pere/sami_parallel huggingface dataset:
Jeg forutsetter at lovgivers intensjon med at reintallsfastsettelse skal vedtas på siidanivå er at den enkelte siida skal reflektere over lokale biologiske forutsetninger , dyrematerialet , plantetilvekst , beiteforutsetninger , reintallsfordeling , beitebruk , reinkjøttmarkedet osv. .
Mun eaktudan ahte láhkaaddi áigumuš dainna ahte boazolohku galgá mearriduvvot siidadásis , lei ahte guhtege siida galgá smiehtadit ja árvvoštallat báikkálaš eavttuid , boazomateriála , šattuid , guohtuneavttuid , boazolohkojuogadeami , guohtungeavaheami , biergomárkana jna. .
Det er dette som skal danne grunnlag for eventuelle endringer i drift og reintall for å optimalisere drift og maksimere økonomi .
Dat dat lea mii galgá leat vuođđun vejolaš doaibmarievdademiide dahje boazolohkorievdademiide vai optimalisere doaimma ja maksimere ekonomiija .
I tillegg til økonomisk- og økologisk-bærekraft påhviler det siidaen , men også myndighetene et ansvar for reindriftsamfunnets kulturelle bærekraft .
Lassin ekonomalaš ja ekologalaš guoddevašvuhtii , de lea siiddas ja maiddái eiseválddiin ovddasvástádus boazodoalloservodaga kultuvrralaš guoddevašvuođas .
Min prinsipielle oppfatning er at kriterier og normer for høyeste reintall skal være veiledende .
Mu prinsihpalaš oaidnu lea ahte alimus boazologu eavttut ja norpmat galget leat bagadeaddjin .
Detaljerte og absolutte angitte direktiver fra myndighetenes side ved fastsettelse av reintall i distriktene vil være en inngripen i reindriftens egen ressursforvaltning som ikke er forenelig med prinsippene i Stortingets vedtak om ny reindriftslov der Stortinget vektla å gi reindriften økt selvstyre og ansvar .
Eiseválddiid njuolggadusat mat bienasta bitnii ja loahpalaččat mearridit orohagaid boazologu , eai vástit boazodoalu iežas resursahálddašeapmái ja dat eai vástit Stuoradikki mearrádusa prinsihpaide ođđa boazodoallolága oktavuođas , gos Stuoradiggi deattuhii addit boazodollui eambbo iešstivrejumi ja ovddasvástádusa .
Orientering om REINDRIFTSLOVEN av 15. juni 2007
BOAZODOALLOLÁGA BIRRA geassemánu 15. b. 2007
Forsidefoto : Per Torbjørn Jystad . Foto denne side : Trym Ivar Bergsmo Utgitt av : Landbruks- og Matdepartementet , Postboks 8007 Dep .
Govven ovdasiiddu ja dán siiddu : Per Torbjørn Jystad Almmuheaddjit : Eanandoallo- ja Borramušdepartementa , Poastaboksa 8007 Dep. , 0030 Oslo Kanturčujuhus : Akersgata 59 , Oslo .
www.regjeringen.no Reindriftsforvaltningen , Postboks 1104 , 9504 Alta .
www.regjeringen.no Boazodoallohálddahus , Poastaboksa 1104 , 9504 Áltá .
Besøksadresse : Markveien 14 , Alta .
Kanturčujuhus : Markveien 14 , Áltá .
www.reindrift.no Utgitt : Desember 2007 Opplag : 3000 Grafisk produksjon : Bjørkmanns , Alta .
www.reindrift.no Almmuhuvvon : Juovlamánu 2007 Preantalohku : 3000 Gráfalaš buvttadeapmi : Bjørkmanns , Áltá .
www.bjorkmanns.no For bestilling av hefter : Kontakt utgiverne
www.bjorkmanns.no Gihppaga sáhttá diŋgot almmuheddjiin .
Forord Vi har nå fått en ny reindriftslov .
Ovdasátni Mis lea dál ođđa boazodoalloláhka .
Det formelle navnet er Lov om reindrift ( reindriftsloven ) av 15. juni 2007 nr. 40 .
Lága formálalaš namma lea Láhka geassemánu 15. b. 2007 nr. 40 boazodoalu birra ( boazodoalloláhka ) .
Den nye loven ble vedtatt av Stortinget i juni 2007 , og satt i verk 1. juli 2007 .
Ođđa láhka dohkkehuvvui Stuoradikkis geassemánus 2007 , ja bođii fápmui suoidnemánu 1. b. 2007:s .
I og med at ny reindriftslov har trådt i kraft , er den gamle reindriftsloven fra 1978 ( Lov om reindrift av 9. juni 1978 nr. 49 ) opphevet .
Go ođđa boazodoalloláhka dál lea fápmui boahtán , de lea boares boazodoalloláhka 1978 rájes ( Láhka geassemánu 9. b. 1978 nr. 49 boazodoalu birra ) heaittihuvvon .
I dette heftet gis det en orientering om de viktigste endringene i loven som har betydning for ressursforvaltningen og reineiernes rettigheter og plikter .
Dán gihppagis leat dieđut lága deaŧaleamos rievdadusaid birra mat váikkuhit resursahálddašeami ja boazoeaiggádiid vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid .
Heftet kan også være nyttig for andre som ønsker å vite noe om den nye reindriftsloven .
Gihpa sáhttá maiddái leat ávkin earáide geat dáhttot dieđuid ođđa boazodoallolága birra .
Endringene vil bli presentert i den rekkefølgen de fremgår av loven .
Rievdadusat čilgejuvvojit seamma ortnega mielde go lágas nai .
Det vil bli lagt spesiell vekt på siidaens rolle , endringer i distriktsstyringen samt utarbeidelse av bruksregler .
Dás čilget erenoamážit siidda rolla , rievdadusaid orohatstivremis ja doaibmanjuolggadusaid ráhkadeami .
Den nye loven er basert på forslagene i Reindriftslovutvalgets utredning fra 2001 ( NOU .
Ođđa lága vuođđun leat Boazodoalloláhkalávdegotti čielggadeami evttohusat 2001 rájes ( NAČ .
2001:35 Forslag til endringer i reindriftsloven ) .
2001:35 Boazodoallolága rievdadusevttohusat ) .
Utvalget ble sammensatt blant annet på bakgrunn av forslag fra NRL og Sametinget .
Lávdegoddi nammaduvvui earet eará NBR ’ ja Sámedikki evttohasaid vuođul .
Under departementets arbeid med den nye loven , har det vært gjennomført konsultasjoner med NRL og Sametinget .
Dan áiggis go departemeanta lea bargan ođđa lágain , de leat leamaš ráđđádallamat NBR : in ja Sámedikkiin .
I arbeidet med den nye loven har det vært fokus på likestillingsmessige spørsmål .
Ođđa lága ráhkadettiin leat dásseárvogažaldagat leamaš guovddážis .
Norges forpliktelser i henhold til FNs kvinnekonvensjon har vært lagt til grunn .
Dasa leat Norgga geatnegasvuođat ON ’ nissonkonvenšuvnna olis leamaš vuođđun .
Bakgrunnen for dette er at det vil være enklere for brukerne å forholde seg bare til loven og ikke til både lov og et omfattende forskriftsverk .
Mihttomearrin lea leamaš ahte eanas mearrádusat mat gusket boazodollui galget gávdnot lágas vai eai dárbbašuvvo nu olu liige láhkaásahusat .
Dette har blant annet ført til at bestemmelser om merking , som tidligere var omhandlet i en egen forskrift , nå er tatt inn i loven .
