pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kontrollkomiteens medlemmer har utvidet rett til innsyn i dokumenter, rapporter og lignende i Sametinget».
Bearráigeahččanlávdegotti lahtuin lea viiddiduvvon vuoigatvuohta oaidnit Sámedikki dokumeanttaid, raporttaid ja sullasaččaid.».
Kontrollutvalgets oppgaver framkommer i Sametingets arbeidsorden § 15.
Bearráigeahččanlávdegotti bargguid oaidná Sámedikki čoahkkinortnegis § 15.
Utvalgets oppgaver er: a) å utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett, og b) å kontrollere Sametingets årsregnskap og gjennomgå eventuelle merknader vedrørende disse fra Riksrevisjonen
Lávdegotti bargun lea: a. doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahtas, ja b. bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu, ja vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dáidda.
Utvalget kan avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling.
Lávdegotti guokte miellahtu unnitlohku sáhttiba gáibidit ahte lávdegoddi váldá dihto ášši meannudeapmái.
Sametingets kontrollutvalg skal i hht. Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 4 avgi årsmelding.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi galgá Sierra njuolggadusaid Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádussii ja bargosuorgái § 4 mielde buktit jahkedieđáhusa.
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år.
Jahkedieđáhus galgá čájehit bearráigeahččanlávdegotti mannan jagi doaimma.
2. KONTROLLUTVALGETS MEDLEMMER Sametinget valgte den 15.10.2013 i sak 037/13 følgende medlemmer til kontrollutvalget for perioden 2013 - 2017:
2. BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI MIELLAHTUT Sámediggi válljii 15.10.2013 áššis 037/13 čuovvovaš miellahtuid bearráigeahččanlávdegoddái 2013 – 2017 áigodahkii:
1. John Kappfjell, leder 2. Marie Therese N. Aslaksen, nestleder 3. Tor Gunnar Nystad, medlem 4. Inger Elin Utsi, medlem 5. Arthur Tørfoss, medlem
1. John Kappfjell, jođiheaddji 2. Marie Therese N. Aslaksen, nubbinjođiheaddji 3. Tor Gunnar Nystad, miellahttu 4. Inger Elin Utsi, miellahttu 5. Arthur Tørfoss, miellahttu
Under gjennomføring av plenum i desember 2016 ble nytt kontrollutvalg valgt: 1. Arthur Tørfoss, leder 2. Marie Therese N. Aslaksen, nestleder 3. Tor Gunnar Nystad, medlem 4. Kirsti Guvsam, medlem 5. Ragnhild M. Aslaksen, medlem
Dievasčoahkkimis 2016 juovlamánus válljejuvvui ođđa bearráigeahččanlávdegoddi: 1. Arthur Tørfoss, jođiheaddji 2. Marie Therese N. Aslaksen, nubbinjođiheaddji 3. Tor Gunnar Nystad, miellahttu 4. Kirsti Guvsam, miellahttu 5. Ragnhild M. Aslaksen, miellahttu
Sametinget valgte 12.10.17 i sak 040/17 følgende medlemmer til kontrollutvalget for perioden 2017 - 2021:
Sámediggi válljii 12.10.17 áššis 040/17 čuovvovaš miellahtuid bearráigeahččanlávdegoddái 2017 – 2021 áigodahkii:
1. Jørn Are Gaski, leder 2. Ann Elise Finbog, nestleder 3. Arthur Tørfoss, medlem 4. Gunn Anita Jocobsen, medlem 5. Mathis N. Eira, medlem 3. KONTROLLUTVALGETS VIRKSOMHET
1. Jørn Are Gaski, jođiheaddji 2. Ann Elise Finbog, nubbinjođiheaddji 3. Arthur Tørfoss, miellahttu 4. Gunn Anita Jocobsen, miellahttu 5. Mathis N. Eira, miellahttu 3. BEARRÁIGEAHČČANLÁVDEGOTTI DOAIBMA
· Alta 25.01.17 · Bodø 21.02.17 – 22.02.17 · Tromsø 24.04.17 · Oslo 23.06.17 · Oslo 05.09.17 · Tromsø 16.11.17 – 17.11.17
Dollojuvvon čoahkkimat: · Áltá 25.01.17 · Bodåddjo 21.02.17 – 22.02.17 · Romsa 24.04.17 · Oslo 23.06.17 · Oslo 05.09.17 · Romsa 16.11.17 – 17.11.17
Kontrollutvalget har gjennomført følgende interne kurs: · Deloitte AS – informasjon om kontrollutvalgets roller og oppgaver · Søstrene Åsjord AS – særskilte regler for utvalgets ansvars og arbeidsområde og gjennomgang av veileder til utvalgets retningslinjer
Bearráigeahččanlávdegoddi lea doallan čuovvovaš siskkáldas kurssaid: · Deloitte AS – diehtojuohkin bearráigeahččanlávdegotti rollaid ja bargguid birra · Søstrene Åsjord AS – sierra njuolggadusaid lávdegotti ovddasvástádussii ja bargosuorgái ja lávdegotti njuolggadusaid oaivadusa guorahallan
Rammeavtalen for saksbehandlingstjenester Sametingets kontrollutvalg har inngått rammeavtale for saksbehandlingstjenester med Søstrene Åsjors AS.
Rámmašiehtadus áššemeannudanbálvalusaide Sámediggi bearráigeahččanlávdegoddi lea dahkan rámmašiehtadusa áššemeannudanbálvalusaid birra Søstrene Åsjor AS fitnodagain.
Rammeavtalen gjelder for 3 år (2016 – 2019) med rett til en forlengelse på ett år.
Rámmašiehtadus guoská 3 jahkái (2016 – 2019) ja lea vuoigatvuohta guhkidit dan jagiin.
Kontrollutvalget har hatt opp til behandling 38 saker og velger å fremheve behandlingen av følgende: 01/17 Godkjenning av innkalling Protokolltilførsel – Tor Gunnar Nystad Det hersker stor usikkerhet om valgene til dette kontrollutvalget er gjort i henhold til Sametingets forretningsorden.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea gieđahallan 38 ášši ja háliida deattuhit čuovvovaš ášši gieđahallama: 01/17 Gohččuma dohkkeheapmi Beavdegirjelasáhus – Tor Gunnar Nystad Lea stuorra eahpesihkarvuohta das leago dán bearráigeahččanlávdegotti válljen dáhpáhuvvan Sámedikki čoahkkinortnega mielde.
Viser i den sammenheng til NSR klage av 18. desember 2016 og til oppslag i NRK Sápmi 21.01.2017.
Čujuhan dan oktavuođas NSR juovlamánu 18. b. 2016 váidalussii ja NRK Sámi čállosii 21.01.2017.
Sametingets forretningsorden §9 sier: Etter at et nytt sameting har konstituert seg, velger plenum blant representantene en valgkomité på 5 medlemmer med like mange varamedlemmer.
Sámedikki čoahkkinortnega §9 dadjá: Maŋŋá go Sámediggi lea iežas vuođđudan, de vállje dievasčoahkkin áirasiid gaskkas válgalávdegotti mas lea vihtta lahtu ja seamma mađe várrelahtut.
Leder og nestleder velges av plenum.
Dievasčoahkkin vállje jođiheaddji ja nubbin jođiheaddji.
Valget skjer ved forholdstallsvalg.
Válga dáhpáhuvvá gorrelohkoválgan.
Valgkomiteen gir innstilling om alle valg som plenum overdrar til den å forberede.
Válgalávdegoddi ovddida evttohusa buot válggain maid dievasčoahkkin bidjá dan válmmastit.
