pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kontrollkomiteens leder har i brev av 04.02.05 vist til Kontrollkomiteens virksomhetsberetning behandlet i Sametinget hhv i november 2002 og februar 2004 .
Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji lea 04.02.05 beaiváduvvon reivves čujuhan Bearráigeahččanlávdegotti doaibmadieđáhusaide maid dievasčoahkkin lea meannudan skábmamánus 2002 ja guovvamánus 2004 .
Rådet er ikke kjent med at kontrollkomiteen selv har drøftet , eller at den som komité har fremmet sak overfor plenum om problemstillinger knyttet til økonomistyringen i Sametinget eller egen arbeidssituasjon .
Ráđđi ii dieđe ahte bearráigeahččanlávdegoddi ieš lea divaštallan čuolbmačilgehusaid Sámedikki ekonomiijastivrema oktavuođas dahje iežas bargodili oktavuođas , dahje dat lávdegoddin livččii ovddidan dakkár áššiid dievasčoahkkimii .
Så vidt vites har kontrollkomiteens leder ikke satt opp verken enkeltsaker eller spørsmålet om ressurser til komiteen som sak til komiteen .
Dađi mielde go diehtit , de ii leat bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji ovddidan eaŋkiláššiid dahje gažaldagaid resurssaid hárrái lávdegoddái áššin lávdegoddái .
Etter rådets mening er det derfor overraskende og svært alvorlig i forhold til Sametingets autoritet og troverdighet når kontrollkomiteens leder fremmer påstander i media om at Sametinget ikke har noen kontroll og økonomistyring uten at disse forholdene på noen måte , noen gang er tatt opp der slikt skal tas opp – i Sametinget selv .
Danne lea ráđi mielas dát hirpmástuhtti ja hui duođalaš Sámedikki autoritehtii ja luohttámuššii go bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji mediaid bokte ovddida čuoččuhusaid ahte Sámedikkis ii leat kontrolla ja ekonomiijastivrejupmi , vaikke vel dát bealit eai mangeláhkai dahje goassege leat váldojuvvon ovdan doppe gos dat galget váldojuvvot ovdan – nammalassi ieš Sámedikkis .
Heller ikke i etterkant av komitélederens påstander i media har kontrollkomiteens leder tatt initiativ til å fremme en sak i plenum .
Go vel maŋŋáge go lávdegotti jođiheaddji lea buktán čuoččuhusaid mediain , de ii ovddit bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji ášši dievasčoahkkimii .
Bedre blir det heller ikke når kontrollkomiteens leder sine påstander ikke følges med dokumentasjon av noe slag .
Ii datge buorit ášši go bearráigeahččanlávdegotti čuoččuhusat eai čuovvoluvvo mangelágan duođaštusaiguin .
Derimot har kontrollkomiteen fattet følgende vedtak i sin virksomhetsberetning for perioden 24.10.02-26.01.04 : ” Sametingets kontrollkomité kan på bakgrunn av Riksrevisjonens godkjenning av Sametingets årsregnskap for 2002 konstatere at de nødvendige kontrollene er gjort ”
Baicce lea bearráigeahččanlávdegoddi dahkan čuovvovaš mearrádusa iežas doaibmadieđáhusas áigodahkii 24.10.02 – 26.01.04 : “ Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi sáhttá , dan vuođul go Riikarevišuvdna lea dohkkehan Sámedikki 2002 rehketdoalu konstateret ahte dárbbašlaš bearráigeahččamat leat dahkkojuvvon . ”
Til slutt vil rådet knytte noen kommentarer til Sametingets aktivitet og prioriteringer .
Loahpas áigu ráđđi buktit muhtun mearkkašumiid Sámedikki doaimmaidde ja vuoruhemiide .
Dette er legitimt , men kan ikke på noe som helst vis blandes sammen med økonomistyring .
Dat lea lobálaš , muhto dan ii sáhte mangeláhkai malssidit ekonomiijastivremiin .
Midlene til samiske tiltak har ikke gått ned som følge av at de forvaltes av Sametinget .
Ruđat sámi doaibmabijuide eai leat njiedjan dan geažil go Sámediggi daid hálddaša .
Det er derfor forståelig at det brer seg en viss frustrasjon i det samiske samfunnet over at etableringen av Sametinget ikke har virket til enda bedre økonomiske rammebetingelser .
Muhto eai dat leat lassánange nu mo vurdojuvvon . Danne leage áddemis ahte sámi servodat duššástuvvá go Sámedikki ásaheapmi ii ain eanet leat buoridan ekonomalaš rámmaeavttuid .
Siden 1998 har det nesten ikke vært økning av midler til samiske formål over statsbudsjettet , det nye er at Sametinget i større grad fordeler og prioriterer mellom disse .
1998 rájes eai leat ruđat sámi ulbmiliidda báljo lassánan stáhtabušeahtas . Dat mii lea ođas , lea ahte Sámediggi eanet go ovdal dál juogada dáid ruđaid ja vuoruha daid gaskkas .
I samme periode har statsbudsjettet hatt en voldsom vekst .
Seamma áigodagas lea stáhtabušeahtta sturron issorasat .
Sametingets innflytelse over regjeringens budsjettprosesser er i dag minimal .
Sámedikki váikkuhus ráđđehusa bušeahttaprosessii lea dál minimála .
Av Sametinget totale budsjett på 235 millioner kr i 2005 går 54 millioner kr til administrativ drift .
Sámedikki 2005 ollislaš 235 miljon ruvdnosaš bušeahtas geavahuvvo 54 miljon ruvnno hálddahusa doibmii .
Dette kan umiddelbart høres mye ut .
Dát soaitá orrut ollu .
Men hovedtyngden av disse midlene går til utøvende forvaltningsoppgaver , som tidligere ble gjort utenfor Sametinget .
Muhto eanaš oassi dáin ruđain manná dakkár hálddašanbargguide , mat ovdal leat dahkkojuvvon Sámedikki olggobealde .
Hvordan får vi laget lærebøker , utviklet språktermer , fordelt og kontrollert bruk av tilskuddsmidler , og tatt vare på vår kulturarv annet enn gjennom en egen samisk forvaltning med mennesker med innsikt og kompetanse under samisk demokratisk kontroll .
Mo bat mii sáhttit ráhkadahttit oahppogirjjiid , ovddidit giellaterpmaid , juohkit doarjjaruđaid ja dárkkistit daid geavaheami , ja áimmahuššat kulturárbbimet earret iežamet sámi hálddašeami bokte dakkár olbmuid vehkiin geain lea áddejupmi ja gelbbolašvuota sámi demokráhtalaš bearráigeahču vuolde .
I tillegg er det særlig krevende å drive en virksomhet med ansatte plassert 7 forskjellige steder i landet .
Dan lassin gáibida ollu resurssaid čađahit dakkár doaimma mas leat bargit 7 iešguđet guovllus riikkas .
Sametinget rolle er ikke ensidig å forvalte og fordele Stortingets bevilgninger .
Sámedikki rolla ii leat duššea hálddašit ja juohkit Stuorradikki juolludusaid .
Til det trenger vi ikke 39 folkevalgte representanter .
Dasa eat dárbbaš 39 álbmotválljen áirasa .
Sametinget skal være politikkutformer , premissleverandør og iverksetter .
Sámediggi galgá leat politihkkahábmejeaddji , eaktobiddji ja čađaheaddji .
Det arbeides aktivt for å få politisk gjennomslag på helt sentrale områder for samiske samfunns framtid som landrettigheter , kulturelle møteplasser og næringsutvikling .
