pere/sami_parallel huggingface dataset:
Informasjon om verdiskapingsprogrammet Kompetansehevende tiltak tilpasset samiske kombinasjonsutøvere Nettverkssamarbeid mellom utmarksnæringer og mellom samiske reiselivsaktører Følge opp prosjektet Sel i lokalkultur og fjordutvikling i regi av Sjøsamisk kompetansesenter Legge til rette for opplevelsesturisme der ekthet og troverdighet er i fokus Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Sámediggi vuoruha čuovvovaš doaibmabijuid 2011:s. · Diehtojuohkin árvoháhkanprográmma birra · Doaibmabijut gelbbolašvuođa loktema várás heivehuvvon sámi lotnolasealáhusbargiide · Fierpmádatovttasbargu meahcceealáhusaid gaskkas ja sámi mátkeealáhusadoaimmaheddjiid gaskkas · Čuovvolit prošeavtta Njurjot báikkálaš kultuvrras ja vuotnaovddideapmi Mearrasámi gelbbolašvuođaguovddáža olis · Vásihusturismma láhčin dainna lágiin ahte das deattuhuvvo eaktivuohta ja jáhkehahttivuohta · Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes det kr 850 000 til utredningsprosjekter og andre tiltak - verdiskapingsprogrammet for næringskombinasjoner .
Jahkái 2011 várrejuvvo 850 000 ru čielggadanprošeavttaide ja eará doaibmabijuide – lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma .
7.4.4 Faglig forum og utviklingsforum - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv Tabell 7.4.4 Faglig forum og utviklingsforum Post
7.4.4 Fága- ja ovddidanforum – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusaid árvoprográmma Tabealla 7.4.4 Fágalaš forum ja ovddidanforum
Faglig forum og utviklingsforum
Fágalaš forum ja ovddidanforum
Faglig forum skal gi innspill til programmet og utveksle gjensidig informasjon om offentlige tiltak .
Fágaforum galgá buktit evttohusaid prográmmii ja lonohallat gaskaneaset dieđuid almmolaš doaibmabijuid birra .
Utviklingsforumet skal sikre den samiske dimensjon og samisk naturforståelse i utviklingsarbeidet .
Ovddidanforum sáhttá sihkkarastit sámi dimenšuvnna ja sámi luondduáddejumi ovddidanprošektii .
Utviklingsforumet skal bestå av samiske næringsorganisasjoner og ressurspersoner som jobber innenfor kombinasjonsnæringer .
Ovddidanforumis galget leat mielde sámi ealáhusorganisašuvnnat ja resursaolbmot mat barget lotnolasealáhusain .
For 2011 settes det av kr 150 000 til faglig forum og utviklingsforum .
Jahkái 2011 várrejuvvo 150 000 ru fágaforumii ja ovddidanforumii .
7.5 Næringsavtale for duodji Tabell 7.5 Post 30020 30021 30029 30027 30028 30022/24 30025/26
7.5 Duoji ealáhusšiehtadus Tabealla 7.5 Poasta 30020 30021 30029 30027 30028 30022/24 30025/26
Næringsavtale for duodji Benevnelse Driftstilskudd Investerings- og utviklingstilskudd Evaluering av drifttilskuddsordningen Velferdsordninger Fag- og økonomisk utvalg Duodjiutsalg Samiske duodjiorganisasjoner
Duoji ealáhusšiehtadus for duodji Čilgehus Doaibmadoarjagat Investeren- ja ovddidandoarjagat Doaibmadoarjjaortnega árvvoštallan Čálgoortnegat Duoji fága- ja ekonomiijalávdegoddi Vuovdinbáikkit duoji várás Sámi gávpeorganisašuvnnat duojis
Ordningene gjelder hele landet uavhengig av virkeområde for Sametingets midler til næringsutvikling .
Ortnegat gusket olles riikii sorjjaskeahttá Sámedikki ruđaid doaibmaguovllus ealáhusovddideapmái .
Avtalepartene kan omdisponere midler innenfor den totale økonomiske ramme .
Šiehtadusbealit sáhttet hálddašit ruđaid earaláhkai ollislaš ekonomalaš rámma siskkobealde .
midler innenfor næringsavtalen for duodji kan av Sametinget omdisponeres til andre formål etter dialog med duodjiorganisasjonene .
Vejolaččat geavatkeahtes ruđaid duoji ealáhusšiehtadusas sáhttá Sámediggi geavahit earaláhkai eará áigumušaide gulahallama vuođul duodjeorganisašuvnnaiguin .
Mål for duodjiavtalen : · Utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer . Sametingets midler til duodji forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Duodješiehtadusa ulbmil : · Ealáhusvuđot duoji ovddideapmi mas lea buoret gánnáhahttivuohta ja iešráhkaduvvon gálvvuid vuovdin Sámedikki duodjeruđaid hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
7.5.1 Driftstilskudd - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.1
7.5.1 Doaibmadoarjja – duoji ealáhusšiehtadus Tabealla 7.5.1
Driftstilskudd - næringsavtale for duodji
Doaibmadoarjagat - duoji ealáhusšiehtadus
Driftstilskudd
Doaibmadoarjagat
Det gjelder i forhold til kompetanse , kriteriene for å stå i Sametingets valgmanntall og godkjenning av produktene .
