pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sistnevnte museumsåpning av museumsbygg med basisutstilling kan ikke åpnes før tidligst sommeren 2011 .
Sámi girkoáššit Sámediggi meannudii 2010:s Norgga girku sámi girkoeallima strategiijaplána .
Dette er på grunn av utfordringer i forbindelse med ferdigstillelsen av bygget , og for lave kostnadsberegninger ved oppføringa av basisutstillinga .
Sámediggi lea duhtavaš go girku dán plána bokte lea váldán ovddasvástádusa sámi girkoeallima ja sámegiela positiivvalaš ovdánahttimis , ja ahte dat dahkkojuvvo sámiid álgagiid , áŋgiruššamiid ja searvama vuođul .
Sametinget har bevilget ytterligere kr 300 000 til disse ekstrakostnadene for basisutstillinga .
Sámediggi lea 2010:s nammadan ođđa lahtu ja várrelahtu Sámi girkoráđđái cuoŋománu 2012 rádjai .
Statsbygg har etter Sametingets anmodning påbegynt planleggingen av et nybygg til samisk kunstmuseum samt nødvendig renovering og ombygging av eksisterende anlegg ved Sámi Vuorká-Dávvirat .
Sámedikkis lea beroštupmi doallat lagaš ovttasbarggu ja lagaš gulahallama Sámi girkoráđiin , ja áigu oažžut áigái šiehtadusa fásta jahkásaš čoahkkimiid hárrái Sámedikki ja girkoráđi gaskka .
Det har ikke vært gjennomført en planmessig dokumentasjon av saken . RiddoDuottarMuseat har påbegynt et forprosjekt om etablering av et dokumentasjonssenter .
Sámedikki kulturovddidandoarjaga evalueren Norut Alta lea , go Sámediggi lea bivdán evalueren Sámedikki doarjaga kulturovddideapmái áigodagas 2006-2008 .
Bygget beregnes ferdig i 2013 . Utfordringen for Saemien Sijte blir de økte driftsutgifter som følge av den økte aktiviteten .
Evalueremis geahčaduvvojit váikkuhangaskaomiid geavaheapmi , ja movt doarjjaortnega ohccit árvvoštallet Sámedikki bálvalusa bagadeami ja áššemeannudeami ektui .
Katalogiseringsverktøyet Primus er et system for forvaltning av museumssamlinger som håndterer ulike museumsobjekter i samme system .
Evalueren lea čájehan ahte ruđat mannet ollu sierralágan doaibmabijuide mat leat buktán áŋgiruššamiid sámi kultureallima siskkobealde .
Verktøyet brukes av mange museer . Utfordringen for de samiske museene er at Primus ikke håndterer samiske tegn .
Eanaš prošeavttaid maidda ohccojuvvo doarjja ii livččii lean vejolaš čađahit Sámedikki váikkuhangaskaomiid haga .
Sametinget , ABM-utvikling og KulturIT har opprettet en arbeidsgruppe som skal arbeide for å få nordsamisk tegnsett inn i Primus .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái ( SNPL ) leat nammaduvvon ođđa lahtut áigodahkii 2010-2011 .
RiddoDuottarMuseat har fått ansvaret for den praktiske framdrifta i prosjektet .
SNPL lea 2010:s doallan guhtta čoahkkima , main golbma leat leamaš telefončoahkkimat .
Det er igangsatt en prosess mellom Norsk Folkemuseum og Sametinget vedrørende mulighetene for tilbakeføring av samisk museumsmateriale til ett eller flere samiske museer .
SNPL lea doallan diehtojuohkindeaivvadeami sámi nuoraide Kárášjogas , doallan čoahkkima stáhtačálliin Raimo Vallein , ja čoahkkima ja jeavddalaš gulahallama Mánáidáittardeddjiin .
Bakgrunnen for den igangsatte prosessen er folkemuseets styrevedtak vedrørende tilbakeføring .
Guovdageainnus deaivvadii SNPL álgoálbmot nuoraiguin ja Bolivia ja Nicaragua nuorra afro maŋisbohttiiguin .
Det er opprettet en arbeidsgruppe som skal arbeide videre med problemstillingen .
Kárášjogas deaivvadedje sii Vuolleeatnamiid nuoraid politihkkariiguin , geat gallededje Sámedikki .
Gruppen består av representanter fra Sametinget , Norsk Folkemuseum og Samisk museumslag .
SNPL lea dasto searvan referánsajovkui mohtorjohtalusa birra meahcis Finnmárkkus ja referánsajovkui Sámedikki ođđa neahttasiidduid hárrái .
Sametinget har i samarbeid med Finnmark fylkeskommune fått utarbeidet en behovsanalyse for alle museene i Finnmark .
Lávdegoddi lea 2010:s doallan sáhkavuoru bievlavuodjima álggahančoahkkimis Finnmárkkus ja Sámi girkoráđi konferánssas konfirmašuvnna birra .
Rapporten påpeker en del utfordringer og behov for de samiske museene .
Dasto lea lávdegoddi searvan sierra konferánssaide ja semináraide .
Sametinget vil i 2011 utarbeide en tilsvarende behovsanalyse for de øvrige samiske museene .
SNPL lea addán rávvagiid ođđa doaibmabijuide mat leat Ráđđehusa sámegiela doaibmaplánas .
Hensikten er å få oversikt over behov og utfordringer ved alle de samiske museene .
Ráđđehus nammadii 2010:s almmolaš lávdegotti mii galgá čielggadit nuoraid válddi ja searvama .
Sametinget vil bruke dette grunnlagsmaterialet for det videre museumsarbeidet . ABM-utvikling , direktoratet for arkiv , bibliotek og museum skal legges under Norsk kulturråd fra 01.01.11 .
SNPL dovddahii ovdal nammadeami reivves stáhtaráđđái Audun Lysbakkenii vuordámušaid birra ahte stáhtaráđđi searvvahivččii sámi nuoraid ja sin dili lávdegotti barggus , ja fálai beassat addit rávvagiid lávdegoddái .
Sametingsrådet har bedt om en redegjørelse om hvordan samiske interesser vil bli ivaretatt i denne omorganiseringen .
Stáhtaráđđi Lysbakken vástidii ahte son áigu viidáseappot gaskkustit SNPL sávaldagaid . SNPL áigu čuovvolit dán barggu .
Det er planlagt møte med Norsk kulturråd om dette på nyåret 2011 .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Tilskudd til museer
185 siidu 272 siiddus
Mål for tilskuddsordningen : De samiske museene bevarer , forvalter og formidler samisk kulturhistorie i lokalsamfunnene I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 21 279 000 til samiske museer .
Doarjjaortnega mihttomearri : Juohkelágan kulturdoaimmat mánáide ja nuoraide Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 1 900 000 ru mánáid ja nuoraid kulturdoaibmabijuide . Daidda juolludeimmet 2 093 000 ru. .
Museene skal innen 1.8.2010 rapportere om bruken av tilskuddet for 2009 .
11 ohcama eai váldojuvvon realitehta meannudeapmái , eanaš dannego ruđat ledje buot geavahuvvon .
Sametinget har i 2010 bevilget kr 21 279 000 til de samiske museene .
Doarjjaortnega mihttomearri : Juohkelágan sámi kultuvrralaš doaimmat Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 693 000 ru eará kulturdoaibmabijuide .
