pere/sami_parallel huggingface dataset:
Komiteen , medlemmene fra NSRs samarbeidsgruppe , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , SfB / SBS .
Lávdegotti NSR:a ovttasbargojoavku , Bargiidbellodaga sámediggejoavku , SáB , SVL .
, Senterpartiets sametingsgruppe og Flyttsamelista / Høyre mener :
, Guovddášbellodaga sámediggejoavku ja Johttisámilistta / Olgešbellodat oaivvildit :
Reintallstilpassningen i Finnmark
Boazologu heiveheapmi Finnmárkkus
Videre å forberede et opplegg for eventuell tvungen reintallsreduksjon i tilfeller hvor reineierne ikke innretter seg i henhold til vedtak som fattes .
Ja maid ráhkkanahttit dasa ahte soaitá fertet čađahit bággonjuovvamiid doppe gos boazoeaiggádat eai čuovvol mearrádusaid mat leat dahkkon .
Komiteen er bekymret for reintallsutviklingen og at reineierne ikke får slaktet tilstrekkelig for å unngå reintallsøkning .
Lávdegoddi ballá boazologuheiveheapmi ii lihkkostuva ja ahte boazoeaiggádat eai beasa njuovvat dan mađe ahte eastadit lassánemiid .
Det er nødvendig med et bredt samarbeid og tilrettelegging både med hensyn til slaktekapasitet , markedsføring og logistikk .
Dása fertejit maŋggas ovttas bargat ja heivehit dili sihke njuovvanhivvodaga , márkkafievrrideami ja logistihka ektui .
Komiteen er redd for at bebuding av tvangstiltak nå kan forringe klimaet for den nødvendige dialogen mellom reindriftsmyndighetene og reindriften for å lykkes med reintallstilpasningen .
Lávdegoddi ballá ahte go dál ávaštit bággonjuovvamiid de dat čuohcá gulahallamii gaskal boazodoalloeiseváldiid ja boazodoalu , mii livččii hui dárbbašlaš boazologuheiveheami lihkostuvvamii .
Komiteen er også redd for at konsekvensene av tvangstiltak skal gå utover andre reineiere i landet .
Lávdegoddi maid ballá dát bággonjuovvamat čuhcet eará boazoeaiggádiidda maid .
En forutsetning for å lykkes er også at distriktsinndelingen i Finnmark blir gjennomført og at forslag til endringer i reindriftsloven ( NOU .
Eaktu lihkostuvvat lea maid ahte Finnmárkku orohatjuohkin čađahuvvo ja ahte evttohus boazodoallolága ođasmahttimii ( NOU .
2001:35 ) blir vedtatt .
2001:35 ) mearriduvvo .
Dette vil gi reineierne , siidaene og reinbeitedistriktene rammer og nødvendig verktøy for reguleringer av reindriftens indre forhold .
Dalle ožžot boazoeaiggádat , siiddat ja orohagat dárbbašlaš rámmaeavttuid boazodoalu siskkáldas áššiid čoavdimiidda .
Komiteen mener at reineiere har et selvstendig ansvar for å tilpasse reintallet til beitegrunnlaget .
Lávdegoddi oaivvilda boazoeaiggádiin lea iešheanalis ovddasvástádus heivehit boazologu guohtuneatnamiid ektui .
Komiteens medlemmer fra Arbeiderpartiet , SVF :
Lávdegotti lahtut Bargiidbellodagas , SVL:s oaivvildit :
De som har sin vesentlige inntekt utenom reindrifta må innskrenke sin drift først .
Sis geain lea stuora oassi dietnasis olggobealde boazodoalu fertejit ovddemus unnidit sin doaimma .
Komiteen , medlemmene fra NSRs samarbeidsgruppe , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , SfB / SBS .
Dat ii mearkkaš ahte lávdegoddi vuostálastá lotnolasealáhusaid mat leat lassidienasin boazodollui .
, Senterpartiets sametingsgruppe og Flyttsamelista / Høyre mener :
, Guovddášbellodaga ovttasbargojoavku ja Johttisámilistta / Olgešbellodat oaivvildit
Ŋkonomisk bærekraft
Ekonomalaš ceavzilvuohta
at for å oppnå bedre pris til produsent må frakttilskuddet til de store reinslakteriene gjeninnføres .
ahte jus buvttadeaddji galgá fidnet buoret hatti , de fertejit stuora njuovahagat fas oažžut fievrredandoarjaga .
Likestillingsutfordringer i reindrifta
Dásseárvohástalusat boazodoalus
Komiteen mener at i forbindelse med verdiskapningsprogrammet må man vesentlig vekt på duodjiproduksjonen .
Lávdegoddi oaivvilda ahte árvoháhkanprográmmas ferte deattuhit duodjebuvttadeami .
Rovdyrproblematikken
Boraspireváttisvuođat
Den rovdyrpolitikken som føres i Norge i dag er til stor skade for reindrifta , spesielt i enkelte områder .
Norgga otná boraspirepolitihkka lea stuora hehttehussan boazodollui , erenoamážit muhtun guovlluin .
Myndighetene må innføre en mer effektiv rovdyrforvaltning i uttaking av skadevoldende rovdyr og bestandsmålene må settes mye lavere .
Eiseválddit fertejit boraspirehalddašeamis beaktileappot jávkadit vahágahtti boraspiriid ja nállemihtut fertejit olu unniduvvot .
Rovdyrtap gir grunnlag for erstatning .
Boraspirevahát addá vuođu buhtadeapmái .
I grunnlaget for produksjonsstøtte må også rovdyrerstatning legges til grunn .
Buvttadandoarjaga gáibádusas ferte maiddái boraspirebuhtadeapmi lohkot .
Alle reelle tap til rovvilt må erstattes fullt ut .
Buot duohta vahágiid ferte ollásit buhtadit .
Utviklingsfondet / Verdiskapningsprogrammet
Ovdánahttinfoanda / Árvoháhkanprográmma
Komiteen vil påpeke at det er et stort behov for midler i RUF til grunnleggende infrastruktur som gjerder og slakteanlegg samt utviklingstiltak , innenfor ulike områder .
Lávdegoddi čujuha dasa ahte BOF:s lea stuora dárbu ruđaide infrastruktuvrii nu go áiddiide ja njuovvanrustegiidda ja ovdánahttindoaimmaide iešguđet sajiin .
Det er avgjørende å øke reineiernes muligheter ved etablering av mindre reineierstyrte slakterier og foredlingsanlegg .
Boazodoalu vejolašvuođaid ásahit unnit boazoeaiggátstivrejuvvon njuovahagaid ja biergobuvttadanrusttegiid lea dárbbašlaš lasihit .
Komiteen ber forhandlingspartene legge opp til en satsing på infrastruktur og utviklingstiltak med tilføring av midler til RUF- Reindriftens utviklingsfond .
Lávdegoddi bivdá šiehtadallanbeliid láhčit dili vai BOF:ii – Boazodoallu ovdánahttinfondii juolluduvvot eanet ruđat vuoruhit infrastruktuvrra ja ovdánahttindoaimmaid .
Verdiskapningsprogrammet for reindrift må få tilført mer midler slik at reindriftsutøverne har muligheter til å styrke økonomien i næringa .
Boazodoalu árvoháhkanprográmma ferte oažžut lassi ruđaid vai boazodolliin lea vejolašvuohta nannet ealáhusa ekonomiija .
Til en slik satsing vil det være nødvendig å tilføre midler utover rammene for reindriftsavtalen i en tidsavgrenset periode .
Dakkár vuoruheapmái lea dárbu , ráddjejuvvon áigodagas , viežžat ruđaid boazodoallošiehtadusa rámmaid olggobealde .
Dette må komme alle reineierne til gode .
Dát ferte boahtit buot boazoeaiggádiidda buorrin .
