pere/sami_parallel huggingface dataset:
Komiteens mindretall konstaterer at Sametingsrådet i sitt forslag til revidert budsjett har fulgt opp flere av NSRs forslag fra behandlingen av ordinært budsjett 2011 og 2010 , til tross for at disse forslagene da ble nedstemt .
Sámedikki 2011 bušeahtas lea Sámediggi mearridan sierra strategiijaid maid bokte sihkkarastit ja ovddidit ealli ja girjás sámi dáidda- ja kultureallima . Okta strategiijain lea sámi mediafálaldaga nannen mátta- , julev- ja davvisámi giellaguovlluin .
Komiteens mindretall velger derfor å slutte seg til store deler av forslaget fra Sametingsrådet .
Lávdegotti unnitlohku čujuha ahte erenoamáš dárbu lea ovddidit girjás mediafálaldaga julevsámegillii .
I NRK Sápmi er det to radiosendinger ukentlig , og en sjelden gang TV-innslag på lulesamisk .
NRK . Sámis leat guokte radiosáddaga vahkkosaččat , ja TV:s ii leat olus mihkkege julevsámegillii .
Lokalavisa Nord-Salten skriver en side på lulesamisk i sin ukentlige utgivelse .
Báikkálaš áviisa Nord-Salten čállá siiddu julevsámegillii vahkkosaš áviissas .
Nuoraj TV var et internettbasert medietilbud på lulesamisk for og av ungdom etablert i 2010 .
Nuoraj TV lea mediafálaldat interneahtas julevsámegillii nuoraid várás ja maid nuorat leat ásahan 2010:s .
Tilbudet måtte imidlertid legges ned fra årsskiftet 2010-2011 på grunn av manglende bevilgninger til driften .
Fálaldaga fertejedje dattetge heaittihit jahkemolsumis 2010-2011 dan geažil go eai ožžon doarvái juolludusaid doibmii .
Komiteens mindretall mener dette var et veldig godt tilbud som fikk stor oppmerksomhet av samiske barn og unge .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte dát lei hui buorre fálaldat mas sámi mánát ja nuorat ollu beroštedje .
Komiteens mindretall mener at det generelt må satses på å få flere medietilbud på lulesamisk for å styrke språket .
Lávdegotti unnitlohku oaivvilda ahte oppalaččat ferte áŋgiruššat dan ektui ahte oažžut eanet mediafálaldaga julevsámegillii giela nannema dihte .
Spesielt er det viktig å satse på medietilbud til lulesamiske barn og ungdom .
Erenoamážit lea deaŧalaš áŋgiruššat mediafálaldaga oččodemiin julevsámi mánáide ja nuoraide .
Disse medlemmene av komiteen oppfordrer sametingsrådet å sikre finansieringen av Nuoraj TV på sametingets budsjett for 2012 slik at dette tilbudet gjenåpnes for språkutviklingen for lulesamisk språk .
Dát lahtut lávdegottis ávžžuhit Sámediggeráđi sihkkarastit ruhtadeami Nuoraj TV:ii Sámedikki 2012 bušeahtas vai dán fálaldagain sáhttá fas joatkit julevsámegiela ovddideami dihte .
Komiteen oppfordrer sametingsrådet å søke samarbeid om finansieringen med Nordland fylkeskommune , Tysfjord kommune og Kulturdepartementet .
Lávdegoddi ávžžuha Sámediggeráđi ovttasbargat ruhtadeami ektui Norlándda fylkkasuohkaniin , Divttasvuona suohkaniin ja Kulturdepartemeanttain .
Forslag fra Arbeiderpartiet sametingsgruppe ( AP . )
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb . )
, Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) , Arja , Norske samers riksforbund ( NSR ) og Fremskrittspartiet ( FrP ) Lønnsfrys Sametinget vedtar at lønn til sametingsrådet , politiske rådgivere og plenumsleder fryses inntil Sametinget har behandlet den pågående evalueringen .
, Sámit Mátta-Norggas , Árja , Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) ja Ovddádusbellodaga evttohus Bálkáovdáneami bisseheapmi Sámediggi mearrida ahte Sámediggeráđi , politihkalaš ráđđeaddiid ja dievasčoahkkinjođiheaddji bálkká ovdáneapmi bissehuvvo dassážii go Sámediggi lea meannudan dan čuovvu evaluerema .
, Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) , Arja og Norske samers riksforbund ( NSR . ) Ny post 211 , tabell 6.2 Direkte tilskudd : 211 Sápmi Music 500.000 Finansiering : Post 01 Driftsutgifter administrativt nivå 250.000 , tabell 10.2 , post 500 , regional utvikling 250.000 Forslag 3
, Sámit Mátta-Norggas , Árja ja Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) evttohus Ođđa poasta 211 , tabealla 6.2 Njuolggo doarjagat : 211 Sápmi Music 500.000 Ruhtadeapmi : Poasta 01 Hálddahusdási doaibmagolut 250.000 ru , tabealla 10.2 , poasta 500 , regionála ovddideami 250.000 ru. .
Forslag fra Arbeiderpartiet sametingsgruppe ( AP . )
Evttohus 3 Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb . )
, Samer bosatt i Sør-Norge ( SbS ) og Arja Driftsutgifter administrativt nivå , post 01 2. avsnitt strykes .
, Sámit Mátta-Norggas ja Árja evttohus Hálddahusdási doaibmagolut , poasta 01 Nubbi teakstaoassi sihkkojuvvo .
Nytt 2. avsnitt : Sametinget vil føre en politikk som ivaretar samenes felles interesser ved inngåelse av forpliktende internasjonale avtaler .
Ođđa nubbi teakstaoassi : Sámediggi áigu fievrridit dakkár politihka mainna gozihit sámi oktasaš beroštumiid dan oktavuođas go dahkkojuvvojit geatnegahtti riikkaidgaskasaš šiehtadusat .
Denne kapasiteten må styrkes .
85 siidu 149 siiddus
Forslag fra Norske samers riksforbund ( NSR . ) Kap / post
Norgga sámiid riikasearvvi ( NSR ) evttohus Kap / poasta
Utvekslingsordning elever 4.2.2/10103 ( ny post ) 6.2.1/20211 Samisk hus , Senja 6.2.1/20215 Alta Siida ( ny post ) 6.3.1.4/20050 Sjøsamisk tun Porsanger 9.3/45100 • Kautokeino og Máze aktivitetssentre Pensjonistforeningen i Nesseby Kåfjord , Birtavarre • Spansdalen grendehusforening Storfjord kommune • Snåsa kommune Arran lulesamiske senter Alta giellaguovddas 9.3/45100 • Samisk hus i Oslo 16.1/1120 16.4 /
Ohppiid lonuhallanortnet ( ođđa poasta ) Sáčča Sámi viessu Álttá Siida ( ođđa poasta ) Mearrasámi šillju 6.3.1.4/20050 Porsáŋggus 9.3/45100 • Guovdageainnu ja Máze doaibmaguovddážat Unjárgga penšonisttaid searvi Gáivuotna , Birtavárri • Ruŋggu giliviessosearvi Omasvuona suohkan • Snoasa suohkan Árran julevsámi guovddáš Álttá giellaguovddáš 9.3/45100 • Oslo sámi viessu 4.2.2/10103 6.2.1/20211 6.2.1/20215 16.1/1120 16.4 /
Kontrollutvalget Bivdi
Bearráigeahččanlávdegoddi Bivdi
Spesielle prosjekter Driftsutgifter administrasjon
Sierra prošeavttat Hálddahusa doaibmagolut
Forslag fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Sametingets fordeling av mindreforbruk 2011 , 13 046 290 , fordeles slik : Post 5.2.1 Fond Benevnelse Språk , tospråklighetstilskudd
Ovddádusbellodaga evttohus Sámediggi juogada 2011:s dan mii ovddit bušeahtas lea unnit geavahuvvon , 13 046 290 ru ná : Poasta Namahus 5.2.1 Giella , guovttegielatdoarjja Foanda
Forslag 5 000 000 8 046 290
Evttohus 5 000 000 8 046 290
Komiteens tilrådning
86 siidu 149 siiddus
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit eaige evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat : Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi mearrádusárvalusa .
