pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette er et arbeid som også må ses i et langsiktig perspektiv i forhold til de løpende endringer samiske samfunn står overfor .
Dát lea bargu maid ferte geahččat guhkit áiggi perspektiivvas daid rievdamiid ektui mat dáhpáhuvvet dálá sámi servodagas .
Det er viktig at Sametinget oppleves som relevant og viktig for folks hverdag og muligheter for livsutfoldelse .
Deaŧalaš lea ahte Sámediggi vásihuvvo áššáigullevažžan ja deaŧalažžan olbmuid árgabeaivvis ja doaibmanvejolašvuođain .
Det samiske språket er en av våre viktigste kulturbærere .
Sámegiella lea okta min deaŧaleamos kulturguoddiin .
Hittil har Tysfjord og Snåsa kommune vedtatt at de ønsker å bli en del av forvaltningsområdet , og det er Sametingsrådet meget tilfreds med .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go guokte gieldda , Snåase suohkan ja Divttasvuona suohkan , leat mearridan ahte sii háliidit searvat sámegiela hálddanšanguvlui .
Vi forventer at Regjeringen følger dette opp med en lovendring snarest .
Mii vuordit ahte Ráđđehus farggamusat čuovvola dán láhkarievademiin .
Sametingsrådet er opptatt av at flere samiske språksentre kommer inn under Sametingets faste ordning med grunntilskudd til språksentre .
Sámediggeráđđi háliida ahte eanet sámi giellaguovddážat galget beassat mielde Sámedikki bistevaš doarjjaortnegii , mas lea vuođđodoarjja giellaguovddážiidda .
I inneværende valgperiode har Sametinget tatt inn tre språksentre .
Dán válgaáigodagas lea Sámediggi váldán mielde golbma giellaguovddáža vel .
Sametingsrådet har foreslått inkludert et nytt språksenter i Røros i rådets budsjettforslag 2005 .
Sámediggeráđđi lea ráđi 2005 bušeahttaevttohusas evttohan váldit mielde ođđa giellaguovddáža Rørosas .
Samiske språktiltak fra ulike myndigheters side og utvikling av arenaer der samisk brukes , er svært viktige .
Lea deaŧalaš ahte iešguđet eiseválddit álggahit sámi gielladoaibmabijuid ja ahte ovddiduvvojit dakkár deaivvadansajit , gos sámegiella geavahuvvo .
Men uansett tiltak ligger de samiske språkenes framtid til slutt i samefolkets egne hender .
Muhto beroškeahttá doaibmabijuin , de lea sámegielaid boahtteáigi aŋkke sámi álbmoga iežas duohken .
Derfor mener rådet at samene selv må ta et større ansvar for den praktiske bruken av samisk i livets ulike faser , og på de ulike samfunnsområder de deltar i .
Danne oaivvilda ráđđi ahte sámit fertejit ieža váldit eanet ovddasvástádusa sámegiela geavatlaš geavaheamis eallima iešguđet áigemuttuin , ja dain iešguđet servodatsurggiin , maidda sii oassálastet .
Sametingsrådet viser for øvrig til de utfordringer som framgår av rådets melding om samisk språk som ble behandlet av plenum i mai i år .
Sámediggeráđđi čujuha muđui daidda hástalusaide , mat bohtet ovdan ráđi dieđáhusas sámegiela birra maid dievasčoahkkin meannudii miessemánus dán jagi .
Opplæring – barn og unge
Oahpahus – mánát ja nuorat
Sametingsrådet har videre arbeidet for at samiske barns rettigheter styrkes i en ny barnehagelov .
Sámediggeráđđi lea viidáseappot bargan dan ala ahte sámemánáid vuoigatvuođat nannejuvvojit ođđa mánáidgárdelágas .
Samiske barn skal ha rett til et barnehagetilbud som er tilpasset deres samiske bakgrunn .
Sámemánáin galgá leat vuoigatvuohta dakkár mánáidgárdefálaldahkii , mii lea heivehuvvon sin sámi duogážii .
Det vil styrke barnas muligheter til å utvikle sin samiske identitet , kulturtilhørighet og språklige ferdigheter .
Dat nannešii mánáid vejolašvuođaid ovddidit sin iešdovddu , kulturgullevašvuođa ja gielalaš gálggaid .
Sametingsrådet mener også at samiske barn skal få en individuell rett til barnehagetilbud på samisk .
Sámediggeráđđi oaivvilda maiddái ahte sámemánát galget oažžut oktagaslaš vuoigatvuođa sámegielat mánáidgárdefálaldahkii .
Sametingsrådet er svært opptatt av å styrke den samiske skolen og å bygge opp et utdanningssystem som er grunnlagt på samenes egne premisser .
Sámediggeráđi mielas lea hui deaŧalaš nannet sámi skuvlla ja hukset oahppovuogádaga sámiid iežaset eavttuid ala .
I forbindelse med oppfølgingen av stortingsmelding nr. 30 ( 2003 – 2004 ) ” Kultur for læring – kunnskap , mangfold og likeverd om den 13-årige grunnopplæringen ” , er det igangsatt arbeid med fornying av læreplaner for grunnopplæringen .
St. d. dieđáhusa nr. 30 ( 2003 – 2004 ) ” Kultur for læring – kunnskap , mangfold og likeverd om den 13-årige grunnopplæringen ” ( oahppankultuvra – máhttu , máŋggabealatvuohta ja dásseárvu 13-jagi vuođđooahpahusas ) čuovvoleapmin lea álggahuvvon vuođđooahpahusa oahppoplánaid ođastanbargu .
Sametingsrådet har startet arbeidet med utarbeiding av nye samiske læreplaner .
Sámediggeráđđi lea ráhkadišgoahtán ođđa sámi oahppoplánaid .
Målet med dette arbeidet er at opplæring gitt etter samisk læreplanverk skal være likeverdig med opplæring etter det nasjonale læreplanverket med hensyn til innhold i de enkelte fag , fagenes kompetansebeskrivende mål , arbeidsmengde , tidsbruk og uttelling .
Mihttomearri dáinna bargguin lea ahte oahpahus sámi oahppoplánaid mielde galgá leat ovttaárvosaš oahpahusain našunála oahppoplánaid mielde iešguđet fágaid sisdoalu , fágaid gelbbolašvuođa válddahallanulbmiliid , bargohivvodaga , áigegeavaheami ja deattu dáfus .
Dette arbeidet skal foregå skoleåret 2004-2005 med forventet Sametingsbehandling våren 2005 .
Dát bargu galgá dahkkojuvvot skuvlajagis 2004-2005 ja vurdojuvvo meannuduvvot Sámedikkis 2005 giđa .
Sametingsrådet har foreslått for Regjeringen at opplæringsloven som skal revideres nå bør endres slik at samiske barn og ungdom uansett bosted får individuell rett til opplæring på samisk .
Sámediggeráđđi lea evttohan Ráđđehussii ahte oahpahusláhka mii galgá ođastuvvot , berre rievdaduvvot nu ahte sámi mánát ja nuorat beroškeahttá ássanbáikkis , ožžot oktagaslaš vuoigatvuođa sámegielat oahpahussii .
Loven må også sikre voksne samer , som tidligere ikke har fått opplæring i samisk språk og samfunnsliv , individuell rett til opplæring .
Láhka ferte maid sihkkarastit ahte sápmelaš rávisolbmot , geat ovdal eai leat ožžon oahpu sámegielas ja sámi servodateallimis , ožžot oktagaslaš oahppanvuoigatvuođa .
