pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ved behandlingen av statsbudsjettet for 2009 sluttet Stortinget seg til regjeringens forslag om å opprette regionale forskningsfond .
2009 stáhtabušeahta meannudeami oktavuođas guorrasii Stuorradiggi ráđđehusa evttohussii ahte ásahuvvojit regionála dutkanfoanddat .
Regjeringen understreket at de regionale fondene skal supplere de nasjonale FOU midlene .
Ráđđehus deattuhii ahte regionála foanddat galget dievasmahttit nationála FoU ruđaid .
I samråd med Kommunal - og regionaldepartementet fastsatte Kunnskapsdepartementet i brev av 12. mai 2009 7 fondsregioner .
Ovttasráđiid Gielda- ja guovludepartemeanttain mearridii Máhttodepartemeanta 12.05.09 beaiváduvvon reivves čieža foandaregiovnna .
For Sametinget er det viktig at samiske forskningsinteresser blir ivaretatt på regionalt nivå .
Sámediggái lea deaŧalaš ahte sámi dutkanberoštusat gozihuvvojit regionála dásis .
Dette er også fremhevet i St. melding Nr. 28 ( 2007-2008 ) .
Dát lea deattuhuvvon maiddái Sd. dieđáhusas nr. 28 ( 2007-2008 ) .
Samiske forskningsinteresser bør som utgangspunkt ivaretas likt over hele landet .
Sámi dutkanberoštusat berrejit vuolggasajis gozihuvvojit seamma dásis miehtá riikka .
Et minimum er at forskningsinteressene ivaretas på samme måte innenfor det tradisjonelle samiske området .
Unnimus gáibádus lea ahte dutkanberoštusat gozihuvvojit seamma vugiin árbevirolaš sámi guovllus .
Dette vil med opprettelsen av de regionale fondene være en realitet .
Dát ollašuvvá regionála foanddaid ásahemiin .
Der samisk kultur er særlig truet eller presset , som i det sørsamiske området , må tiltak iverksettes på ulike områder .
Doppe gos sámi kultuvra lea erenoamážit áitojuvvon , nugo máttasámi guovllus , ferte doaibmabijuid bidjat johtui sierra guovlluin .
I den sammenheng er forskning og det å bygge opp sterke forskningsmiljø og institusjoner et viktig redskap .
Dán oktavuođas lea dutkan ja nana dutkanbirrasiid ja ásahusaid ovddideapmi deaŧalaš gaskaoapmi .
Rovviltrapporten fra Nord-Trøndelag er provoserende lesning
Davvi- Trøndelága boraspireraporta lea suhttadeaddji lohkamuš
- Departementene prøver her å selge argumentene om reguleringsmuligheter for reindrifta som et avbøtende tiltak for å redusere rovvilttap .
- Departemeanttat geahččalit vuovdalit ákkastallamiid regulerenvejolašvuođain boazodollui mat galggaše leat váidudeaddji doaibmabijut unnidit boraspirevahágiid .
Ta heller ansvar for det virkelige problemet , - de stadig økende rovviltbestandene , utfordrer sametingsråd Vibeke Larsen .
Váldet baicca ovddasvástádusa duohta váttisvuhtii , - boraspirenáliid mat aivve sturrot , hástala ráđđelahttu Vibeke Larsen .
Landbruks- og matminister Brekk og miljøvernminister Solheim nedsatte ei arbeidsgruppe som skulle bidra til reduksjon av konfliktnivået " rovdyr - reindrift " i Nord - Trøndelag .
Eanandoallo- ja biebmoministtar Brekk ja birasgáhttenministtar Solheim nammadeigga bargojoavkku mii galggai unnidit riidodási " boraspire - boazodoallu " Davvi- Trøndelágas .
Rapporten ble offentliggjort 7. september .
Raporta almmuhuvvui čakčamánu 7. beaivvi .
I rapporten snakkes det om selvfølgeligheter og ingenting som bedrer situasjonen for reindrifta sier rådsmedlem Vibeke Larsen .
Raporttas muitaluvvo áššiid birra mat leat diehttelasat , ii ge maide dan birra mii sáhtášii buoridit boazodoalu dili , lohká ráđđelahttu Vibeke Larsen .
- Vi må ha en snarlig ny gjennomgang av rovviltpolitikken i Norge .
- Mii fertet jođánit guorahallat Norgga boraspirepolitihka ođđasit .
Vi har ingen tid å miste , det er mange reindriftssamer som vurderer å avvikle pga rovvilt .
Mis ii leat áigi massit , leat nu ollu boazodoallit geat veardádallet heaitit boazodoaluin boraspiriid geažil .
For meg er dette svært alvorlige signaler sier Vibeke Larsen .
Munnje leat dát hui duođalaš dovddaheamit lohká Vibeke Larsen .
Landbruks- og matdepartementet og miljøverndepartementet lukker øynene for de utfordringene reindriftsnæringen daglig må kjempe med .
Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta ja birasgáhttendepartemeanta giddeba čalmmiid vai eaba oainne hástalusaid maiguin boazodoallu beaivválaččat ferte soahtat .
De etablerte denne arbeidsgruppa uten Sametingets viten , dette i seg selv viser disse departementene manglende respekt for den samiske befolkningens medinnfytelse i saker som gjelder samer , avlutter Larsen .
Sii nammadedje dán bargojoavkku almmá dieđiheamis Sámediggái , dušše dát juo čájeha departemeantta váilevaš doahttaleami sámi álbmoga miel- váikkuhanfápmui áššiide mat gusket sápmelaččaide , loahpaha Larsen .
Medlem av sametingsrådet
Sámediggeráđđelahttu
Tilfreds med bevilgninger i revidert statsbudsjett
Duhtavaš juolludusaiguin reviderejuvvon stáhtabušeahtas
Sametingspresident Sven-Roald Nystø er tilfreds med foreslåtte bevilgninger til Sametinget i regjeringens forslag til revidert statsbudsjett som ble presentert i dag .
Sámedikki presideanta Sven-Roald Nystø lea duhtavaš evttohuvvon juolludusaiguin Sámediggái ráđđehusa reviderejuvvon stáhtabušeahttaevttohusas mii ovddiduvvui odne .
- Bevilgningene til sørsamisk bokbuss er særlig viktig .
- Juolludusat oarjelsámi girjebussii leat erenoamáš deaŧalaččat .
Sørsamisk språk er truet og et bibliotektilbud til denne språkgruppen er derfor særdeles viktig .
Oarjelsámegiella lea áitojuvvon ja girjerádjofálaldat dán giellajovkui lea danne erenoamáš deaŧalaš .
Denne foreslåtte bevilningen gjør det mulig å videreføre det gode tilbudet som den sørsamiske bokbussen utgjør , sier Sven-Roald Nystø .
Evttohuvvon juolludus dahká vejolažžan joatkit dan buori fálaldaga , maid oarjelsámi girjebusse ovddasta , dadjá Sven-Roald Nystø .
Regjeringen foreslår å bevilge 2 millioner kroner til finansiering av en ny bokbuss og videreføring av sørsamiske bibliotektjenester .
Ráđđehus evttoha juolludit 2 miljon ruvnno ođđa girjebusse ruhtadeapmái ja oarjelsámi girjerádjofálaldagaid joatkimii .
Regjeringen foreslår videre en bevilgning på 400.000 kroner for å finansiere ordningen med fire utjevningsmandater i forbindelse med sametingsvalget i 2005 .
Ráđđehus evttoha viidáseappot juolludit 400 000 ruvnno ruhtadit ortnega mii addá njeallje dássenmandáhta 2005 sámediggeválgga oktavuođas .