Målformuleringen i verdiskapningsprogrammet for reindrift må gjenspeile det som var den opprinnelige intensjonen med programmet .
Boazodoalu árvoháhkanprográmma ulbmilat galget leat seammaláganat go prográmma álgoáigumušat ledje .
Målet er at programmet skal bidra til å styrke rein eiernes økonomi gjennom økt verdiskapning .
Ulbmil lea ahte prográmma galgá nannet boazoeaiggáda ekonomiija árvoháhkama bokte .
Det er viktig å videreutvikle eksisterende og tradisjonelle produkter i reindriften .
Lea dehálaš ahte boazodoalu dálá ja árbevirolaš buktagat ovdanahttojuvvojit .
Men også utvikling av nye produkter og utnytting av andre deler av dyret enn slakteskrotten rettet mot nye markeder vil være viktig , samtidig som en ikke må miste fokuset på primærproduktet , nemlig reinkjøttet .
Muhto maiddái ahte ođđa buktagat ráhkaduvvojit ja ahte geavaha eará osiid bohccos go bierggu , ja lea dehálaš ohcat ođđa márkaniid seammás go ii galgga vajálduhttit vuođđobuktaga , nammalassii bierggu .
Utviklingsarbeid må nødvendigvis konsentrere seg om bestemte prosjekter , men vil på sikt komme hele næringen til gode .
Ovdánahttinbarggus ferte vuoruhit dihto prošeavttaid , muhto boahtá áiggi mielde olles ealáhussii ávkin .
Verdiskapingsprogrammet for reindrift er første aktive steg myndighetene tar for å stimulere en allsidig og lokal videreforedlende reindrift .
Boazodoallu árvoháhkanprográmma lea vuosttaš doaibmabidju maid eiseválddit bidjet johtui movttiidahttit máŋggabealat ja báikkálaš boazobuvttadeapmái boazodoalus .
Forutsetning for en vellykket videreforedling av nisjeprodukter er gode råvarer .
Buorit vuođđoávdnasat leat eaktun unnitbuktagiid ovdánahttimii .
Dette krever at dyreeier og slakteri har bevisste kvalitetsmål ved utvelgelse av slaktedyr og at begge er bevisst hvilke forventninger , ønsker og krav forbruker har til sluttproduktet .
Dasa gáibiduvvo ahte bohccoeaiggádat ja njuovahagat kvalitehta ektuija ulbmilaččat válljit njuovvanbohccuid , ja ahte sii dovdet oasti vuordámušaid , sávaldagaid ja gáibádusaid loahppabuktagii .
Næringen må fortsatt være markedsorientert og kundeorientert Det framtidige markedet vil kreve bedre kvalitet , høy sporbarhet , dokumentert dyrevelferd og bedre distribusjon .
Ealáhus galgá ain leat márkan- ja oastiheivehuvvon . Boahttevaš márkan gáibida buoret kvalitehta , dárkilis buvttadeaddjiguorrama , dohkkehuvvon elliddilli ja buoret vuovdinbijuid .
Det må til en renomeoppbygging og bevisstgjøring for reinkjøtt som et godt produkt .
Beaggin ja ipmárdus dasa ahte bohccobiergu lea buorre buvta ferte buoriduvvot .
Slakteavfallet er en ressurs , det må derfor iverksettes forskning for å nyttiggjøre denne ressursen .
Njuovvanbázahusat lea resursa , dan dihte ferte dutkojuvvot mot atnit dain ávkki .
Reindriften har før opplevd at forsknings- og utviklingsmidler forsvinner i et sentralstyrt og administrativt tungrodd system .
Boazodoallu lea ovdal ge vásihan ahte dutkan- ja ovdánahttinruđat leat jávkan guovddášstivrejuvvon ja hálddahuslaččat lossa systemas .
Mange gode ideer forsvinner lett når midler suges opp i uproduktiv virksomhet .
Ollu buorit jurdagat jođánit helbet go ruđat mannet dušši doaimmaide .
Det er å håpe at programstyret klarer å sette innovasjon og nytenking i høysetet .
Sávvamis lea ahte prográmmastivra nagoda vuoruhit innovašuvnna ja ođđajurddašeami .
Fokuset må rettes mot prosjekt som kan løfte og utvikle reindriften .
Ferte čalmmustahttit prošeavttaid mat nannejit boazodoalu ovdáneami .
Forslag fra NSRs samarbeidsgruppe , Senterpartiets sametingsgruppe
Árvalus NSR ovttasbargojoavkkus , Guovddašbellodaga sámediggijoavkkus
I årenes løp har reindriftens beiteområder gradvis blitt innskrenket . Dagens situasjon tilsier at dersom dette fortsetter vil det få alvorlige konsekvenser for reindriftas fremtid .
Boazodoalloguohtuneatnamat leat áiggiid mielde veahážiid mielde gáržžiduvvon ja otná dilli ii luoitte eambbo gáržžidemiid nu ahte ii čuoza boazodoalu boahtteáigái .
Myndighetene vil ikke bli à jour med reintalltilpasningen så lenge ressursgrunnlaget stadig innskrenkes .
Eiseválddit eai goassege nagot gávdnat rievttes boazologu go guohtumat gáržot ja gáržot .
Sametinget anbefaler at forhandlingspartene blir enige om å nedsette et utvalg som får mandat å kartlegge og analysere konsekvensene av inngrep av fysisk art som hytter , forsvarets skytefelt , veier og forstyrrelser i reindriftsområder osv. .
Sámediggi evttoha šiehtadallanbeliid soabadit ásahit joavkku mas lea mandáhtta kártet ja ráhkadit váikkuhusguorahallama sisabahkkehemiin , sihke fysálaš rusttegiid hárrái , nu go barttaid , suodjalusa báhčinšiljuid , máđijaid , luottaid ja eará ráfehuhttimiid boazodoalloguovlluin jna. .
Sametinget mener dette arbeidet er myndighetenes ansvar og bør finansieres utenfor reindriftsavtalens økonomiske rammer .
Sámediggi oaivvilda dát bargu lea eiseválddiid ovttasvástádus ja berre ruhtaduvvot olggobealde boazodoallošiehtadusa ekonomalaš rámmaid .
Forslag fra Flyttsamelista / Høyre
Árvalus Johttisámpelaččaidlisttas / Olgešbellodagas
Strykes i Sametingsrådets forslag :
Sihkut Sámediggeráđi árvalusa :
Hele 4. avsnitt under overskriften Produksjon og markedssituasjonen i reindrifta ” Sametinget er bekymret for at den nye produksjonspremieordningen … ”
Olles 4. avsnitta dán čuoggás Boazodoalu buvttadeapmi ja márkandillii » Sámediggi fuolastuvvá ahte ođđa ásahuvvon buvttadanvuoitodoarjja … … . »
Gruppa foreslår eget punkt etter Produksjonen og markedssituasjonen i reindriften
Joavku árvala ođđa čuoggá maŋabeallai Boazodoalu buvttadeapmi ja márkandillii
Forslag 3
Árvalus 3
Reintallstilpasningen
Boazologuheiveheapmi
Sametinget mener at det nå er på tide å gjennomføre en ny utredning / kartlegging av reindriftens beitegrunnlag og vurdere reintallet i forhold til dette .
Sámediggi oaivvilda dal lea áigi ođastit guorahallat / kartet boazoguohtuneatnamiid ja árvvoštallat boazologu guohtuneatmamiid ektui , ja mas galgá lea vuođđun boazodoallofágalaš máhttu .
Det ser ut som om at Stortinget har fått feil opplysninger gjennom den forskningen som til nå er gjennomført .
Dat orru čájehuvvome ahte Stuorradiggi lea ožžon boasttu ipmárdusa dain dutkamin mat leat čađahuvvon ovdal .
Reintallet i Vest Finnmark er fastsatt til ca. 64 000 , mens reintallet i dag er dobbelt så stort som fastsatte .
