pere/sami_parallel huggingface dataset:
I forkant av kongressen ble det avholdt en konferanse med tema : ” Indigenous peoples , Business &amp; Environment 2012 ” .
Ovdalaš kongreassa lágiduvvui konferánsa mas fáddán lei : ” Indigenous peoples , Business &amp; Environment 2012 ” .
Barentssamarbeidet var arrangør for kongressen og konferansen .
Álgoálbmogiid bargojoavku Barentsovttasbarggus lágidedje kongreassa ja konferánssa .
Resolusjon , handlingsplan , annen informasjon om kongressen og konferansen finnes her : www.barentsindigenous.org .
Resolušuvdna , doaibmaplána , ja eará dieđut kongreassa ja konferánssa birra gávnnat dáppe : www.barentsindigenous.org .
Sametingets delegasjon til Samisk parlamentarisk råd deltok på Kirkeneskonferansen som ble avholdt 8. 9.2.2012 .
Sámi parlamentáralaš ráđi Sámedikki delegašuvdna oassálasttii Girkonjárggakonferánssas mii lágiduvvui 8. - 9.2.2012 .
Konferansen tok opp temaene : Den politiske utviklingen av Nordområdene , Energiutvikling , Industriutvikling , Barentsregionen mot 2030 , Samfunnsbygging i nordområdene .
Konferánssas ledje dát fáttát : Davviguovlluid politihkalaš ovdáneamit , Energiijaovddideapmi , Industriijaovddideapmi , Barentsregiovdna 2030 guvlui , Servodathuksen davviguovlluin .
Styret i Samisk parlamentarisk råd avholdt styremøte 28. og 29.2.2012 i Kautokeino .
Sámi parlamentáralaš ráđis lei stivračoahkkin 28 . Ja 29.2.2012 Guovdageainnus .
Nye medlemmer til bedømmingskomiteen for Gollegiella - Nordisk Samisk språkpris ble oppnevnt .
Gollegiella – Davviriikkalaš Sámi giellabálkkašupmái nammaduvvoje ođđa lahtut árvvoštallanlávdegoddái .
Klemetti Näkkäläjärvi er oppnevnt som medlem til Den permanente arktiske parlamentarikerkomité .
Klemetti Näkkäläjärvi nammaduvvui lahttun Bistevaš árktalaš parlamentarihkkárlávdegoddái .
Styret besluttet videre å oppnevne en arbeidsgruppe som får i oppdrag å utvikle en felles opplæringsplattform .
Stivra mearridii maiddái nammadit bargojoavkku mii galgá ráhkadit oktasaš oahpahusvuođu .
Kulturrådet i Sametinget i Finland har oppnevnt Ulla Akio-Puoskari som medlem til gruppen .
Suoma Sámedikki Kulturráđđi nammadii Ulla Aikio-Puoskari lahttun dán jovkui .
I forbindelse med sitt besøk i Finland 5.- 6.3.2012 inviterte EUs høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og visepresident for Europakommisjonen , Catherine Ashton , representanter for Samisk parlamentarisk råd til samtaler 6. mars i Rovaniemi .
Go EU allaáirras olgoriikkaáššiid ja sihkkarvuođapolitihka várás ja Eurohpá-kommišuvnna várrepresideanta , Catherine Ashton , finai Suomas 5.-6.3.2012 , de son bovdii Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteddjiid ságastallamii njukčamánu 6. b. .
SPR var representert v / ordfører i Sametinget i Finland Klemetti Näkkäläjärvi , styrelsesordfører i Sametinget i Sverige Per Mikael Utsi og direktør Rune Fjellheim .
SPR ovddasteaddjit ledje Suoma Sámedikki sátnejođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , Ruoŧa Sámedikki stivrasátnejođiheaddji Per Mikael Utsi ja direktevra Rune Fjellheim .
Egil Olli hadde dessverre ikke anledning til å delta .
Egil Olli dađi bahábut ii sáhttán searvat .
Møtet drøftet blant annet Arktiske spørsmål , reindriftsspørsmål og språk .
Čoahkkimis digaštalle earret eará Árktalaš áššiid , boazodoallogažaldagaid ja giela .
Per Mikael Utsi tok opp spørsmålet om Interreg-program for neste periode og regional utvikling som gjelder den samiske region .
Per Mikael Utsi ovddidii gažaldaga boahtte áigodaga Interreg-prográmma birra ja regionála ovdáneami mii guoská sámi guvlui .
Rune Fjellheim informerte om FNs urfolkskonferanse om urfolk i 2014 og den forberedende urfolkskonferansen som skal avholdes i Alta i juni 2013 .
Rune Fjellheim muitalii ON álgoálbmotkonferánssa birra álgoálbmogiid birra 2014 ja ráhkkanahtti álgoálbmotkonferánssa birra mii galgá lágiduvvot Álttás geassemánu 2013 .
Mer informasjon : http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/event/catherine-ashton-trips-and-meetings/eu-hr-ashton-infinland-meeting-and-statement / http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?toid=2213&amp;c=0&amp;moid=2216&amp;oid 3522 = 51 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/212&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;langua ge = SW .
Eanet dieđut : http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/event/catherine-ashton-trips-and-meetings/eu-hr-ashton-infinland-meeting-and-statement / http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?toid=2213&amp;c=0&amp;moid=2216&amp;oid 3522 = 51 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/212&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;langua ge = SW .
guiLanguage = nb
guiLanguage = nb
Bidra til en nordområdeutvikling som styrker utvikling av samisk og andre urfolks kultur og samfunn .
Váikkuhit davviguovloovddideapmái nu ahte sámiid ja eará álgoálbmogiid kultuvrra ja servodaga ovddideapmi nannejuvvošii .
Sametingets arbeid i forbindelse med FNs verdenskonferanse om urfolk ( 2014 ) og den globale forberedende urfolkskonferansen i Alta ( 2013 ) Plenum er tidligere informert om avholdelsen av det åpne og upartiske urfolksmøtet i København i perioden 13.-14. januar 2012 .
Sámedikki bargu ON álgoálbmot máilmmikonferánssa ( 2014 ) oktavuođas ja dan globála ráhkanahtti álgoálbmotkonferánssas Álttás ( 2013 ) Dievasčoahkkimii lea ovdal muitaluvvon ahte lea dollojuvvon rabas ja bealátkeahtes álgoálbmotčoahkkin Københámmanis ođđajagemánu 13.-14. beivviid 2012 .
Dette møtet ble avholdt som ledd i urfolks forberedelser til verdenskonferansen i 2014 .
Dat čoahkkin dollojuvvui dego oassin álgoálbmogiid ráhkkaneapmin máilmmikonferánsii jagis 2014 .
I tillegg til å drøfte mulige urfolksstrategier- og posisjoner i prosessen mot verdenskonferansen ble det også avholdt konsultasjoner med en rekke statlige representanter i København .
Dan lassin ahte ráđđádallat vejolaš álgoálbmotstrategiijaid- ja sajádagaid proseassas máilmmikonferánssa guvlui , dollojuvvoje maiddái konsultašuvnnat ollu stáhta ovddasteddjiiguin Københámmanis .
Norge var representert gjennom Norges ambassadør i Danmark .
Norga lei ovddastuvvon Norgga ambassáda bokte Dánmárkkus .
Urfolksmøtet i København vedtok en resolusjon om verdenskonferansen hvor urfolks deltakelse på alle stadier i den videre prosessen fremheves som helt avgjørende for konferansens resultat og legitimitet .