I tillegg foreslår regjeringen en bevilgning på 600.000 kroner for å styrke kontrollordningene i Sametinget .
Dan lassin evttoha ráđđehus juolludit 600 000 ruvnno Sámedikki bearráigeahččanortnegiid nannemii .
Bevilgningen er i tråd med de anbefalninger som ble foreslått av en arbeidsgruppe nedsatt av Sametinget , Riksrevisjonen og Kommunal- og regionaldepartementet i april i år .
Julludus čuovvu daid rávvagiid maid Sámedikki , Riikkarevišuvnna ja Gielda- ja guovlodepartemeantta nammadan bargojoavku evttohii cuoŋománus dán jagi .
- Denne bevilgningen gjør det mulig for Sametinget å iverksette de tiltak som er nødvendig for å styrke kontrollfunksjonen i Sametinget .
- Juolludus dahká vejolažžan Sámediggái čađahit daid doaibmabijuid mat dárbbašjuvvojit vai nanne bearráigeahččandoaimma Sámedikkis .
Vi er opptatt av å ha tillit og legitimitet i det samiske samfunnet , og vi vil nå iverksette de tiltak som er nødvendig for å styrke tillitten til Sametingets forvaltning og administrasjon , understreker Nystø .
Midjiide lea deaŧalš ahte sámi servodat adná min lobálažžan ja ahte das lea luohttámuš midjiide , ja mii áigut dál čađahit daid doaibmabijuid mat darbbašuvvojit nannet luohttámuša Sámedikki hálddašeapmái ja hálddahussii , deattasta Nystø .
Konsultasjonsmøte om kampflyplass
Konsultašuvdnačoahkkin soahtegirdišillju birra
Forsvarsdepartementet er i gang med å vurdere ulike forhold for framtidig lokaliseringsalternativ til kampflyplass .
Suodjalusdepartemeanta lea álggahan guorahallat iešguđet lágan beliid áššis gosa hukset soahtegirdišiljuid boahtteáiggis .
Ett av alternativene som skal vurderes er Evenes .
Okta molssaeavttuin mat guorahallojuvvojit , lea Evenášši .
Dette alternativet kan ha virkninger for det samiske samfunnet i området .
Dán molssaeavttus sáhttet leat váikkuhusat guovllu sámi servodahkii .
- Jeg er glad for at det nå er avtalt et første konsultasjonsmøt for å diskutere innhold og lokal samisk involvering for de videre vurderingene av framtidig kampflyplass , sier medlem i Sametingsrådet Vibeke Larsen .
- Lean ilus go lea šiehtadallojuvvon okta vuosttaš konsultašuvdnačoahkkin gos digaštallat sisdoalu ja sámi seaguheami viidáset guorahallamiidda soahtegirdišiljuid báikkiid válljemis boahtteáiggis , lohká Sámediggeráđi lahttu Vibeke Larsen .
Dette første konsultasjonsmøte er planlagt til uke 39 og vil foregå på administrativt nivå .
Vuosttaš konsultašuvdnačoahkkin lea plánejuvvon dollojuvvot 39. vahkkus ja lea hálddahuslaš dásis .
- Konsultasjonene og vurderingene av Evenes som alternativ vil avklare hvilke virkninger en slik lokalisering vil ha for de samiske bygdene i området .
- Konsultašuvnnat ja veardádallamat Evenáši molssaeaktun čielggada makkár váikkuhusat dákkár lokaliseremis leat sámi giliide guovllus .
Dette vil gi grunnlag for å sikre de samiske bygdene , samt forståelse og tilslutning til de løsninger som velges , avslutter Vibeke Larsen .
Dát addá vuođu sihkkarastit sámi giliid , ja maid ipmárdusa ja doarjaga čovdosiidda mat válljejuvvojit , loahpaha Vibeke Larsen .
Norsk-sydsamisk ordbok er til salgs fra 29 . oktober
Dárogiel- lullisámegiela sátnegirji lea vuovdimassii golggotmánu 29. beaivvi rájis .
Sametingsråd Jørn Are Gaski er meget tilfreds og glad for at den norsk-sydsamiske ordboken er til salgs fra 29.10.2009
Sámediggeráđđi Jørn Are Gaski lea hui duhtavaš ja ilus go dárogiel- lullisámegiela sátnegirji lea vuovdimassii golggotmánu 29. b. 2009 rájis .
- Det er mitt håp at ordboka bidrar til økt bruk av sørsamisk og at den blir et nyttig hjelpemiddel for lærere , elever og andre som bruker sørsamisk eller som ønsker å bruke mer sørsamisk , sier sametingsråd Jørn Are Gaski .
- Mu sávaldat lea ahte sátnegirji mielddisbuktá ahte lullisámegiella boahtá eanet váldit atnui ja ahte dát lea ávkkálaš veahkkeneavvun oahpaheddjiide , ohppiide ja earáide geat geavahit lullisámegiela dahje háliidit geavahit eanet lullisámegiela , lohká Sámediggeráđđi Jørn Are Gaski .
Det er bokforlaget Iđut i Porsanger som gir ut boken .
Lea Iđut girjelágádus Porsáŋggus gii addá olggos girjji .
Forfatter er Lajla Mattsson Magga .
Girječálli lea Lajla Mattson Magga .
Likestillinga blant samer i fokus
Dásseárvu sámiid gaskkas guovddážis
Regjeringa og Sametinget ønsker med fokus på likestilling og antidiskrimineringsarbeid i det samiske samfunn og har besluttet å finansiere et treårig prosjekt om dette .
Ráđđehus ja Sámediggi háliidit bidjat dásseárvvu ja vealahanvuostálasti barggu guovddážii sámi servodagas ja leat mearridan ruhtadit golmma jagáš prošeavtta dan hárrái .
Arbeidet skal koordineres av Gáldu , kompetansesenter for urfolks rettigheter , i Kautokeino .
Álgoálbmotvuoigat ­vuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Gáldu , Guovdageainnus galgá oktiiordnet barggu .
Her opprettes det en egen stilling for dette og det tas sikte på at tilsetting skjer allerede i høst .
Dohko ásahuvvo sierra virgi dán bargui ja ulbmilin lea virgái bidjat olbmo juo dán čavčča .
- Sametingsrådet har likestilling og antidiskriminering som prioriterte satsingsområder , og vi er glade for at vi gjennom dette prosjektet kan få mer viten og igangsette tiltak som kan utvikle samfunnet på disse områdene , sier president Egil Olli .
- Sámediggeráđis lea dásseárvu ja vealahanvuostálasti bargu vuoruhuvvon áŋgiruššansuorgin , ja mii leat movtta go mii dán prošeavtta bokte sáhttit oažžut eanet dieđuid ja álggahit doaibmabijuid , maiguin sáhttit ovddidit servodaga dáin dadjá presideanta Egil Olli .
Han understreker at dette er en del av det arbeidet Sametinget vil gjennomføre i forbindelse med sitt strategiprogram om likestilling i det samiske samfunn .
Son deattuha ahte dát lea oassi barggus maid Sámediggi áigu čađahit iežas dássearvostrategiija ­barggu oktavuođas sámi servodagas .
De tre partene har forpliktet seg til å gi 1 million kroner årlig til prosjektet som skal vare i noe over tre år .
Dat golbma oasálačča leat geatnegahttojuvvon addit 1 miljon ru jahkásaččat prošektii mii galgá bistit badjelaš golbma jagi .
For inneværende år gir BLD 200 000 kroner for å igangsette prosjektet .
Dán jagi addá MDD 200 000 ru prošeavtta álggaheapmái .
De neste tre årene gir BLD årlig 500 000 kroner , AID 200 000 kroner og Sametinget 300 000 kroner .
