pere/sami_parallel huggingface dataset:
Vikariatstillingens oppgaver er forvaltning av samiske kulturminner gjennom saksbehandling og befaringer av ulike plan- og arealsaker .
Sadjásašvirggi barggut leat hálddašit sámi kulturmuittuid iešguđetlágan plána- ja areálaáššiid áššemeannudeami ja báikediđoštallama bokte .
Med forbehold om finansiering har vi ledig to prosjekt- / feltlederstillinger for feltoppdrag i Finnmark og Troms .
Jus ruhtadeapmi lea sajis de leat Sámedikkis rahpasat guokte prošeakta- / gieddejođiheaddjivirggi Finnmárkku ja Romssa gieddebargguide .
Stillingenes oppgaver er feltarbeid samt for- og etterarbeid i forbindelse med kulturminneregistreingsprosjekter og større utbyggingssaker .
Virgái gullet gieddebarggut ja ovda- ja maŋŋebarggut kulturmuitoregistrerenprošeavttaid ja stuorát huksenáššiid oktavuođas .
En stilling kan omfatte flere prosjekter / feltoppdrag .
Ovtta virgái sáhttet gullat máŋga prošeavtta / gieddebarggu .
Stillingene kan også bli tillagt andre oppgaver .
Virgái sáhttet maiddái biddjot eará barggut .
Den ene prosjekt- / feltlederstillingen vurderes forlenget med et vikariat som saksbehandler til 28.02.09 med kontorsted fortrinnsvis i Varangerbotn ( ref. nr. 09/1344 ) .
Nubbi prošeakta- / gieddejođiheaddjivirgi árvvoštallojuvvo guhkiduvvot sadjásašbargun áššemeannudeaddjin gitta 28.02.09 , mas kontorbáiki lea vuosttažettiin Vuonnabahta ( ref. nr. 09/1344 ) .
Stillingens oppgaver er som for vikariatet ovenfor .
Virgái gullet seamma barggut go bajábeal sadjásašvirggis .
Den andre prosjekt- / feltlederstillingen er fra mai og i inntil 6 måneder med kontorsted fortrinnvis i Manndalen ( ref. nr 09/1345 ) .
Nubbi prošeakta- / gieddejođiheaddjivirgi lea miessemánus gitta 6 mánu ovddasguvlui , kontorbáiki vuosttažettiin Olmmáivákkis ( Ref. nr. 09/1345 ) .
Stillingene ønskes besatt av personer med relevant høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå og gjerne arkeologi , / kulturminneforvaltning relevant erfaring og kunnskaper i bruk av digitalt feltutstyr ( GIS .
Virgái ohcat olbmo geas lea guoskevaš alit oahppu , ovddemusat mastergráda- / váldofágadásis ja áinnas arkeologiijas , / kulturmuitohálddašeamis vásáhusat ja máhttu geavahit digitála giedderusttegiid ( GIS .
/ PDA ) .
/ PDA ) .
Kunnskap om samiske samfunnsforhold og i samisk språk vil bli vektlagt .
Gelbbolašvuohta sámi servodatdilis ja sámegielas deattuhuvvojit .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode faglige kvalifikasjoner , samarbeids- og kommunikasjonsevner , herunder skriftlig fremstillingsevne , evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid fágalaš gelbbolašvuođaid , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , čálalaš ovdanbuktinnávccaid , návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingene er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent , 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver
Virggit leat biddjon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta , 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
2 Sommervikarer - Ref. : nr 09/1346 og 09/1347 Vi har behov for to sommervikarer i perioden mai til september og for minimum 5 uker ; en til vårt kontorsted i Manndalen ( ref. nr 09/1346 ) og en til Varangerbotn ( ref. nr 09/1347 ) .
2 Geassebargi - Ref. nr. 09/1346 ja 09/1347 Mii dárbbašit guokte geassebargi miessemánu rájes čakčamánu rádjái , ja unnimusat 5 vahkkui , nubbi Olmmáivákki kontorbáikái ( ref. nr. 09/1346 ) ja nubbi Vuonnabađa kontorbáikái ( ref. nr. 09/1347 ) .
Sommervikarenes oppgaver er som for vikariatet ovenfor .
Geassebargi barggut leat seamma go bajábeal sadjásašvirggis .
Vi ønsker primært personer med relevant høyere utdanning fortrinnsvis på minimum bachelornivå , erfaring med saksbehandling og / eller feltarbeid og som har kunnskaper i bruk av digitalt feltutstyr ( GIS . )
Virggiide sávvat vuosttažettiin olbmuid geain lea relevánta alit oahppu ovddemusat unnimusat bachelordásis , vásáhusat áššemeannudeamis ja/dahje gieddebarggus ja geat máhttet geavahit digitála giedderusttegiid ( GIS . )
, / GPS .
, / GPS .
/ PDA om samiske samfunnsforhold og i samisk språk .
/ PDA ja geain lea gelbbolašvuohta sámi servodatdilis ja sámegielas .
Personer som ikke oppfyller primærkravene kan også søke , og da oppfordres spesielt personer som behersker samisk til å søke .
Olbmot geat eai olat álgogáibádusaid sáhttet maid ohcat , ja de mii ávžžuhit earenoamážit olbmui geat máhttet sámegiela ohcat .
I tillegg vil det bli lagt vekt på gode samarbeids- og kommunikasjonsevner samt evne til selvstendig og målrettet arbeid og serviceinnstilling .
Lassin deattuhit buriid ovttasbargo- ja gulahallannávccaid ja návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat ja bálvalusdáhtu .
Stillingen er plassert i stillingskode 1065 konsulent , 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver .
Virggit leat biddjon virgekodii 1065 konsuleanta , 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggit birra addet Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Feltarbeidere / feltassistenter - Ref. nr : 09/1348 Vi har også behov for feltarbeidere / feltassistenter til større og mindre feltoppdrag i hele det samiske bosettingsområdet på norsk side .
Gieddebargit / gieddeassisteanttat - Ref. : nr 09/1348 Mii dárbbašit maiddái gieddebargiid / gieddeassisteanttaid stuorát ja smávit gieddebargguide miehtá norgga bealde sámi ássanguovllu .
Vi ønsker primært personer som relevant høyere utdanning fortrinnsvis på minimum bachelornivå , erfaring med feltarbeid , / kulturminneregistreringer kunnskaper i bruk av digitalt feltutstyr ( GIS . )
Virgái sávvat vuosttažettiin olbmuid geain lea relevánta alit oahppu ovddemusat unnimusat bachelordásis , vásáhusat gieddebarggus / kulturmuitoregistreremis ja geat máhttet geavahit digitála giedderusttegiid ( GIS . )
/ GPS .
, / GPS .
/ PDA og om samiske samfunnsforhold samt i samisk språk .
/ PDA ja geain lea gelbbolašvuohta sámi servodatdilis ja sámegielas .
Stillingen er plassert i stillingskode 1065 konsulent , 1408 førstekonsulent , 1434 rådgiver eller 1364 seniorrådgiver .
Virggit leat biddjon virgekodii 1065 konsuleanta , 1408 vuosttaškonsuleanta , 1434 ráđđeaddi dahje 1364 seniorráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre eller Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggiid birra addá Audhild Schanche , Hege Fjellheim Sarre dahje Synnøve Solbakk , tlf. 78 47 40 00 .
