pere/sami_parallel huggingface dataset:
Med utgangspunkt i avtalene mellom Sametinget og fylkeskommunene Troms og Finnmark og den nå foreliggende Sørsameavtalen , anser komiteens mindretall det som påkrevd og naturlig at sametingsrepresentantene for sørsamiske , lulesamiske og nordsamiske områder sikres representasjon og deltakelse i utarbeidelsen av den kommende avtalen mellom Nordland fylkeskommune og Sametinget .
Sohppojuvvon šiehtadusaid vuođul Sámedikki ja Romssa fylkkasuohkana ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskkas , ja dán oarjelsámi šiehtadusa vuođul , lea dáid lahtuid mielas danne dárbu ja lunddolaš ahte dat sámediggeáirasat , geat ovddastit oarjel- , julev- ja davvisámi guovlluid , sihkkarastojuvvojit ovddastusa ja oassálastima go boahtti šiehtadus Nordlándda fylkkasuohkana ja Sámedikki gaskkas hábmejuvvo .
Oppvekst- og utdanningskomiteen viser til merknadene og tilrår Sametinget å gjøre følgende vedtak : Sametinget godkjenner samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Nordland , Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag og Hedemark fylkeskommuner , undertegnet 11. februar 2005 .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi čujuha mearkkašumiide ja evttoha Sámedikki dahkat čuovvovaš mearrádusa : Sámediggi dohkkeha ovttasbargošiehtadusa Sámedikki ja Nordlándda , Davvi-Trøndelága , Lulli-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniid gaskkas , vuolláičállojuvvon guovvamánu 11. b. 2005 .
Oppvekst- og utdanningskomiteens forslaget ble enstemmig vedtatt .
Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
1 Anders Urheim ( saksordfører ) Ole Henrik Magga
1 Anders Urheim ( áššejođiheaddji ) Ole Henrik Magga
2 Åge Nordkild Anders Urheim
2 Åge Nordkild Anders Urheim
3 Jarle Jonassen
3 Jarle Jonassen
4 Sven-Roald Nystø Vibeke Larsen
4 Sven-Roald Nystø Vibeke Larsen
5 Ole Henrik Magga Anders Urheim
5 Ole Henrik Magga Anders Urheim
7 Anders Urheim
7 Anders Urheim
9 Stig Eriksen
9 Stig Eriksen
12 Anders Urheim ( saksordfører )
12 Anders Urheim ( áššejođiheddji )
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 14.45 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku geassemánu 1. b. 2005 dii. 14.45 .
Sak 31/05
Ášši 31/05
Arkiv SF- 119 Arkivsaksnr. 04/1640
Arkiva SF- 119 Arkiiváššenr . 04/1640
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 15.05 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskaváhkku geassemánu 01. b. 2005 dii. 15.05 .
1 Møtelederskapet Sak 01/05 Reglement for Sametingets politiske nivå
1 Čoahkinjođihangoddi Ášši 01/05 Sámedikki politihkalaš dasi njuolggadusat
2 20.08.2004 Sametinget Reglement for politisk nivå
2 20.08.2004 Sámediggi Sámedikki politihkalaš dasi njuolggadusat
3 Sametinget Sak 50/04 Sametingets budsjettvedtak for 2005
3 Sámediggi Ášši 50/04 Sámedikki bušeahtta mearradus 2005
Møtelederskapet 12.04.05 01/05 Reglement for Sametingets politiske nivå
Čoahkkinjođihangoddi 12.04.05 01/05 Sámedikki politihkalaš dasi njuolggadusat
Kontroll- og konstitusjonskomiteen 09. - 12.05.05 007/05
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 09. – 12.05.05 007/05
Sametingets plenum 30.05 – 02.06.05
Sámediggi dievasčoahkkin 30.05 – 02.06.05
Møtelederskapets forslag til innstilling overfor komiteen
Sámedikki čoáhkinjođihangotti mearrádusárvalus lávdegoddái
1 Virkeområde
1 Doaibmasuorgi
Dette reglement omfatter Sametingets politiske nivå og revideres om nødvendig etter hver budsjettbehandling i Sametinget .
Dát njuolggadusat gusket Sámedikki politihkalaš dássái ja reviderejuvvojit jus lea dárbu maŋŋá juohke bušeahttameannudeami Sámedikkis .
2 Godtgjørelser og dekning av utgifter til Sametingets representanter og politiske rådgivere
2 Jahkebuhtadus ja bálká Sámedikke áirasiidda ja politihkalaš ráđđeaddiide
Godtgjøring for arbeid som utføres ; fast godtgjøring og godtgjøring for oppdrag , representasjon eller deltakelse i møte for Sametinget
Buhtadusaide barggu ovddas mii dahkkojuvvo ; fásta buhtadus ja bargobuhtadus , ovddastus dahje oasseváldin Sámedikki čoahkkimiin .
Dekning av utgifter ; til reise og opphold , til barnepass eller annet omsorgsarbeid , til telefon og tekniske hjelpemidler , for tapt arbeidsfortjeneste med mer .
Goluid máksimii ; mátke- ja orrungoluide , mánnabiigái dahje eará fuolahusbargui , telefongoluide ja teknihkalaš veahkkeneavvuide , massojuvvon bargodietnasii ja eará .
2.1.1 For Sametingsrådet
2.1.1 Sámediggeráđi lahtuide
Sametingspresidentens årsgodtgjørelse følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelser med et fratrekk av kr 150 000 .
Sámedikki presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa , mas gessojuvvo 150 000 ru. .
Regulering av presidentens godtgjørelse knyttes opp mot regjeringsmedlemmenes endring av godtgjørelse av samme virkedato .
Presideantta buhtadusa mudden čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa muddemas ja gusto seamma beaivvi rájes .
Årsgodtgjørelsen til Sametingets visepresident fastsettes årlig av Sametinget ved budsjettbehandling .
Sámedikke várrepresideantta jahkebuhtadus mearriduvvo jahkásaččat Sámedikki bušeahttameannudeami oktavuođas .
Sametingsrådets medlemmer som arbeider på heltid i Sametinget , har en årsgodtgjørelse som utgjør 90% av visepresidentens årsgodtgjørelse .
Sámedikki ráđđelahtuide , geain lea ollesáiggebargu , máksojuvvo 90% jahkebuhtadus Sámedikki várrepresideantta jahkebuhtadusas .
Sametingsrådets medlemmer som arbeider i en halv stilling i Sametinget , har en årsgodtgjørelse som utgjør 50% av visepresidentens årsgodtgjørelse .
Sámedikki ráđđelahtuide , geain lea 50% virgi Sámedikkis , máksojuvvo 50% jahkebuhtadus Sámedikki várrepresideantta jahkebuhtadusas .
2.1.2 For møtelederskapet
2.1.2 čoahkkinjođihangoddái
Leder i møtelederskapet som arbeider i full stilling i Sametinget , har samme årsgodtgjørelse som visepresidenten .
čoahkkinjođihangotti jođiheaddji gii lea ollesáiggebarggus Sámedikkis , oažžu seamma jahkebuhtadusa go Sámedikki várrepresideanta .
Presidenten fastsetter årsgodtgjørelsen til politiske rådgivere .
Sámediggepresideanta mearrida buhtadusa politihkalaš ráđđeaddiide .
Ferielovens bestemmelser legges til grunn for politiske rådgivere med de tillempinger som ellers gjelder for statens embets- og tjenestemenn .
