pere/sami_parallel huggingface dataset:
Slik sett vil barmarkskjøring på sikt kunne svekke naturgrunnlaget for samisk kultur .
Dieinna lágiin sáhttá bievlavuodjin áiggi mielde goaridit sámi kultuvrra luondduvuđđosa .
Økt motorferdsel vil på den ene siden kunne svekke naturgrunnlaget for samisk kultur , mens det på den andre siden vil kunne være med på styrke samisk kultur- og naturalhusholdning .
Vuosttažettiin goarida mohtorfievrruiguin eanet johtin sámi kultuvrra luondduvuđđosa , muhto nuppe dáfus sáhttá dat fas leat mielde nannemin sámi kultur- ja luonddudállodoalu .
Dette gjør problematikken omkring barmarkskjøring til en krevende sak å håndtere .
Dán problematihka geažil gártá ge bievla ­vuodjima meannudeapmi váttis áššin .
Sametinget har avgitt høringsuttalelse om forslag til nytt regelverk for motorferdsel i utmark og vassdrag .
Sámediggi lea buktán gulaskuddancealkámuša ođđa njuolggadusevttohussii mii guoská meahcis ja čázádagain mohtorfievrruiguin vuodjimii .
Sametinget vil avvente konsultering om ny motorferdselslov til Miljøverndepartementet eventuelt tar saken til behandling .
Sámediggi áigu vuordit ođđa mohtorjohtaluslága konsulteremiin dassážii go Birasgáhttendepartemeanta vejolaččat meannuda ášši .
Sametinget har videre vektlagt at dokumentasjonsgrunnlaget for forslaget er svært svakt , og at det ikke er foretatt noen vurdering av hvilke verdier som ligger til grunn for bruk og forståelse av natur og landskap .
Dasto lea Sámediggi deattuhan ahte evttohusa dokumeantavuođđu lea menddo heittot , eaige man ge láhkai leat árvvoštallojuvvon makkár árvvut leat biddjojuvvon vuođđun luonddu ja eatnadaga geavaheapmái ja áddejupmái .
Det etterlyses vurderinger opp mot internasjonal miljørett og menneskerettighetene , samt at det påpekes at forslaget ikke foretar en nærmere distinksjon mellom næringsvirksomhet , husbehovsmessig utnyttelse og fritidsbruk .
Váillahit árvvoštallamiid riik ­kaidgaskasaš birasrievtti ja olmmošvuoigatvuođaid ektui , ja dasto ahte evttohusas ii movtge leat lagabuidda sirrejuvvon ealáhusdoaibma , dáluávkkástallan ja ávkkástallan astoáiggis .
2.4.8 Kunnskap , kapasitet og myndighet
2.4.8 Máhtolašvuohta , kapasitehta ja váldi
Kunnskap , kapasitet og myndighet er forutsetningen for at det samiske samfunnet skal kunne påvirke sin livssituasjon .
Máhtolašvuohta , kapasitehta ja váldi leat eaktun dasa ahte sámi servodat galgá sáhttit váikkuhit sin eallindili .
Finnmarksloven skapte ny dynamikk i gjennomføringen av folkerettslige forpliktelser overfor samene i Norge .
Finnmárkkuláhka attii ođđa vuoimmi ál-bmotrievttálaš geatnegasvuođaid čađaheapmái sámiid ektui Norggas .
Sametinget har fått betydelige nye oppgaver å ivareta .
Sámediggi lea ožžon viehka ollu ođđa doaimmaid maid gozihit .
Konsultasjonsavtalen , retningslinjer for verneplanarbeid i samiske områder , endringer i plan- og bygningsloven og egne rovviltnemnder med representanter oppnevnt av Sametinget , er eksempler på at Sametinget og samiske organisasjoner / lokalsamfunn har fått større deltakelse i forvaltningen av våre omgivelser .
Konsultašuvdnašiehtadus , sámi guovlluid suodjalanbarggu njuolggadusat , rievdadusat plána- ja huksenlágas ja sierra boraspirelávdegottit mas leat Sámedikki nammadan lahtut , leat ovdamearkan dasa ahte Sámediggi ja sámi organisašuvnnat / báikegottit leat eanet beassan searvat min guoski áššiid hálddašeapmái .
Det gjenstår likevel mye på myndighetsområdet .
Válddi ektui lea dattetge ain ollu bargu .
Dersom Sametingets rolle skal være å ivareta samiske interesser og delta i miljøforvaltningen , må kapasiteten styrkes betydelig .
Jos Sámedikki bargun galgá leat sámi beroštumiid goziheapmi ja birashálddašeapmái searvan , de ferte kapasitehta mealgat nannejuvvot .
Sentrale myndigheter har ikke styrket Sametinget ressursmessig på dette området .
Dákko eai leat guovddáš eiseválddit nannen Sámedikki resurssaid .
Sametinget ser svært alvorlig på dette .
Sámedikki mielas lea dát dilli hui duođalaš .
De samiske kunnskapsmiljøene omkring miljø- og kulturkunnskap må styrkes både ved økte bevilgninger og strategisk samarbeid .
Sámi máhtolašvuođa birrasiid biras- ja kulturmáhtolašvuođa oktavuođas ferte nannet sihke lasi juolludusaiguin ja strategalaš ovttasbarggu dáfus .
En miljøvennlig utvikling som sikrer det samiske materielle kulturgrunnlaget er ikke bare spørsmål om å utforme mange gode enkelttiltak .
Birasáddjás ovddideami oktavuođas mii sihkkarastá sámi ávnnaslaš kulturvuođu ii leat sáhka dušše ollu buriid ovttaskas doaibmabijuid hábmemis .
Det gjelder også å bygge et rettslig , økonomisk og institusjonelt rammeverk som gir mulighet til deltakelse og resultater .
Dárbu lea maiddái hukset rievttálaš , ekonomalaš ja institušuvnnalaš rámmaid maid olis lea vejolaš searvat ja olahit bohtosiid .
2.4.9 Kulturminnevern
2.4.9 Kulturmuitosuodjaleapmi
Samiske kulturminner er en miljøressurs , ressurs for verdiskapning i samiske samfunn og et viktig dokumentasjonsmateriale for samisk historie og forhistorie .
Sámi kulturmuittut leat birasresursa , árvoháhkan resursa sámi servodagas ja leat deaŧalaččat sámi historjjá ja ovdahistorjjá duođaštanávnnasin .
Kulturminnene vitner om hvordan man har forholdt seg til og utnyttet landskap og natur gjennom tidene , så vel som landskapet og naturens betydning for økonomiske , sosiale og religiøse forhold .
Kulturmuittut čájehit makkár oktavuohta olbmuin lea leamaš eatnadahkii ja lundui ja movt daid leat geavahan áiggiid čađa , ja čájeha maid eatnadaga ja luonddu mearkkašumi ekonomalaš , sosiálalaš ja oskkoldatlaš beliide .
Kulturminnene inngår i en samisk samtidssammenheng ved at de gir historisk kunnskap , kulturell tilhørighet og bevissthet om hvordan man både skal bruke og ferdes i naturen i dag .
Kulturmuittut sámi dálááigeoktavuođas addet historjjálaš máhtolašvuođa , kultuvrralaš gullevašvuođa ja dihtomielalašvuođa das movt luondduin dál galgá ávkkástallat ja movt doppe johtalit .
Sametinget har ansvar for et stort geografisk område som strekker seg over 6 fylkeskommuner og områder i Oppland og Møre og Romsdal .