Boazolohku lea mearriduvvon sullii 64 000 Oarje Finnmárkui , ja otne lea sullii beali eambbo boazolohku go dat mii lea mearriduvvon .
I de siste fire årene har reintallet økt , det har også gjennomsnittsvekten .
Dan maŋemuš njealji jagi lea boazolohku mannan bajás ja gaskamearálaš deaddu lea maid lassánan .
Dette i seg selv taler for at forskning ikke har holdt mål .
Dat muitala ieš alddis ahte dutkamat eai doala deaivása .
Reintallet vil i fremtiden ikke kunne være så høyt som det er i dag .
Otná boazolohku lea beare badjin guhkit áiggi vuollái .
Det betyr ikke at fastsatt tall trenger å endres i vesentlig grad .
Dat ii mávsse dan ahte mearriduvvon lohku dárbbaha rievdat nu ollu .
Det har ingenting å si dersom distriktene i utgangspunktet har et reintall på ca. 10 000 mer enn fastsatt reintall i Vest-Finnmark .
Dat ii daga maidege jus boazolohku orohagain álggádettin lea sullii 10 000 eambbo go dat mii lea mearriduvvon Oarje-Finnmárkui .
På den måten unngår myndighetene å ta i bruk tvangstiltak mot reineierne slik de nå har forespeilet .
Ja dasa lea ággan ahte eiseválddit eai dárbbat bákku jođihit boazoeaiggádit vuosttái nu go dal áitet .
Sametinget ber om at forhandlingspartene , Staten og NRL snarest mulig setter i gang en ny utredning og kartlegging av beitegrunnlaget og reintallet .
Sámediggi bivdá ahte šiehtadallit , Stáda ja NBR:a bidjaba mátkái ođđa guorahallama ja kártema guohtuneatnama ja boazologu ektui nu jođánit go vejolaš .
Det presiseres at reindriftsfaglig kompetanse ligger til grunn .
Dasa deattuhuvvo ahte váldojuovvo boazodoallofágalaš gelbbolašvuohta .
Utredningen skal være i samsvar med dem som berøres og som troverdig grunnlag for forskningen .
Dat ferte dakkár boađus maid olbmot geaidda guoská dohkkehit ja boađus maid dutkan sáhttá čájehit .
Forslag fra grupper som ikke har medlemmer i komiteene :
Árvalusat joavkkuin geain eai leat lahtut lávdegottis :
Forslag 4 , representant Isak Mathis O. Hætta , Kautokeino fastboendeliste :
Árvalus 4 : áirras Isak Mathis O. Hætta , Guovdageainnu dáloniidlista :
Side 2
Siidu 2
Begrunnelse : Sametinget mener at det vil være feil å nedsette et utvalg i forbindelse med denne saken .
Teakstaoassi boazodoalloguovlluid suodjaleami birra sihkkojuvvo . Ákkasteapmi : Sámedikki mielas lea boastut nammadit lávdegotti dán áššis .
, Siden områdene ikke bare brukes av reindriften , så vil det være feil å nedsette et utvalg bare på bakgrunn av reindriftens inntresser .
Go ii leat dušše boazodoallu mii geavaha dáid guovlluid , de livččii boastut nammadit lávdegotti dušše boazodoalloberoštusaid vuođul .
Selv om Sametinget ser at samisk livs grunnlag ofte har behov for store arealer , så anser man at vi kan ikke frede områdene i forhold til å skape nye arbeidsplasser i distriktene , samt annen utvikling .
Vaikke vel Sámediggi oaidnáge ahte sámi eallinvuođđu dávjá dárbbaša stuorra areálaid , de lea oaidnu dat ahte eat sáhte ráfáiduhttit guovlluid dan ektui ahte cegget ođđa bargosajiid báikegottiin , ja eará ovddideami ektui .
Forslag 5 , representant Isak Mathis O. Hætta , Kautokeino fastboendeliste :
Árvalus 5 : áirras Isak Mathis O. Hætta , Guovdageainnu dáloniidlista :
I arbeidet med å tilpasse reintallet i forhold til beitegrunnlaget bør Sametinget og landbruksdep . , reindriftsnæringen ( NRL ) og berørte kommuner nedsette et utvalg som får som mandat å komme med innspill før det øvre reintall fastsettes .
Dan barggus ahte heivehit boazologu guohtumiidda , berre Sámediggi ja Eanadoallodepartemeanta , boazodoallu ( NBR ) ja guoskevaš suohkanat nammadit lávdegotti , mii oažžu váldin buktit evttohusa ovdalgo bajimuš boazolohku mearriduvvo .
Samt at utvalget ser på slaktesituasjonen og slaktekapasiteten også over tid før en eventuell tvangsslakting igangsettes .
Lassin dasa berre lávdegoddi geahčadit njuovvandili ja njuovvankapasitehta , maiddái guhkit áiggi vuollái , ovdalgo vejolaš bággonjuovvan álggahuvvo .
Utvalget bør også se på markedssituasjonen , slik at markede ikke oversvømmes av reinkjøtt over kort tid .
Lávdegoddi berre maiddái geahčadit márkandili amas márkan heavvanit bohccobirgui oanehis áiggis .
Det uheldige med tvangsslakting vil da medføre at pris pr. kg produsert kjøtt synkes betraktelig og at produsentene blir tapere .
Dan váivvádusa maid bággonjuovvan mielddisbuktá , lea ahte buvttaduvvon bierggu gilohaddi njiedjá sakka ja ahte buvttadeaddjit dat šaddet vuoittáhallin .
Det øvre reintall skal tilpasses beitland som er reelt for hvert område / distrikt .
Bajimuš boazologu ferte heivehit juohke guovllu / orohaga duohta guohtumiidda .
Det økonomiske ansvar for dette utvalgs arbeid bør landbruksdep . , bære og utgiftene bør holdes unna Sametingets og NRL sine budsjett .
Eanadoallodepartemeanta berre váldit ovddasvástádusa lávdegotti ekonomalaš dilis , ja goluid berre doallat olggobealde Sámedikki ja NBR bušeahtaid .
Forslag 2 ble forkastet med 33 stemmer .
Árvalus 2 hilgojuvvui 33 jienain .
Forslag 3 ble forkastet med 31 stemmer .
Árvalus 3 hilgojuvvui 31 jienain .
Forslag 4 ble forkastet med 32 stemmer .
Árvalus 4 hilgojuvvui 32 jienain .
Forslag 5 ble forkastet med 34 stemmer .
Árvalus 5 hilgojuvvui 34 jienain .
Sametingsrådets innstilling overfor komiteen og forslag 1 ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái ja árvalus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
’ s sametingsgruppe kan ikke stille seg bak siste avsnitt i rådets innstilling :
Bargiidbellodaga sámediggejoavku ja SVL sámediggejoavku ovddidedje beavdegirjelasáhusa :
1 Jarle Jonassen , saksordfører
1 Jarle Jonassen , áššeovddideaddji
2 Per A. Bæhr Jarle Jonassen
2 Per A. Bæhr Jarle Jonassen
3 Per Solli Janoš Trosten
3 Per Solli Janoš Trosten
4 Isak Mathis O. Hætta
4 Isak Mathis O. Hætta
5 Berit Alette Utsi Eira
5 Berit Alette Utsi Eira
6 Ann-Mari Thomassen
6 Ann-Mari Thomassen
7 Terje Tretnes
7 Terje Tretnes
8 Margreta Påve Kristiansen
8 Margreta Påve Kristiansen
9 Per Solli
9 Per Solli
10 Roger Pedersen
10 Roger Pedersen
11 Johan Mikkel Sara
11 Johan Mikkel Sara
12 Jarle Jonassen
12 Jarle Jonassen
Jarle Jonassen , saksordfører
Jarle Jonassen , čoahkkinortnegii
Per Solli , saksordfører
Per Solli , čoahkkinortnegii
Per A. Bæhr , saksordføerer
Per A. Bæhr , čoahkkinortnegii
Per A. Bæhr , saksordfører
Per A. Bæhr , čoahkkinortnegii
Sametinget har merknader til følgende punkter til årets forhandlinger :
Sámediggi guoskkahallá čuovvovaš hástalusaid dán jagáš šiehtadallamiidda :
Regelverk som setter forbud mot bruk av krumkniv , hygienekrav ved slakting , samt forskrifter for avhending av slakterester begrenser reindriftsutøvernes mulighet til å utøve tradisjonell reindrift .
