pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dagens tilskuddsstørrelse til samiske kulturorganisasjoner er ikke tilstrekkelig i forhold til behovene .
Dál ii leat doarjja doarvái stuoris sámi kulturorganisašuvnnaide dárbbuid ektui .
Det foreslåes i 2002 en økning på kr. 500 000 .
Dasa evttohuvvo 2002:s lasihuvvot 0,5 miljon kruvnnu .
Økningen skal også dekke behovet til nye samiske organisasjoner som søker støtte .
Lasáhus galgá maiddái geavahuvvot ođđa sámi organisašuvnnaid dárbbuide mat ohcet doarjaga .
Sametingets utredninger
Sámedikki čielggadusat
Sikre oppdatert beslutningsgrunnlag for Sametinget innen sitt ansvarsområde .
Sihkkarastit áigeguovdilaston mearrádusvuođu Sámediggái iežas ovddasvástádussuorggis .
Sametinget vil foreta jevnlig gjennomgang av ulike politikkområder ved bruk av faglig ekspertise og partssammensatte utvalg for å sikre at Sametingets politikk er oppdatert i forhold til samfunnsutviklingen .
Sámediggi áigu jeavddalaččat vuđolaččat geahččat sierra politihkkasurggiid masa áigu geavahit veahkkin fágalaš návccaid ja bellodat gaskasaš lávdegotti vai sihkkarasto ahte Sámedikki politihkka lea áigeguovdilaston servodatovdáneami ektui .
Virkemiddel og tiltak
Váikkuhangaskaoamit ja doaibmabijut
Det settes av en egen post for finansiering av utvalg , utredninger og planer .
Biddjojuvvo sierra poasta lávdegotti , čielggadusaid ja plánaid ruhtadeapmái .
Rammen for denne posten bør være kr. 1 000 000 i 2002 .
Dán poastta rámman galggašii leat 1 000 000 kruvnnu 2002:s .
Samiske kulturhus - driftsstøtte
Sámi kulturviesut - doaibmadoarjja
Sametinget har i sak 21/99 foretatt ny prioritering av samiske kulturhus der driftsstøtte til eksisterende institusjoner sikres en tilfredsstillende finansiering .
Sámediggi lea áššis 21/99 ođđasis prioriteren sámi kulturviesuid nu ahte doaibmadoarjja dáláš institušuvnnaide sihkkarasto dohkálažžan .
For Sametinget er det viktig at arenaer for kultur og språkutøvelse opprettes som et ledd i styrkingen av samisk språk og kultur .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte ásahuvvojit sajit kulturbargui ja giellageavaheapmái , oassin sámi giela ja kultuvrra nannemis .
For å oppnå denne målsettingen er det viktig at de økonomiske virkemidlene er tilstede , både for å sikre de eksisterende institusjoner en tilfredsstillende driftsfinansiering , og driftsfinansiering av nye institusjoner .
Go galgá juksat dán mihttomeari , de lea deaŧalaš ahte ekonomalaš váikkuhangaskaoamit leat sajis , nugo dáláš institušuvnnaide dohkálaš doaibmaruhta ja ođđa institušuvnnaid doaibmaruhta .
For at Sametinget skal makte dette er det behov for å øke rammen med kr. 3 400 000 .
Go Sámediggi galgá nagodit dan dahkat , de lea dárbu dasa oažžut 3 400 000 kruvnnu .
I 2001 etableres det en ny post på Sametingets budsjett for internasjonalt samarbeid .
Sámedikki bušehttii ásahuvvo 2001:s ođđa poasta riikkaidgaskasaš ovttasbarggu váste .
Dette er en synliggjøring av allerede prioriterte områder finansiert over eksisterende virkemiddel-ordninger i sametingssystemet .
Dainna áigut oidnosii buktit daid surggiid maid juo dál prioriteret sámediggevuogádaga dáláš váikkuhangaskaoapmeortnegiid bokte .
Det er totalt et behov for økning av rammen for dette arbeidet med kr. 1 100 000 i 2002 .
Dán bargui lea 2002:s dárbu lasihit rámma oktiibuot 1 100 000 kruvnnuin .
Dette fordeler seg slik :
Dát rámma juogaduvvo čuovvuvaččat :
Interregionalt samarbeid
Guovlluid gaskasaš ovttasbargu
Det såkalte Interreg arbeidet krever en viss virkemiddelinnsats også fra Sametingets side utover det som for øvrig finansieres fra EU og Kommunal- og regionaldepartementets side .
Nu gohčoduvvon Interreg barggu oktavuođas ferte Sámediggi maiddái geavahit dihto váikkuhangaskaomiid , lassin dasa maid EO ja Gielda- ja guovludepartemeanta muđui ruhtadeaba .
For 2001 er rammen for dette arbeidet anslått til kr. 1 000 000 , og arbeidet videre krever en økning av rammen for 2002 på kr. 700 000 .
Dán barggu rámman leat 2001:s meroštallojuvvon 1 000 000 kruvnnu , ja bargui viidáseappot lea dárbu 2002:s lasihit rámma 700 000 kruvnnu .
Sametinget ønsker å bidra til samarbeidsprosjekter og støtte til urfolksprosjekter for øvrig med særlig fokus på erfaringsutveksling og kompetanseoverføring mellom urfolk .
Sámediggi dáhttu searvat ovttasbargoprošeavttaide ja doarjut eamiálbmotprošeavttaid main erenoamážit deattuhuvvo vásihusaid lonuhallan ja gelbbolašvuođa fievrrideapmi eamiálbmogiid gaskka .
I den sammenheng er det behov for en økning av rammen i 2002 til dette på kr. 400 000 .
Dán bargui lea dárbu 2002:s bajidit rámma 400 000 kruvnnu . Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta
For 2002 vil Sametinget prioritere følgende innsats innenfor Kirke- utdannings- og forskningsdepartementets ansvarsområde :
Sámediggi áigu 2002:s prioriteret čuovvuvaš áŋgiruššamiid Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeantta ovddasvástádussuorggis :
Post Betegnelse 2001 2002 +/-
Poasta Namuhus 2001 2002 +/-
206.50 Driftsutgifter - Opplæringsavdeling 11 770 13 070 1 300
206.50 Doaibmagolut - Sámediggi 11 770 13 070 1 300
206.50 Samiske læremidler 10 954 14 054 3 100
206.50 Sámi oahpponeavvut 10 954 14 054 3 100
238.01 Kvalitetsutvikling i videregående opplæring 280 1 000 720
238.01 Kvalitehta ovddideapmi joatkkaoahpahusas 280 1 000 720
Sum 30 744 35 064 5 120
Submi 30 744 35 064 5 120
Sametinget har med utgangspunkt i en visjon om et fremtidig samisk samfunn hvor samisk språk , kultur og næringer er sikret utviklingsmuligheter på egne premisser utformet en overordnet målsetting om :
Sámediggi lea hábmen bajit dási mihttomearrin man vuolggasadjin lea dat višuvdna ahte boahtteáiggi sámi servodagas sihkkarastojuvvojit ovdánanvejolašvuođat sámi gillii , kultuvrii ja ealáhusaide sámiid eavttuid vuođul :
Sametingets satningsområder innenfor læring , skole og utdanning er nærmere redegjort i planens kap. 5.3.2 .
Sámedikki áŋgiruššansuorggit oahpu , skuvlla ja oahpahusa oktavuođas leat lagabuidda čilgejuvvon plána 5.3.2 kapihttalis .
