pere/sami_parallel huggingface dataset:
Behovet for samisk statistikk går utover det generelle behovet for offisiell og forskningsbasert statistikk fordi Norge ennå har en vei å gå når det gjelder å innfri de folkerettslige bestemmelsene som særskilt berører samisk befolkning og kultur.
6. Sámi statistihka dárbu čuohcá obbalaš dárbui ja dutkama statistihkkii, danne go Norggas lea vuos guhkes geaidnu ovdal go nagoda deavdit álbmotrievttalaš njuolggadusaid, mat earenoamážiid guoskkahit sámi álbmogii ja kultuvrii.
- Med et tastetrykk.
- Boallobeavddi bokte.
Framtidsperspektiver
Boahttevuođa perspektiivvaid
 Store deler av den samiske skriftkulturen, framfor alt skjønnlitteraturen, er fremdeles ikke tilgjengelig for språkteknologisk forskning og utvikling, men det bør den bli.
 Stuora oassi sámi čállinkultuvrras, erenoamážit čáppagirjjálašvuođas, ii leat velge olámuttos giellateknologalaš dutkamii ja ovddideapmái, ja dan dat berrešii šaddat.
 Det trengs målretta arbeid med å forbedre ordboksressursene for samisk, særlig enspråklige samiske ordbøker og fagspesifikk terminologi, men også ordbøker de samiske språka imellom.
 Dárbbašuvvo mearrediđolaš bargu buoridit sámegielaid sátnegirjeresurssaid, erenoamážit ovttagielalaš sámi sátnegirjjiid ja fágaspesifihkka terminologiija, muhto maiddái sátnegirjjiid sámegielaid gaskkas.
 Språkmodellene som alt språkteknologisk arbeid hviler på, må bli bedre.
 Giellamodeallat maidda buot giellateknologalaš bargu vuođđuduvvo, fertejit buoriduvvot.
Alle samiske språk bør opp på det samme nivået som nordsamisk.
Buot sámegielat berrešedje beassat seammá dássái go davvisámegiella.
 Det er mulig å lage langt bedre og mer intelligente skrivestøtteprogram enn det de samiske  språka rår over i dag.
 Lea vejolaš ráhkadit ollu buorebuid ja jierpmálaččabuid čállindoarjjaprográmmaid go dat mat leat gávdnojit sámegillii dál.
 Samisk taleteknologi er med dagens syntetiske tale for nordsamisk så vidt kommet i gang.
 Sámi hupmanteknologiijas lea dálá davvisámegiela syntehtalaš hupmanprográmmain aiddo beassan johtui.
 Arbeidet som blir gjort for samiske språk, er relevant for alle morfologisk komplekse språk uten kommersielt potensial, dvs. for brorparten av språka i verden.
 Bargu mii dahkko sámegielaide lea relevánta buot morfologalaš mohkkás gielaide mat leat gávppálaš potensiála haga, ja dát guoská stuorimus oassái máilmmi gielain.
- Samisk språktilbud i barnehagen
- Sámegielfálaldat mánáidgárddis
Tilrådinger
Rávvagat
 Rekruttering av flere samiskspråklige barnehagelærere må styrkes vesentlig.
 Vai eambbo šaddet sámegielat mánáidgárdeoahpaheddjiid, de berre rekrutteremiin eambbo bargat.
 Det bør utvikles ei egen lulesamisk og sørsamisk barnehagelærerutdanning ved Nord universitet.
 Berre álggahuvvot sierra julevsámegielat ja lullisámegielat mánáidgárdeoahpaheaddjeoahppu Davvi universitehtas.
 Målrettet og strategisk satsing på effektiv språkmetodikk i barnehagen bør styrkes.
Berre nannet ulbmillaš ja strategalaš vuogi mainna áŋgiruššá oažžut beaktilis giellametodihkka mánáidgárddiide.
Informasjon til barnehageforeldre. Før barnehagene ble stengt i Norge ble det ikke registrert noe kjent smittespredning blant barn i barnehager.
Diehtu mánáidgárdeváhnemiidda. Ovdal go Norgga mánáidgárddiid giddejedje, de eai lean dieđut ahte mánaidgárdde mánáide livčče njommon virus.
Sammenliknet med voksne er få barn identifisert som smittet i Norge og verden for øvrig.
Go buohtastahttá mánáid ja rávis olbmuid, de leat unnán mánát geaidda virus lea njoammuduvvon Norggas ja muđui máilmmis.
Barn og unge har så langt vist å ha svært lav risiko for alvorlig sykdom med koronavirus.
Dássážii lea čájehuvvon ahte lea leamaš unnán riskka ahte mánát ja nuorat duođalaččat buohccájit koronavirusa geažil.
Dette er lavere enn for andre luftveissykdommer som barn kan rammes av, for eksempel influensa og RS-virus.
Lea unnánat go eará vuoiŋŋahatvigiid geažil mainna mánát sáhttet buohccát, omd influeansa ja RS-virus.
Det er trygt for barn å gå i barnehagen
Mánáide lea oadjebas leat mánáidgárddis
For å begrense smitte har vi nå satt i gang en rekke tiltak i barnehagen.
Eastadan dihtii njoammuma de mii leat bidjan moanat doaibmabijuid mánaidgárdái.
I perioden framover vil vi være ekstra nøye med å sikre godt smittevern.
Boahttevaš áigodagas leat mii erenoamáš dárkilat sihkkarastit eastadit njoammudávdda.
Dette avhenger av at vi alle gjør en innsats og følger de nye rådene.
Lea sorjavaš das ahte buohkat dahket ja čuovvulit ođđa rávvagiid.
I barnehagen vil vi være spesielt opptatt av å:
Mánáidgárddis beroštat erenoamážit das ahte:
• vaske hender og følge opp barna slik at de lærer gode rutiner for håndvask
• gieđaid bassat ja oahpahit mánáide buriid giehtabassan dábiid
• ha godt renhold i barnehagen
• mánaidgárddi buhtisin doallat
• vaske leker jevnlig
• jeavddálaččat bassat duhkorasaid
• være ekstra mye ute med barna i tiden framover
• čuovvovaš áigodagas galgat leat mánáiguin liige ollu leat olgun
• ha mindre grupper av barn som er sammen med faste ansatte
• leat smávit mánnájoavkkut ovttas fásta bargiiguin
Barnehagen skal fremdeles gi omsorg til barna. Vi skal fremdeles ivareta barnas behov for fysisk omsorg og sørge for at alle barn opplever trygghet, tilhørighet og trivsel i barnehagen.
Mánaidgárddis galgá ain leat ovdamoraš mánáide. Mii galgat ain vuhtiiváldit mánáid dárbbu dikšui ja áimmahuššat ahte buot mánát dovdet oadjebasvuođa, gullevašvuođa ja ahte loktet mánáidgárddis.
Kos og trøst er fortsatt viktig for barna.
Guoimmuhit ja jeđđet mánáid lea ain dehálaš.
Hvis barnet ditt ikke føler seg bra Har barnet ditt symptomer på sykdom, også milde symptomer, skal dere ikke møte i barnehagen.
Jos mánná lea illáveaje Jos mánás orrot leamen dávdamearkkat, vaikke leat ge láivvi, de ii galgga mánáidgárdái boahtit.
Det er ekstra viktig nå at barna er hjemme i minst ett døgn etter at de har blitt symptomfrie.
Lea dehálaš ahte orru ruovttus unnimus jándora maŋŋá go dávdamearkkat leat jávkan.
Foreldre som har luftveissymptomer, skal ikke følge eller hente barn i barnehagen.
Váhnemiin geain vuoiŋŋahagain orro vihki, eai galgga buktit eai ge viežžat mánáid.
Har foreldre eller noen andre i husstanden fått påvist sykdom med koronavirus, skal dere heller ikke møte i barnehagen.
