pere/sami_parallel huggingface dataset:
Medlem i sametingsrådet Vibeke Larsen svarte på spørsmålene .
Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen vástidii gažaldagaid .
Møtesekretær : Ottar Guttorm
Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 2 av 9
2 siidu 9 siiddus
005/12 : Sametingets reviderte budsjett 2012
005/12 : Sámedikki 2012 reviderejuvvon bušeahtta
Plan- og finanskomiteens innstilling Innledning
Plána- ja finánsalávdegotti árvalus Álggahus
Budsjett er en plan for anskaffelse og anvendelse av ressurser , samtidig som det er et viktig kontrollog oppfølgingsverktøy i Sametingets økonomistyring .
Bušeahtta lea háhkan- ja resursageavahanplána , seammás go dat lea deaŧalaš bearráigeahččan- ja čuovvolanreaidu Sámedikki ekonomiijastivremis .
Budsjettet viser de økonomiske konsekvensene av planene for gitt budsjettperiode , derfor fremmer Sametingsrådet revidert budsjett 2012 .
Bušeahtta čájeha dihto bušeahttaáigodaga plánaid ekonomalaš váikkuhusa , danne ovddida Sámediggeráđđi 2012 reviderejuvvon bušeahta .
Ved årsavslutning 2011 viser det seg av Sametinget har et regnskapsmessig underskudd på kr. 11.643.871 .
Jahkeloahpas 2011 čájehuvvo ahte Sámedikkis lea 11.643.871 ruvdnosaš vuollebáza rehketdoalus .
Ved å trekke dette beløpet fra den opparbeidede egenkapital på kr. 13.046.290 , så blir det et overskudd på kr. 1.402.419 til refordeling ved revidert budsjett for 2012 .
Go dán supmi geassá eret 13.046.290 ruvdnosaš gártaduvvon iežaskapitálas , de gártá 1.402.419 ruvdnosaš badjebáza ođđasis juogadeapmái jagi 2012 reviderejuvvon bušeahtas .
Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen og Willy Ørnebakk , medlemmet fra Árja Alf Isaksen og medlemmet fra Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) Marie Therese Nordsletta Aslaksen . Fremskrittspartiet ( FrP ) Arthur Tørfoss gir sin tilslutning til avsnitt en og to i merknaden .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Sten Erling Jønsson , Hilde Anita Nyvoll , Ronny Wilhelmsen ja Willy Ørnebakk , Árja lahttu Alf Isaksen , Sámit Mátta-Norggas lahttu Marie Therese Nordsletta Aslaksen ja Ovddádusbellodaga lahttu ( FrP ) Arthur Tørfoss dorjot mearkkašumi vuosttaš ja nuppi teakstaoasi .
Komiteen fremmer følgende merknad : Samisk læremiddel- og terminologiutvikling Komiteens flertall merker seg at det i revidert nasjonalbudsjett er bevilget via Sametinget kr. 700.000 som skal brukes til sørsamisk læremiddel- og terminologiutvikling i Elgå-miljøet .
Lávdegoddi ovddida čuovvovaš mearkkašumi : Sámi oahpponeavvo- ja terminologiijaráhkadeapmi Lávdegotti eanetlohku mihtte ahte reviderejuvvon nationálabušeahta lea juolluduvvon Sámedikki bokte 700.000 ru. mii galgá geavahuvvot lullisámi oahpponeavvo- ja terminologiijaráhkadeapmái Elgåprošeavttas .
Gollegiella Staten har også i revidert nasjonalbudsjett bevilget kr. 100.000 til Gollegiella , den nordiske samiske språkprisen , for å dekke utgiftene til utdelingen som rullerer mellom de nordiske landene .
Gollegiella Stáhta lea reviderejuvvon nationálabušeahtas juolludan 100.000 ru. . Gollegillii , davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmái , gokčat goluid juolludeapmái maid davviriikkat juhket vuoruid mielde .
I 2012 skal Norge betale .
2012:s galgá Norga máksit .
Etter Stortingets behandling av saken den 04. juni 2012 er det tvingende nødvendig å forberede og gjennomføre rettslige prosesser for å få en juridisk stadfesting av befolkningens rett til fisket i samiske kyst- og fjordområder .
Maŋŋel go Stuoradiggi meannudii ášši geassemánu 4. beaivvi 2012 , lea bákkolaš ja dárbu ráhkkanahttit ja čađahit rievttálaš proseassaid , oaččuhit juridihkalaš nannema álbmoga vuoigatvuođain guolástit sámi riddo- ja vuotnaguovlluin .
I første omgang må det settes av midler til et forberedende arbeid i tråd med forslaget fra NSR om nytt kapittel kalt Borjadat / medvind .
Álggos ferte vuos ráddjet ruđaid ráhkkananbargui , mii čuovvu NSR evttohusa ođđa kapihttalii namahuvvon Borjadat / miehtebiegga .
Dette skal dreie seg om alliansebygging og støtte til rettighetshavere og interessenter som vil prøve sine rettigheter til fisket i domstoler nasjonalt og internasjonalt .
Dát galgá gustot oktiisearvamiid ja doarjagiid vuoigatvuođalaččaide ja berošteddjiide , geat áigot guolástanvuoigatvuođaideaset oažžut geahččaluvvot duopmostuoluin našuvnnalaččat ja gaskariikkalaččat .
I tillegg skal satsningen omfatte økonomisk , juridisk og praktisk assistanse .
Lassin dasa galget vuoruheapmái gullat ekonomalaš , juridihkalaš ja praktihkalaš veahkki .
De økonomiske rammene i revidert budsjett gir begrensede muligheter og må følges opp i budsjettet for 2013 med omfattende bevilgninger .
Reviderejuvvon bušeahta ekonomalaš rámmat addet ráddjejuvvon vejolašvuođaid , ja ferte dasto čuovvoluvvot 2013 bušeahtas viiddis juolludemiiguin .
I tillegg til dette bør sametingsrådet benytte sin fullmakt til omdisponering av budsjettmidler slik at dette arbeidet kan gis tilstrekkelig omfang så snart som mulig .
Lassin dása berre Sámediggeráđđi geavahit iežas fápmudusa sirdit bušeahttaruđaid , vai dát bargu oažžu dárbbašlaš viidodaga nu fargga go vejolaš . Evttohus
Forslag Forslag 1 Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . )
Evttohus 1 Evttohus Norgga sámiid riikkasearvvis ( NSR . )
Revidert budsjett 2012 – innledning Sametinget har arbeidet for å sikre samiske rettigheter til de marine ressursene helt siden Sametingets opprettelse .
Reviderejuvvon bušeahtta 2012 – álggaheapmi Sámediggi lea bargan sihkkarastit sámi vuoigatvuođaid mearrariggodagaide , dan rájes go Sámediggi ásahuvvui .
Fiskeressursene har vært og er fremdeles et viktig grunnlag for samisk språk , kultur og bosetning i samiske kyst- og fjordstrøk .
Guolástanriggodagat leat leamaš ja leat ain dehálaš vuođđun sámi gillii , kultuvrii ja ássamii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin .
Sametinget støttet enstemmig innstillingen fra Kystfiskeutvalget , NOU 2008:5 , som innebar en anerkjennelse av kystbefolkningas historiske rettigheter til fiske , samt deltakelse i forvaltninga av fiskeriressursene i Finnmark .
Sámediggi doarju ovttajienalaččat Riddoguolástanlávdegotti , NOU2008:5 , mii buvttii mielddis riddoálbmoga historjjálaš vuoigatvuođaid dohkkeheami guolásteapmái , ja maiddái oassálastima guolástanriggodagaid hálddašeapmái Finnmárkkus .