Sametingets video opptak av plenumsmøtet viser at valg av valgkomite ble ikke foretatt av plenum slik forretningsorden beskriver.
Sámedikki videogovat dievasčoahkkimis čájehit ahte dieváčoahkkin ii válljen válgalávdegotti nie mo čoahkkinortnet čilge.
Valg av valgkomiteens leder og nestleder ble heller ikke foretatt av plenum.
Dievasčoahkkin ii válljen maid jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji.
Disse forhold er også bekreftet til NRK av plenumsleder som ledet plenumsmøtet.
Dáid beliid lea dievasčoahkkinjođiheaddji, gii jođihii čoahkkima, maid duođaštan NRK:ii.
Dette er alvorlig brudd på Sametingets forretningsorden som også fører til formelle feil ved gjennomføringen av alle andre valg ved konstitueringen;
Dát lea duođalaš rihkkun Sámedikki čoahkkinortnegis, mii maid dagahii formálalaš boasttuvuođaid buot eará válggain vuođđudeami oktavuođas;
valg av plenumsledelse, valg av kontrollutvalg, valg ulike komiteer og valg av komiteledelse.
dievasčoahkkinjođihangotti, bearráigeahččanlávdegotti. iešguđet lávdegottiid ja lávdegoddejođiheddjiid válljemiin.
Det er også påpekt andre alvorlige forhold så som brudd på parlamentarisk praksis i forbindelse med valg av plenumsledelse og kontrollutvalg i forbindelse med konstitueringen 9. desember 2016.
Leat maid čujuhuvvon eará duođalaš boasttuvuođat nugo parlamentáralaš geavahusa rihkkun dievasčoahkkinjođihangotti ja bearráigeahččanlávdegotti válljemis vuođđudeami oktavuođas juovlamánu 9. b. 2016.
Når det foreligger en slik usikkerhet i offentligheten vil dette kunne påvirke Sametingets renome på en negativ måte og det vil kunne stilles spørsmålstegn ved gyldigheten til vedtakene i Sametingets kontrollutvalg.
Go almmolašvuođas lea dákkár eahpesihkarvuohta, de sáhttá dat heajos vugiin váikkuhit Sámedikki beaggima ja sáhttá divvut gažaldaga das man gustovačča Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti mearrádusat leat.
Utvalget godkjente innkallingen med protokolltilførsel.
Lávdegoddi dohkkehii gohččuma oktan beavdegirjelasáhusain.
02/17 Godkjenning av saksliste Ny saker/endringer: · oppsatt sak 03/17 godkjenning av ref. møte Trondheim forskyves og ny sak 03/17 blir e-post fra Anita P. Ravna (16.01.17) til Tor Gunnar Nystad – NSRs klage av 18.12.16.
02/17 Áššelisttu dohkkeheapmi Ođđa áššit/rievdadusat: · dieđihuvvon ášši 03/17 Troanddin čoahkkima ref. dohkkeheapmi sirdojuvvo ja ođđa ášši 03/17 šaddá e-poastan Anita P. Ravnas (16.01.17) Tor Gunnar Nystadii – NSR 18.12.16 váidalus.
· sak 07/17 – Eventuelt – endring.
· ášši 07/17 – Vejolaš ášši – rievdadus.
Oppsatt møtedato i uke 7 utgår.
Mearriduvvon čoahkkin 7. vahkus sihkkojuvvo.
· Sak 07/17 – Eventuelt – informasjon.
· ášši 07/17 – Vejolaš ášši – diehtojuohkin.
Brev fra Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen – brev av 06.12.16.
Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti 06.12.16 reive.
Saken behandles som en ordinær sak og ikke som en informasjonssak
Ášši ii gieđahallojuvvo diehtojuohkináššin, muhto dábálaš áššin.
Utvalget godkjente revidering av sakslista.
Lávdegoddi dohkkehii áššelisttu rievdademiid.
03/17 E-post av 16.01.17 – Anita P. Ravna – NSRs klage av 18.12.16 Ordlyden i e-posten: Det vises til NSRs klage av 18.desember 2016, notat fra Sametingets administrasjon datert 13.01.16, protokoll og vedtak i plenumsledelsen 16.01.17.
03/17 16.01.17 e-poasta – Anita P. Ravna – NSR 18.12.16 váidalus E-poastta sánit (jorgaluvvon): Čujuhan NSR juovlamánu 18. b. 2016 váidalussii, Sámedikki hálddahusa 13.01.17 notáhtii, já dievasčoahkkinjođihangotti 16.01.17 čoahkkingirjái ja mearrádussii.
Definisjon av opposisjon / posisjon vil være avgjørende for fremtidige valg, opposisjonsmidler og vil være visende for maktbalansen i Sametinget.
Opposišuvnna/posišuvnna defineren lea mearrideaddjin boahttevaš válggaide, opposišuvdnaruđaide ja Sámedikki fápmobalánsii govvemii.
Plenumsledelsen er ikke kommet til enighet.
Dievasčoahkkinjođihangottis eai leat ovttaoaivilis.
Det bes om en juridisk avklaring på hvem som skal anses som opposisjon / posisjon fra kontrollutvalget.
Mii dáhttut jurdidihkalaš čielggadeami das geat bearráigeahččanlávdegottis galget adnojuvvot opposišuvdnan/posišuvdnan.
Det bes også om en helhetlig vurdering av klagen.
Mii dáhttut maid ášši árvvoštallat ollásit. Diehtun.
Det er også bedt om en habilitetsvurdering av plenumsleder Jørn Are Gaski i forkant av at plenumsledelsen skal behandle klagen den 30. og 31.januar.
Mii leat maid dáhtton dievasčoahkkinjođiheaddji Jørn Are Gaski habilitehta árvvoštallojuvvot ovdal go dievasčoahkkinjođihangoddi ođđajagimánu 30. ja 31. b. gieđahallá váidalusa.
Utvalget avventer til plenumsledelsen er ferdig med sin innstilling til klagen fra NSR før saken igjen tas opp til behandling.
Lávdegoddi vuordá dassážii go dievasčoahkkinjođihangoddi lea válbmen árvalusas NSR váidalussii ovdal go ášši fas gieđahallojuvvo.
04/17 Godkjenning av referat fra møtet i Trondheim 16.11.16 Referat fra møte i Trondheim 16.11.16 framlagt møte.
04/17 Troanddin 16.11.16 čoahkkima referáhta dohkkeheapmi Troanddin 16.11.16 čoahkkima referáhta ovddiduvvui čoahkkimii.
Referat fra ovennevnte møte godkjennes.
Ovddabeali namuhuvvon čoahkkima referáhta dohkkehuvvo.
05/17 Økonomi – status pr. 31.12.16 Status pr. 31.12.16 viser følgende forbruk på kr. 1 015 226.
05/17 Ekonomiija – 31.12.16 stáhtus 31.12.16 stáhtus čájeha kr. 1 015 226 geavaheami.
Dette er et overforbruk på kr. 103 226 i forhold til budsjett på kr. 912 000.
Dat lea kr. 103 226 badjelmeare geavaheapmi i kr. 912 000 bušeahta ektui.
Utvalget tar presentasjonen til orientering.
Lávdegoddi váldá presentašuvnna diehtun.
06/17 Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap – informasjon om saken og bestilling av arbeid hos Søstrene Åsjord AS (BS 01/17) Notat og årsregnskapene for 2014 og 2015 framlagt utvalget.
06/17 Protect Sapmi ja jahkerehketdoalu dohkkeheapmi – diehtojuohkin ášši birra ja barggu diŋgon Søstrene Åsjord AS fitnodagas (BS 01/17) Notáhta ja 2014 ja 2015 jahkerehketdoalut leat ovddiduvvon lávdegoddái.
