pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tidligere har vi også i dyp sorg mottatt budskap om at vi mistet Claes Joachim Olsson , Trond Petter Kolset , Kristoffer Sørli Jørgensen , Tor Arne Lau-Henriksen og Tommy Rødningsby .
Ovdal mii leat maid lossa morrašiin ožžon dieđu ahte mii massiimet Claes Joachim Olsson , Trond Petter Kolset , Kristoffer Sørli Jørgensen , Tor Arne Lau-Henriksen ja Tommy Rødningsby .
Sendt av Norge , på oppdrag for verdenssamfunnet .
Norga lei sin sádden , máilmmeservodaga gohččuma vuođul .
De ga sine liv for fred i Afghanistan , en tryggere verden og for Norges sikkerhet .
Sii adde heakkaset ráfi ovddas Afghanistánas , dorvvoleabbo máilmmi ovddas ja Norgga sihkkarvuođa ovddas .
La oss derfor minnes våre falne .
Muitot mii danne iežamet gahččan soalddáhiid .
Vi tenker på deres familie og venner , og vi retter en stor takk til våre styrker ute .
Mii jurddašit sin bearrašiid ja ustibiid birra , ja mii sáddet stuorra giitosa iežamet soalddáhiidda guđet leat bálvalusas Norgga olggobealde .
Det er i år ti år siden terrorangrepene mot amerikanske byer førte til aksjonen i Afghanistan .
Dán jagi lea logi jagi dasságo terroristtat fallehedje amerihkálaš gávpogiid ja dagahedje ahte Afghanistána akšuvdna álggahuvvui .
Jeg forstår at mange har opplevd dette som et urolig tiår for verden .
Mun ádden ahte olut leat vásihan dán áiggi ráfehis logijahkin máilbmái .
Men sannsynligvis er det tiåret vi har bak oss det beste tiåret i menneskenes historie .
Muhto vássán logijahki lea jáhkkimis buoremus logijahki olmmošsohkagotti historjjás .
Til tross for Afghanistan og Irak , har antall væpnede konflikter og drepte i kamp gått ned .
Earret Afghanistána ja Iráhka lea soahteriidduid lohku ja goddojuvvon soahttiid lohku njiedjan .
Flere mennesker enn noen gang lever i frie samfunn .
Eanet olbmot go goassege ovdal ellet friddja servodagain .
Til tross for finanskrisen har gjennomsnittsinntekten i verden aldri vært høyere .
Vaikko vel lea ge leamaš finánsakriisa , de ii leat gaskamearálaš sisaboahtu máilmmis goassege leamaš alit go dál .
Den samlede produksjonen er nesten dobbelt så stor som for ti år siden .
Buohkanas buvttadeapmi lea measta duppalastojuvvon logi jagis .
Til tross for jobben som gjenstår for å hindre global oppvarming , er vi i ferd med å løse andre miljøproblemer som sur nedbør og nedbryting av ozonlaget .
Vaikko ollu ain lea báhcán dagakeahttá máilmmi liegganeami cakkadeamis , de leat mii čoavdimin eará birasváttisvuođaid nu go suvra arvvi ja muohttaga gahččama ja ozonagearddi billašuvvama .
Flere hundre millioner mennesker er løftet ut av fattigdommen .
Máŋga čuohte miljovnna olbmo leat bestojuvvon geafivuođa gillámis .
Rett før jul fikk vi meldingen om at HIV-epidemien nå for første gang er på tilbaketog .
Ovdalaš juovllaid oaččuimet dieđu ahte HIV-epidemiija dál vuosttas gearddi lea geahppáneamen .
Og vi kan være i ferd med å utrydde noen av de farligste smittsomme sykdommene .
Ja mii soaitit leamen jávkadeamen váraleamos njoammu dávddain muhtumiid .
Takket være økt vaksinering av barn er om lag 5 millioner menneskeliv reddet på ti år .
Mánáid lassánan boahkuhemiid geažil leat sullii 5 miljovnna olbmoheakka gáddjojuvvon logi jagis .
Over hele verden går barnedødeligheten ned og levealderen opp .
Miehtá máilmmi lea mánáid jámolašvuohta njiedjamin ja olbmuid eallinahki lea goargŋumin .
Jeg begynner derfor det nye året i optimismens tegn og minner om at ” menneskeheten skaper sin egen historie . ”
Danne mun álggán ođđajagi buriid vuordámušaiguin ja muittuhan ahte » olmmošsohkagoddi dahká iežas historjjá ” .
Som de eldste blant oss kan skrive under på :
Man vuollái boarrasepmosat min searvvis sáhttet čállit :
Verden går fremover , hvis vi vil .
Máilbmi ovdána jus mii dan dáhttut .
Og vi vil .
Ja mii dáhttut .
Jeg vil takke Kongehuset for innsatsen i året som gikk .
Mun háliidan giitit Gonagasšloahta vássán jagi barggu ovddas .
Med tro på fremtiden og hva det nye året kan bringe , ønsker jeg dere alle et riktig godt nytt år !
Doaivagiin boahttevaš áigái ja dasa maid ođđa jahki sáhttá buktit , mun sávan didjiide buohkaide erenoamáš buori ođđajagi !
Tale / artikkel , 29.07.2011
Sárdni / artihkal , 29.07.2011
Statsministerens tale til minnemarkering i Oslo fredag 29. juli Kjære partifeller ,
Stáhtaministara sárdni muitočalmmusteami oktavuođas Oslos bearjadaga suoidnemánu 29. beaivvi
I dag er det nøyaktig en uke siden Norge ble rammet av ondskapen .
Ráhkis bellodatustibat , Odne lea juste vahku áigi go Norga šattai gillát bahávuođa .
Nå kommer tiden da vi skal minnes dem som døde .
Dál maŋŋil mii galgat muittašit sin geat jápme .
Hedre ofrene i regjeringskvartalet og på Utøya .
Gudnijahttit oapmahaččaid dáhpáhusain ráđđehuskvartálas ja Utøyas .
Vi har minnestunder .
Mis leat muitobottut .
I kirkene .
Girkuin .
I moskeene .
Moskeain .
På Stortinget og i regjeringskvartalet .
Stuorradikkis ja ráđđehuskvartálas .
I gater og på torg .
Gáhtain ja på toarggain .
I menighetshus og sumfunnshus .
Searvegotteviesuin ja servodatviesuin .
AUF og Arbeiderpartiet er samlet i Folkets Hus for å minnes dem som ble skutt på Utøya .
AUF ja Bargiidbellodat leat čoahkkanan Álbmotvistái muittašit sin geat báhččojedje Utøyas .
AUF var målet for en nøye planlagt og kaldblodig gjennomført massakre .
Dárkilit plánejuvvon ja čađahuvvon massakreremis lei áigumuš AUF fallehit .
Skuddene traff våre unge , men de rammet en hel nasjon .
Luođat deive ja godde min nuoraid , muhto dat dagahii ahte olles riikka gillái .
Et angrep på politisk deltagelse er et angrep på vårt demokrati .
Fallehit politihkalaš oassálastima lea seamma go fallehit min demokratiija .
Sist Arbeiderpartiet var samlet i denne salen var det landsmøte .
Mii digaštalaimet , lávlluimet , frakšoneriimet ja jienasteimmet .
Vi diskuterte , sang , fraksjonerte og voterte .
Sálas ja guhkes feaskáriin lei dievas beroštupmi .
Salen og korridorene var fylt med engasjement .
Dearvvašvuohta , skuvla , luottat . Poastadirektiiva .
Helse , skole , veier .
Doppe lei politihkalaš bádji .
Vi var oss selv .
Eat mii dahkaluddan .
Vi var Arbeiderpartiet .
Mii leimmet Bargiidbellodat .