I henhold til dette kan en utforme følgende delmålsettinger i forhold til samisk opplæring :
Dán ektui sáhttá hábmet čuovvuvaš oassemihttomeriid sámi oahpahussii :
Arbeide for at grunnskolen skal være et redskap i bevaring , utvikling og formidling av samisk språk , kultur og samfunnsliv
Bargat dan ala ahte vuođđoskuvla sáhttá leat gaskaoapmin sámi giela , kultuvrra ja servodateallima suodjaleamis , ovddideamis ja gaskkusteamis .
Bidra til at Sametinget skal kunne legge premissene for , og utforme det samiske skole- og utdanningstilbudet .
Váikkuhit dan ahte Sámediggi galgá leat eavttuid biddjin sámi skuvla- ja oahpahusfálaldagaide ja maiddái hábmet daid .
Arbeide for at samiske elevers individuelle rett til opplæring i samisk blir realisert
Bargat dan ala ahte sámi ohppiid individuálalaš vuoigatvuohta sámegiela oahpahussii duohtan dahkkojuvvo .
Få økt virkemidler til opplæring i og på samisk
Oažžut eanet váikkuhangaskaomiid oahpahussii sámegielas ja sámegillii .
Utforme forskrifter for samisk innhold i norske læreplaner
Hápmet láhkaásahusaid norgalaš oahppoplánaid sámi sisdollui .
Arbeide for at Sametinget får økt innflytelse i fastsettelse av innhold i den samiske skolen , både på grunn- og videregående nivå
Bargat dan ala ahte Sámediggi oažžu eanet váikkuhanfámu sámi skuvlla sisdoalu mearrideapmái , sihke vuođđo- ja joatkkaskuvladásis .
Legge forholdene til rette for at målet om funksjonelt tospråklighets nås
Láhčit dilálašvuođaid dasa vai juksat funkšuvnnalaš guovttegielalašvuođa mihttomeari .
Arbeide for at samiske elever utenfor forvaltningsområdet for samisk språk får et fullverdig samisk skoletilbud
Bargat dan ala vai sámi oahppit olggobealde sámegiela hálddašanguovllu ožžot ollesárvosaš sámi skuvlafálaldaga .
Være med på utvikling av nye metoder for språkopplæring
Leat mielde ovddideamen ođđa metodaid sámegiel oahpahussii .
Legge forholdene til rette for revitalisering av samisk språk
Láhčit dilálašvuođaid sámegiela ealáskuhttimii .
Være pådriver for at det utdannes flere pedagoger med en tospråklig kompetanse
Láidestit barggu ahte oažžut eanet oahppan pedagogaid geain lea guovttegielalaš gelbbolašvuohta .
Få utviklet samiske læremidler i tråd med vedtatte planer
Ovddidit sámi oahpponeavvuid mearriduvvon plánaid ektui .
Ta initiativ til at flere samiske elever får mulighet til å få opplæring etter Det samiske læreplanverket
Vuolggahit barggu oažžun dihte eanet sámi ohppiide vejolašvuođa oahpahusa sámi oahppoplána mielde .
Arbeide for at retten til opplæring på samisk blir utvidet
Bargat dan ala ahte vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas viiddiduvvo .
Styrke samisk innhold i samiske barnehager og i barnehager med samiske barn
Nannet sámi sisdoalu sámi mánáidgárddiin ja mánáidgárddiin gos leat sámi mánát .
Arbeide for at Sametinget får større innflytelse over samisk forskning og høgere utdanning
Bargat dan ala ahte Sámediggi oažžu stuorát váikkuhanfámu sámi dutkamii ja alit oahpahussii .
Sametinget må ta høyde for å være på høyden med det som skjer på nasjonalt plan .
Sámediggi ferte bargguinis leat ovtta dásis našuvnnalaš plánain .
Driftsutgifter
Doaibmagolut
Juridisk konsulent
Juridihkalaš konsuleanta
I budsjettet for år 2002 har Sametinget sett behov for å foreslå en ny stilling som jurist som kan spesialisere seg innen opplæringsområdet .
Sámediggi oaidná 2002 bušeahta vuođul ahte lea dárbu evttohit ođđa juristavirggi mii sáhtášii spesialiseret erenoamážit oahpahussuorgái .
Etter innføring av L 97 S og etter at samer fikk en individuell rett til opplæring , ser man en større behov for fagkompetanse i juridiske spørsmål innen sektoren .
Oaidnit ahte maŋŋá go O 97 váldojuvvui geavahussii ja maŋŋá go sámit ožžo individuálalaš vuoigatvuođa oahpahussii lea šaddan stuorát dárbu oažžut sektuvrii juridihkalaš fágagelbbolašvuođa .
Selv om den individuelle retten er innført uten vilkår , er det i dag fortsatt svært mange elever som ikke får opplæring i samisk i tråd med vedtatte læreplaner .
Vaikko individuálalaš vuoigatvuohta lea váldojuvvon geavahussii eavttuid haga , de leat dál ain hirbmat ollu oahppit geat eai oažžu oahpahusa sámegielas mearriduvvon oahppoplánaid mielde .
Et annet område hvor det ofte reiser seg juridiske spørsmål , er innen læremiddelutvikling .
Nubbi suorgi lea oahpponeavvoovddideapmi man oktavuođas dávjá čuožžilit juridihkalaš gažaldagat .
For å sikre Sametingets rettigheter innenfor feltet , er det behov for en egen juridisk konsulent .
Sihkkarastin dihte Sámedikki vuoigatvuođaid dán suorggis lea dárbu oažžut juridihkalaš konsuleantta .
En stilling med forskning og høgere utdanning som arbeidsområde
Evttohuvvo ahte ásahuvvo ráđđeaddivirgi dutkama ja alit oahpahusa várás .
I tillegg til nevnte fagområder er det stort behov for å ta kompetansereformen på alvor , spesielt innenfor voksenopplæring .
Lea stuorra dárbu lassin namuhuvvon fágasurggiide váldit duođas gelbbolašvuođa ođastusa , erenoamážit rávisolbmuid oahpahusa oktavuođas .
I det samiske samfunnet er det spesielt viktig å se på hvordan realkompetanse kan formaliseres .
Sámi servodagas lea erenoamáš deaŧalaš geahčadit movt gelbbolašvuođa sáhttá formaliseret .
Sametinget vil anslå behovet for å øke driftsbudsjettet innen opplæringssektoren med kr. 1300 000 på årsbasis fra og med år 2002 .
Sámediggi árvvoštallá ahte lea dárbu bajidit doaibmabušeahta oahpahussuorggis 1 300 000 kruvnnuin jagi 2002 rájes .
Tilskudd til samiske læremidler
Doarjja sámi oahpponeavvuide
Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet tildeler Sametinget midler til utvikling av samiske læremidler .
Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta juogada Sámediggái ruđaid sámi oahpponeavvuid ovddideapmái .
Rammen i 2000 er på kr. 10 954 ’ .
Rámma 2000:s lea 10.954 kruvnnu .
Tiltak i strategisk plan forutsetter årlige bevilgninger på 14 mill kr for ordinære læremidler .
Doaibmabijut strategalaš plánas eaktudit 14 miljon kruvdnosaš juolludusaid jahkásaččat dábálaš oahpponeavvuide .
I tillegg til disse midler vil det komme en særskilt bevilgning til samiske spesialpedagogiske læremidler .
Dieid ruđaide lassin boahtá vel sierra juolludus sámi erenoamáš pedagogalaš oahpponeavvuide .
Formålet med ordningen er å bidra til langsiktig og målrettet utvikling og produksjon av alle typer læremidler for samisktalende elever .
Ortnega ulbmilin lea váikkuhit buot lágan oahpponeavvuid guhkes áigge ja ulbmállaš ovddideami ja buvttadeami sámegiel ohppiid váste .