Utvalget ønsker en gjennomgang av årsregnskapene for Stiftelsen Protect Sapmi 2013 og 2014.
Lávdegoddi háliida geahčadit Stiftelsena Protect Sapmi 2013 ja 2014 jahkerehketdoaluid.
Utvalget ønsker spesielt å få vurdert lovlighet i at styreleder i Protect Sapmi har levert konsulenttjenester via sitt selskap Njalla til Protect Sapmi.
Lávdegoddi háliida earenoamážit árvvoštallojuvvot lobálašvuođa das go Protect Sápmi stivrajođiheaddji lea Protect Sápmái konsuleantabálvalusaid vuovdán iežas fitnodaga Njalla bokte.
Utvalget ønsker også å få vurdert om kjøp av konsulenttjenestene burde ha vært lagt ut på den nasjonale kunngjøringsdatabasen for offentlig anskaffelser (doffin.no).
Lávdegoddi háliida árvvoštallojuvvot livččii go konsuleantabálvalusaid oastin galgat biddjojuvvot nationála almmuhusdiehtovuđđui almmolaš háhkamiidda (doffin.no).
Søstrene Åsjord AS tar en gjennomgang av saken og fremmer rapport om dette.
Søstrene Åsjord AS geahčadit ášši ja ovddidit raportta dan birra.
07/17 Eventuelt John Kappfjell – e-post av 22.12.16 – godtgjørelse til sametingsrepresentantene Utvalget valgte å utsette saken og tar den opp til behandling på neste møte.
07/17 Vejolaš áššit John Kappfjell –22.12.16 e-poasta – buhtadus sámediggeáirasiidda Lávdegoddi vállje maŋidit ášši ja gieđahallá ášši boahtte čoahkkimis.
Administrasjonen innhenter ytterlige informasjon til saken.
Hálddahus viežžá eanet dieđuid áššis.
Eierskapsmelding – framlegg hvordan eierskapsmeldingen utformes – Søstrene Åsjord AS (BS 02/17).
Eaiggátvuođadieđáhus – čilgehus das mo eaiggátvuođadieđáhus hábmejuvvo – Søstrene Åsjord AS (BS 02/17).
Utvalget ønsker en gjennomgang av Sametingets invisteringer i aksjer og andeler.
Lávdegoddi háliida geahčadit Sámedikki investeremiid ákšaide ja ossosiidda.
Gjennomgangens formål er å vurdere om Sametingets eierinteresser i selskapene blir ivaretatt ihht. gjeldende regler og lover.
Ulbmil geahčademiin lea árvvoštallat vuhtiiváldojuvvojit go Sámedikki eaiggátberoštumit gustovaš lágaid ja njuolggadusaid
Videre kontrollerer at den som forvalter Sametinget eierskap utøver dette i samsvar med eierens vedtak og forutsentinger.
Dasto háliida lávdegoddi iskat doaimmaha go son gii hálddaša Sámedikki eaiggátvuođa eaiggáda mearrádusaid ja eavttuid mielde.
Søstrene Åsjord AS tar en gjennomgang av saken og fremmer rapport om dette.
Søstrene Åsjord AS geahčada ášši ja ovddida raportta dan birra.
Oppsatt møtedato i uke 7 (130217/170217) utgår.
Mearriduvvon čoahkkin 7. vahkus (130217/170217) sihkkojuvvo.
Ny møtedatoer blir 21.02.17 og 22.02.17.
Ođđa čoahkkinbeaivi lea 21.02.17 ja 22.02.17.
Brev fra Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen – brev av 06.12.16 Utvalget gjør en henvendelse til kontroll- og konstitusjonskomiteen for å få til en dialogmøte hvor framdriften i saken kan diskuteres.
Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti 06.12.16 reive. Lávdegoddi váldá oktavuođa bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegottiin oažžun dihtá áigái gulahallančoahkkima gos sáhttá digaštallat ášši jođu.
Informasjon: Det kongelige kommunal- og moderniserindsdepartement – svar på utvalgets henvendelse av 23.05.16.
Diehtu: Gielda- ja ođasmahttindepartemeanta – vástádus jearaldahkii ovddiduvvon 23.05.16.
Utvalget tar brevet til orientering. 09/17 Godkjenning av saksliste
Lávdegoddi váldá reivve diehtun. 09/17 Áššelisttu dohkkeheapmi
Ny saker/endringer: · sak 15/17 – Eventuelt – forvaltningsrevisjon – innspill revidert budsjett 2017 · Sak 15/17 – Eventuelt – endring av oppsatt møtested 24.04.17
Ođđa áššit/rievdadusat: · ášši 15/17 – Vejolaš ášši – hálddašanrevišuvdna – árvalus 2017 reviderejuvvon bušehttii · ášši 15/17 – Vejolaš ášši – mearriduvvon čoahkkinbáikki rievdadeapmi 24.04.17
Revidert sakslista enstemmig godkjent.
Reviderejuvvon áššelistu ovttajienalaččat dohkkehuvvon.
10/17 Godkjenning av referat fra møtet i Alta 25.01.17 Referat fra møte i Alta 25.01.17 framlagt møte.
10/17 Álttá 25.01.17 čoahkkima referáhta dohkkeheapmi Referáhta Álttá 25.01.17 čoahkkimis ovddiduvvon čoahkkimii.
Protokolltilførselen fra Nystad flyttes inn under sak 01/17 – Godkjenning av innkalling.
Nystad beavdegirjelasáhus sirdojuvvo áššái 01/17 – Gohččuma dohkkeheapmi.
Referat godkjent med nevnte endring.
Referáhta dohkkehuvvo namuhuvvon rievdadusain.
11/17 Økonomi – status pr. 31.01.17 og korreksjon status pr. 31.12.16 Status pr. 31.01.17 viser følgende forbruk på kr. 17 707.
11/17 Ekonomiija – 31.01.17 stáhtus ja 31.12.16 stáhtusa korrigeren 31.01.17 stáhtus čájeha kr. 17 707 stuoru geavaheami.
Gjenstående budsjettmidler 909 292.
Báhcán bušeahttaruđat leat kr. 909 292.
Korreksjon status 31.12.16.
31.12.16 stáhtusa korrigeren.
Overforbruket er på totalt 141 946.
Badjelmeare geavaheapmi lea oktiibuot kr. 141 946.
12/17 Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap – informasjon om saken og bestilling av arbeid hos Søstrene Åsjord AS (BS 01/17) Notat – foreløpig utkast – Stiftelsen Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap, datert 15.02.17 framlagt utvalget Vedtak i saken:
12/17 Protect Sapmi ja jahkerehketdoalu geahčadeapmi – diehtojuohkin áššis ja bargguid diŋgon Søstrene Åsjord AS fitnodagas (BS 01/17) Notáhta – gaskaboddosaš evttohus – Stiftelsena Protect Sápmi ja jahkerehketdoalu geahčadeapmi, beaiváduvvon 15.02.17 lávdegoddái ovddiduvvon.
Kontrollutvalget tar det foreløpige notatet i sak 12/17 til orientering.
Bearráigeahččanlávdegoddi váldá gaskaboddosaš notáhta áššis 12/17 diehtun.
Kontrollutvalget skal påse at saken er så godt opplyst som mulig.
Bearráigeahččanlávdegoddi galgá bearráigeahččat ahte ášši čuvgejuvvo nu bures go vejolaš.
Kontrollutvalget fortsetter arbeidet med å innhenter de opplysninger som det anses nødvendig å innhente i saken.
