pere/sami_parallel huggingface dataset:
Økningen av antallet organisasjoner / foreninger som ønsker å bli definert som samiske kulturorganisajoner har skapt en viss uklarhet i forhold til gjeldende retningslinjer og i forhold til de økonomiske rammene som stilles til disposisjon .
Organisašuvnnaid / servviid lohku mat háliidit defineret iežaset sámi kulturorganisašuvdnan lea lassánan , ja lea buktán veaháš eahpečielggasvuođa gustovaš njuolggadusaid ektui ja ekonomalaš rámmaid ektui mat addojuvvojit geavahussii .
Sametinget forutsetter at dette søkes avklart gjennom forslag til nye retningslinjer som fastsettes av tinget samt gjennom budsjettbehandlingen .
Sámediggi eaktuda ahte dát geahččaluvvo čilgejuvvot ođđa njuolggaduseavttuhusa bokte maid diggi mearrida ja bušeahta meannudeamis .
Sametinget vil også arbeide for å sikre finansieringer av samiske festivaler / kultur-arrangementer .
Sámediggi áigu maiddái bargat dan ala ahte sámi festiválaide / kulturdoaluide sihkkarastojuvvo ruhta .
4 Merknader til virksomheten i Samisk næringsråd
4 - Mearkkašumit Sámi ealáhusráđi doibmii
Fordeling av støtte
Doarjaga juogadeapmi
De nye forskriftene for Samisk utviklingsfond gir åpning for virkemiddelbruk overfor samisk språk og kulturtiltak , og det har i 1998 vært en relativ stor økning i tilskudd til kulturformål .
Sámi ovddidanfoandda ođđa njuolggadusaid bokte sáhttá dál addit váikkuhangaskaomiid sámi giella- ja kulturdoaibmabijuide , ja 1998:s lea ge viehka ollu lassánan doarjja kulturulbmiliidda .
Dette er i tråd med Sametingets intensjoner med å endre forskriftene .
Dát dávista Sámedikki áigumušaide njuolggadusaid rievdadeami ektui .
Samtidig viser dette at det er behov for en samordning av støtteordningene , og det vises til Sametingets merknader under pkt. 1 .
Dasto čájeha dát ahte lea dárbu koordineret doarjjaortnegiid , ja čujuhit dasa maid Sámediggi dás lea dadjan mearkkašumiid vuosttas čuoggás .
Støtte til kvinner
Doarjja nissonolbmuide
Det er en utfordring for Sametinget å tilpasse virkemidlene slik at kvinner bedre kan ta del i støtteordningene .
Sámediggái lea hástalussan heivehit váikkuhangaskaomiid nu ahte nissonolbmot sáhttet daid eanet geavahit .
Andelen kvinnelige støttemottakere i Samisk utviklingsfond ligger i dag på 37,8 % .
Dál lea 37,8 % nissonolbmot geat ožžot doarjaga Sámi ovddidanfoanddas .
Da tilskuddsandelen til kvinner i primærnæringene er forholdsvis lav , trekker dette ned den gjennomsnittlige prosentandelen for kvinneandelen i fondet .
Go nissonolbmot vuođđoealáhusain ožžot viehka uhccán doarjaga , de geassá dat vulos gaskamearálaš proseantaoasi dan doarjagis mii lea mannan nissonolbmuide .
Sametinget er fornøyd med at Samisk næringsråd har en god og omfattenede rapportering av kvinneandelen i tilsagnsmassen , og gjennomfører en kontinuerlig evaluering av rapporteringsrutinene .
Sámediggi lea duhtavaš go Sámi ealáhusráđđi nu bures ja viidát rapportere juolludusaid birra mat mannet nissonolbmuide , ja oktilaččat evaluere rapporterenrutiinnaid .
I 1998 gikk 30 % av støtten fra næringskombinasjonsordningen til kvinner .
1998:s manai 30 % lotnolasealáhusdoarjagis nissonolbmuide .
Utviklingen viser at prosentandelen synker .
Čájeha ahte manná dan guvlui ahte proseantaoassi njiedjá .
I 1996 var kvinneandelen på 57% mens den i 1997 var på 45 % .
1996:s leai nissonoassi 57% ja 1997:s fas 45% .
I næringskombinasjonssammenheng har det vist seg at det er spesielt stor interesse for etableringer innenfor tradisjonell duodji .
Lea čájehan ahte lotnolasealáhusain lea erenoamáš stuorra beroštupmi árbevirolaš duojeásahemiide .
Fordeling av støtte til duodji
Duodjedoarjaga juogadeapmi
På bakgrunn av Sametingets anmodning har Samisk næringsråd i 1998 gjennomført evaluering av de støttemidler som årlig tildeles duodjiorganisasjonene .
Go Sámediggi lea dáhtton , de lea Sámi ealáhusráđđi 1998:s evalueren daid doarjjaortnegiid mat jahkásaččat juogaduvvojit duodjeorganisašuvnnaide .
Sametinget vil vurdere støtteordningen til duodji over post 70 i forbindelse med behandlingen av retningslinjene .
Sámediggi áigu árvvoštallat poastta 70 duodjedoarjjaortnega go meannuda njuolggadusaid .
Generelt er duodji en kapitalsvak næring med lav lønnsomhetsgrad og ofte marginal inntjening .
Oppalaččat lea duodji kapitalageanohis ealáhus ja lea uhccán gánnáhahtti ja dienas maid lea dávjá fuotni .
Derfor nyttes fondsmidler for å bidra til produksjonsetableringer uten for store investeringskostnader i en startfase .
Danin geavahuvvojit ge foandaruđat produkšuvdnaásahemiide amaset investerengolut álggahandásis gártat menddo stuorisin .
En prioritert oppgave gjennom fondet er å skape en næringsutvikling som kan gi sysselsetting for den enkelte utøver .
Foandda vuoruhuvvon doaibman lea ovddidit ealáhusa nu ahte dat sáhttá addit barggu ovttaskas duojárii .
Strategier for å nå de ulike mål må være produktutvikling , kompetanseheving , salg og markedsføring gjennom etablerte kanaler , samt et tettere samarbeid mellom produsenter og serviceapparatet / duodjiorganisasjonene .
Strategiijat movt juksat iešguđet mihttomeriid fertejit leat : produktaovddideapmi , gelbbolašvuođa lokten , vuovdin ja márkanfievrrideapmi ásahuvvon kanálaid bokte , ja lávgadet ovttasbargu produseanttaid ja bálvalusapparáhtaid / duodjeorganisašuvnnaid gaskka .
Samordning og samarbeid
Koordineren ja ovttasbargu
Samisk næringsråd peker på at Sametinget har en utfordring i å operasjonalisere sitt eget planverk .
Sámi ealáhusráđđi čujuha ahte Sámedikkis lea hástalussan oažžut doaibmat iežas plánaid .
Sametingsplanen for inneværende periode og handlingsplanen for samiske kyst- og fjordområder gir klare forutsetninger , prinsipper , utfordringer og innsatsområder som er relevante å arbeide med videre i Samisk næringsråd .
Dán áigodaga Sámediggeplána ja Sámi riddo- ja vuotnaguovlluid doaibmaplána bidjet čielga eavttuid , prinsihpaid , hástalusaid ja áŋgiruššansurggiid maiguin Sámi ealáhusráđđi ferte bargat viidáset .
Samisk næringsråd , i likhet med Samisk kulturråd ( jfr pkt 3 ) , påpeker behovet for samordning av virkemiddelbruk internt i Sametinget , blant annet i forhold til Samisk kulturråd , og også eksternt i forhold andre virkemiddelaktører .