 Forslaget ble enstemmig vedtatt Forslag 6 , representantene Willy Ørnebakk , Arbeiderpartiets sametingsgruppe , Aili Keskitalo , NSRs Sametingsgruppe , Alf Isaksen , Árja
Evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat . Evttohus 6 , Airrasat Willy Ørnebakk , BB:a sámediggejoavku , Ail i Keskitalo NSR sámediggejoavku ja Alf Isaksen , Árja
Bevilgningen avklares gjennom dialog med Finnmark fylkeskommune .
Juolludus čielggaduvvo Finnmárkku fylkkagielddain gulahallamiin .
Sametinget har gjennom samarbeidsavtalen med Finnmarks fylkeskommune engasjert seg i prosjektet Sápmi Music hvor det forutsettes at prosjektet skal evalueres .
Sámediggi lea ovttasbargošiehtadusa bokte Finnmárkku fylkkkagielddain searvvahuvvon prošektii Sápmi Music , ja eaktuduvvo ahte prošeakta evaluerejuvvo .
Evalueringen er ikke gjennomført , og det forutsettes at dette blir fulgt opp fra samarbeidspartnerne sin side .
Evalueren ii leat čađahuvvon , ja eaktuduvvo ahte dát čuovvoluvvo ovttasbargobeliid bealis .
Post 500 økes med kr 250 000 og post 01 Driftsutgifter reduseres med kr 250 000 .
Postii 500 lasihuvvo 250 000 ru ja poasttas 01 Doaibmagolut váldojuvvo 250 000 ru. .
III Votering  Av 39 representanter var 30 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 30 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : . Forslag 5 ble forkastet med 27 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 5 hilgojuvvui 27 jienain .
Forslag 4 ble forkastet med 19 stemmer .
Evttohus 4 hilgojuvvui 19 jienain .
11 stemte for .
11 jienastedje beali .
Forslag 3 ble vedtatt med 16 stemmer . 14 stemte mot .
Evttohus 3 mearriduvvui 16 jienain 14 jiena vuostá .
Forslag 2/6 ble vedtatt med 27 stemmer . 3 stemte mot .
Evttohus 2/6 mearriduvvui 27 jienain 3 jiena vuostá .
Forslag 1 ble enstemmig vedtatt .
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat .
Komiteens tilrådning ble vedtatt med 27 stemmer . 3 stemte mot .
Lávdegotti ráva mearriduvvui 27 jienain 3 jiena vuostá .
1 Innlegg Willy Ørnebakk , til forr. orden Olaf Eliassen , til forr. orden Ragnhild Melleby Aslaksen , saksordfører
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru Willy Ørnebakk , čoahkkinortnegii Olaf Eliassen , čoahkkinortnegii 1 Ragnhild Melleby Aslaksen , áššejođiheaddji
2 Ragnhild Melleby Aslaksen Rolf Johansen
Ragnhild Melleby Aslaksen 2 Rolf Johansen
Sten Erling Jønsson Aili Keskitalo
Sten Erling Jønsson Jørn Are Gaski
Aili Keskitalo Per Andersen Bæhr Willy Ørnebakk
87 siidu 149 siiddus 3 Anders Somby jr. .
Silje Karine Muotka Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo Ann-Mari Thomassen Ragnhild Melleby Aslaksen Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson Ragnhild Melleby Aslaksen Aili Keskitalo Ragnhild Melleby Aslaksen Aili Keskitalo Rolf Johansen Sten Erling Jønsson Willy Ørnebakk Ragnhild Melleby Aslaksen Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Olaf Eliassen
Silje Karine Muotka Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo Ann-Mari Thomassen Ragnhild Melleby Aslaksen Willy Ørnebakk Sten Erling Jønsson Ragnhild Melleby Aslaksen Ann-Mari Thomassen Ragnhild Melleby Aslaksen Aili Keskitalo Rolf Johansen Sten Erling Jønsson Willy Ørnebakk Ragnhild Melleby Aslaksen Geir Tommy Pedersen Rolf Johansen Olaf Eliassen
Side 86 av 147
88 siidu 149 siiddus
Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Sámedikki ollislaš sisaboađut ja golut Sámedikki boađut ja golut buohkanassii Bušeahtta -11 Liigejuolludeap
Side 87 av 147
Ođđasisjuog .
Side 88 av 147
89 siidu 149 siiddus
Side 89 av 147
90 siidu 149 siiddus
Side 90 av 147
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Museer Museer Post
91 siidu 149 siiddus
Side 91 av 147 Søkerbaserte tilskudd - næringsutvikling Post
Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Benevnelse
92 siidu 149 siiddus
Det avsettes kr 500 000 ved revidert budsjett 2011 til Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv for å gjennomføre flere etablererprogram og etablereroppfølging .
Jagi 2011 bušeahtas várrejuvvo 500 000 ru Lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmii ja sámi mátkeealáhusaide máŋga ásahanprográmma ja ásaheddjiid čuovvoleapmái .
Side 92 av 147
93 siidu 149 siiddus
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikaantikváras .
Side 93 av 147
94 siidu 149 siiddus
Tildelingen baseres på begrunnet søknad og budsjett  Prosjekter med egenandel prioriteres  Administrasjonskostnader innvilges inntil 15 % av godkjente kostnader  Lønnskostnader ved registreringsprosjekter innvilges inntil kr 45 000 / mån / person inkludert sosiale avgifter  Timespris for egenandel / eget arbeid beregnes til kr 300.  Ca 10 % av totalt budsjett bør innefatte formidlingstiltak Regionalutvikling Samletabell - Regionalutvikling Benevnelse Regionalutvikling - andre virekmidler
Juolludus addojuvvo vuođustuvvon ohcama ja bušeahta vuođul Prošeavttat main lea iežas ruhta vuoruhuvvojit Hálddahusgollun juolluduvvo gitta 15 % rádjai dohkkehuvvon goluin Registrerenprošeavttaid bálkágoluide juolluduvvo gitta 45 000 ru mánnui olbmo nammii , mas mielde sosiálagolut Iežasoasi / iežas barggu diibmohaddi sáhttá leat eanemusat 300 ru. . Sullii 10 % ollislaš bušeahtas berre siskkildit gaskkustandoaibmabijuid Regionála ovddideapmi Čoahkketabealla - Regionála ovddideapmi Čilgehus
Det avsettes kr 250 000 ved revidert budsjett 2011 til regionalutvikling Andre virkemidler Samletabell - Andre virkemidler Benevnelse Virkemidler til Sametingsrådet disposisjon Virkemidler til plenumsledelsen disposisjon
Evalueren ii leat čađahuvvon , ja eaktuduvvo ahte dát čuovvoluvvo ovttasbargobeliid bealis . Jagi 2011 bušeahtas várrejuvvo 250 000 ru Regionlovddideapmái .
