pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget har støttet flere av Brekkes prosjekter .
Sámediggi lea dorjon máŋga su prošeavttain .
Blant årets tildelinger er det tre prosjekter som går til dokumentasjon av pitesamisk historie .
Dán jagi ožžot golbma prošeavtta doarjaga duođaštit bihtánsámi historjjá , guokte registrerenprošeavtta ja okta ovddeštanprošeakta .
Fordelinger for områder og prioriteringer for søknader med tilsagn i 2011 : Område Nordsamisk Lulesamisk Sørsamisk Totalt
Mo dat ohcamat , mat leat ožžon lohpádusa , juohkásit guovlluide ja vuoruhemiide 2011:s : Guovlu Davvisámi Julevsámi Lullisámi Buohkanassii
Registrering 4 2 2 8
Registreren 4 2 2 8
Skjøtsel 4 4
Dikšu 4 4
Restaurering 7 6 1 14
Ovddešteapmi 7 6 1 14
Totalt 15 8 3 26
Buohkanassii 15 8 3 26
Innenfor lulesamisk område er tilsagn gitt til 1 restaureringsprosjekt og 2 registreringsprosjekter som kan knyttes til det pitesamiske området .
Julevsámi guovllus lea addojuvvon lohpádus 1 ovddeštanprošektii ja 2 registrerenprošektii mat čatnasit bihtánsámi guvlui .
Blant restaureringsprosjektene kan noteres at flere mindre restaureringsprosjekter går til nordsamisk område og flere større til lulesamisk område .
Ovddeštanprošeavttaid gaskkas lea máŋga smávva ovddeštanprošeavtta davvisámi guovllus ja máŋga stuorra ovddeštanprošeavtta julevsámi guovllus .
Av tilsagnene er 2 resultater av tidligere tilsagn til utarbeidelse av antikvariske restaureringsplaner fra 2010 .
2 lohpádusa vulget ovddeš lohpádusain ráhkadit antikváralaš ovddeštanplánaid 2010 várás .
Vi kan se at tendensen fra tidligere år med institusjonsbundet restaureringsarbeid i lulesamisk område fortsatt er til stede med Árran lulesamisk senter og Bodø kommune som sterke aktører .
Ain lea nu ahte ovddeš jagiid ásahusvuđot ovddeštanbarggut julevsámi guovllus jotkojuvvojit main Árran julevsámi guovddáš ja Bådåddjo suohkan leat mielde .
Vi noterer også at mer enn halvparten av tilsagnene har gått til nordsamisk område , men at den tildelte summen samlet sett er høyere for lulesamisk område .
Mii mihttet maiddái ahte eanet go bealli lohpádusain lea addojuvvon davvisámi guvlui , muhto ahte juolluduvvon submi buohkanassii lea stuorát julevsámi guvlui .
I sørsamisk område er antallet søkere lavt i forhold til andre områder og følgelig er tilsagnene lavere både i antall og sum .
Lullisámi guovllus lea ohcciid lohku uhci eará guovlluid ektui ja danne lea lohpádusaid lohku ja submi uhcit .
Side 122 av 377
122 siidu 379 siiddus
7 Helse , sosial og omsorg Sametingets hovedmål er å sikre en likeverdig helse- , sosial- og omsorgstjeneste til det samiske folk .
7 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámedikki váldomihttomearrin lea sihkkarastit ovttadássásaš dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusaid sámi álbmogii .
Tjenestene skal ta utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Bálvalusaid vuolggasadjin galgá leat sámi giella ja kultuvra .
Helse- , sosial- og omsorgstilbud må tilpasses den samiske befolkningens behov .
Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusfálaldagat fertejit heivehuvvot sámi álbmoga dárbbuide .
Helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet må gis opplæring i samisk språk- og kultur .
Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbargiide miehtá riikka ferte addit oahpahusa sámi gielas ja kultuvrras .
Sametinget arbeider på ulike måter for å nå disse målene .
Sámediggi bargá máŋgga láhkai olahan dihte dáid mihttomeriid .
Gjennom dialog og samarbeid med sentrale myndigheter og andre relevante aktører , arbeider vi for å sikre Sametingets innflytelse på utformingen av helse- , sosial- , og omsorgstjenester til det samiske folk .
Gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin , bargá Sámediggi dan ala ahte sihkkarastit Sámedikki váikkuhanfámu dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusaid hábmemii sámi álbmoga várás .
I tillegg gir vi tilskudd til ulike helse- og sosialprosjekter .
Dasa lassin addit mii doarjaga sierra dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Sametinget er i dialog med sentrale myndigheter , kommuner og fylkeskommuner , og andre aktører i arbeid for å sikre helse- , sosial- og barneverntilbud til det samiske folket .
Sámediggi gulahallá guovddáš eiseválddiiguin , gielddaiguin ja fylkkagielddaiguin , ja eará aktevrraiguin barggus dearvvašvuođa- , sosiála- ja mánáidsuodjalusfálaldaga sihkkarastimis sámi álbmoga várás .
Blant annet gjennomfører vi konsultasjoner med myndighetene ved endring av eller revidering av gjeldende lover og eller forskrifter , som vil ha direkte betydning for helse- , sosial- og barneverntilbud til den samiske befolkningen .
Earret eará čađahit mii konsultašuvnnaid eiseválddiiguin dan oktavuođas go gustovaš lágat ja dahje láhkaásahusat rievdaduvvojit dahje ođastuvvojit , main lea njuolga mearkkašupmi dearvvašvuođa- , sosiála- ja mánáidsuodjalusfálaldahkii sámi álbmoga várás .
Sametinget gir også skriftlige innspill til meldingsarbeid og utredninger .
Sámediggi addá maiddái čálalaš cealkámušaid dieđáhusbargui ja čielggadusaide .
Tettere samarbeid med faginstanser og andre om kompetanseoppbygging samt synliggjøring av behov og tjenesteutvikling er også viktig .
Lávgadeappo ovttasbargu fágainstánssaiguin ja earáiguin , gelbbolašvuođa buorideami dihte , ja dasto leat maiddái oainnusmahttindárbu ja bálvalusaid ovddideapmi deaŧalaččat .
Samhandlingsreformen er en viktig helsereform for samiske pasienter .
Ovttasdoaibmanođastus lea deaŧalaš dearvvašvuođaođastus sámi pasieanttaide .
Sametinget har gjennom konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet søkt å synliggjøre samiske pasienters rettigheter og behov i lov og sentrale styringsdokumenter .
Sámediggi lea konsultašuvnnaid bokte Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain geahččalan oainnusmahttit sámi pasieanttaid vuoigatvuođaid ja dárbbu lágain ja guovddáš stivrendokumeanttain .
Sametinget har forslagsrett til kandidater til styrene for de fire regionale helseforetak og noen av de underliggende foretakene .
Sámedikkis lea riekti evttohit evttohasaid dan njealji regionála dearvvašvuođadoaimmahaga stivrraide ja muhtun vuollásaš doaimmahagaid stivrraide .
ILO- konvensjon nr 169 art. 25 taler om urfolks rett til å være med å utforme sin egen helse- og sosialtjeneste .
