pere/sami_parallel huggingface dataset:
Videre mener vi at lokalbefolkningen skal sikres større rett til ferdsel i utmarka framfor utenbygdsfolk .
Dasto oaivvildit mii ahte báikegottiid olbmuide galgá sihkkarastojuvvot riekti vánddardit meahcis ovddabealde olggobeale olbmuid .
Dette er et synspunkt som helt klart vil vekke debatt , men den debatten er det nødvendig å ta dersom vi skal kunne regulere den totale barmarkskjøringen .
Dát oaidnu gal áibbas čielgasit bohciidahttá ságastallama , muhto dán ságastallama lea dárbu váldit jos mii galgat sáhttit reguleret bievlavuodjima ollislaččat .
Sametinget mener at også motorferdselsloven , sammen med annen lovgiving og andre tiltak , skal fremme lokal næringsutvikling .
Sámediggi oaivvilda ahte maiddái mohtorjohtalusláhka , ovttas eará lágaiguin ja eará doaibmabijuiguin , galgá ovdánahttit báikkálaš ealáhusaid .
Ting må henge sammen og sees i sammenheng .
Áššit fertejit bissut ovttas ja gehččojuvvot fárrolagaid .
Det fjerde punktet minner oss på at vi må reflektere over vår egen praksis på samme måte som vi ser kritisk på myndighetenes forslag til forvaltningssystem .
Njealját čuokkis muittuha min ahte mii fertet reflekteret min iežamet geavahusa seamma vugiin go mii oaidnit kritihkalaččat eiseválddiid evttohusa mii guoská hálddašanvuogádahkii .
Vi må stille spørsmålet om all barmarkskjøring er bærekraftig på sikt .
Mii fertet jearrat ahte leago buot bievlavuodjin ceavzilis áiggi vuollái .
Eller er det slik at det kan være rom for endringer eller innstramninger på noen områder ?
Vai lea go nu ahte sáhttá leat sadji rievdadusaide dahje gáržžidemiide muhtun sajiin ?
Og vi må vel alle innrømme at det kan være rom for endringer .
Ja mii várra buohkat fertet dovddastit ahte sáhttá leat sadji rievdadusaide .
Endringer er heller ikke noe vi skal frykte .
Rievdadusain maid eat galgga ballat .
Det første gjelder de senere års utviding av løypenettet i forbindelse med elgjakta .
Mun áiggun čujuhit dás guokte saji gokko mii berrešeimmet geahččat kritihkalaččat iežamet geavahusa .
Det andre gjelder reindriftsnæringenes barmarkskjøring på vinterbeitene .
Vuosttaš lea lahtuid viidun ealgabivddu oktavuođas maŋimuš jagiin .
Vi vet blant annet fra kommunene i indre Finnmark at elgjakt med store vald har ført til en betydelig utvidelse av barmarkskjøring , ofte i sårbart terreng .
Mii diehtit earret eará ahte Sis-Finnmárkku gielddain ealgabivddu oktavuođas viiddis guovlluin leat láhtut viidon mealgat , dávjá rašis eatnamiin .
Reindriftsnæringen driftsmønster idag innebærer utstrakt bruk av motoriserte kjøretøy .
Boazodoalu otnáš doaibmaminstara geažil geavahuvvojit mohtorfievrrut viidát .
For å kunne utøve denne næringen , er det helt klart nødvendig med kjøring i utmarka både om vinteren og på barmark .
Go galgá sáhttit bargat dáinna ealáhusain , de lea áibbas čielgasit dárbu vuodjit meahcis sihke dálvit ja bievlan .
Likevel er det nødvendig å sette søkelyset også overfor denne næringen hva gjelder barmarkskjøring på vinterbeiteområder samtidig som reinen oppholder seg ved kysten .
Dattetge lea dárbu giddet fuomášumi maiddái dán ealáhussii go guoská bievlavuodjimii geasseorohagain go bohccot han dalle leat rittuguovllus .
Avslutningsvis vil jeg si at vi ikke skal være så altfor redde for endringer .
Loahpas áiggun mun dadjat ahte mii eat galgga nu sakka ballat rievdadusain .
Jeg har allerede vært inne på at reguleringene av motorferdselen slik den er i dag , ikke er tilpasset vår levemåte .
Mun dadjen juo ovdalis dás ahte mohtorjohtalus nugo dat odne lea regulerejuvvon , ii leat heivehuvvon min eallinvuohkái .
Vi ønsker endringer i den .
Mii háliidit ahte dat rievdaduvvo .
Mitt budskap til dette spørsmålet er at når regelverket nå skal gjennomgås , så skal man benytte denne muligheten til å lytte til folk , lytte til lokale forvaltere og skjønne samenes og finnmarksbefolkningens tilknytning og bruk av fjellet og lage et lovverk som folk slutter seg til og skjønner formålet med .
Mu oaidnu dán gažaldahkii lea go gearddi njuolggadusat dál galget guorahallojuvvot , geavahit dán vejolašvuođa ja guldalit olbmuid , guldalit báikkálaš hálddašeddjiid ja áddet sámiid ja Finnmárkku álbmoga oktavuođa meahccái ja dan geavaheapmái , ja ráhkadit dakkár láhkadahkosa masa olbmot guorrasit ja man ulbmila olbmot áddejit .
For en lov uten et godt formål er ingen god lov !
Láhka buori ulbmila haga ii eisege leat buorre láhka !
Veien til en fornuftig og bærekraftig forvaltning går gjennom økt lokal deltakelse , medvirkning og ansvar .
Geaidnu jierpmálaš ja ceavzilis hálddašeapmái manná stuorát báikkálaš searvama , mielde váikkuheami ja ovddasvástádusa bokte .
Jeg er derfor glad for dette initiativet , der seminaret i dag er innledningen til en åpen diskusjon om barmarkskjøring i utmarka .
Danne lean mun ilus go lágiduvvo dát seminára odne , ja mii galgá álggahit rabas ságastallama bievlavuodjima birra meahcis .
Jeg vil følge seminaret i dag med stor interesse .
Mun áiggun čuovvut dán čoahkkima odne stuorra beroštumiin .
Jeg ønsker en aktiv forsamling og god debatt velkommen .
Mun sávan ahte olbmot árjjalaččat ságastallet dás ja sávan ságastallamii buresboahtima .
Og lykke til med seminaret .
Ja sávan lihku seminárain .
Gratis melkekvoter for unge
Nuvttá mielkeearit nuoraide
Sametingsrådet foreslår gratis melkekvoter for unge som vil starte med gårdsbruk eller utvide i samiske områder .
Sámediggeráđđi árvala nuvttá mielkeeariid nuoraide geat áigot álgit eanadoaluin dahje viiddidit eriid sámi guovlluin .
Det er et av innspillene til jordbruksforhandlingene som sametingsrådet legger frem for plenum .
Dát lea okta daid árvalusain maid Sámediggeráđđi árvala eanadoallošiehtadallamiidda . Dievasčoahkkin meannuda ášši guovvamánus .
- Levende bygder er den beste garantien for at samisk kultur og språk får en sikker fremtid .
- Ealli gilit dáhkidit buoremusat dan ahte sámi kultuvra ja giella duođai seilot boahtteáiggis .