I dag samles vi igjen , men denne gang i dyp fortvilelse .
Odne mii fas deaivvadit , muhto dán háve stuorra morrašiin .
I hjerteskjærende sorg .
Váibmobávččagahtti moras .
Angrepene for en uke siden rammet vår bevegelse hardt .
Falleheamit vahku áigi čuozai sakka min lihkadussii .
Nå er mange av våre fineste ungdommer døde .
Dál leat máŋga min buoremus nuorain jápmán .
De hadde framtiden foran seg .
Sis lei boahttevuohta ovddabealde .
De ble frarøvet alt .
Sis rieviduvvui buot .
Mange ligger hardt skadet på sykehus .
Máŋggas veallájit garrasit roasmmohuvvon buohcceviesus .
Og enda flere bærer sår som ikke synes , men som blør og blør .
Ja oallugiin leat oaidnemeahttumis hávit , hávit mat vardet ja vardet .
Vi strever fortsatt med å begripe at det skjedde .
Mii ain rahčat ipmirdeames dan mii dáhpáhuvai .
Vi stritter i mot å tenke tanken fullt ut , å ta innover oss hva våre tapre unge opplevde i de grusomme timene .
Mii vuostálastit ollásit jurddašeames , maid min oavánis nuorat vásihedje ilgadis diimmuin . Muhto mii fertet .
Men vi er nødt . Vi må leve med 22. juli som ballast .
Mii fertet eallit ja mielde guoddit suoidnemánu 22. beaivvi nođiid .
Det blir tungt , men sammen skal vi klare det .
Dat šaddá lossat , muhto ovttas mii gal birget .
Det er så mange helter etter den vonde fredagen .
Lea nu máŋga sáŋgára maŋŋil dán ilgadis bearjadaga .
På Utøya , blant redningsmannskapene , båtfolket , alle de frivillige .
Utøyas , gáddjunbargiid , fanasveagaid ja buot eaktodáhtolaš veagaid gaskkas .
Mange .
Máŋga .
Vi skal takke alle i tur og orden .
Mii áigut dađistaga buohkaid giitit .
I dag vil jeg særlig hylle AUF-erne .
Odne mun áiggun gudnijahttit earenoamážiid AUF-nuoraid .
De som rettet ryggen og sa : ” Vi lar oss ikke skyte til taushet ” Først sa én det . Så flere .
Sii geat čuožžiledje ja dadje : ” Mii eat divtte báhčaleami gal jávohuhttit min ” Álggos okta dain nuorain dán dajai .
Og siden alle .
Earát čuovvoledje .
Tapperheten de unge AUF-erne viste har smittet .
AUF-nuoraid duostilvuohta lea leavvan earáide .
Deres vilje til å møte vold og frykt med mer åpenhet og demokrati har rørt en hel verden .
Sin dáhttu ja áigumuš dustet veahkaválddálašvuođa ja balu eanet rabasvuođain ja demokratiijain lea njuorasmahttán olles máilmmi .
Jeg er stolt over å være leder for en bevegelse med så modige ungdommer .
Mun lea čeavlái go lean jođiheaddjin lihkadusas mas lea ná duostilis ja jálos nuorat .
Som svarer på hat med kjærlighet .
Geat vaši dustejit ráhkisvuođain .
De er våre helter .
Sii leat min sáŋgárat .
Vi skal hylle dem for alltid .
Mii galgat sin álot gudnijahttit .
Nå skal vi vise at vi er en bevegelse som evner å gi hverandre omsorg .
Dál áigut čájehit ahte mii leat lihkadus mii nákce atnit fuola guhtet guimmiideametguin .
Også de uten synlige sår lider .
Maiddái sis geain eai leat oinnolaš gillámušat .
De skal føle arbeiderbevegelsens styrke .
Sii galget dovdat bargiidlihkadusa givrodaga .
Vi er en bevegelse for solidaritet .
Mii leat lihkadus mii deattuha solidaritehta .
Vi kan bygge store fellesskap .
Mii máhttit hukset stuorra searvevuođaid .
Nå skal vi bygge de små .
Dál áigut hukset smávit searvevuođaid .
Til AUF-erne her i dag vil jeg si : Dere er ikke alene .
Otná dajan čuovvovačča AUF nuoraide : Dii ehpet leat akto .
Vår bevegelse er skulderen dere skal få gråte mot .
Min lihkadusas lea oalgi man vuostá sáhttibehtet čierrut .
Ryggen dere skal få hvile mot .
Sealgi didjiide mieiggastahkan .
Hånden dere skal få holde i . Det er vårt løfte til dere .
Giehta go dárbbašehpet mas doallat i. Dat lea min lohpádus didjiide .
Når vi møtes i framtiden skal vi synge for våre døde helter .
Go mii boahtteáiggis deaivvadit de galgat lávlut ja muittašit min jápmán sáŋgáriid .
Hylle og hedre dem .
Gudnijahttit sin .
Men viktigst av alt - Vi skal være tro mot ideene , Vokte idealene .
Muhto buot deháleamos - Mii galgat leat oskkáldasat áigumušaid vuostá , Bearráigeahččat ideálaid .
Arbeiderbevegelsen ble født i strid for helt grunnleggende demokratiske rettigheter .
Bargiidlihkadus riegádii vuođđudeaddji demokráhtalaš vuoigatvuođaid rahčamuša oktavuođas .
Våre forgjengere har stått opp når disse er truet .
Min ovdamannit leat bargan ja vuostálasttán go dat leat uhkiduvvon .
Nå er det vår tur .
Dál lea ges min vuorru .
En hel nasjon og et samlet politisk Norge skaper nå en bølge av demokrati og deltakelse som svar på angrepene .
Olles našuvdna ja buot Norgga politihkkarat ásahit dál demokratiijabáru ja oassálastima vástádussan fallehemiide .
Det skal bli vårt felles minnesmerke over dem som falt .
Dat galgá šaddat min oktasaš muitobázzin muitun sidjiide geat jápme .
Jeg vil be alle om å reise seg .
# Mun bivddán buohkaid čuoččahit .
Vi minnes i stillhet de som mistet livet .
# Mii jaskesvuođain muittašit sin geat masse heakkaset .
Tale / artikkel , 21.08.2011
Sárdni / artihkal , 21.08.2011
Statsministerens tale ved nasjonal minnemarkering for 22.7.2011
Stáhtaministara sárdni 22.7.2011 našunála muitodoalus
Deres Majesteter , Deres kongelige høyheter , Kjære alle sammen ,
Majestehtat , Gonagaslaš allavuođat , Ráhkis buohkat ,
I dag stanser vi tiden for å minnes de døde .
Odne mii orustit ja muittašit sin geat jápme .
Vi gjør det som én nasjon .
Dan mii dahkat oktan našuvdnan .
Sammen mistet vi det umistelige .
Mii buohkat ovttas massiimet dan mii leat buot árvvoleamos .
77 liv .
77 heakka .
Sammen vant vi over hatet .
Ovttas mii vuittiimet vaši badjel .
Sammen omfavner vi åpenheten , toleransen og fellesskapet .
Ovttas mii sallut rabasvuođa , gierdevašvuođa ja searvevuođa .
Vi har grått med dere som ble tvunget til det siste farvel ved graven .
Mii leat dinguin ovttas čirron geat bággejuvvuidet maŋimus earu váldit hávdde guoras .
Vi føler med dere som ikke blir kvitt bildene , lydene og luktene fra den svarte fredagen .
Mii oassádallat dinguin geat ehpet eret beasa dán čáhppes bearjadaga govain , jienaid ja hájain .
Vi har sagt takk til dere som reddet liv .
Mii lea giitán din geat heakkas beasaidet dáhpáhusas .
