pere/sami_parallel huggingface dataset:
På grunnlag av Stortingets behandling av St.meld. nr. 11 ( 2008-2009 ) Læreren – rollen og utdanningen og Innst. S. nr. 185 , oppnevnte Kunnskapsdepartementet et utvalg i september d.å. med mandat å utarbeide utkast til rammeplan for ny samisk lærerutdanning som skal erstatte dagens samiske lærerutdanning fra høsten 2010 .
Stuoradiggi gieđahalai St. dieđáhusa nr. 11 ( 2008-2009 ) Læreren – rollen og utdanningen ja Innst. S. nr. 185 , ja dan vuođul nammadii Máhttodepartemeanta čakčamánu dán jagi lávdegotti . Lávdegotti bargun lei ráhkadit sámi ođđa oahpaheaddjeohppui rámmaplánaevttohusa , mii galgá buhttet dálá sámi oahpaheaddjeoahpu 2010 čavčča rájes .
Videre har Heidi Salmi møtt som observatør fra Sametinget .
Dasa lassin áicin lea leamaš Heidi Salmi Sámedikki ovddasteaddjin .
Åse Gunleiksrud og Karin Helle har møtt som observatører fra Kunnskapsdepartementet .
Åse Gunleiksrud ja Karin Helle leamašan Máhttodepartemeantta bealis áicin .
Sekretær for utvalget har vært Svein Lund , engasjert av Samisk høgskole .
Lávdegotti čállin leamaš Svein Lund , gean Sámi allaskuvla lea virgádan .
Målet for ny grunnskolelærerutdanning er en integrert , profesjonsrettet og forskningsbasert utdanning som er attraktiv , innovativ og krevende og som har høy kvalitet .
Ođđa vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu ulbmil lea integrerejuvvon , profešuvdnii ráhkkanahtti ja dutkanvuđđosaš oahpahus , mii geasuha , lea innovatiiva ja hástaleaddji ja mas lea alla kvalitehta .
Utdanningen skal svare på grunnskolens behov for lærerkompetanse og danne et godt grunnlag for videre kompetanseutvikling i yrkesutøvelsen .
Oahppu galgá gokčat vuođđoskuvlla oahpaheaddjegelbbolašvuođadárbbuid ja hukset buori vuođu ovddidit gelbbolašvuođa oahpaheaddjebarggus .
Kravene stilles til grunnskoleutdanning som gis ved alle landets lærerutdanningsinstitusjoner .
Dát gáibádusat biddjojit juohke oahpaheaddjeoahppoinstitušuvdnii miehtá riikka .
Det heter bl.a. i mandatet til utvalget at rammeplanen skal ha forskrifts form og at den skal inneholde beskrivelser av forventet læringsutbytte .
Lávdegotti mandáhtas daddjo earret eará ahte rámmaplána lea láhkaásahusa hámis ja galgá čilget vurdojuvvon oahppanjoksosiid .
Dette skulle ta utgangspunkt i det nasjonale kvalifikasjonsrammeverket og stortingsmeldingens kompetanseområder for lærerkandidatene .
Dáid vuolggasadjin leat našunála kvalifikašuvdnarámmat ja oahpaheaddjekandidáhtaid gelbbolašvuođasuorggit , nu movt daddjo Stuoradiggedieđáhusas .
Det samiske rammeplanutvalget fikk i oppgave å vurdere to hovedalternativer :
Sámi rámmaplánalávdegoddi oaččui bargun árvvoštallat guokte váldovejolašvuođa :
- La bestemmelsene som gjelder samisk lærerutdanning fremgå som særbestemmelser og eventuelle unntak i nasjonal forskrift , dvs. en felles forskrift .
- Oktasaš láhkaásahus , masa biddjojit sierra mearrádusat ja vejolaš spiehkasteamit , mat gustojit sámi oahpaheaddjeohppui .
- En egen forskrift for samisk lærerutdanning .
- Sierra láhkaásahus sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui .
Utvalgets tilrår å lage egen forskrift for samisk lærerutdanning .
Lávdegoddi ávžžuha ráhkadit sierra láhkaásahusa sámi oahpaheaddjeohppui .
Det vises til utvalgets begrunnelse for dette , som fremkommer i vedlagte høringsnotat .
Čujuhuvvo lávdegotti ákkastallamiidda , mat albmanit gulaskuddannotáhtas mii lea mielddusin .
Departementet sender med dette på høring utkast til forskrift for grunnskolelærerutdanning ved Samisk høgskole .
Departemeanta sádde gulaskuddamii láhkaásahusevttohusa vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui , man Sámi allaskuvlla lágida .
Vedlagt følger utkast til forskrift samt høringsnotat .
Mielddusin leat láhkaásahusevttohus ja gulaskuddannotáhta .
Høringsnotatet gjengir utvalgets forslag til bestemmelser , utvalgets vurderinger og departementets vurderinger .
Gulaskuddannotáhtas leat lávdegotti evttohan mearrádusat , lávdegotti árvvoštallamat ja departemeantta árvvoštallamat .
Både forskriftsutkastet og høringsnotatet er basert på Samisk rammeplanutvalg utkast , sendt til departementet 2. november 2009 .
Sihke láhkaásahusevttohus ja gulaskuddannotáhtta atnet vuođđun Sámi rámmaplánalávdegotti evttohusa , mii lea sáddejuvvon departementii skábmamánu 2. beaivvi 2009 .
Departementet har imidlertid funnet grunn til å foreta en del endringer og presiseringer i forslaget som sendes på høring .
Departemeanta lea dattege gávnnahan sivaid rievdadit ja čielggasmahttit evttohusa , man sádde gulaskuddamii . Dáidda gullet rievdadusat earet eará :
Dette gjelder bl.a. :
Láhkaásahusa doaibmaviidodat
Forskriftens virkeområde
Oahpahusgiellagažaldat
Spørsmål om obligatorisk norsk i trinn 1 – 7
Geatnegahtton dárogiela 1. – 7. dásis
Spørsmål om obligatorisk samisk i trinn 5 – 10
Geatnegahtton sámegiela 5. – 10. dásis
Fritaksbestemmelse
Friddjenmearrádusat
Endringene fremgår i det vedlagte forskriftsutkastet og begrunnelsene for disse fremgår av høringsnotatet .
Rievdadusat bohtet ovdan láhkaásahusevttohusas , mii lea mielddusin ja ákkastallamat bohtet ovdan gulaskuddannotáhtas .
I høringsnotatet omtales kun de bestemmelsene som gjelder særskilt for samisk grunnskolelærerutdanning .
Gulaskuddannotáhta sisttisdoallá duššefal mearrádusaid , mat gullet erenoamážit sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui .
Der bestemmelsene sammenfaller med utkast til nasjonal forskrift , vises det til høringsnotatet for denne .
Dat oasit mearrádusas mat leat seammaláganat go našunála láhkaásahusas , de čujuhuvvo dan gulaskuddannotáhtii .
Utvalgene har frist til 20. januar 2010 med å levere nasjonale retningslinjer og indikatorer .
Lávdegottit galget evttohit našunála njuolggadusaid ja indikáhtoriid ođđajagemánu 20. beaivái 2010 .
Høringsfrist er mandag 8. februar 2010 .
Gulaskuddanáigemearri lea mánnodat guovvamánu 8. beaivi 2010 .
Høringsuttalelser sendes Kunnskapsdepartementet på e-post . Av hensyn til fremdrift med implementering av ny grunnskolelærerutdanning vil det ikke bli gitt utsettelse av høringsfristen .