ILO- konvenšuvnna nr 169 art. 25 artihkkalis daddjojuvvo ahte álgoálbmogiin lea vuoigatvuohta hábmet iežaset dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa .
Sametinget vil derfor være med å oppnevne samiske representanter til styrene i regionale og underliggende helseforetak .
Danne áigu Sámediggi searvat sámi ovddasteddjiid nammadeapmái regionála ja vuollásaš dearvvašvuođadoaimmahaga stivrraide .
Sametinget har bedt om konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet om saken .
Sámediggi lea bivdán konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain ášši birra .
Samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten
Sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusbálvalusas
Sametingets mål er at samiske barn skal møte en barnevernstjeneste som tar utgangspunkt i samisk språk- og kultur .
Sámedikki mihttomearrin lea ahte sámi mánát galget beassat deaivvadit mánáidsuodjalusain man vuolggasadjin lea sámi giella ja kultuvra .
Samiske barns rettigheter til en barnevernstjeneste med kompetanse i språk og kultur er uttrykt i Barnekonvensjonen og i barnevernloven .
Dat ahte sámi mánáin leat vuoigatvuođat oažžut dakkár mánáidsuodjalusbálvalusa mas lea gelbbolašvuohta gielas ja kultuvrras čuovvu Mánáidkonvenšuvnna ja mánáidsuodjaluslága .
Likeledes er samiske barn innenfor forvaltningsområdet for samisk språk omfattet av bestemmelsene i sameloven .
Dasto gusket sámi mánáide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde sámelága njuolggadusat .
Dette betyr at samiske barn i disse kommunene har rett til å bli betjent på samisk av barnevernstjenesten , også ved plassering i institusjon og fosterhjem utenfor hjemkommunen .
Dát mearkkaša dan ahte sámi mánáin dáin gielddain lea vuoigatvuohta oažžut bálvalusa sámegillii mánáidsuodjalanbálvalusas , maiddái dalle go biddjojuvvojit institušuvdnii dahje biebmoruktui olggobealde ruovttugieldda .
Sametinget er opptatt av å synliggjøre barns rettigheter og at disse rettighetene blir ivaretatt i barnevernstjenesten .
Sámediggái lea deaŧalaš oainnusmahttit mánáid rivttiid ja ahte dát rievttit gozihuvvojit mánáidsuodjalusbálvalusas .
Mange av sakene om samiske barns møte med barnevernstjenesten som Sametinget har jobbet med i 2011 , er saker som Sametinget allerede har jobbet med i lengre tid .
Ollu áššit sámi mánáid ektui mánáidsuodjalusas maiguin Sámediggi lea bargan 2011:s , leat dakkár áššit maiguin Sámediggi lea bargan juo guhkit áiggi .
Side 123 av 377
123 siidu 379 siiddus
Etter konsultasjonene ble forslaget til forskriftsendring sendt ut på høring .
Maŋŋá konsultašuvnnaid sáddejuvvui láhkaásahusa rievdadusevttohus gulaskuddamii .
Høringssvarene viser at Sametinget har støtte i sitt syn i denne saken .
Gulaskuddanvástádusain oidno ahte Sámediggi lea ožžon doarjaga dán oidnui dán áššis .
Det er Sametinget fornøyd med , og det viser også at vi er på riktig vei .
Dainna lea Sámediggi duhtavaš , ja dat čájeha maiddái ahte leat rivttes bálgá alde .
Sametinget og Barne- , likestillings- og inkluderingsdepartementet fortsetter med dette arbeidet i 2012 .
Sámediggi ja Mánáid- , dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanta jotket dainna bargguin 2012:s .
Barnehus er et tilbud til barn og pårørende som møter rettsvesenet etter å ha blitt utsatt for vold eller seksuelle overgrep .
Mánáidviessu lea fálaldat mánáide ja sin oapmahaččaide geat deaivvadit riekteásahusain maŋŋá go leat gártan gillát veahkaválddi dahje seksuála vearredaguid .
Samiske barns rettigheter tilsier at Barnehus må ha kompetanse i samisk språk og kultur ved avhør av samiske barn .
Sámi mánáid vuoigatvuođaid dihte ferte Mánáidviesus leat gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras go galget gažadit sámi mánáid .
Sametinget har derfor konsultert med Justis- og politidepartementet angående ivaretakelse av samiske barns rettigheter i Barnehus .
Danne lea Sámediggi konsulteren Justiisa- ja politiijadepartemeanttain go guoská sámi mánáid vuoigatvuođaid goziheapmái Mánáidviesus .
Det er nå Politidirektoratet som har fått ansvaret for å jobbe videre med denne saken .
Dál lea Politiijadirektoráhtas ovddasvástádus bargat dáinna áššiin viidáseappot .
De har avholdt et møte med Sametinget , SANKS og samisktalende politimenn hvor konklusjonen blant annet var at Barnehuset i Tromsø må få et nasjonalt ansvar for samiske barn .
Dat leat doallan čoahkkima Sámedikkiin , SANAG:in ja sámegielat politiijabálvváiguin mas konklušuvdnan lei earret eará ahte Romssa Mánáidviesus ferte leat nationála ovddasvástádus sámi mánáin .
Politidirektoratet skal nå forslå dette til Justis- og politidepartementet .
Politiijadirektoráhta áigu dál evttohit dán Justiisa- ja politiijadepartementii .
Sametinget vil jobbe videre med saken slik at vi får et Barnehus med nasjonalt ansvar for samiske barn .
Sámediggi áigu bargat viidáseappot áššiin nu ahte mii oažžut ovtta Mánáidviesu mas lea nationála ovddasvástádus sámi mánáin .
For å synliggjøre samiske barns behov og rettigheter for en likeverdig barnevernstjeneste , arrangerte Sametinget en samisk barnevernkonferanse i Alta .
Oainnusmahttin dihte sámi mánáid dárbbu ja vuoigatvuođaid oažžut ovttaárvosaš mánáidsuodjalanbálvalusa , lágidii Sámediggi sámi mánáidsuodjaluskonferánssas Álttás .
Konferansen ble arrangert i samarbeid med Fylkesmennen i Nordland , Troms og Finnmark , Bufetat region nord og Høgskolen i Finnmark .
Konferánsa lágiduvvui ovttasráđiid Norlándda , Romssa ja Finnmárkku fylkkamanniiguin , Buf-ossodagain regiovdna davvi ja Finnmárkku allaskuvllain .
Sametinget er fornøyd med konferansen , og har fått veldig god tilbakemelding både fra deltakere og foredragsholdere på at konferansen løftet sentrale og viktige temaer innenfor barnevern til samiske barn .
Sámediggi lea duhtavaš konferánssain , ja lea ožžon buriid dieđuid ruovttoluotta sihke oasseváldiin ja sáhkavuorrodolliin dan birra ahte konferánssas loktejuvvojedje guovddáš ja deaŧalaš fáttát mánáidsuodjalusa siskkobealde mat gusket sámi mánáide .
I forbindelse med regjeringens planlagte stortingsmelding om barnevernet , ble det nedsatt et panel bestående av fagmiljøer og folk med erfaring fra og med barnevernet , Barnevernspanelet .