Sámedikkis lea ovddasvástádus viiddis geografalaš guovllus masa gullet 6 fylkkagieldda ja guovllut Opplánddas ja Møre ja Romsdalas .
Sametinget har behandlet en stor mengde plansaker der kontakten med kommuner , tiltakshavere og andre ledd i kulturminneforvaltningen er sentralt .
Sámediggi lea meannudan ollu plánaáššiid main oktavuohta gielddaiguin , doaibmabiddjooamasteaddjiiguin ja kulturmuitohálddašeami nuppi lađđasiin lea leamaš deaŧalaš .
Som en del av myndighetsutøvelsen foretar Sametinget en rekke større og mindre befaringer .
Sámediggi čađaha ollu stuorát ja unnit geahčademiid mii lea oassi válddi geavaheamis .
Gjennom aktivt arbeid med kulturminner og kulturmiljøer dokumenterer Sametinget den samiske historien på samenes egne premisser .
Sámediggi duođašta sámi historjjá sámiid eavttuid mielde dainna lágiin ahte ieš aktiivvalaččat bargá kulturmuittuiguin ja kulturbirrasiiguin .
Gjennom Sametingets tilskuddsordning til kulturminnevern har eiere og andre interesserte blitt gitt mulighet til skjøtsel , tilrettelegging og dokumentasjon av samiske kulturminner .
Sámedikki doarjjaortnega bokte kulturmuitosuodjaleapmái leat eaiggádat ja eará berošteaddjit ožžon vejolašvuođa seailluhit , láhčit ja duođaštit sámi kulturmuittuid .
I løpet av det siste året er det foretatt større registreringsarbeider i Sætermoen , Mauken og i Reisa nasjonalpark .
Maŋimuš jagi áigge lea dahkkojuvvon stuorát registrerenbargu Sætermoenis , Meavkkis ja Ráissa álbmotmeahcis .
Det er blitt registrert mange automatisk fredete samiske kulturminner .
Ollu automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittut leat registrerejuvvon .
I disse innlandsområdene er kultursporene i stor grad knyttet til eldre tids villreinfangst og reindrift .
Dáin siseatnanguovlluin čatnasit eanaš kulturmearkkat boarráset áiggi goddebivdui ja boazodollui .
Kartlegging av kulturminner bidrar både til bedre vern av den samiske kulturarven og økt kunnskap om samisk historie .
Kulturmuittuid kártema bokte suodjaluvvo sámi kulturárbi buorebut ja dat buktá maid eanet máhtolašvuođa sámi historjjá birra .
Sametinget har i 2007 fulgt opp sin langtidsplan for skjøtsel av samiske kulturminner og bergkunst 2006 – 2020 .
Sámediggi lea 2007:s čuovvolan 2006 – 2020 guhkesáigeplánas sámi kulturmuittuid ja báktedáidaga seailluheami hárrái .
Bygningsvernplanen til Sametinget er fulgt opp gjennom at det planlagte prosjektet- , Sirbmá , i Deatnu – Tana er startet opp .
Sámedikki huksensuodjalanplána lea čuovvoluvvon dan plánejuvvon Sirbmá prošeavtta bokte Deanus mii dál lea álggahuvvon .
Målet med prosjektet er i tillegg til konkret vernearbeid , å utvikle vårt bygningsvernarbeid .
Konkrehta ­suodjalanbarggu lassin lea prošeavtta ulbmilin ovddidit min huksensuodjalanbarggu .
Der har vært drevet dokumentasjon , restaurering og opplæring av lokale håndverkere .
Dan oktavuođas lea bargojuvvon duođaštemiin , ođastemiin ja báikkálaš snihkkáriid oahpahemiin .
Tana kommune , bygdelaget og skolen har vært involvert i arbeidet .
Deanu gielda , gilisearvi ja skuvla leat leamaš mielde barggus .
Arbeidet har vært støttet av Riksantikvaren .
Riikaantikvára lea dorjon barggu .
Sametinget ser behov for et kompetansemiljø for samisk båt- og båtbyggertradisjon .
Sámediggi oaidná ahte dárbbašuvvo gelbbolašvuohtabiras sámi fanas- ja fanasduddjonárbevieruin .
Fartøyvernsenteret skal være den ansvarlige institusjonen for dette fagområdet i nasjonal sammenheng .
Fanassuodjalanguovddáš lea dat ásahus mas nationála oktavuođas lea ovddasvástádus dán fágasuorggis .
Sametinget har arbeidet for å fremme Ceavccageadgi / Mortensnes som et område på Unescos verdensarvliste .
Sámediggi lea aktiivvalaččat oččodan Ceavccageađggi / Mortensnes guovllu Unesco máilmmeárbelistui .
Denne saken er tidligere fremmet til Miljøverndepartementet og diskutert i Sametingets plenum .
Dát ášši lea ovdal ovddiduvvon Birasgáhttendepartementii ja dan birra lea ságastallojuvvon Sámedikki dievasčoahkkimis .
Sametinget behandlet i september 2007 saken om framtidig samisk kulturminneforvaltning .
Sámediggi meannudii ášši boahtteáiggi sámi kulturmuitohálddašeami birra čakčamánus 2007 .
Det ble lagt vekt på at samene selv må forvalte sin kulturarv .
Dalle deattuhuvvui ahte sámit ieža fertejit beassat hálddašit iežaset kulturárbbi .
De samiske kulturminnene er en viktig del av denne kulturarven .
Sámi kulturmuittut lea deaŧalaš oassi dán kulturárbbis .
Sametinget , som det representative organ for samene , må i lov gis myndighet for forvaltningen av samiske kulturminner .
Sámediggái , mii lea sámiid ovddasteaddji orgána , ferte lága bokte addojuvvot váldi hálddašit sámi kultur- ­muittuid .
Dette vil virkeliggjøre statens overordnete samepolitikk , der Sametinget skal gis økt innflytelse og avgjørelsesmyndighet i saker som er av spesiell interesse for den samiske befolkningen .
Dát duohtan dagašii stáhta bajimuš ovddasvástádusa sámepolitihkas ahte Sámediggái galgá addojuvvot eanet váldi ja mearridanváldi áššiin mat sámi álbmogii leat erenoamáš deaŧalaččat .
Sametinget har framhevet at en fremtidig kulturminneforvaltning betinger en nødvendig økning av ressursene .
Sámediggi lea deattuhan ahte boahtteáiggi kulturmuito-hálddašeapmái adnojit eanet dárbbašlaš resurssat .
Digital geografisk informasjon har de siste årene blitt mer og mer etterspurt .
Maŋimuš jagiin leat eanet ja eanet jearahišgoahtán digitála geografalaš dieđuid .
Sametinget og Finnmark fylkeskommune igangsatte i 2005 et samarbeidsprosjekt om innføring av geografiske informasjonssystemer ( GIS ) innen kulturminnevernet .
Sámediggi ja Finnmárkku fylkkagielda leat 2005:s álggahan ovttasbargoprošeavtta geografalaš diehtojuohkinvuogádagaid ( GDV ) atnui váldimiin kulturmuitosuodjaleami oktavuođas .
I de to årene som prosjektet har løpt , har man fått på plass nye digitale rutiner hva gjelder geodata og har økt kompetansenivået betydelig innenfor organisasjonen .
Dan guovtti jagis maid prošeakta lea bistán , leat ráhkaduvvon ođđa digitála dagaldumit go guoská geodiehtovuđđui ja leat buoridan organisašuvnna gelbbolašvuođa mealgat .
Prosjektet har på en god måte styrket samarbeidet med Finnmark fylkeskommune og kan betegnes som en suksess .