Gulaskuddancealkámušat sáddejuvvojit Máhttodepartemeantta epostii Gulaskuddamii ii addojuvvo maŋiduvvon cealkináigi ođđa vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu ovdáneami ja implementerema geažil .
Toril Johansson ( e.f. )
Dearvvuođaiguin Toril Johansson
Karin Helle
Karin Helle
seniorrådgiver
seniorráđđeaddi
Høring - forslag om endring av vedtektene til Internasjonalt reindriftssenter
Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš – evttohus rievdadit
Høringsbrev , 08.03.2010
Gulaskuddanreive , 26.02.2010
200905788-/GUH
200905788-/GUH
Arbeids- og inkluderingsdepartementet ( AID ) sender med dette på høring forslag til endring av vedtektene for Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta ( BSD ) sádde dákko bokte gulaskuddamii evttohusa rievdadit Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža njuolggadusaid .
Departementet har hatt dialog og kontakt med Verdensforbundet for reindriftsfolk / Association of World Reindeer Hurders ( WRH ) i utarbeidelsen av endringsforslag til senterets vedtekter , jf. §§ 2 og 4 .
Departemeanttas lea leamašan dialogas Boazodoalloálbmoga Máilmmilihtuin / Association of World Reindeer Hurders ( WRH ) dan hárrái ahte ráhkadit rievdadanevttohusa guovddáža njuolggadusaide , vrd. §§ 2 ja 4 .
Departementet foreslår at tidsavgrensningen av reindriftssenterets virksomhet oppheves ( § 3 ) .
Departemeanta evttoha ahte boazodoalloguovddáža doaimmas loahpahuvvo áigeráddjen ( § 3 ) .
Det samme gjelder tidligere § 8 om evaluering av senteret .
Seamma dahká ovddeš § 8 mii lea guovddáža árvvoštallama birra .
Senterets navn foreslås endret til Internasjonalt reindriftssenter .
Guovddáža nama evttohit rievdadit Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddážin .
Endringsforslaget gjelder også §§ 3 og 8 om senterets formelle tilknytning til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet som fastsetter senterets vedtekter i samråd med Landbruks- og matdepartementet ( LMD ) og Utenriksdepartementet ( UD ) .
Rievdadusevttohus guoská maiddái §§ 3 ja 8 mii lea guovddáža formálalaš čanastaga birra Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii , mii mearrida guovddáža njuolggadusaid ovttas Eanandoallo- ja biebmodepartemeanttain ( EBD ) ja Olgoriikadepartemeanttain ( OD ) .
Antall styremedlemmer foreslås økt fra fem til seks , og antall varamedlemmer fra tre til fire ( § 4 ) .
Evttohuvvo ahte stivralahtuid lohku lasihuvvo viđa lahtus guđa lahttui , ja várrelahtuid lohku lasihuvvo golmma lahtus njealji lahttui ( § 4 ) .
Det foreslås at intitusjoner og organisasjoner som inviteres til å foreslå kandidater til styret , utvides med Arktisk universitet ( § 4 ) .
Evttohuvvo viiddideapmi nu ahte Arktalaš universitehta maiddái gullá ásahusaide ja organisašuvnnaide mat bovdejuvvojit evttohit kandidáhtaid stivrii ( § 4 ) .
Ansvaret for samiske saker er fra høsten 2009 overført fra AID til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet .
Ovddasvástádus sámi áššiide lea 2009 čavčča rájes sirdojuvvon Bargo- ja searvadahttin-departemeanttas Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii .
Eventuell uttalelse til forslaget om vedtektsendringene bes sendt til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet , Postboks 8004 Dep , 0030 OSLO innen 20. februar 2010 eller pr. e-pst til
Jus vejolaččat leat cealkámušat njuolggadusrievdadusaid evttohussii , de daid galgá sáddet Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii , Poastaboksa 8004 Dep. , 0030 OSLO maŋemusat guovvamánu 20.b.rádjái 2010:s dahje e - poasttain čujuhussii
Liste over høringsinstansene følger vedlagt .
Mielde čuovvu listu mii čájeha gulaskuddanásahusaid .
Instansene bes vurdere om forslaget bør forelegges for eventuelle underordnete organer eller relevante samarbeidsorganer .
Sihtat ásahusaid árvvoštallat berre go evttohusa ovdanbidjat vejolaččat vuollásaš orgánaide dahje relevánta ovttasbargoorgánaide .
Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift ble etablert i Kautokeino høsten 2005 for å styrke det internasjonale samarbeidet om reindrift .
Boazodoalu riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáš ásahuvvui Guovdageidnui 2005 čavčča nannen dihte boazodoalu riikkaidgaskasaš ovttasbarggu .
Det er vektlagt at reindriftsfolk og deres organisasjoner skal ha et nært forhold til senteret som skal drives i samråd med Verdensforbundet for reindriftsfolk ( WRH ) .
Lea deattuhuvvon ahte boazodolliin ja sin organisašuvnnain galgá leat lagas oktavuohta guovddážiin mii jođihuvvo ovttas Boazodoalloálbmogiid Máilmmilihtuin ( WRH ) .
Senteret skal innhente og formidle informasjon og dokumentasjon om forhold som har betydning for reindriften , og styrke samarbeidet mellom reindriftsfolk i arktiske områder .
Guovddáš galgá viežžat sisa ja gaskkustit dieđuid ja duođaštusaid dilálašvuođaid birra mat boazodollui leat dehálaččat , ja nannet ovttasbarggu gaskal boazodoalloálbmogiid arktalaš guovlluin .
Reindriftssenteret ble opprettet for en tidsavgrenset periode og fikk tildelt midler de første årene fra Kommunal- og regiondepartementet , / AID .
Boazodoalloguovddáš ásahuvvui ráddjejuvvon áigodahkii ja oaččui álgojagiin Gieldda- ja regiovdna-departemeanttas / Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanttas ja Olgoriikadepartemeanttas .
Fra 2007 er senterets ordinære virksomhet finansiert over AID . ’ s budsjettkapittel 684 .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas bušeahttakapihttala 684:s lea guovddáža dábálaš doaibma ruhtaduvvon 2007 rájes .
Fra 2010 vil finansieringen skje over Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementets budsjett .
2010 rájes ruhtadeapmi dahkkojuvvo Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeantta bušeahta bokte .
Driftsbudsjettet er foreslått til 3,435 mill. kr i 2010 .
2010:s lea evttohuvvon doaibmabušeahtta kr 3,435 milliuvnna .
Departementets forslag
Departemeantta evttohus
Bakgrunnen for forslag om endring av vedtektene er blant annet at reindriftssenterets virksomhet ikke lenger er tidsavgrenset ( §3 ) .
Duogážin njuolggadusaid rievdadanevttohussii lea earret eará dat go boazodoalloguovddáža doaibma ii leat šat áigeráddjejuvvon ( § 3 ) .
Det vil i tillegg være nødvendig å justere senterets departementstilknytning ( § 3 og ny § 8)og endre senterets navn til en kortere versjon - Internasjonalt reindriftssenter .
Dasa lassin lea dárbu muddet guovddáža departemeantačanastaga ( § 3 ja ođđa § 8 ) ja rievdadit guovddáža nama oanehit veršuvdnii – Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš .
Departementet foreslår i § 3 , 3. ledd at antall styremedlemmer økes fra fem til seks , og varamedlemmer fra tre til fire .