Saken er nå behandlet i Stortinget .
Ášši lea dál meannuduvvon Stuoradikkis .
Heller ikke Stortinget vil anerkjenne historiske rettigheter til fiskeressursene til den sjøsamiske befolkningen .
Ii Stuoradiggi ge áiggo dohkkehit mearrasámeálbmoga historjjálaš vuoigatvuođaid guolástanriggodagaide .
Prinsippet om anerkjenning av historisk rett og deltakelse i fiskeriforvaltning er så viktige for Sametinget at det må prioriteres .
Prinsihppa historjjálaš vuoigatvuođaid hárrái ja oassálastin guolástanhálddašeamis , lea nu dehálaš Sámediggái , ahte dat ferte vuoruhuvvot .
Vår nære historie har vist at den manglende anerkjennelsen har medført at mange samiske fjordfiskere har blitt ” kasta på land ” , og manglende gjennomslag i utforming av fiskeripolitikk og forvaltning har forverret denne tendensen .
Min lagas historjá lea čájehan ahte váilevaš dohkkeheapmi lea dagahan ahte máŋga sámi vuotnaguolásteaddji leat “ guđđojuvvon gáddái ” , ja váilevaš ipmárdus guolástanpolitihka hábmemis ja hálddašeamis , leat dahkan dán dili vearrábun .
På grunn av regjeringens og Stortingets avvisning av de viktigste delene av Kystfiskeutvalgets forslag må Sametingets forberede seg på en rettslig avklaring av samiske rettigheter til marine ressurser .
Sivas go ráđđehus ja Stuoradiggi leat hilgon dehálaš osiid Riddoguolástanlávdegotti evttohusas , de ferte Sámediggi ráhkkanit sámi vuoigatvuođaid ja mearrariggodagaid rievttálaš čielggadeapmái .
Sametinget setter i revidert budsjett av en million kroner for å forberede satsningsområdet Borjadat .
Sámediggi bidjá reviderejuvvon bušeahtas miljovnna ruvnno ráhkkanahttit vuoruhanbarggu Borjadat .
Borjadat i sin helhet omfatter alliansebygging i forhold til rettighetshavere og / eller deres organisasjoner , avklaring av hvem som skal reise rettskrav og juridisk , økonomisk og praktisk assistanse fram til man har utprøvd de rettslige mulighetene som finnes .
Borjadat gusto ollislaččat oktiisearvanbarggu vuoigatvuođalaččaid dáfus ja / dahje sin organisašuvnnaid , čielggadeami geat galget sáhttit rievttálaš gáibádusa ovddidit ja maid ekonomalaš , juridihkalaš ja praktihkalaš veahki , dassá go dat rievttálaš vejolašvuođat mat gávdnojit , leat geahččaluvvon .
Borjadat innebærer også informasjon og kommunikasjon om saken lokalt i samiske miljøer og blant kystbefolkningen for øvrig , i norske politiske miljøer og i internasjonale fora .
Borjadat gusto maiddái dieđuid ja gulahallama áššis , báikkálaččat sámi birrasis ja muđui riddoálbmogis , norgga politihkalaš birrasis ja gaskariikkalaš oktavuođain .
I tillegg skal det avsettes ressurser til utvikling av forslag om andre avbøtende tiltak som bidrar positivt til bosetning og bolyst i kystnære strøk , i form av en Handlingsplan for samiske kyst- og fjordstrøk .
Lassin dasa galget várrejuvvot ruđat ovdánahttit eará evttohuvvon váidudandoaimmaid , mat sáhttet buoridit ásaideami ja ássanhálu lagas riddoguovlluin , nugo Doaibmaplána hámis , sámi riddo- ja vuotnaguovlluid várás .
Forslag 1 9.8 INNSATSOMRÅDE : BORJADAT : / MEDVIND SAMISKE RETTIGHETER – MARINE RESSURSER 9.8.1 Mål Bedre grunnlaget for bosetning i samiske kyst- og fjordområder , gjennom sikring av det materielle grunnlaget for samisk kultur .
Evttohus 1 9.8 ÁŊIRUŠŠANSUORGI : BORJADAT : SÁMI VUOIGATVUOĐAT – MARIIDNA RESURSSAT 9.8.1 Mihttomearit Buoret vuođđu ássamii sámi riddo- ja vuotnaguovlluin , sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođu Čoahkkingirjji čálli : Čále nama
Side 5 av 9
4 siidu 9 siiddus
Sikre større samisk innflytelse i utformingen av fiskeripolitikk Utarbeide en handlingsplan for samiske kyst- og fjordstrøk 9.8.3 Strategier Bidra til at det blir reist søksmål av rettighetshavere eller representanter for rettighetshavere Bistå rettighetshavere praktisk , juridisk og økonomisk gjennom hele rettsprosessen , både innenlands og internasjonalt Bygge allianser med relevante interesser i fiskeri- og kystpolitikk Informasjon og kommunikasjon om saken lokalt , nasjonalt og internasjonalt Igangsette prosess om avbøtende tiltak 9.8.4 Kriterier for måloppnåelse Gjennomføre aktiviteter i henhold til planen 9.8.5
Sámi vuoigatvuođaid máhcaheapmi mearraareálaide ja mariidnaresurssaide 9.8.2 Oassemihttomearit Riektegažaldaga čilgen nationála ja riikkaidgaskasaš riektevuogádagas Stuorát sámi váikkuhanfámu sihkkarastin guolástuspolitihka hábmemis Doaibmaplána ráhkadeapmi sámi riddo- ja vuotnaguovlluid várás 9.8.3 Strategiijat Váikkuhit dan ahte vuoigatvuođaoamasteaddjit dahje vuoigatvuođaoamasteddjiid ovddasteaddjit čuoččaldahttet ášši Veahkehit vuoigatvuođaoamasteddjiid geavatlaččat , juridihkalaččat ja ekonomalaččat olles riekteproseassa čađa , sihke riikka siste ja riikkaidgaskasaččat Lihtodit relevánta guolástus- ja riddopolitihka beroštumiiguin Diehtojuohkin ja gulahallan ášši birra báikkálaččat , nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat Čađahit proseassa váidudeaddji doaibmabijuid birra 9.8.4 Ulbmilolahusa eavttut Čađahuvvon doaimmat plána ektui 9.8.5
Oversikt over økonomiske virkemidler RR 2010
Geahčastat ekonomalaš váikkuhangaskaomiin
Rev 2011
Rev Buš 2011 2011
Revidert Bud 2012 2012
Revidert Buš 2012 2012
( i 1000 kr . ) Avvik i %
( 1000 ru:in ) Avvik i %
RR 2010
RR 2010
Rev 2011
Rev 2011
Rev Bud 2012 2012
Rev Bud 2012 2012
Avvik i %
Avvik i %
Tabell 9.7.5 Akt. .
Tabealla 9.7.5 Akt. .
Benevnelse PROSJEKT I EGEN REGI Sum 9.7.5.1
Submi 9.7.5.1 Akt. .
BORJADAT / MEDVIND
BORJADAT
Akt. .
Submi
Ordningen forvaltes av Sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa Sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2012 avsettes kr 1 000 000 til rettslige avklaringer av historiske rettigheter til fiske i sjøsamiske fjord- og kystområder .
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 000 000 ru. . Čielggadit rievttálaččat historjjálaš guolástanvuoigatvuođaid mearrasámi vuotna- ja riddoguovlluin .