Sámi ealáhusráđđi nugo Sámi kulturráđđi ge ( gč. 3. čuoggá ) , čujuha ahte lea dárbu koordineret váikkuhangaskaomiid geavaheami siskkáldasat Sámedikkis , earret eará Sámi kulturráđi ektui , ja maiddái eará váikkuhangaskaoapmeoasálaččaid ektui olggobealde .
Sametinget merker seg at Samisk næringsråd i sterkere grad enn tidligere ønsker å være premissgiver for næringsutviklingen i samiske områder .
Sámediggi oaidná ahte Sámi ealáhusráđđi nannoseabbot go ovdal háliida leat ealáhusovddideami eavttuidbiddjin sámi guovlluin .
Samisk næringsråd peker på at det er viktig for Sametinget å delta i programarbeid i ulike fora for å ivareta sin politikk og sine strategier .
Sámi ealáhusráđđi čujuha ahte Sámediggái lea dehálaš searvat prográmmabargui iešguđet forain gozihan dihte iežas politihka ja iežas strategiijaid .
Her kan spesielt nevnes Omstillingsprogrammet for Indre Finnmark og Regjeringens Nord-Norge utvalg .
Dás sáhttit erenoamážit namuhit Sis-Finnmárkku nuppástuhttinprográmma ja Ráđđehusa Davvi-Norgga lávdegotti .
Sametinget har gitt sin tilslutning til å delta i grenseoverskridende samarbeid gjennom Interreg Nordkalotten og Interreg Nordens grønne Belte , som begge har samiske delprogram .
Sámediggi lea miehtan searvat rájáid rasttildeaddji ovttasbargui Interreg Davvikalohtta ja Interreg Nordens grønne Belte bokte , main goappašiin lea sámi oasseprográmma .
I løpet av 1999 vil imidlertid EU vedta en ny struktur- og regionalpolitikk for perioden 2000 - 2006 , nedfelt i Agenda 2000 .
Jagi 1999 mielde áigu dattetge EU mearridit ođđa struktur- ja regiovdnapolitihka 2000 - 2006 áigodahkii , nugo Agendas 2000 .
’ s fellesskapsinitiativ gjennom det nye Interreg III-programmet , med sikte på å få til et selvstendig samisk program .
Sámediggái lea dehálaš čuovvulit EU:a oktasaš initiatiivvaid ođđa Interreg III-prográmma bokte , dainna ulbmilin ahte oažžut iešheanalis sámi prográmma .
Utfordringen vil være å få inkludert samiske områder på russisk side i dette programmet , i tillegg til de nordiske land .
Hástalussan lea siskkildit maiddái sámi guovlluid ruošša bealde dán prográmmii , lassin Davviriikkaide .
5 Merknader til virksomheten i Samisk språkråd
5 - Mearkkašumit Sámi giellaráđi doibmii
Språkbrukundersøkelse
Giellaiskkadeapmi
Samisk språkråd har for første gang undersøkt hvordan offentlige organer bruker samisk i statstjenesten , og om de organer som yter tjenester i hele eller deler av forvaltningsområdet for samisk språk , kjenner samelovens språkregler .
Sámi giellaráđđi lea 1998:s vuosttas gearddi iskan movt almmolaš orgánat atnet sámegiela stáhtabálvalusas ja man ollu ásahusat main bálvalanviidodahkan lea olles gielda dahje oassi gielddas sámegiela hálddašanguovllus , dihtet sámelága giellanjuolggadusaid birra .
Av 43 spurte statlige institusjoner svarte 35 på denne undersøkelsen .
35 ásahusa 42 ásahusa gaskkas vástidedje dán iskkadeami .
Undersøkelsen viser at samelovens språkregler ikke blir fulgt .
Sámegiela geavaheami statistihkka čájeha ahte orgánat eai čuovo sámegiela giellanjuolggadusaid .
Det ser ut til å være tre hovedårsaker til dette .
Dasa leat golbma siva .
Statsinstitusjonene har manglende kjennskap til regelverket ( samelovens språkregler med forskrifter , mållova og forvaltningsloven ) .
Stáhtaásahusain váilu diehtu ja ipmárdus sámelága giellanjuolggadusaid , sámelága giellanjuolggadusaid láhkaásahusa , mållova ja hálddašanlága birra .
Statsinstitusjonene har i tillegg få ansatte med kunnskaper i samisk språk .
Dain váilot vuogit movt bargat giellaovttadássásašvuođain ja dain eai leat galle bargi geain lea sámegiela gelbbolašvuohta .
Undersøkelsen viser at nesten alle ansatte i statstjenesten som yter tjenester i hele eller deler av forvaltningsområdet for samisk språk , kun er norskspråklige .
Bohtosat čájehit ahte measta buot stáhtabálvalusa bargit geain bálvalanviidodahkan lea olles gielda dahje oassi gielddas sámegiela hálddašanguovllus , leat ovttagielat dárogielagat .
Dette gjør det nesten umulig for samer å motta tjenester på samisk i statsforvaltningen .
Ollislaččat sáhttá dadjat ahte sámegiela dilli stáhtahálddahusas lea heittot .
Med få unntak , kan man si at situasjonen for samisk språk ikke er tilfredsstillende i statsadministrasjonen .
Sámiide geat háliidit geavahit sámegiela go váldet oktavuođa stáhtahálddahusain , šaddá measta veadjemeahttumin beassat gálgat sin earániid iežaset eatnigillii .
Bruk av tospråklighetsmidlene
Guovttegielalašvuođa ruđaid geavaheapmi
Samisk språkråd fordeler årlig midler til samisk tolketjeneste og tospråklighet innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Sámi giellaráđđi juogada jahkásaččat ruđaid sámi dulkabálvalussii ja guovttegielalašvuhtii sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus .
Tillskuddsordningen berører de seks kommunene i forvaltningsområdet , samt at Finnmark og Troms fylkeskommuner får dekket utgifter de har i forbindelse med samelovens språkregler .
Doarjjaortnet guoská guđa gildii hálddašanguovllus ja Finnmárkku ja Tromssa fylkagielddaide . Sámediggi lea maiddái mearridan ahte guovlluide mat leat olggobealde hálddašanguovllu galgá sáhttit addit doarjaga .
Sametinget har også vedtatt at områder utenfor forvaltningsområdet skal kunne tildeles støtte .
Dáid gielddaid ja fylkagielddaid gulaskuddancealkámušaid bokte lea boahtán ovdan ahte juolluduvvon ruđat eai dávis guovttegielalaš hálddahusa ulbmiliid .
Samisk språkråd har også pekt på uklarheter i de gjeldende retningslinjer , og har i 1998 gjennomgått regelverket for forvaltningen av midlene etter anmodning fra Sametinget .
Sámi giellaráđđi lea maiddái cuiggodan gustovaš njuolggadusain eahpečielggasvuođaid , ja lea 1998:s geahčadan ruhtahálddašannjuolggadusaid go Sámediggi lea ávžžuhan dan dahkat .
Siktemålet har vært å få en bedre økonomistyring og en bedre mål- og resultatoppnåelse .
Mihttomearrin lea leamaš buorebut stivret ekonomiija ja buorebut juksat mihttomeriid ja bohtosiid .
Rett til opplæring i samisk språk
Vuoigatvuohta oažžut oahpu sámegielas
Erfaringen har hittil vist at disse lovbestemmelsene ikke kan realiseres så lenge det ikke gis egne midler til dette .
Vásihusat dán rádjai leat čájehan ahte dáid láhkamearrádusaid ii sáhte duohtandahkat nu guhká go eai leat sierra ruđat dasa .
Samisk språkråd vurderer å foreslå at det settes av midler til utdanningsstipend til personer som ønsker opplæring i samisk språk .
