pere/sami_parallel huggingface dataset:
Oppnås ikke enighet om betalingen , kan beløpets størrelse kreves fastsatt ved skjønn ved jordskifteretten .
Jus ii šatta ovttamielalašvuohta mávssu alde , de sáhttá gáibidit ahte mávssu sturrodat mearriduvvo eananjuohkindikki árvvošteami bokte .
Finnmarkseiendommen kan ikke kreve betaling etter bestemmelsene i leddet her .
Finnmárkkuopmodat ii sáhte dán lađđasa mearrádusaid olis gáibidit mávssu .
Så langt det fremstiller seg som nødvendig av hensyn til skogens bevaring , foryngelse eller gjenvekst eller fordi det er mangel på trevirke i distriktet , kan Kongen ved forskrift begrense eller helt forby uttak av trevirke i nærmere bestemte områder og derunder bl.a. bestemme at friskt virke bare kan tas etter utvising .
Nu guhkás go čájehuvvo leat dárbbašlažžan vuovddi seailluheami , ođasmahttima dahje ođđasit šaddama dihte dahje dan dihte go guovllus lea muorravátni , de sáhttá Gonagas láhkaásahusaid bokte gáržžidit dahje áibbas gieldit muoraid váldima dárkileappot mearriduvvon guovlluin , ja dan olis mearridit ee. ahte varas muorat sáhttet váldot duššefal čájeheami mielde .
§ 26 Jakt , fangst og fiske i det samiske reinbeite ­området
§ 26 Bivdu ja guolásteapmi sámi boazodoalloguovllus
I statens matrikulerte skoger og høyfjellsstrekninger innenfor reinbeiteområde skal reindriftsutøvernes adgang til jakt , fangst og fiske være som den har vært fra gammelt av .
Stáhta mihtiduvvon vuvddiin ja duoddariin boazodoalloguovllu siskkobealde galgá boazodolliid bivdin- ja guolástanvuoigatvuohta leat nu movt lea leamaš doložis .
Kongen kan også gjøre vedtak om at visse vann og elvestrekninger i eiendommer som nevnt i foregående punktum skal være forbeholdt til bruk for dem som utøver reindrift .
Gonagas sáhttá maiddái mearridit ahte vissis jávrriid ja johkaosiid mat leat eatnamiin namuhuvvon ovddit cealkagis , galget beassat bivdit duššefal sii guđet doaimmahit boazodoalu .
For jakt , fangst og fiske som drives etter bestemmelsene i denne paragraf , skal det ikke betales leie eller kortavgift .
Bivddu ja guolásteami ovddas dán paragráfa mearrádusaid vuođul ii galgga máksojuvvot láigu ii ge goartadivat .
Kapittel 4 Alminnelige regler om utøvelse av reindrift
Kapihtal 4 Dábálaš mearrádusat boazodoalu birra
§ 27 Utøvelse av reindrift
§ 27 Boazodoallu
En reineier skal under utøvelse av sin reindrift ta hensyn til andre reineieres reindrift og ikke utnytte beitene på en slik måte at de forringes for andre reineiere .
Boazoeaiggát galgá iežas boazodoalu doaimmahettiin vuhtii váldit eará boazodolliid doaimma , ii ge geavahit guohtumiid dainna lágiin ahte dat hedjonit eará boazoeaiggádiidda .
Reineieren må heller ikke hindre andre i deres rettmessige utøvelse av reindrift .
Boazoeaiggát ii galgga earáid hehttet doaimmaheamis sin vuoigatvuođalaš boazodoalu .
En reineier skal sørge for at reindriften skjer innenfor de rammer som følger av loven her i samsvar med bruksreglene i distriktet .
Boazoeaiggát galgá fuolahit ahte boazodoallu doaimmahuvvo dán lága meriid mielde ja orohaga doaibmanjuolggadusaid mielde .
§ 28 Tilsyn
§ 28 Geahčču
Reinen skal holdes under slikt tilsyn at den så vidt mulig hindres fra å volde skade , komme utenfor lovlig beiteområde eller sammenblandes med annen rein .
Bohccot galget gehččojuvvot nu ahte buoremus lági mielde hehttejuvvojit dahkamis vahága , mannamis olggobeallái lobálaš guohtunguovllu dahje mastamis eará ealuide .
Nærmere regler om tilsyn kan fastsettes i distriktets regler om beitebruk .
Orohaga guohtungeavaheami njuolggadusain sáhttá dárkileappot mearridit geahču birra .
§ 29 Innsyn
§ 29 Geahčadeapmi
Innsyn kan bare skje med en representant for siidaen til stede .
Geahčadit sáhttá dušše jus dán siiddas lea ovddasteaddji das .
Representanten skal bidra til at innsyn kan finne sted .
Ovddasteaddji galgá fuolahit ealu geahčadeapmái .
For øvrig gjennomføres innsyn i henhold til skikk og bruk blant reineierne i området .
Muđui galgá geahčadeapmi leat guovllu boazoeaiggádiid dábálaš vieruid mielde .
Nærmere regler om innsyn kan gis i bruks ­reglene for distriktet .
Orohaga doaibmanjuolggadusain sáhttá dárkileappot mearridit geahčadeami birra .
§ 30 Behandling av andre siidaers rein
§ 30 Eará siiddaid bohccot
Siida som har fått rein fra en annen siida inn i flokken , skal snarest mulig underrette den andre siidaen om forholdet .
Siida mii iđiha vierrobohcco iežas ellui , galgá jođáneamos lági mielde dan dieđihit guoskevaš siidii .
Skilling finner sted etter reglene i § 31 .
Rátkkašeapmi čađahuvvo § 31 mearrádusaid mielde .
Er det vanskelig for den andre siidaen å hente reinen eller kan utskilling ikke foretas , plikter den siidaen som har fått andres rein inn i flokken , å ta vare på reinen inntil utskilling og avhenting kan finne sted .
Jus nuppi siidii lea váttis viežžat iežaset bohccuid dahje ii leat vejolaš rátkkašit , de lea dat siida mii lea bohccuid iđihan , geatnegas áittardit daid dassážii go sáhttet rátkojuvvot ja vižžojuvvot .
Nærmere regler om behandling av andre siidaers rein kan gis i bruksreglene for distriktet .
Orohaga doaibmanjuolggadusain sáhttá dárkileappot mearridit eará siiddaid bohccuid hálddašeami birra .
§ 31 Skilling
§ 31 Rátkkašeapmi
Den som har rein i en flokk sammen med andre , kan kreve skilling for uttak av egne dyr .
Son geas leat bohccot ealus ovttas earáiguin , sáhttá gáibidit rátkkašeami vai beassá bohccuidis sierra rátkit .
De andre som har rein i flokken , har plikt til å legge forholdene til rette for skilling .
Earát geain leat bohccot ealus , leat geatnegasat lágidit dilálašvuođaid nu ahte sáhttá rátkit .
Ingen må forstyrre arbeidet under skillingen .
Ii oktage galgga ráfehuhttit rátkkašeami .
Skilling bør finne sted før flokken forlater sesongbeiteområdet .
Rátkit berre ovdal go eallu johtá eret áigodatguohtumis .
Skilling kan ikke kreves under kalving eller i forbindelse med brunst eller hvis skilling ikke er tilrådelig av dyrevernmessige grunner .
Rátkkašeami ii sáhte gáibidit guottet- ja ragatáigge dahje jus rátkkašeapmi ii leat bealuštahtti elliidsuodjalanákkaid vuođul .
Før rein settes i gjerde for skilling , må de siidaer som kan ha rein i flokken , varsles .
Ovdal go eallu biddjo gárdái , de galgá dieđihuvvot siiddaide main sáhttet leat bohccot ealus .
