pere/sami_parallel huggingface dataset:
Etter sin ordlyd gir Jordsalgsloven et absolutt vern mot at grunn som benyttes til flyttleier selges eller festes bort .
Eanavuovdinláhka addá sániidisguin vealttakeahtes suodjalusa eatnamiid vuovdima ja láigoheami vuostá mat geavahuvvojit johtolahkan .
Avgjørelsen om hva som ansees som « nødvendig til beiteområder for reinsdyrš ligger hos jordsalgsmyndighetene , etter at de har innhentet uttalelse fra det berørte reinbeitedistrikt og områdestyret .
Lea eanavuovdineiseválddiid duohken mearridit mat guovllut adnojuvvojit « dárbbašlažžan bohccuide guohtoneanan » , maŋŋá go leat viežžan cealkámuša guoskevaš boazoorohagas ja guovllustivrras .
Flertallet i Samerettsutvalget foreslår at en representant for reineierne ( utkastets § 3-3 ) skal ha rett til å delta på utmarksstyrets møter med tale og forslagsrett .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti eanetlohku evttoha ahte ovtta áirasis gii ovddasta boazoeaiggádiid ( evttohusa § 3-3 ) galgá leat vuoigatvuohta leat mielde , sárdnun- ja evttohanvuoigatvuođain , meahccestivrra čoahkkimiin .
Sametinget er av den oppfatning at begge disse forslagene i realiteten kun vil gi reindriften en illusorisk stemme og medinnflytelse .
Sámedikki oainnu mielde attášedje goappašat evttohusat jiena ja váikkuhanválddi mii duohtavuođas ii leat .
Sametinget frykter imidlertid at utmarksstyre i større grad vil ta hensyn til kommunens egne landbruksutøvere enn " utenbygdsboende " reineier .
Sámediggi ballá ahte meahccestivra eambbo vuhtiiválddášii gieldda iežas eanadolliid go boazoeaiggádiid geat orrot eará gielddain .
I denne sammenheng henvises det blant annet til at Norske Reindriftssamers Landsforbund ( NRL . ) har foreslått inntatt en henvisning til disse to bestemmelsene i lovutkastets kapitler om “ rett til og forvaltning av utmarksgoder i kommunene ” og “ Bygdebruksområder , bygdebruksrett og bygdebruksforvaltning ” .
Dán oktavuođas čujuhuvvo earret eará dasa ahte Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi ( NBR ) lea evttohan váldit mielde čujuhusa dán guovtti mearrádussii láhkaárvalusa kapihttaliin « gielddaid meahcceriggodagaide vuoigatvuohta ja dáid hálddašeapmi » ja « Gillefidnoguovllut , gillefidnoriekti ja gillefidnohálddašeapmi » .
Ved vurdering av reindriftens tilpasningsplikt i forhold til annen utnytting av utmarksgodene har NRL pekt på at utgangspunktet må være reindriftens ( siidaens ) bruk av områdene og dens reelle tilpasningsmuligheter .
Boazodoalu heivehangeatnegasvuođa árvvoštallamis meahcceriggodagaid eará ávkašuvvama ektui lea NBR dadjan ahte vuođđun ferte leat boazodoalu ( siidda ) guovlogeavaheapmi ja dan duohta heivehanvejolašvuođat .
Sametinget gir sin fulle støtte til dette .
Sámediggi doarju dán ollásit .
Det foreliggende utkastet ( § 2-3 ) viderefører Jordslagslovens bestemmelse om forbud mot avhendelse av grunn som nyttes eller antas å ville bli nyttet som flyttlei for rein .
Dán evttohusas ( § 2-3 ) joatkašuvvá eanavuovdinlága mearrádus mii gieldá luobaheamis eatnama mii geavahuvvo dahje jáhkkimis šaddá geavahuvvot bohccuide johtolahkan .
Etter utkastets § 2-2 omfatter uttrykket « avhendelseš ikke bare salg , men også bortfeste , tillatelse , samtykke eller annen disponering over grunnen til enebruk .
Evttohusa § 2-2 mielde ii mearkkaš doaba « eanaluobaheapmi » dušše vuovdima , muhto maiddái lihttoláigoheami , lobi dahje eará eanaháldema oktogeavaheapmái .
Uttrykket “ enebruk ” i § 2-2 omfatter , ifølge Samerettsutvalgets merknad til denne bestemmelsen , alle former for bruk som utelukker allmennheten i Finnmark fra å bruke land og vann uten særskilt hindring ( s. 465 ) .
Doaba « oktogeavaheapmi » § 2-2:s siskkildda Sámi vuoigatvuođalávdegotti mearkkašumi mielde dán mearrádusa ektui , buotlágan geavaheami mii heađušta Finnmárkku álbmoga geavaheamis eatnama ja čáziid almmá earenoamáš hehttehusaid haga ( s. 465 ) .
Det vesentlige her er hvorvidt salg , feste eller annen disponering over grunnen vil begrense reindriftens rettigheter .
Dat mii dás lea deaŧalaš lea man muddui eatnama vuovdin , láigoheapmi dahje eará hálden gáržžidivččii boazodoalu vuoigatvuođaid .
Utkastets § 2-4 har følgende ordlyd :
Evttohusa § 2-4 čuodjá ná :
“ Vedtak om avhending etter § 2-2 , jf. § 2-7 , skal treffes på grunnlag av en samlet vurdering av alle interessene i området .
« Mearrádus luobaheami birra § 2-2 mielde , vrd. § 2-7 , galgá dahkkot buot guovllu beroštumiid ollislaš árvvoštallama vuođul .
Det skal også vurderes om hensynet til natur og miljø , jakt , fiske og friluftsinteresser eller andre forhold tilsier at grunnen fortsatt bør ligge til felles bruk .
Galgá maid árvvoštallat galggašii go eana ain luonddu ja birrasa , bivddu , guollebivddu ja asttuáigeberoštumiid dahje eará sivaid geažil ain leat oktasaš geavaheami várás .
Det kan settes vilkår for avhending .
Luobaheapmái sáhttá bidjat eavttuid .
Det kan også kreves avgift . " ”
Sáhttá maid gáibidit divada . »
Dette er en videreføring av Jordsalgslovens § 2 , annet ledd ( a ) , slik denne har vært praktisert uten hensyn til reindriftens sedvanemessige rettigheter .
Dát lea eanavuovdinlága § 2 nuppi lađđasa ( a ) joatkka , nugo lea geavahuvvon almmá boazodoalu boaresvirot vuoigatvuođaid vuhtiiváldima haga .
Sametinget er enig i at selv om reindriften har et ekspropriasjonsrettslig vern , så har den selvfølgelig en tilpasningsplikt lik andre bruksrettigheter .
Sámedikki oainnu mielde lea dieđusge boazodoalus maid heivehangeatnegasvuohta nugo earáge geavahanvuoigatvuođalaččain , vaikke das leage bággolonistanrievttálaš suodjaleapmi .
Men Samerettsutvalgets drøftelse av den foreslåtte bestemmelsen viser at det forutsettes at grunneierorganets myndighet skal gå lenger enn som så .
Muhto Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohuvvon mearrádusa guorahallan , čájeha ahte Sámi vuoigatvuođalávdegoddi dáhtošii eanaeaiggáduššanorgánii eambbo válddi .