Side 95 av 147
96 siidu 149 siiddus
Det avsettes kr 200 000 ved revidert budsjett 2011 til kontrollutvalget . .
2011 reviderejuvvon bušeahtas várrejuvvo 200 000 ru bearráigeahččanlávdegoddái .
Lønnsfrys : Sametinget vedtar at lønn til sametingsrådet , politiske rådgivere og plenumsleder fryses inntil Sametinget har behandlet den pågående evalueringen .
Bálkáovdáneami bisseheapmi : Sámediggi mearrida ahte Sámediggeráđi , politihkalaš ráđđeaddiid ja dievasčoahkkinjođiheaddji bálkká ovdáneapmi bissehuvvo dassážii go Sámediggi lea meannudan dan čuovvu evaluerema .
Sametinget vil føre en politikk som ivaretar samenes felles interesser ved inngåelse av forpliktende internasjonale avtaler .
Sámediggi áigu fievrridit dakkár politihka mainna gozihit sámi oktasaš beroštumiid dan oktavuođas go dahkkojuvvojit geatnegahtti riikkaidgaskasaš šiehtadusat .
Sametinget er pr i dag verken organisert eller bemannet på en tilfredsstillende måte som gir evne og mulighet til å ivareta samiske interesser og rettigheter i ulike internasjonale sammenhenger .
Sámediggi ii leat odne organiserejuvvon nu ahte dat dohkálaš vuogi mielde sáhtášii gozihit sámi beroštumiid ja vuoigatvuođaid sierra riikkaidgaskasaš oktavuođain eaige leat doarvái bargit dan dahkat dahje vejolašvuohtage .
Side 96 av 147
97 siidu 149 siiddus
Det avsettes derfor kr 2 000 000 ved revidert budsjett 2011 til kompetanseheving i den samiske skolen i forbindelse med Kunnskapsløftet – samisk .
Danne várrejuvvo 2011 reviderejuvvon bušeahtas 2 000 000 ru gelbbolašvuođaloktemii sámi skuvllas Máhttolokten – Sámi oktavuođas .
Behandlingen av saken ble avsluttet 09.06.2011 kl. 13.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.11 dii.13 . 40.
Side 97 av 147
98 siidu 149 siiddus
Ášši / Sak NKK 003/11 Ášši / Sak SP 023/11
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC 003/11 023/11
Motorisert ferdsel i utmarka i barmarkssesongen Arkivsaknr .
Mohtorfievrruiguin vuodjin meahcis bievlan Arkiivaáššenr . .
Møtedato 24. – 26.05.11 7. – 10.06.11
Áššenr. . 24. – 26.05.11 7. – 10.06.11
Saksnr. SR NKK SP 23/11
EKL DC 23/11
Saken påbegynt 08.06.11 kl. 14.40 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.06.11 dii 14.40 .
Sametingsrådet NORUT - Alta
Sámediggeráđđi NORUT - Áltá
Sametinget legger til grunn for et vedtak at de overordnede linjer for denne saken går tilbake på nærhet-gir-rett-prinsippet hvor lokal forankring i beslutningsprosessene er viktig , hensynet til miljøet og naturgrunnlaget for samisk kultur , tradisjonell bruk av utmarka inkludert hensynet til utvikling av bruken , tradisjonell kunnskap og overføring av den .
Sámediggi bidjá vuođđun mearrádussii ahte ášši bajimus linnját čujuhit dan prinsihppii ahte lagašvuohta addá vuoigatvuođa mas báikkálaš čatnaseapmi mearrádusproseassas lea deaŧalaš ja mas sámi kultuvrra luondduvuođus ja biras , árbevirolaš meahcceávkkástallan oktan dan mo dat ovdána ja árbediehtu ja dan viidáseappot fievrrideapmi váldojuvvojit vuhtii .
De overordnede prinsipper vil ligge til grunn for konsultasjonene om ny forskrift for barmarkskjøringen på bakgrunn av de foreslåtte tiltakene i prosjektet .
Bajimus prinsihpat leat vuođđun konsultašuvnnaide bievlavuodjinláhkaásahusa birra daid evttohusaid vuođul maid prošeavtta doaibmabijut evttohit .
Side 98 av 147
99 siidu 149 siiddus
Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Gunnar Nilsen og Margit Eli Anti Oskal , medlemmet fra Árja Olaf Eliassen , medlemmet fra Nordkalottfolket Toril Bakken Kåven og medlemmet fra Fremskrittspartiet ( Frp ) Aud Marthinsen kom med følgende merknad : Overordne prinsipper De overordnede prinsipper for endring av loven om motorferdsel i utmark , må være at nærhet gir rett .
Lávdegotti eanetlohku , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut Knut Store , Inga-Lill Sundset , Heidi Persdatter Greiner Haaker , Gunnar Nilsen ja Margit Eli Anti Oskal , Árjja lahttu Olaf Eliassen , Nordkalottfolket lahttu Toril Bakken Kåven ja Ovddádusbellodaga lahttu Aud Marhinsen ovddidedje čuovvovaš mearkkašumi : Bajimus prinsihpat Bajimus prinsihpat man vuođul rievdadit lága mohtorjohtolaga birra meahcis , ferte leat ahte lagašvuohta addá vuoigatvuođa .
Dette gjelder også i forbudstiden fra 5. mai til 30 .
Nu lea maiddái gildojuvvon áigodagas miessemánu 5. b. rájes geassemánu 30. b. rádjai .
Enkelte samiske næringer er avhengig av å bevege seg på barmark .
Muhtun sámi ealáhusat eai birge bievlajohtaleami haga .
Dette gjelder spesielt utmarksnæringer , som også inkluderer reindrift .
Nu lea dilli erenoamážit meahcceealáhusain , masa maiddái boazodoallu gullá .
Loven slik den er i dag , diskriminerer mellom de ulike næringene .
Dálá láhka vealaha iešguđet ealáhusaid .
Denne forskjellsbehandlingen kan ikke komiteen akseptere .
Dán erohusmeannudeami ii sáhte lávdegoddi dohkkehit .
Alle næringer må i tillegg ha en kritisk gjennomgang av sin kjøring slik at naturskader unngås .
Buot ealáhusat fertejit dárkilit guorahallat iežaset vuodjima amaset vahágahttit luonddu .
For de næringer som fortsatt har en lovfestet rett til å kjøre i næringssammenheng , har man ikke opplevd den samme drastiske tilbakegangen .
Jáhkimis lea dát okta sivain dasa . Dain ealáhusain main lága vuođul ain lea lohpi vuodjit ealáhusoktavuođas , eai leat vásihan dákkár dramáhtalaš njiedjama .
Dette kan gi arbeidsplasser i distriktene , økt stolthet og kan gi Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
Dát sáhttá buvttihit bargosajiid olggobealde čoahkkebáikkiid , buoret iešdovddu ja Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 99 av 147
100 siidu 149 siiddus
økt kunnskap rundt samisk kultur .
sáhttá buoridit máhtu sámi kultuvrra birra .
Side 100 av 147
101 siidu 149 siiddus
Sametinget mener derfor at en regulering av motorferdselen i utmarka må avspeile den samiske nærings- og nytteretten som et levende grunnlag for vår materielle kultur .
Danne oaivvilda Sámediggi ahte mohtorjohtolaga mudden meahcis ferte dávistit dan sámi ealáhus- ja ávkkástallanvuoigatvuhtii mii lea min ávnnaslaš kultuvrra ealli vuođđun .