Sametingsrådet har hatt fokus på helse- og sosialpolitiske saker .
Sámediggeráđđi lea bargan áŋgirit dervvašvuođa- ja sosiálapolitihkalaš áššiiguin .
Samer må sikres et likeverdig helsetilbud på alle nivå .
Sámiide ferte sihkkarastojuvvot dásseárvosaš dearvvašvuođafálaldat buot dásiin .
Dette innebærer at samisk språk og kultur må være sentrale element i tjenesteutøvelsen .
Dát mielddisbuktá ahte sámegiella ja sámi kultuvra galgá leat guovddážis bálvalusas .
Sametingsrådet avholder jevnlige møter med helseministeren om aktuelle saker .
Sámediggeráđđi doallá oktilis čoahkkimiid dearvvašvuođaministariin áigeguovdilis áššiid birra .
Dette har blant annet omfattet :
Earret eará leat leamaš dát áššit :
opprettholdelse av Seidajok behandlingssenter
Sieiddájoga Mánáidpsykiátralaš Divššohaga bisuheapmi ,
statens ansvar for sykehusene ,
stáhta ovddasvástádus buohcceviesuin ,
legedekningen i primærhelsetjenesten i de samiske kommunene ,
sámi guovlluid vuođđodearvvašvuođabálvalusa doavtterdilli ,
rusreformen ,
gárrenmirkkoođastus
Samiske pasienter er bosatt i forskjellige regionale helseforetaks virkeområder .
Sámi divššohasat ásset iešguđet regionála dearvvašvuođadoaimmaid doaibmaguovlluin .
Sametingsrådet er opptatt av at de regionale helseforetakene skal få et helhetlig bilde av samiske pasienters behov .
Sámediggeráđđi háliida ahte regionála dearvvašvuođadoaimmat galget oažžut ollislaš gova sámi divššohasaid dárbbuin .
Rådet har derfor fått aksept hos helseministeren for at det opprettes et samarbeidsorgan mellom Sametinget og de regionale helseforetakene .
Danne lea Ráđđi ožžon dearvvašvuođaministara dohkkehit ahte ásahuvvo ovttasbargoorgána Sámedikki ja regionála dearvvašvuođadoaimmaid gaskkas .
Dette vil skje etter Stortingets behandling av budsjettforslaget for 2005 .
Dát dáhppáhuvvá maŋŋágo Stuorradiggi lea meannudan jagi 2005 bušeahttaevttohusa .
opprusting av psykisk helsevern for samene ,
psykalaš dearvvašvuođasuodjalusa huksen sápmelaččaid várás ,
samiske pasienters behov for helhetlig rehabiliteringstilbud ,
sámi divššohasaid dárbu ollislaš veajuiduhttinfálaldahkii ,
helsetiltak i samarbeidsavtalen mellom Norge og Finland – Grenseløst i nord , og
dearvvašvuođadoaimmat ovttasbargošiehtadusas Norgga ja Suoma gaskkas – Rájáid haga davvin , ja
oppfølging av Regjeringens handlingsplan mangfold og likeverd .
Ráđđehus doaibmaplána máŋggabealatvuođa ja ovttadássásašvuođa čuovvoleapmi .
Rådet har spesielt arbeidet aktivt med å bedre legesituasjonen i primærhelsetjenesten i de samiske kommunene samt stimuleringstiltak for å rekruttere leger .
Ráđđi lea erenoamáš árjjalaččat geahččalan buoridit sámi gielddaid vuođđodearvvašvuođa doavtterdili ja movttiidahttit doaktáriid váldit barggu sámi gielddain .
Sametingsrådet oppfatter at ministeren og helsedirektoratet tar saken alvorlig da de har satt i verk en del tiltak og vil vurdere ytterlig nye tiltak dersom nødvendig .
Sámediggeráđi áddejumi mielde váldet ministtar ja dearvvašvuođadirektoráhta ášši duođas go leat álggahan muhtun doaibmabijuid ja áigot árvvoštallat vel eanet ođđa doaibmabijuid álggahit jus lea dárbu .
Det er fortsatt en rekke utfordringer i samisk helse- og sosialpolitikk .
Áin leat ollu hástalusat sámi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkas .
Vi må få bedre gjennomslag for samiske pasienters behov for et tilrettelagt helsetilbud .
Mii fertet oažžut buorebut dohkkehuvvot sámi divššohasaid dárbbuid láhččojuvvon dearvvašvuođafálaldahkii .
Sametinget har finansiert en rekke prosjekter til å avklare samers behov for særskilte helse- og sosialtiltak i de ulike samiske områdene .
Sámediggi lea ruhtadan máŋga prošeavtta mat čielggadit sápmelaččaid dárbbu sierra dearvvašvuođa- ja sosiáladoaibmabijuide iešguđet sámi guovlluin .
Det gjelder å makte å gripe fatt i de variasjoner områdene representerer .
Dás lea sáhka áddemis ahte leat erohusat guovlluid gaskkas .
Det omfatter også tilbud for våre eldre , som ønsker å bo i sitt nærmiljø så lenge som mulig .
Dása gullet maiddái fálaldagat min boarrásiidda , geat háliidit ássat iežaset lagasbirrasis nu guhká go vejolaš .
Sametingsrådet vil legge fram en redegjørelse om samiske helse- og sosialpolitikk overfor Sametingets plenum i mai 2005 .
Sámediggeráđđi áigu bidjat ovdan čielggadeami sámi dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihka birra Sámedikki dievasčoahkkimii miessemánus 2005 .
Sametingsrådet har fremmet en melding om samiske museer , der museenes rolle som møteplass og samfunnsbyggende funksjon framheves .
Sámediggeráđđi lea ovddidan dieđáhusa sámi museaid birra , mas museaid rolla deaivvadansadjin ja servodathuksejeaddji doaibma deattuhuvvo .
Sametingsrådet har arbeidet aktivt for å legge til rette for kunst og kulturpolitikken overfor samiske kunstnere .
Sámediggeráđđi lea bargan árjjalaččat láhčit dilálašvuođaid dáidagii ja kulturpolitihkkii sámi dáiddáriid ektui .
Sametingsrådet la frem en kulturpolitisk redegjørelse overfor Sametingets plenum i mai i år .
Sámediggeráđđi lea ovddidan kulturpolitihkalaš čielggadeami dievasčoahkkimii miessemánus dán jagi .
Der var rådet opptatt av at :
Das lea ráđđi deattuhan ahte
samiske kunstnere får tilfredsstillende rammevilkår i sitt arbeid , og at
sámi dáiddárat galget oažžut dohkálaš rámmaeavttuid barggusteaset , ja ahte
Sametinget får en god samhandling med kunstnerne og deres organisasjoner i utformingen av kunst- og kulturpolitikken .
Sámedikkis galgá leat buorre ovttasdoaibman dáiddáriiguin ja sin organisašuvnnaiguin hábmedettiin dáidda- ja kulturpolitihka .
Dette sluttet Sametinget seg til .
Dása guorrasii Sámediggi .
På bakgrunn av dette framforhandlet Sametingsrådet den samarbeidsavtalen mellom Sametinget og samiske kunstnere som plenum godkjente i september i år .
Dán vuođul šiehtadalai Sámediggeráđđi ovttasbargošiehtadusa Sámedikki ja sámi dáiddáriid gaskkas , maid dievasčoahkkin dohkkehii čakčamánus dán jagi .
Sametingsrådet har sterkt beklaget ovenfor Stortinget at Regjeringen ikke tar sitt ansvar for utvikling av samisk kunst og kultur .
