pere/sami_parallel huggingface dataset:
Regjeringen ønsker en dialog med Sametinget for å sikre samisk språk og innholdsproduksjon , og ser det som viktig å arbeide for språkstyrking i vid forstand .
Ráđđehus háliida dialoga Sámedikkiin váfistan dihtii sámi giela ja sisdoallobuvttadeami , ja atná deaŧalažžan bargat giellanannema beales viiddis áddejumis .
Innholdsproduksjon og språkteknologi er viktige satsingsområder .
Sisdoallobuvttadeapmi ja giellateknologiija leat deaŧalaš vuoruhanduovdagat .
Regjeringen vil medvirke til at norske kulturleverandører – også massemedier – møter de kulturelle og økonomiske kravene som informasjonssamfunnet stiller .
Ráđđehus áigu leat mielde váikkuheamen ahte norgga kulturháhkkit – maiddái šáhkkemediat – ovddaldastet kultuvrralaš ja ekonomalaš gáibádusaid maid informašuvdnaservodat bidjá .
[ … ] Videre heter det :
[ … ] Dasto daddjojuvvo :
[ … ] Det er også en stor oppgave å utvikle samisk innhold på nettet og å ivareta samisk språk og kultur i den moderne verden .
[ … ] Lea maiddái stuorra bargu gárgedit sámi sisdoalu nehttii ja áimmahuššat sámi giela ja kultuvrra ođđaáigásaš máilmmis .
Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet har ansvaret for følgende tiltak i eNorge : 3.2.9 Utvikle infrastruktur ved statlige samiske videregående skoler .
Girko- , oahppo- ja dutkandepartemeanttas lea ovddasvástádus čuovvovaš doaibmabijuin eNorges : 3.2.9 Gárgedit infrastruktuvrra stádalaš sámi joatkkaskuvllain .
3.2.10 Utvikle digitale læremidler på samisk 3.2.11 Utvikle et samisk skolenett .
3.2.10 Gárgedit digitála oahppaneavvuid sámegillii .
Det er flere prosjekter i gang for å følge opp tiltakene , særlig vedrørende digitale læremidler på samisk .
Máŋga projeavtta leat doaimmas čuovvolan dihtii doaibmabijuid , erenoamážit sámegiel digitála oahppaneavvuid hárrái .
4 Problemer for brukere av samisk i offentlige registre og forvaltning Regjeringen har satt som mål at elektroniske tjenester skal være hovedløsningen i forvaltningen i løpet av 2003 .
4 Sámegiela geavaheddjiid čuolmmat almmolaš registariin ja hálddahusas Ráđđehus lea bidjan juksanmearrin ahte elektrovnnalaš bálvalusat galget leat váldočoavddusin hálddahusas 2003 mielde .
For at samiskspråklige brukere fullt ut skal kunne benytte dette , er det en forutsetning at samiske tegnsett kan brukes i alle ledd .
Vai sámegielat geavaheaddjit ollásit galget sáhttit atnit dán , de lea ovdehussan ahte sámi čálamearkačoahkit sáhttet geavahuvvot buot lađđasiin .
4.1 Brønnøysundregistrene Brønnøysundregistrene er Norges sentrale registeretat med ansvar for flere statlige edb-registre .
4.1 Brønnøysundregistarat Brønnøysundregistarat ( Brønnøysundregistrene ) leat Norgga guovddášlaš logahallamat main lea ovddasvástádus máŋgga stádalaš edg-logahallamis .
4.1.1 Behov Det har vært satt fram ønske og krav om å kunne bruke samiske tegn ved registrering av firmanavn i enhetsregisteret .
4.1.1 Dárbbut Leat ovdanbuktojuvvon sávaldagat ja gáibádusat beassat geavahit sámi čálamearkačohkiid firpmánamaid logahaladettiin ovttadatregistarii .
4.1.2 Hindringer Enhetsregistrene har ikke tillatt bruk av samiske tegn ved registrering av firmanavn .
4.1.2 Hehttehusat Ovttadatregistarat eai leat suovvan geavahit sámi čálamearkkaid firpmánamaid logahaladettiin .
Begrunnelsen har vært at dette ikke er teknisk mulig , og at samiske tegn ville vanskeliggjøre søk , både innenlands og utenlands .
Vuođustussan lea leamaš ahte dát ii leat teknihkalaččat vejolaš , ja ahte sámi čálamearkkat dagahivččii ohcama váttisin , sihke sisriikkas ja olgoriikkas .
Bruk av stedsnavn er regulert i § 3 i Stadnamnlova og forskrift av 5. juli 1991 nr. 456 kapittel III .
Báikenamaid geavaheapmi lea ásahallojuvvon Báikenammalága §:s 3 ja láhkaásahusas suoidnemánu 5. 1991 nr. 456 kapihtal III .
Private rettssubjekt trenger ikke å benytte den offentlig fastsatte skrivemåten av et stedsnavn med mindre det har offentlige forvaltningsoppgaver .
Priváhta riektesubjeavttat eai dárbbaš atnit báikenama almmolaččat mearriduvvon čállinvuogi juos dain eai leat almmolaš hálddahandahkamušat .
Offentlige organ er forpliktet å bruke skrivemåten av et stedsnavn som er fastsatt etter reglene i §6 flg. og som er ført inn i stadnamnregisteret .
Almmolaš orgánat leat geatnegahttojuvvon geavahit báikenama čállinvuogi mii lea mearriduvvon njuolggadusaid §:s 6 ja mat leat čállojuvvon sisa báikenammaregistarii .
I andre tilfelle skal de navneformene som var i bruk av det offentlige når loven tok til å gjelde , brukes .
Eará oktavuođain galget nammahámit mat ledje almmolašvuođa anus dalle go láhka gustogođii , geavahuvvot .
For bruken av samiske og finske stedsnavn har loven nærmere regler i § 3 andre ledd .
Sámi ja suoma báikenamaid geavaheapmái leat lágas dárkilet njuolggadusat §:s 3 nuppi lađđasis .
Som en oppsummering kan man si at det offentlige er forpliktet til å bruke samiske stedsnavn som er fastsatt etter loven og som står oppført i stadnamnregisteret .
Oktiigeassun sáhttá dadjat ahte almmolašvuohta lea geatnegahttojuvvon geavahit sámi báikenamaid mat leat mearriduvvon báikenammalága mielde ja mat čužžot čállojuvvon báikenammaregistaris .
Ved fastsettingen av navnet skal man bruke gjeldende rettskrivingsprinsipp for samisk , jf. § 4 , noe som vil kunne innebære bruk av samiske tegn .
Nama mearridettiin galgá geavahit sámegiela gustojeaddji riektačállinprinsihpa , gč. § 4 , juoga mii sáhttá mearkkašit sámi čálamearkkaid geavaheami .
Utgangspunktet blir derfor at offentlige organ må bruke den samiske skrivemåten med samiske tegn i sin virksomhet .
Vuolggasadjin šaddá dalle ahte almmolaš orgánat fertejit geavahit sámi čállinvuogi oktan sámi čálamearkkaiguin doaimmasteaset .
Plikten gjelder bare der det offentlige organet benytter stedsnavnet som navn på et sted , for eksempel ved oppføring av adresser o.l. .
Geatnegasvuohta gusto dušše doppe gos almmolaš orgána atná báikenama báikki namman , ovdamearkka dihtii adreassaid čáledettiin jdd. .
Der et stedsnavn inngår som en del av et navn på et foretak eller lignende , vil stadnamnlova ikke regulere skrivemåten av dette foretaksnavnet .
Doppe gos báikenamma lea oassin doaimma dahje sullasačča namas , de ii ásahala báikenammaláhka dán doaimmanama čállinvuogi .
Tilsvarende gjelder for firmanavn .