Golbma čuovvovaš jagi addet MDD jahkásaččat 500 000 ru , ja BSD 200 000 ru ja Sámediggi 300 000 ru. .
Samarbeidspartenes målsetting er at prosjektet skal skape et bredt engasjement og en større bevissthet i den samiske befolkning på områdene likestilling og antidiskriminering .
Ovttasbargooasálaččaid ulbmilin lea ahte prošeakta buvttihivččii stuorát áŋgiruššama ja stuorát dihtomielalašvuođa sámi álbmoga gaskkas surggiin dásseárvu ja vealahanvuostálastin .
I all formidling av informasjon og dokumentasjon skal samiske språk ivaretas , understreker partene .
Buot dieđuid ja duođaštusa gaskkusteamis galgá sámegiella gozihuvvot , deattuhit bealit .
Samiske skoleklasser i alle storbyer i Norge
Sámegielat skuvlaluohkát buot stuora gávpogiin Norggas
- Vi har som mål at det opprettes egne samiske skoleklasser i alle storbyer i Norge der det bor samer , sier visepresident Marianne Balto .
- Mis lea mihttu ahte álggahuvvojit sierra sámegielat skuvlaluohkát buot stuora gávpogiidda Norggas gos orrot sápmelaččat , lohká várrepresideanta Marianne Balto .
Hun mener dette er mulig etter at Sametinget sammen med Regjeringen har sikret fast finansiering for samisk lesesenter ved Samisk Høyskole i Kautokeino .
Son oaivvilda dát lea vejolaš maŋŋil go Sámediggi ovttas Ráđđehusain lea sihkkarastán fásta ruhtadeami sámi lohkanguovddážii Sámi Allaskuvllas Guovdageainnus .
Kunnskapsdepartementet har lagt inn 2 millioner kroner , Arbeids- og Inkluderingsdepartementet 1 million og Sametinget 500 000 kroner til finansiering av lesesenterets drift .
Máhttodepartemeanta lea várren 2 miljovnna ruvnno , Bargo ja searvadahttindepartemeanta 1 miljovnna ruvnno ja Sámediggi 500 000 ruvnno ruhtadeapmái lohkanguovddáža doibmii .
Senterets virksomhet skal koples opp mot den store satsingen på samisk språk i de neste 5 årene , Handlingsplan for samisk språk .
Guovddáža doaibma galgá leat oassin stuora áŋgiruššamis sámi giela nannemis boahtte 5 jagi , Sámegielaid doaibmaplána .
- Opprettelsen av senteret vil også gjøre det lettere å opprette egne samiske skoleklasser utenfor forvaltningsområdet for samisk språk .
- Guovddáža ásaheapmi dahká maid álkibun álggahit sierra sámi skuvlaluohkáid olggobealde sámi giela hálddašanguovllu .
Og for Arbeiderpartiet er det en målsetting at samer i skal ha et godt skoletilbud uansett hvor i landet de bor .
Bargiidbellodahkii lea mihttun ahte sápmelaččain galgá leat buorre skuvlafálaldat gos ihkinassii Norggas sii orrot .
I de store byene er det helt naturlig at det opprettes egne skoleklasser , sier visepresidenten og berømmer Alta , Tromsø og Oslo som allerede har et slikt tilbud .
Lea áibbas lunddolaš ahte álggahuvvojit sierra skuvlaluohkát stuora gávpogiin , lohká várrepresideanta ja rámida Álttá , Romssa ja Oslo gos juo gávdno dákkár fálaldat .
Sametingsrådet viser til at dette kompetansesenteret vil bli en viktig støttefunksjon for alle som bruker samisk i undervisningen og i språkopplæringen .
Sámediggeráđđi čujuha dasa ahte dát gelbbolašvuođaguovddáš šaddá dehálaš doarjjafunkšuvdnan buohkaide geat geavahit sámegiela oahpahusas ja giellaoahpaheamis .
I dag er et av de store problemene at det ikke finnes nok lærekrefter .
Odne lea stuorimus váttisvuohta dat go eai gávdno doarvái oahpaheaddjit .
Derfor kjøres det nå en kampanje for å rekruttere flere lærere og her vil lesesenteret også ha en viktig funksjon .
Dan sivas lea dál manus kampánja oččodit eanet olbmuid álgit oahpaheaddjin ja dás boahtá lohkanguovddážis leat dehálaš funkšuvdna .
- Om vi skal lykkes med å gjøre samisk til et dagligdags språk blant samer uansett bosted , må vi satse på barnehagene , skolefritidsordningen , grunnskolen , språksentra og høyere utdanning .
- Jus mii galgat lihkostuvvat oažžut sámegiela beaivválaš giellan sámiid gaskkas vaikko gos riikkas sii orrot , de fertet mii áŋgiruššat mánáidgárddiin , astoáiggefálaldagas , vuođđoskuvllas , giellaguovddážiin ja alit oahpahusas .
Her vil lesesenteret komme inn som en støttespiller med informasjon , som rådgiver og veileder for alle som driver opplæring i og på samisk , sier Balto .
Dás boahtá lohkanguovddáš leat doarjjan dieđuiguin , ráđđeaddin ja nevvodeaddjin buohkaide geat oahpahit sámi giela ja sámegillii , lohká Balto .
Lesesenteret er en del av en større satsing og vil være en del av Regjeringens handlingsplan for samisk språk .
Lohkanguovddáš lea oassin stuorát áŋgiruššamis ja boahtá leat oassin Ráđđehusa Sámegielaid doaibmaplánas .
Dette er en satsing som skjer i nært samarbeid med Sametinget .
Dát lea áŋgiruššan mii dáhpáhuvvá lagas ovttasbarggu bokte Sámedikkiin .
I tillegg har Sametinget inngangsatt et språkprogram sammen med Samisk Høyskole der ett av målene er å gi voksne samer muligheten til å lære seg samisk .
Dasa lassin lea Sámediggi bidjan johtui giellaprográmma ovttas Sámi allaskuvllain gos okta mihttu lea addit sámi rávisolbmuide vejolašvuođa oahppat sámi giela .
- For mange voksne samer er situasjonen den at de er fratatt sitt språk .
- Ollu sámi rávisolbmuide lea dilli dat ahte sii leat massán iežaset giela .
Noen behersker likevel språket på forskjellige nivå og har et sterkt ønske om å kunne revitalisere språket sitt .
Muhtimat goitge máhtte giela ieš guđet ge meari ja sis lea stuora sávaldat beassat albma ládje oahppat iežaset giela .
Det er alle disse vi skal gi et tilbud om å ta språket tilbake , sier visepresident Marianne Balto .
Buohkaide dáidda galgat mii addit fálaldaga oažžut gielaset ruovttoluotta , lohká várrepresideanta Marianne Balto .
GUL direktør Jan Roger Østby Sara Marja Magga
Maŋimustá rievdaduvvon 15.09.2009 Sara Marja Magga
- Det er likevel beklagelig at noen få kommuner ikke prioriterer sametingsvalget på lik linje med stortingsvalget , sier Østby .
- Lea dattetge váidalahtti go muhtun gielddat eai leat vuoruhan sámediggeválgga seamma láhkái go stuorradiggeválgga , lohká Østby .
Vi forventer at de resterende kommunene har resultatene klare i løpet av tirsdag formiddag .
Sámediggi vuordá ahte dát gielddat dieđihit válgabohtosiid maŋŋebárgga ovdal gaskabeaivvi .
Sametinget har vært tidlig i kontakt med kommunene i forbindelse med valget .
- Sámedikkis lea buori áiggis leamaš oktavuohta gielddaiguin válgga birra .
