pere/sami_parallel huggingface dataset:
Det pågår også ulike verneprosesser i samiske områder , blant annet forslag om : - Verneplan for myrer og våtmark i Finnmark . - Vernområde for Goahteluoppal i Kautokeino kommune .
Áššis čilgejuvvo daid suodjalanproseassaid stáhtus mat leat jođus , suodjalanbarggu rollat , suodjalanáššiid meannudeapmi Sámedikkis , árvvoštallamat maid Sámediggeráđđi lea dahkan geavahusa ja suodjaleami birra , ja vásihusat proseassain , ja dasto mearrádusráva .
Viktige milepæler i vernearbeidet i perioden som ikke nevnes i saken : Sametingsrådet deltok på åpningen av Sjunkhatten nasjonalpark i Nordland den 16.06.10 .
Deaŧalaš muttut suodjalanbarggus áigodagas mat eai namuhuvvo áššis : Sámediggeráđđi lei mielde Sjunkhatten álbmotmeahci rahpamis Norlánddas 16. 06.10 .
Sametinget ble enig med Miljøverndepartementet om sammensetningen av nasjonalparkstyret for verneområder i Salten i Nordland , hvor Sametinget har oppnevnt 4 av 13 medlemmer , mens 8 kommuner og Nordland fylkeskommune oppnevner en hver .
Sámediggi lea soahpan Birasgáhttendepartemeanttain álbmotmeahccestivrraid čoahkádusas suodjalanguovlluide Sálttus Norlánddas , masa Sámediggi lea nammadan njealljása 13 lahtu gaskkas , ja 8 gieldda ja Norlándda fylkkasuohkan nammadit ovtta guhtege .
Sametinget er i konsultasjon med Miljøverndepartementet om oppnevnelse av samisk representasjon i de andre styrene i eksisterende verneområder .
Sámediggi lea konsulteremin Birasgáhttendepartemeanttain sámi ovddastusa nammadeamis eará stivrraide dáláš suodjalanguovlluin .
Side 26 av 104 Miljøverndepartementet vil møte Sametinget 24.09.10 om det videre arbeidet med verneplanen for myr- og våtmark i Finnmark .
Birasgáhttendepartemeanta áigu 24.09.10 deaivvadit Sámedikkiin ja ságaškuššat movt bargu viidáseappot jeagge- ja njuoskaeatnamiid suodjalanplánaiguin jotkojuvvo Finnmárkkus .
Etter avklaringen vil ny høringsfrist bli kunngjort .
Maŋŋá čielggadeami almmuhuvvo ođđa gulaskuddanáigemearri .
Fylkesmannens konsultasjon med Sametinget på administrativt nivå om tilrådning om eventuell utvidelse av Øvre Ánarjohka nasjonalpark er avtalt til 27.09.10 .
Fylkkamánni konsultašuvdna Sámedikkiin hálddahuslaš dásis Anárjoga álbmotmeahci vejolaš viiddideamis lea šihttojuvvon dollojuvvot 27. 09.10 .
Det pågår nå konsultasjoner mellom Miljøverndepartementet og Sametinget om det endelige verneforslaget for Rohkunborri nasjonalpark i Bardu kommune i Troms .
Dál leat jođus konsultašuvnnat Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka Rohkunborri álbmotmeahci loahpalaš suodjalanevttohusa birra Bearddu suohkanis Romssas .
Neste konsultasjonsmøte er avtalt til 24.09.10 .
Boahtte konsultašuvdnačoahkkin galgá leat 24.09.10 .
Sametingsrådet vil vurdere behandlingen av hver enkelt vernesak , for eksempel hvorvidt det er hensiktsmessig å fremlegge konsultasjonsresultatet for Sametingets plenum .
Sámediggeráđđi áigu árvvoštallat juohke áidna suodjalanášši meannudeami , ovdamearkka dihte ahte leago ulbmillaš ovddidit konsultašuvdnabohtosa Sámedikki dievasčoahkkimii .
Være en pådriver for at også urfolkskunnskap ligger til grunn for beslutninger i klimapolitikken
Doaibmat ovddasmannin das ahte maiddái álgoálbmotmáhttu livččii vuođđun mearrádusaide dálkkádatpolitihkas
Sametingsrådet deltok i Norges delegasjon på mellomforhandlingene på FNs klimakonvensjon ( UNFCCC ) i Bonn i perioden 01. - 11.10 .
Sámediggeráđđi searvvai Norgga delegašuvdnii gaskašiehtadallamiidda ON dálkkádatkonvenšuvnna ( UNFCCC ) ektui Bonnas áigodagas 01. - 11.06.10 .
Her ble resultatene fra klimatoppmøtet i København fulgt opp .
Doppe čuovvoluvvojedje Københámmanis dollojuvvon dálkkádatnjunuščoahkkima bohtosat .
Urfolk er relativt tilfreds med at urfolksaspektene til en viss grad er reflektert i forhandlingsteksten , men søker likevel å arbeide for styrkede formuleringene .
Álgoálbmogat leat viehka duhtavaččat go álgoálbmotbealli dihto muddui lea biddjojuvvon šiehtadallantekstii , muhto geahččalit dattetge bargat dan ala ahte formuleremat nannejuvvošedje .
Avstanden mellom partene synes å ha økt fordi enkelte stater nå ser ut til å gå bort fra den politiske enigheten som ligger nedfelt i Københavnavtalen .
Gaska beliid gaskka orru sturron danne go ovttaskas stáhtain dál ii oro šat dat politihkalaš ovttamielalašvuođa mii lea Københámmana šiehtadusas .
Sametingsrådet hadde derfor møte med Norges nye forhandlingsleder på FNs klimakonvensjon for å drøfte behovet for en utvikling av Norges klimaposisjoner i forhold til urfolksspørsmål og nødvendigheten om at urfolksposisjonene aktivt fremmes under de kommende mellomforhandlingene og på partsmøtet , COP 16 , i Mexico i desember 2010 .
Danne lei Sámedikkis čoahkkin Norgga ođđa šiehtadallanjođiheddjiin ON dálkkádatkonvenšuvnnas ságaškuššan dihte ahte makkár dárbu lea ovddidit Norgga dálkkádatposišuvnnaid álgoálbmotáššiid ektui ja makkár dárbu lea aktiivvalaččat ovddidit álgoálbmotposišuvnnaid boahttevaš gaskašiehtadallamiin ja oasálaščoahkkimis , COP 16 , mii dollojuvvo Mexicos juovlamánus 2010 .
Det er enighet om at sametingsrådet skal bidra i utarbeidelsen av Norges klimaposisjonsdokumenter og delta i Norges delegasjon .
Sohppojuvvon lea ahte Sámediggeráđđi galgá leat veahkkin ráhkadeamen Norgga dálkkádatposišuvdnadokumeanttaid ja searvat Norgga delegašuvnna mielde .
Bidra til at samiske båtbyggertradisjoner dokumenteres og formidles
Váikkuhit dan ahte sámi fanashuksenárbevierut duođaštuvvojit ja gaskkustuvvojit
Virkemidler – miljø- og kulturvern - Søkerbaserte tilskudd Samisk kulturminnevern
Váikkuhangaskaoamit – birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi – Ohcanvuđot doarjagat Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Budsjett kr 2 000 000 .
Bušeahtta 2 000 000 ru. .
Søknadsfristen for kulturminnevernsaker var i 2010 satt til 1. februar .
Ohcanáigemearrin kulturmuitoáššiide lei 2010:s biddjojuvvon guovvamánu 1. b. .
Det var da kommet inn 47 søknader .
Dan rádjai bohte 47 ohcama .