Bargojuvvo árjjalaččat dainna ulbmiliin ahte oažžut dohkkehuvvot sámi servodaga boahtteáigái áibbas guovddáš áššiid , nugo eanavuoigatvuođaid , kulturdeaivvadansajiid ja ealáhusovddideami .
Sametinget har i ingen tidligere perioder behandlet så mange egne politikkutformende dokumenter som i den siste perioden .
Sámediggi ii leat ovttage áigodagas ovdal meannudan nu ollu iežas politihka vuođul hábmejuvvon dokumeanttaid go dán maŋimus áigodagas .
For å få til den samfunnsutviklingen vi ønsker i samiske samfunn trengs det et aktivt politisk nivå , men også høy faglig kompetanse på en rekke områder .
Vai oččošeimmet dan servodatovdáneami maid mii dáhtošeimmet sámi servodagas , de dárbbašuvvo árjjalaš politihkalaš dássi , muhto maiddái alla fágalaš gelbbolašvuohta ollu surggiin .
Sametinget foretar derfor til en viss grad konsulentkjøp .
Danne oastáge Sámediggi konsuleantaveahki muhtumin .
I 2003 og 2004 har kjøp av slike konsulenttjenester i stor grad vært knyttet til arbeidet med Finnmarksloven .
Jagiin 2003 ja 2004 lea diekkár konsuleantaveahki oastin eanaš dahkkojuvvon Finnmárkkuláhkabarggu oktavuođas .
Sametingets kjøp av rådgivningstjenester i denne saken er både naturlig og forsvarlig .
Sámedikki ráđđeaddinbálvalusaid oastin dán áššis lea sihke lunddolaš ja dohkálaš .
Regjeringens forslag til Finnmarkslov var preget av mangelfullt juridisk forarbeid og dårlig politisk håndverk .
Ráđđehusa Finnmárkkuláhkaevttohusas lei váilevaš juridihkalaš ovdabargu ja dat lei maid heajos polihkalaš giehtaduodji .
Derfor har Sametinget til en viss grad benytte eksterne konsulenter .
Danne leage Sámediggi muhtun muddui geavahan olggobeale konsuleanttaid .
Å unnlate å gjøre dette ville ha vært en klar forsømmelse , gitt sakens eksistensielle betydning for samene som urfolk .
Jus dan eat livčče dahkan , de dat livččii lean čielga fuollameahttunvuohta dan ektui man mearrideaddjin ášši leage sámiide eamiálbmogin .
For Sametingets politikere og administrasjon er det til tider mye reising .
Muhtumin leat Sámedikki politihkkariin ja hálddahusas ollu mátkkošteamit .
Til hvert eneste plenum blir det i rådets beretning gitt en oversikt over avholdte møter .
Ráđđi buktá juohke dievasčoahkkimii ráđi dieđáhusas geahčastaga dollojuvvon čoahkkimiin .
Dette gir også en oversikt over rådets reisevirksomhet .
Dás lea maiddái geahčastat ráđi mátkedoaimmain .
Reiseaktiviteten kan sikkert være mer gjennomtenkt og rasjonell , men samtidig er det samiske samfunn spredt over store geografiske områder i fire land .
Mátkkošteamit sáhtášedje várra leat buorebut plánejuvvon ja ulbmilaččat , muhto seammás lea sámi servodat viidát lávdan geográfalaččat njealji riikii .
Det er også områder hvor den offentlige kommunikasjonen er dårlig .
Doppe leat maid guovllut gos lea váilevaš almmolaš kommunikašuvdna .
Beslutninger av betydning for våre samfunn tas dessverre i alt for stor grad i Oslo .
Dađibahábut dahkkojuvvojit min servodahkii deaŧalaš mearrádusat menddo dávjá Oslos .
Sametinget har økonomistyring .
Sámedikkis lea ekonomiigastivrejupmi .
Men vi skal ikke benekte at internkontrollen kan bli bedre , flere tiltak er derfor satt i verk .
Muhto mii eat galgga biehttalit dan ahte siskkáldas bearráigeahču ii livčče munni buoridit , danne leatge máŋga doaibmabiju čađahuvvon .
Systemet med eksternkontroll fortjener en kritisk vurdering , og kontrollkomiteen bør få bedre arbeidsbetingelser .
Olggobeale bearráigeahččanvuogádaga berre árvvoštallat kritihkalaččat , ja bearráigeahččanlávdegoddi berre oažžut buoret bargoeavttuid .
Rådet ønsker en debatt om budsjettmessige prioriteringer og valg velkommen .
Ráđđi háliida mielas divaštallama bušeahttavuoruhemiid ja válgga oktauođas .
Men la oss alle være tydelig , og ikke målbære politisk uenighet under dekke av påstander om økonomisk rot og uryddighet .
Muhto lehkos čielggas , allot ovddit politihkalaš sierramielalašvuođa ekonomalaš moivvi ja skihkahisvuođa čuoččuhusaid gokčasa vuolde .
Merknad 1 , Arbeiderpartiets sametingsgruppe v / Egil Olli
Mearkkašupmi 1 , Bargiidbellodaga sámediggejoavku , Egil Olli bokte
Arbeiderpartiets sametingsgruppe beklager at Sametingsrådet ikke la fram redegjørelsen om Sametingets økonomiforvaltning før saken ble satt under behandling i Sametinget .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku šálloša go Sámediggeráđđi ii bidjan ovdan čilgehusa Sámedikki ekonomiijahálddašeami birra ovdalgo ášši galggai meannuduvvot Sámedikkis .
Det vil si at Sametingsrådet ikke har gitt plenum mulighet til å drøfte Sametingets saken på en tilfredsstillende måte
Dat mearkkaša ahte Sámediggeráđđi ii leat addán dievasčoahkkimii vejolašvuođa ságaškuššat Sámedikki ášši dohkálaččat .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe ser imidlertid med tilfredshet på at Sametingsrådet er enig med oss i at både den interne og eksterne kontrollen bør forbedres , og at Kontroll- og konstitusjonskomitèen bør få bedre arbeidsbetingelser .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku lea dattege duhtavaš go Sámediggeráđđi lea ovttaoaivilis minguin das ahte sihke siskkáldas ja olgguldas bearrágeahču berret buoridit , ja ahte Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi ferte nannejuvvot ekonomalaš resurssaiguin vai lávdegoddi beassá doaimmahit dohkálaš áššemeannudeami ja bearráigeahču .
For vår del vil vi bidra aktivt og positivt for at det for ettertiden ikke kan reises tvil om Sametingets egne kontrollrutiner .
Iežamet bealis áigut váikkuhit árjjalaččat ja positiivvalaččat dan ahte boahtteáiggis ii galgga sáhttit eahpidit Sámedikki iežas bearráigeahččanrutiinnaid .
Etter Arbeiderpartiets sametingsgruppe mening er det likevel både overraskende og alvorlig at Sametingsrådet i sin redegjørelse , skyver ansvaret over på Kontroll- og konstitusjonskomitèens leder , for at komitèen ikke har skikkelige arbeidsbetingelser .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku mielas lea dattetge sihke hirpmástuhtti ja duođalaš go Sámediggeráđđi čilgehusastis duvdá ovddasvástádusa Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddjái das ahte lávdegottis eai leat albma bargoeavttut .
