pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Revisora galgá identifiseret rehketdoalu ollislaš goluid ektui mat čatnasit doarjagii ja vejolaš geavatkeahtes ruđaide .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet . 18.18.3
18.15 Doarjaga oanideapmi prošeavtta / doaibmabiju gárvvisteami maŋŋá
Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Søknaden skal inneholde prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan og gjennomførbarhet .
Jos loahpalaš golut prošeavtta / doaibmabiju rehketdoalus leat unnit go dohkkehuvvon gollogeahčastat mearrádusas , oanida Sámediggi doarjaga vásttolaččat .
Prosjektbeskrivelsen skal også vise hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk , opplæringslov og andre kvalitetskrav .
18.16 Doarjaga ruovttoluotta máksin ja sihkkun Prošeavtta / doaibmabiju gárvvisteami oktavuođas galget geavatkeahtes doarjjaruđat máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái .
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skoler i Norge .
Sámediggi sáhttá gáibidit ruovttoluotta máksojuvvot jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu .
Side 192 av 428
18.17 Evalueren
Tilskuddsmottaker skal etter at prosjektet er avsluttet levere faglig rapportering over bruken av midlene . Det skal rapporteres om måloppnåelse i henhold til søknad og prosjektbeskrivelse .
Sámediggi galgá jeavddalaččat árvvoštallat oažžun dihte dieđuid dan birra ahte leat go doarjjaortnegat beaktilat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon mihttomeriid ektui .
I rapporten skal det gå fram hvilke kompetansemål i læreplanen læremiddelet dekker .
18.18 Sierra eavttut ovttaskas ohcanvuđot doarjjaortnegiidda 18.18.1 Giella 18.18.1.1 Giellaprošeavttat
Ved spesielle tilfeller kan forfattere og oversettere frikjøpes i inntil to år .
Tearpmat ja giellaávdnasat mat ráhkaduvvojit galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon .
Dette skal spesielt begrunnes For korrekturlesning kr 100 pr. side med 2000 anslag Referansegruppe inntil kr 50 000 , må begrunnes med kostnadsoverslag Illustrasjonshonorarer og kjøp av fotografier beregnes ut fra begrunnet kostnadsoverslag .
Sámediggi addá doarjaga terminologiijaprošeavttaide dainna eavttuin ahte Sámedikkis lea vuoigatvuohta addit ávdnasiid dutkama várás ja almmuhit bohtosiid . Baikenammaprošeavttaid oktavuođas galget Sámedikki mearridan njuolggadusat nammakonsuleantabálvalusa várás čuvvojuvvot .
For digitale læremidler defineres side som ferdig side på den digitale enheten .
Kopiija dahje originála čohkkejuvvon ávdnasiin galget addojuvvot Sámediggái elektronalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon .
Med illustrasjoner menes bilder , tegninger , tabeller , formler m. m. Med teknisk produksjon menes format , papirkvalitet , fargebruk , korrekturrettelser , innbinding og omslag .
Doarjja ii addojuvvo čuovvovažžii ; gálvogoluide , bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat sáhttet botnjat gilvvu , láigohanvisttiide , vuorkávisttiide , giddodagaid oastimii , leasemii ja čielga lonuhemiide .
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Prošeakta gárvvistuvvo maŋimuštá guokte maŋŋá doarjjareivve dáhtona rájes .
Disse må begrunnes skriftlig .
Ohcanáigemearri : Njukčamánu 1. b. .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ohcamat mat sáddejuvvojit dán dáhtona maŋŋá eai realitehta meannuduvvo .
Side 193 av 428
EEO-njuolggadusat .
Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet c ) Spesielle fremstillingskostnader I særskilte tilfeller kan det ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
Eai gusto doarjaga juohkima oktavuođas almmolaš ja priváhta organisašuvnnaide : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde . Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot skábmamánu 14. b. 2008 láhkaásahusa nr 1213 .
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av læremiddelet utenom det som fremkommer i punkt b ) .
oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke EØS .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
18.18.3.2 Særskilt tilrettelagte læremidler – søkerbasert tilskudd
18.18.2 Girjjálašvuohta 18.18.2.1 Girjjálašvuohta – ohcanvuđot doarjagat
Prosjektbeskrivelsen skal også vise hvordan prosjektet ivaretar kravene i gjeldende læreplanverk , opplæringslov og andre kvalitetskrav . Det skal også komme fram hvordan læremiddelet kvalitetssikres med hensyn til språk og termbruk , om tekniske løsninger støtter bruk av samiske tegn og om digitale komponenter kan oppdateres og implementeres i nye læremiddelprosjekter .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcama mielddusin galgá leat gárvvistuvvon mánus ja šiehtadus čálliiguin ja vejolaš govvejeddjiiguin Go ohcá almmuhit jorgaluvvon girjjálašvuođa , de galgá soahpamuš originálamánusa vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde Go ohcá almmuhit jietnagirjji , de galgá soahpamuš originálamánusa vejolaš vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde Ohcama mielddusin galgá leat fágalaš árvvoštallan maid olggobeale fágakonsuleanta lea dahkan .
