pere/sami_parallel huggingface dataset:
50 % kan bli utbetalt på grunnlag av skriftlig anmodning når prosjektet er igangsatt .
50 % sáhttá máksojuvvot čálalaš máksinávžžuhusa vuođul go prošeakta lea álggahuvvon .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštallamiin .
For 2010 avsettes kr 2 586 000 til tilskudd til litteratur .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 586 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii .
Utgivelser innenfor sør- og lulesamisk musikk ( alle sjangere )
Mátta- ja julevsámi musihkkaalmmuheamit ( buot šaŋgerat )
Søknadsfrist 1. april 2010 .
Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2010 .
Det skal vedlegges demo i 5 eksemplarer .
5 demo gáhppálaga deattuhuvvojit .
Alternativt kan det vises til tidligere musikkutgivelser
Muđui sáhttá čujuhit ovddit musihkkaalmmuhemiide .
Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul .
50 % utbetales ved prosjektstart .
50 % doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til musikkutvikling .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan musihkkaalmmuhemiide .
Utvikling av aktivitetsrettede tiltak i naturen for samiske barn og unge , som ivaretar kunnskapsoverføring fra eldre
Aktivitehtadoaibmabijuid ovddideapmi luonddus sámi mánáid ja nuoraid várás , main gozihuvvo máhtolašvuođa gaskkusteapmi boarrásiid beales
· Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2010 .
Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. rádjai 2010 .
Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo .
For tilskudd over kr 20 000 utbetales 50 % ved prosjektstart .
Jus doarjja lea badjel 20 000 ru , de 50 % máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guovtti jahkái maŋŋá doarjjareivve beaivádeami , dan ferte erenoamážit vuođustit .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus prošeakta ii válbmejuvvo áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
For 2010 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til kulturtiltak for barn og unge .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan kulturdoaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás .
Samiske kulturarrangement der hovedfokuset er på samisk kultur ( i tillegg til 6. februar )
Sámi kulturdoalut main váldodeaddun lea sámi kultuvra ( lassin guovvamánu 6. beaivái )
Samisk billedkunst- og duodjiutstillinger i Norge , inkl. kataloger og plakater
Sámi govvadáidda- ja duodječájáhusat Norggas , oktan katalogaiguin ja plakáhtaiguin
Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2010 .
Rabas ohcanáigi gitta čakčamánu 1. b. 2010 rádjai .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut duođaštuvvon ja prošeaktaraporta buktojuvvon
For 2010 avsettes kr 2 693 000 til tilskudd til andre kulturtiltak .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 693 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide .
Parallelle utgivelser på sør- , lule- og nordsamisk
Bálddalis almmuheamit mátta- , julev- ja davvisámegillii
Søknadsfrist 1. mars 2010 .
Ohcanáigemearri njukčamánu 1. b. 2010 .
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010 .
Ohcamat fertejit gullat Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad .
Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul .
For 2010 avsettes kr 460 000 til tilskudd til samisk språklige tegneserier .
Jahkái 2010 várrejuvvo 460 000 ru doarjjan sámegielat govvasárggusráidduide .
Søknadsfrist 1. februar 2010 .
· Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2010 .
Fordeling av tilskuddet :
Doarjaga juohkáseapmi :
b ) Aktivitetstilskudd
b . ) Doaibmadoarjja
30 % av den årlige rammen fordeles etter aktivitet i forlagene , for å sikre økt produksjon av samisk språklige utgivelser .
30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo lágádusaide doaimma mielde , sihkkarastit ahte buvttaduvvojit eanet sámegielat almmuheamit .
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede samisk språklige utgivelser og samiske musikkutgivelser for 2008 .
Doarjaga juohkimis ferte váldit vuhtii lágádusa ollislaš sámegielat almmuhemiid ja sámi musihkkaalmmuhemiid 2009:s .
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark ( 16 sider pr. ark ) pr. ferdigstilt samisk språklig utgivelse og antall ferdigstilte samiske musikkutgivelser i 2008 .
Doarjaga rehkenastimis biddjojuvvo vuođđun árkkaid lohku ( mearkkaša 16 siiddu juohke árkkas ) juohke gárvvistuvvon sámegielat almmuheamis ja galle sámi musihkkaalmmuheami leat gárvvistuvvon 2009:s .
20 % av den årlige rammen fordeles etter produksjon til forlag som produserer samiske læremidler ( definisjon på samiske læremidler jf. Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 ) .
20 % jahkásaš rámmas juogaduvvo daid lágádusaid buvttadusa mielde , mat buvttadit sámi oahpponeavvuid ( Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas áigodahkii 2009-2012 lea mearriduvvon mii dat galgá adnojuvvot sámi oahpponeavvun ) .
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede produksjon av samiske læremidler for 2008 .