Å sikre dagens bruksstruktur og opprettholde sysselsettingen i jordbruksnæringen er avgjørende for å opprettholde levende bygder i samiske områder , sier rådsmedlem Marianne Balto .
Dáláš doallostruktuvrra sihkkarastin ja barggolašvuođa bisuheapmi ealáhusas lea mearrideaddji ealli giliid bisuheapmái , lohká Sámediggeráđđelahttu , Marianne Balto .
Derfor er det viktig for Sametinget å jobbe for et styrket driftsgrunnlag i det samiske jordbruket .
Danne lea deaŧalaš ahte Sámediggi bargá sámi eanadoalu doaibmavuođu nannemiin .
Sametinget har som langsiktig mål å øke sysselsettingen og produksjonen i næringen , derfor fordelte Sametinget i 2009 kr 5,1 millioner til jordbruksformål .
Sámedikki guhkes áiggi mihttomearrin lea buoridit barggolašvuođa ja buvttadusa ealáhusas , danne juolludii Sámediggi 2009:s 5,1 miljon ru eanadoalloulbmiliidda .
Tilskuddene er i hovedsak bevilget til investerings- , utviklings- og samarbeidstiltak i jordbruket .
Doarjagat leat váldoáššis juolluduvvon investeren- , ovddidan- ja ovttasbargodoaibmabijuide eanadoalus .
Det har de siste årene vært en bekymringsfull og negativ utvikling for jordbruksnæringen i de samiske områdene .
Sámi guovlluid eanadoalu ovdáneapmi maŋimuš jagiin lea leamaš negatiivvalaš ja dat fuolastuhttá .
Sametinget fremmer følgende innspill til jordbruksavtaleforhandlingene for 2010 : 1 .
Sámediggi ovddida čuovvovaš árvalusaid jagi 2010 eanadoallošiehtadallamiidda : 1 .
Sametingets virksomhet omfatter de områder i landet der det bor samer .
Sámedikki doaibma guoská daid guovlluide riikkas gos sámit ásset .
Enkelte av Sametingets innspill i forbindelse med jordbruksforhandlingene er tatt til følge de siste årene , men med en begrensning til Finnmark fylke .
Eanadoallošiehtadallamiid oktavuođas maŋimuš jagiin leat vuhtii váldojuvvon soames árvalusa maid Sámediggi lea ovddidan , muhto dat leat ráddjejuvvon guoskat Finnmárkku fylkii .
Både endring av arealgrenser for tilskudd og økte melkekvoter har kommet også den samiske befolkning i Finnmark til gode .
Sihke doarjaga areálarájiid rievdadeapmi ja mielkeeriid lasiheapmi leat boahtán ávkin maiddái sámi álbmogii Finnmárkkus .
Det bor samer utenfor Finnmark som også driver med jordbruk - det gjelder spesielt Troms og nordre del av Nordland .
Sámit geat barget eanadoaluin ásset maiddái olggobealde Finnmárkku - erenoamážit Romssas ja Norlándda davvioasis .
Økonomiske tiltak som settes verk i samiske områder må dekke større områder enn bare Finnmark .
Ekonomalaš doaibmabijut mat álggahuvvojit sámi guovlluin galget guoskat stuorát guovlluide go dušše Finnmárkui .
Sikre rekruttering til jordbruksnæringen .
Rekrutterema sihkkarastin eanadollui .
Tidligere undersøkelser har vist at det er liten interesse for å overta gårdsbruk i Nord-Norge enn i andre områder .
Ovddeš iskkadeamit leat čájehan ahte Davvi Norggas lea unnit beroštupmi váldit badjelii eanadoalu go eará guovlluin .
For å motivere unge til å starte med jordbruk må det settes inn økonomiske tiltak for å sikre rekrutteringen .
Jos nuoraid galgá movttiidahttit álgit eanadoaluin , de ferte bidjat ekonomalaš doaibmabijuid sihkkarastin dihte rekrutterema .
Nyetableringskvote for unge .
Ođđaásahanearri nuoraid várás .
Ordningen med melkekvote for unge må utvides .
Mielkeearreortnega nuoraid várás ferte viiddidit .
Unge som skal starte med bruk må ofte investere i besetning , redskaper og bygninger .
Nuorat geat álggahit doalu , fertejit dávjá investeret šibihiid , reaidduid ja visttiid .
Noen velger å kjøpe jordbrukseiendommer .
Soapmásat válljejit oastit eanadoalloopmodaga .
Når disse i tillegg må kjøpe melkekvote til statens pris ( kr. 3,50 pr liter ) er det vanskelig å få unge til å starte med gård .
Go nuorat vel lassin gártet oastit mielkeeriid stáhtas stáhta haddái ( 3,50 ru lihttera nammii ) , lea váttis oažžut sin álggahit doaluin .
For å sikre rekruttering må det etableres gunstigere ordninger for unge som vil inn i jordbruksnæringen - gratis melkekvoter for unge som vil starte med gårdsbruk eller utvide i samiske områder .
Rekrutterema sihkkarastima dihte fertejit ásahuvvot oiddoleappo ortnegat nuoraid várás geat háliidit bargagoahtit eanadoaluin - nuvttá mielkeearit nuoraide geat áigot álgit eanadoaluin dahje viiddidit eriid sámi guovlluin .
Avløserordning for ferie og fritid .
Luopmo- ja astoáiggesadjásašortnet .
I likhet med utviklingen i det øvrige næringslivet må det legges til rette for økt ferie og fritid .
Dássálaga ovdánemiin eará ealáhuseallimis , ferte láhčit eanet luomu ja astoáiggi .
Etablering av samdrifter har sikret økt fritid for de som går inn i et slikt samarbeid , men samdrift egner seg ikke i alle områder .
Oktasaš doaluid ásahemiin lea sihkkarastojuvvon eanet astoáigi sidjiide geat servet dán lágan ovttasbargui , muhto oktasaš doalut eai heive buot guovlluide .
Det har vist seg at de som ikke er i samdrift har større utfordringer med å skaffe avløser .
Čájehan lea ahte sis geat eai leat mielde oktasaš doalus leat stuorát hástalusat oažžut sadjásačča .
Det kan være ulike årsaker til det , men lønna har mye å si for rekrutteringen .
Dasa sáhttet leat máŋggalágan sivat , muhto bálkkás lea stuorra mearkkašupmi rekrutteremii .
Refusjonssatsen for ferie- og fritidsordningen må økes .
Luopmo- ja astoáigeortnegiid máksomeriid ferte bajidit .
En slik ordning vil gjøre det mer attraktivt å drive med gård samtidig som den motiverer unge til å starte med gårdsdrift .
Dán lágan ortnet geasuhivččii eanet bargat eanadoaluin , seammás go dat movttidahtášii nuoraid álggahit eanadoaluin .
Økte melkekvoter for bruk som har lavere kvote enn 120 000 liter .
Stuorát mielkeearit doaluide main lea unnit earri go 120 000 lihttera .
De fleste gårder har mulighet til å øke melkeproduksjonen .
Eanaš doaluin lea vejolašvuohta lasihit mielkebuvttadusa .
En økning i melkekvoten vil bedre det økonomiske grunnlaget for drift av gårdene .
Stuorát mielkeearri buoridivččii doaluid ekonomalaš vuođu .
Det vil være med på å sikre jordbruk i samiske områder .
