pere/sami_parallel huggingface dataset:
For å sikre at Hjertespråket blir fulgt opp av regjeringen i neste periode møtte sametingsrådet 13. mars i kommunal- og forvaltningskomiteen og varslet at Sametinget ønsker en merknad om forventninger til regjeringens oppfølging av Hjertespråket fra komiteen, slik at arbeidet med å sikre og utvikle samiske språk kan følges opp raskt.
Sihkkarastin dihte ahte Váibmogiella čuovvuluvvo ráđđehusas boahtte áigodagas, deaivvadii Sámediggeráđđi njukčamánu 13.b. gieldda- ja hálddašanlávdegottiin gos dieđihii ahte Sámediggi háliida buktit mearkkašumi lávdegottis, vuordámušaid birra ráđđehusa čuovvoleamis Váibmogielas, nu ahte bargu sihkkarastit ja ovddidit sámegielaid čuovvuluvvo jođánepmosit.
Sametingspresident Vibeke Larsen og sametingsrådet møtte kommunal- og forvaltningskomiteen på høringsmøtet om kommune- og regionreformen på Stortinget 2. mai 2017, og overleverte følgende merknad som Sametinget ønsker skal legges inn i inn i innstillingen til Prop. 96 S (2016-2017) Endringer i kommunestrukturen: «Komiteen ber regjeringen følge opp NOU 2016: 18 Hjertespråket med å legge frem en Prop. LS om samiske språk.
Sámediggepresideanta Vibeke Larsen ja sámediggeráđđi deaivvadedje gieldda- ja hálddašanlávdegottiin gulaskuddančoahkkimis gieldda- ja regiovdnaođastusa birra Stuoradikkis miessemánu 2.b.2017, ja ovdanbukte čuovvovaš mearkkašumi man Sámediggi háliida váldo mielde Prop. 96 S (2016-2017) Endringer i kommunestrukturen (Rievdadusat gielddastruktuvrras) evttohussii: «Lávdegoddi bivdá ráđđehusa čuovvulit NAČ 2016: 18 váibmogiella, ovdanbuktimiin Prop. LS sámi gielaid birra.
Hensikten er å følge opp statens forpliktelser for styrking og bevaring av alle samiske språk i Norge, og videre å avklare offentlige organers rammer når det gjelder lovpålagte oppgaver og tjenesteyting til samiske innbyggere.»
Ulbmil lea čuovvulit stáhta geatnegasvuođa nannet ja ovddidit buot sámi gielaid Norggas, ja viidáseappot čielggadit almmolaš orgánaid rámmaid mat gusket láhkavuođustuvvon bargguide ja bálvalusfállamii sámi ássiide.
Møte med KS Finnmark
» Čoahkkin Finnmárkku KS:in
Sametingsrådet har holdt videomøte med KS Finnmark 23. mars. På møtet ble samarbeid om å fremme felles saker tatt opp, både nå og i fremtiden.
Sámediggeráđđi lea doallan videočoahkkima KS Finnmárkkuin njukčamánu 23.b. Čoahkkimis gieđahallui ovttasbargu ovddidit oktasaš áššiid, sihke dál ja boahtteáiggis.
Samarbeidet må formaliseres.
Ovttasbargu ferte formaliserejuvvot.
På lik linje med Sametinget har også KS en konsultasjonsordning med regjeringen.
Seamma ládje go Sámedikkis, de lea KS:s maid konsulterenortnet ráđđehusain.
Det vil derfor være i Sametingets interesse å utvikle - og formalisere et samarbeid med KS.
Danin lea Sámediggái beroštahtti ovddidit – ja formaliseret ovttasbarggu KS:in.
KS Finnmark og Sametinget planlegger å møtes i nær fremtid for å forme samarbeidet.
Finnmárkku KS ja Sámediggi plánejit lagamus áiggis fas deaivvadit, hábmen dihte ovttasbarggu.
2.2 Bruken av samiske språk
2.2 Sámegiela geavaheapmi
Sametingsrådet har i denne perioden holdt flere møter med en rekke kommuner, språksentre og andre der man blant annet har diskutert tospråklig forvaltning, Sametingets forventninger til kommunene, språksentrene og andre aktører når det gjelder bevaring og utvikling av de samiske språkene.
Sámediggeráđis leat dán áigodagas leamaš máŋga čoahkkima muhtin suohkaniiguin, giellaguovddážiiguin ja earáiguin, mas leat earret eará digaštallan guovttegielat hálddašeami, Sámedikki vuordámušaid suohkaniidda, giellaguovddážiidda ja earáide, go lea sáhka seailluhit ja ovddidit sámi gielaid.
Møtene med kommunene som tilhører det samiske forvaltningsområdet viser tydelig at dialogen mellom Sametinget og kommunene er viktig.
Čoahkkimat suohkaniiguin mat gullet sámegiela hálddašanguvlui, čájehit čielgasit ahte gulahallan gaskal Sámedikki ja suohkaniid lea dehálaš.
Kommunepolitikerne kan i disse møtene stille spørsmål til Sametingsrådet, og forøvrig komme med egne innspill.
Suohkanpolitihkkárat sáhttet dákkár čoahkkimis divvut gažaldagaid Sámediggeráđđái, ja muđui buktit ovdan iežaset jurdagiid.
Sametinget ser at kommunepolitikerne med dette tar et større ansvar for tospråklig forvaltning i egen kommune, og at kommunene får en større forståelse av hva det innebærer å være en del av det samiske forvaltningsområdet.
Sámediggi oaidná ahte suohkanpolitihkkárat dán bokte váldet stuorit ovddasvástádusa guovttegielat hálddašeamis iežaset suohkanis, ja ahte suohkanat ožžot eanet ipmárdusa das maid dat mearkkaša leat mielde sámegiela hálddašanguovllus.
Sametingsrådet har vært i møte med følgende kommuner og aktører: - Formannskapet i Kautokeino kommune
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin čuovvovaš suohkaniiguin ja aktevrraiguin: - Guovdageainnu suohkana ovdagottiin
- Formannskapet i Røyrvik kommune - Kommunestyret i Tysfjord kommune - Kommunestyret i Tana kommune - Kommunestyret i Kåfjord kommune
- Raarvihke gieldda ovdagottiin - Divttasvuona suohkanstivrrain - Deanu gielddastivrrain - Gáivuona suohkanstivrrain
- Kommunestyret i Karasjok kommune - Målselv kommune.
-Kárášjoga gielddastivrrain - Málatvuomi suohkaniin.
Møtet handlet om kommunens strategier for å utvikle “Høgtun kulturklynge”, der man planlegger å ivareta samisk språk i et eventuelt språksenter.
Čoahkkimis lei suohkana strategiijaid birra movt ovddidit “Høgtun kulturklynge”, mas plánejuvvo seailluhit sámi giela vejolaš giellaguovddážis.
- Storfjord språksenter.
- Omasvuona giellaguovddážiin.
Møtet omhandlet ivaretakelse av samisk språk.
Čoahkkimis lea sámi giela seailluheami birra.
Møtet ble initiert etter klager fra publikum.
Čoahkkin lágiduvvui go bohte almmolašvuođas váidagat.
- Sameskolen i Troms
- Romssa sámeskuvllain.
2.3 Utvikling av samiske språk
2.3 Sámegiela ovddideapmi
Sametingsrådet har behandlet to språkprosjektsøknader i denne perioden.
Sámediggeráđđi lea gieđahallan guokte giellaprošeaktaohcama dán áigodagas.
Prosjektene omhandlet spill på samisk og etablering av samisk språksenter i Bodø.
Prošeavttat leat buvttadit spealu sámegillii ja sámi giellaguovddáža ásaheapmi Bådåddjui.