Doarjaga juolludettiin vuhtiiváldojuvvo lágádusa jagi 2009 sámi oahpponeavvuid ollislaš buvttadeapmi .
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark ( 16 sider pr. ark ) pr. ferdigstilt samisk læremiddel i 2008 .
Doarjjasturrodaga meroštaladettiin biddjojuvvo vuođđun juohke sámi oahpponeavvu árkalohku ( 16 siiddu juohke árkkas ) mii lea gárvvistuvvon 2009:s .
c ) Tilskudd til markedsføring og distribusjon
c ) Doarjja vuovdaleapmái ja juohkimii
35 % av den årlige rammen fordeles til markedsføring og distribusjon av samiske utgivelser .
35 % jahkásaš rámmas juhkkojuvvo sámi almmuhemiid vuovdaleapmái ja juohkimii .
Ved tilskudd til det enkelte forlag legges det til grunn prosentandelen forlaget har oppnådd i punkt b ) Aktivitetstilskudd .
Juogadettiin doarjaga lágádusaide biddjojuvvo vuođđun dat proseantaoassi maid lágádus lea ožžon čuoggás b . ) Doaibmadoarjja
Tildelingen anses som gjeldende når klagefristen er over og eventuelle klager er behandlet .
Juolludeapmi lea fámus go váidináigemearri lea nohkan ja vejolaš váidagat leat meannuduvvon .
Tilskuddet utbetales i sin helhet i budsjettåret det bevilges .
Doarjja máksojuvvo ollásit dan bušeahttajagis go dat juolluduvvo .
For 2010 avsettes kr 2 750 000 til samiske forlag .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 750 000 ru sámi lágádusaide .
Prioriteringer :
Vuoruheamit :
Søknadsfrist 1. april 2010 .
Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b. 2010 .
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat galget gullat Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Tilskuddsmottaker utarbeider plan for gjennomføring av innkjøp med spesifisert kostnadsoverslag og finansieringsplan som godkjennes av Sametinget før kjøpekontrakt inngås
Doarjjaoažžu ráhkada čađahanplána sisaoastimii , mas lea dárkilis gollomeroštallan ja ruhtadanplána maid Sámediggi dohkkeha ovdal gávpešiehtadus dahkko
Tilskuddsmottaker forplikter seg til å drifte bokbussen i minst 10 år .
Doarjjaoažžu geatnegahttá iežas doaimmahit girjebusse unnimusat 10 jagi .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Muđui gustojit njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat
For 2010 avsettes kr 2 000 000 til investeringsstøtte til nye samiske bokbusser .
2010 lea várrejuvvon 2 000 000 sisaoastindoarjja ođđa sámi girjebussiide .
Møteplasser må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde drift og et eget godkjent styre
Deaivvadansajit fertejit duođaštit ahte sis lei doaibma juovlamánu 31. b. 2009 , ja ahte sis lei sierra dohkkehuvvon stivra
For å være tilskuddsberettiget må tilskuddsmottaker fortrinnsvis leie arealer , ha eget bygg eller ha fellesverksted for duodji
Vai oažžu doarjaga , ferte doarjjaoažžu ovddemustá láigohit lanjaid , sus ferte leat sierra visti dán várás dahje ovttastusbadji duoji várás
Møteplasser som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Deaivvadansajit mat ožžot doaibmadoarjaga eará boasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , eai oaččo doarjaga dán ortnega bokte
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling , de resterende 50 % utbetales når regnskap og rapport over bruken av midlene er levert Sametinget .
50 % máksojuvvo go doarjjaoažžu dan bivdá , loahppa 50 % máksojuvvo go ruđaid geavaheami raportta geigejuvvo Sámediggái .
Regnskap i henhold til aktivitetsplan sendes Sametinget innen 1. august 2010 .
Doaimmaid rehketdoallu doaibmaplána mielde sáddejuvvo Sámediggái maŋimus borgemánu 1. b. 2011
For 2010 avsettes kr 950 000 til samiske møteplasser .
Jahkái 2010 várrejuvvo 950 000 ru doarjjan sámi deaivvadansajiide .
I 2010 ytes det ikke tilskudd til følgende :
2010:s ii addojuvvo doarjja čuovvovažžii :
Vedlikehold , driftsbetingete kostnader , tiltak som virker konkurransevridende , mobile kjøretøy og tilhengere , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av bygg og eiendommer , leasing , rene utskiftinger , arrangering av kurs , seminarer , konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama , mobiila vuojániidda ja gálvojorriide , láigoviesuide , vuorkávisttiide , visttiid ja giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonohallamiidda , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte .
Søknadsfristene er 1. februar , 1. april og 1. september 2010
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu , cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010:s
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet .
Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 30 000 .
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 30 000 ru. .
Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader .
Gitta 30 % rádjái doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul
Maksimalt tilskudd er kr 300 000 .