Ráđđehusa plánejuvvon stuorradiggedieđáhusa oktavuođas mánáidsuodjalusa birra , lea biddjojuvvon panela mas leat fágabirrasat ja olbmot geain leat vásihusat mánáidsuodjalusas ja dan birra , ja dat lea Mánáidsuodjaluspanela .
Sametinget hadde møte med barnevernspanelet i juni 2011 .
Sámedikkis lei čoahkkin mánáidsuodjaluspanelain geassemánus 2011 .
Tema for møtet var samiske barns rettigheter i kontakt med barnevernstjenesten , behovet for språk og kulturforståelse i barnevernstjenesten og utfordringer samiske barn og familier møter i kontakt med barnevernstjenesten .
Čoahkkima fáddán ledje sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusbálvalusa oktavuođas , dárbu ahte mánáidsuodjalusbálvalusas lea giella ja kulturáddejupmi , ja hástalusat maid sámi mánát ja bearrašat ožžot deaivvademiin mánáidsuodjalusbálvalusain .
Barnevernspanelet har avgitt en rapport som skal gi råd til politikerne om hva som bør gjøres for at barnevernet skal bli bedre i årene som kommer .
Mánáidsuodjaluspanela lea addán raportta mii galgá addit rávvagiid politihkkáriidda ahte maid berrešii dahkat buoridan dihte mánáidsuodjalusa jagiin ovddasguvlui .
Sametinget er fornøyd med det fokuset barnevernspanelet har på samiske barns rettigheter i møtet med barnevernet .
Sámediggi lea duhtavaš go fokus mánáidsuodjaluspanelas lea sámi mánáid vuoigatvuođaid ektui go deaivvadit mánáidsuodjalusain .
En viktig forutsetning for å få til en likeverdig barnevernstjeneste for samiske barn er at ansatte har kompetanse i samisk språk og kultur .
Deaŧalaš eaktun jos galggaš oažžut ovttaárvosaš mánáidsuodjalusbálvalusa sámi mánáide lea ahte bargiin lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Derfor har Sametinget prioritert deltakelse både i referansegruppe for Stortingsmeldingen om utdanning for velferdstjenestene og i referansegruppe for planlagt masterutdanning i barnevern ved Universitetet i Tromsø .
Danne lea Sámediggi vuoruhan searvat sihke referánsajovkui mii lea ásahuvvon Stuorradiggedieđáhusa várás oahpahusa birra čálgobálvalusaide ja referánsajovkui plánejuvvon masteroahpu várás mánáidsuodjalusas Romssa universitehtas .
Sametingets innspill til begge disse arbeidene har vært at kulturforståelse må danne grunnlaget for alle utdanninger for helse- og sosialtjenesten .
Sámedikki cealkámušat goappašiid dáid bargguide leat leamaš ahte kulturáddejupmi ferte biddjojuvvot vuođđun dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa buot oahpuide .
Dette for å sikre at samiske barns rettigheter blir ivaretatt i møte med barnevernet .
Sihkkarastin dihte ahte sámi mánáid vuoigatvuođat gozihuvvojit deaivvadeamis mánáidsuodjalusain .
De tradisjonelle samiske næringene er under sterkt press fra samfunnet utenfor .
Sámi servodat deaivida hástalusaiguin mat sáhttet addit dearvvašvuođa dáfus váikkuhusaid .
Arealinngrep , konflikter og rovdyrtap er bare noen av de utfordringene som utøverne stilles ovenfor .
Deaŧalaš lea ahte dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusas lea máhtolašvuohta dáid birra ja váikkuhusaid birra mat dain sáhttet leat ovttaskas olbmo dearvvašvuhtii .
Dette er forhold som er med å påvirke utøvernes fysiske og psykiske helse .
Árbevirolaš sámi ealáhusat barget garra deattu vuolde servodaga ektui olggobealde .
Utøverne opplever å være i en stadig stressituasjon , hvor man er bekymret for egen og næringas fremtid .
Areáladuohtadeamit , riiddut ja boraspirevahágat leat dušše oassi dain hástalusain maiguin sii maid rahčet .
Opplevelsen av å måtte forsvare næringenes berettigelse føles belastende .
Dát bealit váikkuhit maid ealáhusdolliid fysalaš ja psykalaš dearvvašvuhtii .
I konsultasjoner om ny folkehelselov med Helse- og omsorgsdepartementet har Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Doallit leat oppa áiggi huššadilis , go leat fuolas sin iežaset ja ealáhusa boahtteáiggi Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 124 av 377
124 siidu 379 siiddus
Sametinget pekt på utfordringene som de tradisjonelle samiske næringene står overfor .
geažil . Dan go fertejit bealuštit ealáhusa vuoigadahttojumi dovdet sii noađđin .
Det samme innspillet har vi kommet med til Stortingets helse- og omsorgskomité da de skulle behandle forslag til ny folkehelselov .
Dasto lea dutkan gieskat čájehan ahte ollu olbmot sámi álbmoga beales dieđihit ahte sii vealahuvvojit , ja ahte dat čuohcá sin dearvvašvuođadillái .
Sentrale myndigheter må sette i verk tiltak for å forebygge sykdom på grunn av den vanskelige situasjonen enkeltutøvere må leve med .
Konsultašuvnnain Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain ođđa álbmotdearvvašvuođalága ektui lea Sámediggi čujuhan makkár hástalusat árbevirolaš sámi ealáhusain leat .
Blant annet når det gjelder stort press for å verne om sine beitearealer , stort rovvilttrykk med store tapsomfang og dårlig omdømme .
Danne lea Sámediggi cealkámušas jagiid 2012 – 2013 boazodoallošiehtadussii čujuhan man deaŧalaš lea dutkat sámi dearvvašvuođa , erenoamážit daid stuorra hástalusaid ektui mat boazodoalus leat ovddabealde .
For å øke vår egen kompetanse om selvmord , har Sametinget fått arrangert førstehjelpskurs ved selvmordsfare for Sametingets politikere og administrasjon .
Buoridan dihte min iežamet gelbbolašvuođa iešsoardimiid birra , lea Sámediggi doallan vuosttašveahkkekurssa iešsoardimiid birra Sámedikki politihkkariidda ja hálddahussii .
Kurset var i regi av Vivat som er et landsdekkende undervisningsprogram opprettet av Universitetssykehuset Nord-Norge i 2000 .
Kursa dollojuvvui Vivat olis mii lea riikaviidosaš oahpahusprográmma maid Davvi-Norgga universitehta buohcciviessu lea ásahan 2000:s .
Sametinget mener at samiske rusmisbrukere har rett og behov for å bli møtt med samisk språk og kulturkompetanse både under behandling og ved ettervern .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi gárrenmirkkuid boasttogeavaheddjiin lea riekti ja dárbu gulahallat sámegielain ja deaividit kulturgelbbolašvuođa sihke divššus ja maŋŋásuodjalusas .
Regjeringen skal legge fram en stortingsmelding om rusmiddelpolitikken i 2012 .
Ráđđehus galgá bidjat ovdan stuorradiggedieđáhusa gárrenávnnaspolitihka birra 2012:s .