Side 6 av 9
5 siidu 9 siiddus
Benevnelse Konferanser i regi av Sametinget Benevnelse E-læring samiske språk
Konferánssat maid Sámediggi lágida
Budsjett 2012 1 873 000
Bušeahtta 2012 1 873 000
Budsjett 2012 ( 3 400 000 )
E-oahppan sámegielat ( 3 400 000 )
Refordel . budsjett 700 000
Ođđasis juogaduvvon bušeahtta 700 000
Refordel . budsjett
Ođđasis juogaduvvon
FrPs forslag
FrP evttohus
FrPs forslag 700 000
FrP evttohus 700 000
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi árvalusevttohusa .
Side 7 av 9
7 siidu 9 siiddus
Side 8 av 9
8 siidu 9 siiddus
Undertegnede har lest møteprotokollen ja funnet at de vedtak som er ført inn i protokollen er i overensstemmelse med plan- og finanskomiteens vedtak .
Vuolláičállit leat lohkan čoahkkinbeavdegirjji ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu mo plána- finánsalávdegoddi lea mearridan .
Karasjok , 05.06.12 Plan- og finanskomiteen
Kárášjohka , 05.06.12 plána- ja finánsalávdegoddi
Marie Therese N. Aslaksen komitéleder
Marie Therese Nordsletta Aslaksen lávdegotti jođiheaddji
Hilde Anta Nyvoll saksordfører
Hilde Anita Nyvoll áššejođiheaddji
Ekspedisjonssjef Anders Buttedahl
Ekspedišuvdnahoavda Anders Buttedahl
Planseksjonen ( PLS )
Plánasekšuvdna
Strategisk planlegging , utredning og analyse av problemstillinger på tvers av transportsektorene , særlig knyttet til utarbeiding av Nasjonal transportplan .
Strategalaš plánen , váttisvuođaid čielggadeamit ja guorahallamat fievrredansektoriid rastá , earenoamážit čadnon Našunála fievrredanplána ráhkadeapmi .
Konkurranseflater og rammevilkår transportsektorene imellom .
Gilvvu ja rámmaeavttut fievrredansektoriid gaskka .
Utvikling av plan- og analyseverktøy .
Plána- ja guorahallanneavvuid ovdánahttin .
Arbeid med plansaker og stortingsmeldinger fra andre departementer .
Bargu plánaáššiiguin ja eará departemeanttaid stuorradiggedieđáhusaiguin .
Koordinering av departementets arbeid knyttet til intelligente transportsystemer ( ITS ) .
Departemeanta bargu go guoská intelligeanta fievrredanvuogágaid ( IFV ) ovttastahttimii .
Samordning og overordnet ansvar for forskning og utredning over departementets budsjett .
Ovttastahttin ja bajimus ovddasvástideaddji dutkamis departemeanta bušeahta badjel .
Internasjonalt samarbeid om transportforskning , særlig gjennom ERA-NET Transport .
Riikkaidgaskasaš fievrredandutkama ovttasbargu , earenoamážit ERA-NET fievrredeami olis .
Internasjonale saker med hovedvekt på planlegging og infrastruktur , særlig knyttet til Transeuropeiske nettverk ( TEN ) og Barents-samarbeidet .
Riikkaidgaskasaš áššit mas lea váldodeaddu plánemis ja infrastruktuvrras , earenoamážit čadnon Transeuropeálaš fierpmádagaide ( TEF . ) ( TEN ) ja Barents-ovttasbargui .
Samordning av det nordiske regjeringssamarbeidet på samferdselsområdet .
Davviriikkalaš ráđđehusovttasbarggu ovttastahttin johtolatsuorggis .
- Setter ambisiøse mål for nordområdene
- Mearridan gudneáŋgiris ulbmiliid davviguovlluide
- Gjennom Nordområdemeldingen setter regjeringen ambisiøse mål for hvordan nordområdesatsingen skal drives fremover de neste 20-30 årene .
- Ráđđehus lea Davviguovlluiddieđáhusas mearridan gudneáŋgiris ulbmiliid movt jođihit davviguovlluidáŋgiruššama boahttevaš 20-30 jagi .
Fokus er på utenrikspolitikken , i tillegg legges det vekt på hvordan nordområdepolitikken skal bidra til arbeid og verdiskaping over hele landet , sier utenriksminister Jonas Gahr Støre .
Dás lea olgoriikapolitihkka guovddážis , ja dasa lassin galget vel olu návccat biddjot dasa movt davviguovlluidáŋgiruššan sáhttá oaččuhit áigái bargguid ja árvoháhkama miehtá riikka , dadjá olgoriikaministtar Jonas Gahr Støre .
Fra lansering av nordområdemeldingen i Bodø 18.11.2011 ( Utenriksdepartementet / Marte Kopstad )
Davviguovlluiddieđáhus almmuhuvvui Bådådjos 18.11.2011 . ( Olgoriikadepartemeanta / Marte L. Kopstad )
Regjeringen legger i dag fram sin stortingsmelding om nordområdepolitikken Nordområdene – visjoner og virkemidler .
Ráđđehus almmuha otne stuoradiggedieđáhusa davviguovlluidpolitihka birra Davviguovllut – višuvnnat ja gaskaoamit .
- Vi skal sikre fortsatt fred og stabilitet i nordområdene .
- Mii galgat joatkevaččat sihkkarastit ráfi ja dássitvuođa davviguovlluin .
Vi vil bidra til en bærekraftig forvaltning av ressursene .
Mii galgat oaččuhit áigái ceavzilis resursahálddašeami .
Vi skal styrke det internasjonale samarbeidet og den internasjonale rettsorden som er avgjørende for all satsing i nord .
Mii áigut nannet riikkaidgaskasaš ovttasbarggu ja riikkaidgaskasaš riekteortnega mii lea mearrideaddjin davviguovlluid ollislaš áŋgiruššamiidda .
- De siste seks årene har vi vist at handling følger ord .
- Mii leat daid maŋimuš guhtta jagi čájehan ahte sátni lea dollojuvvon ja lohpádusat čađahuvvon .
Fra delelinje med Russland til satsing på kunnskap , fiskeri , energi , nye næringer og et aktivt nordområdediplomati .
Rádjageassin ášši Ruoššas ja máhttovuoruheapmi , guolásteapmi , energiija , ođđa ealáhusat ja árjjálaš davviguovlluiddiplomatiija .
Nå ser vi fremover og legger frem en forpliktende strategi og konkrete tiltak for nye satsinger , sier utenriksminister Støre .
Dál mii geahččat ovddasguvlui ja ovddidat geatnegahtti strategiijaid ja konkrehta doaibmabijuid ođđa áŋgiruššansurggiide , cealká olgoriikaministtar Støre .
Meldingen avklarer strategiske valg for nordområdepolitikken , redegjør for oppnådde resultater og presenterer en rekke prioriterte satsinger .
Dieđáhus čielggada davviguovlluidpolitihkalaš strategalaš válljejumiid , almmuha olahuvvon bohtosiid ja ovddida olu vuoruhuvvon áŋgiruššansurggiid .
Bevilgningene vil komme i de årlige statsbudsjettene .
Ruhtajuolludeamit bohtet jahkásaš stáhtabušeahta bokte .
- Det har skjedd mer i nord enn vi kunne forvente da Stoltenberg-regjeringen pekte ut nordområdene som sin viktigste prioritet i utenrikspolitikken .
- Davvin lea olu eanet dáhpáhuvvan go dan maid leimmet vuordán dalle go Stoltenberg-ráđđehus mearridii ahte davviguovllut galget leat deháleamos áŋgiruššansuorgi olgoriikapolitihkas .