2.4 Språkmotivasjon Samisk språkkampanje – Snakk samisk med barnet
2.4 Giellamovttiidahttin Sámegielkampánja – Sámás mánáin
Sametinget har holdt informasjonsseminar om Sámás Mánáin kampanjen i Kåfjord, Tysfjord og i Kautokeino i forbindelse med NOU-seminarene.
Sámediggi lea lágidan diehtojuohkinseminára Sámás mánáin kampánja birra Gáivuonas, Divttasvuonas ja Guovdageainnus NAČ-semináraid oktavuođas.
Sámás Mánáin kampanjen deltok også på Sametingets barnehageseminarer i Trondheim i perioden 13. – 14. mars og i Alta 26. – 27. april. I Trondheim hadde Sámás Mánáin forelder Sara Marja Magga et innlegg.
Sámás Mánáin kampánja searvvai maid Sámedikki mánáidgárdeseminárii mii lei Troandimis njukčamánu 13.-14.b. ja Álttás cuoŋománu 26.-27.b. Troandimis lei Sámás mánáin- kampánja vánhemis Sara Maria Maggas sáhkavuorru.
I Alta holdt universitetslektor Hanna Outakoski et foredrag; “Hvordan kan litteratur være til berikelse og utvidende for å forbedre ordforrådet også hos de minste barna?”.
Álttás logaldalai universitehtalektor Hanna Outakoski “Hvordan kan litteratur være til berikelse og utvidende for å forbedre ordforrådet også hos de minste barna/ Movt sáhttá girjjálašvuohta leat riggodahkan ja ávkin buoridit sátneriggodaga maiddái unnimus mánáide?
Sámás Mánáin forelder Sara Anette Henriksen holdt et innlegg på seminaret i Alta.
Sámás mánáin váhnen Sara Anette Henriksen doalai sáhkavuoru Álttá semináras.
Sámás Mánáin kampanjen deltok også på barnehageseminar på Várdobáiki Samiske Senter.
Sámás mánáin kampánja searvvai maid mánáidgárdeseminárii Várdobáikki sámi guovddážis.
Sámás Mánáin forelder Ina Marita S. Mienna-Vimme holdt et innlegg.
Sámás Mánáin váhnen Ina Marita S. Mienna-Vimme doalai doppe sáhkavuoru.
Kampanjens siste workshop for kampanjeforeldrene ble arrangert i Kautokeino 10. og 11. april. President Vibeke Larsen holdt åpningstale.
Kampánja maŋimus workshop kampánjaváhnemiidda lágiduvvui Guovdageainnus cuoŋománu 10.-11.b. Presideanta Vibeke Larsen doalai rahpansártni doppe.
Sametinget har i denne perioden bevilget følgende språkmotiveringsstipend til elever i den videregående skolen.
Sámediggi lea dán áigodagas juolludan čuovvovaš giellamovttiidahttinstipeanddaid ohppiide joatkkaskuvllas.
Samisk som førstespråk: 198 stipend
Sámegiella vuosttašgiellan: 198 stipeandda
Samisk som andrespråk 2: 102 stipend
Sámegiella nubbingiellan 2: 102 stipeandda
Samisk som andrespråk 3 og 4: 162 stipend
Sámegiella nubbingiellan 3 ja 4: 162 stipeandda
Samisk som fremmedspråk: 47 stipend Tabellen viser antall stipend som er utdelt i årene 2010-2016.
Sámegiella vierisgiellan: 47 stipeandda Tabealla čájeha man ollu stipeanddat leat juolluduvvon jagiid 2010-2016.
1. språk: 196
1. giella: 196
språk: 195
giella: 195
Fr. språk: 78
Vierisgiella: 78
Tilsammen: 469
Oktiibuot: 469
1. språk: 208
1. giella: 208
språk: 234
giella: 234
Fr. språk: 65
Vierisgiella: 65
Tilsammen: 507
Oktiibuot: 507
1. språk: 198
1. giella: 198
2. språk: 102
2. giella: 102
3. og 4. språk: 162
3. ja 4. giella: 162
Fr. språk: 47
Vierisgiella: 47
Tilsammen: 509
Oktiibuot: 509
Forskrifter for ny folkeregistreringslov Sametinget ba 15. februar 2017 om konsultasjon med finansdepartementet fordi forslagene fra Sametinget om registrering av samiske språk, ikke har blitt tatt hensyn til i forslaget til nye forskrifter.
Láhkaásahus ođđa álbmotregisttarláhkii Sámediggi bivddii guovvamánu 15.b.2017 konsultašuvnnaid ruhtadandepartemeanttain go Sámediggi árvalus registreret sámegiela dieđuid, ii leat vuhtiiváldojuvvon evttohusas ođđa láhkaásahussii.
Departementet har i sitt svar datert 31. mars 2017 lovet å informere om ny konsultasjon i løpet av april.
Departemeanta lea vástádusas beaiváduvvon njukčamánu 31.b.2017 lohpidan dieđihit ođđa konsultašuvnna dán birra cuoŋománus.
Sametinget har til nå ikke mottatt bebudet informasjon om ny konsultasjon.
Sámediggi ii leat dássážii vel ožžon dieđuid ođđa konsultašuvnna birra.
Hattfjelldalskonferansen 2017 Sametingspresident Vibeke Larsen deltok på konferansen som fant sted 22. mars 2017, der hun holdt et innlegg med tittel «Hvordan få flere til å bruke sørsamisk språk?».
Aarporte-konferánsa 2017 Sámediggepresideanta Vibeke Larsen searvvai konferánsii mii lei njukčamánu 22.b.2017, mas son doalai sáhkavuoru namain «Hvordan få flere til å bruke sørsamisk språk/ movt oažžut eambbogiid geavahit lullisámi giela?».
Styrking av språk på Sametinget Sametinget har hatt møter med sine kontorsteder om styrking av bruk av de samiske språkene på administrativt nivå.
Sámegiela buorideapmi Sámedikkis Sámedikkis leat leamaš čoahkkimat iežas kántorbáikkiiguin ahte movt buoridit sámegiela geavaheami hálddahusdásis.
Samiske stedsnavn Sametingets stedsnavntjeneste for samiske stedsnavn har sendt tilrådinger for skrivemåte av samiske stedsnavn blant annet til stedsnavn i Sør-Varanger, Sørfold og Kvænangen.
Sámi báikenamat Sámedikki báikenammabálvalus sámi báikenamaid várás lea sádden ávžžuhusaid čállinvuohkái sámi báikenamain earret eará Mátta-Várjjagii, Sørfoldii ja Návutnii.
Sametingsrådet er meget positiv til at flere kommuner tar i bruk de samiske navnene for kommunene.
Sámediggeráđđi lea hui movttet go eanet suohkanat váldet atnui sámi nama suohkanis.
Etter behandling i statsråd i april har Harstad kommune fått det samiske navnet Hársttáid suohkan og Sortland kommune fått det samiske navnet Suorttá suohkan.
Maŋŋil go Stáhtaráđđi meannudii cuoŋománus Harstad ohcama sámegielnamas oažžut dohkkehuvvot, de mearriduvvui ahte dan sámi namma lea Hársttáid suohkan ja Sortland suohkan oaččui dohkkehuvvot Suorttá suohkan sámi namman.
Sametingsrådet har bedt om møte med Kartverket og Statens Vegvesen for å diskutere hvordan få flere samiske stedsnavn som allerede er samlet inn og registrert i offentlig bruk.
Sámediggi lea bivdán čoahkkima Kártadoaimmahagain ja Stáhta geaidnodoaimmahagain, digaštallat movt oažžut sámi báikenamaid almmolaš geavaheapmái, mat leat juo čoggojuvvon ja registrerejuvvon.