Felles for alle stillingene : Det stilles krav om førerkort i klasse B i alle stillingene / feltoppdragene .
Oktasaš buot virggiin : Buot virggiide / gieddebargguide gáibiduvvo B klássa vuodjinkoarta .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen ) ( e de søker til .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira .
Samiske aktører viktige i nordområdesatsing
Sámi oassálastit deaŧalaččat davviguovlluid áŋgiruššamis
Sametingspresident Egil Olli er svært fornøyd med at urfolksperspektivet blir styrket i Regjeringas framtidige satsing i nordområdene .
S ámedikki presideanta Egil Olli lea hui duhtavaš go álgoálbmotperspektiiva nannejuvvo Ráđđehusa boahttevaš áŋgiruššamis davviguovlluin .
Programmet er et godt utgangspunkt for å styrke urfolkssamfunn i nord og det er betryggende at Regjeringa vil samarbeide nært med Sametinget og andre samiske institusjoner i gjennomføringen av programmet , understreker Olli .
Prográmma lea buorre vuolggasadji go galgá nannet davviguovlluid álgoálbmotservodagaid , ja danne lea ge duhtadeaddjin go Ráđđehus áigu lahkalagaid Sámedikkiin ja eará sámi ásahusaiguin ovttasbargat prográmma čađahemiin , deattuha Olli .
Regjeringa har i sin strategiske plan for nordområdepolitikken , " Nye byggesteiner i nord " lagt betydelig mer vekt på tiltak for urfolk .
Ráđđehus lea davviguovlopolitihka strategalaš plánastis , " Ođđa huksengeađggit davvin " sakka eanet deattuhan doaibmabijuid álgoálbmogiid várás .
Kyst- og fiskeriminister Helga Pedersen la i sin presentasjon av urfolkstiltakene vekt på at urfolkenes kultur og livsgrunnlag skal styrkes .
Riddo- ja guolástusministtar Helga Pedersen deattuhii iežas ovdanbuktojumis ahte álgoálbmogiid kultuvra ja eallinvuođđu galgá nannejuvvot .
Hun viste til at urfolkenes tradisjonskunnskaper er verdifulle og representerer en unik kompetanse for opphold og arbeid i nordområdene .
Son čujuhii dasa ahte álgoálbmogiid árbedieđut leat mávssolaččat ja ovddastit áidnalunddot gelbbolašvuođa ássamii ja bargui davviguovlluin .
President Olli legger vekt på at Regjeringa lover å gi gode rammevilkår for næringsutvikling i små samfunn .
Presideanta Olli deattuha ahte Ráđđehus lohpida addit buriid rámmaeavttuid ealáhusovddideapmái smávva servodagain .
Arbeidsplasser sikrer bosetting og gir muligheter for at de små bygdene kan leve videre .
Bargosajit sihkkarastet ássama ja addet smávva servodagaide vejolašvuođa ceavzit .
- Små bygdesamfunn er viktig for at samisk språk og kultur skal ha gode livsvilkår i framtida .
- smávva báikegottit leat deaŧalaččat vai sámegielas ja sámi kultuvrras galgá leat buorre vejolašvuohta ceavzit boahtteáiggis .
Det er derfor betryggende at Regjeringa vil satse på at bygdene som hjørnesteiner som i sin nordområdepolitikk , sier Olli .
Danne lea duhtadeaddji ahte Ráđđehus áŋgiruššá giliiguin čiehkajuolgin davviguovlopolitihkastis , dadjá Olli .
Det vil bli etablert et eget urfolksprogram for kulturbasert næringsutvikling som forankres i Barentssamarbeidet .
Sierra álgoálbmotprográmma galgá ásahuvvot kulturvuđot ealáhusovddideapmái Barentsovttasbarggus .
Målet er å sikre en positiv utvikling og et tryggere fundament for samfunnsutviklingen i Barentssamarbeidet .
Mihttomearrin lea sihkkarastit buori ovddideami ja buoret vuođu servodatovddideapmái Baretnsovttasbarggus .
Her vil næringsetableringer , verdiskapning og utvikling av nye kulturbaserte næringer innen turisme , handelsvirksomhet , småindustri , arktisk mat og design være virkemidler som skal sikre bosetting og utvikling i nord .
Dás galget ealáhusvuođđudeamit , árvoháhkan ja ođđa kulturvuđot ealáhusat turismmas , gávppašeamis , smávvaindustriijas , árktalaš biepmus ja designas leat dat váikkuhangaskaoamit mat sihkkarastet ássama ja ovddideami davvin .
- Jeg merker meg at Regjeringa satser på samarbeid med høyskoler , universitet og andre institusjoner i nord .
- Mun oainnán ahte Ráđđehus bidjá návccaid ovttasbargui allaskuvllaiguin , universitehtaiguin ja eará ásahusaiguin davvin .
Det er betryggende .
Dat lea duhtadeaddji .
Lokal forankring og lokale aktører er helt avgjørende for at man skal lykkes .
Báikkálaš čatnaseapmi ja báikkálaš oassálastit leat áibbas mearrideaddjin lihkostuvvamii .
Og her er det viktig med et samarbeid der urfolkene blir politiske medspillere , understreker Olli .
Ja dás lea dakkár ovttasbargu deaŧalaš , mas álgoálbmogat leat politihkalaš mieloassálastit , deattuha Olli .
Sametingspresidenten viser til at Arbeiderpartiet i Sametinget har krevd at det etableres etiske normer for næringsvirksomhet i urfolksområder .
Sámedikki presideanta čujuha dasa ahte Bargiidbellodat Sámedikkis lea gáibidan ahte ásahuvvojit etihkalaš norpmat ealáhusdoaimmaide álgoálbmotguovlluin .
Han er derfor tilfreds med at Regjeringa skal sette i gang et grenseoverskridende sirkumpolart arbeid der det utvikles etiske retningslinjer som næringsaktører må ta hensyn til ved all virksomhet i urfolksområder .
Danne son lea duhtavaš go Ráđđehus álggaha ráderasttideaddji barggu davviguovlluin mas ovddiduvvojit dakkár etihkalaš njuolggadusat , maid ealáhusdoaimmaheaddjit galget vuhtii váldit buot doaimmain álgoálbmotguovlluin .
- Dette bidrar til å sikre at urfolksrettigheter blir respektert når store multinasjonale selskaper gjør sitt inntog i små , sårbare urfolkssamfunn i nord , påpeker Egil Olli .
- Dát lea mielde sihkkarastimin ahte álgoálbmotvuoigatvuođat adnojit árvvus go stuorra multinationála fitnodagat bohtet smávva , rašis álgoálbmot servodagaide davvin , čujuha Egil Olli .
Kontakt : Egil Olli , tlf. 900 26 880
Gulahalli : Egil Olli , tlf. 900 26 880
Bjarne Store-Jakobsen , tlf. 959 26 291
Bjarne Store-Jakobsen , tlf. 959 26 291
Velkomsttale til FNs permanente Forum ved visepresident Marianne Balto
Várrepresideantta Marianne Balto dearvvahansárdni ON bissovaš forumii
Jeg ønsker dere med dette hjertelig velkommen til Sápmi .
Mun sávan didjiide bures boahtima deikke Sápmái ja norgga beale sámiid Sámediggái .