Seamma láhkai gusto firpmánamaide .
fram av Ot. prp. nr. 66 ( 1988-89 ) side 7 der det heter at ” Utvalget har vurdert om det skal gjøres unntak for enkelte navnegrupper , og slår fast at slekts- og firmanavn prinsipielt og juridisk står i ei anna stilling . ”
Dát boahtá ee. ovdan Ot. prp.:s . nr. 66 ( 1988-89 ) siidu 7 gos daddjojuvvo ahte ” Lávdegoddi lea árvvoštallan galgágo spiehkastuvvot muhtun nammajoavkkuid hárrái , ja evttoha ahte sohka- ja firpmánamat prinsihpalaččat ja juridihkalaččat leat eará dilis . ”
4.1.4 Konklusjon Det har vært henvendelser angående registrering i offentlige registre av foretak med samiske navn .
4.1.4 Loahpahus Leat leamaš jearaldagat sáminamat firpmáid logahallama birra almmolaš registariidda .
Det følger av det som er sagt ovenfor at stadnamnlova ikke hjemler en plikt for registeret til å registrere foretaksnavnet med samiske tegn selv om et stedsnavn inngår i foretaksnavnet .
Čuovvu das mii bajábealde lea daddjojuvvon ahte báikenammaláhka ii atte láhkavuđđosa geatnegahttit registara logahallat doaimmanama sámi čálamearkkaiguin vaikko báikenamma lea oassin doaimmanamas .
Registeret plikter likevel å registrere for eksempel adressen til foretaket med den fastsatte skrivemåten av stedsnavnet .
Registtar lea goitge geatnegas logahallat ovdamearkka dihtii doaimma čujuhusa báikenama mearriduvvon čállinvugiin .
I slike tilfelle plikter altså registeret å bruke samiske tegn dersom disse inngår i stedsnavnet .
Diekkár oktavuođain lea registtar nappo geatnegas geavahit sámi čálamearkkaid juos dat leat oassin báikenamas .
Dermed vil registrene måtte ha samiske fonter , noe som gjør de i stand til også å skrive foretaksnavnet med samiske tegn , selv om de ikke har plikt til det etter stadnamnlova .
Dainna fertejitge registariin leat sámi fonttat , juoga mii dahká ahte dat sáhttet čállit maiddái doaimmanama sámi čálamearkkaiguin , vaikko dain ii leat geatnegasvuohta dan dahkat báikenammalága mielde .
4.2 Biblioteksektoren 4.2.1 Problem I forbindelse med samisk bibliografi har Nasjonalbiblioteket , avdeling Rana , et registreringssystem som håndterer samiske tegn ( biblioteksystemet MicroMarc med tilleggsprogrammet ” Samtast ” ) .
Sámi bibliografiija oktavuođas lea Našuvnnalašbibliotehka ( Nasjonalbiblioteket ) Ruovada ossodagas logahallanvuogádat mii giehtaguššá sámi čálamearkkaid ( girjerádjovuogádat MicroMarc oktan lasseprográmmain ” Samtast ” ) .
De samiske tegnene blir likevel ikke presentert for publikum på internett .
Sámi čálamearkkat eai almmatge ovdanbuktojuvvo olbmuide interneahtas .
For at data skal bli tilgjengelige for publikum , blir de eksportert via Trip-basen ved Nasjonalbiblioteket .
Vai data šaddá dábuhahttin olbmuide , de eksporterejuvvojit dat Našuvnnalašbibliotehka Trip-vuođu bokte .
Det er Trip-basen som danner grunnlaget for presentasjon av Samisk bibliografi på internett .
Trip-vuođđu dahká vuđđosa Sámi bibliografiija ovdanbuktimii interneahtas .
Det er et problem i dag at samiske tegn ikke blir presentert korrekt verken i Tripbasen , på internett eller på CD-rom .
Dál lea čuolbman ahte sámi čálamearkkat eai ovdanbuktojuvvo rivttes láhkai eai Trip-vuođus , interneahtas eaige CD-rom:s .
Dette kan gi et feilaktig inntrykk av at basen ikke benytter samiske tegn .
Dát sáhttá addit dakkár boasttu gova ahte vuođđu ii ane sámi čálamearkkaid .
I trykte utgaver er alle tegn korrekte .
Deaddiluvvon muhttašumiin gal leat buot čálamearkkat riekta .
Nasjonalbiblioteket , avdeling Rana , registrerer også samiske dokument i BIBSYS .
Našuvnnalašbibliotehkka , Ruovada ossodat , logahallá maiddái sámi dokumeanttaid BIBSYS:i .
I selve registreringssystemet til BIBSYS blir samiske tegn registrert korrekt , men etter BIBSYS sine egne standarder for å registrere spesialtegn .
Ieš logahallanvuogádagas BIBSYS logahallojuvvojit sámi čálamearkkat riekta , muhto BIBSYS iežas sierramearkkaid logahallanstandárddaid mielde .
I dag er statusen at tegn ikke blir korrekt presentert , verken ved søk i basen eller ved søk på internett .
Dál lea dilli dakkár ahte čálamearkkat eai ovdanbuktojuvvo riekta , eai ozadettiin vuođus eaige ozadettiin interneahtas .
4.2.2 Løsninger BIBSYS lanserte tidlig i 2000 en løsning som baserer seg på samiskløsningen LEVI fra Sametinget .
4.2.2 Čovdosat BIBSYS ovdanbuktojuvvui á rrat 2000s čoavddusin mii vuođđuduvvá Sámedikki sámegielčovdosii LEVI .
Dersom man installerer LEVI , kan man registrere samiske tegn korrekt , søke på samiske tegn og få fram samiske tegn ved søk .
Juos olmmoš installere LEVI , de sáhttá logahallat sámi čálamearkkaid riekta , ohcat sámi čálamearkkaid vuođul ja oažžut ovdan sámi čálamearkkaid ozadettiin .
Brukere som ikke har installert LEVI , vil få samiske tegn presentert som blanke tegn .
Geavaheaddjit geat eai leat installeren LEVI , ožžot sámi čálamearkkaid guoros mearkan .
Nyere versjoner av MicroMarc , som er Windows-baserte , støtter ikke LEVI .
MicroMarc ođđaset veršuvnnat , mat leat Windows:i vuođđuduvvan , eai doarjjo LEVI .
Denne løsningen er dermed foreløpig .
Danne lea dát čoavddus gaskaboddosaš .
Nasjonalbiblioteket har som intensjon at Samisk bibliografi skal gå over fra MikroMarc til BIBSYS dersom BIBSYS kan tilby akseptable løsninger bl.a. når det gjelder samiske tegn .
Našuvnnalašbibliotehkas lea háhkun ahte Sámi bibliografiija galgá molsut MicroMarc:a BIBSYS:in juos BIBSYS sáhttá fállat dohkálaš čovdosiid ee. sámi čálamearkkaid hárrái .
Lignende løsninger bør vurderes av andre biblioteksinstitusjoner , deriblant Samisk spesialbibliotek .
Sullasaš čovdosiid berrejit eará girjerádjoinstitušuvnnat , daid gaskkas Sámi sierrabibliotehkka , árvvoštallat .
5 Generelle løsninger - Unicode Som vist over er det flere praktiske problemer ved bruk av samiske spesialtegn .
5 Oppalaš čovdosat - Unicode Nugo čájehuvvon bajábealde , de leat máŋga geavatlaš čuolmma sámi sierramearkkaid geavaheamis .
Programvare er og har vært basert på det engelske alfabetet .
Prográmmagálvu lea ja lea leamaš vuođđuduvvan eŋgelas alfabehtii .
Dette gjelder flere europeiske språk , blant dem norsk og i større grad samisk ( nordsamisk 2. ) For å løse disse problemene har det blitt utviklet en ny ISO-standard , kalt Unicode 10646 .
