pere/sami_parallel huggingface dataset:
«Skolen skal bidra til at elevene blir nysgjerrige og stiller spørsmål, utvikler vitenskapelig og kritisk tenkning og handler med etisk bevissthet.»
«Skuvla galgá veahkehit boktit mánáid sáhkkiivuođa ja oažžut din gažadit, ovdánahttit dieđalaš ja kritihkalaš jurddašeami ja ahte sii láhttejit ehtalaš diđolašvuođain.
«All vitenskap begynner med undring.
«Buot dieđa vuolgá imaštallamis.
Å tenke kritisk og vitenskapelig innebærer å bruke fornuften på en undersøkende og systematisk måte i møte med ulike fenomener, ytringer og kunnskapsformer.»
Kritihkalaččat ja dieđalaččat jurddašit mearkkaša geavahit jierpmi suokkardeaddji ja systemáhtalaš láhkai go deaivvada iešguđet fenomenaiguin, cealkámušaiguin ja máhttovugiiguin.»
Kritisk tenkning og etisk bevissthet er like viktig for den samiske, som for den norske skolen.
Kritihkalaš jurddašeapmi ja ehtalaš diđolašvuohta lea seamma deaŧalaš sámi skuvlii go dábálaš dáčča skuvlii.
Her brukes begrepet «all vitenskap», noe som innebærer at det er rom for å vektlegge også erfaringsbasert kunnskap (tradisjonell kunnskap) som er viktig utifra et samisk perspektiv.
Dás geavahuvvo «buot dieđa», juoga mii addá saji bidjat deattu vásáhusvuđot máhttui (árbevirolaš máhttu) mii lea deaŧalaš sámi geahččanguovllus.
1.4 Skaperglede, engasjement og utforskertrang
1.4 Hábmenillu, áŋgiruššan ja suokkardanhállu
Sitater fra høringsutkastet
Sitáhtat gulaskuddanevttohusas:
«Skolen skal la elevene utfolde skaperglede, engasjement og utforskertrang, og la dem få øve på å se muligheter og omsette ideer til handling.»
«Skuvla galgá diktit ohppiid geavahit hábmenilu, oassálastima ja suokkardanhálu, ja diktit sin hárjehallat oaidnit vejolašvuođaid ja duohtandahkat ideaid.»
«Elevene skal motiveres til å skape og til å vise engasjement og utforskertrang.
«Ohppiid galgá movttiidahttit hábmet ja čájehit áŋgiruššama ja suokkardanhálu.
Internasjonale perspektiver og samarbeid er en viktig kilde til inspirasjon og engasjement.
Riikkaidgaskasaš perspektiivvat ja ovttasbargu leat inspirašuvnna ja áŋgiruššama dehálaš gáldun.
Det stimulerer nye ideer, evnen til å ta initiativ og til å omsette ideer til handling.
Dat arvvosmahttá ođđa ideaid, dáidduid álggahit ja duohtandahkat ideaid.
Elever som lærer om skapende områder som forskning, kultur, kunst og entreprenørskap, utvikler evnen til å bruke kunnskaper og ferdigheter for å gi stemme til erfaringer, finne svar på spørsmål og løse problemer»
Oahppit, geat ohppet hábmejeaddji surggiid birra nugo dutkan, kultuvra, dáidda ja fidnohuksen, ovdánahttet dáidduid geavahit máhtu ja gálggaid almmuhit vásáhusaid, gávdnat vástádusaid gažaldagaide ja čoavdit váttisvuođaid.»
Selv om det ikke om samisk kunst og kultur spesifiseres i denne delen, så betyr det at i samisk skole skal det samiske aspektet vektlegges, jf.med at det tidligere i dokumentet står «Den samiske skolen skal legge til rette for at elevene får en opplæring med basis i samisk språk, kultur og samfunnsliv.»
Vaikko sámi dáidda ja kultuvra ii deattuhuvvo dán oasis, de ii mearkkaš ahte sámi aspeakta ii galgga deattuhuvvot, gč. Dan mii lea ovdal lea namuhuvvon dokumeanttas «Sámi skuvla galgá láhčit dili nu ahte oahppit ožžot oahpahusa man vuođđun lea sámegiella, kultuvra ja servodateallin.
Å vektlegge skaperglede, engasjement og utforskertrang er viktig for at den samiske kulturen skal leve og videreutvikles.
Deattuhit hábmenilu, áŋgiruššama ja suokkardanhálu lea deaŧalaš vuoi sámi kultuvra eallá ja ovdána.
Her er nevnt om internasjonale perspektiver og samarbeid.
Dás lea namuhuvvon riikkaidgaskasaš perspektiivvat ja ovttasbargu.
Det vil være naturlig i samisk skole å hente inspirasjon fra andre urfolk.
Lea lunddolaš sámi skuvllas viežžat inspirašuvnna eará álgoálbmogiin.
«Skolen skal bidra til at elevene utvikler miljøbevissthet, respekt for naturen og naturglede.
«Skuvla galgá veahkehit ohppiid ovdánahttit birasdiđolašvuođa, luonddu áktema ja luondduilu.
«Mennesket er en del av naturen.
«Olmmoš lea oassi luonddus.
Dagens barn og unge skal håndtere morgendagens utfordringer, og vår felles fremtid avhenger av at fremtidige generasjoner kan ta vare på vår felles klode.
Dálá mánát ja nuorat galget gieđahallat boahtteáiggi hástalusaid, ja min oktasaš boahtteáigi lea sorjavaš das ahte boahttevaš buolvvat sáhttet áimmahuššat min oktasaš eanaspáppa.
Globale klimaendringer og tap av biologisk mangfold er blant de største miljøtruslene verden står overfor i dag.
Globála dálkkádatrievdamat ja biologalaš šláddjiivuođa massin lea okta dain stuorámus birasáitagiin mat máilmmis leat dál.
Disse utfordringene må løses i fellesskap.
Dáid hástalusaid ferte čoavdit ovttas.
Bevissthet om hvordan menneskets levesett og inngrep i naturen påvirker natur og miljø er derfor nødvendig.»
Diđolašvuohta das mo olbmo eallinvuohki ja sisabahkkemat lundui váikkuhit luonddu ja birrasa lea danne dehálaš.»
«Vi behøver kunnskap, etisk bevissthet og teknologisk innovasjon for å finne løsninger og gjøre nødvendige endringer i levesett for å ta vare på livet på jorda.
«Mii dárbbašat máhtu, ehtalaš diđolašvuođa ja teknologalaš innovašuvnna gávdnat čovdosiid ja dahkat dárbbašlaš rievdadusaid eallinvuogis áimmahuššan dihte eallima eatnamis.
Gjennom opplæringen skal elevene få kunnskap om lokale og globale miljøutfordringer, utvikle respekt for naturen og lære seg å handle miljøbevisst.
Oahpahusa bokte galget oahppit oažžut máhtu báikkálaš ja globála birashástalusaid birra, ovdánahttit luondduáktema ja oahppat láhttet birasdiđolaččat.
De skal få rike muligheter til å se naturen som en kilde til nytte, opplevelse og glede, god helse og læring.
Sii galget oažžut olu vejolašvuođaid oaidnit luonddu ávkki, vásáhusa ja ilu, buori dearvvašvuođa ja oahppama gáldun.
Skolen skal bidra til at elevene utvikler en forståelse av hva det innebærer å vise respekt for naturen, og bygge motivasjon for og vilje til å ta vare på miljøet.»
Skuvla galgá veahkehit ohppiid ovdánahttit áddejumi das maid mearkkaša áktet luonddu ja hukset movtta ja dáhtu áimmahuššat birrasa.»
«Gjennom opplæringen skal elevene få kunnskap om lokale og globale miljøutfordringer, utvikle respekt for naturen og lære seg å handle miljøbevisst.
