pere/sami_parallel huggingface dataset:
Arbeidsgruppen har i denne rapporten også hatt som mandat å kartlegge NRLs , Reindriftsforvaltningens , Sametingets og LMDs bidrag til likestilling i reindriftsnæringen .
Bargojoavkkus lea maid dán raporttas leamaš bargun kártet NBR . , Boazodoallohálddahusa , Sámedikki ja EBD fálaldaga dásseárvui boazodoalus .
Rapporten ble ferdigstilt den 21.10.2010 .
Raportta válbmanii golggotmánu 21. b. 2010 .
Sametingsrådet har avgitt høringsuttalelse til rapportens forslag til tiltak .
Sámediggi lea buktán gulaskuddancealkámuša raportta doaibmaevttohusaide .
Sametingsrådet er fornøyd med at det er satt fokus på kvinnenes vilkår i reindriftsnæringen sett fra et likestillingsperspektiv .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš go nissonolbmuid eavttut boazodoalus leat čuvgejuvvon go geahččá dásseárvoperspektiivvas .
Sametingsrådet har med Sametingets handlingsplan for likestilling 2009 – 2013 , signalisert at arbeidet med likestilling og likeverd er høyt prioritert .
Sámediggeráđđi lea Sámedikki dásseárvodoaibmaplánas 2009- 2013 , dovddahan ahte bargu dásseárvvuin ja ovttaárvosašvuođain lea nannosit vuoruhuvvon .
Handlingsplanen fokuserer på tre innsatsområder : Likestilling mellom kjønnene , toleranse for ulike seksuelle legningen og bekjempelse av vold i nære relasjoner .
Doaibmaplánas leat golbma áŋgiruššansuorggi : Dásseárvu sohkabeliid gaskka , gierdevašvuohta seksualálaš sojuid rastá ja veagalváldima lagas olbmuid gaskkas .
Hovedmålet er at likestilling skal implementeres i alle politikkområder i Sametingets arbeid for på denne måten å oppnå et likeverd mellom kjønnene , og oppnå legitimitet i den samiske befolkningen .
Váldoulbmil lea ahte dásseárvu láhččojuvvo sisa buot politihkkasurggiide Sámedikki bargguin dainna ulbmiliin ahte olahit ovttaárvosašvuođa sohkabeliid gaskka , ja olahan dihte dohkkejumi sámi álbmogis .
Derfor er det viktig at samepolitikken angår både kvinner og menn .
Dan sivas lea dehálaš ahte sámepolitihkka guoská sihke nissonolbmuide ja dievdduide .
Sametingsrådet er sterkt involvert i politikk som angår reindriftsnæringen på flere områder .
Sámediggeráđđi lea nannosit leamaš mielde politihkas mii guoská boazodollui máŋgga suorggis .
Rådet ser med bekymring at kvinnedeltakelsen i næringen er synkende , og at kårene for kvinner til å ta del i næringen ikke er optimale .
Ráđđi oaidná váivviin ahte nissonolbmo searvan ealáhusas lea njiedjan , ja eavttut nissonolbmuide beassat searvat ealáhusas váilot .
Derfor har Sametinget hatt et særdeles fokus på likestilling når man har gitt innspill til de årlige reindriftsavtalene .
Dan sivas lea Sámedikkis leamaš erenoamáš fokus dásseárvui go leat buktán cealkámušaid jahkásaš boazodoallošiehtadusaide .
Sametingsrådet er derfor svært glad for at avtalepartene i reindriftsforhandlingene satte ned et arbeidsutvalg som skulle se på situasjonen for kvinnene i næringen .
Sámediggeráđđi lea dan sivas hui ilus go soabadeaddjit šiehtadallamiin vuođđudedje bargolávdegotti mii galgá geahččat nissonolbmuid dili ealáhusas .
Sametingsrådet er også svært positiv til at arbeidsgruppen også har kommet med tiltak for å lette ungdommers deltakelse i reindriftsnæringen .
Sámediggeráđi mielas lea maid buorre go bargojoavku lea ovdanbuktán doaibmabijuid mat sáhttet álkibun dahkat nuoraid searvama boazodoalus .
Legge til rette for entreprenørskap , kompetanseutvikling og innovasjon gjennom samarbeid med Innovasjon Norge og kompetanse- og kunnskapsmiljøer . Sametingsrådet møtte hovedstyret til Innovasjon Norge i Alta den 15.6.2011 .
Láhčit dilálašvuođaid ealáhushutkamii , gealbudeapmái ja innovašuvdnii ovttasbarggu bokte Innovašuvdna Norggain ja gealbo- ja máhttobirrasiiguin Sámediggeráđđi deaivvadii Innovašuvdna Norga váldostivrrain Álttás geassemánu 15. b. 2011 .
Her la rådet frem hovedutfordringer og muligheter for næringslivet i samiske områder og inviterte til enda tettere dialog mellom Sametinget og Innovasjon Norge .
Doppe muitalii ráđđi váldohástalusaid ja vejolašvuođaid birra ealáhusaide sámi guovlluin ja bovdii vel buoret gulahallamii gaskkal Sámedikki ja Innovašuvdna Norga .
Side 19 av 175
19 siidu 177 siiddus
Drive utadrettet virksomhet med fokus på å få et mer variert næringsliv .
Searvválaš doaimmaid bokte oččodit máŋggalágan ealáhusaid .
Stimulere kvinnelige etablerere og næringsutøvere til å starte og videreutvikle egen virksomhet .
Movttiidahttit nissonolbmuid álggahit ja viidáseappot ovddidit iežaset doaimma .
Stimulere unge etablerere til å starte egen virksomhet .
Movttiidahttit nuorra álggaheddjiid álggahit iežaset doaimma .
Bidra til å utvikle samiske kulturnæringer .
Searvat sámi kulturealáhusaid ovddideapmái .
Bidra til å bevare og utvikle marine næringer , reindrift og jordbruk som viktige kulturbærere og sysselsettere i samiske områder .
Veahkehit bisuhit ja ovddidit mariidnaealáhusaid , boazodoalu ja eanadoalu deaŧalaš kulturguoddin ja bargosadjin sámi guovlluin .
Endring av reindriftsforvaltningen
Boazodoallohálddahusa rievdadeapmi
I arbeidet med Stortingsmeldinga om landbruks- og matpolitikk , har regjeringen lagt opp til at forvaltingsstrukturen for den samiske reindriftsnæringa skal endres .
Stuoradikki dieđáhusa barggus eanandoallo- ja biebmopolitihka birra , lea ráđđehus ovddidan jurdaga ahte hálddašanmálle sámi boazodoalus galgá rievdaduvvot .
Sametinget har behandlet dette som egen sak i plenum i juni 2011 .
Sámediggi meannudii dán sierra áššin dievasčoahkkimis geassemánu 2011 .
Sametingsrådet har fulgt opp plenumsvedtaket i sak 24/11 .
Sámediggeráđđi lea čuovvolan dievasčoahkkinmearrádusa áššis 24/ 11 .
Landbruks- og matdepartementet inviterte til konsultasjoner 22.8.2011 .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta bovdii konsultašuvnnaide borgemánu 22. b. 2011 .
Sametinget ga ved brev av 8.7.2011 tilbakemelding om at Sametinget stilte til konsultasjonsmøte dersom konsultasjonen vil omhandle hvilke framtidige forvaltningsordninger en vurderer innført , og hvilke prosesser en vil gjennomføre i den forbindelse .