Dat livččii mielde sihkkarastimin eanadoalu sámi guovlluin .
For å sikre en variert bruksstruktur må de minste brukene prioriteres ved økning av melkekvoter .
Sihkkarastin dihte máŋggabealat doallostruktuvrra , de ferte daid unnimus doaluid vuoruhit mielkeeriid lasiheami oktavuođas .
Avgangen i antall melkeproduksjonsbruk har ført til diskusjon om grunnlaget for opprettholdelse av infrastruktur både innen slakteri- og meierisektoren .
Mielkebuvttadandoaluid logu unnun lea buktán ságastallama vuođu birra bisuhit infra ­struktuvrra sihke njuovahagain ja meieriijáin .
Mindre volum av de enkelte jordbruksproduksjonene fører til høyere frakt- og produksjonskostnader pr enhet .
Muhtun eanadoallobuktagiid vátnivuohta bajidahttá geasehan- ja buvttadangoluid ovttadaga nammii .
Videreforedlingsbedriftene , som ofte er samvirkebedrifter er også avhengige av å drive med lønnsomhet .
Viidáset náláštuhttinfitnodagat , mat dávjá leat ovttasdoaibmafitnodagat leat maiddái sorjavaččat gánnihahttivuođas .
En svekkelse av disse har hittil påført gårdbrukeren høyere fraktkostnader .
Dáid vátnun lea dán rádjái divrudahttán eanadolliid geasehangoluid .
For å opprettholde og øke dagens melkeproduksjon må de bruk som har lave kvoter få mulighet til å kjøpe tilleggskvoter .
Bisuhan dihte ja lasihan dihte dáláš mielkebuvttadeami fertejit dat doalut main leat unna earit oažžut vejolašvuođa oastit lassieriid .
Frakttilskudd til slakt .
Geasehandoarjja njuovvamiidda .
Nedleggelse av slakterier fører til lengre transportavstander og dermed høyere fraktkostnader .
Njuovahagaid heaittiheapmi guhkida fievrridangaskkaid ja nie divruda geasehangoluid .
Nedgang i antall bruk fører til at det blir lengre mellom gårdene og fraktkostnadene vil også av den grunn øke .
Doaluid logu njiedjama dihte guhkkot doaluid gaskkat ja dan geažil badjánit maiddái geasehangolut . Dán ferte fitnet sisa movt nu .
Det er et tveegget sverd - skal samvirkeforetakene opprettholde alle distriktsslakteriene eller skal disse sentraliseres for å spare på foretakets økonomi .
Dat lea guovtteávjjot miehkki - galget go ovttasdoaibmafitnodagat bisuhit buot distriktanjuovahagaid vai galget go dat guovddáš ­dahttojuvvot seastin dihte .
I begge tilfellene er det gårdbrukeren som får regningen hvis andre ordninger ikke kompenserer for disse merkostnadene .
Goappašiid oktavuođas gártá doalli máksit jos eará ortnegiid bokte eai buhtaduvvo dat liigegolut .
Av den grunn er det nødvendig å ha høyere tilskudd på frakt .
Dan geažil lea dárbu oažžut eanet doarjaga geaseheapmái .
Det er også klare grenser for hvor langt levende dyr kan transporteres uten å måtte ha hviletid .
Gávdnojit maiddái čielga rájit man guhkká ealli elliid sáhttá geasehit almmá válddekeahttá vuoiŋŋastanbottu .
Reduksjon av rovviltstammen for å få opp økonomien i saueholdet .
Boraspiriid geahpedeapmi buoridan dihte sávzadoaluid ekonomiija .
Sauenæringen er en arealkrevende næring hvor utnyttelsen av utmarka har vært avgjørende for det økonomiske resultatet .
Sávzadoallu gáibida ollu areálaid man oktavuođas meahci geavaheapmi lea leamaš mearrideaddji ekonomalaš bohtosii .
Avbøtende tiltak innen rovviltforvaltningen har ført til at saueholdere blant annet har måttet redusere bruken av utmark til fordel for innmark .
Váidudeaddji doaibmabijut boraspiriid hálddašeamis leat dagahan ahte sávzadoallit leat earret eará gártan unnidit meahci geavaheami ja bidjat sávzzaid áiddiid sisa bealdduide .
Større bruk av innmark vil i mange tilfeller øke kostnadene i form av mer gjødsling og jordbearbeiding og gjerdehold .
Go eanet fertejit geavahit bealdduid , de dat lasiha goluid go fertejit eanet dikšut eatnamiid ja áidut daid .
En slik endret bruk vil også føre til større parasitt- og infeksjonsfare ( større dyretetthet ) blant sau .
Geavaheami dainna lágiin rievdadeapmi sáhttá maiddái buvttihit stuorát vára ahte sávzzat ožžot parasihtaid ja infekšuvnnaid ( menddo ollu leat sávzzat seamma areálaid alde ) .
Rovviltforvaltning og driftsøkonomi i saueholdet har en nær sammenheng .
Boraspirehálddašeamis ja sávzadoalu ekonomiijas lea lávga oktavuohta .
Rovviltforvaltningen er pr definisjon ikke en del av avtaleforhandlingene , men den har direkte innvirkning på det økonomiske resultatet .
Boraspirehálddašeapmi ii leat meroštallama mielde oassin šiehtadallamiin , muhto dat váikkuha njuolga ekonomalaš bohtosii .
Rovviltforliket innebærer at det skal være både beitedyr og rovvilt i landet .
Boraspiresoabaheami mielde galget leat sihke guohtoneallit ja boraspiret riikkas .
Avbøtende tiltak ( tidligere henting av sau på beite , gjerder etc ) fordyrer saueholdet og avskjærer gårdbrukerne fra å bruke utmarka på den mest optimale måten .
Váidudeaddji doaibmabijut ( ovdal sávzzaid viežžan guohtumiin , áiddit jna ) divrudahttet sávzadoalu ja hehttejit dolliid geavaheames meahci eanemus ávkkálaš vugiin .
Konfliktforebyggende tiltak .
Nággoeastadeaddji doaibmabijut .
Avtalepartene har årlig satt av 1,4 millioner kroner til konfliktforebyggende tiltak .
Šiehtadusbealit lávejit jahkásaččat várret 1,4 miljon ru nággoeastadeaddji doaibmabijuide .
For å minimere arealkonfliktene mellom jordbruk og reindrift er det nødvendig å øke midlene til denne posten .
Unnidan dihte areálavuostálasvuođaid eanadoalu ja boazodoalu gaskka lea dárbu lasihit ruđaid dán postii .
Bygging av reingjerder er et tungt økonomisk løft , men er en investering for mange år framover .
Boazoáiddiid huksen lea hui divrras ekonomalaččat , muhto dat lea investeren máŋgga jahkái ovddosguvlui .
Ved å bygge gjerder vil jordbruksnæringen i ettertid bli spart for merarbeid samtidig som man sikrer avlingene .
Áiddiid ceggemiin seasttášii eanadoalu maŋit áiggis liigebarggu ja dan seammás sihkkarastojuvvošii šaddu .
Sametinget anser det som nødvendig at statlige myndigheter prioriterer arbeidet med konfliktforebyggende tiltak for å øke forståelsen av hverandres næringer og samordne de ulike brukerinteressene .
