pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tilgjengelighet til idrettsanlegg er også viktig for å stimulere til egenorganisert fysisk aktivitet , sier statsråd Huitfeldt .
Dat ahte valáštallanrusttegat gávdnojit movttidahttá juohkehačča rumašlaš lihkadeapmái , lohká stáhtaráđđi Huitfeldt .
Den nye rammestyrte ordningen vil være søknadsbasert , og det vil bli gitt kompensasjon innenfor den rammen Stortinget bevilger hvert år .
Ohcamuš sáddejuvvo dán ođđa rámmastivrejuvvon ortnegii ja buhtadeamit juolluduvvojit rámma siskkobealde maid Stuoradiggi mearrida jahkásaččat .
Dersom bevilgningen ikke rekker til full kompensasjon , vil den prosentvise avkortningen være lik for alle godkjente søkere .
Jos doarjja ii govčča buot buhtademiid , de unniduvvojit juolludeamit buot dohkkehuvvon ohcciide seammá proseanttain .
Ordningen vil omfatte alle som oppfyller vilkårene for å motta spillemidler til idrettsanlegg , med unntak av kommuner / fylkeskommuner og kommunale foretak .
Ortnet gusto buohkaide geat devdet gáibádusaid oažžut speallanruđaid valáštallanrusttegiidda , earret gielddat / fylkkagielddat ja gielddalaš fitnodagat .
Det må foreligge en godkjent spillemiddelsøknad før det søkes om kompensasjon .
Ovdal go ohcá buhtadusa , de ferte sáddet dohkkehuvvon speallanruhtaohcamuša .
Ordningen vil gjelde idrettsanlegg hvor byggearbeidene er igangsatt etter 1. januar 2010 .
Ortnet gusto valáštallanrusttet bargguide mat leat álggahuvvon maŋŋil ođđajagimánu 1. beaivvi 2010 .
Anlegget må være ferdigstilt og revisorkontrollert regnskap skal foreligge før søknad om kompensasjon sendes .
Huksehus galgá gárvvis ja revisoradohkkehuvvon rehketdoallu galgá sáddejuvvon ovdal go buhtadusohcan sáddejuvvo .
Det kan søkes om kompensasjon av merverdiavgift knyttet til de anleggselementer som er berettiget til tilskudd fra spillemidlene .
Rusttegiidda maidda lea vuoigatvuohta oažžut speallanruhta doarjaga lea vejolaš ohcat lassiárvodivvaga buhtadusa .
Kulturdepartementet vil fastsette nærmere regler for ordningen , herunder søknadsfrist i 2010 .
Kulturdepartemeanta áigu dán ortnegii mearridit lassi njuolggadusaid , dás maiddái ohcanáigemeari jahkái 2010 .
Ordningen vil bli forvaltet av Lotteri- og stiftelsestilsynet , med Lotterinemnda som klageinstans .
Ortnega hálddaša Lotteri- og stiftelsessystemet , gos Lotterinemnda lea váidalusásahus .
Nr. : 117
Nr. : 117
500 000 kroner til prosjekt om samisk selvbestemmelse
500 000 ruvnnu sámi iešmearrideami prošektii
Gáldu – Kompetansesenteret for urfolks rettigheter – skal utrede samisk selvbestemmelse og avklare hvordan retten kan gjennomføres .
Gáldu – álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođa guovddáš – gálgá čielggadit sámi iešmearrideami ja gávnnahit mo dat vuoigatvuohta lea čađahahtti .
Regjeringen støtter prosjektet med 500 000 kroner .
Ráđđehus doarju prošeavtta 500 000 ruvnnuin .
FNs urfolkserklæring , som Norge var en aktiv pådriver for å få fram , anerkjenner urfolks rett til selvbestemmelse innen en rekke områder .
ONa álgoálbmotjulggaštus , maid Norga árjjalaččat lei mielde oaččuheamen áigái , dohkkeha álgoálbmogiid vuoigatvuođa beassat ieža mearridit arvat surggiin .
Begrepet selvbestemmelse er ikke presist definert , men vil i norsk kontekst også handle om hvorvidt vårt demokratiske system evner å gi den samiske befolkningen tilstrekkelig grad av innflytelse på de politiske prosessene og beslutningene som angår dem .
Iešmearrideami doaba ii mearkkašumi dáfus dárkilit mearriduvvon , muhto norgalaš oktavuođain doahpagis lea dasge sáhka , nagadago min demokráhtalaš vuogádat mieđihit sámi álbmogii doarvái vejolašvuođa váikkuhit politihkalaš proseassaide ja mearrádusaide mat dasa gusket .
– Gáldus arbeid vil gi oss ytterligere forståelse av hva samisk selvbestemmelse faktisk innebærer , og hvordan denne selvbestemmelsen best kan gjennomføres i praktisk politikk , sier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen .
– Gáldu bargu buorida ain eambbo min ipmárdusa das maid sámi iešmearrideapmi duođaid mearkkaša , ja mo dán iešmearrideami lea buoremus čađahit geavatlaš politihkas , cealká bargo- ja searvadahttinministtar Dag Terje Andersen .
Prosjektet er treårig og vil ta for seg områder som utdanning og forskning , språk og kultur , økonomi , medier , tradisjonelle næringer , land og ressurser , helse- og sosialsektoren og Sametingets politiske myndighet .
Prošeakta lea golmmajahkásaš ja siskkilda dakkár surggiid go oahpahusa ja dutkama , giela ja kultuvrra , ekonomiija , mediaid , árbevirolaš ealáhusaid , eatnamiid ja resurssaid , dearvvasvuođa-ja sosiálasuorggi ja Sámedikki politihkalaš válddi .
Ulike samiske fagmiljøer vil bli engasjert i prosjektet .
Sierranas sámi fágabirrasat šaddet váldojuvvot mielde prošektii .
I løpet av de siste årene har regjeringen og Sametinget vært i dialog om praktiske tiltak for å gjennomføre samisk beslutningsmyndighet og medbestemmelse innenfor dagens regelverk .
Maŋimuš jagiid ráđđehus ja Sámediggi leat ráđđádallan geavatlaš doaibmabijuid birra , maiguin čađahit sámi mearridanválddi ja mieldemearrádusa otnáš láhkarájáid siskkobealde .
Enkelte tiltak for å sikre samisk innflytelse er gjennomført , slik som Finnmarksloven , ny plan- og bygningslov og konsultasjonsprosedyrene mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Muhtun doaibmabijut leat čađahuvvon sihkkarastin dihtii sámiide váikkuhanvejolašvuođa , nugo Finnmárkkuláhka , ođđa plána- ja huksenláhka ja stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskasaš ráđđádallamat .
Medvirkning i planleggingen herunder om bruk av innsigelse
Oassálastin plánemii dás maiddái vuosttaldeami geavaheami birra
6.1 Medvirkning
6.1 Oassálastin
Bestemmelsen om medvirkning I § 5-1 er en selvstendig bestemmelse som viderefører informasjons- og medvirkningsbestemmelsene i PBl 85 , men som også styrker disse reglene på flere viktige punkter .
§ 5-1 mearrádus oassálastima birra lea iehčanas mearrádus mii joatká phl. 85 diehtojuohkin- ja oassálastinmearrádusa , muhto mii maiddái nanne dáid njuolggadusaid máŋgga dehálaš čuoggás .