«Oahpahusa bokte galget oahppit oažžut máhtu báikkálaš ja globála birashástalusaid birra, ovdánahttit luondduáktema ja oahppat láhttet birasdiđolaččat.
De skal få rike muligheter til å se naturen som en kilde til nytte, opplevelse og glede, god helse og læring.»
Sii galget oažžut olu vejolašvuođaid oaidnit luonddu ávkki, vásáhusa ja ilu, buori dearvvašvuođa ja oahppama gáldun.»
Sitat fra høringsutkastet - 2.6.3 Bærekraftig utvikling:
Sitáhta gulaskuddanevttohusas:- 2.6.3 Ceavzilis ovdáneapmi:
«Menneskehetens levesett og ressursbruk påvirker naturmiljøet og har konsekvenser for hele kloden.
«Olbmuid eallinvuohki ja resursageavaheapmi váikkuhit luonddubirrasii, ja das leat váikkuhusat olles eatnamii.
Bærekraftig utvikling innebærer å verne om livet på jorda og å ta vare på behovene til mennesker som lever i dag uten å ødelegge fremtidige generasjoners muligheter til å dekke sine.»
Ceavzilis ovdáneapmi mearkkaša suodjalit eallima eatnamis ja áimmahuššat dálá olbmuid dárbbu almmá bilitkeahttá boahttevaš buolvvaid vejolašvuođa gokčat iežaset dárbbuid.»
I første del av høringsforslaget som omhandler verdier, er det et underkapittel som heter “Respekt for naturen og miljøbevissthet” og under hoveddelen “ 2. Prinsipper for læring og utvikling” er det et underkapittel med overskriften 2.6.3 Bærekraftig utvikling.
Vuosttaš oasis gulaskuddanevttohusas mii lea árvvuid birra, lea okta vuolitkapihtal man namma lea Luonddu áktet ja birasdiđolašvuohta ja váldooasis 2. Oahppama prinsihpat ja ovdáneapmi lea vuolitkapihtal man bajilčála lea 2.6.3 Ceavzilis ovdáneapmi.
Vi har vi valgt å vurdere disse to kapitlene sammen for de har tilknytning til hverandre.
Mii leat válljen árvvoštallat dien guokte kapihttala ovttas go gullet oktii.
Kunnskapsdepartementet vil innføre tre obligatoriske tverrfaglige temaer i skolen.
Máhttodepartemeanta áigu ásahit golbma bákkolaš fágaidrasttideaddji fáttáid skuvllas.
Bærekraftig utvikling ansees som såpass viktig at den er valgt som et av de tre temaene.
Ceavzilis ovdáneapmi rehkenasto nu deaŧalažžan ahte leat válljen dan oktan dan golmma fáttáin.
I Sápmi vokser barn og unge i et samfunn preget av møtet mellom tradisjonelle levemåter og ny industriell virksomhet, moderne vitenskap og avansert teknologi.
Sámis šaddet mánát ja nuorat bajás servodagas mii lea báidnon das go árbevirolaš eallinvuogit ja ođđa industriija doaimmahagat, ođđaáigásaš dieđa ja ovdáneaddji teknologiija gávnnadit.
Sametinget mener at det er viktig at barn og unge lærer å ha respekt for naturen og kunne bruke den på en bærekraftig måte.
Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš ahte mánát ja nuorat ohppet áktet luonddu ja máhttit geavahit dan ceavzilis vugiin.
I kapittel 1.2 står det at den samiske skolen skal ivareta tradisjonell kunnskap.
Kapihttalis 1.2 čuožžu ahte sámi skuvla galgá fuolahit árbevirolaš máhtu.
I samisk tradisjonell kunnskap er grunntanken at naturen og ressursene kan brukes, men ikke misbrukes og ødelegges.
Sámi árbevirolaš máhtus lea vuođđojurdda ahte luonddu ja resurssaid sáhttá ávkkástallat, muhto ii galgga boastut geavahit ja billistit.
Å ta vare på naturen for fremtidige generasjoner, nøysomhet og økologisk tenkning, er viktige verdier.
Váldit vára boahttevaš buolvvaide, duhtavašvuohta ja ekologalaš jurddašeapmi leat deaŧalaš árvvut.
Elever må bli kjent med miljøtruslene i våre nærmiljøer og med globale utfordringer og slik utvikle miljøbevissthet og vilje til å handle etisk og bruke naturen på en bærekraftig måte.
Oahppit fertejit dovddiidit birasáitagiiguin min lagasbirrasiin ja máilmmiviidosaš hástalusaiguin ja nu ovdánahttit birasdiđolašvuođa ja dáhtu doaibmat ehtalaččat ja geavahit luonddu ceavzilis vugiin.
1.6 Demokrati og medvirkning og 2.6.2 Demokrati og medborgerskap
1.6 Demokratiija ja mielváikkuheapmi ja 2.6.2 Demokratiija ja borgárvuohta
Sitat fra høringsutkastet -1.6 Demokrati og medvirkning
Sitáhta gulaskuddanevttohusas: 1.6 Demokratiija ja mielváikkuheapmi
«Skolen skal gi elevene mulighet til å medvirke og å lære hva demokrati betyr i praksis.»
«Skuvla galgá addit ohppiide vejolašvuođa váikkuhit ja oahppat maid demokratiija geavadis mearkkaša.»
Sitat fra høringsutkastet - 2.6.2 Demokrati og medborgerskap
Sitáhta gulaskuddanevttohusas: 2.6.2 Demokratiija ja borgárvuohta
«Vern av mindretallet er et avgjørende prinsipp i en demokratisk rettsstat og et demokratisk samfunn.
«Unnitlogu suodjaleapmi lea dehálaš prinsihppa demokráhtalaš riektestáhtas ja demokráhtalaš servodagas.
Et demokratisk samfunn verner også om urfolk og minoriteter.
Demokráhtalaš servodat suodjala maiddái eamiálbmogiid ja minoritehtaid.
Arbeidet med å dyrke mangfoldet på den ene siden og inkludere den enkelte på den andre krever et bevisst verdisyn og utøvelse av profesjonelt skjønn.
Bargu ovdánahttit nuppe dáfus girjáivuođa ja nuppe dáfus fátmmastit ovttaskas olbmo gáibida diđolaš árvooainnu ja profešunealla árvvoštallannávccaid geavaheami.
Alle deltakere i skolefellesskapet må utvikle bevissthet om både minoritets- og majoritetsperspektiver og skape rom for samarbeid, dialog og meningsbrytning.»
Skuvlasearvevuođa buot oassálastit fertejit ovdánahttit diđolašvuođa sihke minoritehta- ja majoritehtaperspektiivvaid birra ja duddjot saji ovttasbargui, dialogii ja digaštallamii.»
Kunnskapsdepartementet vil innføre tre tverrfaglige temaer i skolen.
Máhttodepartemeanta áigu ásahit golbma bákkolaš fágaidrasttideaddji fáttáid skuvllas.
Demokrati ansees så viktig at det blir innført som et av temaene, se punkt 2.6.2.
Demokratiija rehkenasto nu deaŧalažžan ahte ásahuvvo oktan dan golmma fáttáin, geahča 2.6.2.
Her har vi valgt å vurdere de to kapitlene om demokrati sammen.
Dás leat mii válljen árvvoštallat dan guokte kapihttala demokratiija birra ovttas.
Sametinget mener at det er viktig at alle elever lærer tidlig å verdsette og videreføre demokratisk tenkesett og får øvelse i selvbestemmelse.
Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš ahte buot oahppit ohppet árrat juo árvvusatnit ja viidáseappot fievrredit demokráhtalaš jurddašeami ja besset hárjehallat iešmearrideami.