Tre av disse ble flyttet til andre søkeordninger , slik at antallet søknader ble 44 med en totalsum på kr 5 319 357 32 søknader fikk tilsagn og 9 søknader ble avslått .
Golbma ohcama dain sirdojuvvojedje eará doarjjaortnegiidda , nu ahte ohcamiid mearri lei 44 ja dat ledje 5 319 357 ru ovddas . 32 ohcamii lohpiduvvui doarjja ja 9 ohcamii biehttaluvvui addimis doarjja .
Med litt hjelp av tilbaketrekkinger av tidligere tilskudd ble den totale utbetalte summen kr 2 415 000 .
Dan geažil go ovddeš doarjagat gessojuvvojedje ruovttoluotta šattai ollislaš submin mii máksojuvvui 2 415 000 ru. .
Et overforbruk på kr 194 000 .
194 000 ru geavahuvvui eanet go mii lei várrejuvvon .
Per dags dato er det utbetalt kr 240 000 og i de kommende ukene utbetales ytterligere kr 274 000 .
Dán beaivvi rádjai lea máksojuvvon 240 000 ru ja boahttevaš vahkuin máksojuvvo vel 274 000 ru. .
To søkere har meldt at de ikke har bruk for tilskuddet , og et tilskudd er trukket tilbake grunnet dødsfall , til sammen kr 52 000 .
Guokte ohcci leat dieđihan ahte soai eaba dárbbaš doarjaga , ja okta doarjja lea gessojuvvon ruovttoluotta , oktiibuot 52 000 ru. .
Det er blitt fordelt kr 2 415 000 fordelt på 33 saker .
2 415 000 ru lea juogaduvvon 33 ášši gaskka .
Totalt er 46 saker blitt behandlet i 2010 .
Oktiibuot leat 46 ášši meannuduvvon 2010:s .
Samefolkets fond Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap
27 siidu 106 siiddus Sámeálbmotfoanda Árbedieđuid vuogádatlaččat kárten
Budsjett kr 650 000 .
Bušeahtas 650 000 ru. .
Sametingsrådet hadde den 03.06.10 et møte med Sámi allaskuvla om oppfølgingen av pilotprosjektet árbediehtu – samisk tradisjonell kunnskap .
Sámediggeráđis lei 03. 06.10 čoahkkin Sámi allaskuvllain ovddasmanni árbediehtu prošeavtta čuovvoleami birra – sámi árbedieđut .
Det ble foretatt en gjennomgang av rapporten til pilotprosjektet for 2009 og arbeidsplan for 2010 .
Dán čoahkkimis geahčaduvvui ovddasmanni prošeavtta 2009 raporta ja 2010 bargoplána .
Partene drøftet de videre framdriftsplaner om å utvikle metoder for å dokumentere , bevare , beskytte og lagre árbediehtu .
Bealit ságaškušše boahtteáiggi plánaid birra ahte movt sáhtášii ovddidit vugiid árbedieđuid duođašteapmái , seailluheapmái , suodjaleapmái ja vurkemii .
Det ble orientert om kommende vitenskapelig artikler om temaet , om ferdigstilling av en metodebok , samt en verktøykasse for samarbeid med lokalsamfunn og at utarbeidelse av etiske retningslinjer vil publiseres i løpet av
Allaskuvla čilgii boahtti dieđalaš artihkkaliid birra fáttá birra , vuohkegirjji gárvvisteami birra , ja dasto ovttasbargoreaiddu birra movt ovttas bargat báikkálaš servodagain ja ahte etihkalaš njuolggadusaid ráhkadeami birra almmuhuvvo jagis 2011 .
Det er videre enighet om å samarbeide om planleggingen av en konferanse om árbediehtu .
Dasto sohppojuvvui ahte ovttas bargat árbediehtokonferánssa plánemiin .
Det vil gjennomføres et arbeidsmøte mellom partene om dette i september 2010 .
Čakčamánus 2010 čađahuvvo bargočoahkkin oasálaččaid gaskka dán birra .
7 Helse , sosial og omsorg En sentral målsetting i Sametingets arbeid for et likeverdig helse- , sosial- og omsorgstilbud er å øke kunnskapen og forståelsen for behov og rettigheter til samiske tjenestemottakere .
7 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Guovddáš ulbmil Sámedikki barggus oččodit dásseárvosaš dearvvašvuođa- sosiála- ja fuolahusbálvalusaid lea lasihit dieđu ja áddejumi sámi bálvalusdárbbašeaddji dárbbuin ja vuoigatvuođain .
Sametingsrådet har innledet samarbeid med SANKS , samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helsevern , for faglig bistand .
Sámediggeráđđi lea álggahan ovttasbarggu SANKS:in , sámi našunála gealboguovddážiin psykálaš divššu várás , oažžun dihte fágalaš veahki .
Det planlegges kurs i selvmordsforebygging for sametingsrådets politikere og administrasjon .
Sámedikki politihkkáriid ja hálddahusa várás lea plánejuvvomin kursa iešsoardineastadeamis .
Videre vil sametingsrådet ta kontakt med det svenske Sametinget for sammen å se på hva som kan gjøres i dette arbeidet .
Dasto áigu Sámediggeráđđi váldit oktavuođa Sámedikkiin Ruoŧa bealde ja ovttas geahčadit maid sáhtášii dahkat .
Sametinget har hatt besøk av de nordiske helsedirektørene .
Davviriikkaid dearvvašvuođadirektevrrat leat galledan Sámedikki .
Sametingets mål med besøket var å informere om Sametingets helse og sosialpolitikk , og hvilke utfordringer vi arbeider med for å sikre den samiske befolkning en likeverdig helse- og sosialtjeneste .
Sámedikki ulbmil galledemiin lei dieđuid juohkin Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka birra , ja makkár hástalusaiguin mii bargat sihkkarastin dihte sámi álbmogii dásseárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid .
Gjennom virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå Bidra til at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin Váikkuhit dan ahte sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit
Sametingsrådet har konsultert med Barne- og likestillingsdepartemenetet angående tilføyelser i forskrift for tilsyn med barn i fosterhjem og barnevernsinstitusjoner .
Sámediggeráđđi lea konsulteren Mánáid- ja dásseárvodepartemeanttain láhkaásahusaid ektui daid mánáid bearráigehččui mat ásset sadjásašruovttuin ja mánáidsuodjalanásahusain .
Konsultasjonene har omhandlet ivaretakelse av samisk språk og kultur for barn under barnevernets omsorg .
Konsultašuvnnain leat válddahallojuvvon sámi giela ja kultuvrra goziheapmi mánáid ektui geat leat mánáidsuodjalusa Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Barne- og likestillingsdepartementet sender nå omforent tilføyelser i forskriftene ut på høring , og konsultasjonene fortsetter etter høringsrunden .
Mánáid- ja dásseárvodepartemeanta sádde dál oktasaš lasáhusaid láhkaásahusaide gulaskuddamii , ja konsultašuvnnaiguin jotkojuvvo maŋŋá gulaskuddanvuoru .
Utvikle en samisk eldre- og omsorgspolitikk
Ovddidit sámi boarrásiid ja áimmahuššanpolitihka
Med utgangspunkt i Nasjonal geriatriplan 1996 fikk Institutt for sykepleievitenskap ved Universitetet i Oslo i oppdrag å utvikle nasjonal plan for undervisningssykehjem .
Nationála oahpahusbuohcciruoktu nationála 1996 geriátriijaplána vuođul oaččui buohccidivššárdiehtaga instituhtta Oslo universitehtas bargun ovddidit nationála plána oahpahusbuohcciruovttu várás .