Luopmolága njuolggadusat gustojit politihkalaš ráđđeaddiide daid heivehemiiguin mat muđui gustojit stáhta ámmát- ja virgeolbmuide .
2.1.4 For de politiske gruppene
2.1.4 Politihkalaš joavkkuide
Gruppeledernes godtgjørelse pr. måned beregnes på grunnlag av gruppens størrelse .
Joavkojođiheddjiide árvvuštallo mánnobuhtadus joavkkuid sturrodagaid mielde :
Grunngodtgjørelse kr 7 000 .
Vuođđobuhtadus 7 000 ru. .
Godtgjørelse pr. representant i gruppen kr 500 .
Buhtadus juohke joavkoáirasa ovddas 500 ru. .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en sammenslutning av representanter på to eller flere personer .
Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheaddjin áirrasčoahkkádussii mas leat guokte olbmo dahje eanet .
Status som gruppeleder i henhold til dette reglement tilstås ved innlevert dokumentasjon på dette til møtelederskapet innen 01.11 det året nytt sameting konstitueres .
Joavkojođiheaddji stáhtusa dáid njuolggadusaid ektui oažžu go buktá čoahkkinjođihangoddái duođaštusa das , ovdal 01.11. dan jagi go ođđa Sámediggi vuođđuduvvo .
Etablering av nye grupper med gruppeleder kan gis status etter dette reglement fra 01.01 i et nytt år forutsatt at det er innlevert dokumentasjon på dette til møtelederskapet innen den 15.12 i det forutgående året .
Ođđa joavkkuid ásaheapmái ja go válljejuvvo ođđa joavkojođiheaddji , sáhttá addojuvvot stáhtus dáid njuolggadusaid mielde 01.01. rájes juohke jagi , eaktun lea ahte buktojuvvo duođaštus dan birra čoahkkinjođihangoddái ovdal 15.12. ovddit jagi .
2.1.5 For komiteene
2.1.5 Lávdegottiide
Lederne for Sametingets fagkomiteer har en årsgodtgjørelse som tilsvarer 25 % av visepresidentens årsgodtgjørelse .
Sámedikki fágalávdegottiid jođihedjjiid jahkebuhtadus lea 25% Sámedikki várrepresideantta jahkebuhtadusas .
2.1.6 For de øvrige faste representantene
2.1.6 Sámedikki eará fásta áirasiidda
Sametingets faste representanter , med unntak av medlemmene i Sametingsrådet , møtelederskapets leder , komitélederne og gruppelederne , har en årsgodtgjørelse på kr 48 000 .
Sámedikki fásta áirasiidda , earret Sámediggeráđi lahtuide , čoahkkinjođihagotti jođiheaddji , lávdegotti jođiheaddjide ja joavkojođiheddjiide , máksojuvvo 48.000 ru jahkebuhtadussan .
2.2.1 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til plenumsmøtene
2.2.1 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus dievasčoahkkimiid oktavuođas
Representantene og innkalte vararepresentanter , med unntak av medlemmene i Sametingsrådet , møtelederskapets leder , komitélederne og gruppelederne , godtgjøres for aktiv deltakelse i komitémøter , ett gruppemøte i tilknytning til hvert plenumsmøte , plenumsmøter og ledelse av plenumsmøtene etter følgende satser :
Sámedikki áirasiidda ja gohččojuvvon várrelahtuide , earret Sámediggeráđi lahtuide , čoahkkinjođihangotti jođiheaddji , lávdegotte jođiheaddji ja joavkojođiheddjiide , buhtaduvvo aktiivvalaš oassálastima ovddas lávdegoddečoahkkimiin , ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas , diavasčoahkkimiid ovddas ja dievasčoahkkimiid jođiheami ovddas dáid máksomeriid mielde :
telefonmøte i komité Kr 750
Telefončoahkkin lávdegottiin 750 ru
møte i plenum eller komité , pr. dag inntil 4 timer Kr 800
Dievasčoahkkin dahje lávdegoddečoahkkin , 4 diimmu rádjai beaivái 800 ru
møte i plenum eller komité , pr. dag over 4 timer Kr 1 200
Dievasčoahkkin dahje lávdegoddečoahkkin , badjel 4 diimmu beaivái 1.200 ru
pr gruppemøte Kr 1 550
Joavkočoahkkin 1.550 ru
aktiv deltakelse i møteledelse , pr. plenumsmøte Kr 1 500
Aktiivvalaš oassálastin čoahkkinjodihangottis , juohke dievasčoahkkimis 1.500 ru
2.2.2 For medlemmer i styrer og utvalg
2.2.2 Stivrraid ja lávdegottiid lahtuide
Ledere og medlemmer i Sametingets styrer og utvalg godtgjøres etter de til enhver tid gjeldende satser og vilkår etter Regulativ for godtgjørelse m.v til leder , medlemmer og sekretærer i utvalg , jf. statens personalhåndbok pkt. 3.10.11 .
Sámedikki stivrraid ja lávdegottiid jođiheddjiide ja lahtuide máksojuvvo buhtadus daid máksomeriid ja eavttuid mielde , mat bohtet ovdan áiggis áigái gustovaš Buhtadusregulatiivvas jna. lávdegottiid jođiheddjiid , lahtuid ja čálliid várás ( gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 3.10.11 ) .
2.2.3 Andre tjenesteoppdrag for Sametinget
2.2.3 Eará virgedoaimmat ( Sámedikki ovddasteamit )
Representasjon eller møtedeltakelse for Sametinget – etter oppdrag fra presidenten eller leder i møtelederskapet – godtgjøres etter følgende satser :
Go ovddasta Sámedikki dahje oassálastá čoahkkimis Sámedikki ovddas – presideantta dahje čoahkkinjođihangotti jođiheaddji gohččuma mielde – sáhttá máksojuvvot čuovvovaš buhtadus :
pr tjenesteoppdrag inntil 4 timer Kr 750
Virgedoaibma gitta 4 diimmu rádjái 750 ru
pr. tjenesteoppdrag over 4 timer Kr 1.200
Virgedoaibma badjel 4 diimmu 1.200 ru
Denne godtgjørelsen omfatter også forberedelse til møte , representasjon eller annet oppdrag .
Buhtadus lea čoahkkima / ovddasteami ráhkkaneapmái ja čoahkkinoassálastimii .
2.3 Om utbetaling av godtgjørelser
2.3 Máksima birra
Godtgjørelser utbetales samtidig med lønn for tilsatte i staten .
Buhtadus máksojuvvo dalle go stáhtabargiide máksojuvvo bálká .
Godtgjøreleser som ikke utbetales som lønn utbetales uten ferielønnstillegg eller utbetaling av feriepenger .
Buhtadusat mat eai máksojuvvo bálkán máksojuvvojit luopmobálkálasáhusa dahje luopmoruđaid haga .
2.4 Om tapt arbeidsfortjeneste
2.4 Massojuvvon bargodietnasa birra
2.4.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste
2.4.1 Duođaštus massojuvvon bargodietnasa ovddas
Legitimert tapt arbeidsfortjeneste dekkes med inntil kr 2 000 pr. dag .
Massojuvvon bargodietnasa ovddas maid sáhttá duođaštit , máksojuvvo gitta 2.000 ru beaivái .
Godtgjørelsen ytes bare til den som kan dokumentere et faktisk tap i arbeidsinntekten .
Eaktun lea ahte bargodienas lea massojuvvon ja ahte dat lea dohkálaččat duođaštuvvon .