Side 185 av 274
Prošeavttaide ohccojuvvui oktiibuot 12 041 108 ru ovddas .
lokalsamfunnene innenfor områder som kultur , dokumentasjon av lokal kulturhistorie og tiltak som er med på å fremme samisk språk .
Ođđasis juogaduvvui 1 279 400 ru mat ledje ruovttoluotta gessojuvvon doarjjaruđat . Oktiibuot bohte 173 ohcama , ja 58 ohcamii juolluduvvui doarjja .
Dette er i tråd med Sametingets intensjon om de samiske museene som viktige samfunnsaktører .
Ledje 57 ohcama mat eai realitehta meannuduvvon , eanaš dan geažil go buot ruđat ledje geavahuvvon .
Det er opprettet en referansegruppe som skal følge arbeidet .
Ruđat mat ledje várrejuvvon eará kulturdoaibmabijuide , ledje geavahuvvon visot juo árra jagis .
Tilskudd til litteratur
Sámegielat govvasárggusráiddut
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall utgivelser av samisk litteratur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 586 000 til litteratur .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sámegielat govvasárggusráidduid almmuheamit Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 460 000 ru sámegielat govvasárggusráidduide .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 14 097 000 .
Bođii okta ohcan masa juolluduvvui nugo lei ohccojuvvon 300 000 ru. .
I oktober 2010 ble partene enige om at rammen for kunstneravtalen for 2011 skal være på kr 5 915 000 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Árjjalaš sámi lágádusat Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 2 750 000 ru sámi lágádusaide .
Dette tilsvarer en økning på kr 400 000 i forhold til kunstneravtalen i 2010 .
Juolluduvvui 2 930 750 ru. . Bohte 6 ohcama oktiibuot 5 156 700 ru ovddas .
Forhandlinger om samisk kunstneravtale
Váiddameannudeami geažil geavahuvvui bušeahtta badjelmeare .
Budsjett kr 5 515 000 . I henhold til Hovedavtalen for kunstneravtale av 19. august 2004 , gjennomførte Sametinget og Samisk kunstnerråd forhandlinger og kom frem til kunstneravtale gjeldende for 2010 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Deaivvadansajit mat doibmet sámi giela ja kultuvrra gaskkustan- ja ovddidanarenan Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 950 000 ru sámi deaivvadansajiide .
Partene ble enige om en økonomisk ramme for bevilgningene over Sametingets budsjett til kunstneravtalen 2010 på kr 5 515 000 .
Bohte 11 ohcama oktiibuot 2 588 300 ru ovddas . Bušeahtta mii lei 950 000 ru lea juogaduvvon guđa deaivvadansadjái .
Dette var en økning på kr 365 000 i forhold til vedtatt kunstneravtale for 2009 . Avtalen omfatter følgende tiltak :
Čoahkkáigeassu kulturovdáneamis , ohcanvuđot Govvosis vuolábealde oidno juolluduvvon doarjagiid juohkáseapmi kulturovddideapmái fylkadásis .
kunstfond kr 700 000 stipend til samiske kunstnere kr 2 200 000 driftsstøtte til samiske kunstnerorganisasjoner og Samisk kunstnerråd kr 1 920 000 innkjøpsordning for samisk billedkunst og dáiddaduodji kr 370 000 faglig veiledning kr 275 000 visningsvederlag kr 50 000
Das oidno ahte ollislaš juolludusain lea Finnmárkui juolluduvvon ollu doarjja . Dát boahtá earret eará das go eanaš lágádusat ja eará almmuheaddjit main lea iežaset fitnodat ja mat ožžot doarjaga girjjálašvuhtii , musihkkaalmmuhemiide ja sámegielat govvasárggusráidduide leat fylkkas .
Samisk kunstnerråd forvalter avsetningene i avtalen med unntak av innkjøpsordningen for billedkunst og dáiddaduodji , som forvaltes av RiddoDuottarMuseat .
Stoalpu mii čájeha dušše juolluduvvon doarjaga eará kulturdoaibmabijuide ja mánáid ja nuoraid kulturdoaibmabijuide , čájeha veaháš eará gova juohkáseamis .
Side 186 av 274
186 siidu 272 siiddus
Sametinget jobber med å sikre fast finansiering av driften av ISF og har hatt kontakt med Kultur og utenriksdepartementet om saken , Utfordringen er å sikre fast driftstilskudd også over landegrensene .
5 Ealáhusat Sámedikki váldoulbmilin ealáhusaid ektui lea ahte mis lea nana ja juohkelágan ealáhuseallin mii váldá vuhtii sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa sámi guovlluin . Mii fertet dalle bisuhit dan barggolašvuođa mii juo lea sierralágan ealáhusaid siskkobealde .
Sametinget har derfor løftet saken til styret i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) .
Dan seammás fertet mii háhkat rámmaeavttuid ođđa bargosajiide juohkelágán ealáhuseallima siskkobealde .
Som følge av dette har SPR avholdt et styreseminar om samisk film , herunder etablering av internasjonalt samisk filmsenter .
Dát buvttiha nana ja ealli servodaga gos olbmot háliidit ássat . Sámediggi bargá máŋgga láhkái olahan dihte dáid mihttomeriid .
Musikk Sametinget , Finnmark fylkeskommune og Karasjok kommune har finansiert forprosjektet for etablering av et etnomusikksenter i Karasjok .
Mii gulahallat viidát stáhta eiseválddiiguin sihke čoahkkimiin , konsultašuvnnain ja ealáhusšiehtadallamiin sierra ealáhusaid birra .
Prosjektet er igangsatt i februar 2010 og forventes avsluttet februar / mars 2011 .
Mii gulahallat maiddái ealáhusorganisašuvnnaiguin , gielddaiguin ja doarjjaohcciiguin .
Tilskudd til musikkutgivelser
Sámi ealáhusat dárbbašit dávjá ollu areálaid .
Mål for tilskuddsordningen : Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykk Sikre tilgangen på samisk musikk I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til musikkutgivelser .
Ovttasbargu sierra aktevrraiguin Sámedikkis leat leamaš ollu čoahkkimat sierra departemeanttaiguin sihke politihkalaš ja hálddahusa dásis sámi guovlluid ealáhuseallima láhčima dihte .
Medietilbud Sametinget har tidligere signalisert at vi ønsket en differensiering mellom de samiske skriftspråkene , slik at reglene for pressestøtte til samiske aviser burde endres .
Čoahkkimis ledje fáddán ođđa fitnodagaid ásahanvejolašvuođat ja rámmaeavttut ja movt ovddidit ealáhuseallima sámi guovlluin . Finnmárkku fylkkagielda lea rievdadan regionála searvevuođa ( RUP ) organiserema .
I lulesamisk område har det pågått et prosjekt ‖Nuoraj-tv‖ , som legger ut film på YouTube , laget på lulesamisk av lulesamisk ungdom .
Mearriduvvui ahte Sámediggi searvá RUP strategalaš stivrenjovkui , ja guovtti guoskevaš bargosearvái . Sámedikkis lea ovttasbargu maiddái sierralágan ealáhusorganisašuvnnaiguin .
Prosjektet har vist seg å være svært vellykket , og bidrar til synliggjøring av lulesamisk språk , særlig blant unge .
Dán ovttasbarggu birra válddahuvvo kapihttalis juohkelágan ealáhusat . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Prosjektet er søkt videreført også i 2011 , og tenkes også å utvides til sørsamisk område .
Mearrádusas čuožžu ahte lea buorre go eanet gielddat háliidit searvat geográfalaš doaibmaguvlui .