Samarbeidet med Russland , avklaring av Norges grenser til havs og kontinentalsokkelens utstrekning samt forankring av det arktiske samarbeidet med sekretariat i Tromsø , har vi nådd viktige utenrikspolitiske mål .
Ovttasbargu Ruoššain , Norgga mearrarájáid ja nannánjuolggi viidodaga čielggadeapmi ja čállingotti ásaheapmi Tromsii árktalaš ovttasbarggu nanusmahttit , čájehit ahte mii leat olahan dehálaš olgoriikapolitihkalaš ulbmiliid .
Dette legger grunnlaget for å videreutvikle næringsvirksomhet og verdiskaping på land og i havet , sier utenriksministeren .
Dát leat vuođđun ovdánahttit ealáhusdoaimmaid ja árvoháhkama sihke nannámis ja mearas , lohká olgoriikaministtar .
- Med Barentshavet som ny energiregion i Europa , gode utsikter for mineralutvinning i nord , økt skipsfart i nordlige og arktiske farvann står vi foran et spennende kapittel i Nord-Norges og Norges historie , sier Støre .
- Barentsáhpi Eurohpá ođđa energiijaguovlun , buorit oljobohkan vejolašvuođat davviguovlluin , eanet skiipajohtalus davvi- ja arktalaš mearraguovlluin mearkkašit ahte mii dál vásihat gelddolaš oasi Davvi-Norgga ja Norgga historjjás , lohká Støre .
I stortingsmeldingen understreker regjeringen at nordområdesatsingen er en nasjonal strategi , som involverer alle departementer og som bygger på et bredt samarbeid mellom offentlig og privat sektor .
Ráđđehus deattuha stuoradiggedieđáhusas ahte davviguovlluidáŋgiruššan lea našunála strategiija , mas leat mielde departemeanttat ja man vuođđun lea almmolaš ja priváhta suorggi viiddis ovttasbargu .
– Dette er et generasjonsprosjekt , en nasjonal satsing hvor miljøer over hele landet skal trekkes med , sier Støre .
- Dát lea buolvvaidgaskasašprošeakta , našunála strategiija masa riikkamiehtásaš birrasat galget beassat searvat , muitala Støre .
Les stortingsmeldingen her .
Loga stuoradiggedieđáhusa dáppe .
Følg presentasjonen av stortingsmeldingen fra Universitetet i Nordland , Bodø her .
Stuoradiggedieđáhusa almmuheami Nordlándda universitehtas , Bådådjos , sáhtát dáppe geahččat .
Politisk rådgiver Roger Solheim
Politihkalaš ráđđeaddin Roger Solheim
Roger Solheim ble ansatt som politisk rådgiver for kulturminister Anniken Huitfeldt 28. oktober 2009 .
Roger Solheim biddjojuvvui virgái kulturministara Anniken Huitfeldta politihkalaš ráđđeaddin golggotmánu 28. beaivvi 2009 .
Solheim kom fra stillingen som informasjonssjef i Norges Fotballforbund ( NFF ) .
Dan ovdal Solheim lei Norgga Spábbačiekčanlihtu diehtojuohkinhoavda .
Solheim har avsluttet sitt arbeidsforhold til NFF som følge av sin politiske rolle i Kulturdepartementet .
Solheim lea loahpahan iežas bargooktavuođa Norgga Spábbačiekčanlihttui ( NFFii ) iežas politihkalaš rolla geažil Kulturdepartemeanttas .
For å unngå spørsmål om habilitet vil Solheim i de første 6 måneder i departementet ikke delta i forberedelsen av saker der NFF er part .
Vai ii šatta habilitehtas gažaldat , de ii áiggo Solheim searvat áššeráhkkanemiide gos NFF lea bealálažžan dan vuosttaš guđa mánus go son bargá departemeanttas .
Solheim har også tidligere innehatt politiske stillinger for Arbeiderpartiet , som politisk rådgiver i Sosial- og helsedepartementet og politisk sekretær i Troms fylkeskommune .
Solheimas leat ovdal ge leamaš politihkalaš virggit Bargiidbellodagas , namalassii Sosiála- ja dearvvašvuođadepartemeantta politihkalaš ráđđeaddi virgi ja Romssa fylkkasuohkana politihkalaš čálli virgi .
Solheim er cand. mag. med Offentlig politikk og administrasjon , Sosialøkonomi , matematikk og statistikk .
Solheim lea cand. mag. ja son lea lohkan Almmolaš politihka ja hálddahusa , Sosiálaekonomiija , matematihka ja statistihka .
Han har i tillegg Informasjon og informasjonsledelse fra BI ( del av Master of Management )
Dan lassin sus lea Diehtojuohkin ja diehtojuohkinjođiheapmi fágan BIs ( Master of Management oassin )
Yrkeserfaring : 2000 - 2009 Informasjonssjef Norges Fotballforbund 1997 – 2000 Informasjonssjef / - rådgiver AS Vinmonopolet 1994 – 1997 Politisk rådgiver Sosial- og helsedepartementet 1993 – 1994 Politisk sekretær for fylkesordføreren i Troms
Bargoduogáš : 2000 - 2009 Norgga spábbačiekčanlihtu diehtojuohkinhoavda 1997 – 2000 AS Vinmonopoleta diehtojuohkinhoavda / - ráđđeaddi 1994 – 1997 Sosiála- ja dearvvašvuođadepartemeantta politihkalaš ráđđeaddi 1993 – 1994 Romssa fylkkasuohkana fylkkasátnejođiheaddji politihkalaš čálli
Utdanning : 2007 Master of Management , delkurs i Informasjon og informasjonsledelse 1999 Sosialøkonomi mellomfag 1998 Semesteremne i matematikk og statistikk 1992 Sosialøkonomi grunnfag 1990 Offentlig politikk og administrasjon , mellomfag 1989 Offentlig politikk og administrasjon , grunnfag 1988 Examen Philosophicum 1988 Examen Artium .
Oahppu : 2007 Master of Management , Diehtojuohkima ja diehtojuohkinjođiheami oassekursa 1999 Sosiálaekonomiija gaskafága 1998 Matematihka ja statistihka lohkanbadjeoahppu 1992 Sosiálaekonomiija vuođđofága 1990 Almmolaš politihkka ja hálddahus , gaskafága 1989 Almmolaš politihkka ja hálddahus , vuođđofága 1988 Examen Philosophicum 1988 Examen Artium .
Samfunnsfaglinjen med fordypning i bedriftsøkonomi
Servodatfágalinnjá fitnodatekonomiija čiekŋudemiin
Organisasjonserfaring : / tillitsverv 2009 Leder for BI Alumni Kommunikasjon 1991 – 1999 Medlem av kommunestyret i Tromsø 1990 – 1994 Nestleder i Tromsø Arbeiderparti 1990 – 1991 Leder av Troms AUF , medlem av AUFs landsstyre 1987 Delegat til landsmøtet i NGS fra Tromsdalen videregående skole
Organisašuvdnavásáhus : / luohttámušdoaimmat 2009 BI Alumni Kommunikasjon jođiheaddji 1991 – 1999 Romssa suohkanstivrra áirras 1990 – 1994 Romssa bargiidbellodaga sadjásaš jođiheaddji 1990 – 1991 Romssa fylkka AUFa jođiheaddji , AUFa riikkastivrra lahttu 1987 Tromsdalen Videregående skole ( Sálašvákki joatkkaskuvlla ) sáttatolmmoš NGSa riikkačoahkkimii
Øvrig politisk ledelse
Eará politihkalaš njunnožat
Øvrig politisk ledelse
Eará politihkalaš jođiheaddjit
Den politiske ledelsen i departementene består av statssekretærer og politiske rådgivere .