Departemeanta evttoha § 3 , 3. lađđasis ahte stivralahtuid lohku lasihuvvo viđa lahtus guđa lahttui , ja várrelahtuid lohku golmma lahtus njealji lahttui .
Begrunnelsen er at Russland er det største reindriftslandet i verden hvor 2/3 av verdens reindrift utøves på arealmessig store reindriftsområder .
Ággan lea ahte Ruošša lea stuorámus boazodoalloriika máilmmis gos 2/3 oassi máilmmi boazodoalus doaimmahuvvo areálalaččat viiddis boazodoalloguovlluin .
For å sikre forankring , kontakt og legitimitet for senterets virksomhet , vil en sterkere representasjon fra reindriftsområdene i øst i Russland være viktig .
Sihkkarastit guovddáža doibmii vuođu , oktavuođa ja legitimitehta , de nannoset ovddasteapmi Nuorta Ruošša boazodoalloguovlluin lea dehálaš .
Dette har også Agderforskningen konkludert med i evalueringen av senteret i 2007 .
Dán lea maiddái Agderforskningen čoahkkáigeassán go árvvoštalai guovddáža 2007:s .
Det forutsettes at utgifter knyttet til økt deltakelse i styret , dekkes innenfor senterets budsjettrammer .
Dat eaktuda ahte golut mat gullet eanet lahtuid oassálastimii stivrii gokčojuvvojit guovddáža bušeahttarámmaid siskkobealde .
En av forutsetningene for opprettelsen av reindriftssenteret i 2005 , var at det ikke skulle etableres som et forskningssenter i tillegg til eksisterende forskningsinstitusjoner .
Boazodoalloguovddáža ásaheamis 2005:s lei eavttuin okta ahte dat ii galgan ásahuvvot dutkanguovddážin lassin dutkanásahusaide mat dál juo gávdnojit .
Det er viktig at oppbygging av forskningskompetanse og ansvar for forskningsfaglige oppgaver ligger til de institusjoner som har forskning innen sitt mandatområde .
Lea dehálaš ahte ásahusain main dutkan gullá sin váldesuorgái ahte sii huksejit dutkangelbbolašvuođa ja ahte sis lea ovddasvástádus dutkanfágalaš bargguide .
I tillegg foreslås § 2 , 1. ledd endret noe for å klargjøre at senteret har mandat til å innhente både informasjon og dokumentasjon om forhold innen reindriften , herunder tradisjonelle kunnskaper fra reindriften .
Dasa lassin evttohuvvo veaháš rievdadit § 2 , 1. lađđasa čielggadan dihte ahte guovddážis lea váldi viežžat sisa sihke dieđuid ja duođaštusaid boazodoalu siskkobealde dilálašvuođaid birra , nugo boazodoalu árbevirolaš máhtolašvuođas .
For å tydeligjøre senterets internasjonale virkeområde , foreslår departementet at » i Norge og andre land ” erstattes med » i de ulike reindriftsland ” i § 2 , 4. ledd .
Čalmmustahttin dihte guovddáža riikkaidgaskasaš doaibmaguovllu , de departemeanta evttoha ahte » Norggas ja eará riikkain ” sadjái boahtá » iešguđetge boazodoalloriikkain ” § 2 , 4. lađđasis .
Det er nødvendig å synliggjøre at også andre næringsutøvere i urfolkssamfunn i nord er målgruppe for senterets virksomhet .
Lea dárbu oainnusindahkat ahte guovddáža doibmii leat davvin maiddái álgoálbmotservodagain eará ealáhusdoallit ulbmiljoavkun .
Samarbeid mellom reindriften og andre næringsutøvere vil være av stor samfunnsmessig betydning .
Servodatlaččat gal lea hirbmat dehálaš ahte lea ovttasbargu gaskal boazodoalu ja eará ealáhusdolliid .
Departementet foreslår » andre næringsutøvere ” føyd til rekken av reindriftssenterets målgrupper i § 2 , 4. ledd .
Departemeanta evttoha » eará ealáhusdolliid ” lasihit § 2 , 4. lađđasii gos oaidná boazodoalloguovddáža ulbmiljoavkkuid .
Departementet foreslår at » Arktisk universitet ” føyes til rekken av institusjoner og organisasjoner som inviteres til å foreslå kandidater til senterets styre , jf. § 4 , 2. ledd .
Departemeanta evttoha ahte » Arktalaš universitehta ” maid galgá gullat daid ásahusaide ja organisašuvnnaide mat bovdejuvvojit evttohit kandidáhtaid guovddáža stivrii , vrd. § 4 , 2. lađđasa .
Det er nylig opprettet et institutt for sirkumpolar reindrift ved Arktisk universitet .
Arktalaš universitehtas lea aittobáliid ásahuvvon instituhtta poláraguovlluid boazodoalu váste .
Opprettelsen er et samarbeid mellom Samisk høgskole , reindriftssenteret og WRH .
Ásaheapmi lea ovttasbargu gaskal Sámi allaskuvlla , boazodoalloguovddáža ja WRH .
Forslag til endring av vedtektene
Evttohus njuolggadusrievdadusaide
Endringsforslaget av vedtektene for Internasjonalt reindriftssenter følger vedlagt .
Evttohus rievdadit Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáža njuolggadusaid čuvvot mildosiin .
Endringene i forslaget fremkommer i kursiv skrift .
Evttohusas oaidná rievdadusaid čállojuvvon kursiivvas .
Petter Drefvelin ( e.f. )
Petter Drefvelin ( e. f. )
Vedtekter for Internasjonalt reindriftssenter
Njuolggadusat – Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš
Russisk versjon ( PDF ) fastsatt xx .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkoministar mearredii zz .
2010 xx .
2010 zz .
Internasjonalt reindriftssenter skal bidra til å opprettholde og videreutvikle en bærekraftig reindrift i nordområdene og til å styrke samarbeidet mellom reindriftsfolk .
Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš galgá doaibmat nu ahte davvi guovlluid ceavzi boazodoallu seailu ja ovdána , ja galgá rahčat nanosmahttit ovttasbarggu boazodoalli álbmogiid gaskkas .
Senteret skal også bidra til å ivareta reindriftens tradisjonelle kunnskaper og fremme kunnskap om og forståelse for reindriften .
Guovddáš maiddái galgá fuolahit dan ahte boazodoalu árbevirolaš gealbu bisuhuvvo , ja ovddidit máhtu ja ipmárdusa boazodoalu birra .
§ 2 Reindriftssenterets virksomhet
§ 2 Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáža doaibma
Reindriftssenteret skal være en faglig selvstendig institusjon .
Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš galgá leat fágalaččat iehčanas lágádus .
Senteret skal innhente informasjon og dokumentasjon , samt skaffe oversikt over relevant kunnskap om tamreindriften og formidle om forhold som har betydning for reindriftens vilkår , kultur og økologi , herunder forskningsresultater og tradisjonelle kunnskaper fra reindriften .
Guovddáš galgá čohkket dieđuid ja viežžat duođaštusaid ja válbmet geahčastaga boazodoalu gullevaš máhtus , ja gaskkostit dieđuid ja dilálašvuođaid main lea mearkkašupmi boazodoalu eavttuide , kultuvrii ja ekologiijai , ja maiddái boazodollui guoski dutkanbohtosiid ja árbevirolaš máhtu .
Reindriftssenteret skal også yte faglig og administrativ bistand til Verdensforbundet for reindriftsfolk og dets internasjonale aktiviteter .