Sámediggi vástidii reivve bokte suoidnemánu 8. b. 2011 ahte Sámediggi searvá konsulterenčoahkkimii jus konsultašuvnnaid fáddá lea hálddašanortnegat boahtteáiggis maid áigot rievdadit , ja makkár proseassaid áigot čađahit dán oktavuođas .
I e-post 17.8.2011 holdt Landbruks- og matdepartementet fast ved at møtet vil omfatte det opplegget som er beskrevet i tidligere oversendte brev og konsultasjonsnotat til Sametinget .
E- poastta bokte borgemánu 17. b. 2011 doalahii Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta gitta das ahte čoahkkin čađahuvvo nu go ovdal sáddejuvvon reivves čuožžu ja konsulterennotáhtas Sámediggái .
Siden det ikke forelå grunnlag for reelle konsultasjoner ble ikke møtet avholdt .
Go eai šaddan čielga konsulteremat , de ii dollojuvvon čoahkkin .
Sametingsrådet har tett kontakt med Norske Reindriftsamers Landsforbund ( NRL ) om denne saken , og har avholdt eget møte med NRL 31.8.2011 .
Sámediggeráđđi lea doallan oktavuođa Norgga Boazosápmelaččaid riikkaservviin ( NBR ) dán ášši birra , ja lea čoahkkinastán NBR:in borgemánu 31. b. 2011 .
Sametingspresidenten har skrevet brev ( 1.9.2011 ) til Stortingets parlamentariske ledere og bedt om møte for å utdype sin bekymring om saken , og for å drøfte hvordan en kan oppnå en konstruktiv og konsensusorientert prosess om den framtidige reindriftsforvaltninga .
Sámediggepresideanta lea čállán reivve ( čakčamánu 1. b. 2011 ) Stuoradikki parlamentáralaš jođiheddjiide ja bivdán čoahkkima singuin vai beassá muitalit iežas balu dán áššis , ja čielggadan dihtii movt sáhttá olahit buori ja ovttamielalašguvllot proseassa boazodoallohálddašeapmái boahtteáiggis .
Presidenten har også invitert statsråd Lars Peder Brekk til Sametinget for å drøfte utfordringene i reindrifta , herunder den framtidige offentlige forvaltningen av den .
Presideanta lea maid bovden stáhtaráđi Lars Peder Brekk Sámediggái digaštallat hástalusaid mat leat boazodoalus , ja maiddái boazodoalu almmolaš hálddašeami birra boahtteáiggis .
Leder av NRL Nils Henrik Sara er invitert med på til alle disse møtene .
NBR jođiheaddji Nils Henrik Sara lea bovdejuvvon searvat buot dáidda čoahkkimiidda .
Det er sametingsrådets vurdering at en offentlig reindriftsforvaltning som ikke er i tråd med minstestandardene etter folkeretten , og som ikke har legitimitet i det samiske samfunnet , ikke vil fungere etter sin hensikt .
Sámediggeráđi árvvoštallan lea ahte almmolaš boazodoallohálddašeapmi mii ii čuovo unnimus gáibádusaid álbmotrievtti ektui , ja maid sámi servodat ii leat dohkkehan , ii sáhte doaibmat heivvolaččat .
Forskrifter til reindriftsloven
Boazodoallolága láhkaásahus
Sametinget har vært i konsultasjoner med Landbruks- og matdepartementet om forskrift om avgift ved brudd på bruksregler og forskrift om tvangsmulkt .
Sámedikkis leat leamaš konsulteremat Eanandoallo- ja biebmodepartemeanttain láhkaásahusa birra divvagiin go rihkku geavahannjuolggadusaid ja láhkaásahusa birra bággosáhkuide .
Det er avholdt et konsultasjonsmøte 5.5.2011på administrativt nivå , samt konsultasjoner per e-post .
Hálddahus dásis leat čađahuvvon konsulterenčoahkkimat miessemánu 5. b. 2011 , ja konsulteremat e- poastta bokte .
Sametinget er positiv til at det utarbeides forskrifter om sanksjoner ved brudd på bruksreglene og tvangsmulkt .
Sámedikki mielas lea buorre go hábmejuvvojit láhkaásahusat ráŋggáštemiide go rihkku geavahannjuolggadusaid ja bággosáhkkoheapmái .
I forskriftene må det komme frem henvisninger til forvaltningslovens regler , slik at de enkelte utøvere er klar over sine prosessuelle rettigheter .
Láhkaásahusas fertejit maid boahtit ovdan gos gávdná hálddašanlága njuolggadusaid , vai ovttaskas boazodoalli diehtá iežas proseasalaš vuoigatvuođaid .
Sametinget er positiv til at avgiftskrav ved brudd på bruksreglene rettes mot den enkelte siidaandelsinnehaver ( e ) .
Sámedikki mielas lea buorre divatgáibádusat go rihkku geavahannjuolggadusaid geigejuvvojit ovttaskas siidaossosii ( dda ) .
Det er et viktig prinsipp at sanksjonsbestemmelser og erstatningskrav mot reindriften rettes mot den ansvarlige reineier , og ikke reinbeitedistriktene slik praksisen har vært til nå .
Lea dehálaš prinsihppa ahte ráŋggáštusat ja buhtadusgáibádusat boazodoalu vuostá mannet ovddasvástideaddji boazodoallái , ii ge nu go dássážii lea leamaš , orohagaide .
Sametinget ønsker en nærmere avklaring om hvem / hvilket organ som skal avgjøre om det er grunnlag for å ilegge bot , avgjøre botutmålingen , dokumentasjonskrav , samt avklare og fordele skyld .
Sámediggi dáhttu buoret čielggadeami das mii guoská ahte gii dahje makkár orgána galgá mearridit lea go ágga geiget sáhku , mearridit sáhku sturrodaga , duođaštusgáibádusaid , ja maiddái čielggadit ja juohkit siva .
Sametinget ønsker å vurdere muligheten for bruk av skjønn ved fastsettelse av avgifter i stedet for faste satser , og at det settes et maksimumsbeløp for avgiftene .
Sámediggi dáhttu guorahallat vejolašvuođa geavahit meroštallama go divvagat mearriduvvojit dan sadjái go fásta hattiid , ja maiddái ahte biddjo rádji man bajás divvagat sáhttet mannat .
Sametinget har etterspurt departementets vurderinger mht til klageadgangen , særlig om at både områdestyrene og reindriftstyret kan ilegge avgift .
Sámediggi lea ohcalan departemeantta árvvoštallama das mii guoská váidinvejolašvuođaide , erenoamážit das go sihke guovllustivra ja boazodoallostivra sáhttet bidjat divvagiid .
Side 20 av 175
20 siidu 177 siiddus
Sametinget har gitt innspill på at det må vurderes å skille mellom " forsettelig " og " uaktsomhet " .
Sámediggi lea buktán cealkámuša dasa ahte ferte earuhit dáhpáhusaid “ mieleavttus ” vai “ várohisvuođas ” geavvan .
Det urimelig at uaktsom handling som gjøres ved et uhell eller grunnet en nødsituasjon , straffes like hardt som en fortsettlig handling .
Lea eahpegovttolaš ahte várohisvuođas dahkku mii dahkko dáhpedorpmis dahje dan sivas go bággehallá , ráŋggáštuvvo lihka garrasit go dahkku maid bargá mieleavttus .