Sametingsrådet ser at det er utfordringer på grunn av komplisert saksbehandling og manglende ressursprioritering.
Sámediggeráđđi oaidná ahte leat hástalusat go áššemeannudeapmi lea nu moalkái ja go resurssat vuoruhuvvojit boastut.
Sametingsrådet ser at det er nødvendig å forenkle regler og lover i forbindelse med saksbehandling av stedsnavn.
Sámediggeráđi mielas lea dárbbašlaš álkidit njuolggadusaid ja lágaid báikenamaid áššemeannudeamis.
2.5 Sámi Giellagáldu
2.5 Sámi Giellagáldu
Den lulesamiske språkgruppa har vedtatt tilsammen 25 nye termer på lulesamisk.
Julevsámi giellajuogus lea mearridan oktiibuot 25 ođđa tearpma julevsámegillii.
Den nordsamiske språkgruppa har hatt ett møte i perioden og har vedtatt 155 nye termer.
Davvisámi giellajuhkosis lea leamaš okta čoahkkin dán áigodagas ja leat mearridan 155 ođđa tearpma.
3 Samarbeidsavtaler
3 Ovttasbargošiehtadusat
3.3 Samarbeidsavtaler med kommuner
3.3 Ovttasbargošiehtadusat suohkaniiguin
Samarbeid med bykommuner Sametinget har et formalisert samarbeid om samiske saker med bykommunene Tromsø, Bodø og Oslo.
Ovttasbargu gávpotsuohkaniiguin Sámediggi lea formaliseren ovttasbarggu sámi áššiid ektui gávpotsuohkaniiguin Romssain, Bådådjuin ja Osloin.
Som et ledd i oppfølgingen av dette samarbeidet, skal sametingsrådet møte alle de tre samarbeidskommunene før sommeren.
Oassin dán ovttasbarggu čuovvoleamis galgá Sámediggeráđđi deaivvadit buot golmma ovttasbargosuohkaniin ovdal geasi.
Møtene vil foregå i mai i år.
Čoahkkimat čađahuvvojit miessemánus.
Sametingsrådet og ordfører Rune Rafaelsen i Sør-Varanger kommune ble tidligere i mars i år enige om å iverksette arbeidet med å inngå en samarbeidsavtale mellom Sametinget og Sør-Varanger.
Sámediggeráđđi ja sátnejođiheaddji Rune Rafaelsen Mátta-Várjjat gielddas soabadedje árabut njukčamánus bidjat johtui barggu hábmet ovttasbargošiehtadusa gaskal Sámedikki ja Mátta-Várjjat gieldda.
Fra kommunen sin side er det ønskelig at en slik samarbeidsavtale tar for seg temaer som språk, opplæring og et eget John Savio-museum.
Gieldda bealis leat sávvan ahte dákkár ovttasbargošiehtadusas leat mielde fáttát nu go giella, oahpahus ja sierra John Savio-musea.
Sametinget har sendt forespørsel til kommunen om igangsetting av dette arbeidet, og avventer svar fra kommunen.
Sámediggi lea sádden jearaldaga gildii dán barggu álggaheami birra ja vuordá vástádusa gielddas.
Sametingsrådet har også i denne perioden arbeidet med et utkast til samarbeidsavtale med Alta kommune.
Sámediggeráđđi lea maid dán áigodagas bargan hábmet ovttasbargošiehtadusa Álttá suohkaniin.
Utkastet ble sendt til Alta kommune tidligere i mars, og avtaleskissen er nå til politisk behandling i Alta kommune.
Álgoveršuvdna sáddejuvvui Álttá suohkanii árabut njukčamánus ja dál lea šiehtadusevttohus politihkalaš meannudeamis Álttá suohkanis.
3.4 Kommune- og regionreformen
3.4 Suohkan- ja regiovdnaođastus
Konsultasjoner om proposisjon om ny inndeling av regionalt folkevalgt organ
Konsultašuvnnat proposišuvnna birra ođđa regionála álbmotválljejuvvon orgána juohkimis
Sametinget og Kommunal- og moderniseringsdepartementet har gjennomført to administrative konsultasjonsmøter, henholdsvis 20. februar og 6. mars i år.
Sámediggi ja Gieldda- ja Ođasmahttindepartemeanta leat čađahan guokte konsulterenčoahkkima hálddahuslaš dásis, guovvamánu 20.b. ja njukčamánu 6.b. dán jagi.
Som grunnlag for konsultasjon har Sametinget mottatt utkast til hele proposisjonen og avtalen mellom Venstre, Kristelig Folkeparti, Fremskrittspartiet og Høyre på Stortinget angående ny fylkesinndeling, og departementet har mottatt brev fra Sametinget angående ny fylkesinndeling av 27. januar og to interessenotater.
Vuođđun konsultašuvdnii lea Sámediggi ožžon árvalusa olles proposišuvdnii ja šiehtadusa gaskal Stuoradikki Gurutbellodaga, Risttalaš álbmotbellodaga, Ovddádusbellodaga ja Olgešbellodaga ođđa fylkkajuohkima birra ja departemeanta lea ožžon reivve Sámedikkis ođđa fylkkajuohkima birra ođđajagimánu 27.b ja guokte beroštupmenotáhta.
Spørsmålet om fylkesinndeling ble løftet til politisk drøfting mellom sametingsrådet og statssekretærene i Kommunal- og moderniseringsdepartementet 6. mars i år.
Fylkkajuohkima digaštalle politihkalaččat gaskal Sámediggeráđi ja Gieldda- ja ođasmahttindepartemeantta stáhtačálliid njukčamánu 6.b. dán jagi.
Sametinget har fått anledning til å gi innspill i arbeidet med proposisjonen.
Sámediggi lea beassan buktit cealkámušaid proposišuvnna bargui.
I tillegg til enigheten som forelå etter to avholdte konsultasjonsmøter, jf. protokoller godkjent 28. mars, har det blitt gjennomført flere etterfølgende dokumentutvekslinger for å avklare gjenstående punkter og mulige tekster til proposisjonen.
Lassin ovttamielalašvuhtii mii lei maŋŋil guokte čađahuvvon konsulterenčoahkkimiid, gč. protokolla dohkkehuvvon njukčamánu 28.b., de leat čađahuvvon eanet dokumeanttalonohallamat čielggadan dihte soames čuoggáid vel ja vejolaš teavsttaid birra proposišuvdnii.
Gjennom konsultasjonsprosessen ble det konstatert enighet om omtale og de fleste tiltakene i proposisjonen som gjelder ivaretakelse av samiske perspektiv.
Konsulterenproseassa čađa čielggai soahpamuš beaggima ja eanas doaibmabijuid birra proposišuvnnas, mat gusket sámi perspektiivva vuhtiiváldimii.
Konsultasjonen angående proposisjonsteksten er nå avsluttet.
Konsultašuvnnat proposišuvnna teavstta birra lea dál loahpahuvvon.
Sluttprotokollen ble godkjent 6. april 2017.
Loahppaprotokolla dohkkehuvvui cuoŋománu 6.b.2017.
I proposisjon 84 S (2016-2017) Ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå fremkommer det at departementet i oppfølgingen vil konsultere Sametinget om eventuelle sider ved ny fylkesinndeling i Nord-Norge som kan få direkte innvirkning på samiske interesser, og at departementet vil legge opp til samarbeid med Sametinget utover det som er omfattet av konsultasjonsplikten.