Sametinget mener at slike prosjekter er verdifulle når det gjelder bruk og synliggjøring av samisk språk , særlig på lule- og sørsamisk som anses som truede samiske språk .
Doaibmaguovllu vejolaš viiddideamis šaddet ekonomalaš váikkuhusat . Jos ekonomalaš rámma Sámediggái ii stuoriduvvoš , de dagaha viiddideapmi dan ahte Sámediggi ferte eret vuoruhit eará guovlluin dusten dihte jearaldaga .
Det er viktig å støtte opp om unge samiske mediefolk med tanke på både videreføring og rekruttering .
Sámedikki ealáhusovddidandoarjaga ulbmilin lea álohii leamaš nannet sámi guovlluid , bisuhit ealáhusstruktuvrra ja bidjat vuođu dássidis ássamii .
Økte tilbud til barn og unge på lule- og sørsamisk er viktig for språkenes status og synlighet i samfunnet .
Dán geažil leage Sámediggeráđđi álggahan barggu ealáhusovddidandieđáhusain . Dát dieđáhus galgá čalmmustuvvot dievasčoahkkimii 2011:s .
I rapporten ‖Samiske tall forteller 3‖ kommer det fram at samer bosatt utenfor Finnmark er mindre aktive brukere av samiske medier enn samer i Finnmark .
Stuorradiggedieđáhus ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea ráhkadišgoahtán stuorradiggedieđáhusa ođđa eanadoallo- ja biebmopolitihka birra .
Dette har sannsynligvis sammenheng med at størstedelen av medietilbudet er på nordsamisk .
Sámediggi lea dihto muddui searvan bargui , muhto ii dan muttos go Sámediggi livččii háliidan .
Dermed har nordsamisktalende et klart sterkere medietilbud enn den øvrige samiske befolkningen .
Ealli gilit dáhkidit buoremusat dan ahte sámi kultuvrras ja gielas lea sihkkaris boahtteáigi .
Sametinget har oppnevnt Samisk programråd for perioden 2010-2013 .
Otnáš doarjjaortnegiid ferte bisuhit ja viidáset daid ovddidit .
Oppgavene til Samisk programråd er å vurdere og evaluere programtilbudene til NRK Sápmi .
Investerenortnegiin ferte váldit vuhtii dan ahte lea dárbu sihke bajásdoallat , ođasmahttit ja ođđa hukset .
I tillegg kan programrådet behandle klager fra publikum som angår programtilbudet og sendte program .
Buorit rekrutterenortnegat dárbbašuvvojit dan dihte vai oččošeimmet nuoraid álggahit doaluin .
Lederen i Samisk programråd er også medlem av Kringkastingsrådet .
Deaŧalaš lea bisuhit eanadoalu olles riikkas , ja maiddái geahččalit bisuhit unnit doaluid .
Samiske kirkesaker Sametinget behandlet i 2010 Den norske kirkes Strategiplan for samisk kirkeliv .
Sámediggi diktá regiovnnaid oažžut stuorát váikkuhanfámu eanadoallopolitihkkii mii sáhtášii buvttihit stuorát regionála árvoháhkama .
Sametinget er tilfreds med at kirken gjennom denne planen har tatt et ansvar for en positiv utvikling av samisk kirkeliv og samisk språk , og at dette skjer på grunnlag av samenes eget initiativ , engasjement og deltakelse .
Sámediggi lea árrat proseassas addán rávvagiid Eanadoallo- ja biebmodepartementii dan birra ahte Sámedikkis lea váttis oaidnit ahte eanadoallo- ja biebmodieđáhusas sáhtášii gozihit boazosámiid hástalusaid doarvái buori vuogi mielde , mas sisdoallun vuolggasajis leat stuorra fága- ja ealáhussuorggit .
Side 187 av 274 Sametinget har i 2010 oppnevnt nytt medlem og varamedlem til Samisk kirkeråd fram til april 2012 .
Dál lea 19 áigi dassážiigo Stuorradiggi ovddidii sierra stuorradiggedieđáhusa boazodoalu birra , nr. 28 ( 1991-92 ) Nana ceavzilis boazodoalu birra .
Evaluering av Sametingets tilskudd til kulturutvikling På oppdrag av Sametinget har Norut Alta utført en evaluering av Sametingets tilskudd til kulturutvikling for perioden 2006-2008 .
Sámediggi vuordá ahte dieđáhusas válddahuvvojit boazodoalu hástalusat areálaid , boazologu ektui muhtun guovlluin , guohtonelliidealáhusa hástalusat – boraspiret ja bohccobierggu ja eará boazobuktagiid buvttadan- ja vuovdalandilli .
Evalueringen ser på bruken av virkemidlene , og hvordan søkere til tilskuddsordningen vurderer Sametingets service i forbindelse med veiledning og saksbehandling .
Stuorradiggedieđáhusas eanadoallo- ja biebmopolitihka birra , mas mielde maiddái boazodoallu , doaibmabidjoevttohusaiguin lea stuorra ja njuolgga mearkkašupmi sámi kultuvrii ja ealáhusaide .
Evalueringen har vist at midlene har gått til en rekke ulike tiltak som har skapt bredt engasjement innen samisk kulturliv .
Danne lea deaŧalaš oažžut buriid konsultašuvnnaid dieđáhusa doaibmabijuid hárrái . Juohkelágan ealáhusat Doarjja juohkelágan ealáhusaide
I Karasjok møtte de ungdomspolitikere fra Nederland som besøkte Sametinget .
Čájeha ahte geavahuvvon lea 5 961 000 ru. . Dat lea 75 % bušeahttarámmas .
Utvalget har i 2010 holdt innlegg på oppstartsmøte om barmarkskjøring i Finnmark og på Samisk kirkeråds konferanse om konfirmasjon .
Hálddahus meannudii ohcamiid mat ledje vuollel 125 000 ru , mat ledje oktiibuot 60 ohcama maid submi oktiibuot lei 4 885 000 ru. .
Utvalget har videre deltatt på ulike konferanser og seminar .
Ohcamiid gaskkas ledje 13 nissonolbmo , 13 almmáiolbmo ja 16 fitnodaga .
SUPU har gitt innspill til nye tiltak i Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
42 ohcamii juolluduvvui doarjja ja 18 ohcama hilgojuvvojedje . Doarjjasubmi lei 1 779 000 ru. .
De har arbeidet mot nedleggelse av nettstedet Infonuorra Sápmi og de deltok aktivt på et miniseminar om samisk ungdomsinformasjon på internett .
Doarjjastivra meannudii ohcamiid mat ledje badjel 125 000 ru ja prinsihpalaš ohcamiid , dat ledje oktiibuot 46 maid ohcansubmi lei 11 648 000 ru. .
Regjeringen oppnevnte i 2010 et offentlig utvalg som skal utrede unges makt og deltakelse .
188 siidu 272 siiddus Oktiibuot leat leamaš 121 ohcama juohkelágan ealáhusaid doarjagis .
Statsråd Lysbakken svarte at han vil videreformidle SUPUs ønsker .
Muhto leat golbma sierra suorggi mat leat eanemusat ohcamiid gaskkas .
Andre søkerbaserte tilskudd til kultur Kulturtiltak for barn og unge
Leat boahtán dušše guokte ohcama mat gulle boazodoalu lassiealáhusaide .
Mål for tilskuddsordningen : Varierte kulturaktiviteter for barn og unge I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 1 900 000 til kulturtiltak for barn og unge .