Niskebuikku geavaheami gielddus , njuovadeami hygienegáibádusat ja njuovvanbázahusaid rádjama njuolggadusat , leat sivat dasa ahte boazosápmelaččat eai beasa árbevieru mielde doaimmahit boazodoalu , ja nu váikkuhit dát gildosat sin dietnasii .
Sametinget vedtok i sak 27/04 reindriftsavtalen for 2004-2005 : Sametinget har ved flere anledninger pekt på at en av forutsetningene for å lykkes med verdiskaping er hygienekrav tilpasset tradisjonell produksjon , dagens regler må derfor liberaliseres .
Sámediggi lea mearrádusas áššis 27/04 boazodoallošiehtadus 2004 – 2005 cealkán : Sámediggi lea máŋgga oktavuođas čujuhan ahte árbevirolaš buvttadeapmái heivehuvvon hygienagáibádus ferte leat ovdehussan jus árvoháhkan galggaš lihkostuvvat .
I årenes løp har reindriftens beiteområder gradvis blitt innskrenket . Dagens situasjon tilsier at dersom dette fortsetter vil det få alvorlige konsekvenser for reindriftas fremtid .
Boazodoallu guohtuneatnamat leat áiggiid mielde veahážiid mielde gáržžiduvvon ja otná dilli ii luoitte eambbo gáržžidemiid nu ahte ii čuoza boazodoalu boahtteáigái .
I dag er situasjonen slik at kvinner gradvis blir mer og mer fraværende i næringens gjøremål og i reindriftspolitikken .
Dán áigge leat nissonolbmot gáidan eanet ahte eanet ealáhusa dahkamušain sihke ealáhusa doaimmas ja boazodoallopolitihkas .
Under sak 27/04 uttalte Sametinget :
Sámediggi celkkii áššis 27/04 :
Det er uholdbart at næringen skal bære det økonomiske ansvaret for manglende mottakskapasitet og store kjøttlagre .
Ii leat dohkálaš ahte ealáhus galgá guoddit ekonomalaš ovddasvástádusa váilevaš biergovuostáiváldima ja dievvan biergovuorkkáid dihte .
Sametinget forutsetter at Landbruksdepartementet og Miljødepartementet foretar en avklaring om hvordan det skal kompenseres for bortfall av produksjonspremie pga. produksjonstap grunnet rovvilt .
Sámediggi eaktuda ahte dan oasi buvttadanvuoitodoarjagis maid boazodoallit masset go boraspirevahágat eai lohkko buvttadeapmin , fertejit Eanandoallodepartemeantta ja Birasgáhttendepartemeantta gaskaneaset soahpat mot buhttet .
Sametinget anbefaler at jenter prioriteres ved opptak til lærlingeordningen for å rette opp den skjeve kjønnsfordelingen innenfor dagens reindrift .
Sámediggi ávžžuha ahte nieiddat vuoruhuvvojit beassat dán oahpahusa čuovvut vai njulgejuvvo otná boasttu sohkabeliid lohku boazodoalus .
Sametinget forventer at myndighetene løser disse problemene , og med det verner samisk kultur , bedrer likestillingen i reindriften samt gjør næringen mer lønnsom i forhold til dagens ressurser .
Sámediggi vuordá eiseválddit gálget dáid čuolmmaid ja dakko bokte suodjalit sámi kultuvrra , buoridit dásseárvvu boazodoalus ja dagahit boazodoalu eambbo gánnáhahtti otná resurssaid ektui .
Saken ble avsluttet 24. september 2004 kl. 10.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 10.00 .
Sak 42/04
Ášši 42/04
Høringsuttalelse til revisjon av Sameloven - utjevningsmandater
Gulaskuddancealkámuš Sámelága ođasteapmái – dievadasmandáhtat
Arkiv SF- 002 Arkivsaksnr. 2004000241
Arkiva SF- 002 Arkiiváššenr . 2004000241
Saken påbegynt 24. september 2004 kl. 10.20 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 10.20 .
I Dokumenter
I Mildosat :
1 Sametingsrådets sak R 057/04
1 Sámediggeráđi ášši R 057/04
2 05.07.2004 KRD .
2 05.07.2004 KRD .
/ Sametinget Høringsbrev med vedlegg av høringsnotat
/ Sámediggái Høringsbrev med vedlegg av høringsnotat
3 19.09.2002 Sametinget Sak 35/02 - Regler for valg av Sametinget
3 19.09.2002 Sámediggái Sak 35/02 - Regler for valg av Sametinget
Sametingsrådet 19.08.2004 R 057/04
Sámediggeráđđi 19.09.2004 R 057/4
Kontroll- og konstitusjonskomiteen 21.09.2004 KKK 007/04
Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi 21.09.2004 BVL 007/04
Sametingets plenum 24.09.2004 42/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.09.2004 42/04
Sametingsrådets forslag til innstilling overfor komiteen :
Sámediggeráđi mearrádusárvalus lávdegoddái
Sametingets valgregelutvalg har i sin rapport fra 2001 , pkt. 7.2 uttalt at det er snakk om en grunnleggende demokratisk rett for det samiske folket til selv å være med å utforme sin egen fremtid .
Sámedikki válganjuolggaduslávdegoddi lea iežas 2001 raporttas , čuoggás 7.2 cealkán ahte dás lea sáhka demokráhtalaš vuoigatvuođas , man vuođul sámi álbmot ieš galgá leat mielde hábmemin iežas boahtteáiggi .
Dette er også slått fast i Grunnlovens đ 110 a .
Dat lea mearriduvvon maiddái Vuođđolágas § 110a .
Dette prinsippet ligger til grunn for Sametingets arbeid og gjelder også utforming av valgreglene . ”
Dát prinsihppa lea vuođđun Sámedikki bargui ja guoská maiddái válganjuolggadusaid hábmemii . »
Sametingets syn må være tungtveiende ved utformingen av valgreglene .
Válganjuolggadusaid hábmedettiin ferte ollu deaddu biddjot Sámedikki oidnui .
Vi beklager sterkt at departementet ikke finner grunnlag for å imøtekomme Sametingets vedtak om å forbeholde utjevningsmandatene det underrepresenterte kjønn .
Mii šállošit sakka go departemeanta ii mieđa vuhtiiváldit Sámedikki mearrádusa ahte várret dievadasmandáhtaid dan sohkabeallái , mas lea unnit ovddastus .
Departementet har heller ikke sluttet seg til Sametingets forslag om at kun lister med en oppslutning på minst 4 % av samtlige godkjente stemmer til sametingsvalget kan tildeles utjevningsmandat .
Iige departemeanta leat guorrasan Sámedikki árvalussii ahte dušše dat listtat , mat ožžot unnimusat 4 % buot dohkkehuvvon jienain sámediggeválggas , sáhttet oažžut dievadasmandáhtaid .
Valg av representanter til Sametinget er et nasjonalt valg , og det er nødvendig å se hvilken oppslutning et parti / listestiller oppnår totalt sett .
Sámedikki áirasiid válljen lea našuvnnalaš válga , ja fertege oaidnit man bures bellodat / listaevttoheaddji ovddastuvvo oppalohkái .
Ved fordeling av utjevningsmandatene bør kun de partiene / listestillerne som har oppnådd en viss samlet oppslutning bli tilkjent utjevningsmandater .
