pere/sami_parallel huggingface dataset:
5 Næring Sterke og levende samfunn med allsidig næringsliv er en sentral forutsetning for å opprettholde bosettingen i samiske områder .
5 Ealáhusat Nana ja ealli servodagat juohkelágan ealáhusaiguin lea guovddáš eaktun bisuhit ássamiid sámi guovlluin .
Dette skjedde i forbindelse med arbeidet med en landbruksmelding om ny mat og landbrukspolitikk den 03.06.10 .
Dat dáhpáhuvai eanandoallodieđáhusa barggu oktavuođas ođđa biepmo- ja eanandoallopolitihkabirra 03.06.10 .
Etter sametingsrådets vurdering er det viktig å delta i partnerskapene i de regionale utviklingsprogrammene ( RUP ) .
Sámediggeráđi árvvoštallama mielde lea deaŧalaš searvat regionála ovddidanprográmmaid searvevuhtii ( ROS ) .
RUP-partnerskapet i Finnmark har i mai 2010 fått en ny organisering , med en overordnet strategisk styringsgruppe , samt flere arbeidslag fordelt på ulike satsingsområder i RUP-programmet .
ROS-searvevuohta Finnmárkkus lea ođđasis organiserejuvvon miessemánus 2010 , nu ahte das dál lea bajimuš strategalaš stivrenjoavku , ja eanet bargojoavkkut juogaduvvon sierra áŋgiruššansurggiide ROS-prográmmas .
Sametinget deltar med en avdelingsdirektør i den strategiske styringsgruppen .
Sámedikkis searvá ossodatdirektevra strategalaš stivrenjovkui .
Sametingsrådet deltok 30. - 31.08.10 på Småtinget .
Sámediggeráđđi lei mielde Smávvadikkis 30. – 31.08.10 .
Småtinget er en næringskonferanse der viktige saker for mindre bedrifter tas opp .
Smávvadiggi lea ealáhuskonferánsa gos unna fitnodagaid smávit áššit váldojuvvojit ovdan .
I år var konferansen lagt til Alta .
Dán jagi konferánsa dollojuvvui Álttás .
Sametingsrådet deltok 07. og 08.09.10 på Finnmarkskonferansen i Alta .
Sámediggeráđđi lei 07. – 08.09.10 Finnmárkkukonferánssas Álttás .
Årets Finnmarkskonferanse handlet om ” Finnmark i Vekst ” og i den forbindelse holdt sametingsrådet et innlegg om Sametingets rolle som tilrettelegger for verdiskaping i Finnmark .
Dán jagáš Finnmárkkukonferánssa fáddán lei “ Finnmárku ahtanuššamin ” ja dan oktavuođas doalai Sámediggeráđđi sáhkavuoru Sámedikki rolla birra árvoháhkama láhččin Finnmárkkus .
I samiske områder er det særskilte utfordringer og det er viktig å se nytten av nye arbeidsplasser samtidig som tradisjonelle samiske næringer og interesser ivaretas .
Sámediggeráđi sáhkavuorus bođii ovdan earret eará ahte Sámedikkis ovttas eará láhččiiguin leat oktasaš doaimmat go guoská árvoháhkamii ja Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 17 av 104
17 siidu 106 siiddus
Bidra til å bevare og utvikle marine næringer som materielt grunnlag for bo- og sysselsettingen i samiske områder
Suodjalit ja ovddidit mariidnaealáhusaid ávnnaslaš vuođđun ássamii ja barggolašvuhtii sámi guovlluin
Sametinget har og er sterkt engasjert i forvaltning av kongekrabbe .
Sámediggi lea leamaš ja lea čavga áŋgiruššan gonagasreabbáhálddašemiin .
Sametingets grunnholdning er at er at de som er plaget med krabbe som bifangst i annet fiske skal ha en førsterett i å beskatte kongekrabben .
Sámedikki vuođđooaidnu lea ahte sis geat gillájit dainna go ožžot reappáid oalgesálašin eará guolásteamis , galgá leat vuosttaš vuoigatvuohta ávkkástallat gonagasreappáiguin .
Porsangerfjorden er nå innlemmet i det kvoteregulerte området og den nordlige grensen for det regulerte området er flyttet lengre ut fra land , slik Sametinget foreslo .
Porsáŋgguvuotna lea dál laktojuvvon bivdoearreregulerejuvvon guvlui ja davimus rádji regulerejuvvon guovllus lea sirdojuvvon fávlelii , nugo Sámediggi evttohii .
Sametinget fikk dessverre ikke igjennom sitt kvotekrav på 1185 tonn hannkrabbe .
Šállošahtti lea go Sámediggi ii ožžon čađa bivdoearregáibádusas 1185 tonna varris reappáid ektui .
Departementet fastsatte fangstkvoten til 900 tonn hannkrabbe og 50 tonn hunnkrabbe .
Departemeanta mearridii varris reappáid bivdoearrin 900 tonna ja 50 tonna njiŋŋelas reappáide .
Kvoten av hunnkrabben er helt i tråd med Sametingets forslag .
Njiŋŋelas reappáid bivdoearri dávista ollásit Sámedikki evttohussii .
Samlet sett gir årets kvoter et godt grunnlag for en betydelig aktivitet i området .
Oktasaččat go geahččá , de addet dán jagi bivdoearit buori vuođu stuorát doaimmaide guovllus .
Når det gjelder Sametingets ønske om strengere straff for overtredelser så er dette langt på vei gjennomført ettersom man gjennom årets reguleringer legger opp til regelverk som lettere lar seg kontrollere enn tidligere .
Go guoská Sámedikki sávaldahkii bidjat čavgadet ráŋggáštusa rihkkumiidda , de lea dát oalle guhkás čađahuvvon danne go dán jagi reguleremiid bokte biddjojuvvojit dakkár njuolggadusat maid vuođul lea álkit bearráigeahččat go maid ovdal lei .
Det ble gjennomført konsultasjonsmøter på politisk nivå med Miljøverndepartementet 11.05.09 og 27.05.09 om reguleringene av sjølaksefiske .
Birasgáhttendepartemeanttain leat dollojuvvon konsultašuvdnačoahkkimat politihkalaš dásis 11.05.09 ja 27.0509 mearraluossabivddu regulerema ektui .
Det var i utgangspunktet stor avstand mellom Sametingets posisjon og forslaget til reguleringer fra Direktoratet for naturforvaltning .
Vuolggasajistis lei guhkes gaska Sámedikki posišuvnna ja Luondduhálddašan direktoráhtá regulerenevttohusa gaskka .
Sametingsrådet framhevet at reguleringsprosessen har hatt manglende legitimitet , at hensynet til samisk kultur ikke ble vektlagt og at kunnskapsgrunnlaget for forslagene var unyanserte .
Sámediggeráđđi deattuhii ahte regulerenproseassas lea leamaš váilevaš legitimitehta , go sámi kultuvrra vuhtii váldin ii deattuhuvvon ja go evttohusaid diehtovuođus ii leat olus erohus .
Sametingsrådet ønsket primært at reguleringene fra 2007 ble innført igjen , subsidiært at 2009-reguleringene ble videreført som midlertidig løsning i påvente av en grundigere om mer involverende prosess for reguleringene fra 2011 .
Sámediggi háliida váldoáššis ahte jagi 2007 reguleremat biddjojuvvojit fas , dahje ahte 2009-reguleremiiguin jotkojuvvo gaskaboddosaš čoavddusin dan botta go vuordit vuđoleappot ja eanet searvvaheaddji proseassa 2011-reguleremiin .