Takk til dere som lindrer smerte .
Giitu didjiide geat bákčasa váidudehpet .
Hvert lys har varmet .
Juohke čuovga lea liggen .
Hver tanke har trøstet .
Buot jurdagat leat jeđđen .
Hver rose har gitt håp .
Juohke ruvsu lea addán doaivva .
Vi er et lite land .
Mii leat smávva riikan .
Men et stort folk .
Muhto stuorra álbmot .
Sammen har vi mange spørsmål .
Mis leat buohkain ollu gažaldagat .
Sammen ber vi om ærlige svar .
Mii ovttas bivdit rehálaš vástádusaid .
Ikke for å gi andre enn gjerningsmannen skyld .
Ii danin vai sivahallat vearredahkki .
Men for å vite .
Vai diehtit .
For å lære .
Vai oahppat .
For å komme videre .
Vai beassat ovddasguvlui .
I respekt for de som ble revet bort , skal vi rette blikket framover .
Gudnejahttimis sin geat masse heakkas , de galgat geahččat ovddasguvlui .
Det betyr også å skille lag .
Dat mearkkaša maiddái earráneami .
I hverdagen venter ulikhetene og uenighetene .
Árgabeaivvis vurdet sihke earalágánvuođat ja sierramielalašvuođat .
Mangfoldet .
Valljivuohta .
Det hilser vi velkommen .
Dan mii sávvat bures boahtima .
Tre oppdrag skal vi løse i ånden fra 22.juli-samholdet .
Golbma doaimmaiguin galgat bargat ovddasguvlui suoidnemánu 22. beaivvi oktavuođavuoiŋŋa mielde .
Det første er at vi skal se dere som bare så vidt har begynt på sorgens vei .
Vuosttaš lea oaidnit din geat jura lehpet vánddardišgoahtán morraša bálgá mielde .
Familiens lange sorg har prøvelser vi andre bare kan ane .
Bearraša guhkes morrašis leat geahččalusat maid mii eará dušše gamus dovdat .
Den tomme stolen ved søndagsmiddagen .
Guoros stuollu boradanbeaivvi guoras .
Bursdagen uten bursdagsbarnet Den første julen .
Riegádanbeaivi riegádanbeaimáná haga Vuosttaš juovllat .
Du kan hjelpe .
Don sáhtát veahkehit .
Bak en kake .
Gáhkket .
Inviter på kaffe .
Bovdet gáfeguossái .
Gå tur sammen .
Vánddardit ovttas .
En større gave enn godhet finnes ikke .
Stuorit skeaŋka go buorrevuohta ii obage gávdno .
Det andre er å ha sansene åpne for alle tegn til ekstremisme .
Nubbi lea áicilvuođain fuomášit buotlágan ravdamearálašvuođaid .
Vi skal lære av de unge .
Mii galgat oahppat nuorain .
Vi skal møte hat med argumenter .
Mii galgat dustet vaši ákkaiguin .
Vi skal invitere hjem de som har gått seg vill .
Mii galgat bovdet ruoktot sin geat leat lahppon .
De som vil ty til vold skal vi bekjempe .
Sin geat dorvvastit veahkaválddálašvuhtii mii galgat vuosttaldit .
Med alle demokratiets våpen skal vi møte dem .
Mii galgat sin duste buotlágan demokráhtalaš vearjjuiguin .
Overalt skal vi møte dem .
Mii galgat sin duste juohke sajis .
Vårt tredje oppdrag er å skape trygghet .
Goalmmát bargu lea ásahit dorvvolašvuođa .
God beredskap skaper trygghet .
Buorre gearggusvuohta dagaha dorvvolašvuođa .
Synlig politi skaper trygghet .
Oinnolaš politiijat ásahit dorvvolašvuođa .
Kontroller .
Dárkkisteamit .
Øvelser .
Hárjehallamat .
Utstyr .
Reaiddut .
Alt dette skal vi ha .
Buot dán mii dáhttut .
Men vi trenger noe enda viktigere .
Muhto mii dárbbašat juoga mii lea vel deháleappot .
Vi trenger deg .
Mii dárbbašat du.
Uansett hvor du bor .
Beroškeahttá gos orut .
Uansett hvilken gud du tilber .
Beroškeahttá guđe ipmila bálvalat .
Hver og en av oss kan ta ansvar .
Juohke áidna mis sáhttá váldit ovddasvástádusa .
Hver og en av oss kan vokte friheten .
Juohke áidna mis sáhttá gozihit friddjavuođa .
I fellesskap knytter vi en ubrytelig lenke av omsorg , demokrati og trygghet .
Ovttas mii ásahat bistilis fuolahus , demokratiija ja dorvvolašvuođabátti .
til red. .
Preassabovdehus
Statsråd Aasrud besøker Røros
Stáhtaráđđi Aasrud galleda Plassje
Fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud besøker Røros 6. – 7. februar .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud galleda Plassje guovvamánu 6.- 7. beaivvi .
Hun skal blant annet være med på feiring av samefolkets dag 6. februar og vil sammen med sametingspresidenten markere oppstarten for det videre arbeidet med forslagene fra Samerettsutvalget II.
Son galgá earret eará ávvudit sámiálbmotbeaivvi guovvamánu 6. beaivvi ja ovttas Sámedikki presideanttain láidestit johtui Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusaid viidáset čuovvoleami .
Pressekontakt for statsråd Rigmor Aasrud : Ann Kristin Lindaas , 45 24 17 81
Ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud preassagulahalli : Ann Kristin Lindaas , 45 24 17 81
Søndag 6. februar :
Sotnabeaivvi , guovvamánu 6 .
Kl. 11.00 : Gudstjeneste i Brekken kirke .
Dii. 11.00 : Ipmilbálvalus Prahke girkus
Kl. 14.45 - 15.45 : Møte med fylkesmann Kåre Gjønnes .
Dii. 14.45 – 15.45 : Čoahkkin fylkkamánniin Kåre Gjønnes
Kl. 16.00 - 18.00 : Markering av Samefolkets dag på Røros museum .
Dii. 16.00 – 18.00 : Sámiálbmotbeaivi ávvuduvvo Plassje museas .
Arrangeres av Aajege og Rørosmuseet .
Lágideaddjit leaba Aajege ja Plassje musea
Kl. 18.30 : Middag og sosialt samvær på Kaffestuggu .
Dii. 18.30 : Mállásat ja guoimmuheapmi Kaffestuggu báikkis
Mandag 7. februar :
Vuossárgga , guovvamánu 7 .
Kl. 08.30-09.30 : Møte med Aajege .
Dii. 08.30 – 09.30 : Čoahkkin Aajegeain
Kl. 09.40 -10.45 : Møte med ordfører Hans Vintervold i Røros kommune .
Dii. 09.40 – 10.45 : Čoahkkin Plassje sátnejođiheddjiin Hans Vintervold
Kl. 11.00 - 12.00 : Møte mellom statsråd Rigmor Aasrud og sametingspresident Egil Olli om den videre oppfølging av arbeidet med Samerettsutvalget sør for Finnmark .
Dii. 11.00 – 12.00 : Stáhtaráđdi Rigmor Aasrud ja Sámedikki presideanta Egil Olli doallaba čoahkkima mo viidáset čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusaid mat gusket guovlluide lulábealde Finnmárkku .
I tillegg deltar statssekretær i Justisdepartementet , Astri Aas-Hansen og sametingsrepresentant Ann-Mari Thomassen .
Dasa lassin oasálastá Justisdepartemeantta stáhtačálli Astri Aas-Hansen ja sámediggeáirras Ann-Mari Thomassen .
Sted : Rørosrein
Báiki : Rørosrein
Kl. 12.15 – 14.00 : Lunsj med sørsamiske delikatesser på Rørosrein .