For å sikre at samiske rusmisbrukeres rettigheter og behov ivaretas i arbeidet med denne meldingen , har Sametinget innledet konsultasjoner med Helseog omsorgsdepartementet om dette meldingsarbeidet .
Sihkkarastin dihte ahte sámi gárrenávnnas boasttogeavaheddjiid vuoigatvuođat ja dárbbut gozihuvvojit dán dieđáhusas , lea Sámediggi álggahan konsultašuvnnaid Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain dán dieđáhusbarggu birra .
Arbeidet med denne meldingen fortsetter i 2012 .
Bargu dáinna dieđáhusain jotkojuvvo 2012:s .
For å få til et godt tilbud for samiske rusmisbrukere er det også viktig å få til et bedre samarbeid over landegrensene .
Jos galggaš oažžut buorre fálaldaga sámi gárrenávnnas boasttogeavaheddjiid dillái , de lea maiddái deaŧalaš oažžut buoret ovttasbarggu riikarájáid rastá .
Derfor har Sametinget deltatt på et seminar arrangert av Blåe Bånd , Finland og Blå Kors , Norge .
Danne lea Sámediggi searvan seminárii maid Blåe Bånd , Suomas ja Blå Kors , Norggas lágidedje .
Samhandlingsreformen
Ovttasdoaibmanođastus
Samhandlingsreformen betegnes av Regjeringen som en oppsummering av de viktigste helsemessige utfordringene i dagens samfunn : Behovet for mer forebyggende arbeid , behovet for breddekompetanse og helhetlige tjenester , og sikring av en bærekraftig helse- og omsorgstjeneste i møte med fremtidens befolkningssammensetning og sykdomsbilde .
Ovttasdoaibmanođastusas lea Ráđđehusa oaivila mielde čoahkkáigessojuvvon dat deaŧaleamos dearvvašvuođa hástalusat mat leat dálá servodagas : Stuorát dárbu eastadeaddji bargui , dárbu oažžut viidodatgelbbolašvuođa ja ollislaš bálvalusaid , ja ceavzilis dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid sihkkarastin boahtteáiggi álbmotčoahkkádusa ja dávdagova ektui .
Samhandlingsreformen ble vedtatt i Stortinget i mars 2010 .
Stuorradiggi mearridii Ovttasdoaibmanođastusa njukčamánus 2010 .
Sentrale tanker i reformen er at helsehjelpen skal gis nærmest mulig pasienten og at kommunene får større ansvar for pasientenes helhetlige behandlingsforløp .
Ođastusa guovddáš jurddan lea ahte dearvvašvuođaveahkki galgá addojuvvot nu lahka pasieantta go vejolaš , ja ahte gielddat ožžot stuorát ovddasvástádusa pasieanttaid ollislaš dikšumis .
Kommunene henstilles til et nærmere samarbeid om ulike behandlingstyper .
Gielddat ávžžuhuvvojit lagabui ovttasbargat sierra dikšunmálliid ektui .
Våren 2011 vedtok Stortinget ny folkehelselov , lov om kommunale helse- og omsorgstjenester og Nasjonal helse- og omsorgsplan .
Giđđat 2011 mearridii Stuorradiggi ođđa álbmotdearvvašvuođalága , lága gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusain ja Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána .
Sametinget har vært opptatt av å sikre at prioriteringer og innretninger av samhandlingstiltak som gjøres også skulle gi gode effekter overfor den samiske befolkning . Dette ved at samiske befolkningens rett til likeverdige tjenester etterspørres og ivaretas i sentrale helse- og sosialpolitiske satsinger .
Sámediggái lea leamaš deaŧalaš sihkkarastit ahte ovttasdoaibman doaibmabijuid vuoruheapmi ja ortnegat mat dahkkojuvvojit galget addit buriid čuozahusaid maiddái sámi álbmogii , dakko bokte ahte sámi álbmoga vuoigatvuohta ovttaárvosaš bálvalusaide jerrojuvvo ja gozihuvvo guovddáš dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áŋgiruššamiin .
I oppfølging av samhandlingsreformen fremmet Regjeringen forslag om ny nasjonal helseog omsorgsplan , ny folkehelselov og ny lov om kommunale helse- og omsorgstjenester .
Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleamis ovddidii Ráđđehus evttohusa ođđa nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplánii , ođđa álbmotdearvvašvuođa lága , ja ođđa gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvaluslága .
Sametinget deltok på åpen høring i Stortinget om Samhandlingsreformen og la frem våre forslag til endringer i ny folkehelselov og kommunal helse- og omsorgslov .
Sámediggi searvvai rabas gulaskuddamii Stuorradikkis Ovttasdoaibmanođastusa birra ja ovddidii evttohusa rievdadusaid ođđa álbmotdearvvašvuođa láhkii ja gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusláhkii .
Side 125 av 377
125 siidu 379 siiddus
Nasjonal helse- og omsorgsplan
Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána
Sametingets intensjon er at Nasjonal helse- og omsorgsplan skal omhandle utfordringer , strategier og tiltak for å gi samiske pasienter en helsetjeneste hvor samisk språk og kultur har sin naturlige plass .
Sámedikki áigumuššan lea ahte Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána galgá válddahit hástalusaid , strategiijaid ja doaibmabijuid addin dihte sámi pasieanttaide dakkár dearvvašvuođabálvalusa mas sámi giella ja kultuvra leat lunddolaš sajis .
Ny lov om folkehelse
Ođđa láhka álbmotdearvvašvuođas
Innenfor utviklingen av fremtidens helsetjeneste rettes det stor oppmerksom mot folkehelse .
Boahtteáiggi dearvvašvuođabálvalusaid ovddideami oktavuođas biddjojuvvo stuorra fuomášupmi álbmotdearvvašvuhtii .
Dette ut i fra en erkjennelse av at helse skapes ikke først og fremst i helsesektoren , men gjennom levekår , livsbetingelse og livsstil .
Dan julggaštusa vuođul ahte dearvvašvuohta ii vuolgge vuosttažettiin dearvvašvuođasuorggis , muhto eallindili , eallineavttuid ja eallindábiid bokte .
Kunnskap om spredning av miljøgifter , er en høyst aktuell sak for den samiske befolkning i Norge .
Máhtolašvuohta birasmirkkuid leavvamis , lea áinnas áigeguovdilis ášši sámi álbmogii Norggas .
Forskning viser at befolkninga i Arktis får i seg miljøgifter først og fremst gjennom mat og drikke , men også via luft .
Dutkan čájeha ahte álbmot Árktisas oažžu iežas sisa birasmirkkuid vuosttažettiin biebmu ja juhkamuša bokte , muhto maiddái áimmus .
Lokal forurensning fra industrien som slipper ut svovel og tungmetaller , samt lokal dumping av farlig avfall i områder i nord er farligst i det lange løp da det kan gi hormonskader , fosterskader , kreftfare og immunskader .
Báikkálaš industriija nuoskkideapmi mii luoitá rišša ja lossametállaid , ja dasto báikkálaččat váralaš bázahusaid guođđin guovlluin davvin lea váraleamos guhkkit áiggi vuollái , go dat sáhttá addit hormonvigiid , ohkevigiid , borasdávdavára ja dávdavuostálastinvigiid .