Det ble og enighet om at reguleringsmyndigheten for fiske i sjø og elv fra 2011 skal legges til samme myndighetsnivå og at Miljøverndepartementet og Sametinget skal søke enighet om dette skal være Miljøverndepartementet eller Direktoratet for naturforvaltning .
Sohppojuvvui ahte regulerenváldi guollebivdui mearas ja jogain 2011 rájes galgá biddjojuvvot seamma váldedássái ja ahte Birasgáhttendepartemeanta ja Sámediggi galgaba geahččalit soahpat galgá go dat biddjojuvvot Birasgáhttendepartementii vai Luondduhálddašan direktoráhtii .
Videre ble det enighet om at det skal utarbeides avtale mellom Miljøverndepartementet og Sametinget om samarbeid om framtidige reguleringer med utgangspunkt i folkeretten .
Dasto sohppojuvvui ahte galgá ráhkaduvvot šiehtadus Birasgáhttendeparemeantta ja Sámedikki gaskka boahtteáiggi reguleremiid ovttasbarggu birra man vuolggasadjin lea álbmotriekti .
Det ble ikke enighet om fiskestart og fisketiden for fisket i region ” kysten av Finnmark ” .
Soahpamuš ii šaddan guolástusa álginbeaivvi ja guolástusáiggi guhkkodaga ektui bivdoregiovdnii “ Finnmárku riddu ” .
Samarbeidsavtalen om reguleringsprosessen mellom Miljøverndepartementet og Sametinget for fastsettingen av reguleringene fra 2011 vil bli etablert og fulgt opp høsten 2010 .
Ovttasbargošiehtadus regulerenproseassas Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka reguleremiid mearrideapmái 2011 rájes ásahuvvo ja čuovvoluvvo čakčat 2010 .
Konsultasjon med Miljøverndepartementet om innføring av rettighetsbasert lokal forvaltning i Tana er startet opp .
Konsultašuvnnat Birasgáhttendepartemeanttain riektevuđot báikkálaš hálddašeami álggaheapmái Deanus leat álggahuvvon .
Det første møtet ble avholdt 03.09.10 på administrativt nivå .
Vuosttaš čoahkkin dollojuvvui 03.09.10 hálddahuslaš dásis .
Spørsmålet om ordninger for klageadgang berører et avgjørende prinsipielt spørsmål om det er et privatrettslig eller offentlig rettslig organ som etableres .
Gažaldat váiddaortnegiid ektui lea mearrideaddji prinsihpalaš gažaldat ahte galgá go ásahuvvot priváhta rievttálaš vai almmolaš riekteorgána .
Det er behov for fortsatte konsultasjoner for å finne løsninger som ivaretar dette prinsipielle forholdet på en forsvarlig måte .
Dárbu lea ain čađahit konsultašuvnnaid gávdnan dihte čovdosiid maiguin gozihuvvo dát prinsihpalaš bealli dohkálaš vugiin .
Ordningen skal etter planen tre i kraft fra neste år .
Plána mielde galgá ortnet gustogoahtit boahtte jagi rájes .
Bidra til å opprettholde jordbruket som en viktig kulturbærer og sysselsetter i samiske områder
Veahkehit bisuhit eanadoalu deaŧalaš kulturguoddin ja barggaheaddjin sámi guovlluin
Sametingsrådet deltok på en cirkumpolar landbrukskonferanse , som ble holdt i Alta den 06. 08.09.10 .
Sámediggeráđđi lei mielde cirkumpolára eanadoallokonferánssas , mii dollojuvvui Álttás 06. – 08.09.10 .
I hilsningstalen la sametingsrådet vekt på betydning av samarbeid over landegrensene .
Sáhkavuorustis deattuhii sámediggeráđđi man deaŧalaš ovttasbargu lea riikarájáid rastá .
Møtesekretærer : Roy Amundsen
Erenoamážit Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Side 18 av 104
18 siidu 106 siiddus
Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer
Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon gálvvuid
Avtalepartene Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget ble 27.08.10 enige om en duodjiavtale .
Šiehtadusbealit Sámiid duodji , Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi sohpe 27.08.10 ođđa duodješiehtadusa .
Sametingsrådet la vekt på å prioritere utviklingstiltak samtidig som rådet ga klare signaler om at egenprodusert duodji skulle prioriteres i 2011 .
Sámediggeráđđi deattuhii ovddidandoaimmaid vuoruheami seammás go ráđđi attii čielga signálaid ahte iešbuvttaduvvon duodji galgá vuoruhuvvot 2011:s .
Duodjiavtalen behandles som egen sak i Sametinget .
Duodješiehtadus meannuduvvo sierra áššin dán dievasčoahkkimis .
Asplan Viak har den 01.06.10 utarbeidet en rapport om den økonomiske utviklingen i duodji .
Asplan Viak lea 01.06.10 ráhkadan raportta duoji ekonomalaš ovdáneamis .
Den viser at salgsinntekten av egenprodusert duodji har steget fra kr 132 870 i 2006 til kr 186 841 i 2008 .
Dát čájeha ahte iešbuvttaduvvon duoji vuovdindienas lea lassánan 132 870 ru rájes 2006:s 186 841 ruvdnui 2008:s .
Driftsresultatet steg fra kr 78 287 til 118 398 i samme periode .
Doaibmaboađus lea gorkŋon 78 287 ruvnnus 118 398 ruvdnui seamma áigodagas .
Rapporten baserer seg på søkere som mottar driftstilskudd .
Raporta lea ráhkaduvvon ohcciid vuođul geat ožžot doaibmadoarjaga .
I rapporten kommer det fram at kun 33 av 44 av besvarelsene kunne brukes i analysen .
Raporttas boahtá ovdan ahte dušše 33 vástádusa 44 vástádusain sáhtii geavahit analysas .
Totalt 57 søkte om driftstilskudd i 2008 .
Oktiibuot 57 duojára ohce doaibmadoarjaga 2008:s .
Prosessen med Duodjeinstituhtta er videreført i perioden .
Proseassain Duodjeinstituhtain lea jotkojuvvon dán áigodagas .
Duodjeinstituhtta fikk slettet noe av det udekkede tapet ved at SIVA etterga gjeld mot at SIVA fikk overta Savio-kunsten som Duodjeinstituhtta oppbevarte .
Duodjeinstituhta vealgi sihkkojuvvui muhtun muddui nu ahte SIVA sihkui dan dainna eavttuin ahte SIVA oaččui váldit badjelasas Saviodáidaga mii seailluhuvvui Duodjeinstituhtas .
Lotteri- og stiftelsestilsynet konkluderte med at Duodjeinstituhtta ikke er en næringsstiftelse , men at enhver stiftelse må ha en forsvarlig grunn / egenkapital i forhold til den virksomhet de driver .
Lotteriija- ja vuođđudusbearráigeahčču konkluderii ahte Duodjeinstituhtta ii leat ealáhusvuođđudus , muhto buot vuođđudusain galgá leat dohkálaš vuođđu / ieškapitála dan doaimma ektui maid lágidit .
Etter det har Johan Mikkel Sara tiltrådt styret i Duodjeinstituhtta for Sametinget .
Dan maŋŋá lea Johan Mikkel Sara biddjojuvvon Duodjeinstituhta stivrii Sámedikki ovddas .
På et møte den 16.09.10 redegjorde Duodjeinstituhtta for hvordan Duojáriid ealáhussearvi skal inkluderes i Duodjeinstituhttas virksomhet .
Čoahkkimis 16.09.10 čilgii Duodjeinstituhtta movt Duojáriid ealáhussearvi galgá searvvahuvvot Duodjeinstituhta doibmii .
Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og utmarksnæring
Veahkehit bisuhit ekologalaš , ekonomalaš ja kultuvrralaš ceavzilis boazodoalu ja meahcásteami
Landbruks- og matdepartementet har oppnevnt et nytt styre for verdiskapingsprogrammet for rein i perioden 2010 - 2012 .
Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta lea nammadan ođđa stivrra boazodoalu árvoháhkanprográmmii áigodahkii 2010 – 2012 .
Sametinget har forslagsrett til styret .
Sámedikkis lea evttohanvuoigatvuohta stivrras .
Rådet er ikke fornøyd med denne ordingen og ber i Innspill til reindriftsavtale om at Sametinget må få oppnevningsmyndighet til styret .
Ráđđi ii leat duhtavaš dáinna ortnegiin ja bivdá árvalusain boazodoallošiehtadussii ahte Sámediggi ferte oažžut nammadanválddi stivrii .
Sametingsrådet er fornøyd med sammensetningen av det nye styret .
Sámediggeráđđi lea duhtavaš ođđa stivračoahkádusain .
FAD imøtekom ikke Sametingets krav om dette .
OHD ii váldán vuhtii Sámedikki gáibádusa dás .
Sametinget har verken oppnevnings- eller forslagsrett til styret for det internasjonale fag- og formidlingssenteret .
Sámedikkis ii leat nammadan- iige evttohanvuoigatvuohta riikkaidgaskasaš fága- ja gaskkustanguovddáža stivrras .
De nye vedtektene ble fastsatt 01.07.10 .
Ođđa njuolggadusat mearriduvvojedje 01.07.10 .
På utmarksseminaret i mars bekjentgjorde sametingsrådet at det skulle arrangeres en studietur til Nord-Finland for å studere hvordan innlandsfiske er organisert og hvordan infrastrukturen er bygget .
Meahcástansemináras njukčamánus almmuhii Sámediggeráđđi ahte galgá lágiduvvot oahppomátki Davvi-Supmii oahppan dihte movt sáivaguollebivdu lea organiserejuvvon ja movt infrastruktuvra lea huksejuvvon .
Turen arrangeres 20. - 22.09.10 .
Mátki lágiduvvo 20. – 22.09.10. · · ·
Sametingsrådet deltok 24.08.10 på et møte med tillitsvalgte i Finnmark bondelag .
Sámediggeráđđi searvvai čoahkkimii 24.08.10 Finnmárkku boanddaidsearvvi luohttámušolbmuiguin .
På møtet redegjorde sametingsrådet for Sametingets krav om konsultasjoner om jordbruksforhandlingene .
Čoahkkimis čilgii sámediggeráđđi makkár gáibádusat Sámedikkis leat konsultašuvnnaid hárrái eanadoallošiehtadallamiin .
Det ble fra sametingsrådets side presisert at foruten jordbruksavtalen er det en rekke økonomiske tiltak i jordbruket som kan være gjenstand for konsultasjoner .
Sámediggeráđi bealis deattuhuvvui ahte lassin eanadoallošiehtadallamiidda lea ollu ekonomalaš doaibmabijut eanadoalus maid ektui livččii dárbu konsultašuvnnaide .
Følge opp Kystfiskeutvalgets innstilling , blant annet gjennom dialog med kyst- og fjordbefolkningen
Čuovvolit Riddoguolástuslávdegotti árvalusa , earret eará gulahallamiin riddo- ja vuotnaálbmogiin
Det har vært gjennomført administrative konsultasjonsmøter om kystfiskerettighetene 11.05.10 , 28.05.10 , 10.06.10 og 13.09.10 .
Hálddahuslaš konsultašuvdnačoahkkimat leat čađahuvvon riddoguolástusvuoigatvuođaid birra 11.05.10 , 28.05.10 , 10.06.10 ja 13.09.10 .
I konsultasjonene har partene valgt ikke alene å konstatere uenighet i vurderingene av folkerettens utstrekning og den historiske bruksrettens omfang , men å se på løsninger en kan enes om til tross for uenighet i tolkingene av rettsgrunnlaget .
Konsultašuvnnain leat oasálaččat válljen ahte ii okto konstateret soahpameahttunvuođa movt álbmotriekti ja historjálaš geavahanrievtti viidodat galggašii árvvoštallojuvvot , muhto áigot geahčadit čovdosiid maid livččii vejolaš soahpat beroškeahttá das ahte eai leat ovttamielalaččat riektivuođu dulkomis .
Sametingsrådet legger vekt på å ha løpende kontakt med opposisjonsleder om utviklingen i prosessen .
Sámediggeráđi mielas lea deaŧalaš oktilaččat gulahallat opposišuvdnajođiheddjiin proseassa ovdáneami birra .
Forslag etter fullførte konsultasjoner vil bli forelagt Sametingets plenum for behandling .
Evttohusat maŋŋá ollásit čađahuvvon konsultašuvnnaid ovddiduvvojit Sámedikki dievasčoahkkimii meannudeapmái .
Virkemidler – næring – direkte tilskudd Duodjiinstitusjoner
Váikkuhangaskaoamit – ealáhusat – njuolga doarjagat Duodjeásahusat
Budsjett kr 3 009 000 .
Bušeahtta 3 009 000 ru. .
Virkemidler – næring – søkerbaserte tilskudd Næringsutvikling Variert næringsliv
Váikkuhangaskaoamit – ealáhusat – ohcanvuđot doarjagat Ealáhusovddideapmi Juohkelágan ealáhusat
Budsjett kr 7 947 000 .
Bušeahtta 7 947 000 ru. .
Hittil i år er det tildelt kr 4 298 000 under Variert næringsliv fordelt på 39 saker .
Dán rádjai dán jagi lea 39 áššis juolluduvvon doarjja 4 298 000 ru máŋggalágan ealáhusaide .
Totalt er 66 saker blitt behandlet fram til 16.09.10 .
Oktiibuot leat 66 ášši meannuduvvon 16.09.10 rádjai .
Etter at søknadsfristen 01.09.10 gikk ut , er det kommet inn 29 søknader med en søknadsramme på kr 5 446 930 .
20 siidu 106 siiddus Maŋŋá ohcanáigemeari 01.09.10 bohte 29 ohcama maid ohcansubmi lei 5 446 930 ru. .
Budsjett kr 4 165 000 .
Bušeahtta 4 165 000 ru. .
Hittil i år er det tildelt kr 4 093 000 under Marine næringer fordelt på 26 saker .
Dán rádjai dán jagi lea juolluduvvon doarjja 4 093 000 ru ovddas Mariidnaealáhusaide , juhkkojuvvon 26 ášši gaskka .
Totalt er 46 saker blitt behandlet fram til 16.09.10 .
Oktiibuot leat 46 ášši meannuduvvon 16.09.10 rádjai .
Etter at søknadsfristen 01.09.10 gikk ut , er det kommet inn 7 søknader med en søknadsramme på kr 1 910 000 .
Maŋŋá ohcanáigemeari 01.09.10 bohte 7 ohcama maid ohcansubmi lei 1 910 000 ru. .
Budsjett kr 4 799 000 .
Bušeahtta 4 799 000 ru. .
Hittil i år er det tildelt kr 3 636 000 under Jordbruk fordelt på 13 saker .
Dán rádjai dán jagi lea juolluduvvon doarjja 3 636 000 eanadollui , juhkkojuvvon 13 ášši gaskka .
Totalt er 44 saker er blitt behandlet fram til 16.09.10 .
Oktiibuot leat 44 ášši meannuduvvon 16.09.10 rádjai .
Etter at søknadsfristen 01.09.10 gikk ut , er det kommet inn 13 søknader med en søknadsramme på kr 3 201 690 .