Bearráigeahččanlávdegoddi joatká barggu viežžat buot dieđuid maid atná dárbbašlažžan viežžat áššis.
Kontrollutvalget viser til offentlighetsloven § 14, og unntar dokumenter som utarbeides for sin egen interne saksbehandling.
Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha almmolašvuođaláhkii § 14, ja doallá almmolašvuođas eret dokumeanttaid mat ráhkaduvvojit iežas siskkáldas áššemeannudeapmái.
13/17 Eierskapsmelding – Rapport fra Søstrene Åsjord AS (BS 02/17) Notat Sametinget og eierskapskontroll, datert 15.02.16 framlagt utvalget
13/17 Eaiggátvuođadieđáhus – Søstrene Åsjord AS raporta (BS 02/17) Notáhta Sámediggi ja eaiggátvuođabearráigeahčču, beaiváduvvon 15.02.16 lávdegoddái ovddiduvvon.
Vedtak i saken:
Mearrádus áššis:
Sametingets kontrollutvalg tar rapporten til orientering.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá raportta diehtun.
Sametingets kontrollutvalg vil vurdere det videre behov for å utarbeide en plan for selskapskontroll og forvaltningsrevisjon basert på den foreliggende rapporten.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi áigu árvvoštallat lea go boahtteáiggis dárbu ráhkadit plána oasussearvebearráigeahčus ja hálddašanrevišuvnnas raportta ektui mii lea.
14/17 E-post av 16.01.17 – Anita P. Ravna og klage fra NSR 18.12.16 – bestilling av arbeid fra Søstrene Åsjord AS (BS 03/17) Forslag til bestilling fra administrasjonen framlagt utvalget.
14/17 16.01.1 7 – Anita P. Ravna ja NSR 18.12.16 váidalus – barggu diŋgon Søstrene Åsjord AS fitnodagas (BS 03/17) Hálddahusa diŋgonevttohus lea ovddiduvvon lávdegoddái.
Nystad fremmet ny korrigert bestilling på møtet.
Nystad ovddidii čoahkkimis ođđa korrigerejuvvon diŋgojumi.
Vedtak i saken: Bestilling fremmet av Nystad vedtas som bestilling i saken.
Mearrádus áššis: Nystad ovddidan diŋgojupmi mearriduvvo diŋgojupmin áššis.
Søstrene Åsjord AS kommer med anslag på timeforbruk i saken samt ferdigstillelsestidspunkt.
Søstrene Åsjord AS fitnodat buktá meroštallojuvvon diibmogeavaheami áššis ja gárvvistanáiggi.
15/17 Eventuelt · John Kappfjell – e-post av 22.12.16 – godtgjørelse til sametingsrepresentantene
15/17 Vejolaš ášši · John Kappfjell – 22.12.16 e-poasta – buhtadus Sámedikki áirasiidda
Saken oversendes plenumsledelsen til videre behandling.
Ášši sáddejuvvo dievasčoahkkinjođihangoddái viidásat gieđahallamii.
Utvalget anmoder plenumsledelsen til å ta saken opp til behandling i forbindelse med revidering av Sametingets arbeidsorden
Lávdegoddi ávžžuha dievasčoahkkinjođihangotti gieđahallat ášši Sámedikki bargoortnega reviderema oktavuođas.
· Oppsatt møtedato i 24.04.17.
· Mearriduvvon čoahkkinbeaivi 24.04.17.
Vedtak: Møtested Svolvær utgår og nytt møtested blir Tromsø
Mearrádus: Čoahkkinbáiki Svolvær sihkkojuvvo ja ođđa čoahkkinbáiki šaddá Romsa.
· Gjennomføring av forvaltningsrevisjon – innspill revidert budsjett 2017. Vedtak: Kontrollutvalget ser fortsatt behov for å gjennomføre forvaltningsrevisjon.
· Hálddašanrevišuvnna čađaheapmi – evttohus 2017 reviderejuvvon bušehttii Mearrádus: Bearráigeahččanlávdegoddi oaidná ain dárbbu čađahit hálddašanrevišuvnna.
Kostnader i forbindelsen med en slik gjennomføring spilles inn i forbindelse med behandlingen av Sametingets revidert budsjett 2017.
Goluid dákkár revišuvdnii evttohuvvojit Sámedikki 2017 reviderejuvvon bušeahta gieđahallamis.
17/17 Stiftelsen Protect Sapmi – gjennomgang av årsregnskap – rapport fra Søstrene Åsjord AS. Rapport datert 31.03.17 – bestilling 01/17 – Stiftelsen Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap framlagt kontrollutvalget.
17/17 Vuođđudus Protect Sápmi – jahkerehketdoalu geahčadeapmi – Søstrene Åsjord AS raporta 31.03.17 raporta – diŋgojupmi 01/17 – Vuođđudus Protect Sápmi ja jahkerehketdoallu ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Vedtak i saken: Kontrollutvalget oversender rapporten til sametingsrådet for uttalelse.
Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi sádde raportta sámediggeráđđái vai beassá cealkámuša buktit.
Utvalget anmoder sametingsrådet om å komme med sitt syn på rapporten.
Lávdegoddi ávžžuha sámediggeráđi buktit oainnus áššái.
Frist for tilbakemelding fra sametingsrådet 15.05.17.
Áigemearri sámediggeráđđái cealkámuša buktit lea 15.05.17.
Inntil svar fra sametingsrådet foreligger, unntas rapporten offentlig innsyn.
Raporta dollojuvvo eret almmolašvuođas dassážii go sámediggeráđđi lea vástidan.
18/17 Rapport - Sametingets vurdering av forvaltningen av forretningsorden i forbindelse med gjennomføring av valg 09.12.16 – rapport fra Søstrene Åsjord AS Rapport datert 31.03.17 – bestilling 03/17 – Sametinget og vurdering av forvaltning av forretningsordenen i forbindelse med gjennomføring av valg 9. desember 2016.
18/17 Sámediggi ja čoahkkinortnega hálddašeami árvvoštallan válgga čađaheami oktavuođas juovlamánu 9. b. 2016 – Søstrene Åsjord AS fitnodaga raporta 31.03.17 raporta – diŋgojupmi 03/17– Sámediggi ja čoahkkinortnega hálddašeami árvvoštallan válgga čađaheami oktavuođas juovlamánu 9. b. 2016.
Vedtak i saken: Søstrene Åsjord AS korrigerer rapporten i forhold til innkomne innspill.
Mearrádus áššis: Søstrene Åsjord AS korrigere raportta buktojuvvon cealkámušaid ektui.
Korrigert rapport framlegges utvalget for ny behandling. 19/17 Kontrollutvalgets årsmelding 2016 – framlegg fra administrasjonen Utkast til utvalgets årsmelding framlagt.
Korrigerejuvvon raporta ovddiduvvo lávdegoddái ođđa gieđahallamii 19/17 Bearráigeahččanlávdegotti 2016 jahkedieđáhus – hálddahusa čilgehus Lávdegotti jahkedieđáhusevttohus ovddiduvvon.
Vedtak i saken: Årsmeldingen godkjennes med de endringer som framkom på møtet.
Mearrádus áššis: Jahkedieđáhus dohkkehuvvo rievdadusaiguin mat čoahkkimis dahkkojuvvojedje.
20/17 Eventuelt Oppsatte møter i 2017: · Forslag til møte i uke 26 (26.06.17 – 30.06.17) utgår.
20/17 Vejolaš áššit Mearriduvvon čoahkkimat jagis 2017: · Evttohuvvon čoahkkin vahkus 26 (26.06.17 – 30.06.17) sihkkojuvvo.
Nytt møtedato blir?