Det er merkelig all den stund Sametingsrådets egen redegjørelse viser det samme som Kontroll- og konstitusjonskomitèens leder har pekt på , - at det er et betydelig rom for forbedringer ,
Dat lea imaš danne go Sámediggeráđi iežas čilgehus čájeha dan seamma maid Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheaddji lea čujuhan , - nammalassii ahte dilálašvuođa sáhttá sakka buoridit .
I så måte har Arbeiderpartiets sametingsgruppe vært meget kritisk til Sametingsflertallets prioriteringer i budsjettet .
Dan dáfus lea Bargiidbellodaga sámediggejoavku leamaš hui kritihkalaš Sámedikki eanetlogu bušeahttavuoruhemiide .
Vi er selvsagt innforstått med at Sametinget har en fri rolle til selv å prioritere fritt , innenfor tildelte budsjettrammer .
Mii áddet dieđusge ahte Sámedikkis lea friijavuohta ieš sáhttit vuoruhit nu mo háliida juolluduvvon bušeahttarámmaid siskkobealde .
For Arbeiderpartiets sametingsgruppe er det viktig at virkemidlene til kultur , næring , språk , undervisning og helse får en akseptabel andel av det totale budsjettet .
Danne lea Bargiidbellodaga sámediggejovkui deaŧalaš ahte váikkuhangaskaoamit kultuvrii , ealáhusaide , gillii , oahpahussii ja dearvvašvuhtii ožžot dohkkehahtti oasi ollislaš bušeahtas .
Sametingsrådet sier i redegjørelsen at Sametinget skal være politikkutformer , premissleverandør og iverksetter . Dette på en slik måte at det skaper utvikling i det samiske samfunnet .
Sámediggeráđđi dadjá čilgehusastis ahte Sámediggi galgá leat politihkkahábmejeaddji , eaktudeaddji ja čađaheaddji , dan láhkai ahte oaččuha ovdáneami sámi servodagas .
Tilskuddsforvaltning
Doarjjahálddašeapmi
Sametingsrådet har ansvar overfor plenum når det gjelder tilskuddstyrets prioriteringer .
Sámediggeráđis lea ovddasvástádus dievasčoahkkimii doarjjastivrra vuoruhemiin .
I den forbindelse merker man seg at førstnevnte , i enkelte tilfeller har overkjørt tilskuddsstyret , og bevilget støttemidler langt ut over det tilskuddstyret definerte for å være innenfor reglene .
Dan oktavuođas mearkkašit ahte vuosttas namuhuvvon orgána muhtun áššiin lea baddjelgeahččan doarjjastivrra ja juolludan doarjagiid mat leat ollu stuorát go dan maid doarjjastivra lea mearridan njuolggadusaid vuođul .
Sametingets reisevirksomhet
Sámedikki mátkkošteamit
Sametinget har høstet kritikk for sin omfattende reisevirksomhet .
Sámediggi lea ožžon moaitámušaid viiddis mátkkoštemiid geažil .
Vi konstaterer at Sametingsrådet ikke noen selvkritikk for dette .
Mii konstateret ahte Sámediggeráđđi ii váldde ovddasvástádusa iežas doaimmas .
Etter vår oppfatning kan Sametingets reiseutgifter reduseres betraktelig , ved :
Min oaivila mielde sáhttá hui ollu unnidit Sámedikki mátkkoštagoluid go :
systematisert reisevirksomhet blant rådets medlemmer
systematisere ráđđálahtuid mátkkiid
mer bruk av lokale Sametings representanter
go eanet geavaha báikkálaš Sámediggeáirasiid
bedre gjennomtenkt og planlagt reisevirksomhet for pålagte reiser blant de ansatte .
go buorebut árvvoštallá ja pláne mátkkiid ovdago gohčču bargiid vuolgit mátkái
Doble bevilgninger til flertallets egen organisasjon / parti
Duppalgeardásaš juolludusat eanetlogu iežas organisašuvdnii / bellodahkii
Her bør Sametingets flertall selv utvise politisk etikk og avslutte ordningen .
Dás berre Sámedikki eanetlohku čájehit politihkalaš etihka ja loahpahit ortnega .
Slike doble bevilgninger vil bli avskaffet , forutsatt et skifte av det politiske flertallet i Sametinget ved kommende valg .
Dákkár duppalgeardásaš juolludusat loahpahuvvojit , jus Sámedikki politihkalaš eanetlohku nuppástuvvá boahtte válggas .
Konsulentbistand
Konsuleantaveahkki
Gruppa er innforstått med at det i noen tilfeller er nødvendig å kjøpe konsulentbistand .
Joavku ádde ahte muhtumin lea dárbu oastit konsuleantaveahki .
Men Sametinget bør først ta i bruk den politiske kompetansen som finnes blant Sametingets representanter .
Muhto Sámediggi berre vuos geavahit dan politihkalaš gelbbolašvuođa mii lea Sámedikki áirasiid gaskkas .
Denne kompetansen har Sametingsrådet stort sett ikke benyttet seg av .
Sámediggeráđđi ii leat measta goassige geavahan dán gelbbolašvuođa .
Egen kompetanse kan blant annet brukes til å lage strategier til å oppnå de politiske mål som vi vedtar i Sametinget .
Dikki iežas gelbbolašvuođa sáhttá earret eará geavahit strategiijaid ráhkadeapmái , dalle go galgat juksat daid politihkalaš mihttomeriid maid mii Sámedikkis mearridit .
Slik inkludering av all politisk kunnskap i Sametinget har dessverre vært meget fraværende .
Dađibahábut ii leat Sámedikki politihkalaš máhtolašvuohta geavahuvvon measta ollenge .
I løpet av Sametingets 16 år , kunne besparelsene her vært flere titalls millioner kroner , hvis man hadde gjort det .
Sámediggi livččii sáhttán 16 jagis seastit máŋgalogi miljovnna ruvnnu , jos dát máhtolašvuohta livččii geavahuvvon .
Konklusjon
Jurddaboađus
Sametingsrådets redegjørelse viser som nevnt innledningsvis , at det må iverksettes bedre interne og eksterne kontrollfunksjoner i Sametinget .
Sámediggeráđi čilgehus čájeha nugo namuhuvvon álggos , ahte ferte bidjat johtui buoret siskkáldas ja olgguldas bearráigeahččandoaimmaid Sámedikkis .
Tingets egen kontroll- og konstitusjonskomite må også styrkes med saksbehandlerkapasitet , som er fristilt Sametingets administrasjon .
Dikki iežas bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi ferte maiddái nannejuvvot áššemeannudankapasitehtain , mii ii leat čadnojuvvon Sámedikki hálddahussii .
En revisjon som er grunnlagt på Sametingets egne premisser vil kunne være et utmerket styringsverktøy for blant annet den utvikling som Sametinget ønsker .
Ođasteapmi mii lea vuođđuduvvon Sámedikki iežas eavttuide , sáhtášii leat erenoamáš stivrenreaidu earret eará ovdáneapmái nugo Sámediggi háliida .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe krever at Sametingsrådet avgir tertialsvise rapporter om Sametingets regnskap .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku gáibida ahte Sámediggeráđđi addá áigodatraporttaid Sámedikki rehketdoalu birra .
Regnskapet skal gi mer utfyllende klargjøring av utgiftsfordeling på flere større samleposter , som blant annet angår konsulenthonorarer , reiseutgifter for politisk virksomhet og administrasjon .
Rehketdoallu galgá addit dievasleappo čilgejumi gollojuohkáseamis ollu stuorát čoahkkepoasttaid birra , nugo earret eará go guoská konsuleantabuhtadusaide , ja politihkalaš doaimma ja hálddahusa mátkegoluide .