Maŋŋá ohcanáigemeari 01.09.10 bohte 13 ohcama maid ohcansubmi lei 3 201 690 ru. .
Verdiskapningsprogram ( VSP ) for næringskombinasjoner ( utenom lærlingordning i duodji )
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma ( almmá duoji fitnooahppiortnega haga )
Budsjett kr 4 000 000 Hittil i år er det blitt tildelt kr 3 953 000 under Verdiskapningsprogrammet fordelt på 28 saker .
Bušeahtta 4 000 000 ru. . Dán rádjai dán jagi lea juolluduvvon doarjja 3 953 000 ru Árvoháhkanprográmmas , juhkkojuvvon 28 ášši gaskka .
Totalt er 35 saker blitt behandlet fram til 16.09.10 .
Oktiibuot leat 35 ášši meannuduvvon 16.09.10 rádjai .
Etter at søknadsfristen 01.09.10 gikk ut , er det kommet inn 12 søknader med en søknadsramme på kr 2 250 927 .
Maŋŋá ohcanáigemearri 01.09.10 bohte 12 ohcama main ohcansubmi lei 2 250 927 ru. .
VSP næringskombinasjoner
Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmma
Budsjett kr 3 150 000 .
Bušeahtta 3 150 000 ru. .
Duodji lærlingeordning
Duoji fidnooahppiortnet
Budsjett kr 1 500 000 .
Bušeahtta 1 500 000 ru. .
Utredningsprosjekter og andre tiltak verdiskapningsprogram
Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut árvoháhkanprográmmas
Budsjett kr 850 000 .
Bušeahtta 850 000 ru. .
Oppfølging av etablerere i sørsamisk område som driver kombinasjoner med ulike næringer er ute på anbud .
Álggaheddjiid čuovvoleapmi máttasámi guovllus , geat barget sierralágan lotnolasealáhusaiguin lea fálaldatvuorus .
Det legges opp til tre samlinger i sørsamisk område .
Áigumuššan lea lágidit golbma čoagganeami máttasámi guovllus .
Liknende kompetansetiltak er under planlegging i indre-Troms og nordre del av Nordland .
Sullasaš gealbodoaibmabijut leat plánejuvvomin Sis-Romssas ja Norlándda davit oasis .
Sametingsrådet har gitt kr 300 000 i støtte til gjennomføring av prosjektet ” Sel i lokal kultur og fjorutvikling ” som nå gjennomføres ved Sjøsamisk kompetansesenter i Indre Billefjord i Porsanger kommune .
Sámediggeráđđi lea addán 300 000 ru doarjjan prošeavtta “ njurjot báikkálaš kultuvrras ja vuotnaovddideamis ” čađaheapmái maid Mearrasámi gelbbolašvuođa guovddáš Siskkit Billávuonas Porsáŋggus gielddas lea dál čađaheamen .
I følge prosjektbeskrivelsen vises det til at fiskeriene i fjordene i Finnmark er i tilbakegang .
Prošeaktačilgehusas oaidná ahte guolástus Finnmárkku vuonain lea unnumin .
De fleste mener at dette er en følge av store bestander av sel i fjordene .
Eatnašat oaivvildit ahte dát boahtá das go leat nu ollu njurjot vuonain .
Fiskerne har tidligere merket en sammenheng mellom store mengder sel og bortfallet av fisk - først på grunnene og deretter blir fiske borte i større områder .
Guolásteaddjit leat ovdal bidjan merkii ahte ollu njurjuid ja guliid vátnuma gaskka lea oktavuohta – álggos jávket vuos botniin ja dan maŋŋá jávket guolit ollu guovlluin .
I Porsangerfjorden har utviklingen vært dramatisk negativt .
Porsáŋgguvuonas leat guolit vátnon issorasat .
Utviklingen føles som en trussel for mange lokalsamfunn fordi fjorden er selve ressursgrunnlaget for bosetningene i fjordene .
Dát lea dego áittan ollu báikegottiide danne go vuotna juste lea resursavuođđu ássamii vuonain .
Denne trusselen er svært negativ for befolkningsutviklingen fordi framtiden for unge mennesker vil være usikker i kyst- og fjordområdene .
Dát dilli čuohcá funet álbmotovddideapmái danne go nuorra olbmuid boahtteáigi šaddá eahpesihkar riddo- ja vuotnaguovlluin .
Tidligere ble sel beskattet og utnyttet som en tradisjonell ressurs , men i nyere tid har utnyttelsen avtatt .
Ovdal lávejit njurjuiguin ávkkástallat árbevirolaš resursan , muhto ođđaset áiggis lea dát ávkkástallan nohkan .
Etter hvert som den tradisjonelle utnyttinga har avtatt er sel blitt en kostnad .
Dađistaga go árbevirolaš ávkkástallan lea nohkan lea njuorjju šaddan gollun .
Lokalt ser man behovet for en balansert beskatning av sel .
Báikkálaččat oidnet ahte njurjuiguin livččii dárbu dássedeattu dihte ávkkástallat .
Fjordkommunene i Finnmark har gjennom flere år engasjert seg og gitt økonomisk tilskudd til uttak av sel i fjordene .
Finnmárkku vuotnagielddat leat máŋggaid jagiid bargan ja leat addán ekonomalaš doarjaga njurjuid bivdimii vuonain .
Dette for å avverge de skadevirkningene som store selmengder har på fiskeriene .
Eastadan dihte vahágiid maid stuorra njuorjjomearit dagahit guolástusaide .
Det ser imidlertid ut for at tiltakene må samordnes på en bedre måte og at sentrale og regionale myndigheter bidrar til en helhetlig forvaltning av kystsel .
Dattetge čájeha ahte doaibmabijuid fertešii oktiiordnet buoret vuogi mielde ja ahte guovddáš ja regionála eiseválddit váikkuhivčče riddonjurjuid ollislaš hálddašeami .
Sjøsamisk kompetansesenter vil med dette prosjekt sette fokus på aktiv kystselforvaltning med jakt og ivaretakelse av produktene som selen som en fjordressurs gir .
Mearrasámi gelbbolašvuođa guovddáš áigu dainna prošeavttain bidjat guovddážii aktiivvalaš riddonjuorjohálddašeami bivdimiin ja buktagiid suodjalemiin maid njurjot vuotnaresursan addet .
Næringsavtale for duodji
Duoji ealáhusšiehtadus
Hittil i år er det blitt tildelt kr 3 528 735 fordelt på 51 saker .
Dán rádjai dán jagi lea juolluduvvon doarjja 3 528 735 ru juogaduvvon 51 áššái .
Totalt er 57 saker blitt behandlet fram til 16.09.10 .
Oktiibuot leat 57 ášši meannuduvvon 16.09.10 rádjai .
Etter at søknadsfristen 01.09.10 gikk ut , er det kommet inn 9 søknader med en søknadsramme på kr 1 358 447 .
Maŋŋá ohcanáigemeari 01.09.10 bohte 9 ohcama maid ohcanrámman lei 1 358 447 ru. . Čoahkkingirjji čállit : Tove Anti
Investeringer og utvikling i duodji ;
Investeremat duojis ja ovddideapmi
Budsjett kr 3 100 000 .
Bušeahtta 3 100 000 ru. .
Driftstilskudd duodji
Duoji doaibmadoarjja
Budsjett kr 3 650 000 .
Bušeahtta 3 650 000 ru. .
Velferdordning i duodji
Duoji čálgoortnegat
Budsjett kr 150 000 .
Bušeahtta 150 000 ru. .
Fag og økonomisk utvalg Budsjett 200 000 .
Fága- ja ekonomalaš lávdegoddi Bušeahtta 200 000 ru. .