Departemeanttaid politihkalaš jođihangoddi lea stáhtačállit ja politihkalaš ráđđeaddit .
Statssekretærer utnevnes i statsråd , mens politiske rådgivere ansettes av Statsministerens kontor .
Stáhtaráddi nammada stáhtačálliid , ja Stáhtaministtar kantuvra virgáda politihkalaš ráđđeaddiid .
Den politiske ledelsen skiftes ved regjeringsskifter .
Politihkalaš jođihangoddi molsojuvvo go ráđđehus molsojuvvo .
Statssekretær Hege Solbakken
Stáhtačálli Hege Solbakken
Statssekretær Dag-Henrik Sandbakken
Stáhtačálli Dag-Henrik Sandbakken
Statssekretær Guri Størvold
Stáhtačálli Guri Størvold
Politisk rådgiver Anja Kristin Salte Hjelseth
Politihkalaš ráđđeaddi Anja Kristin Salte Hjelseth
Statssekretær Lotte Grepp Knutsen
Stáhtačálli Lotte Grepp Knutsen
Lotte Grepp Knutsen ble utnevnt som statssekretær i Kulturdepartementet 20. oktober 2009 .
Lotte Grepp Knutsen nammaduvvui Kulturdepartemeantta stáhtačállin golggotmánu 20. beaivvi 2009 .
I perioden fra januar til august i 2010 var hun konstituert statssekretær ved Statsministerens kontor .
Ođđajagemánu 2010 rájes borgemánu 2010 rádjái lei son konstituerejuvvon stáhtačállin stáhtaministara kantuvrras .
Statssekretær Lubna Jaffery Fjell
Stáhtačálli Lubna Jaffery Fjell
Lubna Jaffery Fjell ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 23. oktober 2009 .
Lubna Jaffery Fjell nammaduvvui Kulturdepartemeantta stáhtačállin golggotmánu 23. beaivvi 2009 .
Lubna Jaffery Fjell kommer fra stillingen som politisk rådgiver for statsrådene Bjarne Håkon Hanssen og Dag Terje Andersen i Arbeids- og inkluderingsdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet .
Lubna Jaffery Fjell lei dan ovdal stáhtaráđiid Bjarne Håkon Hanssena ja Dag Terje Andersena politihkalaš ráđđeaddi Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas ja Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttas .
Politisk rådgiver Roger Solheim
Politihkalaš ráđđeaddin Roger Remme Solheim
Nr. : 53/10
Nr. : 53/10
Polsk-norske kulturprosjekter får støtte
Polskka-Norgga kulturprošeavttat ožžot doarjaga
17 nye samarbeidsprosjekter er nå godkjent for finansiering fra Kulturutvekslingsfondet .
17 ođđa ovttasbargoprošeavtta leat dohkkehuvvon ruhtaduvvot kulturlonuhallanfoandda bokte .
Prosjektene omfatter musikk- og scenekunst , billedkunst og kulturarv og involverer aktiviteter i både Polen , Norge , Island og Liechtenstein .
Prošeavttat gusket musihka- ja lávdedáidagii , govvadáidagii ja kulturárbái ja dasa lassin doaimmat sihke Polskkas , Norggas , Islánddas ja Liechtensteinas .
Prosjekter som mottar støtte etter 5. utlysningsrunde ( pdf )
Prošeavttat mat ožžot doarjaga 5. máinnusteami maŋŋel ( pdf )
– Kulturutvekslingsfondet bidrar til økt kunnskap om og interesse for både norsk og polsk kultur , og er et eksempel på hvordan EØS-midlene er med på å styrke polsk-norsk kontakt og samarbeid .
Kulturlonuhallanfoanda buorida dieđu ja beroštumi norgga ja polskka kultuvrra birra , ja lea buorre ovdamearka got EØS-gaskaoamit leat mielde stivret polskka-norgga oktavuođa ja ovddasbarggu .
Gode og spennende prosjekter fra hele kulturfeltet har fått støtte , sier kulturminister Anniken Huitfeldt .
Buorit ja gelddolaš prošeavttat olles kulturbirrasis leat ožžon doarjaga , dadjá kulturministtar Anniken Huitfeldt .
Kulturutvekslingsfondet med Polen ble etablert i 2008 .
Kulturlonohallanfoanda Polskka ovddas ásahuvvui 2008:s .
Fondet finansieres i hovedsak av norske EØS-midler og forvaltes av det polske kulturdepartementet .
Foanda eanemusat ruhtaduvvo norgga EØS-gaskaomiid bokte ja hálddašuvvo Polskka kulturdepartemeanta bokte .
Midlene fra fondet går til å støtte kulturell utveksling i form av samarbeidsprosjekter mellom polske søkere og partnere fra Norge , Island eller Liechtenstein .
Foandda gaskaoamit geavahuvvojit doarjut kulturáláš lonohallama ovttasbargoprošeavttaid bokte Polskka ohcciid ja Norgga , Islándda dahje Liechtensteina guimmiid gaskas .
Målet er å styrke dialogen og det kulturelle samarbeidet mellom Polen og giverlandene .
Ulbmil lea nannet gulahallama ja kulturáláš ovddasbarggu Polskka ja juolludanriikkaid gaskas .
Det har totalt vært nærmere 90 millioner kroner til utdeling fra fondet , herunder ca 14 millioner kroner i denne femte og siste runden .
Dát leat leamas lagabui 90 miljovnna ruvnnu foanddas juolludeami hárrái , daid vuolde sullii 14 miljovnna ruvnnu dán viđat ja maŋemus vuorus .
Det har vært stor interesse for Kulturutvekslingsfondet både i Norge og Polen .
Dát lea leamas stuora beroštupmi Kulturlonohallanfoandda hárrái sihke Norggas ja Polskkas .
Siden 2008 har det polske kulturdepartementet mottatt hele 283 prosjektsøknader , hvorav 71 har fått tilsagn om støtte .
2008 rájes Polskka kulturdepartemeanta lea ožžon olles 283 prošeaktaohcamuša , main 71 leat ožžon lohpádusa dorjojuvvot .
Det har vært klart flest søkere fra musikk- og scenekunstfeltet og totalt 35 av de innvilgede prosjektene er fra denne sektoren .
Stuorámus oassi ohcciin lea musihka- ja lávdedáiddabirrasis ja oktiibuot 35 dain ruhtaduvvon prošeavttain gullet dan birrasii .
Innen billedkunstfeltet har 18 prosjekter fått tilsagn om støtte .
Govvadáiddabirrasa siste 18 prošeavtta leat ožžon lohpádusa dorjojuvvot .
Utover dette er det 13 kulturarvsprosjekter , 2 litteraturprosjekter , 2 arkivprosjekter og 1 prosjekt på bibliotekfeltet .
Dasa lassin leat 13 kulturárbeprošeavtta , 2 girjjálašvuođaprošeavtta , 2 vuorkáprošeavtta ja 1 prošeakta girjerádjobirrasis .
Det er norske partnere i mer enn 90 % av prosjektene .
Gávdnojit norgga guoimmit eambo go 90% dain prošeavttain .
Kulturdepartementet koordinerer arbeidet med fondet i Norge , i samarbeid med Norsk kulturråd , ABM-utvikling og Riksantikvaren .