Prošeakta lea buriin vugiin nannen ovttasbarggu Finnmárkku fylkkagielddain ja sáhttá ­dadjat ahte leat dainna lihkostuvvan hui bures .
I framtiden vil GIS kunne brukes innenfor andre fagfelt enn samisk kulturminnevern
Boahtteáiggis sáhttá GDV geavahit maid eará fágafealttain go sámi kulturmuitosuodjaleamis .
Det meste av registreringene av samiske kulturminner for Finnmark , Troms og Nordre Nordland er lagt inn i databasen .
Eanaš sámi kulturmuittut Finnmárkkus , Romssas ja Davvi Norlánddas leat registrerejuvvon dán diehtovuđđui .
I det sørsamiske området er registreringen i startfasen .
Máttasámi guovllus leat registreremat easkka álggahuvvon .
Et eget prosjekt for registrering av samiske hus er satt i gang .
Sierra prošeakta sámi viesuid registreremiin lea álggahuvvon .
Askeladden-prosjektene er delvis finansiert med støtte fra Riksantikvaren .
Riikaantikvára lea ruhtadan oasi Askeladden-prošeavttain .
Sametinget har i løpet av året synliggjort Sametingets kulturvernarbeid i ulike fora .
Sámediggi lea dán jagi áigge buktán oidnosii Sámedikki kultursuodjalanbarggu iešguđet forain .
En slik synliggjøring bidrar til å skape ytterligere forståelse og legitimitet for det gode og omfattende arbeid som Sametinget utfører på dette fagfeltet .
Dát buvttiha vel stuorát áddejumi ja legitimitehta dan buori ja viiddis bargui maid Sámediggi dahká dán fágasuorggis .
2.5 Samefolkets fond
2.5 Sámeálbmotfoanda
Stortinget har i Samefolkes fond avsatt 75 millioner kroner som kollektiv erstatning for skadene og den uretten fornorskningspolitikken har medført det samiske folk .
Stuorradiggi lea sámiálbmotfoanddas várren 75 miljon ruvnno oktasaš buhtadusa dáruiduhttinpolitihkka dagahan vahágiid ja eahperievtti geažil sámi álbmogii .
Avkastningen fra fondet skal forvaltes av Sametinget .
Sámediggi galgá hálddašit foandda reanttuid / buvttadusa .
Opprettelsen av Samefolkets fond er kun ett skritt i retning av å rette opp de tap og skader samene som folk er påført gjennom generasjoner .
Sámeálbmotfoandda ásaheapmi lea dušše okta lávki dan guvlui ahte njulget daid vahágiid ja gillámušaid maid sámit álbmogin leat gártan gillát máŋga sohkabuolvva .
Fondet alene er ikke nok til å bøtene på skadene fornorskningen har medført .
Foanda okto ii leat doarvái njulget daid gillámušaid maid dáruiduhttin lea dagahan .
Det er fortsatt statens ansvar å rette opp de skader det samiske folk har lidt .
Ain lea stáhtas ovddasvástádus njulget daid vahágiid maid geažil sámi álbmot lea gártan gillán .
Sametingets vedtok i november å ta i bruk Samefolkets fond .
Sámediggi mearridii skábmamánus geavahišgoahtit sámiálbmotfoandda .
I vedtaket ble det besluttet a Sametingets plenum er fondets styre , og at den nærmere bruken av avkastningen fastsettes av Sametinget i de årlige budsjettvedtak .
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii ahte dievasčoahkkin lea foandastivra , ja ahte Sámediggi mearrida foandda reanttuid geavaheami lagabuidda jahkásaš bušeahttamearrádusain .
Sametinget har vedtatt prioriteringer og satsingsområder for bruken av Samefolkets fond for perioden 2008 – 2009 .
Sámediggi lea mearridan vuoruhemiid ja áŋgiruššansurggiid sámeálbmot ­foandda geavaheapmái áigodagas 2008 – 2009 .
Deler av fondsmidlene skal brukes på språkutviklingstiltak , litteratur og dokumentasjon av og formidling av tradisjonell kunnskap .
Oasit foandda ruđain galget geavahuvvot giellaovddidandoaibmabijuide , girjjálašvuhtii ja árbevirolaš máhtolašvuođa duođašteapmái ja gasku ­steapmái .
2.6 Kultur
2.6 Kultuvra
Kulturlivet er en viktig kraft for å styrke identiteten , samtidig som den bidrar til levende lokalsamfunn hvor folk vil bo .
Kultureallin lea hui deaŧalaš identitehta nannemii seammás go dat ealáskuhttá báikegottiid dainna lágiin ahte olbmot háliidit ássat doppe .
En sterk samisk kultur gir trygghet og viktige ringvirkninger i form av trivsel og livskvalitet .
Go sámi kultuvra lea nanus , de addá dat oadjebasvuođa ja deaŧalaš riekkisváikkuhusaid loaktima ja eallinkvalitehta dáfus .
Kultur er også de arenaene og møteplassene der kunsten og kulturen formidles , og i en videre forstand inkluderes i tillegg idrett , museer , bibliotek og media .
Kultuvrii gullet maiddái dakkár arenat ja deaivvadansajit gos dáidda ja kultuvra gaskkustuvvo , ja viidáset áddejumis gullet dasa maid valáštallan , museat , bibliotehkat ja media .
Lokale , regionale og nasjonale samiske institusjoner og kulturelle arenaer og møteplasser er viktige for utviklingen av samiske samfunn .
Báikkálaš , guovlulaš ja nationála sámi ásahusat ja kultuvrralaš arenat ja deaivvadansajit leat deaŧalaččat sámi servodaga ovddidanbarggus .
Uttrykk som kommer frem via film , musikk , litteratur , kunst og teater er med på å synliggjøre samisk kultur .
Dat mii boahtá ovdan filmmaid , musihka , girj , ­jálašvuođa dáidaga ja teáhtera bokte lea mielde buktimin oidnosii sámi kultuvrra .
2.6.1 Kulturelle uttrykk
2.6.1 Kultuvrra ovdanbuktin
Samisk musikk bidrar til å synliggjøre og løfte samisk kultur , både i den samiske befolkningen og i verden for øvrig .
Sámi musihkka lea mielde buktimin oidnosii ja loktemin sámi kultuvrra sihke sámi álbmogii ja muđui máilbmái .
Det er viktig å styrke og utvikle samisk musikkmiljø og å gi mulighet for å formidle samisk musikk .
Deaŧalaš lea nannet ja ovddidit sámi musihkkabirrasa ja addit vejolašvuođa gaskkustit sámi musihka .
Gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene skal Sametinget bidra til å legge til rette for produksjon og formidling av samisk musikk .
Ovttasbargošiehtadusaid bokte fylkkagielddaiguin galgá Sámediggi leat mielde láhčimin sámi musihka buvttadeami ja gaskkusteami .
Sametinget vil vurdere opprettelse av et etnomusikksenter , og vil arbeide aktivt for formidling av joik og annen samisk musikk .
Sámediggi áigu árvvoštallat etnomusihkkaguovddáža ásaheami , ja áigu aktiivvaččat bargat luđiid ja eará sámi musihka gaskkustemiin .
Sametinget er opptatt av at rammevilkårene for utvikling av samisk film blir bedre .
Sámediggi vuordá buoret rámmaeavttuid sámi filmmaid ovddideapmái .
Økt aktivitet i utvikling og produksjon av samisk film vil kreve bedre økonomiske rammer og utvikling av flere arenaer for fremme av samisk film .