Duodjiutsalg
Vuovdinbáikkit duoji várás
Budsjett kr 550 000 .
Bušeahtta 550 000 ru. .
Duodjiorganisasjoner :
Duodjeorganisašuvnnat :
Bevilgning kr 1 560 000 .
Bušeahtta 1 560 000 ru. .
6 Arealer , miljø- og kulturvern Arealer og ressurser gir grunnlag for bosetting og næringsutøvelse , og er en betingelse for å utvikle samisk kultur , næringer og samfunnsliv .
6 Areálat , birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi Areálat ja resurssat bidjet vuođu ássamii ja ealáhusbargui , ja leat eaktun sámi kultuvrra , ealáhusaid ja servodateallima ovddideapmái .
Samiske kulturminner er viktig dokumentasjonsmateriale for den komplekse og langvarige bruken av de samiske områdene .
Kulturmuittut čájehit makkár mearkkašupmi areálain ja luonddus áiggi mielde lea leamaš ekonomalaš , sosiála ja oskkodat diliide .
Kulturminnene viser arealenes og naturens betydning over tid for økonomiske , sosiale og religiøse forhold .
Danne lea sámi kultureanadaga suodjaleapmi deaŧalaš maiddái sámi oktavuođaid bajásdoallamii máttuid eanadahkii .
Vern av det samiske kulturlandskapet er derfor et bidrag til å vedlikeholde samenes relasjoner til forfedrenes landskap .
Váldomihttomearri · Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid vuođul .
Flere nye kulturminner er blitt registrert og kunnskapen kring fortiden i området i og rundt nasjonalparken blir stadig forbedret .
Ollu ođđa kulturmuittut leat registrerejuvvon ja máhttu ovddešáiggi birra guovllus ja álbmotmeahci birrasis buorrána dađistaga .
Árran Julevsáme guovdásj / Lulesamisk senter , Museum Nord , Várdobáiki og Bodø kommune har fått tilskudd til registrering og restaurering av samiske bygninger .
Árran Julevsáme guovdásj , Museum Nord , Várdobáiki ja Bodåddjo suohkan leat ožžon doarjaga sámi visttiid registreremii ja ođasteapmái .
Arbeidene styrker fagkompetansen til disse institusjonene .
Barggut nannejit fágagelbbolašvuođa dáin ásahusain .
I nordsamisk område har flere enkeltpersoner og institusjoner initiert restaureringsprosjekter av bygninger .
Davvisámi guovllus leat máŋga ovttaskas olbmo ja ásahusa álggahan visttiid ođastanprošeavttaid .
Side 22 av 104
22 siidu 106 siiddus
Skape gode rammevilkår for samisk areal- , miljø- og kulturvern gjennom dialog og samarbeid med sentrale , regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører
Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi areála- , biras- ja kultursuodjaleapmái gulahallama ja ovttasbarggu bokte guovddáš , guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin , ja eará relevánta aktevrraiguin
Selskaper med undersøkelsesrett og utvinningsrett i Finnmark og utvinningsrett utenfor Finnmark er tilskrevet og tilsendt Sametingets mineralveileder .
Servviide main lea iskkadanvuoigatvuohta ja rogganriekti Finnmárkkus ja rogganriekti olggobealde Finnmárkku lea čállojuvvon ja daidda lea sáddejuvvon Sámedikki minerálabagadus .
Statskog SF er også tilskrevet og tilsendt Sametingets mineralveileder .
Mii leat bivdán váldit oktavuođa Sámedikkiin go árvvoštallet čađahit duohta iskkadanbargguid .
Det er avtalt at det skal gjennomføres et møte om hvordan Statskog SF følger opp sin konsultasjonsforpliktelse .
Lea šiehtaduvvon ahte galgá čađahuvvot čoahkkin gos Stáhtavuovddit SF muitala movt áigu čuovvolit konsultašuvdnageatnegasvuođas .
Det er blitt informert om mineralveilederen i Finnmark mineralforums møte 01.09.10 og sametingspresidenten deltok i paneldebatt om bergindustriens ansvar for eget omdømme på deres bergverkskonferanse i Kirkenes 02.09.10 .
Minerálaveahki birra lea leamaš diehtojuohkin Finnmárkku minerálaforuma čoahkkimis 01.09.10 ja Sámedikki presideanta lei mielde paneladigáštallamis bákteruvkeindustriija , ovddasvástádusa birra sin beaggima ektui , bákteruvkekonferánssas Girkonjárggas 02.09.10 .
Sametingspresidenten underskrev 01.09.10 intensjonsavtale med Nussir ASA om at det skal forhandles om søknad om driftskonsesjon .
Sámedikki presideanta vuolláičálii 01.09.10 áigumuššiehtadusa Nussir ASA:in ahte galgá šiehtadallojuvvot doaibmakonsešuvdnaohcan .
Reinbeitedistriktet valgte å ikke gjøre det i denne omgangen .
Boazodoalloorohat válljii dán vuoru ahte ii searvva .
Avtalen avklarer videre prosess og foregriper ingen standpunkter om det kan iverksettes gruvedrift .
Šiehtadusas čielggaduvvo viidáset proseassa ja iige leat movtge šiehtaduvvon ruvkedoaimma álggaheamis .
Avtalen griper heller ikke in i de privatrettslige rettighetene grunneier og bruksrettshavere har .
Šiehtadus maid ii čuoza daid priváhta rievttálaš vuoigatvuođaide mat eanaeaiggádis ja geavahan vuoigatvuođa oamasteaddjis leat .
Sametingsrådet er i en prosess med Arctic Gold AB om inngåelse av avtale om undersøkelsesarbeider i Bidjovagge .
Sámedikkis lea proseassa Arctic Gold AB:in iskkadanbargguid šiehtadusa dahkamis Biedjovákkis .
Reinbeitedistrikt 30 A Kautokeino Vestre og reinbeitedistrikt 34 Áborassa inngår som parter i denne prosessen .
Boazodoalloorohat 30 A Guovdageainnus oarjjabealde ja boazodoalloorohat Áborášša leat mielde oasálažžan dán proseassas .
Sametingsrådet er ikke tilfreds med Arctic Gold AB sin tilnærming til prosessen så langt .
Sámediggeráđđi ii leat duhtavaš Arctic Gold AB proseassalagadeami ektui dán rádjai .
Undersøkelsesarbeidene i 2010 er gjennomført uten forhåndsdialog med reinbeitedistriktene og Sametinget , noe som sametingsrådet tar svært alvorlig og som vanskeliggjør prosessen videre .
Iskkadanbarggut 2010:s leat čađahuvvon almmá ovdagihtii gulahallama bozodoalloorohagaiguin ja Sámedikkiin , ja Sámediggeráđi mielas dát ii lean ii eisege vuogas , ja dat váttásmahttá proseassa viidáseappot .
Sametingsrådet er i en prosess med Store Norske Gull og Reinbeitedistrikt 16 om undersøkelsesarbeider i Karasjok kommune .
Sámediggeráđđi lea álggahan proseassa Store Norske Gull:in ja Boazodoalloorohagain 16 iskkadanbargguid hárrái Kárášjoga gielddas .
Store Norske Gull har valgt å ikke iverksette planlagte undersøkelser i 2010 før en eventuell avtale om dette er etablert .
Store Norske Gull lea válljen álggahit plánejuvvon iskkademiid 2010:s ovdal go vejolaš šiehtadus dán birra lea dahkkojuvvon .
Sametingsrådet har avgitt høringsuttalelser til Direktoratet for naturforvaltning den 24.06.10 til forskrift for prioriterte arter og forskrift for utvalgte naturtyper .
