pere/sami_parallel huggingface dataset:
Medlemsliste skal legges ved Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov .
Lahttolistu galgá biddjojuvvot mielde · Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu .
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt , kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg , jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v. · Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid , gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas · Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin · Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
13.1 Virkemidler til sametingsrådets disposisjon Tabell 13.1
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Virkemidler til sametingsrådets disposisjon
Rev 2010 Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus %
Post Benevnelse
308 siidu 365 siiddus
materiell
Čilgehus
13.1.2 Likestillingstiltak Tabell 13.1.2 Likestillingstiltak Post
13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut Tabealla 13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut Poasta
13.1.3 Oppfølgning av institusjonsmeldingen Tabell 13.1.3 Oppfølgning av institusjonsmeldingen Benevnelse Oppfølgning av institusjonsmelding
309 siidu 365 siiddus 13.1.3 Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Tabealla 13.1.3 Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi Čilgehus
Post 50700
Poasta
13.1.4 Senter for samisk i opplæringen Tabell 13.1.4 Senter for samisk opplæring Post
13.1.4 Sámi lohkanguovddáš Tabealla 13.1.4 Sámi lohkanguovddáš Poasta
Verdde-prosjektet
Verddeprošeakta Submi
0,0 % Sum
Buš 2010
Det avsettes kr 250 000 til etablering av et pilotprosjekt vedrørende utvikling av tjenester som skal gi samiskspråklige eldre skrive- og lesebistand .
Reviderejuvvon 2010 bušeahtas várrejuvvui 250 000 ru johttibálvalusa ásaheapmái vuorraset sámegielagiid várás geat dárbbašit čállin- ja lohkanveahki .
13.1.7 Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager Tabell 13.1.7 Prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager Post
13.1.7 Prošeavttat mánáidgárddiid sámi duhkorasaid ja pedagogalaš ávdnasiid ektui Tabealla 13.1.7 Prošeakta duhkorasat ja ped. ávdnasat mánáidgárddiide Poasta
Side 307 av 359 Grupper i Sametinget som har status som gruppe i henhold til Reglement for Sametingets politiske nivå , fastsatt av Sametinget 10.02.94 med endringer av 28.11.07
Doarjjaortnega mihttomearri : · Bures organiserejuvvon politihkalaš joavkkut Sámedikkis Doarjjaortnega olahusjoavku : · Joavkkut Sámedikkis main lea stáhtus joavkun Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid mielde , maid Sámediggi lea mearridan 10.02.94 ja rievdadan 28.11.07
Tildelingskriterier : · Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
Juolludaneavttut : · Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo .
Side 308 av 359
312 siidu 365 siiddus
14.2 Søkerbaserte tilskudd - Samefolkets fond Tabell 14.2 Søkerbasert tilskudd - Samefolkets fond
14.2 Ohcanvuđot doarjagat - Sámeálbmotfoanda Tabealla 14.2 Ohcanvuđot doarjagat - Sámeálbmotfoanda Poasta
Mål for tilskuddsordningen :
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sámi árbedieđuid duođašteapmi ja gaskkusteapmi
Side 309 av 359
313 siidu 365 siiddus
· Tildelingskriterier Søknadsfrist 1. mars 2011 .
Juolludaneavttut · Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter Opplysninger som skal framgå av søknaden : · Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål , målgruppe , framdriftsplan , gjennomførbarhet og formidling av prosjektets resultater Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn · For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning Krav til tilskuddsmottaker : Dokumentasjonsmaterialet skal kunne inngå i et register for forvaltning av samisk dokumentert tradisjonell kunnskap som ivaretar eierskap og personvern
Ohcamat mat bohtet dien áigemeari maŋŋá eai meannuduvvo · Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot · Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide Dieđut mat galget leat mielde ohcamis : · Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusulbmil , olahusjoavku , ovdánanplána , čađahanvejolašvuohta ja prošeavtta bohtosiid gaskkusteapmi · Bušeahtta mas lea gollogeahčastat mii čatnasa doaibmabijuide ja ruhtadanplánii · Ohcamiin galgá čilgejuvvot buktet go ohccojuvvon doaibmabijut sierralágan váikkuhusaid nissonolbmuide ja almmáiolbmuide · Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin Gáibádusat doarjjaožžui : · Duođaštanávdnasiid galgá sáhttit bidjat registarii sámi duođaštuvvon árbedieđuid gaskkusteami hálddašeamis nu ahte eaiggátvuohta ja personsuodjalus gozihuvvo .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet . Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut , mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut Prošeaktarehketdoalus galgá váldit mielde dušše daid goluid ja sisaboađuid mat njuolga čatnasit prošeavtta čađaheapmái .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Prošeaktarehketdoallu galgá leat dahkkojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštusain .
Side 310 av 359
314 siidu 365 siiddus
Sametinget skal oversendes kopi av dokumentasjonsmaterialet · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Duođaštanávdnasiin galgá sáddejuvvot kopiija Sámediggái Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji .
For 2011 avsettes kr 1 300 000 il tilskudd for dokumentasjons- og formidlingsprosjekter for tradisjonell kunnskap .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 300 000 ru doarjjan árbedieđuid duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide .
Mål for tilskuddsordningen : · Styrke og utvikle samisk språk
Doarjjaortnega mihttomearri : · Sámegiela nannen ja ovddideapmi
Side 312 av 359
316 siidu 365 siiddus
· Beregningsregler : · Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til Sámi Allaskuvla / Samisk høgskole For 2011 avsettes det kr 200 000 til systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap .
Juolludaneavttut : · Lagat eavttut doarjaga várás bohtet ovdan sierra doarjjareivves Meroštallannjuolggadusat : · Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doarjaga juohkima Sámi allaskuvlii Jahkái 2011 várrejuvvo 200 000 ru árbedieđuid vuogádatlaččat kártemii .
Samiskrelatert statistikk i Norge
Čilgehus Sámiide guoski statistihkka Norggas
Side 313 av 359
317 siidu 365 siiddus
RR 2009
100 Submi
Bud 2011 +/- 11-Rev 10 Avvik i %
Buš 2011 +/- 11-Rev 10 Erohus % 0,0 % 0,0 %
De ordningene som er gjenstand for evaluering skal også evalueres og revideres i et kjønnsperspektiv .
Dat ortnegat mat galget árvvoštallojuvvot galget maiddái árvvoštallojuvvot ja reviderejuvvot sohkabealperspektiivvas .
Prioritering for 2011 : · Evaluering av språksentrene · Evaluering av samarbeidsavtalene med fylkeskommunene
Vuoruheamit jagis 2011 : Giellaguovddážiid evalueren Ovttasbargošiehtadusaid mat leat fylkkagielddaiguin evalueren
Budsjettet for 2011 viser hvilke oppgaver dette er gjennom strategiene for de ulike politikkområdene .