Samerettsutvalget gir til kjenne at reindriftsnæringen i store deler av fylket er presset på grunn av overbeite og stadige innskrenkninger i beitearealene , og påpeker at dette kan tale for at ikke bare flyttleier , men også andre nødvendige bruksområder må gis et absolutt vern mot avhending .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi geažuha ahte boazoealáhus stuorra osiin fylkkas lea hui váttis dilis menddo garra guođoheami ja guohtoneatnamiid gáržžidemiid geažil , ja dadjá ahte dán geažil soaitá leat dárbu ii dušše johtolagaide , muhto maiddái eará dárbbašlaš geavahemiide addit eavttukeahtes suodjaleami luobaheami vuostá .
Sametinget beklager at Samerettsutvalget likevel ikke foreslår å lovfeste et forbud mot å avhende areal som er nødvendig bruksområde for reindriften .
Sámediggi šálloša go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi dattetge ii evttot lága bokte gieldit luobaheamis eatnama mii lea dárbbašlaš geavahanguovlun boazodollui .
Et slikt forbud vil ifølge Samerettutvalget omfatte for store arealer og være til hinder for utvikling av andre samiske næringer .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti oainnu mielde livččii dás sáhka menddo stuorra areálain , ja heađuštivččii eará sámi ealáhusaid ovdáneami .
Et avhendelsesforbud kan ifølge Samerettsutvalget derimot ha mer for seg når det er tale om avhending av grunn til industrivirksomhet eller fritidspreget virksomhet .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti oainnu mielde heivešii luobahangielddus baicce go lea sáhka luobaheames eatnama industriijadoaimmaide dahje asttuáigedoaimmaide .
Men hvis sterke samfunnsmessige hensyn taler for avhendelse bør grunneierorganet , ifølge Samerettsutvalgets forslag , kunne avhende nødvendig bruksområde for reindriften også til slike formål .
Muhto jos leat nana servodatberoštumit mat bealuštit luobaheami , de berre eanaeaiggáduššanorgána Sámi vuoigatvuođalávdegotti oainnu mielde maiddái dákkár ulbmiliidda luobahit eatnamiid maid boazodoallu dárbbašivččii .
Det er i denne sammenheng viktig å understreke at reindriftens tilpasningsmuligheter i dag er svært begrenset .
Dán oktavuođas lea dárbu deattuhit ahte boazodoalu heivehanvejolašvuođat dál leat hui gáržžit .
Videre understreker Sametinget at skadevirkningene av hvert enkelt inngrep i reindriftsområder vokser proporsjonalt med inngrepenes antall og nettopp fordi tilpasningsmulighetene for reindriftsnæringen er oppbrukt .
Dasto dáhttu Sámediggi deattuhit ahte vahágat maid juohke okta meassan dagaha boazodoalu eatnamiin sturrot gorrálassii meassamiid loguin , ja nappo danne go boazodoalu heivehanvejolašvuođat leat nohkan .
Sametinget konstaterer at allmennheten dessverre synes å være av den oppfatning at reindriften alltid kan tilpasse seg , uavhengig av det faktum at reindriftsarelene er svært begrensede .
Sámediggi oaidná ahte olbmot dađibahábut orrot gáddimin ahte boazodoallu álo sáhttá heivehit iežas , vaikke vel boazodoalu eatnamat livččege hui gáržžit .
Sametingets prinsipielle utgangspunkt er at reindriftens bruksrettigheter som er ervervet gjennom bruk av arealene i uminnelige tider , ikke kan ha et svakere vern i Finnmark enn bruksrettigheter ellers i landet .
Sámedikki prinsihpalaš vuođđun lea ahte boazodoalu geavahanvuoigatvuođain maid lea háhkan don doložis geavahemiin , eai sáhte leat heajut suodjaleapmi Finnmárkkus go geavahanvuoigatvuođain leat muđui riikkas .
“ Iverksetting av grunndisponeringstiltak - herunder tiltak som gjelder vassdrag - kan bare skje når det ikke medfører vesentlig skade for noen som har bruksrett .
« Eanaháldendoaibmabijuid — maiddái doaibmabijuid mat gusket čázádagaide — sáhttá álggahit dušše go eai dagat stuorra vahágiid oktiige geas lea geavahanriekti .
Er det uenighet om et tiltak vil medføre vesentlig skade for bruksrettigheter i området , avgjøres spørsmålet ved rettslig skjønn , jfr. lov av 1. juni 1917 nr. 1 .
Jos ii leat ovttamielalašvuohta das ahte dagaha go doaibmabidju stuorra vahágiid guovllu geavahanvuoigatvuođaide , de mearriduvvo ášši rievttálaš árvvoštallamiin , gč. geassemánu 1. b. 1917 lága nr. 1 .
Skjønn kan kreves av enhver som har bruksrett i området .
Árvvoštallama sáhttá gáibidit juohkehaš geas lea geavahanvuoigatvuohta guovllus .
Av hensyn til framtidige bruksberettigede kan skjønn også kreves av Reindriftsstyret , områdestyret , fylkeslandbruksstyret o.l. .
Boazodoallostivra , guovllustivra , fylkkaeanadoallostivra jd. maid sáhttet gáibidit árvvoštallama sin dihte geain boahtteáiggis soaitá šaddat geavahanvuoigatvuohta .
Den som er interessert i inngrepet skal erstatte motpartens nødvendige utgifter i forbindelse med skjønnet , med mindre skjønn er forlangt uten rimelig grunn .
Son geas lea beroštupmi lihkahallamis , galgá buhtadit vuostebeali dárbbašlaš goluid árvvoštallamis jos árvvoštallan ii leat gáibiduvvon almmá govttolaš sivaid haga .
Er grunndisponeringstiltaket til vesentlig skade for bruksrettigheter , kan tiltaket bare settes i verk hvis vilkårene for ekspropriasjon foreligger , se lov av 23. oktober 1959 nr. 3 .
Jos eanageavahandoaibmabidju lea stuorra vahágin geavahanvuoigatvuođaide , de ii sáhte doaibmabiju álggahit earágo jos bággolonistaneavttuid deavdá , gč. golggotmánu 23. b. 1959 lága nr. 3 .
Ved vurderingen av om ekspropriasjon kan tillates skal det tas hensyn til behovet for vern av naturgrunnlaget for samisk kultur , jfr. Grunnloven § 110 a . ”
Go árvvoštallá sáhttá go addit lobi bággolonisteapmái , de ferte vuhtiiváldit lea go dárbu gáhttet sámi kultuvrra luondduvuođu , vrd. Vuođđolága § 110 a. »
Reindriften sliter i dag med å beskytte sine arealer mot inngrep og forstyrrelser .
Boazodoallu viggá dál várjalit iežas areálaid meassamiin ja muosehuhttimiin .
Det er en næring med små ressurser i forhold til de som ønsker å bruke arealene til konkurrerende virksomhet , som for eksempel byutbyggere , forsvaret , jeger- og fiskerinteresser , mineralindustrien osv. .
Ealáhusas leat unnán resurssat daid ektui geat dáhtošedje geavahit areálaid gilvaleaddji doaimmaide , nugo ovdamearkka dihte gávpothuksejeaddjit , suodjalus , bivdo- ja guolástanberoštumit , minerálaindustriija jna. .
Til sammenligning har jordbruket en mye sterkere allmenn støtte og forvaltningsorganisasjon i ryggen enn hva tilfellet er for reindriften .
Jos veardida boazodoalu eanadoaluin , de lea eanadoalus ollu gievrrat dábálaš doarjja- ja hálddašanorganisašuvdna iežas duogábealde go boazodoalus .