Proposišuvnnas 84 S (2016-2017) Ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå/ Ođđa juohkin regionála orgánas álbmotválljejuvvon dásis boahtá ovdan ahte departemeanta čuovvoleamis áigu konsulteret Sámedikkiin vejolaš beliid birra ođđa fylkkajuohkima ektui Davvi-Norggas mas sáhttá njuolga váikkuhus sámi beroštumiide, ja ahte departemeanta áigu láhčit dili ovttasbargui Sámedikkiin, viidábut go dat mii čuovvu konsulterengeatnegasvuođa.
Stortingsmelding om bærekraftige byer og sterke distrikter
Stuoradiggedieđáhus ceavzilis gávpogiid ja nanu boaittobealbáikkiid birra
Sametingsrådet møtte kommunal- og forvaltningskomiteen på Stortinget i forbindelse med åpen høring av meldingen om bærekraftige byer og sterke distrikt (Meld. St. 18 (2016–2017)).
Sámediggeráđđi deaivvadii gieldda- ja hálddašanlávdegottiin Stuoradikkis rabas gulaskuddama oktavuođas ceavzilis gávpogiid ja nanu boaittobealbáikkiid dieđáhusa birra (Meld. St. 18 (2016–2017)).
Sametingsrådet tok opp saken med barnefattigdom i Kautokeino og distriktspolitikk med hensyn til statlige og offentlige arbeidsplasser i samiske områder.
Sámediggeráđđi čuovvulii ášši mánáidgeafivuođa birra Guovdageainnus ja boaittobealbáikepolitihka birra go geahččá stáhtalaš ja almmolaš bargosajiid sámi guovlluin.
Sametingsrådet tok særlig opp etablering av et statlig barnehus i Finnmark, opprettelsen av Samisk helsepark og lokalisering av Riksantikvaren.
Sámediggeráđđi humai earenoamážit stáhtalaš mánáidviesu ásaheami birra Finnmárkui, Sámi dearvvašvuođapárkka ásaheami birra ja Riikaantikvára báikádeami birra.
Sametingsrådet ba om at komiteen i den videre behandlingen av meldingen tar hensyn til hva arbeidsplassene betyr for styrking av samisk kultur og samfunn i samiske områder.
Sámediggeráđđi bivddii ahte lávdegoddi dieđáhusa viidáset meannudeamis váldá vuhtii bargosajiid mearkkašumi sámi kultuvrra ja servodaga nannemis sámi guovlluin.
Sametingsrådet varslet samtidig komiteen om at Sametinget er opptatt av at NOU 2016: 18 Hjertespråket fra Samisk språkutvalg blir fulgt opp med en proposisjon som ser lover og tiltak i sammenheng.
Sámediggeráđđi dieđihii seammás lávdegoddái ahte Sámediggái lea dehálaš ahte NAČ 2016: 18 Váibmogiella man Sámi giellalávdegoddi leat hábmen, čuovvuluvvo proposišuvnnain mas gehččet lágaid ja doaibmabijuid seamma oktavuođas.
KS Nord-Norges fylkeskonferanse Sametingsrådet deltok under KS Nord-Norge sitt fylkeskonferanse i Alta 3. mai.
KS Davvi-Norgga fylkkakonferánsa Sámediggeráđđi searvvai KS Davvi-Norgga fylkkakonferánsii Álttás miessemánu 3.b.
Den nye foreslåtte regioninndelingen ble tematisert, hvorpå sametingsrådet løftet behovet for å avklare rettsforholdene i den nye foreslåtte Troms-Finnmark regionen. Sametingsrådet mener at SRU 2 må tas opp og bli et sentralt tema i regjeringens regionreform.
Ođđa árvaluvvon regiovdnajuohkin lei fáddán. Ja das ovdanbuvttii Sámediggi dárbbu čielggadit riektedili ođđa evttohuvvon Romsa-Finnmárkku regiovnnas- Sámediggeráđđi oaivvilda ahte SVL 2 ferte geahčaduvvot ođđasit ja šaddat guovddáš fáddán ráđđehusa regiovdnareforpmas.
4 Kunnskap
4 Máhttu
4.1 Samisk barnehagetilbud
4.1 Sámi mánáidgárdefálaldat
Tilskudd til barnehager
Doarjagat mánáidgárddiide
Tabellen nedenfor viser status per 4. mai 2017.
Tabealla dás vuolábealde čájeha stáhtusa miessemánu 4.b.2017.
Det er kun for ordningen samiske barnehager og norske barnehager med samisk avdeling at søknadsfristen er gått ut.
Lea dušše sámi mánáidgárddiid ja dáža mánáidgárddiid main lea sámi ossodat- ortnegii ahte ohcanáigemearri lea dievvan.
Foreløpig oversikt viser at det til denne ordningen er søkt om tilskudd for 3. 310 533,- kroner.
Gaskaboddosaš govva čájeha ahte dán ortnega bokte leat ohcan doarjagiid 3. 310 533,- ruvnno ovddas.
Det er hittil innvilget 1. 392 033,- kroner fordelt på fem barnehager, derav 208 nordsamiske barn og seks sørsamiske.
Dássážii lea juolluduvvon 1. 392 033,- ruvnno viđa mánáidgárddi siskkobealde, main leat 208 davvisámegielmáná ja 6 lullisámegielmáná.
Søknadsfrister for ordningen til prosjekter og utviklingsarbeid er 1. juni, og for samisk språkopplæring er fristen til å søke 1. september 2017.
Ohcanáigemearri prošeavttaid ja ovddidanbargguid ortnegii lea geassemánu 1.beaivve, ja sámi giellaoahpahusa várás lea ohcanáigemearri čakčamánu 1.b.2017
Tilskudds-ordning
Doarjjaortnet
Søknader
Ohcamat
Behandlet
Meannuduvvon
Under behandling
Meannudeami vuolde
Sum omsøkt
Ohccojuvvon submi
Sum innvilget
Juolluduvvon submi
Nord-samiske barn
davvisámegielmánát
Sør-samiske barn
Lullisámegielmánát
Lule-samiske barn
Julevsámegielmánát
3. 310 533
3. 310 533
1.392 033
1.392 033
Samisk språkopp-læring
Sámi giellaoahpahus
65.000
65.000
Prosjekter og utviklings-arbeid
Prošeavttat ja ovddidanbarggut
Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver
Rámmaplána mánáidgárddiid sisdoalu ja bargguid birra
Sametinget har deltatt i prosessen om utarbeidelse av en ny rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver, sammen med Kunnskapsdepartementet.
Ovttas Máhttodepartemeanttain lea Sámediggi searvan prosessii hábmet ođđa rámmaplána mánáidgárddi sisdoalu ja bargguid váste.
Departementets forslag til ny rammeplan har vært på bred offentlig høring, og Sametinget har avgitt høringsuttalelse.
Departemeantta evttohus ođđa rámmaplánii lea leamaš viidát almmolaš gulaskuddamii, ja Sámediggi lea buktán gulaskuddancealkámuša.
I arbeidet med rammeplanen har det vært viktig for Sametinget å synliggjøre det samiske perspektivet.
Rámmaplána barggus lea Sámediggái leamaš dehálaš čalmmustahttit sámi perspektiivva.
18. april hadde Sametinget administrativ konsultasjon med Kunnskapsdepartementet om rammeplanen, og 19. april var det politisk konsultasjon der Sametinget og president Vibeke Larsen deltok sammen med Kunnskapsdepartementet.
Cuoŋománu 18.b. lei Sámedikki hálddahus dásis konsultašuvdna Máhttodepartemeanttain rámmaplána birra, ja cuoŋománu 19.b. lei politihkalaš konsulteren mas Sámediggi ja presideanta Vibeke Larsen oassálaste ovttas Máhttodepartemeanttain.
Sametinget har klart å få nye punkter med i den nye rammeplanen.
Sámediggi lea nagodan oažžut mielde ođđa čuoggáid ođđa rámmaplánii.