Jagi 2011 bušeahtta čájeha makkár doaimmat dat leat strategiijaid bokte sierra politihkkasurggiid várás . Strategiijat
teaterbygg til Beaivváš Sámi Našunálateáhter
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti ( i 1000 kr . )
Innenfor rammeavtalen vil det bli gjennomført flere prosjekter for å få en ny og bedre nettløsning som er tilpasset til dagens krav for moderne nettløsninger .
Rámmašiehtadusa siskkobealde čađahuvvojit máŋga prošeavtta oažžun dihte ođđa ja buoret neahttačovdosa mii lea heivehuvvon ođđa áiggi gáibádusaide neahttačovdosiid ektui .
Som et eksempel fra statsbudsjettet for 2011 er ikke Sametinget prioritert med midler i forhold til Kulturløftet II .
Ovdamearkan jagi 2012 stáhtabušeahtas , ii leat Sámediggái vuoruhuvvon ruhta Kulturloktemii II. Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Sametingsrådet vil foreta en nærmere prioritering av budsjettbehov for 2012. 18.1
Sámediggeráđđi dahká dárkilet vuoruhemiid jagi 2012 bušeahttadárbbuin .
Det er behov for midler til oppfølging av dette .
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti 323 siidu 365 siiddus
Arbeidet med oppfølgning av handlingsplanen for samiske språk krever økte ressurser i Sametingets administrasjon dersom dette skal gjøres på en forsvarlig og god måte .
Bargu sámegiela doaibmaplána čuovvolemiin gáibida eanet resurssaid Sámedikki hálddahusas jos dan galggaš sáhttit čuovvolit dohkálaš vuogi mielde .
Sametinget er med på å opprettholde bosettingsmønsteret og sysselsettingen i samiske lokalsamfunn .
váikkuhangaskaoapmeortnet lea hui deaŧalaš oažžun dihte eanet nissonolbmuid ásaheaddjin sámi smávva báikkiin .
Det er stor pågang i søknader til Sametingets virkemiddelordninger for næringsutvikling .
Sámedikki ealáhusovddideami váikkuhangaskaoapmeortnegiidda leat ollu ohccit .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 321 av 359
Sámi guovlluin lassánit evttohusat álbmotmehciid logu ektui .
For å kunne ha et akseptabelt fokus på internasjonale saker er det nødvendig at denne posten styrkes i budsjettet for 2012 .
Go galggaš sáhttit dohkálaččat bidjat guovddážii riikkaidgaskasaš áššiid , lea dárbu nannet dán poastta jagi 2012 bušeahtas .
Saken ble avsluttet 01.12.10 kl. 15.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 01.12.10 dii. 15.00 .
Side 322 av 359
326 siidu 365 siiddus
Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 Arkivsaknr .
Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Kontrollutvalget Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggi Bearráigeahccanlávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 05.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 05.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. 44/10
Áššenr. DC 044/10
Saken påbegynt 01.12.10 kl. 15.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 01.12.10 dii. 15.20 .
Dok. dato
Beaivi
Kontrollutvalgets
Sámediggi Bearráigeahccanlávdegotti
Avsender / Mottaker
Geas / Geasa
Saken Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 Anmodning om redegjørelse i forbindelse med omdisponering av midler vedtatt i sametingets reviderte budsjett 2009 – post 507 Redegjørelse - revidert budsjett 2009 , post 507 Vedrørende sent innkomne svar på kontrollutvalgets henvendelser
Ášši : Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 Anmodning om redegjørelse i forbindelse med omdisponering av midler vedtatt i sametingets reviderte budsjett 2009 – post 507 Redegjørelse - revidert budsjett 2009 , post 507 Vedrørende sent innkomne svar på kontrollutvalgets henvendelser
Kontrollutvalget v. R. Skum
Bearráigeahccanlávdegotti , R. Skum bokte
Svar fra sametingsrådet Kontrollutvalget v. R. Skum
Sámedikkeráđi vástádus Bearráigeahccanlávdegotti , R. Skum bokte
Svar fra sametingsrådet Advokat firma Hjort
Bearráigeahccanlávdegotti , R. Skum bokte Sámedikkeráđi vástádus Advokat firma Hjort
Advokat firma Hjort
Advokat firma Hjort
Rådets omdisponering av midler vedtatt i Sametingets revidert budsjett Redegjørelse- revidert budsjett 2009 , post 507 Betenkning om Sametingsrådets disponering av post 507 i rev budsjett for 2009 Adv. .
Rådets omdisponering av midler vedtatt i Sametingets revidert budsjett Redegjørelse- revidert budsjett 2009 , post 507 Betenkning om Sametingsrådets disponering av post 507 i rev budsjett for 2009 Adv. .
Hjort – bilag 1-18
Hjort – bilag 1-18
Høring 04.11.10 - tilleggsdokumenter
Høring 04.11.10 - tilleggsdokumenter
II Forslag og merknader Forslag fra plenumsledelsen :
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus :
Sametingsrepresentanten Jørn Are Gaski er inhabil til å behandle sak 44/10 Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 Sametingsrepresentant Hilde Anita Nyvoll erklæres inhabil til å behandle sak 44/10 Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009
Sámediggeáirras Jørn Are Gaski lea bealálaš áššis 44/10 Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 meannudeamis Sámediggeáirras Hilde Anita Nyvoll lea bealálaš áššis 44/10 Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 meannudeamis
Side 323 av 359
327 siidu 365 siiddus
Plenumsledelsens forslag ble enstemmig vedtatt .
Dievasčoahkkinjođihangotti evttohus ovttajienalaččat mearriduvvon .
Overnevnte representanter deltok ikke i behandlingen av spørsmålet om habilitet .
Bajábealde namahuvvon lahtut eai searvan bealátvuođa gažaldaga meannudeapmái .
Kontrollutvalgets forslag til innstilling : Sametinget tar kontrollutvalgets innstilling til etterretning .
Bearráigeahccanlávdegotti mearrádusárvalus : Sámediggi váldá diehttevassii bearráigeahččanlávdegotti árvalusa .
Forslag 1 , Sametingets kontrollutvalg v / representant Randi Skum Korrigering av innstilling fra kontrollutvalget : Sametinget viser til kontrollutvalgets konklusjon i sak 44/10 – Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 , som har følgende ordlyd : ” Kontrollutvalget mener at hovedproblemet i denne saken oppstod den 20. april 2009 ved undertegningen av intensjonsavtalen og aksjonæravtalen , og at sametingsrådet på tegningstidspunktet ikke hadde formeninger om hvordan aksjeinnskuddet på kr. 1 308 000 skulle finansieres .