Jos váhnemiin dahje eará dáluolbmuin lea duođaštuvvon kroronuvirusdávda, de ehpet galgga dii ge boahtit mánáidgárdái.
Hvis barnet blir dårlig i barnehagen, må dere hente barnet så fort det lar seg gjøre.
Jos mánná šaddá illáveajuide mánaidgárddis, de fertebehtet viežžat máná nu johtilit go vejolaš.
Foreldre skal helst ikke bli med inn i barnehagen. Vi prøver så langt det lar seg gjøre å ta imot barna ute.
Váhnemat eai berrešii sisa mánáidgárdái boahtit. Nu guhkás go lea vejolaš, de mii geahččalat mánáid olgun vuostáváldit.
Barn bør ha uteklær når de møter i barnehagen.
Mánát berrešit olgoláhkkái gárvodan go bohtet mánáidgárdái.
Ikke ta med leker hjemmefra. Barna skal ikke ta med egne leker hjemmefra.
Ii galgga váldit ruovttuduhkorasaid mielde váldit. Mánát eai galgga ruovttoduhkorasaid váldit mielde.
Hvis barnet ditt har en egen kosebamse for å sove, kan dere ta med denne.
Jos mánás leaš jiellatguovža mainna nohkkat láve, dan sáhttá váldit mielde.
Men det er ekstra viktig at denne ikke deles med andre barn i barnehagen.
Muhto dalle lea liige dehálaš ahte eará mánáiguin ii juogat dan.
Håndvask er like viktig hjemme som i barnehagen.
Bassat gieđaid lea seamma dehálaš ruovttus go mánáidgárddis ge lea.
Vask hendene før dere kommer i barnehagen, og med en gang dere kommer hjem.
Basset gieđaid ovdal go mánáidgárdái boahtibehtet, ja dakkaviđe go ruoktot boahtibehtet.
Vi oppfordrer at barna omgås få andre barn på fritiden, og at lek helst foregår ute.
Mii ávžžohat ahte mánát astoáiggis eai leat ovttas eará mánáiguin, ja ahte berrešit olgun stoahkat.
Foreldrepenger til far ved fødsel og adopsjon
Váhnenruhta áhččái riegádahttimis ja adopšuvnnas
Som far kan du ha rett til foreldrepenger dersom du har hatt pensjonsgivende inntekt i minst seks av de siste ti månedene før stønadsperioden starter.
Áhčis sáhttá leat riekti váhnenruhtii jus dus lea leamašan penšuvdnaaddi sisaboahtu unnimusat guđa dan maŋemus logi mánus ovdal go doarjjaáigodat álgá.
Folketrygdloven er endret fra 1. juli 2009.
Álbmotoadjoláhka lea rievdan suoidnemánu 1.b.2009 rájes.
Nedenfor omtaler vi de reglene som gjelder fra 1. juli 2009.
Dás muitalit njuolggadusaid birra mat doibmet suoidnemánu 1.b.2009 rájes.
Du finner mer informasjon om reglene som gjaldt før 1. juli 2009, under ”Foreldrepenger ved fødsel” og ”Foreldrepenger ved adopsjon”.
Gávnnat eambbo dieđuid njuolggadusaid birra mat doibme ovdal suoidnemánu 1.b.2009:s, “ Váhnenruđat riegádahttimis ” ja “ Váhnenruđat adopšuvnnas ” oasis.
Hvor lenge kan du få foreldrepenger?
Man guhká sáhtát oažžut váhnenruđa?
Når begge foreldrene har rett til foreldrepenger, er deler av den samlede stønadsperioden forbeholdt moren, deler er forbeholdt deg som far og deler er til valgfri fordeling mellom dere (felles periode).
Oasit ollislaš doarjjaáigodagas leat várrejuvvon eadnái, ja oasit leat várrejuvvon áhččái, ja leat oasit maid sáhttibeahtti friddja juogadit gaskaneatte (oktasaš áigodat) go goappeš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii.
Nedenfor er det først og fremst dine rettigheter som far som blir omtalt.
Vulobealde muitalit ovddemusat áhči vuoigatvuođaid birra.
Stønadsperioden når både mor og far har rett til foreldrepenger
Doarjjaáigodat go sihke eatnis ja áhčis lea riekti váhnenruhtii
Når dere får foreldrepenger ved fødsel, kan dere enten få 100 prosent foreldrepenger i til sammen 46 uker eller 80 prosent foreldrepenger i til sammen 56 uker.
Go doai oažžubeahtti váhnenruđaid riegádahttimis, de sáhttibeahtti oažžut juogo 100 proseantta váhnenruđa oktiibuot 46 vahkkui dahje 80 proseantta váhnenruđa oktiibuot 56 vahkkui..
Ved adopsjon er stønadsperioden henholdsvis 43 og 53 uker.
Adopšuvnnas lea doarjjaáigodat 43 ja 53 vahku.
Når begge foreldrene har rett til foreldrepenger, er 3 uker før og 6 uker etter fødselen forbeholdt mor, 10 uker er forbeholdt far (fedrekvote/ pappapermisjon), og 27/37 uker er til valgfri fordeling mellom foreldrene (fellesperioden).
3 vahku ovdal ja 6 vahku maŋŋel riegádahttima lea várrejuvvon eadnái, 10 vahku lea várrejuvvon áhččái (áhččeearri/áhččevirgelohpi), go goappeš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii. Váhnemat sáhttiba ieža válljet mot gaskaneaskka juogadeaba 27/37 vahku (oktasašáigodat).
Dette betyr at du som far maksimalt kan få 37/47 uker med foreldrepenger ved fødsel.
Áhčči sáhttá eanemusat oažžut 37/47 vahku váhnenruđain riegádahttimis.
Ved adopsjon er ingen uker forbeholdt mor, men 10 uker er forbeholdt far (fedrekvote).
Adopšuvnnas ii leat mihkkege várrejuvvon eadnái, muhto áhččái lea várrejuvvon 10 vahku (áhččeearri).
Fellesperioden er da 33/43 uker.
Oktasašáigodat lea 33/43 vahku.
Du som far kan da maksimalt få 43/53 uker ved adopsjon (fedrekvoten inkludert).
Adopšuvnnas oažžu áhčči eanemusat 43/53 vahku (oktan áhččeeriin).
Dersom moren før fødselen/adopsjonen har arbeidet mindre enn halv stilling, har du som far ikke rett til fedrekvote.
Áhčis ii leat riekti áhččeearrái jus eadni ovdal riegádahttima/adopšuvnna lea bargan unnit go bealle virggis.
Det betyr at ingen uker er forbeholdt deg, men du kan benytte deg av den felles perioden som er 37/47 uker ved fødsel og 43/53 uker ved adopsjon.
Dalle ii leat oktage vahkku várrejuvvon áhččái, muhto don sáhtát váldit oktasaš áigodagas mii lea 37/47 vahku riegádahttimis ja 43/53 vahku adopšuvnnas.
Dekningsgraden (100 prosent eller 80 prosent) gjelder for hele stønadsperioden.
Gokčandássi (100 proseantta dahje 80 proseantta) gusto olles doarjjaáigodahkii.
Mor og far må derfor velge samme dekningsgrad.
Eadni ja áhčči galgaba danin válljet seamma gokčandási.
Stønaden utbetales for fem dager i uken.
Doarjja máksojuvvo vihtta beaivái vahkus.
Det utbetales dermed ikke foreldrepenger for lørdager og søndager.
Váhnenruhta ii máksojuvvo lávvordagaid ja sotnabeivviid ovddas.
Du må benytte deg av retten til foreldrepenger (både fedrekvoten og den felles perioden) innen barnet fyller tre år ved fødsel og innen tre år etter omsorgsovertakelsen ved adopsjon.
