pere/sami_parallel huggingface dataset:
Derfor må det lokalt sørges for et tilbud til barn av personell i helse- og omsorgstjenesten, transportsektoren eller innen andre kritiske samfunnsfunksjoner.
Danne ferte báikkálaččat fuolahuvvot ahte lea fálaldat daid olbmuid mánáide geat barget dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusas, fievrredandoaimmain dahje eará dárbbašlaš servodatdoaimmain.
Det samme gjelder for barn med særlige omsorgsbehov som ikke kan ivaretas dersom skole, barnehage eller andre dagtilbud har redusert åpningstid.
Seamma guoská mánáide geain leat erenoamáš fuolahusdárbbut mat eai devdojuvvo jus skuvllas, mánáidgárddis dahje eará beaivefuolahusain lea oaniduvvon rabasáigi.
Det er to muligheter for å få tilbud.
Leat guokte vejolašvuođa oažžut fálaldaga.
Les mer om dette på Utdanningsdirektoratets nettsider.
Loga eambbo Oahpahusdirektoráhta siidduin.
På denne siden er det beskrevet at dersom barnehagene reduserer åpningstiden, skal de likevel tilby barn av foreldre med kritisk samfunnsfunksjon opphold utover den åpningstiden de har lagt opp til.
Doppe lea maid čilgejuvvon ahte jus mánáidgárdi oanida rabasáiggi, de galget liikká fállat guhkit rabasáiggi mánáide geaid váhnemiid leat deaŧalaš servodatdoaimmat.
Barnehagen skal prioritere denne gruppen og sikre at de har et tilbud selv om barnehagen har besluttet å ha redusert åpningstid.
Mánáidgárddit galget vuoruhit dán joavkku ja sihkkarastit ahte sis lea fálaldat vaikko mánáidgárdi lea muđui mearridan oanidit rabasáiggi.
Barnetrygd
Mánnáoadju
Barnetrygd er en stønad som gis for alle barn under 18 år som er bosatt i Norge.
Mánáidoadju lea ruhtadoarjja mánáid ovddas vuollel 18 jagi geat orrot Norggas.
Barnetrygden skal bidra til å dekke utgifter ved å ha barn.
Mánáidoadju galgá veahkehit gokčat mánáidfuolahangoluid.
Dersom du er enslig forsørger, kan du få barnetrygd for ett barn mer enn det du faktisk bor sammen med (utvidet barnetrygd).
Jus don leat ovttaskas mánnáfuolaheaddji, de oaččut mánáidoaju ovtta máná ovddas eambbo go dus leat mánát (viiddiduvvon mánáidoadju).
Hvem kan få barnetrygd?
Gii oažžu mánáidoaju?
Barnets mor eller far kan få barnetrygd.
Máná eadni dahje áhčči oažžu mánáidoaju.
Dersom foreldrene har inngått avtale om delt bosted for barnet, kan barnetrygden deles likt mellom dem.
Jus váhnemat leaba šiehtadan mánnái orrunbáikki guovttesajes, de sáhttá mánáidoaju juohkit guovttesadjái.
Fosterforeldre, en annen omsorgsperson eller en barnevernsinstitusjon kan få barnetrygd hvis barnet bor der fast (utover tre måneder).
Biebmováhnemat, eará fuolaheaddji dahje mánáidsuodjalusásahus sáhttá oažžut mánáidoaju jus mánná orru doppe (badjel golbma mánu).
Hvis du skal få barnetrygd, må barnet ditt være bosatt i Norge.
Jus mánáidoaju galggat oažžut, de galgá du mánná orrut Norggas.
Hvis barnet ditt oppholder seg i Norge i minst 12 måneder sammenhengende, regnes det i regelen som bosatt.
Jus du mánná orru Norggas unnimusat 12 mánu hávális, de rehkenastojuvvo orrumin.
Det finnes unntak fra denne regelen.
Dán njuolggadusas sáhttá spiehkastit.
Du kan lese mer om barnetrygd ved opphold i EØS-land under Internasjonalt i høyremenyen.
Mánáidoaju birra go orru EØS-riikkain, čilgejuvvo eambbo NAV neahttasiidduin Internasjonalt oasis.
Hvem kan få utvidet barnetrygd?
Gii oažžu viiddiduvvon mánáidoaju?
Utvidet barnetrygd er barnetrygd for ett barn mer enn du faktisk bor sammen med. Du kan få utvidet barnetrygd hvis du bor alene med barn og
Viiddiduvvon mánáidoadju lea mánáidoadju ovtta mánnái eambbo go dan gii orru du luhtte. Don oaččut viiddiduvvon mánáidoaju jus orut okto mánáin ja
er separert, skilt eller gjenlevende ektefelle
Leat sierranan, earránan dahje leat leaskan
er ugift og ikke lever sammen med den andre av barnets foreldre (det må foreligge meklingsattest ved samlivsbrudd mellom samboere som har felles barn under 16 år)
Ii leat náitalan ja it oro ovttas máná nuppi váhnemiin (go mielguimmežiin lea oktasaš mánná vuollel 16 jagi, de galgá soabahanatteasttain duođaštit ahte ovttaseallin lea loahpahuvvon)
har vært faktisk separert i minst seks måneder uten separasjonsbevilling eller dom
Duohtavuođas orrubeahtti goabbat sajes sierrananáiggis unnimusat guhtta mánu almmá sierranandohkkeheami dahje duomu haga
har en ektefelle/samboer som er innsatt i fengsel med ubetinget straff på minst seks måneder, eller som har utholdt varetekt i minst seks måneder
Go náittusguoibmi/mielguoibmi lea giddagasas eavttuhis ráŋggáštusain unnimusat guhtta mánu, dahje lea čohkkán háldogiddagasas unnimusat guhtta mánu
har en ektefelle/samboer som har vært forsvunnet i minst seks måneder
go náittusguoibmi/mielguoibmi lea leamaš jávkan/láhppon unnimusat guhtta mánu
Hvis du mottar utvidet barnetrygd, faller denne bort hvis du
Jus oaččut viiddiduvvon mánáidoaju, de dát it šat addojuvvo, jus
inngår ekteskap
náitalat
har vært samboer med en du ikke har felles barn med, i 12 måneder
leat 12 mánu mielguimmeš ovttain geainna dus eai leat oktasaš mánát
Når du flytter til utlandet
Jus orut dahje fárret olgoriikii
Hvis du har et midlertidig opphold i utlandet sammen med barnet, kan du få barnetrygd siden barnet da fortsatt regnes som bosatt i Norge.
Jus don mánáinat orut gaskaboddosaččat olgoriikkas, sáhtát oažžut mánáidoaju, dasgo mánná rehkenastojuvvo ain Norgga ássin.
Barnet blir som hovedregel ikke lenger regnet som bosatt i Norge dersom det skal oppholde seg i utlandet i mer enn seks måneder, eller dersom det oppholder seg i utlandet i til sammen mer enn seks måneder per år i to eller flere år etter hverandre.
Dábálaččat eai rehkenastte máná šat orrumiin Norggas, jus son galgá olgoriikkas orrut badjel guhtta mánu, dahje jus son orru olgoriikkas oktiibuot badjel guhtta mánu jahkái guokte dahje máŋga jagi maŋŋálaga.
Unntaket er hvis barnet og den/de barnet bor sammen med under oppholdet, er pliktige eller frivillige medlemmer i folketrygden.
Dán njuolggadusas spiehkastuvvo, jus mánná ja son gii orru/sii geat orrot mánáin ovttas olgoriikkas, leat álbmotoaju geatnegahtton dahje eaktudáhtolaš mieldelahtut.
Mer om barnetrygd ved utenlandsopphold under Internasjonalt i høyremenyen.
Mánáidoaju birra go orru olgoriikkas, čilgejuvvo eambbo NAV neahttasiidduin Internasjonalt oasis.
Hva kan du få i barnetrygd?
Maid oaččut mánáidoadjun?
