pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samiske lokalsamfunn skal ha tilgang til reine kyst- og havområder som sikrer grunnlaget for et levedyktig fjord- og kystfiske, men også til fiske for matauke og rekreasjon.
Sámi báikegottiin galgá leat beassanvuohta buhtes riddo- ja mearraguovlluide mat sihkkarastet eallinnávccalaš vuotna- ja riddoguolásteami vuđđosa, muhto maiddái guolásteami biebmolassin ja arvvosmahttimii.
Disse ressursene og arealene skal ikke blir ødelagt, forurenset eller fortrengt av konkurrerende virksomhet.
Dáid resurssaid ja areálaid eai galgga gilvaleaddji doaimmat bilidit, nuoskkidit dahje duvdit eret.
Sametinget arbeider for at tradisjonell samisk bruk av kyst og hav synliggjøres i kommuneplanprosesser og konsekvensutredninger.
Sámediggi bargá dainna ulbmiliin ahte rittu ja meara árbevirolaš geavaheapmi boahtá oidnosii gielddaplánaproseassain ja váikkuhusčielggademiin.
Sametinget vil arbeide for at Fiskeridirektoratet tar hensyn til samiske fiskeriinteresser i sine uttalelser til tildeling av akvakulturkonsesjoner og arealplaner.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte Guolástusdirektoráhta vuhtiiváldá sámi guolástusberoštumiid iežas cealkámušain akvakultuvrra konsešuvnnaid juogadeapmái ja areálaplánaide.
Sametinget skal aktivt delta i reguleringen av sjølaksefiske som et grunnlag for sjøsamisk kultur.
Sámediggi vuordá ahte Dálkkádat- ja birasdepartemeanta dohkkeha Sámedikki árjjalaš oassálastima muddemiidda mearraluossabivddu vuođđun mearrasámi kultuvrii.
Sametinget vil arbeide for at kartverktøy som benyttes i planleggingen også viser samisk tradisjonell bruk av sjøarealene.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte dat kártenreaidu mii geavahuvvo plánemis, maiddái čájeha mearraareálaid sámi árbevirolaš geavaheami.
Sametinget vil bidra til at samiske lokalsamfunn og fiskere er i stand til delta i prosesser som angår deres mulighet for virke og utvikling.
Sámediggi áigu váikkuhit dasa ahte sámi báikegottit ja guolásteaddjit nagodit searvat daidda proseassaide mat gusket sin vejolašvuhtii doaibmat ja ovdánit.
Sametinget vil arbeide for at andelen av verdiskapingen fra oppdrett tilbakeføres til samiske lokalsamfunn.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte oassi biebmama árvoháhkamis fievrriduvvo ruovttoluotta sámi báikegottiide.
Sametinget vil arbeide for at staten tar ansvar for og følger opp miljøsikring av oppdrettsanlegg.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte stáhta váldá ovddasvástádusa biebmanrusttegiid birassihkkarastimis ja dan čuovvoleamis.
5.2 Innmark og utmark som jordbrukets ressursgrunnlaget
5.2 Gilvvagieddi ja niitu eanadoalu resursavuođđun
Sametingets målsetting er at dyrka mark i samiske områder fortsatt skal være aktivt i bruk som grunnlag for dagen og framtidas matproduksjon.
Sámedikki mihttomearri lea ahte ráhkaduvvon eatnamat sámi guovlluin ain galget geavahuvvot árjjalaččat vuođđun dálá ja boahtteáiggi biebmobuvttadeapmái.
Grunnlaget for jordbruket i samiske områder har vært lokalprodusert grovfor.
Sámi guovlluid eanadoalu vuođđun lea leamaš báikkálaččat šaddaduvvon roavvafuođar.
Både dyrkamark og utmark har vært viktige ressurser i utviklingen i det samiske jordbruket.
Sihke ráhkaduvvon eana ja niitu leat leamaš deaŧalaš resursan sámi eanadoalu ovdáneapmái.
De grovforbaserte produksjonene som storfe-, saue- og geithold har vært dominerende og er fortsatt det.
Leamaš eanaš dakkár roavvafuođarvuđot buvttadeamit go šibit-, sávza- ja gáicadoallu ja leat ain.
Jordbruk i samiske områder har vært preget av små bruk og kombinasjoner med andre virksomheter.
Eanadoalus sámi guovlluin lea eanaš leamaš smávva doalut ja lotnolasat eará doaimmaiguin.
Arealene har ligget ofte spredt og har hatt en ugunstig arrondering.
Eatnamat ledje dávjá bieđgguid ja heajut heivehallojuvvon.
Det har vanskeliggjort utbygging av store driftsbygninger spesielt i kystområdene.
Dat lea váttásmahttán stuorra doaibmavisttiid huksema erenoamážit riddoguovlluin.
I slike områder er mange bruk lagt ned.
Dakkár guovlluin leat ollu doalut heaittihuvvon.
Gjengroing av dyrkamark er et av konsekvensene av dette.
Dat lea dagahan ahte ráhkaduvvon eatnamat leat vesáluvvan.
I andre områder har det samiske jordbruket også utviklet seg til både større og moderniserte bruk.
Eará guovlluin lea sámi eanadoallu maid sturron ođđaáigásaš doallun.
Spesielt i Tana og Alta er det bygd store og tidsmessige bygg.
Erenoamážit Deanus ja Álttás leat huksejuvvon stuorra ja áigái heivehuvvon visttit.
I hele landet har antall melkebruk i perioden 2003-2013 blitt halvert.
Olles riikkas lea mielkedoaluid lohku njiedjan beliin áigodagas 2003-2013.
Også antall sauebruk har gått ned.
Maiddái sávzadoaluid lohku lea njiedjan.
Innmark brukes både til høsting av fôr og til beiting, mens utmarka brukes hovedsakelig til beite for sau og noe til geit.
Gilvvagiettit geavahuvvojit sihke fuođarbuvttadeapmái ja guohtumii, muhto niitu ja meahcci geavahuvvo eanaš guohtumin sávzzaide ja muhtumassii gáiccaide.
Det har vært en nedgang i jordbruksarealer også i samiske områder.
Maiddái sámi guovlluin leat eanadoalloareálat njiedjan.
I Troms har arealet for grovfôrproduksjon gått ned med ni prosent i perioden 2003-2013 og i Nordland har nedgangen i samme periode vært åtte prosent.
Romssa fylkkas lea roavvafuođarareála njiedjan ovcciin proseanttain áigodagas 2003-2013 ja Nordlánddas lea njiedjan seamma áigodagas leamas gávcci proseantta.
Vanligste årsaker til denne nedgangen har sammenheng med at jordbruksarealer tas i bruk til byggeformål og at det foregår en gjengroing av både innmark og utmark.
Dábáleamos sivvan dán njiedjamii lea ahte eanadoalloareálat geavahuvvojit huksemiidda ja ahte sihke gilvvagiettit ja niittut vuovdiluvvet.
Selv om både antall bruk og jordbruksareal er redusert så har ikke verdiskapingen i jordbruket gått noe særlig ned.
Vaikke vel sihke doaluid lohku ja eanadoalloareálat leat njiedjan, de ii leat eanadoalu árvoháhka njiedjan dađi eanet.
Det kan forklares med at produksjonen er blitt effektivisert ved at brukene er blitt større og avdråtten er økt.