Muhtun ohcamat guske maiddái gálvogávpái ja opmodahkii / fitnodahkii ja almmolaš bálvalusaide . Jagis 2010 lea oktiibuot juolluduvvon 1 996 000 ru máttasámi guvlui .
Det ble bevilget kr 2 093 000 .
Dat lea lassánan 750 000 ruvnnuin ovddit jagi ektui .
Det ble til sammen søkt for prosjekter for kr 6 377 040 .
Oktiibuot bohte 2010:s 19 ohcama , ja vihtta ohcama biehttaluvvojedje .
I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 2 693 000 til andre kulturtiltak .
Ohcamiid gaskkas ledje 7 nissonolbmo , 5 almmáiolbmo ja 7 fitnodaga .
Refordelte tilbaketrekninger var kr 1 279 400 .
Mariidnaealáhusat Konsultašuvnnat mariidnaealáhusain
Det kom inn totalt 173 søknader , og av disse fikk 58 søkere bevilget tilskudd .
Raporta lea leamaš gulaskuddamis ja lea bidjan vuođu konsultašuvnnaide Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka .
57 søknader ble ikke tatt opp til realitetsbehandling , de fleste grunnet at midlene var brukt opp .
Sámediggi lea mieđihan ođđa láhkaásahussii mii sihkkarastá báikkálaš riektevuđot hálddašeami .
Midlene som var satt av til andre kulturtiltak ble brukt opp allerede tidlig på året . Samiskspråklige tegneserier
Dat ođđa hálddašanortnet , Deanujoga bivdohálddašeapmi , vurdojuvvo ásahuvvot 2011:s ja dat galgá hálddašit priváhtarievttálaš beliid .
Mål for tilskuddsordningen : Utgivelser av samiskspråklige tegneserier I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 460 000 til samiskspråklige tegneserier .
Láhkaásahusa ráhkadeapmi gehččojuvvo danne fárrolága rievdadusevttohusain Finnmárkkuláhkii , vaikko dat formálalaččat čuovvoluvvojit guovtti sierra proseassas .
Det kom 1 søknad om tilskudd som ble innvilget som omsøkt på kr 300 000 .
Sámediggi vuordá ahte dán lágan láhkarievdadusevttohus ovddiduvvo Stuorradiggái giđđat 2011 .
Hele budsjettet avsatt til samiske forlag fordeles til forlagene som basistilskudd , aktivitetstilskudd og tilskudd til markedsføring og distribusjon .
Regulerenváldi mearra- ja johkabivddus galgá jagi 2011 rájes biddjojuvvot seamma váldedássái .
Side 189 av 274
189 siidu 272 siiddus
14,4% Resten av landet
Guolástanreguleremat
Nordland 40 %
Gonagasreappát
10 % 0% Kulturtiltak
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Litt , musikk , tegne
190 siidu 272 siiddus
Vi må da opprettholde den sysselsettingen som allerede finnes innafor ulike næringer . Samtidig må vil vi skape rammebetingelser for nye arbeidsplasser innafor et allsidig næringsliv .
Sámediggi lea fuolas dan geažil go leat areálageavahusnákkut árbevirolaš vuotnabivdiid ja guollebiebmanealáhusa gaskka , ja earret eará daid birasváikkuhusaid geažil maid dat ollu guolit mat gárgidit rusttegiin dagahit .
Dette vil bidra til sterke og ledende samfunn der folk vil bo . Sametinget arbeider på ulike måter for å oppnå disse målsettingene .
Guollebiebmanealáhus ii dárbbaš uhkidit lunddolaš guollešlájaid ja doaibma ferte čađahuvvot nu ahte biras vuhtii váldojuvvo .
Vi har omfattende dialog med statlige myndigheter både i form av møter , konsultasjoner og næringsforhandlinger på ulike næringer .
Deaŧalaš lea ahte guollebiebmanealáhus čađahuvvo dainna lágiin ahte dat ii hehtte árbevirolaš bivddu ii mearas iige jogain .
Samiske næringer er ofte arealkrevende . Mye av det arbeidet som skjer med arealrettigheter i Sametinget , er en del av rammebetingelsene for samisk næringsutvikling .
Go galgá sáhttit árvvoštallat makkár váikkuhusat guollebiebmanrusttegiin ja eará ealáhusdoaimmas riddoavádagas leat , de lea deaŧalaš ahte plánaeiseválddit čađahit dárbbašlaš iskkademiid .
Samarbeid med ulike aktører Sametinget har hatt en rekke møter med ulike departementer både politisk og administrativt for å legge til rette for næringsutvikling i samiske områder .
Iskkademiid vuođul livččii vejolašvuohta árvvoštallat buktet go dat plánadagut mat dahkkojuvvojit dakkár gažaldagaid main lea stuorra mearkkašupmi guovllu sámi kultuvrii dahje ealáhusbargui .
Sametinget hadde blant annet møte med seks statsråder om næringsutvikling i samiske områder .
Sámedikkis lea plána- ja huksenlága mielde váldi buktit vuostehágu dán lágan plánaevttohusaide .
Temaet for møtet var å drøfte muligheter og rammebetingelser for etablering av nye bedrifter og hvordan utvikle næringslivet i samiske områder .
Sámediggi lea nákkuid geažil vuotnabivdiid ja guollebiebmanealáhusa gaskka Omasvuonas doallan čoahkkima Guolástus- ja riddodepartemeanttain ášši birra .
Finnmark fylkeskommune har omorganisert organiseringen av det regionale partnerskapet ( RUP ) .
Sámediggi konsulterejuvvo boahtteáiggis dain proseassain main lea sáhka dorskiid ja luosaid biebmamis .
Det ble besluttet at Sametinget deltar i strategisk styringsgruppe i RUP , samt i to aktuelle arbeidslag .
Doarjja mariidnaealáhusaid Doarjjaortnega mihttomearri Bargosajiid bisuheapmi , ásaheapmi ja ovddideapmi juohkelágan ealáhusaid siskkobealde .
Sametinget har også samarbeid med organisasjoner innafor de ulike næringene .
Buohkanassii juolluduvvui 4 379 000 ru fanasdoarjjan ja ledje 24 ohcama maidda juolluduvvui doarjja .
Dette samarbeidet blir omtalt under de ulike næringene .
Dáid gaskkas juolluduvvojedje njeallje doarjaga ođđa fatnasiidda .
Virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling Sametinget behandlet i februar utvidelse av virkeområdet for tilskudd til næringsutvikling .
Buorre lea maiddái dat go oaidnit ahte ollu nuorra olbmot ealáhusas ožžo doarjaga fanasoastimii , mii váikkuha ođđa rekrutterema ealáhussii .
I vedtaket heter det at Sametinget ser det som positivt at flere kommuner ønsker å bli innlemmet i det geografiske virkeområdet .
Ledje maid ohcamat mat biehttaluvvojedje danne go ohcamat eai gullan vuoruhemiide ahte fanas galgá leat ođđaset go 25 jagi boaris .
Dersom ikke den økonomiske rammen til Sametinget økes , vil utvidelsen bety at Sametinget må nedprioritere andre områder for å imøtekomme etterspørselen .
Doarjja juolluduvvui maiddái oktiibuot 2 033 000 ru gádjarusttegii , vuostáváldinstašuvnnaide ja guollejilliide buoridan dihte dili varasguliid fievrridanhástalusaid ektui báikkálaš vuostáiváldinrusttegii .