Sámediggeráđđi lea buktán gulaskuddancealkámuša Luondduhálddašan direktoráhtii 24. 06. 10 vuoruhuvvon šlájaid láhkaásahussii ja válljejuvvon luondduhámiid láhkaásahussii .
Dette er direkte oppfølginger av naturmangfoldloven .
Dát lea luondduvalljodatlága njuolga čuovvoleapmi .
Sametinget har bedt om konsultasjoner med Miljøverndepartementet før forskrifter med eventuelle funksjonsområder for artene fjellrev og dverggås fastsettes .
Sámediggi lea bivdán konsultašuvnnaid Birasgáhttendepartemeanttain ovdal go láhkaásahusat vejolaš doaibmaguovlluiguin šlájaide njállja ja gilljon mearriduvvojit .
Dette er gjort med tanke på å sikre reindrifta og andre samiske utmarksnæringers interesser .
Dát lea dahkkojuvvon dainna jurdagiin ahte sihkkarastit boazodoalu ja eará sámi meahcceealáhusaid beroštumiid .
Sametingsrådet avholdt den 29.0610 konsultasjoner med Forsvarsdepartementet om lokalisering av kampflybase .
Sámediggeráđis ledje geassemánu 29. 06.10 konsultašuvnnat Suodjalusdepartemeanttain soahtegirdišillju lokaliseremis .
Departementet gjennomgikk status for utredningsarbeidet , samt hovedtrekk fra høringsrunden .
Departemeanta čilgii čielggadanbarggu stáhtusa birra , ja gulaskuddanvuoruid váldodovdomearkkaid birra .
Sametinget vektla betydningen av et fritt og informert samtykke fra direkte berørte samiske lokalsamfunn og Sametinget før en beslutning om Evenes kan tas .
Sámediggi deattuhii ahte lea deaŧalaš oažžut friija ja dieđihuvvon miehtama njuolga guoskevaš sámi báikegottiiguin ja Sámedikkis , ovdal go mearrádus Evenášši hárrái sáhttá dahkkojuvvot .
Partene ble enige om at den videre konsultasjonsprosessen fortsetter når tidsplan er besluttet og konsekvenser av støy er identifisert bedre .
Oasálaččat sohpe ahte joatkit konsultašuvdnaproseassain dalle go áigeplána lea mearriduvvon ja rieja váikkuhusat dovdáhuvvon buorebut .
Konsultasjonene om kraftlinje i Vevelstad og Brønnøy kommuner er fortsatt ikke avsluttet .
Konsultašuvnnat elfápmolinjá birra Vevelstad ja Brønnøy suohkaniin eai leat vel loahpahuvvon .
Reinbeitedistriktet , Områdestyret og Sametinget har gitt uttrykk for at kraftlinjen innebærer en stenging av flyttlei etter reindriftsloven § 22 .
Boazodoalloorohat , guovllustivra ja Sámediggi leat dovddahan ahte elfápmolinjá giddešii johttinoali boazodoallolága § 22 mielde .
Olje- og energidepartementet konkluderer med at stenging av flyttlei bare omfatter fysisk stenging .
Oljo- ja energiijadepartemeanta konkludere ahte johttinoali giddema oktavuođas lea sáhka dušše fysálaš giddemis .
Dette står i motstrid til Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementets vurderinger i temaveileder for reindrift og planlegging etter plan-
Dát lea vuostá Birasgáhttendepartemeantta ja Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta árvvoštallamiid boazodoalu fáddágihppagis ja plánema vuostá plána- ja huksenlága mielde .
Justisdepartementets lovavdeling vurderer spørsmålet .
Justiisadepartemeantta láhkaossodat árvvoštallá ášši .
Dette skal forelegges Sametinget før videre konsultasjoner .
Dat galgá ovddiduvvot Sámediggái ovdal go konsultašuvnnaiguin jotkojuvvo .
Spørsmålene går på hvilke opplysninger som skal legges fram , og til hvilket tidspunkt .
Gažaldahkan lea ahte makkár dieđut galget ovddiduvvot ja goas .
Partene er enige om å nedsette en arbeidsgruppe som skal forsøke å avklare prinsipielle spørsmål og gjensidige rutiner knyttet til konsultasjoner .
Oasálaččat leat soahpan ahte biddjojuvvo bargojoavku mii galgá geahččalit čilget prinsihpalaš gažaldagaid ja goabbat beliid dagaldumiid mat čatnasit konsultašuvnnaide .
Sametinget vil avgjøre hvorvidt det er hensiktsmessig å delta i arbeidsgruppen når utgangspunktet er så forskjellige og sett i lys av Sametingets ressursbehov på energisiden ikke er tilfredsstillende dekt for tiden .
Sámediggi áigu mearridit mainna lágiin livččii ulbmillaš searvat bargojovkui go vuolggasadji lea nu goabbatlágan ja go geahččá Sámedikki resursadárbbu olis energiijabealde , de dat ii leat dohkálaš dál .
Sametinget har gjennomført konsultasjoner med NVE om vindkraft på Fosenhalvøya og har mottatt til høring melding og søknad om tre vindkraftanlegg i Finnmark .
Sámediggi lea čađahan konsultašuvnnaid NVE:in bieggafámu ektui Fosennjárggas ja lea ožžon dieđu ja ohcama golmma bieggafápmorusttega birra Finnmárkkus .
Sametingsdirektøren deltok med innlegg på NVEs nasjonale vindkraftseminar i Bodø 7. juni 2010 .
Sámedikki direktevrras lei sáhkavuorru NVE nationála bieggafápmosemináras Bodåddjos geassemánu 7. b. 2010 .
Sametinget er av Finnmark fylkeskommune invitert til å delta i samarbeidsgruppen for utarbeidelse av regional vindkraftplan for Finnmark .
Finnmárkku fylkkagielda lea bovden Sámedikki searvat ovttasbargojovkui regionála bieggafápmoplána ráhkadeapmái Finnmárkku várás .
Siktemålet med arbeidet er å tilrettelegge for at vindkraftutbygginger blir gjennomført og fører til næringsutvikling i regionen og å få definert områder der vindressursene er gode og samtidig minst mulig problematisk i forhold til andre interesser .
Ulbmil plánain lea láhčit nu ahte bieggafámu huksen čađahuvvošii ja buvttášii ealáhusovddideami regiovdnii ja meroštallat guovlluid gos bieggaresurssat leat buorit ja seammás buktet unnimus vejolaš váttisvuođaid eará beroštumiid ektui .
Sametinget har fått utarbeidet en rapport som sammenligner utbygging av vindkraft i Finnmark og Rogaland .
Sámediggi lea ráhkadahttán raportta mii buohtastahttá bieggafámu Finnmárkkus ja Rogalánddas .
Arbeidet er utført av Kjeller Vindteknikk i samarbeid med Sweco .
Barggu lea dahkan Kjeller Vindteknikk ovttasráđiid Swecoin .
Rapporten inngår i Sametingets faktainnsamling og argumentproduksjon når det gjelder vindkraft på nasjonalt plan .
Raporta lea oassi Sámedikki faktačoaggáldagas ja ákkaid buvttadeamis go guoská bieggafápmui nationála dásis .
Rapporten vil bli lagt fram i forbindelse med Statnetts høstkonferanse i oktober hvor presidenten skal tale .
Raporta ovddiduvvo Statnett čakčakonferánssa oktavuođas golggotmánus , gos presideanttas galgá leat sáhkavuorru .