Dát gusto máŋgga eurohpalaš gillii , daid gaskkas dárogillii ja vel eanet sámegillii ( davvisámegillii 2. ) Čoavdin dihtii dáid čuolmmat lea gárgeduvvon ođđa ISO-standárda , gohčoduvvon Unicode 10646 .
ISO står for The International Organization for Standardization .
ISO máksá The International Organization for Standardization .
ISO er en verdensomspennende organisasjon av standardiseringsorgan med medlemmer fra 130 land , et fra hvert land .
ISO lea standárdiserenorgánaid máilmmiviidosaš organisašuvdna mas leat miellahtut 130 riikkas , okta guhtege riikkas .
3 Dette betyr at standarden Unicode ikke er tilknyttet et enkelt kommersielt firma , men er en standard som alle kan bruke .
3 Dát máksá ahte standárda Unicode ii leat čadnojuvvon ovtta gávppálaš firbmái , muhto lea standárda man buohkat sáhttet geavahit .
Unicode baserer seg på 16-bits system .
Unicode vuođđuduvvá 16 bits vuogádahkii .
Det betyr at en bokstav / symbol består av et binært 4 tall med 16 siffer .
Dat mearkkaša ahte okta bustávva / symbola sisdoallá binára 4 ( guovtteoasat ) logu mas leat 16 lohkomearkka .
Dermed har man plass til 216=65536 tegn innen en standard .
Dainna lea sadji 216=65536 merkii ovtta standárdda siskkabeallái .
Tidligere har man bruk 7 eller 8 bits tegnsett .
Ovdal leat geavahan 7 dahje 8 bits mearkačohkiid .
Det betyr at man innen for en standard har hatt 27= 128 eller 28=256 tegn til rådighet .
Dat mearkkaša ahte ovtta standárdda siskkabealde lea leamaš 27= 128 dahje 28=256 mearkka geavaheapmái .
For å få plass til alle bokstaver , tegn og symboler har man derfor tidligere måttet ha ulike standarder , gjerne en for hvert språk 5. Dette har medført problemer for brukerne , spesielt ved konvertering og kommunikasjon mellom brukere .
Vai čáhkada buot bustávaid , mearkkaid ja symbolaid , de leat ovdal ferten leat iešguđetlágan standárddat , miellasepmosit iešguđet gillii 5. Dát lea mielddisbuktán čuolmmaid geavaheddjiide , erenoamážit konverteremis ja kommunikašuvnnas geavaheddjiid gaskkas .
Unicode tildeler hvert enkelt skrifttegn et unikt tall , uansett hvilken plattform eller språk man bruker .
Unicode juohká juohke čálamerkii erenoamáš logu , beroškeahttá guđe vuođđolávddi dahje giela olmmoš geavaha .
De førende selskap innen programvareindustrien har implementert eller er i ferd med å implementere Unicode-standarden .
Njunušsearvvit prográmmagálvoindustriijas leat bidjan doibmii dahje leat bidjamin doibmii Unicode-standárdda .
Unicode understøttes i mange operativsystemer , moderne nettlesere og flere andre produkter .
Unicode dorjot máŋga operatiivavuogádaga , ođđaáigásaš neahttaloganat ja máŋga eará buktaga .
Unicode gjør det mulig å bruke en programvare eller lese ett bestemt websted uavhengig av plattform , språk og land uten ytterligere rekonstruksjon .
Unicode dahká vejolažžan geavahit prográmmagálvvu dahje lohkat dihto webbáikki beroškeahttá vuođđolávddis , gielas ja riikkas almmá dađe eanet rekonstrukšuvnnahaga .
Dette betyr at man i utgangspunktet skal kunne kommunisere med samiske tegn uten problemer .
Dat dahká vejolažžan giktit data máŋgga iešguđetlágan vuogádaga čađa , almmá bilitkeahttá daid .
Lulesamisk og sørsamisk skrives med samme bokstaver som i det norske alfabetet Norge er representert gjennom Norges Standardiseringsforbund ( NSF ) .
Julevsámegiella ja oarjelsámegiella čállojuvvojit seamma bustávaiguin go dárogiela alfabehtasge leat . 3 Norga lea ovddastuvvon Norgga Standárdiserenlihtu ( Norges Standardiseringsforbund , NSF ) bokte .
NSF er en privat organisasjon som representerer Norge .
NSF lea priváhta organisašuvdna mii ovddasta Norgga .
Samtidig er mange statlige organ medlem i de ulike standardiseringsorganene 4 Bestående kun av sifrene og 1 5 For nordsamisk har man brukt to standarder , noe som har gjort problemene større enn nødvendig .
Seammás leat máŋga stádalaš orgána miellahttun iešguđetlágan standárdiserenorgánain . 4 Sisdoallá dušše siffariid ja 1. 5 Davvisámegiela várás leat geavahan guokte standárdda , juoga mii lea dahkan čuolmmaid stuorábun go dárbbašlaš .
5.1 Problemer til tross for innføring av Unicode Selv om Unicode innføres , vil man fortsatt ha problemer med gammel programvare som ikke baserer seg på denne standarden .
5.1 Čuolmmat vaikko vel Unicode lea sisabuktojuvvon Vaikko vel Unicode lea sisabuktojuvvo , de leat ain čuolmmat boares prográmmagálvvuin mat eat vuođđuduva dán standárdii .
Disse problemene vil ikke bli løst .
Dát čuolmmat eai čovdojuvvo .
Et annet problem kan være at samiske tegn ikke implementeres inn i alle fonter .
Eará čuolbma sáhttá leat ahte sámi čálamearkkat eai biddjojuvvo doibmii buot fonttaide .
Selv om alle tegn har sin plass i Unicode-standarden , betyr ikke det at alle skrifttyper har definert en font til alle bokstaver .
Vaikko buot čálamearkkain lea iežaset sadji Unicode-standárddas , de ii mávsse dát ahte buot čálatiippain lea meroštallojuvvon fonta buot bustávaide .
5.2 8-bits tegnsett Vi har tidligere i rapporten argumentert for innføring av 16-bits tegnsett ( Unicode ) .
5.2 8-bits čálamearkačoahkki Mii leat ovdalis raporttas ákkastallan 16-bits čálamearkačoahki ( Unicode ) sisabuktima beales .
Inntil Unicode er etablert som en de facto standard , vil likevel mange dataprogrammer og andre elektroniske innretninger ( mobil , PDA , osv. ) være basert på 8-bits teknologi .
Dassážii go Unicode lea sajáiduvvan de facto standárdan , de šaddet ain máŋga dihtorprográmma ja eará elektrovnnalaš ráhkkanusa ( mobiila , PDA , jna. ) vuođđuduvvat 8-bits teknologiijai .
Av den grunn arbeides det fortsatt for standardisering av 8-bits tegnsett på samisk .
Dan sivas bargojuvvo ain 8-bits sámegiel čálamearkačoahki standárdiserema beales .
I regi av Statskontoret for IT-infrastruktur i Sverige foregår et standardiseringsarbeid knyttet til samisk 8-bits tegnsett .
Ruoŧa Stáhtakantuvrra IT-infrastruktuvrra várás ( Statskontoret for ITinfrastruktur ) lea doaimmaheamen standárdiserenbarggu mii čatnašuvvá sámegiela 8-bits čálamearkačoahkkái .
Sametinget i Norge har gitt sine synspunkter , og har ingen innsigelser til arbeidet og løsningene som er skissert av Statskontoret .
Norgga Sámediggi lea buktán iežas oaiviliid , eaige das leat makkárge vuosteákkat bargui ja čovdosiidda maid Stáhtakantuvra lea hábmen .