Merknader fra Stortingets kommunalkomite om bedre kontrollordninger i Sametinget må tas på alvor .
Stuorradikki gieldakomitea mearkkašumiid buoret bearráigeahččanortnegiid ektui Sámedikkis ferte váldit duođas .
Arbeidet med forbedring av kontrollen må komme i gang snarest .
Bearráigeahččama buoridanbarggu ferte álggahit farggamusat .
Politisk referansegruppe må velges av plenum , eller i samråd med gruppelederne , og opposisjonen må ha flertall i referansegruppa .
Dievasčoahkkin ferte válljet politihkalaš refereansajoavkku , dahje dat ferte válljejuvvot ovttasráđiid joavkojođiheddjiiguin , ja opposišuvnnas galgá leat eanetlohku refereansajoavkkus .
For å drive politikk og utøve forvaltning er reiser en forutsetning for å ha kontakt med samfunnet og ulike myndigheter .
Go galgá bargat politihkain ja čađahit hálddašeami , de ferte mátkkoštit maid ja nu doallat oktavuođa servodagain ja iešguđet eiseválddiiguin .
Arbeiderpartiets sametingsgruppe vil tilrå at møtelederskapet utarbeider utkast til nye rutiner for politikernes reisevirksomhet .
Bargiidbellodaga sámediggejoavku árvala ahte čoahkkinjođihangoddi ráhkada ođđa rutiidnaárvalusa politihkalaš mátkkoštemiid várás .
Konsulentbistand må kun benyttes der det ikke finnes kompetanse eller kapasitet i Sametinget .
Konsuleanttaveahki ferte sáhttit geavahit dalle go ii gávdno gelbbolašvuohta dahje kapasitehta Sámedikkis .
Forslag 1 , representant Egil Olli , Arbeiderpartiets sametingsgruppe
Árvalus 1 , áirras Egil Olli , Bargiidbellodaga sámediggejoavku
Sametinget beklager at Sametingsrådet ikke har etterkommet Arbeiderpartiets sametingsgruppas krav om et grundig saksfremlegg for de økonomiske disposisjoner som er belyst offentlig , og som folk flest er blitt meget urolige over .
Sámediggi sállaša go Sámediggeráđđi ii leat dohkkehan Bargiidbellodaga gáibádusa ahte ovddidit vuđolaš áššečilgehusa daid ekonomalaš hálddašemiid oktavuođas , mat leat boahtán ovdan almmolaččat ja mat leat sakka fuolastuhttán eatnašiid .
Sametinget slår fast at Sametingets kontroll- og konstitusjonskomite øyeblikkelig må rustes opp med blant annet egen saksbehandlerkapasitet , slik at komiteen virkelig kan utøve den funksjon den er tiltenkt .
Sámediggi nanne ahte Sámedikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegoddi dalánaga ferte oažžut resurssaid earret eará áššemeannudeaddjái vai lávdegoddi duođaid beassá doaibmat nugo lea jurddašuvvon .
Forslag 2 , representant Isak Mathis O. Hætta , Fri gruppe
Árvalus 2 , áirras Isak Mathis O. Hætta , Friijajoavku
Sametinget har ikke tillit til kontrollkomitéleder , og derfor vil Sametinget bytte ut lederen i kontrollkomité .
Sámedikkis ii leat luohttámuš bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddjái , ja danne háliida Sámediggi lonuhit bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji .
Begrunnelse : Sametinget ser at lederen mangler vurderingsevne .
Sivva : Sámediggi oaidná ahte jođiheaddjis váilu árvvoštallannákca .
Arbeiderpartiets Sametingsgruppe ved Steinar Pedersen fremmet forslag om å utsette behandlingen av redegjørelsen til torsdag 10.02.05 kl. 08.30 .
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku Steinar Pedersen evttohii maŋidit ášši meannudeami duorastahkii 10.02.05 dii. 08.30 .
Utsettelsesforslaget ble enstemmig vedtatt .
MaŋidanÁrvalus dohkkheuvvui ovttajienalaččat .
Representant Isak Mathis O. Hætta trakk siste setning av sitt forslag .
Isak Mathis O. Hætta gesii maŋemuš gurgalusa evttohusastis .
Representant Egil Olli strøk ordet øyeblikkelig i andre avsnitt i sitt forslag .
Egil Olli gesii sáni dalánaga nuppi teakstaoasis .
Forslag 2 falt med 36 stemmer .
Árvalus 2 hilgojuvvui 36 jienain .
Forslag 1 , første del falt med 24 stemmer .
Árvalus 1 , vuosttaš oassi hilgojuvvui 24 jienain .
Forslag 1 , andre del falt med 22 stemmer .
Árvalus 1 , nubbi oassi hilgojuvvui 22 jienain .
Representant Birger Nymo fremmet følgende protokolltilførsel på vegne av NSRs samarbeidsgruppe og Senterpartiets sametingsgruppe :
Áirras Birger Nymo ovddidii čuovvovaš beavegirjelasáhusa NSR ovttasbargojoavkku ja Guovddášbellodaga sámediggejoavkku bealis :
Siden lederen i Kontrollkomiteen overfor Sametignets plenum uttrykkelig har beklaget sin opptreden og sitt arbeid som leder i komiteen og lovet en forbedring , har NSRs samarbeidsgruppe og SPs gruppe ved denne anledning valgt å ikke stemme for mistillitsforslaget som har vært fremmet mot han .
Go Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji čielgasit lea Sámedikki dievasčoahkkimii šállošan geavahusas ja barggus lávdegotti jođiheaddjin ja lohpidan buorádusa , de lea NSR ovttasbargojoavku ja GBa joavku dán dilálašvuođas válljen ahte eai áiggo jienastit dan eahpeluohttámuševttohusa mielde , mii lea ovddiduvvon su vuostá .
Representant Jørn Are Gaski , Arbeiderpartiets sametingsgruppe fremmet følgende protokolltilførsel :
Áirras Jørn Are Gaski , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus , ovddidii čuovvovaš beavdegirjelasáhusa :
Jeg har ikke beklaget eller bedt om unnskyldning for min opptreden og håndtering , men sagt at jeg skal ta lærdom av den kritikk som har kommet .
Mun in leat šállošan inge átnon ándagasii iežan geavahusa ja meannudeami ovddas , muhto dadjan ahte áiggun váldit oahpu moaitámušain .