Dát guoská gelbbolašvuhtii , eavttuide beassat čálihit iežas Sámedikki jienastuslohkui ja buktagiid dohkkeheapmái .
Det forutsettes at ansatte i aksjeselskaper har duodjifaglig kompetanse .
Eaktuduvvo ahte oasusservviid bargiin lea duodjefágalaš gelbbolašvuohta .
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper .
Dát guoská maiddái oasusservviide ja oasusservviid bargiide .
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten .
Eai ge dát sáhte ohcat doaibmadoarjaga dán poasttas eará organisašuvdnavugiide ge .
Kriterier for måloppnåelse : · Antall duodjibedrifter organisert som enkeltpersonforetak eller aksjeselskap Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 25. oktober 2011 .
Ulbmilolahusa eavttut : · Man ollu duodjefitnodagat organiserejuvvon ovttaolbmofitnodahkan dahje oasussearvin Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea golggotmánu 25. b. 2011 .
Fra 2011 skal det foretas grundig kontroll av driftstilskuddsordningen .
2011 rájes dárkkistuvvo doaibmadoarjjaortnet vuđolaččat .
Beregningsregler : · Enkeltpersonsforetak : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000 .
Meroštallannjuolggadusat : · Ovttaolbmofitnodat : Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde , gitta 40 % rádjai , stuorámus doarjja lea 150 000 ru. .
I en prøveperiode på to år vil søkere registrert utenfor Finnmark kunne oppnå inntil 50 % tilskudd og maksimalt kr 150 000. · Aksjeselskaper : Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji , inntil 40 % . Maksimalt tilskudd er kr 100 000 .
Guovtti jagi geahččalanáigodagas ožžot dat ohccit mat leat registrerejuvvon olggobealde Finnmárkku gitta 50 % doarjaga ja eanemusat 150 000 ru. · Oasussearvvit : Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde , gitta 40 % rádjai , stuorámus doarjja lea 100 000 ru. .
Øvre omsetningsgrense er kr 3 000 000 · Hvis søknadsummen overstiger avtalerammen på 4,0 mill kr. reduseres først maksimums tilskuddsbeløp til kr 130 000 for enkeltpersonsforetak og til kr 80 000 for aksjeselskaper .
Bajimus gálvojohtorádji lea 3 000 000 ru. · Jus ohccojuvvo eanet go 4,0 miljon ru mii lea šiehtadusrámma , de vuos vuoliduvvo bajimus doarjjasupmi 130 000 ruvdnui ovttaolbmofitnodagaide ja 80 000 ruvdnui oasusservviide .
Deretter reduseres maksimal prosentsats til søknadssummen er innenfor rammen for driftstilskudd Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Dasto vuoliduvvo eanemus proseantamearri dassážiigo ohcansubmi lea doaibmadoarjaga rámma siskkobealde . Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes kr 4 000 000 til driftstilskudd - næringsavtale for duodji .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 000 000 ru doaibmadoarjjan – duoji ealáhusšiehtadussii .
7.5.2 Investerings- og utviklingstilskudd - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.2
7.5.2 Investeren- ja ovddidandoarjja – duoji ealáhusšiehtadus Tabealla 7.5.2
Investerings- og utviklingstilskudd - næringsavtale for duodji
Investeren- ja ovddidandoarjagat - duoji ealáhusšiehtadus
Investerings- og utviklingstilskudd
Investeren- ja ovddidandoarjagat
A ) Tildelingskriterier for investerings- og utviklingstilskudd : · Søknadsfristene er 1. februar , 1. april og 1. september 2011 .
A ) Investeren- ja ovddidandoarjagiid juolludaneavttut : Ohcanáigemearit leat guovvamánu , cuoŋománu ja čakčamánu 1. b. 2011 .
Maksimalt tilskudd er kr 400 000 · Ved produktutvikling kan det tas med levekostnader inntil kr 12 000 pr måned og støttesatsen er inntil 60 % av kostnadsoverslaget · Den årlige stipendrammen til ungdom som har duodji fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier .
Eanemus doarjja lea 400 000 ru · Buvttaovddideami oktavuođas sáhttá váldit mielde gitta 12 000 ruvdnosaš birgengoluid mánnui ja doarjjamearri lea gitta 60 % gollomeroštallamis · Jahkásaš stipeandarámma nuoraide geain lea duodji , juogaduvvo luohtta sin gaskkas geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet juolludaneavttuid .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 149 av 359
Oassi doarjagis sáhttá máksojuvvot ohcama vuođul .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart .
Báŋkočáláhus mas leat mielde guittet , sáhttá maid leat duođaštussan dasa ahte investeremat leat čađahuvvon go doarjjasubmi lea vuollel 50 000 ru · Ovddidanprošeaktadoarjagiid oktavuođas máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon .
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer · Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato .
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjái sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde . · Doaibmabidju galgá lea gárvvistuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliid geažil sáhttá doaibmabiju válbmema oažžut maŋiduvvot gitta 2 jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve beaivádeami , dán ferte sierra čilget .
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle kostnadsoverskridelser .
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemearis , de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami · Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán doaibmabidjui / investeremii dahje vejolaš liigegoluide .
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for støtten , må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres .
· Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon , de sáhttá doarjja vuoliduvvot vástesaččat . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Tilskuddet vil kunne falle bort dersom planene som ligger til grunn for tilsagnet endres uten skriftlig forhåndssamtykke fra Sametinget · Tilskuddet bortfaller dersom mottaker søker gjeldsforhandling , går konkurs , eller avvikler sin virksomhet før tilskuddet er utbetalt · Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Doarjja sáhttá manahuvvot jus dat plánat , mat leat vuođđun lohpádussii , rievdaduvvojit ovdalgo Sámediggi čálalaččat lea mieđihan dasa Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama , reastaluvvá , dahje heaittiha doaimmas ovdalgo doarjja lea máksojuvvon Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo , de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan doarjaga Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Side 150 av 359
B . )
Utgifter til gebyrer m.v. til offentlige instanser dekkes ikke Beregningsregler : · Det kan maksimalt ytes 75 % av godkjente kostnader , inntil kr 150 000 · Egen lønn kan utgjøre inntil kr 12 000 pr. måned .
Goluide máksit divadiid jed. almmolaš ásahusaide ii addojuvvo doarjja Meroštallannjuolggadusat : · Eanemusat sáhttá oažžut 75 % dohkkehuvvon goluin , gitta 150 000 ru rádjai · Iežas bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru mánnui .
Til planlegging i forkant av en bedriftsetablering kan det gis tilskudd til egen lønn i maksimalt 6 måneder , i forbindelse med selve etableringen i maksimalt 12 måneder .
Plánema oktavuođas ovdal fitnodatvuođđudeami sáhttá oažžut doarjaga iežas bálkái eanemusat 6 mánu ovddas , ieš vuođđudeami oktavuođas eanemusat 12 mánu ovddas .
Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · 75 % av stipendet utbetales etter anmodning ved stipendperiodens start .
Máksineavttut : · Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid · 75 % stipeanddas máksojuvvo ávžžuhusa vuođul stipeandaáigodaga álggus .
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta lea Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Mottaker plikter å meddele Sametinget skriftlig dersom prosjektet som det er bevilget stipend til er avsluttet Prosjektet skal ferdigstilles innenfor rammen for stipendperioden som fastsettes i tilskuddsbrevet Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato , dette må spesielt begrunnes .
Jus vuostáiváldi háliida rievdadit dan investerenplána , mii lea vuođđun stipendii , de ferte ohcat lobi ovdalgo dat rievdaduvvo . Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon , de sáhttá stipeanda vuoliduvvot vástesaččat Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo , de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan doarjaga .
For 2011 avsettes det kr 3 140 000 i utviklings- og investeringstilskudd til duodjiutøvere .
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 140 000 ru investeren- ja ovddidandoarjjan duojáriidda .
7.5.3 Velferdsordninger - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.3 Velferdsordninger - næringsavtale for duodji Post
7.5.3 Čálgoortnegat – duoji ealáhusšiehtadus Tabell 7.5.3 Čálgoortnegat - duoji ealáhusšiehtadus
Velferdsordninger
Čálgoortnegat
Mål for tilskuddsordningen · Opprettholde velferdsordning for yrkesaktive duodjiutøvere Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen : · Enkeltpersonforetak som oppfyller kriterier for å motta driftstilskudd
153 siidu 365 siiddus Doarjjaortnega mihttomearri · Bisuhit bargonávccalaš duojáriid čálgoortnegiid Doarjjaortnega doarjjaoažžut ja olahusjoavku : · Ovttaolbmofitnodagat mat devdet doaibmadoarjaga eavttuid
For å være i målgruppen må følgende krav oppfylles : · Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall , men trenger ikke å være innført i manntallet .
Olahusjovkui beassá go čuovvovaš gáibádusat leat devdojuvvon : · Ohcci galgá deavdit gáibádusaid beassat čálihuvvot Sámedikki jienastuslohkui , muhto ii dárbbaš leat čálihuvvon jienastuslohkui .
Grensen for når foreldrepenger kan gis , er 5 G ( 1G= 75 641 ) · Refusjon av tilleggspremie for sykepengeordningen som NAV fastsetter Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Rádji goas sáhttá addit váhnenruhtadoarjaga , lea 5 G ( 1G= 75 641 ) · Dan buohcanruhtaortnega lassemávssu ruovttoluotta máksin , maid NAV mearrida Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes det kr 50 000 til velferdsordinger for duodjiutøvere .
Jahkái 2011 várrejuvvo 50 000 ru duojáriid čálgoortnegiidda .
7.5.4 Fag- og økonomisk utvalg - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.4 Fag- og økonomisk utvalg - næringsavtale for duodji Post
7.5.4 Fága- ja ekonomiijalávdegoddi – duoji ealáhusšiehtadus Tabell 7.5.4 Fága- ja ekonomiijalávdegoddi - duoji ealáhusšiehtadus
I henhold til hovedavtalen for duodji , skal et fagutvalg avgjøre søknader om registrering i duodjiregisteret .
Duoji váldošiehtadusa vuođul galgá fágalávdegoddi mearridit ohcamiid beassat logahallojuvvot duodjeregistarii .
For 2011 avsettes det kr 100 000 til fag- og økonomisk utvalg for duodji .
Jahkái 2011 várrejuvvo 100 000 ru duoji fága- ja ekonomiijalávdegoddái .