Kommunene har vært på opplæring hos Sametinget og hos SSB og vi hadde forventet at rapporteringen skulle gå smertefritt .
Gielddat leat ožžon oahpu sihke Sámedikkis ja Statistihkalaš guovddášbyro:s ja mii vurddiimet ahte dieđiheapmi galggai mannat bures .
Sametinget fornøyd med valgavviklingen
Sámediggi hui duhtavaš válgabargguin
- Aldri har resultatet fra sametingsvalget vært klart så tidlig som ved dette valget .
Sámediggeválgga boađus ii leat goassege ovdal leamaš čielggas nu johtilit go dán válggas .
Sametinget er meget fornøyd med valgavviklingen , sier kommunikasjonsdirektør Jan Roger Østby .
- Sámediggi lea hui duhtavaš válgabargguin , lohká gulahallandirektevra Jan Roger Østby .
Jan Roger Østby , GUL direktør Sara Marja Magga
Maŋimustá rievdaduvvon 16.09.2009 Sara Marja Magga
Takket være dyktige valgmedarbeidere i kommunene viser mandatfordelingen fra klokken halv fire valgnatten seg å være temmelig sikker .
Gielddaid čeahpes válgamielbargiid geažil čájehuvvo ahte áirrasjuohku mii bođii diibmo beal golmmas válgaija lea viehka sihkar .
Valgordningen som Sametinget har lagt opp til har vært vellykket , sier kommunikasjonsdirektør Jan Roger Østby .
Válgaortnet maid Sámediggi lea láhččán lea bures lihkostuvvan , lohká gulahallandirektevra Jan Roger Østby .
Alle kommunene skal innen onsdag kl.15 . 00 sende stemmene videre til opptellingsvalgstyret i valgkretsen for endelig opptelling .
Buot gielddat galget gaskavahku dii. 15.00 rádjái sáddet jienastanlihpuid viidáseappot loahpalaš lohkamii válgabiire lohkanválgastivrii .
Endelig opptelling for hele kretsen og kåring av mandatene skjer hos opptellingsvalgstyret .
Lohkanválgastivra čađaha loahpalaš lohkama ja juohká mandáhtaid .
Dersom opptellingsvalgstyret finner feil ved samevalgstyrets avgjørelser om å godkjenne eller forkaste stemmegivninger eller stemmesedler , eller feil i samevalgstyrets opptelling , skal feilene rettes .
Jus lohkanválgastivra gávdná boasttuvuođaid sámeválgastivrra mearrádusain jienastemiid dahje jienastanlihpuid dohkkeheamis ja hilgumis , dahje sámeválgastivrra lohkamis , de galget boasttuvuođat njulgejuvvot .
Endelig opptelling og fordeling av mandater
Loahpalaš lohkan ja mandáhtaid juohkin
00 sende stemmene videre til opptellingsvalgstyret i valgkretsen for endelig opptelling .
Oppa biirre jienastanlihpuid lohkan ja loahpalaš válgarehkenastin dáhpáhuvvá doppe .
Opptellingen og valgoppgjøret skjer samlet for hele kretsen .
Lohkanválgastivra čađaha loahpalaš lohkama ja juohká mandáhtaid .
Kåring av kandidater
Evttohasaid válljen
Når det er avgjort hvor mange mandater en valgliste skal ha , fordeler opptellingsvalgstyret disse til kandidatene på listen .
Go lohkanstivra lea mearridan galle mandáhta guđege lista oažžu , de juogada mandáhtaid listta evttohasaide .
Kandidater som ikke er valgbare settes ut av betraktning .
Evttohasat mat eai leat válljehahttit eai sáhte oažžut mandáhta .
Først telles de navn som er oppført som nr. 1 på stemmesedlene .
Vuos lohkkojuvvojit dat namat main lea nr. 1 jienastanlihpus .
Den kandidaten som har flest oppføringer blir valgt .
Dat evttohas gii lea biddjojuvvon eanemus háviid nummir oktan , válljejuvvo .
Deretter telles de navn som er oppført som nr. 2 på stemmesedlene .
Dasto lohkkojit dat namat main lea nr. 2 jienastanlihpus .
Den kandidaten som har flest oppføringer når man legger sammen resultatene fra første og andre opptelling , blir valgt .
Dat evttohas gii eanemus gerddiid lea biddjojuvvon nummir guoktin go vuosttas ja nuppi lohkanbohtosiid bidjet oktii , válljejuvvo .
Opptellingene fortsetter på samme måte inntil alle de representantplassene listen skal ha , er besatt .
Lohkamat jotket seamma láhkai dassážii go listta buot áirrassajiin lea olmmoš .
Oppnår flere kandidater samme resultat , er den opprinnelige rekkefølgen på listen avgjørende .
Jus evttohasat ožžot seamma bohtosa , de mearrida álgovuorrolohku listtas .
Hver liste skal så vidt mulig tildeles så mange vararepresentanter som den får representanter , med tillegg av tre .
Juohke lista galgá oažžut - mađe mielde lea vejolaš - seamma ollu sadjásašáirasiid go áirasiid , ja lassin vel golbma .
Vararepresentantplassene fordeles på samme måte som representantene .
Sadjásašáirrassajit juogaduvvojit seamma vuogi mielde go áirasat .
Anledning til å klage
Vejolašvuohta guoddalit
Alle som har stemmerett , kan klage over forhold i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av valget i den valgkretsen der vedkommende er innført i Sametingets valgmanntall .
Buohkat geain lea jienastanvuoigatvuohta , sáhttet guoddalit dilálašvuođaid dan válgabiirre válgga válmmašteamis ja čađaheamis , mas sii leat čálihuvvan Sámedikki jienastuslohkui .
Klage må fremmes innen sju dager etter valgdagen . Klage over opptellingsvalgstyrets valgoppgjør må fremmes innen sju dager etter at valgoppgjøret foreligger .
Guoddaleapmi lohkanválgastivrra válgaloahpparehkenastimis galgá leat ovddiduvvon ovdalgo čieža beaivvi leat vássán maŋŋágo válgaboađus lea almmuhuvvon .
Sametinget er klageinstans .
Sámediggi lea guoddalaneiseváldi .
Stipend for elever på videregående skole med samisk
Stipeanda joatkkaskuvlla ohppiide geain lea sámegiella
Søknadsfrist for stipend for skoleåret 2009/2010 er 1. februar 2010 .
Skuvlajagi 2009/2010 stipeandda ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2010 .
Egen søknadsskjema skal benyttes .
Sierra ohcanskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot .
Søknadsskjema vil være tilgjengelig fra månedsskifte desember / januar .
Ohcanskovit almmuhuvvo mánnomolsuma juovlamánu / ođđajagimánu .
Behandlingstid er 1-2 måneder .
Meannudanáigi lea 1-2 mánu .
Samisk barnehage – og skolekonferanse
Sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa
For å kunne gi barn og unge god språkopplæring i barnehage , grunn- og videregående skole er det viktig at vi alle bidrar med å legge forholdene til rette for å øke antallet aktive samiske språkbrukere .
Go galgá sáhttit fállat mánáide ja nuoraide giellaoahpahusa mánáidgárddiin , vuođđo- ja joatkkaskuvllain , de lea deaŧalaš ahte mii buohkat váikkuhit diliid , vai aktiivvalaš sámi giellageavaheddjiid lohku lassánivččii .
Samisk barnehage - og skolekonferanse er i år i Alta og finner sted på Rica hotell Alta , 25. og 26. november 2009 Påmeldingsfrist 11. oktober 2009
Dán jagi Sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa lágiduvvo Álttás ja lea Rica hoteallas , skábmamánu 25. og 26. b. 2009 Dieđihanáigemearri : golggotmánu 11. beaivvi 2009
Årets samiske konferanse fokuserer på vitalisering og revitalisering av det samiske språket .