Dii. 12.15 – 14.00 : Beaiveborramuš lullisámi herskuiguin Rørosrein báikkis .
Kulturelle innslag og reinkjøring .
Kultuvrralaš dáhpáhusat ja heargevuodjin
Kl. 14.15 – 14.45 : Omvisning i Røros kirke .
Dii. 14.15 – 14.45 : Oahpisteapmi Plassje girkus
Fakta om Samrettsutvalget :
Dieđut Sámi vuoigatvuođalávdegotti birra :
Samerettsutvalget ble oppnevnt første gang 10. oktober 1980 .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi nammaduvvui vuosttas gearddi golggotmánu 10. b. 1980
Samerettsutvalget ble gjenoppnevnt 1. juni 2001 for å utrede rettigheter til land og vann i samiske områder i Troms og sørover til Hedmark .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi nammaduvvui fas ođđasit geassemánu 1. b. 2001 čielggadit vuoigatvuođaid eatnamiidda ja čáziide sámi guovlluin Romssas ja lulás Hedemárkui
Samerettsutvalget II la frem sin utredning Den nye sameretten 3. desember 2007 .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ovddidii čielggadusas Ođđa Sámeriekti juovlamánu 3. b. 2007
Statsrådsmøte holdes normalt fredag kl. 11.00 , i Statsrådssalen på Det kongelige slott i Oslo .
Stáhtaráđđečoahkkin dollojuvvo dábálaččát bearjadaga diibmu 11.00 , Stáhtaráđđesáles Gonagasa šloahtas Oslos .
Sakene er på forhånd politisk gjennomdrøftet i regjeringen , senest i forberedende statsråd under regjeringskonferansen dagen før .
Ráđđehus lea áššiid ovdagihtii digaštallan politihkalaččat , maŋemusat go ráhkkanii stáhtaráđđái ráđđehuskonferánssas beaivvi ovdal .
Det forekommer derfor ikke drøftelser i statsrådsmøtene , men Kongen kan stille spørsmål ved sakene .
Danne eai leat digaštallamat stáhtaráđđečoahkkimiin , muhto Gonagas sáhttá jearrat áššiin .
Hver sak er utformet i to hoveddeler .
Áššit leat guovtti váldooasis .
Først kommer et såkalt foredrag der statsråden skriftlig redegjør for saken og sine vurderinger .
Álggos lea logaldallan mas stáhtaráđđi čálalaččat čilge ášši ja iežas árvvoštallamiid .
Deretter følger tilrådningsposten der statsråden på vegne av departementet gir sin tilrådning i saken .
Das maŋŋil lea rávvenoassi mas stáhtaráđđi departemeantta olis muitala mo son rávve áššiin bargat .
Gangen i statsrådsmøtet er at Kongen etter tur spør om det er saker fra departementene .
Stáhtaráđđečoahkkima vuohki lea ahte Gonagas vuoruid mielde jearrá leatgo áššit departemeanttain .
Statsråder som har saker , nevner disse .
Stáhtaráđit geain leat áššit , namuhit áššiid .
Når Kongen har kvittert med en aksept er beslutningen fattet .
Go Gonagas lea duođaštan áššiid dohkkeheami , de lea mearrádus dahkkojuvvon .
Protokollen for hvert statsrådsmøte signeres av Kongen og alle regjeringsmedlemmer som har deltatt .
Stáhtaráđđečoahkkima beavdegirjji vuolláičállá Gonagas ja buot ráđđehusmieldelahtut geat oassálaste čoahkkimis .
Kongen kjenner i utgangspunktet ikke sakene før han får dem fremlagt , men statsministeren har månedlige samtaler med Kongen om spørsmål av mer prinsipiell betydning .
Gonagas ii dovdda áššiid ovdagihtii ovdalgo dat ovdanbuktojuvvojit , muhto stáhtaministaris leat juohke mánu ságastallamat Gonagasain gažaldagain main lea prinsihpalaš mearkkašupmi .
Hvilke saker behandles i statsråd ?
Makkár áššit meannuduvvojit stáhtaráđis ?
Grunnloven § 28 sier at det er saker av viktighet som avgjøres av Statsrådet , det vil si besluttes ved kongelig resolusjon .
Vuođđolágas § 28 daddjo Stáhtaráđđi galgá mearridit áššiin mat leat dehálaččat , dat mearkkaša mearrádusaid gonagaslaš resolušuvnnain .
Betydningen av denne behandlingsmåten er først og fremst at statsrådsakene formelt sett behandles av hele regjeringen og ikke bare av den statsråden som beslutningen sorterer under .
Dán meannudanvuogi mearkkašupmi lea vuosttažettiin dat ahte stáhtaráđđeáššit virggálaččat meannuduvvojit dievas ráđđehusas eaige dušše dan stáhtaráđis geasa mearrideapmi gullá .
At saken er behandlet i statsråd , har også den betydningen at den automatisk kommer under parlamentarisk kontroll ved Stortingets gjennomgåelse av statsrådsprotokollene .
Dat ahte ášši meannuduvvo stáhtaráđis , mearkkaša maid ahte dat automáhtalaččat boahtá parlámentáralaš bearráigeahču vuollái go Stuorradiggi guorahallá stáhtaráđđebeavdegirjjiid .
Som eksempel på saker av viktighet nevner Grunnloven utnevnelser til statlige embeter , og benådninger .
Vuođđolágas leat ovdamearkkat makkár áššit leat dehálaččat , nappo nammadeamit stáhtalaš ámmáhiidda , ja árpmihanáššit .
Andre saker som behandles i statsråd er lovforslag , bevilgningsforslag , stortingsmeldinger , sanksjoner av Stortingets lovvedtak , provisoriske anordninger og saker der Kongen ved lov er tillagt avgjørelsesmyndighet .
Eará áššit mat stáhtaráđis meannuduvvojit leat láhkaevttohusat , juolludanevttohusat , stuorradiggedieđáhusat , Stuorradikki láhkamearrádusaid dohkkeheapmi , provisoralaš muddedallamat ja áššit mas Gonagasas lága bokte lea mearridanváldi .
Utover dette må det bero på skjønn hvilke saker som skal regnes som så viktige at de må behandles av Statsrådet .
Earret dáid de lea árvvošteapmi vuođđun das makkár áššit leat nu dehálaččat ahte Stáhtaráđis fertejit meannuduvvot .
Inngåelse av avtaler med andre land eller internasjonale organisasjoner , kan være en slik sak .
Šiehtadusaid dahkat eará riikkaiguin dahje riikkaidgaskasaš organisašuvnnaiguin , sáhttet leat dehálaš áššit .
Delegasjon av myndighet fra Kongen må besluttes i statsråd .
Váldesirdin Gonagasas galgá mearriduvvot stáhtaráđis .
Nye faste styrer og råd vil ofte bli opprettet ved kongelig resolusjon .
Ođđa fásta stivrrat ja ráđit mearriduvvojit dávjá gonagasa resolušuvnnain .
Det samme gjelder behandling av klager på enkeltvedtak truffet i første hånd av en statsråd i sitt departement med mindre klageretten er avskåret gjennom lov eller forskrift .
Nu dahkkojit maiddái ovttaskasmearrádusat váidagiid oktavuođas áššiin maid stáhtaráđđi álggos lea mearridan su iežas departemeanttas , jus fal váidinriekti ii leat lágaid dahje láhkaásahusaid vuostái .
Generelt er antallet statsrådsaker blitt redusert i senere år , blant annet fordi færre stillinger i staten nå regnes som embeter og fordi avgjørelsesmyndigheten på mange saksfelter er blitt delegert til lavere nivå .