Utlyse midler til læremiddelutvikling og gi informasjon til forlag om satsingsområder innen læremiddelutvikling i henhold til Sametingets strategiske planer for læremiddelutvikling og informere om vilkår for tildeling , samt veilede læremiddelutviklere i utvikling av samiske læremidler .
Almmuhit ruđaid oahpponeavvuid ovddideapmái ja juohkit dieđuid lágádusaide oahpponeavvuid áŋgiruššansurggiid birra Sámedikki oahpponeavvuid ovddidan strategalaš plána ektui , juohkit dieđuid juogadaneavttuid birra , ja oaivadit oahpponeavvoovddideddjiid sámi oahpponeavvuid ovddideami oktavuođas .
Arbeidet i 2002 vil innebære en videreføring av arbeidet med læremidler innenfor prioriterte områder .
2002:s ferte joatkit oahpponeavvoovddidan barggu prioriterejuvvon surggiin .
Rammen fordeles på fire satsingsområder : læremidler for grunnskole nordsamisk , læremidler for grunnskole lulesamisk , læremidler for grunnskole sørsamisk og læremidler for videregående opplæring .
Rámma juogaduvvo njeallje áŋgiruššansuorgin : oahpponeavvut vuođđoskuvlii davvisámegillii , oahpponeavvut vuođđoskuvlii julevsámegillii , oahpponeavvut vuođđoskuvlii máttasámegillii ja oahpponeavvut joatkkaoahpahussii .
Nye tiltak som forutsetter økning av rammen i 2002 , vil være nettbaserte læremidler bl.a. i samisk kulturkunnskap for videregående opplæring .
Ođđa doaibmabijut mat eaktudit rámma bajideami 2002:s , leat neahttaoahpponeavvut earret eará sámi kulturmáhtolašvuođas joatkkaoahpahusa várás .
Slike læremidler vil muliggjøre opplæring etter læreplanen : Samisk kulturkunnskap også ved skoler hvor det er vanskelig å skaffe kvalifiserte lærere .
Dáiguin oahpponeavvuiguin šaddá vejolaš čađahit oahpahusa oahppoplána mielde : Sámi kulturmáhtolašvuohta skuvllain gos lea váttis oažžut gelbbolaš oahpaheddjiid .
Tilbud på nettet kan være et supplement til ordinær opplæring etter planen .
Neahtta fálaldat sáhtášii leat deavddan dábálaš oahpahussii plána mielde .
Det er en satsing som følge av ny opplærings-lov , der samiske elever har en individuell rett til opplæring i samisk .
Diet áŋgiruššamat čuvvot ođđa oahpahuslága , dan oktavuođas go sámi ohppiin lea individuálalaš vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas .
Retten er uten vilkår , som innebærer at alle samiske elever som ønsker opplæring i samisk vil kunne få det .
Vuoigatvuohta lea eavttuid haga , mii mearkkaša dan ahte buot sámi ohppiin geat háliidit oahpahusa sámegielas sáhttet oažžut dan .
Dette vil være videreføring av en satsing i 2001 .
Dát lea 2001 áŋgiruššamiidda joatkkan .
Det er fremmet ønske om at lærebøker til L97S skal finnes både på samisk og norsk .
Nana sávaldat lea ahte oahppogirjjit Sámi O 97 mielde galget leat sihke sáme- ja dárogillii .
Dette er i tråd med Sametingets overordnet målsetting og L97S om at samiske elever skal bli funksjonelt tospråklige .
Dát dávista Sámedikki bajitdási mihttomearrái ja Sámi O97:ái ahte sámi oahppit galget šaddat funkšuvnnalaččat guovttegielagin .
For å iverksette nye tiltak i 2002 i tråd med vedtak i strategisk plan , kreves det at rammen økes med kr. 3 100 000 i 2002 .
Álggahan dihte ođđa doaibmabijuid 2002:s mearriduvvon ođđa strategalaš plána ektui , ferte rámma bajidit 3 100 000 kruvnnuin 2002:s. .
Kvalitetsutvikling i videregående opplæring
Kvalitehta ovddideapmi joatkkaoahpahusas
Sikre en videregående opplæring for samiske elever som styrker elevens samiske identitet , kultur tilhørighet og kompetanse
Sihkkarastit sámi ohppiid joatkkaoahpahusa dakkárin ahte dat nanne ohppiid sámi identitehta , kultuvrii gullevašvuođa ja gelbbolašvuođa .
Initiere FOU- prosjekter i tråd med konklusjonene i evaluering av Reform 94
Álggahit FOU-prošeavttaid Ođastusa 94 evaluerema konklušuvnnaid ektui .
Det avsettes midler til følgende tiltak :
Várrejuvvojit ruđat čuovvuvaš doaibmabijuide :
utarbeiding av dokument som beskriver prinsipper og retningslinjer for samisk videregående opplæring .
prinsihppa- ja njuolggadusdokumeantta ráhkadeapmái sámi joatkkaoahpahusa váste .
redigering / utvikling av læreplaner som i større grad en dagens læreplaner ivaretar et samisk innhold
oahppoplánaid redigeren / ovddideapmi main eanet go dálá oahppoplánain lea sámi sisdoallu .
kompetanseheving
gelbbolašvuođa bajideapmi
Pri . Post Betegnelse 2001 Behov 2002 +/-
Pri Poasta Namuhus 2001 Dárbu 2002 +/-
1 326.78 Samisk spesialbibliotek 3 626 4 626 1 000
1 326.78 Sámi sierrabibliotehka 3 626 4 626 1 000
2 320.73 Tusenårssted - Østsamisk museumsanlegg 10 000 10 000
2 320.73 Duhátjahkebáiki – Nuortasámi musea 10 000 10 000
3 320.73 Ája samisk senter 13 000 13 000
3 320.73 Ája sámi guovddáš 13 000 13 000
4 335.75 Samiske aviser 10 000 12 000 2 000
4 335.75 Sámi áviissat 10 000 12 000 2 000
5 324.70 Beaivváš Sámi Teahter 10 244 13 000 2 756
5 324.70 Beaivváš Sámi Teáhter 10 244 13 000 2 756
6 328.70 Sámiid Vuorká Dávvirat 2 872 6 288 3 416
6 328.70 Sámiid Vuorká Dávvirat 2 872 6 288 3 416
7 328.60 Samiske museer - 11 800 -
7 328.60 Sámi museat - 11 800 -
Sum 26 742 70 714 32 172
Submi prioriterejuvvon dárbu 26 742 70 714 31 172
Det foreslås at rammen til spesialbiblioteket økes med kr. 1 000 000 til etablering av egne bibliotekarstillinger i sør- og lulesamisk område .
Evttohuvvo ahte sierrabibliotehka rámma bajiduvvo 1 000 000 kruvnnuin , mii geavahuvvo bibliotehkárvirggiid ásaheapmái mátta- ja julevsámi guovllus .
Egne bibliotekarstillinger i de to områdene organisert som filialer under samisk spesialbibliotek vil kunne være en løsning .
Sierra bibliotehkárvirggit dán guovtti guovllus organiserejuvvon sámi sierrabibliotehka filiálan sáhtášii leat čoavddus .
Et velfungerende spesialbibliotek for hele det samiske området er et sentralt element i Sametingets arbeid for å styrke satsningen på språk og kultur for alle samer .
Bures doaibmi sierrabibliotehka olles sámi guovllu várás lea guovddáš oassi Sámedikki barggus nannet áŋgiruššamiid gielas ja kultuvrras buot sámiide .
Tusenårssted - Øst samisk museumsanlegg , Neiden
Duhátjahkebáiki – Nuortasámi musea Njávdámis
Sametinget har vedtatt Østsamisk museumsanlegg i Neiden som samisk tusenårssted .
