pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ved kongelig resolusjon 1. juli 2005 ble det stadfestet at de avtalte prosedyrene skal gjelde for hele statsforvaltningen .
Suoidnemánu 1. b. 2005`gonagaslaš resolušuvnnas mearriduvvui ahte vuogit galget gustot olles stáhtahálddahusas .
38 Høringsretten gjelder parallelt med konsultasjonsplikten og ikke i stedet for konsultasjonsplikten .
38 Gulaskuddanvuoigatvuohta gusto buohtalaga ráđđádallangeatnegasvuođain ii ge dan sajis .
Innholdsmessig går konsultasjonsplikten lengre enn høringsretten , og konsultasjonene gir Sametinget større mulighet for innflytelse enn hva som følger av høringsretten .
Sisdoalu dáfus lea ráđđádallangeatnegasvuohta viidát go gulaskuddanvuoigatvuohta , ja ráđđádallamat addet Sámediggái stuorát vejolašvuođa váikkuhit go dan maid gulaskuddanvuoigatvuohta addá .
På et område går imidlertid høringsretten videre enn konsultasjonsavtalens virkeområde : Høringsrettens virkeområde viser til ” offentlige organer ” noe som omfatter organer både på sentralt , regionalt og lokalt nivå , jf. Ot.prp. nr. 33 ( 1986-87 ) side 118 .
Dattege lea guláskuddanvuoigatvuohta viidát go ráđđádallanšiehtadus ovtta doaibmasuorggis : Gulaskuddanvuoigatvuođa doaibmasuorgi čujuha ” almmolaš orgánaide ” mat leat orgánat sihke guovddáš , guovllu ja báikkálaš dásis , vrd. Od.prp. nr. 33 ( 1986-87 ) siidu 118 .
Konsultasjonsavtalen gjelder på sin side bare for regjeringen , departementer , direktorater og andre underliggende virksomheter , jf. konsultasjonsavtalen punkt 2 .
Ráđđádallanšiehtadus gusto ges dušše ráđđehussii , departemeanttaide , direktoráhtaide ja eará vuollásaš doaimmaide , vrd. ráđđádallanšiehtadusa 2. čuoggá .
Sametingets myndighet sorteres i to hovedkategorier , myndighet gitt i lov og / eller forskrifter og myndighet til å fordele bevilgninger .
Sámedikki váldi juhkkojuvvo guovtti váldooassái , láhka ja/dahje láhkaásahus addon váldi ja váldi juohkit juolludusaid .
Sametinget er gitt myndighet i lov / forskrift innenfor fem områder .
Sámediggái lea addon váldi lága / láhkaásahusa vuođul viđá suorggis .
Dette er : 1 .
Dat leat : 1 .
Kulturminneloven hva gjelder samiske kulturminner .
Kulturmuitoláhka sámi kulturmuittuid hárrái .
Denne myndigheten er forskriftsdelegert og Sametinget er faglig underlagt Riksantikvaren / Miljøverndepartementet .
Dat váldi lea addon láhkaásahusa bokte , ja Sámediggi lea fágalaččat Riikaantikvára / Birasgáhttendepartemeantta vuollásaš .
Ordningen er en prøveordning og det pågår nå et arbeid med spørsmålet om hvordan myndigheten permanent skal overføres Sametinget .
Ortnet lea dál geahččaluvvome , ja lea bargu jođus guorahallat movt válddi bissovaččat sirdá Sámediggái .
Forvalter språkreglene i sameloven , jf. Ot.prp. nr. 114 ( 2001-2002 ) .
Hálddašit sámelága giellanjuolggadusaid , vrd. Ot.prp. nr. 114 ( 2001-2002 ) .
Myndigheten er lovdelegert .
Váldi lea láhkafápmuduvvon .
Lovdelegert myndighet til å gi forskrifter om bruk av det samiske flagget , jf. sameloven § 1-6. 5 .
Láhkadelegerejuvvon váldi addit láhkaásahusaid sámi leavgga geavaheami hárrái , vrd. sámelága § 1-6. 5 .
Lovdelegert myndighet til å fastsette retningslinjer for endret bruk av utmark , jf. finnmarksloven § 4 .
Láhkafápmuduvvon váldi mearridit njuolggadusaid meahccegeavaheami rievdama hárrái , vrd. finnmárkkulága § 4 .
Dette ivaretar både Sametingets uavhengige stilling overfor departement og direktorat og sikrer at det er Stortinget som formelt tar stilling til den myndighet Sametinget utøver .
Dat gáhtte sihke Sámedikki sorjjakeahtes dili departemeanttaid ja direktoráhtaid guovdu , ja sihkkarastá ahte lea Stuoradiggi mii formáladit meannuda Sámedikki válddi čađaheami ektui .
Hvordan myndighet delegeres til Sametinget er også av betydning for hvilken rettslig stilling Sametinget skal ha .
Das movt válddi juohká Sámediggái lea maiddái mearkkašupmi dasa makkár rievttálaš saji Sámediggi oažžu .
Vedlegg 3 redegjør for ordninger og myndighet som er overført til Sametinget .
Mielddus 3 čilge daid ortnegiid ja válddi mii lea sirdojuvvon Sámediggái .
Sametinget er gitt økt ansvar og selvstendighet i budsjettsammenheng ved at Sametinget fra 1999 ble gitt unntak fra Bevilgningsreglementet § 3 ( daværende § 4 ) , jf. St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 5 ( 1998-1999 ) og Stortingets vedtak av 8. desember 1998 .
Sámediggi lea ožžon stuorát ovddasvástádusa ja iešmearrideami bušeahttaoktavuođas go Sámediggi lea 1999 rájes beassan spiehkastit Juolludusnjuolggadusaid § 3:s ( dalá § 4 ) , vrd. St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 5 ( 1998-1999 ) ja Stuoradikki mearrádusa juovlamánu 8. b. 1998:s .
Når det gjelder de årlige stats 38
Dat dahkko ovdal go Stuoradiggi dahká iežas loahpalaš 38
Departementets nettside om konsultasjonsavtalen : http://www.regjeringen.no/nb/dep/aid/tema/Samepolitikk/Konsultasjonsplikt-i-samiske-saker.html?id 86931 = 39 Det ble i 2005 nedsatt en arbeidsgruppe med medlemmer fra Sametinget , Riksantikvaren , Miljøverndepartementet og Arbeids- og inkluderingsdepartementet .
Departemeantta neahttasiidu ráđđádallanšiehtadusa birra http://www.regjeringen.no/se/dep/aid/Fadda/Samepolitihkka/Konsultauvdnageatnegasvuohta-sami-aiin.html?id 86931 = 39 2005:s nammaduvvui bargojoavku mas Sámediggi , Riikaantikvára , Birasgáhttendepartemeanta ja Bargo- ja searvadahttindepartemeanta leat ovddastuvvon .
Rapporten ferdigstilles våren 2007 , jf. St.meld. nr. 7 ( 20062007 ) Om Sametingets virksomhet i 2005 , kap. 3.14 .
Raporta válbmana 2007 giđa , vrd. St.dieđ. nr. 7 ( 2006-2007 ) Sámedikke doaimma birra 2005 , kap. 3.14 .
Side 22 av 86
Side 22 av 86
budsjettene , fordeler Sametinget bevilgningene fra de ulike departementene i sitt plenumsmøte i november .
bušeahttamearrádusa , danne ferte vuordit Stuoradikki loahpalaš bušeahttamearrádusa .
Sametinget fordeler bevilgningene etter egne prioriteringer , i tråd med de føringer som legges i Stortingets budsjettvedtak ( se også kap. 2.10.1 om budsjettprosessen ) .
