pere/sami_parallel huggingface dataset:
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Meroštallannjuolggadusat : Vuođđomáksomearri ossodaga nammii lea gitta 70 000 ru rádjai Gitta 30 000 ru rádjai sámegielat bargi nammii olles virggis mánáidgárddis , ráddjejuvvo bajásguvlui guovtti sámegielat bargi nammii ossodagas .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Oassevirggiid ovddas addojuvvo dorjja virggi sturrodaga mielde . Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
18.18.7.5 Samisk reiseliv i vekst - VSP
Ohcanáigemearri ii gusto ođđa ohcciide .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Sámi mánát galget leat nu guhkás go lea vejolaš leat seamma sajis mánáidgárddis ja gielddas .
Beregningsregler : Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Eavttut : Doarjja galgá geavahuvvot dušše goluide sámegiela . Doarjja galgá geavahuvvot dan bušeahttajagis goas doarjja juolluduvvo .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 15. b. 2012 rádjai .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte . Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
D ) Prošeavttat ja ovddidanbarggut Eavttut : Doarjja addojuvvo mánáidgárddiide mat ožžo erenoamáš doarjaga dahje dorjaga sámegieloahpahussii .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
350 siidu 432 siiddus Ohcanáigemearri : Cuoŋománu 1. b. 2012 .
Side 349 av 428
18.18.4.1 Árbediehtu
18.18.7.6 Utviklings- og investeringstiltak - næringsavtale for duodji
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b. 2012 .
Side 350 av 428
EEO-njuolggadusat .
Det ytes inntil 60 % tilskudd av godkjent kostnadsoverslag . Ved investeringer kan det ytes inntil 50 % av søknadssum .
Eai gusto doarjaga juohkima oktavuođas organisašuvnnaide : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Maksimalt tilskudd er kr 400 000 Ved produktutvikling kan det tas med levekostnader inntil kr 12 000 pr måned og støttesatsen er inntil 60 % av kostnadsoverslaget Den årlige stipendrammen til ungdom som har duodji fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot skábmamánu 14. b. 2008 láhkaásahusa nr 1213 . Dáid njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Maksimalt stipend er inntil kr 10 000 per undervisningsår per elev .
18.18.5 Helse og sosial 18.18.5.1 Helse- og sosialprosjekter – ohcanvuđot doarjagat
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag Ved kompetansehevende tiltak kan det ytes inntil 80 % tilskudd til søknader fra hovedorganisasjonene i duodji . Øvrige søkere kan få inntil 50 % i tilskudd .
Ved tildeling av prosjektmidler til opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og kulturforståelse til kommuner son er innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , forutsettes de ahte kommunen bidrar med 50 % av prosjektkostnadene Prošeavttat main leat máŋga ruhtadeaddji vuoruhuvvojit Doarjja ii addojuvvo doaimmaide mat adnojuvvojit ásahusa / organisašuvnna dábálaš doaibmabargun , dahje lága bokte geatnegahtton bargun .
Maksimalt tilskudd til enkeltpersonsforetak settes til kr 400 000 .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimusat guokte jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
18.18.6 Kulturmuitosuodjalus 18.18.6.1 Kulturmuitosuodjalus – ohcanvuđot doarjagat
For duodjistipend for elever i videregående opplæring og for duodjistipend for studenter som duodji på bachelornivå Driftstilskudd - næringsavtale for duodji – søkerbasert tilskudd : Søknadsfrist for 2012 er 1. februar .
Eavttut : Buot prošeavttaide gusto ahte dat prošeavttat vuoruhuvvoji , mat fuolahit báikkálaš čatnaseami . Registrenprošeavttaide galgá Askeladdena , SEFRAKa dahje Sámedikki registrerenskovvi geavahuvvot .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Raporteremis galgá UTM-avádat almmuhuvvo juohke registremis .
Driftstilskudd til duodjiutøvere : Vilkår : Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall , men trenger ikke å være innført i manntallet .
Sámediggi galgá sáhttit oažžut buot registrerenávdnasiid ja maiddái loahpparaportta , digitála hámis . Kulturmuittuid registreren galgá dahkkojuvvot guoskevaš eanaeaiggádiid mieđihemiin .
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper .
Buot kulturmuittut maidda dikšodoaibmabidju guoská , galget registrerejuvvot ja dilli áigáduvvot Askeladdenis .
Det gjelder i forhold til kompetanse , kriteriene for å stå i Sametingets valgmanntall og godkjenning av produktene .
Dohkkehuvvon čađahanplána rievdadeami oktavuođas leat prošeaktaeaiggát / gieddebargit geatnegahttojuvvon ságaškuššat ođđa plána Sámedikkiin ovdalgo bargu álggahuvvo .
Beregningsregler : Enkeltpersonsforetak : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000 . I en prøveperiode frem til 2012 vil søkere registrert utenfor Finnmark kunne oppnå inntil 50 % tilskudd og maksimalt kr 150 000 .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjjasturrodat meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul , gitta 300 000 ru rádjail Prošeavttat main lea iežas ruhta vuoruhuvvojit Hálddahusgoluide juolluduvvo gitta 15 % rádjai dohkkehuvvon goluin Bálkágoluide registrerenprošeavttaid oktavuođas juolluduvvo gitta 45 000 ru / mánnui / olbmo nammii oktan sosiála goluiguin .
Aksjeselskaper : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % . Maksimalt tilskudd er kr 100 000 .
Juohke prošeavttas mas lea bušeahttarámma badjel 100 000 ru , berre su. 10 % ollislaš bušeahtas leat gaskkustandoaibmabijut .