Nærmere regler om skilling og varsling kan gis i bruksreglene for distriktet .
Orohaga doaibmanjuolggadusain sáhttá dárkileappot mearridit rátkkašeami ja dieđiheami birra .
Kapittel 5 Merking av rein og registrering av reinmerke
Kapihtal 5 Bohccuid merken ja mearkkaid sisačáliheapmi
§ 32 Rett til reinmerke
§ 32 Mearkavuoigatvuohta
Rett til reinmerke har personer av samisk ætt som
Mearkavuoigatvuohta lea sámi sogat olbmuin :
1. ved lovens ikrafttredelse hadde reindrift som hovednæring i reinbeitedistrikt i samsvar med lov 9. juni 1978 nr. 49 om reindrift § 4 , jf. § 3 , eller
geain lága fápmuiboahtimis alddiineaset lea boazodoallu váldoealáhussan orohagas lága mielde geassemánu 9. b. 1978 nr. 49 boazodoalu birra , gč. § 4 , vrd. § 3 , dahje geain
2. har foreldre eller besteforeldre som har hatt reindrift som hovednæring , og som
geain váhnemiin dahje váhnenváhnemiin lea boazodoallu leamaš váldoealáhussan , ja geat
3. inngår i siidaandel eller skal inngå i siidaandel etter beslutning i henhold til § 10 annet ledd eller lede siidaandel eller sideordnet rekrutteringsandel i henhold til §§ 11 til 15 .
geat gullet siidaoassái dahje bohtet gullat siidaoassái mearrádusa mielde § 10 nuppi lađđasa olis dahje geat galget jođihit siidaoasi dahje buohtalas álggahansiidaoasi § 11 rájes gitta § 15 olis .
Den som blir adoptert , får samme rett til reinmerke som om adoptivbarnet hadde vært adoptivforeldrenes egnefødte barn , selv om vedkommende ikke er av samisk ætt .
Son gii adopterejuvvo , oažžu seamma mearkavuoigatvuođa dego jus livččii leamaš adoptiivaváhnemiid iežasriegádahtton mánná , vaikko son ii livčče ge sámi sogas .
Den som er gift med noen som er ansvarlig leder for siidaandel , men ikke selv fyller vilkårene i første ledd for reinmerke , har rett til reinmerke .
Sus gii lea náitalan siidaoasi ovddasvástideaddji jođiheddjiin , muhto ieš ii deavdde mearkavuoigatvuođa eavttuid vuosttaš lađđasa mielde , lea mearkavuoigatvuohta .
Det samme gjelder samboer som nevnt i § 13 fjerde ledd .
Seamma vuoigatvuohta lea ovttasássis , gč. § 13 njealját lađđasa .
Overtar en person som nevnt i tredje ledd lederansvaret for siidaandelen , jf. § 14 , har vedkommende rett til reinmerke så lenge vedkommende er ansvarlig leder for en siidaandel .
Jus goalmmát lađđasis namuhuvvon olmmoš váldá badjelasás siidaoasi jođiheami , gč. § 14 , de lea sus mearkavuoigatvuohta nu guhká go son lea siidaoasi ovddasvástideaddji jođiheaddjin .
Vedkommendes nye ektefelle eller samboer har ikke rett til reinmerke etter tredje ledd .
Su ođđa náittosguoimmis dahje ovttasássis ii leat mearkavuoigatvuohta goalmmát lađđasa mielde .
Har Reindriftsstyret i henhold til § 9 tredje ledd gitt en person rett til å eie rein , kan Reindriftsstyret også gi vedkommende rett til reinmerke der dette er nødvendig av hensyn til en velordnet reindrift .
Jus boazodoallostivra lea § 9 goalmmát lađđasa mielde addán olbmui vuoigatvuođa eaiggáduššat bohccuid , de sáhttá boazodoallostivra maiddái addit sutnje mearkavuoigatvuođa dalle go lea dárbbašlaš dohkálaš boazodoalu doaimmaheapmái .
§ 33 Plikt til merking av rein
§ 33 Merkengeatnegasvuohta
All rein i det samiske reinbeiteområdet skal merkes med eierens merke .
Buot bohccot sámi boazodoalloguovllus galget merkejuvvot eaiggáda sisačálihuvvon merkii .
Reinen skal merkes med eierens registrerte merke innen 31. oktober samme år som den er født .
Boazu galgá merkejuvvot eaiggáda sisačálihuvvon merkii ovdal golggotmánu 31. beaivvi seamma jagi go lea riegádan .
Områdestyret kan i særlige tilfelle samtykke i at denne frist overskrides , men ikke under noen omstendighet ut over 31. mai det påfølgende år .
Guovllustivra sáhttá erenoamáš dilálašvuođain mieđihit ahte dát áigemearri guhkiduvvo , muhto ii guđege dáfus maŋŋelii go miessemánu 31. beaivái nuppe jagi .
Merking skal skje i henhold til bestemmelsene i lov 20. desember 1974 nr. 73 om dyrevern .
Merken galgá dáhpáhuvvat lága mielde juovlamánu 20. b.1974 , nr. 73 elliidsuodjaleami birra .
§ 34 Former for merking
§ 34 Merkenvuogit
Innenfor det samiske reinbeiteområdet skal merking av rein skje ved snitt i øret med eierens registrerte reinmerke .
Váldomearkka lassin sáhttá biddjot bealljegilkor go ovdalaččas merkejuvvon boazu jorrá ođđa eaiggádii .
I tillegg til registrert reinmerke kan det anvendes øreklips ved overtagelse av eiendomsretten til rein som er merket med den tidligere eierens merke .
Gaskaboddosaččat sáhttá guolgamerket dahje bidjat bealljegilkora . Gaskaboddosaš merken čájeha eaiggátvuođa dassážii go boazu merkejuvvo vuosttaš dahje nuppi lađđasa mielde .
§ 35 Ommerking
§ 35 Mearkka rievdadeapmi
Ommerking er ikke tillatt .
Ii leat lohpi rievdadit mearkka .
Ommerking straffes etter reglene i straffeloven kapittel 24 .
Rievdadeapmi ráŋggáštuvvo ráŋggáštuslága 24. kapihttala mearrádusaid mielde .
§ 36 Salg av rein uten lovlig merke
§ 36 Geažotbeljiid ja lobihemet merkejuvvon bohccuid vuovdin
Rein født tidligere år , og som etter 31. mai finnes uten lovlig merke , skal som hovedregel selges under distriktsstyrets , eventuelt siidastyrets ansvar .
Ovddit jagiid riegádan boazu , mii ii leat miessemánu 31. beaivvi rádjái merkejuvvon lobálaš merkii , galgá dábálaččat vuvdojuvvot orohatstivrra , dahje siidastivrra ovddasvástádusa olis .
Utbyttet av salget tilfaller reinens eier .
Vuovdima boahtu gahččá eaiggádii .
Er eieren ikke kjent , tilfaller utbyttet siidaen som reinen tilhører .
Jus eaiggát ii leat dihtosis , de gahččá boahtu dan siidii masa boazu gullá .
Er heller ikke siidaen kjent , tilfaller utbyttet distriktet .
Jus siida ge ii leat dihtosis , de gahččá boahtu orohahkii .
§ 37 Merkenemnd og klagenemnd
§ 37 Mearkalávdegoddi ja váiddaásahus
I hvert samiske regionale reinbeiteområde velges en merkenemnd på minst tre og høyst fem medlemmer fra ulike reinbeitedistrikter , med personlige varamedlemmer .
Juohke sámi regiovnnalaš boazodoalloguovllus válljejuvvo mearkalávdegoddi mas leat unnimusat golbma ja eanemusat vihtta lahtu iešguđet orohagain , ja persovnnalaš várrelahtut .