Som dokumentasjon kan godtas :
Duođaštussan sáhttá dohkkehuvvot :
bekreftelse om foretatt lønnstrekk fra arbeidsgiver .
duođaštus das ahte bargoaddi lea geassán bálkkás .
dokumentasjon på utbetalt lønn til stedfortreder
duođaštus das ahte lea máksán bálkká sadjásažžii .
utskrift av foregående års ligning for selvstendig næringsdrivende , som viser at man faktisk har hatt næringsinntekt .
livnnetduođaštus mannan jagi ovddas , mii čájeha ahte dus duođaid lea leamaš ealáhusdienas .
Sametinget kan på bakgrunn av et refusjonskrav utbetale tapt arbeidsfortjeneste direkte til kommunale og statlige arbeidsgivere dersom dette kan dokumenteres med en avtale mellom arbeidsgiver og arbeidstaker , som for eksempel en permisjonssøknad .
Sámediggi sáhttá máksit massojuvvon bargodietnasa ovddas njuolga bargoaddái ( gildii dahje stáhta fitnodagaide ) go refušuvdnagáibádus buktojuvvo , ja go dát lea šiehtaduvvon bargoaddi ja bargi gaskkas , nu go mahkká virgelohpeohcamuš .
I kravet om refusjon for lønnsutgifter skal avregningen spesifisere dato , hvilke møter det gjelder , dagssatsen , inkludert sosiale utgifter .
Bálkágoluid refušuvdnagáibádusas gálgá boahtit ovdan beaivi , guđe čoahkkimiin lea sáhka , beaivemáksomearri , oktan sosiálagoluiguin .
Refusjonskravet skal sendes etter hver gang representanten har fått innvilget permisjon med lønn .
Refušuvdnagáibádus galgá sáddejuvvot juohke háve maŋŋágo áirras lea ožžon virgelobi bálkkáin .
Dokumentasjonen må vise at alle disponible permisjonsdager med lønn til politisk verv faktisk er oppbrukt når den aktuelle permisjonen blir innvilget .
Duođaštus ferte čájehit ahte buot virgelohpebeaivvit maid sáhttá oažžut , duođai leat geavahuvvon go dat virgelohpi mas lea sáhka , addojuvvo .
2.4.2 Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste
2.4.2 Massojuvvon bargodienas duođaštusa haga
Ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste gis ikke til lønnsmottakere .
Massojuvvon bargodietnasa ovddas duođaštusa haga ii máksojuvvo bálkábargiide .
Delpensjonister har rett til ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste i prosentvis forhold til pensjonsdel .
Oassepenšunisttain lea vuoigatvuohta oažžut buhtaduvvot duodaškeahtes bargodienasmassima penšonproseantta mielde .
3 Om statens tariffavtaler
3 Stáhta tariffašiehtadusaid birra
Sametingets politiske nivå omfattes ikke av Hovedtariffavtalen eller av statens særavtaler , men disse gis tilsvarende anvendelse i den utstrekning de er nevnt særskilt nedenfor .
Sámedikki politihkalaš dássái ii guoskka Váldotariffašiehtadus eaige stáhta sierrašiehtadusat , muhto dat geavahuvvojit vástesaččat dađi mielde go dat sierra lea namuhuvvon vuolábealde .
Opphører en tariffavtale vil Sametingets politiske nivå ikke lenger ha tilsvarende rettigheter .
Jos tariffašiehtadus heaitá gustomis , de eai guoskka Sámedikki politihkalaš dássái ge šat vástesaš vuoigatvuođat .
4 Utgifter til omsorgsarbeid
4 Fuolahusbargogoluid buhtadus
Sametingets politikere kan ved nødvendige tjenestereiser få dekket dokumenterte utgifter til omsorgsarbeid og eventuelle reiseutgifter til den som utfører omsorgsarbeidet etter følgende satser :
Sámedikke politihkkarat sáhttet dárbbašlaš bargomátkkiid oktavuođas oažžut buhtaduvvot duođaštuvvon fuolahusbargogoluid ja vejolaš mátkegoluid fuolahusbargái čuovvovaš máksomeriid mielde :
Til stedfortreder med inntil kr 1 500 pr. dag .
sadjásažžii 1.500 ru rádjai beaivái .
Stell og / eller tilsyn av syke , eldre og funksjonshemmede godtgjøres med kr 1 200 pr. dag .
Buohcci , boarrása ja doaibmahehttejuvvon olbmo dárbbašlaš divššu ja/dahje geahčču ovddas buhtaduvvo 1.200 ru beaivái .
Dette begrenses til å gjelde de tilfeller der det er viktig at barnet er med på reisen , eksempelvis for å amme barnet .
Dát ráddjejuvvo gustot dušše dalle go lea deaŧalaš ahte mánná lea mielde , ovdamearkkadihte máná njamaheami oktavuođas .
Tapt arbeidsfortjeneste for ledsager dekkes ikke .
Mieđušteaddjái ii máksojuvvo massojuvvon bargodietnasa ovddas .
Regning utstedes av den som utfører omsorgsarbeidet , og representanten attesterer arbeidsforholdet på skjema for Lønn og godtgjørelse .
Rehkega čállá son , gii bearráigeaččá máná , / olbmo ja áirras duođašta bargooktavuođa Bálká- ja buhtadusskovvái .
5 Bolig- og hjemreiseutgifter
5 Ásodat- ja ruovttusfitnanmátkegolut
Sametingets heltidspolitikere og rådets politiske rådgivere som har bosted mer enn 40 km fra arbeidsstedet og opprettholder utgifter til bolig på heimstedet , og ikke leier den ut , får stilt bolig til rådighet kostnadsfritt inkludert enkel møblering , strøm , oppvarming og rundvask en gang i året samt ved utflytting .
Sámedikki ollesáiggipolitihkkárat ja ráđi politihkalaš ráđđeaddit , geat orrot guhkkelis go 40 km eret bargosajis ja doalahit ásodaga ruovttubáikkis eai ge láigot dan eret , ožžot nuvttá geavahussii dakkár ásodaga mas leat eaŋkilis viessogálvvut . Maiddái elrávdnji , liekkas ja birranbassan oktii jagis ja fárrengolut leat nuvttá .
Flytteutgifter dekkes etter regulativ for offentlige tjenestemenns flyttegodtgjørelse , jf Statens personalhåndbok pkt. 7.05 .
Fárrengolut máksojuvvojit almmolaš bargiid fárrenbuhtadusregulatiivva mielde , gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 7.05 .
Ferielovens bestemmelser legges til grunn for Sametingets heltidspolitikere , inkl. politiske rådgivere .
Luopmoláhka gusto Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda , maiddái politihkalaš ráđđeaddiide .
For heltidspolitikere med full godtgjøring fra Sametinget gjelder følgende permisjonsregler :
Ollesáiggepolitihkkariidda geat ožžot ollislaš buhtadusa njuolga Sámedikkis , gusket čuovvuvaš virgelohpenjuolggadusat :
7.1 Fødselspermisjon
7.1 Riegádahttinvirgelohpi
I forbindlese med fødsel kan det kan gis permisjon i inntil 42 uker med full lønn eller 52 uker med 80% lønn .
Riegádahttima oktavuođas sáhttá addit virgelobi gitta 42 vahku rádjai olles bálkkáin dahje 52 vahku rádjai 80% bálkkáin .
Fødselspermisjon med lønn kan forlenges med 5 uker ( 7 uker ved 80% lønn ) for hvert barn som fødes utover ett ved samme fødsel .