Sámi giellaráđđi árvvoštallá eavttuhit bidjat ruđaid oahppostipendii olbmuide geat háliidit oahpu sámegielas ja geaidda sámelága giellanjuolggadusat eai atte vuoigatvuođa lohkat sámegiela bálkkáin .
Språkrådet bør arbeide videre med dette og vurdere hvordan utdanningsstipend eventuelt kan finansieres og forvaltes .
Giellaráđđi berre bargat dainna viidáset ja árvvoštallat movt vejolaš oahppostipeandda sáhtášii ruhtadit ja hálddašit .
Arbeid med fagterminologi
Fágatearbmabargu
Utvikling av samisk terminologi er viktig for å kunne bevare og styrke bruken av samisk .
Sámegiela tearpmaid ovddideapmi lea dehálaš jos sámegiela geavaheami galgá sáhttit suodjalit ja nannet .
Forutsetningen for at samisk kan brukes i faglige sammenhenger er at det finnes fagtermer og fagbegreper på samisk som dekker behovet i alle situasjoner .
Eaktun dasa ahte sámegiela galgá sáhttit geavahit fágalaš oktavuođain , lea dat ahte gávdnojit fágatearpmat ja fágadoahpagat sámegillii mat duhtadit dárbbu buot oktavuođain .
Sametinget registrerer at arbeidet med fagterminologi av budsjettmessige årsaker ikke har vært mulig å prioritere i 1998 , men tinget forutsetter at dette viktige arbeidet kan videreføres i 1999 .
Sámediggi registrere ahte fágatearpmabarggu bušeahtalaš sivaid geažil ii leat leamaš vejolaš vuoruhit 1998:s , muhto diggi eaktuda ahte dán dehálaš barggu sáhttá joatkit 1999:s .
Samisk orddatabank er en database hvor samiske ord og samisk terminologi samles og er tilgjengelig for flest mulig brukere .
Sámi sátnevuorká lea dihtorvuođđu masa sámegiel sánit ja tearpmat čohkkejuvvojit , ja lea olámuttos nu ollu geavaheddjiide go vejolaš .
Samisk språkråd har i 1998 sammen med datafirmaet Troms Data , utviklet orddatabanksystemets prototype .
Sámi giellaráđđi lea 1998:s ovttasráđiid Troms Data dihtorfitnodagain ovddidan sátnevuorkávuogádaga prototyhpa .
Arbeidet med Samisk orddatabank har vært prioritert av Sametinget , og tinget er fornøyd med at dette nå er etablert .
Sámediggi lea vuoruhan barggu sámi sátnevuorkkáin , ja diggi lea duhtavaš go dat dál lea ásahuvvon . Giellabargu olggobealde hálddašanguovllu
I Sametingsplanen for inneværende periode er det en sentral målsetting at samisk språkarbeid styrkes og utvikles i alle språkregioner .
Dán áigodaga sámediggeplánas lea guovddáš mihttomearrin ahte sámi giellabargu nanosmahtto ja ovddiduvvo buot giellaguovlluin .
Samisk språkråd har hittil arbeidet mest for å fremme samisk innenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
Dán rádjai lea Sámi giellaráđđi bargan sámegiela ovddidemiin eanaš sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus .
Samelovens formålsparagraf favner hele den samiske folkegruppen .
Sámelága ulbmilparagráfa guoská olles sámi álbmotjovkui .
En eventuell styrking av administrasjonen i Samisk språkråd til dette måtte tas opp i budsjettsammenheng .
Sámi giellaráđi hálddahusa vejolaš nanosmahttima ferte guorahallat bušeahta bargguin .
Samisk språkråd vil ha en sentral rolle i koordinering og realisering av disse tiltakene .
Sámi giellaráđis šaddá leat guovddáš sadji dáid doaibmabijuid koordineremis ja duohtan dahkamis .
Blant annet er det en utfordring for Sametinget , i samarbeid med språkrådet , å arbeide med at samiske språksentre oppnår fast finansiering .
Earret eará lea Sámediggái ovttasráđiid giellaráđiin hástalussan bargat dan ala ahte oččodit fásta ruhtadeami sámi giellaguovddážiidda .
Samisk språknemnd
Sámi giellalávdegoddi
Det er viktig å koordinere det samiske språkarbeidet mellom de ulike landene .
Lea dehálaš koordineret sámi giellabarggu iešguđet riikkaid gaskka .
Sametingene i Finland , Sverige og Norge inngikk i 1997 en samarbeidsavtale gjennom etablering av Samisk språknemnd .
Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkit dahke ovttasbargošiehtadusa 1997:s ásahettiin Sámi giellalávdegotti .
Samisk språkråd peker på at arbeidet til Samisk språknemnd er meget viktig for å verne og fremme samisk språk , og det er viktig at dette organet kommer i funksjon igjen .
Sámi giellaráđđi čujuha ahte bargu Sámi giellalávdegottiin lea hirbmat dehálaš sámegiela gáhttemii ja ovddideapmái , ja lea dehálaš oažžut dán orgána fas doibmii .
Det er flere prinsipielle saker som språknemda må behandle som direkte berører språkrådets arbeid , som felles nordiske løsninger for terminologi og normering- og rettskrivningsspørsmål .
Sámi giellalávdegoddi ferte meannudit ollu prinsihpalaš áššiid mat njuolga gusket Sámi giellaráđi bargui , nugo oktasaš davviriikkalaš tearbmačovdosiid ja normeren- ja riektačállináššiid .
Presidentmøtet mellom sametingene vedtok at Samisk språkråd i Norge skal koordinere det felles nordiske samiske språkarbeidet ut året 1997 , og stå for den nødvendige administrasjon .
Sámedikkiid presideanttaid gaskasaš čoahkkin mearridii ahte Sámi giellaráđđi Norgga bealde galgá koordineret oktasaš davviriikkalaš giellabarggu 1997 lohppii , ja fuolahit dárbbašlaš hálddašeami .
Det har vært reist en del spørsmål knyttet til hvordan Samisk språknemnd skal organiseres og finansieres .
Leat ovddiduvvon máŋga jurdaga das movt Sámi giellalávdegotti galggašii organiseret ja ruhtadit .
Sametinget i Norge har i sak 46/98 - Budsjett 1999 , avsatt midler til et felles nordisk språksamarbeid for 1999 .
Sámediggi Norgga bealde lea áššis 46/98 - Bušeahtta 1999 , várren ruđaid oktasaš davviriikkalaš giellaovttasbargui 1999 várás .
Sametinget vil også peke på at det også ligger en sentral utfordring i å innlemme språkarbeidere på russisk side .
Sámediggi čujuha maiddái ahte lea guovddáš hástalussan laktit giellabarggu Ruošša bealde dása .
6 Avsluttende merknader
6 - Loahpalaš mearkkašumit
Sametinget er fornøyd med at det i 1998 har vært utført et omfattende og faglig godt arbeid i samtlige av de underliggende råd .
Sámediggi lea duhtavaš go 1998:s leat buot vuollásaš ráđit bargan viiddis ja fágalaččat buori barggu .
Sametinget tar til etterretning de årsmeldinger som er lagt fram .
Sámediggi váldá vuhtii daid jahkedieđáhusaid mat leat ovddiduvvon .
SAMISK KULTURMINNERÅD
Sámi kulturmuitoráđđi
I årsmeldingen går det frem at kulturminneforvaltningen ved Finnmark fylkeskommune har vist manglende forståelse for Samisk kulturminneråds myndighetsområde , arbeidsoppgaver og målsettinger .