Sivvan sáhttá leat ahte buvttadeapmi lea beavttálmahttojuvvon dainna lágiin ahte doalut ja buvttadeamit leat sturron.
Samtidig bidrar nedlegging av gårdsbruk til nedgang i folketallet i samiske områder.
Seammás dagaha doaluid heaittiheapmi ahte olmmošlohku sámi guovlluin njiedjá.
Sauenæringen er en arealkrevende næring hvor utnyttelsen av utmarka er avgjørende for det økonomiske resultatet.
Sávzadoallu lea areálagáibideaddji ealáhus mas meahci ja niittuid geavaheapmi lea áibbas deaŧalaš ekonomalaš bohtosii.
Det at sauen går på utmarksbeite gjør at produksjonen er også økologisk bærekraftig samtidig som sauen hindrer gjengroing av utmark.
Dat ahte sávza guohtu meahcis, dagaha ahte buvttadeapmi maid lea ekologalaččat ceavzil seammás go sávza hehtte vuovdiluvvama.
Beitingen er også positivt for det biologiske mangfoldet i utmarka.
Guohtun lea maid buorre biologalaš šláddjiivuhtii meahcis.
Når beitingen opphører og gamle slåttevoller gror igjen, er det både tap av beitemark og naturmangfold.
Go guohtun bisána ja boares niittut vesáluvvet ja vuovdiluvvet, de dalle massit sihke guohtumiid ja luonddušláddjiivuođa.
Dette er dårlig miljøpolitikk.
Dat lea heajos biraspolitihkka.
De fleste sauebrukene er organisert i beitelag.
Eanaš sávzadoallit leat organiserejuvvon guohtunservviide.
Beitelagene skal organisere beitebruken slik at de benyttes best mulig.
Guohtunsearvvit galget lágidit guohtuma nu ahte dat geavahuvvojit beaktilepmosit.
De skal også samordne tilsyn under beiting for å hindre tap. Rovvilt er årsak til de fleste tapene.
Dat galget maiddái lágidit bearráigeahču doppe gos sávzzat leat guohtumiin eastadan dihtii vahágiid.
I større sauekommuner er det laget beiteplaner.
Stuorra sávzagielddain leat ráhkaduvvon guohtunplánat.
Disse skal dokumentere bruken av beiteressursene.
Dat galget duođaštit guohtunresurssaid geavaheami.
Disse vil også kunne synliggjøre den verdiskapingen som skjer i utmarka, og vil med det vise det øvrige samfunnet hvor viktig beiteområdene er i sauenæringen
Dat sáhttet maiddái oainnusindahkat dan árvoháhkama mii dáhpáhuvvá meahcis, ja nu čájehit servodahkii muđui man deaŧalaš guohtunguovllut leat sávzaealáhussii.
Et effektivt vern av arealer til høsting og beite vil sikre gårdbrukere både det biologiske og økonomiske grunnlaget for fremtidsrettet og bærekraftig drift
Ávkkástallan- ja guohtunareálaid beaktilis suodjaleapmi sihkkarastá dállodolliide sihke biologalaš ja ekonomalaš vuođu boahtteáiggediđolaš ja ceavzilis dollui.
Mål: Dyrkamark i samiske områder skal fortsatt være aktivt i bruk som grunnlag for dagen og framtidens matproduksjon.
Mihttomearri: Ráhkaduvvon eatnamat sámi guovlluin galget ain geavahuvvot árjjalaččat vuođđun dálá ja boahtteáiggi borramušbuvttadeapmái.
Sametinget vil bidra til å forhindre nedbygging og gjengroing av jordbruksarealer
Sámediggi áigu leat mielde hehttemin eanadoalloareálaid heaittiheami ja vuovdeluvvama
Sametinget vil arbeide for at jordbruk i samiske områder har forutsigbare betingelser for å bruke utmarka effektiv som en del av driftsgrunnlaget sitt.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte sámi guovlluid eanadoalus leat einnostanvejolaš eavttut das ahte geavahit meahci beaktilit oassin doaibmavuođustis.
Sametinget vil arbeide for at flere kommuner innarbeider beiteplaner for bruken av utmarksbeite i arealforvaltningen
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte eanet gielddat váldet mielde meahcceguohtunplánaid areálahálddašeapmái.
5.3 Beitegrunnlaget for reindrift
5.3 Boazodoalu guohtunvuođđu
Sametingets målsetting er at reindrifta har tilgang til nødvendige beitearealer, flytteleier og særverdiområder.
Sámedikki mihttomearri lea ahte boazodoalus leat dárbbašlaš guohtumat, johtolagat ja sierraárvoguovllut.
Reindrifta er en arealavhengig næring med behov for store sammenhengende områder, samt beitero.
Boazodoallu dárbbaša stuorra oktilis guovlluid, ja guohtunráfi.
Det er et stort behov for en mer helhetlig tilnærming for å sikre reindriftens beitegrunnlag og mulighet for utvikling av næringa.
Dárbbašuvvo ollislaš lahkoneapmi dasa ahte sihkkarastit guohtunvuođu boazodollui ja vejolašvuođa ovddidit ealáhusa.
Nedbygging av reinbeiteland er en av de aller største truslene mot reindrifta.
Boazoguohtumiid gáržžideapmi lea okta stuorámus áitagiin boazodollui.
Inngrep mot reindriftens beitegrunnlag kan være infrastrukturtiltak som vei, jernbane eller kraftlinjer, energiindustriutbygginger som vindmøller og vannkraftutbygginger og utvinningsindustri som gruvevirksomhet og steinbrudd eller hyttebygging.
Sisabahkkemat boazodoalu guohtunvuđđui sáhttet leat dakkár infrastruktuvradoaibmabijut go geaidnu, ruovdemáđii dahje fápmolinnját, energiijaindustriijahuksemat nu go bieggamillut ja čáhcefápmohuksemat ja rogganindustriija nu go ruvkedoaimmat ja báktebolttohagat dahje bartahuksen.
Det er også en utfordring at ikke alle reinbeitedistriktene har definerte sesongbeiter.
Lea maid hástalussan go eai leat buot orohagain mearriduvvon áigodatguohtumat.
Denne problematikken, samt problematikken knyttet til reinbeitekonvensjonen mellom Sverige og Norge vil bli drøftet nærmere i Sametingsmelding om reindrift.
Dát čuolmmat, ja čuolmmat mat čatnasit Ruoŧa ja Norgga gaskasaš boazoguohtunkonvenšuvdnii, gieđahallojuvvojit lagabui Sámediggedieđáhusas boazodoalu birra.
Bevaring av trekk- og flytteleier er en av de viktigste faktorene for å sikre en livskraftig reindrift framover.
Johtolagaid suodjaleapmi lea okta deaŧaleamos beliin go galgá sihkkarastit eallinnávccalaš boazodoalu boahtteáigái.
Tap av naturlige trekk- og flytteleier forårsaker både økte utgifter, mer arbeid og utfordringer gjennom hele reindriftsåret.
Lunddolaš johtolagaid massin buvttiha lassi goluid, eanet barggu ja hástalusaid miehtá boazodoallojagi.
Enkelt inngrep, som isolert sett kan altså framstå som mindre betydelig, kan få store konsekvenser når man ser det i sammenheng med alle andre inngrep.
Dakkár sisabahkkemis mas iešalddis sáhttá orrut smávva mearkkašupmi, sáhttet leat stuorra váikkuhusat go dan geahččá ovttas buot eará sisabahkkemiiguin.