Stáhtaráđđeáššit leat unnon maŋemus jagiid oppalaččat , earret eará dan dihtii go stáhtas eai leat šat nu ollu virggit mat leat ámmáhat , ja dan dihtii go oallut áššesurggiin lea mearridanváldi sirdojuvvon vuolit dássái .
Sekretær for Statsrådet er regjeringsråden , den administrative sjefen for Statsministerens kontor .
Stáhtaráđi čálli lea ráđđehusráđđi , Stáhtaministara kantuvrra hálddahuslaš hoavda .
I perioden januar til august i 2010 var hun konstituert statssekretær ved Statsministerens kontor .
Ođđajagemánu 2010 rájes borgemánu 2010 rádjái lei son konstituerejuvvon stáhtačállin stáhtaministara kantuvrras .
Lotte Grepp Knutsen kom til Kulturdepartementet fra stillingen som statssekretær i Barne- og likestillingsdepartementet .
Lotte Grepp Knutsen loahpaha iežas doaimma Mánáid- ja dásseárvodepartemeantta stáhtačállin .
Hun har tidligere jobbet som kommunikasjonsrådgiver i firmaet JKL .
Son lea ovdal bargan fitnodaga JKLa kommunikašuvdnaráđđeaddin .
Hun har vært politisk rådgiver i Arbeiderpartiets bystyregruppe i Oslo , og arbeidet med ekstern- og interninformasjon i Stortingets arkiv .
Son lea leamaš Oslo gávpotstivrra Bargiidbellodaga áirrasjoavkku politihkalaš ráđđeaddi , ja son lea bargan Stuorradikki arkiivvas olggosfálli ja siskkáldas diehtojuohkimiin .
Hun er cand. polit. fra Universitetet i Oslo i 2001 , med sosiologi hovedfag , statsvitenskap og Vest-Europakunnskap .
Son juvssai cand. polit. gráda Oslo universitehtas jagi 2001 , sosiologiija váldofágain , stáhtadiehtagiin ja Oarje-Eurohpaoahpuin .
jan - aug 2010
Bargoduogáš :
mars 2009–okt 2009
njukčamánus 2009 – golggománnui 2009
Stortingets administrasjon , Stortingsarkivet - deltidsansatt
Stuorradiggehálddahusa , Stuorradiggearkiivva - oasseáiggibargi
Kampanjeansvarlig i Norsk Studentunion Utdanning :
Norgga studeanttaidlihtu ( Norsk Studentunion ) kampánjaovddasvástideaddji
Sosiologi hovedfag ( UIO )
Sosiologiija váldofága ( Oslo universitehtas )
Statsvitenskap mellomfag
Stáhtadieđa gaskafága
Examen philosophicum
Examen philosophicum
Organisasjonserfaring : / tillitsverv
Organisašuvdnavásáhus : / luohttámušdoaimmat
Konsernstyremedlem OBOS
OBOSa fitnodatovttastumi stivralahttu
Styremedlem Oslo Arbeidersamfunns stiftelse
Oslo Bargiidsearvvi ( Oslo Arbeidersamfunn ) vuođđudusa stivralahttu
Oslo kommunes kontrollutvalg
Oslo suohkana dárkkistanlávdegotti lahttu
Styremedlem i Oslo Arbeidersamfunn
Oslo Bargiidsearvvi ( Oslo Arbeidersamfunn ) stivralahttu
Styremedlem i kontrollkomiteen i Innflytternes AUF
Osloi fárrejeaddjiid AUFa dárkkistanlávdegotti stivralahttu
Partistyremedlem Oslo Arbeiderparti
Oslo bargiidbellodaga bellodatstivrra lahttu
Representant , Studentparlamentet i Oslo og NSU
Oslo studeantaparlameantta ( Studentparlamentet i Oslo ) ja NSUa áirras
1984-1989 Cand. Mag. med fagene finsk grunnfag , samfunnsplanlegging og lokalsamfunnsforskning semesteremne og offentlig politikk og administrasjon storfag .
1984-1989 Cand.mag dáiguin fágaiguin : suomagiela vuođđofága , servodatplánenema ja báikkálašservodatdutkama lohkanbadjeoahppu ja hálddašeami stuorafága .
2007-2009 Statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet 2006-2007 Assisterende stabssjef , Troms Fylkeskommune 2004-2006 Samepolitisk rådgiver , Troms Fylkeskommune 1994-2004 Samekonsulent , Troms Fylkeskommune 2001 Underdirektør ( vikariat ) , Sametinget 1993 Prosjektkonsulent , Troms Fylkeskommune 1986‑1987 Førstegangstjeneste , Brig N
2007-2009 Stáhtačalli Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas 2006-2007 Sadjásaš njunušgoddehoavda Romssa Fylkkasuohkanis 2004-2006 Sámepolitihkalaš ráđđeaddi Romssa Fylkkasuohkanis 1994-2004 Sámekonsuleanta Romssa Fylkkasuohkanis 2001 Vuolitdirektevra ( gaskaboddasaš virgi ) Sámedikkis 1993 Prošeaktakonsuleanta Romssa Fylkkasuohkanis 1986-1987 Vuosttasgeardásaš militearabálvalus , Brig N
Tillitsver
Luohttámušdoaimmat
2001‑2007 Styremedlem , Samfunnsviternes fagforening 2001-2003 Varamedlem styret , Samfunnsviternes fagforening 1997-2003 Styremedlem , / leder Samfunnsviternes fagforening , Troms fylkeslag 1996-2003 Tilltitsvalgt , Samfunnsviternes fagforening , Troms Fylkeskommune 1999-2003 Nestleder , Akademikerne , Troms Fylkeskommune 1992-1993 Leder , Åttringen interesselag 1990-1993 Styremedlem , Senter for samiske studier , UiTø 1990-1992 Styremedlem , / leder Tromsø sameforening 1987 Hovedtillitsvalgt , Sambandskompaniet , Brig N 1985-1986 Styremedlem , Norsk Studentunion , UiTØ
2001 2007 Servodatdihttiid fágasearvvi stivralahttu , 2001-2003 Servodatdihttiid fágasearvvi stivrra várrelahttu 1997-2003 Servodatdihttiid fágasearvvi , Romssa fylkkasearvvi , stivrra lahttu / jođiheaddji 1996-2003 Servodatdihttiid fágasearvvi luohttámušolmmoš Romssa Fylkkasuohkanis 1999-2003 Akademihkkáriid nubbijođiheaddji Romssa Fylkkasuohkanis 1992-1993 Oahtariŋgga berošteaddjiidsearvvi jođiheaddji 1990-1993 Sámi dutkamiidguovddáža stivralahttu , UiTø 1990-1992 Romssa sámesearvvi stivralahttu / jođiheaddji 1987 Oktavuođadoallankompaniija váldoluohttámušolmmoš , Brig N 1985-1986 Norgga studeantalihtu stivralahttu , UiTø Oassálastin almmolaš bargojoavkkuide ee. Davvi-Nordlándda ja Romssa fylkka sámi museadoaimmaid oassečielggadeapmi ( Sámediggi )
Delutredning for samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms ( Sametinget ) Referansegruppe for samisk statistikkprosjekt ( Sametinget , SSB .
Sámi statistihkkaprošeavtta referánsajoavkku ( Sámediggi , Statistihkalaš guovddášdoaimmahat , Gielda- ja guovlodepartemeanta )
Utgifter knyttet til tospråklighet i kommuner og fylkeskommuner ( KRD )
Gielddaid ja fylkkagielddaid guovttegielalašvuođagolut ( Gielda- ja guovlodepartemeanta )
På valgdagen 14. september ( og 13. september i kommuner der det er todagers valg ) må du stemme i den kommunen du er manntallsført .