I samarbeidet og konsultasjonene med Kunnskapsdepartementet om utarbeidelsen av ny generell del, var Sametinget opptatt av at vern av mindretallet og å verne urfolk og minoriteter må tydeliggjøres som viktige prinsipper i vårt land.
Ovttasbarggus Máhttodepartemeanttain ođđa oppalaš oasi ráhkadeamis lei Sámediggái deaŧalaš ahte unnitlogu suddjen ja suddjet álgoálbmogiid ja minoritehtaid ferte čielggasin dahkat deaŧalaš árvun min riikkas.
Dette vil gi alle elever innsikt i hvorfor vi har Sameting i Norge, Sverige og Finland.
Dát addá buot ohppiide ipmárdusa manne mis lea Sámediggi Norggas, Ruoŧas ja Suomas.
For samiske elever vil dette gi innsikt i hvordan de kan være med å påvirke og bestemme i det samiske samfunnet og i storsamfunnet.
Sámi ohppiide addá dát ipmárdusa das movt sii sáhttet leat mielde váikkuheame ja mearrideame sámi servodagas ja stuoraservodagas.
2.2 Sosial læring og utvikling, 2.6.1 Folkehelse og livsmestring og 3.2 Et inkluderende læringsmiljø
2.2 Sosiála oahppan ja ovdáneapmi, 2.6.1 Álbmotdearvvašvuohta ja eallinhálddašeapmi ja 3.2 Fátmmasteaddji oahppanbiras
Sitater fra høringsutkastet - 2.2 Sosial læring og utvikling
Sitáhta gulaskuddanevttohusas: - 2.2 Sosiála oahppan ja ovdáneapmi
«Skolen skal fremme et læringsmiljø der det er rom for at elevene kan sette ord på sine egne tanker og erfaringer og lytte til andres ideer og kunnskap.
«Skuvla galgá ovddidit oahppanbirrasa gos oahppit besset bidjat sániid iežaset jurdagiidda ja vásáhusaide ja guldalit earáid ideaid ja máhtu.
I møte med elevene skal lærerne fremme kommunikasjon og samarbeid som gir elevene mot og trygghet til å ytre sine meninger og si fra når de er uenige.
Vuostáiválddidettiin ohppiid galget oahpaheaddjit ovddidit gulahallama ja ovttasbarggu mii addá ohppiide duostilvuođa ja oadjebasvuođa cealkit iežaset oaiviliid ja dieđihit go eai leat ovttaoaivilis.
Å lære å argumentere for sitt syn og lytte til andres gir elevene et grunnlag for å håndtere uenighet og konflikter, og å søke løsninger i fellesskap.»
Oahppat ákkastallat iežas oainnu ja guldalit earáid oainnuid addá ohppiide vuođu gieđahallat sierramielalašvuođaid ja riidduid ja ohcat čovdosiid ovttas.
Sitat fra høringsutkast - del 2.6.1 Folkehelse og livsmestring
Sitáhta gulaskuddanevttohusas: oassi 2.6.1 Álbmotdearvvašvuohta ja eallinhálddašeapmi
«Barn og unge behøver et forutsigbart oppvekstmiljø med trygge rammer og gode rollemodeller der de kan diskutere og forholde seg til vanskelige spørsmål.
«Mánát ja nuorat dárbbašit einnostahtti bajásšaddanbirrasa mas leat oadjebas rámmat ja buorit ovdagovat ja mas sáhttet digaštallat ja mo jurddašit váttes gažaldagain.
Elevene skal øve på å sette ord på og håndtere sine egne følelser, relasjoner og handlingsmønstre.
Oahppit galget hárjehallat bidjat sániid iežaset dovdduide, oktavuođaide ja doaibmanminstariidda ja hálddašit daid.
De skal lære å sette grenser og respektere andres, utvikle et positivt selvbilde, og delta i et faglig og sosialt fellesskap som gir tilhørighet.
Sii galget oahppat bidjat rájáid ja árvvusatnit earáid, ovdánahttit buori iešgova ja searvat fágalaš ja sosiála searvevuhtii mii addá gullevašvuođa.
For å få til dette er det nødvendig at skolen skaper et miljø som er preget av toleranse og åpenhet.»
Vuoi ollašuhttá dán, de ferte skuvla hábmet birrasa mas vuhtto gierdavašvuohta ja rabasvuohta.
Sitat fra høringsutkastet - 3.2 Inkluderende læringsmiljø
Sitáhta gulaskuddanevttohusas: 3.2 Fátmmasteaddji oahppanbiras
«Skolen skal bidra til at elevene utviser dømmekraft når de ytrer seg om andre, og at de lærer å samhandle på forsvarlig vis i ulike sammenhenger og med ulike medier og teknologier.
«Skuvla galgá veahkehit ohppiid čájehit árvvoštallannávccaid go sii hállet earáid birra, ja ahte sii ohppet ovttasdoaibmat dohkálaš láhkai iešguđet oktavuođain ja iešguđet mediaiguin ja teknologiijaiguin.
Alle elever skal lære å ta ansvar, delta og medvirke i et inkluderende fellesskap.
Buot oahppit galget oahppat váldit ovddasvástádusa, searvat ja leat mielde váikkuheamen fátmmasteaddji searvevuođas.
Elevmedvirkning må prege skolens praksis.»
Oahppimielváikkuheapmi ferte báidnit skuvlla práksisa.»
Her trekkes ut noen sitater fra tre meget viktige kapitler hvor det er snakk om mellommenneskelig forhold og psykisk helse.
Dás leat váldon muhtin sitáhtat golmma deaŧalaš kapihttaliin main lea sáhka olbmuidgaskasaš oktavuođain ja psyhkalaš dearvvašvuođas.
I samiske samfunn som er flerkulturelle samfunn, er det spesielt viktig å ha flerkulturell kompetanse og ha kunnskap om andre kulturers koder.
Sámi servodagain mat leat máŋggakultuvrralaš servodagat lea earenoamáš deaŧalaš ahte lea máŋggakultuvrralaš gelbbolašvuohta ja máhttu eará kultuvrra kodain.
Elevene må lære å håndtere uenighet og konflikter.
Oahppit fertejit oahppat gieđahallat vuostemielalašvuođa ja soahpameahttunvuođaid.
Som tidligere nevnt har Kunnskapsdepartementet bestemt at det skal være tre obligatoriske tverrfaglige temaer i skolen.
Nu go ovdal namuhuvvon lea Máhttodepartemeanta mearridan ahte galget leat golbma bákkolaš fágaidrasttideaddji fáttát skuvllas.
Foruten Bærekraftig utvikling og Demokrati og medborgerskap er temaet Folkehelse og livsmestring også obligatorisk tema i skolen.
Lassin fáttáide Ceavzilis ovdáneapmi ja Demokratiija ja borgárvuohta lea fáddá Álbmotdearvvašvuohta ja eallinhálddašeapmi maid bákkolaš fáddá skuvllas.
Temaet folkehelse og livsmestring skal bidra til at elevene utvikler kompetanse som fremmer elevenes helse og gjør dem i stand til å håndtere ulike utfordringer i livet.
Fáddá álbmotdearvvašvuohta ja eallinhálddašeapmi galgá veahkehit ohppiid ovdánahttit gelbbolašvuođa mii ovddida ohppiid dearvvašvuođa ja dahká ahte sáhttet gieđahallat iešguđetlágan hástalusaid eallimis.
Det er her fokus på skolens ansvar for lære elevene å si ifra når noe skjer i deres liv som er galt, uakseptabelt eller direkte ulovlig.
Dás lea fokus skuvlla ovddasvástádusas oahpahit ohppiid muitalit jus juoga dáhpáhuvvá sin eallimis mii lea boastut, dohkketmeahttun dahje njuolgut lobiheapme.