Kommer i tillegg til Sametingsrådets forslag til innstilling og forslag 2 .
Boahtá lassin Sámediggeráđi mearrádusárvalussii ja 2. evttohussi .
Side 101 av 147
102 siidu 149 siiddus
III Votering  Av 39 representanter var 36 til stede .
III Jienasteapmi 39 áirasis ledje 36 čoahkis .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge : Forslag 2 ble forkastet med 21 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui 21 jienain .
Forslag 3 ble forkastet med 22 stemmer .
Evttohus 3 hilgojuvvui 22 jienain .
Forslag 1 ble vedtatt med 34 stemmer . 2 stemte mot .
Evttohus 1 mearriduvvui 34 jienain 2 jiena vuostá .
Komiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt .
Lávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Innlegg Randi A. Skum , saksordfører Randi A. Skum Knut Store Kjell Pedersen Kjell Pedersen Inga-Lill Sundset Heidi Persdatter Greiner Haaker Rolf Johansen Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter Knut Store Anne Helene Saari Anne Helene Saari Per Andersen Bæhr Per Andersen Bæhr Olaf Eliassen Alf Isaksen Anders Somby jr. .
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Randi A. Skum , áššejođiheaddji Randi A. Skum 2 Knut Inge Store 3 Kjell Pedersen Kjell Pedersen 4 Inga-Lill Sundset 5 Heidi Persdatter Greiner Haaker 6 Rolf Johansen 7 Gunn-Britt Retter Gunn-Britt Retter 8 Knut Inge Store 9 Anne Helene Saari Anne Helene Saari 10 Per Andersen Bæhr Per Andersen Bæhr 11 Olaf Eliassen 12 Alf Isaksen 13 Anders Somby jr. .
Replikk Per Andersen Bæhr Gunn-Britt Retter Alf Isaksen
Replihkka Per Andersen Bæhr Gunn-Britt Retter Alf Isaksen
Sten Erling Jønsson Anne Helene Saari Per Andersen Bæhr Rolf Johansen
Sten Erling Jønsson Anne Helene Saari Per Andersen Bæhr Rolf Johansen
Alf Isaksen Olaf Eliassen Rolf Johansen
Alf Isaksen Olaf Eliassen Rolf Johansen
14 Marianne Balto 15 Randi A. Skum , saksordfører Aud Marthinsen , til forr. orden Marie Therese Nordsletta Aslaksen , til forr. orden Møtesekretærer : Ellen Aina Eira , Tove Anti og Dina Somby
14 Marianne Balto Randi A. Skum , áššejođiheaddji Aud Marthinsen , čoahkkinortnegii Marie Therese Nordsletta Aslaksen , čoahkkinortnegii Čoahkkingirjji čállit : Ellen Aina Eira , Tove Anti ja Dina Somby
Side 102 av 147
103 siidu 149 siiddus
VI Sametingets vedtak Sametinget legger til grunn for et vedtak at de overordnede linjer for denne saken , skal være nærhetgir-rett-prinsippet hvor lokal forankring i beslutningsprosessene er viktig , hensynet til miljøet og naturgrunnlaget for samisk kultur , tradisjonell bruk av utmarka inkludert hensynet til utvikling av bruken , tradisjonell kunnskap og overføring av den .
VI Sámedikki mearrádus Sámediggi bidjá vuođđun mearrádussii ahte ášši bajimus linnját lea dan prinsihppii ahte lagašvuohta addá vuoigatvuođa mas báikkálaš čatnaseapmi mearrádusproseassas lea deaŧalaš ja mas sámi kultuvrra luondduvuođus ja biras , árbevirolaš meahcceávkkástallan oktan dan mo dat ovdána ja árbediehtu ja dan viidáseappot fievrrideapmi váldojuvvojit vuhtii .
De overordnede prinsipper vil ligge til grunn for konsultasjonene om ny forskrift for barmarkskjøringen .
Bajimus prinsihpat leat vuođđun konsultašuvnnaide bievlavuodjinláhkaásahusa birra .
Behandlingen av saken ble avsluttet 08.09.11 kl. 16.20 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 08.06.11 dii. 16.20 .
Side 103 av 147
104 siidu 149 siiddus
Ášši / Sak OOU K Ášši / Sak SP 002/11 024/11
Ášši / Sak BFOL 002/11 Ášši / Sak DC 024/11
Ny organisering av den offentlige forvaltningen av reindriften Arkivsaknr .
Almmolaš boazodoallohálddašeami ođđa organiseren Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Sametingsrådet Oppvekst- , utdanning- og kulturkomiteen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Sámediggeráđđi Bajasšaddan- , fuolahus- ja oahppolávdegoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Saksnr. SR OOUK SP 24/11
BFOL DC 24/11
Saken påbegynt 08.06.11 kl. 13.35 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 08.06.2011 dii. 13.35 .
Sak Ny organisering av den offentlige forvaltningen av reindriften Invitasjon til møte vedr .
Geas / Geasa Ášši Almmolaš boazodoallohálddašeami ođđa organiseren Invitasjon til møte vedr .
ny organisering av Utvalg for utredning om myndigheten til organiseringen av forvaltningen av reindriftsloven
ny organisering av Utvalg for utredning om myndigheten til organiseringen av forvaltningen av reindriftsloven
Landbruks- og matdepartement
Landbruks- og matdepartement
Regjeringen har verken informert eller konsultert Sametinget forut for forslaget om endringer av den offentlige forvaltningen av samisk reindrift som ble offentliggjort i april 2011 .
Ráđđehus ii leat juohkán dieđuid Sámediggái ii ge konsulteren Sámedikkiin daid rievdadusaid birra sámi boazodoalu almmolaš hálddašeamis , mat almmuhuvvojedje cuoŋománus 2011 .
Sametinget mener at dette bryter med statlige myndigheters avtale med Sametinget om prosedyrer for konsultasjoner av 2005 .
Sámediggi oaivvilda ahte dát rihkku stáhta eiseválddiid šiehtadusa Sámedikkiin 2005 mannosaš konsultašuvdnaprosedyraid birra .
Sametinget åpner derimot for å konsultere med regjeringen om prosess knyttet til utvalg foreslått nedenfor .
Sámediggi rahpá baicce vejolašvuođa konsulteret ráđđehusain daid proseassaid birra maid lávdegoddi lea evttohan vuolábealde .
Utvalget skal komme med forslag om en ny fremtidig forvaltning av reindrifta .
Lávdegoddi galgá maiddái evttohit ođđa boahttevaš boazodoallohálddašeami .
Dette forslaget forutsettes behandlet gjennom brede høringer og konsultasjoner .
Eaktuda ahte dát evttohus meannuduvvo viiddes gulaskuddamiid ja konsultašuvnnaid bokte .
Side 104 av 147
105 siidu 149 siiddus
Regjeringen foreslår endringer i organiseringen av den offentlige forvaltningen av reindriften .
Ráđđehus evttoha rievdadit almmolaš boazodoallohálddašeami organiserema .
Sametinget er ikke konsultert forut for forslaget om endringer , men er gjennom en pressemelding 05.04.11 fra Landbruks- og matdepartementet ( LMD ) gjort kjent med forslaget .
Sámedikkiin ii leat konsulterejuvvon ovdal rievdadusevttohusaid , muhto 05.04.11 beaiváduvvon preassadieđáhusa bokte lea Eanadoallo- ja biebmodepartemeanta dieđihan evttohusa birra .