Videre skal det framkomme hvordan læremiddelet viser variasjonene i samiske samfunn og hvordan likestillingsperspektivet ivaretas Søknaden skal inneholde budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak , finansieringsplan og plan for lagerhold og distribusjon Søknaden skal inneholde oversikt over prosjektets organisering Vilkår : For trykte læremidler fastsetter Sametinget opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddsbrevet .
Dát ii guoskka jietnagirjjiide mat ovdal leat almmuhuvvon girjin Eavttut : Girjjálašvuođadorjagiin ii addojuvvo doarjja čuovvovaččaide : o Diehtoohcangirjjiide , leksikála dahkosiidda ja referánsadahkosiidda o Jahkegirjjiide , báikkálaš historjjá jahkegirjjiide dahje eará girjjiide mat leat oaivvilduvvon báikkálaš olbmuid várás o Skuvla- ja oahppogirjjiide o Dieđalaš nákkosgirjjiide , dutkanraporttaide ja čielggadusaide o Ovdalis almmuhuvvon girjjálašvuohta .
I tillegg skal behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes
Sierra árvvoštallama vuođul sáhttá Sámediggi addit doarjaga ođđasit prentehusaide ja ođđa almmuhemiide .
Side 194 av 428
Dát ii guoskka jietnagirjjiide .
Det ytes ikke tilskudd til følgende ; varekostnader , vedlikehold , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , og rene utskiftinger .
Dása ii addojuvvo doarjja ; gálvogoluide , bajásdollui , doaimmaide mat rievdadit gilvvohallandili , láigovisttiide , vuorkkáide , opmodatoastimiidda , leasingii , ja buhtes molsumiidda .
Det skal rapporteres om måloppnåelse i henhold til søknad og prosjektbeskrivelse .
Sámedikki doarjagat eai galgga váikkuhit dasa ahte addojuvvo eanet doarjja go girjjálašvuođa almmuheami duohta golut .
I rapporten skal det gå fram hvilke kompetansemål i læreplanen læremiddelet dekker .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat guokte jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 3 år etter tilskuddsbrevets dato .
186 siidu 432 siiddus
For digitale læremidler : Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000 Dersom sum jf. ovenstående satser , ikke dekker de totale produksjonskostnader , kan søker legge fram et kostnadsoverslag for det omsøkte prosjekt .
Jietnagirjjiide : Ollislaš buvttadangoluide gullá buot buvttadeapmi ja buhtadus , ja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul , gitta 200 000 ru rádjai . Jus supmi gč. bajábeale máksomeriid , ii govčča ollislaš buvttadangoluid , de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštallama .
Dette gjelder for eksempel høye honorarer til rettighetshavere .
Buot buvttadeapmi mearkkaša teknihkalaš buvttadeapmi , bádden ja máŋgen .
Beregningsregler for opprettholdelse av nettverkssteder utover 5-årsperioden : Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 75 000 Beregningsregler for læremidler som plakater og spill : Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad Søknadsfrist :
d ) Oppalaš golut Dan lassin sáhttá b ) čuoggás goluin rehkenastit gitta 75 % oppalaš gollun prentejuvvon girjjiide ja gitta 40% rádjai jietnagirjjiin Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat girjji ráhkadeapmái lassin daidda mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Side 196 av 428
187 siidu 432 siiddus
Søknadsfrist 1. februar 2012 . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke EØS .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjja gitta 80 % rádjai dohkkehuvvon goluin Ohcanáigemearri : čakčamánu 1. b. 2012 .
18.18.3.3 Læremidler til barnehager – søkerbasert tilskudd
18.18.2.3 Sámegielat govvasárggusráiddut – ohcanvuđot doarjagat
I tillegg skal behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes Det ytes ikke tilskudd til følgende ; varekostnader , vedlikehold , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , og rene utskiftinger .
Eavttut : Dása ii addojuvvo doarjja ; gálvogoluide , bajásdollui , doaimmaide mat rievdadit gilvvohallandili , láigovisttiide , vuorkkáide , opmodatoastimiidda , leasingii , ja buhtes molsumiidda . Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat guokte jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til skoler i Norge .
Sámedikki doarjagat eai galgga váikkuhit dasa ahte addojuvvo eanet doarjja go sámegielat govvasárggusráidduid almmuheami duohtagolut .
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul .
Det skal rapporteres om måloppnåelse i henhold til søknad og prosjektbeskrivelse . I rapporten skal det gå fram hvilke kompetansemål i læreplanen læremiddelet dekker .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo EEO – njuolggadusat : Doarjja lea lobálaš dakkár bálvalusaide main lea oppalaš ekonomalaš mearkkašupmi .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
18.18.2.4 Sámi lágádusat – ohcanvuđot doarjagat
For digitale læremidler defineres side som ferdig side på den digitale enheten .
Visogova galgá registrerejuvvon dahje stáhtaautoriserejuvvon revisor duođaštit .
Med redaksjonelle utgifter menes språklig , faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 188 siidu 432 siiddus
For digitale læremidler : Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes ut fra begrunnet søknad , inntil kr 700 000 Med all produksjon menes utarbeiding av beskrivelse av innhold og funksjonalitet , utviklingskostnader , oversetting og testing av læremiddelet .
Eavttut : Rehketdoallu ja raporteren meroštallannjuolggadusaid a ) ja c ) vuođul sáddejuvvojit Sámediggái maŋimusat čakčamánu 1. b. 2013 . Doarjja máksojuvvo go stivrra dohkkehan jahkerrehketdoallu ja jahkedieđáhus 31.12.2011 muttus lea sáddejuvvon Sámediggái , maŋimusat 1.10.2012 .
c ) Spesielle fremstillingskostnader for trykte læremidler I særskilte tilfeller kan det for trykte læremidler ytes inntil kr 150 000 i tilskudd .
Meroštallannjuolggadusat : a ) Doarjja gealbudeapmái 15 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daidda geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet doarjjaeavttuid .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
251 - 500 læremidler 501 – 800 læremidler
18.18.2.5 Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
30 % av produksjonskostnadene 50 % av produksjonskostnadene
Eavttut : Doarjja ii addojuvvo prošeavttaide mat leat mielde kultuvrralaš skuvlalávkkas .
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b ) teknisk produksjon , c ) spesielle framstillingskostnader og d ) generelle kostnader .
Dása ii addojuvvo doarjja ; gálvogoluide , bajásdollui , doaimmaide mat rievdadit gilvvohallandili , láigovisttiide , vuorkkáide , opmodatoastimiidda , leasingii , ja buhtes molsumiidda .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke EØS .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole –
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 189 siidu 432 siiddus
søkerbasert tilskudd
EEO-njuolggadusat .
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke 18.18.3.5
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Søknadsfrist for studier høstsemester 2012 er 1. oktober .
Artistabálká ii galgga leat eanet go 30 000 ru juohke lágideamis Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. 2012 rádjai .
Stipend for voksenopplæring – søkerbasert tilskudd
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
Beregningsregler for stipend til voksenopplæring : Det ytes inntil kr 7 500 for innføringsstudier i samisk språk på minimum 15 studiepoeng Det ytes inntil kr 15 000 for samisk semesteremne på 30 studiepoeng Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
Ovdalgo doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Side 200 av 428
190 siidu 432 siiddus
Prosjekter om samisk naturbruk i grunnskolen
18.18.2.7 Sámi deaivvadansajit – ohcanvuđot doarjagat
Beregningsregler : Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse .
Stuorámus doaibmadoarjjan juohke sámi deaivvadansaji nammii biddjojuvvo 300 000 ruvdnun .
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mai 2012 .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri 1. februar 2012 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke 18.18.4
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo EEO-njuolggadusat .
Barnehagens årsplan skal vise hvilke tiltak som skal gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot skábmamánu 14. b. 2008 láhkaásahusa nr 1213 .
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk språk og kultur Det skal være samisktalende ansatte i barnehagen , som aktivt benytter samisk språk både blant barn og voksne .
Dáid njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn Barnehagen har vedtektsfestet at driften bygger på samisk språk og kultur .
Ovdalgo doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Barnehagens årsplan skal vise hvilke tiltak som skal gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur .
Prošeaktačilgehusas galgá maiddái oidnot mot prošeakta fuolaha gustovaš oahppoplánadahkosa , oahpahuslága ja eará kvalitehtagáibádusaid .
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk språk og kultur Det skal være samisktalende ansatte i barnehagen , som aktivt benytter samisk språk både blant barn og voksne .
Ovdan galgá maiddái boahtit movt oahpponeavvu dárkkistuvvo giela ja tearbmageavaheami ektui , dorjot go teknihkalaš čovdosat sámi čálamearkkaid ja sáhttá go digitála osiid divvut ja heivehit ođđa oahpponeavvoprošeavttaide .
For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagen bygger på samisk språk og kultur , har samisktalende ansatte og har samisk som driftsspråk .
Dasto galgá boahtit ovdan movt oahppogirjjis govvejuvvojit dat erohusat mat sámi servodagas leat ja movt dásseárvoperspektiiva gozihuvvo Ohcamis galgá leat bušeahtta mas lea gollogeahčastat čadnojuvvon doaibmabijuide , ruhtadanplánii ja vurken- ja juogadanplánii Ohcan galgá čájehit prošeavtta organiserema Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
Eavttut : Prentejuvvon oahpponeannuide mearrida Sámediggi doarjjareivves oahpponeavvuid prentenlogu ovttaskas oahppogirjái .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohppiid lohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun .
Søknadsfristen gjelder ikke for nye søkere . B ) Barnehager med samiske avdelinger : Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Barnehagens samiske avdeling har vedtektsfestet at driften bygger på samisk språk og kultur .
Dasa lassin galgá oahpponeavvodárbu Suomas ja Ruoŧas árvvoštallojuvvot Dása ii addojuvvo doarjja ; gálvogoluide , bajásdollui , doaimmaide mat rievdadit gilvvohallandili , láigovisttiide , vuorkkáide , opmodatoastimiidda , leasingii , ja buhtes molsumiidda .
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk kultur og språk .
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš meari oahppogirjjiid skuvllaide Norggas .
Langsiktig plan for styrking av samisk språk og kultur .
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 201 av 428
Raporteren galgá dahkkojuvvot dan ulbmilolahusa ektui mii lea ohcamis ja prošeaktačilgehusas .
Det skal så langt som mulig være samlokalisering av samiske barn innad i barnehagen og kommunen For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagens samiske avdeling bygger på samisk språk og kultur , har samisktalende ansatte og har samisk som driftsspråk .
Meroštallannjuolggadusat : Oktasaš prentejuvvon ja digitála oahpponeavvuide : a ) Mánusa ovddideapmi Girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastin gitta jagi rádjai , šiehtadusa mielde guoskevaš bargoaddiin , dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas , bálkkáš gustovaš oahpponeavvuid jorgaleamis , heiveheamis , ođasmahttimis ja áigeguovdilastimis lea 1 500 ru siiddu nammii mas leat 2000 guoskkahaga .
Vilkår : Tilskuddet skal brukes til merkostnader knyttet til drift av samisk avdeling jf. veileder for tilskuddet .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastit gitta guovtti jagi rádjai .
Tilskuddet må brukes i tildelte budsjettår .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
Dát galgá leat ákkastuvvon čálalaččat .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Govaiguin oaivvilduvvojit govat , tevnnegat , tabeallat , formelat jed. .
Vilkår : Tilskuddet kan bare brukes til utgifter knyttet til arbeid med samisk språk .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš gieđaškuššan ja korrektuvrra lohkan .
Beregningsregler : Det kan ytes inntil kr 65 000 i tilskudd pr. år pr. avdeling for samisk språkopplæring i barnehager Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og etter antall måneder det gis samisk språkopplæring Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist til 15. september 2012 .
Guoská digitála oahpponeavvuide : Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvo digitála oahpponeavvu ollásit buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai Jus submi , gč. bajábeale máksomeriid , ii govčča ollislaš buvttadangoluid , de sáhttá ohcci bidjat ovdan ohccojuvvon prošeavtta gollomeroštusa .
D ) Prosjekter og utviklingsarbeid Vilkår : Tilskuddet ytes til barnehager som mottar særskilt tilskudd eller tilskudd til samiskopplæring
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ovddideapmái lassin daid goluide mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Side 202 av 428
193 siidu 432 siiddus
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
18.18.3.2 Erenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut – ohcanvuđot doarjagat
– regelverket . Gjelder ikke ved tildeling av tilskudd til organisasjoner : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcamis galgá leat prošeaktačilgehus mas leat boađusmihttu , olahusjoavku , ovdánanplána ja čađahanvejolašvuohta .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte . Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Prošeaktačilgehusas galgá maiddái oidnot mot prošeakta fuolaha gustovaš oahppoplánadahkosa , oahpahuslága ja eará kvalitehtagáibádusaid .
Helse- og sosialprosjekter – søkerbasert tilskudd
Ohppiid lohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato Beregningsregler : Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 500 000 Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. februar 2012 .
Dasa lassin galgá oahpponeavvodárbu Suomas ja Ruoŧas árvvoštallojuvvot Dása ii addojuvvo doarjja ; gálvogoluide , bajásdollui , doaimmaide mat rievdadit gilvvohallandili , láigovisttiide , vuorkkáide , opmodatoastimiidda , leasingii , ja buhtes molsumiidda .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš meari oahppogirjjiid skuvllaide Norggas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 203 av 428
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas .
For registreringsprosjekter skal Askeladdens , SEFRAKs eller Sametingets registreringsskjema benyttes Kulturminner skal registreres digitalt , dvs. med hjelp av GPS eller håndholdt PC ( PDA ) .
Go johtu rievdá , de galgá sáddejuvvot divvojuvvon ovdánanplána muttuiguin Doarjjaoažžu galgá maŋŋá go prošeakta lea loahpahuvvon buktit fágalaš raportta ruđaid geavaheamis .