Deretter reduseres maksimal prosentsats til søknadssummen er innenfor rammen for driftstilskudd Søknadsfrist : Søknadsfrist 25. oktober 2012 .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2012 . Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
EØS . – regelverket .
352 siidu 432 siiddus
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
18.18.7 Ealáhusat 18.18.7.1 Mariidnaealáhusat
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 . I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis : Ásahuvvon doaimmat mat ožžot doarjaga galget sáhttit čujuhit positiivvalaš fitnodatekonomalaš ovdáneapmái Doarjaga oktavuođas bivdofatnasiidda galgá doarjjaoažžu leat registrerejuvvon Guolástusmanntállas Doarjaga oktavuođas gádderusttegiidda galget dat leat dohkkehuvvon vuostáiváldima ja oastima várás Eavttut : Vuolimus doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 50 000 ru. .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Doarjja ii addojuvvo gálvogoluide , bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat botnjet gilvvu , láigohanvisttiide , vuorkávisttiide , giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonuhemiide , bálkágoluide , vuođđoohppui , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái , bivdoreaidduide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid bokte .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Grensen for når foreldrepenger kan gis , er 5 G ( 1G= kr 79 216 ) Refusjon av tilleggspremie for sykepengeordningen som NAV fastsetter Søknadsfrist :
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 miljon ru. . Iežas barggu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollogeahčastagas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri .
Side 352 av 428
18.18.7.2 Eanadoallu
Søknad om foreldrepenger må være sendt innen 6 måneder etter fødsel eller adopsjon EØS .
Ohccis galgá leat dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo relevánta oahppu ja fitnovásihus .
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Mášen- ja reaidoservviin galget leat mearrádusat ja unnimusat guokte aktiivvalaš doalli .
18.18.7.8 Salgsfremmende tiltak - næringsavtale for duodji
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Vilkår : Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg er utsalg som selger ekstern produsert duodji .
353 siidu 432 siiddus Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Minst 30 % av omsetningen i virksomheten skal bestå av ekstern produsert duodji .
Meroštallannjuolggadusat : Gitta 30 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. .
Minst 30 % omsetningen i utsalget skal bestå av eksternt produsert duodji Det skal utarbeides markedsplan med budsjett for hvordan innkjøpt duodji skal selges og markedsføres i 2012 . Virksomheter eller foretak som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , som for eksempel duodjiutøvere og samiske møteplasser , er ikke støtteberettiget over denne ordningen .
Ovttasbargodoaibmabijuide main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii lea doarjja eanemusat 500 000 ru Sámediggi ii searvva dakkár prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru Iežas bargu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri gitta čakčamánu 1. b. 2012 .
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dán dáhtona maŋŋá eai realitehta meannuduvvo .
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten .
EEO – njuolggadusat : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Det ytes ikke tilskudd til følgende ; varekostnader , vedlikehold , driftsbetingede kostnader , tiltak som virke konkurransevridende , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av eiendommer , leasing , og rene utskiftinger .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 . Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Beregningsregler : Det kan maksimalt ytes 60 % tilskudd av omsatt ekstern duodji og inntil kr 200 000 .
oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Omsetning i 2010 danner grunnlag for beregning av tilskuddet .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Egenprodusert duodji kan ikke inngå i beregningsgrunnlaget .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Søknadsfrist : Søknadsfrist er 1. februar . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Meroštallannjuolggadusat : Gitta 30 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. .
Side 353 av 428 søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
18.18.7.9 Utvikling i utmarksnæringene – VSP
18.18.7.5 Sámi mátkeealáhusat ahtanuššamin – Árvoháhkanprográmma
Beregningsregler : Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Meroštallannjuolggadusat : Gitta 50 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. .
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent kostnadsoverslag Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Ovttasbargodoaibmabijuide main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii lea doarjja eanemusat 500 000 ru Sámediggi ii searvva dakkár prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru Iežas bargu ja iežas ávdnasiid oassi ii sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis Ohcanáigemearri : Rabas ohcanáigemearri gitta čakčamánu 1. b. 2011 .
Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS . – avtalens regler om bagatellmessig støtte .
EEO – Njuolggadusat : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
18.18.7.10 Etablererstipend – VSP
18.18.7.6 Ovddidan- ja investerendoaibmabijut – duoji ealáhusšiehtadus
Til planlegging i forkant av en bedriftsetablering kan det gis tilskudd til egen lønn i maksimalt 6 måneder , i forbindelse med selve etableringen i maksimalt 12 måneder .
Doarjja ii addojuvvo gálvogoluide , bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat botnjet gilvvu , láigohanvisttiide , vuorkávisttiide , giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonuhemiide .
EØS .
B . )
– regelverket : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
356 siidu 432 siiddus Álggahanstipeandda sáhttá addit gitta ovtta jahkái .
Før støtten kan komme til utbetaling må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 .
Álggahanstipeandda sáhttá addit sihke plánemii ovdal fitnodatásaheami ja ieš ásaheapmái Stipeanda sáhttá addojuvvot eallingoluide ( iežas bálká ) , konsuleanttaveahkkái , márkaniskkadeapmái , ohppui , geahččalanbuvttadeapmái , mátkegoluide , unnit investeremiidda , veahki láigoheapmái dahje sadjásažžii , konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Stipeandda ii sáhte geavahit divatgoluide jna almmolaš instánssaide .
18.18.8 Regionalutvikling 18.18.8.1 Regionalutviklingsprosjekter
Investeremiid oktavuođas sáhttá addit gitta 50 % ohcansupmis .