Go juogada dievadasmandáhtaid , de berrejit dušše dat bellodagat / listaevttoheaddjit oažžut dievadasmandáhtaid , mat leat ožžon vissis meari doarjaga .
Sametinget fastholder vedtaket i sak 35/02 vedrørende utjevningsmandater , og forutsetter således at endringsforslaget i Sameloven đ 2-4 siste ledd skal lyde :
Sámediggi doalaha mearrádusas áššis 35/02 dievadasmandáhtaid hárrái ja dainna lágiin eaktuda ahte rievdadusárvalus Sámelága § 2-4 maŋimus lađđasis galgá leat ná :
” Det velges i tillegg fire utjevningsmandater med vararepresentanter .
“ Lassin válljejuvvojit njeallje dievadasmandáhta .
Disse fordeles av Sametingets valgnemnd til det underrepresenterte kjønn fram til det er minst 40% av hvert kjønn .
Dát addojuvvojit unnimus ovddastuvvon sohkabeallái dassážiigo leat unnimusat 40 % goappáge sohkabealis .
Sperregrensen er 4% .
Dievadasmandahtárádjá lea 4 % .
Det vises for øvrig til Sametingets merknader under punkt 2.3 i departementets høringsnotat .
Muđui čujuhuvvo Sámedikki mearkkašumiide 2.3 čuoggás departemeantta gulaskuddannotáhtas .
Sametingsrådets mindretallsinnstilling til komiteen ved Johan Mikkel Sara :
Sámediggeráđi unnitlogu árvalus lávdegoddái Johan Mikkel Sara bokte
Mindretallet støtter Kommunal- og regionaldepartementets forslag .
Unnitlohku doarju Gielda- ja guovludepartemeantta árvalusa .
Forslag fra komiteen :
Lávdegotti árvalusat :
Forslag 1 : Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Jørn Are Gaski og Margreta Påve Kristiansen og NSRs samarbeidsgruppe , Klemet Erland Hætta
Árvalus 1 : Bargiidbellodaga sámediggejoavkku , Jørn Are Gaski ja Margreta Påve Kristiansen ja NSR ovttasbargojoavkku , Klemet Erland Hætta bokte
Komiteen foreslår en helhetlig utredning om endringene i forhold til Sametingets valgordning der det særlig legges vekt på valgkretsenes sammensetning , måten Sametingsvalgene organiseres på , herunder informasjon , manntallskriterier , manntallsorganisering , sperregrenser og fordeling mellom kjønn hvor det er særlig viktig å få svar på hvorfor Sametingets kvinneandel ikke er tilfredstillende .
Lávdegoddi evttoha ahte ollislaččat čielggadit rievdadusaid Sámedikki válgaortnega ektui man oktavuođas erenoamážit deattuhuvvojit válgabiirriid čoahkádus , vuohki movt sámediggeválggat organiserejuvvojit , mas mielde maiddái diehtojuohkin , jienastuslogu eavttut , jienastuslogu organiseren , dievadasmandáhtarádjá ja juohkáseapmi sohkabeliid gaskka man oktavuođas lea erenoamáš deaŧalaš oažžut vástádusa manne Sámedikki nissonoassi ii leat dohkálaš .
I denne sammenheng nedsettes det et bredt sammensatt utvalg med politikere og fagfolk .
Dán oktavuođas biddjojuvvo viidát čohkkejuvvon lávdegoddi mas leat politihkkarat ja fágaolbmot .
Dette utvalgets arbeid og innstilling skal danne grunnlaget for debatt og vedtak til forandringer av Sametingets valgordning til 2009 .
Dát lávdegotti bargu ja árvalus galgá leat vuođđun ságastallamiidda ja mearrádusaide movt rievdadit Sámedikki válgaortnega 2009 rádjai .
Forslag 2 : Arbeiderpartiets sametingsgruppes komite forslag
Árvalus 2 : Bargiidbellodaga sámediggejoavku
Sametinget utsetter behandlingen av valgordningen til Sameting .
Sámediggi maŋida Sámedikki válgaortnega meannudeami .
Forslag 3 : NSRs samarbeidsgruppe
Árvalus 3 : NSR ovttasbargojoavkku
Sametingets kontroll- og konstitusjonskomite er fornøyd med endringsforslaget fra Det Kongelige kommunal- og regionaldepartementet angående revidering av sameloven – valg av fire utjevningsmandater til Sametinget .
Sámedikki Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi lea duhtavaš dainna rievdadusárvalusain maid Gielda- ja guovludepartemeanta lea evttohan mii guoská sámelága ođasteapmái – njeallje dievadasmandáhta válljen Sámediggái .
Forslag 4 : representant Olaf Eliassen , Senterpartiet
Árvalus 4 : áirras Olaf Eliassen , Guovddášbellodat ja Sámiid Válgalihttu
Sametinget slutter seg til Sametingsrådets forslag til innstilling i sak 42/04
Sámediggi doarju Sámediggeráđi árvalussii áššis 42/04 .
Forslag 5 : representant Roger Pedersen , Samenes valgforbund :
Árvalus 5 : áirras Roger Pedersen , Sámiid Válgalihttu
Det velges fire utjevningsmandater med vararepresentanter .
Válljejuvvojit njeallje dievadasmandáhta várrelahtuiguin .
Disse fordeles av Sametingets valgnemnd til det underrepresenterte kjønn fram til det er minst 40 % av hvert kjønn .
Dáid juogada Sámedikki válgalávdegoddi vuolleovddastuvvon sohkabeallái dassážii go unnimusat leat 40% goappáge sohkabealis .
Utjevningsmandater tildeles kun lister med en oppslutning på minst 4 % ( Sperregrense ) av samtlige godkjente stemmer til sametingsvalget .
Dievadasmandáhtat juogaduvvojit dušše daid listtuide mat leat ožžon unnimusat 4% ( dássenmandáhtarádjá ) buot jienastagain mat leat dohkkehuvvon sámediggeválggas .
Forslag 2 ble forkastet med 24 stemmer mot 11 stemmer
Árvalus 2 hilgojuvvui 24 jieanain 11 jiena vuostá .
Forslag 4 ble vedtatt med 29 stemmer
Árvalus 4 mearriduvvui 29 jienain .
Forslag 3 ble forkastet med 29 stemmer
Árvalus 3 hilgojuvvui 29 jienain .
Forslag 5 ble trukket tilbake .
Árvalus 5 gessojuvvui .
1 Klemet Erland Hætta , saksordfører Sten Erling Jønsson
1 Klemet Erland Hætta , áššeovddideadji Sten Erling Jønsson
2 Jørn Are Gaski Berit Ranveig Nilssen
2 Jørn Are Gaski Berit Ranveig Nilssen
Berit Ranveig Nilssen Klemet Erland Hætta
Klemet Erland Hætta , čoahkkinortnegii
Berit Ranveig Nilssen
Berit Ranveig Nilssen , jienasteapmái
3 Åge Nordkild Isak Mathis O. Hætta
3 Åge Nordkild Isak Mathis O. Hætta
4 Roger Pedersen Geir Tommy Pedersen
4 Roger Pedersen Geir Tommy Pedersen
5 Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen
5 Olaf Eliassen Geir Tommy Pedersen
6 Ragnhild Lydia Nystad
6 Ragnhild Lydia Nystad
7 Gunvald Nilsen
7 Gunvald Nilsen
8 Jon Erland Balto
8 Jon Erland Balto
10 Terje Tretnes
10 Terje Tretnes
11 Sten Erling Jønsson
11 Sten Erling Jønsson
12 Berit Ranveig Nilssen
12 Berit Ranveig Nilssen
13 Geir Tommy Pedersen
13 Geir Tommy Pedersen
15 Ann-Mari Thomassen
15 Ann-Mari Thomassen
17 Anders Urheim
17 Anders Urheim
18 Ragnhild Lydia Nystad
18 Ragnhild Lydia Nystad
19 Per A. Bæhr
19 Per A. Bæhr
20 Klemet Erland Hætta
20 Klemet Erland Hætta
21 Olaf Eliassen , til forr. orden
Olaf Eliassen , jiensteapmái
22 Johan Mikkel Sara , til forr. orden
Johan Mikkel Sara , čoahkkinortnegii
23 Olaf Eliassen , til forr. orden
Olaf Eliassen , čoahkkinortnegii
24 Roger Pedersen , til forr. orden
Roger Pedersen čoahkkinortnegii
25 Johan Mikkel Sara , til forr. orden
Jørn Are Gaski , čoahkkinortnegii
26 Terje Tretnes , til forr. orden
Terje Tretnes , jienasteapmái
Sametinget foreslår en helhetlig utredning om endringene i forhold til Sametingets valgordning der det særlig legges vekt på valgkretsenes sammensetning , måten Sametingsvalgene organiseres på , herunder informasjon , manntallskriterier , manntallsorganisering , sperregrenser og fordeling mellom kjønn hvor det er særlig viktig å få svar på hvorfor Sametingets kvinneandel ikke er tilfredstillende .