Sámediggi juohká juolludusaid iežas vuoruhemiid vuođul , daid rávvágiid mielde mat leat Stuoradikki bušeahttamearrádusas ( geahča maiddái kap. 2.10.1 bušeahttaproseassa birra ) .
Sametinget har bevilgningsmyndighet innenfor en rekke områder .
Sámedikkis lea mearridanváldi máŋgga suorggis .
En detaljert framstilling av hvilke tilskuddsordninger Sametinget forvalter framkommer av vedlegg 4 .
4. mildosis čilgejuvvo dárkileappot guđiid doarjjaortnegiid Sámediggi hálddaša .
Sametinget fastsetter retningslinjer for tilskuddsforvaltningen , i noen tilfeller i samråd med aktuelt departement .
Sámediggi mearrida doarjjahálddašeami njuolggadusaid , muhtun oktavuođain ovttasráđiid guoskevaš departemeanttain .
Tilskuddsforvaltningen kan deles inn i syv underkategorier : -
Doarjjahálddašeami sáhttá juohkit čieža oassái : -
Når det gjelder tilskuddsforvaltningen , har Riksrevisjonen i 2006 reist en problemstilling knyttet til Sametingets retningslinjer og rutiner for forvaltning av tilskuddsordninger .
Doarjjahálddašeami dáfus lea Riikarevišuvdna 2006:s cuigen váttisvuođa Sámedikki njuolggadusaid ja rutiinnaid hárrái doarjjaortnegiid hálddašeamis .
Noen av retningslinjene kan ha karakter av forskrift i henhold til forvaltningsloven § 2 c og bør holdes adskilt fra regler som inneholder administrative instrukser og organisatoriske bestemmelser .
Muhtun njuolggadusat sáhttet neaktit láhkaásahussan hálddašanlága § 2 c olis , ja daid berre sirret njuolggadusain main leat hálddahuslaš bagadusat ja organisatoralaš mearrádusat .
40 Sametinget har i dag ikke hjemmelsgrunnlag for å fastsette de nødvendige bestemmelsene i forskrifts form .
40 Sámedikkis ii leat dál láhkavuođđu ráhkadit dárbbašlaš njuolggadusaid láhkaásahussan .
En slik hjemmel kan eventuelt gis i sameloven .
Dakkár láhkavuođu sáhttá vejolaččat addit sámelágas .
Sametinget oppnevner eller foreslår styremedlemmer til en rekke samiske institusjoner , og til forvaltningsorganer der Sametinget ikke har noen direkte styringsdialog ( for eksempel Reindriftsstyret ) .
Sámediggi nammada dahje evttoha stivralahtuid máŋgga sámi ásahussii , ja hálddašanorgánaide gos Sámedikkis ii leat njuolgga stivrendialoga ( ovdamearkka dihte Boazodoallostivrii ) .
I noen tilfeller er denne oppgaven regulert i lov ( som i reindriftsloven , finnmarksloven og lov om universiteter og høyskoler ) ( se vedlegg 5 for en oversikt over Sametingets oppnevning til styrer etc. ) .
Muhtun oktavuođain lea dat doaibma nannejuvvon lágas ( ovdamearkka dihte boazodoallolágas , finnmárkkulágas ja universitehtaid ja allaskuvllaid lágas ) ( geahča mielddus 5 gos Sámedikki stivranammadeamit jnv. leat čilgejuvvon ) .
Selv om Sametinget i Norge ikke har formell myndighet på området representerer det samene i Norge også internasjonalt .
Vaikko Norgga Sámedikkis ii leat formála váldi riikkaidgaskasaččat de ovddasta dat sápmelaččaid maiddái riikkaidgaskasaččat .
Sametinget har således en særegen posisjon i den norske forfatning , en rolle i hvilken Sametinget verken kan instrueres , eller som kan overtas av statlige myndigheter .
Sámedikkis lea danne erenoamáš sadji norgga vuogádagas , ja dan rollas ii sáhte Sámediggi bagaduvvat , eaige dan rolla sáhte stáhtalaš eiseválddit váldit Sámedikkis .
Det har utviklet seg en praksis der Sametinget deltar som fullverdig medlem i Norges delegasjon i internasjonale fora .
Lea šaddagoahtán mállen ahte Sámediggi oassálastá ollislaš lahttun Norgga sáttatgottiin riikkaidgaskasaš forain .
Staten og Sametinget søker omforente løsninger gjennom konsultasjoner om Norges posisjoner i saker som angår samene .
Stáhta ja Sámediggi gávnnahit ráđđádallamiin oktasaš čovdosiid Norgga posišuvnnaid hárrái sámiide guoskevaš áššiin .
Søksmålskompetanse Det stilles en rekke vilkår , eller prosessforutsetninger , for at domstolene kan realitetsbehandle en sak .
Ášševuolggahangelbbolašvuohta Leat olu eavttut dahje proseassaeavttut jus duopmostuollu galgá sáhttit duohtagieđahallat ášši .
I forhold til spørsmålet om hvorvidt Sametinget har søksmålskompetanse er det vilkå 40
Dat mii mearrida lea go Sámedikkis ášševuolggahangelbbolašvuohta lea bealálašnákca ja pro 40
Jf. Reglement for økonomistyring i staten , punkt 6.2.1.2 Regelverk
Vrd. Reglement for økonomistyring i staten , čuokkis 6.2.1.2 Regelverk
Side 23 av 86
Side 23 av 86
rene om partsevne og prosessuell handleevne som er avgjørende .
seassuála doaibmanákca .
Med partsevne siktes det til de krav som stilles til en person eller sammenslutning for å kunne være part i en sak for domstolene .
Bealálašnávccain oaivvilduvvojit dat gáibádusat mat biddjojit olbmui dahje ovttastussii vai sáhttá leat bealálažžan áššis mii boahtá duopmostuoluid ovdii .
Prosessuell handleevne handler på sin side om hvem som kan opptre for og utøve partsrettighetene til partene i saken .
Prosessuála doaibmanákca mearkkaša ges dan guhte sáhttá ovddastit ja čađahit bealálašvuoigatvuođaid ášši beliid ovddas .
Evnen til å være part i en sak reguleres ikke direkte av tvistemålsloven , men følger av en bred rettspraksis .
Nákca leat bealálažžan áššis ii muddejuvvo njuolgga riidolágas , muhto čuovvu viiddis riektegeavada .
I den nye Tvisteloven 41 er de nærmere vilkår i gjeldende rett søkt kodifisert i § 2-1 Partsevne som lyder : ” ( 1 ) Partsevne har a ) enhver fysisk person , b ) stat , kommuner og fylkeskommuner , c ) selskaper , herunder aksjeselskaper , ansvarlige selskaper og kommandittselskaper , d ) samvirkelag , sparebanker og stiftelser , e ) konkursboer og dødsboer under offentlig skifte , f ) andre sammenslutninger og selvstendige offentlige virksomheter , når det er særlig bestemt i lov .
Ođđa Riidolágas 41 leat dálá rievtti dárkilet eavttut čilgejuvvon § 2-1:s Partsevne ( bealálašnákca ) ja dat čuodjá ná ( dás jorgaluvvon ) : ” ( 1 ) Bealálašnákca lea a ) juohke fysalaš olbmos , b ) stáhtas , gielddain ja fylkkagielddain , c ) gávpevuođđudusain , dás oasusvuođđudusain , ovddasteaddji gávpevuođđudusain ja kommandihttavuođđudusain , d ) ovttastusservviin , seastinbáŋkkuin ja vuođđudusain , e ) reastaluvvan bázuin ja jápminbázuin almmolaš opmodatjuohkima oktavuođas , f ) eará ovttastusain ja iešmearrideaddji almmolaš doaimmain , go dat lea sierra mearriduvvon lágas .
