pere/sami_parallel huggingface dataset:
I merknaden til §1 står følgende : ” Henvisningen til lov om barnehager av 17. juni 2005 nr. 64 ( barnehageloven ) understreker viktigheten av å kjenne til denne loven og også underliggende forskrifter knyttet til barnehageloven , og internasjonale konvensjoner , som ILO-konvensjonen nr. 169 om urfolk og FNs barnekonvensjon .
§1 mearkkašumis čuožžu ná : “ Mánáidgárdeláhkaásahusas 17. juni 2005 nr. 64 ( mánáidgárdeláhka ) deattuhuvvo man dehálaš lea dovdat dán lága ja maiddái vuollásaš mearrádusaid , mat leat čadnon mánaidgárdeláhkii , ja gaskariikkalaš konvenšuvnnaid , nugo ILO-konvenšuvnna nr. 169 eamiálbmogiid birra ja ON mánáidkonvenšuvnna .
Staten har gjennom sin tilslutning til ILO-konvensjonen en særskilt forpliktelse i forhold til det samiske folk .
Stádas lea ILO-konvenšuvnna dohkkeheami olis earenoamáš geatnegasvuohta sámi álbmoga hárrái .
Norges ansvar overfor samene som urfolk er tydeliggjort gjennom dette ” .
Norgga ovddasvástádus sámiid hárrái eamiálbmogin , lea čielggasin dahkkon dán bokte . ”
I de nasjonale retningslinjene under formål og egenart ble det enighet om at det skal stå følgende : ” Utdanninga skal også bidra til at barnehagen settes i stand til å ivareta et urfolksperspektiv i tråd med rammeplan for barnehagens innhald og oppgåver .
Dain našuvnnalaš njuolggadusain , ulbmila ja iešvuođa vuolde , šattai ovttaoaivilvuohta ahte galgá čuožžut ná : “ Oahpahus galgá maiddái váikkuhit dan ahte mánáidgárdái lea vejolaš vuhtii váldit eamiálbmotperspektiivva rámmaplána vuođul , mánáidgárddi sisdoalu ja doaimmaid hárrái .
Element frå samisk kultur tas inn i kunnskapsområda , i tråd med intensjonane i § 1 , siste ledd i forskrifta ” .
Oasit sámi kultuvrras biddjojit oahpposurggiide , mii čuovvu § 1 , láhkaásahusa maŋemus lađđasa áigumušaid . ”
Følgende står under avsnittet om Internasjonalisering , flerkulturelle og urfolks perspektiv : ” Kunnskap om menneskerettane , ansvarleg livsstil og kunnskap om urfolks rettar .
Teakstabihtás internašunaliserema , máŋggakultuvrralašvuođa ja eamiálbmotperspektiivva birra , čuožžu ná : “ Diehtu olmmošvuoigatvuođaid birra , vásttolaš eallinvuohki ja diehtu eamiálbmotrivttiin .
Samisk kultur og samfunnsliv er sentralt i denne samanhengen ” .
Sámi kultuvra ja servodateallin leat guovddážis dán oktavuođas . ”
Under læringsutbytte for de ulike kunnskapsområdene ble det enighet om følgende elementer : ” Kunnskapsområdet gir også innsikt i hvordan barnehagen kan formidle kulturelle tradisjoner , herunder urfolkstradisjoner , og estetiske opplevelser , åpne for nyskaping og inspirere barn i deres lek , læring og skapende virksomhet ” .
Oahppanbuktaga vuolde iešguđet oahpposurggiin , šattai ovttaoaivilvuohta čuovvovaš osiide : “ Oahpposuorgi addá maiddái ipmárdusa mo mánáidgárdi sáhttá oahpahit kulturárbevieruid , ja dasa gulli eamiálbmotárbevieruid ja estehtalaš vásáhusaid , ahte lea rabasvuohta ođđa hutkamii ja mánáid movttiidahttimii stoahkamis , oahppamis ja hutkkálašvuođas . ”
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskap og kompetanse i samiske samfunn Legge til rette for overføring av tradisjonell kunnskap mellom generasjonene God og effektiv utvikling av samiske læremidler og pedagogisk materiell Sametingsrådet har den siste tiden mottatt kritikk i media for tilskuddsordning knyttet til samisk læremiddelproduksjon .
Studeanta : - dovdá sámi mánáidbajásgeassima - dovdá sámi muitalanárbevieru - dovdá mánáidgárddi historjjá , kultuvrra ja iešvuođa , lágaid , stivrendokumeanttaid ja gaskariikkalaš konvenšuvnnaid - sáhttit atnit dehe dovdat iešguđetlágán reaidduide , teknihkaide ja ávdnasiidda iešguđetge duodjeárbevieruin , dás maid sámi , ja iskkadit daid ovttas mánáiguin .
Vi har til en hver tid mange søknader inne , noe vi ser på som meget positivt , men det er en kjensgjerning at mange søknader påvirker behandlingstiden . Sametingsrådet vil forsikre at vi jobber
Oahpposuorggis luondu , dearvvašvuohta ja lihkadeapmi , lea ovttaoaivilvuohta dás : “ Dán barggu guovddážis lea meahccemannan , luondduvásáhusat ja lihkadanmokta , ja maiddái diehtu sámi jahkodatkaleandaris ja gávcci jahkodagas . ”
Side 15 av 156
15 siidu 156 siiddus
kontinuerlig med disse og at saksbehandlingen på ingen måter er stagnert .
Mis leat álo ollu ohcamat guorahallamii , maid mii atnit positiivvalažžan .
Årets søknader vil bli behandlet på rådsmøtet i midten av juni .
Dán jagi ohcamat galget meannuduvvot ráđđečoahkkimis gaskkamuttus geassemánu .
Sametingsrådet vil også understreke at vi ikke prioriterer noen forlag fremfor andre når det gjelder samisk læremiddelproduksjon .
Sámediggeráđđi áigu deattuhit ahte mii eat vuorut muhtun lágádusaid ovddabeallái earáid , go guoská sámi oahpponeavvobuvttadeapmái .
Gjennom utlysning av våre midler kan alle forlag søke støtte til produksjon av samiske læremidler , og alle konkurrerer på likt grunnlag .
Go ruđat almmuhuvvojit , sáhttet buot lágádusat ohcat doarjaga sámi oahpponeavvuid buvttadeapmái , ja buohkat gilvalit seamma dásis .
Vårt hovedkriterie for utvelgelse er kvalitet .
Min váldoeaktu válljemii lea kvalitehta .
De samiske forlagene får i dag en stor andel av læremiddelpotten nettopp fordi de innehar god kompetanse i samisk språk og kultur .
Sámi lágádusat ožžot dál stuora oasi oahpponeavvoruđain aitto dan geažil go sis lea buorre gelbbolašvuohta sámegielas ja - kultuvrras .
Vi ønsker likevel ikke å utelukke norske forlag fra denne tilskuddsordningen , for målet er at vi skal få gode , oppdaterte samiske læremidler til elevene .
Mii eat háliit dette ge garvit dáru lágádusaid dán doarjjaortnegis , go min mihttomearri lea oaččuhit buriid , ođasmahttojuvvon oahpponeavvuid ohppiide .
Konkurranse fremmer kvalitet .
Gilvu ovddida kvalitehta .
For å opprettholde og utvikle samisk fagkompetanse hos de samiske forlagene har Sametinget en egen forlagsstøtteordning .
Vai bisuhuvvo ja vai ovdána sámi fágagelbbolašvuohta sámi lágádusain , lea Sámedikkis vel sierra lágádusdoarjjaortnet .