Mange elever opplever mobbing, utrygghet og diskriminering på grunn av etnisitet, både på skolen og i fritida.
Máŋga oahppi vásihit givssideami ja vealaheami etnisitehta geažil, sihke skuvllas ja astoáiggis.
Forskning har dokumentert at vold i nære relasjoner blant samer er et utstrakt problem og i blant annet mediabildet ser vi at overgrep skjer i samiske samfunn.
Dutkan lea dokumenteren ahte veahkaválddálašvuohta lagas gaskavuođain sámiid gaskkas lea stuora váttisvuohtan ja earret eará oidno mediain ahte veahkaváldin dáhpáhuvvá sámi servodagain.
Det har vært hevdet at i det samiske samfunnet er man ikke vant til å snakke og være åpen om slike problemer, at barn og unge velger taushet i stedet for å søke hjelp.
Lea čuoččuhuvvon ahte sámi servodagain eai leat hárjánan hupmat ja leahket rahpasat dákkár váttisvuođaid birra, ja mánát ja nuorat válljejit jávohisvuođa dan sajis go ohcat veahki.
Dette skaper helseproblemer for de som er utsatt.
Dát daguha dearvvašvuođaváttisvuođaid sidjiide geat vásihit dán.
Sametinget mener at det er viktig at samiske barn og unge lærer å bryte denne taushetsmuren.
Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš ahte sámi mánát ja nuorat ohppet botket dán jávohisvuođa.
Andre vurderinger I dette arbeidet har fokuset vært på verdier og prinsipper som skal ligge til grunn for opplæring.
Eará árvvoštallamat: Dán barggus lea leamaš fokus árvvuin ja prinsihpain mat galget leat vuođđun oahpahusas.
Utfordringer som organisering av samisk opplæring, mangel på kvalifiserte samiske lærere, samiske læremidler og ressurser til samisk opplæring blir ikke omhandlet her.
Hástalusat nugo sámi oahpahusa organiseren, kvalifiserejuvvon sámi oahpaheaddjeváili, sámi oahpponeavvut ja resurssat sámi oahpahussii eai válddahuvvo dás.
Sametingets plenum - 017/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 017/17
Saken påbegynt 31.05.2017 kl. 18.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 31.
Votering Av 39 representanter var 36 til stede.
0 5. 17 dii. 18.15 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis.
Det ble ikke votert over saken
Dán áššis ii jienastuvvon.
Saken avsluttet 02.06.2017 kl. 13.55
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.06. 17 dii. 13.55
Ášši/Sak 018/17
Ášši 018/17
17/106
17/106
24.04.17
24.04.17
30.05. – 02.
30.05. – 02.
SP 18/17
DC 18/17
Sametinget har drøftet kontrollutvalgets årsmelding 2016.
Sámediggi lea guorahallan bearráigeahččanlávdegotti 2016 jahkedieđáhusa.
1. INNLEDNING
1. ÁLGU
Sametingets kontrollkomité fikk ved behandlingen i plenumssak 09/10 nytt navn.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi (Sametingets kontrollkomité) oaččui dievasčoahkkinášši 09/10 meannudeamis ođđa nama.
Det nye navnet er Sametingets kontrollutvalg.
Ođđa namma šattai Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi (Sámetingets kontrollutvalg).
I gjeldende regelverk for kontrollutvalget anvendes fortsatt benevnelsen Sametingets kontrollkomité.
Bearráigeahččanlávdegotti gustojeaddji njuolggadusain geavahuvvo ain namahus Sametingets kontrollkomité dárogillii.
I henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 2 skal kontrollkomiteen «..
Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi sierra njuolggadusaid § 2 vuođul galgá bearráigeahččanlávdegoddi «..
på faglig grunnlag utøve parlamentarisk kontroll og styringskontroll ved å finne ut hva som har skjedd, vurdere det opp mot etablerte kriterier og ordninger og bidra til å rette opp eventuelle feil og mangler.
fágalaš vuođuin doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču ja stivrenbearráigeahču dakko bokte ahte iskat mii lea dáhpáhuvvan, árvvoštallat dan ásahuvvon eavttuid ja ortnegiid ektui ja váikkuhit dasa ahte vejolaš boasttuvuođat ja váilevašvuođat njulgejuvvojit.
Individuelle interesser vil som utgangspunkt ivaretas av forvaltningen, domstoler og ombudsordninger.
Hálddahus, duopmostuolut ja áittardanortnegat fuolahit álgojurdaga mielde ovttaskas beroštusaid.
Kontrollkomiteens medlemmer har utvidet rett til innsyn i dokumenter, rapporter og lignende i Sametinget».
Bearráigeahččanlávdegotti lahtuin lea viiddiduvvon vuoigatvuohta beassat geahčadit Sámedikki dokumeanttaid, raporttaid ja diekkáraččaid».
a) å utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett, og
a) doaimmahit parlamentáralaš bearráigeahču doaimmas mii ruhtaduvvo Sámedikki bušeahtas, ja
b) å kontrollere Sametingets årsregnskap og gjennomgå eventuelle merknader vedrørende disse fra Riksrevisjonen
b) bearráigeahččat Sámedikki jahkerehketdoalu, ja guorahallat vejolaš mearkkašumiid maid Riikkarevišuvdna lea buktán dasa.
Sametingets kontrollutvalg skal i henhold til Særskilte regler for Kontrollkomiteens ansvars- og arbeidsområde § 5 avgi årsmelding.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi galgá Bearráigeahččanlávdegotti ovddasvástádus- ja bargosuorggi sierra njuolggadusaid § 5 vuođul čállit jahkedieđáhusa.
Årsmeldingen skal avspeile kontrollutvalgets virksomhet i foregående år.
Jahkedieđáhus galgá speadjalastit bearráigeahččanlávdegotti maŋemus jagi doaimmaid.
Marie Therese N. Aslaksen, nestleder
Marie Therese N. Aslaksen, nubbijođiheaddji
Under gjennomføring av plenum i desember, under sak 058/16, ble nytt kontrollutvalg valgt:
Juovlamánu dievasčoahkkimis, áššis 058/16, válljejuvvui ođđa bearráigeahččanlávdegoddi valgt:
Arthur Tørfoss, leder
Arthur Tørfoss, jođiheaddji
Kirsti Guvsám, medlem
Kirsti Guvsám, lahttu
Ragnhild M. Aslaksen, medlem
Ragnhild M. Aslaksen, lahttu
Kontrollutvalget har gjennomført følgende møter:
Bearráigeahččanlávdegoddi lea doallan čuovvovaš čoahkkimiid:
Oslo 02.02.16
Oslos 02.02.16
Tromsø 20.04.16
Romssas 20.04.16
Karasjok 25.05.16 (internt planmøte)
Kárášjogas 25.05.16 (siskkáldas plánačoahkkin)
Karasjok 15.06.16 (telefonmøte)
Kárášjogas 15.06.16 (telefončoahkkin)
Tromsø 21.06.16 - 22.06.16
Romssas 21.06.16 - 22.06.16
Karasjok 15.07.16 (telefonmøte)
Kárášjogas 15.07.16 (telefončoahkkin)
Oslo 30.08.16 - 31.08.16
Oslos 30.08.16 - 31.08.16
Trondheim 16.11.16
Troantes 16.11.16
Kontrollutvalget har gjennomført følgende egenoppdatering:
Bearráigeahččanlávdegoddi lea čađahan čuovvovaš siskkáldas oahpu:
Kontrollutvalgskonferanse 03.02.16 – 04.02.16
Konferánsa bearráigeahččanlávdegotti várás 03.02.16 – 04.02.16
Rammeavtalen for saksbehandlingstjenester
Áššemeannudanbálvalusaid rámmašiehtadus
Sametingets kontrollutvalg hadde inngått rammeavtale for saksbehandlingstjenester med ALT advokatfirma AS (firma fusjonerte i 2016 med Kluge Advokatfirma AS).