Arbeide for å få en generelt bedret ressurssituasjon for det samiske kulturvernet
Bargat dan ala ahte oppalaččat buoriduvvošii resursadilli sámi kultursuodjalusas
Arbeidet med å få på plass en permanent og ressursmessig likeverdig forvaltningsordning for samiske kulturminner har hittil ikke gitt resultater .
Bargu bissovaš ja resurssaid dáfus dásseárvosaš hálddašanortnega sadjái oažžumis sámi kulturmuittuid várás ii leat dán rádjai addán bohtosiid .
Sametingets vedtak om dette spilles inn regelmessig og vil bli fulgt opp i en melding om samisk kulturminnevern .
Sámedikki mearrádus dán birra ovddiduvvo jeavddalaččat ja čuovvoluvvo dieđáhusas sámi kulturmuitosuodjaleami birra .
Arbeide for å få i stand en sterkere satsing på samisk bygningsvern spesielt
Bargat dan ala ahte sámi huksensuodjalusain erenoamážit nannoseappot áŋgiruššošii
Sametinget har søkt Riksantikvaren om et 2,5-årig bygningsvernprosjekt .
Sámediggi lea ohcan Riikaantikváras 2,5 jagáš huksensuodjalanprošeavtta .
Prosjektet vil blant annet bøte på de mangler som ble påpekt i Riksrevisjonens rapport om Miljøverndepartementets ivaretakelse av det nasjonale ansvaret for fredete og verneverdige bygninger .
Prošeakta galgá earret eará buhttet daid váilevašvuođaid mat Riikarevišuvnna raporttas leat cuiggoduvvon Birasgáhttendepartemeantta nationála ovddasvástádusa goziheami ektui go guoská ráfáidahttojuvvon ja gáhttenárvosaš visttiide .
Bidra på best mulig måte til dokumentasjon og formidling av samiske kulturminner og kulturmiljø
Váikkuhit buoremus lági mielde sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa duođašteami ja gaskkusteami
Finansieringen av samarbeidsprosjektet mellom Sametinget og Finnmark fylkeskommune om regional plan for kulturminner og kulturmiljøer i Finnmark er avklart for et år framover .
Ovttasbargoprošeavttaid ruhtadeapmi Sámedikki ja Finnmárkku fylkkagieldda gaskka kulturmuittuid ja kulturbirrasiid regionálaplána ektui Finnmárkkus lea dál čilgejuvvon jahkái ovddasguvlui .
Arbeidet vil bli igangsatt straks prosjektleder er tilsatt .
Bargu álggahuvvo dalán go prošeaktajođiheaddji lea virgáduvvon .
Sametingets Snåsa-kontor har hatt kurs sammen med blant annet Saemien sijte om registrering av samiske kulturminner og kulturmiljøer for lokalkjente i Røyrvik kommune .
Sámedikki Snoasa kantuvrras lea leamaš kursa earret eará Saemien sijtein sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid registeremis olbmuide geat dovdet báikki Raavrhvijhke suohkanis .
Kurset var en start på et prosjekt som har gått hele sommeren sammen med Nord-Trøndelag fylkeskommune .
Kursa lei prošeakta álggaheapmi mii lea leamaš jođus olles geasi , ovttas Davvi-Trøndelága fylkkagielddain .
Prosjektets målsetting var å øke antall kjente kulturminner og danne grunnlag for videre samarbeid .
Prošeavtta ulbmilin lei nannet dovddus kulturmuittuid logu ja bidjat vuođu viidáset ovttasbargui .
Prosjektet avsluttes i høst med oppsummeringsmøte på Røyrvik samfunnshus .
Prošeakta loahpahuvvo čakčat , ja dalle dollojuvvo čoahkkáigeassinčoahkkin Raavrhvijhke servodatviesus .
Dokumentere og synliggjøre samisk tradisjonell kunnskap i forbindelse med registrerings- og restaureringsprosjekter .
Duođaštit ja oainnusmahttit sámi árbedieđuid registreren- ja ođastusprošeavttaid oktavuođas
Side 24 av 104
24 siidu 106 siiddus
Sametinget har sagt seg villig til å hjelpe Meråker kommune med en registrering av samiske kulturminner i kommunen .
Sámediggi lea dadjan ahte mielas veahkeha Meråker suohkana sámi kulturmuittuid registeremiin suohkanis .
Dette vil ikke være en del av vanlige plansaker , men et ledd i et registreringsprosjekt som kan gi bedre oversikt over de samiske kulturminnene i kommunen .
Dát ii leat oassin dábálaš plánaáššiin , muhto oassin registrerenprošeavttas mii sáhttá addit buoret geahčastaga sámi kulturmuittuin mat leat gielddas .
I Sirbma i Tana kommune er restaurering av bygninger videreført og vil pågå enda en tid .
Sirpmás Deanu gielddas lea visttiid ođastemiin jotkojuvvon ja jotkojuvvo vel muhtun áiggi .
I Skoltebyen i Neiden i Sør-Varanger kommune er det gjennomført utvendig restaurering av våningshuset etter Frans Halonen på eiendommen Sametinget har ervervet for å sikre kulturmiljøet ved gravplassen .
Nuortalaš gilis Njávdámis Mátta-Várjjaga gielddas lea ássanvisti Frans Halonen maŋis ođastuvvon olggobealde , eatnamis maid Sámediggi lea oastán suodjalan dihte kulturbirrasa hávdesajis .
Det har vært arbeidet med flere skjøtselsprosjekter i perioden .
Áigodagas lea bargojuvvon máŋggain dikšunprošeavttain .
- Prosjektet på Sandengen kirkegård i Kåfjord kommune er startet opp og skal avsluttes i 2010 - Prosjektet på Spildra ble avsluttet i 2009 , men arbeidet har fortsatt i 2010 .
- Prošeakta Sandengen girkogárddis Gáivuona suohkanis lea álggahuvvon ja galgá loahpahuvvot 2010:s - Prošeakta Spildras loahpahuvvui 2009:s , muhto bargguin lea jotkojuvvon 2010:s .
En oppsynsperson fra lokalmiljøet får godtgjørelse for å styre ferdselen unna og holde oppsikt over de mest sårbare delene av området .
Okta olmmoš báikegottis gii bearráigeahččá oažžu buhtadusa dan ovddas go stivre johtolaga eret ja doallá čalmmis rašimus osiid guovllus .
Sametingsrådet deltar i Norges delegasjon i forhandlingene under FNs konvensjon om biologisk mangfold .
Sámediggeráđđi searvá Norgga sáttagoddái šiehtadallamiin ON biologalaš eanatvuođa konvenšuvnna hárrái .
Partsmøtet , COP 10 , avholdes i Japan i slutten av oktober 2010 .
Oasálaščoahkkin , COP 10 , dollojuvvo Japánas golggotmánu loahpas 2010 .
Da skal det etter planen vedtas et internasjonalt regime for genressurser og urfolks tradisjonelle kunnskaper .
Dalle galgá plána mielde mearriduvvot riikkaidgaskasaš regiima genaresurssaid ja álgoálbmogiid árbedieđuid várás .
Sametingsrådet deltar nå i den interregionale forhandlingsgruppen , som sluttforhandler en juridisk bindende protokoll for genressurser og urfolks tradisjonelle kunnskaper .
Sámediggeráđđi searvá dál interregionála šiehtadallanjovkui , mii loahpas šiehtadallá juridihkalaččat čatnevaš beavdegirjji genaresurssaid ja álgoálbmogiid árbedieđuid ektui .