1 Svein Peter Pedersen ( saksordfører )
1 Svein Peter Pedersen ( áššeovddideaddji )
Jørn Are Gaski ( til forretningsorden )
Jørn Are Gaski ( čoahkkinortnegii )
Tormod Bartholdsen ( til forretingsorden ) Steinar Pedersen
Tormod Bartholdsen ( čoahkkinortnegii ) Steinar Pedersen
2 Egil Olli
2 Egil Olli
3 Birger Nymo
3 Birger Nymo
Svein Peter Pedersen ( til forretningsorden )
Svein Peter Pedersen ( čoahkkinortnegii )
Janoš Trosten ( til forretningsorden )
Janoš Trosten ( čoahkkinortnegii )
Isak Mathis O. Hætta ( forretningsorden )
Isak Mathis O. Hætta ( čoahkkinortnegii )
4 Egil Olli Ragnhild Lydia Nystad
4 Egil Olli Ragnhild Lydia Nystad
5 Isak Mathis O. Hætta Janoš Trosten
5 Isak Mathis O. Hætta Janoš Trosten
6 Birger Nymo Steinar Pedersen
6 Birger Nymo Svein Peter Pedersen
7 Åge Nordkild Jørn Are Gaski
7 Åge Nordkild Jørn Are Gaski
8 Ole Henrik Magga Egil Olli
8 Ole Henrik Magga Egil Olli
9 Janoš Trosten Steinar Pedersen
9 Janoš Trosten Steinar Pedersen
10 Ove Johnsen
10 Ove Johnsen
12 Tormod Bartholdsen
12 Tormod Bartholdsen
13 Margreta Påve Kristiansen
13 Margreta Påve Kristiansen
14 Terje Tretnes
14 Terje Tretnes
15 Svein Peter Pedersen
15 Svein Peter Pedersen
18 Egil Olli
18 Egil Olli
19 Isak Mathis O. Hætta
19 Isak Mathis O. Hætta
20 Svein Peter Pedersen ( saksordfører )
20 Svein Peter Pedersen ( áššejođiheaddji )
Egil Olli ( til voteringen )
Egil Olli ( jienasteapmái )
Birger Nymo ( til voteringen )
Birger Nymo ( jienasteapmái )
Terje Tretnes ( til forr. ) orden
Terje Tretnes ( jienasteapmái )
21 Birger Nymo
21 Birger Nymo
Svein Peter Pedersen ( til voteringen )
Svein Peter Pedersen ( jienasteapmái )
Jørn Are Gaski ( til forr. ) orden
Jørn Are Gaski ( čoahkkinortnegii )
Sametingsrådets redegjørelse ble tatt til etterretning .
Sámediggeráđi čilgehus váldojuvvui diehtun .
Saken ble avsluttet torsdag 10. februar 2005 kl. 11.30 . Originalspråk : norsk
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui duorastaga guovvamánu 10. b. 2005 dii. 11.30 .
Sak 05/05
Ášši 05/05
Sametingsrådets melding om samiske museer 2004
Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004
Saken påbegynt onsdag 9. februar 2005 kl 09.00 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku guovvamánu 9. b. 2005 dii. 09.00 .
Arkiv SF- 462 Arkivsaksnr. 2004000306
Arkiva SF- 462 Arkiiváššenr . 2004000306
1 . Sametingsrådets melding om samiske museer 2004
1 Sámediggeráđi dieđáhus sámi museaid birra 2004
Sametingsrådet 14.06.04
Sámediggeráđđi 14.06.04
Oppvekst- og utdanningskomitéen 10. -11.11.04
Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddi 10.-11.11.04
Sametingets plenum 26.11.04 51/04
Sámedikki dievasčoahkkin 26.11.04 51/04
Sametingets plenum 08.–10.02.05 05/05
Sámedikki dievasčoahkkin 08.-10.02.05 05/05
Sametingsrådets forslag :
Sámediggeráđđi ovddida čuovvovaš árvalusa :
Sametinget tar til orientering Sametingsrådets melding om samiske museer 2004 og støtter de forslag til prioriteringer som framkommer i meldingen .
Sámediggi váldá diehtun Sámediggeráđi dieđáhusa sámi museaid birra 2004 ja doarju dieđáhusa vuoruhanevttohusaid mat bohtet ovdán dieđáhusas .
Sammendrag av Sametingsrådets meldingen om samisk museer 2004
Čoahkkáigeassu Sámediggeráđi dieđáhusas sámi museaid birra 2004
Utfordringer og prioriterte tiltak for de samiske museene .
Sámi museaid hástalusat ja vuoruhuvvon doaibmabijut
Sametinget ønsker å gi grunnlag for en bred og helhetlig drøfting av samisk museumspolitikk .
Sámediggi háliida bidjat vuođu sámi museapolitihka viiddis ja ollislaš guorahallamii .
Meldingen om samiske museer er ment å danne et utgangspunkt for framtidig strategisk museumspolitisk arbeid i Sametinget .
Dieđáhus sámi museaid birra lea jurddašuvvon leat vuolggasadjin boahtteáiggi strategalaš museapolitihkalaš bargui Sámedikkis .
Meldingen tar for seg blant annet definisjonen av et samisk museum .
Dieđáhus váldá ovdan earret eará movt sámi musea meroštallojuvvo .
Deretter følger utfordringene på museumsfeltet med de prioriterte tiltakene .
Dasto čuvvot museasuorggi hástalusat oktan vuoruhuvvon doaibmabijuiguin .
Til slutt siste kapittelet i melding om de økonomiske og administrative konsekvensene av tiltakene i melding .
Loahpas dieđáhusa maŋimus kapihttalis gieđahallojuvvojit dieđáhusa doaibmabijuid ekonomalaš ja hálddahuslaš váikkuhusat .
Hva er et samisk museum
Mii lea sámi musea » « Sdo 2 _Tittel
Et samisk museum kan være et samisk kultursenter , men et samisk kultursenter kan ikke uten videre kalle seg et samisk museum , selv om det arbeides med samisk språk og kultur og har en formidlingsfunksjon .
Sámi musea sáhttá leat sámi kulturguovddáš , muhto sámi kulturguovddáža ii sáhte beare gohčodit sámi musean , vaikko vel bargojuvvo ge sámi gielain ja kultuvrrain ja das lea gaskkustandoaibma .
Samiske museer blir følgelig institusjoner med en virksomhet som består av innsamling , bevaring og formidling av samisk materiell og immateriell kultur .
Sámi museat šaddet dieđusge dakkár ásahussan man doibmii gullá sámi ávdnasiid ja ávnnaskeahtes kultuvrra čohkken , seailluheapmi ja gaskkusteapmi .
Private gjenstandssamlinger eller samlinger av kulturhistoriske bygninger , uten noen museumsvirksomhet som beskrevet ovenfor , og uten fast ansatte med faglig kompetanse , kan derfor ikke benevnes som et museum .
Danne ii sáhte priváhta dávvirčoahkádusaid dahje kulturhistorjjálaš visttiid čoahkádusaid , main ii leat álggáge museadoaibma nugo čilgejuvvon bajábealde , ja main eai leat bissovaš bargit geain lea fágalaš gelbbolašvuohta , gohčodit musean .
På grunnlag av dette bør definisjonen på samiske museer være :
Dán vuođul galggašii sámi museaid defineret ná :
Museet må ha en forvaltningsmessig tilknytning til Sametinget , der Sametinget er faglig og politisk premissleverandør .
Museas galgá leat hálddašanoktavuohta Sámediggái , man oktavuođas Sámediggi bidjá fágalaš ja politihkalaš eavttuid .
Museer som virker i en samisk samfunnskontekst .
Museat mat doibmet sámi servodatoktavuođas .
Museer som har samisk kultur- og naturhistorie som ett sentralt virkeområde .
Museat main lea sámi kultur- ja luondduhistorjá guovddáš doaibmasuorgin .
Sametinget vil legge føringer på museenes faglige virksomhet , slik at de museene som allerede er under Sametingets forvaltning i størst mulig grad må oppfylle de nevnte intensjonene .
Sámediggi áigu bidjat čanastagaid museaid fágalaš doibmii , nu ahte museat mat juo gullet Sámedikki hálddašeapmái , nu bures go vejolaš ollašuhttet namuhuvvon áigumušaid .
Følgende krav må være oppfylt for å kunne søke å komme inn under Sametingets forvaltning :
Ferte deavdit čuovvovaš gáibádusaid jos galgá sáhttit ohcat beassat Sámedikki hálddašeapmái :
Museet må være en klart definert virksomhet med eget driftsbudsjett og med minst ett årsverk knyttet til museumsfaglig arbeid .