Riegádahttinvirgelohpi bálkkáin sáhttá guhkiduvvot viđain vahkuin ( 7 vahkuin go lea 80% bálká ) juohke máná nammii , jos oktanaga riegádahttá eanet go ovtta máná .
Er vilkårene for fødselspenger i folketrygdloven oppfylt , gis full lønn i samsvar med Fellesbestemmelsene § 19 ( jf. statens personalhåndbok pkt. 4.03 ) .
Jos deavdá álbmotoadjolága riegádahttinruhtaeavttuid , de addojuvvo olles bálká Oktasašnjuolggadusaid § 19 ektui ( gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 4.03 ) .
Fedre bør som hovedregel få omsorgspermisjon ved fødsel for å ta hånd om mor og barn .
Váldonjuolggadussan lea ahte áhčit galggašedje riegádahttima oktavuođas oažžut áimmahuššanvirgelobi fuolahit eatnis ja mánás .
Ved adopsjon av barn under 15 år kan det gis permisjon i inntil 39 uker med full lønn eller inntil 49 uker med 80% lønn .
Dan oktavuođas go adoptere máná gii lea vuollel 15 jagi , sáhttá oažžut virgelobi gitta 39 vahku rádjai olles bálkkáin dahje gitta 49 vahku rádjai 80% bálkkáin .
Adopsjonspermisjon med lønn kan forlenges med 5 uker ( 7 uker med 80% lønn ) for hvert barn utover ett som adopteres samtidig .
Adopterenvirgelohpi bálkkáin sáhttá guhkiduvvot viđain vahkuin ( 7 vahkuin go lea 80% bálká ) juohke máná nammii , jos oktanaga adoptere eanet go ovtta máná .
Er vilkårene for adopsjonspenger i folketrygdloven oppfylt , gis full lønn i samsvar med Fellesbestemmelsene § 19 ( jf. Statens personalhåndbok pkt. 4.03 ) .
Jos deavdá álbmotoadjolága adopterenruhtaeavttuid , de addojuvvo olles bálká Oktasašnjuolggadusaid § 19 ektui ( gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 4.03 ) .
Når viktige velferdsgrunner foreligger , kan det tilstås velferdspermisjon med lønn i inntil to uker i kalenderåret , jf. Fellesbestemmelsene § 22 , jf. Statens personalhåndbok pkt. 4.03 .
Jos leat deaŧalaš čálgoákkat , de sáhttá oažžut čálgovirgelobi bálkkáin gitta guokte vahku kaleanddarjagis , gč. Oktasašnjuolggadusaid § 22 ( gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 4.03 ) .
7.4 Omsorg for sykt barn
7.4 Jávkan máná buohcuvuođa geažil
Permisjon med lønn til omsorg for sykt barn kan gis etter reglene i Fellesbestemmelsene § 20 , jf. Statens personalhåndbok pkt. 4.03 .
Virgelohpi bálkkáin , Oktasašmearrádusaid § 20 njuolggadusaid mielde , sáhttá addojuvvot dalle go ferte áimmahuššat buohcci máná ( gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 4.03 ) .
8 Fravær på grunn av egen sykdom
8 Jávkan buohcuvuođa geažil
For Sametinget heltidspolitikere med full direkte godtgjørelse direkte fra Sametinget gis det ved sykdom full lønn i inntil 49 uker og 5 kalenderdager , jf. Fellesbestemmelsene §18 som gis tilsvarende anvendelse .
Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda , geat ožžot njuolga buhtadusa Sámedikkis , addojuvvo ollesbálká buohcuvuođa oktavuođas gitta 49 vahku ja 5 kaleanddarbeaivvi rádjái , gč. Oktasašmearrádusaid § 18 mii gusto vástesaččat .
9 Tjenestereiser
9 Bargomátkkit
For tjenestereiser / reiser i forbindelse med Sametingets politiske virksomhet legges reglene i Regulativ for reiser innenlands for statens regning og regulativ for reiser i utlandet til grunn .
Sámedikki politihkalaš doaimma bargomátkkiid / mátkkiid oktavuođas biddjojuvvojit vuođđun dat njuolggadusat mat leat Regulatiivvas sis- ja olgoriikka mátkkiid várás , go johtá stáhta rehkegii .
Med tjenestereise forstås reise som er over 15 km fra bosted for Sametingets deltidspolitkere , og bosted og / eller arbeidssted for Sametingets heltidspolitikere .
Bargomátkin lohkko mátki mii lea badjel 15 km Sámedikki oasseáiggipolitihkkariid orrunsajis , ja Sámedikki ollesáiggipolitihkkariid orrunsajis ja/dahje bargosajis .
Sametinget heltidspolitikere kan få dekket legitimerte kostnader for reiser fra arbeidssted / bosted under 15 km. . For inntil kr 1000 i året .
Sámedikki ollesáiggipolitihkkárat sáhttet oažžut buhtadusa duođaštuvvon goluid ovddas mátkkiin mat leat vuollel 15 km bargosajis , / orrunsajis gitta 1000 ruvnno rádjái jahkái .
Sametingets øvrige representanter kan få dekket legitimerte kostnader som medfører reise under 15 km for oppdrag pålagt av sametingspresidenten .
Sámedikki eará politihkkarat sáhttet oažžut buhtadusa duođaštuvvon goluid ovddas mátkkiin mat leat vuollel 15 km , dalle go Sámediggepresideanta lea geatnegahttán sin mátkái .
Gruppemøter , der Sametinget dekker reise- og oppholdsutgiftene , skal avholdes på en mest mulig kostnadseffektive måte .
Joavkočoahkkimiid main Sámediggi gokčá mátke- ja orrungoluid , galget dollojuvvot hálbbimus vuogi mielde .
9.1 For Sametingets representanter
9.1 Sámediggeáirasiidda
Som tjenestereise regnes reiser for å delta på møter , seminarer , konferanser eller kurs som presidenten eller leder i møtelederskapet innkaller til , godkjenner , eller reiser etter oppdrag fra presidenten eller leder i møtelederskapet .
Bargomátkin lohkkojuvvo mátki oassálastit čoahkkimiin , seminárain , konferánssain dahje kurssain maidda presideanta dahje čoahkkinjođihangotti jođiheaddji lea gohččon ja dohkkehan , dahje mátki masa presideanta dahje čoahkkinjođihangotti jođiheaddji lea gohččon .
Representantene får dekket årsavgift for kredittkort .
Áirasat ožžot Sámedikkis máksojuvvot kredihtatkoartta jahkedivaga .
Som hovedregel betales det ikke noen form for reiseforskudd .
Oaivenjuolggadussan lea ahte mátkkiid ovddas ii oaččo ovddalgihtii máksojuvvot .
9.2 For politiske rådgivere
9.2 Politihkalaš ráđđeaddiide
For politiske rådgivere regnes reiser som tjenestereiser med unntak av reiser av ren privat karakter som ikke har sammenheng med stillingen og vervet .
Politihkalaš ráđđeaddiid mátkkit lohkkojuvvojit bargomátkin . Spiehkastahkan leat sieiva priváhta mátkkit , main ii leat makkárge oktavuohta virgái ja doibmii .
9.3 Utgifter til ledsager
9.3 Mieđušteaddji golut
For Sametingsrådets medlemmer kan ektefelle eller samboer være med ved representasjon av særlig nasjonal eller internasjonal betydning .