7.5.5 Duodjiutsalg – søkerbasert tilskudd - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.5 Duodjiutsalg Post
7.5.5 Vuovdinbáikkit duoji várás– ohcanvuđot doarjagat – duoji ealáhusšiehtadus Tabealla 7.5.5 Poasta 30022/24
Duodjiutsalg
Vuovdinbáikkit duoji várás Čilgehus Vuovdinbáikkit duoji várás
Mål for tilskuddsordningen : · Øke omsetningen av duodjiprodukter og synliggjøre kvalitetsduodji . Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen : · Virksomheter som driver duodjiutsalg Kriterier for måloppnåelse : · 4 duodjiutsalg tildeles tilskudd Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri : · Lasihit duodjegálvvuid gávpejođu ja oainnusmahttit kvalitehtaduoji Doarjjaortnega olahusjoavku : · Fitnodagat mat vuvdet dujiid Ulbmilolahusa eavttut : · 4 fitnodaga mat vuvdet dujiid ožžot doarjaga Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg som selger samisk duodji .
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá , eai meannuduvvo · Sirddekeahtes duodjegávppit mat leat doaimmas birra jagi ja mat vuvdet sámi dujiid .
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper .
Eai ge dát sáhte ohcat doaibmadoarjaga dán poasttas eará organisašuvdnavugiiguin ge .
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten
Meroštallannjuolggadusat : · Rámma juogaduvvo luohtta doarjjavuoigadahttojuvvon ohcciid gaskka .
Maksimalt tilskudd til enkeltsøkere er likevel kr 200 000 Utbetalingsvilkår : · 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling .
Muhto ovttaskas ohccit eai sáhte oažžut eambbo go 200 000 ru doarjaga Máksineavttut : · 50 % doarjagis máksojuvvo go máksinávžžuhus boahtá .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeaktaraporta ja dohkálaš duođaštusat leat buktojuvvon .
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. februar 2011. · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Maŋemus máksinávžžuhus galgá leat ovdanbuktojuvvon maŋemusat guovvamánu 1. b. 2011 · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu .
Regnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer , kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling .
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit , kontut dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas .
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit leat go ruđat geavahuvvon doarjjareivve ulbmila mielde . · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Ubenyttede midler skal tilbakebetales .
155 siidu 365 siiddus máksojuvvot ruovttoluotta .
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki ohcanvuđot doarjjahálddašeami hálddašeami ođasmahttin .
For 2011 avsettes det kr 550 000 til duodjiutsalg .
Jahkái 2011 várrejuvvo 550 000 ru duodjevuovdinbáikkiide .
7.5.6 Samiske duodjiorganisasjoner - direkte tilskudd - næringsavtale for duodji Tabell 7.5.6 Samiske duodjiorganisasjoner - næringsavtale for duodji Post
7.5.6 Sámi duodjeorganisašuvnnat - njuolgga doarjagat – duoji ealáhusšiehtadus Tabealla 7.5.6 Sámi duodjeorganisašuvnnat - duoji ealáhusšiehtadus
Duojáriid Ealáhus Searvi Sámiid Duodji OS
Duojáriid Ealáhus Searvi Sámiid Duodji OS
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 . Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50 % máksojuvvo go doarjjaeavttut leat ollašuhttojuvvon · Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s. · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
· Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin . Meroštallannjuolggadusat :
Beregningsregler : · Landsorganisasjonen Sámiid duodji kan få inntil kr 1 092 000 og Duojáriid ealáhussearvi kr 468 000 · For 2011 avsettes kr 1 560 000 til samiske duodjiorganisasjoner .
Riikasearvi Sámiid duodji sáhttá oažžut eanemusat 1 092 000 ru ja Duojáriid ealáhussearvi 468 000 ru. . · Jahkái 2011 várrejuvvo 1 560 000 ru sámi duodjeorganisašuvnnaide .
8 Arealer , miljø- og kulturvern Arealer og ressurser gir grunnlag for bosetting og næringsutøvelse , og er en betingelse for å utvikle samisk kultur , næringer og samfunnsliv .
8 Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Areálat ja resurssat leat vuođđun ássamii ja ealáhusbargui , ja leat eaktun sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima ovddideapmái .
Samisk natur- og kulturarv , herunder blant annet tradisjoner , kulturminner , stedsnavn og kunnskaper om bærekraftig bruk , er viktig å ta vare på for fremtidige generasjoner .
Sámi luonddu- ja kulturárbbi , mas mielde maiddái earret eará árbevierut , kulturmuittut , báikenamat ja máhtolašvuohta ceavzilis geavaheami birra , lea deaŧalaš suodjalit boahttevaš buolvvaide .
Samene og andre urfolk har en nær avhengighet og tilknytning til naturen , og er derfor mer sårbare og påvirkes sterkere av klimaendringer enn andre .
Sámit ja eará álgoálbmogat leat lávga sorjavaččat luonddus ja lea dasa oktavuohta , ja danne sii leat rašibut dálkkádatrievdamiida ja dat čuhcet sidjiide garraseappot go earáide .