Medlemmene og varamedlemmene velges av distriktslederne .
Orohatovdaolbmot válljejit lahtuid ja várrelahtuid .
Reindriftsforvaltningen utpeker sekretær for nemnda .
Boazodoallohálddahus nammada lávdegoddái čálli .
Reindriftsstyret oppnevner en klagenemnd .
Boazodoallostivra nammada váiddaásahusa .
§ 38 Registrering og sletting av merke
§ 38 Mearkka sisačáliheapmi ja sihkkun
Alle reinmerker skal godkjennes av merkenemnda før de tas i bruk i det regionale reinbeiteområdet .
Mearkalávdegoddi galgá dohkkehit buot mearkkaid ovdal go dat váldojit atnui regiovnnalaš boazodoalloguovllus .
Godkjente reinmerker i det regionale reinbeiteområdet registreres hos Reindriftsforvaltningen .
Boazodoallohálddahus sisačállá boazodoalloguovllu dohkkehuvvon mearkkaid .
Reinmerket skal ha en slik form at forveksling eller misbruk ikke kan finne sted .
Mearka galgá leat dakkár ahte ii sáhte seahkánit dahje boastut geavahuvvot .
Reinmerke kan ikke registreres som varemerke etter lov 3. mars 1961 nr. 4 om varemerker .
Mearkka ii sáhte registreret gálvomearkan njukčamánu 3. b. 1961 lága nr. 4 mielde .
Et registrert reinmerke skal slettes når merkeinnehaveren avgår ved døden uten å etterlate seg rein som sammen med merket overtas av ektefelle eller arving .
Sisačálihuvvon mearka galgá sihkkojuvvot go mearkaeaiggát jápmá ja jus sus eai báze bohccot mat ovttas mearkkain jorret beallelažžii dahje árbbolažžii .
Dersom et reinmerke ikke har vært i bruk de siste 4 år , kan merkenemnda slette merket .
Jus mearka ii leat leamaš anus maŋemus 4 jagi , de sáhttá mearkalávdegoddi sihkkut mearkka .
Dersom et registrert reinmerke har en slik form at forveksling eller misbruk kan finne sted , kan merkenemnda slette merket .
Jus sisačálihuvvon mearka lea dakkár ahte sáhttá seahkánit dahje boastut geavahuvvot , de sáhttá mearkalávdegoddi sihkkut mearkka .
Med reindriftsstyrets godkjennelse kan merkenemnda vedta utfyllende retningslinjer for utforming av merker m.v. .
Boazodoallostivrra dohkkehemiin sáhttá mearkalávdegoddi mearridit dievasmahtti njuolggadusaid mearkkaid birra jna. .
§ 39 Saksbehandling
§ 39 Áššegieđahallan
Merkenemnda skal kunngjøre innkomne søknader om reinmerke for lederne i siidaandelene i vedkommende og tilstøtende distrikter .
Mearkalávdegoddi galgá almmuhit mearkaohcamiid siidaosiid jođiheddjiide guoskevaš orohagas ja ránnjáorohagain .
Kunngjøring skal også skje i Sverige og Finland .
Galgá maiddái almmuhuvvot Suomas ja Ruoŧas .
Merkenemndas avgjørelse av søknaden skal kunngjøres på tilsvarende måte .
Mearkalávdegotti mearrádus ohcama hárrái galgá almmuhuvvot seammaládje .
Merkenemndas avgjørelse kan påklages til klagenemnda .
Mearkalávdegotti mearrádusa sáhttá váidit váiddaásahussii .
Departementet gir nærmere regler for saksbehandlingen i merkenemnda , herunder om regi , ­streringsavgift og regler for klagebehandlingen .
Departemeanta mearrida dárkilet njuolggadusaid mearkalávdegotti áššegieđahallamii , dás maiddái čálihandivada , ja váiddagieđahallama njuolggadusaid .
§ 40 Utfyllende bestemmelser om reinmerker
§ 40 Dievasmahtti njuolggadusat mearkkaid birra
Departementet kan gi nærmere regler om merking av rein og registrering av reinmerker , samt om overføring og sletting av reinmerker som ikke er i bruk .
Departemeanta sáhttá mearridit dárkilet njuolggadusaid bohccuid merkema ja mearkkaid sisačáliheami birra , ja nu maiddái dakkár mearkkaid sirdima ja sihkkuma birra mat eai leat anus .
§ 41 Merking utenfor det samiske reinbeiteområdet
§ 41 Merken olggobealde sámi boazodoalloguovllu
Utenfor det samiske reinbeiteområdet gir departementet nærmere regler om reinmerke og merking av rein .
Departemeanta mearrida dárkilet njuolggadusaid mearkkaid ja merkema birra olggobealde sámi boazodoalloguovllu .
Kapittel 6 Reindriftens organisering - ­distrikter og siida
Kapihtal 6 Boazodoalu organiseren – orohat ja siida
I Reinbeitedistrikter
I Orohagat
§ 42 Reinbeitedistrikt
§ 42 Orohat
Et distrikt skal fortrinnsvis omfatte alle årstidsbeitene for de reindriftsutøverne som er knyttet til distriktet .
Juogidettiin sámi regiovnnalaš boazodoalloguovlluid orohahkan galgá boazodoallostivra deattuhit ahte orohaga boazodollui šaddet vieruiduvvan geavaheami vuođul lunddolaš ja ávkkálaš rájit .
Hvor det er hensiktsmessig , kan årstidsbeitene være fordelt over flere distrikter .
Orohat galgá vuosttažettiin sisttisdoallat buot áigodatguohtumiid visot orohahkii gulli boazodolliide .
Distriktsinndelingen er ikke til hinder for samarbeid mellom reindriftsutøvere på tvers av distriktsgrensene , så sant et slikt samarbeid ikke går ut over andre reindriftsutøveres rettigheter .
Jus lea ulbmillaš , de sáhttet áigodatguohtumat leat máŋgga orohagas . Orohatjuohkin ii hehtte boazodolliid ovttasbargamis orohatrájiid rastá , jus fal dakkár ovttasbargu ii dagat eará boazodolliid vuoigatvuođaid ovdii .
Distriktsinndelingen er heller ikke til hinder for bruk av beiter i annet distrikt når dette følger av særskilt rettsgrunnlag .
Orohatjuohkin ii hehtte guohtumiid geavaheami ge eará orohagas go dat dahkko erenoamáš riektevuođu mielde .
Med særskilt rettsgrunnlag menes rettskraftig dom eller avtale som omfatter alle berørte siidaer .
Erenoamáš riektevuođuin oaivvilduvvo riektegustovaš duopmu dahje soahpamuš mii guoská buot gullevaš siiddaide .
§ 43 Distriktsstyre
§ 43 Orohatstivra
I hvert reinbeitedistrikt skal det være et distriktsstyre valgt av og blant de stemmeberettigede i distriktet etter reglene i annet og tredje ledd .
Juohke orohagas galgá leat orohatstivra man orohaga jienastanvuoigatvuođalaččat válljejit iežaset gaskkas nuppi ja goalmmát lađđasiid mearrádusaid mielde .
Lederen for styret velges av distriktsårsmøtet , jf. § 49 .
Orohatjahkečoahkkin vállje stivraovdaolbmo , gč. § 49 .
Resten av styret består av en representant for hver sommersiida i distriktet , jf. § 54 første ledd nr. 2 .
Muđui galget orohaga buot geassesiiddat ovddastuvvot stivrras , gč. § 54 vuosttaš lađđasa nr. 2 .
En siidas styremedlem velges av siidaårsmøtet , jf. § 53 .
Siidajahkečoahkkin vállje siidda stivralahtu , gč. § 53 .