Sámedikki mielas lea dárbu ahte stáhta eiseválddit vuoruhit barggu nággoeastadeaddji doaibmabijuiguin buoridan dihte áddejumi ealáhusaid gaskka ja oktiiordnen dihte daid sierra geavaheaddjiberoštusaid .
Opplysningsvirksomhet om næringenes historie , egenart og grunnlag er en viktig del av de konfliktforebyggende tiltakene .
Čuvgehusbargu ealáhusa historjjá , iešlági ja vuođu birra lea deaŧalaš oassi nággoeastadeaddji doaibmabijuin .
Det psykososiale presset konflikter medfører vil over lengre tid kunne være til skade for berørte parter .
Psykososiálalaš deaddu maid nákkut mielddis buktet guhkit áiggi badjel sáhttet lea vahágin guoskevaš beliide .
Det er derfor viktig å unngå at slike forhold skal kunne utvikle seg .
Danne lea deaŧalaš eastadit dákkár dilálašvuođaid šaddamis .
Økning av midler til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling .
Lasihit ruđaid Sámedikki ealáhusovddidan doaibmabijuide .
Landbruks- og matdepartementets overføring til Sametingets tilskuddsordninger til næringsutvikling ( STN ) utgjør 2,0 millioner kroner ( tidligere Samisk utviklingsfond ) .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta láve juolludit Sámedikki ealáhusovddidan doaibmabijuide 2,0 miljon ru ( ovddeš Sámi ovddidanfoanda ) .
Midlene har ikke vært justert på mange år .
Dát ruđat eai leat muddejuvvon máŋgga jahkái .
Kostnadene til bygg og andre tiltak i jordbruket har økt hvert år .
Eanadoalu golut visttiide ja eará doaibmabijuide leat lassánan jagis jahkái .
Sametinget har også utvidet virkeområdet for ordningen i den samme perioden .
Dasto lea Sámediggi maiddái seamma áigodagas viiddidan ortnega doaibmaguovllu .
Nedgangen i jordbruket i samiske områder gjør det dessuten nødvendig å åpne for finansiering av større vedlikeholdsarbeid .
Eanadoalu unnun sámi guovlluin buvttiha dasa lassin dárbbu ruhtadit stuorát bajásdoallanbarggu .
Midlene må økes til 4,0 millioner kroner .
Ruđaid ferte lasihit 4,0 miljon ruvdnui .
Kombinasjonsbruk .
Lotnolasdoalut .
I mange områder er begrensete arealressurser en hemsko for etablering av større driftsenheter .
Dáin guovlluin ferte ain leat vejolašvuohta áŋgiruššat sierralágan lotnolasealáhusaiguin .
I disse distriktene må det fortsatt være mulig å satse på forskjellige former for kombinasjonsnæringer .
Dáinna lágiin bisuhit mii girjáivuođa ealáhusas , ja dan seammás sihkkarastojuvvo dássedis ássan .
I avtalesammenheng må de økonomiske tiltakene være differensierte etter bruksstørrelsen , dette for å tilgodese kombinasjonsbrukene en større andel av de direkte tilskuddene .
Šiehtadusoktavuođas fertejit ekonomalaš doaibmabijut leat ceahkkálastojuvvon doallo ­sturrodagaid mielde , dan dihte vai lotnolasdoalut oččošedje stuorát oasi njuolggo doarjagiin .
Plenum behandler innspillet i februar .
Sámedikki dievasčoahkkin meannuda ášši guovvamánus .
Rådsmedlem Marianne Balto
Ráđđelahttu Marianne Balto
Sametinget tar opp togpåkjørslene
Sámediggi váldá oktavuođa johtolatministariin
Sametingsrådet ser med bekymring på det økende antallet rein som blir påkjørt av tog på Nordlandsbanen .
Sámediggi lea fuolastuvvan go eanet ja eanet bohccot vuddjojit togaide Nordlándageidnosis .
Det meldes om store økonomiske tap for reindriftsnæringen og store lidelser for de hardt skadde dyrene som må ligge i lang tid ved togbanen før de blir avlivet .
Dieđihuvvo ahte dát lea stuorra ekonomalaš vahágin boazodollui ja ahte garrasit roasmmohuvvan eallit gillájit sakka go váldá guhkes áiggi ovdalgo dat heakkahuhttojuvvojit .
Påkjørslene kan også være farlig for togpassasjerer .
Dát dáhpáhusat sáhttet maid leat váralaččat togamátkkošteaddjiide .
- Disse tapene er en belastning for reineierne , både personlig og økonomisk .
- Dát vahágat leat noađđin boazoeaiggádiidda , sihke persovnnalaččat ja ekonomalaččat .
Sametingsrådet er opptatt av at det snarlig igangsettes tiltak som fører til redusert omfang av reinpåkjørsler .
Sámediggeráđđái lea dehálaš ahte fargga čađahuvvojit doaibmabijut mat dagahit ahte eai vuddjo nu ollu bohccot .
På bakgrunn av dette vil sametingsrådet ta kontakt med Samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa om saken .
Danne áigu sámediggeráđđi váldit oktavuođa johtolatministariin Magnhild Meltveit Kleppain ášši birra .
- Et av tiltakene kan være å gjerde inn utsatte strekninger , avslutter Jåma .
- Okta čoavddus lea áidut dákko gokko vuddjojit eanemus bohccot , lohká Jåma .
Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma
Ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma
ellinor .
ellinor .
marita .
marita .
jama
jama
Sametingets seminar om utmarksnæringer
Sámedikki meahcástanealáhusseminára
Sametinget satte i gang et verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv i 2008 .
Sámediggi álggahii 2008:s lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ja sámi mátkeealáhusaiguin áŋgiruššama .
Utmarksnæringer har en sentral plass i programmet og i den forbindelse avholder Sametinget et seminar om utmarksnæringer 3. - 4. mars i Karasjok .
Meahcástanealáhusain lea guovddáš sadji prográmmas ja dan oktavuođas doallá Sámediggi meahcástanealáhusseminára njukcamanu 3. - 4. b. .
Seminaret vil finne sted på Sametinget i Karasjok .
Seminára dollojuvvo Sámedikkis Kárášjogas .
Program : Onsdag 3. mars 2010
Gaskavahku njukčamánu 03. b. 2010
kl. 12.00 - 13.00 Lunsj på Sametinget kl. 13.00 - 13.15 Innledning v / Marianne Balto , Sametingsrådet kl. 13.15 - 13.45 Utviklingsprogram for innlandsfiske - intensjoner og realiteter v / Finn Børre Stokholm , Landbruks- og matdepartementet kl. 13.45 - 14.15 Kompetansenettverk innenfor utmarksnæringen .
dii. 12.00 - 13.00 Lunša Sámedikkis dii. 13.00 - 13.15 Álggaheapmi . Marianne Balto bokte , Sámediggeráđđi dii. 13.15 - 13.45 Sáivaguolásteami ovddidanprográmma - áigumušat ja duohtavuođat Finn Børre Stokholm bokte , Eana- ja biebmodepartemeanta dii. 13.45 - 14.15 Gelbbolašvuođafierpmádat meahcásteamis .
Presentasjon av rapport v / Jan .
Raportta ovdanbuktin .
Olli , Asplan viak kl. 14.15 - 14.45 Diskusjon kl. 14.45 - 15.10 Innlandsfisk som grunnlag for verdiskaping .