Du kan få
Dán oaččut
ordinær barnetrygd, som er et fast beløp per barn
dábálaš mánáidoaju, vissis ruhtameari juohke mánná ovddas
finnmarkstillegg, hvis du bor og oppholdet deg i Finnmark eller en av kommunene Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy eller Storfjord i Nord-Troms
finnmárkolasáhusa jus don orut dahje leat Finnmárkkus dahje dáin davvi-Romssa suohkaniin: Gálsa, Návuotna, Ivgu, Ráisa, Skiervá dahje Omasvuotna.
svalbardtillegg, hvis du er bosatt på Svalbard
svalbardlasáhusa, jus don leat asáiduvvan Svalbárdii
utvidet barnetrygd
viiddiduvvon mánáidoaju
småbarnstillegg, som er et tillegg til barnetrygden for enslige forsørgere som har barn mellom null og tre år, og som mottar utvidet barnetrygd og full overgangsstønad
smávvamánnálasáhusa, mii boahtá mánáidoaju lassin. Dan ožžot ovttaskas fuolaheaddjit geain leat mánát nulla ja golmma jagi gaskkas, ja geat ožžot viiddiduvvon mánáidoaju ja dievas nuppástusdoarjaga.
Hvor lenge kan du få barnetrygd?
Mán guhká oaččut mánáidoaju?
Du kan få barnetrygd fra måneden etter at barnet er født, eller fra måneden etter at vilkårene er oppfylt dersom retten til barnetrygd oppstår på et senere tidspunkt.
Mánáidoadju álgá boahtit ovtta mánu maŋŋel go mánná riegádii, dahje mánu maŋŋel go devdet eavttuid oažžut mánáidoaju, jus riekti oažžut mánáidoaju boahtá maŋŋel.
Barnetrygden utbetales til og med måneden før barnet fyller 18 år.
Mánáidoadju boahtá gitta dan mánnui ovdalgo mánná deavdá 18 jagi.
Barnetrygden kan etterbetales for opptil tre år fra søknadstidspunktet dersom vilkårene har vært oppfylt.
Mánáidoaju sáhttá máksit gitta golbma mánnui maŋás áiggis dan rájes go ohcet, jus eavttuid deavddát.
Hvordan søker du om barnetrygd?
Movt ohcat mánáidoaju?
Du trenger som hovedregel ikke å søke om barnetrygd.
Dábálaččat it dárbbaš ohcat mánáidoaju.
Dersom barnet blir født i Norge, skal moren automatisk få vedtak fra NAV om utbetaling av barnetrygd om lag to måneder etter fødselen.
Jus mánná riegáda Norggas, de NAV addá dieđu máná eadnái ahte mánáidoadju máksojuvvo sullii guokte mánu riegádeami maŋŋil.
Ønsker du utbetaling til far, må du gi beskjed om dette til NAV-kontoret ditt.
Jus áhččái galgá máksit mánáidoaju, de dieđihat NAV-kantuvrii dan birra.
Dere må likevel søke om barnetrygd når:
Mánáidoaju galgá dalle ohcat go:
moren ikke er registrert som bosatt i Norge
eadni ii leat registrerejuvvon Norgga ássin
barnet er eldre enn seks måneder når retten til barnetrygd inntrer
mánná lea badjel guhtta mánu go deavdá eavttuid oažžut mánáidoaju
du kan ha rett til utvidet barnetrygd
dus sáhttá leat riekti oažžut viiddiduvvon mánáidoaju
foreldrene skriftlig har avtalt delt bosted for barnet og ønsker delt utbetaling
váhnemat leat šiehtadan ahte mánas lea guovttesajes orrunbáiki ja mánáidoaju galgá juohkit guovtti sadjái
barnetrygden skal vurderes etter EØS-avtalens regler eller andre trygdeavtaler
mánáidoadju galgá árvvoštallojuvvot EØS-šiehtadusa njuolggadusaid dahje eará oadjošiehtadusaid vuođul
Beløp pr måned
Máksu juohke mánu
Ordinær sats pr barn: 970 kr.
Dábálaš mearri juohke mánnái:
Finnmarkstillegget pr barn:
Finnmárkolasáhus juohke mánnái:
Svalbardtillegget pr barn:
Svalbárdalasáhus juohke mánnái:
Småbarnstillegg til enslig forsørger:
Smávvamánnálasáhus ovttaskas fuolaheaddjái:
Utvidet barnetrygd til enslig forsørger:
Viiddiduvvon mánáidoadju ovttaskas fuolaheaddjái:
Barnetrygden er skattefri og utbetales en gang per måned.
Mánáidoajus ii leat vearru ja boahtá okte juohke mánu.
Utbetalingsdatoer
Olggosmáksinbeaivvit
Barnevern - Gáldu
Mánáidsuodjalus - Gáldu
Samenes rettigheter
Sámiid vuoigatvuođat
Utkast til nordisk samekonvensjon
Davviriikalaš sámekonvenšuvdna evttohus
Samefolkets grunnlovsvern
Sámi álbmoga vuođđolágasuodjalus
Samiske barn og unges rettigheter
Sámi mánáid ja nuoraid vuoigatvuođat
Samisk barnehagetilbud
Sámi mánáidgárdefálaldat
Grunnskole: rett til samisk opplæring
Vuođđooahpahus: riekti sámegiel oahpahussii
Videregående skole: rett til samisk opplæring
Joatkkaoahpahus: riekti sámegiel oahpahussii
Høyere utdanning
Alit oahpahus
Barnevern: samiske barns rettigheter
Mánáidsuodjalus: sámi mánáid riekti
Barns rett til å bli hørt
Mánáid riekti ovddidit iežaset oainnuid
Samenes språklige og sosiale rettigheter
Sámi giella- ja sosiálavuoigatvuođat
Samiske kvinners rettigheter
Sámi nissoniid vuoigatvuođat
Samiske eldres rettigheter
Sámi vuoras olbmuid vuoigatvuođat
Samenes land og ressursrettigheter
Sámiid vuoigatvuođat eatnamiidda ja meahcceriggodagaide
Samiske næringsrettigheter
Sámi ealáhusvuoigatvuođat
Samenes kulturelle rettigheter
Sámi kultuvrralaš vuoigatvuođat
Internasjonal samisk representasjon
Sámiid riikkaidgaskasaš oassálastin
Aktuelle rettskilder
Áigeguovdilis gáldut
Utgangspunktet for barnevernstjenesten er at samiske barn har rett til å beholde og videreutvikle sitt samiske språk og sin samiske kultur.
Vuolggasadjin mánáidsuodjalusbálvalussii lea ahte sámi mánáin lea riekti bisuhit ja ovddidit iežaset sámegiela ja kultuvrra.
Denne retten er slått fast i Barnekonvensjonens § 30:
Dát riekti lea nannejuvvon Mánáidkonvenšuvnna 30. artihkkalis:
"I stater hvor det finnes etniske, religiøse eller språklige minoriteter eller personer som tilhører en urbefolkning, skal et barn som tilhører en slik minoritet eller urbefolkningen, ikke nektes retten til sammen med andre medlemmer av sin gruppe å leve i pakt med sin kultur, bekjenne seg til og utøve sin religion, eller bruke sitt eget språk."
“Dain riikkain gos leat etnihkalaš, oskkoldatlaš dahje gielalaš unnitlogujoavkkut dahje álgoálbmogat, dákkár unnitlogujoavkku dahje álgoálbmoga mánás ii oaččo biehttalit vuoigatvuođa návddašit ovttas joavkku eará lahtuiguin iežas kultuvrra, dovddastit ja ollašuhttit iežas oskkoldaga dahje geavahit iežas giela.”
Bruk av samisk språk i barnevernstjenesten
Sámegiela geavaheapmi mánáidsuodjalusbálvalusas
Barnevernlovgivningen skiller mellom forvaltningsområdet for samisk språk og området utenfor forvaltningsområdet for samisk språk.