Stuorámus doarjja lea 300 000 ru. .
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii , lea stuorámus doarjja 500 000 ru
Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea bukto ¬juvvon .
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank , autorisert regnskapsfører , registrert eller statsautorisert revisor .
Gustovaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus , fápmuduvvon rehketdoallu , ¬dárkkisteaddjis registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis .
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjja prošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvon .
Ved tilskudd til prosjekter skal det foreligge regnskap over bruken av midlene i henhold til målsetting og vilkår .
Doarjaga oktavuođas prošeavttaide galgá buktojuvvot rehketdoallu ruđaid geavaheamis ulbmila ja eavttuid mielde .
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon .
Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Tiltaket kan etter søknad få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må begrunnes .
Ohcama mielde sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
For 2010 avsettes det kr 7 947 000 i tilskudd til variert næringsliv
Jahkái 2010 várrejuvvo 7 947 000 ru doarjjan iešguđege lágan ealáhusaide .
Etablering , utvikling og / eller videreforedling av nye produkter innenfor marin næringsvirksomhet
Ođđa buktagiid ásahemiide , ovddideapmái ja/dahje viidáset náláštuhttimii mariidnaealáhusaid siskkobealde
Vedlikehold , driftsbetingete kostnader , tiltak som virker konkurransevridende , mobile kjøretøy og tilhengere , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av bygg og eiendommer , leasing , rene utskiftinger , arrangering av kurs , seminarer , konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama , mobiila vuojániidda ja gálvojorriide , láigoviesuide , vuorkávisttiide , visttiid ja giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonuhallamiidda , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte
Søknadsfristene er 1. februar , 1. april og 1. september 2010
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu , cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010 .
Ved tilskudd til landanlegg skal disse ha mottaks- og kjøpegodkjenning
Doarjaga oktavuođas gádderusttegii , galgá dain leat dohkkehuvvon vuostáiváldin- ja oastinduođaštus
Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 150 000 for brukte båter under 25 år .
Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 150 000 ru geavahuvvon fatnasiidda mat leat vuollel 25 jagi
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank , autorisert regnskapsfører , registrert eller statsautorisert revisor .
Gustovaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus , fápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis , registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis .
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer .
Investeremiid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmu-duvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat .
For 2010 avsettes det kr 4 165 000 i tilskudd til marine næringer .
Jahkái 2010 várrejuvvo 4 165 000 ru doarjjan mariidnaealáhusaide .
Vedlikehold , driftsbetingete kostnader , tiltak som virker konkurransevridende , mobile kjøretøy og tilhengere , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av bygg og eiendommer , leasing , rene utskiftinger , arrangering av kurs , seminarer , konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii , doaibmavuđot goluide , doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama , mobiila vuojániidda ja gálvojorriide , láigoviesuide , vuorkávisttiide , visttiid ja giddodagaid oastimii , leasemii , seaiva lonohallamiidda , kurssaid , semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte
Nedre grense for tilskudd til prosjekter , tiltak eller melkekvote er kr 30 000 . Søknader om tilskudd under kr 30 000 returneres uten realitetsbehandling
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide , doaibmabijuide dahje mielkeeriide lea 30 000 ru Doarjjaohcamat mat leat unnit go 30 000 ru máhcahuvvojit almmá realitehtameannudeami haga .
Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr 5 000 000 .
Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru. .
Maks. kr 100 000 og inntil kr 1 pr liter melk i tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter ved nyetablering .
Eanemusat 100 000 ru ja gitta 1 ru. rádjái mielkelihttaris doarjjan go oastá stáhtalaš mielkeeari ođđaálggaheami oktavuođas .
Maksimal offentlig støtte kan ikke utgjøre mer enn 50 % ( kr 1,75 pr liter )
Eanemus almmolaš ruhtadoarjja ii galgga leat badjel 50 % ( 1,75 ru lihttaris )
Ved utbetaling av tilskudd til driftsbygg , skal ferdigattest foreligge
Doarjaga máksima ovddas doaibmavisttiide , galgá gárvvisduođaštus buktojuvvot
For 2010 avsettes det kr 4 799 000 i tilskudd til jordbruk .
Jahkái 2010 várrejuvvo 4 799 000 ru doarjjan eanandollui .
Av rammen avsettes kr 300 000 til melkekvoter .
Rámmas várrejuvvo 300 000 ru mielkeeriid oastimii .
Søknadsfristene er 1. februar , 1. april og 1. september 2010 .
Ohcanáigemearrin leat guovvamánu , cuoŋománu ja čakčamánu 1. beaivvit 2010:s .
Søknadsfrist for etablererstipend er 1. februar
Álggahanstipeandda ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. .