Museas galgá leat čielgasit definerejuvvon doaibma , sierra doaibmabušeahtta ja unnimusat okta jahkedoaibma museafágalaš barggu oktavuođas .
Museet må drive en reell virksomhet knyttet til innsamling , bevaring og formidling av samiske gjenstander , tro og tradisjoner , og ha en langsiktig plan for dette .
Museas ferte leat duohta doaibma sámi dávviriid , oskku ja árbevieruid čohkkema , seailluheami ja gaskkusteami oktavuođas , ja das galgá leat guhkesáigge plána .
Museet må kunne vise til en godkjent virksomhetsberetning .
Musea ferte sáhttit čujuhit dohkkehuvvon doaibmadieđáhussii .
Utfordringer og prioriterte tiltak
Hástalusat ja vuoruhuvvon doaibmabijut
Framtidig organisering
Boahtteáiggi organiseren
Prioriterte tiltak
Vuoruhuvvon doaibmabijut
Det arbeides for at nordøstsamisk og nordvestsamisk museumssiida etableres som konsoliderte samiske museumsenheter . Stiftelser ses som den mest hensiktsmessige organisasjonsform .
Áigumuššan lea ahte Davvenuortasámi ja Davveoarjesámi museasiiddat ásahuvvojit nannejuvvon sámi museaovttadahkan , go leat oaidnán ahte vuođđudus dat lea eanemus ulbmillaš organisašuvdnahápmi .
Det må inngås intensjonsavtaler mellom de involverte museene , deres eiere og Sametinget om etablering av nye museumssiidaer .
Ferte dahkat áigumuššiehtadusaid guoskevaš museaid , daid eaiggádiid ja Sámedikki gaskka ođđa museasiiddaid ásaheami hárrái .
Det må arbeides for å organisere Saemien Sijte som en stiftelse , slik at det i større grad fungerer som et museum for hele det sørsamiske området .
Ferte bargat dan ala ahte Saemien Sijte organiserejuvvo vuođđudussan , vai dat eanet doaimmašii musean olles oarjelsámi guovllu várás .
Der Sametinget bidrar med hoveddelen av driftstøtten til museene , og kulturinstitusjonene med museumsvirksomhet , bør Sametinget oppnevne styrerepresentanter .
Sámediggi addá váldooasi museaid doaibmadoarjagis , ja daid kulturásahusaide main lea museadoaibma , galggašii Sámediggi nammadit stivralahtuid .
Sametinget vil arbeide videre for at de samiske museene skal få sin del av den budsjettmessige økningen over statsbudsjettet til museumsreformen .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte sámi museat galget oažžut sin oasi bušeahta lasiheames stáhtabušeahtas museaođastussii .
Nettverksoppbygging
Fierpmádathuksen
Det bør etableres et faglig nettverkssamarbeid med museer som har samisk kultur- og naturhistorie som en del av sin virksomhet .
Galggašii ásahuvvot fágalaš fierpmádatovttasbargu daid museaiguin maid doibmii gullá sámi kultur- ja luondduhistorjá .
Ansvaret for koordinering av et slikt nettverkssamarbeid legges til én museumssiida .
Ovddasvástádus dán lágan fierpmádatovttasbarggu oktiiortnemis biddjojuvvo museasiidii .
De samiske museene bør også delta i aktuelle tematiske nettverk med andre museer i Norge .
Sámi museat galggašedje maiddái searvat áigeguovdilis temáhtalaš fierpmádagaide eará museaiguin Norggas .
Det bør etableres samarbeid mellom de samiske museene , samisk spesialbibliotek , bokbussene og samisk arkiv .
Galggašii ásahuvvot ovttasbargu sámi museaid , sámi sierrabibliotehka , girjebussiid ja sámi arkiivvva gaskka .
Innsamling og dokumentasjon
Čohkken ja duođašteapmi
Det bør utarbeides strategier for innsamling og dokumentasjon av samisk gjenstandsmateriale og kulturhistorie .
Galggašii ráhkadit strategiijaid sámi dávviriid ja kulturhistorjjá čohkkemii ja duođašteapmái .
Konservering og oppbevaring
Konserveren ja seailluheapmi
Det bør etableres én felles konserveringstjeneste for alle de samiske museene .
Galggašii ásahuvvot oktasaš konserverenbálvalus buot sámi museaid váste .
Magasinene ved de lokale museene må oppgraderes i den grad det er nødvendig , slik at mesteparten av gjenstandsmaterialet kan oppbevares lokalt .
Báikkálaš museaid magasiinnat ođasmahttojuvvojit dađi mielde go lea dárbu , nu ahte eanaš dávviriid sáhttá seailluhit báikkálaččat .
Utstillinger og formidling
Čájáhusat ja gaskkusteapmi
Ressurser til nye utstillinger og formidling må på plass for en god og informativ formidling av samisk kultur og historie .
Adnojit resurssat ođđa čájáhusaide ja gaskkusteapmái jos sámi kultuvrra ja historjjá galgá sáhttit gaskkustit bures ja informatiivvalaččat .
Bruk av moderne teknologi som IKT bør tas i bruk
Galggašii váldit atnui ođđaáigásaš teknologiija nugo IKT.
Bygningsvern
Huksensuodjalus
Det bør bygges opp én felles tjeneste med kompetanse i restaurering og vedlikehold av vernede og verneverdige samiske bygninger
Galggašii huksejuvvot oktasaš bálvalus mas lea gelbbolašvuohta divodit ja bajásdoallat suodjaluvvon ja suodjalanárvosaš sámi visttiid .
Det bør avsettes midler til vedlikehold av kulturhistoriske bygninger ved de samiske museene over museumsbudsjettene .
Galggašedje várrejuvvot ruđat kulturhistorjjálaš visttiid bajásdoallamii sámi museain museabušehtaid bokte .
Vedlikeholdet utføres i samråd med Sametingets kulturminneforvaltning .
Bajásdoallan čađahuvvo ovttasráđiid Sámedikki kulturmuitosuodjalanhálddašemiin .
Museer , natur- og kulturminnevern
Museat , luonddu- ja kulturmuitosuodjaleapmi
Det bør arbeides for et nærmere samarbeid mellom Sametinget som forvaltningsmyndighet og de samiske museene for registrering og dokumentasjon av kulturminner og kulturmiljø , samt for praktisk forvaltning og formidling av freda og verneverdige samiske kulturmiljø .
Fertešii oččodit lagat ovttasbarggu Sámedikki go das lea hálddašanváldi , ja sámi museaid gaskka mii guoská kulturmuittuid ja kulturbirrasa registreremii ja duođašteapmái , ja dasto ráfáidahttojuvvon ja suodjalanárvosaš sámi kulturbirrasa geavatlaš hálddašeapmái ja gaskkusteapmái .
Eventuelle etableringer av nasjonalparksentra i samiske områder bør vurderes integrert i eller knyttet til samiske museer .
Álbmotmeahcceguovddážiid vejolaš ásahemiid sámi guovlluin galggašii árvvoštallat heivehit dahje čatnat oktii sámi museaide .
Organiseringen av myndigheten for utførsel av samiske gjenstander må vurderes i lys av ny samisk museumsstruktur .
Sámi dávviriid fievrridanválddi organiseren galgá árvvoštallojuvvot ođđa sámi museastruktuvrra olis .
Sametinget skal fortsette å være klagemyndighet ved vedtak om utførsel av samiske gjenstandsmateriale .
Sámedikkis galgá ain leat guoddalanváldi sámi dávvirávdnasiid fievrridanmearrádusaid oktavuođas .