Når det gjelder skyldkrav har departementet innarbeidet at det skal foreligge en vurdering på graden av skyld , og at som hovedregel skal avgift ikke ilegges dersom overtredelsen ikke kan legges vedkommende til last .
Mii guoská gáibádussii geiget siva , lea departemeanta cealkán ahte siva meroštallan guorahallojuvvon , ja ahte dábálaččat ii galgga divat biddjot jus rihkkun ii sáhte biddjot sivalažžii noađđin .
Departementet mener at skjønnsmessig fastsettelse av avgift i kombinasjon med et maksimumsbeløp verken er hensiktsmessig eller enkel å få til .
Departemeanta oaivvilda ahte divvagiid bidjat muttolaččat seammás go bidjá ráji man bajás divat galgá biddjot , ii leat ulbmillaš ja maiddái váttis čađahit .
Departementet har imidlertid lagt inn en setning om at avgift kan frafalle ser som sterke grunner taler for det .
Departemeanta lea baicca lasihan cealkaga mas čuožžu ahte divat sáhttá sihkkojuvvot jus dasa leat buorit ákkat .
Hensikten med en slik bestemmelse er å fange opp situasjoner hvor resultatet fremstår som urimelig for den enkelte .
Ulbmil dákkár mearrádusain lea ahte fuobmát diliid goas boađus šaddá eahpegovttolažžan ovttaskas olbmui .
Utmåling av avgift kan fastsettes skjønnsmessig også for brudd på regler om beitebruk og reintall dersom særlige grunner taler for det .
Divvaga mihtideami sáhttá bidjat muttolaččat maiddái guođoheami ja boazologu njuolggadusaid rihkkumis jus dása gávdnojit erenoamáš ákkat .
Når det gjelder klage , sier departementet at reindriftsstyret er klageorgan for områdestyrenes vedtak , og at departementet er klageorgan for reindriftsstyrets vedtak .
Mii guoská váidimii , de lohká departemeanta ahte boazodoallostivra lea váiddaorgána guovllustivrra mearrádusaide , ja departemeanta lea váiddaorgána boazodoallostivrra mearrádusaide .
Dette klargjøres i forskriften .
Dát boahtá ovdan láhkaásahusas .
Sametingsrådet fant at departementet har innarbeidet Sametingets synspunkter i forskriften og gav i brev av 7.6.2011 sin tilslutning til denne .
Sámediggeráđđi lea bidjan merkii ahte departemeanta lea váldán vuhtii Sámedikki oainnuid ja ožžon daid mielde láhkaásahussii ja attii dan sivas iežas doarjaga reivve bokte geassemánu 7. b. 2011 .
Med hensyn til prosessen med endring av reindriftsforvaltningen har sametingsrådet presisert at det kan virke uhensiktsmessig å iverksette et nytt sanksjonsregelverk til reindriftsloven .
Sámediggeráđđi lea deattuhan ahte ii soaitte ulbmillaš bidjat johtui ođđa ráŋggáštannjuolggadusaid boazodoalloláhkii gáhtten dihte boazodoallohálddahusa nuppástuhttima proseassa .
Dette så lenge det er stor usikkerhet omkring spørsmålet om hvordan reindriftsforvaltningen blir i fremtiden .
Dát guoská nu guhká go lea stuora eahpesihkarvuohta das mii guoská movt boazodoallohálddašeapmi šaddá boahtteáiggis .
Spørsmålet om forvaltningsnivåer og oppgaver griper inn i forskriftens innhold og håndhevelsen av regelverket .
Hálddašandási ja doaimmaheami gažaldat guoská láhkaásahusa sisdollui ja maiddái njuolggadusaid áimmahuššamii .
Dermed kan det skapes enda mer usikkerhet om hvem som skal håndheve dette nye forskriftsverket og hvor lenge .
Dan sivas sáhttá badjánit vel eanet eahpesihkarvuohta das mii guoská dasa ahte gii galgá áimmahuššat láhkaásahusa ja man guhká .
Dette er noe som gir liten forutberegnelighet og skaper usikkerhet for reindriftsutøverne .
Dát lea juoga mii mielddisbuktá eahpesihkarvuođa boazodoliide seammás go unnu ovdalgihtii meroštallan doaimmaheamis .
Når Sametinget likevel har valgt å gi tilslutning til dette forskriftsverket , er det på bakgrunn av at vi anser det som viktig å få på plass et regelverk som kan anvendes ved brudd på bruksreglene .
Sivvan go Sámediggi goitge lea válljen miehtat dán láhkaásahusbargui , lea dan sivas go mii oaidnit ahte lea dehálaš oažžut áigái njuolggadusaid maid sáhttá geavahit go geavahannjuolggadusat rihkkojuvvojit .
Det er av viktighet for næringen selv og for omverdenen .
Dát lea dehálaš sihke alcces ealáhussii ja olggobeale máilbmái .
Det er særlig viktig for å sikre reindriftsorganenes egen medvirkning til håndhevelsen av dette regelverket .
Lea erenoamáš dehálaš sihkkarastit boazodoalloorgánaide áimmahuššat dáid njuolggadusaid .
Endring av ordningen for utenlands bearbeiding av landbruksvarer – Sametingets høringsuttalelse
Rievdadit ortnega mii guoská eanandoallobuktagiid muohkadeapmái o lgoriikkas – Sámedikki gulaskuddancealkámuš
Sametinget har i brev av 18.8.2011 stilt seg positiv til Landbruks- og matdepartementets forslag om å endre ordningen for utenlands bearbeiding av landbruksvarer .
Sámedikki lea reivves borgemánu 18. b. 2011 čájehan buorremielalašvuođa Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta árvalussii rievdadit ortnega mii guoská eanandoallobuktagiid muohkadeapmái olgoriikkas .
Endringsforslaget vil utvide slakterikapasiteten i Finnmark i slaktesesongen og vil muliggjøre levering av levende rein til slakterier i Finland .
Rievdadusárvalus buorida njuovvanvejolašvuođaid Finnmárkkus njuovvanáigodagas ja mielddisbuktá vejolašvuođa doalvut ealli bohccuid Suoma bealde njuovahagaide .
De siste årene har slaktesituasjonen for reinkjøtt vært tilnærmet prekær i Finnmark .
Maŋimus jagiid lea njuovvandilli leamaš hui váttis Finnmárkkus .
Hovedutfordringene har vært at slakteriene ikke får avsetning av reinkjøttet de har på lagrene .
Váldohástalusat leat leamaš go njuovahagat eai jođit biergguid mat sis leat vuorkkáin .
Reineiere får ikke levert ønsket mengde produksjonsdyr til slakteriene .
Boazodoallit eai beasa njuovvat nu olu go háliidivčče .
Av hensyn til den økonomiske situasjonen for mange reindriftsfamilier , og at reintallet i mange områder i Finnmark er for stort i forhold til arealgrunnlaget , er det viktig å igangsette tiltak som legger til rette for slakting i reindriftsnæringa .
Lea dehálaš háhkat bijuid mat buktet vejolašvuođa boazodollui beassat njuovvat , vai ii dagat oallut boazodoallobearrašiid ekonomalaš dili ovdii ja maiddái boazologu dihtii mii máŋgga guovllus Finnmárkkus lea beare allat areálaid ektui .