Tiltak som tar hensyn til samisk kultur , natur og miljø
Doaibma mii čuohcá negatiivvalaččat nu unnán go vejolaš lundui , kultuvrii ja birrasii
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader ( egen lønn ) , konsulentbistand , markedsundersøkelser , opplæring , prøveproduksjon , reisekostnader , mindre investeringer , leid hjelp eller avløser , konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging .
Stipeandda sáhttá oažžut gokčan dihte muhtin ráje birgengoluin ( iežas bálká ) , konsuleanta , ­veahkkái márkaniskkadeapmái , oahpaheapmái , geahččalanbuvttadeapmái , mátkegoluide , unnit investeremiidda , bálkáhit veahki dahje sadjásačča , konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii .
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000 .
Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide dahje doaibmabijuide lea 20 000 ru. .
Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader .
Gitta 50 % rádjai doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul .
Maksimalt tilskudd er generelt kr 300 000 . I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkning er maksimalt tilskudd kr 500 000
Stuorámus doarjja lea 300 000 ru Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii , lea stuorámus doarjja 500 000 ru
Beregningsregler for etablererstipend :
Álggahanstipeandda meroštallannjuolggadusat :
Det kan maksimalt ytes 75 % av godkjente kostnader , inntil kr 150 000
Sáhttá oažžut gokčojuvvot gitta 75 % rádjái dohkkehuvvon goluin , gitta 150 000 ru rádjái
Egen lønn kan utgjøre inntil kr 12 000 pr. måned .
Alcces bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru rádjái mánus .
Egen lønn kan avkortes dersom stipendmottaker har annen inntekt i stipendperioden .
Alcces bálká sáhttá unniduvvot jus stipeandaoažžus lea eará dienas stipeandaáigodagas
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjja prošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag
Rehketdoallu galgá dávistit dohkkehuvvon gollomeroštallamii .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi gitta guokte jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte sierra vuođustuvvot .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga .
Utbetalingsvilkår etablererstipend :
Álggahanstipeandda máksineavttut :
75 % av stipendet utbetales etter anmodning ved stipendperiodens start .
75 % máksojuvvo go álggaheaddji dan bivdá stipeandaáigodaga álggus .
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger .
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeaktaraportta ja dohkálaš duođaštusat geigejuvvojit .
Dokumentasjon på at investeringene er gjennomført kan også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer .
Investeremiid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde .
Prosjektrapport må utarbeides i henhold til prosjektplan og vilkår i vedtaket .
Prošeaktaraporta galgá dávistit prošeaktaplánain ja mearrádusa eavttuiguin
Prosjektet skal ferdigstilles innenfor rammen for stipendperioden som fastsettes i tilskuddsbrevet .
Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Ohcama mielde sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi , gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte vuođustuvvot .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
Ordningen forvaltes av Sametingets tilskuddsstyre .
Sámedikki doarjjastivra hálddaša Sámedikki ruđaid lotnolasealáhusaide .
For 2010 avsettes det kr 3 150 000 til næringskombinasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 150 000 ru lotnolasealáhusaide .
Av rammen avsettes kr 600 000 til etablererstipend .
Rámmas várrejuvvo 600 000 ru álggahan-stipeanddaide .
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen :
Doarjjaoažžu : Boazodoalu oahppokantuvra
Opplæringskontoret i reindrift
Doarjjaortnega olahusjoavku :
Antall duodjilærlinger
Ulbmilolahusa eavttut :
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår :
Man ollu duodjefidnooahppit Juolludaneavttut :
Lærlingekontrakter kan ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til svangerskap og sykdom .
Fidnooahppišiehtadusat eai sáhte bistit guhkit go guokte jagi , spiehkastahkan leat permišuvnnat mat addojuvvojit áhpehisvuođa ja buozalmasvuođa geažil .
I spesielle tilfeller kan kontrakten forlenges i inntil 3 år .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá šiehtadusaid guhkidit gitta golmma jagi rádjai .
Fylkeskommunen må godkjenne dette .
Dan ferte fylkkagielda dohkkehit .
Revisorbekreftet regnskap for 2008 i henhold til aktivitetsplan , sendes Sametinget innen 1. august 2010
Jagi 2009 rehketdoallodárkkisteaddji duođaštan rehketdoallu mii dávista doaibmaplánii , sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2010
Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2008 , sendes Sametinget innen 1. august 2010
Raporta ruđaid geavaheamis jagi 2009 doaibmaplána mielde , sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá borgemánu 1. b. 2010
50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret .
50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus .
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt og på bakgrunn av inngåtte lærlingekontrakter
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon ja šiehtaduvvon fidnooahppišiehtadusaid vuođul .
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2010 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2011 .
Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon borgemánu 1. b. 2010 rádjai , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit ahte oažžu doarjaga Sámedikkis 2011:s .
For hver lærling ytes lærlingbedriften kr 100 000 i tilskudd til lærlinglønn .