( 2 ) Andre sammenslutninger enn etter første ledd har partsevne så langt dette følger av en samlet vurdering hvor det særlig legges vekt på - om sammenslutningen har en fast organisasjonsform , - om det er et styre eller annet organ som representerer sammenslutningen utad , - om sammenslutningen har en formalisert medlemskapsordning , - om sammenslutningen har egne midler , og - sammenslutningens formål og hva søksmålet gjelder ” .
( 2 ) Eará ovttastusain go dat mat leat vuosttaš lađđasa vuolde , lea bealálašnákca dan muddui go oppalaš árvvoštallan čájeha mas erenoamážit deattuha - lea go ovttastusas fásta organisašuvdnahápmi , - lea go stivra dahje eará orgána mii ovddasta ovttastusa olggošguvlui , - lea go ovttastusas formaliserejuvvon miellahttovuohtaortnet , - leat go ovttastusas iežas ruđat , ja - ovttastusa ulbmila ja man birra ášševuolggaheapmi lea ” .
Det følger av gjeldende rett at enhver fysisk og juridisk person har partsevne .
Gustojeaddji rievtti mielde lea juohke fysalaš ja jurdihkalaš peršovnnas bealálašnákca .
Om en sammenslutning er å regne som en juridisk person må avgjøres etter en konkret helhetsvurdering i det enkelte tilfelle .
Jus ovttastus galgá sáhttit lohkkot juridihkalaš peršovdnan de ferte dan konkrehtadit ja ollislaččat árvvoštallat juohke hávis .
Staten , fylkeskommunene og kommunene har partsevne .
Stáhtas , fylkkagielddain ja gielddain lea bealálašnákca .
Det samme har offentlige innretninger som er organisert som egne rettsubjekter .
Dan seamma lea almmolaš ásahusain mat leat organiserejuvvon sierra riektesubjeaktan .
Hvorvidt Sametinget har partsevne beror dermed på om Sametinget er å anse som en juridisk person .
Lea go Sámedikkis bealálašnákca lea dan duohken lohkko go Sámediggi juridihkalaš peršovdnan .
Utgangspunktet er at Sametinget er et organ for staten .
Vuođđooaidnu lea ahte Sámediggi lea stáhta orgána .
På den annen side disponerer Sametinget en egen formuesmasse innenfor de rammer som ligger i Stortingets budsjettvedtak .
Nuppi dáfus hálddaša Sámediggi iežas opmodatvalljodaga daid rámmaid siskkobealde maid Stuoradikki bušeahttamearrádus addá .
Sametingets virksomhet er også mangeartet .
Sámedikki dooaibma lea maiddái máŋggabealat .
Lovdelegert myndighet slik som etter forskrift til kulturminneloven der Sametinget opptrer som underordnet forvaltningsorgan , og tilskuddsforvaltning der Sametinget også opptrer som forvaltningsorgan , men i en friere rolle , er eksempler på at Sametinget har en mindre grad av selvstendighet fra statlige myndigheter .
Láhkafápmuduvvon váldi nu movt kulturmuitolága láhkaásahusat addet mas Sámediggi doaibmá vuollásaš hálddašanorgánan , ja doarjjahálddašeapmi mas Sámediggi maiddái doaibmá hálddašanorgánan muhto dattege friddjadet rollas , leat ovdamearkkat dasa ahte Sámediggi lea unnán sorjjasmeahttun stáhta eiseválddiid ektui .
Det er Sametinget selv som i årlige budsjettvedtak fordeler bevilgningene , og også vedtar retningslinjer for tilskuddsordninger .
Sámediggi ieš juohká juolludusaid jahkásaš bušeahttamearrádusaid vuođul , ja dat mearrida maiddái doarjjaortnegiid njuolggadusaid .
Det vil derfor være mest naturlig å skille mellom de ulike funksjoner Sametinget utøver .
Danne lea eanemus lunddolaš earuhit iešguđet doaimmaid maid Sámediggi čađaha .
Mens det synes forholdsvis klart at Sametingets i sine rene forvaltningsfunksjoner står i et såpass nært forhold til statlige myndigheter at man vanskelig kan konkludere med at Sametinget i 41
Orru leame čielggas ahte Sámediggi čielga hálddašandoaimmainis lea dan mađi lahka čadnon stáhtalaš eiseválddiide ahte lea váttis dain oktavuođain navdit Sámedikki sierra 41
Lov 17.06.2005 nr. 90 Lov om mekling og rettergang i sivile tvister ( tvisteloven ) .
Lov 17.06.2005 nr. 90 Lov om mekling og rettergang i sivile tvister ( riidoláhka ) .
Loven trer i kraft fra den tid Kongen bestemmer , fra den tid oppheves lov 13. august 1915 nr. 6 om rettergangsmåten i tvistemål ( tvistemålsloven ) .
Láhka fápmuiboahtá go Gonagas dan mearrida , ja dalle heaittihuvvo borgemánu 13. b. 1915`láhka nr. 6 riidoáššiid meannudeami birra ( riidoláhka ) .
42 Noe som også kan sies å følge forutsetningsvis av sameloven § 2-1 .
42 Mii lea juoga mii maiddái čuovvu sámelága § 2-1 .
Side 24 av 86
Side 24 av 86
disse sammenhenger er å anse som et eget rettssubjekt43 , kan problemstillingen reises om Sametinget kan være dette i sin politiske virksomhet .
riektesubjeaktan43 , muhto jearaldaga lea go Sámediggi politihkalaš doaimmainis sierra riektesubjeakta gal sáhttá cegget .
I juridisk teori er Skoghøy 44 kritisk til dette og anfører : ” Etter min oppfatning bør man holde fast ved at organer eller bedrifter som ikke er organisert som selvstendige rettssubjekter , ikke kan ha alminnelig partsevne .
Juridihkalaš teoriijjas moaitá Skoghøy 44 dán ja čilge ( dás jorgaluvvon ) : ” Mu oaivila mielde berre doalahit ahte orgánain dahje fitnodagain mat eai leat organiserejuvvon iešstivrejeaddji riektesubjeaktan , ii sáhte leat dábálaš bealálašnákca .
Eventuell bistand til underliggende etater må kanaliseres gjennom ansvarlig departement .
Su doarjja vuollásaš etáhtaide ferte mannat ovddasvástideaddji departemeantta čađa .
Sametingets virksomhet som politisk organ er ikke underlagt regjeringens eller den øvrige statsforvaltningens kontroll- eller instruksjonsmyndighet , og Sametinget vil kunne ha synspunkter som går på tvers av for eksempel departementale standpunkter .
Sámedikki doaibma politihkalaš orgánan ii gula ráđđehusa dahje muđui stáhtahálddahusa bearráigeahččan- ja bagadanválddi vuollái , ja Sámedikkis sáhttet leat oaivilat mat mannet ovdamearkka dihte departementála oaiviliid vuostá .
Regjeringsadvokaten er rådgiver og prosessfullmektig for slike statlige organer , noe som innebærer at Regjeringsadvokaten ikke kan bistå Sametinget når andre statlige interesser berøres eller statlige vedtak angripes .
Sámedikki politihkalaš doaibma sáhttá dagahit ahte Sámediggi ovddida áššiid eará stáhta orgánaid vuostá , mii mielddisbuktá ahte Ráđđehusadvokáhtta ii sáhte veahkehit Sámedikki go eará stáhtalaš beršotumit dahje stáhtalaš doaimmat fallehuvvojit .
[ … ] På denne bakgrunn mener regjeringen at Sametinget ikke kan benytte Regjeringsadvokatens tjenester .