Vi er meget tilfredse og glade for at dere har lagt deres formøtet til den åttende sesjonen i FNs Permanente Forum for Urfolkssaker ( UNPFII ) hit .
Mii leat hui duhtavaččat ja ilus go dii - eamiálbmot ­áššiid bissovaš foruma - boahtibehtet deikke doallat din ráhkkanančoahkkima .
Jeg synes det viktig at forumet gjennomfører møter i urfolksområder .
Mu mielas lea deaŧalaš go forum galleda eamiálbmotguovlluid ja midjiide lea stuorra gutni oažžut din guossin dáid beivviid .
Jeg ønsker også velkommen til andre gjester .
Sávan maid bures boahtima eará gussiide .
På vegne av sametingspresident Egil Olli beklager jeg at han ikke hadde anledning til å ønske dere velkommen i dag .
Sámedikki presideantta Egil Olli bealis šállošan go sus ii lean vejolašvuohta sávvat didjiide bures boahtima otne .
Formuet som rådgivende organ for FNs økonomiske og sosiale råd har siden opprettelsen vært uvurderlig for verdens urfolk .
Forum lea gitta álggu rájes leamaš áibbas vealta ­meahttun deaŧalaš máilmmi eamiálbmogiidda .
Forumet har løftet urfolkssaker høyt opp i FN-systemet som blant annet har muliggjort den brede tilslutning til erklæringen om urfolks rettigheter .
Forum lea lokten eamiálbmotáššiid bajás ON-vuogádagas , ja dan geažil oaččui ge eamiálbmot vuoigatvuođaid julggaštus nu viiddis doarjaga .
Sametinget , som skal være møtearena for dere de nærmeste dagene , ble etablert i 1989 .
Sámediggi , mii galgá leat din čoahkkinbáikin dáid lagamus beivviid , ásahuvvui 1989:s .
Vi samene hadde allerede da kjempet i mange år for våre grunnleggende rettigheter som ett folk .
Mii sámit leimmet juo dalle rahčan ollu jagiid oažžut min vuođđovuoigat ­vuođaid dohkkehuvvot .
Gjennom Sametinget fikk vi et viktig talerør og et eget folkevalgt og representativt organ av og blant samer i Norge .
Sámedikki bokte oaččuimet mii deaŧalaš sáhkaguoddi ja iežamet álbmotválljejuvvon orgána norgga bealde .
Det at vi også har sameting i Sverige og Finland gir et godt utgangspunkt for samarbeid over landegrensene .
Dat go mis lea sámediggi maiddái ruoŧa- ja suomabealde addá stuorra vejolašvuođaid rájáid rastá ovttasbargui .
Vi er også opptatt av at samene på russisk side får en representativ forankring på nivå med oss andre samer .
Dan oktavuođas lea deaŧalaš ahte maiddái ruošša beale sámit oččošedje ovddastusa seamma dásis go mis , davviriikkaid sámiin , lea .
Vi skal denne uken ha et eget møte mellom forumet og sametingene og representanter for samene i Russland .
Dán vahkus galgá mis leat oktasaš čoahkkin dinguin ( gaskkal foruma , sámedikkiid ja ruošša beale sámiid ovddasteddjiiguin ) .
Jeg ser frem til forumets betraktninger på de resultater og utfordringer som blir presentert fra vårt område og ståsted .
Mu mielas šaddá gelddolaš gullat maid dii oaivvildehpet daid bohtosiidda ja hástalusaide mat mis leat dáppe .
Videre skal det være et åpent møte mellom forumet og vårt folk , både enkeltpersoner og representanter fra samiske institusjoner og organisasjoner .
Dasto galgá leat rabas čoahkkin gos sámit ja sámi ásahusat ja organisašuvnnat besset din deaivat ja dinguin gulahallat .
Jeg ser frem til en interessant utveksling av ideer og betraktinger .
Jáhkán diet ge šaddá miellagiddevaš jurddalonuhallan ja digaštallan .
Jeg ønsker på vegne av Sametinget i Norge å overrekke en luhkka til hver av forumsmedlemmene som et uttykk for den takknemlighet det samiske folk har for det arbeide dere gjør .
Mun háliidan norgga beale Sámedikki bealis geiget sámi biktasa - luhka - foruma buot lahtuide ja dan bokte čájehit giitevašvuođa sámi álbmoga bealis dan barggu ovddas maid dii dahkabehtet .
En luhkka er et samisk tradisjonelt klesplagg som ofte brukes over andre lag med klær for å isolere varme .
Luhkka lea sámi árbevirolaš bivttas mii dábálaččat geavahuvvo eará biktasiid alde bivvun .
Jeg håper denne holder dere varm uken igjennom her i det kalde samiske nord .
Mun sávan ahte dát bivttas liggešii din miehtá dán vahku dáppe davvin Sámis .
Videre håper jeg at luhkkaen i fremtiden vil være et godt minne fra det samiske folk .
Dasto sávan mun ahte luhkka livččii didjiide fiina muitun Sámis boahtteáigái .
Jeg ønsker dere velkommen til Sametinget og til lykke med forumsmøtene .
Sávan vel oktii bures boahtima Sámediggái ja sávan lihku foruma čoahkkimiiguin .
Samisk språkprogram for voksne som vil lære seg samisk
Sámi giellaprográmma rávisolbmuid vastte geat háliidit oahppat sámegiela
Visepresident Marianne Baltos hilsnings tale under den offisielle åpningen av samisk språkprogram den 17. mars 2009
Várrepresideantta Marianne Balto dearvvahansárdni sámigiellaprográmma almmolaš ráhppama oktavuođas njukčamánu 17.b.2009
Jeg vil takke for innbydelsen til dette møtet .
Giitu go bovdiidet mu dán čoahkkimii .
Vitalisering og styrking av samisk språk er en av de største utfordringene i dagens situasjon .
Sámediggái lea dát dáhpáhus hirbmat dehálaš ; dál de álggahuvvo giellabargu mas lea ulbmilin oahpahit sámegiela ollesolbmuide .
Og de voksne som har mistet språket sitt , lider på mange måter .
Sámegiela ealáskahttin ja nannen lea okta daid stuorámus hástalusain otná dilis .
De synes det er sørgelig at de ikke fikk lære seg morsmålet sitt , de beklager at de ikke kan lære barna sine samisk og de lider under det at de ikke er i stand til å hjelpe barna sine med skolearbeidet i samisk hjemme .
Ja , ollesolbmot geat leat manahan gielaset , gillájit máŋgga láhkái . Sii moraštit go eai beassan oahppat eatnigielaset , sii moraštit go eai beasa mánáideaset oahpahit sámegiela ja sii gillájit go eai bastte veahkehit mánáideaset sámegiela skuvlabargguin ruovttus .
Vi ønsker å endre på denne situasjonen .
Dán dili mii háliidat rievdadit .
Drømmen vår er at vi i løpet av 5 år har mange flere voksne som snakker samisk enn det vi har i dag .
Min niehku lea ahte 5 jagi geahčen leat mis olu eambbo rávisolbmot geat hállet sámegiela go otne .
Og derfor er denne dagen så viktig for det samiske språkets framtid .
Ja , danin leage dát beaivi nu dehálaš sámegiela boahtteáigái .
Det samiske språket må bevares og utvikles kontinuerlig .
Sámegiela ferte suodjalit ja ovddidit oktilaččat .