Ved rapportering må UTM-sone angis for hver registrering .
Raporteren galgá dahkkojuvvot dan ulbmilolahusa ektui mii lea ohcamis ja prošeaktačilgehusas .
Sametinget skal ha tilgang til alt registreringsmateriale samt sluttrapport i digital form For registrering av kulturminner forutsettes det at registreringer skjer i forståelse med berørte grunneiere .
Doarjjaoažžut galget buktit guokte gáhppálaga prošeaktaraporttas , ovtta mii lea elektrovnnalaččat ja nuppi báberveršuvdnan , maid sáhttá almmuhit Sámedikki neahttasiiddus dahje sámi oahpponeavvuid neahttasiidduin Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Jf. Lov 9. juni 1978 nr 50 om kulturminner må registreringene og dokumentasjon ikke under noen omstendigheter føre til fysiske inngrep i kulturminner .
Sámedikki doarjagat eai galgga váikkuhit dasa ahte addojuvvo eanet doarjja go erenomážit heivehuvvon oahpponeavvuid almmuheami duohta golut .
Dette gjelder også prøvestikking og lignende registreringsmetoder .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat 3 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 204 av 428
Digitála oahpponeavvuid oktavuođas oaivviduvvo siidu gárvvisin digitála ovttadagas .
Næring
b . )
Tilskudd til fiskeredskaper kan likevel gis ved førstegangsinvesteringer i fiskebåt .
Dát galgá leat ákkastuvvon čálalaččat .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Govaiguin oaivvilduvvojit govat , tevnnegat , tabeallat , formelat jed. .
Beregningsregler : Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 300 000 Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 150 000 for brukte båter under 30 år .
Teknihkalaš buvttadeapmin oaivvilduvvojit formáhta , báberkvalitehta , ivdnegeavaheapmi , korrektuvradivvumat , čatnan ja olggoš . Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš gieđaškuššan ja korrektuvrra lohkan .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Dát guoská omd. stuorra bálkkážiidda illustrerejeddjiide , govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 205 av 428
Dáid ferte čálalaččat vuođustit Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette tilskuddet er avgrenset til kr 50 000 og inntil 20 % av godkjent kostnadsoverslag Rekruttering ved nyetablering eller overtakelse av gårdsbruk og inntil 3 år etter oppstart : Maks. kr 100 000 og inntil kr 1 pr liter melk i tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter .
d ) Oppalaš golut Dan lassin sáhttá b ) buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon oahpponeavvuid oppalaš goluide ja 50 % rádjai digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide . Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ovddideapmái lassin daid goluide mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Maksimal offentlig støtte kan ikke utgjøre mer enn 50 % ( kr 1,75 pr liter ) Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist Søknadsfrist for kjøp av melkekvoter er 1. februar 2012 .
Meroštallannjuolggadusat fierpmádatbáikkiid bisuheapmái guhkit áigái go 5-jagi áigodahkii : Doarjjasturrodat meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul gitta 75 000 ru rádjai Meroštallannjuolggadusat dakkár oahpponeavvuide go plakáhtaide ja spillaide : Doarjjasturrodat meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2012 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke . 18.18.7.3
18.18.3.3 Oahpponeavvut mánáidgárddiide – ohcanvuđot doarjagat
Tilleggsnæring i reindriften
Ohppiid lohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Dát ii guoskka daid oahpponeavvuide mat leat olámuttos dušše interneahtas .
Beregningsregler : Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Ohppiidlohku vuođđoskuvlastatistihkas biddjojuvvo vuođđun Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat 3 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá girječálliid ja jorgaleddjiid friijaoastit gitta guovtti jagi rádjai .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Dat galgá erenoamážit vuođustuvvot Korrektuvrra lohkama ovddas 100 ru siidui mas leat 2000 guoskkahaga Referánsajovkui gitta 50 000 ru rádjai , ferte vuođustuvvot man ollu golut šaddet Illustrasjonshonorarer og kjøp av fotografier beregnes ut fra begrunnet kostnadsoverslag .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 206 av 428
Digitála oahpponeavvuid oktavuođas oaivviduvvo siidu gárvvisin digitála ovttadagas .
Variert næringsliv
197 siidu 432 siiddus
Beregningsregler : Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš , fágalaš ja pedagogalaš gieđaškuššan ja korrektuvrra lohkan .
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist .
Guoská digitála oahpponeavvuide : Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvo digitála oahpponeavvu ollásit buvttadeapmi ja dat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul , gitta 700 000 ru rádjai Ollásit buvttademiin oaivvilduvvo sisdoalu ja funkšunalitehta čilgen , ovddidangolut , jorgaleapmi ja oahpponeavvu geahččaleapmi c ) Erenoamáš ovdanbuktingolut Erenoamáš oktavuođain sáhttá doarjja addojuvvot gitta 150 000 ru rádjai .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS . – avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat oahpponeavvu ovddideapmái lassin daid goluide mat bohtet ovdan čuoggás b ) .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo EEO – njuolggadusat : Doarjja lea lobálaš dakkár bálvalusaide main lea oppalaš ekonomalaš mearkkašupmi . 18.18.3.4 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole – ohcanvuđot doarjagat
Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk utvikling Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring Vilkår : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcamis galget leat dieđut mat čájehit ahte oahppi lea ollesáiggeoahppi dakkár oahpposajis mas lea vuoigadahttojuvvon oažžut doarjaga Stáhta loatnakássas Ohcamis galg oahppobáiki leat duođaštan oahppistáhtusa ja sámegieloahpahusa 2. lohkanbajis Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 207 av 428
198 siidu 432 siiddus
Det ytes ikke tilskudd til varekostnader , vedlikehold , driftsbetingede kostnader , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , rene utskiftinger , lønnskostnader , grunnutdanning , arrangering av kurs , seminarer , konferanser , fiskeredskaper og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter .
Meroštallannjuolggadusat : Stipeanda juhkkojuvvo gorálaččat : - ohppiide geain lea sámegiella vuosttaš giellan - ohppiide geain lea sámegiella nubbin giellan - ohppiide geain lea sámegiella vierisgiellan Ohppiide geain lea sámegiella nubbin giella , vuoliduvvo stipeanda 25 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2012 .
Beregningsregler : Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ohcamis galget leat dieđut mat čájehit oahppočuoggáid logu lohkanbajis .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke . EØS .
Ohcanáigemearrier : Ohcanáigemearri 2012 giđđabadjeohppui lea guovvamánu 1. b. .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS . – avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Ohcanáigemearri 2012 čakčabadjeohppui lea golggotmánu 1. b . .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo 18.18.3.6 Stipeanda rávesolbmuide – ohcanvuđot doarjagat
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Meroštallannjuolggadusat for stipend til voksenopplæring : Addojuvvo 7 500 ru rádjai álggahanstipeanda sámegieloahpus mas lea uhcimusat 15 oahppočuoggá Addojuvvo 15 000 ru 30 oahppočuoggásaš sámegiela lohkanbadjáieng Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo 18.18.3.7 Prošeavttat sámi luonddugeavaheami birra vuođđoskuvllas
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea miessemánu 1 .
Utviklings- og investeringstiltak - næringsavtale for duodji
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo 18.18.4 Doarjagat sámi mánáidgárddiide
Det ytes ikke tilskudd til følgende ; varekostnader , vedlikehold , driftsbetingede kostnader , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , og rene utskiftinger . Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Meroštallannjuolggadusat : Vuođđomáksomearri ossodaga nammii lea gitta 70 000 ru rádjai Vuođđomáksomearri sámi bearašmánáidgárddiide lea gitta 45 000 ru rádjai Gitta 30 000 ru rádjai sámegielat bargi nammii olles virggis mánáidgárddis , ráddjejuvvo bajásguvlui guovtti sámegielat bargi nammii ossodagas Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri 1. februar 2012 .
B ) For etablererstipend : Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring Vilkår : Etablererstipend kan ytes for inntil ett år Etablererstipendet kan ytes både til planlegging i forkant av en bedriftsetablering og til selve etableringen
Ohcanáigemearrien gjelder ikke for nye søkere . B ) mánáidgárddit main lea sámi ossodagat : Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Mánáidgárddi sámi ossodat lea njuolggadusain mearridan ahte mánáidgárddi doaibma vuođđuduvvo sámi gillii ja kultuvrii Mánáidgárddi jahkeplána galgá čájehit makkár doaibmabijuid sámi mánáidgárdi áigu čađahit sámi giela ja kultuvrra nannema dihte .
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader ( egen lønn ) , konsulentbistand , markedsundersøkelser , opplæring , prøveproduksjon , reisekostnader , mindre investeringer , leid hjelp eller avløser , konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging .
Jahkeplánas ferte oidnot makkár gelbbolašvuohta mánáidgárddis lea sámi giela ja kultuvrra ektui Guhkesáiggi plána mo nannet sámi giela ja kultuvrra . Ossodagas galget leat sámegiela hálli bargit , mat aktiivvalaččat geavahit sámegiela sihke mánáiguin ja ollesolbmuiguin .
Ved investeringer kan det ytes inntil 50 % av søknadssum .
Doarjja galgá geavahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo .
Maksimalt stipend er inntil kr 10 000 per undervisningsår per elev .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 201 siidu 432 siiddus
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Oassevirggiid ovddas addojuvvo dorjja virggi sturrodaga mielde .
For etablererstipend : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
For duodjistipend for elever i videregående opplæring og for duodjistipend for studenter som duodji på bachelornivå Driftstilskudd - næringsavtale for duodji – søkerbasert tilskudd : Søknadsfrist for 2012 er 1. februar .