Departementet har plikt til å konsultere Sametinget i saker som berører samiske forhold .
Departemeanta lea geatnegahttojuvvon konsulteret Sámedikkiin dakkár áššiin mat gusket sámi diliide .
Dette er ikke gjort i denne saken .
Dát ii leat dahkkojuvvon dán áššis .
Prosessen har derfor ikke vært tilfredsstillende .
Danne ii leat proseassa leamaš dohkálaš .
Sametinget mener at det er viktig å ha gode prosesser for å oppnå en god offentlig forvaltning av samisk reindrift med legitimitet i reindriften .
Sámediggi oaivvilda ahte lea deaŧalaš ahte leat buorit proseassat vai šattašii buorre almmolaš sámi boazodoallohálddašeapmi mas lea legitimitehta ealáhusas .
Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild og Kjell Erland Pedersen , medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . ) Jørn Are Gaski og Marit Kirsten A. Gaup , medlemmet fra Árja Odd Iver Sara , medlemmet fra Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) Ida Marie Bransfjell , medlemmet fra Flyttsamelista ( Fsl ) Anders Somby jr. .
Lávdegoddi , Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtut Silje Karine Muotka , Kirsti Guvsám , Åge Nordkild , Kjell Erland Pedersen , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtut , Jørn Are Gaski ja Marit Kirsten A. Gaup , Árjja lahtu Odd Iver Sara , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahtu Ida Marie Bransfjell , Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtu Anders Somby jr. .
Komiteen er svært kritisk til regjeringens håndtering av denne saken , spesielt at konsultasjonsavtalen med Sametinget ikke er overholdt .
Lávdegoddi atná ráđđehusa gieđahallama dán áššis hui unohassan , earenoamážit go konsultašuvdnašiehtadus ii leat čuvvojuvvon .
Dette mener komiteen krenker avtalen om konsultasjonsprosedyrene , samt at det har innskrenket Sametingets innflytelse .
Lávdegoddi oaivvilda ahte dat rihkku konsultašuvdnašiehtadusa , ja ahte dat gáržžida Sámedikki váikkuhanvejolašvuođa .
, Arbeiderpartiets sametingsgruppe ( Ap . ) , Árja , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) , Flyttsamelista ( Fsl ) og fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Hans Eriksen Forslag 1
Norgga Sámiid Riikkasearvvi ( NSR ) lahtuin , Bargiidbellodaga sámediggejoavkku ( Bb ) lahtuin , Árjja lahtus , Åarjel-Saemiej Gielh ( ÅaSG ) lahtus , Johttisápmelaččaid listu ( JsL ) lahtus ja Ovddádusbellodaga lahtus Hans Eriksen Evttohus 1
Ny setning etter siste avsnitt : Regjeringens omstillingsarbeid stanses inntil LMD .
, Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi ( NBR ) lávdegoddebargu lea gárvvistuvvon .
Fra Fremskrittspartiet ( FrP ) Forslag 2
Ovddádusbellodaga lahtus Hans Eriksen Evttohus 2
Nytt forslag ( erstatter rådets forslag ) : Sametinget vil bemerke at regjeringen har verken informert eller konsultert Sametinget forut for forslaget om endringer av den offentlige forvaltningen av samisk reindrift som ble offentliggjort i april 2011 .
Ođđa árvalus ( ráđi árvalus sadjái ) : Sámediggi háliida mearkkašahttit ahte ráđđehus ii leat dieđihan iige konsulteren Sámedikkiin ovdal go almmolaš sámi boazodoallohálddašeami ođđa organiseren evttohuvvui , mii almmuhuvvui cuoŋománu 2011 .
Side 105 av 147
106 siidu 149 siiddus
Sametinget ber Landbruks- og matdepartementet å stoppe konflikter der tamrein oppholder seg ulovlig for å unngå å gi et uheldig signal at forvaltningen belønner de i næringen som bryter lovverket istedenfor å prøve å forebygge konflikter før de eskalerer .
Sámediggi bivdá Eanadoallo- ja biebmodepartemeantta bissehit riidduid doppe gos bohccot leat lobihemiid , vai ii atte dakkár signálaid ahte hálddašeapmi rámiida daid ealáhusaid mat rihkkot lágaid dan ovdii go eastadit riidduid ovdal go dat sturrot .
Sametinget ber Landbruks- og matdepartementet å starte nedslakting av tamrein for å unngå dyretragedier i reinbeitedistriktene .
Sámediggi bivdá Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta álggahit boazonjuovvamiid eastadan dihte elliidtragediija orohagain .
Det er viktig at reindriftsnæringen blir bærekraftig både økologisk , økonomisk og kulturelt .
Lea dehálaš ahte boazodoallu šaddá nana bissovaš sihke ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat .
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og råder Sametinget til å vedta følgende : Sametinget støtter for øvrig Sametingsrådets forslag til innstilling .
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča : Sámediggi doarju dievasčoahkkinjođihangotti árvalusevttohusa .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge . Forslag 2 ble forkastet med 28 stemmer .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Evttohus 2 hilgojuvvui 28 jienain .
4 stemte for .
4 jienastedje beali .
Forslag 1 ble vedtatt med 28 stemmer . 4 stemte mot .
Evttohus 1 mearriduvvui 28 jienain 4 jiena vuostá .
Komiteens tilrådning ble vedtatt med 28 stemmer . 4 stemte mot .
Lávdegotti ráva mearriduvvui 28 jienain 4 jiena vuostá .
V Taleliste og replikkordskifte 1 2 3 Innlegg Ida Marie Bransfjell , saksordfører Kirsti Guvsám Hans J. Eriksen
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Ida Marie Bransfjell , áššejođiheaddji 2 Kirsti Guvsám 3 Hans J. Eriksen
Hans J. Eriksen Anders Somby jr. .
Hans J. Eriksen Anders Somby jr. .
Aili Keskitalo Silje Karine Muotka Geir Johnsen Geir Johnsen Jarle Jonassen
Aili Keskitalo Silje Karine Muotka Geir Johnsen Geir Johnsen Jarle Jonassen
9 10 11 12 13 14 15 16 17 Replikk Jørn Are Gaski Mariann Wollmann Magga Kirsti Guvsám
Jørn Are Gaski Mariann Wollmann Magga Kirsti Guvsám Hans J. Eriksen Per Andersen Bæhr Hans J. Eriksen Aili Keskitalo Silje Karine Muotka
Side 106 av 147
107 siidu 149 siiddus
VI Sametingets vedtak Regjeringen har verken informert eller konsultert Sametinget forut for forslaget om endringer av den offentlige forvaltningen av samisk reindrift som ble offentliggjort i april 2011 .
VI Sámedikki mearrádus Ráđđehus ii leat juohkán dieđuid Sámediggái ii ge konsulteren Sámedikkiin daid rievdadusaid birra sámi boazodoalu almmolaš hálddašeamis , mat almmuhuvvojedje cuoŋománus 2011 .
Utvalget skal komme med forslag om en ny fremtidig forvaltning av reindrifta .
Eaktuda ahte dát evttohus meannuduvvo viiddes gulaskuddamiid ja konsultašuvnnaid bokte .
Dette forslaget forutsettes behandlet gjennom brede høringer og konsultasjoner .
Ráđđehusa nuppástuhttinbargu bissehuvvo dassážii go Eanandoallo- ja biebmodepartemeanta EBD . )
Regjeringens omstillingsarbeid stanses inntil LMD . , Sametinget og NRLs utvalgsarbeid er sluttført .