Jahkedieđáhusas oidno ahte Finnmárkku fylkagieldda kulturmuitorhálddašeapmi lea čájehan uhccán áddejumi sámi kulturmuitoráđi váldesuorgái , bargguide ja mihttomeriide .
Senterpartiets sametingsgruppe mener at det må legges vekt på å skape arenaer for kommunikasjon , faglig utveksling samt samordning mellom Samisk kulturminneråd og kulturforvaltningen hos fylkesmannen .
Guovddášbellodaga sámediggejoavku oaivvilda ahte ferte deattuhit gulahallama ovddideami , fágalaš gulahallama ja barggu koordinerema Sámi kulturmuitoráđi ja fylkamanni kulturmuitohálddašeami gaskka .
Merknad 2 , APs sametingsgruppe v / Egil Olli
Mearkkašupmi 2 , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Egil Olli :
Nytt siste avsnitt i sak 7/99 - Årsmelding 1998 underliggende råd pkt. 5 Merknader til Samisk språkråd .
Ođđa maŋimuš teakstaoassi áššái 7/99 - Vuollásaš ráđiid 1998 jahkedieđáhusat - mearkkašupmi čuoggái 5 .
Andre myndigheters syn på samelovens språkbestemmelser :
Eará eiseválddiid oaidnu Sámelága giellanjuolggadusaide :
Sametinget mener det er nødvendig at statsadministrasjonen bør rette stor oppmerksomhet mot å oppfylle samelovens språkregler .
Sámediggi oaivvilda ahte stáhtahálddahus berre čájehit stuorra fuomášumi sámelága giellanjuolggadusaid ollašuhttimii .
Den gjennomførte undersøkelsen viser nemlig at situasjonen ikke er tilfredsstillende .
Čađahuvvon iskkadeapmi čájeha nappo dan ahte dilli ii leat dohkálaš .
Argumentasjonen har vært at prioritering av personer med kunnskap i samisk , vil være i strid med arbeidsmiljølovens bestemmelser om forbud mot etnisk diskriminering .
Ággan dása lea leamaš ahte olbmuid prioriteren geain lea sámegiel máhtolašvuohta , ii soaba bargobiraslága mearrádusaide etnalaš vealaheami gildosa birra .
Sametinget betrakter dette som alvorlig , og ber om at dette må rettes opp .
Sámediggi atná dán duođalažžan , ja dáhttu dán njulgejuvvot .
Forslag 1 , Sametingsrådet v / Ing-Lill Pavall
Eavttuhus 1 , Sámediggeráđi Ing-Lill Pavall :
Tillegg etter siste avsnitt i pkt. 5 ;
Lasáhus čuo. 5 Mearkkašumit Sámi giellaráđi doibmii - Giellaiskkadeapmi , maŋimuš teakstaoassin :
Undersøkelsen viser at det er nødvendig å vurdere tiltak som kan iverksettes for å bedre situasjonen for samisk språk i offentlige organer .
Giellaiskadeapmi čájeha ahte lea dárbbašlaš árvvoštallat doaimmaid maid sáhtášii bidjat johtui buoridit sámegiela dili almmolaš ásahusain .
Av 39 representanter var 38 tilstede .
39 áirasis ledje 38 čoahkis .
Sametingsrådets innstilling med rådets tilleggsforslag ble enstemmig vedtatt .
Sámediggeráđi árvalus ovttas ráđi lassiárvalusain mearriduvvui ovttajienalaččat .
Ing-Lill Pavall , saksordfører
Ing-Lill Pavall , áššejođiheaddji
Einar Lifjell
Einar Lifjell
Eva Josefsen
Eva Josefsen
Laila Gunilla Wilks
Laila Gunilla Wilks
Sametingsrådets innstilling overfor Sametinget :
Sámedikki mearrádus maŋŋá jienasteami lea ná :
Undersøkelsen viser videre at det er nødvendig å vurdere tiltak som kan iverksettes for å bedre situasjonen for samisk språk i offentlige organer .
Sámiide geat háliidit geavahit sámegiela go váldet oktavuođa stáhtahálddahusain , šaddá measta veadjemeahttumin beassat gálgat sin earániid iežaset eatnigillii .
Saken avsluttet 24. februar 1999 kl. 11.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui guovvamánu 24. b. dii. 11.05 .
Saken påbegynt 24. februar 1999 kl. 11.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui guovvamánu 24. b. dii. 11.05 .
Sametingets årsmelding 1997 ( sendt ut tidligere )
Sámedikki 1997 jahkedieđáhus ( ovdal sáddejuvvon )
Årsmelding - underliggende råd 1998 ( sendt ut tidligere )
vuollásaš ráđiid 1998 jahkedieđáhusat ( ovdal sáddejuvvon )
St. meld. nr 52 ( 1997-98 ) ( sendt ut tidligere )
Sd.dieđ. nr. 52 ( 1997-98 ) ( ovdal sáddejuvvon )
Innst. S nr 145 ( 1997-98 ) ( sendt ut tidligere )
Árvalus S nr. 145 ( 1997-98 ) ( ovddal sáddejuvvon )
St. meld. nr 41 ( 1996-97 ) ( sendt ut tidligere )
Sd.dieđ. nr. 41 ( 1996-97 ) ( ovdal sáddejuvvon )
St. meld. nr 18 ( 1997-98 ) ( sendt ut tidligere )
Sd.dieđ. nr. 18 ( 1997-98 ) ( ovdal sáddejuvvon )
Sametinget legger med dette frem årsmelding for 1998 for Kongen .
Sámediggi ovddida dákko bokte 1998 jahkedieđáhusas Gonagassii .
Fremtidig politikkutforming
Boahtteáiggi politihka hápmen
1.1 Årsmeldingens perspektiver
1.1 Jahkedieđáhusa perspektiivvat
I følge samelovens § 3-1 skal Sametingets årsmelding oversendes Kongen .
Sámelága § 3-1 vuođul galgá Sámedikki jahkedieđáhus sáddejuvvot Gonagassii .
Regjeringen framlegger for Stortinget en årlig stortingsmelding om Sametingets virksomhet .
Ráđđehus ovddida stuorradiggedieđáhusa Sámedikki doaimma birra juohke jagi Stuorradiggái .
Sametingets årsmelding har tidligere vært vedlagt stortingsmeldingen , i 1997 ble imidlertid Sametingets årsmelding innkorporert i St meld nr 52 ( 1997-98 ) Om Sametingets virksomhet .
Sámedikki jahkedieđáhus lea ovdal leamaš stuorradiggedieđáhusa mielddusin , 1997:s leai Sámidikki jahkedieđáhus laktojuvvon Sd. dieđáhussii nr. 52 ( 1997-98 ) Sámedikki doaimma birra .
Sametingets meldingsrutiner innehar samtidig et 4-års perspektiv .
Sámedikki dieđáhusrutiinnain lea dasto 4-jagi perspektiiva .
Stortinget har i tilknytning til vedtak om sameloven også besluttet at det en gang i hver stortingsperiode fremlegges melding om de tiltak som foretas for å sikre og utvikle samenes språk , kultur og samfunnsliv .
Stuorradiggi lea sámelága mearrádusa oktavuođas maiddái mearridan , ahte oktii juohke stuorradiggeáigodagas ovddiduvvo dieđáhus daid doaibmabijuid birra mat galget sihkkarastit ja ovddidit sámiid giela , kultuvrra ja servodateallima .
Meldingen skal sådan inneholde en mer grundig og prinsipiell drøfting av styresmaktenes samepolitikk i hver stortingsperiode .
Dán dieđáhusas galget eiseválddit dasto guorahallat vuđoleabbot ja prinsihpalaččat iežaset sámepolitihka juohke stuorradiggeáigodagas .