Denne ordningen gir ikke støtte til norske forlag , selv om disse skulle få tilskudd til læremiddelprosjekter .
Dán ortnega vuođul ii addo doarjja dáru lágádusaide , vaikko daidda addošii ge doarjja oahpponeavvoprošeavttaide .
Dette er nettopp gjort fordi vi erkjenner at samiske forlag er forholdsvis små og har behov for ekstra støtte til å bedrive kompetanseoppbygging innen forlagsbransjens områder .
Dát dahkko juste fal dan dihte go mii mieđihit ahte sámi lágádusat lea oalle smávvát ja dain lea dárbu oažžut earenoamáš doarjaga vai sáhttet jođihit gelbbolašvuođahuksema lágádusfitnodaga surggiid siskkobealde .
Totalt er det frem til dags dato tildelt tilskudd på kr 6 241 200 til samiske barnehager og barnehager med samisk avdeling .
Oktiibuot lea otná dáhtona rádjái juhkkojuvvon 6 241 200 ru doarjjan sámi mánáidgárddiide ja mánáidgárddiide main lea sámi ossodat .
3 søknader er avslått da barnehagene ikke har oppfylt tilskuddsordningens kriterier .
Golbma ohcama leat hilgojuvvon , go mánáidgárddit eai leat deavdán doarjjaortnega eavttuid .
Søknader fra 7 samiske barnehager er under behandling .
Ohcamat 7 mánáidgárddis leat dál meannuduvvome .
3 barnehager har fått tildelt tilskudd på til sammen kr 183 000 til samisk språkopplæring .
Golmma mánáidgárdái lea addon oktiibuot 183 000 ru doarjjan sámi giellaoahpahussii .
6 søknader er under behandling .
6 ohcama leat dál meannuduvvome .
Totalt er det tildelt kr 419 600 til barnehager med samisk språkopplæringstilbud .
Oktiibuot lea juolluduvvon 419 600 ru doarjjan mánáidgárddiide main lea sámi giellaoahpahusfálaldat .
Søknadsfrist til språkopplæringsmidler er åpen frem til 15. september 2012 .
Ohcanáigemearri giellaoahpahusruđaide lea rabas gitta čakčamánu 15. beaivái 2012 .
Innkomne søknader blir fortløpende behandlet .
Ohcamat mat bohtet sisa , meannuduvvojit dađistaga .
Det er innkommet 8 søknader fra barnehager med samiske barn om tilskudd til prosjekter og utviklingsarbeid .
Leat boahtán sisa 8 doarjjaohcama mánáidgárddiin main leat sámi mánát , prošeavttaide ja ovdánahttinbargui .
Søknadssum er totalt på kr 849 500,- .
Ohcansupmi lea oktiibuot 849 500 ru. .
Søknadene er under behandling .
Ohcamat meannuduvvojit dál .
Sametingsrådet har avholdt møte med Kåfjord kommune 25.4.2012 angående søknader om tilskudd til samiske barnehager .
Sámediggeráđđi lea doallan čoahkkima Gáivuona suohkaniin 25.04.12 , doarjjaohcamiid hárrái sámi mánáidgárddiide .
Her deltok kommunens oppvekstleder , styrere fra to kommunale barnehager og språkarbeider i barnehagene .
Das oassálasttii suohkana bajásšaddanjođiheaddji , jođiheaddjit guovtti suohkana mánáidgárddiin ja mánáidgárddiid giellabargi .
Det ble diskutert omkring barnehagenes søknader om tilskudd til barnehagene , og mer generelt om utfordringene med å jobbe med samisk språk og kultur i barnehagene .
16 siidu 156 siiddus birra , ja maiddái obbalaččat hástalusaid birra , mat leat sámi giella- ja kulturbarggu oktavuođas mánáidgárddiin .
Informasjon og veiledning om samisk opplæring innenfor barnehage og grunnopplæring Sametingsrådet arbeider med å planlegge årets samiske barnehage- og skolekonferanse .
Dieđut ja bagadusat sámi oahpahusa birra mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas Sámediggeráđđi lea pláneme dán jagáš sámi mánáidgárde- ja skuvlakonferánsa .
Konferansen skal avholdes i Tromsø 13. - 14. 11. 2012 .
Konferánsa dollo Romssas 13. - 14.11.12 .
Meldingen planlegges lagt frem høsten 2012. - Konsultasjoner på adm. nivå med HOD vedrørende regjeringens melding om rus .
Áigumuššan lea ovddidit dieđáhusa čakčat 2012 . Konsultašuvnnat hálddahusa dásis Dearvvašvuođa- ja fuolahusdepartemeanttain ráđđehusa gárrendili dieđáhusa birra .
- Konsultasjoner på adm. nivå med HOD vedrørende folkehelseforskriften - Konsultasjoner på adm. nivå med BLD vedrørende forskrift om barnets talsperson .
Konsultašuvnnat hálddahusa dásis Mánáid- ja dásseárvodepartemeanttain ( MDD ) máná áhkaguoddi láhkaásahusa birra .
Samiske innsatte må få oppfylt sine språklige og kulturelle rettigheter .
Sámi fáŋggaid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ferte ollašuhttit .
Det kommer frem i en rapport som en arbeidsgruppe har levert Justisdepartementet .
Dat boahtá ovdan raporttas maid bargojoavku lea geigen Justiisadepartementii .
Arbeidsgruppen har gått gjennom soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte .
Bargojoavku lea geahčadan sámi fáŋggaid ja dubmejuvvon olbmuid čohkkándiliid .
Gruppen peker på at kommunikasjon er helt sentralt for rettssikkerhet , sikkerhetsarbeid og i tilbakeføringsarbeidet .
Joavku čujuha ahte gulahallan lea áibbas deaŧalaš riektesihkarvuhtii , sihkarvuođa bargui ja ruovttoluotta fievrridanbargui .
Det er Justisdepartementet og Kriminalomsorgens sentrale forvaltning ( KSF ) som har ansvaret for oppfølgingen av rapporten .
Justiisadepartemeanttas ja Rihkusfuolahusa guovddášhálddahusas lea ovddasvástádus raportta čuovvoleamis . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Kriminalomsorgens sentrale forvaltning ( KSF ) arrangerte en hørings- og samarbeidskonferanse i Karasjok 7.-8.5.2012 der sametingsrådet deltok .
Rihkusfuolahusa guovddáš hálddašeapmi lágidii gulahallan- ja ovttasbargokonferánssa Kárášjogas 07.-08.05.12 masa Sámediggeráđđi maid searvvai .
På konferansen ble det diskutert hvilke tiltak som bør prioriteres .
Konferánssas ságastuvvui makkár doaibmabijuid berrešii vuoruhit .
Sametinget er i det videre arbeidet en sentral premissleverandør og skal i det videre samarbeidet konsulteres før tiltak igangsettes .
Sámediggi lea barggus viidáseappot guovddáš eavttuid biddji ja galgá viidáseappot ovttasbarggus konsulterejuvvot ovdal go doaibmabijut álggahuvvojit .
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste på alle nivå , som bygger på samisk språk- og kulturforståelse . Sametingsrådet har mottatt 30 søknader om støtte til helse- og sosialprosjekter .
Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte veahkkin ovddidit ja heivehit dakkár dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusa mii lea vuođđuduvvon sámi giella- ja kulturáddejupmái buot dásiin Sámediggeráđđi lea ožžon 30 doarjjaohcama mat gusket dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide .
Dette er en nedgang på 6,25 % i forhold til 2011 .
Ohcamiid lohku lea njiedjan jagi 2011 ektui 6,25 % .
Budsjettet for søkerbaserte virkemidler er kr 2 850 000,- og totalsum for årets søknader utgjør kr 7 800 841,- .
Ohcanvuđot doarjagiid bušeahtta lei oktiibuot 2 850 000,- ru , ja ohcamat ledje dán jagi 7 800 841,- ru ovddas .
Dette er en nedgang på 0,9 % i forhold til 2011 .
Ohcamat leat geahppánan 0,9 % jagi 2011 ektui .
Ved årets tildeling er det tildelt midler på i alt kr 2 833 700,- og hoveddelen er tildelt til prosjekter som fremmer kunnskap om samisk språk og kultur i eksisterende helse- og sosialtilbud .
Dán jagi lea juolluduvvon buohkanassii 2 833 700,- ru , ja váldooassi das lea mannan prošeavttaide maiguin ovddiduvvo máhttu sámi giela ja kultuvrra birra dáláš dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldagain .
Prosjekter for utvikling av pasientrettet helse- og sosialfaglig litteratur utgjør også en overvekt i årets tildeling .
Pasieantaguoski dearvvašvuođa- ja sosiálafágalaš girjjálašvuođa prošeavttaid ovddideapmái lea maiddái hui ollu addojuvvon doarjja dán jagi .
15.5.2012 var administrasjonen i konsultasjon med NVE vedrørende utbyggingen av en 420 kV kraftlinje fra Storheia i Åfjord til Trollheimen / Orkdal trafo .
Miessemánu 15. b. lei hálddahusas konsultašuvdna NČE:in 420 kV fápmolinnjá huksema oktavuođas Storheias Åfjord:s Trollheimen / Orkdal trafoi .
Konsultasjonen gjaldt den delen av kraftlinja som er innenfor området til den sørligste gruppen i Fosen reinbeitedistrikt .
Konsultašuvdna guoskkai dan oassái fápmolinnjás mii lea Fosen orohaga lullijoavkku guovllus .
- Breivikfjellet vindkraftverk ( ikke ferdigbehandlet av NVE . )
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna 18 siidu 156 siiddus
Byggingen vil medføre negative konsekvenser for reindriften i området , vurdert ut fra reinens behov for beite , beitero , trekk , flytting og eventuell flukt fra rovvilt .
Huksen mielddisbuktá negatiiva váikkuhusaid guovllu boazodollui , árvvoštallojuvvon bohcco dárbbu vuođul guohtumii , guohtunráfái , johtolahkii , sirdimii ja vejolaš báhtardeapmái boraspiriin .
Kraftlinja vil først og fremst berøre vinterbeitene til sørgruppa i Fosen reinbeitedistrikt .
Fápmolinnjá guoská vuosttažettiin Fosen orohaga lullijoavkku dálveguohtumiidda .
Næringa tåler ikke flere store inngrep nå .
Ealáhus ii gierdda eanet stuorra sisabahkkemiid dál .
Det ble også understreket at det ved en eventuell bygging må føres en veldig tett dialog mellom utbygger og reindriftsnæringa for å unngå unødvendige problemer for reindrifta .
Deattuhuvvui maiddái ahte vejolaš huksema oktavuođas ferte lea lagaš gulahallan huksejeaddji ja boazodoalu gaskkas eastadan dihtii dárbbašmeahttun váttisvuođaid boazodollui .
420 kV kraftledning Ofoten - Balsfjord - Hammerfest
420 kV fápmojođas Ofuohta - Báhccavuotna - Hámmárfeasta
Norges vassdrags- og energidirektorat ( NVE ) har i brev av 2.5.2012 fattet vedtak om å gi Statnett SF anleggskonsesjon og ekspropriasjonstillatelse for bygging av ny 420 kV kraftledning .
Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhta ( NČE ) lea 02.05.12 beaiváduvvon reivves mearridan addit Statnett SF:i rusttetkonsešuvnna ja bággolonistanlobi hukset ođđa 420 kV fápmojođđasa .
Konsesjonen omfatter hele strekningen Ofoten - Balsfjord - Hammerfest .
Konsešuvdnii gullá olles Ofuohta - Báhccavuotna - Hámmárfeasta gaska .
I sin begrunnelse har NVE lagt til grunn at de samlede miljø- og arealvirkningene er moderate med tanke på omfanget og akseptable når det gjelder tema som arealbruk , reindrift , landskap , inngrepsfrie naturområder , naturmangfold , verneområder og bebyggelse .
Ákkasteamistis lea NČE bidjan vuođđun ahte biras- ja areálaváikkuhusat oktiibuot leat smávvát viidodaga ja dohkálašvuođa ektui go guoská areálageavaheapmái , boazodollui , eanadahkii , luondduguovlluide gos eai leat sisabahkkemat , luonddušláddjivuhtii , suodjalanguovlluide ja ássanguovlluide .
Sametingsrådet har tilskrevet NVE og bedt om at konsesjonsbehandlingen avventes til Sametingets plenum har behandlet saken .
Sámediggeráđđi lea čállán NČE:i ja bivdán ahte vurdet konsešuvdnameannudemiin dassážiigo Sámedikki dievasčoahkkin lea meannudan ášši .
NVE har ikke tatt hensyn til Sametingsrådets anmodning og gitt konsesjon for bygging av kraftlinja uten at Sametinget er gitt anledning til å behandle saken .
NČE ii leat vuhtiiváldán Sámediggeráđi ávžžuhusa ja sii leat addán konsešuvnna hukset fápmolinnjá vaikke vel Sámediggi ii leat ožžon vejolašvuođa meannudit ášši .
Sametinget vil be om konsultasjoner med Olje- og energidepartementet om saken Være premissgiver for nasjonal og nordisk rovviltpolitikk og – forvaltning , herunder forsvarlig regulering av rovviltbestanden Følge opp verneprosessene i samiske områder Sametingsrådet har vært observatør under konsultasjonen mellom Fosen reinbeitedistrikt og fylkesmennene i Nord- og Sør-Trøndelag vedrørende oppretting av Dåapma nasjonalpark .
Sámediggi áigu bivdit konsultašuvnnaid Oljo- ja energiijadepartemeanttain ášši birra . Eavttuid biddji nationála ja davviriikkalaš boraspirepolitihkkii ja – hálddašeapmái , das mielde maiddái boraspirenáli dohkálaš reguleren Suodjalanproseassaid čuovvoleapmi sámi guovlluin Sámediggeráđđi lea leamaš dárkojeaddjin konsultašuvnnain gaskal Fosen orohaga ja Davvi- ja LulliTrøndelaga fylkkalávdegottiid Dåapma álbmotmeahci ásaheami oktavuođas .
Den foreslåtte nasjonalparken ligger innenfor reinbeitedistriktets sommerbeiteområde .
Konsultašuvnnas guorahalle orohat ja fylkkamánnit suodjalusláhkaásahus evttohusa .
Sametingsrådet er i konsultasjon med Miljøverndepartementet vedrørende Láhku nasjonalpark i Nordland fylke .
Sámediggeráđđi lea konsultašuvnnas Birasgáhttendepartemeanttain Láhku álbmotmeahci oktavuođas Nordlándda fylkkas .
På vegne av det berørte reinbeitedistriktet , Saltfjellet reinbeitedistrikt ba Sametinget departementet om at de gjennomførte konsultasjoner direkte med berørte interesser .