Disse miljøgiftene sprer seg , og vil kunne være en trussel for urfolk også på norsk side .
Dát birasmirkkot levvet , ja sáhttet leat áittan álgoálbmogiidda maiddái Norgga bealde .
Livsstilssykdommer hos urfolk er en utfordring som krever spesiell kompetanse .
Álgoálbmogiid eallindáhpedávddat leat hástalussan ja dat gáibidit erenoamáš gelbbolašvuođa .
Et viktig folkehelsetiltak er å bygge opp kompetanse innen folkehelsearbeid i den samiske befolkningen .
Deaŧalaš álbmotdearvvašvuođadoaibmabidju lea gelbbolašvuođa buorideapmi álbmotdearvvašvuođabarggu siskkabealde sámi álbmoga ektui .
Tidlig intervensjon når det gjelder de store folkesykdommene som rus , psykiske lidelser , kols , overvekt , diabetes og hjerte- / karlidelser må møtes med kulturelt tilpassede metoder og tilnærmingsmåter .
Stuorra álbmotdávddaid árrat fuomášeami oktavuođas nugo gárrendili , psykalaš váttuid , geahpesdávddaid , badjelmeari deattu , sohkardávdda ja váibmodávddaid oktavuođas , ferte olbmuid deaividit kultuvrralaččat heivehuvvon málliiguin ja lahkonanvugiiguin .
Det er kjent at ulike etniske grupper kan ha behov for ulike tilnærmingsmåter i et folkehelsearbeid , / opplysningsarbeid både språklig og kulturelt .
Diehtit ahte sierra etnalaš joavkkuide sáhttá leat dárbu geavahit sierralágan lahkonanvugiid álbmotdearvvašvuođabarggu / diehtojuohkinbarggu oktavuođas , sihke gielalaččat ja kultuvrralaččat .
For å nå etniske minoriteter , som samer , og andre nasjonale minoriteter , må folkehelsearbeidet særskilt tilpasses disse gruppene , både språklig og kulturelt .
Go galggaš juksat etnalaš veahádagaid , nugo sápmelaččaid , ja eará nationála minoritehtaid , de ferte álbmotdearvvašvuođabarggu erenoamážit heivehit dáid joavkkuide , sihke gielalaččat ja kultuvrralaččat .
Forskning er avgjørende for å skaffe til veie nødvendig materiale for kommuner og fylkeskommuners arbeid med folkehelse blant det samiske folk .
Dutkan lea vealtameahttun deaŧalaš dan oktavuođas go galgá árvvoštallat dárbbašlaš gaskaomiid gielddaid ja fylkkagielddaid bargui álbmotdearvvašvuođain sámi álbmoga várás .
Sametinget vil fortsette å arbeide for synliggjøring av samiske folkehelseutfordringer .
Sámediggi áigu joatkit barggu sámi álbmotdearvvašvuođa hástalusaid oainnusmahttimiin .
Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester
Gielddalaš- ja fuolahusbálvalusláhka
Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester er en sentral lov for samiske pasienter .
Gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid láhka lea guovddáš láhka sámi pasieanttaid várás .
Det kommunale helse- og omsorgstilbudet er en viktig del av helse- og omsorgstilbudet til samiske pasienter .
Gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusfálaldat lea deaŧalaš oassi dearvvašvuođa- ja fuolahusfálaldagain sámi pasieanttaide .
Sametinget var i sine konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet opptatt av å sikre samiske pasienters rettigheter og behov i den nye loven .
Sámediggái lea leamaš deaŧalaš konsultašuvnnain Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain sihkkarastit sámi pasieanttaid vuoigatvuođaid ja dárbbuid ođđa lágas .
Samiske pasienter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , har sine rettigheter til bruk av samisk i møte med helse- og sosialtjenesten , fastslått i sameloven .
Sámi pasieanttain sámegiela hálddašanguovllus , lea vuoigatvuohta geavahit sámegiela dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusain , ja dat lea mearriduvvon sámelágas .
Samiske pasienter utenfor forvaltningsområdet har også behov for å bli møtt med et tjenestetilbud som innehar samisk språk og kultur .
Sámi pasieanttain olggobealde sámegiela hálddašanguovllu lea maiddái dárbu oažžut dakkár bálvalusaid main sámi giella ja kultuvra váldojuvvo vuhtii .
Side 126 av 377
126 siidu 379 siiddus
fremla forslag til nytt punkt i forslag til kommunal helse- og omsorgslov , som lød slik : ‖ Kommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , skal i tillegg til det som fremgår av første og andre ledd , sørge for at samiske pasienters eller brukeres behov for tilrettelagte tjenester blir vektlagt ved utforming av tjenesten .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanta ii sáhttán vuhtii váldit dán gáibádusa , muhto evttohii ođđa čuoggá gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusláhkaevttohussii , mii lea ná : ” Kommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , skal i tillegg til de son fremgår av første og andre ledd , sørge for ahte samiske pasienters eller brukeres behov for tilrettelagte tjenester blir vektlagt ved utforming av tjenesten .
Dette gjelder også den enkeltes utvidede rett til bruk av samisk språk i helseog omsorgstjenesten etter sameloven § 3-5.‖ I lovens merknader ble det uttrykt at samiske pasienter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk bør høres ved utforming av helse- og sosialtjenesten .
Dette gjelder også den enkeltes utvidede rett til bruk av samisk språk i helse- og omsorgstjenesten etter sameloven § 3-5 . ” Lága mearkkašumiin dovddahuvvui ahte sámi pasieanttaid geat ásset sámegiela hálddašanguovllu olggobealde , berre guldalit dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid hábmema oktavuođas .
Sametinget vil fortsette å arbeide for at samiske pasienter innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk , skal ha like muligheter til et helse- og omsorgstilbud med samisk språk- og kulturkompetanse .
Sámediggi áigu ain joatkit barggu dan ektui ahte sámi pasieanttain siskkabealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu , galget leat seammalágan vejolašvuođat oažžut dakkár dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid main lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta .
Kvalitet og pasientsikkerhet
Kvalitehta ja pasieantasihkarvuohta
Som en oppfølging av samhandlingsreformen la regjeringen frem Nasjonal helse- og omsorgsplan ( 2011-2015 ) i 2011 .
Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmin ovddidii ráđđehus Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána ( 2011-2015 ) 2011:s .
I denne ble det varslet at regjeringen vil legge fram en stortingsmelding om kvalitet og pasientsikkerhet i 2012 .
Das daddjojuvvui ahte ráđđehus áigu 2012:s ovddidit stuorradiggedieđáhusa kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa birra .
Meldingen skal legge til grunn et bredt kvalitetsbegrep og hvordan det kan legges til rette for at pasienten / brukeren kan bli en aktiv deltaker i sin egen behandling / omsorg .
Dieđáhusas galgá biddjojuvvot vuođđun viiddis kvalitehtadoaba ja movt dan sáhttá láhčit ávkin vai pasieanta / geavaheaddji ieš sáhtášii árjjalaččat searvat iežas dikšui / fuolahussii .