Er antall sommersiidaer mer enn syv , velges det seks medlemmer ved loddtrekning blant styremedlemskandidatene fra de enkelte sommersiidaene , med unntak for den sommersiidaen som har lederen .
Jus leat eanet go čieža geassesiidda , de válljejuvvojit guhtta stivralahtu vuorbádemiin siiddaid evttohasaid gaskkas , earret dan siidda mas lea ovdaolmmoš .
Distriktsårsmøtet kan bestemme at styremedlemskap i stedet skal gå på omgang mellom sommersiidaene .
Orohatjahkečoahkkin sáhttá dan sadjái mearridit ahte geassesiiddain galgá leat stivrasadji vuoruid mielde .
Slike regler må godkjennes av områdestyret .
Dakkár njuolggadusaid galgá guovllustivra dohkkehit .
Lederen og de øvrige styremedlemmene velges for to år av gangen med personlige varamedlemmer .
Jođiheaddji ja eará stivralahtut ja sidjiide persovnnalaš várrelahtut válljejuvvojit guovtti jahkái hávális .
Reindriftsstyret kan , hvis sterke grunner foreligger , bestemme at en sommersiida som er vesentlig større enn gjennomsnittet i distriktet , skal ha sterkere representasjon i styret enn det som følger av reglene i annet ledd .
Jus leat garra ákkat , de sáhttá boazodoallostivra mearridit ahte geassesiiddas mii lea mihá stuorát go orohaga gaskamearálaš siiddat , galgá leat stuorát ovddasteapmi stivrras go dat mii boahtá ovdan nuppi lađđasa mearrádusain .
Sommersiidaen kan imidlertid ikke ha flertall i styret .
Dán geassesiiddas almmotge ii sáhte leat eanetlohku stivrras .
Hvis utøverne i sommersiidaen ellers i året danner mindre vintersiidaer , kan lederne for siidaandelene i en vintersiida , eventuelt flere vintersiidaer sammen eller annen gruppering , kreve at styrevervet i distriktsstyret skal gå på omgang mellom vintersiidaene / grupper .
Jus geassesiidda boazoeaiggádat muđui jagis rátkkašit unnit dálvesiidan , de sáhttet dálvesiidda siidaosiid jođiheaddjit , dahje eanet dálvesiiddat ovttas dahje eará joavku , gáibidit ahte stivrasadji galgá leat vurrolaga dálvesiiddaid / joavkkuid gaskka .
Hvis distriktet svarer til en sommersiida , gjelder reglene i § 52 for valg av styre , likevel slik at et styre alltid skal opprettes .
Jus orohat lea seamma go geassesiidda , de gustojit § 52 mearrádusat stivrra válljema birra , muhto almmotge nu ahte stivra galgá juohke dáfus válljejuvvot .
Styret er beslutningsdyktig når minst halvparten av medlemmene er til stede .
Stivra lea mearridanválddálaš go unnimusat bealli stivralahtuin leat čoahkis .
Et distriktsstyre med færre enn tre medlemmer er likevel bare beslutningsdyktig når alle medlemmer møter .
Orohatstivra mas leat unnit go golbma lahtu , lea datte mearridanválddálaš dušše jus olles stivra lea čoahkis .
Ved likt stemmetall gjør lederens stemme utslaget .
Jus jienasteamis šaddet ovtta meari jienat , de mearrida jođiheaddji jietna .
§ 44 Distriktsstyrets oppgaver og myndighet
§ 44 Orohatstivrra doaibma ja váldi
Distriktsstyret representerer reindriftsinteressene i distriktet .
Orohatstivra ovddasta orohaga boazodoalloberoštumiid .
Distriktsstyrets oppgaver er å ivareta reinbeiteressursene i distriktet i samsvar med lover og bruksregler .
Orohatstivrra doaibma lea fuolahit orohaga boazoguohtumiid lágaid ja doaibmanjuolggadusaid mielde .
Distriktsstyret kan blant annet inngå forlik , saksøke og saksøkes på vegne av reindriftsutøverne i distriktets felles anliggender .
Orohatstivra sáhttá earret eará dahkat soahpamuša , áššáskuhttit ja áššáskuhttojuvvot orohaga boazodolliid namas orohaga oktasaš áššiin .
Det gjelder også i saker som gjelder vern av arealer , selv om ikke alle utøvere er berørt .
Dat guoská maid eanangáhttenáššiide vaikko dat eai guoskkaše ge buot boazodolliide .
Dette er likevel ikke til hinder for at en siida eller reineier ivaretar egne særskilte interesser .
Dat almmotge ii hehtte ovttaskas siiddaid dahje boazoeaiggádiid fuolaheamis iežaset erenoamáš beroštumiid .
§ 45 Fullmakt
§ 45 Fápmudus
§ 46 Distriktskasse
§ 46 Orohatkássa
I hvert distrikt skal det være en distriktskasse .
Juohke orohagas galgá leat orohatkássa .
Alle siidaandeler plikter å betale et årlig tilskudd til distriktskassen .
Buot siidaoasit leat geatnegasat máksit jahkásaš doarjaga orohatkássii .
Distriktskassens midler skal dekke godtgjørelse til distriktsstyrets medlemmer og andre utgifter til administrering av distriktet .
Orohatkássa galgá máksit orohatstivrra lahtuide buhtadusa barggu ovddas ja orohaga eará hálddašangoluid .
Tilskuddets størrelse beregnes pr. rein og fastsettes av distriktets årsmøte etter forslag fra distriktsstyret , jf. § 50 første ledd nr. 7 .
Doarjaga sturrodat rehkenasto boazologu mielde ja dan mearrida orohatjahkečoahkkin orohatstivrra evttohusa mielde , gč. § 50 vuosttaš lađđasa nr. 7 .
Distriktsstyret utregner tilskuddet for den enkelte siidaandel etter antall rein i siidaandelen , sytingsrein medregnet .
Orohatstivra rehkenastá juohke siidaoasi doarjaga siidaoasi boazologu mielde , oktan geahččobohccuiguin .
Krav om slik overprøving må fremsettes innen åtte uker etter at siidaandelen mottok underretning om vedtaket om tilskuddet .
Diekkár dárkkisteami sáhttá gáibidit gávcci vahkku sisa maŋŋel go siidaoassi oaččui dieđu doarjjamearrádusa birra .
Dersom tilskuddet ikke betales , mister siidaandelen sin stemmerett inntil skyldig beløp er betalt .
Jus doarjja ii máksojuvvo , de massá siidaoassi iežas jienastanvuoigatvuođa dassážii go vealgi lea máksojuvvon .
Endelig vedtak om tilskudd er tvangsgrunnlag for utlegg .
Doarjaga loahpalaš mearrádus lea bággobearrama vuođđun .
§ 47 Reindriftsfond
§ 47 Boazodoallofoanda
I distriktet skal det være et reindriftsfond .
Orohagas galgá leat boazodoallofoanda .
Inn i fondet går :
Fondii manná :
1. erstatning til distriktet ved ekspropriasjon av beiterettigheter o.a. .
buhtadus orohahkii guohtunvuoigatvuođaid bággolonisteami ovddas jna. .
2. erstatning til distriktet for skade , ulempe m.v. .
buhtadus orohahkii vahágiid , hehttehusaid ovddas jna. .
3. konsesjonsavgift til distriktet ved ekspropriasjon ,
doaibmalobi divat ( konsešuvdnadivat ) orohahkii bággolotnuma ovddas ,
4. midler fra salg av rein uten lovlig merke ,
boahtu geažotbeljiid ja lobihemet merkejuvvon bohccuid vuovdimis ,
5. avgift ved brudd på bruksregler , jf. § 77 ,
doaibmanjuolggadusaid rihkkuma divat , gč. § 77 ,
6. andre midler som tilfaller distriktet .
eará ruđat mat bohtet orohahkii .