Jan Olli bokte , Asplan viak dii. 14.15 - 14.45 Ságastallan dii. 14.45 - 15.10 Sáivaguolásteapmi árvoháhkama vuođđun .
Torsdag 04. mars 2010
Duorastat njukčamánu 04. b. 2010
kl. 09.00 - 09.20 Reiseliv og utmarksressurser - utfyllende eller konkurrerende virksomheter v / Venke Törmänen , Pasvik kl. 09.20 - 09.40 Multer og honning som ressurs på Rolvsøya v / Siss Heidi Hansen
Venke Törmänen bokte , Báhčaveadji dii. 09.20 - 09.40 Luopmánat ja honnet resursan Gádde-Iččáhiin . Siss Heidi Hansena bokte dii. 09.40 - 10.20 Urttat ja šattut biebmun ja dearvvašvuođalassi sámi kultuvrras .
kl. 09.40 - 10.20 Urter og planter som mat og helsekost i samisk kultur v / Laila Spik , Jokkmokk
Laila Spik bokte , Johkamohkki dii. 10.20 - 10.40 Meahcci - spiskámmir ja vuovddehuhtti vásáhusat duoddaris .
Påmeldingsfristen er torsdag 18. februar .
Dieđihanáigemearri lea duorastaga 18. b. guovvamánus .
Påmelding skjer til John Osvald Grønmo : john.osvald.gronmo@samediggi.no eller Solveig Ballo : solveig.ballo@samediggi.no
Sáhtát dieđihit John Osvald Grønmo : john.osvald.gronmo@samediggi.no dahje Solveig Balloi : solveig.ballo@samediggi.no
Ved påmelding må vi få følgende opplysninger : Navn , firma , adresse , e-postadresse , telefon , om deltakeren skal delta begge dager og ha lunsj begge dager , middag .
Go dieđihat de fertet oažžut dáid dieđuid : Namma , firbmá , adreassa , e-poastaadreassa , telefovdna , áigu go oasseváldi oasálastit goappašiid beivviid ja áigu go lunšša goappašiid beivviid , gaskabeaivi .
Deltakerne må betale middag , reise og overnatting selv .
Oasseváldit fertejit ieža máksit gaskabeivviid , mátkki ja idjadeami .
Sametinget serverer lunsj på Sametinget .
Sámediggi guossoha lunšša Sámedikkis .
Sametinget har gjort avtale med Rica hotell Karasjok om overnatting ( tlf. 784 68 860 eller pr e-post rica.hotel.karasjok@rica.no ) .
Sámediggi lea šiehttan idjadeami Rica hotel Kárášjogain ( tlf : 784 68 860 dahje e-poastta bokte rica.hotel.karasjok@rica.no ) .
Nærmere opplysninger kan fås av John Osvald Grønmo tlf : 78474186 eller Solveig Ballo tlf : 78959903 .
Eanet dieđuid oaččot John Osvald Grønmos tlf : 78474186 dahje Solveig Ballos tlf : 78959903 .
Egil Olli åpnet urfolkskongress i Kirkenes
Egil Olli rabai álgoálbmot kongressa
Sametingspresident Egil Olli åpnet urfolkskongress i Kirkenes i torsdag 04.02.10 .
Sámediggepresideanta Egil Olli rabai álgoálbmot kongressa Girkonjárggas otne .
Her er åpningstalen .
Dá lea su rahpansárdni .
Egil Olli halvnært Johan Mathis Gaup
Egil Olli halvnært Johan Mathis Gaup
Mine urfolksbrødre og - søstre , statssekretær , ordfører og øvrige deltakere ved denne kongressen .
Álgoálbmotoappát ja - vieljat , stáhtačálli , sátnejođiheaddji ja dán kongreassa eará oassálastit .
Jeg takker for anledningen til å holde et av innledningsforedragene ved den første Barentskongressen for urfolk .
Giittán dan ovddas go beasan doallat ovtta dain álggahansáhkavuoruin dán álgoálbmogiid vuosttas Barentskongreassas .
Jeg gratulerer arrangørene med å ha fått dette i stand .
Mun rámidan lágideaddjit go sii leat nagodan oažžut áigái dán kongreassa .
Ordfører Linda Randal har allerede ønsket velkommen til Kirkenes og statssekretær Erik Lahnstein har gitt et viktig anslag til kongressen .
Sátnejođiheaddji Linda Randal lea juo sávvan bures boahtima Girkonjárgii ja stáhtačálli Erik Lahnstein lea dorjon kongreassa positiivvalaččat .
Mitt navn er Egil Olli og jeg er president i Sametinget i Norge .
Mun lean Egil Olli ja lean Norgga belde Sámedikki presideanta .
Sametinget er samenes folkevalgte organ , og vår politikk skal gagne alle områder i det samiske samfunn .
Sámediggi lea sámiid álbmotválljen orgána , ja min politihkka galgá boahtit ávkin buot surggiide sámi servodagas .
Sametingets politikk baserer seg på vår særegne kultur , våre fellesverdier , grunnsyn og samfunnsliv , samt vår historiske tilhørighet til de tradisjonelle samiske bosettingsområdene .
Sámedikki politihka vuođđun lea sámiid erenoamáš kultuvra , min oktasaš árvvut , vuođđooaidnu ja servodateallin , ja min historjjálaš gullevašvuohta árbevirolaš sámi ássanguovlluide .
Samene er også et urfolk i det arktiske området .
Sápmelaččat leat maiddái álgoálbmot árktalaš guovllus .
Vi urfolk fra Barentsregionen er samlet her i dag for å diskutere vår representasjon i de høyeste organer i Barentssamarbeidet .
Mii Barentsguovllu álgoálbmogat leat čoahkkanan odne digaštallat min ovddasteami Barentsovttasbarggu bajimus orgánain .
Dette tema opptar oss fordi det er viktig å delta på de arenaer som har innflytelse på de landområder og ressurser vi benytter oss av og har tilhørighet til .
Dát fáddá lea midjiide dehálaš justa dannego lea dehálaš oassálastit daidda arenaide mat váikkuhit min eatnamiidda ja resurssaide maiguin mii ávkkástallat ja maidda mis lea gullevašvuohta .
Senere i dag skal konferansen avgi en slutterklæring som omhandler dette emnet .
Dasto odne áigu konferánsa ovdanbuktit loahppajulggaštusa dán fáttá birra .
Jeg er glad for å kunne fortelle dere at jeg har fått ny inspirasjon når det kommer til dette temaet .
Lean ilus go sáhtán muitalit didjiide ahte dát fáddá lea munnje hui movttiidahtti .
I forrige uke fulgte jeg nemlig Sametingets visepresident Láilá Susanne Vars sin disputas i det juridiske emnet " samenes rett til selvbestemmelse " .
Mannan vahkus guldalin Sámedikki várrepresideantta Laila Susanne Vars nákkáhallat juridihkalaš fáttás " sápmelaččaid iešmearridanvuoigatvuohta " .
Dette gjøres nå i hovedsak gjennom internasjonal rett .
Dat dahkkojuvvo dál váldoáššis riikkaidgaskasaš rievtti bokte .
Hun beskriver den internasjonale utviklingen med tilblivelsen av nye internasjonale normer , hvordan urfolksbevegelsen har påvirket måten verdenssamfunnet er organisert på og hvordan beslutninger tas i internasjonale fora som tidligere bare var forbeholdt stater .