Guoskevaš orohaga , Sáltoduoddara orohaga , bealis bivddii Sámediggi departemeantta čađahit konsultašuvnnaid njuolgga guoskevaš berošteddjiiguin .
Konsultasjonene handler i hovedsak om forskriftene .
Konsultašuvnnat leat vuosttažettiin láhkaásahusaid birra .
Sametinget vil ikke avslutte konsultasjonene med Miljøverndepartementet før MD og reinbeitedistriktet har fullført sine konsultasjoner .
Sámediggi ii áiggo loahpahit konsultašuvnnaid Birasgáhttendepartemeanttain ovdalgo BD ja orohat leat loahpahan konsultašuvnnaideaset .
Sametingsrådet har konsultert med Fylkesmannen i Nordland vedrørende Holmvassdalen naturreservat , og blitt enig om opprettelse av et arbeidsutvalg , sammensetningen av arbeidsutvalget samt mandat .
19 siidu 156 siiddus Sámediggeráđđi lea konsulteren Nordlándda fylkkamánniin Holmvassdalen luonddumeahci birra , ja soahpan nammadit bargolávdegotti , bargolávdegotti čoahkádusa ja dan mandáhta .
Arbeidsutvalget består av 7 personer hvorav 2 er samiske representanter .
Bargolávdegottis leat 7 olbmo mas guovttis leat sámi ovddasteaddjit .
Sametingsrådet har konsultert med Fylkesmannen i Nordland vedrørende utvidelse / revisjon av verneområdene på Saltfjellet .
Sámediggeráđđi lea konsulteren Nordlándda fylkkamánniin Sáltoduoddara suodjalanguovlluid viiddideami / revišuvnna birra .
Det ble enighet om opprettelse av et arbeidsutvalg , sammensetningen av utvalget samt mandat .
Sohppojuvvui nammadit bargolávdegotti , bargolávdegotti čoahkádusa ja dan mandáhta .
Arbeidsutvalget består av 10 personer hvorav minimum 3 er samiske representanter .
Bargolávdegottis leat 10 olbmo mas uhcimusat golmmas leat sámi ovddasteaddjit .
Prosjektet ledes av Nord-Trøndelag fylkeskommune , og Sametinget vil delta i prosjektgruppen og i forbindelse med opplæring av lokale registratorer samt registreringsarbeid .
Prošeavtta jođiha Davvi-Trøndelaga fylkkasuohkan , ja Sámediggi oassálastá prošeaktajovkui ja dan oktavuođas oahpaha báikkálaš registráhtoriid ja lea mielde registrerenbarggus .
De omsøkte fritidsboligene ligger like ved et kulturminnefelt bestående av hellegroper og andre kulturminner fra jernalderen .
Ohccojuvvon ástoáiggeviesut leat lahka kulturmuitoguovllu mas leat ráktorokkit ja eará geađgeáiggi kulturmuittut .
Hellegropene er benyttet til utvinning av olje fra sjøpattedyr .
Ráktorokkiin buvttadedje oljju mearranjiččehasain .
Dagens bebyggelse på stedet er i hovedsak av gjenreisningsbebyggelse .
Báikki dálá viesut leat eanaš ođđasithuksenáigodagas .
Sametingsrådet har vurdert at tiltakene ikke kan realiseres uten å være i strid med bestemmelsene i kulturminneloven § 3 , første ledd : ” Ingen må – uten at det er lovlig etter § 8 – sette i gang tiltak som er egnet til å skade , ødelegge , grave ut , flytte , forandre , tildekke , skjule eller på annen måte utilbørlig skjemme automatisk fredet kulturminne eller fremkalle fare for at dette kan skje . ”
Sámediggeráđđi lea árvvoštallan ahte doaibmabijuid ii sáhte čađahit nu ahte dat eai rihko kulturmuitolága § 3 mearrádusaid vuosttaš lađđasa : ” Ingen må – uten ahte de er lovlig etter § 8 – sette i gang tiltak son er egnet til å skade , ødelegge , grave ut , flytte , forandre , tildekke , skjule eller på annen måte utilbørlig skjemme automatisk fredet kulturminne eller fremkalle fare for ahte dette kan skje . ”
Sametingsrådet har tatt Riksantikvarens avgjørelse til etterretning .
Sámediggeráđđi lea váldán Riikkaantikvára mearrádusa diehtun . .
Dokumentere og formidle kunnskap om samiske kulturminner og kulturmiljø Identifisering og registrering av samiske bygninger
Duođaštit ja gaskkustit máhtu sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa birra Sámi visttiid identifiseren ja registreren
I forbindelse med Sametingets prosjekt om identifisering og registrering av samiske bygninger har det blitt avholdt folkemøter om saken i både Kirkenes og Tana .
Sámedikki prošeavtta oktavuođas identifiseret ja registreret sámi visttiid leat dollojuvvon álbmotčoahkkimat ášši birra sihke Girkonjárggas ja Deanus .
Sør-Varanger kommune og Tana kommune er to av kommunene der samiske bygninger skal registreres i 2012 .
Mátta-Várjjaga gielda ja Deanu gielda leat guokte dain gielddain gos sámi visttit galget registrerejuvvot 2012:s .
Møtene var spesielt rettet mot eiere av samiske bygninger .
Čoahkkimat ledje erenoamážit jurddašuvvon sámi visttiid eaiggádiid várás .
På møtene ble eierne informert om prosjektet generelt , om hvordan registreringene / befaringene er planlagt , og om kulturminneloven .
Čoahkkimiin ožžo eaiggádat oppalaš dieđuid prošeavtta birra , dan birra mo registreremat / báikediđoštusat leat plánejuvvon ja kulturmuitolága birra .
Verdensarvsted i Varanger
Máilmmeárbebáiki Várjjagis
Sametinget og Nesseby kommune har tatt initiativ til å få kulturminneområdet Ceavccageađge / Mortensnes samt fangstanleggene på Noidiidčearru / Kjøpmannskjølen og Gollevárri inn på UNESCOs verdensarvliste over natur- og kultursteder som har en fremstående universell verdi .
Sámediggi ja Unjárgga gielda leat álggahan barggu oažžut kulturmuitoguovllu Ceavccageađggi ja Noiddiidčearu bivdorusttegii ja Gollevári mielde UNESCO máilmmeárbelistui mii čájeha daid luonddu- ja kulturbáikkiid main lea erenoamáš oppamáilmmálaš árvu .
I forbindelse med dette har det blitt avholdt folkemøter om saken i Nesseby , Tana og Båtsfjord kommuner .
Dan oktavuođas leat dollojuvvon álbmotčoahkkimat Unjárgga , Deanu ja Báhcavuona gielddain .
Samarbeidsavtalen med Oppland fylkeskommune gjelder kun kulturminner og er nå inne på sitt tredje år som gyldig samarbeidsavtale ( gjeldende 2009-2013 ) .
Ovttasbargošiehtadus Opplandda fylkkasuohkaniin guoská dušše kulturmuittuide ja lea dál doaimmas goalmmát jagi gustovaš ovttasbargošiehtadussan ( gustojeaddjin 2009-2013 ) .
Blant de strategiske satsingsområder som er nevnt i samarbeidsavtalen , er økt registrering / dokumentasjon samt gjennomføring av kunnskapsutveksling og felles FoU-prosjekter .
Ovttasbargošiehtadusas leat strategalaš áŋgiruššansuorgin earret eará namuhuvvon lassi registremat / duođašteamit ja máhttolonohallan ja oktasaš FoU-prošeavttat .