Mánáidsuodjalusláhkaaddimis leat vuoigatvuođat mearriduvvon dan mielde ásat go don sámegiela hálddašanguovllus vai sámegiela hálddašanguovllu olggobealde.
Samelovens språkregler slår fast at barn og foreldre bosatt i forvaltningsområdet for samisk språk har en lovfestet rett til å bruke samisk språk i møtet med barnevernstjenesten.
Sámelága giellanjuolggadusain daddjo ahte mánáin ja váhnemiin geat ásset sámegiela hálddašanguovllus lea riekti geavahit sámegiela go deaivvadit mánáidsuodjalusbálvalusain.
De har også rett til å få all informasjon, skjemaer, retningslinjer etc. på samisk (Sameloven §§ 3-2, 3-3).
sis lea maid riekti oažžut buot dieđuid, skoviid, njuolggadusaid jna. sámegillii (Sámelága §§3-2, 3-3).
Den samme retten er ikke like sterkt uttrykt i barnevernlovgivningen for beboere utenfor forvaltningsområdet for samisk språk.
Olggobealde sámegiela hálddašanguovllu ii leat riekti sámegiela geavahit seamma nannosit čállojuvvon lágaide.
Uavhengig av dette, så har samiske barn en rett til å beholde og videreutvikle sitt samiske språk og kultur.
Beroškeahttá dás, de lea sámi mánáin riekti bisuhit ja ovdánahttit iežaset sámegiela ja kultuvrra.
Det innebærer at når de mottar tjenester fra barnevernstjenesten, så har de rett til å bruke samisk språk.
Dat mearkkaša ahte go sámi mánát ožžot bálvalusaid mánáidsuodjalusas, de lea sis riekti geavahit sámegiela.
Dersom samiske barn blir tatt ut av hjemmet og overflyttet til fosterhjem eller barnevernsinstitusjoner, så har barn rett til å bruke samisk og utøve sin samiske kultur i fosterhjemmet eller i barnevernsinstitusjonen.
Jus sámi mánát váldojit eret ruovttus ja sirdojuvvojit biebmoruktui dahje mánáidsuodjalusásahussii, de lea sámi mánáin riekti geavahit sámegiela ja návddašit sin iežaset kultuvrra.
Denne retten følger av Barnekonvensjonens art. 30.
dát riekti boahtá Mánáidkonvenšuvnna 30. artihkkalis.
Ved flytting til fosterhjem, har samiske barn rett til å få komme til et fosterhjem hvor de kan bruke og videreutvikle sitt samiske språk og kultur.
Jus mánná ferte fárret biebmoruktui, lea sámi mánáin vuoigatvuohta beassat biebmoruktui gos sáhttet hupmat sámegiela ja ovdánahttit iežaset giela ja kultuvrra.
I Forskrift om fosterhjem står det at ved valg av fosterhjem til det enkelte barn skal det tas hensyn til barnets etniske, religiøse, kulturelle og språklige bakgrunn (Forskrift om fosterhjem § 4.).
Biebmoruovttuid láhkaásahusas čuožžu ahte go ovttaskas mánnái vállje biebmoruovttu, de galgá vuhtii váldit máná enalaš, oskkolaš, kultuvrralaš ja gielalaš duogáža (Biebmoruovttuid láhkaásahusa 4. §).
Forskrift om fosterhjem
Láhkaásahus biebmoruovttuid birra
Retningslinjer for fosterhjem
Biebmoruovttuid njuolggadusaid
Forskrift om barnets talsperson i saker som skal behandles i fylkesnemnda for barnevern og sosiale saker
Láhkaásahus mánáid áittardeaddji birra áššiide maid mánáidsuodjalusa ja sosiála áššiid fylkkalávdegoddi
På Barne-, ungdoms- og familiedirektoratets hjemmesider kan du lese mer om barnevernet og hvilke rettigheter du har i møte med barnevernet.
Mánáid-, nuoraid ja bearašdirektoráhta ruovttusiidduin sáhtát lohkat eambbo mánáidsuodjalusa birra ja makkár vuoigatvuođat dus leat go galggat oažžut bálvalusaid mánáidsuodjalusas.
På Regjeringens hjemmesider kan du også lese mer om saksbehandling i barneverntjenesten.
Ráđđehusa ruovttusiidduin sáhtát maid lohkat eambbo mánáidsuodjalusa áššemeannudeami birra.
Tilsyn av barnevernstjenesten
Mánáidsuodjalusa bearráigeahčču
Når barnevernet overtar omsorgen for et barn er de forpliktet til å føre tilsyn med barnet i fosterhjemmet eller i barnevernsinstitusjonen (Barnevernloven § 2-3)
Go mánáidsuodjalus váldá máná eret ruovttus, de lea mánáidsuodjalusas geatnegasvuohta bearráigeahččat máná dili juogo biebmoruovttus dahje mánáidsuodjalusásahusas (Mánáidsuodjaluslága § 2-3).
Dersom barnet er blitt overflyttet til en barnevernsinstitusjon er det Forskrift om tilsyn med barn i barneverninstitusjoner for omsorg og behandling som regulerer tilsynet.
Jus mánná sirdojuvvo mánáidsuodjalusásahussii, de lea Láhkaásahus mánáidsuodjalusásahusaid bearráigeahču birra mii mearrida movt bearráigeahčču galgá dáhpáhuvvat.
Forskriftens § 7 og fastslår at tilsynsførere skal se til at samiske barns særlige rett til å ivareta språklig og kulturell bakgrunn følges opp på en god nok måte.
Láhkaásahusa 7. § nanne ahte bearráigeahččit galget gozihit ahte sámi mánáid erenoamáš riekti bisuhit iežaset giela ja kultuvrra čuvvojuvvo dohkálaččat.
Forskriftens § 8 slår fast at tilsynsmyndighetene skal tilstrebe å besitte samisk språklig eller kulturell kompetanse ved tilsyn med samiske barn.
Láhkaásahusa 8. § nanne ges ahte bearráigeahččit galget bargat dan ala ahte sis lea doarvái gelbbolašvuohta sámegielas dahje sámi kultuvrras go bearráigehččet sámi mánáid dili.
Dersom barnet er blitt overflyttet til et fosterhjem, er det Forskrift om fosterhjem som regulerer tilsynet (Forskrift fosterhjem §§ 7, 8 og 9).
Jus mánná lea sirdojuvvon biebmoruktui, de lea Láhkaásahus biebmoruovttu birra mii mearrida movt bearráigeahčču galgá leat. (Láhkaásahusa §§ 7, 8 ja 9).
I denne paragrafen står det at tilsynsfører skal se til at samiske barns rett til å ivareta språk og kultur ivaretas på en hensiktsmessig måte.
Dán paragráfas deattuhuvvo ahte bearráigeahčču galgá bearráigeahččat ahte sámi mánáid rievtti bisuhit iežaset sámegiela ja sámi kultuvrra.
Paragrafen slår videre fast at kommen skal tilstrebe at tilsynspersonen har samme kulturelle eller språklige tilhørighet som barnet eller besitter kompetanse i minoritetsbarns eget språk eller kultur.
Paragráfa nanne viidáset ahte suohkan galgá bargat dan ala ahte bearráigeahččis lea seamma kultuvrralaš dahje gielalaš duogáš go mánás.
Tvangsvedtak i barnevernet
Bággomearrádusat mánáidsuodjalusas
Dersom barnevernet skal gjøre et tvangsvedtak, for eksempel om flytting av et barn ut av hjemmet, så skal Fylkesnemnda for barneverns- og sosiale saker behandle saken.
Jus mánáidsuodjalus galgá dahkat bággomearrádusa, de galgá Mánáidsuodjalusa ja sosiála áššiid fylkalávdegoddi meannudit ášši.
I forbindelse med behandlingen av saken har barnet rett til en talsmann, som skal påse at barnet blir hørt i behandlingen av saken.
Dákkár áššiid meannudettiin lea mánáin riekti oažžut sierra áittardeaddji gii galgá bearráigeahččat máná beali ášši meannudettiin.