Jos galgá eanet áŋgiruššat sámi filmmaid ovddidemiin ja buvttademiin , de dárbbašuvvojit sámi filmmaid ovdánahttimii buoret ekonomalaš rámmat ja eanet arenat .
I den forbindelse ser Sametinget meget positivt på de planene som foreligger om opprettelse av et internasjonalt samisk filmsenter i Kautokeino .
Dien oktavuođas oaidná Sámediggi hui positiivalažžan daid plánaid mat leat ráhkaduvvon riikkaidgaskasaš sámi filbmaguovddáža ásaheamis Guovdageidnui .
Et slikt filmsenter vil kunne bidra til bedre utviklingsmuligheter for samisk film , bedre samarbeid over landegrensene og nye muligheter for utvikling av film i et urfolksperspektiv .
Dán lágan filbmaguovddáža olis buorránivčče sámi filmmaid ovdánanvejolašvuođat , šattašii buoret ovttasbargu riikarájiid rastá ja ođđa vejolašvuođat filmmaid ovddideapmái álgoálbmotperspektiivvas .
Rammevilkårene for utgivelse av samisk skjønnlitteratur og driftsstøtte til samiske forlag har over mange år vært lite tilfredsstillende .
Guhkkit áigge lea leamaš nu ahte rámma ­eavttut sámi čáppagirjjálašvuođa almmuheapmái ja doaibmadoarjja sámi lágádusaide leat leamaš unnán dohkálaččat .
Sametinget har imidlertid de to siste årene hatt mulighet til å prioritere dette høyere , men fremdeles er det et stort antall ferdigstilte skjønnlitterære manuskript som er klare for utgivelse .
Sámedikkis lea dattetge leamaš vejolašvuohta guovtti maŋimuš jagis vuoruhit dan badjelii , muhto leat ain ollu gárvves manusat čáppagirjjálašvuođas mat leat gárvásat almmuheami váste .
Sametinget vil bruke en del av midlene fra Samefolkets fond for realisering av en del av disse prosjektene .
Sámediggi áigu geavahit muhtun oasi sámiálbmotfoandda ruđain muhtun dáid prošeavttaid gárvvisteapmái .
Dette er også fulgt opp i budsjettet for 2008 .
Dát lea maid čuovvoluvvon 2008 bušeahtas .
De samiske teatrene spiller en viktig rolle som arenaer for formidling og opplevelse av scenekunst .
Sámi teáhterat leat hui deaŧalaš arenat lávdedáidaga gaskkusteami ja vásiheami oktavuođas .
Sametinget har som målsetting å sikre teatrene bedre økonomiske rammevilkår , slik at de kan gi tilbud til hele det samiske bosettingsområdet .
Sámedikkis lea ulbmilin sihkkarastit teáhteriidda buoret ekonomalaš rámmaeavttuid , nu ahte dat sáhttet addit fálaldagaid olles sámi ássanguovllus .
Sametinget har prioritert å styrke driftsfinansieringen til Beaivváš Sámi Teáhter .
Sámediggi lea vuoruhan nannet Beaivváš Sámi Teáhtera doaibmaruhtadeami .
Sametinget har hatt møter med KKD om bygging av en samisk nasjonal scene i Kautokeino .
Sámediggeráđis leat leamaš čoahkkimat Girko- ja kulturdeparte ­meanttain sámi nationála lávddi huksema birra Guovdageidnui .
Åarjelhsaemien Teatre har en viktig funksjon for å styrke sørsamisk språk , kultur og identitet .
Åarjelhsaemien Teatre lea deaŧalaš máttasámi giela , kultuvrra ja identitehta nannemis .
Fra og med 2006 har teateret fått fast driftstilskudd over Sametingets budsjett .
Jagi 2006 rájes lea teáhter ožžon fásta doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte .
Samfinansiering av Åarjelhsaemien Teatre har vært drøftet med partene i samarbeidsavtalen i sørsameområdet .
Dan ovttas ruhta ­deapmi lea guorahallojuvvon máttasámi guovllu ovttasbargošiehtadusaid oasálaččaiguin .
Sametinget fordoblet driftsstøtten til teatret i budsjettet for 2008 .
Sáme-diggi lea duppalastán doaibmadoarjaga teáhterii 2008 bušeahtas .
Kunstneravtalen Sametinget inngikk i 2004 , en samarbeidsavtale med Sámi Dáiddárráđđi / Samisk kunstnerråd ( SDR ) .
Jagi 2004 dagai Sámediggi ovttasbargošiehtadusa Sámi Dáiddárráđiin / Samisk kunstnerråd ( SDR ) .
Sametinget har i 2007 ført forhandlinger med disse angående ny avtale for 2008 .
Sámediggi lea 2007:s čađahan šiehtadallamiid ođđa šiehtadusa hárrái jahkái 2008 .
Disse forhandlingene endte med brudd , og ble derfor fastsatt gjennom Sametingets budsjett for 2008 .
Dát šiehtadallamat boatkanedje , ja danne lea rámma mearriduvvon Sámedikki 2008 bušeahta bokte .
Gjeldende ramme på de postene som omfattes av kunstneravtalen for 2008 er kr. 4 350 000 , den samme som for 2007 .
Dáiddáršiehtadusa rámma 2008:s lea 4 350 000 ruvnno , dat seamma mii lei 2007:s .
2.6.2 Kulturelle arenaer og møteplasser
2.6.2 Kultuvrralaš arenat ja deaivvadansajit
2.6.2.1 Samiske institusjoner
2.6.2.1 Sámi ásahusat
Sametinget prioriterer større satsning på samisk kultur og har derfor som mål å møte alle samiske kulturinstitusjoner og - organisasjoner .
Sámediggi vuoruha sámi kultuvrrain eanet áŋgiruššama ja danne lea ulbmilin deaivvadit buot sámi kulturásahusaiguin ja – organisašuvnnaiguin .
Sametinget har hatt møte med en rekke samiske institusjoner .
Sámedikkis leat leamaš čoahkkimat muhtun sámi ásahusaiguin .
Saker som har vært drøftet , er oppfølgingen av samarbeidsavtalene med fylkeskommunene blant annet om muligheter for å bruke samiske tegn i databaser og finansiering av kostnader ved tospråklighet .
áššit maid birra lea leamaš sáhka leat ovttabargošiehtadusaid čuovvoleapmi fylkkagielddaiguin , earret eará vejolašvuođaid birra geavahit sámi čálamearkkaid diehtovuođuin ja guovttegielalašvuođa goluid ruhtadeapmi .
Várdobáiki samisk senter har utarbeidet rom- og funksjonsplan for kombinasjon av samisk senter – kulturhus .
Várdobáiki sámi guovddáš lea ráhkadan latnja- ja doaibmaplána sámi guovddáža / kulturviesu várás .
Planen er utarbeidet på grunnlag av Sametingets vedtak av delutredningen om samisk museumsvirksomhet i Nordre Nordland og Troms , der Sametinget la til grunn at Várdobáiki tillegges samisk museumsansvar for Sør-Troms / Nordre Nordland .
Plána lea ráhkaduvvon Sámedikki mearrádusa vuođul mii guoská sámi museadoaimma oassečielggadeapmái Davvi-Norlánddas ja Romssas , mas Sámediggi bijai vuođđun ahte Várdobáikái biddjojuvvo sámi museaovddasvástádus Mátta-Romssas / Davvi-Norlánddas .
Planen skisserer behov for et kulturhus som rommer et komplett museum , kontorer , møte- og kursrom samt lokaler for felles aktiviteter .
Plánas lea hábmejuvvon kulturviessu mas leat ollislaš musea , kantuvrrat , čoahkkin- ja kursalanjat ja lanjat oktasas doaimmaide .