Don sáhtát oahpásmuvvat sierralágan vugiide sorjjakeahttá báikkálaš diliin ja guovllu gielladilis .
Du kan bli kjent med ulike metoder avhengig av lokale forhold og språksituasjonen i området .
Mii oahpistit du sámegiela oahppokafeai gos hástalusat ja vásihusat juogaduvvojit . Fágalaččat gelddolaš !
Vi tar deg med på samisk språklig læringskafe hvor utfordringer og erfaringer blir delt .
Ulbmiljoavku : Buohkat geat barget sámi mánáiguin ja nuoraiguin ja sin ovddas , mánáidgárddiin , vuođđo- ja joatkkaskuvllain .
Faglig spennende !
Dieđit iežat : bokte
Velkommen v / Sametinget
Sámediggi sávvá buresboahtima
10.30-11.00 Regjeringens innsats for samiske barn og unge , v / sentral politiker
10.30-11.00 Ráđđehusa áŋgiruššamat sámi mánáid ja nuoraid ektui Guovddáš politihkkára bokte
Åpning for spørsmål og kommentarer
Gažaldagat ja mearkkašumit
11.00-12.00 Kulturell meningsskaping i et samisk lærings- og utviklingsperspektiv v / førsteamanuensis Marianne Storjord , Universitetet i Tromsø
11.00-12.00 Kultuvrralaš oaivilhábmen sámi oahppan- ja ovddidanperspektiivvas Vuosttašamanuensa Marianne Storjord bokte , Romssa universitehta
12.00-12.20 Pause
12.00-12.20 Boddu
12.20-13.30 Språkrevitalisering og utvikling av ordforråd fra barnehage til videregående skole , v / professor Kamil Özerk , Sámi allaskuvla / Universitetet i Oslo
12.20-13.30 Giellaealáskahttin ja sátneriggodaga ovdáneapmi mánáidgárddi rájes joatkkaskuvlii Professor Kamil Z. Özerk bokte , Sámi allaskuvla / Oslo universitehta
Åpning for spørsmål og kommentarer .
Gažaldagat ja mearkkašumit
13.30-14.30 Lunsj
13.30-14.30 Lunša
14.30-16.30 Språklig læringskafe , v / professor Vuokko Hirvonen - Samisk Høgskole og rådgiver Laila Smuk - Fylkesmannen i Finnmark
14.30-16.30 Gielalaš oahppankafea professor Vuokko Hirvonen bokte - Sámi allaskuvla ja ráđđeaddi Laila Smuk bokte - Finnmárkku fylkkamánni
16.30-17.00 Pause med frukt
16.30-17.00 Boddu ja šattut
17.00-18.00 Plenum og diskusjon
17.00-18.00 Dievasčoahkkin ja ságastallan
1930 Middag m / kulturelt innslag
1930 Mállásat ja kultuvrralaš guoimmuheapmi
Torsdag - 26. november 2009
Duorastaga - skábmamánu 26. b . 2009
09.00-09.30 Kulturelt innslag
09.00-09.30 Kultuvrralaš guoimmuheapmi
Sametingets språkpolitikk for barn og unge v / rådsmedlem
Sámedikki giellapolitihkka mánáide ja nuoraide sámedikki ráđđelahtu bokte
09.30-10.15 Erfaringer med språkopplæring for de minste barna v / lærer Inga Guttorm , Utsjok skole , Finland
09.30-10.15 Vásihusat giellaoahpahusas unnimus mánáide oahpaheaddji Inga Guttorm bokte , Ohcejohnjálmmi skuvla , Suopma
10.15-10.45 Pause med kaker
10.15-10.45 Boddu ja gáhkut
10.45-12.25 Parallelle sesjoner
10.45-12.25 Paralle a ll a se šuvnnat
Sesjon A : Á hkku ( bestemor ) prosjekt i barnehagen , v / styrer Máre Helander , Cizáš barnehage , Oslo
Sešuvdna A : " Áhkku prošeakta " mánáidgárddis , jođiheaddji Máre Helander bokte , Cizáš mánáidgárdi , Oslo
Sesjon Á : Drag skole som lulesamisk ressurssenter v / Drag skole
Sešuvdna Á : Ájluovtta skuvla julevsámi resursaguovddážin , Ájluovtta skuvlla bokte
Sesjon B : Når snakker vi samisk og med hvem ?
Goas sámástit ja geainna ?
Eksempler på hvordan man kan tilrettelegge samiskundervisning uten bøker og klasserom v / høgskolelektor Elisabeth Utsi Gaup og høgskolelektor Astrid Turi Gaup , Sámi allaskuvla
Ovdamearkkat movt sáhttá láhčit sámegiela oahpahusa girjjiid ja luohkkálanja haga allaskuvlalektora Elisabeth Utsi Gaup ja allaskuvlalektora Astrid Turi Gaup bokte .
Sesjon A : Samisk entreprenørskap v / Nettverk for samisk entrepenørskap
Sešuvdna A : Sámi ealáhushutka , Nettverk for samisk entrepenørskap bokte
Sesjon Á : IKT i samiskopplæring v / Sirbmá skole
Sešuvdna Á : DGT-teknologiija sámegiela oahpahusas Sirpmá skuvlla bokte
Sesjon B : Arbeid med språkreir og språkbad i samisk språkopplæring v / professor Jon Todal , Sámi allaskuvla
Sešuvdna B . : Bargu giellabesiin ja giellalávgumiin sámegiela oahpahusas Professor Jon Todal bokte , Sámi allaskuvla
12.25-13.05 Barn , unge , nærmiljø og positive opplevelser v / Marco Elsafadi , leder New page
12.25-13.05 Mánát , nuorat , lagasbiras ja positiiva vásihusat , Marco Elsafadi bokte , New page jođiheaddji
13.05 Oppsummering ved Kirsti Saxi , utdanningsdirektør i Finnmark Lunsj og avreise
13.05 Čoahkkáigeassu Kirsti Saxi bokte , Finnmárkku oahpahusdirektevra Lunša ja vuolgga
Klimatilpasningsutvalget har åpen konferanse i Alta 1. oktober
Dálkkádatheivehanlávdegoddi doallá rabas konferánssa Álttás golggotmánu 1. beaivvi
Det regjeringsoppnevnte klimatilpasningsutvalget skal ha en åpen konferanse på Rica Hotel Alta torsdag 1. oktober .
Dálkkádatheivehanlávdegoddi maid Ráđđehus lea nammadan doallá rabas konferánssa Rica hoteallas Álttás duorastaga golggotmánu 1. beaivvi .
Utvalgets mandat er å utrede samfunnets sårbarhet for klimaendringer , og å komme med forslag til tiltak og virkemidler for å tilpasse seg konsekvensene av endringene .
Lávdegotti ámmát lea čielggadit servodaga hearkivuođa dálkkádatrievdamiidda , ja buktit evttohusaid doaibmabijuide ja váikkuhangaskaomiide vai nákce heivehit iežas rievdademiid váikkuhusaide .
Utvalget skal legge fram en norsk offentlig utredning ( NOU ) innen 1. november 2010 .
Lávdegoddi galgá geiget norgga almmolaš čielggadusa ( NAČ ) ovdal skábmamánu 1. b. 2010 .
På konferansen i Alta vil utvalget bl.a. presentere hva forskningen sier om forventet utvikling i klimaet i Finnmark i de kommende femti og hundre årene .