Ved oppnevning av talsperson for samiske barn innenfor forvaltningsområdet for samisk språk, skal barnet få tilbud om en talsperson med samisk språk og kulturforståelse.
Lea fylkkalávdegoddi mii nammada dán áittardeaddji juohke mánnái. Jus lea sámegielat mánná gii orru sámegiela hálddašanguovllus, de galgá mánnái fállojuvvot sámegielat áittardeaddji.
I andre områder skal det tilstrebes at barnet får et slikt tilbud (Forskrift om barnets talsperson § 3).
Olggobealde sámegiela hálddašanguovllu, galgá fylkkalávdegoddi geahččalit gávdnat sámegielat áittardeaddji (Láhkaásahus mánáid áittardeaddji birra 3. §).
Sametinget har ikke vært fornøyd med dette og har krevd at alle samisk barn skal få rett til en samisktalende talsperson uavhengig av bosted.
Sámediggi ii leat leamaš dáinna mearrádusain duhtavaš, ja lea gáibidan ahte sámegielat mánáin galgá leat seamma riekti oažžut sámegielat áittardeaddji vaikko gos sii oroše.
Klage på manglende muligheter til å bruke samisk språk
Váidalit jus it beasa geavahit sámegiela mánáidsuodjalusas
Dersom du ikke får bruke samisk språk slik du ønsker det, kan du klage på det.
Jus don it beasa geavahit sámegiela nugo don háliidat, de sáhtát dan váidit.
For barnevernet er Fylkesmannen klageinstans.
Mánáidsuodjalusas lea Fylkkamánni váiddaorgána.
- skrive et brev hvor du kort forklarer situasjonen og hva du mener gjøres feil av institusjonen.
- čále reivve mas oanehaččat čilget ášši ja mii du mielas lea boastut.
- skriv hvilken domstol du klager på.
- čále makkár duopmostuolu váiddát.
- legg ved kopier av evt. dokumenter som du mener er aktuelle for saken.
- bija mielddusin báhpiriid mat du mielas gullet áššái.
Kapittel 1. Lovens formål og virkeområde.
Kapihtal 1. Lága ulbmil ja doaibmaviidodat.
§ 1-1. Lovens formål.
§ 1-1. Lága ulbmil.
§ 1-2. Lovens stedlige virkeområde.
§ 1-2. Lága guovlulaš doaibmaviidodat.
§ 1-3. Hvem loven gjelder for.
§ 1-3. Geaidda láhka gusto.
Kapittel 2. Ansvarsfordeling og administrasjon.
Kapihtal 2. Ovddasvástádusa juohku ja hálddahus.
§ 2-1. Kommunens oppgaver.
§ 2-1. Suohkana bargamušat.
§ 2-2. Statlige barnevernmyndigheters organisatoriske inndeling § 2-3. Statlige barnevernmyndigheters oppgaver og myndighet § 2-3a.
§ 2-2. Stáhta mánáidsuodjaluseiseválddiid organiseren. § 2-3. Stáhta mánáidsuodjaluseiseválddiid bargamušat ja váldi.
Særskilte bestemmelser for Oslo kommune § 2-3b.
Earenoamáš mearrádusat mat gusket Oslo suohkanii. § 2-3b.
Statlig tilsyn på barnevernområdet § 2-4. Forsøksvirksomhet § 2-5. Barnesakkyndig kommisjon
Stáhta dearvvašvuođabearráigeahču gozihandoaibma. § 2-4. Geahččaladdan.
Kapittel 3. Kommunens og barneverntjenestens generelle oppgaver.
Kapihtal 3. Suohkana ja mánáidsuodjalusbálvalusa oppalaš bargamušat.
§ 3-1. Barneverntjenestens forebyggende virksomhet.
§ 3-1. Mánáidsuodjalusbálvalusa eastadandoaimmat.
§ 3-2. Samarbeid med andre deler av forvaltningen.
§ 3-2. Ovttasbargu hálddašeami eará osiiguin.
§ 3-2a.
§ 3-2a.
Plikt til å utarbeide individuell plan § 3-3. Samarbeid med frivillige organisasjoner.
Geatnegasvuohta ráhkadit oktagaslaš plána § 3-3. Ovttasbargu eaktodáhtolaš organisašuvnnaiguin.
§ 3-4. Botiltak for enslige mindreårige flyktninger og asylsøkere.
§ 3-4. Orrunveahkki oktonas vuolleahkahaš báhtareddjiide ja dorvoohcciide.
Kapittel 4. Særlige tiltak.
Kapihtal 4. Earenoamáš bargamušat.
§ 4-1. Hensynet til barnets beste.
§ 4-1. Vuhtiiváldit mii mánnái lea buoremus.
§ 4-2. Meldinger til barneverntjenesten.
§ 4-2. Dieđáhusat mánáidsuodjalusbálvalussii.
§ 4-3. Rett og plikt for barneverntjenesten til å foreta undersøkelser.
§ 4-3. Mánáidsuodjalusbálvalusa vuoigatvuohta ja geatnegasvuohta diđoštit.
§ 4-4. Hjelpetiltak for barn og barnefamilier.
§ 4-4. Veahkkedoaimmat mánáide ja mánnábearrašiidda.
§ 4-5. Oppfølging av hjelpetiltak.
§ 4-5. Veahkkedoaimmaid čuovvoleapmi.
§ 4-6. Midlertidige vedtak i akuttsituasjoner.
§ 4-6. Gaskaboddosaš mearrádusat fáhkkadiliin.
§ 4-7. Barn som foreldrene selv plasserer utenfor hjemmet.
§ 4-7. Mánát geaidda váhnemat ieža lágidit orruma eará sadjái go ruovttus.
§ 4-8. Forbud mot flytting av barn, eller vedtak om omsorgsovertakelse, når barnet bor utenfor hjemmet.
§ 4-8. Gielddus sirdit máná, dahje fuolaváldinmearrádus, go mánná ii oro ruovttus.
§ 4-9. Foreløpige vedtak etter § 4-8. § 4-10. Vedtak om medisinsk undersøkelse og behandling.
§ 4-9. Gaskaboddosaš mearrádusat § 4-8 vuođul. § 4-10. Mearrádus medisiinnalaš iskkadeami ja divššu birra.
§ 4-11. Vedtak om behandling av barn som har særlige behandlings- og opplæringsbehov.
§ 4-11. Mearrádus mánáid divššodeami birra geain leat earenoamáš dikšun- ja oahppodárbbut.
§ 4-12. Vedtak om å overta omsorgen for et barn.
§ 4-12. Mearrádus váldit fuola mánás.
§ 4-13. Iverksetting av vedtak om omsorgsovertakelse.
§ 4-13. Fuolaváldinmearrádusa fápmuibidjan.
§ 4-14. Plasseringsalternativer etter vedtak om omsorgsovertakelse § 4-15. Valg av plasseringssted i det enkelte tilfelle.
§ 4-14. Gosa máná bidjat maŋŋá fuolaváldinmearrádusa § 4-15. Báikki válljen dihto áššis.
§ 4-16. Oppfølging av vedtak om omsorgsovertakelse.
§ 4-16. Fuolaváldinmearrádusa čuovvoleapmi.
§ 4-17. Flytting av barnet.
§ 4-17. Máná sirdin.
§ 4-18. Ansvaret for omsorgen i foreldrenes sted.
§ 4-18. Fuolahanovddasvástádus váhnemiid sajis.
§ 4-19. Samværsrett.
§ 4-19. Ovttastallanriekti.
Skjult adresse.
Čiegus adreassa.
§ 4-20. Fratakelse av foreldreansvar.
§ 4-20. Váhnenovddasvástádusa eretváldin.
Adopsjon.
Adopšuvdna.
§ 4-21. Oppheving av vedtak om omsorgsovertakelse.
§ 4-21. Fuolaváldinmearrádusa loahpaheami.
§ 4-22. Fosterhjem.
§ 4-22. Biebmoruoktu.
§ 4-23. Formidling av fosterhjem.