Son čilge mo ođđa riikkaidgaskasaš norpmat leat ovdánan , ja mo álgoálbmotlihkadus lea váikkuhan dasa mo máilmmi servodat lea organiserejuvvon ja mo mearrádusat dahkkojuvvojit dakkár riikkaidgaskasaš forain , mat ovdal ledje dušše stáhtaid várás .
Det er nødvendig at vi møtes her i dag .
Mii dárbbašit deaivvadit dál .
Sammen vil vi kunne støtte hverandre både som medmennesker som jobber for like mål og prinsipper , men også på faglig grunnlag vil vi kunne bidra til hverandre .
Ovttas mii sáhttit doarjut guhte guoibmámet sihke lagamužžan oččodemiin ovttadássásaš mihttomeriid ja prinsihpaid , muhto maiddái fágalaččat mii sáhttit doarjut guhte guoibmámet .
I dag vil jeg fokusere på samenes og urfolks rolle i Barentssamarbeidet .
Odne áiggun čalmmustahttit sápmelaččaid ja álgoálbmogiid rolla Barents ovttasbarggus .
Hva er viktige urfolksroller i Barentssamarbeidet ?
Mii lea dehálaš álgoálbmogiid rolla barents ovttasbarggus ?
Sametinget ser det som sentralt at vi som urfolk er representerte i de nødvendige formelle posisjoner for å sikre vår deltakelse og innflytelse på de saker som angår oss .
Sámediggái lea hui dehálaš ahte mii álgoálbmogat leat ovddastuvvon dárbbašlaš formálalaš posišuvnnain vai sáhttit sihkkarastit álgoálbmogiidda váikkuhanfámu daidda áššiide mat gusket sidjiide .
Vi begrunner vårt syn etter internasjonal rett , som jo stadfester urfolks rett til både selvbestemmelse og medbestemmelse , da med spesielt henblikk på :
Min oaidnu lea vuođđuduvvon riikkaidgaskasaš riektái mii nanne álgoálbmogiid vuoigatvuođa sihke iešmearrideapmái ja mielváikkuheapmái , ja erenoamážit go geahččá :
· FNs konvensjoner om sivile og politiske rettigheter og
· ONa siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid konvenšuvnna ja
· FNs konvensjon om økonomiske , sosiale og kulturelle rettigheter ,
· ONa ekonomalaš , sosiálalaš ja kultuvrralaš konvenšuvnna ,
· ILO-konvensjonen og
· ILO-konvenšuvnna ja
`s Urfolkserklæring .
· Álgoálbmotjulggaštusa .
Urfolkserklæringen kan ses på som en samling og systematisering av internasjonal sedvane og prinsipper som er vedtatte av flere stater i verden .
Álgoálbmotjulggáštusa sáhttá adnojuvvot riikkaidgaskasaš prinsihpaid čoakkáldahkan ja daid systematiseren , prinsihpaid maid ollu máilmmi stáhtat leat dohkkehan .
Urfolkserklæringen inneholder derfor en rett som det foreligger bred enighet om på internasjonal basis .
Ja danne sisttisetdollet dakkár rievtti mii lea viidát dohkkehuvvon riikkaidgaskasaččat .
Urfolkserklæringen erkjenner at det er tvingende nødvendig å respektere og fremme de rettigheter urfolk har .
Álgoálbmotjulggaštus dovddasta ahte lea áibbas dárbbašlaš árvvusatnit ja ovddidit daid vuoigatvuođaid mat álgoálbmogiin leat .
Rettigheter de har i kraft av :
Vuoigatvuođat mat leat vuođđuduvvon sin :
· sine politiske , økonomiske og sosiale strukturer ,
· politihkalaš , · ekonomalaš ja sosiálalaš struktuvrraide ,
· sin kultur ,
· sin kultuvrraide ,
· sine åndelige tradisjoner ,
· sin vuoiŋŋalaš árbevieruide ,
· sin historie ,
· sin historjái ja
· sitt livssyn
· sin eallinoidnui
· og særlig retten til egne landområder , territorier og ressurser .
· ja erenoamážit dasa ahte sis lea vuoigatvuohta sierra eatnamiidda ja resurssaide .
Erklæringen understreker også nødvendigheten av å respektere og fremme de urfolksrettigheter som er stadfestet i traktater , overenskomster og andre rettslig funderte ordninger med stater .
Julggaštus deattuha maiddái dárbbu árvvusatnit ja ovddidit daid álgoálbmotvuoigatvuođaid mat leat nannejuvvon šiehtadusain ja eará rievttálaččat vuođđuduvvon ortnegiin mat leat dahkkojuvvon stáhtaiguin .
· sine institusjoner ,
· iežaset ásahusaid ,
· sin kultur og
· iežaset kultuvrra
Egenutvikling skal skje i samsvar med urfolkets ønsker og behov .
Sin ovdáneapmi galgá dáhpáhuvvat álgoálbmoga dáhtu ja dárbbu vuođul .
Urfolkserklæringen stadfester videre at det er av avgjørende betydning at alle folk har rett til selvbestemmelse .
Álgoálbmotjulggaštus nanne viidáseappot dan ahte lea hui dárbbašlaš ahte buot álbmogiin lea vuoigatvuohta iešmearrideapmái .
I kraft av denne rett , bestemmer de
Dán vuoigatvuođa olis sii mearridit :
· fritt sin politiske stilling og
· friija sin politihkalaš dili ja
· fremmer sin egen økonomiske , sosiale og kulturelle utvikling .
· ovddidit friija iežaset ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovdáneami .
Erklæringen vil gjennom sin anerkjennelse av urfolks rettigheter bidra til mer :
Danne go julggaštus dohkkeha álgoálbmogiid vuoigatvuođaid , de dat lea mielde buorideamen :
· harmoniske forhold og bedre samarbeid mellom stat og urfolk ,
· stáhtaid ja álgoálbmogiid gaskasaš dili ja ovttasbarggu ,
· basert på prinsippene om rettferd ,
· mii lea vuođđuduvvon vuoiggalašvuhtii ,
· demokrati ,
· demokratiijii ,
· respekt for menneskerettighetene ,
· olmmošvuoigatvuođa árvvusatnimii ,
· ikke-diskriminering og · god vilje .
· dasa ahte ii galgga leat vealaheapmi .
Det er viktig å sikre vår deltakelse i formelle posisjoner slik at vi er med i beslutningsprosessene som angår og berører våre territorier og ressurser .
Lea dehálaš sihkkarastit min oassálastima formálalaš posišuvnnaide vai mii leat mielde dain mearridanproseassain , mat gusket min eatnamiidda ja resurssaide .
Partnerskap mellom stat og urfolk må nedfelle seg i håndfast politikk , i lovverk og praksis .
Stáhta ja álgoálbmoga gaskasaš searvevuohta ferte boahtit ovdan duohtapolitihkas , lágain ja geavadis .
Et eksempel som illustrerer dette behovet tydelig er i klimaproblematikken .
Ovdamearka mii čielgasit čájeha dán dárbbu lea dálkkádatpolitihkka .
Klimaendringene både drives frem av , og åpner samtidig opp for ny olje- , gass- og mineralindustri .