Københámmana álgoálbmotčoahkkin mearridii resolušuvnna máilmmikonferánssa birra gos deattuhuvvo ahte álgoálbmogiid oassálastin buot dásiin viidáset proseassas lea áibbas mearrideaddjin konferánssa bohtosii ja legitimitehtii .
Resolusjonen identifiserer forhold som anses for å være av grunnleggende betydning for å sikre urfolks fulle og effektive deltakelse på alle stadier i prosessen .
Resolušuvdna gávnnaha dilálašvuođaid main návdojuvvojit leat vuođđomearkkašupmi sihkarastit álgoálbmogiid dievaslaš ja beaktilis oassálastima buot dásiin proseassas .
Gjennom København-resolusjonen besluttet urfolk å etablere en global koordineringsgruppe for verdenskonferansen , med et medlem og varamedlem fra hver av de syv urfolksregionene 1 , samt en representant for henholdsvis urfolks kvinner og ungdom .
Københámmana resolušuvnna bokte mearridedje álgoálbmogat vuođđudit globála koordinerenjoavku máilmmikonferánsii , joavkus lea okta miellahtu ja várremiellahtu juohke ovttas dain čieža álgoálbmotregiovnnain , 1 dan lassin okta lahtu álgoálbmot nissoniin ja nuorain .
Gruppen består således av ni medlemmer .
Joavkkus leat dalle ovcci miellahtu .
Samisk Parlamentariske råds representant i verdenskonferanseprosessen , John B. Henriksen , ble nominert som urfolkenes med-tilrettelegger i for den videre prosessen .
Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddji máilmmikonferánsaproseassas John B. . Henriksen , nammaduvvui álgoálbmot veahkke-heiveheaddjin dán viidáset proseassas .
Møtet fant sted 17. januar 2012 .
Čoahkkin lei ođđajagemánu 17. beaivve 2012 .
Representanten for Samisk parlamentarisk råd har i perioden etter møtet i København gjennomført nødvendige og fortløpende konsultasjoner med medlemsstater og relevante FN-organer om forhold som er framhevet i København-resolusjonen .
Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddji lea dán áigodagas maŋŋil Københámmana čoahkkima čađahan dárbbašlaš ja áigeguovdilis konsultašuvnnaid miellahtostáhtaiguin ja relevántta ON-orgánaiguin dain diliin mat leat ovddiduvvon Københámmana resolušuvnnas .
Hjalmar Dahl , Inuitt fra Grønland , som representerer organisasjonen Inuit Circumpolar Council ( ICC ) , er Arktisk medlem i den globale koordineringsgruppen .
Hjalmar Dahl , Ruonáeatnama inuihtta , guhte ovddasta Inuit Circumpolar Council ( ICC ) organisašuvnna , lea arktalaš miellahtu dan globála koordinerenjoavkkus .
Sara Larsson , Sametingsrepresentant i Sverige , ble under SPR styremøte 28.-29. februar 2012 oppnevnt som Arktisk varamedlem i den globale koordineringsgruppen .
Sara Larsson , Ruoŧa sámedikki ovddasteaddji , nammaduvvui SPR stivračoahkkimis guovvamánu 28-29. beaivve 2012 arktalaš várrelahttun dan globála koordinerenjovkui . .
2 Den globale koordineringsgruppen avholdt sitt første møte i New York 22. og 23. mars 2012 .
2 Dat globála koordinerenjoavku doalai vuosttaš čoahkkima New Yorkas njukčamánu 22.-23. beivviid 2012 .
Møtet fant sted i FN-bygget i New York .
Čoahkkin dollojuvvui ON-viesus New Yorkas .
Møtet ble i all hovedsak finansiert av Grønlandske selvstyre , International Work Group for Indigenous Affairs ( IWGIA ) og Sametinget i Norge .
Čoahkkima mákse Ruonáeatnama iešhálddahus International Work Group for Indigenous Affairs ( IWGIA ) ja Norgga Sámediggi .
Andre saker på dagsorden for møtet i koordineringsgruppen var blant annet utviklingen i prosessen siden København-møtet på nasjonalt , regionalt og globalt nivå .
Eará áššiid koordinerenjoavkku áššelisttus ledje ee. proseassa ovdáneapmi Københámmana čoahkkima rájes našuvnnalaččat , regionálalaččat ja globála dásis .
Samisk parlamentarisk råds representant redegjorde for den seneste utviklingen innenfor FN , og hva som var gjort for å fremme prinsippene som er nedfelt i København-resolusjonen .
Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddji čilgii dan maŋimuš ovdáneami ON siskkobealde , ja mii lei dahkkon ovddidit prinsihpaid mat leat vuolláisárgojuvvon Københámmana resolušuvnnas .
Medlemmene redegjorde for utviklingen i de respektive regionene , og henholdsvis kvinne og ungdomsnettverkene .
Miellahtut čilgejedje ovdáneami iešguđet guovlluin , ja sihke nisson- ja nuoraidfierpmádagain .
Alle regionene tar sikte på å ha gjennomført nødvendige regionale konsultasjoner i god tid før den forberedende konferansen i Alta i 2013 .
Buot guovllut geahččalit čađahit dárbbašlaš regionála konsultašuvnnaid buori áiggis ovdal dán ráhkanahtti konferánssa Áltás jagis 2013 .
Koordineringsgruppen drøftet videre forskjellige strategier for å fremme prinsippene som ble vedtatt i København .
Koordinerenjoavku ráđđádalai viidáset sierra strategiijaid ovddidit prinsihpaid mat mearriduvvojedje Københámmanis .
Medlemmene diskuterte også hvordan man på best mulig måte kan ivareta koordineringsgruppens rolle , oppgaver og funksjoner i denne prosessen .
Miellahtut ságastalle maid mainna lágiin livččii buoremus váldit vuhtii koordinerenjoavkku rolla , bargguid ja doaimmaid dán proseassas .
Det ble besluttet å utarbeide overordnede retningslinjer for gruppens virksomhet , som forutsettes vedtatt på det neste møtet – som avholdes i tilknytning til årets sesjon i Det permanente forum ( 7.-18. mai 2012 ) .
Mearriduvvui , ahte ráhkaduvvojit bajit njuolggadusat joavkku doibmii , ja daid vurdet mearridit boahtte čoahkkimis – mii dollojuvvo dán jagi Bistevaš foruma ( 7-18.5. 2012 ) oktavuođas .
Gruppen besluttet å arbeide pro-aktivt i forhold til de forestående forhandlingene om en egen resolusjon i Generalforsamlingen om gjennomføringen av verdenskonferansen .
Joavku mearridii bargat pro-aktiivvalaččat čuovvovaš ráđđádallamiidda sierra resolušuvnna birra Váldočoahkkimii máilmmikonferánssa čađaheami birra .
Generalforsamlingen vil gjennom en egen resolusjon fastsette rammene for verdenskonferansen , herunder spørsmål vedrørende urfolks deltakelse i den videre prosessen .
Váldočoahkkin áigu iežas resolušuvnna bokte mearridit máilmmikonferánssa rámmaid , ee. jearaldaga álgoálbmogiid oassálastima hárrái viidáset proseassas .
Medlemstatene tar sikte på å sluttføre disse forhandlingene i løpet av juni 2012 .
Miellahtostáhtat áigot geargat daiguin ráđđádallamiiguin geassemánus 2012 .
Den globale koordineringsgruppa besluttet å utarbeide konkrete innspill til en slik resolusjon .