Vilkår : Prosjektet skal være samfinansiert med fylkeskommunene som Sametinget har samarbeidsavtale med Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato Beregningsregler : Inntil 40 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 400 000 Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Stuorámus doarjja lea 400 000 ru Buvttaovddideami oktavuođas sáhttá váldit mielde eallingoluid gitta 12 000 ru rádjai mánnui ja doarjjamearri lea gitta 60 % gollomeroštallamis . Jahkásaš stipeandarámma nuoraide geain lea duodji juogaduvvo luohtta doarjjavuoigadahttojuvvon ohppiid gaskka geat ollašuhttet juolludaneavttuid .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Eanemus doarjja ovttaolbmofitnodahkii lea 400 000 ru. .
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi sámi álbmogii sáhttá addojuvvot gitta 500 000 ru rádjai B . )
Side 355 av 428
357 siidu 432 siiddus
sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK 515 000 . Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
C ) ja D ) Guoská duodjestipendii ohppiide joatkkaskuvllain ja duodjestipendeii ohppiide geat váldet duojis bachelor-dási Eanemus doarjja addojuvvo 10 000 ru oahppi nammii jahkái Ohcanáigemearri : Guoská investeren- ja ovddidandoarjagii : Rabas ohcanáigemearri gitta čakčamánu 1. b. 2012 .
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet .
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Søknadsfrist : Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2012 .
Guoská álggahanstipendii : Rabas ohcanáigemearri gitta čakčamánu 1. b. 2012 .
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato EØS . – regelverket .
Doaibmadoarjja – duoji ealáhusšiehtadus – ohcanvuđot doarjja : Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2012 .
Gjelder ikke ved tildeling av tilskudd til offentlige og private organisasjoner : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Dát guoská maiddái oasusservviid oamasteddjiide ja oasusservviid bargiide . Sii maid eai sáhte ohcat doaibmadoarjaga eará organisašuvdnavugiiguin dán poastta bokte .
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Oasusservviid eaiggádat galget deavdit seamma eavttuid duodjeregistera ektui go ovttaolbmofitnodat .
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte ( uansett støttekilde ) har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten .
Oasussearvvit : Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde , gitta 40 % rádjai , stuorámus doarjja lea 100 000 ru. .
18.18.10 Samiske organisasjoner 18.18.10.1 Tilskudd til organisasjonene til partier og grupper som er representert i Sametinget – søkerbasert tilskudd
Jus ohccojuvvo eanet go 3 600 000 ru mii lea šiehtadusrámma , de vuos vuoliduvvo bajimus doarjjasupmi 130 000 ruvdnui ovttaolbmofitnodagaide ja 80 000 ruvdnui oasusservviide .
Vilkår : Partier og grupper som velger å stille felles liste er kun støtteberettiget til grunntilskudd .
Dasto vuoliduvvo eanemus proseantamearri dassážiigo ohcansubmi lea doaibmadoarjaga rámma siskkobealde .
Grunnlaget for stemmestøtten beregnes kun for de valgkretser partiet / listen har innvalgte representanter .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea golggotmánu 25. b. 2012 . Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Organisasjoner som mottar direkte tilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Eai guoskka duodjestipendii ohppiide ja studeanttaide : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Beregningsregler : a ) Stemmestøtte : 90 % av den årlige rammen ytes som et likt kronebeløp per stemme oppnådd ved siste sametingsvalg , til organisasjonene til partier og grupper som er representert på Sametinget .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
b ) Grunnstøtte : 10 % av den årlige rammen ytes som et likt kronebeløp til registrerte samepolitiske organisasjoner som ved siste sametingsvalg mottok minst 2,5 % av stemmene på landsbasis eller som fikk innvalgt minst én representant i Sametinget .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Søknadsfrist : Søknadsfrist 1. mars i budsjettåret . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
18.18.10.2 Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
18.18.7.7 Čálgoortnegat – duoji ealáhusšiehtadus
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall .
Dan buohcanruhtaortnega lassemávssu ruovttoluotta máksin , maid NAV mearrida .
Medlemsliste skal legges ved . Landsomfattende ungdomsorganisasjoner må ha medlemmer i minst 3 fylker og dokumentere at de pr. 31.12.10 har minst 50 betalende medlemmer .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over andre poster i Sametingets budsjett . Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Vilkår : Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.10 hadde minst 20 betalende medlemmer og medlemmer i minimum 2 kommuner .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
18.18.7.8 Vuovdima ovddidandoaibmabijut – duoji ealáhusšiehtadus
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato EØS .
Eavttut : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
– regelverket .
359 siidu 432 siiddus
Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr 1213 .
Sirddekeahtes duodjegávppit mat leat doaimmas birra jagi ja mat vuvdet earáid buvttadan dujiid .
I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen 200 000 Euro ( ca. 1,6 millioner kroner i 2011 ) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår .
Duodjegávppis galgá leat fásta rabasáigi , unnimusat 5 beaivvi vahkkui Doaimmat galget leat vuovdán earáid buvttadan duoji 2011:š gaskal 200 000 ru ja 3 000 000 ru earret momssa . Unnimusat 30 % doaimma gávpejođus galgá leat earáid buvttadan duodji .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dát guoská maiddái oasusservviide ja oasusservviid bargiide .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 358 av 428
18.18.7.9 Meahcástanealáhusaid ovddideapmi – Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Side 359 av 428
360 siidu 432 siiddus
Ifjord Friarfjord / Adamsfjord Laksefjordbotn / Kunes Veidnesklubben / Godviknes Vadasbaksæibos Gappatvarri Eretoaivit Vuonjalrassa
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimuštá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona . Meroštallannjuolggadusat : Gitta 30 % dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 300 000 ru. .