Riegádahttimis galggat geavahit váhnenruđa rievtti (sihke áhččeeari ja oktasaš áigodaga) ovdal go mánná deavdá golbma jagi ja adopšuvnnas ovdalgo golbma jahki lea gollan mánáfuola badjelasas váldimis.
Du som far kan også opparbeide deg rett til foreldrepenger mens mor mottar foreldrepenger.
Áhčči sáhttá gártadit rievtti váhnenruhtii dan botta go eadni oažžu váhnenruđa.
Stønadsperioden når bare du som far har rett til foreldrepenger
Doarjjaáigodat go dušše áhčis lea riekti váhnenruhtii
Du kan få foreldrepenger i opptil 37 uker med 100 prosent dekningsgrad og 47 uker med 80 prosent dekningsgrad ved fødsel og adopsjon.
Sáhtát oažžut váhnenruđa gitta 37 vahkkui 100 proseantta gokčandásiin ja 47 vahkkui 80 proseantta gokčandási riegádahttimis ja adopšuvnnas.
Dekningsgraden gjelder for hele perioden.
Gokčandássi gusto olles áigodahkii.
Du har ikke rett til fedrekvote når mor ikke har rett til foreldrepenger.
Dus ii leat riekti áhččeearrái go eatnis ii leat riekti váhnenruhtii.
Du kan tidligst starte perioden med foreldrepenger seks uker etter fødselen.
Váhnenruđa áigodagain sáhtát áramusat álgit guhtta vahku maŋŋel riegádahttima.
Når det gjelder foreldrepenger ved adopsjon, kan du starte perioden når du vil.
Adopšuvnna váhnenruđa hárrái sáhtát álgit goas háliidat.
For å få benyttet alle ukene du har rett til, må du senest påbegynne perioden med foreldrepenger seks uker etter fødselen eller adopsjonen.
Váhnenruđa áigodagain galggat álgit maŋemusat guhtta vahku maŋŋel riegádahttima dahje adopšuvnna vai beasat geavahit buot vahkuid maidda dus lea riekti.
Det stilles spesielle krav til mor når du skal ta ut foreldrepenger som ikke er fedrekvote, se avsnittet nedenfor ”Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som ikke er fedrekvote”.
Leat sierra gáibádusat eadnái go don áiggut geavahit váhnenruđa mii ii leat áhččeearri, geahča teakstaoasi vulobealde “ Maid eadni bargá go áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii ii leat áhččeearri”.
Stønadsperioden når du som far er alene om omsorgen for barnet
Doarjjaáigodat go áhčči okto fuolaha máná
Dersom du er alene om omsorgen for barnet, kan du få foreldrepenger i opptil 43 uker med 100 prosent dekningsgrad og 53 uker med 80 prosent dekningsgrad.
Sáhtát oažžut váhnenruđa gitta 43 vahkkui 100 proseantta gokčandásiin ja 53 vahkkui 80 proseantta gokčandásiin, jus okto fuolahat máná.
Det gjelder både ved fødsel og ved adopsjon.
Ná lea sihke riegádahttima ja adopšuvnna dáfus.
Dersom mor har mottatt foreldrepenger før du blir alene om omsorgen, kan du få foreldrepenger for den gjenstående perioden.
Sáhtát oažžut váhnenruđa áigodahkii mii vel lea báhcán, jus eadni lea vuostáiváldán váhnenruđa ovdal go bázát okto fuolahusain.
Blir stønadsperioden lenger ved flerbarnsfødsel og adopsjon av flere barn samtidig?
Guhkku go doarjjaáigodat go riegádahttá eanet mánáid ja adoptere eanet mánáid oktanis?
Dersom dere får mer enn ett barn, forlenges stønadsperioden med fem/syv uker per barn.
Doarjjaáigodat guhkiduvvo viđain/čieža vahkuin juohke máná ovddas jus oažžubeahtti eanet go ovtta máná.
Dersom dere begge har rett til foreldrepenger, legges ukene til fellesperioden.
Vahkut biddjojit oktasašáigodahkii jus goappaš váhnemiin lea riekti váhnenruhtii.
Når det bare er du som har rett til foreldrepenger, forlenges perioden din med fem/syv uker.
Du áigodat guhkiduvvo viđain/čiežain vahkuin, jus dušše dus lea riekti váhnenruhtii.
Har du rett til foreldrepenger hvis mor er alene om omsorgen for barnet?
Lea go dus riekti váhnenruhtii jus eadni okto fuolaha máná?
Du kan avtale med mor at du kan avvikle deler av foreldrepengeperioden (fedrekvoten inkludert).
Sáhtát soahpat etniin ahte don sáhtát váldit osiid váhnenruđa áigodagas (oktan áhččeeriin).
Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som ikke er fedrekvote (pappapermisjon)?
Maid eadni bargá go áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii ii leat áhččeearri (áhččevirgelohpi)?
Det stilles krav til mor når du skal ha foreldrepenger som ikke er fedrekvote.
Jus áiggut váhnenruđa mii ii leat áhččeearri, de leat gáibádusat eadnái.
Hvor mye du kan få i foreldrepenger, er avhengig av hva mor gjør og om hun gjør det på heltid eller deltid.
Man ollu áhčči oažžu váhnenruđa, lea dan duohken maid eadni bargá ja bargá go ollesáiggis vai oasseáiggis.
Når du skal ha foreldrepenger som ikke er fedrekvote, må mor enten
Go áiggut váhnenruđa mii ii leat áhččeearri, de galgá eadni juogo
arbeide helt eller delvis
bargat ollásit dahje belohahkii
ta godkjent utdanning på heltid
čađahit dohkkehuvvon ollesáiggi oahpu
ta godkjent utdanning i kombinasjon med arbeid som til sammen blir heltid
čađahit dohkkehuvvon oahpu lotnolagaid bargguin mii oktiibuot vástida ollesáiggi
være helt avhengig av hjelp til å ta seg av barnet på grunn av sykdom eller skade eller være innlagt i helseinstitusjon
leat áibbas veahki hálddus go máná galgá fuolahit buozanvuođa dahje vahága geažil dahje go lea sisačálihuvvon dearvvašvuođaásahussii
delta i introduksjonsprogrammet for nyankomne innvandrere
oassálastit aitto boahtán sisafárrejeddjiid oahpásnuvvanprográmmii
delta i kvalifiseringsprogrammet for personer med vesentlig nedsatt arbeids- og inntektsevne
oassálastit gealbudahttinprográmmii olbmuide geain leat ollu vuoliduvvon bargo- ja sisaboahtonávccat
Dersom mor etter fødselen/omsorgsovertakelsen arbeider minst 75 prosent av full arbeidstid, kan du få foreldrepenger som er beregnet ut ifra at mor arbeider full tid.
Sáhtát oažžut váhnenruđa dan meroštallama vuođul ahte eadni bargá ollesáiggi, jus eadni maŋŋel riegádahttima/fuollabadjelasasváldima bargá unnimusat 75 proseantta olles bargoáiggis.
Arbeider mor mindre enn 75 prosent av full arbeidstid, blir foreldrepengene dine redusert tilsvarende reduksjonen i morens arbeidstid.
Du váhnenruhta vuoliduvvo seammá ollu go eatni bargoáigi vuoliduvvo, go eadni bargá unnit go 75 proseantta olles bargoáiggis.
Ønsker du å arbeide fulltid for å utsette din del av stønadsperioden, er det et vilkår at også mor arbeider eller studerer på fulltid.
Eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá dahje čađaha oahpu ollesáiggis, jus áhčči háliida bargat ollesáiggi, vai áhčči beassá maŋidit iežas doarjjaáigodaga oasi.
Dette gjelder selv om mor ikke har rett til foreldrepenger.