Kulturdepartemeanta jođiha foandda barggu Norggas , Norgga kulturráđi , ABM-ovddideami ja Riikkaantikvára ovddas .
Nærmere informasjon om fondet finnes på .
Eambo diehtu foandda birra gávdno .
Nr. : 38/1
Nr. : 38/1
Positiv holdning til arbeidsinnvandring
Positiiva oaidnu bargosisfárremii
– Arbeidsinnvandring bidrar til fortsatt vekst i Norge .
– Bargosisafárren beavttálmahttá bargomárkaniid ja eaneda árvobuvttadeami .
Regjeringen ønsker derfor å legge til rette for en effektiv arbeidsinnvandring , sa arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen da han presenterte stortingsmeldingen om arbeidsinnvandring i Kirkenes fredag .
Mii fertet geasuhit dárbbašlaš gelbbolašvuođa , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen . Stuorradiggedieđáhusas biddjojuvvojit ovdan ollu doaibmabijut mat galget buoridit bargosisafárrenpolitihka geavahanláđisvuođa , visogova ja einnostuvvivuođa .
Stortingsmelding nr. 18 ( 2007-2008 )
Stortingsmelding nr. 18 ( 2007-2008 )
Arbeidsinnvandring skal ikke fortrenge denne arbeidskraften , men være et supplement , sier arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen .
Bargosisafárren ii galgga duvdit eret dán bargofámu , muhto leat lassin , dadjá bargo- ja searvadahttinministtar Bjarne Håkon Hanssen .
- Gjennom arbeids- og velferdspolitikken og den generelle økonomiske politikken legger regjeringen til rette for at disse målene skal nås .
- Bargo- ja čálgopolitihka ja oppalaš ekonomalaš politihka bokte oččoda ráđđehus dáid ulbmiliid ollašuvvat .
Pensjonsreformen og arbeids- og velferdsreformene er sentrale elementer i strategien , legger han til .
Penšuvdnaođastus ja bargo- ja čálgoođastusat leat hui dehálaččat dán strategiijas , son lasiha .
Arbeidsinnvandringspolitikken skal sikre nødvendig kompetanse og arbeidskraft på en måte som samtidig sikrer at de gevinstene som følger av arbeidsinnvandring kommer både arbeidsgiver , enkeltpersoner og samfunn til gode .
Bargosisafárrenpolitihkka galgá sihkkarastit dárbbašlaš gelbbolašvuođa ja bargofámu dainna lágiin ahte dat seammás sihkkarastá ahte bargosisafárrema vuoitu boahtá maiddái bargoaddái , ovttaskas olbmuide ja servodahkii buorrin .
Forslagene som legges fram i meldingen , styrker samlet sett bildet av Norge som et land som er positiv til arbeidsinnvandring .
Evttohusat mat ovddiduvvojit dieđáhusas , nannejit buohkanassii dan ipmárdusa ahte Norga lea dakkár riika mii atná bargosisafárrema positiivan .
/ EFTA-området er innvandringen i stor grad fri .
/ EFTA-guovllus lea sisafárren buori muddui friija .
Regjeringen legger til grunn at arbeidsinnvandring fra tredjeland fortsatt skal være regulert .
Ráđđehus atná vuođđun ahte bargosisafárren goalmmát riikkas ain galgá muddejuvvot .
Stortingsmeldingen presenterer forslag på en rekke områder :
Stuorradiggedieđáhus ovddida evttohusaid máŋgga suorggis :
Endringer i utlendingsregelverket
rievdadusat njuolggadusain olgoriikkalaččaid várás )
Informasjon , saksbehandling og søknadsprosedyrer
diehtojuohkin , áššemeannudeapmi ja ohcanmeannudeapmi )
Forslag knyttet til integrering
evttohusat ovttaiduhttima oktavuođas )
Økt satsing i nordområdene
eanet áŋgiruššan davviguovlluin )
Tiltak for å imøtekomme avsenderlandenes behov
doaibmabijut mat mieđihit sáddenriikkaid dárbbuide )
Se også :
Geahča maiddái :
Nøkkeltall om arbeidsinnvandring til Norge
čoavddalogut bargosisafárrema birra Norgii )
Nyhet , 21.02.2012
Ođas , 21.02.2012
Brekk i Karasjok
Brekk Kárášjogas
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk brukte dagen i Karasjok i møter med Sametinget , Sametingsrådet , Reindriftsforvaltningen og på åpent folkemøte om kvelden .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk lei beaivvi Kárášjogas čoahkkinastimin Sámedikkiin , Sámediggeráđiin , Boazodoallohálddahusain ja rabas álbmotčoahkkimis eahkedis .
Tilpassing av reintallet , omorganisering av Reindriftsforvaltningen og konsultasjoner mellom Sametinget og Landbruks- og matdepartementet var hovedpunkter .
Boazologu heiveheapmi , Boazodoallohálddahusa ođđasit organiseren ja Sámedikki ja Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta ráđđádallamat ledje váldoáššin .
Brekk sitt ærend var å presentere den nye Meldingen til Stortinget om landbruks- og matpolitikken , " Velkommen til bords " og drøfte aktuelle spørsmål i tilknytning til reindriften .
Brekk lei boahtán ovdanbuktit ođđa Stuorradiggedieđáhusa eanandoallo- ja biebmopolitihka birra , " Velkommen til bords " ja ságaškuššat boazodoalu áigeguovdilis gažaldagaid .
Les Brekks tale til Sametinget
Loga Brekk sáhkavuoru Sámedikkis
Les Brekks tale på folkemøte
Loga Brekk sáhkavuoru álbmotčoahkkimis
I Sametinget , fra venstre : Direktør i Sametinget Rune Fjellheim , Sametingspresident Egil Olli og landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Sámedikkis , gurot bealde : Sámedikki direktevra Rune Fjellheim , Sámediggepresideanta Egil Olli ja eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
En stolt matproduksjon - Samisk reindrift er en stolt matproduksjon , en leverandør av en delikatesse med unike smaks og næringsmessige kvaliteter , sa landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Čeavlás borramušbuvttadeapmi - Sámi boazodoallu lea čeavlás borramušbuvttadeapmi . Dat doaimmaha hersko , mas lea áidnalunddot máistu ja biepmuskvaliteahtat , eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk dadjalii .
- Reinkjøtt er smakfullt kjøtt , og inneholder sunne fettsyrer og vitaminer .
– Boazodoalus lea buorre máistu , dearvvašlaš buoidesivrrat ja vitamiinnat .
Det er noe av det sunneste kjøttet vi kan spise , sa Brekk .
Dat gullá dearvvašleamos biergguide , maid sáhttit borrat , Brekk lasihasttii .
I tillegg har reinkjøtt en særegen historie : Kjøttet er produsert av et folk som i mange hundre år har levd i og med naturen .
Bohccobierggus lea dasa lassin iežas historjá : Bierggu buvttada álbmot , mii lea máŋggaid jahkečuđiid eallán luonddus ja luondduin .
Dette er den gode historien om mat produsert med omtanke for dyr og natur .
Dát lea buorre muitalus borramušas , mii buvttaduvvo elliid ja luonddu vuhtiiváldimiin .
- Reindriften er i en unik situasjon der potensialet for etterspørsel er langt større enn potensialet for produksjon .
- Boazodoalus lea áidnalunddot dilli , mas bierggu jearru sáhttá šaddat stuorábun go maid lea vejolaš buvttadit .
I dette ligger det store muligheter for økt verdiskaping , sa Lars Peder Brekk .
