pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samisk kunstnersenter , Karasjok
Romssa fylkkasuohkan / Troms fylkeskommune
Senter for nordlige folk AS . , Kåfjord
Norlandda fylkkasuohkan / Nordland fylkeskommune
Pitesamisk hus 450
248 siidu 432 siiddus
Samisk hus i Oslo
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Internasjonalt samisk filmsenter
Unjárga – Isak Saba guovddáš
Saemien Sijte
Deatnu – SEG
Vilgesvárre Sjøsamiske samlinger
Røros – Aajege - Saemien giele- jih maahtoejarnge
Villmarkscampen i Tollådal - pitesamisk
3,0 % Áltá – Álttá Sámi Giellaguovddás
+/- 12-Rev Bud 2012 11 Avvik i %
Loabát - Ástávuona giellagoahtie
Påskefestivalen i Karasjok Filmfestivalen i Kautokeino Sum
a ) Sámi giellalávdegoddi lea sirdojuvvon dán postii .
For 2012 avsettes kr 3 125 000 til tilskudd til samiske festivaler .
1 000 000 ru várrejuvvo davviriikkalaš sámi giellaovttasbarggu doibmii .
Samisk idrett – direkte tilskudd
Giellaprošeavttat – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 4.3.4 Samisk idrett - direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 3.3.5 Giellaprošeavttat – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Bud 2011 Rev 2011
Buš 2011 Rev 2011 8 810
+/- 12-Rev Bud 2012 11
+/- 12-Rev Buš 2012 11 8 810
Sámi spábbačiekčanlithttu ( SSL . )
Hállansyntesa – prošeakta iežamet hálddus
- Samisk fotballforbund
Namahus 253.3.6 ( 1000 ru . )
For 2012 avsettes kr 2 748 000 til samisk idrett .
1 000 000 ru várrejuvvo sámi hállansyntesa ovddideapmái .
Samisk teater – direkte tilskudd
Sámi sátnebáŋku - prošeakta iežamet hálddus
Tabell 4.3.5 Samisk teater - direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 3.3.7 Sámi sátnebáŋku - Sámeálbmotfoanda - prošeakta iežamet hálddus Akt. .
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Åarjelhsaemien Teatere Sum
Namahus
Bud 2011 Rev 2011
Rev 2011 1 400
For 2012 avsettes kr 19 273 000 til samisk teater . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
a ) 2010:s várrejuvvui 1 280 000 ru čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela várás ja biddjojuvvui regiovdnaovddidankapihttalii .
Bokbusser – direkte tilskudd Tabell 4.3.6 Bokbusser - direkte tilskudd Akt. .
1 400 000 ru várrejuvvo čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás .
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Buš 2012 Njuolggodoarjagat
Kautokeino
+/- 12-Rev 11
Sørsamisk
% erohus
+/- 12-Rev Bud 2012 11 Avvik i %
Mearrasámi diehtoguovddáš , Billávuotna
Várdobáiki museum
Bihtánsámi viessu
Mål for tilskuddsordningen : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sijti Jarnge , Arborte Várdobáiki , Evenášši / Skánit Gamtofta , Ráisavuotna
NuorajTV – direkte tilskudd
Lásságámmi Sámi viessu Sáččás
Side 255 av 428
Saemien Sijte 600
Musikkutgivelser
Namahus Riddu Riđđu
Samiskspråklige tegneserier Samisk forlag Sum
Guovdageainnu musihkkafestivála ( beassašfestivála )
Samiske publikasjoner – direkte tilskudd
4.3.4 Sámi valáštallan – njuolggodoarjagat
Tabell 4.3.9.1 Samiske publikasjoner - direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 4.3.4 Sámi valáštallan – njuolggodoarjagat Akt. .
Nuorttanaste 810
- Samisk fotballforbund
Sámis
Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reendeer-Race Federation
Mål for tilskuddsordningen : Et mangfold av samiske publikasjoner som skriftlig arena for alle tre samiske skriftspråk Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : Samiske publikasjoner som fremkommer i tabell 4.3.9.1 Målgruppe for tilskuddsordningen Lesere av samiske publikasjoner Kriterier for måloppnåelse : Antall utgivelser Antall utgivelser på sør- , lule- og nordsamisk For øvrig gjelder regelverket for direkte tilskudd i kapittel 17 .
, Sámi Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) ja Sámi heargevuodjinlihttu / Saami ReindeerRace Federation organiserejit doibmet sámi mánáid ja nuoraid arenan fysalaš aktivitehtii ja ovttastallamii , ja maiddái nannejit identitehta Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Valáštallanorganisašuvnnat ja - lihtut mat bohtet ovdan tabeallas 4.3.4 Doarjjaortnega olahusjoavku : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
For 2012 avsettes kr 3 448 000 til samiske publikasjoner .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 2 748 000 ru doarjjan sámi valáštallamii .
Litteratur – søkerbasert tilskudd
Sámi teáhter – njuolggodoarjagat
Tabell 4.3.9.2 Litteratur - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 4.3.5 Sámi teáhter – njuolggodoarjagat Akt. .
Benevnelse Litteratur
Åarjelhsaemien Teatere
For 2012 avsettes kr 4 586 000 til tilskudd til litteratur .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 19 273 000 ru doarjjan sámi teáhterii .
Musikkutvikling - søkerbasert tilskudd
4.3.6 Girjebusset – njuolggodoarjagat
Tabell 4.3.9.3 Musikkutvikling - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 4.3.6 Girjebusset – njuolggodoarjagat Akt. .
Sum RR 2010
( 1000 ru . )
RR 2010
% erohus
+/- 12-Rev Bud 2012 11
256 siidu 432 siiddus
Avvik i %
Guovdageaidnu
Side 258 av 428
Julevsámi 1 321
Avvik i %
Lullisámi
Mål for tilskuddsordningen : Beholde og heve kompetanse i samisk språk og samfunnsforhold i samiske forlag Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : Foretak Målgruppe for tilskuddsordningen : Aktive samiske forlag med kompetanse i samisk språk og samfunnsforhold Kriterier for måloppnåelse : Antall kompetansehevingstiltak i forlaget Prioriteringer for 2012 : Etablerte samiske forlag For øvrig gjelder regelverket for søkerbaserte tilskudd i kapittel 18 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Girjerádjofálaldat mainna sámi geavaheddjiin ja earáin lea álki ávkkástallat Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Gielddat ja fylkkagielddat mat eaiggáduššet ja jođihit sámi girjebussiid , gč. Tabealla 4.3.6 . Doarjjaortnega olahusjoavku : Álbmot girjebussiid doaibmaguovllus Ulbmilolahusa eavttut : Doaimmat doaibmaplána ektui Galle gáhppálaga luoikkahuvvon Čađahuvvon lágideamit girjebusse olis Man muddui geavaheaddjit leat duhtavaččat fálaldagain Muđui gustojit njuolggodoarjagiid njuolggadusat 17. kapihttalis .
For 2012 avsettes det kr 2 750 000 til samiske forlag .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 7 184 000 ru doarjjan girjebussiide .