Forhandlingsgruppen møttes 10. - 16.07.10 i Canada og har sitt avsluttede møte i Montreal den 18. - 21.09.10. ·
Šiehtadallanjoavku lei čoahkkanan 10. – 16. 07.10 Canádas ja dan loahppačoahkkin dollojuvvo Montreálas čakčamánu 18. – 21. 09.10. ·
Utarbeide Sametingets retningslinjer for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv i all planlegging etter plan- og bygningslovens plandel
Ráhkadit Sámedikki njuolggadusaid sámi kultuvrra , ealáhusbarggu ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastimii buot plánemiid várás plána- ja huksenlága plánaoasi mielde
Sametingets planveileder for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur , næringsutøvelse og samfunnsliv i all planlegging etter plan- og bygningslovens plandel er ferdigstilt og ble vedtatt av plenum i møte 08-11.06.10 .
Sámedikki plánaveahkki sámi kultuvrra , ealáhusbarggu ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastimii buot plánemiin plána- ja huksenlága plánaoasi mielde lea gárvvistuvvon ja mearriduvvui dievasčoahkkimis 08. – 11.06.10 .
Planveilederen er lagt ut på Sametingets hjemmeside .
Plánaveahkki lea biddjojuvvon Sámedikki ruovttusiidduide .
Den vil bli trykt opp for distribuering til kommuner , fylkeskommuner , private plankontor og andre med interesse for planlegging etter plan- og bygningsloven .
Dat galgá deaddiluvvot juohkima várás gielddaide , fylkkagielddaide , priváhta plánakantuvrraide ja earáide geain leat beroštumit plánema ektui plána- ja huksenlága mielde .
Sametinget deltar også med informasjon om veilederen på møter og seminarer .
Sámediggi searvá maiddái diehtojuohkimii plánaveahki birra čoahkkimiin ja seminárain .
Arbeide for at motorferdselsloven tilpasses samiske forhold og at kommunens selvstyrerett over motorferdselen i utmarka beholdes og styrkes
Bargat dan ala ahte mohtorjohtalusláhka heivehuvvo sámi dilálašvuođaide ja ahte gieldda iešstivrenriekti mohtorjohtalusas meahcis bisuhuvvo ja nannejuvvo
Sametinget , Finnmark fylkeskommune og Fylkesmannen i Finnmark deltar i et prosjekt initiert av Miljøverndepartementet om barmarkskjøring i Finnmark .
Sámediggi , Finnmárkku fylkkagielda ja Finnmárkku fylkkamánni servet prošektii maid Birasgáhttendepartemeanta lea álggahan bievlavuodjima birra Finnmárkkus .
Prosjektet skal komme med forslag til tiltak som reduserer omfanget av skadelig barmarkskjøring i Finnmark på kort og lang sikt , samt skape forståelse for at slike tiltak er nødvendige .
Prošeavtta olis galget boahtit doaibmabidjoevttohusat maiguin unnidit vaháguhtti bievlavuodjima viidodaga oanehis ja guhkes áiggi badjel , ja oččodit áddejumi dasa ahte dán lágan doaibmabijut leat dárbbašlaččat .
Prosjektet legger stor vekt på lokal og regional involvering for å sikre best mulig grunnlag for å foreslå gode tiltak .
Prošeavttas deattuhuvvo báikkálaš ja regionála searvan sihkkarastin dihte buoremus vejolaš vuođu buriid doaibmabijuid evttoheapmái .
Prosjektet organisert med en referansegruppe med deltakere fra organisasjoner og kommuner i Finnmark .
Prošeakta lea organiserejuvvon referánsajoavkkuin masa organisašuvnnat ja gielddat Finnmárkkus servet .
Det er ansatt en lokal prosjektleder .
Báikkálaš prošeaktajođiheaddji lea virgáduvvon .
Prosjektet varer ut dette året .
Prošeakta bistá dán jagi lohppii .
Sametinget har i brev av 20. juli 2010 etter henvendelse fra Tana kommune bedt Miljøverndepartementet klargjøre overfor Fylkesmannen at forskriftsendringen med ny § 5 a i motorferdselsforskriften ikke innebærer endret forståelse av forskriftens § 6 .
Sámediggi lea suoidnemánu 20. b. 2010 reivviin , Deanu gieldda ávžžuhusa mielde bivdán Birasgáhttendepartemeantta čilget Fylkkamánnii ahte láhkaásahusrievdadus ođđa viđát a paragráfain mohtorjohtalusláhkaásahusas ii rievdadahtte láhkaásahusa § 6 áddejumi .
Medvirke til å styrke reindriftas arealvern , med spesielt fokus på sørsamiske områder
Mielváikkuhit boazodoalu areálasuodjaleami nannema erenoamážit máttasámi guovlluin
Side 25 av 104
25 siidu 106 siiddus
Dersom konsesjonsvedtakene blir opprettholdt blir sentrale vinterbeiter berørt og sannsynligheten er stor for at reintallet på Fosen må reduseres .
Jos konsešuvdnamearrádusat bisuhuvvojit , de guoskkaha dat guovddáš dálveguohtoneatnamiid ja šaddá stuorra várra ahte boazolohku Fosenis ferte unniduvvot .
Sametinget ber samtidig om konsultasjoner med Olje- og energidepartementet innen prosessene med klagebehandling avsluttes .
Seammás bivdá Sámediggi konsultašuvnnaid Oljo- ja energiijadepartemeanttain ovdal go proseassat váiddameannudeami ektui loahpahuvvojit .
Sametingsrådet vil følge opp denne saken .
Sámediggeráđđi áigu čuovvolit dán ášši .
Medvirke til å styrke reindriftas arealvern , med spesielt fokus på sørsamiske områder
Bargat dan ala ahte boranávdenálli regulerejuvvo dainna lágiin ahte dat ii áitte vuođđoealáhusaiguin birgejumi
Sametinget har gitt tilskudd til Saemien sijte for registrering av samiske kulturminner fra eldre tid i Trollheimen .
Sámediggi lea addán doarjaga Saemien sijtei boarráset áiggi sámi kulturmuittuid registerema várás Trollheimenis .
Prosessen med å fastsette en ny rovviltforskrift har tatt lengre tid enn Sametinget kunne forutsette .
Proseassa ođđa boraspireláhkaásahusa mearridemiin lea váldán guhkit áiggi go maid Sámediggi lei eaktudan .
Det innebærer at våre medlemmer i nemndene sitter på overtid i påvente av en ny forskrift som forhåpentligvis gir Sametinget et friere oppnevningsmandat enn den gjeldende .
Dat mearkkaša ahte min lahtut lávdegottiin čohkkájit badjeláiggi vuorddedettiin ođđa láhkaásahusa mii jáhku mielde attašii Sámediggái friijaseappo nammadanmandáhta go dat mii dál lea .
I mai 2010 ble konsultasjonene med MD avsluttet og protokollene er godkjente av begge partene .
Miessemánus 2010 loahpahuvvojedje konsultašuvnnaid BD:in ja goappašat bealit leat dohkkehan beavdegirjjiid .
Sametingets oppnevninger vil skje så snart forskriften er fastsatt .
Sámedikki nammadeamit dahkkojuvvojit dalán go láhkaásahus lea nannejuvvon .
Følge opp innstillingen fra Samerettsutvalget II Arbeide for kartlegging av rettighetsforholdene i samiske kyst- og fjordområder og av interne bruksrettigheter i reindrifta Arbeide for at vedtak om vern skjer etter informert samtykke fra den samiske lokalbefolkningen
Čuovvolit Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalusa Bargat dan ala ahte riektediliid kárten sámi riddo- ja vuotnaguovlluin kártejuvvojit ja siskkáldas geavahanrievttit boazodoalus Bargat dan ala ahte suodjalanmearrádusat dahkkojuvvojit sámi báikkálaš olbmuid miehtama mielde