Árvalus 1 , Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi áirras Randi Skum Bearráigeahccanlávdegotti mearrádusárvalusa njulgen : Sámediggi čujuha bearráigeahččanlávdegotti loahppajurdagii áššis 44/10 – Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan poastta 507 jagi 2009 reviderejuvvon bušeahtas , mii čuodjá ná : “ Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte váldováttisvuohta dán áššis šattai cuoŋománu 20. b. 2009 dalle go intenšuvdnašiehtadus ja oasusoamastanšiehtadus vuolláičállojuvvojedje , ja go sámediggeráđis vuolláičállima oktavuođas eai lean makkárge oaivilat das movt oasusruhta mii lei 1 308 000 ru galggai ruhtaduvvot .
Denne kunnskapen ble ikke inkludert i sametingsrådets arbeid med budsjettforberedelsene i forhold til revidert budsjett ” .
Dát diehtu ii lean biddjojuvvon mielde dalle go sámediggeráđđi barggai bušeahttaráhkkanemiiguin jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta ektui . ”
Sametinget tar kontrollutvalgets konklusjon til etterretning .
Sámediggi váldá bearráigeahččanlávdegotti konklušuvnna diehtun .
Forslag 2 , representant Willy Ørnebakk , Arbeiderpartiets sametingsgruppe Sametingsrådets disponering av post 507 i revidert budsjett for 2009 Nytt forslag til innstilling : Sametinget tar kontrollutvalgets konklusjon til orientering .
Árvalus 2 , áirras Willy Ørnebakk , Bargiidbellodaga sámediggejoavku Mo Sámediggeráđđi lea hálddašan jagi 2009 reviderejuvvon bušeahta poastta 507 Ođđa mearrádusárvalus : Sámediggi váldá bearráigeahččanlávdegotti konklušuvnna diehtun .
Forslag 3 , representant Ann-Mari Thomassen , NSRs sametingsgruppe , Høyre , Flyttsamelista og Fremskrittspartiet Forslag til vedtak : Sametinget tar til etterretning at det i saken har forekommet brudd på forvaltingsloven , og forutsetter at dette medfører gjennomgang og forbedring av rutiner fra Sametingsrådets side .
Árvalus 3 , áirras Ann-Mari Thomassen , NSR sámediggejoavku , Olgešbellodat , Johttisápmelaččaid listu ja Ovddádusbellodat Mearrádusevttohus : Sámediggi váldá diehtun ahte áššis lea hálddašanláhka rihkkojuvvon , ja eaktuda ahte dan geažil fertejit Sámediggeráđi bargovuogit guorahallojuvvot ja buoriduvvot .
Sametinget finner det kritikkverdig at Sametingsrådet fatter vedtak om disponering av så vidt store summer som i denne saken , uten at det finnes skriftlig dokumentasjon på vedtaket .
Sámedikki mielas lea moaittehahtti go Sámediggi dahká mearrádusa dakkár stuorra supmiid hálddašeamis mas dás lea sáhka , almmá sáhtit čájehit čálalaš duođaštusa mearrádusas .
Sametinget forutsetter at det etableres rutiner som sikrer protokollering av økonomiske disposisjoner .
Sámediggi eaktuda ahte ásahuvvojit bargovuogit mat sihkkarastet ahte ekonomalaš hálddašeamit girjejuvvojit .
Sametinget finner det svært kritikkverdig at revidert budsjett 2009 ble behandlet uten at Sametingsrådet i sitt budsjettforslag tok høyde for de reelle økonomiske forpliktelsene som ble påført sametinget med aksjetegninger til Senter for Nordlige folk .
Sámedikki mielas lea hui moaittehahtti go 2009 reviderejuvvon bušeahtta meannuduvvui dakkár vugiin ahte Sámediggeráđđi ii váldán vuhtii daid duohta ekonomalaš geatnegasvuođaid maid Davviálbmotguovddáža ossosiid oastin lei noađuhan Sámediggái .
Budsjettet er Sametingets viktigste styringsdokument , og skal bygge på alle kjente forutsetninger .
Bušeahtta lea Sámedikki deaŧaleamos stivrendokumeanta , ja galgá vuođđuduvvot buot oahpes eavttuide .
Sametinget forutsetter at Sametingsrådet for framtiden legger alle kjente opplysninger til grunn for sine budsjettforslag .
Sámediggi eaktuda ahte Sámediggeráđđi boahtteáiggis bidjá buot oahpes dieđuid vuođđun iežas bušeahttaevttohussii .
Sametinget konstaterer at det til tross for at begge formål ikke ble tilgodesett innenfor budsjettåret 2009 , foreligger uenighet om plenumsvedtaket ble fulgt opp av Sametingsrådet .
Sámediggi gávnnaha ahte vaikke vel goappašat ulbmilat eai fuolahuvvon 2009 bušeahttajagis , de lea sierramielalašvuohta das lea go Sámediggeráđđi čuovvolan dievasčoahkkin-mearrádusa .
Sametinget understreker betydningen av Sametingets budsjett som styringsdokument , både for politisk og administrativt nivå på Sametinget .
Sámediggi deattuha Sámedikki bušeahta mearkkašumi stivrendokumeantan , sihke Sámedikki politihkalaš ja hálddahuslaš dássái .
Sametingets budsjettvedtak må også forventes å være styrende for aktiviteter i institusjoner som mottar bevilgninger over Sametingets budsjett , og etablerer gjensidige forpliktelser .
Ferte maid vuordit ahte Sámedikki bušeahttamearrádusat stivrejit dakkár ásahusaid doaimmaid , mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahta bokte , ja ahte dat ásahit goabbatbeallásaš geatnegasvuođaid .
III Votering Av 39 representanter var 34 til stede .
328 siidu 365 siiddus III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 34 čoahkis .
Side 324 av 359
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Forslag 3 ble forkastet med 18 stemmer .
Evttohus 3 hilgojuvvui 18 jienain .
16 stemte for . Forslag 1 , som erstatter kontrollutvalgets innstilling , ble forkastet med 19 stemmer .
16 jienastedja beali Evttohus 1 , mii lea boahtán bearráigeahččanlávdegotti evttohusa sadjái , hilgojuvvui 19 jienanin .
15 stemte for .
15 jienastedje beali .
Forslag 2 ble vedtatt med 20 stemmer mot 14 stemmer .
Evttohus 2 mearriduvvui 20 jienain . 14 jiemastedje vuostá .