Målet var å bidra til økt kvalitet i eldreomsorgen .
Ulbmilin lei buoridit boarrásiid áimmahuššamis kvalitehta .
Karasjok kommune etablerte et undervisningssykehjem i 1999 , som et av 5 undervisningssykehjem i landet .
Kárášjoga gielda ásahii oahpahusbuohcciruovttu 1999:s , dat lea okta viđa oahpahusbuohcciruovttu gaskkas riikkas .
Undervisningssykehjemmet i Karasjok ble definert som et eget prosjekt med fokus på behovene til den samiske befolkning .
Oahpahusbuohcciruoktu Kárášjogas meroštallojuvvui sierra prošeaktan mas guovddážis leat sámi álbmoga dárbbut .
I St.prp. nr. 1 2008-2009 beskrives målsetting om at Undervisningssykehjemmet i Karasjok får status som et nasjonalt undervisningssykehjem for den samiske befolkning .
Stuorradiggeproposišuvnnas nr 1 2008 – 2009 čilgejuvvo ahte Oahpahusbuohcciruovttu ulbmilin Kárášjogas lea oažžut stáhtusa nationála oahpahusbuohcciruoktun sámi álbmoga várás .
Side 28 av 104 prosjektperiode på 3 år og avsluttes i 2013 .
Dát čađahuvvo golmmajagáš prošeaktaáigodagas ja loahpahuvvo 2013:s .
Sametingsrådet har i august 2010 startet konsultasjoner med Helse og omsorgsdepartementet vedrørende rammer for dette arbeidet .
Sámediggeráđđi lea 2010 borgemánus álggahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain dán barggu rámmaid ektui .
Med bakgrunn i Regjeringens omsorgsplan 2015 og demensplan 2015 har Helsedirektoratet iverksatt forskning – og utviklingsprosjekter om ulike brukergrupper .
Ráđđehusa fuolahusplána 2015 vuođul ja 2015 demeansaplána vuođul lea Dearvvašvuođadirektoráhta álggahan dutkan- ja ovddidanprošeavttaid sierra geavaheaddjijoavkkuid ektui .
Deriblant er det igangsatt et prosjekt – 3-årig demensplan for personer med demens som har samisk bakgrunn .
Earret eará lea álggahuvvon prošeakta golmmajagáš demeansaplána ektui olbmuid várás geain lea demeansa ja geain lea sámi duogáš .
Sametingsrådet har i august startet konsultasjoner med Helse og omsorgsdepartementet vedrørende rammer for dette arbeidet .
Sámediggeráđđi lea 2010 borgemánus álggahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain dán barggu rámmaid ektui .
Arbeide for å styrke spesialisthelsetjenestetilbudet til samiske brukere Arbeide for oppbygging av et støtteapparat for samiskspråklige pasienter og deres pårørende Bidra til at samiske samfunn bevarer og utvikler de samiske verdiene som bygger på toleranse og inkludering Bidra til at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov
Bargat dan ala ahte sámi spesialistadearvvašvuođabálvalusat sámi geavaheddjiide nannejuvvojit Bargat dan ala ahte huksejuvvo doarjjaapparáhta sámegielat pasieanttaide ja sin oapmahaččaide Váikkuhit dan ahte sámi servodat suodjala ja ovddida sámi árvvuid mat vuođđuduvvojit gierdavašvuhtii ja searvadahttimii Váikkuhit dan ahte kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide
Virkemidler – helse- og sosialsatsing - søkerbaserte tilskudd Helse- og sosialprosjekter
Váikkuhangaskaoamit – dearvvašvuođa- ja sosiálaáŋgiruššamat – ohcanvuđot doarjagat Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat
Budsjett kr 3 350 000 .
Bušeahtta 3 350 000 ru. .
Det er blitt fordelt kr 3 209 000 på 18 prosjekter .
Doarjja lea juogaduvvon 3 209 000 ru ovddas 18 prošektii .
Totalt er 33 saker blitt behandlet i 2010 .
Oktiibuot leat 33 ášši meannuduvvon 2010:s .
8 Samiske organisasjoner Et demokratisk samfunn er avhengig av et aktivt og variert organisasjonsliv .
8 Sámi organisašuvnnat Demokráhtalaš servodat lea sorjavaš aktiivvalaš ja girjás organisašuvdnaeallimis .
Samiske organisasjoner er viktige aktører i utviklingen av samiske samfunn .
Sámi organisašuvnnat leat deaŧalaš oasálaččat sámi servodaga ovddideamis .
Hovedmål · Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi · Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv Virkemidler- søkerbaserte tilskudd Samiske organisasjoner
Váldomihttomearri · Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija · Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii Váikkuhangaskaoamit – ohcanvuđot doarjagat
Budsjett 4 151 000 Forbruk kr 3 652 000 Samiske kulturorganisasjoner
· Sámi organisašuvnnat Bušeahtta 4 151 000 ru. . Geavahuvvon 3 652 000 ru. .
Budsjett kr. 350 000 .
Bušeahtta 350 000 ru. .
Forbruk kr. 350 000 .
Geavahuvvon 350 000 ru. .
Det kom inn 4 søknader for totalt kr. 497 000 .
Oktiibuot bohte 4 ohcama 497 000 ru ovddas .
Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig
Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
Budsjett kr. 200 000 .
Bušeahtta 200 000 ru. .
Det er kommet inn 2 søknader for totalt kr. 250 000 .
Oktiibuot bohte 2 ohcama 250 000 ru ovddas .
Disse vil bli behandlet av Sametingets tilskuddstyre 20.-21. september 2010 .
Sámedikki doarjjastivra meannuda daid čakčamánu 20.-21. b. 2010 .
9 Andre virkemidler Virkemidler til sametingsrådets disposisjon Regionalutvikling
9 Eará váikkuhangaskaoamit Váikkuhangaskaoamit Sámediggeráđi geavahussii Regionálaovddideapmi
Budsjett kr 3 500 000 .
Bušeahtas 3 500 000 ru. .
Innenfor samarbeidsavtalene med fylkeskommunene er det pr. 15.09.10 innvilget til sammen kr 3 190 000 fordelt på 21 prosjekter .
Fylkkagielddaid ovttasbargoprošeavttaid siskkobealde leat 15.09.10 nammii juolluduvvon oktiibuot 3 190 000 ru mat juohkásit 21 prošeavtta gaskka .
Restbeløp kr 310 000 .
Loahppasubmi lea 310 000 ru. .
Frie virkemidler
Friija váikkuhangaskaoamit
Budsjett kr 300 000 .
Bušeahtas 300 000 ru. .
Det er blitt fordelt kr 255 000 fordelt på 6 saker .
Doarjja lea juolluduvvon 255 000 ru guđa áššái .
Totalt er 16 saker blitt behandlet hittil i 2010 .
Oktiibuot leat 16 ášši meannuduvvon dán rádjai 2010:s .
Likestillingstiltak
Dásseárvodoaibmabijut
Budsjett kr 300 000 Hele budsjettavsetningen er tildelt .
Bušeahtas 300 000 ru. . Dát ruhta lea buot juhkkojuvvon .
Sametingsrådet sendte innspill til Norges 8. rapport til FNs kvinnediskrimineringskomité til Barne- og likestillingsdepartementet i april 2010 .
Sámediggeráđđi sáddii árvalusa Norgga gávccát raportii ON nissonvealahanlávdegotti ektui Mánáidja dásseárvodepartementii cuoŋománus 2010 .
Sametingets innspill omhandlet samiske kvinners helse og manglende tilfredshet med helsetjenestene .