Das leat stuorra vejolašvuođat lasihit árvoháhkama , Lars Peder Brekk dajai .
Økologisk bærekraft - Tilpassing av reintallet til beitegrunnlaget , og oppfølging av fastsatt reintall er en prioritert oppgave fremover , sa landbruks- og matministeren .
Ekologalaš nanuvuohta - Dás duohko vuoruhit boazologu heiveheami guohtumiid ektui ja čuovvulit mearriduvvon boazologu , eanandoallu- ja biebmoministtar dajai .
Enten blir tilgangen på viktige beitearealer innskrenket i konkurranse med andres behov for areal , eller beitegrunnlaget i deler av reindriften blir forringet fordi reintallet er for høyt .
Boazodoalu hástalusat laktásit máŋgii guohtumiidda . Jogo guohtumat gáržot go gilvalit earáiguin , geat dárbbašit guovlluid , dahje muhtin guovlluin geavvá nu , ahte guohtumat guorbagohtet , go boazolohku lea menddo allat .
- Jeg er særlig bekymret for utviklingen kjerneområdene for den samiske reindriften – i indre Finnmark .
- Lean erenoamážit fuolastuvvan sámi boazodoalu guovddášguovlluin - Sis-Finnmárkkus .
Her er flest reineiere og flest rein , sa Brekk .
Doppe leat eanaš badjeolbmot ja eanaš bohccot , Brekk dadjalii .
Dessverre er det også her vi finner lavest produksjon og inntjening i reindriften påtross av at disse områdene fra naturens side har de aller beste forutsetningene for høy produksjon .
Dađi bahábut lea dan guovllu boazodoalus maid unnimus buvttadeapmi ja dienas , vaikko luonddu beales dáid duovdagiin leat buoremus eavttut alla buvttadeapmái .
Dette representerer en tilbakegang for denne viktige og tradisjonsrike samiske næringen .
Dan dáfus dát mávssolaš ja árbevirolaš sámi ealáhus lea váldán lávkki maŋos guvlui .
- Denne tilbakegangen vil regjeringen sette en stopper for .
- Ráđđehus háliida bissehit headjuma .
Landbruks- og matmeldingen viser klart hvilke endringer vi ønsker å gjennomføre , sa landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Eanandoallo- ja biebmodieđáhus čájeha čielgasit , maid mii háliidit rievdadit , eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk celkkii .
I de fleste områdene har siida og reinbeitedistrikt nå selv utarbeidet og fått fastsatt økologisk bærekraftig reintall .
Eanaš guovlluid siiddat ja orohagat leat dál ieža gávnnahan ja dohkkehahttán ekologalaččat nana boazologu .
Brekk berømmet disse distriktene for et meget grundig og godt arbeid med bruksreglene .
Brekk rábmui dáid orohagaid go leat bargan hui vuđolaččat ja bures doallonjuolggadusaiguin .
I deler av indre Finnmark har reindriften derimot av ulike årsaker ikke utarbeidet økologisk bærekraftig reintall .
Sis-Finnmárkku muhtin osiin fas eai leat iešguđet ákkaid geažil ráhkadan ekologalaččat nana boazologu .
Reindriftsstyret har derfor måtte fastsette reintall for de fleste distrikt i Vest-Finnmark , og noen i Øst-Finnmark reinbeiteområde .
Boazodoallostivra lea danin ferten mearridit máŋgga Oarje-Finnmárkku orohaga boazologu , ja muhtin orohahkii maid Nuorta-Finnmárkku boazoguohtunguovllus .
- Det er helt avgjørende at myndighetene og næringen lykkes med dette arbeidet .
- Lea ereliiggán mávssolaš , ahte eiseválddit ja ealáhus lihkostuvvet dáinna bargguin .
Reindriftens fremtid er nemlig avhengig av legitimitet både i Stortinget og i samfunnet for øvrig , sa Lars Peder Brekk .
Boazodoalu boahtteáigi dárbbaša legitimitehta sihke Stuorradikkis ja eará servodagas , Lars Peder Brekk dajai .
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk og representanter fra Samfetingsrådet , rådsmedlem Marianne Balto , rådsmedlem Ellinor Marita Jåma sametingsmedlem og Sametingspresident Egil Olli .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk ja Sámediggeráđi ovddasteaddjit ráđđelahttu Marianne Balto , ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma , sámediggelahttu ja Sámediggepresideanta Egil Olli .
Den offentlige forvaltningen av reindriften Regjeringen har foreslått endringer i den offentlige forvaltningen av reindriften .
Boazodoalu almmolaš hálddašeapmi Ráđđehus lea árvalan rievdadit boazodoalu almmolaš hálddašeami , nu ahte dat šattašii beaktilut ja ollislaččat .
- Reindriftsforvaltningen er for isolert fra annen offentlig forvaltning , forvaltningsstrukturen er uoversiktlig , saksbehandlingstiden er lang og det er vanskelig å skille mellom næring og forvaltning , sa landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
- Boazodoallohálddahus lea menddo sierralágaid buot eará almmolaš hálddašeamis , hálddahusa ráhkadus lea menddo eahpečielggas , áššiid meannudeapmi ádjána guhká ja lea váttis earuhit ealáhusa ja hálddahusa , eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk dajai .
Han viste til at en evaluering av den offentlige forvaltningen oppført som et viktig tiltak i reindriftspolitikken i Soria Moria II .
Son čujuhii dasa ahte almmolaš hálddahusa árvvoštallan ( evalueren ) namuhuvvo mávssolaš bargun Soria Moria II boazodoallopolitihkas .
I 2001 ble det gjort en utredning med forslag til endringer i reindriftsforvaltningen gjennom Lovutvalgets arbeid .
2001:s láhkalávdegoddi guorahalai boazodoallohálddahusa ja árvalii rievdadit dan .
Under møte om landbruks- og matmeldingen den 17. februar 2011 varslet Landbruks- og matdepartementet Sametingets administrasjon at det vil bli gjennomført endringer i reindriftsforvaltningen , og at det vil bli invitert til særskilte konsultasjoner .
Čoahkkimis eanandoallo- ja biebmodieđáhusa birra guovvamánu 17. b. 2011 Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta almmuhii Sámedikki hálddahussii , ahte boazodoallohálddahus rievdaduvvo , ja ahte dan olis bovdejit sierra ráđđádallamiidda .
Invitasjon med en helhetlig redegjørelse for endringsforslaget ble sendt Sametinget i april 2011 .
Sámediggái sáddejedje bovdehusa ja ollislaččat čielggaduvvon árvalusrievdadusa cuoŋománus 2011 .
De ansatte på Reindriftsforvaltningen var da orientert om de planlagte endringene 4. april 2011 .
Boazodoallohálddahusa bargit ožžo dieđu plánejuvvon rievdadusain cuoŋománu 4. b. 2011 .
- De varslede endringene innebærer at reindriften får en mer moderne og tidsriktig forvaltning som samtidig tar vare på evnen til å se næringens særegne behov .
- Almmuhuvvon rievdadusat mielddisbuktet , ahte boazodoallu oažžu ođđaáigásaččat ja áigái heivvolaččat hálddahusa , mii seammás ain nagoda oaidnit ealáhusa erenoamáš dárbbuid .
Reindriftskompetansen på områdekontorene vil ikke forsvinne , sa Lars Peder Brekk .
Orohatkantuvrraid boazodoallogelbbolašvuohta ii jávkka , Lars Peder Brekk dajai .
