pere/sami_parallel huggingface dataset:
I Dokument nr. 1 ( 2008-2009 ) , punkt 4.3 " Sametingets tilskuddsforvaltning " , opplyser Riksrevisjonen at Sametingets tilskuddsforvaltning og rutinene for internkontroll vil bli fulgt opp .
Dokumeanttas nr. 1 ( 2008-2009 ) , čuoggás 4.3 " Sámedikki doarjjahálddašeapmi " , dieđiha Riikkarevišuvdna ahte Sámedikki doarjjahálddašeapmi ja siskkáldasbearráigeahču rutiinnat galget čuovvoluvvot .
Revisjonen av regnskapet for 2008 viser at tilskuddsforvaltningen i Sametinget fortsatt ikke er tilfredsstillende .
Jagi 2008 rehketdoalu revišuvdna čájeha ahte Sámedikki doarjjahálddašeapmi ii leat vel dohkálaš .
Når det gjelder tidligere påpekte svakheter , blir det opplyst at innføringen av saksbehandlingssystemet Acos WebSak , som skal sikre dokumentasjon av saksbehandlers kontroll , har tatt lengre tid enn forutsatt .
Ovddeš cuiggoduvvon headjuvuođaid oktavuođas dieđihuvvo ahte áššemeannudanvuogádaga Acos WebSak atnui váldin , mii galgá sihkkarastit áššemeannudeaddji bearráigeahčču duođaštuvvo , lea váldán guhkit áiggi go dan mii lei eaktuduvvon .
Sametinget opplyser videre at status for gjenstående gamle tilsagn ikke er tilfredsstillende .
Sámediggi dieđiha viidáseappot ahte stáhtus daid boares lohpádusain mat ain leat fámus , ii leat dohkálaš .
I den forbindelse vil Sametinget videreføre og intensivere arbeidet med oppfølgingen av gamle tilsagn , og fokusere spesielt på områdene læremidler og kultur .
Dan oktavuođas áigu Sámediggi joatkit ja nannet barggu boares lohpádusaid čuovvolemiin , ja erenoamážit čalmmustahttit oahpponeavvo- ja kultursurggiid .
Saken følges opp i den løpende revisjonen .
( Ášši galgá čuovvoluvvot revišuvnnas dás dohko . )
Er det slik å forstå at sametingsrådet ikke har tatt til følge de anmerkningene som Riksrevisjonen påpekte i dokument nr. 1 ( 2008-2009 ) og gjennomført nødvendige tiltak for å forbedre tilskuddsforvaltningen siden Riksrevisjonen gjentar kritikken i dokument 1 ( 2009-2010 ) ?
Lea go nu áddemis ahte Sámediggeráđđi ii leat váldán vuhtii daid mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna cuiggodii dokumeanttas nr. 1 ( 2008-2009 ) ja čađahan dárbbašlaš doaibmabijuid vai doarjjahálddašeapmi buorránivččii , go Riikkarevišuvdna geardduha moaitámuša dokumeanttas 1 ( 2009-2010 ) ?
Ber om at sametingsrådet utdyper hva kritikken omhandler mer detaljert .
Bivdit ahte Sámediggeráđđi čilge moaitámušaid dárkileappot .
Sametingsrådets svar på spørsmål 2 :
Sámediggeráđđi vástádus 2 . gažaldahkii :
Riksrevisjonen utfører revisjon av Sametingets regnskap og budsjett årlig .
Riikarevišuvdna revidere Sámedikki rehketdoalu ja bušeahta jahkásaččat .
I sitt avsluttende revisjonsbrev for 2008 regnskapet hadde Riksrevisjonen ingen vesentlige merknader til regnskapet og virksomhetens gjennomføring av budsjettet .
Loahpalaš revišuvdnareivves 2008 rehketdoalu ektui eai lean Riikarevišuvnnas mearkkašahtti mearkkašumit rehketdollui ja dasa movt doaibma čađaha bušeahta .
Men de hadde noen anmerkninger til Sametingets tilskuddsforvaltning .
Muhto sis ledje muhtun mearkkašumit Sámedikki doarjjahálddašeapmái .
Dette gjelder oppfølging av gamle tilsagn og at innføring av saksbehandlingssystemet ( forbedret intern kontroll ) ikke ble ferdigstilt som planlagt i Sametingets administrasjon , viser til Riksrevisjonens dokument 1 ( 2009-2010 ) , punkt 3.7 .
Nugo boares doarjjalohpádusaid čuovvoleapmái ja go áššemeannudanvuogádat ( buoret siskkáldas bearráigeahčču ) ii lean gárvvistuvvon nugo Sámedikki hálddahus lei plánen , dás čujuhit Riikarevišuvnna dokumentii 1 ( 2009-2010 ) , čuoggái 3.7 .
Sametinget har hatt og jobber kontinuerlig med forbedringer av systemene og rutinene slik at intern kontrollen skal være god .
Sámedikkis lea leamaš ja bargá oktilaččat vuogádagaid ja dagaldumiid buoridemiin vai siskkáldas bearráigeahččan buorránivččii .
Blant annet kan følgende forhold nevnes : Møtesekretærer : Roy Amundsen
Earret eará sáhttit čuovvovaš beliid namuhit : Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 45 av 104
46 siidu 106 siiddus
Sametinget har som mål at gyldige tilsagn skal være lavest mulig .
Sámedikki ulbmilin lea ahte gustovaš doarjjalohpádusat galget leat nu unnán go vejolaš .
Gyldige tilsagn er tilskudd / prosjekter som ikke er avsluttet ved årsskiftet og som har en varighet fra ett til fem år .
Gustovaš doarjjalohpádussan lohkkojuvvojit doarjagat / prošeavttat mat jahkemolsumis eai leat loahpahuvvon , ja maid guhkkodat lea jagis viđa jahkái .
Læremiddel prosjektene er de som erfaringsvis har lengst varighet .
Vásihusat čájehit ahte oahppaneavvoprošeavttat bistet guhkimusat .
Sametinget har stort fokus på å gjennomgå og følge opp eldre tilsagn .
Sámediggi lea ollu geahčadan boares doarjjalohpádusaid ja daid čuovvoleami .
Som eksempel kan nevnes at gyldige tilsagn fra 2008 til 2009 ble redusert med 9 905 494 , samtidig ble det foretatt tilbaketrekninger av tilsagn på ca kr 3 500 000 i årene 2008-2009 .
Ovdamearkan sáhttit namuhit ahte gustovaš doarjjalohpádusat jagi 2008 rájes jagi 2009 rádjai leat unniduvvon 9 905 494 ruvnnuin , ja dasto leat doarjjalohpádusat gessojuvvon ruovttoluotta sullii 3 500 000 ru ovddas jagiin 2008-2009 .
I tillegg har Sametinget gjennomført møter med alle forlagene mht. gjennomgang av eldre prosjekter , og det er avtalt hvilke som skal avsluttes og videreføres .
Dasa lassin lea Sámediggi doallan čoahkkimiid buot lágádusaiguin boarráset prošeavttaid birra , ja lea šiehtadan mat galget loahpahuvvot ja maiguin jotkojuvvo .
Saksprosesser – verktøy for søknadsbehandling i tilskuddsforvaltningen ble tatt i bruk i februar 2009 .
Áššeproseassat – áššemeannudanreaidu doarjjahálddašeamis váldojuvvui geavahussii guovvamánus 2009 .
Systemet ble tatt i bruk for de tilskuddsordningene med søknadsfrist 1. februar 2009 .
Vuogádat váldojuvvui geavahussii daid doarjjaortnegiidda main ohcanáigemearrin lei guovvamánu 1. b. 2009 .