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi lea ráhkadan áššemeannudanbálvalusaid rámmašiehtadusa fitnodagain ALT advokatfirma AS (fitnodat ovttastuvvui 2016:s fitnodagain Kluge Advokatfirma AS).
Kontraktsperioden utløp 01.07.16.
Šiehtadusáigodat nogai 01.07.16.
Ny rammeavtale for levering av saksbehandlingstjeneste ble inngått med Søstrene Åsjord AS.
Ođđa rámmašiehtadus áššemeannudanbálvalusaid addimii dahkkojuvvui fitnodagain Søstrene Åsjord AS.
Denne tjenesten gjelder for tre år med rett til en forlengelse på ett år.
Dát bálvalus gusto golmma jahkái vuoigatvuođaid beassat dan guhkidit ovttain jagiin.
Kontrollutvalget har hatt opp til behandling 45 saker og velger å utdype behandlingen av følgende:
Bearráigeahččanlávdegoddi lea meannudan 45 ášši ja vállje dáid áššiid dáid áššiid meannudeami čilget vuđoleappot:
05/16 Advokatfirma Kluge – sak Sametingsråd Silje K. Muotkas studier
05/16 Advokáhtafitnodat Kluge – ášši Sámediggeráđi Silje K. Muotka oahppu
Under møte i desember 2015 valgte kontrollutvalget å legge inn en bestilling hos Kluge advokatfirma AS.
Juovlamánu 2015 čoahkkimis válljii bearráigeahččanlávdegoddi diŋgot áššeguorahallama fitnodagas Kluge advokatfirma AS.
Utvalget ble bedt om å belyse saken der Silje Karin Muotka og Runar Myrnes Balto ble tatt opp som studenter på et masterprogram ved Universitetet i Tromsø (UiT).
Lávdegoddi bivdojuvvui čilget ášši mas Silje Karin Muotka ja Runar Myrnes Balto beasaiga studeantan Romssa universitehta (UiT) masterprográmmii.
Videre vurdere om de rettslige eller etiske retningslinjer har blitt brutt i forbindelse med deltakelsen på studiet.
Viidáseappot galge árvvoštallat leat go rievttálaš dahje etihkalaš njuolggadusat rihkkojuvvon oahppooassálastima oktavuođas.
Notat av 01.02.16 om Utredning om deltakelse i studiet ved Universitetet i Tromsø framlagt utvalget.
01.02.16 beaiváduvvon notáhta biddojuvvui lávdegotti ovdii čielggadus oahppooassálastima birra Romssa universitehtii.
Utvalget konkluderer med at Silje Karine Muotka og Runar Myrnes Balto ikke har brutt rettsregler eller etiske retningslinjer i forbindelse med deltakelsen i det aktuelle masterprogrammet ved UiT.
Lávdegotti loahppajurdda lea ahte Silje Karine Muotka ja Runar Myrnes Balto eaba leat rihkkon riektenjuolggadusaid dahje etihkalaš njuolggadusaid oassálastima oktavuođas guoskevaš masterprográmmii UiTs.
Kontrollutvalget kan heller ikke se at de samme personene har hatt økonomiske fordeler eller bindinger forbundet med deltakelsen i programmet.
Ii ge bearráigeahččanlávdegoddi oainne dan ahte seamma olbmuin leat leamaš ekonomalaš ovddut dahje čatnaseamit prográmmii oassálastima oktavuođas.
11/16 Medlemskap i Forum for Kontroll og Tilsyn (FKT) - utmeldelse
11/16 Miellahttuvuohta Forum for Kontroll og Tilsyn (FKT):s - eretcealkka
Sametingets kontrollutvalg er opptatt av å oppdatere sine medlemmer i emner som omhandler arbeidet i kontrollutvalget.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegotti mielas lea deaŧalaš addit oahpu iežas lahtuide dakkár fáttáin mat gusket bearráigeahččanlávdegotti bargui.
Med bakgrunn i dette tegnet kontrollutvalget medlemskap i forum for kontroll og tilsyn i begynnelsen av 2013.
Danne vulggii bearráigeahččanlávdegoddi miellahttun dárkkistan- ja bearráigeahččanforumii álggogeahčen 2013.
Imidlertid har det vist seg vanskelig å kunne nyttiggjøre seg av medlemstilbudene, dels fordi kontrollutvalgets behov for kurs ikke har latt seg dekke av FKT og dels fordi at tilbudte seminarer/konferanser kolliderer med våre egne komite- og plenumsmøter.
Dattetge lea čájehuvvon váttisin oažžut ávkki miellahttofálaldagain, sihke dan geažil go bearráigeahččanlávdegotti kursadárbbu ii lean vejolaš oažžut gokčojuvvot FKT bokte ja dan geažil go fállojuvvon seminárat/konferánssat leat seamma áiggi go min iežamet lávdegodde- ja dievasčoahkkimat.
Kontrollutvalget har prøvd å påvirke FKT slik at eksempelvis konferansen som arrangeres hvert å i begynnelsen av juni kunne forskyves til et noe senere tidspunkt.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea ovdamearkka dihtii geahččalan oažžut FKT sirdit konferánssaid mat lágiduvvojit juohke jagi álggogeahčen geassemánu maŋŋelebbui.
Denne påvirkningen har kontrollutvalget ikke lykkes med.
Dainna ii leat bearráigeahččanlávdegoddi lihkostuvvan.
Kontrollutvalget konkluderer derfor med at medlemskapet i FKT ikke dekker de behov som kontrollutvalget søker og velger derfor å avsluttet sitt medlemskap i FKT.
Danne lea bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdda ahte FKT miellahttuvuohta ii govčča bearráigeahččanlávdegotti dárbbuid ja danne vállje loahpahit iežas FKT miellahttuvuođa.
12/16 Kontrollutvalgets årsmelding 2015 – forslag til årsmelding
12/16 Bearráigeahččanlávdegotti 2015 jahkedieđáhus - jahkedieđáhusevttohus
Forslag til årsmelding 2015 framlagt og presentert for utvalget.
2015 jahkedieđáhusevttohus ovddiduvvui lávdegoddái.
Utvalget valgte å gjøre endringer i det framlagt årsmelding.
Lávdegoddi válljii dahkat rievdadusaid ovddiduvvon jahkedieđáhusas.
Årsmeldingen ble godkjent med framlagte endringene.
Jahkedieđáhus dohkkehuvvui ovddiduvvon rievdadusaiguin.
15/16 Telefonmøte – bestilling av arbeid Kluge advokatfirma AS
15/16 Telefončoahkkin – barggu diŋgon Kluge advokatfirma AS fitnodagas
Sametinget la inn bestilling hos Kluge advokatfirma AS hvor advokatfirma skal utreder mulighetene og hindringene for opprettelse av sametingsrevisjon organisert enten under Riksrevisjonen eller organisert som frittstående revisjon i regi av Sametinget.
Sámediggi diŋgui barggu Kluge advokatfirma AS fitnodagas mas advokáhtafitnodat galgá čielggadit vejolašvuođaid ja hehttehusaid dasa ahte ásahit sámediggerevišuvnna organiserejuvvon juogo Riikarevišuvnna vuollásažžan dahje organiserejuvvon friija revišuvdnan maid Sámediggi lágida.
20/16 Bestilling av arbeid – BS 01/16 – BS 04/16 – Søstrene Åsjord AS
20/16 Barggu diŋgon – BS 01/16 – BS 04/16 – Søstrene Åsjord AS
Kontrollutvalget valgte å legge inn bestilling på følgende arbeids hos søstrene Åsjord AS: gjennomgang av Sametingets årsregnskap for 2015, sametingsrådets møtebøker for 2015, Sametingets klagenemndas møtebøker for 2015 og Riksrevisjonens beretning om årsregnskap 2015.