Sámediggi lea mearridan Nuortasámi musea Njávdámis sámi duhátjahkebáikin .
Å etablere et Østsamisk museumsanlegg er en kulturvernoppgave som både i samisk og nasjonal sammenheng må karakteriseres som svært viktig .
Nuortasámi musea ásaheapmi lea dakkár kulturgáhttenbargu mii sihke sámi ja riikka oktavuođas lea hirbmat deaŧalaš .
Den østsamiske gruppen er liten , og deres spesielle historie i statsrettslige , religiøs , språklig og kulturell sammenheng tilsier et statlig engasjement omkring kulturvernoppgavene .
Nuortasápmelaččat leat uhccán , ja sin erenoamáš historjá stáhtarievtti , oskkoldaga , giela ja kultuvrra geažil fertešii gal stáhta áŋgiruššat kulturgáhttendoaimmaiguin .
Byggekostnader for Østsamisk museumsanlegg i Neiden er beregnet til rundt 20 mill. kr. .
Njávdáma nuortasámi musea gollun lea árvvoštallojuvvon birrasii 20 miljon kruvnnu .
Sametinget fremmer igjen forslag om kr. 10 000 000 for 2002 og vil fremme forslag om tilsvarende beløp til statsbudsjettet 2003 avhengig av endelig godkjent kostnadsramme .
Sámediggi evttoha fas 10 000 000 kruvnnu jagi 2002 bušehttii , ja seamma supmi maiddái jagi 2003 bušehttii , dát sorjá loahpalaččat dohkkehuvvon gollurámmas .
Ája samisk senter , Kåfjord
Ája sámi guovddáš , Gáivuonas
Sametinget har prioritert Ája samisk senter , Kåfjord øverst på sin prioritering av kulturhus som søkes realisert .
Sámediggi lea prioriteren Ája sámi guovddáža , Gáivuonas bajimužžii kulturviesuid prioriteremis ja dat geahččaluvvo ollašuhttot .
I sak 45/99 Statsbudsjett 2001 fremmet Sametinget et budsjett behov på 16. mill. kr. i år 2001 .
Áššis 45/99 jagi 2001 stáhtabušeahtta ovddidii Sámediggi bušeahttadárbun 16 miljon kruvnnu jahkái 2001 .
Det er foretatt ny gjennomgang av prosjektet , juni 2000 , beregnet kostnadsramme 29 mill. kroner .
Prošeakta lea ođđasis geahčaduvvon geassemánus 2000 , ja gollurámman lea rehkenaston 29 miljon kruvnnu .
Ája samisk senter søkes realisert som nasjonalt institusjon med statlig , regionale og lokale midler .
Ája sámi guovddáš lea jurddašuvvon ásahuvvot našuvnnalaš institušuvdnan stáhtalaš , guovlulaš ja báikkálaš ruđaiguin .
Den statlige delen søkes realisert med 85% resten 15% regionalt , lokalt .
Stáhtalaš oassin lea jurddašuvvon 85% loahppa 15% guovlulaš ja báikkálaš ruđaiguin .
Samiske aviser har i en årrekke kjempet for å få til en driftsbevilgning som gjør at de kan fylle sin rolle som språkforvalter og nyhetsformidler i det samiske samfunn .
Sámi áviissat leat ollu jagiid garrasit bargan dan ala ahte oažžut dakkár doaibmajuolludusa mainna sáhtášedje ollašuhttit dan saji mii dain lea giellahálddašeaddjin ja ođasgaskkusteaddjin sámi servodagas .
Det er ikke potensiale for store salgs- og annonseinntekter til samiske aviser , fordi lesergrunnlaget ikke kan sammenlignes med lesergrunnlaget i norske aviser .
Sámi áviissain ii leat vejolašvuohta oažžut nu stuorra vuovdin- ja almmuhusdietnasa go lohkkiid logu ii sáhte buohtastahttit norgalaš áviissaid lohkkiid loguin .
For år 2002 vil Sametinget foreslå nok en økning på kr 2 000 000 til totalt kr. 12 000 000 .
Sámediggi evttoha ahte jagi 2002 lasihuvvo dát doarjja 2 miljon kruvnnuin , mii šaddá de 12 miljon kruvdnun .
Beaivváš Sámi Teahter
Beaivváš Sámi Teáhter
Departementet har foreslått en bevilgning på kr. 10 244 000 til Beaivváš Sámi Teahter for 2001 .
Departemeanta lea evttohan 10 244 000 kruvdnosaš juolludusa Beaivváš Sámi Teáhterii 2001:s .
Dette er langt under det teateret selv har budsjettert med .
Dát lea mealgat unnit go teáhter ieš lea bušehteren .
Teateret har ikke hatt noen vesentlig økning av sitt budsjett de senere år og har behov for et solid løft for å utvikle seg videre som samisk kulturinstitusjon .
Beaivváža juolludus maŋimuš jagiid ii leat lassánan mearkkašan veara ja dárbu lea bures loktestit doarjaga vai dat sáhttá ovddidit iežas viidáseappot sámi kulturinstitušuvdnan .
Sametinget foreslår at bevilgningen blir økt til kr. 15 000 000 for 2002 .
Sámediggi evttoha ahte juolludus lasihuvvo 15 000 000 kruvnnuin 2002:s .
Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger
Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger
Departementet har foreslått en bevilgning på kr. 2 872 000 til Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger ( SVD ) for 2001 .
Departemeanta lea evttohan Sámiid Vuorká-Dávviriidda ( SVD . ) 2001 juolludussan 2 872 000 kruvnnu .
Sametinget har engasjert SVD i arbeidet med etableringen av et østsamisk museum i Neiden .
Sámediggi lea bidjan SVD bargat nuortasámi musea ásahemiin Njávdámii .
2 prosjektmedarbeidere ble i 1999 engasjert til å arbeide med dette , og stillingene ble finansiert av Samisk kulturråd og Samisk næringsråd .
1999:s ledje guokte prošeaktabargi geat barge dainna , ja virggiid ruhtadii Sámi kulturráđđi ja Sámi ealáhusráđđi .
Det forventes at det er behov for å videreføre dette arbeidet i 2002 og Sametinget vil be om at dette finansieres over SVDs ordinære driftsbevilgning med 1,5 mill. kr. .
Vurdojuvvo ahte 2002:s lea dárbu joatkit dainna bargguin ja Sámediggi bivdá ahte dat ruhtaduvvo SVD dábálaš doaibmajuolludusa bokte 1,5 miljon kruvnnuin .
For å få gjennomført etablering av Samisk nasjonalmuseum for kunst- og kulturhistorie er det nødvendig å sette av investeringsmidler til utvidelsen av Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger til også å romme et samisk kunstmuseum .
Lea dárbu go galgá ásahit Sámi našuvnnalaš dáidda- ja kulturhistorjámusea várret ruđaid SVD viiddidaninvesteremiidda , nu ahte dat siskkilda maiddái sámi dáiddamusea . Vuosttas vuorus ohcat 1,5 miljon kruvdnosaš plánenjuolludusa dán bargui .
Med bakgrunn i det ovennevnte , samt SVDs behov for en styrking av det eksisterende budsjettet foreslår Sametinget at rammen økes til kr. 6 288 000 .
Dan vuođul mii bajábealde lea namuhuvvon , ja go lea dárbu nannet SVD dáláš bušeahta , de evttoha Sámediggi ahte rámma bajiduvvo 6 288 000 kruvdnun .
Samisk kulturvern - samiske museer
Sámi kulturgáhtten – sámi museat
Budsjettbehovet for samiske museer er stort .
Sámi museain lea stuorra bušeahttadárbu .