I høringsuttalelsen forutsetter Sametinget at endringen ikke påvirker rapportering av slaktet rein og tilskuddsordningene knyttet til dette .
Vaikko johtu ja márkan ii leat vel áibbas dohkálaš , de lea riekta vuoruhit doaibmabijuid mat sihkkarastet ahte sáhttá njuovvat .
Videre forutsetter Sametinget noen i evalueringen av ordningen får noen forhold særlig oppmerksomhet .
Gulaskuddancealkámušas bidjá Sámediggi eaktun ahte rievdadusat eai dagat raporterema ovdii njuvvon bohccuin ja doarjjaortnega ovdii mat dáisa leat čadnon .
Den nye ordningen bør ikke utkonkurrere slakteribedrifter på norsk side .
Viidáset bidjá Sámediggi eaktun ahte Muhtin oasit evalueremis ožžot eanet beroštumi .
Slakteriutgiftene i Finland kan være rimeligere enn i Norge .
Ođđa ortnet ii galgga leat gilvaleaddjin norgga bealde njuovahagaide .
Dette kan igjen prise ut norske bedrifter .
Njuovvangolut sáhttet leat unnibut go Norggas .
Evalueringen bør også se på hvordan den nye ordningen påvirker kjøttprisen i Norge .
Evalueremis galgá maid boahtit ovdan movt dát ođđa ortnet váikkuha biergohaddái Norggas .
Det er uheldig dersom den fører til sterkt redusert kilopris .
Ii leat buorre jus dát mielddisbuktá ahte kilohaddi njiedjá ollu .
Side 21 av 175
21 siidu 177 siiddus
Finansieringsordninger i jordbruket
Ruhtadanortnegat eanandoalus
Sametingsrådet registrerer at det er store utfordringer med å få finansiert nye driftsbygninger i jordbruket .
Sámediggeráđđi lea bidjan merkii ahte leat stuora hástalusat nagodit ruhtadit ođđa doaibmavisttiid eanandoalus .
Finansieringsordningene dekker ikke de merkostnadene som er i Troms og Finnmark i forhold til sørlige deler av landet .
Ruhtadanortnegat eai govčča buot liigegoluid mat gávdnojit Finnmárkkus ja Romssas norgga lulliguovlluid ektui .
Rådet har prioritert finansiering av flere store bygg , men utfordringen ligger i å få restfinansiering på plass i flere av disse byggesakene .
Ráđđi lea vuoruhan ruhtadit máŋga stuorát visttii , muhto hástalussan lea leamaš gávdnat ruhtadeami eará sajis máŋgga huksenáššis .
For rådet er det viktig å ha tidsmessige driftsbygg som unge vil drive .
Ráđđái lea dehálaš ahte gávdnojit dán áigásaš visttit gos nuorat olbmot áigot doaimmahit .
Rådet har som mål å opprettholde jordbruket i samiske områder .
Ráđis lea mihttu bisuhit eanandoalu sámi guovlluin .
Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer .
Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid .
Ny duodjiavtale
Ođđa duodješiehtadus
Forhandlingene om ny duodjiavtale startet 16.8.2011 .
Gáibádus organisašuvnnain lei 14,4 miljovnna ruvnno .
Kravet fra organisasjonene var på 14,4 millioner kroner .
Sámedikki vuosttaš fálaldat lei 9,4 miljovnna ruvnno .
Sametingets første tilbud var på kr 9,4 millioner kroner .
Šiehtadallamat galget loahpahuvvon ovdal golggotmánu 1. b. 2011 .
Forhandlingene skal være avsluttet innen 1.10.2011 .
Šiehtadus galgá meannuduvvot dievasčoahkkimis skábmamánus .
En avtale skal behandles som sak i novemberplenumet .
Duoji ekonomalaš lávdegottis leat leamaš 2 čoahkkima dán áigodagas .
Økonomisk utvalg i duodji har holdt to møter i perioden .
Lávdegoddi dáhttu vuđolit ja buoret raporterema duojáriin .
Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og utmarksnæring .
Veahkehit bisuhit ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat ceavzilis boazodoalu ja meahcásteami .
Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene .
Váikkuhit dan ahte ásahuvvojit buorit buolvamolsunortnegat vuođđoealáhusain .
Hovedmål Bærekraftig utnytting av arealer og ressurser i samiske områder med grunnlag i samisk historie og samiske verdier .
Váldomihttomearri Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Delmål Samiske kulturminner brukes som dokumentasjon for samisk tilstedeværelse .
Oassemihttomearit Sámi kulturmuittut geavahuvvojit sámi ássama duođašteapmái .
I samiske områder vektlegges et bærekraftig og langsiktig perspektiv i all disponering av arealer og ressurser .
Sámi guovlluin deattuhuvvo ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva buot areála- ja resursaávkkástallamiin .
Samiske rettigheter ivaretas i bevaring og bruk av arealer i samiske områder .
Sámiid vuoigatvuođat gozihuvvojit areálaid suodjaleamis ja geavaheamis sámi guovlluin .
Strategi Skape gode rammevilkår for samisk areal- , miljø- og kulturvern gjennom dialog og samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører .
Strategiijat Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi areála- , biras- ja kultursuodjaleapmái gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja eará relevánta aktevrraiguin .
Reguleringsplan for gruvevirksomhet i Kvalsund komm une
22 siidu 177 siiddus Ruvkedoaimma muddenplána Fálesnuori suohkanis
Kvalsund kommune sendte 01.07.11 på høring konsekvensutredning og forslag til reguleringsplan for gruvevirksomhet .
Fálesnuori suohkan sáddii 01.07.11 ruvkedoaimma váikkuhusčielggadusa ja muddenplánaevttohusa gulaskuddamii .
Sametinget avga sin uttalelse 13.09.11 .
Sámediggi attii cealkámušas 13.09.11 .
Sametinget har reist innsigelse til planen fordi den ikke er avklart i forhold til freda samiske kulturminner .
Sámediggi lea vuosttaldan plána go dat ii leat čielggas ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid ektui .
Videre er det reist innsigelse grunnet de samlede negative virkningene for reindrifta , herunder sannsynlighet for stenging av flyttlei .
Viidáseappot lea vuosttalduvvon ollislaš negatiiva váikkuhusaid geažil boazodollui , dás maiddái dat ahte johtolagat sáhttet giddejuvvot .
Sametinget skal etter intensjonsavtalen med Nussir ASA forhandle om søknad om driftskonsesjon etter mineralloven .
Sámediggi galgá intenšuvdnašiehtadusa vuođul Nussir ASA:in šiehtadit doaibmakonsešuvdnaohcama minerálalága vuođul .
Innsigelsen er reist i forståelse med Nussir ASA om at denne vil inngå i de planlagte
Vuosttaldeapmi lea ovddiduvvon Nussir ASA mieđihemiin ahte dat galgá leat oassi plánejuvvon šiehtadallamiin .
Forhandlingene vil vise om innsigelsen til reguleringsplanen kan trekkes .
Šiehtadallamat galget čájehit galgá go vuosttaldeapmi muddenplánii gessojuvvot ruovttoluotta .
Forhandlingene er planlagt gjennomført høsten 2011 .
Áigumuš lea čađahit šiehtadallamiid 2011 čavčča .