Sámediggi evttoha ahte ollislaččat čielggadit rievdadusaid Sámedikki válgaortnega ektui man oktavuođas erenoamážit deattuhuvvojit válgabiirriid čoahkádus , vuohki movt sámediggeválggat organiserejuvvojit , mas mielde maiddái diehtojuohkin , jienastuslogu eavttut , jienastuslogu organiseren , dievadasmandáhtarádjá ja juohkáseapmi sohkabeliid gaskka man oktavuođas lea erenoamáš deaŧalaš oažžut vástádusa manne Sámedikki nissonoassi ii leat dohkálaš .
Saken ble avsluttet 24.09.2004 kl. 11.50 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 11.50 .
Sak 43/04
Ášši 43/04
OL i Tromsø 2014
Olympiijagilvvut Romssas 2014
Arkiv SF-161.2 1902 / Arkivsaksnr. 2004001530
Arkiva SF-161.2 1902 / Arkiiváššenr . 2004001530
Saken påbegynt 24. september 2004 kl. 11.50 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 11.50 .
I Vedlegg :
I Áššebáhpirat
1 Sametingsrådets sak R 083/04 OL i Tromsø 2014
1 Sámediggeráđi ášši R 083/04
2 Mai 2004 Tromsø 2014 Nasjonal søknad : De Olympiske Vinterleker 2014 ( tidligere utdelt )
2 Miessemánnu 2004 Romsa 2014 Našunálalaš ohcan lágidit 2014 dálveolymiijagilvvuid ( ovdal juhkkojuvvon )
3 19.05.2004 Lene Hansen , medlem av styringsgruppa i Tromsø 2014 AS Notat – orientering om Tromsø 2014 AS .
3 19.05.2004 Lene Hansen , Romssa 2014 AS stivrenjoavkku miellahttu Notáhtta – čilgehus Romssa 2014 AS olympiijagilvvuid ohcamuša birra
Sametingsrådet 19.08.2004 R 083/04
Sámediggeráđđi 19.08.2004 R 083/04
Oppvekst- og utdanningskomiteen 21.09.2004 OUK 006/04
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi 21.08.2004 BOL 006/04
Sametingets plenum 24.09.2004 43/04
Sámedikki dievasčoahkkin 24.08.2004 43/04
For Sametinget vil det imidlertid være en forutsetning at hensynet til samiske kulturminner og reindrifta ivaretas i hele OL – prosessen .
Sámediggái lea mearrideaddji ahte sámi beroštumit váldojit vuhtii sihke doaluid ráhkkananproseassas ja maiddái doaluid lágideami oktavuođas .
For Sametinget vil det være avgjørende at de samiske interessene blir ivaretatt både i prosessen med å forberede arrangementet og i selve arrangementet av lekene .
Dát mielddisbuktá Sámedikki oaivila mielde ahte sámi beroštumit galget čađa váldot vuhtii sihke hálddahusas ja organisašuvnna iešguđetge mearridanjoavkkuin .
Det foregår et arbeid med å oppnå fast samisk medlemskap i Arctic Winter Games .
Lea bargu jođus oččodit fástá sámi miellahttovuođa arktalaš dálveriemuide , Arctic Winter Games .
Et slikt medlemskap vil også gi forpliktelser i fremtiden når det gjelder arrangement av disse arktiske ungdomslekene .
Dakkár miellahttovuohta mielddisbuktá boahtteáiggis maiddái geatnegasvuođa lágidit dáid arktalaš nuoraidriemuid .
Sametinget ser Tromsø som et av få alternative arrangementsteder for et slikt stort arrangement , og stiller seg derfor meget positiv til at en i OL-søknaden har innlemmet mulighetene for å kunne arrangere AWG i Tromsø .
Sámediggi oaidná ahte eai leat máŋga eará saji go Romsa gos sáhtášii lágidit dakkár stuora doaluid , ja dan dihte lea hui positiivalaš dasa ahte OG-ohcamii lea váldon mielde dat vejolašvuohta ahte lágidit AWG-doaluid Romssas .
Sametinget er videre opptatt av at det skal jobbes med mulighetene for at samisk idrett og samisk kultur direkte skal ha nytte av etterbruken av de anlegg og installasjoner .
Sámediggi lea muđui dan oaivilis ahte galgá guorahallojuvvot makkár vejolašvuođat leat das ahte sámi valáštallan ja sámi kultuvra sáhttet oažžut ávkki rustegiid geavaheamis maŋŋel og doalut leat čađahuvvon .
I den forbindelse ser Sametinget blant annet muligheter for å se dette i sammenheng med det store behovet en har for samiske kulturbygg .
Dán oktavuođas oaidná Sámediggi earret eará vejolažžan geahččat dán daid stuora dárbbuid ektui mat leat sámi kulturviesuide .
Komiteens behandling :
Lávdegotti meannudeapmi :
Forslag fra hele komiteen : NSRs sametingsgruppe ; Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Senterpartiets sametingsgruppe ; Jon Erland Balto , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Flyttsamelista ; / Høyre Per Arnesen .
Árvalus olles lávdegottis : NSR:a sámediggejoavku ; Sven-Roald Nystø , Åge Nordkild , Berit Rannveig Nilssen , John Harald Skum , Guovddášbellodaga sámediggejoavku ; Jon Erland Balto , Bargiidbellodaga sámediggejoavku ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Anders Urheim , Henrik Eriksen , Johttisápmelaččaidlistu ja Olgešbellodagat ; Per Arnesen .
Komiteen viser til Sametingsrådets forslag til innstilling , og slutter seg til rådets syn i saken .
Lávdegoddi čujuha Sámediggeráđi mearrádusárvalussii , ja guorrasa ráđi oaivilii áššis .
Komiteen viser videre til at Tromsø 2014 AS har fått Econ analyse til å foreta en vurdering av Tromsø 2014 AS`s søknad om OL i 2014 .
Lávdegoddi čujuha maiddái ahte Tromsø 2014 AS lea bivdán Econ analyse árvvoštallat Tromsø 2014 AS OG 2014 ohcama .
Av vurderingene av 10.08.2004 , framgår det blant annet at søknaden ikke inneholder konkrete analyser av hvilke konsekvenser OL kan ha for det samiske samfunnet .
Árvvoštallmiin mat leat dahkkojuvvon 10.08.2004 , boahtá ovdan ahte ohcamis eai leat guorahallamat mat muitalit makkár bohtosiid OG sáhttá buktit sámi servodahkii .
Komiteen har merket seg at Econ analyses vurdering ikke forelå som dokument ved Sametingsrådets vedtak av innstillingen .