[ … ] Dan vuođul oaivvilda ráđđehus ahte Sámediggi ii sáhte ávkkástallat Ráđđehusadvokáhta bálvalusaiguin .
I denne vurderingen legger regjeringen vekt på Sametingets selvstendige og uavhengige posisjon i forhold til regjeringen .
Dán árvvoštallamis deattuha ráđđehus Sámedikki iešstivrejeaddji ja sorjjakeahtes saji ráđđehusa ektui .
Det vil være mest i tråd med denne uavhengigheten at Sametinget selv velger sine advokater . ”
Eanemus heivvolaš dán sorjjasmeahttunvuhtii lea ahte Sámediggi ieš vállje iežas advokáhtaid . ”
Dersom det ikke finnes særlig hjemmel for annet , kan spørsmålet om det foreligger brudd på alminnelige folkerettslige regler eller konvensjoner som ikke er inkorporert , etter den alminnelige oppfatning bare prøves prejudisielt som ledd i fastleggelsen av rettigheter eller plikter etter nasjonal rett .
Jus ii leačča eará vuođđu , de sáhttá jearaldat das ahte leat go rihkkon dábálaš álbmotrievttálaš njuolggadusaid dahje konvenšuvnnaid mat eai leat ovttastahttojuvvon , dábálaš oaivila mielde duššefal prejudisiáladit iskkaduvvot oassin našovnnalaš rievtti vuoigatvuođaid dahje geatnegasvuođaid mearrideamis .
ILO-konvensjon 169 er ratifisert av Norge , men enda ikke fullstendig 45 inkorporert .
Norga lea dohkkehan ILO-konvenšuvnna 169 , muhto dat ii leat vel ollásit ovttastahttojuvvon .
Det følger imidlertid av en naturlig tolkning av ordlyden i ILO- 169 artikkel 12 første punktum at 43
45 Lea dattege lunddolaš dulkot ILO- 169 12. artihkkala vuosttaš čuoggá dainna lágiin 43
Det er derfor lite som tyder på at Sametinget har partsevne .
Danne orru leame unnán mii duođašta ahte Sámedikkis lea bealálašnákca .
Jens Edvin Skoghøy : Tvistemål 2. utgave 2001 , Universitetsforlaget .
Jens Edvin Skoghøy : Tvistemål 2. almmuhus 2001 , Universitetsforlaget .
45 I finnmarksloven er imidlertid ILO-konvensjonen gitt forrang , innenfor lovens virkeområde .
45 Finnmárkkulágas manná dattege ILO-konvenšuvdna ovdalii , lága doaibmasuorggi siskkobealde .
Side 25 av 86
Side 25 av 86
urfolk skal ha mulighet til å reise sak for domstolene , som enkeltpersoner eller gjennom sine respektive organer , for å kunne få et effektivt vern av sine rettigheter .
ahte eamiálbmogiin galgá leat vejolašvuohta cegget ášši duopmostuoluid ovdii , juogo ovttaskas olmmožin dahje iežaset orgánaid bokte vai sin vuoigatvuođat bures suddjejuvvojit .
Som samenes representative folkevalgte organ kan Sametinget ikke uten videre utelukkes i saker der spørsmålet om det forligger folkerettsbrudd gjøres til søksmålsgjenstand for domstolene , noe som kan trekke i retning av partsevne i slike saker .
Maiddái Riidoláhkalávdegoddi lea dása čujuhan iežas ovdabarggus ođđa riidolága ráhkadeami oktavuođas . Go lea sápmelaččaid ovddasteaddji orgána de ii sáhte Sámediggi ihcalis olgguštuvvot dakkár áššiin main álbmotriekterihkkun vuolggahuvvo áššin duopmostuoluide , ja dat orru čájeheame bealálašnávcca dákkár áššiin .
De overfor nevnte momenter kan likevel ikke i seg selv være tilstrekkelig til å konkludere tydelig med at Sametinget har partsevne .
Ii leat almmotge vejolaš čielgasit dadjat ahte Sámedikkis dáid namuhuvvon beliid vuođul , lea bealálašnákca .
Sivilombudsmannen og Sametinget Sivilombudsmannes arbeidsområde følger av Lov om Stortingets ombudsmann for forvaltningen 49 § 4 .
Siviilaáittardeaddji ja Sámediggi Siviilaáittardeaddji bargosuorgi čilgejuvvo Lov om Stortingets ombudsmann for forvaltningen 49 nammasaš lágas § 4:s .
Alle offentlige organer som kan betegnes som forvaltningsorganer er underlagt ombudsmannens arbeidsområde .
Sáhttá leat váttis earuhit almmolaš hálddašanorgánaid ja sierra riektesubjeavttaid mat eai gula áittardeaddji bargosuorgái .
Det kan være vanskelig å trekke grensen mellom et offentlig forvaltningsorgan og egne rettssubjekter som faller utenfor ombudsmannens arbeidsområde .
Áittardeaddji ferte konkrehtadit árvvoštallat ja guovddáš oasit leat dalle oamastandilálašvuohta , organisašuvdnamálle , ruhtadeapmi , doaibmašládja , almmolaš stivrema dássi ja áittardeaddji dárkkisteami dárbu .
Ombudsmannen må foreta en konkret vurdering der sentrale momenter vil være eierforholdet , organisasjonsformen , finansiering , type funksjon og virksomhet , graden av offentlig styring og behovet for ombudsmannskontroll .
Sámedikki hálddašandoaimmat gullet čielgasit Siviilaáittardeaddji bargosuorgái , ja dan čájeha maiddái Siviilaáittardeaddji iežas geavat nai dain áššiin mat leat ovddiduvvon duohtagieđahallamii Sámedikki doarjjahálddašeami oktavuođas .
NOU 1997 : 5 side 48-49 .
NOU 1997 : 5 siidu 48-49 .
Jens Edvin Skoghøy : Tvistemål 2. utgave 2001 , Universitetsforlaget , side 285. 48 Susann Skogvang : Samerett , Universitetsforlaget 2002 , side 91-92. 49 Lov av 22.06.1962 nr. 8. 50 Lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker .
Jens Edvin Skoghøy : Tvistemål 2. almmuhus 2001 , Universitetsforlaget , siidu 285. 48 Susann Skogvang : Samerett , Universitetsforlaget 2002 , siidu 91-92. 49 Lov av 22.06.1962 nr. 8. 50 Láhka guovvamánu 10. b. 1967 hálddašanáššiid meannudanvuogi birra .
51 Lov 19. juni 1970 nr. 69 om offentlighet i forvaltningen .
51 Láhka geassemánu 19. b. 1970 almmolašvuođa birra hálddašeamis .
52 Også Stortinget kan gi nærmere regler om dette , noe som foreløpig ikke er gjort .
52 Maiddái Stuoradiggi sáhttá addit dárkilet njuolggadusaid dán hárrái , muhto dat ii leat dássážii dahkkon .
53 Jf. Arvid Frihagen : Forvaltningsrett III .
53 Vrd. Arvid Frihagen : Forvaltningsrett III .
, Oslo 1992 , s. 108 og Torstein Eckhoff og Eivind Smith : Forvaltningsrett , Oslo 2003 , s. 471-472. 47
, Oslo 1992 , s. 108 ja Torstein Eckhoff ja Eivind Smith : Forvaltningsrett , Oslo 2003 , s. 471-472. 47
Side 26 av 86
Side 26 av 86
Når det gjelder Sametingets rene politiske virksomhet 54 er dette imidlertid forhold som faller utenfor Sivilombudsmannens arbeidsområde 55. Som samepolitisk organ står Sametinget fritt til å avgi enhver uttalelse det måtte ønske .
Sámedikki čielga politihkalaš doaimmat 54 leat dattege bealit mat eai boađe Siviilaáittardeaddji bargosuorggi vuollái 55. Sámepolitihkalaš orgánan lea Sámediggi friddja buktit cealkámušaid movt ieš dáhttu .
Ingen andre organer kan instruere Sametinget om hva det skal uttale seg om , eller hva uttalelsen skal inneholde .
Eará orgánat eai sáhte bagadit Sámedikki makkár cealkámuša dat oažžu buktit ja mas dat oažžu buktit .
Denne friheten har flere grunnlag .
Dán friddjavuođas leat máŋga vuođu .
Sametinget har fått sin demokratiske legitimitet gjennom direkte valg , der representantene er valgt av det samiske folk .
Sámediggi lea ožžon demokráhtalaš lobálašvuođa njuolgga válggaid bokte mas sámi álbmot vállje iežas ovddasteddjiid .
Dermed er det bare det samiske folk gjennom direkte valg hvert 4. år , som kan instruere Sametinget .
Danne lea dušše sámi álbmot mii njuolgga válggaid bokte juohke 4. jagi , sáhttá bagadit Sámedikki .
Denne friheten er også lovfestet i sameloven § 2-1 og ved selve opprettelsen av Sametinget .
Dat friddjavuohta lea maiddái láhkanannejuvvon sámelága § 2-1:s ja maiddái Sámedikki ásaheami oktavuođas .
Regjeringsadvokaten og Sametinget Regjeringsadvokatens hovedoppgaver er å føre rettssaker for statsinstitusjoner , gi uttalelser og betenkninger om rettslige spørsmål og til en viss grad bistå forvaltningen under forhandlinger .
Ráđđehusadvokáhtta ja Sámediggi Ráđđehusadvokáhta váldobargun lea doaimmahit diggeáššiid stáhtaásahusaid ovddas , addit cealkámušaid ja čielggademiid rievttálaš gažaldagaid birra , ja muhtun muddui veahkehit hálddahusa šiehtadallamiid oktavuođas .
Sametinget har tidligere reist spørsmål om i hvilken utstrekning Sametinget kan benytte Regjeringsadvokaten .
Sámediggi lea ovdal jearran sáhttá go Sámediggi geavahit Ráđđehusadvokáhta .
Regjeringsadvokaten avviste Sametingets anmodning , med henvisning til at Regjeringsadvokaten i en rekke saker opptrer på vegne av Statskog SF og som dets rådgiver .
Ráđđehusadvokáhtta hilggui Sámedikki jearaldaga dainna ákkain ahte Ráđđehusadvokáhtta máŋgga áššis ovddasta Statskog SF ja doaibmá dan ráđđeaddin .
I St. meld. nr. 55 ( 2000-2001 ) kap. 5.1.2 har den daværende regjering drøftet Sametingets forhold til Regjeringsadvokaten og konkludert med at Sametinget ikke kan benytte Regjeringsadvokatens tjenester .
St. dieđ. nr. 55:s ( 2000-2001 ) kap. 5.1.2 lea dalá ráđđehus guorahallan Sámedikki oktavuođa Ráđđehusadvokáhttii , ja gávnnaha ahte Sámediggi ii sáhte atnit Ráđđehusadvokáhta bálvalusaid .
Med en slik løsning vil man imidlertid kunne få en gråsone med vanskelige grensespørsmål .
Čujuhit maiddái ahte Ráđđehusadvokáhtta ii atte juridihkalaš rávvagiid Stuoradiggái , ii hálddašanáššiin ge . ”
Det kan for øvrig også pekes på at Regjeringsadvokaten ikke gir juridiske råd til Stortinget , heller ikke i spørsmål knyttet til administrasjon . ”
Sámedikki organiseren ii ge leat seamma go Stuoradikki dannego das lea sihke parlameantadoaibma ja vel dakkár doaibma mii sakka sulastahttá departemeanttaid .
At det vil oppstå en gråsone med vanskelige grensespørsmål synes klart nok .
Ráđđehusadvokáhta veahkki dárbbašuvvo divdnasepmosit justejurá Sámedikki ” departemeantadoaimmain ” .
En viktig del av begrunnelsen for oppnevnelsen av denne arbeidsgruppen er imidlertid å finne frem til disse gråsonene for å slå fast Sametingets formelle stilling .
Sihke doarjjahálddašeami dáfus mas Sámediggi mearrida 57 sihke vuollásaš orgánan ja váidinorgánan , ja maiddái dain surggiin main Sámediggi lea váldán badjelasás hálddašandoaimmaid nu go kulturmuitohálddašeamis .
Sametingets organisering skiller seg på sin side fra Stortinget ved at man i en og samme organisasjon har både parlamentsfunksjonen og en funksjon som i stor grad likner departementenes .
Kulturmuitohálddašeamis leat Sámedikkis geavatlaččat ekonomalaš golut nai go dahket iskkademiid , ja das lea ovddasvástádus daid gáibidit muhto ii leat doarvái gelbbolašvuohta rievtti rádjái mannat daid gáibideamis .
Også tilskuddsforvaltningen er en form for politisk virksomhet , men her er man undergitt de samme forvaltningsrettslige skranker som alle andre organer for staten som driver tilskuddsforvaltning .
Maiddái doarjjahálddašeapmi lea muhtun ládje politihkalaš doaibma , muhto das ferte čuovvut seamma hálddašanrievttálaš njuolggadusaid go buot eará stáhta orgánat mat doaimmahit doarjjahálddašeami .
55 Selv om det ikke finnes noe klar avklaring på hvor de nærmere grenser går , må dette antas å være sikker rett .
55 Vaikko eai leat čielga mearrádusat dasa movt rádji lea , de ferte aŋkke navdit dán leat sihkkaris riektin .
56 Se de siterte avsnitt overfor under omtalen av Sametingets søksmålskompetanse i kap. 2.5 .
56 Geahča sitáhtaid Sámedikki ášševuolggahangelbbolašvuođa čilgejumi kap. 2.5:s. 57 Stáhtabušeahtaid rámmaid siskkobealde ja iešguđet doarjjaortnegiid njuolggadusaid mielde .
Side 27 av 86
Side 27 av 86
Det er nettopp under Sametingets ” departementsfunksjoner ” behovet for bistand fra Regjeringsadvokaten melder seg i størst grad .
Dáid ákkaid vuođul orru lunddolaš ahte Sámedikkis muhtun oktavuođain lea riekti oažžut Ráđđehusadvokáhta veahki .
Sametinget og arbeidsrettslige bestemmelser i staten Sametinget overtok i samsvar med samelovens overgangsbestemmelser alle rettigheter og plikter som tidligere lå til Norsk sameråd .
Sámediggi ja stáhta bargorievttálaš mearrádusat Sámelága gaskaboddosaš mearrádusaid olis válddii Sámediggi badjelasás buot vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid mat Norgga sámiráđis ledje ovdal .
Dette innebar også overtakelse av arbeidsgiveransvaret for Norsk sameråds faste ansatte .
Dat mielddisbuvttii maiddái bargoaddiovddasvástádusa Norgga sámiráđi fásta bargiide .
Personalet ved Norsk sameråd ble opprinnelig tilsatt av departementet , men denne tilsettingsmyndigheten ble senere delegert til Norsk sameråd .
Álgoálggus virgádii departemeanta Norgga sámiráđi bargiid , muhto dat virgádanváldi sirdojuvvui maŋŋel Norgga sámiráđđái .
Samelovens § 2-12 andre punktum fastsetter et unntak fra tjenestemannslovens § 5 idet tilsettingsmyndigheten er lagt til Sametinget .