Fondets midler forvaltes og disponeres av distriktsstyret etter vedtekter fastsatt i henhold til § 57 annet ledd nr. 5 .
Orohatstivra hálddaša ja mearrida foandda ruđaid njuolggadusaid mielde ásahuvvon § 57 nuppi lađđasa nr. 5 olis .
§ 48 Revisjon
§ 48 Rehketdoallodárkkisteapmi
Årsmøtet velger revisor som skal være registrert eller statsautorisert i henhold til reglene i lov 15. januar 1999 nr. 2 om revisjon og revisorer .
Jahkečoahkkin vállje rehketdoallodárkkisteaddji mii galgá leat registrerejuvvon dahje stáhtaautoriserejuvvon , lága mielde ođđajagemánu 15. b. 1999 nr 2 revišuvnna ja revisoraid birra .
Områdestyret kan godkjenne at det i stedet for ekstern revisor velges et revisjonsutvalg på to , eventuelt tre medlemmer blant de stemmeberettigede i distriktet .
Guovllustivra sáhttá dohkkehit ahte bálkáhuvvon rehketdoallodárkkisteaddji sadjái ásahuvvo dárkkistanlávdegoddi masa válljejuvvojit guokte dahje golbma lahtu orohaga jienastanvuoigatvuođalaččaid gaskkas .
Medlemmene må ikke være medlemmer av styret eller ha spesiell tilknytning til styremedlemmer .
Lahtut eai galgga ieža leat stivralahtut , ii ge sis galgga leat erenoamáš gullevašvuohta stivralahtuide .
§ 49 Distriktsårsmøte
§ 49 Orohatjahkečoahkkin
Årsmøte skal holdes av reineierne i distriktet hvert år innen utgangen av juni måned .
Orohaga boazoeaiggádat galget doallat jahkečoahkkima juohke jagi ovdal geassemánu loahpa .
Møtet sammenkalles på den måten som er vanlig i distriktet , med minst fire ukers varsel .
Čoahkkimii gohččojuvvo orohaga dábálaš vieru mielde , unnimusat njeallje vahkku ovdal jahkečoahkkima .
På årsmøtet har enhver reineier tale- og forslagsrett .
Jahkečoahkkimis lea juohke boazoeaiggádis ságastan- ja evttohanvuoigatvuohta .
Ved avstemninger er den enkelte siidaandel stemmeberettiget slik at hver siidaandel har fem stemmer .
Jienastemiin lea juohke siidaoasis jienastanvuoigatvuohta dainna lágiin ahte juohke siidaoasis leat vihtta jiena .
En sideordnet rekrutteringsandel har to stemmer .
Buohtalas álggahansiidaoasis leat guokte jiena .
Lederen av siidaandelen bestemmer fordelingen av stemmene blant de andre reineierne i siidaandelen .
Siidaoasi jođiheaddji mearrida jienaid siidaoasi eará boazoeaiggádiidda .
Lederen må alltid selv beholde minst én stemme , eventuelt to stemmer hvis ektefeller eller samboere har felles ledelse av siidaandelen .
Jođiheaddjis galgá alddis leat unnimusat okta jietna , dahje unnimusat guokte jus náittosguimmežagat dahje ovttasássit ovttas jođiheaba siidaoasi .
Årsmøtet ledes av en møteleder som velges av årsmøtet .
Jahkečoahkkima jođiha čoahkkinjođiheaddji man jahkečoahkkin vállje .
Møtet er lukket , med mindre årsmøtet selv bestemmer noe annet .
Čoahkkin lea gitta čoahkkin , jus jahkečoahkkin ii mearrideažžá eará .
For årsmøteforhandlingene og valg skal det føres en protokoll , som oppleses ved møtets slutt og undertegnes av to møtedeltagere som er valgt til det .
Jahkečoahkkinšiehtadallamiin ja válljemiin galgá čállot beavdegirji , mii lohkkojuvvo buohkaide čoahkkima loahpas ja man guokte dasa válljejuvvon čoahkkinoasseváldi vuolláičálliba .
§ 50 Distriktsårsmøtets saker og myndighet
§ 50 Orohatjahkečoahkkima áššit ja váldi
Årsmøtet skal :
Jahkečoahkkin galgá :
1. avgi uttalelse til distriktsstyrets årsmelding og vedta årsregnskap
addit cealkámuša orohatstivrra jahkedieđáhussii ja mearridit jahkerehketdoalu
2. avgi uttalelse til distriktsstyrets forslag til bruksregler , jf. § 57
addit cealkámuša orohatstivrra evttohan doaibmanjuolggadusaide , gč. § 57
3. avgi uttalelse til distriktsstyrets forslag til distriktsplan , jf. § 62
addit cealkámuša orohatstivrra evttohan orohatplánii , gč. § 62
4. velge leder for distriktsstyret etter § 43
válljet orohatstivrra ovdaolbmo § 43 mielde
5. fastsette regler for valg av styremedlemmer iht. § 43 annet ledd
mearridit orohatstivrra válljema njuolggadusaid § 43 nuppi lađđasa mielde
6. fastsette godtgjørelse til medlemmene av distriktsstyret
mearridit orohatstivrra lahtuide buhtadusa barggu ovddas
7. fastsette tilskuddet pr. rein til distriktskassen , jf. § 46
mearridit orohatkássii doarjaga bohcco nammii , gč. § 46
8. velge revisor , eventuelt revisjonsutvalg , jf. § 48
válljet rehketdoallodárkkisteaddji ( revisora ) , dahje dárkkistanlávdegotti , gč. § 48
9. avgi uttalelse i saker som noen med møterett på årsmøtet , senest en uke før årsmøtet ved henvendelse til distriktsstyret , har krevd behandlet
addit cealkámuša áššái man soames , geas lea vuoigatvuohta boahtit jahkečoahkkimii , lea unnimusat vahkku ovdal jahkečoahkkima ovddidan orohatstivrii ja gáibidan gieđahallot
10. avgi uttalelse i andre saker som fremlegges av distriktsstyret med anmodning om uttalelse fra årsmøtet .
addit cealkámuša eará áššiide maid orohatstivra ovddida ja maidda bivdá jahkečoahkkimis cealkámuša .
I saker der årsmøtet har uttalerett , er uttalelsen veiledende og ikke bindende for styret .
Áššiin main jahkečoahkkimis lea cealkinvuoigatvuohta , lea cealkámuš čujuheaddjin stivrii , muhto ii geatnegahtti .
Årsmeldingen skal sendes områdestyret .
Jahkedieđáhus galgá sáddejuvvot guovllustivrii .
Departementet gir nærmere regler om innholdet i årsmeldingen .
Departemeanta addá dárkilet njuolggadusaid jahkedieđáhusa sisdoalu birra .
II Siida
II . Siida
§ 51 Siida
§ 51 Siida
Med siida forstås i denne lov en gruppe av reineiere som utøver reindrift i fellesskap på bestemte arealer .
Dán lágas mearkkaša siida joavkku mas leat boazoeaiggádat mat doaimmahit boazodoalu ovttas dihto eatnamiin .
Denne lov skiller mellom sommersiida og vintersiida .
Dát láhka earuha geassesiidda ja dálvesiidda .
En sommersiida utøver reindrift i fellesskap i hovedsak på sommer- og høstbeiteområdene .
Geassesiida doaimmaha boazodoalu ovttas vuosttažettiin geasse- ja čakčaguohtumiin .
En vintersiida utøver reindrift i fellesskap i hovedsak på vinter- og vårbeiteområdene .
Dálvesiida doaimmaha boazodoalu ovttas vuosttažettiin dálve- ja giđđaguohtumiin .
