pere/sami_parallel huggingface dataset:
Gjennom loven skal forbrukerne sikres både rimelige priser , godt utvalg , god kvalitet og at varene er lett tilgjengelige .
Lágain galgá sihkkarastit geavaheddjiide govttolaš hattiid , buori válljenmuni , nana kvaliteahta ja dan ahte gálvvut leat álkit olámuttos .
For å sikre håndhevelse av loven foreslår utvalget et ombud .
Lága čuovvuleapmin lávdegoddi árvala ásahit áittardeaddji .
I tilegg mener utvalget at det bør opprettes en dagligvareportal og bedre merking av matvarer .
Lávdegoddi oaivvilda dan lassin , ahte berre ásahit beaivválašgálvvuid uvssoha ja merket borramušgálvvuid buorebut .
Utvalget ber også om at myndighetene vurderer behovet for en egen Franciselov slik som i Sverige .
Lávdegoddi bivdá maid eiseválddiid árvvoštallat sierra Francise-lága , nu mo Ruoŧas lea .
Matkjedeutvalget har undersøkt hele verdikjeden , også leverandørene og matindustrien .
Borramušgávpeovttastumiid lávdegoddi lea guorahallan olles árvoviđjji , maiddái gálvolágideddjiid ja borramušindustriija .
Blant leverandørene kan de største sette betingelsene for de sterkeste merkevarene , men øvrige leverandører , primærprodusenter og kjøpmenn har liten innflytelse og innsikt i egne betingelser .
Gálvolágideddjiid gaskkas sáhttet gievrramusat bidjat eavttuid nannoseamos mearkagálvvuide , muhto eará gálvolágideddjiin , vuođđobuvttadeddjiin ja gávpejasain lea unnán váikkuhanváldi ja diehtu iežaset eavttuid birra .
Utvalget mener at en videre utvikling i favør av handelsleddet vil gi et ubalansert maktforhold i verdikjeden for mat .
Lávdegoddi oaivvilda , ahte jos dilli ovdána dan guvlui , ahte gávpejaslađas oažžu ain buoret dili , de dat mielddisbuktá eahpebalánssa borramuša árvoviđjái .
Dette vil være til skade for en sunn konkurranse til beste for forbrukerne .
Dat vahágahtášii dearvvaš gilvaleami , mii lea golaheddjiid ovdun .
Maktforskyvning Utvalget har avdekket forhold som det mener kan karakteriseres som urimelig forretningsadferd .
Fámu sirdáseapmi Lávdegoddi lea fuomášan diliid , maid dat oaivvilda eahpegovttolaš gávpeláhttemin .
Slike forhold kan få konsekvenser for forbrukerne gjennom vareutvalg og priser , og har betydning for utviklingen av hele verdikjeden for mat .
Dakkár diliin sáhttet leat čuovvumušat geavaheddjiid gálvovalljodahkii ja hattiide , ja dat váikkuhit maid borramuša olles árvoviđjái .
Disse forholdene er i dag ikke omfattet av eksisterende lovgivning .
Dálá lágat eai govčča dáid diliid .
EU arbeider med tilsvarende kartlegging av urimelig forretningspraksis og det diskuteres ulike tiltak .
EU lea dál vástideaddji vugiin kártemin eahpegovttolaš gávppašanvugiid ja digaštallá sierralágan doaimmaid .
Land som Frankrike og England har allerede utarbeidet lovverk .
Riikkat dego Frankriika ja Englánda leat jo ráhkadan lágaid dan várás .
Utvalgets leder , Einar Steensnæs deltar i EUS høynivåforum som arbeider med dette temaet .
Lávdegotti jođiheaddji , Einar Steensnæs searvá EOS alladási forumii , mii bargá dáinna fáttáin .
- Utvalgets utredning viser at handelen ikke lenger bare er handel , men også kontrollerer distribusjon , innkjøp og i økende grad industri og primærproduksjon .
- Lávdegotti guorahallan čájeha , ahte gávpi ii leat šat dušše gávpi , muhto dat stivre maiddái distribušuvnna , oastimiid ja eanet ja eanet maiddái industriija ja vuođđobuvttadeami .
Handelen fremstår da som konkurrent til sine øvrige leverandører .
Gávpejasat orrot dalle gilvaleamen eará gálvolágideddjiiguin .
Denne maktforskyvningen , som også skjer internasjonalt , understreker at det var viktig og framsynt å sette ned Matkjedeutvalget , sier Lars Peder Brekk .
Dát fápmosirdáseapmi , mii dáhpáhuvvá maiddái riikkaidgaskasaččat , nanne ahte lei boahtteáiggi ovdáneami dáfus dehálaš ásahit borramušgávpeovttastusaid lávdegotti , Lars Peder Brekk cealká .
Mat , fiskeri og landbruk
Biebmu , guolástus ja eanadoallu
Matpolitikken skal sikre forbrukerne trygg mat av riktig kvalitet gjennom sunn matproduksjon .
Biebmopolitihkka galgq sihkkarastit geavaheddjiide bures borahahtti biepmu mas lea dohkálaš kvalitehta ja mii lea buvttaduvvon dearvvašlaš buvttademiin .
Fiskeri- og kystpolitikken skal bidra til en langsiktig miljømessig forsvarlig verdiskapning for hele samfunnet og samtidig bidra til rettferdig fordeling av ressursene .
Riddo- ja guolástuspolitihkka galgá váikkuhit guhkesáigásaš birrasa dáfus dorvvolaš árvoháhkamii oppa servodahkii ja seammás váikkuhit resurssaid vuoiggalaš juogadeapmái .
Regjeringens mål er å opprettholde et levende landbruk over hele landet .
Ráđđehusa ulbmil lea doalahit ealli eanadoalu miehtá riikka .
Landbruks- og matdepartementet har hovedansvaransvar for matpolitikk og for landbrukspolitikken .
Enandoallo- ja biebmodepartemeanttas lea váldoovddasvástádus biebmopolitihkas ja eanadoallopolitihkas .
Fiskeri- og kystdepartementet har hovedansvar for fiskeri- og havbruksnæringen , sjømattrygghet og fiskehelse og – velferd .
Guolástusdepartemeanttas lea váldoovddasvástádus guolástus- ja mearrdoalloealáhusas , mearrabiebmooadjebasvuođas ja guolledearvvašvuođas ja - čálggus .
På denne siden finner du informasjon og dokumenter som berører mat , fiskeri og landbruk på et overordnet nivå .
Dán siiddus gávnnat dieđuid ja dokumeanttaid mat gusket bibmui , guolástussii ja eanadollui bajimus dásis .
Nyheter fra departementene om mat , fiskeri og landbruk :
[ Láhkaásahus , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 14.06.2010 ]
Svar på skriftlig spørsmål nr. 1789 fra stortingsrepresentant Svein Flåtten Produksjonstilskudd grunnvilkår
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta mearridan geassemánu 14. b 2010 Stuoradikki jahkásaš mearrádusa mielde boazodoallošiehtadusa birra .
Produksjonstilskudd grunnvilkår
Láhkaásahusa dievasteakstas
Naturmangfaldet budsjettvinnar på miljøsida i 2011-budsjettet
Njuolggadus njuvvojuvvon bohccuid duođašteami birra
[ Pressemelding , Miljøverndepartementet , 05.10.2010 ]
[ Láhkaásahus , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 14.06.2010 ]
Arbeidet med naturmangfaldet gis ein ytterlegare auke med 80 millionar kroner i statsbudsjettet for 2011 .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta mearridan geassemánu 14. b 2010 Stuoradikki jahkásaš mearrádusa mielde boazodoallošiehtadusa birra .