Lávdegoddi lea mearkkašan ahte Econ analyse árvvoštallan ii lean dokumeantan áššis go Sámediggeráđđi mearridii iežas árvalusa .
Komiteen mener at de momenter som framgår av Econ analyses vurdering må ivaretas i Sametingets vedtak i saken .
Lávdegoddi oaivvilda ahte Sámediggi ferte ášši mearridettiin váldit vuhtii daid čuoggáid mat bohtet ovdan Econ analyse árvvoštallamis .
Blant annet på denne bakgrunn finner komiteen det nødvendig å foreslå enkelte justeringer og utdypende tillegg til Sametingsrådets innstilling .
Ee. dán geažil lea lávdegotti mielas dárbu evttohit muhtun rievdadusaid ja čilgejeaddji lasáhusaid Sámediggeráđi mearrádusárvalussii .
Dette for å styrke urfolksprofilen i OL Tromsø 2014 .
Dán evttoha nannen dihte eamiálbmothámádaga OG:in Romssas 2014 .
Komiteens forslag :
Lávdegotti árvalus :
Forutsetningene er at arrangørene legger til rette for god informasjonsflyt og en aktiv medvirkning fra samiske myndigheter og aktører i alle faser av prosjektet .
Eaktun lea ahte lágideaddjit láhčet dilálašvuođaid nu ahte lea buorre diehtojuohkinjohtu ja ahte sámi eiseválddit ja oassálastit váikkuhit aktiivvalaččat buot prošeavtta dásiin .
For Sametinget er det særlig viktig at en i anleggsplanleggingen og i gjennomføringen av lekene tar hensyn til samiske kulturminner og samiske næringer .
Sámediggái lea earenoamáš dehálaš ahte rusttegiid plánemis ja doaluid čađaheami oktavuođas čájehuvvo fuolalašvuohta sámi kulturmuittuide ja sámi ealáhusaide .
Det foregår et arbeid med å oppnå samisk medlemskap i Arctic Winter Games ( AWG ) .
Dál lea bargu jođus oččodit sámi miellahttovuođa arktalaš dálveriemuide , Arctic Winter Games:ii ( AWG ) .
Et slikt medlemskap vil også gi forpliktelser i fremtiden når det gjelder arrangering av disse arktiske ungdomslekene .
Dakkár miellahttovuohta mielddisbuktá boahtteáiggis maiddái geatnegasvuođa lágidit dáid arktalaš nuoraidriemuid .
Sametinget er utover dette opptatt av at det skal jobbes sterkere med mulighetene for at samisk idrett , kultur og organisasjoner skal ha direkte nytte av før- og etterbruk av bygg , anlegg og installasjoner .
Sámediggái lea muđui dehálaš ahte bargojuvvo garrasit dan ala ahte sámi faláštallamis , kultuvrras ja organisašuvnnain lea vejolašvuohta atnit ávkki huksehusain ja rusttegiin sihke ovdal ja maŋŋel doaluid .
I den forbindelse ser Sametinget muligheter for å se dette i sammenheng med det store behovet en har for samiske kulturbygg og idrettsarenaer .
Dán oktavuođas oaidná Sámediggi vejolažžan geahččat dán daid stuora dárbbuid ektui mat leat sámi kulturviesuide ja faláštallanrusttegiidda .
Den nasjonale søknaden inneholder ingen konkret analyse av hvilke konsekvenser lekene kan ha for det samiske samfunnet og hvordan de positive effektene for samisk kultur- , nærings- og samfunnsliv skal utløses , slik også Econ analyse har påpekt .
Našuvnnalaš ohcamis eai leat čielga guorahallamat mat čájehit makkár váikkuhusat doaluin leat sámi servodahkii , ja movt galget bohciidit positiivalaš váikkuhusat sámi kultuvrii , ealáhussii ja servodahkii , maid Econ analyse ge lea mearkkašan .
Det bør gjennomføres en mulighetsstudie for å dokumentere potensialet .
Berrešii guorahallat vejolašvuođaid duođaštan dihte daid .
Sametinget forutsetter at prosjektorganisasjonen for Tromsø 2014 utreder og legger til rette for at virkningene av arrangementet blir så gode som mulig for det samiske samfunn .
Sámediggi eaktuda ahte Romsa 2014 prošeaktaorganisašuvdna guorahallá ja láhčá dilálašvuođaid nu ahte doaluid váikkuhusat šaddet nu buorit go vejolaš sámi servodahkii .
Derfor gjelder det også å prioritere ressurser til konkrete urfolkstiltak i gjennomføringen av lekene .
Danne fertešii ge vuoruhit resurssaid eamiálbmotdoaimmaide doaluid čađaheami oktavuođas .
Et vellykket samisk vertsskap for et OL i Tromsø i 2014 forutsetter positiv medvirkning fra samisk idrett , kultur , nærings- og organisasjonsliv .
Sámi doallogotti lihkostuvvan OG:s Romssas 2014 eaktuda ahte sámi faláštallan , kultuvra , ealáhusat ja organisašuvnnat váikkuhit positiivalaččat dasa .
Sametinget ønsker å medvirke til dette .
Sámediggi áigu leat mielde das .
Komiteens forslag ble enstemmig vedtatt .
Lávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
1 Jon Harald Skum , saksordfører
1 Jon Harald Skum , áššeovddideaddji
3 Terje Tretnes
3 Terje Tretnes
4 Geir Tommy Pedersen
4 Geir Tommy Pedersen
5 Olav Dikkanen
5 Olav Dikkanen
6 Olaf Eliassen
6 Olaf Eliassen
7 Jon Erland Balto
7 Jon Erland Balto
9 Johan Mikkel Sara
9 Johan Mikkel Sara
10 Jon Harald Skum
10 Jon Harald Skum
Saken ble avsluttet 24. september 2004 kl. 12.00 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 24. b. 2004 dii. 12.00 .
Originalspråk : norsk
Vuođđogiella : sámegiella
Sak 44/04
Ášši 44/04
Sametingets møteplan 2005
Sámedikki jagi 2004 čoahkkinplána
19 Arkivsaksnr. 2004004201
19 Arkiiváššenr . 2004004201
Saken påbegynt 22. september 2004 kl. 16.40 .
Ášši meannudeapmi álgghuvvui čakčamánu 22. b. 2004 dii. 16.40 .
1 Sak 29/04 Fellesmøte mellom sametingene
1 Ášši 29/04 Sámedikkiid oktasaščoahkin
2 Kalender
2 Kaleanddar
Sametingets møtelederskaps forslag til vedtak overfor Sametinget :
Sámedikki čoahkinjođihangotti mearrádusárvalus Sámediggái :
Sametinget fastsetter følgende møteplan for Sametinget i år 2005 :
Sámediggi mearrida čuovvovaš čoahkkinplána jahkái 2005 :
Sametingets samlinger 2005 :
Sámedikki dievasčoahkimat 2005 :
Uke 8 : 21. – 24. februar ( Fellesmøte mellom Sametingene , vedtatt av Sametinget i mai 2004 )
8. vahkus : guovvamánu 21. – 24. b. ( sámedikkiid oktasaščoahkkin , gieđahallon Sámedikkis miessemánu 2004 dievasčoahkimis )
Uke 21 : 25. – 27. mai
21. vahkus : miessemánu 25. – 27. b. .
Sametingets komitemøter 2005 :
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2005 :
Uke 6 : 09. – 11. februar
6. vahkus : guovvamánu 09. – 11. b. .
Uke 19 : 11. – 13. mai
19. vahkus : miessemánu 11. – 13. b. .
Sametingets møteplan for komitemøter kan endres om det er behov for det ved utprøving av komitemodeller .
Sámedikki lávdegoddečoahkinplána lea vejolaš rievdadit jus geahččaleamit ođđa lávdegoddemodeallain gáibidit dan .