Oljo- , gássa- ja minerálaindustriija váikkuha dálkkádatrievdamiidda mat fas dahket ođđa oljo- , gássa- ja minerálaindustriija vejolažžan .
Dette skjer i særlig grad i Arktis .
Dát dáhpáhuvvá erenoamážit Árktisas .
Det er urfolk som risikerer å sitte igjen med ødelagt miljø , et økt press på sine arealer og ingen fordeler i form av muligheter til fornyet samfunnsbygging .
Álgoálbmogiid biras dat lea mii sáhttá billašuvvat , eanet sisabahkkemat čuhcet sin eatnamiidda eai ge sii oaččo makkárge ovdduid nu go vejolašvuođa ođasmahttit iežaset servodagaid .
Et slikt perspektiv understreker nødvendigheten av at urfolk og stat er likeverdige partnere i styringen av samfunnsutviklingen .
Dakkár perspektiiva deattuha dan dárbbu ahte álgoálbmogat ja stáhtat galget leat ovttaárvosaš bealit servodatovddideamis .
I Barentssamarbeidet er det slik at alle dekker egen deltakelse .
Barentsovttas ­barggus lea nu ahte buohkat mákset iežaset searvama ovddas .
Dette innebærer at den som har økonomi til å delta deltar , mens de med svak økonomi faller utenfor .
Dat mearkkaša dan ahte das geas lea ruhta , beassá searvat , muhto dat geain lea heajut ekonomiija , báhcet olggobeallái .
Det er særdeles viktig at urfolkene er representert på alle nivå i Barentssamarbeidet , også i Barentsrådet .
Erenoamáš dehálaš lea ahte álgoálbmogiin lea ovddastus Barentsovttasbarggu buot dásiin , maiddái Barentsráđis .
Hver urfolksgruppe bør ha sin egen permanente urfolksrepresentant til Barentsrådets Ministerkonferanser .
Juohke álgoálbmotjoavku galggašii oažžut iežas álgoálbmotovddastusa Barentsráđi ministtarkonferánsii .
Det er også av avgjørende betydning at urfolkene får tilstrekkelig med økonomiske ressurser til å delta .
Mearrideaddji dehálaš lea maiddái ahte álgoálbmogat oččošedje doarvái ekonomalaš resurssaid searvamii .
Det fremstår for Sametinget som klart at det vil være det mest rettferdige .
Sámediggái lea čielggas ahte dat livččii vuoiggaleamos .
Jeg begrunner dette med at vi har en rett til å delta i , og ha medinnflytelse , på de beslutningsprosesser som berører oss som urfolk .
Dása lea mus ággan dat ahte mis lea riekti searvat , ja beassat leat mielde váikkuheamen mearrádus ­proseassain mat gusket midjiide go leat álgoálbmot .
Jeg viser her til det jeg sa i sted om hva Urfolkserklæringen stadfester .
Mun čujuhan dás dasa maid eske dadjen mii álgoálbmotjulggaštusas daddjojuvvo .
Vi har eksempler på at urfolk innehar posisjoner ved internasjonale beslutningsprosesser , og her tenker jeg på Arktisk Råd .
Mis leat ovdamearkkat das ahte álgoálbmogiin leat posišuvnnat riikkaid ­gaskasaš mearrádus , ­proseassain ja dalle jurddašan Árktalaš ráđi .
Dette samarbeidet involverer 8 stater i det arktiske området , og omfatter både et samarbeid mellom de representative staters regjeringer og parlamentariske forsamlinger .
Dán ovttasbarggus leat mielde árktalaš guovllu gávcci stáhta , ja dán ovttasbargui gullá ovttasbargu ovddasteaddji stáhtaid ráđđehusaid ja parlamentáralaš čoagganemiid gaskka .
Arktisk råd , som er regjeringenes samarbeidsorgan , er etablert for å fremme samarbeid , koordinering og samhandling i felles saker , spesielt bærekraftig utvikling og miljøvern .
Árktalaš ráđđi , mii lea ráđđehusa ovttasbargoorgána , lea ásahuvvon ovddidit ovttasbarggu , oktiiordnema ja ovttasdoaibmama oktasaš áššiin , erenoamážit áššiin nugo ceavzilis ovdáneapmi ja birasgáhtten .
I dette samarbeidet har seks urfolksorganisasjoner status som permanente deltakere .
Dán ovttasbarggus lea guđa álgoálbmotorganisašuvnnas bissovaš oasálastima stáhtus .
Sametinget deltar også i Norges delegasjon på ministermøtene i Arktisk råd .
Sámediggi láve searvat maiddái Norgga delegašuvnna mielde Árktalaš ráđi ministtar ­čoahkkimiidda .
Dette viser at det nytter å jobbe for å sikre urfolks deltakelse og innflytelse på områder som berører oss .
Dát čájeha ahte lea ávki bargat álgoálbmogiid váikkuhanfámu sihkkarastimiin surggiin mat gusket midjiide .
Til dette har vi i dag internasjonale arenaer som vil kunne bidra til denne utviklingen , som
Dasa leat mis dál riikkaidgaskasaš arenat mat sáhttet váikkuhit dán ovdáneami , nugo
· FNs Permanente Forum for Urfolk og
· ON Bissovaš Forum ja
· FNs ekspertmekanisme for urfolksrettigheter ( EMRIP ) .
· ON álgoálbmot ­vuoigatvuođaid áššedovdi ­mekanismma [ 4 ] ( EMRIP ) .
Ekspertmekanismen har fått i mandat av Menneskerettighetsrådet å analysere " Urfolks rett til å delta i beslutnings-prosesser " .
Dát áššedovdi ­mekanisma lea ožžon mandáhta Olmmošvuoigatvuođaráđis analyseret " Álgoálbmogiid vuoigatvuođa searvat mearrádus ­proseassaide " .
Vi venter en foreløpig rapport i løpet av dette året Og endelige rapport i i 2011 .
Mii vuordit gaskaboddosaš raportta dán jagi ja loahpalaš raportta 2011:s .
Vi er i en prosess , og vi har verktøy å benytte oss av gjennom de internasjonale fora , rettighetene og statlige praksiser .
Mii leat proseassas , mis leat gaskaoamit maid sáhttit geavahit riikkaidgaskasaš foraid bokte , vuoigatvuođat ja stáhtalaš geavadat .
Ikke minst så har vi støtte i hverandre som urfolk .
Erenoamážit lea mis álgoálbmogiin doarjja guđet guimmiineamet .
Derfor ser jeg frem til dagens program , med dets innlegg og debatter , etterfulgt av slutterklæringen .
Danne háliidan mielas oaidnit otnáš prográmma , daid sáhkavuoruid ja ságastallamiid , man čuovvu loahppa ­julggaštus .
Jeg er overbevist om at det vil bli en interessant og lærerik dag og jeg håper at alle som sitter i salen vil få inspirasjon og ideer til hvordan urfolks formelle rolle i Barentssamarbeidet og på andre aktuelle arenaer vil kunne styrkes .
Mun lean sihkar das ahte dát lea miellagiddevaš ja oahppat ollu odne ja mun doaivvun ahte buohkat geat čohkkájit sálas oččošedje insprirašuvnna ja jurdagiid movt álgoálbmogiid formálalaš rolla Barentsovttas ­barggus ja eará áigeguovdilis arenain sáhtášii nannet .