Sámediggeráđđi lea garrasit šállošan Stuorradiggái go Ráđđehus ii leat váldán ovddasvástádusa sámi dáidda ja kultuvrra ovddideamis .
Stortingsmelding nr. 48 ( 2002-2003 ) Kulturpolitikk fram mot 2014 hadde ikke noen perspektiver om utviklingen av samisk kunst og kultur i neste 10-års periode .
Stuorradiggedieđáhusas nr. 48 ( 2002-2003 ) Kulturpolitihkka 2014 rádjai , eai lean oainnut sámi kultuvrra ovdáneami hárrái lagamus 10 jagis .
Sametingsrådet vurderer derfor å legge frem en egen melding om temaet i første halvår 2005 .
Danne árvvoštallá Sámediggeráđđi ovddidit sierra dieđáhusa dán fáttá birra vuosttas jahkebealis 2005 .
Siktemålet er å få frem en overordnet og prinsipiell drøftelse av de kulturpolitiske utfordringer for samisk kunst og kultur .
Mihttomearri lea oččodit bajitdási ja prinsihpalaš ságaškuššama daid hástalusaid birra mat sámi dáidagis ja kultuvrras leat .
I denne sammenheng er det en rekke spørsmål som melder seg .
Dan oktavuođas čuožžilit máŋga gažaldaga .
Det kan blant annet være :
Dat sáhttet earret eará leat :
Hva er egentlig samisk kultur ?
Mii duođaid lea sámi kultuvra ?
Er samiske kulturytringer egentlig så forskjellige fra øvrig vestlig kultur ?
Leat go sámi kultuvraovdanbuktimat gal nu earáláganat muđui oarjemáilmmi kultuvrra ektui ?
Er det samisk kunst når en same rosemaler , eller når en norsk maler en lávvu og noen rein ?
Lea go sápmelačča hearvanjuohtan norgalaš álbmotdáidaga vuogi mielde sámi dáidda , dahje go dáža njuohtá lávu ja moadde bohcco ?
Er idrett kultur ?
Lea go valáštallan kultuvra ?
Kan i så fall fotball sies å være samisk kultur ?
Sáhttá go de dadjat ahte spábbačiekčan lea sámi kultuvra ?
Er det noe vits i å produsere f.eks. samisk kunst og litteratur , hvis det allikevel bare støver ned på et lager ?
Lea go veara ráhkadit omd. sámi dáidaga ja girjjálašvuođa jus dat liikká dušše ráddjojuvvo vuorkái ?
Hvordan få samisk kunst og kulkturprodukter ut til brukerne ?
Mo oažžut sámi dáidaga ja kulturbuktagiid geavaheaddji ovdii ?
Vil samisk kultur sakte men sikkert dø ut , fordi ungdommen heller hører på Britney Spears enn på Áillohaš , heller kler seg i dongeribukser enn i kofte osv ?
Jápmá go sámi kultuvra veahážiid mielde go nuorat ovdal guldalit Britney Spears go Áillohačča , ovdal gárvodit doŋgeribuvssaiguin go gávttiin jna. ?
Hvem har ansvaret for å lære kommende generasjoner om samisk kultur og levesett ?
Geas lea ovddasvástádus oahpahit boahtte buolvvaide sámi kultuvrra ja eallinvuogi birra ?
Hvem har ansvar for at samiske kulturprodukter faktisk blir brukt ?
Geas lea ovddasvástádus das ahte sámi kulturbuktagat duođaid geavahuvvojit ?
Politikerne , kunstnerne , kulturarbeiderne , det samiske folket , eller andre ?
Politihkkáriin , dáiddáriin , kulturbargiin , sámi álbmogis , vai earáin ?
Er det i det hele tatt interessant å debattere samisk kunst og kultur ?
Lea go oppanassiige miellagiddevaš divaštallat sámi dáidaga ja kultuvrra ?
Vil dette ha noen innvirkning på dagliglivet til folk ?
Leat go das váikkuhusat olbmuid beaivválaš eallimii ?
Ønsker vi en situasjon der mesteparten av samisk kulturarbeid finansieres av det offentlige ?
Háliidit go mii dakkár dili mas almmolašvuohta ruhtada eanaš oasi sámi kulturbarggus ?
Hva er viktigst å prioritere når det gjelder kultur ?
Mii lea deaŧaleamos vuoruhit kultuvrra oktavuođas ?
Bør man heller bruke pengene på å gi ut bøker med samisk innhold på norsk , i stedet for på samisk , når det er så mange som ikke behersker samisk ?
Berrešii go baicce geavahit ruđaid almmuhit dárogiel girjjiid main lea sámi sisdoallu , dan sajis go sámegillii , go ollugat eai hálddaš sámegiela ?
Bør man satse på tradisjonell joik eller på moderne samisk musikk ?
Berrešii go geavahit návccaid árbevirolaš juoigamii vai ođđamállet sámi musihkkii ?
Samisk filmproduksjon og teater er veldig kostnadskrevende .
Sámi filbmabuvttadeapmi ja teáhter lea hui divrras .
Hvordan skal vi i framtiden prioritere mellom dette og andre samiske kulturtiltak ?
Mo galgat mii boahtteáiggis vuoruhit dán ja eará sámi kulturdoaimmaid gaskkas ?
Vil vi ha mange amatørkunstnere eller et par profesjonelle kunstnere ?
Háliidat go mii máŋga ásttuáiggástalli dáiddára vai moadde fidnodáiddára ?
Hva skal til for å skape arbeidsplasser av samisk kultur ?
Maid váldá háhkat bargosajiid sámi kultuvrras ?
Og hvordan rekruttere unge til samisk kunst- og kulturarbeid ?
Ja mo háhkat nuoraid dáidda- ja kulturbargui ?
Er det samiske folket villig til selv å betale for samisk kultur ?
Lea go sámi álbmogis dáhttu ieža máksit sámi kultuvrra ovddas ?
Sametingsrådet har i sitt arbeid lagt stor vekt på å styrke samiske rettigheter .
Sámediggeráđđi lea barggustis bidjan ollu návccaid sámi vuoigatvuođaid nannemii .
Dette gjelder både rett til selvbestemmelse og rettigheter til naturressurser i samiske områder .
Dát guoská sihke iešmearridanvuoigatvuhtii ja vuoigatvuođaide sámi guovlluid luondduriggodagaide .
Regjeringen la fram sitt forslag til Finnmarkslov i april 2003 , jf. Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) .
Ráđđehus ovddidii Finnmárkkuláhkaevttohusa cuoŋománus 2003 , gč. Ot.prp.nr. 53 ( 2002-2003 ) .
Forvaltningen av grunn og naturressurser er ett av de områdene hvor det er naturlig og rimelig at man utvikler modeller for økt samisk selvbestemmelse .
Eatnamiid ja luondduriggodagaid hálddašeapmi lea okta dain surggiin , masa lea lunddolaš ráhkadit modeallaid mo ovddidit sámi iešmearrideami .
Det siste året har Sametingsrådet brukt mye tid og krefter på regjeringens forslag til Finnmarkslov .
Maŋimus jagi lea Sámediggeráđđi geavahan ollu áiggi ja návccaid ráđđehusa Finnmárkkuláhkaevttohussii .
Dette har skjedd i nært samarbeid med opposisjonen .
Dat lea dáhpáhuvvan lagas ovttasbarggus opposišuvnnain .
Sametingsrådet ser denne saken som en av de største sakene i Sametingets historie .
Sámediggeráđi mielas lea dát ášši okta dain stuorámus áššiin Sámedikki historjjás .