Norges Standardiseringsforbund ( NSF ) har ansvaret for den overordnete styring og koordinering av standardiseringsvirksomheten i Norge .
Norgga Standárdiserenlihtus ( Norges Standardiseringsforbund , NSF ) lea ovddasvástádus standárdiserendoaimma bajit stivrejumis ja buohtalastimis Norggas .
Arbeidsgruppen støtter det initiativet som her er tatt .
Ođđa orgána ii leat vel ožžon mearriduvvot loahpalaš virggálaš nama .
6 ODIN og andre offentlige dokumenter ODIN er en felles , elektronisk informasjonstjeneste fra regjeringen og departementene .
6 ODIN ja eará almmolaš dokumeanttat ODIN lea oktasaš , elektrovnnalaš dieđihanbálvalus ráđđehusas ja departemeanttain .
Også her har man hatt de vanlige problemene når det gjelder samisk tegnsett og publisering .
Maiddái dáppe leat leamaš dábálaš čuolmmat sámi čálamearkačoahki ja almmuheami hárrái .
Gjennom oppgradering av programvare skal det nå i prinsippet være mulig å presentere samisk tekst på ODIN .
Prográmmagálvvu ođasmahttima bokte galgá dál prinsihpas leat vejolaš ovdanbuktit sámegiel teavstta ODIN:s .
Kommunal- og regionaldepartementet sier i St. prp. nr. 1 ( 2001-2002 ) at det vil bli etablert et eget språkvalg på ODIN .
Gielda- ja guovlodepartemeanta dadjá St. prp. nr. 1:s ( 2001-2002 ) ahte álggahuvvo sierra sámi giellaválljen ODIN:s .
Arbeidsgruppen er kjent med at dette arbeidet er igangsatt .
Bargojoavku diehtá dán barggu leat álggahuvvon .
Til tross for dette har man fortsatt visse problemer med publisering av samisk tekst .
Vaikko ná leage , de leat ain dihto váttisvuođat sámegiel teavstta almmuhemiin .
Et av problemene har vært programvaren som tekstforfatterne har brukt .
Okta čuolbma lea leamaš prográmmagálvu maid teakstačállit leat geavahan .
Dersom man bruker de gamle LEVI-løsningene i stedet for løsninger som bygger på Unicode , vil man fortsatt få problemer med presentasjon av samisk tekst .
Juos geavaha boares LEVI-čovdosiid daid čovdosiid sajis mat vuođđuduvvet Unicode:i , de oažžu váttisvuođaid sámegiel teavstta ovdanbuktimiin .
Det er derfor nødvendig at tekstforfattere og oversettere som jobber for departementene oppdaterer sine programvarer .
Danne lea dárbbašlaš ahte teakstačállit ja jorgaleaddjit geat barget departemeanttaid ovddas ođasmahttet prográmmagálvvuideaset .
6.1 Krav til offentlige nettsteder Statskonsult foretar en kontinuerlig evaluering av offentlige nettsteder .
6.1 Gáibádusat almmolaš neahttabáikkiide Statskonsult árvvoštallá jotkkolaččat almmolaš neahttabáikkiid .
Resultatene av evalueringen presenteres på Norge.no .
Árvvoštallama bohtosat ovdanbuktojuvvojit Norge.no:s .
Statskonsults evaluering gir ingen uttelling for tospråklig løsning for både samisk og norsk .
Statskonsult:a árvvoštallan ii atte lasi čuoggáid guovttegielat čovdosiin sihke sámegiela ja dárogiela váste .
En Unicode-basert teknologi gir samiske brukere adgang til å skrive og lese samisk på nett .
Unicode-vuođđuduvvan teknologiija addá sámi geavaheddjiide vejolašvuođa čállit ja lohkat sámegiela neahtas .
Samtidig begrenser det funksjonaliteten til brukere med eldre datasystemer .
Seammás gáržžida dat doaibmilvuođa geavaheddjiide geain leat boarráset dihtorvuogádagat .
Dette gir ” trekk ” i evalueringen .
Dát dagaha ahte ” gessojuvvo ” árvvoštallamis .
Arbeidsgruppen er derfor av den oppfatning at Statskonsults kvalitetskriterier for offentlige nettsteder må revurderes i forhold til dette , sånn at mulighet for samiskspråklig publisering belønnes i evalueringssystemet .
Bargojoavkkus lea danne dat oaidnu ahte Statskonsult:a kvalitehttakriteriijat almmolaš neahttabáikkiide fertejit ođđasisárvvoštallojuvvot dán ektui vai vejolašvuohta sámegiel almmuheamis bálkkašuvvo árvvoštallanvuogádagas .
7 Tastatur I regi av Statskontoret for IT-infrastruktur i Sverige foregår det et standardiseringsarbeid knyttet til samisk tastaturlayout .
7 Boallobeavdi Ruoŧa Stáhtakantuvrras IT-infrastruktuvrra várás dáhpáhuvvá standárdiserenbargu mii čatnašuvvá sámi boallobeavdehápmái .
Sametinget i Norge har gitt sine synspunkter , og har ingen innsigelser til arbeidet og løsningene som er skissert av Statskontoret .
Norgga Sámediggi lea addán oaiviliiddis , eaige das leat makkárge vuosteákkat bargui ja čovdosiidda maid Stáhtakantuvra lea hábmen .
Dette til tross for at foreslått tastatur avviker noe fra det tastatur som er utviklet av Microsoft .
Dát vaikko evttohuvvon boallebeavdi helleha veaháš boallobeavddis maid Microsoft lea gárgedan .
Dette siste baserer seg på en de facto standard , som også har vært benyttet i tidligere LEVI-løsninger .
Dát maŋimuš vuođđuduvvá de facto standárdii , mii maiddái lea adnojuvvon ovddeš LEVI-čovdosiin .
Avviket mellom Microsofts tastaturløsning og den foreslåtte svenske standard vil etter Sametingets vurdering ikke få store praktiske konsekvenser .
Hellehus Microsoft:a boallobeavdečovdosa ja evttohuvvon ruoŧa standárdda gaskkas ii dagat Sámedikki árvvoštallama mielde stuorra geavatlaš čuvvosiid .
Statskontorets prinsipielle oppfatning er at ethvert nasjonal tastatur bør ha alfabetet sitt på unike taster – og ikke slik som MS-tastaturet hvor ” Ŧ ” og ” ŧ ” framkommer ved hjelp av tastekombinasjonen ” Alt-Gr + t ” eller ” Shift + Alt-Gr + T ” .
Stáhtakantuvrra prinsihpalaš oaidnu lea ahte juohke našuvnnalaš boallobeavddis berre alfabehta leat erenoamáš boaluin – iige nu mo MS-boallobeavddis mas ” Ŧ ” ja ” ŧ ” ovdanbohtet deaddilankombinašuvnna ” Alt-Gr + t ” dahje ” Shift + Alt-Gr + T ” veagas .
I Sverige er ” Ŧ ” og ” ŧ ” foreslått lagt på ” Y ” og ” y ” – en bokstav som ikke finnes i det samiske alfabetet .
Ruoŧas leat ” Ŧ ” ja ” ŧ ” evttohuvvon biddjojuvvot ” Y ” ja ” y ” sadjái – bustávva mii ii gávdno sámi alfabehtas .
Arbeidsgruppen er også kjent med at spørsmålet om tastatur er en sak det jobbes med i Norges Standardiseringsforbund .
Bargojoavku diehtá maiddái ahte gažaldat boallobeavddis lea ášši mainna Norgga Standárdiserenlihttu lea bargamin .
Arbeidsgruppen anbefaler at Sametinget og Kommunal- og regionaldepartementet har en løpende dialog både med Norges Standardiseringsforbund og med det tidligere nevnte fellesnordiske poliske organ om denne saken .
