr 3 681 547 .
Ortnega ohcansubmi lea oktiibuot 3 681 547 ru. .
I perioden har 12 prosjekter startet opp , mens 31 prosjekter har blitt avsluttet .
Dán áigodagas leat 12 prošeavtta álggahuvvon , ja 31 prošeavtta leat fas loahpahuvvon .
Blant prosjektene må vi fremheve flere prosjekter som Bodø kommune ved bygningsvernprosjektet i Skjerstad har gjennomført .
Dás mii namuhit máŋga prošeavtta maid Bådåddjo suohkan Skjerstad vistesuodjalusprošeavtta bokte lea čađahan .
Arnstein Brekke har vært ildsjel og antikvarisk restauratør .
Arnstein Brekke lea leamaš áŋgiruššin ja antikváralaš ovddešteaddjin .
I 2011 ble han tildelt kulturlandskapsprisen i Nordland blant annet for at ha vektlagt den samiske bygningshistorien i pitesamisk område .
2011:s son oaččui Nordlándda kultureanadatbálkkašumi earret eará go son lea deattuhan sámi vistehistorjjá bihtánsámi guovllus .