Sametinget har besøkt nesten alle kommunene i Finnmark og avholdt folkemøter med informasjon om lovforslaget .
Sámediggi lea galledan buot Finnmárkku gielddaid ja doallan álbmotčoahkkimiid ja juohkán dieđuid láhkaevttohusa birra .
Videre har Sametingsrådet engasjert uavhengige eksperter til å vurdere lovforslagets ulike sider .
Viidáseappot lea Sámediggeráđđi bálkáhan sorjjasmeahttun áššedovdiid árvvoštallat láhkaevttohusa iešguđet beliid .
Vi er fornøyd med at Stortinget påla Justisdepartementet å innhente en uavhengig vurdering om lovforslaget var i tråd med folkeretten .
Mii leat duhtavaččat go Stuorradiggi gohčui Justisdepartemeantta viežžat sorjjasmeahttun árvvoštallama das ahte guorrasa go láhkaevttohus álbmotriektái .
Professorene Ulfstein og Graver har i sin uavhengige rapport fastslått at lovforslaget strider mot folkeretten .
Professorat Ulfstein ja Graver leaba sorjjasmeahttun raporttasteaskka nannen ahte láhkaevttohus rihkku álbmotrievtti .
Det samme har ILOs ekspertkomité gjort i sin uttalelse publisert i 2004 .
Seamma lea ILO áššedovdilávdegoddi dahkan cealkámušastis , mii almmuhuvvui 2004 .
Det er altså en bred nasjonal og internasjonal folkerettslig ekspertise som står samlet bak Sametingets oppfatning .
Nappo lea viiddes riikkalaš ja riikkaidgaskasaš álbmotrievttálaš áššedovdijoavku dán Sámedikki oainnu duogábealde .
Våren og sommeren 2004 er det blitt avholdt to konsultasjonsmøter mellom Sametinget og Stortingets justiskomité .
2004 giđa ja geasi dollojuvvojedje guokte ráđđádallančoahkkima Sámedikki ja Stuorradikki justislávdegotti gaskkas .
Møtene har foregått i en positiv ånd selv om partene stadig står et godt stykke fra hverandre .
Čoahkkimiin lea leamaš positiiva vuoigŋa vaikke vel bealit ain leat guhkkálagaid .
Vårt ufravikelige hovedsyn er at loven må ligge innefor udiskutable folkerettslige rammer .
Min eavttohis váldooaidnu lea ahte láhka galgá leat čielga álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde .
Sametinget kan ikke forhandle bort rettigheter som tilkommer det samiske folk .
Sámediggi ii sáhte šiehtadit eret sámi álbmoga vuoigatvuođaid .
Finnmarksloven krever at vi både snakker om rettigheter og ikke minst om rettsstaten Norge .
Finnmárkkuláhka gáibida ahte mii hállat sihke vuoigatvuođaid birra ja erenoamážit riektestáhta Norgga birra .
Det må gjøres i et historisk , nåtidig og framtidig perspektiv .
Dan ferte dahkat historjjálaš , dálááiggi ja boahtteáiggi perspektiivvas .
Derfor behandles ikke forslaget til finnmarkslov som hvilken som helst enkeltsak i Stortinget .
Danne ii meannuduvvo Finnmárkkuláhka dego vaikke makkár eaŋkiláššiid Stuorradikkis . Go guoská ;
rettigheter , så har man få tradisjoner i Finnmark i å hevde rettigheter .
vuoigatvuođaide , de leat unnán árbevierut Finnmárkkus čuoččuhit vuoigatvuođaid .
Det meste har skjedd via politiske flertallsreguleringer .
Eanaš lea dáhpáhuvvan politihkalaš eanetlohkoheivehemiiguin .
Staten har opptrådt i kapasitet av å være grunneier , suverenitetsutøver og som offentlig myndighetsutøver i ulike sektorer samtidig .
Stáhta lea doaibman eanaeaiggádin , sorjjasmeahttun doaimmaheaddjin ja iešguđet sektoriid almmolaš eiseváldedoaimmaheaddjin oktanaga .
Folk flest makter ikke skille mellom disse .
Eatnašat eai nagot earuhit dáid .
Det synes å være en utbredt oppfatning at statlig eiendomsrett til grunnen nærmest er en absolutt betingelse for landets suverenitet over Finnmark .
Orru leamen dábálaš áddejupmi ahte stáhta eanaeaiggáduššanvuoigatvuohta lea vealttakeahtes eaktun riikka ráđđemii Finnmárkku badjel .
Det er historiske forklaringer på hvorfor det er slik , men slik trenger det ikke å være for all framtid .
Dasa leat historjjálaš čilgehusat manne nu lea , muhto nu ii dárbbaš leat agibeaivái .
Slik er det jo ikke i landet forøvrig .
Ii han nu leat riikkas muđui .
rettsstatshensyn , er det viktig at det prinsipielle grunnlaget for statens samepolitikk får sterke lovforankring i landet .
riektestáhta vuhtiiváldimii , de lea deaŧalaš ahte stáhta sámepolitihka prinsihpalaš vuođđu lea nannosit čadnojuvvon riikka lágaide .
Nedarvete rettigheter skal ikke kunne fratas noen ved mer eller mindre tilfeldige flertallsvedtak .
Ii galgga sáhttit geasge rivvet árbejuvvon vuoigatvuođaid sahtedohko eanetlohkomearrádusaiguin .
Det er på denne bakgrunn at Sametinget blant annet har lagt til grunn at :
Danne lea Sámediggi earret eará bidjan eaktun ahte :
Loven må stå på udiskutabel , folkerettslig grunn , og særskilt sikre samiske rettigheter samtidig som den øvrige befolkningens interesser ivaretas .
Láhka galgá eahpitkeahttá vuođđuduvvot álbmotriektái , ja erenoamážit sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid seammás go dat fuolaha eará álbmogiid beroštumiid
Loven må være en samlende lov skapt gjennom dialog mellom Sametinget og norske myndigheter .
Láhka ferte leat čohkkejeaddji láhka , mii lea vuolgán ságastallamis Sámedikki ja Norgga eiseválddiid gaskkas .
Det er fortsatt tid .
Mis lea ain áigi .
Sametingsrådet har derfor bedt Stortingets justiskomite om konkrete tilbakemeldinger på de innspill vi hittil har kommet med i prosessen .
Danne lea Sámediggeráđđi bivdán Stuorradikki justislávdegotti buktit konkrehta ruovttoluottadieđuid min evttohusaide proseassas .
Tilsvarende gjelder en rekke parlamentariske ledere på Stortinget .
Seammá guoská máŋgga parlamentáralaš jođiheaddjái Stuorradikkis .
Norges håndtering av sine folkerettslige forpliktelser vil få betydning for hvordan andre stater behandler sitt urfolk .
Norgga iežas álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid gieđahallamis lea mearkkašupmi dasa mo eará stáhtat gieđahallet iežaset eamiálbmoga .
Etter rådets oppfatning er Sametingets innflytelse over naturressursene helt avgjørende for å snu den negative samfunnsutviklingen som de samiske samfunnene er inne i .
Ráđi áddejumi mielde lea Sámedikki váikkuhanfápmu luondduriggodagaid oktavuođas áibbas mearrideaddjin dasa ahte jorgalahttit dan heajos servodatovdáneami , mii dáhpáhuvvá sámi servodagain .
Det gjelder å skape sikkerhet for alle parter i den framtidige samfunnsutviklingen .
Lea deaŧalaš oččodit oadjebasvuođa buohkaide boahttevaš servodatovdáneamis .