Boazodoalloguovddáš galgá maiddái addit fágalaš ja hálddahuslaš doarjaga Boazoálbmogiid Máilmmelihttui ja dan riikkaidgaskasaš bargguide .
Målgrupper for reindriftssenterets virksomhet er reindriftsutøvere , offentlige myndigheter , forsknings- og fagmiljøer , andre næringsutøvere , organisasjoner , samarbeidsorganer og samfunnet forøvrig i de ulike reindriftsla nd .
Boazodoalloguovddáža ulbmiljoavkun leat boazodoallit , almmolaš eiseválddit , dutkan- ja fágabirrasat , eará ealáhusdoallit , searvvit , ja ovttasbargoorgánat iešguđetge boazodoalloriikkain .
Reindriftssenteret organiseres som et forvaltningsorgan med særskilte fullmakter .
Boazodoalloguovddáš láhččo hálddahusorgánan mas leat iežas fápmudusat .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet fastsetter reindriftssenterets vedtekter i samråd med Landbruks- og matdepartementet og Utenriksdepartementet , jf. også § 9 .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementa mearreda boazodoalloguovddážii njuolggadusaid ovttasrádiid Eanadoallo- ja biebmu departemeanttain ja Olgoriikka departemeanttain , gč. maiddái § 8 .
Senteret ledes av et styre som består av seks medlemmer og fire varamedlemmer .
Guovddáža jođiha stivra mas leat guhtta lahttu ja njeallje sadjásaš lahttu .
Daglig leder er ansvarlig for senterets løpende drift .
Beaivválaš jođiheaddjis lea ovddasvástádus guovddáža oktilaš doaimmaid ovddas .
§ 4 Oppnevning av styret
§ 4 Stivrra nammmadeapmi
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet oppnevner styrets leder , øvrige styremedlemmer og varamedlemmer i samråd med Verdensforbundet for reindriftsfolk .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta vállje stivrra jođiheaddji ja nuppiid stivralahtuid ja várrelahtuid ovttasráđiid Boazoálbmogiid Máilmmelihttuin .
Oppnevnelsen skal foretas blant foreslåtte kandidater og gjelder for fire år .
Nammadeapmi dahkko árvaluvvon evttohasaid gaskka ja lea fámus njeallje jagi .
Styremedlemmene skal ha kjennskap til reindrift og tradisjonelle kunnskaper relatert til reindrift .
Stivralahtuin galgá leat gealbu ja máhttu boazoealáhusa áššiide ja árbevieruide mat gullet boazodollui .
Institutt for Arktisk biologi ved Universitetet i Tromsø , Samisk høgskole , Arktisk universitet , Norske Reindriftssamers Landsforbund , Verdensforbundet for reindriftsfolk , Samerådet , Svenska Samernas Riksförbund i Sverige , Suoma Boazosámit RS i Finland og Reindeer Herders ’ Union of Russia i Russland inviteres til å fremme forslag på kandidater til styret .
Romssa Universitehta Árktalaš biologiija Instituhtta , Sámi allaskuvla , Árktalaš universitehta , Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi , Boazoálbmogiid Máilmmelihttu , Sámeráđđi , Ruoŧa Sámiid Riikasearvi , Suoma Boazosámit RS ja Reindeer Herders ’ Union of Russia bovdejuvvojit buktit evttohasnamaid , guhte-ge dáin evttoha ovta nissona ja ovtta deavddu .
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet og Verdensforbundet for reindriftsfolk kan i samråd invitere andre institusjoner og organisasjoner til å fremme forslag på kandidater til styret .
Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementa ja Boazoálbmogiid Máilmmelihttu sáhttet ovttasráđiid bivdit earáge ásahusaid ja servviid árvalit ja buktit stivralahttoevttohasaid namaid .
Styret er reindriftssenterets øverste organ , og har det overordnede ansvaret for senterets virksomhet .
Stivra galgá leat boazodoalloguovddáža bajimus váldin , ja guoddá alimus ovddasvástádusa guovddáža doaimmaid buohta .
Det har ansvaret for at virksomheten holder en høy faglig kvalitet , og drives effektivt og i samsvar med gjeldende regelverk .
Das lea geatnegasvuohta bisuhit alladáset áššečehpodaga guovddáža bargguin , ja geahččat bearrái ahte doaimmat fievrriduvvijit spáitilit ja doaibmi njuolggadusaid mielde .
Styret har ansvaret for faglig utvikling , ressursbruk og prioriteringer , samt å utarbeide strategier for senterets virksomhet .
Stivra guoddá ovddasvástádusa fágalaš ovddideamis , resursagolaheamis ja vuoruhemiin , ja dasto stivra galgá válbmet strategiijaid guovddáža doaimmaid váras .
Styret skal avgi årsregnskap og årsmelding , og vedta budsjett og virksomhetsplan .
Stivra galgá gárvvistit ja ovdanbuktit jahkerehketdoalu ja jahkedieđáhusa , ja mearredit bušeahtta ja doaibmaplána .
Styret skal også tilsette daglig leder , og senterets øvrige personell etter innstilling fra daglig leder .
Maiddái stivra galgá nammadit ja virgáibidjat beaivválaš jođiheaddji , ja muđui guovddážii bargofámu beaivválaš jođiheaddji evttohusa vuođul .
Dersom noen av styremedlemmene er forhindret fra å møte , skal varamedlemmer innkalles .
Jos stivralahttu ii sáhte boahtit čoahkkimii , ferte sadjásaš lahttu gohčohallot .
Styret er beslutningsdyktig når minst fire medlemmer er til stede .
Stivra lea mearridangelbbolaš dalle-go čoahkkimis oasálastet unnimustá njeallje lahttu .
Ved stemmelikhet har styreleder dobbeltstemme .
Jos jienastus šaddá ovttadáset , lea stivrajođiheaddjis 2 jiena .
Daglig leder skal lede reindriftssenterets virksomhet , og har ansvar for senterets interne organisering , innenfor de rammer styret fastsetter .
Beaivválaš jođiheaddji fuolaha boazodoalloguovddáža doaimmaid , ja sus lea ovddasvástádus guovddáža siskkáldas hámáidahttimis , eavttuid mielde maid stivra mearrida .
Daglig leder er sekretær for styret , skal forberede og tilrå i de saker som legges frem for styret , og er ansvarlig for å iverksette styrevedtak .
Beaivválaš jođiheaddji lea stivrra čalli , galgá ráhkkanahttit ja árvalit áššiin mat biddjojit stivrra ovdii , ja lea geatnegahtton čađahit stivrra mearrádusaid .
Daglig leder er ansvarlig for at den økonomiske driften skjer i samsvar med gjeldende regelverk .
Beaivválaš jođiheaddji vástida ekonomalaš doaimmaid ovddas ja geahččá bearrái ahte dat jođihuvvojit doaibmi njuolggadusaid mielde .
Daglig leder skal utarbeide budsjettforslag og årsregnskap , og holde styret orientert om økonomiske og andre forhold av betydning for senterets virksomhet .
Beaivválaš jođiheaddji válbme bušeahttaevttohusa ja jahkerehketdoalu , ja čuvge miehtágaskka stivrra ekonomalaš ja eará diliin mat sáhttet leat mearkkašahttin guovddáža bargguide .
Daglig leder har budsjettdisposisjonsfullmakt og myndighet til å inngå avtaler om senterets eiendeler , prosjekter og samhandlingsrelasjoner innenfor de rammer som styret fastsetter .