Side 155 av 359
157 siidu 365 siiddus
Samletabell - Samisk areal , miljø- og kulturvern Benevnelse Direkte tilskudd Søkerbasert tilskudd
8.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 8.1 Poasta Čoahkketabealla - Sámi birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Čilgehus
8.2 Søkerbaserte tilskudd 8.2.1 Kulturminnevern Tabell 8.2.1 Kulturminnevern Post
8.2.1 Kulturmuitosuodjalus Tabealla 8.2.1 Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Samisk kulturminnevern
Sámi kulturmuitosuodjaleapmi
Mål for tilskuddsordningen : Verne , bevare og synliggjøre samiske kulturminner og – miljø Tilskuddmottakere for tilskuddsordningen : Kultursentra , museer og samiske organisasjoner , fortrinnsvis samiske Eiere av vernede samiske bygninger , fortrinnsvis i samarbeid med offentlige eller private institusjoner og organisasjoner Målgruppe for tilskuddsordningen : · Brukere av samisk kulturminner og – miljø Kriterier for måloppnåelse : Antall samiske kulturminneregistreringer i 2011 i Kulturminnesøk , på bakgrunn av de prosjektene Sametinget har gitt tilskuddsmidler til Antall igangsatte restaurerings- og sikringstiltak i 2011 Antall gjennomførte restaurerings- og sikringstiltak i 2011
Doarjjaortnega mihttomearri : · Gáhttet , suodjalit ja oainnusmahttit sámi kulturmuittuid ja - birrasiid Doarjjaortnega doarjjaoažžut : · Kulturguovddážat , museat ja sámi organisašuvnnat , ovddemustá sámi · Suodjaluvvon sámi visttiid eaiggádat , ovddemustá ovttasbargguin almmolaš dahje priváhta ásahusaiguin ja organisašuvnnaiguin Doarjjaortnega olahusjoavku : · Sámi kulturmuittuid ja – birrasiid geavaheaddjit Ulbmilolahusa eavttut : · Man ollu sámi kulturmuitologahallamat 2011:s kulturmuitodiehtovuođus , daid prošeavttaid vuođul maidda Sámediggi lea addán doarjaga · Man ollu álggahuvvon ođastan- ja sihkkarastindoaibmabijut 2011:s · Man ollu čađahuvvon ođastan- ja sihkkarastindoaibmabijut 2011:s · Vuoruheamit 2011:s : · Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid registreren .
Geografiske områder som er lite undersøkt med hensyn til samiske kulturminner prioriteres Skilting og rydding av vegetasjon / skog i forbindelse med formidling av automatisk fredete samiske kulturminner og kulturmiljø Restaurering av freda og verneverdige samiske bygninger Tildelingskriterier : Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Geográfalaš guovllut gos sámi kulturmuittut leat unnán iskkaduvvon , vuoruhuvvojit · Šattuid / meahci galben ja čorgen automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid kulturbirrasiid gaskkusteami oktavuođas · Ráfáidahttojuvvon ja gáhttenárvosaš sámi visttiid ođasteapmi Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011 .
Dette gjelder også prøvestikking og lignende registreringsmetoder .
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikaantikváras ( gč. kml .
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren Beregningsregler : Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad med budsjett og prosjektbeskrivelse , inntil kr 200 000 Prosjekter med egenandel prioriteres Utbetalingsvilkår : · Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for tilskuddet · 50 % utbetales ved prosjektstart .
§ 8 ) Meroštallannjuolggadusat : · Doarjjasturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul mas lea mielde bušeahtta ja prošeaktačilgehus , gitta 200 000 ru rádjai · Prošeavttat main lea iežas ruhta vuoruhuvvojit Máksineavttut : · Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid . · 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter . Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut , mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut .
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet .
Prošeaktarehketdoalus galgá váldit mielde dušše daid goluid ja sisaboađuid mat njuolga čatnasit prošeavtta čađaheapmái .
Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag .
Prošeaktarehketdoallu galgá leat dahkkojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštusain .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoversalget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Jos leat stuorra erohusat dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu gaskka , de galgá dasa addit mearkkašumiid .
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig · Prosjektet skal ferdigstilles innen senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato .
Prošeaktarehketdoalu galgá leat vuolláičállán prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji . · Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat 2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami .
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse , dette må spesielt begrunnes .
Erenoamáš diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot , dat ferte erenoamážit vuođustuvvot .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 .
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga · Jus doarjja lea badjel 150 000 ru , de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu .
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer , kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling .
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit , kontut dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas .
Side 157 av 359
159 siidu 365 siiddus
For 2011 avsettes det kr 2 000 000 til tilskudd til kulturminnevern .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan kulturmuitosuodjaleapmái .
9 Helse , sosial og omsorg Sametingets helse- og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig .
9 Dearvvašvuohta , sosiála ja fuolahus Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka vuođđuduvvo dásseárvosaš dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaide sámi álbmoga várás seamma dásis go muđui álbmogis leat .
Grunnlaget for å sikre målsettingen om en likeverdig tjeneste er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur på alle nivåer .
Vuođđun dásseárvosaš mihttomeari sihkkarastimii lea máhtolašvuohta máŋggakultuvrralaš áddejumi birra ja sámi gielas ja kultuvrras buot dásiin ja gelbbolašvuohta dain .