Sametinget legger til grunn at museumsvirksomheten i Troms og nordre Nordland skal utvikles som en del av de eksisterende kultursentrene .
Sámediggi bidjá vuođđun ahte museadoaibma Romssas ja Davvi Norlánddas galgá ovddiduvvot dáláš kulturguovddážiid oassin .
Dette betyr at ája Samiske Senter tillegges samisk museumsansvar for Nord-Troms og nordlige Midt-Troms .
Dat mearkkaša ahte ája sámi guovddážii biddjojuvvo sámi museaovddasvástádus Davvi-Romssas ja davit Gaska-Romssas .
Det skal utvikles et samisk museum , som blir underlagt Sametingets forvaltning .
Galgá ovddiduvvot sámi musea mii biddjojuvvo Sámedikki hálddašeami vuollásažžan .
Museumsutbyggingen blir en del av den planlagte utbygging ved ája Samiske senter .
Museahuksen šaddá leat oassi plánejuvvon huksemis ája sámi guovddáža oktavuođas .
2.6.3 Idrett
2.6.3 Valáštallan
Sametinget ønsker å motivere samisk ungdom til å satse på idrett .
Sámediggi háliida movttiidahttit sámi nuoraid áŋgiruššat valáštallamiin .
Sametinget har derfor opprettet en idrettspris for samiske idrettsutøvere .
Danne lea Sámediggi ásahan valáštallanbálkkašumi sámi valáštalliid váste .
Prisen ble for første gang utdelt i 2007 til Oda Utsi Onstad i friidrett og Siv Anja Mienna i taekwondo .
Bálkkašupmi geigejuvvui vuosttaš gearddi 2007:s Oda Utsi Onstadii luođovaláštallamis ja Siv Anja Miennai taekwondos .
Sametinget har i flere år arbeidet aktivt for økte økonomiske rammer for samisk idrett .
Sámediggi lea máŋggaid jagiid bargan aktiivvalaččat ekonomalaš rámmaid buoridemiin sámi valáštallamii .
Dette er viktig for at samisk idrett kan utøves og videreutvikles både på bredde- og toppidrettsnivå .
Dat lea deaŧalaš danne vai sámi valáštallama sáhttá čađahit ja viidáset ovddidit sihke govdodat- ja njunušvaláštallandásis .
I 2007 fikk samisk idrett en andel av spillemidlene på kr. 500 000 .
2007:s addojuvvui sámi valáštallamii oassi speallanruđain mii lei 500 000 ruvnno .
Midlene forvaltes av Sametinget , og Sametinget har stilt dem til disposisjon for Sámiid valáštallanlihttu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) .
Ruđaid hálddaša Sámediggi ja Sámediggi lea addán ruđaid Sámiid valáštallanlihtu-Norga / Samenes idrettsforbund-Norge ( SVL-N ) geavahussii .
Målsettingen er at forholdene legges til rette for samisk idrettsutøvelse , spesielt for barn og unge .
Ulbmilin dainna lea láhčit dilálašvuođaid sámi valáštalliide , erenoamážit mánáide ja nuoraide .
Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund ( SVL ) organiserer idrettsaktiviteter i samiske bosettingsområder , sett i et grenseoverskridende perspektiv .
Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund ( SVL ) organisere valáštallandoaimmaid sámi ássanguovlluin , rájárastá perspektiivvain .
SVL-N og Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) er de forbundene tilsluttet SVL som organiserer aktiviteten i Norge .
SVL-N ja Sámi spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund ( SSL ) leat mielde SVL:s mii organisere doaimma Norggas .
SVL organiserer samiske mesterskap og samiske landslag og er på den måten en viktig og verdifull bidragsyter til å styrke og utvikle den samhørigheten som eksisterer mellom samene på tvers av landegrensene .
SVL organisere sámi meašttirgilvvuid ja sámi riikkaservviid , ja dieinna lágiin dat lea deaŧalaš ja mávssolaš dan gullevašvuođa nannemis ja ovddideamis mii sámiin lea riikkarájiid rastá .
SVL tar ut deltakere til Arctic Winter Games , som blir arrangert annethvert år .
SVL vállje oasseváldiid Arctic Winter Games doalui-de mat lágiduvvojit juohke nuppi jagi .
Dette er en positiv arena som forener idrett og urfolksungdom på et internasjonalt plan .
Dat lea positiivvalaš arena gos valáštallan ja álgoálbmotnuorat besset deaivvadit riikkaidgaskasaš dásis .
I februar 2007 var samisk idrett , i regi av SVL , i fokus i Tromsø med fotballandskamp for damer mellom Sápmi og Åland , ski , / lassomesterskap idrettsgalla og NM i reinkappkjøring .
Guovvamánus 2007 fokuserejuvvui sámi valáštallan SVL olis Romssas , gos ledje spábbačiekčamat nissonolbmuide Sámi ja Ålándda gaskka , čuoigamat , / njoarostangilvu valáštallangálla ja NM heargevuodjin .
2.6.4 Kirke
2.6.4 Girku
Sametinget hadde møte med Samisk kirkeråd i februar 2007 , der Samisk kirkeråd informerte om sin virksomhet og om viktige saker som rådet behandler .
Sámedikkis lei čoahkkin Sámi girkoráđiin guovvamánus 2007 , gos Sámi girkoráđđi dieđihii doaimmas birra ja deaŧalaš áššiid birra maid ráđđi meannuda .
Kirkelivet har en sentral plass hos mange samer , og Sametinget ser derfor på funksjonen til Samisk kirkeråd som viktig .
Girkoeallin lea hui mávssolaš ollu sámii-de , ja danne lea sámi girkoeallin deaŧalaš Sámediggái .
Sametinget vil holde løpende kontakt med Samisk kirkeråd angående aktuelle saker .
Sámediggi áigu dađistaga doallat oktavuođa Sámi girkoráđiin áigeguovdilis áššiin .
2.6.5 Museer
2.6.5 Museat
Sametinget har hatt fokus på museumsreformen i 2007 . I 2006 ble Saemien Sijte og Nordvestsamisk museumssiida etablert som konsoliderte enheter i henholdsvis sørsamisk og nordsamisk område .
Sámedikkis lea leamaš fokus museaođastussii 2007:s. 2006:s ásahuvvojedje Saemien Sijte máttasámi guovllus ja Davveoarjesámi museasiida davvisámi guovllus nannejuvvon ovttadahkan .
I 2007 har arbeidet vært konsentrert om konsolideringen av Tana og Varanger museumssiida .
2007:s leat návccat leamaš čohkkejuvvon bargat Deanu ja Várjjaga museasiiddaiguin .
I Troms og nordre Nordland har det blitt laget en egen delutredning for hvordan reformen skal gjennomføres . .
Romssas ja Davvi Norlánddas lea ráhkaduvvon sierra oassečielggadus das movt ođastus galgá čađahuvvot .
Denne ble vedtatt i plenum i februar 2007 .
Dát mearriduvvui dievasčoahkkimis guovvamánus 2007 .
Med utgangspunkt i et helhetlig samisk perspektiv har Sametinget gått inn for at samisk museumsvirksomhet utvikles som en del av de eksisterende kultursentrene i området .
Ollislaš sámi perspektiivva vuođul lea Sámediggi bargan dan ala ahte sámi musea ­doaibma ovddiduvvo guovllu dáláš kultur- ­guovddážiid oassin .
Kultursentrene må imidlertid selv arbeide fram et grunnlag for museumsvirksomhet , og Sametinget har i den anledning gitt tilskudd til utviklingsprosjekter til árran lulesamisk senter , Várdobáiki samisk senter og ája samisk senter .