Blant annet påpekes det her at de som er ansatt til å forvalte jordbruksinteressene i Finnmark fylke og kommunene utgjør mange ganger flere enn de som er satt til å forvalte reindriftens interesser .
Earret eará sáhttá namuhit ahte leat ollu eambbosat geat leat biddjon virgáseaset hálddašit Finnmárkku fylkka ja gielddaid eanadoalloberoštumiid go sii geat galggašedje hálddašit boazodoalu beroštumiid .
Sametinget støtter derfor Samerettsutvalgets oppfatning om at " reindriften så tidlig om mulig kommer inn i den kommunale arealplanleggingen og dermed får anledning til å framlegge sine ønsker om en planlegging som er forenlig med næringens behov før planene vedtas " . ( se s. 336 ) .
Danne doarju Sámediggi Sámi vuoigatvuođalávdegotti jurdaga oažžut « boazodoalu nu árrat go vejolaš oassin gielddaid areálaplámemiin , vai boazodoallu ovdal go plánat mearriduvvojit , beasašii ovddidit iežas sávaldagaid dakkár plánema hárrái mii soahpá ealáhusa dárbbuide » ( gč. s. 336 ) .
Sametinget er enig med Samerettsutvalget om at er viktig å styrke reindriftsorganene for å ivareta reindriftens interesser i arealplanarbeidet .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti go dáhtošii nannet boazodoalloorgánaid nannen dihte boazodoalu beroštumiid areálaplánabarggus .
Likevel ønsker Sametinget å påpeke at det ikke skal være reindriftens ansvar alene å verne om beitearealene , da planmyndighetene har en selvstendig plikt til å ivareta reindriftens rettigheter .
Dattetge dáhttu Sámediggi dadjat ahte ii leat dušše boazodoalu ovddasvástádus suodjalit guohtoneatnamiid ; plánaeiseválddiin lea maid ovddasvástádus ieža gozihit boazodoalu vuoigatvuođaid .
Myndighetenes ansvar til å verne om reindriftens beiteområder følger blant annet av Grunnlovens § 110 a og av Norges folkerettslige forpliktelser .
Earret eará Vuođđolága § 110 a ja Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođat nannejit eiseválddiid ovddasvástádusa suodjalit boazodoalu guohtoneatnamiid .
Sametinget foreslår derfor at retten til utmarksbeite for bufe må lovfestes , slik at det heves over enhver tvil at det til jordbrukseiendommer ligger rett til slik utmarksbeite .
Danne evttoha Sámediggi lágas nannet vuoigatvuođa šibihiid guođohit mehciin , vai ii eahpiduvvo ahte eanadoallodáluin ii livčče vuoigatvuohta dákkár meahcceguohtumiidda .
En slik lovfestelse vil gi den nødvendige styrking og klargjøring av beiteretten for bufè .
Dákkár láhkamearrádus nannešii ja čilgešii guođohanvuoigatvuođa šibihiidda .
Det anføres videre at en slik regel også vil være i samsvar med lokal rettsoppfatning i fylket .
Daddjo dasto ahte dákkár njuolggadus soabašii fylkka báikkálaš riekteáddejupmái .
Sametinget er av den oppfatning at en slik beiterett bør være knyttet til den aktuelle landbrukseiendommen , og ikke personlig til den som eier og driver eiendommen .
Sámedikki mielas galggašii dákkár guođohanvuoigatvuođa čatnat eanadoallodállui man birra lea sáhka , iige sutnje gii eaiggáduššá ja doaimmaha dálu .
Omfanget av beiteretten bør være begrenset til de husdyr som eiendommen har vinterfôr til .
Guođohanvuoigatvuođa berre ráddjet nu ahte guoská šibihiidda masa dálus lea dálvefuođar .
Sametinget er av den oppfatning at jordbrukets beiterett i utgangspunktet bør avgrenses til deres egen kommune .
Sámedikki oainnu mielde galggašii eanadoalu guođohanvuoigatvuođa álgovuorus ráddjet dan iežas gildii .
Sametinget finner ikke dagens ordning , hvor beiteforvaltningen er tillagt jordsalgsorganene , som tilfredstillende . Dette begrunnes med at det lokale nivået i større grad må få kontroll over egne naturressurser .
Sámediggi ii ane dálá ortnega , mas guođohanhálddašeapmi lea biddjon eanavuovdinorgánaide , dohkálažžan , danne go luondduriggodagat galggašedje ollu eambbo go dál stivrejuvvot báikkálaččat , vrd. muđui dan maid Sámediggi ovddabealde lea dadjan meahcceriggodagaid hálddašeami birra .
Sametinget foreslår for Finnmark at forvaltningsmyndigheten bør tillegges et organ på kommunalt nivå , for derved å gi de berettigede brukere bedre styring med beitebruken .
Sámediggi evttoha Finnmárkku oktavuođas bidjat hálddašanovddasvástádusa gielddalaš orgánii , vai geavaheddjiin geain leat vuoigatvuođat beasašedje eambbo stivret guođoheami .
Østsamene i Neiden
Nuortalaččat Njávdámis
Sametinget finner det hevet over enhver tvil at østsamene har reindriftsrettigheter idet østsamiske området i Neiden .
Sámediggi ii eahpit ahte nuortalaččain eai livčče boacodoallovuoigatvuođat nuortalaš guovllus Njávdámis .
Østsamene har av ulike årsaker mistet kontrollen og retten til å drive reindrift i dette området .
Nuortalaččat leat iešguđetlágan sivaid geažil massán stivrema ja boazodoallovuoigatvuođa dán guovllus .
Østsamene har vært , og er fremdeles en liten samisk gruppe i numerisk forstand .
Nuortalaččat leat leamaš ja leat ain logu dáfus smávva sámi joavku .
De har derfor hatt store problemer med å ivareta egne rettigheter både overfor norske myndigheter , såvel som overfor mer dominerende samiske grupper .
Danne lea sidjiide leamaš hui váttis gozihit iežaset vuoigatvuođaid , sihke Norgga eiseválddiid ektui ja maiddái gievrrat sámi joavkkuid ektui .
Det er også en kjensgjerning av østsamene ikke i tilstrekkelig grad har blitt møtt med forståelse innad i den samiske folkegruppen .
Nuppi dáfus ferte maid dadjat ahte sámi álbmot váilevaš politihkalaš válddi geažil , ii leat dán rádjai beassan váikkuhit nuortalaččaid rievttálaš dili .
Sametinget er av den klare oppfatning at man må strekke seg så langt som overhodet mulig i forsøket på å bevare , styrke og videreutvikle den østsamiske kulturen spesielt .
Orro leamen čielggas ahte nuortalaččaid ja sin historjjálaš vuoigatvuođaid , ferte árvvoštallat seamma prinsihpalaš ja rievttálaš vuođuin go sámi álbmoga muđui .
Det er imidlertid vanskelig å komme bort fra det forhold at østsamene , og deres historiske rettigheter , må vurderes utfra det samme prinsipielle og rettslige utgangspunkt som hva som er tilfellet for den øvrige samiske folkegruppen .
Sámediggi ádde go ákkastallamis daddjo ahte ii sáhte sirret iešguđet sámi joavkkuid , muhto atnit sápmelaččaid oktan joavkun , ja ahte lea deaŧalaš sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid mat ain gávdnojit dan sadjái go ohcat čovdosiid mat sáhttet dagahit siskkáldas sámi riidduid .