Válgabeaivvi čakčamánu 14. b. ( ja 13. b. dain gielddain main válga bistá guokte beaivvi ) don fertet jienastit dan gielddas man jienastuslohkui don leat čáli ¬huvvon .
Du er manntallsført i den kommunen du var registrert som bosatt den 30. juni i valgåret .
Don leat dan gieldda jienastuslohkui čálihuvvon man álbmotregistarii don ledjet girjejuvvon ássin geassemánu 30. b. válgajagi .
Merk likevel at du kan stemme i et hvilket som helst valglokale i kommunen .
Muitte dattetge ahte don sáhtát jienastit man fal válgalanjas ihkinassii gielddas .
Dersom du har flyttet etter 30. juni , står du innført i manntallet i den kommunen du har flyttet fra , selv om du har meldt flytting .
Jos don leat fárren geassemánu 30. b. maŋŋil , de don leat girjejuvvon dan gieldda jienastuslohkui mas don leat fárren eret , vaikko vel leatge dieđihan iežat fárrema .
Du har stemmerett og avgir stemme i den kommunen der du er manntallsført .
Dus lea jienastanvuoigatvuohta ja jienastat dan gielddas man jienastuslohkui don leat girjejuvvon .
Hvis du ikke har anledning til å avgi stemme der på valgdagen , kan du forhåndsstemme i den kommunen du befinner deg i .
Jos don doppe it sáhte jienastit válgabeaivvi , de don sáhtát jienastit ovddalgihtii dan gielddas mas don dalle leat .
Stemmen blir da sendt til din hjemkommune .
Du jienastat sáddejuvvo du ruovttugildii .
Det skal ikke brukes stemmeseddelkonvolutt på valgdagen .
Don it galgga geavahit jienastanlihppokonvoluhta válgabeaivvi .
I stedet skal stemmeseddelen brettes og stemples før den legges i valgurnen .
Dan sadjái don galggat máhccut jienastanlihpu ja dan galgá válgadoaimmahas steampalastit ovdalgo don dan bijat válgaurdnii .
Slik gjør du når du stemmer til stortingsvalget :
Ná don galggat bargat go jienastat stuorradiggeválggas :
Gjør eventuelle endringer på stemmeseddelen ( se
Rievdat jienastanlihpu jos don dan háliidat ( geahča
Da kan ingen se hva du stemmer .
Dalle ii oktage sáhte oaidnit maid don jienastat .
Du skal ikke bruke konvolutt eller annet omslag fordi stemmeseddelen skal stemples .
Don it galgga geavahit reivegokčasa dahje eará olggoža dannego jienastanlihppu galgá steampalastojuvvot .
Gå til en valgfunksjonær og få et stempel på utsiden av stemmeseddelen .
Mana válgadoaimmahasa lusa vai son sáhttá steampalastit du jienastanlihpu olggobeallai .
Stemmeseddelen må ha stempel for å bli godkjent .
Jienastanlihppu ii dohkkehuvvo jos das váilu steampal .
Legg selv den stemplede stemmeseddelen i urnen .
Cokka steampalastojuvvon jienastanlihpu jienastanurdnii .
Disse har stemmerett ved sametingsvalget :
Dáin lea jienastanvuoigatvuohta sámediggeválggas :
Samer som er norske statsborgere , og som
Sámit guđet leat Norgga stáhtalahtut , ja guđet
vil ha fylt 18 år innen utgangen av valgåret og som
devdet 18 jagi ovdal válgajagi loahpa , ja guđet
står innført i Sametingets valgmanntall på valgdagen , og som
leat čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui válgabeaivvi , ja guđet
ikke har mistet stemmeretten etter Grunnloven § 53
eai leat massán jienastanvuoigatvuođaset Vuođđolága § 53 vuođul
Samer som er ansatt i diplomatiet eller konsulatvesenet og deres husstand , har stemmerett selv om de ikke oppfyller bosettingskriteriet .
Sámiin geat barget diplomatiijas dahje konsuláhtalágádusas , ja sin bearašlahtuin lea jienastan ¬vuoigatvuohta vaikko sii eai deavdde ássaneavttu .
Dersom de ikke noen gang har vært registrert som bosatt i Norge , skal de føres inn i Sametingets valgmanntall i Oslo kommune .
Jos sii eai leat goassege leamaš registarastojuvvon Norgga ássin , de galget girjejuvvot Sámedikki jienastuslohkui Oslo suohkanis .
Svenske og finske samer som
Ruoŧa ja Suoma sámit guđet
har stått innført i folkeregisteret som bosatt i Norge pr. 30. juni i valgåret , og som
ledje girjejuvvon Norgga ássin álbmotregistarii válgajagi geassemánu 30. b. , ja guđet
står innført i Sametingets valgmanntall på valgdagen
leat čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui válgabeaivvi
Samer som ikke er nordiske statsborgere som
Sámit guđet eai leat davviriikkaid stáhtalahtut ja geat
har stått innført i folkeregisteret som bosatt i Norge de tre siste årene før valgdagen , og som
leat leamaš , girjejuvvon Norgga ássin álbmotregistarii maŋimuš golbma jagi válgajagi ovdal , ja guđet
Utenlandske samer som melder flytting ut av Norge før valgdagen , mister stemmeretten .
Olgoriikka sámit guđet dieđihit fárrema Norggas eret ovdal válgabeaivvi , masset jienastanvuoigatvuođaset .
Er du innført i Sametingets valgmanntall ?
Leatgo don čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui ?
Samer bosatt i Norge : Samer som var innført i Sametingets valgmanntall ved valget i 2001 eller 2005 , og som er registrert som bosatt i Norge , blir automatisk ført inn i Sametingets valgmanntall i den kommunen de var registrert som bosatt pr. 30. juni 2009 .
Sámit guđet ásset Norggas : Sámit geat ledje čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui jagi 2001 dahje jagi 2005 válggas , ja geat leat girjejuvvon Norgga ássin , čálihuvvojit automáhtalaččat Sámedikki jienastuslohkui dan gilddas man álbmotregistarii sii ledje girjejuvvon ássin geassemánu 30. b. 2009 .
Samer som flyttet til en annen kommune etter 30. juni 2009 , blir registrert i Sametingets valgmanntall i den kommunen de flyttet fra .
Sámit geat fárrejedje eará gildii geassemánu 30. b. 2009 maŋŋil , čálihuvvojit Sámedikki jienastuslohkui dan gielddas mas sii fárrejedje eret .
For samer som er bosatt i Norge , men som ikke var innført i Sametingets valgmanntall ved valget i 2001 og 2005 , er fristen for å søke om innføring i Sametingets valgmanntall 30. juni 2009 .
Daidda sámiide geat ásset Norggas ja geat eai lean čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui jagi 2001 ja jagi 2005 válggas , lea áigemearri ohcat čálihuvvot Sámedikki jienastuslohkui geassemánu 30. b. 2009 .
Søknaden skal sendes til Sametinget .
Ohcan galgá sáddejuvvot Sámediggái .
Samer bosatt i utlandet : Utenlandsboende samer , som er norske statsborgere , og som stod innført i Sametingets valgmanntall ved valget i 2001 eller 2005 , blir automatisk ført inn i Sametingets valgmanntall i den kommunen de sist var folkeregistrert som bosatt .
Sámit guđet ásset olgoriikkas : Olgoriikkas ássi sámit , guđet leat Norgga stáhtalahtut , ja geat ledje čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui jagi 2001 ja jagi 2005 válggas , čálihuvvojit automáhtalaččat Sámedikki jienastuslohkui dan gielddas man álbotregistarii sii sii maŋimusat ledje girjejuvvon ássin .
Utenlandsboende samer , som er norske statsborgere , og som ikke stod innført i Sametingets valgmanntall ved valget i 2001 eller 2005 , må søke om innføring .