Det omfatter også de som skal investere i næringslivet .
Dát guoská maiddái ealáhuseallima investerejeaddjiide .
Sametingsrådet er svært opptatt av å utvikle og styrke både tradisjonelle og nye næringer i de samiske samfunnene .
Sámediggeráđđi berošta hui ollu das ahte ovddidit ja nannet sihke árbevirolaš ja ođđa ealáhusaid sámi servodagain .
Det er en utfordring å bevare den tradisjonelle samiske levemåten i møtet med det moderne samfunnet .
Lea hástalus fuolahit árbevirolaš sámi eallinvuogi seammás go sápmelaččat ellet ođđaáiggi servodagas .
Sametingsrådet er tilfreds med at Tilskuddsstyret prioriterer småskalavirksomhet og at Sametinget fører en ” motkonjunktur ” politikk i forhold til andre finansieringsaktører .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go Doarjjastivra vuoruha smávva ealáhusdoaimmaid ja go Sámedikkis lea “ vuostekonjunktuvra ” - politihkka eará ruhtadeaddjiid ektui .
Sametingsrådet legger fram for dette plenum en sak om utvidelse av forvaltningsområdet for Samisk utviklingsfond .
Sámediggeráđđi ovddida dán dievasčoahkkimii Sámi ovddidanfoandda hálddašanguovllu viiddideami áššin .
Vi er svært fornøyd med tilbakemeldingene fra kommunene i fondets virkeområde som forteller at tilskuddsordningen er svært viktig for å opprettholde småskala næringsvirksomhet og bosetting , spesielt i utkantområdene , som ellers trues av fraflytting og sentralisering .
Mii leat hui duhtavaččat daiguin ruovttoluottadieđuiguin maid mii leat ožžon foandda doaibmaguovllu gielddain . Dát muitala ahte doarjjaortnet lea hui deaŧalaš go galgá bisuhit smávva ealáhusdoaimmaid ja ássama , erenoamážit boaittobeale guovlluin , mat muđui vásihit eretfárrema ja guovddáštahttima .
Å sikre det materielle grunnlaget for samisk kultur er viktig .
Sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođu sihkkarastin lea deaŧalaš .
Eller har omstruktureringen mot et mer moderne differensiert yrkesliv medført at det i fremtiden vil være småindustri , bygg- og anleggsvirksomhet , varehandel og privat tjenesteyting som danner det materielle grunnlaget for samisk kulturliv ?
Dahje dagaha go dakkár ođđasis struktureren , mas lea ođđaáigásaš máŋggabealat fidnoeallin , dan ahte boahtteáiggis lea smávvaindustriija , huksen- ja ráhkadusdoaimmat , gálvogávppašeapmi ja priváhta bálvalusat mat láhčet ávnnaslaš vuođu sámi kultureallimii ?
Kanskje er også dette for gammeldags .
Daidá datge leat boaresáigásaš .
Sametingsrådet har lagt fram for Sametinget en fiskerimelding som ble utarbeidet i samarbeid med Sametingets fiskeriutvalg .
Sámediggeráđđi lea ovddidan Sámediggái guolástusdieđáhusa mii ráhkaduvvui ovttas Sámedikki guolástuslávdegottiin .
Den ble behandlet av Sametingets plenum i september i år .
Sámediggi meannudii dan čakčamánu dievasčoahkkimis dán jagi .
Sametingsrådet har og vil fortsatt kjempe for å få tilbakeført tapte fiskerettigheter til samiske områder , og bidra til opprettelse av lokale og regionale forvaltningsordninger som bygger på nærhets- og avhengighetsprinsippet .
Sámediggeráđđi lea rahčan ja áigu ain rahčat dan ala ahte máhcahit manahuvvon guolástusvuoigatvuođaid sámi guovlluide , ja váikkuhit ahte dakkár báikkálaš ja regionála hálddašanortnegat ásahuvvojit , mat vuođđuduvvojit lagašvuođa- ja sorjavašvuođaprinsihpa ala .
Tilbakeføringen må skje i et urfolksrettlig og sedvanerettslig perspektiv .
Máhcaheapmi ferte dahkkojuvvot eamiálbmotrievttálaš ja vieruiduvvanrievttálaš perspektiivva .
Fiskeriallmenningen må fortsatt være åpen , slik at fiskere i samiske kyst- og fjordområdene får drive sitt sedvanemessige fiske .
Guolástusalmennet ferte ain leat rabas vai sámi riddo- ja vuotnaguovlluid guolásteaddjit besset doaimmahit vieruiduvvan bivdduset .
Et framtidig forvaltningssystem hvor Sametinget er medaktør , må bygge på prinsippet om allmenningsretten og dette utelukker et system som baserer seg på prinsippet om kjøp og salg av fiskekvoter .
Boahttevaš hálddašanvuogádat , mas Sámediggi oassálastá , ferte huksejuvvot almennetrievttálaš prinsihpa ala ja dat eastada dakkár vuogádaga , mii vuođđuduvvo guolleeriid oastin- ja vuovdinprinsihppii .
Vi kan ikke gi vår tilslutning til et system som selger urfolksrettigheter .
Mii eat sáhte doarjut dakkár vuogádaga mii vuovdá eamiálbmotvuoigatvuođaid .
Systemet må bygge på klare målsettinger om at kyst- og fjordflåten tilgodeses , og en målsetting om at kvoter overføres fra trålerflåten til den mindre flåten .
Vuogádat ferte huksejuvvot dan čielga ulbmilii ahte riddo- ja vuotnafatnasat oidojuvvojit , ja dan ulbmilii ahte earit sirdojuvvojit feastonuohttefatnasiin smávit fatnasiidda .
Sametingsrådet har også arbeidet for at de som har vært mest plaget av sel og kongekrabbe skal få høste av ressursene .
Sámediggeráđđi lea maid bargan dan ala ahte sii , geat giksašuvvet eanemusat njurjuiguin ja gonagasreappáiguin , galget beassat ávkkástallat resurssaiguin .
Regionale spørsmål
Regionála gažaldagat
Sametingsrådet viser til at det er undertegnet en samarbeidsavtale med Troms og Finnmark fylkeskommuner .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte ovttasbargošiehtadusat leat vuolláičállojuvvon Romssa fylkkasuohkaniin ja Finnmárkku fylkkagielddain .
Det arbeides videre med å inngå avtaler med de andre fylkeskommunene Nordland ,
Leat maid oččodeamen šiehtadusaid Nordlándda , Lulli- ja Davvi-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniiguin .
Norge , og spesielt Nord-Norge , er under sterk omlegging .
Norga , ja erenoamážit Davvi-Norga , lea sakka rievdaduvvomin .
Derfor har Samtingsrådet engasjert seg sterkt i regionalpolitikken og prøvd å bidra til en folkelig debatt om fremtidens løsninger .
Danne lea Sámediggeráđđi áŋgiruššan garrasit regionálapolitihkain ja geahččalan oččodit álbmotlaš digaštallama mo áššiid čoavdit boahtteáiggis .
Distriktskommisjonen har nylig fremlagt sitt arbeid som også bredt omhandler fremtidens regionalpolitikk .
Guovlokommišuvdna lea gieskat geigen barggus mii maiddái viidát gieđahallá boahtteáiggi regiovdnapolitihka .
Sametingsrådet har avgitt et bredt innspill til kommisjonens arbeid hvor vi særlig har pekt på Sametingets rolle og myndighet i den fremtidige regionalpolitikken .