Av den grunn har sametingsrådet satt i gang arbeidet med en melding om næringsutvikling .
Eanadoallu Jagi 2010 eanadoallošiehtadus Sámediggi lea buktán rávvagiid jagi 2010 eanadoallošiehtadussii .
Stortingsmelding om ny landbruks- og matpolitikk Landbruks- og matdepartementet er i gang med å lage en stortingsmelding om ny landbruks- og matpolitikk .
Sámediggi deattuhii earret eará dan ahte buoridit gánnáhahttivuođa eanadoalus , sihkkarastit rekrutterema eanadollui ja lasihit mielkeeriid unnimus doaluide .
Sametinget har til en viss grad vært involvert i arbeidet , men ikke i den grad Sametinget hadde ønsket seg .
Ovdan gessojuvvojedje maiddái hástalusat sávzaealáhusas dan geažil go masset nu ollu elliid boraspiriide .
Dagens støtteordninger må videreføres og videreutvikles .
Eanadoallodepartemeanta ii miehtan dasa nugo maiddái 2009:s dagai .
Gode rekrutteringsordninger må til for å få unge til å starte med gård .
Sámedikkis leat leamaš máŋga čoahkkima eanadoalloorganisašuvnnaiguin 2010:s .
Det er viktig å ha landbruk i hele landet , der man også legger vekt på opprettholdelse av mindre bruk .
Borgemánus lei Sámedikkis čoahkkin Finnmárkku boanddaidservviin konsultašuvdnaortnega birra ja boraspiredili birra sávzadoalus .
Sametinget vil la regionene få større innflytelse på landbrukspolitikken noe som vil kunne skape større regional verdiskaping .
Čakčamánus lei Sámediggi mielde cirkumpolára konferánssas Álttás eanadoalu birra Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Landbruks- og matdepartementet har satt seg som mål å inkludere reindriftsinteressene i den nye landbruks- og matpolitiske meldingen .
Golggotmánus doalai Sámediggi čoahkkima Romssa boanddaidservviin lávgadet ovttasbarggu birra eanadoalloáššiin Romssas ja eanadoallošiehtadallamiid birra .
Det er derfor viktig å få til gode konsultasjoner om tiltakene i meldingen .
Boanddaidsearvi lea evttohan ahte iežasoassi šaddovahágiid oktavuođas vuoliduvvo .
Variert næringsliv Tilskudd til variert næringsliv
Bealit sohpe ovttasbarggu joatkimis ja formaliseremis .
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde , etablere og utvikle arbeidsplasser innenfor variert næringsliv I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 7 947 000 til variert næringsliv .
Doarjjaortnega mihttomearri : Dálá barggolašvuođa ja geavahusstruktuvrra bisuheapmi Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 4 799 000 ru doarjjan eanadoalloulbmiliidda .
Forbruket viser seg å være på kr 5 961 000 .
Jagi loahpas lei geavahuvvon 5 007 000 ru. .
For administrativ behandling , søknader under kr 125 000 , var det totalt 60 søknader og en total søknadssum på kr 4 885 000 .
Mii lea 208 000 ru eanet go rámma lei . Ruđat leat váldoáššis geavahuvvon ođđa visttiide ja doaibmavisttiid viiddis divodemiide .
Søknadsmassen er fordelt på 13 kvinner , 13 menn og 16 bedrifter .
2010:s ii ožžon oktage doarjaga stáhta mielkeeriid oastimii , danne go oktage ođđaásaheaddji ii lean ohcan .
42 søknader ble innvilget tilskudd og 18 fikk avslag . Tilskuddssummen er på kr 1 779 000 .
Ulbmilolahusa eavttuin čuožžu ahte unnimusat 10 doarjaga addojuvvon ealáhusdolliide geat leat nissonolbmot .
Søknadsmassen er fordelt på 11 kvinner , 5 menn og 18 bedrifter .
Dán áŋgiruššama duogážin lea dat go dán golmma gielddas lea doalut sakka geahppánan .
34 søknader ble innvilget tilskudd og 12 søknader fikk avslag .
Sihke fylkkamánni , Innovašuvdna Norga ja Sámediggi leat láhčán dán prošeavtta .
Sum tilskudd er på kr 4 215 000 . Totalt har det vært 121 søknader om tilskudd under variert næringsliv .
Jos váldoprošeakta álggahuvvo ja dainna lihkostuvvat , de sáhttá das šaddat fievrridanárvu maiddái eará guovlluide .
15 søknader er blitt returnert uten realitetsbehandling med grunn om at de var utenfor prioriteringene eller har kommet inn etter søknadsfristen .
Sámediggi deattuhii ovddidandoaibmabijuid vuoruheami ja Sámediggeráđđi dan seammás attii čielga signálaid das ahte iežas buvttaduvvon duodji galgá vuoruhuvvot 2011:s .
Variert næringsliv dekker et bredt felt av næringer .
Ollislaš rámma 2011:s lei 9,4 miljon ru. .
Men det er 3 områder som skiller seg ut når det gjelder antall søknader .
Bealit sohpe maiddái ahte addit maiddái oasusservviide vejolašvuođa ohcat doaibmadoarjaga .
Disse er : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggi lea ráhkadahttán duoji doaibmadoarjjaortnega evaluerema .
Produksjon / industri / bygg Overnatting / servering / turisme Privat sosiale tjenester og ytelser / kultur
Duogáš dasa manne dát raporta diŋgojuvvui lei ahte oažžut buoret mearrádusvuođu duoji doaibmadoarjjaortnega rievdademiide .
Det har kun vært 2 søknader som kom inn under tilleggsnæringer innen reindrift .
Raporta geavahuvvui maiddái vuođđodokumeantan šiehtadallamiin duodjeorganisašuvnnaiguin .
Noen få søknader har også vært innen feltene varehandel og eiendom / forretning og offentlige tjenester .
Raporta maid Norut ráhkadii , čájeha ahte duojáriid gaskamearálaš vuovdindienas lassánii 54 %:in jagis 2005:s jahkái 2008 .
I 2009 fikk Sametinget 15 søknader fra sørsamisk område hvorav 3 ble avslått .
Norut čilge dán dainna lágiin ahte láhka persondieđuid birra ii guoskka ealáhusdolliide .
Som en oppfølging av Finnmarkslovens § 28 om forskrifter for lokal rettighetsbasert forvaltning av fiske i Tana og dens sideelver , avleverte Tanautvalget sin rapport til Miljøverndepartementet med forslag til lokal forvaltning .
Asplan Viak lea ráhkadan raportta duoji ekonomalaš ovdáneami birra . Dat čájeha ahte iežas buvttaduvvon dujiid vuovdindienas lea lassánan 132 870 ruvnnus 2006:s 186 841 ruvdnui 2008:s .
Rapporten har vært på høring og har dannet grunnlag for konsultasjoner mellom Miljøverndepartementet og Sametinget .
Doaibmaboađus lassánii maiddái seamma áigodagas . Raporta lea vuođđuduvvon ohcciide geat ožžot doaibmadoarjaga .
Sametinget har gitt sitt samtykke til ny forskrift som sikrer en lokal rettighetsbasert forvaltning .
Vástidanproseanta lea dattetge unni go dušše 33:s 57 ohcci gaskkas geat ohce doaibmadoarjaga 2008:s adde ollislaš vástádusa .