Blant annet skal barnehager for samiske barn fremme barnas samiskspråklige kompetanse, ta i bruk tradisjonelle lærings- og arbeidsmetoder og bygge på en samisk forståelse av naturen.
Earret eará galget mánáidgárddit sámi mánáid várás, ovddidit mánáid sámegielgelbbolašvuođa, váldit atnui árbevirolaš oahppan- ja bargovugiid ja hukset sámi ipmárdussii luonddus.
Innholdet og fagområdene i samiske barnehager skal bygges på samiske språk, kultur og tradisjon.
Sisdoallu ja fágasuorggit sámi mánáidgárddiin galget huksejuvvot sámi giela, kultuvrra ja árbevieru nala.
Sametinget er også fornøyd med å ha fått med i verdigrunnlaget for rammeplanen at samiske barn i barnehage skal få støtte til å bevare og utvikle sitt språk, sin kunnskap og sin kultur uavhengig av hvor i landet i de bor.
Sámediggi lea maid duhtavaš go lea ožžon mielde rámmaplána árvovuđđui ahte sámi mánát sámi mánáidgárddis galget oažžut doarjaga seailluhit ja ovddidit iežaset giela, iežaset máhtu ja iežaset kultuvrra, gos ihkinassii sii orrot riikkas.
Sametinget ser fortsatt behov for at det innføres en individuell rett til samisk barnehagetilbud, en egen samisk rammeplan og at skillet mellom kommuner i og utenfor samiske distrikt må oppheves.
Sámediggi oaidná ain dárbbu ahte ásahuvvo individuálalaš riekti sámi mánáidgárdefálaldahkii, sierra sámi rámmaplána ja ahte rádji suohkaniid gaskka olggobealde ja siskkobealde sámi guovlluid, jávkaduvvo.
Sametinget har skrevet en pressemelding om saken i forbindelse med lansering av ny rammeplan.
Sámediggi lea čállán preassadieđáhusa ášši birra ođđa rámmaplána almmuheami oktavuođas.
Revidering av kompetansestrategiplan for framtidens barnehage
Gelbbolašvuođastrategiijaplána ođasmahttin boahtteáiggi mánáidgárddiin
Regjeringen vil legge frem en revidert kompetansestrategiplan i 2017.
Ráđđehus áigu geiget ođđa gelbbolašvuođastrategiijaplána 2017:s.
Endringene i ny rammeplan for barnehagen er hovedbegrunnelsen for en slik revidering.
Rievdadusat ođđa rámmaplánas mánáidgárddiid várás lea váldoágga go háliidit ođđa reviderema čađahit.
Høy og oppdatert kompetanse er avgjørende for kvaliteten på barnehagetilbudet, også i barnehager med samisktilbud.
Alla ja ođasmahttojuvvon gelbbolašvuohta lea vealtameahttun mánáidgárdefálaldaga kvalitehtas, maiddái mánáidgárddiin main lea sámegielfálaldat.
Sametinget er med i prosessen om revidering av kompetansestrategiplanen, og det er viktig å synliggjøre det samiske perspektivet i ny plan.
Sámediggi lea mielde proseassas revideret gelbbolašvuođastrategiijaplána, ja lea dehálaš čalmmustahttit sámi perspektiivva ođđa plánas.
På samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet 22. – 23. mars i Alta ble saken om ny plan drøftet.
Ovttasbargočoahkkimis Máhttodepartemeanttain Álttás njukčamánu 22.-23.b. digaštallojuvvui ođđa plána birra.
Sametinget kom med innspill på hvilke utfordringer som er knyttet til den samiske barnehagesektor.
Sámediggi buvttii cealkámuša hástalusaid birra sámi mánáidgárdesuorggis.
Sametinget sitter i referansegruppen for ny kompetansestrategi, og har deltatt på møte 5. april i Oslo. 4. april deltok Sametinget på kunnskapsdepartementets nasjonale innspillskonferanse om ny strategiplan for kompetanseheving.
Sámediggi lea mielde referánsajoavkkus ođđa gelbbolašvuođastrategiija hábmemiin, ja lea searvan čoahkkimii Oslos cuoŋománu 5.b. Cuoŋománu 4.b. searvvai maid Sámediggi Máhttodepartemeantta nationála gulaskuddankonferánsii ođđa strategiijaplána birra gelbbolašvuođa loktema várás.
Læremiddelsentralen Sametingets læremiddelsentral låner ut gratis materiell til barnehager, skoler, studenter og andre interesserte.
Oahpponeavvoguovddáš Sámedikki oahpponeavvoguovddáš luoikkaha nuvttá materiálaid mánáidgárddiide, skuvllaide, studeanttaide ja earáide geain lea beroštupmi.
Det har i denne perioden vært mest etterspørsel av lettleste bøker, plakater med ulike tema og temabaserte bøker for barnehager og skoler.
Dán áigodagas leat eanemusat jearahan álkis lohkangirjjiid, plakáhtaid iešguđet fáttáiguin ja fáddávuđot girjjiid mánáidgárddiide ja skuvllaide.
I tillegg spør barnehager ofte etter forslag til opplegg om samisk språk og kultur.
Dasa lassin jearahit dávjá mánáidgárddit evttohusaid doaimmaide sámi giela ja kultuvrra birra.
Læremiddelsentralen ser at det er behov for å utvikle både informasjonsmateriell, veiledningsmateriell og forslag til opplegg for barnehager, som er tilpasset barnehagenes behov slik at det sikrer det samiske innholdet i barnehagetilbudet.
Oahpponeavvoguovddáš oaidná ahte lea dárbu buvttadit sihke diehtojuohkinmateriálaid, bagadallanmateriálaid ja evttohusaid doaimmaide mánáidgárddiid várás, mat leat heivehuvvon mánáidgárddiid dárbbuide mu ahte dat sihkkarastet sámi sisdoalu mánáidgárdefálaldagas.
Læremiddelsentralen har to kofferter med samiske gjenstander, og det er stor etterspørsel etter å låne disse.
Oahpponeavvoguovddážis leat guokte koaffara main leat sámi diŋggat, ja daid jearahit hui dávjá luoikkahit.
Innholdet i koffertene er blant annet nordsamiske koftesett til dukker og barnehagebarn.
Koaffariid sisdoallu lea earret eará davvisámi gáktečiŋat dohkáide ja mánáidgárdemánáide.
Til nå er koffertene lånt ut til 29 barnehager, men det er mange kommuner og barnehager som fortsatt står på venteliste.
Dássážii leat koaffarat luoikkahuvvon 29 mánáidgárdái, muhto leat ollu suohkanat ja mánáidgárddit mat ain leat vuordinlisttus.
Tilbakemeldinger fra barnehager og kommuner er at Sametinget burde hatt tilgjengelig flere kofferter, samt å ha utvidet tilbudet med sør- og lulesamisk innhold.
Mii leat ožžon dieđuid ruovttoluotta mánáidgárddiin ja suohkaniin, gos lohket ahte Sámedikkis galggaše leat eanet koaffarat, ja ahte dain maid gávdnošii julev- ja lullisámi sisdoallu.
Det har vært stor pågang spesielt i forbindelse med feiring av samenes nasjonaldag.
Earenoamážit leat dáid koaffariid jearahan lahka Sámeálbmot beaivvi ávvudemiid.
Barnehageseminarer Sametinget har avholdt to barnehageseminar for barnehageansatte.
Mánáidgárdeseminárat Sámediggi lea lágidan guokte mánáidgárdeseminára mánáidgárdebargiid várás.
Seminaret for barnehageansatte i sørsamisk område ble arrangert i Trondheim 14. – 15. mars, i samarbeid med Fylkesmannen i Nordland, Nord- og Sør-Trøndelag.