Bargojoavku rávve Sámedikki ja Gielda- ja guovlodepartemeantta jotkkolaččat gulahallet sihke Norgga Standárdiserenlihtuin ja ovdalis namahuvvon oktasašdavviriikkalaš politihkalaš orgánain dán áššis .
8 Vurderinger Forpliktelser staten har påtatt seg gjennom ILO-konvensjon 169 , Europeisk pakt om regions- eller minoritetsspråk , FN-konvensjonen om sivile og politiske rettigheter og sameloven , innebærer at staten må legge til rette for bruk av samisk språk og tegnsett på data .
8 Árvvoštallamat Geatnegasvuođat maid stáhta lea váldán badjelasas ILO-soahpamuša nr. 169 , Eurohpalaš lihtu guovllu- ja veahádatgielaid birra , ON-konvenšuvnna siviila ja ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra ja sámelága bokte , mielddisbuktet ahte stáhta ferte láhčit dilálašvuođaid sámi giela ja čálamearkačohkiid geavaheapmái dihtoriin .
Den teknologiske utvikling innen IT-bransjen er av en slik art at problemene med samisk tegnsett og IT på sikt muligens vil løse seg uten statlig medvirkning .
Teknologalaš gárgedus IT-suorggis lea dakkár ahte čuolmmat sámi čálamearkačohkiid ja IT hárrái guhki vuollái soitet čoavdásit almmá stádalaš mieldeváikkuheamihaga .
Det vil samtidig ta en viss tid før Unicode er fullt utbredt .
Seammás ádjána muhtun áiggi ovdal go Unicode lea ollásit lávdan .
Det vil derfor fortsatt kunne oppstå problemer med samiske tegnsett , spesielt i forhold til gammelt datamateriale og gamle program .
Danne sáhttet ain šaddat čuolmmat sámi čálamearkačohkiiguin , erenoamážit boares datamateriála ja boares prográmmaid hárrái .
IT-bransjen og programvareindustrien er i stor grad dominert av private aktører .
IT-suorgi ja prográmmagálvoindustriija ráđđejit eanaš priváhta oassádallit .
Det er derfor hovedsakelig gjennom sin rolle som markedsaktør staten kan påvirke og påskynde utviklingen som gjør det mulig å skrive og sende samiske tegn på data .
Danne sáhttá stáhta váldosaččat rollas bokte márkanoassádallin váikkuhit ja hoahpuhit gárgedusa mii dahká vejolažžan čállit ja sáddet sámi čálamearkkaid dihtoriin .
I tillegg kan statlige organer påse at samisk skrift kan brukes hos statens egne organer .
Lassin sáhttet stádalaš orgánat fuolahit ahte sámi čála sáhttá geavahuvvot stáda iežas orgánaid luhtte .
Å legge til rette for bruk av samisk tegnsett kan også være et holdningsspørsmål .
Sámi čálamearkačohkiid geavaheapmái láhčin sáhttá maiddái leat miellaguoddogažaldat .
Det er derfor nødvendig å bevisstgjøre statlige etater om at staten er forpliktet til etter stadnamnlova å bruke samiske spesialtegn i adresseregistre .
Danne lea dárbbašlaš dahkat stádalaš etáhtaid dihtomielalažžan das ahte stáhta lea geatnegahttojuvvon báikenammalága mielde geavahit sámi sierramearkkaid adreassaregistariin .
Gjennom utbredelsen av Unicode er det ikke lengre tekniske hindrer for at dette skal kunne skje .
Unicode lávddu geažil eai leat šat teknihkalaš hehttehusat dasa ahte dát sáhttá dáhpáhuvvat .
Statlige etater bør derfor henstilles til å åpne for bruk av samiske spesialtegn fullt ut , også utover hva loven pålegger .
Stádalaš etáhtat berrejit danne ávžojuvvot dahkat sámi sierramearkkaid geavaheami ollásit vejolažžan , maiddái lassin dasa maid láhka skihkke .
Problemene knyttet til samiske tegn og IT er felles for Norge , Sverige og Finland .
Čuolmmat mat čatnasit sámi čálamearkkaide ja IT:i leat oktasaččat Norgii , Ruŧŧii ja Supmii .
Det er derfor naturlig at de nordiske lands myndigheter samarbeider om utfordringene .
Danne lea lunddolaš ahte davviriikkalaš eiseválddit barget ovttas hástalusaid hárrái .
Dersom alle nordiske land gjennomfører standardiseringsarbeid og iverksetter innkjøpskrav om Unicode , vil dette kunne stimulere databransjen til å implementere plattformer som innbefatter samiske tegn .
Juos buot davviriikkat čađahit standárdiserenbarggu ja bidjet doibmii sisaoastingáibádusaid Unicode birra , de arvvosmahtášii dát dihtorsuorggi doibmiibidjat vuođđolávddiid mat siskkildit sámi čálamearkkaid .
Det vil likevel fortsatt være behov for standardiseringer når det gjelder 8-bits tegnsett .
Ain dárbbašuvvojit standárdiseremat 8-bits čálamearkačohkiid hárrái .
Arbeidsgruppen støtter de initiativ som er tatt på svensk side .
Bargojoavku doarju álgagiid mat leat dahkkojuvvon ruoŧa bealde .
Arbeidsgruppen støtter også de initiativ som er gjort når det gjelder standardisering av tastaturløsninger for samisk .
Bargojoavku doarju maiddái álgagiid mat leat dahkkojuvvon boallobeavdečovdosiid standárdiserema hárrái sámegiela várás .
Det er også nødvendig med en dialog med Norges Standardiseringsforbund om de spørsmål som er tatt opp .
Lea maiddái dárbbašlaš doallat dialoga Norgga Standárdiserenlihtuin gažaldagaid hárrái mat leat váldojuvvon ovdan .
Dette er et ansvar både for Sametinget og de berørte departementer .
Dát lea sihke Sámedikki ja guoskevaš departemeanttaid ovddasvástádus .
9 Arbeidsgruppens anbefalinger Departementene må bevisstgjøre underliggende etater på at man må implementere systemer som baserer seg på Unicode .
9 Bargojoavkku neavvagat Departemeanttat fertejit dahkat vuolit etáhtaid dihtomielalažžan das ahte fertejit doibmiibidjat vuogádagaid mat vuođđuduvvet Unicode:i .
Statlige innkjøpsavtaler med programvareleverandører må inneholde krav om at all programvare skal støtte Unicode – enten ved levering eller innenfor et gitt tidsrom .
Stádalaš sisaoastinšiehtadusat prográmmaháhkkiiguin fertejit sisdoallat gáibádusaid ahte visot prográmmagálvu galgá doarjut Unicode – juogo hágadettiin dahje dihto áigebaji sisa .
Departementene og underliggende etater må oppgradere egen programvare for å muliggjøre presentasjon og saksbehandling på samisk , både på internett og i trykte publikasjoner .
Departemeanttat ja vuolit etáhtat fertejit ođasmahttit iežaset prográmmagálvvu vai ovdanbuktin ja áššegieđahallan šaddá vejolažžan sámegillii , sihke interneahtas ja deaddiluvvon publikašuvnnain .
Vedlegg 3 . Oversikt over overføring av myndighet og tilskuddsordninger til Sametinget Basert på Lovdata , budsjettproposisjoner , stortingsmeldinger og tildelingsbrev til Sametinget fra 1989 til 2007 .
3. mielddus Válddi ja doarjjaortnegiid sirdin Sámediggái Lovdata , bušeahttaproposišuvnnaid , stuoradiggedieđáhusaid ja juolludusreivviid vuođul Sámediggái 1989 rájes 2007 rádjái .
Arbeidsgruppen tar forbehold om at oversikten kan være ufullstendig .