Sámediggeráđđi lea buktán viiddes evttohusa kommišuvnna bargui , mas mii erenoamážit čujuhit Sámedikki rollii ja váldái boahtteáiggi regiovdnapolitihkas .
Dette har i temmelig stor grad blitt fulgt opp i Distriktskommisjonens forslag .
Dát lea viehka muddui čuovvoluvvon Guovlokommišuvnna evttohusas .
En utvidelse av samenes politiske rettigheter må også sees i et regionalt og lokalt perspektiv .
Sámiid politihkalaš vuoigatvuođaid viiddideami ferte maid geahččat regionála ja báikkálaš perspektiivvas .
Fremtidige løsninger må bygge på en litt annen tilnærming enn tidligere .
Boahttevaš čovdosiin ferte leat veaháš earalágan lahkoneapmi go ovdal .
Det prinsipielle grunnlaget for landets samepolitikk har hittil bygd på forholdet mellom stat og urfolk .
Dán rádjai lea riikka sámepolitihka prinsihpalaš vuođđu leamaš stáhta ja eamiálbmoga gaskavuohta .
Dette må utvides .
Dán ferte viiddidit .
Samene er urfolk og statsborgere av Norge .
Sámit leat Norgga eamiálbmot ja stáhtalahtut .
Samtidig er de også innbyggere i de kommuner og regioner som de bor i .
Seammás sii leat maiddái daid gielddaid ja regiovnnaid ássit , gos sii orrot .
Derfor må regionen med som en tredjepart i det nevnte bilaterale forholdet mellom stat og urfolk , for framtidige løsninger .
Danne ferte regiovdna mielde goalmmát beallin namuhuvvon guovttebealat gaskavuhtii gaskal stáhta ja eamiálbmoga , boahttevaš čovdosiid várás .
Redskapet er forhandlinger . Forhandlinger mellom tre likeverdige parter .
Reaidun leat šiehtadallamat , šiehtadallamat golmma ovttaárvosaš beali gaskkas .
Disse er samer , stat og region , institusjonalisert ved sameting , regjering og fylkeskommunene .
Dat leat sámit , stáhta ja regiovdna , ásahuvvon Sámedikki , ráđđehusa ja fylkkagielddaid bokte .
Sametingsrådet er svært tilfreds med at Distriktskommisjonen har sluttet seg til Sametingets forslag om slike trepartsforhandlinger om det samiske innholdet for det framtidige regionale nivå .
Sámediggeráđđi lea hui duhtavaš go Guovlokommišuvdna lea guorrasan Sámedikki evttohussii ásahit diekkár golmmabeallásaš šiehtadallamiid sámi čovdosiid várás boahttevaš regionála dasis .
Det framtidige regionale nivå må ha et grunnleggende avklart forhold til samiske rettigheter som folk og urfolk og skal holde en høy standard i oppfølgingen av nasjonal og internasjonal rett som berører samene .
Boahttevaš regionála dásis galgá leat čielga vuođđogaskavuohta daid vuoigatvuođaide , mat sámiin leat álbmogin ja eamiálbmogin , ja das galgá leat alla standárda sámiide guoski riikkalaš ja riikkaidgaskasaš vuoigatvuođaid čuovvoleamis .
En annen viktig side ved Distriktskommisjonens forslag er spørsmålet om utvikling av det framtidige regionale nivå i Norge .
Nubbi bealli Guovlokommišuvnna evttohusas lea boahttevaš regionála dási ovddideapmi Norggas .
Sametingsrådet mener at vi fortsatt må ha et regionalt nivå i Norge .
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte mis ain galgá leat regionála dássi Norggas .
I lys av samarbeidsavtalen med Finnmark fylkeskommune , er det gjennomført et felles forprosjekt om utvikling av en urfolkssone .
Ovttasbargošiehtadusa olis Finnmárkku fylkkagielddain lea čađahuvvon oktasaš ovdaprošeakta eamiálbmotavádaga ovddideami oktavuođas .
Sametingsrådets visjon for urfolkssonen er at den skal bidra til bedre rammebetingelser , lokale forvaltningsmodeller og lokal råderett over naturressursene og at dette skal gi alle som bor i urfolkssonen gode utviklingsmuligheter .
Sámediggeráđi višuvdna eamiálbmotavádagain lea ahte dat galgá váikkuhit buoret rámmaeavttuid , báikkálaš šiehtadallanmálliid ja luondduriggodagaid báikkálaš hálddašeami ja ahte dát galgá buot eamiálbmotavádaga ássiide addit buriid ovdánanvejolašvuođaid .
Det er etter Sametingsrådets oppfatning ikke mulig å utvikle sterkere regioner i Norge uten at samene er med , sett i et nasjonalt perspektiv .
Sámediggeráđi oainnu mielde ii leat vejolaš ovddidit nannoset regiovnnaid Norggas jus sápmelaččat eai leat mielde , riikkalaš perspektiivvas .
Det må også tas hensyn til tradisjonell og moderne samfunnsgeografi ved oppbyggingen av et nytt regionalt folkevalgt nivå .
Ferte maid vuhtiiváldit árbevirolaš ja ođđaáiggi servodatgeografiija go hukse ođđa regionála álbmotválljen dási .
Konsultasjoner og forhandlinger
Ráđđádallamat ja čoahkkáigeassu
Sametingsrådet har ovenfor sentrale myndigheter stilt krav om konsultasjoner og forhandlinger i alle saker som angår den samiske befolkning .
Sámediggeráđđi lea guovddášeiseválddiin gáibidan ahte galget leat ráđđádallamat ja šiehtadallamat buot sámi álbmogiid guoski áššiin .
Sammen med Kommunal- og regionaldepartementet er det derfor nedsatt en felles administrativ arbeidsgruppe , som har fått i oppgave å utarbeide en rapport som skal klargjøre grunnlaget for konsultasjoner , samt foreslå mål og prosedyrer for gjennomføring av konsultasjoner .
Danne lea ovttas Gielda- ja guovlodepartemeanttain nammaduvvon oktasaš hálddahuslaš bargojoavku , man bargun lea ráhkadit raportta , mii galgá čielggadit ráđđádallamiid vuođu ja evttohit ráđđádallamiid ulbmiliid ja bargovugiid mo čađahit daid ráđđádallamiid .
Rapporten vil ligge til grunn for politiske drøftinger mellom Sametinget og regjeringen om framtidige konsultasjonsordninger .
Raporta galgá leat vuođđun politihkalaš ságaškuššamiidda Sámedikki ja ráđđehusa gaskkas boahttevaš ráđđádallanortnegiid birra .
I denne sammenhengen er det viktig å understreke at hva som oppleves som betydningsfullt for den samiske samfunnsutviklingen sterkere må innarbeides i Sametingets reelle myndighetsområde .
Dán oktavuođas lea deaŧalaš deattuhit ahte dan , mii sámi servodatovddideapmái vásihuvvo mávssolažžan , ferte nannaseappot laktit Sámedikki duohta váldesuorgái .
Etablerte konsultasjonsordninger , trygt innenfor folkeretten , vil legge til rette for at partnerskapsperspektivet mellom regjeringen og Sametinget kan utvikles .
Ásahuvvon ráđđádallanortnegat mat čielgasit leat álbmotrievtti siskkabealde , láhčet dilálašvuođa dasa ahte ovddidit searvevuođaperspektiivva ráđđehusa ja Sámedikki gaskkas .
Sametingets arbeid med internasjonale spørsmål kanaliseres gjennom Sametingets representasjon i Samisk parlamentarisk råd ( SPR ) .