Dat seamma gusto vaikko eatnis ii leat riekti váhnenruhtii.
Dersom ingen av punktene ovenfor er oppfylt, har du ikke rett til foreldrepenger ut over eventuelt fedrekvoten.
Dus ii leat riekti eanet váhnenruhtii go áhččeearrái, jus it deavdde ovttage čuoggá bajábealde.
Du har rett til fedrekvote når både du og mor har rett til foreldrepenger, og mor i tillegg har opparbeidet seg rett til foreldrepenger i en 50 prosent stilling eller mer.
Dus lea áhččeearrái riekti dalle go sihke dus ja eatnis lea riekti váhnenruhtii, ja eadni dasa lassin lea gártadan rievtti váhnenruhtii virggis mii lea 50 proseantta dahje eanet.
Du kan også opparbeide deg rett til fedrekvote mens mor mottar foreldrepenger.
Sáhtát maiddái gártadit rievtti áhččeearrái dan botta go eadni vuostáiváldá váhnenruđa.
Fedrekvoten kan tas ut når som helst i stønadsperioden.
Áhččeeari galgá geavahit doarjjaáigodagas vaikko goas nu.
Du kan likevel ikke ta ut fedrekvote de første seks ukene etter en fødsel.
Liikká it sáhte geavahit áhččeeari vuosttaš guđa vahkus maŋŋel riegádahttima.
Disse ukene er av medisinske grunner forbeholdt moren.
Dát vahkut leat dearvvašvuođalaš sivaid geažil várrejuvvon eadnái.
Du kan ta ut fedrekvoten sammenhengende eller benytte deg av fleksibelt uttak (foreldrepenger i kombinasjon med arbeid).
Áhččeeari sáhtát geavahit oktanis dahje heivehit mot dan geavahat (váhnenruhta lotnolagaid bargguin).
Du må ta ut fedrekvoten innen barnet fyller tre år ved fødsel og innen tre år etter tidspunktet for omsorgsovertakelsen ved adopsjon.
Riegádahttimis galggat geavahit áhččeeari ovdalgo mánná deavdá golbma jagi ja adopšuvnnas ovdalgo golbma jahki lea gollan fuollabadjelasasváldima rájes.
Dersom du ønsker å utsette fedrekvoten, må du sette fram krav om dette før den siste stønadsdagen i den felles perioden.
Oktasaš áigodagas galggat ovdal maŋemus doarjjabeaivvi ovddidit gáibádusa jus háliidat maŋidit áhččeeari.
Hva gjør mor når du som far mottar foreldrepenger som er fedrekvote?
Maid eadni bargá jus áhčči vuostáiváldá váhnenruđa mii lea áhččeearri?
Når du tar ut fedrekvoten, kan mor velge om hun vil gå ut i inntektsgivende arbeid eller ikke.
Eadni sáhttá válljet álgá go dienasbargui vai ii, go don válljet geavahit áhččeeari.
Når du benytter deg av fedrekvoten, kan dere samlet ta ut opptil 150 prosent foreldrepenger.
Oktiibuot sáhttibeahtti geavahit 150 proseantta váhnenruđa go don geavahat áhččeeari.
Det er da en forutsetning at mor arbeider minst 50 prosent.
Dalle lea eaktun ahte eadni bargá unnimusat 50 proseantta.
Hva hvis du blir syk?
Naba jus buohccát?
Dersom du på grunn av egen sykdom er helt avhengig av hjelp for å ta deg av barnet, kan du søke NAV om å få utsatt uttaket av foreldrepengene/fedrekvoten.
Sáhtát NAV:s ohcat váhnenruđa/áhččeeari geavaheami jus iežat buozanvuođa geažil dárbbašat veahki fuolahit máná.
I slike tilfeller kan du og mor også søke om at mor skal overta foreldrepengene/fedrekvoten.
Dakkár oktavuođain sáhttibeahtti don ja eadni maiddái ohcat ahte eadni badjelasas váldá váhnenruđa/áhččeeari.
Det er da en forutsetning at mor har rett til foreldrepenger.
Dalle lea eaktun ahte eatnis lea riekti váhnenruhtii.
Hva skjer med stønadsperioden hvis du får et barn til?
Mii dáhpáhuvvá doarjjaáigodagain jus oaččut vel ovtta máná?
Dersom uttaket av foreldrepenger for det første barnet ikke er avsluttet når en ny stønadsperiode begynner, bortfaller den gjenværende stønadsperioden for det første barnet.
Vuosttaš máná báhcán doarjjaáigodat eretgahččá jus ii leat geargan geavaheami vuosttaš máná váhnenruđa ovdal go ođđa doarjjaáigodat álgá.
Dette gjelder også fedrekvoten.
Dát gusto maiddái áhččeearrái.
Når kan du utsette perioden med foreldrepenger?
Goas sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga?
Både fedrekvoten og den felles perioden med foreldrepenger kan utsettes dersom
Sihke áhččeeari ja váhnenruđa oktasaš áigodaga sáhttá maŋidit jus
du er i fulltidsarbeid
don leat ollesáiggebarggus
du har lovbestemt ferie, det vil si 21 arbeidsdager.
dus lea láhkamearriduvvon luopmu, mii mearkkaša 21 bargobeaivvi.
Tariffavtalt ferie regnes ikke med
Tariffa- šiehtaduvvon luopmu ii váldojuvvo dasa fárrui
du på grunn av sykdom er helt avhengig av hjelp for å ta deg av barnet
don buozanvuođa geažil leat veahki hálddus gii sáhttá fuolahit máná
du eller barnet er innlagt i helseinstitusjon
don dahje mánná leahppi sisačálihuvvon dearvvašvuođaásahussii
Når du ønsker å utsette uttaket fordi du er i full jobb, må du levere en kopi av en skriftlig avtale med arbeidsgiveren din til NAV dersom du er i lønnet arbeid.
Jus leat bálkábarggus, de galggat addit kopiija bargoaddi čálalaš bargošiehtadusas NAV:i, jus háliidat maŋidit váhnenruđa geavaheami daningo leat ollesáiggi barggus.
Dersom du er selvstendig næringsdrivende eller frilanser, må du inngå en avtale med NAV.
Galggat šiehtadusa dahkat NAV:in jus leat iešheanalis ealáhusdoalli dahje luođđabargi.
Kan du kombinere arbeid med foreldrepenger?
Sáhtát go lotnolagaid bargat ja geavahit váhnenruđa?
Du kan kombinere foreldrepenger/fedrekvoten med arbeid på to måter:
Guovtteládje sáhtát lotnolagaid bargat ja geavahit váhnenruđa/áhččeeari:
Du kan utsette perioden med foreldrepenger.
Sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga.
Du kan ta delvis uttak av foreldrepenger i kombinasjon med delvis arbeid (gradert uttak).
Sáhtát belohahkii geavahit váhnenruđa lotnolagaid belohahkii bargguin (graderejuvvon geavaheapmi).
Du kan utsette uttaket av foreldrepenger/fedrekvote på grunn av fulltidsarbeid
Sáhtát maŋidit váhnenruđa/áhččeeari geavaheami ollesáiggebarggu geažil
Du kan utsette perioden med foreldrepenger ved å arbeide i en 100 prosent stilling.
Sáhtát maŋidit váhnenruđa áigodaga jus barggat 100 proseantta virggis.
Dersom du ønsker å utsette foreldrepengeperioden i mer enn 14 dager, må en av dere på forhånd ha tatt ut minst 6 uker med foreldrepenger.
Jus don háliidat maŋidit váhnenruhtaáigodaga eanet go 14 beaivái, de juobbá dudnos galgá ovdagihtii leat geavahan váhnenruđas unnimusat guhtta vahku.