Kulturtiltak for barn og unge - søkerbasert tilskudd
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Tabell 4.3.10 Kulturtiltak for barn og unge - søkerbasert tilskudd Akt. .
Museat – njuolggodoarjagat Tabealla 4.3.7 Museat – njuolggodoarjagat Akt. .
Benevnelse Kulturtiltak for barn og unge
Namahus
( i 1000 kr . ) Avvik i %
Árran Julevsámi guovddáš
Side 259 av 428
RidduDuottarMuseat
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Deanu ja Várjjat museasiida
Side 260 av 428
4,3 % Museaođastus
For 2012 avsettes kr 2 655 000 til tilskudd til andre kulturtiltak .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 24 779 000 ru doarjjan museaide .
Tabell 4.3.12 Samiske møteplasser - søkerbaserte tilskudd Akt. .
NuorajTV – njuolgga doarjja Tabealla 4.3.8 NuorajTV – njuolgga doarjja Akt. .
For 2012 avsettes kr 1 350 000 til samiske møteplasser .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 300 000 ru NuorajTV:ii .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Doarjagat bálvalusaid čađaheapmái sámi girjjálašvuođas ja musihkas
Forprosjekt teaterbygg til Beaivváš Sámi Našun álateáhter – prosjekt i egen regi
Tabealla 4.3.9 Doarjagat bálvalusaid čađaheapmái sámi girjjálašvuođas ja musihkas
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Girjjálašvuohta 4 545
Samisk kunstneravtale
Musihkkaalmmuheamit
RR 2010
Akt. .
Bud 2011 Rev 2011
Buš 2011 1 645
Innkjøpsordning av billedkunst og dáiddaduodji
Sámegielat sárggusráiddut Sámi lágádusat Submi
Fagkonsulenter ( Faglig veiledning )
Buš 2011 Rev 2011 574 +/- 12-Rev Buš 2012 11
I henhold til Hovedavtalen for kunstneravtale av 19. august 2004 har Sametinget og Samisk kunstnerråd ført forhandlinger om avtale for 2012 , gjeldende fra 1.1.2012 til 31.12.2012 .
Doarjjaortnega mihttomearri : Máŋggabealat sámi prentosat čálalaš arenan buot golmma sámi čálagillii Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Sámi prentosat mat bohtet ovdan tabeallas 4.3.9.1 Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Dette tilsvarer en økning på kr 380 000 i forhold til vedtatt kunstneravtale for 2012. 4.3.14.1
Jagi 2012 várás várrejuvvo 3 448 000 ru doarjjan sámi prentosiidda .
Det avsettes kr 700 000 til ordningen .
Girjjálašvuohta – ohcanvuđot doarjagat
Midlene forvaltes i forhold til retningslinjene .
Tabealla 4.3.9.2 Girjjálašvuohta – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Stipend til samiske kunstnere
+/- 12-Rev Buš 2012 11 4 586
Det ble oppnådd enighet om kr 2 450 000 til stipendordningene til samiske kunstnere , en økning på 200 000 kr fra 2011 til 2012. 4.3.14.3
Submi 4 545 4 586 4 586 4 586 0,0 % a ) Girjjálašvuođaprošeavttat sámeálbmotfoandda vuolde leat sirdojuvvon deike . Jagis 2012 geavahuvvo 2 000 000 ru Sámeálbmotfoandda reanttuin .
Innkjøpsordning for samisk billedkunst og dáiddaduodji
4.3.9.3 Musihkkaovddideapmi - ohcanvuđot doarjagat
Innkjøpt kunst skal plasseres i et fremtidig samisk kunstmuseum .
Tabealla 4.3.9.3 Musihkkaovddideapmi - ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Inntil museet er realisert skal kunsten midlertidig lagres
Namahus
Side 262 av 428
( 1000 ru . ) RR 2010
på RiddoDuottarMuseat i Karasjok .
Buš Rev 2011 Buš 2012 +/- 12-Rev
Fagkonsulenter ( Faglig veiledning )
260 siidu 432 siiddus 2011 Musihkkaovddideapmi
Ordning for samisk skjønnlitteratur , samisk musikk og j oik og andre forhold
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Det avsettes kr 300 000 kroner til ordningen for 2012 .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan musihkkaovddideapmái .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámegielat govvasárggusráiddut - ohcanvuđot doarjagat
Tabell 5.3.1 Samletabell - Kunnskap Akt. . Benevnelse
Tabealla 4.3.9.4 Sámegielat govvasárggusráiddut - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Buš 2011 Rev 2011
For 2012 avsettes kr 800 000 til voksenopplæringsprogram .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 2 750 000 ru sámi lágádusaide .
Side 264 av 428 5.3.3
262 siidu 432 siiddus
Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap – direkte tilskudd Tabell 5.3.3 Systematisk kartlegging av tradisjonell - Samefolkets fond - direkte tilskudd Akt. .
4.3.10 Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás – ohcanvuđot doarjagat Tabealla 4.3.10 Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse ( i 1000 kr ) +/- 12-Rev 11 Avvik i %
Namahus Kulturdoaibmabijut mánáid ja nuoraid várás
For 2012 avsettes kr 650 000 til systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 2 200 000 ru doarjjan kulturdoaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás .
Side 265 av 428 5.3.4
263 siidu 432 siiddus
Tabell 5.3.4 Tilskudd til utføring av tjenester innen samisk læremidler Akt. .
4.3.11 Eará kulturdoaibmabijut - ohcanvuđot doarjagat Tabealla 4.3.11 Eará kulturdoaibmabijut - ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse
Namahus Eará kulturdoaibmabijut
Ordinære læremidler for grunnopplæringen – søkerbasert tilskudd ( i 1000 kr . )
Jagi 2012 várás várrejuvvo 2 655 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide .
Avvik i % Tabell 5.3.4.1 Ordinære læremidler for grunnopplæringen - søkerbasert tilskudd Akt. .
4.3.12 Sámi deaivvadansajit - ohcanvuđot doarjagat Tabealla 4.3.12 Sámi deaivvadansajit - ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 266 av 428
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2012 avsettes kr 11 325 000 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 1 350 000 ru doarjjan sámi deaivvadanbáikkiide .
Særskilt tilrettelagte læremidler – søkerbasert tilskudd Tabell 5.3.4.2 Særskilte tilrettelagte læremidler - søkerbasert tilskudd Akt. .
4.3.13 Beaivváš Sámi Našunálateáhtera teáhtervistti ovdaprošeakta – prošeakta iežamet hálddus Tabell 4.3.13 Beaivváš Sámi Našunálateáhtera teáhtervistti ovdaprošeakta - prosjekt i egen regi Akt. .
Særskilte tilrettelagte læremidler RR 2010
Beaivváš Sámi Našunálateáhtera teáhtervistti ovdaprošeakta Submi
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ruđat galget geavahuvvot Beaivváš Sámi Našunálateáhtera teáhtervistti ovdaprošeavtta huksenprográmmii .
For 2012 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til ordinære læremidler for grunnopplæringen .
Jagi 2012 várás várrejuvvo 500 000 ru Beaivváš Sámi Našunálateáhtera teáhtervistti ovdaprošektii .