Den første var St. meld . 52 nr. ( 1992-93 ) « Om norsk samepolitikk » .
Vuosttaš dákkáraš dieđáhus leai Sd. dieđáhus nr 52 ( 1992-93 ) Norgga sámepolitihkka birra .
Andre gang var i St meld nr 41 ( 1996-97 ) og tilleggsmelding St meld nr 18 ( 1997-98 ) , fremmet i statsråd 8. april 1997 .
Nuppe geardde dat dahkkui Sd. dieđáhusa nr 41 ( 1996-97 ) ja lassidieđáhusa Sd dieđáhus nr 18 ( 1997-98 ) oktavuođas , mat ovddiduvvojedje stáhtaráđis cuoŋománu 8. b. 1997 .
Disse stortingsmeldingene er behandlet i Sametinget i sak 4/98 , se nedenfor i kapittel 2 .
Sámediggi meannudii dáid stuorradiggedieđáhusaid áššis 4/98 , geahča kapihttala 2 maŋŋelis .
1.2 Fremtidige utfordringer
1.2 Boahtteáiggi hástalusat
Det vil i forholdet mellom Sametinget og sentrale myndigheter være en rekke fremtidige utfordringer .
Sámedikki ja guovddáš eiseválddiid oktavuođa gaskka leat ollu hástalusat boahtteáiggis .
For Sametinget er det viktig at Regjeringen vurderer egen oppfølging av Sametingets vedtak og initiativ i sammenheng med årsmelding og prinsippmelding .
Sámediggái lea dehálaš go Ráđđehus árvvoštallá sierra čuovvuleami Sámedikki mearrádusaid ja initiatiivvaid jahkedieđáhusa ja prinsihppadieđáhusa oktavuođas .
Sametinget ser behovet for at Regjeringens prinsippmelding i tillegg til det tilbakeskuende perspektiv og beskrivelse av nåsituasjonen , i større grad responderer på de forslag og problemstillinger Sametinget fremmer når det gjelder fremtidige utfordringer for det samiske samfunn , jf. punkt 2.2 nedenfor .
Sámediggi oaidná dárbun ahte Ráđđehusa prinsihppadieđáhus , lassin maŋosgeahččama perspektiivii ja dálá dili čilgemii , eambbo buktá oaiviliddis daid eavttuhusaide ja čuolmmaide maid Sámediggi ovddida sámi servodaga boahtteáiggi hástalusaid oktavuođas , gč. čuoggá 2.2 vuolábealde .
Sametinget ønsker denne meldingsformen videreutviklet .
Sámediggi háliida ahte dát dieđáhushápmi ovddiduvvo .
Sametinget har i sak 41/98 vedtatt sametingsplanen for perioden 1998-2001 .
Sámediggi lea áššis 41/98 mearridan sámediggeplána áigodahkii 1998 - 2001 .
Sametinget skisserer i planen en rekke sentrale utfordringer og innsatsområder for tinget i den kommende perioden .
Sámediggi čilge plánastis ollu guovddáš hástalusaid ja áŋgiruššansurggiid mat dikkis leat dán áigodagas .
Det samiske samfunn står overfor en nylig påbegynt utbygging av tilbudet innen sentrale samfunnsområder .
Sámi servodat lea easkka álggahan guovddáš servodatsurggiid fálaldagaid huksema .
En fortsatt utbygging av det materielle grunnlag for samisk kultur krever at ny lovgivning utvikles innen samisk rettighetsarbeid .
Go ain galgá hukset sámi kultuvrra ávnnaslaš vuođu , de gáibida dat dan ahte sámi vuoigatvuođabarggu oktavuođas ovddiduvvojit ođđa lágat .
Behovet for midler og ressurser til utbyggingen av det samiske samfunn er også meget stort og omfattende .
Dárbbašuvvojit maiddái ollu ruđat ja resurssat sámi servodaga huksemii , danne go sámi servodat easkka dál lea vuođđudandásis .
Dette fordi det samiske samfunn først nå er i en oppbyggingsfase .
Našuvnnalaš servodat lea huksejuvvon juo ovdal ja lea nuppástuhttojuvvomin .
Derfor bør man ikke sammenligne det samiske samfunn med det nasjonale i ressursfordelingsammenheng .
Danin ii galggašii sámi servodaga buohtastahttit našuvnnalaš servodagain resurssaid juogadeami oktavuođas .
Tiltakene overfor samene må vurderes ut fra samenes egne behov og historiske bakgrunn .
Doaibmabijut eamiálbmogiidda fertejit árvvoštallojuvvot sin iežaset dárbbuid ja historjjá vuođul .
Forholdet mellom norske sentrale statsmyndigheter og samene som et eget folk dreier seg som kjent ikke først og fremst om distriktspolitikk , velferdspolitikk , sosialpolitikk eller næringspolitikk selv om dette er viktige saksområder .
Norgga guovddáš eiseválddiid ja sámiid sierra álbmogin gaskavuođas ii leat sáhka nugo diehtit ovddimuš guovllupolitihkas , čálgopolitihkas , sosiálapolitihkas dahje ealáhuspolitihkas vaikko dát leat ge dehálaš áššesuorggit .
Det dreier seg om forholdet mellom stat og urfolk , hvor det gjelder å tilrettelegge en urfolkspolitikk der elementer fra nevnte områder i tillegg til flere andre inngår i en større helhet .
Dás lea sáhka stáhta ja eamiálbmoga gaskavuođa birra man oktavuođas ferte láhčit eamiálbmotpolitihka nu ahte das leat lassin ollu eará surggiide oasit namuhuvvon surggiin , ja dat ovttas dahket stuorát ollisvuođa .
Samene er et urfolk og utgjør en minoritet i forhold til landets øvrige befolkning .
Sámit leat eamiálbmot ja leat uhcitlogus riikka álbmoga ektui muđui .
Det innebærer at samenes framtid vil være avhengig av at staten anerkjenner samiske rettigheter og gir samene mulighet til å sikre og utvikle samisk kultur , språk og samfunn .
Dát mearkkaša dan ahte sámiid boahtteáigi lea dan duohken ahte stáhta dohkkeha sámiid vuoigatvuođaid ja addá sámiide vejolašvuođa sihkkarastit ja ovddidit sámi kultuvrra , giela ja servodaga .
Samepolitikk kan ikke utformes innenfor en definert sektor , men snarere dreier det seg om overføring av et helhetlig tverrsektorielt politikkområde .
Sámepolitihka ii sáhte hábmet meroštallojuvvon sektuvrra siste , muhto sáhttá baicce lohkat ahte dás lea sáhka ollislaš sekruvrraidgaskasaš politihka sirdimis Sámediggái .
I all planlegging er et langsiktig og helhetlig perspektiv sentrale begrep .
Guhkesáigge- ja ollislaš perspektiiva leat guovddáš doahpagat buot plánabargguin .
For Sametingets virksomhet er også miljø- og kvinneperspektivet sentrale i utformingen av en fremtidig politikk for det samiske samfunn .
Sámedikki doaimmas lea maiddái biras- ja nissonperspektiiva guovddážis go politihkka hábmejuvvo boahtteáigái sámi servodaga várás .
Fremleggelsen av Samerettsutvalgets andre innstilling har medført en svært sentral debatt om samiske rettigheter og Sametingets rolle i fremtidig ressursforvaltning og arealplanlegging .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti nubbi čielggadus lea buktán hirbmat dehálaš ságastallama sámi vuoigatvuođaid birra ja dan birra makkár sadji Sámedikkis galgá leat resursahálddašeamis ja areálaplánemis .
Gjennom en grundig prosess innad i det samiske samfunn og utad overfor den øvrige befolkningen , skal rettighetsdebatten følges opp med konkrete løsninger .