Samerettsutvalgets forslag innebærer at to samiske grupper stilles opp mot hverandre , noe som vil kunne skape store problemer i forholdet mellom disse gruppene , og i forhold til norske myndigheter .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohus dagahivččii ahte guokte sámi joavkku biddjošedje vuostálagai , ja dat ráhkadivččii stuorra váttisvuođaid dán guovtti joavkku gaskavuhtii , ja Norgga eiseválddiid ektui .
Sametinget finner det tankevekkende at på det eneste området hvor Samerettsutvalget foreslår aktive tiltak for vern av samisk kultur og reetablering av rettigheter som i vesentlig grad berører andre , er foreslått gjennomført på en måte som går ut over en annen gruppe av samer .
Sámediggi atná mearkkašan vearan ahte áidna sadji gokko Sámi vuoigatvuođalávdegoddi evttoha aktiivvalaš doaibmabijuid suodjalan dihte sámi kultuvrra ja ođđasis ásahan dihte vuoigatvuođaid mat viehka muddui gusket earáide , lea evttohuvvon dakkár vuogi mielde mii čuozašii eará sámi jovkui .
Sametinget er av den oppfatning at østsamenes historiske rettigheter i forhold til reindrift og til utmark og fiske , på lik linje med samiske rettigheter forøvrig må anerkjennes og reetableres så langt dette lar seg gjøre .
Sámedikki oainnu mielde ferte nuortalaččaid historjjálaš vuoigatvuođaid boazodoalu , meahcásteami ja bivddu ektui dohkkehit ja ođđasis ásahit seammaláhkai go sámi vuoigatvuođaid muđui , nu guhkás go fal vejolaš .
Sametinget støtter Samerettsutvalgets forslag om at retten til kastenotfisket i Neidenelva overføres østsamene .
Sámediggi doarju Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusa Njávdánjoga nuohttunvuoigatvuođaid máhcaheami birra nuortalaččaide .
Sametinget støtter også Samerettsutvalgets forslag om opprettelse av eget fiskestyre for Neidenelva .
Sámediggi doarju maid Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusa sierra guolástanstivrra ásaheami birra Njávdánjohkii .
Sametinget er av den formening at østsamene skal ha flertallet av representantene i styret fordi de er de opprinnelige rettighetshavere til fisket i Neidenelva .
Sámedikki oainnu mielde galggašedje nuortalaččat oažžut eanetlogu stivrra áirasiin danne go sii leat álgo vuoigatvuođalaččat Njávdánjoga bivdui .
Sametinget støtter videre Samerettsutvalgets forslag om at et visst antall lakseplasser i Sør-Varanger kommune skal tildeles østsamene .
Sámediggi doarju dasto Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusa vissis meare luossasajiid addima birra Mátta-Várjjat gielddas nuortalaččaide .
Sametinget innser at gjeninnføring av østsamenes reindriftsrettigheter vil by på en rekke grunnleggende utfordringer , spesielt i forhold til de rettighetene som dagens driftsenhetsinnehavere besitter .
Sámediggi ádde ahte nuortalaččaid boazodoallovuoigatvuođaid ođđasis ásaheapmi buvttášii ollu guovddáš hástalusaid , earenoamážit vuoigatvuođaid hárrái mat dálá doallovuoigatvuođalaččaid hálddus leat .
Sametinget er imidlertid av den oppfatning at man over en viss tid vil kunne finne smidige og fornuftige løsninger , basert på faktiske omstendigheter , hvorved en del av østsamenes historiske rettigheter kan reetableres uten for store negative konsekvenser for dagens rettighetshavere .
Sámedikkis lea dattetge dat oaidnu ahte vissis áiggis sáhtášii gávdnat njuovžilis ja jierpmálaš čovdosiid duohta dilálašvuođa vuođul , maid vuođul muhtun oasi nuortalaččaid historjjálaš vuoigatvuođain sáhtášii ođđasis ásahit almmá menddo stuorra negatiivvallaš váikkuhusaid haga dálá vuoigatvuođalaččaide .
Dette kan skje ved at østsamene får prioritet ved tildelelse av nye eller ledige driftsenheter , som oppstår ved frivillig avvikling , omstilling eller pensjonering .
Go ođđa doaluid dahje guoros doaluid eaktudáhtolaš heaitima , nuppástuhttima dahje penšonerema geažil galgá juohkit , de sáhtášii prioriteret nuortalaččaid .
Naturinngrep
Luonddumeassamat
Begrensninger i ekspropriasjonsadgangen
Bággolonistanvejolašvuođa ráddjen
Samerettsutvalget erkjenner at naturgrunnlaget er avgjørende for samisk kulturs fremtid .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi dovddasta ahte luondduvuođđu lea guovddážis sámi kultuvrra boahtteáiggi dáfus .
Sametinget er enig i dette , og ser det derfor som svært viktig at det gis sikkerhet for at ytterligere skadelige naturinngrep ikke foretas .
Sámediggi doarju dán ja atná danne hui deaŧalažžan oažžut dáhkiduvvot ahte eanet vahágahtti luonddumeassamat eai galgga dáhpáhuvvat .
Sametinget vil understreke at det allerede er foretatt altfor mange og store inngrep til skade for samisk kultur og næringsutøvelse .
Sámediggi dáhttu deattuhit ahte leat juo dáhpáhuvvan menddo ollu ja stuorra meassamat sámi kultuvrii ja ealáhusaide vahágin .
Det er derfor sannsynlig at selv mindre inngrep vil kunne medføre stor skade .
Danne soaittášedje vel unnit meassamatge dagahit stuorra vahágiid .
Det er imidlertid samene selv , gjennom Sametinget , som er mest kompetent til å vurdere om et naturinngrep samlet sett vil være til skade for samisk kulturs fremtid .
Dattetge lea nu ahte leat sápmelaččat ieža , iežaset ovddasteaddji orgánaiguin , buoremusat sáhtášedje árvvoštallat livččii go luonddumeassan ollislaččat vahágin sámi kultuvrra boahtteáigái .
Sametinget er tilfreds med at Samerettsutvalget har foreslått å oppheve statens lovhjemler til å ekspropriere grunn til store naturinngrep ( se grunnforvaltningslovens ikrafttredelseskapittel i Samerettsutvalgets utredning ) .
Sámediggi lea duhtavaš go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea evttohan fámuhuhttit stáhta láhkavuođu bákkuin lotnut eatnamiid stuorra luonddumeassamiidda ( gč. eanahálddašanlága fápmuibidjankapihttala Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusas ) .
Som tidligere understreket , må begrensningen i ekspropriasjonsretten for staten gjøres avhengig av at grunnforvaltningsrorganet har en slik samisk styring som Sametinget har akseptert .
Nugo ovdal lea deattuhuvvon , de ferte stáhta bággolonistanvuoigatvuođa gáržžideapmi leat dakkár eanahálddašanorgána sámi stivrema duohken maid Sámediggi lea dohkkehan .
Ellers vil den ikke være tilstrekkelig begrunnet .
Muđui ii leat doarvái bures vuođustuvvon .
Nektningsrett for Sametinget
Sámediggái biehttalanvuoigatvuohta
Forslaget om å gi Sametinget nektningsrett i forhold til naturinngrep for 6 år , er etter Sametingets oppfatning et viktig skritt i riktig retning .