Læremidler til barnehager – søkerbasert tilskudd
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Tabell 5.3.4.3 Læremidler til barnehager - søkerbaserte tilskudd Akt. .
4.3.14 Sámi dáiddáršiehtadus Tabealla 4.3.14 Sámi dáiddáršiehtadus Akt. .
( i 1000 kr . )
( 1000 ru . ) Namahus
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Govvadáidagiid ja dáiddaduoji oastinortnet b . )
Oversetting og tilpassing av læreverk - anskaffelse
Fágakonsuleanttat ( Fágalaš bagadallan )
Det er i 2010 inngått avtaler med forlag om oversetting av læreverk i matematikk for 1.-10 årstrinn på nordsamisk og for 1.-4. årstrinn på lule- og sørsamisk .
Borgemánu 19. b. 2004-mannosaš Dáiddáršiehtadusa váldošiehtadusa vuođul lea Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi šiehtadallan jagi 2012 dáiddáršiehtadusa , mii galgá leat fámus 01.01.2012 rájes 31.12.2012 rádjai .
I tillegg til tidligere avsetning avsettes det midler i 2012 til oppdraget . Midlene skal også dekke terminologiarbeid .
Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi leat soahpan 6 295 000 ruvdnosaš ekonomalaš rámma Sámedikki bušeahta bokte jagi 2012 dáiddáršiehtadussii .
For 2012 avsettes kr 4 000 000 til oversetting og tilpassing av læreverk .
Dát mearkkaša 380 000 ruvdnosaš lassáneami jagi 2012 dohkkehuvvon dáiddáršiehtadusa ektui .
Kompetanseheving
4.3.14.1 Dáiddafoanda
Tabell 5.3.5 Kompetanseheving Akt. .
Ruđat hálddašuvvojit njuolggadusaid mielde .
Benevnelse ( i 1000 kr . )
4.3.14.2 Stipeanda sámi dáiddáriidda
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i vgs Stipend til høyere utdanning Stipend for voksenopplæring Prosjekter om samisk naturbruk i grunnskolen
Ostojuvvon dáidda gálgá biddjojuvvot boahtteáiggi sámi dáiddamuseii . Dassážiigo musea lea huksejuvvon galgá dáidda gaskaboddasaččat vurkejuvvot Riddu Duottar Museas Kárášjogas .
Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videreg ående skole – søkerbasert tilskudd
Dát ortnet galgá jotkojuvvo maiddái guoskat jahkái , ja galgá árvvoštallojuvvot 2012:s .
Tabell 5.3.5.1 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole - søkerbasert tilskudd Akt. .
Fágakonsuleantta váldobargun galgá leat sámi čáppagirjjálašvuođa , musihka ja juoigama ovddideapmi .
Bud 2011 Rev 2011
266 siidu 432 siiddus
Bud 2012 +/- 12-Rev 11 ( i 1000 kr . )
Várrejuvvo 300 000 ru ortnegii 2012 várás .
Side 268 av 428 Stipend for elever med samisk i fagkretsen i vgs
5 Máhtolašvuohta Sámi servodagaid ovddideami ja nannema vuođđun lea máhtolašvuohta ja gelbbolašvuohta .
Tabell 5.3.5.2 Stipend for høyere utdanning - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 5.3.1 Čoahkketabealla – Máhtolašvuohta Akt. .
( i 1000 kr . )
Ohcanvuđot doarjagat Oahppobuktosiid jorgaleapmi ja heiveheapmi Prošeavttat iežamet hálddus Supmi
( i 1000 kr . )
5.3.2 ( 1000 ru . )
Tabell 5.3.5.4 Prosjekter om samisk utmarks / naturbruk i grunnskolen - søkerbasert tilskudd Akt. .
Rávisolbmuidoahpahus – Njuolggodoarjja Tabealla 5.3.3 Rávisolbmuidoahpahusprográmma – sámeálbmotfoanda – njuolggodoarjja Akt. .
Prosj .
RR 2010
i grunnsk .
% erohus 800
For 2012 avsettes det kr 500 000 til prosjekter om samisk utmarks / naturbruk i grunnskolen 5.3.6
Jahkái 2012 várrejuvvo 800 000 ru rávisolbmuidoahpahusprográmmii . 5.3.3
Barnehager
Árbedieđu systemáhtalaš kárten - njuolggodoarjja
Tabell 5.3.6 Barnehager
Tabealla 5.3.3 Árbedieđu systemáhtalaš kárten - Sámeálbmotfoanda - njuolggodoarjja
Akt. .
Akt. .
Tilskudd til samiske barnehager – søkerbasert tilskudd
Doarjagat sámi oahpponeavvobuvttadeami bálvalusaide
Tabell 5.3.6.1 Tilskudd til samiske barnehager - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 5.3.4 Doarjagat sámi oahpponeavvobuvttadeami bálvalusaide Akt. .
Benevnelse Tilskudd til samiske barnehager Sum
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
leker .
RR 2010
Side 271 av 428
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
For 2012 avsettes kr 9 905 000 til barnehager . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jahkái 2012 várrejuvvo 11 325 000 ru doarjjan vuođđooahpahusa dábálaš oahpponeavvuide .
Tradisjonell kunnskap – Søkerbasert tilskudd
Earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 5.3.7 Tradisjonell kunnskap - Samefolkets fond - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabell 5.3.4.2 Earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse Tradisjonell kunnskap Sum
Čilgehus Earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvut
( i 1000 kr . )
Supmi ( 1000 ru . )
Bud 2012 +/- 12-Rev 11 Avvik i %
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Tradisjonell kunnskap / árbediehtu er en viktig del av samisk kultur og identitet . Árbediehtu knytter seg blant annet til ulike bruksmåter og til forvaltningen av naturressursene .
Doarjjaortnega mihttomearri : Ovddidit sámi sierra láhččojuvvon oahpponeavvuid mánáide , nuoraide ja ollesolbmuide davvi- , Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
For 2012 avsettes kr 1 300 000 til tradisjonell kunnskap . Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan earenoamážit heivehuvvon oahpponeavvuide vuođđooahpahusa várás .
Samisk læremiddelportal – prosjekt i egen regi
Oahpponeavvut mánáidgárddiide – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 5.3.8 Samisk læremiddelportal- prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 5.3.4.3 Oahpponeavvut mánáidgárddiide – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse
Čilgehus Oahpponeavvut mánáidgárddiide
Prosjektet er en oppfølging av Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 .
Rumaš , lihkadeapmi ja dearvvašvuohta Lagasbiras ja servodat Muđui gustojit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat , kapihtal 18 .
Kvalitetsutvikling i samiske barnehager og nettverkssamling for sam iske grendeskoler – prosjekt i egen regi
Oahppobuktosiid jorgaleapmi ja heiveheapmi - háhkan Tabealla 5.3.4.4 Oahppobuktosiid jorgaleapmi ja heiveheapmi - háhkan Akt. .
( i 1000 kr . )
( 1000 ru . ) Supmi
Akt. .
Rev 2011
Sametinget avholder 3 nettverksmøter for ansatte i barnehager med samiske barn , samt veiledningsmøter / informasjonsmøter med aktuelle parter .