§ 52 Sommersiidastyre
§ 52 Geassesiidastivra
I sommersiidaen skal det velges et styre som skal ha ansvaret for tilrettelegging av felles virksomhet og forvalte felles anlegg i siidaen , som slakteanlegg , gjerder o.l. .
Geassesiidii galgá válljejuvvot stivra man ovddasvástádus lea lágidit dilálašvuođaid oktasaš doaimmaide ja hálddašit siidda oktasaš rusttegiid , nugo njuovvanrusttegiid , gárddiid , áiddiid jna. .
Styret velges av siidaårsmøtet .
Siidda jahkečoahkkin vállje stivrra .
Årsmøtet kan vedta at det ikke skal velges styre for siidaen , jf. § 53 annet ledd .
Jahkečoahkkin sáhttá mearridit ahte siidii ii válljejuvvo stivra , gč. § 53 nuppi lađđasa .
§ 53 Årsmøte i sommersiidaen
§ 53 Geassesiidda jahkečoahkkin
I sommersiidaer skal det holdes årsmøte hvert år innen utgangen av mai måned .
Geassesiida galgá doallat jahkečoahkkima juohke jagi ovdal miessemánu loahpa .
Alle som har rein i siidaen , har rett til å være til stede på årsmøtet med tale- og forslagsrett .
Buohkain geain leat bohccot siiddas , lea vuoigatvuohta searvat jahkečoahkkimii ságastan- ja evttohanvuoigatvuođain .
Stemmeberettiget er den enkelte siidaandel .
Jienastanvuoigatvuohta lea siidaosiin .
Bestemmelsene i § 49 annet ledd gjelder tilsvarende .
§ 49 nuppi lađđasa mearrádusat gustojit seammaládje dás .
Er det ikke eget styre i sommersiidaen , må årsmøtet velge en person som skal være kontaktperson mellom siidaen og distriktsstyret .
Jus geassesiiddas ii leat sierra stivra , de ferte jahkečoahkkin válljet muhtuma siidda olbmuin leat gulahallanolmmožin siidda ja orohatstivrra gaskka .
Vedkommende har ansvaret for å sammenkalle til årsmøte .
Lea su geatnegasvuohta gohččut jahkečoahkkimii .
§ 54 Siidaårsmøtets saker og myndighet
§ 54 Siidajahkečoahkkima áššit ja váldi
1. velge siidastyre etter § 52
válljet siidastivrra , gč. § 52
2. velge kandidat til distriktsstyret etter § 43
válljet evttohasa orohatstivrii § 43 mielde
3. fastsette tilskuddet til siidakassen , jf. § 55
mearridit doarjaga siidakássii , gč. § 55
4. fastsette regler for siidakassen , jf. § 55
mearridit siidakássa njuolggadusaid , gč. § 55
5. fastsette regler for siidafondet , jf. § 56 første ledd
mearridit siidafoandda njuolggadusaid , gč. § 56 vuosttaš lađđasa
6. velge revisor , jf. § 56 annet ledd
válljet rehketdoallodárkkisteaddji ( revisora ) , gč. § 56 nuppi lađđasa
7. velge kontaktperson som nevnt i § 53 annet ledd .
válljet gulahallanolbmo , gč. § 53 nuppi lađđasa
Årsmøtet kan gjennom vedtekter bestemme at en eller flere av de bestemmelser som gjelder for årsmøtet i distriktet , jf. § 50 , også skal gjelde for siidaårsmøtet .
Jahkečoahkkin sáhttá njuolggadusaid bokte mearridit ahte okta dahje eanet mearrádusat mat gustojit orohatjahkečoahkkimii , gč. § 50 , maiddái galget gustot siidajahkečoahkkimii .
§ 55 Siidakasse
§ 55 Siidakássa
Er siidastyre valgt i henhold til § 52 , skal det også opprettes en siidakasse .
Jus lea válljejuvvon siidastivra § 52 mielde , de galgá maiddái ásahuvvot siidakássa .
Er det ikke eget styre i siidaen , kan årsmøtet vedta at det skal opprettes en siidakasse som forvaltes av kontaktperson som nevnt i § 53 annet ledd .
Jus geassesiiddas ii leat sierra stivra , de sáhttá jahkečoahkkin mearridit ahte ásahuvvo siidakássa man gulahallanolmmoš hálddaša , gč. § 53 nuppi lađđasa .
Det skal utarbeides regler for bruk av siidakassen .
Siidakássa geavaheapmái galget ráhkaduvvot njuolggadusat .
Reglene i § 46 første til tredje ledd gjelder tilsvarende .
§ 46 njuolggadusat vuosttaš lađđasis gitta goalmmát lađđasii gustojit dán dáfus .
Enhver leder av en siidaandel kan kreve at kassen skal gjennomgås av en revisor etter reglene i § 56 annet ledd .
Juohke siidaoasi jođiheaddji sáhttá gáibidit ahte rehketdoallodárkkisteaddji dárkkista orohatkássa § 56 nuppi lađđasa mearrádusaid mielde .
§ 56 Siidafond
§ 56 Siidafoanda
Blir en siida tilkjent midler som nevnt i § 47 , skal det opprettes et reindriftsfond for siidaen , og det skal utarbeides regler for bruk av fondets midler .
Jus siidii bohtet ruđat nugo namuhuvvon §:s 47 , de galgá ásahuvvot boazodoallofoanda siidii , ja galget ráhkaduvvot njuolggadusat foandda ruđa geavaheapmái .
Fondets vedtekter skal godkjennes av områdestyret .
Guovllustivra galgá dohkkehit foandda njuolggadusaid .
Årsmøtet i siidaen velger revisor etter reglene i § 48 til revisjon av fondet .
Siidda jahkečoahkkin vállje § 48 mearrádusaid mielde rehketdoallodárkkisteaddji dárkkistit foandda .
Er det ikke eget årsmøte i siidaen , velges revisor ved enighet mellom lederne av siidaandelene .
Jus siiddas ii leat sierra jahkečoahkkin , de válljejuvvo rehketdoallodárkkisteaddji siidaosiid jođiheddjiid soahpama mielde .
Utpeker ikke siidaen en egen revisor , skal siidafondet kontrolleres av distriktets revisor .
Jus siida ieš ii nammat rehketdoallodárkkisteaddji , de galgá orohaga rehketdoallodárkkisteaddji dárkkistit siidafoandda .
Kapittel 7 Bruksregler i distriktet .
Kapihtal 7 Orohaga doaibmanjuolggadusat .
Distriktsplan
Orohatplána
§ 57 Bruksregler
§ 57 Doaibmanjuolggadusat
Det skal fastsettes bruksregler for forvaltningen og bruken av distriktets ressurser .
Orohaga resurssaid hálddašeapmái ja geavaheapmái galget ráhkaduvvot doaibmanjuolggadusat .
Bruksreglene må ikke stride mot loven her .
Doaibmanjuolggadusat eai galgga rihkkut dán lága .
Bruksreglene skal sikre en økologisk bærekraftig utnytting av distriktets beiteressurser og inneholde nærmere regler om :
Doaibmanjuolggadusat galget sihkkarastit orohaga guohtumiid ekologalaččat guoddi geavaheami ja sisttisdoallat dárkilet mearrádusaid dáid birra :
1. beitebruk , jf. § 59
guohtungeavaheami birra , gč. § 59
2. reintall , jf. § 60
boazologu birra , gč. § 60
3. bruk og vedlikehold av gjerder og andre fellesanlegg
gárddiid , áiddiid ja eará oktasaš rusttegiid geavaheami ja máŧasdoallama birra
4. bruk av motorisert kjøretøy
mohtorfievrruid geavaheami birra
5. disponering av reindriftsfond , jf. § 47
boazodoallofoandda geavaheami birra , gč. § 47
6. forvaltning av distriktets øvrige midler
orohaga eará opmodaga hálddašeami birra
7. fordeling av arbeidsplikter og investeringer
bargogeatnegasvuođaid ja investeremiid birra
8. andre forhold som det anses hensiktsmessig å regulere ved bestemmelser i distriktets bruksregler .
eará áššiid birra maid lea vuogas čielggadit orohaga doaibmanjuolggadusain .