Fra Sametingets side er det blant annet satt fokus på samisk språk og kultur som faktorer for kvalitet og pasientsikkerhet .
Sámedikki bealis lea deattuhuvvon earret eará sámi giella ja kultuvra kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa beallin .
Sametinget mener at mangel på kompetanse om samisk språk og kultur reduserer pasientsikkerheten og kvaliteten på helsetilbudet til samiske pasienter .
Sámedikki oaivila mielde fuonida sámi giela ja kultuvrra gelbbolašvuođa váilun sámi pasieanttaid pasieantasihkarvuođa ja dearvvašvuođafálaldagaid kvalitehta .
En forutsetning for kvalitet og sikkerhet for pasienten , er at pasient og behandler forstår hverandre .
Kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa eaktun lea ahte pasieanta ja divššárat áddehallet gaskaneaset .
Det gir grunnlag for informasjonsutveksling som er nødvendig for å kunne gi den beste og rette behandlingen .
Dát bidjá vuođu diehtojuohkinlonuhallamii mii lea dárbbašlaš jos galgá sáhttit addit buoremus ja rivttes divššu .
Sametinget mener at kvalitet og sikkerhet for samiske pasienter ofte avhenger av kunnskap om samisk språk og kultur .
Sámediggi oaivvilda ahte sámi pasieanttaid kvalitehta ja sihkarvuohta sin divššus dávjá lea gitta sámi giela ja kultuvrra máhtolašvuođas .
Det er derfor nødvendig å gi en større oppmerksomhet på kommunikasjon og språk som målekriterium for kvalitet og pasientsikkerhet .
Danne lea deaŧalaš addit stuorát fuomášumi gulahallamii ja gillii kvalitehta ja pasieantasihkarvuođa mihtideamis .
Sametinget har fått tilbakemelding på at dette vil følges opp av sentrale helsemyndigheter .
Sámediggi lea ožžon diehtit ahte dát čuovvoluvvo guovddáš dearvvašvuođaeiseválddiid bealis .
Sametinget arbeider videre med dette tema også i våre årlige konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet om oppdragsdokumenter til de regionale helseforetak .
Sámediggi bargá viidáseappot fáttáin maiddái min jahkásaš konsultašuvnnaid oktavuođas Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain guovlulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid barggahandokumeanttaid hárrái .
Sametinget har gitt innspill til regjeringens arbeid med nasjonal bioteknologi .
Sámediggi lea addán cealkámuša ráđđehusa bargui nationála bioteknologiija ektui .
Sametinget anser arbeidet med nasjonal strategi for bioteknologi som viktig og av betydning av for det samiske folk .
Sámedikki mielas lea bargu nationála strategiijain bioteknologiija ektui deaŧalaš ja das lea mearkkašupmi sámi álbmogii .
Sametinget viser i sitt innspill til at Sametinget , sammen med flere departementer , har deltatt i prosesser som er av betydning for arbeidet med nasjonal strategi for bioteknologi .
Sámediggi čujuha cealkámušas ahte Sámediggi , ovttas máŋggain departemeanttain , lea searvan proseassaide main lea mearkkašupmi bargui nationála strategiijain bioteknologiija ektui .
Det vises blant annet til arbeidet med naturmangfoldloven fra 2009 og Nagoya-protokollen fra 2010 under konvensjonen om biologisk mangfold .
Earret eará čujuhuvvo bargui luondduvalljivuođalágain 2009 rájes ja Nagoya-protokollii 2010 rájes biologalaš eatnatgeardáivuođa konvenšuvnna vuolde .
Dette arbeidet har laget regler om tilgang til genetiske ressurser og en rimelig og likeverdig fordeling som følger av utnyttingen av slike ressurser .
Dán barggus leat ráhkaduvvon njuolggadusat genehtalaš resurssaid oažžumii ja govttolaš ja ovttaárvosaš juogadeapmái mii čuovvu dán lágan resurssaid ávkkástallama .
Sametinget forventer at dette implementeres i nasjonal strategi for bioteknologi .
Sámediggi vuordá ahte dát heivehuvvo nationála strategiijai bioteknologiija ektui .
Sametinget viser også til urfolks rettigheter jf. ILO-konvensjon nr. 169 og FNs erklæring om urfolks rettigheter .
Sámediggi čujuha maiddái álgoálbmogiid vuoigatvuođaide , gč. ILO-konvenšuvnna nr 169 ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa .
Den samiske befolkningen vil i så henseende ha en del spesielle utfordringer .
Dan oktavuođas lea dalle sámi álbmogis veaháš erenoamáš hástalusat .
Side 127 av 377
127 siidu 379 siiddus
Sametinget er kjent med at genmateriale i dag ikke registreres med etniske kjennetegn .
Sámediggi diehtá ahte genaávdnasat dál eai registrerejuvvo etnalaš dovdomearkkaiguin .
Sametinget har registrert at Nasjonal helse- og omsorgsplan åpner opp for endringer i regelverk og praksis når det gjelder utvikling av helseregistre og biobanker .
Sámediggi lea bidjan merkii ahte Nationála dearvvašvuođa- ja fuolahusplána rahpá vejolašvuođa rievdadit njuolggadusaid ja geavahusa go guoská dearvvašvuođaregistariid ja bio-báŋkkuid ovddideapmái .
Man ønsker seg økt tilgjengelighet til datamateriale i nasjonale registre og biobanker .
Háliidit oaneheappo gaskka dihtorávdnasiidda mat leat nationála registariin ja biobáŋkkuin .
Dette er et arbeid som i aller høyeste grad angår den samiske befolkning .
Dát bargu guoská juo eandalii juste sámi álbmogii .
Sametinget har fått signaler fra Bioteknologinemnda om at samiske gener er interessante i fremtidig forskning .
Sámediggi lea ožžon signálaid Bioteknologiijalávdegottis ahte sámi genat leat miellagiddevaččat boahtteáiggi dutkamis .
Eierskap til genressurser og utforming av gode forskningsprosjekter , er et politisk spørsmål som engasjerer Sametinget .
Eaiggátvuohta genaresurssaide ja buriid dutkanprošeavttaid hábmen , lea politihkalaš ášši mii barggaha Sámedikki .
Nasjonal strategi for bioteknologi skal utarbeides i 2011 .
Nationála strategiija bioteknologiija várás galgá ráhkaduvvot 2011:s .
Videre skal bioteknologiloven revideres .
Dasto galgá bioteknologiijaláhka ođasmahttojuvvot .
I dette arbeidet ønsker Sametinget å bidra , og ber derfor om å bli innlemmet i den videre prosess .
Sámediggi háliida searvat dán bargui , ja bivdá danne beassat searvat prosessii viidáseappot .
Den samiske befolkningen har rett til å delta i prosesser som angår deres fremtid .
Sámi álbmogis lea vuoigatvuohta searvat proseassaide mat gusket sin boahtteáigái .