Vuđolaš proseassa bokte sámi servodaga siste ja olggos guvlui servodaga ektui muđui , galgá vuoigatvuođadigáštallan čuovvuluvvot konkrehta čovdosiiguin .
Det betyr følgelig også at Sametinget skal ha en sentral rolle i disse .
Dát mearkkaša dieđusge maiddái dan ahte Sámedikkis galgá leat guovddáš sadji das .
Som en naturlig del i det samiske rettighetsarbeidet , vil språk , utdanning , kultur og næringsspørsmål være helt vesentlige arbeidsområder for Sametinget .
Lunddolaš oassin sámi vuoigatvuođabarggus , šaddet giella , oahpahus , kultuvra ja ealáhusáššit áibbas dehálaš bargosuorgin Sámedikkis .
Sametinget mener at de folkerettslige regler som Norge er bundet av og som har betydning for samenes rettslige stilling , anses som norsk rett , samtidig med at en sikrer at nasjonale rettsregler gis effektivitet .
Sámediggi oaivvilda ahte álbmotrievttálaš njuolggadusat maidda Norga lea čadnon ja main lea mearkkašupmi sámiid riektidillái , galget adnot Norgga rievtti oassin dan seammás go našuvnnalaš riektinjuolggadusat beaktilin dahkkojuvvojit .
Sametinget ser i denne forbindelse et behov for at det internrettslige grunnlaget oppdateres i forhold til rettsutvikling innen urfolksspørsmål .
Dán oktavuođas oaidná Sámediggi dárbun ođasmahttit sisrievttálaš vuođu nu ahte dat dávista eamiálbmotáššiid riektiovdáneapmái .
Det betyr at Lov om Sametinget og samenes rettsstilling , sameloven , revideres og oppdateres .
Dát mearkkaša dan ahte Láhka sámedikki ja sámi riektidiliid birra , sámeláhka , dárkkistuvvo ja ođasmahttojuvvo .
Sameloven er således et steg i en suksessiv lovgivningsprosess , og må endres i takt med den øvrige utviklingen .
Sámeláhka lea ge ná lávki dán suksessiivvalaš láhkaaddinproseassas , ja dan ferte rievdadit ovdáneami ektui muđui .
Det samme prinsippet må også gjelde for andre lover som har betydning for samiske rettigheter .
Seamma prinsihppa ferte guoskat maiddái eará lágaide main lea mearkkašupmi sámi vuoigatvuođaide .
Sametinget ser behovet for at sentrale statlige myndigheter foretar en avklaring på en rekke sentrale områder som følge av Norges ratifisering av ILO-konvensjon nr. 169 .
Sámediggi oaidná dárbun ahte guovddáš stáhtalaš eiseválddit čilgejit ollu guovddáš beliid mat vulget ILO-konvenšuvnna nr 169 dohkkeheamis .
Det vises blant annet til uavklarte spørsmål angående landrettigheter og konsultasjons- og rådføringsplikten .
Čujuhit earret eará čilgekeahtes gažaldagaide mat gusket eanavuoigatvuođaide , ja geatnegasvuhtii viežžat ráđiid ja ráđđádallat .
Sametinget har tidligere pekt på områder hvor den norske stat ikke er på linje med bestemmelsene og intensjonene som ligger til grunn for konvensjonen .
Sámediggi lea ovdal čujuhan gokko Norgga stáhta ii dávis daid mearrádusaide ja áigumušaide mat leat vuođđun konvenšuvdnii .
Ved behandlingen av Samerettsutvalgets innstilling vil det være naturlig å gi en grundig redegjørelse for hvordan forpliktelsene i konvensjonen skal oppfylles .
Lea lunddolaš ahte Sámi vuoigatvuođaárvalusa meannudeami oktavuođas vuđolaččat čilgejuvvo movt geatnegasvuođat konvenšuvnnas galget ollašuhttot .
Dette må igjen nedfelles i sameloven og det øvrige lov- og regelverk .
Dát ferte fas biddjojuvvot sámeláhkii ja eará lágaide ja njuolggadusaide .
For Sametinget som folkevalgt organ ligger det i denne utviklingen at tinget får en mer selvstendig status .
Sámediggái álbmotválljen orgánan mearkkaša dát ovdáneapmi dan ahte diggi oažžu iešheanalut saji .
Sametingets konstitusjonelle rolle må på denne måten avklares nærmere gjennom en klargjøring av ansvarsforholdet mellom Sametinget og statsmaktene .
Sámedikki konstitušuvnnalaš saji ferte dainna lágiin čilget lagabui Sámedikki ja stáhtaeiseválddiid gaskasaš ovddasvástádusa čilgemiin .
Sametinget som samenes folkevalgte organ må utvikle et likeverdig samarbeid med regjering og storting .
Sámediggi sámi álbmotválljen orgánan ferte ovddidit ovttaárvosaš ovttasbarggu Ráđđehusain ja Stuorradikkiin .
Det vil være en sentral oppgave å innføre forhandlingsplikt mellom samene og norske myndigheter i saker hvor dette etter samenes vurdering er nødvendig , særlig på feltene kultur , næring og rettigheter .
Lea guovddáš bargun oažžut áigái šiehtadallangeatnegasvuođa sámiid ja Norgga eiseválddiid gaskka áššiin maid oktavuođas sámiid árvvoštallama mielde lea dárbu dan dahkat , erenoamážit kultur- , ealáhus- ja vuoigatvuođasuorggis .
Denne plikten omfatter mer enn en ren konsultasjon , og må medføre gjensidige forpliktelser Dette må reguleres i det norske lovverket .
Dát geatnegasvuohta manná guhkkelii go dušše viežžat ráđiid , ja ferte geatnegahttit goappašiid beliid . Dán ferte reguleret Norgga lágain .
Norsk samepolitikk forplikter først og fremst de sentrale myndigheter .
Norgga sámepolitihkka geatnegahttá vuosttažettiin guovddáš eiseválddiid .
I forhold til kommuner og fylkeskommuner initierer staten lokale samepolitiske tiltak gjennom positive virkemidler , og ikke gjennom lovpålegg eller direktiver .
Gielddaid ja fylkagielddaid ektui initiere stáhta báikkálaš sámepolitihkalaš doaibmabijuid positiivvalaš váikkuhangaskaomiid bokte , ii ge láhkageatnegahttima dahje direktiivvaid bokte .
Det arbeides i dag med å integrere det samepolitiske perspektivet i ansvarsområdene til kommuner og fylkeskommuner .
Dál bargojuvvo sámepolitihkalaš perspektiivva ovttastahttimiin daid surggiide maidda gielddain ja fylkagielddain lea ovddasvástádus .
Dette stiller krav til samiske og norske myndigheter om at samepolitiske ansvarsoppgaver for kommuner og fylkeskommuner må defineres klarere .
Sámi ja Norgga eiseválddiidn gáibiduvvo ahte gielddaid ja fylkagielddaid ovddasvástádusa sámepolitihkalaš bargguide ferte defineret čielgaseabbot .
Sametinget har store forventninger til det arbeidet som er igangsatt i FN med en urfolkserklæring .
Sámedikkis leat stuorra vuordámušat dan bargui mii lea álggahuvvon ON:as eamiálbmot-julggaštusa ektui .
Sikring , anerkjennelse og videreutvikling av urfolks rettigheter , herunder retten til selvbestemmelse , er sentralt i arbeidet .
Guovddáš bargun dás lea eamiálbmotvuoigatvuođaid sihkkarastin , dohkkeheapmi ja ovddideapmi , masa gullá maiddái iešmearridanvuoigatvuohta .