Sámelága § 2-12 nuppi čuokkis dohkkeha spiehkasteami virgeolbmolága § 5:s dalle go virgádanváldi lea biddjon Sámediggái .
I Ot.prp. nr. 33 ( 1986-87 ) begrunnes dette unntaket med at " Det gjelder her et område hvor behovet for statlig styring etter departementets syn bør stå tilbake for hensynet til samisk selvråderett " .
Od.prp. nr. 33 ( 1986-87 ) ákkasta dan spiehkasteami ná ( dás jorgaluvvon ) : ” Departemeanta oaivvilda ahte dás lea sáhka suorggis mas stáhtalaš stivrendárbu berre čáhkket saji sámi iešmearridanriektái ” .
Av Justisdepartementets kommentarer i Ot.prp. nr. 33 ( 1986-87 ) til § 2-12 fremkommer det for øvrig at av myndighet til å ansette følger også en myndighet til å fastsette personalreglement og stillingsinstrukser i nødvendig utstrekning .
Justiisadepartemeantta mearkkašumiin Od.prp. nr. 33:s ( 1986-87 ) § 2-12 hárrái , boahtá dattege ovdan ahte go lea váldi virgádit , de čuovvu maiddái váldi mearridit bargiidnjuolggadusaid ja virgenjuolggadusaid dan muddui go lea dárbu .
Sametingets øvrige personale tilsettes av tilsettingsråd .
Sámedikki bargiid muđui virgáda virgádanráđđi .
Sametingets personalreglement er vedtatt i Sametingets plenum 31. mai 2005 . Tjenestemennenes lønnsforhold er regulert innenfor det statlige hovedtariffområdet og særavtaler .
Sámedikki bargiidnjuolggadusat leat dohkkehuvvon Sámedikki dievasčoahkkimis miessemánu 31. b. 2005. virgeolbmuid bálkádilli muddejuvvo stáhtalaš váldotariffasuorggis ja sierrašiehtadusaid mielde .
Det er etablert en egen pensjonsordning for ” medlemmer av Sametinget som utøver sitt verv på fulltid ” , jf. sameloven § 2-15 .
Lea ásahuvvon sierra ealáhatortnet ” Sámediggelahtuide geat doaimmahit iežaset ámmáha ollesáiggis ” , vrd. sámelága § 2-15 .
Da Sametinget ble opprettet , var det kun sametingspresidenten som var heltidspolitiker .
Sámedikki presideantavirgi biddjui stáhta bálkáregulatiivii , mii ii vástit virggi sisdollui .
Stillingen som president i Sametinget ble innplassert i statens lønnsregulativ , hvilket ikke er i samsvar med innholdet i stillingen .
Danne ásahuvvui sierra ortnet vai presideantta ealáhatvuoigatvuođat suodjaluvvojit . Ortnega hálddaša Stáhta ealáhatkássa .
Ordningen administreres av Statens pensjonskasse .
Sámedikki ásahettiin nannii Justiisalávdegoddi ahte 58
Ot.prp. nr. 9 ( 1996-97 ) .
Ot.prp. nr. 9 ( 1996-97 ) .
Se også arbeidsgrupperapport fra mars 1996 Konsekvenser forbundet med en overgang til en friere budsjettmessig stilling for Sametinget : http://www.regjeringen.no/Upload/AID/temadokumenter/sami/sami_rapport_sametinget_1996.pdf
Geahča maiddái njukčamánu 1996`bargojoavkku raportta Konsekvenser forbundet med en overgang til en friere budsjettmessig stilling for Sametinget : http://www.regjeringen.no/Upload/AID/temadokumenter/sami/sami_rapport_sametinget_1996.pdf 59 Sámediggeáirasiid ealáhatortnega láhkaásahus 2003-11-07 nr 1323 http://www.lovdata.no/for/sf/kr/kr20031107-1323.html
Side 28 av 86
Side 28 av 86
Ved opprettelsen av Sametinget konstaterte justiskomiteen at Sametinget i samsvar med samerettsutvalgets innstilling vil være et offentlig organ underlagt de alminnelige regler for saksbehandling i slike organer , bl.a. forvaltningsloven og offentlighetsloven , jf. Innst. O. nr. 79 ( 1986-87 ) .
Sámediggi lea nu movt sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusas ovddiduvvo , almmolaš orgána mii lea dákkár orgánaid áššemeannudeami dábálaš njuolggadusaid vuollásaš , ee. Hálddašanlága ja almmolašvuođalága , vrd. Árv . O. nr. 79 ( 1986-87 ) .
Dette utdypes med at bestemmelsen gjelder overføring av beslutningsmyndighet innenfor politiske og økonomiske rammer fastsatt av Stortinget og regjeringen i de årlige budsjettvedtak , bevilgningsreglementet og departementets tildelingsbrev .
Dat čilgejuvvo dainna ahte mearrádus gusto mearridanválddi sirdimii daid politihkalaš ja ekonomalaš rámmaid siskkobealde maid Stuoradiggi ja ráđđehus bidjá jahkásaš bušeahttamearrádusain , juolludannjuolggadusain ja departemeantta juolludusreivviin .
Den myndighet som er delegert til Sametinget , er myndighet til å fastsette prioriteringer og foreta fordeling av statens bevilgninger til særskilte tiltak angående samisk språk , kultur og samfunnsliv .
Dat váldi mii lea sirdojuvvon Sámediggái , lea váldi vuoruhit ja juohkit stáhta juolludusaid sámi giela , kultuvrra ja servodateallima vásedin doaimmaide .
Sametingets beslutninger etablerer i denne forbindelse ingen rettigheter av individuell karakter , men vil være rettet mot hele den samiske befolkning i Norge .
Sámedikki mearrádusat dán oktavuođas eai ásat individuála hápmásaš vuoigatvuođaid , muhto leat jurddašuvvon olles Norgga sámi álbmogii buorrin .
Disse beslutninger er ikke enkeltvedtak og derfor heller ikke gjenstand for klage etter forvaltningslovens regler .
Mearrádusat eai leat ovttaskas mearrádusat , ja danne ii sáhte daid váidit hálddašanlága njuolggadusaid mielde .
Sametinget har i sin egen organisering forutsatt at i de tilfeller vedtaksmyndighet er lagt til et av Sametinget oppnevnt råd , styre eller utvalg , skal Sametingsrådet være klageorgan .
Sámediggi lea iežas organiseremis eaktudan ahte daid háviid go mearridanváldi lea biddjon Sámedikkis nammaduvvon ráđđái , stivrii dahje lávdegoddái , de galgá Sámediggeráđđi leat váidinorgánan .
Kommunal- og regionaldepartementet viser i Ot.prp. nr. 9 ( 1996-97 ) til forvaltningslovens alminnelige forutsetning om at det skal foreligge en adgang til totrinnsbehandling i forvaltningssaker og finner at den ordning som har blitt etablert innenfor Sametinget har fungert etter sin hensikt og at det derfor etableres en generell bestemmelse i loven som fastsetter at Sametinget eller det organ som Sametinget bestemmer , skal være klageorgan på de saksområder Sametinget selv har besluttet delegert til egne underordnede organer , jf. sameloven § 2-12 .
Ot.prp. nr. 9:s ( 1996-97 ) čujuha Gielda- ja guovlodepartemeanta hálddašanlága dábálaš eavttuide ahte hálddašanáššiin galgá leat vejolašvuohta guovtteceahkkemeannudeapmái , ja oaivvilda ahte dat vuohki mii adno Sámedikkis lea doaibman ulbmilaččat ja danne ásahuvvo láhkii oppalaš mearrádus mas ovdanboahtá ahte Sámediggi dahje dat orgána maid Sámediggi vállje galgá leat daid áššesurggiid váidinorgánan maid Sámediggi ieš lea fápmudan iežas vuollásaš orgánaide , vrd. sámelága § 2-12 . Mearrádus ii gusto dakkár áššiin main lea dakkár fágalaš hápmi ahte lea sirdojuvvon Sámediggái .
