pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tilskuddsmottakere skal levere to eksemplarer av prosjektrapport , et elektronisk og en papirutgave , som kan bli publisert på Sametingets internettside eller på nettsider for samiske læremidler Tilskuddsmottaker skal levere regnskap over bruken av midlene .
Doarjjaoažžut galget buktit guokte gáhppálaga prošeaktaraporttas , ovtta mii lea elektrovnnalaččat ja nuppi báberveršuvdnan , maid sáhttá almmuhit Sámedikki neahttasiiddus dahje sámi oahpponeavvuid neahttasiidduin · Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit · Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Side 221 av 359
223 siidu 365 siiddus
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk . Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Ohppiide geain lea sámegiella amas giella , vuoliduvvo stipeanda 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoigadahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid , ožžot ovtta mađe guhtege .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Antall studiepoeng i semesteret .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Oahppočuoggáid lohku lohkanbájis .
Det ytes stipend for studier på minimum 15 studiepoeng · Bekreftelse på betalt semesteravgift eller dokumentasjon på oppmelding til eksamen ved høgskole eller universitet .
Stipeanda addojuvvo sidjiide geat váldet unnimusat 15 oahppočuoggá . Duođaštus máksojuvvon lohkanbadjedivadis dahje duođaštit dieđiheami allaskuvlla dahje universitehta eksámenii .
Sametinget kan innen ett år kontrollere at søker har avlagt eksamen og kreve stipendet tilbakebetalt i sin helhet dersom dette ikke er tilfelle Som hovedregel ytes ikke stipend innenfor samme studium på samme nivå mer enn en gang Stipendet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
Sámediggi sáhttá jagi sisa bearráigeahččat ahte ohcci lea čađahan eksámena ja gáibidit stipeandda ruovttoluotta ollásit jos eksámen ii leat čađahuvvon · Váldonjuolggadus lea ahte ii addojuvvo stipeanda seamma dási ohppui eanet go oktii · Stipeanda máksojuvvo ollásit dalle go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvon Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Kriterier for måloppnåelse : · Antall samiske barnehager · Antall barnehager med tilbud for samiske barn Prioriteringer for 2011 : · Barnehager som har vedtektsfestet at barnehagedriften bygger på samisk språk og kultur · Samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager A ) Tildelingskriterier for samiske barnehager : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Ulbmilolahusa eavttut : · Galle sámi mánáidgárddi · Galle mánáidgárddi main lea fálaldat sámi mánáide Vuoruheamit 2011:s : · Mánáidgárddit main njuolggadusain lea mearriduvvon ahte mánáidgárddi doaibma vuođđuduvvo sámi gillii ja kultuvrii · Sámi giellaoahpahus sámi mánáide mánáidgárddiin A ) Juolludaneavttut sámi mánáidgárddiide : · Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Barnehagens årsplan for 2011 , som legges ved søknaden , skal vise hvilke konkrete tiltak som skal gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Mánáidgárddi jahkeplána 2011 , mii biddjojuvvo mielddusin ohcamii , galgá čájehit makkár konkrehta doaibmabijut galget čađahuvvot sámi giela ja kultuvrra nannema dihte . Jahkeplánas ferte oidnot makkár gelbbolašvuohta mánáidgárddis lea sámi giela ja kultuvrra ektui .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Prosjektet tar høyde for å utvikle nettbaserte tjenester for samiske læringsressurser og skal tilby tre basistjenester : · · ·
Prošeavtta ulbmil lea hábmet sámi oahpporesurssaid neahttabálvalusaid ja dat galgá fállat golbma vuođđobálvalusa :
Samletabell - Samisk språk Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd
Čilgehus
150 153 Tospråklighetstilskudd Grunntilskudd til språksentre
5.2 Njuolgga doarjagat Tabealla 5.2.1 Guovttegielalašvuođadoarjagat Poasta 150 153
5.2.1.1 Kommuner Tabell 5.2.1.1 Tospråklighetstilskudd - Kommuner Post
5.2.1.1 Gielddat / Suohkanat Tabealla 5.2.1.1 Guovttegielalašvuođadoarjagat - Gielddat / suohkanat Poasta
Side 229 av 359 5.2.1.2 Fylkeskommuner Tabell 5.2.1.2 Tospråklighetstilskudd - Fylkeskommuner
5.2.1.2 Fylkkagielddat / - suohkanat Tabealla 5.2.1.2 Guovttegielalašvuođadoarjagat - Fylkkagielddat / - suohkanat
Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune 1 400 Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune 1 200 Norlandda fylkkasuohkan / Nordland fylkeskommune 1 300 Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan / Nord-Trøndelag fylkeskommune 1 200
Finnmárkku fylkkagielda / Finnmark fylkeskommune 1 400 Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskomm une 1 200 Norlandda fylkkasuohkan / Nordland fylkeskommune 1 300 Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan / Nord-Trøndelag fylkeskommune 1 200
Etter høringsrunden vil sametingsrådet fremme en egen sak til plenum i februar 2011 hvor beregningsreglene , kriterier for måloppnåelse og tildelingskriterier blir fastsatt .