Ođđa čoahkkinbeaivi
(tas opp på tlf møte i uke18 eller 19) · 002/17 Regnskapsoversikt pr. 31.03.17 – oversikten tatt til orientering.
(mearriduvvo tlf.čoahkkimis vahkus 18 dahje 19) · 002/17 Rehketdoalu ollislaš govva 31.03.17 – váldojuvvo diehtun.
· 001/17 Møteprotokoll fra Bodø – 21.02.17 – 22.02.17 – protokollen tatt til orientering
· 001/17 Bodåddjo čoahkkingirji – 21.02.17 – 22.02.17 – váldojuvvo diehtun
22/17 – Bestilling av arbeid – Søstrene Åsjord AS – Bestilling 04/17 – BS 07/17 Bestilling gjelder: · Sametingets årsregnskap for 2016 · Sametingsrådets møtebøker for 2016 · Sametingets klagenemndas møtbøker for 2016 · Riksrevisjonenes beretning om årsregnskapet 2016
22/17 – Barggu diŋgon – Søstrene Åsjord AS – Diŋgojupmi 04/17 – BS 07/17 Diŋgojupmi sisttisdoallá: · Sámedikki 2016 jahkerehketdoallu · Sámediggeráđi 2016 čoahkkingirjjit · Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti 2016 čoahkkingirjjit · Riikarevišuvnna čilgehus 2016 jahkedieđáhusa birra
Vedtak i saken: Framlagt bestillingskjema godkjennes 23/17 – Søstrene Åsjord AS - rapport Stiftelsen Sapmi (Protect Sápmi) – gjennomgang av årsregnskapet Framlagt for utvalget: Rapport - datert 22.06.16 - Stiftelsen Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap.
Mearrádus áššis: Ovddiduvvon diŋgojupmi dohkkehuvvo 23/17 – Søstrene Åsjord AS – raporta Stiftelsen Sapmi (Protect Sápmi) – jahkerehketdoalu geahčadeapmi Ovddiduvvon lávdegoddái: 22.06.16 raporta - Stiftelsen Protect Sapmi ja jahkerehketdoalu geahčadeapmi.
Vedtak i saken: Kontrollutvalget viser til gjennomgangen av regnskap og tilskudd gitt til stiftelsen Protect Sapmi i perioden 2013-2015.
Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha rehketdoalu geahčadeapmái ja doarjagii mii lea juolluduvvon Stiftelsen Protect Sapmi 2013-2015 áigodagas.
Kontrollutvalget finner det sterkt kritikkverdig at Sametingets kontrollrutiner i forbindelse med rapportering og kontroll av bruken av tilskudd er basert på tillit fremfor tredjeparts attestasjon.
Bearráigeahččanlávdegoddi atná hui váidalahttin go Sámedikki bearráigeahččanrutiinnat raporterema ja dárkkisteami oktavuođas doarjagiid geavaheami ektui leat huksejuvvon luohttámuššii dan sadjái go goalmmát beali attesteremii.
Regelverket for Sametingets direkte tilskudd når det gjelder kontroll og rapportering krever attestasjon for at bruken av tilskudd er i tråd med de forutsetninger som er gitt.
Sámedikki njuolggadusat njuolggo doarjagiid bearráigeahču ja raporterema oktavuođas gáibida attesterema ovdal go doarjjageavaheapmi lea mearriduvvon njuolggadusaid mielde.
Kontrollutvalget er av den oppfatning at uten gode kontrollrutiner kan dette medføre utfordringer på andre områder – herunder anskaffelsesregelverket og EØS-regelverket.
Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte almmá buriid bearráigeahččanrutiinnaid haga sáhttá dat dagahit hástalusaid eará surggiin – maiddái háhkannjuolggadusaid ja EEO-njuolggadusaid ektui.
Kontrollutvalget forutsetter at administrasjonen styrker innsatsen mot kontroll av bruken av midlene, samt foretar jevnlige evalueringer.
Bearráigeahččanlávdegoddi vuordá ahte hálddahus nanne bearráigeahču ruđaid geavaheamis, ja jeavddalaččat dahká evalueremiid.
Kontrollutvalget viser til at tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordninger er effektive i forhold til ressursbruk, organisering og fastsatte mål.
Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha ahte doarjjahálddašeaddji galgá fuolahit ahte evalueremiid vai oažžu dieđuid mat muitalivčče leat go doarjjaortnega beaktilat resursageavaheami, organiserema ja mearriduvvon mihttomeriid ektui.
Kontrollutvalget oppfordrer Sametinget til å styrke innsatsen på dette området.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha Sámedikki áŋgiruššama nannet dán suorggis.
Kontrollutvalget vil oversende rapporten på nytt til Sametingsrådet, og ber om konkrete merknader på hvordan dette skal ivaretas på en bedre måte fremover.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigo ođđasis sáddet raportta Sámediggeráđđái, ja dáhttut konkrehta mearkkašumiid dasa mo dán sáhtášii buorebut boahtteáiggis gozihit.
Kontrollutvalget vil på nytt følge opp saken om forvaltningsrevisjon og viser til kontrollutvalgets vedtak på dette tidligere.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ođđasis čuovvulit hálddašanrevišuvnna ášši ja čujuha bearráigeahččanlávdegotti ovddeš mearrádussii.
24/17 – Søstrene Åsjord AS - rapport Sametinget og vurdering av forvaltning av forretningsorden – valg 09.12.16 Framlagt rapport for utvalget: rapport datert 26.06.17 – Sametinget og vurdering av forvaltning av forretningsorden i forbindelse med gjennomføring av valg 09.12.16.
24/17 – Søstrene Åsjord AS – Sámedikki raporta ja čoahkkinortnega hálddašeami árvvoštallan – válga 09.12.16 Lávdegoddái ovddiduvvon raporta: 26.06.17 raporta – Sámediggi ja čoahkkinortnega hálddašeami árvvoštallan válgga čađaheami oktavuođas 09.12.16.
Vedtak i saken: Kontrollutvalget er av den oppfatning at de som er i posisjon sitter i Sametingsrådet, og at de øvrige partier representerer opposisjonen.
Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte dat geat gullet posišuvdnii leat dat geat leat Sámediggeráđis mielde, ja ahte eará bellodagat gullet opposišuvdnii.
En felles oppfatning av opposisjon og posisjon er en viktig forutsetning for fremtidige valg i Sametinget, da Sametingets forretningsorden benytter disse begrepene i de ulike valg til posisjoner.
Oktasaš áddejupmi opposišuvnnas ja posišuvnnas lea deaŧalaš eaktu Sámedikki boahttevaš válggaid ektui dan dihte go Sámedikki čoahkkinortnet geavaha dáid doahpagiid iešguđet posišuvnnaid válggain.
Eventuelle endringer i Sametingets forretningsorden må skje i plenum.
Vejolaš rievdadusaid Sámedikkis čoahkkinortnegis ferte dievasčoahkkin dahkat.
Kontrollutvalget oppfordrer plenumsledelsen til å kontinuerlig vurdere Sametingets forretningsorden og ta en gjennomgang av behov for endringer.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha dievasčoahkkinjođihangotti geažos áiggi árvvoštallat Sámedikki čoahkkinortnega ja geahčadit lea go dárbu maidege rievdadit.
Kontrollutvalget anmoder om at plenumsledelsen spesielt vurderer de regler som gjelder for valg til ulike posisjoner og hvorvidt reglene må presiseres nærmere for å unngå usikkerhet med hensyn til posisjon og opposisjon, samt om man skal benytte forholdstallsvalg eller flertallsvalg.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha dievasčoahkkinjođihangotti erenoamážit árvvoštallat njuolggadusaid mat gusket iešguđet posišuvnnaide ja galggašii go mearridit dárkileabbo njuolggadusaid vai garvvášii eahpesihkarvuođa posišuvnna ja opposišuvnna ektui, ja maid das galggašii go geavahit gorrelohkoválgga vai eanetlohkoválgga.