2010:s lea šihttojuvvon lágádusain jorgalit matematihka oahppobuktosa 1.-10. jahkeceahkkái davvisámegillii ja 1.-4. jahkeceahkkái julev- ja lullisámegillii .
Sametinget avholder nettverkssamling for samiske grendeskoler .
Lassin ovdalaš várrejuvvon ruhtii de várrejuvvo maiddái 2012:s ruhta dán doibmii .
For 2012 settes det av kr 400 000 til kvalitetsutvikling i samiske barnehager og nettverkssamling for samiske grendeskoler .
Ruhta galgá maiddái gokčat tearbmabarggu . Jahkái 2012 várrejuvvo 4 000 000 ru oahppobuktosiid jorgaleapmái ja heiveheapmái .
Tabell 5.3.10 Skrive- og lesehjelp for eldre - prosjekt i egen regi Akt. .
Gelbbolašvuođalokten Tabealla 5.3.5 Gelbbolašvuođalokten Akt. .
Benevnelse Skrive- og lesehjelp for eldre
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 275 av 428
272 siidu 432 siiddus
Pilotprosjekt – kompetansesenter for samisk naturbruk – prosjekt i egen regi
Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 5.3.11 Pilotprosjekt kompetansesenter for samisk naturbruk - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 5.3.5.1 Stipeanda ohppiide geain lea sámegiella joatkkaskuvlla fágasuorggis – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Prosjektet har sitt utgangspunkt i Sametingets oppfølgning og konkretisering av de foreløpige resultatene fra Árbediehtu-prosjektet , og skal danne grunnlaget for oppfølgning av tiltakspunktet i Regjeringens nordområdestrategi om videreføring av prosjektet gjennom institusjonalisering , utvikling og bevaring av tradisjonell kunnskap særlig knyttet til samisk naturbruk .
Doarjjaortnega mihttomearri :  Oažžut eanet ohppiid joatkkaskuvllain válljet sámegiela vuosttaš giellan erenoamážit ja oahpahusa sámi gielas oppalaččat Doarjjaoažžut ja doarjjaortnega olahusjoavku :  Joatkkaskuvllaid ollesáiggeoahppit geain lea sámegiella fágasuorggis Ulbmilolahusa eavttut : Galle ollesáiggeoahppi joatkkaskuvllain geain lea sámegiella fágasuorggis Muđui gustojit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat , kapihtal 18 .
Prosjektet skal evalueres etter 3 år .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2012 settes det av kr 500 000 til Pilotprosjekt – kompetansesenter for samisk naturbruk .
Jahkái 2012 várrejuvvo 2 400 000 ru stipeandan joatkkaskuvlaohppiide geain lea sámegiella fágasuorggis .
Økonomiske virkemidler Oversikt over økonomiske virkemidler til helse og sosial
Stipeanda alit ohppui – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 6.3.1 Samletabell - Helse og sosial Akt. .
Tabealla 5.3.5.2 Stipeanda alit ohppui – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd Prosjekt i egen regi
Čilgehus Stipeanda alit ohppui
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
( 1000 ru . )
Side 276 av 428
273 siidu 432 siiddus
Brukerrettede tilbud for eldre samer – direkte tilskudd
Stipeanddat rávisolbmuidoahpahussii – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 6.3.2 Brukerrettede tilbud for eldre samer - direkte tilskudd Akt. . Benevnelse
Tabealla 5.3.5.3 Stipeanddat rávisolbmuidoahpahussii – Sámeálbmotfoanda - ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Brukerrettede tilbud for eldre samer Sum Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Movttiidahttit eambbogiid háhkat gelbbolašvuođa váldit alit oahpu sámegielas .
For 2012 avsettes det kr 515 000 til brukerrettede tiltak for eldre samer .
Jahkái 2012 vuoruhuvvo 500 000 ru rávisolbmuidoahpahusa stipeanddaide .
Helse- og sosialprosjekter – søkerbaserte tilskudd
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Tabell 6.3.3 Helse- og sosialprosjekter - søkerbasert tilskudd Akt. . Benevnelse Helse- og sosialprosjekter
Tabealla 5.3.5.4 Meahcástallan / sámi luonddugeavaheami prošeavttat vuođđoskuvllas – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : Organisasjoner og institusjoner .
Buš 2012 +/- 12-Rev 11 Doarjja sámi mánáidgárddiide – ohcanvuđot doarjagat
Enkeltpersoner formelt knyttet til forsknings- og utdanningsinstitusjoner .
Tabealla 5.3.6.1 Doarjja sámi mánáidgárddiide – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Antall utviklede metodeprosjekter implementert i institusjonens / organisasjonens virksomhet .
RR 2010
Antall gjennomførte metode- og fagutviklingsprosjekter .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Prioriteringer for 2012 :
Buš 2012 +/- 12-Rev 11 % erohus
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
275 siidu 432 siiddus Doarjja sámi mánáidgárddiide Supmi
Metodeutviklingsprosjekter med fokus på styrking og utvikling av helse- og sosialtjenester .
a ) 500 000 ru leat sirdojuvvon kapihttalis Eará váikkuhangaskaoamit , prošeakta ped. duhkorasat .
Prosjekter som utvikler gode redskaper for å måle og sikre kvalitet på helse- og sosialtilbud til den samiske befolkning .
Mánáidgárdi galgá nannet mánáid identitehta sápmelažžan dainna lágiin ahte dat ovddida sámegiela geavaheami ja gaskkusta sámi kultuvrra .
Ren oversetting av litteratur eller brosjyrer til samisk faller utenfor prioriteringene .
Mánáidgárdebargit leat sámegielagat ja mánáidgárddi doaibmagiella lea sámegiella .
Forprosjekter for å utvikle forskningsideer og prosjektskisser . Prosjekter i sør- og lulesamiske områder som faller inn under virkemiddelets prioriteringer for 2012 , og ellers øvrige vilkår for støtte , vil bli prioritert .
Doarjjaortnega olahusjoavku : Mánát sámi mánáidgárddiin Ulbmilolahusa eavttut : Galle sámi mánáidgárddi Galle sámi máná Mánáidgárddi raporteren 2012 vuoruheamit : Mánáidgárddit main njuolggadusain lea mearriduvvon ahte mánáidgárdi doaimmahuvvo sámi giela ja kultuvrra vuođul B . )
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 277 siidu 432 siiddus
For 2012 avsettes det kr 2 850 000 til helse- og sosialprosjekter .
Jahkái 2012 várrejuvvo 9 905 000 ru mánáidgárddiide .
Oppfølging av samhandlingsreformen - prosjekt i egen regi
Árbediehtu – Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 6.3.4 Oppfølgning av samhandlingsreformen - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 5.3.7 Árbediehtu – Sámeálbmotfoanda – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Oppfølgning av samhandlingsreformen
Árbediehtu
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
+/- 12-Rev 11 % erohus
Sametinget ser at den nylig vedtatte Samhandlingsreformen stiller samiske pasienter overfor nye utfordringer i forhold til samisk språk og kultur .