Maŋŋel gulaskuddama áigu sámediggeráđđi ovddidit sierra ášši guovvamánu 2011 dievasčoahkkimii gos Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Søkerbaserte tilskudd Tabell 5.3 Søkerbaserte tilskudd - Samisk språk Post
Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 5.3 Poasta 151 152 Ohcanvuđot doarjagat - Sámegiella Čilgehus
Side 231 av 359
234 siidu 365 siiddus
Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 300 000 Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid . · Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit dalle go prošeakta álggahuvvo .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Av denne bevilgningen avsettes kr 1 000 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Dán juolludeamis várrejuvvo 1 000 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde .
· Tildelingskriterier : Søknadsfrist 1. mars 2011 . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Prosjekter som styrker sørsamisk språk skal vektlegges spesielt Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
2011:s ii addojuvvo doarjja čuovvovažžii : Prošeavttaide mat lunddolaččat gullet oahpahuslága ulbmila vuollái , doaibma- ja investerengoluide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid bokte Juolludaneavttut · Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011 .
Side 234 av 359
237 siidu 365 siiddus
Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan og gjennomførbarhet Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet For terminologi- og stedsnavnprosjekter skal honorar til informant være med i prosjektets budsjett · For terminologiprosjekter kreves minimum utdanning i samisk språk på minimum grunnfag eller bachelor-nivå · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Krav til tilskuddsmottaker : · For terminologiprosjekter , både ved utarbeidelse av termer og ved innsamling av ord , skal Sametingets retningslinjer for terminologiarbeid følges .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : · Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusmihttu , olahusjoavku , ovdánanplána ja čađahan vejolašvuohta · Bušeahtta mas lea gollugeahčastat čadnojuvvon doaibmabijuide ja ruhtadanplánii · Ohcamiin galgá čilgejuvvot ahte čuhcet go doaibmabijut maidda lea ohccojuvvon ruhta sierra láhkai nissonolbmuide ja almmáiolbmuide · Jos ohcci lea ovttaskas olmmoš , de ferte dahkkojuvvot čálalaš šiehtadus ásahusain dahje organisašuvnnain das ahte oažžu dain fágalaš veahki prošeavtta čađaheami oktavuođas · Terminologiija- ja báikenammaprošeavttain galgá informántta bálká leat mielde prošeavtta bušeahtas · Terminologiija prošeavttain gáibiduvvo unnimusat oahppu sámegielas vuođđofága dahje bachelor-dásis · Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid ođasteapmi maid Sámedikkis sáhttá ohcat Gáibádusat doarjjaožžui · Terminologiijaprošeavttain , sihke tearpmaid ráhkadeami ja sániid čohkkema oktavuođas , galget Sámedikki njuolggadusat terminologiijabargui čuvvojuvvot .
· Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 300 000 Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Meroštallannjuolggadusat : · Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 300 000 ru rádjai Máksineavttut : · Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid · Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit dalle go prošeakta álggahuvvo .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt
Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Side 235 av 359 innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Side 236 av 359
239 siidu 365 siiddus
Samletabell - Samisk Kultur Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Kunstneravtalen
Čoahkketabealla - Kultuvra Čilgehus
6.2 Direkte tilskudd Tabell 6.2
6.2 Njuolgga doarjagat Tabealla 6.2.2
Direkte tilskudd - Samisk kultur
Sámi festiválat
Samiske kulturhus Samiske festivaler Samisk idrett Samiske teatre Samiske publikasjoner Mobile bibliotektjenester Museer
Riddu Riđđu Guovdageainnu musihkkafestivála Markomeannu Kárášjoga beassašfestivála Guovdageainnu filbmafestivála
Bud 2011 +/- 11-Rev 10
Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Side 237 av 359
240 siidu 365 siiddus
Side 238 av 359
241 siidu 365 siiddus
Mål for tilskuddsordningen : Samiske festivaler som synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : · Etablerte samiske festivaler som fremkommer i tabell 6.2.2 Målgruppe for tilskuddsordningen : · Festivaldeltakere og lokalsamfunnet der festivalene avholdes Kriterier for måloppnåelse : Redegjørelse for hvordan festivalene synliggjør , formidler og utvikler samisk kultur Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår : · Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 · Regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámi festiválat mat čalmmustahttet , gaskkustit ja ovddidit sámi kultuvrra Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Ásahuvvon festiválat mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.2 Doarjjaortnega olahusjoavku : Festiválaoassálastit ja báikkálaš servodagat gos festiválat lágiduvvojit Ulbmilolahusa eavttut : · Čilgehus mo festivála čalmmustahttá , gaskkusta ja ovddida sámi kultuvrra Juolludan- ja máksineavttut : Doaibmaplána 2011 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 Bušeahttadárbu 2012 váste sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011 Rehketdoallu 2010 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011 .
Musikkfestivalen i Kautokeino kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · I tilskuddet til Riddu Riđđu er midler til artisthonorar inkludert .
Guovdageainnu Musihkkafestivála ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Riddu Riđu doarjagis lea ruhta artistabálkkáide biddjon mielde .
Markomeannu kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · I tilskuddet til Markomeannu er midler til artisthonorar inkludert .
Riddu Riđđu ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Márkomeanu doarjagis lea ruhta artistabálkkáide biddjon mielde .
Markomeannu kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger · I tilskuddet til Påskefestivalen i Karasjok er midler til artisthonorar inkludert .
Márkomeannu ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin Kárášjoga Beassášfestivála doarjagis lea ruhta artistabálkkáide biddjon mielde .
Påskefestivalen i Karasjok kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Side 239 av 359
242 siidu 365 siiddus
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60% sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida juohke jagi movt doaibmadoarjja sámi festiválaide juogaduvvo .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 .
Loahppa 50 % máksojuvvo go juolludaneavttut leat ollašuhttojuvvon Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60% sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi teáhteriidda juogaduvvo .
Målgruppe for tilskuddsordningen Lesere av samiske publikasjoner Kriterier for måloppnåelse : · Antall utgivelser · Antall utgivelser på sør- , lule- og nordsamisk
· Doarjjaortnega olahusjoavku Sámi prentosiid lohkkit Ulbmilolahusa eavttut : Galle prentosa prentejuvvojit Galle prentosa prentejuvvojit lulli , - ja julev ja davvisámegillii
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50% máksojuvvo go doarjaga eavttut leat ollašuhttojuvvon Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
Jos doarjjaoažžu ii Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
245 siidu 365 siiddus mávsse daid ruovttoluotta , de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Tilskuddsmottaker kan ikke påregne ytterligere tilskudd til utgivelser av publikasjonene under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Doarjjaoažžu ii sáhte vuordit eanet doarjaga prentosiid almmuhemiide Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiid bokte Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi prentosiidda juogaduvvo .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
246 siidu 365 siiddus máksojuvvot ruovttoluotta .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske museer
· Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida movt doaibmadoarjja sámi museaide juogaduvvo .
For 2011 settes det av kr 23 167 000 til samiske museer .
Jahkái 2011 várrejuvvo 23 167 000 ru sámi museaide .