Dat globála koordinerenjoavku mearridii ráhkadit konkrehta álgaga dakkár resolušuvdnii .
Urfolkenes med-tilrettelegger fikk i oppgave å lede dette arbeidet og følge opp i forhold til medlemsstatene .
Álgoálbmogiid veahkke-heiveheaddji oaččui bargun jođihit dan barggu ja čuovvolit daid miellahtostáhtaid ektui .
Koordineringsgruppen oppnevnte en finansieringskomité som har som oppgave å arbeide for finansiering av urfolks deltakelse i denne prosessen , herunder urfolks regionale forberedelsesprosesser og Altakonferansen .
Koordinerenjoavku nammadii ruhtadanlávdegotti man doaibman lea gávdnat ruhtadeami álgoálbmogiid oassálastimii dán proseassas , ee. álgoálbmogiid regionála ráhkkanan proseassain ja Áltá-konferánsii .
Det var imidlertid enighet om at regioner som eventuelt oppnevner to medlemmer likevel bare skal ha en stemme i gruppen , og at de selv må finansiere deltakelse for sitt eventuelle andre medlem .
Lei goit ovttamielalašvuohta das ahte guovllut mat vejolaččat nammadit guokte miellahtu , sis lea dušše okta jietna joavkkus ja sii fertejit ieža máksit vejolaš nuppi miellahttu oassálastima .
Urfolkenes med-tilrettelegger , John B. Henriksen fikk utelukkende positive tilbakemeldinger og anerkjennelse for det arbeidet som han har gjennomført etter København-møtet tidligere i år .
Álgoálbmogiid veahkke-heiveheaddji John B. . Henriksen oaččui aivve positiivalaš máhcahemiid ja rámi dan barggu ovddas maid lea bargan maŋŋil Københámmana čoahkkima álgojagis .
Gruppens medlemmer gjentok ønsket om at han viderefører rollen som urfolkenes med-tilrettelegger i samsvar med København-resolusjonen .
Joavkku miellahtut geardduhedje sávaldaga ahte son joatká doaimmas álgoálbmogiid veahkke-heiveheaddjin . Københámmana resolušuvnna vuođul .
Møtet besluttet å utarbeide nærmere overordnede retningslinjer for hans videre virksomhet , herunder vedrørende hans forhold til koordineringsgruppen .
Čoahkkin mearridii ráhkadit bajit njuolggadusaid su viidáset doibmii , ee. su oktavuođaid koordinerenjovkui . Njuolggadusat mearriduvvojit boahtte čoahkkimis , mii dollojuvvo Bistevaš foruma oktavuođas .
Retningslinjene vil bli drøftet på neste møte , som avholdes i tilknytning til sesjonen i permanent forum .
Globála koordinerenjoavku doallá maid iežas bálddalasdoaluid máilmmikonferánssa birra foruma čoahkkima áigge .
Dette møtet avholdes onsdag 9. mai 2012 .
Dat čoahkkin dollojuvvo gaskavahkku miessemánu 9. beaivve 2012 .
Urfolkenes med-tilrettelegger skal bistå med å legge forholdene til rette for side-arrangementet og gruppens neste møte .
Álgoálbmogiid veahkke-heiveheaddji galgá veahkehit ordnet bálddalaš-doaluid ja joavkku čuovvovaš čoahkkima .
Den globale koordineringsgruppen drøftet gjennomføringen av den forberedende urfolkskonferansen i Alta .
Globála koordinerenjoavku digaštalai ráhkanahtti álgoálbmotkonferánssa čađaheami .
Det ble besluttet at tidsrommet 8. - 13. juni 2013 framstår som det mest gunstige tidspunktet for konferansen .
Mearriduvvui ahte áigodat geassemánu 8.-13. beivviid 2013 lea heivvoleamos áigi konferánsii .
Det var enighet om at 300-400 urfolksdelegater fordelt på syv regioner synes å være den mest realistiske størrelsen på konferansen .
Lei ovttamielalašvuohta ahte 300-400 álgoálbmotdelegáhta juhkkojuvvon čieža guvlui , lea realisttalaš sturrodat konferánsii .
Dette betyr at man kan forvente at omtrent 700 personer vil komme til Alta-konferansen i 2013 .
Dan lassin ferte rehkenastit eará konferánsaoasseváldiid ja dárkojeddjiid main ii leat 3
John B. Henriksen , Saoudata Aboubacrine , Joan Carling , Jocelyn Hung Chien , Randy Kapashesit , Kenneth Deer , Kai Landow .
John B. . Henriksen , Saoudata Aboubacrine , Joan Carling , Jocelyn Hung Chien , Randy Kapashesit , Kenneth Deer , Kai Landow .
4 Herunder Inger Johanne Mudenia fra Sametingets administrasjon .
4 Herunder Inger Johanne Mudenia fra Sametingets administrasjon .
Det tas sikte på at man snarest får opprettet en egen nettside for verdenskonferansen .
Det tas sikte på ahte man snarest får opprettet en egen nettside for verdenskonferansen .
5 Eksempelvis Afrika som består av en fransk talende og en engelsk talende del .
5 Eksempelvis Afrika son består av en fransk talende og en engelsk talende del .
Side 37 av 88
37 siidu 90 siiddus
Nordområdepolitikk President Egil Olli og rådsmedlem Marianne Balto deltok på det halvårlig politiske møte om nordområdepolitikk med statssekretær Torgeir Larsen i Utenriksdepartementet .
Davviguovllupolitihkka Presideanta Egil Olli ja ráđđelahttu Marianne Balto oassálasttiiga politihkalaš jahkebealčoahkkimis davviguovllupolitihka birra Olgoriikkadepartemeantta stáhtačállin Torgeir Larseniin .
Møtet ble avholdt i Kirkenes den 8.2.2012 , og det norske formannskap i Barentsrådet var hovedtemaet for møtet .
Čoahkkin lei Girkonjárggas 8.2.2012 , ja Barents-ráđi norgga ovdagoddi lei čoahkkima váldofáddá .
Det ble understreket at urfolk er en viktig satsing i Barentssamarbeidet som fra norsk side også understøttes finansielt .
Deattuhuvvui ahte álgoálbmogat lea dehálaš áŋgiruššansuorgi Barents-ovttasbarggus mai Norga maiddái doarju ruđalaččat .
Sametinget viste til at utfordringen om bredere politisk deltakelse fra urfolk bare delvis innfridd gjennom styrkingen av arbeidsgruppen for urfolk .
Sámediggi čujuhii ahte hástalus oažžut viidábut politihkalaš searvama álgoálbmogiid bealis lea dušše belohahkii olahuvvon álgoálbmogiid bargojoavkku nannema bokte .
Bedre urfolksrepresentasjon i regionrådet er hovedutfordringen på kort sikt .
Buoret álgoálbmotovddasteapmi regiovdnaráđis lea váldohástalus lagamus áigái .
President Egil Olli åpnet den andre Barents urfolkskongress den 10.2.2012 i Kirkenes , og ledet SPR i arbeidet med å gå innspil til arbeidsgruppen for urfolks sin handlingsplanen for perioden 2013-2016 og til slutterklæringen fra Barents urfolkskongress .
Presideanta Egil Olli rabai nuppi Barents álgoálbmotkongreassa 10.2.2012 Girkonjárggas , ja jođihii SPR barggu buktit cealkámušaid bargojovkui mii lea hábmen álgoálbmot doaibmaplána áigodahkii 2013-2016 , ja Barents álgoálbmotkongreassa loahppajulggaštussii .