Auka satsing mot krypsiv
Láhkaásahusa dievasteakstas
Miljøverndepartementet aukar innsatsen i kampen mot krypsiv og sett av tre millionar kroner på budsjettet for neste år .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta mearridan geassemánu 14. b. 2010 Stuoradikki jahkásaš mearrádusa mielde boazodoallošiehtadusa birra .
[ Pressemelding , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
Láhkaásahusa dievasteakstas Njuolggadus doarjaga birra orohagaide ja boazoservviide
Effektiviserer pengebruken for å sikre de viktigste oppgavene .
[ Láhkaásahus , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 14.06.2010 ]
Følger opp stortingsmeldingen om et mer klimaeffektivt landbruk . Målretter forskningen og gjør den mer næringsrettet
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta mearridan geassemánu 14. b 2010 Stuoradikki jahkásaš mearrádusa mielde boazodoallošiehtadusa birra .
Budsjett for bedre og sikrere sjøtransport langs kysten
Njuolggadus doarjaga birra siidaosiide ja boazoservviide
[ Pressemelding , Fiskeri- og kystdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Láhkaásahus , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 14.06.2010 ]
Videre foreslås å bedre vilkårene for sjøtransporten ved å redusere kystavgiften og bedre den maritime infrastrukturen .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta mearridan geassemánu 14. b 2010 Stuoradikki jahkásaš mearrádusa mielde boazodoallošiehtadusa birra .
Flere fiskerihavner og nye tiltak i farleiene
Eanandoallošiehtadallamat : 950 miljovdna ruvdno eanandollui
[ Pressemelding , Fiskeri- og kystdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Ođas , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 15.05.2010 ]
Tiltak i farleiene øker på sin side sikkerheten i sjøtransporten og gjør det lettere å ta seg fram til sjøs .
Eanandoallošiehtadallan : Stáhta ja Norgga Boanddaidsearvi leat soahpan eanandoallošiehtadusa man rámma lea 950 miljovnna ruvdno .
Økt satsing på skog- , klima og energitiltak
Eanandoallošiehtadus : Ovddida gáibádusas
[ Pressemelding , Landbruks- og matdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Ođas , Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta , 27.04.2010 ]
Regjeringen styrker tiltakene som skal gi økt opptak av CO 2 i skog , mer råstoff til bioenergi og økt trebruk med 6 millioner kroner .
Eanandoallošiehtadus : Dán jagáš eanandoallošiehtadallamat álget odne maŋŋilgo eanandoallu ovddida gáibádusas stáhtii . Dat dáhpáhuvvá dii. 12.00 R5:s .
Totalt foreslår regjeringen å bruke 291 millioner kroner på slike tiltak .
Šiehtadallamiid áigeplána mielde galget šiehtadallamat loahpahuvvot miessemánu 15 .
Styrka beredskap mot akutt forureining
Hui buorit bohtosat lobihis guolásteami vuostálastimis
[ Pressemelding , Fiskeri- og kystdepartementet , 05.10.2010 ]
[ Preassadieđáhus , Guolástus- ja riddodepartemeanta , 26.04.2010 ]
- For å styrkje beredskapen mot akutt forureining foreslår regjeringa å auke løyvinga til slepebåtberedskap med 30 millionar kroner og midlane til beredskap mot akutt forureining med 25 millionar kroner i budsjettet for 2011 .
- Norgga ja Ruošša eiseválddiid árjjalaš rahčamuša geažil lea lobihis , dieđitkeahtes ja muddekeahtes dorskeguolásteapmi geahpiduvvon eambbo go 100 000 tonna rájes nu ollu ahte jagi 2009 ii oppa registrerejuvvon ge šat dakkár dorskebivdu .
Vidare foreslår vi å løyve 30 millionar kroner til handtering av skipsvrak i 2011 , seier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen
Mii leat lahkalagaid bargan ovttasráđiid Ruošša eiseválddiiguin , ja bohtosat čájehit ahte mii leat lihkostuvvan , cealká guolástus- ja riddoministtar Lisbeth Berg-Hansen .
Nr. : 5
Nr. : 5
Matnasjonen Norge
Biebmonašuvdna Norga
Matnasjonen Norge skal sikre nok mat , trygg mat og matmangfold .
Biebmonašuvdna Norga galgá sihkkarastit doarvái biepmu , dorvvolaš biepmu ja biebmovalljivuođa .
Produksjon av mat med lokal identitet vil være det viktigste satsingsområdet for å utvikle nye næringer på matområdet .
Buvttadit biepmu báikkálaš identitehtain šaddá deháleamos nannensuorgin vai biebmosuorggis ihtet ođđa ealáhusat .
Regjeringen vil vurdere oppfølgingen av Matkjedeutvalgets utredning i lys av innspillene som kommer i forbindelse med høringen av denne .
Ráđđehus áigu árvvoštallat čuovvolit Biebmogoalloslávdegotti guorahallama árvalusaid geažil mat dan gulaskuddama oktavuođas bohtet .
- Maten er et kontaktpunkt i samfunnet , den dekker grunnleggende behov , skaper glede og sprer kultur .
- Biebmu lea servodagas oktavuođagaskaoapmin , dat gokčá vuođđodárbbuid , addá ilu ja lávdada kultuvrra .
Den er bærer av identitet og vår felles kulturarv .
Dat lea identitehtaguoddi ja lea min oktasaš árbi .
Matens mange egenskaper og oppgaver danner grunnlaget for Norge som matnasjon , sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk .
Biepmu olu iešvuođat ja barggut leat vuođđun ásahit Norgga biebmonášuvdnan , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk .
- Norsk matproduksjon har stolte tradisjoner .
- Norgga biebmobuvttadeamis leat vuovdnás árbevierut .
Norge har råvarer i ypperste klasse fra land og sjø .
Norggas leat alimusdását vuođđoávdnasat gáttis ja mearas .
Ved å forene gode norske råvarer og kulinariske tradisjoner med impulser utenfra , hevder norske kokker seg i verdenstoppen , sier Brekk .
Go buriid norgga álgoávdnasiid ovttastahttá kulináralaš árbevieruiguin , seahkálagaid olggobealde impulssaiguin , de norgga goahkat leat máilmmi buoremusaid searvvis , dadjá Brekk .
- Mat og matkultur gir grunnlag for verdiskaping .
- Biebmu ja biebmokultuvra lea árvoháhkamii vuođđun .
Veksten i omsetning av matspesialiteter var 13 prosent sist år , og er tre ganger så høy som for totalmarkedet for mat og drikke , sier landbruks- og matminister Brekk .
Earenoamáš biepmuid gálvojohtu lassánii 13 %:in maŋemus jagi , ja lea golmma geardde beadjelis go biepmuid ja juhkamušaid ollislašmárkanis , dadjá eanandoallo- ja biebmoministtar Brekk .
All mat som omsettes i Norge skal være trygg å spise .
Galgá leat dorvvolaš borrat buot biepmu mii vuvdojuvvo Norggas .
Forhold knyttet til kosthold og ernæring , helse og sunnhet , pris , kvalitet , vareutvalg og tilgjengelighet skal ivaretas .
Galgá váldit vuhtii biebmodoalu ja biebmama , dearvvašvuođa , hatti , kvalitehta , gálvovalljodaga ja ahte dát lea gávdnanláhkái .
All norskprodusert mat skal være sporbar slik at den kan følges gjennom produksjonskjeden helt ut til forbruker .
Buot norggabuvttaduvvon biepmuid galgá sáhttit guorrat nu ahte daid sáhttá čuovvut buvttadusgollosis gitta geavaheaddjái .