Sametinget har som målsetting å overta forvaltningsansvaret og tilskuddsfordelingen for samiske museer .
Sámedikkis lea ulbmilin váldit badjelasas sámi museaid hálddašanovddasvástádusa ja doarjjaortnegiid .
Denne nye ordningen bør etableres fra 2002 .
Dát galggašii dahkkot 2002:s .
Størrelsen på forventede bevilgningsøkninger til museer vil være avhengig av Stortingets behandling av St.meld 22 ( 1999-2000 ) høsten 2000 .
Juolludusaid lassáneapmi museaide lea dan duohken movt Stuorradiggi meannuda Stuorradiggedieđáhusa nr 22 ( 1999-2000 ) čakčat 2000 .
Mål for arbeidet
Barggu mihttomearri
Sametinget skal arbeide for etablering og utvikling av hele den samiske museumssektoren .
Sámediggi galgá bargat dan ala ahte ásahuvvojit sámi museasiiddat nanosmahttit sámi museadoaimma ja dahkat dan ollislažžan .
Museenes faglige arbeid skal styrkes slik at de kan være arena og aktør i en dialog om kulturell selvforståelse og identitet .
Museaid fágalaš bargu galgá nanosmahttot nu ahte dat sáhttet doaibmat kultuvrralaš iešáddejumi ja identitehta sadjin ja oassin .
Sametinget skal få opprettet en museumsfaglig rådgiver som koordinerer arbeidet overfor samiske museer
Sámediggi galgá ásahahttit museafágalaš ráđđeaddi virggi mii koordinere sámi museabarggu
Sametinget overføres myndighet for tilskuddsforvaltning til samiske museer .
Váldi sámi museaid doarjjahálddašeamis sirdojuvvo Sámediggái .
Dette må følges opp med styrking av ressursene til samiske museer
Dán ferte čuovvulit resurssaid nanosmahttimiin sámi museaide
De samiske museene skal gjennom dialog mellom Sametinget , museene og de berørte kommunene samordnes og ledsages av økonomiske incentiver .
Sámi museat galget ovttasráđiid Sámedikkiin , museaiguin ja gielddaiguin gulahallamiin ovttastahttot museasiidan , man ferte čuovvulit ekonomalaš eavttuiguin
På bakgrunn av Sametingets målsettinger og strategier for samiske museer er budsjettbehovene for arbeidet med samiske museer følgende :
Doaibmabijut ja váikkuhangaskaoamit Sámedikki mihttomeriid ja strategiijaid vuođul sámi museaid ektui lea bušeahttadárbu sámi museabargui čuovvuvaš :
Samiske museer Behov 2002
Sámi museat Dárbu 2002
Museumsfaglig rådgiver 800
Museafágalaš ráđđeaddi 800
Tilskudd til samiske museer 7 000
Doarjja sámi museaide 7 000
Opptrappingsmidler - samordning 4 000
Rustenruđat - ovttastahttin 4 000
Sum 11 800
Submi 11 800
Samisk helseforskning
Sámi dearvvasvuođadutkan
I 1999 ble det igangsatt et arbeid på utredning om samisk helseforskning med tildeling fra Sosial- og helsedepartementet .
1999:s álggahuvvui sámi dearvvasvuođa dutkama čielggadusbargu masa Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeanta juolludii ruđa .
Utredningen ble ferdigstilt i juni 1999 .
Čielggadus gárvvistuvvui geassemánus 1999 .
Behovet for forskning og undervisning om helseforhold i den samiske befolkning beskrives i utredningen .
Dán čielggadusas čilgejuvvo makkár dárbbut leat dearvvasvuođa dutkama ja oahpahusa oktavuođas .
Den overordnede målsettingen med forskning og undervisning om samiske helseforhold er å øke kvaliteten på helse- og sosialtjenesten til den samiske befolkningen , og dermed gjøre tjenester innen helse- og sosialsektoren likeverdig for den norske og den samiske befolkningen .
Sámi dearvvasvuođa diliid dutkama ja oahpahusa bajit dási mihttomearrin lea buoredit sámi álbmoga dearvvasvuođa- ja sosiála bálvalusaid , nu ahte sámi álbmot oažžu seammaárvosaš dearvvasvuođa- ja sosiála bálvalusaid go dárogiel hállit .
Sametinget registrerer at tiltaket ikke er prioritert i forslag til statsbudsjettet for år 2000 .
Sámediggi registrere ahte doaibmabidju ii leat prioriterejuvvon 2000 stáhtabušeahtta árvalusas .
Sametinget har ved flere anledninger påpekt behovet for økt forskning om helse- og sosiale forhold i samiske områder , men at forskningsmidlene må hentes utenfor denne tildelingen .
Sámediggi lea ollu gerddiid čujuhan ahte lea dárbu buorebut dutkat dearvvasvuođa- ja sosiála beliid sámi guovlluin , muhto ahte ruđaid ferte viežžat eará sajis go dán juolludusas .
I budsjettet for 2001 går Regjeringen inn for å sette i gang prosjektet , og det foreslås organisert til Universitetet i Tromsø , og lokalisert til Karasjok .
Ráđđehus lea 2001 bušeahtas dorjon prošeavtta álggaheami , ja evttoha ahte dat biddjojuvvo Tromssa universitehta oktavuhtii , ja doaibmabáikin biddjojuvvo Kárášjohka .
Sametinget forutsetter at igangsettelsen betyr oppfølging i henhold til de planer som er etablert også for budsjettet 2002 .
Sámediggi eaktuda ahte álggaheapmi mearkkaša daid plánaid čuovvuleami mat maiddái leat biddjon 2002 bušehttii . Sámi álbmoga dearvvasvuođa- ja sosiálaplána
I forslag til statsbudsjett for 2001 vedrørende samiske helse- og sosialsaker er det foreslått 5 mill kroner til formålet .
2001 stáhtabušeahtta árvalusas lea sámi dearvvasvuođa- ja sosiálaáššiid oktavuođas evttohuvvon 5 miljon kruvnnu dán ulbmilii .
Dette er det samme som for 2000 .
Dat lea seamma go 2000:s .
Disse midlene omfatter prosjektmidler til oppfølging av NOU 1995:6 Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge , som Sametinget tildeler .
Dát leat prošeaktaruđat NOU 1995.6 Sámi álbmoga dearvvasvuođa- ja sosiálaplána čuovvuleapmái Norggas , ja dáid ruđaid juohká Sámediggi .
På grunn av det store behovet for satsing på samiske helse- og sosialtjenester er det i 2002 behov for en økning i rammen på kr. 2 000 000 på denne posten .
Go lea nu stuorra dárbu áŋgiruššat sámi dearvvasvuođa- ja sosiálabálvalusaiguin , de dan geažil lea dárbu bajidit rámma dán poasttas 2 000 000 kr. .
Utenriksdepartementet
Olgoriikadepartemeanta
Sametinget legger fortsatt vekt på å delta aktivt i både det grenseregionale og internasjonale arbeidet med urfolksspørsmål .
Sámediggi áigu ain deattuhit rádjaguovlluid ja riikkaidgaskasaš eamiálbmotbargui aktiivvalaččat searvama .
Dette er et arbeid som forutsetter en målrettet innsats i de ulike prosesser og programmer som er relevant for situasjonen for urfolk generelt og det samiske folk spesielt .
Dát bargu lea dakkár ahte dainna ferte ulbmállaččat áŋgiruššat sierra proseassain ja prográmmain mat leat relevánta eamiálbmogiid dillái oppalaččat ja sámi álbmogii erenoamážit .
Det er viktig at samene selv har mulighet til å delta i det internasjonale urfolksarbeidet .