Kontrollutvalget anmoder også om at man tar en gjennomgang av de frister som er satt og vurderer behovet for frister i ulike saker. Herunder klare regler for utsettelse av frister.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha maid geahčadit áigemeriid mat leat mearriduvvon ja árvvoštallat lea go iešguđet áššiin dárbu áigemeriide, ja maid čielga njuolggadusaid áigemeriid maŋideapmái.
Kontrollutvalget oppfordrer plenumsledelsen til å se på Sametingets etiske retningslinjer og vurdere behovet for endringer og hvorvidt de etiske retningslinjene i større grad skal synliggjøres i Sametingets forretningsorden.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha dievasčoahkkinjođihangotti geahčadit Sámedikki etihkalaš njuolggadusaid ja árvvoštallat lea go dárbu daid rievdadit ja man muddui etihkalaš njuolggadusaid galggašii Sámedikki čoahkkinortnegis buorebut oainnusmahttit.
Ved valg av kontrollutvalg som har sine oppgaver hjemlet i forretningsordenen § 15 er det særlig viktig at formålet med utvalget styrer valg av medlemmer.
Bearráigeahččanlávdegotti válljemis, man barggut leat čoahkkinortnega § 15 mearriduvvon, lea earenoamáš deaŧalaš ahte ulbmil lávdegottiin stivre miellahtuid válljema.
27/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 04/17: Sametingets årsregnskap 2016 Framlagt for utvalget: notat datert 22.08.17 – gjennomgang av Sametingets årsregnskap for Vedtak i saken: Kontrollutvalget tar Sametingets årsregnskap for 2016 til etterretning.
27/17 – Søstrene Åsjord AS – 04/17 diŋgojumi čilgen: Sámedikki 2016 jahkerehketdoallu Lávdegoddái ovddiduvvon: 22.08.17 notáhta – Sámedikki 2016 jahkerehketdoalu geahčadeapmi Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi váldá Sámedikki 2016 jahkerehketdoalu diehtun.
28/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 05/17: Sametingsrådets møtebøker 2016 Framlagt for utvalget: notat datert 22.08.17 – gjennomgang av Sametingsrådets møtebøker for 2016 Vedtak i saken: Kontrollutvalget viser til det omfattende og grundige arbeid som Sametingsrådet gjør på mange områder.
28/17 – Søstrene Åsjord AS – 05/17 diŋgojumi čilgen: Sámediggeráđi 2016 čoahkkingirjjit Lávdegoddái ovddiduvvon: 22.08.17 notáhta – Sámedikki 2016 čoahkkingirjjiid geahčadeapmi. Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha viiddis ja vuđolaš bargui maid Sámediggeráđđi dahká ollu surggiin.
Kontrollutvalget viser til viktigheten av at dette når best mulig ut til allmennheten.
Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha dasa man deaŧalaš lea ahte dát bargu joksá olbmuid buoremus lági mielde.
Kontrollutvalget anmoder om at Sametingsrådet kontinuerlig vurderer hvordan man best mulig får tilgjengeliggjort informasjon på Sametingets nettsider. Herunder vedtak fattet om regelverk på en rekke tilskuddsordninger, samt hvordan søknadsprosess og saksbehandling skjer.
Bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuha Sámediggeráđi geažos áiggi árvvoštallat mo buoremusat sáhtášii dieđuid Sámedikki neahttasiidduin oažžut olámuddui olbmuide, maiddái mearrádusaid moanaid doarjjaortnegiid ektui, ja das mo ohcanproseassa ja áššimeannudeapmi dáhpáhuvvá.
Dette for å styrke informasjon til allmennheten på dette området.
Áigumuš dáinna bargguin lea nannet dán suorggi diehtojuohkima olbmuide.
Sametingsrådet oppfordres videre til å påse at sakslister skrives både på samisk og norsk, det samme med vedtak som følger av protokollene.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo dasto fuolahit ahte áššelisttut čállojuvvojit sihke sámegillii ja dárogillii, ja nu maid čoahkkingirjjiid mearrádusat.
Sametingsrådet oppfordres til å påse at alle saker har sitt eget unike saksnummer, og at man unngår brudd i saksnummerering.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo maid fuolahit ahte buot áššiin lea iežaset sierra áššenummir, ja ahte garvá boatkaneami áššenummariin.
29/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 06/17: Sametingets klagenemndas møtebøker 2016 Framlagt for utvalget: notat datert 07.08.17 – gjennomgang av Sametingets klagenemndas møtebøker for 2016 Vedtak i saken: Gjennomgangen av Sametingets Klagenemndas møtebøker for 2016 tas til orientering.
29/17 – Søstrene Åsjord AS – 06/17 diŋgojumi čilgen: Sámedikki váiddalávdegotti 2016 čoahkkingirjjit Lávdegoddái ovddiduvvon: 07.08.17 notáhta – Sámedikki váiddalávdegotti 2016 čoahkkingirjjiid geahčadeapmi. Mearrádus áššis: Sámedikki váiddalávdegotti 2016 čoahkkingirjjiid geahčadeapmi váldojuvvo diehtun.
Sametingets klagenemnd oppfordres til å sikre at sakstitler skrives både på samisk og norsk.
Sámedikki váiddalávdegoddi ávžžuhuvvo sihkkarastit ahte áššenamat čállojuvvojit sihke sámegillii ja dárogillii.
Sametingets klagenemnd oppfordres til jevnlig å kontrollere at relevante dokumenter fra sakene som har vært til behandling ligger lett tilgjengelig på nettsidene, og at man kontinuerlig vurderer hva som ytterligere kan offentliggjøres.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi ávžžuhuvvo jeavddalaččat iskat ahte relevánta dokumeanttat áššiin mat lea gieđahallojuvvon leat álkit gávdnamis neahttasiidduin, ja ahte geažos áiggu árvgvoštallá maid vel galggašii almmuhit.
30/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 07/17: Riksrevisjonens beretning om årsregnskapet 2016 Framlagt for utvalget: notat datert 07.08.17 – gjennomgang av Riksrevisjonens rapport herunder beretning for 2016 Vedtak i saken: Sametingets kontrollutvalg tar Riksrevisjonens rapport til orientering.
30/17 – Søstrene Åsjord AS – 07/17 diŋgojumi čilgen: Riikarevišuvnna dieđáhus 2016 jahkerehketdoalu birra Lávdegoddái ovddiduvvon: 07.08.17 notáhta – Riikarevišuvnna raportta geahčadeapmi, maiddái 2016 dieđáhus. Mearrádus áššis: Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá Riikarevišuvnna raportta diehtun.
Kontrollutvalget har ikke mottatt Riksrevisjonens etterlevelsesrevisjon for 2016.
Bearráigeahččanlávdegoddi ii leat ožžon Riikarevišuvnna 2016 čuovvolanrevišuvnna.
Kontrollutvalget er gjort kjent med at utvalget er kopimottaker av denne.
Bearráigeahččanlávdegoddái lea muitaluvvon ahte lávdegoddái galgá sáddejuvvot kopiija das.
Kontrollutvalget ber om å få den snarst tilsendt.
Bearráigeahččanlávdegoddi dáhttu oažžut dan fargga.