Beaivválaš jođiheaddjis lea bušeahttageavaheami fápmudus ja maiddái váldi dahkat soahpamušaid guovddáža opmodagain , prošeavttain ja ovttasbargogaskavuođain daid eavttuid vuođul maid stivra mearreda .
Daglig leder er ansvarlig for å utlyse ledige stillinger og innstille for styret .
Beaivválaš jođiheaddji fuolaha virggiid almmuhemiid ja addá stivrii evttohusa dain .
§ 7 Rapportering
§ 7 Dieđiheapmi
Reindriftssenteret avgir årsrapport og regnskap til Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet .
Boazodoalloguovddáš buktá jahkedieđahusa ja rehketdoalu Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementii .
Nærmere krav til rapporteringen følger av Økonomireglementet for staten og de årlige tildelingsbrevene .
Dárkileabbot dieđihangáibádusat čuvvot stáhta Ekonomiija njuolggadusain ja jahkásaš juolludančállagiin .
§ 8 ( tidligere ) oppheves
Ovddit § 8 sihkkojuvvo
Ny § 8 Ikrafttredelse
Ođđa § 8 Fápmuibidjan
Vedtektene trer i kraft fra den tid Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet bestemmer .
Njuolggadusat leat fámus das rájis go Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartementa mearreda .
Nr. : 074/12
Nr. : 074/12
Høye inntekter og videre satsing på petroleumssektoren
Alla dietnasat ja joatkkaáŋgiruššan Petroleum-suorggis
Statsbudsjettet 2013
2013 Stáhtabušeahtas
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten er i Nasjonalbudsjettet 2013 anslått til nærmere 391 milliarder kroner i 2012 .
Stáhta netto Petroleum-suorggi reaidanjoarru lea 2013 nationálabušeahttas 2012 doaibmajahkái meroštallojuvvon lagabui 391 miljárdda ruvdnui .
Av kontantstrømmen utgjør skatter og avgifter om lag 233 milliarder kroner .
Reaidanjoarus dagaha vearru ja divat sullii 233 miljárdda ruvnno .
Statens direkte økonomiske engasjement ( SDØE ) bidrar med om lag 144 milliarder kroner og utbytte fra Statoil er på 13,9 milliarder kroner .
Stáhta njuolga ekonomalaš beroštupmi ( SNEB ) mearkkaša sullii 144 miljárdda ruvnno ja vuoitu Statoil doaimmas lea 13,9 miljárdda ruvnno .
Statens netto kontantstrøm er omtrent 8 milliarder høyere for 2012 enn det som ble lagt til grunn i Revidert Nasjonalbudsjett 2012 .
Stáhta netto reaidanjoarru lea jagi 2012 lassánan sullii 8 miljárdda ruvnnuin dan ektui maid 2012 Nationálabušeahtas ledje meroštallan .
Dette skyldes i stor grad en oppjustering av forventet gasspris i 2012 .
Dat mii dan vuosttažettiin dagaha lea ahte 2012 vurdojuvvon gássahaddi lea muddejuvvon .
Forventet oljepris endres marginalt fra Revidert Nasjonalbudsjett 2012 , og anslått oljepris for 2012 er 650 kroner per fat ( faste 2013-kroner ) .
Meroštallojuvvon oljohaddi unnánaččat rievdá 2012 Nationálabušeahta rájes , ja 2012 meroštallojuvvon oljohaddi lea 650 ruvnno juohke oljofárpalis ( 2013 bistevaš ruvnnomearri ) .
- Petroleumsnæringen er Norges viktigste næring , og vil i de kommende årene fortsette å bidra med store inntekter til staten som kommer hele landet til gode .
- Petroleum-ealáhus lea Norgga deháleamos ealáhus , ja dagaha ain alla dietnasiid stáhtii mat dasto bohtet ávkin olles riikii .
Den vil også sørge for arbeidsplasser og store muligheter for norsk leverandørindustri som er en høykompetent og internasjonalt konkurransedyktig næring , sier olje- og energiminister Ola Borten Moe .
Dat dagahit vejolažžan áimmahuššat bargosajiid ja dagahit maiddái stuorra vejolašvuo đ aid Norgga lágideaddjiindustriijii mii lea allagelbbolaš ja riikkaidgaskasaš gilvonávccalaš ealáhus , dadjá oljo- ja energiijaministtar Ola Borten Moe .
Investeringene i petroleumsnæringen er i 2012 forventet å være på rundt 174 milliarder kroner .
Jagi 2012 meroštallojuvvo ahte Petroleum-ealáhusas čađahuvvojit háhkamat sullii 174 miljárdda ruvnno ovddas .
- En stor andel av dagens investeringer går med på å sikre produksjon fra eksisterende felt og fra mindre felt som er avhengig av eksisterende infrastruktur .
- Stuorra oassi dálá háhkamiin č a đ ahuvvojit danin vai lea vejolaš sihkkarastit buvttadeami dálá bohkanguovlluin ja smávit bohkanguovlluin mat dárbbašit dálá infrastruktuvrra .
Det er god ressursforvaltning at det nå investeres for å hente opp disse ressursene mens denne infrastrukturen er tilgjengelig , sier olje- og energiminister Ola Borten Moe .
Dát lea nu buorre resursahálddašeapmi ahte lea dárbun č a đ ahit háhkamiid bohkamis dáid valljodagaid dan bále go dát infrastruktuvra ain lea olámuttos , cealká oljo- ja energiijaministtar Ola Borten Moe .
Oljeproduksjonen er i 2012 forventet til å være på om lag 1,7 millioner fat per dag , mens produksjon av NGL og kondensat utgjør rundt 0,3 millioner fat per dag .
Jagi 2012 beaivválaš oljobohkan meroštallojuvvo leat sullii 1,7 miljovnna gári , seammás go NGL ja golgigása buvttadeapmi dagaha sullii 0,3 miljovnna gári beaivválaččat .
Gassproduksjonen er i 2012 forventet å være på nesten 107 milliarder standard kubikkmeter ( Sm 3 ) .
Jagi 2012 vurdojuvvon gásabuvttadeapmi meroštallojuvvo leat váile 107 miljárdda standárda guđahasmehtera ( Sm3 ) .
- Gassproduksjonen forventes å øke i tiden fremover , mens prognoser for væskeproduksjonen i de nærmeste årene viser en stabil utvikling .
- Gássabuvttadeapmi vurdojuvvo lassánit ovddasguvlui , seammás lagamus jagiid njalbebuvttadeapmi č ájeha dássedis ovdáneami .
Dette forutsetter imidlertid stabilitet i næringen og en aktiv satsing på eksisterende felt .
Dát dattetge eaktuda stá đ isvuo đ a ealáhusas ja ahte aktiivvala čč ahte bargat dálá bohkanguovlluin .
For å sikre at vi realiserer verdipotensialet på sokkene må vi i tillegg ha en fortsatt utbygging av funn , aktiv utforskning av åpnede areal og gjennomføring av de pågående åpningsprosessene .
Sihkkarastimis ahte duohtandahkat árvovejolašvuo đ aid stealládagain de fertet ain joatkit huksemis valljodatgávdnostumiid , ja č a đ ahit aktiiva guorahallama rahppojuvvon bohkanguovlluin ja ahte álggahuvvon rahpanproseassat č a đ ahuvvojit .
De samlede petroleumsressursene på norsk sokkel er i ressursregnskapet for 2011 beregnet til å være omtrent 80,5 milliarder fat oljeekvivalenter .
2011 resursarehketdoalus Norgga stealládagain Petroleum-valljodagaid árvu meroštallojuvvo leat sullii 80,5 miljárdda gári oljoovttadagat .
Av disse er omtrent 60 prosent ikke utvunnet .
Dain lea sullii 60 proseanta maid eat leat bohkan .
Hittil i år er det påbegynt 28 letebrønner ( per 26.09 ) og det er gjort flere lønnsomme funn .
Ná guhkás dán jagi ( čakčamánu 26. beaivái ) de leat álggahuvvon 28 ohcanbáikki main leat máŋga gánnáhahtti gávdnostumit .
Høyere aktivitet og forsterket beredskap
Ollu doaimmat ja nana gearggusvuohta
Langtidsplanen for forsvarssektoren følges opp som forutsatt
Suodjalussuorggi guhkesáiggiplána čuovvoluvvo áigumušaid mielde
- Denne regjeringen er en garantist for ansvarlig utvikling av et moderne og relevant forsvar for nasjonal sikkerhet og trygghet .
- Dát ráđđehus fuolaha ahte ođđaáigásaš ja áigeguovdilis riektesihkkarvuođa- ja dorvvolašvuođadáhkádusat ovddiduvvojit ja nannejuvvojit .
Vi vil i 2013 fortsette å ta tydelige valg for en forsvarlig økonomisk styring av sektoren , sier forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Jagi 2013 áigut mii ain čielga mearrádusaid bokte fievrridit dohkálaš ekonomiijastivrejumi dán suorggis , cealká suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen ( Forsvarets mediesenter / Torgeir Haugaard )
Suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen ( Suodjalusa mediaguovddáš / Torgeir Haugaard )
I det første året av den nye langtidsplanen foreslår regjeringen et forsvarsbudsjett på 42,2 milliarder kroner .
Ođđa guhkesáiggeplána vuosttas doaibmajagi árvala ráđđehus 42,2 miljárdda kruvnnu sturrosaš suodjalusbušeahta .
Bevilgningen økes reelt med 300 millioner kroner i forhold til 2012 .
Juolludusa ollislaš lassáneapmi lea 300 miljovnna kruvnnu eanet go jagi 2012 .
Sammen med intern ressursfrigjøring vil dette gi en samlet styrking av forsvarssektoren på 568 millioner kroner .
Siskkáldas resursageahpedemiin ovttas nannejuvvo suodjalussuorgi oktiibuot 568 miljovnna kruvnnuin .
Regjeringens budsjettforslag for 2013 gir høyere operativ aktivitet , økt øving og trening , mer nytt og moderne materiell , samt en forsterket beredskap og tilstedeværelse – ikke minst i nordområdene .
Ráđđehusa bušeahttaárvalus jahkái 2013 addá eambbo doaimmaid , eambbo hárjehallamiid ja geahččalemiid , eambbo ođđa ja ođđaáigásaš rusttegiid , buoret gearggusvuođa ja oassálastima – áinnas davviguovlluin .
Forslagene til bevilgningsøkninger styrker evnen til å møte trusler i det digitale rom , sikringstiltak ved Statsministerens kontor og Forsvarsdepartementets lokaler og utvidet og permanent helikopterberedskap på Rygge .
Árvaluvvon juolluduslassáneamit buoridit návccaid hálddašit áitagiid digitála máilmmis , čađahit sihkkarvuođadoaibmabijuid Stáhtaministara kantuvrras ja Suodjalusdepartemeantta lanjain ja ásahit viiddiduvvon ja bistevaš helikoptergearggusvuođaguovddáža Ryggii .
Gjennom innsparings- og effektiviseringstiltak samt vridning av ressurser fra Norges Afghanistan-engasjement foreslår regjeringen samtidig å styrke materiellinvesteringene , Hæren , Sjøforsvaret , Luftforsvaret , Heimevernet og Etterretningstjenesten slik langtidsplanen legger opp til .
Seastin- ja beavttálmahttindoaimmat ja Norgga-Afghanistana doaimmaid resursageahpedeapmi addá ráđđehussii vejolašvuođa vuoruhit Eanansuodjalusa , Mearrasuodjalusa , Áibmosuodjalusa , Ruovttusuodjalusa ja Vákšunbálvalusa dávvirinvesteremiid , guhkesáiggiplána mielde .
Norge har gått fra et invasjonsforsvar til et moderne innsatsforsvar av meget høy kvalitet .
Norga lea sirdán árbevirolaš suodjalusas ođđaáigásaš suodjalussii mas lea alla kvalitehta .
Dette er resultatet av et langvarig og omfattende fornyingsarbeid , store struktur- og organisasjonsendringer og en bred politisk vilje og evne til langsiktig satsing på forsvarssektoren .
Guhkesáiggi ja viiddis ođasmahttindoaimmat , stuorra struktuvra- ja organisašuvdnarievdadusat ja govda politihkalaš dáhtu ja nákca áŋggirdit suodjalussuorggi ovdii leat dasa leamaš váikkuheaddjin .
Dette har vært den kanskje største og mest vellykkede omstillingen norsk offentlig sektor har sett i moderne tid .
Dát soaitá leat dat stuorimus ja eanemus lihkostuvvan ođastus maid norgga almmolaš suorgi lea vásihan maŋimuš áiggi .
For å komme dit Forsvaret er i dag , har regjeringen foretatt tydelige valg som har gitt økt operativ evne og høy politisk troverdighet i forsvarspolitikken .
Ráđđehus lea dahkan čielga mearrádusaid joavdat dan dássái mas Suodjalus lea dál , ja boađus leat ollu doaimmat ja buorre politihkalaš jáhku suodjaluspolitihkkii .
Valgene er styrt ut fra ambisjonen om en langsiktig og bærekraftig balanse mellom ressurser , oppgaver , ambisjonsnivå og operativ evne .
Mearridanvuođđun mihttomeriide lea leamaš ahte resurssat , ulbmilat ja doaibmannávccat galggašedje dássedeabbo ja ceavzileabbo .
Dette bygger regjeringen videre på i langtidsplanen for 2013–2016 , og regjeringen følger opp dette i sitt budsjettforslag for 2013 .
Ráđđehus váldá dáid mihttomeriid guhkesáiggiplána 2013-2016 fárrui , ja ráđđehus čuovvola daid iežas bušeahttaárvalusas jahkái 2013 .
Regjeringen styrker samfunnssikkerheten i 2013
Ráđđehus nanne servodatsihkkarvuođa jagi 2013
- Regjeringen vil i 2013 forsterke beredskapen og den forebyggende samfunnssikkerheten ytterligere gjennom tydelige prioriteringer og forslag til økte bevilgninger , uttaler forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
- Ráđđehus áigu jagi 2013 ain eanet nanusmahttit gearggusvuođa ja eastadeaddji servodatsihkkarvuođa čielga vuoruhemiid ja árvaluvvon lassi ruhtajuolludemiid bokte , cealká suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Forsvaret er en beredskapsorganisasjon , innrettet mot å forsvare landet mot ytre angrep og trusler .
Suodjalus lea gearggusvuođaorganisašuvdna , hábmejuvvon suodjalit riikka olgguldas fallehemiid ja áitagiid vuostá .
Regjeringens arbeid med å omstille Forsvaret har også bidratt til å styrke Forsvarets evne til å bistå sivile myndigheter .
Ráđđehusa suodjalusa nuppástuhttindoaibma lea maid leamaš nannet Suodjalusa návccaid veahkehit siviila eiseválddiid .