I løpet av mars og april 2009 er også systemet tatt i bruk for de tilskuddsordningene med søknadsfrist 1. mars 2009 og 1. april 2009 .
Njukča- ja cuoŋománus 2009:s váldojuvvui vuogádat atnui maiddái daid doarjjaortnegiidda main ohcanáigemearrin lei njukčamánu 1. b. 2009:s ja cuoŋománu 1. b. 2009:s .
Systemet er en tilleggsmodul til saksbehandlingssystemet Acos WebSak .
Vuogádat lea lassimodula Acos WebSak áššemeannudanvuogádahkii .
Med saksprosessene gis det dokumentasjon på at de nødvendige kontrollpostene er utført .
Áššeproseassain duođaštuvvo ahte dárbbašlaš bearráigeahčču lea dahkkojuvvon .
Dessuten får man god oversikt over hvor langt man er kommet i en sak .
Muđui oažžut buori geahčastaga das man guhkás leat joavdan iešguđege áššiiguin .
Saksbehandlerne følger samme saksgang for de enkelte tilskuddsordningene .
Áššemeannudeaddjit čuvvot seamma áššejođu ovttaskas doarjjaortnegiid ektui .
Dette fører til lik behandling av sakene , uavhengig av saksbehandler .
Dát buvttiha dássásaš meannudeami áššiin , beroškeahttá das gii lea áššemeannudeaddji .
Videre har Sametinget gjennomført evaluering av tospråklighetstilskudd ( sak 19/09 ) til kommuner og fylkeskommuner og Sametingsrådet har hatt møter med kommuner og fylkeskommuner vedrørende oppfølging av evalueringen .
Dasto lea Sámediggi evalueren guovttegielatruđaid ( ášši 19/09 ) mat juolluduvvojit gielddaide ja fylkkagielddaide , ja Sámediggeráđis leat leamaš čoahkkimat gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin go guoská evaluerema čuovvoleapmái .
I tillegg er det etablert en intern arbeidsgruppe som skal jobbe med å endre retningslinjene for tospråklighetstilskuddet .
Dasa lassin lea ásahuvvon siskkáldas bargojoavku mii galgá bargat guovttegielatdoarjaga njuolggadusaid rievdademiin .
Dette arbeidet er tidkrevende da Sametinget også må innhente tilbakemeldinger på forslagene fra kommunene og fylkeskommunene .
Dát lea ádjás bargu danne go Sámediggi ferte maiddái viežžat dieđuid evttohusaide gielddain ja fylkkagielddain .
Den interne arbeidsgruppen har arbeidet frem et forslag til nye tildelingskriterier som blir lagt frem på seminaret under Sametingets plenum 29.09.10 .
Siskkáldas bargojoavku lea ráhkadan evttohusa ođđa juolludaneavttuid várás mii ovddiduvvo semináras Sámedikki dievasčoahkkima oktavuođas 29.09.10 .
Forslaget til nye retningslinjer for tospråklighetsmidler blir behandlet under plenumssamling i november 2010 sammen med budsjett for 2011 .
Ođđa njuolggadusevttohus guovttegielat ruđaid várás meannuduvvo skábmamánu 2010 dievasčoahkkimis bušeahtain 2011 fárrolaga .
Det er også igangsatt et arbeid med å utarbeide faste maler for rapportering av alle virkemidler .
Leat maiddái álgán ráhkadit oktasaš málaid buot váikkuhangaskaomiid raporterema várás .
Tilslutt vil også sametingsrådet informere om at Riksrevisjonen i sitt avsluttende revisjonsbrev for 2009 regnskapet ikke har noen vesentlige merknader til regnskapet og virksomhetens gjennomføring av budsjettet .
Loahpas háliida Sámediggeráđđi muitalit ahte Riikarevišuvnna loahpalaš revišuvdnareivves jagi 2009 rehketdoalu ektui , eai lean mearkkašahtti mearkkašumit rehketdollui ja dasa movt bušeahtta lea čađahuvvon .
Spørsmål 3 fra representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 3 áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku
Ressursskole for læremiddelutvikling i lulesamisk område .
Resursasjuvla oahpponeavvoráhkadeamis julevsámi guovllus .
NSR foreslo i forbindelse med behandlingen av Sametingets strategiske læremiddelplan at Ajlåvta skåvla / Drag skole skulle bli en ressursskole for læremiddelutvikling i lulesamisk område .
NSR evttohii Sámedikki strategalaš oahpponeavvoplána meannudeami oktavuođas ahte Ajlåvta skåvla / Drag skole galggai šaddat resursaskuvlan oahpponeavvoráhkadeamis julevsámi guovllus .
Hva er status i dette arbeidet ?
Mii lea stáhtus dán barggus ?
Hvilken dialog har det vært mellom Ajlåvta skåvla / Drag skole og Sametingsrådet ?
Makkár gulahallan lea leamaš gaskal Ajlåvta skåvla / Drag skole ja Sámediggeráđi ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 3 :
Sámediggeráđđi vástádus 3 . gažaldahkii :
Drag skole i Tysfjord kommune er tildelt ressurser både i 2009 og 2010 til et ressursskoleprosjekt .
Ájluovtta skuvla Divttasvuona suohkanis oaččui 2009:s ja 2010:s doarjaga resursaskuvlaprošektii .
Styringsgruppa for prosjektet er satt sammen av rektor ved Drag skole , representanter for Tysfjord kommune , fylkesmannen i Nordland og Sametinget .
Prošeavtta stivrenjoavkkus lea skuvlla rektor , áirasat Divttasvuona suohkanis , Nordlándda fylkkamánnis ja Sámedikkis . Sis leat leamaš golbma čoahkkima jagis .
De har holdt tre styringsgruppemøter hvert år .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 47 siidu 106 siiddus
Drag skole sendte prosjektrapport til Sametinget i mars i år .
Ájluovtta skuvla sáddii Sámediggái prošeaktaraportta njukčamánus dán jagi .
I rapporten går det frem at de fikk en sen start i 2009 pga av mangel på ressurspersoner .
Raporttas oaidnit ahte sii 2009:s bohte maŋŋit johtui unnán resursaolbmuid geažil .
Prosjektleder er i halv stilling , mens de fire lærerne som er tilknyttet prosjektet , har en 20 % ressurs hver .
Prošeaktajođiheaddji lea beallevirggis , ja dan njealji oahpaheaddjis geat leat čadnon prošektii , lea 20 % resursa guđes nai .
Prosjektet arbeider med lærebøker for opplæring i lulesamisk og temahefter i RLE-faget ( Religions- , livssyns- og etikk-fag ) og historie .
Prošeakta bargá oahppogirjjiiguin julevsámegielas ja fáddágirjjiiguin OEE- fágas ( Osku , eallinoaidnu ja etihkka ) ja historjjás .
Sametinget har ikke fått rapport om ferdigstilte læremidler fra ressursskolen .
Sámediggi ii leat ožžon dieđu lea go resursaskuvla gárven ovttage oahppogirjji .
Sametingsrådet har møte med ordføreren i Tysfjord kommune den 28.09.10 og vil bl.a. samtale om resultatene fra ressursskoleprosjektet og hvilke utfordringer de har møtt .
Sámediggeráđđi doallá čoahkkima Divttasvuona suohkana sátnejođiheddjiin 28.09.10 ja áigut ea.ea. ságastallat resursaskuvlaprošeavtta bohtosiid birra ja makkár hástalusat sis leat .