, Sámediggi ja Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi ( NBR ) lávdegoddebargu lea gárvvistuvvon .
Behandlingen av saken ble avsluttet 08.06.11 kl. 14.40 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 08.06.11 dii.14 .
Side 107 av 147
108 siidu 149 siiddus
Søknad om fritak fra verv som sametingsrepresentant - Skjalg Jensen Arkivsaknr .
Ohcan luvvejuvvot ámmáhis sámediggeáirrasin - Skjalg Jensen Arkiivaáššenr . .
Behandlinger Politisk nivå Plenumsledelsen Sametingets plenum
Meannudeamit Politihkalaš dássi Dievasčoahkkinjođihangoddi Sámedikki dievasčoahkkin
Møtedato 03.05.11 7. – 10.06.11
Beaivi 03.05.11 7. – 10.06.11
Saksnr. DCJ 006/11 SP 025/11
Áššenr. . DCJ 006/11 DC 025/11
Saken påbegynt 09.06.11 kl. 11.40 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.06.2011 dii.11 .
DCJ 006/11 Søknad om fritak fra verv som sametingsrepresentant – Skjalg Jensen Søknad om fritak fra verv som sametingsrepresentant
DCJ 006/11 Ohcan luvvejuvvot doaimmas sámediggeáirrasin – Skjalg Jensen Søknad om fritak fra verv son sametingsrepresentant
II Forslag og merknader Plenumsledelsens innstilling
II Evttohusat ja mearkkašumit Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus
Skjalg Asbjørn Jensen fritas fra sitt verv som sametingsrepresentant for Det Norske Arbeiderparti i valgkrets 3 Nordre ut valgperioden 2009-2013 .
Skjalg Asbjørn Jensen luvvejuvvo ámmáhisttis Norgga Bargiidbellodaga sámediggeáirrasin válgabiires 3 Davvi 2009-2013 válgaáigodaga lohppii .
Fritaket opphører hvis han slutter i sin stilling i NRK før valgperioden utløper .
Luvven loahpahuvvo jus son heaitá virggistis NRK:s ovdal go válgaáigodat lea nohkan .
Inger Jørstad rykker opp som fast representant for Skjalg Asbjørn Jensen .
Inger Jørstad gorgŋe fásta áirrasin Skjalg Asbjørn Jensen sadjái .
Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge :  Plenumsledelsens innstilling ble enstemmig vedtatt .
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde : Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat .
V Taleliste og replikkordskifte 1 Innlegg Jarle Jonassen , saksordfører
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat Sáhkavuorru 1 Jarle Jonassen , áššejođiheaddji
Side 108 av 147
109 siidu 149 siiddus
VI Sametingets vedtak Skjalg Asbjørn Jensen fritas fra sitt verv som sametingsrepresentant for Det Norske Arbeiderparti i valgkrets 3 Nordre ut valgperioden 2009-2013 .
VI Sámedikki mearrádus Skjalg Asbjørn Jensen luvvejuvvo ámmáhisttis Norgga Bargiidbellodaga sámediggeáirrasin válgabiires 3 Davvi 2009-2013 válgaáigodaga lohppii .
Behandlingen av saken ble avsluttet 09.06.11 kl. 11.45 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.11 dii.11 .
Side 109 av 147
110 siidu 149 siiddus
Søknad om fritak fra verv som vararepresentant - Irina Henriksen Tjelle Arkivsaknr .
Ohcan luvvejuvvot várrelahttuámmáhis - Irina Henriksen Tjelle Arkiivaáššenr . .
Saksnr. DCJ 005/11 SP
DCJ 005/11 DC 026/11
Saken påbegynt 09.06.11 kl. 11.45 .
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.06.2011 dii. 11.45
Irina Henriksen Tjelle
Irina Henriksen Tjelle
DCJ 005/11 – Søknad om fritak fra verv som vararepresentant Søknad om fritakelse fra å stå som vararepresentant for NSR på Sametinget
Ášši DCJ 005/11 Ohcan luvvejuvvot várrelahttuámmáhis – Irina Henriksen Tjelle Søknad om fritakelse fra å stå son vararepresentant for NSR på Sametinget
Søknaden fra Irina Henriksen Tjelle om fritak fra verv som vararepresentant i Sametinget for Norske samers riksforbund i Valgkrets 1 Østre avslås .
Irina Henriksen Tjelle ohcamuš luvvejuvvot ámmáhis Sámedikki várrelahttun Norgga sámiid riikkasearvvi ovddas Válgabiires 1 Nuorta biehttaluvvo .
Side 110 av 147
111 siidu 149 siiddus
VI Sametingets vedtak Søknaden fra Irina Henriksen Tjelle om fritak fra verv som vararepresentant i Sametinget for Norske samers riksforbund i Valgkrets 1 Østre avslås .
VI Sámedikki mearrádus Irina Henriksen Tjelle ohcamuš luvvejuvvot ámmáhis Sámedikki várrelahttun Norgga sámiid riikkasearvvi ovddas Válgabiires 1 Nuorta biehttaluvvo .
Behandlingen av saken ble avsluttet 09.06.11 kl. 11.50 .
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 09.06.11 dii.11 .
Side 111 av 147
112 siidu 149 siiddus
Ášši / Sak NKK 004/11 Ášši / Sak SP 027/11
Ášši / Sak EKL Ášši / Sak DC 004/11 027/11
Retten til fiske i sjøsamiske områder Arkivsaknr .
Guolástanriekti mearrasámi guovlluin Arkiivaáššenr . .
NKK SP 27/11
EKL DC 27/11
Saken påbegynt 09.06.11 kl. 13.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 09.06.2011 dii.13 .
Sametingetsrådet Fiskeridepartementet
Sámediggeráđi Guolástusdepartemeanta
Sak Retten til fiske i sjøsamiske områder Vedrørende høringsfrist for NOU 2008:5 Retten til fiske i havet utenfor Finnmark Arbeidsnotat 2 - Oppfølging av Kystfiskeutvalget Protokoll fra konsultasjoner Sametingetog FKD om kystifskeutvalget for Finnmark 22. mars - versjon 24. mars 2010 Revidert skisse til løsning - Oppfølgning av Kystfiskeutvalget Konsultasjoner om Kystfiskeutvalget for Finnmark
Ášši Guolástanriekti mearrasámi guovlluin Guoská NOU 2008:5 Retten til fiske i havet utenfor Finnmark gulaskuddanáigemearrái Bargonotáhta 2 – Riddoguolástuslávdegotti čuovvoleapmi Sámedikki ja GRD konsultašuvdnaprotokolla Finnmárkku riddoguolástuslávdegotti birra njukčamánu 22. b. – veršuvdna njukčamánu 24. b. 2010 Ođasmahttojuvvon čoavddusevttohus Riddoguolástuslávdegotti čuovvoleapmi Konsultašuvnnat Finnmárkku riddoguolástuslávdegotti birra Sámedikki beroštusnotáhta politihkalaš konsultašuvnnaide 11.04.2011 Finnmárkku riddoguolástuslávdegotti čuovvoleapmi maŋŋá hálddahuslaš konsultašuvnnaid .
Representant Aili Keskitalo NSRs sametingsgruppe foreslo at taletiden utvides med en time .
Áirras Aili Keskitalo , NSR:a sámediggejoavku evttohii guhkidit sárdnunáiggi diimmuin .
Forslaget ble enstemmig vedtatt
Evttohus mearriduvvui ovttajienalaččat .