2023 Gamvik , hele kommunen 2025 Tana , hele kommunen
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Innhavet Veggfjell Sagvatnan Grensefjellene 1850 Tysfjord , hele kommunen 1853 Evenes , følgende grunnkretser 0109 Evenesmark 0110 Myrnes 0111 Osmark 0114 Lenvik / Lenvikmark 0117 Veggen
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
For reiseliv gjelder STN-området . - Tilleggsnæringer i reindrift .
18.18.7.10 Álggaganstipeanda – Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Behandlingen av saken ble avsluttet 01.12.11 kl. 19.55
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Originalspråk : Norsk
361 siidu 432 siiddus
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Plan- og finanskomiteen Sametingets plenum
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
Møtedato 26.10.11 28. – 29.11.11 30.11. – 02.12.11
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Saken påbegynt onsdag 07. desember 2011 kl. 11.35 I Vedlegg Nr. .
18.18.8 Regionálaovddideapmi 18.18.8.1 Regionálaovddidanprošeavttat
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Innledning
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Sametinget ble opprettet for sikre en likeverdig behandling av samene .
18.18.9 Sámi ovttasbargu ja riikkaidgaskasaš bargu 18.18.9.1 Riikkaidgaskasaš doaibmabijut
Samisk språk og kultur anses som opprinnelige i Norge og har derfor samme krav på vern og utvikling som norsk språk og kultur .
Meroštallannjuolggadusat : Doarjja rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea čakčamánu 1. b. 2012 .
I de over 20 årene Sametinget har eksistert , har vi oppnådd mye .
Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Samisk kultur har også fått økt status , men har ikke fått ta del i de økonomiske oppfølgingene av museumsreformen og kulturløftet .
Prošeakta gárvvistuvvo maŋimuštá guokte jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona EEO-njuolggadusat : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Spesielt utfordrende er dette i sør- og lulesamiske områder .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. .
Side 361 av 428
2008 nr 1213 .
Dagens system kan vanskelig sies å være innenfor de folkerettslige rammer , jf. ILO- 169 artikkel 6 og FNs erklæring om urfolks rettigheter artikkel 3 .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
Sametinget må derfor komme i en reell forhandlingsposisjon om de overordnede økonomiske rammene for sin virksomhet Sametingets budsjett for 2012 er på kr 368 619 000 ( eksklusive Samefolkets fond ) .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Herav er kr 1 000 000 øremerket av Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet til handlingsplan for samisk språk .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Dermed gjenstår kr 11 912 000 til Sametingets egne prioriteringer .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Konsekvensen av dette er at de øvrige postene , for eksempel de søkerbaserte tilskuddsordningene , ikke kan prioriteres eller får null i vekst .
Sámi organisašuvnnat 18.18.10.1 Doarjja organisašuvnnaide , bellodagaide ja joavkkuide main l ea ovddasteapmi Sámedikkis – ohcanvuđot doarjja
Sametinget forventer at budsjettet for 2013 økes i tråd med nasjonale satsinger og at budsjettet ikke har øremerkede midler prioritert av regjeringen .
Eavttut : Bellodagat ja joavkkut mat válljejit bidjat oktasaš listta leat doarjjavuoigadahttojuvvon oažžut dušše vuođđodoarjaga .
Sametingets budsjettbehov for 2013 viser behovet for økninger fra budsjettet 2012 .
Organisašuvnnat geat ožžot njuolga doarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnegis .
Budsjettbehovet viser de totale behovene det samiske samfunnet har . Sametingsrådet vil foreta en nærmere prioritering av budsjettbehov for 2013 vurdert i forhold til kapasiteten i samfunnet .
Meroštallannjuolggadusat : a ) Jienastatdoarjja : 90 % jahkásaš rámmas addojuvvo seamma stuorra submi jienastaga nammii maid lea ožžon maŋimuš sámediggeválggas , organisašuvnnaide , bellodagaide ja joavkkuide main lea ovddastus Sámedikkis .
( i 1000 kr . )
b . )
Bevaring og utvikling av de samiske språkene er sentralt for den samiske kulturens framtid .
Ohcan mii sáddejuvvo maŋŋá dán dáhtona ii realitehta meannuduvvo . 18.18.10.2 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat
Sametinget har som målsetting at samisk skal være et naturlig språk på alle arenaer . Samisk språk er derfor en viktig dimensjon i alle fagområder i Sametinget .
Eavttut : Kulturorganisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain 31.12.10 nammii ledje unnimusat 30 máksán lahtu ja lahtut unnimusat guovtti gielddas .
Sametinget er også glad for at regjeringen Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámi museasearvái ii guoskka eaktu lahttologu ektui . Miellahttolisat galgá biddjojuvvon mielde .
har innarbeidet mye av Sametingets arbeid og initiativ med samiske språk i sin handlingsplan for samiske språk .
Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnegis .
Sametinget har igangsatt arbeidet med en ny språkmelding som skal være grunnlaget for Sametingets språkpolitikk på alle nivå i samfunnet .
Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo ovtta mađe organisašuvnnaid gaskka mat ollašuhttet juolludaneavttuid .
Meldingen skal etter planen være ferdig i 2012 .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea njukčamánus 1. b. 2012 .
Sametingets arbeid med samiske språk skjer også gjennom arbeid på øvrige fagområder .
Ohcamat mat leat sáddejuvvon maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Språk vil derfor synliggjøres i flere av de andre fagkapitlene i dette dokumentet . Tospråklighetstilskudd kommuner og fylkeskommuner : 9 millioner kroner
Eaktu : Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain 31.12.10 nammii ledje unnimusat 20 máksán lahtu ja lahtut unnimusat guovtti gielddas .