Árbediehtu lea dehálaš oassi sámi kultuvrras ja identitehtas . Árbedihtui gullet earret eará máŋga iešguđetlágan geavahanvuogi ja luondduresurssaid hálddašeapmi .
Sametingets kontakt med sentrale myndigheter , institusjoner og kommuner i denne prosessen er viktig for å sikre samiske pasienters rettigheter .
Dát vásáhusmáhtolašvuohta fievrriduvvo boarrásiid buolvvain nuoraid buolvvaide , njálmmálaš čilgejumiid ja praktihkalaš bargguid bokte .
Det avsettes derfor ressurser til oppfølging av Samhandlingsreformen for samiske pasienter .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2012 avsettes det kr 600 000 til oppfølging av Samhandlingsreformen .
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 300 000 ru árbedihtui .
Bærekraftig utvikling handler både om bruk og bevaring .
Sámi oahpponeavvoportála – prošeakta iežamet hálddus
Disponeringen av områdene og ressursene skal være grunnlagt på bruk og samiske rettigheter .
Tabealla 5.3.8 Sámi oahpponeavvoportála – prošeakta iežamet hálddus Akt. . Čilgehus Sámi oahpponeavvoportála
7.1 Mål
RR 2010
Side 278 av 428
Buš 2011 Rev 2011
Prosjekt i egen regi
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Stiftelsen Protect– direkte tilskudd Tabell 7.3.1 Stiftelsen Protect - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 5.3.9 Kvalitehtaovddideapmi sámi mánáidgárddiin ja fierpmádatčoagganeapmi sámi giliskuvllaide – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
Sum 7.3.1
Čilgehus
Rev 2011 1 000
Buš 2011 Rev 2011
Avvik i %
% erohus 171
Strategier
Supmi 300 300
Samletabell - Kulturminnevern Akt. .
Tabealla 5.3.10 Lohkan- ja čállinveahkki vuorrasiidda – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
( i 1000 kr . )
RR 2010
Kulturminnevern – søkerbasert tilskudd Tabell 8.3.1 Kulturminnevern Akt. .
Ovddasmanniprošeakta sámi luonddugeavaheami gelbbolašvuođaguovddáš Supmi
Benevnelse Samisk kulturminnevern
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Avvik i % 1 833
( 1000 ru ) % erohus
Områder som er lite undersøkt i forhold til samiske kulturminner prioriteres .
Oassemihttomearit En styrket helse- og sosialtjeneste tilpasset de samiske folks rettigheter og behov .
Områder som er lite undersøkt i forhold til samiske kulturminner prioriteres .
Helse- og sosialfaglig personell på dalle nivå har samisk språk- og kulturkompetanse .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 280 siidu 432 siiddus
For 2012 avsettes det kr 2 000 000 til tilskudd til kulturminnevern . 8.3.2
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit Geahčastat ekonomalaš váikkuhangaskaomiin dearvvašvuhtii ja sosiálii
Tabell 8.3.2 Østsamisk kulturmiljø i Skoltebyen - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 6.3.1 Čoahkketabealla – Dearvvašvuohta ja sosiála Akt. .
( i 1000 kr . )
Čilgehus
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Ohcanvuđot doarjja 3 209
Sametingsmeldingen om næringsutvikling danner grunnlaget for budsjettet for 2012 .
Fálaldagat boarráset sápmelaččaid geavahussii – Njuolgga doarjja
I tillegg blir vi færre mennesker og har et svakt næringsliv .
Tabell 6.3.2 Fálaldagat boarráset sápmelaččaide – njuolgga doarjja Akt. .
Samtidig er det et
( 1000:in ) RR 2010
Side 282 av 428
Buš 2011 Rev 2011
potensial for verdiskaping med basis i vår kultur og tradisjoner . Behovet for gode rammebetingelser , forskning , nyetableringer og nyskaping er stort .
Doarjjaortnega mihttomearri : Joatkit ja viidáseappot ovddidit ásahuvvon eastadan- ja eaktodáhtolaš doaibmabijuid boarráset sápmelaččaid ektui lassin almmolaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide .
Sametingets egen utfordring er å måle om vår politikk og våre tiltak har den effekten vi ønsker .
Ulbmilolahusa eavttut : Doaimmat doaibmaplána vuođul Muđui gustojit njuolggodoarjagiid njuolggadusat , kapihtal 17 .
For det andre tar det tid før man ser effekt av politikk og tiltak i samfunnet .
Jahkái 2012 várrejuvvo 515 000 ru doaibmabijuide boarráset sápmelaččaid geavaheami várás .
Sametinget har utarbeidet kriterier for om vi oppnår målene vi har satt oss .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 281 siidu 432 siiddus
Oversikt over økonomiske virkemidler til næring
Čilgehus Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat
Tabell 9.2 .
( 1000:in )
Næringsavtale for duodji Sum Tabell 9.2 Samletabell næring Akt. .
Tabealla 6.3.4 Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmi – prošeavttat iežas olis Akt. .
Benevnelse
( 1000:is )
RR 2010
Buš 2011
Bud 2011 Rev 2011
Rev 2011
Kulturnæring Innovasjon , forskning og verdiskaping Kompetanseheving og nyetableringer Sum
Danne várrejuvvojit resurssat Ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmái sámi pasieanttaid várás .
For tilskudd til reiseliv gjelder STNområdet .
Protect vuođđudus– njuolggodoarjja
For å se hvilke geografiske områder som tilhører STN-området , se kapittel 19. 9.3
Tabealla 7.3.1 Protect vuođđudus – prošeakta iežamet hálddus Akt. . % erohus
Innsatsområde Rammebetingelser i primærnæringer
Submi
Delmål
Čilgehus
Strategier
( 1000:in )
( i 1000 kr . ) 7 729
Protect vuođđudus Submi
11,2 % Side 284 av 428
284 siidu 432 siiddus
Tiltak Tiltak 1 : Arbeide strategisk for sikre arealer og ressurser – administrative oppgaver Prioriteringer i 2012 : Jobbe for at rammeverket etter Kystfiskeutvalget kommer på plass Jobbe for å få implementert forvaltningen av anadrome laksefisk Gi innspill til fastsetting av kvoter Gi innspill til reindrifts- og jordbruksavtalen Gjennomføre dialogmøter med primærnæringsorganisasjonene Jobbe for at kommunene etter plan- og bygningsloven setter av arealet som trengs for at primærnæringene i samiske områder skal kunne ha et tilfredsstillende arealgrunnlag .
Gáhttet ja oainnusmahttit sámi kulturmuittuid ja – birrasiid daid mihtilmasvuođain ja variašuvnnain , sihke oassin min kulturárbbis ja identitehtas ja oassin sámi biras- ja resursahálddašeamis Oassemihttomearit Sámi kulturmuittut geavahuvvojit duođaštussan sámi leahkimii , ja veahkkin sámi kultuvrra ja identitehta nannemii Sámi kulturmuittut ja kulturbirrasat gozihuvvojit areálaid ja resurssaid hálddašeami ja geavaheami oktavuođas Sámi kulturárbbi hálddašeamis deattuhuvvo ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva Sámi kulturmuittuid Sámedikki hálddašanváldi lea njuolga mearriduvvon kulturmuitolágas 8.2
Tiltak 3 : Marine næringer – søkerbasert tilskudd
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit
Tabell 9.3.6.3 Marine næringer - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 8.3 . Čoahkketabealla - Kulturmuitosuodjalus Akt. .