Sámedikki riikkaidgaskasaš bargu dahkkojuvvo Sámedikki ovddasteami bokte Sámi parlamentáralaš ráđis ( SPR ) .
Sametingsrådet vil sørge for at en sak om SPR . ’ s virksomhet forberedes overfor Sametingets plenum i februar 2005 .
Sámediggeráđđi áigu fuolahit ahte ášši SPRa doaimma birra ovddiduvvo Sámedikki dievasčoahkkimii guovvamánus 2005 .
Sametingsrådet ønsker at alle representantene i Sametinget skal føle at deres innsats er meningsfull og har derfor brukt mye ressurser på å finne fram til en organisasjonsmodell som ivaretar dette .
Sámediggeráđđi sávvá ahte buot Sámedikki áirasat galget oažžut dakkár dovddu ahte sin árja lea mávssolaš ja lea danne geavahan ollu návccaid ovddidit dakkár organisašuvdnamálle mii fuolaha dan .
Sametingsrådet setter stor pris på de positive tilbakemeldinger som er kommet fra representantene etter igangsetting av prøveprosjektet med komiteer .
Sámediggeráđđi lea giitevaš daid positiiva ruovttoluottadieđuid ovddas maid lea ožžon áirasiin maŋŋágo geahččalanprošeakta lávdegottiiguin álggahuvvui .
Merknad 1 , Arbeiderpartiets sametingsgruppe v / Egil Olli
Mearkkašupmi 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Egil Olli bokte
Sametingsrådet sier i sin redegjørelse at det er viktig at Sametinget oppleves som relevant og viktig for folks hverdag og muligheter for livsutfoldelse .
Sámediggeráđđi deattuha čilgehusastis man deaŧalaš dat lea ahte Sámediggi vásihuvvo relevántan ja deaŧalažžan olbmuid árgabeaivái ja eallindoaibmamii .
Men det er langt mellom liv og lære .
Muhto eallima ja oahpu gaska lea guhki .
Sametinget under ledelse av Norske Samers Riksforbund , og Senterpartiet etter 1991 , har ikke maktet å sette det samiske samfunn i fokus .
Sámediggi , Norgga Sámiid Riikkasearvvi jođiheami vuolde ja maŋŋá 1991 ovttas Guovddášbellodagain , ii leat nákcen čalmmustahttit sámi servodaga .
Det gjelder forholdet til enkeltpersoner , ulike grupper i befolkningen , organisasjoner , institusjoner , bygder og andre typer organiserte samfunn .
Lehkos dal gaskavuohta ovttaskas olbmuide , álbmoga iešguđet joavkkuide , organisašuvnnaide , ásahusaide , giliide ja earaláhkai organiserejuvvon servodagaide .
Sametinget er etter hvert blitt et stort forvaltningsorgan og i mindre grad et sterkt politisk organ .
Áiggi mielde lea Sámediggi šaddan stuorra hálddašanorgánan ja iige šat nu nana politihkalaš orgánan go ovdal .
Det til tross av at det går millioner av kroner hvert år til Sametingsrådets 5 - 6 heltidsansatte politikere .
Dát lea dáhpáhuvvan vaikke vel Sámedikki 5 - 6 ollesáiggi politihkarii mannet miljovnnat ruvnnot juohke jagi .
Sametinget har overtatt forvaltningsoppgaver fra staten over samiske institusjoner , tilskuddsordninger og andre forvaltningsoppgaver , uten at Sametingets overtakelse har medført bedre rammebetingelser for de dette gjelder .
Sámediggi lea stáhta váldán badjelasas hálddašit sámi ásahusaid ja doarjjaortnegiid ja eará hálddašandoaimmaid almmá buvttekeahttá buoret rámmaeavttuid sidjiide geaidda dat guoská . Lea baicce geavvan nuppeláhkai .
Ved Sametingets overtakelse har alt for mye av støtten gått til selve forvaltningen av ordningene , og de økonomiske rammene har ikke økt i takt med prisstigningen .
Sámedikki badjelasasváldin lea dagahan ahte menddo stuorra oassi doarjagis lea mannan ortnegiid hálddašeapmái , ja ekonomalaš rámmat eai leat čuvvon haddegoargŋuma .
Dette har i praksis medført at rammene til utdeling har blitt mindre og ikke større , som man hadde forventet da Sametinget overtok forvaltningen av tiltakene og institusjonene .
Dát lea baicce dagahan ahte juolludusrámmat leat uhccon eaige sturron , nugo lei vurdojuvvon go Sámediggi váddii badjelasas doaibmabijuid ja ásahusaid hálddašeami .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe har hatt og har som prinsipp at mesteparten av budsjettøkningen skal gå til virkemidler .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku prinsihppa lea ja lea leamaš ahte eanašoassi bušeahttalassáneamis galgá mannat váikkuhangaskaomiide .
Vi har spesielt prøvd å prioritere kultur- og ungdomsarbeid .
Mii leat erenoamážit geahččalan vuoruhit kultur- ja nuoraiddoaimmaid .
Driftsstøtten blant annet til samiske kulturorganisasjoner , kunstnere , litteratur formål , har stått på stedet hvil over lengre tid .
Doaibmadoarjja earret eará sámi kulturorganisašuvnnaide , dáiddáriidda ja girjjálašvuođa ulbmiliidda lea bisson seamma dásis guhkes áiggi .
Det er beklagelig at flertallet i Sametinget gjennom budsjettbehandlingene ikke har vist vilje til å prioritere virkemidler til samisk kultur .
Lea šállošahtti go Sámedikki eanetlohku bušeahttašiehtadallamiin ii leat čájehan dáhtu vuoruhit váikkuhangaskaomiid sámi kultuvrii .
Mesteparten av økningen på budsjettet har gått til egen virksomhet .
Eanašoassi bušeahttalassáneamis lea mannan iežas doibmii .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe er enig med Sametingsrådet i at samisk språk er vår viktigste kulturbærer .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku lea ovttaoaivilis Sámediggeráđiin das ahte sámegiella lea min deaŧaleamos kulturguoddi .
Vi er også enige i at det er viktig å ivareta og styrke den samiske utviklingen i alle de samiske bosettingsområdene .
Mii leat maid ovttaoaivilis das ahte lea deaŧalaš áimmahuššat ja nannet sámi ovdáneami buot sámi ássanguovlluin .
Innenfor språkforvaltningsområdene er man kommet ganske langt , men utenfor virkemiddelområdet står språket meget svakt .
Giellahálddašanguovlluin leat ollen viehka guhkás , muhto váikkuhangaskaoapmeguovllu olggobealde lea giella hui rašis dilis .
Vi er kjent med at det har vært stor interesse til språkprosjekter fra mange områder utenfor forvaltningsområdet .
Mii diehtit ahte máŋgga guovllus hálddašanguovllu olggobealde lea leamaš stuorra beroštupmi giellaprošeavttaide .
Det samiske samfunn har store behov hva angår språk utenfor samisk språkforvaltningsområde .
Sámi servodagas leat stuorra dárbbut giela oktavuođas sámi giellahálddašanguovllu olggobealde .
NSR sitt styre sammen med Senterpartiet og Lista samer bosatt i sør , har dessverre valgt å nedprioritere språksatsingen utenfor språkforvaltningsområdet .
NSR ’ stivra ovttas Guovddášbellodagain ja Listtain sámit geat ásset lullin , lea dađibahábut válljen vulos vuoruhit giellaáŋgiruššama giellahálddašanguovllu olggobealde .