Sámedikki árvalusain válddahallojuvvojedje sámi nissonolbmuid dearvvašvuohta ja duhtameahttunvuohta dearvvašvuođabálvalusaiguin .
Videre var kvinners stilling og deltakelse i primærnæringene tema og manglende statistikk og forskning om likestillingsutfordringer i det samiske samfunn , tema i sametingsrådets innspill .
Dasto ledje fáddán Sámediggeráđi rávvagiin nissonolbmuid dilli ja searvan vuođđoealáhusain ja statistihkaid ja dutkama váilun dásseárvohástalusaid birra sámi servodagas .
Sametingsrådet vil følge dette arbeidet nøye videre .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán barggu dárkilit viidáseappot .
Internasjonale tiltak
Riikkaidgaskasaš doaibmabijut
Budsjett kr 1 350 000 .
Bušeahtas 1 350 000 ru. .
Det er blitt fordelt kr 1 196 000 fordelt på 6 saker .
Oktiibuot lea juolluduvvon 1 196 000 ru guđa áššái .
Totalt er 6 saker blitt behandlet hittil i 2010 .
Oktiibuot leat guhtta ášši meannuduvvon dán rádjai 2010:s .
Sametinget administrasjon har deltatt på Ekspertmekanismen for urfolksrettigheters ( EMRIP ) 3. sesjon i Geneve i perioden 12.07.10 - 16.07.10 .
Sámedikki hálddahus lea searvan álgoálbmotvuoigatvuođaid áššedovdimekanismma ( EMRIP ) 3 . Sešuvdnii Geneves áigodagas 12.07.10 - 16.07.10 .
EMRIP arbeider med urfolks rett til å delta i beslutningsprosesser .
EMRIP bargá álgoálbmogiid vuoigatvuođaiguin beassat searvat mearrádusproseassaide .
Sametinget ga sitt innspill under sesjonen .
Sámediggi buvtti árvalusaid dán sešuvnnas .
Sesjonen resulterte i en delrapport som vil behandles i Menneskerettighetsrådet 15. sesjon , den 20.09.10 .
Sešuvnna boađusin lea oasseraporta mii meannuduvvo Olmmošvuoigatvuođaráđi 15. sešuvnnas , 20.09.10 .
EMRIPs endelige rapport på emnet ferdigstilles i 2012 og behandles for Menneskerettighetsrådet 18. sesjon .
EMRIP loahpalaš raporta fáttá birra gárvvistuvvo 2012:s ja meannuduvvo Olmmošvuoigatvuođaráđi 18. sešuvnnas .
Sametingets administrasjon vil følge opp både dette arbeidet i forhold til Menneskerettighetsrådets behandling og neste EMRIP sesjon til dette temaet .
Sámedikki hálddahus čuovvola dán barggu sihke Olmmošvuoigatvuođaráđi meannudeamis ja boahtte EMRIP sešuvnnas dán fáttá ektui .
Det halvårige politiske konsultasjonsmøtet mellom Sametinget og Utenriksdepartementet ( UD ) ble avholdt 18.08.10 i Karasjok .
Jahkebeallásaš politihkalaš konsultašuvdnačoahkkin Sámedikki ja Olgoriikadepartemeantta ( OD ) gaskka dollojuvvui Kárášjogas 18.08.10 .
Fornyings- og administrasjonsdepartementet deltok også på møtet .
Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeanta lei mielde čoahkkimis .
Sametingsrådet møtte urfolksungdom og unge afroetterkommere fra Bolivia og Nicaragua sammen med SAIH ( studentenes og akademikernes internasjonale hjelpefond ) i Karasjok 27.08.10 .
Sámediggeráđđi deaivvadii álgoálbmotnuoraiguin ja Bolivia ja Nicaragua nuorra afromaŋisbohttiiguin ovttas SAIH:in ( studeanttaid ja akademihkkariid riikkaidgaskasaš veahkkefoanda ) Kárášjogas 27.08.10 .
Tema for møtet var blant annet urfolksrettigheter i Norge , hvordan Sametinget jobber , og hvilken makt Sametinget har .
Čoahkkima fáddán ledje earret eará álgoálbmotvuoigatvuođat Norggas , movt Sámediggi bargá , ja makkár váldi Sámedikkis lea .
Ambassadør Elma Kovacevics av Bosnia og Hertzegovina besøkte Sametinget 09.07.10 .
Bosnia ja Hertzegovina ambassadevra Elma Kovacevics galledii Sámedikki 09.07.10 .
Alvaro Pop fra Guatemala besøkte Sametinget 21.07.10 .
Alvaro Pop guhte lea eret Guatemalas galledii Sámedikki 21.07.10 .
Alvaro Pop er valgt som medlem til FNs permanente forum for urfolkssaker for perioden 2011 -2013 , med tiltredelse i november i år .
Alvaro Pop lea válljejuvvon ON álgoálbmogiid bissovaš foruma lahttun áigodahkii 2011 -2013 , ja son álgá bargui skábmamánus dán jagi .
Formålet med besøket var å få informasjon om Sametingets arbeid med Samisk språk og kulturhus .
Galledeami ulbmilin lei oažžut dieđuid Sámedikki barggu birra sámi gielain ja kulturviesuiguin .
Senter for samisk i opplæringen
Sámi lohkanguovddáš
Budsjett kr 500 000 .
Bušeahtas 500 000 ru. .
Verdde- prosjektet
Verdde- prošeakta
Budsjett kr 250 000
Bušeahtas 250 000 ru. .
Virkemidler til møtelederskapets disposisjon Politiske grupper i Sametinget
Váikkuhangaskaoamit čoahkkinjođihangotti geavahussii Sámedikki politihkalaš joavkkut
Budsjett kr 3 219 000 Opposisjonens arbeidsvilkår
Bušeahtas 3 219 000 ru. . Opposišuvnna bargoeavttut
Budsjett kr 1 013 000 .
Bušeahtas 1 013 000 ru. .
10 Andre tiltak som ikke er virkemidler Konferanser i regi av Sametinget
10 Eará doaibmabijut mat eai leat váikkuhangaskaoamit Konferánssat Sámedikki oktavuođas
Budsjett kr 1 150 000 .
Bušeahtas 1 150 000 ru. .
Utdeling av priser og stipend
Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin
Budsjett kr 100 000 .
Bušeahtas 100 000 ru. .
Forskning og utvikling , utredninger og dokumentasjonsprosjekter
Ruđat dutkamii ja ovddideapmái , čielggadusaide ja duođaštanprošeavttaide
Budsjett kr 900 000 .
Bušeahtas 900 000 ru. .
Evalueringer
Evalueremat
11 Samefolkets fond Språkutvikling - Samefolkets fond
11 Sámeálbmotfoanda Giellaovddideapmi - sámeálbmotfoanda
Budsjett kr 1 500 000 .
Bušeahtas 1 500 000 ru. .
Forbruk på kr 1 720 000 .
Geavahuvvon 1 720 000 ru. .
Det kommet inn 15 søknader for totalt kr 5 517 294 hvorav 6 prosjekter fikk tilskudd .
Oktiibuot leat boahtán 15 ohcama 5 517 294 ru ovddas maid gaskkas 6 prošeavtta ožžo doarjaga .
Tradisjonell kunnskap - Dokumentasjon og formidling - Samefolkets fond
Árbediehtu – duođašteapmi ja gaskkusteapmi - sámeálbmotfoanda
Budsjett kr 1 850 000 .
Bušeahtas 1 850 000 ru. .
Litteratur - Samefolkets fond
Girjjálašvuohta - sámeálbmotfoanda
Budsjett kr 2 500 000 .