Visepresident Laila Susanne Vars holdt innlegg den 21.3.2012 på Universitetet i Nordland i Bodø i forbindelse med nordområdekonferansen Arctic Dialogue .
Várrepresideanta Láilá Susanne Varsas lei sáhkavuorru davviguovllukonferánssas Arctic Dialogue Nordlándda Universitehtas Bådådjos 21.3.2012 .
Temaet var de nye mulighetene som delelinjeløsningen mellom Russland og Norge i Barentshavet gir .
Fáddán ledje dat ođđa vejolašvuođat maid juohkinlinjáčoavddus gaskal Ruošša ja Norgga Barentsábis addá .
Både mellom statene , samarbeid innad i oljeindustrien og hvordan dette berører tradisjonelle næringer som fiskeri , folk og andre interessenter .
Sihke gaskal stáhtaid , ovttasbargu siskkáldasat oljoindustriijas ja mot dat váikkuhit árbevirolaš ealáhusaide nugo guolásteapmái , álbmogii ja eará beroštusaide .
Visepresidenten fokuserte særskilt på hvordan konsultasjoner mellom statlige myndigheter og urfolk kan bidra til løsningen når tiltak som påvirker urfolks rettigheter og interesser planlegges , samt at Sametinget har tro på å bygge partnerskap og utvikle dialogen mellom de ulike interessene i nordområdene , herunder at det er nødvendig å bygge tillit mellom internasjonale selskap , berørte urfolk og involverte stater .
Várrepresideanta deattuhii earenoamážit mot konsultašuvnnat gaskal stáhta eiseválddiid ja álgoálbmogiid sáhttet buvttahit čovdosa go plánejuvvojit doaimmat mat váikkuhit álgoálbmogiid rivttiid ja beroštusaid . Lassin ahte Sámedikkis lea jáhkku guoibmelihtuid huksemii ja ovddidit gulahallama gaskal davviguovlluid iešguđet beroštusaid , das maiddái ahte lea dárbu hukset luohttevašvuođa gaskal riikkaidgaskasaš fitnodagaid , guoskevaš álgoálbmogiid ja gullevaš stáhtaid .
Spørsmålene som ble diskutert var om FN fortsatt er i stand til å takle internasjonale utfordringer ?
Áššit maid digaštalle ledje ; nákce go ON ain gieđahallat riikkaidgaskasaš hástalusaid ?
Trenger vi FN for å sikre norske interesser og verdier ?
Dárbbahit go mii ON norgga beroštusaid ja árvvuid sihkkarastimii ?
Hvor viktig er FN for Nordområdene ?
Man dehálaš lea ON Davviguovlluide ?
Visepresidenten bidro til at urfolksperspektivet i FN ble behørig drøftet på debattmøtet .
Várrepresideanta dagahii ahte ON álgoálbmotperspektiiva digaštallui dárkilit digaštallančoahkkimis .
Evenes som fremskutt operasjonsbase for kampfly Den 12.3.2012 ble det avholdt et administrativt konsultasjonsmøte med Forsvarsdepartementet om status for kampflybase og hvilke konsekvenser det har dersom Evenes blir valgt som fremskutt operasjonsbase for kampfly .
Evenášši “ ovddimus ” soahtegirdiid operašuvdnabása 12.3.2012 lei hálddahuslaš konsultašuvdnačoahkkin Suodjalusdepartemeanttain soahtegirdibása birra , ja makkár váikkuhusat leat jus Evenášši válljejuvvo “ ovddimus ” operašuvdnabásan soahtegirdiide .
Det kom frem at 2 fly da vil stå på beredskap døgnet rundt gjennom hele året .
38 siidu 90 siiddus ovdan ahte 2 girdi galget leat gearggus birra jándora jagi miehtá .
I tillegg til denne beredskapen vil den fremskutte basen være preferert lokasjon for gjennomføring av trening og øving for egne kampflystyrker .
Dán gearggusvuođa lassin , galgá “ ovddimus ” bása leat dat báiki mii válljejuvvo vuosttažin iežas soahtegirdiveaga hárjehallamiid čađahemiide .
Det totale antall flybevegelser vil ligge i størrelsesorden 800 flyturer .
Ollislaš girdinlohku galgá leat sullii 800 girdinmátkki .
Gjennom konsultasjonen har det blitt vurdert hvordan samiske interesser skulle ivaretas under utredningen og hvilke eventuelle konsekvenser en kampflybase kan ha for samisk kultur og samiske interesser .
Konsultašuvnnaid bokte leat árvvoštallan mot sámi beroštusat galget gozihuvvot čielggadeamis ja makkár vejolaš váikkuhusat soahtegirdibása sáhttá mielddisbuktit sámi kultuvrii ja sámi beroštusaide .
I lys av at Evenes kun er aktuell som en fremskutt operasjonsbase med et minimum av funksjoner og infrastruktur tilpasset understøttelse av periodevis trening og øving , vurderes de negative konsekvensene for samiske interesser til å være små og håndterbare .
Go Evenášši dušše lea áigeguovdil “ ovddimus ” operašuvdnabásan mas leat unnán doaimmat ja infrastruktuvrrain mii lea heivehuvvon hárjehallamiidda áigodagaid mielde , de árvvoštallet heajos váikkuhusat sámi beroštusaid ektui leat unnin ja nu ahte daid nagoda gieđahallat .
Da det ikke er regulær kampflyvirksomhet på Evenes i dag vil imidlertid selv en relativt liten permanent tilstedeværelse medfører en endring i forhold til dagens situasjon .
Muhto go odne ii leat dábálaš soahtegirdidoaibma Evenášis , de dagaha goitge unna bistevaš doaimmaš rievdadusaid dálá dili ektui .
Samiske organisasjoner
Sámi organisašuvnnat
Et demokratisk samfunn er avhengig av et aktivt og variert organisasjonsliv .
Demokráhtalaš servodat lea sorjavaš aktiivvalaš ja girjás organisašuvdnaeallimis .
Hovedmål  Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi  Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv
Váldomihttomearri  Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija  Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii .
Sametingsrådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 004/12 .
Mo Sámediggeráđđi lea čuovvolan daid ođđa áššiid , mat almmuhuvvojedje dievasčoahkkima áššis 004/12 .
Forslag 1 : Nordområdemelding Sametingsrådet anser det ikke som nødvendig å utarbeide en egen nordområdemelding slik Flyttsamelista foreslår .
Evttohus 1 : DavviguovIodieđáhus Sámediggeráđi mielas ii dárbbaš ráhkadit sierra davviguovlodieđáhusa nu mot Badjeolbmuid lista evttoha .
Sametingets plenum har tidligere gjort enstemmige vedtak i sak 49/06 Sametingsrådets melding om internasjonale satsningsområder og i sak 68/07 Oppfølging av nordområdeutviklingen .
Sámedikki dievasčoahkkin lea ovdal dahkan ovttajienalaš mearrádusaid áššis 49/06 Sámediggeráđi dieđáhus riikkaidgaskasaš áŋgiruššansurggiid birra ja áššis 68/07 Davviguovloovddideami čuovvoleapmi .
I begge disse sakene er rettighetsaspektet og andre forhold knyttet til samiske interesser fulgt opp under næringsdimensjonen av nordområdeutviklingen .
Goappašiid áššiin lea vuoigatvuođabealli ja eará bealit mat gasket sámi beroštusaide , čuovvoluvvon davviguovloovddideami ealáhusdimenšuvnnas .