Sametinget og Røyrvik kommune ønsker at kommunen blir innlemmet i forvaltningsområde for samisk språk fra 2013 .
Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo ovtta mađe organisašuvnnaid gaskka mat ollašuhttet juolludaneavttuid .
Tospråklighetstilskuddet må da økes med 4 millioner kroner .
b . )
Tidligere har tospråklighetstilskuddet kun fått økninger ved innlemmelse av nye kommuner .
Miellahttodoarjja : 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde .
Sametinget har vedtatt at det er særlig viktig å ivareta og styrke kommunene i sørsamisk og lulesamisk område .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2012 . Ohcamat mat leat sáddejuvvon maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Direkte tilskudd til språksentre : 6,4 millioner kroner
18.18.11 Friija váikkuhangaskaoamit– ohcanvuđot doarjagat
Sametingets tilskudd til de samiske språksentrene dekker i liten grad selve aktiviteten i språksentrene .
Ohcanáigemearri : Ohcanáigemearri lea čakčamánu 1. b. 2012 . Ohcamat mat leat sáddejuvvon maŋŋá dán dáhtona eai realitehta meannuduvvo .
Aktiviteten blir derfor dekt av søkerbaserte prosjektmidler .
Prošeakta gárvvistuvvo maŋimuštá guokte jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Dette gir svært uforutsigbar aktivitet for språksentrene og det er vanskelig å rekruttere kompetanse og ressurspersoner til språksentrene .
EEO – njuolggadusat . Juohkima oktavuođas fitnodagaide gusto : Doarjja juolluduvvo EEO-šiehtadusa njuolggadusaid mearkkašmeahttun doarjaga mielde .
Samlet vil dette gi en økning på 6,4 millioner kroner .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
Søkerbaserte tilskudd : 2 millioner kroner
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
I 2011 var det derfor en rekordstor søkermasse under ordningen søkerbaserte tilskudd til språk .
Ealáhusovddideami doarjagiid doaibmaguovlu ( SED-guovlu ) 2011 Guovdageaidnu
Terminologiarbeidet må styrkes i alle samiske språkområder .
2030 Mátta-Várjjat , čuovvovaš vuođđobiirret : 0101 Buođgáibeaski
Sametinget har i budsjettet for 2012 satt av penger til flere terminologiprosjekter .
2012 Áltá , čuovvovaš vuođđobiirret :
Risten.no er en samisk orddatabase .
0102 Reais ( a ) vuonna 0101 Stiertná
Denne ønsker Sametinget å utvikle videre også i 2013 .
0103 Uhcca Liidnevuotna
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
0402 Lávvonjárga 0104 Stuora Liidnevuotna
Side 363 av 428
0403 Juranjohka
Terminologiarbeidet må styrkes i alle samiske språkområder .
0108 ( Stuora ) Girenjárga 0504 Máiddet / Skrotnes
Stedsnavn : 1 million kroner
0110 Latni 0505 Bajit Báhcceveadji
Det økte behovet i dette arbeidet vil koste 1 million kroner .
0201 Lákkonjárgeahči 0202 Dáhppeluokta / Vuojatluokta ( Rivargohppi )
Språkprosjekter : 2 millioner kroner Språkkonferanse
Romsa , čuovvovaš vuođđobiirret : 0203 Lákkovuonbahta
Budsjettbehovet for språkkonferanse 2013 er kr 600 000 .
3302 Leaibedievvá
Språk-kampanje
0205 Vasbotnelv
Til en slik kampanje har Sametinget behov for kr 400 000 .
3305 Rivnnje / Vuotnasiida 3306 Suortu ( davit ) / siskit
Språkambassadører
2017 Fálesnuorri
Sametinget ønsker større oppmerksomhet rettet mot unge brukere av samisk språk .
3307 Várpenjárga 3308 ( o ) rgomohkki
Vi trenger også gode språklige forbilder for de unge .
Muosát , čuovvovaš vuođđobiirret 3309 Guohcavuopmi
Oppsummering
0119 Muorral ) ( vuotna
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 65,6 millioner kroner til språk .
3310 Ullsfjordmoane - 0120 Vuotkevuotna ( Uhcca-vuonaš ) 0121 Muotki
Kulturaktiviteter spiller en viktig rolle i det samiske samfunnet , også for bosettingen .
1913 Skánit ( viiddiduvvon olles suohkanii ) 0122 Gunnarnes 0123 Tufjord
Evalueringen påpeker også at Sametingets virkemidler til kulturutvikling vil ha sysselsettingseffekter på lang sikt .
0124 Fávle-Ižžát 1920 Loabát ( viiddiduvvon olles suohkanii ) 2019 Máhkarávju ( Nordkapp ) , čuovvovaš vuođđobiirret : 0113 Oarjjábealli-Vuotnabađaguovlu
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
0101 Gumpedallá 0115 Goaskinvákke - Ráktonjár-guovlu
Side 364 av 428
0102 Øvre Bakkejord
Sametinget registrerer at den nasjonale satsningen på kultur gjennom kulturløftet er stor .
0118 Mannskarvik-Reaipváhki ( Ráiváhki ) 0119 Spierttanjárga ( Spierta ) 0104 Smørsgård Lurrusaorda 0201 / Ráb oassa
Sametinget forholder seg til prosedyrene der .
0202 Kniskkárnjárga 0203 Duvavuotna ( Irivuotna )
Innenfor kulturfeltet er organisering og budsjettrammer mest sentralt .
1939 Omasvuotna 0206 Váttavuotna ( Váttavuonaneret ) Bygda sarnes 2020 Porsáŋgu
Dette mener vi er en rett og nødvendig prioritering .