Juohke fidnooahppi nammii addojuvvo fidnooahppifitnodahkii 100 000 ru doarjjan fidnoohppiid bálkká várás .
For 2010 avsettes kr 1 500 000 til Duodji - lærlingeordning - Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 500 000 ru Duodji - fidnooahppiortnega várás lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas .
Målgruppe for tilskuddsordningen :
Doarjjaortnega olahusjoavku :
Kriterier for å oppnå driftstilskudd er som følger :
Ovttaolbmofitnodagat mat devdet doaibmadoarjaga oažžuneavttuid
Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall , men trenger ikke å være innført i manntallet .
Ohcci galgá deavdit Sámedikki jienastuslohkui čálihaneavttuid , muhto ii dárbbaš leat čálihan iežas jienastuslohkui .
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra dette kravet .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá dán gáibádusas spiehkastit
Omsetting av egenprodusert duodji basert på samisk kultur og tradisjoner på minimum kr 50 000 eks. mva. .
Iešráhkaduvvon dujiid vuovdin sámi kultuvrra ja árbevieruid vuođul unnimusat 50.000 ru ovddas mas ii leat mielde lasseárvodivat
Kriterier for måloppnåelse :
Ulbmilolahusa eavttut :
Søknadsfrist 25. oktober 2010 .
Ohcanáigemearri lea golggotmánu 25. b. 2010 .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning , og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2010 , kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat , ja gáibádusain mat leat addojuvvon Sámedikki 2010 bušeahttadokumeantta kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat
Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000
Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde , gitta 40 % rádjai , stuorámus doarjja lea 150 000 ru
For 2010 avsettes kr 3 650 000 til driftstilskudd - næringsavtale for duodji .
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 650 000 ru doaibmadoarjjan duojáriidda - Duodjeealáhusa ealáhusšiehtadus .
7.5.2 Investerings- og utviklingstilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.2 Investeren- ja ovddidandoarjja - duoji ealáhusšiehtadus Vuoruheamit 2010:s :
Prioriteringer for 2010 : Kompetansehevingstiltak for etablerere og etablerte utøvere
Gelbbolašvuođa bajideami doaibmabijut álggaheddjiid ja ásahuvvon doaimmaheddjiid várás
I 2010 ytes det ikke tilskudd til følgende :
Dáid doaimmaide ii addojuvvo doarjja 2010:s :
Vedlikehold , driftsbetingete kostnader , tiltak som virker konkurransevridende , mobile kjøretøy og tilhengere , utleiebygg , lagerbygg , kjøp av bygg og eiendommer , leasing , rene utskiftinger , arrangering av seminarer og konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
Bajásdoallamii , goluide mat čatnasit doaimmaheapmái , doaibmabijuide mat rievdadit gilvvohallandili , mobiila fievrruide ja jorriide , láigovisttiide , rádjovisttiide , visttiid ja opmodagaid oastimii , leasemii , buhtes lonohallamiidda , semináraid ja konferánssaid lágidemiide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttain
Søknadsfristene er 1. februar , 1. april og 1. september 2010 .
Ohcanáigemearit leat cuoŋománu 1. b. ja čakčamánu 1. b. 2010
Søknadsfrist for etablererstipend er 1. februar .
Álggahanstipeandda ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. .
Tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring .
Dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo guoskevaš oahppu ja fidnovásáhusat
Det ytes ikke ytterligere tilskudd til prosjekter som allerede er finansiert med tilskudd fra Sametinget eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Ii addojuvvo šat eanet doarjja prošeavttaide mat leat jo ruhtaduvvon Sámedikki doarjagiiguin , dahje vejolaš lassegoluide
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader ( egen lønn ) , konsulentbistand , markedsundersøkelser , opplæring , prøveproduksjon , reisekostnader , mindre investeringer , leid hjelp eller avløser , konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging .
Stipeandda sáhttá oažžut gokčan dihte muhtin ráje eallinruđain ( alcces bálká ) , konsuleantaveahkkái , márkaniskkadeapmái , oahpaheapmái , geahččalanbuvttadeapmái , mátkegoluide , unnit investeremiidda , bálkáhit veahki dahje sadjásačča , konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii .
Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000 .
Prošeakta- dahje doaibmabidjodoarjaga vuolimus rádji lea 20 000 ru. .
Det ytes inntil 50 % tilskudd av godkjent kostnadsoverslag .
Sáhttá oažžut gitta 50 % doarjaga dohkkehuvvon gollomeroštallamiin .
Den årlige stipendrammen til ungdom som har duodji fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Jahkásaš stipeandarámma nuoraide geain lea duodji , juogaduvvo luohtta sin gaskkas geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet juolludaneavttuid .
Maksimalt stipend er inntil kr. 10 000 per undervisningsår per elev .