Sametingsrådet ønsker å evaluere det lulesamiske ressursskoleprosjektet før man tar en endelig beslutning om ressursskolemodellen er egnet for effektiv læremiddelutvikling .
Sámediggeráđđi háliida evalueret resursaskuvlaprošeavtta ovdalgo loahpalaččat mearriduvvo dohkke go resursaskuvlamálle bevttolaš oahpponeavvoráhkadeami várás .
Spørsmålet om effektiv læremiddelutvikling vil for øvrig være en viktig del av arbeidet med en sametingsmelding om opplæring .
Bevttolaš oahpporáhkadeapmi lea muđui deaŧalaš oassi go sámediggedieđáhus oahpahusa birra ráhkaduvvo .
Spørsmål 4 fra representant Gunn-Britt Retter , NSR .
Gažaldat 4 áirras Gunn-Britt Retter , NSR .
/ SáB sametingsgruppe
/ SáB:a sámediggejoavku
- Hva oppnådde Sametingsrådet med den varslede konsultasjonen ?
- Mii lei Sámediggeráđi boađus dieđihuvvon konsultašuvnnain ?
- Hvor står saken om utslippene fra Sydvaranger gruver nå ?
- Mo dál lea ášši Mátta-Várjjat ruvkki luoitimiid oktavuođas ?
Sametingets mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser , som ble vedtatt i juni i år , sier at Sametinget aktivt vil bidra til dialog med næringsliv , samiske interesser , og lokale , regionale og sentrale myndigheter ( … ) .
Sámedikki minerálaplánaveahkki minerálaresurssaid iskkademiid ja roggamiid oktavuođas , mii dohkkehuvvui dán jagi geassemánus , dadjá ahte Sámediggi árjjalaččat galgá váikkuhit gulahallamii ealáhusaiguin , sámi beroštusaiguin , ja báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ( ... ) .
Etter denne veilederen inngikk Sametinget 1. september en intensjonsavtale med Nussir ASA .
Dán plánaveahki vuođul dagai Sámediggi čakčamánu 1. b. intenšuvdnašiehtadusa Nussir ASA:in .
- Hvilken dialog har det vært med samiske interesser og lokale myndigheter forut for intensjonsavtalen med Nussir ASA ble inngått ?
Makkár gulahallan lea leamaš sámi beroštusaiguin ja báikkálaš eiseválddiiguin ovdalgo intenšuvdnašiehtadusa Nussir ASA:in dahkkojuvvui ?
- Hvilke målsetninger har sametingsrådet for forhandlingene , og hva vil man gjøre om virksomhetene unnlater å gå inn på avtale med Sametingsrådet ?
Mat leat Sámediggeráđi mihttomearit šiehtadallamiiguin , ja maid áigot dahkat jus fitnodagat biehttalit dahkamis šiehtadusa Sámediggeráđiin ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 4 :
Sámediggeráđđi vástádus 4 . gažaldahkii :
Miljøgifter i Bøkfjorden , Sør-Varanger Når det gjelder spørsmålene knyttet til Sydvaranger Gruves utslippstillatelse i Bøkfjorden så er den saken redegjort for i sak 28/10 Sametingsrådets beretning om virksomheten i bolken om oppfølging av nye saker .
Birasmirkkot Báhčaveaivuonas , Mátta-Várjjagis Go guoská gažaldagaide mat čatnasit Sydvaranger Gruve AS luoitinlohpái Báhčaveaivutnii , de lea ášši válddahallojuvvon áššis 28/10 Sámediggeráđi doaibmadieđáhus , oasis ođđa áššiid dieđiheapmi .
Det er ikke nødvendig å gjenta det samme her .
Ii leat dárbu geardduhit dan seamma dás .
Kortversjonen er at Sametingsrådet har en dialog med Klima- og forurensningsdirektoratet ( Klif ) om utslippstillatelsen til Sydvaranger Gruve AS .
Oanehis veršuvdna lea dat ahte Sámediggeráđđi lea gulahallan Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhtain Sydvaranger Gruve AS luoitinlobi birra .
Klip har i brev av 9 juli 2010 til Sametinget redegjort for status omkring utslippstillatelsen til Sydvaranger Gruve AS .
Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhta lea geassemánu 9. b. 2010 beaiváduvvon reivves Sámediggái válddahallan Sydvaranger Gruve AS luoitinlobi stáhtusa birra .
Det er avdekket avvik knyttet til kontroll med bruk av kjemikalier .
Kjemikalijaid geavaheami bearráigeahččama oktavuođas leat fuomášuvvon boasttuvuođat .
Klif vil avvente behandlingen av ytterligere utslippstillatelse inntil virksomheten kan dokumentere at den har rettet opp avvikene fra den gjeldende tillatelsen .
Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhta mielas dat lea duođalaš ja lea čujuhan Sydvaranger Gruve AS:ii ahte dain lea geatnegasvuohta nu johtilit go lea vejolaš njulget ášši .
Klif understreker at en ytterligere økning i produksjonen og ytterligere utslippstillatelse vil utløse krav om konsekvensutredning etter plan- og bygningsloven .
Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhta áigut vuordit luoitinlobi meannudemiin viidáseappot dassážii go doaibma sáhttá duođaštit ahte lea divvon boasttuvuođaid gustovaš lobi ektui .
En eventuell ny utslippssøknad med konsekvensutredning skal da på høring til berørte myndigheter og interesseorganisasjoner og legges ut til offentlig ettersyn .
Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhta deattuha ahte buvttadusa lasiheapmái eanet ja luoitinlohpái viidáseappot gáibiduvvo váikkuhusčielggadus plána- ja huksenlága mielde .
Sametinget kommer da i befatning Møtesekretærer : Roy Amundsen
Vejolaš ođđa luoitinohcan Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 47 av 104
48 siidu 106 siiddus
med saken før en eventuell beslutning om at tiltaket kan gjennomføres .
Dán lágan meannudeapmi dábálaččat bistá unnimusat jagi .
Sametingsrådet vil følge saken videre opp ovenfor Klif og andre offentlige instanser i tiden fremover .
Sámedikkis ii leat oktavuohta áššái ovdalgo vejolaš mearrádus das ahte doaibmabidju sáhttá čađahuvvot lea dahkkojuvvon .
Oppfølgingen av mineralveilederen Dialogen med næringsliv , samiske interesser , og lokale , regionale og sentrale myndigheter vil foregå fortløpende .
Minerálaveahki čuovvoleapmi Mii gulahallat ealáhusaiguin , sámi beroštumiiguin , ja báikkálaš , regionála ja guovddáš eiseválddiiguin dađistaga .
I Finnmark deltar Sametinget i et nyetablert mineralforum hvor disse aktørene deltar .
Finnmárkkus searvá Sámediggi ođđa ásahuvvon minerálaforumii masa dát bealit servet .
Siste møte der var 1. september .
Maŋimuš čoahkkin dollojuvvui čakčamánu 1. b. .
Sametingspresidenten deltok også på Norsk bergindustri sin høstkonferanse 2. september .
Sámedikki presideanta lei mielde maiddái Norgga bákteruvkeindustriija čakčakonferánssas čakčamánu 2. b. .
Det er avtalt at det skal være eget møte med Statskog SF for å drøfte oppfølgingen av mineralveilederen .
Šiehtaduvvon lea ahte dollojuvvo sierra čoahkkin Stáhtavuvddiiguin guorahallan dihte minerálaveahki čuovvoleami .
Sametinget har også løpende dialog med de reinbeitedistrikt som blir berørt av undersøkelsesarbeider og søknad om utvinningsrett .