Forskning og dokumentasjon
Dutkan ja duođašteapmi
Det bør avsettes midler til forskningsprosjekter ved de samiske museene .
Sámi museain galggašedje várrejuvvot ruđat dutkanprošeavttaide .
Ansvaret for koordinering av forskningsprosjekt ved de samiske museene legges til én museumssiida .
Ovddasvástádus dutkanprošeavtta oktiiortnemis sámi museain biddjojuvvo ovtta museasiidii .
Norges forskningsråd sitt Program for samisk forskning bør forlenges med ytterligere fem år .
Norgga dutkanráđi Sámi dutkanprošeavttain jotkojuvvo vel ain vihtta jagi .
Samisk språk i museene
Sámegiella museain
Det bør arbeides for utvikling av en felles samisk nomenklatur til bruk i alle de samiske museene .
Galggášii ráhkaduvvot oktasaš sámi nomenklatura buot sámi museaid geavaheami váste .
Markedsføring og reiseliv
Márkanfievrrideapmi ja mátkkoštus
Det må satses på økt markedsføring og bruk av digital teknologi i museumssammenheng .
Ferte rahčat márkanfievrrideami buoridemiin ja digitála teknologiija geavahemiin museaoktavuođas .
Én av de samiske museumssiidaene får som hovedoppgave å arbeide for felles markedsføring av de samiske museene .
Okta sámi museasiiddain oažžu váldobargun oktasaččat márkanfievrridit sámi museaid .
Offentlige organer som jobber med museer
Almmolaš orgánat mat barget museaiguin
Nye samiske museer
Ođđa sámi museat
Sametinget vil komme i dialog med museer som ikke er tilknyttet Sametingets forvaltning , men som ønsker å bli det .
Sámediggi áigu ságastallagoahtit museaiguin mat eai leat čadnojuvvon Sámedikki hálddašeapmái , muhto mat háliidit dan dahkat .
Sametinget overtar forvaltningsansvaret for Sør-Varanger Museum , slik de har søkt om .
Sámediggi váldá badjelasas hálddašanovddasvástádusa Mátta-Várjjaga Museas , nugo leat ohcan .
Sametinget vil kunne gi prosjektstøtte til private virksomheter og organisasjoner med museumsliknende aktiviteter .
Sámediggi sáhttá addit prošeaktadoarjaga priváhta doaimmaide ja organisašuvnnaide main leat museasullasaš doaimmat .
Sametinget vil oppmuntre de samiske museene til å samarbeide med disse virksomhetene .
Sámediggi áigu movttiidahttit sámi museaid ovttasbargat dáiguin doaimmaiguin .
Kunst i samiske museer
Dáidda sámi museain
Samisk kunstmuseum videreutvikles som en del av Sámi Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger .
Sámi dáiddamusea ovddiduvvo viidáset Sámiid Vuorká-Dávviriid oassin .
Det bør utvikles et tett faglig samarbeid mellom De samiske samlinger og Savio-museet .
Galggašii ovddiduvvot lávga fágalaš ovttasbargu Sámiid Vuorká-Dávviriid ja Savio-musea gaskka .
Det bør arbeides for en løsning for en bedret arealsituasjon ved Savio-museet og Sámi Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger .
Galggašii gávdnat čovdosa movt buoridit areáladili Savio-museas ja Sámiid Vuorká-Dávviriin . Sámi dáidda ferte gaskkustuvvot fágalaččat dohkálaš vugiin , ja viidát .
Det bør utarbeides en plan for innkjøp av samisk kunst .
Sámi dáidaga oastima váste galggašii ráhkaduvvot plána .
Dette må skje i tett samarbeid mellom de samiske kunstmuseene og de samiske kunstnerorganisasjonene .
Dát galgá čađahuvvot lávga ovttasbargguin sámi dáiddamuseaid ja sámi dáiddárorganisašuvnnaid gaskka .
Sametinget vil samarbeide med samiske museer for å sikre finansiering for utbygging av nødvendige lokaler .
Sámediggi áigu ovttasráđiid sámi museaiguin sihkkarastit dárbbašlaš lokálaid viiddideami ruhtadeami .
Finansiering av nye basisutstillinger
Ođđa vuođđočájáhusaid ruhtadeapmi
Sametinget vil arbeide for å bedre de økonomiske rammene for bygging av nye basisutstillinger .
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte ođđa vuođđočájáhusaid ceggema ekonomalaš rámmat buoriduvvojit .
Tilbakeføring av / rettigheter til den samiske kulturarven
Vuoigatvuođaid ruovttoluotta fievrrideapmi sámi kulturárbái
Det må arbeides for å få en oversikt over omfanget av samisk gjenstandsmateriale som er oppbevart ved ikke-samiske institusjoner .
Ferte bargat dan ala ahte oažžut geahčastaga man ollu sámi dávvirávdnasat leat seailluhuvvon ii-sámi ásahusain .
Sametinget må formelt ha forvaltningsansvaret for musealt gjenstandsmateriale som i dag ikke er ved samiske institusjoner , men som eies av det samiske folk .
Sámedikkis galgá leat formalalaš hálddašanovddasvástádus museaálalaš dávvirávdnasiin mat dál eai leat sámi ásahusain , muhto maid sámi álbmot oamasta .
Det må utarbeides retningslinjer for forvaltningen av dette materialet , som også sikrer en faglig forsvarlig bevaring av det .
Ferte ráhkadit njuolggadusaid dáid ávdnasiid hálddašeapmái , mii maiddái sihkkarastá daid fágalaččat dohkálaš seailludeami .
De samiske museene skal kunne ha tilgang til samisk musealt gjenstandsmateriale for sin forskning , dokumentasjon og formidling .
Sámi museain galgá leat vejolašvuohta sámi museaálalaš dávvirávdnasiidda sin dutkama , duođašteami ja gaskkusteami geažil .
De samiske museene bør etablere nettverk med samiske museer utenfor Norge .
Sámi museat galggašedje ásahit fierpmádaga sámi museaiguin mat leat olggobealde Norgga .
De samiske museene bør samarbeide med museer som urfolk står bak , spesielt i det arktiske området .
Sámi museat galggašedje ovttas bargat museaiguin maid duogábealde leat eamiálbmogat , erenoamážit arktalaš guovllus .
Ansvaret for koordinering av et nettverkssamarbeid legges til én museumssiida .
Ovddasvástádus fierpmádatovttasbarggu oktiiortnemis biddjojuvvo ovtta museasiidii .
Administrative og økonomiske konsekvenser
Hálddahuslaš ja ekonomalaš váikkuhusat
Sametinget kan ikke gjennomføre alle de skisserte tiltakene uten økninger på sametingsbudsjettet .
Sámediggi ii sáhte čađahit buot daid árvaluvvon doaibmabijuid jos ii oažžu lassiruđaid Sámedikki bušehttii .
Sametinget vil åpne for en dialog med de berørte departementene for å finne en løsning på Sametingets museumssatsing .
Sámediggi áigu gulahallagoahtit guoskevaš departemeanttaiguin gávdnan dihte čovdosa Sámedikki museaáŋgiruššamiidda .
Det er særdeles viktig at Sametinget raskt kommer i en konsultasjons- og forhandlingssituasjon med sentralmyndighetene om de økonomiske rammevilkårene for samisk samfunnsutvikling .
Hui deaŧalaš lea ahte Sámediggi johtilit joavdá ráđđádallan- ja šiehtadallandillái guovddáš eiseválddiiguin sámi servodatovddideami ekonomalaš rámmaid ektui .