1805 Nárviika , čuovvovaš vuođđobiirret : 0102 Hearjjak
Kulturaktiviteten er det folket selv som skal utvikle .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dagens bevilgning dekker stort sett kun lønns- og prisstigningen .
365 siidu 432 siiddus 2022 Davvesiida , čuovvovaš vuođđobiirret :
Behov for økning i 2013
0110 Jogasiida / Eanosiida
Samlet er det et behov for økning i budsjettet på 51,5 millioner kroner på kulturfeltet .
0111 Luodnegohpie 0105 Dorskkášvuotna / Beahkkervuotna 0106 Davvesiida
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Hábmer , čuovvovaš vuođđobiirret : 0107 Idjavuotna
Side 365 av 428
0116 Strávnjunnie
Samisk idrett : 2,5 millioner kroner
0108 Irgevuotna / Áttamvuotna
Idrett har en sentral plass i det samiske samfunnet .
0117 Vædtja ( Veaggovárri ) 0109 Lagesvuonbahta / Gussanjárga
Det er viktig at samiske idrettsorganisasjoner skal være i stand til å organisere og legge til rette for idrettslig og fysisk aktivitet .
0118 Jávresoalgge Grensefjellene – 0119 Rádjevárit 0110 Šeste ( Čiesti ) / Godviknes 0111 Váttesbákt-seaibbuš 0112 Gappatvárri
Samiske teatre : 11 millioner kroner
0113 Eretoaivvit 0114 Vuonjalráššá
Barn og unges aktive deltakelse i teateraktiviteter er prioritert .
1853 Evenášši , čuovvovaš vuođđobiirret : 0109 Evenáššmárku 2023 Gáŋgaviika
Økningen i budsjettbehovet for 2012 gjelder Beaivváš Sámi Našunálateáhter og Åarjehlsaemien Teatere .
0117 Veaggo 2027 Unjárga Lassin geográfalaš doaibmaguvlui sáhttá doarjja addojuvvot ealáhusovdáneapmái dáidda : -
Det er også behov for midler til samisk barneteater i Tana .
sámi kultuvrralaš ealáhusaide miehtá riikka .
Samiske museer : 15 millioner kroner
Mátkeealáhusaide gusto SED-guovlu .
Sametinget har siden 2002 hatt forvaltningsansvaret for 6 konsoliderte samiske museer .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 01.12.11 dii. 19.55 . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Disse kalles også for museumssiidaer .
Ášši / Sak PFL 007/11 Ášši / Sak DC 046/11
Dette krever formidlingsressurser fra de samiske museenes side .
Sámedikki 2013 bušeahttadárbu Arkiivaáššenr . . 11/461806 / 25 - 58
Urfolks rett til sin spesifikke immaterielle kulturarv beskyttes først og fremst som en menneskerettighet .
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Plána- ja finánsalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Dette framgår i dag av en rekke internasjonale rettskilder .
SR 149/11 PFL DC 046/11 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.l2.11 dii 10.40 .
Sametinget har gjennomført en behovsanalyse av de samiske museene i 2011 der behovene for de samiske museene framkommer .
Ášši / Sak 149/11 - Sámedikki 2013 bušeahttadárbu / Sametingets budsjettbehov 2013 II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Álggahus
Behovsanalysen inneholder blant annet tall som indikerer hvilket volum de samiske museene representer i forhold til alle museene i Norge .
Sámi giella ja kultuvra leat leamaš álggu rájes Norggas ja danne lea gáibádus suodjaluvvot ja ovddiduvvot nugo dárogiella ja dáža kultuvra .
Tallene er basert på ABM-utvikling sin statistikk .
Dan 20 jagis maid Sámediggi lea doaibman , leat mii olahan ollu .
Samisk litteratur og samiske publikasjoner : 3,5 millioner kroner
Riekteovdáneapmi ollu guovlluin lea ovdáneamen positiivvalaččat .
Behovet for samisk litteratur og publikasjoner har økt betydelig de senere årene , særlig som et ledd i språkutviklingen og språkopplæringen for hele den samiske befolkningen , og blant barn og unge .
Vuoigatvuođat leat šaddan buoret , muhto go Sámedikkis ii leat measta oppage doaibmamunni čuovvolit dáid vuoigatvuođaid geavatlaš politihkas , de joatkašuvvá sámi álbmoga erohusmeannudeapmi .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 366 av 428
Sámegielas lea buoret stáhtus , muhto liikká válljejit ollugat eret sámegiela skuvllas .
Behovet for samisk litteratur er stort , og tilbudet er relativt lite . Dette gjelder samisk litteratur innen alle sjangere .
Sámi kultuvra lea ožžon buoret stáhtusa , muhto dat ii leat čuovvoluvvon ekonomalaččat museaođastusas iige kulturloktemis .
En innkjøpsordning for innkjøp av litteratur og joik / musikk ble etablert i 2011 , og det vil være behov for en styrking av denne ordningen .
Sámi mánáin lea vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas ja sámegillii , muhto eai gávdno doarvái oahpponeavvut oahpahusa várás . Erenoamáš hástalusaid dat buktá mátta- ja julevsámi guovlluin .
For å sikre samiske utgivelser er det viktig at vi har en samisk forlagsbransje som har kompetanse og rammevilkår til å imøtekomme de behovene det samiske samfunnet har innenfor dette feltet .
Sámediggi ovddasta sámiid álbmogin ja lea sin ovddasteaddji orgána Norggas . Dát mielddisbuktá dan ahte Sámedikkis ferte leat friijavuohta bidjat eavttuid , hábmet ja hálddašit sámepolitihka Norggas .