Der det er påkrevet , kan områdestyret pålegge to eller flere distrikter å utarbeide felles bruksregler for ett eller flere av de forhold som er nevnt i første ledd .
Dalle go lea dárbbašlaš , de sáhttá guovllustivra gohččut guokte dahjet eanet orohagaid ráhkadit oktasaš doaibmanjuolggadusaid ovtta dahje eanet áššiin mat leat vuosttaš lađđasis namuhuvvon .
§ 58 Utarbeidelse og godkjennelse av bruksregler
§ 58 Doaibmanjuolggadusaid ráhkadeapmi ja dohkkeheapmi
Bruksreglene utarbeides av distriktsstyret og skal godkjennes av områdestyret .
Orohatstivra ráhkada doaibmanjuolggadusaid ja daid galgá guovllustivra dohkkehit .
Områdestyrets behandling skal , foruten en kontroll med at lovens regler for utarbeidelse av bruksregler er fulgt , også omfatte en vurdering av om bruksreglene gir grunnlag for en økologisk bærekraftig reindrift i distriktet .
Guovllustivra galgá , lassin dasa go dárkkistit ahte lága mearrádusat doaibmanjuolggadusaid ráhkadeami birra leat čuvvojuvvon , maiddái árvvoštallat addet go doaibmanjuolggadusat vuođu doaimmahit ekologalaččat guoddevaš boazodoalu orohagas .
Regler om beitebruk etter § 59 skal utarbeides i samarbeid med distriktets siidaer .
Guohtungeavaheami njuolggadusat § 59 mielde galget ráhkaduvvot ovttasráđiid orohaga siiddaiguin .
Det samme gjelder fastsettelse av reintall etter § 60 .
Seammaládje lea boazologu mearridemiin § 60 mielde .
Før bruksreglene sendes områdestyret til godkjennelse , skal et utkast være behandlet på distriktets årsmøte .
Ovdal go doaibmanjuolggadusat sáddejuvvojit guovllustivrii dohkkeheapmái , de galgá evttohus leat gieđahallon orohaga jahkečoahkkimis .
Utkast skal være sendt lederne for siidaandelene i distriktet to måneder før årsmøtet .
Evttohus galgá sáddejuvvot orohaga siidaosiid jođiheddjiide unnimusat guokte mánu ovdal jahkečoahkkima .
Uttalelser som kommer inn på årsmøtet , sendes områdestyret sammen med utkast til bruksregler .
Cealkámušat mat bohtet jahkečoahkkimis , sáddejuvvojit guovllustivrii oktan evttohuvvon doaibmanjuolggadusaiguin .
Hvis områdestyret ikke godkjenner de foreslåtte bruksreglene , skal reindriftsagronomen bistå distriktet ved utarbeidelse av et nytt forslag som skal behandles etter reglene foran .
Jus guovllustivra ii dohkket evttohuvvon doaibmanjuolggadusaid , de galgá boazodoalloagronoma veahkehit orohaga ráhkadit ođđa evttohusa mii gieđahallo dás ovdalis namuhuvvon vuogi mielde .
Områdestyret skal , hvis dette ikke fører frem , utarbeide bruksregler for distriktet .
Jus dát ii lihkostuva , de galgá guovllustivra ráhkadit orohahkii doaibmanjuolggadusaid .
Hvis et flertall på distriktets årsmøte krever det , eller hvis områdestyret forlanger det , skal nye bruksregler utarbeides i henhold til reglene foran .
Jus eanetlohku orohaga jahkečoahkkimis dan gáibida , dahje jus guovllustivra gáibida , de galget ráhkaduvvot ođđa doaibmanjuolggadusat dás ovdalis namuhuvvon vuogi mielde .
Reintallet for den enkelte siida , jf. § 60 , skal forelegges for reindriftsstyret for endelig stadfesting og godkjenning .
Iešguđetge siidda boazolohku galgá § 60 vuođul ovddiduvvot boazodoallostivrii loahpalaš nannemii ja dohkkeheapmái .
§ 59 Beitebruk
§ 59 Guohtungeavaheapmi
Gjennom regler om beitebruk skal distriktets reineiere sikres tilgang til nødvendige beiter , herunder kalvingsland , flyttleier og parringsområder .
Guohtungeavaheami njuolggadusaid bokte galget orohaga boazoeaiggádiidda sihkkarastojuvvot dárbbašlaš guohtumat , dás maiddái guottetbáikkit , johtingeainnut ja ragatbáikkit .
Reglene skal ivareta prinsippene for god reindrift basert på samiske tradisjoner og sedvaner .
Njuolggadusat galget vuhtii váldit buori boazodoalu vuođđojurdagiid sámi árbevieruid ja dábiid mielde .
Reglene om beitebruk skal bygge på den tradisjonelle utøvelse av reindrift på arealene og fremme rasjonelle bruksordninger .
Guohtungeavaheami njuolggadusat galget vuhtii váldit etnamiid árbevirolaš geavaheami ja ovddidit ulbmillaš doaibmaortnegiid .
Reglene om beitebruk må ikke være i strid med en siidas rettigheter etablert på særskilt rettsgrunnlag .
Guohtungeavaheami njuolggadusat eai galgga leat vuostálaga siidda vuoigatvuođaiguin mat leat erenoamáš riektevuođu olis ásahuvvon .
Det skal fastsettes regler om beitetid , med mindre slike er fastsatt av områdestyret i medhold av § 61 .
Galget mearriduvvot njuolggadusat guohtunáiggiid birra , jus guovllustivra ii leačča daid mearridan § 61 olis .
Leder av en siidaandel kan bringe reglene om beitebruk inn for jordskifteretten innen seks måneder etter at de er godkjent av områdestyret .
Siidaoasi jođiheaddji sáhttá ovddidit guohtungeavaheami njuolggadusaid eananjuohkindiggái guđa mánu sisa maŋŋel go guovllustivra lea daid dohkkehan .
Regler om beitebruk som slår urimelig ut overfor enkelte , eller er i strid med rettigheter ervervet ved særskilt rettsgrunnlag , kan settes til side av jordskifteretten .
Eananjuohkindiggi sáhttá duššindahkat guohtungeavaheami njuolggadusaid mat leat soapmásiidda govttoheamit , dahje rihkkot vuoigatvuođaid mat leat erenoamáš riektevuođu olis ásahuvvon .
Områdestyret kan , når sterke grunner taler for det , gi dispensasjon fra beitebruksreglene .
Jus leat garra ákkat , de sáhttá guovllustivra sierralobi ( dispensašuvnna ) bokte ložžet guohtungeavaheami njuolggadusaid .
Ved brudd på reglene om beitebruk kan det treffes tiltak som nevnt i kapittel 11 .
Guohtungeavaheami njuolggadusaid rihkkun gieđahallojuvvo 11. kapihttala njuolggadusaid mielde .
§ 60 Reintall
§ 60 Boazolohku
I bruksreglene , jf. § 57 , skal det fastsettes et øvre reintall for den enkelte sommersiida .
Doaibmanjuolggadusain , gč. § 57 , galgá mearriduvvot bajimus boazolohku juohke geassesiidii .
Reintallet skal fastsettes ut fra det beitegrunnlag som siidaen disponerer .