I prosjektet skal det fokuseres på systematiske kulturminneregistreringer i utvalgte områder , der målet er å gjøre nye funn som utvilsomt kan knyttes til samisk bosetning , tilstedeværelse og naturbruk i eldre tid .
Prošeavttas galget systemáhtalaš kulturmuitoregistreremat válljejuvvon guovlluin deattuhuvvot , maid ulbmil lea almmustahttit ođđa gávdnosiid mat eahpitkeahttá čatnasit sámi ássamii , leahkimii ja luonddugeavaheapmái boarráset áiggis .
Det er videre ønskelig å sette i gang et lokalt engasjement om dette blant lokalbefolkningen .
Viidáseappot lea sávahahtti álggahit báikkálaš áŋgiruššama dan birra báikkálaš álbmoga gaskkas .
Det legges opp til lokal formidling av prosjektet og prosjektets resultater i løpet av prosjektperioden .
Áigumuššan lea oččodit prošeavttaid ja prošeaktabohtosii gaskkustuvvot báikkálaččat prošeaktaáigodagas .
Det er også ønskelig at prosjektet legger grunnlag for et videreført samarbeid når eksisterende avtale utløper 2013 .
Sávahahttin lea maiddái ahte prošeakta bidjá vuođu viidáset ovttasbargui go dálá šiehtadus loahppá 2013:s .
I perioden har et kulturminneregistreringsprosjekt fra tidligere år startet opp og et prosjekt har blitt avsluttet .
Dán áigodagas lea okta ovddeš jagiid kulturmuitoregistrerenprošeakta álggahuvvon ja okta prošeakta lea loahpahuvvon .
I det avsluttede prosjektet har Universitetet i Tromsø registrert 250 nye fangstgroper for villreinfangst i et sammenhengende system på Finnmarksvidda .
Loahpahuvvon prošeavttas lea Romssa universitehta registreren 250 ođđa goddebivdorokkiid oktilis vuogádagas Finnmárkku duoddaris .
Disse er bygd av stein og jord .
Dát leat ráhkaduvvon geđggiin ja eatnamiin .
Det er også registrert 23 árran ( ildsteder ) / teltboplasser som kan kobles direkte til eldre tiders samisk bruk av det aktuelle området .
Leat maiddái registrerejuvvon 23 árrana ( árrana ) / goahtesaji mat čatnasit njuolgga boarráset áiggiid geavaheami guoskevaš guovllus .
Pengene er øremerket til samisk bygningsvern og skal fordeles i innevarende år , med rapporteringsfrist for tildeling til 1. juli .
Ruđat lea merkejuvvon sámi vistesuodjaleapmái ja galget juogaduvvot dán jagi , raporterenáigemeriin suoidnemánu 1. b ) .
Det er foreløpig gitt tilsagn om kr 1 402 000 fra disse midlene .
Dán rádjai lea dáin ruđain lohpiduvvon 1 402 000 ru. .
Hensikten med seminaret var å øke kunnskapen om rovviltforvaltning og rovviltpolitikk i samiske områder .
Seminára ulbmilin lei buoridit máhtu boraspirehálddašeami ja - politihka birra sámi guovlluin .
Målgruppen for seminaret var blant annet representanter for de fire nordligste rovviltnemndene , næringsaktører , politikere og forvaltning .
Seminára olahusjovkui gulle earret eará njealji davimus boraspirelávdegottiid , ealáhusaktevrraid , politihkkáriid ja hálddašeami ovddasteaddjit .
Totalt deltok det 44 deltakere .
Oktiibuot ledje semináras 44 oasseváldi .
Temaer som ble berørt var blant annet rovviltforliket , belastninger reindriftsutøvere har ved tap av rein til rovvilt , urfolksrett i rovviltpolitikken og Sametingets rolle i rovviltforvaltningen .
Fáddán ledje earret eará boraspiresoabahus , boazodolliid gillámuš go boraspiret goddet bohccuid , álgoálbmotriekti boraspirepolitihkas ja Sámedikki rolla boraspirehálddašeamis .
Saueholdet og reindriftsnæringen opplever store tap som er forårsaket av rovvilt .
boazodoalu buhtadusortnegiid ja nállemihtu mearrideami boraspiriid várás ovdamearkan .
Sametingsrådet sa i sitt innlegg at rovviltpolitikken ikke i tilstrekkelig grad har tatt hensyn til samiske næringene reindrift og sauehold .
Sámediggeráđđi dajai sáhkavuorustis ahte boraspirepolitihkas eai leat dohkálaččat vuhtii váldojuvvon sámi ealáhusat nugo boazodoallu ja sávzadoallu .
Hun trakk fram situasjonen for enkelte reineiere i sørsamisk område som prekær på grunn av rovvilttapene .
Son muitalii ahte muhtun boazodolliin máttasámi guovllus lea garra heahtedilli boraspiriid geažil .
Verken Miljøverndepartementet eller Landbruks- og matdepartementet hadde anledning til å stille opp , og vi uttrykte skuffelse over at departementene ikke stilte opp .
Ii Birasgáhttendepartemeanttas iige Eanadoallo- ja biebmodepartemeanttas lean vejolašvuohta searvat ja mii dovddaheimmet behtohallama go departemeanttat eai lean searvan .
Sametingsrådet avsluttet med å si at Sametinget vil ha en større rolle i rovviltforvaltningen .
Sámediggeráđđi dajai loahpas ahte Sámediggi háliida stuorát rolla boraspirehálddašeamis .
Legge til rette for videreforedling av råvarer Bidra til utvikling av tilleggsnæringer Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene Bidra til økt kvinneandel i primærnæringene Sikre utmarksutøvere tilgang til utmarksressursene Sametingsrådet har hatt møte med Namsskogan familiepark 3.5.2012 .
Láhčit dilálašvuođaid álgoávdnasiid viidáseappot ráhkadeapmái Váikkuhit lasseealáhusaid ovddideapmái Váikkuhit dasa ahte ásahuvvojit buorit ortnegat buolvamolsubmiidda vuođđoealáhusain Váikkuhit dasa ahte nissonolbmuid oassi vuođđoealáhusas lassána Sihkkarastit ahte meahcásteaddjit sáhttet háhkat meahcceresurssaid Sámedikkeráđis lea leamaš čoahkkin Namsskogan bearašpárkkain 03.05.12 .
Bakgrunnen for møtet var å få en oversikt over familieparkens funksjon som formidlere til skoler og besøkende om rovvilt .
Čoahkkima duogážin lei oažžut geahčastaga bearašpárkka doaimmas maid dat gaskkustit boraspiriid birra skuvllaide ja gussiide .
Parken har rovdyr i innhengninger som inngår som en del av formidlingspakken om rovdyr .
Párkkas leat boraspiret áiddiid siste mii lea oassi boraspire gaskkustanbáhkas .
Fra Direktoratet for naturforvaltning mottar de 3 millioner til rovdyrinformasjon og 186.000 fra Fylkesmannen i Nord-Trøndelag .
Dat oažžu Luondduhálddašan direktoráhtas 3 miljon ru boraspiriid birra diehtojuohkimii ja 186.000 ru DavviTrøndelága fylkkamannis .
Formålet med møtet var å få parken til å informere mer om problemstillinger i forbindelse med rovvilt og reindrift .
Čoahkkima ulbmilin lea oažžut párkka juohkit dieđuid eanet áššečuolmmaid birra boraspiriid ja boazodoalu oktavuođas .
Familieparken stiller seg positive til dette .