Musikk , film , samtidskunst og andre kunst- og kulturtiltak : 4,5 millioner kroner
Ovttasdoaibmanprosedyrat Stuorradikki , ráđđehusa ja Sámedikki gaskka galget sihkkarastit dan ahte
Det er stor aktivitet innenfor samisk kunst- og kulturliv .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Samiske kunstneres rammevilkår : 2 millioner kroner
367 siidu 432 siiddus Sámediggi sáhttá gozihit dán rolla .
Gode rammevilkår for samiske kunstnere vil sikre et mangfoldig samisk kunst- og kulturliv .
Sierra friijavuohta bušeahta dáfus lea dárbbašlaš vai Sámedikki autoritehta ja álggahanriekti sámepolitihkas sihkkarastojuvvo .
Det er viktig at vi har stipendordninger som er med på å styrke mulighetene for kunstnerisk egenutvikling for samiske kunstnere , og at kunstnernes organisasjoner har rammevilkår som gjør de i stand til å bistå samiske kunstnere , og ivareta deres behov .
Váttis lea dadjat ahte dáláš vuogádat livčče siskkobealde álbmotrievttálaš rámmaid , gč. ILO 169 guđát artihkkala ja ON álgoálbmotjulggaštusa goalmmát artihkkala . Dáláš bušeahttaprosedyrat eai atte Sámediggi duohta vejolašvuođa mearridit sámi álbmoga ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovddideapmái .
Media : kr 3 mill Det er behov for å styrke det samiske medietilbudet både lokalt , regionalt og nasjonalt .
Stáhtus lea dál nu ahte Sámedikkis ii leat dohkálaš váikkuhanfápmu proseassain maid bokte juolludusat sámi ulbmiliidda bohtet stáhtabušeahtas .
Det må gis et medietilbud som på en god måte ivaretar de nord- , lule- og sørsamiske språkområdene .
Danne ferte Sámediggi boahtit duohta šiehtadallanposišuvdnii go guoská iežas doaimma bajimuš ekonomalaš rámmaide .
Eksempler på gode medietilbud som ivaretar de lule- og sørsamiske språkene er NuorajTv , som er samiskspråklig nett-tv for og av lulesamisk ungdom .
Sámedikki 2012 bušeahtta lea 368 319 000 ru ( earret sámeálbmotfoanda ) . Go buohtastahttá jagi 2011 stáhtabušeahtain de addá stáhtabušeahtta evttohus 2012:s 12 612 000 ru lasáhusa Sámediggái .
NuorajTv planlegger å utvide sitt tilbud til sørsamisk område , noe som igjen er med på å øke språkbruken i de lule- og sørsamiske områdene .
Das lea Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta várren 1 000 000 ru sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmái . De báhcá vel 11 612 000 ru Sámedikki iežas vuoruhemiide .
Det vil være behov for en styrking og samordning av sørsamiske medietilbud , og i den forbindelse vil det kunne være aktuelt med etablering av et sørsamisk mediesenter .
Sámediggi ferte vuosttažettiin vuoruhit dán lasáhusa bálká- ja haddegoarkŋumii iežas hálddahusas ja daid ásahusaide mat ožžot njuolga doarjaga Sámedikki bušeahtas .
I ‖Samiske tall forteller 3‖ anbefales gjennomføring en ny undersøkelse om samiske medier , som undersøker i hvilken grad samer utenfor de mest sentrale områdene har et tilfredsstillende medietilbud og bruk av moderne medier blant samer .
Boađusin dás šaddá dat ahte eará poasttaid ii sáhte vuoruhit , ovdamearkka dihte ohcanvuđot doarjjaortnegiid dahje dat eai oaččo maidege . Sámediggi vuordá ahte 2013 bušeahtta lasihuvvo nationála áŋgiruššamiid ektui ja ahte bušeahtas eai leat ráđđehusa vuoruhan várrejuvvon ruđat .
I budsjett 2012 har Sametinget avsatt 94,6 millioner kroner til kultur .
Sámedikki jagi 2013 bušeahttadárbbut čájehit lassi dárbbu jagi 2012 bušeahtas .
I 2013 har Sametinget behov for en økning på kr 51,5 millioner kroner på dette fagområdet .
Sámediggeráđđi áigu lagabuidda vuoruhit jagi 2013 bušeahttadárbbuid árvvoštaladettiin kapasitehta servodagas .
Kunnskap
Čilgehus
Sametingets målsetting innenfor opplæringsfeltet er at den samiske befolkningen har kunnskap , kompetanse og ferdigheter som kreves for å utvikle samiske samfunn .
Giella Kultuvra Oahpahus Dearvvašv ohta ja sosiála Areá ahte ja biras Kulturmuitosuodjalus Ealáhusat Regionála ovddideapmi Sámi ovttasbargu ja riikkaidgaskasaš bargu
Sametingmeldingen om opplæring og utdanning blir behandlet i plenum i november 2011 .
Sámegielaid suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái .
Sametinget vil trekke fram to områder innenfor opplæring som vil bli prioritert .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte sámegiella galgá leat lunddolaš giella buot arenain .
Dette er samisk som andrespråk i grunnskolen og læremiddelsituasjonen både i barnehagen og grunnopplæringen .
Sámediggi lea ráhkadišgoahtán ođđa gielladieđáhusa mii galgá leat Sámedikki giellapolitihka vuođđun buot servodatdásiin .
Side 367 av 428 Samiskopplæringen i grunnskolen : 1 million kroner
Sámedikki bargu sámegielaiguin galgá maiddái dahkkojuvvot eará fágasurggiid bokte .
Dette blir underbygget av rapporten ‖Samiske tall forteller 4‖ , som kom ut i oktober 2011 .