Benevnelse Marine næringer
Čilgehus Ohcanvuđot doarjagat
Rev 2011
% erohus
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
( 1000:in ) Buš 2011 Rev 2011
Tiltak 4 : Jordbruk – søkerbasert tilskudd
Kulturmuitosuodjaleapmi – ohcanvuđot doarjja
Tabell 9.3.6.4 Jordbruk - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 8.3.1 Kulturmuitosuodjaleapmi Akt. . 35000
Benevnelse Jordbruk
Čilgehus Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
( i 1000 kr . ) RR 2010
( 1000:in ) RR 2010
Prioriteringer i 2012 : Nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygg .
Guovllut gos sámi kulturmuittut leat unnán iskkaduvvon , vuoruhuvvojit .
Statlige melkekvoter ved nyetablering eller overtakelse av gårdsbruk Kvinnelige næringsutøvere Videreføre samarbeidsprosjektet med Innovasjon Norge og Fylkesmannens landbruksavdeling i Finnmark om utvikling av jordbruk i områder med nedgang i antall bruk Tilskuddsmottaker og målgruppe for ordningen : Næringsutøverne og etablerere i næringen – søkerbasert tilskudd Budsjett : Kr 4 800 000 Skal bidra til : Bedre lønnsomhet i jordbruksnæringen God rekruttering Bedre kjønnsbalanse For øvrig gjelder regelverket for søkerbaserte tilskudd i kapittel 18 .
Seailluhandoaibmabijut ráhkaduvvon seailluhanplána rámmaid siskkobealde doppe gos diekkár sámi kulturbirrasat gávdnojit Seailluhanplánaid ráhkadeapmi áitojuvvon sámi kulturbirrasiid várás Ráfáidahttojuvvon ja gáhttenárvosaš sámi visttiid ođasteapmi Antikváralaš ođastanplánaid ráhkadeapmi ráfáidahttojuvvon ja gáhttenárvosaš sámi visttiid várás Árbevieruid duođašteapmi ovddeš sámi geavaheami ja ássama birra olggobealde dálá boazodoalloorohagaid Muđui gustojit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat , kapihtal 18 . Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi Jahkái 2012 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan kulturmuitosuodjaleapmái .
Side 286 av 428
286 siidu 432 siiddus
Tiltak 5 : Tilleggsnæring i reindriften – søkerbasert tilskudd
Nuortasámi kulturbiras nuortalaš gilis – prošeakta iežamet hálddus
Tabell 9.3.6.5 Reindrift - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 8.3.2 Nuortasámi kulturbiras nuortalaš gilis – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
Tilleggsnæring i reindriften SUM
Nuortasámi kulturbiras nuortalaš gilis
I reindriftsforhandlingene overføres det årlig kr 2 000 000 til Sametinget som skal nyttes til tilleggsnæringer i reindrift .
Ássanviesu ođasteapmi álggahuvvui 2011:s . Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru nuortasámi kulturbirrasii nuortalaš gilis .
Som en betydelig tilleggsnæring til reindriften overføres kr 1 000 000 direkte inn i næringsavtalen for duodji .
Nana ja máŋggabealat ealáhuseallin mii fuolaha sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa , ja lea vuođđun eallinfámolaš báikegottiide gos olbmot háliidit orrut .
Attraktive og levedyktige samiske lokalsamfunn 9.4.2
Dasa lassin mis leat uhcit olbmot ja geahnohis ealáhuseallin .
Et variert næringsliv med attraktive arbeidsplasser for begge kjønn i samiske områder Økt tilflytting til samiske områder som bidrar til levedyktige lokalsamfunn Flere kompetansearbeidsplasser til ungdom 9.4.3
Sámedikki váldomihttomearri ealáhusovddideapmái lea nana ja máŋggabealat ealáhuseallin mii fuolaha sámi kultuvrra , luonddu ja birrasa , ja lea vuođđun eallinfámolaš báikegottiide gos olbmot háliidit orrut .
Ha tettere samarbeid med kommunene Bidra aktivt til etablering av kompetansearbeidsplasser til ungdom Fremme kulturmøteplasser Kvinnelig entreprenørskap Utvide ordningen med å skrive ned studielån for å rekruttere unge til kompetansearbeidsplasser 9.4.4
Sámediggi háliida ollašuhttit váldomihttomeari dainna lágiin ahte áŋgiruššat viđain áŋgiruššansurggiin : rámmaeavttut vuođđoealáhusain , geasuheaddji báikegottit , kulturealáhusat , ođđahutkan , dutkan ja árvoháhkan , ja gealbudeapmi ja ođđaásaheamit .
Positiv befolkningsutvikling i STN området Økning av antall private bedrifter i STN området Flere sysselsatte innenfor service og småindustri i STN området
Dáid eavttuid fertet dađistaga ovddidit vai oaidnit addá go min politihkka dan nana ja máŋggabealat ealáhuseallima mii lea min mihttomearri .
Side 287 av 428 9.4.5
287 siidu 432 siiddus
Oversikt over økonomiske virkemidler
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit ealáhusaide
Tabell 9.4.5 .
Tabealla 9.2 .
Attraktive lokalsamfunn Akt. .
Čoahkketabealla ealáhusat Akt. .
( i 100
RR 2010
Tabell 9.4.6.1 Oppfølgning og samarbeid med utviklingsmiljøer- prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 9.2 Čoahkketabealla ealáhusat Akt. .
Avvik
Namahus
SUM a )
RR 2010
( i 1000 kr . ) SUM
Geasuheaddji báikegottit
Fremme lønnsomhet i kultur- og kulturbaserte næringer Øke profesjonaliseringen og kommersialiseringen i samiske kulturnæringer
Sámediggi várre ruđaid Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeeallima árvoháhkanprográmmii . Prográmma doaibmabijut gusket máŋga bušeahttapostii ealáhuskapihttalis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 289 av 428
19. kapihttalis oainnát guđe guovllut dat gullet dán geográfalaš doaibmaguvlui .
Prioritere lærlingeordning og utviklingsarbeid innenfor duodjinæringen 9.5.4 Kriterier for måloppnåelse
Ealáhuskapihttala ekonomalaš váikkuhangaskaomiide gusto ealáhusovddideami doarjagiid doaibmaguovlu ( SED-guovlu ) .
Oversikt over økonomiske virkemidler
Mátkeealáhusdoarjagiidda gusto SED-guovlu .
Tabell 9.5.5 Kulturnæringer Akt. . Benevnelse
19. kapihttalis oainnát guđe guovllut gullet SED-guvlui .