Gielda bearráigeahččanváldin galgá duođaštit ahte mánáidgárddis leat sámi mánát ja ahte das leat sámegiela hálli bargit sámegieloahpahusa várás go ohcan sáddejuvvui . Sámi mánát galget leat nu guhkás go lea vejolaš leat seamma sajis mánáidgárddis ja gielddas .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Eavttut : Doarjja galgá geavahuvvot dušše goluide sámegiela .
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra dette kravet Å ha et enkeltpersonsforetak eller aksjeselskap og være innført i merverdiavgiftsmanntallet Omsetting av egenprodusert duodji basert på samisk kultur og tradisjoner på minimum kr 50 000 eks. mva. .
Meroštallannjuolggadusat : Sáhttá oažžut doarjaga gitta 65 000 ru rádjai jahkái juohke ossodahkii mas lea sámegieloahpahus mánáidgárddis Doarjja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul ja dan vuođul galle mánu addojuvvo sámegieloahpahus .
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper .
Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 15. b. 2012 rádjai .
Det forutsettes at ansatte i aksjeselskaper har duodjifaglig kompetanse .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
Beregningsregler : Enkeltpersonsforetak : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000 .
D ) Prošeavttat ja ovddidanbarggut Eavttut : Doarjja addojuvvo mánáidgárddiide mat ožžo erenoamáš doarjaga dahje dorjaga sámegieloahpahussii .
I en prøveperiode frem til 2012 vil søkere registrert utenfor Finnmark kunne oppnå inntil 50 % tilskudd og maksimalt kr 150 000 .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjja meroštallojuvvo ákkatuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 150 000 ru rádjai . Ohcanáigemearri : Cuoŋománu 1. b. 2012 .
Aksjeselskaper : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Maksimalt tilskudd er kr 100 000 .
202 siidu 432 siiddus 18.18.4.1 Árbediehtu
Side 210 av 428 Søknadsfrist 25. oktober 2012 .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b. 2012 .
– regelverket .
EEO-njuolggadusat .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot skábmamánu 14. b. 2008 láhkaásahusa nr 1213 .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Dáid njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Ovdalgo doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
18.18.7.7 Velferdsordninger - næringsavtale for duodji
18.18.5 Helse og sosial 18.18.5.1 Helse- og sosialprosjekter – ohcanvuđot doarjagat
Grensen for når foreldrepenger kan gis , er 5 G ( 1G= kr 79 216 ) Refusjon av tilleggspremie for sykepengeordningen som NAV fastsetter Søknadsfrist : Søknad om foreldrepenger må være sendt innen 6 måneder etter fødsel eller adopsjon EØS . – regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Ved tildeling av prosjektmidler til opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og kulturforståelse til kommuner son er innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , forutsettes de ahte kommunen bidrar med 50 % av prosjektkostnadene Prošeavttat main leat máŋga ruhtadeaddji vuoruhuvvojit Doarjja ii addojuvvo doaimmaide mat adnojuvvojit ásahusa / organisašuvnna dábálaš doaibmabargun , dahje lága bokte geatnegahtton bargun .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat guokte jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Salgsfremmende tiltak - næringsavtale for duodji
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo
Vilkår : Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg er utsalg som selger ekstern produsert duodji .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 203 siidu 432 siiddus
Duodjiutsalg skal ha faste åpningstider , minst 5 dager i uka .
18.18.6 Kulturmuitosuodjalus 18.18.6.1 Kulturmuitosuodjalus – ohcanvuđot doarjagat
Minst 30 % av omsetningen i virksomheten skal bestå av ekstern produsert duodji .
Kulturmuittut galget registrerejuvvot digitála , omd. GPS:in dahje giehta-PC:in ( PDA:in ) .
Virksomhetene skal være registrert i merverdiavgiftsmanntallet .
Raporteremis galgá UTM-avádat almmuhuvvo juohke registremis .
Minst 30 % omsetningen i utsalget skal bestå av eksternt produsert duodji Det skal utarbeides markedsplan med budsjett for hvordan innkjøpt duodji skal selges og markedsføres i 2012 .
Sámediggi galgá sáhttit oažžut buot registrerenávdnasiid ja maiddái loahpparaportta , digitála hámis . Kulturmuittuid registreren galgá dahkkojuvvot guoskevaš eanaeaiggádiid mieđihemiin .
Virksomheter eller foretak som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , som for eksempel duodjiutøvere og samiske møteplasser , er ikke støtteberettiget over denne
Geassemánu 9. b. 1978-mannosaš lága nr. 50 vuođul kulturmuittuid birra ii galgga registreren ja duođašteapmi mange láhkai duohtadit kulturmuittuid . Dát guoská maiddái geahččalanroggamii ja sullasaš registrerenvugiide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikaantikváras .
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten .
Doarjjaoažžu galgá buktit loahpparaportta mas lea mielde maiddái dilleárvvoštallan maŋŋá go prošeakta lea čađahuvvon .
Omsetning i 2010 danner grunnlag for beregning av tilskuddet . Egenprodusert duodji kan ikke inngå i beregningsgrunnlaget .
Dikšoprošeavttaid oktavuođas galgá raporta sisttisdoallat govaid mat čájehit dili ovdalgo ja maŋŋágo pršeakta čađahuvvo ja deaŧalaš beliid prošeavtta čađaheami oktavuođas .
Søknadsfrist : Søknadsfrist er 1. februar . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Buot kulturmuittut maidda dikšodoaibmabidju guoská , galget registrerejuvvot ja dilli áigáduvvot Askeladdenis .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Lassegáibádusat vistesuodjalusprošeavttaide Ovddeštanprošeavttaid oktavuođas lea prošeaktaeaiggát geatnegahttojuvvon váldit oktavuođa Sámedikkiin ovdalgo prošeakta álggahuvvo .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte . Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Dohkkehuvvon čađahanplána rievdadeami oktavuođas leat prošeaktaeaiggát / gieddebargit geatnegahttojuvvon ságaškuššat ođđa plána Sámedikkiin ovdalgo bargu álggahuvvo .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2012 .
18.18.7.9 Utvikling i utmarksnæringene – VSP
18.18.7 Ealáhusat 18.18.7.1 Mariidnaealáhusat
Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk utvikling Vilkår : Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 50 000 Det ytes ikke tilskudd til varekostnader , vedlikehold , driftsbetingede kostnader , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , rene utskiftinger , lønnskostnader , grunnutdanning , arrangering av kurs , seminarer , konferanser , fiskeredskaper og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ásahuvvon doaimmat mat ožžot doarjaga galget sáhttit čujuhit positiivvalaš fitnodatekonomalaš ovdáneapmái Doarjaga oktavuođas bivdofatnasiidda galgá doarjjaoažžu leat registrerejuvvon Guolástusmanntállas Doarjaga oktavuođas gádderusttegiidda galget dat leat dohkkehuvvon vuostáiváldima ja oastima várás Eavttut : Vuolimus doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 50 000 ru. . Doarjja ii addojuvvo gálvogoluide , bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat botnjet gilvvu , láigohanvisttiide , vuorkávisttiide , giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonuhemiide , bálkágoluide , vuođđoohppui , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái , bivdoreaidduide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid bokte .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 212 av 428
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 miljon ru. .
Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Iežas barggu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollogeahčastagas .
EØS .
Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri .
– regelverket .
18.18.7.2 Eanadoallu
Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS . – avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Mášen- ja reaidoservviin galget leat mearrádusat ja unnimusat guokte aktiivvalaš doalli .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Ohccit geat ožžot doarjaga sáhttet leat lahttun dušše ovttas reaidorieggás .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Eavttut : Doarjja stáhta mielkeeriide nuoraide vuollel 35 jagi gitta 3 jagi rádjai ásaheami maŋŋá Seamma ohccái ii addojuvvo doarjja mašiinnaid ja reaidduid oastimii ovdal go lea gollan 5 jagi maŋimuš doarjjalohpádusa rájes Doarjaga vuolimus rádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 50 000 ru. .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 . Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Mielkeeriide lea dát rádji 30 000 ru Doarjja ii addojuvvo gálvogoluide , bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat botnjet gilvvu , láigohanvisttiide , vuorkávisttiide , giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonuhemiide , bálkágoluide , vuođđoohppui , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái , bivdoreaidduide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid bokte .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Etablererstipend – VSP
205 siidu 432 siiddus
Utgifter til gebyrer mv. til offentlige instanser dekkes ikke Det ytes ikke tilskudd til varekostnader , vedlikehold , driftsbetingede kostnader , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , rene utskiftinger , lønnskostnader , grunnutdanning , arrangering av kurs , seminarer , konferanser , fiskeredskaper og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter Beregningsregler : Det kan maksimalt ytes 75 % av godkjente kostnader , inntil kr 150 000 Egen lønn kan utgjøre inntil kr 12 000 pr. måned .
Dát doarjja lea ráddjejuvvon 50 000 ru ja gitta 20 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis Ođđa ásaheddjiid rekrutteremii dahje doaluid badjelii váldimii ja gitta 3 jagi maŋŋá álggaheami : Eanemusat 100 000 ru ja gitta 1 ru rádjai mielkelihttera nammii doarjja stáhta mielkeeriid oastimii . Stuorámus almmolaš doarjja ii sáhte leat eanet go 50 % ( 1,75 ru lihttera nammii Iežas bargu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri Ohcanáigemearri mielkeeriid oastimii lea guovvamánu 1. b. 2012 .