Hovedmål En likeverdig helse- , sosial- og omsorgstjeneste til det samiske folk som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur Delmål En styrket helse- , sosial- og omsorgstjeneste tilpasset den samiske befolkningens behov Helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og kulturkompetanse Strategi Gjennom dialog og samarbeid med myndigheter og relevante aktører sikre Sametingets innflytelse på utforming og gjennomføring av helse- og sosialtjenester til det samiske folk Arbeide for at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas Arbeide for at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå 9.1 Virkemidler Tabell 9.1 Post
Váldomihttomearri · Dásseárvosaš dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalusat sámi álbmogii mat váldet vuolggasaji sámi gielas ja kultuvrras Oassemihttomearri · Nannejuvvon dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusbálvalus mii lea heivehuvvon sámi álbmoga dárbbuide · Dearvvašvuođa- , sosiála ja fuolahusbargiide miehtá riikka addojuvvo oahpahus sámi giella- ja kulturgelbbolašvuođas Strategiijat · Gulahallamiin ja ovttasbargguin eiseválddiiguin ja gullevaš oassálastiiguin sihkkarastit Sámediggái váikkuhanfámu sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldaga hábmemis ja čađaheamis · Bargat dan ala vai sámi mánáid vuoigatvuođat mánáidsuodjalusa ektui gozihuvvojit · Bargat dan ala vai kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide · Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin 9.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 9.1 Poasta
Samletabell - Samisk helse- og sosialsatsing Benevnelse
Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
9.2 Søkerbaserte tilskudd Tabell 9.2
9.2 Ohcanvuđot doarjagat Tabell 9.2 Poasta 450
9.2.1 Helse- , sosial og omsorgsprosjekter Tabell 9.2.1 Helse- , sosial og omsorgsprosjekter Post
9.2.1 Dearvvašvuođa- , sosiála- ja fuolahusprošeavttat Tabealla 9.2.1 Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat Poasta
Helse- , sosial og omsorgsprosjekter
Dearvvašvuođa- , sosiála ja fuolahusprošeavttat
a ) Kr 500 000 overføres til kapittel 9.3 Brukerrettede tilbud for eldre samer
a ) 500 000 ru sirdojuvvo kapihttalii 9.3 Fálaldagat boarráset sápm elaččaid geavahussii
Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2011 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke · Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Opplysninger som skal framgå av søknaden : Prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets målsetting , resultatmål , målgruppe , faglig innhold og tiltak knyttet til framdriftsplan .
Dieđut mat galget oidnot ohcamis : · Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit prošeavtta ulbmil , boađusmihtut , olahusjoavku ja doaibmabijut mat čatnasit ovdánanplánii . Čađahan vejolašvuohta árvvoštallojuvvo , ja prošeavtta bohtosiid gaskkusteapmi ferte válddahallojuvvot .
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel · For tilskudd over kr 100 000 utbetales 75 % ved prosjektstart .
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis , de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga · Jus doarjja lea badjel 100 000 ru , de máksojuvvo 75 % doarjagis go prošeakta álggahuvvo .
De resterende 25 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført , prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger .
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon , prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon .
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter . Dette inkludererandre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet .
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut , mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut .
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres .
Jos leat stuorra erohusat dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu gaskka , de galgá dasa addit mearkkašumiid .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve eavttuide dávistemiin .
For 2011 avsettes det kr 2 850 000 til helse- , sosial og omsorgsprosjekter .
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 850 000 ru dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
9.3 Brukerrettede tilbud for eldre samer Tabell 9.3
9.3 Fálaldagat boarráset sápmelaččaid geavahussii Tabealla 9.3
Brukerrettede tilbud for eldre samer
Fálaldagat boarráset sápmelaččaid geavahussii
Benevnelse
Benevnelse
RR 2009 Bud 2010 Rev 2010 a )
RR 2009 Bud 2010 Rev 2010 a )
Bud 2011 +/- 11-Rev 10
Bud 2011 +/- 11-Rev 10
a ) Kr 500 000 er overført fra kapittel 9.2.1 Helse- , sosial og omsorgsprosjekter , post 45000
a ) 500 000 ru lea vižžojuvvon kapihttalis 9.2.1 Dearvvašvuođa- , sosiála ja fuolahusprošeavttat , poasta 45000
For 2011 avsettes det kr 500 000 til brukerrettede tiltak for eldre samer .
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru doaibmabijuide boarráset sápmelaččaid geavaheami várás .
10 Regionalutvikling Et forpliktende samarbeid mellom Sametinget og statlige og regionale myndigheter bidrar til å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv .
10 Regionála ovddideapmi Geatnegahtti ovttasbargu Sámedikki ja stáhta ja regionála eiseválddiid gaskka váikkuha sámi giela , kultuvrra ja servodateallima nannema ja oainnusin dahkama .