Seminára lullisámi guovllu mánáidgárdebargiid várás lágiduvvui Troandimis njukčamánu 14.-15.b. ovttasbarggus Nordlándda, Davvi- ja Lulli-Trøndelága fylkkamánniin.
Det var 40 deltakere på seminaret.
Semináras ledje 40 oasseváldi.
Tema på seminaret var «Valg av aktiviteter som gir språkglede og læringslyst».
Fáddán semináras lei «Doaimmaid válljen mat addet giellamovtta ja oahppanmovtta».
Det var blant annet foredrag om språkmotiveringsprosjektet Sámás Mánáin, om viktigheten av et bevisst samisk språkvalg for barn og NOU 2016: 18 Hjertespråket – Forslag til lovverk, tiltak og ordninger for samiske språk.
Doppe lei earret eará logaldallan giellamovttiidanprošeavtta Sámás Mánáin birra, ja dehálašvuođa birra dihtomielalaš giellaválljemis mánide ja NAČ 2016:18 Váibmogiella – Evttohusat lágaide, doaibmabijuide ja ortnegiidda sámi gielaid várás.
Foredraget tok for seg bakgrunnen til NOU-en og dets forslag om tiltak på barnehageområdet.
Logaldallamis geahčadedje NAČ duogáža ja dan evttohusat doaibmabijuide mánáidgárdesuorgis.
Sametingspresident Vibeke Larsen åpnet seminaret og sametingsrådet deltok.
Sámediggepresideanta Vibeke Larsen rabai seminára ja sámediggeráđđi oassálasttii.
Det andre seminaret for barnehageansatte ble avholdt i Alta 26. -27. april. Tema for seminaret var barns språkutvikling og identitet.
Nubbi seminára mánáidgárdebargiid várás lágiduvvui Álttás cuoŋománu 26.-27.b. Seminára fáddá lei mánáid giellaovdáneapmi ja identitehta.
Det ble blant annet forelest om Sámás Mánáin-kampanjen, om viktigheten av et bevisst samisk språkvalg for barn, om viktigheten av å lese litteratur for barn, samt om mobbing i barnehagen.
Doppe lei sáhkavuorru earret eará Sámás-Mánáin kampánja birra, ja dehálašvuođa birra ahte mii leat dihtomielalaččat sámi giellaválljemis mánáide, dehálašvuođa birra lohkat girjjálašvuođa mánáide, ja givssideami birra mánáidgárddis.
Det var 60 deltakere på seminaret.
Seminárii oassálaste 60 olbmo.
Sametingspresident Vibeke Larsen åpnet og deltok på seminaret.
Sámediggepresideanta Vibeke Larsen rabai seminára ja oassálasttii seminárii.
Barnehagedagen 2017 “Vi vil leke” Barnehagedagen er en årlig nasjonal markering der barnehagene åpner dørene for å synliggjøre barnehagens aktiviteter og mangfold.
2017 Mánáidgárdebeaivi “Vi vil leke/ Vulgot stoahkat! ” Mánáidgárdebeaivi lea jahkásaš nationála rabas beaivi goas mánáidgárddit čalmmustahttet iežaset doaimmaid ja girjáivuođa.
I år ble barnehagedagen markert 14. mars. Barnehagedagen er et samarbeid mellom Fagforbundet og Utdanningsforbundet.
Dán jagi lágiduvvui mánáidgárdebeaivi njukčamánu 14.b. Mánáidgárdebeaivi lea ovttasbargu gaskal Fagforbundet ja Utdanningsforbundet.
Målet er å synliggjøre innhold og aktiviteter i barnehagen, og bidra til å øke forståelsen for arbeidet i barnehagene.
Ulbmil lea čalmmustahttit mánáidgárddi sisdoalu ja doaimmaid, ja váikkuhit eanet ipmárdussii mánáidgárddiid bargguide.
Årets tema var “Vi vil leke“, barnehagens arbeid med lek og lekens betydning for barns vennskap.
Dán jagi lea fáddá “ Vi vil leke/ Vulgot stoahkat ”, mánáidgárddiid barggut stoahkamiin ja stoahkama mearkkašumis mánáid olmmáivuhtii.
Sametingsrådet markerte barnehagedagen ved å besøke Ilabekken barnehage i Trondheim, som er en barnehage som gir samisk språkopplæring.
Sámediggeráđđi čalmmustahtii mánáidgárdebeaivvi go galledii Ilabekken mánáidgárddi Troandimis, mii lea mánáidgárdi gos addojuvvo sámi giellaoahpahus.
4.2 Samisk grunnopplæring
4.2 Sámi vuođđooahpahus
Sametingets arbeid mot mobbing Elevundersøkelsen 2016 viser at 6,3 prosent av alle elevene blir mobbet to til tre ganger i måneden eller oftere.
Sámedikki bargu eastadit givssideami Ohppiidiskkadeapmi 2016:s čájeha ahte 6,3 % buot ohppiin givssiduvvojit guovtte dahje golmma geardde mánus dahje dávjjibut.
Mobbing er også et problem i det samiske samfunnet, og sametingsrådet tar dette på alvor.
Givssideapmi lea maid váttisvuohta sámi servodagas, ja sámediggeráđđi váldá dán duođalaččat.
Sametinget tar del i den nasjonale satsingen «Partnerskap mot mobbing 2017-2020», hvor 13 ulike organisasjoner har forpliktet seg til å iverksette ulike mobbeforebyggende tiltak rettet mot skoler og barnehager.
Sámediggi searvá nationála áŋgiruššamii «Partnerskap mot mobbing 2017-2020», mas 13 iešguđet lágan organisašuvnna leat geatnegahttán bidjat johtui givssidaneasttadandoaibmabijuid skuvllain ja mánáidgárddiin.
I oppfølgingen av dette arbeidet utlyste sametingsrådet en slagordkonkurranse mot mobbing, hvor rådet inviterte skoler til å sende inn forslag til slagord som skulle være inkluderende og som skulle vise hvordan vi bør være mot hverandre.
Dán barggu čuovvoleamis almmuhii sámediggeráđđi čurvestatgilvvu givssideami vuostá, mas ráđđi bovdii skuvllaid sáddet evttohusaid čurvestagaide mat leat searvadahtti ja mat čájehit movt mii berret láhttet nubbi nuppi vuostá.
Målet var å bistå skolene i deres arbeid mot mobbing.
Ulbmil lei veahkehit skuvllaid givssidaneastadanbarggus.
Sametingsrådet fikk mange forslag, og en jury oppnevnt av sametingrådet valgte til slutt to vinnerskoler;
Sámediggeráđđi oaččui ollu evttohusaid, ja okta jury maid sámediggeráđđi lei nammadan, válljeje loahpas guokte vuoitiskuvlla;
Røyrvik skole og Karasjok skole.
Raarvihke skuvlla ja Kárášjoga skuvlla.
Disse skolene hadde utarbeidet tre slagord hver.
Dát skuvllat ledje hábmen golbma čurvestaga goabbáge.
Vinnerskolene fikk et flott banner med vinnerslagordene, en pengesum på kr 5000 og besøk av sametingspresidenten.
Vuoitoskuvllat ožžo čáppa bannera mas leat vuoitočurvestagat, 5000 ruvdnosaš ruhtasubmi ja galledeami sámediggepresideanttas.
Dialog mellom Sametinget og Utdanningsforbundet Sametingsrådet anser det som viktig å samarbeide med aktuelle aktører om samisk opplæringspolitikk.
Gulahallan gaskal Sámedikki ja Utdanningsforbundet Sámediggeráđi mielas lea dehálaš ovttasbargat áigeguovdilis aktevrraiguin sámi oahpahuspolitihka birra.