Nasjonal sikkerhetsmyndighet har et sektorovergripende ansvar for sikkerhet i det digitale rom .
Našunála sihkkarvuođaeiseválddiin lea suorgerasttideaddji sihkkarvuođa ovddasvástádus digitála máilmmis .
Regjeringen gir i 2013-budsjettet Nasjonal sikkerhetsmyndighet et historisk løft med forslag til en bevilgningsøkning på over 30 prosent .
Ráđđehus árvala jagi 2013 bušeahtas historjjálaš lassáneami Našunála Sihkkarvuođaváldegoddái go árvala badjel 30% juolluduslassáneami .
I etaten Forsvaret er Cyberforsvaret etablert med et ansvar for IKT-sikkerheten internt i Forsvaret .
Suodjalusetáhtas lea Cybersuodjalus ásahuvvan mas lea DGT-sihkkarvuođa ovddasvástádus siskkáldasat Suodjalusas .
Etterretningstjenestens evne til å bidra til norske myndigheters beslutningsgrunnlag styrkes også med forslag om en betydelig bevilgningsøkning .
Vákšunbálvalusa doaimmaide veahkehit Norgga eiseválddiid gávdnat áššiide buoret mearridanvuođu árvaluvvo arvat stuorra lassijuolludus .
Helikopterberedskapen gjøres permanent og utvides , og kan fra 2013 også støtte politiet direkte i væpnede operasjoner .
Helikoptergearggusvuohta dahkko bistevaš doaibman ja viiddiduvvo , ja jagi 2013 rájes galgá dat maid veahkehit politiijasuorggi vearjodilis .
Heimevernet øver mer og får tilført mer utstyr til personellet .
Ruovttusuodjalus hárjehallá eanet ja oažžu eambbo rusttegiid bargiide .
Samlet innebærer regjeringens valg og prioriteringer en betydelig satsing på samfunnssikkerheten .
Ráđđehusa válljejumit ja vuoruheamit leat oktiibuot hui dehálaččat servodatsihkkarvuođa áŋgiruššamis .
Mennesket er viktigst – Regjeringen satser på personell- og kompetansereform i 2013 Regjeringen vil legge frem rammene for sektorens kompetansepolitikk for Stortinget ved årsskiftet 2012–2013 .
Olmmoš lea deháleamos – Ráđđehus vuoruha bargoveaga- ja gealboođastusa jagi 2013 Ráđđehus áigu ovddidit suorggi guoskevaš gealbopolitihkalaš rámmaid Stuoradiggái jahkemolsumis 2012-2013 .
- Her skal regjeringen være ambisiøs og vise evne og vilje til å foreta tydelige valg for å få på plass en kompetanseorganisasjon som er tilpasset forsvarssektorens behov og oppgaver , fortsetter forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen .
- Ráđđehus galgá dás leat gudneáŋgir ja čájehit dáhtu ja návccaid dahkat čielga mearrádusaid dan várás ahte oažžut sadjái gealboorganisašuvnna mii lea heivehuvvon suodjalussuorggi dárbbuide ja doaimmaide , joatká suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
Regjeringen vil utvikle forsvarssektoren til å bli en mer moderne og fremtidsrettet kompetanseorganisasjon .
Ráđđehus háliida ovddidit suodjalussuorggi ođđaáigásaš ja boahtteáiggi heivehuvvon gealboorganisašuvdnan .
Kompetanseområdet har ikke vært gjenstand for den samme omstillingen som andre områder i sektoren .
Gelbbolašvuohta ii leat vásihan dan seammá nuppástuhttima nugo eará oasit dán suorggis .
Dette ønsker regjeringen å rette på .
Ráđđehus háliida dan rievdadit .
De gode holdningene og den profesjonalitet som preger den operative virksomheten skal prege alle andre deler av forsvarssektoren , også innenfor forvaltningsområdet .
Dat buorit miellaguottut ja ámmátčehppodat maid mii vásihat bargguid oktavuođas galgá maid oidnot suodjalussuorggi eará osiin , maiddái hálddahusas .
Regjeringen ønsker å endre måten forsvarssektoren tiltrekker , beholder , utvikler og forvalter kompetansen .
Ráđđehus háliida rievdadit vugiid movt suodjalussuorgi geasuha , doalaha , ovddida ja hálddaša gelbbolašvuođa .
Nye kampfly – Regjeringen følger opp langtidsplanen med tidenes kapasitetsløft
Ođđa soahtegirdit – Ráđđehus čuovvola guhkesáiggiplána áiggiid vuoruheami
Det planlegges med at første leveranse av hovedanskaffelsen av nye kampfly vil finne sted i 2017 .
Dál plánejuvvo ahte ođđa soahtegirdiid vuosttas váldoinvesterenlágideapmi čađahuvvo jagi 2017 .
Regjeringen tar sikte på å fremme forslag for Stortinget i 2013 om fullmakt til å bestille de første flyene i hovedleveransen .
Ráđđehusa mihttomearri lea ahte jagi 2013 ovddidit Stuoradiggái árvalusa oažžut fápmudusa diŋgot vuosttas girdiid nu ahte dat leat mielde váldolágideamis .
Kampflyene representerer et historisk kapasitetsløft for Forsvaret , avslutter forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen
Soahtegirdit ovddastit historjjálaš beaktilis doaibmannávccaid Suodjalussii , loahpaha suodjalusministtar Anne-Grete Strøm-Erichsen .
En beslutning om slik fullmakt i 2013 vil gjøre overgangen mellom F- 16 og F- 35 enklere .
Fápmudus mearrádus jagi 2013 mearkkašivčče ahte F- 16 girdiid molsut ja F- 35 girdiiguin šattašii álkit .
En oppstart av leveransene av kampflyene i 2017 reduserer belastning på Luftforsvaret og har klare operative fordeler .
Jos soahtegirdiid sáhtašii lágidišgoahtit jagi 2017 de dat geahpedivčče Áibmosuodjalusa doaimmaid sakka .
En slik beslutning vil også styrke Norges posisjon i det flernasjonale kampflyprogrammet og dermed kunne gi betydelige fordeler i industrisamarbeidet .
Dákkár mearrádus nannešii maiddái Norgga sajádaga riikkaidgaskasaš soahtegirdiidprográmmas ja attášii ollu ovdamuniid industriijaovttasbarggus .
Budsjettfakta Forsvarsbudsjettet foreslås i 2013 økt med 1 698 millioner kroner i forhold til saldert budsjett for 2012 .
Jagi 2013 suodjalusbušeahtta árvaluvvo lasihuvvot 1 698 miljovnna kruvnnuin go jagi 2012 salderejuvvon bušeahta ektui .
Reell bevilgningsøkning utgjør 300 millioner kroner ( 0,74 prosent ) , mens resterende gjelder 1 255 millioner kroner i pris- og lønnskompensasjoner og 143 millioner kroner i andre tekniske endringer .
Ollislaš juolluduslassáneapmi dahká 300 miljovnna kruvnnu ( 0,74 proseantta ) , ja reasta 1 255 miljovnna kruvnnu lea hadde- ja bálkálassáneamit ja 143 miljovnna kruvnnu leat eará teknihkalaš rievdadusat .