Nr. : 31/2012
Nr. : 31/2012
Priv . til red. . :
Priváhta doaimmahussii
Presseinvitasjon : Statsbudsjettet for 2013
Preassabovdehus : 2013 stáhtabušeahtta
Regjeringens forslag til statsbudsjettet for 2013 legges frem mandag 8. oktober klokken 10.00 .
Ráđđehusa 2013 stáhtabušeahta evttohus ovdanbuktojuvvo vuossárgga golggotmánu 8. b. dii. 10.00 .
Finansminister Sigbjørn Johnsens pressekonferanse starter klokken 12.30 i Plenumssalen i R 4. Budsjettdokumentene kan hentes fra kl 10.00 utenfor Plenumssalen i R 4 ( Inngang fra Møllergata 17 ) .
Ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen doallá preassakonferánssa dii. 12.30 R 4 dievasčoahkkinlanjas . Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat dii. 10.00 rájes R 4 dievasčoahkkinlanja olggobealde ( Sisa Møllergata 17 uvssas ) .
Kl. 06.30 : Finansminister Sigbjørn Johnsen er tilgjengelig for en kort kommentar til pressen .
Dii. 06.30 : Finánsaministtar Sigbjørn Johnsen vástida preassa gažaldagaid oanehaččat ásodagas olggobealde .
Kontaktperson for finansministeren er politisk rådgiver Randi Ness , tlf. 907 61 682 .
Ruhtadanministara oktavuođaolmmoš lea politihkalaš ráđđeaddi Randi Ness , tel. 907 61 682 .
Hun vil være til stede fra kl 06.15 .
Su fáhte dii. 06.15 rájes .
Vennligst ta hensyn til beboerne i området og vær oppmerksom på at dette er et trafikkert område .
Váldet fal vuhtii guovllu ássiid ja lehket várrugasat johtolaga ektui .
Kl. 10.00 : Finansminister Sigbjørn Johnsen holder finanstalen i Stortinget .
Dii. 10.00 : Ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen doallá ruhtadansáhkavuoru Stuorradikkis .
Finanstalen blir overført for journalister på storskjerm i Plenumssalen , R 4. Pressehefte og budsjettdokumentene er tilgjengelige på regjeringen.no fra klokken 10.00 .
Ruhtadansáhkavuoru čájehit journalisttaide stuorra šearpmas R 4 dievasčoahkkinlanjas . Preassagihppaga ja bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat neahttasiiddus regjeringen.no dii. 10.00 rájes .
Pressekonferansen overføres direkte på Nett-TV .
Preassakonferánssa čájehit njuolggosáttan Nett-TV:s .
Statsbudsjettet blir også presentert på statsbudsjettportalen www.statsbudsjettet.no .
Stáhtabušeahta ovdanbuktet maid stáhtabušeahttaportálas www.statsbudsjettet.no .
I tillegg til budsjettdokumentene og pressestoff inneholder nettportalen en A-Å-oversikt over aktuelle tema og en fylkesvis oversikt over tiltakene i statsbudsjettet .
Bušeahttadokumeanttaid ja preassadieđáhusaid lassin neahttaportálas lea A-Å-várddus , mas logahallet áigeguovdilis fáttáid ja stáhtabušeahta doaimmaid fylkkaid mielde .
Budsjettdokumenter i papirversjon kan hentes fra klokken 10.00 i Plenumssalen , R 4. Hovedregelen er et sett per person .
Bušeahttadokumeanttaid sáhttá viežžat báberhámis diibmu 10.00 rájes R 4 dievasčoahkkinlanjas . Váldonjuolggadussan lea okta gihppu guđege olbmui .
De som ønsker flere eksemplarer kan bestille hos Fagbokforlaget ( ) .
Dat geat dárbbašit eanet gáhppálagaid sáhttet diŋgot Fagbokforlaget ( ) bokte .
Offentlig sektor kan bestille hos Departementenes Servicesenter ( ) .
Almmolaš suorggi bargit sáhttet diŋgot Departemeanttaid bálvalanguovddážis ( ) .
Nr. : 10/2012
Nr. : 10/2012
Presseinvitasjon
Preassabovdehus
Pressekonferanse om Revidert nasjonalbudsjett 2012
Preassakonferánsa 2012 dárkkistuvvon nationálabušeahta birra
Revidert nasjonalbudsjett blir lagt fram tirsdag 15. mai .
Dárkkistuvvon nationálabušeahtta ovdanbuktojuvvo maŋŋebárgga miessemánu 15. beaivvi .
Nettstedet statsbudsjettet.no oppdateres kl. 10.45 med blant annet budsjettdokumenter , pressemeldinger og en liste med stikkord om endringer i budsjettet .
Neahttasadjái statsbudsjettet.no almmustahttet dii. 10.45 earret eará bušeahttadokumeanttaid , preassadieđáhusaid ja bušeahttarievdadusaid čoavddasátnelisttu .
Statlige bedrifter og organisasjoner kan henvende seg til Departementenes Servicesenter ( tlf. : 22 24 98 60 ) for flere dokumenter .
Stáhta fitnodagat ja organisašuvnnat sáhttet diŋgot Departemeanttaid bálvalusguovddážis ( tel. : 22 24 98 60 ) eanet dokumeanttaid .
Merk : Inngang Plenumssalen er fra Møllergata , ved siden av varemottaket til R 4.
Fuomáš : Dievasčoahkkinlatnjii beassá Møllergatas , R 4 gálvouvssa bálddas .
Her finner du pressemeldinger fra Statsministerens kontor og alle departementene .
Preassadieđáhusat Dás gávnnat don Statsminsiterens kantovrra ja buot departemeanttaid preassadieđáhusaid .
Pressemeldinger fra tidligere regjeringer ( Dokumentarkivet )
Preassadieđáhusat ovdalaš ráđđehusain ( Dokumeantavuorká )
Kraftig satsing på helse og omsorg
Barggu ja čálggu bušeahtta
[ Helse- og omsorgsdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Ruhtadandepartemeanta , 05.10.2010 ]
Pressesenter
Preassaguovddáš
Her finner du blant annet pressemeldinger , oversikt over pressekontakter , samt annen nyttig informasjon .
Dáppe gávnnat earret eará preassadieđáhusaid , preassabálvalusaid , ja eará dárbbašlaš dieđuid .
Pressehenvendelser
Preassabálvalus
Pressetelefonen 22 24 25 00 er ordinært betjent mellom kl 09.00 og 17.00 mandag til torsdag og mellom kl. 09.00 til 15.00 på fredager .
Preassatelefovdna 22 24 25 00 , dábálaččat rabas gaskal dii. 09.00-17.00 vuossárggas duorastahkii ja gaskal dii. 09.00-15.00 bearjadagaid .
Nyheter og pressemeldinger
Ođđasat
Taler og artikler
Sártnit ja čállosat
KRD på Flickr
GGD Flickr siidduin
Lyd og bilde
Jietna ja govva
Bildearkiv
Govvaarkiiva
Kommunal- og regionalministeren
Gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete
Administrativ ledelse
Hálddahuslaš jodihangoddi .
Kommunikasjonssjef Liv Merete Wiker
Gulahallanhoavda Liv Merete Wiker
Nestleder Anne Marit Schiong
Nubbinjođiheaddji Anne Marit Schiong
Seniorrådgiver Kjersti Bjørgo
Seniorráđđeaddi Kjersti Bjørgo
Seniorrådgiver Ingvild Dahl Dørnes
Seniorráđđeaddi Ingvild Dahl Dørnes
Seniorrådgiver Sissel Mossing
Seniorráđđeaddi Agnar Kaarbø