Hovedmål En levende samisk kultur , språk og samfunnsliv i de områdene samarbeidsavtalene gjelder Strategi · Skape gode rammevilkår for samisk språk , kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid med regionale myndigheter samt andre relevante aktører - Styrke det regionale utviklingsarbeidet gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene og de regionale utviklingsprogrammer ( RUP . ) / RUP-partnerskapet Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke samisk språk , kultur og samfunnsliv
Váldoulbmil · Ealli sámi kultuvra , giella ja servodateallin dain guovlluin maidda ovttasbargošiehtadusat gusket Strategiijat · Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu bokte regionála eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin - Nannet regionála ovddidanbarggu ovttasbargošiehtadusaid bokte fylkkagielddaiguin ja regionála ovddidanprográmmaiguin – Guovllu ovddidansearvevuohta · Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte nannet sámi giela , kultuvrra ja servodateallima 10.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 10.1 Čoahkketabealla - Regionála ovddideapmi Poasta
Side 161 av 359 10.1 Virkemidler Tabell 10.1 Post
Čilgehus Regionála ovddideapmi - eará váikkuhangaskaoamit
10.2 Regionalutvikling Tabell 10.2 Regionalutvikling Post
10.2 Regionála ovddideapmi Tabealla 10.2 Regionála ovddideapmi Poasta 500
Regionalutvikling - andre virkemidler
Čilgehus Regionála ovddideapmi - eará váikkuhangaskaoamit
Sametinget har inngått samarbeidsavtaler med Finnmark , Troms , Nordland , Nord-Trøndelag , SørTrøndelag , Hedmark og Oppland fylkeskommuner .
Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusaid Finnmárkku , Romssa , Norlándda , Davvi-Trøndelága , Mátta-Trøndelága , Hedmárkku ja Opplándda fylkkagielddaiguin .
Målet med avtalene er å styrke og synliggjøre samisk språk , kultur og samfunnsliv i samarbeid med fylkeskommunene .
Šiehtadusaid ulbmilin lea nannet ja oidnosii buktit sámi giela , kultuvrra ja servodateallima ovttasbargguin fylkkagielddaiguin .
Samarbeidsavtalene omfatter omforente tiltak innenfor en rekke samfunnsområder .
Ovttasbargošiehtadusain leat oktasaš doaibmabijut ollu servodatsurggiin .
Sametinget vil arbeide for å få samarbeidsavtaler med Oslo , Trondheim og Tromsø kommuner .
Sámediggi áigu oččodit ovttasbargošiehtadusaid Oslo , Troandima ja Romssa gielddaiguin .
Regionale utviklingsmidler er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som har felles finansiering med fylkeskommunene .
Regionála ovddidanruđat leat ruđat maid sámediggeráđđi hálddaša doaibmabijuide ja prošeavttaide mat ruhtaduvvojit ovttas fylkkagielddaiguin .
Nærmere kriterier for tilskuddene framkommer i egne tilskuddsbrev .
Lagat eavttut doarjagiidda bohtet ovdan sierra doarjjareivviin .
Av denne bevilgningen avsettes kr 1 280 000 til regionalutvikling .
Dán juolludusas várrejuvvo 1 280 000 ru regionálaovddideapmái .
For 2011 avsettes det kr 4 987 000 til regionalutvikling .
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 987 000 ru regionálaovddideapmái .
11 Internasjonalt og samisk samarbeid Sametinget forvalter prinsipielle standpunkt og interesser som fremmes og forsvares på den internasjonale arena .
11 Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Sámediggi hálddaša prinsihpalaš beliid ja beroštusaid mat ovddiduvvojit ja bealuštuvvojit riikkaidgaskasaš arenain .
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt , og at saker som har betydning for urfolk blir fremmet både nasjonalt og internasjonalt .
Deaŧalaš lea ahte álgoálbmotdimenšuvdna nationála ja riikkaidgaskasaš forain gozihuvvo , ja ahte áššit main lea mearkkašupmi álgoálbmogiidda ovddiduvvojit sihke nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Det grenseoverskridende arbeidet retter seg blant annet mot nasjonale og internasjonale fora og arenaer som angår FN , nordområdepolitikk , Samisk parlamentarisk råd , Barentssamarbeidet , nordisk samarbeid , arktisk samarbeid , Interreg og EU .
Rájáid rastá bargu dahkkojuvvo earret eará nationála ja riikkaidgaskasaš foraid ja arenaid ektui mat gusket ON:ii , Davveguovlopolitihkkii , Sámi parlamentáralaš ráđđái , Barentsovttasbargui , Davviriikkalaš ovttasbargui , Árktalaš ovttasbargui , Interreg:ii ja EO:ii .
Side 162 av 359
164 siidu 365 siiddus
11.1 Virkemidler Tabell 11.1 Post
Čilgehus Njuolgga doarjagat Eará váikkuhangaskaoamit
11.2 Direkte tilskudd Tabell 11.2 Direkte tilskudd - Internasjonalt og samisk samarbeid Post
11.2 Njuolgga doarjagat Tabealla 11.2 Njuolgga doarjagat - Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Poasta 505
Internasjonalt og samisk samarbeid
Čilgehus Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris
11.2.1 Barents urfolkskontor i Lovozero Tabell 11.2.1 Barentsurfolkskontor i Lovozero Post
11.2.1 Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris Tabealla 11.2.1 Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris Poasta
Barents urfolkskontor i Lovozero
Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris
Side 163 av 359
165 siidu 365 siiddus
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt · Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011 , kan ikke tilskuddsmottaker påregne tilskudd fra Sametinget i 2012 · Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet , oppgir uriktige opplysninger , tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen , ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton · Jos doarjjaeavttut eai leat ollašuhtton maŋimuštá borgemánu 1. b. 2011 , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit ahte oažžu doarjaga Sámedikkis 2012:s. · Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves , addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes .
For 2011 settes det av kr 250 000 til Barents urfolkskontor i Lovozero .
Meroštallannjuolggadusat · Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doaibmadoarjaga juohkima Lujávrri Barentsálgoálbmotkantuvrii Jahkái 2011 várrejuvvo 250 000 ru Lujávrri Barents-álgoálbmotkantuvrii .
11.3 Andre virkemidler Tabell 11.3 Andre virkemidler - Internasjonalt og samisk samarbeid Post
11.3 Eará váikkuhangaskaoamit Tabealla 11.3 Eará váikkuhangaskaoamit - Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu
Internasjonale tiltak Interreg- regionalt andel
Riikkaidgaskasaš doaibmabijut Interreg- regionála oassi
11.3.1 Internasjonale tiltak
11.3.1 Riikkaidgaskasaš doaibmabijut
Internasjonale tiltak er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemiddelordninger .
Sámediggeráđđi hálddaša ruđaid riikkaidgaskasaš doaibmabijuide ja prošeavttaide maidda muđui ii leat ruhta Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegiin .
Nærmere kriterier for tilskuddene framkommer i egne tilskuddsbrev .
Lagat eavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til .
166 siidu 365 siiddus Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2011 avsettes det kr 100 000 til internasjonale tiltak .
Jahkái 2011 várrejuvvo 100 000 ru ruhta riikkaidgaskasaš doaibmabijuide .
11.3.2 Interreg- regional andel
11.3.2 Interreg regionála oassi
Interreg midlene er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemiddelordninger .
Interreg ruđaid hálddaša sámediggeráđđi doaibmabijuide ja prošeavttaide maidda muđui ii leat ruhta Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegiin .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti Side 164 av 359
Lagat doarjjaeavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin .
Det avsettes midler til samisk regional finansiering av prosjekter i Interreg 2007 – 2013 Delprogram Sápmi .
Várrejuvvojit ruđat Interreg 2007 – 2013 prošeavttaid sámi regionála ruhtadeapmái , oasseprográmma Sápmi .
For 2011 avsettes det kr 1 000 000 til Interreg , hvorav kr 600 000 øremerkes til igangsatte flerårige prosjekter .
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 000 000 ru Interreg:ii , mas 600 000 ru várrejuvvo álggahuvvon máŋggajagáš prošeavttaide .
12 Samiske organisasjoner Et demokratisk samfunn er avhengig av et aktivt og variert organisasjonsliv .
12 Sámi organisašuvnnat Demokráhtalaš servodat lea sorjavaš aktiivvalaš ja girjás organisašuvdnaeallimis .
Hovedmål · Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv Strategi · Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv I begynnelsen av 2011 vil Sametinget igangsette en prosess med hensyn til endringer av tilskudd til samiske organisasjoner .
Váldomihttomearri · Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi Strategiija · Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii Jagi 2011 álggus áigu Sámediggi álggahit proseassa dan ektui ahte rievdadit doarjaga sámi organisašuvnnaide .
Målsettingen er at eventuelle endringer skal foretas fra og med budsjettåret 2012 .
Ulbmilin lea ahte vejolaš rievdadusat galget dahkkojuvvot 2012 bušeahttajagi rájes .
Endringene vil skje i dialog med de samiske organisasjonene .
Rievdadusat dahkkojuvvojit sámi organisašuvnnaiguin gulahallama bokte .
12.1 Virkemidler Tabell 12.1 Post
12.1 Váikkuhangaskaoamit Tabealla 12.1 Poasta
Samletabell - Samiske orgnisasjoner Benevnelse Søkerbasert tilskudd
Čoahkketabealla - Sámi organisašuvnnat Čilgehus Ohcanvuđot doarjja
Samiske hovedorganisasjoner Samiske politiske partier Samiske grenseoverskridende organisasjoner Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner Samiske næringsorganisasjoner Samiske likestillingsorganisasjoner Samiske org .
Ohcanvuđot doarjja - Sámi organisašuvnnat Čilgehus Sámi váldoorganisašuvnnat Sámi politihkalaš bellodagat Sámi rájáidrasttideaddjiorganisašuvnnat Sámi kulturorganisašuvnnat Sámi ealáhusorganisašuvnnat Sámi dásseárvoorganisašuvnnat Sámi org .
som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig
mat barget áššiiguin mat gusket sidjiide geat masse oahpu nuppi máilmmisoađi soađi
12.2.1 Samiske hovedorganisasjoner Tabell 12.2.1 Samisk hovedorganisasjoner Post
12.2.1 Sámi váldoorganisašuvnnat Tabealla 12.2.1 Sámi váldoorganisašuvnnat Poasta
Samiske hovedorganisasjoner
Sámi váldoorganisašuvnnat
Tilskuddmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen : · Samiske hovedorganisasjoner Kriterier for måloppnåelse : · Antall samiske hovedorganisasjoner Tildelingskriterier : · Søknadsfrist 1. februar 2011 .
Doarjjaortnega mihttomearri · Sámi váldoorganisašuvnnaid bisuheapmi Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku : · Sámi váldoorganisašuvnnat Ulbmilolahusa eavttut : · Sámi váldoorganisašuvnnaid lohku Juolludaneavttut : · Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2011 .