§ 4-23. Biebmoruovttu gaskkusteapmi.
§ 4-24. Plassering og tilbakehold i institusjon uten eget samtykke.
§ 4-24. Institušuvdnii bidjan ja doppe doalaheapmi almmá iežas mieđáhusa haga.
§ 4-25. Framgangsmåten ved vedtak etter § 4-24. § 4-26. Tilbakehold i institusjon på grunnlag av samtykke.
§ 4-25. Bargovuohki go mearrádus lea dahkkon § 4-24 vuođul. § 4-26. Institušuvnnas doalaheapmi mieđihemiin.
§ 4-27. Plasseringsalternativer ved vedtak om særlige tiltak for barn og unge med alvorlige atferdsvansker, jf. §§ 4-24 og 4-26 § 4-28. Tiltaksplan
§ 4-27. Dikšunbáikki válljen maŋŋá mearrádusa mii guoská earenoamáš doaibmabijuide mánáide ja nuoraide geain leat duođalaš láhttenváttut, vrd. §§ 4-24 ja 4-26.
Kapittel 5. Institusjoner.
Kapihtal 5. Institušuvnnat.
§ 5-1. Ansvaret for institusjoner for barn.
§ 5-1. Mánáidinstitušuvnnaid ovddasvástádus.
§ 5-2. (Opphevet ved lov 9 mai 2003 nr. 29 (ikr. 1 jan 2004 iflg. res. 9 mai 2003 nr. 596).).
§ 5-2. (Loahpahuvvon miessemánu 9.b.2003 lágain nr. 29 (fámus ođđajagimánu 1.b.rájes 2004, miessemánu 9. b. 2003 res.nr. 596).).
§ 5-3. (Opphevet ved lov 9 mai 2003 nr. 29 (ikr. 1 jan 2004 iflg. res. 9 mai 2003 nr. 596).).
§ 5-3. (Loahpahuvvon miessemánu 9.b.2003 lágain nr. 29 (fámus ođđajagimánu 1. b.2004, miessemánu 9. b. 2003 res. 596).).
§ 5-4. Inntak i og utskrivning fra institusjon som nevnt i § 5-1. § 5-5. (Opphevet ved lov 9 mai 2003 nr. 29 (ikr. 1 jan 2004 iflg. res. 9 mai 2003 nr. 596).).
§ 5-4. Sisaváldin ja olggosčáliheapmi institušuvnnas nu movt namuhuvvon §:s 5-1 § 5-5. (Loahpahuvvon miessemánu 9.b.2003 lágain nr. 29 (fámus ođđajagimánu 1. b.rájes 2004, miessemánu 9. b.2003 res. nr. 596).).
§ 5-6. Samarbeid med institusjoner som hører under andre lover.
§ 5-6. Ovttasbargu eará institušuvnnaiguin mat gullet eará lágaide.
§ 5-7. Tilsyn.
§ 5-7. Bearráigeahčču.
§ 5-8. Private og kommunale institusjoner og sentre for foreldre og barn.
§ 5-8. Priváhta ja suohkaniidda gullevaš institušuvnnat ja guovddážat váhnemiid ja mánáid váste.
§ 5-9. Rettigheter under opphold i institusjon som er omfattet av § 5-1 og private og kommunale institusjoner som er godkjent etter § 5-8. § 5-9a.
§ 5-9. Vuoigatvuođat go lea institušuvnnas masa masa § 5-1 guoská ja priváhta ja suohkaniidda gullevaš institušuvnnain mat leat dohkkehuvvon § 5-8 vuođul.
Rettigheter under opphold i senter for foreldre og barn.
Vuoigatvuođat go lea ássamin váhnemiid ja mánáid váste guovddážis.
§ 5-10. Generelle krav til institusjoner og sentre for foreldre og barn.
§ 5-10. Oppalaš gáibádusat institušuvnnaide.
Kapittel 5A.
Kapihtal 5A.
Omsorgssentre for mindreårige.
Fuolahusguovddážat vuolleahkahaččaide.
§ 5A-1. Opphold på omsorgssenter for mindreårige.
§ 5A-1. Fuolahusguovddážis orrun vuolleahkahaččaide.
§ 5A-2. Ansvaret for omsorgen.
§ 5A-2. Fuolahusa ovddasvástideaddji.
§ 5A-3. Ansvaret for å ivareta barnets behov ved ankomst.
§ 5A-3. Ovddasvástádus vuhtiiváldit máná dárbbuid institušuvdnii boađidettiin.
§ 5A-4. Oppfølgingsvedtak.
§ 5A-4. Čuovvolanmearrádus.
§ 5A-5. Ansvaret for å følge barnets utvikling under oppholdet på omsorgssenteret.
§ 5A-5. Ovddasvástádus čuovvut máná ovdáneami dan botta go orru fuolahusguovddážis.
§ 5A-6. Kartlegging.
§ 5A-6. Kártenbargu.
§ 5A-7. Tilsyn, godkjenning, rettigheter under oppholdet og krav til kvalitet.
§ 5A-7. Bearráigeahččan, dohkkeheapmi, vuoigatvuođat orrunáiggis ja gáibádus oažžut buori divššu.
§ 5A-8. Ansvar for etablering og drift.
§ 5A-8. Ovddasvástádus ásahit ja jođihit.
§ 5A-9. Økonomisk ansvar.
§ 5A-9. Ruđalaš ovddasvástádus.
§ 5A-10. Plassering i omsorgssenter etter lovens kapittel 4.
§ 5A-10. Fuolahusguovddážii bidjan lága 4. kapihttala vuođul.
Kapittel 6. Generelle saksbehandlingsregler.
Kapihtal 6. Oppalaš áššemeannudannjuolggadusat.
§ 6-1. Anvendelse av forvaltningsloven.
§ 6-1. Hálddahuslága geavaheapmi.
§ 6-2. Anvendelse av forvaltningsloven på private institusjoner, sentre for foreldre og barn og omsorgssentre for mindreårige.
§ 6-2. Hálddahuslága geavaheapmi priváhta institušuvnnain ja priváhta fuolahusguovddážiin mat leat vuolleahkahaččaid váste.
§ 6-3. Barns rettigheter under saksbehandlingen.
§ 6-3. Máná vuoigatvuođat áššemeannudeamis.
§ 6-4. Innhenting av opplysninger.
§ 6-4. Dieđuid čohkken.
§ 6-4a.
§ 6-4a.
§ 6-5. Klage over barneverntjenestens og statlig regional barnevernmyndighets vedtak. § 6-6. Fylkesmannens kompetanse i klagesaker.
§ 6-5. Mánáidsuodjalusbálvalusa ja stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddiid mearrádusaid váidin § 6-6. Fylkkamánne váldi váiddaáššiin.
§ 6-7. Taushetsplikt.
§ 6-7. Jávohisvuođageasku.
§ 6-7a. Tilbakemelding til melder.
§ 6-7.a Ruovttoluottadiehtu dieđiheaddjái.
§ 6-8. Bruk av tvang ved gjennomføring av undersøkelser og ved fullbyrding av vedtak.
§ 6-8. Bákku geavaheapmi iskkademiid čađaheamis ja mearrádusa čađahettiin.
§ 6-9. Frister og ileggelse av mulkt.
§ 6-9. Áigemearit ja sáhkoheapmi.
§ 6-10. Politiattest.
§ 6-10. Politiduođaštus.
Kapittel 7. Saksbehandlingsregler for fylkesnemnda.
Kapihtal 7. Fylkkanammagotti áššemeannudannjuolggadusat.
§ 7-1. Fylkesnemndas stedlige virkeområde.
§ 7-1. Fylkkanammagotti guovlulaš váldeviidodat.
§ 7-2. Fylkesnemndas sammensetning.
§ 7-2. Fylkkanammagotti čoahkkádus.
§ 7-3. Hovedprinsippene for saksbehandlingen i fylkesnemnda.
§ 7-3. Fylkkanammagotti áššemeannudeami váldoprinsihpat.