Innlegg Randi A. Skum , saksordfører
Sáhkavuorru Randi A. Skum , áššejođiheaddji
Randi A. Skum Willy Ørnebakk
Randi A. Skum Willy Ørnebakk
Willy Ørnebakk Skjalg Jensen Klemet Erland Hætta , til forr. orden
Willy Ørnebakk Skjalg Jensen Klemet Erland Hætta , til forr . orden
Replikk Kirsti Guvsám Klemet Erland Hætta Geir Tommy Pedersen Skjalg Jensen Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum Ronny Wilhelmsen Heidi Persdatter Greiner Haaker Geir Tommy Pedersen
Replihkka Kirsti Guvsám Klemet Erland Hætta Geir Tommy Pedersen Skjalg Jensen Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum Ronny Wilhelmsen Heidi Persdatter Greiner Haaker Geir Tommy Pedersen
Skjalg Jensen Ann-Mari Thomassen Geir Tommy Pedersen , til forr. orden Willy Ørnebakk , til forr. orden Geir Tommy Pedersen , til forr. orden Ann-Mari Thomassen Ann-Mari Thomassen Egil Olli Egil Olli Gunn-Britt Retter
Skjalg Jensen Ann-Mari Thomassen Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii Ann-Mari Thomassen Ann-Mari Thomassen Egil Olli Egil Olli Gunn-Britt Retter
Åge Nordkild Rolf Johansen Kirsti Guvsám Randi A. Skum Willy Ørnebakk Rolf Johansen Randi A. Skum
Åge Nordkild Rolf Johansen Kirsti Guvsám Randi A. Skum Willy Ørnebakk Rolf Johansen Randi A. Skum
Gunn-Britt Retter Per Andersen Bæhr Hans Isak Olsen Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum , saksordfører Geir Tommy Pedersen , til forr. orden
Gunn-Britt Retter Per Andersen Bæhr Hans Isak Olsen Geir Tommy Pedersen Randi A. Skum , áššejođiheaddji Geir Tommy Pedersen , čoahkkinortnegii
Side 325 av 359
329 siidu 365 siiddus
Behandlingen av saken ble avsluttet 01.12.10 kl. 17.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 01.12.10 dii. 17.05 .
Side 326 av 359
330 siidu 365 siiddus
Ášši / Sak SP 045/10 Ášši / Sak NKK 013/10
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC 013/10 045/10
Utforming av Finnmarkseiendommens strategiske plan Arkivsaknr .
Finnmárkkuopmodaga strategalaš plána ráhkadeapmi Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet komiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi lávedgotti Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 29.10.10 16. – 19.11.10 30.11. – 3.12.10
Beaivi 29.10.10 16. – 19.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. SR 154/10 SP 45/10
Áššenr. R 154/10
Saken påbegynt 02.12.10 kl. 09.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.12.10 dii. 09.05 .
Sak SR 154/10 Utforming av Finnmarkseiendommens strategiske plan Strategisk plan 2011 Sammenfatning av innspill fra folkemøter om ny strategisk plan Norut Rapport 2010:14 Finnmarkseiendommen under lupen Alternativer for overskuddsanvendelse for Finnmarkseiendommen
Ášši R 154/10 Finnmárkkuopmodaga strategalaš plána ráhkadeapmi Strategisk plan 2011 Sammenfatning av innspill fra folkemøter om ny strategisk plan Norut Rapport 2010:14 Finnmarkseiendommen under lupen Alternativer for overskuddsanvendelse for Finnmarkseiendommen
Finnmarkseiendommen Finnmarkseiendommen
Finnmarkseiendommen Finnmarkseiendommen
Norut
Norut
II Forslag og merknader Sametingsrådets forslag til innstilling : Finnmarkseiendommen har utformet et forslag til en gjennomarbeidet strategisk plan .
II Evttohusat ja mearkkašumit Sámediggeráđi mearrádusárvalus : Finnmárkkuopmodat lea evttohan vuđolaččat ráhkaduvvon strategalaš plána .
Sametinget legger til grunn at forslaget til strategisk plan gir en konkretisering av rammene for Finnmarkseiendommens virksomhet innenfor Finnmarkslovens bestemmelser .
Sámediggi bidjá vuođđun ahte evttohuvvon strategalaš plána konkretisere Finnmárkkuopmodaga doaimma rámmaid Finnmárkkulága mearrádusaid siskkobealde .
Sametingets vurderinger og merknader forutsettes å bli lagt til grunn i oppfølgende dialog mellom Sametinget , Finnmark fylkeskommune og Finnmarkseiendommen før endelig Strategisk plan fra 2011 fastsettes av Finnmarkseiendommen .
Eaktuduvvo ahte Sámedikki árvvoštallamat ja mearkkašumit biddjojuvvojit vuođđun čuovvolangulahallamii gaskal Sámedikki , Finnmárkku fylkkagieldda ja Finnmárkkuopmodaga ovdalgo Finnmárkkuopmodat dohkkeha loahpalaš Strategalaš plána 2011- várás .
Sametinget vil videreutvikle samspill og samarbeid med Finnmarkseiendommen og Finnmark fylkeskommune i oppfølgingen av ny strategisk plan .
Sámediggi áigu viidáseappot ovddidit ovttasdoaibmama ja ovttasbarggu Finnmárkkuopmodagain ja Finnmárkku fylkkagielddain ođđa strategalaš plána čuovvoleamis .
Dette berører i særlig grad oppfølgingen av de strategier som medfører tiltak knyttet til samfunnsnyttig anvendelse av overskudd og skaping av økonomisk merverdi .
Dat guoská erenoamážit daid strategiijaid čuovvoleapmái , mat mielddisbuktet doaibmabijuid mat čatnasit badjebáhcaga servodatávkkálaš geavaheapmái ja ekonomalaš lasseárvoháhkamii .
Side 327 av 359
331 siidu 365 siiddus
Nærings- og kulturkomiteens innstilling Innledning
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus : Álgu
Finnmarkseiendommen har utarbeidet et forslag til strategiplan som skal gi retningslinjer for deres virksomhet etter finnmarksloven .
Finnmárkkuopmodat lea ráhkadan strategiijaplánaevttohusa mii galgá leat njuolggadussan sin doibmii finnmárkkulága vuođul .
Den nåværende strategiplan gjelder t.o.m. 2010 og den nye strategiplanen vil være gjeldende fra 2011 .
Dálá strategiijaplána gusto olggos 2010 ja ođđa strategiijaplána gusto 2011 rájes .
Styret i Finnmarkseiendommen vil behandle sin strategiske plan hvert 4. år .
Finnmárkkuopmodaga stivra meannuda strategiijaplánas juohke 4. jagi .
Sametinget legger merknader og innspill til forslaget til strategiplan som grunnlag for den oppfølgingsdialogen som skal finne sted med Finnmark fylkeskommune og Finnmarkseiendommen .
Sámediggi bidjá mearkkašumiid ja evttohusaid strategiijaplánii vuođđun dan čuovvolangulahallamii , mii galgá leat Finnmárkku fylkkagielddain ja Finnmárkkuopmodagain .
Det vil skje i forkant av den endelige fastsettelsen av Strategisk plan .
Dat dáhpáhuvvá ovdalgo Strategalaš plána mearriduvvo loahpalaččat .
Komiteen ber rådet videre vurdere hvordan FEFO på best mulig måte kan implementere prinsippet om bærekraftig utvikling i sin helhet i forvaltningen av Finnmarkseiendommen , der alle dets tre komponenter : økonomisk , sosiale og miljømessige komponenter er vektet .