Evttohus mii dáhtošii addit Sámediggái biehttalanvuoigatvuođa guđa jahkái luonddumeassamiin , lea Sámedikki mielas deaŧalaš lávki rivttes guvlui .
Forslaget er imidlertid langt fra tilfredsstillende , da det ikke gir samene garantier mot endringer på grunn av skiftende politiske strømninger på rikspolitisk plan .
Dattetge ii leat evttohus lahkage dohkálaš danne go ii atte sápmelaččaide dáhkádusaid rievdadusaid vuostá maid molsašuddi politihkalaš oainnut riikkapolitihkas sáhttet dagahit .
Sametinget viser til konflikten om Alta / Kautokeino vassdraget hvor samiske interesser fullstendig ble oversett av Stortinget .
Sámediggi čujuha riidui Álttá / Guovdageainnueanu birra , mas Stuorradiggi ollásit badjelgeahčái sápmelaččaid beroštumiid .
Siden Stortinget ifølge forslaget fra Samerettsutvalget skal kunne sette til side Sametingets nektningsvedtak , kan ordningen med slik nektningsrett for mange fortone seg som illusorisk .
Jos Stuorradiggi galggašii beassat , nugo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi evttoha , orustahttit Sámedikki biehttalanvuoigatvuođa , de sáhttá dákkár biehttalanvuoigatvuohta ollugiid mielas orrut dakkárin mii duohtavuođas ii gávdno .
Ordningen må likevel kunne innføres for å vinne erfaringer .
Ortnega ferte liikká álggahit vai das oččošii vásihusaid .
Sametinget forutsetter derfor at det inngås en nærmere avtale mellom samene og staten som gir nødvendig sikkerhet mot skadelige naturinngrep i samiske områder .
Sámediggi bidjá danne eaktun ahte ráhkaduvvo dakkár šiehtadus sápmelaččaid ja stáhta gaskka mii doarvái bures sihkkarasttášii luonddumeassamiid vuostá mat vahágahttet sámi guovlluid .
Sametinget mener at naturinngrep må vurderes i forhold til samenes eiendoms- , bruks- og besittelserett til land , vann og naturressurser .
Sámedikki oainnu mielde ferte árvvoštallat luonddumeassamiid sápmelaččaid eana- , čáhce- ja luondduresurssaid eaiggáduššan- , geavahan- ja háldovuoigatvuođa ektui .
Sametinget vil i den forbindelse peke på at samenes rettslige stilling , basert på praktiske og politiske hensyn fra statsmaktens side , systematisk har blitt neglisjert .
Sámediggi dáhttu dan oktavuođas čujuhit ahte sápmelaččaid rievttálaš sadji , man vuođđun leat stáhta eiseválddiid geavatlaš ja politihkalaš beroštumit , leat systemáhtalaččat badjelgehččojuvvon .
Med den konsekvens at våre historiske rettigheter , sedvaner , rettsoppfatninger og rettssystemer ikke har hatt noen tyngde i den nasjonale myndighetsutøvelsen .
Dat lea dagahan ahte min historjjálaš vuoigatvuođain , boaresvirot vuoigatvuođain , riekteáddejumiin ja riektevuogádagain ii leat leamaš makkárge mearkkašupmi nášuvnnalaš váldedoaimmaheamis .
Det er en kjensgjerning at samenes forståelse av juridiske rettigheter ofte ikke bunner i eksisterende norsk lovgivning , men derimot i dype kulturelle og sosiale dimensjoner tilegnet gjennom samisk leve- og tenkemåte i generasjoner .
Lea duohtavuohta ahte sápmelaččaid áddejupmi juridihkalaš vuoigatvuođain , dávjá eai vuolgge Norgga lágain , muhto baicce čiekŋalis kultuvrralaš ja sosiálalaš beliin maid leat ožžon sámi eallin- ja jurddašanvugiin buolvvaid čađa .
Det er bare ved å ta hensyn til slike forhold at det kan oppnås likeverdighet mellom samer og nordmenn .
Dásseárvvu sápmelaččaid ja dážaid gaskka ii sáhte joksat earágo jos vuhtiiválddášii dákkár beliid .
Sametinget er av den oppfatning at den norske stat må ta ansvar for gjennomføringen av egne rettslige og politiske forpliktelser overfor samene .
Sámedikki mielas lea Norgga stáhta ovddasvástádus čađahit sierra rievttálaš ja politihkalaš geatnegasvuođaid sápmelaččaid guovdu .
Dette kan blant annet skje gjennom en dialog med Sametinget .
Dán sáhttá earret eará dahkat gulahallamiin Sámedikkiin .
Målet for framtidens forvaltning må ha utgangspunkt i rettferdige og varige løsninger for samene .
Boahttevaš hálddašeami áigumuša vuođđun fertejit leat rievttelaš ja bistevaš čovdosat sápmelaččaide .
Det er utvilsomt at det samiske folk har sterke eier , bruks- og besittelsesrettigheter til mesteparten av Finnmark - til den såkalte umatrikulerte grunnen .
Eahpitkeahttá leat sámi álbmogis nana eaiggáduššan- , geavahan- ja háldovuoigatvuođat mealgadii olles Finnmárkui — dan nugohčoduvvon čálekeahtes eatnamii .
Sametinget finner også å ville påpeke at myndighetenes utredningsplikt må lovfestes .
Sámedikki mielas lea maid dárbu čujuhit ahte eiseválddiid čielggadangeatnegasvuođa ferte nannet lágas .
Videre må det for Sametinget etableres en uttrykkelig lovhjemmel for å kreve utredninger i tilfeller hvor Sametinget finner det nødvendig , eller dersom samiske interesser er berørt eller virkningene av inngrepene er uoversiktlige eller uklare .
Dasto ferte ásahuvvot čielga láhkavuođđu Sámediggái man vuođul beasašii gáibidit čielggademiid go Sámediggi dan atná dárbun , dahje jos meassan guoská sámi beroštumiide dahje jos meassamiid váikkuhusaid ii dieđe dahje dat leat eahpečielgasat .
Kravet om at Sametinget skal bli hørt i alle saker som medfører inngrep er en selvsagt ting etter Sametingets mening .
Sámediggi atná diehttelassan ahte Sámedikki galgá guldalit buot áššiin mat dagahit meassamiid .
De forslag Samerettsutvalget har fremmet om høring , vektleggingsregler , innarbeiding i lovverk og henvisninger i lovverket er svært positive .
Evttohusat maid Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea buktán gulaskuddama , vuhtiiváldinnjuolggadusaid , lágaide ovttastahttima ja láhkačujuhusaid birra leat hui positiivvalaččat .
Dette er langt på veg nettopp de spørsmålsstillinger Sametinget har tatt opp i sine krav om at Grunnlovens og ILO-konvensjonenes forpliktelser må innarbeides i lovverket generelt .
Sámediggi lea buori muddui seamma gažaldagaid ovddidan go lea gáibidan ahte Vuođđolága ja ILO-konvenšuvnna geatnegasvuođaid galgá ovttastahttit lágaide oppalaččat .
En stor vanskelighet hittil for arbeidet med samiske interesser har vært de uklare forhold i lovverket og mangelen på oppmerksomhet fra ulike organer .
Dán rádjai lea leamaš stuorra váttisvuohtan sámi áššiid bargui go lágat leat nu eahpečielgasat ja go iešguđet orgánaid fuomášupmi lea leamaš váilevaš .