§ 7-4. Dokumentinnsyn.
§ 7-4. Áššebáhpiriid oaidnin.
§ 7-5. Sammensetningen i den enkelte sak. § 7-6. Habilitet.
§ 7-5. Geat nammagottis leat mielde eaŋkil áššis § 7-6. Habilitehta.
§ 7-7. Innkalling av partene.
§ 7-7. Bealálaččaid čoahkkáigohččun.
Uteblivelse.
Go eai boađe.
§ 7-8. Advokater. § 7-9. Talsperson.
§ 7-8. Advokáhtat § 7-9. Máná ovddasteaddji.
§ 7-10. Barneverntjenestens innledning til sak.
§ 7-10. Movt mánáidsuodjalusbálvalus vuolggaha ášši.
§ 7-11. Begjæring om tiltak.
§ 7-11. Gáibádus ahte galgá ásahuvvot veahkkedoaibma.
Tilsvar.
Vástádus.
§ 7-12. Saksforberedelsen i fylkesnemnda.
§ 7-12. Fylkkanammagotti áššeráhkkaneapmi.
§ 7-13. Saksstyrende avgjørelser.
§ 7-13. Áššestivrejeaddji mearrádusat.
Avvisning og heving.
Hilgun ja loahpaheapmi.
§ 7-14. Når forhandlingsmøte skal holdes.
§ 7-14. Go galgá dollojuvvon šiehtadallančoahkkin.
§ 7-15. Gjennomføringen av forhandlingsmøte.
§ 7-15. Ráđđádallančoahkkima čađaheapmi.
§ 7-16. Lukkede dører.
§ 7-16. Giddejuvvon uvssat.
§ 7-17. Bevis.
§ 7-17. Duođaštusat.
§ 7-18. Avgjørelsesgrunnlaget.
§ 7-18. Man vuođul mearrádus lea dahkkon.
§ 7-19. Vedtak.
§ 7-19. Mearrádus.
§ 7-20. Retting av feil.
§ 7-20. Boasttuvuođaid divvun.
Tilleggsvedtak.
Lassimearrádus.
§ 7-21. Forkynning av vedtak.
§ 7-21. Mearrádusa dovddusindahkan.
§ 7-22. Godkjenning av akuttvedtak.
§ 7-22. Heahtemearrádusaid dohkkeheapmi.
§ 7-23. Klage over akuttvedtak.
§ 7-23. Heahtemearrádusaid váidin.
§ 7-24. Rettslig prøving.
§ 7-24. Rievtti ovdii geahččalit.
§ 7-25. Forsøk med samtaleprosess.
§ 7-25. Geahččalit ságastallanproseassa.
Kapittel 8. Ansvaret for å gi hjelp etter loven.
Kapihtal 8. Ovddasvástádus addit veahki dán lága vuođul.
§ 8-1. Oppholdskommunens ansvar.
§ 8-1. Orrunsuohkana ovddasvástádus.
§ 8-2. Statlig regional barnevernmyndighets ansvar.
§ 8-2. Stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddi ovddasvástádus.
§ 8-3. Avgjørelse av tvister.
§ 8-3. Riidduid čoavdimii mearrádusat.
§ 8-4. Ansvaret for å reise sak.
§ 8-4. Ovddasvástádus ovddidit ášši.
Kapittel 9. Finansiering, egenbetaling.
Kapihtal 9. Ruhtadeapmi, iežas máksinoassi.
§ 9-1. Kommunens økonomiske ansvar for barneverntjenesten.
§ 9-1. Suohkana ruđalaš ovddasvástádus mánáidsuodjalusbálvalusas.
§ 9-2. Foreldres underholdsplikt.
§ 9-2. Váhnemiid geatnegasvuohta máksit ealihandoarjaga.
§ 9-3. Kommunens rett til å kreve egenbetaling fra barnet.
§ 9-3. Suohkana geatnegasvuohta gáibidit máksinoasi mánás.
§ 9-4. Statlig regional barnevernmyndighets økonomiske ansvar for barneverntjenesten.
§ 9-4. Stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddi ruđalaš ovddasvástádus mánáidsuodjalusbálvalusas.
§ 9-5. Statlig regional barnevernmyndighets rett til å kreve refusjon fra kommunen.
§ 9-5. Stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddi vuoigatvuohta gáibidit goluidbuhtadusa suohkanis.
§ 9-6. Statlig regional barnevernmyndighets rett til å kreve refusjon fra en annen region.
§ 9-6. Stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddiid vuoigatvuohta gáibidit goluidbuhtadusa eará regiuvnnas.
§ 9-7. Tilskudd fra staten.
§ 9-7. Stáhtadoarjja.
§ 9-8. Statstilskudd for utgifter til flyktningebarn og asylsøkende barn.
§ 9-8. Stáhtadoarjja buhtadit goluid mat bohciidit báhtareaddji mánáid ja dorvoohcci mánáid geažil.
Kapittel 10. Lovens ikrafttredelse og overgangsregler.
Kapihtal 10. Lága fápmuibidjan ja gaskaboddosaš njuolggadusat.
§ 10-1. Lovens ikrafttredelse.
§ 10-1. Lága fápmuibidjan.
§ 10-2. Overgangsbestemmelser.
§ 10-2. Gaskaboddosaš mearrádusat.
§ 10-3. Oppheving av andre lover.
§ 10-3. Eará lágaid loahpaheapmi.
§ 10-4. Endringer i andre lover.
§ 10-4. Rievdadusat eará lágain.
Lov om barneverntjenester (barnevernloven).
Mánáidsuodjalusbálvalusaid láhka (mánáidsuodjalusláhka).
Lovens tittel endret ved lov 17 juni 2005 nr. 65 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 17 juni 2005 nr. 614).
Lága namma lea rievdaduvvon geassemánu 17. b. 2005 lágain nr. 65 (fámus ođđajagimánu 1. b.2006, geassemánu 17. b.2005 resolušuvnnain nr 614).
– Jf. barnelov 8 apr 1981 nr. 7, lov 5 mai 1995 nr. 19 (barnehager).
- Vrd. mánáidlágain cuoŋománu 8. b.1981 nr. 7, miessemánu 5. b.1995 lágain nr. 19 (mánáidgárddit).
– Jf. tidligere lov 17 juli 1953 nr. 14. Kapittel 1. Lovens formål og virkeområde.
- Vrd. ovdalaš lágain suoidnemánu 17. b.1953 nr. 14. Kapihtal 1. Lága ulbmil ja doaibmaviidodat.
Formålet med denne loven er - å sikre at barn og unge som lever under forhold som kan skade deres helse og utvikling, får nødvendig hjelp og omsorg til rett tid, - å bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvilkår.
Dán lága ulbmil lea - sihkkarastit ahte mánát ja nuorat, geat ellet dakkár dilis mii sáhttá čuohcat sin dearvvašvuhtii ja vahágahttit sin ovdáneami, ožžot dárbbašlaš veahki ja fuola rievttes áigái, - váikkuhit dan ahte mánát ja nuorat ožžot oadjebas bajásšaddaneavttuid.
Lovens bestemmelser om tjenester og tiltak gjelder for alle som oppholder seg i riket.
Lága mearrádusat bálvalusaid ja doaimmaid birra gustojit buohkaide geat leat riikkas.
Kongen kan gi forskrifter om lovens anvendelse på Svalbard.
Gonagas sáhttá addit láhkaásahusaid mat gusket lága geavaheapmái Svalbárddas.
Tiltak som omhandlet i denne lov kan treffes overfor barn under 18 år.
Dán lága namuhuvvon doaimmaid sáhttá álggahit mánáid várás geat leat vuollel 18 jagi.
Når barnet samtykker, kan tiltak som er iverksatt før barnet har fylt 18 år, opprettholdes eller erstattes av andre tiltak som er omhandlet i denne lov inntil barnet har fylt 23 år.