Lávdegoddi bivdá ráđi viidáseappot árvvoštallat movt FeFo buoremus vuogi mielde sáhtášii heivehit ceavzinnávccalaš prinsihpa ovddideami ollislaččat Finnmárkkuopmodaga hálddašeamis , mas buot dat golbma oasi : ekonomiija , sosiála ja biraslaš oasit deattuhuvvojit .
I en bærekraftig forvaltning , ber komiteen Sametingsrådet videre vurdere hvordan FEFO burde implementere prinsippet om helhetlig økosystemtilnærming i forvaltningen av Finnmarkseiendommen og konkretisere dette i den strategiske planen .
Ceavzinnávccalaš hálddašeami ektui , bivdá lávdegoddi Sámediggeráđi árvvoštallat viidáseappot mot FeFo berrešii heivehit ollislaš ekovuogádatlagadanprinsihpa Finnmárkku opmodaga hálddašeamis ja konkretiseret dan dán strategalaš plánas .
Sentralt i vurderinger rundt all disponering av et eventuelt overskudd skal Finnmarkslovens formålsparagraf ligge til grunn , det vil si at det skal tas særlig hensyn til samisk kultur , reindrift , bruk av utmark , næringsdrift og samfunnsliv .
Guovddážis árvvoštallamiin vejolaš badjelbáhcaga buot geavaheami ektui galgá Finnmárkkulága ulbmilparagráfa biddjojuvvot vuođđun , dat mearkkaša dan ahte sámi kultuvra , boazodoallu , meahccegeavahus , ealáhusbargu ja servodateallin galget erenoamážit vuhtii váldojuvvot .
Komiteen anser det som svært viktig at Sametingets plenum får behandle en sak på prinsipielt grunnlag om økonomiske vederlag , hvor det fremmes konkrete forslag på Sametingets rolle som næringsutvikler og aktør i samiske områder , herunder avklaring av forretningsmessig eierskap i tilknytning til den industrielle virksomhet og deltakelse i industriutviklingen .
Lávdegotti mielas lea hui deaŧalaš ahte Sámedikki dievasčoahkkin beassá meannudit ášši prinsihpalaččat ekonomalaš divada ektui , nu ahte ovddiduvvo konkrehta evttohus das makkár rolla Sámedikkis galggašii leat ealáhusovddideaddjin ja aktevran sámi guovlluin , das mielde maiddái čilgehus gávppálaš oamastusa birra go guoská industriijadoibmii ja industriijaovddideapmái searvamii .
Side 328 av 359
332 siidu 365 siiddus
Nytt kulepunkt : Kommunene , FEFO og de lokale elgjegerforeninger skal i samarbeid finne fram til faste leirplasser til hvert enkelt jaktfelt , og dispensasjon til leirplassene følger jaktlaget som for tildelt jaktfelt .
Ođđa kuvlačuokkis : Gielddat , FeFo ja báikkálaš ealgabivdosearvvit galget ovttasbargguin gávdnat fásta gohttensajiid juohke ovttaskas bivdoguovllu várás , ja sierralobit gohttensajiide čuvvot bivdosearvvi mat ožžot bivdoguovllu .
P 5.5.3 Kontraktløse veier , bygg og anlegg Tillegg til 1 .
Ođđa kuvlačuokkis : FeFo áigu movttiidahttit árbevirolaš meahcástallama .
FeFo bør ha som strategi å ha god dialog med reindrifta i alle arealsaker , og da særlig i kommunenes arealdisponeringer .
FeFos berre leat strategiijan bures gulahallat boazodoaluin buot areálaáššiin , ja erenoamážit gohcit gielddaid areálageavaheami .
Det bør legges særlig vekt på reinbeitedistriktenes syn i arealsaker da reinbeitedistrikter er rettighetshavere til distriktets arealer .
Boazoorohagaid oaidnu areálaáššiin berre erenoamážit deattuhuvvot , danne go orohagat leat vuoigatvuođaoamasteaddjit guovllu areálaid ektui .
Reindrifta har ingen vetorett mot uønsket arealdisponering , og er avhengig av at FeFo klarer å balansere reindriftas interesser opp mot andre interesser for å unngå uønskede konfliktsituasjoner .
Boazodoalus ii leat makkárge vetovuoigatvuohta sávakeahtes areálageavahussii , ja lea sorjavaš das ahte FeFo nagoda doallat dássedeattus boazodoalu beroštusaid eará beroštusaid ektui garvin dihte sávatkeahtes nákkuid .
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Margit Eli Anti Oskal og Skjalg Jensen , medlemmene fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira og Norske samers riksforbund og Samefolkets parti ( NSR .
Lávdegoddi , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Ann Solveig Eriksen ja Skjalg Jensen , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Geir Tommy Pedersen , Mathis Nilsen Eira ja Randi A. Skum , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ja Sámeálbmotbellodaga ( NSR .
/ SfP ) Gunn-Britt Retter , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen og medlemmet fra Flyttsamelista ( Fsl ) Berit Marie P. E. Eira forslår følgende : Forslag 1
/ SáB ) Gunn-Britt Retter , Árjja lahtu Olaf Eliassen , Ovddádusbellodaga lahtu Aud Marthinsen , Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Berit Marie P. E. Eira evttoha čuovvovaččat : Evttohus 1
Forslag til tillegg etter siste setning i Sametingsrådets forslag til vedtak : Sametinget anser det som svært viktig at Sametingets plenum får behandle en sak på eget og prinsipielt grunnlag om økonomiske vederlag .
Evttohit lasáhusa maŋimuš cealkaga maŋŋái Sámediggeráđi mearrádusevttohusas : Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš ahte Sámedikki dievasčoahkkin beassá meannudit ášši sierra ja prinsihpalaččat ekonomalaš divada ektui .
Her må det fremmes konkrete forslag om Sametingets rolle som næringsutvikler og aktør i samiske områder , herunder avklaring av forretningsmessig eierskap i tilknytning til den industrielle virksomhet og deltakelse i industriutviklingen .
Ferte ovddiduvvot konkrehta evttohus das makkár rolla Sámedikkis galggašii leat ealáhusovddideaddjin ja aktevran sámi guovlluin , das mielde maiddái čilgehus gávppálaš oamastusa birra go guoská industriijadoibmii ja industriijaovddideapmái searvamii .
Dette kan gjøres på selvstendig grunnlag og uavhengig av innspill til FEFO sin strategiske plan .
Dán sáhttá dahkat iešheanalis vuođuin ja sorjjakeahttá FeFo árvalusain mat leat strategalaš plánas .
Medlemmet fra Fremskrittspartien ( Frp ) Aud Marthinsen foreslår følgende : Forslag 2
Ovddádusbellodaga lahtu Aud Marthinsen evttoha čuovvovaččat : Evttohus 2
Sametinget ser at Finnmarkseiendommen er et overflødig organ i samfunnet .
Sámedikki mielas Finnmárkkuopmodat lea dárbbašmeahttun orgána servodagas .
Finnmarkseiendommen må nedlegges i den form den er i dag , og styringen av land og vann overføres til kommunene .
Finnmárkkuopmodat heaittihuvvo dan hámis go dat dál lea , ja eana- ja čáhcehálddašeapmi sirdojuvvo gielddaide .
Forslag 1 ble vedtatt med 31 stemmer mot 3 stemmer .
Evttohus 1 mearriduvvui 31 jienanin . 3 jienastedje vuostá .
Komiteens tilrådning ble vedtatt med 31 stemmer .
Ealáhus- ja kulturlávdegotti ráva mearriduvvui 31 jienain .
3 stemte imot .
3 jiemastedje vuostá .
Side 329 av 359
333 siidu 365 siiddus
IV Protokolltilførsler Protokolltilførsel fra Aud Marthinsen , Fremskrittspartiet : Angående merknad i sak 45/10 så ønsker jeg ikke å stå bak denne .
IV Beavdegirjelasáhusat Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus . Beavdegirjelasáhus Aud Marthinsenis , Ovddádusbellodat : Mii guoská beavdegirjelasáhussii áššis 45/10 , de in háliit leat okta dain geat leat dan evttohan .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Innlegg Knut Store , saksordfører Aud Marthinsen Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter Geir Tommy Pedersen Olaf Eliassen Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr Per Andersen Bæhr Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Skjalg Jensen Mathis Nilsen Eira Hans Isak Olsen Heidi Persdatter Greiner Haaker Egil Olli Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Trond Are Anti Knut Store , saksordfører
Sáhkavuorru Knut Store , áššejođiheaddji Aud Marthinsen Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter Geir Tommy Pedersen Olaf Eliassen Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr Per Andersen Bæhr Silje Karine Muotka Silje Karine Muotka Skjalg Jensen Mathis Nilsen Eira Hans Isak Olsen Heidi Persdatter Greiner Haaker Egil Olli Mariann Wollmann Magga Gunn-Britt Retter Trond Are Anti Knut Store , áššejođiheaddji
Replikk Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Trond Are Anti Olaf Eliassen Willy Ørnebakk Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr
Replihkka Odd Iver Sara Geir Tommy Pedersen Geir Tommy Pedersen Trond Are Anti Olaf Eliassen Willy Ørnebakk Olaf Eliassen Per Andersen Bæhr
VI Sametingets vedtak Finnmarkseiendommen har utformet et forslag til en gjennomarbeidet strategisk plan .
VI Sámedikki mearrádus Finnmárkkuopmodat lea evttohan vuđolaččat ráhkaduvvon strategalaš plána .
Sametinget anser det som svært viktig at Sametingets plenum får behandle en sak på eget og prinsipielt grunnlag om økonomiske vederlag .
Sámedikki mielas lea hui deaŧalaš ahte Sámedikki dievasčoahkkin beassá meannudit ášši sierra ja prinsihpalaččat ekonomalaš divada ektui .
Behandlingen av saken ble avsluttet 02.12.10 kl. 10.20 Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 02.12.10 dii. 10.20 . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 330 av 359
334 siidu 365 siiddus
Reglement for sametingets politiske nivå - revidering Arkivsaknr .
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Plan- og Finanskomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Plána- ja finánsalávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 01.09.10 14. – 16.09.10 28. – 30.09.10
Beaivi 01.11.10 16. – 18.11.10 30.11. – 3.12.10
Saksnr. PLE 008/10 PFK SP 46/10
Áššenr. . DCJ 008/10 SP 46/10
Saken påbegynt 02.12.10 kl. 10.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 02.12.10 dii. 10.20
Plenumsledelsen
Dievasčoahkkinjođhangoddi
Sak PLE 008/10 Reglement for Sametingets politiske nivå - revidering Reglement for Sametingets politiske nivå – nytt reglement med merknader der det er foretatt endringer Reglement for Sametingets politiske nivå – dagens
Ášši PLE 008/10 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - reideren Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái – ođđa njuolggadusat maidda leat rievdadusat merkejuvvon . Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái – otná njuolggadusat
II Forslag og merknader Plenumsledelsens forslag til innstilling : Sametinget foreslår å endre Reglement for Sametingets politiske nivå til å lyde som følger :
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus : Sámediggi evttoha ahte Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusat rievdaduvvojit leat ná
Reglement for Sametingets politiske nivå 1 Virkeområde Dette reglement omfatter Sametingets politiske nivå og revideres om nødvendig etter hver budsjettbehandling i Sametinget .
1 Doaibmaguovlu Dát njuolggadusat gusket Sámedikki politihkalaš dássái ja reviderejuvvojit jus lea dárbu maŋŋá juohke bušeahttameannudeami Sámedikkis .
Det vises til Sametingets forretningsorden § 8 f ) vedrørende tolkning av reiseregulativet og dette reglement .
Čujuhit Sámedikki čoahkkinortnegii § 8 f ) go guoská mátkeregulatiivva ja dáid njuolggadusaid dulkomii .
2 Krav om godtgjørelser og krav om dekning av utgifter ·
2 . Buhtadusgáibádusat ja máksingáibádusat goluid ovddas ·
Godtgjørelser kan i henhold til dette reglement kreves som betaling for utført arbeid ; fast godtgjøring og godtgjøring for oppdrag , representasjon eller deltakelse i Sametingets møter .
Buhtadusaid sáhttá gáibidit doaimmahuvvon barggu ovddas dáid njuolggadusaid vuođul ; fásta buhtadusa ja buhtadusa barggu , ovddasteami dahje oassálastima ovddas Sámedikki čoahkkimiin
Side 331 av 359
335 siidu 365 siiddus
En person som mottar lønn som heltidspolitiker og eventuell etterlønn i Sametinget , har ikke samtidig krav på godtgjørelse for eventuelle andre verv eller oppdrag i Sametinget .
Olbmos gii oažžu bálkká ollesáiggi politihkkárin ja vejolaš maŋŋábálkká Sámedikkis , ii leat vuoigatvuohta maiddái oažžut buhtadusa vejolaš eará ámmáhiid dahje doaimmaid ovddas Sámedikkis .
Dekning av utgifter kan i henhold til dette reglement kreves for tap av arbeidsinntekt , utgifter til reise og opphold , utgifter til barnepass eller annet omsorgsarbeid og utgifter til telefon og tekniske hjelpemidler .
Goluid sáhttá gáibidit máksojuvvot dáid njuolggadusaid vuođul massojuvvon bargodietnasa ovddas , mátke- ja orrungoluid ovddas , goluid mánnageahččama dahje eará fuolahusbargguid ovddas ja goluid ovddas telefovdnii ja teknihkalaš veahkkeneavvuide .
Krav om godtgjørelser og krav om dekning av utgifter skal fremmes til Sametinget så snart som mulig og senest en måned etter at oppdraget er utført eller utgiften er pådratt .