Den samiske kulturens framtid er avhengig av befolkningens mulighet til å lære seg sitt eget språk og kunne bruke det .
Jos sámi kultuvrras galgá leat boahtteáiggi , de ferte leat álbmogis vejolašvuohta oahppat ja geavahit iežas giela .
Derfor ønsker Sametinget å gå i spissen for styrkingen av det samiske språket , i alle samiske områder .
Danin háliida ge Sámediggi leat láidesteaddjin sámegiela nannenbarggus , buot sámi guovlluin .
Det er jo Sametinget som har ansvaret for den samiske befolkningen og det forplikter .
Sámedikkis han lea ovddasvástádus sámi álbmogii ja dat geatnegahttá .
Derfor har Sametingsrådet valgt å satse offensivt , og med klare mål , på vitalisering av samisk språk .
Nu leage dále Sámediggeráđđi válljen offensiivvalaččat , ja čielga ulbmiliiguin , áŋgiruššat sámegielaid ealáskahttimis .
Fra 2008 har Sametinget tatt i bruk avkastningen av Samefolkets fond .
Sámediggi lea 2008 rájes atnigoahtán Sámeálbmot foandda reanttuid .
Dette gir nye muligheter for igangsetting av blant annet større språkprosjekter .
Dát addá ođđa vejolašvuođaid bidjat johtui earret eará stuorát giellaprošeavttaid .
Vi har valgt å prioritere slike tiltak som gjøre at samisk høres overalt , hver dag hvor mennesker måtte treffes .
Mii leat válljen vuoruhit doaibmabijuid , mat sáhttet dagahit ahte sámegiella gullo juohke sajes , juohke beaivve gos dal de olbmot deaivvadit .
Vårt mål med dette programmet , som vi innleder i dag , er at flere og flere mennesker begynner å snakke samisk daglig og at samisk blir et naturlig språk i alle samfunnsmessige sammenhenger .
Min ulbmil dáinne prográmmain , maid otne álggahit , lea ahte eanet ahte`eanet olbmot álget hállat sámegiela beaivválaččat ja ahte sámegiella šaddá lunddolaš giellan buot servvodaga oktavuođain .
Sametinget har sammen med Samisk høgskole satt i gang et stort arbeid med å utvikle en egen samisk språkutdanning .
Sámediggi lea ovttas Sámi Allaskuvllain álggahan stuorra barggu mas lea sáhkan ráhkadit sierra sámi giellaoahpu .
Dette er et omfattende program med mange nivåer .
Dát lea viiddis prográmma mas leat máŋga dási .
Programmet vil vare i mange år og skal også skape framtidige læreplaner .
Das lea bajitdási strategalaš plána , mii sisttisdoallá máŋga suorggi giellabarggus .
Og det skal gjelde for både sørsamisk , lulesamisk og nordsamisk .
Prográmma bistá máŋga jagi ja galgá maiddái hutkat oahppoplána boahtteáigái .
På denne måten tar programmet hensyn til dagens situasjon for de forskjellige språkene .
Ja , dat galgá leat lullisámegiella , julevsámegiella ja davvisámegiella várás .
Dette krever forskjellige metoder i vårt arbeid med vitaliseringen og styrkingen av det samiske språket .
Nu váldá ge dát prográmma vuhtii iešguđet gielaid otná dili . Dát gáibida iešguđet vugiid min ealáskahttin- ja nannenbargui sámegiela várás .
I dag er det besteforeldergenerasjonen som har samisk som morsmål i de fleste samiske områdene , men deres barn , som nå er foreldre , - behersker ikke samisk godt nok .
Eanáš sámi guovlluin lea dál áhkku- ja áddjágeardi geain lea sámegiella eatnigiellan , muhto sin mánáin , geat otne lea váhnemat , - eai máhte sámegiela doarvái bures .
Besteforeldrene hadde kompetanse til å lære samisk videre til sine barn .
Áhkuin ja ádjáin lei máhttu oahpahit sámegiela viidáseappot sin mánáide .
Men de ønsket ikke å gjøre det .
Muhto sii eai dáhtton dan dahkat .
Og grunnen var ofte at fornorskningspolitikken hadde innprentet dem at det beste var å lære barna sine norsk .
Ja , sivva lei dávjá go dáruiduhttinpolitihka lei sidjiide jáhkihan ahte dat lei buoremus sin mánáide oahpahit dárogiela .
Dette er en tung og bedrøvelig situasjon for disse foreldrene , og det er denne situasjonen vi må og skal komme bort fra .
Dát lea lossa ja surgadis dilli dáid váhnemiidda ja dan dilis mii fertet ja áigut beassat eret .
Og det er å håpe at vi nå går inn i en ny og bedre språkæra , der samisk høres daglig , i alle samiske områder .
Ja , doaivumis mii otne vuolgit ođđa ja buoret giellaáigái , mas sámegiella gullo beaivválaččat , buot sámi guovlluin .
Også samisk ungdom har et ønske om å ta tilbake språket .
Maiddái sámi nuorain lea nanu dáhttu váldit giela ruovttoluotta .
Dette gir oss enestående muligheter , men selvfølgelig også utfordringer .
Dát addá midjiide erenoamáš vejolašvuođaid , muhto dieđusge maiddái hástalusaid .
Men jeg er ikke i tvil om at vi vil lykkes med dette arbeidet bare vi makter å utføre arbeidet riktig og setter inn tilstrekkelig med ressurser .
Muhto mun gal in eahpit ahte mii eat lihkostuva dáinne bargguin jos beare máhttit rivttesláhkái bargat ja geavahit doarvái resurssaid dasa .
For min egen del vil jeg også minne om alle de som kan snakke samisk , men som ikke behersker skriving og lesing .
Nu besset dát olbmotge ávkki atnit sámegielat čállindáidagis ja sidjiide ráhpo áibbas ođđa máilbmi , jáhkán mun .
For disse menneskene skal det tilpasses et tilbud gjennom programmet som igangsettes i dag .
Dábálaš dilis dáhpáhuvvá lunddoleamos ja beaktileamos giellaoahpaheapmi ruovttuin .
Slik vil også de få nytte av samisk litteratur og annen skriftlig samisk materiale og jeg er ikke i tvil om at en helt ny verden vil åpne seg for dem .
Danne lea dehálaš váhnemiidda oahpahit sámegiela vai sii bastet iežaset mánáide oahpahit giela . Nu láhčit saji ealli gillii , gos oahpaheapmi dáhpáhuvvá lunddolaččat , mánáid ruovttuin .
Som regel lærer man språket hjemme naturlig og effektivt .
Dat doaibma , man birra otne lea sáhka , dán čoahkkimis , leage juste dáid olbmuid várás .
Dersom foreldrene skal kunne gi opplæring i språket til sine barn er det viktig at også de får opplæring i samisk .
Giellaprográmma galgá leat ávkin vánhemiidda , nuoraide ja mánaide geat háliidit ja áŋgiruššet sámegiela oahppat .
Med dette vil vi tilrettelegge for et levende språk , der språkopplæringen skjer naturlig , hjemme hos barna .
Sámediggi lea movtta go Sámi allaskuvla lea váldán badjelasas dán dehálaš barggu , sihke ráhkadit ja čađahit sámegiel oahpu ollesolbmuide .