Sámediggi gulahallá maiddái dađistaga daiguin boazodoalloorohagaiguin maidda iskkadanbarggut ja rogganriekteohcan gusket .
Sametingsrådet har hatt samtaler med leder av reinbeitedistrikt 22 Fiettar 2. juni og 23. august der skisse til intensjonsavtel med Nussir AS ble forelagt og diskutert .
Sámediggeráđđi lea ovddidan ja ságastallan boazodoalloorohaga 22 Fiettar jođiheddjiin geassemánu 2. b. ja borgemánu 23. b. áigumuššiehtadusa birra Nussir AS:in .
Sametingsrådet målsettinger med forhandlingene om søknad om driftskonsesjon fra Nussir ASA er å sikre de rettigheter samene har i henhold til folkerettens regler om urfolk og minoriteter .
Sámediggeráđi ulbmilin šiehtadallamiiguin Nussir ASA doaibmakonsešuvdnaohcama oktavuođas lea sihkkarastit daid vuoigatvuođaid mat sámiin leat álbmotrievtti njuolggadusaid mielde ja dan vuođul go lea álgoálbmot ja minoritehta .
Videre skal eventuell næringsvirksomhet på kobber i Repparfjord , Kvalsund kommunevære til gagn for og styrke samisk kultur og lokalsamfunn , samt at det eventuelt skjer i sameksistens med for tradisjonelle samiske næringer og bruk .
Dasto galgá vejolaš ealáhusdoaibma veaikki ektui Riehpovuonas , Fálesnuori gielddas leat ávkin sámi kultuvrii ja báikegottiide ja galgá nannet daid , ja vejolaččat dahkkojuvvot ovttasráđiid árbevirolaš sámi ealáhusaiguin ja geavahusain .
Dette følger av Sametingets vedtak i Sak 21/10 og ligger inne i intensjonsavtalen med Nussir ASA .
Dát čuovvu Sámedikki mearrádusa áššis 21/10 ja lea mielde áigumuššiehtadusas Nussir ASA:in .
Intensjonsavtalen er inngått i henhold til mineralveilederen pkt. 4.2 . Om forhandlingene ikke medfører en avtale om søknad om driftskonsesjon skal det utarbeides en felles forhandlingsprotokoll etter mineralveilederen pkt. 5.7 .
Áigumuššiehtadus lea dahkkojuvvon minerálaveahki čuoggá 4.2 ektui jos šiehtadallamiid vuođul ii šattage šiehtadus doaibmakonsešuvnna ohcama hárrái , de galgá ráhkaduvvot oktasaš šiehtadanbeavdegirji minerálaveahki čuoggá 5.7 mielde .
Sametingsrådet kan ikke spekulere i hva som skjer om Nussir ASA velger å ikke følge opp en avtale .
Sámediggeráđđi ii áiggo árvádallat mii dáhpáhuvvá jos Nussir ASA ii čuovoge šiehtadusa .
Spørsmål 5 fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 5 áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku
Om opplæring i samisk fører til rett til fritak for opplæring og vurdering i norsk sidemål Det råder fremdeles usikkerhet om elever som har opplæring i samisk 2. språk nivå 2 og 3 har rett til fritak for opplæring og vurdering i norsk sidemål .
Addá go sámegieloahpahus vuoigatvuođa luvvejuvvot oahpahusas ja árvvoštallamis dárogiela siidogielas Ain lea eahpádus das ahte lea dain ohppiin , geat ožžot oahpahusa sámegiela 2. gielas 2. ja 3. dásis , vuoigatvuohta luvvejuvvot oahpahusas ja árvvoštallamis dárogiela siidogielas .
NSR har stilt skriftlig spørsmål om dette i Plan og finanskomiteen i februar under behandling av Sametingets årsmelding .
NSR lea dan čálalaččat jearran Plána- ja finánsalávdegottis guovvamánus go Sámedikki jahkedieđáhus meannuduvvui .
Sametingsrådet skulle avklare dette spørsmålet nærmere med departementet .
Sámediggeráđđi galggai čielggadit dán gažaldaga lagabui departemeanttain .
Kan sametingsrådet nå avklare om elever med samisk som 2. språk nivå 2 og 3 har rett til fritak for opplæring og vurdering i norsk sidemål ?
Sáhttá go Sámediggeráđđi dál čielggadit lea go dain ohppiin , geat ožžot oahpahusa sámegiela 2. gielas 2. ja 3. dásis , vuoigatvuohta luvvejuvvot oahpahusas ja árvvoštallamis dárogiela siidogielas ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 5 :
Sámediggeráđđi vástádus 5 . gažaldahkii :
Fritak fra skriftlig sidemål dekker altså ikke de muntlige delene av faget norsk .
Luvven čálalaš siidogielas namalassii ii govčča dárogielfága njálmmálaš osiid .
Elever som er fritatt fra opplæring i skriftlig sidemål etter § 1-11 skal ikke delta i opplæringen i skriftlig sidemål eller ha vurdering i skriftlig sidemål ( Rundskriv Udir 1-2010 s. 37-41 ) .
Oahppit geat leat luvvejuvvon čálalaš siidogiela oahpahusas §1-11 mielde eai galgga oassálastit čálalaš siidogiela oahpahusas eaige árvvoštallojuvvot čálalaš siidogielas ( Johtučála Udir 12010 s. 37-41 ) .
Forskrift til opplæringsloven § 1-11 ble endret 1. juli 2009 .
Oahpahuslága láhkaásahus § 1-11 rievdaduvvui suoidnemánu 1. b. 2009 .
Skriftlig sidemål erstatter begrepet norsk sidemål , som ble brukt tidligere .
Doaba čálalaš siidogiella lea boahtán ovdalaš doahpaga dárogiella siidogiella .
Ifølge Rundskriv Udir 1-2010 innebærer dette ingen realitetsendring .
Johtučállaga Udir 1-2010 mielde dat ii mearkkaš makkárge rievdadusaid duohtavuođas .
Sametingsrådet er kjent med at representanter for opplæringssektoren på ulike nivåer har oppfattet begrepet norsk sidemål annerledes , og praktisert en ordning hvor de har fritatt elevene fra all sidemålsopplæring .
Sámediggeráđđi diehtá ahte oahpahussuorggi ovddasteaddjit iešguđetge dásis leat ipmirdan doahpaga dárogiella siidogiella eará ládje , ja danne leat luvven ohppiid buot siidogiellaoahpahusain .
Det har vært ulike syn på hvorvidt endringene i forskriftsteksten har betydning for det praktiske arbeidet i skolen .
Leat leamaš iešguđetlágan oainnut dan ektui ahte váikkuhit go láhkaásahusteavstta rievdadeamit geavatlaš bargui skuvllas .
Spørsmålet ble fremmet i konsultasjonsmøte mellom Sametinget og Kunnskapsdepartementet 24. juni 2009 , uten at en kom til enighet .
Gažaldat ovddiduvvui konsultašuvdnačoahkkimis gaskal Sámedikki ja Máhttodepartemeantta geassemánu 24. b. 2009 , muhto das eai boahtán ovttamielalašvuhtii .
I protokollen fra konsultasjonsmøtet vises det til opprettelsen av arbeidsgruppa som skal se på fag- og timefordeling og andre styringsdokumenter .
Konsultašuvdnačoahkkima protokollas čujuhuvvo bargojoavkku ásaheapmái mii galgá geahčadit fágaja diibmojuogu ja eará stivrendokumeanttaid .
Forskrift om fritak for opplæring og vurdering i ( skriftlig ) sidemål må ses i sammenheng med læreplaner i norsk , timetallet i norsk og samisk og det totale timetallet .
Siidogiela ( čálalaš ) oahpahusas ja árvvoštallamis luvvema láhkaásahusa ferte árvvoštallat dárogiela oahppoplánaid , dárogiela ja sámegiela diibmologu ja ollislaš diibmologu ektui .
Arbeidsgruppa skal foreslå nødvendige endringer i forskrift til opplæringsloven , læreplaner og fag- og timefordeling .
Bargojoavku galgá evttohit dárbbašlaš rievdadusaid oahpahuslága láhkaásahussii , oahppoplánaide ja fága- ja diibmojuhkui .
Arbeidsgruppas forslag blir gjenstand for konsultasjon og endringer i forskrift til opplæringsloven , fag- og timefordeling og læreplaner sendes på høring .
Bargojoavkku evttohus galgá konsulterejuvvot ja oahpahuslága láhkaásahusaid , fága- ja diibmojuogu ja oahppoplánaid rievdadusat galget sáddejuvvot gulaskuddamii .
Spørsmål 6 fra representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 6 áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku
Nye oppdrettskonsesjoner i Tysfjord Har Sametingsrådet gjort noe nå med saken for å stoppe tillatelse av nye oppdrettskonsesjoner der lokale fiskere og lokalbefolkningen er i mot ?
Ođđa biepmanlobit Divttasvuonas . Lea go Sámediggeráđđi bargan maidege dainna áššiin ahte bissehit daid ođđa biepmanlobiid maid báikkálaš guolásteaddjit ja álbmot leat vuosttaldan ?
Fylkesmannen i Nordland har gitt utslippstillatelse til 2 nye lokaliteter i Tysfjorden til Musken Laks AS .
Nordlándda fylkkamánni lea addán luoitinlobi 2 ođđa báikkis Divttasvuonas Musken Laks AS:ii .
Musken Laks AS har søkt om utslippstillatelse til 3 lokaliteter til , blant annet i Bjørkvik i Tysfjord .
Musken Laks AS lea ohcan luoitinlobi 3 báikái , earret eará Bjørkvika Divttasvuonas .
Det er Nordland fylkeskommune som gir de endelige tillatelsene til nye oppdrettskonsesjoner .
Nordlándda fylkkasuohkan dat lea gii addá loahpalaš lobiid ođđa biepmanlobiide .
NSR har løftet saka på Sametingets plenumsmøte i februar i år og stilt spørsmålstegn om miljøkonsekvensene og om nye oppdrettslokaliteter er gitt i forståelse med fjordfiskernes og lokalbefolkningens behov og i forståelse med Tysfjord kommune .
NSR válddii ovdan ášši Sámedikki dievasčoahkkimis guovvamánus dán jagi ja ovddidii gažaldaga birasváikkuhusaid birra ja dan birra leat go ođđa biepmanbáikkit addojuvvon vuotnaguolásteddjiid mieđihemiin ja báikkálaš álbmoga dárbbuid vuođul ja gulahallamiin Divttasvuona suohkaniin .
I Rådets beretning i mai 2010 sa Rådet at man avventet mottakelse av Havforskningsinstituttets rapport om konskevenser av oppdrett i forhold til villfisk , før Rådet kunne gjøre noe med saka .
Ráđi dieđáhusas miessemánus 2010 dajai Ráđđi ahte sii leat vuordimin áhpedutkaninstituhta raportta daid váikkuhusaid birra mat biepmamis lea luođuguollái , ovdalgo Ráđđi sáhttá dahkat maidege áššiin .
I mellomtiden mens Sametingsrådet har brukt lang tid på å vente på Havforskningsintituttets rapport , har Nordland fykeskommune godkjent utslippstillatelse til 2 lokaliteter .
Dan botta go Sámediggeráđđi lea geavahan nu guhkes áiggi vuordit áhpedutkaninstituhta raportta , de lea Nordlándda fylkkasuohkan dohkkehan 2 báikki luotinlobi .
Saka haster ! ! !
Áššis lea hoahppu ! ! !
Har Sametingsrådet gjort noe nå med saken for å stoppe tillatelse av nye oppdrettskonsesjoner der lokale fiskere og lokalbefolkningen er i mot ?
Lea go Sámediggeráđđi bargan maidege dainna áššiin ahte bissehit daid ođđa biepmanlobiid maid báikkálaš guolásteaddjit ja álbmot leat vuosttaldan ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 6 :
Sámediggeráđđi vástádus 6 .
Et vilkår for å kunne få tillatelse etter akvakulturloven til å drive fiskeoppdrett , er at det også blir gitt utslippstillatelse etter forurensningsloven .
gažaldahkii : Eaktun sáhttit oažžut lobi akvakulturlága vuođul biepmat guliid , lea ahte maiddái addojuvvo luoitinlohpi nuoskkidanlága vuođul .
Fylkesmannen gir utslippstillatelse ut fra lokalitetens tåleevne .
Fylkkamánni addá luoitinlobi báikki gierdannávcca vuođul .
Ved etablering av oppdrettsanlegg skal Fylkesmannen vurdere konflikter knyttet til friluftsliv , naturvern , vilt og fiskeinteresser .
Go biebmanrusttet ásahuvvo , de galgá Fylkkamánni árvvoštallat vuostálasvuođaid olgodaddama , luonddugáhttema , fuođđuid ja guolástanberoštusaid ektui .
Det er videre fylkeskommunen som med virkning fra 1.1.2010 tar endelig beslutning i medhold av akvakulturloven .
Viidáseappot lea nu ahte fylkkagielda dat 1.1.2010 rájes , dahká loahpalaš mearrádusa akvakulturlága vuođul .
Herunder tildeling av tillatelser etter akvakulturloven til oppdrett av matfisk av anadrome og marine arter , og havbeite , samt myndighet til å avgjøre søknader tilknyttet eksisterende tillatelser og lokaliteter .
Dás maiddái lobiid juohkin akvakulturlága vuođul biebmat anadroma ja mariidna šlájaid borramušguliid , ja mearraguohtumii , ja válddi mearridit ohcamiid dálá lobiid ja báikkiid ektui .
Sametinget blir ikke automatisk hørt av verken fylkesmann eller fylkeskommunene i deres behandling av henholdsvis utslippstillatelse etter forurensningsloven og tillatelse etter akvakulturloven .
Ii fylkkamánni eai ge fylkkagieldda gulaskutta automáhtalaččat Sámedikkiin go sii meannudit luoitinlobiid nuoskkidanlága vuođul dahje lobiid akvakulturlága vuođul .
Sametingsrådet vil på generelt Møtesekretærer : Roy Amundsen
Áššit ođđa biebmanbáikkiid birra Divttasvuonas eai leat sáddejuvvon Sámediggái .
grunnlag ta opp med fylkeskommunene at deres konsesjonsbehandling av akvakulturtiltak innebærer høring og medvirkning fra Sametinget Sametinget er videre opptatt av at akvakulturtiltak ikke iverksettes uten å være i overensstemmelse med vedtatte arealplaner .
Sámediggeráđđi áigu oppalaš vuođul váldit ovdan fylkkagielddaiguin ahte go sii meannudit akvadoaibmabijuid konsešuvnnaid , de dat mearkkaša ahte Sámedikkiin galgá gulaskuddat ja ahte Sámediggi galgá searvvahuvvot .
Spørsmål 7 fra representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 7 áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku
Hummeroppdrett i Tysfjord Nordland fylke har gitt tillatelse til hummeroppdrett i Tysfjord .
Hummerbiepman Divttasvuonas Nordlándda fylka lea addá lobi biepmat hummariid Divttasvuonas .