Sametinget er ikke en fagmyndighet innen reindrift, men har en selvstendig rolle for å se til at tiltak og planer gjennomføres i tråd med folkerettens regler.
Sámediggi ii leat fágaeiseváldi boazodoalus, muhto das lea iehčanas rolla bearráigeahččat ahte doaibmabijut čađahuvvojit álbmotrievtti njuolggadusaid vuođul.
Områdestyrene, som tidligere hadde en selvstendig innsigelsesmyndighet, ble avviklet i 2014.
Guovllustivrrat, main ovdal lei iehčanas vuostecealkinváldi, heaittihuvvojedje 2014:s.
Den regionale forvaltningen av reindriften, sammen med innsigelsesmyndighet i reindriftssaker, ble overført fylkesmennene.
Boazodoalu regionála hálddašeapmi, ovttas vuostecealkinválddiin boazodoalloáššiin, sirdojuvvui fylkkamánniide.
Sametingets vurderinger om behovet for å fremme innsigelse gjøres uavhengig av fylkesmennenes standpunkt i konkrete arealsaker.
Sámedikki árvvoštallamat dárbbu birra ovddidit vuostecealkagiid, dahkkojuvvo sorjjasmeahttumit fylkkamánniid oainnuin konkrehta areálaáššis.
Det er aktuelt for Sametingets å fremme innsigelse når et tiltak, eller summen av eksisterende og planlagte tiltak, fører til at det vil være vesentlig vanskeligere eller umulig å opprettholde reindrift innad i et distrikt eller i en siida.
Sámediggái lea áigeguovdil ovddidit vuostecealkaga go doaibmabidju, dahje dálá ja plánejuvvon doaibmabijut oktiibuot, dagahit ahte lea mearkkašuhtti váddáseappot dahje veadjemeahttun bisuhit boazodoalu siskkáldasat orohagas dahje siiddas.
Slike tilfeller vil være et brudd mot FNs konvensjons om sivile og politiske rettigheter, §27.
Dakkár dilit leat ON siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid konvenšuvnna § 27 rihkkun.
Sametinget vektlegger også at reindrifta skal ha en reell mulighet til å gi sitt frie og informerte forhåndssamtykke, og at det foreligger kunnskap om planenes og tiltakenes samla konsekvenser for det enkelte reinbeitedistrikt eller siida.
Sámediggi deattuha maid dan ahte boazodoalus galgá leat duohta vejolašvuohta mieđihit friija ja ovddalgihtii dieđiheami vuođul, ja go lea diehtu plánaid ja doaibmabijuid váikkuhusaid birra oktiibuot ovttaskas orohahkii dahje siidii.
Dette er det handlingsrommet som Sametinget forvalter, som følge av statens folkerettslige forpliktelser og som innsigelsesmyndighet etter plan- og bygningsloven.
Dát lea dat doaibmaviidodat maid Sámediggi hálddaša, stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid vuođul ja vuostecealkineiseváldin plána- ja huksenlága vuođul.
Sametinget ser det som avgjørende at kommunale, regionale og nasjonale myndigheter opparbeider forståelse om reindrift som en urfolksnæring med særskilt beskyttelse.
Sámediggi oaidná hui deaŧalažžan ahte gielddalaš, regionála ja nationála eiseválddit háhket áddejumi das ahte boazodoallu lea álgoálbmotealáhus erenoamáš suodjalusain.
Planmyndighetene skal gjennom planlegging sikre reindriftens tilgang til tilstrekkelig og forutsigbart beitegrunnlag for å opprettholde næringens drifts- og kulturgrunnlag.
Plánaeiseválddit galget plánema bokte sihkkarastit ahte boazodoalus lea doarvái ja einnostanvejolaš guohtunvuođđu ealáhusa doaibma- ja kulturvuđđosa bisuheapmái.
Regionale planer for reindriftkan være et bidrag for å se helhet reindriftas arealbehov og -grunnlag fram i tid.
Regionála plánat boazodoalu várás sáhttet veahkehit oaidnit boazodoalu ollislaš areáladárbbu ja –vuđđosa boahtteáiggi várás.
Troms fylkeskommune har satt i gang et slikt arbeid, og Sametinget forventer at andre fylker også tar initiativ til det.
Romssa fylkkasuohkan lea álggahan dakkár barggu, ja Sámediggi vuordá ahte eará ge fylkka álggahit dákkár barggu.
Regional planlegging for reindrift må ta utgangspunkt i reindriftsnæringens egne behov.
Regionála plánen boazodoalu várás ferte váldit vuođu boazodoalu iežas dárbbuin
Sametingets målsetting er at reindrifta har tilgang til nødvendige beitearealer, flyttleier, og særverdiområder
Sámedikki mihttomearri lea ahte boazodoalus leat dárbbašlaš guohtumat, johtolagat ja sierraárvoguovllut.
Sametinget vil arbeide for å sikre at reindriftsnæringen har økonomiske ressurser og faglig kapasitet til å delta som likeverdig part i beslutningsprosesser som påvirker deres beitegrunnlag.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte boazodoalus leat ekonomalaš resurssat ja fágalaš návccat dasa ahte oassálastit dásseárvosat áššeoasálažžan daid mearrádusproseassaide mat váikkuhit sin guohtunvuđđui.
Sametinget vil bidra til at statlige myndigheter, fylkeskommuner og kommuner legger til rette for planprosesser som oppfyller den folkerettslige forpliktelsen til å beskytte reindriftsarealene
Sámediggi áigu váikkuhit dasa ahte stáhta eiseválddit, fylkkasuohkanat ja gielddat láhčet dakkár plánaproseassaide mat ollašuhttet álbmotrievttálaš geatnegasvuođa suodjalit boazodoalloareálaid.
5.4 Sametingets planveileder som et godt verktøy i planlegging
5.4 Sámedikki plánaveahkki buorre reaidu plánemii
Sametingets målsetting er at planveileder skal være en aktuell og anvendelig verktøy i planlegging etter plan- og bygningsloven.
Sámedikki mihttomearri lea ahte plánaveahkki galgá leat áigeguovdilis ja ávkkálaš reaidu plánemii plána- ja huksenlága vuođul.
Sametinget skal gjennom planveilederen ta en aktiv rolle som medspiller i planprosesser.
Sámediggi galgá plánaveahki bokte doaibmat árjjalaččat mielde plánaproseassain.
Sametingets planveileder- Veileder for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutøvelse og samfunnsliv ved planlegging etter plan- og bygningsloven (plandelen) var vedtatt av Sametingets plenum i 2010.
Sámedikki plánaveahkki – Bagadus sihkkarastimii sámi kultuvrra, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima go plánejuvvo plána- ja huksenlága vuođul (plánaoasi) dohkkehuvvui Sámedikki dievasčoahkkimis 2010:s.
Planveilederen definerer prinsipper i planlegging for å ivareta samiske hensyn i kommunale, regionale og statlige planer.
Plánaveahkki definere prinsihpaid plánemis fuolahan dihtii sámi vuhtiiváldimiid gieldda, regionála ja stáhta plánain.
Veilederen konkretiserer også at planene skal ta hensyn til samisk kultur, næringsutøvelse og ressursbruk.
Plánaveahkki konkretisere maiddái dan ahte plánat galget vuhtiiváldit sámi kultuvrra, ealáhusdoaimmaheami ja resursageavaheami.