Slik er det også i spørsmålet om utforming av etiske standarder og eierskap i bioteknologiske spørsmål Nødmeldetjenesten
Nu lea maiddái áššis mii guoská etihkalaš standárddaid hábmemii ja eaiggátvuhtii bioteknologalaš áššiin . Heahtedieđihanbálvalus
Sametinget har i 2011 konsultert Justisdepartementet om ivaretakelse av samiske brukere i nødmeldetjenesten .
Sámediggi lea 2011:s konsulteren Justiisadepartemeanttain sámi geavaheddjiid ovdduid goziheamis heahtedieđihanbálvalusas .
For samiske brukere , både innenfor og utenfor forvaltningsområdet , er behovet for å kunne kommunisere på sitt morsmål i krisesituasjoner like stort .
Sámi geavaheddjiin lea seamma stuorra dárbu , sihke siskkabealde ja olggobealde hálddašanguovllu , beassat gulahallat eatnigillii heahtediliin .
Justisdepartementet har dialog med kommunene i språkforvaltningsområdet om saken .
Justiisadepartemeanta lea gulahallan hálddašanguovllu gielddaiguin ášši birra .
Sametinget avventer denne avklaringen , og vil så konsultere videre om saken .
Sámediggi vuordá dán čilgema , ja áigu de konsulteret viidáseappot ášši birra .
Søkerbaserte tilskudd til helse- , sosial- og omsorgsprosjekter
Ohcanvuđot doarjagat dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusprošeavttaide
Sametinget forvalter søkerbaserte virkemidler som gir tilskudd til helse- og sosialprosjekter som har som mål å arbeide for en bedre tilrettelagt helse- , sosial- og omsorgstjeneste for samiske brukere .
Sámediggi hálddaša ohcanvuđot váikkuhangaskaomiid main addojuvvo doarjja dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide maid mihttomearrin lea bargat buoret dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusaid láhčimiin sámi geavaheddjiid várás .
I budsjettet for 2011 var det avsatt kr 2 850 000,- til helse- og sosialprosjekter .
Jagi 2011 bušeahtas lei várrejuvvon 2 850 000,- ru dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Samlet søknadssum utgjorde kr 8 290 935,- .
Ohcamiid submi oktiibuot lei 8 290 935,- ru. .
Det ble innvilget kr 3 118 160,- til 15 prosjekter .
15 prošektii juolluduvvui 3 118 160,- ru. .
Ved årets tildeling har de fleste prosjektene som mål å fremme kunnskap om samisk språk og kultur i eksisterende helse- og sosialtilbud .
Dán jagáš juolludusas lea eanaš prošeavttaid mihttomearrin leamaš ovddidit máhtolašvuođa sámi gielas ja kultuvrras dálá dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagain .
I tillegg har vi valgt å gi tilskudd til forprosjekter som har som mål å utvikle forskningsideer og prosjektskisser .
Dasa lassin leat mii válljen addit doarjaga ovdaprošeavttaide maid mihttomearrin lea leamaš ovddidit dutkanjurdagiid ja prošeaktaevttohusaid .
Ved ferdigstillelse av disse prosjektene vil resultatene gi Sametinget nyttig kunnskap i sin videre utvikling av helse- , og sosialpolitikk overfor den samiske befolkningen .
Go dát prošeavttat gárvánit de addet daid bohtosat Sámediggái ávkkálaš máhtu dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka viidáseappot ovddideapmái sámi álbmoga guovdu .
8 Regionalutvikling Sametingets hovedmål innenfor regionalutvikling er å opprettholde og utvikle levende samisk kultur , språk og samfunnsliv i de områdene der samarbeidsavtalene mellom Sametinget og fylkeskommunene gjelder .
8 Regionálaovddideapmi Sámedikki váldomihttomearrin regionálaovddideamis lea ealli sámi kultuvrra , giela ja servodateallima bisuheapmi ja ovddideapmi dain surggiin maidda ovttasbargošiehtadusat , mat leat Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka gusket .
Et forpliktende samarbeid mellom Sametinget og statlige og regionale myndigheter bidrar til å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Geatnegahtti ovttasbargu Sámedikki ja stáhta ja regionála eiseválddiid gaskka váikkuha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima nannema ja oainnusmahttima .
Samarbeidsavtalene med fylkeskommunene er det viktigste redskapet i å nå målet på dette arbeidsfeltet .
Ovttasbargošiehtadusat fylkkagielddaiguin leat deaŧaleamos gaskaoamit maiguin juksat mihttomeriid dán bargosuorggis .
Partene har jevnlige møter , og det rapporteres på tiltakene i avtalene .
Bealit dollet čoahkkimiid jeavddalaččat , ja šiehtadusaid doaibmabijuid birra raporterejuvvo .
Sametinget har også en egen tilskuddspost som skal finansiere samarbeidstiltak mellom Sametinget og fylkeskommunene .
Sámedikkis lea maiddái sierra doarjjapoasta mainna ruhtadit ovttasbargodoaibmabijuid Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka .
I forbindelse med tospråklighetstilskuddet har Sametinget laget individuelle samarbeidsavtaler med hver kommune og fylkeskommune når det gjelder hvordan de skal fremme , styrke og utvikle de samiske språkene .
Guovttegielalašvuođadoarjaga oktavuođas lea Sámediggi ráhkadan individuála ovttasbargošiehtadusaid juohke gielddain ja fylkkagielddain sierra go guoská dasa movt dat galget ovdánahttit , nannet ja ovddidit sámi gielaid .
Side 128 av 377
128 siidu 379 siiddus
Regionalt og lokalt samarbeid
Regionála ja báikkálaš ovttasbargu
Sametinget har i 2011 lagt fram en redegjørelse om regionalt og lokalt samarbeid .
Sámediggi lea 2011:s bidjan ovdan čilgehusa regionála ja báikkálaš ovttasbarggu birra .
Hensikten med redegjørelsen var å se på mulighetene og utfordringene i dette samarbeidet , og hvordan dette samarbeidet kan utvikles videre .
Čilgehusa ulbmilin lei geahčadit vejolašvuođaid ja hástalusaid dán barggus , ja movt dán ovttasbarggu sáhtášii ovddidit viidáseappot .
Sametinget har samarbeidsavtaler med fylkeskommunene fra Hedmark og nordover .
Sámedikkis leat ovttasbargošiehtadusat fylkkagielddaiguin Hedmárkku rájes davás guvlui .
Gjennom samarbeidsavtalene avtalefestes det ansvaret regionale myndigheter har når det gjelder samisk språk , kultur og samfunnsutvikling .
Ovttasbargošiehtadusaid bokte šihttojuvvo makkár ovddasvástádus regionála eiseválddiin galgá leat go guoská sámi gillii , kultuvrii ja servodatovddideapmái .
Det er kommet mange gode resultater av dette samarbeidet .
Ollu buorit bohtosat leat boahtán dán ovttasbarggus .
Likevel mener Sametinget at samarbeidet med fylkeskommunene bør være mer målrettet og at partene bør ha større oppmerksomhet på det politiske samarbeidet .
Dattetge oaivvilda Sámediggi ahte ovttasbargu fylkkagielddaiguin galgá leat eanet ulbmildiđolaš ja ahte bealit berrejit bidjat stuorát fuomášumi politihkalaš ovttasbargui .