31/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 08/17: Utbetaling av godtgjørelser Framlagt for utvalget: notat datert 22.08.17 – utbetaling av godtgjørelser Vedtak i saken: Kontrollutvalgets viser til gjennomgangen av godtgjørelser til Sametingets representanter.
31/17 – Søstrene Åsjord AS – 08/17 diŋgojumi čilgen: Buhtadusaid máksin Lávdegoddái ovddiduvvon: 22.08.17 notáhta – buhtadusaid máksin Mearrádus áššis: Bearráigeahččanlávdegoddi čujuha Sámedikki áirasiid buhtadusaid geahčadeapmái.
Kontrollutvalget oversender rapporten til plenumsledelsen for videre vurdering av reglement hvor man ser på om godtgjørelser til Sametingets representanter kan gi grunnlag for pensjon, også for de som ikke er heltidspolitikere.
Bearráigeahččanlávdegoddi sádde raportta dievasčoahkkinjođihangoddái njuolggadusaid viidásit árvvoštallamii mas geahčada sáhttet go buhtadusat Sámedikki áirasiidda leat vuođđun penšuvnna oažžumii, maiddái daidda geat eai leat ollesáiggi politihkkárat.
Kontrollutvalget vil bemerke at pensjonsgivende inntekt er beregningsgrunnlag for en rekke ytelser ihht folketrygdloven.
Bearráigeahččanlávdegoddi háliida mearkkašit ahte dienas mii addá penšuvnna lea meroštanvuođđun ollu buvttuide álbmotoadjolága olis.
At godtgjørelser for Sametingets representanter ikke gir pensjonsgrunnlag kan medføre tap av rettigheter på flere områder.
Dan dihte go Sámedikki áirasiid buhtadusat eai buvtte penšuvdnaluođu, de sáhttá dat dagahit ahte máŋgga suorggis vuoigatvuođaid massá.
Plenumsledelsen oppfordres til å se nærmere på dette.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo dán lagabui dárkileappot geahčadit.
32/17 – Søstrene Åsjord AS – framlegg av bestilling 09/17: Kulturminnevern og regnskapsføring av inntekter Framlagt for utvalget: notat datert 24.08.17 – revidert 28.09.17 – praksis ved regnskapsføring av inntekter ved kulturminnevernet.
32/17 – Søstrene Åsjord AS – 09/17 diŋgojumi čilgen: Kulturmuitosuodjalus ja dietnasiid fievrrideapmi rehketdollui Lávdegoddái ovddiduvvon: 24.08.17 notáhta – reviderejuvvon 28.09.17 – geavahus kulturmuitosuodjalusa dietnasa fievrrideami oktavuođas rehketdollui.
Vedtak i saken: Sametingets kontrollutvalg tar Søstrene Åsjord AS sin rapport til orientering.
Mearrádus áššis: Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá Søstrene Åsjord AS raportta diehtun..
Sametingets kontrollutvalg foreslår at det i note som henviser til befaringsinntekter, også taes med kostnader som vedrører befaringer. Dette for å synliggjøre resultat i forbindelse med befaringer.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi evttoha ahte čállosis gos čujuhuvvo baikki diđoštallangoluide, maid leat mielde golut mat gusket báikki diđoštallamii, vai boađus báikediđoštallama oktavuođas oainnusmahttojuvvošii.
35/17 – Deloitte AS – informasjon om kontrollutvalget rolle og oppgaver Birte Bjørkelo foreleste om folkevalgtes egenkontroll – roller, ansvar og oppgaver.
35/17 – Deloitte AS – diehtojuohkin bearráigeahččanlávdegotti rollaid ja bargguid birra Birte Bjørkelo logaldalai álbmotválljemiid iežaset bearráigeahčču – rollat, ovddasvástádus ja barggut.
36/17 – Søstrene Åsjord AS – særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde Edel Åsjord foreleste om kontrollutvalges ansvars- og arbeidsområder.
36/17 – Søstrene Åsjord AS – earenoamáš njuolggadusat bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorgái Edel Åsjord logaldalai bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi birra.
37/17 – Møtedatoer 2018 Utvalget bestemte at neste møte avholdes i Tromsø 20.03.18 – 21.03.18.
37/17 – Čoahkkinbeaivvit 2018:s Lávdegoddi mearridii ahte boahtte čoahkkin dollojuvvo Romssas 20.03.18 – 21.03.18.
38/17 – Eventuelt Til behandling: regnskapsoversikt pr. 31.10.17, gjennomførte saker 2017 og status for disse og vedtak i sak 030/17 – korreksjon.
38/17 – Vejolaš áššit Gieđahallamii: 31.10.17 rehketdoalu ollislaš govva, čađahuvvon áššit 2017:s ja daid stáhtus, ja mearrádus áššis 030/17 – korrigeren.
4. UNDERSØKELSER SOM VIL BLI GJENNOMFØRT I KOMMENDE ÅR Sametingets kontrollutvalg vil vurdere det videre behov for å utarbeide en plan for selskapskontroll og forvaltningsrevisjon.
4. ISKKADEAMIT MAT GALGET DAHKKOJUVVOT BOAHTTEVAŠ JAGIIN Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi áigu árvvoštallat boahttevaš dárbbu ráhkadit plána oasussearvvebearráigeahču ja hálddašanrevišuvnna ektui.
Videre vil kontrollutvalget følge opp sak om godtgjørelser til Sametingets representanter.
Dasto áigu bearráigeahččanlávdegoddi čuovvulit ášši Sámedikki áirasiid buhtadusa ektui.
Kontrollutvalget vil jobbe for at nyvalgte medlemmer i utvalget tidlig får tilbud om opplæring i arbeidet som medlemmer i kontrollutvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu bargat dan ala ahte ođđa miellahtut mat leat lávdegotti válljejuvvon árrat ožžot oahppofálaldaga dan barggus maid bearráigeahččanlávdegotti lahttun galgá dahkat.
Kontrollutvalget vil jobbe for at medlemmene har mulighet for hospitering/høringer på Stortinget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu bargat dan ala ahte miellahtut beasašedje hospiteret/ čuovvut gulaskuddamiid Stuorradikkis.
Sametingets plenum - 031/18 Saken påbegynt 13.06.18 kl. 17.55 Votering Det ble ikke votert over saken.
Sámedikki dievasčoahkkin - 031/18 Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.06.18 dii. 17.55
SP - vedtak: Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding 2017.
DC - Mearrádus: Sámediggi lea guorahallan bearráigeahččanlávdegotti 2017 jahkedieđáhusa.
Utvalgets oppgaver er: a) å utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett, og b) å kontrollere Sametingets årsregnskap og gjennomgå eventuelle merknader vedrørende disse fra Riksrevisjonen Utvalget kan foreta de undersøkelser i Sametingets administrasjon som det anser som nødvendig for Sametingets kontroll.
a. doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahtas, ja b. bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu, ja vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dáidda. Lávdegoddi oažžu iskkadit Sámedikki hálddahusa go atná dan dárbbašlažžan Sámedikki bearráigeahču dihte.
Utvalget godkjente innkallingen med protokolltilførsel 02/17 Godkjenning av saksliste Ny saker/endringer: · oppsatt sak 03/17 godkjenning av ref. møte Trondheim forskyves og ny sak 03/17 blir e-post fra Anita P. Ravna (16.01.17) til Tor Gunnar Nystad – NSRs klage av 18.12.16.
Lávdegoddi dohkkehii gohččuma oktan beavdegirjelasáhusain. 02/17 Áššelisttu dohkkeheapmi Ođđa áššit/rievdadusat: · dieđihuvvon ášši 03/17 Troanddin čoahkkima ref. dohkkeheapmi sirdojuvvo ja ođđa ášši 03/17 šaddá e-poastan Anita P. Ravnas (16.01.17) Tor Gunnar Nystadii – NSR 18.12.16 váidalus.