Side 245 av 359 6.3 Søkerbaserte tilskudd Tabell 6.3
6.3 Ohcanvuđot doarjagat Tabealla 6.3 Poasta 200 201 212 213
200 201 212 213 Kulturutvikling Samiske forlag Investering i samiske bokbusser Samiske møteplasser
Ohcanvuđot doarjja - Sámi kultuvra Čilgehus Kulturovddideapmi Sámi lágádusat Sámi girjebussii oastin Sámi deaivvadansajit
Litteratur Musikkutgivelser Kulturtiltak for barn og unge Andre kulturtiltak Samiskspråklige tegneserier
Girjjálašvuohta Musihkkaalmmuheamit Kulturdoaibmabijut mánáide ja nuoraide Eará kulturdoaibmabijut Sámegielat sárggusráiddut
Side 246 av 359
249 siidu 365 siiddus
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Mål for tilskuddsordningen : · Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykk · Sikre tilgangen på samisk musikk .
Ulbmilolahusa eavttut : Sámi musihka almmuhemiid lohku Sámi musihkkaaktevrraid guoimmuhemiid lohku Vuoruheamit 2011:s : Musihkkaalmmuheamit mánáide Nuorra sámi artisttaid musihkkaalmmuheamit Musihkkaalmmuheamit main lea hutkás musihkka
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes · Som en del av saksbehandlingen av søknader innhentes vurdering fra eksterne fagkonsulenter Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og prosjektets gjennomførbarhet .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot Oassin ohcamiid áššemeannudeamis bivdit mii olggobeale konsuleanttaid árvvoštallat ohcamiid · Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Galgá ráhkaduvvot prošeaktaválddahallan mii máinnaša mo prošeavtta ovdáneapmi čatnasa guovddáš dáhpáhusaide ja man muddui prošeakta lea čađahahtti .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 249 av 359
Muđui sáhttá čujuhit ovddit musihkkaalmmuhemiide .
Side 251 av 359
253 siidu 365 siiddus
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Mangfold av samiske kulturelle aktiviteter Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : · Samiske institusjoner , organisasjoner og samiske kulturutøvere med eget firma .
Doarjjaortnega mihttomearri : Máŋggalágan sámi kulturdoaimmat Doarjjaortnega doarjjaoažžu : Sámi ásahusat , organisašuvnnat ja sámi kulturdoaimmaheaddjit geain lea sierra fitnodat .
· Krav til tilskuddsmottaker · Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet Beregningsregler :
· Gáibádusat doarjjaožžui : Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte lea ožžon doarjaga Sámedikkis doaibmabidjui / prošektii
Side 253 av 359
255 siidu 365 siiddus
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 150 000 Maksimalt tilskudd til samiske kulturarrangement ved markering av samefolkets dag 6. februar er inntil kr 20 000 Maksimalt tilskudd til prosjekter for å fremme og formidle samisk litteratur i bibliotekene er inntil kr 20 000 Artisthonorar til samiske artister i Norge kan utgjøre inntil kr 15 000 pr. artist .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul gitta 150 000 ru rádjai · Stuorámus doarjja sámi kulturdoaluide sámi álbmotbeaivvi , guovvamánu 6. beaivvi čalmmusteami oktavuođas lea 20 000 ru · Eanemus doarjja prošeavttaide sámi girjjálašvuođa ovdánahttimii ja gaskkusteapmái girjerájuin lea gitta 20 000 ru rádjai · Doarjja sámi artisttaide Norggas sáhttá leat gitta 15 000 ru rádjai artistta nammii .
Side 254 av 359
256 siidu 365 siiddus
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2
Jus prošeakta ii válbmejuvvo áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Side 255 av 359
257 siidu 365 siiddus
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende . Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
Side 256 av 359
258 siidu 365 siiddus
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede produksjon av samiske læremidler for 2010 .
Doarjaga juolludettiin vuhtiiváldojuvvo lágádusa jagi 2010 sámi oahpponeavvuid ollislaš buvttadeapmi .
Ved tilskudd til det enkelte forlag legges det til grunn prosentandelen forlaget har oppnådd i punkt b ) Aktivitetstilskudd Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskuddet blir utbetalt når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for samisk språklige utgivelser i 2010 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2010 foreligger · Tilskuddet utbetales i sin helhet i budsjettåret det bevilges .