Tilbudet som vi nå snakker om , er nettopp beregnet for disse menneskene .
Sámi allaskuvla leage dat áidna allaskuvlla mii lea huksen sámi birrasa gos sámi giella ja kultuvra lea vuođđun oahpaheapmái .
Dette språkprogrammet skal være nyttig for foreldrene , ungdommen og barna som ønsker og strever for å lære seg samisk .
Sámi allaskuvla fállá oahpuid mat leat sámi servodaga dárbbuid várás , otnáš ja boahtteáiggi dilálašvuođaid ektui .
Det er for disse vi her i dag vil tilrettelegge en ny og bedre situasjon .
Sámi allaskuvla lea maid máŋga jagi bargan sámegieloahpahusain rávisolbmuide .
Samisk høgskole har tilrettelagt opplæringstilbud etter de behovene som det samiske samfunnet har i dag og i fremtiden .
Skuvllas lea nanu fágabiras sámegielas , mii lea dehálaš go dal ovttas álggahit giellaoahpahus mas lea ulbmilin juksat olles álbmoga .
Et av vilkårene da Sametinget igangsatte delprogrammet for opplæring for voksne , var at opplæringsinstitusjonen skulle holde kontakt med alle de samiske språkmiljøene i Norge .
Go Sámediggi bijai johtui dán rávisolbmooahpahus-oasseprográmma , de lei okta eaktu ahte oahppoásahus galgá doallat lagas oktavuođa sámi giellabirrasiiguin miehtá Norgga .
Norge har tre samiske språk og i tillegg har vi flere dialekter .
Norggas mis leat golbma sámegiela ja dasto vel máŋga suopmana .
De samiske språkmiljøene i hele Norge blir viktige samarbeidspartnere når man gjennom programmet tilbyr språkopplæring for hele befolkningen .
Sámi giellabirrasat miehtá Norgga leat dehálačča vai juksat olles álbmoga dáinne oasseprográmmain mas lea sáhka ollesolbmuide fállat giellaoahpu .
Derfor er jeg glad for at språksentrene er med i vårt samarbeid .
Danne leange ilus go giellaguovddážat leat fárus min ovttasbarggus .
Det er helt nødvendig at språksentrene er med i nettverket som vil sikre tilbud for hele befolkningen .
Giellaguovddážat leat áibbas dárbbašlaš oasit fierpmádagas mii sihkkarastá olles álbmogii fálaldaga .
Uten språksentra klarer vi oss ikke og deres deltakelse betyr jo at vi inkluderer alle bygder i Sápmi .
Sin haga mii eat birge ja sin oasálastin dahká ahte mii olihat buot giliid ja čiegaid Sámis .
Og , slik samler vi alle krefter til å styrke språkprogrammet .
Ja , ná mii geavahat buot searaid ávkin giellaprográmmas .
Programmet har også en annen side som vi mener er viktig , nemlig lokal forankring .
Dás lea maiddái eará bealli maid ferte atnit muittus .
Språkopplæringen skal være forankret lokalt og ta utgangspunkt i stedlige varianter for å kunne bevare og styrke lokal samisk identitet .
Giellaoahpaheapmi galgá váldit vuođu giela báikkálaš dilis ja suopmanis , vai sámiid báikkálaš identitehta bisuhuvvo ja nannejuvvo .
De samiske språksentra er viktige språkarenaer , spesielt i områder hvor språket står svakt .
Sámi giellaguovddážat leat dehálaš giellaarenat , erenoamážit doppe gos sámegiella lea heittot dilis .
Språksentrene innehar også informasjon om lokal språksituasjon som er nødvendige for igangsetting av slike tiltak .
Giellaguovddážiin leat maid dat dieđut báikkálaš gielladili birra mat dárbbašuvvojit go galgá bidjat johtui dákkár doaimmaid .
I samiske områder på norsk side er det etablert til sammen ti samiske språksentra .
Oktiibuot leat ásahuvvon logi sámi giellaguovddáža sámi guovlluin Norgga bealde .
Disse sentrene er etablert av lokale aktører , og tanken bak etableringen har vært å samle resurssene og opprette språkarenaer .
Dát guovddážat leat álggahuvvon báikkálaččat , ja jurdda ásaheami duogábealde lea leamaš dárbu čohkket resurssaid ja cegget giellaarenaid .
Gjennom disse språksentrene sikres tilbud om opplæring og vår lokale språkkunnskap blir utviklet .
Sámi giellaguovddážiid bokte sihkkarastojuvvo vejolašvuohta oahppat ja viidáset ovddidit min sámi giellamáhtu báikkálaččat .
Dette er til nytte for språksentrene i fremtiden , og deres rolle som språkarena og språkformidler får større betydning i fremtiden .
Dat fas lea ávkin giellaguovddážiidda maŋit áigái ja sin rolla giellaárenan ja giellaguoddin šaddá ain deháleabbon ovddasguvlui
Sametinget håper og forventer at språkprogrammet som i dag igangsattes , blir til nytte for flere områder i samfunnet .
Sámediggi doaivu ja vuordá ahte giellaprográmma maid otne álggahit šaddá ávkin ollu servodatsurggiide .
Vi håper og ønsker at dette er til nytte for rekruttering av elever til Samisk høgskole og andre utdanningsinstitusjoner , hvor behovet for samisk språklige fagfolk er stort .
Mii doaivut ja sávvat ahte dát lea ávkin rekrutteremii Sámi allaskuvlii ja eará oahpahusaide , gos lea dárbu sámegielat fágaolbmuide .
Med dette vil jeg takke for meg , og ønsker alle dere til lykke med det nye språkarbeidet .
De giittán bealistan ja sávan lihkku midjiide buohkaide ođđa giellabargguin .
Voksne tilbys unik mulighet til å lære samisk språk
Erenoamáš liiba oahppat sámegiela
Samisk Høyskole tilbyr nå et språkprogram for voksne som vil lære samisk .
Sámi Allaskuvla fállagoahtá sierra giellaoahpu ollesolbmuide geat háliidit sámegiela oahppat .
Tilbudet er en del av et 5-årig program høyskolen har utviklet på oppdrag fra Sametinget .
Fálaldat leat oassin 5-jagáš oahppoprográmmas maid allaskuvla lea ráhkadan ovttas Sámedikkiin .
De samiske språksentrene er viktige aktører og samarbeidsparter i språkprogrammet .
Sámi giellaguovddážat leat mávssolaš oasálastit ja ovttasbargit prográmma čáŋaheamis .
Sentrene skal sikre at flest mulig kan delta i språkopplæringa og at de ulike dialektene og lokal identitet gjenspeiles i tilbudet .
Guovddážat sihkkarastet guovlluid oasálastima oahpus ja nie boahtá guovlluid iešvuohta ja suopmanat ovdan .
Lokal forankring av programmet skjer også gjennom samarbeidet med språksentrene .
Nie nannejuvvo maiddai iešguđet guovlluid čanasteapmi giellaprográmmii .
Sametinget og høyskolen har valgt å satse på opplæring av voksne som det første delprogrammet i språksatsinga .
Ollesolbmuid giellaoahpaheapmi šaddá vuosttas oassi dán giellaoahpus . Nu leaba allaskuvla ja Sámediggi šiehttan .
- Voksne som har tapt språket får her en unik mulighet til å ta språket tilbake , sier visepresident Marianne Balto .