Buhtadusgáibádusat ja gáibádusaid goluid gokčama ovddas galgá ovddidit Sámediggái nu jođánit go vejolaš ja maŋimusat mánu maŋŋá go bargu lea dahkkojuvvon dahje golu lea ožžon .
2.1 Faste godtgjørelser Faste godtgjørelser utbetales samtidig med lønn for tilsatte i staten .
2.1 Fásta buhtadusat Buhtadus máksojuvvo dalle go stáhtabargiide máksojuvvo bálká .
Det utbetales med et likt beløp hver måned .
Juohke mánus máksojuvvo seamma sturrosaš submi .
Godtgjørelser som ikke utbetales som lønn utbetales uten ferielønnstillegg eller utbetaling av feriepenger .
Buhtadusat mat eai máksojuvvo bálkán máksojuvvojit luopmobálkálasáhusa dahje luopmoruđaid haga .
2.1.1 For Sametingsrådet
2.1.1 Sámediggeráđđái
Presidentens årsgodtgjørelse følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse og utgjør 86 % av denne .
Presideantta jahkebuhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa ja lea 86 % dán buhtadusas .
Godtgjørelsen vil som en følge av at den følger regjeringsmedlemmenes godtgjørelse avgjøres når Stortingets lønnskomisjon i forlengelsen av vårens lønnsoppgjør fastsetter godtgjørelsene til stortingsrepresentanter og regjeringens medlemmer .
Dan sivas go buhtadus čuovvu ráđđehuslahtuid buhtadusa , mearriduvvo buhtadus go Stuorradikki bálkákommišuvdna giđa bálkámearrádusaid oktavuođas mearrida stuorradiggeáirasiid ja ráđđehuslahtuid buhtadusaid .
En eventuell visepresident har en årsgodtgjørelse som utgjør 79 % ( i dag 78,57 ) av presidentens godtgjørelse .
Vejolaš várrepresideantta jahkebuhtadus lea 79 % ( dál 78,57 % presideantta buhtadusas .
Sametingsrådets medlemmer , som arbeider på heltid i Sametinget , har en årsgodtgjørelse som utgjør 71 % ( i dag 70,71 % av presidentens godtgjørelse .
Sámediggeráđi lahtuid jahkebuhtadus , geain lea ollesáigebargu Sámedikkis , lea 71 % ( dál 70,71 % presideantta jahkebuhtadusas .
Godtgjørelsene utbetales som lønn .
Buhtadus máksojuvvo bálkán .
2.1.2 For plenumsleder
2.1.2 Dievasčoahkkinjođiheaddji
Plenumsleder har samme godtgjørelse som en eventuell visepresident og som utgjør 79 % ( i dag 78,57 ) av presidentens godtgjørelse .
Dievasčoahkkinjođiheaddji jahkebuhtadus lea seamma go vejolaš várrepresideantta buhtadus ja lea 79 % ( dál 78,57 % presideantta buhtadusas .
Godtgjørelsen utbetales som lønn .
Buhtadus máksojuvvo bálkán .
2.1.3 For politiske rådgivere
2.1.3 Politihkalaš ráđđeaddiide
Presidenten fastsetter årsgodtgjørelsen til politiske rådgivere .
Presideanta mearrida buhtadusa politihkalaš ráđđeaddiide .
Politiske rådgivere tilstås ikke overtidsgodtgjørelse .
Politihkalaš ráđđeaddiide ii máksojuvvo buhtadus badjeláiggi ovddas .
Ferielovens bestemmelser legges til grunn for politiske rådgivere med de tillempinger som ellers gjelder for statens embets- og tjenestemenn .
Luopmolága njuolggadusat gustojit politihkalaš ráđđeaddiide daid heivehemiiguin , mat muđui gustojit stáhta ámmát- ja virgeolbmuide .
2.1.4 For faste representanter
2.1.4 Fásta áirasiidda
Sametingets faste representanter , med unntak av plenumsleder , har en årsgodtgjørelse på 6,0 % ( i dag 5,86 % av presidentens lønn .
Sámedikki fásta áirasiin , earret dievasčoahkkinjođiheaddji , lea jahkebuhtadus mii lea 6,0 % ( dál 5,86 % presideantta bálkkás .
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon .
Dán buhtadusas lea maid mielde buhtadus vejolaš telefongoluid ovddas .
Ved fravær uten gyldig grunn skal det trekkes i den faste godtgjørelsen .
Jus jávká almmá dohkálaš sivaid haga , de galgá gessojuvvot fásta buhtadusas .
2.1.5 For leder i kontrollutvalget
2.1.5 Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddjái
Leder i kontrollkomiteen har et tillegg på 2,0 % ( i dag 1,95 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu jahkásaš lasáhusa mii lea 2,0 % ( otne 1,95 % presideantta buhtadusas .
2.1.6 For leder i tilskuddstyret
2.1.6 Doarjjastivrra jođiheaddjái
Leder i tilskuddstyret har et tillegg på 2,0 % ( i dag 1,95 % av presidentens godtgjørelse pr år .
Doarjjastivrra jođiheaddji oažžu jahkásaš lasáhusa mii lea 2,0 % ( otne 1,95 % presideantta buhtadusas .
Side 332 av 359
336 siidu 365 siiddus
2.1.7 For gruppeledere
2.1.7 Joavkojođiheddjiide
Gruppelederne har et tillegg på 5,0 % ( i dag 4,99 % av presidentens godtgjørelse , samt godtgjørelse pr representant for øvrig i gruppen på kr. 3 000 pr år .
Joavkojođiheaddjit ožžot jahkásaš lasáhusa mii lea 5,0 % ( otne 4,99 % presideantta buhtadusas , ja dasto vel kr. 3000 jahkái joavkku juohke eará áirasa ovddas .
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammenslutning av representanter på en eller flere personer .
Joavkojođiheaddjin Sámedikkis áddejuvvo son gii lea nammaduvvon jođiheaddjin muhtun jovkui – áirrasčoahkkádussii mas leat okta olmmoš dahje eanet olbmot .
Statusen gjelder fra denne dato og ut valgperioden , med mindre et nytt sametingsråd velges senere i valgperioden og gruppesammensetningene i Sametinget endres som en følge av dette .
Stáhtus gusto dán beaivvi rájes válgaáigodaga loahpa rádjái , nu guhká go ođđa sámediggeráđđi ii válljejuvvo maŋŋelis áigodagas ja Sámedikki joavkočoahkkádusat eai rievdda dan geažil .
Da gjelder statusen som gruppe for eventuelle nye grupper fra 01.01. det påfølgende året .
Dalle gusto vejolaš ođđa joavkkuid stáhtus dan jagi 01.01. rájes mii boahtá .
Ovennevnte status som gruppe gjelder også ved tildelingen av gruppesekretærmidler og opposisjonsmidler .
Ovddabealde namuhuvvon stáhtus joavkun gusto maid joavkočálliruđaid ja opposišuvdnaruđaid juogadeami oktavuođas .