Sametinget forventer at den norske stat bidrar tilå få på plass en urfolkserklæring .
Sámediggi vuordá ahte Norgga stáhta váikkuha eamiálbmotjulggaštusa šaddama .
Sametinget vil prioritere dette arbeidet fremover .
Sámediggi áigu vuoruhit dán barggu boahtteáiggis .
Sametinget legger vekt på å følge det arbeidet som har betydning for urfolk på den internasjonale arena , særlig ovenfor organer som fastsetter internasjonale rettsstandarer .
Sámediggi deattuha dan barggu čuovvuleami mas lea mearkkašupmi eamiálbmogiidda riikkaidgaskasaččat , erenoamážit daid orgánaid ektui mat mearridit riikkaidgaskasaš riektistandárdaid .
Sametinget vil igjen påpeke regjeringens ansvar med å følge opp slike spørsmål , samt regjeringens ansvar med å konsultere Sametinget i spørsmål som gjelder urfolk .
Sámediggi áigu fas čujuhit ahte ráđđehusas lea ovddasvástádus čuovvulit dán lágan gažaldagaid , ja das lea maiddái ovddasvástádus ráđđádallat Sámedikkiin áššiid birra mat gusket eamiálbmogiidda .
Sametinget viser til at det foreligger en rekke initiativ , og pågår prosesser som i varierende grad berører spørsmål vedrørende samiske rettigheter .
Sámediggi čujuha ahte leat ollu initiatiivvat , ja leat jođus proseassat mat iešguđet láhkai gusket sámi vuoigatvuođagažaldagaide .
Dette danner det samiske rettighetsbildet som kan oppsummeres til blant annet å inneholde :
Dát hábme sámi riektigova maid sáhttá čoahkkáigeassit earret eará čuovvovaš sisdoaluin :
Samerettsutvalgets utredning NOU 1997:4 Naturgrunnlaget for samisk kultur , som nå er til høring
Sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadus NAČ 1997:4 Sámi kultuvrra luondduvuođđu , mii dál lea gulaskuddamis
Samerettsutvalgets videre arbeid i Troms , Nordland og det sørsamiske området
Sámi vuoigatvuođalávdegotti viidáset bargu Tromssas , Norlánddas ja lullisámi guovllus
Den pågående utredningen om samiske sedvaner og rettsoppfatninger
sámi dološvieruid ja riektiáddejumiid riektičielggadus
Arbeidet i reindriftslovutvalget
Boazodoalloláhkalávdegotti bargu
Virksomheten til Utmarkskommisjonen for Nordland og Troms
Norlándda ja Tromssa meahccekomišuvnna bargu
Arbeidet med en lovproposisjon om en ny minerallov
ođđa minerálaláhka proposišuvnna bargu
Spørsmålet om innføring av fjelloven i Troms og Nordland
« Fjelloven » - nammasaš lága geavahišgoahtin Tromssas ja Norlánddas
Den løpende virksomheten til Statsskog SF og forholdet til samiske rettigheter
Statsskog SF:a oppa áiggi doaibma ja oktavuohta sámi vuoigatvuođaide
Manglende framgang i Norges engasjement i arbeidet med en urfolkserklæring og et permanent forum for urfolk i FN
eamiálbmotjulggaštus , Norgga áŋgiruššamat dán oktavuođas eai ovdán , ja bissovaš forum eamiálbmogiid várás ON:as
Sett i forhold til Sametingets nåværende ressurser , representerer disse sakene i sum politiske utfordringer tinget i dag ikke har kapasitet til å møte samtidig .
Sámedikki dálá resurssaid ektui eai leat dikkis návccat oktanaga čuovvulit buot dáid hástalusaid . Dát dilli gáibida ahte Sámediggi ja Ráđđehus ovttasráđiid árvvoštallaba iešguđet doaibmamolsaeavttuid .
Denne situasjonen krever at Sametinget og Regjeringen i fellesskap vurderer ulike handlingsalternativer .
Ii leat doarvái ahte guoskevaš fágadepartemeanttat meannudit dáid áššiid ovttaid mielde Sámedikki ektui .
De må samordnes .
Daid ferte koordineret .
For å styrke utviklingen av en helhetlig samepolitikk og Sametingets innflytelse på denne utviklingen er det av avgjørende betydning med god samordning mellom fagdepartementene . »
Jos galgá nannet ollislaš sámepolitihka ovddideami ja Sámedikki váikkuhanfámu dán ovdáneamis , de lea buorre koordineren fágadepartemeanttaid gaskka áibbas guovddážin . »
Sametinget inviterer med dette til en slik prosess om de forannevnte spørsmål .
Sámediggi hástá dás dán lágan prosessii bajábealde namuhuvvon gažaldagaid birra .
Sametingets politiske virksomhet i 1998
Sámedikki politihkalaš doaibma 1998:s
I dette kapittelet presenteres sentrale saksområder som Sametinget og Sametingsrådet har behandlet i løpet av året .
Dán kapihttalis čalmmustit guovddáš áššesurggiid maid Sámediggi ja Sámediggeráđđi leat meannudan dán jagis .
Vedtakene som det refereres til er fattet av et flertall i Sametingets plenum .
Sámedikki dievasčoahkkima eanetlohku lea dahkan daid mearrádusaid maidda dán jahkedieđáhusas čujuhuvvo .
Mindretallsforslagene fremgår av Sametingets protokoller .
Uhccitlogu evttohusat oidnojit Sámedikki čoahkkingirjjiin .
2.1 Sametingsplanen 1998 - 2001
2.1 1998 - 2001 sámediggeplána
Sametingsplanen er vedtatt i Sametinget i sak 41/98 og legger grunnlaget for Sametingets arbeid i de kommende år .
Sámediggi mearridii sámediggeplána áššis 41/98 ja dat lea vuođđun Sámedikki bargui boahttevaš jagiin .
I planen er innsatsområdene for Sametinget i 1998-2001 ( kapittel 5 ) det mest omfattende .
Viidámus oassin plánas leat Sámedikki 1998 - 2001 áŋgiruššansuorggit ( 5. kapihttal ) .
Det er 3 hovedinnsatsområder : 1. samiske rettigheter , 2. samisk språk og utdanning , 3. samisk kultur og næring .
Plánas leat golbma váldoáŋgiruššansuorggi : 1. sámi vuoigatvuođat , 2. sámi giella ja oahpahus , 3. sámi kultuvra ja ealáhusat .
Andre innsatsområder vil være barn og unge , helse og sosialspørsmål , internasjonalt urfolksarbeid , samarbeid mellom sametingene , samarbeid på nordisk nivå og samisk regionalpolitikk .
Eará áŋgiruššansuorggit leat mánát ja nuorat , dearvvasvuođa- ja sosiálaáššit , riikkaidgaskasaš eamiálbmotbargu , sámedikkiid gaskasaš ovttasbargu , ovttasbargu davviriikkalaš dásis ja sámi regiovdnapolitihkka .
Samiske rettigheter er et viktig område for Sametinget i tiden som kommer , det gjelder i forhold til en oppdatering av sameloven , sametingets konstitusjonelle rolle og forhandlingsplikt .
Sámi vuoigatvuođat lea dehálaš suorgi mainna Sámediggi boahtteáiggis ferte bargat , ja dasa gullet barggut nugo sámelága ođasmahttin , Sámedikki konstitušuvnnalaš sadji ja šiehtadallangeatnegasvuohta .
Videre vil rettighetsdebatten og naturgrunnlaget for samisk kultur stå sentralt i planperioden , det gjelder også i forhold til arealplanlegging og - forvaltning i samiske områder .