God kontakt mellom matprodusent og forbruker er viktig .
Buorre oktavuohta gaskal biebmobuvttadeaddji ja geavaheaddji lea dehálaš .
Norsk matsektor er avhengig av at forbrukerne velger norsk mat .
Norgga biebmosuorgi lea dan duohken ahte geavaheaddjit válljejit norgga biepmuid .
Produksjon og foredling må ha forbrukerens og samfunnets tillit .
Buvttadeapmi ja reiden dárbbaša geavaheaddji ja servodaga luohttámuša .
Folk må ha kunnskap om betydningen av å ha norsk matproduksjon .
Olbmuin galgá leat máhtolašvuohta dan birra maid norgga biebmobuvttadeapmi mearkkaša .
Åpenhet og innsyn i hele matvarekjeden er viktig for å sikre forbrukerinteressene og en tilfredstillende samfunnsmesig kontroll .
Lea dehálaš ahte visot biebmogálvogollosis lea rabasvuohta ja geahčadanvejolašvuohta vai sihkkarastá geavaheaddjiberoštumiid ja dohkálaš servodatlaš bearráigeahču .
Økologisk landbruk kan bidra til å fremme et mer miljøvennlig landbruk , og til å gi forbrukerne et mangfoldig tilbud .
Ekologalaš eanandoallu sáhttá váikkuhit vai ovddiduvvo eanet birasustitlaš eanandoallu , ja addit geavaheddjiide ollu fálaldagaid .
Rådet skal se innsatsen på området i sammenheng og vurdere tiltak for i fellesskap å videreutvikle norsk matsektor .
Ráđđi galgá geahčadit oktilis árjabidjamiid suorggis ja árvvoštallat doaimmaid maiguin searvevuođas viidáset ovdánahttá norgga biebmosuorggi .
Videreføre Verdiskapingsprogrammet for matproduksjon gjennom et nytt utviklingsprogram for norske matspesialiteter , Lokalmatprogrammet .
Joatkit biebmobuvttadeami Árvoháhkanprográmma ja ásahit ođđa ovdánahttinprográmma bokte , Báikkálaš biebmoprográmma .
Arbeide for at 15 prosent av matproduksjonen og matforbruket skal være økologisk i 2020 .
Bargat dan ala ahte 15 proseanta biebmobuvttadeamis ja biebmogeavaheamis galgá leat ekologalaš jagis 2020 .
Vurdere oppfølgingen av Matkjedeutvalgets utredning i lys av innspillene som kommer i forbindelse med høringen av denne .
Árvvoštallat čuovvolit Biebmogoalluslávdegotti guorahallama daid árvalusaid geažil mat dan gulaskuddama oktavuođas bohtet .
Mattilsynet
Biebmobearráigeahčču ( Mattilsynet )
Mattilsynet , med hovedkontor i Oslo , er en felles etat under Landbruks- og matdepartementet , Fiskeri- og kystdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet .
Biebmobearráigeahčču ( Mattilsynet ) mas lea váldokantuvra Oslos , lea oktasaš etáhta Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta , guolástus ja riddodepartemeantta ja dearvvašvuođa ja fuolahusdepartemeantta vuolde .
Mattilsynet har ansvar for å føre tilsyn med trygghet og kvalitet av sjømat .
Biebmobearráigeahču ovddasvástádus lea mearrabiepmu oadjebasvuođa ja kvaliteahta .
Mattilsynet har 8 regionkontor og 64 distriktskontor over hele landet .
Biebmobearráigeahčus leat 8 regiovdnakantuvrra ja 64 guovlukantuvrra miehtá riikka .
Nasjonalt senter for fisk og sjømat ligger i Bergen
Guoli- ja guollebiepmu našunála guovddáš lea Bergenis .
Drikkevann
Juhkančáhci
Helse- og omsorgsdepartementet har overordnet ansvar for regelverket på drikkevannsområdet .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttas lea bajimus ovddasvástádus juhkančáhceguovlluid njuolggadusaid hárrái .
Norge har rik tilgang på gode vannkilder .
Norggas gávdnojit ollu buorit čáhcegáldot .
De fleste nordmenn har tilgang på drikkevann av god kvalitet fra sitt vannverk .
Eanaš norgalaččat ožžot buori kvalitehta čázi iežaset čáhcedoaimmahagas .
Det er vannverkenes ansvar at vannet oppfyller drikkevannsforskriftens krav .
Lea čáhcedoaimmahagaid ovddasvástádus ahte čáhci deavdá juhkančáhcenjuolggadusaid gáibádusaid .
Det er viktig at befolkningen har tillit til det norske drikkevannet , ikke minst fordi helsemyndighetene gir råd om å drikke mer vann .
Lea dehálaš ahte álbmogis lea luohttámuš Norgga juhkančáhcái , áinnas go dearvvašvuođaeiseválddit rávvejit olbmuid juhkat eambo čázi .
Helse- og omsorgsdepartementet har overordnet ansvar for at underliggende etater , som Mattilsynet og Folkehelseinstituttet , kan utføre sine oppgaver .
Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttas lea bajimus ovddasvástádus vuollásaš ásahusaide , nu go Biebmobearráigeahču ja Álbmotdearvvašvuođainstituhta ektui , vai dat sáhttet doaimmahit bargguset .
Hvem har ansvar for hva på drikkevannsområdet ?
Geas lea ovddasvástádus juhkančáhceguovlluin ?
Mattilsynet har ansvar for godkjenning , tilsyn og beredskap .
Biebmobearráigeahčču ovddasvástádus juhkančáhceguovlluin lea dohkkeheapmi , bearráigeahčču , ja gearggusvuohta .
Mattilsynet har laget en handlingsplan for tilsyn på drikkevannsområdet .
Biebmobearráigeahčču lea ráhkadan doaibmaplána juhkančáhceguovlluid bearráigeahču várás .
Folkehelseinstituttet skal utføre forvaltningsstøtteoppgaver ( vannverksregisteret , analyser , rådgivning ) .
Álbmotdearvvašvuođainstituhtta galgá doaimmahit hálddašandoaimmaid , ( čáhcedoaimmahatregistera , analysaid ja neavvumiid )
/ UNECE ) .
/ UNECE ) .
Behov for oppgraderinger
Dárbu ođasmahttimiidda
Vannverkenes daglige drift må være robust , slik at de også er rustet til krisesituasjoner .
Čáhcedoaimmahagaid beaivválaš jođiheapmi galgá leat starggas , vai sii bures nagadit dustet vejolaš heahtediliid .
Det er viktig med sårbarhetsanalyser , gode beredskaps- og varslingsplanerplaner samt øvelser .
Lea dehálaš ahte sis leat hearkkesvuođaanalysat , buorit gearggusvuođa- ja dieđihanplánat , ja maiddái hárjehallamat .
Det er behov for oppgradering av gammelt eller dårlig ledningsnett for drikkevann / avløp .
Lea dárbu ođasmahttit boares dahje heajos juhkančáhce- ja rufefierpmádagaid .
Muligheter for klimaendringer med mer ekstremvær og flom kan også gi utfordringer fremover .
Vejolaš dálkkádatrievdamat garradálkkiiguin ja dulvviiguin addet maid hástalusaid boahtteáiggis .
Det er viktig å ha spesielt fokus på forbedringsmuligheter , spesielt for en del av de mindre vannverkene .
Lea erenoamáš dárbu deattuhit buoridanvejolašvuođaid , erenoamáš muhtun smávit čáhcedoaimmahagain .