Danne galgá giella oainnusmahttojuvvot máŋgga dán dokumeantta eará fágakapihttaliin .
Det er viktig å sette i gang tiltak for å snu denne utviklingen .
Guovttegielalašvuođadoarjja berre nannejuvvot 4 miljon ruvnnuin .
En årsak som rapporten trekker fram , er at det blir brukt feil undervisningsmodell i opplæringen .
Guovttegielalašvuođadoarjagii lea addojuvvon lasi ruhta dušše dalle go leat boahtán ođđa gielddat hálddašanguvlui .
Dette er ikke noe nytt , rapporten viser til at det har vært reist sterk foreldrekritikk mot modellen for faget samisk som andrespråk allerede på 1990-tallet .
Vai sámegiela hálddašanguovllu gielddain galggaš leat vejolašvuohta nannet ja ovddidit giellabarggu suohkanis , de lea dárbu oažžut 5 miljon ruvdnosaš lasáhusa .
Internasjonal forskning viser også at den modellen som en arbeider etter i samisk som andrespråk i Norge , ikke fører fram til at elevene blir funksjonelt tospråklige .
Sámediggi lea mearridan ahte lea erenoamáš deaŧalaš gozihit ja nannet gielddaid máttasámi ja julevsámi guovllus . Njuolgga doarjja giellaguovddážiidda : 6.4 miljon ruvnnu
Av forskere blir den karakterisert som en svak modell .
Danne geavahuvvojit ohcanvuđot prošeaktaruđat doaibmagoluide .
Sametinget har behov for økte midler til å utarbeide sterke opplæringsmodeller for faget samisk som andrespråk .
Dán geažil lea hui váttis plánet giellaguovddážiid doaimma ja lea váttis rekrutteret gelbbolašvuođa ja resursaolbmuid giellaguovddážiidda .
Metodeutvikling for samisk språkopplæring og kulturformidling i barnehage : kr 500 000
Danne háliida Sámediggi ahte giellaguovddážiid vuođđodoarjja duppalastojuvvo das mii dat lea odne , 584 000 ru buot giellaguovddážiidda .
Det er behov å avsette midler til utviklingsarbeid for metodeutvikling for samisk språkopplæring og kulturformidling i barnehagen .
Ohcanvuđot doarjja : 2 miljon ruvnnu Sámediggi oaidná ahte doaibma lea issorasat lassánan ja giella lea guovddážis miehtá riikka .
Samiske barn befinner seg i barnehager i ulike geografiske områder .
Jagis 2011 ledje danne máinnalmas ollu ohccit ohcanvuđot giellaortnegis .
Områdene har ulike behov når det gjelder metoder i språkopplæringen , og det må derfor utvikles metoder for ulike språkkategorier .
Danne lea Sámediggi gártan biehttalit ollu buriid giellaprošeavttaid , ja dakkár ovdáneami mii eat háliit .
Med bakgrunn i dette er det behov for kr 500 000 til dette formålet i 2013 .
Danne lea Sámedikkis dárbu oažžut lasáhusa dán postii 2 miljon ruvnnu .
Samiske læremidler i grunnopplæringa : 20 millioner kroner
Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmi : 2 miljon ruvnnu
Midler til læremiddelutvikling har vært tildelt på grunnlag av Strategisk plan for læremiddelutvikling 2009 – 2012 . Som en oppfølging av sametingsmeldingen vil det bli utarbeidet tiltaksplan for læremiddelutviklinga fra og med 2013 .
Sámedikkis lea oalle stuorra ovddasvástádus dain doaibmabijuin mat leat Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána ja Sámediggi lea dađistaga proseassas searvvahuvvon ollu daid doaibmabijuide maidda Sámedikkis ii leat ovddasvástádus .
Det bør derfor være en økning på midler til læremiddelutvikling for grunnopplæringa på 20 millioner kroner .
Sámedikkis lea 2013:s dárbu oažžut 2 miljon ruvnnu daid doaibmabijuid čuovvoleapmái mat leat Ráđđehusa sámegiela doaibmaplánas .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Terminologiijabarggu ferte nannet buot sámegiela giellaguovlluin .
Sum for de enkelte fag 6 200
Risten.no lea sámi sátnebáŋku .
10 000 6 200 2 000 2 000 32 200 Samisk læremiddelportal Ovttas-Aktan-Aktesne : 3,5 millioner kroner
Ođđa neahttabálvalus , Risten 2 , galgá leat sátne- ja tearbmaohcanreaidu olles sámi álbmoga várás ja eará berošteddjiid várás dálá resurssaid vuođul .
Samisk læremiddelportal skal utvikle nettbaserte tjenester for samiske læremidler , og tilbyr tre basistjenester : Nettportal for gjenfinning av samiske læremidler .
Dainna bargguin háliida Sámediggi joatkit viidáseappot maiddái 2013:s . Sámi servodagas lea deaŧalaš čohkket ja suodjalit árbevirolaš sániid ja tearpmaid , erenoamážit daid main lea oktavuohta vuođđoealáhusaide .
Denne tjenesten er lansert høsten 2011 , og har en redaksjon som publiserer på nettsidene .
Das lea mearrideaddji mearkkašupmi árbedieđuid suodjaleapmái iešguđege sámi servodagas .
Publiseringsverktøy for digitale læremidler .
Terminologiijabargu galgá nannejuvvot buot sámi giellaguovlluin .
Det skal utvikles to læremiddelpiloter som lanseres i november 2012 .
Mii dárbbašit 2013:s 1 miljon ruvdnosaš lasáhusa terminologiijabargui .
Tjenesten lanseres samtidig med læremiddelpilotene .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti