pere/sami_parallel huggingface dataset:
Dette er i tråd med både hovedmålet og to av delmålene for dette fagfeltet .
Dán oktavuođas registrerejuvvojit ollu sámi kulturmuittut .
Ansvarlig konsesjonsmyndighet er Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) .
Areálat Plána- ja huksenlága čuovvoleapmi 2008:s dohkkehuvvui ođđa plána- ja huksenláhka .
Den typen vedtak som konsesjonsvedtak er , faller innenfor rammen for konsultasjonsprosedyrene mellom Sametinget og statlige myndigheter .
Láhka bođii fápmui 01.07.09 . Lágas oaččui Sámediggi ođđa rolla sihke stuorát válddiin , ja stuorát bagadallanovddasvástádusain .
I tillegg har Sametinget inngått en separat avtale med NVE som skal konkretisere konsultasjonsprosedyrene i nettopp konsesjonssaker .
Dáid rievdadusaid geažil lea leamaš dárbu konkretiseret daid rámmaid , maid siskkobealde Sámediggi galgá bargat plánaáššiin , ja dárbu gaskkustit dan eará eiseválddiide ja álbmogii .
Sametinget har i 2011 gjennomført en rekke konsultasjoner på administrativt nivå med NVE vedrørende vindkraftprosjekter på ulike stadier i konsesjonsprosessen .
Mannan jagi lei plánaveahkki buorre reaidun midjiide sihke ollašuhttimis min rolla plána- ja huksenlága ektui , ja min bargui muđui plánaáššiiguin .
Konsultasjoner om utredningsprogram
Nationála vuordámušat regionála ja gielddalaš plánemii .
Konsultasjoner om utformingen av konsekvensutredningsprogrammene for Nordkyn , Fálesrašša og Kvalsund vindkraftverk i Finnmark samt Sjonfjellet I og II .
Plána- ja huksenlága ođđa plánaoassi deattasta ahte Gonagas juohke njealját jagi ráhkada nationála vuordámušaid regionála ja gielddalaš plánemii .
Når det gjelder utformingen av konsekvensutredningsprogrammene ble Sametinget enig med NVE om formuleringer knyttet til utredning av konsekvensene for utmarksbruk og fremgangsmåten for utredning av konsekvensene for reindrift .
Konsultašuvnnaid bokte Birasgáhttendepartemeanttain sihkkarasttii Sámediggi ahte vuordámušreivves gáibiduvvo ahte regionála ja gielddalaš plánen maiddái galgá sihkkarastit sámi beroštusaid nu mo lea eaktuduvvon plána- ja huksenlágas .
Vi ba om at Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Mii leat maiddái juohkán olggos plánaveahki heivvolaš oktavuođain .
Side 189 av 377
Finnmárkkuopmodat
dette skulle redegjøres for i bakgrunnsnotatene til de fastsatte konsekvensutredningsprogrammene .
Finnmárkkuopmodat , Finnmárkku fylkkagielda ja Sámediggi dollet 2 jahkásaš politihkalaš gulahallančoahkkima .
Når det gjelder reindriftsinteressene er Sametinget opptatt av at det utarbeides helhetlige konsekvensutredninger som viser både tidligere og planlagte inngrep i området .
Čoahkkimiid ulbmil lea láhčit diliid buori ovttasdoaibmamii áššeoasálaččaid gaskkas . Čoahkkimat leat maiddái čuovvolančuokkis Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki gaskasaš ovttasbargošiehtadusas .
Sametinget mener det er nødvendig med en vurdering av eventuell mulighet for omlegging av flyttleien .
Nogga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi ja Ruoŧa Sámiid Riikkasearvi leat Sámedikki doarjagiin 2011:s evttohan vuođđudusa Protect .
Videre påpekte vi at det er en svakhet med søknaden at den ikke beskriver samisk utmarksbruk eller andre samiske samfunnsinteresser .
Protect šaddá sorjjasmeahttun , eahpegávppálaš vuođđudus mii galgá veahkehit sámi vuoigatvuođaeaiggádiid fuolahit iežaset areálaberoštusaid , eana- ja resursavuoigatvuođaid ja Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
I etterkant av høringsuttalelsen ble Sametinget informert om at det foreligger en avtale mellom tiltakshaver og berørt reinbeitedistrikt som blant annet innebærer forholdet til flyttlei .
Dat lea danne vai buohkaide lea álkit einnostit ja fuolahit buoremus čovdosiid eanet berošteddjiid várás . Sámediggi lea juolludan 1 miljon ru 2012 várás Protect:ii .
På konsultasjonsmøtet ytret Sametinget likevel skepsis vedrørende planene om vindkraftverk i Dønnesfjord .
Ođđa ealáhusdoaimmaheaddjit sámi guovlluin leat dál jo dovddahan ahte sii áigot doarjut ekonomalaččat .
Særlig vurderer vi planområdets plassering som særlig uheldig for reindrifta .
Sámediggi vuordá ahte stáhta eiseválddit maiddái servet ekonomalaš doarjagiin .
Vi er imidlertid kjent med at det er inngått avtale med det berørte distriktet og tiltakshaver om en realisering av planene .
Go earret eará ođđa fápmogáldut váldojuvvojit atnui , de ferte maiddái fápmofierpmádaga ođasmahttit , vai sáhttá fievrridit ođđa fámu mii buvttaduvvo geavaheddjiide .
Vi er også kjent med at reindriftsnæringens områdestyre har kommet med innsigelse til overnevnte planer .
Sámediggi lea 2011:s meannudan badjelaš 200 fápmui guoskevaš ášši . Bieggafápmorusttegiid huksen sáhttá leat buorre dálkkádatpolitihkka .
På bakgrunn av dette ba Sametinget om at områdestyrets innsigelse bør veie tungt i NVEs behandling av søknaden . Konsultasjonen er formelt ikke avsluttet , men det er heller ikke berammet noe ytterligere konsultasjonsmøte i nær framtid .
Prinsihpalaččat Sámediggi doarju dálkkádatgássaid luoitima vuolideami ja áŋgiruššama ođasmuvvi energiijain váidudeaddji doaibmabidjun , vaikke vel bieggafápmu iešalddis várra ii goassege sáhte buhttet dakkár energiijabuvttadeami mas leat CO 2 luoitimat .
Når det gjelder Hamnefjell vindkraftverk har Sametinget uttalt seg til den reviderte konsesjonssøknaden og konsultasjonene er formelt avsluttet .
Sámediggi čujuha dattetge dasa ahte guoskevaš huksenareálat eai leat áibbas geavatkeahtes guovlluin dál , dat geavahuvvojit ealáhusdoaimmaide seammás go dat leat maiddai kultureanadagat .
Tiltakshaver er Finnmark kraft , som har overtatt dette prosjektet fra den tidligere tiltakshaveren Statoil ASA . Utbyggingen er planlagt i to trinn .
Guoskevaš guovllut bieggafápmohuksema várás leat seammás dakkár guovllut main eai leat stuorra teknihkalaš sisabahkkemat , dát guoská earret eará sullii 37 % Finnmárkku areálain .
Som et resultat av konflikt med samiske kulturminner i området og tidligere konsultasjoner i sakens anledning , er utbyggingsområdet redusert i forhold til de opprinnelige planene .
Sámedikki mielas lea maid hui deaŧalaš ahte areálat ja resurssat Sámis geavahuvvojit dakkár vugiin mii ii hedjonahte sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima .
Ingen av de tidligere registrerte samiske kulturminnene vil derfor bli direkte berørt av utbyggingen .
Sihke dán fágasuorggi váldomihttomearri ja guokte oassemihttomeari dorjot dan .
Derimot vil flere kulturminner / kulturminnelokaliteter bli visuelt påvirket av utbyggingen .
Vásttolaš konsešuvdnaeiseváldi lea Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta ( NČE ) .
Sametinget har derfor foreslått at de vindturbiner som er planlagt nærmest de berørte kulturmiljøene tas ut av planen .
Dakkár mearrádusat go konsešuvdnamearrádusat , gullet Sámedikki ja stáhta eiseválddiid gaskasaš konsultašuvdnaprosedyraide .
Dersom dette blir gjort vurderer Sametinget at virkningene for samiske kulturminner og kulturmiljøer vil være akseptable .
Dasa lassin lea Sámediggi dahkan sierra šiehtadusa NČE:in mii galgá čielggasmahttit konsultašuvdnaprosedyraid aiddo fal konsešuvdnaáššiin .
Sametinget har som kulturminnemyndighet på bakgrunn av dette akseptert at tiltaket kan gjennomføres i henhold til den reviderte konsesjonssøknaden .
Sámediggi lea 2011:s čađahan máŋga konsultašuvnna hálddahuslaš dásis NČE:in bieggafápmoprošeavttaid oktavuođas iešguđet muttuin konsešuvdnaproseassas .
Raudfjellet vindkraftverk
Konsultašuvnnat čielggadanprográmma birra
Konsultasjonene har fokus på hvordan reindrifta blir berørt av en eventuell etablering av vindkraftverk på Raudfjellet .
, Seiskallåfjellet , Kvalhovudet , Kovfjellet ja Stortuva bieggafápmorusttegiid várás Nordlánddas loahpahuvvojedje 2011:s .
Det planlagte vindkraftverket på Raudfjellet består av inntil 48 vindturbiner med en total installert effekt på 144 MW .
Go guoská váikkuhusčielggadanprográmmaid hábmemii , de soabai Sámediggi NČE:in sánádeami meahccegeavaheami váikkuhusčielggadeami oktavuođas ja mo galgá čielggadit váikkuhusaid boazodollui .
Det er allerede gitt konsesjon til bygging av vindkraftverk på Kvitfjell som ligger ca 3 km fra planområdet på Raudfjellet . Det berørte reinbeitedistriktet er et helårsdistrikt og består av to siidaandeler med til sammen 600 rein .
Dattetge eai sohppojuvvon čielggadusdilit ja sánádeamit boazologu vejolaš vuolideami hárrái plánejuvvon doaibmabiju geažil , árbedieđu geavaheapmi vuohkin , ja áigi goas dat kulturmuitoiskkadeamit galget čađahuvvot , maid kulturmuitoláhka gáibida .
Distriktet er blitt enig med tiltakshaver om etablering av et vindkraftverk på Raudfjellet og de Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Mii bivddiimet ahte dat galggai čilgejuvvot mearriduvvon váikkuhusčielggadanprográmmaid duogášnotáhtain . Mii guoská Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 190 av 377
189 siidu 379 siiddus
De viser til at området allerede er svært belastet av utbygginger og ber om at det utarbeides en helhetlig plan for vindkraft i Troms .
boazodoalloberoštusaide , de lea Sámediggái deaŧalaš ahte ráhkaduvvojit ollislaš váikkuhusčielggadusat mat čájehit sihke ovddeš ja plánejuvvon sisabahkkemiid guovllus .
Konsultasjonsprosessen er fortsatt ikke avsluttet . 132 kV kraftforsyning på Sør-Helgeland
Sámediggi oaivvilda ahte ferte árvvoštallat vejolašvuođa rievdadit johtingeainnu .
Sametinget har i 2011 også gjennomført avsluttende konsultasjoner med Olje- og energidepartementet ( OED ) i klagesaken vedrørende etablering av 132 kV kraftforsyning på SørHelgeland .
Konsultašuvdnačoahkkimis ledje Sámedikkis dattetge eahpádusat Dutnjesvuona bieggafápmorusttega plánaide . Erenoamážit árvvoštallat mii plánaguovllu sajusteami erenoamáš unohassan boazodollui .
Det ble på konsultasjonene ikke oppnådd enighet mellom Sametinget og OED om valg av alternativ for bygging av nevnte kraftlinje .
Mii diehtit dattetge ahte lea dahkkojuvvon šiehtadus gaskal guoskevaš orohaga ja doaibmabiddji plánaid duohtandahkama ektui .
OED har senere stadfestet NVE sitt tidligere vedtak i saken .
Mii diehtit maiddái ahte boazodoalu guovlostivra lea vuosttaldan bajábealde namuhuvvon plánaid .
Som et resultat av konsultasjonene ble det i forbindelse med OED sitt vedtak imidlertid fastsatt to nye konsesjonsvilkår .
Hámmanoaivvi bieggafápmorusttega oktavuođas lea Sámediggi ovddidan cealkámuša reviderejuvvon konsešuvdnaohcamii ja konsultašuvnnat leat loahpahuvvon formálalaččat .
Det andre vilkåret sier at tiltakshaver plikter å dekke det berørte reinbeitedistriktets eventuelle utgifter til å leie inn ekstra personell i forbindelse med flytting .
Huksen lea plánejuvvon guovtti ceahkis . Riiddu geažil guovllu sámi kulturmuittuid alde ja ášši ovddeš konsultašuvnnaid geažil lea huksenguovlu uhciduvvon álgoplánaid ektui .
Dette for en begrenset tidsperiode på 2 år regnet fra anleggsperiodens slutt .
Danne ii guoskka huksen njuolgga ovtta ge ovdalis registrerejuvvon sámi kulturmuitui .
I tilegg må tiltakshaver dekke eventuelle utgifter til nødvendige tekniske hjelpemidler i de tilfeller der ekstra personell er utilstrekkelig for å få gjennomført flyttingen .
Muhto máŋga kulturmuittu / kulturmuitobáikki guoskkahuvvojit visuálalaččat huksemii . Danne lea Sámediggi evttohan ahte dat bieggaturbiinnat , mat leat plánejuvvon lagamusat guoskevaš kulturbirrasiidda , váldojuvvojit eret plánas .
Departementets avgjørelse i denne saken var endelig og kunne ikke påklages . Regional vindkraftplan for Finnmark
Jus dat dahkkojuvvo , de árvvoštallá Sámediggi dohkálažžan váikkuhusaid sámi kulturmuittuide ja kulturbirrasiidda .
Parallelt med de allerede foreliggende meldingene og konsesjonssøknadene som gjelder etablering av vindkraft i Finnmark , er Finnmark fylkeskommune i ferd med å utarbeide en regional vindkraftplan for fylket .
Sámediggi kulturmuitoeiseváldin lea dán vuođul dohkkehan ahte doaibmabidju sáhttá čađahuvvot reviderejuvvon konsešuvdnaohcama vuođul . Sámediggi lea cealkámušas bidjan vuođđun ahte guoskevaš orohat dohkkeha plánejuvvon huksema .
Samtidig er det disse områdene som må bære de største byrdene av de klimatiltakene som planlegges .
Raudfjellet pláneduvvon bieggafápmorusttegis leat gitta 48 bieggaturbiinna main lea oktiibuot 144 MW beaktu .
Sametinget vil delta i arbeidsgruppa for hovedprosjektet for vindkraftplanen for Finnmark .
Guoskevaš orohat lea birrajagi orohat mas leat guokte siidaoasi oktiibuot 600 bohccuin .
I denne arbeidsgruppa deltar for øvrig representanter fra NVE . , Fylkesmannen i Finnmark , FeFo , Reindriftsforvaltningen , NHO Finnmark , LO Finnmark og Innovasjon Norge .
Orohat lea soahpan doaibmabiddjiin bieggafápmorusttega ásaheami birra Raudfjellii ja sii leat vel dahkan šiehtadusa Norsk Miljøkraft Raudfjell AS:in ovttageardde buhtadusa birra daid hehttehusaid ovddas maid fápmorusttet dagaha .
Mineralvirksomhet
190 siidu 379 siiddus
Mineralvirksomheter som ønsker å etablere seg i samiske områder vil møte på annerledes utfordringer enn i Canada .
Sii čujuhit dasa ahte guovllus leat juo ollu sisabahkkemat huksemiid geažil ja sii bivdet ahta ráhkaduvvo ollislaš plána bieggafámu dáfus Romssas .
En slik type urfolksnæring har ikke canadiske urfolk .
Konsultašuvdnaproseassa ii leat vel loahpahuvvon .
Det er viktig at Sametinget og det samiske samfunn er tydelig og konkret når det gjelder hvilke krav som stilles ved eventuell fremtidig mineralvirksomhet i samiske områder .
Sámediggi lea 2011:s maiddái čađahan loahpalaš konsultašuvnnaid Oljo- ja energiijadepartemeanttain ( OED ) váiddaáššis 132 kV fápmolágideami oktavuođas Lulli-Helgelánddas .
Sametinget er opptatt av at mineralselskap og myndighetsorganer er kjent med vårt syn i saker som gjelder leting og utvinning av mineraler i samiske områder .
Konsultašuvnnain ii šaddan ovttamielalašvuohta gaskal Sámedikki ja OED namahuvvon fápmolinnjá molssaeavttuid válljemis . OED lea maŋŋá nannen NČE ovddeš mearrádusa áššis .
Seminaret i Oslo var et felles initiativ fra Utenriksdepartementet og Sametinget , og ble utført i forbindelse med Norsk Bergindustri sitt årsmøte .
Sámediggi lea oppa áiggi oaivvildan ahte fápmolinnjá berre huksejuvvot eará molssaeavttu vuođul mas min mielas oktiibuot leat uhcit váikkuhusat sihke sámi beroštusaide ja luonddubirrasii .
Det kom fram at regjeringen vil utarbeide en strategi om forvaltning av mineraler .
Konsultašuvnnaid boađusin OČD mearrádusa oktavuođas mearriduvvoje guokte ođđa konsešuvdnaeavttu .
Sametinget vil følge opp dette arbeidet og be om konsultasjoner dersom det utarbeides tiltak i mineralstrategien som kan påvirke samiske interesser direkte .
Nubbi eaktu dadjá ahte doaibmabiddji geatnegahttojuvvo gokčat guoskevaš orohaga vejolaš goluid liige bargiid láigoheapmái johtima oktavuođas .
Sametinget er i forhandlinger med Store Norske Gull AS om deres letevirksomhet etter mineralforekomster i Karasjok , slik Sametingets mineralveileder legger opp til .
Dasa lassin ferte doaibmabiddji máksit vejolaš goluid dárbbašlaš teknihkalaš veahkkeneavvuide dalle go liige bargit eai lea doarvái dasa ahte čađahit johtima .
Miljøvern Konvensjon for biologisk mangfold
Regionála bieggafápmoplána Finnmárkku várás
I rapporten fra dialogen er Sametingets konsultasjonsordninger knyttet til verneområder og lokal forvaltning av nasjonalparker , synliggjort .
Doarvái kapasitehta fievrridanjođđasiin dat buori muddui dál stivre ođđa elektrihkalaš fápmorusttegiid huksema ja sajusteami , nu go bieggafámu .
Utfordringer knyttet til prosesser om gjenstående verneområder i Finnmark , vårjakt på ender og forvaltning av laks i sjø og elver , er også nevnt i rapporten .
Dat , ja dat ahte stáhta lea geatnegahttojuvvon meannudit buot guoskevaš huksenohcamii , dagaha ahte dávjá lea “ ovddemusas millui-prinsihppa ” mii mearrida dakkár fápmobuvttadeami .
Sametinget la til rette for at Ávjovárri urfolksregion og Sámi bivdo- ja meahcástansearvi / Samisk jaktog fangsforbund , kunne holde en presentasjon på en sidetilstelning om tradisjonell vårjakt på ender i Kautokeino .
Dakkár vuohki šaddá álkit vuostálagaid dainna áigumušain ahte hálddašit guovllu ollislašvuođa vuođul , ja sáhttá maiddái rihkkut dan álbmotrievttálaš prinsihpa ahte suodjalit sámi kultuvrra .
De fortalte hvilken betydning jakta har for befolkningen i Kautokeino .
Danne lea Sámediggi positiiva dasa ahte ráhkaduvvo dakkár plána .
Videre ble indikatorer for tradisjonell kunnskap , tilbakeføring og systemer for beskyttelse av tradisjonell kunnskap og anbefalninger fra FNs permanente forum for urfolkssaker tatt opp .
Danne lea Sámediggi čujuhan dasa ahte bieggafápmoplánas berre árvvoštallat molssaektosaš energiijagáldut bieggafápmui , árvvoštallojuvvon CO 2 luoitimiid ektui . Sámediggi áigu searvat Finnmárkku bieggafápmoplána váldoprošeavtta bargojovkui .
Sametingets deltakelse på disse 8 j arbeidsmøtene i regi av FN , er av nytte for Sametingets arbeid med tradisjonell kunnskap .
, Finnmárkku fylkkamánni , FeFo , Boazodoallohálddahusa , NHO Finnmárkku , LO Finnmárkku ja Innovašuvdna Norgga ovddasteaddjit .
Side 192 av 377
Mineráladoaimmat
Sametingsrådet deltok i Norges delegasjon på partsmøtet , COP 17 , under FNs klimakonvensjon i desember 2011 i Durban i Sør-Afrika .
Dán jagi ledje PDAC 2011 konferánssas sierra álgoálbmotsešuvnnat , maid fáddán lei mineráladoaimmat álgoálbmotguovlluin Kanadas .
Delegasjonen ble ledet av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim .
Sis geat háliidit álggahit mineráladoaimmaid sámi guovlluin , leat eará hástalusat go Kanadas .
Det overordnete målet til klimakonvensjonen er å redusere global oppvarming ved å redusere klimagassutslipp .
Okta stuorámus erohusain lea sámi boazodoalu vuhtiiváldin . Dakkár álgoálbmotealáhus ii leat kanadalaš álgoálbmogiin .
Kyotoprotokollen forlenges med fem år og det etableres et grønt fond for finansiering av klimatiltak i utviklingsland .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte minerálasearvvit ja váldeorgánat dovdet min oainnu dakkár áššiin mat gusket minerálaohcamii ja – roggamii sámi guovlluin .
Andre deler inneholder blant annet regler for overvåking og kontroll med utslipp , beskyttelse av regnskog , teknologioverføring til utviklingsland og klimatilpasning .
Danne lea Sámedikkis leamaš sáhkavuorru čoahkkimis NHO-stivrrain Finnmárkkus , Finnmárkku fylkkagieldda fáddáčoahkkimis minerálaávkkástallama birra , ja semináras Oslos davveguovloáŋiruššama ja mineráladoaimmaid birra .
Klimaendringer angår urfolk i aller høyeste grad fordi urfolk ofte lever nært naturen og således i frontlinjen av klimaendringene .
Seminára Oslos lei Olgoriikadepartemeantta ja Sámedikki oktasaš álgga , ja čađahuvvui Norsk Bergindustri jahkečoahkkima oktavuođas .
Dette gjelder særskilt for samene , og andre urfolk i Arktisk der klimaendringene skjer raskest .
Doppe bođii ovdan ahte ráđđehus áigu ráhkadit strategiija minerálaid hálddašeami várás .
Nye beregninger fra Bjerkenessenteret for klimaforskning viser en oppvarming på mellom 4-6 grader i Arktisk i år 2050 dersom CO 2 utslippene ikke reduseres .
Sámediggi áigu čuovvolit dán barggu ja bivdit dollojuvvot konsultašuvnnaid jus ráhkaduvvojit doaibmabijuid mat sáhttet váikkuhit sámi beroštusaid njuolgga .
Det er kun vage og lite forpliktende referanser til urfolk i beslutninger som knytter seg til klimatilpasninger og det grønne klimafondet .
Sámediggi lea šiehtadallamin Store Norske Gull AS:in sin minerálaohcandoaimmaid birra Kárášjogas , Sámedikki minerálaplánaveahki vuođul .
Barmarkskjøring i Finnmark Miljøverndepartementets prosjekt om barmarkskjøring i Finnmark ble avsluttet i desember 2010 .
Sámediggi oassálasttii Norgga sáttagottis čihččet bargočoahkkimii biologaš šláddjivuođakonvenšuvnnas ( CBD ) , artihkal 8 j árbedieđuid birra Montrealas .
Sametinget deltok i prosjektet ved å sitte i styringsgruppen sammen med Direktoratet for naturforvaltning , Finnmark Fylkeskommune og Fylkesmannen i Finnmark .
Čoahkkimis lei Sámedikkis sáhkavuorru vugiid birra mo álgoálbmogat sáhttet beaktileappot oassálastit CBD bargui ja mii leimmet mielde digaštallamin ekovuogátvuđot hálddašeami , ekovuogátbálvalusaid ja suodjalanguovlluid .
Styringsgruppa var opptatt av at referansegruppen besto av alle som kunne ha interesse og meninger om dette temaet .
Digaštallanrapporttas bohtet ovdan Sámedikki konsultašuvdnaortnegat mat čatnasit suodjalanguovlluide ja álbmotmehciid báikkálaš hálddašeapmái .
For å sikre en bred forankring blant Sametingets representanter arrangerte Sametinget et eget seminar om dette temaet i forbindelse med Sametingets februarplenum i 2011 .
Sámediggi lážii dili dasa ahte Ávjovári álgoálbmotguovlu ja Sámi bivdo- ja meahcástansearvi sáhtte oalgelágideamis muitalit árbevirolaš giđđaloddema birra Guovdageainnus .
Sametinget følger opp de tiltakene som foreslås av prosjektgruppa .
Sii muitaledje maid giđđalodden mearkkaša Guovdageainnu álbmogii .
Dette skjer gjennom konsultasjoner med Direktoratet for naturforvaltning og Miljøverndepartementet .
Sámediggi fas muitalit oppalaččat Sámedikki birra , ja dan birra guđe njuolggadusat gustojit giđđaloddemii dál .
Sametinget behandler arealsaker etter plan og bygningsloven , samt kulturminneloven . Sametinget er som forvaltningsmyndighet forpliktet til å oppfylle undersøkelsesplikten i henhold til kulturminneloven .
Muđui váldojuvvui ovdan dat ođđa gelbbolašvuohta máŋggajahkásaš bargoprográmmas suodjalit ja movttiidahttit biologalaš resurssaid ( artihkal 10 c ) boaresvirolaš geavaheami , mii čuovvu guoddevašvuođaprinsihpa .
Sametinget gjennomfører derfor befaringer av arealer som det planlegges utbygginger av .
Sámedikki oassálastin dáidda 8 j bargočoahkkimiidda maid ON lágida , lea ávkin Sámedikki árbediehtobargui .
I løpet av et år behandler vi et stort antall reguleringsplaner og kommuneplaner i tillegg til flere tusen enkeltsaker , hvorav mange byggesaker .
Dat guoská sihke daidda hálddašanbargguide main Sámediggi oaivvilda ferte váldit buorebut vuhtii árbedieđu , ja politihkkahábmen dasa mo mii duođaštit ja gaskkustit árbedieđu .
744 enkeltminner er lagt inn i Askeladden i løpet av 2011 . Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Muhto lea seamma deaŧalaš ahte doppe lea Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 193 av 377 Befaringer
ON dálkkádatkonvenšuvdna
I 2011 var første gang Sametinget meldte og gjennomførte en befaring i Møre og Romsdal .
Sámediggeráđđi oassálasttii Norgga sáttagoddái oasálaščoahkkimis , COP 17 , ON dálkkádatkonvenšuvnnas juovlamánu 2011 Durbanis Lulli-Afrihkás .
Befaringen gjaldt regulering av et hytteområde i Rindal kommune .
Biras- ja ovddidanministtar Erik Solheim jođihii sáttagotti .
Vi ønsket derfor å sjekke et større område der Sametinget tidligere ikke har vært på registrering .
Dálkkádatpáhkka Durbanis mearkkaša plána mo oažžut buot riikkaid dohkkehit boahttevaš juridihkalaš dálkkádatšiehtadusa .
Det ble ikke gjort registreringer under befaringen .
Dat galgá leat šiehtaduvvon ovdal 2015 ja doaibmagoahtit 2020 rájes .
I løpet av sommeren ble det i tillegg meldt fra om en offerplass ved Røssvatnet i Hattfjelldal som var truet av ødeleggelse grunnet oppdemmingen av vannstanden .
Dálkkádatrievdamat čuhcet hui garrasit álgoálbmogiidda go álgoálbmogiin lea dávjá hui lagas oktavuohta luondduin ja nu sii leat lagamusat dálkkádatrievdamiid .
Det er hittil kommet fram flere funn av jern , bein og horn som dras lenger og lenger ut i vannet .
Dát guoská erenoamážit sápmelaččaide , ja eará álgoálbmogiidda Árktisis gos dálkkádagat rivdet johtilepmosit .
Plassen er derfor fremmet til Vitenskapsmuseet for mulig sikringsgraving i 2012 .
COP 17 mearrádusat vuovdeálgaga REDD + oktavuođas leat dattetge ain fámus .
Sommeren 2011 ble Sametinget via media gjort oppmerksom på funn av en hodeskalle fra Skrovkjosen i Tysfjord kommune .
Das lea sáhka sihkkarastinvugiin álgoálbmogiid vuoigatvuođaid , árbedieđuid ja ollesárvosaš álgoálbmotoassálastima ektui .
I 2009 utarbeidet Sametinget , med finansiering fra Riksantikvaren , skjøtselsplan for ivaretakelse av et tidligere registrert urgravfelt i området .
Sámediggi oassálasttii prošektii dakko bokte ahte lei mielde stivrenjoavkkus ovttas Luondduhálddašandirektoráhtain , Finnmárkku fylkkagielddain ja Finnmárkku fylkkamánniin .
Den aktuelle hodeskallen ble brakt inn av finnere til Lensmannskontoret i Tysfjord , og oppbevares der i påvente av at Sametinget , Tromsø museum og Riksantikvaren kommer fram til enighet om sikringstiltak .
Earret buot sámi organisašuvnnaid ja politihkkárat mat ledje mielde , de lea Sámediggi erenoamážit duhtavaš go maiddái sámi nissonorganisašuvdna Sáráhkká ja Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi / SNPL ledje mielde prošeavttas .
Sametinget vil ha høyt fokus på denne saken også i 2012 i håp om å komme frem til en kvalitativ sikring og skjøtsel av urgravfeltet i Skrovkjosen .
Sihkkarastin dihtii stuorra doarjaga Sámedikki áirasiid bealis , lágidii Sámediggi sierra seminára dán fáttá birra Sámedikki guovvamánu dievasčoahkkima oktavuođas 2011:s .
Planprogram for etablering av ny gruvedrift i Biedjovággi
Sámediggi čuovvola prošeaktajoavkku evttohan doaibmabijuid .
Sametinget har i 2011 avgitt uttalelse til planprogrammet for etablering av ny gruvedrift i Biedjovággi , Kautokeino .
Dat dahkkojuvvo konsultašuvnnain Luondduhálddašandirektoráhtain ja Birasgáhttendirektoráhtain . Kultursuodjalus Statistihkka mii čájeha doaimmaid
Planområdet omfatter arealer i både Kautokeino og Nordreisa kommuner .
Sámediggi meannuda areálaáššiid plána- ja huksenlága , ja kulturmuitolága , vuođul .
Tiltakshaver er den svenske prospekterings- og gruveutviklingsbedriften Arctic Gold AB .
Sámediggi lea hálddašaneiseváldin geatnegahttojuvvon ollašuhttit iskkadangeatnegasvuođa kulturmuitolága vuođul .
I vår uttalelse til planprogrammet skisserte vi derfor tre ulike scenarioer over hvordan dette kan håndteres i den videre prosessen .
Jagi mielde mii meannudit ollu muddenplánaid ja gieldaplánaid lassin máŋgga duhát eaŋkiláššái , maid gaskkas leat ollu huksenáššit .
Side 194 av 377
Báikediđoštallamat
Første feltsesong ble gjennomført i 2010 .
Báikediđoštallan guoskkai bartaguvlui Rindal suohkanis .
Det er påvist en rekke lokaliteter der en utbygging vanskelig vil kunne finne sted uten at kulturminner / kulturmiljø blir ødelagt eller skadet .
Sivvan manne dieđihuvvui báikediđoštallan , lei ahte eará sajiin Rindal suohkanis leat registrerejuvvon sámi kulturmuittut , mat čatnasit Trollheimenii .
Antall kulturminner registrert i løpet av 2011 er 522 .
Báikediđoštallamis eai dahkkojuvvon registreremat .
Disse kommer i tillegg til fjorårets registreringer . Det totale antall kulturminner registrert de to feltsesongene er dermed nærmere 900 .
Mii guoská áitojuvvon kulturmuittuide , de lea čađahuvvon báikediđoštallan Skarpdalenis Tyldalas dárkkistan , registreren ja ođđa registreren dihtii kulturmuittuid dakkár guovllus maid Saanti Sijte geavahit .
Ca 1/3 av kulturminnene er definert som automatisk fredet ifølge kulturminneloven .
Goahtesadji árvvoštallojuvvui leat hui áitojuvvon go dat lei aiddo johtolagas Saanti Sijte boazogárdái .
Resten har enten uavklart vernestatus eller de er fra nyere tid .
Dat lea dieđihuvvon Dieđamuseii vejolaš sihkkarastinroggamii 2012 geasi .
Flere steder er det registrert steinkonstruksjoner der funksjonen er uviss .
Guovllus leat ollu sámi kulturmuittut , ja olles guovllus berrešii čađahit dárkileappot registreremiid .
Mange av de registrerte kulturminnene , særlig i høyfjellet , er spor etter reindriftsamiske sesongboplasser og ulike aktiviteter knyttet til reindrift tilbake i tid .
Dasa lassin dieđihuvvui geasset oaffaruššansadji Reevhtse lahka Aarbortes mii áitojuvvui billistuvvot dulvadeami geažil . Dan rádjai leat boahtán ovdan ruovde- , dákte- ja čoarvegávdnosat mat gártet guhkkelebbui ja guhkkelebbui čáhcái .
Ny 420 kV-kraftlinje mellom Ofoten og Balsfjord :
Danne lea sadji dieđihuvvon Dieđamuseii vejolaš sihkkarastinroggamii 2012:s .
I forbindelse med Statnetts konsesjonssøknad for ny kv420-kraftlinje mellom Ofoten og Balsfjord ble det i 2011 gjennomført feltarbeid for å avklare hvorvidt den planlagte traseen kommer i konflikt med automatisk fredete kulturminner .
Geasset 2011 fuomášuhttojuvvui Sámediggi oaiveskálžžu birra mii gávdnui Skrovkjosenis Divttasvuona suohkanis . 2009:s ráhkadii Sámediggi , Riikkaantikvára ruhtademiin , dikšunplána fuolahan dihtii ovdalis registrerejuvvon dološhávdesaji guovllus .
Linjetraseer og transportveger ble befart i sin helhet og det ble til sammen registrert om lag 350 kulturminner i de seks kommunene som berøres .
Dát oaiveskálžu bođii Divttasvuona leansmánnekantuvrii , gosa dat vurkejuvvo dassážiigo Sámediggi , Romssa musea ja Riikkaantikvára sohpet mo dan galgá áimmahuššat .
I tillegg til kulturminneregistreringer ble det i løpet av feltsesongen gjennomført over 50 intervjuer som har gitt uvurderlig informasjon om samisk bruk av og tilstedeværelse i nordre Nordland , samt Sør- og MidtTroms .
Sámediggi lea 2011:s addán cealkámuša plánaprográmmii ođđa ruvkedoaimma ásaheami várás Biedjovággái Guovdageainnus . Plánaprográmma ja plánabarggu álggaheapmi guoská veaike- ja golleroggamiidda guovlluin boares Biedjovákki ruvkkiid lahka .
Gjennom prosjektet har vi fått økt kunnskap om både reindriftssamisk og markasamisk historie i områder vi i liten grad har undersøkt tidligere .
Plánaguvlui gullet areálat sihke Guovdageainnu ja Ráisa suohkaniin . Doaibmabiddji lea ruoŧa prospekteren- ja ruvkeovddidanfitnodat Arctic Gold AB .
De foreløpige vurderingene viser en liten grad av direkte konflikt mellom kulturminnene og den planlagte utbygginga .
32 kulturmuitobáikki registrerejuvvojedje oktiibuot 51 eaŋkilmuittuin mat leat plánaguovllus dahje hui lahka plánaguovllu .
Innsigelser og brudd på kulturminneloven I Finnmark er det reist 3 innsigelser til plansaker med grunnlag i kulturminneloven .
Dáin leat 40 eaŋkilmuittu mat árvvoštallojuvvojit leat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuitolága mearrádusaid vuođul .
Dette er til reguleringsplan for gruvedrift ved Nussir i Kvalsund , reguleringsplan for Veidnesholmen i Lebesby , og til kommuneplanens arealdel for Vadsø kommune .
Doaibmabiju ja gaskaboddasaš areálahálddašeami válddahusa vuođul orru leamen nu ahte dat lea njuolgga vuostálagaid ovttain dahje máŋggain kulturmuitobáikkiin .
Innsigelsen til reguleringsplan for Veidnesholmen og til kommuneplanens arealdel for Vadsø kommune ble senere trukket .
Danne válddaheimmet iežamet plánaprográmmas golbma sierranas vuogi mo dán sáhttá gieđahallat viidáset proseassas .
Sametinget har i 2011 gått til anmeldelse av brudd på kulturminneloven i Loppa kommune .
De vuos sáhttá Sámediggi dieđihit ja vejolaččat ovddidit vuosttaldeami plánaevttohussii .
Lovbruddet bestod i at det på en lokalitet med automatisk fredete samiske kulturminner var påført fyllmasser i forbindelse med etablering av et massedeponi .