Guovddážis dán plánaáigodagas šaddá dasto maiddái vuoigatvuođadigáštallan ja sámi kultuvrra luondduvuođđu , areálaplánema ja - hálddašeapmi dáfus sámi guovlluin .
2.2 St meld nr 41 ( 1996-97 ) og St meld nr 18 ( 1997-98 ) Om norsk samepolitikk
2.2 Sd. dieđáhus nr 41 ( 1996-97 ) ja Sd. dieđáhus nr 18 ( 1997-98 ) Norgga sámepolitihka birra
Sametinget har i sak 9/98 behandlet St meld nr 41 ( 1996-97 ) og St meld nr 18 ( 1997-98 ) .
Sámediggi lea áššis 9/98 meannudan Sd dieđáhusa nr 41 ( 1996-97 ) ja Sd dieđáhusa nr 18 ( 1997-98 ) .
I Sametingets årsmelding for 1996 , som følger som vedlegg til St meld nr 41(1996-97 ) , trekker Sametinget opp noen prinsipielle utfordringer .
Sámedikki 1996 jahkedieđáhusas , mii lea Sd. dieđáhusa nr 41 ( 1996-97 ) mielddusin , lea Sámediggi ovddidan muhtun prinsihpalaš hástalusaid .
Spesielt vises det til samenes rett til selvbestemmelse , forhandlinger mellom samene som urfolk og myndighetene må lovfestes , urfolksretten må inkorporeres i norsk lov og krav om anerkjennelse av landrettigheter .
Erenoamážit čujuhuvvo sámiid iešmearridanvuoigatvuhtii , ja ahte sámiid ( eamiálbmoga ) ja eiseválddiid gaskasaš šiehtadallamiid ferte lágain geatnegahttit , ja eamiálbmotrievtti ja eanavuoigatvuođaid dohkkeheami gáibádusa ferte čatnat Norgga lágaide .
2.3 Samisk tusenårssted - markering av tusenårsskiftet i Norge
2.3 Sámi duhátjahkesadji - duhátjahkemolsuma čalmmusteapmi Norggas
I anledning markeringen av tusenårsskiftet i Norge foreslår Sametinget i sak 20/98 Østsamisk museumsanlegg / kultursenter i Neiden som samisk tusenårssted .
Duhátjahkemolsuma čalmmusteami oktavuođas Norggas eavttuha Sámediggi áššis 20/98 Nuortalaš sámi museárusttega / kulturguovddáža Njávdámis sámi duhátjahkesadjin .
Den østsamiske ( skoltesamiske ) kulturen i Norge har vært utsatt for et særlig hardt press .
Nuortalaš sámi kultuvra Norggas lea erenoamáš garrasit leamaš deddojuvvon .
Resultatet er tapet av rettigheter , ressursgrunnlag og språk .
Dán geažil leat sii massán vuoigatvuođaid , resursavuođu ja giela .
Samtidig er østsamekulturen et svært viktig referansegrunnlag for samisk forhistorie og historie generelt .
Dasto lea nuortasámi kultuvra hirbmat dehálaš refereansavuođđu sámi ovdahistorjái ja historjái oppalaččat .
I følge nyere arkeologisk forskning var det siste tusenåret før vår tidsregning en sentral periode for tilblivelsen av mange samiske kulturtrekk .
Ođđaseabbo arkeologálaš dutkama mielde leai maŋimuš duhátjahki min áigerehkenastimis guovddáš áigodat ollu sámi kulturdovdomearkkaid šaddamii .
Å markere tusenårsskiftet i et intakt østsamisk område knytter sammen den samisk forhistorie og historie før og etter vår tidsregning .
Duhátjahkemolsuma čalmmusteapmi bisuhuvvon nuortalaš guovllus čatná oktii sámi ovdahistorjjá ja historjjá ovdal ja maŋŋá min áigerehkenastima .
Den østsamiske gruppen er liten , men deres spesielle historie i statsrettslig , religiøs , språklig og kulturell sammenheng tilsier et statlig engasjement omkring kulturvernoppgavene .
Nuortalaš sámi joavku lea uhcci , muhto sin erenoamáš historjá stáhtarievttálaš , oskkolaš , gielalaš ja kultuvrralaš oktavuođas gáibida stáhta áŋgiruššamiid kulturgáhttendoaimmaid oktavuođas .
Dette er en kulturvernoppgave som både i samisk og nasjonal sammenheng må karakteriseres som svært viktig .
Dán kulturgáhttenbarggu ferte sihke sámi ja našuvnnalaš oktavuođas atnit hirbmat dehálaš bargun .
Østsamene / skoltene er bosatt i Norge , Russland og Finland .
Nuortalaččat ásset Norggas , Ruoššas ja Suomas .
2.4 Rettigheter
2.4 Vuoigatvuođat
2.4.1 Samerettsutvalget - Mandat og videreføring
2.4.1 Sámi vuoigatvuođalávdegoddi - mandáhta ja joatkin
Sametinget viser i sak 10/98 til at Samerettsutvalgets arbeid i Troms , Nordland og det sørsamiske området er planlagt videreført .
Sámediggi čujuha áššis 10/98 ahte Sámi vuoigatvuođalávdegotti bargu Tromssas , Norlánddas ja lullisámi guovllus lea plánejuvvon jotkojuvvot .
Sametinget foreslår at halvparten av utvalgets medlemmer oppnevnes av Sametinget .
Sámediggi eavttuha ahte Sámediggi nammadivččii beali lávdegotti lahtuin .
Leder utpekes av departementet i fellesskap med Sametinget .
Jođiheaddji nammada departemeanta ovttasráđiid Sámedikkiin .
Størrelsen på utvalget bør minkes .
Lávdegotti sturrodaga berrešii uhcedit .
I mandatet for samerettsutvalget framgår det også at utvalget skulle ha kontakt med utmarkskommisjonen .
Oasi ovddit lávdegotti fágalaš ovddastusas sáhttá baicce gozihit lávdegotti sierra čielggadusaid bokte .
Kommisjonens løpende arbeid viser dessverre at samiske rettigheter blir svekket .
Lávdegotti álgomandáhta berre doalahuvvot ja leat vuođđun maiddái boahtteáiggi bargui .
Prinsippet om tilbakeføring av rettigheter er et viktig og godt prinsipp som bør innarbeides i mandatet . Videre foreslås det en utfylling av mandatet .
Sámediggi áigu dás dárkilastit dan ahte Sámi vuoigatvuođalávdegoddi ii leat ollásit ollašuhttán iežas mandáhta dain čielggahusain mat dán rádjai leat ovddiduvvon .
2.4.2 Driftstillatelse for uttak av naturstein - Riebanvarri og Náranaš
2.4.2 Luonddugeđggiid rogganlohpi Riebanváris ja Náranaččas
Sametinget har i sak 45/98 utfra hensynet til allmenne samiske interesser på bakgrunn av internasjonale og nasjonale rettsregler bedt Regjeringsadvokaten på vegne av Sametinget , vurdere stevning mot Statskog SF for å få kjent Jordsalgstyrets vedtak i sakene 3/98 og 4/98 , samt Statskog SF .
Sámediggi lea áššis 45/98 oppalaš sámi beroštumiid vuhtiiváldima geažil ja riikkaidgaskasaš ja našuvnnalaš riektinjuolggadusaid vuođul bivdán ráđđehusadvokáhta Sámedikki beales árvvoštallat gohččut Statskog SF:a riektái fámuhuhttit Eanadoallostivrra mearrádusaid áššiin 3/98 ja 4/98 , ja Statskog SF:a váidalusáššiid mearrádusaid .
2.4.3 Nordisk samekonvensjon
2.4.3 Davviriikkalaš sámekonvenšuvdna