Mattilsynet
Mattilsynet
Folkehelseinstituttet
Folkehelseinstituttet
Norsk Vann
Norsk Vann
Medieavdelingen
Mediaossodat
Under Medieavdelingen hører norske og internasjonale mediespørsmål , herunder pressespørsmål , kringkastings- og opphavsrettslovgivning , film- og videogramlovgivning , filmspørsmål , mv. .
Mediaossodahkii gullet norgalaš ja internašuvnnalaš mediagažaldagat , nugo preassagažaldagat , jietna-ja govvasádden- ja vuoigatvuođalágat , filbma-ja videográmmalágat , filbmagažaldagat ja diekkárat .
Avdelingen er også ansvarlig for statlige pengespill og private lotterier .
Ossodaga ovddasvástádus leat maid stáhtalaš ruhtaspeallut ja priváhta lotteriijat .
Under avdelingen sorterer Medietilsynet , Norsk filminstitutt og Lotteri- og stiftelsestilsynet .
Dán ossodahkii gullet Mediabearráigeahčču , Norgga filbmainstituhtta ja Lotteriija- ja vuođđudusbearráigeahčču .
Avdelingen ivaretar også statens eieransvar for NRK AS .
Ossodat áimmaguššá maid NRK .
, Filmparken AS og Norsk Tipping AS.
, Filmparken AS ja Norsk Tipping AS stáhta oamastanovddasvástádusa .
Avdelingen er delt i fire seksjoner .
Ossodat lea juhkkon njealjo sekšuvdnii .
Ekspedisjonssjef Nina Økland
Ekspedišuvdnahoavda Nina Økland
Seksjon M 1
Sekšuvdna M 1
Opphavsrett og IT. .
Dahkkivuoigatvuohta ja IT.
Seksjon M 2
Sekšuvdna M 2
Pressepolitiske spørsmål , generelle filmpolitiske spørsmål , film- og videogramlovgiving , budsjett og etats- og eigarstyring og generelle mediepolitiske spørsmål .
Preassapolitihkalaš gažaldagat , oppalaš filbmapolitihkalaš gažaldagat , filbma- ja videográmmalágat , bušeahtta ja etáhtta-ja oamasteaddjistivren ja oppalaš mediapolitihkalaš gažaldagat .
Seksjon M 3
Sekšuvdna M 3
Kringkastingslovgivning , lokalkringkasting , konsesjonsspørsmål mv. og konvergens .
Jietna- ja govvasáddenlágat , lagasradiosáddemat , konsešuvdnagažaldagat jna. ja konvergens .
Seksjon M 4
Sekšuvdna M 4
Statlige pengespill og private lotterier .
Stáhtalaš ruhtaspeallut ja priváhta lotteriijat .
Melde til barnevernet
Dieđihit mánáidsuodjalussii
Privatpersoner kan melde saker anonymt til barnevernet .
Priváhtaolbmot sáhttet dieđihit áššiid namahemiid mánáidsuodjalussii .
Det vil si at de varsler barnevernet om at de er bekymret for et barn , men ønsker at deres egen identitet holdes hemmelig for den familien det gjelder .
Sii dalle dieđihit mánáidsuodjalussii ahte sii vuorjašuvvet muhtin máná dihte , muhto sii háliidit ahte sin identitehta ii galgga almmuhuvvot dan bearrašii masa dat guoská .
Sett fra barnevernets side er det ønskelig at folk står fram .
Mánáidsuodjalusa bealis háliidit ahte olbmot almmuhit namaset .
Men selv om folk vil være anonyme , har barnevernet plikt til å undersøke saken på vanlig måte .
Muhto vaikko olbmot eai háliit almmuhit geat sii leat , de mánáidsuodjalus lea geatnegahtton iskat ášši dábálaš lági mielde .
Barnevernet kan gi anonymitet , men det kan ikke frita folk for vitneplikt når saken skal behandles i fylkesnemnda eller i domstolene .
Mánáidsuodjalus sáhttá olbmuid diktit leat namaheapmin , muhto ii sáhte olbmuid luvvet vihtanuššangeatnegasvuođas go ášši galgá meannuduvvot fylkkalávdegottis dahje duopmostuoluin .
Da må det oppgis hvem som har meldt saken .
Dalle ferte almmuhuvvot gii ášši lea dieđihan .
Kontakt barnevernet
Oktavuođa mánáidsuodjalusain :
Kontaktinformasjon for politiet , barnevernvakter , barnevernet i kommunene og det statlige , regionale barnevernet .
Oktavuohtadieđut politiijaide , mánáidsuodjalusvávttaide , suohkaniid mánáidsuodjalussii ja stáhtalaš , regionála mánáidsuodjalussii .
Nr. : 045-09
Nr. : 045-09
Mer fleksible permitteringsregler
Eanet máškidis virgeluopmonjuolggadusat
Regjeringen foreslår å senke kravet til arbeidstidsreduksjon for rett til dagpenger ved permittering til 40 prosent .
Ráđđehus evttoha geahpidit gáibádusa man ollu bargoáigi galgá oatnut beaiveruđaid oažžumis virgeluomu oktavuođas 40 prosentii .
Samtidig foreslås det å utvide avbruddsperioden ved permittering pga. arbeid , uten at det påløper nye lønnspliktdager og ventedager før dagpengeutbetaling , fra fire til seks uker .
Seammás evttohuvvo viiddidit gaskkalduhttináiggi go lea virgeluopmu barggu dihte , almmá oažžumis ođđa bálkágeatnegasbeaivvit ja vuordinbeivviid ovdal go beaiveruđaid oažžu , njealji vahkus guđa vahkkui .
– Med disse endringene blir det enklere å fordele permitteringer , helt eller delvis , på flere arbeidstakere og over lengre tidsrom .
– Dáid rievdadusaiguin šaddá álkit juogadit virgeluomuid , ollásit dahje belohahkii , eanet bargiid gaskkas ja guhkit áigodahkii .
Forslagene imøtekommer et sterkt ønske hos partene i arbeidslivet , sa statsminister Jens Stoltenberg under sitt besøk hos Eramet AS i Sauda i dag .
Evttohusat mihtet bargoeallima bealálaččaid garra sávaldagaid , dajai stáhtaministtar Jens Stoltenberg go son odne galledii Eramet AS Saudas .
På bakgrunn av situasjonen på arbeidsmarkedet foreslås det at kravet til arbeidstidsreduksjon for rett til dagpenger under permittering , senkes til 40 prosent .
Bargomárkana dili dihte evttohuvvo ahte gáibádus dan ektui man ollu bargoáigi galgá oatnut beaiveruđaid oažžumis virgeluomu oktavuođas , geahpiduvvo 40 prosentii .
Ved å senke kravet til arbeidstidsreduksjon legges det til rette for mer fleksible permitterings ­ordninger .
Go geahpida gáibádusa bargoáiggi oatnuma hárrái láhččojuvvo vejolašvuohta oaččuhit eanet máškidis virgeluopmoortnegiid .
En arbeidstids ­reduksjon på 40 prosent vil gjøre det enklere å gjennomføre såkalt rullerende permitteringer .
Bargoáiggi oatnun 40 proseanttain dagaha álkibun čađahit ng. molssašuddi virgeluomuid .
I motsetning til kravet på 50 prosent , utgjør 40 prosent to hele arbeidsdager innenfor en arbeidsuke , noe som vil gjøre gjennomføringen av permitteringer enklere .
Dálá 50 proseanta gáibádusa ektui , mearkkaša 40 proseanta guokte olles bargobeaivvi ovtta bargovahkus , mii daga álkibun virgeluomu čađahit .
Avbrudd i permitteringsperioden pga. arbeid i mer enn fire uker vil etter dagens regler innebære ny permittering , noe som innebærer nye lønnspliktdager etter lønnspliktloven , og nye ventedager før rett til dagpenger .