Bearašpárka lei mielas dahkat dan .
De planlegger et seminar der denne problematikken vil være i fokus .
Sii plánejit doallat seminára gos dát problematihkka lea guovddážis .
I tillegg til dette hadde sametingsrådet møte med sekretæren i Trøndelagsrådet for å diskutere tema og deltakelse for neste års Trøndelagsmøte .
Dasa lassin lei Sámediggeráđis čoahkkin Trøndelágaráđi čálliin ja ságastalaiga boahtte jagi Trøndelágačoahkkima fátta ja searvama birra .
Dette årlige møtet er en viktig arena for både politikere , kulturarbeidere , utdanningssektoren og næringslivet .
Dát jahkásaš čoahkkin lea deaŧalaš arena sihke politihkkáriidda , kulturbargiide , oahpahussuorgái ja ealáhusaide .
Sametingsrådet har hatt møte med reindriftsnæringen i Nordland på Majavatn 11.5.2012 .
Sámediggeráđis lei čoahkkin Norlándda boazodoalu ovddasteddjiiguin Maajejaevries 11.05.12 .
Områdestyret og Saltdal kommune var med på møtet .
Guovllustivra ja Saltdal suohkan ledje čoahkkimis .
Hensikten med møtet var å hente inn informasjon fra reindrifta om deres problemer med reinpåkjørsler langs Nordlandsbanen i forbindelse med at Sametinget skal ha møte med samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa 21.5.2012 .
Čoahkkima ulbmilin lei viežžat dieđuid boazodoalus sin váttisvuođaid birra dan sivas go bohccot vuddjojuvvojit Norlándda ruovdemáđiija alde ja Sámedikkis galgá lea čoahkkin johtalusministariin Magnhild Meltveit Kleppa 21.05.12 .
Sametingsrådet satser sterkt på og få løst problematikken rundt reinpåkjørsler langs Nordlandsbanen .
Sámediggeráđđi áigu sakka bargat dan ala ahte čoavdit dan problemahtihka go bohccot vuddjojit Norlándda ruovdemađiija alde .
Målet med møtet er å få til permanente løsninger i form av gjerder langs denne banestrekningen .
Čohkkima ulbmilin lei oažžut bistevaš čovdosiid nugo áiddiid dán ruovdemájiija miehtá .
Innsatsområde : Attraktive lokalsamfunn
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna
Det er første gang i historien at det er et felles fylkesmøte for Troms , Finnmark og Nordland .
Romssain , Finnmárkkuin ja Norlánddain lea dál vuosttaš gearddi historjjás dollojuvvon oktasaš fylkačoahkkin .
Fellesmøtet hadde temaet " Nord-Norge i forandring – griper vi mulighetene ? "
Oktasaš čoahkkima fáddán lei " Nord-Norge i forandring – griper vi mulighetene ? "
og tok utgangspunkt i kommunen som samfunnsutvikler , kommunen som demokratisk aktør og kommunen som velferdsprodusent .
, ja das lei vuolggasadjin gielda servodatovddideaddjin , gielda demokráhtalaš aktevra ja gielda čálgobuvttadeaddjin .
Sametingsrådet har også deltatt på samling for førstelinjetjenesten i Harstad 18.-19.04.12 .
Sámediggeráđđi lea maiddái searvan čoagganeapmái vuosttašlinnjábálvalusa ektui Harstad:is 18.-19.04.12 .
Samlingen ga Sametingsrådet muligheten til å utveksle erfaringer og bli bedre kjent med hvordan de ulike kommunene jobber med næringsutvikling i sine kommuner .
Dán čoagganeamis attii Sámediggeráđđi vejolašvuođa lonuhallat vásihusaid ja buorebut oahpásmuvvat dasa movt sierra gielddat barget ealáhusovddidemiin iežaset gielddain .
Sametinget har vært med i referansegruppen for arbeidet .
Sámediggi lea leamaš mielde barggu referánsajoavkkus .
NORUT Alta anbefaler å vri virkemidlene i retning av enkeltindivider , fordi dette vil styrke bostedsattraktiviteten .
NORUT Alta rávve jorahit váikkuhangaskaomiid ovttaskas olbmuid guvlui , danne go dainna geasuhuvvošii ássan .
NORUT anbefaler at nedskrivingsordninga for studielån styrkes kraftig og at “ Finnmarkstillegget ” i barnetrygda dobles – fra 3800 til 8000 kr årlig pr barn .
NORUT rávve nannet garrasit oahppoloana sihkkunortnega ja duppalastit “ Finnmárkkulasáhusa ” mánáidoajus – 3800 ruvnnus 8000 ruvdnui jahkásaččat máná nammii .
I tillegg anbefales det å forenkle arbeidsinnvandring fra Russland og styrke norskopplæring av disse .
Dasa lassin rávve álkiduhttit bargosisafárrema Ruoššas ja nannet dárogiela oahpahusa sidjiide .
NORUT anbefaler å gi mer skattelette og samtidig innføre en forsiktig økning av arbeidsgiveravgiften .
NORUT rávve addit eanet vearrogeahpádusa ja seammás várrugasat bajidit bargoaddidivada .
Styrket innovasjon og FoU-aktivitet og kontinuerlig informasjon om virkemidlene anbefales også .
Rávve maiddái nannet innovašuvnna ja FoU-doaimma ja oktilaččat juohkit dieđuid váikkuhangaskaomiid birra .
Sametingsrådet konstaterer at utvidet nedskriving av studielån og økt barnetrygd er tiltak som Sametinget i lang tid har påpekt som gode virkemidler som bør forsterkes .
Sámediggeráđđi konstatere ahte oahppoloana sihkkuma viiddideapmi ja mánáidoaju bajideapmi leat dakkár doaibmabijut maid Sámediggi guhkes áiggi lea čujuhan ahte dat leat buorit váikkuhangaskaoamit maid berre nannet .
Sametinget vil følge opp rapporten og vil jobbe for at utfordringene i samiske samfunn blir ivaretatt i den nye distrikts- og regionalmeldingen som skal fremlegges i 2013 .
Sámediggi áigu čuovvolit raportta ja áigu bargat dan ala ahte hástalusat sámi servodagas gozihuvvojit ođđa distrikta- ja guovlodieđáhusas mii galgá ovddiduvvot 2013:s .
Innsatsområde : Kulturnæringer
Áŋgiruššansuorgi : kulturealáhusat
Kontrollen ble utført av Consis AS .
Bearráigeahččama lea čađahan Consis AS .
17 av de kontrollerte ble ikke godkjent .
17:s bearráigeahččamis eai lean dohkálaččat .
Det dreide seg i hovedsak om regnskap , regnskapsbilag og innberetning av merverdiavgift som ikke var i henhold til regelverket .
Meattáhusat ledje váldoáššis rehketdoalus , rehketdoalloguittiin ja momsadieđiheamis , go dat eai lean njuolggadusaid mielde .
Skatt nord har fått tilsendt de rapportene som ikke ble godkjente til videre oppfølging .
Dat raporttat , mat eai dohkkehuvvon viidáseappot čuovvoleapmái , leat sáddejuvvon Vearroeiseválddiide .
Prioritere lærlingeordning og utviklingsarbeid innenfor duodjinæringen Sametingsrådet deltok på Sámiid duodjis landsmøte 20.-22.4.12 i Bodø .
Vuoruhit fidnooahppiortnega ja ovddidanbarggu duodjeealáhusas Sámediggeráđđi searvvai Sámiid duoji riikačoahkkimii 20.-22.04.12 , mii dollojuvvui Bådådjos .