Danne leat earet eará mearrádusat merkema birra , mat ovdal ledje sierra láhkaásahusas , dál váldon mielde láhkii .
Antall forskrifter som reineierne nå må forholde seg til , vil derfor være betydelig redusert .
Leat nappo mearkkašahtti unnit láhkaásahusat maid boazoeaiggádat dál fertejit vuhtiiváldit .
Dette gjelder bestemmelser i kapitlene 3 , 8 , 9 og 10 .
Dat guoská ovdamearkka dihte 3. , 8. , 9. ja 10 kapihttala mearrádusaide .
Det nye samerettsutvalget som kom med sin utredning i desember 2007 , har blant annet foreslått endringer i reglene om reindriftens rettigheter .
Ođđa sámi vuoigatvuođalávdegoddi mii ovddidii iežas čielggadeami juovlamánu 2007:s lea earet eará evttohan rievdadusaid boazodoalu vuoigatvuođaid mearrádusaid hárrái .
Forslagene fra samerettsutvalget kan gi grunnlag for nye endringer i reindriftsloven .
Sámi vuoigatvuođalávdegotti evttohusat sáhttet addit vuođu ođđa rievdadusaide boazodoallolágas .
Det vil være nødvendig at reineierne gjør seg godt kjent med lovens bestemmelser .
Boazoeaiggádiidda lea dárbbašlaš oahpásmuvvat lága mearrádusaide .
Lovteksten er tatt inn som vedlegg til brosjyren , og det som framkommer i orienteringen her må suppleres med selve lovteksten .
Láhkateaksta lea mielddusin dán gihppagis ja dat mii dán diehtogihppagis čilgejuvvo , ferte čadnojuvvot láhkatekstii .
Brosjyren gir ikke svar på alle spørsmål , og det er lovtekst og forarbeidet til loven som vil være avgjørende når ulike forhold skal avklares nærmere .
Gihppagis eai lea vástádusat buot gažaldagaide , ja leat láhkateavsttat ja lága ovdabarggut mat leat deaŧalepmosat go iešguđet áššit galget dárkileappot čielggaduvvot .
Loven er et viktig redskap for reindriften
Láhka lea boazodollui deaŧalaš reaidun
Reindriftsloven er , ved siden av reindriftsavtalen , det viktigste virkemiddelet for å nå disse målene .
Boazodoalloláhka lea , oktan boazodoallošiehtadusain , deaŧaleamos reaidu dáid ulbmiliid olaheamis .
Dette fremgår også av formålsbestemmelsen i loven : For det samiske reinbeiteområdet skal loven legge til rette for en økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift med basis i samisk kultur , tradisjon og sedvane til gagn for reindriftsbefolkningen selv og samfunnet for øvrig .
Nu čilgejuvvo maiddái lága ulbmilmearrádusas : Sámi boazodoalloguovllus galgá láhka lágidit dili boazodollui mii lea ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat guoddevaš ja mii lea vuođđuduvvon sámi kultuvrra , árbevieruid ja dábiid ala ávkin boazodollui alccesis ja servodahkii muđui .
Ansvaret for sikring av arealene påhviler både innehavere av reindriftsretten , øvrige rettighetshavere og myndighetene .
Boazodoalu areálaid sihkkarastima ovddasvástádus lea sihke boazodoallovuoigatvuođalaččain , eará vuoigatvuođalaččain ja eiseválddiin .
Utenfor det samiske reinbeiteområdet skal loven legge forholdene til rette for en økologisk og økonomisk bærekraftig utnytting av reinbeiteressursene med basis i lokal kultur og tradisjon i de områder hvor det er gitt tillatelse til reindrift etter reglene i § 8 .
Olggobealde sámi boazodoalloguovllu galgá láhka lágidit dilálašvuođaid dasa ahte boazoguohtumat geavahuvvojit ekologalaččat ja ekonomalaččat guoddi vugiin , mii lea vuođđuduvvon daid guovlluid báikkálaš kultuvrii ja árbevirrui gos lea lohpi doaimmahit boazodoalu § 8 njuolggadusaid mielde .
Både i og utenfor det samiske reinbeiteområdet skal loven bidra til å sikre forsvarlig dyrevelferd for tamrein .
Sihke sámi boazodoalloguovllus ja dan olggobealde galgá láhka leat mielde sihkkarastime bealuštahtti elliidsuodjalusa bohccuide .
Et viktig forhold i den nye loven er reindriftens rolle .
Ođđa lágas lea boazodoalu rolla guovddážis .
Gjennom ulike bestemmelser legges det opp til at næringen skal medvirke og ta et ansvar for at reindriften er bærekraftig .
Iešguđet mearrádusaid bokte ovddiduvvo ahte ealáhus galgá ieš leat mielde váikkuheame ja váldime ovddasvástádusa boazodoalu guoddevašvuhtii .
Det er et overordnet mål i reindriftspolitikken å legge til rette for en reindrift som er økologisk , økonomisk og kulturelt bærekraftig .
Boazodoallopolitihka bajimus ulbmilin lea lágidit dili boazodollui mii lea ekologalaččat , ekonomalaččat ja kultuvrralaččat guoddevaš .
Det er nødvendig at reindriftsnæringen blir oppfattet og forvaltet som en næring med økonomisk verdiskaping og effektiv produksjon .
Boazodoalloealáhussii lea dárbbašlaš ahte dat ipmirduvvo ja hálddašuvvo ealáhussan mas lea ekonomalaš árvoháhkan ja beaktilis buvttadeapmi .
For at det skal være mulig er det bl.a. viktig at utøverne kan hente et forsvarlig utkomme fra sin næring .
Jus dat galgá leat vejolaš , de fertejit ealáhusdoallit beassat háhkat dohkálaš áigáiboađu ealáhusain .
Det er også viktig at det i forvaltningen av næringen legges vekt på kulturen og tradisjonene i reindriften .
Ealáhusa hálddašeamis lea maiddái deaŧalaš deattuhit boazodoalu kultuvrra ja árbevieruid .
Et viktig forhold i den nye loven er reindriftens rolle .
Odda lágas lea boazodoalu rolla guovddážis .
Gjennom ulike bestemmelser legges det opp til at næringen skal medvirke og ta et ansvar for at reindriften er bærekraftig .
Iešgudet mearrádusaid bokte ovddiduvvo ahte ealáhus galgá ieš leat mielde váikkuheame ja váldime ovddasvástádusa boazodoalu guoddevašvuhtii .
Sentrale endringer i den nye loven ternt selvstyre i næringen .
Guovddáš rievdadusat ođđa lágas n Láhka lágida dili ealáhusa
Siidaen har fått en sentral plass , og utgjør et viktig element i bestemmelsene om intern organisering .
siskkáldas iešstivrejupmái . Siida lea ožžon guovddáš saji , ja lea deaŧalaš oassi siskkáldas organiserema mearrádusain .
I de sørsamiske områdene taler vi om sitje .
Lullisámi guovlluin lea sáhka sitjes .
Begrepet siidaandel erstatter dagens driftsenhetsbegrep .
Doaba siidaoassi boahtá dálá doallodoahpaga sadjái .
Det åpnes en adgang til å etablere sideordnet rekrutteringsandel for å gi mulighet for smidige generasjonsoverganger .
Dál rahpasa maiddái vejolašvuohta ásahit buohtalas álggahanoasi vai buolvvaid gaskka sirdimat šaddet njuovžilat .
n Loven legger vekt på å sikre et grunnlag for den enkelte reindriftsutøvers rettssikkerhet .