Konferánssas Álttás áigu lávdegoddi čájehit maid dutkan muitala vurdojuvvon ovdáneami birra dálkkádagain Finnmárkkus boahtte 50 ja 100 jagiid .
For utvalget er det viktigste formålet med konferansen å få innspill og synspunkt på klimasårbarhet og klimatilpasning fra lokale og regionale aktører .
Lávdegotti deháleamos ulbmil konferánssain lea oažžut mearkkašumiid ja oaiviliid dálkkádathearkivuođa birra sihke báikkálaš ja regionála aktevrrain .
Deltakelse på konferansen er gratis .
Oassálastin dán konferánsii lea nuvttá .
Påmelding skjer via Fylkesmannen i Finnmarks hjemmeside - http://www.fylkesmannen.no/hoved.aspx?m=1870&amp;amid 2813443 =
Sáhttá dieđihit iežas mielde Finnmárkku fylkkamánni ruovttusiiddu čađa - http://www.fylkesmannen.no/hoved.aspx?m=1870&amp;amid 2813443 =
På klimatilpasningsutvalgets hjemmeside kan du lese mer om arbeidet til utvalget - http://nou-klimatilpassing.no/default.aspx
Dálkkádatheivehanlávdegotti ruovttusiiddus sáhtát lohkat eanet lávdegotti bargguid birra - http://nou-klimatilpassing.no/default.aspx
Program : Klimatilpasningsutvalgets konferanse
Program : Klimatilpasningsutvalgets konferanse
Legig stilling : Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - Ref. nr. 09/4240
Rabas virgi : Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš - Ref. nr. 09/4240
Følgende stilling er ledig i Sametinget med søknadsfrist 16.10.2009 .
Sámedikkis lea čuovvovaš virgi rabas mas ohcanáigi lea 16.10.2009 :
Førstekonsulent / rådgiver - vikariat - Ref. nr. 09/4240
Vuosttaškonsuleanta / ráđđeaddi - sadjásaš - Ref. nr. 09/4240
Vikariatstillingens oppgaver er forvaltning av samiske kulturminner gjennom saksbehandling og befaringer av ulike plan- og arealsaker , samt utvikling av Sametingets kulturpolitikk med vekt på museumsutvikling .
Sadjásašvirggi barggut leat hálddašit sámi kulturmuittuid áššemeannudeami bokte ja iešguđetlágan plána- ja areálaáššiid diđoštallat , ja ovddidit Sámedikki kulturpolitihka ja das deattuhit museaovdánahttima .
Stillingen ønskes besatt av personer med relevant høyere utdanning , fortrinnsvis på master- / hovedfagsnivå og gjerne arkeologi / kulturminneforvaltning samt relevant erfaring og kunnskaper i bruk av digitalt feltutstyr ( GIS .
Virgái háliidit olbmo geas lea relevánta alit oahppu , ovddemusat master / - váldofágadásis ja áinnas arkeologiija , / kulturmuitohálddašeamis ja maiddái relevánta vásáhusat ja máhtolašvuohta digitála gieddereaidduid ( GIS . )
/ PDA ) .
/ PDA geavaheamis .
Stillingene er plassert i stillingskode 1408 førstekonsulent eller 1434 rådgiver .
Virgi lea biddjon virgekodii 1408 vuosttaškonsuleanta dahje 1434 ráđđeaddi .
Nærmere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til avdelingsdirektør Audhild Schanche eller underdirektør Hege Fjellheim Sarre , tlf. 78 47 40 00 .
Lagat dieđuid virggi birra addet ossodatdirektevra Audhild Schanche dahje vuolitdirektevra Hege Fjellheim Sarre , tel. 78 47 40 00 .
I henhold til ny offentlighetslov kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om å ikke bli oppført på søkerlisten Søknadsfrist : 16.10.2009 Søknad på stillingen sendes via vårt digitale søknadssenter : http://e-skjema.no/sametinget .
Ođđa almmolašvuođalága vuođul sáhttet ohccidieđut almmuhuvvot vaikko ohcci lea bivdán ahte son ii galgga čállojuvvot ohcciidlistui . Ohcanáigemearri : 16.10.2009 Virgeohcan sáddejuvvo min digitála ohcanguovddážii : http://e-skjema.no/sametinget t .
Søkere bes oppgi referansenummer på stillingen : 09/4240 .
Mii bivdit ohcciid almmuhit virggi referánsanummira : 09/4240 .
For pressen : Akkreditering i forbindelse med åpningen
Pressii : Akkrediteren guđát sámedikki rahpama oktavuođas
Den 13 .
Golggotmánu 13. b. rahppojuvvo guđát Sámediggi .
Oktober åpnes det 6 . Sameting .
Gonagaspárra boahtá rahpamii .
Pressen inviteres til åpningen av det 6 . Sameting den 13. oktober .
Preassa bovdejuvvo Sámedikki rahpamii golggotmánu 13. b. .
Av kapasitetsmessige grunner vil kun akkrediterte journalister få adgang til sametingsbygningen denne dagen .
Saji vátnivuođa geažil besset dušše akkrediterejuvvon journalisttat boahtit sámediggevissui dan beaivvi .
Akkrediterte journalister får utstedt særskilte adgangskort .
Akkrediterejuvvon journalisttaide addojuvvojit sierra beassankoarttat .
Påmelding : Skriftlig påmelding sendes til info@samediggi.no Skriv alle som ønsker å delta fra din redaksjon , og husk å skrive navn , e-postaddresse og telefonnummer til vedkommende .
Dieđiheapmi : Čálalaš dieđiheapmi sáddejuvvo čujuhussii info@samediggi.no Čále fal buohkaid namaid geat háliidit searvat din redakšuvnnas , ja muitte sin e-poastačujuhusaid ja telefonnummiriid maid .
Husk å opplyse om personen er journalist eller fotograf .
Muitte fal dieđihit leago olmmoš journalista vai govvideaddji .
Alle må gi beskjed om de ønsker å være med på lunsjen .
Buohkat fertejit dieđihit háliidit go borrat lunšša . :
NB : Frist for akkreditering er 05.10.09 kl.12 . 00. Foto-pooler Det vil trolig bli oppnevnt adgangsbegrensede foto-pooler for enkelte punkt på programmet .
Fuomáš Akkrediterenáigemearri lea 05.10.09 ovdal dii.12.00Govvenbáikkit ( foto-pool ) Govvideapmi soaitá ráddjejuvvot prográmma muhtun osiin .
Medier som ønsker å være med i foto-pooler må gi beskjed om dette i påmeldingen .
Mediat mat háliidit searvat govvenbáikkiide , fertejit dieđihit dan birra dieđiheami oktavuođas .
Sametingets kommunikasjonsavdeling vil fordele plassene i foto-poolene fredag 09.10.2009 .
Sámedikki gulahallanossodat juohká govvenbáikkiid bearjadaga 09.10.09 .
Det forutsettes at fotografene i poolen deler bilder vederlagsfritt med medier som ikke er representert i foto-poolene .
Gulahallanossodat váldá oktavuođa buohkain geat besset govvenbáikkiide ( foto-poolii ) seamma beaivvi .
Deling av bildene skal skje etter åpningen og lunsjen .
Govat galget juogaduvvot dalán rahpama ja lunšša maŋŋá .
Praktisk informasjon :
Geavatlaš dieđut :
Lunsj Akkrediterte journalister får servert lunsj i Storgammen 13. oktober , sammen med andre gjester og Sametingets ansatte .
Lunša Akkrediterejuvvon journalisttat besset boradit hotealla goađis golggotmánu 13. b. ovttas eará gussiiguin ja Sámedikki bargiiguin .
Arbeidsplasser Sametingsbygningen har et begrenset antall arbeidsplasser for pressen .