Konsultasjon med Olje- og energidepartementet om kraftutbygging av Elgåa , Nærøy kommune
Konsultašuvdna Oljo- ja energiijadepartemeanttain Elgåa fápmohuksema birra , Nærøy suohkanis
Det har vært avholdt et konsultasjonsmøte 15.8.11 med Olje- og energidepartementet om kraftutbygging av Elgåa og regulering av Elgåvatnet og Langvatnet .
Konsultašuvdnačoahkkin dollojuvvui 15.8.11 Oljo- ja energiijadepartemeanttain Elgåa fápmohuksema birra ja Elgåvatnet ja Langvatnet muddemiid birra .
Tiltaket vil kunne stenge og forstyrre flytte- og trekkveier for reindrifta .
Doaibmabidju sáhttá giddet ja muosehuhttit boazodoalu johtolagaid .
Vestre Namdal reinbeitedistrikt konsulteres også i saken .
Vestre Namdal orohat konsulterejuvvo maiddái áššis .
Sametingsrådet har hatt god dialog med Vestre Namdal reinbeitedistrikt , som har gitt gode og konstruktive forslag til justeringer og avbøtende tiltak .
Sámediggeráđis lea leamaš buorre gulahallan Vestre Namdal orohagain , mii lea ovddidan buriid ja konstruktiiva evttohusaid muddemiidda ja váidudeaddji doaibmabijuide .
Sametingsrådet har tro på at en kan komme til en løsning som ikke svekker driftssituasjonen for reindrifta i området .
Sámediggeráđis lea jáhku dasa ahte sáhttá juksat buori čovdosa mii ii hedjonahte guovllu boazodoalu doaibmandili .
Ny forskrift om kvoteregulert vårjakt på ender i Kautokeino ble endret den 11.5.2011 , og forsøksordningen gjelder til og med 2012 .
Ođđa láhkaásahus earremuddejuvvon giđđaloddema birra Guovdageainnus rievdaduvvui 11.5.2011 , ja geahččalanortnet gusto 2012 rádjai .
Innspillet er basert på skriftlig dokumentasjon om temaet , oversendt fra Kautokeino kommune den 4.7.2011 , herunder utredningen fra 1985 : ” Vårjakt på ender i Kautokeino / Guovdageaidnu ” .
Árvalusa vuođđu lea čálalaš duođaštus fáttás , ja árvalus lea sáddejuvvon Guovdageainnu suohkanis 4.7.2011 , dás maiddá 1985-mannosaš čielggadus giđđaloddema birra Guovdageainnus .
Denne utredningen ble utarbeidet av et utvalg nedsatt av Direktoratet for vilt og ferskvannsfisk .
Dán čielggadusa čálii lávdegoddi maid Fuođđo- ja sáivaguolástusdirektoráhta lei nammadan .
Sametingsrådet foreslår i sitt innspill at vårjakt på ender gjøres til en permanent ordning i samsvar med naturmangfoldloven , slik at naturens produktivitet og artsrikdom bevares .
Sámediggeráđđi evttoha árvalusastis ahte giđđalodden galgá šaddat bistevaš ortnegin luonddušláddjivuođalága vuođul , nu ahte luonddu buvttadanmunni ja nálleriggodat fuolahuvvo .
Sametingsrådet foreslår at de jaktbare andeartene er de samme som det er ordinær jakttid på ( høstbare arter ) i Finnmark fylke , og at jaktområdet utvides til å gjelde i hele Kautokeino kommune , samt at jakttiden utvides til 20 dager innenfor tidsrommet 1. mai – 10. juni .
Sámediggeráđđi evttoha ahte dat čáhcelottit maid beassá báhčit , leat dat seammá go dat maid beassá báhčit dábálaš bivdoáiggis Finnmárkku fylkkas , ja ahte bivdoguovlu viiddiduvvo gustot olles Guovdageainnu suohkanii , ja ahte bivdoáigi viiddiduvvo 20 beaivái áigodagas miessemánu 1. b. – geassemánu 10. b. .
Dette vil sikre tilstrekkelig fleksibilitet med hensyn til når og hvor det jaktes . .
Dát sihkkarastá doarvái fleksibilitehta dan dáfus goas ja gos beassá bivdit .
Sametingsrådet foreslår at det blir tillatt å felle inntil 600 hannfugl pr. år .
Sámediggeráđđi evttoha ahte šaddá lohpi báhčit gitta 600 varris lotti juohke jagi .
Dette sammenfaller med anbefalinger som fremkommer i utredningen fra 1985 .
Dát čuovvu daid rávvagiid mat bohtet ovdan 1985 čielggadusas .
Rådsmedlem Vibeke Larsen holdt tale under åpningen av Rohkunborri nasjonalpark - Rohkunbori álbmotmeahcci den 20.8.2011 .
Ráđđelahttu Vibeke Larsen doalai sártni Rohkunbori álbmotmeahci rahpama oktavuođas 20.8.2011 .
Det ble poengtert at grunnlaget for et godt sammensatt og fungerende forvaltningsstyre bør være lagt .
Aiddostahttojuvvui ahte bures ovttastuvvon ja doaibmi hálddašanstivrra vuođđu berre leat biddjojuvvon .
I brev av 1.7.2011 sier miljøvernminister Erik Solheim at det vil bli nye runder om oppnevnelsen av nasjonalparkstyret i starten av oktober .
1.7.2011 beaiváduvvon reivves dadjá birasgáhttenministtar Erik Solheim ahte golggotmánu álgogeahčen šaddet ođđa ságastallamat álbmotmeahccestivrra nammadeami birra .
Det legges opp til konsultasjoner mellom Sametingsrådet og Direktoratet for naturforvaltning før forvaltningsplanene godkjennes .
Áigumuš lea čađahit konsultašuvnnaid gaskal Sámediggeráđi ja Luondduhálddašandirektoráhta ovdalgo hálddašanplánat dohkkehuvvojit .
Møte med Ávjovárri urfolksregion
Čoahkkin Ávjovárri álgoálbmotguovlluin
Sametingsrådet har hatt et møte Ávjovárri urfolksregion , som hadde anmodet om møte før de dro til Oslo for å møte miljøvernminister Erik Solheim .
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Ávjovári álgoálbmotregiovnnain , mii lei bivdán čoahkkima dollojuvvot ovdalgo sii vulge Osloi čoahkkimii birasgáhttenministariin Erik Solheimain .
På møtet ble verneforslag i regionens område diskutert .
Čoahkkimis digaštallojuvvui guovllu suodjalanevttohus .
Forslagene som ble omhandlet var utvidelse av øvre Anárjohka nasjonalpark , vern av Goahteluoppal , samt vern av våtmark i Finnmark .
23 siidu 177 siiddus álbmotmeahci viiddideapmi , Goahteluobbala suodjaleapmi , ja nješšiid suodjaleapmi Finnmárkkus .
På møtet presenterte og diskuterte urfolksregionen og Sametinget sine syn på saken .
Čoahkkimis bidje álgoálbmotguovlu ja Sámediggi ovdan ja digaštalle iežaset oainnuid áššái .
Gjenbegravelse i Skoltebyen
Ođđasis hávdádeapmi Nuortalaš siiddas
Sametingets administrasjon deltar i en arbeidsgruppe oppnevnt av Universitetet i Oslo for å forberede gjenbegravelse av 94 individer fra gravplassen i Skoltebyen .