Válddahallan ii soaitte leat ollislaš .
1987 Sameloven gir regler om etableringen av Sametinget og om Sametingets arbeidsområde og myndighet .
1987 Sámeláhka addá njuolggadusaid Sámedikki ásaheami birra ja Sámedikki bargosurggiid ja válddi birra .
1989 , ved opprettelsen Sametinget overtok virksomheten fra Norsk sameråd Kommunaldepartementet : Overførte til Sametinget forvaltningen av - Fordeling av tilskudd til samiske organisasjoner ( i 1990 2,35 mill. kroner ) .
1989 , ásaheami oktavuođas Sámediggi váldá badjelasas doaimma Norgga sámiráđis Gieldadepartemeanta : Sirdá Sámedikki háldui - Sámi organisašuvnnaid doarjaga juolludeami ( 1990:s 2,35 milj. kruvnno ) .
- Fordeling av tilskudd til duodji ( samisk husflid / samiske kunstverksteder ) ( i 1990 2,85 mill. kroner ) .
- Duodjedoarjaga juolludeami ( sámi duodji / sámi dáiddavisttiide ) ( 1990:s 2,85 milj. kruvnno ) .
Fordeling av disse tilskuddene skjedde etter retningslinjer fastsatt av departementet .
Doarjagat juolluduvvojedje departemeantta njuolggadusaid mielde .
1991 Kommunaldepartementet : 700 000 kroner til tilskudd til gruppesekretærer i Sametinget .
1991 Gieldadepartemeanta : - 700 000 kruvnno doarjjan Sámedikki joavkočalliide .
Sametinget fastsetter kriterier for fordeling av midlene i likhet med tilsvarende ordning for Stortinget .
Sámediggi mearrida eavttuid juolludit ruđaid seammaládje go Stuoradikki sullasaš ortnet .
KOM ber Sametinget vurdere utvidelse av Samisk utviklingsfonds virkeområde .
- dáhttu Sámedikki árvvoštallat viiddidit Sámi ovdánahttinfoandda doaibmaguovllu .
1992 Kommunaldepartementet : Ved Kgl. res. av 7. februar 1992 fikk Sametinget overført utvidete fullmakter i forbindelse med Samisk utviklingsfond .
1992 Gieldadepartemeanta : Gon . res. guovvamánu 7. b. 1992 oažžu Sámediggi viidát fápmudusaid Sámi ovdánahttinfoandda hárrái .
Kulturdepartementet : Sameloven endret , tilføyd kap. 3 om samisk språk .
Kulturdepartemeanta : Sámeláhka rievdaduvvo , kap. 3 sámegiela birra lasihuvvo .
Sametinget oppnevner Samisk språkråd .
Sámediggi nammada Sámi giellaráđi .
1993 Barne- og familiedepartementet : Forvaltningen av tilskudd til tiltak for samiske barns oppvekstvilkår ( 1,23 mill. kroner ) .
1993 Mánáid- ja bearašdepartemeanta : Doarjjahálddašeami sámi mánáid bajásšaddaneavttuid doaimmaide ( 1,23 milj. kruvnno ) .
Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet : Forvaltningen av utdanningsstipend til samisk ungdom ( 0,7 mill. kroner ) .
Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta : Sámi nuoraid oahppostipeandda hálddašeapmi ( 0,7 milj. kruvnno ) .
Departementet fastsetter retningslinjer , Sametinget kan foreslå eventuelle endringer .
Departemeanta mearrida njuolggadusaid .
I tillegg gis Sametinget myndighet til å oppnevne Samisk utdanningsråd , styret for de samiske videregående skoler , styret for den samiske grunnskole i Hattfjelldal , og representanter til et eventuelt styre for Samisk høgskole .
Sámediggi sáhttá árvalit rievdadusaid . Dasa lassin oažžu Sámediggi válddi nammadit Sámi oahpahusráđi , sámi joatkkaskuvllaid stivrra , Arborde sámi vuođđoskuvlla stivrra ja vejolaččat ovddasteddjiid Sámi allaskuvlla stivrii .
Kommunaldepartementet : - Departementet delegerte myndigheten til å fordele tilskudd til tospråklighet til kommuner og fylkeskommuner til Sametinget , som vedtok at Samisk språkråd skal fordele midlene ( Samisk språkråd nedlagt fra 2005 og Sametingets tilskuddsstyre fordeler nå midlene ) .
Gieldadepartemeanta : - Departemeanta sirddii Sámediggái válddi juolludit doarjaga guovttegielalaš gielddaide ja fylkkagielddaide , ja Sámediggi mearridii ahte Sámi giellaráđđi galggai juolludit ruđaid ( Sámi giellaráđđi heaittihuvvui 2005:s ja Sámedikki doarjjastivra juolluda dál ruđaid ) .
Sametinget gis i tildelingsbrevet myndighet til å utarbeide retningslinjer for fordelingen av tilskuddet ( 16,65 mill. kroner ) .
Sámediggi oažžu juolludusreivves válddi ráhkadit njuolggadusaid doarjaga juolludeapmái ( 16,65 milj. kruvnno ) .
Ved forslag om endringer i den alminnelige klageadgang må disse forelegges Kongen .
- Sámediggi fápmuduvvui mearridit njuolggadusaid sámi organisašuvnnaid ja sámi duoji doarjjajuolludeapmái .
Kulturdepartementet overfører følgende ordninger til Sametinget : - Norsk kulturråds avsetning til samisk kultur ( opprettet Samisk kulturfond i statsbudsjettet 1994 ) - Tilskudd til samisk forlagsdrift - Tilskudd til samiske kunstnerorganisasjoner - Tilskudd til Samisk kunstnersenter i Karasjok - Tilskudd til Samisk kultursenter i Hattfjelldal Bevilget til sammen 8 mill. kroner til dette .
Dábálaš váidinvuogi rievdadusevttohusat galget ovddiduvvot Gonagassii . Kulturdepartemeanta sirdá čuovvovaš ortnegiid Sámediggái : - Norgga kulturráđi oasi sámi kultuvrii ( ásahii Sámi kulturfoandda 1994 stáhtabušeahtas ) - Doarjja sámi lágádusdoibmii - Doarjja sámi dáiddárorganisašuvnnaide - Doarjja Sámi dáiddaguovddážii Kárášjogas - Doarjja Sámi kulturguovddážii Arbordes Dása juolluduvvui oktiibuot 8 milj. kruvnno .
Sametinget ” disponerer bevilgningen til kulturformål etter eget skjønn ” ( brev 25.1.1993 ) .
Sámediggi ” hálddaša juolludusa kulturulbmiliidda iežas árvvoštusa mielde ” ( reive 25.1.1993 ) .
I tildelingsbrevet sies at dersom klage ikke skal forelegges Kulturdepartementet forutsetter departementet at Sametinget utarbeider forslag til særskilte retningslinjer .
Juolludusreivves celkojuvvo ahte jus váidda ii ovddiduvvo Kulturdepartementii de eaktuda departemeanta ahte Sámediggi ráhkada evttohusa sierranjuolggadusaide .
Sametinget opprettet Samisk kulturråd , og vedtok retningslinjer for kulturrådet og for fordeling av tilskudd til samisk forlagsdrift .
Sámediggi ásahii Sámi kulturráđi , ja mearridii njuolggadusaid kulturráđđái ja sámi lágádusdoarjaga juolludeapmái .
Dessuten ble oppnevning av styre for Samisk spesialbibliotek og programrådet for sameradioen overført til Sametinget .
Dasto sirdojuvvui Sámediggái váldi nammadit stivrra Sámi sierrabibliotehkii ja sámeradio prográmmaráđđái .