Bargansajit Sámediggeviesus eai leat nu ollu bargansajit pressii .
Disse vil bli fordelt på en slik måte at flest mulig redaksjoner får gode arbeidsvilkår .
Dat juogaduvvojit dainna lágiin ahte eanaš redakšuvnnat ožžot nu buriid go vejolaš barganeavttuid .
Fordeling av arbeidsplasser gjøres av Sametingets kommunikasjonsavdeling .
Bargansajiid juohká Sámedikki diehtojuohkinovttadat .
Rica Hotell i Karasjok stiller også arbeidsplasser til rådighet for pressen i Sápmi park .
Kárášjoga Rica hotealla maid addá bargansajiid preassa geavahussii Sápmi párkkas .
Direkte sending Det opplyses om at NRK Sámi Radio skal sende direkte , både på fjernsyn og radio , fra åpningen den 13 .
Njuolggosátta Dieđihuvvo ahte NRK . Sámi Radios lea njuolggosátta rahpamis , sihke TV:s ja radios , golggotmánu 13. b. .
Program og kjøreplan Det arbeides med å ferdigstille program for åpning og konstituering av det 6 .
Prográmma ja čoahkkinplána Mii leat gárvvisteamen guđát Sámedikki rahpan- ja vuođđudanprográmma .
Straks ferdig program foreligger , vil dette bli sendt til pressen og publisert på våre nettsider .
Dalán go prográmma lea gárvvis , sáddejuvvo dat pressii ja almmuhuvvo min neahttasiidduin .
Det vil også bli utarbeidet et presseprogram som sendes akkrediterte journalister og fotografer .
Maiddái preassa várás ráhkaduvvo sierra prográmma mii sáddejuvvo akkrediterejuvvon journalisttaide ja govvideddjiide .
Ledig stilling : Avdelingsdirektør
Rabas virgi : Ossodatdirektevra
Ønsker du å være med å styrke og videreutvikle Sametinget og det samiske samfunnet ?
Háliidat go veahkkin nannet ja ovddidit Sámedikki ja sámi servodaga ?
Sametingets administrasjon søker etter Avdelingsdirektør til avdeling for rettigheter , næring og miljø .
Sámedikki hálddahus ohcá Ossodatdirektevrra Vuoigatvuohta- , ealáhus- ja birasossodahkii
Avdelingen har ansvaret for all politikkutvikling og forvaltning innenfor områdene samfunnsplanlegging , næring , miljø , areal , rettigheter , kulturminnevern og helse .
Ossodaga ovddasvástádus lea buot politihkkaovdáneapmi ja hálddašeapmi surggiin servodatplánen , ealáhus , biras , areála , vuoigatvuohta , kulturmuittosuodjaleapmi ja dearvvašvuohta .
Avdelingen ledes av en avdelingsdirektør og to underdirektører .
Ossodaga jođiha ossodatdirektevra ja guokte vuolitdirektevrra .
Avdelingsdirektørens sentrale oppgaver og ansvarsområder er strategiutvikling , ledelse av avdelingens faglige virksomhet , organisasjonsutvikling og personaloppfølging .
Ossodatdirektevrra guovddáš barggut ja ovddasvástádus suorggit lea ovddidit strategiijaid , jođihit ossodaga fágalaš doaimmaid , organiserenovdáneapmi ja bargiid čuovvoleapmi .
Avdelingsdirektøren har resultat- , budsjett- og personalansvar for avdelingen .
Ossodatdirektevrras lea ovddasvástádus ossodaga bohtosiidda- , bušehttii ja bargiide .
Avdelingsdirektøren inngår i administrasjonens lederteam .
Ossodatdirektevra lea oassin hálddahusa jođiheaddjijoavkkus .
Personen vi søker etter bør ha utdanning på mastergradsnivå .
Olbmos gean ohcat , berre leat oahppu masterdásis .
Personen må ha ledererfaring , kjennskap til samiske samfunn og kunnskaper om politikk og beslutningsprosesser .
Ohccis galgá leat jođihanhárjáneapmi , diehtu sámi servodagas ja máhtolašvuohta politihka ja mearridanproseassaid birra .
Gode samarbeidsevner , gode lederegenskaper og evne til å oppnå resultater i samhandling med andre , vil også bli vektlagt .
Lassin deattuhit buriid ovttasbargonávccaid , buriid jođihanattáldagaid ja máhtu olahit bohtosiid ovttasráđiid earáiguin .
Personen som blir ansatt må beherske samisk , ett skandinavisk språk og engelsk .
Son gii biddjo virgái ferte hálddašit sámegiela , davviriikkalaš giela ja eŋgelasgiela .
Det er et personalpolitisk mål å oppnå balansert alders- og kjønnssammensetting , og å rekruttere personer med minoritets- og urfolksbakgrunn .
Mis lea bargiidpolitihkalaš mihttomearri dássedis ahke- ja sohkabealčoahkádus , ja rekrutteret olbmuid geain lea minoritehta- ja álgoálbmotduogáš .
Arbeidsplassen vil om nødvendig tilpasses personer med redusert funksjonsevne .
Bargosadji sáhttá dárbbu mielde heivehuvvot doaimmas-hehttejuvvon olbmuide .
Kontorsted Karasjok .
Bargosadji lea Kárášjohka .
Stillingene er plassert i stillingskode 1060 Avdelingsdirektør .
Virgi lea biddjon virgekodii 1060 Ossodatdirektevra .
Det trekkes 2% innskudd til Statens pensjonskasse .
Bálkkás gessojuvvo 2% Stáhta penšuvdnakássii .
I henhold til ny offentlighetslov kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om å ikke bli oppført på søkerlisten .
Ođđa almmolašvuođalága vuođul sáhttet ohccidieđut almmuhuvvot vaikko ohcci lea bivdán ahte son ii galgga čállojuvvot ohcciidlistui .
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Sametinget v / direktør Rune Fjellheim , tlf. 784 74 040 / mobil 910 09 320 eller til Adecco Select v / Steffen Steffensen , tlf. 755 06 857 , mobil 907 20 027 .
Eanet dieđuid virggis oaččut Sámedikki direktevrra Rune Fjellheim bokte , tel. 784 74 040 / mob 910 09 320 , dahje Adecco Select Steffen Steffensen bokte , tel. 755 06 857 , mob 907 20 027 .
Søknad med CV sendes elektronisk via www.adecco.no/select Bekreftede kopier av vitnemål og attester sendes til : Sámediggi - Sametinget , Ávjuvárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka - Karasjok .
Ohcan oktan CV:in sáddejuvvo elektrovnnalaččat www.adecco.no/select Duođaštuvvon skuvla- ja bargoduođaštudaid máŋgosat sáddejuvvojit : Sámediggi - Sametinget , Ávjuvárgeaidnu 50 , 9730 Kárášjohka - Karasjok .
Søknadsfrist 19. oktober 2009 .
Ohcanáigemearri : Golggotmánu 19. b. 2009 .
Samiske tall forteller 2
Sámi logut muitalit 2
Her er Samiske tall forteller 2 .
Dá gávnnat Sámi logut muitalit 2 .
Denne boka er den andre i rekka av Samiske tall forteller .
Dát girji lea nubbi girji ráiddus Sámi logut muitalit .
Den første kom i 2008 .
Vuosttaš girji ilmmai 2008:s .
Analysegruppa for samisk statistikk er nedsatt av Sametinget og Arbeids- og inkluderingsdepartementet i 2007 .
Sámediggi ja Bargo- ja searvadahttindepartemeanta dat leat nammadan Sámi statistihka fágalaš analysajoavkku 2007:s .