Bearráigeahččanlávdegoddi válljii diŋgot čuovvovaš barggu søstrene Åsjord AS fitnodagas: guorahallat Sámedikki 2015 jahkerehketdoalu, sámediggeráđi 2015 čoahkkingirjjiid, Sámedikki váiddalávdegotti 2015 čoahkkingirjjiid ja Riikarevišuvnna dieđáhus 2015 jahkerehketdoalu birra.
22/16 E-post fra Anita P. Ravna – habilitet i plenumsledelsen
22/16 E-poasta Anita P. Ravnas – dievasčoahkkingotti bealátkeahtesvuohta
I e-post av 06.06.16 ber Anita P. Ravna kontrollutvalget se på habiliteten til plenumsledelsen og hvordan den praktiseres.
06.06.16 beaiváduvvon e-poasttas bivdá Anita P. Ravna bearráigeahččanlávdegotti guorahallat dievasčoahkkingotti bealátkeahtesvuođa ja mo dat čađahuvvo.
Utvalget valgte å legge inn bestilling hos Søstrene Åsjord AS for å få belyst saken.
Lávdegoddi válljii diŋgot Søstrene Åsjord AS guorahallat ášši.
Bestillingen godkjennes på møte i Oslo i august.
Diŋgon dohkkehuvvui borgemánočoahkkimis Oslos.
23/16 Eventuelt
23/16 Eventuelt
Brev fra Inger Elin Utsi til kontrollutvalget, datert 07.06.16.
Reive Inger Elin Utsis bearráigeahččanlávdegoddái, beaiváduvvon 07.06.16.
Plenumsleder Gaski informerte om regelverket rundt permisjoner og praktiseringen av denne.
Dievasčoahkkinjođiheaddji Gaski muitalii njuolggadusaid birra permišuvnnaid oktavuođas ja mo dat čađahuvvo.
Utvalget valgte å legge inn bestilling på saken hos Søstrene Åsjord AS.
Lávdegoddi válljii diŋgot Søstrene Åsjord AS guorahallat ášši.
Bestillingen ble godkjent på møte i Oslo i august.
Diŋgon dohkkehuvvui borgemánočoahkkimis Oslos.
24/16 Problemnotat fra Kluge advokatfirma AS – Sametinget og organisering av egen revisjon
24/16 Kluge advokatfirma AS notáhta čuolmma birra – Sámediggi ja iežas revišuvnna organiserema birra
Framlagt for utvalget - notat av 08.07.16 – Problemnotat – Opprettelse av sametingsrevisjon.
Biddjojuvvui ovdan lávdegoddái - 08.07.16 beaiváduvvon notáhta – Notáhta čuolmma birra – Sámediggerevišuvnna ásaheami birra.
Utvalget viser til framlagt notat og ønsket noen mindre korreksjoner i framlagt notat.
Lávdegoddi čujuha ovddiduvvon notáhtii ja háliidii muhtun uhcit divodemiid ovddiduvvon notáhtii.
Kluge advokatfirma AS framlegger forslag til utgående brev til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen og Stortingets presidentskap.
Kluge advokatfirma AS evttohii reivve mii galgá sáddejuvvot Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái ja Stuorradikki presideantagoddái.
Brevene godkjennes på neste møte i kontrollutvalget i Oslo.
Reivvet dohkkehuvvojit bearráigeahččanlávdegotti boahtte čoahkkimis Oslos.
28/16 Problemnotat fra Kluge advokatfirma AS – Sametinget og organisering av egen revisjon – datert 16.08.16
28/16 Kluge advokatfirma AS notáhta čuolmma birra – Sámediggi ja iežas revišuvnna organiserema birra – beaiváduvvon 16.08.16
Kluge advokatfirma AS la fram et korrigert notat datert 16.08.16 – opprettelse av sametingsrevisjon - om hvordan en eventuell opprettelse av sametingsrevisjon kan organiseres.
Kluge advokatfirma AS bijai ovdan divvojuvvon notáhta beaiváduvvon 16.08.16 – sámediggerevišuvnna ásaheapmi – mo sámediggerevišuvnna vejolaš ásaheami sáhttá organiseret.
Utvalget ber Kluge advokatfirma AS om å fremme en utvidet notat hvor løsningen til organisering skisseres opp og notatet danner videre grunnlaget for brev til de aktuelle adressatene som framkommer i bestillingsnotatet.
Lávdegoddi bivdá Kluge advokatfirma AS bidjat ovdan viiddiduvvon notáhta dan birra mo organiserema sáhttá lágidit ja notáhta galgá viidáseappot leat vuođđun daidda reivviide mat galget sáddejuvvot guoskevaš adressáhtaide mat bohtet ovdan diŋgonnotáhtas.
29/16 Nye bestilling av arbeid – Søstrene Åsjord AS
29/16 Ođđa bargodiŋgon – Søstrene Åsjord AS
Utvalget la inn nye bestillinger på følgende arbeid hos Søstrene Åsjord AS.
Lávdegoddi diŋgui čuovvovaš bargguid fitnodagas Søstrene Åsjord AS.
Habilitet i plenumsledelsen (BS 06/16)
Dievasčoahkkingotti bealátkeahtesvuohta (BS 06/16)
Permisjonsbehandling av Sametingsrepresentantene (BS 07/16)
Sámediggeáirasiid permišuvdnameannudeapmi (BS 07/16)
30/16 Sametingets årsregnskap 2015 (BS 01/16) – Søstrene Åsjord AS
30/16 Sámedikki 2015 jahkerehketdoallu 2015 (BS 01/16) – Søstrene Åsjord AS
Framlagt for utvalget - notat av 20.08.16 – Gjennomgang av Sametingets årsregnskap for 2015.
Ovddiduvvon lávdegoddái - 20.08.16 beaiváduvvon notáhta – Sámedikki 2015 jahkerehketdoalu guorahallan.
Utvalget ber om at det i notatet av 20.08.16 også framkommer en kommentar om hvordan kostnadene i regnskapet er blir periodisert.
Lávdegoddi bivdá ahte 20.08.16 notáhtas maiddái boahtá ovdan kommentára das mo rehketdoalu golut juhkkojuvvojit dihto áigodagaide.
Søstrene Åsjord AS fremmer en korrigert notat til kontrollutvalget hvor dette er tatt med. Utover dette tar utvalget rapporten til orientering.
Søstrene Åsjord AS bidjá ovdan divvojuvvon notáhta bearráigeahččanlávdegoddái mas dat lea váldojuvvon mielde. Dasa lassin váldá lávdegoddi raportta diehtun.
31/16 Sametingsrådets møtebøker 2015 (BS 02/16) – Søstrene Åsjord AS
31/16 Sámediggeráđi 2015 čoahkkingirjjit (BS 02/16) – Søstrene Åsjord AS
Framlagt for utvalget - notat av 20.08.16 – Gjennomgang av Sametingsrådet møtebøker for 2015.
Ovddiduvvon lávdegoddái - 20.08.16 beaiváduvvon notáhta – Sámediggeráđi 2015 čoahkkingirjjiid guorahallan.
Følgende vedtak ble gjort i saken:
Čuovvovaš mearrádusat dahkkojuvvojedje áššis:
Sametingsrådet oppfordres til å påse at dokumenter presenteres både på samisk og norsk, herunder også sakslister.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo bearráigeahččat ahte dokumeanttat biddjojuvvojit ovdan sihke sámegillii ja dárogillii, dás maiddái áššelisttat.
Sametingsrådet oppfordres til å innlede hvert møte med «Godkjenning av innkalling og saksliste», og som protokolleres.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo álggahit juohke čoahkkima “Gohččuma ja áššelistta dohkkehemiin”, ja ahte dat protokollerejuvvon.