Juohke oahppi sáhttá oažžut eanemusat 10 000 ru stipeandan jahkái
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000
Go lea dakkár ovttasbargodoaibmabidju mas lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii , de lea eanemus doarjja 500 000 ru
Beregningsregler for etablererstipend :
Meroštallannjuolggadusat álggahanstipendii :
Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit go dohkálaš duođaštus lea sáddejuvvon .
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank , autorisert regnskapsfører , registrert eller statsautorisert revisor .
Dohkálaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus , autoriserejuvvon rehketdoallis , registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis .
Ved tilskudd til prosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Prošeaktadoarjagiid oktavuođas máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo .
Ved tilskudd til prosjekter skal det foreligge regnskap over bruken av midlene i henhold til målsetting og vilkår .
Prošeaktadoarjagiid oktavuođas galgá leat rehketdoallu mii čájeha ruhtageavaheami mihttomeriid ja eavttuid ektui .
Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller statsautorisert revisor
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá rehketdoalu leat registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji leat duođaštan
Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Doaibmabidju galgá lea válmmas maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliid geažil sáhttá doaibmabiju válbmema oažžut maŋiduvvot gitta 2 jagi rádjái maŋŋá doarjjareivve beaivádeami , dán ferte erenoamážit čilget .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemearis , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat .
For 2010 avsettes det kr 3 100 000 i utviklings- og investeringstilskudd til duodjiutøvere .
Jahkái 2010 várrejuvvo 3 100 000 ru investeren- ja ovddidandoarjjan duojáriidda .
Av rammen avsettes kr 600 000 til etablererstipend .
Rámmas várrejuvvo 600 000 ru álggahanstipeanddaide .
Søknadsskjema for investerings- og utviklingstilskudd finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi : Investeren- ja ovddidandoarjja - duodješiehtadus
Søknadsskjema for stipend til duodjielever i videregående skole finnes her
Dáppe gávnnat ohcanskovi : Duodjestipeanda ohppiide geain lea duodji joatkkaskuvllas
Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg som selger samisk duodji .
Sirddekeahtes duodjegávppit mat leat doaimmas birra jagi ja mat vuvdet sámi dujiid .
Med helårsdrevet utsalg menes utsalg som har faste åpningstider , mint 5 dager i uka .
Dát mearkkaša duodjegávppit main leat fásta rahpanáiggit , ja leat rabas unnimusat 5 beaivvi vahkus
Virksomhetene skal være registrert i Brønnøysundregistrene og momsregisteret .
Doaimmat galget leat logahallojuvvon Brønnøysund-registariin ja lasseárvodivatregistaris
Virksomheter som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett , eller over post 6.3.4 , samiske møteplasser , er ikke støtteberettigede over denne ordningen
Doaimmat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas , dahje poastta 6.3.4 bokte , eai sáhte oažžut doarjaga dán ortnega bokte .
Rammen fordeles likt mellom støtteberettigde søkere .
Rámma juogaduvvo ovtta mađe doarjjavuoigadahttojuvvon ohcciid gaskkas .
50 % utbetales ved anmodning om utbetaling .
50 % doarjagis máksojuvvo go máksinávžžuhus boahtá .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeaktaraporta ja dohkálaš duođaštusat leat geigejuvvon .
Prosjektrapport må utarbeides i henhold til aktivitetsplan og vilkår i vedtaket .
Doaimmaid mat leat čađahuvvon sáhttá maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtaautoriserejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
For 2010 avsettes det kr 550 000 til duodjiutsalg .
Jahkái 2010 várrejuvvo 550 000 ru vuovdinbáikkiide duoji várás .