Go mánná dasa mieđiha, sáhttá bisuhit doaimmaid mat leat álggahuvvon ovdalgo mánná devddii 18 jagi, dahje ásahit eará doaimmaid mat namuhuvvojit dán lágas, dassážii mánná lea deavdán 23 jagi.
Jf. likevel § 4-24 tredje ledd.
Vrd. liikká § 4-24 goalmmát lađđasiin.
Opphør av tiltak ved fylte 18 år og avslag på søknad om tiltak etter fylte 18 år skal regnes som enkeltvedtak og skal begrunnes ut fra hensynet til barnets beste, jf. § 4-1. Endret ved lover 26 juni 1998 nr. 42 (ikr. 1 sep 1998), 19 juni 2009 nr. 45 (ikr. 1 juli 2009 iflg. res. 26 juni 2009 nr. 874).
Doaimmaid loahpaheapmi go mánná lea deavdán 18 jagi ja doaibmaohcamušaid biehttaleapmi maŋŋá go mánná lea deavdán 18 jagi, galget gieđahallojuvvot eaŋkilmearrádussan ja daid ákkastallamis galgá leat vuođđun dat mii mánnái lea buoremus, vrd. § 4-1. Rievdaduvvon lágain geassemánu 26.b.1998 nr.42 (fámus čakčamánu 1.b.1998).
Kommunen er ansvarlig for å utføre de oppgaver etter loven som ikke er lagt til et statlig organ.
Suohkanis lea ovddasvástádus čađahit dán lága bargamušaid mat eai leat biddjojuvvon stáhtii gullevaš orgánii.
Kommunen skal ha internkontroll for å sikre at kommunen utfører oppgavene sine i samsvar med krav fastsatt i lov eller i medhold av lov.
Suohkanis galgá leat siskkáldas bearráigeahččan mii sihkkarastá ahte suohkan doaimmaha bargamušaidis gáibádusaid mielde maid láhka mearrida dahje mat leat lágas.
Kommunen må kunne gjøre rede for hvordan den oppfyller kravet til internkontroll.
Suohkan galgá sáhttit čilget movt siskkáldas bearráigeahččan doaimmahuvvo gáibádusa mielde.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om internkontroll.
Departemeanta sáhttá láhkaásahusain addit dárkilit mearrádusaid mat gusket siskkáldas bearráigeahččamii.
Kommunestyret kan beslutte at oppgaver som følger av denne loven skal legges til et folkevalgt organ.
Suohkanstivra sáhttá mearridit ahte dán lága bargamušat galget biddjot álbmotválljejuvvon orgánii.
Dette organet, som ikke kan være kommunestyret, skal ved behandling av klientsaker ha 5 medlemmer.
Dán orgánas, mii ii sáhte leat suohkanstivra, galget leat 5 lahtu go meannuda klieantaáššiid.
I hver kommune skal det være en administrasjon med en leder som har ansvar for oppgaver etter denne loven.
Juohke suohkanis galgá leat hálddahus oktan jođiheddjiin geas lea ovddasvástádus dán lága bargamušain.
Administrasjonen skal utføre det daglige løpende arbeid, herunder a) gi råd og veiledning, b) treffe vedtak i henhold til loven, eventuelt innstille til vedtak, jf. tredje ledd, c) forberede saker for behandling i fylkesnemnda, d) iverksette og følge opp tiltak.
Hálddahus galgá bargat beaivválaš bargguid, mat leat a) neavvut ja bagadallat, b) lága vuođul dahkat mearrádusaid, vejolaččat evttohit mearrádusa, vrd. goalmmát lađđasiin, c) ráhkkanahttit áššiid fylkkanammagotti meannudeapmái, d) álggahit ja čuovvolit doaimmaid.
De organer som utfører oppgaver på vegne av kommunen, jf. tredje og fjerde ledd, utgjør kommunens barneverntjeneste.
Dat orgánat mat suohkana bealis čađahit bargamušaid, vrd. goalmmát ja njealját lađđasiin, doibmet suohkana mánáidsuodjalanbálvalussan.
Kommunen har ansvaret for nødvendig opplæring av barneverntjenestens personell.
Suohkanis lea ovddasvástádus lágidit dárbbašlaš oahpu mánáidsuodjalusbálvalusa bargiide.
Personalet er forpliktet til å delta i opplæring som blir bestemt, og som anses nødvendig for å holde deres kvalifikasjoner ved like.
Bargiin lea geatnegasvuohta čuovvut mearriduvvon oahpahusa, mii adno dárbbašlažžan sin gelbbolašvuođa bisuheapmái.
Kongen kan gi forskrifter om opplæring.
Gonagas sáhttá oahpu birra addit láhkaásahusaid.
§ 2-2. Statlige barnevernmyndigheters organisatoriske inndeling De statlige barnevernmyndighetene er inndelt i sentralt nivå, regionalt nivå, fylkesnivå og lokalt nivå.
§ 2-2. Stáhta mánáidsuodjaluseiseválddiid organiseren Stáhta mánáidsuodjaluseiseválddit leat organiserejuvvon guovddáš dássái, regionála dássái, fylkadássái ja báikkálaš dássái.
De statlige barnevernmyndighetene ledes av departementet.
Stáhta mánáidsuodjaluseiseválddi jođiha departemeanta.
Endret ved lov 9 mai 2003 nr. 29 (ikr. 1 jan 2004 iflg. res. 9 mai 2003 nr. 596).
Rievdaduvvon lágain miessemánu 9. b.2003 nr. 29 (fámus ođđajagimánu 1. b.2004, miessemánu 9. b.2003 resolušuvnnain nr. 596).
Departementet skal a) føre tilsyn med at loven og forskriftene og andre bestemmelser som gjelder for tjenester og tiltak etter denne loven, blir anvendt riktig og på en måte som fremmer lovens formål, b) sørge for at erfaringene med loven blir vurdert, og at det blir gjennomført nødvendige endringer i regelverket, c) gi de retningslinjer og instrukser som er nødvendige for å nå mål som er nevnt i bokstav a, d) arbeide for at det blir satt i gang forskning som kan få betydning for løsningen av oppgaver etter loven, e) sørge for at det finnes et forsvarlig tilbud for utdanning av personell, og at de som skal anvende loven ellers får forsvarlig veiledning, f) sørge for at det blir utarbeidet informasjonsmateriell som barneverntjenesten kan bruke.
Departemeanta galgá a) gozihit ahte láhka ja láhkaásahusat ja eará mearrádusat mat gustojit dán lága vuođul bálvalusaide ja doaimmaide, geavahuvvojit riekta ja nu ahte ovddidit lága ulbmiliid, b) fuolahit ahte vásáhusat dáinna lágain árvvoštallojuvvojit, ja ahte njuolggadusčoakkáldagat rievdaduvvojit dárbbu mielde, c) addit čujuhusaid ja gohččumiid mat leat dárbbašlaččat joksat ulbmiliid mat leat namuhuvvon a bustáva vuolde, d) bargat dan badjelii ahte álggahuvvojit dutkamat main sáhttá leat mearkkašupmi dán lágas namuhuvvon bargamušaid čoavdimii, e) fuolahit ahte lea dohkálaš oahppofálaldat bargiide, ja fuolahit ahte olbmot geat galget geavahit lága muđui, ožžot dohkálaš bagadallamiid, f) fuolahit ahte ráhkaduvvojit diehtojuohkinveahkkeneavvut maid mánáidsuodjalusbálvalus sáhttá geavahit.
Statlig regional myndighet skal a) etter anmodning fra kommunen bistå barneverntjenesten i kommunene med plassering av barn utenfor hjemmet, b) ha ansvar for rekruttering og formidling av fosterhjem, c) ha ansvar for at fosterhjemmene får nødvendig opplæring og generell veiledning.
Stáhta regionála eiseváldi galgá a) go suohkan bivdá, de galgá veahkehit suohkana mánáidsuodjalusbálvalusa doalvut máná ruovttus eret, b) gozihit gávdnat ođđa biebmoruovttuid ja juohkit daid birra dieđuid, c) gozihit ahte biebmoruovttut ožžot dárbbašlaš oahpu ja oppalaš bagadallamiid.