Jus bargguhis virgeluomu gaskkalduhttá barggu dihte guhkit go njeallje vahku de dat dálá ortnega mielde mearkkaša ahte dat meannuduvvo dego ođđa virgeluopmun , mii fas mearkkaša ođđa bálkágeatnegas beivviid bálkágeatnegaslága mielde , ja ođđa vuordinbeivviid ovdal go fas sáhttá oažžut beaiveruđaid .
Dette er bakgrunnen for å utvide avbruddsperioden til seks uker .
Dát leage duogáš dasago gaskkalduhttináigodat viiddiduvvo guđa vahkkui .
Arbeidsgiver kan da fordele hele eller delvise permitteringer på flere personer over lengre perioder uten å bli belastet med kostnadene med nye lønnspliktdager .
Bargoaddi sáhttáge juohkit virgeluomu ollásit dahje belohahkii eanet bargiid gaskkas guhkit áigái almmá šaddamis máksit ođđa bálkágeatnegas beivviid ovddas .
Ved å endre reglene om rett til gjenopptak av dagpengeperioden etter arbeid i permitteringsperioden tilsvarende , vil permitterte ikke få permitteringslønn , men unngår nye ventedager før dagpengene blir utbetalt .
Go njuolggadusat rivdet nu ahte sáhttá fas joatkit beaiveruhtaáigodagain maŋŋil go virgeluopmoáiggis lea bargan , de sii geain lea leamašan virgeluopmu eai oaččo virgeluopmobálkká , muhto eastadit ođđa vuordinbeivviid ovdal go beaiveruđat máksojuvvojit .
Arbeids- og inkluderingsdepartementet tar sikte på at begge de foreslåtte endringene i dagpengeforskriften gjennomføres så snart som mulig , og senest fra 1 .
Bargo- ja searvadahttindepartemeanta áigumuš lea ahte goappaš evttohuvvon rievdadusat beaiveruhtaláhkaásahusas čađahuvvojit nu jođánit go vejolaš ja maŋimusat suoidnemánu 1 .
juli .
beaivvi .
Mer fleksible permitteringsregler : – Med disse endringene blir det enklere å fordele permitteringer , helt eller delvis , på flere arbeidstakere og over lengre tidsrom .
Eanet máškidis virgeluopmonjuolggadusat : – Dáid rievdadusaiguin šaddá álkit juohkit virgeluomu , juogo ollásit dahje belohahkii , eanet bargiid gaskkas guhkit áigái .
Nr. : 4
Nr. : 4
Mer og bedre landbruk for pengene
Buoret ja eanet eanandoallu ruđaid ovddas
Et importvern som fungerer
Importasuddjen mii doaibmá
Økte rammer for forskning og kunnskapsformidling
Stuorit rámmat dutkandoaimmaide ja máhttogaskkusteapmái
Styrket innsats i skogbruket
Bidjat eanet árjjaid vuovdedollui
Fortsatt sterk satsing på trygg mat
Eanet vuoruhit sihkkaris borramušsuorggi
Arbeidet med å følge opp landbruks- og matmeldingen er i gang
Eanandoallo- ja borramušdieđáhusa čuovvolandoaimmat leat jođus
Dette er noen av hovedtrekkene i statsbudsjettet for 2013 .
Dá lea stáhtabušeahta váldovuoruheamit jahkái 2013 .
Landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum viser til at dette budsjettet er første skritt på veien mot å oppfylle målene i landbruks- og matmeldingen " Velkommen til bords " ( Meld .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Trygve Slagsvold Vedum čujuha dasa ahte dát bušeahtta lea vuosttas lávki juksat eanandoallo- ja borramušdieđáhusa » Buresboahtin beavdái ” ( St.dieđ. no .
St. 9 2011-2012 ) som Stortinget ga sin tilslutning til i april .
9 2011-2012 ) mihttomeriid maid Stuoradiggi dohkkehii cuoŋománus .
Sammen med jordbruksavtalen er importvernet bånnplanken for å sørge for at inntektsmulighetene er tilfredsstillende , sier Vedum .
Eanandoallošiehtadus ovttas importasuddjemiin galget váikkuhit dasa ahte dienasvejolašvuođat šaddet dohkálaččat , cealká Vedum .
Prop . 1 S ( 2012-2013 ) ﻿
Prop. 1 S ( 2012-2013 )
Bedre og mer tilpasset landbruk I jordbruksoppgjøret som Stortinget vedtok i juni , er det satt av 100 millioner kroner i tilskudd til grøfting .
Buoret ja eanet heivehuvvon eanandoallu Eanandoallošiehtadusas maid Stuoradiggi dohkkehii geassemánus , lea várrejuvvon 100 miljovnna kruvnnu eanaroggandoaimmaide .
Dette er ett av tiltakene for å følge opp landbruks- og matmeldingen .
Dat lea okta doaibmabidju eanandoallo- ja borramušdieđáhusa ollašuhttimis .
Godt drenert dyrka mark er helt nødvendig for å forbedre dyrkingsteknikken og dermed legge grunnlaget for økt produktivitet .
Bures gilvojuvvon eatnamat leat áibbas dárbbašlaččat buoridit gilvinteknihka mii lea dehálaš eaktun lasihit borramušbuvttadeami .
- Ett av hovedmålene i meldinga er at norsk landbruksproduksjon skal øke i takt med befolkningsutviklingen .
- Okta mihttomearri dieđáhusas lea ahte norgga eanandoallobuvttadeapmi galgá stuorrut olmmošlogu lassáneami mielde .
Da må vi utnytte arealene bedre , sier Trygve Slagsvold Vedum .
Danne fertet mii buorebut geavahit areálaid , cealká Trygve Slagsvold Vedum .
Han viser også til forslaget om å etablere regionale bygdeutviklingsprogram bestående av næringsprogram , miljøprogram og skog- og klimaprogram .
Son čujuha maid árvalussii ásahit guovlulaš giliovddidanprográmmaid masa gullet ealáhusprográmma , birasprográmma ja vuovde- ja dálkkádatprográmma .
Økt forskningsinnsats For å nå målet om økt matproduksjon , trenger landbrukets utøvere ny og oppdatert kunnskap .
Lasihit dutkandoaimmaid Borramušgálvvuid buvttadanulbmiliid ollašuhttimii dárbbašit eanandoallit ođđa ja áigeguovdilis máhtu ja gelbbolašvuođa .
Sammen med økningen i årets jordbruksoppgjør utgjør den økte satsingen på forskning og rådgivning 25 millioner kroner .
Oktan dán jagáš eanandoallošiehtadusa lassidoarjagiin lea juolludeapmi dutkan- ja bagadallansuorgái 25 miljovnna kruvnnuin .
- Jeg vil målrette mer forskning til matproduksjon og legge til rette for at kunnskapen formidles til næringen og at næringen selv tar i bruk ny kunnskap .
- Mun háliidan eanet dutkama geavahit borramušbuvttadeapmái ja ahte máhtu galggašii fievrriduvvot ealáhussii , ja ahte ealáhus ieš geavahišgoađášii daid .
Jeg oppretter også en ekspertgruppe for korn og en for storfekjøtt for å sikre at de riktige tiltakene blir iverksatt , sier Vedum .
Mun ásahan maid ekspeartajoavkkuid sihke gordne ja šibitsuorggi várás sihkkarastin dihtii ahte rivttes doaibmabijut álggahuvvojit , dadjá Vedum .
Det legges opp til en særskilt satsing for å øke matproduksjonen , tilpasse produksjonen til et endra klima og øke konkurranseevna i næringsmiddelindustrien .