Sámedikki hálddahus lea mielde bargojoavkkus maid Oslo universitehta lea nammadan dan várás ahte ráhkkanit ođđasis hávdádit 94 indiviidda Nuortalaš siidda hávdesajis .
Saken er kommet opp etter initiativ fra Den ortodokse kirke i Norge .
Ortodoksa girku Norggas lea ovddidan ášši .
Kirka og lokale representanter deltar også i gruppa .
Girku ja báikkálaš ovddasteaddjit leat maid mielde joavkkus .
Side 23 av 175 den 25.9.2011 .
Ođđasis hávdádeapmi dáhpáhuvvá 25.9.2011 .
Sametingspresidenten er en av talerne .
Sámediggepresideanta lea okta dain geain lea sáhkavuorru .
Sametingsrådet har bevilget midler til arrangementet i forbindelse med gjenbegravelsen .
Sámediggeráđđi lea juolludan ruđaid lágideapmái ođđasis hávdádeami oktavuođas .
Ceavccageađgi / Mortensnes på verdensarvlista
Ceavccageađgi máilmmiárbelisttas
Sametingsrådet har satt ned en arbeidsgruppe som skal arbeide for å fremme Ceavccageađgi / Mortensnes for verdensarvlista .
Sámediggeráđđi lea nammadan bargojoavkku mii galgá bargat dainna ulbmiliin ahte Ceavccageađgi boahtá máilmmiárbelistii .
Eksterne medlemmer i gruppa er : - professor Bjørnar Olsen , Universitetet i Tromsø , - direktør Øystein Ballari , Bioforsk Nord og - dr. i religionsvitenskap og småbruker i Nesseby , Jorunn Jernsletten , Nesseby Amund H. Steinbakken , som er prosjektansatt i Nesseby kommune / Varanger Samiske Museum på midler fra Miljøverndepartementet for utvikling og formidling av Ceavccageađgi , / Mortensnes er gruppens sekretær .
Olggobealde lahtut joavkkus leat : - professor Bjørnar Olsen , Romssa universitehta , - direktevra Øystein Ballari , Bioforsk Nord ja - dr. religiovdnadiehtagis ja smávvadálolaš Unjárggas , Jorunn Jernsletten , Unjárga Amund H. Steinbakken , gii lea prošeaktabargi Unjárgga gielddas / Várjjat Sámi Museas virggis maid Birasgáhttendepartemeanta lea ruhtadan Ceavccageađggi ovddideapmái ja gaskkusteapmái , lea joavkku čállin .
To ansatte hos Riksantikvaren deltar som observatører .
Guokte Riikkaantikvára bargi leat mielde dárkojeaddjin .
Arbeidsgruppens mandat er å utvikle strategi og argumentasjon , å utforme informasjons- og promoteringstiltak og å skissere en videre utvikling av området .
Bargojoavkku mandáhta lea ovddidit strategiija ja ákkasteami , hábmet diehtojuohkin- ja promoterendoaibmabijuid ja evttohit mo guovllu galgá viidáseappot ovddidit .
Gruppen skal videre skape linker / synergieffekter mellom verdensarvarbeidet og arbeidet med den nye nasjonalparken på Varangerhalvøya , herunder å vurdere om / hvordan fangstminnene på Varangerhalvøya kan inngå i verdensarvarbeidet .
Viidáseappot galgá joavku ráhkadit čatnasemiid gaskal máilmmiárbebarggu ja barggu Várnjárgga ođđa álbmotmehciin ja oažžut ávkki dán ovttasbarggus , dás maiddái árvvoštallat sáhttet go / mo sáhttet bivdomuittut Várnjárggas leat mielde máilmmiárbebarggus .
Arbeidsgruppa har gjennomført 2 møter , et av dem med befaring i aktuelle områder .
Bargojoavkkus leat leamaš 2 čoahkkima , nuppi čoahkkima oktavuođas čađahuvvui báikediđoštallan guoskevaš guovlluin .
Forprosjekt kunnskapsstiftelse for ivaretakelse av samiske arealinteresser og land- og ressursrettigheter
Ovdaprošeakta máhttoásaheapmi sámi areálaberoštusaid ja eana - ja resursavuoigatvuođaid fuolaheami várás
Sametingsrådet har bevilget kr 400.000 til Norske Reindriftsamers Landsforbund i samarbeid med Svenska Samernas Riksförbund til et forprosjekt som skal lage en gjennomføringsplan for en felles ideell norsksvensk stiftelse .
Sámediggeráđđi lea juolludan 400.000 ru Norgga Boazosápmelaččat Riikkasearvái ovttasbarggus Ruoŧa sámiid riikkaservviin ( Svenska Samernas Riksförbund ) ovdaprošektii mii galgá ráhkadit oktasaš idealisttalaš norgga-ruoŧa ásahusa čađahanplána .
Formålet er at stiftelsen skal bidra til kompetansehevende innsats for tradisjonelle samiske næringer og samiske land- og ressursrettigheter .
Ásahusa ulbmil lea áŋgiruššat gealbudemiin árbevirolaš sámi ealáhusaid ja sámi eana- ja resursavuoigatvuođaid várás .
Stiftelsen skal rette sitt arbeid mot arealinngrep og endret utmarksbruk som påvirker bruksområder og naturressurser .
Ásahus galgá bargat dakkár areálasisabahkkemiiguin ja rievdaduvvon meahccegeavahemiiguin , mat čuhcet geavahansurggiide ja luondduriggodagaide .
Den skal og kunne drive med dokumentasjonsarbeid og arbeid for økt forståelse i samfunnet om grunnlaget for bærekraftige samiske samfunn .
Dat galgá maiddái sáhttit bargat dokumeanttaiguin ja buoridit servodaga áddejumi das mii lea vuođđun ceavzilis sámi servodagaide .
Forprosjektet skal utrede og foreslå organisering , formulere formål og vedtekter , kartlegge kompetansebehov og ressurspersoner , og kartlegge budsjettbehov og finansieringsformer .
Ovdaprošeakta galgá čielggadit ja evttohit organiserema , hábmet ulbmiliid ja njuolggadusaid , kártet gelbbolašvuođadárbbu ja resursaolbmuid , ja kártet bušeahttadárbbu ja ruhtadanvugiid .
Forprosjektet skal være i en aktiv dialog med Sametinget i utarbeidelsen av gjennomføringsplanen
Ovdaprošeavttas galgá leat árjjalaš gulahallan Sámedikkiin go ráhkada čađahanplána .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskapen om samisk tradisjon og historie samt grunnlaget for bevaring og vern av samiske kulturminner .
Árjjalaš váikkuhangaskaoapmegeavaheami bokte nannet máhtolašvuođa sámi árbedieđuin ja historjjás , ja dasto sámi kulturmuittuid suodjalan- ja gáhttenvuđđosa .
Forvalte samiske kulturminner på bakgrunn av egen historie og egne verdier .
Hálddašit sámi kulturmuittuid iežas historjjá ja árvvuid vuođul .
Dokumentere og formidle kunnskap om samiske kulturminner og kulturmiljø .
Duođaštit ja gaskkustit máhtolašvuođa sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa birra .
Ivareta kjønnsperspektivet i forbindelse med dokumentasjon og registrering av samiske kulturminner .
Gozihit sohkabealperspektiivva sámi kulturmuittuid duođašteami ja registrerema oktavuođas .