Danne lea vejolašvuohta geavahit soabahanortnega mii lea riektevuogádaga olggobealde .
n Ordningen med reinbeitedistrikter er videreført , men distriktsstyret rendyrkes nå som et privatrettslig organ .
n Vaikko šaddá ge siskkáldas n Láhka deattuha sihkkarastit joatkašuvvá , muhto orohatstivra doaibmá dál čielgasit priváhtarievttálaš orgánan .
Det innebærer at offentligrettslige oppgaver blir tatt bort fra distriktsstyret .
Dat mearkkaša ahte orohatstivrras eai leat šat almmolašrievttálaš doaimmat .
Hovedoppgaven for reinbeitedistriktet blir å organisere reindriften innenfor distriktet , mens siidaen og siidaandelen står for det praktiske reindriftsarbeidet .
Boazodoalloorohaga váldodoaibman šaddá organiseret boazodoalu orohaga siskkobealde , ja siida ja siidaoassi fas doaimmahit praktihkalaš boazobargguid .
n Utarbeidelse av bruksregler blir en av distriktsstyrenes viktigste oppgaver .
iešstivrejupmi , de dárbbašuvvo eiseválddiid čuovvoleapmi dihto dilálašvuođain .
Bruksreglene skal gi nærmere bestemmelser om forvaltningen av distriktets ressurser .
Doaibmanjuolggadusat leat dárkilet mearrádusat orohaga resurssaid hálddašeamis .
Det skal fortsatt lages distriktsplaner , men disse forutsettes nå bare å gi de opplysninger om reindriften i distriktet som er nødvendige for at reindriftens interesser blir best mulig ivaretatt i den offentlige planleggingen .
Galget ain ráhkaduvvot orohatplánat , muhto dain galget dál dušše leat dieđut orohaga boazodoalu birra mat leat dárbbašlaččat almmolaš plánemis vai boazodoalu beroštumit vuhtiiváldojuvvojit nu bures go vejolaš .
For øvrig er det foretatt en redaksjonell gjennomgang og opprydding i loven .
Láhka lea redakšuvnnalaččat dárkkistuvvon ja čorgejuvvon .
n Loven legger til rette for in-
ovttaskas boazodoalli riektesihkarvuođa .
Oversikt over endringer i den nye loven Kapittel 1 Innledende bestemmelser .
Odda lága rievdadusaid válddahallan Kapihtal 1 Álggaheaddji mearrádusat .
Dette kapittelet har ingen nye bestemmelser som får direkte betydning for reindriftsutøverne .
Dán kápihttalis eai leat ođđa mearrádusat main lea njuolgga mearkkašupmi boazodolliide .
Noen endringer er foretatt i formålsparagrafen .
Ulbmilparagráfas leat muhtun rievdadusat .
Bl.a. er det nå nedfelt at loven skal bidra til sikring av reindriftsarealene i det samiske reinbeiteområdet som reindriftens viktigste ressursgrunnlag .
Ee. celkojuvvo dál ahte láhka galgá leat mielde sihkkarastime boazodoalloareálaid sámi boazodoalloguovllus boazodoalu deaŧaleamos resursavuođđun .
Formålsbestemmelsen gir viktige føringer når man skal forstå og anvende de øvrige bestemmelsene i loven .
Ulbmilmearrádus addá mávssolaš čujuhusaid go galgá áddet ja geavahit lága eará mearrádusaid .
Alle som pr. 1. juli 2007 var registrert hos områdestyret som leder av en driftsenhet , ble fra dette tidspunkt registrert som leder av siidaandel .
Siidaoassi doalu sadjái Buohkat geat orohatstivrras ledje čálihuvvon doalu jođiheaddjin suoidnemánu 1. b. 2007:s , čálihuvvojedje dan rájes siidaoasi jođiheaddjin .
Den som søker reinmerke må ha foreldre eller besteforeldre som har hatt reindrift som hovednæring .
Go ohcá mearkka de ferte váhnemiin dahje ádjáin ja áhkuin leamaš boazodoallu váldoealáhussan .
Videre må søkerens rein inngå i en siidaandel eller sideordnet rekrutterings-
Ohcci bohccot fertejit maiddái leat siidaoassái dahje buohtalas álggahanoassái
andel .
gullevaččat .
Merkeinnehaver behøver ikke å være i slekt med leder av den siidaandel hvor reinen er .
Mearkkaeaiggát ii dárbbaš leat fuolki dan siidaoasi jođiheaddjái gos bohccot leat .
Det er nytt når retten til å eie rein i det samiske reinbeiteområdet omfatter alle eierformer for rein .
Ođas lea ahte vuoigatvuohta eaiggáduššat bohccuid sámi boazodoalloguovllus dál guoská juohkelágán boazoeaiggádušša nvugiide .
For eksempel vil hold av rein på inngjerdet innmark eller en dyreparks hold av rein til framvisning i utgangspunktet ikke være tillatt .
Ovdamearkka dihte ii leat iešalddis lohpi doaimmahit boazodoalu áidojuvvon báikki dahje gárddi siskkobealde , dahje ellidpárkkas čájáhussan .
Siidaandel erstatter som nevnt driftsenhet .
Siidaoassi boahtá dál doalu sadjái .
Det er et krav at lederen av siidaandelen må være bosatt i Norge .
Gáibiduvvo ahte siidaoasi jođiheaddji ássá Norggas .
Styringsretten til ansvarlig leder av siidaandelen er presisert i den nye lovens § 10 .
Siidaoasi jođiheaddji stivrenvuoigatvuohta lea dárkilit čilgejuvvon ođđa lága § 10:s .
Det er ansvarlig leder av siidaandelen som bestemmer hvem som får eie rein i andelen og vedkommendes reintall .
Lea siidaoasi ovddasvástideaddji jođiheaddji gii mearrida gii oažžu eaiggáduššat bohccuid siidaoasi vuolde ja man olu .
Ikke ansvarlig leder for mer enn én siidaandel .
Ii leat jođiheaddjiovddasv ástádus eambbo go ovtta siidaoasi ovddas .
Det er bare anledning til å være ansvarlig leder for én siidaaandel , og en person kan ikke eie rein i mer enn én siidaandel .
Boazoeaiggát sáhttá leat dušše ovtta siidaoasi ovddasvástideaddji jođiheaddjin , ii ge sáhte eaiggáduššat bohccuid eambbo go ovtta siidaoasis .
Det er imidlertid gjort et unntak for umyndige barn som har foreldre som ikke lever sammen .
Dan mearrádusas spiehkastuvvo agivuloš máná dáfus gean váhnemat eaba eale ovttas .
Disse barna har adgang til å eie rein i siidaandel både hos mors og fars slekt i eget merke .
Mánás lea dalle lohpi eaiggáduššat bohccuid sihke eatni ja áhči beale siidaosiin iežas mearkkas .
Etablering av siidaandel .
Siidaoasi ásaheapmi .
Av bestemmelsen fremgår det at det i avgjørelsen av hvem som skal få etablere en siidaandel , bl.a. skal tas hensyn til livsforhold og arbeidsinnsats i siidaen .
Mearrádusas celko maiddái ahte mearridettiin gii ođđa siidaoasi galgá beassat ásahit , galget ee. siidda eallindilálašvuođat ja bargofámut vuhtiiváldojuvvot .
Det innebærer for eksempel at en som har deltatt aktivt i arbeidet skal foretrekkes fremfor en som ikke har deltatt i arbeidet .
Dat mearkkaša ovdamearkka dihte ahte son guhte aktiivadit searvá bargguide galgá válljejuvvot ovdalii ohcci guhte ii leat searvan bargguide .