Sametinget opplever at det er varierende kunnskap hos planmyndighetene om hva sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutøvelse og samfunnsliv innebærer i planlegging.
Sámediggi vásiha ahte plánaeiseválddiin molsašuddá máhttu das maid sámi kultuvrra, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastin mearkkaša plánemis.
Dette kan skyldes at dette hensynet er nytt i planloven.
Sivvan dasa sáhttá leat ahte dát vuhtiiváldin lea ođas plánalágas.
Begrepet «naturgrunnlag for samisk kultur, næringsutøvelse og samfunnsliv» kan også virke fremmed for dem som ikke jevnlig forholder seg aktivt til samisk kultur og samfunnsliv.
Doaba “sámi kultuvrra, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima luondduvuođus” sáhttá maid leat amas sidjiide geain ii leat oktilis gaskavuohta sámi kultuvrii ja servodateallimii.
Det er behov for veiledning i temaet, og Sametinget har et ansvar i dette arbeidet.
Dárbbašuvvo bagadeapmi fáttás, ja Sámedikkis lea ovddasvástádus dán barggus.
Gjennom utredningene i forkant av meldingsarbeidet, ble det påpekt at det er et stort potensial i Sametingets planveileder til å formulere mer konkrete forventninger til kommunal og regional planlegging.
Čielggadusaid bokte ovdal dieđáhusbarggu čujuhuvvui dasa ahte Sámedikki plánaveahkis lea ollu máid sáhttá geavahit go galgá hábmet eanet konkrehta vuordámušaid gielddalaš ja regionála plánemii.
Sametingets planveileder ble ansett å være lite konkret og blant annet manglet veiledning til hvordan hente inn og bruke tradisjonell kunnskap i planprosessene.
Sámedikki plánaveahkki adnojuvvui uhccán konkrehta ja earret eará váilui bagadus das mo háhkat ja geavahit árbedieđu plánaproseassain.
Sametinget mener at det er behov for å gjøre planveilederen mer kjent hos planmyndighetene, samt skape generelt større forståelse for hva plan- og bygningslovens §3-1 c om sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse innebærer.
Sámediggi oaivvilda ahte dárbbašuvvo oahpásmahttit plánaveahki buorebut plánaeiseválddiide, ja duddjot oppalaččat buoret áddejumi das maid plána- ja huksenlága § 3-1 c sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuđđosa sihkkarastin mearkkaša.
Sametinget ser fordelene ved å arbeide sammen med kommuner for å skape forståelse for og kunnskap om samiske hensyn i planarbeidet.
Sámediggi oaidná ávkki das ahte bargat ovttas gielddaiguin duddjon dihtii áddejumi ja máhtu sámi vuhtiiváldima birra plánabarggus.
Dette forutsetter at kommuner er motiverte og opplever at det er de også oppnår merverdi i et slikt samarbeid.
Dat eaktuda ahte gielddat beroštit ja oidnet ahte dakkár ovttasbargu lea ávkin maiddái sidjiide.
Sametingets planveileder omfatter over 130 kommuner fra Finnmark i nord til Hedmark i sør.
Sámedikki plánaveahkki fátmmasta badjel 130 gieldda Finnmárkku rájes davvin Hedmárkku rádjai máddin.
Sametinget har per i dag ikke ressurser til å arbeide tett opp imot alle kommuner, som omfattes av Sametingets planveileder.
Sámedikkis eai leat dál resurssat bargat lagas oktavuođas buot daid gielddaiguin, maidda Sámedikki plánaveahkki guoská.
Derimot kan det være nyttig å arbeide tettere sammen med et utvalg av kommuner for å utarbeide gode forvaltningspraksiser, som kan overføres til andre kommuner.
Baicce sáhttá leat ávkkálaš bargat lagat oktavuođas muhtun válljejuvvon gielddaiguin ráhkadan dihtii buriid hálddašangeavadiid, maid eará ge gielddat sáhttet geavahit.
Kommuner med samisk flertall er i en særposisjon når det gjelder samfunnsutvikling i et samisk kontekst.
Gielddat main lea sámi eanetlohku leat sierradilis go guoská servodatovddideapmái sámi oktavuođas.
I flertallskommune skjer all samfunnsliv i en samisk kulturell og språklig kontekst.
Eanetlohkogielddain dáhpáhuvvá buot servodateallin sámi kultuvrralaš ja gielalaš oktavuođas.
Erfaringer og beskrivelser av samiske hensyn i planarbeidet i samiske flertallskommuner vil være nyttig for også andre kommuner og institusjoner som ikke nødvendigvis besitter samisk kulturkompetanse.
Vásáhusat sámi vuhtiiváldimiin ja dan čilgen plánabarggus sámi eanetlohkogielddain lea ávkkálaš maiddái eará gielddaide ja ásahusaide main ii dárbbaš leat sámi kulturgelbbolašvuohta.
Sametingets planveileder bør danne grunnlag for konsultasjoner med Kommunal- og moderniseringsdepartementet med sikte på å fastsette statlige planretningslinjer for sikring av naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutøvelse og samfunnsliv.
Sámedikki plánaveahkki berre leat vuođđun konsultašuvnnaide Gieldda- ja ođasmahttindepartemeanttain go galgá mearridit stáhta plánanjuolggadusaid sihkkarastin dihtii sámi kultuvrra, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima luondduvuđđosa.
En videreutviklet planveileder eller en fastsatt statlig planretningslinje kan få sterkere fram at det både etter internasjonal og nasjonal lov foreligger materielle rettslige skranker for myndighetenes kompetanse til å gi tillatelser til utbyggingstiltak som påvirker samiske interesser.
Viidásat ovddiduvvon plánaveahkki dahje mearriduvvon stáhta plánanjuolggadus sáhttá čielgaseappot oažžut ovdan dan ahte sihke riikkaidgaskasaš ja nationála lágaid bokte leat ávnnaslaččat rievttálaš ráját eiseválddiid gelbbolašvuhtii suovvat dakkár huksendoaibmabijuid čađahuvvot, mat váikkuhit sámi beroštusaide.
Sametingets planveileder skal være et aktuelt og anvendelig verktøy i planlegging etter plan- og bygningsloven.
Sámedikki plánaveahkki galgá leat áigeguovdilis ja ávkkálaš reaidu plánemii plána- ja huksenlága vuođul.
Sametinget skal gjennom planveilederen ta en aktiv rolle som medspiller for kommuner i planprosesser.
Sámediggi galgá plánaveahki bokte doaibmat árjjalaččat ovttas gielddaiguin plánaproseassain.
Sametinget arbeider for at Sametingets planveileder fastsettes som statlig planretningslinje.
Sámediggi bargá dan ala ahte Sámedikki plánaveahkki mearriduvvo stáhta plánanjuolggadussan.
Sametinget skal bidra til utvikling av kommunale planpraksiser for ivaretakelse av naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse, og formidle gode eksempler for andre.
Sámediggi galgá váikkuhit gieldda plánageavadiid ovddideapmái fuolahan dihtii sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuđđosa, ja gaskkustit buriid ovdamearkkaid earáide.
6 Vern av naturmangfoldet gjennom kontinuitet i samisk bruk
6 Luonddušláddjiivuođa suodjaleapmi oktilis sámi geavaheami bokte
6.1 Arealvern som vern av naturgrunnlaget for samisk kultur
6.1 Areálasuodjaleapmi sámi kultuvrra luondduvuđđosa suodjaleapmin
Sametingets målsetting er at all arealvern - naturreservater, nasjonalparker og landskapsvernområder - skal ha som formål å sikre naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse.