Barn og unge står i en særstilling som gruppe i forhold til andre som krever spesiell tilrettelegging i forhold til planarbeidet , og er derfor spesielt framhevet i loven .
Mánát ja nuorat leat erenoamáš dilis joavkun earáid ektui geat gáibidit sierra láhčima plánabarggu ektui , ja leat danne erenoamážit deattuhuvvon lágas .
Alle som utarbeider og fremmer planforslag har en plikt til å legge til rette for aktiv medvirkning .
Buohkain geat ráhkadit ja ovddidit plánaevttohusaid , lea geatnegasvuohta láhčit dilálašvuođaid árjjalaš oassálastimii .
Det vil si at plikten til å sørge for en tilrettelegging for aktiv medvirkning skal være den samme enten det er planmyndigheten selv , andre myndigheter eller private som utarbeider planforslaget .
Dat mearkkaša ahte geatnegasvuohta fuolahit láhčima árjjalaš oassálastimii galgá leat seammá leš dal plánaeiseváldi ieš , eará eiseválddit vai priváhta olbmot geat ráhkadit plánaevttohusa .
Imidlertid påhviler det kommunen som planmyndighet en særskilt plikt og oppgave med å påse at kravet om å tilrettelegge for medvirkning er fulgt der andre myndigheter og private har utarbeidet planforslaget .
Dattetge lea gielddas plánaeiseváldin erenoamáš geatnegasvuohta ja bargamuš fuolahit ahte gáibádus láhčit oassálastimii lea ollašuhttojvvon go eará eiseválddit ja priváhta olbmot leat ráhkadan plánaevttohusa .
Dette er nødvendig for å kvalitetssikre saksbehandlingen i forhold til medvirkningskravet generelt .
Dát dárbbašuvvo vai áššemeannudeami kvalitehta sihkkarastojuvvo oassálastingáibádusa ektui oppalaččat .
Dessuten har kommunen en særlig oppgave med å tilrettelegge for at grupper som ellers ikke så lett kommer til orde i planprosesser , aktivt skal bringes inn .
Dasto lea gielddas vel erenoamáš bargamuš láhčit dasa ahte dakkár joavkkuide mat eai nu álkit oaččo sánisaji plánaproseassain , galgá addojuvvot vejolašvuohta ovddidit oainnuset .
I loven er barn og unge nevnt direkte som en slik gruppe , men også grupper med forskjellige funksjonsnedsettelser kan ha behov for slik tilrettelegging .
Lágas leat mánát ja nuorat namuhuvvon njuolgga dakkár joavkun , muhto maiddái joavkkut main leat sierranas doaibmavádjitvuođat , sáhttet dárbbašit dakkár láhčima .
Det kan også være nødvendig å vurdere tilretteleggingen for medvirkning særskilt for minoriteter med annet språk .
Sáhttá maid leat dárbu árvvoštallat láhčima oassálastimii erenoamážit minoritehtaide mat geavahit eará giela .
Det kan også gjelde enkelte næringsutøvere , f.eks. i reindriften eller fiske , siden disse virksomhetene drives uten samme kontakt med kommunen og lokale medier .
Dát sáhttá maid guoskat muhtun ealáhusdoaimmaheaddjiide , omd. boazodoalus dahje guolástusas , go dáid ealáhusaid doaimmaheddjiin ii leat seamma oktavuohta gielddain ja báikkálaš mediain go earáin lea .
Høring og offentlig ettersyn
Gulaskuddan ja almmolaš geahčadeapmi
Når loven bestemmer at et planforslag skal sendes på høring , skal forslaget sendes til alle statlige , regionale og kommunale myndigheter og andre offentlige organer , private organisasjoner og institusjoner , som blir berørt av forslaget , til uttalelse innen en fastsatt frist .
Go láhka mearrida ahte plánaevttohus galgá sáddejuvvot gulaskuddamii , de evttohus galgá sáddejuvvot buot stáhta , regionála ja gieldda eiseválddiide ja eará almmolaš orgánaide , priváhta organisašuvnnaide ja ásahusaide , maidda evttohus guoská , vai dat sáhttet buktit cealkámuša mearreáigái .
§ 5-2 sier nå uttrykkelig at planforslag også skal gjøres tilgjengelig gjennom elektroniske medier .
§ 5-2 dadjá dál čielgasit ahte plánaevttohus maiddái galgá dahkkojuvvot olahahttin elektrovnnalaš mediaid bokte .
Generelt vil bruk av elektroniske medier i behandlingen av plansaker gi en bedre og mer effektiv planbehandling .
Oppalaččat addá elektrovnnalaš mediaid geavaheapmi plánaáššiid meannudeamis buoret ja beaktilet plánameannudeami .
Ellers er reglene om høring og offentlig ettersyn i PBl 85 i hovedsak videreført .
Phl. 85 njuolggadusat gulaskuddama ja almmolaš geahčadeami birra leat muđuid eanaš viidáseappot jotkojuvvon .
Høring av planprogram og planforslag og offentlig ettersyn er obligatoriske elementer i behandlingen av flere sakstyper etter loven .
Plánaprográmma ja plánaevttohusa gulaskuddan ja almmolaš geahčadeapmi leat geatnegahttojuvvon oasit máŋgga áššešlája meannudeamis lága vuođul .
§ 5-2 angir hva som menes med uttrykkene « sendes på høring » , som finnes i en rekke bestemmelser senere i loven .
§ 5-2 almmuha mii oaivvilduvvo dajaldagain « sáddejuvvot gulaskuddamii » , mii lea máŋgga mearrádusas maŋŋeleappos lágas .
Hensikten er å få en enhetlig forståelse og et felles mønster for dette viktige leddet i behandlingen av planer , og dermed også en forenkling av loven .
Áigumuš lea oažžut dievaslaš áddejumi ja oktasaš málle dán dehálaš oassái plánaid meannudeamis , ja nu maiddái lága álkideami .
Å få gode og grundige uttalelser fra de som berøres av planer , er svært viktig både for at planene kan få det best mulige innhold , og for den enkeltes rettssikkerhet .
Lea hui dehálaš oažžut buriid ja dárkilis cealkámušaid sis geaidda plána guoská , sihke danne vai plánat ožžot buoremus vejolaš sisdoalu , ja vai ovttaskas olbmo riektesihkkarvuohta buorrána .
Å sende et planforslag , planprogram eller planstrategi på høring betyr at det sendes ut til berørte parter , i vid forstand , til uttalelse .
Sáddet plánaevttohusa , plánaprográmma dahje plánastrategiija gulaskuddamii mearkkaša ahte dat sáddejuvvo guoskevaš oasálaččaide , viiddes áddejumis , cealkámuššii .
Etter den foreslåtte regel bør det for det første sendes til uttalelse til alle berørte statlige , fylkeskommunale og kommunale myndigheter .
Evttohuvvon njuolggadusa vuođul dat berre vuos sáddejuvvot buot guoskkahuvvon stáhtalaš , fylkkagielddalaš ja gielddalaš eiseválddiide cealkámuššii .
Dette er etater eller instanser som har forskjellige former for regulering og lignende utøvelse av offentlig myndighet på et relevant saksområde som sin viktigste funksjon .
Dát leat etáhtat dahje instánssat maid dehálaš doaibma lea iešguđet láhkai muddet ja sullasaš láhkai hálddašit almmolaš válddi guoskevaš áššesuorggis .