- Rávisolbmot geat leat massán gielaset ožžot dál erenoamáš vejolašvuođa šaddat giellaguoddit fas , lohká várrepresideanta Marianne Balto .
Dette er en av de viktigste målgruppene for programmet , understreker Balto .
Dán dárbbu eat nagot dál dustet ja danne leage nu dehálaš ahte čohkket buot searaid dán bargui .
Og vi inkluderer alle samiske språkmiljøer i arbeidet gjennom samarbeidet med språksentrene , sier Balto .
Dan mii dahkat go ovttas bargat giellaguovddážiiguin , lohká Balto .
Valgprotokoller ( møtebøker ) for sametingsvalget
Válgabeavdegirjjit ( čoahkkingirjjit )
Arbeids- og inkluderingsdepartementet og Sametinget har med hjemmel i forskrift om valg til Sametinget § 67 fastsatt valgprotokoller ( møtebøker ) for sametingsvalget .
Bargo- ja searvadahttin ­departemeanta ja Sámediggi leat ráhkadan sámediggeválgga láhkaásahusa § 67 vuođul mearriduvvon sámediggeválgga válgabeavdegirjjiid ( čoahkkingirjjid ) .
Bruk gjerne vedlagte mal for å lage avkryssingsmanntall .
Áinnas sáhttá geavahit mála mii lea mielddusin go ráhkada russenjienastuslogu .
Det er viktig å merke seg at avkryssingsmanntallet IKKE skal ha fullt fødselsnummer på rapporten som legges ut .
Deaŧalaš lea fuomášit ahte russennjienastuslogus II galgga leat ollislaš riegádannummir dan raporttas mii almmuhuvvo .
Sametingets valgmanntall er ajourført
Sámedikki jienastuslohku lea dál ođastuvvon
Sametingets valgmanntall er nå ajourført og kan dermed legges ut til offentlig gjennomsyn ( 28.07.09 )
Sámedikki jienastuslohku lea dál ođastuvvon ja sáhttá dál lágiduvvot almmolaš geahčadeapmái ( 28.07.09 )
Opptellingsvalgstyrene
Buhtes válgakoarttat
Oversikt over kommuner i valgkretsene
Dohkkehuvvon listta sámediggeválgii
For kommunene til bruk under tidligstemmegivningen og forhåndsstemmegivningen .
Veahkki gielddaide árrajienasteapmái ja ovdalgihtiijienasteapmái .
Blanke valgkort
Válgaávdnasat
Godkjente lister til sametingsvalget Publisert 01.07.2009
Sámediggi sádde jienastanlihpuid buot Norgga gielddaide .
Sametinget sender ut stemmesedler til alle kommunene i Norge .
Gielda- ja guovlodepartemeanta fas sádde jienastanlihppokonfaluhtaid .
Kommunene får innen 1. juli 2009 en egen forsendelse med blanke blå stemmesedler til tidligstemmegivningen .
Gielddat ožžot ovdal suoidnemánu 1. beaivvi 2009 alit buhtes jienastanlihpuid árrajienasteapmái . Loga eambbo
Les mer Tilrettelegging for blinde og svaksynte
Láhčin čalmmehemiide ja olbmuide geain lea heajos oaidnu
Det følger av §26 og §30 i valgforskriften ( til stortingsvalget ) at blinde og svaksynte velgere skal kunne avgi stemme uten å måtte be om hjelp .
Válgaláhkaásahusa ( stuorradiggeválgga váste ) §26 ja §30 mielde galget čalmmeheamit ja jienasteaddjit geain lea heajos oaidnu , sáhttit jienastit almmá ahte dárbbašit bivdit veahki .
Presentasjon på valgkonferansene
Válgakonfereanssaid čalmmušteapmi
Vedlagt finnes presentasjonen fra valgkonferansene hos fylkesmennene .
Mielddusin lea válgakonfereanssaid čalmmušteapmi fylkkamanniid luhtte .
Tilskudd til valgdeltakelse i Sametinget
Doarjja searvat Sámediggeválgii
Mål for tilskuddsordningen er å gi mulighet for valgdeltakelse til de som stiller lister til sametingsvalget .
Doarjjaortnega ulbmil lea addit vejolašvuođa listtaide searvat sámediggeválgii .
Søknadsfrist er 10. august . Les mer
Ohcanáigemearri lea suoidnemánu 10. beaivvi .
Innsending av listeforslag til Sametinget
Loga eambbo Listaevttohusaid sádden Sámediggái
Fristen for innsendelse av listeforslag til sametingsvalget er 31. mars .
Áigemearri sáddet sámediggeválgga listaevttohusaid lea njukčamánu 31. b. .
Dette er en i hende frist .
Dan áigemearrái galget listtat leat joavdan Sámediggái .
Listeforslag skal sendes Sametinget .
Listaevttohusat sáddejuvvojit Sámediggái .
Listene kan enten sendes Sametinget per post , leveres inn til et av Sametingets offisielle kontorsteder i kontortiden , eller sendes per fax men da må originalene ettersendes uendret .
Listtaid sáhttá sáddet Sámediggái juogo poastta mielde , doalvut Sámedikki almmolaš kanturbáikái kanturáiggis , dahje juo sáddet fáksain , muhto dalle ferte listtaid sáddet maŋŋá rievdatkeahttá .
Registrerte samepolitiske organisasjoner
Registrerejuvvon sámepolitihkalaš organisašuvnnat
Sametingets valgnemnd godkjente den 27.01.2009 Árja , Sámeálbmot Bellodat ( SÁB . )
Olgešbellodat lea registrerejuvvon sámepolitihkalaš organisašuvdnan Almmuhan 27.01.2009
Plenum vedtok krav om kjønnsfordeling til listeforslag ved sametingsvalget 2009
Dievasčoahkkin mearridii sohkabealjuohkogáibádusa 2009 sámediggeválgga listaevttohusaide
27.10.2008 vedtok et enstemmig plenum krav om kjønnsfordeling til listeforslag ved sametingsvalget 2009
27.10.2008 mearridii ovttajienalaš dievasčoahkkin sohkabealjuohkogáibádusa 2009 sámediggeválgga listaevttohusaide .
Frister til sametingsvalget 2009
Áigemearit 2009 sámediggeválgga oktavuođas
Ny valgordning
Ođđa válgaortnet
Sametinget er øverste valgmyndighet ved valg til Sametinget .
Sámediggi lea bajimus válgaeiseváldi Sámediggeválggain .
Sametinget har revidert sin egen valgordning .
Sámediggi lea ođasmahttán iežas válgaortnega .
Den nye valgordningen vil gjelde for sametingsvalget 2009 .
Ođđa válgaortnet gusto 2009 sámediggeválgga rájes .
Bakgrunnen for endringene i Sametingets valgordning er at valgordningen ikke fungerte optimalt .
Sámedikki válgaortnega rievdadusaid duogáš lea ahte válgaortnet ii doaibman ollásit .
Det gikk for lang tid fra folk avga sine stemmer til det endelige valgresultatet forelå , og det var en uforholdsmessig stor skjevhet mellom avgitte stemmer og hvem som faktisk kom inn på Sametinget .
Láve váldit menddo guhkes áiggi dan rájes go jienasteapmi lea čađahuvvon dassážiigo loahpalaš válgaboađus gárvána , ja leat leamaš eahpegorálaš stuorra erohusat jienastagaid gaskka ja gii duođai beassá Sámediggái .