I samarbeid med de ulike fylkeskommunene ønsker derfor Sametinget en grundig gjennomgang av alle samarbeidsavtalene , med en påfølgende revidering av avtaletekstene .
Ovttasbarggus sierra fylkkagielddaiguin háliida danne Sámediggi vuđolaččat geahčadit buot ovttasbargošiehtadusaid , ja revideret šiehtadusteavsttaid dađi mielde .
Kommunene er blant de viktigste iverksetterne av Sametingets politikk på viktige samfunnsområder som opplæring , barnehage , språk , kultur , arealforvaltning og næring .
Gielddat leat Sámedikki politihka deaŧaleamos vuolggaheddjiid searvvis go guoská servodatsurggiide nugo oahpahus , mánáidgárddit , giella , kultuvra , areálahálddašeapmi ja ealáhusat .
Sametinget har lite formalisert samarbeid med kommunene i dag .
Sámedikkis lea dál unnán formaliserejuvvon ovttasbargu gielddaiguin .
Samtidig har vi ikke kapasitet og ressurser til å ha et utstrakt samarbeid .
Dasto ii leat mis kapasitehta eaige resurssat viidát bargat ovttas .
I redegjørelsen om regionalt og lokalt samarbeid signaliserer derfor Sametinget at vi vil søke større erfaring i samarbeid med kommunene gjennom utvalgte saker .
Danne signalisere Sámediggi regionála ja báikkálaš čilgehusas ahte mii áigut oažžut buoret vásihusaid ovttasbarggus gielddaiguin dihto áššesurggiin .
Dette arbeidet er begynt gjennom samarbeidsavtalene om tospråklighetsmidlene .
Dát bargu lea álggahuvvon ovttasbargošiehtadusaid bokte guovttegielalašruđaid oktavuođas .
Samarbeidsavtalen med Finnmark fylkeskommune
Ovttasbargošiehtadus Finnmárkku fylkkagielddain
Sametinget og Finnmark fylkeskommune har i løpet av 2011 gjennomført et politisk møte der man gjennomgikk utførte tiltak for 2010 og hvilke tiltak man ville gjennomføre for 2011 .
Sámedikkis ja Finnmárkku fylkkagielddas lea jagis 2011 leamaš politihkalaš čoahkkin gos čađahuvvon doaibmabijut geahčaduvvojedje ja makkár doaibmabijut galget čađahuvvot 2011:s .
For 2011 har Sametinget og Finnmark fylkeskommune laget en mellomrapportering der man ser på hvilke tiltak for 2011 som er gjennomført og hvilke tiltak som gjenstår å følge opp .
Jagi 2011 várás leat Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda ráhkadan gaskaraporterema mas geahčadit makkár doaibmabijut leat čađahuvvon 2011:s ja makkár doaibmabijut leat báhcán .
I begynnelsen av 2012 vil alle tiltakene for 2011 gjennomgås på det politiske møtet mellom partene .
Jagi 2012 álggus galget geahčaduvvot buot jagi 2011 doaibmabijut politihkalaš čoahkkimis beliid gaskka .
Finnmark fylkeskommune og Sametinget er enige om at samarbeidet fungerer godt ut i fra de ressursene man har tilgjengelig .
Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi leat ovttaoaivilis ahte ovttasbargu doaibmá bures daid resurssaid vuođul mat leat geavahusas .
Partene har drøftet samarbeidsavtalens form og er enige om at man vil starte arbeidet med revideringen av avtaleteksten .
Bealit leat ságaškuššan ovttasbargošiehtadusa hámi birra ja leat ovttaoaivilis ahte revideregoahtit šiehtadusteavstta .
9 Internasjonalt og samisk samarbeid Sametingets målsetting for vårt internasjonale engasjement er at urfolk skal få mulighet til å bestemme over egen utvikling og til å ivareta egne interesser internasjonalt .
9 Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámedikki mihttomearri iežamet riikkaidgaskasaš áŋgiruššamiin lea ahte álgoálbmogat galget beassat mearridit iežaset ovdáneami ja iežaset beroštumiin váldit vára riikkaidgaskasaččat .
Vi ønsker et utstrakt samarbeid mellom samene over landegrensene .
Mii háliidit viiddis ovttasbarggu sápmelaččaid gaskkas riikkarájáid rastá .
Samtidig skal Sametinget være en selvstendig aktør i samspill med andre i det internasjonale arbeidet .
Seammás galgá Sámediggi leat iešheanalaš aktevra ovttasbarggus earáiguin riikkaidgaskasaš doaimmain .
Sametinget arbeider også for at den internasjonale rettsutviklingen for urfolk bedres . For å nå disse målene retter Sametinget sitt internasjonale arbeid mot nasjonale og internasjonale fora og arenaer som angår FN , nordområdepolitikk , Samisk parlamentarisk råd , Barentssamarbeidet , nordisk samarbeid , arktisk samarbeid , Interreg og den nordlige dimensjon ( EU ) .
Sámediggi áŋgiruššá maid buoridit álgoálbmogiidda riikkaidgaskasaš riekteovdáneami Sámediggi njulge iežas riikkaidgaskasaš bargguid našunála ja riikkaidgaskasaš forain ja arenain mat gusket ON:i , davviguovllupolitihkkii , Sámi Parlamentáralaš ráđđái , Barentsovttasbargui , davviriikkaid ovttasbargui , Árktalaš ovttasbargui , Interreg ja Davit dimenšuvdna ( EU ) olahan dihte dáid mihttomeriid .
Sametingets internasjonale engasjement
Sámedikki riikkaidgaskasaš áŋgiruššan
Det er ikke bare nasjonale saker som berører den samiske folkegruppen i Norge .
Eai leat dušše našunála áššit mat gusket sámi álbmogii Norggas .
Internasjonale politiske prosesser berører i stigende grad det samiske samfunn direkte .
Riikkaidgaskasaš politihkalaš proseassat gusket eanet ja eanet njuolga sámi servodahkii .
For at Sametinget skal kunne ivareta interessene og rettighetene til den samiske folkegruppen , er det nødvendig at Sametinget også har et visst internasjonalt engasjement .
Jus Sámediggi galgá sáhttit vuhtiiváldit sámi álbmoga beroštumiid ja vuoigatvuođaid , de ferte maiddái Sámedikkis áŋgiruššan riikkaidgaskasaččat .
På denne bakgrunn har Sametinget styrket sitt internasjonale engasjement , blant annet gjennom en administrativ omorganisering og en politisk oppnevnt internasjonal representant .
Dáinna vuođuin lea Sámediggi nannen iežas riikkaidgaskasaš áŋgiruššama , earret eará go lea ođđasisorganiseren hálddahusa ja go politihkalaččat lea nammadan riikkaidgaskasaš áirasa .
Sametingsrådet har varslet en ny internasjonal melding , og denne vil danne grunnlaget for vårt videre internasjonale arbeid .
Sámediggeráđđi lea dieđihan ahte ođđa riikkaidgaskasaš dieđáhus ráhkaduvvo , mii galgá leat vuođđun min viidáset bargui riikkaidgaskasaččat .
Side 129 av 377
129 siidu 379 siiddus