Sámediggeráđi lahtuid beallalaččat / guoimmit sáhttet leat mielde ovddasteamen dakkár doaluin main lea erenoamáš našuvnnalaš dahje riikkaidgaskasaš mearkkašupmi .
Før slike utgifter kan dekkes , skal presidenten eller leder i møtelederskapet ha godkjent reisen .
Sámedikki presideanta dahje čoahkkinjođihangotti jođiheaddji galgá dakkár oktavuođain vuos árvvoštallat sáhttá go goluid beallalaččaid / guoimmi ovddas máksit .
10 Gaver og honorarer
10 Skeaŋkkat ja honorárat
10.1 Mottakelse av gaver
10.1 Skeaŋkkaid oažžun
Gaver av personlig karakter og vurdert til en verdi under kr 500 kan beholdes av mottakeren .
Skeaŋkkaid , mat leat persovnnalaččat ja daid árvu lea árvvoštallojuvvon leat vuollel 500 ruvnno sáhttá vuostáiváldi ieš doallat .
Sametinget kan gi gaver til framstående gjester , foredragsholdere og andre for inntil en verdi av kr 2 500 .
Sámediggi sáhttá addit alla gussiide , logaldalliide ja earáide dakkár skeaŋkkaid , maid árvu sáhttá leat gitta 2.500 ruvnno rádjai .
Sametingets hel- og deltidspolitikere , og politiske rådgivere har anledning til å ta i mot honorar for artikler eller avisinnlegg der disse sedvanlig honoreres .
Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkáriin ja politihkalaš ráđđeaddiin lea vejolašvuohta váldit honorára dakkár artihkkaliid dahje aviisačállosiid ovddas , maid ovddas dábálaččat máksojuvvo .
11 Utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler
11 Telefovdna- ja teknihkalaš veahkkeneavvo-golut
11.1 Sametingets heltidspolitikere og politiske rådgivere
11.1 Sámedikki ollesáiggipolitihkkárat ja politihkalaš ráđđeaddit
Sametingets heltidspolitikere og politiske rådgivere får dekket fullt ut utgifter til mobiltelefon og øvrige telefonutgifter for inntil kr 800 pr. kvartal innen statens ordning .
Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda ja politihkalaš ráđđeaddiide máksojuvvojit mátketelefongolut ollásit ja eará telefongolut gitta 800 ruvnno rádjai jahkenjealjehasas .
Beløpet omfatter både abonnement og bruk .
Buhtadus máksojuvvo sihke doallamii ja geavaheapmái .
Beløpet gjelder både for fast- og mobiltelefon .
Buhtadus máksojuvvo maid sihke fásta- ja mátketelefovdnii .
Annet teknisk utstyr stilles til disposisjon ved Sametingets kontorer , herunder også bærbar PC med internettilkobling .
Eará teknihkalaš rusttegiid besset geavahit Sámedikki kantuvrrain , maiddái mátkedihtora interneahtain .
11.2 Sametingets deltidspolitikere , komitéledere og gruppeledere
11.2 Sámedikki oasseáiggipolitihkkarat , lávdegoddejođiheaddjit ja joavkojođiheaddjit
Sametingets deltidspolitikere får dekket fullt ut utgifter til mobiltelefon .
Sámedikki oasseáiggipolitihkkariidda máksojuvvo mátketelefongolut ollásit .
Sametingets deltidspolitikere , komitéledere og gruppeledere får dekket utgifter til installasjon av ISDN linje eller tilsvarende datatilknytning i tillegg til bruk av linje for inntil kr 800 pr. kvartal , jf. Statens personalhåndbok pkt. 12.2 .
Sámedikki oasseáiggipolitihkkariidda , lávdegoddejođiheaddjái ja joavkojođiheddjiide máksojuvvojit golut ISDN-linjá bidjamii dahje sullasaš dihtoroktavuhtii , ja dasa lassin linnjágeavaheapmái gitta 800 ruvnno rádjai jahkenjealjehasas , gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 12.2 .
Sametinget låner ut PC og telefaks etter behov .
Sámediggi luoiká dihtora ja telefávssa jos lea dárbu .
11.3 Sametingets øvrige faste representanter
11.3 Sámedikki eará fásta áirasat
Sametingets øvrige faste representanter får dekket telefonutgifter for inntil kr 800 pr. kvartal , jf. Statens Personalhåndbok pkt. 12.2 .
Sámedikki eará fásta áirasat ožžot máksojuvvot telefongoluid gitta ru 800,- rádjai jahkenjealjehassii , gč. Stáhta bargiidgiehtagirjji čuoggá 12.2 .
Utgifter dekkes kun for en telefon .
Dušše ovtta telefovnna ovddas máksojuvvo .
Sametingets hel- og deltidspolitikere , og politiske rådgivere som mottar lønn fra Sametinget meldes inn i Statens pensjonskasse .
Sámedikki olles- ja oasseáigepolitihkkárat geat ožžot bálkká Sámedikkis , dieđihuvvojit Stáhta penšuvdnakássii .
13 Avskjed og fratredelse
13 Doaimmas luohpan ja heaitin
Sametingets heltidspolitikere tilstås etterlønn i en måned fra den dag de fratrer , men i inntil tre måneder dersom vedkommende ikke har lønns- eller næringsinntekter , pensjon eller lignende .
Sámedikki ollesáiggepolitihkkáriidda addojuvvo maŋŋábálká ovtta mánu dan rájes go heitet , muhto gitta golmma mánu rádjai jos sis ii leat bálká- , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullasaš .
Politiske rådgivere kan ved fratreden tilstås hel eller delvis lønn i inntil en måned etter avgjørelse av presidenten i det enkelte tilfelle , og i inntil tre måneder dersom vedkommende ikke har lønns- eller næringsinntekt , pensjon eller lignende .
Politihkalaš ráđđeaddiide sáhttá , go heitet , addit oasse- dahje ollesbálkká gitta ovtta mánu rádjai , dán mearrida Sámedikki presideanta juohke áššis , muhto gitta golmma mánu rádjai jos sis ii leat bálká- , / ealáhusdienas penšuvdna dahje sullasaš .
Reglementet trer i kraft fra den dato Sametinget bestemmer .
Njuolggadusat bohtet fápmui dan beaivvi rájes go Sámediggi mearrida .
Endring i Reglement for Sametingets politiske nivå etter innstilling fra Sametingets møtelederskapet :
Rievdadus Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusain Sámedikki čoahkkinjođihangotti evttohusa vuođul :
2.1.4 For de politiske grupper
2.1.4 Politihkalaš joavkkuide
” to eller flere personer ” strykes og erstattes med ” en eller flere ”
” guokte olbmo dahje eanet ” sihkkojuvvo ja sadjái boahtá ” okta dahje eanet ”
Ny tekst andre kulepunkt : Godtgjørelse pr representant for øvrig i gruppen kr 500 .
Ođđa nubbi kuvlačuokkis : Buhtadus juohke áirasa ovddas muđui joavkkus 500 ru. .
Hele punktet strykes og ny tekst blir : ” Lederne for Sametingets fagkomiteer har en godtgjørelse som tilsvarer gjeldende sats ( i pkt 2.2.1 ) ganger 1,50 for komité og plenumsmøter . ”
Olles čuokkis sihkkojuvvo ja ođđa teaksta šaddá : ” Sámedikki fágalávdegottiid jođiheddjiid buhtadus galgá leat gustojeaddji máksomearri ( čuoggáš 2.2.1 ) geardde 1,50 lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid ovddas .