« Offentlige organer » er en fellesbetegnelse på statlige , fylkeskommunale eller kommunale instanser og omfatter både myndigheter og enheter som ikke naturlig omfattes av begrepet « myndighet » fordi deres primære oppgave er tjenesteyting eller lignende , og ikke myndighetsutøvelse .
« Almmolaš orgánat » lea oktasaš namahus stáhta , fylkkagieldda dahje gieldda instánssain ja dasa gullet sihke eiseválddit ja ovttadagat mat eai lunddolaččat gula doahpagii « eiseváldi » go sin ovddemuš bargamuš lea doaibmat bálvaleaddjin dahje sullasažžan , ii ge válddi hálddašeaddjin .
Selve den juridiske organisering kan variere ; noen virksomheter som faller inn under dette uttrykket , kan gjerne være organisert som statsforetak , aksjeselskap , stiftelse eller lignende .
Ieš dat juridihkalaš organiseren sáhttá molsašuddat ; muhtun doaimmat mat eai gula dán namahussii , sáhttet áinnas leat organiserejuvvon stáhtafitnodahkan , oasussearvin , vuođđudussan dahje sullasažžan .
Eksempler på det som her kalles « andre offentlige organer » er helse- og omsorgsinstitusjoner , skoleverket , universiteter og høgskoler , forskningsinstitusjoner offentlige museer og andre kulturinstitusjoner og offentlig eide selskaper med en samfunnsmessig funksjon , så som transporttjenester , energiforsyning , vann og avløp .
Ovdamearkan dain mat dás gohčoduvvojit « eará almmolaš orgánan » , leat dearvvašvuođa- ja fuolahusásahusat , skuvladoaimmahat , universitehtat ja allaskuvllat , dutkanásahusat , almmolaš dávvirvuorkkát ja eará kulturásahusat ja almmolaččat eaiggáduvvon searvvit main lea servodatlaš doaibma , nu go fievrridanbálvalusat , energiijalágideaddjit , čázi ja duolvačázi hálddašeaddjit .
Regionalt planforum
Regionála plánafora
§ 5-3 fastslår at det i hver region bør det være et regionalt planforum .
§ 5-3 deattasta ahte juohke regiovnnas berre leat regionála plánafora .
I planforumet skal statlige , regionale og kommunale interesser klarlegges og søkes samordnet i forbindelse med arbeidet med regionale og kommunale planer .
Plánaforas galget stáhta , regionála ja gieldda beroštusat čielggaduvvot ja geahččaluvvot oktiiordnejuvvot regionála ja gieldda plánabarggu oktavuođas .
Regionalt planforum opprettes av fylkestinget .
Fylkkadiggi ásaha regionála plánafora .
Statlige og regionale organer og kommuner som er berørt av den aktuelle sak , skal delta .
Dat stáhta ja regionála orgánat ja gielddat maidda guovdilis ášši guoská , galget oassálastit .
Andre representanter for berørte interesser kan inviteres til å delta i planforumets møter .
Guoskkahuvvon beroštusaid eará ovddasteaddjit sáhttet bovdejuvvot oassádallat plánafora čoahkkimiidda .
Fylkestinget har ansvar for planforumets ledelse og sekretariat .
Fylkkadikkis lea ovddasvástádus plánafora jođiheamis ja čállingottis .
Ordningen med regionalt planforum er allerede i bruk i mange fylker .
Regionála plánafora ortnet lea váldojuvvon atnui máŋgga fylkkas .
Det har vist seg å være et hensiktsmessig forum og en nyttig arbeidsform for gjensidig informasjon , drøfting og avklaring av planspørsmål og sektorinteresser mellom kommuner , fylker og sektormyndigheter .
Dat lea čájehuvvon leat ulbmillaš fora ja ávkkálaš bargovuohki goappát beallásaš diehtojuohkima várás ja plánaáššiid ja gielddaid , fylkkaid ja suorgeeiseválddiid gaskasaš ságaškuššama ja čielggadeami várás .
Planforum kan bidra til bedre samordning av forskjellige interesser og syn , raskere avklaring og en mer samstemt praksis i plansakene i et fylke .
Plánafora sáhttá váikkuhit ahte sierranas beroštusat ja oainnut buorebut oktiiordnejuvvojit ja ahte fylkka plánaáššit čielggaduvvojit johtileappot ja ahte šaddá ovttaláhkásaš geavat plánaáššiin .
Det bør være et regionalt planforum i hver region , for å trekke alle berørte sektorer inn i planleggingen , klarlegge ulike interesser og finne fram til gode løsninger gjennom selve planprosessen .
Juohke regiovnnas berre leat regionála plánafora , vai buot áššáigullevaš suorggit gessojuvvojit mielde plánemii , vai čielggaduvvojit sierranas beroštusat ja vai buorit čovdosat bohtet ovdan ieš plánaproseassa bokte .
Bestemmelsen innebærer ingen plikt til å etablere regionalt planforum , men gir en sterk oppfordring til det .
Mearrádus ii mearkkaš makkárge geatnegasvuođa ásahit regionála plánafora , muhto lea nana ávžžuhus dasa .
Det bør foreligge bestemte grunner dersom regionalt planforum ikke etableres .
Berrejit leat dihto ákkat dasa jus regionála plánafora ii ásahuvvo .
Så vidt mulig må det i så fall erstattes av andre ordninger som kan sikre den nødvendige regionale samordningen .
Nu guhkás go lea vejolaš de fertejit dan sadjái boahtit eará ortnegat mat sáhttet sihkkarastit dárbbašlaš regionála oktiiordnema .
Det er klarlegging og samordning av de forskjellige interessene i planleggingen som er planforumets rolle .
Plánafora doaibma lea plánema sierranas beroštusaid čielggadit ja oktiiordnet .
I forumet skal plansakene belyses fra forskjellige synsvinkler , og det skal søkes løsninger på de interessekonfliktene som måtte finnes .
Foras galget plánaáššit čuvgejuvvot iešguđet oainnuid ja hálttiid vuođul , ja fora galgá geahččalit gávdnat čovdosiid daidda beroštusriidduide mat dal ležžet .
Planforumet har ikke besluttende myndighet .
Plánaforas ii leat mearridanváldi .
Det skal heller ikke ha en formell meklingsfunksjon .
Ii ge das galgga leat formálalaš soabahandoaibma .
6.2 Om bruk av innsigelser
6.2 Vuosttaldemiid geavaheapmi
Innsigelsesordningen skal sikre at overordnede interesser ivaretas og følges opp tilstrekkelig i kommunale planer , og at plansaker løftes opp til sentral avgjørelse når det er konflikt mellom myndigheter om viktige spørsmål .
Vuosttaldanortnet galgá sihkkarastit ahte bajimus beroštusat fuolahuvvojit ja čuovvoluvvojit doarvái bures gieldda plánain , ja ahte plánaáššit loktejuvvojit guovddáš mearrideapmái go lea riidu eiseválddiid gaskkas dehálaš áššiin .
Det er satt frist for å fremme innsigelse .
Vuosttaldeami ovddideapmái lea biddjojuvvon áigemearri .
Innholdet i innsigelsesbestemmelsen er delt i tre selvstendige bestemmelser om myndighet til å fremme innsigelse i § 5-4 , begrensninger i adgangen til å fremme innsigelse i § 5-5 og om mekling og avgjørelse av departementet § 5-6 .