Dersom du ønsker å arbeide fulltid for å utsette perioden med foreldrepenger som ikke er fedrekvote, er det et vilkår at også mor arbeider eller tar godkjent utdanning på heltid.
Jus háliidat maŋidit váhnenruđa áigodaga mii ii leat áhččeearri go háliidat bargat ollesáiggi, de eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá ollesáiggi dahje čađaha ollesáiggi oahpu.
Dette gjelder selv om mor ikke har rett til foreldrepenger.
Dát gusto vaikko eatnis ii leat riekti váhnenruhtii.
Du kan ta ut graderte foreldrepenger
Sáhtát geavahit graderejuvvon váhnenruđa
Du kan kombinere delvis arbeid med delvis uttak av foreldrepenger/fedrekvote.
Sáhtát lotnolagaid belohahkii bargat ja belohahkii geavahit váhnenruđa/áhččeeari.
Graderte foreldrepenger utgjør differansen mellom en deltidsstilling og en 100 prosent stilling.
Graderejuvvon váhnenruhta vástida erohusa gaskal oasseáiggevirggi ja 100 proseantta virggi.
Uttaket av foreldrepenger reduseres i forhold til omfanget av arbeidet slik at uttaket fordeles utover et lengre tidsrom.
Váhnenruđa geavaheapmi vuoliduvvo barggu viidodaga ektui nu ahte geavaheapmi juohkása guhkit áigge badjel.
Det samlede beløpet du får utbetalt, er det samme som om du velger fullt uttak av foreldrepenger.
Ollislaš submi mii máksojuvvo dutnje, lea dat seamma go jus vállješit ollásit geavahit váhnenruđa.
Det er ingen nedre eller øvre grense for hvor mye/lite du kan arbeide, eller hvor lenge du kan benytte deg av dette.
Ii leat vuolit dahje bajit rádji das man unnán/ollu sáhtát bargat, dahje man guhká sáhtát ortnega geavahit.
Graderte foreldrepenger kan dere ta ut samtidig eller hver for dere.
Graderejuvvon váhnenruđa sáhttibeahtti geavahit oktanis dahje goabbáge sierra.
Ved samtidig uttak kan ikke foreldrepengene utgjøre mer enn 100 prosent til sammen.
Váhnenruhta ii sáhte oktiibuot dahkat eambbo go 100 proseantta jus válljebeahtti geavahit dan oktanis.
Dersom du ønsker å arbeide deltid og motta delvis foreldrepenger som ikke er fedrekvote, er det et vilkår at også mor arbeider tilsvarende den prosentandelen som du ønsker å få i foreldrepenger.
Jus háliidat bargat oasseáiggis ja vuostáiváldit belohahkii váhnenruđa mii ii leat áhččeearri, de eaktuduvvo ahte eadni maiddái bargá seamma stuora proseantaoasis go maid váhnenruđain don háliidat oažžut.
Hvor lenge kan du kombinere foreldrepenger/fedrekvote med arbeid?
Man guhká sáhtát lotnolagaid geavahit váhnenruđa/áhččeeari bargguin?
Du kan benytte denne ordningen opptil tre år etter fødselen eller omsorgsovertakelsen.
Dán ortnega sáhtát geavahit gitta golmma jahkái maŋŋel riegádahttima dahje máná fuollabadjelasasváldima.
Hvordan søker du om foreldrepenger/fedrekvote?
Mot ozat váhnenruđa/áhččeearri?
Du må søke skriftlig om foreldrepenger.
Váhnenruđa galggat ohcat čálalaččat.
Dette gjelder selv om du får full lønn fra arbeidsgiveren din i stønadsperioden.
Dát gusto vaikko doarjjaáigodagas oaččut bargoaddis olles bálkká.
Du søker om foreldrepenger/fedrekvote på blanketten "Krav om ytelse ved fødsel og adopsjon" som du finner under Skjema og vedlegg i høyremenyen.
Váhnenruđa/áhččeeari ozat blankeahtain “Doarjaga ohcan riegádahttimis ja adopšuvnnas” maid interneahtas gávnnat Skovit ja mildosat olgešbealde válljenvejolašvuođain.
Her finner du også informasjon om hvilke vedlegg / dokumentasjon du må legge ved søknaden om foreldrepenger.
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár mildosiid/duođaštusaid galggat bidjat váhnenruđa ohcama mielde.
For at NAV skal kunne beregne hva du skal få, er det i tillegg nødvendig at arbeidsgiveren din fyller ut blanketten "Inntekts- og skatteopplysninger for arbeidstaker".
Lea dárbbašlaš ahte bargoaddi deavdá blankeahta “Bargi sisaboahto- ja vearrodieđut” nu ahte NAV sáhttá meroštallat man olu galggat oažžut.
Arbeidsgiveren din kan søke om refusjon fra folketrygden dersom han/hun utbetaler full lønn til deg i permisjonstiden.
Bargoaddi sáhttá ohcat álbmotoajus ruovttoluottamáksima, jus bargoaddi virgelobi áigodagas máksá olles bálkká.
Dette gjøres ved at han/hun på inntekts- og skatteopplysningsblanketten krysser av for at han/hun krever foreldrepengene utbetalt til seg.
Dan son dahká go sisaboahto- ja vearrodiehtoblankeahtas russesta ahte son gáibida váhnenruđa alccesis máksojuvvot.
Du som arbeidstaker må likevel sende egen søknad om foreldrepenger for at arbeidsgiveren din skal få refusjon.
Bargi galgá liikká sáddet sierra váhnenruđa ohcama nu ahte bargoaddi oažžu ruovttoluotta máksojuvvot.
Du får ikke ytelser for lengre tid tilbake enn tre måneder før det tidspunktet du søkte.
It oaččo addosiid guhkkelii go golbma mánu maŋos dan rájes go ozat.
Dette regnes fra tidspunktet for det sist framsatte kravet fra deg eller arbeidsgiveren din.
Vuođđun bidjet du dahje bargoaddi maŋemus ovddiduvvon gáibádusa.
Søker en av dere senere, blir utbetalingsperioden tilsvarende forkortet.
Jus goabbáge dudnos ohcá maŋŋel, de olggosmáksináigodat oaniduvvo vástideaddji ollu.
Søknaden sender eller leverer du til NAV-kontoret ditt.
Ohcama sáddet dahje doalvvut NAV-kantuvrii.
Hvordan søker du om å kombinere foreldrepenger med arbeid?
Mot ozat lotnolagaid geavahit váhnenruđa ja bargat?
Du må søke skriftlig.
Don galggat ohcat čálalaččat.
Du må levere en skriftlig avtale mellom deg og arbeidsgiveren din om hvor mye du skal arbeide (stillingsprosenten), og hvilken periode du skal arbeide for å utsette eller gradere uttaket av foreldrepengene.
Galggat addit sisa čálalaš šiehtadusa gaskal du ja bargoaddi das ahte man ollu galggat bargat (virgeproseanta), ja makkár áigodagaid áiggut bargat, vai maŋidat dahje graderet váhnenruđa geavaheami.
Du kan benytte blanketten "Avtale om gradert uttak/utsettelse av foreldrepenger”,som du finner under Skjema og vedlegg.
Sáhtát geavahit blankeahta “ Šiehtadus graderejuvvon geavaheami /váhnenruđa maŋideami birra”, maid gávnnat interneahtas Skovit ja mildosat oasis.
Her finner du også informasjon om nødvendig dokumentasjon som du må legge ved søknaden om foreldrepenger.
Dáppe gávnnat maiddái dieđuid dan birra makkár dárbbašlaš duođaštusaid galggat bidjat váhnenruđa ohcama mielde.
Dersom du er selvstendig næringsdrivende, inngår du en avtale med NAV om hvor mye og hvor lenge du skal arbeide.