Juogadettiin doarjaga lágádusaide biddjojuvvo vuođđun dat proseantaoassi maid lágádus lea ožžon čuoggás b . ) Doaibmadoarjja Máksineavttut : Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte dohkkeha go doarjjaeavttuid Doarjja máksojuvvo go revišuvdnaduođaštus čájeha visogova 2010 sámegielat almmuhemiid ollislaš girjebuvttadeamis ja go revišuvdnaduođaštuvvon rehketdoallu ja - raporta čájehit mo 2010 ruđat leat geavahuvvon Doarjja máksojuvvo ollásit dan bušeahttajagis go dat juolluduvvo .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 257 av 359
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende . Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Plan for gjennomføring av innkjøp med spesifisert kostnadsoverslag og finansieringsplan som godkjennes av Sametinget før kjøpekontrakt inngås · Tilskuddsmottaker forplikter seg til å drifte bokbussen i minst 10 år .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien dáhtona maŋŋá eai meannuduvvo Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Doarjjaoažžu ráhkada čađahanplána sisaoastimii , mas lea dárkilis gollomeroštallan ja ruhtadanplána maid Sámediggi dohkkeha ovdal go gávpešiehtadus dahkko Doarjjaoažžu geatnegahttojuvvo doaimmahit girjebusse unnimusat 10 jagi .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. .
maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
Side 259 av 359
261 siidu 365 siiddus
Rapport i henhold til aktivitetsplan for 2010 og regnskap sendes Sametinget innen 1. august 2011 Regnskapet skal vise totale kostnader og inntekter , det vil si inklusive andre eventuelle tilskudd og inntekter .
Raporta 2010 doaibmaplána mielde ja rehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋimus borgemánu 1. b. 2011 Rehketdoallu galgá čájehit goluid ja boađuid oktiibuot , dat mearkkaša oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja boađuiguin .
I regnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av aktivitetene Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Rehketdoalus galget lea mielde dušše dakkár golut ja boađut mat čatnasit njuolgga doaimmaid čađaheapmái Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde . Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
6.4 Samisk kunstneravtale Tabell 6.4
6.4 Sámi dáiddáršiehtadus Tabealla 6.4 Poasta 20700 20701 20702 20703 20704 20705 20706
Post Benevnelse
( i 1000 kr . )
Kunstfond Stipend til samiske kunstnere Driftsstøtte til kunstnerorg .
Čilgehus Dáiddafoanda Stipeanda sámi dáiddáriidda Doaibmadoarjja dáiddárorg .
Partene er enig om at det kan avsettes et beløp fra rammen på 700 000 for å imøtekomme ad-hoc behov .
Bealit sohpe ahte 700 000 ru rámmas sáhttá várret ruđaid ad-hoc dárbbuide . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og utvikle et allsidig næringsliv med god fordeling av tilskuddsmidler mellom kjønnene Drive utadrettet virksomhet med fokus på å få et mer variert næringsliv Stimulere kvinnelige etablerere og næringsutøvere til å starte og videreutvikle egen virksomhet Stimulere unge etablerere til å starte egen virksomhet Bidra til å utvikle samiske kulturnæringer Bidra til å bevare og utvikle marine næringer , reindrift og jordbruk som viktige kulturbærere og sysselsettere i samiske områder Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og utmarksnæring Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene
Bargat dan ala ahte nissonolbmuid riektedilli ja sajádat vuođđoealáhusain nannejuvvo ja oainnusmahttojuvvo · Láhčit dilálašvuođaid ealáhushutkamii , gealbudeapmái ja innovašuvdnii ovttasbarggu bokte Innovašuvdna Norggain ja gealbo- ja máhttobirrasiiguin Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte bisuhit ja ovdánahttit máŋggabealat ealáhuseallima doarjjaruđaid buriin juogademiin sohkabeliid gaskka Searvválaš doaimmaid bokte oččodit máŋggalágan ealáhusaid Movttiidahttit nissonolbmuid álggahit ja viidáseappot ovddidit iežaset doaimma Movttiidahttit nuorra álggaheddjiid álggahit iežaset doaimma Searvat sámi kulturealáhusaid ovddideapmái Veahkehit bisuhit ja ovddidit mariidnaealáhusaid , boazodoalu ja eanadoalu deaŧalaš kulturguoddin sámi guovlluin Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid Veahkehit bisuhit ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat ceavzilis boazodoalu ja meahcásteami Váikkuhit dan ahte ásahuvvojit buorit buolvamolsunortnegat vuođđoealáhusain 7.1 Váikkuhangaskaoamit Boazodoallošiehtadallamiin fievrriduvvo jahkásaččat 2 000 000 ru Sámediggái mii galgá geavahuvvot boazodoalu lassiealáhusaide .