1994 Miljøverndepartementet overførte ansvaret for samisk kulturminnevern til Samisk kulturminneråd .
1994 Birasgáhttendepartemeanta sirddii sámi kulturmuitosuodjalusa ovddasvástádusa Sámi kulturmuitoráđđái .
Rådet oppnevnes av Sametinget og administrative midler forvaltes av Sametinget .
Ráđi nammadii Sámediggi ja hálddahuslaš ruđaid hálddaša Sámediggi .
Samisk kulturminneråd med egen fagadministrasjon ble etablert 1.9.1994 .
Sámi kulturmuitoráđđi ásahuvvui 1.9.1994:s ja das lei sierra fágahálddahus .
I delegasjonsvedtaket ( 31. august 1994 ) sies det at Samisk kulturminneråd er tillagt samme myndighet og oppgaver etter kulturminneloven for samisk kulturminnevern , som fylkeskommunene har for det øvrige kulturminnevernet .
Fápmudanmearrádusas ( borgemánu 31. b. 1994 ) celkojuvvo ahte Sámi kulturmuitoráđis lea kulturmuitolága mielde seamma váldi ja doaimmat sámi kulturmuitosuodjalusas go fylkkagielddain lea kulturmuitosuodjalusas muđui .
Riksantikvaren har det øverste faglige ansvar med dertil hørende faglig instruksjonsmyndighet og er likeså klageinstans .
Riikaantikváras lea bajimus fágalaš ovddasvástádus ja fágalaš bagadanváldi , ja lea maiddái váidinásahus .
Dette innebærer at politisk valgte i Samisk kulturminneråd er politisk ansvarlig overfor Sametinget , men faglig underlagt Riksantikvaren .
Dat mearkkaša ahte Sámi kulturmuitoráđi politihkalaččat válljejuvvon lahtuin lea politihkalaš ovddasvástádus Sámedikki guovdu muhto leat fágalaččat Riikaantikvára vuollásaččat .
Kulturdepartementet : / Kommunaldepartementet - Samisk kulturfond opprettes i statsbudsjettet 1994 ( jf. St.prp. nr. 1 ( 1993-1994 ) ) .
Kulturdepartemeanta : / Gieldadepartemeanta - Sámi kulturfoanda ásahuvvo 1994`stáhtabušeahtas ( vrd. St.prp. nr. 1 ( 1993-1994 ) ) . .
Stortinget gir sin tilslutning til at Sametinget fastsetter nærmere retningslinjer for bruken av midlene i fondet .
Stuoradiggi guorrasa dasa ahte Sámediggi mearrida dárkilet njuolggadusaid foandda ruhtageavaheami hárrái .
Sametinget vedtok at Samisk kulturråd er fondets styre ( fra 2005 Sametinges tilskuddsstyre ) .
Sámediggi mearrida ahte Sámi kulturráđđi lea foandda stivra ( 2005 rájes Sámedikki doarjjastivra ) .
- Overført 700 000 kroner til drift av Árran lulesamiske senter i Tysfjord .
- 700 000 kruvnno sirdojuvvo Árran julevsámi guovddáža doibmii Divttasvuonas .
1996 Landbruksdepartementet : Følgende myndighet gis i reindriftsloven ( i kraft fra 1. juli 1996 ) : § 6 .
1996 Eanandoallodepartemeanta : Čuovvovaš váldi addojuvvo boazodoallolága olis ( fápmuiboahtán suoidnemánu 1. b. 1996:s ) : § 6 .
Reindriftsstyre .
Boazodoallostivra .
3 medlemmer ( med varamedlemmer ) oppnevnes av Sametinget .
Sámediggi nammada 3 lahtu ( oktan várrelahtuiguin ) .
Områdestyre .
Guovllustivra .
I hvert reinbeiteområde skal det være et områdestyre på 5 eller 7 medlemmer med personlige varamedlemmer .
Juohke boazodoalloguovllus galgá leat guovllustivra mas leat 5 dahje 7 lahtu peršovnnalaš várrelahtuiguin .
( med varamedlemmer ) og Sametinget oppnevner 2 , eventuelt 3 av medlemmene ( med varamedlemmer ) .
Fylkkadiggi nammada 3 dahje 4 lahtu ( várrelahtuiguin ) , ja Sámediggi nammada 2 dahje 3 lahtu ( várrelahtuiguin ) .
1998 Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet : Opplæringslovens § 6-4 gir Sametinget forskriftsmyndighet og oppgaver i forhold til innholdet i opplæring i grunnskolen og i videregående opplæring .
1998 Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta : Oahpahuslága § 6-4 addá Sámediggái láhkaásahusválddi ja doaimmaid vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa sisdoalu hárrái .
Sametinget gir forskrifter innenfor rammer fastsatt av departementet eller lager , i samråd med departementet , utkast til forskrifter .
Sámediggi addá láhkaásahusaid departemeantta mearri rámmaid siskkobealde , dahje ráhkada ovttasráđiid departemeanttain láhkaásahusevttohusaid .
Kommunal- og regionaldepartementet : Overførte forvaltningen av tilskudd til politiske grupperinger til Sametinget ( 0,45 mill. kroner ) .
Gielda- ja guovlodepartemeanta : Sirddii Sámediggái politihkalaš joavkodoarjaga hálddašeami ( 0,45 milj. kruvnno ) .
Visse føringer legges av departementet for fordelingen av midlene .
Ortnega ásahii GGD 1996:s . Departemeanta bidjá dihto čujuhusaid ruhtajuolludeapmái .
Miljøverndepartementet : Det etableres en tilskuddsordning over Riksantikvarens budsjett til gjennomføring av konkrete vernetiltak for samisk kulturminnevern .
Birasgáhttendepartemeanta : Riikaantikvára bušehttii ásahuvvo doarjjaortnet sámi kulturmuitosuodjalusa konkrehta suodjalandoaimmaide .
Tilskuddet disponeres av Samisk kulturminneråd .
Sámi kulturmuitoráđđi hálddaša doarjaga .
Det ble i 1998 bevilget 0,5 mill. kroner til formålet ( kap. 1429 , post 72.7 Tilskudd til samiske kulturminner - usikker på årstall for etableringen av denne tilskuddsordningen ) .
1998:s juolluduvvo 0,5 milj. kruvnno ulbmilii ( kap. 1429 , poasta 72.7 ) Doarjja sámi kulturmuittuide – eahpesihkar goas dát doarjjaortnet ásahuvvui ) .
1999 Kommunal- og regionaldepartementet : Den årlige bevilgningen stilles til Sametingets disposisjon under én 50-post , dvs. unntak fra Bevilgningsreglementets § 4 ( nå § 3 ) .
1999 Gielda- ja guovlodepartemeanta : Jahkásaš juolludus biddjo Sámedikki háldui ovtta 50-poastta vuollái , spiehkastuvvo Juolludusnjuolggadusaid § 4:s ( dál § 3 ) .
Prinsippet er at det ikke legges føringer på hvordan bevilgningen skal fordeles utover de overordnede prioriteringene som gjøres i budsjettproposisjonen .
Prinsihpalaččat eai galgga biddjot eará čujuhusat dasa movt juolludus galgá juhkkojuvvot go dat váldovuoruheamit mat dahkkojit bušeahttaproseassas .
2000 Kirke- , utdannings- og forskningsdepartementet : Samisk utdanningsråds sekretariat ( ca. 25 stillinger ) ble overført til Sametinget .
2000 Girko- , oahpahus- ja dutkandepartemeanta : Sámi oahpahusráđi čállingoddi ( sullii 25 virggi ) sirdojuvvo Sámediggái .
Det ble samtidig etablert en egen 50-post for Sametinget på departementets budsjett ( unntak fra Bevilgningsreglementets § 3 ) .