Arbeiderpartiet sametingsgruppe vil arbeide for å forbedre muligheten for samisk opplæring for alle aldersgrupper .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku áigu bargat dan ala ahte buoridit sámegiel oahpahusvejolašvuođa buot ahkejoavkkuid várás .
Opplæring i samisk språk må bli mer tilgjengelig , særlig ved kysten av nordsamiske områder .
Galgá šaddat álkibun oažžut sámegiel oahpahusa , erenoamážit davvisámi riddoguovlluin .
Motiveringstiltak må iverksettes for å styrke det samiske språk og særlig sørsamisk og lulesamisk trenger et stort løft .
Ferte álggahit movttiidahttindoaibmabijuid nannen dihtii sámegiela , ja erenoamážit oarjelsámegiela ja julevsámegiela ferte sakka nannet .
Rekruttering og utdanning av samisk fagpersonell er en viktig forutsetning for utviklingen av samiske samfunn .
Sámi fágaolbmuid háhkan ja oahpaheapmi lea deaŧalaš eaktun sámi servodaga ovdáneapmái .
Å utvikle gode kompetanseinstitusjoner er et av de beste virkemidlene man har for å få vekst .
Buriid gelbbolašvuođaásahusaid ovddideapmi lea okta buoremus váikkuhangaskaomiin ovdáneamis .
Samer som har et velutviklet samisk muntlig språk , må brukes som ressurspersoner i barnehage og skoleverk , slik at samiske barn og unge har gode språkmodeller og gode samtalepartnere .
Sápmelaččat , geain lea bures ovdánan njálmmálaš sámegiella , fertejit geavahuvvot resursaolmmožin mánáidgárddiin ja skuvllain vai sámi mánáin ja nuorain leat buorit giellamodeallat ja buorit háleštallanguoimmit .
De uformelle språkarenaer skal styrkes .
Eahpeformálalaš giellaarenat galget ovddiduvvot .
Samiske barn , unge og voksne skal ha mulighet til å høre og bruke samisk språk i daglig omgang med andre samisktalende , også på offentlige arenaer .
Sámi mánáin , nuorain ja ollesolbmuin galgá leat vejolaš gullat ja geavahit sámegiela beaivválaš ovttastallamis eará sámegiel hálliiguin , maiddái almmolaš deaivvadansajiin .
Det bør arbeides for at det blir gitt barnehagetilbud til samiske barn , tilpasset det enkelte barns samisk språklige og kulturelle bakgrunn .
Berre bargat dan ala ahte fállojuvvojit dakkár mánáidgárdesajit sámi mánáide , mat leat heivehuvvon mánáid giella- ja kulturduogážii .
Utbygging og drift av samiske barnehager må ha prioritet .
Sámi mánáidgárddiid huksema ja doaimmaheami ferte vuoruhit .
Tidlig språkopplæring er den sikreste vei til flerspråklighet .
Árra giellaoahpaheapmi lea buoremus vuohki ovddidit máŋggagielalašvuođa .
Retten til individuell opplæring i og på samisk må gjelde alle samiske barn i grunn- og videregående skole , uavhengig av bosted .
Vuoigatvuohta oktagaslaš oahpahussii sámegielas ja sámegillii ferte gustot buot sámi mánáide vuođđo- ja joatkkaoahpahusas , beroškeahttá ássanbáikkis .
Arbeiderpartiet vil bidra til en økt satsing i utviklingen av samiske læremidler .
Bargiidbellodat áigu váikkuhit stuorát áŋgiruššama sámi oahpponeavvuid ráhkadeamis .
Teknologi til fjernundervisning må prioriteres .
Gáiddusoahpahusteknologiija ferte vuoruhit .
Loven må også sikre voksne samers rett opplæring , som tidligere ikke har fått opplæring i samisk språk , slik Arbeiderpartiet sametingsgruppe har gått inn for i Sametinget .
Danne ferte rievdadit oahppolága vai sámi mánát ja nuorat beroškeahttá ássanbáikkis ožžot oktagaslaš vuoigatvuođa oahpahussii sámegielas ja sámegillii , nu mo Bargiidbellodaga sámediggejoavku lea evttohan Sámedikkis .
Kompetanse og forskning er et av de viktigste instrumenter for at samfunnet skal kunne utvikle seg etter de behov som oppstår .
Gelbbolašvuohta ja dutkan lea okta deaŧaleamos reaidduin go servodat galgá ovdánit daid dárbbuid vuođul mat čuožžilit .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe vil understreke at alle nasjonale utdanningsinstitusjoner har et ansvar for å styrke forståelsen for , og fokus på samisk kultur , språk og levesett .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku deattuha ahte buot riikkalaš oahppoásahusain lea ovddasvástádus nannet sámegiela , sámi kultuvrra ja sámi eallinvuogi áddejumi ja čalmmusteami .
Vi vil legge vekt på det ansvaret Sámi Allaskuvla , Sámi Instituhtta og Universitetet i Tromsø har for samisk forskning og høyere utdanning .
Mii deattuhit Sámi allaskuvlla Sámi Instituhta ja Romssa universitehta ovddasvástádusa sámi dutkamis ja alit oahpus .
Dette betyr imidlertid ikke at andre regionale og samiske institusjoner fraskrives ansvar .
Dát dattetge ii mearkkaš dan ahte eará regionála ja sámi ásahusain váldojuvvo ovddasvástádus eret .
Enhver institusjon skal ivareta samisk forskning og høyere utdanning innen sitt ansvarsområde og sin virksomhet .
Juohke ásahus galgá fuolahit sámi dutkama ja alit oahpu ovddasvástádussuorggistis ja doaimmastis . Dearvvašvuohta ja sosiála
Helse- og sosialsektoren har kontakt med mennesker som har behov for hjelp og støtte .
Dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis lea oktavuohta olbmuiguin geat dárbbašit veahki ja doarjaga .
Det er av stor betydning at kontakten mellom ansatt og pasient / klient bygger på trygghet og tillit .
Lea hui mávssolaš go bargi ja buohcci / divššohasa oktavuođa vuođđun lea oadjebasvuohta ja luohttámuš .
Dette oppnås blant annet gjennom forståelse og kunnskaper om menneskers kulturbakgrunn , språk og identitet .
Dan fidne earret eará áddejumi ja máhtu bokte olbmuid kulturduogáža , giela ja identitehta birra .
Språk- og kulturbarrierer har medført at helse- og sosialtilbudet har vært mindre tilgjengelig for en stor del av den samiske befolkningen .
Giella- ja kultureastagat leat dagahan ahte dervvašvuođa- ja sosiálafálaldagat eai leat leamaš nu juvssahahttit stuorra oassái sámi álbmogis .
Målet er å utvikle en god helse- og sosialtjeneste tilpasset den samiske befolkningens behov .
Ulbmil lea ovddidit buori dervvašvuođa- ja sosiálabálvalusa , mii lea heivehuvvon sámi álbmoga dárbbuide .
Det kan best skje ved at disse bygges på bærende elementer for samisk språk- , kultur og samfunnsliv .
Dat sáhttá dáhpáhuvvat dakko bokte ahte fálaldagat huksejuvvojit sámegiela , sámi kultuvrra ja sámi servodateallima geađgejuolggi ala .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe vil arbeide for at hele den samiske befolkning skal få likeverdige helse- og sosialtjenester som den øvrige befolkningen , ikke minst blant barn og eldre utenfor språkforvaltningsområdet .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku áigu bargat dan ala ahte olles sámi álbmot galgá oažžut ovttaárvosaš dervvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid álbmogiin muđuige , erenoamážit mánáide ja boarrásiidda giellahálddašanguovllu olggobealde .