Lokalbefolkningen har gått i mot .
Báikkálaš álbmot lea dan vuosttaldan .
Hvordan har dialogen mellom Sametinget og Nordland fylkeskommune vært når det gjelder tillatelse til hummeroppdrett i Tysfjord ?
Mo lea gulahallan Sámedikki ja Nordlándda fylkkasuohkana gaskkas leamaš hummarbiepmanlobi addima oktavuođas Divttasvuonas ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 7 :
Sámediggeráđđi vástádus 7 . gažaldahkii :
I lys av forvaltningsreformen fikk fylkeskommunene nye oppgaver og myndighet fra 1. januar 2010 .
Hálddahusođastusa vuođul ožžo fylkkasuohkanat ođđa bargamušaid ja válddi ođđajagimánu 1. b. 2010 rájes .
Nordland fylkeskommune har gitt tillatelse til havbeite av hummer på lokalitetene Kjerrskjær og Nordbukt i Tysfjord kommune den 25-26. juni 2010 .
Nordlándda fylkkasuohkan lea addán lobiid diktit hummariid guohtut mearrabodni Kjerrskjær ja Nordbukt guovlluin Divttasvuona suohkanis geassemánu 25.-26. b. 2010 .
Sametingsrådet har klaget på begge disse vedtakene som er gjort i Fylkesrådet i Nordland .
Sámediggeráđđi lea váidán goappašiid mearrádusaid maid Nordlándda Fylkkaráđđi lea dahkan .
Sametingsrådet vet foreløpig ikke når klagene blir ferdigbehandlet .
Sámediggeráđđi ii dieđe vel goas váidagat meannuduvvojit gárvvisin .
I forkant av behandlingen av sakene i Fylkesrådet gav Sametingsrådet skriftlig beskjed om at vi ønsket konsultasjoner med Nordland fylkeskommune om saken .
Ovdalgo Fylkkaráđđi meannudii áššiid dieđihii Sámediggeráđđi čálalaččat ahte mii háliideimmet konsultašuvnnaid Nordlándda fylkkasuohkaniin ášši birra .
Fylkeskommune tok ikke hensyn til dette innspillet .
Fylkkamánni ii váldán dán árvalusa vuhtii .
Sametingsrådet er av den klare oppfatningen om at dersom saker etter akvakulturloven direkte påvirker samiske interesser så er dem konsultasjonspliktige .
Sámediggeráđi čielga oaidnu lea ahte jus áššit akvakulturlága vuođul váikkuhit njuolgga sámi beroštusaide , de dat leat konsultašuvdnageatnegahttojuvvon .
Problemet er imidlertid at konsultasjonsavtalen gjelder mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Dattetge lea váttisvuohtan dat ahte konsultašuvdnašiehtadus lea eiseválddiid ja Sámedikki gaskavuohta .
I forbindelse med forvaltningsreformen var både regjeringen og Sametinget opptatt av at samiske interesser skal ivaretas ved overføringer av oppgaver og myndighet fra staten til regionene , herunder konsultasjonsavtalen .
Hálddahusođastusa oktavuođas lei sihke ráđđehussii ja Sámediggái deaŧalaš ahte sámi beroštusat galget fuolahuvvot go bargamušat ja váldi sirdojuvvo stáhtas regiovnnaide , dás maiddái konsultašuvdnašiehtadus .
Det var også enighet at samisk innflytelse og medbestemmelse ikke skal svekkes på de saksområdene som følger av forvaltningsreformen .
Lei maiddái ovttamielalašvuohta das ahte sámi váikkuhanfápmu ja mielmearrideapmi ii galgga heajosmahttojuvvot dain áššesurggiin mat čuožžilit hálddahusođastusa olis .
Det er en utfordring for Sametingsrådet å skape forståelse for dette hos fylkeskommunene .
Sámediggeráđđái lea hástalussan oažžut fylkkasuohkaniid áddet dan .
Sametingsrådet legger opp til at denne problematikken drøftes med alle fylkeskommunene i det samiske området .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dát čuolbmačilgehus ferte digaštallojuvvot buot fylkkasuohkaniiguin sámi guovllus .
Dette kan blant annet gjøres gjennom arbeidet med de samarbeidsavtalene som Sametinget har med fylkeskommunene .
Dat sáhttá dahkkojuvvot earret eará Sámedikki ja fylkkasuohkaniid gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte .
Dersom Sametingsrådets klage på havbeite av hummer i Tysfjord ikke tas direkte til følge hos Nordland fylkeskommune vil klagene bli oversendt Fiskeridirektoratet i Bergen for en sluttbehandling .
Jus Nordlándda fylkkasuohkan ii váldde Sámediggeráđi váidaga hummarguohtumii Divttasvuonas njuolgga vuhtii , de sáddejuvvojit váidagat Guolástusdirektoráhtii Birggonis loahpalaš meannudeapmái .
Fiskeridirektoratet er en statlig myndighet , og det vil da bli gjennomført konsultasjoner om saken i forhold til de temaer som er antydet i vår klage .
Guolástusdirektoráhta lea stáhta eiseváldi , ja dalle čađahuvvojit konsultašuvnnat áššis daid fáttáid ektui , maid mii leat váldán ovdan váidagis .
Dette gjelder forholdet til samiske rettigheter i området , planer om marint vern i Tysfjord og miljøhensyn .
Dát guoská sámi vuoigatvuođaide guovllus , maritiima suodjalanplánaide Divttasvuonas ja birasdeasttaide .
Samt behov for konsultasjoner mellom relevant myndighet og direkte berørte samer eller samiske lokalsamfunn .
Ja maiddái dárbui čađahit konsultašuvnnaid gaskal guoskevaš eiseválddi ja daid sápmelaččaid dahje sámi báikegottiid , geaidda ášši guoská njuolgga .
Spørsmål 8 fra representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe
51 siidu 106 siiddus Gažaldat 8 áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku
President Egil Olli , du har knapt møtt på styremøter i Samisk Parlamentarisk Råd i 2010 , med unntak av et kort telefonmøte .
Sámi Parlamentáralaš Ráđi Presideanta Egil Olli lea goasii leamaš Sámi Parlamentáralaš Ráđi stivračoahkkimiin 2010:s , earret ovtta oanehis telefončoahkkimis .
Er dette et uttrykk for en nedprioritering av det fellessamiske samarbeidet ?
Dovddaha dát ahte presideanta vuoruha oktasaš sámi ovttasbarggu vulos ?
Hvordan tror du at de andre sametingene tolker dette ?
Mo gáttát eará sámedikkiid dan dulkot ?
Hvorfor møter Laila Susanne Vars i ditt sted , når Sametingets plenum har valgt Willy Ørnebakk som din vara ?
Manne oassálastá Laila Susanne Vars presideantta sadjái , go Sámedikki dievasčoahkkin lea válljen Willy Ørnebakk sadjásažžan ?
Mener du at du har fullmakter til å overprøve vedtak i Sametingets plenum ?
Oaivvilduvvo go ahte dutnje lea fápmuduvvon váldi nuppástuhttit Sámedikki dievasčoahkkima mearrádusaid ?
Har man vurdert eventuelle konsekvenser av ny forretningsorden i forhold til Samisk Paralmentarisk Råd ?
Leat go ođđa čoahkkinortnega vejolaš váikkuhusat árvvoštallojuvvon Sámi Parlamentáralaš Ráđi ektui ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 8 :
Sámediggeráđđi vástádus 8 . gažaldahkii :
Det stemmer at presidenten ikke har møtt på styremøter i Samisk Parlamentarisk Råd i 2010 , med unntak av ett telefonmøte .