Vuosttaldanmearrádusa sisdoallu lea juhkkojuvvon golmma iehčanas mearrádussan válddi birra ovddidit vuosttaldeami § 5-4 vuođul , gáržžidusaid birra beassat ovddidit vuosttaldeami §5-5 vuođul ja departemeantta soabaheami ja mearrideami birra § 5-6 vuođul .
Myndighet til å fremme innsigelse
Váldi ovddidit vuosttaldeami
Kommunene har i sitt planarbeid ansvar for at også nasjonale og regionale interesser blir ivaretatt .
Gielddain lea plánabarggusteaset ovddasvástádus maiddái das ahte nationála ja regionála beroštusat fuolahuvvojit .
Statlige og regionale myndigheter skal medvirke i planarbeidet slik at disse interesser bli tilfredsstillende ivaretatt .
Stáhta ja regionála eiseválddit galget váikkuhit plánabarggus dasa ahte dat beroštusat dohkálaččat fuolahuvvojit .
Innsigelsesadgangen skal sikre at kommunene ikke vedtar planer som strider mot slike interesser .
Vuosttaldanvejolašvuohta galgá sihkkarastit ahte gielddat eai dohkket plánaid mat rihkkot dákkár beroštusaid .
Det er et mål at behovet for innsigelser skal reduseres ved at mulige konflikter bringes fram tidlig og løses gjennom planprosessen .
Áigumuš lea ahte vuosttaldandárbu galgá vuoliduvvot dainna lágiin ahte vejolaš riiddut váldojuvvojit árrat ovdan ja čovdojuvvojit plánaproseassas .
Et viktig ledd i dette er forslaget om planprogram .
Dehálaš oassi dás lea plánaprográmmaevttohus .
Formålet med bestemmelsen er å trekke opp visse rammer for innsigelsesgrunnlaget i selve loven , for dermed å klargjøre hvordan innsigelsesadgangen skal praktiseres .
Mearrádusa ulbmil lea bidjat dihto rámmaid vuosttaldanvuđđui ieš láhkii , vai čielggaduvvo mo vuosttaldanvejolašvuohta galgá geavahuvvot .
Bestemmelsen suppleres av reglene om de enkelte plantypene .
Mearrádussii bohtet lassin njuolggadusat sierranas plánašlájaid birra .
Anvendelsesområdet for innsigelser er de kommunale arealplanene .
Vuosttaldemiid geavahansuorggit leat gieldda areálaplánat .
Det omfatter ikke kommunal planstrategi og kommuneplanens samfunnsdel , og heller ikke statlige arealplaner .
Dasa ii gula gieldda plánastrategiija ii ge gielddaplána servodatoassi , eai ge stáhta areálaplánat ge .
Innsigelsesadgangen gjelder statlig eller regionalt organ .
Vuosttaldanvejolašvuohta guoská stáhta dahje regionála orgánii .
Med det menes slike offentlige organer som har regulering eller annen utøvelse av offentlig myndighet som sin primære oppgave , jf. likevel tredje ledd om Sametinget .
Dainna oaivvilduvvojit dakkár orgánat main lea mudden dahje eará almmolaš váldedoaibma daid deháleamos bargamuššan , geahča dattetge goalmmát lađđasa Sámedikki birra .
Andre offentlige organer , herunder offentlig eide selskaper mv. som har forskjellige former for tjenesteyting som primærfunksjon , faller utenfor .
Eará almmolaš orgánat , dás maiddái almmolaččat eaiggáduvvon fitnodagat jed. main leat sierranas bálvalusfálaldagat deháleamos doaibman , gártet olggobeallái .
Det vises til eksempler i kommentaren til § 5–2 .
Dás čujuhuvvo ovdamearkkaide mearkkašumiin §:i 5-2 .
Det er imidlertid ikke klare grenser mellom disse kategoriene , og det kan være nødvendig å klargjøre dette ytterligere gjennom instrukser fra ansvarlig fagdepartement .
Dattetge eai leat čielga ráját dáid šlájaid gaskkas , ja sáhttá leat dárbu čielggadit dán ain eambbo ovddasvástideaddji fágadepartemeantta gohččosiid bokte .
Statlige og regionale myndigheter kan fremme innsigelse « i spørsmål som er av nasjonal eller vesentlig regional betydning , eller som av andre grunner er av vesentlig betydning for vedkommende myndighets saksområde » .
Stáhta ja regionála eiseválddit sáhttet ovddidit vuosttaldeami « dakkár áššiin main lea nationála dahje stuorra regionála mearkkašupmi , dahje main eará sivaid geažil lea stuorra mearkkašupmi guoskevaš eiseválddi áššesuorgái » .
Det er vedkommende myndighet selv som skjønnsmessig avgjør om et spørsmål er av nasjonal eller vesentlig regional betydning .
Lea guoskevaš eiseváldi ieš mii árvvoštallama vuođul mearrida lea go áššis nationála dahje stuorra regionála mearkkašupmi .
Det er av flere grunner om å gjøre at bruken av innsigelse begrenses til de viktige sakene .
Leat ollu sivat dasa ahte vuosttaldeapmi ráddjejuvvo deháleamos áššiide .
Det er ønskelig at det innenfor hver enkelt sektor trekkes opp retningslinjer for når innsigelse skal gjøres gjeldende , slik at dette ikke skjer tilfeldig og for ulikt fra region til region .
Lea sávahahtti ahte juohke suorggis gessojuvvojit láiddanjuolggadusat dan birra goas vuosttaldeapmi galgá dahkkojuvvot gustojeaddjin , amas dát dáhpáhuvvat sahtedohko ja menddo iešguđet láhkai regiovnnas regiovdnii .
Det skal framgå klart av en innsigelse at det dreier seg om en innsigelse .
Galgá boahtit čielgasit ovdan vuosttaldeamis ahte lea sáhka vuosttaldeamis .
Videre bør det gjøres rede for de statlige føringene som ligger til grunn for innsigelsen .
Viidáseappot berrejit dat stáhta láidestusat čilgejuvvot , mat leat vuođđun vuosttaldeapmái .
En tilsynelatende mindre sak kan imidlertid reise viktige prinsipielle spørsmål , hvor valg av løsning kan ha betydelige konsekvenser utover den foreliggende sak .
Ášši mii orru leamen uhcit , sáhttá dattetge čuoččaldahttit dehálaš prinsihpalaš gažaldagaid , main ášši válljejuvvon čoavdin sáhttá dagahit mearkkašahtti váikkuhusaid olggobeallái ášši mas lea sáhka .
Planer som er i motstrid med , eller vesentlig fordyrer tiltak som inngår i Nasjonal Transportplan eller er godkjent gjennom KS 1–systemet gir grunnlag for å fremme innsigelse .
Plánat mat leat vuostá , dahje mat mearkkašahtti láhkai divrudit , daid doaibmabijuid mat bohtet ovdan nationála fievrrádusplánas dahje leat dohkkehuvvon KS 1-vuogádaga bokte , addet vuođu ovddidit vuosttaldeami .
Andre kommuner har innsigelsesadgang når planen har vesentlig betydning for kommunens innbyggere , for næringslivet eller natur- eller kulturmiljøet i kommunen , eller for kommunens egen virksomhet eller planlegging .