Don ráhkadat NAV:in šiehtadusa das man ollu ja man guhká galggat bargat, jus leat iešheanalis ealáhusdoalli.
Du kan benytte blanketten "Avtale om gradert uttak/utsettelse av foreldrepenger” som du finner under Skjema og vedlegg.
Galggat geavahit blankeahta “Šiehtadus graderejuvvon geavaheami /váhnenruđa maŋideami birra” maid gávnnat interneahtas Skovit ja mildosat oasis.
Det er viktig at du søker i god tid før du begynner å arbeide for ikke å miste stønadsdager.
Lea dehálaš ahte ozat buori áiggis ovdalgo bargui álggát, vai it masse doarjjabeivviid.
Dersom du skal utsette fedrekvoten, må du huske å søke om dette før den siste stønadsdagen av den felles perioden for deg og moren til barnet.
Jus áiggut maŋidit áhččeeari, de galggat muitit ohcat ovdal du ja máná eatni oktasaš áigodaga maŋemus doarjjabeaivvi t. Don massát doarjjabeivviid, jus ozat maŋŋel dan beaivvi.
Kan du som far få engangsstønad ved fødsel og adopsjon?
Sáhttá go áhčči oažžut ovttahávvásaš doarjaga riegádahttimis ja adopšuvnnas?
Dersom du ikke har rett til foreldrepenger, kan du få engangsstønad
Sáhtát oažžut ovttahávvásaš doarjaga jus dus ii leat riekti váhnenruhtii
for hvert barn du adopterer alene
juohke mánás maid adopteret okto
når du får foreldreansvar når den andre av foreldrene dør
go oaččut váhnenovddasvástádusa go nubbi váhnen jápmá
når du får tildelt foreldreansvar etter barneloven §§ 38 og 63
go mánáidlága §§ 38 ja 63 vuođul dutnje addojuvvo váhnenovddasvástádus
når du innen 53 uker etter fødselen eller omsorgsovertakelsen har overtatt omsorgen for barnet med sikte på å overta foreldreansvaret alene etter barneloven
go 53 vahku siste maŋŋel riegádahttima dahje fuollabadjelasasváldima don leat váldán badjelasat mánáfuolahusa dainna áigumušain ahte váhnenovddasvástádusa válddát okto badjelasat mánáidlága mielde
Foreldre- og svangerskapspenger
Váhnen- ja áhpehisvuođaruhta
Utbetalingsdatoene på sykepenger og foreldre- og svangerskapspenger som er merket med * gjelder utbetaling for foregående måned.
Buohcanruđa ja váhnen- ja áhpehisvuođaruđa olggosmáksinbeaivvit mat leat merkejuvvon *gustojit mannán mánu olggosmáksimii.
Foreldrepenger ved adopsjon
Váhnenruhta adopšuvnna oktavuođas
Foreldrepenger skal sikre inntekt for foreldre i forbindelse med adopsjon.
Váhnenruđat sihkkarastet sisaboađu váhnemiidda adopšuvnna oktavuođas.
Loven er endret fra 1. juli 2009.
Láhka rievddai suoidnemánu 1.beaivvi 2009.
Det gir rett til forskjellig lengde på stønadsperiodene, avhengig av om datoen for omsorgsovertakelsen var før 1. juli eller etter 30. juni 2009.
Doarjjaáigodagaide sáhttá válljet iešguđetlágan guhkkodaga, gitta das váldet go fuolahanovddasvástádusa badjelasat ovdal suoidnemánu 1.beaivvi vai maŋŋil geassemánu 30.beaivvi 2009.
Hvem kan få foreldrepenger?
Gii oažžu váhnenruđa?
Du kan få foreldrepenger dersom du har vært yrkesaktiv og har hatt pensjonsgivende inntekt i minst seks av de ti siste månedene før stønadsperioden tar til.
Váhnenruđa oažžu go dienas ja sisaboahtu lea addán penšuvdnapoeŋŋaid unnimusat guhtta mánu maŋemus logi mánus ovdalgo doarjjaáigodat álggii.
Inntekten på årsbasis må være minst halvparten av grunnbeløpet i folketrygden.
Jahkesisaboahtu galgá leat unnimusat bealli álbmotoaju vuođđosupmis.
Likestilt med arbeid er perioder du har mottatt
Dássálaga dienasbargguin leat
sykepenger
buohcanruđat
foreldrepenger ved fødsel og adopsjon
váhnenruhta riegádahttima dahje adopšuvnna oktavuođas
svangerskapspenger
áhpehisvuođa ruđat
omsorgspenger ved sykdom hos barnet eller den som passer barnet
fuolahanruđat go buohcá mánná dahje son gii bearráigeahččá máná
pleie- og opplæringspenger
dikšo- ja oahpporuđat
dagpenger under arbeidsløshet
beaiveruđat bargguhisvuođa geažil
arbeidsavklaringspenger (AAP)
argočielggadanruđat (AAP)
Også andre forhold kan likestilles med yrkesaktivitet.
Eará dilit sáhttet maid dohkkehuvvot dássálaga dienasbargguin.
Dette kan være
Dat leat
lønn fra arbeidsgiver under utdanning
bálká bargoaddis oahppováldima oktavuođas
ventelønn
vuordinbálká
avtjening av militær- eller siviltjeneste eller obligatorisk sivilforsvarstjeneste
militearabálvalus dahje siviilabálvalus dahje geatnegahtton siviilasuodjalanbálvalus
Hva kan du få?
Olu oaččut?
Du får ikke stønad for den delen av inntekten som overstiger seks ganger grunnbeløpet i folketrygden.
Dan oasis sisaboađus, mii lea guđa geardde badjelis álbmotoaju vuođđosumma, it oaččo doarjaga.
Er du arbeidstaker, beregnes foreldrepengene som hovedregel etter inntekten du har når du går ut i permisjon.
Váhnenruhta meroštallojuvvo dábálaččat bargodietnasa vuođul mii dus lei go virgelohpi álggii.
NAV vil likevel gjøre en konkret vurdering i hver enkelt sak.
NAV almmatge árvvoštallá juohke ášši sierra. Bargit ožžot luopmoruđa váhnenruđas.
Dere får som foreldre til sammen feriepenger for de 12 første ukene når dere tar ut 100 prosent foreldrepenger.
Váhnemat ožžot oktiibuot luopmoruđaid vuosttaš 12 vahku ovddas dan rájes go váldet 100 % váhnenruđa.
Tar mor ut de første 12 ukene, er det bare hun som får feriepenger.
Go eadni váldá vuosttaš 12 vahku, de oažžu dušše son luopmoruđa.
Har dere valgt å ta ut 80 prosent foreldrepenger, får dere til sammen feriepenger for de 15 første ukene.
Jus váhnemat váldet 80 % váhnenruđa, de addojuvvo oktiibuot luopmoruhta vuosttaš 15 vahku ovddas.
Dersom bare én av dere er arbeidstaker, får denne alle feriepengene.
Jus dušše nubbi váhnen lea dienasbarggus, de oažžu son buot luopmoruđaid.
Er du selvstendig næringsdrivende eller frilanser, beregnes foreldrepengene på grunnlag av gjennomsnittet av den pensjonsgivende inntekten for de tre siste årene.
Jus don leat iešheanalis ealáhusdoalli dahje luođobargi, meroštallat váhnenruđaid golmma maŋemus jagi gaskamearálaš penšuvdnaaddi sisaboađu vuođul.
NAV vil likevel gjøre en konkret vurdering i hver enkelt sak.
NAV almmatge árvvoštallá juohke ášši sierra.
Du kan bruke Foreldrepengeveilederen for å beregne hvor mye du kan få i foreldrepenger.
Geavat NAV neahttasiidduin Foreldrepengeveilederen rehkenastit man olu dutnje bohtet váhnenruđat.