Reelle bevilgningsøkninger omfatter :
Ollislaš juolludusrievdadusat :
Økt beskyttelse mot digitale angrep på viktig infrastruktur og økt veiledning for virksomheter med beskyttelsesverdige objekter – 37 millioner kroner
Dehálaš siskkáldas struktuvrraid suddjema buoridit digitála fallehemiid vuostá ja eanet bagadallan doaimmahusaide gos leat suddjenárvvot objeavttat – 37 miljovnna kruvnnu
Permanent og utvidet helikopterberedskap på Rygge til også å omfatte håndhevelsesbistand til politiet – 8 millioner kroner
Bissovaš ja viiddiduvvon helikopterguovddáš Rygges veahkehit politiija gieđaškuššandoaimmain - 8 miljovnna kruvnnu
Sikringstiltak ved Statsministerens kontor og Forsvarsdepartementets lokaler – 192 millioner kroner
Stáhtaministara kantuvrra ja Suodjalusdepartemeantta lanjaid sihkkarastindoaimmaide – 192 miljovnna kruvnnu
Økte driftsutgifter i forbindelse med innflytting av Statsministerens kontor i Forsvarsdepartementets bygning – 19 millioner kroner
Lassi doaibmagolut Stáhtaministara kantuvrra fárrehit Suodjalusdepartemeantta viesus – 19 miljovnna kruvnnu
Økte inntekter i Forsvaret med tilsvarende økte utgifter – 45 millioner kroner
Suodjalusa lassidietnasat ja seammá mađe golut – 45 miljovnna kruvnnu
I forslaget til forsvarsbudsjettet for 2013 er utgiftene til operasjonen i Afghanistan redusert med 103 millioner kroner .
Jagi 2013 suodjalusbušeahta árvalusas leat golut Afganistana doaimmaide geahpeduvvon 103 miljovnna kruvnnuin .
Gjennom effektiviseringer frigjør Forsvaret ytterligere 165 millioner kroner .
Beavttálmahttindoaimmaid bokte luvve Suodjalus vel 165 miljovnna kruvnnu .
Innsparingene og effektiviseringene brukes sammen med bevilgningsøkningene til styrking av drift og modernisering i henhold til langtidsplanen for 2013–2016 .
Seastimat ja beavttálmahttindoaimmat geavahuvvojit oktan juolluduslassánemiin nannet jođiheami ja ođasmahttindoaimmaid guhkesáiggiplána 2013-2016 mielde .
Allerede i det første gjennomføringsåret av planen legger regjeringen et godt grunnlag for å nå målene i langtidsplanen .
Plána vuosttas doaibmajagi lea juo ráđđehus bidjan buori vuođu ollašuhttit guhkesáiggiplána mihttomeriid .
Driftsdelen av forsvarsbudsjettet foreslås til 31 373 millioner kroner , en reell reduksjon på 61 millioner kroner .
Suodjalusa doaibmabušehttii árvaluvvo 31 373 miljovnna kruvnnu , ollislaš geahpedeapmi lea 61 miljovnna kruvnnu .
Totalt investeringsbudsjett foreslås til 10 851 millioner kroner , en reell økning på netto 361 millioner kroner .
Ollislaš investerenbušehttii árvaluvvo 10 851 miljovnna kruvnnu , 361 miljovnna kruvnnu eanet go ovdal .
Bevilgning til Nasjonal sikkerhetsmyndighet 177 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker budsjettet til Nasjonal sikkerhetsmyndighet samlet med 44 millioner kroner .
Juolludeamit Našunála sihkkarvuođaváldegoddái lea 177 miljovnna kruvnnu Ollislaš árvaluvvon juolluduslassáneami ja siskkáldas resursageahpedeamit lasihit Našunála sihkkarvuođaváldegotti bušeahta 44 miljovnna kruvnnuin .
Samtidig styrkes også Nasjonal sikkerhetsmyndighets funksjon som rådgiver og veileder innen objektsikkerhet og NSMs kapasitet på cyberområdet .
Seammás nannejuvvojit Našunála sihkkarvuođaváldegotti bagadallan- ja ráđđeaddidoaimmat objeaktasihkkarvuođa ja NSM cybersuorggi doaimmaid ektui .
Hærens bevilgning 5 607 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Hærens budsjett samlet med 97 millioner kroner .
Eanansuodjalussii ( Hæren ) juolluduvvo 5 607 kruvnnu juolludus Árvaluvvon ruhtalassánemiin ja siskkáldas resursageahpedemiin oažžu Eanansuodjalus oktiibuot 97 miljovnna kruvnnu .
Dette kommer i tillegg til at Hæren fikk hevet sitt årlige bevilgningsnivå reelt med 326 millioner kroner i løpet av langtidsperioden 2009–2012 .
Dat boahtá lassin 326 miljovnna kruvnnu lassijuolludussii maid Eanansuodjalus oaččui guhkesáiggiplána 2009 – 2012 oktavuođas .
Hæren vil i 2013 starte justeringen av sin innretning iht. langtidsplanen for 2013–2016 for å øke Hærens tilgjengelighet , innsatsevne og kvalitet for nasjonal og internasjonal oppdragsløsning .
Eanansuodjalus áigu jagi 2013 heivehišgoahtit doaimmaidis guhkesáiggiplána 2013 – 2016 ektui buoridit Eanansuodjalusa oassálastimiid , doaibmannávccaid ja bargguid čađahemiid riikkas ja olgoriikkas .
I 2013 videreføres det høye øvingsnivået fra 2012 .
Jagi 2013 jotkojuvvo alla hárjehallandássi maid álggaheimmet jagi 2012 .
Sjøforsvarets bevilgning 3 610 millioner kroner Forslag til reell bevilgningsøkning og intern ressursfrigjøring styrker Sjøforsvarets budsjett samlet med 87 millioner kroner .
Mearrasuodjalussii juolluduvvo 3 610 miljovnna kruvnnu Árvaluvvon ruhtalassánemiin ja siskkáldas resursageahpedemiin oažžu Mearrasuodjalus oktiibuot 87 miljovnna kruvnnu .
Dette kommer i tillegg til at Sjøforsvaret fikk hevet sitt årlige bevilgningsnivå reelt med 250 millioner kroner i løpet av langtidsperioden 2009–2012 .
Dat boahtá lassin 250 miljovnna kruvnnu jahkásaš juolludussii maid Mearrasuodjalus oaččui guhkesáiggiplána 2009 – 2012 oktavuođas .
Korvettene KNM Gnist og KNM Skjold planlegges levert mot hhv. slutten av 2012 og i 2013 .
Plána mielde mii áigut oastit fatnasiid KNM Gnist ja KNM Skjold jagi 2012 ja 2013 .
Dermed vil alle fregatter og korvetter være levert .
Dalle leat buot fatnasat ostojuvvon .
Styrkingen er rettet inn mot å øke øvings- og seilingsaktiviteten til fregatter og korvetter , og bedret evne til tilstedeværelse , særlig i nord .
Lassiruhtadeapmi galgá geavahuvvot erenoamážit čađahit fanashárjehallamiid , ja dávjjibut borjjastit ja divdna oassálastit , erenoamážit davviguovlluin .
Kystvaktens bevilgning 1 002 millioner kroner Kystvakten har tidligere fått økt sitt bevilgningsnivå og de senere års modernisering har forbedret Kystvaktens kapasitet og yteevne .
Riddobearráigehččui juolluduvvo 1 002 miljovnna kruvnnu Riddobearráigeahčču lea ovdal ožžon ruhtalassáneami , ja maŋimuš jagiid ođasmahttimat leat stáđásmahttán Riddobearráigeahču bargofámuid ja doaibmanávccaid .