2.2 Variable godtgjørelser Satsene i de variable godtgjørelsene justeres opp i henhold til lønnskommisjonens økninger når presidentens lønn reguleres .
2.2 Molsašuddi buhtadusat Molsašuddi buhtadusaid máksomearit heivehuvvojit bálkákommišuvnna lasáhusaide go presideantta bálká regulerejuvvo .
2.2.1 For plenumsledelsen
2.2.1 Dievasčoahkkinjođihangoddái
Plenumsledelsen , med unntak av plenumsleder , har en godtgjørelse for aktiv ledelse av plenumsmøtene som tilsvarer to – 2 – ganger satsene i 2.2.3. 2.2.2 For komitéledere
Dievasčoahkkinjođihangotti lahtut , earret dievasčoahkkinjođihangotti jođiheaddji , ožžot buhtadusa dievasčoahkkimiid aktiivvalaš jođiheami ovddas mii lea guovtti – 2 – geardde 2.2.3 máksomeriid . 2.2.2 Lávdegoddejođiheddjiide
Lederne for Sametingets fagkomiteer har en godtgjørelse for aktiv deltakelse i komité- og plenumsmøtene som tilsvarer en og en halv – 1,5 – ganger satsene i 2.2.3. 2.2.3 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe- , komité- og plenumsmøtene
Sámedikki fágalávdegottiid jođiheaddjit ožžot buhtadusa aktiivvalaš oassálastima ovddas lávdegoddečoahkkimiin ja dievasčoahkkimiin mii lea ovtta ja bealle – 1,5 – geardde 2.2.3 máksomeriid . 2.2.3 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko- , lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas
Sats : Kr 250 Kr 900 Kr 1 300 Kr 1 650
Máksomearri : kr. 250 kr. 900 kr. 1 300 kr. 1 650
Representanter som mottar godtgjørelse for hele dager , enten for gruppemøte , eller komité- og plenumsmøte utover 4 timer , har ikke krav på ytterligere godtgjørelser selv om de deltar på andre møter , når disse er knyttet til saksbehandlingen i plenum .
Áirras gii oažžu ollesbeaivebuhtadusa , juogo joavkočoahkkima , lávdegoddečoahkkima dahje dievasčoahkkima ovddas mii bistá guhkit go 4 diimmu , ii sáhte gáibidit eanet čoahkkinbuhtadusaid vaikke vel oassálasttášii ge eará čoahkkimiin , go dát leat čadnojuvvon dievasčoahkkima áššemeannudeapmái .
2.2.4 For deltakelse i møter utenom komité- og plenumsmøter
2.2.4 Oassálastin čoahkkimiin mat eai dollojuvvo lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas
For deltakelse i møter i Sametingets organer , som holdes utenom Sametingets komitémøter og plenumsmøter , godtgjøres leder og øvrige medlemmer etter de til enhver tid gjeldende satser og vilkår i Regulativ for godtgjørelse med videre til leder , medlemmer og sekretærer i utvalg , jf. Statens personalhåndbok .
Oassálastima ovddas Sámedikki orgánain , mat eai dollojuvvo Sámedikki lávdegoddečoahkkimiid ja dievasčoahkkimiid oktavuođas , máksojuvvo jođiheaddjái ja eará miellahtuide buhtadus daid máksomeriid ja eavttuid mielde , mat bohtet ovdan áiggis áigái gustovaš buhtadusregulatiivvas jna. lávdegottiid jođiheddjiid , lahtuid ja čálliid várás , gč. Statens personalhåndbok .
Dette gjelder ikke politikere som får lønn fra Sametinget for dette arbeidet .
Dát ii guoskka politihkkáriidda geat ožžot bálkká Sámedikkis dán barggu ovddas .
2.2.5 Andre tjenesteoppdrag for Sametinget
2.2.5 Eará virgedoaimmat Sámedikki ovddas
Side 333 av 359
337 siidu 365 siiddus
pr. tjenesteoppdrag inntil 4 timer pr. tjenesteoppdrag over 4 timer
Virgedoaibma gitta 4 diimmu rádjái Virgedoaibma badjel 4 diimmu
kr 800 kr 1 300
Máksomearri : kr. 800 kr. 1 300
Denne godtgjørelsen omfatter også forberedelse til oppdraget .
Buhtadus gokčá maid čoahkkima / ovddasteami ráhkkaneami .
Godtgjørelsen gjelder oppdrag både i inn- og utland .
Buhtadus gusto sihke sis- ja olgoriikka čoahkkinoassálastimii / ovddasteapmái .
2.3 Om tapt arbeidsfortjeneste Vervet som sametingsrepresentant er et offentlig verv der det både er møteplikt og møterett .
2.3 Massojuvvon bargodietnasa birra Doaibma Sámedikki áirrasin lea almmolaš doaibma maid lea sihke geatnegasvuohta ja vuoigatvuohta doaimmahit .
Ansatte i offentlig sektor har dessuten krav på permisjon med lønn , vanligvis inntil 12 dager pr. kalenderår .
Almmolaš suorggi bargiin lea dasa lassin vuoigatvuohta oažžut virgelobi bálkkáin , dábálaččat gitta 12 beaivvi rádjái kaleandarjagis .
2.3.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste
2.3.1 Duođaštuvvon massojuvvon bargodienas
Tapt arbeidsfortjeneste for lønnsmottakere dekkes med inntil kr 2 500 pr. dag og ytes til den som kan dokumentere et faktisk tap i arbeidsinntekten .
Massojuvvon bargodietnasa bálkábargái sáhttá máksit gitta kr. 2 500 rádjái beaivái sutnje gii sáhttá duođaštit bargodietnasa duohta massima .
Avregningen av disse dagene gjøres fra kalenderårets start .
Dáid beivviid galgá lohkat kaleandarjagi álggo rájes .
Tapt arbeidsfortjeneste for selvstendig næringsdrivende og små aksjeselskap som i praksis drives som enkeltmannsforetak , kan dekkes med inntil kr 3000 pr. dag .
Sáhttá buhtadit massojuvvon bargodietnasa iehčanas ealáhusdolliide ja smávva oasusservviide mat duohtavuođas doaimmahuvvojit ovttaolbmofidnun gitta kr 3000 rádjái beaivái .
Tapet skal dokumenteres med utskrift av siste års ligning .
Massima galgá duođaštit maŋimuš jagi livnnegiin .
Tapt arbeidsfortjeneste pr dag beregnes ved at næringsinntekten deles på 260 dager .
Massojuvvon bargodietnasa beaivái rehkenastá go juohká ealáhusdietnasa 260 beaivái .
Et eventuelt jordbruksfradrag , reindriftsfradrag og minstefradrag skal legges til inntekten .
Dietnasii galgá lasihit vejolaš eanadoallogessosa , boazodoallogessosa ja unnimusgessosa .