Hvor lenge kan du få foreldrepenger?
Man guhká oaččut váhnenruđa?
Hvis datoen for omsorgsovertakelsen er 1. juli 2009 og senere, er stønadsperioden for foreldrepenger 43 uker med 100 prosent stønad eller 53 uker med 80 prosent stønad.
Jus váldet máná fuolaheami badjelasat suoidnemánu 1.b. 2009 dahje maŋŋel, lea váhnenruđa doarjjaáigodat 43 vahku go váldá 100 % doarjaga dahje 53 vahku go váldá 80 % doarjaga.
Hvis dato for omsorgsovertakelsen er før 1. juli 2009, er stønadsperioden henholdsvis 41 eller 51 uker.
Jus váldet máná fuolaheami badjelasat ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009, lea doarjjaáigodat jogo 41 dahje 51 vahku.
Dere kan velge om dere vil ta ut 100 prosent eller 80 prosent foreldrepenger.
Sáhttá válljet váldá go 100 % dahje 80 % váhnenruđa.
Valget gjelder for hele perioden og for dere begge. Én uke utgjør fem stønadsdager.
Goappaš váhnemiin lea vejolaš válljet ja válljen guoská olles áigodahkii. Okta vahkku lea vihtta doarjjabeaivvi.
Det utbetales dermed ikke stønad for lørdager og søndager.
Lávvordagaid ja sotnabeivviid ovddas ii leat doarjja.
Det er viktig å være oppmerksom på at totalutbetalingen for hele perioden ved 80 prosent foreldrepenger er litt lavere enn hva som vil bli utbetalt ved 100 prosent foreldrepenger.
Go váldá 80 % váhnenruđa, de lea ollislaš olggosmáksu veahá vuollelis go 100 % váhnenruđa mávssu ektui.
Stønadsperioden kan utsettes på grunn av lovbestemt ferie (ikke ferie etter tariffavtale), hvis du eller barnet er innlagt i helseinstitusjon, eller hvis du er i heltidsarbeid.
Doarjjaáigodaga sáhttá maŋidit láhkamearriduvvon luomu geažil (ii luopmu tariffašiehtadusa mielde), jus don dahje mánná lea dearvvašvuođainstitušuvdnii sisačálihuvvon, dahje jus don leat ollesáiggi virggis.
Dersom far ønsker å utsette fedrekvoten, må han søke om dette før stønadsperioden som ikke er fedrekvote (fellesukene), er slutt.
Jus áhčči hálida maŋidit áhččeeari, de galgá dán ohcat ovdalgo nohká doarjjaáigodat, mii ii leat áhččeearri (oktasašvahkut).
Det gis ikke foreldrepenger etter at det er gått tre år etter datoen for omsorgsovertakelsen.
Váhnenruhta ii addojuvvo maŋŋel go golbma jagi lea vássán dan dáhtomis go máná váldet badjelasat.
Barnet må være under 15 år for at du skal kunne ha rett til foreldrepenger.
Mánná galgá leat vuollel 15 jagi jus galgá leat riekti oažžut váhnenruđa.
Det gis ikke foreldrepenger ved adopsjon av ektefellens barn.
Váhnenruhta ii addojuvvo go adoptere náittusguoimmi máná.
Kombinasjon mellom delvis arbeid og delvis foreldrepenger (graderte foreldrepenger)
Muhtin oasi barggus ja veahá váhnenruhta (graderejuvvon váhnenruhta)
Du kan ta ut graderte foreldrepenger ved at du kan motta delvis foreldrepenger i kombinasjon med delvis arbeid.
Lea vejolaš váldit graderejuvvon váhnenruđa go leat muhtin oasi barggus ja de oaččut veahá váhnenruđa.
Perioden med foreldrepenger forlenges ved at du får utbetalt litt mindre pr. dag over en lengre periode.
Váhnenruhtaáigodat guhkiduvvo dan dihte go máksojuvvo dutnje veahá unnit juohke beaivvi guhkit áiggi.
Sluttsummen er den samme som om du ikke hadde tatt ut graderte foreldrepenger.
Ruhtamáksu lea seammá mađe go dalle go it váldde graderejuvvon váhnenruđa.
Hvordan er fordelingen av stønadsukene mellom mor og far?
Movt juohkit doarjjavahkuid eadnái ja áhččái?
Ti uker er forbeholdt far (fedrekvoten/pappapermisjon).
Logi vahku gullet áhččái (áhččeearri/áhččevirgelohpi).
Dersom datoen for omsorgsovertakelsen er før 1. juli 2009, er fedrekvoten på seks uker.
Jus váldet máná fuolaheami badjelasat ovdal suoidnemánu 1.beaivvi 2009, lea áhččeearri guhtta vahku.
Resten av stønadsukene er felles for begge foreldrene.
Eará doarjjavahkut leat oktasaččat goappaš váhnemiidda.
Du kan lese mer om Stønadsperioden for foreldrepenger under Relatert informasjon i høyremenyen.
Loga eambbo NAV neahttasiidduin "Stønadsperioden for foreldrepenger" Relatert informasjon oasis.
Dersom far skal ta ut foreldrepenger som ikke er fedrekvote, gjelder det spesielle regler ved at det stilles krav til mor.
Jus áhčči váldá váhnenruđa mii ii gula áhččeearrái, gustojit sierra njuolggadusat mas leat gáibádusat eadnái.
Dersom dere får et barn til før stønadsperioden for det første barnet er oppbrukt, mister dere retten til å ta ut de ubrukte ukene for det første barnet.
Jus oažžubeahtti velá ovtta máná ovdalgo vuosttaš máná doarjjaáigodat nohká, de massibeahtti rievtti váldit daid vahkuid mat leat báhcán vuosttaš mánás.
Derimot har dere rett til full periode med foreldrepenger for det nye barnet.
Dudnos lea baicca riekti oažžut váhnenruđa dievas áigodahkii ođđa máná ovddas.
Hvordan søker du?
Movt galgá ohcat?
Du må søke skriftlig om foreldrepenger.
Váhnenruđa galgá ohcat čálalaččat.
Dette gjelder selv om du får full lønn fra arbeidsgiveren din i stønadsperioden.
Dát gusto vaikko bargoaddi máksá dutnje olles bálkká doarjjaáigodagas.
Du søker på skjema " Søknad om foreldrepenger eller engangsstønad ved fødsel og adopsjon " som du finner under Skjema.
Don ozat NAV neahttasiidduin blankeahtain "Søknad om foreldrepenger eller engangsstønad ved fødsel og adopsjon" man gávnnat Skjema og vedlegg oasis.
Her finner du også informasjon om nødvendige vedlegg ved krav om foreldrepenger.
Geavat skovi "Vedlegg ved krav om foreldrepenger, engangsstønad og svangerskapspenger".
Arbeidsgiver skal også fylle ut blanketten ”Trekkopplysninger” - NAV 08-30.02 dersom du som arbeidstaker har trekkpålegg og NAV skal utbetale foreldrepenger direkte til deg.
Bargoaddi ferte maid deavdit skovi "Trekkopplysninger" (geasusdieđáhus) - NAV 08-30.02 jus don leat bargoaddi ja dus lea geasusgáibádus de ferte NAV máksit váhnenruđaid njuolga dutnje.
Dersom arbeidsgiveren din utbetaler full lønn i permisjonstiden og krysser av for dette på inntektsopplysningsblanketten og dessuten krysser av for at han/hun krever foreldrepengene utbetalt til seg, regnes det som at arbeidsgiveren setter fram krav om refusjon fra folketrygden.
Jus bargoaddi máksá olles bálkká virgelobi áigodagas ja merkesta dan sisaboahto- ja vearrodieđáhussii ja dasto vel merkesta ahte váhnenruhta galgá máksot sutnje, de rehkenasto ahte bargoaddi gáibida álbmotoajus refušuvnna.