Dál lea maid áigumuš bidjat erenoamáš návccaid viiddidit borramušbuvttadeami , heivehit buvttadeami dálkkádatmolsašupmái ja lasihit gilvalannávccaid borramušgálvoindustriijas .
Landbruks- og matministeren legger vekt på forskning for å sikre nok og trygg mat .
Eanandoallo- ja biebmoministtar deattuha dutkama sihkkarastit doarvái ja buorre borramuša .
Mer til skogbruket Soria Moria-erklæringen slo fast at regjeringen skulle satse mer på skogbruk .
Eanet vuovdedollui Soria-Moria-julggáštusas mearriduvvui ahte ráđđehus galgá eanet vuoruhit vuovdedoalu .
Helt siden det første budsjettet regjeringen hadde hele ansvaret for – i 2007 – er rammene for skogbrukssatsingen økt .
Vuosttas bušeahta rájes , masa ráđđehusas lei ollislaš ovddasvástádus – jagi 2007 - leat juolludusat vuovdedollui lassánan .
Det gjelder også for 2013-budsjettet .
Dát gusto maiddái jagi 2013-bušehttii .
Til sammen er det øker tilskuddene til skogbruket med 17 millioner kroner slik at det til sammen er satt av 331 millioner kroner .
Oktiibuot leat doarjagat vuovdedollui lassánan 17 miljovnna kruvnnuin nu ahte dasa lea várrejuvvon 331 miljovnna kruvnnu .
10 millioner kroner går til styrking av skogbruksvirkemidlene i jordbruksavtalen .
10 miljovnna galgá geavahuvvot nannet vuovdedoalu váikkuhangaskaomiid eanadoallošiehtadusa ulbmiliid mielde .
5 millioner kroner går over bioenergiprogrammet .
5 miljovnna galgá geavahuvvot bioenergiijaprográmmii .
Fortsatt sterk innsats for trygg mat Norge har en gunstig situasjon når det gjelder forekomst av matbåren sykdom sammenlignet med andre land .
Bidjat árjjaid sihkkaris borramuššii Norggas lea jos buohtastahttá eará riikkaiguin oadjebas dilli dávddaid ektui mat čuvvot borramušaid mielde .
Dette kommer blant annet av at forekomst av smittestoff i mat og hos husdyr er relativt liten .
Sivvan dasa lea earret eará ahte leat hui uhcán njoammuávdnasat borramušas ja šibihiin .
Regjeringen vil videreføre sin satsing på trygg mat , god dyrevelferd og god plante- og dyrehelse .
Ráđđehus áigu ain ovddidit doaimmaid mat addet sihkkaris borramuša , buorre elliidčálggu ja buorre šaddo- ja elliiddearvvašvuođa .
Reindrift i balanse Reindriftsavtalen på 105 millioner kroner sikrer rimelige inntektsmuligheter for reindriftsnæringen .
Boazodoallu balánssas 105 miljovnna sturrosaš boazodoallošiehtadus sihkkarastá govttolaš dienasvejolašvuođaid boazodollui .
Det er også enighet om å etablere en egen ordning for lærings- og omsorgsbaserte tjeneste i reindriften .
Lea maid ovttaoaivilvuohta ásahit sierra oahppo- ja fuolahusbálvalusaid boazodollui .
- Når nå også beitebruksplanene blir tatt i bruk , vil Norge få en reindrift i god balanse både økonomisk og økologisk , sier landbruks og matminister Trygve Slagsvold Vedum .
- Go guohtunplánat dál váldojuvvojit atnui , de oažžu Norga dakkár boazodoalu mas lea buorre balánsa , sihke ekonomalaččat ja ekologalaččat , dadjala eanadoallo- ja biebmoministtar Trygve Slagsvold Vedum .
Nr. : 34/12
Nr. : 34/12
Mer til idrettsanlegg og friluftsliv
Eanet valáštallanrusttegiidda ja olggustallamii
Regjeringen har i dag besluttet å fordele 1,564 milliarder kroner i spillemidler til idrettsformål for 2012 .
Ráđđehus lea otne mearridan juohkit 1,564 miljovnna kruvnnu spealloruđaid valáštallandoaimmaide jahkái 2012 .
Hovedfordelingen 2012 ( .
Váldojuohkimat 2012 ( pdf . )
Hovedfordelingen 2012 , Idrettsanlegg i kommunene ( .
Váldojuohkimat 2012 , Valáštallanrusttegat gielddain ( pdf . )
Prioritering av tilskudd til idrettsanlegg i landets kommuner bidrar til at flere av disse anleggene kan realiseres , sier statsråd Anniken Huitfeldt .
Ruhtavuoruheapmi valáštallanrusttegiidda mielddis buktá ahte muhtun dáid rusttegiid dál lea vejolaš hukset , cealká stáhtaráđđi Anniken Huitfeldt .
Mer til idrettsanlegg i kommunene
Eanet valáštallanrusttegiidda gielddain
697,5 millioner kroner går til bygging og rehabilitering av idrettsanlegg i kommunene .
Lea juhkkojuvvon 697,5 miljovnna kruvnnu ođđa visttiide ja divodeames ja ođasteames rusttegiid gielddain .
Dette er en økning på 14 millioner kroner i forhold til i fjor .
Dat lea 14 miljovnna kruvnnu lassáneapmi diimmá ektui .
Anleggspolitisk program ( utstyr , kostnadskrevende anlegg og anlegg i pressområder ) videreføres i 2012 .
Rusttetpolitihkalaš prográmma ( reaidduide , gollogáibideaddji rusttegiidda ja rusttegiidda olmmošvaljis guovlluin ) joatkašuvvá jagi 2012 .
Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité
Norgga Valástallanlihttu ja olympia ja paralympia komitéa
Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité ( NIF ) har tidligere mottatt 566 millioner kroner i spillemidler for 2012 .
Norgga Valástallanlihttu ja olympia ja paralympia komitéa ( NIF ) oažžu 566 miljovnna kruvnnu jahkái 2012 .
Lokale lag og foreninger som driver idrett og fysisk aktivitet for barn og ungdom mottar 156 millioner kroner i spillemidler for 2012 .
Báikkálaš joavkkut ja searvvit mat jođihit mánáid ja nuoraid valáštallandoaimmaid ja rumašlaš aktivitehtaid ožžot 156 miljovnna kruvnno spealloruđaid jahkái 2012 .
- De lokale idrettslagene mottar 156 millioner kroner i spillemidler i 2012 .
- Báikkálaš valáštallansearvvit ožžot 156 miljovnna kruvnnu spealloruđaid jahkái 2012 .
I tillegg vil lagene motta betydelige beløp fra grasrotandelen og momskompensasjonsordningen for frivillige organisasjoner .
Lassin searvvit ožžot vel mealgadis supmi álbmotoasseruđain ja lassiárvoortnetruđain eaktodáhtolaš organisašuvnnaid várás .
Samlet gir midlene et viktig bidrag til lokal idrettsaktivitet for barn og ungdom , sier Huitfeldt .
Doarjagat oktiibuot leat mávssolaččat mánáid ja nuoraid báikkálaš valáštallandoaimmaide .
Det er fordelt 12,5 millioner kroner til friluftstiltak for barn og ungdom .
Lea juhkkojuvvon 12,5 miljovnna kruvnnu mánáid ja nuoraid olggustallan doaimmaide .
Dette er en økning på 0,5 millioner kroner i forhold til 2011 .
Doarjja lea jagi 2011 ektui lassánan 0,5 miljovnna kruvnnuin .
- Spillemiddeltilskuddet til friluftstiltak for barn og ungdom har økt fra 5,6 millioner kroner i 2008 til 12,5 millioner kroner i 2012 , sier statsråd Huitfeldt .