Endog svært sentrale lovregler synes å være ukjent for mange organ .
Go vel hui guovddáš láhkamearrádusaidge eai oro ollu orgánat dovdamin .
Samerettutvalget har her tatt opp et helt sentralt tema som Sametinget har arbeidet med i mange år , og Sametinget finner grunn til særlig å fremheve Samerettsutvalgets innsats her .
Sámi vuoigatvuođalávdegoddi lea dás ovddidan hui guovddáš fáttá mainna Sámediggi lea bargan ollu jagiid , ja Sámediggi háliida dákko rámidit Sámi vuoigatvuođalávdegotti barggu .
Gjennomføringen av norsk samepolitikk er helt avhengig av at kjernen i de forslag som Samerettsutvalget har fremmet , blir virkeliggjort .
Norgga sámepolitihka čađaheapmi lea dan duohken ahte guovddáš bealit Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusain duohtandahkkojuvvojit .
I den videre prosessen i arbeidet med samenes rettsstilling må det vurderes hvilken rolle Sametinget bør få vedrørende arealstyringen på riksplan , fylkesplan og kommunalt plan , ettersom arealstyringen politisk sett fortsatt vil ligge på disse nivå .
Sápmelaččaid riektedili barggu viidáseabbu proseassas ferte árvvoštallat makkár saji Sámediggi galggašii oažžut areálastivremis riikkadásis , fylkkadásis ja gielddadásis , danne go areálaid politihkalaš stivren ain šaddá leat dáin dásiin .
Administrative konsekvenser .
Hálddahuslaš váikkuhusat .
Lovgivning
Lágaid mearrideapmi
Som nevnt tidligere så finner Sametinget det svært beklagelig at Samerettsutvalget ikke har utredet spørsmålet om den samiske eiendomsretten til grunnen i Finnmark .
Nugo ovdal leat dadjan , de atná Sámediggi hui šállošahttin go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ii leat čielggadan gažaldaga sámi eaiggáduššanvuoigatvuođa birra Finnmárkku eatnamiidda .
Sametinget er av den oppfatning at det er et ubetinget krav at denne rett nå må stadfestes .
Sámedikki mielas ferte leat Sámedikki vealtameahttun gáibádussan dál nannet dán vuoigatvuođa .
I denne sammenheng representerer Finnmark fylkestingets behandling av Samerettsutvalgets utredning et eksempel på hva som kan skje dersom man legger seg på et slikt prinsipp hvor « alle i fylket skal være likestilt .
Finnmárkku fylkkadikki Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusa gieđahallan lea ovdamearkan dasa mii sáhttá dáhpáhuvvat jos vuođđun atná dakkár prinsihpa ahte « buohkaid fylkkas galgá bidjat dássálagaid » .
š Det må gis entydige garantier for at samenes rettigheter og kulturgrunnlag ikke rokkes ved med henvisning til den såkalte « likestillingen på fylkesnivåš .
Ferte čielgasit dáhkiduvvot ahte sápmelaččaid vuoigatvuođaid ja luondduvuođu ii sáhte rivvet čujuhettiin dán nugohčoduvvon « dásseárvui fylkkadásis » .
Særlig viktige i denne sammenheng er naturressurser , næringer og bosetning som samisk kultur er avhengig av .
Earenoamáš deaŧalaččat dán oktavuođas leat luondduriggodagat , ealáhusat ja ássan , mat leat dárbbašlaččat sámi kultuvrii .
I sammenlikningen med de rettigheter urfolk i mange andre land er erkjent gjennom forhandlinger med sine lands regjeringer , er en likestilling av samiske interesser med andre interesser intet skritt fremover , og dette vil heller ikke i tilstrekkelig grad sikre samisk kultur i fremtiden .
Jos veardida sámi vuoigatvuođaid vuoigatvuođaiguin mat leat dovddastuvvon ollu eará riikkaid eamiálbmogiidda dáid riikkaid ráđđehusaid šiehtadussaiguin , de ii leat sámi beroštumiid dássen eará beroštumiiguin mihkkege lávkkiid ovddosguvlui , iige dat sihkkarasttášii sámi kultuvrra boahtteáiggi doarvái bures .
Sametinget tolker dette slik at det ikke utelukker at " lokalbefolkningen i samiske områder bør derfor gis et visst fortrinn i forhold til motstående interesser " , slik Samerettsutvalget selv har formulert det ( NOU .
Sámediggi dulko dán nu ahte ii cakka dan ahte « báikegoddeálbmot sámi guovlluin berre oažžut vissis ovdamuni vuostálas beroštumiid ektui » nugo Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ieš lea cealkán ( NOU .
1997:4 s. 61 ) , og vil derfor ikke foreslå endringer i den foreslåtte formålsparagrafen i lov om forvaltningen av grunn i Finnmark .
1997:4 s. 61 ) , ja danne ii áiggo evttohit rievdadusaid evttohuvvon ulbmilparagráfas lágas Finnmárkku eatnamiid hálddašeami birra .
Et viktig poeng her er også at høringsorganene også synes å være tilfredse med utformingen slik den foreligger .
Deatalažžan dás lea maid ahte gulaskuddanorgánat orrot duhtavaččat dainna mo lea hábmejuvvon .
Sametinget er tilfreds med at det ikke legges opp til en avhendingsplikt , men at grunnforvaltningsorganene kan avslå avhending uten begrunnelse , i tråd med hovedregelen om at grunn og naturgoder skal ligge til felles bruk .
Sámediggi lea duhtavaš go Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ii dáhtoše luobahangeatnegasvuođa , muhto ahte eanahálddašanorgánat sáhttet biehttalit luobaheami almmá vuođustusa haga , váldonjuolggadusa vuođul man mielde eatnamat ja luondduriggodagat galget leat oktasaš geavaheapmái .
ARBEIDET VIDERE
VIIDÁSEABBU BARGU
Folkerettens prinsipper om urfolks rettigheter er klare , og gir uomtvistelig uttrykk for at statene må anerkjenne og stadfeste urfolks rettigheter med grunnlag i vedkommende folks rettssystemer og rettigheter .
Álbmotrievtti prinsihpat eamiálbmogiid vuoigatvuođaid birra leat čielgasat , ja dadjet áibbas čielgasit ahte stáhtat galget dovddastit ja nannet eamiálbmogiid vuoigatvuođaid dáid álbmogiid riektevuogádagaid ja vuoigatvuođaid vuođul .
For oss samer i Norge må grunnleggende spørsmål vedrørende vårt folks rettigheter og livsvilkår i framtiden , avgjøres gjennom drøftinger og forhandlinger mellom Sametinget og staten .
Midjiide sápmelaččaide Norggas šaddet guovddáš gažaldagat min álbmoga boahtteáiggi vuoigatvuođaid ja eallineavttuid birra , mearriduvvot Sámedikki ja stáhta gaskasaš ráđđádallamiiguin ja šiehtadallamiiguin .
Grunnlaget for slike forhandlinger må være at vårt folks rettigheter til våre landområder , vann og naturressurser respekteres og anerkjennes .
Vuođđun dákkár šiehtadallamiin ferte leat ahte min álbmoga eana- , čáhce- ja luondduriggodatvuoigatvuođat doahttaluvvojit ja dovddastuvvojit .
Vi står foran en historisk oppgave og mulighet , der skjevhetene i politikk , lovgivning og forvaltning kan rettes i tråd med demokratiske idealer for urfolk .