Jeg ønsker alle tillykke med Barents urfolkskongressen .
Mun sávan buohkaide lihku Barents álgoálbmotkongreassain .
Takk for deres oppmerksomhet .
Giittán din beroštumis .
Ledig stilling i Sametinget med søknadsfrist : 17.02.10
Rabas virgi Sámedikkis mas ohcanáigi lea : 17.02.10
Førstekonsulent / rådgiver - fast stilling - ref. nr. 10/647 Sametinget har en ledig fast stilling som førstekonsulent / rådgiver med snarlig tiltredelse .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - bistevaš virgi - ref. nr. 10/647 Sámedikkis lea rabas bistevaš virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin mas álgin lea farggamusat .
Arbeidssted fortrinnsvis i Tysfjord .
Bargobáikin lea vuosttažettiin Divttasvuonas .
Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Stillingens primære arbeidsoppgaver er politikkutvikling innen samisk språk og terminologi- og stedsnavn , spesielt i lulesamisk språk .
Virggi váldobargu lea politihkkaovddideapmi sámegiela ja sámi terminologiija- ja báikenammasuorggis , earenoamážit julevsámegielas .
Stillingen ønskes fortrinnsvis besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet på master- / hovedfagsnivå innen samisk språk , og ellers gode språkkunnskaper .
Virgái ohcat vuosttažettiin olbmo geas lea alit sámegieloahppu allaskuvllas / universitehtas master- , / váldofágadásis ja muđui buorre giellamáhttu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámi servodatdilis deattuhuvvojit .
Særlig kvalifiserte søkere kan bli innplassert i stillingskode 1364 seniorrådgiver .
Ohcci geas lea earenoamáš gelbbolašvuohta sáhttá biddjot virgekodii 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 Sámedikki hálddahus galgá nu bures go vejolaš speadjalastit álbmoga girjáivuođa .
Søknadsfrist : 17.02.10 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ohcanáigemearri : 17.02.10 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/647 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/647 .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat i 50% stilling - ref. 651 / nr. . 10 Sametinget har ledig vikariat i 50 % stilling som førstekonsulent / rådgiver til 31.12.2010 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš 50% virgi - ref. nr. 10/651 Sámedikkis lea rabas sadjásaš 50 % virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 31.12.2010 rádjái .
Arbeidssted et av Sametingets kontorsteder .
Bargobáikin lea okta Sámedikki kontorbáikkiin .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat i 50% stilling - ref. 651 / nr. . 10 Sametinget har ledig vikariat i 50 % stilling som førstekonsulent / rådgiver til 31.12.2010 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš 50% virgi - Ref. nr. 10/651 Sámedikkis lea rabas sadjásaš 50 % virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 31.12.2010 rádjái .
Stillingen kan også bli tillagt andre oppgaver knyttet til Sametingets virksomhet .
Virggi váldobarggut leat ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihka oahpahusa ja sámi oahpponeavvuid suorggis .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå innen pedagogikk , eller pedagogisk utdanning .
Virgái sáhttet biddjot eará barggut mat gullet Sámedikki doibmii . Virgái ohcat olbmo geas lea alit oahppu allaskuvllas / universitehtas vuosttažettiin master- / váldofágadásis pedagogihkas , dahje pedagogalaš oahppu .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Julie Eira , underdirektør Lennart Mikkelsen eller underdirektør Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/651 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/651 .
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - ref. nr. 10/684 Sametinget har ledig vikariat i 100 % stilling som førstekonsulent / rådgiver fra 15.03.2010 til 30.04.2011 .
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš - ref. nr. 10/684 Sámedikkis lea rabas sadjásaš 100% virgi vuosttaškonsuleantan / ráđđeaddin 15.03.2010 rájes 30.04.2011 rádjái .
Stillingens oppgaver er utvikling og oppfølging av Sametingets politikkutvikling innen samisk språk , og utvikling av Sametingets helse- og sosialpolitikk .
Virggi barggut leat ovddidit ja čuovvolit Sámedikki politihkkaovddideami sámegielsuorggis , ja ovddidit Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka .
Stillingen ønskes besatt av en person med høyere utdanning fra høgskole / universitet innen samisk språk og sosial - eller helsefaglig utdanning .
Virgái ohcat olbmo geas lea alit sámegieloahppu allaskuvllas / universitehtas ja sosiála- dahje dearvvašvuođafágalaš oahppu .
Erfaring fra offentlig forvaltning og kunnskaper om samiske samfunnsforhold vil bli vektlagt .
Vásáhusat almmolaš hálddašeamis ja gelbbolašvuohta sámi servodatdiliin deattuhuvvojit .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Julie Eira , Lennart Mikkelsen eller Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Eanet dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Julie Eira , vuolitdirektevra Lennart Mikkelsen dahje vuolitdirektevra Inga Margrethe Eira Bjørn , tlf. 78 47 40 00 .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 10/684 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 10/684 .
Lykke til med feiringen av 6 .
Lihku guovvamánu 6. beaivve ávvudeamiin
Sametinget ønsker alle lykke til med feiringen av 6 .
Sámediggi sávvá buohkaide ollu lihku 6. beaivve ávvudeamiin .
Marianne Balto Jan Roger Østby
Jan Roger Østby
Sametingspresident Egil Olli holder 6. februar tale i Lakselv på Samisk språk- og kultursenter .
Sámediggepresideanta Egil Olli doallá 6. beaivve sártni Porsáŋggu giella ja kulturguovddážis .
Olli skal være hovedtaler kl.17 .
Son doallá sártni dii.17 .
00 på språksenteret . Visepresident Laila Susanne Vars er i Sirma på 6 .
00. Sámedikkivárrepresideanta Laila Susanne Vars ávvuda sámi nášonalbeaivvi Sirpmás .
Hun skal holde tale på Sirma grendehus kl.15 .
Son sárdnia Sirpmá giliviesus dii.15 .
00. Marianne Balto er hovedtaler i Karasjok .
00. Ráđđelahtu Marianne Boine doallá sártni Kárášjoga kulturviesus .
Hun skal holde tale på Karasjok kulturhus kl.18 .
Eahketdoalut álget dii.18 .
00. Rådsmedlem Ellinor Marita Jåma skal holde tale på Samisk hus i Steinkjær .
00. Ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma ávvuda guovvamánu 6 . beaivve Steinkjæras .
Hun skal holde tale kl.10 .
Son doallá sártni Sámi viesus dii.10 .
00. Rådsmedlem Vibeke Larsen deltar på kvinnekonferansen i Bodø 6 . februar .
00. Ráđđelahttu Vibeke Larsen oasálastá Nissonkonferanssa lávvardaga ja sotnabeaivve Budeajjus .
Kvinnekonferansen 2010 finner sted på Thon Hotel Nordlys lørdag 6. og søndag 7. februar .
Konferansa lea Thon Hotel Nordlys ; s Budeajjus .
Rådet skal utarbeide forslag til Sametingets mineralpolitikk
Ráđđi áigu hábmet Sámedikki minerálapolitihka
Sametingsrådet vil fremme egen sak til Sametinget om en helhetlig mineralpolitikk i løpet av mai i år .
S ámediggeráđđi áigu ovddidit ollislaš minerálapolitihka sierra áššin Sámediggái dán jagi miessemánus .