NVE og Sametinget undertegner samarbeidsavtale
NČE ja Sámediggi vuolláičálliba ovttasbargošiehtadusa
NVE og Sametinget undertegner i dag en samarbeidsavtale om konsultasjon ved konsesjonssaker i samiske områder .
N ČE ja Sámediggi vuolláičálliba odne ovttasbargošiehtadusa konsultašuvnnaid birra sámi guovlluid konsešuvdnaáššiin .
Det er rundt 260 konsesjonssaker til behandling i samiske områder .
Sullii 260 konsešuvdnaášši galget meannuduvvot sámi guovlluin .
NVE har derfor tatt initiativ overfor Sametinget for å sikre at konsultasjon skjer på en god måte .
Danne lea NČE váldán oktavuođa Sámedikkiin sihkkarastin dihtii ahte konsultašuvnnat čađahuvvojit vuohkkasit .
NVE ønsker en nær dialog med Sametinget og de samiske interesser ved behandling av konsesjonssaker .
NČE háliida lagas gulahallama Sámedikkiin ja sámi beroštusaiguin go konsešuvdnaáššit meannuduvvojit .
For konsesjonsbehandlingen er det viktig at konsultasjon med samiske interesser blir gjennomført .
Konsešuvdnameameannudeapmái lea deaŧalaš ahte konsultašuvnnat sámi beroštusaiguin čađahuvvojit .
- NVE er svært godt fornøyd med at vi gjennom et nært samarbeid har kommet fram til en avtale .
- NČE lea hui duhtavaš go mii lagas ovttasbarggus leat nagodan válbmet šiehtadusa .
Den gir grunnlag for en grundig og effektiv saksbehandling samtidig som Sametingets behov for involvering er ivaretatt , sier vassdrags- og energidirektør Agnar Aas .
Dat galgá leat vuđolaš ja beaktilis áššemeannudeami vuođđun seammás go Sámedikki dárbu oassálastimii lea fuolahuvvon , dadjá čázádat- ja energiijadirektevra Agnar Aas .
- Det er mange konsesjonssaker innenfor energisektoren som vil berøre samiske interesser og Sametinget ser derfor viktigheten av å ha en god dialog med NVE som ansvarlig myndighet .
- Energiijasuorggis leat ollu konsešuvdnaáššit mat gusket sámi beroštusaide ja Sámediggi oaidná ge dárbun buori gulahallamii NČE:in , mii lea ovddasvástideaddji eiseváldi .
Denne samarbeidsavtalen med NVE vil derfor være en nyttig presisering i forhold til den overordnete konsultasjonsavtalen mellom Sametinget og statlige myndigheter , påpeker Sametingets direktør Rune Fjellheim .
Dát ovttasbargošiehtadus NČE:in lea ge ávkkálaš aiddostahttin bajimus konsultašuvdnašiehtadusa ektui gaskal Sámedikki ja stáhta eiseválddiid , čujuha Sámedikki direktevra Rune Fjellheim .
NVE vil arbeide videre med å etablere gode prosesser med øvrige samiske interesser .
NČE áigu viidáseappot bargat dainna ulbmiliin ahte ásahit buriid proseassaid sámi beroštusaiguin muđui ge .
Kontaktperson i NVE Vassdrags og energidirektør Agnar Aas , mobil 951 79 164
N ČE a gulahalli Čázádat- ja energiijadirektevra Agnar Aas , mobiila 951 79 164
Kontaktperson i Sametinget Sametingets direktør Rune Fjellheim , mobil 910 09 320
Sámedikki gulahalli Sámedikki direktevra Rune Fjellheim , mobiila 910 09 320
Ovttasbargošiehtadus Sámediggi ja NČE
Ovttasbargošiehtadus Sámediggi ja NČE
Sametinget og NVE undertegner samarbeidsavtale
Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja NČE
Sametingets direktør Rune Fjellheims tale under undertegnelse av samarbeidsavtale med NVE , i Karasjok 31.03.2009
Sámedikki direktevrra Rune Fjellheim sáhkavuorru NČE ovttasbargošiehtadusa vuolláičállima oktavuođas , Kárášjogas 31.03.2009
Kjære gjester og andre fremmøtte , De samiske områdene er presset fra mange hold og fra mange ulike interesser .
Buorit guossit ja earát geat leat boahtán deike odne Máŋggalágan beroštusat bahkkejit sisa sámi guovlluide .
Store områder med til dels spredt befolkning og som dessuten til dels har store naturresurser , vil bestandig være attraktive i kampen om best mulig økonomisk utbytte fra disse naturressursene .
Viiddes guovllut , gos olbmot ásset bieđgguid ja gos maiddái leat oalle stuorra luondduriggodagat , leat álo geasuheaddjin sidjiide geat áiggošedje ávkkástallat ekonomalaččat dáid luondduriggodagaiguin .
I dag er det samtidig også slik at vi har en livsstandard og et bosettingsmønster som krever at vi har en kontinuerlig tilgang på for eks. strøm og rinnende vann .
Seammás lea maid dál nu ahte mis leat dakkár eallindássi ja ássandábit mat gáibidit ahte ovdamearkka dihtii el-rávndji ja golgi čáhci álo lea fidnemis .
Tilgangen på energi og rent vann er derfor nettopp noe som det vil bli satt fokus på i årene som kommer .
Energiija ja buhtes čázi fidnen lea ge masa mii bidjat ollu fuomášumi boahtte jagiin .
I disse tider når det ofte snakkes om klimaendringer , er også dette med " grønn energi " noe som vil bli drøftet i framtiden .
Dán áiggi go lea ollu sáhka dálkkádatrievdamiin , de šaddá maiddái " ruoná energiija " digaštallojuvvot boahtteáiggis .
Vi ser allerede i dag at for eks. vindkraft " ligger i vinden " og at det er mange prosjekt under oppstart .
Dál juo oaidnit ahte ovdamearkka dihtii bieggafápmu lea " bivnnut " ja ahte ollu prošeavttat leat álggahuvvomin .
Dette kommer da i tillegg til de vindkraftprosjekt som allerede er innvilget konsesjon eller som er kommet lengre i sin planlegging enn til meldingsfasen .
Dát leat daid bieggamilloprošeavttaid lassin , maidda lea juo addojuvvon konsešuvdna dahje mat leat guhkeleappos plánemis go dušše dieđihanmuttus .
Som urfolk har samene rett til å bli konsultert i saker som angår samene direkte .
Sápmelaččain eamiálbmogin lea vuoigatvuohta konsulterejuvvot dakkár áššiin , mat gusket sápmelaččaide njuolgga .
Denne retten er nedfelt i ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige saker , artikkel 6 .
Dán vuoigatvuođa nanne ILO-konvenšuvnna nr. 169 , eamiálbmogiid ja čearddalaš álbmogiid hárrái iešmearrideaddji riikkain , 6. artihkal .
I den forbindelse inngikk staten og Sametinget den 11. mai 2005 en avtale på politisk nivå som fastsetter nærmere prosedyrer for hvordan denne konsultasjonsplikten med Sametinget , som samenes folkevalgte og representative organ , skal ivaretas .