- Spealloruhtadoarjja olggustallan doaimmaide mánáide ja nuoraide lassáná 5,6 miljovnna kruvnnuin 2008 ektui , oktiibuot 12,5 miljovnna kruvdnui 2012:s .
Det er også tildelt 9 millioner kroner til anlegg for friluftsliv i fjellet ( hytter og stier ) .
Maiddái lea juolluduvvon 9 miljovnna kruvnnu meahcástallan rusttegiidda ( barttat ja bálgát ) .
Nr. : 169/07
Nr. : 169/07
Mer til samiske kulturformål
Lasáhus sámi kulturulbmiliidda
Regjeringen vil bedre Sametingets mulighet til å drive en aktiv kulturpolitikk .
Ráđđehus áigu buoridit Sámedikki vejolašvuođa doaimmahit árjjalaš kulturpolitihka .
I Kultur- og kirkedepartementets budsjett for 2008 er det derfor foreslått en økning på 6,1 millioner kroner til 53,5 millioner kroner til samiske kulturformål .
Danne evttohuvvo Kultur- ja girkodepartemeantta 2008 bušeahtas 6,1 miljon ruvdnosaš lassáneapmi sámi kulturulbmiliidda 53,5 miljon ruvdnui .
Bevilgningen til samiske kulturformål er dermed økt med 21,4 millioner kroner over tre år .
Nu lea ge juolludus sámi kulturulbmiliidda lasihuvvon 21,4 miljon ruvnnuin golmma jagis .
Bevilgningen til samiske kulturformål blir disponert av Sametinget .
Juolludusa sámi kulturulbmiliidda galgá Sámediggi hálddašit .
Forslaget for 2008 omfatter driftsmidler til Østsamisk museum i Neiden , som Sametinget har forvaltningsansvaret for .
Evttohussii 2008 várás gullet dat doaibmaruđat Nuortasámi museii Njávdámis , main Sámedikkis galgá leat hálddašanovddasvástádus .
Forslaget omfatter også midler til innkjøp av kunst ved Nordvestsamisk museumssiida ( De Samiske Samlinger ) .
Evttohussii gullet maiddái ruđat oastit dáidagiid Davvioarjesámi museasiidii ( Sámiid Vuorkádávviriidda ) .
Det er også foreslått bevilget midler til to samiske kulturbygg over Kultur- og kirkedepartementets budsjett for 2008 .
Lea maid evttohuvvon juolludit ruđaid guovtti sámi kulturvistái Kultur- ja girkodepartemeantta 2008 bušeahtas .
Regjeringen har avsatt 9,7 millioner kroner til bygging av nytt Østsamisk museum i Neiden .
Ráđđehus lea várren 9,7 miljon ruvnno hukset ođđa Nuortasámi musea Njávdámii .
Dette byggeprosjektet ble igangsatt i 2007 og skal etter planen stå ferdig i 2008 .
Dát huksen álggahuvvui 2007:s ja galgá plána mielde leat gárvvis 2008:s .
Videre har regjeringen foreslått en bevilgning på 3 millioner kroner til prosjektering av utvidelse og ombygging av Ája Samisk Senter i Kåfjord .
Viidáseappot lea ráđđehus evttohan juolludit 3 miljon ruvnno prošekteret Ája Sámi Guovddáža viiddideami ja rievdadeami Gáivuonas .
Bevilgningen til samiske aviser er foreslått økt med 5 millioner kroner .
Juolludus sámi aviissaide lea evttohuvvon lasihuvvot 5 miljon ruvnnuin .
Nr. : 110 – 2012
Nr. : 110 – 2012
Statsbudsjettet 2013
2013 Stáhtabušeahtta :
Mer trygghet og bedre beredskap
Eanet oadjebasvuohta ja buoret gearggusvuohta
Regjeringen fortsetter arbeidet for å skape mer trygghet og mindre kriminalitet og foreslår å styrke budsjettet med 713,1 millioner kroner .
Ráđđehus joatká bargguin ásahit eambbo oadjebasvuođa ja unnit rihkolašvuođa ja evttoha nannet bušeahta 713,1 miljovnna ruvnnuin .
Store deler av økningen går til oppfølging av 22. juli-kommisjonens forslag til bedre beredskap .
Eanas oassi lassáneamis adno čuovvolit suoidnemánu 22. b. - kommišuvnna evttohusaid buoret gearggusvuhtii .
I tillegg foreslår regjeringen en milliardinvestering i nye redningshelikoptre .
Dasa lassin evttoha ráđđehus miljárdda investerema ođđa gádjunhelikopteriidda .
– Kjernen i regjeringens politiske prosjekt er å understøtte et samfunn med små forskjeller , der folk opplever trygghet , deltakelse og tilhørighet i små og store fellesskap .
– Deháleamos ráđđehusa politihkalaš prošeavttas lea doarjut dakkár servodaga gos leat unnán erohusat , gos olbmot vásihit oadjebasvuođa , oassálastima ja gullevašvuođa smávva ja stuora searvevuođain .
Dette krever en velfungerende justispolitikk , sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo .
Dát gáibida bures doaibmi justiisapolitihka , dadjá Justiisa- ja gearggusvuođaministtar Grete Faremo .
22. juli-kommisjonen konkluderte med at lærdommene etter 22. juli i større grad handler om « ledelse , samhandling , kultur og holdninger – enn mangel på ressurser , behov for ny lovgivning , organisering eller store verdivalg » .
Suoidnemánu 22. b. - kommišuvnna loahppaárvvoštallan ahte eanasoassi das maid oahpaimet maŋŋel suoidnemánu 22. b. gullá » jođiheapmái , ovttasdoaibmamii , kultuvrii ja miellaguottuide – go dan ahte váilot resurssat , ahte lea dárbu ođđa lágaide , organiseremii dahje stuora árvoválljemiidda ” .
– Disse lærdommene kan ikke vedtas .
– Visot maid dás lea oahppan ii sáhte mearridit .
De må utvikles over tid .
Daid ferte ovdánahttit áiggi badjel .
Men vi må starte nå , og vi må begynne på toppen , hos oss selv .
Muhto mii fertet dál álgit , ja mii fertet álgit bajimusas , alddiineamet .
Med dette budsjettforslaget setter jeg et forsterket lederansvar og endringsledelse på dagsorden , både i Justis- og beredskapsdepartementet og justissektoren for øvrig , sier Faremo .
Dáinna bušeahttaevttohusain bijan mun áššelistui nannejuvvon jođihanovddasvástádusa ja rievdadanjođiheami , sihke Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanttas ja muđuige justiisasuorggis , dadjá Faremo .
Styrket sentral krisehåndtering – Justis- og beredskapsdepartementet skal ta et større lederansvar og vi må endre vår måte å lede på .
– Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeanta galgá váldit stuorát jođihanovddasvástádusa ja mii fertet rievdadit min jođihanvuogi .
Grepene vi har tatt med sivilt situasjonssenter og styrking av den sentrale kriseledelsen i departementet , peker i riktig retning .
Doaimmaid maid leat bidjan johtui siviila dilálašvuođaguovddážiin ja go leat nannen guovddáš heahtedili jođihangotti departemeanttas , čájeha ahte manná rievttes guvlui .
En forsterket rolle som pådriver krever ny kompetanse , sier Faremo .
Nannejuvvon vuojeheaddji doaibma gáibida ođđa gelbbolašvuođa , dadjá Faremo .
Regjeringen foreslår derfor å styrke beredskaps- og sikkerhetsarbeidet i departementet med 40 millioner kroner neste år .