Fremover vil nordområdeperspektivet bli fulgt opp i konkret saker som fremmes for Sametingets plenum på linje med sak 47/08 Minerallov , sak 10/09 Utbygging av Goliat , og i sak 21/10 Sametingets mineralveileder for undersøkelser og drift på mineralressurser .
Dás duohko čuovvoluvvo davviguovloperspektiiva konkrehta áššiin mat ovddiduvvojit Sámedikki dievasčoahkkimii seamma láhkai go ášši 47/08 Minerálaláhka , ášši 10/09 Goliat huksen , ja ášši 21/10 Sámedikki minerálaplánaveahkki minerálaresurssaid iskkadeapmái ja doaimmaheapmái .
Sametingsrådet ble godt involvert av Utenriksdepartementet i arbeidet med regjeringens nordområdemelding som ble avgitt den 18.11.2011 .
Olgoriikkadepartemeanta searvvahii Sámediggeráđi bargui ráđđehusa davviguovlodieđáhusain mii geigejuvvui 18.11.2011 .
Den samiske urfolksdimensjonen er integrert i meldingen , og beskrivelsen av urfolksretten som et grunnlag for nordområdepolitikken er presis .
Sámi álgoálbmotdimenšuvdna lea mielde dieđáhusas , ja álgoálbmotrievtti válddahus vuođđun davviguovlopolitihkkii lea aiddolaš .
Sametingsrådet poengterte på høringen i Stortingets Utenriks- og forsvarskomité den 9.2.2012 at meldingens grunnlagsbeskrivelse om samers rett til deltakelse i forvaltningen av ressursene og selvstyre i saker må følges konkret opp med deltakelse i organ med avgjørelsesmyndighet innenfor fiskeriforvaltning og styrket samisk styring i den offentlige forvaltningen av reindriften .
Sámediggeráđđi aiddostahtii gulaskuddamis Stuorradikki Olgoriika- ja suodjaluslávdegottis 9.2.2012 ahte dieđáhusa válddahus mii lea vuođđun sápmelaččaid vuoigatvuhtii beassat leat mielde resurssaid hálddašeamis ja iešmearrideapmái áššiin ferte čuovvoluvvot konkrehta oassálastimiin daidda orgánaide , main lea mearridanváldi guolástushálddašeamis ja nannejuvvon sámi stivrejumiin boazodoalu almmolaš hálddašeamis .
Sametingsrådet følger opp regjeringens nordområdemelding blant annet gjennom faste halvårlige møter med politisk ledelse i Utenriksdepartementet .
Sámediggeráđđi čuovvola ráđđehusa davviguovlodieđáhusa earret eará bistevaš jahkebeallásaš čoahkkimiiguin Olgoriikadepartemeantta politihkalaš njunnošiiguin .
I løpet av året tas det sikte på å avholde et rundebordsseminar om nordområdepolitikken i Sametinget der aktørene som Flyttsamelista foreslår vil bli invitert .
Dán jagi lea áigumuš lágidit birrabeavdeseminára davviguovlopolitihka birra Sámedikkis mas bovdejuvvojit dat oassálastit maid Badjeolbmuidlista evttoha .
Forslag 2 : Sametingets forretningsorden Forslaget er oversendt Sametingets plenumsledelse for videre behandling .
Evttohus 2 : Sámedikki čoahkkinortnet Evttohus lea sáddejuvvon dievasčoahkkinjođihangoddái viidáset meannudeapmái .
Forslag 3 : Samisk representasjon i styret for Ungt Entreprenørskap Norge og fylkesorganisasjonene Det er riktig som NSR påpeker at Ungt Entreprenørskap er en viktig støttespiller for entreprenørskapssatsingen i skolene .
Evttohus 3 : Sámi ovddastus Ungt Entreprenørskap Norge ( Nuorra fitnodeapmi Norggas ) stivrii ja fylkkaorganisašuvnnaide Lea duohta nu go NSR čujuha ahte Ungt Entreprenørskap / Nuorra ealáhushutkan lea dehálaš doarjjan ealáhushutkanáŋgiruššamis skuvllain .
Undersøkelser viser at ungdom som har deltatt i elev- og ungdomsbedrifter i større grad starter opp med virksomhet i voksen alder , enn de som ikke har deltatt i slike bedrifter .
Iskkadeamit čájehit ahte eanet oassi dain nuorain geat leat leamaš mielde oahppi- ja nuoraidfitnodagain , álggahit fitnodagaid rávisolmmožin , dan ektui go dat nuorat geat eai leat searvan dakkár nuoraidfitnodagain .
Det er derfor viktig at det satses mer på elev- og ungdomsbedrifter også i samiske områder .
Danne lea dehálaš eanet áŋggirdit oahppi- ja nuoraidfitnodagaiguin maiddái sámi guovlluin .
Dette vil føre til større etablererhyppighet i disse områdene .
Dat váikkuhivččii ahte eanet fitnodagat álggahuvvojit dáin guovlluin .
Ungt entreprenørskap arbeider med entreprenørskap i utdanning og er en sentral og avgjørende aktør i denne sammenheng .
Nuorra ealáhushutkan Norggas bargá ealáhushutkamiin oahpahusas ja lea guovddáš ja dehálaš aktevra dán oktavuođas .
I Sametingets budsjett 2012 er det satt av kr 100 000 i form av direkte tilskudd til Ungt Entreprenørskap Norge .
Sámedikki 2012 bušeahtas lea várrejuvvon 100 000 ru njuolggodoarjja Nuorra ealáhushutkamii Norggas .
Midlene skal prioriteres til utvikling av elevbedrifter som har forretningsideer med samisk innhold .
Ruhta galgá geavahuvvot oahppofitnodagaid ovddideapmái main lea sámi sisdoallu ealáhushutkamis .
Sametingsrådet vil på bakgrunn av dette ta kontakt med Ungt Entreprenørskap Norge for å diskutere nærmere hvordan disse midlene skal brukes .
Dan vuođul áigu Sámediggeráđđi váldit oktavuođa Nuorra ealáhushutkan Norggain ja lagabut digaštallat mot dat ruhta galggašii geavahuvvot .
I tillegg vil det være aktuelt å diskutere hvordan Ungt Entreprenørskap kan styrke sin samiske kompetanse og hvordan organisasjonen kan samarbeide med Sametinget .
Dasa lassin lea vuogas digaštallat mot Nuorra ealáhushutkan sáhttá nannet iežas sámi gelbbolašvuođa ja mot organisašuvdna sáhttá ovttasbargat Sámedikkiin .
Forslag 4 : Samisk e-boksatsing Sametinget ser det som viktig å sikre tilgjengelighet på samiskspråklig fag- og skjønnlitteratur til den samiske befolkningen .
Evttohus 4 : Sámi e-girji áŋgiruššan Sámediggi atná deaŧalažžan sihkkarastit sámegielat fága- ja čáppagirjjálašvuođa sámi álbmogii .
Utviklingen av ny teknologi innen ulike digitale plattformer og nettbasert kommunikasjon åpner for nye muligheter .
Ođđa teknologiija ovddideapmi iešguđet digitála vuođđovuogádagain ja neahttavuđot gulahallan rahpá ođđa vejolašvuođaid .
Sametingsrådet har påbegynt arbeidet med kulturmeldingen , som skal bli retningsgivende for Sametingets kulturpolitikk .
Sámediggeráđđi lea bargagoahtán kulturdieđáhusain , mii galgá leat láidesteaddjin Sámedikki kulturpolitihkkii .