Boazolohku mearriduvvo daid eatnamiid ektui mat iešguđege siiddas leat .
Det skal i bruksreglene gjøres nærmere rede for de drifts- og beitemessige vurderinger som ligger til grunn for det fastsatte reintallet .
Doaibmanjuolggadusain galgá dárkileappot čilget doaibma- ja guohtundilálašvuođalaš beliid mat leat mearriduvvon boazologu vuođđun .
Der det er påkrevet for å få en forsvarlig bruk av vinterbeitene , kan det også fastsettes et reintall for de forskjellige vintersiidaene .
Jus lea dárbbašlaš olahan dihte bealuštahtti dálveguohtuma , de sáhttá maiddái mearriduvvot boazolohku iešguđet dálvesiiddaide .
En vintersiida eller annen gruppering kan be om at det fastsettes et eget reintall for dem .
Dálvesiida dahje eará čoahkkádus sáhttá bivdit alcces mearriduvvot boazologu .
Overstiger reintallet i siidaen det reintall som er fastsatt etter første eller annet ledd , skal siidaen utarbeide en reduksjonsplan .
Jus siidda boazolohku lea alit go boazolohku mii lea mearriduvvon vuosttaš dahje nuppi lađđasa mielde , de galgá siida ráhkadit unnidanplána .
Dersom siidaen ikke gjør dette , eller ikke klarer å gjennomføre planen , skal hver siidaandel redusere det overskytende antall forholdsmessig .
Jus siida ii daga dan , dahje ii nagot čađahit plána , de galgá juohke siidaoassi unnidit badjelmearálaš boazologu gorrelogu mielde .
Reindriftsstyret har ansvar for at en slik reduksjon gjennomføres .
Lea boazodoallostivrra ovddasvástádus ahte diekkár unnideapmi čađahuvvo .
Det skal settes frister for utarbeidelse av plan og gjennomføring av reintallsreduksjon .
Galget mearriduvvot áigemearit plánaid ráhkadeami ja boazologu unnideami hárrái .
Det kan fastsettes et øvre reintall pr. siidaandel .
Sáhttá mearriduvvot alimus boazolohku juohke siidaoassái .
Departementet kan ved forskrift gi utfyllende bestemmelser om fastsettelse av reintall .
Departemeanta sáhttá láhkaásahusaid bokte mearridit dievasmahtti njuolggadusaid boazologu mearrideami hárrái .
Slik forskrift kan avgrenses til å gjelde ett eller flere reinbeitedistrikter eller ett eller flere reinbeiteområder .
Diekkár njuolggadusat sáhttet ráddjejuvvot guoskat ovtta dahje eanet orohagaide dahje ovtta dahje eanet boazodoalloguovlluide .
§ 61 Beitetider
§ 61 Guohtunáiggit
Der det er nødvendig for vern av årstidsbeitene , kan områdestyret fastsette beitetider for de ulike årstidsbeitene .
Go lea dárbbašlaš áigodatguohtumiid gáhttema dihte , de sáhttá guovllustivra mearridit iešguđet áigodatguohtumiidda guohtunáiggiid .
Leder av siidaandel skal påse at rein i lederens flokk ikke oppholder seg på beiteområder i strid med disse reglene .
Siidaoasi jođiheaddji galgá fuolahit ahte su ealu bohccot eai leat guohtuneatnamiin dáid mearrádusaid vuostá .
Der forholdene gjør det nødvendig , kan beitetidene fravikes etter tillatelse av reindriftsagronomen .
Go dilálašvuođat dahket dárbbašlažžan , de sáhttá guohtunáiggiid ložžet boazodoalloagronoma addin lobi mielde .
Det gjelder også beitetider fastsatt etter § 59 .
Dat guoská maiddái guohtunáiggiide mearriduvvon § 59 mielde .
Dispensasjon fra beitetidene utover fire uker gis av områdestyret .
Guohtunáiggiid ložžema eambbo go njealji vahkkui mearrida guovllustivra .
§ 62 Distriktsplaner
§ 62 Orohatplánat
Distriktsstyret skal utarbeide en distriktsplan for distriktet som skal inneholde de opplysninger om virksomheten i distriktet som er nødvendige for den offentlige planlegging .
Orohatstivra galgá ráhkadit orohatplána mas galget leat orohaga doaimmaid birra dieđut mat leat dárbbašlaččat almmolaš plánemis . Orohatplánas galgá :
Distriktsplanen skal inneholde :
čilget orohaga johtinvieruid
2. oversikt over årstidsbeiter , kalvingsland o.l. .
muitalit áigodatguohtumiid , guottetbáikkiid jna. .
3. oversikt over nødvendige fremkomst- og transportmidler , herunder hvilke terrenggående kjøretøy som anvendes i distriktet , samt eventuell tidsbegrenset bruk av helikopter eller annet luftfartøy .
muitalit makkár dárbbašlaš fievrrut leat , maiddái guđiid meahccefievrruid orohat geavaha ja vejolaš áigeráddjejuvvon helikoptera dahje eará áibmofievrru geavaheami .
Bruksregler for terrenggående barmarkskjøretøy skal også gå fram av planen
Plánas galget maiddái bievlavuodjinnjuolggadusat boahtit ovdan
4. oversikt over alle gjerder og anlegg av permanent art , og så vidt mulig også gjerder av midlertidig art
muitalit buot bistevaš áiddiid ja rusttegiid , ja dan muddui go vejolaš maiddái gaskaboddosaš áiddiid ja rusttegiid
5. eventuell inndeling i beitesoner .
čilget vejolaš johtolatjuogu ( guohtunguovlojuogu )
Leder for en siidaandel er pliktig til å gi nødvendige opplysninger for utarbeidelse av planen .
Siidaoasi jođiheaddji lea geatnegas addit plána ráhkadeapmái dárbbašlaš dieđuid .
Kommune , fylkeskommune og fylkesmann bør orienteres om planarbeidet og skal gjøres kjent med hovedinnholdet i planen før den vedtas .
Suohkaniidda , / gielddaide fylkkagildii ja fylkkamánnái berre dieđihit plánabarggu birra ja daidda galgá plána váldosisdoallu almmuhuvvot ovdal go dat mearriduvvo .
Kommune , fylkeskommune og fylkesmann , samt berørte nabodistrikter skal få tilsendt den vedtatte planen .
Mearriduvvon plána galgá sáddejuvvot suohkaniidda , / gielddaide fylkkagildii ja fylkkamánnái , ja guoskevaš ránnjáorohagaide .
Planen skal også sendes til områdestyret .
Plána galgá maiddái sáddejuvvot guovllustivrii .
Kapittel 8 Forholdet til annen bruk
Kapihtal 8 Oktavuohta eará geavaheapmái
§ 63 Utnytting av eiendom i reinbeiteområde
§ 63 Opmodaga geavaheapmi boazodoalloguovlluin
Grunneier eller bruksberettiget må ikke utnytte sin eiendom i reinbeiteområde på en slik måte at det er til vesentlig skade eller ulempe for reindriftsutøvelse i samsvar med denne lov .
Eananeaiggát dahje son geas lea geavahanvuoigatvuohta , ii galgga geavahit iežas eatnama boazodoalloguovllus man ge ládje mii lea mearkkašahtti vahágin dahje hehttehussan boazodollui mii doaimmahuvvo dán lága mielde .
Første punktum er likevel ikke til hinder for vanlig utnytting av eiendom til jordbruk , skogbruk eller annen utnytting av utmark til landbruksformål .
Ovddit cealkka ii datte hehtte eatnama dábálaš geavaheami eanandollui , vuovdedollui dahje duovdagiid eará geavaheami eanandoalloulbmiliidda .