2.1.6 For de øvrige faste representanter
2.1.6 Sámedikki eará fásta áirasiidda
” komitélederne ” strykes .
” Lávdegottijođiheaddji ” sihkkojuvvo .
2.2.1 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til plenumsmøtene .
2.2.1 Akiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus dievasčoahkkimiid oktavuođas .
” komitélederne ” strykes
” Lávdegottijođiheaddji ” sihkkojuvvo .
Utgifter til omsorgsarbeid
Fuolahusbargoluid buhtadus
Første kulepunkt forandres til : Til stedfortreder i hjemmet inntil 1500 kr pr. døgn .
Vuosttas kuvlačuokkis rievdaduvvo dánin : Sadjásažžii ruovttus 1500 ru rádjai jándorii .
For øvrig støtter komiteen møtelederskapets forslag .
Muđui doarju lávdegoddi čoahkkinjođihangotti evttohusa .
Kontroll- og konstitusjonskomiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti evttohus mearriduvvoi ovttajienalaččat .
2 Jon Erland Balto
2 Jon Erland Balto
3 Willy Ørnebakk Janoš Trosten
3 Willy Ørnebakk Janoš Trosten
4 Per Arnesen
4 Per Arnesen
6 Jon Erland Balto
6 Jon Erland Balto
8 Josef Vedhugnes Per Arnesen
8 Josef Vedhugnes Per Arnesen
9 Jørn Are Gaski ( saksordfører )
9 Jørn Are Gaski ( áššejođiheaddji )
Sametingspresidentens årsgodtgjørelse følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelser med et fratrekk av kr 150 000 .
Sámedikki presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa , mas gessojuvvo 150.000 ru. .
Regulering av presidentens godtgjørelse knyttes opp mot regjeringsmedlemmenes endring av godtgjørelse av samme virkedato .
Presidentta buhtadusa mudden čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa muddemas ja gusto seamma beaivvi rájes .
Gruppeledernes godtgjørelse pr. måned beregnes på grunnlag av gruppens størrelse .
Joavkojođiheddjiide árvvoštallo mánnobuhtadus joavkkuid sturrodagaid mielde :
Godtgjørelse pr. representant for øvrig i gruppen kr 500 .
Buhtadus juohke áirasa ovddas 500 ru. .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en sammenslutning av representanter på en eller flere personer .
Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheaddjin áirrasčoahkkádussii mas leat okta dahje eanet .
Lederne for Sametingets fagkomiteer har en godtgjørelse som tilsvarer gjeldende sats ( i pkt 2.2.1 ) ganger 1,50 for komité- og plenumsmøter .
Sámedikki fágalávdegottiid jođiheddjiid buhtadus galgá leat gustojeaddji máksomearri ( čuoggáš 2.2.1 ) geardde 1,50 lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid ovddas .
Sametingets faste representanter , med unntak av medlemmene i Sametingsrådet , møtelederskapets leder og gruppelederne , har en årsgodtgjørelse på kr 48 000 .
Sámedikki fásta áirasiidda , earret Sámediggeráđi lahtuide , čoahkkinjođihagotti jođiheaddji ja joavkojođiheddjiide , máksojuvvo 48.000 ru jahkebuhtadussan .
Representantene og innkalte vararepresentanter , med unntak av medlemmene i Sametingsrådet , møtelederskapets leder og gruppelederne , godtgjøres for aktiv deltakelse i komitémøter , ett gruppemøte i tilknytning til hvert plenumsmøte , plenumsmøter og ledelse av plenumsmøtene etter følgende satser :
Sámedikki áirasiidda ja gohččojuvvon várrelahtuide , earret Sámediggeráđi lahtuide , čoahkkinjođihangotti jođiheaddji ja joavkojođiheddjiide , buhtaduvvo aktiivvalaš oassálastima ovddas lávdegoddečoahkkimiin , ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas , dievasčoahkkimiid ovddas ja dievasčoahkkimiid jođiheami ovddas dáid máksomeriid mielde :
pr. tjenesteoppdrag over 4 timer Kr 1 200
Virgedoaibma badjel 4 diimmu 1.200 ru
Til stedfortreder med inntil kr 1 500 pr. døgn .
Sádjásažžii ruovttus 1500 ru rádjái jándorii .
Saken ble avsluttet onsdag 1. juni 2005 kl. 15.45 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui gaskavahkku miessemánu 01 b. 2005 dii. 15.45 .
Sak 32/05
Ášši 32/05
Konsultasjonsordninger mellom Regjeringen og Sametinget
Ráđđehus ja Sámedikki gaskasaš ráđđádallanortnegat
Arkiv SF- 001 Arkivsaksnr. 04/1401
Arkiva SF- 001 Arkiiváššenr . 04/1401
Saken påbegynt onsdag 1. juni 2005 kl. 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku miessemánu 01. b. 2005 dii 09.00 .
1 11.05.05 Statsråd Erna Solberg og sametingspresident Sven-Roald Nystø Avtale om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget
1 11.05.05 Stáhtaráđđi Erna Solberg ja sámediggepresideanta Sven-Roald Nystø Ráđđádallamiid prosedyraid soahpamuš gaskal stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki
2 12.04.05 Arbeidsgruppe for konsultasjonsprosedyrer Rapport fra arbeidsgruppe : prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget
2 12.04.05 Ráđđádallanprosedyraid bargojoavku Bargojoavkku raporta : prosedyrat ráđđádallamiidda gaskal stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki
3 20.02.04 Statsråd Erna Solberg , Kommunal- og regionaldepartementet Konsultasjoner mellom Sametinget og departementene – invitasjon til samtaler
3 20.02.04 Stáhtaráđđi Erna Solberg , Gielda- ja guovlodepartemeanta Ráđđádallamat gaskal Sámedikki ja departemeanttaid – bovdehus ságastallamiidda
4 26.02.04 President Sven-Roald Nystø , Sametinget Konsultasjoner og forhandlinger
4 26.02.04 Presideanta Sven-Roald Nystø , Sámediggi Ráđđádallamat ja šiehtadallamat
5 12.04.04 Statsråd Erna Solberg , Kommunal- og regionaldepartementet Konsultasjoner mellom Sametinget og statlige myndigheter
5 12.04.04 Stáhtaráđđi Erna Solberg , Gielda- ja guovlodepartemeanta Ráđđádallamat gaskal Sámedikki ja stáhtalaš eiseválddiid
Sametingsrådet 12.05.05 R 47/05
Sámediggeráđđi 12.05.05 R 47/05
Oppvekst- og utdanningskomiteen 09.-12.05.05 008/05
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi 09.-12.05.05 008/05
Sametingets plenum 30.05. – 02.06.05
Sámedikki dievasčoahkkin 30.05. – 02.06.05
III Forslag og merknader
II Evttohusat ja mearkkašumit
Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 11.05.05 mellom statsråd Erna Solberg og sametingspresident Sven-Roald Nystø om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Sámediggi dohkkeha šiehtadusa maid gielda- ja guovloministtar Erna Solberg ja sámedikki presideantta Sven-Roald Nystø leaba soahpan 11.05.05 , stáhta eiseválddiid ja Sámedikki ráđđádallamiid čađahanvugiid birra stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskkas .
Fra innledningen til avtalen ( underskriftsbladet ) av 11.05.05 siteres .
Sitáhta 11.05.05 dahkkojuvvon šiehtadusa álggahusas ( vuolláičállojuvvon oasis ) .
” Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem .
” Sámiin lea , dan geažil go dat lea eamiálbmot , vuoigatvuohta ráđđádallat áššiin main sáhttá leat njuolga mearkkašupmi sámiide .
For å sikre at arbeidet med saker som kan påvirke samene direkte gjennomføres på en tilfredsstillende måte , er regjeringen og Sametinget enige om å legge vedlagte retningsgivende prosedyrer til grunn ved konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget . ”
Sihkkarastin dihte dan ahte bargu áššiiguin mii sáhttá njuolga váikkuhit sámiid , čađahuvvo dohkálaš vugiin , lea ráđđehus ja Sámediggi ovttaoaivilis das ahte mielddusin biddjojuvvon ofelastin prosedyrat biddjojuvvojit vuođđun ráđđádallamiidda stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka . ”
En konsultasjonsordning kan noe forenklet omtales som en toveis kommunikasjon med gjensidig respekt og åpenhet overfor hverandres synspunkter , og at dialog legges til rette så tidlig som mulig innenfor de områder som omhandles i denne prosedyreavtalen .
Ráđđádallanortnega sáhttá gohčodit muhtun lágan gaskaneaskka gulahallamin nu ahte goappašiid oainnut gudnejahttojuvvojit rabasvuođain , ja ahte gulahallandilálašvuohta láhččojuvvo nu árrat go vejolaš daid surggiid siskkobealde mat namuhuvvojit dán prosedyrašiehtadusas .
Denne prosedyreavtalen har sin bakgrunn i bl.a. Grunnlovens § 110 a ( av 27.05.88 ) , menneskerettsloven av 1999 , ILO konvensjonen 169 , samt andre folkerettslige bestemmelser , herunder Wien-konvensjonen av 1969 ( ikke ratifisert av Norge ) , FN konvensjon av 1966 .
Dán prosedyrašiehtadusa duogážin leat earret eará Vuođđolága §110a ( 27.05.88 ) , jagi 1999 olmmošvuoigatvuođaláhka , ILO konvenšuvdna 169 , ja dasto eará álbmotrievttálaš mearrádusat , mas mielde maiddái jagi 1969 Wien-konvenšuvdna ( Norga ii leat dan dohkkehan ) , jagi 1966 ON konvenšuvdna .
Denne avtalen legger til rette for at disse konsultasjonsprosedyrene skal gjelde for regjeringen , departementer , direktorater og andre underliggende organer .
Dán šiehtadusa oaivila mielde galget dát ráđđádallanprosedyrat gustot ráđđehussii , departemeanttaide , direktoráhtaide ja eará vuollásaš doaimmaide .
Sametinget skal konsulteres ved utarbeidelse av lovforslag , forskrifter , retningslinjer og beslutninger som vil kunne påvirke samene direkte .
Sámedikkiin galgá ráđđádallat dalle go ráhkaduvvojit láhkaevttohusat , láhkaásahusat , njuolggadusat ja mearrádusat main njuolga sáhttá lea váikkuhus sámiide .
Plikten inntrer også hvor det ikke er åpenbart at tiltakene vil få direkte påvirkning .
Geatnegasvuohta lea maiddái dalle go ii leat čielggas ahte doaibmabijut njuolga sáhttet váikkuhit .
Når det anses sannsynlig at et tiltak vil kunne påvirke samiske interesser direkte skal Sametinget konsulteres .
Go lea govttolaš jáhkkit ahte muhtun doaibmabidju sáhttá váikkuhit sámiid beroštumiid njuolga , de galgá Sámedikkiin ráđđádallojuvvot .
Sametinget får reell innflytelse på prosessen og resultatet .
Danne galgá ge Sámediggi oažžut duohta váikkuhanvejolašvuođa prosessii ja bohtosii .
Dette innebærer bl.a. at Sametinget skal få tilstrekkelig informasjon fra nevnte statlige organer om saker av betydning for samene .
Dát mearkkaša earret eará dan ahte Sámediggi galgá oažžut dohkálaš dieđuid namuhuvvon stáhtalaš orgánain áššiid birra main lea mearkkašupmi sámiide .
Tidlig informasjon er en forutsetning for at Sametinget og eventuelle øvrige berørte samiske interesser kan delta med innflytelse på prosessene og det endelige resultatet .
Dieđuid árrat oažžun lea eaktun dasa ahte Sámediggi ja vejolaš eará guoskevaš sámi beroštumit sáhttet leat mielde váikkuheamen proseassaid ja loahpalaš bohtosa .
Ansvarlig statlig myndighet skal orientere Sametinget om hvilke samiske forhold som kan bli berørt i den aktuelle saken .
Ovddasvástideaddji stáhtalaš eiseváldi galgá dieđihit Sámediggái makkár sámi bealit sáhttet guoskkahuvvot guoskevaš áššis .
Sametinget på sin side har ansvar for så snart som mulig å gi tilbakemelding på dette og på om saken reiser øvrige problemstillinger av betydning for samiske interesser .
Sámedikkis fas lea ovddasvástádus nu johtilit go lea vejolaš buktit vástádusa vejolaš jearaldagaide ja dieđihit leat go áššis eará čuolbmačilgehusat main lea mearkkašupmi sámi beroštumiide .
Informasjon som utveksles mellom statlige myndigheter og Sametinget i forbindelse med konsultasjoner skal kunne unntas offentlighet , forutsatt at det foreligger hjemmel for dette .
Diehtojuohkin mii lonuhallojuvvo stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka ráđđádallamiid oktavuođas galgá sáhttit leat eahpealmmolaš , jos dasa lea vuoigatvuohta .
Meroffentlighet skal praktiseres .
Eanet almmolašvuohta ferte geavahuvvot .
Partenes endelige standpunkter i de enkelte saker skal være offentlige .
Beliid loahpalaš oainnut ovttaskas áššiin galget leat almmolaččat .
I saker der samiske lokalsamfunn og / eller representative interesseorganisasjoner blir direkte berørt av tiltak , skal staten informere Sametinget om hvilke interesser / organisasjoner staten mener saken berører , og ut fra dette kunne samordne konsultasjonsprosessene med Sametinget .
Áššiin main doaibmabijut njuolga gusket sámi báikegottiide ja/dahje ovddasteaddji beroštupmiorganisašuvnnaide , galgá stáhta dieđihit Sámediggái makkár beroštumiide / organisašuvnnaide dat oaivvilda ahte ášši guoská , ja dan vuođul galgá sáhttit oktiiortnet ráđđádallanproseassaid Sámedikkiin .
Etablering av konsultasjonsordninger mellom sentralmyndighetene og Sametinget vil dermed bli et viktig grep for at Sametinget skal kunne fungere som et selvstendig og helhetlig politisk organ .
Ráđđádallanortnegiid ásaheapmi guovddáš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka leage dalle deaŧalaš bealli das go Sámediggi galgá sáhttit doaibmat bures iešheanalis ja ollislaš politihkalaš orgánan .
Konsultasjonsordninger vil kunne styrke Sametingets legitimitet i samiske samfunn .
Ráđđádallanortnegat sáhttet nannet Sámedikki legitimitehta sámi servodagas .
Dette igjen blir en forutsetning for at sentralmyndighetene kan legge til rette for en god og ønsket utvikling for samisk kultur og samfunn .
Dát lea fas eaktun dasa go guovddáš eiseválddit galget sáhttit láhčit buori ja sávaldatguovdásaš sámi kultur- ja servodatovdáneami .