Den nye forvaltningsordningen , Tanavassdraget fiskeforvaltning , forventes etablert i 2011 og skal forvalte privatrettslige forhold .
Duoji ealáhusšiehtadusa ollislaš rámma lei 9,21 miljon ru 2010:s . Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Klagemuligheter for beslutninger i det lokale forvaltningsorganet som berører forhold mellom rettighetshavere legges til jordskifteretten .
Golahus juohkásii čuovvovaččat : Ortnet Doaibmadoarjja Investeren- ja ovddidandoarjja Duodjigávppit Čálgoortnegat Duodjistipeanddat Fága ja ekonomalaš lávdegoddi Duodjeorganisašuvnnat
Sametinget forventer at forslag til en slik lovendring fremmes overfor Stortinget våren 2011 .
Golahus 3 650 000 3 100 000 550 000 150 000 100 000 200 000 1 560 000
Fastsetting av reguleringene av fiske etter laks i sjø og elv har vært krevende arbeid de siste årene .
Golahus % mielde 3 415 333 3 050 800 549 000 59 140 99 981 84 575 1 560 000 93,5 98,4 99,8 39,4 99,9 42,3 100,00
Dette skyldes blant annet at reguleringsmyndigheten er lagt til ulike forvaltningsnivå . Direktoratet for naturforvaltning har de siste årene foreslått dramatiske innskrenkninger i sjølaksefisket .
Doarjjaortnega mihttomearri : Bisuhit ja ovddidit doaimma Duodjeinstituhtas ovddidan dihte duodjeealáhusa Duodjeinstituhtta lea virgádan duodjebagadeddjiid Romsii ja Norlándii .
Forslagene har vært så omfattende at Sametinget har ment at det vil overskride grensen for hva staten kan gjøre etter FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 .
Árvoháhkanprográmma ruđat leat geavahuvvon dán ulbmilii . Instituhtas lea maiddái okta bagadeaddji Snoasas ja bagadandoaibma Guovdageainnus , maid instituhtta ruhtada dábálaš doaibmadoarjagis maid oažžu Sámedikkis .
Det er noen innskrenkninger i fisketiden lengde i juli / august .
Dasto eaktuduvvo ovddastus Duojáriid ealáhussearvi stivrras .
Reguleringsmyndigheten for fiske i sjø og elv skal fra 2011 legges til samme myndighetsnivå .
Sámediggi áigu ovdánahttit Duodjeinstituhta doaibmi organisašuvdnan duodjeealáhusa várás .
I november 2010 ble det inngått en rammeavtale mellom Miljøverndepartementet og Sametinget for konsultasjonsprosessen om regulering av laksefiske .
Doaibmadoarjja Doarjjaortnega mihttomearri : Nannet iežas buvttaduvvon gálvvuid vuovdima Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 650 000 ru doaibmadoarjjan duoji ealáhusšiehtadusa várás .
I tillegg oppnevnes et sakkyndig medlem fra vitenskapelig råd for lakseforvaltningen og en Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jagis 2010 lei doarjjastivra fápmudan ovddasvástádusa buot doaibmadoarjjaohcamiin hálddahussii . Oktiibuot meannuduvvojedje 60 ášši 2010:s .
Side 192 av 274 sakkyndig innen tradisjonell kunnskap .
Njeallje ášši leat meannutkeahttá ohcama váilevaš duođaštusa geažil .
Utvalget skal gjennomføre drøftinger og komme med forslag til reguleringer knytet til tidsrom , områder , redskaper og tiltak .
Sihke doaibmadoarjjaortnega evalueren ja jahkásaš ekonomalaš rámma čájehit ahte doaibmadoarjja váikkuha duoji vuovdima nannema .
Sametinget vil delta sammen med miljøvernministeren i møte med den finske ministeren med ansvar for fiskereguleringene i Tana .
Hástalussan lea kvalitehta dáfus sihkkarastit ahte duodji mii buvttaduvvo lea ieš buvttaduvvon . Sámediggi áigu čuovvolit dán 2011:s .
Miljøverndepartementet ventes å starte opp sitt arbeid med revidering av fiskeforvaltningen i Neidenvassdraget i løpet av 2011 i samsvar med Finnmarksloven § 28 .
Doaibmabidjun ledje buvttadanreaidduid investeremat , vuovdaleapmi , buvttaovddideapmi , fitnodagaid ásaheapmi , vuovdinčájáhusat ja ođđa visttit .
Sametinget vil delta i dette arbeidet .
Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Fiskerireguleringer
193 siidu 272 siiddus
Bestandssituasjonen for norsk arktisk torsk , hyse , sei og kveite nord for 62 Đ N er god .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 150 000 ru duoji čálgoortnegii .
Dette fører blant annet til at den minste flåten under 11 meter nærmest kan drive et fritt fiske .
Čálgoortnegii gullet buhtadus lassimávssu ovddas álbmotodjui ja doarjja riegádahttima / adopšuvnna oktavuođas .
Statsråden varslet at departementet vil følge direktoratets forslag om ikke å tillate fiske etter lodde i 2011 , innenfor 4 nautiske mil .
Vihtta ohcci ožžo buhtadusa lassimávssu ovddas ja okta ášši guoskkai doarjagii riegádahttima / adopšuvnna oktavuođas . Fága- ja ekonomiijalávdegoddi
Statsråden viste videre til at spørsmålet om et forbud mot fiske innenfor fjordlinjene for fartøy over en viss størrelse vil bli drøftet i prosessen omkring Kystfiskeutvalgets arbeid .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 200 000 ru fága- ja ekonomiijalávdegoddái . Duoji váldošiehtadusa mielde galgá fágalávdegoddi mearridit duodjeregistarii registrerenohcamiid .
Sametingspresidenten etterspurte også samisk representasjon i arbeidsgruppen som nå er satt ned for å gjennomgå råfiskloven .
Fágalávdegoddi lea doallan sihke dábálaš čoahkkimiid ja telefončoahkkimiid . Dasto lea ráhkaduvvon raporta duoji ekonomalaš ovddideami birra .
Statsråden understreket at dette er en ren teknisk gjennomgang og at råfiskloven skal bestå .
Sihke Sámiid Duodji ja Duojáriid ealáhussearvi ožžo doaibmadoarjaga . Boazodoallu Vuovdindilli
Norsk kysttorsk er under oppbygging og er i 2010 tatt ut av rødlisten .
Ovdal njuovvanáigodaga čakčat 2010 dieđihedje muhtun boazonjuovahagat ahte dain lei buot galmmihanrájuid dievva bohccobiergu ja ahte unnán jerret bohccobierggu márkanis .
En rødliste er en sortering av arter i grupper etter graden av risiko for at de skal dø ut fra norsk natur .
Muhtun njuovahagat eai jođihan bierggu mii dain lei rájuin dakkár haddái mainna livččii ožžon doarvái dietnasa .
Selv om kysttorsken nå er ute av rødlisten , må en fortsatt gjennomføre restriktive reguleringer i store områder .
Orohagat Oarje-Finnmárkkus , mat eai beassan vuovdit bierggu , fertejedje ge danne luoitit ollu stuorát ealuid dálveeatnamiidda .
Dette innebærer at fartøy over 15 meter må driver sitt fiske utenfor eksisterende fjordlinjer , mens trålere , store og havgående fartøy må fiske utenfor 12 og 6 nautiske mil fra land , alt etter størrelse .