Lea riekta ahte presideanta ii leat searvan Sámi Parlamentáralaš Ráđi stivračoahkkimiin 2010:s , earret ovtta telefončoahkkimis .
Sametingsrådet prioriterer det fellesnordiske samarbeidet svært høyt , og ønsker at møtene skal avholdes i henhold til møteplanen .
Sámediggeráđđi vuoruha oktasaš davviriikkalaš ovttasbarggu hui bajás , ja háliida ahte čoahkkimat galget dollojuvvot čoahkkinplána vuođul .
I de tilfeller der presidenten ikke kan møte , vil visepresidenten møte som vara på SPR sine styremøter .
Daid háviid go presideanta ii sáhte searvat čoahkkimii , de searvá várrepresideanta sadjásažžan SPR stivračoahkkimiidda .
Visepresidenten er presidentens vararepresentant i SPR sitt styre .
Várrepresideanta lea presideantta várreáirras SOR stivrii .
Slik har det alltid vært , og presidenten følger med andre ord en innarbeidet praksis i det samiske nordiske parlamentariske samarbeidet .
Nu lea álo leamaš , ja presideanta čuovvu nappo dan vuogit mii lea leamaš sámi davviriikkaid parlamentáralaš ovttasbarggus .
Willy Ørnebakk er Egil Olli sin personlige vararepresentant til SPR .
Willy Ørnebakk lea Egil Olli persovnnalaš várreáirras SPR:i .
Ørnebakk er derved ikke fast medlem i SPR og kan ikke , i følge tidligere praksis , inntre som vararepresentant i styret for SPR .
Ørnebakk ii leat dan dihtii SPR bistevaš lahttu ii ge sáhte , ovddeš geavada vuođul , loaidat várreáirrasin SPR stivrii .
Presidenten har forholdt seg til tidligere praksis i SPR sammenheng og det er ikke tale om at presidenten overprøver plenumsvedtak i Sametinget , slik spørsmålsstilleren antyder .
Presideanta lea doalahan iežas ovddeš geavadii SPR oktavuođas ii ge leat ii eisege sáhka das ahte presideanta áigu nuppástuhttit Sámedikki dievasčoahkkinmearrádusa , nu mo gážadeaddji orru oaivvildeamen .
Sametingsrådet ser ingen nye konsekvenser i forhold til samarbeidet i SPR på bakgrunn av Sametingets nye forretningsorden .
Sámediggeráđđi ii oainne makkárge váikkuhusaid SPR ovttasbargui Sámedikki ođđa čoahkkinortnega geažil .
Spørsmål 9 fra representant Aili Keskitalo , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 9 áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku
Bruk av Sametingets valgmanntall til undersøkelser og statistikk Sametingsrådet , hva er Sametingsrådets holdning til bruk av Sametingets valgmanntall til undersøkelser og statistikk ?
Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi iskkademiide ja statistihkkii Mii lea Sámediggeráđi oaidnu Sámedikki jienastuslogu geavaheapmái iskkademiide ja statistihkkii ?
Vi er kjent med at valgmanntallet for tiden forvaltes av Sametingets plenumsledelse .
Mii diehtit ahte dál lea Sámedikki dievasčoahkkinjođihangoddi mii hálddaša jienastuslogu .
Likevel er bruk av Sametingets valgmanntall til annet en valgrelatert virksomhet i høyeste grad en politisk sak , og valgmanntallet har tidligere blitt forvaltet av Sametingsrådet .
Dattetge lea Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi eará atnui go válgii guoski áššiide vissásit politihkalaš ášši , ja ovdal lea Sámediggeráđđi hálddašan jienastuslogu .
Støtter Sametingsrådet den restriktive holdning Sametingets plenum la til grunn i sak 10/06 ?
Doarju go Sámediggeráđđi dan gáržžes oainnu maid Sámedikki dievasčoahkkin bijai vuođđun áššis 10/06 ?
Hvordan har Sametingsrådet forholdt seg til eventuelle søknader om bruk av valgmanntallet i den perioden valgmanntallet fortsatt ble forvaltet av sametingrådet ?
Mo lea Sámediggeráđi oaidnu leamaš vejolaš ohcamiidda geavahit jienastuslogu dan áigodagas go Sámediggeráđđi ain hálddašii jienastuslogu ?
Side 51 av 104
52 siidu 106 siiddus
Sametingsrådets svar på spørsmål 9
Sámediggeráđđi vástádus 9 . gažaldahkii :
I henhold til valgforskriften har Sametinget myndighet til å gi samtykke til bruk av valgmanntallet .
Sámedikki jienastuslogu geavaheapmi iskkademiide ja statistihkkii Válgaláhkaásahusaid vuođul lea Sámedikkis váldi miehtat Sámedikki jienastuslogu geavaheapmái .
Ved endringene i forretningsorden i mars 2010 ble forvaltningen av manntallet overført til plenumsledelsen .
Čoahkkinortnega rievdadeami oktavuođas njukčamánu 2010 sirdojuvvui jienastuslogu hálddašeapmi dievasčoahkkinjođihangoddái .
I ettertid la faglig analysegruppe fram sin første rapport .
Maŋŋel ovdanbuvttii fágalaš analysajoavku iežas vuosttaš raportta .
En av anbefalingene var å utrede muligheten for å lage en slik statistikk .
Okta ávžžuhus das lei čielggadit vejolašvuođa ráhkadit dakkár statistihka .
Spørsmålet om tilgang til valgmanntallet burde vurderes på nytt .
Jienastuslogu geavahangažaldat berrii árvvoštallojuvvot ođđasit .
Det ble derfor foretatt en ny vurdering av søknaden .
Ohcan árvvoštallojuvvui ođđasit dan geažil .
Sametingsrådet vurderte behovet for utarbeidelse av individbasert statistikk som nødvendig .
Sámediggeráđđi árvvoštalai indiviidastatistihka ráhkadeami dárbbašlažžan .
Tillatelse ble dermed gitt i mars 2009 .
Dasto addui geavahanlohpi njukčamánu 2009 .
Sametingsrådet mener at manntallet ikke skal brukes til andre formål enn det som strengt tatt er nødvendig i forbindelse med valg , til politiske formål og til forskning .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte jienastuslohku ii galgga geavahuvvot eará ulbmiliidda go dat mii lea áibbas dárbbašlaš válggaid oktavuođas , politihkalaš ulbmiliidda ja dutkamii .
Hver søknad om bruk av manntallet har blitt vurdert individuelt .
Juohke ohcan jienastuslogu geavaheami birra lea árvvoštallojuvvon sierra .
Det er kun i de tilfellene viktige samfunnsinteresser tilsier det at det bør gis tilgang .
Dušše dakkár oktavuođain berre addit geavahanvejolašvuođa go dehálaš servodatberoštumit rávvejit nu .
Sametingsrådet har håndhevet dette strengt .
Sámediggeráđđi lea čavgadit gieđahallan dán .
Spørsmål 10 fra representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe
Gažaldat 10 áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku
Samarbeidsavtale mellom Sametinget og Oslo kommune Oslo Sámiid Searvi har tidligere tatt initiativ til en samarbeidsavtale mellom Sametinget og Oslo kommune , hvordan er status for sametingsrådets arbeid med denne avtalen ?
Sámedikki ja Oslo gieldda gaskasaš ovttasbargošiehtadus Oslo Sámiid Searvi lea ovdal ovddidan áššin ovttasbargošiehtadusa gaskal Sámedikki ja Oslo gieldda , mo lea Sámediggeráđi stáhtus dáinna šiehtadusbargguin ?