Bušeahtas 2 500 000 ru. .
Forbruk kr 2 622 000 .
Geavahuvvon 2 622 000 ru. .
Det kom inn 17 søknader for totalt kr 4 887 080 hvorav 11 prosjekter fikk tilskudd .
Oktiibuot leat boahtán 17 ohcama 4 887 080 ru ovddas maid gaskkas 11 prošeavtta ožžo doarjaga .
Språkprogram
Giellaprográmma
Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap
Árbedieđuid duođašteapmi ja gaskkusteapmi
12 Driftsutgifter politisk nivå Budsjett kr 22 014 000 .
12 Politihkalaš dási doaibmagolut Bušeahtas 22 014 000 ru. .
13 Driftsutgifter administrativt nivå Driftsutgifter administrasjon
13 Hálddahusdási doaibmagolut Hálddahusa doaibmagolut
Budsjett kr 85 430 000 .
Bušeahtas 85 430 000 ru. .
Spesielle prosjekter Samisk korrekturprogram – Divvun
Erenoamáš prošeavttat Sámi divvunprográmma – Divvun
Budsjett kr 1 250 000 .
Bušeahtas 1 250 000 ru. .
Bygningsvernprosjekter
Vistesuodjalanprošeavttat
Budsjett kr 200 000 .
Bušeahtas 200 000 ru. .
Verdiskapingsprogrammet – faglig forum og utviklingsforum
Árvoháhkanprográmma – Fágalaš forum ja ovddidanforum
Budsjett kr 150 000 .
Bušeahtas 150 000 ru. .
Østsamisk kulturmiljø i Skoltebyen
Nuortasámi kulturbiras
Kvalitetsutvikling i samiske barnehager
Dási buorideapmi sámi mánáidgárddiin
Sametingsvalget
Sámediggeválga
Budsjett kr 370 000 .
Bušeahtas 370 000 ru. .
Bortsetting , avlevering , innbinding av Sametingets arkiver Budsjett kr 500 000 .
Sámedikki arkiivadokumeanttaid eret bidjan , eret sádden ja čatnan Bušeahtas 500 000 ru. .
Samisk læremiddelportal Budsjett kr 1 500 000 .
Sámi oahpponeavvouskkádat Bušeahtas 1 500 000 ru. .
3 Kunngjøring av nye saker – oppfølging Rådets oppfølging av nye saker kunngjort på plenumsmøtet sak 18/10 .
3 Ođđa áššiid dieđiheapmi – čuovvoleapmi Daid ođđa áššiid čuovvoleapmi ráđi beales mat dieđihuvvojedje mannán dievasčoahkkimis áššis 18/10 .
Sydvarangers Gruves giftutslipp i Bøkfjorden
Sámediggejoavku bivdá Sámedikki searvat cealkámuššii Sydvaranger Gruve mirkoluoitima birra Báhčaveaivutnii
Møtesekretærer : Roy Amundsen
Boraspireváttisvuođat boazodoalus ja eanadoalus
Arbeiderpartiets sametingsgruppe Representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe
Áirras Ann-Mari Thomassen , NSR:a sámediggejoavku Sámediggi ferte beroštit buohcceviessostruktuvrras
jordbruksnæringa Sametinget må bry seg om sykehusstrukturen
Ollislaččat geahčadit sámi mánáid mánáidgárdefálaldaga Sámi dulkaguovddaža ásaheapmi Vuosttaldeapmi guollebiebmanrusttega ásaheami Ofuohta vutnii
Forslag 1 : Sydvaranger Gruves giftutslipp i Bøkfjorden
Evttohus 1 : Sydvaranger Gruve mirkoluoitima birra Báhčaveaivutnii
Sydvaranger Gruve AS ble etablert i 2007 og er eid av det børsnoterte selskapet Northern Iron Limited fra Australia .
Sydvaranger Gruve AS vuođđuduvvui 2007 ja dan eaiggáda bursejuvvon Austrália fitnodat Northern Iron Limited .
I kvartalsrapporten til børsen den 30.06.10 kommer det fram at det australske selskapet har reforhandlet sine kortsiktige lån på 50 millioner i DnB NOR og endret sikkerhetsklausulene for sitt lån på 90 millioner hos Innovasjon Norge .
Burssa 30.06.10 kvartálaraporttas boahtá ovdana ahte Austrália fitnodat lea ođđasis šiehtadan 50 miljon ruvdnosaš oanehisáiggi DnB NOR loanaidis ja rievdadan iežas 90 miljon ruvdnasaš Innovašuvdna Norga loana sihkkarvuođaeavttuid .
Sametingsrådet har vært i dialog med Klima- og forurensningsdirektoratet ( Klif ) om utslippstillatelsen til Sydvaranger Gruve AS siden gruveoppstarten i 2009 .
Sámediggeráđđi lea gulahallan Dálkkádat- ja nuoskkidandirektoráhtain ( Dnd ) Sydvaranger Gruve AS luoitinlobiid birra dan rájes go roggan álggahuvvui 2009:s .
Selskapet har tillatelse fra Klif til å deponere inntil 4 millioner tonn avgangsmasse og inntil 35 tonn flokkuleringsmiddel i på havbunnen i Bøkfjorden .
Fitnodat lea ožžon lobi Dnd:s vurket gitta 4 miljon tonna bázahasmássa ja gitta 35 tonna flokkuerenávdnasiid Báhčaveaivuona mearrabodnái .
Flotasjon er en måte å skille masser med ulike egenskaper på .
Flotašuvdna lea vuohki sirret mássaid main leat iešguđetlágan iešvuođas .
Metoden brukes i gruveindustri for å skille malm og uinteressante bergarter , når disse er knust ned til mindre partikler .
Ruvkeindustriija geavaha dán vuogi sirret málmma dakkár geađgešlájain masa ii leat beroštus , go dat leat mollejuvvon uhcit ávnnasčalbmin .
I brev til Sametinget datert den 09.07.10 med tilhørende tilsynsrapport redegjør Klif for status omkring utslippstillatelsen til Sydvaranger Gruve AS .
09.07.10 beaiváduvvon reivves Sámediggái oktan beairráigeahččanraporttain čilge Dnd Sydvaranger Gruve AS luoitinlobiid stáhtusa .
Klif har etter tilsyn ved bedriften i juni 2010 avdekket avvik knyttet til kontroll med bruk av kjemikalier .
Dnd lea maŋŋá fitnodaga bearráigeahču geassemánus 2010 fuobmán spiehkastagaid kemikálageavaheamis .
Det viser seg at virksomheten ikke overholder utslippskrav .
Čájehuvvo ahte fitnodat ii ollašuhte luoitingáibádusaid .
De kan ikke dokumentere at de har testet et kjemikalie i samsvar med de gjeldene kravene før de tok det i bruk .
Sii eai sáhte duođaštit ahte sii leat iskan geavahuvvo go dihto kemikála daid eavttuid mielde mat leat biddjojuvvon vuođđun geavaheapmái .
Klif ser alvorlig på avvikene fra tillatelse og har påpekt til Sydvaranger Gruve AS at de plikter å rette opp forholdet så raskt som mulig .
Dnd mielas dát leat duođalaš spiehkastagat luoitinlobis ja lea cuiggodan Sydvaranger Gruve AS:ii athe sii leat geatnegahttojuvvon njulget dili nu johtilit go vejolaš .
Klif vil avvente behandlingen av ytterligere utslippstillatelse inntil virksomheten kan dokumentere at den har rettet opp avvikene fra den gjeldende tillatelsen .