Dette vil også skape mer forutsigbare og ryddige prosesser for Sametingets satsing på samiske museer .
Dát buvttášii maiddái buoret einnostanvejolašvuođa ja čorgadis proseassaid Sámedikki áŋgiruššamiidda sámi museaid ektui .
Det forutsettes at nyorganiseringen av de samiske museene over litt tid vil medføre mer museumsarbeid og flere museumstjenester enn i dag .
Eaktuduvvo ahte sámi museaid ođđasis organiserema bokte áiggi mielde šaddá eanet museabargu ja eanet museabálvalusat otnáža ektui .
Dette vil være tilstrekkelig for å følge opp de prioriterte tiltak i meldingen .
Čuovvolan dihte dán dieđáhusa ii leat dárbu nannet Sámedikki hálddahuslaččat .
Flere av de forslagene som fremmes i meldingen vil ha betydelige økonomiske konsekvenser .
Sámediggi lea 2002:s ásahan sierra virggi sámi museaid čuovvoleami ja ovdánahttima váste .
Det er et svært stort behov for en økonomisk styrking av de samiske museene .
Ollu evttohusain mat ovddiduvvojit dieđáhusas , leat viehka stuorra ekonomalaš váikkuhusat .
St. meld nr 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving legger opp til en styrking av museumssektoren over en femårsperiode på 202 mill kr. .
Stuorradiggedieđáhusa nr. 22 ( 1999-2000 ) Kjelder til kunnskap og oppleving mielde lea áigumuš nannet museasuorggi viđajageáigodagas 202 miljon ruvnnuin .
Dette var før Porsanger museum og eventuelt Sør-Varanger museum ble innlemmet i de samiske museene .
Dát vuordámuš lei ovdal go Porsáŋggu musea ja vejolaš Mátta-Várjjaga musea laktojuvvui sámi museaide .
Sametinget forventer en økning på 10 mill kr til de samiske museene fra 2004 års nivå .
Sámediggi vuordá ahte sámi museat ožžot 10 miljon ruvdnosaš lasáhusa 2004 rájes .
En slik økning vil omfatte ressurser til teknisk konserveringstjeneste , forskningsfaglig koordinering , internasjonalt samarbeid , markedsføring , samisk nomenklaturarbeid og noe faglig nettverksbygging , og utvikling av samisk bygningsteknisk kompetanse .
Dán lasáhussii gullet resurssat teknihkalaš konserverenbálvalussii , dutkanfágalaš oktiiortnemii , riikkaidgaskasaš ovttasbargui , márkanfievrrideapmái , sámi nomenklaturabargui ja veaháš fágalaš fierpmádathuksemii , ja sámi huksenteknihkalaš gelbbolašvuođa ovddideapmái .
Faglig nettverksbygging og internasjonalt samarbeid må også søkes tilleggsfinansiert over særskilte tilskuddsordninger for dette .
Fágalaš fierpmádathuksemii ja riikkaidgaskasaš ovttasbargui ferte maiddái ohcat lassiruđa sierra doarjjaortnegiid bokte dáid várás .
ABM-utvikling rår over i dag over slike midler .
ABM-utvikling hálddaša dál diekkár ruđaid .
Sametinget vil virke til en finansiering for museenes praktiske oppfølging og forvaltning av freda samiske kulturmiljø .
Sámediggi áigu oččodit ruhtaduvvot museaid geavatlaš čuovvoleami ja ráfáidahttojuvvon sámi kulturbirrasa hálddašeami .
Disse kostnadene er i 2004 på 175.000 kr. .
Dát golut 2004:s leat 175.000 ruvnno .
Eventuelle etableringer av nasjonalparksentra i eller i tilknytning til samiske museer må også forutsettes finansiert av Miljøverndepartementet / Direktoratet for naturforvaltning .
Ferte maid eaktudit ahte Birasgáhttendepartemeanta / Luondduhálddašan direktoráhta ruhtadit álbmotmeahcceguovddážiid vejolaš ásaheami sámi museaide dahje daid oktavuhtii .
Det vil i tillegg til hva som er nevnt her være behov for investeringskostnader til IKT-utvikling med blant annet internettjenester fra de samiske museene .
Lassin dasa mii dás lea namuhvvon lea dárbu oažžut ruđaid IKT-ovddideami investerengoluide , earret eará oažžut interneahttabálvalusaid sámi museaide .
Erfaringsmessig vil dette beløpe seg til kostnader fra 3-5 mill kr. , og må i stor grad belage seg på prosjektfinansiering .
Vásihusaid vuođul sáhttá meroštallat ahte golut gártet leat gaskal 3-5 miljon ruvnno , ja daid ferte oalle guhkás ruhtadit prošeaktaruđaiguin .
I hvilken grad de prioriterte tiltakene i denne museumsmeldingen kan følges opp , vil mye avhenge av de årlige budsjetter til Sametinget og Sametingets egne prioriteringer .
Dat movt dán dieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid sáhttá čuovvolit , sorjá ollu Sámedikki jahkásaš bušeahtain ja Sámedikki iežas vuoruhemiin .
Oppvekst- og utdanningskomiteens behandling
Bajasšaddan- ja oahppolávdegotti meannudeapmi
Hele komiteen med medlemmene fra : NSRs sametingsgruppe ; Tone Kristin Finnesen , Åge Nordkild , Reidun Vælidalo , Senterpartiets sametingsgruppe ; Jon Erland Balto , Ingebjørg Jensen , Arbeiderpartiets sametingsgruppe ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , Flyttsamelista ; / Høyre Tormod Bartholdsen , Frie grupper ; Stig Eriksen .
Olles lávdegoddi lahtuiguin : NSRs sámediggejoavkkus ; Tone Kristin Finnesen , Åge Nordkild , Reidun Vælidalo , Guovddášbellodaga sámediggejoavkkus ; Jon Erland Balto , Ingebjørg Jensen , Bargiidbellodaga sámediggejoavkkus ; Sten Jønsson , Josef Vedhugnes , Berit Oskal Eira , Anders Urheim , Johttisámilisttus ; / Olgešbellodagas Tormod Bartholdsen , Friijajoavkkus ; Stig Eriksen .
Merknad fra hele komiteen
Mearkkašupmi olles lávdegottis
Komiteen er tilfreds med at Sametingsrådet har lagt fram melding om samiske museer som grunnlag for en helhetlig drøfting av samisk museumspolitikk og som utgangspunkt for framtidig strategisk museumspolitisk arbeid i Sametinget .
Lávdegoddi lea duhtavaš go Sámediggeráđđi ovddida dieđáhusa sámi museaid birra vuođđun sámi museapolitihka guorahallamii ja vuolggasadjin boahtteáiggi strategalaš museapolitihkalaš bargui Sámedikkis . Lávdegotti mielas mearkkaša sámi museaid nannen ollu sihke ekonomalaččat ja gelbbolaččat .
Det er etter komiteens menig av stor betydning å styrke de samiske museene både økonomisk og kompetansemessig .
Sámi museaid árvvu guorahallan čájeha stuorra dárbu ođastit visttiid , ođasmahttit čájáhusaid ja konserveren- ja seailluhanvejolašvuođaid .
Samtidig mener komiteen at Sametinget bør avsette midler til samarbeid mellom norske og samiske museer .
Seammás oaivvilda lávdegoddi ahte Sámediggi berre várret ruđaid ovttasbargui dáru ja sámi musaid gaskkas .