Lea deaŧalaš ahte sámiin alddiineaset lea vejolašvuohta searvat riikkaidgaskasaš eamiálbmotbargui .
Samtidig må urfolk / samene gis mulighet til kapasitetsoppbygging på dette området .
Dasto fertejit eamiálbmogat / sámit oažžut buoret kapasitehta dán suorggis .
På grunn av det store behovet for satsing på internasjonale spørsmål er det i 2002 behov for en saksbehandlerstilling , kostnadsberegnet til kr. 600.000 .
Go lea dárbu eanet bargat riikkaidgaskasaš áššiiguin , de lea 2002:s , dárbu oažžut áššemeannudeaddji virggi , gollun lea árvvu mielde 600 000 kruvnnu .
Samisk parlamentarisk råd ble konstituert 02.03.00 .
Sámi parlamentáralaš ráđđi vuođđuduvvui 02.03.00 .
Rådet skal være et samarbeidsorgan for sametingene på finsk og norsk side .
Ráđđi galgá doaibmat Suoma ja Norgga sámedikkiid gaskasaš ovttasbargoorgánan .
Samisk parlamentarisk råd blir et ankerfeste for de sakene sametingene mener bør har et felles ståsted .
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea vuođđun daid áššiide main sámedikkiid mielas galggašii leat oktasaš vuolggasadji .
Arbeidsoppgavene vil være innenfor områdene språk , kultur , utdanning , forskning , helse , næringsutvikling og miljø .
Bargun šaddet áššit nugo giella , kultuvra , oahpahus , dutkan , dearvvasvuohta , ealáhusaid ovddideapmi ja biras .
I tillegg vil Samisk parlamentarisk råd også arbeide med felles spørsmål som knytter seg til sametingenes internasjonale engasjement .
Dasto galgá Sámi parlamentáralaš ráđđi maiddái bargat sámedikkiid oktasaš riikkaidgaskasaš áššiiguin .
Dette omfatter arbeidet med nordisk samekonvensjon , samisk representasjon i Nordisk råd , permanent forum for urfolk i FN , urfolkserklæringen , Barentssamarbeidet , Interreg-arbeid og Arktisk råd .
Áššit dan oktavuođas leat davviriikkalaš sámekonvenšuvdna , sámi ovddastus Davviriikkaid ráđis , ON:a bistevaš eamiálbmot forum , eamiálbmotjulggaštus , Barentsovttasbargu , Interreg-bargu ja Arktálaš ráđđi .
Samisk parlamentarisk råd har behov for en saksbehandlerstilling , kostnadsberegnet til kr. 600.000 .
Sámi parlamentáralaš ráđis lea dárbu oažžut ovtta áššemeannudeaddji virggi , gollun lea rehkenastojuvvon 600 000 kruvnnu .
Barentssamarbeidet
Barentsovttasbargu
Sametinget har gjennom en årrekke deltatt aktivt i Barentssamarbeidet med særlig fokus på situasjonen for samene på russisk side .
Sámediggi lea juo ollu jagiid aktiivvalaččat searvan Barentsovttasbargui , man oktavuođas erenoamážit sámiid dilli Ruošša bealde lea deattuhuvvon .
I 2002 er det behov for å øke innsatsen på dette området og Sametinget ser et behov utenfor rammen på kr. 1 800 000 .
Dán guovllus lea 2002:s dárbu lasihit áŋgiruššamiid ja Sámediggi oaidná ahte dárbu olggobealde rámma lea 1 800 000 kruvnnu .
Sametinget har kontakt med fiskerimyndighetene gjennom møter mellom politisk ledelse i tinget og i Fiskeridepartementet .
Sámedikkis lea oktavuohta guolástuseiseválddiide Sámedikki ja departemeantta politihkalaš jođiheddjiid gaskasaš čoahkkimiid bokte .
Sametinget er ikke representert i forhandlingene med Norges Fiskarlag om næringsavtale eller i den Norsk-russiske fiskerikommisjonen om størrelse på fiskekvotene ( TAC ) .
Sámedikkis ii leat ovddasteaddji Norgga Guolástussearvvi ealáhusšiehtadusain ii ge Norgalaš-ruoššalaš guolástuskomišuvnnas guollebivdoeriid sturrodaga hárrái ( TAC ) .
Sametinget er kun representert med et fast medlem i Reguleringsrådet .
Sámedikkis lea dušše Regulerenráđis bissovaš lahttu .
Fiske i samiske kyst- og fjordområder er svært viktig for både kultur , språk og næring .
Guolástus sámi riddo- ja vuotnaguovlluin lea hirbmat deaŧalaš sihke kultuvrii , gillii ja ealáhusaide .
Dette gjør bl.a. at fiskeriene spiller en avgjørende rolle for bosetningen i samiske kyst- og fjord-områder .
Dát mearkkaša earret eará dan ahte guolástus lea issoras deaŧalaš ássamii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin .
Sametinget har siden tinget ble etablert i 1989 arbeidet aktivt for at fiskerne i kyst- og fjordområdene beholder fiskerettighetene og at de ikke forsvinner ut av områdene .
Sámediggi lea dikki ásaheami rájes 1989 bargan aktiivvalaččat dan ala ahte guolásteddjiin riddo- ja vuotnaguovlluin bissot guolástanvuoigatvuođat , eai ge dat noga guovllus .
Ettersom Sametinget ikke har noen direkte forhandlinger med staten om midler for å styrke fiskeriene som næring i samiske områder er tinget avhengig av at de sentrale fiskeri-myndighetene tar hensyn til samiske interesser på andre måter .
Go Sámedikkis eai leat makkárge njuolggo šiehtadallamat stáhtain ruđaid lasiheami ektui guolástussii ealáhussan sámi guovlluin , de lea dikki bargu dan duohken ahte guovddáš guolástuseiseváldit vuhtii váldet sámiid beroštumiid eará láhkái .
Sametinget har løst ressursspørsmålet til fiskeriene innenfor dagens budsjettrammer , men for å kunne følge opp dette viktige arbeidet må det i framtiden avsettes egne ressurser til dette .
Sámediggi lea čoavdán guolástusaid resursagažaldaga dáláš bušeahttarámmain , muhto go galgá čuovvulit dán deaŧalaš barggu , de ferte dasa boahtteáiggis bidjat sierra resurssaid .
Sametingets president oversendte derfor et brev til Statsråd Otto Gregussen ;
Danne sáddii Sámedikki presideanta reivve Stáhtaráđđái Otto Gregussen :
Sametinget foreslår derfor at Fiskeridepartementet over statsbudsjettet for 2001 setter av 3 ( tre ) millioner kroner til tiltak i samiske kyst- og fjordområder .
Sámediggi evttoha ahte Guolástusdepartemeanta 2001 stáhtabušeahta bokte várre golbma miljon kruvnnu doaibmabijuide sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána oktavuođas .
Midlene legges inn i Sametingets rammebevilgning .
Ruđat biddjojuvvojit Sámedikki rámmajuolludussii .
Midlene skal nyttes til utbygging av infrastruktur og fiskerirelaterte utviklingstiltak , slik det bl.a. framgår av Sametingets handlingsplan for samiske kyst- og fjordområder og innstillingen fra Samisk fiskeriutvalg .
Dat ruđat galget geavahuvvot infrastruktuvrra huksemii ja guolástusa ovddidandoaibmabijuide Sámedikki sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána ja Sámi guolástuslávdegotti árvalusa ektui .
Bevilgning av disse midlene vil spille en avgjørende rolle for gjennomføringen av Sametingets handlingsplan , samtidig som de også vil styrke den administrative delen .
Dáid ruđaid juolludusas lea issoras stuorra váikkuhus Sámedikki doaibmaplána čađaheapmái , ja dasto nannešedje dat hálddahuslaš oasi .