33 siidu 106 siiddus Dnd áigu vuordit eanet luoitinlobiid meannudemiin dassážiigo fitnodat sáhttá duođaštit ahte sii leat njulgen spiehkastagaid gustojeaddji lobis .
Klif understreker videre at en ytterligere økning i produksjonen og ytterligere utslippstillatelse vil utløse krav om konsekvensutredning etter plan- og bygningsloven .
Dnd deattuha viidáseappot ahte jus buvttadeapmi stuorru ja luoitimat sturrot , de dat vuolggaha gáibádusa ahte galget čađahuvvot váikkuhusčielggadeamit plána- ja huksenlága vuođul .
Formålet med konsekvensutredninger er å sikre at hensynet til miljø og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av planer eller tiltak .
Váikkuhusčielggadeami mihttomearri lea fuolahit ahte biras ja servodat váldojuvvo vuhtii go plánat ráhkaduvvojit dahje doaibmabijut plánejuvvojit .
En eventuell ny utslippssøknad med konsekvensutredning skal da på høring til berørte myndigheter og interesseorganisasjoner og legges ut til offentlig ettersyn .
Vejolaš ođđa luoitinohcan oktan váikkuhusčielggadusain galgá de sáddejuvvot gulaskuddamii guoskevaš eiseválddiide ja beroštusorganisašuvnnaide ja biddjojuvvot almmolaš geahčadeapmái .
Sametinget kommer da i befatning med saken før en eventuell beslutning om at tiltaket kan gjennomføres .
Dalle boahtá ášši Sámediggái ovdalgo sáhttá mearridit ahte doaibmabidju galgá čađahuvvot .
Sametingsrådet vil følge saken videre opp ovenfor Klif og andre offentlige instanser i tiden framover .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit ášši Dnd ja eará almmolaš ásahusaid ektui dás duohko .
Forslag 2 : Angående forslag om å samle Sametingets komitémøter og plenumsmøte til en uke
Evttohus 2 : Čohkket Sámedikki áššiid meannudeami ovtta vahkkui
Midlene som frigjøres når antallet møter reduseres foreslår plenumsledelsen å bruke til blant annet fagkomiteenes faglige styrking og oppdatering .
Daid ruđaid maid dalle seastá go geahpeda čoahkkinlogu , evttoha dievasčoahkkinjođihangoddi geavahit earret eará fágalávdegottiid nannet ja áigádit fágalaččat .
Hvis plenumsledelsens forslag i ovennevnte sak skulle få tilslutning i plenum i september 2010 vil det føre til betydelige endringer i fagkomiteenes arbeidsmåter og arbeidsvilkår .
Jus dievasčoahkkinjođihangotti evttohus bajábealde namuhuvvon áššis oažžu doarjaga 2010 čakčamánu dievasčoahkkimis , de rivdet fágalávdegottiid bargovuogit ja bargoeavttut mearkkašahtti láhkai .
Plenumsledelsen vil på bakgrunn av ovennevnte ikke ta initiativ til å samle Sametingets komité- og plenumssamling til en uke .
Dan vuođul mii lea daddjojuvvon bajábealde , ii háliit dievasčoahkkinjođihangoddi evttohit čohkket Sámedikki lávdegodde- ja dievasčoahkkimii ovtta vahkkui .
Forslag 3 : Samiske barns rett til opplæring i og på samisk
Evttohus 3 : Sámi mánáid oahpahusvuoigatvuohta sámegielas ja sámegillii
Samiske barns rett til opplæring i og på samisk er høyt prioritert av sametingsrådet .
Sámediggeráđđi vuoruha sámi mánáid vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas ja sámegillii hui bajás .
Sametingsrådet har etablert et godt samarbeid med Kunnskapsdepartementet og følger jevnlig opp saken ovenfor regjering og storting Sametingsrådet har også igangsatt arbeidet med en Sametingsmelding om opplæring , der samisk barns rett til opplæring i og på samisk vil ha en sentral rolle .
Sámediggeráđđi lea álggahan hui buori ovttasbarggu Máhttodepartemeanttain ja čuovvola áššiid jeavddalaččat ráđđehusa ja stuorradikki ektui . Sámediggeráđđi lea maid álggahan barggu Sámediggedieđáhusain oahpahusa birra , mas sámi mánáid vuoigatvuohta oahpahussii sámegillii ja sámegielas lea guovddážis .
Meldinger er planlagt presentert Sametinget i løpet av 2011 .
Jurdda lea ovddidit dieđáhusa 2011:s .
Forslag 4 : Forvaltning av samiske videregående skoler i Karasjok og Kautokeino og ETS videregående skole
Evttohus 4 : Kárášjoga ja Guovdageainnu Sámi joatkkaskuvllaid ja EDS joatkkaskuvlla hálddašeapmi
Dessverre har ikke dette engasjementet ført fram .
Dađibahábut ii leat dát áŋgiruššan lihkostuvvan .
Sametingsrådet beklager dette sterkt .
Sámediggeráđđi šálloša dan sakka .
Sametinget har i sak 08/08 gjort vedtak om at sametingsrådet snarest skal utrede en forvaltningsmodell med Sametinget som forvaltningsansvarlig for de statlige samiske videregående skolene .
Sámediggi lea áššis 08/08 mearridan ahte Sámediggeráđđi farggamusat galgá čielggadit hálddašanmálle mas Sámedikkis lea hálddašanovddasvástádus stáhta sámi joatkkaskuvllain .
Staten venter på Sametingets utredning og endelige vedtak .
Stáhta lea vuordimin Sámedikki čielggadusa ja loahpalaš mearrádusa .
Dette gjelder Sameskolene i Snåsa og Målselv som er kommunale , men som via statsbudsjettet får særskilt økonomisk støtte til drift av skolene og tilhørende internat , og Sameskolen i Midt-Norge , Hattfjelldal , som er en statlig skole med internat .
Dát guoská Snoasa ja Málatvuomi sámeskuvllaide mat leat gielddalaš skuvllat , muhto mat stáhtabušeahtas ožžot sierra ekonomalaš doarjaga skuvllaid ja daidda gulli internáhtaid doibmii , ja Gaska-Norgga sámeskuvlii Árborddis , mii lea stáhtaskuvla internáhtain .
Staten har avviklet nesten alle statlige skoler , og arbeider videre for å avvikle de gjenværende skolene .
Stáhta lea heaittihan measta buot stáhtaskuvllaid , áigu heaittihit daid eará stáhtaskuvllaid maid .
Sametingsrådet vil derfor se det som problematisk å få videreført ETS- videregående skole som en statlig skole .
Danne oaidná Sámediggeráđđi čuolbman dan ahte joatkit EDS-joatkkaskuvlla stáhtaskuvlan .
Forslag 5 : Svar på spørsmål om hjelp ved seksuelle overgrep
Evttohus 5 : Mainna lágiin berrešii veahkehit mánáid mat gillájit seksuála vearredaguid dahje inseastta ?
Sametingsrådet tar på største alvor de saker hvor barn utsettes for seksuelle overgrep .
Sámediggeráđđi váldá hui duođas daid áššiid main mánát gillájit seksuála vearredaguid .
Barn er alltid en uskyldig part i slike saker , og det er viktig at ansvar legges til den voksne overgriperen .
Mánát leat álo áššeheamet dakkár áššiin , ja lea ge deaŧalaš ahte ovddasvástádus vearredagus biddjojuvvo rávesolbmui .
Oppklaring av slike saker og eventuell straffereaksjon er politi og domstolers ansvar .
Ovddasvástádus dakkár áššiid čoavdimis ja vejolaš ráŋggášteamis gullá politiijaide ja duopmostuoluide .