I denne perioden har Sametinget innledet et nærmere samarbeid med Utdanningsforbundet sentralt og med deres samiskutvalg.
Dán áigodagas lea Sámediggi ásahan lagat ovttasbarggu guovddáš Utdanningsforbundain ja dan sámegiellávdegottiin.
Saker som vi har drøftet med utdanningsforbundet er blant annet høringen av NOU 2016:18 Hjertespråket, rammeplan for barnehager, og høring av ny Generell del- Overordnet del- verdier og prinsipper.
Áššit maid mii leat digaštallan Utdanningsforbundain leat earret eará NAČ 2016:18 Váibmogiella gulaskuddan, mánáidgárddiid rámmaplánat ja gulaskuddan ođđa Oppalaš oasis - Bajitdási oassi – árvvut ja prinsihpat.
Samarbeidsmøte med Kunnskapsdepartementet Sametinget har årlige samarbeidsmøter med Kunnskapsdepartementet, der vi har orienteringssaker og drøftingssaker på sakskartet.
Ovttasbargočoahkkin Máhttodepartemeanttain Sámedikkis leat jahkásaš ovttasbargočoahkkimat Máhttodepartemeanttain, gos mii mannat čađa diehtoáššiid ja digaštallanáššiid mat leat áššekárttas.
På møtet i mars i år orienterte departementet om situasjonen for sameskolen i Hattfjelldal, status for ny rammeplan i barnehagen, satsingen på både IKT og nordområdene, samt diverse lovsaker.
Njukčamánu čoahkkimis dán jagi muitalii departemeanta sámeskuvlla dili birra Aarportes, ođđa rámmaplána stáhtusa mánáidgárddiide. IKT ja davviguovlluid áŋgiruššama birra, ja soames láhkaáššiid birra.
Sametinget orienterte om Sametingets deltakelse i WIPCE/World Indigenous People Conference on Education, arbeidet med partnerskap mot mobbing/PPM, Sametingets plenumssak om samisk barnehagetilbud og tilskuddsordninger, samt samarbeidet mellom Sirma oppvekstsenter og Utsjok skole i regi av Samisk Parlamentarisk råd/SPR. Under det samme møtet ble det også drøftet en rekke saker, som ny kompetansestrategi for barnehagen der Sametinget skal følge opp arbeidet med Kunnskapsdepartementet.
Sámediggi muitalii Sámedikki oassálastima birra WIPCE/World Indigenous People Conference on Education, barggu birra partnerskap mot mobbing/PPM áššis, Sámedikki dievasčoahkkin ášši birra sámi mánáidgárdefálaldaga ja doarjjaortnegiin, ja ovttasbarggu birra gaskal Sirpmá bajásšaddanguovddáža ja Ohcejoga skuvlla, masa Sámi parlamentáralaš ráđis lea ovddasvástádus. Seamma čoahkkimis digaštalaimet maid eará áššiid, nu go ođđa gelbbolašvuođastrategiija mánáidgárdái, mas Sámediggi galgá čuovvulit barggu Máhttodepartemeanttain.
Sametinget la også fram Sametingets budsjettbehov for 2018 innenfor barnehage- og grunnopplæringssektoren, med fokus på midler til læremidler, fornying av læreplaner og språkarbeid.
Sámediggi buvttii maid ovdan Sámedikki 2018 bušeahttadárbbu mánáidgárde- ja vuođđoskuvlasuorggis, mas lea fokus ruđaide oahpponeavvuide, oahppoplánaid ođasmahttimii ja giellabargguide.
Sametinget etterlyste også en avklaring på hvem som har ansvar for å utarbeide samiske kartlegging- og diagnostiseringsmateriell for elever med særskilte behov.
Sámediggi ohcalii maid čielgasa das ahte geas lea ovddasvástádus hábmet sámi kárten- ja diagnostiserenmateriálaid ohppiide geain leat earenoamáš dárbbut.
Departementet vil komme med en nærmere avklaring på dette til neste møte.
Departemeanta buktá dása čielgasa boahtte čoahkkimis.
Den videre oppfølgingen av NOU 2016:18 – Hjertespråket ble også diskutert.
Viidáset čuovvoleapmi NAČ 2016:18 Váibmogiella digaštallojuvvui maid.
Nasjonal strategi for IKT i grunnopplæringen Kunnskapsdepartementet er i gang med utformingen av en nasjonal strategi for IKT i grunnopplæringen.
Nationála strategiija IKT várás vuođđooahpahusas Máhttodepartemeanta lea bargame hábmet nationála strategiija IKT várás vuođđooahpahusas.
Strategien er tredelt, der de ulike delene består av kompetanse, innhold og digitale ferdigheter.
Strategiija lea golmma oasis, mas leat gelbbolašvuohta, sisdoallu ja digitála attáldagat fáddán iešguđet osiin.
Sametinget har i sitt innspill til strategiplanen understreket viktigheten av at den nasjonale utdanningspolitikken sikrer at den samiske skolen og de samiske elevene får god kvalitet i opplæringen, på lik linje med norske skoler og elever.
Sámediggi lea strategiijaplána cealkámušas deattuhan dehálašvuođa das ahte nationála oahpahuspolitihkka sihkkarastá ahte sámi skuvllat ja sámi oahppit ožžot buori kvalitehta oahpahusas, seamma dásis go dáža skuvllain ja ohppiide lea.
Resultater fra kartlegginger gjennomført av Senter for IKT i utdanningen (Monitor i skolen 2016/IKT-senteret), viser at det er betydelige forskjeller i norsk skole når det gjelder digital modenhet.
Boađus kártemis maid IKT-guovddáš (Monitor i skolen 2016/IKT-senteret), čađahii, čájeha ahte leat stuora erohusat Norgga skuvllain go geahččá digitála rávisvuođa.
Denne kategorien ser på faktorer som utstyr, planverk, ledelse, organisering og digital kompetanse.
Dát kategoriija geahččá fáktoriid nugo rusttegiid, plánaid, jođiheami, organiserema ja digitála gelbbolašvuođa.
Regionen Trøndelag/Nord-Norge skårer lavest i digital modenhet, noe som Sametinget mener er bekymringsfullt.
Regiovnnat Trøndeláhka ja Davvi-Norga čájehit unnimus digitála gelbbolašvuođaovdáneami, ja dat vuorjá Sámedikki.
Sametinget påpeker at flertallet av de samiske elevene i landet er representert i denne regionen, og understreker i innspillet at det er viktig å utvikle flere digitale læremidler og andre verktøy på de samiske språkene.
Sámediggi deattuha ahte eanas sámi oahppit riikkas gullet dáidda guovlluide, ja deattuha cealkámušas ahte lea dehálaš buvttadit eanet digitála oahpponeavvuid ja eará reaidduid sámi gielaide.
Sametinget mener at spesielt Senter for IKT i utdanningen og de ulike nasjonale sentrene må ansvarlig gjøres i større grad når det gjelder samiske elever.
Sámedikki mielas fertejit earenoamážit IKT- guovddáš ja iešguđet lágan nationála guovddážat guoddit ovddasvástádusa eanet go dál, sámi ohppiid ektui.
Sametinget understreker også viktigheten av å øke den digitale kompetansen blant samiske lærere og elever, noe som er spesielt viktig i forbindelse med fjernundervisning.
Sámediggi deattuha maid dehálašvuođa lasihit digitála gelbbolašvuođa sámi oahpaheddjiin ja ohppiin, ja dat lea earenoamáš dehálaš gáiddusoahpahusas.
Sametinget ber Kunnskapsdepartementet om å vurdere å innhente opplysninger om samiske elevers digitale ferdigheter og om IKT-situasjonen ved de samiske skolene i landet, samt det samiske fjernundervisningstilbudet.