Olgoriikkas ássi sámit , guđet leat Norgga stáhtalahtut , ja geat eai lean čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui jagi 2001 ja jagi 2005 válggas , fertejit ohcat čálihuvvot Sámedikki jienastuslohkui .
Søknad om innføring i Sametingets valgmanntall skal sendes Sametinget og må være kommet fram innen valgdagen 14. september kl. 21 .
Čálihanohcan sáddejuvvo Sámediggái ja ferte ovdal dii. 21 čakčamánu 14. b. dohko joavdat .
Søknaden kan skrives på eget skjema , som fås hos stemmemottaker når velger stemmer i utlandet , eller velger kan skrive et eget brev .
Ohcci sáhttá deavdit sierra ohcanskovi maid oažžu jienastatvuostáiváldis go son jienasta olgoriikkas , dahje son sáhttá ohcat reivviin .
Velgerens navn , adresse og fødselsnummer ( 11 siffer ) skal oppgis .
Ohcamis galget jienasteaddji namma , adreassa ja riegádusnummar ( 11 siffara ) boahtit ovdan .
Dersom velgeren ikke har vært registrert som bosatt i Norge noen gang i løpet av de siste ti årene før valgdagen , skal søknaden inneholde forsikring om at velgeren forsatt er norsk statsborger .
Jos jienasteaddji ii leat leamaš registarastojuvvon Norgga ássin maŋimuš logi jagi válgabeaivvi ovdal , galgá ohcamis leat jienasteaddji duođaštus ahte son ain lea Norgga stáhtalahttu .
Søknadsskjema for innmelding i Sametingets valgmanntall ( pdf-format )
Skovvi mainna ohcat iežas čálihuvvot Sámedikki jienastuslohkui [ pdf-hápmi ]
Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
Sámedikki adreassa : Sámediggi – Sametinget Ávjovárgeaidnu 50 9730 Karasjok / Kárášjohka
St.meld. nr. 28
St.dieđ. nr. 28
Tilråding fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet av 30. mai 2008 , godkjent i statsråd samme dag . ( Regjeringen Stoltenberg II )
Ráva Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas miessemánu 30. b. 2008 , dohkkehuvvon stáhtaráđis seamma beaivvi.(Ráđđehus Stoltenberg II )
Dokumentet i pdf-format ( 5,3 Mb )
Dokumeanta pdf-hámis ( 3,2 Mb )
Del 1 Grunnlaget for regjeringens samepolitikk
Oassi 1 Ráđđehusa sámepolitihka vuođđu
Del 2 Mangfold i det samiske samfunnet
Oassi 2 Sámi servodaga máŋggabealatvuohta
3 Samisk identitet i endring
3 Sámi identitehta lea nuppástuvvamin
Del 3 Samiske interesser i offentlig forvaltning og tjenesteyting
Oassi 3 Sámi beroštumit almmolaš hálddašeamis ja bálvalusaid fállamis
Del 4 Sametinget
Oassi 4 Sámediggi
Del 5 Samepolitikken på ulike samfunnsområder
Oassi 5 Sámepolitihkka sierranas servodatsurggiin
Vedlegg og registre
Mielddustuvvon registarat
Nr. : 103-07
Nr. : 103-07
Stoltenberg lanserer ny helsekampanje for fattige land
Stoltenberg almmuha ođđa dearvvašvuođaáŋggirdeami geafes riikkaid várás
- Et nytt sterkt initiativ for å nå de helserettede tusenårsmålene .
- Ođđa nana álgga juksan dihtii dearvvašvuođasuorggi duhátjahkeulbmiliid .
Slik beskriver statsminister Jens Stoltenberg Det internasjonale helsepartnerskapet som han lanserte i London i dag sammen med den britiske statsministeren Gordon Brown .
Ná válddaha stáhtaministtar Jens Stoltenberg dan riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaguoibmelihtu maid son almmuhii Londonis otne ovttas brihttalaš stáhtaministariin Gordon Brown:in
Stoltenberg møtte statsminister Brown , helseministrene fra flere afrikanske og asiatiske land og representanter for åtte av de største internasjonale helseorganisasjonene .
Stoltenberg deaivvai stáhtaministara Brown , máŋga afrihkálaš ja ásialaš dearvvašvuođaministara ja gávcci stuorámus riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaorganisašuvnna ovddasteddjiid .
De møttes for å gå sammen om Det internasjonale helsepartnerskapet .
Sii deaivvadedje searvat riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaguoibmelihttui .
Gjennom dette initiativet vil deltakerne arbeide for å redde millioner av liv ved å bygge bedre helsesystemer i noen av verdens fattigste land .
Dáinna álgagiin áigot oassálastit bargat dan ala ahte gádjut miljovnnaid heakkaid dakko bokte ahte hukset buoret dearvvašvuođavuogádagaid muhtun geafimus riikkaide máilmmis .
- Hvert tredje sekund dør et barn under fem år av sykdommer som kan behandles eller forebygges , hvert minutt dør det en kvinne i barsel .
- Juohke goalmmát sekundda jápmá mánná mii lea vuollel vihtta jagi boaris dakkár dávdii man sáhttá dálkkodit dahje eastadit , juohke minuhta jápmá seaŋganisu .
Som far , økonom og politiker , mener jeg at dette er moralsk uakseptabelt og ser det som et alvorlig hinder for utvikling i fattige land .
Áhččin , ekonoman ja politihkkárin mun oaivvildan ahte dát ii leat moralalaččat dohkálaš ja oainnán dán duođalaš easttan geafes riikkaid ovddideapmái .
Det internasjonale helsepartnerskapet arbeider for at helsebistand skal fungere bedre for fattige land og akselerere utviklingen ved å :
Riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaguoibmelihttu bargá dan ala ahte dearvvašvuođaveahkkebargu galgá doaibmat buorebut geafes riikkaid várás ja jođálmahttit ovdáneami dainna lágiin ahte :
sørge for bedre koordinering av givere
buorebut oktiiordnet ruhtaaddiid
fokusere på bedre helsesystemer som et hele i stedet for å fokusere på enkeltsykdommer eller saker
deattuhit buoret dearvvašvuođavuogádagaid oppalohkái dan sadjái go deattuhit bođudávddaid dahje bođuáššiid
utvikle og støtte landenes egne helseplaner
ovddidit ja doarjut riikkaid iežaset dearvvašvuođaplánaid
Verdens helseorganisasjon ( WHO . )
Máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvdna ( WHO . )
, Verdensbanken , UNAIDS , UNFPA , GAVI-alliansen , UNICEF , Gates-stiftelsen og giverland som Norge , Storbritannia , Tyskland og Frankrike samler seg i dag om en forpliktelse til å samarbeide bedre for å redusere byrden som mengden givere og organisasjoner utgjør for fattige land , og i stedet støtte bedre opp om de helsebehovene som fattige land selv har identifisert som viktige .
, Máilmmibáŋku , UNAIDS , UNFPA , GAVI-lihttu , UNICEF , Gates-vuođđudus ja ruhtaaddi riikkat nu go Norga , Stuorra Brittánnia , Duiska ja Frankriika geatnegahttet dál iežaset buorebut ovttasbargat vai uhccu dat noađđi maid addiid ja organisašuvnnaid stuorra lohku mielddisbuktá geafes riikkaide , ja dan sadjái buorebut doarjut daid dearvvašvuođadárbbuid maid geafes riikkat ieža leat gávnnahan dehálažžan .
Til sammen representerer partnerne i Det internasjonale helsepartnerskapet halvparten av verdens pengeinnsats på helsebistand .
Oktiibuot ovddastit riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaguoibmelihtolaččat beali dan ruhtadoarjagis mii addojuvvo dearvvašvuođaveahkkin máilmmis .