Eará gielddain lea vuosttaldanvejolašvuohta go plánas lea stuorra mearkkašupmi gieldda ássiide , gieldda ealáhuseallimii dahje gieldda luonddu- dahje kulturbirrasii , dahje gieldda iežas doibmii dahje plánemii .
Mange kommunale arealplaner vil kunne ha visse direkte og indirekte konsekvenser over kommunegrensene , og i alminnelighet vil dette måtte aksepteres av nabokommunen .
Ollu gieldda areálaplánain sáhttet leat dihto njuolgga ja gávvadis váikkuhusat gielddarájáid rastá , ja dábálaččat ferte ránnjágielda dan dohkkehit .
Slike virkninger vil gjerne kunne gå begge veger og må aksepteres så å si som en del av samfunnsutviklingen .
Dakkár váikkuhusat sáhttet doaibmat goappašiid guvlui ja daid ferte dohkkehit dadjat jo servodatovddideami oassin .
En kommunes planer kan også legge viktige premisser for nabokommuners planlegging .
Gieldda plánat sáhttet maiddái bidjat dehálaš eavttuid ránnjágielddaid plánemii .
Begrensninger i adgangen til å fremme innsigelse
Ráddjehusat vejolašvuođas ovddidit vuosttaldeami
85 om at det ikke kan « fremmes ny innsigelse mot forhold fastsatt i formål og bestemmelser som tidligere - i løpet av de 10 siste år - har , eller kunne ha vært gjenstand for innsigelse og blitt avgjort av departementet » er videreført .
Phl. 85 njuolggadus ahte ii sáhte « ovddiduvvot ođđa vuosttaldeapmi diliid vuostá mearriduvvon ulbmiliin ja mearrádusain mat ovdal – maŋimus 10 jagis – leat , dahje sáhttet leat leamaš vuođđun vuosttaldeapmái ja maid departemeanta lea mearridan » , leat jotkojuvvon .
Formålet med denne bestemmelsen er økt effektivitet og forutsigbarhet i planleggingen .
Dán mearrádusa mihttomearri lea oaččohit áigái buoret beaktilvuođa ja ovddalgihtii vuorddehahttivuođa plánemii .
Det samme må gjelde når partene er blitt enige gjennom mekling .
Seammá ferte gustot go bealit leat šaddan ovttamielalažžan soabaheami bokte .
Bestemmelsen innebærer at det ikke kan fremmes innsigelse når :
Mearrádus mearkkaša ahte ii sáhte ovddidit vuosttaldeami go :
samme forhold inngår i plan som tidligere er avgjort ved innsigelse i løpet av de foregående 10 årene
seamma dilli lea mielde plánas mii ovdalis lea mearriduvvon vuosttaldemiin vássán 10 jagis
Det kan likevel fremmes innsigelse når :
Dattetge sáhttá ovddiduvvot vuosttaldeapmi go :
formål og bestemmelser i en ny plan er endret eller mer detaljert enn i tidligere plan
ođđa plána ulbmil ja mearrádusat leat rievdaduvvon dahje leat dárkileappot go ovddeš plánas
det er gitt begrunnet varsel om at innsigelse først kan vurderes ved en mer detaljert plan
ákkastuvvon dieđáhus lea addojuvvon ahte vuosttaldeapmi sáhttá árvvoštallojuvvot easkka dalle go plána lea dárkileabbo
det er vesentlige mangler ved saksbehandlingen
leat mearkkašahtti váilevašvuođat áššemeannudeamis
den planen en ny plan bygger på , er eldre enn 10 år .
plána masa ođđa plána lea vuođđuduvvon , lea boarráset go 10 jagi .
Samme forhold kan f.eks. være at planene gjelder samme arealformål , eller like bestemmelser knyttet til arealutnyttingen .
Seamma dáhpáhus sáhttá leat go omd. plánat gustojit seamma areálaulbmilii , dahje seammalágan mearrádusaide areálageavaheami oktavuođas .
Det er som hovedregel ikke anledning til « omkamp » om planbestemmelsene dersom disse ligger innenfor de rammene som er fastlagt i en tidligere avgjort plan .
Dábálaččat ii leat vejolaš ođđasis geahččalit mearrádusaid go dát leat daid rámmaid siskkobealde , mat leat mearriduvvon ovdalis mearriduvvon plánas .
For å vareta interessene til de som berøres negativt av et planvedtak , skal uttrykket « forhold som er avgjort tidligere » ikke gis en for vid tolkning .
Vai sin beroštusat fuolahuvvojit geaidda plánamearrádus váikkuha negatiivvalaččat , de ii galgga dajaldat « dilit mat leat mearriduvvon ovdalis » , dulkojuvvot menddo viidát .
Forhold som ikke kan betegnes som samme forhold , kan være at den nye planen har nye innholdselementer , eller innebærer avvik eller endringer i forhold til den opprinnelige planen f.eks. når det gjelder :
Dilit mat eai sáhte lohkkojuvvot seamma dillin , sáhttet leat dakkárat ahte ođđa plánas leat ođđa sisdoallooasit , dahje ođđa plána mielddisbuktá spiehkastaga dahje rievdadusaid álgoplána ektui omd. go guoská :
nye forhold og elementer , videre detaljeringer på neste trinn
ođđa diliide ja osiide , viidáset bienalašvuođaide boahtte dásis
endret utnyttings- eller verneform med endret planformål
rievdaduvvon ávkkástallan- dahje suodjalanvuohkái rievdaduvvon pálanulbmiliin
endret utbyggingsvolum og grad av utnytting
rievdaduvvon huksenhivvodahkii ja ávkkástallandássái
annen bygningsform , - høyde og – plassering
eará huksenvuohkái , - allodahkii ja - sajušteapmái
endrede reguleringsbestemmelser .
rievdaduvvon muddenmearrádusaide .
Begrensningen i innsigelsesretten får også virkning for andre myndigheters mulighet til å fremme innsigelse til senere planer som bygger på departementets avgjørelse .
Vuosttaldanvuoigatvuođa ráddjejumis leat maid váikkuhusat eará eiseválddiid vejolašvuhtii ovddidit vuosttaldeami maŋit plánaide mat leat vuođđuduvvon departemeantta mearrádussii .
De kan ikke komme med en innsigelse til et planforslag med samme innhold i neste planomgang , selv om det gjelder en annen faginteresse eller et annet forhold enn det innsigelsen var rettet mot i en tidligere plan .
Sii eai sáhte ovddidit vuosttaldeami plánaevttohussii mas lea seamma sisdoallu boahtte plánavuorus , vaikke vel dat guoská ge eará fágaberoštussii dahje eará beallái go dat masa vuosttaldeapmi lei jurddašuvvon ovddeš plánas .
Innsigelse fra en myndighet får også innvirkning for andre myndigheters mulighet til å fremme innsigelse .
Ovtta eiseválddi vuosttaldeamis lea maid váikkuhus eará eiseválddiid vejolašvuhtii ovddidit vuosttaldeami .
Det betyr at en innsigelsesavgjørelse i forhold til en myndighet også avskjærer innsigelse fra andre myndigheter på et senere tidspunkt til en plan med samme innhold .
Dat mearkkaša ahte vuosttaldanmearrádus eiseválddi ektui caggá maiddái eará eiseválddiid maŋit áiggi ovddideames vuosttaldeami dakkár plánii mas lea seamma sisdoallu .