Sámediggi válddii ovdan dán váttis vuovdindili Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain juovlamánus 2010 . Sámediggi oaivvilda ahte ráđđehusa biebmo- ja eanapolitihkalaš dieđáhusas galggašii árvvoštallat guhkesáiggi doaibmabijuid maiguin sihkkarastit buori ja dássidis vuovdindili .
Norske myndigheter har i felleskap med russiske myndigheter besluttet å åpne for et loddefiske i 2011 . Lodden er en nøkkelart i det marine økosystemet .
Doaibmabijut mat galggašedje buoridit vuovdin- ja njuovvandili boazodoalus lea okta fáttáin mii Sámedikki mielas lea mávssolaš fáddá konsultašuvnnain dán dieđáhusbarggu oktavuođas .
Kongekrabbe
Bohccuid vuddjon
Sametinget fulgte nøye med i utviklingen av fiske i 2009 og registrerte at Fiskeridirektoratet avdekket mye ulovlig fangst av kongekrabbe .
Sámediggái lea hui deaŧalaš bargat daid hástalusaiguin mat boazodoalus leat go masset ollu bohccuid ruovdemáđijaid alde ja gávdnat čovdosa mii duhtadivččii buohkaid .
Havbruk
Rávvagat boazodoallošiehtadussii 2011/12
Sametinget er bekymret for arealbrukskonflikter mellom tradisjonelt fjordfiske og oppdrettsnæringen , og miljøkonsekvensene av blant annet det store antall rømninger i oppdrettsnæringen .
Sámedikki rávvagiin jagi 2011/12 boazodoallošiehtadussii lea biddjojuvvon guovddážii earret eará : Boazodoalu ekonomalaš rámmat leat rievdan hui unnán maŋimuš 10 jagiin .
Side 193 av 274
194 siidu 272 siiddus
Undersøkelsene vil gjøre det mulig å vurdere om de plangrep som gjøres reiser spørsmål som er av vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse i området .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte boahtteáiggi njuovvanstruktuvra , rámmaeavttut ja vuovdinovddideami doaibmabijut buoriduvvošedje ja dat attášedje einnostanvejolaš ja sihkkaris ekonomalaš rámmaid .
Sametinget har med hjemmel i plan- og bygningsloven myndighet til å fremme innsigelser til slike planforslag .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte boahtteáiggi njuovvan- ja vuovdinstruktuvrras gozihuvvošii maiddái sámi árbevirolaš duodji ja biebmobuvttadeapmi .
Sametinget vil bli konsultert i framtidige prosesser om oppdrett av torsk og laksefisk .
Sámediggái lea hui deaŧalaš ahte eanet nissonolbmot gávnnašedje bargosaji boazodoalus .
Samarbeid med fiskeriorganisasjoner
Boazodoallu lea bearašvuđot ealáhus .
Tilskudd til marine næringer
Deaŧalaš lea láhčit diliid nissonoasi lasiheapmái ealáhusas .
Spesielt var det stor søkerpågang på støtte til investeringer i fiskefartøy .
Nissonolbmot hálddašit sámi giela , kulturmáhtolašvuođa ja máhtolašvuođa maid lea ávkkálaš gozihit buot proseassain ealáhusas .
Det ble i alt innvilget kr 4 379 000 i fartøystøtte fordelt på 24 innvilgede fartøysøknader .
Vuođđoealáhusat ráhkadit guovddáš máhttoarenaid árbedieđuid suodjaleapmái , ovddideapmái ja gaskkusteapmái .
Blant disse ble det innvilget tilskudd til 4 nybygg .
Dát arena geahnohuvvá mealgat jos nissonat eai leat mielde .
Positivt er det også å registrere at det var mange unge innenfor næringen som ble innvilget støtte til fartøykjøp , noe som bidrar til nyrekruttering i næringen .
Boazodoallošiehtadusas várrejuvvo 2 miljon ru jahkásaččat Sámedikki bušehttii . Šiehtadusbealit leat bivdán Sámedikki geavahit dáid ruđaid doarjjan boazodoalu lassiealáhusaide .
Det ble også innvilget støtte til utvikling og videreforedling av råstoff som bidrar til utvikling og økt sysselsetting innenfor marin sektor .
Sámedikki rávvagiin jagi 2011/12 boazodoallošiehtadussii lea daddjojuvvon man deaŧalaš livččii jos ásahuvvošedje sierra ortnegat boazodoallošiehtadusa rekrutterenoasis .
Jordbruk Jordbruksavtalen for 2010 Sametinget ga innspill til jordbruksavtalen for 2010 .
Jagi 2010 boazodoallošiehtadallamiin ságaškušše šiehtadusbealit dan birra ahte heaittihit fágareiveortnega boazodoallošiehtadusa bokte .
Sametinget la vekt på blant annet å øke lønnsomheten i jordbruket , sikre rekruttering til jordbruket og øke melkekvotene på de minste brukene .
Dát mearkkaša dan ahte Sámediggi ferte searvvahuvvot eanet go odne proseassaide mat leat deaŧalaččat boazodollui ja mat sáhttet buktit rievdadusaid .
Utfordringene i sauenæringen ble også trukket fram som følge av store tap forårsaket av rovdyr . Sametinget tok også opp kravet om å konsultere om jordbruksavtalen .
Dán vuođul lea Sámediggi rávvagiin jagi 2011/12 boazodoallošiehtadussii dadjan ahte lea lunddolaš ahte departemeanta konsultere Sámedikkiin stáhta fálaldaga birra boazodoallošiehtadussan .
I august hadde Sametinget møte med Finnmark bondelag om konsultasjonsordningen og rovviltsituasjonen i saueholdet .
Sámediggi lea ollu gerddiid váldán ovdan dássásaš meannudeami go guoská divatgeahpádussii investeremiin ja doaibmaruđaid ektui boazodoalus .
I september deltok Sametinget på en cirkumpolar konferanse i Alta om landbruk i nordlige områder .
Guolástus- , eanadoallo- ja fievrridanealáhusas leat sierra divatortnegat doaibmaruđaid ja boaldámušdivadiid várás .
Sametinget uttrykte tilfredshet med at det er et samarbeid i jordbruksspørsmål i nordlige områder .
Váttis lea áddet dan go stáhta ii mieđit Sámedikki gáibádussii ahte addit boazodolliide dan seamma divatortnega mii lea eanadoalus .
I oktober holdt Sametinget et møte med Troms bondelag om tettere samarbeid om jordbrukssaker i Troms og om jordbruksforhandlingene .
Daid positiivvalaš signálaid vuođul maid Sámediggi lea ožžon sierra departemeanttain , lea Sámediggi beahttašuvvan go dat ii čovdojuvvon 2011 stáhtabušeahtas .
Troms bondelag uttrykte bekymring for de avlingsskadene bøndene i Troms er blitt påført i 2010 .
Sámedikkis leat leamaš gulahallančoahkkimat Norgga Boazosápmelaččaid Riikaservviin ( NBR ) miessemánus ja skábmamánus 2010 .
Partene var enige om å videreføre samarbeidet og formalisere det . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Dattetge oaidná Sámediggi dan váttisvuohtan jus boazoguohtunkonvenšuvdna oktan daid evttohuvvon guovloprotokollaiguin Sáltoduoddara orohaga rájes Čoahkkingirjji čállit : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Tilskudd til jordbruk
195 siidu 272 siiddus
Mål for tilskuddsordningen : Opprettholde dagens sysselsetting og bruksstruktur I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 4 799 000 til tilskudd til jordbruksformål .