Sametingsrådet holdt innlegg om kontroll av driftstilskuddsordningen , økonomisk rapport for duodjinæringen og om næringsavtalen for duodji .
Sámediggeráđđi doalai sáhkavuoru doaibmadoarjjaortnega bearráigeahččama birra , duodjeealáhusa ekonomalaš raportta birra ja duoji ealáhusšiehtadusa birra .
Bredere produktspekter Økt forskningsaktivitet i næringslivet i samiske områder Strategier Stimulere til samarbeid mellom aktører Kompetanseheving på markeds- og produktutvikling Fremme lønnsomhet og profesjonalitet Støtte opp om aktive utviklingsmiljø i samiske områder Samarbeide med forskningsmiljøer som har kompetanse innenfor samisk næringsliv Samarbeide med Innovasjon Norge for å øke nyskapingen i samiske områder Stortingsmeldinga om Innovasjon Norge og SIVA “ verktøy for vekst ” ble offentliggjort 27.04.12 .
Mihttomearri Eanet ođđahutkamat sámi servodat- ja ealáhuseallima vuođul Oassemihttomearit Eanedit hutkama , ovdáneami ja ođasmahttima dutkan- ja ovddidandoaimmaid bokte Eanet buvttašlájat Eanet dutkandoaimmat ealáhuseallimis sámi guovlluin Strategiijat Movttiidahttit oassálastiid ovttasbargat Buoridit gelbbolašvuođa márkan- ja buvttaovddideamis Buoridit gánnáhahttivuođa ja fitnolašvuođa Doarjut árjjalaš ovddidanbirrasiid sámi guovlluin Ovttasbargat dutkanbirrasiiguin main lea gelbbolašvuohta sámi ealáhusain Ovttasbargat Innovašuvdna Norggain eanedan dihtii hutkama sámi guovlluin Stuorradiggedieđáhus Innovašuvdna Norga ja SIVA “ verktøy for vekst ” birra almmuhuvvui 27.04.12 .
Sametingsrådet har aktivt gitt innspill til meldingen .
Sámediggeráđđi lea árjjalaččat buktán cealkámušaid dieđáhussii .
Regjeringen sier i meldingen at “ Vellykkede næringsetableringer som bygger på samisk kultur , språk og tradisjoner vil bidra til et styrket samisk samfunnsliv og økt mangfold i norsk næringsliv ” .
Ráđđehus lea dadjan dieđáhusas ahte “ Lihkostuvvan ealáhusásaheamit sámi kultuvrra , giela ja árbevieruid vuođul leat nannen sámi servodateallima ja riggudahttán norgga ealáhuseallima ” .
Det refereres til SIVAs engasjement i samiske områder , spesielt kultur- og opplevelsesnæringen .
Refererejuvvo SIVA bargui sámi guovlluin , erenoamážit kultur- ja vásihusealáhusa oktavuođas .
Sametingets næringsmelding er også beskrevet .
Sámedikki ealáhusdieđáhus lea maiddái válddahuvvon .
Regjeringen ber i meldingen om at Innovasjon Norge tar initiativ til å fornye samarbeidsavtalen med Sametinget .
Ráđđehus bivdá dieđáhusas Innovašuvdna Norgga ođasmahtihit ovttasbargošiehtadusa Sámedikkiin .
Dette arbeidet kommer Sametingsrådet til å følge opp i samarbeid med Innovasjon Norge .
Dán ovttasbarggu áigu Sámediggeráđđi čuovvolit Innovašuvdna Norggain .
Innsatsområde : Kompetanseheving og nyetableringer
Áŋgiruššansuorgi : Gealbudeapmi ja ođđaálggaheamit
Regionalutvikling
Regionálaovddideapmi
Delmål Skape gode rammevilkår for samisk språk , kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid med regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører Møtesekretærer : Ellen Aina Eira
Oassemihttomearri Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii , kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu bokte regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin .
Strategier Optimalisere samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Målrettet og prioriterte samarbeidsavtaler En mer aktiv rolle overfor kommunene En helhetlig politikk overfor kommunene Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke samisk språk , kultur og samfunnsliv
Strategiijat Ovttasbargošiehtadusaid buorideapmi fylkkagielddaiguin Ulbmillaš ja vuoruhuvvon ovttasbargošiehtadusat Árjjaleappo rolla gielddaid ektui Ollislaš politihkka gielddaid ektui Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte nannet sámi giela , kultuvrra ja servodateallima
Hovedmål Urfolk bestemmer over egen utvikling og har mulighet til å ivareta egne interesser internasjonalt .
Váldomihttomearri Álgoálbmogat mearridit iežaset ahtanuššama ja sis lea vejolašvuohta gozihit iežaset beroštusaid riikkaidgaskasaččat .
Strategier Arbeide nordisk og internasjonalt for å styrke samisk selvbestemmelse .
Strategiijat Davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš barggu bokte nannet sámi iešmearrideami .
Sametingsrådet deltok på møte i samarbeidsforumet for nordområdepolitikken i Hammerfest 11.05.12 .
Sámediggeráđđi oassálasttii davviguovllupolitihka ovttasbargoforuma čoahkkimis Hámmárfeasttas 11.05.12 .
Møtet ble ledet av utenriksminister Jonas Gahr Støre , og det var deltakelse fra fylkesrådene i Nordland , Troms og Finnmark .
Čoahkkima jođihii olgoriikkaministtar Jonas Gahr Støre , fylkkaráđit Norlánddas , Tromssas ja Finnmárkkus oassálaste čoahkkimii .
På dagsorden sto oppfølging av regjeringens nordområdemelding , utdanning og kompetanseutvikling og ringvirkninger og lokal verdiskapning ved økt næringsaktivitet i nord .
Áššin dán čoahkkimis lei čuovvulit davviguovllu dieđáhusa , oahpahusa , gelbbolašvuođaloktema ja váikkuhusaid ja báikkálaš árvoháhkama birra go lassánit ealáhusdoaimmat davvin .
Fra Sametingets side ble det problematisert at nordområdesatsingen skaper endringer som gir opphav til både optimisme og bekymring .
Sámedikki bealis čujuhuvvui váttisvuođaide go davviguovlluvuoruheapmi dahká ahte bohtet rievdadusat mat buktet sihke optimisma ja maiddái vuorjašumi .
Optimisme fordi utnytting av naturressurser skaper verdier og arbeidsplasser , og bekymring på grunn av ødeleggelse av miljøet og for at naturgrunnlaget for primærnæringene trues .
Optimisma dan geažil go luondduresurssa geavaheapmi háhka árvvu ja bargosajiid , vuorjašumi fas dan sivas go bilida birrasa ja ahte vuođđoealáhusaid luondduvuođđu áitojuvvo .
Økende etablering av ny arealkrevende industri som energi , olje , / gass mineraler og havbruk , samt ny infrastruktur for transport , kan utgjøre en trussel for tradisjonelle samiske næringer og kultur .
Lassi ásaheapmi ođđa areála gáibideaddji industriijat dego energiija , olju , / gassa minerála- ja mearrageavaheapmi , ja maiddái ođđa infrastruktuvra johtolahkii sáhttet leat áittan sámi árbevirolaš ealáhusaide ja kultuvrii .
Det gjør det stadig viktigere å ha gode retningslinjer for dialog og avklaring med Sametinget og direkte berørte samer .
Dát dagaha ahte lea ain dehálaš ahte leat buorit njuolggadusat gulahallama ja čielggadeami ektui Sámedikkiin ja sápmelaččaide geaidda gusket áššit njuolgga .