Dersom planen har et detaljeringsnivå som ikke gir grunnlag for å ta stilling til om det bør fremmes innsigelse , bør innsigelsesmyndigheten så langt mulig redegjøre for dette i forbindelse med høringen av planen .
Go plánas lea dakkár bienalašvuođadássi mii ii atte vuođu árvvoštallat berre go ovddidit vuosttaldeami , de berre vuosttaldaneiseváldi nu guhkás go lea vejolaš čilget dán dili plána gulaskuddama oktavuođas .
Som i dag får et planvedtak først virkning når departementet har avgjort om innsigelsesadgangen er avskåret , eller etter at departementet har stadfestet planen .
Seamma láhkai go dál ge , de gustogoahtá plánamearrádus easkka dalle go departemeanta lea mearridan lea go vuosttaldanvejolašvuohta caggojuvvon , dahje maŋŋágo departemeanta lea nannen plána .
Reglene om innsigelse har som forutsetning at myndighetene deltar i planarbeidet fra en tidlig fase .
Vuosttaldannjuolggadusain lea dat eaktu ahte eiseválddit oassálastet plánabargui árra muttus .
Det er et viktig mål å løse konflikter i planprosessen og begrense bruken av innsigelse mest mulig .
Dehálaš ulbmil lea čoavdit riidduid plánaproseassas ja ráddjet vuosttaldeami geavaheami nu bures go vejolaš .
Det innføres derfor en ny regel om at innsigelse er avskåret for myndigheter som ikke oppfyller plikten til deltakelse .
Danne ásahuvvo ođđa njuolggadus dan birra ahte dat eiseválddit , mat eai ollašuhte oassálastingeatnegasvuođa , leat caggojuvvon ovddideames vuosttaldeami .
Kommunen har rimelig krav på å få tidlig varsel om problemer .
Gielddas lea govttolaš vuoigatvuohta árrat oažžut dieđáhusa váttisvuođaid birra .
Det er svært uheldig om en fagmyndighet først unnlater å delta i planleggingen , men så fremmer innsigelse når planforslaget foreligger .
Lea hui heittot go fágaeiseváldi vuos ii searvva plánemii , muhto de ovddida vuosttaldeami go plánaevttohus lea gárvvis ja ovddiduvvon .
Det er dette den nye bestemmelsen tar sikte på å hindre .
Dán dat geahččala ođđa mearrádus hehttet .
Det er et absolutt krav at kommunene har oppfylt lovens regler om saksbehandling og varsel , og derved sin varslingsplikt overfor de aktuelle sektormyndigheter , slik at de har hatt reell mulighet til å vurdere bruk av innsigelse innenfor høringsfristen .
Eavttuhis gáibádus lea ahte gielddat leat ollašuhttán lága njuolggadusaid áššemeannudeami ja dieđiheami birra , ja nu maiddái daid dieđihangeatnegasvuođa guoskevaš suorgeeiseválddiid hárrái , nu ahte sis lea leamaš duohta vejolašvuohta árvvoštallat vuosttaldangeavaheami gulaskuddanáiggis .
Der det oppstår uenighet mellom kommunen og andre offentlige myndigheter om myndighetenes plikt til å delta i planprosessen etter § 3–2 er oppfylt eller ikke , vil det som ellers være innsigelsesmyndighetens krav om innsigelse som skal legges til grunn for den videre behandlingen av saken .
Go bohciida sierramielalašvuohta gieldda ja eará almmolaš eiseválddi gaskii dan alde ahte lea go eiseválddiid geatnegasvuohta oassálastimis plánaprosessii § 3-2 vuođul ollašuhttojuvvon vai ii , de lea nu go muđuid ge vuosttaldaneiseválddiid vuosttaldangáibádus mii galgá biddjojuvvot vuođđun ášši viidáset meannudeapmái .
Det vil si at kommunen ikke kan fatte endelig vedtak før spørsmålet er prøvet av departementet i forbindelse med ferdigbehandling av innsigelsen .
Dat mearkkaša ahte gielda ii sáhte dahkat loahpalaš mearrádusa ovdalgo gažaldat lea geahččaluvvon departemeantta bealis vuosttaldeami loahppameannudeami oktavuođas .
Departementet kan uavhengig av denne begrensningen i innsigelsesadgangen bruke reglene om endring , innkalling og omgjøring ut fra nasjonale og viktige regionale interesser etter § 11–16 tredje ledd og § 12–13 tredje ledd .
Departemeanta sáhttá sorjjasmeahttumit dán vuosttaldanvejolašvuođa ráddjehusas geavahit njuolggadusaid rievdadeami , sisagohččuma ja nuppástuhttima birra nationála ja dehálaš regionála beroštusaid geažil § 11-6 goalmmát lađđasa ja § 12-13 goalmmát lađđasa vuođul .
Departementet har også mulighet for å bruke § 6–4 til å utarbeide og vedta statlig plan dersom det skulle vise seg nødvendig .
Departemeanttas lea maid vejolašvuohta geavahit § 6-4 ráhkadit ja mearridit stáhta plána jus šattaš dárbbašlažžan .
Det kan f.eks. vise seg at tidligere vedtatte reguleringsplaner er uheldige ut fra nasjonale eller viktige regionale mål og interesser , eller at det hefter vesentlige svakheter ved en plan som tilsier at den bør underkjennes ut fra nye politiske vurderinger , ny kunnskap eller kunnskap om nye forhold og lignende .
Sáhttá omd. boahtit ovdan ahte ovdalis dohkkehuvvon muddenplánat leat unohasat nationála dahje dehálaš regionála ulbmiliid ja beroštusaid geažil , dahje ahte plánii čatnasit stuorra váilivuođat mat muitalit ahte dat ii berre dohkkehuvvot ođđa politihkalaš árvvoštallamiid vuođul , ođđa dieđuid vuođul dahje dieđuid vuođul ođđa diliid ja sullasaččaid birra .
Hvis den kunnskap eller de nye forhold som gjør innsigelse aktuell ikke var tilgjengelig for innsigelsesorganet ved behandling av kommuneplanen , vil ikke innsigelsesadgangen være avskåret når reguleringsplanen behandles .
Jus vuosttaldanorgánas gielddaplána meannudettiin eai lean dat dieđut ođđa beliid birra mat dahket vuosttaldeami guovdilin , de ii leat vuosttaldanvejolašvuohta caggojuvvon go muddenplána meannuduvvo .
Det samme kan gjelde dersom en vedtatt plan viser seg å få vesentlig mer vidtgående negative virkninger enn lagt til grunn opprinnelig .
Seammá sáhttá gustot go dohkkehuvvon plánas čájehuvvojit leat mealgat viidát negatiiva váikkuhusat go dan mii álggus lei biddjojuvvon vuođđun .
Om nødvendig kan staten også benytte sin hjemmel i § 13–4 for å nedlegge midlertidig forbud mot tiltak med sikte på utarbeiding av ny og endret plan for et område .
Jus leš dárbu , de sáhttá stáhta geavahit iežas § 13-4 láhkavuođu gaskaboddasaččat gieldit doaibmabijuid dainna áigumušain ahte ráhkaduvvo ođđa ja rievdaduvvon guovloplána .
Dette gjelder i de tilfeller kommunen selv ikke ønsker å endre planinnholdet .
Dát guoská daidda dáhpáhusaide go gielda ieš ii háliit rievdadit plánasisdoalu .