Meldingen vil blant annet drøfte mål , strategier og innsatsområder for den framtidige kulturpolitikken og vil bl.a drøfte hvordan legge til rette for at kultur og kunst kan skapes , formidles og oppleves , både av den samiske befolkningen og øvrig .
dieđáhus galgá earret eará gieđahallat boahttevaš kulturpolitihka mihttomeriid , strategiijaid ja áŋgiruššansurggiid , ja earret eará gieđahallat mo láhčit dilálašvuođaid dasa ahte sihke sámi álbmot ja álbmot muđui galget sáhttit ráhkadit , gaskkustit ja vásihit kultuvrra ja dáidaga .
Meldingen behandles etter planen i komite- og plenumsamlingen i april 2013 .
Áigumuš lea dieđáhusa meannudit lávdegodde- ja dievasčoahkkis čuoŋománus 2013 .
Siden meldingen behandles til neste år , vil man ikke se effektene i budsjettet før i 2014 .
Go dieđáhus meannuduvvon boahtte jagi , de eai leat váikkuhusat bušehttii ovdal 2014:s .
Sametinget vil kunne vurdere problemstillingen med en e-bok satsning i forbindelse med arbeidet med kulturmeldingen .
Sámediggi sáhttá árvvoštallat e-girje áŋgiruššama kulturdieđáhusbarggu oktavuođas .
Forslag 5 : Språkåret 2013 Sametingsrådet har kontaktet Språkåret 2013 for å avklare nærmere samarbeid om markeringen .
Evttohus 5 : Giellajahki 2013 Sámediggeráđđi lea váldán oktavuođa Språkåret 2013:in čielggadan dihte mot sáhtášii lagabut ovttasbargat giellajagi čalmmustahttima ektui .
Sametingsrådet kommer til å rapportere mer om samarbeide under neste plenum .
Sámediggeráđđi áigu boahtte dievasčoahkkimis raporteret eambbo ovttasbarggu birra .
Sametingsrådet er fornøyd med at Arbeiderpartiets nestleder og parlamentariske leder ser verdien og viktigheten av at også samiske barn og unge får tilgang på populær barne- og ungdomslitteratur som bøkene om Harry Potter på samisk , noe som vil stimulere leselyst og bruk av samisk språk .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go Bargiidbellodaga nubbinjođiheaddji ja parlamentáralaš jođiheaddji oaidniba man dehálaš ja árvosaš lea ahte maiddái sámi mánát ja nuorat ožžot bivnnuhis mánáid- ja nuoraidgirjjálašvuođa nugo Harry Potter girjjiid sámegillii , mii movttiidahtášii lohkanmovtta ja sámegiela geavaheami .
Dette er noe rådet har påpekt overfor kulturdepartementet tidligere , og som vi igjen vil følge opp i dialogen med departementet .
Ráđđi lea ovdal čujuhan dan kulturdepartementii , ja áigu ain čuovvolit dan departemeantta gulahallamiin .
Finansieringen av en oversetting av for eksempel Harry Potter til samisk vil måtte avklares , herunder hvorvidt det vil kunne inngå som et av de samiske prosjektene i Språkåret 2013 .
Jorgalemiid ruhtadeami , ovdamearkka dihte Harry Pottera sámegillii , ferte čielggadit ahte livččii go dat heiven oktan sámi prošeaktan Giellajagi 2013 vuollái .
Forslag 6 : Samisk tilsyn , veilednings- og informasjonsorgan - samisk ombud Sametingsrådet er enig i at den klageordningen som i dag finnes i samelovens ikke fungerer .
Evttohus 6 : Sámegiela bearráigeahččan- , bagadan- ja diehtojuohkin orgána – sámegiela áittardeaddji Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis ahte váidinortnet mii dál lea sámelágas , ii doaimma .
Derfor har sametingsrådet i redegjørelsen om samisk språk tatt opp spørsmålet om tilsyns- og klageorgan .
Danne lea sámediggeráđđi sámegiela čielggadeamis bidjan gažaldaga bearráigeahččan- ja váidinortnega birra .
Vi ønsker debatt blant sametingsrepresentantene om hva slags tilsyns- og klageordning for samelovens språkregler Sametinget skal jobbe for .
Mii háliidit digaštallama sámediggeáirasiid gaskkas dan birra ahte makkár bearráigeahččan- ja váidinortnega galgá Sámediggi geahččalit oččodit sámelága giellanjuolggadusaide .
Hvor godt kommunene klarer å følge samelovens språkregler vil også være tema på oppfølgingsmøtene Sametinget skal ha med forvaltningskommunene om samarbeidsavtalene .
Man muddui suohkanat nákcejit čuovvut sámelága giellanjuolggadusaid galgá maid leat fáddán čuovvolančoahkkimiin mat Sámedikkis galget leat hálddašanguovllu suohkaniiguin ovttasbargošiehtadusaid birra .
Samelovens språkregler gjelder statlige , fylkeskommunale og kommunale institusjoner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámelága giellanjuolggadusat gusket stáhta , fylkkasuohkaniid ja suohkaniid ásahusaide sámegiela hálddašanguovllus .
Alle disse har et spesielt ansvar for å betjene befolkningen på to språk , samisk og norsk .
Dain lea buohkain ovddasvástádus bálvalit álbmoga guovtti gillii , sámegillii ja dárogillii .
Sametinget gir tospråklighetstilskudd for å dekke utgiftene som påløper ved å betjene befolkningen på to språk .
Sámediggi juolluda guovttegielalašvuođadoarjaga gokčan dihte goluid mat čuvvot guovtti gillii Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette gjelder 10 kommuner og 4 fylkeskommuner som er nevnt i forskriftene til sameloven .
Dat guoská 10 suohkanii ja 4 fylkasuohkanii mat leat namuhuvvon sámelága láhkaásahusain .
Staten dekker selv utgiftene som påløper statlige institusjoner for å betjene befolkingen på to språk .
Stáhta gokčá goluid mat čuvvot guovtti gillii bálvaleamis stáhtalaš ásahusain .
Sametinget sender årlig tildelingsbrev til institusjoner , museer , kulturhus ol som mottar direktetilskudd via Sametingets budsjett .
Sámediggi sádde juohke jagi juolludanreivviid ásahusaide , museaide , kulturviesuide j.e. mat ožžot njuolggodoarjagiid Sámedikki bušeahtas .
Tildelingsbrevene formes i forhold til Sametingets budsjett , og spesielt i forhold til pkt. 17 i budsjettet .
Juolludanreivvet hábmejuvvojit Sámedikki bušeahta mielde , ja earenoamážit bušeahta 17. č. mielde .
Sametinget har anledning til å sette krav til institusjonene via kriterier for måloppnåelse ved vedtak av årlige budsjett .
Sámedikkis lea jahkásaš bušeahttadohkkeheamis vejolašvuohta bidjat gáibádusaid ásahusaide ulbmilolahusa eavttuid bokte .
Her kan det også settes krav til bruk av samisk språk .
Dás sáhttá maid bidjat gáibádusaid sámegiela geavaheami ektui .
Forslag 8 : Heder for øking av antall brukere i samisk språk Sametingsrådet er selvfølgelig glad for innsatsen til disse menneskene .
Evttohus 8 : Gudnejahttit – lasihan sámegiela geavaheaddjilogu Sámediggeráđđi lea dieđusge ilus dáid olbmuid áŋgiruššama dihte .
Samtidig mener Sametinget at det blir vanskelig å hedre kun en gruppe , da det vil utelukke mange .