Mii galgat dahkat historjjálaš barggu ja ollašuhttit vejolašvuođa gokko boasttuvuođaid politihkas , lágain ja hálddašeamis sáhttá njulget demokráhtalaš ideálaid mielde eamiálbmogiid birra .
I Norge har vi samer , som et lite folk , små muligheter til å styrke vår rettslige stilling gjennom et flertallsdemokrati .
Norggas leat mis sápmelaččain , smávva álbmogin , smávva vejolašvuođat nannet iežamet rievttálaš dili eanetlohkodemokratiijain .
Garantiene for vår fremtid må bygges inn i norsk lovgivning og eksisterende statlige forvaltningsorganer , ved hjelp av ordninger som imøtekommer våre behov og rettigheter .
Dáhkádusaid min boahtteáigái ferte ovttastahttit Norgga lágaide ja dálá stáhtalaš hálddašanorgánaide ortnegiiguin mat devdet min dárbbuid ja vuoigatvuođaid .
Det er nettopp derfor Samerettsutvalget ble opprettet i sin tid for å utrede løsninger for å styrke samenes rettslige stilling .
Nappo danne ásahuvvuige Sámi vuoigatvuođalávdegoddi áiggistis , čielggadan dihte čovdosiid mat nannešedje sápmelaččaid rievttálaš dili .
Staten har en plikt til legge forholdene til rette for at vi kan skape vår egen fremtid .
Stáhtas lea geatnegasvuohta láhčit dili nu ahte beassat hukset iežamet boahtteáiggi .
Dette er uttrykt både politisk og i Grunnloven , og Sametinget velger fortsatt å sette sin lit til at dette gjennomføres .
Dát lea celkojuvvon sihke politihkalaččat ja Vuođđolágas , ja Sámediggi dáhttu ain luohttit ahte nu geavvá .
I motsatt fall vil det kunne være starten på en ny og tung politisk prosess mellom samene og statlige myndigheter , en prosess som ingen av partene er tjent med eller vet utfallet av .
Jos nu ii geavaš , de sáhttá álgit ođđa ja lossa politihkalaš proseassa sápmelaččaid ja stáhtalaš eiseválddiid gaskka — proseassa mii ii leat goabbáige ávkin ja mas ii goabbáge dieđe bohtosa .
Skal vår kultur og vårt samfunn ha sikre framtidsvilkår , må positiv diskriminering aksepteres i tråd med folkerettslige prinsipper .
Jos min kultuvrras ja servodagas galggašedje sihkkaris boahtteáiggi eavttut , de fertešii dohkkehit positiivvalaš vealaheami álbmotrievttálaš prinsihpaid vuođul .
Bare på en slik måte kan vårt folks livsgrunnlag sikres for framtiden .
Min álbmoga eallinvuođu ii sáhtášii sihkkarastit earáláhkai .
Samerettsutvalgets utredning vil være den hittil største saken med direkte innvirkning på samekulturens materielle grunnlag .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadus lea dássážii stuorámus ášši mii njuolga váikkuha sámekultuvrra ávnnaslaš vuođu .
Det vil være i strid med folkerettslige prinsipper dersom Sametinget kun skal være en ordinær høringsinstans i en slik prosess .
Livččii álbmotrievttálaš prinsihpaid vuostá jos Sámediggi dákkár proseassas galggašii leat dušše dábálaš gulaskuddanásahus .
Sametinget finner det derfor nødvendig og riktig at Sametinget og Regjeringen umiddelbart etablerer et tett samarbeid , basert på likeverd og gjensidig respekt , for å utforme lovproposisjoner om samiske rettigheter og forvaltningen av disse .
Danne atná Sámediggi lunddolažžan ja riektan ahte Sámediggi ja Ráđđehus dallánaga ásahit lagas ovttasbarggu man vuođđun lea ovttaárvosašvuohta ja nubbi nuppi árvvusatnin , hábmen dihte láhkaproposišuvnnaid sámi vuoigatvuođaid ja dáid hálddašeami birra .
Også under Stortingets behandling av saken forutsettes det at Sametinget får en sentral posisjon .
Maiddái ášši gieđahallama oktavuođas Stuorradikkis vurdojuvvo ahte Sámediggi oažžu guovddáš saji .
Vi viser her til prinsippet om at samiske rettigheter bare kan avklares på en bindende måte , gjennom forhandlinger mellom staten og samenes representative organ .
Mii čujuhit dás prinsihppii mii dadjá ahte sámi vuoigatvuođaid ii sáhte čielggadit bissovaš vugiin earágo šiehtadusaiguin stáhta ja sápmelaččaid ovddasteaddji orgánaid gaskka .
Sametinget påpeker at både dagens Regjering såvel som den foregående Regjering har forutsatt at Sametinget skal være en sentral premissleverandør i saker som angår det samiske folk .
Sámediggi čujuha ahte sihke dálá Ráđđehus ja ovddit Ráđđehus leat bidjan eaktun ahte Sámediggi galgá leat guovddážin go eavttut biddjojuvvojit áššiin mat gusket sámi álbmogii .
Denne saken angår i høyeste grad framtiden for vårt folk .
Dát ášši guoská dieđusge min álbmoga boahtteáigái .
Sametinget viser her til det pågående utredningsarbeid , og forutsetter at dette arbeidet vil underbygge samenes rettigheter , og at dette tas hensyn til i den videre prosessen .
Sámediggi čujuha čielggadanbargui mii lea dahkkojuvvomin , ja vuordá ahte dát bargu livččii doarjjan sámi vuoigatvuođaide ja vuhtiiváldojuvvo viidáseabbu proseassas .
Sametinget forutsetter at Samerettsutvalgets arbeid skal videreføres , i hovedsak basert på de samme prinsipper som hittil , slik at rettigheter for samer utenfor Finnmark også kan avklares og sikres .
Sámediggi bidjá eaktun ahte Sámi vuoigatvuođalávdegotti bargu galgá jotkojuvvot seamma prinsihpaid vuođul go dássážii , vai sápmelaččaid vuoigatvuođaid geat orrot olggobealde Finnmárkku sáhttá čielggadit ja sihkkarastit .
I denne forbindelse vil Sametinget særlig fremheve viktigheten av å trygge sørsamenes hovednæringsgrunnlag - reindriften .
Sámediggi atná earenoamáš deaŧalažžan sihkkarastit máttasápmelaččaid váldoealáhusa vuođu — boazodoalu .
Situasjonen er i dag uholdbar for flere grupper av samer i det sørsamiske området , som kontinuerlig må forsvare sine rettigheter i domstolene mot majoritetssamfunnet .
Dálá dilli lea ollu máttasámi guovllu sámi joavkkuide dohkketmeahttun , geat doaisttážii duopmostuoluin fertejit bealuštit vuoigatvuođaideaset majoritehtaálbmoga vuostá .
Bare antall rettssaker er en enorm belastning for en såvidt liten gruppe .
Dušše ollu diggeáššit leat noađđin dán muttos smávva jovkkožii .
I tillegg skaper det en svært beklagelig antistemning mot samene i den ikke-samiske delen av befolkningen , noe som i lengden er svært ødeleggende for dagliglivet og forholdet til den ikke-samiske delen av befolkningen .
Dasto ráhkaduvvo maid hui šállošahtti vuostemiella sápmelaččaid vuostá álbmoga ii-sámi oasis , ja guhkit áiggi vuollái dat billista sápmelaččaid beaivválaš dili ja sin gaskavuođaid daidda geat eai leat sápmelaččat .