I pkt. 5 i prosedyren er det anvist at det skal avholdes faste halvårlige politiske møter mellom statsråden for samiske saker og sametingspresidenten .
Prosedyra viđát čuoggás čujuhuvvo ahte guktii jagis galget dollojuvvot fásta politihkalaš čoahkkimat sámi áššiid stáhtaráđi ja Sámedikki presideantta gaskka .
Det skal også avholdes faste halvårlige møter mellom Sametinget og det interdepartementale samordningsutvalget for samiske saker .
Dasto dollojuvvojit guokte čoahkkima jagis Sámedikki ja departemeanttaid gaskasaš sámi áššiid oktiiordnenlávdegotti gaskka .
Fremlagte prosedyreavtale omhandler ikke Sametingets konsultasjonsanledning om regjeringens arbeid med budsjett .
Ovddiduvvon prosedyrašiehtadus ii guoskka Sámedikki vejolašvuhtii ráđđádallat ráđđehusain bušeahta oktavuođas .
Sametinget og Kommunal- og regionaldepartementet er enige om å se nærmere på prosedyrene i tilknytning til utarbeidelsen av Sametingets budsjett .
Sámediggi ja Gielda- ja guovludepartemeanta leat ovttaoaivilis das ahte geahčadit lagabui daid prosedyraid mat gusket Sámedikki bušeahta ráhkadeapmái .
Formål med prosedyren ( § 1 ) er omtalt i 4 punkter :
Prosedyra ulbmil ( § 1 ) lea namuhuvvon čuovvovaš 4 kuvlačuoggás :
bidra til en praktisk gjennomføring av statens folkerettslige forpliktelse til å konsultere med urfolk .
váikkuhit dan ahte stáhta geavatlaččat ollašuhttá álbmotrievttálaš geatnegasvuođaidis ráđđádallamiin eamiálbmogiin .
søke å oppnå enighet mellom statlige myndigheter og Sametinget når det overveies å innføre lover eller tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
geahččalit juksat ovttamielalašvuođa stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka dalle go árvvoštallojuvvo váldojuvvot atnui láhka dahje doaibmabidju mii sáhttá váikkuhit sámi beroštumiid njuolga .
legge til rette for utviklingen av et partnerskapsperspektiv mellom statlige myndigheter og Sametinget som virker til styrking av samisk kultur og samfunn .
láhčit dilálašvuođaid beallálašperspektiivva ovddideapmái stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka mii váikkuha sámi kultuvrra ja servodaga nannema .
utvikle felles forståelse for situasjonen og utviklingsbehovet i samiske samfunn .
ovddidit oktasaš áddejumi das makkár dilli ja ovddidandárbu sámi servodagas lea .
Virkeområdet ( § 2 ) er omtalt i 5 punkter :
Doaibmaguovlu ( § 2 ) namuhuvvo 5 čuovvovaš kuvlačuoggás :
Konsultasjonsprosedyrene gjelder for regjeringen , departementer , direktorater og andre underliggende organer .
Ráđđádallanprosedyrat gustojit ráđđehussii , departemeanttaide , direktoráhtaide ja eará vuollásaš doaimmaide .
Konsultasjonsprosedyrene gjelder i saker som vil kunne påvirke samiske interesser direkte .
Ráđđádallanprosedyrat gustojit áššiin mat njuolga sáhttet váikkuhit sámi beroštumiid .
Det saklige virkeområdet for konsultasjoner vil kunne omfatte ulike sakstyper , slik som lover , forskrifter , enkeltvedtak , retningslinjer , tiltak og beslutninger ( f.eks. i stortingsmeldinger ) .
Ráđđádallamiid áššedoaibmaguovlu sáhttá guoskat iešguđetlágan áššiide , nugo lágaide , láhkaásahusaide , ovttaskas mearrádusaide , njuolggadusaide , doaibmabijuide ja mearrádusaide ( omd. stuorradiggedieđáhusain ) .
I saker som er knyttet til det materielle kulturgrunnlaget , slik som arealdisponeringer , arealinngrep og landrettigheter er det geografiske virkeområde for konsultasjoner ( tradisjonelle samiske områder ) Finnmark , Troms , Nordland og Nord-Trøndelag fylke , samt kommunene Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen og Røros i Sør-Trøndelag fylke , Engerdal og Rendalen , Os , Tolga , Tynset og Folldal kommuner i Hedmark fylke , og Surnadal og Rindal kommuner i Møre og Romsdal .
Áššiin mat čatnasit materiálalaš kulturvuđđui , nugo areálageavaheamit , areáladuohtadeamit ja eanavuoigatvuođat , lea eanadieđálaš doaibmaguovlu ráđđádallamiid váste ( árbevirolaš sámi guovllut ) Finnmárkku , Romssa , Norlándda ja Davvi-Trøndelága fylkkat , ja dasto gielddat Osen , Roan , Åfjord , Bjugn , Rissa , Selbu , Meldal , Rennebu , Oppdal , Midtre Gauldal , Tydal , Holtålen ja Røros Mátta-Trøndelága fylkkas , Engerdal ja Rendalen , Os , Tolga , Tynset ja Folldal gielddat Hedmárkku fylkkas ja Surnadal ja Rindal gielddat Møre ja Romsdal fylkkas .
Saker av generell karakter som må antas å ville påvirke hele samfunnet vil i utgangspunktet ikke omfattes av konsultasjonsplikten .
Ráđđádallangeatnegasvuohta ii vuolggasajis guoskka daid áššiide mat oppalaččat jáhkkimis váikkuhit olles servodaga .
Hele komiteen , medlemmene John Harald Skum , Svein Peter Pedsersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norske Samers Riksforbund , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Gunvald Nilsen , Høyre og Magne Ballovara , Senterpartiet har følgende merknad :
Olles lávdegottis , lahtut John Harald Skum , Svein Peter Pedersen , Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Ranveig Nilssen , Norgga Sámiid Riikkasearvi , Josef I. Vedhugnes , Sten Erling Jønsson , Anders Urheim , Berit Oskal Eira , Bargiidbellodat sámediggejoavku , Gunvald Nilsen , Olgešbellodat ja Magne Ballovara , Guovddášbellodat , lea čuovvovaš mearkkašumit :
Komiteen er tilfreds med at regjeringen og Sametinget har fremforhandlet en konsultasjonsavtale som tar sikte på å legge til rette for utviklingen av et partnerskapsperspektiv mellom statlige myndigheter og Sametinget .
Lávdegoddi lea duhtavaš go ráđđehus ja sámediggi ovttas leat šiehtadallan ráđđádallanšiehtadusa man ulbmil lea láhčit dilálašvuođaid bealledatvuođaperspektiivva ovddideapmái stáhtalaš eiseválddiid ja Sámedikki gaskka .
Komiteen er fornøyd med at målet med denne avtalen bl.a. er å bidra til gjennomføring av statens folkerettslige forpliktelse til å konsultere med samene som urfolk gjennom Sametinget når statlige myndigheter overveier å innføre lover eller tiltak som kan påvirke samiske interesser direkte .
Lávdegoddi lea duhtavaš go dán šiehtadusa ulbmil earret eará lea váikkuhit stáhtalaš álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid čađaheami dainna lágiin ahte ráđđádallat sámiiguin Sámedikki bokte dan geažil go dat lea eamiálbmot , dalle go stáhtalaš eiseválddit árvvoštallet lágaid dahje doaibmabijuid ásaheami mat sáhttet váikkuhit sámi beroštumiid njuolga .