Seammás ásahuvvo departemeantta bušeahtas ( spiehkasteapmi Juolludusnjuolggadusaid § 3:s ) sierra 50-poasta Sámediggái .
Relativt detaljerte føringer for Sametingets virksomhet i tildelingsbrevet .
Juolludusreivves oalle dárkilis čujuhusat Sámedikki doibmii .
Kulturdepartementet : Overføring av forvaltningen av Samisk spesialbibliotek til Sametinget ( 3,6 mill. kr , bevilgningen fordoblet fra året før , og det etableres til sammen fire stillinger til biblioteket ) .
Kulturdepartemeanta : Sirdá Sámi sierrabibliotehka hálddašeami Sámediggái ( 3,6 milj. kruvnno , beali stuorát juolludus ovddit jagi ektui ja bibliotehkii ásahuvvojit oktiibuot njeallje virggi ) .
2001 Barne- og familiedepartementet : Overføring av forvaltningen av det særskilte tilskuddet til samiske barnehager til Sametinget ( 8,1 mill. kr , økt med 1,1 mill. kr fra 2000 ) .
2001 Mánáid- ja bearašdepartemeanta : Sirdá sámi mánidgárddi sierra doarjaga hálddašeami Sámediggái ( 8,1 milj. kruvnno , lassánan 1,1 milj. kruvnnuin 2000 rájes ) .
Det ble samtidig etablert en egen 50-post for Sametinget på Barne- og familiedepartementets budsjett .
Mánáid- ja bearašdepartemeantta bušeahtas ráhkaduvvo sierra 50-poasta Sámediggái .
Sametinget er , jf. tildelingsbrevet , delegert myndighet til selv å fastsette mål og resultatkrav for ordningen .
Juolludusreivve vuođul lea Sámediggi fápmuduvvon ieš mearridit ortnega ulbmiliid ja boađusgáibádusaid .
Miljøverndepartementet : Sametinget overtar forvaltningen av samiske kulturminner med hjemmel i kulturminneloven ( tidligere var myndigheten delegert Samisk kulturminneråd ) .
Birasgáhttendepartemeanta : Sámediggi oažžu sámi kulturmuittuid hálddašanovddasvástádusa kulturmuitolága lága vuođul ( ovdal lei váldi fápmuduvvon Sámi kulturmuitoráđđái ) .
Miljøverndepartementet og Riksantikvaren har instruksjonsmyndighet og omgjøringskompe-
Birasgáhttendepartemeanttas ja Riikaantikváras lea bagadanváldi ja rievdadangelbbolašvuohta
tanse ved klage og av eget tiltak , jf. forskrift om faglig ansvarsfordeling etter kulturminneloven , kap. 3 Delegering av myndighet etter kulturminneloven § 12. 2002 Kulturdepartementet : Opprettelse av en ny post 320 , post 53 Samiske kulturformål .
váidagiid hárrái ja iežas oainnu mielde , vrd. láhkaásahusa fágalaš ovddasvástádusjuohkima birra kulturmuitolága mielde , kap. 3 Fápmudeapmi kulturmuitolága mielde § 12. 2002 Kulturdepartemeanta : Ođđa poasta 320 , poasta 53 Sámi kulturulbmilat ásahuvvo .
Sametinget overtar forvaltningen av og tildeling av tilskudd til - Samiske festivaler ( 0,4 mill. kr ) - Samiske kunstnerstipend og stipendkomitévederlag ( 1,2 mill. kr ) - Utstillingsvederlag til samiske kunstinstitusjoner ( 0,1 mill. kr ) - Beaivváš Sámi Teáhter ( 10,2 mill. kr ) - Stedsnavnstjenesten ( 1 stilling , 0,5 mill. kr ) - Oppfølging av samelovens språkregler .
Sámediggi hálddašišgoahtá ja juolludišgoahtá doarjaga - Sámi festiválaide ( 0,4 milj. kr ) - Sámi dáiddárstipeandda ja stipeandalávdegoddebuhtadusa ( 1,2 milj. kr ) - Čájáhusbuhtadusa sámi dáiddaásahusaide ( 0,1 milj. kr ) - Beaivváš Sámi Teáhterii ( 10,2 milj. kr ) - Báikenammabálvalussii ( 1 virgi , 0,5 milj. kr ) - Sámi giellanjuolggadusaid čuovvoleapmi .
Usikkert hva dette innebærer .
Eahpesihkar maid dat mearkkaša .
- Mobil bibliotektjeneste – samiske bokbusser ( 3,2 mill. kr ) - Samiske museer på tilskuddsordningen for museer - De samiske samlinger ( 2,87 mill. kr ) - Samisk arkiv ( 0,65 mill. kr ) ( i 2005 overført til Riksarkivaren ) Total bevilgning 29,1 mill. kroner .
- Johtti girjeráđusbálvalus – sámi girjebusset ( 3,2 milj. kr ) - Sámi museat museadoarjaortnegis - Sámi vuorkádávvirat ( 2,87 milj. kr ) - Sámi arkiiva ( 0,65 milj. kr ) ( 2005:s sirdojuvvon Riikaantikvárii ) Ollislaš juolludus 29,1 milj. kruvnno .
Jf. tildelingsbrevet er det lagt inn ” en realøkning på 2 mill. kroner til styrking av de omtalte formålene og til administrasjon ” .
Vrd. juolludusreivve masa lea biddjon ” 2 milj. kruvnno duohtalassáneapmin namuhuvvon ulbmiliid nannemii ja hálddašeapmái ” .
Usikkert hvilke fullmakter som er gitt vedrørende fastsettelse av retningslinjer for ordningene .
Eahpesihkar makkár fápmudusat leat addon ortnegiid njuolggadusaid dohkkeheami hárrái .
2003 Kommunal- og regionaldepartementet : Sametinget gis i sameloven § 1-6 annet ledd myndighet til å fastsette forskrifter om bruk av det samiske flagget ( tilføyd ved lov 11. april 2003 nr. 22 ) .
2003 Gielda- ja guovlodepartemeanta Sámedikkis lea sámelága § 1-6 nuppi lađđasa mielde váldi mearridit láhkaásahusaid sámi leavgga geavaheapmái ( lasihuvvon Cuoŋománu 11. b. 2003 lágas nr. 22 ) .
Slike forskrifter ble fastsatt av Sametinget 27. mai 2004 .
Dakkár njuolggadusat dohkkehuvvojedje Sámedikkis miessemánu 27. b. 2004:s .
Miljøverndepartementet : Bevilgningen til Sametinget gis over 50-post ( kap. 1429 , post 50 Tilskudd til samisk kulturminnevernarbeid ) .
Birasgáhttendepartemeanta : Juolludus Sámediggái addo 50-poastta bokte ( kap. 1429 , post 50 Doarjja sámi kulturmuitosuodjalus bargui ) .
Samtidig ble tilskuddet fordoblet til 2 mill. kroner .
Seammás duppalastui doarjja 2 milj. kruvdnui .
2005 Kulturdepartementet : Sametinget overtok forvaltningen av stiftelsen Samisk arkiv i 2002 , samtidig med at forvaltningsansvaret for en rekke andre kulturordninger ble overført til Sametinget .
2005 Kulturdepartemeanta : Sámediggi válddii badjelasás Sámi arkiiva vuođđudusa hálddašeami 2002:s , seammás go olu eará kulturortnegiid hálddašanovddasvástádus sirdojuvvui Sámediggái .
Etter denne utredningen og Sametingets vedtak ble Samisk arkiv fra 2005 organisatorisk og økonomisk underlagt Riksarkivaren .
Maŋŋel dan čielggadeami ja Sámedikki mearrádusa sirdojuvvui Sámi arkiiva 2005:s organisatoralaččat ja ekonomalaččat Riikaantikvára vuollái .