Ja de sáhttá doalahit plánaevttohusa dainna sávaldagain ahte addojuvvo sierralohpi duohtadit daid kulturmuittuid maidda plána guoská kulturmuitolága § 8 njealját lađđasa vuođul .
De deponerte fyllmassene tildekket deler av kulturminnelokaliteten , én gammetuft ble helt tildekket og én gammetuft ble delvis tildekket .
Sámediggi áigu dahkat loahpalaš oaivila dáidda gažaldagaide go oažžut dárkilet muddenplánaevttohusa oktan válljejuvvon areálahálddašemiiguin plánejuvvon ruvkedoaimma várás .
Side 195 av 377
194 siidu 379 siiddus
Ansvarlige for massedeponiet har i ettertid tatt ansvar og fått ryddet vekk hele massedeponiet samt ryddet og gjenskapt området til det opprinnelige .
Statnett ođđa kv420-fápmolinjá konsešuvdnaohcama oktavuođas gaskal Báhccavuona ja Hámmárfeastta čađahuvvui 2010:s prošeakta čielggadit váikkuha go ja man muddui váikkuha vejolaš huksen automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid .
Sametinget har ellers ikke mottatt noen signaler fra påtalemyndigheten når det gjelder vår anmeldelse .
Vuosttaš gieddeáigodat čađahuvvui 2010:s. 2011:s jotkojuvvui gieddebargu ja dán áigodagas diđoštuvvojedje buot linnjáspáittut .
Bygningsvern og skjøtsel Sametinget har startet opp prosjektet Registrering av automatisk fredete samiske bygninger .
Čujuhuvvojedje máŋga saji gokko huksema lea váttis čađahit almmá dan haga ahte billistit dahje vaháguhttit kulturmuittuid / kulturbirrasiid .
To personer er engasjert og arbeidet med å forberede registreringene er i gang .
2011:s registrerejuvvojedje 522 kulturmuittu . Dat leat lassin mannanjagáš registreremiidda .
Bygningsvernprosjektet i Sirbmá har fortsatt dette året og vil fortsette neste år .
Nu leat registrerejuvvon lagabui 900 kulturmuittu dán guovtti gieddeáigodagas .
I år har to håndverkere vært engasjert i prosjektet , som også jobber med å kvalifisere restaureringshåndverkere .
Sullii goalmmádas kulturmuittuin adnojuvvojit leat automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuitolága vuođul .
Reguleringsplanen for Skoltebyen er ferdig og oversendt Sør-Varanger kommune for godkjenning .
Daid kulturmuittuid suodjalanstáhtus , mat vel báhcet , ii juogo čielggaduvvon dahje dat leat ođđaset áiggis .
Restaureringen av gravminner på Sandeng kirkegård i Kåfjord har fortsatt også dette året .
Máŋgga sajit leat registrerejuvvon geađgekonstrukšuvnnat maid doaibma ii leat čielggas .
Sametinget får utført skjøtsel i kulturminneområdene Skoltebyen og Mortensnes . Dette gjøres med tilskudd over budsjettet til .
Máŋga registrerejuvvon kulturmuittu , erenoamážit badjosiin , leat ovddešáiggiid boazodoalu áigodatássansajiid ja iešguđet dološ boazodoallodoaimmaid bázahasat .
Varanger Samiske Museum og Østsamisk museum .
Ođđa 420 kV-fápmolinnjá gaskal Ofuohta ja Báhccavuona
Museene har det praktiske ansvaret for skjøtselen . I 2009 fordelte vi kr 2 mill av statens sysselsettingstilskudd , der seks tiltakshavere ble tildelt tilskudd .
Statnett ođđa kv420-fápmolinjá konsešuvdnaohcama oktavuođas gaskal Ofuohta ja Báhccavuona čađahuvvui 2011:s gieddebargu čielggadit gártá go plánejuvvon spáitu vuostálagaid automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon kulturmuittuiguin .
Sametinget har fått tilskudd fra Riksantikvaren på kr 35 000 til skjøtsel og tilrettelegging av sti og helleristningslokalitet på det hellige fjellet Aldon ved Varangerfjorden i Nesseby kommune .
Dain leat 117 automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittu , 100 leat ođđa áiggis dahje daid stáhtus ii leat čielggas ja 133 leat soahtemuittu mat buori muddui čatnasit soahtái Narviikkas 1940:s .
Sametinget har kjøpt inn merkepinner fra Nesseby kommune og engasjert et lokalt idrettslag til å merke stien opp til Aldon , rydde søppel , samt rydde skog langs stien og ved helleristningsfeltet .
Kulturmuitoregistreremiidda lassin čađahuvvojedje gieddeáigodagas badjel 50 jearahallama main leat ožžon hui mávssolaš dieđuid sámi geavaheami ja leahkima birra davit Nordlánddas , ja Lulli- ja GaskaRomssas .
Stien opp til Aldon er en populær tursti blant kommunens innbyggere og Sametinget ser det som positivt at lokale foreninger tar del i og engasjerer seg i ivaretakelsen av egen historie .
2011/2012 dálvvi áigut bargat hui lahkalagaid Statnett:in ja Nordlándda ja Romssa fylkkasuohkaniiguin gávdnat čovdosiid mat suodjalit kulturmuittuid vahágiid vuostá sihke linnjahuksema ja boahtteáiggi linnjačorgema oktavuođas .
I juli 2011 ble tilretteleggingen av Husjordøya i Lødingen kommune åpnet .
Finnmárkkus leat ovddiduvvon 3 vuosttaldeami plánaáššiide kulturmuitolága vuođul .
De tidligste spor av menneskers bruk av øya er datert til 400 før Kristi fødsel .
Vuosttaldeapmi Sáltesáivosullo muddenplánii ja Čáhcesullo gieldda gielddaplána areálaoassái leat maŋŋá gessojuvvon ruovttoluotta .
Samarbeidspartnere for tilretteleggingen er Nordland fylkeskommune , Sametinget og Statens vegvesen .
Romssas lea ovddiduvvon vuosttaldeapmi Pikstein fápmorusttega vuostá Romssas .
Restene av en runebomme , gievrie , ble i august hentet ned fra funnstedet .
Sámediggi lea 2011:s váidán kulturmuitolága rihkkuma Láhpi suohkanis .
Gievrie ble først tatt til Røyrvik sentrum for å vises frem der .
Vuorkkás lei sullii gaskal 800 ja 1000 m 2 eana , geađgi ja darfi .
Gievrie skal tilbakeføres til Saemien Sijte når det nye museet står ferdig .
Báikkis ledje ovdal registrejuvvon čieža goahtesaji mat leat boarráset go 100 jagi .
I september ble det holdt et gievrie-seminar i Røyrvik hvor to fra Sametinget også deltok .
Vurkejuvvon deavddamássat gokčet osiid kulturmuitobáikkis , okta goahtesadji lea ollásit gokčojuvvon ja okta goahtesadji lea belohahkii gokčojuvvon .
Side 196 av 377
195 siidu 379 siiddus
Sametinget har deltatt i en arbeidsgruppe oppnevnt av Universitetet i Oslo , for å forberede gjenbegravelsen av 94 individer fra gravplassen i Skoltebyen .
Dattetge ii leat Sámedikkis leamaš vejolašvuohta čađahit báikediđoštallama dan maŋŋá , nu ahte mii eat áibbas dieđe mo dat loahpalaččat šattai .
Saken kom opp etter initiativ fra Den ortodokse kirke i Norge . Kirka og lokale representanter har også deltatt i gruppa .
Daid dieđuid vuođul maid mii leat ožžon , de lea čorgenbargu lihkostuvvan ja mássavuorkká ásaheapmi ii leat dagahan bistevaš vahága kulturmuitobáikái .
Sametinget har bevilget midler til arrangementet i forbindelse med gjenbegravelsen .
Muđui ii leat Sámediggi gullan maidege váiddaeiseválddis min váidima birra .
Gjenbegravelsen fant sted den 25.9.2011 . Sametingspresidenten holdt tale under arrangementet .
Sámediggi lea álggahan prošeavtta Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi visttiid registreren .
Ceavccageađgi / Mortensnes på verdensarvlista
Guokte olbmo leat bálkáhuvvon ja bargan registreremiid ráhkkanemiin .
Sametinget har satt ned en arbeidsgruppe som skal arbeide for å fremme Ceavccageađgi / Mortensnes for verdensarvlista .
Riikkaantikvára lea váldán prošeavtta mielde iežaset ovddidanplánii ja prošeakta ruhtaduvvon Riikkaantikvára bušeahtas .
I gruppa er det representanter for Universitetet i Tromsø , Bioforsk Nord , Finnmark fylkeskommune og Sametinget .
Dán rádjai leat 5 vistti divvojuvvon ja guđát ceggejuvvo fas iežas vistesadjái boahtte geasi . Guokte jagi leat guokte duojára bargan prošeavttain .
I tillegg deltar Riksantikvaren som observatør .
Soai leaba maiddái gealbudeamen ovddeštanduojáriid .
En representant fra Nesseby kommune / Varanger Samiske Museum er sekretær .
Nuortalaš siidda muddenplána lea gárvvis ja sáddejuvvon Mátta-Várjjat gildii dohkkeheapmái .
Arbeidsgruppa har blant annet hatt en befaring i aktuelle områder .
Gielda lea dieđihan ahte dat galgá gárvásit meannuduvvot ođđajagimánus 2012 .
Det er også holdt et møte der ordføreren i Nesseby kommune , sammen med Sametingsrådet , inviterte Miljøverndepartementet og Riksantikvaren til et informasjons- og promoteringsmøte .
Sámediggi lea ráhkadahttán párkensaji rusttetplána nuortalaš siiddas . Halonenvisti nuortalaš siiddas lea gárvásit ovddeštuvvon ja ovddeštanbarggut leat čađahuvvon guovtti smávit visttis doppe .
I forbindelse Den norske UNESCO-kommisjonens besøk i Finnmark ble planen om Ceavccageađgi / Mortensnes på verdensarvlista presentert på et seminar på Alta museum .
Hávdemuittuid ovddešteapmi Sandeng girkogárddis Kåfjordas lea jotkojuvvon maiddái dán jagi . Sámediggi lea čađahan dikšuma nuortalaš siidda ja Ceavccageađggi kulturmuitoguovlluin .
Arktisk råd har nedsatt en ekspertgruppe som skal velge ut et antall eksepsjonelle kulturarvsteder i Arktis .
Dat dahkkojuvvo doarjagiiguin Várjjat Sámi Musea ja Nuortasámi musea bušeahtain .
Sametinget deltar etter forslag fra Samerådet .
Museain lea geavatlaš ovddasvástádus dikšumis .
Samerådet har foreslått at Ceavccageađgi / Mortensnes tas inn på denne lista .
Dain leat guovttis čuovvoluvvon 2011:s , mas Várjjat sámi musea oaččui liige ruđaid Ceavccageađgeguovllu dikšumii .
Det gjelder ved søknader om tillatelse om fjerning av visse kulturminnetyper under visse betingelser . Den midlertidige myndigheten er altså begrenset .
Sámediggi lea oastán dihkáid Unjárgga gielddas ja bálkáhan valáštallansearvvi dihkkádit bálgá Aldonai , čorget doabbariid , čorget vuovddi bálgá guoras ja báktesárgoguovllus .
I utgangspunktet er det positivt at den regionale kulturminneforvaltningen får utvidet myndighet i medhold av kulturminneloven .
Bálggis Aldonai lea gieldda ássiide bivnnuhis bálggis ja Sámediggi oaidná positiivan ahte báikkálaš searvvit leat mielde fuolaheamen iežaset historjjá .
Det er samtidig usikkert hva dette innebærer av merarbeid for Sametinget og det er også usikkert hvilken kompensasjon Sametinget kan forventes å få for dette merarbeidet .
Husjordøya lea áidnalunddot kulturbiras mas leat sihke sámi ja norrøna kulturmuittut , man goahtesajit ja guhkesvisti leat áigemeroštallojuvvon 1100-lohkui maŋŋá Kristusa riegádeami .
Sametingets plenum har dessuten i sak 37/07 vedtatt at Sametinget må gis myndighet direkte nedfelt i kulturminneloven for forvaltningen av samiske kulturminner .
Áramus mearkkat olbmuid geavaheamis leat áigemeroštallojuvvon 400-lohkui ovdal Kristusa riegádeami . Nordlándda fylkkasuohkan , Sámediggi ja Stáhta geaidnodoaimmahat leat ovttasbargan láhčimiin .
Dette er etter vårt syn ikke i tråd med folkeretten .
Meavrresgári , gievrie , bázahasat buktojuvvojedje borgemánus gávnnussajis .
På bakgrunn av dette ga Sametinget beskjed til Miljøverndepartementet at vi ikke ønsker å delta i ytterligere en midlertidig forvaltningsordning .
Gievrie dolvojuvvui álggos Raavrevijhke guovddážii vai olbmot besse dan oaidnit . Maŋŋá dat dolvojuvvui Snoasai gos maid čájehuvvui ovdalgo dolvojuvvui Troandimii konserveremii .
Sametinget og Riksantikvaren har jevnlig dialog om aktuelle saker .
Gievrie galgá dolvojuvvot ruovttoluotta Saemien Sijtii go ođđa musea lea gárvvis .
Side 197 av 377
196 siidu 379 siiddus
skal åpne i januar 2012 .
Ođđasis hávdádeapmi Nuortalaš siidii
Sametinget har uttalt seg til Riksantikvarens høring av forskrift for fredning av statens kulturhistoriske bygninger og bedt om konsultasjon på utformning av forskriftens § 1 .
Sámediggi lea oassálastán bargojovkui maid Oslo universitehta nammadii ráhkkanan dihtii ođđasis hávdádit 94 indiviidda Nuortalaš siidda hávdesadjái . Ášši vuolggahii Norgga ortodoksa girku .
Det ble gjennomført konsultasjon og vi fikk gjennomslag for vårt syn .
Girku ja báikkálaš ovddasteaddjit leat maid leamaš mielde joavkkus .
Sametinget har videre gitt innspill til Riksantikvarens prioriteringsbrev 2011 .
Sámediggi lea juolludan ruđaid lágideapmái ođđasis hávdádeami oktavuođas .
Det ble blant annet holdt informasjons- og innspillsmøter med en rekke kommuner .
Sámedikki presideanta doalai sártni lágideamis . Ceavccageađgi máilmmiárbelisttas
Finnmark fylkeskommune har arbeidsgiveransvaret for prosjektlederen .
Sámediggi lea nammadan bargojoavkku mii galgá evttohit Ceavccageađggi máilmmiárbelistui .
Forventet sluttføring blir medio 2013 og virkeperioden for planen vil bli justert tilsvarende .
Joavkkus lea Romssa universitehta , Bioforsk Nord , Finnmárkku fylkkagieldda ja Sámedikki ovddasteaddjit .
Sametinget har jevnlig dialog med fylkeskommunene .