Kulturguovddážat galget dattetge ieža ráhkadit vuođu museadoibmii , ja Sámediggi lea dien oktavuođas addán doarjaga ovddidanprošeavttaide árran julevsámi guovddážii , Várdobáiki sámi guovddážii ja ája sámi guovddážii .
Nordvestsamisk museumssiida fikk i 2006 tildelt ansvaret som nettverkskoordinator for det nasjonale samiske museumsnettverket .
Davveoarjesámi museasiida oaččui 2006:s ovddasvástádusa nationála sámi museafierpmádaga fierpmádatoktiiordnejeaddjin .
Det ble i den forbindelse utarbeidet og undertegnet en nettverksavtale mellom Sametinget og Nordvestsamisk museumssiida , som beskriver deres ansvar , rolle og plikter i henhold til nettverket .
Dien oktavuođas ráhkaduvvui ja vuolláičállojuvvui fierpmádatšiehtadus Sámedikki ja Davveoarjesámi museasiidda gaskka , mas boahtá ovdan makkár ovddasvástádus , rolla ja geatnegasvuođat das leat fierpmádaga ektui .
Nordvestsamisk museumssida sto som arrangør for oppstartsseminar av det nasjonale samiske museumsnettverket i desember 2007 .
Davveoarjesámi museasiiddas lei ovddasvástádus lágidit álggahanseminára nationála sámi museafierpmádaga ektui juovlamánus 2007 .
Sametinget deltok med innlegg på seminaret .
Sámediggi searvvai seminárii ja doalai sáhkavuoru .
Det er skuffende at de samiske museene ikke får ta del i den økonomiske styrkingen som har skjedd i forhold til norske museer .
Leat beahtahallan go sámi museat eai leat ekonomalaččat nannejuvvon seamma láhkai go norgalaš museat leat .
De samiske museene har blitt tilgodesett med en økning på 2 millioner kroner i perioden 2002 – 2007 , noe som må regnes som en symbolsk sum .
Sámi museat leat ožžon 2 miljon ruvdnosaš lasáhusa áigodagas 2002 – 2007 , maid ferte gohčodit dušše symbolalaš submin .
Denne økningen er imidlertid ikke tilstrekkelig for å kunne dekke de store behovene og utfordringene som de samiske museene står overfor .
Dát lasáhus ii leat doarvái daid stuorra dárbbuid ja hástalusaid ektui mat sámi museain leat ovddabealde .
Museumsinstitusjonene og Samisk museumslag har spesielt tatt opp museumsreformen og de økonomiske forutsetningene for de samiske museene .
Museaásahusat ja Sámi museasearvi leat ere ­noamážit váldán ovdan museaođastusa ja sámi museaid ekonomalaš eavttuid .
Sametinget har stor forståelse for bekymringene til de samiske museene , og fremmet museumsreformen som sak på møtet med kommunal- og forvaltningskomiteen på Stortinget i november .
Sámediggi ádde hui bures manne sámi museat leat fuolastuvvan , ja lea ovddidan museaođastusa áššin čoahkkimis Stuorradikki gielda- ja hálddašankomiteain skábmamánus .
Sametinget har bedt om møte med statsråden for å diskutere økonomien til de samiske museene .
Sámediggi lea bivdán čoahkkima stáhtaráđiin gos ságastallat sámi museaid ekonomiija birra .
Dette møtet finner sted 22. januar 2008 .
Dát čoahkkin dollojuvvo ođđajagimánu 22. b. 2008 .
Sametinget har ikke egne midler til bygging av samiske kulturhus og museer .
Sámedikkis eai leat sierra ruđat sámi kulturviesuid ja museaid huksemii .
Sametinget arbeider imidlertid , i samarbeid med utbyggerne politisk mot bevilgende myndigheter .
Sámediggi bargá dattetge ovttasráđiid huksejeaddjiiguin politih-kalaččat juolludeaddji eiseválddiid ektui .
I 2007 startet endelig byggingen av Østsamisk museum i Neiden – samisk tusenårssted .
2007:s álggahuvvui viimmat Nuortasámi musea huksen Njávdámis , sámi duhátjahkebáikin .
Realiseringen av museumsbygget fører arbeidet med å styrke det østsamiske samfunnet over i en ny fase .
Museavistti huksen doalvu barggu nuortasámi servodaga nannemiin ođđa muddui .
Etableringen av en egen østsamisk institusjon er en viktig forutsetning for å kunne arbeide med å utvikle språk , kultur , næringsliv og rettigheter for østsamene .
Sierra nuortasámi ásahusa ásaheapmi lea deaŧalaš eaktu go galgá sáhttit bargat nuortasámiid giela , kultuvrra , ealáhusaid ja vuoigatvuođaid nannemiin .
Sametinget har , sammen med Sør-Varanger kommune , gitt driftsstøtte til museumsprosjektet siden 2003 .
Sámediggi lea ovttasráđiid Mátta-Várjjaga gielddain addán doai ­bmadoarjaga museaprošektii jagi 2003 rájes .
Saemien Sijte er et annet byggeprosjekt som Sametinget har prioritert .
Saemien Sijte lea okta eará huksenprošeakta maid Sámediggi lea vuoruhan .
I 2007 ble det klart at det blir utbygging av Saemien Sijte .
2007:s čielggai ahte Saemien Sijte galgá stuoriduvvot .
Sametinget vil berømme Nord-Trøndelag fylkeskommune , som både har jobbet politisk og stilt garantier for finansiering av bygget .
Sámediggi hálii-da rámiidit Davvi-Trøndelága fylkkagieldda , mii lea bargan sihke politihkalaččat ja addán dáhkádusaid vistti ruhtadeapmái .
Sørsamiske samfunn har behov for et sterkt kultursenter .
Máttasámi servodat dárbbaša nana kulturguovddáža .
Dette skal fungere som møteplass og skal dokumentere og formidle historie forsk , ­ning kultur og samfunnsliv .
Dát galgá doai ­bmat deaivvadansadjin ja gaskkustit historjjá , dutkama , kultuvrra ja servodateallima .
Saemien Sijte er tenkt å fylle denne rollen .
Jáhkkit ahte Saemien Sijte deavdá dán rolla .
Sametinget har gitt sin tilslutning til prosjekt for bygging av samisk kunstmuseum .
Sámediggi lea dorjon sámi dáiddamusea huksenprošeavtta .
Ansvaret for prosjektet er gitt Nordvestsamisk museumssiida , som har sendt søknad om planleggingsmidler til Kultur- og kirkedepartementet ( KKD ) .
Ovddasvástádus das lea biddjojuvvon Davveoarjesámi museasiidii , mii lea sádden plánenruhtaohcamuša Kultur- ja girkodepartementii ( KGD ) .
Det er imidlertid ikke bevilget midler i forbindelse med statsbudsjettet for 2008 .
Dattetge eai leat juolluduvvon ruđat 2008 stáhtabušeahta oktavuođas .
For å få fortgang i saken har Sametinget derfor innvilget midler til forprosjekt i 2008 .
ášši hoahpuheami dihte lea Sámediggi juolludan ruđaid ovdaprošektii 2008:s .
Sametinget har oppfordret både regionale og sentrale myndigheter om å bidra til en fullfinansiering av forprosjektet .
Sámediggi lea ávžžuhan sihke guovlulaš ja guovddáš eiseválddiid váikkuhit ovdaprošeavtta ollásit ruhtadeami .
Stortinget har bevilget 3 millioner kroner til byggeprosjektet ája samisk Senter .
Sámediggi lea juolludan 3 miljon ruvnno ája sámi guovddáža huksenprošektii .
Med utgangspunkt i at Sametinget trolig vil være den største tilskuddsyteren til drift i etterkant av utbyggingen , vil det være naturlig at Sametinget er representert administrativt i prosjektets kontaktgruppe .
Sámedikkis lea áigumuš doaibmat guovddážis láhčimin sámi ásahushuksema . Dainna vuolggasajiin go Sámediggi várra gártá leat doaimma stuorámus doarjjaaddi huksema maŋŋá , lea lunddolaš ahte Sámedikkis lea hálddahuslaš ovddastus prošeavtta oktavuohtajoavkkus .
Sametinget forventer at Vardobáiki samisk senter blir realisert etter at pågående utbygging av ája er ferdigstilt .
Sámediggi vuordá ahte Várdobáiki sámi guovddáš ollašuhttojuvvo maŋŋá go huksemat mat leat jođus ája sámi guovddážis lea gearggahuvvon .
2.6.6 Recalling Ancestral Voices – Tilbakeføring av samisk kulturarv
2.6.6 Recalling Ancestral Voices – Sámi kulturárbbi ruovttoluotta fievrrideapmi
Interreg-prosjektet « Recalling Ancestral Voices - Tilbakeføring av samisk kulturarv » ble avsluttet i 2007 .
Interreg-prošeakta « Recalling Ancestral Voices – Sámi kulturárbbi ruovttoluotta fievrrideapmi » ­loahpahuvvui 2007:s .
Prosjektets målsetting har vært å kartlegge den samiske kulturarven som finnes på institusjoner i Norden og Europa .
Prošeavtta ulbmilin lea leamaš kártet sámi kulturárbbi mii gávdno ásahusain Davviriikkain ja Eurohpás .
Prosjektet har vært et samarbeidsprosjekt mellom Varanger Samiske Museum , Siida-museet i Finland og ájtte i Sverige .
Prošeakta lea leamaš Várjjat sámi musea , Suoma beale Siida-musea ja Ruoŧa beale ájtte musea gaskasaš ovttasbargoprošeakta .
Sametinget har arbeidet for å fullfinansiere prosjektet .
Sámediggi lea bargan prošeavtta ollásit ruhtademiin .
I forbindelse med prosjektet ble det holdt en internasjonal konferanse i Enare i oktober .
Prošeavtta oktavuođas dollojuvvui golggotmánus riikkaidgaskasaš konferánsa Anáris Suoma bealde .
Sametinget holdt innlegg på konferansen , med fokus på at Sametinget må ha forvaltningsansvaret for samisk gjenstandsmateriale .
Sámediggi doalai sáhka ­vuoru konferánssas mas deattuhuvvui ahte Sáme ­dikkis dat ferte leat ovddasvástádus sámi dávvi rávdna ­siid hálddašeamis .
På konferansen kom det også fram at Norsk folkemuseum har vedtatt at de vil åpne for tilbakeføring av samisk gjenstandsmateriale .
Konferánssas bođii maid ovdan ahte Norgga álbmotmusea lea mearridan ahte áigot miehtat sámi dávvirávdnasiid ruovttoluotta fievrrideapmái .
2.6.7 Grenselosene
2.6.7 Rádjaofelaččat
Det har vært arbeidet lenge for at grenselosene i Tysfjord skal få sin oppreisning .
Guhká lea bargojuvvon dainna ahte rádjaofelaččat Divttasvuonas galget oažžut buhtadusa .
I 2007 er det avsatt kr 1 mill til árran til dette formål .
2007:s lea várrejuvvon 1 miljon ruvnno árranii dán ulbmila váste .
Med bakgrunn i vedtaket ble det utarbeidet en avtale mellom Sametinget og árran i 2007 , avtalen beskriver hvordan virksomheten skal gjennomføres .
Mearrádusa vuođul ráhkaduvvui šiehtadus Sámedikki ja árrana gaskka 2007:s , šiehtadusas válddahallojuvvo movt doaibma galgá čađahuvvot .
2.6.8 Samarbeid mellom Sametinget og ABM-utvikling
2.6.8 Ovttasbargu Sámedikki ja ABM-utvikling gaskka
Sametinget har i 2007 arbeidet for å etablere et formalisert samarbeid med ABM-utvikling ( statens senter for arkiv , bibliotek og museum ) .
Sámediggi lea 2007:s bargan dan ala ahte ásahuvvošii formaliserejuvvon ovttasbargu ABM-utvikling:in ( stáhta arkiiva- , bibliotehka- ja museaguovddáš ) .
Sametingsrådet hadde møte med ABM-utvikling i mars , og dette ble fulgt opp av nytt samarbeidsmøte i november .
Sámediggeráđis lea njukčamánus leamaš čoahkkin ABM-utvikling:in , ja dat čuovvoluvvui ođđa ovttasbargočoahkkimiin skábmamánus .
ABM-utvikling har lang erfaring og faglig tyngde innenfor fagfeltene bibliotek og museum .
ABM-utvikling:s lea guhkes vásihus ja nana fágalaš máhttu fágafealttaid nugo bibliotehka ja musea siskkobealde .
Dette er bakgrunnen for at Sametinget ønsker å etablere faste årlige møter med dem .
Dán geažil háliida ge Sámediggi ásahit fásta jahkásaš čoahkkimiid daiguin .
2.6.9 Media
2.6.9 Mediat
Medier er viktig i det samiske samfunnet .
Mediat leat deaŧalaččat sámi servodagas .
For å sikre god kvalitet på medietilbudet er rammevilkårene viktige .
Buori mediafálaldaga sihkkarastimis leat rámmaeavttut deaŧalaččat .
Samiskspråklige medier har en særskilt rolle i synliggjøringen av det samiske skriftspråket og de fungerer ofte som språkmodeller .
Sámegielat mediat leat erenoamáš deaŧalaččat sámi čállingiela oidnosii buktimis ja dat doibmet dábálaččat giellamállen .
Sametinget er fornøyd med at det er blitt en økning på fem millioner kroner til samiske aviser , noe som gir mulighet for etablering av samisk dagsavis .
Sámediggi lea duhtavaš go vihtta miljon ruvnno leat lasihuvvon sámi áviissaide , man geažil lea vejolaš ásahit sámi beaiveáviissa .
På møtet med Kulturdepartementet ga Sametinget uttrykk for at høyere utgifter til samiskspråklige aviser bør kompenseres .
Čoahkkimis Kulturdepartemeanttain dovddahii Sámediggi ahte sámegiel áviissaid stuorát golut berrejit buhtaduvvot .
Dette bør gjenspeiles i fordelingen av midlene .
Dán berre vuhtii váldit ruđaid juogadeamis .
2.7 Språk
2.7 Giella
En sentral forutsetning for den samiske kulturens fremtid er befolkningens mulighet til å bruke sitt eget språk .
Sámi kultuvrra boahtteáiggi guovddáš eaktun lea ahte álbmogis lea vejolašvuohta geavahit sin iežaset giela .
I de fleste kulturer er språk et av de viktigste elementer .
Eanáš kultuvrrain lea giella okta dain deaŧaleamos beliin .
Det samiske språket skaper identitet og samhørighet til arbeid for samenes eksistens og nedarvede rettigheter til sine tradisjonelle ressurser og land- og vannområder .
Sámegiella buvttiha identitehta ja gullevašvuođa bargui sámiid eksisteanssain ja árbejuvvon vuoigatvuođaiguin sin iežaset árbevirolaš resurssaid ja eatnamiid ja čáziid ektui .
Det er videre et faktum at det samiske språk , i likhet med andre urfolkspråk , er svært truet .
Duohtavuohta lea dasto ahte sámegiella , nugo earáge eamiálbmotgielat , leat sakka áitojuvvon .
Samiske språk og dialekter står i fare for å forsvinne .
Ballu lea ahte sámi giella ja suopmanat jávket .
Bevaring og utvikling av det samiske språket må skje kontinuerlig .
Sámegiela ferte oktilaččat suodjalit ja ovddidit .
Sametinget har avsluttet et stort treårig prosjekt , Divvun , som er et korrekturprogram for nord- og lulesamisk .
Sámediggi lea loahpahan golmmajagáš prošeavtta , Divvun , mii lea divvunprográmma davvi- ja julevsámegiela váste .
Programmet består av stavekontroll og orddeling for nordsamisk og stavekontroll for lulesamisk .
Prográmmas lea davvisámegiela stávenreaidu ja sátnejuohkin ja julevsámegiela stávenreaidu .
Det vil heretter bli mye lettere å skrive samisk , og dette er et viktig skritt for å ta vare på det samiske språket .
Dás duohko šaddá leat mealgat álkit čállit sámegiela , ja dát lea deaŧalaš lávki sámegiela suodjaleamis . Reaiddut leat nuvttá buohkaide .
Sametinget starter nå et nytt tilsvarende prosjekt for sørsamisk , som planlegges å være ferdig om tre år .
Sámediggi álggaha dál ođđa vástesaš prošeavtta máttasámegiela várás , mii plána mielde galggašii gárvvásmuvvat golmma jagi geahčen .
Tysfjord kommune er fra 1. januar 2007 innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk .
Divttasvuona suohkan gullá ođđajagimánu 1. b. 2007 rájes sámegiela hálddašanguvlui .
På grunn av en del startvansker , har kommunen ikke kommet i gang med lovpålagte oppgaver før mot slutten av året .
álgo váttisvuođaid geažil , ii leat gielda álggahan láhkageatnegahttojuvvon doaimmaid ovdalgo jagi loahpas .
Kommunen sliter blant annet med å få tilsatt språkkonsulent og annet samisktalende personell .
Gielda rahčá earret eará giellakonsuleantta ja eará sámegielat bargiid fidnemiin .
Høsten 2007 ble det klart at Snåsa kommune skal innlemmes i forvaltingsområdet for samisk språk fra 01.01.08 .
Čakčat 2007 čielggai ahte Snoasa suohkan galgá gullat sámegiela hálddašanguvlui 01.01.08 rájes .
Det betyr at også Nord-Trøndelag fylkeskommune innlemmes fra samme dato .
Dat mearkkaša maiddái ahte Davvi-Trøndelága fylkkasuohkan gullá maid hálddašanguvlui seamma beaivvi rájes .
Snåsa kommune vil være den første kommunen i Norge som har sørsamisk som forvaltningsspråk , likestilt med norsk .
Snoasa suohkan lea vuosttaš gielda Norggas mas lea máttasámegiella hálddašangiellan , dássálaga dárogielain .
Sametinget er meget fornøyd med at Regjeringen i budsjettet for 2008 har satt av midler til den vedtatte utvidelsen av forvaltingsområdet .
Sámediggi lea hui duhtavaš go ráđđehus 2008 bušeahtas lea várren ruđaid mearriduvvon hálddašanguovllu viiddideapmái .
Sametinget gir tilskudd til i alt ni samiske språksentre .
Sámediggi addá doarjaga buohkanassii ovcci sámi giellaguovddážii .
Språksentrene representerer både sør- , lule- og nordsamisk språkområde .
Giellaguovddážat ovddastit sihke mátta- , julev- ja davvisámegiela giellaguovllu .
Språksentrene møtes og avholder et felles seminar en gang i året .
Giella ­guovddážat deaivvadit ja dollet oktasaš semináraid oktii jagis .
Målet med dette er utveksling av erfaringer og ideer .
Dán ulbmilin lea lonuhallat vásihusaid ja jurdagiid .
Sametinget avsetter årlig språkprosjektmidler til tiltak både innenfor og utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámediggi várre jahkásaččat giellaprošeaktaruđaid doaibmabijuide sihke siskko ­bealde ja olggobealde sámegiela hálddašanguovllu .
Formålet med språkprosjektmidlene er å styrke samisk språk .
Giellaprošeaktaruđaid ulbmilin lea nannet sámegiela .
For området utenfor forvaltingsområdet for samisk språk ble følgende prioriteringer valgt : utvikling av alternative språkarenaer for samiske barn og unge , samiske stedsnavn og innsamling , utvikling og registrering av terminologi .
Sámegiela hálddašanguovllu olggobealde válljejuvvojedje čuovvovaččat vuoruhuvvot : molssaeaktosaš giellaarenaid ovddideapmi sámi mánáide ja nuoraide , sámi báikenamat ja tearpmaid čohkken , ovddideapmi ja registreren .
I tillegg skal arbeidsgruppen vurdere strategier for opprettelse av et forsk ­nings- og ressurssenter for samisk språk .
Dasa lassin galgá bargojoavku árvvoštallat strategiijaid sámegiela dutkan- ja resursaguovddáža ásaheami ektui .
Sametinget har i samarbeid med ulike aktører , blant annet partene i samarbeidsavtalen for sørsameområdet , arbeidet for å sikre Elgå oppvekstsenter videre drift .
Sámediggi lea ovttasráđiid iešguđet oasálaččaiguin , earret eará máttasámiguovllu ovttasbargošiehtadusaid oasálaččaiguin bargan dan ala ahte Elgå bajásšaddanguovddážis sihkkarastojuvvo viidáset doaimma .
Sametinget har tidligere vært med på å finansiere et svært vellykket språkmotiveringsprosjekt ved oppvekstsenteret .
Sámediggi lea ovdal leamaš mielde ruhtadeamen hui bures lihkostuvvan giellamovttiidahttinprošeavtta bajásšaddan ­guovddážis .
Sametingets språkstyre er et rådgivende organ for Sametinget angående saker som gjelder samisk språk .
Sámedikki giellastivra lea ráđđeaddi orgána Sámediggái áššiin mat gusket sámegillii .
Språkstyret har i 2007 behandlet saker som blant annet gjelder godkjenning av offentlige navn , rapporter fra kommuner , fylkeskommuner og språksentra , bruken av samefolkets fond og opprettelsen av et ressurssenter for de samiske språk .
Giellastivra lea 2007:s meannudan áššiid mat earret eará gusket almmolaš namaid dohkkeheapmái , gielddaid , fylkkagielddaid ja giellaguovddášiid raporttaid dohkkeheapmái , sámefoandda geava ­heapmái ja sámegiela resursaguovddáža ásaheapmái .
2.8 Barnehage
2.8 Mánáidgárddit
Sametinget arbeider for at samiske barn får et barnehagetilbud tilpasset sitt samiske språk og kulturbakgrunn .
Sámediggi bargá dan ala ahte sámi mánát ožžot mánáidgárdefálaldaga mii lea heivehuvvon sin gillii ja kulturduogážii .
Sametinget forvalter det særskilte tilskuddet til samiske barnehager .
Sámediggi hálddaša earenoamáš doarjaga sámi mánáidgárddiide .
I 2007 er tilskuddet tildelt samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn .
2007:s juolluduvvui doarjja sámi mánáidgárddiide ja dáru mánáidgárddiide main leat sámi mánát .