Analyse gruppens mandat er ikke å lage statistikk , men å finne frem til og kommentere eksisterende statestikk om samiske forhold .
Analysajoavkku mandáhtan ii leat ráhkadit statistihka , muhto gávdnat ovddeš statistihkaid sámi diliid birra ja buktit mearkkašumiid daidda .
Her er noen resultater fra rapporten :
Dá leat muhtun bohtosat raporttas :
Rapporten viser at samer er mer misfornøyd med helsevesnet enn nordmenn .
Raporta čájeha ahte sámit leat eanet duhtameahttumat dearvvašvuođadoaimmahagain go dážat .
· Antall sysselsatte i primærnæringene reindrift , jordbruk og fiske i samiske bosetningsområder er redusert i løpet av de siste tiårene .
· Maŋimuš logijagiin lea barggolašvuohta vuođđoealáhusain boazodoallu , eanadoallu ja guolástus sámi ássanguovlluin njiedjan .
Det vil si at faget mistet 29 % av elevene sine de tre siste årene .
Dat mearkkaša dan ahte fága massii 29 % ohppiin maŋimuš golmma jagis .
I den samme perioden gikk tallet på samiske barnehager ned fra 67 til 60 .
Seamma áigodagas geahppánedje sámi mánáidgárddit 67:s 60:ái .
Det samlede tallet på barn som er i samiskspråklige barnehagetilbud , gikk også noe ned , men tallet på grunnskoleelever med Samisk som førstespråk har holdt seg relativt stabilt i denne perioden .
Oppalaš mánnálohku geain lea sámegielat mánáidgárdefálaldat , njiejai maid veaháš , muhto vuođđoskuvlaohppiid lohku geain sámegiella lea vuosttašgiellan lea bisson viehka seamma dásis dán áigodagas .
· Utdanningsnivået blant befolkningen mellom 24 og 65 år i SUF-området ( Sametingets område for bevilging av tilskudd ) viser at det er flere som ikke har gjennomført videregående opplæring enn landsgjennomsnittet .
· Oahppodássi olbmuid gaskkas geat leat gaskal 24 ja 65 jagi Sámi ovddidanfoandda guovllus ( guovlu gos Sámediggi juolluda doarjagiid ) čájeha ahte leat eambbogat geat eai leat čađahan joatkkaoahpu riikka gaskameari ektui .
På den annen side har kvinner i SUF-området en relativt høy andel som har fullført universitets- eller høgskoleutdanning .
Nuppi dáfus leat SOF-guovllus viehka ollu nissonolbmot geat leat čađahan universitehta- dahje allaskuvlaoahpu .
I spredtbygde strøk er andelen høyere enn landsgjennomsnittet , mens den er litt under i tettsteder .
Bieđgguid ássanguovlluin lea oassi stuorát go riikka gaskamearri , gos fas dat lea unnit čoahkkebáikkiin .
Samiske tall 2 norsk versjon
Sámi logut 2
Åpning av nytt sameting og plenumsmøte
Ođđa Sámedikki rahpan ja dievasčoahkkin 2009
Kong Harald V åpner det sjette sameting tirsdag 13. oktober 2009 kl. 13.00 i Karasjok .
Majestehtalaš Gonagas Harald V rahpá guđát sámedikki maŋŋebárgga golggotmánu 13. b. 2009 dii. 13.00 Kárášjogas .
Det første ordinære plenumsmøte starter samme dag kl. 17.00 .
Dán Sámedikki vuosttas dábálaš dievasčoahkkin álgá dii. 17.00 seamma beaivvi .
For mer informasjon , se program i filene nedenfor .
Fus dárbbašat eanet dieđuid , geahča prográmmaid fiillain vulobealde .
program åpning 2009
prográmma rahpan 2009
program samisk hele uka 42-2009
prográmma sáme olles vahku 42-2009
Sametingets idrettsstipend
Sámedikki valáštallanstipeanda
Sametinget vil med dette lyse ut idrettsstipend for samisk ungdom .
Sámediggi áigu dákko bokte almmuhit valáštallanstipeandda sámi nuoraide .
Målet med idrettstipendet er å motivere unge idrettsutøvere til satsing på idrett .
Ulbmil valáštallanstipeanddain lea movttiidahttit nuorra valáštalliid áŋgiruššat valáštallat .
Det tildeles to stipender à kr 50 000 .
Guokte stipeandda juolluduvvojit , goabbáge 50 000,- ru. .
Stipendet skal gå til enkeltutøvere .
Stipeanda galgá mannat ovttaskas olbmuide .
De som mottar stipendet må være mellom 16 og 25 år det året stipendet tildeles , og må være tilknyttet et idrettslag / - organisasjon .
Soai geat oažžuba stipeandda galgaba leat gaskkal 16 ja 25 jagi dan jagi go stipeanda juolluduvvo , ja ferteba maid leat mielláhtut soames valáštallansearvvis / - organisašuvnnas .
Ordningen forvaltes av sametingsrådet .
Sámediggeráđđi hálddaša dán ortnega .
Søknadsfrist : 24.10.2009
Ohcanáigemearri : 24.10.2009
Mål for tilskuddsordningen :
Doarjjaortnega mihttomearri :
Målgruppe for ordningen :
Doarjjaortnega olahusjoavku :
Idrettsutøvere mellom 16 og 25 år det året stipendet tildeles Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår :
Valáštallit gaskkal 16 ja 25 jagi dan jagi go stipeanda juolluduvvo Juolludaneavttut ja máksineavttut :
Søknadsfrist 24.10.2009 .
Ohcanáigemearri : 24.10.2009 .
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke
Ohcamat mat leat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋil , eai meannuduvvo
Utøveren må være tilknyttet et idrettslag / - organisasjon
Valáštalli galgá leat miellahttun soames valáštallanjoavkkus / - organisašuvnnas
Det gis et stipend til en jente og et til en gutt under forutsetning av at det foreligger søknader fra begge kjønn
Okta nieida ja okta bárdni oažžuba goabbáge stipeandda , jus goappašat sohkabealit leaba ohcan stipeandda
Søknaden må for øvrig inneholde opplysninger om navn , adresse , skattekommune , e-post adresse , fødselsnummer , bankkontonummer , idrettslag / - organisasjon
Ohcamis fertejit maid leat dieđut nugo namma , boastačujuhus , vearrosuohkan , e- boastačujuhus , riegádannummár , báŋkokontonummár , valáštallansearvvi / - organisašuvnna namma
Utbetalingen av stipendene vil skje ved utsendelse av sametingsrådets vedtak Beregningsregler :
Stipeanda máksojuvvo go Sámediggeráđi mearrádus sáddejuvvo olggos . Meroštallannjuolggadusat :
Det gis to stipend a kr 50 000 .
Guokte stipeandda juolluduvvojit , goabbáge 50 000 , .
Søknad sendes til
Ohcan sáddejuvvo :
Sámediggi - Sametinget
Sámediggi - Sametinget
Ávjovárgeaidnu 50
Ávjovárgeaidnu 50
9730 Karasjok / Kárášjohka
9730 Karasjok / Kárášjohka
Kunstutstilling - Samepolitikk før ... nå . . . i fremtid ...
Dáiddačájáhus – Sámepolitihkka ovdal ... dál...boahtte áiggis ...
Det heter Sametingets kunst og-duodjiutstilling som markerer at det er 20 år siden Sametinget ble opprettet .
Sámepolitihkka ovdal- dál- ja boahtte áiggis . Dat lea dáidačájáhusa námma maid Sámedikki ávvuda iežas guoktelotjagi .
Else Marie Isaksen Jan Roger Østby
Jan Roger Østby