Bestemmelsen klargjør Sametingets rett til å fremme innsigelse til kommunale planer .
Mearrádus čielggada Sámedikki vuoigatvuođa ovddidit vuosttaldeami gielddalaš plánaide .
Det er viktig å sikre at også samiske interesser kan ivaretas gjennom innsigelse .
Lea dehálaš sihkkarastit ahte maiddái sámi beroštusat sáhttet fuolahuvvot vuosttaldeami bokte .
Dette gjelder i utgangspunktet for områder i Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag , samt kommunene Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen og Røros i Sør-Trøndelag fylke , Engerdal og Rendalen , Os , Tolga , Tynset og Folldal kommuner i Hedmark fylke og Surnadal og Rindal kommuner i Møre og Romsdal fylke .
Dát guoská iešalddis guovlluide Finnmárkkus , Romssas , Nordlánddas ja Davvi-Trøndelágas , ja maiddái Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen ja Røros nammasaš suohkaniidda Mátta-Trøndelága fylkkas , Engerdal ja Rendalen , Os , Tolga , Tynset ja Folldal nammasaš suohkaniidda Hedmárkku fylkkas ja Surnadal ja Rindal nammasaš suohkaniidda Møre ja Romsdála fylkkas .
Innsigelsesfunksjonen er ellers knyttet til offentlige myndighetsorganer , men legges til Sametinget som folkevalgt organ som skal ivareta spørsmål som er av vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse .
Vuosttaldandoaibma čatnasa muđuid almmolaš eiseváldeorgánaide , muhto biddjojuvvo Sámediggái álbmotválljen orgánan mii galgá fuolahit áššiid main lea stuorra mearkkašupmi sámi kultuvrii dahje ealáhusdoaimmaheapmái .
Hva som er « av vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse » , må i stor grad være Sametingets egen skjønnsmessige vurdering .
Maid « stuorra mearkkašupmi sámi kultuvrii dahje ealáhusdoaimmaheapmái » mearkkaša , ferte buori muddui Sámediggi ieš árvvoštallat .
Det kan være ulike oppfatninger innenfor den samiske befolkning om hvilke virkninger en plan vil ha for dem , og det vil kunne foreligge forskjellige samiske interesser på samme måte som det vil være i befolkningen ellers .
Ii leat álo čielggas mo plána guoská sámi beroštusaide . Sáhttet leat sierranas oainnut sámi álbmogis ge das guđe váikkuhusat plánas leat sidjiide , ja sáhttet leat sierranas sámi beroštusat seamma láhkai go álbmogis muđuid ge .
Forholdet må ha en særlig betydning for den samiske befolkning , jf. sameloven § 2–1 , for å omfattes av Sametingets innsigelsesrett .
Dilis galgá leat erenoamáš mearkkašupmi sámi álbmogii , geahča sámelága § 2-1 , jus dat galgá gullat Sámedikki vuosttaldanvuoigatvuhtii .
Det presiseres at innsigelsesadgangen for Sametinget ikke gjelder forhold som er like viktige og gjelder på samme måte for befolkningen generelt .
Aiddostahttojuvvo ahte vuosttaldanvejolašvuohta Sámediggái ii gusto dakkár diliide , mat leat seamma dehálaččat ja gustojit seamma láhkai álbmogii muđuid .
For slike spørsmål er det andre organer som er rette innsigelsesmyndighet .
Dakkár áššiin leat eará orgánat mat leat rivttes vuosttaldaneiseválddit .
Sametinget som et samisk folkevalgt organ vil kunne ha andre helhetlige samiske hensyn og avveininger å ta enn Områdestyret for reindriften .
Sámedikkis álbmotválljen orgánan sáhttet leat eará ollislaš sámi deasttat ja vihkkedallamat go dat mat Boazodoalu guovllustivrras leat .
Ved avveiningen av ulike hensyn skal det når forholdet til reindriften er begrunnelse for innsigelse , legges til grunn at det er Områdestyret som gir uttrykk for næringsmessige vurderinger mens Sametinget gir uttrykk for mer generelle politiske vurderinger .
Go iešguđet deasttat vihkkedallojuvvojit , galgá go dilli boazodoalu ektui leat ággan vuosttaldeapmái , biddjojuvvot vuođđun ahte Guovllustivra dat dovddaha ealáhussii guoski árvvoštallamiid ja Sámediggi fas dovddaha eanet oppalaš politihkalaš árvvoštallamiid .
Dersom Sametinget og områdestyrene vurderer spørsmålet om innsigelse ulikt , vil ikke dette ha noen betydning for om innsigelse kan fremmes , men vil inngå som en del av avveiningen departementet må gjøre i saken når den skal avgjøres av departementet .
Go Sámediggi ja guovllustivrrat árvvoštallet vuosttaldangažaldaga iešguđet láhkai , de das ii leat mihkkege mearkkašumiid dasa ahte sáhttá go vuosttaldeapmi ovddiduvvot , muhto šaddá oassin dan vihkkedallamis maid departemeanta ferte dahkat áššis go departemeanta galgá mearridit ášši .
Områdestyrene må vurdere hvorvidt saken er av slik viktighet for reindriften at det bør fremmes innsigelse .
Guovllustivrrat fertejit árvvoštallat lea go ášši nu dehálaš boazodollui ahte vuosttaldeapmi berre ovddiduvvot .
For å redusere bruken av innsigelse fra reindriften i enkelte områder er det viktig at reindriftens styrings- og forvaltningsorganer blir delaktige på et tidlig stadium i planprosessen .
Vai vuosttaldeami geavaheapmi boazodoalus uhciduvvo muhtun guovlluin , de lea dehálaš ahte boazodoalu stivren- ja hálddašanorgánat searvaduvvojit árrat plánaprosessii .
Lovens bestemmelser om planprogram , medvirkning og regionalt planforum skal bidra til å sikre slik tidlig deltakelse , samt en synliggjøring av de berørte interessene i planprosessen .
Lága mearrádusat plánaprográmma , oassálastima ja regionála plánafora birra galget leat mielde sihkkarastimin dakkár árra oassálastima , ja dat galget oidnosii buktit daid beroštusaid maidda plánaproseassa guoská .
Enkelte bestemmelser eller planer kan i seg selv gi grunnlag for innsigelse .
Muhtun mearrádusat dahje plánat sáhttet iešalddiset addit vuođu vuosttaldeapmái .
Dette gjelder for det første hvis planforslaget er i strid med bestemmelser i loven .
Dát lea vuos dilli jus plánaevttohus rihkku lága mearrádusaid .
Dette kan gjelde både materielle lovregler - f.eks. at det i en plan er tatt inn bestemmelser som det ikke er hjemmel til , og formelle lovregler - f.eks. at lovens regler om saksbehandling - ikke har vært fulgt .
Dát sáhttá maid guoskat sihke ávnnaslaš láhkanjuolggadusaide – omd. dasa ahte plána lea váldojuvvon mielde mearrádusaide main ii leat láhkavuođđu , ja formálalaš láhkanjuolggadusaide – omd. dasa ahte lága njuolggadusat áššemeannudeami birra eai leat čuvvojuvvon .
Det kan også fremmes innsigelse på det grunnlag at en konsekvensutredning ikke er tilfredsstillende .
Sáhttá maid ovddidit vuosttaldeami dan vuođul ahte váikkuhusčielggadeapmi ii leat dohkálaš .