Dette gjelder uavhengig av møteform.
Dat beroškeahttá čoahkkinhámis.
Sametingsrådet oppfordres til å sikre rutiner som sørger for at møtebøker publiseres fortløpende og som gir innsyn for allmennheten.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo sihkkarastit rutiinnaid mat fuolahit ahte čoahkkingirjjit almmuhuvvojit dađistaga ja nu ahte almmolašvuohta beassá daid geahčadit.
Sametingsrådet oppfordres til å påse at alle saker har sitt eget saksnummer.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo bearráigeahččat ahte buot áššiin lea sierra áššenummir.
Sametingsrådet oppfordres til å etablere og kvalitetssikre sine rutiner for gjennomføring av sin møtevirksomhet.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo ásahit ja kvalitehtasihkkarastit iežas rutiinnaid dasa ahte čađahit iežas čoahkkimiid.
Sametingsrådet oppfordres til å utarbeide en rutinebeskrivelse/internkontroll for gjennomføring av Sametingsrådets møter.
Sámediggeráđđi ávžžuhuvvo ráhkadit rutiidnačilgehusa/siskkáldasdárkkisteami Sámediggeráđi čoahkkimiid várás.
Dette for å sikre at rutiner blir fulgt på de punkter som er bemerket over tid.
Dat danne ahte rutiinnaid čuovvoleapmi sihkkarastojuvvo dain čuoggáin mat leat fuomášuhttojuvvon guhkit áiggi.
Rutinebeskrivelsen bør ta opp i seg de momenter som er påpekt etter gjennomgangen av møtebøkene.
Rutiidnačilgehus berre váldit mielde daid beliid mat leat čujuhuvvon čoahkkingirjjiid guorahallama oktavuođas.
Kvalitetssikring av møtevirksomheten kan dokumenteres ved hjelp av sjekkliste.
Čoahkkindoaimma kvalitehtasihkkarastima sáhttá duođaštit iskanlistta bokte.
32/16 Sametingets klagenemndas møtebøker 2015 (BS 03/16) – Søstrene Åsjord AS
32/16 Sámedikki váiddalávdegotti 2015 čoahkkingirjjit (BS 03/16) – Søstrene Åsjord AS
Framlagt for utvalget - notat av 15.08.16 – Gjennomgang av Sametingets klagenemndas møtebøker for 2015.
Ovddiduvvon lávdegoddái - 15.08.16 beaiváduvvon notáhta – Sámedikki váiddalávdegotti 2015 čoahkkingirjjiid guorahallan.
Gjennomgang av Sametingets klagenemndas møtebøker tas til orientering.
Sámedikki váiddalávdegotti čoahkkingirjjit váldojuvvojit diehtun.
Sametingets klagenemnd oppfordres til å se på hvordan rutinene for møtevirksomheten gjennom året kan kvalitetssikres best mulig.
Sámedikki váiddalávdegoddi ávžžuhuvvo geahčadit mo čoahkkindoaimma rutiinnaid miehtá jagi sáhttá kvalitehtasihkkarastit buoremus lági mielde.
Sametingets klagenemnd oppfordres til å sikre at sakstitler skrives både på samisk og norsk.
Sámedikki váiddalávdegoddi ávžžuhuvvo sihkkarastit ahte áššenamahusat čállojuvvojit sihke sámegillii ja dárogillii.
Sametingets klagenemnd oppfordres til jevnlig å kontrollere at relevante dokumenter fra sakene som har vært til behandling ligger lett tilgjengelig på nettsidene, og at man kontinuerlig vurderer hva som ytterligere kan offentliggjøres.
Sámedikki váiddalávdegoddi ávžžuhuvvo jeavddalaččat dárkkistit ahte áššáiguoskevaš dokumeanttat dakkár áššiin mat leat meannuduvvon, leat álkit gávdnamis neahttasiidduin, ja ahte jeavddalaččat árvvoštallojuvvo maid vel sáhttá almmuhit.
33/16 Riksrevisjonens beretning om årsregnskap 2015 (BS 04/16) – Søstrene Åsjord AS
33/16 Riikkarevišuvnna dieđáhus 2015 jahkerehketdoalu birra (BS 04/16) – Søstrene Åsjord AS
Framlagt for utvalget - notat av 15.08.16 – Gjennomgang av Riksrevisjonens rapporter herunder beretningen for 2015.
Ovddiduvvon lávdegoddái - 15.08.16 beaiváduvvon notáhta – Riikkarevišuvnna raporttaid guorahallan dás maiddái 2015 dieđáhusa.
Utvalget tar rapporten til orientering.
Lávdegoddi váldá raproterema diehtun.
34/16 Eventuelt
34/16 Muđui
Utvalget registrerer at brev til Kommunal- og moderniseringsdepartement av 23.05.16 – forespørsel om dagens organisering tilfredsstiller intensjonen om distanse og uavhengighet ikke er blitt besvart av departementet.
Lávdegoddi registrere ahte 23.05.16 beaiváduvvon reive Gielda- ja ođasmahttindepartementii – jearaldahkii ollašuhttá go dálá organiseren áigumuša gaskka ja sorjjasmeahttunvuođa ektui ii leat departemeanta vástidan.
Administrasjonen følger opp saken.
Hálddahus čuovvula ášši.
Budsjettinnspill 2017:
Bušeahttacealkámuš 2017:
Utvalget ønsker å få gjennomført en forvaltningsrevisjon.
Lávdegoddi háliida čađahuvvot hálddašanrevišuvnna.
I den anledning ønsker utvalget å få fram sitt behov for dette arbeidet.
Dan oktavuođas háliida lávdegoddi oažžut ovdan iežas dárbbu dán bárggu oktavuođas.
Administrasjonen legger fram et forslag til utvalget før dette spilles til sametingsrådet og administrasjonen.
Hálddahusa bidjá ovdan evttohusa lávdegoddái ovdalgo dat ovddiduvvon sámediggeráđđái ja hálddahussii.
39/16 Kluge advokatfirma AS – framlegg av notat Forvaltningsrevisjon og bevilgninger til samiske formål og forslag til brev til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomite - (BS 05/16)
39/16 Kluge advokatfirma AS – notáhta ovdanbidjan Hálddašanrevišuvnna ja sámi áigumušaide juolludusaid birra ja reiveevttohusa birra Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái - (BS 05/16)
Framlagt for utvalget - notat Forvaltningsrevisjon av bevilgninger til samiske formål – sammenfattet notat etter møte 31.08.16 og forslag til brev til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomite.
Ovddiduvvon lávdegoddái – notáhta Sámi áigumušaide juolludusaid hálddašanrevišuvdna – oktii gessojuvvon notáhta maŋŋá 31.08.16 čoahkkima ja reiveevttohus Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái.
Utvalget tar notatet til etterretning og utkast til brev til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen godkjennes og utsendes.
Lávdegoddi váldá notáhta diehttevassii ja reiveevttohus Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddái dohkkehuvvo ja sáddejuvvo.
40/16 Søstrene Åsjord AS – framlegg av rapporter
40/16 Søstrene Åsjord AS – raporttaid ovdanbidjan
Følgende rapporter fra Søstrene Åsjord AS framlagt for utvalget:
Čuovvovaš raporttat fitnodagas Søstrene Åsjord AS lea biddjojuvvon ovdan lávdegoddái:
Habilitet i plenumsledelsen (BS 06/16)
Dievasčoahkkinjođihangotti bealátkeahtesvuohta (BS 06/16)
Permisjonsbehandling av sametingsrepresentantene (BS 07/16)
Sámediggeáirasiid permišuvdnameannudeapmi (BS 07/16)
Med bakgrunn i ovennevnte rapporter gjorde utvalget følgende vedtak:
Bajábealde namuhuvvon raporttaid vuođul dagai lávdegoddi čuovvovaš mearrádusa:
Habilitet i plenumsledelsen:
Dievasčoahkkinjođihangotti bealátkeahtesvuohta:
Vi viser til Sametingets Etiske retningslinjer, hvor pkt. 6 omhandler habilitet for de folkevalgte.