1 Josef Vedhugnes , saksordfører
1 Josef Vedhugnes , áššejođiheaddji
Uke 8 : 21. – 24. februar ( Fellesmøte mellom Sametingene , vedtatt av Sametinget i mai 2004 )
8. vahkus : guovvamánu 21. – 24. b. ( Sámedikkiid oktasaščoahkkin , gieđahallon Sámedikkis miessemánu 2004 dievasčoahkimis )
Saken ble avsluttet 22. september 2004 kl. 16.45 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui čakčamánu 22. b. 2004 dii. 16.45 .
--- Kautokeinoveien 50 , N- 9730 Kárášjohka
--- Kautokeinoveien 50 , N- 9730 Kárášjohka
Kautokeinoveien 50 , N- 9730 Kárášjohka
Kautokeinoveien 50 , N- 9730 Kárášjohka
Møtebok 01/05
Čoahkkingirji 01/05
Tid : 08. – 10. februar 2005
Áigi : Guovvamánu 08. b. – 10. b. 2005
001/05 Konstituering
001/05 Vuođđudeapmi
002/05 Sametingets forretningsorden
002/05 Sámedikki čoahkkinortnet
003/05 Sametingsrådets redegjørelse for utvalgte politikkområder ( fremmet for Sametingets plenum 24.11.04 )
003/05 Sámediggeráđi čilgehus válljejuvvon politihkkasurggiin ( ovddiduvvon Sámedikki dieavasčoahkkimii 24.11.04 )
004/05 Sametingsrådets redegjørelse om Sametingets økonomiforvaltning
004/05 Sámediggeráđi čilgehus Sámedikki ekonomiijahálddašeami birra
005/05 Sametingsrådets melding om samiske museer 2004
005/05 Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004
006/05 Valg av representant til Samisk parlamentarisk råd
006/05 Lahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái
08.02.05 kl. 10.00 -10.15 01/05 4
08.02.05 dii. 10.00 – 10.15 01/05 4
08.02.05 kl 13.00 – 19.00 02/05 7
08.02.05 dii. 13.00 – 19.00 02/05 7
09.02.05 kl 09.00 - 11.25 05/05 54
09.02.05 dii. 09.00 – 11.25 05/05 55
10.02.05 kl. 08.30 – 11.30 04/05 forts .
10.02.05 dii. 08.30 – 11.30 04/05 joatkka
05/05 forts .
05/05 joatkka
Sak 01/05
Ášši 01/05
Konstituering
Vuođđogiella : Sámegiella ja dárogiella
Saken påbegynt tirsdag 8. februar 2005 kl. 10.00 . Representanter
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga guovvamánu 8. b. 2005 dii. 10.00 .
Svein Peter Pedersen
Svein Peter Pedersen
Nils Djupen Vara for Randi A. Skum
Nils Djupen Randi A. Skum várrelahtu
Reidun Vælidalo Vara for Berit Ranveig Nilssen 23 .
Reidun Vælidalo Berit Ranveig Nilssen várrelahtu 23 .
Berit Oskal Eira
Berit Oskal Eira
Ragnhild Nystad 27 .
Ragnhild Nystad 27 .
Egil Olli 28 .
Egil Olli 28 .
Ole Henrik Magga 31 .
Ole Henrik Magga 31 .
Isak Mathis O. Hætta 32 .
Isak Mathis O. Hætta 32 .
Stig Eriksen
Stig Eriksen
Sigfred Hilmar Jåma Vara for Jarle Jonassen
Sigfred Hilmar Jåma Jarle Jonassen várrelahtu
Edvard Pedersen Vara for Sverre Anderssen 35 .
Edvard Pedersen Sverre Anderssen várrelahtu 35 .
Inger Anne I. Eira Vara for Willy Olsen 36 .
Inger Anne I. Eira Willy Olsen várrelahtu 36 .
John Harald Skum 37 .
John Harald Skum 37 .
Tormod Bartholdsen 38 .
Tormod Bartholdsen 38 .
Olaug Eliassen Vara for Willy Ørnebakk
Olaug Eliassen Willy Ørnebakk várrelahtu
Innvilgende permisjoner
Juolluduvvon permišuvnnat
Representant nr 3 Berit Ranveig Nilssen innvilget permisjon 08. og 10. februar 2005
Áirras 3 Berit Ranveig Nilssen oaččui permišuvnna guovvamánu 08. b. ja 10. b. 2005
Permisjoner for hele plenumsmøtet
Permišuvnnat olles dievasčoahkkimis
Representant nr. 15 Sverre Andersen
Áirras nr. 15 Sverre Andersen
Representant nr. 20 Willy Ørnebakk
Áirras nr. 20 Willy Ørnebakk
Representant nr. 22 Randi A. Skum
Áirras nr. 22 Randi A. Skum
Representant nr. 34 Jarle Jonassen
Áirras nr. 34 Jarle Jonassen
Representant nr. 35 Kjell Jøran Jåma
Áirras nr. 35 Kjell Jøran Jåma Várrelahtut
Reidun Vælidalo møter 08. og 10. februar for representant nr. 3 Berit Ranveig Nilssen
Reidun Vælidalo lei čoahkkimis guovvamánu 08. ja 10. b. 2005 áirasa nr. 3 Berit Ranveig Nilssen ovddas
Edvard Pedersen møter for representant nr. 15 Sverre Andersen
Edvard Pedersen lei čoahkkimis áirasa nr. 15 Sverre Andersen ovddas
Inger Anne I. Eira møter 08. og 09. februar for representant nr. 16 Willy Olsen
Inger Anne I. Eira lei čoahkkimis guovvamánu 08. ja 09. b. 2005 áirasa nr. 16 Willy Olsen ovddas
Per Edvin Varsi møter 10. februar for representant nr. 16 Willy Olsen
Per Edvin Varsi lei čoahkkimis guovvamánu 10. b. 2005 áirasa nr. 16 Willy Olsen ovddas
Olaug Eliassen møter for representant nr. 20 Willy Ørnebakk
Olaug Eliassen lei čoahkkimis áirasa nr. 20 Willy Ørnebakk ovddas
Nils Djupen møter for representant nr. 22 Randi A. Skum
Nils Djupen lei čoahkkimis áirasa nr. 22 Randi A. Skum ovddas
Sigfred Hilmar Jåma møter for representant nr. 34 Jarle Jonassen
Sigfred Hilmar Jåma lei čoahkkimis áirasa nr. 34 Jarle Jonassen ovddas
Møteinnkalling av 18.01.05 med forslag til saksliste .
Ođđajagimánu 18. b. 2005 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu .
II Forslag og merknader
II Evttohusat ja mearkkašumit
Innkalling av 18.01.05 med innstilling til saksliste godkjennes .
Ođđajagimánu 18. b. 2005 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkehuvvo .
Avstemningen ble gjennomført i følgende rekkefølge :
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde :
Josef Vedhugnes ( møteleder )
Josef Vedhugnes ( čoahkkinjođiheaddji )
Innkalling av 18.01.05 med innstilling til saksliste godkjent .
Ođđajagimánu 18. b. 2005 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvui .
Saken ble avsluttet tirsdag 8. februar 2005 kl. 10.15 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga guovvamánu 8. b. 2005 dii. 10.15 .
Sak 02/05
Ášši 02/05
Sametingets forretningsorden
Vuođđogiella : Dárogiella
Saken påbegynt tirsdag 8. februar 2005 kl. 13.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga guovvamánu 8. b. 2005 dii. 13.00 .
Arkivsaksnr. 2004000642
Arkiiváššenr . 2004000642
I Vedlegg
I Mildosat
Nr Dok. dato Avsender / Mottaker Tittel
Nr Beaivi Geas / Geasa Namahus
Politisk nivå Dato Saksnr
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr. .
Møtelederskapet 21.12.04
Čoahkkinjođihangoddi 21.12.04