Sámediggi bivdá Máhttodepartemeantta árvvoštallat háhkat dieđuid sámi ohppiid digitála máhtu birra ja IKT-dili birra sámi skuvllain miehtá riikka, ja maid gáiddusoahpahusas.
Dette er nødvendig for å lage bedre IKT-strategier for samiske elever og skoler.
Dát lea dárbbašlaš vai sáhttá ráhkadit buoret IKT-strategiijaid sámi ohppiid ja skuvllaid váste.
Sametinget vil følge opp Kunnskapsdepartementets videre arbeid med nasjonal strategi for IKT i opplæringen, og avventer nærmere orientering fra departementet om arbeidet videre.
Sámediggi áigu čuovvulit Máhttodepartemeantta viidáset barggu nationála strategiijain IKT várás oahpahusas, ja vuordá oažžut eanet dieđuid departemeanttas dán viidáset barggus.
Styret for de samiske videregående skolene Sametingsrådet har oppnevnt to styremedlemmer til det nye styret for de samiske videregående skolene;
Sámi joatkkaskuvllaid stivra Sámediggeráđđi lea nammadan guokte stivralahtu ođđa stivrii sámi joatkkaskuvllain;
Sigbjørn Dunfjeld med varamedlem Toini Bergstrøm og Silje Karine Muotka med varamedlem Lars Joar Halonen.
Sigbjørn Dunfjeld, ja su várrelahttu lea Toini Bergstrøm ja Silje Karine Muotka, ja su stivralahttu lea Lars Joar Halonen.
Sametinget har hatt jevnlig dialog med både Kunnskapsdepartementet og utdanningsdirektoratet angående opprettelsen av et nytt styre til de samiske videregående skolene.
Sámedikkis lea leamaš jeavddalaš oktavuohta sihke Máhttodepartemeanttain ja oahpahusdirektoráhtain, ođđa stivrra vuođđudeami oktavuođas sámi joatkkaskuvllaide.
Utdanningsdirektoratet ønsket å opprette det nye styret i løpet av april 2017, men dette har blitt utsatt da det fremdeles er noen instanser som ikke har oppnevnt sine representanter til styret.
Oahpahusdirektoráhtta háliidii vuođđudit ođđa stivrra 2017 cuoŋománus, muhto dát lea maŋiduvvon go leat ain soames instánssat mat eai leat nammadan iežaset áirasiid stivrii.
Etter det Sametinget kjenner til, har utdanningsdirektoratet en målsetning om at det nye styret skal være klart til skolestart høsten 2017.
Nu go Sámediggi lea ipmirdan, de lea oahpahusdirektoráhtas mihttomearri ahte ođđa stivra galgá leat nammaduvvon gitta skuvllat álget 2017 čavčča.
Strategi for fagfornyelsen av Kunnskapsløftet og Kunnskapsløftet samisk Læreplanene for fag i Læreplanverket Kunnskapsløftet skal fornyes i tråd med tiltakene i Meld. St. 28 Fag - Fordypning - Forståelse og Stortingets innstilling Innst. 19 S (2016-2017).
Fágaođasmahttima strategiija Máhttoloktemis ja Máhttolokten – sámi. Fágaid oahppoplánat Máhttoloktemis galget ođastuvvot, nu go lea Stuoradiggedieđáhusa doaibmabijuin Meld. St. 28 Fag - Fordypning - Forståelse ja Stuoradikki árvalusas Innst. 19 S (2016-2017).
Ifølge stortingsmeldingen skal det utvikles en strategi for fagfornyelsen som ivaretar bred involvering og tilstrekkelig tid til hvert trinn i prosessen.
Stuoradiggedieđáhusa mielde galget strategiijat hábmejuvvot fágaođasteami váste mat áimmahuššet viiddis searvama ja doarvái áiggi buot dásiide proseassas.
Kunnskapsdepartementet har utarbeidet et utkast til strategi for den kommende fagfornyelsen.
Máhttodepartemeanta lea hábmen álgoveršuvnna strategiijaide boahtte fágaođasteamis.
Sametinget har gitt innspill blant annet om Sametingets rolle og ansvar i arbeidet med fagfornyelsen, som er ivaretatt i strategien.
Sámediggi lea buktán cealkámuša earret eará Sámedikki rolla ja ovddasvástádusa birra fágaođasteami barggus, mat leat vuhtiiváldojuvvon strategiijas.
Sametinget og Kunnskapsdepartementet har hatt saken til drøfting på samarbeidsmøtet i mars, der det ble konkludert med at Sametinget sammen med Utdanningsdirektoratet skal forme det videre arbeidet med strategien.
Sámediggi ja Máhttodepartemeanta leat digaštallan ášši ovttasbargočoahkkimis njukčamánus, gos konkluderejuvvui ahte Sámediggi ovttas Oahpahusdirektoráhtain galget hábmet viidáset barggu strategiijain.
NetSam/Nettverk for samisk opplæring Sametinget har tildelt NetSam 800.000,- kroner i 2017.
NetSam/Sámi oahpahusa fierpmádat Sámediggi lea juolludan NetSam:i 800.000,- ruvnno 2017:s.
Sametingspresident Vibeke Larsen har hatt møte med lederne i NetSam i februar for å klargjøre bruken av de bevilgede midlene.
Sámediggepresideanttas Vibeke Larsenis lea leamaš čoahkkin NetSam jođiheddjiiguin guovvamánus, čielggadan dihte masa juolluduvvon ruđat galget mannat.
På møtet ble det enighet om at halvparten av tildelingen skal brukes til frikjøp av leder og til møtegodtgjørelser for styret.
Čoahkkimis šadde ovttaoaivilii ahte bealli juolludeamis galgá mannat oastit luovos jođiheaddji ja stivrii čoahkkinbuhtadussan.
Det resterende av tilskuddet skal brukes på aktiviteter for lærere.
Loahppa ruhta galgá mannat doaimmaide oahpaheddjiid várás.
Direktetilskudd – Sørsamisk læremiddel og terminologiutvikling Avtalen mellom Sametinget, Engerdal kommune og Samisk høgskole er forlenget, og vil gjelde også i 2017.
Njuolggodoarjja – Lullisámi oahpponeavvut ja terminologiijaovddideapmi Šiehtadus gaskal Sámedikki, Engerdal suohkana ja Sámi allaskuvlla joatkašuvvá, ja gusto maid 2017:s.
Første del av direktetilskuddet for 2017 er allerede utbetalt.
Vuosttaš oassi 2017 njuolggodoarjagis lea juo máksojuvvon.
Samarbeidspartene er enige om å fortsatt arbeide for en fast rammetildeling til Samisk høgskole – Senter for samisk i opplæringa.
Ovttasbargobealit leat ovttaoaivilis joatkit bargat nu ahte Sámi allaskuvla- Lohkanguovddáš oažžu fásta rámmajuolludusa.
Sametinget har i flere år arbeidet for at Senter for samisk i opplæringen skal få status som et nasjonalt senter og at senteret skal få økte rammevilkår.
Sámediggi lea ollu jagiid bargan dan nala ahte Lohkanguovddáš oažžu stáhtusa nationála guovddážin ja ahte guovddáš oažžu eanet rámmaeavttuid.
Sametinget har fremmet dette utallige ganger i møte med departementet, gjennom konsultasjoner og ulike innspill til aktuelle stortingsmeldinger.
Sámediggi lea ovddidan dán ášši máŋgii čoahkkimiin departemeanttain, konsultašuvnnain ja iešguđet lágan cealkámušain áigeguovdilis stuorradiggedieđáhusaid oktavuođas.