Mii čujuhit Sámedikki Etihkalaš njuolggadusaide, mas 6. čuokkis lea álbmotválljen áirasiid bealátkeahtesvuođa birra.
Plenumsledelsen oppfordres til å gjøre vurderinger av hvorvidt det er behov for at retningslinjene justeres slik at habilitet utdypes ytterligere under pkt. 6, eller i eget punkt.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo árvvoštallat dárbbaša go muddet njuolggadusaid nu ahte bealátkeahtesvuohta čilgejuvvo eanet 6. čuoggás dahje sierra čuoggás.
Plenumsledelsen oppfordres til å vurdere de rutiner som er etablert i behandlingen av oppfølging og rapportering av gruppetilskuddene, og ta en gjennomgang av hvordan dette bør skje på best mulig måte.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo árvvoštallat daid rutiinnaid mat leat ásahuvvon joavkodoarjagiid čuovvoleami ja raporterema meannudeamis, ja guorahallat mo dan berre dahkat buoremus lági mielde.
Plenumsledelsen anmodes om å se på behovet for å utarbeide en skriftlig oversikt over oppgaver som delegeres fra plenumsledelsen til plenumsleder.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo geahčadit dárbbu ráhkadit čálalaš listta dain bargamušain mat fápmuduvvojit dievasčoahkkinjođihangottis dievasčoahkkinjođiheaddjái.
Dette for å sikre åpenhet og offentlighet om hvem som har avgjørelsesmyndighet i de enkelte saker.
Dan vai rabasvuohta ja almmolašvuohta sihkkarastojuvvo dan ektui geas dat lea mearridanváldi iešguđet áššis.
Vi viser til risikovurdering fra Alt advokatfirma hvor risikovurdering er gjort mht Sametingsrådets aktivitet, samt delegasjonsvedtak som Sametingsrådet har.
Mii čujuhit Alt advokáhtafitnodaga riskaárvvoštallamii mas riska lea árvvoštallojuvvon Sámediggeráđi doaimma ektui, ja dan fápmudanmearrádusa ektui mii Sámediggeráđis lea.
Plenumsledelsen oppfordres til å gjennomføre risikovurdering knyttet til plenumsledelsens oppgaver.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo čađahit riskaárvvoštallama dievasčoahkkinjođihangotti bargamušaid ektui.
Sametingets kontrollutvalg ber om tilbakemelding på ovennevnte punkter.
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi bivdá oažžut vástádus bajábealde namuhuvvon čuoggáide.
Permisjonsbehandling av sametingsrepresentantene:
Sámediggeáirasiid permišuvdnameannudeapmi:
Plenumsledelsen anmodes om å fremme ansvaret som ligger i ombudsplikten for Sametingsrepresentantene.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo bidjat ovdan dan ovddasvástádusa mii gullá Sámediggeáirasiid áittardangeatnegasvuhtii.
Plenumsledelsen anmodes om å vurdere hvorvidt praksis for permisjonsbehandling bør nedfelles i skriftlige retningslinjer, hvor ombudsplikten synliggjøres.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo árvvoštallat berre go permišuvdnameannudeami čađaheami giddet čálalaš njuolggadusaide, mas áittardangeatnegasvuohta boahtá oidnosii.
Plenumsleders behandling av permisjonssøknadene fremstår som ryddig.
Dievasčoahkkinjođiheaddji permišuvdnaohcamii meannudeapmi orru leamen vuoiggalaš.
Plenumsledelsen oppfordres til å ta en vurdering av hvordan fravær på slutten av møtene kan minimeres.
Dievasčoahkkinjođihangoddi ávžžuhuvvo árvvoštallat mo sáhttá eretjávkama čoahkkimiid loahpas uhcidit nu ollu go vejolaš.
41/16 Søstrene Åsjord AS – korrigert rapport til Sametingets årsregnskap 2015 (BS 01/16)
41/16 Søstrene Åsjord AS – divvojuvvon raporta Sámedikki 2015 jahkerehketdollui (BS 01/16)
Framlagt for utvalget - korrigert notat av 20.08.16 – Gjennomgang av Sametingets årsregnskap for 2015.
Ovddiduvvon lávdegoddái - 20.08.16 beaiváduvvon divvojuvvon notáhta – Sámedikki 2015 jahkerehketdoalu guorahallan.
Utvalget tar Sametingets årsregnskap for 2015 til etterretning.
Lávdegoddi váldá Sámedikki 2015 jahkerehketdoalu diehttevassii.
43/16 Eierskapsmelding fra Sametinget
43/16 Eaiggátvuođadieđáhus Sámedikkis
I e-post av 13.11.16 ber Arthur Tørfoss utvalget om å finne ut hva Sametinget eier.
13.11.16 beaiváduvvon e-poasttas bivdá Arthur Tørfoss lávdegotti oažžut ovdan maid Sámediggi eaiggáduššá.
Utvalget responderer med å be Søstrene Åsjord As legger fram forslag til hvordan eierskapsmeldingen kan utformes.
Lávdegoddi vástida dainna ahte bivdá Søstrene Åsjord As evttohit mo eaiggátvuođadieđáhusa sáhttá hábmet.
4. UNDERSØKELSER SOM VIL BLI GJENNOMFØRT I KOMMENDE ÅR
4. ISKKADEAMIT MAT GALGET ČAĐAHUVVOT BOAHTTE JAGIID
Kontrollutvalget vil jobbe for å kunne gjennomføre en forvaltningsrevisjon.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu bargat dainna ulbmiliin ahte sáhttit čađahit hálddašanrevišuvnna.
Revisjonen skal sette fokus på tildeling av språkmidler og hvordan disse eksempelvis er bruke i en fylkeskommunen og i en kommune.
Revišuvdna galgá čalmmustahttit giellaruđaid juolludeami ja dan mo dat ovdamearkka dihtii leat geavahuvvon fylkkagielddas ja gielddas.
5. UTFORDRINGER
5. HÁSTALUSAT
Kontrollutvalget vil fortsatt jobbe med å få styrket budsjettrammen for utvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu ain bargat dainna ulbmiliin ahte oažžut nannejuvvot lávdegotti bušeahttarámma.
Kontrollutvalget vil jobbe for at nyvalgte medlemmer i utvalget tidlig får tilbud om opplæring i arbeidet som medlemmer i kontrollutvalget.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu bargat dainna ulbmiliin ahte lávdegoddái válljejuvvon ođđa lahtut árrat ožžot fálaldaga oahppat bargat bearráigeahččanlávdegotti lahttun.
Kontrollutvalget vil jobbe for at medlemmene har mulighet for hospitering hos Stortingets kontroll- og konstitusjonskomiteen.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu bargat dainna ulbmiliin ahte lahtuin lea vejolašvuohta hospiteret Stuorradikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegottis.
Sametingets plenum - 018/17
Sámedikki dievasčoahkkin - 018/17
Saken påbegynt 31.05.2017 kl. 18.15 Votering Av 39 representanter var 28 til stede.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 31.05.17 dii. 18.25 Jienasteapmi 39 áirasis ledje 28 čoahkis.
Saken avsluttet 31.05.2017 kl. 19.00
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 31. 0 5. 17 dii. 19.00
Ášši/Sak 019/17
Ášši 019/17
17/1683
17/1683
SR 099/17
SR 099/17
29. – 30.
21.–24.11.05
31.05. – 2.
31.05. – 02.
SP 19/17
DC 19-17