For en fagmyndighet kan nettopp dette ha stor betydning for om en plan kan godtas eller ikke .
Fágaeiseváldái sáhttá aiddo dás leat stuorra mearkkašupmi dasa ahte sáhttá go plána dohkkehuvvot vai ii .
Innsigelse knyttet til manglende eller mangelfull konsekvensutredning bør likevel bare fremmes dersom dette kan ha reelle følger for planen i forhold til de interesser vedkommende myndighet med innsigelseskompetanse har ansvar for å ivareta .
Vuosttaldeapmi mii čatnasa dasa ahte váikkuhusčielggadeapmi váilu dahje lea váilevaš , berre dattetge ovddiduvvot jus das sáhttet leat duohta čuvvosat plánii daid beroštusaid ektui main guoskevaš eiseválddis iežas vuosttaldangelbbolašvuođain lea ovddasvástádus fuolahit .
Innsigelse kan også fremmes med den begrunnelse at planen er i strid med statlig planretningslinje ( § 6–2 ) planbestemmelse ( § 6–3 ) eller regional planbestemmelse ( § 8–5 ) .
Vuosttaldeapmi sáhttá maid ovddiduvvot dainna ákkain ahte plána rihkku stáhta plánaláiddanjuolggadusa ( § 6–2 ) plánamearrádusa ( § 6–3 ) dahje regionála plánamearrádusa ( § 8–5 ) .
Det kreves at det må foreligge en klar motstrid .
Gáibiduvvo ahte ferte leat čielga vuostálasvuohta .
En statlig planretningslinje vil ikke alltid være presis i forhold til konkrete situasjoner , og kommunen må kunne bruke det handlingsrommet retningslinjen gir mulighet for så lenge ikke nasjonale eller viktige regionale interesser blir tilsidesatt .
Stáhta plánaláiddanjuolggadus ii leat álo aiddolaš konkrethta diliid ektui , ja gielda ferte sáhttit geavahit dan doaibmanvejolašvuođa maid láiddanjuolggadus addá nu guhká go nationála dahje dehálaš regionála beroštusat eai leat olgguštuvvon .
Innsigelse kan også fremmes dersom en plan er i strid med overordnet plan .
Vuosttaldeapmi sáhttá maid ovddiduvvot go plána rihkku bajit plána .
Dette kan være regional plan i forhold til kommunale arealplaner og kommuneplanens arealdel i forhold til reguleringsplan , eller ev. områderegulering i forhold til detaljregulering .
Dát sáhttá leat regionála plána gieldda areálaplána ektui ja gielddaplánaid areálaoassi muddenplána ektui , dahje vejolaččat guovllumudden bienalaš muddema ektui .
Dersom f.eks. en statlig sektormyndighet har godtatt en områderegulering med en bestemt løsning , må den kunne fremme innsigelse dersom kommunen i neste omgang vil sette løsningen til side i en detaljregulering .
Jus omd. stáhta suorgeeiseváldi lea dohkkehan guovllumuddema dihto čovdosiin , de dat ferte sáhttit ovddidit vuosttaldeami jus gielda boahtte vuorus háliida hilgut čovdosa bienalaš muddemis .
Sametinget avgjør selv om det skal fremmes innsigelse på bakgrunn av at en plan får « vesentlig betydning for samisk kultur eller næringsutøvelse » og hvordan innsigelsen skal begrunnes .
Sámediggi mearrida ieš galgá go ovddiduvvot vuosttaldeapmi dan vuođul ahte plána oažžu « stuorra mearkkašumi sámi kultuvrii dahje ealáhusdoaimmaheapmái » ja mo vuosttaldeapmi galgá ákkastuvvot .
Når Sametinget fremmer innsigelse til planer i Finnmark , vil det kunne være naturlig å anvende retningslinjene som Sametinget selv fastsetter iht. Finnmarksloven § 4 .
Go Sámediggi ovddida vuosttaldeami plánaide Finnmárkkus , de lea lunddolaš geavahit daid láiddanjuolggadusaid maid Sámediggi ieš lea mearridan Finnmárkkulága § 4 vuođul .
Retningslinjene er for øvrig bindende for offentlige myndigheters vurdering av samiske hensyn .
Láiddanjuolggadusat geatnegahttet muđuid almmolaš eiseválddiid árvvoštallama das mii lea sámi deasta .
Det vil også kunne være aktuelt å utarbeide statlige planretningslinjer for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , jf. NOU 2003:14 , kapittel 7.24.2 .
Sáhttá leat maid guovdil ráhkadit stáhta plánaláiddanjuolggadusaid sihkkarastin dihtii sámi kultuvrra luondduvuđđosa , geahča NAČ 2003 : 14 , kapihttala 7.24.2 .
Statlige planretningslinjer for dette formålet kan gis etter konsultasjoner med Sametinget og reindriften .
Stáhta plánaláiddanjuolggadusat dán áigumuššii sáhttet addojuvvot konsultašuvnnaid vuođul Sámedikkiin ja boazodoaluin .
Innsigelse skal fremmes så tidlig som mulig i planprosessen , jf. § 5-4 .
Vuosttaldeapmi galgá ovddiduvvot nu árrat go vejolaš plánaproseassas , geahča § 5-4 .
Dette er av vesentlig betydning for alle berørte parter .
Dát lea hui dehálaš buot guoskkahuvvon oasehasaide .
Helst bør en myndighet varsle eventuell innsigelse allerede i forbindelse med utarbeiding av planprogrammet , dersom den ser at den ikke vil kunne godta en av de mulige løsningene i planen .
Áinnas berre eiseváldi dieđihit vejolaš vuosttaldeami dalle jo go plánaprográmma ráhkaduvvo , go oaidná ahte dat ii sáhte dohkkehit plána ovtta vejolaš čovdosiin .
Det framgår at innsigelse må fremmes senest innen den frist som er fastsatt for uttalelse til planforslaget i forbindelse med høringen .
Boahtá ovdan ahte vuosttaldeapmi ferte ovddiduvvot maŋimusat dan áigemearis mii lea mearriduvvon plánaevttohusa gulaskuddancealkimii .
Kommunen og innsigelsesmyndigheter kan bli enige om fristforlengelse .
Gielda ja vuosttaldaneiseválddit sáhttet soahpat áigemeari guhkideami .
Innsigelse som fremmes senere , skal ikke bringes videre til mekling og eventuell avgjørelse av departementet .
Vuosttaldeapmi mii ovddiduvvo dan maŋŋá , ii galgga dolvojuvvot viidáseappot soabaheapmái ja vejolaš mearrideapmái departementii .
Den som fremmer innsigelse for sent , har altså ikke rett til å få den behandlet .
Das guhte ovddida vuosttaldeami menddo maŋŋit , nappo ii leat vuoigatvuohta dan oažžut meannuduvvot .
Men selv om innsigelsen kommer for sent , har kommunen full adgang til å behandle den og ta hensyn til den .
Muhto vaikke vel vuosttaldeapmi lea ge boahtán menddo maŋŋit , de lea gielddas dievaslaš vejolašvuohta meannudit dan ja vuhtiiváldit dan .
Dersom innsigelsen er begrunnet i nasjonale hensyn bør kommunen endre planen for å ivareta disse hensynene .
Jus vuosttaldeami ággan leat nationála deasttat , de berre gielda rievdadit plána vuhtiiváldin dihtii dáid deasttaid .