Utvikling av lønnsom samisk kulturnæring
Áŋgiruššansuorgi Rámmaeavttut vuođđoealáhusain
Bud 2011 Rev 2011
Oassemihttomearit
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
288 siidu 432 siiddus
800 Samisk reiseliv
Ulbmilolahusa eavttut
Næringsavtale duodji
Rev 2011 Mariidna ealáhusat
Duodjiinstitusjoner Sum
Boazodoallu Submi
Tiltak 1 : Utvikling av lønnsom samisk kulturnæring - prosjekt i egen regi
Doaibmabijut Doaibmabidju 1 : Bargat strategalaččat sihkkarastin dihtii areálaid ja resurssaid – hálddahuslaš bargamušat
Tabell 9.5.6.1 Utvikling av lønnsom samisk kulturnæring - prosjekt i egen regi Akt. .
Doaibmabidju 2 : Geavahit konsultašuvnnaid aktiivvalaččat – hálddahuslaš bargamušat
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
2012 vuoruheamit :
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 289 siidu 432 siiddus
Tiltak 2 : Samisk reiseliv i vekst - VSP – søkerbasert tilskudd
Doaibmabidju 3 : Mariidna ealáhusat – Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 9.5.6.2 Samisk reiseliv - VSP - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 9.3.6.3 Mariidna ealáhusat - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse Samisk reiseliv
Namahus Mariidna ealáhusat
Bud 2012 +/- 12-Rev 11 2 300
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Side 291 av 428
290 siidu 432 siiddus
Tiltak 3 : Næringsavtale for duodji
Doaibmabidju 4 : Eanadoallu – Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 9.5.6.3 Næringsavtale for duodji Akt. .
Tabealla 9.3.6.4 Eanadoallu - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Avvik i %
Eanadoallu
Duodjistipend - søkerbasert tilskudd
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Velferdsordninger - søkerbasert tilskudd
Tabealla 9.3.6.5 Boazodoallu - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Sametinget har påtatt seg ansvaret å utvikle duodjinæringen .
Geasuheaddji ja eallinnávccalaš sámi báikegottit 9.4.2 Oassemihttomearit
Sametinget gjennomfører årlig forhandlinger med organisasjonene Duojáriid ealáhussearvi og Sámiid Duodji om økonomiske rammebetingelser for næringen .
Positiiva veahkadatovdáneapmi SED guovllus Priváhta fitnodagaid lassáneapmi SED guovllus Stuorát barggolašvuohta bálvalusealáhusain ja smávvaindustriijas SED guovllus 9.4.5
Sametinget gjengir her hovedlinjene i avtalen .
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit Tabealla 9.4.5 .
Ordningene gjelder hele landet uavhengig av det geografiske virkeområdet for Sametingets midler til næringsutvikling .
Geasuheaddji báikegottit Akt. . Namahus Ovddidanbirrasiid čuovvoleapmi ja ovttasbargu singuin Máŋggabealat ealáhuseallin
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Opplæringskontoret i reindrift
RR 2010
Side 292 av 428
292 siidu 432 siiddus
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Doaibmabijut Doaibmabidju 1 : Álggahit ja čuovvolit ovttasbarggu ovddidanbirrasiiguin – hálddahuslaš bargamušat
Tabell 9.5.6.5 Duodjiinstitusjoner - direkte tilskudd Akt. . Benevnelse Duodjeinstituhtta
Tabealla 9.4.6.1 Ovddidanbirrasiid čuovvoleapmi ja ovttasbargu singuin – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
RR 2010
SUBMI a )
Side 293 av 428 9.6
293 siidu 432 siiddus
9.6.1 Mål
% erohus
Oversikt over økonomiske virkemidler Tabell 9.6.5 .
Doaibmabidju 4 : Máŋggabealat ealáhuseallin – Ohcanvuđot doarjagat
Innovasjon , forskning og verdiskaping Akt. .
Tabealla 9.4.6.4 Máŋggabealat ealáhuseallin - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
RR 2010
SUBMI
Side 294 av 428
Oassemihttomearit
Tiltak 9.6.6.1
Strategiijat
Tiltak 1 : Kontakt med forsknings- og utviklingsmiljø – administrative oppgaver
10 fidnooahppi duodjeealáhusas Eanedit daid fitnodagaid logu mat áŋgiruššet sámi mátkeealáhusain 9.5.5
Tabell 9.6.6.1 Kontakt med forsknings- og utviklingsmiljø - VSP .
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit
- prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 9.5.5 Kulturealáhusat Akt. .
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Duoji ealáhusšiehtadus
Utvikling i utmarksnæringene Sum
Gánnáhahtti sámi kulturealáhusaid ovddideapmi
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Tabealla 9.5.6.1 Gánnáhahtti sámi kulturealáhusaid ovddideapmi – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
Innsatsområde : Kompetanseheving og nyetableringer
Namahus Sámi kulturealáhusaid ovddideapmi
Økt etableringshyppighet i samiske områder 9.7.2
( 1000 ru . )
Delmål
RR 2010
Strategier
Buš 2011
Etableringsstipend
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
– Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 9.7.6.1 Etableringsstipend - VSP - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 9.5.6.2 Sámi mátkeealáhusat - ÁHP . – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse Etableringsstipend
Namahus Sámi mátkeealáhusat
Bud 2012 +/- 12-Rev 11
Buš 2012 +/- 12-Rev 11 2 300
Avvik i %
% erohus -850
Prioriteringer 2012 : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Lotnolasealáhusa ÁHP ruđaid 2010 rehketdoallologut ja 2012 bušeahtta leat biddjojuvvon dán postii
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 296 siidu 432 siiddus
Tiltak 2 : Ungt entreprenørskap – direkte tilskudd
Doaibmabidju 3 : Duoji ealáhusšiehtadus
Ungt entreprenørskap- direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 9.5.6.3 Duoji ealáhusšiehtadus Akt. .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Investeren- ja ovddidandoarjja - Ohcanvuđot doarjagat
Hovedmål Et aktivt og målrettet samarbeid med regionale og lokale myndigheter for å styrke og utvikle samisk kultur , språk og samfunnsliv .
Gealbudandoaibmabijut - Ohcanvuđot doarjagat Sámiid Duodji OS - Njuolggodoarjagat Fága- ja ekonomalaš lávdegoddi – prošeakta iežamet hálddus Submi
Delmål Skape gode rammevilkår for samisk språk , kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid med regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører 10.2
Sámediggi lea váldán badjelasas ovddidit duodjeealáhusa . Sámediggi čađaha jahkásaččat šiehtadallamiid organisašuvnnaiguin Duojáriid ealáhusservviin ja Sámiid Dujiin ealáhusa ekonomalaš rámmaeavttuid birra .
Strategier
Sámediggi bidjá dás ovdan šiehtadusa váldolinnjáid .
Økonomiske virkemidler Oversikt over økonomiske virkemidler til regionalutvikling
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Doaibmabidju 4 : Doarjja duodjeealáhusa ovddideapmái ja rekrutteremii - ÁHP .
( i 1000 kr . )
– Njuolggodoarjagat
Side 298 av 428 Akt. .
- Njuolggodoarjagat Akt. .