Søkerbaserte tilskudd - språk
Ohcanvuđot doarjagat - giella
5.3.1 Språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
5.3.1 Giellaprošeavttat sámegiela hálddašanguovllus
Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i skolefritidsordningen
Prošeavttat mat nannejit sámegiela geavaheami gulahallangiellan skuvlaastoáiggeortnegis
Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i lag og foreninger
Prošeavttat mat nannejit sámegiela geavaheami gulahallangiellan joavkkuin ja servviin
Prosjekter som stimulerer til bruk av samisk i hverdagen og i fritidsaktiviteter
Prošeavttat mat movttiidahttet sámegiela geavaheami juohkebeaivválaš eallimis ja astoáiggedoaimmain
Prosjekter som fremmer aktiv bruk av samisk på flere og nye språkarenaer
Prošeavttat mat ovddidit sámegielgeavaheami eanet ja ođđa giellaarenain
Prosjekter som synliggjør samisk som skriftspråk i det offentlige rom
Prošeavttat mat bidjet oidnosii sámegiela čállingiela almmolaš báikkiin
Prosjekter som fører til vitalisering av samisk i områder der språket står svakt
Prošeavttat mat váikkuhit sámegiela ealáskahttima guovlluin gos sámegiella lea heajus dilis
Språkrøktstiltak som styrker samisk i områder hvor samisk er i daglig bruk
Gielladikšundoaimmat mat nannejit sámegiela guovlluin gos sámegiella geavahuvvo beaivválaččat
Fellesprosjekter for innsamling og dokumentasjon av samisk-kvenske stedsnavn i Porsanger kommune
Oktasašprošeavttat sámi - kveana báikenamaid čohkkema ja duođašteami várás Porsáŋggu gielddas
Oversetting av dataspill for barn til samisk
Mánáid dihtorspealuid sámegieljorgaleamit
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Ohcamat fertejit vástidit Sámedikki 2010 vuoruhemiide
Det er viktig for vurderingen av søknaden at likestillingsperspektivet vurderes
Ohcama árvvoštallamis lea dehálaš ahte dásseárvoperspektiiva árvvoštallojuvvo
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu galgá čálalaččat dohkkehit juolludaneavttuid maŋemusat 3 vahku maŋŋel juolludanreivve dáhtona
Det skal utarbeides beskrivelse av prosjektet / tiltaket som omtaler mål og dets gjennomførbarhet
Prošeavtta / doaimma birra galgá čállit čilgehusa mas boahtá ovdan ulbmil ja dan čađahanvejolašvuohta
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Seamma doibmii dahje goluid liigegeavahussii ii sáhte oažžut eambbo doarjaga
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
Doaibma- ja investerengoluide ii oaččo doarjaga
Det ytes ikke tilskudd til prosjekter som får tilskudd over Samefolkets fond
Prošeavttaide mat ožžot doarjaga Sámeálbmotfoanddas ii sáhte juolluduvvot doarjja dán poastta bokte
Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet .
Jus ovttaskas aktevrrat ohcet , de galget čállit šiehtadusa muhtun ásahusain dahje organisašuvnnain fágalaš veahki birra prošeavtta čađaheami oktavuođas
Søknadsfrist 1. mars 2010 .
Meroštallannjuolggadusat :
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul
Søknader må ligge innenfor Sametingets prioriteringer for 2010
Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit prošeaktaálggus .
Det er viktig for vurderingen av søknaden at likestillingsperspektivet vurderes
Jus doarjja lea badjel 50 000 ru , de máksojuvvo bealli go prošeakta álgá .
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Loahppaoassi máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea gárvvistuvvon
Det skal utarbeides beskrivelse av prosjektet / tiltaket som omtaler mål og dets gjennomførbarhet
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona .
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 2 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona , dasa ferte sierra ákkasteapmi
Det ytes ikke tilskudd til prosjekter som får tilskudd over Samefolkets fond
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon .
Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit ruhtageavaheami rehketdoalu .
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit registrerejuvvon gollomeroštusain
Utbetalingsvilkår : Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela váste .
Av denne bevilgningen avsettes kr 250 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk , jf. Regjeringens handlingsplan for samiske språk kapittel BRUKE .
Dán juolludeamis várrejuvvo 2 500 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde , vrd. Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela váste , kapihtal BRUKE .
For 2010 avsettes kr 2 450 000 til tilskudd for språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2010 várrejuvvo 2 450 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde .
5.3.2 Språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk
5.3.2 Giellaprošeavttat olggobealde sámegiela hálddašanguovllu
Prosjekter som har som mål å styrke språkoverføring mellom generasjoner
Prošeavttat main lea ulbmilin nannet giellafievrrideami buolvvaid gaskkas
Prosjekter som stimulerer til bruk av samisk språk i hverdagen og i fritidsaktiviteter
Prošeavttat mat movttiidahttet sámegiela geavaheami juohkebeaivválaš eallimis ja astoáiggedoaimmain
Tildelingskriterier :
Juolludaneavttut
Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet
Jus ovttaskas aktevrrat ohcet , de galget čállit šiehtadusa muhtun ásahusain dahje organisašuvnnain fágalaš veahki birra prošeavtta čađaheami oktavuođas
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse
Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođu
Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit prošeaktaálggus .
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart .
Jus doarjja lea badjel 50 000 ru , de máksojuvvo bealli go prošeakta álgá .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppaoassi máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea gárvvistuvvon
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 2 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona , dasa ferte sierra ákkasteapmi
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene .
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit ruhtageavaheami rehketdoalu .
Regnskapsoppstillingen skal være sammenlignbar med godkjent kostnadsoverslag .
Rehketdoalu galgá sáhttit buohtastahttit registrerejuvvon gollomeroštusain .
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk .
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela váste .
Av denne bevilgningen avsettes kr 350 000 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk , jf. Regjeringens handlingsplan for samiske språk kapittel BRUKE .