Det foreslås derfor at Fiskeridepartementet oppretter en egen post til Sametinget med en ramme på kr. 3 000 000 .
Danne evttohit ahte Guolástusdepartemeanta ásaha sierra poastta Sámediggái man rámman biddjo 3 000 000 kruvnnu .
Landbruksdepartementet
Eanadoallodepartemeanta
Statens reindriftspolitikk er en del av statens same- og urfolkspolitikk .
Stáhta boazodoallopolitihkka lea oassi stáhta sáme- ja eamiálbmotpolitihkas .
Reindriften er en av de sentrale samiske næringer , hvor målet er en reindrift som en kulturell , økonomisk og økologisk bærekraftig næring .
Boazodoallu lea okta dain guovdileamos sámi ealáhusain , mas boazodoalu mihttomearrin lea kultuvrralaččat , ekonomalaččat ja ekologálaččat nana bissovaš ealáhus .
Under reindriftsforhandlingene har Sametinget observatørstatus på statens side .
Sámedikkis lea áicisadji boazodoallošiehtadallamiin stáhta bealde .
Sametingets posisjon under forhandlingene har vært tatt opp tidligere , og det er etter tingets oppfatning viktig at dagens ordning tas til vurdering .
Sámedikki saji birra šiehtadallamiin lea ovdal juo ságasduvvon , ja dikki áddejumi mielde lea deaŧalaš árvvoštallat dáláš ortnega .
Dette er forhandlinger som føres mellom to parter , staten og NRL vedrørende økonomiske virkemidler til reindriften .
Dáin šiehtadallamiin šiehtadallojuvvojit boazodoalu ekonomalaš váikkuhangaskaoamit guovtti beallálačča gaskka , stáhta ja NBR:a .
Sametinget skal uttale seg om avtalen før den går til Stortinget .
Sámediggi galgá buktit cealkámuša šiehtadussii ovdal go dat ovddiduvvo Stuorradiggái .
Sametinget mangler i dag de nødvendige administrative ressurser til å ivareta de funksjonene tinget allerede har i reindriftssaker .
Sámedikkis váilot hálddahusas resurssat bargat daiguin boazodoalloáššiiguin mat dikkis juo dál leat .
Det er derfor påkrevet mer ressurser i form av en saksbehandlerstilling i 2002 , kostnads-beregnet til kr 600.000 .
Danne lea dárbu oažžut eanet resurssaid , áššemeannudeaddji virggi 2002:s , dán gollun lea rehkenastojuvvon 600 000 kruvnnu .
Sametinget har de siste årene fått overført kr. 4 000 000 årlig som resultat av jordbruks- og reindriftsavtalene .
Sámediggi lea maŋimuš jagiin ožžon 4 000 000 kruvnnu jahkásaččat eanadoallo- ja boazodoallošiehtadusaid bokte .
Partene har sett nødvendigheten av at satsingen på næringskombinasjoner i samiske områder samordnes innenfor de ordningene Sametinget allerede forvalter .
Dáid šiehtadusbealit leat oaidnán dárbbašlažžan ovttastahttit áŋgiruššamiid lotnolasealáhusain sámi guovlluin daid ortnegiid bokte maid Sámediggi juo hálddaša .
Det bør imidlertid vurderes om ikke disse midlene fra 2002 bør etableres som faste overføringer til Sametingets budsjett over en egen post 50 bevilgning fra Landbruksdepartementet , og dermed løftes ut av avtaleforhandlingene .
Dattetge ferte árvvoštallat ahte ii go dáid ruđaid 2002 rájes galggašii bidjat bissovaš fievrrideapmin Sámedikki bušehttii Eanadoallodepartemeantta sierra 50-poastta bokte , ja váldit daid eret šiehtadallamiid oassin .
Nærings- og handelsdepartementet
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta
Nærings- og handelsdepartementet ( NHD ) forvalter i dag sektor- og ressursområder av stor viktighet for det samiske samfunn .
Ealáhus- ja gávpedepartemeanta ( EGD ) hálddaša dál dakkár sektuvrraid ja resurssaid mat leat hui deaŧalaččat sámi servodahkii .
Regjeringens opplegg for finansiering av Sametingets virksomhet legger til grunn at alle departementer med ansvar innenfor Sametingets interesse-felt har et selvstendig ansvar for å bidra til Sametingets budsjett .
Ráđđehus bidjá vuođđun Sámedikki doaimma ruhtadeapmái dan ahte buot departemeanttain main lea ovddasvástádus Sámedikki beroštumiide lea iešheanalis ovddasvástádus váikkuhit Sámedikki bušeahta .
På denne bakgrunn vil Sametinget understreke NHDs ansvar innenfor 2 sentrale områder av betydning for Sametingets arbeid .
Dán vuođul áigu Sámediggi deattuhit guokte deaŧalaš suorggi maidda EGD:s lea ovddasvástádus ja main lea mearkkašupmi Sámedikki bargui .
Samlet behov i 2002 anslås til kr. 3 000 000 fordelt på følgende :
Árvvu mielde lea dárbu 2002 : s oktiibuot 3 000 000 kruvnnu , juogaduvvon čuovvuvaččat :
Bergverk og mineralressurser i samiske områder
Bákteruvkedoaibma ja minerála resurssat sámi guovlluin
Sametinget har i en årrekke arbeidet med spørsmål knyttet til dette sektorområdet .
Sámediggi lea ollu jagiid bargan áššiiguin mat gusket dán sektuvrii .
Spørsmål knyttet til mineralressursene står sentralt både i den pågående rettighetsprosessen og i konkrete enkeltsaker .
Minerálaresursa áššit leat guovdilasat sihke vuoigatvuođaproseassas ja konkrehta eaŋkiláššiin .
Behovet i 2002 anslås til kr. 1 400 000 .
Dárbun 2002:s árvvoštallojuvvo 1 400 000 kruvnnu .
IKT – satsing i samisk sammenheng
IKT – áŋgiruššamat sámi oktavuođas
Sametinget har etter hvert betydelig erfaring med de utfordringer en liten språkgruppe står overfor innenfor IKT-området .
Sámediggi lea áiggi mielde ožžon ollu vásihusaid das makkár hástalusat uhcá giellajoavkkus leat IKT-suorggis .
Ny teknologi og problematikken rundt samiske tegn er ett eksempel på konkrete utfordringer vi står overfor .
Ođđa teknologiija ja váttisvuođat sámegiel bustávaid čovdosiin lea okta ovdamearka dain konkrehta hástalusain mas mis leat .
En annen utfordring er de særlige krav som stilles til en moderne samfunnsutvikling innenfor et samfunn som preges av store geografiske avstander og lav befolkningstetthet .
Nubbi eará hástalus lea dat erenoamáš gáibádusat maid ođđaáigásaš servodat mielddisbuktá dakkár servodahkii mas leat guhkes gaskkat eanadieđalaččat ja uhccán olbmot .
Sametinget har som målsetting å bistå i utviklingen av løsninger som kan utvikle tjeneste-tilbudet til samer i alle deler av Norge .
Sámedikkis lea mihttomearrin doarjut daid čovdosiid ovddideami maiguin sáhttá ovddidit bálvalusfálaldagaid sámiide miehtá Norgga .
Dette er et ressurskrevende arbeid og krever både aktiv koordinering og i blant også kjøp av løsninger og tjenester .
Dát bargu gáibida ollu resurssaid ja dan ferte aktiivvalaččat koordineret ja muhtumin ferte maiddái oastit čovdosiid ja bálvalusaid .