Dán oktavuođas lea stáhta ja Sámediggi miessemánu 11. b. 2005 soahpan šiehtadusa politihkalaš dásis mii mearrida lagat prosedyraid dasa mo dát konsultašuvdnageatnegasvuohta Sámedikkiin , sámiid álbmotválljen ja ovddasteaddji orgánan , galgá fuolahuvvot .
Avtalen ble stadfestet gjennom kongelig resolusjon 1. juli 2005 .
Šiehtadus nannejuvvui suoidnemánu 1. b. 2005-mannosaš gonagaslaš resolušuvnnain .
Et av hovedmålene med konsultasjonsavtalen er at alle konsultasjonene med Sametinget skal foregå i god tro og med en målsetting om å oppnå enighet om foreslåtte tiltak .
Okta konsultašuvdnašiehtadusa mihttomeriin lea ahte buot konsultašuvnnat Sámedikkiin galget dáhpáhuvvat dorvvolašvuođas ja dainna ulbmilin ahte ollašuhttit ovttamielalašvuođa evttohuvvon doaibmabijuid hárrái .
Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) er underlagt Olje- og energidepartementet med ansvar for å forvalte vann- og energiressursene i Norge .
Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta ( NČE ) lea Oljo- ja energiijadepartemeantta vuollásaš orgána ja das lea ovddasvástádus Norgga čáhce- ja energiijaresurssaid hálddašeamis .
NVE saksforbereder og behandler alle konsesjonssaker som gjelder utbygging etter energiloven .
NČE ráhkkanahttá ja meannuda buot konsešuvdnaáššiid mat gusket huksemiidda energiijalága vuođul .
På grunn av sitt ansvarsområde møter derfor Sametinget ofte NVE i utbyggings- og arealspørsmål , og som statlig myndighet er NVE dessuten underlagt den overordnete konsultasjonsavtalen mellom Sametinget og statlige myndigheter .
Dán ovddasvástádussuorggi geažil deaivvada danne Sámediggi dávjá NČE:ain huksen- ja areálaáššiin , ja stáhta eiseváldin guoská ge Sámedikki ja stáhta eiseválddiid gaskasaš bajimus konsultašuvdnašiehtadus maiddái NČE:ii .
Siden det nettopp er mange konsesjonssaker innenfor energisektoren som vil berøre samiske interesser , ser Sametinget derfor viktigheten av å ha en god dialog med NVE som ansvarlig myndighet .
Dan sivas go leat ollu konsešuvdnaáššit energiijasuorggis mat gusket sámi beroštusaide , de oaidná Sámediggi man dehálaš dat lea doalahit buori gulahallama NČE:in ovddasteaddji eiseváldin .
Vi håper også at avtalen i praksis skal medføre en god saksbehandling , der de samiske interessene vil bli godt ivaretatt under prosessens gang .
Mii doaivut maiddái ahte šiehtadus geavadis sáhttá váikkuhit buori áššemeannudeami , mas sámi beroštusat fuolahuvvojit bures .
Presidentens foredrag på kongressen til verdens reindriftsfolk
Ovttasdoaibman stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka
Samhandling mellom statlige myndigheter og Sametinget - Innlegg på IPY Ealát seminar : Resilience in world reindeer herding societies , Kautokeino 31.03.09 .
Ovttasdoaibman stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka - Sáhkavuorru IPY Ealát seminárás : Resilience in world reindeer herding societies , Guovdageainnus 31.03.09 .
Av sametingspresident Egil Olli , Norge
Sámedikki presideantta Egil Olli bokte , Norgga bealde
Sametingsrådets overordnende reindriftspolitiske målsetting i Norge er å ivareta og sikre reindriftas kultur , språk , sedvaner og nedarvede rettigheter i lovgivning og forvaltning .
Sámediggeráđi bajimuš boazodoallopolitihkalaš mihttomearrin Norggas lea gozihit ja sihkkarastit boazodoalu kultuvrra , giela , dološ vieruid ja árbejuvvon vuoigatvuođaid láhkaaddimis ja hálddašeamis .
Dette krever at reindriftas tradisjonelle karakter som familiebasert næring vektlegges og at reindriftas arealer sikres .
Dát gáibida ahte boazodoalu árbevierut bearašealáhussan deattuhuvvojit ja ahte boazodoalu eatnamat sihkkarastojuvvojit .
Det er ingen tvil om at reindrifta i svært mange områder i dag er en utsatt og presset næring i Norge .
Ii leat makkárge eahpádus das ahte boazodoallu hui ollu sajiin otne lea áitojuvvon ja gáržžohallan ealáhus Norggas .
Men den som bare følger den offentlige debatten kan lett bli forledet til å tro at det er reindrifta som både truer naturmiljøet og samfunnsutviklingen .
Muhto dakkár olmmoš gii čuovvu dušše almmolaš ságastallama sáhttá álkidit dájuhuvvot jáhkkit ahte boazodoallu dat sihke áitá luonddu ja servodatovddideami .
Reindrifta er i mange henseende blitt alles hoggestabbe .
Ollu oktavuođain lea boazodoallu gártan buohkaid njálmme vuollái .
Den beskyldes for nedbeiting og forørkning av store fjellområder , og for ulovlig uttak av rovvilt .
Dat sivahallojuvvo eatnamiid guorbadeamis ja lobihis boraelliid bivddus .
Samtidig beskyldes reindrifta for å fortrenge annen utmarksnæring og utmarksbruk og hindre fritidsaktiviteter , hyttebygging , energiutbygging , mineralutvinning og lignende .
Dan seammás oažžu boazodoallu siva das go eará meahcceealáhusat ja meahcci ­geavaheapmi gáržžohallet ja hehtte astoáiggedoaimmaid , bartahuksema , energiijahuksema , minerálaid roggama ja sullasaččaid .
Det er ingen tvil om at reindrifta representerer en arealkrevende næring , og at det kan oppstå interessemotsetninger mellom ulike arealbrukere både innenfor reindrifta og mellom reindrifta og andre brukere og bruksønsker .
Eahpitkeahttá dárbbaša boazodoallu ollu eatnamiid ealáhussii , ja ahte sáhttet šaddat vuostálasvuođat beroštumiid gaskka nugo sierralágan areálageavaheddjiid gaskka sihke boazodoalus ja boazodoalu ja eará geavaheddjiid ja geavahansávaldagaid gaskka .
Men likevel ; hvordan kan det ha seg at reindrifta så ofte framstilles i et negativt lys ?
Muhto dattetge ; manne son boazodoallu nu dávjá ovddiduvvo negatiivvalaččat .
Mange forhold er nok medvirkende til dette , slik det som regel er når vanskelige spørsmål stilles .
Ollu bealit váikkuhit dattetge dasa , nugo dábálaš lea dalle go váttis áššiid birra šaddá sáhka .
Jeg vil imidlertid trekke fram ett forhold som jeg mener har vært av særlig stor betydning : mangel på involvering og deltakelse fra reindrifta og Sametinget når beslutninger og beslutningsprosesser som berører reindriftas interesser og rettigheter berøres .
Mun áiggun dattetge geassit ovdan ovtta beali mas mu mielas sáhttá leat stuorra mearkkašupmi ; váilevaš searvvahahttin ja searvan boazodoalu ja Sámedikki bealis , dalle go mearrádusat ja mearrádusproseassat boazodoalu beroštumiin ja vuoigatvuođain guoskkahuvvojit .