Sametingsrådet understreket at urfolksretten må ligge til grunn for dette , herunder lovgiving som sikrer vektlegging av hensynet til samisk kultur , konsultasjoner for fritt forhåndsinformert samtykke , og rett til del av fordelene ved utnyttelse av ressurser staten holder eiendomsretten til .
Sámediggeráđđi čuoččuha dan ahte álgoálbmotriekti ferte leat vuođđun dása , dán vuollái gullet láhkamearrádusat mat sihkkarastet sámi kultuvrra deastta , konsultašuvnnat mat leat ovdagihtii mihttojuvvon , ja riekti ovdamuniide resurssaid geavaheapmái maid stáhta oamasta .
Sametingsrådet informerte også om at vi ikke har gitt vår tilslutning til fiskereguleringene i sjølaksefiske .
Sámediggeráđđi lea maid juohkán dieđu ahte mii eat leat miehtan mearrabivddu guolástanreguleremiidda .
Etter konsultasjoner med miljømyndighetene gir dette et sterkt signal med hensyn til reguleringenes legitimitet .
Konsultašuvnnaid maŋŋá biraseisseválddiin addá dát garra signála reguleremiid legitimitehtii .
Sametingsrådet beklaget at arbeidsgruppens anbefalinger ikke er fulgt i denne saken .
Sámediggeráđđi šálloša go bargojoavkku neavvagiid eai leat čuvvon dán áššis .
Miljømyndighetene har siden 2008 gjort kraftige innskrenkninger i sjølaksefisket uten å iverksette særskilte tiltak eller gå inn for omstillingsordninger .
Biraseiseválddit leat 2008 rájes geahpedan mearrabivddu garrasit muhto eai leat bidjan makkárge erenomáš doaibmabijuid johtui dahje nuppástuhttinortnegiid .
Dagens laksereguleringer er så strenge at sjølaksefiskets eksistensgrunnlag er truet .
Otná luossareguleremat leat nu čavgat ahte mearrabivddu birgenláhki áitojuvvo .
Fisketiden er kraftig innskrenket , antall lakseplasser i bruk har gått kraftig ned , fiskernes gjennomsnittsalder er høy og det er knapt rekruttering til fiskeryrket .
Guolástanáigi lea garrasit oaniduvvon , bivdosajit mat leat geavahusas leat garrasit geahpeduvvon , guolásteddjiid ahki lea allat ja illá lea rekruteren guolástanealáhussii .
Det ble ellers vist til den dramatiske befolkningsnedgangen på 16 % i de siste 20 årene i virkeområdet for Sametingets tilskudd til næringsutvikling .
Muđui čájehuvvui dan drámatalaš álbmotlohku njiedjamii mii lea leamaš 16 % daid maŋimuš 20 jagi dan doaibmaguovllus masa sámedikki addá doarjaga ealáhusovddideapmái .
Det ble drøftet hvordan det kan føres en aktiv nordområdepolitikk som motvirker slike tendenser , der kunnskap og kunnskapsutvikling vil være nøkkelen for å lykkes .
Digaštallojuvvui man láhkai sáhttá davviguovllupolitihkka aktiivvalaččat bidjat dan geainnu ala ahte bargá vuostá dákkár tendeanssaid , gos máhttu ja máhttoovddideapmi lea čoavdda lihkostuvvat .
Ulike strategier og prosjekter for å bekjempe frafallet i videregående opplæring , herunder frafall blant samisk ungdom , ble også drøftet .
Iešguđege strategiijat ja prošeavttat mat leat bargamin dan vuostá ahte oahppit heitet joatkkaskuvllas , maid sámi nuoraid birra digaštallojuvvui maid .
FNs Permanente Forum for Urfolk
ON Álgoálbmogiid Bistevaš Forum
Sametingsrådet deltok under årets sesjon i FNs Permanente Forum for urfolk i New York i perioden 07.-18.05.12 .
Sámediggeráđđi oassálasttii dán jagi ON Álgoálbmogiid Bistevaš Foruma sešuvdnii áigodagas 07.18.05.12 .
President Egil Olli var tilstede i forumets andre uke , og holdt innlegg om menneskerettigheter og implementering av FNs erklæring om urfolks rettigheter .
Presideanta Egil Olli oassálasttii foruma nuppi vahku , ja sus lei sáhkavuorru olmmošvuoigatvuođaid birra ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa implementerema birra .
I programmet ble studier om urfolks deltakelse i Arktisk Råd og i verdensarvområdet Laponia lagt fram , samt rapporten om hvordan urfolks reindrift påvirkes av klimaendringer og naturinngrep .
Prográmmas biddjojuvvojedje ovdan dutkamat álgoálbmogiid oassálastima birra Árktalaš Ráđđái ja máilmmiárbeguvlui Lapponia , ja raporta dan birra mo dálkkádatrievdamat ja sisabahkkemat lundui váikkuhit álgoálbmogiid boazodollui .
I programmet var det en drøfting om FNs Verdenskonferansen om urfolk i 2014 .
Prográmmas lei ON Álgoálbmogiid Máilmmikonferánsa 2014 ságaškuššojuvvon .
Det ble orientert om Sametinget arbeidet med den forberedende urfolkskonferansen som planlegges avholdt i Alta i tidsrommet 08.-13.06.13 .
Das dieđihuvvui Sámedikki barggu birra ráhkkaneaddji álgoálbmotkonferánssain mii plánejuvvo lágiduvvot Álttás áigodagas 08.-13.06.13 .
Det blir videre regional koordinering i et allsamiske møtet i Inari 27.-28.06.12 .
Viidáseappot lei regionála koordineren visotsámi čoahkkimis Anáris 27. - 28.06.12 .
Sametingsrådet deltok i Norges delegasjon på sesjonen om tradisjonell kunnskap i forhandlingene i mellomstatlig komité om immaterialrett , genetiske ressurser , tradisjonell kunnskap og kulturelle kulturuttrykk i Verdens immaterialrettsorganisasjon , WIPO .
Sámediggeráđđi oassálasti Norgga delegašuvdnii sešuvdnii árbevirolaš dieđu ráđđádallamiidda gaskastáhtalaš lávdegottis immateriálavuoigatvuođaid , genehtalaš resurssaid , árbevirolaš máhtu ja kultuvrralaš kulturdeattuhemiid birra Máilmmi immateriálaorganisašuvnnaš , WIPO .
Møtet foregikk i Genève i perioden 1620.04.12 .
Čoahkkin dollojuvvui Genèves áigodagas 16-20.04.12 .
Forhandlinger dreide seg om et utkast til artikler om beskyttelse av tradisjonell kunnskap , samt tekst om målsetninger og prinsipper .
Šiehtadallui árbevirolaš máhtu várjaleami artihkal evttohusa birra , ja maiddái teaksta mihtuid ja prinsihpaid birra .
Utkastet inneholder stort sett flere alternative forslag på de enkelte punkter .
Čálus sisttisdoallá máŋga molssaevttolaš evttohusaid muhtun čuoggáide .
Teksten viser at det er stor uenighet i komiteen , og at standpunktene ligger langt fra hverandre .
Teaksta čájeha ahte lea stuorra sierramielalaš oainnut lávdegottis , ja ahte vuolggasajiin lea stuorra erohus .
Dette gjelder både på helt grunnleggende punkter og på detaljspørsmål .
Dát guoská sihke vuođđo čuoggáide ja bietnagažaldagaide .