Siidaen kan også vurdere andre forhold som de ønsker å legge vekt på .
Siida sáhttá maiddái árvvoštallat eará áššiid maid dáhttu deattuhit .
Melding om etablering av siidaandel skal sendes områdestyret for godkjenning .
Ođđa siidaoasi ásaheapmi galgá dieđihuvvot guovllustivrii dohkkeheapmái .
I meldingen til områdestyret redegjøres for de hensyn som det er lagt vekt på i avgjørelsen .
Dieđáhusas guovllustivrii čilgejuvvo mii lea deattuhuvvon mearridettiin ásaheami .
Områdestyret skal kontrollere at de formelle vilkårene i § 11 er oppfylt ved etableringen , bl.a. om det foreligger enstemmighet .
Guovllustivra galgá dárkkistit leat go § 11 ’ formálalaš eavttut devdojuvvon siidaoasi ásahettiin , ee. dan lea go leamaš ovttamielalašvuohta .
I tillegg skal områdestyret vurdere om etableringen bryter med målet om en bærekraftig reindrift .
Dasa lassin galgá guovllustivra árvvoštallat rihkku go ásaheapmi guoddevaš boazodoalu ulbmila .
Områdestyret kan nekte etablering dersom det gjennomsnittlige
jus siidda iešguđet siidaosiid gaskamearálaš boazolohku šaddá vuollel 250 .
Ved etablering av ny siidaandel må reintallet holdes innenfor det som er bestemt for siidaen .
Ođđa siidaoasi ásahettiin galgá boazolohku doalahuvvot siidda mearriduvvon alimus boazologu siskkobealde .
Sideordnet rekrutteringsandel For å gi grunnlag for hensiktsmessige generasjonsoverganger , kan leder av en siidaandel etablere sideordnet rekrutteringsandel knyttet til siidandelen .
Buohtalas álggahanoassi Siidaoasi jođiheaddji sáhttá ásahit buohtalas álggahanoasi mii lea čadnon siidaoassái vai siidaoasi sirdin buolvvaid gaskka šaddá ulbmillaččat .
Slikt reintall bestemmes av siidaen selv .
Dan boazologu mearrida siida ieš .
Det kan ikke etableres mer enn én sideordnet rekrutteringsandel til hver siidaandel .
Ii sáhte ásahuvvot eambbo go okta buohtalas álggahanoassi guđenai siidaoassái .
Det er lederen av den ordinære siidaandelen som bestemmer hvem som skal få etablere en sideordnet rekrutteringsandel .
Lea dábálaččat siidaoasi jođiheaddji guhte mearrida gii buohtalas álggahanoasi galgá beassat ásahit .
Det stilles krav til den nye lederen at vedkommende har rett til reinmerke , tilhører den yngre generasjon og har deltatt i alle sider av arbeidet i reindriften sammen med lederen i minst tre år .
Gáibádussan ođđa jođiheaddjái lea ahte sus lea vuoigatvuohta atnit mearkka , ahte lea nuorat buolvva olmmoš , ja ahte lea searvan buot boazobargguide jođiheaddji fárus unnimusat golbma jagi .
En sideordnet rekrutteringsandel kan bare bestå i inntil syv år , og forutsetter en avtale mellom de to om den endelige overtakelsen .
Buohtalas álggahanoassi sáhttá dušše doalahuvvot čieža jagi rádjái , ja de eaktuduvvo ahte dahkkojuvvo soahpamuš siidaoasi sirdima várás .
Når slik etablering er foretatt , må lederen av den ordinære siidaandelen sende melding til områdestyret om at slik etablering er foretatt .
Go ásaheapmi lea dahkkojuvvon , de galgá dábálaš siidaoasi jođiheaddji dieđihit guovllustivrii ahte ásaheapmi lea dahkkojuvvon .
Foruten opplysninger om den nye innehaveren av rekrutteringsandelen , må det redegjøres for om kravene nevnt ovenfor er oppfylt .
Earret dieđuid buohtalas álggahanoasi doalli birra , de galgá maiddái čilgejuvvot leat go namuhuvvon eavttut devdojuvvon .
Den inngåtte avtalen mellom de to må vedlegges .
Maiddái siidaoasi jođiheaddji ja álggahanoasi jođiheaddji soahpamuš galgá čuovvut dieđuid .
Områdestyret skal kontrollere at de formelle vilkårene for slik etablering er oppfylt .
Guovllustivra galgá dárkkistit ahte ásaheami formálalaš eavttut devdojuvvojit .
Før sideordnede rekrutteringsandeler kan opprettes , må det foreligge godkjente bruksregler for det distriktet som siidaen tilhører .
Ovdalgo buohtalas álggahanoasit sáhttet ásahuvvot , de galget dohkkehuvvon doaibmanjuolggadusat masa siida gullá leat sajis .
Ektefeller og samboere likestilles til forskjell fra 1978 loven .
Náittosguimmežagat ja ovttasássit dássiduvvojit mii lea rievdan 1978-lága rájes .
Men som det fremgår av § 13 , gjelder dette under forutsetning av at samboerne enten har eller har hatt felles barn , tidligere har vært gift med hverandre eller har levd sammen i ekteskapslignende forhold i to år .
Muhto § 13 mearrida ahte dat gusto dalle go ovttasássiguoktás leat leamaš dahje leat oktasaš mánát , jus leaba leamaš náitalan dahje jus leaba ovttas eallán guokte jagi náittosdili sullasaš oktavuođas .
Ektefeller / samboere kan ha hver sin siidaandel også under ekteskapet / samboerskapet .
Náittosguimmežagain / ovttasássiin sáhttá leat goabbat siidaoassi maiddái náittosdilis / ovttasássandilis .
Dersom disse to siidaandelene i utgangspunktet befinner seg i samme siida , kan de opprettholde hver sin siidaandel også under ekteskapet / samboerskapet .
Jus dat guokte siidaoasi leat seamma siiddas , de sáhttiba doalahit goabbat siidaoasi maiddái náittosdilis / ovttasássandilis .
Dette innebærer at overflytting til en annen siida ikke kan skje før lederne av siidaandelene i den nye siidaen ved enstemmighet tillater at dette kan skje .
Dat mearkkaša ahte ii leat vejolaš sirdit eará siidii ovdalgo ođđa siidda siidaosiid jođiheaddjit ovttamielalaččat addet lobi nu dahkat .
Men dette kan likevel ikke gjøres dersom det er etablert en sideordnet rekrutteringsandel .
Dattege ii sáhte nu dahkat jus lea ásahuvvon buohtalas álggahanoassi .
Den nye lederen må være myndig og ha deltatt i alle sider av arbeidet sammen med lederen i minst tre år .
Ođđa jođiheaddji galgá leat válddálaš ja galgá leat searvan buot boazodoalu bargguide jođiheaddji fárus unnimusat golbma jagi .
Det kan i særlige tilfeller gjøres unntak fra dette kravet .
Muhtun erenoamáš oktavuođain sáhttá dán gáibádusas spiehkastit .
Dersom innehaveren dør uten at det er etablert sideordnet rekrutteringsandel , har et barn , barnebarn eller annen person som har rett til å eie rein , adgang til å overta siidaandelen .
Jus siidaoasi jođiheaddji jápmá , ii ge leat ásahuvvon buohtalas álggahanoassi , de lea mánás , áhkkubis / áddjubis dahje eará olbmos geas lea vuoigatvuohta eaiggáduššat bohccuid , vuoigatvuohta badjelasás váldit siidaoasi .
Dette gjelder likevel ikke dersom gjenværende ektefelle eller samboer benytter sin rett til å overta .
Dat dattege ii gusto jus leaska dahje báhcán ovttasássi geavaha iežas vuoigatvuođa badjelasás váldit siidaoasi .
Melding om overføring av siidaandel skal sendes områdestyret , som skal kontrollere at de formelle vilkårene for overføring er oppfylt .
Siidaoasi sirdin galgá dieđihuvvot guovllustivrii mii galgá dárkkistit ahte sirdima formálalaš eavttut devdojuvvojit .
En slik regel skal praktiseres strengt .
Dat njuolggadus galgá čavgadit geavahuvvot .
Avvikling av siidaandel .
Siidaoasi heaittiheapmi .
noe om avvikling av siidaandel og hva som skal gjøres når en siidaandel har vært inaktiv over tid .
1978-lága ektui lea dál rievdaduvvon nu ahte leat mearrádusat siidaoasi heaittiheami hárrái , ja das mii de galgá dáhpáhuvvat
Det fremgår av § 16 at siidaen har fått et ansvar i tilknytning til avviklingen .
§ 16 cealká ahte siida lea ožžon ovddasvástádusa heaittiheami hárrái .
Siidastyret eller en kontaktperson har plikt til å påse at en siidaandel faktisk avvikles dersom en siidaandelsleder beslutter å avvikle sin reindrift eller dør uten at siidaandelen er gått over til andre etter reglene ovenfor .
Siidda stivra dahje gulahallanolmmoš lea geatnegahtton bearráigeahččat ahte siidaoassi duođai heaittihuvvo jus siidaoasi jođiheaddji mearrida heaitit boazodoaluin dahje jus son jápmá ja ovddasvástádus ii sirdojuvvo earáide namuhuvvon njuolggadusaid mielde .
Siidastyret eller kontaktpersonen har også ansvar for å melde inn til områdestyret om avviklingen .
Siidastivrras dahje gulahallanolbmos lea maiddái ovddasvástádus dieđihit heaittiheami guovllustivrii .
Kostnadene ved avviklingen skal dekkes av inntektene fra salg av reinen .
Heaittiheami golut gokčojuvvojit bohccuid vuovdima bokte .
Dersom ansvarlig leder for en sideordnet rekrutteringsandel beslutter å avvikle sin reindrift eller dør , gjelder ikke reglene for avvikling av siidaandel .
Jus buohtalas álggahanoasi jođiheaddji mearrida heaittihit boazodoalus dahje jápmá , de eai gusto siidaoasi heaittihannjuolggadusat .
Da går andelen inn i den siidaandelen som rekrutteringsandelen ble etablert ut fra .
Dat oassi biddjo dalle dan siidaoassái mas álggahanoassi vuođđuduvvui .
Dersom en siidaandel eller en sideordnet rekrutteringsandel har hatt et reintall på under 50 i fem år , må den avvikles som siidaandel .
Jus siidaoasi dahje buohtalas álggahanoasi boazolohku lea leamaš vuollel 50 bohcco vihtta jagi , de galgá dat heaittihuvvot siidaoassin .
Dette skal skje ved at områdestyret etter 4 år med et reintall på under 50 , skal varsle lederen av siidaandelen om den forestående avviklingen .
Dakkár heaittiheami galgá guovllustivra mearridit . Go boazolohku lea njealját jagi vuollel 50 , de galgá guovllustivra dieđihit siidaoasi jođiheaddjái ahte siidaoassi heaittihuvvo .
Varslingen må skje minst seks måneder før fristen om innsending av neste års melding .
Dieđiheapmi ferte dahkkot unnimusat guhtta mánu ovdal nuppe jagi boazodoallodieđáhusa sáddema áigemeari .
Når det foreligger et gyldig vedtak om avvikling , vil siidaen få melding om dette fra områdestyret .
Go heaittiheapmi lea dohkálaččat mearriduvvon , de oažžu siida dieđáhusa dan birra guovllustivrras .
Da vil siidaen ha ansvar for å påse at siidaandelen faktisk blir avviklet og meldt inn til områdestyret .
Dalle lea siiddas ovddasvástádus bearráigeahččat ahte siidaoassi duođai heaittihuvvo ja dieđihuvvo guovllustivrii .
Reglene om dekning av kostnader vil være den samme i dette tilfellet som i tilfellene nevnt ovenfor .
Goluid gokčama dáfus gustojit seamma njuolggadusat go dat mii namuhuvvui ovdalis .
Kapittel 3 Reindriftsrettens innhold Her er det ingen realitetsendringer som får betydning for reindriften og dens utøvere .
Kapihtal 3 Boazodoallovuoigatvuođa sisdoallu Dás eai leat duohta rievdadusat main lea mearkkašupmi boazodollui ja boazodolliide .
Kapittel 4 Alminnelige regler om utøvelse av reindrift Kapittelet er nytt i forhold til 1978-loven .
Kapihtal 4 Dábálaš mearrádusat boazodoalu birra Dát kapihtal lea ođas 1978-lága ektui .
Det dreier seg her om en lovfesting av regler for god reindriftsskikk .
Dás láhkanannejuvvojit buori boazodoallovieruid njuolggadusat .
Kapittel 5 Merking av rein og registrering av reinmerke Bestemmelsene om merking av rein og registrering av reinmerke fastsatt ved forskrift 12.6.84 er med enkelte endringer tatt inn i dette kapittelet .
Kapihtal 5 Bohccuid merken ja mearkkaid sisačáliheapmi Bohccuid merkema ja mearkkaid sisačáliheami mearrádusat 12.6.84 láhkaásahusa bokte , leat váldojuvvon fárrui dán kapihttalii soames rievdadusaiguin .
Det er foretatt noen omredigeringer , men ikke endringer av rettighetsmessig betydning .
Lea veahá rievdaduvvon muhto rievdadusain ii leat vuoigatvuođalaš mearkkašupmi .
Reindriftsstyret oppnevner en egen klagenemnd for merkesaker .
Boazodoallostivra nammada sierra váiddaásahusa mearkaáššiid várás .
Kapittel 6 Reindriftens organisering – distrikter og siida Reinbeitedistrikter Det fremgår av § 42 at ordningen med inndeling i reinbeitedistrikter videreføres .
Kapihtal 6 Boazodoalu organiseren – orohat ja siida Orohagat § 42 nanne ahte boazodoalloorohagaid juohkima ortnet bisuhuvvo .
Ved distriktsinndelingen skal det tas utgangspunkt i den sedvanemessige bruken samtidig som det skal legges
Orohatjuohkimis galgá váldit vuođu vieruiduvvan geavaheamis ja seammás galgá deattuhit ahte orohagaid rájit šaddet lunddolaččat ja ulbmillaččat boazodoalu doaimmahea-
Disse reglene gjelder uavhengig av om distriktet omfatter alle årstidsbeitene eller om de strekker seg over flere distrikter .
Mearrádusas boahtá muđui ovdan ahte orohatjuohkin ii hehtte ovttasbarggu orohatrájiid rastá go dat fal ii dagat eará boazodolliid vuoigatvuođaid ovdii .
Lederen for styret velges av distriktsårsmøtet , som skal avholdes innen utgangen av juni .
Orohatstivra § 43:s leat rievdadusat 1978-lága ektui das movt orohatstivra galgá válljejuvvot ja geat stivrras galget leat lahttun .
De andre medlemmene i styret består av en representant for hver sommersiida i distriktet .
Stivrra jođiheaddji vállje orohatjahkečoahkkin , mii galgá dollojuvvot ovdal geassemánu loahpa .
Hvordan sommersiidaen velger sitt medlem , fremgår av reglene om årsmøtet og valg av medlem til distriktsstyret , se nedenfor .
Movt geassesiida vállje lahtus , mearriduvvo jahkečoahkkima ja orohatstivralahtuid válljema njuolggadusain , geahča dás vuollelis .
Dersom antall sommersiidaer er mer enn 7 , plukkes det ved loddtrekning ut seks medlemmer blant styremedlemskandidatene fra de enkelte sommersiidaene , med unntak for den sommersiidaen som har lederen .
Jus leat eanet go 7 geassesiidda , de válljejuvvojit guhtta stivralahtu vuorbádemiin iešguđet geassesiiddaid stivralahttoevttohasaid gaskkas , earret dan siidda mas lea ovdaolmmoš .
Eksempel : Dersom det er 10 sommersiidaer i distriktet , så velger årsmøtet en leder blant alle de 10 kandidatene .
Ovdamearka : Jus orohagas leat 10 geassesiidda , de vállje jahkečoahkkin jođiheaddji dan 10 evttohasa gaskkas .
Deretter plukkes det gjennom loddtrekning ut 6 medlemmer blant kandidatene fra de øvrige 9 sommersiidaene .
Dasto válljejuvvojit 6 miellahtu vuorbádeami bokte 9 eará geassesiidda evttohasaid gaskkas .
Reindriftsstyret kan bestemme at styret skal ha inntil 11 medlemmer hvis særlige grunner tilsier det .
Boazodoallostivra sáhttá mearridit ahte stivrras galget leat 11 miellahtu rádjái jus dasa leat erenoamáš ákkat .
Reindriftsstyret kan også bestemme at en sommersiida som er vesentlig større enn gjennomsnittet i distriktet , skal ha sterkere representasjon enn det som ellers gjelder .
Boazodoallostivra sáhttá maiddái mearridit ahte geassesiiddas mii lea mihá stuorát go orohaga gaskamearálaš siiddat , galgá leat stuorát ovddasteapmi go dan mii dábálaččat gusto .
Lederen og de øvrige styremedlemmene velges for to år av gangen .
Jođiheaddji ja eará stivralahtut válljejuvvojit guovtti jahkái hávális .
Inntil nytt distriktsstyre er opprettet , fungerer de distriktsstyrer som er valgt etter 1978- loven .
Orohatstivrra doaibma ja váldi Orohatstivrra doaimma hárrái leat rievdadusat 1978-lága ektui .
Distriktsstyrets oppgaver og myndighet Det er foretatt endringer i forhold til 1978-loven når det gjelder distriktsstyrets oppgaver .
Ođđa lága mielde sáhttá dušše guovllustivra addit dakkár gohččumiid , vejolaččat boazodoallostivra .
Dette fremgår av § 44 . Etter 1978-loven
Dál beassá orohatstivra baicca fuolahit orohaga
hadde distriktsstyret oppgaver av offentligrettslig karakter som for eksempel å pålegge skilling og samling av rein , samt gi pålegg om utdriving av rein som beiter ulovlig .
Dat mearkkaša ahte boazodoallit eai sáhte orohatjuohkima bokte , massit boares áiggi rájes vuoigatvuođaid jus vel maŋŋel čájehuvvo ge ahte rájit eai deavdde dakkár vuoigatvuođaid .
Slike pålegg kan etter ny lov kun gis av områdestyret , eventuelt reindriftsstyret .
boazodoalloberoštumiid ja boazoguohtuneatnamiid gustojeaddji mearrádusaid mielde .
Distriktskasse Som tidligere , skal det være en distriktskasse hvor alle siidaandeler i distriktet plikter å betale et årlig tilskudd .
Orohatkássa Nu movt ovdal nai , de galgá orohagas leat orohatkássa masa buot orohaga siidaoasit galget máksit jahkásaš doarjaga .
Midlene skal dekke godtgjørelse til distriktsstyrets medlemmer og andre utgifter til administrering av distriktet .
Ruđat galget gokčet orohatstivralahtuid buhtadusa ja eará goluid orohaga hálddašeami oktavuođas .
Reindriftsfond Som det fremgår av § 47 skal det være et reindriftsfond i distriktet .
Boazodoallofoanda § 47 mielde galgá orohagas leat boazodoallofoanda .
Det fremgår av denne bestemmelsen at følgende midler skal inn i dette fondet : 1. erstatning til distriktet ved ekspropriasjon av beiterettigheter o.a. .
Dan mearrádusa mielde galget čuovvovaš ruđat mannat fondii : 1. buhtadus orohahkii guohtunvuoigatvuođaid bággolonisteami ovddas jna. .
2. erstatning til distriktet for skade , ulempe mv 3. konsesjonsavgift til distriktet ved ekspropriasjon , 4. midler fra salg av rein uten lovlig merke , 5. avgift ved brudd på bruksregler , 6. andre midler som tilfaller distriktet .
2. buhtadus orohahkii vahágiid , hehttehusaid ovddas jna. . 3. doaibmalobi divat ( konsešuvdnadivat ) orohahkii bággolotnuma ovddas , 4. boahtu geažotbeljiid ja lobihemet merkejuvvon bohccuid vuovdimis , 5. doaibmanjuolggadusaid rihkkuma divat , 6. eará ruđat mat bohtet orohahkii .
Distriktsårsmøte Reglene om årsmøte er nye i forhold til 1978-loven .
Orohatjahkečoahkkin Jahkečoahkkinnjuolggadusat leat ođđasat 1978-lága ektui .
Lovens § 49 gir detaljerte regler for årsmøtet , herunder om avstemninger .
Lága § 49:s leat dárkilis njuolggadusat jahkečoahkkimii , dás maiddái jienastemiide .
Alle reineiere i distriktene kan delta på årsmøtet med tale- og forslagsrett .
Buot orohaga boazoeaiggádat sáhttet oassálastit jahkečoahkkimis ságastan- ja evttohanvuoigatvuođain .
Den enkelte siidaandel og sideordnede rekrutteringsandel er stemmeberettiget på årsmøtet .
Iešguđet siidaoasis ja buohtalas álggahanoasis lea jienastanvuoigatvuohta jahkečoahkkimis .
Siidaandelen har fem stemmer mens den sideordnede rekrutteringsandelen har to stemmer .
Siidaoasis leat vihtta jiena ja buohtalas álggahanoasis lea guokte jiena .
Lederen av siidaandelen bestemmer fordelingen av stemmene mellom reineierne i siidaandelen .
Siidaoasi jođiheaddji mearrida jienaid siidaoasi eará boazoeaiggádiidda .
Lederen må imidlertid beholde en stemme selv , eventuelt to hvis ektefelle eller samboer har felles ledelse av siidaandelen .
Jođiheaddjis galgá alddis leat unnimusat okta jietna , dahje guokte jus náittosguimmežagat dahje ovttasássit ovttas jođiheaba siidaoasi .
Reglene om distriktsårsmøtet inneholder også regler om utsendelse av saksliste og dokumenter for årsmøtet , samt regler for avvikling av møtet .
Orohatjahkečoahkkima njuolggadusain leat maiddái njuolggadusat jahkečoahkkima áššelisttu ja áššebáhpiriid sáddema birra , ja čoahkkima jođiheami birra .
Distriktsårsmøtets saker og myndighet Det er i lovens § 50 fastsatt detaljerte regler for hvilke saker årsmøtet skal behandle , og hvilken myndighet det har .
Orohatjahkečoahkkima áššit ja váldi Lága § 50:s leat dárkilis njuolggadusat das makkár áššiid jahkečoahkkin galgá gieđahallat , ja makkár váldi das lea .
Av reglene fremgår det også at årsmøtet har uttalerett i en rekke saker , men at det ikke kan binde styret .
Njuolggadusain mearriduvvo maiddái ahte jahkečoahkkimis lea cealkinvuoigatvuohta máŋgga áššis , muhto dat ii sáhte čatnat stivrra .
Innen utgangen av juni 2008 må det være avholdt distriktsårsmøte med valg av leder for distriktsstyret , som ellers skal bestå av representanter for de enkelte sommersiidaene .
Ovdal geassemánu 2008 loahpa galgá leat dollojuvvon orohatjahkečoahkkin mas orohatstivrra jođiheaddji válljejuvvo , ja mas muđui galge leat iešguđet geassesiiddaid ovddasteaddjit .
Siida Siidaen er gitt en sentral plass i loven i forhold til reindriftens organisering og styring .
Siida Siiddas lea guovddáš sadji lágas boazodoalu organiserema ja stivrema dáfus .
Dette er direkte nedfelt i §§ 51–56 .
Dat lea njuolgga mearriduvvon §§ 51–56:s .
Med siida forstås i denne lov en gruppe av reineiere som utøver reindrift i fellesskap på bestemte arealer .
Dán lágas mearkkaša siida joavkku mas leat boazoeaiggádat geat doaimmahit boazodoalu ovttas dihto eatnamiin .
Loven skiller mellom sommersiida og vintersiida .
Geassesiida doaimmaha boazodoalu vuosttažettiin geasse- ja čakčaguohtumiin .
En sommersiida utøver reindrift i hovedsak på sommer- og høstbeiteområdene .
Dálvesiida ges doaimmaha boazodoalu vuosttažettiin dálveja giđđaguohtumiin .
En vintersiida utøver reindrift i hovedsak på vinter- og vårbeiteområdene .
Fuomáš ahte dás ii leat válljenfriddjavuohta das ahte galgá go lágiduvvot jahkečoahkkin vai ii .
Det er sommersiidaen ( geasseorohat ) som er valgt som utgangspunkt for lovens bestemmelser .
Lága mielde leat geassesiidda jahkečoahkkimis olu doaimmat : Lága mearrádusaid vuođđun lea geassesiida ( geasseorohat ) .
Dette gir seg utslag på forskjellige måter .
Dat boahtá ovdan máŋgga láhkái .
For eksempel er det sommersiidaene som velger representanter til distriktsstyrene .
Leat ovdamearkka dihte geassesiiddat mat válljejit ovddasteddjiid orohatstivrraide .
Videre er det sommersiidaene som er utgangspunktet ved utarbeidelsen av bruksregler , herunder fastsettelse av reintall .
Geassesiiddat leat maiddái vuođđun doaibmanjuolggadusaid ráhkadettiin , dás maiddái boazologu mearridettiin .
Når det gjelder reintall , skal dette nå fastsettes for den enkelte sommersiida ut fra det beitegrunnlag som siidaen disponerer .
Iešguđet geassesiiddaid boazolohku galgá dál mearriduvvot daid guohtuneatnamiid vuođul maid siida hálddaša .
Styret skal velges av siidaårsmøtet .
Stivrra vállje siidajahkečoahkkin .
Merk at loven sier at årsmøtet kan bestemme at det ikke skal velges styre for siidaen .
Fuomáš ahte láhka cealká ahte jahkečoahkkin sáhttá mearridit ii válljet siidda stivrra .
Men dersom årsmøtet velger å ikke ha eget styre for siidaen , må det velges en person som skal være kontaktperson mellom siidaen og distriktsstyret .
Muhto jus jahkečoahkkin vállje ahte siiddas ii galgga leat sierra stivra , de ferte jahkečoahkkin válljet muhtuma gulahallanolmmožin siidda ja orohatstivrra gaskka .
Dersom et distrikt svarer til en sommersiida , vil distriktsstyret også fungere som et styre for siidaen .
Jus orohat lea seamma go geassesiida , de doaibmá orohatstivra maiddái siidda stivran .
Distriktsstyret skal i slike tilfeller velges etter reglene i § 52 , men etablering av et styre er obligatorisk , jfr. § 43 femte ledd .
Dain oktavuođain galgá orohatstivra válljejuvvot § 52 njuolggadusaid mielde , muhto stivrra ásaheapmi lea geatnegahtton , vrd. § 43 viđat lađđasa .
Årsmøte for sommersiidaen Av lovens § 53 fremgår det at siidaen skal ha årsmøte hvert år innen utgangen av mai måned . Merk at det her ikke gis valgfrihet mht om det skal avholdes årsmøte .
Siida mearrida ieš movt lágida gohččuma jahkečoahkkimii , gii galgá jođihit jahkečoahkkima , galgá go leat gittačoahkkin , movt jienasteamit galget dahkkot , galgá go čállojuvvot beavdegirji jna. .
Innen utgangen av mai 2008 må det være avholdt første årsmøte i sommersiidaen med valg av sommersiidastyre eller kontaktperson , samt valg av kandidat til distriktsstyret .
Ovdal miessemánu 2008 loahpa , ferte vuosttaš geassesiidajahkečoahkkin leat dollojuvvon mas geassesiidastivra dahje gulahallanolmmoš válljejuvvo , ja gos maiddái orohatstivrra evttohas válljejuvvo .
Dersom det ikke er mer enn én siida i distriktet , kommer ikke disse reglene til anvendelse .
Jus orohagas ii leat eambbo go okta siida , de eai geavahuvvo dát mearrádusat .
Da gjelder reglene i § 49 for årsmøte i distriktet .
Dalle gustojit § 49 mearrádusat orohatjahkečoahkkima birra .
Siidakasse Siidaen må opprette en siidakasse dersom årsmøtet velger at det skal være et eget styre for siidaen .
Siidakássa Siida ferte ásahit siidakássa jus jahkečoahkkin vállje siidii iežas stivrra .
Som det fremgår av § 55 , kan årsmøtet bestemme at det skal opprettes en siidakasse selv om ikke eget styre velges .
§ 55:s mearriduvvo ahte jahkečoahkkin sáhttá mearridit ásahit siidakássa vaikko ii válljejuvvo sierra stivra .
Da må kontaktpersonen for siidaen forvalte siidakassen .
siidda gulahallanolmmoš hálddašit siidakássa .
Midler til siidakassen skaffes ved tilskudd fra den enkelte siidaandelsinnehaver i forhold til hvor mange rein vedkommende har .
Siidakássa ruđat lea ovttaskas siidaosiid jođiheddjiid doarjja maid guhtege máksá iežas boazologu vuođul .
Årsmøtet må fastsette hvor stort tilskuddet skal være pr. rein .
Jahkečoahkkin mearrida man stuoris doarjja galgá leat juohke bohcco nammii .
Reglene i § 46 for fastsettelse av avgift til distriktskassen , gjelder også for siidaårsmøtets fastsettelse av avgift til siidakassen .
§ 46 njuolggadusat orohatkássa divada mearrideami birra , gustojit maiddái go siidajahkečoahkkin mearrida siidakássa divada .
Dersom det ikke er mer enn én siida i distriktet , kommer ikke disse reglene til anvendelse .
Ii leat eaktun ákkastallat dakkár gáibádusa . Jus orohagas ii leat eambbo go okta siida , de eai geavahuvvo dát mearrádusat .
Da gjelder reglene i § 46 for distriktskasse .
Dalle gustojit § 46 mearrádusat orohatkássa birra .
Siidafond Dersom siidaen blir tilkjent midler som nevnt i § 47 ( erstatning , konsesjonsavgift , osv. ) , skal det opprettes et reindriftsfond for siidaen .
Siidafoanda Jus siidii bohtet ruđat nu movt namuhuvvo § 47:s ( buhtadus , doaibmadivat jna. ) , de galgá siidii ásahuvvot boazodoallofoanda .
Årsmøtet må da utarbeide vedtekter som sier hvordan fondets midler skal brukes .
Jahkečoahkkin ferte dalle ráhkadit njuolggadusaid dasa movt foandda ruđat galget geavahuvvot .
Slike vedtekter skal sendes inn for godkjenning av områdestyret .
Dat njuolggadusat galget sáddejuvvot guovllustivrii dohkkeheapmái .
16 et krav om revisor for siidafondet .
Siidafondii gáibiduvvo rehketdoallodárkkisteaddji .
Det er årsmøtet som velger revisor .
Lea jahkečoahkkin mii vállje rehketdoallodárkkisteaddji .
Reglene for revisjon av distriktets reindriftsfond i § 48 gjelder også for et eventuelt siidafond .
§ 48 njuolggadusat orohaga boazodoallofoandda dárkkisteami hárrái , gustojit maiddái siidafondii jus leažžá dakkár .
Da gjelder reglene i § 47 for reindriftsfond .
Dalle gustojit § 47 mearrádusat boazodoallofoandda birra .
Distriktsplan Bruksregler Det viktigste elementet i ressursforvaltningen etter den nye loven er bruksregler for det enkelte reinbeitedistrikt .
Orohatplána Doaibmanjuolggadusat Ođđa lága deaŧaleamos oassi resursahálddašeami dáfus , leat orohagaid doaibmanjuolggadusat .
Bruksreglene erstatter de mer interne delene i dagens distriktsplan .
Doaibmanjuolggadusat bohtet dálá orohatplána siskkáldas osiid sadjái .
Det skal fortsatt lages distriktsplaner , men disse skal inneholde de opplysninger om virksomheten i distriktet som er nødvendige for den offentlige planleggingen .
Galget ain ráhkaduvvot orohatplánat , muhto dain galget leat dieđut orohaga doaimmaid birra mat dárbbašuvvojit almmolaš plánemis .
Bruksreglene skal sikre en økologisk bærekraftig utnytting av distriktets ressurser og inneholde regler om - beitebruk - reintall - bruk og vedlikehold av gjerder og andre fellesanlegg - bruk av motorisert kjøretøy - disponering av reindriftsfond - forvaltning av distriktets øvrige midler - fordeling av arbeidsplikter og investeringer - andre forhold som det anses hensiktsmessig å regulere ved bestemmelser i distriktets bruksregler Bruksreglene skal utarbeides av distriktsstyret og godkjennes av
Doaibmanjuolggadusat galget sihkkarastit orohaga guohtumiid ekologalaččat guoddi geavaheami ja das galget leat dárkilet mearrádusat - guohtungeavaheami birra - boazologu birra - gárddiid ja eará searverusttegiid geavaheami ja máŧasdoallama birra - mohtorfievrruid geavaheami birra - boazodoallofoandda hálddašeami birra - orohaga eará opmodaga hálddašeami birra - bargogeatnegasvuođaid ja investeremiid birra - eará áššiid birra maid lea vuogas čielggadit orohaga doaibmanjuolggadusain Orohatstivra ráhkada doaibmanjuolggadusaid ja guovllustivra galgá daid dohkkehit .
Når det gjelder reintallet for den enkelte siida , skal dette også forelegges reindriftsstyret for endelig stadfesting og godkjennelse .
Iešguđet siidda boazolohku galgá maiddái ovddiduvvot boazodoallostivrii loahpalaš nannemii ja dohkkeheapmái .
Før bruksreglene sendes til godkjennelse , skal et utkast være behandlet på distriktets årsmøte .
Ovdalgo doaibmanjuolggadusat sáddejuvvojit dohkkeheapmái , de galgá árvalus meannuduvvot orohaga jahkečoahkkimis .
Der hvor årstidsbeitene er fordelt over flere distrikter , må det utarbeides bruksregler for de ulike distriktene .
Jus eanet orohagat juogadit áigodatguohtumiid , de galget ráhkaduvvot doaibmanjuolggadusat iešguđetge orohahkii .
Her vil samarbeid mellom distriktsstyrene være nødvendig .
Dalle lea orohatstivrraid ovttasbargu dárbbašlaš .
Distriktsstyrene som er valgt før denne lov trådte i kraft , er gitt anledning til å forberede arbeidet med utarbeidelse av bruksregler .
Dat orohatstivrrat mat ledje válljejuvvon ovdalgo dát láhka bođii fápmui , leat beassan ráhkkanišgoahtit doaibmanjuolggadusaid ráhkadeami .
Det er en fordel at denne prosessen kommer i gang tidlig , slik at godkjente bruksregler kan foreligge så raskt som mulig .
Lea buorre jus proseassa jođánit boahtá johtui vai dohkkehuvvon doaibmanjuolggadusat válbmanit nu fargga go vejolaš .
Bruksreglene vil være fundamentet for distriktenes virksomhet , og som nevnt er anvendelsen av blant annet bestemmelsene om etablering av nye siidaandeler og rekrutteringsandeler avhengig av at godkjente bruksregler foreligger .
Doaibmanjuolggadusat leat orohaga doaimma vuođđu , ja earet eará lea ođđa siidaosiid dahje buohtalas álggahanosiid ásaheapmi dan duohken leat go gárvves dohkkehuvvon doaibmanjuolggadusat .
Siden årsmøtet må være avviklet etter de nye reglene innen 1.7.08 , kan utkast til bruksregler tidligst være behandlet på et ekstra årsmøte for 2008 , eventuelt årsmøtet for 2009 .
Ođđa mearrádusaid mielde galgá jahkečoahkkin leat dollojuvvon ovdal 1.7.08 , ja danne sáhttet doaibmanjuolggadusárvalusat áramusat meannuduvvot 2008 liigejahkečoahkkimis , dahje 2009 jahkečoahkkimis .
Beitebruk Gjennom bestemmelsene i § 59 om beitebruk , vil de enkelte siidaers beiteområder gjennom hele året måtte angis .
Guohtungeavaheapmi § 59 mearrádusaid mielde guohtungeavaheami birra , galget iešguđet siiddaid guohtunguovllut olles jagi várás čilgejuvvot .
Der hvor årstidsbeitene er fordelt over flere distrikter , må det utarbeides beitebruksregler for de ulike distriktene , se ovenfor .
Jus máŋga orohaga atnet seamma áigodatguohtumiid , de fertejit ráhkaduvvot guohtunnjuolggadusat iešguđet orohahkii , geahča
Beitebruksreglene skal være kjøreregler som sikrer ryddig og forsvarlig bruk av beitene , og skal utarbeides i samarbeid med distriktets siidaer .
Guohtungeavaheami njuolggadusat galget sihkkarastit čorgadis ja dohkálaš guohtungeavaheami , ja dat galget ráhkaduvvot ovttasráđiid orohaga siiddaiguin .
Bestemmelsene skal bygge på den tradisjonelle utøvelsen av reindrift , og fremme rasjonelle bruksordninger .
Njuolggadusat galget vuhtiiváldit boazodoalu árbevirolaš vuogi ja ovddidit rašunála geavahanortnegiid .
Beitetider for de ulike årstidsbeitene , med mindre det dreier seg om helårsbeiter 2 .
Iešguđet áigodatguohtumiid guohtunáiggiid birra , jus eai leačča birrajagi guohtumat 2 .