Dasa lassin lea Riikkaantikvára mielde dárkojeaddjin .
I sørsamisk område har det blant annet vært gjennomført fellesbefaringer med Oppland , Nord-Trøndelag og Hedmark fylkeskommuner .
Unjárgga gieldda / Várjjat Sámi Musea ovddasteaddji lea čállin .
I Nordland ble det i år omsider gjennomført et samarbeidsmøte mellom Sametinget og Nordland fylkeskommune i henholdt til samarbeidsavtalen .
Bargojoavkku bargamuššan lea ráhkadit strategiija , ákkaid , diehtojuohkin- ja promoterendoaibmabijuid ja evttohit guovllu viidáset ovddideami .
Sametinget har et løpende samarbeid med Norsk kulturminnefond , leverer uttalelser til aktuelle søknader til fondet og gjør antikvariske kontroller på utført arbeid . Søkerbaserte tilskudd til kulturminnevern
Joavku galgá viidáseappot vuolggahit synergiijabeavttu gaskal máilmmiárbebarggu ja barggu Várnjárgga ođđa álbmotmehciin , dás maiddái árvvoštallat galget go ja mo galget Várnjárgga bivdomuittut leat mielde máilmmiárbebarggus .
For 2011 var det kr 2 000 000 til rådighet .
Bargojoavku lea earret eará fitnan diđoštallamin guoskevaš báikkiid .
I perioden har 12 prosjekter startet opp , mens 31 prosjekter har blitt avsluttet .
Árktalaš ráđđi lea nammadan áššedovdijoavkku mii galgá válljet muhtun áidnalunddot kulturbáikkiid Árktisas .
Blant prosjektene må vi fremheve flere prosjekter som Bodø kommune ved bygningsvernprosjektet i Skjerstad har gjennomført .
Sámediggi oassálasttii Sámiráđi evttohusa vuođul . Sámiráđđi lea evttohan ahte Ceavccageađgi váldojuvvo mielde dán listui .
Arnstein Brekke har vært ildsjel og antikvarisk restauratør .
Geahččalanprošeakta gaskaboddasaš válddi fápmudeami birra kulturmuitolága vuođul
I 2011 ble han tildelt kulturlandskapsprisen i Nordland blant annet for at ha vektlagt den samiske bygningshistorien i pitesamisk område . Sametinget har støttet flere av Brekkes prosjekter .
Birasgáhttendepartemeanta lea 2011:s bovden Sámedikki ja buot fylkkagielddaid searvat geahččalanprošektii mas váldi mearridit sierralohpeáššiid kulturmuitolága 8. § vuosttaš , nuppi ja njealját lađđasiid vuođul , gaskaboddasaččat fápmuduvvo regionála kulturmuitohálddašeapmái .
Det gjelder to registreringsprosjekter og et restaureringsprosjekt .
Dat guoská ohcamiidda oažžut lobi jávkadit dihto kulturmuitošlájaid dihto eavttuid vuođul .
Restaurering 7 6 1 14 Totalt 15 8 3 26
Nu ahte gaskaboddasaš váldi lea ráddjejuvvon .
Innenfor lulesamisk område er tilsagn gitt til 1 restaureringsprosjekt og 2 registreringsprosjekter som kan knyttes til det pitesamiske området .
Seammás lea eahpádus das man ollu lassebargu dat buvttiha Sámediggái ja lea maid eahpesihkarvuohta das makkár buhtadusa Sámediggi sáhttá vuordit dán lassebarggu ovddas .
Blant restaureringsprosjektene kan noteres at flere mindre restaureringsprosjekter går til nordsamisk område og flere større til lulesamisk område .
Ja vel lea Sámedikki dievasčoahkkin mearridan áššis 37/07 ahte Sámediggi ferte oažžut válddi njuolgga kulturmuitolágas sámi kulturmuittuid hálddašeamis .
Av tilsagnene er 2 resultater av tidligere tilsagn til utarbeidelse av antikvariske restaureringsplaner fra 2010 .
Dat gaskaboddasaš ortnet mii mis lea odne , fápmuduvvon válddi čađaheaddjin , gáržžida Sámedikki doaimma álbmotválljen parlameantan .
Vi kan se at tendensen fra tidligere år med institusjonsbundet restaureringsarbeid i lulesamisk område fortsatt er til stede med Árran lulesamisk senter og Bodø kommune som sterke aktører .
Min oainnu mielde dat ii guorras álbmotriektái . Dán vuođul dieđihii Sámediggi Birasgáhttendepartementii ahte mii eat háliit searvat vel ovtta gaskaboddasaš hálddašanortnegii .
Vi noterer også at mer enn halvparten av tilsagnene har gått til nordsamisk område , men at den tildelte summen samlet sett er høyere for lulesamisk område .
Mii leat baicce čielgasit dovddahan Birasgáhttendepartementii ahte berre álggahuvvot konsultašuvdnaproseassa gaskal Sámedikki ja stáhta , man áigumuš lea soahpat bistevaš hálddašanortnega sámi kulturmuittuid hálddašeamis .
I sørsamisk område er antallet søkere lavt i forhold til andre områder og følgelig er tilsagnene lavere både i antall og sum .
Dán jagi lea Sámediggi oččodan davvisámegiela Askeladden kulturmuitodiehtovuođu ođđa veršuvdnii , mii galgá rahppojuvvot ođđajagimánus 2012 .
Møtesekretærer : Ellen Mienna / Ellen Aina Eira
Sámediggi lea addán cealkámuša Riikkaantikvára gulaskuddamii Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira / Ellen Mienna
Side 198 av 377
197 siidu 379 siiddus
Tjenestene skal ta utgangspunkt i samisk språk og kultur .
Konsultašuvnnat čađahuvvojedje ja min oaidnu váldojuvvui vuhtii .
Helse- , sosial- og omsorgstilbud må tilpasses den samiske befolkningens behov .
Sámediggi lea maid addán cealkámušaid Riikkaantikvára jagi 2011 vuoruhaneivii .
Helse- , sosial- og omsorgspersonell over hele landet må gis opplæring i samisk språk- og kultur .
Ovttasbargu Finnmárkku fylkkagielddain Finnmárkku oktasaš regionála kulturmuitoplána birra álggahuvvui 2011 vuosttaš jahkebealis .
I tillegg gir vi tilskudd til ulike helse- og sosialprosjekter .
Earret eará lágiduvvojedje diehtojuohkin- ja evttohusčoahkkimat máŋgga gielddain .
Sametinget gir også skriftlige innspill til meldingsarbeid og utredninger .
Sámediggi lea mielde fylkkagieldda areálaplánaforumas ja bargá ovttas beaivválaš áššemeannudeamis .
Tettere samarbeid med faginstanser og andre om kompetanseoppbygging samt synliggjøring av behov og tjenesteutvikling er også viktig .
Lullisámi guovllus leat earret eará čađahuvvon oktasaš báikediđoštallamat Opplándda , Davvi-Trøndelága ja Hedmárkku fylkkasuohkaniiguin .
Samhandlingsreformen er en viktig helsereform for samiske pasienter .
Sámedikkis lea oktilis ovttasbargu Norgga kulturmuitofoanddain .
Sametinget har gjennom konsultasjoner med Helse- og omsorgsdepartementet søkt å synliggjøre samiske pasienters rettigheter og behov i lov og sentrale styringsdokumenter .
Sámediggi addá cealkámušaid guoskevaš ohcamiidda maid foanda oažžu ja dárkkista antikváralaččat čađahuvvon bargguid . Ohcanvuđot doarjagat kulturmuitosuodjalussii