Gjennomgangens formål er å vurdere om Sametingets eierinteresser i selskapene blir ivaretatt ihht. gjeldende regler og lover.
Ulbmil geahčademiin lea árvvoštallat vuhtiiváldojuvvojit go Sámedikki eaiggátberoštumit gustovaš lágaid ja njuolggadusaid mielde.
Informasjon: Det kongelige kommunal- og moderniserindsdepartement – svar på utvalgets henvendelse av 23.05.16
Diehtu: Gielda- ja ođasmahttindepartemeanta – vástádus jearaldahkii ovddiduvvon 23.05.16.
Utvalget tar brevet til orientering.
Lávdegoddi váldá reivve diehtun.
09/17 Godkjenning av saksliste Ny saker/endringer: · sak 15/17 – Eventuelt – forvaltningsrevisjon – innspill revidert budsjett 2017 · Sak 15/17 – Eventuelt – endring av oppsatt møtested 24.04.17
09/17 Áššelisttu dohkkeheapmi Ođđa áššit/rievdadusat: · ášši 15/17 – Vejolaš ášši – hálddašanrevišuvdna – árvalus 2017 reviderejuvvon bušehttii · ášši 15/17 – Vejolaš ášši – mearriduvvon čoahkkinbáikki rievdadeapmi 24.04.17
Vedtak i saken: Sametingets kontrollutvalg tar rapporten til orientering.
Mearrádus áššis: Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi váldá raportta diehtun.
15/17 Eventuelt · John Kappfjell – e-post av 22.12.16 – godtgjørelse til sametingsrepresentantene Vedtak: Kontrollutvalget tar svaret fra administrasjonen til orientering.
15/17 Vejolaš ášši · John Kappfjell – 22.12.16 e-poasta – buhtadus Sámedikki áirasiidda Mearrádus: Bearráigeahččanlávdegoddi váldá hálddahusa vástádusa diehtun.
17/17 Stiftelsen Protect Sapmi – gjennomgang av årsregnskap – rapport fra Søstrene Åsjord AS.
17/17 Vuođđudus Protect Sápmi – jahkerehketdoalu geahčadeapmi – Søstrene Åsjord AS
Rapport datert 31.03.17 – bestilling 01/17 – Stiftelsen Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap framlagt kontrollutvalget.
raporta 31.03.17 raporta – diŋgojupmi 01/17 – Vuođđudus Protect Sápmi ja jahkerehketdoallu ovddiduvvon bearráigeahččanlávdegoddái.
Nytt møtedato blir?
Ođđa čoahkkinbeaivi šaddá?
22/17 – Bestilling av arbeid – Søstrene Åsjord AS – Bestilling 04/17 – BS 07/17 Bestilling gjelder: · Sametingets årsregnskap for 2016 · Sametingsrådets møtebøker for 2016 · Sametingets klagenemndas møtbøker for 2016 · Riksrevisjonenes beretning om årsregnskapet 2016 Vedtak i saken: Framlagt bestillingskjema godkjennes 23/17 – Søstrene Åsjord AS - rapport Stiftelsen Sapmi (Protect Sápmi) – gjennomgang av årsregnskapet Framlagt for utvalget: Rapport - datert 22.06.16 - Stiftelsen Protect Sapmi og gjennomgang av årsregnskap.
22/17 – Barggu diŋgon – Søstrene Åsjord AS – Diŋgojupmi 04/17 – BS 07/17 Diŋgojupmi sisttisdoallá: · Sámedikki 2016 jahkerehketdoallu · Sámediggeráđi 2016 čoahkkingirjjit · Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti 2016 čoahkkingirjjit · Riikarevišuvnna čilgehus 2016 jahkedieđáhusa birra Mearrádus áššis: Ovddiduvvon diŋgojupmi dohkkehuvvo 23/17 – Søstrene Åsjord AS – raporta Stiftelsen Sapmi (Protect Sápmi) – jahkerehketdoalu geahčadeapmi Ovddiduvvon lávdegoddái: 22.06.16 raporta - Stiftelsen Protect Sapmi ja jahkerehketdoalu geahčadeapmi.
Saken avsluttet 13.06.2018 kl. 18.25
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.06.2018 dii. 18.25.
Ášši/Sak 032/18
Ášši 032/18
Oppvekst-, omsorg- og utdanningskomiteen Dato: 29.05.2018-31.05.2018
Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi 29.05.2018-31.05.2018
Etiske retningslinjer for Sametingets politikere - revidering
Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriida - rievdadeamit
Arkivsaknr. 18/1783
Áššenr. 18/1783
Tilleggspunkt til det etiske reglementet for det politiske nivå i Sametinget: Sametingets politikere skal: 14. i sin rolle som sametingspolitiker behandle andre med respekt.
Lasáhusat Sámedikki politihkalaš dási etihkalaš njuolggadusaide: Sámedikki politihkkarat galget: 14. sámediggepolitihkar rollas atnit earáid árvvus.
Dette betyr at alle former for trakassering og mobbing inkludert seksuelt uønsket adferd, ikke må skje.
Dat mearkkaša ahte buotlágan rohcošeapmi ja givssideapmi, dasa guoská maiddái seksuálalaš sávakeahtes láhtten, ii galgga dáhpáhuvvat.
Alle partier representert på Sametinget oppfordres til å utvikle rutiner for behandling av uakseptabel adferd.
Buot bellodagat Sámedikkis ávžžuhuvvojit ásahit bargovugiid mot meannudit dohkkemeahttun láhttema.
Rutine for varsling av seksuelt uønsket adferd:
Bargovuogit mot dieđihit seksuálalaš sávakeahtes láhttema:
All form for mobbing og trakassering inkludert seksuelt uønsket adferd, er uakseptabelt.
Buotlágan givssideapmi ja rohcošeapmi, das maiddái seksuálalaš sávakeahtes láhtten, ii dohkkehuvvo.
Alle varsler om slik adferd skal tas på alvor og alle de involverte skal ivaretas på best mulig måte.
Buot dieđut dakkár láhttemis galget meannuduvvot duođalaččat, ja buohkat geat gullet áššái galget váldot vuhtii buoremus lágiin.
· Plenumslederen har ansvaret for behandlingen av varselet.
· Čoahkkinjođiheaddjis lea ovddasvástádus meannudit dieđiheami.
I særskilte tilfeller kan det oppnevnes en setteleder som har ansvaret for behandlingen av varselet.
Earenoamáš dilálašvuođain sáhttá nammadit sadjásašjođiheaddji gii oažžu ovddasvástádusa meannudit dieđiheami.
· Alle varsler om uønsket atferd skal journalføres og unntas offentlighet.
· Buot dieđiheamit sávakeahtes láhttema birra galget journálačállot ja čihkkojuvvot almmolašvuođas.
· Sametingets administrasjon bistår plenumslederen med behandlingen, dog slik at et minimum antall personer er involvert.
· Sámedikki hálddahus veahkeha čoahkkinjođiheaddji meannudemiin, muhto unnimus lágiin olbmot seaguhuvvot dasa.
· Dersom plenumslederen mottar et varsel fra den som har blitt utsatt for uønsket adferd, skal plenumslederen i samarbeid med vedkommende avgjøre hva som skal gjøres videre i saken.
· Jus čoahkkinjođiheaddji oažžu dieđiheami dan olbmos gii lea vásihan dohkkemeahttumis láhttema, de galgá čoahkkinjođiheaddji ovttas dainna olbmuin mearridit mot bargat viidásit áššiin.