+/- 12-Rev Bud 2012 11
Boazodoalu oahpahuskantuvra
Avvik i % 3 349
Duodjeinstituhtta
Bud 2011 Rev 2011
Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Regionalutvikling
( 1000 ru . )
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen : Offentlige organisasjoner Private organisasjoner Foretak Målgruppe for tilskuddsordningen : Befolkningen innenfor samarbeidsavtalens områder Kriterier for måloppnåelse : Rapporteringer på måloppnåelse i henhold tiltaksplan i samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Prioriteringer for 2012 : Samarbeidsprosjekter med fylkeskommunene som Sametinget har samarbeidsavtale med .
2012 vuoruheamit : Doarjja Duodjeinstituhta ovddideapmái resursan duodjeealáhusa ovddideami várás Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Duodjeinstituhtta Ortnega olahusjoavku : Duojárat Bušeahtta : 2 165 000 ru Galgá váikkuhit : Eanedit iežas buvttaduvvon duoji vuovdima Rekrutteren duodjeealáhussii Muđui gustojit njuolggodoarjagiid njuolggadusat 17. kapihttalis .
For øvrig gjelder regelverket for søkerbaserte tilskudd i kapittel 18 .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti 298 siidu 432 siiddus
Samisk samarbeid og internasjonalt arbeid
Ođđahutkan , dutkan ja árvoháhkan 9.6.1
11.1 Mål
Ulbmilat
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Eanet ođđahutkamat sámi servodat- ja ealáhuseallima vuođul 9.6.2
Side 299 av 428
Oassemihttomearit
Sametinget er en selvstendig aktør i samspill med andre i det internasjonale arbeidet . Den internasjonale rettsutviklingen for urfolk er bedret .
Eanedit hutkama , ovdáneami ja ođasmahttima dutkan- ja ovddidandoaimmaid bokte Eanet buvttašlájat Eanet dutkandoaimmat ealáhuseallimis sámi guovlluin 9.6.3
Arbeide nordisk og internasjonalt for å styrke samisk selvbestemmelse .
Ulbmilolahusa eavttut
Bidra til en nordområdeutvikling som styrker utvikling av samisk og andre urfolks kultur og samfunn . Styrke samenes situasjon i Russland .
Eanet dutkanprošeavttat mat gusket sámi ealáhuseallimii Buoret gálvojohtu SED-guovllu meahcceealáhusain Smávvilbuvttaduvvon borramušgálvvuid buoret johtu SED-guovllus 9.6.5
Økonomiske virkemidler 11.3.1
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit
Tabell 11.3.1 Samletabell - Internasjonalt og samisk samarbeid Akt. .
Tabealla 9.6.5 . Ođđahutkan , dutkan ja árvoháhkan Akt. .
Barents urfolkskontor i Lovozero – direkte tilskudd
Doaibmabidju 2 : Ovdáneapmi meahcceealáhusain – ÁHP .
Tabell 11.3.2 Barents urfolkskontor i Lovozero - direkte tilskudd Akt. .
Tabealla 9.6.6.2 Ovddideapmi meahcceealáhusain - ÁHP . - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
RR 2010
Submi
Avvik i %
% erohus 900
Tabell 11.3.3 Samisk grenseoverskridende organisasjoner - direkte tilskudd Akt. .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Benevnelse Samerådet - norsk seksjon ( i 1000 kr . )
Áŋgiruššansuorgi : Gealbudeapmi ja ođđaálggaheamit
Rev 2011 350
Mihttomearri
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Bud 2012 +/- 12-Rev 11 361
Eanedit álggahemiid sámi guovlluin Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 300 av 428 Sum
300 siidu 432 siiddus
For 2012 avsettes kr 361 000 til samiske grenseoverskridende organisasjoner .
Buoret gelbbolašvuohta ealáhusain Eanet ođđaálggaheamit Eanet ealáhushutkan 9.7.3
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Fállat álggahanoahpu ja čuovvoleami Ávžžuhit joatkkaskuvllaid vuoruhit ealáhushutkama skuvllas Fállat gealbudandoaibmabijuid Gealbudandoaibmabijuid heivehuvvojit sámi lotnolasealáhusaide 9.7.4
Side 301 av 428 11.3.4
Ulbmilolahusa eavttut
Internasjonale tiltak - søkerbasert tilskudd
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit Tabealla 9.7.5 .
Tabell 11.3.4 Internasjonale tiltak - søkerbasert tilskudd Akt. .
Gealbudeapmi ja ođđaálggaheamit Akt. .
a ) kr 500 000 er overført til språkkapittel 3.3.4 Nordisk samisk språksamarbeid
2012 vuoruheamit : Ovddidit ja álggahit doaimmaid lotnolasealáhusain ja vásáhusvuđot mátkeeallimis
Samiske organisasjoner
301 siidu 432 siiddus
Samiske organisasjoner er viktige aktører i utviklingen av samiske samfunn . Hovedmål Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv 12.1 12.1.1
Olahusjoavku : Olbmot geat háliidit ovddidit ja vuođđudit iežaset doaimma lotnolasealáhusain ja Sámi mátkeealáhusas Nissonolbmot álggaheaddjin Bušeahtta : 900 000 ru Galgá váikkuhit : Buoret gelbbolašvuohta ealáhuseallimis Muđui gustojit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat 18. kapihttalis .
Økonomiske virkemidler Oversikt over økonomiske virkemidler til samiske organisasjoner
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána , masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
Tabell 12.1.1 Samletabell - Samiske organisasjoner Akt. .
Tabealla 9.7.6.2 . Nuoraidfitnodagat - Njuolggodoarjagat Akt. .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Nuoraidfitnodagat Submi
Sum 3 101
% erohus
Samiske hovedorganisasjoner – direkte tilskudd
Tabealla 9.7.6.3 . Gealbudeapmi ja čuovvoleapmi - ÁHP .
Tabell 12.1.2 Samisk hovedorganisasjoner - direkte tilskudd Akt. .
– prošeakta iežamet hálddus Akt. . Namahus Gealbudeapmi ja čuovvoleapmi
For 2012 avsettes kr 2 451 000 til samiske hovedorganisasjoner .
a ) ÁHP čielggadanruđaid 2010 rehketdoallologut ja 2012 bušeahtta leat biddjojuvvon dán postii 2012:s
Tabell 12.1.3 Tilskudd til organisasjonene til partier og grupper som er representert i Sametinget - søkerbasert tilskudd
2012 vuoruheamit Álggahit álggahanoahpu ja čuovvolit nissonolbmuid geat leat álggaheaddjit Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
( i 1000 kr . ) Akt. .
302 siidu 432 siiddus
RR 2010 Bud 2011
Regionálaovddideapmi
Tilskudd til organisasjonene til partier og grupper som er representert i Sametinget Sum
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit Regionálaovddideai ekonomalaš váikkuhanga skaomit
Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner – søkerbasert tilskudd
-29,2 % Regionálaovddidanprošeavttat – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 12.1.4 Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner - søkerbasert tilskudd Akt. .
Tabealla 10.3.2 Regionána ovddidanruđat – ohcanvuđot doarjagat Akt. . % erohus
Benevnelse
3 349 Submi
( i 1000 kr . )
10.3.2 ( 1000 ru . )
Bud 2011 Rev 2011
Bud 2011 Rev 2011