Sámediggi lea gulahallan ja konsulteren Ođasmahttin , hálddahus- ja girkodepartemeanttain ( OHD ) boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža njuolggadusaid ođasmahttima birra , mii ovdal lei ICR .
Ved årets slutt var forbruket på kr 5 007 000 .
Sámediggi bivddii konsultašuvnnain rolla nammadeaddjin stivrii .
Det vil si et overforbruk på kr 208 000 .
OHD ii váldán vuhtii Sámedikki gáibádusas dás .
Midlene har hovedsakelig vært benyttet til nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygninger .
Sámedikkis ii leat nammadanriekti iige evttohanvuoigatvuohta riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža stivrii .
I 2010 var det ingen som fikk tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter , fordi ingen nyetablerere søkte .
Ođđa njuolggadusat mearriduvvojedje 1.7.2010 . Boraspiret Sámediggi lea doallan boraspireseminára Stjørdalas skábmamánus 2010 .
I kriterier for måloppnåelse , heter det at minst 10 tilskudd er gitt til kvinnelige næringsutøvere .
Seminára olahusjoavkun ledje njeallje davimus regionála boraspirelávdegotti , ja eará áigeguovdilis hálddašan- ja ealáhusaktevrrat ja politihkkárat .
I 2010 var det ingen kvinnelige enkeltsøkere som oppnådde støtte til jordbruksformål , derimot er kvinner representert i styret i familiebedrifter .
Seminára ulbmilin lei addit buoret vuođu oktasaš čovdosiid gávdnamii boraspiriid ja boazodoalu gaskasaš oktavuođas , hálddašeami , dutkama ja boazodoalu máhtolašvuođa ja vásihusaid vuođul .
Kommunene i Ávjovárri-urfolksregion satte i gang et forprosjekt som har som mål å få opp interessen for landbruket i Porsanger , Karasjok og Kautokeino .
Seminára logaldalliin lei viiddis govdodat ja vásihusat , ja sii leat mielde addimin rávvagiid mat sáhttet leat ávkkálaččat hálddašanoktavuođas .
Bakgrunnen for denne satsingen er en sterk tilbakegang i antall bruk i de tre kommunene .
Departemeanttat ledje dušše mielde semináras dalle go dolle iežaset sáhkavuoruid .
Både fylkesmannen , Innovasjon Norge og Sametinget har lagt til rette for dette prosjektet .
Sámedikki oaivila mielde lea deaŧalaš ahte departemeanttat servet dán lágan semináraide .
Hvis hovedprosjektet blir satt i gang og det blir vellykket , kan det ha overføringsverdi for andre områder .
Dieinna lágiin ožžot sii máhtolašvuođa dan birra makkár hástalusaiguin sámi ealáhusat rahčet go guoská boraspireváttisvuhtii .
Duodji Næringsavtale for duodji Mål for duodjiavtalen : Utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer .
Ođđa boraspireláhkaásahus bođii fápmui čakčamánu 27. b. 2010 ja Sámediggeráđđi lea skábmamánus 2010 nammadan lahtuid boraspirelávdegottiide guovlluide 5 - 8 .
Sametinget la vekt på å prioritere utviklingstiltak samtidig som sametingsrådet ga klare signaler om at egenprodusert duodji skulle prioriteres i 2011 .
Rievdadusat boraspireláhkaásahusas leat addán Sámediggeráđđái stuorát vejolašvuođa deavdit eavttuid regionála fakkasteami ja dásseárvvu ektui sohkabeliid gaskka lahtuid nammadeami oktavuođas .
Partene ble enige om å ha grundig gjennomgang av driftstilskuddsordningen samtidig som det skal settes i gang kontrolltiltak av ordningen .
Sámediggeráđđi sáhttá dál nammadit gean háliida , dan sadjái go ovdal sáhtte nammadit lahtuid dušše Sámedikki áirasiid gaskkas .
Sametinget har fått utarbeidet en evaluering av driftstilskuddsordningen i duodji .
Dasa lassin lea ođđa láhkaásahus addán buoret sámi ovddastusa lávdegottiin .
Rapporten ble også brukt som grunnlagsdokument i forhandlingene med duodjiorganisasjonene .
Sámediggi sáhttá nammadit guokte lahtu golmma davimus lávdegoddái , dan sadjái go ovdal dušše ovtta lahtu .
Norut forklarer dette med at personopplysningsloven ikke gjelder for næringsdrivende .
Sámediggi lea hui duhtavaš konsultašuvdnabohtosii boraspireláhkaásahusa ektui .
Asplan Viak har utarbeidet en rapport om den økonomiske utviklingen i duodji . Den viser at salgsinntekten av egenprodusert duodji har steget fra kr 132 870 i 2006 til kr 186 841 i 2008 .
Sámediggeráđis leat leamaš konsultašuvnnat juovlamánus 2010 Birasgáhttendepartemeanttain ja Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttain raportta čuovvoleami birra maid bargojoavku lea ráhkadan dan ektui ahte unnidit nággodási boraspiriid ja boazodoalu oktavuođas Davvi-Trøndelágas .
Driftsresultatet økte også i samme periode .
Ášši čuovvoluvvo ođđa konsultašuvnnaiguin ođđajagis .
70 % av oppgavegiverne var kvinner og 61 % fra Kautokeino .
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Forbruket fordelte seg som følger : Ordning Driftstilskudd Investerings- og utviklingstilskudd Duodjiutsalg
Geavahuvvon lea 5 599 000 ru ja dat lea 177 % bušeahttarámmas . Eanaš oassái váldojuvvui ruhta doarjagiid ruovttoluottageassimiin .
Forbruk 3 650 000 3 100 000 550 000
53 ohcci ohce doarjaga lotnolasealáhusaide .
Forbruk i % 3 415 333 3 050 800 549 000 93,5 98,4 99,8 Side 195 av 274
Dan 50 ohcamis mat meannuduvvojedje lei ohcansubmi 12 948 000 ru. .
Velferdsordninger Duodjistipend Fag- og økonomisk utvalg Duodjiorganisasjoner
35 ohcama ožžo doarjaga ja 15 ohcama hilgojuvvojedje .
Budsjett kr 3 009 000 .
Stipeandda rámman lei 600 000 ru. .
Midlene fra verdiskapingsprogrammet er benyttet til dette formålet .
Lea maiddái nu ahte ohcamiid gaskkas ledje oppalaččat unnán nissonolbmot .
Likeledes forutsettes det inntreden i styret av Duojáriid ealáhussearvi .
53 ohcama gaskkas sáhtte defineret ahte golbma ohcama bohte nissonolbmuin .
Sametinget vil jobbe videre med å utvikle Duodjeinstituhtta til en funksjonell organisasjon for duodjinæringen .
Dás mii fertet lasihit dan ahte 26 ohcama gaskkas fitnodagain ledje sihke nissonolbmot ja almmáiolbmot duogábealde .
Næringsavtale for duodji Driftstilskudd
Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut
Mål for tilskuddsordningen : Øke omsetningen av egenproduserte varer I budsjettet for 2010 var det avsatt kr 650 000 til driftstilskudd over næringsavtalen for duodji .
Jagi 2010 bušeahtas lei várrejuvvon 850 000 ru čielggadanprošeavttaide ja eará doaibmabijuide . Sámediggi bivddii VINN čuovvolit ásaheddjiid máttasámi guovllus .