Av 39 representanter var 34 til stede .
39 áirasis ledje 34 čoahkis .
Side 112 av 147
113 siidu 149 siiddus
Sametingets plenum har i sak 23/08 avgitt høringsuttalelse til disse innstillingene der Sametinget støtter Kystfiskeutvalget fullt ut og viser til at denne løsningen også må gjelde i de sjøsamiske områdene sør for Finnmark .
Sámedikki dievasčoahkkin lea áššis 23/08 addán gulaskuddancealkámuša dáidda evttohusaide mas Sámediggi doarju Riddoguolástuslávdegotti ollásit ja čujuha dasa ahte dát čoavddus ferte maiddái gustot mearrasámi guovlluide máttabealde Finnmárkku .
Sametinget vil bemerke at oppfølgningen av Kystfiskeutvalget har tatt svært lang tid til tross for at både Sametinget og Kystfiskeutvalget har slått fast at situasjonen for sjøsamisk kultur er kritisk .
Sámediggi mearkkaša ahte Riddoguolástuslávdegotti čuovvoleapmi lea ádján hui guhká vaikke vel sihke Sámediggi ja Riddoguolástuslávdegoddi leat deattuhan ahte mearrasámi kultuvra lea balahahtti dilis .
Det er derfor behov for at løsninger som kan sikre samiske rettigheter og styrke det materielle grunnlaget for sjøsamisk kultur så snart som mulig kommer på plass .
Danne dárbbašuvvojit dakkár čovdosat nu johtilit go vejolaš , mat sáhttet sihkkarastit sámi rivttiid ja nannet mearrasámi kultuvrra ávnnaslaš vuđđosa .
Sametinget konstaterer at løsningen man har kommet frem til etter konsultasjonene ikke innebærer en egen lov , men at sentrale elementer i Kystfiskeutvalgets innstilling plasseres inn i det eksisterende lovverket som nye lovbestemmelser og at det i tillegg iverksettes enkelte andre tiltak .
Sámediggi gávnnaha ahte dat čoavddus mii lea gávnnahuvvon konsultašuvnnaid maŋŋá , ii mearkkaš sierra lága , muhto ahte deaŧalaš oasit Riddoguolástuslávdegotti evttohusas váldojuvvojit mielde dálá lágaide ođđa mearrádussan ja ahte dan lassin čađahuvvojit muhtun eará doaibmabijut .
Mens Sametinget stiller seg bak Kystfiskeutvalgets enstemmige utredning og konklusjoner , har departementet valgt å støtte seg til sin egen fortolkning og konklusjoner av rettsgrunnlagene .
Dan ektui go Sámediggi doarju Riddoguolástuslávdegotti ovttajienalaš čielggadusa ja loahppajurdagiid , de lea departemeanta válljen doalahit dan mo sii ieža leat dulkon riektevuođuid ja iežaset loahppajurdagiid dan vuođul .
Sametinget legger derfor til grunn at de som tolker loven i kombinasjon med de øvrige rettskilder vil komme frem til det samme resultat som Sametinget , så vel som nasjonale og internasjonale eksperter , nemlig at tolkningsresultatet må være innenfor Norges folkerettslige forpliktelser og i henhold til de historiske rettigheter samene alltid har hatt til fisket .
Danne bidjá Sámediggi vuođđun ahte sii geat dulkojit lága oktan eará riektegálduiguin , gávnnahit dan seammá maid Sámediggi ge lea gávnnahan , sihke nationála ja riikkaidgaskasaš áššedovdit , namalassii ahte dulkonboađus galgá leat Norgga álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid siskkobealde ja daid historjjálaš rivttiid vuođul , mat sápmelaččain álo leat leamaš guolásteapmái .
Sametinget konstaterer at samene har rettigheter til fiske og andre fornybare marine ressurser i de kystnære samiske områdene både på grunnlag av historiske rettigheter og på grunnlag av folkerettens regler om urfolk og minoriteter .
Sámediggi gávnnaha ahte sápmelaččain leat rievttit guolásteapmái ja eará ođasmuvvi mariidna resurssaide riddolagaš sámi guovlluin sihke historjjálaš rivttiid vuođul ja álbmotrievtti njuolggadusaid vuođul álgoálbmogiid ja minoritehtaid birra .
Når Sametinget og departementet gjennom konsultasjonsprosessen har kommet til enighet om en rekke tiltak som skal gjennomføres for å revitalisere og styrke sjøsamisk kultur legger Sametinget avgjørende vekt på at ingen av de lovmessige tiltak gjør inngrep i disse allerede eksisterende rettighetene .
Go Sámediggi ja departemeanta konsultašuvnnaid bokte leat soahpan máŋga doaibmabiju mat galget ođđasis ealáskuhttit ja nannet mearrasámi kultuvrra , de atná Sámediggi hui deaŧalažžan ahte ii oktage dain lágalaš doaibmabijuin rihko dáid dálá rivttiid .
Sametinget har hele veien gjort det klart at vi ikke har mandat til å forhandle bort det samiske folks rettigheter etter folkeretten og historiske rettigheter .
Sámediggi lea čađat deattastan ahte mis ii leat vuoigatvuohta šiehtadallat eret daid rivttiid mat sámi álbmogis leat álbmotrievtti ja historjjálaš rivttiid vuođul .
Sametinget konstaterer derfor at disse tiltakene er et viktig første skritt på vei mot en full sikring og anerkjennelse av samenes og den øvrige lokalbefolknings rettigheter til de viltlevende marine ressurser etter intern rett og folkeretten .
Sámediggi gávnnaha danne ahte dát doaibmabijut leat deaŧalaš vuosttaš lávki dasa ahte oažžut sápmelaččaid ja muđuid báikkálaš álbmoga rivttiid luođuealli mariidna resurssaid ollislaččat sihkkarastojuvvot ja dohkkehuvvot siskkáldas rievtti ja álbmotrievtti vuođul .
Gjeldende urfolksrett bygger på en forutsetning om anerkjennelse av urfolks historiske rettigheter til blant annet kyst og fjordfiske i tradisjonelle urfolksområder .
Dakkár dohkkehus livččii stáhta eiseválddiid bealis dohkkehus ahte sii háliidit buhtadit ovddeš áiggiid vearrivuođa ja assimilerenpolitihka mii čuozai erenoamáš garrasit mearrasámi álbmogii . Danne lea deaŧalaš ahte
Side 113 av 147
114 siidu 149 siiddus
Sametinget ser det videre som absolutt nødvendig at retten til å fiske i fjordene og i de kystnære farvann nå skal lovfestes .
Sámediggi oaidná viidáseappot áibbaš deaŧalažžan ahte riekti guolásteapmái vuonain ja riddolagaš mearraguovlluin dál galgá mearriduvvot lága bokte .
Dette innebærer at historien ikke kan gjenta seg og nok en gang kaste kystog fjordfiskerne på land siden loven nå avskjærer norske myndigheter fra å stenge fjordfolkets fiskerett i åpen gruppe og innebærer videre at denne gruppen skal prioriteres fremfor andre ved ressursknapphet .
Dat mearkkaša ahte historjá ii sáhte ođđasis dáhpáhuvvat ja ahte riddo- ja vuotnaguolásteaddjit vuot bálkestuvvojit gáddái go láhka dál eastada Norgga eiseválddiid giddemis vuotnaálbmoga guolástanrievtti rabas joavkkus ja mearkkaša viidáseappot ahte dát joavku galgá vuoruhuvvot earáid ovddabeallái go lea resursaváili .