Følge opp arbeidet med kartlegging og forvaltning av tradisjonell kunnskap , herunder dokumentasjon og synliggjøring av samisk tradisjonell kunnskap i forbindelse med registreringsog restaureringsprosjekter .
Čuovvolit barggu árbedieđuid kártemiin ja hálddašemiin , maiddái duođaštit ja oainnusmahttit sámi árbedieđuid registreren- ja ođastusprošeavttaid oktavuođas .
Utvikle positive klimatiltak og tilpasningsstrategier som integrerer samenes tradisjonelle kunnskaper i beslutninger knyttet til klimapolitikken .
Ovddidit positiivvalaš dálkkádatdoaibmabijuid ja heivehanstrategiijaid maidda sámiid árbedieđut searvvahuvvojit , dain mearrádusain mat čatnasit dálkkádatpolitihkkii .
Sametingsrådet har vært i kontakt med Norges nye forhandlingsleder for klimaforhandlingene , Henrik Harboe .
Sámediggeráđis lea leamaš oktavuohta Norgga ođđa dálkkádatšiehtadallanjođiheddjiin , Henrik Harboe .
Miljøverndepartementet forsikret Sametinget om full informasjon og involvering i prosessen frem mot klimatoppmøtet , COP 17 , i Durban i Sør-Afrika i begynnelsen av desember 2011 .
Birasgáhttendepartemeanta dáhkidii Sámediggái dievaslaš dieđuid proseassas ja oassálastima prosessii ovdal dálkkádatnjunuščoahkkima , COP 17 , Durbanas Lulli-Afrihkás álgogeahčen juovlamánu 2011 .
Integrere kjønnsperspektivet i Sametingets miljø- og arealpolitikk .
Searvvahit sohkabealperspektiivva Sámedikki biras- ja areálapolitihkas .
7 Helse , sosial og omsorg Sametingets helse- og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig .
7 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka vuođđuduvvo dásseárvosaš dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaide sámi álbmoga várás seamma dásis go muđui álbmogis leat .
Hovedmål En likeverdig helse- , sosial- og omsorgstjeneste til det samiske folk som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Váldomihttomearri Dásseárvosaš dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusat sámi álbmogii mat váldet vuolggasaji sámi gielas ja kultuvrras .
Delmål En styrket helse- , sosial- og omsorgstjeneste tilpasset den samiske befolkningens behov .
Oassemihttomearri Nannejuvvon dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalus mii lea heivehuvvon sámi álbmoga dárbbuide .
Helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og kulturkompetanse .
Dearvvašvuođa- , sosiála ja fuolahusbargiide miehtá riikka addojuvvo oahpahus sámi giella- ja kulturgelbbolašvuođas .
Strategi Gjennom dialog og samarbeid med myndigheter og relevante aktører sikre Sametingets innflytelse på utforming og gjennomføring av helse- og sosialtjenester til det samiske folk .
Strategiijat Gulahallamiin ja ovttasbargguin eiseválddiiguin ja gullevaš oassálastiiguin sihkkarastit Sámediggái váikkuhanfámu sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldaga hábmemis ja čađaheamis .
Behandling av samhandlingsreformen i Stortinget
Stuoradikki ovttasdoaibmanreforpma meannudeapmi
Sametingsrådet deltok , i samarbeid med Norske samers riksforbund , på Stortingets høring om forslag til lov om folkehelsearbeid og lov om kommunal helse- og omsorgstjeneste .
Sámediggeráđđi oassálasttii , ovttas Norgga sámiid riikkaservviin , Stuorradikki gulaskuddamii láhkaevttohusa oktavuođas álbmotdearvvašvuođabarggu birra ja gielddalaš dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusa birra .
I høringen presenterte Sametinget sitt syn på å lovfeste samiske pasienters rettigheter i de aktuelle lovene .
Gulaskuddamis čilgii Sámediggi mo sii oidnet láhkamearriduvvon sámi buhcciid vuoigatvuođaid guoskevaš lágain .
Deltagelse på nordisk helsetilsynskonferanse
Oassálastin davviriikkalaš dearvvašvuođ abearráigeahččokonferánsii
Stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene .
Stuorradiggedieđáhus čálgobálvalusoahpu birra .
Sametingsrådet har i perioden 13.12.2010 - 28.5.2011 deltatt i referansegruppen for stortingsmelding om utdanning for velferdstjenestene .
Sámediggeráđđi lea áigodagas 13.12.2010 - 28.5.2011 oassálastán referánsajovkui stuorradiggedieđáhusbarggu oktavuođas čálgobálvalusoahpuin .
Sametingsrådet har gitt skriftlig innspill til prosjektgruppen for meldingsarbeidet .
Sámediggeráđđi lea čálalaččat addán evttohusaid dieđáhusbarggu prošeaktajovkui .
Referansegruppearbeidet er avsluttet , og stortingsmeldingen legges frem høsten 2011 .
Referánsajoavkobargu lea loahpahuvvon , ja stuorradiggedieđáhus ovddiduvvo 2011 čavčča .
Innspill til regjeringens nasjonal strategi for bioteknologi .
Evttohusat ja cealkámušat ráđđehusa nationála strategiijii bioteknologiija várás .
Sametinget har gitt innspill til regjeringens arbeid med nasjonal bioteknologi .
Sámediggi lea addán evttohusaid ja cealkámušaid ráđđehusa bargui bioteknologiija nationála strategiijain .
Sametinget viser i sitt innspill til at Sametinget har sammen med flere departement deltatt i prosesser som er av betydning for arbeidet med nasjonal strategi for bioteknologi .
Sámediggi čujuha iežas árvalusas ahte Sámediggi lea ovttas máŋgga departemeanttain oassálastán proseassaide main lea mearkkašupmi bioteknologiija nationála strategiija bargui .
Det vises blant annet til arbeidet med naturmangfoldloven fra 2009 og Nagoya-protokollen fra 2010 under konvensjonen om biologisk mangfold .
Earret eará čujuhuvvo jagi 2009 bargui luonddušláddjivuođalágain ja 2010 Nagoya-protokollii biologalaš šláddjivuođakonvenšuvnna oktavuođas .
Dette arbeidet har laget regler om tilgang til genetiske ressurser og en rimelig og likeverdig fordeling som følger av utnyttingen av slike ressurser .
Dát bargu lea bidjan njuolggadusaid genetihkalaš resurssaid fidnema birra ja govttolaš ja dásseárvosaš juogadeami birra mii čuovvu dakkár resursaávkkástallamis .
Sametinget forventer at dette implementeres i nasjonal strategi for bioteknologi .
bioteknologiija nationála strategiijii .
Sametinget viser også til urfolks rettigheter jfr. ILO-konvensjon nr. 169 og FNs erklæring om urfolks rettigheter .
Sámediggi čujuha maiddái álgoálbmotvuoigatvuođaide , geahča ILOkonvenšuvnna nr. 169 ja ON julggaštusa álgoálbmotvuoigatvuođaid birra .
Den samiske befolkningen vil i så henseende ha en del spesielle utfordringer .
Dan oktavuođas leat sámi álbmogis muhtun erenoamáš hástalusat .
Samisk genmateriale vil på en rekke områder skille seg ut fra majoritetsbefolkningen i Norge , og vil derfor kunne være interessant i forskningssammenheng .
Sámi genaávdnasat leat máŋgga suorggis earaláganat go Norgga eanetlohkoálbmogis , ja sáhttet dan dáfus leat miellagiddevažžan dutkamii .