Helseministrene fra Burundi , Etiopia , Kenya , Mosambik , Zambia , Kambodsja og Nepal gikk inn i Det internasjonale helsepartnerskapet i dag .
Burundi , Etiopia , Kenia , Mosambika , Zambia , Kampučea ja Nepala dervvašvuođaministarat serve otne riikkaidgaskasaš dearvvašvuođaguoibmelihttui .
De mener de vil ha en gevinst av bedre koordinering mellom giverland og internasjonale organisasjoner i sitt arbeid med å forbedre landets helsetjenester .
Sin oainnu mielde boahtá buoret oktiiordnen gaskal ruhtaaddiriikkaid ja riikkaidgaskasaš organisašuvnnaid sidjiide buorrin go sii áigot buoridit riikka dearvvašvuođabálvalusaid .
De har forpliktet seg til å øke offentlig finansiering av helsetjenester og sikre at de fattigste i befolkningen får tilgang til helsetjenester uten overdrevne kostnader .
Sii leat geatnegahttán iežaset lasihit almmolaš ruhtadeami dearvvašvuođabálvalusaide ja sihkkarastit ahte álbmoga geafimusat ožžot dearvvašvuođabálvalusaid almmá menddo stuorra goluid haga .
Nyhet , 02.10.2012
Ođas , 02.10.2012
Klikk .
Deaddel .
- Det er enkelt å kutte kostnader ved å se bort fra informasjonssikkerhet , men da skyter vi oss selv i foten .
- Lea hui álki njiejahit goluid jus hilgut diehtosihkarvuođa , muhto dalle mii gal dagahit iežamet ovdii .
Informasjonssikkerhet handler nettopp om å ta vare på verdiene i virksomheten .
Diehtosihkarvuođas leage juste sáhka das ahte seailluhit daid árvvuid mat gávdnojit doaimmas .
Dette sa fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud under åpningen av Sikkerhetskonferansen på Håndverkeren i Oslo .
Nu dajai ođasmahttin - hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud Sihkarvuođakonfereanssa rahpamis Håndverkeren báikkis Oslos .
I dag går startskuddet for den nasjonale sikkerhetsmåneden , en nasjonal dugnad for informasjonssikkerhet , i Norge .
Odne álggahuvvo nationála sihkarvuođamánnu , nationála veahkkálasbargu diehtosihkarvuođa ovddas , Norggas .
Norge er et av seks land som deltar i den internasjonale sikkerhetsmåneden .
Norga lea okta guđa riikkain mat servet riikagaskasaš sihkarvuođamánu doaimmaide .
Hovedtemaet for årets kampanje er noe så enkelt , og så vanskelig , som : Stopp .
Diimmá áŋggirdeamis ledje sihke álkes ja váttes fáttát , namalassii : Bisán .
- Større bevissthet omkring behovet for god informasjonssikkerhet er målet med kampanjen .
- Stuorit dihtomielalašvuohta das man dárbbašlaš lea ahte lea buorre diehtosihkarvuohta lea áŋggirdeami ulbmil .
Nå skal sikkerhetskompetansen i offentlige virksomheter og bedrifter opp , sier Aasrud .
Dál lea ulbmil buoridit sihkarvuođagelbbolašvuođa almmolaš ásahusain ja fitnodagain , dadjá Aasrud .
Siden 2008 er det gjennomført få forbedringer i informasjonssikkerheten i statlige virksomheter , i følge Statistisk sentralbyrå .
Statistihka guovddášdoaimmahaga dieđuid vuođul de 2008 rájes diehtosihkarvuohta stáhtalaš doaimmain ii leat bearehaga buorránan .
Mørketallsundersøkelsen viser også at utfordringene er store også i privat sektor .
Sevdnjeslogu guorahallan duođašta ahte leat stuorra hástalusat maiddái priváhta suorggis .
Stor interesse Mange virksomheter har meldt seg på dugnaden .
Stuorra beroštupmi Máŋga ásahusa leat searvan dán veahkkálasbargui .
I løpet av oktober går 50 ulike sikkerhetsarrangementer av stabelen rundt omkring i landet , i tillegg til at mange bedrifter og etater gjennomfører egne opplegg .
Golggotmánu mielde lágiduvvojit 50 iešguđetlágan sihkarvuođadoalut miehta riika , ja dasa lassin ollu fitnodagat ja ossodagat lágidit iežaset sihkarvuođadoaluid .
Over 100 virksomheter har bestilt NorSis sikkerhetspakke .
Badjel 100 fitnodaga leat diŋgon NorSis sihkarvuođapáhka .
- Dette er veldig bra .
- Dát lea máilmme buorre .
Stor interesse for temaet er et stort og viktig skritt på veien mot bedre sikkerhet .
Stuorra beroštupmi fáddái lea stuorra ja dehálaš lávki buoret sihkarvuođa guvlui .
Bare på den måten kan vi møte utfordringene på en god måte , sier Aasrud .
Dušše dalle mii sáhttit dustet hástalusaid buriid dábiiguin , dadjá Aasrud .
Statsråd Aasruds tale ved åpningen av Nasjonal sikkerhetsmåned 2012
Stáhtaráđi Aasrud rahpansárdni 2012 Nationála sihkarvuođamánu rahpamis
Stor byggevirksomhet i 2011
Stuora huksendoaibma 2011:s
I statsbudsjettet for 2011 legger Regjeringen opp til fortsatt høy statlig byggevirksomhet .
2011 stáhtabušeahtain Ráđđehus ain láhče viiddis stáhtalaš huksendoaimma .
Investeringsbudsjettet under Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet utgjør 3,2 milliarder kroner .
Háhkanbušeahtta Ođasmahttin- hálddahus- ja girkodepartemeantta vuolde lea 3,2 miljárdda ruvnno .
- Vi forvalter enorme verdier på vegne av fellesskapet både i form av eksisterende bygg og ved nye byggeprosjekter .
- Searvevuođa ovddas mii hálddašat hirbmat stuora árvvuid , sihke dálá visttiid ja ođđa huksenprošeavttaid .
Dette forplikter .
Dat geatnegahttá .
Vårt viktigste redskap i denne sammenheng , Statsbygg , skal gå foran og vise vei gjennom å stille krav til miljøvennlige løsninger både i eksisterende bygningsmasse og i nye prosjekter , sier fornyings- , administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud .
Min deháleamos reaidun dán oktavuođas , Statsbygg , galgá leat ovdavázzin ja ofelažžan gáibideames birasustitlaš čovdosiid sihke dálá visttiin ja ođđa prošeavttain , dadjá ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud .
I budsjettet for neste år foreslår regjeringen å bevilge penger til følgende større prosjekter :
Boahttejagi bušeahtas evttoha ráđđehus juolludit ruđaid čuovvovaš stuorit prošeavttaide :
Fase 2 av restaureringen av Domus Media og de andre sentrumsbygningene ved Universitetet i Oslo skal få en oppstartbevilgning på 45 millioner kroner .
Domus media 2. dássi ođasmahttinbargu ja daid eará guovddášvisttiin Oslo Universiteahtas galgá oažžut 45 miljovnna ruvnno álggahanjuolludeami .
De totale kostnadene ventes å ligge innenfor en ramme på 371,8 millioner kroner .
Oppalaš golut vurdojuvvojit leat 371,8 miljovnna ruvnno sturrosaš rámma siskkobealde .
Prosjektet skal være ferdig 2. halvår 2014 .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot 2014 nuppi jahkebeali .
Til pågående prosjekter er det foreslått en videreføringsbevilgning på 462 mill. kroner .
Álggahuvvon prošeavttaide lea evttohuvvon juolluduvvot 462 miljovnna ruvdno joatkkabargguide .