Merknad 1 : SVF . ’ s sametingsgruppe v / Roger Pedersen :
Mearkkašupmi 1 : SVL sámediggejoavku Roger Pedersena bokte
Ved gjennomlesning av Sametingsrådets forslag til vedtak i saken , er det veldig vanskelig å skille mellom saksutredning og det som skulle vært et forslag til vedtak .
Go olmmoš lohká Sámediggeráđi árvalusa áššis , de lea viehka váttis earuhit áššečielggadeami ja dan mii galggašii leat mearrádusárvalus .
Vi vil be om at rådet helt klart skiller mellom saksutredning og vedtaksforslag .
Mii dáhttut ráđi čielgasit earuhit áššečielggadeami ja mearrádusárvalusaid .
’ s høringsuttalelse sier de at de IKKE kan støtte det framlagte forslaget om reetablering av østsameflokken .
NBR cealká gulaskuddancealkámušastis ahte sii EAI sáhte doarjut ovddiduvvon eavttuhusa , ahte ealáhussii fas luoitit nuortasámi joavkku .
Vi vil be om en klargjøring av om punkt 7.1 på noen som helst måte kan være med på å tilsidesette Sametingets forslag til punkt 9 .
Mii sihtat čilgehusa das , sáhttágo čuokkis 7.1 moge leat mielde duvdimin eret dan maid Sámediggi árvala čuoggái 9 .
Merknad 2 : SP ’ s sametingsgruppe v / Nils Henrik Måsø :
Mearkkašupmi 2 : GB sámediggejoavku Nils Henrik Måsø bokte
Hvis det er riktig at det fra ansvarlig politisk hold er blitt gjort klart at Regjeringen den gang ikke hadde slike hensikter , så bør slike fakta fremkomme .
Jos leaš nu ahte ovddasvástideaddji politihkalaš dásis lea boahtán čielga diehtu das ahte dalle Ráđđehusas eai lean dakkár áigumušat , de dat duohta diehtu berre boahtit oidnosii .
Overføringen av grunnbokshjemmelen i Finnmark til Statskog SF . : Selvsagt var dette kritikkverdig , og et klart brudd på de løfter som Brundtland-regjeringen ga i forbindelse med opprettelse av Samerettsutvalget i 1981 .
Finnmárkku eanangirjevuođu sirdojupmi Statskog SF háldui : Dieđusge dat lei moaittehahtti dahku , ja čielga rihkkun daid lohpádusaid vuostá maid Brundtland-ráđđehus attii Sámi vuoigatvuođalávdegotti ásaheami olis 1981 .
Forvaltningsoppgaver som tidligere ble utført av Finnmark jordsalgskontor som grunnforvalter , er nå overført til fylkesmannsembetet og andre offentlige organer .
Dat hálddahusbarggut maid Finnmárkku eananvuovdinkantuvra ovdal doaimmahii eananhálddašeaddjin , leat dál sirdojuvvon fylkkamánneámmáha ja eará almmolaš orgánaid háldui .
Den umatrikulerte grunnen er blitt matrikulert og tildelt offisiell registerbetegnelse ( gårds- og bruksnummer ) .
Matrihkkalahtes eanan lea matrihkkalastojuvvon ja ožžon almmolaš registtarnama ( dukta- ja geavahusnummara ) .
Det som gir ekstra grunn til å reagere er den overskjøtingen som Landbruksdepartementet gjorde av de nye og grådsbruksnumrene som utgjør umatrikulert grunn i Finnmark , til Statsskog SF for 4,3 millioner kroner .
Man dihtii erenoamážit lea dárbu reageret , lea dat go Eanandoallodepartemeantta lea vuođđogirjjiiguin sirdán ođđa eanangeavahusnummariid Statskog SF háldui 4,3 mill ruvdnui , daid mat ledje Finnmárkku matrihkkalahtes eatnamat .
Etter dette har Statsskog SF fått mer og mer rollen av en slags " privat grunneier " med en stadig større sentral styring av forskrifter og generelle retningslinjer og bestemmelser om bl.a. priser ved salg av grunn .
Dan maŋŋá Statskog SF lea dađistaga eambbo váldán alcces rollan doaibmat muhtunlágan " priváhta eananeaiggádin " gii dađistaga alcces váldá stivrenválddi ja stivre njuolggadusaid ja oppalaš bagadusaid ja mearrádusaid e.e. eanangávppašemiid hattiid .
Imidlertid må den negative beskrivelsen av historien ikke overskygge den positive utviklingen som har vært de siste 10-årene .
Dattetge historjjá negatiiva válddahallan ii galggaše seavnnjahit maŋimuš logi jagi positiiva ovdáneami .
For å få et positivt forhandlingsklima er det derfor mulig at Sametinget i enda større grad må fremheve de positive tiltakene som er fremkommet som direkte følge av Samerettsutvalgets arbeid .
Vai oažžut áigái buori šiehtadallanáigumušaid , de lea vejolaš ahte Sámediggi eambbo berre deattuhit daid buriid doaibmabijuid mat leat boahtán Sámi vuoigatvuođalávdegotti barggu olis .
Psykologisk kan dette være nødvendig for å vise til at skeptikere til Samerettsutvalgets 1. delinnstilling har tatt feil .
Sáhttá leat psykologalaš dárbu dahkat nu , vai sii guđet eahpidedje Sámi vuoigatvuođalávdegotti 1. oassečielggadeami ávkki , eai leat vuoigadis .
Sp`s sametingsgruppe vil i den sammenheng minne om følgende :
Gb sámediggejoavku dáhttu dan olis muittuhit ahte
I 1988 vedtok Stortinget § 110 a i grunnloven , der statens myndigheter pålegges " at lægge Forholdene til Rette for at den samiske Folkegruppe kan sikre og udvikle sit Sprog , sin Kultur og sit Samfundsliv " .
jagi 1988 Stuorradiggi mearridii vuođđolága § 110 a , mas stáhta geatnegahttojuvvo " láhčit dilálašvuođaid sámi álbmotčerdii nu ahte sii sáhttet seailluhit ja ovddidit gielaset , kultuvrraset ja servodateallimeaset . "
Grunnlovsbestemmelsen danner utgangspunktet for alt samerettslig arbeid fra statens side .
Vuođđolága mearrádus lea vuođđun stáhta buot sámerivttiide guoskevaš bargguide .
Norske myndigheter har for øvrig også i flere andre sammenhenger opptrådt aktivt i internasjonale fora på måter som har gitt Norge status som et foregangsland innen internasjonal urfolkspolitikk .
Dáža eisseválddiid meannudeapmi lea vel muđuid máŋgga dáhpáhusas leamaš riikkaidgaskasaš forain dakkár mii lea buktán Norgii ovddasmanni riikka beaggima riikkaidgaskasaš álgoálbmotpolitihkas .
Samerettsutvalgets utredning i NOU 1984 : 18 ledet som kjent til vedtaket av lov av 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold ( sameloven ) .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadus mii lea NOU 1984:18 , buvttii nugo mii diehtit áigái ahte mearriduvvui geassemánu 12. b. 1987 láhka nr. 56 Sámedikki ja eará sámi riektedilálašvuođaid hárrái ( sámeláhka ) .
Sametinget har vært i virksomhet siden 1989 .
Sámediggi lea doaibman jagi 1989 rájis .