Sametinget er kjent med at genmateriale i dag ikke registreres med etniske kjennetegn .
Sámediggi diehtá ahte dál eai registrerejuvvo genaávdnasat čearddalaš mihtilmasvuođaiguin .
Den samiske befolkningen har rett til å delta i prosesser som angår deres fremtid .
Sámi álbmogis lea vuoigatvuohta beassat searvat proseassaide mat gusket min boahtteáigái .
Slik er det også i spørsmålet om utforming av etiske standarder og eierskap i bioteknologiske spørsmål .
Nu lea maiddái etihkalaš standárddaid hábmemis ja bioteknologalaš eaiggátvuođa gažaldagas .
Idedugnad Likestillings- og diskrimineringsombudet
Jurddaálbmogasbargu Dásseárvo- ja vealahusáittardeaddji
I forbindelse med kommune- og fylkestingsvalget i år arrangerte Likestillings- og diskrimineringsombudet en idédugnad i Karasjok 29.8.2011 .
Dán jagi gieldda- ja fylkkadikkiválgga oktavuođas lágidii Dásseárvo- ja vealahusáittardeaddji jurddaálbmogasbarggu Kárášjogas 29.8.2011 .
Ombudet hadde invitert politikere , organisasjoner og enkeltpersoner for å diskutere likeverdige helsetjenester for samiske pasienter .
Áittardeaddji lei bovden politihkkáriid , organisašuvnnaid ja bođuolbmuid digaštallat dásseárvosaš dearvvašvuođabálvalusaid sámi buhcciide .
Sametingsrådet holdt innlegg på møtet .
Sámediggeráđis sáhkavuorru čoahkkimis .
Innlegget hadde fokus på språk og kulturkompetanse som en forutsetning for likeverdige tjenester , for kvalitet i behandling og omsorg , for pasientsikkerhet og pasienttilfredshet .
Sáhkavuorru čalmmustahtii giella- ja kulturgelbbolašvuođa eaktun dásseárvosaš bálvalusaide , divššu ja fuolahusa kvalitehtii , buhcciidsihkkarvuhtii ja buhcciidduhtavašvuhtii .
Flere på møtet tok opp behovet for ansatte i helsetjenesten med kompetanse i samisk språk og kultur .
Ollugat čoahkkimis válde ovdan dárbbu dakkár bargiide dearvvašvuođabálvalusas , geain lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras .
Likestillings- og diskrimineringsombudet skal ferdigstille krav og anbefalinger basert på det som har kommet fram i alle idédugnadene som har vært arrangert .
Dásseárvo- ja vealahusáittardeaddji galgá válbmet gáibádusaid ja rávvagiid dan vuođul mii lea boahtán ovdan buot dain jurddaálbmogasbargguin , mat leat lágiduvvon .
Ombudet har også lovet å følge opp saken med Sametinget .
Áittardeaddji lea maid lohpidan čuovvolit ášši Sámedikkiin .
Arbeide for at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas .
Bargat dan ala vai sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit .
Møte med barnevernspanelet
Čoahkkin mánáidsuodjaluslávdegottiin
I forbindelse med regjeringens planlagte stortingsmelding om barnevernet , ble det nedsatt et panel bestående av fagmiljøer og folk med erfaring fra og med barnevernet .
Ráđđehusa plánejuvvon stuorradiggedieđáhusa oktavuođas mánáidsuodjalusa birra nammaduvvui lávdegoddi mas leat fágabirrasat ja olbmot geain lea vásáhus mánáidsuodjalusas ja mánáidsuodjalusain .
Panelet skal uttale seg om barnevernets organisering , om lovverket , om kompetanse , om brukermedvirkning og om tiltak .
Lávdegoddi ovddida cealkámušaid mánáidsuodjalusa organiserema , gelbbolašvuođa , geavaheaddjioassálastima ja doaibmabijuid birra .
Sametinget hadde møte med barnevernspanelet i juni 2011 .
Sámedikkis lei čoahkkin mánáidsuodjaluslávdegottiin geassemánus 2011 .
Tema for møtet var samiske barns rettigheter i kontakt med barnevernstjenesten , behovet for språk og kulturforståelse i barnevernstjenesten og utfordringer samiske barn og familier møter i kontakt med barnevernstjenesten .
Čoahkkima fáddá lei sámi mánáid vuoigatvuođat deaivvadettiin mánáidsuodjalusbálvalusain , giella- ja kulturáddejupmedárbu mánáidsuodjalusbálvalusas ja sámi mánáid ja bearrašiid hástalusat go deaivvadit mánáidsuodjalusbálvalusain .
Barnevernskonferanse
Mánáidsuodjaluskonferánsa
Sametinget har i perioden januar til august planlagt barnevernkonferanse i Alta 18. – 19.10.2011 .
Sámediggi lea ođđajagimánu rájes borgemánu rádjai plánen mánáidsuodjaluskonferánssa Áltái 18. – 19.10.2011 .
Konferansen arrangeres i samarbeid med Fylkesmannen i Nordland , Troms og Finnmark , Bufetat region nord og Høgskolen i Finnmark .
Konferánsa lágiduvvo ovttas Nordlándda , Romssa ja Finnmárkku fylkkamánniiguin , davvi regiovnna Bufetatain ja Finnmárkku allaskuvllain .
Tema for konferansen er ” Et barnevern til beste for samiske barn ” .
Konferánsa fáddán lea “ Mánáidsuodjalus sámi mánáide buorrin ” .
Referansegruppe for masterutdanning i barnevern
Referánsajoavku mánáidsuodjalusa masteroahpu várás
Sametinget har takket ja til å delta i referansegruppe for planlagt masterutdanning i barnevern ved Universitetet i Tromsø .
Sámediggi lea miehtan searvat referánsajovkui plánejuvvon mánáidsuodjalusa masteroahpu várás Romssa universitehtas .
Første møte avholdes i oktober 2011 .
Vuosttaš čoahkkin dollojuvvo golggotmánus 2011 .
Arbeide for at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov .
Bargat dan ala vai kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin .
Virkemidler til helse- , sosial og omsorg
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Sametingsrådet har i juni 2011 behandlet 30 søknader om støtte til helse- , sosial- og omsorgsprosjekter .
Sámediggeráđđi lea geassemánus 2011 meannudan 30 doarjjaohcama dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusprošeavttaide .
Samlet søknadssum var kr 7 242 625 , og avsatte midler i budsjett for 2011 var kr 2 850 000. 14 prosjekter fikk tildelt kr 2 700 160,- innenfor syv av årets prioriterte områder .
Ohcansubmi lei oktiibuot 7 242 625 ru , ja 2011 bušeahtas lei várrejuvvon 2 850 000 ru. . 14 prošeavtta ožžo juolluduvvot 2 700 160 ru dán jagi čieža vuoruhuvvon suorggis .
Det er kommet inn søknader fra alle områder i Sápmi , og hovedvekten av søknader kommer fra det nordsamiske området .
Ohcamat leat boahtán buot guovlluin Sámis , ja eanemus ohcamat bohtet davvisámi guovllus .
En stor del av søknadene har som mål å fremme kunnskap om samisk språk og kultur i eksisterende helse- og sosialtilbud .
Mihttomearrin stuorra oasis ohcamiin lea ovddidit máhtu sámi gielas ja kultuvrras dálá dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagain .