pere/sami_parallel huggingface dataset:
Samiske likestillingsorganisasjoner – søkerbasert tilskudd
11 Sámi ovttasbargu ja riikkaidgaskasaš bargu
Tabell 12.1.5 Samiske likestillingsorganisasjoner - søkerbasert tilskudd Akt. . Benevnelse
Sámediggi hálddaša prinsihpalaš beliid ja beroštusaid mat ovddiduvvojit ja bealuštuvvojit riikkaidgaskasaš arenain .
For 2012 avsettes det kr 300 000 til samiske likestillingsorganisasjoner .
Davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš barggu bokte nannet sámi iešmearrideami .
Side 304 av 428 13
304 siidu 432 siiddus
Andre virkemidler Tabell 13.0 Samletabell - Andre virkemidler Akt. .
Tabealla 11.3.1 Čoahkketabealla – Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu Akt. .
( i 1000 kr . ) Benevnelse
Ohcanvuđot doarjagat Sum
-16,4 % Sum
( 1000 ru . )
Virkemidler til sametingsrådets disposisjon
Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris – Njuolggodoarjagat
Tabell 13.1 Virkemidler til sametingsrådets disposisjon Akt. .
Tabealla 11.3.2 11.3.2 Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris - Njuolggodoarjagat Akt. .
-44,3 % Senter for samisk i opplæringen
11.3.2 Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris Submi
Verddeprosjektet
( 1000 ru . ) RR 2010
materiell til barnehager
Sámeráđđi – norgga juogus Submi
a ) Det er overført kr 500 000 til opplæringskapittel 4.2.3 tilskudd til samiske barnehager .
Jahkái 2012 várrejuvvo 361 000 ru sámi rájárastá organisašuvnnaide .
Frie virkemidler – søkerbasert tilskudd
Riikkaidgaskasaš doaibmabijut - Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 13.1.1 Frie virkemidler Akt. . Benevnelse Frie virkemidler
Tabealla 11.3.4 Riikkaidgaskasaš doaibmabijut - Ohcanvuđot doarjagat Akt. .
RR 2010
a ) Submi
Mål for tilskuddsordningen : Mangfold av samiske aktiviteter Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen : Offentlige organisasjoner Private organisasjoner Foretak Enkeltpersoner Målgruppe for tilskuddsordningen : Den samiske befolkningen Kriterier for måloppnåelse : Gjennomførte tiltak Prioriteringer for 2012 : Samisk foreldrenettverk
Doarjjaortnega mihttomearri : Álgoálbmogiid kultuvrra ja servodateallima ovdáneami nanosmahttin Doarjjaortnega doarjjaoažžut : Almmolaš organisašuvnnat Priváhta organisašuvnnat Fitnodagat Doarjjaortnega olahusjoavku : Álgoálbmogat Ulbmilolahusa eavttut Čađahuvvon čoahkkimat ja lágideamit Vuoruheamit 2012:s : Riikkaidgaskasaš doaibmabijut ja prošeavttat Muđui gustojit ohcanvuđot doarjagiid njuolggadusat 18. kapihttalis .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 305 av 428
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána geasa sámediggeráđđi addá fápmudusa .
For 2012 avsettes kr 300 000 til frie virkemidler .
Jahkái 2012 várrejuvvo 600 000 ru riikkaidgaskasaš doaibmabijuide .
Likestillingstiltak - direkte tilskudd
Ekonomalaš váikkuhangaskaoamit Ekonomalaš váikkuhangaskaomit sámi organisašuvnnaide
Tabell 13.1.2 Likestillingstiltak Akt. .
Tabealla 12.1.1 Čoahkketabealla – Sámi organisašuvnnat Akt. .
Likestillingstiltak Sum
12.1.2 ( 1000 ru . )
Oppfølgning av institusjonsmeldingen
Sámi váldoorganisašuvnnat – Njuolggodoarjagat
Tabell 13.1.3 Oppfølgning av institusjonsmeldingen Akt. .
Tabealla 12.1.2 Sámi váldoorganisašuvnnat - Njuolggodoarjagat Akt. .
Oppfølgning av institusjonsmelding Sum
Sámi váldoorganisašuvnnat Submi
Det viser seg at institusjonene har ulik behov for prosesser for å imøtekomme institusjonsmeldingen , spesielt i forhold til juridiske spørsmål . .
Sámi váldoorganisašuvdna lea riikaviidosaš organisašuvdna mas leat viiddis doaimmat . Mii mearkkaša dan ahte doaibma ii leat jurddašuvvon ráddjejuvvon guvlui servodagas .
Forstudie av et samisk kulturhus i Alta som er politisk uavhengig , påbegynnes 2012 .
Organisašuvnnas lea sihke politihkalaš bargu , kulturbargu ja oahppodoaibma .
For 2012 avsettes kr 390 000 til oppfølging av institusjonsmeldingen .
Jahkái 2012 várrejuvvo 2 451 000 ru sámi váldoorganisašuvnnaide .
Verdde-prosjektet – prosjekt i egen regi Tabell 13.1.4 Verdde-prosjektet - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabealla 12.1.3 12.1.3 Doarjagat Sámedikkis ovddastuvvon bellodagaid ja joavkkuid organisašuvnnaide – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Benevnelse
Čilgehus Doarjagat Sámedikkis ovddastuvvon bellodagaid ja joavkkuid organisašuvnnaide
Tilskuddsmottakere er Alta og Kautokeino kommuner som utformer prosjektets nærmere innhold i samråd med Sametingsrådet eller det organet Sametingsrådet delegerer myndigheten til .
Doarjjaortnega mihttomearri : Sihkkarastit Sámedikkis ovddastuvvon bellodagaid ja joavkkuid organisašuvnnaid ruđalaš vuođu Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
For 2012 avsettes det kr 250 000 til Verdde-prosjekt .
Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru Sámedikkis ovddastuvvon bellodagaid ja joavkkuid organisašuvnnaide .
Kartlegging av samers rettigheter til reinmerker – prosjekt i egen regi
Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat – ohcanvuđot doarjagat
Tabell 13.1.5 Kartlegging av samers rettigheter til reinmerker - prosjekt i egen regi Akt. .
Tabell 12.1.4 12.1.4 Akt. . Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat – ohcanvuđot doarjagat
Kartlegging av samers rettigheter til reinmerker Sum
0,0 % Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat Submi
For 2012 avsettes det kr 200 000 til forstudie for å igangsette prosess for å kartlegge samers rettigheter til reinmerker .
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána geasa sámediggeráđđi addá fápmudusa . Jahkái 2012 várrejuvvo 400 000 ru sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaide .
Virkemidler til plenumsledelsens disposisjon
Sámi dásseárvoorganisašuvnnat – Ohcanvuđot doarjagat
Tabell 13.2 Virkemidler til plenumsledelsens disposisjon Akt. .
Tabealla 12.1.4 Sámi dásseárvoorganisašuvnnat – ohcanvuđot doarjagat Akt. .
Opposisjonens arbeidsvilkår
Sámi dásseárvoorganisašuvnnat Submi
Side 307 av 428
309 siidu 432 siiddus
Opposisjonens arbeidsvilkår – direkte tilskudd
Váikkuhangaskaoamit maid sámediggeráđđi hálddaša
Andre tiltak som ikke er virkemidler Tabell 14.0 Andre tiltak Akt. .
Tabealla 13.1 Váikkuhangaskaoamit maid sámediggeráđđi hálddaša Akt. .
( i 1000 kr ) +/- 12-Rev Bud 2012 11
( 1000 ru . )
Avvik i %
Friija váikkuhangaskaoamit
Utdeling av priser og stipender
Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi
Forskning og utvikling , utredinger og dok. prosjekter .
Sámegieloahpahusa guovddáš
Tabell 14.1 Konferanser i regi av Sametinget Akt. .
Prošeakta sámi duhkorasaid ja ped. ávdnasiid birra mánáidgárddiide
( i 1000 kr ) +/- 12-Rev Bud 2012 11
Submi Buš 2012 +/- 12-Rev 11
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut – njuolggodoarjagat
Samiskrelatert statistikk i Norge
Tabealla 13.1.2 Dásseárvodoaibmabijut
Tabell 14.2 Samiskrelatert statistikk i Norge Akt. .
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
+/- 12-Rev Bud 2012 11
310 siidu 432 siiddus
( i 1000 kr . )
Dásseárvodoaibmabijut
Nordisk samisk likestillingspris Sum
Ásahusdieđáhusa čuovvoleapmi
Avvik i %
% erohus 350
Prisen deles ut hvert femte år .
Ovdaguorahallan sámi kulturvisttis mii lea sorjákeahttá politihkalaš bellodaga , biddjo johtui 2012 .
Tabell 14.4 Utredninger og dok. prosjekter Akt. .
Tabealla 13.1.4 Verdde-prošeakta - prošeakta iežamet hálddus Akt. .
samiske samfunnsforhold .
311 siidu 432 siiddus
Utredninger og statistikk som viser behov , behovsendringer , kvalitet og måloppnåelse for ulike samfunnstiltak må være tilgjengelig for fremtidige beslutninger som angår den samiske samfunnsutviklingen .
Doarjjaoažžut leat Álttá ja Guovdageainnu suohkanat mat hábmejit prošeavtta lagat sisdoalu ovttasráđiid Sámediggeráđiin dahje dainna orgánain masa sámediggeráđđi fápmuda válddi .
For 2012 avsettes det kr 500 000 til utredninger og dokumentasjonsprosjekter .
Jahkái 2012 várrejuvvo 250 000 ru Verdde-prošektii .
Evalueringer
Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten – prošeakta iežamet hálddus
Tabell 14.5 Evalueringer Akt. .
Tabell 13.1.5 Sámiid boazomearkavuoigatvuođaid kárten – prošeakta iežamet hálddus Akt. .
Benevnelse
Rev 2011 200
421 Sum
Buš 2011
Evaluering av tilskuddsordninger
Sámedikki politihkalaš joavkkut
Rev 2011
0,0 % Submi
Sametingets plenum
312 siidu 432 siiddus
1120 Sametingets kontrollutvalg
Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin
Sametingets språkstyre Samisk språknemnd
Tabealla 14.1 Sámedikki konferánssat Akt. .
Sametingets ungdomspolitisk utvalg ( SUPU )
( 1000 ru . ) +/- 12-Rev Buš 2012 11
a ) Kr 500 000 er flyttet til språkkapittel under post Nordisk samisk språksamarbeid
Postii gullet sierralágan konferánssat maid Sámediggi galgá lágidit 2012:s .
I denne posten ligger midler til Sametingets plenum , fagkomiteene og gruppene .
Sámediggeráđđi mearrida lagabuidda makkár konferánssat galget lágiduvvot .
For 2012 settes det av kr 8 651 000 til Sametingets plenum .
Jahkái 2012 várrejuvvo 1 873 000 ru Sámedikki konferánssaide .
I Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 310 av 428
313 siidu 432 siiddus
Samisk parlamentarisk råd ( SPR )
Sámiide guoski statistihkka Norggas
Sametinget i Norge overtar ledervervet i SPR høsten 2011 .
Tabealla 14.2 Sámiide guoski statistihkka Norggas Akt. .
Sametingsrådet
( 1000 ru . )
For 2012 settes det av kr 8 742 000 til sametingsrådet .
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Sametingets ungdomspolitiske utvalg ( SUPU )
Ruđat mannet Sámi statistihka publikašuvnna buvttadeapmái .
For 2012 settes det av kr 335 000 til Sametingets ungdomspolitisk utvalg .
350 000 ru lea sirdojuvvon kapihttalis 1500 Ođasmahttin- , hálddahus- ja girkodepartemeanta , poasta 21 Erenoamáš doaibmagolut Sámediggái ulbmila várás .
Sametingsrådet oppnevner Sametingets eldreråd for perioden 2012-2014 , og fastsetter mandat for rådet .
Ovdal ii lean dát sierra namuhuvvon stáhtabušeahtas ja 2009:s oaččui Sámediggi 300 000 ru ulbmila várás .
Eldrerådet skal ha bred geografisk representasjon . For 2012 settes det av kr 100 000 til Sametingets eldreråd .
Šiehtadusa ektui Statistihkalaš guovddášdoaimmahagain várre Sámediggi 375 000 ru sámi guoski statistihkaid buvttadeapmái Norggas .
Sametingets klagenemnd
Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin
Driftsutgifter administrativt nivå ( i 1000 kr . )
Tabealla 14.3 Bálkkašumiid ja stipeanddaid juohkin Akt. .
RR 2010 Bud 2011 Rev 2011
( 1000 ru . ) RR 2010
I 2011 er det gjennomført en omfattende omorganisering av Sametingets administrasjon .
Dásseárvobálkkašupmái gullá dáiddadahku ja ruhtasubmi maid árvu lea € 10 000 buohkanassii .
Administrasjonen har over 135 ansatte og er nå delt opp i 7 fagavdelinger og 2 staber : Avdeling for språk ( GlE ) Avdeling for oppvekst og opplæring ( BOA . )
Bálkkašumi sáhttet oažžut ovttaskasat , joavkkut , fitnodagat , organisašuvnnat , searvvit dahje lihtut , skuvllat dahje eará almmolaš etáhtat mat servet áŋgiruššet dakkár bargguin , dahje leat čađahan doaibmabijuid mat leat nannen ovttadássásašvuođa geavadis .
Avdeling for næring , kultur og helse ( EKD . )
Bálkkašupmi geigejuvvo juohke viđát jagi .
Avdeling for rettigheter og internasjonale spørsmål ( VUR . )
Jahkái 2012 várrejuvvo 100 000 ru davviriikkalaš sámi dásseárvobálkkašupmái .
Avdeling for kulturminner , areal og miljø ( KAB . )
Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Avdeling for kommunikasjon ( GUL . )
Čielggadan ja duođaštanprošeavttat
Direktørens stab ( DIR ) Plenumsstaben ( DIS . )
Tabealla 14.4 Čielggadan ja duođaštanprošeavttat Akt. .
Driftsutgifter administrasjon
Čielggadan ja duođaštanprošeavttat a )
Nettsiden skal lanseres 1.1.2012 og er tilpasset dagens krav for moderne nettsider .
a ) 500 000 ru lea sirdojuvvon giellakapihttalii postii terminologiija- ja báikenamat ja 300 000 ru ovttasdoaibmanođastusa čuovvoleapmi
For å møte brukernes behov kreves det stadig videreutvikling og forbedringer .
Eanaš politihkalaš mearrádusat servodagas dahkkojuvvojit dutkama , duođašteami ja čielggadusaid vuođul .
For 2012 settes det av totalt kr 90 000 000 til driftsutgifter administrasjon .
Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru čielggademiide ja duođaštanprošeavttaide .
Side 312 av 428 17
+/- 12-Rev Buš 2012 11
Formålet
Buš 2011
Forvaltning
% erohus 900
Generelle vilkår
315 siidu 432 siiddus
Dette gjelder ikke utenlandske foretak .
Politihkalaš dási doaibmagolut
Dette gjelder ikke utenlandske foretak .
Tabealla 15.0 Politihkalaš dási doaibmagolut Poasta
Tilskuddene skal ikke nyttes til å regulere virksomhetens likviditet .
( 1000 ru . )
Budsjettbehov for 2013 sendes Sametinget innen 1. april 2012 .
Rev 2011
Aktivitetsplan for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2012 .
+/- 12-Rev Buš 2012 11
EØS-regelverket
Sámedikki dievasčoahkkin
Reglene er heller ikke til hinder for at
Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi 478
Mål og kriterier for måloppnåelse
1310 Sámi parlamentáralaš ráđđi
Underretning om vedtak
Sámedikki doarjjastivra
Utbetalingsvilkår
Sámediggeráđđi 8 712
Dette gjelder ikke NuorajTV og stiftelsen Protect .
Sámedikki giellastivra Sámi giellalávdegoddi 1910 1920 1930
Avdelingsregnskap for 2011 , sendes Sametinget innen 31. august 2012 .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Sámedikki vorrasiidráđđi
Det vil si eksklusive
Sámedikki váiddalávdegoddi
kostnader og inntekter knyttet til andre eventuelle direkte og søkerbaserte tilskudd som ikke faller naturlig innenfor ordningen .
a ) 500 000 ru lea sirdojuvvon giellakapihttalii postii Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu 15.1
Avdelingsregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med budsjettet .
Dán bušeahtas leat ruđat Sámedikki dievasčoahkkimii , fágalávdegottiide ja joavkkuide .
Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 31. august 2012 .
2012:s dollojuvvojit 4 dievasčoahkkima . Jagis 2012 várrejuvvo 8 651 000 ru Sámedikki dievasčoahkkimii .
Sametingets skjema for rapport om bruken av midlene for ordningen skal benyttes . Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor .
Dievasčoahkkinjođihangotti bušehttii várrejuvvo ruhta dievasčoahkkinjođiheaddji bálkái ja dievasčoahkkinjođihangotti buhtadusaide ja mátkegoluide čoahkkindoaimmaid várás mat leat lassin dievasčoahkkimiidda .
Revisjonen skal gjennomføres i samsvar med de til enhver tids gjeldende nasjonale og internasjonale revisjonsstandarder .
Dan lassin bisuhuvvo ortnet mas leat ruđat fágalávdegottiid geahčademiide ja gulaskuddamiidda , 600 000 ru maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša .
I tillegg til å attestere at regnskap er avlagt i henhold til beskrevne regnskapsprinsipper skal revisor bekrefte at aktuelle tilskudds vilkår for bruken / behandling av midlene er overholdt .
Sámedikki mearrádusa vuođul áššis 17/06 Njuolggadusat ruđaid geavaheapmái Sámedikkis politihkalaš joavkkuide , maid dievasčoahkkinjođihangoddi hálddaša , meroštallojuvvo ahte 50 000 ru manná joavkoruđaid ja opposišuvnna bargoeavttuid revisordohkkeheapmái .
Sametinget og Riksrevisjonen kan iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene , jf. bevilgningsreglementet § 10 annet ledd og riksrevisjonsloven § 12 tredje ledd .
Ruđain mat leat dievasčoahkkinjođihangotti várás várrejuvvo 45 000 ru buhtadussan dan lahttui ja várrelahttui maid Sámediggi lea válljen Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddái .
17.10 Tilbaketrekking og tilbakebetaling av tilskudd
Jahkái 2012 várrejuvvo 500 000 ru bearráigeahččanlávdegoddái .
17.12 Særskilte vilkår for de enkelte direkte tilskuddsordningene 17.12.1 Tospråklighetstilskudd til kommuner
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR . )
Vilkår : Det skal utarbeides en samarbeidsavtale mellom Sametinget og de enkelte forvaltningskommunene for bruken av tospråklighetstilskuddet .
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámedikkiid parlamentáralaš ovttasbargoorgána ja mas Ruošša beale sámiin lea bissovaš ovddastus .
Beregningsregler : Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Sámediggái Norgga bealde Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 315 av 428
316 siidu 432 siiddus
Basisdel : Basistilskuddet utgjør på 35 % av den totale tospråklighetsrammen til kommunene og fordeles likt mellom forvaltningskommunene .
juolluduvvo 500 000 ru SPR:ii Norgga stáhtabušeahtas . Iešguđege sámedikkit mákset iežaset sáttagottiid goluid SPR-čoahkkimiidda searvamii ja eará ovddastussii .
Antall innmeldte i Sametingets valgmanntall i 2011 legges til grunn .
Norgga sámediggi váldá badjelasas SPR jođiheami čakčat 2011 .
Utviklingsdel : Utviklingsdelen utgjør 25 % av den totale tospråklighetsrammen til kommunene .
Jahkái 2012 várrejuvvo 700 000 ru Sámi parlamentáralaš ráđi doibmii .
Utviklingsdelen reguleres i henhold til aktivitet og gjennomførte tiltak fra år til år , og i henhold til samarbeidsavtaler mellom den enkelte kommune og Sametinget .
Poasttas máksojuvvo bálká presidentii ja várrepresidentii , golmma ráđđelahttui olles virggis mii lea 90 % várrepresideantta bálkkás , ja bálká politihkalaš ráđđeaddiide .
EØS-regelverket : Sametinget minner om at kommunene er bundet av EØS-avtalens regler om offentlig støtte .
Dasa lassin várrejuvvojit ruđat sierra semináraid čađaheapmái mat dollojuvvojit dievasčoahkkima áigge .
Det innebærer at det er kommunenes ansvar å sørge for at tospråklighetstilskuddet fra Sametinget anvendes i tråd med reglene .
Presideantta bálká čuovvu ráđđehuslahtuid bálkká mas gessojuvvo eret 150 000 ru. . Várrepresideantta bálká čuovvu stuorradiggeáirasiid buhtadusa .
Vilkår : Det skal utarbeides en samarbeidsavtale mellom Sametinget og de enkelte forvaltningsfylkeskommunene for bruken av tospråklighetstilskuddet .
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi ( SNPL ) Jahkái 2011 várrejuvvo 335 000 ru Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddái .
Beregningsregler : Basis- og betjeningsdel : Basis- og betjeningsdelen utgjør 75 % av den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner og fordeles likt mellom fylkeskommunene .
Sámediggeráđđi nammada vuorrasiidráđi áigodahkii 2012-2014 , ja mearrida ráđi mandáhta . Vuorrasiidráđđi galgá leat Sámediggeráđi ráđđeaddiorgána ja galgá veahkehit ráđi hábmet Sámedikki vuorrasiidpolitihka .
Utviklingsdel : Utviklingsdelen utgjør 25 % den totale tospråklighetsrammen for fylkeskommuner .
Vuorrasiidráđis galgá leat govda geográfalaš ovddastus . Jahkái 2012 várrejuvvo 100 000 ru Sámedikki vuorrasiidráđđái .
EØS-regelverket : Sametinget minner om at fylkeskommunene er bundet av EØS-avtalens regler om offentlig støtte .
Dat hálddahuslaš resurssat mat leat čadnojuvvon váiddalávdegoddái leat biddjojuvvon dievasčoahkkinstábii Sámedikki hálddahusas .
Det innebærer at det er fylkeskommunenes ansvar å sørge for at tospråklighetstilskuddet fra Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Jahkái 2012 várrejuvvo 150 000 ru Sámedikki váiddalávdegoddái doarjjaáššiid várás . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 316 av 428
317 siidu 432 siiddus
Sametinget anvendes i tråd med reglene .
Tabealla 16.1 Hálddahusdási doaibmagolut Čilgehus
– avtalens regler om bagatellmessig støtte .
Hálddahusdási doaibmagolut Sierra prošeavttat
Tilskuddsmottakere kan ikke motta tilskudd fra Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger som vedrører aktiviteter knyttet til festivalen . I tilskuddet til Musikkfestivalen i Kautokeino er midler til utgivelse av Sámi Grand Prix-låtene inkludert og reisekostnader til vinneren av Sámi Grand Prix for deltakelse i Liet minoritets musikkonkurranse .
Sámedikki hálddahusas leat váldoáššis golbma sierra rolla álbmotválljejuvvomiid ja álbmoga ektui : Ráhkkanahttit hálddašanáššiid Sámedikki sierra politihkalaš mearrádusorgánaide Parlameantahálddašeapmi Sámedikki ovddas Doaibmat Sámediggeráđi politihkalaš čállingoddin Sámedikkis lea sihke parlameanta , politihkalaš jođihangoddi ja hálddahus čohkkejuvvon oktan orgánan .
Tilskuddsmottaker kan ikke motta tilskudd fra Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger som vedrører aktiviteter knyttet til festivalen .
Hálddahusas leat dál badjel 135 bargu juogaduvvon 7 fágaossodahkan ja 2 stában : Giellaossodat ( GlE ) Bajásšaddan- ja oahpahusossodat ( BOA . )
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til samiske festivaler 17.12.6 Samisk idrett
Direktevrra stába ( DIR ) Dievasčoahkkinstába ( DIS . ) Ossodagat meannudit áššiid ja addet bálvalusaid sihke politihkalaš eiseválddiide ja álbmogii .
Tilskuddet administreres av SVLN .
16.1 Hálddahusa doaibmagolut
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til samisk idrett 17.12.7 Samisk teater
Hálddahusa doaibmagoluide gullet oppalaš investeremat , investeremat DGT-reaidduide ja sámediggevistti bajásdoallamii .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til samisk teater 17.12.8 Bokbusser
Dasa lassin gullá poasta bargojoavkku goluide mat barget Ceavccegeađgi / Mortensnes oččodemiin tentatiivvalaš máilmmeárbelistii .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til bokbusser 17.12.9 Museer
Sámediggi lea 2010:s dahkan rámmašiehtadusa Making Waves fitnodagain Sámedikki neahttafálaldagaid ovddideamis .
Side 318 av 428
318 siidu 432 siiddus
Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til NuorajTV 17.12.11 Samiske publikasjoner
Njuolggadusaid ulbmilin lea addit deavdda mearrádusaid Sámedikki bušehttii .
Tilskuddet til Sørsamisk kirkeblad forutsetter at minst 20 % av innholdet publiseres på sørsamisk .
Oppalaš eavttut Sámediggi sáhttá viežžat njuolgga doarjagiid vuostáiváldiin kredihttadieđuid .
Sametingets tilskudd skal ikke bidra til at det gis høyere tilskudd enn de faktiske utgiftene knyttet til publisering .
Fitnodagat , ásahusat ja organisašuvnnat mat ožžot doarjaga galget leat registrerejuvvon Ovttadatregistaris Norggas .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til samiske publikasjoner .
Njuolgga doarjaga vuostáiváldit fertejit jođihit doaimma dávistettiin gustovaš lágaide ja njuolggadusaide , maiddái vearro- , divat- ja rehketdoalloláhkaaddima .
17.12.12 Voksenopplæringsprogram
Dát ii guoskka olgoriikka fitnodagaide .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til voksenopplæringsprogram .
Njuolga doarjaga vuostáiváldit eai sáhte oažžut doarjaga ohcanvuđot ortnegiin doaimmaide ja prošeavttaide maid njuolgga doarjja galgá gokčat .
17.12.13 Systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap
Doarjagat eai galgga geavahuvvot doaimma likviditehta muddemii .
Vilkår : Læringekontraktene skal godkjennes av Yrkesopplæringsnemda Lærlingkontrakter skal ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til svangerskap og sykdom .
Ii leat vejolaš ovddidit máksimiid , nu ahte doarjjaoažžu sáhttá bidjat doarjaga reantoguoddi ruhtan dahje loatnan ja nie oažžut dietnasa lassin dan juolluduvvon submái .
I spesielle tilfeller kan kontrakten forlenges i inntil 3 år . Fylkeskommunen må godkjenne dette .
Doarjjaoažžus lea geatnegasvuohta addit Sámediggái buot dieđuid mat leat relevánta doarjaga juolludeapmái .
Lærlingelønnen er imidlertid avgrenset til tilsvarende 2 års læretid .
Dát guoská earret eará ekonomalaš ja hálddahuslaš beliid stuorra rievdadusaide .
En egen opptaksnemnd på tre medlemmer foretar opptak av lærlinger .
Jagi 2013 bušeahttadárbbut sáddejuvvojit Sámediggái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
Det kan totalt tas inn 10 lærlinger i 2012 .
Jagi 2012 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
Til administrasjon av lærlingordningen ytes det kr 545 000 .
Sámedikki doaibmaplánaskovvi ortnega várás galgá geavahuvvot .
Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til lærlingordning .
Ásahusain mat ožžot doarjaga Sámedikki bušeahtas galgá leat unnimusat 40-60 % sohkabealdássedeaddu stivrras .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Seamma njuolggadusat gusket várrelahtuide . 17.4
Side 319 av 428
EEO-njuolggadusat
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til ungt entreprenørskap 17.12.19 Barents urfolkskontor i Lovozero
Sámedikki doarjjaortnegat fertejit leat EEO-šiehtadusa njuolggadusaid rámmaid siskkobealde stáhta doarjaga ektui .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Barents urfolkskontor i Lovozero .
Sámediggái gusket EEO-šiehtadusa mearrádusat seamma láhkai go stáhtagieldda- ja fylkkahálddašeapmái dan ektui movt almmolaš doarjagat galget juolluduvvot .
17.12.20 Samiske grenseoverskridende organisasjoner Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Samerådet .
EEO-šiehtadusa njuolggadusaiguin gildojuvvo vuolggasajis buot almmolaš doarjja dakkár ealáhusdoibmii mii sáhttá botnjat gilvvu ja váikkuhit EEO-guovllu oktasašgávppašeapmái .
Vilkår : Stiftelsen Protect skal være registrert i Stiftelsesregisteret før tilskuddet utbetales .
Váldoáššis eai guoskka EEO-šiehtadusa stáhtadoarjjanjuolggadusat eanadollui ja guolástusaide .
Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til Stiftelsen Protect .
Dat mearkkaša dan ahte dihto lágan doarjaga ferte ESA ovdagihtii dohkkehit ovdal go dan sáhttá juolludit .
17.12.22 Samiske hovedorganisasjoner
Ulbmilolahusa mihttomearit ja eavttut
Vilkår : Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.11 hadde minst 500 betalende medlemmer .
Sámediggi mearrida jahkásaš bušeahttamearrádusain ulbmilolahusa mihttomeriid ja eavttuid ortnegiid várás .
Medlemsliste skal legges ved .
17.6 Mearrádusa dieđiheami birra
Medlemskontingent skal være på minimum kr 100 pr medlem pr år .
Doarjjareive galgá hábmejuvvot stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 6.3.3 .
Det ytes ikke tilskudd til samiske underorganisasjoner av rikspolitiske organisasjoner som mottar annet offentlig driftstilskudd .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa .
Det ytes ikke tilskudd til politiske partier registeret i Partiregisteret som stiller til lister til stortingsvalget og kommune- og fylkestingsvalget .
Dát ii guoskka NuorajTV:ii iige vuođđudussii Protect . Vuođđudussii Protect guoská : 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go vuođđudus lea registrerejuvvon vuođđudusregistaris .
Det kan registreres 3 lokallag i hver kommune dersom ett av disse er et ungdomslag Beregningsregler : a ) Basistilskudd : 30 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller tildelingskriteriene .
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa . Sus gii vuolláičállá máksinávžžuhusa galgá leat fápmudus geatnegahttit fitnodaga / ásahusa jna. .
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 367 650. b ) Medlemstilskudd : 70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemstallet pr. 31. desember to år før budsjettåret .
NuorajTV:ii guoská : 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go oktasaš ruhtadeapmi departemeanttaiguin lea šihttojuvvon . Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go doarjjaeavttut leat ollašuhtton ja go doarjjaoažžu lea sádden Sámediggái máksinávžžuhusa .
Vilkår :
Rapporteren ja bearráigeahččan
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen Side 320 av 428
Jagi 2011 ossodatrehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá borgemánu 31. b. 2012 .
Sametinget forutsetter at prosjektet ved Gáldu ivaretar innholdet og målsettingen i Sametingets handlingsplan for likestilling 2009-2013 Beregningsregler : Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av tilskudd til likestillingstiltak 17.12.24 Politiske grupper i Sametinget
Dat mearkkaša sierra golut ja dietnasat eará vejolaš njuolga ja ohcanvuđot doarjagiid oktavuođas mat lunddolaččat eai gula ortnega vuollái . Ossodatrehketdoallu galgá leat biddjojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit bušeahtain .
Vilkår : Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
Jos leat stuorra spiehkastagat de daidda galgá bidjat mearkkašumiid .
Tildelingskriterier : Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges .
Sámedikki raporterenskovvi ortnega ruđaid geavaheamis galgá geavahuvvot .
Regelverk for Sametingets søkerbaserte
Revisora galgá identifiseret rehketdoalu ollislaš goluid ja vejolaš geavatkeahtes ruđaid bidjamiin .
tilskuddsordninger
320 siidu 432 siiddus
Formålet med regelverket er å gi utfyllende bestemmelser til Sametingets budsjett .
Revišuvdna gáibádus ii guoskka doaimmaide maid gieldarevišuvdna ja Riikarevišuvdna reviderejit .
Med driftsbetingede kostnader menes : regnskaps- og revisjonshonorar , rentekostnader , gebyrer , andre finanskostnader , skatte- og avgiftskostnader , strøm , kostnader til lokaler , forsikringer ,
Sámediggi ja Riikarevišuvdna sáhttet bearráigeahččat ahte ruđat geavahuvvojit eavttuid mielde , gč. juolludusnjuolggadusa § 10 nuppi lađđasa ja riikarevišuvdnalága § 12 goalmmát lađđasa .
Side 321 av 428
Doarjaga unnideapmi
pensjonskostnader , sosiale kostnader , andre personalkostnader , styrehonorar , kostnader til styre , bedriftsforsamlings- og generalforsamlingsmøter , avskrivinger og nedskrivinger .
Jos badjebáza ( jahkeboađus ) ovddit jagi lea badjel 20 % doarjjasupmis , de unnida Sámediggi doarjjasubmi boahtte bušeahttajahkái vásttolaččat . 17.10 Doarjaga ruovttoluotta geassin ja ruovttoluotta máksin
Med sosiale kostnader menes : personalgaver , kurs for arbeidstakere , fri kantine og andre lignende goder .
Jos doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon , de ii sáhte doarjjaoažžu vuordit njuolgga doarjaga Sámedikkis čuovvovaš jagi .
Med investeringer menes en eiendel som er varig når den antas å ha en brukstid på 3 år og at kostprisen er på kr 15 000 eller mer eksklusive merverdiavgift ( for merverdiavgiftspliktige ) .
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon , de sáhttá gáibidit maŋŋoneami ovddas reanttuid vel lassin , gč. lága “ lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling mv . ”
Med kjøretøy menes : kjøretøy i henhold til kapittel 2 i FOR-1994-10-04- 918 Forskrift om tekniske krav og godkjenning av kjøretøy , deler og utstyr ( kjøretøyforskriften ) .
Sámediggi galgá jeavddalaččat árvvoštallat oažžun dihte dieđuid dan birra ahte leat go doarjjaortnegat beaktilat resursageavaheami , organiserema ja mearriduvvon mihttomeriid ektui .
Sametingets plenum fastsetter årlig fordeling av midler gjennom Sametingets budsjett , og kan peke ut prioriterte satsingsområder eller særskilte hensyn som skal vektlegges ved forvaltning av tilskuddsordningene .
Meroštallannjuolggadusat : Vuođđooassi : Vuođđodoarjja lea 35 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas gielddaide ja dat juogaduvvo ovtta mađe hálddašangielddaid gaskka . Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Søkerbaserte tilskuddsordninger forvaltes av Sametinget i henhold til forvaltningsloven .
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas gielddaide .
Enkeltvedtak truffet med hjemmel i dette regelverket kan påklages til Sametingets klagenemd jf. forvaltningsloven § 28. 18.4
Ovddidanoassi muddejuvvo doaimma ja čađahuvvon doaibmabijuid mielde jagis jahkái , ja ovttasbargošiehtadusaid mielde mat leat ovttaskas gieldda ja Sámedikki gaskka .
Sametinget kunngjør tilskuddene i henhold til Bestemmelsene om økonomistyring i Staten .
EEO-njuolggadusat : Sámediggi muittuha ahte gielddaide gusket EEO-šiehtadusa njuolggadusat almmolaš doarjaga birra .
Ved behandling av søknaden vil Sametinget kunne vurdere søkers økonomiske evne til å gjennomføre prosjektet / etableringen .
Dat mearkkaša dan ahte gielddain lea ovddasvástádus fuolahit ahte guovttegielalašvuođa doarjja Sámedikkis geavahuvvo njuolggadusaid mielde .
Foretak , institusjoner og organisasjoner som mottar tilskudd må være registrert i Enhetsregisteret i Norge .
Eaktu : Ráhkaduvvo ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja ovttaskas hálddašanfylkkagieldda gaskka guovttegielalašvuođa doarjaga geavaheamis .
Alle personer som mottar tilskudd må være folkeregistrert som bosatt i Norge .
Ovddidanoassi : Ovddidanoassi lea 25 % ollislaš guovttegielalašvuođa doarjaga rámmas fylkkagielddaide .
Dette gjelder ikke studenter som mottar stipend . Studenter som mottar stipend må være tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Norden .
Ovddidanoassi muddejuvvo doaimma ja čađahuvvon doaibmabijuid mielde jagis jahkái , ja ovttasbargošiehtadusaid mielde mat leat ovttaskas fylkkagieldda ja Sámedikki gaskka .
Utenlandske studenter som mottar stipend må være tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Norge .
EEO-njuolggadusat : Sámediggi muittuha ahte fylkkagielddaide gusket EEO-šiehtadusa njuolggadusat almmolaš doarjaga birra .
Personer som mottar 100 % lønnskompensasjon fra sin arbeidsgiver i studietiden er ikke berettiget stipend fra Sametinget , dette gjelder ikke stipend for voksenopplæring .
Erenoamáš deaŧalaš lea fuomášit ahte jos doarjja geavahuvvo doarjjan viidáseappot vuostáiváldiide geain lea ekonomalaš doaibma , de fertejit fylkkagielddat ieža árvvoštallat ahte soahpá go dat almmolaš doarjaga njuolggadusaide .
Det gis ikke tilskudd til gjennomførte eller påbegynte tiltak . Når særskilte grunner foreligger , kan det gis tilskudd i slike tilfeller .
Dieđut almmolaš doarjaga njuolggadusaid birra gávdnojit Ođasmahttin- ja hálddahusdepartemeantta ruovttusiidduin , geahča liŋkka Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 322 av 428
322 siidu 432 siiddus
Endring av godkjent finansieringsplan og investeringsplan vil alltid regnes som en vesentlig endring .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doarjaga juohkima sámi giellaguovddážiidda .
Minimum 20 % endring av totalkostnadene i kostnadsoverslaget vil regnes som en vesentlig endring Etter vedtak om tilskudd kan det som hovedregel ikke gis ytterligere støtte til samme tiltak / prosjekt .
Eaktu : Juolludusas Sámi dáiddaguovddážii várrejuvvo 340 000 ruvnnu sámi dáiddáriid čájáhusdivada várás Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin mearrida juohke jagi doarjaga juohkima sámi kulturviesuide .
Sametingets tilskuddsordninger må ligge innenfor rammene av EØS-avtalens regler om statsstøtte .
Mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusat čuvvot láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 .
Sametinget er på lik linje med andre deler av stats- , kommunal- og fylkesforvaltningen bundet av de bestemmelser EØS-avtalen har nedfelt om adgangen til å tildele offentlig støtte .
Dáin njuolggadusaid mielde ii sáhte doarjjaoažžu vuostáiváldit mearkkašmeahttun doarjaga eanet go oktiibuot 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) ovtta dahje máŋgga sajis 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas .
At forbudet bare gjelder for støtte til næringsvirksomhet , innebærer at Sametinget ikke er bundet av EØS-avtalen ved tildeling av tilskudd til privatpersoner og andre offentlige organer .
Ovdal go doarjaga sáhttá máksit ferte doarjjaoažžu duođaštit Sámediggái ahte ii oaččo mearkkašmeahttun doarjaga eará sajis máksinjagi dahje guovtti ovddit jagiin mat oktiibuot Sámedikki doarjagiin gaskamearálaččat eai leat eanet go 515 000 Norgga ruvnnu .
Reglene er heller ikke til hinder for at Sametinget tildeler midler til prosjekter som ikke kan vri konkurransen og samhandelen over landegrensen .
Vejolaš ođđa almmolaš doarjjaohcamiid oktavuođas ( beroškeahttá gos oažžu doarjaga ) lea doarjjaoažžus geatnegasvuohta dieđihit dán doarjaga birra .
Som hovedregel er heller ikke landbrukssektoren og fiskerisektoren berørt av EØSavtalens statsstøtteregler .
Dieđihangeasku gusto 3 rehketdoallojagi fálaldatáigemeari rájes .
EFTAs Overvåkingsorgan ( ESA ) har som oppgave å kontrollere at reglene overholdes i Norge . Det innebærer at visse typer støtte må forhåndsgodkjennes av ESA før den kan tildeles .
Dat mearkkaša dan ahte ISF:s , oassin almmolaš váikkuhangaskaoapmeapparáhtas , lea ovddasvástádus sihkkarastit ahte doarjja mii juolluduvvo dávista njuolggadusaide almmolaš doarjaga hárrái .