Forskrift om pensjonsordning for sametingsrepresentanter 2003-11-07 nr 1323 http://www.lovdata.no/for/sf/kr/kr-20031107-1323.html
Dat lea omd. sámi kulturmuittuid hálddašeapmi mas Sámediggi lea fágalaččat Riikaantikvára ja Birasgáhttendepartemeantta vuollásaš .
Sameloven § 2-12 kommer ikke til anvendelse for behandlingen av innsynskrav etter gjeldende offentlighetslov .
Sámelága § 2-12 ii geavahuvvo oaidningáibádusa meannudeamis dálá almmolašvuođalága mielde .
Dette siden vedtaket om avslag treffes av Sametingets administrasjon og ikke er vedtak fattet i ” utvalg , råd eller lignende ” .
Dat lea dannego lea Sámedikki hálddahus mii dahká biehttalanmearrádusa ja dat ii leat dalle mearrádus mii dahkko ” lávdegottiin , ráđiin dahje sullasaččat ” .
Det er videre lagt til grunn at vedtak etter offentlighetsloven ikke er å betrakte som enkeltvedtak , slik sameloven § 2-12 krever for at klage skal kunne behandles av ” Sametinget eller særskilt klagenemnd ” oppnevnt av Sametinget .
Dasto oaivvilduvvo maiddái ahte mearrádusat mat dahkkojit almmolašvuođalága mielde eai sáhte gohčoduvvot ovttaskas mearrádussan , nu movt sámelága § 2-12 gáibida jus váidda galgá sáhttit meannuduvvot ” Sámedikkis dahje vásedin váidinlávdegottis ” maid Sámediggi lea nammadan .
Arbeidsgruppen antar at ordningen med at klage behandles av Sametingsrådet videreføres .
dákkár erenoamáš dilálašvuođain . Bargojoavku jáhkká ortnega mas Sámediggeráđđi meannuda váidága , joatkašuvvat .
Sametingets budsjett og tilknytningsform til staten Begrepet tilknytningsform betegner de rettslige relasjonene mellom den utøvende statsmakten ( regjeringen og departementene ) og en virksomhet som drives , eies eller finansieres av staten .
Sámedikki bušeahtta ja gullevašvuođahápmi stáhta ektui Doaba gullevašvuođahápmi leat rievttálaš oktavuođat čađaheaddji stáhtaválddi ( ráđđehusa ja departemeanttaid ) ja doaimma gaskka maid stáhta jođiha , oamasta dahje ruhtada .
Tilknytningsformen legger blant annet rammene for statsmyndighetenes styringsmuligheter og de statlige virksomhetenes handlefrihet ( se også punkt 3 ) .
Gullevašvuođahápmi mearrida stáhtaeiseválddiid stivrenvejolašvuođaid rámmaid ja stáhtalaš doaimmaid doaibmafriddjavuođa ( geahča maiddái čuokkis 3 ) .
Sametinget var fra etableringen og fram til og med 1998 organisert som et ordinært forvaltningsorgan , med tildeling av bevilgningen på postnivå ( drifts- og tilskuddsposter ) .
Sámediggi lei ásaheami rájes gitta 1998 lohppii organiserejuvvon dábálaš hálddašanorgánan , mii oaččui juolludusaid poastadásis ( doaibma- ja doarjjapoasttat ) .
Sametinget fikk fra 1999 unntak fra bruttobudsjetteringsprinsippet , og er en virksomhet med særskilte fullmakter ( jf. punkt 3.1 ) .
1999 rájes oaččui Sámediggi spiehkastit bruttobušetterenprinsihpas , ja lea dál doaibma mas leat erenoamáš fápmudusat ( vrd. čuokkis 3.1 ) .
Sametinget får i dag hele sin bevilgning fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet , Kunnskapsdepartementet , Kultur- og kirkedepartementet og Miljøverndepartementet over 50-poster .
Sámediggi oažžu dál olles juolludusa Bargo- ja searvadahttindepartemeanttas , Máhttodepartemeanttas , Kultur- ja girkodepartemeanttas ja Birasgáhttendepartemeanttas 50-poasttaid badjel .
Ved å samle bevilgningen i én post , er det opp til Sametinget selv å foreta den nærmere fordeling på de enkelte tiltak .
Go juolludus čohkkejuvvo ovtta postii , de sáhttá Sámediggi ieš lagabui veardidit juolludusaid iešguđet doaimmaide .
Da denne løsningen ble foreslått , vurderte departementet også bruk av adgang til gjensidig overføring mellom budsjettpostene .
Go dát čoavddus evttohuvvui , de árvvoštalai departemeanta maiddái vejolašvuođa sirddášit bušeahttapoasttaid gaskka .
60 Den løsningen fremsto imidlertid som langt mer formalistisk og tungvint enn en løsning hvor hele bevilgningen samles under én post .
60 Dat vuohki nevttii dattege sakka moalkábun ja formalisttalažžan go dakkár čoavddus mas olles juolludus lea ovtta poasttas .
Nettobudsjettering gir mer økonomisk og driftsmessig fleksibilitet , og er tilpasset forvaltningsorganer som har inntekter utover bevilgningen over statsbudsjettet .
Nettobušetteren lea njuovžilet sihke ekonomalaččat ja doaimma dáfus , ja lea heivehuvvon hálddašanorgánaid main leat eará sisaboađut go dušše stáhtabušeahtajuolludusat .
Motivet for overgangen til nettobudsjettering for Sametinget var altså ikke knyttet til spørsmålet om friere bruk av inntekter .
Sámedikkis eai leat nu olu eará sisaboađut . Danne ii lean nettobušetterenágga dat ahte friddjadit beassat golahit ruđa .
Regnskapsmessig føres Sametingets brutto inntekter og utgifter i Sametingets regnskap .
Sámedikki brutto sisaboađut ja golut biddjojit Sámedikki rehketdollui .
Sametinget rapporterer månedlig om likviditetsbevegelser på sine oppgjørskontoer i Norges Bank til Senter for statlig økonomistyring .
Jagi loahpas raporterejuvvo maiddái mii čielggadankonttuin lea kapitálarehketdollui dan departemeantta bokte mii lea juolludan ruđa .
Ved årets slutt rapporteres også innestående på oppgjørskontoene til kapitalregnskapet via det departement som har bevilget midlene .
Váldobagadus gusto maiddái ruđaide mat juolluduvvojit eará departemeanttaid bušeahta badjel ja sisaboađuide mat bohtet earasajis .
Jf. rapporten ” Konsekvenser forbundet med overgang til større budsjettmessig frihet for Sametinget ” .
Vrd. raportta ” Konsekvenser forbundet med overgang til større budsjettmessig frihet for Sametinget ” .
Rapport fra interdepartemental arbeidsgruppe og Sametinget , mars 1996 : http://www.regjeringen.no/Upload/AID/temadokumenter/sami/sami_rapport_sametinget_1996.pdf
Interdepartementála bargojoavkku ja Sámedikki raporta , njukčamánu 1996 : http://www.regjeringen.no/Upload/AID/temadokumenter/sami/sami_rapport_sametinget_1996.pdf
Side 30 av 86
Side 30 av 86
I hovedinstruksen har departementet fastsatt at Økonomireglementet for staten og Bestemmelser om økonomistyring i staten også gjelder Sametinget .
Váldobagadusas lea departemeanta mearridan ahte Stáhta ekonomiijanjuolggadusat ja Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusat maiddái gustojit Sámediggái .