Sámedikki mihttomearri lea ahte buot areálasuodjaleamis – luonddumehciid, álbmotmehciid ja suodjemehciid – galgá mihttomearri leat ahte sihkkarastit sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuđđosa.
Naturmangfold bevares gjennom kontinuitet i samisk bruk.
Luonddušláddjiivuohta suodjaluvvo buoremusat oktilis sámi geavaheami bokte.
Den tradisjonelle samiske bruken og forvaltningen av areal og ressurser har alltid skjedd med mål om at bruksområdene skal danne livsgrunnlag også for kommende generasjoner.
Árbevirolaš sámi geavaheapmi ja areála- ja resursahálddašeapmi lea álo dáhpáhuvvan dainna mihttomeriin ahte geavahanguovllut galget leat eallinvuođđun maiddái boahttevaš buolvvaide.
Samtidig har vi tatt i bruk ny teknologi og nye bruksmetoder, og utviklet våre mangfoldige næringstilpasninger til å være hensiktsmessige for å livberge oss til enhver tid.
Seammás mii leat geavahišgoahtán ođđa teknologiija ja ođđa geavahanvugiid, ja ovddidan iežamet máŋggabealat ealáhusheivehemiid nu ahte dat leat ulbmillaččat birgejupmái áiggis áigái.
Dette kan betegnes som birgejupmi, og det er samtidig god miljøpolitikk i praksis.
Dan sáhttá gohčodit birgejupmin, ja seammás dat lea buorre biraspolitihkka geavadis.
Naturlandskapet er ikke uberørt villmark, men et viktig grunnlag for samisk kultur.
Luonddueanadat ii leat luondduviđá meahcci, muhto sámi kultuvrra deaŧalaš vuođđu.
Det er en arbeidsplass for folk i primærnæringene og det er bruks- og høstningsområder for alle samer.
Dat lea vuođđoealáhusa olbmuid bargosadji ja buot sápmelaččaid geavahan- ja ávkkástallanguovlu.
Verneområder med sine forskrifter skal ikke sette begrensninger for å fortsette en slik økologisk, kulturell og økonomisk bærekraftig bruk og forvaltning.
Suodjeguovlluid oktan daid láhkaásahusaiguin eai galgga gáržžidit dakkár ekologalaččat, kultuvrralaččat ja ekonomalaččat ceavzilis geavaheami ja hálddašeami.
Fastlands-Norge har 37 nasjonalparker, hvorav 23 er etablert innenfor det tradisjonelle samiske området og reindriftsområder.
Nannán-Norggas leat 37 álbmotmeahci, dain leat 23 ásahuvvon árbevirolaš sámi guvlui ja boazodoalloguovlluide.
Til sammen utgjør disse nærmere 16.000km².
Oktiibuot daid viidodat lea lagabui 16.000km².
Dette betyr at 58% av Norges nasjonalparkarealet i innenfor reindriftsområder.
Dat mearkkaša ahte 58% Norgga álbmotmeahcceareála lea boazodoalloguovlluin.
I tillegg til nasjonalparker kommer arealene som er vernet som landskapsvernområder og naturreservater.
Álbmotmehciide lassin leat areálat mat leat suodjaluvvon suodjemeahccin ja luonddumeahccin.
Fra norske myndigheter har vernetanken vært i endring siden de første nasjonalparkene ble opprettet.
Norgga eiseválddiid suodjalanjurdda lea rievdan dan rájes go vuosttaš álbmotmeahcit ásahuvvojedje.
Begrunnelsen for opprettelsen av nasjonalparker har endret seg fra em målsetting om å bevare uberørt naturlandskapet med sine biologiske og økologiske verdier til å fremme naturlandskapet som en ramme for rekreasjon, friluftsliv og turisme.
Ággan dasa ahte ásahit álbmotmehciid lea rievdan dan mihttomearis ahte suodjalit luondduviđá luonddueanadaga oktan dan biologalaš ja ekologalaš árvvuiguin, dasa ahte ovddidit luonddueanadaga rámman arvvosmahttimii, olgoeallimii ja turismii.
Søkelyset blir da satt på estetikk og naturopplevelser.
Dalle čalmmustahttojuvvo estetihkka ja luonddumuosáheamit.
Endring i grunnsynet til arealvern ble stadfestet i den såkalte «fjellteksten» fra 2003.
Areálasuodjaleami vuođđooainnu rievdan nannejuvvui nu gohčoduvvon 2003 mannosaš meahcceteavsttas.
Frem til da hadde norske verneområder blitt vernet for å bevare naturområder mest mulig uforstyrret av menneskelig aktivitet.
Dan rádjai ledje Norgga suodjeguovllut suodjaluvvon dan dihtii ahte gáhttet luondduguovlluid nu muossidin go vejolaš olmmošlaš doaimmain.
I fjellteksten ble det lagt vekt på å synliggjøre potensialet for økt turistmessig bruk av fjellområdene både innenfor, og utenfor verneområdene.
Meahcceteavsttas deattuhuvvui dat ahte oažžut ovdan vejolašvuođaid lasihit várreguovlluid turistageavaheami sihke suodjeguovlluin ja daid olggobealde.
Vi samer har også opplevd en endring når det gjelder rette og mulighet til å utøve vår kultur i verneområdene.
Mii sápmelaččat leat maid vásihan rievdama go guoská vuoigatvuhtii ja vejolašvuhtii beassat doaimmahit iežamet kultuvrra suodjeguovlluin.
I forskriftene til de første nasjonalparkene ble samiske interesser nevnt kun i forhold til de restriksjonene som brukere skulle pålegges.
Vuosttaš álbmotmehciid láhkaásahusain namuhuvvojedje sámi beroštusat dušše daid gáržžidemiid oktavuođas mat galge leat vaguhussan geavaheddjiide.
Samiske hensyn var ikke nevnt i verneformålet.
Sámi vuhtiiváldin ii namuhuvvon suodjalanáigumušas.
Fra og med den andre nasjonalparkplanen fra 1991 har nasjonalparkene i tradisjonelle samiske områder formålsbestemmelser som spesifikt nevner naturvern, friluftsliv, og naturgrunnlaget for samisk kultur.
Nuppi álbmotmeahcceplána rájes mii bođii 1991:s, lea árbevirolaš sámi guovlluid álbmotmehciin mihttomearremearrádusat mat erenoamážit namuhit luonddugáhttema, olgoeallima, ja sámi kultuvrra luondduvuđđosa.
Formålsparagrafen i de nyere verneforskriftene kan enten være i en form som anerkjenner at området er viktig for samisk kultur og kan brukes til reindrift, eller at formålet omfatter bevaring av det samiske naturgrunnlaget:
Ođđasat suodjalanláhkaásahusaid mihttomearreparagráfas sáhttá leat juogo dohkkeheapmin das ahte guovlu lea deaŧalaš sámi kultuvrii ja sáhttá geavahuvvot boazodollui, dahje ahte mihttomearrái gullá sámi luondduvuđđosa suodjaleapmi:
«Ivaretakelse av naturgrunnlaget innenfor nasjonalparken er viktig for samisk kultur og næringsutnyttelse.