Du som arbeidstaker må sette fram eget krav om foreldrepenger for at arbeidsgiveren din skal få refusjon.
Bargi galgá ieš gáibidit váhnenruđa vai bargoaddi oažžu refušuvnna.
Du får ikke ytelser for lengre tid tilbake enn tre måneder før det tidspunktet kravet ble satt fram.
Don oaččut doarjagiid duššefal golbma mánu maŋás áiggis dan rájes go ohcama ovddidit.
Dette regnes fra det sist framsatte kravet fra deg eller arbeidsgiveren din.
Dán rehkenastit du dahje du bargoaddi maŋemus gáibádusa rájes.
Søker en av dere senere, blir utbetalingen tilsvarende redusert.
Jus nubbi dudnos ohcá maŋŋel dán meari, de geahpeduvvo ruhtamearri man olggosmáksit.
Foreldrepenger ved fødsel
Váhnenruhta riegádeami oktavuođas
Foreldrepenger skal sikre inntekt for foreldre i forbindelse med fødsel.
Váhnenruđat sihkkarastet sisaboađu váhnemiidda riegádeami oktavuođas.
Det gir rett til forskjellig lengde på stønadsperiodene, avhengig av om fødselen var før 1. juli eller etter 30. juni 2009.
Doarjjaáigodagaide sáhttá válljet iešguđetlágan guhkkodaga, gitta das riegádii go mánná ovdal suoidnemánu 1.beaivvi vai maŋŋil geassemánu 30.beaivvi 2009.
Hvis fødselen er 1. juli 2009 og senere, er stønadsperioden for foreldrepenger 46 uker med 100 prosent stønad eller 56 uker med 80 prosent stønad.
Jus mánná riegádii suoidnemánu 1.b. 2009 dahje maŋŋel, lea váhnenruđa doarjjaáigodat 46 vahku go váldá 100 % doarjaga dahje 56 vahku go váldá 80 % doarjaga.
Hvis fødselen er før 1. juli 2009, er stønadsperioden henholdsvis 44 eller 54 uker.
Jus mánná riegádii ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009, lea doarjjaáigodat jogo 44 dahje 54 vahku.
Valget gjelder for hele perioden og for dere begge.
Goappaš váhnemiin lea vejolaš válljet ja válljen guoská olles áigodahkii.
Én uke utgjør fem stønadsdager.
Okta vahkku lea vihtta doarjjabeaivvi.
Det er viktig å være oppmerksom på at totalutbetalingen for hele perioden ved 80 prosent foreldrepenger er litt lavere enn hva som vil bli utbetalt ved 100 prosent foreldrepenger.
Go váldá 80 % váhnenruđa, de lea ollislaš olggosmáksu veahá vuollelis 100 % váhnenruđa mávssu ektui.
Det gis ikke foreldrepenger etter at barnet har fylt tre år.
Váhnenruhta ii addojuvvo maŋŋel go mánná lea deavdán golbma jagi.
Tre uker før og seks uker etter fødselen er forbeholdt mor.
Golbma vahku ovdal ja guhtta vahku maŋŋel riegádahttima gullet eadnái.
Dersom fødselen er før 1. juli 2009, er fedrekvoten på seks uker.
Jus mánná riegádii ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009, lea áhččeearri guhtta vahku.
Mer om Foreldrepenger til far ved fødsel og adopsjon i høyremenyen
Loga eambbo NAV neahttasiidduin Relatert informasjon oasis.
Den nye perioden starter tre uker før termindatoen.
Ođđa áigodat álgá golbma vahku ovdal riegádahttintermiinna.
Her finner du også informasjon om nødvendige vedlegg ved krav om foreldrepenger.
Neahttasiiddus gávnnat maid makkár mildosat galget čuovvut ohcama.
For at NAV skal kunne beregne hva du skal få, er det i tillegg nødvendig at arbeidsgiveren din fyller ut blanketten "Inntektsopplysninger for arbeidstaker" - NAV 08-30.01.
Bargoaddi deavdá skovi - NAV 08.30.01, vai NAV sáhttá rehkenastit doarjjasturrodaga.
Arbeidsgiver skal også fylle ut blanketten ”Trekkopplysninger” - NAV 08-30.02 dersom du som arbeidstaker har trekkpålegg og NAV skal utbetale foreldrepenger direkte til deg.
Bargoaddi ferte maid deavdit skovi (geasusdieđáhus) – NAV 08-30.02 jus don leat bargoaddi ja dus lea geasusgáibádus de ferte NAV máksit váhnenruđaid njuolga dutnje.
Dersom arbeidsgiveren din utbetaler full lønn i permisjonstiden og krysser av for dette på inntektsopplysningsblanketten og dessuten krysser av for at han/hun krever foreldrepengene utbetalt til seg, regnes det som at arbeidsgiveren søker om refusjon fra folketrygden.
Jus bargoaddi máksá olles bálkká virgelobi áigodagas ja merkesta dan sisaboahto- ja vearrodieđáhussii ja dasto vel merkesta ahte váhnenruhta galgá máksot sutnje, de rehkenasto ahte bargoaddi gáibida álbmotoajus refušuvnna.
Du som arbeidstaker må selv søke om foreldrepenger for at arbeidsgiveren din skal få refusjon.
Bargi galgá ieš gáibidit váhnenruđa vai bargoaddi oažžu refušuvnna.
Du får ikke ytelser for lengre tid tilbake enn tre måneder før det tidspunktet søknaden ble framsatt.
Don oaččut doarjagiid duššefal golbma mánu maŋás áiggis dan rájes go ohcama ovddidit.
Dette regnes fra den sist framsatte søknaden fra deg eller arbeidsgiveren din.
Dán rehkenastit du maŋemus gáibádusa rájes dahje du bargoaddi gáibádusa.
Forenkling i søknad om momskompensasjon for 2012 - regjeringen.no
Jagi 2012 lassiárvovearu buhtadusa ohcan álkiduvvo
Kulturdepartementet iverksetter to tiltak for å gjøre det enklere for organisasjonene å søke om momskompensasjon i 2012. - I Soria Moria II skriver regjeringen at vi vil forenkle og avbyråkratisere samhandlingen mellom det offentlige og frivillig sektor.
- Ráđđehus cealká Soria Moria II- julggáštusas ahte sii háliidit ovttasdoaibmama álkkásmahttit ja dahkat dan njuovžileabbu almmolaš ja eaktodáhtolaš suorggi gaskka.
Det er nettopp det vi gjør med disse endringene, sier kulturminister Anniken Huitfeldt.
Dat lea ge justa maid mii dahkat dáid nuppástuhttimiiguin, dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt.
For det første settes søknadsfristen for 2012 til 1. september slik at organisasjonene får én frist å forholde seg til.
Vuosttažettiin lea mearriduvvon ohcanáigemearri čakčamánnui 1. beaivái vai organisašuvnnain lea dihto áigemearri maid fertejit čuovvut.
I dag er det en frist for innsendelse av søknad 15. august og en frist 1. september for innsendelse av revisorrapport.
Dál lea áigemearri sáddet ohcamušaid borgemánu 15. beaivi ja áigemearri sáddet revišuvdna raportta lea čakčamánu 1. beaivi.
For det andre åpnes det for bruk av kommunerevisor i de tilfellene der forskriften stiller krav til bruk av godkjent revisor.
Nubbi lea ahte dál rahppojuvvo vejolašvuohta geavahit gieldarevisora daid oktavuođain láhkaásahus gáibida geavahit dohkkehuvvon revisora.
Tidligere har det ikke vært anledning for organisasjonene til å benytte kommunerevisor.
Organisašuvnnat eai leat ovdal beassan geavahit gieldarevisora.