Det siste følger av en egen vektleggingsregel som foreskriver at det i alle fiskeriforvaltningsavgjørelser skal legges vesentlig vekt på hensynet til samisk kultur og samiske lokalsamfunn .
Dát maŋimus čuovvu sierra deattuhannjuolggadusas mii dadjá ahte buot guolástushálddašanmearrádusain galgá biddjojuvvot deaŧalaš deaddu sámi kultuvrra ja sámi báikegottiid vuhtiiváldimii .
Sametinget understreker viktigheten av at vi i konsultasjonsprosessen har blitt enige om å styrke vernet av fjordområdene blant annet ved at det innføres et generelt forbud mot fiske for båter over 15 meter innenfor fjordlinja .
Sámediggi deattuha man deaŧalaš dat lea ahte mii konsultašuvdnaproseassas leat soahpan suodjalit vuotnaguovlluid earret eará dainna lágiin ahte mearriduvvo oppalaš bivdingielddus fatnasiidda mat leat badjel 15 mehtera olggobealde vuotnalinnjá .
Det er også viktig for Sametinget at deltakerloven får en ny bestemmelse som sier at loven skal anvendes i samsvar med folkerettens regler om urfolk og minoriteter .
Lea maiddái deaŧalaš Sámediggái ahte oassálastinláhkii boahtá ođđa mearrádus mii dadjá ahte láhka galgá geavahuvvot álbmotrievtti njuolggadusaid vuođul álgoálbmogiid ja minoritehtaid birra .
Slik synliggjøres eksisterende folkerettslige forpliktelser også i deltakerloven .
Nu dahkkojuvvojit oainnusin oassálastinlágas maiddái dálá álbmotrievttálaš geatnegasvuođat .
Dette sikrer også at folkerettens minstestandarder alltid må ligge til grunn .
Dat sihkkarastá ahte álbmotrievtti uhcimus standárddat álo galget leat vuođđun .
Sametinget understreker i denne sammenheng at vår prinsipale posisjon hele tiden har vært at ILO konvensjon 169 må inkorporeres i norsk rett , primært gjennom menneskerettsloven .
Sámediggi deattuha dán oktavuođas ahte min prinsihpalaš oaidnu álo leamaš dat ahte ILO konvenšuvdna 169 galgá váldojuvvo mielde Norgga riektái , vuosttažettiin olmmošvuoigatvuođalága bokte .
Når det gjelder lokale sedvanerettigheter og historiske rettigheter til fisket , kan Sametinget med tilfredshet slå fast at vi har blitt enige om at det skal lovfestes at Finnmarkskommisjonen som gjennom finnmarksloven skal identifisere og anerkjenne bruks- og eiendomsrettigheter på land nå også skal gjøre dette i sjøen utenfor Finnmark .
Go guoská báikkálaš boaresvirot vuoigatvuođaide ja historjjálaš vuoigatvuođaide guolásteapmái , de sáhttá Sámediggi duhtavašvuođain deattastit ahte mii leat soahpan ahte galgá lága bokte mearriduvvot ahte Finnmárkkukommišuvdna mii finnmárkkkulága vuođul galgá identifiseret ja dohkkehit geavahanja eaiggáduššanvuoigatvuođaid gáttis , dál maiddái galgá dan dahkat mearas olggobealde Finnmárkku .
For områdene sør for Finnmark fylke vil dette bli gjenstand for en oppfølgende prosess i forbindelse med oppfølgningen av forslaget til Samerettsutvalget 2 .
Daid guovlluid várás mat leat Finnmárkku fylkka máttabealde , de dat galgá dahkkojuvvot čuovvolanproseassas Sámi vuoigatvuođalávdegotti 2 evttohusa čuovvoleami oktavuođas .
Sametinget påpeker i denne sammenheng at Finnmarkskommisjonen skal bygge sine avgjørelser på gjeldende rett , hvor spesielt samiske sedvaner og rettsoppfatninger og folkeretten er viktige rettskilder .
Sámediggi čujuha dán oktavuođas ahte Finnmárkkukommišuvdna galgá vuođđudit iežas mearrádusaid gustovaš riektái , mas erenoamážit sámi boaresvierut ja riekteipmárdus ja álbmotriekti leat deaŧalaš riektegáldun .
En slik anerkjennelse av samisk sedvanemessig bruk vil bidra til at kommende generasjoner samer sikres en trygg framtid med bakgrunn i deres forfedres bruk av deres tradisjonelle områder .
Dakkár sámi boaresvirot geavaheami dohkkehus lea mielde sihkkarastimin boahttevaš buolvvaid oadjebas boahtteáiggi dan vuođul mo sin máttut ávkkástallet sin árbevirolaš guovlluiguin .
Sametinget understreker videre at Finnmarkskommisjonen allerede i dag er sterkt underfinansiert ved at de midler som er gitt over statsbudsjettet ikke i tilstrekkelig grad kanaliseres videre av Domstolsadministrasjonen .
Sámediggi deattuha viidáseappot ahte Finnmárkkukommišuvdna dál juo ii leat doarvái bures ruhtaduvvon go dat ruđat mat leat boahtán stáhtabušeahta bokte eai leat doarvái bures kanaliserejuvvon viidáseappot Duopmostuollohálddahussii .
Kommisjonen er derfor ikke satt i stand til å arbeide i det tempo som finnmarkslovens intensjoner tilsier .
Danne ii lea kommišuvdna bargagoahtán dainna leavttuin mii lei finnmárkkulága áigumuš .
Sametinget legger til grunn at for at de nye lovpålagte oppgavene skal kunne få en forsvarlig gjennomføring må Finnmarkskommisjonen få en tilstrekkelig finansiering for de oppgavene kommisjonen allerede har og i tillegg få tilført friske midler som gir en reell mulighet til å utføre disse nye lovpålagte oppgaver .
Sámediggi bidjá vuođđun ahte jus ođđa lága bokte geatnegahttojuvvon bargamušaid galgá sáhttit dohkálaččat čađahit , de ferte Finnmárkkukommišuvdna oažžut dohkálaš ruhtadeami daidda bargamušaide mat kommišuvnnas leat juo ja vel oažžut ođđa ruđaid nu ahte lea duohta vejolašvuohta čađahit dáid ođđa lága vuođul geatnegahttojuvvon bargamušaid .
For Sametinget har det hele tiden vært viktig at også områder utenfor Finnmark skulle omfattes det tiltak og lovbestemmelser som settes i verk .
Sámediggái lea álo leamaš dehálaš ahte doaibmabijut ja lágat mat čađahuvvojit , galget gustot maiddái guovlluide olggobealde Finnmárkku .
På dette området har Sametinget oppnådd mer enn det Kystfiskeutvalgets mandat ga rom for siden både rettighetsbestemmelsen , forholdet til folkeretten , vektleggingsbestemmelsen og forbudet mot større båter samt minimumskvoter gjelder for hele det sjøsamiske området .
Dás lea Sámediggi juksan eambbo go dan mii lei Riddoguolástuslávdegotti mandáhtas go sihke riektemearrádus , oktavuohta álbmoriektái , deattuhanmearrádus ja gielddus stuorát fatnasiid vuostá ja uhcimus earit gustojit olles mearrasámi guvlui .
Nå er også store deler av Troms fylke og deler av Nordland omfattet av lovforslaget .
Dál gusto láhkaevttohus maiddái stuorra osiide Romssa fylkkas ja osiide Nordlánddas .