Luondduvuđđosa fuolaheapmi álbmotmehciin lea deaŧalaš sámi kultuvrii ja ealáhusávkkástallamii.
Området skal kunne brukes til reindrift», Verneforskrift for Varangerhalvøya nasjonalpark, 2006
Guovllu galgá maid sáhtti geavahit boazodollui. Suodjalanláhkaásahus Várnjárgga álbmomeahci várás, 2006
«Formålet omfatter også bevaring av det samiske naturgrunnlaget.», Verneforskrift for Rohkunborri nasjonalpark, 2011
Mihttomearrái gullá maiddái sámi luondduvuđđosa fuolaheapmi, Suodjalanláhkaásahus Rohkunborri álbmotmeahci várás, 2011
Sametinget mener at vi samer skal ha muligheten til å benytte våre nærområder til tradisjonelle næringer, og til høsting til husholdningsbruk.
Sámediggi oaivvilda ahte mis sápmelaččain galgá leat vejolašvuohta geavahit min lagasguovlluid árbevirolaš ealáhusaide, ja ávkkástallama várás dállodollui.
Eldre verneforskrifter, som ikke anerkjenner samisk bruk av områdene, må tas opp til revidering med sikte på at verneformålene også skal omfatte bevaring av naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse.
Boarrásat suodjalanláhkaásahusaid, mat eai dohkket guovlluid sámi geavaheami, ferte ođasmahttit dainna áigumušain ahte dat galget maid suodjaluvvot sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuođusin.
Verneområdene forvaltes i tråd med naturmangfoldloven, verneforskriften og vedtatte forvaltningsplaner.
Suodjalanguovllut hálddašuvvojit luonddušláddjiivuođalága, suodjalanláhkaásahus ja mearriduvvon hálddašanplánaid vuođul.
Verneforskriften regulerer aktivitet i verneområdene og vernepraksisen skal utdypes og konkretiseres i forvaltningsplanene.
Suodjalanláhkaásahus heivehallá doaimmaid suodjalanguovlluin ja suodjaleapmi galgá čielgaseappot čilgejuvvot ja konkretiserejuvvot hálddašanplánain.
Verneforskriftene setter begrensninger for blant annet motorisert ferdsel i verneområdene og hvilken aktivitet som tillates i verneområdene.
Suodjalanláhkaásahusat ráddjejit earret eará mohtorjohtolaga suodjalanguovlluin ja guđe doaimmat leat lobálaččat suodjalanguovlluin.
Sametinget opplever at det har vært en varierende praksis og forståelse for reindriftens og samiske utmarksutøvernes behov for ferdsel og tradisjonell høsting i verneområdene.
Sámediggi vásiha ahte lea leamaš máŋggalágan geavat ja áddejupmi boazodoalu ektui ja sámi meahcásteddjiid dárbbu ektui beassat johtalit suodjalanguovlluin ja ávkkástallat árbevieru mielde doppe.
Begrensingene er særlig knyttet til oppsetting av driftsanlegg for reindrift og til motorisert ferdsel i forbindelse med næringsutøvelse og høsting.
Ráddjemat gusket erenoamážit doaibmarusttegiid ceggemii boazodoalu várás ja mohtorjohtolahkii ealáhusdoaimmaheami ja ávkkástallama oktavuođas.
I verneområdene gjelder vernebestemmelsene foran reindriftsloven og motorferdselloven.
Suodjalanguovlluide gustojit suodjalanmearrádusat ovddabeallái boazodoallolága ja mohtorjohtolatlága.
Sametinget er kritisk til at verneforskriften eller forvaltningsplanen skal sette begrensninger på oppsetting av nødvendige reindriftsanlegg, utøvelse av samisk utmarkshøsting og lovlig uttak av ulikt trevirke til samisk duodji.
Sámediggi ii leat mielas dasa ahte suodjalanláhkaásahus dahje hálddašanplána galgá gáržžidit dárbbašlaš boazodoallorusttegiid ceggema, sámi meahcásteami ja lobálaš ávnnasteami duodjái.
Sametinget vil arbeide for at samisk næringsutøvelse og utmarksbruk skal kunne fortsette og utvikle seg i verneområder
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte sámi ealáhusdoaimmaheapmi ja meahcásteapmi ain galgá dáhpáhuvvat ja ovddiduvvot suodjalanguovlluin.
Alt arealvern - naturreservater, nasjonalparker og landskapsvernområder - skal ha som formål å sikre naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse.
Buot areálasuodjaleamis – luonddumehciid, álbmotmehciid ja suodjemehciid – galgá mihttomearri leat ahte sihkkarastit sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuđđosa.
Sametinget vil arbeide for at gamle verneforskrifter i verneområder i tradisjonelle samiske områder tas til revidering slik at samiske interesser ivaretas i forskriftene på lik linje med de nyere forskriftene.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte boares suodjalanláhkaásahusat árbevirolaš sámi guovlluid suodjalanguovlluin ođasmahttojuvvojit vai sámi beroštusat vuhtiiváldojuvvojit láhkaásahusain seamma láhkai go ođđasat láhkaásahusain.
Sametinget vil arbeide for at lovverket endres slik at det ikke stilles strengere krav til reindriftsutøvelse og tradisjonelle utmarksnæringer i verneområder enn det som reindriftsloven og motorferdselloven stiller ellers i tradisjonelle samiske områder.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte lágat rievdaduvvojit nu ahte eai biddjojuvvo garrasat gáibádusat boazodollui ja árbevirolaš meahcásteapmái suodjalanguovlluin go dan maid boazodoalloláhka ja mohtorjohtolatláhka bidjet muđui árbevirolaš sámi guovlluin.
6.2 Forvaltning av verneområder – ansvaret og myndighet nært brukere
6.2 Suodjalanguovlluid hálddašeapmi – ovddasvástádus ja váldi lahka geavaheddjiid
Sametingets målsetting er at all forvaltning av verneområder i Sápmi skal ta utgangspunkt i og sikre fortsatt tradisjonell samisk bruk av områdene.
Sámedikki mihttomearri lea ahte buot suodjalanguovlluid hálddašeapmi Sámis galgá váldit vuođu guovlluid árbevirolaš sámi geavaheamis ja sihkkarastit ahte dat geavaheapmi jotkojuvvo.
Sametinget mener at forvaltning som er nært til brukere av verneområder vil best kunne ivareta både tradisjonell kunnskap og bruk.
Sámediggi oaivvilda ahte buot hálddašeapmi mii lea suodjalanguovlluid lahka, sáhttá buoremusat fuolahit sihke árbedieđu ja árbevirolaš geavaheami.
Ordningen med lokal forvaltning av nasjonalparker og større verneområder ble innført i 2010.
Álbmotmehciid ja stuorát suodjalanguovlluid báikkálaš hálddašanortnet ásahuvvui 2010.
Dette skal også ivareta ILO-konvensjonen 169 om urfolk artikkel 15 nr. 1, som forplikter staten til å sikre samisk deltaking ved bruk, forvaltning og bevaring av ressursene i samiske områder.
Dat galgá maid fuolahit ILO-konvenšuvnna 169 álgoálbmogiid birra artihkkala 15 nr. 1, mii geatnegahttá stáhta sihkkarastit sámi oassálastima sámi guovlluid resurssaid geavaheami, hálddašeami ja gáhttema oktavuođas.
Sametinget har oppnevnt 39 styremedlemmer i alt 20 nasjonalpark- og verneområdestyrer over hele landet.