Ráđđehus danin evttoha departemeanttas nannet gearggusvuođa- ja sihkarvuođabarggu 40 miljovnna ruvnnuin boahtte jagi .
En viktig del av departementets pådriverrolle er å intensivere tilsynsaktiviteten med andre departementer og underliggende etater .
Dehálaš oassi departemeantta vuojehandoaimmas lea čavget bearráigeahččodoaimma eará departemeanttaiguin ja vuollásaš etáhtaiguin .
Gjennom tilsyn skal det påses at samtlige departementer har oversikt over risiko og sårbarhet i egen sektor , gjennomfører tiltak og øver regelmessig .
Bearráigeahčuin galgá fuolahit ahte buot departemeanttain lea bajilgovva iežaset suorggi riskkas ja hearkivuođas , sii čađahit doaimmaid ja hárjehallet jámmat .
Døgnbemannet sivilt situasjonssenter For å styrke Justis- og beredskapsdepartementets evne til krisehåndtering er det i 2012 opprettet et døgnbemannet sivilt situasjonssenter .
Jándor birra doaibmi siviila dilálašvuo đ aguovddáš . Nannen dihte Justiisa- ja gearggusvuođadepartemeantta heahtedili hálddašannávccaid lea 2012:s ásahuvvon jándor birra siviila dilálašvuođaguovddáš .
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til dekning av helårsvirkningen i 2013 .
Ráđđehus evttoha lasihit ruhtajuolludeami gokčat 2013 ollesjagiváikkuhusa .
Ledelsesutvikling i politiet Politidirektøren jobber nå med et bredt anlagt endringsprogram i Politidirektoratet .
Politiijas jođihangoddeovddideapmi . Politiijadirektevra bargá dál viiddis ásahuvvon rievdadusprográmmain Politiijadirektoráhtas .
Dette endringsprogrammet foreslår regjeringen å styrke med 25,5 millioner kroner til neste år .
Ráđđehus evttoha nannet dán rievdadusprográmma 25,5 miljovnna ruvnnuin boahtte jahkái .
Ledergruppen i direktoratet vil bli utvidet for å forsterke kompetanse og gjennomføringskraft .
Direktoráhta jođihanjoavku viiddiduvvo vai gelbbolašvuohta ja čađahannákca nannejuvvo .
Det er tatt strukturelle grep ved å etablere egne avdelinger for IKT og for beredskap .
Leat čađahuvvon struktuvrralaš doaimmat go sierra DGT ja gearggusvuođa ossodagat leat ásahuvvon .
– Politiet står overfor utfordringer som krever sterkere lederskap , økt kompetanse om kommunikasjonsteknologi og en kultur for leveranser , sier Faremo .
– Politiijas leat stuora hástalusat mat gáibidit nannoset jođihangotti , eanet gelbbolašvuođa gulahallanteknologiija birra ja lágidankultuvrra , dadjá Faremo .
IKT i politiet Politiets IKT-infrastruktur og dagens straffesakssystemer trenger omfattende fornying og oppgradering .
Politiija DGT-vuođđostruktuvra ja dálá ráŋggáštusášševuogádagat dárbbašit viiddis ođasmahttima ja buorideami .
Arbeidet med IKT i politiet fortsetter i 2013 . Ny IKT-infrastruktur skal etter planen være ferdig innført i politidistriktene i 2013 .
DGT bargu politiijas joatká 2013:s Ođđa DGT-vuođđostruktuvra galgá plána mielde gárvvisin atnui váldojuvvon politiijaguovlluin 2013:s .
Regjeringen foreslår 20 millioner kroner til arbeidet med å fornye politiets IKT-systemer .
Ráđđehus evttoha 20 miljovnna ruvnno politiijaid DGT-vuogádagaid ođasmahttinbargui .
Regjeringen har valgt en konseptstrategi for nye straffesakssystemer i politiet som innebærer en omfattende fornying av politiets IKT-systemer .
Ráđđehus lea válljen konseaptastrategiija politiija ođđa ráŋggáštusášševuogádagaide mii mielddisbuktá viiddis ođasteami politiija DGT-vuogádagain .
Det foreslås 30 millioner kroner til dette arbeidet i 2013 .
30 miljovnna ruvdno evttohuvvo dán bargui 2013:s .
Det er i 2011 og 2012 satt av om lag 250 millioner kroner innenfor politiets driftsramme til arbeidet med å fornye politiets IKT-systemer .
Politiijaid doaibmarámmas lea 2011:s ja 2012:s várrejuvvon birrasiid 250 miljovnna ruvdno bargui ahte ođasmahttit politiijaid DGT-vuogádagaid .
Det er behov for å sette av midler til IKT-fornying også i 2013 .
Lea dárbu várret ruđaid DGT-ođasteapmái maiddái 2013:s .
Beredskapssenter for raskere respons Et nytt beredskapssenter i Oslo som samler Beredskapstroppen , hundetjenesten og politihelikoptrene er under planlegging , i tråd med 22. juli-kommisjonens anbefaling .
Gearggusvuođaguovddáš jođánet reakšuvnna váste . Suoidnemánu 22. b. - kommišuvnna rávvaga mielde leat pláneme ođđa gearggusvuođaguovddáža Osloi mii čohkke Gearggusvuođajoavkku , beatnatbálvalusa ja politiijahelikopteriid .
Det vil bedre politiets beredskap og responstid .
Dát buorida politiijaid gearggusvuođa ja reakšuvdnaáiggi .
Regjeringen har stilt en tomt på Alnabru i Groruddalen til disposisjon for senteret .
Ráđđehus lea guovddážii várren viessosaji Alnabruas Groruddalenis .
– Vi foreslår nå å bevilge 10 millioner kroner til planlegging av nytt beredskapssenter , sier Faremo .
– Mii evttohit dál juolludit 10 miljovnna ruvnno ođđa gearggusvuođaguovddáža plánemii , dadjá Faremo .
Politihelikopter operativt døgnet rundt Regjeringen foreslår å øke budsjettet til Oslo politidistrikt med 10 millioner kroner .
Politiijahelikopter birra jándora doaimmas . Ráđđehus evttoha lasihit Oslo politiijaguovllu bušeahta 10 miljovnna ruvnnuin .
Styrkingen skal gå til vedlikehold og oppgradering av utstyr til politihelikopter for å sikre forutsigbarhet og døgnkontinuerlig drift av politihelikoptertjenesten .
Nannen galgá geavahuvvot bajásdoallat ja ođasmahttit biergasiid politiijahelikopteriidda vai sihkkarastá diehttevašvuođa ja birra jándora doaimma politiijahelikopterbálvalussii .
– Vi har bedt Politidirektoratet om å iverksette alle hjelpetiltak for raskest mulig å sikre døgnkontinuerlig drift og følger dette arbeidet tett , sier Faremo .
– Mii leat bivdán Politiijadirektoráhta bidjat johtui buot veahkkedoaimmaid nu ahte jođáneamos lági mielde sihkkarastá birra jándora doaimma ja mii čuovvut dán barggu dárkilit , dadjá Faremo .
Utdanne flere politifolk Regjeringen vil styrke politiet gjennom et høyt opptak til Politihøgskolen .
Eanet oahppan politiijat oažžut . Ráđđehus áigu nannet politiija go Politiijaallaskuvlii galgá leat alla sisaváldin .
I 2007 og 2008 ble det tatt opp 432 studenter .
2007:s ja 2008:s sisaváldojuvvojedje 432 studeantta .
I 2009 ble opptaket økt til 552 studenter .
2009:s lassánii sisaváldin 552 studentii .
Fra 2010 ble opptaket økt til 720 studenter .
2010 rájes sisaváldin lassánii 720 studentii .