Sametinget har pr. i dag ingen samarbeidsavtaler med kommunene .
Sámedikkis ii leat dál makkárge ovttasbargošiehtadus gielddaiguin .
Det er utarbeidet samarbeidsavtaler med en rekke fylkeskommuner .
Ollu fylkkagielddaiguin leat dahkkojuvvon ovttasbargošiehtadusat .
I fylkeskommunenes ansvarsområder ligger ikke ansvar for behandlingstilbud til barn som har vært utsatt for seksuelle overgrep .
Fylkkagielddaid ovddasvástádusaide ii gula ovddasvástádus dikšofálaldagain daidda mánáide geat leat gillán seksuálalaš vearredaguid .
Derimot har sametingsrådet et samarbeid med SANKS , Samisk nasjonalt kompetansesenter psykisk helse .
Muhto Sámediggeráđis lea ovttasbargu SÁNAG:in , Sámi našuvnnalaš gealboguovddážiin psykalaš dearvvasuođasuddjemis .
SANKS er kompetansesenter for den samiske befolkning i hele Norge , og har utviklet et behandlingstilbud tilpasset samisk språk og kultur .
SÁNAG lea gealboguovddáš sámi álbmoga várás miehtá Norgga , ja dat lea ráhkadan dikšofálaldaga mii lea heivehuvvon sámi gillii ja kultuvrii .
Sametingsrådet konsulterer årlig med Helse- og omsorgsdepartementet om innholdet i oppdragsdokumentene til de regionale helseforetak .
Sámediggeráđđi konsultere juohke jagi Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeantta regionála dearvvašvuođadoaimmaid bargamušdokumeanttaid sisdoalu birra .
Tilbudet til samiske barn som trenger et psykiatrisk behandlingstilbud , er et tema som har fokus for sametingsrådet .
Fálaldat daidda sámi mánáide geat dárbbašit psykiátralaš dikšofálaldaga , lea fáddá maid Sámediggeráđđi atná deaŧalažžan .
Sametingsrådet har også innledet konsultasjoner med Justisdepartementet om ivaretakelse av samiske barn i Barnehus .
Sámediggeráđđi lea maid álggahan konsultašuvnnaid Justiisadepartemeanttain mo fuolahit Mánáidviesu sámi mánáid .
Sametingsrådet er opptatt at tilbudet som gis i Barnehus skal ha samisk språk og kulturkompetanse .
Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte dat fálaldagas mii addojuvvo Mánáidviesus , galgá leat sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
Dette har samiske barn krav på i henhold til norsk lov og internasjonale konvensjoner .
Dan lea sámi mánáin vuoigatvuohta oažžut Norgga lágaid ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid vuođul .
Sametingsrådet utarbeider en strategi for hvordan vi kan bidra i forebyggelse av selvmord i den samiske befolkning .
Sámediggeráđđi ráhkada strategiija das mo mii sáhttit leat mielde eastadeamen iešsorbmemiid sámi álbmoga gaskkas .
I utarbeidelsen støtter vi oss på faglig kompetanse fra SANKS og vil kontakte Sametinget i Sverige for å identifisere eventuelle felles utfordringer .
Strategiija ráhkadeamis mii áigut ávkkástallat SÁNAG fágagealbbuin ja gulaskuddat Ruoŧa bealde Sámedikkiin leat go oktasaš hástalusat .
Forslag 6 : Samiskundervisning i grunnskolen
Evttohus 6 : Sámegieloahpahus vuođđoskuvllas
Nordlandsforskning gjennomfører evaluering av Kunnskapsløftet – Samisk og har gitt ut to delrapporter .
Nordlandsforskning lea árvvoštallamin Máhttolokten – Sámi ja lea almmuhan guokte oasseraportta .
NF-rapport nr. 6/2010 ” Fra plan til praksis – Erfaringer med Kunnskapsløftet Samisk ” ble offentliggjort i mars 2010 .
NF-raporta nr. 6/2010 ” Fra plan til praksis – Erfaringer med Kunnskapsløftet Samisk ” almmuhuvvui njukčamánus 2010 .
Sametingsrådet er kjent med de ufordringer skoler , lærere og elever har i forbindelse med opplæring i og på samisk og etter Kunnskapsløftet – Samisk .
Sámediggeráđđái leat oahppásat dat hástalusat mat skuvllain , oahpaheddjiin ja ohppiin leat oahpahusa oktavuođas sámegillii ja sámegielas ja Máhttoloktema – Sámi vuođul .
Skoler og lærere har organisatorisk og metodisk frihet innenfor rammen av opplæringsloven , forskrifter , læreplaner og fastsatt fag- og timefordeling .
Skuvllain ja oahpaheddjiin lea organisatoralaš ja metodalaš friijavuohta oahpahuslága , láhkaásahusaid , oahppoplánaid ja mearriduvvon fága- ja diibmojuohkima rámmaid siskkobealde .
Myndigheter kan ikke pålegge endringer i undervisningsopplegg , men myndighetene kan lage ulike veiledninger .
Eiseválddit eai sáhte gohččut rievdadit oahpahusdahkosiid , muhto eiseválddit sáhttet ráhkadit iešguđetlágan oaivademiid .
Den administrative arbeidsgruppe , som skal legge fram forslag til eventuelle endringer i læreplaner , fag- og timefordeling og eventuelt andre forskrifter , er forsinket i sitt arbeid .
Hálddahuslaš bargojoavku , mii galgá evttohit vejolaš rievdadusaid oahppoplánaide , fága- ja diibmojuohkimii ja vejolaš eare láhkaásahusaide , lea maŋŋonan bargguinis .
Ny dato for å legge fram tilradning om endringer i fag- og timefordelingen og endringer i andre styringsdokumenter er 01.10.10 .
Ođđa áigemearri evttohit rievdadusaid fága- ja diibmojuohkimii ja rievdadusaid eará stivrendokumeanttaide lea golggotmánu 1. b. 2010 .
Endringer i styringsdokumentene for Kunnskapsløftet – Samisk sendes på høring i henhold til forvaltningsloven § 37 og sametingsrådet vil gjennomføre konsultasjoner før endringer fastsettes .
Rievdadusat Máhttoloktema – Sámi stivrendokumeanttain sáddejuvvojit gulaskuddamii hálddašanlága § 37 vuođul ja Sámediggeráđđi čađaha konsultašuvnnaid ovdalgo rievdadusat dohkkehuvvojit .
Sametingsrådet avventer rapporten fra den administrative arbeidsgruppen , men ser at det kan være behov for utarbeidelse av veiledning for organisering av opplæring i samisk .
35 siidu 106 siiddus Sámediggeráđđi vuordá hálddahuslaš bargojoavkku raportta , muhto oaidná ahte sáhttá leat dárbu ráhkadit oaivadusa sámegiel oahpahusa organiseremii .
Forslag 7 : Angående spørretime for Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU )
Evttohus 7 : Gažadanáigi Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái ( SNPL )
Plenumsledelsen har i sitt møte 01.09.10 behandlet saken og vedtatt følgende : Tale- og forslagsretten under Sametingets forhandlinger er regulert i Sametinget arbeidsorden – i § 17 i forretningsorden og i § 10 i grunnreglene .
Dievasčoahkkinjođihangoddi lea 01.09.10 čoahkkimis meannudan ášši ja dahkan čuovvovaš mearrádusa : Hupman- ja evttohanvuoigatvuohta Sámedikki ráđđádallamiin lea muddejuvvon Sámedikki bargoortnegis - § 17 čoahkkinortnegis ja § 10 vuođđonjuolggadusain .