Sámediggi lea nammadan 39 stivralahtu oktiibuot 20 álbmotmeahcce- ja suodjalanguovlostivrii miehtá riikka.
Styremedlemmenes funksjonsperiode følger Sametingets valgperiode.
Stivralahtuid doaibmanáigodat čuovvu Sámedikki válgaáigodaga.
Andel samisk representasjon i styrene har vært gjenstand for konsultasjon mellom Sametinget og statlige myndigheter.
Sámediggi ja stáhta eiseválddit leat čađahan konsultašuvnnaid sámi ovddasteami birra stivrrain.
Samiske styrerepresentanter sitter i mindretall i styrene.
Sámi stivraáirasat leat unnitlogus stivrrain.
Tilbakemeldinger fra styremedlemmer har vært at samisk innflytelse i styrearbeidet kan være begrenset og styrearbeid oppleves til tider krevende.
Stivralahtut leat dieđihan ahte sámi váikkuheapmi stivrabargguin sáhttá leat ráddjejuvvon ja stivrabargu dovdo muhtumin hui gáibideaddjin.
Aksept for samisk tilstedeværelse i nasjonalparkene i form av reindrift og annen tradisjonell utmarksbruk er ikke alltid en selvfølge.
Dakkár sámi doaibma go boazodoallu ja eará árbevirolaš meahcásteapmi, ii leat álo dohkkehuvvon álbmotmehciin.
I tillegg har reindriftsutøvere gitt uttrykk for at det er behov at berørte reinbeitedistrikter får direkte representasjon i styrene.
Dasa lassin leat boazodoallit dovddahan ahte guoskevaš orohagat dárbbašit njuolgga ovddastusa stivrraide.
Sametinget ser behovet for å bygge opp og styrke samiske representanters muligheter for innflytelse i styrearbeidet.
Sámediggi oaidná dárbbu hukset ja nannet sámi áirasiid vejolašvuođaid oažžu váikkuhanvejolašvuođa stivrabargui.
Sametinget vil også sikre at styreoppnevninger reflekterer mangfoldet i det samiske befolkningen og at både kvinners og menn perspektiver kan komme til syne i styrearbeidet.
Sámediggi háliida maiddái sihkkarastit ahte stivranammadeamit dávistit sámi álbmoga máŋggabealatvuhtii ja ahte nissonolbmuid ja almmáiolbmuid oainnut bohtet oidnosii stivrabarggus.
All forvaltning av verneområder i Sápmi skal ta utgangspunkt i og sikre fortsatt tradisjonell samisk bruk av områdene.
Buot suodjalanguovlluid hálddašeapmi Sámis galgá váldit vuođu guovlluid árbevirolaš sámi geavaheamis ja sihkkarastit ahte dat geavaheapmi jotkojuvvo.
Sametinget vil arbeide for at flere verneområder får lokal forvaltning.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte eanet suodjalanguovllut ožžot báikkálaš hálddašeami.
Sametinget vil arbeide for at i områder der samiske interesser er mangfoldige og forvaltning av verneområder har stor betydning for samisk næringsutøvelse, blir det innført en samisk flertall i verneområdestyrene.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte dain guovlluin gos sámi beroštusat leat máŋggabealat ja suodjalanguovlluid hálddašeamis lea stuorra mearkkašupmi sámi ealáhusdoaimmaheapmái, ásahuvvo sámi eanetlohku suodjalanguovlostivrraide.
Sametinget skal aktivt følge opp representanter i verneområdestyrene for å øke deres mulighet for påvirkning slik at samiske hensyn bedre kan få gjennomslag i styrearbeidet.
Sámediggi áigu árjjalaččat čuovvolit suodjalanguovlostivrraid áirasiid buoridan dihtii sin váikkuhanvejolašvuođa vai sámi vuhtiiváldimat buorebut čađahuvvojit stivrabarggus.
6.3 Verdiskapning i verneområder
6.3 Árvoháhkan suodjalanguovlluin
Sametingets målsetting er at tilrettelegging for verdiskapning i nasjonalparker og andre større verneområder skal skje på en måte som ivaretar eksisterende samiske næringer.
Sámedikki mihttomearri lea ahte árvoháhkama láhčin álbmotmehciin ja eará stuorra suodjalanguovlluin galgá dáhpáhuvvat dakkár vugiin mii fuolaha sámi ealáhusaid.
Samtidig skal hver enkelt som bruker utmark og naturen kjenne sitt ansvar for bevaring av naturen for fremtidige generasjoner.
Seammás galgá juohkehaš gii geavaha meahci ja luonddu, diehtit iežas ovddasvástádusa das ahte fuolahit luonddu boahttevaš buolvvaide.
Sametinget opplever at tilrettelegging for nye næringer i verneområder kan være problematisk for eksisterende samiske næringer.
Sámediggi vásiha ahte ođđa ealáhusaide láhčin suodjalanguovlluin sáhttá leat čuolbmái dálá sámi ealáhusaide.
Aktuell statlig politikk har som mål å bidra til økt kommersiell bruk av verneområdene.
Stáhta gustovaš politihka mihttomearri lea váikkuhit suodjalanguovlluid eanet gávppálaš geavaheapmái.
De fleste verneområdene i samiske områder er samtidig reindriftsområder i aktiv bruk.
Eanaš suodjalanguovllut sámi guovlluin leat seammás boazodoalloguovllut mat leat árjjalaš geavahusas.
Reinen skyr unna mennesker, og økt menneskelig aktivitet vil gjøre at rein blir forstyrret og stadig må flytte fra beite til beite.
Boazu garvá olbmuid, ja eanet olmmošlaš doaimmat dahket ahte boazu muosehuhttojuvvo ja ain ferte sirdit guohtumis guohtumii.
I tillegg kan utenforstående forstyrre reindriftsarbeidet, som samling og flytting, kun ved ferdsel i et område på et uheldig tidspunkt.
Dasa lassin sáhttet buiga olbmot muosehuhttit boazodoallobarggu, nu go čohkkema ja johtima, dušše go sii leat johtaleamen guovllus unohis áiggis.
Slik forstyrrende aktiviteter kan være hundekjøring, jakting med hund, toppturer sent på våren, skikjøring eller midlertidig teltleirer som står over en lengre periode i utmarka.
Dakkár muosehuhtti doaimmat sáhttet leat beanavuodjin, bivdin beatnagiin, mátkkit várrečohkaide giđđat, sabetčierasteapmi dahje gaskaboddasaš tealtáleairrat mat ceaggájit guhkit áiggi meahcis.
Samisk utmarksutøvelse som jakt og bærplukking er omfattet av de generelle begrensingene for bruk av motoriserte kjøretøy i verneområder.
Dakkár sámi meahcástemiide go bivdimii ja murjemii gusket oppalaš mohtorjohtolatráddjejumit suodjalanguovlluin.
Sametinget er kritisk til en slik forvaltning når det samtidig legges til rette for annen ny ferdsel og næringsutøvelse, som for eksempel reiseliv.
Sámediggi ii leat ovttamielalaš dakkár hálddašeapmái mii seammás láhčá eará ođđa johtaleapmái ja ealáhusdoaimmaheapmái, nu go mátkeeallimii.
Effekten er at lokale samiske brukere blir regulert bort.
Váikkuhussan lea ahte báikkálaš sámi geavaheaddjit duvdojuvvojit eret.