Sametingsrådets svar på spørsmål 10 :
Sámediggeráđđi vástádus 10 . gažaldahkii :
Sametingsrådet har vært i dialog med Oslo kommune om en samarbeidsavtale mellom Sametinget og kommunen .
Sámediggeráđis lea leamaš oktavuohta Oslo suohkaniin ovttasbargošiehtadusa birra gaskal Sámedikki ja suohkana .
Det ble avholdt et møte i november 2008 mellom daværende visepresident Marianne Balto , ordfører Fabian Stang og byrådsleder Erling Lae .
Skábmamánu 2008 dollui čoahkkin gaskal dalá várrepresideantta Marianne Balto , sátnejođiheaddji Fabian Stang ja gávpotráđđejođiheaddji Erling Lae .
Møtet var en innledende dialog med Oslo kommune for å drøfte hvordan en kan få til en avtale og hvilke temaer som kan være aktuelle .
Čoahkkin lei álgogulahallan Oslo suohkaniin digaštallan dihte mot dakkár šiehtadusa galggašii oažžut áigái ja makkár fáttát livčče áigeguovdilat .
Sametinget presenterte et innledende forslag til innhold og prosess .
Sámediggi ovdanbuvttii álgoevttohusa sisdoalu ja proseassa hárrái .
Som avtalt oppfølging av dette møtet kontaktet visepresident Marianne Balto byråd Torger Ødegård pr. brev i desember 2008 , med forslag om møte på politisk nivå for å drøfte innhold og videre saksgang .
Nugo lei šihttojuvvon dán čoahkkima čuovvoleapmin , de sáddii várrepresideanta Marianne Balto reivve juovlamánu 2008 gávpotráđđái Torger Ødegårdii , mas evttohii čoahkkima politihkalaš dásis gos galge digaštallat sisdoalu ja viidásit áššejođu .
Da sametingsrådet ikke mottok noe svar på henvendelsen , har en purret på svar bl.a. i august 2009 , og senest i juli 2010 .
Go sámediggeráđđi ii ožžon vástádusa dan reivii , de leat ođđasit bivdán vástádusa e.e. borgemánu 2009 , ja maŋemusat suoidnemánu 2010 .
Oslo kommune har nå i september pr. telefon kontaktet Sametinget og bedt om en nærmere orientering om hva Sametinget ønsker med en slik avtale .
Oslo suohkan válddii čakčamánu oktavuođa Sámedikkiin telefuvnna bokte ja bivddii dárkileabbo čilgehusa das makkár áigumušat Sámedikkis leat dakkár šiehtadusain .
Sametingsrådet har gitt en tilbakemelding , og vil følge opp saken videre i dialog med Oslo kommune .
Sámediggeráđđi lea vástidan , ja áigu čuovvolit ášši viidásit gulahallamiin Oslo suohkaniin .
III Votering Av 39 representanter var 37 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 37 čoahkis .
Side 52 av 104
53 siidu 106 siiddus
Skjalg Asbjørn Jensen
Skjalg Asbjørn Jensen
Skjalg Asbjørn Jensen Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen
Skjalg Asbjørn Jensen Willy Ørnebakk Geir Tommy Pedersen
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.10 kl. 16:10 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.10 dii. 16:10 .
Side 53 av 104
54 siidu 106 siiddus
Sak 30/10 Kunngjøring av nye saker Arkiv SF-
Ášši 30/10 Ođđa áššiid dieđiheapmi Arkiiva SF-
Arkivsaksnr. 10/4524
Arkiiváššenr . 10/4542
Saken påbegynt 28.02.10 kl. 16:15 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui maŋŋebárgga čačkamánu 28. b. 2010 dii. 16:15 .
Vedlikehold av reingjerder
Boazoáiddiid divodeapmi
Representant Rolf Fjellstad , Fremskrittspartiet Representant Hans J. Eriksen , Fremskrittspartiet Representant Miriam Paulsen , NSRs sametingsgruppe Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Ann Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Áirras Rolf Fjellstad , Ovddádusbellodat Áirras Hans J. Eriksen , Ovddádusbellodat Áirras Miriam Paulsen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku
Representant Ann Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe Representant Leif Aksel Renfjell , Åarjel-Saemiej Gïelh Representant Silje Karine Muotka , NSRs sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSR .
Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Áirras Leif Aksel Renfjell , ÅarjelSaemiej Gielh Áirras Silje Karine Muotka , NSR:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR ja NSR .
/ SáB sametingsgruppe Representant Ronny Wilhelmsen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe Representant Heidi Persdatter Greiner Haaker , Arbeiderpartiets sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSR .
/ SáB ÁirrasRonny Wilhelmsen , BB:a sámediggejoavku Áirras Heidi Persdatter G. Haaker , BB:a sámediggejoavku Áirras Gunn-Britt Retter , NSR ja NSR .
/ SáB sametingsgruppe Representant Gunn-Britt Retter , NSR .
/ SáB Áirras Gunn-Britt Retter , NSR ja NSR .
/ SáB sametingsgruppe Representant Kirsti Guvsám , NSRs sametingsgruppe Representant Trond Are Anti , NSR .
/ SáB Áirras Kirsti Guvsám , NSR:a sámediggejoavku Áirras Trond Are Anti , NSR ja NSR .
/ SáB sametingsgruppe
/ SáB
II Forslag og merknader Forslag 1 , representant Rolf Fjellstad , Fremskrittspartiet Vedlikehold av reingjerder .
II Evttohusat Evttohus 1 , Áirras Rolf Fjellstad , Ovddádusbellodat Boazoáiddiid divodeapmi .
Fremskrittspartiet har observert at mange av reingjerdene er i svært dårlig forfatning , og at de ikke vedlikeholdes .
Ovddádusbellodat lea áican ahte máŋga boazoáiddi leat hui heajos dilis , ja ahte dat eai divoduvvo .
Dårlig vedlikeholdte gjerder fører til stor skade for andre dyr , spesielt hare og rype , som setter seg fast i strengene .
Heajos divoduvvon áiddit leat stuorra vahágin eará elliide , erenoamážit njoammiliidda ja rievssahiidda , mat darvánit streaŋggaide .
Det er heller ikke spesielt vakkert visuelt å se falleferdige gjerder , og enkelte steder direkte farlig .
Eai ge gahčadan áiddit leat čábbát čalbmái , ja muhtun sajiin dat leat njuolgga váralaččat .
Med dette som bakgrunn stiller Fremskrittspartiet følgende forslag : Møtesekretærer : Roy Amundsen
Dan vuođul ovddida Ovddádusbellodat čuovvovaš evttohusaid : Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 54 av 104
55 siidu 106 siiddus
Sametinget ber rådet skaffe seg oversikt over eksisterende reingjerder , hvem som eier dem og har ansvaret for vedlikeholdet .
Sámediggi bivdá ráđi háhkat visogova buot dálá boazoáiddiin , geaidda dat gullet ja geain dat lea ovddasvástádus daid divodit .
Sametinget ber rådet ta initiativ til at eierne sørger for at gjerdene blir vedlikehold eller fjernet .
Sámediggi bivdá ráđi vuolggahit ášši nu ahte eaiggádat fuolahit áiddiid divoduvvot dahje gaikkoduvvot .
Forslag 2 , representant Hans J. Eriksen , Fremskrittspartiet Nedleggelse av Sametinget og avvikling av Finnmarkseiendommen
Evttohus 2 , áirras Hans J. Eriksen , Ovddádusbellodat Sámedikki heaittiheapmi ja Finnmárkkuopmodaga loahpaheapmi