Statlig regional myndighet skal ha internkontroll for å sikre at oppgavene utføres i samsvar med krav fastsatt i lov eller i medhold av lov.
Stáhta regionála eiseválddis galgá leat siskkáldas bearráigeahčču mii sihkkarastá ahte bargamušat doaimmahuvvojit gáibádusaid mielde maid láhka mearrida dahje mat leat lágas.
Statlig regional myndighet må kunne gjøre rede for hvordan den oppfyller kravet til internkontroll.
Stáhta regionála eiseváldi galgá sáhttit čilget movt siskkáldas bearráigeahččan doaimmahuvvo nu ahte deavdá gáibádusa.
Fylkesmannen er statlig barnevernmyndighet på fylkesnivå.
Fylkkamánne lea stáhta mánáidsuodjaluseiseváldi fylkkadásis.
Fylkesmannen plikter å føre tilsyn med barnevernvirksomheten i de enkelte kommuner, jf. § 2-3b.
Fylkkamánne lea geatnegahtton gozihit earenoamážit iešguđet suohkana mánáidsuodjalusdoaimmaid.
Departementet kan gi nærmere forskrifter om gjennomføringen av tilsynet, jf. fjerde ledd.
Departemeanta sáhttá addit dárkilit láhkaásahusaid mat gusket siskkáldas bearráigeahččama čađaheapmái, vrd. njealját lađđasiin.
Barneverninstitusjonene er statlig barnevernmyndighet på lokalt nivå, jf. kapittel 5.
Mánáidsuodjalusinstitušuvnnat leat stáhta mánáidsuodjaluseiseváldi báikkálaš dásis, vrd. 5.kapihttaliin.
Departementet kan kreve at kommunale organer som hører under loven, uten hinder av taushetsplikt, gir de opplysninger og meldinger som er nødvendige for at departementet skal kunne utføre sine oppgaver etter første ledd.
Departemeanta sáhttá gáibidit ahte suohkanorgánat mat gullet dán lága vuollái, almmá jávohisvuođageaskku haga, addet daid dieđuid ja dieđáhusaid maid departemeanta dárbbaša čađahit iežas bargamušaid vuosttaš lađđasa vuođul.
Statens helsetilsyn og fylkesmannen kan kreve at kommunale organer som hører under loven, uten hinder av taushetsplikt, gir de opplysninger og meldinger som er nødvendige for at disse myndighetene skal kunne utøve sine tilsynsoppgaver i henhold til loven.
Stáhta dearvvašvuođabearráigeahčču ja fylkkamánne sáhttet gáibidit ahte suohkanorgánat maidda lága 5. kapihtal gusto, ja vuolleahkahaččaid fuolahusguovddážat maidda láhka gusto, almmá jávohisvuođageaskku haga, addet dieđuid ja dieđáhusaid maid eiseválddit dárbbašit vai sáhttet čađahit lága vullosaš bargamušaid.
Statlige sentrale myndigheter, statlige regionale myndigheter, Statens helsetilsyn og fylkesmannen kan kreve at alle institusjoner og sentre for foreldre og barn som omfattes av kapittel 5 i loven, og omsorgssentre for mindreårige som omfattes av kapittel 5 A i loven, uten hinder av taushetsplikt, gir de opplysninger og meldinger som er nødvendige for at myndighetene skal kunne utføre sine oppgaver etter loven.
Stáhta dearvvašvuođabearráigeahčču ja fylkkamánne sáhttet gáibidit ahte buot institušuvnnat ja váhnemiid ja mánáid váste guovddážat, maidda lága 5.kapihtal gusto, ja vuolleahkahaččaid fuolahusguovddážat maidda lága 5 A kapihtal gusto, almmá jávohisvuođageaskku haga addet daid dieđuid ja dieđáhusaid maid eiseválddit dárbbašit vai sáhttet čađahit lága vullosaš bargamušaid.
Disse myndigheter kan også kreve adgang til alle institusjoner og sentre for foreldre og barn som går inn under kapittel 5, og omsorgssentre for mindreårige som går inn under kapittel 5 A.
Dát eiseválddit sáhttet maid gáibidit beassat buot institušuvnnaide ja váhnemiid-ja mánáidguovddážiidda mat gullet lága 5. kapihttalii, ja fuolahusguovddážiidda mat leat ásahuvvon vuolleahkahaččaid váste, mat gullet lága 5 A kapihttalii.
Departementet kan gi nærmere forskrifter om statlige barnevernmyndigheters myndighet, oppgaver og organisering på sentralt, regionalt og lokalt nivå.
Departemeanta sáhttá addit dárkilit láhkaásahusaid stáhtii gullevaš mánáidsuodjaluseiseválddiid válddi, bargamušaid ja guovddáš, regionála ja báikkálaš organiserema birra.
§ 2-3a.
§ 2-3a.
Særskilte bestemmelser for Oslo kommune Lovens bestemmelser om statlig regional barnevernmyndighets oppgaver og myndighet kommer ikke til anvendelse i Oslo kommune.
Earenoamáš mearrádusat Oslo suohkanii Lága mearrádusat mat gusket stáhta regionála mánáidsuodjaluseiseválddi bargamušaide ja váldái, eai guoskka Oslo suohkanii.
I Oslo kommune skal statlig regional myndighets oppgaver og myndighet ivaretas av kommunen.
Oslo suohkanis galgá suohkan áimmahuššat stáhtii gullevaš regionála eiseválddi bargamušaid ja válddi.
Departementet gir nærmere forskrifter om Oslo kommunes plikter, oppgaver og kompetanse og om statlig tilsyn og kontroll.
Departemeanta sáhttá addit dárkilit láhkaásahusaid mat gusket Oslo suohkana geatnegasvuođaide, bargamušaide ja gelbbolašvuhtii ja stáhta bearráigeahččamii ja dárkkisteapmái.
Tilføyd ved lov 9 mai 2003 nr. 29 (ikr. 1 jan 2004 iflg. res. 9 mai 2003 nr. 596).
Lasihuvvon lágain miessemánu 9. b. 2003 nr. 29 (fámus ođđajagimánu 1. b.2004, miessemánu 9. b. 2003 resolušuvnnain nr. 596).
§ 2-3b.
§ 2-3b.
Statlig tilsyn på barnevernområdet Statens helsetilsyn har det overordnede faglige tilsyn med barnevernvirksomheten i de enkelte kommuner, og med institusjoner, sentre for foreldre og barn og omsorgssentre for mindreårige etter denne loven.
Stáhta dearvvašvuođabearráigeahču gozihandoaibma Stáhta dearvvašvuođabearráigeahčču lea juohke suohkana mánáidsuodjalusdoaimma bajemusdási fágalaš bearráigeahčči, dat guoská maid institušuvnnaide, váhnemiid-ja mánáidguovddážiidda ja vuolleahkahaččaid fuolahanguovddážiidda maidda dát láhka guoská.
Statens helsetilsyn skal utøve myndighet i samsvar med det som er bestemt i barnevernloven og forskrifter til denne.
Stáhta dearvvašvuođabearráigeahčču galgá dán barggu doaimmahit dan mielde mii lea mearriduvvon mánáidsuodjaluslágas ja dasa guoskivaš láhkaásahusain.
§ 2-4. Forsøksvirksomhet Kongen kan samtykke til at det i kommuner iverksettes forsøk som har til formål å utvikle samarbeidsformer mellom barneverntjenesten og aktuelle samarbeidspartnere i statlig, fylkeskommunal og kommunal forvaltning.
§ 2-4. Geahččaladdan Gonagas sáhttá miehtat dasa ahte suohkaniin álggahuvvojit geahččaladdanbarggut maid ulbmil lea ovddidit ovttasbargovugiid mánáidsuodjalusbálvalusa ja vejolaš ovttasbargobeliid stáhtalaš, fylkasuohkanlaš ja suohkanlaš hálddašemiid gaskka.