Seammás oaivvilda Sámediggi ahte šaddá váttisin gudnejahttit dušše ovtta joavkku , go dat guođášii olu earáid .
Sametingets språkmotiveringspris skal deles ut språkpris i 2013 .
Sámedikki giellamovttiidanbálkkašupmi galgá juhkkojuvvot 2013:s .
Sametingsrådet vil i den forbindelse be om at det sendes inn forslag på mottakere til denne prisen .
Dan oktavuođas áigu sámediggeráđđi ávžžuhit sáddet sisa evttohusaid gii dan bálkkašumi galggašii oažžut .
Side 40 av 88 Forslag 9 : Ressursavgift på olje og gass i olje- og gassutvinningsanlegg i samisk kystområde Sametingsrådet står fast på posisjonene som framkom i plenumsbehandlingen i Sak 10/09 Utbygging av Goliat .
Sámediggeráđđi oaivvilda maiddái ahte giellajagi 2013 oktavuođas sáhttá obbalaččat gudnejahttit buohkaid geat earenoamážit áŋgiruššet sámegiela ovddas Evttohus 9 : Oljo- ja gássa resursadivadat Sámi rittuguovllu oljo- ja gássabohkanrusttegiin Sámediggeráđđi doalaha daid oainnuid mat bohte ovdan dievasčoahkkinmeannudeamis Áššis 10/09 Goliat huksen .
Sametingsrådet står fast på prinsippet om at det samiske folk etter folkeretten har rettigheter til petroleumsressursene i Barentshavet .
Sámediggeráđđi čuoččuha ain dan prinsihpa ahte sámi álbmogis lea álbmotrievtti vuođul vuoigatvuođat oljoresurssaide Barentsábis .
Sametingsrådet fastholder selvsagt at eventuelle samiske rettigheter som bortfaller ved økt næringsaktivitet skal erstattes fullt ut .
Sámediggeráđđi čuoččuha dieđusge ahte vejolaš sámi vuoigatvuođat mat gahččet eret go ealáhusdoaimmat lassánit , galget buhtaduvvot ollásit .
Plan- og bygingslovens kapittel 16 om ekspropriasjon ivaretar dette for aktiviteter på land .
Plána- ja huksenlága 16. kapihtal bággolonisteami birra fuolaha dan doaimmaid oktavuođas gáttis .
Men petroleumslovens kapitel 8 sikrer erstatning for økonomisk tap som petroleumsvirksomheten påfører fiskere som følge av at virksomheten legger beslag på fiskefelt , eller medfører forurensning og avfall eller ved at innretning eller tiltak i forbindelse med plassering av denne volder skade .
Muhto oljolága 8. kapihtal sihkkarastá buhtadusa daid ekonomalaš massimiid oktavuođas maid oljodoaimmat dagahit guolásteddjiide go doaibma váldá bivdosajiid , dahje mielddisbuktá nuoskkideami ja buktá bázahasaid dahje go rusttet dahje doaibmabidju oljodoaimma geažil mielddisbuktá vahága .
I regjeringens nordområdemelding av 18.11.2011 heter det at økt verdiskaping i nord må skje på en måte som ivaretar hensynet til urfolk .
Ráđđehusa 18.11.2011 mannosaš davviguovlodieđáhusas daddjojuvvo ahte lassánan árvoháhkan davvin galgá dáhpáhuvvat dainna lágiin mii bearráigeahččá álgoálbmogiid .
Videre jobber Sametingsrådet for at rettighetshavere til land- og ressurser hos urfolk må settes kapasitets- og kompetansemessig i stand til å forhandle fram de gode løsningene med næringsaktørene .
Viidáseappot bargá Sámediggeráđđi dainna ulbmiliin ahte daidda geain lea vuoigatvuohta álgoálbmogiid eatnamiidda ja resurssaide , galgá addojuvvot kapasitehta ja gelbbolašvuohta nu ahte sii sáhttet šiehtadit buriid čovdosiid ealáhusoassálastiiguin .
Dette perspektivet vil Sametingsrådet på nytt fremme overfor regjeringen på det første møtet i samordningsforumet ledet av utenriksministeren med deltakelse av sametingspresidenten , samt fylkesrådslederne i Nordland , Troms og Finnmark .
Dán perspektiivva áigu Sámediggeráđđi fas ovddidit ráđđehussii vuosttaš čoahkkimis oktiiordnenforumas maid olgoriikaministtar jođiha ja mas sámediggepresideanta , ja Nordlándda , Romssa ja Finnmárkku fylkkaráđđejođiheaddjit leat mielde .
Møtet er planlagt i Alta den 11.5.2012 , og hovedtemaet vil være ringvirkninger ved økt næringsaktivitet i nord og kompetanse- og utdanningsbehov i landsdelen .
Áigumuš lea čoahkkima doallat Álttás 11.5.2012 , ja váldofáddán galget leat oalgeváikkuhusat go ealáhusdoaimmat lassánit davvin ja gelbbolašvuođa- ja oahppodárbu riikkaoasis .
Forslag 10 : VIVAT - på samisk VIVAT er et samarbeid mellom Universitetssykehuset Nord-Norge og landets regionale ressurssenter om vold , traumatisk stress og selvmordsforebygging ( RVTS ) .
Evttohus 10 : VIVAT - sámegillii VIVAT lea ovttasbargu Davvi-Norgga universitehta buohcciviesu ja riikka regionála resursaguovddáža gaskka veahkaválddi , traumáhtalaš huša ja iešsoardineastadeami ektui ( RVTS ) .
Administrasjonen er forankret i RVTS Nord .
Hálddahus lea RVTS Davvin oktavuođas .
VIVAT har blant annet kvalifisert en rekke terapeuter ved Samisk Nasjonalt kompetansesenter for psykisk helsevern ( SANKS ) .
VIVAT lea earret eará kvalifiseren ollu terapevttaid Sámi Našuvnnalaš gealboguovddáža psykalaš dearvvašvuođadikšumis ( SANAG ) .
Sametingsrådet ser det som et godt forslag at VIVAT- kursene blir tilpasset til samisk språk og kultur , og vil ta opp saken med Helsedirektoratet , som har hovedansvar for arbeidet .
Sámediggeráđi mielas lea buorre evttohusa ahte heivehit VIVAT kurssain sámi gillii , kultuvrii , ja áigu váldit ášši ovdan Dearvvašvuođadirektoráhtain , mas lea váldoovddasvástádus dán barggus .
Sametinget kan ikke starte arbeid med tilpasning av et kurs vi ikke er eiere av .
Sámediggi ii sáhte heivehišgoahtit kurssa maid mii eat eaiggáduša .
Forslag 11 : Samisk språk og rettsikkerhet Sametingsrådet kommer til å drøfte disse problemstillingene i arbeidet med språkmeldingen .
Evttohus 11 : Sámi giella ja riektesihkarvuohta Sámediggeráđđi áigu guorahallat dáid áššečuolmmaid barggu oktavuođas gielladieđáhusain .
Forslag 12 : Sametinget må behandle Europautredningen Regjeringen oppnevnte 7.1.2010 et forskningsbasert , offentlig utvalg for å foreta en gjennomgang av erfaringene med EØS-avtalen og øvrige avtaler med EU .
Evttohus 12 : Sámediggi ferte meannudit Eurohpačielggadeami Ráđđehus nammadii 07.01.10 dutkanvuđot , almmolaš lávdegotti geahčadit vásihusaid EEO-šiehtadusa ektui ja eará šiehtadusaid ektui EO:in .