Dán juolludeamis várrejuvvo 350 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu olggobealde , vrd. Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela váste , kapihtal BRUKE .
For 2010 avsettes kr 4 160 000 til tilskudd for språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Jahkái 2010 várrejuvvo 4 160 000 ru doarjjan giellaovddideapmái olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Søknadsskjema til Samefolkets fond : Tradisjonell kunnskap - dokumentasjon og formidling finnes her
Árbediehtu - duođašteapmi ja gaskkusteapmi - sámeálbmotfoanda .
Prioriteringer for 2010 :
Dáppe gávnnat ohcanskovi .
Prosjekter som kartlegger og dokumenterer tradisjonell kunnskap ved høsting av naturressurser , herunder også historisk bruk
Prošeavttat mat kártejit árbedieđuid luondduresurssaiguin ávkkástallama oktavuođas , mas mielde maiddái historjjálaš ávkkástallan
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet
Doarjjaoažžu galgá ovdal go 3 vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid .
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser
Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš liigegoluide Doaibma- ja investerendoarjja ii addojuvvo
Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet
Jos ovttaskas ohccit ohcet , de galgá sis leat čálalaš šiehtadus ásahusain dahje organisašuvnnain fágalaš veahki hárrái , go guoská prošeavtta čađaheapmái
Dokumentasjonsmaterialet skal kunne inngå i et register for forvaltning av samisk dokumentert tradisjonell kunnskap som ivaretar eierskap og personvern
Duođaštanávdnasiid galgá sáhttit bidjat registarii sámi duođaštuvvon árbedieđuid gaskkusteami hálddašeamis nu ahte eaiggátvuohta ja personsuodjalus gozihuvvo .
Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse
Doarjja rehkenastojuvvo ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul .
Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart .
Doarjja mii lea unnit go 50 000 ru máksojuvvo ollislaččat dalle go prošeakta álggahuvvo .
For tilskudd over kr 50 000 utbetales 50 % ved prosjektstart .
Doarjaga oktavuođas mii lea eanet go 50 000 ru máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon , golut leat duođaštuvvon ja go prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit áigemeari gárvvistit barggu gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dán ferte erenoamážit vuođustit .
Sametinget skal oversendes kopi av dokumentasjonsmaterialet
Duođaštanávdnasiin galgá sáddejuvvot kopiija Sámediggái .
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji .
For 2010 avsettes kr 1 850 000 til tilskudd for dokumentasjons- og formidlingsprosjekter for tradisjonell kunnskap .
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 850 000 ru doarjjan duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide árbedieđuid ektui .
Religion , livssyn og etikk ( RLE . )
Oskkoldat , eallinoaidnu ja etihkka ( OEE . )
Samfunnsfag for videregående opplæring - eventuelt oversetting og tilpasning til LK06S Vg1/Vg 2
Servodatfágat joatkkaoahpahusa várás - vejolaččat jorgaleapmi ja heiveheapmi Jo1/Jo 2LK06S:s
Nyopptrykk , opprettholdelse av nettverksteder , fornying , oppdatering , oversetting og tilpasning av eksisterende læremidler
Ođđasisprenten , fierpmádatbáikkiid bisuheapmi , ođasmahttin , áigeguovdilastin ja dáláš oahpponeavvuid heiveheapmi
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo
Tilskuddsmottaker skal innen 3 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet .
Doarjjaoažžu galgá ovdalgo golbma vahku lea gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit doarjaga eavttuid .
Hvis fristen ikke overholdes , bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel
Jus áigemearri ii dollojuvvo , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
For trykte læremidler skal tilskuddsmottaker ta vare på siste korrekturleste versjon i tekstfil uten bilder , for å kunne oversende filen til kompetansesentra som produserer punktskriftsbøker
Doarjjaoažžu galgá vurket prentejuvvon oahpponeavvuin maŋimuš korrektuvrra lohkkojuvvon veršuvnna teakstafiillas govaid haga , vai sáhttá sáddet fiilla gelbbolašvuođaguovddážii mii buvttada čuokkisčálagirjjiid
Bildematerialet som brukes i læremiddelet bør illustrere variasjonene i samisk samfunn , kultur og historie
Govvaávdnasat mat geavahuvvojit oahpponeavvus galget govvet daid variašuvnnaid mat sámi servodagas , kultuvrras ja historjjás leat
Læremidler på nordsamisk bør følge råd i " Čállinrávagirji " , www.oahpponeahtta.no
Oahpponeavvuin mat leat davvisámegillii , berre čuovvut " Čállinrávagirjji " rávvagiid , www.oahpponeahtta.no
For trykte læremidler fastsettes opplag for det enkelte læremiddelet i tilskuddbrevet .
Prentejuvvon oahpponeavvuid ektui mearriduvvo doarjjareivves man ollu ovttaskas oahpponeavvut prentejuvvojit .