Her sies det at kun møtende representanter har forslagsrett under Sametingets forhandlinger , og at møtende representanter og sametingsrådets medlemmer har talerett under forhandlingene i Sametinget .
Das daddjojuvvo ahte dušše dain áirasiin geat lea sajis , lea evttohanvuoigatvuohta Sámedikki ráđđádallamiin , ja ahte dain áirasiin geat leat sajis , ja Sámediggeráđi lahtuin lea hupmanvuoigatvuohta Sámedikki ráđđádallamiin .
Plenumsledelsen er enige om bestemmelsene som regulerer tale- og forslagsretten i Sametingets forhandlinger og vil derfor ikke ta til ordet for å endre på dette .
Dievasčoahkkinjođihangottis lea ovttamielalašvuohta daid mearrádusaid hárrái , mat muddejit hupman- ja evttohanvuoigatvuođa Sámedikki ráđđádallamiin ii ge dat áiggo evttohit rievdadit dan .
Plenumsledelsen kan heller ikke se at SUPUs mulighet til å fremme sitt syn i aktuelle saker og komme med forslag til nye saker er avhengig av taletid i plenum .
Ii ge dievasčoahkkinjođihangoddi oainne ahte SNPL vejolašvuohta ovddidit iežaset oainnu guoskevaš áššiin ja evttohit ođđa áššiid , lea sorjavaš hupmanáiggis dievasčoahkkimis .
Fagkomiteene i Sametinget har siden opprettelsen praktisert en ordning der alle som ønsker å komme med innspill i saker komiteen skal behandle , kan be om et møte med komiteen for å legge fram sitt syn i saken .
Sámedikki fágalávdegottit leat daid ásaheami rájes čađahan dakkár vuogi ahte buohkat geat háliidit ovddidit árvalusaid daidda áššiide maid lávdegoddi galgá meannudit , sáhttet bivdit čoahkkima lávdegottiin vai besset ovddidit oainnuset áššái .
Plenumsledelsen er kjent med at også de politiske gruppene i Sametinget ofte mottar besøk av aktører som ønsker å påvirke gruppenes syn i saker som Sametinget behandler .
Dievasčoahkkinjođihangoddái lea oahpis ahte Sámedikki politihkalaš joavkkuid lusa dávjá bohtet olbmot geat háliidit váikkuhit joavkku oainnu dakkár áššiin maid Sámediggi meannuda .
Hvis SUPU har forslag til saker Sametinget skal arbeide med er det mulig å fremme også slike forslag .
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuha SNPL váldit oktavuođa Sámedikkiin go háliidit ovddidit oainnuset fágalávdegottiide .
Møtesekretærer : Roy Amundsen Side 35 av 104
SNPL sáhttá maiddái evttohit áššiid maiguin Sámediggi galgá bargat .
Dette kan gjøres gjennom å ta direkte kontakt med sametingsrådets medlemmer eller en av representantene i Sametinget , eller ved å skrive til Sametinget .
Dan sáhttet dahkat go váldet njuolgga oktavuođa Sámediggeráđi lahtuiguin dahje ovtta Sámedikki áirasiin , dahje sii sáhttet čállit Sámediggái .
For at Sametinget skal kunne ivareta interessen til alle våre brukere er engasjement og innspill fra ulike grupper svært viktig .
Vai Sámediggi galgá sáhttit fuolahit buot min geavaheddjiid beroštusaid , de leat iešguđet joavkkuid áŋgiruššan ja árvalusat hui deaŧalaččat .
Sametinget setter stor pris på alle typer engasjement og innspill , spesielt fra samisk ungdom .
Sámediggi atná árvvus buotlágan áŋgiruššamiid ja árvalusaid , erenoamážit sámi nuorain .
Forslag 8 : Samisk statistikk
Evttohus 8 : Sámi statistihkka
Siste folketelling i Norge ble gjennomført i 2001 .
Maŋimus olmmošlohkan Norggas čađahuvvui 2001:s .
Behovet for å produsere samiskrelatert statistikk vil imidlertid ikke være dekket av slike registerbaserte opplysninger .
Statistihkalaš guovddašdoaimmahat ( SGD ) dadjá ahte ii leat dárbu čađahit ođđa olmmošlohkamiid go statistihkka dás rájes vuođđuduvvo daidda dieđuide mat leat registariin .
Det eksisterer ikke noe heldekkende registeropplysninger om samisk identitet på individnivå , kun enkelte datakilder og registre der deler av den samiske befolkningen er identifisert .
Eai leat ollislaš registtardieđut sámi identitehta birra ovttaskas olbmo dásis , dušše muhtun dáhta gáldut ja registarat main oasit sámi álbmogis leat identifiserejuvvon .
SSB gjennomfører derfor på oppdrag fra Sametinget og Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet ( FAD ) en utredning om muligheten for å uarbeide individbasert statistikk over den samiske befolkningen , på grunnlag av de registerdata som finnes .
Danne čađaha SGD Sámedikki ja Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta ( OHG ) ovddas čielggadusa vejolašvuođaid birra ráhkadit individavuđot statistihka sámi álbmoga badjel , daid registtardieđuid vuođul mat gávdnojit .
Sametinget har mottatt en foreløpig vurdering fra SSB , som konkluderer med at det vil være store utfordringer knyttet til dette spørsmålet .
Sámediggi lea ožžon gaskaboddasaš árvvoštallama SGD:s , mii dadjá ahte leat stuorra hástalusat dán oktavuođas .
Vurderingen følger vedlagt sametingsrådets beretning .
Árvvoštallan lea mielddusin Sámediggeráđi dieđáhussii .
Sametingsrådet vil vurdere ulike alternativer for utarbeiding av individbasert statistikk over den samiske befolkningen .
Sámediggeráđđi áigu árvvoštallat iešguđet molssaeavttuid ráhkadit individavuđot statistihka sámi álbmoga badjel .
Forslag 9 : Forebyggende helsearbeid for den samiske befolkningen .
Evttohus 9 : Eastadeaddji dearvvašvuođa bargu sámi álbmoga gaskkas
I juni 2009 la Regjeringen fram samhandlingsreformen i form av en stortingsmelding .
Geassemánus 2009 geigii ráđđehus ovttasdoaibmanođastusa stuorradiggedieđáhussan .
Denne ble vedtatt 27.04.10 .
Dat dohkkehuvvui 27.04.10 .
Regjeringens mål med reformen er å styrke de kommunale helsetjenestene og samarbeidet mellom kommunene .
Ráđđehusa mihttomearri ođastusain lea nannet gielddaid dearvvašvuođabálvalusaid ja gielddaid gaskasaš ovttasbarggu .
Oppgavefordelingen i helse- og omsorgstjenesten skal endres slik at pasientens vei til riktig hjelp på riktig sted forbedres .
36 siidu 106 siiddus bargojuohku galgá rievdaduvvot vai buohcci vejolašvuohta oažžut rivttes veahki buorrána .
Det legges opp til dialog mellom sentrale helsemyndigheter og Sametinget , og prosessen er igangsatt .
Galgá leat gulahallan gaskal guovddáš dearvvašvuođaeiseválddiid ja Sámedikki , ja proseassa lea álggahuvvon .
Dette gjelder også tiltak som er av forebyggende karakter .
Dat guoská maiddái daidda doaibmabijuide , mat doibmet eastadeaddjin .
Sametinget har derfor gjennom ulike møter med sentrale myndigheter kommet med innspill til Samhandlingsreformen allerede i forkant av arbeidet .
Danne lea Sámediggi iešguđet čoahkkimiin guovddáš eiseválddiiguin ovddidan evttohusaid Ovttasdoaibmanođastussii juo ovdal barggu .