Utvalget la frem sin rapport i form av en offentlig utredning 17. januar 2012 , NOU ( 2012:2 ) " Utenfor og innenfor - Norges avtaler med EU . "
Lávdegoddi ovddidii raporttas almmolaš čielggadusa hámis ođđajagemánu 17. b. 2012 ( NOU . ( 2012:2 ) " Utenfor og innenfor - Norges avtaler med EU . "
Norges forhold til EU er i dag regulert gjennom en rekke avtaler .
Norgga oktavuohta EO:ii lea dál regulerejuvvon ollu šiehtadusaid bokte .
Den største er EØS-avtalen .
Stuorámus lea EEO-šiehtadus .
Videre har Norge etter hvert inngått en rekke andre avtaler med EU .
Dasto lea Norga dahkan máŋga eará šiehtadusa EO:in .
Utvalgets oppdrag har vært å utrede alle avtaler Norge i dag har med EU .
Lávdegotti bargun lea leamaš čielggadit buot šiehtadusaid mat Norggas dál leat EO:in .
Målet har vært å beskrive helheten i forholdet mellom Norge og EU , hvordan det har utviklet seg , og hvilke virkninger det har for det norske samfunnet .
Ulbmilin lea válddahit ollislašvuođa Norgga ja EO gaskasaš oktavuođas , movt dat lea ovdánan , ja makkár váikkuhusat das leat norgga servodahkii .
Rapporten er nå sendt på alminnelig høring med frist 6.5.2012 .
Raporta lea dál sáddejuvvon almmolaš gulaskuddamii ja áigemearri buktit cealkámuša lea 06.05.12 .
Møtesekretærer : Tove Anti / Marit Ellen Mienna
Ráđđehus áigut ovddidit dieđáhusa Stuorradiggái čakčat .
Sametingsrådet er enig i at det er viktig å fremme samiske interesser også i europapolitisk sammenheng , og på den måten bidra til sikring og utvikling av samiske interesser .
Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis ahte lea deaŧalaš ovddidit sámi beroštumiid maiddái Eurohpá politihka oktavuođas , ja dieinna lágiin sihkkarastit ja ovddidit sámi beroštumiid .
Sametinget må imidlertid alltid gjøre politiske valg om hva man skal bruke begrensede ressurser på , og prioritere saker og fremgangsmåter som gir størst effekt og resultat .
Sámediggi ferte dattetge álohii dahkat politihkalaš válljemiid dan ektui masa geavahit vátna resurssaid , ja vuoruhit áššiid ja ovdánanvugiid main lea stuorámus beaktu ja bohtosat .
Sametingsrådet mener det er nødvendig å ta hensyn til hva som gir best resultat og vil derfor nøye vurdere hvilke høringer det er viktig å bruke ressurser på .
Sámediggeráđi mielas lea dárbu váldit vuhtii dan mii addá buoremus bohtosa ja danne áigu dárkilit árvvoštallat makkár gulaskuddamiidda lea deaŧalaš geavahit návccaid .
Forslag 13 : Sametingsrådet må bidra til løsning på arealbruk for samiske primærnæringer i Lyngen Jordbruksnæringen i Lyngen kommune viser en positiv utvikling .
Evttohus 13 : Sámediggeráđđi ferte váikkuhit gávdnat čovdosiid sámi vuođđoealáhusaid areálageavaheapmái Ivgus Čájeha ahte eanadoallu Ivggu suohkanis lea ovdáneamen positiivvalaččat .
Sametinget har finansiert både maskiner , nybygg og omfattende utbygginger på gårdsbruk siden Lyngen ble en del av virkeområdet .
Sámediggi lea ruhtadan sihke mašiinnaid , ođđa visttiid ja viiddis huksemiid doaluin dan rájes go Ivgu šattai doaibmaguovllu oassin .
Lyngen har årlig fått rundt 2 millioner kroner til jordbruksformål fra Sametinget .
Ivgu lea jahkásaččat ožžon birrasii 2 miljon ru eanadoalloulbmiliidda Sámedikkis .
Samtidig med utvidelsene har gårdbrukerne dyrket opp nye arealer og det er planen å dyrke opp enda mer .
Doaluid viiddideami oktavuođas leat eanadoallit ráhkadan ođđa eatnamiid ja áigumuššan lea ráhkadit vel eanet .
Etter det vi har fått opplyst har Reindriftsforvaltningen påpekt mangler ved saksbehandlingen og reist innsigelser mot planene i oktober 2011 .
Dađi mielde go mii diehtit de lea Boazodoallohálddašeapmi cuiggodan váilevaš áššemeannudeami ja lea buktán vuostecealkámuša plánaide golggotmánus 2011 .
Arealplansaker behandles etter plan- og bygningsloven , og det er utarbeidet klare retningslinjer for hvordan saksbehandlingen skal foregå .
Areálaplánaáššit meannuduvvojit plána- ja huksenlága mielde , ja dasa movt áššiid galgá meannudit leat ráhkaduvvon čielga njuolggadusat .
Sametinget er ikke part i saken og kan ikke engasjere seg inn i saksbehandlingen .
Sámediggi ii lea oasálaš áššis ja danne ii sáhte seaguhit iežas áššemeannudeapmái .
Sametingsrådet vil imidlertid på et generelt grunnlag legge til rette for en positiv utvikling både i jordbruksnæringen og i reindriftsnæringen .
Sámediggeráđđi áigu dattetge oppalaš vuođuin láhčit positiivvalaš ovdáneami sihke eanadoalus ja boazodoalus .
Forslag 14 : Kampanje for å rekruttere samiske fosterhjem Sametingsrådet har i lang tid vært opptatt av ivaretakelse av samiske barns rettigheter og behov , og helt siden 2007 har sametingsrådet arbeidet aktivt for at samiske barn som er under barnevernets omsorg , skal få oppfylt sin rett til å ivareta sin kultur , og få snakke sitt språk .
Evttohus 14 : Áŋgiruššan háhkat eanet sámi sadjásašruovttuid Sámediggeráđđi lea guhkes áiggi bargan sámi mánáid vuoigatvuođaid ja dárbbuid gozihemiin , ja lea juo jagi 2007 rájes árjjalaččat bargan dan ala ahte sámi mánáid rievttit , geat leat mánáidsuodjalusa fuolahusas , galget ollašuhttojuvvot dan ektui ahte besset gozihit kultuvrraset , ja hállat giellaset .
Når et barn plasseres i fosterhjem må det tas tilstrekkelig hensyn til barnets kulturbakgrunn , og det må legges til rette for at barnet kan utvikle både språk og kultur .
Dalle go mánná gártá biebmoruktui , de ferte dohkálaččat vuhtii váldit máná kulturduogáža , ja ferte láhčit diliid nu ahte mánná sáhttá ovddidit sihke giela ja kultuvrra .
Vi ser det derfor som svært viktig å ha god tilgang til samisktalende fosterhjem .
Danne lea min mielas hui deaŧalaš ahte leat sámegielat biebmoruovttut .
Det er Bufetat v / Fosterhjemstjenesten som er ansvarlig for å rekruttere fosterhjem .
Buf-etáhtas Biebmoruoktobálvalusa bokte lea ovddasvástádus biebmoruovttuid háhkamis .
De har rekrutteringskampanjer gående hele året , og deres fokusområde i 2012 er rekruttering av samisktalende fosterhjem .
Dain leat rekrutterenkampánjjat birra jagi , ja fokus 2012:s lea sámegielat biebmoruovttuid rekrutterema ektui .