Krav til søknadens innhold og form Søknad om tilskudd bør være utfylt på søknadsskjema fastsatt av Sametinget og være datert og undertegnet .
Mii fuomášuhttit ahte ISF sáhttá addit doarjaga mearkkašmeahttun doarjaga njuolggadusaid mielde , láhkaásahusa skábmamánu 14. b. 2008 nr 1213 mielde .
Alle nødvendige vedlegg skal følge søknaden .
Dákkár doarjaga ii dárbbaš raporteret dahje dieđihit ESA:i .
For alle søknader til prosjekter skal det skal utarbeides budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan og prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets målgruppe , målsetting , resultatmål , faglig innhold , framdriftsplan knyttet til milepæler og prosjektets gjennomførbarhet , og andre vilkår under kapittel 18 Særskilte vilkår for de enkelte søkerbaserte tilskuddsordningene .
Dás lea stuorámus lobálaš doarjja ovtta doarjjavuostáiváldái 200 000 Euro ( mii lea sullii 1,6 miljon ruvnnu 2011:s ) 3 jagi rehketdoallojagi áigodagas . Jos šaddá áigeguovdil ISF:i addit doarjaga mii lea eanet go eanemus doarjjamearri mearkkašmeahttun doarjagis , sáhttá ISF árvvoštallat dieđihit iežas filbmadoarjjaortnega ESA:i EU-komišuvnna filbmadoarjja njuolggadusaid mielde .
Den som underskriver søknaden må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
Eavttut : Festivála doarjagis lea ruhta dábálaš prográmmii ja artistabálkkážiidda .
Side 323 av 428
323 siidu 432 siiddus
I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn .
Doarjjaoažžu ii sáhte oažžut doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin mat gusket doaimmaide festivála oktavuođas .
For alle tilskuddsordninger skal ikke samlet offentlig tilskudd overstige 100 % av prosjektets / tiltakets regnskapsførte kostnader .
Doarjjaoažžu ii sáhte oažžut doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin mat gusket doaimmaide festivála oktavuođas .
For alle tilskuddsordninger , unntatt tilskudd til næring , ytes det ikke tilskudd til investeringer .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi festiválaide .
For tilskudd til næring i kapittel 9 gjelder følgende : - Eget arbeid kan ikke overstige 20 % av totale kostnader i finansieringsplan . Eget arbeid kan ikke inngå som utgifter i kostnadsplan .
Eaktu : Arctic Winter Games ( AWG ) doarjja galgá geavahuvvot olles norgga beale delegašuvnna goluide , maiddái kulturbargiide , geat galget searvat Arctic Winter Games ( AWG ) gilvvuide 2012:s .
- Vederlag for egne ytelser og leie av eget utstyr skal ikke overstige markedspris .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi valáštallamii .
I disse tilfellene må søker legge ved pristilbud fra to leverandører . 18.9
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga sámi teáhterii .
18.10 Mål og kriterier for måloppnåelse
17.12.8 Girjebusset
Mål og kriterier for måloppnåelse for ordningene fastsettes i Sametingets årlige budsjettvedtak .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga girjebussiide .
Tilskuddsbrevet skal utformes i henhold til Bestemmelsene om økonomistyring i Staten punkt 6.3.3 .
- Doarjja nuortalaš kulturbirrasa suodjaleapmái ja oainnusmahttimii Sámedikki dohkkehan seailluhanplána mielde .
Underretningen skal videre inneholde informasjon om klageadgang , klagefrist , klageinstans og den nærmere fremgangsmåten ved klage , samt retten til å se sakens dokumenter , jf. forvaltningsloven § 27 . Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato sende skriftlig aksept av vilkårene for tilskuddet .
- Doarjja Vuonnamárkaniid hálddahus- ja prošekterengoluide Doarjagis RidduDuottarMuseaai lea čuovvovaš mielde - Ođđaáigásaš dáidaga oastit - Sámi museafierpmádaga koordineren - Duođaštanguovddáža Álttá-akšuvdna ásaheapmái Doarjagis Árran Julevsáme guovddasj lea doarjja bihtánsámi museadoibmii mielde Doarjagis Várdobáike lea doarjja Gállogietti museai mielde .
Hvis Sametinget ikke mottar aksept av vilkår , bortfaller tilskuddet uten ytterligere varsel .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda doarjaga museaide .
18.13 Utbetalingsvilkår
17.12.10 NuorajTV
Den som underskriver utbetalingsanmodningen må ha fullmakt til å forplikte foretaket / institusjonen mv. .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda doarjaga NuorajTV:ii .
Side 324 av 428
324 siidu 432 siiddus
For tilskudd til samiske barnehager : utbetales i sin helhet etter utbetalingsanmodning fra tilskuddsmottaker .
Eavttut : Doarjagis Gábaid , Š ja Sámis lea eaktun ahte unnimusat 20 % sisdoalus almmuhuvvo máttaja/dahje julevsámegillii .
For tilskudd til fysiske investeringer : utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger .
Doarjagis Máttasámi girkobláđđái lea eaktun ahte unnimusat 20 % sisdoalus almmuhuvvo máttasámegillii .
Gyldig dokumentasjon er bankutskrift med vedlagte fakturaer , bekreftelse fra bank , bekreftelse fra autorisert regnskapsfører , bekreftelse fra registrert eller statsautorisert revisor .
Sámedikki doarjja ii galgga addojuvvot eanet go duohta goluide almmuheami oktavuođas . Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda doarjaga sámi publikašuvnnaide .
For velferdsordninger under næringsavtale for duodji : utbetales i sin helhet når vedtaket er gjort .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga árbedieđuid vuogádatlaččat kártemii .
De resterende 25 % blir utbetalt når alle vilkår i vedtaket er oppfylt
17.12.14 Doarjja geavaheaddjifálaldaga várás vuorraset s ápmelaččaide
For øvrige tilskudd : tilskudd under kr 40 000 utbetales i sin helhet når prosjektet / tiltaket starter .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga geavaheaddjifálaldagaid várás vuorraset sápmelaččaide .
For tilskudd over kr 40 000 utbetales 50 % når prosjektet / tiltaket starter og 50 % når alle vilkår i vedtaket er oppfylt
Meroštallannjuolggadusat : Doarjaga sturrodat lea šiehtadallamiid duoji ealáhusšiehtadusa bohtosa mielde 17.12.16 Doarjja duoji ovddideapmái ja ealáhusrekrutteren – VSP
Dersom søker tidligere har fått innvilget tilskudd fra Sametinget og vilkårene for tilskudd er misligholdt , vil det kunne medføre stans i utbetalinger inntil misligholdet er opphørt .
Eavttut : Fitnooahpahuslávdegoddi galgá dohkkehit fitnooahppisoahpamušaid Fitnooahppisoahpamuš ii galgga bistit guhkit go 2 jagi , spiehkastahkan leat permišuvnnat mat addojuvvojit mánnáoažžumii ja buozalmasvuhtii .
For øvrig gjelder reglene i Lov om foreldelse av fordringer ( foreldelsesloven ) .
Erenoamáš oktavuođain sáhttá soahpamuš guhkiduvvot gitta 3 jagi rádjai .
18.14 Rapportering og kontroll
Fylkkagiela ferte dan dohkkehit .
Tilskuddsmottaker skal rapportere om bruken av midlene .
Sierra sisaváldinlávdegoddi mas leat golbma lahtu válljejit fitnoohppiid .
Sametingets mal for rapportering skal benyttes .
Fitnooahppiortnega hálddahusa várás addojuvvo 545 000 ruvnnu .
Møtesekretærer : Trine Guttorm Anti / Roy Amundsen
Eaktu : Čoahkkingirjji čállit : Marit Ellen Mienna / Tove Anti
Side 325 av 428
325 siidu 432 siiddus
Regnskapet for bruken av midlene skal vise totale kostnader og inntekter . Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet / tiltaket .
Doarjagis Duodjeinstituhttii várrejuvvo 1 030 000 ru duoji bagadanbálvalusaide Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Duodjeinstituhttii .
Der det foreligger godkjent kostnadsoverslag skal regnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med kostnadsoverslaget .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Nuorra ealáhushutkamii . 17.12.18 Barents álgoálbmotkantuvra Lujávrris
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og regnskapet så skal det kommenteres .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Barents álgoálbmotkantuvrii Lujávrris .
Regnskapet skal være signert av leder / ansvarlig .
17.12.19 Sámi rájárasttideaddji organisašuvnnat
For tilskuddsmottakere som er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal regnskapet vise kostnader og inntekter eksklusive merverdiavgift .
17.12.20 Vuođđudus Protect Vilkår : Vuođđudus Protect galgá leat registrerejuvvon Vuođđudusregistaris ovdal go doarjja máksojuvvo .
For tilskuddsmottakere som ikke er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal regnskapet vise kostnader og inntekter inklusive merverdiavgift .
Meroštallannjuolggadusat : Sámedikki dievasčoahkkin juolluda juohke jagi doarjaga Vuođđudussii Protect . 17.12.21 Sámi váldoorganisašuvnnat
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor for tilskudd fra kr 200 000 .
Miellahttolista galgá sáddejuvvot mielde . Miellahttomáksu galgá leat unnimusat 100 ruvnnu lahttu nammii jahkái .
Revisjonen skal gjennomføres i samsvar med de til enhver tids gjeldende nasjonale og internasjonale revisjonsstandarder .
Doarjja ii addojuvvo riikapolitihkalaš organisašuvnnaid sámi vuolleorganisašuvnnaide mat ožžot eará almmolaš doaibmadoarjaga .
Revisor skal identifisere regnskapet ved angivelse av totale kostnader knyttet til tilskuddet og eventuelle ubrukte midler .
Doarjja ii addojuvvo politihkalaš bellodagaide mat leat registrerejuvvon Bellodatregistaris mat bidjet listtaid stuorradiggeválgii ja gielda- ja fylkkadiggeválgii .
Sametinget og Riksrevisjonen kan iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene , jf. bevilgningsreglementet § 10 annet ledd og riksrevisjonsloven § 12 tredje ledd .
Sáhttet registrerejuvvot 3 báikkálaš searvvi sierra gielddain go okta dain lea nuoraidsearvi Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : 30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga daid organisašuvnnaid gaskka mat devdet juolludaneavttuid .
18.15 Avkortning av tilskudd etter ferdigstillelse av prosjektet / tiltaket
Stuorámus vuođđodoarjja sámi váldoorganisašuvnna nammii lea 367 650 ruvnnu .
18.16 Tilbakebetaling og annullering av tilskudd
b . )
Ved ferdigstillelse av prosjektet / tilskuddet skal ubenyttede tilskuddsmidler tilbakebetales til Sametinget .
Miellahttodoarjja : 70 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat dan lahttologu mielde mii lei 31.12. guokte jagi ovdal bušeahttajagi .
Sametinget kan kreve tilbakebetaling av for mye utbetalt tilskudd .
Stuorámus miellahttodoarjja sámi váldoorganisašuvnna nammii lea 1 000 000 ruvnnu .
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller , kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende .
Eaktu : Sámediggi eaktuda ahte prošeakta Gáldus goziha Sámedikki 2009-2013 dásseárvodoaibmaplána sisdoalu ja mihttomeari .
Side 326 av 428
326 siidu 432 siiddus
18.18 Særskilte vilkår for de enkelte søkerbaserte tilskuddsordningene 18.18.1 Språk 18.18.1.1 Språkprosjekter
17.12.23 Sámedikki politihkalaš joavkkut Eavttut : Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagis go dat leat juolluduvvon .
Opplysninger som skal fremgå av søknaden : Ved søknad om utgivelse eller oversetting av spill til samisk skal kontrakt med rettighetshaver av originalmanus foreligge og plan for distribusjon .
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánus 2012 Gáibiduvvo ahte ruđaid geavaheamis čállojuvvo raporta ja rehketdoallu mat sáddejuvvojit dievasčoahkkinjođihangoddái maŋimuštá cuoŋománus 2012 .
Termer og språkmateriale som utarbeides skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan 30.11.06 Sámedikki politihkalaš joavkkuid ruđaid geavaheami várás .
Sametinget gir støtte til terminologiprosjekter med det forbehold at Sametinget har rett til å gi materialet til forskning samt kunngjøre resultatene For stedsnavnprosjekter skal retningslinjer fastsatt av Sametinget ved navnekonsulenttjenesten følges .
Meroštallannjuolggadusat : a ) Vuođđodoarjja : 5 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga daid joavkkuid gaskka mat leat registrerejuvvon Sámedikkis , gč. njuolggadusaid maid Sámediggi lea mearridan 30.11.06 Sámedikki politihkalaš joavkkuid ruđaid geavaheami várás b . )
Kopi av eller originale materialer av all innsamlet materiale skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet .
Doarjja áirraslogu mielde : 95 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga buot áirasiidda seamma ollu . 17.12.24 Opposišuvnna bargoeavttut
Prosjektet ferdigstilles senest to år etter tilskuddsbrevets dato .
Juolludaneavttut : Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagis go dat leat juolluduvvon .
Beregningsregler : Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse , inntil kr 300 000 Søknadsfrist : 1. mars . Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke .
Máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánu 1. b. 2012 Gáibiduvvo ahte ruđaid geavaheamis čállojuvvo raporta ja rehketdoallu mat sáddejuvvojit dievasčoahkkinjođihangoddái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2012 .
EØS .
b . )
Gjelder ikke ved tildeling av tilskudd til offentlige og private organisasjoner : Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS .
Doarjja áirraslogu mielde : : 90 % jahkásaš rámmas juogaduvvo dássálaga buot áirasiid nammii opposišuvnna joavkkuin .