Økt menneskelig ferdsel og aktivitet, sammen med restriksjoner for utøvelse av moderne reindrift og annen utmarksutøvelse resulterer i en følelse av å bli presset ut av sitt eget hjem.
Olbmuid lassánan johtaleapmi ja doaimmat, ovttas ođđaáiggi boazodoalu doaimmaheami gáržžideamis ja eará meahcásteapmi, buvttiha dakkár dovddu ahte gártá duvdojuvvot earet iežas ruovttus.
Gjennom det sterkere politisk ønske om ny verdiskapning og næringsaktivitet i verneområdene, tilspisses presset mot samiske rettighetshavere.
Garrasat politihkalaš dáhtu bokte oažžut ođđa árvoháhkama ja ealáhusdoaimmaid suodjalanguovlluin, garrá deaddu sámi vuoigatvuođalaččaid ektui.
Dette kan oppfattes som en inngrep mot det samiske livsgrunnlaget.
Dat sáhttá vásihuvvot sisabahkkemin sámi eallinvuđđui.
Tilrettelegging for verdiskapning i nasjonalparker og andre større verneområder skal skje på en måte som ivaretar eksisterende samiske næringer.
Láhčin árvoháhkamii álbmotmehciin ja eará stuorra suodjalanguovlluin galgá dáhpáhuvvat dakkár vugiin mii fuolaha sámi ealáhusaid.
Sametinget vil arbeide for at tilrettelegging for økt ferdsel og ny næringsaktivitet ikke skal skje på bekostning av eksisterende samiske næringer og brukergrupper og uten at man har sett på konsekvensene for naturgrunnlaget for samisk kultur og næringsutøvelse.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte eanet johtaleapmái ja ođđa ealáhusdoaimmaide láhčin ii galgga dáhpáhuvvat bahán sámi ealáhusaide ja geavaheaddjijoavkkuide ja almmá dan haga ahte váikkuhusat sámi kultuvrra ja ealáhusdoaimmaheami luondduvuđđosii leat čielggaduvvon.
Verdiskapning skal gagne samiske rettighetshavere.
Árvoháhkan galgá leat ávkin sámi vuoigatvuođalaččaide.
Sametinget vil arbeide for at samiske lokalsamfunn sine behov stilles foran besøkendes og nye brukergruppers behov i tilrettelegging for bruk av verneområder.
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte sámi báikegottiid dárbbut bohtet ovddabeallái gallejeddjiid ja ođđa geavaheaddjijoavkkuid dárbbuid go suodjalanguovlluid geavaheapmi láhččojuvvo.
Sametinget vil arbeide for at informasjonsmateriell om verneområdene skal bidra til at besøkende får kunnskap om og forståelse for den samiske bruken av området
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte diehtojuohkinávdnasat suodjalanguovlluid birra galget váikkuhit dasa ahte gallejeaddjit ožžot máhtu ja áddejumi guovllu sámi geavaheami birra.
Sametinget vil arbeide for at samisk reiseliv har muligheter for å utvikle seg i verneområder
Sámediggi áigu bargat dan ala ahte sámi mátkeeallimis leat vejolašvuođat ovdánit suodjalanguovlluin.
7 Utvinning av naturresurser i samisk tradisjonelt område
7 Ávkkástallan luondduresurssaiguin sámi árbevirolaš guovllus
Sametinget opplever et økende press på utvinning av naturressurser og inngrep for ny industriutvikling i samiske områder.
Sámediggi vásiha lassáneami deattu ávkkástallamii luondduresurssaiguin ja sisabahkkema ođđa industriijaovddideapmái sámi guovlluin.
Denne utviklingen har særlig vært knyttet til energi- og mineralnæringene.
Dát ovdáneapmi lea erenoamážit dáhpáhuvvan energiija- ja minerálaealáhusaid oktavuođas.
Sametinget forventer at dette skal skje på en balansert måte, og med bakgrunn i enighet og forståelse mellom næringsaktører, myndigheter og det samiske samfunnet.
Sámediggi vuordá ahte dat galgá dáhpáhuvvat dássidit, ja soabalašvuođain ja áddejumiin gaskal ealáhusdoaimmaheddjiid, eiseválddiid ja sámi servodaga.
7.1 Behov for endringer i energiloven og mineralloven
7.1 Dárbu rievdadit energiijalága ja minerálalága
Sametingets målsetting er at inngrep og tiltak for energiproduksjon skal kun tillates etter en helhetlig planlegging som sikrer naturgrunnlaget for samisk kultur og samiske næringer.
Sámedikki mihttomearri lea ahte sisabahkkemiid ja doaibmabijuid energiijabuvttadeami várás galgá dušše suovvat ollislaš plánema vuođul mii sihkkarastá sámi kultuvrra ja sámi ealáhusaid luondduvuđđosa.
Sametingets målsetting er at samiske rettigheter ivaretas i mineralutvinningssaker i hele det tradisjonelle samiske området
Sámedikki mihttomearri lea ahte sámi vuoigatvuođat fuolahuvvojit minerálaávkkástallanáššiin olles árbevirolaš sámi guovllus.
Bitvis planlegging og utbygging i forbindelse med energiproduksjon er utfordrende for reindrifta i store deler av Sápmi.
Osiid mielde plánen ja huksen energiijabuvttadeami oktavuođas lea hástaleaddjin boazodollui stuorra osiin Sámis.
Lovgivingen for landbasert energivirksomhet har i liten eller ingen grad virkningsfulle systemer for overordnet og helhetlig regulering og planlegging.
Lágain gáddevuđot energiijadoaimmaide leat uhccán beaktilis vuogádagat bajimus ja ollislaš heivehallamii ja plánemii.
Det innebærer at svært mange aktører posisjonerer seg for undersøkelser med sikte på utbygginger.
Dat mearkkaša ahte ollu oassálastit ráhkkanit iskkademiide huksenáigumušain.
Lovverket i dag forplikter ikke at energiutbygginger for vann- og vindkraft planlegges helhetlig.
Otná lágat eai geatnegahte energiijahuksejeaddji plánet čáhce- ja bieggafámu ollislaččat.
Reindrifta, som ofte har en variert og allsidig arealbruk, blir skadelidende når deres behov ikke sees samlet.
Boazodoallu, mas dávjá lea molsašuddi ja buotbeallásaš areálageavaheapmi, ferte gillát go sin dárbbuid eai geahča ollislaččat.
Sametinget vil at energilovgivingen endres med sikte på oppnå en mer helhetlig og forutsigbar planlegging av energiutbygginger.
Sámediggi háliida ahte energiijalágat rievdaduvvojit dainna áigumušain ahte juksat eanet ollislaš ja einnostanvejolaš energiijahuksenplánema.
Det skal innarbeides klarere rettslige bestemmelser for hvordan samiske hensyn skal ivaretas.
Čielgasat rievttálaš mearrádusat galget ráhkaduvvot dasa mo sámi vuhtiiváldin galgá fuolahuvvot.
Gjeldende minerallov har ikke bestemmelser som sikrer at samiske rettigheter og interesser blir vektlagt og tatt hensyn til i hele det tradisjonelle samiske området.
Gustovaš minerálalágas eai leat mearrádusat mat sihkkarastet ahte sámi vuoigatvuođat ja beroštusat deattuhuvvojit ja vuhtiiváldojuvvojit olles árbevirolaš sámi guovllus.