Det seneste eksemplet på det arbeidet Sametinget allerede i dag gjør er fremforhandlingen av avtalen om støtte for samiske tegn i Microsofts nyeste programvare , herunder fremtidige løsninger .
Maŋimuš ovdamearka dasa lea sámegiel bustávaid šiehtadeapmi ođđaseamos prográmmagálvui maid Sámediggi lea šiehtadeamen Microsoft:ain , mas mielde maiddái boahtteáiggi čovdosat .
Til nå har slike initiativ vært reist gjennom prosjekter og ad-hoc prosesser , og man ser i dag behovet for økt kapasitet til kontinuerlig arbeid innenfor feltet .
Dán lágan bargu lea dán rádjái dahkkojuvvon prošeavttaid ja ad-hoc proseassaid bokte , ja oaidnit ahte dál lea oktilaččat dárbu buoredit kapasitehta dán suorggis .
Behovet i 2002 anslås til kr. 1 600 000 .
Dárbu 2002:s lea árvvu mielde 1 600 000 kruvnnu .
Olje- og energidepartementet
Oljo- ja energiijadepartemeanta
Olje- og energidepartementet forvalter i dag betydelige interesser knyttet til naturressurser i samiske områder .
Oljo- ja energiijadepartemeanta hálddaša hui stuorra beroštumiid luondduresurssaid oktavuođas sámi guovlluin .
Særlig fokus har det vært på vannkraftutbygginger .
Erenoamážit leat deattuhuvvon čáhcefápmohuksemat .
Sametinget vil på den bakgrunn be om at OED bidrar med overføringer til Sametingets budsjett tilsvarende 1 stilling samt midler til ekstern bistand og utredninger .
Dán vuođul áigu Sámediggi bivdit ahte maiddái OED váikkuha Sámedikki bušehttii fievrridemiid ja addá ovtta virgái ruđa oastit bálvalusaid olggobealde ja čielggadusaide .
Behovet i 2002 anslås til kr. 1 400 000 .
Dárbu 2002:s lea árvvu mielde 1 400 000 kruvnnu .
Forslag 1 , representantene Asbjørg Skåden , Magne Huuva og Arvid Skjellhaug , NSR .
Eavttuhus 1 , áirasiin Asbjørg Skåden , Magne Huvva ja Arvid Skjellhaug , NSR sámediggejoavku :
Sametinget viser til utredning om styrking av samisk språk i Ofoten og Sør-Troms språkområde , se sak 46/94 :
Sámediggi čujuha sámegiela nannema čilgehussii Ofuohta ja Mátta-Tromssa giellaguovllus . Geahča ášši 46/94 .
Sametinget etablerer fra 2002 1 fagstilling i samisk språk i Ofoten / Sør-Troms språkområde .
Sámediggi álggaha 2002 rájes 1. sámegiel fágavirggi Ofuohta-guvlui Mátta-Tromssas .
Forslag 2 , representant Olaf Eliassen , Senterpartiets sametingsgruppe :
Eavttuhus 2 , áirasis Olaf Eliassen , GBa sámediggejoavku :
Innsats innenfor Kulturdepartementets ansvarsområde prioriteres samlet uten at tiltak på ulike poster settes opp mot hverandre .
Áŋgiruššamat mat gullet Kulturdepartementta ovddasvástádussuorgái , vuoruhuvvojit čoahkisin nu ahte iešguđet poasttaid doaibmabijut eai šatta vuostálaga .
” For år 2002 vil Sametinget foreslå en økning med 3 millioner kroner til 13 millioner kroner for å styrke informasjonsformidlingen samt språk- , kultur- og identitetsutviklingen i hele det samiske bosetningsområdet . ”
Doarjja sámi aviissaide rievdaduvvo:”Sámediggi evttoha ahte jagi 2002 lasihuvvo dát doarjja 3 miljon kruvnnuin , mii de šaddá 13 miljon kruvdnun , nannen dihte diehtojuohkima ja maiddái oppa sámi ássanguovllugiella- , kultur- ja identitehtaovdánahttima . ”
Forslag 3 , representant Olaf Eliassen , Senterpartiets sametingsgruppe :
Eavttuhus 3 , áirasis Olaf Eliassen , GBa sámediggejoavku :
Kommunaldepartementet , kulturhus , tillegg :
Kulturdepartementta kapihtal , kultuvravisti , lasáhus :
Sametinget ønsker i 2002 å etablere et sjøsamisk kompetansesenter i Porsanger .
Sámediggi háliida jagi 2002 ásahit mearrasámi gelbbolašvuođa guovddáža Poršaŋgui .
13 med 2,1 mill. kr. , dvs. til sammen på kr. 5,5 mill. kr. .
Tabeallas lasihuvvo č. 13 2,1 miljon kruvnnuin , oktiibuot 5,5 miljon kr. .
Forslag 4 , representant Egil Olli , AP .
Eavttuhus 4 , áirasis Egil Olli , BBa sámediggejoavku :
Posten 540.50 , side 2 : Samiske språksentre bevilges kr. 3.600.000 .
Poasta 540.50 , 2 . siiddus : Sámi giellaguovddážiidda juolluduvvo kr 3.600.000
Prioriteringen på side 2 endres til :
Vuoruheamit 2. siiddus rievdaduvvojit ná :
Barne- og ungdomstiltak
Mánáid- ja nuoraiddoaibmabijut
Rett til opplæring i samisk
Vuoigatvuohta oahpahussii sámegielas
Språkarbeid utenfor forvaltningsområdet
Giellabargu hálddašanguovllu olggobealde
Gába – samisk kvinnemagasin
Gába – sámi nissonbláđđi
Driftsutgifter politisk nivå
Politihkalaš dási doaibmagolut
6 stillinger administrativt nivå Resten av prioriteringen som foreslått av Sametingsrådet .
6 hálddahuslaš virggiVuoruheamit muđui nu movt Sámediggeráđđi lea evttohan .
Konkrete tiltak og virkemidler siste avsnitt side 3 , ny siste setning side 3:I tillegg til sørsamisk område , Ullsfjord og Alta , tas det inn rom for etableringer i Varanger og Oslo .
Konkrehta doaibmabijut ja váikkuhangaskaoamit , 3. siidu maŋemus oassi:Ođđa maŋemus cealkka 3 . siiddus : Earret máttasámi guovllu , Vuovlevuona ja Álttá , de galget ásaheamit maiddái leat vejolaččat Várjjagis ja Oslos .
Driftsutgifter administrativt nivå 6 stillinger side 5 , tilleggstekst i avsnittet om strategi:Sametinget oppretter en prosjekt fagstilling i samisk språk ved Várdobáiki samiske senter .
Doaibmagolut hálddahuslaš dásis , 6 virggi 5. siiddus , lassin strategiijaoassái:Sámediggi ásaha sámegiel prošeaktafágavirggi Várdobáikki sámi guovddážii . Prošeakta galgá ođđasis ealáskahttit guovllu sámegiela .
Prosjektet går ut på å revitalisere det samiske språket i regionen .
Ruđat prošeaktavirggi gokčamii , váldojit evttohuvvon bistevaš virggiin hálddahuslaš dásis .
Tilskudd til samiske aviser side 11 , post 335.75 : Samiske aviser økes til 13 mill. kr. .
Doarjja sámi aviissaide 11. siidu : Poasta 335.75 Sámi aviissat lasihuvvo 13 miljon kruvdnui .
Forslag 5 , representant Geir Tommy Pedersen , NSRs sametingsgruppe :
Eavttuhus 5 , áirasis Geir Tommy Pedersen , NSR sámediggejoavku :
NSRs sametingsgruppe fremmer følgende tilleggsforslag :
NSR sámediggejoavku ovddida čuovvovaš lassievttohusa :