Det forutsettes imidlertid at økonomireglementet og bestemmelsen anvendes på en måte som gir rom for Sametingets utøvelse av skjønn i sin egenskap som folkevalgt organ .
Dattege eaktuduvvo ahte ekonomiijanjuolggadusat ja mearrádusat adnojit dakkár málle mielde ahte Sámediggi álbmotválljejuvvon orgánan oažžu vejolašvuođa ieš árvvoštallat .
Det er adgang til å gjøre unntak fra økonomireglementet for nettobudsjetterte virksomheter , men dette er foreløpig ikke vurdert for Sametinget .
Lea vejolaš spiehkastit nettobušetterejuvvon doaimmaid ekonomiijanjuolggadusain , muhto dat ii leat dássážii leamaš áigeguovdil Sámedikki dáfus .
Da Sametinget ble nettobudsjettert fra 1999 , etablerte Kommunal- og regionaldepartementet samtidig nye budsjettprosedyrer for å styrke samordningen mellom departementene .
Go Sámediggi nettobušetteregođii 1999 rájes , ráhkadii Gielda- ja guovlodepartemeanta ođđa bušeahttabargovugiid nannen dihte departemeanttaid ovttasdoaibmama .
Dette ble blant annet gjort fordi erfaringer viste at nye tiltak som det er ønskelig å gjennomføre på det samepolitiske området , ofte kan være tiltak av begrenset økonomisk omfang , men likevel vanskelig å finne rom for innen eksisterende rammer .
Dat lei dannego čájehuvvui ahte ođđa doaimmat maid lea dáhttu čađahit sámepolitihkalaš suorggis , dávjá leat ekonomalaččat ráddjejuvvon doaimmat maidda almmotge lea váttis gávdnat saji gustojeaddji rámmaid siskkobealde . Danne mearriduvvui ahte sámi áššit galget čohkkejuvvot ja oktanis ovddiduvvot ráđđehusa bušeahttakonferánssaide .
Hensikten med dette er å kunne se satsningen på samepolitiske tiltak under ett .
Ulbmilin lea beassat veardádallat sámepolitihkalaš áŋgiruššamiid ollislaččat .
Dette innebærer at forslag fra alle departementene som gjelder samiske formål presenteres av den ministeren som har samordningsansvaret for samiske saker .
Dat mielddisbuktá ahte buot departemeanttaid árvalusaid sámiguoskevaš ulbmiliid oktavuođas ovddida dat ministtar geas lea ovddasvástádus oktiiheivehit sámi áššiid .
Målsetningen med de nye prosedyrene var gjennom en bedre samordning å synliggjøre samiske tiltak , og å styrke mulighetene for å nå fram i budsjettprosessen .
Ulbmil ođđa bargovugiiguin lei čalmmustahttit sámi doaimmaid vuohkkaset oktiiheiveheami bokte , ja nannet vejolašvuođa olahit bohtosiid bušeahttaproseassas .
Siden 1999 er det utarbeidet et årlig rundskriv 61 om behandling og samordning av samiske saker i budsjettarbeidet .
1999 rájes ráhkaduvvo jahkásaš johtočálus 61 bušeahttabarggu sámi áššiid meannudeami ja oktiiheiveheami birra .
Dagens budsjettprosedyrer En framstilling av Sametingets rutiner i budsjettprosessen framkommer av vedlegg 6 .
Dálá bušeahttabargovuogit Sámedikki rutiinnat bušeahttaproseassas leat čilgejuvvon 6. mildosis .
I praksis arbeides det i Sametinget med tre ulike års budsjetter i tillegg til regnskapet fra forrige år .
Geavatlaččat bargá Sámediggi golmmáin iešguđet jagiid bušeahtain lassin ovddit jagi rehketdoaluin .
Som eksempel starter Sametingets administrasjon arbeidet med satsningsforslag for 2009 budsjettet våren 2007 .
Sámedikki hálddahus álggaha ovdamearkka dihte barggu 2009-bušeahta áŋgiruššanevttohusain juo 2007 giđa .
Samtidig revideres inneværende års budsjett ( 2007-budsjettet ) , og fordelingen av neste års budsjett ( 2008 ) forberedes .
Hálddahus guorahallá organisašuvnnaid árvalusaid , ja de biddjojit vejolaččat bušeahttaevttohussii ( 2008 ) ja/dahje bušeahttaáŋgiruššanevttohussii ( 2009 ) .
A-6 2006. / Statsbudsjettet 2007 - Behandling og samordning av samiske saker .
A-6 2006. / Statsbudsjettet 2007 - Behandling og samordning av samiske saker .
Se http://www.regjeringen.no/nb/dep/aid/dok/rundskriv/2006/Statsbudsjettet- 2007 --- behandling-og-samordning-avsamiske-saker.html?id 109608 =
Geahča http://www.regjeringen.no/nb/dep/aid/dok/rundskriv/2006/Statsbudsjettet- 2007 --- behandling-og-samordning-avsamiske-saker.html?id 109608 =
Side 31 av 86
Side 31 av 86
Når regjeringen legger fram statsbudsjettet i begynnelsen av oktober , har Sametingsrådet ca. tre uker på seg til å ferdigstille sin innstilling til budsjettfordeling ( 2008 ) og budsjettsatsning ( 2009 ) , som oversendes møtelederskapet og offentliggjøres samtidig ( ca. slutten av oktober ) .
Go ráđđehus ovddida stáhtabušeahta golggotmánu álggus , de galgá Sámediggeráđđi su. golmma vahkkus válbmet iežas evttohusa bušeahttajuolludeapmái ( 2008 ) ja bušeahttaáŋgiruššamiidda ( 2009 ) , mii fas sáddejuvvo čoahkkinjođihangoddái seammás go almmuhuvvo ( su. golggotmánu loahpas ) .
Møtelederskapet oversender saken til plan- og finanskomiteen som behandler spørsmålene i møte to uker før årets siste plenumsmøte .
Čoahkkinjođihangoddi sádde ášši plána- ja ruhtadanlávdegoddái mii meannuda gažaldagaid čoahkkimis guokte vahkku ovdal jagi maŋemus dievasčoahkkima .
Sametingets plenum behandler og vedtar budsjettfordelingen ( 2008 ) og budsjettsatsningen / budsjettbehovene ( 2009 ) i sitt møte i slutten av november .
Sámedikki dievasčoahkkin meannuda ja mearrida bušeahttajuolludusaid ( 2008 ) ja bušeahttaáŋgiruššamiid / bušeahttadárbbuid ( 2009 ) skábmamánu loahpa čoahkkimis .
Sametingsrådet avholder vanligvis møte med arbeids- og inkluderingsministeren og eventuelt finansministeren og / eller andre statstråder om budsjettbehovet ( budsjettsatsninger for 2009 ) i desember / januar .
Sámediggeráđđi doallá dábálaččat čoahkkima bargo- ja searvadahttinministariin ja vejolaččat ruhtadanministariin ja/dahje eará stáhtaráđiiguin bušeahttadárbbu ( 2009 bušeahttaáŋgiruššamiid ) birra juovlamánus / ođđajagimánus .
Disse møtene er rene orienterings- og drøftingsmøter .
Dat čoahkkimat lea čielga čielggadan- ja digaštallančoahkkimat .
Det gis ikke budsjettfortrolig informasjon til Sametinget , og det er heller ingen forpliktelser knyttet til disse møtene for de statsrådene som deltar .
Sámediggái eai addojuvvo oskkáldasvuođadieđut , ja stáhtaráđiin geat servet čoahkkimiidda eai leat čadnon makkárge geatnegasvuođat .