Duodjiinstitusjoner
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doarjaga juohkima Duodjeinstituhttii .
Side 264 av 359
266 siidu 365 siiddus
til næringsutvikling kan i tillegg til det geografiske virkeområdet ytes til : samiske kulturnæringer i hele landet tilleggsnæringer i reindrift den samiske befolkningen på Senja og i Lenvik kommune den samiske befolkningen i sørsamisk område
Lassin geográfalaš doaibmaguvlui sáhttá doarjja addojuv vot ealáhusovdáneapmái dáidda : sámi kultuvrralaš ealáhusaide miehtá riikka lassiealáhusaide boazodoalus sámi álbmot Sáččás ja muđui Leaŋggav iikka suohkanis máttasámi guov llu sámi álbmot
Side 265 av 359
267 siidu 365 siiddus
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii , lea stuorámus doarjja 500 000 ru Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštus lea badjel 5 000 000 ru Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20 % dohkkehuvvon gollomeroštusas Máksineavttut :
Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
268 siidu 365 siiddus Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea buktojuvvon .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde Doarjagis ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Tilskuddet vil kunne falle bort dersom planene som ligger til grunn for tilsagnet endres uten skriftlig forhåndssamtykke fra Sametinget · Tilskuddet bortfaller dersom mottaker søker gjeldsforhandling , går konkurs , eller avvikler sin virksomhet før tilskuddet er utbetalt · Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Doarjja sáhttá manahuvvot jus dat plánat , mat leat vuođđun doarjjalohpádussii , rievdaduvvojit ovdalgo Sámediggi čálalaččat lea mieđihan dasa Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama , reastaluvvá , dahje heaittiha doaimmas ovdalgo doarjja lea máksojuvvon Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo , de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan doarjaga Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Side 268 av 359
270 siidu 365 siiddus
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doarjjaoažžu háliida rievdadit dan investerenplána , mii lea vuođđun ohcamii , de ferte ohcat dohkkeheami ovdalgo rievdadus čađahuvvo · Gollo- ja ruhtadanplána sáhttá rievdaduvvot ohcama vuođul .
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for støtten , må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres · Det kan foretas endring av kostnads- og finansieringsplan etter søknad · Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt , kan tilskuddet bli redusert forholdsmessig · Prosjektet / tiltaket må gjennomføres i samsvar med fremlagte planer .
· Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon , de sáhttá doarjja vuoliduvvot vástesaččat · Prošeakta / doaibmabidju galgá čađahuvvot ovdanbiddjojuvvon plánaid vuođul . Doarjja sáhttá manahuvvot jus dat plánat , mat leat vuođđun lohpádussii , rievdaduvvojit ovdalgo Sámediggi čálalaččat lea mieđihan dasa · Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama , reastaluvvá , dahje heaittiha doaimmas ovdalgo doarjja lea máksojuvvon
Side 269 av 359
271 siidu 365 siiddus
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. . Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin
· Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Side 270 av 359
272 siidu 365 siiddus
Maksimal offentlig støtte kan ikke utgjøre mer enn 50 % ( kr 1,75 pr liter ) Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
Eanemus almmolaš ruhtadoarjja ii galgga leat badjel 50 % ( 1,75 ru lihttaris ) · Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20% dohkkehuvvon gollomeroštallamis Máksineavttut : · Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid · Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea buktojuvvon .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og
Prošeaktarehketdollui galgá dušše váldit mielde goluid ja sisaboađuid mat gullet
Side 271 av 359
273 siidu 365 siiddus
inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet .
njuolga prošeavtta čađaheapmái .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru , de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis .